(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Hollandsch-duitsch en Duitsch-hollandsch Zakwoordenboek"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 




dby Google 



RMi, 



byGdSIe 



se^t- 



dby Google 



Digitized by VjOOQIC 



dby Google 




/^ '^1 L. 



HollüscHentscIies M UMIHscIie 
TaschenwSrterbach 

von 

Dr. Eduard Poser. 



In zwei Teilen. 



Haeh der bmm amtUehM BeehtiehrelbBSf. 



Lelpitir 

Otto Holtze's Nachfolger, 
1906. 

Digitized by VjOOQIC 



lOlliDIlliiCl-IllDtiiCll M MU-HoUOlllliitll 

Zakwoordenboek 



door 

Dr. Eduard Poser. k 



In twee deelen. 



Eerste deel: 
HoIland8ch-Duit8ch. 



Volgens de spelling yan de Trlei en Te Wlakel* 



Leipsiir 

Otto Holtze's Nachfolger. 
1906. 

"^EjVMä ° 9'* '^^ ^y Google 



1 



PUBLIC Lir>HAilY 
a:,t -^^T^j^^ der teekens en yerkortingen 

U 1<.|1 afscheidüigstUkeu Toor het woorddeel, dat aan al de t( 



geuQu wuufften van deaselfde groep gemeenzaam is. 

• herhalingsteeken yoor het aan het begin staande, of yo 

het woordgedeelte dat TOor het teeken f Staat. 
•• herhalingsteeken voor het geheele onmiddellijk voorafgaan« 

woord. 
lettera tasschen haakjei beteekenen een anderen gebruik 
lijken vorm. 



iinoi. M Anatomie, ontleedkunde. 
Arc^ s Architektur, bouwknnat. 
Ariih. b Arithmetik, rekenkonde. 
Asfr. a Astronomie, sterrekonde. 
J3ot. s Botanik, plantknnde. 
C%an.« Chemie, scheikunde. 
Chtr. K Chirurgie, heelkunde. 
Com., JETom. a Kommerz, handel. 
€^eogr. * Geographie, aardrijks- 

kunde. 
ffeom. a Geometrie, meetkunde. 
G^rom. a Grammatik, taalkunde. 
äfymn.«Tumerei, gymnastiek. 
Jttr. M Jurisprudenz, rechtsweten- 

Bchap. 



iTom. B Eommorz, handel. 

üar. B Marine, zeewezen. 

2iäih. « Mathematik, wiskonde. 

Jfed. s Medizin, geneeskunde. 

MI. » Militftr, krijgswesen. 

lfm. = Mineralogie, delfstofknnd 

Jfu». B Musik, muziek. 

Phü. a Philosophie, wijsbegeerte 

Phot. a Photographie, 

Phya. a Physik, natuurkunde. 

TeOm. a Technik, hedriif . 

Kt.- Titel. 

Typ. a Typographie, boekdruk 

kunst. 
^ol. a Zoologie, dierkunde. 



faAdjektiT, biJToegelijk naam-) 
«J^a Adverb, bijwoord. [woord.J 
f^aKonjunktion, voegwoord. 
', a Femininum, vrouwelijk. 
/am. a vertraulich, familiaar. 
/9^.a figürlich, overdrachtelijk. 
* a Interjektion, tusschenwerpsel. 
i.,iem.a jemand, iemand. 
trDn.a ironisch. 
ym.a jemandem, aan iemand. 
;«.a jemandes, iemands. 
Ja Konjunktion, voegwoord. 

a Maskulinum, manlijk. 
*a Neutrum, onzijdig. 
i'^a Plural, meervoud. 



^^a Pronomen, voomaamwoorc 

^^ a Präposition, vooraetsel. 

re{.a relativ, betrekkeUjk. 

' a Substantiv, zelfst naamwoorc 

v.avide, siehe, zie. 

^a transitives Verb, bediijven 

werkwoord. 
^^ a unpersönliches Verb, onper 

soonlijk werkwoord. 
^a intransitives Verb, onzijdi: 

werkwoord. 
^a reflexives Verb, wederkee 

rend werkwoord. 
t;ulp. a gemein, vulgair. 



Eene UUl der iterke •■ oaregeliiiatlge werkwoordea vindt me: 
aan het einde. 



ÖDy Google 



l^^AT •meapiMeaofhoüfdUtter 
a, ein großes A ; k^^ bis, so, ffir; 
SdklO gtuJu, 8 bU 10 Stack; hH 
wordt verkoOU ä6f. per «fufc, es 
wird sa (fOr) fOnf Fl. das Stfick 
Terkanit. 

lar, Nabe^(«n Bad). 

laflMh flink; linkisch, tOlpisch, 
angeschickt [der Hand.) 

laftehhands«^ mit der RQckseite) 

lagj«? kleine Agathe; nieuiM- 
gieria *, kleine Neugierde I 

▲sft% kumtieliger Apfel. 

AalsB^streichehi, liebkosen. 

AakUah: Aake',rheinJ«laßschifL 

lakse^ Axtf 

lakster^: Elster«: 

Aal* Aal^l den • H; den staart 
die Pferde hinter den 



pQKK9Hf 

Wagen i 



i spannen. 
lallJMSy «besle^, Johannisbeere^ 
twarte »», schwarze Aalbeere '; «• 
besse^JemeTer', schwarze Johan- 
nisbeerbranntwein "? 
lalSftalk \ Aalreuse ^; «geer T; Aal- 
gabtfll -kaftr^, Aal-kasten, -be- 
hUter* 

AalmoHi ', Almosen 7 •senler"!? 
Almoaenier, Annenpfleger ^ «-Hi- 
klad : Waisenkind, Findelkind ! 
la^whaar ', -Speer, steker ^^ Aal- 
gabel ^ -raps^ Aalquappe ^ «tU- 
Ter"; AalteichT 

la«t Ohm'A7 «beieafpr.Hft- 
moirhoidenpl.; ««krald" Helm- 
kraut 7 »bontlg ? engbrQstig, 
sathmatisch ; »«hefd', Engbrüs- 
tigkeit ^, Asthma } «eehtig, «aok- 
tig f keuchend, matt, schwach. 
Aaai^an, au, in, mit, fflr, bei; 
(umschreibt auch Dativ) ; • v>al, 
am mf ans Ufer; Aoe feomt h4j • 
BaOSnMaehrDeuiaGk. 



Aanbehooren 

Hat gddJ wie kommt er xu dem 
Gelder de gaak {»»het afyiemm, 
die Sache ist im Abnehmen; • 
gtuhhen ataaHf in Stttcke schlagen; 
• een werk beginnen^ mit einer 
Arbeit anfangen ; dai paat niet • 
een kind^ das schickt sich nicht 
fOr ein Kind; dag » dag^ Tag fOr 
Tag; <ioee • twtt, paarweise, swei 
und swei; dat staat » uwe beleefd^ 
heid, das steht bei Ihnen; hij ie 
er tieehi » toe, er ist schlimm 
daran; tieh » een gevaar bloot- 
etelUnf sich einer Gefahr aus- 
setzen; ik laat het " u over, ich 
überlasse es Ihnen. 

Aan«^d« poet ie «, die Post ist 
angekommen; dt« eigaar ie niet 
goed •, die Cigarre brennt noch 
nicht gut; de deur etaat -, die 
TOr ist nicht gans au, ist nur 
sngelehnt; er ie vA tpai van •, 
es ist wohl etwas Wahres daran. 

Aanaarden^ anhaufein; hetperk 
wordt aangeaardt das Beet wird 
erhöht. 

Aanademen^f anhauchen. 

Aaa baffen ^fanbelfem, anbellen. 

Aanbaklken^ anbacken, anbren- 
nen ; «tter; Angebackene? Scharre'. 

Aanbalken^ anblOken, anbrüllen. 

Aanbaren ^ anlanden, ans Land 



Aanbeeld: AmboB 1 aUiß op 
heteelfäe • «loan, eine Forderung 
immer wiederholen; tueechen ha- 
mer en % zwischen zwei Stühlen; 
«blök; Amboßstock "? 

Aanbeenea feilen, Beine machen. 

Aanbegia • Anfang, Ursprung*? 

Aanbehooren ^ angehören, zuge- 
höien, Terbnnden sein. 

uigitizeaJby ■^^j v^V-/v i\^ 



2 Aanbelang 

laabelang ^ Belans ^ Bedeatnng, 
Wichtigkeit ^ •«■^«^angehen, an- 
belangen, kümmern. [läuten.) 

Aanbellen ^ klingeln, achellen,) 

AanbeitedleB ^? verdingen, ver- 
akkordieren; «Ing ', Yerdingong *; 
openhare •*, öffentliche Yerdin- 
gang, Submission^. 

AaBbMterren^ anheimfallen, au- 
fallen (durch Erbschaft). 

Aanbeterea ^ sich bessern (G^ 
sundheit). [belangen.) 

Aanbetreffea ^anbetreffen, an-) 

AaBbetroawea ^f (jm. etw.) an- 
Tertrauen. 

AanbevelHen^? empfehlen; anbe- 
fehlen; •enswaardig ? empfeh- 
lenswert;*ing 'JSmpf ehlung ^ brief 
van •*, Empfehlungsschreiben" 

Aanbiddgelijkf anbetenswert, an- 
betungswürdig; '»"heid^, Anbe- 
tungswürdigkeit 'i «en^^ anbeten; 
•er , Anbeter'^ »ing^, Anbetung^. 

AanbledOen"'? an-, dar-bieten; ^ 
sich er-, dar-bieten; »er" An- 
bieter 1 »ing ^, Anerbieten 7 Ein- 
zeichung ' (eines Qesuchs). 

AanMnden^?anbinden,befestigen. 

Aanblaten ^f anblöken. 

Aanblajsen^? anblasen, anfachen; 
•ser"; Anbiäser, Anstifter, Auf- 
wiegler! «asster^. Anstifterin ^. 

Aanblik": Anblick 1 »ken^? an- 
blicken, ansehen. 

AanblljTen ^ yerbleiben; fort- 
brennen; im Amte bleiben. 

Aanbod" Anerbieten, Angebot" 

Aanbonaen^^nrennen, anprallen. 

Aanbotsen ^ tegen Uta ", an et- 
was stoßen. 

lanboaw'!; Anbau 1 een 9ehip in 
"t ein Schiff auf dem Stapel; — 
en^f anbauen, bestellen; äehen; 
•er"!) Kolonist. Anpflanser"? 

Aanbrandea ^y anbrennen, ent- 
brennen. 

Aanbrassen^ brassen, anbrassen. 

Aanbreien ^f anstricken, anma- 
schen. 

Aanbreken ^« A ''? anbrechen; •: 



Aandientelen 

Anbruch *! hiiTu*" van den dof 
bei Tagesanbruch. 

Aaiibrenglen ^^ heran-, herbei 
bringen ; angeben, verraten ; voor 
deel»»t Nutzen bringen; »er™ An 
gebcr. Hinterbringer, Verräter'* 
•ster^.Angeberin^. [schnauben. 

Aanbriesehen ^f anbrüllen, an- 

AftBbnilBeB ^ heranbrauaen. 

Aanbrnllea^? anbrüllen, anfahren 

Aanbatglien ^? biegen, krümmen 
•Ing^« Eüümmung'. 

Aandaeht ^, Aufmerksamkeit ^ m» 
" luistereut aufmerksam suhören 
•lg f aufmerksam. 

Aandansea ^ herantanzen. 

Aandeel " Anteil, Teil * Teilnah- 
me; Aktien •hovder'!; Aktionär^ 

Aandenken " Andenken " Erinne- 
rung '. 

Aandienen ^f anmelden, melden. 

Aandiepen^? etwas tiefer machen. 

Aaadikken^» A^ dicker werden; 
dicker machen. 

Aandoea ^? anaiehen, anlegen; 
(fcatwn) anlaufen, besuchen; (ge- 
ntoed) rühren, ergreifen, erschüt- 
tern ; (leedf schände) verursachen ; 
(genoegen) bereiten; (gunst, ter) 
erweisen, enseigen; ^^ee») an- 
hängen; ^oor2o||Düberziehen(mit); 
•ing', Bührung, Gemütsbewe- 
gung*, Erkrankung^ »llik? rüh- 
rend, ergreifend; — held'. Rüh- 
rende, Ergreifende" Rührung^. 

AaBdoawem ^? andrängen, an- 
drücken, anstoßen. [Uägerin'.) 

Aandraagster ', Angeberin, Zu-) 

Aandraaien ^f andrehen, zudre- 
hen ; fig. (jm. etw.) aufhängen. 

Aandraffien'^ herzutragen ; anzei- 
gen; «er*^ Angeber, Denunziant?! 

Aandrang "^ Andrang*; Gedränge" 
Nachdruck 1 mei • venroel^, 
dringend ersuchen. 

Aandravea^ herantraben; daar 
komt hij *, da kommt er gelaufen. 

Aandreatelen^ heranschlendera ; 
daar komt hi^ «, er kommt lang- 
sam gegangen. 

Uigitizea oy ■v^j v^vy'i i\^ 



AandribbeLen 

Ajuidribbelen ^ henmtrippeln. 
Audrift', Antrieb, Trieb, Dnmg, 

iaadr|Jf|en^? antreiben, drängen, 
ermantem; •er'? Treiber: An- 
stifter, Aufhetzer 1 -Img'. An- 
trieb, Betrieb* Anregung ^. 
lABdrlngen^herandiingen; hij 
iemand -, in j. dringen; op den 
vijanä •, auf den Feind eindrin- 
gen; cp iet» », auf etw. bestehen; 
-er" Antreiber*? 
landniltekeB ^ heranbransen ; 
Ugen de wet *, gegen das Gesetz 
TeiBtofien. [drucken.) 

landmkkeB ^? andrOcken; an-) 
▲aBdald^en ^? andeuten, bezeich- 
nen; «lag', Andeutung^, Finger- 
asig, Wink?: 

Jüutdairen^ sich an j., an etw. 
vagm, es mit jm. aufaehmen. 
iaadBW6M*'?an8toßen, andriicken. 
Aa>eeB ^ aneinander, hinterein- 
ander, snsammen. 
AaaMBJIblnden ^ zusammenbin- 
den; •groelen^zusammenwach* 
aen; «-kecktea ^? zusammenhef- 
ten; »ketene« ^ zusammenket- 
ten, Terketten; •■aalen ^f zu- 
sammennähen; ««ekakeleB ^f 
anreihen, verbinden; zusammen- 
fBgen; «sehakellBg ^, Anreihung, 
Folge, Beihe^ •▼oegM^zusam- 
menzugen. 

JünerTen ^f erben, ererben. 
AsBfokkfen^f aufziehen, zQchten; 
-Ib^^, Zucht, ZQchtung^. 
lugAftB ^ angehen, betreffen; 
eene wedUtonsefcop, een eontraei 
-, eine Wette, einen Yertxag ein- 
gehen; ee» hvMtUjk •, eine Ehe 
schliefien; ^ lArmen, wettern, 
zanken, schreien; anfangen; hij 
ientamd ', bei jm. Torsprechen; 
-de ? betreffend. 
laagkpeM^? angaffen, anstaunen. 
iaagejboreB ? angeboren, aner- 
achaffen; »Maaen *t eingeflöBt, 
begeiatert; -dmaa ? bewegt, ge- 
ifthrt^ eri^riffen; »hawd ? anyer- 



Aauhaken 8 

mahlt; »klaagd 'f angeklagt, be- 
schuldigt; »legen ? angrenzend; 

wichtig; —held ^. Angelegenheit, 
f 



Sachet -naam ? angenehm, ge- 
fiUlig; «»heid ', AnnehmUchkeit ', 
YergnOgenl •nomen ? angenom- 
men, adoptiert; f zugegeben, vor- 
ausgesetzt; '^ehapenfanerschaf- 
fen, angeboren ; »sehoten fange- 
schossen; wlg. betrunken; «sla- 
genfangeschlagen; besteuert, ein- 
geschätzt; eingezogen, konfisziert. 

Aangespen ^f anschnallen. 

langetronwd f durch Heirat ge- 
worden; «e doehter^t Schwieger- 
tochter^- •« «eef" ein Vetter 
(durch Heirat). 

Aaagev||en^f heneichen, hingeben; 
angebcÄ, anzeigen; deklarieren; 
•eri; Anzeigende ; Hinterbringez^ 

Aangezieht; Gesicht, Angesicht, 
Antlitz" •spiJn'.Gesichtsschmers'^ 

Aangezien f weil, da; P^ wegen, 
in Anbetracht. 

Aangieten ^? angießen. 

Aangifte^, Anzeige, Anmeldung, 
Angabe'. 

Aanglijden ^ herangleiten. 

Aanginren ^f anblinzeln, heim- 
lich ansehen. 

Aangolven ^? heranwogen. 

Aangooien ""^ anwerfen, schnell 
anziehen (Kleider). 

Aangorden^fangfirten, umschnal- 
len; »ich ten aMjde *, sich zum 
Streite rüsten. 

Aangranwen ^? anschreien, an- 
schnattzen,anherrschen, anfahren. 

Aangrenzen ^^ »d f angi«nzend, 
benachbart. 

AangrijBBlieB^ angrinsen; »Ing^, 
Angrinsen" 

Aangrijplen ^? angreifen; (Gele- 
gei^eit) ergrdfen; anfassen, er- 
fiassen; rühren, erschüttern; ^ 
sich anstrengen; »er*; Angreifer . 

Aangriramen^? grimmig ansehen. 

Aangroei*^ Anwuchs, Zuwachs! 
•en *"^ anwachsen, zunehmen. 

AaaliakeM ^? anhaken, anhängen. 

1* 

uigitizelToy •^^j v^V-/v i\^ 



4 Aanhalen 

AuüialfMi ^^«noar, touw) fester 
anziehen ; /^.anlocken, liebkosen; 
(verbodm waar) konfiszieren, mit 
Beschlag belegen ; (€Mtütaling)an' 
fahren; -^r^ Anlocker, Yerfah- 
lerl «ig ? anziehend, einneh- 
mend; anlockend; »Iglield ', An- 
lockung, Heizung '; »Ing^. Be- 
schlag^ Konfiskation; AnfQh- 
ruDg, Citienmg^, Gitat? «Ings- 
teekea" OttnsefQfichen, AnfOh- 
mn^zeichen "! 

Aanhang :; Anhang*; Partei; Sek- 
te'; «en ^^ anhangen« anfQgen; 
^ jm. anhangen, zugetan sein; 
'^r "^ Anhänger, Bekenner 1 AgJ^ 
(^»roeeff^ anhängig, schwebend; — 
sei ; Anhängsel ; Beilage '; -ster^ 
Anhängerin, Verehrerin'. 

Aanhebben ^ (kUtd) anhaben, 
tragen. 

Aanhechtgen ^f anheften, fest- 
machen; »Ing', Anheften ; An- 
knüpfung '. 

Aanhef; Anfang, Eingang *" (e-r 
Bede); "ttm ^7 anstimmen; — 
flog', Anstimmong'. 

Aanhitslen "^ hetzen, anreizen; 
aufhetzen; «er*; Aufhetzer, Auf- 
wiegler* [Sprüngen kommen.) 

lanhoUeB ^ heranrennen, ge-) 

Aanhoogea^? erhöhen, höher ma- 
chen. 

Aaahoorilderi; Hörer, ZuhOrerl 
-en*^ anhören; zuhören; -ig* 
angehörig; «ing', Anhörung'. 

Aanhondllen^f anhalten; aufhal- 
ten, festhalten; verhaften, arre- 
tieren; konfiszieren; Ranhalten, 
dauern; «end ? beständig, un- 
unterbrochen; «eri; Beharrliche! 
de «er wifU, Beharrlichkeit siegt; 
<»iBg', Beharrlichkeit, Ausdauer; 
Verhaftung; Konfiszierung^ 

Aanhappelen^ heranhQplen. 

Aanhnw|en^ anvermählen; -ing', 
Anvermählung '. 

AasjAgl«* ^? Of^ «^> heran- 
treiben ; (aehrHc) einjagen; schnell 
fahren, reiten; »lag' van«eArt2c, 



Aankuniien 

Einschttchterung, Angstleung ' 

lankaUea «f mit Kalk bktrei 
chen; fig. anschreiben. 

AankaatfeB vr ,i^ widenetzen 
sich stemmen (gegen); «ing' 
Widersetznng ', Widerstand "? 

Aankijken ^ansehen, angucken 

Aanklaagster', Anklägerin'. 

AaBklaeht', Anklage, Beschuldi 
gung, Klage'. 

AanUagleB ^ anklagen, verkla- 
gen, anzeigen; »er *; Kläger, An- 
kläff er': 

laBkUmpeB ^ anklammem ; an- 
reden; Mich *, sich anklammem 
sich anhänffen. 

Aankleedea^fankleiden; een aan- 
gekletde boUrham, ein belegtet 
Butterbrot. 

Aankleef*; AnhängseU wet d 
djni aatiklew, mit allem, wac 
dram und dran hängt 

lankleTleB^f ankleben: «^hän- 
gen, kleben an etw.; «lug'. An- 
klebung; Anhänglichkeit'. 

lankloppea ^ anklopfen, an- 
pochen; anfragen. 

Aanknooplem ^f anknöpfen ; an- 
knüpfen, verbinden; «ing', An- 
knüpfung', Anknfipfen": 

Aankon|eling';Aiikömmling;Keu- 
ling, Heranwachsende 1 «ea ^ 
ankommen; herankommen, sich 
nähern; wachsen; vorsprechen: 
hom aant komm heran I <»end7 
ankommend; een «• nm^e^ ein 
heranwachsendes Mädchen; «st ', 
Ankunft'; Eintreffend 

Aankondigfen ^f ankündigen, an- 
zeigen, melden, bekannt machen; 
•er]: Ankündiger, Ansager 1 «- 
lag', Ankündigung, Anzeige'. 

Aankoov*!; Ankaut Einkauf! — 
ea^ankauf en. käuflich erwerben. 

Aaiikoppelea ^? ankoppeln. 

Aaakrijgea «a (^chom) anbekom- 
men, ankriegen. 

Aaakralpen^^ herankriechen. 

Aanknlerea ^ heranspazilran. 

Aankumen^f iemand «, jm. ge- 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



Aankwakken 

wachsen sein; ved », Tiel braa- 
chen, Tiel Terzehien. 
▲ukwakken^f anschmeiSen. 
lankweekten ^f anpflanzen, an- 
bauen, bauen ; ziehen ; bilden, her- 
anbilden; vrimdai^utp »»,Frewid- 
Bchaft pflegen; -ing^ Anbau"; 
Kultur, Beförderung^. 
Aanlaetaen '*'f anlachen, anlftcbeln. 
AaBlandl n g (Anlandung, Ankunft^- 
iaaUngen^f zu-, her-, hin-langen. 
AaBlaypeB^^ anflicken; jm. etw. 
aufhangen. 

lanlassehen^f anlaschen, durch 
Lasche (Einsatz) verbinden; an- 
knüpfen, anreihen. 

Jüuüeeren^f lernen, anlernen, er- 
lernen; ^Fortschritte machen. 

▲anleg ^ Anlage ; (Jur.) Instanz ^j 
Entwurf^* ^^&Mi,Anlagen haben. 

laaleggleii ^f anlegen ; (vuur) an- 
machen; ^einkeluen; (^oot^ an- 
legen; zielen; «er "^ Urheber, An- 
stifter 1 »ing^, Anlegung, Er- 
richtung, GrQndung^. [rin^.l 

Aanlegater', Anstifterin, ürhebe-} 

Aanle1d|eB ^ Teranlassen ; anfüh- 
ren; »endf Teranlassend; »ende 
ooriaak, Veranlassung ^> »tr't An- 
stifter, Urheber 1 «Ing^, Yeran- 
buMung^ «ster'. Anstifterin'. 

AABlaBgem ^ verdünnen. 

AaBlemneB^t^ anlehnen; sieh iets 
laien »^ sich etw. aufbinden od. 
gefallen (bieten) lassen. 

Aanllehten '^ anbrechen (v. Tag). 

iaaliggen^ angrenzen, anliegen. 

lanli jmeB ^^ anleimen. 

▲uilokkellUJk ? anziehend, rei- 
zend, anlockend; -lUkheid \ An- 
ziehongskraft', Beizl »n^f an- 
ziehen; «r^ Anlocker* 

ianloksel 7 Anlockung, Lock- 
speise <; KOder"? 

UnloBkeB^? Uebftngeln mit jm. 

iaaloopT; Anlauf; Zulauf, Zu- 
spruch,^ «en^ anlaufen; Itomtn 
— , gelaufen kommen; (l^d^ dau- 
ern, hingehen; vorsprechen bei jm. 



Aanpassen 5 

AftKMaken ^f anmachen, anzün- 
den; mischen. 

Aanmanlen ^? mahnen, an-, auf- 
fordern; «ing^, Mahnung, An« 
mahnung. Aufforderung'. 

Aanmatigfen^sich anmaßen, sich 
viel herausnehmen; *end 7 an- 
maßend; »ing', Anmaßung'. 

AanmeldeM^? melden, anmelden, 
anzeigen. 

Aaumengllen^ mischen, versetzen 
mit; verdünnen; «-lag', Verdün- 
nung, Mischuxig'. [tr&chtlich.) 

AanmerkeUJk ^ bedeutend, be-) 

Aanmerkjen ^? anmerken, bemer- 
ken; bezeichnen; tadeln, aus- 
setzen, Ausstellungen machen; 
»enswaardlg f bemerkenswert; 
•lag', Anmerkung, Bemerkung; 
Bücksicht ^ Taden in»'»nenien, 
berücksichtigen; op aXUa -Ingen 
mäktHt alles tadeln. 

Aanneten ^f anmessen. 

Aanminnelijk, aanminnlg ? lie- 
benswürdig, anmutig; «heid', 
Liebenswürdigkeit, Anmut, Hold- 
seligkeit', [mutigen.) 

Aannoedlgen ^j^ ermuntern, er-J 

Aannonsteren ""^ (matrosen) an- 
werben. 

Aanmvnten^? prägen, schlagen. 

Aannaaien^f annähen; anführen; 
iemand ooren -, jm. etw. weis- 
machen. 

Aannaderlen ^ herannahen, an- 
rücken ; »ing ', Annilherung ', An- 
rücken ^ 

Aannemjlelljk ? annehmlich, an- 
nehmbar, zulässig; »en *'? an- 
nehmen, empfangen, aufnehmen; 
(reis) antreten ; (leveranUe) über- 
nehmen; (Vouto^ anlegen; accep- 
tieren; «er ^ Acceptant; Bau- 
unternehmer; Lieferant 1 -ing', 
Annahme: Unternehmung; Ac- 
ceptation '. 

AanpakkeB^^ngreifen,anpacken. 

Aanpalen^? angrenzen, stoßen an. 

AanpasBen ^^ anpassen, anprobie- 



'ö'^ 



6 



Aanpersen 



Aftnpenen^f andrücken, anpres- 
sen. [Maueranschlag ^) 

AanpUkbilJet : Anschlagzettel;) 

AanpUkkJlen^? ankleben, anschla- 
gen; bekannt machen ; aufhängen ; 
milg. anschmieren; •er'^ Zettel- 
anschläger ^ 

AuipUntEen ^^ anpflanzen, an- 
bauen, säen; »ing ^, Anpflanzung, 
Kolonie^. [tünchen.) 

Aanpleittereii^fübergipsen,über- f 

Aanplempen^fauafüllen, zuschüt- 
ten; (Mngeplempte grond^f auf- 
geschüttete Boden . 

Juinporder^Anklopfer,Antreiber^ 

Aanporren^ anklopfen, wecken; 
^^^ antreiben. [hängen) 

Aanpraten ^? anschwätzen, auf-) 

Aanprljzlleii ^^ anempfehlen ; «- 
ing', Empfehlung'. [spornen.) 

Aanprikkelen ^? anstacheln, an-) 

Aanpnnten ^^ zuspitzen, spitzen. 

AuLradUen ^? anraten, empfehlen; 
-ing ', Anraten ^ Rat " 

Aanraklen ^f anrühren, berühren ; 
«lag', Berührung'; punt van •«, 
Berührungspunkt '^ 

Aanrandllen^f anfallen; tmlg. an- 
rempeln ; »er "^ Angreifer 1 »ing'. 
Anfallen"! 

AanreehtUbank', AnrichteÜsch "; 
Anrichte^ -en ^ anrichten, zu- 
bereiten; »er *; Anrichter, Speise- 
meister, Gastgeber^ 

Aanreiken ^f herreichen, herlan- 
gen, hergeben. [nen.) 

Aanrekenen^f^anrechnen, zorech-) 

Aanrennen ^^ heranrennen. 

Aanrijden^ schnell reiten, fah- 
ren; übel ankommen. 

AanriJgen^fCjmrelff; anfädeln, an- 
reihen; fig. anspießen. 

Aanrit , Anritt"; Heranreiten" 

Aanrittjen^f anreizen; »er " Auf- 
wiegler "? »geld^ Werbe-, Hand- 
geld? [rudern.) 

AMroelen^heranrudem; ^^an-) 

Aanroep(en^ anrufen, anflehen; 
abrufen; -erlj Anrufer, Abho- 
lende 1 »Ing ', Abholung '. 



Aansleepoi 

Auiroerllen ^? berühren, antastei 
befühlen; erwähnen; »iBg^, B( 
rühruDg; Erwähnung'. [len 

AanroUen '^^ heranwälzen, anrol- 

Aanrileken ^ an-, heran-rückei 
anmarschieren. 

Aans«liBff||en^ anschaffen; »Ing 
Anschaffung '. 

AansehAkelen ^f anreihen. 

Aftnseharrelen v herankriechei 

Aansohellen ^ schellen, klingelx 
läuten (an der Tür). 

Aansohieten^f^anschiefien; (Tele« 
ding) schnell anziehen. 

AansAhtJn; Antlitz, Angesicht 
•en ^ scheinen. 

Aanschikken^ zusammenrückei 

Aansehoeien, aich », Stiefel an 
ziehen. 

Aansehonw*!; Blick, Anblick*; An 
schauen f ten '-e van, anfresichts 
in Gegenwart von ; «elljk ^ an 
schaulich, beschaulich; »en^an 
schauen, ansehen, betrachten ; -• 
er"; Beschauer, Zuschauer*; » 
ing ', Anschauung, Betrachtung 

Aansehrappen^? anmerken, mar 
kieren. [brüllen. 

Aansehreevwen^'^^schreien, an- 

AsnsehrijTeii ^7 anschreiben 
schriftlich befebJen; goei aange 
Bchreven «toa», gut angeschriebei 
sein; »ing ', Aiischreiben, Re 
Skript? [ben. 

AansehroeTeii^fan-, fest-schrau- 

AansohnlTen ^f anschieben, an 
rücken. 

Aan^Jokken ^ heranschlottem. 

Aan^Jonwen ^f heranschleppen. 

Aanslaftn ^? anschlagen: (toaren 
konfiszieren; (bOasting) ach&Uen 
▼eranlagen; ^ (Mü.) saXuiieren 
(efon, huur) wirken, gedeihen, an 
schlagen; bellen; (vtnaUr) an 
laufen. 

AansUg"; Anschlag, Angriff, An 
fall*^ Schätzung, Einschätzung 
Ansatz, Kesselstein*? 

Aanslagbiljet; Steuersettel *? 

Aan]|ileepen^fBchleifen,herschlep 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Aanslepen 

pen; «tlepeii^ schleppend her- 
ankommen. 

iMfiillbbeB, -iUJken''<*A'7an- 
aehlimmen ; «««Ubbing ^ An- 
Bchwemmim^ Anflößong'. 

iMululpeii V heranschleichen; 
MJ kamt », er kommt herange- 
schlichen. P^sich anschließen.) 

AaBslaltoB «« ^ vn anschUeßen;) 

laBsmeden ^? anschmieden. 

laBSMMen *f anschmieren, be- 
trogen, [werfen.) 

AaBSMtIte» Ranschmeißen, an-) 

laBtHMlemRfcoifMft *, herzueilen. 

lanspABBeB ^f anspannen, an- 
schirren. Wen.) 

laBspAtteaR anspritzen, anpral-) 

lanspelden^an-, fest-stecken. 

AanspelemR absehen, anlegen ani. 

lanspijkereii R annageln. 

lanaplamem ^? anspinnen, an- 
knüpfen. 

Ajuiip«el|em R anspülen, an- 
schwemmen; «iBg', Anspülimg, 
Anschwemmung '. 

Aaaspor|«i R anspornen, anhal- 
ten, ennnntem; -ing f, Antrieb ^ 
Ermunterung'. 

laalvnak t, Anspruch 1 An- 
sprache^ ««prakeltjk ? verant- 
wortlich; «ipreken R anreden; 
angehen, bitten (um etw.); (%a- 
pttoon angreifen; (de fluch) su- 
spreehen; «spreker"; Leichen- 
bitter"? 

laaspriBgeB R Torspringen; ep 
ienumd », auf j. losspringen. 

Aaaffipugrä, «spuwenR anspeien. 

Aanstaui^anstehen, gefallen; d« 
imsr laUn *, die Tür anlehnen : 
«4 f nlchst, kommend ; d« «de \ 
Yeriobtet 

AaBstaaip«mR heranstampfen. 

Aauteppen^in schnellem Schritt 
gehen ; kofMn », herangeschritten 
kommen« 

lautaremR anstarren, angaffen. 
iaasUk|eB R anstecken, anzün- 
den; *el]Jk fansteckend; «er^ 
lAmpenist 1 «taig \ Ansteckung '. 



Aantoonen 7 

Aanstell|enR anstellen; Mich "", 
sich anstellen, sich geberden; — 
•riy " geziert, affektiert, Ober- 
trieben; »iBg^, Anstellung, Be- 
stallung '. [kommen.) 

AansterkenR wieder zu Krftften) 

Aaii(be)sterTen R als Erbschaft 
zufallen. 

Aanstlehten ^ anstiften. 

Aamstippen ^^ andeuten, bemep- 
ken, erwähnen; ferloop« •, kurz 
bemerken. 

Aanstoffen R kehren, abstäuben. 

AanstokjjenR anschüren; j. auf- 
hetzen, antreiben; (Ihoitft) erregen; 
•er*; Urheber, Anstifter^ [fort) 

Aanstonds «^ gleich, sogleich, bo-( 

Aanstoot "^ Anstoß "? Äigemis 7 
»eUJk ? anstößig, ärgerlich; ••• 
lyUield/, Anstößigkeit« -env>« 
Anstoßy Ärgernis erregen; Ran- 
stoßen. 

Aanstonneii R heranstOrmen. 

▲anstrepen R anstreichen, mar- 
kieren. 

Aanstrijken R anstreichen, be- 
streichen ; R heranfliegen ; \wmiinK 
«, herangeflogen kommen. 

AanstrompelenR heranhumpeln. 

AanstuiTenR anstäuben; 'komm 
•, hastig herangelaufen kommen. 

Aansukkelen R heranwackeln. 

Aantai; Anzahl, Menge'. 

Aantaston R angreifen, anfassen. 

Aanteekenjlboek ; Notizbuch ^ 
Schreibtafel % «en^f aufzeichnen, 
bemerken, notleren; (l^rte/^ ein- 
schreiben, rekommandieren ; (%u- 
^oüiSk) aufbieten; «geld^ Ein- 
schreibegebOhren'*^ *ing^. Be- 
merkung, Notiz; Einschreibung'. 

Aantelien ^? anbauen; (i^ntm) 
ziehen; (cliereii) aufziehen, züch- 
ten ; «ing ', Anbau ^^ Zucht, Züch- 
tung'. 

AaDtiJg;en^?bezichtigen, beschul- 
digen ; «ing ', Bezichtigung, Ver- 
dächtigung'. 

Aantoeht^ Anzug, Anmarsch^ 

AantoonlaB ^? «eigen, beweisen, 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



8 



Aantooning 



nachweisen, dartnn, darlegen; •»- 
cnd ? anzeigend; -«nde toijs ', In- 
dikativl •iny^. Beweis, Nach- 
weis "? (MiL) antreten.) 

lantred'; <>«', Antritt! «en^f 

AantrefTen ^f^ antreffen, finden. 

AAMtrekkeUJk f anziehend, rei- 
send; reizbar, empfindlich; '- 
heid *; Anriehende 7 Annehmlich- 
keit; Empfindlichkeit n 

Aantrekklen^? anziehen; Mich ieta 
••« etw. aof sich beziehen, za 
Herzen nehmen; aich iewiand •«, 
sich js. annehmen; »ing ', Anzie- 
hung^; •ingskraeht ', Anzieh- 
ungskraft'. 

Aantronwen^anvermahlen; eene 
aangetrouwde doditert Schwieger- 
tochter'. 

AmiiTaardlien ^f ßHrekking, rei») 
antreten; (huia) in Besitz neh- 
men ; »ing', Antritf^ Übernahme'. 

AuiTal*; Angriff, Anfall *" (von 
Bänbem, Krankheit); -leii^^an- 
greifen, anfallen; op iemand — , 
über j. herfahren ; »lend ? angrei- 
fend, offensiv; een aavaüend en 
verdedigend verhond ^ ein Schutz- 
ond Trutzbündnis ^ [Uebreiz^) 

Aanf mlUg « Uebreizend ; »heid ',} 

AanTaag*; Anfang, Beginn 1 - 
en*^***? beginnen; -er" An- 
fänger "! [anfangs.) 

AuLTankelUk « A «» anfüngUch,} 

AanTarJen^anfahren, zusammen- 
stoßen mit; ^anlanden; -Ing', 
Zusammenstoß 1 Anfahrt, An- 
fahrung '. [anfangen.) 

AftBf mtten^? anfassen, angreifen ;) 

AanTeohtfen y? anfechten, ver- 
suchen; -ing', Anfechtung, Ver- 
suchung '. 

Aanvegea ^f auskehren, fegen. 

Aanf Hegen ''f wütend angreifen, 
losstürzen (auf;; ^schnell kom- 
men, heranfliegen. 

AaBToagHen ^« an-, bei-, hinzu- 
fügen; «end 7 aanvoegende »v'f«, 
Konjunktiv "t »ing'« Anfügung, 
Beifügung '; «-lel ^ Zusate ^ 



Aanwinnen 

AanToer"; Anfuhr, Zufuhr'; «der' 
Anführer; Leiter T •en^fzufOh 
ren, heranfahren; anführen, er 
wähnen, eitleren ; führen, befeh 
ligen; *ing', Zufuhr; Anführung 

Aanvraag \ Ajifrage, Erkundigung 
Bitte'; Antrag "? 

AanTTEgen ^anfragen, sich er 
kundigen; ^f ersuchen, bittei 
um etw. 

Aanvulljen ^ füllen, auffüllen 
ausfüllen, eigänzen; »ing'. Auf- 
füllung; Ausfüllung, Ergänzung ^ 

Aanniren^^ anfeuern, ermuntern 

Aanwaalen^f anwehen, anblasen 
^f unerwartet kommen; daat 
Jcomtnt hif^f da kommt er; da\ 
ia hem ntet aangewaaid, das hat 
er nicht ohne Mühe erlangt 

Aanwaggelen^ heranwackeln. 

Aanwakkerfien ^ anfachen; er- 
muntern ; ^^ sich erheben, zu- 
nehmen (Wind); »ing', Ermun- 
terung, Anregung'. 

Aanwas ^ Anwuchs. Zuwachs ^ 
Zunahme'; Hien v «»-» 'est-, 
heran-wachsen. 

AanwendSen^f anwenden, gebrau- 
chen; benutzen; »ing', Anwen- 
dung, Benutzung'. 

Aanwennüen ^^ angewöhnen; — 
tag ',AngewOhnung,G«wohnheit '. 

Aanwensel!; Angewohnheit'. 

AanwerTtoB ^f anwerben; -er*; 
Werber i »ing ', Anwerbung, 
Truppenwerbung '. 

Aanwesen ^ angekommen sein ; 
brennen (dgaire); sich ausfflei- 
chen (Rechnung); '? Dasein . 

Aan wezig ^ anwesend, zugegen; 
•heid '.Anwesenheit, Gegenwart '. 

Aanwljslen ^? angeboi, nennen, 
zeigen, bezeichnen, nachweisen; 
(pUuUs) anweisen; de aangnetMen 
peraooHf die rechte Person; htt 
aangeufCMen middel, das ange- 
zeigte Mittel; »er*; Anzeiger"; 
•ing', Fingerzeig "; Anweisung, 
Nachweisune'. 

AuLwlBoflem^? gewinnen; ^zu- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Aanwinning 

i (an Kräften etc.); -lag ', 
Gewinnung, Erwerbung'. 

luwlnstn Gewinn, VorteU 1 Er- 
Ttmgenachaft'. [sein.) 

lanwortelen^ wurzeln, anwur-J 

lABwHJfea ^? anreiben, reiben; 
fig. iemand een am»t •, jm. einen 
Schandfleck anhUngen. 

iaaienleB ^ ansagen, ankOndi- 
gen; (oorded) yer^Xlnden; (oorlog) 
erklären; befehlen; «Ing^, An- 
sage, Anz^ffe'. 

ianselleB^lieranBegeln; ^'^ an- 
segeln gegen ;/tJ9. Übel ankommen. 

Aanset^m ^^ ansetsen; (aeheer- 
met^ abziehen ; fig. anspornen, an- 
treiben; Cdeur^ anlehnen; (dran' 
Iten) yeraetaen; «er *|| Setskolben, 
Ladestock ^ -lag ', Ansetzung, 
Schärf ang; fig. Erregung, Auf- 
hetcnng '. 

Ajunien ^f ansehen, beobachten, 
betiachten, halten (fOr); *? An- 
sehen ^ Achtung f; ten" van^ mit 
BQcksicht auf; «Ujk? ansehnUch, 
beträchtlich: hochgestellt, yor- 
nehm ; — keid ', Bedeutung ', An- 
sehen ^ [angekommen sein.) 

iMuf Ja ; Dasein, Bestehen 7 «^J 

Aaasittoa ^ zu Tafel sitzen. 

Aaasoek ^ Antrag "" (auf Heirat) ; 
Bewerbung, Bitte', Gesuch] — 
sa^ bitten, ersuchen. 

laaioetea ^ yers&ßen. 

AaasalTertea ^? abbezahlen, be- 
rieichen, ins Beine bringen; »• 
Uf ', Abbezahlung, Begleichung'. 

Aaaswellea ^ anschwellen. 

liasweMMea ^ heranschwlm- 
men. [äffisch.) 

iap"; Äffet HMhtig^affenartig,} 

Aar', Ähre, Kornähre^ 

Aard'; Art, Weise, Natur, Beschaf- 
fenheit^ m< den « der Maak, selbst- 
yentäodlich. 

lardlaehtlg feidicht, erdig; - 
aker " Erd-eichel, *nu£ '; •appel'^ 
Erdapfel r; Kartoffel H "M ^Erd- 
aehse^ -bsTlag', Erdbeben 7 — 
kel,.b«de',Ecdbeere'{«'.8trBik'; 



Aaszak 



9 



Erdbeerstockt «bol*; Erdkugel, 
Erde '; »bodem "i; Erdboden*; Erd- 
reich t •• '« Erde % »ea f irden. 

iarden ^ arten, gedeihen; ein- 
gewöhnen. 

Aardewerk^ Töpferware', Stein- 
gut? -er*; Töpfer T «s-wlakel*; 
Töpferladen'? 

Aardlgewas? Erdgewächs 7 Gar- 
ten- und Feld-frucht'; »gordel*; 
ErdgOrtell •hoop*; Erdhaufe*! 

Aardlg ? hübsch, niedlich; artig; 
witzig ; sonderbtf ; '-held ', Scherz, 
Witz, Spaß*) voor de **, zum 
Spaß; flauwe •«, faule Witz*? 

Aardjlklait *: Erdscholle', Erd- 
kloß*; »kande ', Geologie '; -laag '. 
Erdschicht '; »aiaane^e 7 Ko- 
bold*; Heinzelmännchen ; Zwerg, 
Knirps*) »meetkanst ', Geome- 
trie'; «meter*; Geometer*) •»- 
aietlng', Erdmessung'; »mnis', 
Erd-, Feld-maus'; «noot', Erd- 
nuß^ «olle', Steinöl? -pool*; 
Erdpol*? 

Aardrijk? Erdreich? HS-kande', 
Geographie '; «s-kaadig f geogra- 
phisch, [sinnt, weltlich.) 

Aardsehf irdisch; /V^. irdisch ge-) 

Aardlveii; (Bot.) Gundermann*) 
•warm*; Erdwurm; fig. Erden- 



Aars*; Gesäß; After; mdg. Arsoh*? 

Aart8,ibedrief er *; £äiEgauner*) •• 
biisehop *; Erzbischof 1 »Ms« 
sehoppelUk? erzbischöflich; — 
booswleht*; Erzschelm*) «dla- 
ken*; Archidiakonus*) «eagel*; 
Erzengel *) »hertog*; Erzherzog*) 
«kertogia '«Erzherzogin*; »seh ea- 
ker*; En-, Obermund-schenk *) 
•Tader *; Patriarch! «yaderUJkf^ 
patriarchalisch; «fijaad*; Erz- 
feind; Satan*? 

Aaraelflea^ zögern, zaudern, An- 
stand nehmen; «lag ', Zaudern; 
Zweifel"? 

Aas; Aas; Köder*) (haart) A», 
Daus; (geunOit) As? «aak *; 
Quersackr: 



ugtzeaDy Google 



10 



Abberdaan 



Aehterlijf 



Akkerdua'TLsbberdaii^Cabeljan* 
ItfdUn Abtei« -dUin Äbtiflsin^. 
Abeal*: Espe, Abele, Zitterpappel ^ 
Abrikooi < Aprikose ^ «^ Apriko-) 
Abtl AbtT [senbMimTl 

Abvit? Yenehen* Irrtam, Ifiß- 
gpriff 1 j»er -, ans Versehen; - 
JubbeHt sich imn. 
Abulef ? irrtnmlich. 
AeMl*n Akazie < [tätO 

Aeademl«', Akademie, ümyersi-) 
Aceent" Acoent^ 
Aeeeptfttie ', AcoeptT; Acoeptation ^. 
Aeeljiii" Accise, Steuer^. 
AeeUmatie <, Znrof, BeifaUsraf * 
Aecoord " Übereinkunft ', Acoord* 
Acht 4, ach! 

Aeht ? acht; over <- do^en, Aber 
acht Tage; '*, Acht, Aufmerk- 
samkeit) Achtnng^ gtef-X Ach- 
tung I ^een " geven opt außer acht 
lassen; in « nemen, beachten; 
•baarf^ achtbar; •-held'. Acht- 
barkeit 1 [achtehalb.) 
Aeht|dvbbel?acht£ach; «e-half f i 
AehtelooB ? achtlos, anachtsam, 
Ussig, nachlässig; »heid^, Un- 
achtsamkeit, NadilSssigkeit ^. 
Aehtea ^f achten, ehren, schätzen, 
meinen; geaehte Beert geehrter 
Herr! 'Hi-waardig f achtangs- 
▼ürdig^^ehrenwert. 
Achter ^^A«? hinter; hinten** 
iem. Btaanf hinter jm. stehen; « 
um. gaan tkumt sich hinter |. 
stellen, er • komen^ dahinter kom-^ 
men; • wonen^ hinten wohnen; 
«aan «^ hinterher, hintendrein; 
hintennach; •aanstelUng', Hint- 
ansetzung^; *af «g abseits, bei- 
seite; «anronen^ abseits woh- 
nen; »honden^f beiseite halten; 
•baks <»f verborgen, geheim; «• 
bakshonden ^f zurückbehalten; 
•beeni; Hinter-bein^ -fuß! — 
MtjTen^ zurückbleiben; de — 
den, die Hinterbliebenen; «bllj- 
▼er« ^iffl.; Nachzügler; Zurück- 
gebliebene; (Bot) Spätling"^ •«- 
bont*; Hinterviertel ; Hinter- 



schligel^ «dawr', Hintertür; fit 
Ansfincht, Ausrede ^ ee» '— opet 
houdoi, eine Aosrede haben; " 
doehi', Argwohn, Verdacht ^ «- 
lg f argwöhnisch, mißtraniscfa 
-MB «(^ hintereinander, nachein 
ander; -MATelgens «>f nnanter 
brochen; «^nde * hinlere Ende 
«en ^ hinten ; naar '— ^oon, hin 
aasgehen; fen •« xi[fn, im Rück 
stand, zorück sein; «grebonw 
Hinteagebäade ; '-gerel'^ Hinter 
giebel^ «grond*; Hintextiprand "" 
op den •« iredei», in den Hinter 
gnmd treten; «halen^f einholen 
ertappen, fangen, entdecken; über- 
holen; »kallBg', Einfangen 7 Ein- 
holung *i «band ', Hinttf- od. Mit- 
tel-hand (MetacaÄ^us) ; fig. €Mn A 
«- ' xiUen, die Hinterhand haben 
"heen f ergent <*» Htten, hintei 
etw. her sein; »hoede *, Nachhut t 
Nachtrabi «hoek*: hintere Ecket 
fi^.Winken-hoofd'JHinterkopf'! 

Aehterhond|en ^f zurückhalten, 
verstecken, verheimlichen; ««nd? 
zurückhaltend, verschlossen; '-^ 
•ndheid', Verschlossenheit'; «- 
ing', Zurückhaltung, Verheim- 
lichung '. 

iehterlhvis 7 Hinterhaus 1 -ka- 
mer ', Hinterstube '; •kant'V Hin- 
ter- od. Rück-seite *; «klap ^ Ver- 
leumdung^ »klappen^ verleum- 
den, klatschen; -klapper*; Ver- 
leumder, Klatscher ^ 

Aehterkleiii||do«hter ', Urenkelin^- 
«klnd" •ioob'7 Urenkel^ 

Aehterllkomen ^ dahinterkom- 
men, etw. entdecken ; «land ^ ent- 
legene Land, Hinterland } «lap *; 
Absatzfleck i; Hackenstück; — 
last *; Hinterlast ^' -« AeMen, seine 
Notdurft verrichten müssen; «la- 
ten^f zurücklassen; hinterlassen; 
«latiug ', Zurücklassung, Hinter- 
lassung'; «ledert Afterleder ^ «- 
leen* Afterlehen; «leenman*; 
Afterlehnsmanni «leggea^f hin- 
terlegen ; -lei ? achterlei ; *ltjf ; 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Achterlijk 

Hinterleib*; «UJk^zarttckgebUe- 
ben (in der Entwicklung), geistet- 
achwach, schwächlich ; »Iflkhef d', 
ZnrQckbleiben " Ungelehrigkeit, 
Langsamkeit ^ "Inlk^Hinterluke ^ 
•naaddamach ; hintennach, nach ; 
iem. «*• hoüenf jin. nachrennen; 
iem. '— ' gettanf jm. nachsetsen; «• 
ften, nachsehen; »neef^ «sieht ', 
Vetter, entfernte Verwandte* A *; 
••■I od hinten henun ; »op «^ hin- 
tenanf, yerkehrt; H»Ter^zarttck; 
•OT«rgool«B ^f znrfickwerfen; — 
•Tenlman ^ sich überschlagen 
(▼om Pferd); »plaats^. »plein? 
Hinterhof! -sehip? Hinterteil" 
d. Schiffes ; tn Ae# «« njn, in üblen 
Umständen sein, schlechte Aus- 
sichten haben; m het •« fo'^ 
in üble Lage kommen; •■!»«& ^ 
nachstehen, zurückstehen ; f<^. 
zurückgesetzt werden; 5^* Um. •* 
Ml, jm. nachstehen an; «stal*; 
Hinterstall; Bückstand*" (Schuld); 
-sUlUgfrückständig, restierend ; 
-sie"; Hintere"; Gesäß? «stel- 
len ^ hintansetzen ; »Stelling ', 
ZurÜidc-,Hintan-setzung Vtraat', 
Hintergasse ^{Hrtnk^Hinterstück! 
lehtaralt ^ hintere Ausgang ^ -«f 
zurück, rückwärts, nach hinten; 
-gaui ^ zurückgehen; «ffang "; 
Rückgang 1 — van een «aok, 
seschäftUche Niedergang"; »ha- 
l«B^ ausholen (zum Schlag); — 
krafcbelem^ sich zurückziehen; 
•leerea ^yerlemen, vergessen; 
•loop«ii^ rückwärts gehen (Ge- 
schäfte); ««laan^ ausschlagen; 
fig, sich strftuben, undankbar 
sein; «iprliigen^ znrück-sprin- 
geOf -weichen, -fahren; «teren^ 
arm werden, in Armut geraten; 
•Tuurt', Rückfahrt^; Falliment f 
•Tsrem ^ surückschiffen; fig. 
Bankerott machen. 
AektOTiToegen*? hinten anfügen: 
-ToeSMi; Suffix : Nachsilbe^; 
•folgern*? Terfolgen, Jm. nach- 
setaen; beobachten; «Tolgent«^ 



Adeldom 



11 



nacheinander; '-▼olging t, Verfol- 
gung* «waarts «? hinter-, rOck- 
wärto, zurück; -wege «« -blÖ- 
Ten vf unterbleiben; «hoaden^f 
zurückhalten; •laten^« unterlas- 
sen, nicht tun; *werk; Kanten- 
sanm "i; Nacharbeit f; -zolder *; 
Hinterboden, Hinterspeicher 1 — 
siJde'.Hinter-, Rück-, Kehr-seitc^. 

Achtjlhoek; Achteck, Oktogon? 
.ig «achteckig. 

Aehting f, Achtung, Hoch-, Wert- 
schätzung *; Respekt ^, • Jeoeateren, 
Achtung haben od. hegen vor jm.; 
de algemeene - genieten, allgemein 
in Ansehen stehen. 

AehtllJarlg «achtjährig; »kantig« 
achtseitig; »aiaal «^ achtmal ; — 
ste « achte ; ten »ste, achtens ; « 
ste 7 Achtel 7 -tien « achtzehn j 
•tiende « achtzehnte; »Toetlg « 
achtfüBig; »Tond7 Achtfache 1 
»Tondig « achtfach; »sydig f 
achtseitig. 

AehtBzaam « achtsam, aufmerk- 
sam; »»heid', Achtsamkeit, Auf- 
merksamkeit, Vorsicht '«Bedacht"! 

Aete^, Schein "? Diplom 7 » van 
middelhcuir ondeno^'a, facultas ^ 
für Hittelschulen. 

Aetenr"!; Schauspielert 

Aetle^. (tooneel) Handlung, Be- 
wegung*, Gesten'!*; RechtsstreitT 
" van achadevargoeding inateUen^ 
Klage auf Schadenersatz erhe- 
ben; Aktie'. 

Aetgief« arbeitsam, eifrig; aktiy; 
•; Aktiva 1*; -iTiteitn wirkliche 
Dieost; Eifert Aktivität', 

Aetriee', Schauspielerin'. 

Adder', Natter, Otter, Schlange'; 
•beet*; Natterbiß, Schlangenbiß^^ 
•gebroedsei; Otterngezücht 7 — 
krnid^ Natterkraut7 *«pog7 Nat- 
tergift? -toBg', (Bot.) Natter- 
zunge; /Vj^. Lästerzunge '. 

AdelT; Adel "7 van «, adlig, von 
Adel; •aar'^ Adler! »borst*; 
Seekadettl »dorn, »sUnd*; Adel- 

Uicjitizea Dy ■vjv^V-^v i\^ 



12 



Adelen 



stand T •en^'f adeln; -lijk «»ad- 
lig; -idld : Wild • mit HautRout. 

Adern"; Atem, Haucht -en^«A 
vn atmen, hauchen; «lialing'. 
Atmen, Atemholen 7 »toeht "7 
Atemzug ^ 

Adern Ader^; »aehtig ? äderig, 
geädert: «brenk*; Aderbrach 1 
«geswei" Adergeschwulst^; «la- 
ten ^ jm. zur Ader lassen; -« 
latlng n Aderlaß 1 «spat ^ Ader- 
knoten ^ Krampfader *; »Ije " 
Äderchen^ »Tlles^Aderhäutchen? 

Adjecttef ;AdiekÜY,£igenschaf ts- 
wort* [Adjunkt 'T) 

AdJUndant "^ Adjutant ^, •janoi ";) 

Admiraal*!; Admiral 1 «schipp 
Admiralsschiff "! 

Admiraliteit n Admiralität^; »s- 
kamer^ Admiralitätsgericht ^ 

Adres^ Adresse, Aufschrift; Bitt- 
schrift'; «boek; Adreßbuch T! 

Adrerteeren ^f annoncieren, an- 
zeigen. 

Adrertentie ^ Anzeige, Annonce '; 
«-blad ^ Anzeiger "^ »kosten i^, 
Anzeige-, Insertions-gebfihren'v^. 

Advies^ Avis, Bericht"^ Gutach- 
ten? •brief'J Avisbrief™ 

AdTOeaat'? Advokat, Bechtsan- 
walt; Eierpnnsch 1 aäviaurend •, 
Rechtskonsulent 1 »generaal *; 
Oberstaatsanwalt "? 

Af «^ A^P*^ ab, hinab, herab, von, 
weg; • c(;n, ganz erschöpft sein; 
(werk) fertig sein; (koorta) auf- 
gehört haben; er • tijn, es los 
sein; er • texUen »ijn^ es nicht 
behaupten wollen ; van de jeugä 
•, von Jugend auf; van vooren - 
aan^ von vom an; op gevaar «, 
auf die Gefahr hin; op de rij », 
derBeihe nach; op de minuut-f 
auf die Minute ; van eZfcoar - Mijn, 
miteinander fertig sein, (vonein- 
ander) geschieden sein; • geweett 
Mtjni Stuhlsang gehabt haben. 

Afbabbelen^f zusammen-, fertig- 
schwatzen. 

Afbakenlea^ abstecken, abgren- 



AfdanMng 

zen; (Jfar.) abhaken; »Ing^ Ab- 
grenzung n- Abbaken" 

Afbedelen^? abbetteln, erbetteln. 

Afbeeldlien ^f abbilden, vor-, dar- 
stellen; "Ing*, Abbildung, Dar- 
stellung« »sei ; Abbild, Bildnis '^. 

Afbeitelen ^f ab-, glatt-meißeln. 

Afbersten^ab-springen, -platzen. 

Afbetalllen^f abzahlen, abbezah- 
len; »ing^, Abzahlung'. 

Afbetten ^^ abtupfen (mit einem 
Schwamm). 

Afbenken ^ dnrchprCigeln. 

Afb6alen^?vu29. abschinden, ab- 
rackern ; ^sich quälen, s. placken. 

Afbenren ^? abheben. 

A fbidden ^? erbitten, herabflehen. 

Afblggelen ^ herabrinuen (von 
Schweiß und Tränen). 

Afbijtenva abbeißen. 

Afbinden^f^b-,los-binden; unter- 
binden (Ader). 

Afblijf en ^ - t>an, etw. nicht an- 
rfihren ; van tem. «, jm. vom Leibe 
bleiben. 

Afboenen ^f abbohnen, abreiben. 

Afbor8t«len ^^ abbürsten. 

Afbottelen^? auf Flaschen ziehen. 

Afbraak', Abbruch, Bauschutt^ 

Afbranden "** & ^f abbrennen, 
niederbrennen. 

AfbrekQen ^? abbrechen, unter- 
brechen; aufboren; »Ing', Ab- 
brechung'; Abtragen"(e-s Baues). 

Afbrengen ^? ab-, herab-, davon- 
bringen; van den goeden weg *, 
vom lichtigen Wege abbringen; 
een «efttp •, e. Schiff flott machen ; 
het leven er *, mit dem Leben 
davonkommen; het er goei •, 
etw. gut zu Ende bringen. 

Afbreuki; Abbruch, Schadend 

if bnitelen ^ herab-purzeln, -fal- 
len. Schuppen ^.\ 

Afdak: Schutzdach, Obdach li 

Afdal||eB ^ herabsteigen; toi »em. 
«, sich zu jm. herablassen; »iiif ', 
Herabsteiffung, Herablassung C 

Afdank|ien^?abdanken;abschaffen: 
•Ing', Abdankung, Entlassung <. 

Uigitizea oy vjv^v_7^i\^ 



Afdeden 

lfie«»em «? abteUen. einteilen : 
•ing^ Abteilnng, Einteilung'; 
'ML Abochnitt* [-weichen.) 
IfdeiBxen ^ snrück- schrecken,) 
Ifaekklen ^ abdecken, abtragen ; 
"-"—»-; -er* Abdecker; 8<min- 



"Ing f, Abziehen, Abdeckend 

lfdUkeii^^abdftmmen,eindeichen. 

Afdingen ^ abhandeln, feilschen. 

Afdofcbelem ^ abwürfein, abge- 
winnen. 

Ifdoem ^ abtun, ablegen, abneh- 
men; aöhlichten; Mdkw •, Ge- 
schlfte abmachen; »ehää «, 
Schuld abtragen; «d f entschei- 
dend; Hl« betoijsent schlagende 
Beweiae; -de reden&n, triftige 
Grfinde; «Ing', Bezahlung, Aus- 
gleichung; Erledigung'. 

Afdomderen ^ herabschmtifien; 
vuig. Um. van de trappen », j. die 
Treppe hinunterwerfen. 

Afdraafem ^? abdrehen, abdrech- 
seln; ^ sich abwenden. 

Afdxmgen^f abtngen; herunter- 
tragen; abnutzen. 

AfdrUvfen «« abtreiben, zurfick- 




Punpleren 
Ifiziiigen ^ ab-, weg-drftngen ; 

abpressen, abnötigen ; een belofte 

-. ein Versprechen abzwingen. 
AnrlnkeBvAftbtrinken; eenhciet 

m einen Streit beilegen. 
lfdr«geB^ab-trocknen,-wischen ; 

fig, fronen''^ Trftnen trocknen. 
Afdmipen^ abtropfen; /^. Ter- 

dnften, sich davonmachen. 
Afdrak*: Abdruck"; Exemplar? 

"'kern ^ abdrücken; abdrucken; 

»Ung^, Abdrucken, Abziehen. 
IfdwaljMi^ abirren, irre gehen; 

-lag \ Abschweifung; YeiiiTung^, 

Fehltritt* 
ifdwallen ^abwaschen (FuBbo- 

den):^ zu £nde waschen, [ken.) 
AfttwugtB^bzwingen, abzwak-j 



Afgezonderdheid 13 

Afelseliea ^ abfordern, fordern. 

Ifeten ^ abessen; ^ zu Ende) 

▲ffaire \ Geschäft t [essen.) 

Afflehe^, Theaterzettel^ 

AfTodlUe \ AffodiUe ^ Goldwurz T! 

Ifftalt; Lafetten 

Afgaan ^ abgehen; Stuhlgang 
haben; de trappen », die Treppe 
hinabgehen; op den t;</and •, auf 
den Feind losgehen; op eene ver- 
lAaring «, sid^ auf eine Aussage 
yerlassen; hei geweer eaH •, das 
Gewehr wird losgehen; de koorfe 
ia aan het •, das Fieber nimmt 
ab; »de fcoorfo n WechseUieber? 
dat gaai hem goed af^ das kann 
er gut. 

Afgang"; Abgang; Stuhlgang *7 Ab- 
nehmen (des Mondes, Fiebers). 

AfgeKdaan f^abgemacht, vollendet; 
de Moak i$ — , die Sache ist aus, 
fertig; »leefdf^ altersschwach, ab- 
gelebt; »legen f abgelegen, ent- 
legen; »nat ? abgemattet, er- 
schöpf I4 »natheid^ Erschöpfung^ 
•meten ? abgemessen; fig. steif, 
zurückhaltend; »pastf abgepaßt, 
abgezahlt; -sehelden? abgeschie- 
den, zurückgezogen; «• doarvon, 
davon abgesehen; «*«*; Separa- 
tist, Dissident 1 «storven ? ver- 
storben, verblichen; »trokkenf 
abstrakt; zerstreut, traumverlo- 
ren; — heid^ Abstraktion; Zer- 
streuung, Zerstreutheit '{ »vaar- 
digde" Abgeordnete, Deputierte! 
-Tallene*; Abgefallene, Abtrün- 
nige, Untreue . 

Afgeven^? abgeben; • üan^ über* 
geben, einhändigen; (getuig" 
achrißt wiead) ausstellen; ^ ab- 
färben ; op iem. <•, Ober j. losziehen. 

Aflgeveri; Aussteller, Trassant^ 

Afge|wend?abgewandt;abgewöhnt, 
entwöhnt ; »saagd ? fig. abgegrif- 
fen, abgedroschen, banal; Htant*? 
Gesandte; Abgesandte, Botschaf- 
ter! »Bonderdf abgesondert, ge- 
trennt; einsam; —heid^ Eiusam- 
keit| Zurückgezogenheit n 

Uigitizea oy ■^^j v^vy'i i\^ 



14 Afgieien 

Aliiriereii^^llar.^abgieren, schxftg 
Ton der Eeede abtreiben; fig. 
eich schnell entfernen. 

Afgietlen v« abgießen, ausgießen ; 
nachbilden; «sel^ Abguß,« Ab- 
druck 1 Gepräge" 

Afglfte^, Abgabe^, [abrutschen.) 

Afglijden, afgllppen^abgleitenj 

Afgod *; Abgott, Götze "^ van zijn 
butfe «en - moäsen^ dem Bauche 
frOnen; «endlenaar IJ Götzendie- 
ner "1 «endienst *; Götzendienst "^ 
Abgötterei'« •isch ? abgöttisch; 
•8*beeld^ Götzenbild" 

Afgooien^f abwerfen, herab-, her- 
unter^werfen, abschmeißen. 

Afgravwen ^f anschnauzen, grob 
abweisen. 

Afgrasen ^f abgrasen, abweiden. 

AfgrijseüUJk ? abscheulich, ent- 
setzUch; -lljkheid <; Gräßlich- 
keit'; »n^ Entsetzen, Grausen" 

Afgrond"; Abgrund, Schlund"^ 

Afgnnst', Mißgunst, Abgunst', 
Neid'? -lg? ab-, miß-günstig, 
neidisch, scheeL 

Afhaken^? abhaken, abhängen. 

Afhakken ^ abhacken, abhauen. 

Afhalen ^? abholen, herabholen; 
(bo<mtny JkMtd^ abziehen; deachora 
«, die Kinde abschälen; iem. al 
irijn gdd *, im. alles abnehmen. 

Afhandellen , ab-, ver-handeln, 
abmachen; -ing', Abhandlung, 
Beendigung, Abmachung'. 

Afhandiglimakenv^ab-, ent-lok- 
ken, entwenden; »raken^f ab- 
handen kommen, verloren gehen. 

Afkangfeling'; Abhängigel — 
en ^ ab-, herab-hangen, abhän- 
gig sein ; ^? ab-, los-, weg-hän- 
gen; «end? abhangend, schief. 

Afhankelijk f abhängig ; -heid ', 
Abhängigkeit '. 

Afharen ^ abhären, sich hären; 
va abpölen (Bohnen). 

Afhaspelen ^? abhaspeln, abwin- 
den ; fig. notdürftig zu Ende brin- 
gen; (red«, Ua) unverständlich her- 
sagen. 



Afkeuring 

Afhebben^^ beendet haben, fer- 
tig sein mit etw. 

Afheffen ''* abheben, abnehmen. 

Afhelnilen^^ab-, um-zäunen, ein- 
hegen; »ing ', Ab-, Ein-zäunung '. 

Afhellflen 'T sich neigen, senken, 
abschüssig sein; -ing '. Abhang "; 
Halde, Lehne, Abschüssigkeit'. 

Afhelpen^^m. abhelfen, herunter- 
helfen; Um. van ieta -', j. befreien 
von etw.; van den weg -, j. irre- 
führen, [lassen.) 

Afhijsehen ^? am Seile herab-] 

Afhooren^f ab-horchen, -lauschen. 

Afhondjlen^? abhalten; (g^dj ab- 
ziehen; -ing', Abhaltung', Ab- 
zug r) [fällen.) 

▲fhoawen ^f abhauen, abhacken,) 

Afhaieheln^f^ abheucheln, erheu- 
cheln, ablisten. 

Afharen ^f abmieten, abpachten. 

AQagen^fab-, müde-jagen; ^ 
sich abhetzen. [meißeln.) 

IQakkeren^f /am. abrackern, ab-) 

Afkaatsen ^? ab-, zurück-prallen; 
^« zurückspielen (Ball). 

Afkabbelen^? aushöhlen, unter- 
graben, abspülen; ^^ herabrinnen. 

ijkakelen ^? abschwatzen, viel 
zusammensdinattem. 

Afkalken^^abkalken, abschiefem. 

Afkammen^? abkämmen; tadeln. 

Af kanten^?abkanten, abschleifen. 

Ifkappüen ^f abkappen, abhauen; 
abkürzen, weglassen; «Ingstee- 
ken^ Apostroph'!: 

Afkeer"; Abneigung ', Widerwi He 'j 
-en '^^ abwenden, weg-, ab-keh- 
ren; -lg f abgeneigt; -Igheid', 
Abgeneigtheit', Widerwille 1 — 
ing', Abwendung, Abkebrung'. 

Afketsen^fabwenden, abschlagen, 
vereiteln; het voaratel werd af- 
gekeiat, der Vorschlag wurde ver- 
worfen; *^ abprallen; mißlingen. 

AfkearGen'^f mißbilligen, tadeln; 
für untauglich, ungenügend er- 
klären ; -enswaardig f tadelns- 
wert; -ing', Mißbilligung', 1^. 
del*; Untauglichkeitserkläiungf 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



Afkijken 

AfkUken ^ absehen, abgucken; 
d* koHM ", sehen, wie die Sache 
abläuft. 
AfUaren^f abklftren, klar machen. 

AflÜMiteren ^ herab-, hinunter- 
klettem. [digen, ausrufen.) 

Afkleppen ^^ ausläuten, TerkOn-] 

IfklimMem ^ heruntersteigen. 

Afkloppea ^f^ abklopfen, abschla- 
gen; durchprügeln. 

AfkUlren ^7 abnagen, abklauben. 

liküAbbeleii ^f abknabbern. 

AfküJi^B ^ abnagen. 

▲fknakken ^? abknicken. 

Ifknappen ^^ <fc ^ abbrechen, ab- 
knacken, [men.) 

Afknellen ^? abkneipen, abklem-) 

AlkneYelcB^f ab-, er-pressen, ab- 
zwingen« 

Ifknibbelen ^^ abknausem, ab- 
knickem, abfeilschen. [ken.) 

AfkniJpeB ^f abkneipen, abzwik-) 

AfkmlpIpeB ^f abschneiden (mit 
der Schere), stutzen, abknipsen; 
•sei; Schnitzel; Abfall "ü 

Afknotten ^ abstumpfen, abköp- 
fen, stutzen; (vlas) rüffeln; een 
wlg •>, eine Weide abkappen; 
een afgtknoUe hegt^ ein abge- 
stumpfter Kegel 

Ifkoden ««» A^ (sich) abkühlen, 
erkalten, erfrischen. 

Afkoken '^ abkochen, gar kochen, 
absieden. 

IfkomJleliDg'^Nachkomme, Spröß- 
ling" «en^ abkommen, herab- 
steigen; ab-, her-stammen; los- 
kommen; er tUeht bij •», dabei 
schlecht wegkommen; op den 
vijand — , auf den Feind los- 
lücken; van iem. — , j. los wer- 
den; •st^, Abkunft, Herkunft, 
Abstammung^: »stigf ab-, her- 
stammend, eebürtig (aus). 

Afkondlg|en^f^abkündigen,Offent- 
lich bekannt machen; eene toetj 
ten bevel Zofen — ', e. Gesetz, einen 
Befehl ergehen lassen; een voor- 
gmomen huwdijh ••, e. Braut- 
paar aufbieten; «ing^, Bekannt- 



Afleggen 



15 



machung« (AuweZvTe; Auf gebot "? 
Afkooksei; Abkochung« Absud"? 
Afkoop 1 Abkauf, Freikauf "^ Ab- 
lösung« »en ^f abkaufen; los- 
kaufen; iet». Mich van iett — , 
sich los- od. frei-kaufen (von); 
tienden, heerendienat •«, den 
Zehnten, Frondienst ablOsen. 
Ifkorsten ^ die Ernste, Bande 
abnehmen. 

Afkortfien^« abkürzen, verkürzen; 
(gad) abziehen; -Ing ', Ab-, Ver- 
kürzung ^. Abzug, Rabatt *» op— » 
letalen^ auf Abschlag bezahlen; 
betaling op — , Abschlagszahlung '. 
Afkrablibelen^ff lüchtig hinschrei- 
ben; *7^herunterkrabbeki; «ben^« 
abkratzen, abschaben; »sei; Ab- 
schabsel. Schabsei ; Ab&U™ 
ifkrassen ^f abkratzen, abscha- 
ben; fam. herunterfiedeln. 

Afkrljgen''*herunter-holen,-brin- 
gen, losmachen; beendigen, fer- 
tig bringen. 

Af kmien "« hinunterschieben, auf 
Schubkarren herunterfahren. 

Afkraimelen '^^ Sc"*^ abkrOmeln. 

Afkmipen ^ hinunterkriechen. 

Afknnnen **? vollenden kOnuen, 
mit etw. fertig werden; ^ her- 
unter (kommen) können; von jm, 
od. etw. los (kommen) können. 

AfkuBsen^? wegküssen, abküssen; 
mit Küssen versöhnen. 

Aflaat"; AblaBl »handel"? Ab- 
laßhandel 

Afladfen ^ abladen; een schip «•, 
e. Schiff löschen; »er *; Ablader! 
•ing'. Ablädung, Löschung'. 

Aflatjien ^f ablassen; herunter- 
lassen; weglassen; (Trteed; nicht 
anlegen; -Ing'. Ablassen ; Ab- 
lassung '. 

Afleenen ^ abboigen, entleihen. 

Afleeren ^? verlernen, vergessen; 
abgewöhnen; dat Mal ik kern », 
das will ich ihm austreiben. 

Afleggüen^? ablegen; een bezoek 
**, einen Besuch machen od. ab- 
statten; een weg ••, einen Weg 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



16 



Aflegger 



suraeklegen; hij heeft hti äbge- 
Ugd, er ist gestorben; het tegm 
iem. •*. im Kampfe unterliegen; 
-er"!; Senker, Steckling^ 

Afleldjen ^^ ablenken, ab-, her- 
leiten; schließen, folgern; (g^- 
dachte) zßTStreu&a.; daaruit laat 
gieh h«i volgenäe •*, daraus läßt 
sich das Folgende schließen; — 
erl Abieiter, BUtzableiterl - 
Ingr^, Ableitung, Zerstreuung, Er- 
heiterung *. 

Aflek(k)en^abtrOpfeln, nieder- 
rieseln, niederrinnen. 

Iflererlaar"; ÜberbringerT -•■*? 
ab-, Qber-liefem, verabfolgen; •- 
tag', Ablieferung; Lieferung^. 

Afleilen ^f ab-, yer-lesen, öffent- 
lich bekannt machen; het weU- 
ontwerp ••, die Gesetzvorlage ver- 
lesen ; »ing ^, Verlesung '; Appell*? 

AÄiehten ^? abheben, abnehmen. 

Afllggen *^ abliegen, abseits lie- 
gen, [den, sterben.) 

jfflljvlg f tot, gestorben; -' toor-J 

Aflfkken^f'ab-, auf-lecken. 

Afloerjlder*^ Ablaurer, Horcher, 
Späher 1 -en ^ ablauem, ab- 
lauschen, ausspähen. 

Aflokklea ^f ab-, weg-locken; ab- 
schmeicheln; «er"; yerfahrer"; 
•Ing', Verlockung'. 

Afloop "! Ablauf, Abfluß; Aus- 
gang, Erfolg 1 de » Mal het leeren, 
das Ende wird es lehren; «en^** 
ablaufen; her-, hin-unterlaufen; 
enden; ^f de eehoenen •*, die 
Schuhe ablaufen ; ß^ loMd^durch- 
streifen. 

Aflosjbaar f ablösbar, tilgbar; - 
sen ^f ablösen; (eOndd) tilgen, 
abzahlen; *slng', Ablösung; Ab- 
Eahlung,Tilgung VilngstemUii" 
Tilgungsfrist'. [horchen.) 

Aflnisteren ^? ablauschen, ab-) 

Afknaaien ^ abmähen; iem. het 
gra» voor de voeten *, jm. den 
Stoff zur Rede wegnehmen. 

Afteaken ^^ (werk) fertig machen, 
beenden ; (vte) töten, abtun ; (% 



Afpaling 

«e^en^niedermetselnj umbringe: 
tieh van iem. », sich Ton ji 
losmachen. 

Af malen ^? abmahlen, fertig mal 
len; beschreiben, schildern, nu 
len ; een landmthap •, eine Lan< 
Schaft malen. 

Aftaiarseh "!; Abmarsch 1 den 
&Zajren, zum Abzug blasen; fi 
den RQckzug antreten; »eeren ^ 
abmarschieren. 

Aftaiartelen ^^ abquälen« abnuu 
tera; ^sich abmOhen, s. abquälei 

Aftaiattllen^? abmatten ; »Ing '. Ei 
mattung, Erschöpfung'. 

Afteeetbar f abmeßbar; -heid 
Abmeßbarkeit'. 

Afknennen ""f (paarden) abtreibei 

Afteergelen^^ entkräften, abmei 
geln. 

Afmetjen^^ab-, aus-, be-messen 
ab-, ein-teilen ; «ing ', Abmessen 
Abmessung; Dimension, Länge 
een eubtta heeft drie »iDgen, ev 
Kubus hat drei Ausdehnungei 

AftaiiJneB"? durch den Ruf „mijn 
erstehen ; tem. iets *, j. nberbletez 

Aftnikken vf zielen auf etw.; da 
uf<u goed afgemikt, das war gu 
gezielt 

Afmoeten^ fertig werden müsset 

Afknolmea ^ zer-, ab-bröckeln. 

ifteonsterlen ^^ abmustern (Ma 
trosen), entlassen; »Ing', Ab 
musteruns, Entlassung'. 

Aftaemlen ^ abnehmen ; (stoß ab 
wischen; (tafel) abdecken, ab 
räumen; (kaart) abheben; vi 
nachlassen; •er'; Käufer, Ab 
nehmer 1 »ing ', Abnahme ^ Ab 
nahmen "(des Mondes). 

Afneasen ^ abgucken, ablauern 

Afkiljpen^^abkneipen, abzwicken 

ifoogen^f^ abgucken, absehen. 

Afoogsten ^^ abernten, abmähen 

Af^aehten^rabpachten, abmieten 

Af^akken ^f abpacken, abladen 
abnehmen. 

Afk>al(en^ abpfählen, abgrenaen 
•lag', Abgrenzung'. 

Uigitizea oy >^3V7V7'i i\^ 



Afpassen 

AtpBtMtn^ abpasaen, absfthlen, 
tbmpsseiL 

if^ellen ^ abloten, mit dem 
Senkblei untf^rsuchen. 

If^eiaxen^ sich mit Nachgr&- 
beln ermOden. [aushQUen.) 

Af^eUen^ schälen, absch&lenj 

Ätptrk^R'^f abgrenzen, unuftu- 
nen; »ingf, ABgrenzang, Um- 
zSanong, Absonderung'. 

Af^rslen^? abpressen, abnötigen; 
•iBg', Eipressung, AbnOtigung, 
Plackerein 

ü^enteren^ abzupfen, abkrat- 
zen; fam. fertig kriegen. 

If^uelen ^f abknappem, ab* 
knaupeln. 

If^ikken^ abpicken, lospicken. 

Af^Utten ^f abplatten, abglatten, 
abflachen. 

Umleiten «? frei pUdieren (von 
der Strafe) ; einen Prozefi zu Ende 
fahren. [auszupfen.) 

If^lalsen^^ abzupfen, abfasem;) 

If^lukken^? abpflQcken, abbre- 
chen. 

Af^^oeleren^ abfertigen; fom. ab- 
schieben, ablaufen od. abblitzen) 

Af^oetsen ^ abputzen.[ lassen.) 

If^raten ^ abhandeln, bespre- 
chen; iem. ieta «, jm. etw. abraten. 

Afiraden^? abraten, widerraten. 

ifiraf elen ^ abfaaem ; ^ sich ab- 
fasem. [len, -leiern.) 

Iftraffelen^ etw. herunter-spie-) 

ifhmpen^? (zöldering) von Spin- 
nenffeweben reinigen. 

lAralen ^ abkommen (v. Wege, 
T. Thema) ; verloren gehen; außer 
Gebrauch kommen; (vwloving) 
rückgängig werden. 

At^raaseljeB^? durch-hanen, -prü- 
geln; «Img ', PrUgelung, Tracht' 
Prüga 

Afraspen^ abraspeln, abreiben. 

Afireisen^ abreisen, abdampfen; 
fig. sterben. 

AfirakenleB ^n ^ va abrechnen; 
abziehen; liquidieren; »Ing', Ab- 
rechnung, Verrechnung, Liqjuida- 
BoOändMch'Dmtaeh, 



Afschenken 



17 



tion^ op "" UAc^Lm^ eine Ab- 
schlagszahlung leisten. 

AfHJden^ abreiten, abfahren (im 
Waaen). 

Afrggen^ abschnüren; abneh- 
men (Ton der Schnur). 

AfHJten^f ab-, herunter-reifien. 

AfHsten^f' abstreifen, abbeeren. 

AfHt": Abreiten: Abführt'. 

Afiroelen^ abrudem, abfahren. 

Aih>ep||en ^f^ abrufen ; herabrufen ; 
verkündigen; (naimm) verlesen; 
de gwm% werd afgwoepen, der 
Gesandte wurde abberufen; «er* 
Ausrufer, Yerleser*} «ing', Ab- 
berufung '. 

Aftroesten^? ab-, weg-rosten. 

Aftroffelen^ roh abhobeln; flüch- 
tig arbeiten, schlecht schreiben 
od. lesen: fig. j. abrüffeln, jm. 
einen tüchtigen Rüffel geben. 

Aftroomen^'fOn«^) abrahmen, den 
Bahm abnehmen. [striegeln.) 

Aftrossen^f durehprügeln; (p<xard^ 

Aftrottüen ^ abfaulen ; -ing ', Ab- 
faulen " [reißen.) 

Aftnikken^f ab-, ent-, herunter-) 

Afkabelen^? absäbeln. 

Afbehaafkei; Abschabsel? Hobel- 
späne'"'*. 

Afbeltadnw|eB^?abBchatten,8chat- 
tieren; -ing'. Abschattung; Sil- 
houette', Schattenriß "7 

Afkehaffjlen''? abschaffen, auf- 
heben, abstellen, beseitigen; •er*^ 
Temperenzler, Mitglied^ des Mä- 
ßigkeitsvereins; «ing', Abschaf- 
fung, Aufhebung'; -Ingsgenoot- 
sehftp: BCäßigkeitsverein *7 

Afsehampea *^ab-prallen,-gleiten. 

Afschaven^f ab-hobeln, -schaben. 

Afkeheld: Abschied "^ iem. sign • 
(feven, jm. den Absdiied, Lauf- 
paß geben; »baarf trennbar; 
••heid'. Trennbarkeit* •en^'f 
absondern, abscheiden, trennen; 
ausscheiden; s<mt ath/nAt rith af. 
Salz scheidet sich aus; »ing^ 
Absonderung, Trennung'. 

Afkehenken ^ abschenken; de 

uigitiz«] Dy •'■^jy^Kj^VK^ 



18 



A£schepen 



Oie» i» afgeschonkm, der Theo ist 
schwach geworden. 

Afteheplen ^? Terschiffen, sa 
Schüfe versenden; /f^.abferttffen, 
sich Tom Halse schaffen; tem. 
met mooie praa^'ea •», j. mit lee- 
ren Worten abspeisen; »ing^ 
Verschiff ang: Abfertigung'. 

Afteheppen "f abschöpfen, ab- 
rahmen, [ren.) 

Aftoheren^J^ abscheren, abrasie«) 

Afliehetsen^skizEieren, in Grund- 
zügen darstellen; /)i^. schildemi 
beschreiben. 

Afsohemrgen^abreißen, herunter- 
reißen; trennen; «lug ^ Abrei- 
ßen ? Biß *; Spaltung, Trennung '. 

Afbehleten ^f abschießen, ab- 
feuern; durch eine Scheidewand 
teilen; Ben »laapkaimer^'e «, eine 
Bchlafkammer abtrennen ; op iem. 
" auf j. zulaufen. 

Anehijnlien^ Widerscheinen; — 
gel 7 Widerschein; Abglanz *; 
EbenbUd: 

Aftehllderjlen ^'f abmalen, malen, 
abbilden, beschreiben; «Ing^ 
Bild"; Beschreibung, Schilderung'. 

AflBOhilferen ^ abschiefem, ab- 
blättern. 

AfhehiUen'^ 



Aftehoppen^f mit dem Fuße weg^ 
stoßen; hinunterschmeißen(jfam./ 

Aftehrabben^f abschaben, ab- 
kratzen. 

Afs6hnp|en ^f abschaben; ab- 
zwacken, abluchsen; Hiel^ Schab- 
sel" Baspelspäne ^. 

AflMhnppen^ abkratzen ; (nauim) 
streichen (von der Liste); «ijferM 
•, DezimsJpunkt setzen. 

Aftehrift: Abschrift, Kopie'. 

AftehrijTiien ^? abschreiben, ko- 
pieren; Gegenbefehl erteilen, ab- 
sagen; fam. spicken; «er"^ Ab- 
schreiber, Kopist 1 »iBg', Ab- 
schreibung, Abrechnung'. 

Afbehrlk"; Schrecken, Ekel, Ab- 
scheu"^ »ken ^f abschrecken, 
verscheuchen, entmutigen. 



AMniten 



Aftehrobben^? abscheaem, ab- 
schrubben. [iiexi.1 

Afliehroeien^ absengen, abbren-) 

AflMhroeven^? ab-, los-schrauben. 

Afliehubben^^ abschuppen. 

Afkehndden ^f abschütteln. 

Aftohnleren ^ abbürsten. 

Aftohnimen^f abschäumen. 

AftehmlTen ^ abschieben, w^g^ 
rücken; fig. freigebig sein; iets 
von neft », sich einer Sache ezit~ 
ziehen, etw. von sich abwälzen. 

Afliehiiren ^** abscheuem, ab- 
putzen. 

AflMhntlsei; Scheidewand ', Ver- 
schlag*! •ten*'? durch cSchutE- 
wand trennen, absondern ; fwaterj 
schützen (durch Brett, Schleuae, 
Damm); «ting ', Abgrenzung, 
Einzäunung^ S(mutzwand',Zauzi7 
Schützen^ Schütze'. 

Afliehaw'!? Abscheu, Greuel, Ekel^ 
•elijk f abscheulidi, gräßlich, 
ekelhaft; — heid'. Abscheulich- 
keit; SchändUchkeit'. 

Afklaan^f abschlagen; ablehnen 
(Gesuch); verweigern (Bitte); (tau 
huia) im Abstrich verkaufen; wiU 
gij die mooie aanineding " 9 wollen 
Sie dieses schöne Anerbieten 
ausschlagen? ^abschlagen, im 
Preise fallen. 

Afblag*!; Abschlagung, Ablehnung'; 
Abstrich 1 b^' een • toonU het 
goed aan den eersten mifner foe- 
gewuen. bei einem Verkauf im 
Abstrich wird dem ersten ^Mein**- 
Bufer die Ware zugesdUagenj 
•er* Auktionator, Versteigerer . 

Afslepen ^f herunterschleppen. 

AfsliJpeB^fabschleifen, abwetzen. 

Atsiy tea ^? abnutzen, abtragen. 

Aflillngeren^f abschleudern, hin- 
unterwerfen. 

Afblippen^bgleiten, abglitschen. 

Afhlonsen^ (lUeederenJ verlum- 
pen, verderben. 

Afliloven^ sich abarbeiten, sich 
abmühen. 

AlUvitfen ^ ab-, ver-, om-schlie- 

Uigitizea oy ■v^j v^v^^i l\^ 



Afal niting 

Ben; Angt, Yenchlaß; Abscblafi*} 

Absperrung'. 

Iteukken^f abschmeißen, 
iftmeeken^f erflehen, erbitten. 
Aftnelten^^A^ abschmelzen. 
ÄftmijUm^^ hinabschmeißen. 
Aftaanwen ^f anschnauaen, an> 

fahren. [ataart) stutzen.) 

Afkaijdem^ abschneiden ; (oorenf) 
Afbalpperen ^f abschnitzeln. 
Ifkaoellen^f ^iakfeen; abschnei- 

den; (boomen) beschneiden; «er ^ 

Beschneiderl »tilg', Beschnei- 

dDng'(der Hecke). 
Afkanltten ^? putzen, schneozen; 

•sei* lichtschnappe'. 
AftpaneB ^^Cboter) abstechen. 
AftepaBMem ^7 ab-, aus-, ent- 



Afstuiven 



19 



spai 

AfspiegellaB^ abspiegehi; »Ing ', 
AlMpiegelnng ', Widerschein^ 

Aftpltten^ abgraben. [ßen.) 

AfsplijteB ^ 4fc ^f spalten, abrei-l 

AlkpUnteraa^ d^ absplittern. 

AftpoeleB^? (garm) abspulen; 
ab-, weff-apfilen. 

▲flspnak t, Verabredung '{ volgena 
— , wie Terabredet ; eene — makenj 
sichTerabreden; '«spreken^^yer- 
abredoL 

if^rlBgea^'^ab-, herab-springen ; 
Cpian) rückgängig werden ; de koop 
sal *, der Handel wird zurBck- 
geben; het engagemeni ia afg»- 
tprongen, die Verlobung ist zu- 
r&ckgpgangen. 

Afiipviten ^f abspritzen. 

ÜMaiB *'? abstehen, entfernt ste- 
hen; ^abtreten, zedieren; hin- 
geben, schenken. 

ifMaaa|«UBg" Kachkomme, Ab- 
kOmmUng*} «ea^ abstammen, 
entspringen; «ing', Abstammung, 
Herkunft'. 

IfirtaBd ^ Abstand ^ Entfernung; 
Abtretung, Verzichtleistung ^; • 
doen van, verzichten, Verzicht 
leisten auf, absehen of abstehen 
tob; • doen van de regeering, 
der Bogierong entsagen. 



AflitappsB^ absteigen; van 2\f» 
recht •, von seinem Rechte ab- 
stehen, sich seines Rechtes be- 
geben ; von een geaprek *, ein Oe- 
spräch abbrechen; in een hdtel -, 
einkehren. 

Af^teken^? abstechen; (vuurwerk) 
abbrennen; iem, den loef *, jm. 
den Rang ablaufen, j. ausstechen; 
^7 abfahren, abstoßen (vom Ufer); 
(kleuren) sich abheben. 

Aflstel? Aufhebung, Abstellung', 
idtsM, w geen «, aufgeschoben Iit 
nicht aufgehoben; »len'^f auf- 
heben, abschaffen. 

Afstelen^ stehlen, entwenden. 

Afstemmüen^f (voor«ie{> ablehnen, 
verwerfen (durch Stimmenmehr- 
heit); »ing', Ablehnung, Ver- 
werfung '. 

AfsterveB ^ ab-, aus-, weg-ster- 
ben; de afaestorvene'^ der Ver- 
storbene; % Ableben, Hinschei- 
den ^ [steigen.) 

AfBtlJgeB^ ab-, herab-, hinab-) 

Af^toffen^f abstäuben, abwischen. 

Af^tompea^f abstumpfen, ver- 
dummen. 

Afstooten^f abstoßen; gyn horena 
". fig. sich die Homer ablaufen. 

Afttortlea^^A''« ab-, hinab- 
stürzen; »iBg', Absturz "1! 

AfstrsfrOeB^f bestrafen, züchti- 
gen; »iBg', Bestrafung, Züchti- 
gung, Strafe'. 

AflBtraigen '^ A «« widerstrahlen ; 
Schein zurückwerfen; »ing '.Rück- 
strahlung', Schein, Schimmert 

Afttrljken^f^ abstreichen; ab- 
bügeln, platten. 

Aflitroonien ^ abströmen, herab- 
fließen; ^f abschwemmen. 

Afstroopen^f^ abstreifen; (haca) 
die Haut abziehen; (kmd) plün- 
dernd durchziehen. 

Afstnitea'^ zurückstoßen; ^ab- 
prallen, abspringen; fig. schei- 
tern, fehlschlagen. 

Af^tnlven^ abstäuben; hinab- 
rennen; op iem. », auf j. losrennen. 



20 



Afsturen 



iiMnnn ^ absenden, Tonenden; 
absteoem (▼om Lande). 

Aftnllen^ abgleiten, abrutschen. 

Aftappen^f abzapfen; ßloed)tivac 
▲der lassen; (hier) auf Flaschen 
ziehen; (water) ablaufen lassen. 

▲ftamen, aftomen^f Genähtes 
lostrennen. 

AfteekenSen^? abzeichnen, abbU- 
den; een pa8 — , einen Paß -vi- 
sieren; •Ing', Abzeichnung; (van 
doeumeniet^ Visierung'; (op do- 
cumenten) Visum ^ 

Aftelljlen t abzählen; abziehen, 
subtrahieren: »Img', Abzahlung; 
Subtraktion < 

Aftmen^? abheben. [quälen.) 

Aftobben^ sich abmOhen, s. ab-) 

Aftoeht*! Ab-, BOck-zugi den • 
hUuen, den Qeneralmarsch blasen; 
iig. sich davon machen. 

AftonnlleB «f (Mar.) abbaken; - 
Ing', Bebaken^ Baken i*. 

Aftoomen^f abzäumen. 

AftoOTeren^? (iem. iets) abzau« 
bern; zaubern, hexen. 

Aftoppen^^ köpfen, kappen. 

Aftornen, t. Aftarnen. 

AftOBwen ^? (huiden) gerben; fig. 
fam. durchprügeln; tflchtig aus- 
zanken. [Fufie abstoßen.) 

Aftrappen^? abtreten; mit dem) 

Aftredlen^^ ab-, zurück-treten; 
sein Amt niederlegen; ^ (weg) 
ausmessen; »ingC Abtretung'; 
Bücktritt, Abgang*: 

Affcrek Z Abzug; Absatz, Abgang"!; 
Abnahme'; »ken ^f abziehen, 
subtrahieren; zurückhalten; ab- 
reißen ; een afgetrokken begripj ein 
abstrakter Begriff; »ker *; Sub- 
trahend^ »king', Subtraktion^ 
Abzug"; »sei; Aufguß"; »taK 
Minuend "? [trumpfen.) 

Aftroeren ^f (haart) stechen, ab-) 

Aftroggelen ^? abbetteln, ab- 
schwindeln, (hen.) 

Aftroonen^? ablocken, wegzie-) 

Affcatgen^ abschirren; (!Har.^ ab- 
takeln. 



Afwandeln 

Aftaimelen^ heiabtaumeln, ab- 
stürben, [zäunung ^ Zann"*!!) 

Aftainjen^^bzäunen ; •insr ^ Ab-) 

Afraardigfen^^ abordnen, ent- 
senden; *iDg% Abordnung^. 

Afraart'. Abfahrt '(des Schiffes). 

Afragen, y. AfregeB. 

Afral'!; Abfall"? ' van de tafel, 
Speisereste ; «len^^ ab-, heran ter- 
fallen; abtrünnig werden; ab- 
magern; geringer erscheinen, 
weniger gefallen; »llg f abfällig, 
abtrünnig, untreu: «• «""A^ Ab- 
trünnige^ A '; »Ugheid ', AbfaU ": 
Untreue, Abtrünnigkeit'. 

Afrangen^ wegfangen; iem. een 
vli^ «, jm. etw. wegschnappen. 

Afraren^ abfahren, absegeln. 

Afregen ^^ abfegen, abwischen. 

Afrergen^'f abfordern, abzwingen. 

AfrerTen"? abfärben. 

Afrezelen^ ab-, aus-fssem. 

Afdjljjen^? abfeilen; «sei* FeU- 
späneiA, Feilicht: [abziehen.) 

AfriUen ^f abdecken, schinden,} 

Afvleien ^J^ abschmeicheln. 

Afrllegen^ abfliegen; herunter- 
stürzen. 

Afrlleten, afrloden ^abfließen. 

AfrlUnen ^^ abschneiden (mit d. 
Lanzette). [führung '.) 

Afroer *; afroerlag ', Abfuhr. Ab-) 

Afroeren ^f^ (dieren) abfüttern. 

Afroeijlen ^^ abführen; wegbrin- 
gen ; -lag ', Abfuhr '. [sen,) 

Afrorderen ^f abfordern, erpres-) 

Afrragen^ fragen, abfragen, aus-j 

Afniren^7 abfeuern, [forschen.) 

Afwaaien^^Ä'^ ab-, herunter- 
wehen. 

Afwaartlls «^ abwärts, stromab; 
•soh f abwärts gerichtet 

AfwachtOen ^f abwarten, erwar- 
ten; fig, geen ohbeleefdheden '*^, 
keine UnhöfUchkeit dulden; — 
lag', Erwartung^ m — vertdijf 
ik . . ., indessen verbleibe ich . . . 

Afwaadelen^f spazieren; heelwit 
», einen tüchtigen Spaziergang 
machen. 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Afwasschen 

IfWMMlileii^ abwaschen; »ing^, 

Abwasch nng f. 

AfWatorlen'T Abfloß haben; ^f 
Wasser ableiten; entwflssem; »- 
img', Wasserabfluß 1 Entwäs- 
serung'. 

AfweekeB ""^ ab-, los- weichen. 

AfWeer"; Abwelir^ «^eri; Ab- 
wehrer, Beschützer T 

IfwegfeB ^ abwägen ; »ing t, Ab- 
wägung '. [-lug ', Abweidung O 

Afweidilaii^ abweiden, abgrasen;) 

Ifweaden'*^ abwenden, ablenken. 

AfweBBlea^f abgewöhnen; «ing ', 
AbgewOhnung '. [Abwälzung ^.) 

Ifwantellen ^f abwälzen ; -ing ^.| 

Ifwerlen^? abwehren, abschla- 
gen, parieren; -ing', Abwehr, 
Gegenwehr'. 

▲fwerken^f fertig arbeiten; ab- 
arbeiten; ^sich abarbeiten. 

Afwerpen *7 abwerfen, abschfit-) 

AfWereB ^? fertig weben. [teln.| 

Ifwei^ieii: Abwesenheit'; «Igf 
abwesend; «iglield', Abwesen- 
heit'. [Abweichung'.) 

AfwiJkleB^ abweichen; -Ing',) 

AfirlJz|eB^ abweisen, abschlagen, 
zurfickweisen, ausschlagen , ab- 
lehn^i; «end ? abschlägig; op 
etn venoek «* 5eMM%lc0n> ein G^ 
such abschlägig bescheiden; «• 
lag', Abweisung'. 

AfWlkkeleB^ abwickeln. 

IfwlBdeB ^ ab-, herab-winden. 

AfwiBBSB ^ abgewinnen ; hei iem. 
», jm. den Bang ablaufen. 
IfwIppeB^ herabspringen. 
AfwlsseheB ^J^ abwischen. 
AfWissel<ieB ^ abwechseln ; -ing ', 
Abwechselung, Veränderung'. 
AfwrlJTen ^ abreiben, reinigen. 

AfwriBgeB'*^abringen, abnötigen. 
ifkadaleB^ absatteln. 
AfkageB^f absägen; afgetaagdf 
fig. abgedroschen. 
AlkakkleB^ hinabsinken; der»- 
xkr «*, langsam den Fluß hinab- 
fshxen: loten •«, hinunterlassen; 
fry«7 Schnäpschen* 



Akelig 21 

AfiMtpen^ abseifen. 

Afkeggfien^f absagen, abbestellen; 
abdanken; *iBg', Absage, Ab- 
bestellung', [raufzu segeln.) 

Afkeilen^ absegeln; er op », da-) 

AfseBd||eB^? absenden, versenden, 
abschicken; •er'^ Absender! — 
img'. Ab-, Yer- Sendung'. 

Afkettllen^7 absetzen; j. entlassen; 
(Chir.) abnehmen, amputieren; 
▼erkaufen; j. prellen, flberrortei- 
len; jm. etw. abschwindeln ; *er ^ 
BetrQger, Gauner ^ «erij^ Prel- 
lerei^ *iBg', Absetzung, Entlas- 
sung; Amputation'. 

AlkiohtolUk? widerwärtig, ab- 
scheulich. 

Afkien ^^ absehen, abgucken; ^ 
van de ioak «, von der Sache ab- 
sehen, verzichten auf; -baar ? 
absehbar. 

AfklJpeleB^ abtropfen, abrieseln. 

Af slBgen ^ absingen. 

Afkitten ^ absitzen, absteigen 
(vom Pferde); entfernt sitzen. 

Afkoeaea ^f abküssen. 

AfkOBder|en ^f absondern, tren- 
nen; «ing', Absonderung, Tren- 
nung, Einsamkeit, Zurückgezo- 
genheit'; "Itjk <* ft od abgeson- 
dert, besonder(s), allein. 

Afcoomen *'f absäumen. 



Afkwerjlen 



«a 



abschworen; '^ 



(Med.) abschwären; »ing \ Ab- 
schwOrung ' (des Glaubens); Ab- 
schwären. [irren.) 

Afkwerren ^ abschwärmen, ab-) 

Afkwoegen^ sich abarbeiten. 

Agaat"*«; Achat 1 »klenrig? 
achatfiirben. 

Ageat*; Agent, Geschäftsträger; 
Polizist "? *iOhap" Agentur f; 

AgnaatT; Agnat . 

Afurkje; Pfeffergurke'. 

All«, ei lach I [beUcht.) 

AJmiB "; Zwiebel '; *aohtig?zwie-) 

AkaBt"; (Bog Bärenklau, Akan- 
thus"? 

Akelig? traurig; schaurig, düster; 
een »e etÜU, eine unheimliche 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



22 



Akeligheid 



Stille; een • m«n«e^ du anan- 
gf nehmer Mensch; »held', Ent- 
setzlichkeit, Angst^ Unheimlich- 
keit^, Grauen" 

AkerT; Eichel^ Schöpfeimer^ 

Ikker*; Ackert •bonw'? Acker- 
baa^ «en^ ackern, den Acker 
bestellen; »maalsehhoiit " Holz- 
sdilag*; Unterhols? »werk"; 
Feldarbeit n 

Akkoord: Akkord, Vergleich; 
m*».) Akkord 1 «I * gut I richtig I 

Akoniet^, (Bot.) Akoolt'i Mönchs- 
kappe'. 

Akte ', Akte ^ Vertrag T; Urkunde « 
CtooneeZ^ Aufzug 1 • van beschul- 
digingf Anklageakte '; onderhand- 
8ch% », Privatkontrakt^ 

Ai: All? «aller, aUe, alles; al de 
tt»v'n, aller Wein; al hsl mooW^ 
alles SchOne? «^ schon, immer, 
all; Ol 10 uur, schon 10 Uhr; dl 
metr en me»r, immer mehr; oZ 
fe mooi, allzu schOn; ol letenäe, 
lesend, beim Lesen; f obgleich, 
wenn auch; al it hk naehif ist 
es gleich Nacht . . . 

Alami 7 Lärm ^ L&rmen } Alarm^ 
•klok', Sturmglocke^ «kreef; 
Alarmruf ^ [bastem.) 

Albast "; Alabaster 1 «eiifala-i 

Albedil'; EritÜer.Tftdlerl »lend? 
aber aUes krittelnd; »lerij^ 
Ejittelei'. 

Albedril, albedrilf" * ', Hans 
Dampf , Hans in allen Gassen; 
Faktotum " [reiO 

Alehimle ', Alchimie, Goldmache-) 

Aldaar « daselbst» dort. 

Aldssf also ; «^ so sehr, dergestalt 

Aletr ? boTor; ^ von jeher, ehe-) 

Alft,ein';Alose'4iaifischT [malaif 

Algeheel ? ganz, gftnzlich. 

Algemeen f allgemein; m <S 
im allgemeinen, überhaupt; — 
held f, Allgemeinheit, Unbe- 
sümmtheit'. 

Algenoegsaam ? genügend, hin- 
reichend ; -heid f, Genüge, Selbst- 
gef&Uigkeit'. 



Alom 

Algoed? aUgütig; «heid^ AJl^ 
gOtigkeit«: fselbstl 

Alhlero» allhier, dahier, hier^ 
Alhoewelf obschon, wiewohl. 
Alikmik'. Eammuschel, kleine 
Seeschnecke '. 
Alinea'. Alinea', Absatz* 
Alkoof ', Alkoven "! [gewöhnlich.) 
Alle ? alle ; »daagsoh f aUtaglich,) 
Alleen ? allein, einsam; f allein, 
aber, nur; «handel*; Alleinhan- 
del , Monopol ? »heerscher ^ 
Alleinherrsdier, Monarch ^ — 
spraak', Selbstgespräch" Mono- 
log" 

AllegMur«? (aOegaderj aUegader) 
alle zusammen; »IJe" Gesamt- 
spiel ? Mischmasch ^ Potpourri ? 
Allemani; jedermann; Jan en ", 
Krethi und Plethi. 
Allengs, •kens«'^ allm&hlich, nach 
und nach. [all.) 

AlleiithalTe«f allenthalben, über-) 
Allerljarmstf allerSrmst; »best? 
allerbest; «f am allerbesten; — 
grootst 7 allergrößt; »liaiide ? 
allerhand ;*koogst? allerhöchst; 
«^f am allerhöchsten, allerhOch- 
stens ; »lieftet f allerliebst ; <»f am 
allerliebsten; «meest? allermeist; 
«^ meistentdls, am allermeisten; 
•minst ? allermindest, aller- 
wenigst, allergeringst ; <^am aller- 
mindesten, am alleiwenigsten; 
•nMMtf allem&chst; <»f am allex^ 
nfichsten; »wegen «^ allerorten, 
überall; •zlelen'^Allerseelenfestl 
AUes ^ AU 7 »zins o^ i'edenfaUs, in 
jeder Hinsicht; »behalTeof kei- 
neswegs. 

AUoolf Schrot; Gehalt "(des Me- 
talles); van fmndier «, Ton ge- 
ringerem Wert. 

Almaoht', Allmacht^ »ig* aU- 

machtig; de «ige, der Allmfich- 

tige ; Qod »lg I allmächtiger Gott I 

AlMMiak T; Almanach, Kalender* 

AUnogend f allmächtig, allge- 

Alom<»^ überall, allerorten; «• 

Uigitizea oy ■^^j v^v^^i l\^ 



Alomtegenwoordig 

tofOiwoordig ? aUgegenwärtig; 

— Md'. AllgegenwartX 
llond« malt; «heid^ Vxnit, 

snrae Voneit^. 
Jdpm*, Alpeni«: »herder": Al- 

penhirt, Senne . [fast) 

llreed|e, *• «f schon, bereits,) 
Alrvln^, Alzaunl »wortel^ Al- 

nuinwcmel ^. 
Als f als. wie; wenn, wofem, falls; 

" het U beließ f wenn es Ihnen 

gef&llig ist» gefälligst; "hsttoaref 

gleichsam; «daa ^ alsdann. 
Usern ^ »kraid« Wennntl >- 

iriJB*; Wermutwein'^ 
Atsmede <»f wie aach, gleichfalls. 
Ältf, Alt"? -Stern'. Altstimme«, 

•Tlool', Bratsche'. 
Altaar: Altar 1 «stak: Altar- 



lod allzu; -'WäMtl^ allsomal, 
alle snsammen; '»»(dUemaal)larie^ 
Flaosenv*; »m%t{a)^ zaweilen, 
dann and wann; Tielleicht» etwa. 

lUenatlef : AltemaüTe'. 

▲Ithans «^ wenigstens. 

Altijd «f immer, allezeit; «dn« 
rendf^ immerwährend. 

Altoos«? immer; wenigstens. 

AlalB^; Alaun 1 «aarde', Alann- 
erde ^ «aehtlg f alaon-artig, -icht 

llTast<*f einstweilen, vorlAufig. 

AlTeraogen : AUmaoht ^ «d ? aU- 
mflchüg. [drOseO 

AlTleeaeh: (m,gufeeatik) Brust-) 

▲Iwaar«^ wo, allwo. 

▲Iweder, alweer «^ wiederum, 
schon wieder. [nng!) 

ilwel ^ sehr wohl, sehr gut, ge-) 

ilwetend « aUwissend; «heidn 
Allwissenheit'. [heit'.) 

▲lwUs?aUwMse;«heid',AÜweis-{ 

ilafend f allsehend. 

llaoo«^ also, so; ? folglich, des- 
halb; weiL demnach; «danlgf 
solcher; «f solchermafien. 
1», ua»e', Amme'. [kung'.) 
Aaalgaayi : AmalgamI Yerquik-) 
Imaadel'. Mandel'« •en*^, Man- 
deln i\HalsdrQ8e); '-oUe'.Mandel- 



Anjelier 23 

Sil *sehllle1iJes'>i*,MandelkIeie^ 
«taart', Mandeltorte'. 

▲maril ^ Schmergel, Polierstein * 

Ambaeht: Handwerk; hohe Lehn- 
gut: 

Ambaoktsibewaarder'!; Lehnguts- 
-verwalter^ «heer*; Lehnsherr 1 
«-UJkheld', Lehnsherrschaft^ ^ 
■uuil Handwerksmann 1 «reis', 
Wanderschaft'. 

Ambassadle', Gesandtschaft^ «• 
ear*; Gesandte T 

Amber * BemstPln 1 «gear "^ Am- 
berduftl «krald : Amber-, Mas- 
tix-kraut: 

Ambltle', Ehrgeiz "; Lust'. 

AmbrosijB: Ambrosia, Götter- 
speise'. 

Ambt : Amt 1 «eloos * ohne Amt; 
«enaar*; Beamte! «genoot*; 
AmtsgenoBse "7 

Ambts]broeder "; Kollege, Amts- 
bruder 1 «bealglieid ', Amtsge- 
schfift? «halTe «f von Amts- 
wegen; »plieht"!^ Amtspflicht'; 
«Terriohtfng ', AmtsgeschAft: 

Ametist*; Amethyst . 

Ammoniak, «aont: Ammoniak, 
Salmiak* [gung'.) 

Amortlsatle', Amortisation, TU-) 

Ampel Jj^ ausführlich. 

Ander? ander; (der, die, dss) an- 
dere; am den «en dag, alle zwei 
Tage; «half f anderthalb; «• 
maal«>? nochmals; Hi«^ft fan- 
ders; sonst; er^Mw «s, anderswo, 
sonst wohin; Hi-stns<>f anders, 
sonst friensalat*) 

AndljTie ', Endivie ^ «sla ', Endi-) 

Anemoon', Anemone'. 

Angel* Stacheil Angel'. 

Angeller', Nelke ^ «perk: Nel- 
kenbeet: 

Angst* Angst'; «Ig? Angstlich; 
«▼alllg f zaghaft fuxtshtsam; •«• 
held'. Zaghafügkeit'. 

AbUI" AniL Indigo* 

Anljs* Anisl «beschält', AnlK- 
zwieback* 

Anjelier» A^Jer, t. Angelier* 



uigitizea oy ^^JW' 



ogle 



24 



Anker 



Anker 7 Anirer; Anker * (Weln- 
mafi ▼. 46 Fl.); »boel^, Anker- 
boje^; »toUen Ankerseil? «TOe- 
ring', Ankerffitterong^. 

Ansjorls', Anschove, Sardelle^. 

Antwoord " Antwort '; «en^f ant- 
worten. 

Apen "" ^ Affen "* i^ «bftkknii, - 
flickt" Affenfratse^ »knnr^, 
Affonstreich "^ »gpeli; Affenbude'. 

Apostel *!! Aposiell een rtäge »y 
ein roher Patron; een rart », ein 
wunderlicher Heiliger; fig. met •- 
paardtiüf per pedes apostolomm, 
SU Fuß. 

Apoltkeek \ Apotheke S »theker "; 
Apotheker ^ «Hi-bedleiide ^ Pro- 
visor ^7 

Appel '^ Apfel 1 voor tm- €n wn 
H, für ein Spottgeld; «aohtlg ? 
apfelartig; •bloesem "^ Apfel- 
blüte^ •boom*; Apfelbaum! «- 
mand', Apfelkorb 1 "flanwto^. 



Ohnmacht' (scherzend); •] 
Apfelmus 7 HicUl ', Apfelschale t 

App^l " Appell 1 Appellation '; ^< 
Äof van », Appellationsgericht" 

AppUndlseeren ^f applaudieren. 

April* Aprin •B-gek'^ Aprilnarr*? 

Ar, Arreslede ', Schellenschlitten'7 

Arbeid *; Arbeit; Gärung « »env« 
Abarbeiten; 'T gären; -er* Ar- 
beiter"!! Hi-loon V Arbeitslohn? 
•ster', Arbeiterin 'i »i-rolki; »s- 
liedeni*, Arbeitsleute i>*;''SMUi? 
arbeitsam: «*heid', Arbeitsam- 
keit'. 

ArehUef^ Archiv 1f »teet": Archi- 
tekt^ •▼aris'; Archivar! »trsaf ', 
Architrav, Unterbalken* 

Ardnin, »steen! Quaderstein "7 

Aread! Adler 1 «t-klanwen*"!*, 
Adlerkrallen' ^ «s-nens* Adler- 
nase ^ »i-oog " Adlerauge ^ 

Argf* arg; «e-loos? arglos: — 
heid', Arglosigkeit'; •ifst'. Arg- 
Ust'; —Ig f arg-, hinter-listig; 
rwaan! Argwohn! •wanen*? 
argwöhnen; «wanend? argwöh- 
nisch. 



Assnreeren 

Ark', Arche'Noahs ; • dea verbonds, 
Bundeslade '. 

Arm ! Arm 1 de wereUUijke "', die 
weltliche Macht; »band *? Arm- 
band 7 

Armf arm; • aZ» Job, arm wie 
eine Kirchenmaus; •bestmtr^ 
Armenpflege'; »beiorger" Ar- 
menpfleger! •bns'^Armenbücbse^' 
•eltJk'Aotf flrmlich; «enkas', 
Armenkasse^ »kartig f armselig ; 
karg; «enhnls 7 Armenhaus? 
Spittel! «oede', Armut« »oodlgr f 
dürftig; ••heid'. Dürftigkeit'; — 
sallg farmselig; — held', Arm- 
seligkeit'. 

AroBskelk! Fieberwurzel^ Arum" 

Arren^^LSchellenschlitten fahren. 

Arrest" Arrest; Beschlag! •> leg- 
gen op ieta, etw. mit Beschlag be- 
legen; »atie', Arrestation '; »ee- 
ren^f arretieren, verhaften. 

Arsenaal" Zeughaus" 

Arsenieam? Arsen(ik)" 

Artikel 7 Artikel ! de -en von %e« 
gdoof, die Glaubensartikel. 

Artillerie', Artillerie'; «perk; 
Artilleriepark "7 

Artlqjok', Artischocke'. 

ArU ! Arst ! »enij ', Arznei, Me- 
dizin ';«»berelder! Pharmazeut! 
•enljknnde', Pharmazie'. 

As', Achse'. 

Asch', Asche'; »bak! Aschen- 
kasten ! »bakje " Aschenbecher! 
•belt', Aschenhaufen! »bas^ 
Aschenkrug! «dag ! Ascher- 
mittwoch ! »klenrlg f aschfar- 
ben; -kolk ! Aschenloch* •pot'? 
Aachenbehaiter! Hiehop',Aschen- 
schauf el '. 

Asemaadem! Atem"! 

Aspergeeasperslo', Spargel! •• 
bed; Spargelbeet 7 

Aspnnt? Pol^ 

Aisehepoester', Aschenbrödel 7 

Asslgnatie', Anweisung'. 

Aisiiff|adenr! Assekurant! «aa- 
tie ', Assekuranz ^ »eerea^f ver- 
lichem. 



ugtzeaDy Google 



Aster 

ÄMUrt, Aster; Sternblume f 
Iterltng'? schlechte Menscht 

Itnoffeer', Dunstkreis*; Atmo- 
sphäre^. 

Ittentie^, Auf merksamkeit ^. 

Attestatie^. Attest^ Zeugnis ^ 

Avetie«: Auktion'. 

Asdientle ^ Audienz * fgurke ^ 

Avgvrk *, kleine Gurke, Pfeffei^l 

Avthemtlek f authentisch. 

Antorltelt', Autorität: Behörde'. 

AtaH Wechselbfirge"? 

ATereehtaeli f verkehrt; unzeitig. 

AreriJ ', Havarie f, Seeschaden ^ 

ATond*; Abend; Westen^ op «e- 
heren •, eines Abends; Ugen den 
't gmn Abend; «»eteii^ Abend- 
brot f '-mMd " Abendmahl 7 '^s- 
ganser *? Kommunikant! "Behe- 
merlng', Abenddfimmerung '. 

ATontlaren^Tabentenem ; •orier" 
Abenteurer 1 »sur^ Abenteuer 7 
«•UJk f abenteuerlich. 

Azen^ äsen; ^^ätzen; fig. op iets 
*, lüatem sein nach. 

Azljn*; Essig 1 »Achtig? sauer; 
•fleseli ', Essigflasche '; »maker*; 
Essigfabrikantl »stei; Menage '{ 
z«ur^ Essigsäure'. 

Azarea t^ azur-, himmel-blau. 

Azanr^ Azur^ Himmelblau* '» 
tteen*; Lasurstein'^ 

B. 

B',B* 

BaailJ« • Wams 1 iwn. op sign - 
geven, j. durchwamsen (fam.). 

Baal', Bai, Bucht« Boi*; WoU- 
zeugl Tabak; Botwein "? «enf 
flanellen: «erd"; Chaos 1? Wirr- 
warr 1 «ije ; Matrosenwams 7 — 
Tsager ^ Walfischfänger; fig. 
gute Schlittschuhläufer ^ '»sont 7 
rohe Seesalz ^ 

Baak, Baken'. Bake, Boje^Leucht- 
tnrm ^ fig. dt haken» tijn venet, 
die Umstände haben sich ge- 
indert. [Ballenzeug "l) 

Baal', BaUen, Packen! «doek^i 



BadvTonw 



25 



Baaa ', Bahn ^; opäe lange • gchui- 
i«n,auf die lange Bank schieben; 
•breker ! Bahnbrecher 1 *der- 
heer! Bannerherr: /»^. Prahler; 
Stutzer ! «hond , verlaufene 
Hund! *1de7 kleine Bahn'; fig. 
kleine Amt ; »veger ! Bahnkeh- 
rer! »waohter! Bahnwärter^ 

Baar ', Bahre ; Meeres woge '; (Mn.) 
Barren! ? bar, offen, bloß; • 
geld^, Bargeld 1 »bliJkeUJk? of- 
fenbar, sichtlich. 

Baard! Bart! «eloos? bartlos; 
•ea **, (aren) Stacheln, Granen ; 
Fischbarten i*; »ig f bärtig; — 
seheerder! Barbier! Hiekrap- 
per! Rartkratzer^ 

Baarlljjk? leibhaftig; »moeder', 
Gebärmutter '. 

Baars! Barsch! Böttcherbein 

Baas! Meister; Herr! amidahaaSf 
Schmiedemeister; • in kuia gyn, 
Herr im Hause sein; iem. de » 
teeren, jm. überlegen sein. 

Baat', Vorteil, Nutzen! te » no- 
nun, benutzen (Gelegenheit); ten 
hate van Aem, zu seinen Gunsten; 
•zneht', Selbstsucht', Eigennutz! 
»•ig ? selbstsüchtig, eigennützig. 

Babbeljlaar! PUuderer, Schwät- 
zer! «aarster', Piappertasche, 
Schwätzerin'; «arlj', Plauderei'; 
Geschwätz j »en^^laudern; aus- 
schwatzen. 

BabUn', Spule'; '^w^f (garen) 
aufwinden; fig. etw. ausführen. 

Babok! Grobian! «klg? grob, 
dumm. 

Bad; Bad7 -ea^« A^ baden; 
^ fig. sich in tränen — ', in IW- 
nen schwimmen ; sich in toeelde •*, 
in Üppigkeit schwelgen; »er! 
Badende! «hnis^ Bade-, Kur- 
haus 1 »Inriehting', Badeanstalt^ 
•kiiecht! Badediener! »knip', 
Badewanne'; «kaar', Badekur'; 
«plaata ', Badeort ! «seizoea ^ 
Badesaison '; «stoof ', Badestube'; 
fig. Schwitzbad ] •vroaw ', Bade- 
frau'. 



dby Google 



28 Bastaardsniker 

Tombak '^ »siilker ^7 hellgelbe 
Zucker"^ »taal', Mischmasch "1 
•woord^ Fremd-, Lehn-wort"; 
Barbarismas " [werk * j 

BMtioen', Bastion, Bastei^, Boll-) 

Bataljon'; BataiUon? «s-chef; 
Bataillonschel': 

Batgen "^ nützen, frommen; -lg* 
Torteilbalt; »ig 8lot\ Gewinn- 
saldo, Überschufi*? 

Batiit^ Batist T ßSn •, Zinde^ 

Batsch? stolx; »held^, Stolz T! 

Batterijn Batterie«: 

BaTiaan^ Pavian'^ 

Bazelen^ faseln, Unsinn sagen. 

Bazin ', Herrin ^{ herrische Weib ^ 

Baznln^, Posaunet »blazer"; Po- 
saunist "% »eil '*^A^*f posaunen ; 
ausposaunen, verbreiten. 

Beademen ^7 be-, an-hauchen; 
anatmen. [naar.j 

Beambta*; Beamte^ ▼. Imbte-) 

Beamen^J* bejahen, bestätigen. 

Beangst? besorgt, ftngstiich; "^ 
keid ', Angst, Beängstigung ^. 

Beantwoordlen ^? (vraag^ brief) 
beantworten; (groet, bdeefdheid) 
erwidern; aan het doel, cum de 
verwtuMmg — , dem Zwecke, der 
Erwartung entsprechen; •iBg', 
Beantwortung, Erwiderung f 

Baarbeidgen^^ bearbeiten; (land) 
bebauen; «ing ^, Bearbeitung, Be- 
steUung^Cdes Feldes). 

Beasemen ^f anhauchen; t. Be- 
ademen. 

Bebloed^blut-befleckt, -triefend. 

Beboeten^? mit Geldbuße strafen. 

Bebouwen^? bebauen; falcfcer^ be- 
stellen. [Berechnung^.) 

BeeiJfer|eB^f^ berechnen; «Ing',) 

Bed!; Bett; (Utifibed)Beei^, het • 
houäenf das Bett hüten; A«< • op- 
makm, das Bett machen; het » 
veradtooneHf d. B. rein überziehen. 

Bedaagd? betagt; «heid^, hohe 
Altera 

Bedaardf ruhig; gesetzt; •heid', 
Gemütsruhe, Bnhe^. 

Bedaehtaamf bedächtig, umsich- 



^ 



Bederfwerend 

tig ; '^heid ^, Bedachtsamkeit, Um- 
sicht^. [*ing^, TJmdeichun^ '.} 

Bedammlien^um-, ein-dämmen;] 

Bedampen^? beräuchem. 

Bedankflen'^f jm. danken. Dank 
sagen (für); — wor, (iron.) etw. 
ablehnen; /t^. abdanken, entlas- 
sen; "tn voor Udmaatschapj aus- 
treten; »ing^, Danksagung; Ab- 
lehnung^; •Je'? schöne DankT 

Bedaren^f besänftigen, beruhi- 
gen, zur Buhe bringen; ^ zur 
Buhe kommen, sich beruhigten; 
^«nnd^sich legen; (regen) nach-) 

Bedanwen^f betauen, passen.) 

Beddejldeken^, Bettdecke'; '»goed? 
Bettzeug 7 »kussen^ Bettkissen 1 
•laken ^ Bettlaken 7 ^plank f, 
Bettbrett? Hiprel', Überdecke« 
•tijk ', Bettüberzug 1 »sak "" 
Strohmatte '. [vier) Bett 1 

Bedding ', (geeckui) Bettung *; (ri 

Bede', Gebet 1 Bitte ^«dag^ Buß- 
imd Bettag ^ 

Bedeeljlen ^ (armm) Gaben aus- 
teilen; bedeeld worden, aus der 
Armenkasse unterstützt werden; 
rijk "bedeeld siQn, reich gesegnet 
sein; *ing', •« houden, Unter- 
stützungen yerteilen; «er™ Ar- 
menpfleger '^. [Schüchternheit 'J 

Bedeesd°^ schüchtern; »keidM 

BedekHken^f bedecken; »king', 
Bedeckung', Geleite 7 «tf ge- 
heim; -telijkad heimlich. 

Bedeigaar"; Bettler": ^^aarster', 
Bettlerin'; »achtlg;^ bettelhaft; 
»arij ', Bettelei^ «brien Bettel- 
brief» -en*^*v*bettehi; - 
monnlk': BettelmOnchl »staf "? 
Bettelstab ^ [graben.) 

BedelTen^? verschütten, be-,ver-) 

Bedenklelijk ? bedenklich; — 
keid'. Bedenklichkeit; Ge&hr'; 
•en^^ bedenken; ersinnen; «lag'. 
Bedenken 7 tn «« nemmy in Erwä- 
gung ziehen; «tijd "^ Bedenkzeit '. 

Bedarf 7 Verderben 7 Verwesung'; 
Unglück 7 «warendf Toibengend, 
präservatir. 

uigitizea oy v^j v^v^^i l\^ 



Bederven 

verwohnen. [Wallfahrer, Pilger™) 
BftdeTMbrtf, Wallfahrt^ •ganger';) 
BadiealAftr*; Diener "1 •d«'; Ge- 
hülfe ^ Icantoorbeddende^ Korn- 
mia 'S »«n^* bedienen ; »lag ', Be- 
dienung, Aufwartung', [men).) 
Badljkem^ ein-delchen (-dAm-) 
BediUdem ^f bekrltiehi; '-er'; 
Kritüer'7 

Bedingt '^Isg', Bedingung', Be- 
ding*^ ««B^^bedingenjTembreden. 
BedMselen^ in Ordnung bringen. 
Bedlegerig» betüflgerig. 
Bedoelian^? bezwecken, beab- 
sichtigen, meinen; »ing', Mei- 
nung; Absicht'. 
Bedonpi? dumpfig. 
BedOBdard ? verwiirt; len jt »f 
bist du toU7 

Bedotten^? anfahren, betragen; 
/am. beschummeln. [geu.1 

Bedrag^ Betrag 1 «eB^ betra-) 
BadreigleB ^f bedrohen; jm. dro- 
hen (mit); »iBg', Drohung'. 
Bedreauielld? betreten, bestOrzt : 
•iBg', Verwirrung, BestOrzung'. 
BadreTAB ? erfahren, bewandert; 
•heid', Übung, Erfahrung, Ge- 
wandtheit'. 

BadriagSen^ betragen, täuschen: 
•er* BetrOger, Sdielml »erlj'. 
Betrug *; "lijkf betragerisch, tau- 
sehend. 

BedrUf 7 Gewerbe 7 Beruft Ver- 
richtung'; CtooneeZ) Aufzug *! hi- 
kapltaai; Betriebskapital': 
BadrijTleBV? betreiben; (daaä) 
Terfiben; «endf tätig; »er , An- 
stifter, Täter 1 »ig? regsam; »ig- 
held'. Betriebsamkeit', Eifer "ü 
BadrlUeB^? betreuten, besorgen. 
BedrlBkaB^? trinken auf etw.; 
*r«ich betrinken. 
Bedroefd? betrübt» trObselig; — 
heid', Betrübnis, TrübseUgkeit'. 
BedroeTeB ^ betrüben. 
Bedrogü Betrug, Schwindelt 
Bedroapelen ^f betröpfeln. 
Badralf an ^ betränfehi; hiß hm 



Beenvlies 



29 



au^ M^tf", er kann für sieh selbst 
sorgen. 

BedmkJIkaB ^ bedrücken, be- 
schweren; (papier) bedrucken; 
•t? bedrück^ niedergeschlagen; 
•t-heid ', Traurigkeit '. 

Bad'jsermoen " Gardinenpredigt^* 
•atada ', BettsteUe '; «tafel ', 
NachtÜschr: [sorgnis'.) 

Bedacht f besorgt; »keld', Be-f 

BadnldeB^? bedeuten; Torstellen, 
zeigen. (schmutzen.) 

Bedalmelen *? betasten; be-) 

BedmiTelen^fTerblüffen,betrügeB. 

BedankaB" Meinung^ m^na hi, 
meines Erachtena. 

BeduTeldf betreten, perolex. 

BedTriaad*; Gatte 1 «InCGattin'. 

Badwang^ Zwang *! in • houdm, 
im Zaume halten. 

Bedwelmlld? betäubt; benebelt; 
«enva i)etäuben; unter Narkose 
bringen; "Ing', Betäubung'. 

Badinngen ^ bezwingen; be- 
herrschen. 

BeSediglaB ^f be-, yer-eidigen; 
beschworen; «d? beeidigt, ver- 
eidet; »iBg', Be-, Ver-eidigung'. 

Baek', Bachl «Je 7 Bächlein ^ 

Beeld: BUd? Gestalt; Bildsäule ^ 
•OB^? bilden, abbilden; •enaar'; 
Münzbild? «andienst "^ Bilder- 
dienst 1 »erig, «Ig? bildschön; 
•konwen^f in Stein hauen; — 
konwer"; Bildhauer^ «SBtJder*; 
Bildschnitzer "1 »spraak ', Bilder- 
sprache^ «atormery' B.-sturm*ü 

Beeltenls ', Bildnis * in» verfrron- 
den, in effigie verbrennen. 

Beemd"? (poil)Aue, Flur'. 

Been" Bein" SLnochen; (Geom.) 
Schenkeil gern » m- in vtnden, 
sich kein Gewissen machen; 
viug tcr •, gut zu Fuße; «aoktigf 
knochicht, knochig; »badarf" 
Knochenfrafi "1 •break*? Bein- 
bruch 1 «deren i>\ Knochen, Ge- 
beine i*; •en^knOchem; «atar*!; 
Knochenfraß 1 «lg f beinig; — 
Tlles? Knochenhaut'. 

Uigitizea oy ■^^j v^v^^i l\^ 



30 



Beer 



Beer"; Bär; (tJorkmyEber; Mist 
8chimd; (Heenen) Hafendamm t 
Mole^, Wehrt «en adudden ma- 
hm bv iem-t jm. einen Bären an- 
binden; onpeZifcte •, Grobian *? — 
enleider*; Bärenführer^ «'enoor^ 
(Bot) Aurikel % »enpoot '. Bären- 
tatze'; -steker* Abtrittfeger" 

Beest; Tier, Vieh; Bind: Enh; 
(toildf kwaad) Bestie'; fig. WQst- 
ling; (bOjart) Fuchs 1 ö« • «peZen, 
allen Mutwillen ausQben; »ach- 
tif? bestialisch, gräßlich; •« Her 
gen^ greulich lOgen; «elijk, »Igct^ 
viehisch; ««luiiwrkt', Viehmarkf; 
•enspei: Menagerie'. 

B^et"; Biß; Bissen 1 un "(bete) 
brooda, ein Bissen Brot; ^ «em. 
• nemm, J. zum Narren halten; 
iein. " Hebten, jm. übel mitspie- 
len; A«i • hdibenj etw. verstehen 
können; het erg» Ae&ben, schwer 
krank sein; »hebben »? (tiiseV 
anbeißen: «Je? ein bißchen 7 
•pakken^? anfassen. 

Beet', •wortel'i; Bunkebiibe^ — 
wortelsutker *; Bübenzucker*! 

Bef, Bäffchen7 '»drager" Geist- 
liche, Bechtsgelehrte . 

Befaamd? berühmt; (ironisch) be- 
rüchtigt; »heid ', Buf "; Berühmt- 
heit '. [gabung ', Talent *,) 

BegMfd f begabt; »held'. Be-) 

Begaaa ^f (v/eg) betreten; (mit- 
doodJ verüben, begehen; T^'i/n 
fneif Desorgt, bekümmert sein um; 
»baar? gangbar, fahrbar. 

Begapem^]^ be-, an-gaffen. 

Begeer|«B ^^ begehren, verlangen ; 
"igf begierig, habsüchtig; »Ig- 
heid', Gier, Habsucht'; «lijk « 
lüstern; -»heid ', Lüsternheit'; - 
te', Begierde', Streben, Verlangen* 

Begekken^^ zum Besten haben. 

Begeleid|en^« begleiten; geleiten; 
«er*; Begleiter! *ing'. Beglei- 
tung', [ing', Begnadigung O 

Begenadigjen ^f begnadigen; — ( 

Begevem^f sich begeben; sich 
machen an, auf ; ^f verlassen; de 



Beganstigerer 

kradUm • Jban, die Kräfte schwin* 
den ihm; (bdrekking) vergeben« 

Begleten^? begießen, benetaeen. 

Begiftig en^ beschenken; -er*? 
Gebe^ Schenker *! »ing', Schen- 
kung'; Vermächtnis^ 

Begijn ', Beguine, Elosteijung- 
frau'; «enhof: Beguinenatift " 

Begia: Beginn, Anfang! m hei 
*, anfangs; alle • w «noeißt^iic, aller 
Anfang ist schwer; »nea ^7 be- 
ginnen, an&ngen; »aer^^ An- 
fänger 1 «sei : Anfang* Prinzip 7 
«selenv*, Anfangsgründe; Grund-) 

Beglaren ^ belauem. [sätse *V) 

Begoochellea ^ verblenden, be- 
zaubern; "ing', Verblendung, 
Täuschung', Blendwerk" 

Begraaf^laats', Kirchhof, Gottes-) 

Begraasd? begrast [ackert) 

Begrafenis', Begräbnis? Bestat- 
tung'; «fonds: Sterbekasae '. 

Begravea ^*j^ be-; ver-graben. 

Begreasdheld ', Beschränktheit '. 

Begrenaea^f begrenzen, beschrän- 
ken, [net.) 

Begrepea f begriffen, eingeiech-) 

Begrijnsea^? be-, an-grinsen. 

BegrÜpIelUk? begreiflich; fig. 
leichtfassend; «»held', Faßlich- 
keit '; •ea'^ begreifen, verstehen. 

Begrintea^f (ieeg)miX Kies be- 
streuen. 

Begrip; Begriff*; Idee; Ansicht; 
Fassungskraft', Verstand; Ab- 
riß "? kort " der vaderlandache 
gesiMedeniaf Abriß der vaterlän- 
dischen Geschichte ; dat gaat mün 
" te hoven, das geht über meine 
Begriffe. 

Begroeien^ bewachsen. 

Begroetflen ^? begrüßen, bewill- 
kommnen; »lag', Begrüßung'. 

Begrommen^? auszanken, schel- 
ten. 

Begroottea^? schätzen, anschla- 
gen, berechnen; »lag', Kosten- 
anschlag "? Budget" 

Begraicen^ besudeln. 

Begnastlglien^f begünstigen; «cr^ 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Begunstiging 

GOnner 1 '^img ', Qunat, Begttxuti- 
goiig^ (winkel) Zvapruch . 

BekMgIstek « ge&llsüchtig; <» 
n«bt'. OefaUsachtn 

BehagleUJk« behaglich, ange- 
nehm; ««heid', BehagUchkeit; 
Anmat^ Beizl «en ^ gelkUen; 
lM< kee^ JZ M. behaagdf Ihre Ma- 
jestät haben geraht; het huft am 
Bten behaagd, es hat dem Herrn 
Ober Leben and Tod gefallen. 

Behalea^ erringen; de omtufmi- 
tdng ", den Sieg davontragen. 

Behalve^^ aofier, ausgenommen. 

Behsadellen ^ behandeln; jm. 
begegnen; «'faig'. Behandlang; 
Beic^nng'. 

BehMigfeii^ behängen; tapezie- 
ren; »er ^ Tapezierer ^ «sei ; 
Tp-^te*. 

BeuarttgBem^f beherzigen, zu Her- 
zen nehmen; iem». bekmgtn ••, 
is. Interessen wahren ; «Ing ', Be- 
herzigung, Wahmehmang'. 

Beheer^ Yerwaltong, Leitung^ 
«der* Verwalter'? «en^? ▼e*^ 
walten (VermOffen). 

Beheeneblen ^7 beherrschen; — 
er* Beherrscher 1 "ing^, Be- 
herrschongy Herrschaft'. [Ben.) 

BehelBAB^ amzäanen, einschlie-f 

Beheksem^? behexen. 

Behelf 7 Behelf 1 '-em^sich be- 
helfen; auskommen. 

Bekelaem ^ enthalten, umfassen. 

BskeBdlg 7 behende, gewandt; — 
heid^, Behendigkeit, Geschick- 
Uchkeit, Gewandtheit'. 

Behept? behaftet (mit Krankheit). 

Bekoedfen ^ behüten, beschüt- 
zen; «er*; Httter, Beschützer 1 
-■Iddel ; Schutzmittel } laam? 
behutsam; — keld', Behutsam- 
keit, Torsicht'. 

Bekoef ; Behuf, Gebraach. Nut- 
zen'? im Ukoevt van, behufs; um 
js. wiUen : »te ', Bedürfnis ] Not- 
dmft« »tlgf bedürftig; •*keid'. 
Dürftigkeit^ Hangel T 
B«kMT«B^ bedürfen; foxdem; 



Bekaf 



81 



müssen, sollen, brauchen; hijh^ 
hoeft niet te dienen, er mufi nicht 
dienen. 

Behooi|en^ gehören; sich ge- 
hören, geziemen; naar^^. nadi 
Gebühr; «lijk? gehörig, gezie- 
mend; tüchtig; ••keldC Schick- 
lichkeit'. 

Behend!; Erhaltung, Bettung', 
HeU7 «em^f behalten, erhalten; 
•em f •• en toeZ, frisch und ge- 
sund; m — haven, in Sicherheit; 
•end? konservatiT; »enis', Er^ 
haltung, Bewahrung^ «eBs^^ 
außer; unter Vorbehalt, unbe- 
schadet; «er*; Erhalter, Erretter'? 
•s-man'; Konservatiye '7 [nen.j 

Behnlsd f klein » eijn, eng wob-) 

Bekalp ; Behelf? met », mit Hülfet 



unter dem Beistande; 
behülfUch, dienstfertig, hülfieich; 
— keld', Behülflichkeit'. 

Behnwdf anvermAhlt; •broeder'^ 
Schwager'? «doekter, »moeder', 
•rader, »zoom i; Schwlegtr-toch- 
ter, -mutter', -vater. *sohn'? — 
suster', Schwftgerin'. 

Bei', Beere'; t. Beate. 

Beide f beide; tuaathen » komen, 
sich drein legen,dazwischentreten. 

Beiden^ warten, zaudern. 

Belerlen ^ lAuten, anschlagen 
(Glocke) ; »aar *; Glockenspieler'? 

BeU^eren^ sich beeifem, sich) 

Betjzelen^fbereifen. [bestreben.) 

Bettel *; Meißel 1 «en^«^ meißeln. 

B^aard ? bejahrt; »ketd ', Altera 

B^JaSn""« bejahen. 

Bcjag " Jagen ^ (nach) ; «en ^f 
(^osofcjbejagen; fig. einer Sache 
nachjagen, trachten nach etw. 

Bejammeren ^ beklagen, bedau- 
ern; •s-waardtg? beklagenswert 

Bejegenjen^ jm. begegnen; j. be- 
handeln; »tttg', Begegnung; Be- 
handlung '. 

Bek *; (vogOs) Schnabel '? (andere 
dierm) Maul ? Schnauze; fig. 
Spitze^ iem. den • anoeren, jm. 
das Maul stopfen; »äff todmüde. 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



3^ Bekafdd 

BekMdd* fviseh^ Terdorben; fig. 
besohftmt. [(Ufer).) 

Bekaden ^V^ mit Kaien Tenehen) 

Bekallen^fj. lästern. 

Bekamp^jen ^7 bekämpfen; «er* 
Bekämpf er"? 

Bekeerjlder*; Bekehrer 1 •en^'f 
bekehren; »ing f, Bekehrung, 
Besserung^; »llng*; Bekehrte . 

Bekend f bekannt; «6l| Bekann- 
te 1 «held^. Bekanntheit '{ »ma- 
klng^, Bekanntmachung^. 

Bekeanlen^f bekennen, gestehen; 
bescheinigen ; (geioof) sich beken- 
nen zu; •ing, bekentenli ^, Ein- 
räumung^ Bekenntnis"? 

Bekeri; Becher"? -eii "^ zechen. 

Bekearien ^f in Geldstrafe neh- 
men; «iBg^, Bnße^. 

Bekijk 7 vea •■ hebibm, Zuschauer 
herbeilocken; <»em ^f^ betrachten, 
besehen; foun. begudcen. 

BektJraB ^? auszanken, schelten. 

Bekkem; Becken ": 

Bekkeneel^ Hirnschale '{ '*naad', 
Schadelnaht ^ «TUes^ Schädel- 
haut', [anschwärzen.) 

Bekladden ^ beschmutzen ; fig.) 

Beklag" Klage, Beschwerde 'j — 
em^? beklagen, bedauern; ^sich 
beklagen. [Laden ^) 

Beklaut f •• mhkd *; besuchte) 

Beklappem^? ausphiudem, ange-j 

Beklaateren^f besteigen, [ben.) 

Bekleedlea^ bekleiden; (sioa) 
polstern; (%oefo^ ausschlagen; fig. 
tarn«, plaata «*, Js. Stelle vertre- 
ten; •ing', Bekleidung'; »mI* Be- 
deckung'. [Bedrängnis'.) 

Beklemd ? eingeklemmt; »held 'J 

Beklemmjlem ^f beklemmen; «• 
ing', Beklemmung, Angst'. 

Beklimmen ^? be-, er-steigen. 

Beklinken^? f^t-, ver-nieten. 

Beklonken f^ fig. abgemacht. 

Beknappelen, beknagen ^? be- 
naeen. [Beklemmung '.) 

Beknelllen^ beklemmen; '«Ing'J 

Beknlbbelem ^f abhandeln, f eil- 



Bekwamen 

BekBOpt ? kurzgefiiBt, ttedT&iift\ 
•held'. Kürze'. ^^ 

Beknorren ^ auszanken. 

Bekocht? geprellt, angefahrt. 

Bekoelen ^ abkQhlen; (toorm 
Tcrrauchen. 

Bekoken V? bereiten; Uberle^er 

Bekomen^f bekommen, erhalten 
^ bekommen (Speise) ; aich. er 
holen (von Schreck); au sid 
kommen. 

Bekommerfd? bekümmert; »en^ 
sich bekümmern; •nii', Besoz^p- 
nis'. [sich satt essen.] 

Bekomst', Genüge^- t^fne • eten,i 

Bekonkelen^f heimlich abmachen. 

Bekoopen ^f bezahlen, büßen. 

Bekoorjlder *!; Versucher 1 -ater^ 
Verführerin'; -lijk « verfOlu-e- 
risch, reizend; ««held', Anmut ' 
Reiz?: 

Bekorflen ^ reizen, bezaubern, 
▼erführen ; »lug ', Beiz, Zauber ^ 
Verführung'. 

Bekortfen^fabkürzen ; fig. schmä- 
lern; "ing', Abkürzung'. 

Bekostigilea^f bezahlen, die Kos- 
ten tragen: «ing', Bezahlung^ 

Bekraohtlgfen^f bekräftigen, er- 
härten; bestätigen, genehmigen: 
»lag', Bestätigung,G^ehmigung'. 

Bekransen^*" bekränzen. 

Bekrassen ^f bekratzen. 

Bekreten? yerweint. 

Bekrenmen^ sich bekümmern. 

Bekrimplen^sich einschränken; 
•lag', Einschränkung'. 

Bekrompen f beschränkt; dürf- 
Üg, kleinUch ; -heid', Beschränkt- 
heit; Dürftigkeit'. 

Bekrönen vf fig. krOnen. 

Bekroond f preisgekrönt. 

Bekraipen ^f beschleichen, an* 
wandeln. 

Bekmisen^f bekreuzigen. 

Bekwaam? tüchtig, geschickt; • 
vooTf fähig zu; te bekwamer t(fdf 
zu gelegener Zeit; »heid', Tüch- 
tigkeit, GeschicLUchkeit'. 

Bekiramen^f bilden, Torbereiten: 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Bekwijlen 

gOegenheid om sieh v&räar U *, 
Gelegenheit zur Fortbildung. 

BekirUlen'^'f begeifern, besabbern. 

Bei', Schelle. Klingel, Glocke; 
fM<3>-; Blaset [bel.i 

BelAbberd ? erbärmlich, misera-) 

BelMb|eUJk«iacherUch; »en''? 
▼erlachen. [düng '.) 

BeUdlen«? beladen; »ingn La-} 

BeUgfen^ jm. nachstellen; be- 
schleichen (ein Wild) ; -^x "; Auf- 
buirer Feind, Verfolger" 

BelandeB^ anlanden, landen. 

Belüg; Belang 1 Wichtigkeit'; 
Interesse 7 " stellen m iefo, sich 
für etw. interessieren; *eloo8 f 
uneigennützig; anen^;eltlich; «— 
heid ', Uneigennützigkeit« «en^ 
betreffen, anbelangen; «hebben« 
de*A'. Beteiligte "A', Interes- 
sent! orijk f bedeutend, wich- 
tig; '»held \ Bedeutung, Wich- 
tigkeit'; -ttellerndf teilnehmend, 
angelegentlich; HitelUng', Teil- 
nahme^ »wekkead? interessant; 
•zaeht ^ Eigennutz"? ••igf eigen- 
nützig. 

BelMtf beauftragt; belastet: - 
h**.T^ steuerpflichtig; •©n''7be- 



Beluisteren 



33 



auftragen; beladen; (beUutmg) 
besteuern; ^etw. übernehmen. 

Bebwterlem^Terleumden; «lug', 
Yerleamdung '. 

BsUatiiig', Steuer, Abgabe'; *•> 
•bOJet; Steuerzettell "kantoorT 
Steoenunt 7 Hiehnldlge "" ft ', 
Steuerpflichtige *" A '. 

Beleedigüen^f beleidigen; »lug', 
Beleidigung'. 

Beleefd f hOfUch, geOIUg: »held', 
Höflichkeit, Gefillligkeit <«heids- 
beioek 7 Anstandsbesuch ^ '- 
heldshalTeof anstandshalber. 

BeleeB|em^? belehnen ; versetzen ; 
-er* Pfand-geber, -nehmer T — 
ing'. Belehnung, Verpfändung'. 

Belegt Belagerung'; »tcuxt van », 
BdagerungBznstand ! het " op- 
Wthenf die Belagerung aufheben; 
•«■^^•<^aar)abgelagert; •enuur'; 

EioUändMüirDwUok, 



Belagerer 1 <»erde * * ', Belager- 
te'"*'; »eren^ belagern; -er- 
Ing', Belagerung'; «gen ^? be- 
legen ; (vergadenng) anberaumen ; 
fpe2d) anlegen; •sel'^ Besatz T) 

Beleid ^ Umsicht; Leitung^ «toI? 
umsichtig. 

Belekken^f betropfen. 

Belemmerjleii^f Terhindem, hem- 
men; "ing', Hindernis, Schwie- 
rigkeit', [grenzend.) 

Beienden ^ grenzen: »d ^ an-| 

Belet; Verhinderung^ »hebten, 
Besudi nicht annehmen kOnnen; 

• wageHf Besuch anmelden; * 
geven, sich verleugnen lassen; *• 
sei; Hindernis? Verhinderung^; 
•ten '^'f verhindern. 

BeleTen^* erleben, erfahren. 

Belesen '^f überreden; CdmveZ) be- 
schworen; f belesen; »heid { Be- 
lesenheit'. 

Beigen ^ sich argem, erbosen. 

Belhamel"; Leithammel; Bädels- 
führer" 

Belichamen^f^ verkörpern. 

Beilegen vf belügen. 

Belleren ^ belieben; om TJU "y 
Ihnen zu Gefallen; als *t U be- 
Ueft, bitte, gefälligst; •^BeUeben^ 

BelljdeB^r bekennen; »is', Be- 
kenntnis ; 

Belikken^? belecken. 

Bellen ^7 klingeln, läuten. 

Belofte', Versprechen; Zusage'; 

• maaikt schuld, Versprechen und 
halten ziemt Jungen und Alten; 
land van «, das gelobte Land. 

BelommerUd f schattig ; «en ^f be- 
schatten, [liebäugeln mit.) 

Belonkem^f verstohlen ansehen ;| 

Beloop ; (van een zadk)Gtajig, Lauf; 
(«omj Betrag "? op zyn^laten, es 
dabei bewenden lassen; «en^f 
sich belaufen auf, betragen. 

Beloven ^f versprechen, zusagen. 

Belroos ', (Med.) Gesichtsrose l 

Belt*t Aschenhaufen'? 

Belnisteren ""f belauschen» be- 
horchen. 

uigitiZigi Dy ■<^^jKjyj^L\^ 



34 



Belnst 



Belnst? lOstem; »heid^, Lüstern- 
heit«: 

BeMMktlg|eii ^f sich einer Sache 
bemächtigen j Ang ', Einnahme '. 

BeMannllen^f bemannen; «Ing^, 
Mannschaft^. [schansen.) 

Bemantelen ^f bemänteln; am-| 

Bemasten^f mit Masten versehen. 

BeaerkSbaar? merklich; ^m^ 
bemerken. [«ongM 

Bemestjem^ düngen; «Ing^Dün-J 

Bemiddelllaar^ Vermitüerl '»en^« 
vermitteln; -lag ', Vermittlung '. 

BeminM ^ beUebt; »de "" db n Ge< 
Uebte^*'; <*naar'; Liebhaber! 
•nelUk f Uebenswürdig ; — held \ 
Liebenswürdigkeit'; «men^? Ue- 
ben, liebhaben. [sadeln.) 

Bemodderea ^? mit Schlamm be-| 

Bemoedigien^;^ ermutigen; »iag^, 
Ermunterung'. 

Bemoeilal ^ Naseweis 1 «en^sich 
bekümmern (um) ; (nut ieta) sich 
mischen (in) ; »enls, «Ing \ Be- 
mühung'; «lijkenvf hindern; '- 
sei 7 bemoei U met Uta eigen •*, 
kehre vor der eignen Tür. 

Bemorsea^ beschmutsen. 

Bemost ? bemoost, mit Moos be- 
wachsen. 

Benaarstigen^ sich befleißigen. 

Benaasten, t. Benaderea. 

Benadeelea ^f benachteiligen, 
schädigen. 

Beaaderflen ^ sich zueignen ; mit 
Beschlag belegen; Inj »lag, an- 
näherungsweise. 

Benamlng', Benennung'. 

Benard f bedrängt, mißlich; — 
-heid', üble Lage'. 

Beaauwd ? beängstigt; schwül; 
•heid', Schwüle; Angst'. 

Bende', Bande', Trupp/Ü 

Beneden <>^ unten; P^, unter; • 
tMv, unter meiner Würde; »hals" 
Unterhaus 1^ »waarts «f abwärts. 

Benemen ^? (moed) benehmen; 
(Uven) nehmen. 

Benepea f verlegen, ängstlich. 

BeaeVeas^^ nebst^ samt 



Beproeving 

Beagel *; Bengel; KlOppel "^ -«n^^ 
läuten; baumeln; «krald ? (i3o<.^ 
Bingelkraut^ [wandern^ 

Benieaw||df neugierig; ••n'"H2»j 

Bentjd ? beneidet; heter "^ dam^ 
heklaaffdf besser Neider als Mit— 
leider; -ea ^f beneiden; '»ena- 
waardigf beneidenswert; ••er^ 
Neiderl «ing', Mißgunst^ 

Beaae ', Korb i «Ije ^ KOrbd&en ^ 

Beaoeaillea ^f^ benennen; ernen- 
nen; *lng', Ernennung'. 

Benoodigdf benötigt ; äUe »lieden» 
alles Erforderliche ! [li^ von> 

Benoordemafnordwart8;'^nörd-F 

Beni't Genossenschaft, Partei f. 

Beaal^ /am. Begriff 1 FaaBong^ 
Überlegung'. 

Beoefenllaar'; Studierende ** (e-i- 
Kunst, Wissensch.); ••■''« trei- 
ben, erlernen; »iag', Studium 7) 

Beoogen^f bezwecken. [Pflege '.J 

Beoordeel|aaT *; Beurteiler'*; — 
en ^ beurteilen; »iag^ Benr- 
teUung, Kritik'. 

Beoorlogea ^ bekriegen. [Ton. ) 

Beoosten «d ostwärts ; P^, OstUch) 

Bepaald f bestimmt, entschieden ; 
»eltjk «* fest; meer •, spesieU. 

Bepalfien ^f bepfählen; fig, be- 
stimmen, festsetaen; begrenzen; 
«lag', Bestimmung, Definition'. 

Bepantserdf be-, ge-panaert. 

Bepeinaea^ überlegen, erw&gen. 

Bepekken ^7 bepechen, verpichen. 

BeperkOea^? bepferchen; fig. ein- 
schränken; »ich "" tott sich be- 
schränken au^ »lag', Eüischrftn-) 

Beplakken ^^ bekleben. [kung'.J 

Beplanten ^ bepflanzen. 

Bepleisteren^? (etrcuit) pflastern ; 
(muur) berappen. 

Bepleiten vf etw. vor Gericht ver- 
teidigen; verfechten. 

Beploegea ^ bepflügen. 

Beplaimea^fmitFedem sdunQk-) 

Bepoederen^ bepudem. [ken.) 

Bepoten, v. beplantea. 

Beproerljenv^versnchen; beproefdf 
erprobt; »ing', fig. Prüfung ^ 

Uigitizea oy ■^^j v^vy'i i\^ 



Beraad 

Beruid ; Überlegung ^ m - nemm, 
in Enrfigong ziehen; na rüp », 
nach leiflicher Erwfigung; -el«« 
gen ^beratschlagen; -«laging^, 
Beratung *. [raten.) 

Bernden^? beraten; ^sich be-) 

Benuien^? (tiid) besümmen^ fest- 
■etcen; ^imddeian^erainnen; (maalt- 
regelen) treffen. 

Berftpen^ berappen (eine Maner). 

Berberls < (Bot.) Berberitxe «l 

Berd ? <• «e hrmgen, zxu Sprache 
bringen. 

Bereddertm *f ordnen, regulieren. 

Bereden ? beritten, beftehren; een 
" WMT, FahnraEj? [sprechen.) 

Bersdeneeren ^ ausfOhrlich be-( 

Bereldf^ bereit» fertig; -en^? zu- 
bereiten; «lag f, Zubereitung'; 
•• «? bereits ; -Taardlg, -willig? 
bereitwiUig. 

Bereik ^ Bereich; fig. Verstand 1 
«en^7 erreichen. 

Bareiaen ^ bereisen; hereiadf 
weitgereist. 

Bsrekenid f berechnet, geeignet; 
voor iefo «d syn, zu etw. fähig 
sein; «en ^f berechnen; <»ing\ 
BerechnuiMp, Voraussicht'. 

Berenmen^? berennen, bestOrmen. 

Barir* Berg"? /^. Hindemisl fe 
«e lifMm, zu Berge stehen; «aeh* 
Üg^ bergicht; »af «f bergunter; 
-aasef, CP^tr) Bergamotte « «en^? 
bergen; unterbringen; -»er *; Ber- 
gerl »gMst*: Berggeist^ -glaa? 
BeigkristaUl«hoen : Haselhuhn 7 
<»in9', Bergung': «looni; Bergungs- 
koaten^ «plaats', Lager * Schup- 
pen 1 «rade ', Bergpredigt 'j «rot', 
Murmeltier 1 "rag" Beigriicken^ 
-spieet ', Beigklnf t % -top^ Berg- 
spitae'. 

Beriekt: Nachricht'; Bericht^ 
-en ^ anzeigen, berichten; — 
gerer" Berichterstatter T 

BeriekOB^ beriechen. 
BerUdleB^f (poord^ieiten; zuni- 
ten; (weg) xektem, fahren; -er"; 
Beiter; Bereiter, Piqueur"? 



Beschaafdheid 35 

BerUmen ^^ reimen. 

Berlsplelijk f tadelnswert; -en^f^ 
rügen, tadeln; -ing ', Verweis * 
Rüge'. 

Berk, -e-boom'? Birke ^ -e-bosok! 
Birkenwald "1 -enhont? Birken- 
holz? -koen; Birkhuhn: 

BerUJnsekblanw : Berliner Blau*. 

Berm ', BOschungsrand T 

Beroemdf" berilhmt; -keld', Be- 
rühmtheit'. [Sache).) 

Beroemen ^ sich rühmen (einoj 

Beroep^ Beruf; Buf, Appell ^ 
van -, seines Zeichens; in hoogtr 
- Itamtn, appellieren; em - dotn 
qp, appellieren an, sich wenden 
an; -en^f berufen; zusammen- 
rufen; errufen; -Ing', Berufung^ 
-s-besigkeld ', BerufsgeschÜt: 

Beroergd f gelfthmt; fam. elend, 
h&ßUch; -en »• .berühren; fig. 
aufwiegeln ; -lag ', Unruhe ', Auf- 
ruhr 1 -te', Schlaf^ufi; ftg.Tn- 
mult 1 B€uid van — , Bat der Un- 
ruhen (Brüssel). 

Berokkenen^ (^eed^Torursachen; 
(kwaad) zufügt. 

Beroofd f beraubt 

Berooid f arm, zerrüttet, her- 
unteigekommen; -keid ', Armut, 
ZeiTÜttung'. [ehem.) 

Berooken^f berftuchem; räu-) 

BerooTlen v? berauben ; -Ing ', Be- 
raubung '; — van eer. EhrenraubT 

Beronw ; Beue '; -ea*'<^ (ge)veuen. 

Berrie', Bahre, Sftnfte'. 

Berat*; Sprung, Riß, Spalf? -en*7 
(van teoede) bersten, zerspringen, 
zerplatzen. [üble Ruf ^j 

Bernokt f berüchtigt; -keid 'J 

Bemiken ^f beriechen. 

Berustjiem^ beruhen (auf); ^es 
bewenden lassen (bei); sich er- 
geben (in); -lag ', Ergebung; 
Verwahrung'; ander ntyne -, in 
meinem Besitze. [eben ^ 

Bes', T. bezie; fom. alte Frau-} 

Besekaafd? gehobelt; /i;^. gebil- 
det, zivilisiert: -keid', HöfUck- 
keit, Bildung'. 

uigitizeÄf/ ■^^JV^V-^v i\^ 



36 



Beschaamd 



BesoliAamd f beschämt; »held^, 
Beschftmung, Scham ^. 

Beschadigilen ^? beschädigen; »- 
ingf, Beschädigung t 

Besehaduwlidf^ beschattet; «en^? 
beschatten. 

Beseharaen "^f^ beschämen. 

BesebaTUen^f hobeln; fig. ziviU- 
sieren, bilden; «ing^, Zivilisa- 
tion, Bildung, Gesittung^. 

Besoheid "i Bescheid 1 -«n ^, Do- 
kumente"^ -en*? bescheiden, 
vorladen; »en? bescheiden; »en- 
heid', Bescheidenheit^. 

Besehermljen^f^ beschützen; «en- 
gel"? Schutzengel"? »er*; Be- 
schützer*} »god"; Schutzgott 1 
-heer^ Schirmherr; Gönner 1 
-beilige "" <Sb ', SchutzheUige *" <Sb '; 
•ing', Schutz und Schirm"; Be- 
Bchützung '; in «« nemenf in 
Schutz nehmen. 

Besebieten«« (atad) beschießen; 
(VnwMr; bekleiden, täfeln; ^(oo- 
gen) sich schließen; (toerfcj vor- 
wärts gehen. [leuchten.) 

Besehijnem ^ bescheinen, be-) 

Besehik: v. beseblkking; «al^; 
Faktotum 7 «baarfzurVeiiügung 
stehend; »kea^f anordnen, ver- 
fügen; de mensch unkt, Qod h&- 
achiktf der Mensch denkt, Gott 
lenkt; «king^, Verfügung, An- 
ordnung; Schickung^. [chen.) 

Beschilderen^^ bemalen, anstrei-} 

Beschimmelen ^ verschimmeln. 

Besohimpllen ^f beschimpfen; — 
ing', Beschimpfung', Schimpf, 
Spotte: 

Beschoeien ^f (oever) mit Bret- 
tern verkleiden, verschalen. 

Besobonkenf betrunken; «beid^, 
Trunkenheit '. 

Bescheren f (geluk) beschieden. 

Betchot^ Bretterverschlag 1 Ge- 
täfel? Ernte'. 

BesehonwOen^^ betrachten; ««r"; 
Beschauer, Beobachter! »ing'« 
Betrachtung '. [gen.) 

Beschreien^f beweinen, bekla-i 



Besltdten 

BMWhTlJflijk« beschreibUch. 

Beschrijvpem "^f beschreiben ; — 
ing', Beschreibung'. 

Besebroomd f^ schüchtern, zag- 
haft; »beid ', Schüchtemlieit, 
ÄngsÜichkeit'. 

Beschult', Zwieback?! 

Beichnldlgllde "* A ', Angeklagte * 
&'j -en''* beschuldigen; •er'; 
Ankläger ! »ing'. Anklaget 

Bescbnttlleii^«' (be)8chützen; *. 
Ing', Schutz*! 

Besef; Bewußtsein 7 Ahnung^ 
-fen ^ begreifen, fassen; het 
verlies — ', den Verlust ermessen. 

Beqje; alte Mütterchen] «s-bnls^ 
Frauenstift ^ 

Beslaaa^ beschlagen; (plctais) 
einnehmen; rühren (Bfilch, Mehl. 
Eier) ; "^ (spiega) anlaufen ; (thee) 
abkfihlen. 

Beflagg Beschlag 1 » Uggen op, 
mit Beschlag belegen; jr^'n • hrij- 
gen, zum Abschlüsse kommen; 
" maken voor poitnefcoefcen, Teig 
rühren zu Plinsen; -eil * be- 
schlagen; fig. gaed •• te» üs fco- 
nuHf gut vorbereitet sein. 

Beslapen'"? schlafen (auf); fig. 
etw. überlegen. 

BeslecbtjleB «? schlichten, bei- 
legen; -ing', Beilegung', [zen.) 

BesUJken^? mit Kot beschmut-) 

Beslisslen^f entscheiden; «ead f 

entscheidend;<»ing',Ent8cheidung'. 

Beslommerld ? verwickelt, rer- 
worren; «ing', Verwi<±elnng ^- 
Mühen und Sorgen i*. 

Besloten ? ge-, einge-schlossen; 
• jaehttiifd, Schonzeit'; - toa- 
ter ; zugefrorene Gewässer | • 
feoZieft', Darmgicht'. 

Beslait ^ Beschluß ; (van em per- 
soon) Entschluß ^ • opmoften, fol- 
gern ; bij KoninMiipe «, durch kö- 
niglichen Erlaß; toi «, zum 
Schlüsse; «eloos? unschlüssig; 
— beid', Unentschlossenheit'; — 
em^ beschließen ; sich entschlie- 
ßen zu; schließen, folgern. 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i>- 



Besmeeren 

Beemer«« ^ beschmieren ; be- 
schmatzen, beiudeln. 

BesMet? befleckt; angesteckt: — 
teUJk? ansteckend: ••heid^, 
Ansteckung'; «teii^r beflecken; 
(nekU) anstecken; -Üng', An- 
steckung *. 

BesnftreB^f besaiten; teanaard^ 
besaitet. [nuch .) 

Besaedene*; Verschnittene, £u-| 

Besneenwd ? beschneit. 

Besnljdeii ^? beschneiden; »Is^, 
Beschneidung '. 

BesBOefen ^f (planien^ gtlä) be- 
schneiden; fig. vryhiid ", die 
Freiheit beschränken. 

BesnnffiBlen ^ beschnfiffeln. 

Bespannen^bespannen; besaiten. 

Btspsxt«B '^^ ersparen, sparen; 
-ing^ Ersparnis ^ 

Betpattfeii ^^ bespritzen; «ing', 
Bespreneung'. [spielen auf.) 

Bespelen^ HEnstrument) spielen,) 

Bespenren *T verspüren, merken. 

Bespledlen^ belauem, beobach- 
ten; -er* SpAher, Spion*? 

Bespleyellen^ sich spiegeln; ^? 
etw. spiegeln; «ende wysbegeerte^ 
spekulative Philosophie'; «Ing', 
fig. Betrachtung'; «»en mäken, 
Betrachtungen anstellen. 

BMpiJkeren ^f nageln. 

Bespikkelen ^? besprenkehi, be- 
tQi^eln. 

Bespo«dIg«]i ^? beschleunigen. 

Bespoelen^ bespülen, benetzen. 

Betpottjleltjk«» lächerlich; »en'^f 
▼erspotten, bespötteln ; «er *!; 
Spötter 1 -lag', Verspottung'. 

BMipraakt« beredt; -heid', Be- 
redsamkeit; Mundfertigkeit'. 

Besprek 7 Besprechung, tJnter- 
handlung^ «en ""f besprechen; 
(ploo^^ belegen; *lBg', Bespre- 
chung, Abmachung'. 

Beapiugeii ^f springen (auf); 
überfallen; (hwigst) decken. 

Bctproelem^f befeuchten, bewäs- 
sern. LSpritze).) 

BMpvltoii^bespritzen (mit einer) 



Bestempelen 87 

Bespswen^? bespucken, anspeien. 

Bessenllboom *; Johannisbeer- 
strauch! «sap» »Bat^ Johannis- 
beersaft™ 

Bestf beste, sehr gut; «»^bestens, 
trefflich; *^ Besteh rijn - dorn, 
sein Bestes, Möglichstes tun; op 
Myn «, aufs beste, am besten; 
zur Not. 

Bestaan ^ bestehen, da sein, 
leben ; unternehmen ; stattfinden ; 
hij hestaat soo nieif das ist nicht 
seine Art; iem. na -, jm. verwandt 
sein; '* Dasein 7 Existenz'; een 
atotit «, ein kühnes Unternehmen ; 
een ruim », ein gutes Auskom- 
men; «baar? möglich, denkbar; 
--heid', Möglichkeit'; 

Bestand f - $yn tegm, jm. ge- 
wachsen sein, widerstehen kön- 
nen; '; WaffenstUlstandl «deei; 
Bestandteil ^ 

BeOstedea ^^ (geld) ausgeben, ver- 
wenden; (iisä) benutzen; (dienst- 
hode, werh) verdingen; in den 
koat "", in die Kost geben od. 
gehen; «steder '^ Unterhändler ^ 
-iteedster', Unterhändlerin, Ver- 
mieterin '. 

Bestek"; Plan, Entwurf; Zeich- 
nung '(e-s Baues); Umfangt in 
een hwt - Itrengenj kurz zusam- 
menfassen; «en^7 stechen (in); 
überlegen; leatökm toerk^ abge- 
kartete Sache'. 

Bestekaraer', Abort"; Klosett": 

Beitel', Brötchen? *? Befehl": 
Anordnung'; -brief "^ Bestellzet- 
ten -goed; Eilguts 

Bestelen'*^? bestehlen, berauben. 

Bestelltlen^j^ bestellen; (brieoen) 
besorgen; (plaataen) belegen; ter 
aarde — , beerdigen; -er"! Be- 
steller "? «ing', Bestellung < 

Bestemaat"; Duzfreund^ 

Bestemmlen^? bestimmen; «ing', 
Bestimmung', Ziel^ 

Be8temoe(de)r', Großmutter, gute 
Alte'. 

Beitempel|en^?beBtempelu, stem- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



38 Bestempeling 

peln; bezeichnen; Ang ', Be- 



BetteBdlfff beständig, nnnnter- 
biochen; »lield', Beständigkeit, 
Standhaftigkeit« •^nyfCtoeatand) 
dauernd machen. 

Besterren*^ erblassen; ersterben; 
(wüd) loten •, mfirbe werden las- 
sen; hi^ heaHerf als een doode, er 
wunle blaB wie eine Leiche. 

BestelTaar, »TAder" Großvater;) 

Bestler, t. bestavr. [Alte"^) 

BestiJgeB^f' besteigen, ersteigen. 

Bestippen^ punktieren, tOpfeln. 

Bestoken^^angreilen, beschießen. 

Beitormen vf be-, er-stibmen. 

Beitorrenf blaß; mGrbe. 

Bestoren ? bestäubt; berauscht 

BestrafiJbMr? strafbar; "ten^ 
strafen, bestrafen; tadeln; «fing', 
Bestrafung *; Verweis *? 

Bestrallien^ bestrahlen; -Ing', 
Beleuchtung'. 

BeitrattenVf pflastern; »Ing', 
Pflaster; Pflasternd 

BeitriJdJIeB ^ bekämpfen; '*er'; 
Bekämpf erl «ing', Bekämpfung'. 

BeBtrlJkenV? bestreichen. 

BMtrikken^ bebändern; /l^. be- 
stricken. 

Bestrooien^? bestreuen. 

BestvdeereB^ studieren. 

BestvlTÜen''? bestäuben; .^ing', 
Bestäubung'. 

Bestvren ^f (buHerm) leiten, Ter- 
walten; lenken. 

Bestnnr " (begHety heaturin^) Vor- 
stand^ Verwaltung, Regierung; 
Behörde 'j -der " Vorsteher, Ver- 
walter^ Hi-TergaderiHg', Vor- 
standssitzung'. 

Betaallbaar ? zahlbar: «dag*; 
Zahltag^ -meester*! Zahlmeis- 
ter*! »dtettm, (/i^.^ heimzahlen. 

Betolfea''? bezahlen, zahlen; - 
er" Zahler 1 »Ing', Zahlung'. 

Betuiie|UJk f geziemend, schick- 
lich; — heid', SchickUchkeit, 
BUligkeit^ »n^ geziemen, sich 
schicken. 



Betrekkelijli 

BetMten«f befahlen, h 

Bete', Bissen 'T 

Beteekenjleii vf bedeute] 
vxU moet dai --? was 
heißen? een vomtda «»*, < 
verkünden; »Ig^ Beden 

Betemmen^f bezähmen 

Beter f besser; de» U 
besser; "hot terder hoe • 
je besser; »e» ^f bessen 
bessern; Ghd betere H! 
erbarm 1 Hiehap ^ Bessex 
nesung'; -weten? ^e 
gegen seine Überzeugun 

Beteren ^f beteeren. 

Betevgelfen^ zügeln ; eii 
ken; -ing'. Beschränkt 
zwingnng'. 

Betevterd f verwirrt, vei 

Betielit|ie]|Vf bezichtigen 
Bezichtigung'. 

Betljen, Beti[jdeB'7 »«n. 
in Buhe lassen. 

Betimmerllen^? auszimme 
mem; iem*8 lichi «^, 
Aussicht verbauen; fig. 
dunkeln; -Ing', Zimmex 

Beiing', »hont^ BäÜnge 
zur Befestigung des Anke 

Betogen ^ bedeckt, dfistei 

Betonnen^mitBaken beze 

Betoog 7 Beweis*; Beweisfü 
«en^f darlegen; -tränt' 
der Beweisführung. 

Betoon" Bezeigung, Erwc 
««n ^? (dienatm) erzeigen ^ 
tie) erweisen jjWeu^^ be 

BetooTeiflen ^ bezauben 
hexen; -ing', Zauber, 
Bezauberung'. 

BetoTergrootTader*; ürgi 

Betrftand ? betränt, verwe 

Betraehtpen ^ (plieM) er 
(deuffd) üben : (voonieMighi 
obachten; «Ing', ErfOlluo 
obachtung'. 

Betrappen^ ertappen. 

Betreden ^ betreten. 

Betreffende f betreffend. 

Betrekklelijk f bezüglich 

:izea oy ■^^j v^ V-^ v i\^ 



Betrekken 

ziehentlich, yerhiUtniBmftOig; — 
vooT7uuM,mwoord*t beziehende Füi> 
Wort? »eB^f beziehen; hinein- 
ziehen; '*^(hemel) sich überzie- 
hen; in recMm — ', gerichtlich be- 
langen; tcm.-«'J. betrügen; «Ing^, 
Beziehung n Verhältnis 1 Stel- 
lung^ mei -»• totf in Bezug auf; 
•tn^n^. Verbindungen, Kon- 
nexionen *. 

Betrevren^ bedauern ; betrauern. 

Betookken ? umwOlkt; beteiligt; 
« tittrien, angegriffen aussehen; 
«6* (Com.) Bezogene, Trassat^ 

B«tro«wP»Mrf zuyerUlssig; «en^f 
erheiraten; jm. yertrauen. 

Bettfen^ bähen; Ang*, Bähung«: 

Betvlgfen^? bezeugen; donle*«, 
Dank abstatten; 4ng^, Bezeu- 
gung, Versicherung'. 

]^tw«ter" Besserwisser, Nase- 
weis 1 »U n Superklugheit, Becht- 
haberei«! 

Betwijfelen ^f bezweifeln. 

BetwistlbMT f streiüg, zweifel- 
haft; '^n^? streitig machen, ab- 
streiten. 

Ben ? satt, überdrüssig. 

Bengel ^ Bügel; Steigbügel ; Bing; 
Henkel^ fig.dat kam niet door 
den *, das geht nicht an. 

Benky •e-boom'; Buche '; -e-laar'^ 
Buckel ', Schild"? «en^^schlagen, 
klopfen, pauken; »en? buchen; 
-••noot', Buchecker'. 

Be«l * Henker, Scharfrichter 1 — 
aektig ? grausam; »en^ sich 
abrackern; ^f martern; »ing*!; 
Blutwurst'; fig. Stümper"^ *B* 
kneeht'^8chinderknecht,Scheige'? 

B««B ', Dachboden 1 «kmaa*; BOn- 
haie, Pfuscher; nnbestallte Mäk- 
ler! »hasen^ pfuschen. 

Bearen ^^ heben; (geild) erheben, 
Usen; ^7 geschehen. 

Bein', BOrse^ Beutel^ Stipen- 
dium? «berieht; Börsenbericht^! 

Beurteil f morsch, weich, faul. 

Beut', Reihe'; i^^' op njn", er 
seinerseits; op de ", der Beihe 



Bevestiging 89 

nach; om de ", abwechselnd; te 
«voOen, zu teil werden; '*ellngs«f 
wechselweise; "gezang^ Wech- 
selgesang *7 -man ^ Bangschiffer, 
BOrtmann*'(zu festen Zeiten fah- 
render Schiffer); »sekip; Markt- 
schiff ^ [der, Oauner'T) 

Benrsensnijder ^ Beutelschnei-t 

BenseUaar ^ Tändler, Schwätzer 1 
«aehtlgf geringfügig; geschwät- 
zig; -»kefd', Tändelei« -en ^ 
tändeln; «ing, -taal', «praat*; 
leere Geschwätz"! 

Beraarbaarf schiffbar; «keld'. 
Schiffbarkeit'. 

Bevalllen^ gefallen; niederkom- 
men; hoe i» het V -^f wie hat 
es Ihnen gefallen? mj ie van een 
goon --t sie ist mit einem Knaben 
niedergekommen; «lg fanmutig, 
UebUch; »igheid', Anmut, Lieb- 
lichkeit ^ «ing ', Niederkunft '. 

Berangen ^ über-fallen, -kom- 
men ; door vrees -, Ton Angst er- 
griffen. 

Beraren^? befahren (Fluß) ; f ge- 
übt, mit der Schiffahrt yertraut. 

BeTattgeliJk«^ faßlich; fig. intel- 
ligent; «en^f enthalten; begrei- 
fen; «ing'. Verstand "7 

Beveehten^f ^i;^andj bekämpfen; 
(eer) erringen. 

Bereiligilen ^ sichern, schützen; 
«ing', Sicherung'. 

Berel ^ Befehl *; Kommando ^ 
Order'; •en^'f befehlen, gebie- 
ten; -hebber" Befehlshaber 1 
«sehrift; schriftUche Befehl"? 

Befiien^ zittern, beben; erzit- 
tern; von angst «*, Tor Angst 
zittern; «ing'. Zittern, Beben" 

BeTer'; Biber™ 

BeTestigfleB^? befestigen; bestä- 
tigen; einführen (in ein Amt); 
konfirmieren; (Kath.) firmeln; 
^. met eenen eed ••, mit einem 
Eide bekräftigen 0/ erhärten; «• 
end? bejahend; -ing', Befesti- 
gung ; Bekräftigung, Bestätigung ; 
Einführung; Konfirmation'. 



^^LV 



40 



Beyind 



BeTlnd* Befund^ naar - van 
Zeiten f nach Sachbefond; -en ^? 
befinden, erkennen; ^sich be- 
finden; «Ing^, Befinden" 

BeTin|r«ren ^^ befingern, be- 
schmutzen. 

BeTiBsehen ^f een waUr -, in 
einem Wasser fischen. 

Berlekkien ^f beflecken; »ing^, 
Befleckung *, [flügeki. j 

Berlerken, beTlengelen ^? be-) 

B«TUjtigenVf sich befleißigen 
(einer Sache). 

BeTloeren ^f dielen, pflastern. 

BeToehtigen ^? befeuchten, be- 
netzen. 

Beroegd ? befugt, berechtigt; tm 
• reefctor, ein befugter Richter; 
de -e cuäoriteit, die zuständige 
Behörde; -heid^, Befugnis; Be- 
rechtigung: Kompetenz^. 

Beroelen ^ befülilen, betasten. 

BeTolkKen ^? bevOtkem; »Ingi; 
BeyOlkerung * 

BeTOOgden^ bevormunden. 

BeTOorfdeelea^? begünstigen; •• 
deelingi; BeTorteilung f; -oor" 
deeld°^ Toreingenommen; «reeh- 
ten^^ bevorrechten; vorziehen; 
«reehting^t Vorrecht^ Vorzug"; 
Bevorzugung i. 

Bevorderfaur *; Förderer 1 «en^^ 
befördern; «ing^, Forderung, Be- 
förderung^; '«l^k? befOrderUch, 
sntxfiglich. 

BevoreniAdAf bevor; f ehe. 

Bevraohtüen^^ befrachten ; »Ing ^, 
Befrachtung t 

Bevragen^f Ciem-^befragen; (iets) 
erfragen itcHj N.^ nähere Aus- 
kunft erteUt N. 

Beviediglleii ^ befriedigen; be- 
ruhigen; partim -»•, Parteien 
versöhnen; toomige *«, Zornige 
besänftigen; '*«ndf befriedigend; 
«ing^, Befriedigung^. 

Bevreemdlen ^7 befremden; het 
levreemdt mi^, es befremdet mich, 
kommt mir sonderbar vor; «Ing \ 
Befi«mden ^, 



Bewerker 

Bevreesdf besorgt, ängstlich; — 
heid^, Besorgnis, Bangigkeit^. 

Bevriend ? befreundet 

Bevriesen^f (vtoew<o/irm) gefrie- 
ren; (Iwende voorto.) erfrieren; 
(wateren) zufrieren. 

Bevrijdlien V? befreien; -er*; Be- 
freier! «ing^, Befreiung^. 

BevToeden^f begreifen, einsehen; 
ahnen. [fruchten.) 

Bevineliten ^ schwängern; be-( 

Bevnilen^f beschmutzen, besu-i 

Bewaakster', Wächterin ^. [dein.) 

Bewaarfider *; Bewahrer, Hüter 1 
«gever "^ Hinterleger, Deponent ^ 
•nemer"; Verwahrer ! «plaatsf 
Verwahrungsort "1 Hiehool', Be- 
wahranstalt, Klippschule^. 

Bewaken^? bewachen, hüten. 

Bewall||en^^umschanzen; »iag', 
CJmwallung *. [gehen.) 

Bewandelen ^? (weg) einschlagen,) 

Bewapen||en^ bewaffnen; »Ing^, 
Bewaffnung '. 

Bewarjlen^f be-, ver-, aufbe- 
wahren; aufheben, sparen; be- 
hüten; *ing',Bewahrung', Schutz^ 
in «« geveiif in Verwahrung ge- 
ben, hinterlegen; in venekerde — 
nemm, verhaften. [laufen.) 

Bewasemen'^f anhauchen; ^an-) 

Bewasichjlen ^? js. Wäsche be- 
sorgen; -ing', Wäsche'. 

Bewassen^? bewachsen. [sen.) 

Bewateren'^? bewässern; bepis-) 

Beweegljbaar f bewegUch ; «lg k ? 
unruhig; «reden ', Beweggrund ^ 

Beweeuen^? beweinen. 

Bewegflen^f bewegen, regen, rüh- 
ren; ^sich bewegen; en tiif be- 
tveefft tochf und sie bewegt sich 
doch ; *ing ', Bewegung ^ uU eigen 
—, aus freien Stücken; —looa? 
regungslos. 

Bewelkomen ^^ bewillkommnen. 

Bewerjleo ^f behaupten; -Ixg', 
Behauptung'. 

Bewerkjien^f bearbeiten; bewir- 
ken; -elijkf viel Arbeit erfor- 
dernd; -er* Urheber; Bearbei- 



'ö'^ 



Bewerking 

ter* »liiy', Bearbeitong^; '^tel- 
ligen^? bewerksteUigen; »t f 
(gtof) bearbeitet; (aiuk) gearbei- 
tet; •t«lgen^* organisieren. 

Bewerp * t. Ontwerp; -en^ be- 
irezfen. 

BewMteno? westwftrts; ^»^west- 
licb Ton. [streuen.) 

BewlerookeB '*'? Im. Weihrauch) 

BewilA^ Beweia'^ftfoftrt/feJ.; Zeug- 
nis ^ Schein 1 « van goed gedrag, 
FührangszengnJs? • van otUvangst, 
Empfangsschein 1 «grond"!; Be- 
weisgrund! «plaats^. Beweis-, 
Beleg-Stelle'. 

BewlJ«en*^be-, er-, nach-weisen; 
beseigen, belegen; dartun. 

BewUllglleii''? bewilligen; »ing^, 
Einwilligung i [schOnigen.) 

Bewlmpel«]! ^f bemänteln, be-| 

Bewivd 7 Oberleitung, Begierung *; 
staatäbewindi, Staatsgewalt^; teu- 
gOs van het •, Staatsmder^ <*- 
hebber"; Machthaber; Direktor; 
Kommandant ^ (e-s Schitfes); «s- 
lieden^y Minister **; - voeren, 
regieren. [trüben.) 

Bewölken ^ sich bewOlken, sich) 

Bewonderflaar ^ Bewunderer 1 <*- 
ea ^f bewundem; «enswaard ? 
bewundernswert; — Igf bewun- 
demBWÜzdig;'*ln g'3ewunderung'. 

Bewonfen^, bewohnen; «er*; Be- 
wohner*! 

Bewoording ', Ausdmckswelse '. 

Bewvvt? bewußt; bekannt; «e- 
looi? bewußtlos; *«lieid', Be- 
wußtlosigkeit'; *li6id', «sijn7 
Besinnung', Bewußtsein^ 

BesMÜOA , besfien. 

Bettftm', ^ifar.^ Besang «s-bras', 
Besanbiasse^ •■-mast'^ Besan- 
mastl Hi-seil7 Besansegel* 

Besabbepen, -ren ^« begeifern, 
besabbern. 

Beiadigd? gemäßigt, ruhig, ge- 
setzt; «held ', Besonnenheit', 
Ernst "? Mäßigung'. [ügen.j 

Beiadlgen^? beruhigen, besänf-f 

Beieereii^? TerleUen,Terwunden. 



Bezoeking 41 

Beaegellsn^? besiegeln; *lBg', 
Besiegelung '. 

Bezeiljjd f besegelt, mit Segeln 
Tersehen; •en'^ besegeln; durch 
Segeln erreichen; er ia met hem 
gern land U — , mit ihm ist 
nichts anzufangen, nicht aus- 
zukommen. 

Bezem" Besen! nieutoe »n vegen 
achoon, neue Besen kehren gut; 
«maker ! Besenbinder ! -iteel ! 
Besenstiel "? 

Bezending', Sendung'. 

Bezet ? besetzt; beschäftigt. 

Bezeten f besessen (vom Teufel); 
hy ia van den dtdvel *, den reitet 
der Teufel; »e^ Besessene! — 
heid', Besessenheit'. 

Bezettgen^f besetzen; -Ing', Be- 
setzung; Besatzung^ «• op de 
horatf Brustkatarrh . 

Bezlehtigen ^f besichtigen. 

Bezie', Beere'. 

Bezieljd « beseelt, belebt; -en""? 
beseelen; *lng', Beseelung, Be- 
lebung. Begeisterung'. 

Bezien^f besehen; fig. dat ataat 
te "f das wird sich zeigen; ••• 
waardlg f besehenswert. 

Bezig ^ beschäftigt; *en ^f ge- 
brauchen ; »heid ', Beschäftigung '. 

Bezijdeni^^ neben; « de waar- 
heidf der Wahrheit zuwider. 

Bezlnkfen^? sich senken, s. klä- 
ren, s. setzen; «sel^ Nieder- 
schlag "? 

Bezinnüen^f Oberlegen; ^ sich 
besinnen; betintf eer gy legint, 
erst besinn^s, dsoin beginn's; <»- 
lug', Besinnung'. 

Beclt^ Besitz! »neming', Be- 
ntznahme'; »teUJkf possessiv; 
•ten^« besitzen; -ter! Besitzer"? 
•ting', Besitzung'. 

Bezoedelen ^? besudeln; «Ing ', 
Besudelung '. 

Bezoek^ I^such! een • brmgen, 
einen Besuch abstatten; »en^f 
besuchen; -er! Besucher! »ing', 
Heimsuchung, Plage'. 



uigmzeaDy Google 



42 Bezoldigen 

BeioldlgleiiVf besolden; «Ing^, Be- 
soldung'. [•ing',Ver8Ündigung'.) 

BeiondigEen *T sich yerstlndigen ;) 

Besonnen? besonnen, bedäehtig. 

B6ior|rd f besorgt, bekfimmert; 
•held^; Besorgnis', [yerorsachen.) 

Besorgen^? besorgen, ausrichten;) 

Beralden«^ stidw&rts; ^^ süd- 
lich von. [Ersparnis'.) 

BesninlgÜen^f ersparen; «IngM 

Beinipen^ mdg. sich besaufen; 
beiopen f besoffen. 

Beanren ^? fam. bOßen, ausbaden. 

Beawaar 'S Beschwerde, Last ; 
Schwierigkeit'; • hehben Ugtny 
Bedenken tragen gegen; »df be- 
schwert, belastet; zUh »d gevot- 
Zen, sich Gewissensbisse machen; 
•lijk<»d schwerlich; Iftstig. 

Beawaehtelen^? umwinden (mit 
Verband). 

Beiwalken^ schmfthen; ieimJa 
eer •, js. Ehre yerletzen. 

Beawanger|en ^f schwängern; •• 
Ing'; Schwängerung'. [tigen.) 

Beawaren^f beschweren, beläs-) 

Besweerder" Beschwörer, Exor- 
zist* 

Bezweetf mit Schweiß bedeckt. 

BeBwerBen ^ beschwören, ban- 
nen; «ing', Beschwörung'. 

Baiwijken ^ erliegen; sterben; 
weichen; ^«m^Mr^ einstflrzen; hij 
huwijkt voor dm vüandf er unter- 
liegt dem Feinde. 

BeawiJmBen^ ohnmächtig wer- 
den; »ing', Ohnmacht', 

BlbberÜen^ zittern ; — van leoude. 
Tor Kälte schaudern; -ing% 
Schauer T [»eek ', Bibliothek '.) 

Bibliotligeearls "l Bibliothekar 1) 

Bidibank ', Betstuhl 1 •den'^d''? 
beten; bitten; '^tond', Betstunde'. 

Blecht', Beichte« •ellng"' A ', 
Beichtkind? -en^A'^ beich- 
ten; «pennlng'; Beicht-geld^ 

Bjfed|en^ bieten; weentand «», 
Widerstand leisten; hethoofd'<^ 
die SpiUe bieten; «er*; Bieter*! 



Bijbrengen 

Bier 1 Bier 7 hij ia loven xv'n •. er 
ist angeheitert; «achtig f blei- 
artig; «azljn ^ Bieressig*! »brou- 
wer™ Bierbrauer"^ — IJ', Bier- 
brauerei 'j »bnik * fam. Biertrin- 
ker; vMl^. Dickwanst 1 •flesch'; 
Bierflasche'; •steker'; Bierbänd- 
ler 'J »tapper " Bierwirt T -ton ', 
Bierfaß: 

Bies', Binse« fig. Streif *; Litze« 
«V'n biezen pcü^enj sein Bündel 
schnüren; -achtig f binsenartig 
-look^ Schnittlauch': 

Biest', BiestmUch'j -boter', Biest 
butter'. [kopfT 

Bietebanw"; Popanz; /am. Murr- 

Blezen f aus Binsen verfertigt 
•mat', Binsenmatte'. 

Big, bigge', Ferkel: 

Biggelen'Trinnen; eran«w,Trä 

BIJ, -e', Biene'. [nen rollen 

BiJ P^, bei ; zu, mit, an, in, unte: 
durch, nach; »iem.TeomenyZaii 
kommen; « de hand staant zi 
Hand sein; •ncft«fofcen, zu si« 
stecken; • voorheeldf zum B< 
spiel; " toevalf durch Zufall; 
de el verkoopen, nach der E 
verkaufen; «ir^Ten, bisweilen; 
iDyge van sprtkenf sozusagen; 
fien "f ich hab's nachgeholt; 
gebrtk aan befer, in Ermangeli 
eines Besseren; " den dag lei 
jeden Tag sterben kOnnen. 

Bijaldien? falls. 

Bijbel* Bibel 'j »genootsclu 
Bibelgesellschaft'; -acli^bibU] 
-spreak*!; Bibelspruch"^ 

BiJiibetalen ^f zuzahlen, zulei 
-betaÜBg', Zuzahlung'; »bc 
kenis', Nebenbedeutung^ -A 
ven^ bleiben; dat gebrek 
hem —, den Fehler wird er i 
ablegen; die geschiedenia «a] 
steeda — , die Geschichte ^ 
ich nicht vergessen ; '•boek^ 
dazu buchen; -brengr^n '''^ 
fen, beitragen; (he%o^a) auf Q1 
tem. weer — , J. wieder zu 
zum Bewußtsein bringen. 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Bijdehand 

BUdePimad? schlau; «liandfioh« 

kk -»• paard, das Handpferd. 

BtJIdoeB^fbinzatiin; «draalen^ 



^iar.) beilegen; Jig. nachgeben; 
-drage ', Beitrag 7 iaarliiksc^''"', 
Jahresbeitrag"; «d 
tragen, beisteuern. 



Bljeea ^ (rtui) beisammen; (be- 
weaing, handelmg) ansammen; <— 
blgT«A ^ beisammen bleiben; 
•breagen ^f zusammenbringen, 
sammeln; »komeB^ zusammen- 
kommen; »komst', Zusammen- 
kunft^ «»rapenVf zusammenraf- 
fen; »roepen^ zusammenrufen; 
•trekkea^? zusammenziehen; — 
Toegen^ zusammenfügen; »set- 
ten*^ zusammensetzen, neben- 
einanderstellen: «alja^ beisam- 
men aein; '»zitiaa^ beisammen 
sitzen. 

BijMilangel'!; Bienenstachen *• 
blad, *kraid ^ (Bot) Melisse « «- 
et«r, »wolf * £2Rt>o{./ Immenwolf, 
Bienenfresser 1 •hoader'7 Bie- 
nenvater 1 •koaingta', Bienen- 
königin^ »korf; Bienenkorb! 
•swam* Bienenschwarm "7 

BUIgaand? beigehend; »gelegen? 
anatoSend; -galooC Aberglaube*? 
*galooTig? abergläubisch; «ge- 
■aaaidf^znbenannt, mit dem Bei- 
namen; ogeTen^f dazn geben; 
•gaTOlg? folglich; •groelen^ 
wieder nachwachsen. 

BUlkalea ^ anfahren ; metdehor 
rei» er *-y an den Haaren herbei- 
ziehen; dat haaU er fdet by, das 
ist gar nicht za yergleichen; •• 
koadaa^fjm. gleichbleiben; da 
hodun '>*, die Bücher ordentlich 
fDhzen. 

BfJIkaaaof beinahe; «ker*; Im- 
ker 1 »kok*; HOlfskoch"? «ko- 
mea ^ Jm. beikommen; (atofftn^ 
Vmrtn) dazu passen; dazu kom- 
men; wieder zu sich kommen; 
-krabbela ^ fom, sich erholen 
(Ton Krankheit); »krlBg*!; Neben-) 

BDI ', BeU : Axt '. [kreis*?) 



Bijwontng 43 

BflPage', Beilage^- Beleg 1 «laa- 
gena«^ bei weitem; »läppen ^f^ 
anflicken, ausbessern; »leggen^ 
bei-, zu-legen; »liggead? beilie- 
gend; »looper*^ /"am. GehQlfel 
•maan^, Nebenmond*! »meng- 
ing ', Mischung % «na «^ beinahe ; 
»vaam*;; Bei-, Zu-namel »oog- 
merk" Nebenabsicht^ «paard" 
Handpferd 1 »plaBeet', Neben- 
planet *? 

BUBrekeneB ^f hinzurechnen; — 
roepen^ dazurufen; «sckadvw', 
Halbschatten "7 »sehenken^da- 
zuschenken; «sehikken ^ zu- 
rQcken; »seUlderen ^ ausbes- 
sernd fibermalen; die atkUäerij 
ia bijgesehüderd, dies GemUde 
ist fibermalt; •slag"? Zuschlag"* 
(z. B. Ton 100 Oulden); -sleepeir'f 
heranschleimen; «smaak*; Bei- 
geschmack 1 »springen^ Im. zu 
Hfilfe kommen; »staan^^ jm. 
beistehen; »stand*; Beistand 1 
»steliiag^, Zusatz*; Apposition^. 

Bij8ter?Terwirrt,irre; «^ höchst, 
sehr; • «an sinnm «v'n, aus der 
Fassung sein; het apoor - f(/n, 
die Spur yerloren haben: nte< » 
mooi^ nicht besonders schön. 

Bijtn Wuhne '(ins Eis gehacktes 
Loch); »en ^f beißen; beizen; 
Mm. feto wft oor »»| jm. etw. ins 
Ohr zischeln; in het etof'^, ins 
Gras beißen. 

BiJItUdsad zeitig, frfih; »Tal? Bei- 
fall *; Billigung *; Nebengewinn *? 
•▼allen ^ beipflichten; »Toege- 
UJkfadlektiYisch; '^nammooord'l 
Eigenschaftswort, Adjektiv? »Toe- 
gen^ hinzu-, bei-ffigen; »Toeg- 
■el" Zusatz 1 Beilage'; »Toet*; 
^0«.^ Beifuß *: Johanniskraut? 

BlJUweg*; Neben-, 8eiten-wegl 
»werk 7 Nebenbeschftftiffung '; 
(iamet) Beiwerk ^ Schmuck*? — 
wljf; Kebsweib 7 »wijlen«? zu- 
weilen; »woaea ^f beiwohnen; 
een tooneü -», einem Schauspiel 
bfsi wohnen; »woning ', Anwesen- 

uigitizea oy ■^^j v^V-^'i i\^ 



44 Bijwoord 

heit^ *woord7 Umstandswort, 
Adyerb? — eiykof adverbial. 

BiJIsMk'. Nebensache« «zetten''? 
beisetzen; xnsetzen; aüe xeüen-^f 
alle Segel beisetzen; fig. alles dran- 
setsen; "zlende? kurzsichtig; — 
zlendlieid ', KurzsichUgkeit '{ - 
litnT.BiJwiJf; -zittert Asses- 
sor"? «son^, Nebensonne'; »zob- 
derf besonder; «^besonders; — ~ 
beid' Besonderheit, Einzelheit'. 

Bikliamer^ Spitzhammer "" (der 
Steinmetzen). 

Bikken Knochen «en^ knO- 
cheln; «gpel^ KnOchelspiel * 

BikOken^f behauen; beißen; — 
fteen* Sandstein "^ -«^oef, 
Sandsteinbruch ^ [Keule f) 

BU', Hinterbacke';-stiik: (Kalbs-)) 

Bilhamer'; Spitzhacke'. 

Biljart, tpen «tafel', Billard? 
•en^ Billard spielen; «kmmer', 
Billardzimmer ü 

Biljet: Zettel, Schein "7 

BiUen^? schärfen (MQhlensteine). 

BilUJk ? billig; -en ^f biUigen: 
-erwijze «^ billigerweise; *keid ', 
Billigkeit'. 

BUUoen', BilUon'. 

BlUenkraid 7 (Bot.) Bilsenkraut ^ 

Blndjleii ^? binden; iem. iets op 
het hart — j jm. etw. ans Herz 
legen; *Tsich verbinden; -er™ 
Binder; Buchbinder"? «garen" 
Bindfaden 1 -ing', Bindung'; «- 
rljs: Bandweide« «sei? Band 7 
«tovw ^ Bindfaden ^ »werk ^ 
BinderarbeitVArcÄJQuerbalken" 

Bluk"; Lflmmell Schindmähre'; 
fam. den - »tefcen, die Schule 
schwänzen. 

Binnen <>f drin, darein, herein; 
^'^^ binnen, innerhalb; • yoan, 
hineingehen; " "komen, herein- 
kommen; " sijn, sein Schäfchen 
im Trocknen haben; (gedcuMe) te 
" sefdetm, einfallen; van • naar 
huUenf von innen nach außen; 
Tcom binnen t Herein! »denr', in- 
nere TOr '; «dljk *; Binneudeich *? 



Blaasbrenk 

Hlijkseli f innerhalb eines Dei- 
ches ; »gMtsof ^jtfor.^im Seegatt; 
•halen vf^ hereinholen; «kaTen', 
Binnenhafen^ "hoV, Binnenhof" 
«kant *; innere Seite « «komen^ 
eingehen (Geld); «koorts', inner- 
liche Fieber 7 «Und^ Inland" 
(Gegenteil: Ausland); Binnen- 
land " (Gegenteil : Kttstenland) ; 
Jßniater van «-aeke Mokenj Mi- 
nister des Innern; «loopen^ 
einlaufen; «moeder', Waisen- 
mutter'; »mvur^ innere Mauert 
älaats', Hof? -s-haiB «^ im 
iuse; -8«iBonds<>^ zwischen dei 
Zähnen (sprechen); Hitad', innere 
Stadt'; Hite? Innere? »vaart^ 
Binnenschiffahrt'; «vader^ Wal 
senvater^ «watereni*, Binnen 
gewässert^; «werk" innere Ar 
beit'; (kant) Binnengewirk ? « 
zijde', innere Seite'. 
Bint, Gebinte: Querbalken "^ 
Bisdom^ Bistum, Stift"! 
BisBohop"; Bischof; «pellik 
bischoflich ;Hi-miJter"; Bischof! 
hut"? «a-staf; Kmmmstab'^ 
Bit 7 Pferdegebiß" 
Bits^ bissig, schnippisch; gifti 
beißend; *keid', Schärfe, Vt 
bissenheit'. 

Bitter ? bitter, bitterlich ; -appc 

Koloquint'; «kaid', Bitterkd 

fig. Unmut"? «koakje " Makroi 

-t)e^ bittere Schnäpschen (£ 

terchen)" -zoet? bittersüß; 

zont^ Bittersalz^ [wakien 

Bivak? Biwak? -keeren ^? 1 

Blaa4Je? Blättchen; Tablett! 

een goed • sfoan, gut angesch 

ben sein; het^ia omgekeerd. 

Blättchen hat sich gewendet 

Blaag "* A ', unarüge Kind ^ Ba 

Blaam ', Tadel "? Schande ^ e* 

op iem. werpen, jm. einen Sclu 

fleck anhängen. 

Blaar', Blatter; Blase; Bless« 

Blaas', (Anat.) Blase ^; -ba 

Blasebalg"? «-trapper *"!; I 

treter"? -break"; Blasenbru 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Blaaskaak 

-kMk * Windbeutel "] »kftkerlj <; 
Frahleiei ^ •onteteklny f, Blasen- 
enteOndimg^ »yijyf Blas-^Pus- 
te-rohr": 
Blad: Blatt? TiBchplatte; Buch- 



Blinde 



45 



Seite ^ Tablett 1 «eren^ blättern; 
-erloos ? blätterlos; -errtjkf^ 
blAtterreich; »ffovd; Blattgold^ 
-kop«r ; Blattkapfer^ 4ii1b^, 
Blattlaus« «tobaki; Blättertabak! 
•tlA^ Blattann, Stanniol^ '»▼«l- 
Ungn LQckenbüßerl •wijzer'; 
Benster ; »sijde^. Bachseite ^. 

Blaffl|en*7beUen; -er": Kläffer; 
fig. Schreier ! -erdrj (Ädm.)Be' 
gister': 

BlakSen ^ glOhen, brennen, sen- 
gen; «eadf gl&hend; m «enden 
wUtandf frisch and gesand; «- 
er*; Handleachterl «eren ^f 
sengen, brennen. [rügen.) 

Blaaseeren, blamen ^f tadeln.) 

Blank f blank, weiB; rein; het 
Umd Staat ", das Land steht 
unter Wasser; -e"* '»Weiße* A <! 

Blaiiket|dooi ', Schminkbachse '; 
«m1^ Schminke 'j »ten^fschmin- 
ken. [Glanz T) 

Blankheld', Weiße; Beinheit'J 

Blaran ^ plärren; meckern;) 

BlateB^ blöken. [brüllen.) 

Blanw ? blaa; hlauw hlauw laienj 
nicht weiter darauf eingehen; — 
aehtig ? bläuUch ; *en^? bläuen ; 
^blauen; -heid', Bläue* - 
kovi', Blaustrumpf ! «oogigf 
blauäugig; «tel^ CWäsch)Biaue '; 
*tj« • fig- een -»• loopm, e-n Korb 
bekommen; «Terrer , Blaufär- 
ber'? [er *; Bläser; Prahler '!!) 

Biasfen^? blasen; fig. prahlen;} 

Blaaoea? Wappen : 

Bleek? bleich, blaß; «', Bleiche'; 
•blJMW? blaßblau; -en^? blei- 
chen; «er" Bleicher! «erij', 
Bleichplatz! -ert! Bleichert"" 
(Botirein); -geel f blaßgelb 
liald'. Blässe^ «nehtn ~ 
sacht'. 

Blal'. Weißfisch! BUcke'. 



Blein ', ^6d.; Blase ^ «trekkend ? 
blasenziehend. (Glatze'.) 

Biet', Blesse (Fleck und Tier);) 

Bleu f blöde, schüchtern; -heid', 
Verschämtheit '. 

Blijd, bUjde, blij ^ froh; -e'. 
Wurfmaschine, Balliste ^ «■chap ^, 
Freude, Fröhlichkeit'. 

BliJüeindigend « tragikomisch; 
»geestir^^ heiter, aufgeräumt; 
««heidn Heiterkeit', Frohsinn! 
•heid', Freude'. 

Blijk ! Beweis ! Zeichen T Probe'; 
«baar f offenbar, augenschein- 
lich; —heid', augeuMheinlidhe 
Gewißheit'; «en ^ erhellen, sich 
zeigen; doen — , anzeigen; loten 
««, merken lassen. 

BllJllmare', frohe Nachricht« «- 
moedigf frohgesinnt; ««heid', 
Fröhlichkeit'; «spei ? Lustspiel 7 
— dichter! Lustspieldichter! 

BUjTen^ bleiben; umkommen; 
dit boek ia " Hggen^ dieses Buch 
ist liegen geblieben; ^* i» « 
schreeuwm, er hat immer fortge- 
schrieen. 

BUk^ Blech? Blechschanfel '. 

Blik ! BUck ! «aars ! «gat 7 fam. 
Wolf! een « r^'äen, sich einen 
Wolf reiten; «kenf blechern; — 
ken^ blicken; van geen «« of 
hloten tDeten, alle Scham abgelegt 
haben; -keren*^ flickem, fun- 
keln ; de noaarden ««, die Schwer- 
ter blitzen. 

BUkiem! Blitz, Blitzstrahl! "- 
aflelder! BUtzableiter! «en^ 
blitzezi: «fllts ! «sehieht ', BUtz- 
strahl! -siag! Blitzschlag! 

BUkjjslaan^ Blecharbeit'; «tla- 
ger! Blechschmied, Klempner! 
«tand! vorstehende Zahn! «— 
ea ^ die Zähne zeigen, d. Z. 
fletschen; «Tavr^ Blickfeuer ; 
«werk 'S Blechwaren^. 

BUnd? blind; «^blindlings; een 
«e atraat, Sackgasse ^ «doeken^f^ 
jm. die Augen verbinden; fig. 
täuschen; in den «e, im Dunklen; 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



46 Blindemannetje 

•«-manvelje ^ Blindeknh ^ (spie- 
len): HilaBg^ Blindschleiche^. 

BlinkJeB'T blinken, glAnzen; - 
erd" hohe Düne'. 

Bloed; Blut; OeblOt? een prina 
van den «6« ein Prinz von Oe- 
binte; hufoad - Metten, bOses Blut 
machen; in koelen »e. kaltblQtig; 
met " Ofiderloopen, blntrilnstig; 
• " arme Teufel, Tropft »»ch- 
ttg? blutähnUch, blutig; *bev- 
ling f, Blutwurst *; «brftklng ', 
Blnterbrechen ? •dont'; Blut- 
durst"; '—ig? blutdürstig; «e- 
loos * blutlos; -en ^ bluten; — 
geld^ Blutiobn"? »lg « blutig; 
•Je 7 ein armes Kind, e. Würm- 
chen 7 »klenr ', Blutfarbe *; "Yo- 
raal"A^ Blutkoralle ^ -krnid^ 
Blutkraut: Wegerich 1 »plM^, 
Blutlache^ «pleuging^, Blutver- 
gießen 7 -raad *; Blutrat "? — 
spnwing ', Blutsturs^ »stortlng^, 
BlutyergieDen 7 «Terlles: Blut- 
verlust! -Tink"; ^ZooÜ Blut- 
fink, I>ompfaffe'; -«nlger , Blut- 
egel; fig, Blutsauger! '•«iiiTe- 
rendf blutreinigend. 

Bloeii; Blüten Flor! •eii'7 
blühen; -maand', Wonnemonat, 
Mail «tijd! Blütezeit'. 

Bloem ', Blume, Blüte '{ feine 
Mehl 7 /ig. Zierde^ • der jonge- 
Ungaehap, Blüte der Jugend; — 
bed: Blumenbeet 7 »bol! Blu- 
menzwiebel'; «knop! Blumen- 
knospe ^ «kool', Blumenkohl! 
-kweeker ! Blumengftrtner ! — 
ij ', Blumenzucht f «lezlng ', 
Blumenlese'; -mand! Blumen- 
korb ! «pap ', Mehlbrei ! »perk ^ 
Blumenbeet; «pje^ Blümchen | 
•pot ! Blumentopf 1 «sckllder ! 
Blumenmaler ! «tuln ! Blumen- 
garten "7 [duft*) 

Bloesem'!; Blüte *; «genr', Blüten-) 

Blök : Block, Klotz ! een • huizen, 
eine Beihe Hausen «hvig ^ Block- 
haus 7 •keeren''» blockieren; — 
ken ^f fam. ochsen; «ker ! fam. 



Bodemerij 

Büffler! •lud 7 zusammengehö- 
rige Ländereien 1*; »naad ', flache 
Naht^ •Bteen! Bruchstein "T 

Blond? blond; «lue'. Blondine'. 

Bloo ? blOde, schüchtern ; «dAard T 
Feigling! «kartig? feigherrig. 

Bloot? blofi, nackt; alleinig^; <^ 
nur; onder den «ob ftemel, unter 
freiem Himmel; «held', BlOBe^- 
•leggen^f darlegen; »s-hoofdaad 
barhäuptig; sidi Hitellen, sich 
aussetzen; •i-Toets^f barfuB. 

Bloi! Gesichtsi«te'(T. Geaund- 
heit, Scham). 

Blovw|el! Flachsbreche^ ••n^f 
Flachs brechen. 

Blosea^ errOten; -d* lot; fig, 
blühend; »de wangen, friache, 
rote Wangen, ook verschämte W.; 
zonder bWücen of •, unverfroren. 

Blnf! Prahlerei^ »feB^ grofi- 
tun; -fer! Prahler *! 

Blnsehgereedsckap ', LOachgerilt * 

Blaasehen^? loschen. 

Blvt(sek) ? fig. kahl; «em. « «pefen, 
j. ausbeuteln. 

Blats', Beulet «en^ quetschen; 
•ing', Quetschung', blaue Fleck! 
•koorta', Scharlachfieber: 

Bobbel! Blase, Wasserblase^ - 
e^vn Blasen aufweisen, sieden; 
•Ing', Aufwallen: [spulen.) 

Bobijn', Spule, Bolle'; -en *^( 

Boekel! BuckeL HGcker; fam. 
Bücken! »aar! Bucklige*: 

Boeht '3ucht',Meerbusen ! Krüm- 
mung^ voor iem. in de " «prm- 
gen, jm. beispringen; •: (van 
volk), fam. Auswurf! Gesindel ; 
» (van tabäkf eigaren, vün), 
schlechte Zeug: Schund! »Igf 
gekrCünmt. 

Bod: Gebot! eei» • doen, auf 
etw. bieten. 

Bode "" A ', Bote ! Botenfrau^ i 
Dienstbote! •■^«Dienerschaft'; 
" van het stadhidej BatsdienerT ' 

Bodem! Boden, Grund! See- 
schiff^ »erij', Bodmerei '(An- 
leihe auf ein Schiff). 

uigitizea oy ■vj v^V-/v i\^ 



Boe 

B«e!^ puhl geen • noch ha ug- 
gm, kein Wort sagen. 

Boedel"; (^oeZ) Besitztum? Erb- 
schaft, Masse, Menge '; den » aan- 
vaarden, die Erbschaft antreten; 
«afIrtaBd" Erbschaftsabtretang^ 
•-fc«he«rd«r *; Massenverwalter "? 
«bMchrfjTlng ^ InTentarisation 7 
•hmlfl? Erbhaas; Aoktionslokal 7 
«UJat^ MassenTerzeichnis 7 — 
Mheidlag \ Erbschaf teteilnng t 

Bper; Bube, Spitzbube'T «aehtig^ 
babisch; — heid^, BOberei^ 

Bo69* Schiffsbagl iem, dwan 
voor dm • yoon, jm. hinderlich 
sein ; op eenen • «eifon, in einem 
Striche segeln; fig. rahig fort- 
fahren; ««Hker^ Buganker 1 «- 
kndge« ^ lavieren; »legger*; 
nächste BOrtschiff? A^n^ Bo- 
leine^ -seeren^ bugsieren; — 
slHT* Umlegung ^ des Schiffes: 
Hipriet? Bugspriet 7 -8teng< 
Bugstange ^ »stiik^ Vorderge- 
Bchftta? 

Boeh«: Geschrei; Lärm* 

Boei^.pfor.; Boje, Bake; Fessd^ 
Bandt «ün »en vtrbrekenf seine 
Fesseln sprengen; «en^f fesseln; 
•end ? fesselnd; »er* (Mar.) 
Bojerl "pUnk', Bordbrett 7 - 
reep*; BoiseilT *iei; Schiffs- 
bekleidong '. 

Boek^ Bach? äat tpreOa als een 
-, das versteht sich; te " staan^ 
im Bufe stehen; oude-en, Schmö- 
ker 1 «band* Einband^ »be- 
sla«: Buchbeschlaffl »Mnder"; 
Bachbinder'? Hleel^ Band"? *- 
drakker " Buchdrucker 1 «drak- 
k«ist', Bachdruckerkunst^ «en^ 
buchen; «eagek"; BOchemarrl 
«eBkast*; Bbcherschrank "? »en- 
UJst^, Bücherverzeichnis ? Kata- 
log*; «enplank', BOcherbxett? 
-«■nk; B&chergestell, Begal? 
•enwormT B&cherwnrm'; «erij^, 
BOcherei, Bibliothek '; «kandel "; 
Badihandel^ Buchhandlung';«*« 
Mff" Buchhändler 1 «houden^ 



Boetepreek 47 

Buchhaltung^ •houder^ Buch- 
halter *J »ing ', Buchung '; -Jaar \ 
Geschaftejahr? «Je? B&chlein, 
BQchelchen ? een -»» van tem. 
qpen BlamHy ]s. Sfindenregister 
vorlesen; huken g^n «• j^oo», 
seine Befugnis Oberschreiten; — 
sehnld ', Buchschuld *; «staven^*^ 
aufzeichnen; «verkooper^ Buch- 
händler*; •verkooping', Bflcher- 
auktion^ »weitCen)', Buchwei- 
zen "; «'»meel ^ Buchweizenmehl? 
-Winkel *; Buchladen ^ «laal \ 
BOcher-saal" •schau ^. 

Boel (boedel) *? Masse, Menge, 
Erbschaft^ «tje ? Siebensachen^; 
een doUe », eine tolle Wirtschaft; 
een moote •, eine schöne Wirt- 
schaft; nog em » te doen, noch 
viel zu tun. 

8001"*^', Buhle"**« -eerder*; 
Buhler 1 »eerster^ Buhlerin'; 
«en^ buhlen ; •hals ? Auktions- 
haus ^ [mennig ^.\ 

Boelkensknüd ? (Bot.) Acker-t 

Boeman *; schwarze Mann, Po- 
panz*! 

Boenfder*; Scheuerbürste^ ««b^? 
scheuem. 

Beer*; Bauer; (kaartep.) Bube; 
(maag) ROlps T »aektlg * bäu- 
risch ; ••hefd', bäurische Wesen? 
HieriJ^ Bauerhof*!; Meierei'; *• 
enboon ', Ackerbohne '; «enklel * 
Banemkittell «enklnkel*!; Bau- 
emlflmmel 1 »enkool *? GrOn- 
kohll «enwerk? Bauemarbeit '; 
-1b ^, Bäuerin'; «sek ? bäurisch; 
«Ije? Bäuerlein^ 

Beert', Scherz, Spaß^ «aektlgf 
scherzhaft, kurzweilig; -en'^ 
spaßen; «evd^ scherzend; *er*7 
Spaßmacher^ «erij', Neckerei'; 
«igf spaßhaft. 

BoetJle', Buße'; -6 letaHm, Strafe 
zahlen ; «ellng T^ Bfißende ***&'; 
-en**»*^ bOßen; ausbessern; 
het vuur — ', das Feuer anblasen; 
«er"; Kesselflicker"^ «predlka- 
tle, »e-preek', Bußpredigt'. 

Uigitizea oy -^^jkjkj^ls^ 



48 



Boetseeren 



Boetfeerlen ^ bossieren, bosseln ; 
•iny', Bossieren* 

BoetTfturdig ? bußfertig; «heid ^ 
Büßfertigkeit n 

BoereiiUAClit', Gannerhetze '; — 
praat, Gaunersprache'; «streek"^ 
Gaunerstreich *7 

BoeMlaar"!; FrauenschOrze ^. 

Boeaem*? Busen; Meerbusen^ — 
Btrook " Busenstreif ^ »Triead *; 
Busenfreund^ »weei"!^ nachge- 
borene Kind* 

Boeaeroen* Arbeiterbluse ^. 

Bof, Puff, Stoß^ unverhoffte 
GlQck^ Borg. Pump; (Mtä.) Zie- 
genpeter! »re»^ Glück haben. 

Bogen ^7 prahlen, sich rühmen, 
stolz sein. 

Bohal^, Hallo! • makm, Hallo 
machen; «maker^ Lftrmmacher^ 

BokT; Bock, Ziegenbock; SSge- 
bock, Kutscherbock; fig. Gro- 
bian, Fehler 1 een • «ehieten, e-n 
Bock schießen; -aal*; Pokal "11 
-aektlg ^ unhOfUch; •anier'; 
Freibeuter 'S -Je 7 Böckchen ^ 

Bokk|enbaard *; Bocksbart! -»e- 
leder* Bocksleder? «e-sprong! 
Bockssprung! -ig f unhöflich ; 
-ing*; (wcä; Bückling; /li^. Ta- 
del! -inghang! Bauchfang'" 
zum Räuchern der Heringe; — 
Ingkraam', Bücklingsbude ^. 

Bokstbaard! ^Boe.; Bocksbart ! 
-boon \ Wolfsbohne '; -en ^ 
boxen; -hoom! (Bot.) Bocks- 
horn 1 -oor * (Mar.) eiserne Ha- 
ken * für Taue ; -poot ! Bock- 
füßer! -tor! ^^oL; Holzbock™ 

Bol ! Kugel '; Ball ; (ikoofdi) Kopf ! 
(gebak) Semmel \ Krftpfchen ? 
^o<.^Zwiebel^; fig. kluge Mensch! 
htt moMk^rt htm in Mign -, er 
ist nicht richtig im Kopfe; -? 
rund; aufgedunsen; -aehtig ? 
kugelicht, rundlich ; -der '« Korn- 
rade^ Zwieback! -derwagen! 
Poltenragen, Bumpelkasten ! — 

Siwas; Zwiebelgew&chs 7 -k', 
erlan, Weißfisch ! ' " 



Boodschaplooper 

Genie; Baus* -lea^f auf deu 
Kopf schlagen; (nü) mindern, 
verkürzen; *^ gefallen; dat holt 
mif nietf das gefällt mir nicht; 
-rondf kugelrund ; -ster ! Süßere 
Nußschale ^ -iteren^f abschAlen; 
-as! Bolus! -Tormig* kugel- 
förmig; -werk '«Bollwerk ? -««a^f 
fertig bringen; -wem! Eigen- 
sinn, Schwindel ! den — hebben, 
wunderlich sein. 

Born', Bombet (vat) Spund! 
Fischerbarke ^* de - haratte los. 
die Bombe platzte; -bammen^ 
läuten, bimmeln /am.; -bardee- 
ren^f' bombardieren; «baalja; 
Bombasin! -gat^ Spundloch? 
-men^ klingen; een vol vaJt -t 
niet, ein volles Faß klingt nicht; 
-TnJ f bombenfest. [8ang'.i 

Bon! -netje* Schein! Anwei-) 

Bond ! Bund ! -«1 ! Bündel ? een 
— gedicMen, eine Sammlung Ge- 
dichte; -genoot! Bundesgenosse! 
— sekap* Bundesgenossenschaft'; 
-ig f bündig; rechtskräftig; -Ig- 
keid ', Kürze; Gültigkeit S *kiat ', 
Bundeslade '. 

Bonk', Knochen; Klumpen: fig. 
Lümmel; Puff! alte Pferd? — 
en"* prügeln. 

Bonnefooi \ op de -, auf gut Glück. 

Bonnet'. Mütze'; (^or.; Reff : 

Bons', Schlag, Stoß! fig. da ^ 
krijgmf den Abschied bekommen. 

Bonsem ! Iltis ! v. Bansem. 

Beat? bunt, scheckig; een -poord, 
Schecke '; - en hlauw aUuuif braun 
und blau schlagen ; - ? Pelzwerk, 
Pelzfutter ? -e-kraai ', Nebel- 
krähe '; -en ? mit Pelz gefüttert; 
-werker ! Kürschner, Kauch- 
warenhändler! -wlnkel! Pelz- 
laden! 

BonzAen^ schlagen, stoßen; «mn 
hart lonatf das Herz pocht m&; 
-lag'. Anprallen* 

Boodsehap ', Auftrag ! Nach- 
richt'; -pen doen. Besorgungen 
machen; -looper , Botenläufer ! 

uigitizea oy ^>^jyjKJ^L\^ 



Boodschappen 

*9Mi^ melden; »per^ Aiulftu- 
fer; (PoUHk) Botschafter'? 

BoogT Bogen" Biegung; Arm- 
bruBt^ «pees^, Bogensehne'; «- 
■elivtter "^ Bogenschütze 1 '^- 
gewijseo^ bogenartig. 

Boom" BRnml Schifferstange; 
Deichsel *; Schli^baum ^ de * der 
kenn», der Baum der Erkenntnis ; 
•aard*: ▼. -gMrd; «aehtig f 
baurnfthnlichiobloesem" Baum- 
blüte^ -6B **? (boot) mit der 
Stange fortschieben; «gaard"!; 
Obstgarten 1 *geW7 Sperrgeld? 
«krvipertje" C.ZooZ.^Baumlaufei^ 
-kweeker " Baum^tner ^5 -"«y ', 
Baam-aehiüe, -zucnt ^ »seliende- 
ry<: Baumlreven -TeiK (Bot.) 
Elen *; »reUIng ', Fällen 7 »was ^ 
Banmwachs ? «wol ', Baumwolle '. 

Boob', Bohne'; tfe &en een «, aZ« 
Ae« Mtet jTOO ie, ich will Hans 
heißen, wenn's nicht wahr ist; 
-akker^ Bohnenfeld; «kalm"!; 
Bohnenstien «kndd^ Pfeffer- 
krant^ «sehll', Bohnenhülse'; 
•atMÜL"; Bohnenstange '; «stroo ^ 
Bohnenstroh 7 »Ije ^ BOhnchen 7 
— kamt cm rynloon^'e, bOser Tftt 
folgt bOser Lohn. 

Boor', Bohrer T 

BooHl * A * (Marj Bord; Band, 
Saum*! Ufer 7 Halskragen 1 — 
eB^?einfassen,verbr&men; '*eTol? 
bis zum Bande gefüllt; -llnt^ 
Borte'; «Hiem Verbrämung'. 

BoortUzer 7 Bohreisen 7 «tekaaf , 
Spundhoben-Tlijni '.Schnepper^ 

BoM? bOse, schlecht zornig; '*« 
aardlg ? bösartig; ««keid', Bös- 
artigkeit, Tücke ^ «doener " Ver- 
bracher 1 *heid ', Bosheit '; «- 
wicht "7 Bösewicht*: 

Beot', Boot 7 Nachen, Kahn; 
Halsschmuck*? 

BeotalgeMl*: Schiffsknecht, Ma- 



Bosch 



49 



7 Bootshakenstange '; 
•Mfta" Bootsmann*! «««•maat'; 
Unterbootsmann *^ «tonw7 Boots- 
tau 7 '«T0lk7 SchiffsTolk? 
MoUändiBchrDeutsch. 



Boose*; Böse, Teufel*? 

Bord 7 Teller*? Brett 7 Tafel, 
Wandtafel'; een plat ", e. flacher 
Teller; op het " schryvenf an die 
Tafel schreiben; een • voor het 
hoofd, ein Brett Tor dem Kopfe. 

Bordeel7 Bordell? [absatz*?) 

Bordes? Freitreppe'; Treppen-) 

Bordflig? steif ; '•papier7 Karton*?) 

Bordaren^? sticken. [Pappe '.) 

Bordvnrllpatroon 7 Stickmuster 7 
•ramm 7 Stickrahmen *! »ster ', 
Stickerin'; »werk? Stickerei'. 

Borea *** bohren; fig. iem. door 
den neua •, ]. listig hintergehen. 

Borg ^ Büige *3 • Haan voor, bür- 
gen, haften für; -en*^ borgen, 
aufnehmen; bürgen; «• baart 
goraen, borgen macht Sorgen; •• 
Stelling ', Verbürgung, Kaution '; 
•toeht'; Kaution, Bürgschaft'. 

Borrel *? ein Glas Schnaps ; »en^ 
aufsprudeln, quellen; schnapsen 
fam.; «flesck'« Schnapsflasche'; 
•ing', Aufwallen 7 '*l;Je7 Schnäps- 
chen? 

Borst', Brust', Busen ^ uU de 
voUe «, aus voller Brust; een 
Ttooge • zetten, sich in die Brust 
werfen; het stuit me tegen de *, 
es ist mir zuwider; zieh met de " 
op ieta toeUggen, etw. mit Eifer 
studieren; • , Bursche*? «beeld? 
Brustbild? Büste'; «drank*; •— 
je? Brusttrank*? 

Bontel7Bürste;6orste'(SchweinB- 
haar); •achtig f borstig; -en^? 
bürsten, abbürsten ; «maker *? 
Bürstenbinder*? 

Borstllgezwel 7 Brustgeschwulst'; 
•hamas? Brnstharnisch*! «kas', 
Brustkorb *? «klier '. Brustdrüse'; 
•kwaal ', Brustieiden 7 -lap *? 
Brusttuch 7 -roek *? Unterjacke '; 
•Tlles? Rippenfell 7 -wering', 
Brustwehr, Brüstung'. 

Bot*7 Bünden (siroo) Schütte'; 
Bund 7 (Wir; Büschel*? (aleuUlaJ 
Bund 7 (btu) Büchse '. 

" " Wald, Forst; Busch "; 

uigitizeAoy v^j v^v^^i l\^ 



52 



Breedte 



WdUichweifigkeit ^; -te *, Braite « 
Noorder- m Zuider •-', nördliche 
und südliche Breite; «-elrkel *; 
Breitenkreis"; «TOerlg;? umstand- 
lich.weitläufig; «-held <; AusfOhr- 
lichkeit'. -Toetig? breitfOßig. 

Breek|baar ? zerbrechlich, brech- 
bar; ««heid^, Zerbrechlichkeit; 
Brechbarkeit ' (der Lichtstrahlen); 
*beitel*!; Brechmeißen «ijier; 
Brech-stange ^, -eisen"! 

Breevwlien^f (Mar^ kalfatern; «• 
er"? £altaterer"; «nftmer"; Werg- 
hämmert »ijcer^ Kalfateisen" 

Breidel "; Zaum, Zügel; fig. 
Zwang 1 «en^f zEumen. zQgeln; 
bändigen; (^rtsfocftfen) bezwin- 
gen ; «ing ^, Bezähmung '; «loos ? 
zügellos; »»held f, Zügellosigkeitt 

Breifen ^f stricken; Agaren ^ 
Strickgarn * »katoen ^ baumwol- 
lene Strickgarn 7 «klos"; Strick- 
spule ^- «koker ^ Strickscheide '; 
«kons ', Strickstrumpf 1 «naald ', 
Stricknadel'; »sehool', Strick- 
schule '; -ster', Strickerin'; — 
werk^ Strickzeug } •zak'; Strick- 
beutel^ [loos f hirnlos.) 

Brein^ Gehirn ? Verstand"; H 

Brekebeen"! Pfuscher, Stümper"? 

BreklJen *'« A ^ brechen; zerbre- 
chen; (touto) reißen; gyn hoofd 
»^f idch den Kopf zerbrechen; 
golven, wölken '^f Wellen, Wol- 
ken brechen sich; nood breekt 
taet, Not bricht Eisen; «Ing', 
Brechung ', Bruch ^ »e-spei *;; 
Spielverderber "? [ser .) 

Brem', ('Bot.; Ginster "? Salzwas-) 

Bremi '. (paardevlieg) Bremse '. 

Brengfen^? bringen, schaffen, 
tragen; tot stand -»•, zu stände 
bringen; naar buUen >^, hinaus- 
schaffen; naar de post <*"», auf 
die Post tragen; aan het verstand 
«*, begreiflich machen; in op- 
spraak ««, ins Gerede bringen; 
Morgen — I Prosit Mahlzeit ! ter 
dood «'•, hinrichten; onder het oog 
— ', vorhalten; te binnen — «, er- 



Broederplicht 

Innern; ««r"; »tter', BzingerObi), 

Bres ', Bresche'; in de '^ springen^ 
für J. eintreten. 

Bretel', Hosenträger T 

Brevk ', Bruch, Biß, Spalt 1 tien- 
deeUgs", Dezimalbruch ^ »band "^ 
Bruchband ^ 

Brevet^ Diplom, Patent *! 

Brevier; Brevier, (Gebetbuch* 

Brief "7 Brief"; Schreiben; Pa- 
tent 7 per •, brieflich; aangetee- 
kende ", eingeschriebene Brief ^ 
• van rouufbeldagt Beileidsschrei- 
ben; «Je; Zetteil Rechnung^ 
-kaart ', Postkarte ^ «port ; 
Briefporto 1 «wisieliiiflr ^. Brief- 
wechsel"; Korrespondenz'. 

Briet', ^IforJ Brise'. 

Brieschen ^ (ptiard) schnauben; 
(leeuw) briUlen. 

Brieveaübeiteller"; Briefträger 1 
«boek ; Briefsteuer 1 «bu ', 
Briefkasten "^ «maal '. Briefsack "; 
«tasob', Brieftasche'. 

Brlj', Brei"; «aektig ? breücht; 
«baardy'bek'; Breilecker; schnar- 
rend Sprechende"? 

Brijcei; Krümchen, BrOckchen^ 
-en^* zermalmen; *7 bröckeln; 
•lüg', Zerstückelung'. 

Brik', Ofor.; Brigg* -; Schutt"? 
«steen"; Backstein"? 

Bril', Brille'; fig. Abtritt"? «le- 
glas; Brillenglas; «lebmlqje; 
Brillenfutteral 1 -lekoopmaii "; 
Brillenhändler "5 -len ^ e. Brille 
tragen : -»slang ', Brillenschlange ^ 
•TOrmlgf bnllenförmig. 

Brits ', Pritsche ^ -en^? pritschen. 

Broddelfiaar"; Pfuscher"; »en^ 
&^f pfuschen, susammenpfu« 
sehen; »werk 7 Stümperei'. 

Broed ; Brut '; «en» broelen ^**' A 
''^ brüten; «seh f brüUg. 

Broeder (broer)"; Bruder 1 halve 
«, Stiefbruder "; «gemeeate ', 
Brüdergemeinde '; »lijk ^ brüder- 
lich; «moord "; Brudermord "; 
««er "; Brudermörder "; «pllebt *; 



'ö'^ 



Broederachap 

Brndferpflicht'; »Mtiha,ff, BrQcl«r- 
■chaft; GenosseiuchAf t ^ »t-kind; 
Nefee* od. Nichte f; »tje^ Br&der- 
chen; fig. Krftpfchen 7 «IJM- 
knuuH , Krttpfchenbnde *; *- 
tronw^, Brudertreae^- »twlst*; 
Bruderzwist T 

Broeilbftk ^ -kai *, Treibkasten 1 
...^tto^vH g broeden, braten; 
^. Binnen; brQhen, abbrühen; 
(hooi) sich erhitzen; sich te veel 
— , sich zu warm kleiden; «inir'« 
BrQten 7 Erhitznog ^ «kmlp ^, (^- 
nen^ BrQhznber "! «nest 7 /^. 
BrutstAtte^ *s«i; Bmt^ «tUd*; 
Brutzeit^. 

Broekn Hose^, Beinkleider *«*; 
wyde ", Pumphose'; fam, voor de 
• geven. Hiebe aofzählen: «^ 
Moor" Sumpf 1 •aehti; 7 mo- 
lastig, bruchig; »land * sumpfige 
Land? "VUp'. Hosenbein ^ — 
sak^ Hosentasche'. 

Broer, s. Broeder. 

Brok^ Brocken, Bissen"? »Je" 
BrOckchen7 een Kef "". ein sau- 
bex«B BQrschchen; •kelen''OA''f 
bröckeln; »keUg ? brOckUg; «- 
k«M^ (ein)brocken; veel «n de 
MeZk fo «• h€hbm, viel besitzen. 

Brom|b««r*!; Brummbari »men^ 
brummen; murren; fig.umken; 
•pof; BmmmbOr, Munrkopfl 
-toi* Brummkreisel T 

Bron', Quelle', Brunnen 1 « «an 
uaumuten, Erwerbsquelle ^ »ader ', 
Bmnnenader^ »artt* Brunnen- 
axxt 1 -ffokonw ? Trinkhalle ^ — 
hals * Brunnenhans ? •meeater'; 
Brunnenmeister'? «water ^ Quell- 
wisser * [bronzieren.) 

Braali^ Bronze', Erz 7 «zob^?) 

Branst', Brunstßruustzeit ^ «en^ 
branaten; -lg? brOnstig. 

Brood? Brot; Nahrung'; Unter- 
halt! otMibokken •, altbackenes 
BMt; w<#le «, Weifibrot; iroefo 
»roo^ (ottsm klein beigeben; 
-bakk«r*; Backer 1 «deegTBrot- 
tdgl -dr«akM f übermütig; 



Bmintje 



53 



•-liald'. Übermut, MutwiUel 
«eloos? brotlos; -korst'. Brot- 
kroate'; -kraimel', Brotkrüm- 
ehen 7 »maad ', Brotkorb "^ -sui« 
ker', Hutzucker 1 -wlnner*; Er- 
nährer 1 -winning ', Broterwerb! 
-aetting', Brottaze'. 

Broos', Kothurn"" (Halbstiefel). 

Broosf zerbrechlich, morsch, sprO- 
de; -keld'. Zerbiechlichkeit; fig, 
Vergänglichkeit'. 

Brosf sprOde. 

Brovw|en*f brauen; dasB gut- 
tural aussprechen ; vul hwaad •-. 
viel Unheil stiften; -er "; Brauer! 
-crij ', Brauerei '; -ersgild ^ Brau- 
erinnung ^ -erskneeht! Brau- 
knecht ! -k«ip ', Botüch ! -sei ^ 
Gebrftu^ 

Bmg '. Brücke ^ (viool) Steg ! over 
de " Isomen, Geld herausrücken; 
-boog 1; Brückenbogen ! -geleu- 
ning^ Brückengelander 7 »gen- 
hoofd ; Brückenkopf! -geman ! 
Brückenzöllner "!? 

Bral ! Schlag; fig. Plunder! den 
" von gewtn, nichts davon wissen 
wollen; -en^f schlagen, stoßen; 
plagen; Um, van de irajp — , j. die 
Treppe hinabweifen. 

Brnld', Braute -egom! Bräuti- 
gam'! «leider! Brautführer! — 
fmlk«rs'i*, Zuckertüte', Zucker- 
mandeln '1*. 

Bnüdsfgaaf, -gift', Morgengabe ^ 

-Jonker! Brautführer! -paar"; 

Hochzeitspaar! «lehat! Mitgift'. 

Braik|baar? branchbsr, tanglich; 
—hold', Brauchbarkeit^ -er! 
Pachter, Mieter! -leen? m — 
yeven, zum Nießbrauch geben. 

Bmlloft ', Hochzeit '; tüveren^ gou- 
den -, silberne, goldene Hoch- 
zeit; -s-dieht^ Hochzeitsgedicht? 

Brainf braun; -aehtlg f braun- 
lich; -eerder! Brünierer, Polie- 
rer ! -eerljzer 7 Polierstahl ! 
-eenel 7 Glanz ! Giattung '; -ig *^ 
bräunlich; -oogig ? braunäugig; 
-steon! Cifm.^ Braunstein! -ige; 



'^'^ 



54 



Brainvisch 



Braune, Fuchs * (Pferd); •tImIi* 
Braun^ch T 

Brnls', Schaum, Gischt "^ «en^ 
brausen, sdbäumen; »poeder? 
Brausepulver "! 

BnUen'^ brCLUen. 

Brnik f brOsk, barsch. 

Brvt|aal f frech, roh, rücksichts- 
los; »aliteit^, Frechheit^ »aU- 
seerea^f j. roh anfahren; »o«^ 
brutto. 

Buffen BtUfel; fig. Grobian"; - 
achtl; f fam. ungehobelt, un- 
geschliffen. 

Buffett Schenktisch*; BOffett* 

Bui', Begenschauer, Windstoß^ 

ßr. Laune'; in een goede - tijn. 
i guter Laune sein; •aehtlgf 
unbeständig, regnerisch ; fig. wet- 
terwendisch, launenhaft 

Bnidel "; Beutel, Sack^ «en, bul- 
len ^f (meO) beuteln ; »rat ^, Beu- 
telratte ^ «lak"; Quersack*^ 

BnlgSbaarf biegbar; «en*? bie- 
gen; beugen; "^ biegen; sich 
unterwerfen, s. fügen, nachgeben ; 
s. yerbeugen; «• of henten, bie- 
gen oder brechen; «ing', Bie- 
gung; Verbeugung'; •8pier'3ieg- 
muskell «xaam 7 biegsam; fig. 
fügsam; »»lieid', Biegsamkeit'. 

Bnik "^ Bauch, Unterleib 1 (muur) 
Bauchung'; <v «V» **o^ handen 
op een", sie stecken unter einer 
Decke; »aehtig ^ bauchig; — 
gordel " Bauchgurt 1 »loop " 
Durch&U^ «pijn', Leibschmer- 
Ben 1*; «riem*; Sattelgurt! — 
spreker^ Bauchredner"? »BtakV 
(Mar.) Sdtenwand ^ "Tin ', Bauch- 
flosse« »Tlies: BauchfeUl - 
wona ^ Spulwurm ^, «»siek f 
(pur) teigicht: «zniTeread f ab- 
führend; «BBlTerlng', Abführ- 
mittel^ 

Bull ', Beule '; (Tech.) Mehlbeutell 
•en v« beuteln; «kist '. Mehl- 
kasten 1 «solder" Beutelkam- 
mer'. 

Bali ', Röhre ', Bohr } (Mar.) Bü- 



Bulbak 

se', Heringsschiff 1 »T Wams: 
Jacke ^ «Tonaigf röhrenförmig. 

Bali', Beute', Kaubl tefo « ma- 
feen, etw. erbeuten; »elaar^ Pur- 
selmännchen^ <^lea ^ purzeln ; 
"kopjt •*, einen Purzelbaum achla- 
gen; oellag', Purzelbaum! »soe- 
ker* Freibeuter, Glücksritter'? 

Baitea«^ auJ3en, draußen, aas- 
warts, hinaus; ^''^ außer, auBer- 
halb, ohne; van •, Ton außen; 

• de poorty Tor dem Tore; tijnt 
Üb vcvn • «oefen, seine Lektion 
auswendig wissen; tun » leeren, 
auswendig lernen; hij gaat naar 
•, er geht aufs J^and; gieh te " 
gaany sich übernehmen; er niet 

• kunnm, es nicht entbehren 
können; de rekening - den waard 
maken^ die Bechnung ohne den 
Wirt machen; « kyf, unstreitig; 
" gevcMr^ außer Gelsüir; »beent- 
Je? Bastard! Hlear', Haustür'; 
-dljk! Außenwall! «gaata «d 
^ar.^ in offener See; «gemeen, 
•gewooB f ungemein, aufleiv 
ordentlich; »goed " Landgut } «- 
kaat! Außen-, Wasser-seite ^• 
•laad: Ausland? «laadseh « 
auslandisch; minister van «»^ 
zaken, Minister des Auswärtigen ; 
«»lacht ', Landluft '; »plaats ', 
Landgut 7 ««-laadsa^ außer Lan- 
des; «slaitea ^f ausschließen; 
«fporig ^ ausschweiftod, flber- 
mftßig;, ••held ', Ausschweifung ^• 
•■te ; Äußere 7 •tijds«^außer der 
Zeit; «Terblijf^ Landaufenthalt! 
Landhaus } »waard ! Außen- 
werder ! »waarto «J aoswftrts ; 
•weg ! Außenweg ! «werk " 
Außenwerk: äuß^ Festungs- 
werke f*. [unterwerfen.) 

Bakkea ^ sich bücken; fig. sich} 
Baks', Büchse'; -sehot: Büch- 
senschuß * JStier T) 
Bai', BuUe'; Diplom? •! BuUej 
Baldeifaar! Polterer! «en^ 
poltern, rasen. 
Baljpi>ak! Fratz, Popanz; Bullen- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Bulhond 

beißer T -hond': Bullenbeißer'? 
•lepeei', Ochsenziemer^ 

Balken^ heulen. brOllen. 

Baliter^. Polster . 

Bvlt*; Beulet Buckel, Höcker"? 
•«■Mtr* Bucklige"? »Ig* bucke- 
lig; uneben; «ot ^ Buckelochse 1 
«sak^ Strohsack* 

Ihnn FischbehUter* 

Bändel"; Bflndel, Pack, Bund] 
(gediehim) Sammlung *. 

Baader*; Hektar T 

BoBses, bwulng*; Htis'^ 

Barebt"; Burg^ t. bnrg. 

BMreaUy bmreelt Amtsstube'. 

BrnTg^: Burgn Schloß ? 

Baiireseeater"; Bürgermeister* 
-llJkfbürgermeiBterUch; «aehap ^ 
Bürgermeisterwflrde '. 

Barper ^ Bürger "? «deugd ', Bür- 
sertugend^ «draelit ', BQrger- 
kleidung'{ »es', Bürgerin'; »Ü', 
B&rgerschaft'; -klaue', Bflrger- 
Btandl •kost"; bOxverl. Kost'; 
•krijff" Bürgerkrieg 1 »kroon', 
Bürgerkrone '; -lieden v*, Bürgers- 
leute*^; «lUkf bürgerlich; «•« 
Hand, Standesamt; «reehtsge- 
dimg 7 ZiTilproseß 1 «sehap ^ 
Bargerachaft^*«a-reeht" staats- 
bürgerlichen Bechte^; Hiebool', 
Büx^gerschnle^ •itand'^ Bürger- 
stand 1 «Tader ^ Bürgermeister"? 
«TTOBW', Bürgersfran^ »sin"; 
BOzgeninn, Volksgeist ^. 

BarngTMin Burggiraf "? «gniTlK ', 
BuiKgräfin^ -wal"? BurgwalL) 

Bvrie ', Bahre '. [Stadtgraben^) 

B«s'^^^, Büchse, Dose; Flinte; 
KnuDkenkasse ^ tn de • hlazm, 
Geld zahlen; «bewaarder "; Kas- 
senfnhrerl «dokter"? Eass^i- 
axvtl «kralt^ Pulver, Schieß- 
polrer? '-•ehleter *; Büchsen- 
•chfttze T [(houi) Bund t\ 

Buael": BOMhel*"A? Bündel;) 

Bumr* Nachbar"? •Jongen'!; Nach- 
banjungel «maB*; Nachbar"? 
al U gotd ia «hi gdt, -wer sich 
aim 0chale macht, den fressen 



Gayallerie 



55 



die WOlie; »praatje^ yertrauli- 
che Gespräch" unter Nachbarn: 
•ichap ', Nachbarschaft '; »t ', 
Nachbarschaft'; Viertel ? fig. Ge- 
gend'; -t-meester"; Viertelmeis- 
ter"? -Trouw', Nachbarin'. 



(Zto ook <md«r K.) 
C. C^ 
Cabaal ^ Kabale '; « maken, « acko^ 

pen, Lärm ^ Skandal machen. 
Cabaleeren^ Ränke schmieden. 
Cabretleder^ Weißleder ^ 
Cabriolet', Kabriolette 
Caeao ', Kakao "? «boom "; Kakao- 
staude'; «booB ', Kakaobohne'; — 

boter'. Kakaobutter'. 
Caehet ^ Petschaft *ifig. Gepräge * 
Caehot? Gefängnis^ Arrest"? 
Cadana ', Kadern ', Tonfall "? 
Cadaster 7 Kataster"; Flurbuch"! 
Cadet": Kadett, MilitärzOgliug"? 
Cadue ? hinfälUg, zerbrechlich. 
Cahler; Heft, Schreibebuch ? 
Ci^oleeren ^7 liebkosen, strei-) 
Candldaat "; Kandidat "? [cheln.t 
Canon "^ Kamon "; Kircbengesetz 7 

«iek? kanonisch; «isatie', Ka- 

nonlsation '. 

Caontaehooe^ Kautschuk"? 
Capitol|atie'. Kapitulation'; «e«- 

ren ^ kapitulieren. 
Cargadoor"; Schiffsmakler"? 
Cargia, «o', Schiffsladung'. 
Carieatanr', Karikatur'. 
CarnaTai; Kaxneyal"? 
Casco^ Kasko; Schiffsrumpf"? 
Cassa', Kasse'; per «, bar Geld 

(zahlen). [Kassationshof"?) 

Caasatie', Kassation'; hof van "i 
Casaaris"; ('ZboZ.^ Kasuar"? 
Catalogua"; Katalog"? 
Cateehisllatle ', Beligionsunter- 

richt"? «eerder" Beligionslebrer"? 

-mna"!; Katechismus"? [lik"?i 
CathoUek? katholisch; ";Katho-i 
Caatige', Kaution, Bürgschaf t '; — 

one^ren*^ bürgen. 
CaTallerie', Kavallerie'. 



.ogle 



56 



Cedeeren 



Cedeeren^^ cedieren, abtreten. 

Cedel, ceel ^, Mietkontrakt! Liste ^. 

deder*; Zeder ^ »liout', Zeder- 
holz* 

Cel^, Zellen »aelitig? zellenför- 
mig; •lebrodr'!; Zellenbrader^ 
•InUlr? in Einzelhaft; •yormig? 
zellenförmig. [mentieren.) 

Cenent" SSement^ «eeren^fze-) 

Cenraur', Zensur'. 

Cent ! Gent ^(niederländ. Kupfer^ 
münze); tot den laatatm • hetälm, 
bei Heller und Pfennig bezahlen. 

CentpeBMr'; Zentnerl *rMl?zen- 
tral; -rallsatie', Zentralisation'; 
«nim^ Zentrum; Mittelpunkt^ 

Ceremonpie', Zeremonie'; »ieel? 
zeremoniell; «iemeestcKr "^ Zere- 
monienmeister'^ 

Gertiflellaat'; Zertifikat, Zeugnis 1 
«atie ', Beglaubigung'; »eeren ^f 
bescheinigen. 

€erTelaatwont', Cervelatwurst '. 

Genie', Gession, Abtretung'. 

€1iaie, «Jeee', Chaise, Kalesche'. 

Champagne"; Champagner*? 

ChyU Chylus, Milchsaft *: 

Chi naaaappel , Apfelsine '. 

Ghlmrgijn "IJ Chirurg, Wundarzt*! 

Choeolade', Schokolade'; «koekje^ 
Schokoladentafel '. 

Ghristgeiijk « christlich; »en"; 
Christ 1 «endom ; Christentum ? 

Glehorel ', Cichorie '. 

Cider"; Zider. Obstwein'? 

Clgaar (stgaar)"; Zigarre'. 

Gljfer: Ziffer'; -aar^ Bechen- 
meister! «boek; Bechenbuchl^ 
•en'^ rechnen: »kiuist', Rechen- 
kunst ': Hiehrin: Zifferschrift '; - 
telegram^chif f rierte Telegramm ? 

Giins"; Zins*; Abgabe'; «baar f 
zinsbar, tributpflichtig; — heid'. 
Zinsbarkeit'. 

Glllnder, eylinder*; Zylinder 1 
•Tormig f zylinderförmig; — • 
held ', Zylinderform '. 

Clmbaal', Zymbel, Zimbel'. 

Glpler*; Gefangenwärter'? 

Giprei*; Zypresse'. 



Coupeeren 

Glreul|air« ', Zirkular, Hand- 
schreiben 7 «atie', Zirkulation'. 

Girkel*; Kreis; Zirkeil "hoog^; 
Kreisbogen *? 

Gitadel'« CitadeUe'. 

dtSatie'. Zitation, AnfQhnmg^ 
•eeren*^ zitieren; Torladen. 

Citroen " Zitrone '; «achtlg f zi- 
tronenartig; »geel? zitronengelb; 
•kruld; Melissenkraut" «sap; 
Zitronensaft 1 «sehll ', Zitronen- 
schale'; «zonr; Zitronens&uxe '. 

Clretkat', Zibetkatze'. 

Clriel f zivil, höflich, billig; «e 
lif8t\ ZivUliste'. [siyiUsiei^n.) 

ClriUsliatie',ZiyilisationVeeren^?i 

Classicaalf klassenweise; • on- 
dBTtoiifSf Klassenunterricht "? 

Glassiekf klassisch, mustergültig. 

Clansale', KlauseR 

Clerezie', Klerisei'. 

GllentMe', Kundschaft'. 

Cognossement ; Konnossement * 

Gollega*; Kollege*? 

ComneBsaal *; Kostgänger'? 

Comnles'l Stenerbeamte '? 

Commiss|aris*; Kommissar "^ •!• ', 
Ausschuß*; Kommission'; Auf- 
trag*! ** van toenchtf der Auf- 
sichtsrat. 

Gomparatief*; Komparativ'? 

Gompleet f yoUständig, komplett. 

Coneert ; Konzert ^ «gebouir ? 
Tonhalle'. 

GoB|ces8le ', Konzession'; «cierge*; 
Schließer, Hausmann*; «elU«; 
KonziI(ium)? «eUsie', Schluß- 
folgerung'; «ditie', Bedingung'; 
Zustand! Stelle'; «doleaatle', 
Beileidsbezeigung '; «dnetear *; 
Schaffner *; »ferentie ', Kon- 
ferenz'; •gestio', Kongestion n 
-gres; Kongreß*! «seryatief? 
konservatiy; «teqventffolgerich- 
tig; Hial *; Konsul *! «salt ; Kon- 
sultation '; »tant^bar; — ffäd, Bar- 
geld 1 »yersatie ', Konversation '. 

Gorrespondentie'ÄxTespondenz'. 

Gostunm; Kostüm? [abheben.) 

Goupeerea^fcoupieren; (kaartmji 



'ö'^ 



Courant 

Coinuit'« Zeitang^; f gangbar. 
Covrertl^Coayert^Briefumschlag"^ 
Cndllet; Kredit 1 -It^ Credit? 
hd debet en •«, das Soll u. Haben. 
Crimlneelf kriminal. 
Critiekn KriÜk^j f kritisch. 
Cibiek f* «e nuter ^ Kubikmeter *^ 
Carateele^, Kuratel, Yormund- 
Bchaft«! 

Cin|ieff kursiv ; »-«elirift^ Kur- 
rentschrift '; «ui *; Kursus, Lehr- 



Daad^ Tat, Handlung^; »saftk^, 
Tatsache ^ -sakelljkf tatsächUch. 

Daag «^ van », heute; hi "^ bei 
Tage; täglich, des Tages; dM«s, 
am Tage; «ich f tfiglich; milfn 
•whe jiUf mein Alltagsrock. 

Daalder ^ Taler 1 «s-plaats ', Tor- 
2&gUche Plata"? 

Dauiof van», Ton dannen; hw; 
weg; tooor konU gy van »? wo 
kommst du her? Qa hier van •/ 
Geh fort Ton hierl 

Daar<^ da, dort; f da, nachdem, 
weil: »MMn.«^ daran; «achter «^ 
dahinter; dahinten; «beii«deB«f 
darunter; »beneTeas «^ anbei, 
fiberdies; «blnnen^i^dann, drin- 
nen; •bOTen'vd darüber; »but- 
tesAf da draußen; f außerdem; 
-eabOTen^'^berdies ; •entegen«*^ 
dagegen; hmb f darum, deshalb; 
•omstreeks «f in der Gegend; 
•op od darauf, danach; -nit^ 
daiana; »Toor«^ dafOr, davor. 

Dadel'. Dattel^ «boom^ Dattel- 
baomT [TäUichkeitf) 

DadeUJk«^sogIeich,8ofort;-held M 

Daier'; Tftter, Urheber, Voll- 
sieher* 

BadJag ', Vergleich "? -en aangaan, 
Vergleiche eingehen. 

Dag t Tag *? "aan", Tag für Tag, 
tagtSglida; voor *» en dauWf vor 
Morgengrauen; een gat in den » 
sZflQMi, in den hellen Tag hinein 



Dalwaarts 



57 



schlafen; ieta voor den • halenf 
etw. hervorriehen; met ieta wet 
voor dm • itornsn, hinter dem 
Berge halten; da;t hOt ik al misn 
•en wiet genent das hab' ich mein 
Lebtag nicht gesehen; • in, • «»£, 
tagaus, tagein. 

Dagiblad: Tageblatt^ Zeitung '{ 
-boek "l T^bnch 7 «dien Tage- 
dieb! «dleven^ müßig gehen, 
faulenzen: •ellJkB«^ tftglich; — 
elUksoh f het "- hrood, tfigliche 
Brot? -en'^ Tag werden; fig. 
vorladen; -eraad , MoigenrOte ; 
/«^.Kindheit'. 

Dagge', Dolch": 

Dagjigeld; Tagdohnl Diäten 1^ 
-hmir', Tagelohn "^ Ang*, Vor- 
ladung^; »Ifcht; Tageslicht? — 
looner *; Tagelöhner 1 »orde ^, 
Tagesordnung ^; »reis ', Tagereise^; 
<-iehool',Tag8chule Vteekenen^^ 
A**? datieren; »teekealng ', Da- 
tum? «vaarden "^ vorladen ; »- 
vaardlng^, gerichtl. Vorladung^ 
•vaart', Landtag ^ Ständever- 
sammlung ^; •Tlieg^ Eintagsflie- 
ge^ •Tlinder'; Tagschmetter- 
ling, Tagfalter! »werk^ Tage- 
werk? •wijser'; Kalender^ 

Dahllan ^£o^;DahUe, Georgine^. 

Dak? Dach; Obdach? •balk'; 
Dachbalken 1 »bord^ Schindel^; 
•goot t, Dachrinne '; *paa ', Dach- 
riegeH »riet: Dach-schilf, -röhr? 
•fpar', Dachsparren! •atoel! 
Dachstuhl ! -Teniter ^ Dach- 
fenster? -vorst', Dachfirst! — 
werk^ Dachung, Bedachung'. 

Dal ? Tal ? fig. over berg en *, über 
Berg und Tal. 

Dal|ea^ sinken, heruntei^ehen, 
fidlen, abschlagen; de atreek daaU 
naar het Noorden af, die Gegend 
fällt nach Norden hin ab; de 
fondsen •*, die Effekten fallen, 
weichen ; »lag ', Sinken ? Nieder- 
gang! Herabsteigen? op — sps- 
culeeren, auf Baisse spekulieren; 
•waarts«*? talwärts. 



.gmzeaDy Google 



58 



Dam 



Dan *!; Damm, Deich 1 (apel) Da- 
me^; eenen • holen, in die Dame 
riehen, aufdamen; »bord? Da- 
m(en)brett 7 -bert ^ Damhirsch ^, 
•men^f dämmoi, abdämmen; 
^Dame spielen. 

Damp*; Dampf, Dunst, Nebel 1 
-bad^ Dampfbad? -en''«A^ 
dampfen, rauchen; dampfen; *• 
er*; Baucher "1 -ig f^ neblig; (bij 
poardeiO dampfig, kurzatmig; -• 
igheld \ DOnsügkeit; Kurzatmig- 
keit'; «kring"!; Dunstkreis^ At- 
mosphäre *. 

DamJlBehiJf', Damenstein*| »spei" 
Damenspiel } — -er*^ DamespieleiTI 

Dan«d<!^f dann; denn; als; mt en 
o, dann und wann; • dity • dat, 
bald dies, bald das; h^' i» ouder 
• tft, er ist älter als ich; v/aar 
hliafl ^* • 7 wo bleibt er denn nur? 

Danlg f derb, tQchtig; <»? sehr, 
schrecklich. 

Dank"; Dank"; Dankbarkeit'; tt- 
gm wH en ", gern oder ungern; 
iefo tu * aannemm, etw. mit Dank 
annehmen; «baarf^ dankbar; »^ 
hefd ', Dankbarkeit Vbetoiglng ', 
Dankbezeugung, Danksagung '; •«• 
en vn danken ; tem. >>•, jm. dan- 
ken; tem. iet« ie '•»• A«&&en, jm. 
etw. yerdanken ; •segging ', Dank- 
sagung'. 

Dana*; Tanz^ im • Mden, zum 
Tanze fQhren; den • oniarpWn^en, 
der Gefahr entgehen; «en^ tan- 
zen; naar iemJa pijpen — , nach 
js. Pfeife tanzen; iem. de deur 
uit dom ••, jm. die Tür weisen; 
••r 1 Tänzer 1 -eres ', Tänzerin '; 
•les ', Tanz-Stunde ', -Unterricht ^ 
•meester "7 Tanzmeister ^, »pas "? 
Tanzschritt 1 »Tloer * Tanz- 
boden 1 -saal^ Tanzsaal "^ 

Dapper? tapfer, mutig, tflchtig; 
•heidn Tapferkeit'. 

Darm"; Darm"^ «break, Darm- 
bruch 1 «Jleht', Darmgicht, Ko- 
lik^ •kronkel'; Darm-falte, -yer- 
schlingung'; »net ? Darmfell? 



Deeg 

•ontsteklng ', Darmentztlndang ^ 
•scheel 7 DarmgekrOse? «Tet? 
Darmfett 7 »Tliei ? Darmnets ; 
Darmhaut '. 

Dartel ? munter, lustig, ausgelas- 
sen, mutwillig; «en^ scherzen, 
hQpfen und springen; «lieid', 
Munterkeit, Ausgelassenheit^. 

Das ', Hais-tuch; -binde,Krayatte '. 

Das*; Dachs "? •hond'; Dachs- 
hund^ •senhaar; Dachshaar; 
•senhoi; Dachsbau 1 «aeTei; 
DachsfeU t 

Dat^^ das, jenes; welches; -? 
daß, damit; •gene'^ dasjenige. 

Dat||eeren^&''« datieren; •ief*: 
DativT •am; Datum? 

Daow •; Tau 1 «achtig f tauig; 
•droppel* Tautropfen"^ 

Dauwel ', Faulenzerin, Tändlerin ^ 
•aehtigf träge, langsam; — heid ^, 
Faulheit, Trtdelei^ «en^n ^q. 
lenzen, trödeln. 

Daowen^«? tauen. [krankheit).l 

Dauwirorm'; Flechte' (Haut-i 

DayerCen^ dröhnen ; «Ing ^, Droh- 
nen, Donnern " (Applaus). 

De Ärt.f der, die, das; v^.die. 

Debat; Debatte«, -teeren^ de- 
battieren. 

Debets schuldig; -^ Schuld« 
Soll 7 • en Cfredit, SoU und Ha- 
ben; er aan • x^'n, daran Schuld) 

Deblet; Debit, Absatz"!: [sein.) 

Debitjleeren^ debiüeren, belas- ! 
ten; yerkaufen; «ear*; Debitor, 
Schuldner^ 

Deboueb^; Absatzgebiet* 

Debaat; Debflt, erste Auftreten * 

Deeamber* Dezember^ 

Döeharge', Entlastung'. 

Deeimaal? derimal. 

Declam|atie', Deklamation^ »••• 
ren^ deklamieren. 

Deelariatie', Deklaration^ »ee- 
rea ''* deklarieren. 

Deelinjatie', Deklination^ »ee- 
ren^? deklinieren. 

Doeg; TeigT -', Nutzen! «er*, 
sehr, yiel; • hebbm van ieta, Ver- 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Deegachtig 

gnfigen Ton etw. haben ; »Mlitig? 
teigicht; »hmk^^ Teigkfigelchen 7 
•MSoideMeM'; Sauerteig^ 

BmI f, Tenne, Diele, Bohle <;Bxett T 
-* Teil*"A7 Stückt AnteU"? 
Portion^ Band^ aan ieta - ne- 
«wn, an einer Sache teilnehmen; 
Mft allen '^, in jeder Hinsicht; 
•Mbtig? teilhaft; beteiligt; mit- 
■diuldig; «baar? teilbar; •«» 
hflldi; TeUbarkeit^ »en^teUen, 
nrteilen; Anteil nehmen an; «- 
er* Teiler, IMTisorl »genoot" 
Ttilhaberl — sehap ^ Teilhaber- 
Khaft H «bebber *: Teilhaber, Be- 
teiligte 1 «iag^. TeUung, Divi- 
sion ^ »neaieBd ? teilnehmend : 
•■emer" TeUnehmer"? «Beming \ 
Teilnahme, Beteiligang^; «■ ^ 
sam Teile, teilB: «-tal^ Diyidendl 
•teeken ? Teilangszeichen 7 '~ 
woord? Mittelwort, Partidp? 

9e«Hoed *; Demut '; «lg? demütig ; 
•Igen^ demütigen. 

AeerllJk ? JftmmerUch, klftgUch. 

Deenn Dirne', Mädchen'! 

Deeimli', Mitleid, Erbarmen 7 — 
WBftrdlg ? beklagenswert; «wek- 
kond f Mitleid enegend. [em.) 
»•eaem *; Sauerteig 1 «en ^f sau-) 



Deftig f Tomehm, würdig, ernst- 
haft, gravitätisch; •heid'. Wür- 
de, Gravität', Ansehen* Ernst "7 

Degei: f2yp;»iegel'; Preßplatte'. 

Deielljk f tüchtig, ordentUch, ge- 
diegen; triftig; «keid ', Tüchtig- 
keit, Bravheit» Gediegenheit'. 

DegenT; Degenl «gevest" Degen- 
"^ ^ -kfing ', Degenklinge * - 
ipel " Degenkoppel '; »vtsek "^ 
Lwertfisch^ 

Begese^^der-, die-, das-jenige. 

W^aüfitP^CMar.) Wellen schlagen, 
wogen; «ng'. Wogen "! 

BelBseB^ surückschrecken, sn- 
rOckweichen. 

Dek: Decke ^^lüM'.; Verdeck? - 
bed; Deckbett! -blad? Deck- 
blatt? «em'. Decket een guAOcU 
•-, Steppdecke'. 



Seh! 



Derdendaagsch 59 

Deken"; Dechant; Dekan; Zunft- 
meister"? 

Dekpcen^f decken, bedecken; be- 
schftlen; »ker™ Decker*! -klag', 
Deckung '; «kleed^ Decket «paa ', 
DachKiegell -plankJeT Dach- 
schindel^ »riet; Dachstroh 1 «• 
sei 7 Decken Bedeckung'. 

Del 7 Trulle, Schlampe'. 

DelfMof. Mineral? »flDltJk« mi- 
neralisch; «ÜBnleer, -fenkande ', 
Mineralogie'; •fenruk? Mineial- 
leich* 

Delgllen ^ tilgen, amortisieren; 
•ing ', Tilgung, Amortisation '. 

DelllBg', Niederung'. 

Delnw f bleich, blaß. 

Delven "^ graben; hei ond^rspU •, 
den Kürzeren ziehen. 

DemoBstratie ', Kundgebung, De- 
monstration '. 

Dempljen^f ^«^em)dftmpfen; (put) 
zudecken; (gradU) ausfüllen, zu- 
werfen; (oproer) unterdrücken; 
-er'; (Mu8.) Dämpfer! -Ig« 
kurzatmig; -lag', Dämpfung:) 

Deni; Tanne'. [Trockenlegung'.) 

Denklbaar « denkbar; — hefd'. 
Denkbarkeit« -beeld^ Begrifft; 
Idee, Vorstellung'; — igf einge- 
bUdet. imaginär; -en^f denken; 
Torhaben; dorn — an, erinnern 
an; -er*; Denker ^ -vermogea; 
Denkkraft ^ -wijze', Denkungs- 
art, Gesinnung'. 

DeBBeboom'; Tannenbaum''! 

DenaeB« tannen; -appel*; Tan- 
nenzapfen 1 -boseh, -wond ; 
Tannenwald 'ü-hont^Tannenholz! 

Beponeerea^« hinterlegen, depo- 
nieren. 

Dep6t; Niederlage', Depot* 

Depvtatie ', Abordnung, Deputa-) 

DerallleereB^entgleisen. [tion '.) 

DeraageereB^f stOren. 

Derde 7 dritte'; fen -, drittens; esn 
-: ein Drittel; -half f dritthalb; 
-B-daagsck f jeden dritten Tag; 
•-e koorta, intermittierende Fie- 
ber^ 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



60 



Deren 



Deren ^ fehlen; schaden; kQm- 
mem ; yerschlagen; jm. Mitleid er- 
wecken; wat deert U? was fehlt 
Ihnen? wat ik niet weei, dat deert 
mv nietf was ich nicht weiß, 
macht nüch nicht heiß. 

Derügelijkf derartig, dergleichen; 
ieta <»»8, etwas Ähnliches ; »hal- 
Tef deshalb, deswegen, darum; 
•mftte 0^ dermaßen, so sehr, 
dergestalt 

Derne^, Schlamm"; Moorerde'. 

Dertien f dreizehn; «de f drei- 
zehnte. 

Dertlgf dreißig; «er"; Dreißiger** 
•ite« dreißigste; «toi!; halbe 
Schockt 

DerTÜen^f entbehren; hulp, raad 
«•, Hülfe, Rat entbehren; «Ing^, 
Entbehrung', Mangel*^ 

Derwaartsof dahin, dorthin. 

Des (Gm, du Art. &,P^), des, der; 
dessen, deren; • te ftefer, desto 
besser. 

Desertgeur'; Flüchtling'? •eeren'7 
ausreißen, desertieren. 

Deslgelljks «f ebenso; »halref 
deshalb; «kundig f sachkundig; 
««e^ Sachverständigel «niette- 
min, «nlettegenitaandefdessen- 
ungeachtet, dennoch, trotzdem; 
•noods «f nötigenfalls, «tiJdB«»^ 
damals; «TOlgenifdemzujfolge; «- 
wege ? deswegen ; «aeUh^^des-) 

Details ''v^, Einzelheiten'*^, fsen.) 

Dengd', Tugend^ «elijkf tüchtig, 
gültig, triftig : «mub f tugend- 
haft; ««held', Tugendhaftigkeit; 
Güte'. fgenichtsT) 

Deugüen^ taugen; «niet'!; Tau-) 

Denk '. Teile, Knülle'; «en«« ein- 
drücken. 

Denn *; Lied "^ Weise '; «IJe ^ lied- 
chen7 altoo» het oude «, immer 
die alte Leier. 

Denn? kars; «helf, Geiz?! 

Denr ', Tür ^ de »mit, zur Tür hin- 
aus; een duhbüt «, Flügeltür'; 
äai doet de " toe, das entschei- 
det alles. 



Dicteeren 

Denrfldrempel *; Türschwelle ^ — 
dnlm*!; Türangel^ «knop*; Tür- 
knopf "^ «poit"; Türpfosten! «~ 
Slot 7 Türschloß? «Tlengel "; 
Türflügel 1 «waarder "; Gerichts- 
vollzieher 1 «wnekter*; Pfört- 
ner, Türhüter*! 

Dentekater*; Christbrot? u;ai«l 
zum Kuckuck! was Tausend! 

DenTlk"; Zapfen, Spund 1 «en^? 
(teijjn) abziehen. 

Denei " Devise ', Wahlspruch * 

Dewelke'^ welcher, welche. 

DewiJl^weil, da. 

Deae*^ dieser, diese, 

Deaelfde^^ derselbe, dieselbe. 

Desnlke'^ solcher, solche. 

Dlnjloonie ', Armenverwaltung ^ «- 
gonaal ', Diagonale '; «ken *; Kir- 
chenftlteste, Armenpfleger! •«- 
knismannelje ? Armenstif tler ! 
«konei ', Diakonissin ^ «leet 7 
Mundart'. Dialekt! «loog! Zwie- 
gespräch ^ Dialog^ 

Diamant! Diamant, Demant! 
«en? diamanten, demanten; «• 
gmlsi; Diamantpulver? «kloo- 
ver! Diamantschneider! «flUJ- 
per! Diamantschleifer; figJPßtm' 
tertreter! 

Dlarrhee', DurchfaU! Diarrhoe^. 

Dicht f dicht; verschlossen; « äla 
een pot, stumm wie das Grab; 
« op de hielenf hart hinterher; de 
rwier ie «, der Fluß ist zugefro- 
ren; « doen, zumachen; »bijfhmt 
mtUTf hart am Feuer. 

Dicht? Gedicht? «ader', dichte- 
rische Ader', Dichtergeist! •- 
bnndel! Sammlung 'von Ge- 



«eres ', Dichterin ^- «erlljk? dich- 
terisch; ««e ^Zoed, Dichterglut'; 
«knnsf, Dichtkunst^ «Hnnf, 
Versmaß? «soort', Dichtungs- 
art'; «stnk? Gedicht? «vnnr: Be- 
geisterung', [tiereo.) 
Dietgaat? Diktat? «eeren^dik-f 

uigitizea oy ^^j v^vy'i l\^ 



Die 

Me^'^ der, die, (das); dieser, die- 
se: welcher, welche. 

Bl«et7 Diät'. 

Dief; Diebl «aehtig? diebisch; 
•^•Id', Dieberei^ '*«8rge^t Die- 
bin ^ -ftol "; Diebstahl "7 

Diegene'^ derjenige, diejenige. 

Diendt^ Barchent*? 

Bien P^ (Dat. u. Aec. v. Dlej den, 
diesen; j^ien; welchen; ie - ein- 
de, SU dem E^de of Zwecke; U 
" opriekte, in Betracht dieser Um- 
stftnde; HMngMUide«^in dieser 
Hinsicht. 

Dlenlaar'; Diener"? »ares^, Die- 
nerin'; Hier" Polizist 1 -«n^ 
dienen; yeipflichtet sein, mOs- 
aen; waarmede Itan %k U*«? wo- 
mit kann ich Ihnen dienen? de 
gidse dient te huia te bUifvenf der 
Kranke muß zu Hause bleiben; 
daar ben ife niei mede gediend, das 
hilft mir nichts; das yerbitte ich 
mir; dae (brief) ia dienende, Ge- 
genwärtiges hat den Zweck. 

Dieut*; Dienst*; GefäUigkeit« 
wat ia er van Uto »? was steht 
XU Diensten; was wfinschen Sie? 
ten " ataan, au Diensten stehen; 
ongeadiikt voor den », dienstunfä- 
hig; »aanbledlng '« Dienstaner- 
bieten 7 «baar? dienstbar; »^ 
held'. Dienstbarkeit 'j «betoon; 
Dienst*; Dienstleistung'; »bode"* 
& f, Dienstbote, Bediente*; Dienst- 
magd ^ de «»n, die Dienerschaft '; 
•lg f dienüch ; «*heid ', Brauch- 
barkeit 'i '•'kBee]it';Dienstknecht'? 
•Haagd, «meid', Dienstmagd '{ 
•aenoneel^ Dienstpersonal 7 *• 
plleht *; algemeene — ', allgemeine 
Wehrpflicht^ ««ig^dienstpfUch- 
tig; "Taardlgf dienstfertig; — « 
heid', DienstferUgkeit'; -rrlj ? 
dienstfrei; «wllligf^ dienstwilUg; 
Ü10 »m^ dienaar, Ihr ergebener 
Diener; »wUllgheld', Dienstwü- 
ligkeit, Ergebenheit'. [nach.) 

DieBSTOlgan8<*^demzufolge, dem-) 
Dlep f^ tief; atüU loatera hO/ben «e 



Dik 



61 



grondenf stille Wasser sind tief; 
-o inde v^'ftig, hoch in den Fünf- 
sigen; •; Tiefe'; Binnengewäs- 
ser ^ «deakend^f ersehend; «en^? 
tiefen, austiefen; »gaand f tief- 
gehend; "gang*; Tiefgang 1 — 
lood; Senkblei? «te'. Tiefet* de 
— peüen, die Tiefe erforschen; 
-sinnig f tiefsinnig; ««held', 
Tiefsinnigkeit '. 

Bier 7 Tier? •aanbidding ', Tieiv 
anbetung'; «aehtigf tierisch; — 
enbeseherming ', Tierschutx *? — 
enriem*; Tierkreis*? «enrljk^ 
Tierreich ? «eBtommer *; Tier- 
bändiger *; «gaarde ', Tiergarten*? 
«UJkf tierisch, viehisch ; «»heid ', 
Yertierung, BestiaUtät '; »IJe; 
Tierchen? 

Bier? teuer; s.Ba«r; «baarf 
teuer, Ueb, wert; «-heid ', Liebe '. 

Biorroege «^ In *, solchermaßen. 

Biet<»f deshalb, deswegen. 

Biets 7 « mäken, weismachen, auf-) 

Biggel', Scherbe'. (binden.) 

Bigaltarls*; Würdenträger*? 

BlJ', Oberschenkel*; Dickbein T 
'»been ^ Schenkelknochen *? *• 
break, Schenkelbruch*? »en^ 
schwellen; (deeg) aufgehen; •- 
harst*; «stuk^ Keule, Ochsen-. 
Kalbs-, Hammel-keule ^ «iag't 
Gedeihen, Aufschwellen? 

Bijk *; Deich, Damm *? aoden aan 
den " Itrengen, Basen an den 
Deich bringen ; fig, das Kraut fett 
machen; aan den - aetten, j. brot- 
los machen; «aarde ', Dammerde '; 
«baasT Deichmeister *? «bestnar? 
Deichamt? »break, Deichbruch*? 
•en^f deichen; -graaf, «mees« 
ter*; Deichgraf*? •heemraad'? 
Deicbrat*? »paal*; Deichpfahl*? 
«recht? Deichrecht? «schoaw', 
Deichschan'; »werker*; Deich- 
arbeiter *? «wexen ? i>eidiwesen ? 
Deichverwaltung '. 

Bijxigf nebUg, trfibe; »heid', 
Feuchtigkeit'. 

Bik f dick, dicht; Mj ait er" in, 

Uigitizea oy ^^j v^v^^i l\^ 



62 



Dikbek 



er hat Geld; tich • fnaJcm, sich 
ärgern; het • van de koffU, der 
Kaffeesatz; kort m •, antersetst; 
•bek*; ^ZboZv)Dickschiiabel,K6m- 
beißerl fig. fatn. Dickmaul* — 
bladig f buschig; »bloedig f 
dickblfltig; '-baik'; Dickwanst 1 
•darm*; Mastdarm *} »naala«^ 
Öfters; »neasigfdicknftsig; »te^ 
Dicke. Beleibtheit; Geschwulst'; 
•werf, «wUls^^oft, oftmals; — 
sak *!; fam. Dickwanst, Schmer- 
banch"* nmiutr!) 

Dille'. fBo«.;DUle'. Dill^ Dül-J 

Dln|^" Mittagessen 7 '•^eren^su 
Mittag speisen. 

Ding" Ding^ Sache'; aUe goede 
«^n heatcum in driein, aller guten 
Dinge sind drei; »env*;^ handeln, 
dingen, markten; «> naar (een 
«mü>t)i sich bewerben um; -^r^ 
Feiisoher 1 »es*^ Herr Dingsda; 
«'taal ', Verteidigungsrede'; <^ 
mrekenf mit Nachdruck reden. 

Duisdag'^ Dienstag^ op -, am 
Dienstas. 

Direet «f sofort, gleich; •enr'^ 
Direktor"; »ie', Leitung, Direk- 
tion'; «rlee', Vorsteherin'. 

Dirigeerstok"; Taktstock"? 

Dlsehr; Tisch"; Tafel; /Vg. Mahl- 
zeit', [llne', Disziplin'.) 

Diseipüel"; Schaler, JUnger"! M 

Dislconto!; Diskonti »eontee- 
ren ^f^ diskontieren; '»eoars; 
Diskurs *!! Unterhaltung'; H)re- 
diet 7 Diskredit "^ iem, in — bren- 
gm, ]. in üblen Ruf bringen; — 
evssle ', Erörterung, Diskussion '; 
•pavt; Streit, Disput, Zwist*: 

Dlssel ^ Deichsel '; Hobeleisen ; 
HohlbeU^ »boom"; Deichsel'. 

DIssertatle ', Dissertation'. 

Distel', Distel'; *achtig« distel- 
artig; «'bloem', Distelblume'. «- 
Tlnk*; StiegUtz"? 

DistilUeeren ^f destiUieren; »a- 
tear"l! DestilUerer T! 

Dlstrlet; Bezirk, Distrikt™ 

Dlftl^ dieses; -Jes m da^es, 



Doen 

allerlei Firlefanz; •■umI <«d dieB- 
mal. 

Dito «^ ditto, dasselbe. 

Dirldend? Dividende'. 

Dobbel"; Warfelspiel? Wiufl 
Spekulation^- hy »cd een haräMn 
" ^&&en, er wird einen schweren 
Stand haben; *aar"; Warfelspie- 
ler; /%^. Spekulant *S •arlj', Ha- 
sard-, Warf el-spieU -en^'f wür- 
feln; spekulieren; «spel^ Würfel- 
spiel ? «steen"; Würfel! «kroes*; 
Würfelbecher 1 *sl«k f spiel- 
süchtig. 

Dobber "; Bake, Boje 1 FloB, 
Schwimmer (an der Angelschnnr); 
Nachen 1 «'en ^ schwanken, 
treiben; fiMMfcen hwnp en vrees '•~, 
zwischen Furcht und Hoffnung 
schweben. fpozent, Leluer"?) 

DocJeeren^A^dozieren; -enf;) 

Doeh f doch, aber, inzwischen. 

Doehter', Tochter'; «f-mMi"; Ei- 
dun, Schwiegersohn"? [würde 'J 

Doetor"; Doktor"; »aat? Doktor-) 

Dodder ', {Bot.) Dotter "« «lg f 
BchlJlferig; — held', SchlSfrig- 
keit'. [fe'.) 

DoMlelsak";Dudelsack":8ackpfei-( 

Doek"" d ; Tuch, Zeug; Gemfilde \ 
Leinwand'; doi i» rnfMur een «Je 
vwyr "Mt hloedimy das Ist eine leere 
Entschuldigung; er gnn •Jes om 
«miden, kein Blatt vor den Mund 
nehmen; «speld ', Busen-, Brust-, 
Tuch-nadel '. 

Doel? Ziel? Zweck, Endzweck"? 
Absicht '; »elnde ? Zweck "? «en^ 
(op) abzielen, sich beziehen (auf); 
dalt doelt op my, das geht auf 
mich; ««n""^ Schützenhof "^ — 
matlg? zweckmäßig; — held', 
Zweckmäßigkeit '; »trefrend ? 
zweckentsprechend; »wit? Ziel- 
scheibe '. 

DoenOen ^f verdammen, verurtei- 
len; -waardlg^erdammenswert 

Doen^f tun, machen, veranstal- 
ten, anrichten, bewirken; hoe 
lang hd>t gij daarover gedaanf 

uigitizea oy ■v^j v^V-/v i\^ 



Doende 

wie lange haben Sie darüber ge- 
arbeitet? een eed *, einen Eid 
leisten; vfotiaer U»7 was gibt's? 
er mtde te • h^benf herzlichen 
Anteil nehmen; ttith • hoorenj 
sich hören lassen ; examm «, Exa- 
men machen ; een voontel », einen 
Vorschlag machen; tn tabak », 
in Tabak machen; OfOn mutiek", 
Mosik treiben; • opmtrk»i, da- 
rauf aufmerksam machen; g&- 
daan Jerygenj den Abschied be- 
kommen; *^ Tat f. Tun 7 h^iain 
goeden », er hat sein gutes Aus- 
kommen; «de f^ tätig, beschäftigt; 
'Hotik »», so geschehen (in Akten). 

Doealet , Nichtstuer, Faulenzer^ 

BaemlUkf' tunlich; *heid^, Tun- 
Uehkeit» AusfQhrbarkeit'. 

DoetJeT Oftnschen* 

INMie^, Narrenkappe'. 

Doeael, »aar*; Wischer ""(beim 
Zeichnen); fig. Schlafmütze'; — 
en ^ wi8<äien ; fig. duseln; «lg f 
duselig; «Igheld C Duselei '. 

Dof": Puff, Stofi; Buderschlagl 
«dampf, hohl; glanzlos, matt. 

Dofrar"; Tauber, Tauberich; fig. 
MSdchenJäger?! 

Dofheid', Mattheit'; Trübsinn'? 

Don', Baderbank'. 

Dog * Dogge * A ' (engl. Hund). 

Dag«*; Doge*" (Herzog in Genua 
und Venedig). 

Doggerboot % Fischerboot" 

Dok* Dock 7 dri/iwnd-, Schwimm- 
dock ? droogr-, Trockendock ? not 
•, Aaßendock7 «ken ^f (scke^ 
pm) docken; fSg. (güd) blecben, 
bezahlen. [medizinieren.j 

Doktor'; Arzt! -en *? doktern,} 
Del*; Badernagel "; DoUe'; f^toll, 
xasend; -' sijn op, yemarrt sein 
in; «le kertiel" Schierling ^ «- 
driftig f jähzornig; -«heid ', 
Jihzonil -llja'; Delphin "? «- 
gat T Loch " für den Budemagel : 
-held ', Tollheit, Wut '; «hoofdig« 
▼cnfkckt; »hals? Narrenhaus? 
lixenanstalt '; «Ik "l (Bot.) Trespe '; 



Donderwolk 



63 



•lag ', Verirrung ', Irrtum * Irre- 
gehen? Wahnsinn^ van de «• 
terug brengen, enttäuschen, er- 
nüchtern. 

DomT; Dom"; Münster 7 «ein', 
Domäne '. — beitaor ? Domänen- 
yerwaltung'; «heer*; Domherr^ 
«ieille?DomizU? -iellleeren^ 
domizilieren ; »Jafrer ', Stif ts- 
frau'j «kapfttel? Domkapitel? 
•proost" Domprobst ^ 

Dom? dumm, einfältig; Mj %8 U 
" wn voor den duvel te dansenf 
er ist so dumm wie ein Bund 
Stroh ; »heid ', Dummheit '; •kop'? 
Dummkopf^ »merik^ dumme 
Mensch 1 mekraoht'. Winde '; «- 
melen^schlummem, schlaftrun- 
ken sein ; »oor "^ Einfaltspinsel "? 

Dominik "; Pastor, Pfarrer 1 er 
gaat een -4 voorbiji es geht ein 
Engel durch^s Zimmer; »Ikaan ^ 
Dominikaner ^ «o *? Domino "^ 
(Maskenkleid); «o ? Domino" 
(Spiel). 

Dompelljaar*; (^Zool.^ Taucher ^ «- 
doop *; Taufe ' (durch Untertau- 
chen); -en ^f^ tauchen, eintau- 
chen; /li^. stürzen; «lag'. Unter- 
tauchung '. 

Dompüen ^f loschen, dämpfen; 
(Iboiion) abkühlen; »er*? -ertje ? 
Dämpfer*! Löschhom? /%(;'. Duck- 
mäuser, Finsterling *1 »Igf^ dum- 
pfig, feucht; -neos "" A ', Stumpf - 
nase'. 

Donder"; Donner 1 »aar*? Don- 
nerer l «bni', Gewitterschauer^ 
*bas ', Donnerbüchse '; »dag ^ 
Donnerstag"^ urUte «*"? Grün- 
donnerstag^ •en^^'J donnern; 
^^ wettern, flachen; in Keulen 
hooren — , wie vom Donner ge- 
rührt sein; -Jagen ^ grübeln; 
-god *; Donnergott^ -kloot"? 
Donnerkeil 1 «Inehf, Gewitter- 
luft'; -B(eh) f een — fcnajTpe 
meüi', ein blitzschönes Mädel; 
— 1 ^ toat Hl! zum Donnerwetter! 
-flag"; Donnerschlag 1 -wölk', 



'ö'^ 



64 Donderzilver 

Gewitterwolke^ •zilTer? Knall- 
silber : 

Donker f^ dunkel, finster; unver- 
ständlich, unbekannt; iuaachen 
licM en •, im Zwielicht; »»ch- 
tlg? trübe; -bliraw f dunkel- 
blau; »beidn Dunkelheit n 

Dons f, Flaum Tf Daune'; Macht aia 
-, flaumweich; »aehtigr f^ flau- 
mig; »teeren'»*, Flaumfedern**; 
een donzen bed, Daunenbett"! 

Dood"; Tod"? den • onder de 
oogen Mtaif dem Tod ins Auge 
sehen; ter • veroordeelenf zum 
Tode yerurteilen; op straffe des 
•I, bei Todesstrafe; den • onder- 
geuaif den Tod erleiden; •* tot; 
fig. ganz still; yergessen; ver^ 
fault; de «e «ee'. Tote Meer^ «- 
armfblut-, bettel-arm; «bed^ 
Totenbett ? »bedaard ? ganz ru- 
hig, unyerfroren; -berichte To- 
desanzeige« «eUJk? tödlich; - 
en^? töten; «eter*; unnütze 
Mensch 1 »gaan ^ sterben ; — 
grareri; Totengräber 1 -ing'. 
Tötung'; -klst', Sargl »kleed^ 
Totenkleid T »klok', Totenglok- 
ke'; «lenk ^ ganz einfach, un- 
yerfroren ; •loopen''*» (Mar.) yor- 
beisegeln; ^«^raat) blind yerlau- 
fen; »maal" LeichenmahH *• 
mak ^ lammfromm; »moede f 
todmüde; »s-angst"; Todesangst'; 
•s-beenderen * ^. Totengebeine " 
lA; »i-benaawdf sehr beklom- 
men; in Todesangst; »ich? lei- 
chenblaß; Öde; een -sehe Klewr', 
Leichenfarbe ^ -«elirik'; Todes- 
schrecken ^ Hi-boof d " Toten- 
kopf l -slaan^ erschlagen; — 
ilagTJ Totschlag 1 — er , Tot- 
schläger 1 «ilaap ^ Totenschlaf ^ 
•snik*^ letzte Atemzug 1 »s- 
nood^ Todesnot^ •steek'; To- 
desstoß ^ »itil f toten-, mäus- 
chen-still; »yerTen ^f Grund- 
farbe eines Gemäldes legen; — 
met, fig. j. im yoraus als für ein 
Amt bestimmt nennen; «y]Jaiid7 



Doorbijten 

Todfeind! »Tonnii^ TodesurteflT 
•wond ', tödliche Wunde '; »alekf 
todkrank; '•zonde', Todsünde^ 
'-sweet^ Todeschweifi^ 

Doof? taub; leer; gefühllos; aan 
een dooven mana deur kloppenf 
tauben Ohren predigen; «aebugf 
etwas taub, schwerhörig; «»bold'. 
Schwer-, Hart-hörigkeit ^ «bold ', 
Taubheit^ »pot^ Kohlendam> 
pferl Hitom f taubstumm; -« 
stommeninitituiit ; Taubstum- 
menanstalt '. [Tauwetter ! ) 

Doon Tau! •on'^ tauen; -Ing'J 

Dooler! Dotter, Eidotter T 

Dooljlhof 7 Irrgarten *; Labyrinth J 
-weg^J Irrweg* 

Doop *; Taufet esn kind ten - hou- 
den, ein Kind aus der Taufe he- 
ben; -akte', Taufschein" »bok- 
ken ; Taufbecken } «boek? Tanf- 
legister^ *eeel ^ Taufschein 1 
iem.*a — luJUeHf js. Sündenr^s- 
ter aufschlagen; «ellng" Täuf- 
ling 1 -en ^ taufen; eintauchen, 
eintunken ; de pen in de inkt **, 
die Feder in die Tinte eintunken; 
•er*; Täufer 1 St.Jany Johannes 
de •», Johannes der Täufer; — 
getuige *" A ', Tauf-zeuge*; -zeu- 
gin '. Pate* A '; -hok ^ Taufplatzl 
•kleed * Taufkleid 1 »niAal * 
Tbufmahlzeit^ «naam* Tauf- 
name "? «lel ^ Taufe ^ «t-gezinde** 
A', Mennonit* -in« «yonf. 
Tauf -stein *; -beckenj «water ? 
Taufwasser ^ 

Door^A^ Dotter* 

Door t»7» durch, yon; «* fort, 
hindurch, durch, offen; gamaar 
•• fahre nur fort; lees maar •, 
lies nur weiter; de sool is », die 
Sohle ist durch; de Heke is ^ 
gelegen, der Kranke hat sich 
aufgelegen; hy is er van », er 
ist durchgebrannt; »adenem ^ 
durchatmen; «babbelen ^ fort- 
plandem; «bakken ? durchge- 
backen; «bersten ^ entzwei- 
bersten; «bUten^f durchbeißen; 

uigitizea oy ^^jv^V-^v i\^ 



Doorbladeren 

beifien; »bladeren «f darchblftt- 
toni; «'MaEen^? fortblasen; zu 
Ende blasen; -bores^? diirch- 
bobren ; -braak ', Durcb-, Deich- 
bnicbl «bniden^f dnrcbbraten; 
-brechen'^ Ä"« durch-, ent- 
swei-brecben ; «'brengen ^7 (aeld) 
diirebbrmgen,Ter8chwenden;(»t7'd) 
zabringen: «brenger "^Verschwen- 
der 1 '-bugeii^ nachgeben, sich 
biegen; («tod^ zusammenbrechen. 
INMiidAckt ? durchdacht, über- 
legt; -djutien ^ durch-, fort- 
tanzen; «deBken^^ durchdenken, 
ttberle|sen; »dien f weil, indem; 
«do«m^T»as8treichen; »draaten^f 
doichdrehen; /^. Terschwenden ; 
•dTATen^ duichtraben; fig. ins 
Blane hineinreden, fortschwatzen; 
«drUren ^f durchtreiben, fort- 
setzen; durchführen; «drlJTer^ 
Starrkopf"^ «dringbaar^ locker. 
pcnrOs; eigründbar; •dringen^ 
durchöbingen; sich durchdrän- 
gen; "^f dnrchdiingend, scharf, 
beifiend; «droog f durch und 
durch trocken ; «^nlpen^durch- 
tränleln; loten «*, abtropfen lassen. 
Dooreea ^ durcheinander; «ge- 
Mosen "^ im ganzen; «icbud" 
den^f durchschütteln. 
Deoifgmam ^ weitergehen; fig. 
fortfahren; ^fee«^^ stattfinden, zu 
Stande kommen; durchgehen; 
gelten für; het eoneert tal niet — , 
das Konzert findet nicht statt; 
«gaans «^ durchgangig; «gang ^ 
Durchgang 1 »geleerd? grund- 
gelehrt; '«geitoken^durchlOchert; 
een •• kaartf eine abgekartete 
Sache; -^oedf vortrefflich, ge- 
diegen; «graTeifVf^ durchgraben; 
•graTlkg f, Durchgrabung ^; «- 
graaden ^ ergründen; •gron* 
diag^, Ergründung^. 
Bo«r|kakken ^ durch-hacken, 



Doom 



65 



-MW.«., »kaleii^f durchziehen 
(dordi eine Öffnung); durchstrei- 
chen; fiff. durchhecheln; jm. 
dmchhelfen; de waach ••, die 



wasche stärken und bläuen; — 
haling', Streichung'; •heen»? 
hindurch; »heet f durdi und 
durch heifi ; -belpen^ Jm. durch- 
helfen; «koUen ^ blindlings 
fortrennen ; fig. ins Gelag hinein- 
reden; »houwen^f durchhacken; 
•hntselen^f durchrütteln; -Ja- 
gen *7 fortrennen; ^*()^Mp ver- 
schwenden. 

Doorgkerren ^f^ durchkerben; — 
kljken ^ durchgucken; •klin- 
ken^ durchklingen ; -kUeTen'^f^ 
spalten; (acihipj hlikaem) durch- 
schneiden; -klooYen^* spalten; 
«'kneed f erfahren, bewandert; 
«*heid<; Erfahrung. Gewandtheit'; 
•knippen'^f durchschneiden; — 
koken ^*A*7 'ort-, durch-ko- 
chen ; «komen ^ durchkommen ; 
^o>an ziehte) aut'f davon-kommen; 
% Durchkommen "^ er ia geen — 
aanj das hat kein Ende; •koad? 
durch und durch kalt; -krab- 
ben ^f aus-, durch-kratzen; — 
krabbelea^ weiterkrabbeln; — 
krUgea ^ (candidaat) durch- 
bringen; -kriegen; -krulpen "f 
durchkriechen;*krol8en^f^durch- 
kreuzen. 

Doorflappen^^ durchbringen, yer- 
sch wenden; «laten ^f durchlas- 
sen; »leeren*^ weiterlemen; — 
lekken ^ (wcOer) durchsickern; 
•lezen va ^ v» durchlesen, weiter 



-liebten '*^ durchleuch- 
ten; emporheben; «liggen^sich 
durchliegen; •loop'^ Durchgang^ 
loopen*^ & ^ durchlaufen; wei- 
tergehen; ««d? ununterbrochen, 
fortlaufend; «laebtlg ? durch- 
lauchtig; luftig; «*beld', Durch- 
laucht fUw«, Ew. Durchlaucht 

Doorgmaracb "7 Durchmarsch^ *- 
Mengen ^f durchmengen; «mld- 
den«^ entzwei; de kruik ia «« 
gebrokenf der Krug ist entzwei 
gegangen; »nat f durch und 
durch naß. 

Doom^ Dom, Stachel 1 «em. een 

uigitizea " ■^^j v^v^^i l\^ 



66 Doomachtig 

• inH oog «v*H l^' ^^ l>om im 
Auge sein: «Aditig? donücht; 
•»ppel"; Stechapfel! •boom'; 
Weißdorn'? »en f von Domen; 
•enkroon', Dornenkrone^; »haMg, 
•heg ', Domhecke 'j •■trftik ^ 
Domstrauch ^ 

Door|}n»t? durchnäßt; »nemen^f 
durchnehmen: tadeln. 

Doorjlpenen ^^ durchpressen; — 
praten ^ fortplandem; »prlk- 
ken^? durchstechen. 

DoorlrAken^^ durchkommen; — 
ratelen ^ immer fortrasseln ; fig. 
drauf losschwatsen; »regenf ge- 
spickt; (mit Fett) durchwachsen: 
-regeaen'*^ durchregnen; -reis^ 
Durchreise^; «relaen^ weiter-, 
durch-reisen; ^f durchreisen; — 
rijden^ durch-fahren, -reiten; 
ttith — , sich durchreiten; -rlj- 
gen^f durch-stechen, -boliren; 
•roeren ^f durchrühren; -roo- 
ken ^ fortrauchen; ^f (piQp) 
braun rauchen; durchräuchern; 
•rooker^ (Mo) braun werdende 
Pfeife^; «riikkeB^^ durchmar- 
schieren. 

Door|ie1iaTeii^ fortfahren zu ho- 
beln; «sehenren^f durch-, zer- 
reißen; -schleten^A"» durch- 
schießen; (haart) mischen; een 
doorachoten boek, ein durchschos- 
senes Buch; »Benijnen^ durch- 
schimmern; «sehijBeBd 7 durch- 
sichtig; — keid^, Durchsichtig- 
keit^ *iekrappei|Vf durch-, aus- 
streichen; Hiehodden v^ durch- 
schQtteln; «selinreii ^^ durch- 
scheuern, durchreiben; «iilaaB^ 
fortfahren zu schlagen, durch- 
schlagen; fam. fig. dranflos- 
schwatzen; ^f durchschlagen; het 
papier alaat door, das Papier 
fließt; -sLuMid ^ triftig, schhi- 
gend; een — hew^Sf ein schlagen- 
der Beweis j Hilag *; Durchschlag, 
Ausschlag! Übergewicht; Durch- 
schlageisen * dat gaf den — , das 
gab den Ausschlag; «ileepen^? 



Doorwandelen 

jm. durchhellen ; Hilepe a? sohlan, 
durchtrieben ; — heitf *, Venchla- 
genheit'; •altjteii ^^ abnatsen, 
zerschleißen; Hilippen ^ durch- 
schlOpfen; «slvlpen^ doich- 
schleichen; «snede ^.Durchscfaiiitt" 
•inijdeii ^ durchschneiden ; — 
inuffelen ^f durchschnüffeln; 
•spekken^ durchspicken; Hspe- 
len^^&^f weiterapielen; »spllj- 
tes V? durchspalten ; ipoelem ^f 
durch-, aus-spUlen; «ipoeliiiff', 
Durchspülung ^ »ipreken ^ 
fortsprechen: HitMUi^? anaste- 
hen, aberstehen, bestehen; den 
toet» — , die Probe aushalten; <*- 
itappea^ schneller gehen; — 
sUkea^? durchstechen; durch- 
stecken; een doorgeetcken haart, 
eine abgekartete Sache; «itokert- 
Je; PfeifenreinigerTJ •itevenen^ 
weiter steuern ; fig. seinen Weg 
fortsetzen; Hitoomen ^ wäter 
dampfen; Hitraleii ^ durch- 
schimmern; «ftrepen^^ durch- 
streichen; Hitudeeren ^ weiter 
studieren; «itvren ^f weiter 
schicken. 

Doorfitaston^ durchgreifen; ••df 
energisch; -tinteleB^? durchglü- 
hen, begeistern; «toeht! Durch- 
marsch,Dnrchzugl«traptf d urch- 
trieben, abgefeimt; •trekken^'^ 
&^ durchziehen; «troklLen f 
durchzogen. 

Doortraart'tDurchfahrtVTuren^ 
durchfahren; •Teohten ^ fort- 
kämpfen ; «TOgen ""f durchfegen ; 
tadeln; »Tillen ^ durchfeilen; 
«Tlammen^ durchflammen; «• 
TleekUn^f durchflechten; «TliJ- 
men^? durchschneiden; »Toedf 
wohlgenährt; -Toer" Durchfuhr', 
Transit! ••brief! Durchfuhr- 
zettel! •Toerkandel! Transit- 
handel! »Toerreeht^ Transit- 
zoll! •Treten^'*A*7durchfre8sen. 
Door|waJbdbaar ? es» doorwaad- 
hare pUuUat, Furt'; »waken^ 
durchwachen; «wandelen'^A*^ 



'ö'^ 



Doorwarm 

weitergehen; hindurch-, durch- 
gehen; w^ gün de tiad doorge' 
^candOd, wir sind durch die Stadt 
gegangen: •warm f^ ganz warm; 
-weekea^ durchweichen; «»wer- 
ken^ fortarbeiten; -weTeB'^A 
^? fortfahren ssu weben; durch- 
wehen; «wontelen^ sich durch- 
kämpfen; »WToehtr (boOewerk) 
durchdacht, fein ausgearbeitet; 
«-holdn Meisterhaftlgkeit« - 
wroeteB^? durchwühlen. 

IKMilssgMi^ durchsägen; «sen- 
den^eiterbefSrdem; -setten^f 
durchaetaen: «lieht ^, Einsicht', 
Durchblick i —künde f Perspek- 
tiTe, Dioptilk^ »ilen^ hindurch- 
aehen ; ^ dnrch-schauen, -sehen ; 
-aljcen^ durchseihen; »aijpe- 
le«*** durchsickern; -«ttten*^ 
durchsitKen ; ^ sich durchsitzen ; 
•aoeken^ durchsuchen, Tisitie- 
ren ; «Bovten^f durch-salsen, -pö- 
keln; •Bweeten^? durchschwit- 
zen; »iwelgeB^ fortschwelgen; 
^f hinunterschlucken; -»awe- 
▼en^ durohschweben. 

IKhhi', Dose, Schachtel, Büchse'; 
fig. h^ heeft wai 4n tyn *, er hat 
OrQtze im Kopfe; hij ia aia uU 
em «je gOuuadf er sieht ans wie 
geledcL er ist geschniegelt und 
gebfigelt; 4eU uit de ouäe -, etwas 
Altes ; <n de • stoppen, yertnsohen; 
ins GefSngnis setzen. 

DMTe*&', Tanbe^'A^ «kool', 
gelöschte Torfkohle'. 

INMTfem*? löschen; dämpfen; «e- 
notol', taube Nessel^ «igheld', 
Sehwerhörigkeit '. [macher ^.\ 

D«osemnAker^Dosen-,Sohachtel-) 

Dop* Schale, Hülset Deckel; 
fam. Hutl heter een half e», dan 
em Uege «, besser ein halbes EL 
als eine leere Schale; «eiwt^ 
Zackererbse ^ «pen^f aushülsen, 
ausschoten; (etihip) ausmessen; 
fam. Hut abnehmen; «pers^*, 
grüne Erbsen^. 
DoT^dBrr, trocken; mager; (redt) 



Draagkracht 67 

gehaltlos; «heid', Dürre, Mager- 
keit, Trockenheit^ «ren^ dor- 
r^i; ^f dörren, trocknen. 

DorpT Dorfl «achtlg f dorflhn- 
Uch,l&ndUch; «eH Türschwelle '; 
•eling ^ Dorfbewohner 1 »Je ^ 
Dörfchen^ -seh f dörfisch. 

Dorpsflgeestelljke *; Dorfpfarrer 1 
•kerberg ', Dorfschenke '; »kerk', 
Dorfkirche S «klok ', Dorfglocke '; 
•sekoel ', Dorfschule ^ «Mkovt "^ 
Dorfschulze *ü 

Dorsehflen^ dreschen; «er"; Dre- 
scher"^ «sekviir', Dreschscheune '; 
•Tiegel'^ Dreschflegel*! -Tloer'!; 
Tenne, Dreschdiele'. 

Dorst"; Durst 1 fig. Gier'; een ap- 
peitfe voor den ". eine Birne für 
den Durst ; »en ^ dürsten ; «f g ? 
durstig; «Terslaande f durst- 
löschend. 

Doa'^Eaeidexpracht 'J3taat,Pnmkl 
HMn^f putzen, schmücken. 

Dot',^>Kiar^ Büschel; (garen) Ter- 
wirrte Knäuel; Lutsohbeutel *} 
'*Jo* A9- miin», «Je, mein Schätz- 
chen; mein Herzchen^ 

Donane ', Zollamt, Grenzzollhaus* 

Dovw"; Stoß, Schub ^ «en^f sto- 
ßen, schieben, drücken. 

DozIJn? Dutzend? hij hat " ver^ 
koopen, dutzendweise verkaufen; 
50' «enu zu Dutzenden. 

Draof bald. 

Draad"; Faden; Draht 1 Ffbtf. 
Faser; Messerschneide'; Grati 
voor den « Xcomen, seine Meinung 
sagen; aan een «Je hangen, an 
einem Faden hängen; «aektlgf 
fadenartig; «IJaer? Drahteisen 7 
«nagel "^ Drahtnagel 1 «pop ', 
Drahtpuppe'; «treuer^ Draht- 
zieher 1 «Tlecktwerk* Draht- 
geflecht 7 «Tormigf fadenför- 
mig ; «werk 7 Filicpran 7 «worm "^ 
Drahtwurm 7! 

Draaglbaar', Tragbahre'; ? trag- 
bar; «balk*; Tragbalken! «• 
band ^ Tragband 1 «koets ', 
Sänfte ';«kTMht',Tragfähigkeit'; 

uigitizec&y ■^^j v^V-/v i\^ 



68 



Draaglijk 



-lUk? erträgUch; leidUch; — 
heid«; ErträgUchkeit ^ «mimdn 
Tragkorb 1 '-%eel ^ Tragriemen ^. 

Draal *; Drehung, Biegung, Wen- 
dung ^i fig. Kniff *\ fam, Ohrfeige 'j 
^V %8 aan den *, er lebt in Saus 
und Braus; •balk'7 Drehbalken*! 
•bank', Drechselbank^; »bae^, 
Drehbasse ^; »beltel*!; Drechsel- 
meißel 1 -boom T; Drehbaum 1 
•bord? Glücksrad 7 Dreher! - 
brug^, Drehbrücke* »eii^* dre- 
hen, kehren, wenden; drechseln; 
(garen) zwirnen] fig. Eandem; het 
spU «•, den Braten wenden; de 
wind draait, der Wind Sndert 
sich; de aarde draaU, die Erde 
dreht sich; het draait mi), es 
wird mir gelb und grün vor den 
Augen ; -«r ^ Drechsler ^ <^rlg ^ 
schwindelig ; »erlj ', Ausflüchte, 
Ausreden'**; »Ing^, Drehung \* 
Schwindeil «kolk"; Strudel. 
Wasserwirben -krnk ', Kurbel ^; 
•orgel^ Leierkasten*! «plank^, 
Drehbrett 7 -reep" (^Jfar.^ Dreh- 
reep 7 'Hiehijf', Drehscheibe'; '— 
toi*; Kreisen »werk"; Drechs- 
lerarbeit * -wind T; Wirbelwind 1 
-aaag', Kreissäge'. 

Draak*; Drache 1 fig.hdaeWdh; 

, wüste Theaterstück 7 den « met 
ieta atekmf sich über etw. lustig 
machen. 

Drab', Hefe', Bodensatz ^ Tre- 
ber»*; «big* trübe, schlammig; 
'—e fo(fnb Schillerwein, Bleichert . 

Drachme 7 Drachme'. 

Draeht ', Traoht,Tragfracht; TriU;h- 
tigkeit ; Frucht; Eiterung ', Eiter 1 
«ig? trächtig; eiternd; «igheid'. 
Trächtigkeit', Augentrief en " 

Dradig? faserig; «held ', Faserig- 
keit'. 

Draf™ Trab, Trotte Treberi*; in 
" r^den, Trab reiten. 

Drag|eUjfci.draagUJk? ertragUch, 
leidlich; «en^ tragen, ertragen; 
einbringen; trächtig sein; (toon- 
den) eitern ; (ooi/en) triefen ; »er ^ 



Drentelachtig 

Trager; •s-plaato', Stelle 'eines 
Leichenträgers. 

Dragon ', (Bot.) Dragun, BeifoB ^ 
Degenquaste '; »der ^ Dragoner *? 

DrainPage', Entwässerung^- »eer- 
bnii', Drainierrühre'; «eerea^? 
drainieren. 

DrakenKbloed 7 Draohenblutl — 
kmid? (:Bo«.; Drachenkraut 7 *- 
Slang ', fZool.) Homschlange '. 

Dralfleii''^ zögern, zaudern; son- 
der »»jWoyexzvLgMch; »er* Zau- 
derer! »ing'. Zaudern" 

Drang *!; Drang, Antrieb 1 «reden ', 
dringende Beweggrund^ 

Drank *; Trank, Trunk * Getränk 7 
Branntwein ^ hi^ ia aan den •, er 
ist dem Trünke ergeben; »je 7 
Medizin, Mixtur'; »wlnkel*; 
Schenke '. [Drapierung '.) 

Drapeerllen^? drapieren; «tng'J 

Dr as ', Morast, Schlamm ^ »grond ^ 
•laBd7 schlammige Boden ^ — 
sig ? morastig ; «sigkeid ', Weich- 
heit. Klebrigkeit'. 

Drav[en^ traben, schnell laufen; 
hoUen en ««, fliegen und rennen; 
•er *: Traber 1 -ik ', ^äj«.; Lolch * 

Dreckt ', Überfahrt, Fähre '. 

Dreef, Trift, Flur'; Gang, Zug "7 
k^ i» goed op », er ist recht im 
Zuge. 

Dreg,*ge ', Schleppanker! »gen^ 
dr^^n; »Bet; Schleppnetz 7 •• 
tOBw7 Schlepptau 7 Zugleine'. 

Dreigp»rier; Drohbriefl -emeat7 
Drohung'; -en^? drohen; «lag', 
Drohung '. 

Drek"; Dreck, Kot, Auswurf! 
•hoop! Dreckhaufen! »kar'. 
Dreckkarren! *kerlg?4reckig; 
•pnt! Mistgrube'; »tor', Mist- 
Iräfer! «TUeg', DreckfUege'. 

Drempel! (Tür)schwelle '. 

Drenklbak ! Tränktrog ! »ellBg ! 
Ertrinkende! -en'^f tränken: 
•goot', Tränkiinne^ "plaatof 
Tränke'. 

Drentelliaar ! Zauderer; fam. 
Bummler! »aektig? bummelig; 

Uigitizea oy vjv^v_7^i\^ 



Drentelen 

««■^ sandem; fanu herum- 
schlendem, -bummeln. 

Dreaxen^ (landertn) qaengeln, 
qnSlai, weinen. 

DrMi|Mr«A^f abrichten, dressie- 
ren; •«wr^ Diessur^. 

Dreaai, «el " Tnnnm, Ende. 
Garnstuck'^ «»eaT; Knirps"? '—t 
wollene Lappen^ 

Dre«B* Drohnen * Erschüttenmg; 
eintönige Weise ^j «en^ dröh- 
nen, zittern. 

DrevtelT Kot, Dreck ;/üsr. Knirps ^, 
-aar" Zauderer*? [bolzen "T) 

DreTel * Treibeisen 7 Felgen-) 

DreToa^»», Triften, Auen^i*. 

Drlbbel*; Trippeln 1 f am. Tripp- 
ier ^ «HMur*; Heromtripplerl «• 
•»^7 trippeln. 

Drie ? drei; u/y zijn met ont 
drie^ wir sind unser drei; • aan 
«, je drei und drei; kwart voor 
dritihf drei Viertel drei; kwart 
over drieeh, ein Viertel aaf vier; 
von « dagen, -daagiehf drei- 
täfi^; «deelig? dreiteilig; «dek- 
ker , ^^tfar-^Dreidecker 1 fig. fam. 
große Weib ; «derhande? drei- 
erlei; '^draadickf' dreifädig: - 
dubbel? dreifach; -eenheidn 
Dreifaltigkeit^ «eenig? drei- 
einig; «koek: Dreieck 7 —lg? 
dreieekig ; -hoekimetlBg^, Trigo- 
nometrie^ »honderdf^ dreihun- 
dert; -hoofdigf dreiköpfig; - 
Jairlgf dreijährig; «kant? drei- 
seitig: «Uaak*; Dreiklang *; - 
kiewig ? dreifarbig ; «komingen- 
feeit: DreikSnigsfestI -lettep> 
gieplg? dreisUbig; -li«g^ Dril- 
ling! Drillingskind 7 «-maalod 
dreimal; -saniehap^ Triumvi- 
rat 7 "mast^ Dreimaster 1 «per» 
centa? dreiprozentig; «ponderT? 
Dreipfonder^ *ponds«kf drei- 
pfOndigj »pnntigf dreizackig; 
•rIeaM » dreiruderig ; «slag"; Zel- 
tergang* (deg Pferdes) ; «aprong ^ 
Qaerweg. Scheideweg'? •ital'; 
Dreifuß 1 iteaudg? dreistimmig; 



Drilmeestet 



69 



Itei »tal, die Dreii^^JEcmdMla^en); 
-tand*; Dreizack "? —lg? drei- 
zackig; «Toetig? dreifüßig; — 
TOndlgf drei-fach, -faltig; — 
werf «f dreimal. 

Drlegfen^? zusammenheften; •• 
draid"; Heftfaden^ 

Drieatf dreist, keck, frech; «- 
held', Keckheit«: 

Drifte Aufregung, Leidenschaft. 
Hitze, Hast^ Jähzorn"? (vu) 
Trupp i; Trifte (wölken^ waUr) 
Trieb 1 xijn »^n hetettgelenj seine 
Leidenschaften bezwingen; «lg? 
heftig, hitzig, aufbrausend; *ig- 
keld^, Heftigkeit^, -kop"; Hitz- 
kopf! «rechte Weiderecht 7 «- 
zaBd7 Flugsand*: 

DrlJfiibeiterfGrabmeißenSGhnitz- 
messer 7 •hamer ! Treibham- 
mer "? «hout7 Treibholz 7 '^ijs? 
Treibeis 7 *yaer7 StoBeisen7 — 
Jacht ^, Treibjagd^; «rad7 Trieb- 
rad 7 «rlen! Treibriemen! — 
steen ! Bimsstein 1 «toi ^ Krei- 
sel! *ton^, Bake, Boje'; «teer', 
Triebfeder'; «werk 7 Getriebe 7 
getriebene Arbeit '; -wlel 7 Trieb- 
rad 7 «saad7Trieb-od.Flug-8and'? 

DrljneÄ^^A^ quengeln, plagen, 
Srgem. [verrichten.) 

DrUten*^*^ «wZ^.seine Notdurft J 

DrlJTJen^ treiben, betreiben; ^ 
fliegen ; schwimmen ; een kudde — , 
eine Herde treiben; tijn taak gotd 
««, sein Geschäft gut betreiben; 
op de vhicM ««, in die Flucht 
schlagen ; op het toater ««, schwim- 
men; wat tiifn %oij not, toy «*, 
wie naß sind wir, wir triefen; 
fig. de toaarheid xaX aUyd boven ««, 
die Wahrheit wird stets siegen; 
«end? schwimmend; «er! Trei- 
ber, Hirt; Agitator, Wühler; Bos- 
sierer* 

Drll! Gallerte'; Drillich! op den 
» gaatif fam. auf den Bummel 
gehen; «boor', Drillbohrer! «- 
gat7 gebohrte Loch 7 «kunst', 
Abrichtkunst'; «meester! Drill- 



'ö'^ 



70 



Drilplaats 



meisterT »plaats^, Exerzier- 
platz^ -len** drilleiii exerzie- 
ren; ^ zittern. 

Dringen^* dtUngen; ^ dringen; 
een huia Ünnen «, in ein Haus 
dringen, sich in ein Haus dnLngen. 

Drink||baur? trinkbar; -bak"; 
Tränktrog 1 »bskje"; Trinknäpf- 
chen 1 «beker"; Becher "7 »e- 
broer"; Zecher, Saufbruder *? — 
en^* trinken; ^ dem Trünke 
ergeben sein; »er *!J Trinker, Trun- 
kenbold "1 »gelsg 7 Trinkgelage 7 
*geld i; Trinkgeld 7 '«glas ^Trink- 
glas7 •boom'!; Trinkhom? — 
kan ^, Trinkkanne *; «kroes "^ Be- 
cher T «Insf!; Trinklust VpartiJ *; 
Trinkgelage 7 »plaats^. Tränke^; 
'»sebaaP, Trinkschale 'j «rat? 
Trinkgefäß 7 -water; Trink- 
wasser ^ 

Droef* traurig, betrübt; •enis^, 
Betrübnis ^; «geestig? trübsinnig, 
schwermütig; «-held t, Trübsinn ™ 
Schwermut 'j «held ^, Traurigkeit, 
Betrübnis ^. 

Droes ^ Druse ', Bx>iz(PferdeTcrank- 
heit); fom. Teufel, Henker^ 

Droesem ^ Bodensatz ^ Hefe *; 
Treber »*. [Traurigkeit *!) 

IhroeTlg ^ traurig; trübe ; «held f,] 

Droeslgf rotzig. 

Drogllbeeld? Trugbild 7 «rede^, 
Trugschluß*» Sophismen "Ji*; -re- 
denaar*! Sophist^ 

DroglIen''«A'T trocknen, dörren; 
trocken werden; -erij^i Dro- 
gen'»*; Trockenplatz™ -ist 'J 
Drogeiüiändler ™ 

Drok f lebhaft, belebt, geschäftig; 
V. Dmk; -te*, viel Arbeit, Be- 
wegung. 

Drol'. längUch gedrehte Stück 7 
Menschenkotl Gebäck 7 fig^Bans- 
wurstT -lig* droUig. 

Drom *^ Schwärm, Haufe ^ «men^, 
Schlachtreihen 'i*. 

Dromedaria ^ Dromedar^ 

Drommel ™ fig. Texif el ; fam. Rum- 
mel^ een arme -, ein armer 



Drossaardschap 

Schlucker; toel -«! was Teufel! 
-geh* verteufelt, verwünscht; 
die -sehe Tcerel. der verwünachte 
Kerl. 

Dronk"? Trunk, Schluck, Zug^ 
een ktoaden - hebhen, einen bösen 
Bausch haben; -aard ^ Trunken- 
bold 'S -en * betrunken ; fig. trun- 
ken; — als een toi, voll wie eine 
Kanone; »»van hlydaehapf freu- 
detrunken ; —Bchap ', Betrunken- 
heit; Trunksucht'. 

Droog? trocken, dürr; /^.höl- 
zern, langweilig; een droge kerel, 
ein hölzerner Mensch ; op een -Je 
guten f nichts zu trinken haben; 
-acbtigf^ etwas trocken; doek"^ 
Wischtuch 7 -dok^Trockendock 7 
-beid '«Trockenheit ';-Jes<»d trok- 
ken : -kamer ', Trockenkammer '; 
-making', Trockenlegung'; — 
monds«^ nüchtern; -oven * Darr- 
ofen"; -rek7 Trockenstange ^ — 
scheerder ^ Tuchscherer ^ — 
Bcbnreii''* trocken putzen; — 
sebnnr ', l^ckenscheune '; -Stop- 
pel*; langstielige Mensch^ — 
Toet8«f trocknen Fußes; -te', 
Dürre, Trockenheit^ -solder "^ 
Trockenboden "^ 

Droom"; Traum "7 iem. uit den » 
helpen, jm. die Augen öffnen ; -en 
zijn Itedrog, Träume sind Schäu- 
me ; -aehtigf träumerisch ; -en^ 
träumen; ^ — , ich trilume, mir 
träumt; -er'!! Träiuuer, Schwär- 
mer T -erlj', Träumerei^- -nit- 
legger*; Traumdeuter T -idt- 
legging', Traumdeutung'. 

Droopen^f begießen, beträufeln. 

Drop i; Tropfen 'S Kinne, Traufe '; 
van den regen in den - homenj 
aus dem Begen in die Tteufe 
kommen ; - ', Lakritze ', Süßholz- 
saft 'S een pvjp -, ein Lakritz- 
stengel 'S -peli; Tropfen'? -po- 
len'^ tröpfeln; -pel1Je7 Tröpf- 
chen 1 

Drossaard'^ Drost, Amtshaupt- 
mannl -sebap^ Drostamt? Dros- 



'ö'^ 



Drossen 

iei^ Gebiet* od. Wohnung' des 
Lndrates. [duften.) 

Dtmmb^ /ten. ausreißen, yer^) 

Drmlf', W^beere, Traabe^ — 
geswel? Traubengescbwolst^ «• 
knfli 7 Krttten-, Tranben-krant 7 
•lala ', Beblaos '; »ates * Winzer- 
measer* «Tllea* Tranbenhant '; 
•Tenüy? tranbenfönnig. 

»raU*; kleine SegeU «"&^. 
TrSomerl »en^ zaudern, dasein ; 
•er, HK>r* foim, Kopfhänger*; 
iig. Schlafmütxe \ H>oren^ fam. 
tcinmen, fanlensen; HMrig? 
trige, langsam. 

Drdq^n^ tropfen, triefen; /V$r. 
door «ir»« feleederen—, mager wer- 
den; door de mond •«, seine Be- 
hanptangsarQcknehmen müssen ; 
ftfl een exom«» ••, im Examen 
dnrchfiBllen; hd Mal hem m de 
oogm — , er wird dafür büfien 
mfissen; »amtf pudelnaß; •• 
aeas * & ', Trief nase ; fam. Botz- 
naae^HMf * A *. Triefäugige "A '; 
-ctaAiteB^ /bm. beschämt da- 
Tonachleichen; Hiteen*? Tropf- 
steln, Stalaktit* 

BralaekMi*^ raoschen; sieh wi- 
deraetzen; tegen de wet aan *, 
dem Gesetze zuwiderlaufen. 

]>ralTeB|besie', Weinbeere^ — 
Moed7 Bebenblut 1 •korrel': 
Tranbenkem^ •auuuid'. Wein- 
monat» Oktober^ •atoer', Wein- 
hafe^ •■mt? Traubensaft "^ - 
oogat" Weinlese^ •pen', Kel- 
ter S •p«rser *; Kelterer T -plak '^ 
Weinleae ^ »raak '. Bebe ^ -troa *; 
Weintraube^ «iehil', Beeren- 
hant^ -ateel^ Traubenstiel'? 

Ihrakf ^«<raa<) belebt; (geaprek) 
lebhaft^eifrig; fi«injlcenvielbesucht; 
(werk) gehäuft ; (kind) lebhaft, un- 
ruhig; k€t " hebhmf Tiel zu tun 
haben; • iMrfeen, eifrig arbeiten. 
Ihrak " (botk) Druok. Abdruck 1 
Auflage; ^on^elafe; Last, Not', 
Elend 7 een vtl hi, ein Druck- 
bogen^ in • ^eveny drucken las- 



Dnikelen 



71 



sen; d» ftüuwaU -, die neueste 
Auflage; tem.if»< den • Aelpen, jm. 
ans der Not helfen, »fönt*;; 
Druckfehler! •lakt', Drucker- 
schwärze« •ken'^&v? drttcken; 
(boek) drucken; um. ieta op het 
hart "»j jm. etw. ans Herz legen ; 
noare lasten '^ophet volk, schwere 
Steuern lasten auf dem Volke; 
een lijat loten ••.eine Liste drucken 
lassen ; •kead 7 drückend ; «ker ^ 
Drucker 1 «kerij ', Druckerei 'j — 
kengesel'7 Druckergehilfe 1 •• 
klag', Druck "; Drücken; Drnk- 
ken ; •kosten*^, Druckkosten 1*; 
-letters'i*, Typen'*», Druck- 
schrift ^ •pers ', Presse '; «proef ', 
Frobedrn<^ Korrekturbogen ^ — 
•werk 7 Drucksache'. 

Drakte'. Gedränge^ Lärm* 

Drap"; Traufe^ v. Drop; •pel* 
Tropfen T «pea^^ tropfen. 

Dabbel? doppelt ;(>{oein; gefüllt; 
•ea"* verdopp^; (ecfctp^ dop- 
I>eln ; hei «e, Doppelte 7 «hartlg ? 
falsch , unaufrichtig ; — held ', 
Verstellung '; «^e 7 (mimt v. 10 c.) 
Zehner 1 •tongigf doppelzüngig'; 
•■innig? zweideutig; ••held', 
Doppelsinn ^ 

Dabloea? Dublone ' ^(G^oIdeMidlc;. 

Daehtgea «f fürchten, befürchten ; 
•lg? tüchtig, derb, gewaltig. 

Daei; Duell? •leerea^n duel- 
Ueren; •Isti; Duellant "7 

Daet: Duett 7 

Daf. daffig? feucht, muffig; •• 
held', Feuchtigkeit'. 

Düffel ; Düffel^ CTFoZlenpeiwJe;; 
•tehe joe, Düffelrock ^ 

DafMeeal Tuffs^Bin'? 

Dald|eUJk? deutUch; —held', 
Deutlichkeit^' •ea^* deuten, wei- 
sen, auslegen; iets ten fcirade — , 
etw. übel deuten. 

Dalf. Taube 'j •Je^ Täubchen": 

Balg', Daube'; Mfoa vollen, fig. 
zunichte werden. 

Daik|elaarT; Tauchente^ Purzel-, 
Aufsteh-männchen ? •elen^? un- 



^ö^^ 



72 



Duikelmg 



tertaacheo, purzeln; einen Pur- 
selbaum aclilagen; «eliny', Pur- 
zelbaum^ <^ii^ tauchen; fig. 
nachgeben; «er*^ Taucher^ •• 
erhelm*; Taucherhelm 1 «erklok^, 
Taucherglocke 'j -ertoestel 7 Tau- 
cherapparat 1 "tag'. Tauchen"! 

Balm "; Daumen ; (maa*) Zoll *! uit 
den • tuigenf aus den Fingern 
saugen; onder den • houdeUf den 
Daumen aufs Auge setzen ; klein 
•pje 7 Däumling 1 »efo op Mijn •« 
Icennen, an den Fingern hersagen 
können; geen — hreed toegeoen. kei- 
nen Zollbreit nachgeben ; «eling ^ 
Däumling (V. Eändackuh); «hand- 
schoen * Fausthandschuh 1 •- 
IJser 7 Haspe ^, Tür- od. Fenster- 
haken 1 «klappen ^i*, Castagnet- 
ten'i*; •krald? fig. f am. Geld} 
*pje 7 Däumchen ; (aproolge) 
Däumling ^ «seliroef ^, Daum- 
schraube '« »spier ^, Daumenmus- 
kel ^ Hipijker ^ Hakennagel 1 
-stok"; Zollstab "? 

Dvln? DUne^ -aardappelen 'i«, 
Dünenkartoffeln ^^, -aehtig? dü- 
nenartig; «-gesieht 7 Dünenan- 
sicht^; «gras 7 Dünengras 7 — 
keim"!; ^J3o<.jGinster'7 Pfriemen- 
kraut; «kanf^ Dünengegend ^ 
•roos^, Dünenrose ^; -sand ? Dü- 
nensand ^. [hülse *A 

Daist 7 Staubmehl? Buchweizen-) 

Dnister? düster, dunkel; unver- 
ständlich; een « voorgevoelf eine 
dunkle Ahnung; in het • faxten, 
im Dunklen tappen; de nn dier 
rede wae », dunkel war der Bede 
Sinn; »held^, Dunkelheit; Un- 
deutlichkeit^; «llng*; Finster- 
ling^ «nis^, Finsternis^. 

Dult *; Deut "" (cate Münxe); tun • 
in't Mdloe dorn, sein Scherflein 
beitragen; fig. Beinen. Senf dazu 
geben; aeen • waard, keinen 
Heller od. Pfifferling wert; «en- 
dlef " Pfennigschaber ^ «Je* een 
goed «•, etwas Erkleckliches. 

Daltsch« deutsch; in't « vertalm. 



Dnizendkroid 

ins Deutsche übersetzen; op g^n 
»f auf Deutsch, zu Deutsch; • 
epreken. Deutsch sprechen; een 
^T ^ ein Deuts<dier; een »e vrcuw, 
eine Deutsche ; de ««r "7 der Deut- 
sche; de »ers, die Deutschen; 
-erai*, Deutsche i>^. 
DalTekater!^, wat »1 was Teufel I 
DolTel"!; Teufen de^inpereoon, 
der leibhaftige Teufel; de " en 
zijn moetf der Teufel und seine 
Großmutter; cOa nun van den » 
epretkty aiet men eign etaartf wenn 
man Tom Teufel spricht, kommt 
er; •arlj', Teufelei^ •baaner"; 
Teufelsbeschwörerl »banalBy,— 
beiwerlng^, Exorzismus"; ^l^f, 
Teufelsweib? Wetterhexe ^ »Ja- 
gen^ Höllenlärm machen; — 
Jager*; Teufelskerl, Tauaend- 



DnlTelsf ei der Teufel!; »beet^ 
r^o^ Teufelsbiß *; •brood? Erd- 
schwamoL PUz ^ 

Dalrelseh? teuflisch, höllisch; 
hetieom "te worden, es ist sum 
Tollwerden. 

IhilTelsKknnstenaar "!; Teufels- 
kttnstler "? »melk ^ (Bot.) Wolfs- 
milcht -aaaigarent (iBo«-^ Teu- 
felszwirn 1 «to^ager ^ Laufbur- 
sche, Beiläuf^r, Handlanger ^ — 
werk* yerwünschte Ding? 

DnlrenJIboon '«Taubenbohne, Wik- 
ke ^ »drek ^ Taubenmist ^ »kok. 
-tli; Taubenschlag! •TlaekU 
TaubenflugT 

Dalseljien ^ schwindelig werden, 
schwindeln (**«»); doen — , schwin- 
deln machen; «Igf schwindelig; 
Agheld ', Schwindel "l «lag < 
Schwindel"^ aan »Ingen Iv'den, 
an Schwindelanfällen leiden; «- 
lagwekkeadfschwindelerregend. 

Dnuend f tausend ; « f Tausend 7 
hy «ea, zu Tausenden; »en en «• 
en, tausend und aber tausend; 
-poot *; Tausendfuß ^ »blad 7 
C^olJ Schafgarben MülefoUrnn? 
»Jarig? tausendjährig; »kraid? 



'ö'^ 



Duizendkmid 

(Btt) TatuendgCldenkrantl «- 
■wal«f tauBendmal: Hieho«ii^ 
(Bot.) TlMuend8cb5n 7 Hite ? tau- 
sendste; •: Tausendsten -tal? 
Tuuenderl •Tond^nsendfSltlg. 

DaUMif; Dukaten 1 •atengoud "; 
Dukatengold : [pfähl r\ 

IhikdAir: Duoddbe', Sehiffs-) 

Dul. T. d«l. 

Duldlelooff unertrSglicli; «en^? 
dulaen, erdulden, leiden; '*er*i; 
Dulder* 

Dum? dflnn, schmal; selten; — 
Moedlff? dttnnblütig; •heid', 
Dfinnigkeitl 

Dunk *? Meinung; Erwartung '; 
Dünkel, Eigendünkel'; een hoo- 
gen » wm Mich hOben, viel Eigen- 
dünkel besitzen; gein grooten » 
hObenf keine große Erwartung 
Ton etw. hegen; <^n^<^ dünken; 
m^ dunkt, mich dünkt ; wai dwikt 
U «r vanf was meinen Sie dazu? 

DuapIlTiff f dünnleibig, schlank; 
•ii«B*f^ dünnen; (tv'en^ lichten; 
-aetjea «^ sehr dünn; »flel^ 
Lattichaalat 1 -te ', Dünne, Zartr 
heitt 

Düren ^ dauern, währen, sich 
halten; eerliflc duurt hei langst, 
ehrlich wührt am längsten. 

D«rf|Al" Wagehakl «niet" Ha- 
senfoB ^ Memme *. 

DureB^ wagen, sich getrauen; 
«k durf niet fteioerm, das wage 
ich nicht an behaupten; Durf 
taut Untersteh dichl 

Du f also, folglich; »danlg ? 
solch, derartig; 'beende «^ auf 
diese Weiae; •▼erreof bisher. 

Dut^ '*je; Schlummer"; een • 
doettj ein Schläfchen machen; — 
tea^ schlummern, nicken; •« 
ter * flg. Schlafhaube ^. 

Duur*!? Dauer, Fortdauer^; op den 
•, auf die Daner; peen rust noch 
*, weder Buh noch Bast 

Ihiar? teuer, kostspielig; «koop? 
teuer; -te^ Teu(e)rung'{ de — - 
der boeken, die hohen Preise der 



Dwaselijk 



73 



Bücher; «smub? dauerhaft; "^^ 
heid', Dauer, Dauerhaftigkeit«: 

Dnw- deuw * Stoß, Puff T -en^« 
stoßen. 

Dwsftllgeeet; Schwärmer "^ «leer ', 
Irrlehre « -lieht? IrrUcht ? «päd? 
Irrpfad T »rede ', Wirrsinn 'S So- 
phisterei ^ «redenaftT "^ Sophist "^ 
Hipoor " Iirw^ ^ lem. op sen •« 
hroMen, j. irreführen ; «iter ', Pla- 
net 1 «toin "J Irrgarten 1 -weg " 
Irrweg 7! 

DwMwf tSricht; * Tori '^keld', 
Torheit^ -heden begaan, Tor- 
heiten begehen. 

Dwallen^ irren, sich irren; «- 
end * irrend; »ing^, Irrtom*} 
YerixTung, Irnmg^. 

Dwang"; Zwang"; Notwendigkeit. 
Gewalt'; «arbeid*; Zwangsarbeit^ 
«beTel? Exekutionsordre'; «bnis" 
Zwangsjacke'; «nagel "; Neid- 
nagel^ 

Dwarrel*; Wirbel T «en^ wir- 
beln; flirren; »iBg', Wirbeln 7 
Wirben «wind"; Wirbelwind T 

Dwars «^ quer, schief; iem. den 
voet • getten, jm. in den Weg tre- 
ten; «baUL"; Querbalken'; «- 
boom "^ Sperrbaum ^, «boomen^f 
hindern; jm. hinderlich sein, jm. 
entgegenarbeiten; «door«^ quer- 
durch; -draads«^ querfädig; «- 
drfjTen ^f jm. entgegenarbeiten; 
•drijrer'; Querkopf, Zänker 1 
•«ij', Zänkerei, Bechthaberei '; 
«flnif. Querpfeife« -kUker" 
Beisitzende ;/am. Aufpasser, Spä- 
her *; «kop , Querkopf 1 «leg- 
ger" Schwelle^ »UJn', Quer- 
linie'; «päd 7 Querpfad 'S «slag*; 
Seitenhieb 'S Hilede, -slee */Mar.) 
Querschlitten *; «snede, Hinee', 
Querschnitt ^^ »spler *? Quermus- 
ken *straat', Querstraße'; «- 
streep "; Querstrich ^ -stroom T^ 
Querfluß 1 -te'. Quere'; •weg'? 
Querweg "; «wtud'? Seitenwind^ 
Gegenwind *; »salingen'v'^,Quer-) 

Dwaselljkad töricht rbolzen""^.) 



uigitizea oy ^^J^^vy 



^LV 



74 Dweepachtig 

Dweepjjaehtig f schwärmerlBcb ; 
«-Bter^ Schwärmerin^; •»lek? 
schwärmerisch; fanatisch; «- 
Zucht', Schwärmerei'. 

Dwell', Quehle* Waschlappen 1 
Schlampe'; »eii^? den vloer — ', 
den Boden mit dem Lappen wa- 
schen; «stok"; Schwabberstiel™ 

Dwepijen ^ schwärmen (für etw.) : 
-•r*; Schwärmer, Eiferer ^5 -erlj ', 
Schwärmerei', Fanatismus^ 

Dwerf *; Zwerg i; «nehtigf zwerg- 
artig; •boom'^ Zwei^^bamn "^ «• 
Je^ Zwergmännchen . 

Dwlngljeland "!; Tyrann, Despot, 
Zwingherr*! —Ij', Zwingherr- 
schaft ^ "en ^? z^dngen, nötigen ; 
'^ (hinderen) quengeln, widerlich 
weinen, greinen. [namitl) 

D7Bam|lea ', Dynamik 'j «let? Dy-) 



B'. E^ 

Eb, ebbe ', Ebbe '; « en vloedj Ebbe 
nnd Flut; »ankert Ebbanker T 

Ebben ^ ebben, zurückfließen, 
abnehmen: ?Ton Ebenholz; — 
koat^ Ebenholz; «hoiiteii^yon 
Ebenholz; »hont werker ^ Ebe- 
nist ^7 

Eehec* Schlappe'; een • mdm, 
eine Niederlage erleiden. 

Eebel"; Blutegel 

Echo', Echo^ Widerhall "ü 

Eebt? echt: «heid', Echtheit'. 

Echt ^ Ehe %• zieh in den * hegevenf 
in den Ehestand treten; «bre- 
ken*^ ehebrechen; —df ehe- 
brecherisch; «breker*; Ehebre- 
cher^ «breekster ', Ehebreche- 
rin^ «breuk', Ehebruch^ '»e- 
bed 7 EhebeU ? »e-liedeni*, Ehe- 
leute '*; -elijk « eheUch; — -e 
ataatf Ehestand"^ •eling™4&', 
Ehe-mann ™ -frau '; -eloos ^ ehe- 
los; »en^f (kinderen) legitimie- 
ren; •genoot'; Gatte 1 — e', 
Gattin'; ifevroMic Uwe ««e, Ihre 
Frau Gemahlin; -Ing', LegiÜ- 



Eenerlei 

mlemng^ «koete', (poet.) Ehe- 
bett 7 -seheidlng ', Eheschei- 
dung ';'Hichender ''.Eheschänder "^ 
••ehennlB', Eheschändung ^ — 
•taat"; Ehestand^ 

Echter f jedoch, dennoch. 

Ecllps', Verfinsterung, Eklipse'. 

Econjloom T; Ökonom, Landwirt*! 
•omie ', Ökonomie ; Sparsamkeit '; 
E^raparnis^ 

Edel f edel ; «aardigf edelsinnig; 
»«heid', Edelsinn 1 «»achtbaar 
hestuur der atady wohllöbliche 
Magistrat^ -geboren J^ adelig; 
-gesteente ^ Edelstein Vknaap'!; 
Edelknabe. Page 1 «lieden i\ 
Edelleute^; »man^ Edelmann ; 
«moedlgf edel-, groß-mütig; '•«- 
heid', Edelmut*; Großmut^ «• 
mögend f (Tit.) edelmögend. 

Edik"; Essig "? 

Edoch f jedoch, doch. 

Eed"; Eid "7 een - dorn od. afUg- 
gm, einen Eid leisten; wiä/er h> 
"benestigin, eidlich erhärten; •• 
breker"; Eidbrächige *? ««breiik, 
Eidbruch "; «genoot^ Eidgenoß 1 
<*»BChap "! Eidgenossenschaft^ '— 
gespan* Verschwörung'. 

Eega, Eegade'"^', Ehegatte"; 
Ehegattin'. 

Eek - edik *; Essig 1 « Elk"; 
Eichenrinde ^ «hören ^ Eich- 
hörnchen ^ 

Eelt? Schwiele, Hornhaut'; «aeh- 
tig, -lg ? schwielig; «iweer * 
Geschwür " unter der Hornhaut. 

Eea num.j eins; oH., ein, eine; een- 
fnaaH "ia», einmal eins ist eins; 
iwee «en gooien, zwei Einsen wer- 
fen, [schenke! *?) 

Send', Ente^ '»e-bout'; Enten-) 

Eendenjlel ? Entenei 7 »groen ; 
Wasserlinse ';*jacht ', Entenjagd ^ 
«kom ', Ententeich 1 «kool ', En- 
tenhütte '; »kroos 7 Wasserlinse '. 

EendTOgel"!; Ente'. 

Eenlldraeht', Eintracht^ "A^**^ 
einträchtig; «enmale <»f fan ««. 
^zlich; «erkande, «erlel «^ 



^ö^^ 



Eenerzijds 

eineriei; '*«nQdf «^ eineneits: 
-keiin Einheit; /V^. Einigkeit^; 
Oiaih.J^Hner'l «hoofdlfff mon- 
aichisch; «hören"!; EiiihoxA^ 

Eaaigf einzig; (ettelipe)eimg', (ieta) 
etwas; de «e iroon, der einzige 
Sohn; «o darren güedeny rar eini- 
gen Tagen; » gkdf etwas Geld: 
••nBmte«>^einigennaBen; «Meid % 
Eiligkeit ^ HMsiBS «^ einiger^ 
maßen: irgendwie. 

SenyArig? einjährig; ««kennlg « 
scheu; oledlgf^CeingUederig), ein- 
fach; «letUrgreplg f einsilbig: 

-'loopeBdfimTerheiratet;'-Maal«f 
eiiumal; -parlgf einhellig; iülen 
wann •• van oordedf alle spra- 
chen sich dahin aus; '»•heid^, 
EinsÜmmigk^t ^. 

EeMS«f einst, einmal; nur ein- 
mal; tif syn het », sie sind ein- 
verstanden ; het • worden^ darüber 
einig werden; op », auf einmal, 
plQtclich ; • voor oI, ein- für alle- 
mal; «deels «£ einesteils, erst- 
lich; «'geaindT einig, einmütig: 
— keli', Einigkeit, Harmonie^; 
'kUpa«^ piötzUoh; «Ivldend f 
l^elchlatttend. 

I«B|rteBiBiig ? einstimmig; — 
heli^ EinheUigkeit^; »tjea^ i^ 
tifn»», gana allein; «toalgf^ ein- 
tönig: •— heid^, Eintönigkeit^ «• 
TonBlg f einförmig; — held^, 
Einf8ximigkeit'{ •TOvd'; Einfach- 
heit, Einfalt^- «Toudigf^ einfach: 
— held', Einfachheit^ '»werf<«f 
einmal; «saam ? einsam, Öde: 
eauatmu oprimUng*, Einzelhaft^ 
••lieid'. Einsamkeit '{ «aelrlgf' 
surflckgesogen, einsiedlerisch; 
gleichförmig; «• #(fn, sich Ton 
aller Welt absohlieSen; — held', 
Znrückgezogenheit; Gleichför- 
migkeit'; '^dlg? einseitig; — 
hrtd^ Einseitigkeit, ParteiUch- 
keit'. [eher, frfiher.) 

lUf? ehe, beror; «^aeerdarj 

Ber { Ehre'; op w^fn woord van •, 
auf Ehre; tu « m deugdf in allen 



Eetkamer 



75 



iMj -«ambt^ Ehrenamt 7 — 
? ehrbar; — heid f, Ehrbar- 
keit ^ «bewijs " Ehrenbezeigung '; 
•bied^ Ehrerbietung, Hochacdi- 
tung, Ehrfurcht^- «»ig f ehr- 
furchtsYOll, ehrerbietig; «biedi- 
gen^f ehren, achten, in Ehren 
halten; •bledshalTe **f ehren- 
halber; HUeht? Lobgedicht? - 
dlefi; Ehrenräuber "7 

Eere|bUJk; Ehrenbezeigung^ — 
boog ^ «i'peort ', Ehrenpforte S 
HÜeBSt"? Gottesdienst 1 ndniater 
tHm«-, Minister des Kultus; *- 
krans"; Ehrenkranz ^ «kroon', 
Ehrenbrone ^ •'Ud 7 Ehrenmit- 
glied ? -pUsts'.Ehreuplatz'^ «• 
poBt*; Ehrenstelle ^"prijs', Eh- 
renpreis ^ »Bchot 7 Ehrenschuß 1 
•teeken? Ehrenzeichen; «Toor- 
aitter "^ Ehrenpräsident 1 «• 
waeht', Ehrenwache^ «woord? 
Ehrenworte 

EertgeTOel ? Ehrgefühl 7 -gierig« 
ehrgeizig; — heid', Ehrgeiz"? 

Eerfgisteren «^ yorgestem; «• 
Ung «^ bald, in kurzem. 

EerOUjk? ehrUch, redlich; •- 
held', Ehrlichkeit, Bedlichkeit'; 
'»looB? ehrlos; ««heid'« Ehr- 
losigkeit'; «naam ^ Ehrenname ^ 
«fl-halTe<*^ ehrenhalber. 

Eent<*^ erst; het «, zuerst; voor 
het^f zum ersten Male; ^erst; 
Tomehmst; •beginnend f an- 
gehend; ^&', Anfänger"; -in^ 
-dnags«^ nächstens; «elijk«^ 
zuerst, erstens; «eling"l| Erst- 
ling "? «gebeerte', Erstgeburt'; 
•geboren ? erstgeboren; «kö- 
rnend f nächstfolgend; künftig. 

SertiUdB«^ ehemals, früher. 

Serfrol ^ ehrenvoll; «waardig f 
ehrwürdig; «zaam 7 ehrsam; •— 
heid ', Ehrsamkeit '; «sucht ', Ehr- 
geiz "7 ««ig? ehrgeizig; «snil', 
Ehrensäule '. 

EeatT; Darre', Dörrofen*? 

Setfbaar? efibar, genießbar; ««• 
Meid', Genießbarkeit'; «kamer', 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



76 



Eetlost 



Speisezimmer 7 «InBt ^ Appetit 1 
•tafel fy Speisetisch, Eßtisch ^ »• 
w»ar', Eßware'; «zaal^, Speise- 
saal^ 

Eeaw', Jahrhundert; Zeitalter 7 
de gouden -, das goldene Zeit- 
alter; »enoud ^ uralt; »feert^ 
Jahrhundertfeier^' -Ig* ewig; — 
Igdurend f immerwährend; «iy- 
(diirend)heid ^ Ewigkeit *. 

Effect; Effekt T »eii 'S Effekten, 
Staatspapierei'^'venbean ',Fonds- 
börse'; «enhandel*? Effekten- 
handel ^ 

Effen^eben, glatt, ausgeglichen; 
--en''** ebenen, gleich machen; 
(rekening) begleichen; (twiat) 
schlichten; »heid \ Glätte, Eben- 
heit, Gleichheit 'i -ing'. Gleich- 
machung ; Ausgleichung 'j «tjea^ 
eben, kaum; leicht. 

Eg, Eggen Eggen 

Egaal ? gleich, egal. 

Egel"; IgelT: 

Egelantier"^ Hagebuttenstranchl 
«bloem n Heckenrose,wilde Boset 

Eggen Egge* »n^« eggen; fig.er 
is met hem te »n noch te ploegen, 
es ist mit ihm nichts anzufangen ; 
•r^J Egger T -rigf^ scharf, herb, 
sauer ; (tanden) stumpf, [mus "?) 

Egoismen Selbstsucht n Egois-) 

Egsmid'; Grobschmied ^ 

Eil^eil he! 

Ei? Ei7 h$ter een half'-, dan een 
leege dop, besser etwas als nichts; 
voor een appei eneew, für nichts 
(verkaufen); «dooter"; Dotter'? 

Sierldop'? Eierschale n «dopje^ 
Eierbecher"; «koek*; Eierkuchenl 
•korf; EierkorbT <-lepen Eier- 
löffel 1 «pmlmn Eierpflaume'; 
•rek; EiergesteU7 Hiaiis n Eier- 
sauce n* •stok'i; Eierstock"; — 
■traifn Eierkuchen^ 

Eigen f^ eigen; vertraut, vertrau- 
lich; teer " met iem. zijn, mit jm. 
sehr intim sein: «aar"; Eigen- 
tümer "• «aresn Eigentümerin^ 
•aardig? eigentümlich; »«lieldn 



Einden 

Eigentümlichkeit n »baatn *be- 
laag, Eigennutz "^ Selbstsucht '; 
•batig, •baatiuehtlg ? eigen- 
nüt^, selbstsüchtig; «dOB ^ 
Eigentum? «dimkeUJk ? wiU- 
kürlich, eigenmächtig; «gebmk- 
ken ? selbstgebacken ; «bändig *f 
eigenhändig j «llefde \ EigenUe- 
ben -lijk * eigentUchj -lof ^ 
Selbstlob 7 »niaebtig f eigen- 
mächtig; •naam'; Eigenname 1 
•tebapn Eigenschaft'; »wann*; 
Eigendünken -wija? eingebü- 
de^ eigensinidg, diinkelhaft; — 
beidn Eigendünken '«wiUlg? 
eigenwillig; ««heldn Eigensinn, 
Starrsinn! «sinnig ? eigensin- 
nig; »«heidn Eigensinn . 

Eik*; Elche« »e-blad^ Eichen- 
blatt 7 «e-boom"!; Eichenbamnl 
•e-kroon ', Eichenkrone '; »e- 
loof^ Eichenlaub" 

Eikel"; Eichel^ «bast, «dop"; 
Eichelschale'; »tteen^ Eichel- 
stein *$ »varken ^ Eichelschwein^ 

Elken f^ eichen, von Eichenholz; 
•bast*? Eichenrinde'; «b08eh7 
Eichenwald 1 «boiit; Eichen- 
holz 7 -laan', Eichenallee ^ — 
achors', Eichenrinde'; «Taren', 
(Bot.) Eichenfamkraut ü 

Eiker*: Eicher " (Frachtschiff). 

Eikelataml Eichenstanmi*; «tak*; 
Eichenast, Eichenzweig "*? 

EilaMi! * leider! 

Eiland ; Insel', Eiland 7 r^ewo- 
ner^ Liselbewohner, Insulaner T 

Eilievel^, ei, mein Lieber! 

Eiloof? Efeu, Eppich* 

Elnd(e); Ende 7 Endzweck"; ten 
• raad gi^n, keinen Bat mehr 
wissen; Un » loopen, zu Ende, 
zur Neige gehen; een « tDeegs, 
eine Strecke; cum het hortete • 
trekken, den Kürzeren ziehen; 
ten eindef damit 

EindeljUJk «^ & f endUch, schUeß- 
lich; Aow^ endlos, unendlich: 
— beld n Endlosigkeit '. 

Elndyen ^ enden, endigen; «- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Eindexamen 

««■leB* Abgangs-, End-, Baife- 
prfifimg^ AMtarientenexamen 1 
•tgMi^elBdAii; »letter', End- 
buchstabe, Analant^ ••greep^, 
Endsilbe ^ Hiogmerk^Endzweck'? 
•pMd ^ Grenzpfahl "^ »regellng ^, 
Schloßregelong^; «rijm'; End- 
reim ^ »TOBBla^ Endurteil*. 

Elaeh" Fordenmg; (vureiaeMe) 
Anforderung', Bedürfnis" An- 
sprach! (Jur.) Klage; Zumu- 
tung ft Erforderliche ^ em " tot 
aduidevergoeding «wteRen, ^Ine 
Klage auf Schadenersatz einrei- 
chen; tem. M(fn • ontnggen, j. mit 
seiner Klage abweisen; de • van 
het Openbaar Jßnuterie, der Straf- 
antri^ des Staatsuiwaltes; tutar 
dm ", wie sich's gebfihrt; -en^f 
fordern; ("jaofc^ erfordern; '»er'! 
rJi«r.; Kläger*! 

Slwlt? Eiweiß: [«ige^) 

Ekster', Elster 'j H»og* Hühner-) 

Kl, eile *, EUe « hn de •, nach der) 

Ehu: Schwung?: [Elle.) 

SlaBi'; Elentier 7 «i-hvld ', Elens- 
hant'. 

Xlien «^ anderswo, andenriirts. 

Xleetrilelteit <; Elektrizität S *8ee- 
nB^ elektrisieren; •■eemaehi- 
■e^ Elektrisiermaschine'. 

IleMeBi" Omndstoff*; Element 7 
«alr? elementarisch. 

Bf? elf; me^Amelvm, ihrer elf; 
«de ? elfte; fe -der urt, zugnter- 
letst. in der elften Stunde. 

Kinl Aloee, Alse^ Maifisch Tl 

Elger": Aalgabel', Aalstecher*? 

Bk P^ jeder; «ander, -aari^ 
einander; met dt armtn over ü- 
juuur, mit yerschrSnkten Armen; 
-een^^ Jedermann. 

SUekooff* Ellbogen 1 »i-kBok- 
kel*; (AnatJ EUbogenhöcker*; -t- 
ifler^ Ellbogenmuskel '^ 

XUeBdle', Elend, Unglück ; Not« 
-elinff'. Elende 1 «Ig? elend, 
erbirmUch. 

Blahnu»', Schnittware^ -wIb- 
kel^ Schninwarenladen": 



Enterdres 



77 



Elllpa ', Ellipse ', [f enbeinem) 

Klpenbeen^ Elfenbein 7 «enfel-) 

Eis', Ahle, Sohusterpfrieme^ »^ 
Erle, Eller'. 

Elaea? von Erlenholz gemacht; 
«»blad : Erlenblatt 9 «boom * Er- 
lenbaum 1 «hoiit^ Erlenholz 7 
•stami; Erlenstamm 1 «Uk"^ 
Erlenzweig ^ 

Email ^ Email 7 Schmelz 1 «lee- 
ren^ emaillieren. 

Emanelpatie ', Emanzipation'. 

Emballage', Verpackung'. 

Embargo \ Embargo 7Schiffshaft'. 

Emblema? Emblem, Sümbild^ 

Emigrluit'; Auswanderer "7 '-M- 
ren^ auswandern. 

Emineatie ', Eminenz '. 

Emmer *; Eimer"(attch Weinmaß). 

Emoluienten ^. Nebeneinnah- 
men, Sportein**. 

Empirie', Empirie, Empirlk'. 

Enf und; ^ moo voort. und so wei- 
ter; in...^f sowohl ... als auch. 

End, T. Einde. 

Endeldarm *; Mastdarm^ 

EndosBleeren ^f indossieren; de- 
ment ^ Indossament: 

Energie', Tatkraft, Energie'. 

Engf eng; knapp; sen^eiNw, ein 
Engpaß; ik ien er " van, mir 
schaudert davor; «te ', Enge; fig. 
Bedrängnis'. 

Engagement: Anstellung; Ver- 
lobung'« het '' ia af, die Verlo- 
bung ist zurückgegangen. 

Engbontig f engbrüstig; «hetd ', 
Engbrüstigkeit C 

Engel "!; Engel "7 de • de« verderfa, 
Würgengell «aehtlg ? engel- 
gleich; -enbak*; fam. Galerie', 
Olymp 1 »enkoor, Engelohorl 
•seh 7 englisch. 

Enkel *; Knöchel *" (am Fuße) ; •« 
einzig, allein; einzeln, einfach; 
•Toud : Einzahl ^ —ig ? einfach ; 
im Singular (stehend). 

Enf, Pfropfreis 7 «en^? pfropfen, 
okulieren; •er" Pfropf er 1 »er» 
bljl'. Enterben 7 «erdreg', — 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



78 



Enteirhaak 



erhAak"; Enterhaken! •eren^f 
entern; '»erij f, Pfropfen 7 Baum- 
schule^ »mes« Pfropfmesser 7 
•riJB ^ Pfropfreis 7 «wu ^ Baum- 
▼achs? 

Entrepöt 7 Niederlage ^, Entrepot^ 

EDTeloppe', Briefumschlag^ 

Ens. (wm en moo voort), u. s. w. (und 
so weiter). 

Epaalet^, Epaulette'. 

Epoqae', Epoche'. 

Eppe '« (Bot) Eppich "7 

Equipjage ', Equipage'; »eeren^f 
ausrusttta. 

Er«? A^*^ da, davon; dessen, 
deren ; es; fote «9 er? wer ist da? 
%V ^^0<^ *» aiipeZen, »k k«& er 
moar vier, er hat sechs Apfel, 
ich habe deren nur vier; %k weet 
er ni^8 von, ich weiß nichts da- 
Ton ; eriSfer fijn, es ist, es sind, 
es ffht, 

EraehtenT Erachten 7 Meinung'. 

Erbarmgelijk f^ erbärmlich; «— 
heid', JämmerUchkeit« «en^ 
sich erbarmen; gich over dm on- 
ffdukkige •«, sich des Unglück- 
lichen erbarmen; «Iny', Erbar^ 
men, MiÜeid? 

Erenüet*; Eremit, Klausner^ 

Erf; Erbe, Grundstück 7 huia m 
". Haus und Hof; «besitz o"»- 
Ung ', Erbbesitztum 7 «besttter*; 
Erbbesitzer "^ -deel 7 Erbteil 7 «e- 
lijk? erblich ; «enis ', Erbschaft « 
-geBaani*"^', Erbe "7 Erbin^ — 
genoot"; lüterbe'? «goed7 Erb- 
gut, Erbe 7 -graf7 Erbbegräb- 
nis 7 «hüls 7 Erbhaus; Sterbe- 
haus " (als Ort der Versteigerung 
der Hinterlassenschaft); '^ hou- 
dm, Versteigerung halten ; »huis- 
boek7 Verzeichnis " der Hinter- 
lassenschaft; •lee]i7 Erblehen, 
Freigut 7 '»oom'7 ErbonkeU'7 — 
opTolger*; Erbfolger"; «paehf, 
Erbpacht, Erbzins 1 -paehter*; 
Erbpächter "^ »prlns'; Erbprinzl 
«recht 7 Erbrecht 7 «reute ', Erb- 
zins *!; Leibrente ^ ««eliiild ', Erb- 



Estrik 

schuld; fig. Erbsünde ^ «tted- 
honder "7 Erbstatthalter! «*- 
■ehap7 Erbstatthalterschaft^- «- 
•ter f Erbin '; ttnk 7 Erbstück 7 
-Ttjand! Erbfehid! liekte', 
Erbkrankheit '; -aonde ', Erb- 
sünde '. 

Erg ? arg, übel, schlimm ; hij heeß 
er geen • in, er denkt nichts 
Arges; jronder «, ohne Argwohn; 
in het «ste gevoL schlimmaten 
Falles ; «denkend f argwöhnisch ; 
— heidn Mißtrauen: 

Ergens «d irgendwo. 

Ergeifeii^? argem; ^sioh ar- 
gem; Mich aan ieta •«, Anstoß an 
etw. nehmen; «UJk f ärgerlich, 
anstößig: ••hj^ld', VerdrießUch- 
keit '; «nis '. Argönis 7 

Erkenjlnen^^ erkennen; anerken- 
nen; bekennen, gestehen; ver- 
gelten; »niag^ Anerkennung'; 
-telljk f erkenntlich; «icfc — 
toonen. sich dankbar erweisen; 
•«heid', Dankbarkeit'; »tenia'. 
Erkenntlichkeit; Anerkennung'. 

Erlangen^ erlangen, b^ommen. 

Ernst! Ernst! »igf ernst, ernst- 
haft, ernstlich; «Igheld', Ernst- 
haftigkeit '. [Eizaaohe '.) 

Erts 7 Erz 7 "«■ek ', Ofenbraoh !) 

Errarlea ? erfahren, bewandert; 
•en^f erfahren, vernehmen; *- 
enheid, «Ing', Erfahrung'. 

Erre^Erf 7 -■ '"^ Erbem*; -a^ 
A"^ erben; fig. sich fortpflanzen. 

Srwt', Erbse ^ •e]ibed7 Erbsen- 
beet 7 «enrijs 7 Erbsenreiflig 7 «- 
ensoep', Erbsensuppe'. 

Eseh! (Bot.) Esche ^ «doon! 
Weißdom; Ahorn™ 

Eseorte ', Begleitung, Bedeckung ', 

Eskadller 7 (Mär.) Geschwader 7 '- 
ron ', (IßL) Schwadron '. 

Esp 7 «enboom ! Espe, Zitter- 
pappel'; «enloof 7 Espenlaub 7 

Eschen ^ eschen, aus Eschenholz 
gemacht 

Ettrik! Estrich, Fußboden"* von 
Steinen. 

uigitizea oy ■^^j v^v^^i l\^ 



Etage 

EUgfe ^ Stockwerk 7 «ere ', Schan- 
gcsteü^ 

Etal|ftg« ^«Auslage f, Schaakaaten'^ 
•eerea'^'f zur Schaa axulegen. 

EteB^^ A ^ essen, speisen ; mid- 
dag »f zu Mittag essen ; dea ovonda 
", zn Abend essen ; Hi-bak ^ Fut- 
temapf *| —Je^ Vogelnäpfchen ^ 
•fl-tUd^ Essenszeit f. 

Eter"; Esser "7 

EtgToeB? Gnunmet" [den.) 

BtMaal : ToUe Tageszeit, 84 Stun-( 

Stlqnette^. Etikette, Hofsitte ^. 

EU', Badiemng^^-en ^f ätzen, 
radieren; '•er'^ Ätzer,Badiererl 
«kuat^. Atz-, Badier-knnst^ »» 
BuUd', Badiemadel^ •water" 
Atz-, Scheide-wasser* 

»tolljk«A^»7 etwas; •e*^, et- 
liche, einige. 

Ettor ^ Eiter": BCaterie « '»aehtig ^ 
eüerartig; «ball ', Eiterbeule ^ '- 
ea^ eitern; -»gat^ Fistel^ — 
iag t, Eiterong ', Eitern } «woad ', 
Eiterwimde 'j «aak ^ Eiter-, Lnn- 
gen-geschwür^ 

Eavel* Üben fübel, böse; - 
daad', Übeltat^ •moed* Mut- 
willen* Frechheit <: 

Ermagelle* Erangelium^ »dlen- 
aar ^ Diener * des Erangelinms ; 
'-dieBit*; Diensteides Er.; - 
leer'. Lehrendes Er. 

Sraagellfselif eyangelisch; •lit': 
Eraoffelist^ 

Eren^en^^Aof eben; gleich; 
einen Augenblick; kaum; « of 
oneom, gentde oder ungerade; »(f 
tign * ifToot, sie sind gleich groß; 
t U m^ am h€t ", es ist mir 
l^eich; wacM •, warten Sie einen 
Augenblick; het uterk w • vol- 
äomde, die Arbeit ist kaum ge- 
nfigend; ««ari; Äquator*? Züng- 
lein " der Wage ; »als f gleichwie, 
ebensowie; •aren^f gleichkom- 
men; hü evenaart tijn hroedeTf 
er kommt dem Bruder gleich, er 
gibt ihm nichts nach; «beeld^ 
Ebenbild! -eenaf ebenfalls; '~ 



Exponent 79 

Ing', dag- en nackt^f Ttig' und 
Kacht-gleiche^ «knie* Eben- 
bürtige^ «matig ? gleich; — 
menach*: Mitmensch! «mta«^ 
ebensowenig; -naehtsUjn', Äqua- 
tor"!; Äquinoktiallinie« «^redig? 
verhältnismäßig, proportional; «— 
heid«; Verhältnis 7 CJfoiÄ.; Pro- 
portion^ «Idea«^ kaum; '^ ra- 
fcen, leicht berühren; »tueel «^ 
etwa, eintretenden Falles ;«Teelaf 
gleichviel; «Teel^ea^v^, kleine 
Kuchen 1*; «weif gleichwohl; — 
wicht 7 Oleichgewioht 7 «wlehta- 
leer', Statik« •wljdig« gleich- 
laufend, parallel; »aeer«^ eben- 
sowohl; »aoo«^ ebenso. 

ErerlJ Eber "3 -wortel"; (Bot) 
Eberwurz^ «awtjn^ Eber . 

Evident f offenbar. 

Exactf genau, pünktlich, exakt. 

Examen , Prüfung', Examen? « 
doeit, Examen machen, bestehen ; 
'»eommissie ', Prüfungskommis- 
sion'. 

Examinllandns "^ Kandidat, Prüf- 
ling 1 *ator"; Examinator"^ — 
eeren ^ prüfen, examinieren. 

Exeellentle ', Exzellenz'. 

Exempfel? Beispiel 7 Aufgabe'; 
•laar ? Exemplar 7 «lair f exem- 
plarisch. 

Exeentriekf exzentrisch. 

Exceptio', Ausnahme'. 

Exenus" Entschuldigung'. 

Exeeateor"; Vollstrecker "? «tes- 
tutentair"; Testamentsvollzie- 
her"? 

ExereQeeren ^ exerzieren ; «itie ', 
Exercitium? Waffenübung'; »^ 
pleln* Exerzierplatz "7 

Exped||itear^Spediteur^»ieeren'^'? 
expedieren, spedieren; «itieC 
Expedition; ^i^oederen^Spedition'. 

Expert"? SachverständigiB "7 

Exploitgatie '«Betrieb"; Ausbeute'; 
•eeren vf betreiben, in Betrieb 
setzen, ausbeuten. 

Exponljeeren^f aussetzen; «ent*; 
(Math.) Exponent"? 

Uigitizea oy ■^^j v^v^^i l\^ 



80 



Expres 



Sxprei?»iudracklich; «fe* Bo- 
te, Expresse"? 

ExtTMt: Extrakt "? 

Sxtrt||treiB "; Sondennigl «OTili* 
uairf außergewöhnlich. 

Eiel ": Esel ^, (ackOder) Staffelei ^ 
/¥$r. Dummkopf "? »aentlg? esel- 
haft; *-he1d ', Eselei '; «drijyer *; 
Eseltreiber 1 --en'^ schwer ar- 
beiten; »in', Eselin 'j «lanen- 
melk^, EselsmUchn 

Esehprag ^«Eselsbrücke Vhoofd ^ 
^Jfor.) Eselshaupt "" (Mast); »kop"; 
Eselskop'"^ »oor^ Eselsohr 7 -« 
▼eulen ? Eselfüllen } «werk ; 
Marterarbeit f. 



Faam', Buf, Name^ Fama^ te 
goeder naam en » befcend ^oam^ 
in gutem Buf e stehen, einen gu- 
ten Leumund haben; »loosf un- 
berühmt. 

Fabelt, Fabelt «Mlitlg«^ fabel- 
haft; «dichter *; Fabeldichter 1 
«leern Mythologie« ««jje^ Mär- 
chen ? «Terzamellng \ Fabel- 
sammlung '. [brizieren.) 
Fabrieeeren *f verfertigen, fa-j 
Fmbrlek'. Fabrik^ «meerter'; 
Fabrikaufseher "ü 
Fabriekalarbelder*; Fabrikarbei- 
ter "; «geboaw 7 Fabrikgebäude ? 
•merk ^ Fabrikzeichen 7 *werk \ 
Fabrikarbeit '. [Fabrikant ri) 
Fabrikjlaat? Fabrikat? -auf;) 
Faeilf teit ^. Erleichterung \ 
Fftktte', Faktion, poUt. Partei ^ 
Faetnnr \ Faktur S «waftrde \ 
Fakturwert"! 

Faealteit', Fakultät«: [gottistr!) 
Fagot % CiftwJ) Fagott ? «tist*; Fa-) 
FaUlleeren ^ fallieren, in Kon- 
kurs geraten; »letf bankerott; 
— yoon, Bankrott machen ; «Isae« 
ment^ Falliment* 
FAkkel n Fackel ^ «dana *; Fackel- 
tanz"^ «drager"; Fackeltri^jer^ 
«Hiptoelit "i; Fackelzug^ 



Feestgewaad 

Falen*^ fehlen, yerfehlen, felil- 
gehen, scheitern ; die Ttkeni-ng han 
niet •, die Bechnung muß za- 
treffen. 

Falfe', Schleier; Frauenmantel ^ 
tm. op tiifn » IsKmimy faim. j. durcli- 
prügeln; «kastf^ £usch; »" uit- 
komm, fig. schief ausfallen ; «~ 
Touwen^' heucheln, [stück") 

Falkonet ; (MU.) Falkonett, Feld-) 

Falsaris*; Fälscher, Betrüger^ 

FaUetBtem ', ^Jf tM.;Falsett f Kopf - 
stimme'. 

Famesaf^ bedeutend, tüchtig. 

Famlltlalr ? familiär; zudringUch ; 
•arlteit', Familiarität; Zudring- 
lichkeit«: 

Familie '. FamUie, Verwandt- 
schaft '; «betrekklng ', Verwandt- 
schaft'; -«eni*. Verwandte»*; ^- 
gek, «ztekf yerwandtachaftaelig : 
-kwaal '. Familienkrankheit < 
Erhüben «rMd*; FamiUenrat^ 
sen •• häeggenf cdnen Familien- 
rat zusammenrufen; «tak^ Fa- 
milienzweig "^ «wapen 7 Fami- 
lienwappen ? 

Fanatlekf fanatisch. 

FariBeer*; Pharisäer* 

Fat*; Stutzer, Zierbengel* 

FatBoen : Mode ', Schnitt'!; Facon '; 
fig. Anstand*; Lebensart^ s^'n * 
opfcouden, sich nicht lumpen las- 
sen; «eeren^f formen, fiii9onnie- 
ren; «eering', Gestaltung', Fa- 
connieren? «UJk f anstibidig, 
schicklich, gebUdet; ««heid '.An- 
ständigkeit, SchickUchkeit, Fein- 
heit'; Hi-halTe«^ ehrenhalber. 

Fazant ^ Fasan "^ -kaan*; Fasan- 
hahn 1 »lieB ', Fasanhenne % »tm.» 
tuia*; Fasanerie'. 

Febmari*; Februar* 

Feeka ', Xanüppe ', Drache * böse 
Sieben'. 

Feert; Fest J /Sjr. Vergnügen? — 
dag "; Fest-. Feier-tag "^ «eUJk f 
festlich; •elingen^i*, Festgenos- 
sen***; «gebaar, »gedmlaeh^ 
Festgetümmel? «gewaad? Fest- 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



Feestyiering 

gewand? "Tieriiigr', Festfeier <i 
•▼rmiffde^. Festfreade^. 
Veiin Fehler, JOangel, MakeH 
"huarf fehlbar: — heid'. Fehl- 
barkeit ^ »eil ^ fehlen, irren, 
straucheln. 

Feit : Tat; Tatsache^ »el*? (vrou- 
icm}BTUBiixLch;(zmgeUngen)BTUBt' 
latEchenl^ «elljk f tatsächUch; 
irirklich, eigentlich; •«heden'i*^, 
'HLtüchkeiten'i*. 
Fei? heftig; fig. tüchtig; een »le 
tpüiter, ein strenger Winter; • op 
iets xiftif nach etw. heftig verlan- 
gen ;*held n Heftigkeit; figMiixe*. 
Featelaar^ Heuchler, Scheinhei- 
Üge^ ▼. Ffjmelaar. 
Fenlks* Phönix; /^. Ausbund^ 
Feppten^ fam. zechen, picheln; 
-^r* Zecher': [tigkeit*!) 

Fena ffest, tüchtig; *held n Fes-( 
FerMOor 7 Zurichtmeißen Schrot- 
eisen" [de 7 Festen^) 
Feitoea, featon t, Blumengewln-) 
Feslken^ flüstern, raunen. 
Fldvele'. Vertrauen: 
Fielt " Gauner "] *aehttg? schuf- 
tig; «enatvk ^ -erlj ^, Gaunerei f. 
Fler? hochherzig, stolz; »heid^, 
Stolz*: Kühnheit«: 
Fie^JeT Spielmarke^; «s-dooi^, 
Spielinarkenkästchen ^ 
FletB'. Fahrradi -en *f radeln. 
Figmnr' &? Figor, Gestalt « «lljk ? 
figürUch, bUdUch; — held^. Fi- 
gürUche: 

njl * pfuil het ia altijd hei of " 
mit hentj er zankt immer, man 
kann ihm nichts recht machen. 
Fijmellaar'; Heuchler"« -ariJ', 
Muckerei, Frömmelei'; -en^'f 
heucheln. 

Fljn f fein, zart, schön; scharf- 
sinnig; bigott, orthodox; hei «e 
mm de tadk weten, die Sache ganz 
genau kennen; »aard, «man": 
fdne. schlaue, fromme Mannl 
-teulder'; Kunstmaler! »tjeso^d 



Flauwtjes 



81 



nett, fein/ zierlich. [^ 

ntt< Nagelgeschwür: Finger-f 



FDt 



Flkflakkleii "7 tSndehi, ludern; 
•erij '« Tändelei, Firlefanzerei, 
Kinderei '. 

Flksch ? (fiks «?) tüchtig, kräftig, 
geschickt; niet erg » xyitj nicht 
ganz wohl sein; *heid', Wohl- 
befinden : 

Fllluin Zweiggeschäft: Filiale«: 

Filomeel ', PhUomele, Nachtigall n 

FiloBOOf*; Philosoph* 

Finaal ^»^ schlechterdings; fhuUe 
itiiverkoop, gänzlicherAusTerkauf . 

FiMneiSiii^, Finanzen T^ mwiMfe- 
n'e van «n, Finanzministerium ; 
•wezen : Finanzwesen : [chen).) 

Fiool'. Phiole^rianghals. Fläsch-t 

Fisteln Fistelt Bohrgeschwür 7 
•aehtig? fistelartig, fistulös. 

Flabberen^ sausen, sanft wehen. 

Fladderen ^7 flattern. 

Flakkeren (flikkeren)^ flackern. 

Flamboiiw\ FackeH; «drager*: 
Fackelträger'? 

Flanear*; Pflastertreter*; 

Flankt fiTiÜ Flanke« Flügell 
-eeren ^ flankieren, von der 
Seite angreifen od. nehmen; dek- 
ken; (Ar eh.) stützen, schützen. 

Flansen^f^ (0e8c7iW/K) zusammen- 
schmieren, -sudeln. 

FlapT; Ohrfeige; Fliegenklappe «i 
*kann Deckelkanne'; »pen ^ 
klatschen ; /«sf. schwatzen ; »ult 't 
Plapperer . 

FlardeB'»*, Fetzen, Lumpen '"i*; 
aan • acheurenf in Stücke reißen. 

Flater*; Fehler, Schnitzer, Bock* 
(fam.). 

Flanw? flau; ohnmächtig; matt, 
schal, fade; schwach, blaß, bleich; 
gleichgültig; abgeschmackt; een 
<^ aaräigJmäj ein fader Witz; 
" voOen, in Ohnmacht fallen; — 
erd" alberne Mensch"? »hartig * 
zaghaft, kleinmütig; «-heid', 
Zaghaftigkeit, Gleichgültigkeit'; 
«(ig)hefd ', Flauheit. Lauheit, 
Gleichgültigkeit «-.itelt '.Albern- 
heit^ »te', Ohnmacht'; »Ijes«^ 
matt^ schwach . 



BßXUmflisch-Vetiis^ 



ugitzelly Google 



S2 



Fleemen 



Flesmlen^f^ jm. sohmeicheln; «• 
er"!; Schmeichler^ *erij^, Schmei- 
chelei^; "Ster^, Schmeichelkätz- 
chen ^ »toog ^, Schmeichelzimge ^. 

Fleer*; Schlag™ Ohrfeige* -<; 
häßliche Weibsperson^. 

Flens^, Eisenringl «^ Walfisch- 
speck 1 -Je ^ Plinze * (Gebäck). 

Flenzen^f Speck zerstücken. 

Flenters'"'*, Fetzen *•!*. 

Fiep ^, fig, mdg. aan den • «v'n, dem 
Tranke ergeben sein. 

FlereeUn"; Gicht'. Podagra^ 

Fleseh', Flasche'; op de • gaanj 
fam. zu Grunde gehen; «Je , 
Fläschchen 1 

FleMchepial^e ^ Flaschenteller ^ 
«n-hlueri; Flaschenbläser ^ «n- 
mand', Flaschenkorb ^ *n-trek- 
ker"; Schwindler, Gauner"? 

Flets? matt; fahl, bleich; »lieid'. 
Blässe'. 

Flenrr; Flor'; Blüte'; ', Leine, Leg- 
angel'; »en^f angeln; »et', Flo- 
rett^ "ig? blühend, munter. 

FUkflooi|en^8chmeicheln,fuch8- 
schwänzen; «er"; Schmeichler^ 
-erijn Lobhudelei'. 

FlikJeB"i>\Schokoladenplätzcheni*. 

FlikkQen^^ flicken, ausbessern; 
•er™ FUcker; Kreuzsprung "* 
(Tont)', »eren^ flackern; »erij ', 
Flickarbeit'; «erlng'. Flackern": 

FUnk? derb, kräfüg, tüchtig, 
rüstig; een -^e Map, ein derber 
Schlag ; «e houding, stramme Hal- 
tung; nog " voor haarjaren. noch 
rüstig für ihr Alter ; »w eg «f rund 
heraus. 

Flits *; FUtzpf eil "; -boog "J Flitz- 
bogen 7! 

Flodder"; Kot"? fig. schmutzige 
Weib 7 -broek', Pumphose^- — 
en^? sudeln, patschen; »kleed^ 
weite, fliegende EJeid? -kous', 
Schlotterstrumpf "^ /t^. unordent- 
liche Person'; »mute', Flatter- 
mütze '. 

Floersi; Flor, Krepp, Trauerflor* 

Flonkerjjeii , funkdn, flunkern; 



Foltering^ 

•ing ', Schimmer 1 «lieht ^ Licht- 
glänz 1 «ster', Glanzstem^ 

Floret ', Florett 7 - ^ Florettseide '. 

Florijn *; Florin, Goldgulden ^ 

Floas', Flause, Ausflucht^ «Je« *i>\ 
faule Fischöl*. 

Floaw', Schnepfennetz ü 

Flvlm'. Schleim, Auswurf 'S — 
aehtigf schleimicht 

Fluisteren ^>*^&'*'f flüstern, raunen. 

FUit', Pfeife; Flöte; ^»c仫> Flu- 
te ^ de « bleuen, die Flöte blasen; 
•en^^A^pfeifen; (vogOa) flöten ; 
fam. harnen, schiffen ; h^' kan er 
naar •», er hat das Nachsehen; 
de kogele — , die Kugeln pfeifen ; 
•spei 7 Flötenspiel 7 -werk ^ Flö- 
tenzug* (Orgel). [gewandt.) 

FUkBod flagg, gleich; flukachf) 

Fluweei? Sam(me)t1 «achtig f 
samtartig; »bloem ', Samtblume '; 
»tnf sammeten, yon Samt ; «lint* 
Samtband ' -werker * Samtwe-) 

Ftuwijn ; ntis, Marder ™ [ber "!} 

Fnieaens niesen^ niesen. 

FanikBen^f die Schwungfedern 
ausrupfen, die Flügel beschnei- 
den; fig. }. erniedrigen; iema. macht 
— , J8.Macht brechen;«l]ig',Schwä- 
chung'. Brechen" 

Foedraal" Futteral'? 

Foef. «ie? fam. List'. Kniff* 

Foel!< pfuil 

Foelie ', Spiegelfolie;Mu8katblüte '. 

Foeterea^ wettem,fluchen,rasen. 

Foezel'« Fusel, -branntwein "? 

Fok', Pocke'. Focksegel? fig. 
Brille'; de " ophaUn, daa Fock- 
segel beisetzen; «kemait ^ Fock- 
mast* 

Fokk]|enV? züchten, auffüttern 
(Tiere); «er"; Viehzüchter, Stu- 
tenmeister 1 «erlj'. Yiehzüchte- 
rei, Stuterei'; «lag'. Züchten? 

Foksla ', (Bot.) Fuchsia '. 

FoleB****^ necken. 

FoUlant* Foliant"; Buch "in Folio; 
«eerea ^f foliieren, paginieren. 

Folterlbank '. Folterbank '; «ea ^? 
foltern, martern; «ing % Folterung, 



^ö^^ 



Eolterkamer 

Marter^ -IcAmer ^, Folterkam- 
mer^ "tvig? Marterwerkzeug^ 
F«H»eleii ms frommelen ^f zer- 
knittern; »^ schnüffeln. 
FoBdBment 7 Fundament " Gnmd *7 
Grond-lage ', -begriff; vulg. Arsch, 
HiQteorel op «(;'** " vaUm, auf 
den Hinteren fallen. 

¥oBdf 7 Fonds "; Kapital ^ Kasse ^ 
B9eherverlag^ «env^, Staatspa- 
piere, Geldmittel, Effekten f*; - 
Ujit^ Yerlagskatalog; Kurszet- 
tell «TeUlBff'. Verlagsauktionn 

Fonkellen^ funkeln, glänzen; — 
ing f Fonkeln ^ Glanz l »nieiiw f 
funkelnagelneu. 

Fontela ^ Springbrunnen ^, *b»k "^ 
Bnmnenbeckenl «»biili^, Brun- 
nenröhre ^ ««IJe? kleine Wasser- 
behilter* mit Hahn; »werk? 
Wasser-werk^ -kunst'. 

FoBtenel^ Fontanelle 

Fool', Triiikgeld7 op de hotme «, 
auf gut Glück, aufs Geratewohl. 

Fopp^B^f' foppen, necken, zum 
Besten halten; ^r"^ Schaber- 
nack! ^zlj'. Neckerei', Scha- 
bemackT 

ForeeerMi ^? erzwingen, forcieren. 

Ferel', Forelle, Fohre ^ (Fisch). 

Fonuhftt" Format 7 «segei; Stem- 
pelbogen*? 

FenMaUtelt', FörmUchkeit, For- 
maliti&t ^ -eel? formell ; '•«erder ^ 
Fonner, Schöpfer 1 »eeren ^f for- 
men, bilden, formieren; »nie', 
Formel ^-■leeren''* formulieren ; 
«mller* Formular 7 «ulierboek? 
Formtüarbuch ? 

Fonnls^Kochmaschine ^;Schmelz- 
ofen"? *gmten*i^, Ofenlöcher "*!*; 
•plut', Ofenplatte'. 

Forwk? stark, heftig; «held', 
Stürke, Gewalt'. 

Fort" Fort ^ Schanze^ het ia miifn 
» nüt, es ist nicht meine starke 
Seite: «illeatle'. Befestigung'. 

Fertatn'&T Fortuna^- Glückt 
Beicbtuml «soeker"; Glücks- 
ritter* 



Froitboom 



83 



geeren*' 

Font', Fehler, Irrtum'*; Versehen 7 
Schuld ^ gonder •, unfehlbar, si- 
cherlich; d(U %8 •, das ist falsch; 
het ia er ^ mede^ es geht schief; 
•lef « fehlerhaft 

Fraai? schön, edel, nobel; «e 
letteren en kunatenf schöne Wis- 
senschaften und Künste; «'keld', 
Schönheit, Zierlichkeit «•igheid', 
fam. was Schönes; »tjes«^ nett, 
hübsch, zierlich. [ment") 

Fragment 7 Bruchstück, Frag-) 

FranlbooB ', Himbeere^ «bozen- 
azijn', Himbeeressig 1 «boien- 
stridk*!; Himbeerstrauch T: 

Franje', Franse, Borte'. 

Frank *? (mmi) Franlq (voTk) Fran- 
ke! •eeren^^%unkieren;»eerlng'. 
Frankierung, Frankatur^ ver- 

jpUekte ««, Frankierungszwang '. 

fVanschf^ französisch; '»man! 
Franzose! 

Franzijn7 Pergamente 

Fratsen '»*, Fratzen, Grimassen 't*; 
dunmie Zeug " 

Fregat7 (ifar.; Fregatte'. 

Freseosehtlder ! Freskomaler! 

Fret? Frettchen 7 Iltis; Bohrer! 

Frenle', adelige, gnSdigeFiäulein e 

Fries'. CArcfc.) Fries! 

Frikkadellevi*,gebrateneFlei8ch- 
klößchen'p\ 

Frisch f frisch, kühl: jung, neu; 
gesund, tüchtig; *heid', Frische; 
Gesundheit '. [machen.) 

Friseeren^f frisieren, die Haare) 

Frommelen^? zerknüllen, zer- 
knittern; weg », verstecken. 

Frons', Bunzel, Falte'; -en^? 
runzeln; het voorhoofd «•, die 
Stirn kraus ziehen; «Ing ', Stim- 
runzelne 

Front 7 (MUO Fronte; (geibouw) 
Vorderseite f •isplee', Vorder- 
giebel! -Seite'; -on7 Giebel! 
-dach 7 Fenstergiebel; (achip) 
Spiegel! 

Fruit' A 7 Obst 7 -ben', Obst- 
korb! -boom! Obstbaum! — 



itizecroy > 



'ö'^ 



84 



Fmitschaal 



Mhaal \ Obstschale « Hrtsk T 
Fruohtstflck ^ (Gemälde) ; »Ter* 
koopster, »Trovw ', Obstfrau'; — 
Winkel r; Obstladen*: 

Fnlk', Beuse', Aalkorb 1 tu de • 
loopm, ins 6am gehen. 

Fvlmlmeeren^ wettern, flachen. 

F«lp? SamCmeH"^ «»enf samten. 

Fvndamen tsFoBdunent 7 Grund-) 

FvneUe ', Funktion f. [läge g 

Furie ', Wut; (Myth.) Furie ^ 

Fust? Faß, Gebinde 7 «»ge', 
Faßwerk "ü 

Fut Warn. Kraft'; de « i» er ui<, 
aUe Kraft ist fort; «f nichts ; dat 
ia maar *, das sind nur Flausen. 

Futsel|Rar "; unschlüssige Mensch : 
/¥o. Kleinigkeitskrämer^ '»arij< 
Kleinigkeitskrämerei ; Trendelei'; 
het »boek soekm, um das Wich- 
tige herumgehen; «werk 7 Klei- 
nigkeiten, Lumpereien v^. 

Fnui *; Eitelkeit '; /Kg. Wind *! 



G'.G' 

Gisgade""«^ '. Gatte *; Gattin'. 

Gsaf=gaTe', Gabe', Geschenk, 
Tftlent; "^ unversehrt, ganz, 
frisch; » haut, gesunde HolzT • 
toegevmf ohne weiteres bei- 
stimmen ; «heid ', unverletzte Zu- 
stand *7 [*«ii^ sich paaren.) 

Gmü, *ke*; (vo^ei; Männchen 71 

Gaal', Tuchstreif en *ü 

Qmmvn gehen, reisen, ziehen; 
te bovm*', übersteigen; U huiten 
», sich (im Trinken) übernehmen ; 
aan tafel «, zu Tische gehen; 
•def^ gehend; toat ia tr^^f was 
gibt's? — makenf erregen; — 
houdenj fesseln, im Gange erhal- 
ten ; *derU ', Galerie ', BUdersaal ^, 
•dewegAf allmählich; »a«^ een 
uur Hl, eine Stunde Weges. 

Gupster ', Gähnerin; /¥p.Gafferin '. 

Gaar ^ gar, mürbe, durchgebraten ; 
fig. pfiffig, schlau ; »boord? (achip) 
Garbord* 



GalgenbiolE 

eMTdKe)', Garten"; «enler*; (tutn- 
$Han) Gärtner "^ «er ^ Sammler ™ 

GaMUheid, «te'. Garheit'; »keu- 
ken', Garküche'; »kok"; Gar-) 

Gaanie«^ gem. [koch^) 

Gmm' Gaze'. Flor" 

GaaljeT kleine Öffnung^ praat- 
jta vtHUn geen •«, leere Worte 
tun's nicht. 

Oaats? binnen •, im Seegatt (Ha- 
fen); htHten «, außerhalb des See- 
gattes. [ter-8chiff l) 

Oabaar ', Last-, Transport^, Lieh-) 

Gabel(le)', Salzsteuer'. 

Gade*; Gatte '?'*'. Gattin^ »loMf" 
ohnegleichen. 

Gader«^ zusammen; oZ te », samt 
und sonders; «en^ sammeln, 
aufhäufen; »geld^ gesammelte 
Geld^ •meeater'^ Einnehmer^ 

Gadeslaan^? beobachten, achten 
auf. 

Gading '«Neigung^ da<Mvanmvn« 
•, das gefällt mir; naar iadera ', 
jedermanns Geschmack. 

Gaffel ', Gabel '/Kar.^GaffelBegel ü 

Gagel i; (Bo^.; Myrtendom 1 »7 
Gaumen . 

Gaggelen ^ gackern, schnattern. 

Gal '. Galle *; fig. Zorn 1 xyn « uü- 
loten, seine QaHe ausschütten; 
*aehttg ? gallicht, bitter ; fig. gall- 
süchtig; »afkeheiding'. Gallab- 
sonderung'; •appel'7 Gallapfel^ 
«Maas', Gallblase'; *braklng', 
Gallerbrechen ? «koerts ', GhOlen- 
fieber^ •ateen'? Gallenstein 1 — 
liekte', Gallenkrankheit'. 

Galant*; Galan; Verlobte "^ «f 
galant; «erieSnv^, Galanteriewa- 
ren i>*; «eriewilikel *; Galanterie- 
laden ^ 

Galei', Galeere^ «bank', Buder- 
bank'; »boef; Galeerensklave 1 
•straf', Galeerenstrafe'. 

GalerU'. Galerie« BUdersaal n 

Galg *; Galgen ^ boter aan den • 
geameerdf Hopfen und Malz ver- 
loren. 

Galgenlaas T «brok ^ Galgen- 

ugitizeaDy Google 



Galgenmaal 

strick 1 •mftal? Henkermahl- 
seit^ •tronie^, Gkdgengesicht ^ 
(hiUMm: (Mar.)Q9leone^; Schiffs- 
Khiubeir: [schiff?) 

flaUootn (Mar.) GaUote^ Se»-( 

OalM": Schau, Hain Geschrei? 
••B^ schallen, hallen; schreien; 
.gat T Schauloch 7 «In« ^, Wider- 
haU*? 

OalomT Borte, Tresse^, Besats* 

Galep^ Galopp 1 «peeran^ ga- 
loppieron. 

fiupem^ schreien, henlen. 

€»»■»', Tonleiter, Skala ^. 

Cfaag'^ Gang; Korridor, Flor, 
Weg; Verlauf 1 «0n eigen » gaan^ 
seinem eigenen Kopfe folgen; ga 
j€ -! tue was da wiUstI fahre nur 
fortl nur weiter I €uim den » makm, 
in Gang bringen; aan den » hl\f- 
cm, fortfahren; •baarf* gangbar; 
— keld ', Gangbarkeit ', Kurs 1 - 
bMrd : rJfor.>Gangbord "; •alja ? 
Gifichen T «päd; Fußwegl '»tpU <; 
^Jfor J Schiffswinde ^, GangspiU } 
-raam: ^S^«^ Gangräne^. 

<huuief,^iir;Schelm,Spitababe *? 

Gaas '. (Hns '; /%9. Einfaltspinsel 1 
«erfoÖüi^en von Ifoeder de *, Am- 
menmärchen 7 -Ja T Gänschen;/!^, 
einfütise Mädchen ? 

Daaseh? ganz, gänzlich; ««1102, 
ganz und gar; • en gatsf, frisch 
und gesund. 

Dauafbovi'; Gänsekeule ^. Gän- 
sebraten 1 "Uitr^ Gänseleber ^ 
•m*bl4Mm ^, Gänseblfimchen 7 «n* 
bord* Gänsespiel 7 «n-drUTer* 
Gänsehirt "? «B-bok 7 GänsestaU 1 
•B-poel" GHhisepfütze ^ oB-pen', 
Gänsefeder^ •paper'^ Gänse- 
klein 7 »poot*; Gänsefuß 1 «roer 7 
GänsefUnte ^ «rik ^ (Bot) Gänse- 
rich 1 -Tadar ', Gänsefeder'i*Tal 7 
Gänsehaut'. 

Dapam ^ gaffen ; gähnen ; klaffen ; 
steoi» «s ', Manlaffen feUhalten; 
«an verveling •, vor Langeweile 
gähnen ; esn «da wmd, eine klaf- 
fende Wunde. 



Gastronoom 85 

Gaper "7 Gaffer, Maulaffe; Moh- 
renkopf *"(am Drogengeschäft). 

Gaplag'. Öffnung; fig. Lücke O 

Gapa '. HandToU f. [Mangel *( 

Garaaldaaran^? garantieren; «• 
tian Garanüe'. 

Gard(e)', Bute'. 

€laraal7 Kum(me)t, /^. Joch 7 in 
e&% » loopen, am gleichen Joche 
ziehen; •■ukker*; Schirrmacher, 
Satüer* 

ear«ii7 Gam7 Zwiml /i^.Netz7 
• ? zwirnen; •baspal^ •wlel7 
Garn-, Zwim-winde '; «kloppar ^ 
Gamklöppel 1 •Uoi'^Gamspule ^ 
•twUndar^ Zwimer ^ •winke!';) 

Garfn Garbe t [Zwimladen *:{ 

flamaal *, Garnele * (Krebs). 

flamlearaii ^ garnieren ; «aanel 7 
Gatnierung^ •Itavr7 Garnitur^ 
•iaoen7 Besatzung, Garnison'. 

Gant. Garst', Gerste'. 

Garatig? ranzig, verdorben. 

Ganren^? in Garben binden. 

Gas 7 Gas 7 «bak*; Gas-brenner *: 
-flamme ^ «Ikbriak ', Gasanstalt '; 
•gloeillebt7 Gasglühlicht 7 - 
bovdar*; Gasbehälter! «kraui*; 
Gashahn*;«krooii '«Kronleuchter "7 
•lamp', Gaslampe ^ •laataani', 
Gaslateme« •Uebt7 Gaslicht 7 
•meter*!! Gkismesser, Gasometer 1 
•ontoloffiiig', Gasexplosion'; — 
pUP', Gasrohre^ "Ptt, Gk&s- 
flamme^ «Tarllebting ', Gasbe- 
leuchtung^ •TOrmig? gasförmig. 

Gast*; Gastl een ongenoode », 
ein ungebetener Gast; een vroo- 
lilpee "f ein lustiger Bruder; een 
aiimme *, ein schlauor Kunde; 
(tan ieta te » gcuiny sich etw. 
schmecken lassen; •beer"; Gast- 
geber, Wirt 1 «maal 7 Gastmahl 7 
•▼rij f gastlich, gastfrei; ••baid ', 
Gastfreiheit'; «Trovw', Gast- 
herrin ^ •arearan^ schmausen; 
•arlj', Schmaus* Gasterei^ •• 
bvi8 7 Krankenhaus, Hospital 7 

Gastrojlnoiiiia ', Feinschmeckerei ^ 
.«AAVB ^ Feinschmecker ?! 



^^LV 



86 



Gat 



Ost : Loch 7 HShle, Öffnung ^; Nest 
(Örtchen) 7 Hintere 1 geen »er in 
Mim, nichts begreifen; een'inde 
lueht älaanf erstaunt sein; voor 
een • niet te vangen tiifn, nicht 
leicht ins Garn gehen: •eil*'« 
lochen; ••n*'*, Löcher*'*; iem. in 
de •« AeMen, j. durchschauen; 
'»•iipfttMl? Durohschli^^ «lik- 
ken^^A^ vtcl^r. fuchsschwSnzen : 
-UkkArT Speichellecker"; — rlj < 
Kriecherei, Speichelleckerei^ — 
itopper*!; LückenbüBer*? 

Oftvw f^ schneU, hurtig; «f iMddj 
«di^f; Gauner^ «dlATAiitaal \ 
Gaunersprache^, RotwiQsch^ — 
di«TeriJ ^, Gaunerei ^ «erd *; Fiz- 
macherl «igheid, «kMd, «te', 
Geschwindigkeit^. 

Öftre '. Gabe', Talent! y. Oftftf. 

Oftiel', Gazelle^ »len-oog 7 Ga- 
zeUenauge"^ fschleier'^) 

Oftien f von Gaze ; ««Ivler 7 Gaze-) 

OftMt'. Zeitung'. 

Geftftrd? geartet; ge&dert; »held ', 
Beschaffenheit, Natur', Charak- 
ter?: 

Oeftderdf geädert; y. Cleaard. 

Oeanndf* Arm in Arm. 

Geftnmreerdf* yersichert, asseku- 
riert 

Gebftar 7 Lärm 1 Gteberde, Miene '; 
•mmkinr', Gestikulation'. 

Gebaftrd?bHrtig;zurWeltgebracht 

Oebftbbel^ Geplauder, Geplapper " 

Gebftf: Gebelfer? y. GebUf. 

Gebftk 7 G«bHck 7 ''je 7 Törtchen 7 

Oebftkend f (Mar.) mit Baken yeiv 
sehen. [fig. beschaffen.) 

Gebftkerd ? in Windeln gewickelt;) 

Gebftlk 7 Geschrei "" (des Esels). 

Gebanneil f^ yerbannt. 

Gebarenfspel 7 Geberdenspiel 7 — 
taftl ', Geberdensprache, Mimik '. 

Gebfts? Gebelfert 

eebftzel^ Gewäsch, Geschwätzt 

GebedT Gebet? Andacht^ «»elT 
Bettelei ^ -enboek 7 Gebetbuch 7 

Oebeef? Zitteni, Bebend 

Oebeenldf mit Beinen, Knochen 



Geblinddoekt 

yersehen; «te? Gebein 7 Kno- 
chenbau *7 Gerippe 7 

Gebeflf^ mit Bäffchen yersehen. 

Oebekt? geschnäbelt; spi«s - sifn, 
ein gutes Mundwerk haben; eOe 
vogel^'e gingt, xooälehet-' ia, jeder 
Yogel singt, wie ihm der Schna- 
bel gewachsen ist 

Oebel7 GeklingeH 

Oebelgd? erafimt, geäzgert. 

GebergfteT Gebirge? 

Gebeten f gebeten; fig. ergrimmt; 
op iem, » eijn, einen Zorn auf j. 
haben. 

Oebetereii^ dafür können; ik 
Tcan het niet », es ist nicht meine 
Schuld. 

GebevkT (beklopf, Gehämmer 7 

Gebevr|leii^<^geschehen,pas8ieren; 
•UJkfmögUch;«teBli<Begeben- 
heit'. En^gnis? 

Oebeuel? T^delei, Spielerei'. 

Gebied: Gebiet: Bezirk "; «em^f 
gebieten, befehlen; »end^ ge- 
bieterisch, befehlend; op een «em- 
deii toon, in herrischem Tone; 
een »ende eweft, eine unabweis- 
bare Forderung; '»ende w\fs, Be- 
fehlsform', Imperatiy^ »eiider* 
wiji«^ befehlsweLse; •er'^ Ge- 
bieter i «Bter', Gebieterin'. 

Gebiet 7 Zischen * (der Schlange). 

Gebildf mit Hinterbacken; gi)ed 
», mit dicken, achriel *, mit ma- 
geren Hinterbacken. 

Geblntbftlk':rArch.;Bindeba]ken'7 

Geblt7 Gebiß 7 •kettiny'.GebiB- 
kette'. 

Geblaardf» »paard, Blesse'; '^ 
koe, Schecke <^ 

Geblaas? Geblase, Blasen; (Teehn^ 
Gebläse 7 [kern 71 

Geblaat, gebUar7 Blöken, Mek-{ 

Geblftderld-geblaaTd? geblättert; 
•te7 Laub 7 Blätterschmuck *: 

Geblaf7 Gebell, Gebelfer 7 

Gebllk 7 BUcken, Blinzeln } «ker 7 
Glitzern? '^em? Blitzen; fig, 
Wettern 7 Schererei'. 

Gebllndjdoekt? mit yerbundenen 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Geblindeerd 

kngen ; «-eerd f geblendet ; (trem) 

gepsnserL 

flekioemte? die Blnmeni*. 
fleUaf: Prahlerei n 
flebluehtf gelSscht; -^ kaXh"; 

gelöschte Kalk"? 
fleboeheldt' buckelig. 
flebod T Gebo^ Aufgebot 7 f(f «toan 

ONder de «en, sie sind aufgeboten. 
CMKMftoT Diebeegesindu, Lum- 

penpaek* 

GebomT dumpfe Oetose^ 
Gebomdemf^ gebunden; (Mnur^rer- 

dickL 

■■^7 befuge Pochend 
omtoT Gehölz 7 Bäume '^. 



Geboorte ', Geburt, Herkunft « /«g. 
Ursprung, Anfang! »akte^, (Ge- 
burtsschein ^«'dag "Geburtstag T 
•feeat T OeburUf est 1 -Jaar 7 Ge- 
burtsjahr 7 -land? Geburtsland 7 
Heimat 's »reckte (Geburtsrecht ^ 
-regiiter^ (Geburtsregister ^ — 
plaata'. (Geburtsort *; -trots *; Fa^ 
milienstola ^ »tijd "^ (Geburtszeit '; 
-TUeaT ri<iBd.;Aderhäutchen? 

Geboorti«? gebürtig. 

Geborrel * Quellen, Sprudeln; fig. 

fam. Schnapsen " 

Gebontel ^ Bürsten 7 '»d ? borstig. 

Gebo«w* (Gebäude 7 Halle ^. 

GebrmAdT Braten"; (Gebratene^ 

Gabrabbel* Unsinn * (in Bede n. 
Schrift). 

Gebradem? gebraten; • oasen- 
«toBsefc, Bindsbraten; « kalfa- 
vUeaeh, Kalbsbraten; • haoa, Ha- 
senbraten. 

Gebimadf gebrannt; fig.^opieta 
silfn, auf etw. erpicht sein. 

GebrasT PrassereL Schwelgerei'. 

Gebrek 7 Mangel, Fehler ^ Gebre- 
chen 7 5i9' • aan beteTf in Erman- 
gelung eines Besseren; een erfe- 
1^ *, ein Erbfehler; in <*« waar- 
van, widrigenfalls; in »tUif'vmf 
nicht erfüllen; iem. in «e steUen. 
S. in Verzug stellen; «keUJk? 
gebrechUch, bedürftig; —heid', 
Oebreehliohkeity Unrollkommen- 



Gedachteheid 87 

heit'; «Ig? mangelhaft, fehler- 
haft; «igheld ', Mangelhaftigkeit, 
Unzulänglichkeit '. 
Gebriesoh^ (paard) Schnauben, 
(keuw) Brüllen ? [zücht ^ j 

Gebroed, ««el 7 Brut; (slang) (Ge-t 
Gebroedert"^, Gebrüder'"'*. 
Gebroken? gebrochen; ^JfedJeinen 
Bruch habend; • ^etolten, Bruch- 
zahlen i*. 

Gebrom 7 (Gebrumme, (Gesumme ^ 
Gebruik 7 (Gebrauch "7 Anwendung: 
(Gewohnheit, Sitte, Mode '; '»elijk? 

S bräuchlich, üblich; «en^ ge- 
auchen, benutzen ; (eten en &nn- 
iMtü genießen; wÜTJnietieta ••? 
wollen Sie nicht etwas genießen? 
•er"; Abnehmer, Konsument?) 

Gebm1t7 Gebrause, (Getöse "! 

Gebnil7 Gebrüll 7 

Gebvlder7 Kanonendonner! fig. 
(Gepolter 7 

Gebnlk? (Geblöke; /i^. Schreien.) 

Gebvlt ? buckelig. [Toben "f i 

Gebnur ! Nachbar 1 Hiohap ', 
Nachbarschaft '. 

Geeomjlmitteerdeii ^, Kommittier- 
te»*; •plieeerd? kompliziert. 

Geeon||ditioiieerd ? bedungen; — 
flskeerdf^ konfisziert. 

Geeorrlgeerd? korrigiert 

Gedaagde^A', Vorgeladene "&'. 

Gedaanf getan; beendigt; hei ia 
met kern «, es ist um ihn ge- 
scheht! ; iroo gezegdf zoo % gesi^, 
getan; geäane taken nemen geen 
keer, was geschehen ist, ist ge- 
schehen; aan vferldieäen « geven, 
Arbeiter entlassen; -te', (Gestalt, 
Figur, Form, Erscheinung f, (Ge- 
sicht, Büd7 «-Terwlnellngn 
Verwandlung, Metamorphose'. 

Gedachte ', (Gedanke,Begrif f 1 An- 
sicht, Meinung, Idee'; fig.Qe- 
dächtnis? van » tyn, der Mei- 
nung sein; met iem.van • toiaaelen, 
mit jm. seine Meinung austau- 
schen; in " houdenf merkezi. im 
(Gedächtnis behalten; «I0017 ge- 
dankenlos, zerstreut; '»•held ', (Ge- 



'ö'^ 



88 Gedaclitengang 

dankenlosigkeit^j «B-gang^ Oe- 
dankengangl «iiiB ^, Andenken 7 
Erinnerung^; ter xaliger ""^ zu 
ewigem Gedächtnis of Ange- 
denken; ««treep " G^edanken- 
strich*? 

Oedaohtigf eingedenk, uree« miQ 
"t sei meiner eingedenk. 

Gedsmp? Dampfen, Qualmen "! 

OedaHB^ Tanzen; ^am. Gretanze ^ 

eedanate^ Gedärme "i'V 

Oedartei; Spielen^ Schäkerei <! 

OedftTer^ Erschütterung^ dröh- 
nende Beifall*! 

eadeelte ? Teil, Anteil "; Portion «, 
voor een groot •, großenteils; — 
UJk<^ zum Teil, teilweise. 

Oejidefigareerdf* verunstaltet; •• 
degenr gediegen, rein; «degra- 
deerdf degradiert; «dempt7 een 
••e ffradUf ein zugeschütteter 
Graben. 

€ledenk|blad "; Erinnerungsblatt 7 
•boek^ Stammbuch 7 •en'^ ge- 
denken, erwähnen; »naald, •• 
ivil', Denksäule ^; »pennlng*; 
Denkmünze'; «rol^, •■ehrlft^ 
Denkschrift'; Hiprevk', Denk- 
spruch 1 «teeken " Denkmal, Mo- 
nument^ «waardig? denkwür- 
dig; ••heid', Denkwürdigkeit'. 

Gedepvteerde ^ Deputierte, Ab- 
geordnete 1 de Icamer van «n, 
die Deputiertenkammer. 

«•dicht; Gedicht 7 «Bei? Fik- 
tion^ Dichten und Trachten " 

Oedl«ii|d« ^ een (md— , ein Vete- 
ran; «Btlg? gefallig, dienstfertig, 
willfährig; — held^ Dienstfertig- 
keit, BereitwiUigkeit '. [Viehl) 

«edierte: Tiere "i*; Tier; fem] 

Oedijen ^ gedeihen, fortkommen ; 
fig»(8piif») bekommen, zusagen. 

«•ding 7 Rechtshandel, Prozeß "! 

OedisÜpoiieerd ? aufgelegt, dis- 
poniert; «tlugeerdfromehm, dis- 
tinguiert. 

Oedobbel 7 Wurf ein. Spekulieren ! 

Cledoe, «n, «^ntev Bewegung', 
Lärm"; Wirtschaft'; Besitztum! 



Geef 

«•dOMlellleerd? ansässig, wohn- 
haft, heimatsberechtigt, domizi- 
liert, [mem "> 

OedomMei; (Gesumme; Schlum-) 

Oedonder? Donnern; Gepolter? 
fig. fatn. Schererei, Plackerei '. 

Gedoogen^? dulden, zulassen. 

Oedraai; Zandern, Zögern": 

€ledrag7 Betragen, Benehmen 7 
Aufführung'; hewys van aoed '^ 
Sitten-, Führungs-zeugnis f «•n^ 
sich betragen; tich -~ aan, sich 
beziehen auf; «Ingen 'i*, Hand- 
lungen^, Aufführung^ «f-lJjB^ 
Richtschnur '. 

Gedrängt Gedränge, (Gewimmel ^ 

«edrelg7 Bedrohungen 'i*. 

Oedrent«! Vam-Trendelei, Schlen- 
derei '. [siert.) 

«edremeerd? abgerichtet, dres-) 

Oedrevn? Dröhnen, Schüttem. 

Oedroeht T Mißgestalt '«Ungetüm 7 
/«^.Unhold! «elijk? monströs; 
••heid', Monstrosität'. 

«•drongen f gedrangt, gedrungen, 
untersetzt 

«•dmii: Getöse! [tüchtig.) 

Gedacht f furchtbar, schrecklich ;) 

Geduld 7 Geduld, Gelassenheit'; 
•igf geduldig. 

GedurOende^ während; — den 
oorloQf während des Krieges; '— 
den Winter, den Winter über; •- 
Igf beständig, fortwährend; «^ 
immer; -«beld', Fortdauer, Be> 
ständigkeit' 

Gedvwv Stoßen, Drängen! 

Gedwaai; Herumirren! 

Gedwee? folgsam, fügsam; »held', 
Folgsamkeit, Fügsamkeit'. 

Gedwell? Schrubben, Scheuem, 
Wischen! 

GedwoBgmi f* gezwungen ; fig. 
geziert, affektiert; • leanngt, 
Zwangsanleihe '; «held ', Zwang 1 
/f O.Geziertheit'. [legitimiert) 

Gelobt? (kind) eheUch anerkannt,) 

GeS^r|bledigd? verehrt, hochge- 
ehrt; »df geehrt 

Geef ^ te «, spottbillig; half U ', 



'ö'^ 



Geefsch 

halb umsonst; ««eh f (gotä) — , 
müdtStig; — held^ Mildtäüg- 
keit h -iter ^ Geberin, Spen- 
derin <! 

Geel« gelb; «Mhtlff« gelbUch; 
— hdd'. gelbliche Farbe ^ *gie- 
ter* Gelbgießer 1 «heid^. Gelb- 
heit, gelbe Färbet «hovi? Gelb- 
hoUt* -klenrlg? gelbfarbig; — 
koperT Messing 7 «rlnk^ Gold- 
ammer '«Ctelbfink 1 «ivcht V^ed.; 
Gelbsucht^ — i^f^ gelbsüchtig. 

dfm^!^ jener, jene, jenes; dese 
en -, dieser und jener; -* kein, 
keine, kein; »f keiner, keine, kei- 
nes; ' manf •(*) vronw, • kindt 
kein Mann, keine Frau, kein Kind; 
• van d€Me doeto», keines von die- 
sen Büchern ; • een von aUenf kei- 
ner von allen; »erlelf* keiner- 
lei; ««-siBB^ keineswegs. 

Geiangeerdf^ verlobt. 

^—T f, Gehre, Quere ^ Zwickel, Ein- 
sats^ »tUf schiefzulaufen, geh- 
ren ; hei hxH» geert, das Haus läuft 
schrig zu. 

GeeMl', Geißel, Peitsche^; «aar, 
•broeder, -MOBnlk*; Geißler, 
Geißelbruder 1 --«ii^? geißeln. 

eeastn Geest', Geestland: 

Cleeat^ Geist*; Se^le'. Leben? 
Ugtnwoordigheid van •, Geistes- 
gegenwart S het Staat mv voor dm 
•, es schwebt mir vor; tidi voor 
dm • roqpm, sich erinnern; voor 
dm " komm, vor die Seele treten ; 
•aehUgf^ geisterhaft; »besoha- 
Tlag', GeistesbUdung^ -drlft'. 
Begeisterung ', Enthusiasmus 1 '»• 
driU?«Bdf schwärmerisch, fana- 
tisch; «dnjTer*; Fanatikerl '-^ 
t}f, Fanatismus*! 
«MrteUJk« geisüg; (ntetwerOdaeh) 
geistlich; •• inapanning, geis- 
tige Anstrengung; em '•e orde, 
ein geistlicher Orden ; «e ^ Geist- 
liche 1 »heidn GeistUchkeitn 
GeeattaloMfgeistlos; ••nbesweer- 
dari Geisterbannerl «endom? 



Geheel 



89 



Geisterwesen ? «enleer f, Geister- 
lehre ^; «enwereld^, Greisterwelt'; 
•ensienerl Geisterseher 1 «es- 
gareii'»*, Geistesgaben 'i«; -Ig« 
witzig, geistreich ; ««held ', Witz 1 
Witzigkeit'; «kracht', Geistes- 
kraft « •rijk« geistvoll ; — e dran- 
Tcm, geistige Getränke; «TerbUs- 
tering', Geisteszerrttttung, Ver- 
wirrung^- «Termogen? Geistes- 
gabe'; «Tenohljnlng ', Geister- 
erscheinung 'j «TerToerlng ', Ver- 
zückung % «TerwaBt f geistesver- 
wandt 

Oeeawleii^ S^nen; »honger*; 
Heißhunger! «Ing', Gähnend 

Heevenredlgdf^ im richtigen Ver- 
hältnisse. 

Oefemel? Frommelei'. 

Oefleem* Schmeichelei, Fuchs- 
schwänzerei '. 

Oeflikker, Geflonker^ Glitzern, 
Funkeln, Greflacker'! 

Oeniiit? Gepfeife : 

Gefortuneerd f vennögend. 

GefiBtsel? Zaudern, Trödeln! 

Oegadlgd6*"&', Kauflustige *"& ', 
Liebhaber T 

Gegeveiis^i* Data, Angaben i*. 

Oegll^ Gellen, Schreien! 

Geglunr? Lauem, Schielen! 

Oegoedf^ begütert, wohlhabend. 

Gegrondf gegründet; »t redm, 
triftige Gründe. 

Oehaakt« gehäkelt 

Gehaast f eilig; » jryn, Eile haben. 

Gehaat? gehaßt, verhaßt 

Gehak* Hacken 7 '«kel^ Stot- 
tern? »t? gehackte Fleisch! 

Gehalte^ Gehalt, Wert*! 

Gepiard? (tnetaal) gehärtet; fig. 
abgehärtet; -harnast? gehar- 
nischt 

Geharrewar? Gezänk i; Streit*! 

Gehaspei; Haspelei', Gehaspel! 

Geheeht^ aan iem. » tyn^ jm. zu- 
getan sein, an jm. hangen ; «held ', 
AnhängUchkeit'. 

Geheelf ganz, gänzlich; • en oZ. 
ganz und gar, über und über; • , 



'ö'^ 



90 



Geheeld 



Ganze ^ inH " f^^ gar nicht, '*df 
geheUt 

CFeheiiii ? geheim, heimlich ; Wt •, 
insgeheim; •* «'eniB^, Geheim- 
nifll «hondend? Tersohwiegen; 
•hovdiug \ (Geheimhaltung, Dis- 
kretion VBCliriftTGeheimschrif t'; 
»BeluryTer"; (GeheimBchreiber, 
Sekretär*! ilmilgf geheimnis- 
ToU, mysteriös ; pg. rätselhaft ; '*» 
heia ', (Geheimnisvolle ? /am. Ge- 
heimtuerei t 

Oehekel ? Hecheln 7 fig. Krittelei ^ 

flehemelte 7Gaumen;Bett-,Thron- 
himmel^ 

Gehengeii^ erlauben, zulassen. 

eehevgen^GedSchtnist inH '-pren- 
Un, dem (Gedächtnis einprägen; 
-ii', Gedächtnis 7 &v menschen 
mm seit Menschengedenken. 

GehliiMik? 6>aarden; Wiehern? 

Ctohoetel? Hudelei, Pfuscherei'. 

Gehommel ^ Gesumme, Gebmm-) 

Oehoopt f gehäuft; gehofft [me ?( 

Gehoor^ (Gehör 7 Audienz; Zu- 
hörerschaft 'j • verleenen, (Gehör 
schenken; Audienz bewilligen; 
een tairifTc •, eine große Zuhö- 
rerschaft; »biiis', Hörrohr 7 — 
gang'; Gehörgang 'S -Ig* leicht 
hörbar; dit huis is zeer •*, in die- 
sem Hanse hört man leicht jedes 
(Geräusch durch die Wände hin- 
durch; »nAf gehörnt; -laal^ 
Hörsaal"; Aula^ -laamf^ gehor- 
sam, folgsam; ««heid', Folgsam- 
keit'; -suaen^ jm. ^horchen; 
•seiivw', (Gehörnerv . 

Oehovdent^ gehalten, verpflich- 
tet; -held ', Verpflichtung'. 

Gehackt? WeUer"; Dörfchen? 

OehmUT (Geheul? 

eehals|d? behaust, wohnhaft; — 
Test? ansässig. 

Gehvmker? Sehnen, Verlangen? 

Oekvppel7 Herumhüpfen? 

Geknwdf verheiratet 

Gel ', (Mar.) (Geitau 7 «blök 7 Zug- 
rolle'; -en^ geien, Segel auf- 
ziehen; -tovw7 (Geitau? 



Geklapper 

Geijkt? geeicht; •• temun, sie- 
hende Ausdrücke. 

Geilf^ geil, üppig; (spefc^ verdorr 
ben; (gronä) fruchtbar; »hald^ 
Geüheit, Wollust'. 

OeiHster*; Funke *? [teUigt) 

Gelnteresserd? interessi^ be-) 

Gelt', Ziege, (Geifi'; «e-bokl Zie- 
genbock! •e-le(d)er7 Ziegenle- 
der 7 »e-melk', Ziegenmilch'; »• 
enmelker*; (ZoolJJ Ziegenmel- 
ker "^ Nachtschwalbe'; «enoog? 
Ziegenauge 7 (Med.) Trftnenfistel ^ 
-Je 7 Zicklein? [tig.) 

Gcjaag 7 Jagen 7Hl?gejagi^/i^.ha8-) 

Gejammer, Gewimmer, Gejam- 
mer? 

Gcijavk? Gewinsel, (Geheul? 

Gcdoel? Gejubel, (Gejanchze? 

Gebok? Lügen7 -Jonw 7 Hohn- 
Geschrei 7 -jnbely -jniek? (Ge- 
jauchze ? 

Gekf närrisch, töricht, albern, 
verrückt, wahnsinnig; sonderbar; 
- "7 Narr; (Geck^ iem. voor den - 
houdeUf j. zum Narren haben; 
den " met ieta stefcen, über etw. 
spotten; «em. voor - laten loopen, 
j. einen vergeblichen (Gang tun 
lassen. 

6ekAkel7 Gackern, Schnattern* 

Gekamerde', Maitresse'. 

Gekjurteld f ausgezackt 

Gekef7 (Gekläff; /tg. (Gezänk? 

Gekeperdf geköpert 

Gekerm7 (Gewinsel. Gejammer? 

Gekenvel? (Geplauder, (Gekose? 

Gekheld ', Narrheit '; oUe »opeen 
atöHJB. Scherz beiseite. 

Gekibbel? Zänkerei, Hakelei'. 

GelUJf 7 (Gezänk, (Gekeife? «klr: 
Girren! «klttä? Gekitzel? 

Gekkjien^ spaßen, schäkern; — 
enkiiiB7 Narren-, ToU-haus 7 «en- 
praat*; Narrengeschwätz 7 fam. 
Schnickschnack^ -er" Spafi- 
vogell -eralj', Scherz ^ -rlm', 
Närrin'. 

Geklap7 Geschwätz; Peitschen- 
knallen 7 -per* Geklapper? 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



Greklater 

€«lEl«ter 7 OerftoschjGeplStscher ? 

<}«kle6d^ gekleidet; een •>« i«, 
ein GesellsobaftSTOck. 

Geklep ? (o<rievaar)K[a!ppem;Cklok) 
Qeliate* ' [Geschwätzt) 

€ekl«to7 PeltsohenknaUen; fig.) 

e«kl«tter 7 Geklirr, Geplätscher 1 

Geklewrd« koloriert» lllamlniert 

GekllkklakT Klirren; Waffen- 
geUlrr^ 

GekllBk 7 Klingen : Anstoßen * 

9«klak: Gluckend 

Geklop? Klopfen, Gepoche"! 

GeklotaT ^ToIvm^Geplatscfaer'! 

Ge|kmM9; Nagend «knan* Ge- 
knirsche* 

Gek]il1»1»el7 Knausern': 

Geknlea 7Kopfhlingen,Schmollen * 

GeknikT Nicken; Knicksend 

OekHoel* Pfasoherel, Sndelei; 
Filaohnng^. 

fl6kH«tael ^Drechsele! ^.Gebastel t 

Gekook? Gekoche? Kocherei'. 

Gekeperdf^ ^Har.; geknpfert. 

Ge9ko«t "Geplauder ? «kraal 7 Ge- 
krShe* 

GeknMkT Krachen, Gekrache* 

Geknbbei: Gekritzel* 

GekrasT (r^^f) <7ekriichze; Ge- 
kritsel? [zerlmlttert, zerdrückt) 

Gelkrenkt« beleidigt; »krenkt«} 

Gekrlebel? GeUtzel, Jacken* 

GekrlelT Gewinunel* Menge'. 

GekxfJscIiT Gekreische* 

Gekryt* Weinen, Gewinselt 

GekrlMi; Gewimmelt 

Gefkroead? gekräuselt, kraus; — 
kroakeld f geschlängelt, gewun- 
den, rerschlunffen ; «kroond ^ ge- 
krfot; -knildf* gewürzt; ge- 
karrt »kralftf gekreuzt; •<*« vomit 
TflrachrSnkte Form; «knldf lok- 
klg, gekräuselt; ««e hären, •*• 
gmnm, Krauskopf, Brausekopf. 

G«k|i«lieerder *!; SpaBmacher *; — 
■ekerea^ scheraen. 

GekveliT Husten, Hüsteln* 

Gä|k«ifdf* geschöpft, Schopf-; «^ 
kalpt*ge-,ver-kttpert; •kviiclit? 
korrekt, rein; «^ taal, gewählte 



Geldgebrek 91 

Sprache ; »knnsteld ? gekünstelt ; 
«efo*Hi,etw. Erkünsteltes, {belli 

6ek«i7 Geküsse; fam. Gesohnä-) 

Gekwaak ; Gequake * 

Gekweel* (vopete^ Singen, Zwit- 
schern* 

Gekwel? Qiüaerel', Irgem^ 

Gekweten 'f entledigt, quittiert 

Gekwetstf verwundet; beleidigt 

GekwUl* SpeichelfluBT 

GekwQii T Entkräftung ', Siechen * 

Gelaand«^ gestiefelt; ds '^ Jcat, 
der gestiefelte Kater; » en ge- 
spoordf gestiefelt und gespornt 

Gelaat* Gesicht, AntUtz] Mine^ 
-kenner"Physiognom 1 -k«nde ', 
Physiognomik^ «f-klevr', (Ge- 
sichtsfarbe; •a-tiek'; (Gesichts- 
zug"! 

GelackT Gelächter, Lachen* 

Gelag? Gelage* Zeche'; het'-'be- 
foZen, die Zeche bezahlen; het ia 
een hard •, das ist hart; «'kamer ', 
Gastzimmer! «TrUf frei aus-) 

Gelaktf lackiert. [gehend.) 

Gelang, naar - vom ofnatandif^ 
den, je nach den Umst&aden. 

Gelast||ea^ beauftragen, beor- 
dern; jm. befehlen; -igde*; Be- 
TollmächÜgte": 

Gelatea? gelassen, ergeben; ^ 
sich benehmen; «-keid', (Gelas- 
senheit, (Geduld, Buhe'. 

Gelanwerdf lorbeeigekrönt 

Geld? (Geld 7 goud", Goldmünze; 
pcepieren ", Papiergeld; eontantf 
pereed •, bares (Geld; h^ heeft • 
ale water f er hat (Geld wie Heu; 
•af^rser" (Gelderpresser; fam. 
Blutsauger! »beleggli^ff^« (Geld- 
anlage'; •benra', Börse', (Geld- 
benteil «boete', (Geldbuße'; — 
dorst"; Geldgier« ««ig? geldgie- 
rig; «elijk? i>ekunlär; ««looB? 
nicht bei (Gelde. 

Geldlen^A'^ gelten; kosten; be- 
treffen, angehen; datvertoytgOdt 
ona oZZen, der Vorwurf g^t uns 
allen; tich doen •«, sich geltend 
machen ; «gebrek * (jtoldmangel 1 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



92 Geldgierigheid 

•irierlffheid ', Geldgier «^^ig^gUl- 
t^, anerkannt; «iglield «; Qülüg- 
keit Vkaa '.Geldschrank 1 *kiat ', 
Geldkiste'; «leenlHg '« Geldanlei- 
he'; •nood'^Greldmangel 1 «riem *7 
Geldkatze'; -eehleter"; Geldver- 
leiher ^, «Biioeler "^ Geldbeschnei- 
der, Kipper 1 «lom', Geldsum- 
me '; '»soort ', Münzsorte ^ «itiik 7 
GeldstückVB-wMurd6',Geldkar8l 
•ff-wMurdig fNipter, Wertpapier 7 
-wlnnlHg ',elntoäglicheGeschäft ? 
•sMk ', Geldsache '; -sak *; Geld- 
beutel; fig. fam. Geldsack 1 «^ 
s«eht', Geldgier'. 

Geledenf ge-, er-litten; verstri- 
chen, vorbei, her, vor; hei i» 
reeda 4 toeken », es ist schon 
4 Wochen her; 8 dagen » ia hy 
vertrokkeHt vor 8 Tagen ist er 
abgereist 

06ledlleren*i«, (jm.) Beihen'i^, 
Glleder^i»*; — Tnur" Rottenfeuer^ 
•lag', Gelenk 7 Gliederung'. 

Geleerd f gelehrt; (leaaen) ge-, er- 
lernt; «held', Gelehrsamkeit'. 

Gelegen f' gelegen; beschaffen; 
passend; hoe ia het mei de xadk 
»f wie verhSlt sich die Sache? 
1^ cum iete " loten Uggen, sich 
mit etw. Mühe geben; «heid', 
Gelegenheit '; 5^^' — ', gelegentlich; 
van de «« get^ruik nu^cen, die (Ge- 
legenheit ergreifen. 

fiele!', Gallerte', Gelee? -aehtig« 
gaUertartig; «7 Geleit 7 «blljet:; 
Gteleltschein 1 -brief*; Geleits- 
brief 1 «de^ Geleit^ Begleitung; 
Bedeckung '; «delijk f planmäBig, 
allmähUch, methodisch; «den^? 
geleiten, begleiten; fig. (MU.) be- 
decken; Hier"; Begleiter, Füh- 
rer; Kondukteur; CP%«.^ Leiter, 
Konduktor 1 »ding', Begleitung, 
Führung '; »geesf; Schutzengel "? 
•geld7 Geleitgebühren '1*. 

O^ei: Geschwätzt r«^l>en.) 

Gelen "^^ gelb machen; ^ver-J 

Gegiengdf verlängert; «lenigdf; 
gelindert; «lensd«* geleert; "Utf 



Gelijksoortigheid 

achtgegeben; «letterd^mit Buch- 
staben bezeichnet; fig. literariach 
gebildet; gelehrt, studiert. 

Gelenter^ Geschwätz; vtOg.Qe' 
kohle: 

GeUd \ GUed 7 in't *. in Beih und 
Glied; «knoop *? Gelenkknoten 1 
«fllnlter"; der letzte Soldat im 
Glied; »wervel*; Gelenkwirbel *: 

Geliefid« geUebt, beUebt; -d«" &', 
Geliebte** & '; *kooid ? geUeb- 
kost; beliebt; ««ipel " Lieblings- 
spiel ^ 

Gelieven^ belieben, gefallen; • 
de damu binnen te <rede»? be- 
lieben die Damen einzutreten? 
-•i*, Liebespaar : 

Geigk?gleich, ähnlich; eben; rich- 
tig ; <*f wie, ebenso, als ; zugleich ; 
eyn» *•, seinesgleichen; een »e 
vfegf ein ebener Weg; het horloge 
" xettenf die Uhr richtig stellen; 
• de meeateTf *oo de kneehtf wie 
der Herr so der Knecht; • Ae&- 
5en, Becht haben; iem. inH - «ieZ- 
2en, jm. Becht geben; «aardlgf 
gleichartig; — held ', Gleichartig- 
keit^ '»beenigj^ gleichschenklig; 
•beteekenend f gleichbedeutend, 
sinnverwandt; «eiyk «f in glei- 
cher Weise; «en^ ähneln, glei- 
chen; «V *" sprefcend op ükaar, 
sie sehen sich sprechend ähnlich; 
-enis'. Ähnlichkeit« Gleichnis ^ 
Parabel S «grondt f* der Erde 
gleich;*keldUhnlichkeit,Gleich- 
heit'« «koekig f gleichwinkUg; 
'«jarig« gleich alt; «inldend? 
gleichlautend; —keid'. Gleich- 
klang 1 Harmonie^ •■aken^ 
gleich machen, ebenen, nivellie- 
ren ; -maker * Abgleioher, Nivel- 
lierer! «making^ Abgleichung, 
Nivellierung ^ «matlg ? gleich- 
mäßig; *'*keid', Gleichmafi 7 
Symmetrie'; «moedlg *f gleich- 
mütig; — keld', Gleichmut 1 — 
namlg f gleichnamig; Hip «d 
quitt; «Blaobtig ^ glelehartig, 
homogen; «soortigkeid ', Gleich- 



^ö^^ 



Gelijkstaltig 

ntigkeit, Homogenität '« Hrt»!- 
Ugf gleichgestaltet; «stuidig? 
(McMiJ gleichstehend, analog; 
-rtaUlB«'. Gleichstellung« «tlj- 
dlg ? gleichzeitig; — heid ^, 
Gleichzeitigkeit« «Tloeleiid f 
(Qram.) schwach; eeit •• iotrk- 
woord, ein schwaches Zeitwort; 
•Tleen «^ ku ebener Erde, par- 
terre; «¥0™!; f gleichförmig; 
^fiteom.; ähnlich ; — held ^, Gleich- 
förmigkeit; Ähnlichkeit'; »waar» 
dlg f gleichwertig; «setten ^^ 
richtig stellen; «sigdigf^ gleich- 
seitig. 

«ePUmd « geleimt; »UJnd f U- 
niiert: «UJstf eingerahmt. 

Gellet]«? Scherz, SpaBT! 

GeUlB« t, Gellinghanf "? 

fieloel 7 GebrüU ; ^«rtnd) Geheul ^ 

«etofto^ Gelübde, Gelöbnis ü 

«elonk? liebaugehi': 

fleloof? Glaube 1 Glaubensarti- 
kel "* ^ • älaan, Glauben beimes- 
sen; op ffoed *, auf Treu und 
Glauben ; «baarheld ', Glaub-haf- 
tlgkeit, -Würdigkeit« ^UJkheldn 
Glaablicbkeit vwaardig f glaub- 
würdig; «•keld^, Glaubwürdig- 
keit n 

Oelooft|artlkei:Glanbensartiken 
«baleidealt^, Glaubensbekennt- 
nis 7 «beswaar; Glaubensskru- 
pell «brief; Kreditiv; Beglau- 
bigungsschreiben 7 »dwang "; 
Glaabenszwang"; «genoot* Glau- 
bensgenosse 1 »gescMi; Beli- 
gionsstreitl «haat*; Beligions- 
haßl •leer', Glaubenslehre'; '«• 
puity •stak* Glaubenspunkt "; 
Dogma ? •Tenaker'l^Abtrünnigei 
-▼rijkeid', Glaubensfreiheit'. 

Geloop" Hin- und Herlaufen ? 
Lauferei^ - en gwUeg^ Laufen 
und Fliegen. 

DelooTjjea *'? glauben, meinen ; — 
ige *; Gläubige 1 «Igheid ', Gläu- 
bigkeit'. 

Gelt f gelt» unfruchtbar; «Tar- 
kam 7 Eber; vulg. Hacksch T 



Gemaniereerd 93 

Gelvbde"; Verschnittene, Eunuch*! 

OeU17 Geläute? '^«geläutet, 
getönt. 

Oelnld: Schall; La«tj Klang 'H 
•breker ^ Dämpfer i a-leer ', 
Lehre vom Schall, Akustik'. 

flelak: Glück; • er mee/ Glück 
dazu! fem. met iets • «oen^cTketi, 
jm. zu etw. Glück wünschen, jm. 
gratulieren; op goed » af, aufs 
Cteratewohl; «kea^ glücken, ge- 
lingen; geraten; xal de oogst""? 
wird die Ernte geraten? -klg * 
glücklich; «^rwljie «^ glück- 
licherweise, zum Glück; •s-bode^ 
Glücksbotel •s-godia', Glücks- 
göttin^ •■•Togel*; Glückspilz 1 
•wenseb"; Glückwunsch"; — en''»* 
jm. gratulieren, j. beglückwün- 
schen; »sallg^ glückselig; «•• 
heid ', GlückseUgkeit'; -zoeker*; 
Glüclüritter, Abenteurer?! 

delastea*'^ gelüsten, beUeben. 

Gemaakt? gemacht; «beld', Zie- 
rerei'. 

Gemaal" Gemahl, Gatte 1 «"J 
Mahlen ; Gemahlene ? Schererei '; 
(gezeur) Geleier 7 bekuUng op het 
•, Mahlsteuer'. 

Gemacht: Gemachte, GUed? '^ 
igdf" bevollmächtigt. 

Gemak? Bequemlichkeit, Buhe« 
Abort, Abtritt* op My'n • *(/n, 
sich behaglich fühlen; neem Tito 
"f nehmen Sie Platz 1 houd Uw 
», lassen Sie sich nicht stören; 
iets op zijn » dorn, etw. ganz ruhig 
tun ; iem. op nyn - xetten, es jm. 
behaglich machen, j. ermutigen; 
•kelijk f leicht, bequem, ge- 
mächlich; •• heid ', Bequemlich- 
keit, GemächUchkeit « Hi-balTe«^ 
aus Bequemlichkeit ; «s veht ', Be- 
quemlichkeit '. 

Gemalt Alberei, Tändelei'. 

Gemalla', Gemahlin'. 

Gemaaieiild f manierlich, schick- 
lich; «dheid', Manierlichkeit', 
Anstand^ Bildung'; »eerdf ge- 
künstelti manieriert 

uigitizea oy ■^^j v^v^^i l\^ 



94 



G^maskeerd 



Cemuklleerd, «erd ? maskiert. 

Cfematlyd f gemäßigt; '^heid'. 
Mäßigung \ 

Oemanw? Miauend 

Gember', Ingwer "7 

eemeen? Gesindel ^ Pöbeil -f 
gemein ; •• tiien verkoc^pen^ Zoten 
reißen; «d f gemeint; «ebest^ 
Freistaat* Bepublik'; «»-gesin- 
de*; Bepnblikaner^ «goed^ Ge- 
meingut 7 «heid^, Ctemeiaheit^- 
•lljkad gemeinigUch; -plaats', 
G^emeinplatz "^ «BohAp ', Gemein- 
schaft', Verkehr, Umgang"^ «•- 
peiyk«^ gemeinschaftlich; «8- 
mML i; Gemeinde-Vorsteher, -Äl- 
teste; Tribun^ 

Gemeente', Gemeinde '; «beBtnvr^ 
Gemeindevorstand "^ Stadtver- 
waltung', Magistrat 1 «raad"; 
Gtemeinderaf^ . 

Oemeensaam f leutselig, herab- 
lassend; Tolkstümlich; «beid', 
Lentsel^rlceit, Vertraulichkeit'. 

Gemeld f vermeldet, erwähnt. 

Gemelijk f verdrießUch, münisch. 

OemeBtf^ gemästet; gedüngt 

Gemet^ (land)halhe Morgen?! 

GemetseK Maurerarbeit'. 

Gemiddeld f durchschnittUch. 

Gemijmer 7 Grübelei^ Träumerei '. 

Gemijterd f InfuUert. 

Gemis ^ Mangel 1 &if - von, bei 
Mangel an. 

Gemoed7 Gemüts in «e verzeke- 
reHf auf Ehre und Gewissen ver- 
sichern; op het " drükkenf ans 
Herz legen; «eUjkf^ gemütlich; 
fromm, gewissenhaft; ««heid', 
Gemütlichkeit; Gewissenhaftig- 
keit'. 

Gemoedsllaaiidoeulng ', Gemüts- 
bewegung^* -beswaar^ Beden- 
ken ^ Gewissensskrupel ^ *ge- 
steldbeid', Gemütszustand 1 '»• 
kalmte', Gemütsruhe'. 

Gemoeid? belästigt; gefährdet; 
het levm ia er mee «, das Leben 
ist dabei in Gefahr. 

Gemoet, fe • <<f entgegen; iem. U • 



Generaal 

j^oMm, komtHy jm, entgegen-geben, 
-kommen; fe«voeren, vorhalten; 
U • nen, entgegensehen. 

Gemoffel^ Entwenden; Verstek-) 

Gemok^ Schmollen" [ken") 

Gemompel^ Gemurmel, Gemnn- 
keK 

Gemor* Gemurre 7 hiT Unrein- 
lichkeit; f am. Matscherei '. 

GeniB', Gemse'. 

Gemoit^ Meuterei'. [auf.) 

Gemmitf gemünzt; /^.abgesehen) 

Gemturmel \ Gemurre, Gemurmelt 

Gemvtst? bemütst; y\^. gelaunt. 

GeuzelPleder ^ G^emsleder^ «n- 
Jaebt ', Gemsenjagd '; »ii-Jager *; 
Gemsenjäger "^ 

Genaakbaar f zugänglich, (nah- 
bar); «beid ', Zu^inglichkeit. 
(Nahbarkeit)'. 

Genaamdf genannt, namens. 

Genade', Gnade, Huld ^ ITw, 
Ew. Gnaden; door Qod» «, von 
Gottes Gnaden; «betoon^ Gna- 
denbezeigung '; -bewUs ^Gnaden- 
beweisl -brief" Gnadenbrief*; 
'•'brood" Gnadenbrot 7 -mlddel^ 
Gnadenmittel 7 "Blag "^ Gnaden- 
stoß"! 

Genadig f gnädig, huldvolL 

Genant ^ & ', Namens-vetter .^ 
-Schwester '. 

Gene^^ jener, jene, jenes. 

Genebt? geschnäbelt. 

Geneeren^ sich genieren. 

Genees|baar ? heilbar; ««beld ', 
HeUbarkeit'; »drank"; Arznei'; 
«beer"; Arztl «kraebt', Heil- 
kraft'; -knnde, rknntt', HeU- 
künde, -kunst, Medizin'; »kün- 
dig ? ärztUch; -UJk? heUbar; 
»middel^ Heilmittel ? Arznei^- 
algemem •», Universalmittel 7 — 
Wljze', Heilmethode'. 

Genegen * geneigt, gewogen; — 
beld ', Zuneigung, Gewogenheit '; 
Wohlwollen' 

Geneigd f geneigt, günstig; — 
beid *; Neigung ', Hang ^ 

Generaal f general, allgemein; de 



^ö^^ 



Generaalschap 

Statmt-Ottteraai, die Ooienlsta»- 
ten; '•* G^enerall -Behsp? Ge- 
neralswOrde t 

Gem«nil|iiBlmwi ^ Oberbefehls- 
haber 1 •Itelt^, Qeneralität'. 

^•■•■gie'. Genoß *; Veignügen^ 

OeneTer, JeneTer f, Branntwein ^ 

Genesem^? heilen, karleren; ^ 

(wmden) heilen; (metuchm) ge- 



GealUal« ffenial; -UUteitf Ge- 
nialiat ^; -le ^ Genie ^ Geist» Ver- 
stand ^ Schöpferkraft 'j -ie *, 
Kiiegabsukimst^ Geniekorps ^ 

Geaiep 7 tn'i •, -Ig f heimtük- 
kisch; «Igerd^ Schleicher 1 «• 
Igheldn Tficke^ 

«•■iea^ Niesen* 

Geiüetleii ^ geniefien; ^ sich 
amfisieEren; »tr^ Genießende 1 
Amgt, Gennfil «iter^. Genieße-) 

GeiduMm*'*^, Genien** i*. [rinf{ 

fieaoes ^ genng; «doening ^ Ge- 
nagtaang f «en * Vergnügen 7 
Freude^; Gefallen 1 Gutdünken* 
Zufriedenheit» Genüge'; iem. em 
•»« doen, im. einen Gefallen tun, 
ein Vergnügen machen; ntet een 
voonoaarde «« nemen, sich mit 
einer Bedingung einverstanden 
erklären ; naar «•, zur Zufrieden- 
heit; Miifn "" gegiien Jubbeitf zur 
Genüge gegessen haben; «lijk f 
▼ergjiügt, angenehm; -«held^, 
Ajmehmlichkeit^ «SMun? genug, 
genügend, zur C^üge; het is'*» 
hekmO, es ist hinlängUch be- 
kannt ; -«lield ', HinlängUchkeit ', 
Ausreichende * 

GeBomemf^ angenommen; dooreen 
-, im ganzen, überhaupt 

GSMOMMerd ^ nnmA-rlAr' 



Nummern. 



numeriert, mit 
[ladene **&<:) 
Gemo^dfffde^ft^ Gast*; Einge-} 
fieaoot^A f, Genosse " Genossin *i 
TeÜhaber'^HMhftp "Gesellschaft^, 
Verein ^ «-f-jaar ; Vereinsjahr * 
flevet: Genuß, VorteU"« «toI? 
genußreich. 



Geraken 95 

OeBt"; Ganserich 1 «Imb* (Bot) 
Enzian ^ Tausendgüldenkraut . 
GeoetroiSerd f patentiert 
Geoefendf geübt» bewandert 
Oeoflgraaf* (Geograph"; «grafle^, 
G^graphie^ «loog^ Geolog 1 
«logle', Geologie'. 
Geloogd ? geäugt : Hiord ? geöhrt ; 
H>orloofd ? erlaubt, gestattet; 
»pMurd f gepaart, verbunden; «• 
psntserdf gepanzert; sen«««cft»p, 
ein Panzerschiff; «pareld f ge- 
perlt; ««• gerttt Perlgerste; «- 
pMporteerd? verabschiedet 
Gepast f passend, geziemend, 
schicklich; « gOd, abgezählte 
Geld 7 doi ia jiriat «. das kommt 
gerade recht; «held \ Schicklioh- 
keit; Bichtigkeit'. 
Gepeesd f nervig, sehnig. 
Gepeins* Grübeln, Nachsinnen* 
Gelpeld f ausgehülst; »^ gerstf ge- 
schälte Gerste ', Graupen '^ «pe- 
perd ? gepfeffert. [hagel "7) 

Gepeupel? Pöbel, Plebs, Jan-t 
Gepeuter * Stooherei '«Auspicken" 
Gepiep7 Gepiepe, Gequieke* 
Gepoeh^ Prahlerei, Großtuerei'. 
Gepopel* Herzpochen 7 Angst'. 
Geposeerdf gesetzt, ruhig. 
Gepraat \ Geplauder, Geschütz * 
Gepretseerd f eilig, pressiert 
Geprevel * GemurmeL Geflüster * 
Geprikkel ^ Geprickel, Gestichel ^ 
Gepromoveerd f promoviert 
Gepruil* Schmollen, Maulen* 
Gepruttel* Gemurre* 
Gepnrperdf^ purpurfarbig. 
Geraakt? getroffen; fig. pikiert: 
vom Schlage gerührt; «heid{ 
Empfindlichkeit'; Schlagfluß "7 
Geraamte 7 Gerippe, Skelett ü 
Geraas" Getöse; Gerassel; (uxi- 
ier; Zischend 

Geraden f ge-, er^raten; ratsam; 
h^ heeft lang •, maar heeft het 
totk füet «, lange hat er geraten, 
doch hat er es nicht erraten. 
Geraken ^ geraten, gelangen; 
in*t ongeltik «, ins Unglück ge- 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v iv^ 



96 



Gerammel 



raten; tot het doeil ", zum Ziele 
gelangen, den Zweck erreichen. 

Oerammel * Genussel, Geklirr, Ge- 
polter; Geschwätz" 

6erand? gei'findert. 

Gerant*; Geschäftsführer^ 

Oeratel^ Wagengerassel; /^gr. Ge- 
plappert 

Cereeht; Gericht 7 (Gerichtshof 1 
Speisengericht 7 Gang^, «elljkf 
gerichtlich; '"' vervolgen, gericht- 
lich belangen; -<, -Ig f gerecht; 
•Igd * berechtigt, befugt; — 
keld', Befugnis'; »ighelAi Ge- 
rechtigkeit'. 

GereehteUbode ^ Gerichts-bote, 
-dienert -hof ^ Gerichtshof? - 
tafel', Gerichtstisch ^ -laak', 
Gerichtssache '. 

Oereeommaudeerd ^ empfohlen. 

Oereed? fertig, bereit; • Icometif 
fertig werden; • leggeUf in Be- 
reitschaft halten; «• liggwif bereit 
liegen; • mofcen, fertig machen; 
zubereiten; • ataanj im Begriffe 
sein ; "tetten, herrichten, zurecht- 
setzen; -elijko^gem; sogleich; 
«geld 7 Bargeld f «heid ', Bereit- 
schaft'; •■chftp7 Geriit^ Gerät- 
schaft'. 

Gereformeerd ? reformiert. 

Oeregeldf^ geregelt, regelmäßig; 
«held', Ordnung'. 

Oerel" Gterät, Werkzeug "I 

Gerevtel? Böchehi; /if^. /am. Ge- 
plapper * 

Gerf, garf ', Garbe '; «kamer '. Sa- 
kristei'; -flckaaf. Gerb-, Ghitt- 
hobel ^ Nmet 7 Gergelmesser "!) 

Gergel *? Gergel "^ Daubenfnge^l 

Geribdf gerippt. 

Gerief "i Bequemlichkeit ', Nutzen, 
Dienst 1 «elijkf bequem, nütz- 
lich; —keld', Bequemlichkeit, 
Annehmlichkeit '. 

OerieTen^ nützlich sein; tm U 
te «, um Ihnen die Sache zu er- 
leichtem, [genlärm * { 

G6riJ(d) "i Seiten, Fahren ] Wa-i 

Gerij»7 Gereime": 



Geniststelling 

Gerlmpeld? gerunzelt; (tee) ge- 
kriluselt 

Gering? gering» unbedeutend, 
wenig; «held', Geringfügigkeit, 
Niedrigkeit« •sehsttüig', Ge- 
ringschätzung '. 

Geringdf geringelt. 

Gerinküei; Geklirre | *ink* Gla- 
sergeklirr'! 

Geritstf" gereiht, in Büscheln. 

Geritsel; Bascheln; ^tcind; Säu- 
seln; ^vuur^ Knisternd [laden.) 

Geroepenf ge-, be-rufen, vorge-J 

GeroezemoeB^ Wirrwarr! Ge- 
wühl * [scherei '.) 

Gerofffel 7 Trommelwirbel 'S Pfu-{ 

Gerommel^ G^erumpd; (ingewan- 
den) Kollern] ^dovufer^ Bollen ^ 

Geroktf befrackt. 

Gerenkt Geschnarche^ 

Geronnenf ge-,zer-ronnen; • bloed, 
geronnenes Blut; soo gewonnenf 
too'-f wie gewonnen, so zerronnen. 

Gerockt ? (sigaar) geraucht ; 
(vleeach) geriiuchert [wandt.) 

Gerovtlneerd? routiniert, ge-) 

Gerat"* (garst) ^ Gerste'; -je* 
Gerstenkömchen ^ 

Gentelbler^ Gerstenbier ^ *- 
brood7 Gerstenbrot 7 '^rank*; 
Gerstentrank 1 «korrel', Ger- 
stenkorn 1 «meel ^ Gterstenmehl ? 
«water 7 Gerstenwasser* 

Geracht * Gerücht? Buf ; Uurm ^ 
het » looptf es geht das Gerücht; 
in een kwad « etaanf einen bösen 
Leumund haben; de xaak heeft 
veet " gemaaktj die Sache hat viel 
Aufsehen erregt; miet hang van 
een -Je, nicht leicht einzu- 
schüchtern. 

Gemim f geraum; het is een -ea 
tyd geledm, es ist eine geraume 
Zeit her. [sen*) 

Gemiseh* (Geräusch; Ohrensau-] 

Geralt? karriert. 

Gerast? ruhig, ohne Bange; — 
eUJk «>f unbesorgt; «heid ', Buhe, 
Unbesorgtheit'; -stellea''? be- 
ruhigen; -ftelliag '«Beruhigung '. 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^'i i\^ 



Gerw 



r ^, CBot) Schafgarbe * 
fieur ? Beizen, Quälen, Höhnen *. 
fiaMkaard? schartig; geschart 
fiMchjikeerd ^ gefleckt, bnnt 
flesehapen f ge-, be-schaffen, be- 
wandt; -held', Beschaffenheit; 
Bewandtnis '. 

GesebarrelT Gescharre, Gelaufe": 
GeMhater^Oelüohter ^Lachsalve l 
fiesehaiik 7Geschenk,Angebinde " 
Gewkentvtael 7 Sohannütael ? 
Plinkeleit 

Getchetter? (Itrompet^ Geschmet- 
ter; fSg. Großtun "f 
«eMhledlboek 7 Geschichtsbuch 7 
««■ vM A^^ geschehen, passieren; 
^■Is ^, Geschichte ^{ »kande ', Ge- 
Bchichtakunde^ «kandig^ ge- 
schichtlich^ HMbrUTer"; Qe- 
schichtsctareiber, Historiker*: 
Geschiktf passendjgeeigne^ fähig; 
ordentlich ; een • caäeaUf ein pas- 
sendes Geschenk ; A0' w voor meto 
•, er ist zu nichts tauglich; een 
• fnenach, ein brauchbarer Mensch; 
•held', SchickUchkeit; Biauch- 
barkeH: Fähigkeit^. 
GeMhUt Streitigkeit, Differens^ 
•pvntT Streit^punkt *; -fraget 
GeMhimp ^ Gtoschimpfe ^ [ren ^) 
Geaehoffen Schaufeln; Schar-1 
Gesehorem? geschoren, rasiert; 
ik nt er «nee •, ich haV nur die 
gdmerei damit. 
G«Mkree«w7 Geschrei ^ LSimT 
Gea«kreiT Weinen, Wehklagend 
Geaehrlft: Schrift t 
GeMkrUf? Schreiberein 
Geackvbdf schuppig, geschuppt. 
GeMkvifel T (»lang) Zischen; (voet) 



0«spleten 



97 



Geiehvt? Geschütz 7 fig.iem.imt 
arof • aoMpaKkmt j. tüchtig an- 
nssen; »boor ^ Geschützbohrer "^ 
•gicterl) ^. Stückgießerei ^- «mees- 
ter '\ Stfickmeister *; «perk * Ar- 
taieriemurk'; -poort^, Stück- 
pforte'. 

Gcalt^ Zischen, Gezische") 
Ge^lMiw T Schlepperei, Plackerei t 

BoVUiiniiMh'JytuUch, 



GeslMkt? Geschlachtete 7 Mos- 
ivM op hKt •, Schlachtsteuert 
GealMlit; Geschlecht; Familie, 
Generation ^; vom rifn » omiaardm, 
aus der Art schlagen; «eloosf 
geschlechtslos; «kvndet Genea- 
logie t 

Geslaektilbooai *; Stammbaum 1 
•lijstt «register? -UftV, Ge- 
schlechtsregister 7 genealod^he 
Tabelle^ •uuat"; Geschlechts- 
name 1 «wapeiiT Geschlechts-. 
Familien-wappen 7 «nltgsag , 
(Oram.) Geschlechtsendung t 
GesUgeiif* geschlagen; • v^'emd, 
geschworene Feind "7 [folget) 
GealeepT Geschleppe; fam.Qe-) 
GeslempT Schlemmerei t 
Geslepenf geschliffen; /m. gerie- 
ben, durchtrieben; »keidt Ver- 
schmitztheit, Schlauheit t 
GeslingerT Schlendern, Schau- 
keln 7 •'df geschleudert; ge- 
schlängelt; unruhig; «- tuaat^ien 
hoop en vreee, schwebend zwischen 
Furcht und Hoffnung. 
Geslotenf geschlossen; « ob een 
lusj still wie das Grab; »keldt 
Verschlossenheit, Zorückhal-) 
Gesmaai; Geschmolle "! [tongt) 
Geimeek? Bitten, Flehen . 
Gesmeer? Geschmiere^ 
Gesnijd||e7 Geschmeide] «Igf 
geschmeidig;-igheid ^Geschmei-) 
Gesnaard? besaitet. [dlgkeitM 
Gesnap^ Geschwätz, Geplappert 
Gesnedene"^ Verschnittene, Eu-) 
GesnikT Geschluchze 1 [nuch*) 
GesnoefT Prahlerei t 
Getp*; Schnalle, Spange t 
Gespalk^ (l^eendreufc^ Anschienen " 
Gespan^ Gespann; Komplott" 
GespatiSerd ** gesperrt (gedruckt). 
Gespelen v*, Gespiele 1 Gespielin t 
Gespen^ asuschnallen; •maker'!; 
Spengler, Klempner ™ 
Gespierd? muskulös, kräftig; «- 
hefd«; Muskelkraft n 
Gellspikkeld ? gesprenkelt, ge- 
tüpfelt; «'Spleten'^ gespalten, ge- 



\zm Dy > 



^ö^^ 



98 Gespoord 

schlitzt; »ipoord? gespornt; mit 
der Bahn gefahren. [dungO 

Aetprek? (Gespräch 7 Unterre-) 

Gespnisi; Gesindel, Pack"! 

Oeitadigf? beständig, fortwährend; 
•heid<; Stetigkeit, Dauert. 

Gestalte^, Gestalt, Figur«, rif/tig 
van "y von hohem Wüchse. 

Oestand«*^ tifn teoord, r^fne he- 
lofU " dorn, sein Wort, sein Ver- 
sprechen halten. [stim?) 

OeBtomldf^ gestirnt; «te? Ge-) 

CtoBteen^ Gestöhnes «te? Ge- 
stein ": 

Gestel"; Natnr, Konstitution^; 90- 
aonä »y gesunde Natur; xiijn - w 
«n de «cor, sein Organismus ist 
gestört. 

Oesteld? eingesetst; ge-, yoraus- 
gesetzt; beschaffen ; de «e mat^y 
die gesetzmäßige Macht; op iefo 
• «Vn, auf etwas halten; huiUn 
toerking «, aufier Kraft gesetzt; 
oppenaioen «, in Bohestand ver- 
setzt; het ia met den »ieke aleeht 
«, es steht schlecht um den Pa- 
tienten; «heid, gesteltenis f, Be- 
schaffenheit ^; Zustand ^ Lage, 
Natur'. [gelegt.) 

Oestemd f gestimmt, gelaunt, auf-) 

BevtemW^ (gestamte). Gestirnt 

Oestioht ^ Stift ? Anstalt '; '^ ? ge- 
stiftet, ^richtet, gegründet; fig. 
erbaut; de preäe heeft ons niet 
Ifijfxonder «, die Predigt hat uns 
nicht sehr erbaut. 

OeBtical|atief« Geberdenspiel j — 
eeren V gestikulieren. 

Gestig'' (gi8Hg)y trübe. 

Ctoitoei? Schakerei'. [Kanzel 

Gettoelt«; Gestühl^ Katheder*«} 

Gestoffeerd f möbliert ; versehen ; 
«• Tcamera U Auttr, möblierte Zim- 
mer zu yermieten. 

Oeitommel^ Gestampfe,Gepolter "! 

Gestoofdf gedämpft, geschmort. 

Gestotter? Stottern, Stammeln" 

Oestreept? gestreift; ^ar.> ge- 
strichen. [Strenge '.) 

Gestreng? gestreng,stren£ß«keidy 



Getuigschrift 

GestrOBipel7Stolpem;Gtehiimpel " 

Gesnli^ Sausenf 

Getnkkel \ Gestümper; Krän- 
keln: 

Getabberd? im Talar. 

Getakt? ästig, gezweigt, gezackt 

Getal^ Zahl, Menge'; tm «e van 
lOOy 100 an der Zahl. 

Getalm^ Zaudernd 

Ctotaiid J" gezähnt, gezackt. 

Getaptf abgerahmt; abgezapft; 
hilf is nie* erg «, er ist nicht sehr 
beUebt. 

Getier 7 Lärmen, Geschrei ^ 

GetU"^pe«vde;, Gezeiten «*, Ebbe 
und Mut; Jahreszeit; Gelegen- 
heit'; ieder viacM op sijn «, jeder 
benutzt die Gelegenheit; aia het 
" verloopt. moet men de hakens 
venetten, der Weise schickt sich 
in die Zeit; »boek^ Brevier^ — 
den ""^y Breyiergebete ; Gezeiteni*. 

Getimmerte? Gerüst 7 Zimmer- 
arbeit'. 

Getogen? gezogen; hier geboren 
en "y hier geboren und erzogm. 

Getonw \ Webstuhl "; ieta op het 
" xetten, etw. anfangen, etw. ins 
Werk setzen. 

Getralled? vergittert; gegittert 

Getrappel^ Getrampel"! 

Getroostf getröstet; getrost; •• 
en^ sich gefallen lassen; eich 
de moeite «•, sich die Mühe nicht 
verdrießen lassen. 

Getronbleerdf geistig gestört, 
geisteskrank. 

Cfetronwf getreu, treu; ehrlich; 
-df verheiratet; «heid', Treue, 
Zuverlässigkeit, BedUchkeit'. 

Getnigdf 6H>ard;ge8Chirrl5 (eök^) 
aufgetakelt 

Getnlglle*; Zeuffel «^'^ Zeugin^ 
-en^, Zeugen^; /^. Zeugnisse«^ 
"" ä decharge, Entlastungszeugen; 
"" ä chargey Belastungszeogen; •• 
•n^ zeugen; "f bezeugen, be- 
kräftigen ; «enlB ', Zeugnis \ Aus- 
sage'; «enTerhoor? Zengenver^ 
nehmung'; «selirilt ? sehrift- 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Getwist 

liehe Zeagnis 7 ^n •• affifetwii, ein 
ZeagniB aoBstelleii. 
««twtst: Hader, ZanlcT: 
Gevl^, AblaBrinne, Durchfahrt', 
Seegatt* 

6e«r ■ Geruch, Dult 1 -^n ^ duf- 
ten; fig.gToQtan; «Ig* duftig, 
▼ohlriechend; »»heid^, Duft^ 
«•«• 'T Oeuae, BetUer 1 - * ^Ifor.; 
GSech " (Bugsprietflagge). 
Geraar* Gefahr, Not^ op " af^ 
auf die Gefahr hin; in « «erX^eeren, 
in Gefahr achweben; ««Ifjk^ ge- 
fabrU<di; -«heid ^ GefährUchkeit ^- 
•te* Kolofi" Ungetüm 7 
OeTseelBeezd? geimpft 
Oerader ^ Geratter ^ '»lehap ^ 
Geratteraohaft'. 

«6T»i: Fall, Vorfain &» -, au- 
flQlig; m dtt •, in diesem FaUe; 
Ml «ifn ', an seiner Stelle; in " 
van fUiod, im Notfalle; tn elfc -. 
jedenfalls; •len* Wohlgefallen f 
•le«^ gefallen; •11g f anfällig; 
wohlgefällig; ••heid?, Zufall"? 
fleTUigeB? gefangen; • iMmm^ 
gefangen nehmen; Terhaften; • 
ttüeny ins Geßbif^ setzen; «- 
bewajurder" Gefängniswärter'? 
«hoadiiig ', HaftGef angenschaft S 
•ts \ Gefängnis ; •nemiiig ', Ver- 
haftong: Gef angennehmnng '. 
GeTWikeUJk «d gefängUch, als Ge- 
fangener; • op^^broM^ gefänglich 
eingesogen, transportiert. 
GeTat? gefaßt; /^.schlagfertig; 
-held^. Klugheit, Schlagfertig- 
keit t 

GeTeeht; Gefecht 7 Schlägerei'. 
GeTedeifdf gefiedert; «te^ Ge- 
fieder; Geflügel? 
GeTelBS 7 Heuchelei, Verstellung '. 
Gerefaud? rerstellt, erheuchelt, 
telach; »held', Heuchelei'. 
Oerel* Oiehell -dak? Giebel- 
dach! »UiBt', Giebelleiste'. 
GeT«i** geben; Ob gwf er niets 
om, ich mache mir nichts daraus ; 
h^ gaf den geest, er gab den C^eiBt 
auf; hetge^niets, es hilft nichts; 



Gewaand 



99 



mm moet gern gegwtn paard in 
den bek Mien, geschenktem Gaul 
sieht man nicht ins MauL 

Oerer^ Geber, Schenker*? 

GeTest? Degengefäß? Griff! »igd« 
ansässig, seß-, wohn-haft; -Igde 
naanif ein begründeter guter Buf. 

Gefierdf* gefeiert 

GeTlerendeeldf geTierteüt 

Gerlamd? flammig, geflammt 

Gerleesd? fleischig; /^.einge- 
fleischt 

GeTlei? Schmeichelei'. 

Gerlekt? fleckig, schmutsig. 

GeTlengelJIdf geflügelt; -te ? Ge- 
flügel . 

GeTioektt^ ge-, rer-fluclit 

GeToederd f gefüttert 

GaToeg? Notdurft* Fugl Be- 
quemlichkeit'; 9Ün » doen, seine 
Notdurft verrichten; ieta met » 
leurnnm doen, etw. mit Fug und 
Becht tun können: «lUk« an- 
ständig, schicklich; —keid ', An- 
stand^ Schickliohkeit'. 

GeToel : Gefühl 7 <e<« op ^- doen, 
etw. nach dem Gefühle tun ; «eil ? 
Meinung, Ansicht'; volgena man 
•>*, meiner Meinung nach; «en^^ 
& ^f fühlen, empfinden; -ig * 

.empfindlich; reizbar; merklich; 
«igheid '. Empf ind-lichkeit, -sam- 
keif; -loos? gefühllos; --heid', 
Gefühllosigkeit^ «fl-leTSn? Gte- 
fühlsleben? ««-Termogen? Em- 
pfindungsvermögen "l-^-iim. ^ Gte- 
fühlssinn, Tastsinn "? 

GcTOgelte 7 Geflügel 7 fcoopmon 
in «, Geflügelhändler ^ 

Gevoig ? Gefolge 7 Folge *; (teUwer- 
fcinsp^ Erfolg 1 «onder «, erfolglos ; 
&V -, folglich; * getrnif Folge 
leisten; met groot •, mit großem 
Gefolge; ten -e daarvan, infolge- 
dessen; -Ifjk«^ folglich, also; — 
trekklng', Schlußfolgerung'- [teT.) 

GeTolmaektigde*; Bevollmächtig-f 

Gewaad? Gewand, Kleid? 

Gewaagdf gewagt, geföhrlich. 

Gewaaad? eingebildet, vermeint 



l%;d49B 



100 Gewaajrworden 

Oeiraarirordfeiiv? empfinden ; be- 
merken, inne werden ; »Ing ', Em- 
J>£indux{g '. 
eiray ^ Erwähnung ^; • mähen van 
iets, etw. erwähnen ; -en^f erwäh- 
nen, anführen, von etw. reden. 

C^ewapendf ge-, be-waffnet; vor- 
bereitet; «erhand<>^mitgewaff- 
neter Hand. 

GewM" Gewächs^ Ernte'. 

««waBch? Waschen": 

Cto wast f gewichst ; « leder, Wichs- 
leder; Wachstuch^ 

Gewaterd f (gyde) gewässert ; fdta- 
mant) gewölkt. 

Gewanwel^ Geschwätzt 

Geweer ; Gewehr ^ Waffe, Flinte ^ 
•fabriek', Waffenfabrik'; *ma- 
ker^ Waffenschmied; «gehot^ 
Flintenschuß ^ 

Geweest? gewesen; hy iaer», er 
ist dagewesen, er ist tot 

Gewei ; (wOdjQem^h; (ingeuand) 
Eingeweide. 

Geweid T Gewalt, Macht; Heftige 
keit ^. Lärm ^, " moXcen, Spektakel 
machen; een « van den duiveli 
HöUenlärm'i «dadig? gewalttätig : 
•«•heid«; Gewalt-tat; -tätigkeitf 
«enaar^ Gewaltherrscher, Ty- 
rann 1 »enarij ', Zwingherrschaft. 
Tyrannei ^ «ig f gewaltig ; (dood) 
gewaltsam; »ige "7 Gewaltige, 
Bichterl «Igerhandof gewalt- 
sam; »pleging', Gewalttat'. 

Gewelf; Gewölbe 7 -boog" Ge- 
wölbe-, Schwlb-bogen " hI? ge-) 

Gewemei; Gewimmel^, [wölbt.) 

GeQwend^ gewöhnt, gewohnt; ge- 
wendet; «wennen^'f gewöhnen; 
«wenscht f^ ge-, er-wünscht, wün- 
schenswert [tiere "^.l 

GewerTeld? »e dieren, Wirbel-J 

Gewest; Provinz; Gegend, Be- 
gion'; GefUdel -eUjkf' hmd- 
schaftlich, provinzial; het »^ he- 
stuur, die Provinzialyerwattung. 

Geweten ^ Gewissen 7 vryheid van 
», Gewissensfreiheit; iets op het 
• Aeb&en, etw. auf dem Gewissen 



Geworden 

haben; «loos? gewissenlos; «~ 
heid', Gewissenlosigkeit'. 

Geweteiuillaiigst'; Gewissens- 
angst^ «beswaar? Gewissens- 
skrupel T Htwang"; Gewissens- 
zwang'? »knaging, »wroegiBg', 
Gewissensbisse '^^; «rraag', Ge- 
wissensfrage; '»zaak ', Gewissens- 
sache ';«£»«« van iets nuikenj sich 
ein Gewissen ans etw. machen. 

Gewettigdf^ (kind) legitimiert; 
(handOing) gerechtfertigt 

GelweTen 7 gewebt, gewirkt; »we- 
senf' gewesen, früher, vormalig. 

Gewicht ; Gewicht 7 fig. Wichtig- 
keit, Bedeutung^ Nachdruck^ 
hi^ het " verkoopen, nach dem 
Gewicht verkaufen; fig. « heehien 
aan, Gewicht legen auf; ^ in de 
schaal leggen, von Gewicht sein; 
Ag^ wichtig, bedeutend; »lg- 
held ', Wichtigkeit '; Nachdruck 1 
•s-TerlleB? Gewichtsverluste 

Gewiekt? geflügelt, beschwingt 

Gewijd? geweiht, gewidmet, heil^. 

GewiJBde 7 Urteilsspruch"; Endur- 
teil 7 in etaat van *, endgültig ent- 
schieden, Bechtskraft erlangend. 

Gewikstr verschmitzt, pfif^. 

GewllM? gewollt ; gesucht, beliebt ; 
-Ug* wiUig, fügsam; erbötig; 
»*heid', Willigkeit'. 

Gewin ; Gewinn, Nutzen, Yorteil ^ 
•nen^f gewinnen, erwerben; er^ 
zielen; »siekf gewinnsüchtig; — 
sucht ', Gewinnsucht'. 

Gewl8?gewü3 ; »heid ', Gewißheit '; 
•Be7 Gewissen 7 »selijk«^ g«. 
wißlich, sicherlich. 

Gewoelt Gewühl, Gedränge* 

Gewondf' verwundet 

Gewoon? gewohnt; /¥gr. gewöhn- 
Uch, alltägUch; »heid', Gtowöhn- 
Uchkeit ^ Gewohntsein 7 »IJJjk «f 
gewöhnlich; «te', Gewohnheit; 
Angewöhnung; Sitte', Herkom- 
men 7 Gebrauch"^ 

Geworden^ zu Händen kommen, 
zugehen ; iem. loten -, j. gewähren 
lassen ; • ^geworden, zugegangen ; 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Gewonnte 

worden; Uw achrijven is m^ «, 
Du Schreiben ist mir zugegangen ; 
hä ^pB is heden l>egraven •, die 
Leiche ist heute begraben worden. 

GewormteT Gewürm^ 

Gewrieht* Gelenk? »s-holte^ 
Gelenkpfanne t 

GewTOChtT Schöpfung^, Werk? 
«f geschafft! ; ausgerichtet 

GewToet; Gewühle, Wühlen^. 

GesMdde^ Saat^, Gesäete": 

GexA^ 7 Autorität, Macht, Gewalt'; 
Ansehen ? op eigen ', eigenmäch- 
tig; op rechterliß "j gerichtlich; 
qp - van, auf Befehl von; het 
haogaie », die oberste Gewalt; — 
hebbend ? machthabend; ange- 
sehendst; »hebber " Machtha^ 
berl »Toerder"; Schiffskapitän"^ 

«esamelljk ? sämtlich, gesamt; 
gemeinschaftlich, [sangbuch "[ 

GeumiT« Gesang^ «boek? Qe-) 

Geiudk : Nörgelei, Krittelei'; 
leere Gerede? Bettelei'. 

Genuit^ Gesandte, Botschafter! 
-seh*p^ Gesandtschaft'« «HB-se- 
ereturis" Gesandtschaftssekre- 
tär* 

Clesegd f^ gesagt ; besagt, erwähnt ; 
«•* Aosd^ck"; Bedensart'; Aus- 
sprach 1 (Qram.) Prildikat ^ 

Gese9»ld7 gestempelt; qp • po- 
pier, auf Stempelbogen. 

Gesem^n '"f sagen, vorschreiben; 
ziA nietB loten '»», sich nichts sa- 
gen lassen; «UJkf^ folgsam, ge- 
horsam; »«heid', Folgsamkeit', 
Gehorsam T 

Gesell Gesell; Gefährte, Ge- 
nosse Barsche 1 »llgf gesellig; 
geseuiBchaftlich ; gemütlich, trau- 
lieh; '— Ifif eOcaär, gemütUch bei- 
sammen; '»•heid', Geselligkeit, 
Gemütlichkeit « »Üb '. Gefährtin', 
-flehap ; Gesellschaft '; Verein 1 
wm. — Aottden, jm. Gesellschaft 
leisten; -«ehap^Jnffroair ', Ge- 
seüschaftafräalein? '^bapstpel? 
Gesellschaftsspiel? 
Geset? gesetzt; wohlbeleibt, un- 



Gezusters 



101 



tersetzt; besthumt, regelmäßig; 
op »te tydeHf zu bestimmten Zei- 
ten; • elke ioetky regelmäßig jede 
Woche; de »te prijs^ der fest- 
gesetzte Preis; de vrucM«% tyn 
reede -, die Früchte haben sich 
schon angesetzt; 'aufgesessen; 
ansässig, wohnhaft; wohibegü- 
tert; een — ' hurgery ein wohl- 
habender Bürger; «heid ', Wohl- 
beleibtheit, untersetzte Gestalt'. 

Gezenr^ fam. Geschwätz; Ge- 
leier; Getrödel" 

GeiientT Gesicht, Angesicht, Ant- 
Utz ? Sehkraft '; BUck ; AnbUck "? 
Ansicht, Aussicht'; van den toren 
heeft men een mooi », vom Turme 
hat man eine schöne Aussicht; 
hij get ledyke «en, er zieht häß- 
liche Gesichter; » van voren, 
y Orderansicht; - op ^', Seiten- 
ansicht; • van achteren, Hinter- 
ansicht; •einder'; Gesichtskreis'? 
•kmide ', Physiognomik; Optik '. 

Gesichtsjibedrog ? optische Täu- 
schung^ »hoek™ Gresichtswln- 
kell »pvnt? Gesichtspunkt 1 
«Termogen^ Sehkraft'; »lennw', 
Sehnerv ^ [geachtet.) 

Gezien f gesehen; /ta. angesehen,) 

Gesin; Familie'. 

Gesindf gesinnt; gesonnen, ge- 
neigt; goed «, gut gesinnt; niet 
»f het te doen, nicht gesonnen, 
es zu tun; »heid', Gesinnung'; 
«te', Konfession'. 

Gesochtf gesucht; beliebt; «er-, 
weit hergeholt. 

Gezoen; Geküsse? « en geiik, 
Küssen und Lecken. 

Gezond f gesundj »held'. Ge- 
sundheit'; Toast i —1 auf Ihr 
Spezielles! Officier van — , Sa- 
nitätsoffizier; MiUtär-, Stabs- 
arzt! »heidsgordel ! flanellene 
Leibbinde'; «heidsleer', Hygiene''. 

Ge|]zacht ? Geseufze ? «»zBlg? Sau- 
gen? Saugappaxat! »svip? Sau- 
ferei'. 

Genuten'i*. Schwestern'»*. 



.ogle 



102 



Gezwel 



Qeswet« "^ Geschwätz * Prahlerei i 

Gm wind f geschwind; -lield^ 
Geschwindigkeit t 

Cleswollen f geschwollen; flg. 
schwülstig; «heid', Schwellung, 
Anschwellung, Schwulst '; fig. 
Schwulst^ Schwülstigkeit < 

Ctoiworen 7 geschworen, beeidigt; 
« vijandf erklärter Feind; '»e"? 
Geschworene 1 rechtbanJe van «- 
€■, Schwurgerichte 

Cliehelen ^ kiohenL 

Glds"; Führer^ 

Giegagen'^ iahen, schreien wie 
ein Esel. 

BiBk*, (boot) Qtlg, Giek: 

GierT; Geier; Schrei; (noacu) 
Schwung 1 »f, Spülicht; Jau- 
che ^j Kuheuter 7 »arend"; Läm- 
mergeier 1 »bnig ', fliegende 
Brücke^; »en^^ laut auflachen; 
(Mar.) f^exeaif lavieren; taumeln, 
schräg laufen; «igf gierig; gei- 
zig, knauserig; »igaard*; Geiz- 
hals "? •igheid'. Geizi »pont^, 
fliegende Fähre ^; «put"; Jau- 
chengrube'; -wolf^ Werwolf? 
•swidaw', Mauerschwalbe'. 

Gierst', Hirse f. 

GietHbad^ Gießbad 7 «eling "; 
Boheisen7 Eisenstange; (vogü) 
Amsel'; '^iiimer'7 Gießeimer 1 
•en ^f gießen ; -er ™ Gießkanne * 
Glocken-, Stück-gießer ^ '-erlj ', 
«hnis: Gießerei, Gießhütte': - 
iag', Gußl -ijser7 Gußeisen 7 
•lepel": Gieß-löffel"; -keUe'; «- 
logen"; Erzlügner^ «metaal ^ 
Gießerz 7 »Tat^ Gießgefäß 7 - 
TOrm*; Gießform. Matrize'; — 
sand7 Gießsand'' 



Gift', Gabe'. Geschenk? •" (gif, 
vergif) Gift 7 -beker ^ Gift- 
becherl •mengeri; Giftmischer! 



«mengster'. Giftmischerin'; »igf 1 
Gy^ Du. Ihr, Sie. [glftigj 
Gljbelen ^ kichern, versteckt la-) 
Gyk'.(afar.;Giekbaum'? [chen.J 
Gijl? ungegoren; ^•7 Gäre, Gä- 



Git 

rung'; «hier 7 ungegorene, gären- 
de Bier 7 -en'^ gären; -knip «; 
Gärkufe'. 

Gyiieden'^i*, ihr, Sie»*. 

Gyn "7 CM<»**-^Chien'(Flaschenzug); 



'balk^ 

Gientau ' 



Gienbalken "7 »tonw ; 



Gy p « gyk ', Giekbaum r 

Gijpen^ nach Luft schnappen; 
(zeü) plötzlich umschlagen; op het 
» liggen, mit dem Tode ringen. 

Gyselilaar*; Leibbürge, Geisel "7 
•en ^f in Schuldhaft bringen; 
«brief: Yerhaftbef ehl "7 *ing^. 
Schuldarrest 1 «kamer', Schuld- 
gefängnis 7 «recht 7 Befugnis^, 
den Schuldner in Arrest zu brin-) 

Gil"; gellende Schrei "7 [gen.) 

Gilde ""^i^Zd;, Zunft, Lmnng'; — 
bode"; Zunftbote"? •boek7 Zonft- 
buch7 •meester"; Zunftmeister*! 
•pennlng! Zunftpfennig ^ 

Gm||en ^gellen, laut aufschreien; 
•er! Schreier! •inghont7 quer 
gesägte Holz 7 [tig.) 

Gindljer, «s «^ dort; •seh f dor^( 

Ginnegapplen ^ kichern, albern 
lachen; «-er! Lachmaul 7 

Ginneken ^ wiehern; fig. tp6t- 

Glnst ', (Bot) Ginster ^ [teln. 

Gipi 7 Gips ! »en f gipsen; -er " 
Gipser ! -flgnnr 7 Gipsfi^ar S 
•werk 7 Gipsarbeit'. 

GirafTe', Giraffe'. 

Girgel! Gergel, Kimme'. 

Gis ', Mutmaßung, Verrnntong ', 
(» de •, aufs GtKratewohl. 

Gisp '. Bute, Peitsche'; »en*« ta- 
deln, mäkeln, bemängeln; peit- 
schen ; »er ! Tadler ! «Ing ', Ta- 
del, terweis! Kritik'. 

Gl8s|en ^? mutmaßen, vermuten, 
raten; glauben; (Mar.) gissen; 
•• doet naaaen, raten ist nicht 
wissen; •ing', Mutmaßung'. 

Gist', Gäscht! Hefe'; «Mi^ gä- 
ren ; «ig ? trübe ; «ing '. Gärung '. 

Gitteren «^ gestern. 

Git7 Gagat7 Pechkohle'; schwar- 
ze Bernstein^ 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Gitaar 

«ItMur ', Gitarre *. [gutt ^ 

01tte90M»^ttegom', Omnmi-) 

GtIttoB ? Ton Gagat; «swart ? 
kohlachwan. 

filMMjo? Gläschen 1 twapäm 
valrmpf ein Gläschen cum Ab- 
schied. 

Glad ? glatt; een »de veni, ein ge- 
xiebemer Bursche; een «de tony, 
eine geläufige Zunge; ikheb het 
« oergeton, ich haV es ganz rer- 
gessen; •af«? glattweg; -bek'; 
falsche Diamant; Milchbart, Gelb- 
schnabel"; «dlgheid ^ Glattheit'; 
•hovt? Glättholz: GläUbauml 
HMhaaf. Schlichthoben '*•!«- 
ger * Glätter ; Blechschmied "l 
HitrIJkeii ^ ausglätten; -Teil', 
SchlichtfeUe^ «IJs? Ghitteis? 

«luu"; Glanz; fia. Staat 1 - 
boniel*; FoUerbi&ste^ «hovt^ 
Glättholz? «keol'. Glanzkohle ^ 
*p«mt: Glanzpunkt 1 '•rijkf^ 
glänzend, glanzroll; Hiteea'; Po- 
Uer-, GULtt-steinl -taf 7 Glanz- 
taffetl -stijfkiel'. Glanzstärke'; 
«tor t, Leuchtkäfer ^ 

GlaBB|eB ^ glänzen; ^ glätten, 
polieren; «-er" Glätter, Poliererl 
•l|r ? glänzend; «ing^. Glänzung, 
Glättung, PoUtur'. 

da« : Glas 7 Fensterscheibe ', een 
«leveel, ein Glasfiber den Durst; 
de ^Icue» sifn fteslo^en, die Schei- 
ben sind angelaufen; «achtig f 
glasig, glasartig; «blasea *^ Glas 
blasen; «blazer"; Glasbläser "? 
— U'. Glashütte') -gal', Glas- 
galle ^ «gordlja^, Fenster-Yor- 
hang * -gardine '; «groea f glas- 
grfln; «luuidel'; Glashandlung'; 
«helder ? glashell; «kooper"? 
Glashändler 1 «koraal', Glas- 
koralle« «krald^ ^BoUMauer- 
laute '; «lljm'. Glaserkittl «mand', 
Glaskorb*; H>og" Glasauge 7 — 
OTen* Glasofen 1 «raam" Glas- 
f enster } «rait ', Fensterscheibe '; 
-leheif', Glasscherbe^ «Mhll- 
itr* Glasmaler^ ««en^auf 



Gut 



108 



Glas malen; "; Glasmalerei'; «• 
sUJper "^ Glasschleifer 1 «trä- 
nen " ^, Glastrilnen ' i*; «werk ^ 
Glasware'; ««er*; Glasarbeiter 1 
«Winkel "7 Glaswarenladen ^ 

Glasen f gläsern; een « stolp, eine 
Glasglocke; «"i*, Gläser, Fen- 
ster ^n^; «deor ', GlastOr '; «kasf; 
Glasschrank ^ «auÜLer "^ Gla- 
ser 1 Wasserjungfer, Libdle^ •- 
spult', Glas-, Fenster-spritze'; 
•wasseher^ Fensterputzer! Fen- 
sterbürste ^ »*li*t Fensterreini- 
gnngsinstitut " 

Glaalftg ^ glasig, glasicht; «aar, 
««sei" Glasur, Glätte'. 

Glee ', dflnne Stelle ' (hn Kleide); 
Sprung* (in der Tonpfeife). 

Gleis ', Töpfertoni «ea^f vergla- 
sen; ^ glänzen. 

Gleaf. Binne; Hohlkehle. Bie- 
fe; Schlucht'. 

Gllbberjlea ^ glitschen, ausglei- 
ten; «lg «^ schlüpfrig, glatt; «ig- 
held', Schlüpfrigkeit'. 

Glld? Glätte« «krald: (Bot.) 
GUedkraut: 

Glljbaan', GUtsch-, Gldt-bahn'. 

Glijdea ^ gleiten, rutschen. 

Glimpaeh *; Lächeln ? «laehea ^ 
lächeln ; «men ^ glänzen, schim- 
mern; «mendf glänzend; «tor', 
«worm'7 Glühwurm "11 Johannis- 
würmchen 7 Leuchtkäfer^ 

Glimp"!; Schein, Schimmer; An- 
strich *! een « cum ieta ^even, etw. 
beschönigen ; « lach ^ gezwunge- 
ne Lächehi; «en^t^ blinken; «- 
end f schimmernd; «ig ^ schei- 
nend, beschönigend; «ige hetoog- 
redmm, Scheingründe ^. 

Glinster"; Funke, Lichtstrahl "^ 
«ea'^ glänzen; «end f^ glänzend, 
Bchimmemd; «ing', Glanz ^ «• 
wona'7 Glühwurm" 

Glinttng', Gitterwerk, Spalier? 

Gllp *: Schlitz, Spalt, Bißf «pea«? 
(jpm) spalten; ^ ausgleiten; iets 
loten ««, etw. schlüpfen lassen. 

«lit-glid? Glätte'. 



uigitizea oy V^OOQIC 



104 



Globaal 



Cflobaal? fig. rund; « gerekendj 
in BaoBoh und Bogen. 

Globe ^, Globus "? Erd-, Himmels- 
kugein 

Cfloed"; Glut^, Glanz "7 

CfloeiJieB^ glühen; ^erhitzen; 
'*eBd f glühend; fig. gewaltig; 
ik heb er »» het land aany ich 
hab' einen gewaltigen Widerwil- 
len dagegen ; «Utte f, Glühhitze '; 
-Ug ', Glut, Hitze *; »OTen T 
Glühofen 1 «pan«; Glühpfanne ^. 

Cllooijtend ^ abschüssig, schräg ab- 
laufend; "Ing*, Abdachung, Bö- 
schung t 

Gloor"; Glanz*; Pracht '{Buhm"^ 

filop? Gäßchen7 Sackgasse^. 

QIoreB ^ schimmern, glänzen, 
dämmern; het - van dm dage- 
raadj die Morgendämmerung. 

Glorie ', Glorie *, Nimbus 1 — 
kroon^, Steahlenkranz *! Ehren- 
krone '{ -rijk* glorreich, ruhm- 
voll; »siielit^, Buhmsucht'. 

Glos', Glosse, Bandbemerkung ^; 
«■arinm ? Glossarium } «ten- 
maker"; KrittierT Hieeren ^? 
glossieren, mit Bandbemerkun- 
gen versehen. 

«laip', Türluke; Yogelfallel ter 
», heimlich; «^n^ schielen, lau- 
em, schleichen; HMr, «erd"!; 
Duckmäuser, Schleicher 1 '-erig, 
•cell f lauernd; verstohlen, hin- 
terlistig; •§ «J unversehens. 

GluTen'^ gucken; fig. lauem. 

Cllaarjjder ^ Späher 1 -ster ', Lau- 
scheiin t 

God"; Gott^ om Goda wÜ, um 
Gottes willen; »dank! <, Gott sei 
Dankl •delijkfgötüich; --held ~ 



GötÜichkeit^i •deloos f |;ottlos; 
fig.fam.za arg; ••heid^^ Gott- 
losigkeit'; '-delooie*"A', Grott- 



lose"*'. 

GodebehMfUJkt'gottgeföllig; - 
held', GottgefälUgkeit'. 

GodeBÜdlensf: Götter-, Götzen- 
dienst! -dom^ Götter *i*; — 
drank"; Göttertrank, Nektar 1 



Goed 

'•leer ^ Mythologie f; -«pljs f, 091- 
terspeise, Ambrosia'. 

Godjjec, -in', Göttin'; «geleerd? 
gottesgelehrt; ««e "^ Gottesge- 
lehrte, Theolog "7 «geleerdheid ', 
Theologie '; Doctor in de ««, Dok- 
tor der Theologie ; «gewijd f 
gottgeweiht; «held', Gottheit^ 
«Ut^ Deisti «Isterij', Deis- 
mus 1 «looehenMur ^ Gottes- 
leugner, Atheist 1 »looeheuAriJ ', 
Atheismus 1 "mensch ^ Gh>tt- 
mensch, Christus 7! 

Godsjlakker *; Gottesacker, EJroh- 
hof 1 -'bode'i; Gottesbote * 

Godsdlenfft'; Beligion ^ Gottes- 
dienst! -hut! BeUgionshafi! 
-lg« fromm; »Igheid', Fröm- 
migkeit '; «tJTer ! Glanbens-, Be- 
ligions-eif er ! «leenuur! Bell- 
gionslehrer ! «oefening ', Got- 
tesdienst! -onderwtJB', Beli- 
gionsimterricht ! «oorlog! Be- 
ligionskrieg! «pleohtlgheid ', re- 
ligiöse Feierlichkeit S '•rersaker *; 
Abtrünnige! '•saken'i*, Glau- 
benssachen ' T^. 

GodsJigftTe '«Gottesgabe ';^enade \ 
Gottesgnade '; (Bot.) Storchschna- 
bel! «gerecht: Gottesurteil 7 
-gezant! Gottgesandte! «vm- 
welljk ? himmelschreiend; — 
hnis : Gotteshaus 7 "lasteraar ^ 
Gotteslästerer! «lastering ', Got- 
teslästerung '; '-lasterlijk ? got* 
teslästerlich; «loon; GK>tteslohn! 
«naam, in **, in Gottes Namen ; 
«penning (aoodapenning)'^, Got- 
tesgroschen «Mietgeld; -spraak ^ 
Orakel ; «Tereering ', GK)tte8ver- 
ehrung'; «Tmeht', Gottesfurcht. 
Frömmigkeit'. 

Godlrergeten ? gottveivessen, 
mchlos; •Tersaktiig ', Gottes- 
leugnung'; "Trnchtigheid ', Got- 
tesfurcht'; «zalig f^ gottselig; •«- 
held', Gottseligkeit'. 

Goed^ Gut"; Habe', Besitztum 7 
Ware'; Zeug? Stoff! Kleider'* 
1*, Sachen '1*; Bagage'; Gute^ 



.^iv 



Goed 

»wiethwaad vergOden, Gutes mit 
Bösem vergelten. 

Ctoedf gut; -e Vrijdag, Karfrei- 
tag; »• vteek, Karwoche; te '-er 
inmw gign, in gutem Glauben 
(bona fide) handeln; een - woord 
dorn, ein gutes Wort einlegen; 
dood », seelengut; « a/; gut daran ; 
toi »e houdeny nicht für ungut 
nehmen; <e • hebten, guthaben; 
fe « houäen, noch zu fordern ha- 
ben, anschreiben; op eei» '»en dag. 
eines schönen Tages; «aardlg^ 
gutmütig ; «»heid ^, Gutmütigkeit '; 
-doea^ wohltun; «daiikeUJkad 
nach Gutdünken; «dinken ^ 
gutdünken, belieben, gefallen; 
^ Gutdünken. BeUeben? Mei- 
nung, Willkür i «^ndftg "^ (wapen) 
Morgenstern^ —«eggen*** «rü- 
Ben; ««iiiiAehtaeggeii ^ gute 
Nacht wünschen. 

Goeder«m*i*, Guter*»*;Waren'»*; ge- 
meenaehap van «, Gütergemein- 
schaft; «k»Btoor"Spedition8-,Ge- 
packbureau ? »loods^.Güterschup- 
pen'^-treln'^GütorOTgl «wagen"; 
Guterwagen^ 

Ooedezflluaid (tian^,Yon guter Hand; 
<^0reH ? barmheraig, langmütig ; 
•*heid '. Barmherzigkeit ^ 

Goed|gMflieh? freigebig, mUdtä- 
tlg; '»gekewrd f gebUligt. taug- 
lieh befanden; »günstig? gewo- 
gen, günstig; ••hetd', Gewogen- 
heit^ 'hold^, Güte, Gütigkeit« 
-ig« gutherzig, wiUig; «igheldn 
Gutherzigkeit, GefiOligkeit^ «- 
kenrem^ billigen, gutheißen, 
genehmigen; «keiirlng^, BiUi- 
gong, Genehmigung; (achöol) gute 
Note« -koopf biUig, wohlfeU: 
— hetd n Wohlfeilheit, BUUgkeit *i 
•vaken^f gutmachen, ersetzen; 
nachholex^ einbringen ; «mAkli^^, 
Yeigütong, Nachholung ^ — 
■eUks «^ gutwillig; •« of hwaad- 
wMfcf, gern oder ungern; »s- 
■oeds^&od gutes Mutes ; Yorsäta- 
Uch; «spreken^ gut sagen, bür- 



Gootlijst 105 

gen; «spreking ', Bürgschaft, Ge- 
währleistung ^; »Tlnden^f gut- 
finden, billigen; '^ Gutdünken, 
Belieben 7 Billigung, Genehmi- 
gung'; goedgevonden en verataan. 
verfügt und bestimmt; «willig f 
gutwiUig, bereitwiUig; «-heid^, 
GutwUlkrkeitn 

Goelet ^ (Mar.) GoSlette t 

fioelljkf freundlich; «f in Güte; 
-hetd^ Freundlichkeit'. 

fiolf, Welle, Woge; fig. Strom; 
Golf^ «aehtig? wellenförmig: 
•beweglng ', Wellenbewegung ^ 
«breker"!; Wellenbrecher^ «ge« 
klots? •slftg'!; WeDenschlag"!! 

GolTlen^ fluten, fließen, wogen, 
wallen; '•«nd? wallend; (haar) 
wellig; «ing', Wallung, Wellen- 
bewegung '. 

Gern ', Gummi 1 Äräbiaehb *, Gum- 
miarabikum; «aehtigf gmnmi- 
arüg; «boom "7 Gummibaum"^ '- 
elastiek; Gummielastikum 7 — 
hars V Gummiharz 7 «lak ^ Gum- 
milack T «men^f^ gummieren;«- 
was ^ Gummiwachs 7 «water ^ 
Gummiwasser ^, 

Gondel «; Gondel '; «ler "*, Gondel- 
führer, Gondelier'?! 

Gons^ Summen7 «toi', Summ- 
kreisel^ 

Gonaen^ summen, sumsen. 

GooeheUaar "; Gaukler. Taschen- 
spieler 1 «en*^ gaukein; ''f täu- 
schen; «kunsf, Taschenspieler- 
kunst'; «spei 7 Gaukelspiel 7 «- 
taseh', Gaukeltasche'; «werk 7 
Gaukelspiel 7 A^. Betrog"? 

Goochem? klug, schlau; «erd"; 
Schlaukopf "7 

Gooi"; Wurf"? «en^? werfen; 
schmeißen; iem. ieta voor de voe- 
ten «-, jm. etw. vorwerfen. 

Goor f (meHk) sauer ; (spek) ranzig; 
grau, schmutzig; verdorben; «• 
aehtlg? säuerUch; schmutzig; 
«Bat 7 (<«6<^ saure Molken**. 

Goot', Gosse; Binne'; «gat7 Ab- 
zugsloch 7 «lljit', Blnnenleisto '; 



'ö'^ 



lÖÄ Öootpijp 

»pUp '« Abzugsrohr } «steen ^ 
Spttlsteinl »water ? SpüUcht^ 

Oord^, Schiff Brippe'; '^l'? Gürtel, 
Gortl «eldier 7 Gürteltier 1 «el- 
maker "^ Gürtler "? •elriem "^ 
Gurtriemen T -en*'? gürten; ^ 
iricft ("ton atryde) ««, sich (zum 
Slsmpfe) rüsten. 

€k»rdijn *&f, Vorhang ^ Gardine '; 
^wlmflr; Mittelwall *? het(de) - op- 
^ten, den Vorhang aufziehen; 
het " loten sakken, den Vorhang 
herunterlassen; »naiije^, Gardi- 
nenfranse'; »koord" Gardinen- 
zug "; «rlBg" Gardinenring 1 — 
roede ', G^dinen-stab ^ -Stange '; 
•roH, Gardinenrolle'. 

eordlng', Geitau7 »Mokkeii"i«, 
Barkhölzer "^. 

Goren ^ sauer, ranzig werden. 

Oorgel T Gurgel, Kehle ^ «drank*; 
•irater ^Gurgelwasser 7-eii»^AT 
gurgeln, sich gurgeln; »Ing', 
Gurgelnd 

Gorig? etwas rersauert; »held', 
Säuerlichkeit; Schmutzigkeit'. 

Gort', Anschwemmung; (vogel) 
Goldammer '. 

Gort ', Grütze, Graupe '; von haver 
tot », sehr genau; •besling'^ Grütz- 
wurst'; »ebrijy »epap', Grütz- 
brei 1 »enteUer" Knauser, Geiz- 
hals 1 -ig? finnig; fig. het -« 
makm, es zu arg machen; -mo- 
len"; Grützmühle'; «wonn*? 
Grütz-, Mehl-wurm* 

Gonea'*^, Anschwemmungen 'i*. 

QoUllng (gietding)'', kleine Ka- 
none '. 

Govd^ Gold? eerlifk als *, gold- 
treu, grundehrlich; hU xa aXlea 
geen « wat er hlviiktf es ist nicht 
alles Gold was glänzt; «achtig? 
goldifl^, gold-artLg, -ähnlich; — 
ader^ Goldader'; •appel'; Gold- 
apfel 1 «benrs', Goldbörse'; «- 
blad 7 Goldblatt 1 -blaaer'; Gold- 
macher, Alchymist"; HlelTer^ 
Goldgräber^ «draad *; Golddraht, 
Goldfaden! ««trekker"; Gold- 



C^raadmeting 

draht-zieher, -Spinner 1 «auf 
golden, Yon Gold; «onregen" 
(JBo^) Goldregen, G^rtiaua 1 »erts" 
Golderz 7 «geel? goldgelb; — 
geld 1 Goldmünze ^ «glld ? Gold- 
glätte« «haantje? Goldhähn- 
chen ^ Sonnenkäfer 1 «kaar ^ 
^Bo<.; Goldhaar; «klew', Gold- 
farbe ';««lg?goldfarbig; »klOMp ": 
Goldklumpen! «lak T Goldlack ! 
«laken 7 Brokat ! «-seh ? broka- 
ten; ««flehe ftuant"^ Goldfasan! 
-leer? Goldleder 1f -UJni', Gold- 
kitt! «UJster', 6K>9e{; Goldam- 
mer'; «maker! Goldmacher, Al- 
chymist! -merel', (Vo^el) Gold- 
amsel'; »nun', Qold^be'; «- 
mnnt', Goldmünze'; «pletter! 
Gk>ldplätter! «poeder, «poeier? 
Goldpulver? Goldstaub! «s- 
bloem', Goldblume ^ «flehaaltje? 
€K>ldwage '; •■ekslm ! Gold- 
schaum! Goldglätte'; «fllager! 
Blattgoldschläger! «smld ! Gold- 
schmied! «fltaaf. Goldbarren «• 
■teen! Goldstein, Probierstein! 
«stuk? Goldstück? «Tinger! 
Gold-, Bing-finger! «Tlak! Gim- 
pel! «Tisch! Goldl3seh! — koM', 
Goldfischbehälter1«TlflehTUTer'; 
GoldfUchteich! «TUeg'.GoIdfUe- 
ge'; «Tlles ? Goldschl^rhaut'; «• 
tos! Goldfuchs! «wasscher! 
Goldwäscher ! «werker! Gh>ldar- 
beiter! «worm! (msOet) Qold-. 
Johannis-wurm ! «wortel! (Botj 
Goldwurz^ «saad? Goldsand ; 
•zoeker! Goldsucher! «svckt', 
Goldgier'. 

GouTernenr! Gouverneur, Statt- 
halter; Hauslehrer! «-Goneraal! 
General-Gouverneur ^. 

GoBw', Gau! ^Bo«.; Schöllkraut ? 
Schwalbenwurzel^ «enaar ! Ton- 
pfeife'. 

GoTeraeil ? (Har.) Toppsegel ? 

Graad! Grad! Stufe'; «boek? 
Gradbuch ? «boog ! Gradbogen ! 
•■eter! Gradmesser, Transpor- 
teur! «mettag', Gradmessung '. 

uigitizea oy ■^^j v^V-A'i i\^ 



Öraai 

Gnaf T Oraf"; -«ISpatenl «UJkf" 
grSmch; «Mhap, Grafschaft n 

finaff? begierig, willig; «^gem; 
" in htt etm ti^n^ gaten Appetit 
haben; » op güdj auf Geld er- 
picht; «lield, «te^. Begierde f. 
Verlangen? Neigung; Eßlust^. 
Appetit T 

Graut 7 Getreide, Kom^ Saat^ 
•gewwHien*v»,Getreidepflanzen^^ 
•kooper"; GetreidehSndler 1 — 
Markt ^ G^etreide-, Kom-markt 1 
HMgat"? Getreide-, Kom-emte^j 
-achlp? Kom8chiff7 «Bchuar^, 
Eom-Bchener; /f^r. -kanuner ^ — 
tje7 Körnchen; een «« jnfcfcen. 
ein Schnfipschen trinken; «Tloot\ 
Eomflotte'; «werm'^ Kotaiwurm'^ 
•lolder *7 Kom-boden, -Speicher" 

Oraat', Grate '; von de • väUen, 

ßg. abmagern. 

Clrabbel^« Grapsen 1 güd U - goaim, 
Geld verschwenden; «aar*; Grap- 
ser 1 '»ea^? grapsen, haschen; 
^ herumwühlen. 

Cfraekt', Gracht, Grafts, Graben. 
Kanal*; •water'; Kanalwassert 
•Je ? kleine Graben! Wegstück" 
längs des Grabens von einer 
Brücke bis aur nächsten; een •• 
omloopen, einen kleinen SjMuier- 
gang am Kanal machen. 

Graf; Grab; Gruft^ Grabstätte^; 
•delTer"; TotengrSberl «dlef; 
Grabschänder , Leichenräuber 1 
'•kelder'; Grabgewölbe? Gruft« 
•kmil *, Totengruft '; »lied ? Grab- 
geaang^ »lueht^, Moderluft ^; — 
ateea , Grabstein "; -'tombe ', 
Grabmal? «iraarta«)^ au Grabe; 
•HUifr * Grablied ? «Berk«; Grab-, 
Leichen-steinl «sali ^, Grab-säu-j 
GraM? Gramm? ^e', -mal?) 
Graanatlefa ^, Grammatik ^ »aal? 
grammatikalisch. 
Graaif^ aomig. ercrimmt; HMkap^, 
Zorn 1 •■torig f zornig, unwillig, 
munutig : — keid f» Unmut» Zorn, 
Unwille* 
Graaaat^, Cira.; Granate, Brand- 



dranweb 



10? 



kugel \ Granatapfel 1 "" & ? Gra- 
natjGranatstein 1 •bloetem'CGra^ 
natblüte^i •boomi; Granatbaum 1 
•plt "? Granatkem^l'taseh U^il) 
Granattasche ', 

Granlet? Granit 1 -aehtig? gra- 
nitartig; «enf graniten. 

Grap \ Spaß, Scherz 1 voor de •, 
zum Scherz; «penmaker " Spaß- 
Togel 1 -pig? drollig; •pigheld *, 
Possierlichkeit^. 

Gras ? Gras ? iem. het • voor de 
voeten toegmamenf jm. den Vorteil 
wegschnappen; in*t • h^tm, ins 
Ghras beißen; te how ente», dann 
und wann; »aehtlg? grasartig: 
•anjeller^, Grasnelke^ »bloem^ 
Grasblume ^; -boter ^, Grasbutter'; 
Hlainea^i*, Grasdünen ^i^, m •« 
gaan, sich's wohl sein lassen; ^ 
sich gütlich tun; -gewasaea "li*, 
Gräser*^; «groea? grasgrün: 
•halm ^ Grashalm 1 «kamp , 
Grasplatz! «krekel, Heuschrek- 
ke'{ «laad? Wiesenboden! — 
linnen? Grasleinen? «maaler! 
Grasmäher, Heuer; Holland^- 
ger ! «maand ', Gras-, Ostermo- 
nat, April! -masch', Grasmücke'; 
•opper! Grasschober! «perk? 
Basenplatz! -plag^, Basenstück ? 
•rol ^, Grasrolle *i «sekeatje ? 
Gläschen ? «Tlakte f. Wiese, Wei- 
de ^« «wortel! Hundsgras ? Quek- 
ke ^ «laad ? Grassamen ! «aode ', 
Basen "T! 

Gratis^. Grazie, Anmut', Beiz! 
Gnade, Gunst ^ de drie «a, die 
drei Grazien; by de » Ooda, von 
Gk)ttes Gnaden; reehi van ", Be- 
gnadigungsrecht; • verleenm, be- 
gnadigen, [gütung'.) 

GrallflGatie <; Gratifikaüon, Ver-) 

Gratig« grätig. 

Gratis«^ gratis, unentgeltlich. 

Graaw f grau, greis ; neblig, trübe : 
■; Pöbel ! Pack ? •! Büttel,Ver- 
weis; /bim. Brummer ! »aektig? 
graulich, ins Graue fallend ; «eir^ 
grauen, dämmern; ^«anfahren, 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



108 Grauwtje 

anschnauzen; •IJe'! Grauschim- 
mel, Esell (schüderJc.) Gtwl in 
Gran. 

GrftTeel* Gries, Nierengries, Bla- 
senstein 1 «achtlg f griesicht ; 
-igf' griesig; /Ü^r. kostspielig; — 
■teen , Blasenstein *7 
€^raTeer||der *; Graveur, Kupfer- 
stecher; Steinschneider 1 »en"** 
gravieren, stechen ; -tJKeT ^ Grab- 
stichel 1 *ing^, Eupf erstechen 7 
«kuiBt', Kupferstecherkunst ^ •« 
naald'. Ätz-, Badier-nadel ^; •» 
prieai " Yorreißer 1 «ael ^ Kup- 
ferstich 1 «staal^ Grab-stichel, 
-Stift "; -eisen ^ -meißel T» *werk ^ 
Kupferstecherarbeit *. 
Graven^? graben, umschaufeln. 
OrsTin', Gräfin n 
Gravnre', Stich™ Bild 7 Jcoper- 
grcmurt, Kupferstich 1 »taalgrar 
vure. Stahlstich "T 
GraEfen^ grasen, weiden; »lg? 
grasig, grasreich. 
Greb \ Abzugseraben ^ 
Greel s gareel^ Geschirrt 
Green"! Fichte, Rottanne^. 
Greep "*& ^ Griff "; Heft, Geffiß 7 
Fertigkeit '; den • van heet hebberij 
es im Griff haben, es weg haben. 
Greint (gewicht) Gran 7 («to/'; 
Kamelott^ «l|)e ^ Gribichen 7 ^een 
— verstand, kein Fünkchen Ver- 
stand. 

GrellBg"; (swak tout^^Greling^ 
Grendel "7 Riegeil achter elot en 
»f hinter Schloß und Biegel; «• 
lN>oni*7Sperrbaum,Biegelbarrenl 
•en^f riegeln, zu-, ver-riegeln; 
«kram*; Biegel-haken "7 -schloß ü 
Greaenf fiohten. tannen; «boom^ 
Fichte ^ «hont 7 Fichtenholz 7 — 
deely «plank t, Fichten-diele, 
-bohle '. 

Grens ^, Grenze, Markung '.Weich- 
bild 7 «gewest^ Grenzprovinz'; 
•god "7 Grenzgott, Terminus ^ 
•kaatoor 7 Grenzzollamt 7 »koai- 
mles'7 Zollbeamte! *lijn', Grenz- 
linie^ «paali; Grenzpfahl "7 *' 



Grijpen 

■cheldlBg'. Grenzscheide Viraeh- 
ter'^ Grenzaufseher T! 

Grenzen 'T», Grenzen '»*; over de 
- getten, über die Grenze bringen ; 
abschieben; -^ grenzen, stoßen) 

Greppel', Abzugsgraben . [an.) 

Gretlg? gierig, hastig; »held', 
Gier. Hast'. 

Grier, grieve', Beschwerde', Kum- 
mer T Herzeleid^ 

Griend ', Weidengebüsch 7 »Und 7 
mit Weiden bepflanzte Land* 

Griep^ Grippe, Influenza^ Schnup- 
penfieber " 

Grie8nieel7 Griesmehl" 

Griet', Steinbutt! -enlj', Land- 
gemeinde' (Friesland); «man"? 
Landamtmann *! 

Grieven^? kränken, schmerzen; 
0ijn gedrag heeft mij zeer gegriefd, 
sein Betragen hat mich sehr ge- 
kränkt;«d7kränkend,schmerzlich. 

Griezellen^ schaudern ; frösteln ; 
-Igf gruselig; "ing', Schauder, 
Schauer! «Ije^ Krümchen !: 

Griff schnell, geläufig; «^ sogleich; 
" van de hand gaan, schn^ ab- 
gehen; • ietälen, pünktlich be- 
zahlen; «fei'. Griffel, Schiefer- 
stift! Pfropfreis 7 -feien''« prop- 
f en, impfen, fig. einprägen; «f em^f 
fiq. eingraben, einschneiden. 

Gnfftlie ', Gerichtskanzlei'; •<* van 
de Tweede KanuTf Bureau der 
zweiten Kammer; ieta <er «« de- 
poneeren, etw. im Bureau zur 
Einsicht niederlegen; fig. fam, 
etw. auf die lange Bank schie- 
ben; -ier! Aktuar! ettbatituut •*, 
Hilfsaktuar. [muschel '.) 

Griffloen! Greif !-se]ielp'. Greif-) 

Griff, Griffel, Schief erstift ?r 

Grijn! Greiner, Murrkopf ! «^n^ 
greinen, flennen; «Ig? mürrisch, 
griesgrämig; weinerlich; ••', Lar- 
ve, Maske', «saard! Murrkopf, 
Griesgram! «a-laeli! Grin8en7 
«sen^ grinsen. 

Grijp! Greif! «aebtig« hab- 
süchtig, langfingerig; ••n*«grei- 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



Grijpgier 

fen, an-, er-greifen, erhaschen; 
plaats "", stattfinden, geschehen ; 
•gier •; Greifgeier 1 «TOgel 1 
Greif: fig. habgierige Mensch *!? 

Grlja f grau, greis ; «aard ^ Greis ^ 
•aehtig? graulich ; »groen? grau- 
grün; •heid'', Greisenalter 7 «- 
kop ^ Graukopf ^ «kmid ^ Duft-, 
Baucher-kraut'! 

Grljzen^ ergreisen; ergrauen. 

Grll^, Grille, Laune; fam. Schrul- 
le^- »lem^ frösteln, schaudern; 
»Ugf {^rillen-, launen-haft; fros- 
tig; '«-heldn Grillenfängerei'; 
Frostein 7 »ling^. Schaudern, 
Frosteini -zlek? grillenhaft. 

fiiim', Grinmi'^ "ta^, Grimasse, 
Fratze^ •sasenmaker^ Fratzen- 
macher 1 «bekken^ die Zähne 
fletschen; «laek *" grinsende La^ 
chen? »laehen^höhnisch lachen: 
•Melen ^ wimmeln; •men'r 
greinen; wüten; -mer™ Greiner, 
Murrkopf 1 •migf' grimmig; — 
heid', Ingrimm"; ««ter^, Grei- 
nCTin'. 

Grind, grlat^, Kies; Griesl — 
oieel 7 Buchweizenmehl 7 «pftd 7 
Kiespfad 1 »schlp 7 nsehnlt <', 
Kiessandschüte '; «weg^ Kies- 
weg'? 

Orissen^f^ /bm. mausen, stibitzen. 

Öroef (groeve) f, Grube; Gruft; 
^ArcÄ.) Auskehlxmg , Biefe'; — 
ploeg'. Kehlhoben «Tormigf 
geriefelt; •tjzer7 Grabstichel" 

Groei " Wachstum " Wuchs T fig. 
Gedeihen 7 «en^ wachsen, zu- 
nehmen; uU de Meeren »", aus 
den Kleidern herauswachsen; uU 
zijn krachten ••, zu stark wach- 
sen; m eens cmdera leed •«, Scha- 
denfreude haben : «ing f, Wuchs*; 
Wachsen 7 «kracnt '.Vegetation '; 
•Ml T Gewächs 7 -«uub f frucht- 
bar, wachstumfördemd; — heid', 
Fruchtbarkeit'. 

Green f grün, unreif ; fig. jung, un- 
erfahren: **, Neuling; (student) 
FochB 1 % Grün; Laubwerk 7 in*t 



Grond 



109 



» titteitf im Grünen sitzen; met » 
, mit Laubwerk schmük- 



ken; «aehtlgf srünlich: »boer"^ 
Gemüsehändler^ -en^ grünen, 
grün werden; »geelf grüngelb; 
-heid ', Grüne 7 grüne Farbe 'j — 
Ung™ Grünfink 1 -man*; Ge- 
müsemann "7 «markt, Gemüse- 
markt '; «moes 7 Küchengewächs, 
Gemüse 7 «te ', Gemüse 7 «teboer 
B groenboer ; «entnin *7 Gemüse- 
gsurten"; «soep', Kräutersuppe'; 
•ttjd* Fuchszeit'; -I4)e7 Neu- 
ling, GelbschnabeH •Tink'^Grün- 
f ink 1 •TrouTT ', Gemüsefrau '; — 
winkelt; Grünkram "^ 
Groep', Haufen "7 Gruppe'; Ab- 
fluß-graben "7 -rinne ^- -eeren^^ 
gruppieren; »eerlng', Gruppie- 



Kompliment7 Empfehlung'. 

GroeTe ', Grube '; fig. Grab 7 «n^? 
riefeln, auskehlen. 

Groeielig? unrein, schmutzig. 

Grof ? grob, roh; dat is te»^ das 
ist zu arg ; ^ geld verdienenj schwe- 
res Geld verdienen ; » apden, hoch 
spielen; »aehtigf gröblich; — 
heid', Derbheit, Unschicklichkeit- 
Grobheit'; •Schilder "7 Anstrei- 
cher'? •8mid'7 Grobschmied'? 

Grog*? Grog"; een^je^ einGlasGrog. 

Grol'. Kleinigkeit'. Scherz'? Pos- 
se^- «len^ zanken; miauen; — 
lenmaker "7 Possenreißer "7 »ligf 
possierlich. 

Grom 7 Eingeweide (v. dieren); fig. 
Schmutz"; -»melen "^ sich wälzen ; 
«meligf schmutzig; "meling'. 
Wälzen 7 Schmutz 1 •men*^ 
schelten; fig. (visch) ausnehmen; 
»migf brummig; (viach) nach 
Eingeweiden schmeckend; »pot " 
Brummbär, Murrkopf "? 

Grond*; Grund; Boden "7 Erde'; 
Grundbe8itz;Grundbegrif f *? Prin- 
zip 7 Ursache '; tot aan den •, bis 
auf den Grund; uU » van miin 

Uigitizea oy vjv^v_7^i\^ 



110 



Grond 



hart, vom Grande meines Her- 
zens, von Herzensgrand; te *e 
richtenf za Grande richten; van 
den kouden «, in freier Laft ge- 
wachsen; in den » hedorven, in 
Grund und Boden verdorhen; 
etille water 8 h^hen diepe «^n, 
stille Wasser sind tief; op den ^ 
gooient za Boden werfen; op den 
• vallenf zu Boden fallen ; m«^ den 
" gelyk mähend der Erde gleich ma- 
chen ; in dm « kruipent in die Erde 
kriechen ; eereiU «^n der toiakunde, 
Anfangsgründe der Mathematik; 
»begiüMl ^ Grundsatz ';Prinzip 7 
— en ""i*, Anfangsgründe *^; •6e- 
iMting ^, Grundsteuer *; «bezit "i 
Grundbesitz 'S -el *? Gründling ^, 
-«M^« gründen; »gebled? Ge- 
biet 7 op Hollandeeh <>«, auf hol- 
ländischem Boden; «gesteldheid^. 
Bodenbeschaffenheit ^; «getal ^ 
Grundzahl'; -lg« gründlich; — 
Igheid', Gründlichkeit'; «Ub^ 
Grundeis? "iB^^* Gründung'; «- 
lasten*"^, Grundsteuer'; »leg- 
ger"; Begründer, Gründer, Stif- 
ter'"; -leer', Grundsatz T •lijn', 
Grundlinie '; •manr *!;| Grundmau- 
er^ «panding', Hypothek'; — 
pilMT"; Grundpfeiler™ Grund- 
s'äule'; «rente', Bodenrente'; «s- 
lag " Grundlage '; «sop 7 Boden- 
satz! Hiteen'; Grundstein'^ — 
BtelllBg', Grundsatz'; «stof, 
Bohstolr '^ Material 7 «taal '. Ur- 
sprache'; «teekening ', Grund- 
riß T -toon "J Grundton *; »Terf' , 
Grundfarbe '; «Testen ^? gründen, 
stiften; «Teitlng ', Gründung'; «- 
Tiakte', Grundfläche^- «water 7 
Grundwasser 7 «wef, Staatsver- 
fassunff', Grandgesetz 7 Konsti- 
tution ^ «wettig f konstitutioneU : 
««hold ', y erf assungsmäßigkeit '; 
«woord7 Grundwort 7 ««lül', 
Grundsäule '. 

Grootf groß; /S^. vornehm; «pe- 
liß hebbenf ganz recht haben; « 
leven, großen Aufwand machen; 




Grut 

•e 

machen : - 
mächte^ 
achtbaarf 
Großmaul 7 «boek 7 Hauptbuch 7 
«br engen^f großziehen;*eltJ k»«J 
in hohem Maße; «endeeis <>^ 
großenteils; «handeli; Großhan- 
dell ««aar*; Großhändler'« «- 
heid', Größe'; ««s-waanslii* Grö- 
ßenwahnsinn 'S «hertog'i; Groß- 
herzog'; ««dorn 7 Großherzog- 
tum 7 «kniiB7 Großkreuz 7 — 
maehtlg? großmächtig; «Mees- 
ter*; Großmeister 'S «atoedlgf 
großmütig; ««held', Großmut'; 
«mögende ^7 Großmogende'? «- 
mnll 7 Großmaul 7 «neuB ^, Grofi- 
nase'; «0Bder8v\ Großeltern i^. 

Grootseh? großartig, stolz; ea»« 
getichif ein erhabener Anblick. 

GrootjJBcbeeps <^ auf großem Fu- 
ße, vornehm; «heid', Erhaben- 
heit '; Hochmut '? «Bpant 7 große 
Schiffsrippe'; «spraak', Groß- 
sprecherei ; Übertreibung '; «spre- 
ker*; Aufschneider, Wortheld 1 
«te', Größe'; Umfang'? «Tader*; 
Großvater'? ««UJk? großväter- 
lich; «TorBf; Großfürst '? «se- 
gelbewaarder ^7 Großsiegelbe- 
wahrer '^ 

Grop ', Binne, Gosse '. 

OroB " (la doM.)t Gros 7 Haupt- 
masse'. 

GroBBÜe', notarielle Abschrift'; «• 
eeren ^f Abschriften ausfertigen ; 
grossieren : «1er ^ Grossist, Groß- 
händler'; «ierderlJ',Großhaadel ^ 

Grot ', Grotte, Höhle f; «esk f wun- 
derlich, grotesk; «werk 7 Grot- 
tenarbeit'. 

GroTeiyk«? grob, gröblich. 

GralB7 Grus, Staub, Schutt '? «- 
aehtlgf grusicht; «Mnd7 Kies- 
sand . 

Gmit ', Bodensatz ^^ Hefe '. 

6ralze||menteB ''T^,ScherbeiL Stük- 
kei^, «n^^ermalmen, zerstückeln ; 

Gmt', Grütze'; /^.Ausschuß'? 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Gratmolen 

(kinderen)het kleine •. die Krab- 
ben; •■ölen'; Grtttzmühlen 

Clntt|«i^ schroten; ««BbrlJ', 
Orfttcbrei 1 ••nmeel ^ Gries- 
rnehl? «er"; Grütz-, Mehl-händ- 
larl «erlj^. Mehlhandlang/; - 
•mrimkel'; Grützgeschäft . 

Cinwel ^ Greuel 1 »dud <; Greuel- 
tat^ '*<)kf greulich. 

Gnwfem^ schaudern; »nan? 
abscheulich, scheufilich; ««heid ^, 
AbecheuUcfakeit'. 

GaaAO* Guano" 

Qaf f Terschwenderisch, freigebig ; 
•heU^ Freigebigkeit7 

G«i«', Grimasse^; Spott 1 iem. de 
» naeUkan, j. verspotten. 

««l^)e n Gninee ' (21 Hark). 

GnlrUwdo^, Girlande ^ 

«alt* Schalk, Schebn, Schäker "^ 
•aektlir? schehnisch ; «enstreek*; 
Schalkheit ^ Scherz^ Agf schalk- 
haft. 

Oal<: kleine Kabeljaul «f müd, 
freigebig; gastfrei; offenherzig; 
(Mond) weich; een • onüiaalf ein 
gastfreundlicher Empfang; • ont- 
halen, reich bewirten; -^aardig, 
•bärtig^ herzlich, aufrichtig. 

Galdeliag*; Cajppei; Goldpepin ri 

Cfaldes " (mtmt) Gulden 1 » f gol- 
den; de " eeutoj das goldene Zeit- 
alter; *g«tal 7 goldene Zahl ^; — 
stak " Gulden "^ «Tlles "; goldene 
YlieS^ 'irater; Qoldwasser? 

Oaipiaitlg? mild, freimdlich,herz- 
lich; — heid ^ Herzlichkeit, MUd- 
heit ^ «kald ', Freigebigkeit, Gast- 
freiheit«: 

0«1b', Flut, Woge'i Schluck; /1^. 
BCÜps; Hosenschlitz'^ '>en^ in 
groBen Zügen trinken; schlam- 
pen; /^.rfilpsen; (7deeren> off en- 
stehen. 

fialaifff» rierig, gefräßig; »aard *; 
Vielfraß 1 -lield^, Gierigkeit', 



Haaksch 



111 



AaaaleB^ gönnen; (iwi?«no^ zu- 
weisen; •lag', Zuweisung f, 
Qaaft', Gunst; Erlaubnis; Gunst- 



bezeigung; Kundschaft^ ovn dt 
• «erüoefem, um Zuspruch bitten ; 
•beja?'. Gunstersohleichunff'; — 
betoon^GunstbezeigungVeUns"? 
GünsÜingl «ig? günstig. 

Gast? ^oe^gelt; /Ib. armselig. 

Guts', Hohlmeißell «en^f aus- 
meißeln; ^strömen; het hloed 
"% tBÜ de wmd^ das Blut strömt 
aus der Wunde. 

Oattflapeiija^ Guttapercha 7 »e- 
gom^ Gummigutt* 

Gaarf (weer en t«>nd)rauh, un- 
freundlich; »heid', Rauheit'. 

Gynnaslla^^, Gymnasien i*; — 
last *? Gymnasiast 1 Axm. " Gym- 
nasium ^ «tie, »tlek', Gynmas- 
tik, Tumkunst^ ••les', Turn- 
stunde '{•tieondenriJzer "7 Turn- 
lehrer'; «tlseeren^ turnen. 



H', h: 

Ha!^, ha! • •! haha! 

Haag'. Hag"? Hecke '; een Unende •, 
e. Heckenzaun*? achter de « loopeii. 
die Schule schwänzen; «appel ; 
«bes', Hagebutte'; -beak"; Ha- 
gebuche^ «^oom*7 Hagedom *? 
'-eik'^ Steineiche'; «mes^ Gar^ 
tenhippe '; •museh ', Heckensper- 
ling 1 «sehaar', Heckenschere'. 

Hau *; Haifisch i ^v is voor de 
«en, er ist verloren; er sijn '^n 
op de kuatl sieh dich vorl «-en- 
Taagst', Haifang 1 »huid', Hai- 
enhaut'. 

Haak'; Haken ^ niet in den ^t 
nicht in Ordnung; fig. iem. aan 
den " krngenj j.ins l^etz bringen ; 
•aehtigf hakenfSmig; »band. 
Hakenband 7 »boelije; Häkel- 
büchlein 7 »blök ? Hakenblock "? 
•bont"^ CJIfar.) Hakenbolzen 1 - 
bns', Hakenbüchse'; »J«: Häk- 
chen 7 Parenthese; tuaecheniwee 
"jMzetten, einkianunem; «noot', 
geschwänzte Note'; »pen', Hä- 
kelnadel'; -««f -seh? winkel- 
recht; hi) Staat niet »s, er steht 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



112 Haaksgewijs 

nicht im Winkel; Hi-gewljsa^ 
hakenförmig; ••lentel'!; Haken- 
sohlüssel, Dietrich 1 «tang \ Ha^ 
kenzange '; «werk ^ Hakelarbeit ^. 

Haal^i; Zag, Strich 1 cum den « 
gaan, fig. schnell weglaufen ;''&"! 
Kesselhaken "? •baarf' erreich- 
bar; geen «bare trek, kein Stich 
zumachen; »Mer^ Schenkbier 7 
»boom™ Kesselbaum i; Haken- 
stange *i «kan ^, Maßkanne^; «ket- 
ting, Hakenkette ^ •wijn'!; 
Schenkwein *!! [Kummet ^ i 

Haam^ Fischnetz"; Hamen 1 "^y 

Haan'; Hahn; Wetterhahn ^ hol- 
koensche -, Truthahn, Puter 1 tyn 
" moet äliiifd konmg hraaien, er 
mufi immer Becht haben; «der ^ 
Obstkorb "^ «IJe ^ Hähnchen 7 «• 
de vooratBf Hahn im Korbe. 

Haar Dcrf. desP^ ihr, ihnen. 

Haar '7 Haar^ Ae^^r^«^ te herg, 
es ist haarstrilubend; ket 8<^eeU 
gern *, es fehlt kein Haar; ge- 
kruld «, Kraushaar; alles op hä- 
ren en anaren zetten, alle Mittel 
anwenden; pi^'n in*t », Katzen- 
jammer; «achtig? haaricht; — 
borstel '^ Haarbürste 'j »bos, 
Haarbüschel, Schopf*? 

Haard"; Herd"^ «aseh^, Herd- 
asche ^; «geld7 Herdsteuer 'j — 
Uzer^ Feuerbock^ »plaat^, Herd- 
platte^; -8ted«, «stee', Feuer- 
herd! «steegeld^ Herdsteuer ^. 

Haarldoek "? Haartuch 7 «dos ^ 
Haarwuchs *; -fljn* haarfein; — 
groeli; Haarwuchs*; «hamerTf 
Bengelhammer 1 «klein f sehr 
genau; «klooTen^^ haarspalten, 
klügeln; «klooTerlJ^, Haarspal- 
terei, Spitzfindigkeit ^; «knlppen^ 
Haarschneiden; «krnl^, Haar^ 
locket «loosf haarlos; «naald^, 
HaamadeH; «oUe^ Haar617 *- 
plnls ^ Haarflocke f; «scheel 7 
Haarscheitel*; «snoer? Haar- 
schnur'; «speld^, Haarnadel'; «• 
tooi *; Haazputz *; «Tleehf, Haar- 
flechte« «irerker*; Haararbei- 



Hakhont 

ter*? «worm*!; Haarwurm*; — 
wortel*; Haarwurzel^ «znlf', 
Haarsalbe ^ «zak *V Haarbeutel *; 
«ziekte ', Haarkrankheit '; «zijde', 
(Uder) Haar-, Narben-seite *. 

Haas *; Hase *; (rund) FUet l «Je 7 
Häschen 7 ««OTer^Bockspringen" 

Haast ', Hast, Eüe ^ « hehben, EUe 
haben ; in groote «, in großer Eile, 
Hast; hoe meer «, hoe minder 
spoed, Gut Ding will Weile ha- 
ben; ««^ fast beinahe; «elUk«^ 
hastig; «en^ sich eilen, sputen; 
^^ fem, ««, j. zur Eile antreiben; 
«ig« eilig, hitzig; ««heid '. Has- 
tigkeit, Hitze', 

HaatT Haß; Groll*; «dracrend« 
nachtragend, rachsüchtig. 

Habltn^i; Stammgast*!! 

fLȧhie''(hachia), Zwiebelragout* 

Haehelijk« mißlich, bedenkUch; 
ee» «epomtte, eine mißliche, heik- 
le Lage; «heid', Schwierigkeit, 
BedenkUchkeit'. 

Haehje^ Tollkopf*; Lebend M; 
achiet er lie^ « 6^' in, er büßt da- 
bei das Leben ein. [fliege'.) 

Haft; (»»Mec*>Haft*"&» Eintags-J 

HageOdis ', Eidechse '; «doom ^ 
Hagedom *ü 

Hagel *; Hagel *; Schrot ? «aehtigf 
hagelartig; «bni ', Hagelschauer *; 
«dicht« hageldicht; «en''^ ha- 
geln; «gans', Schneegans'; «kor- 
rel',Hw(elkom; ^ifed.; Gersten- 
korn 7 «schade, Hagelschaden* 
«steen*; Hagelstein*; Schloße'; 
«tasch', Schrotbeutel*; «wlt « 
schneeweiß; «schl^, was Teufel I 

Hak*; Hieb*; Hacken 7 Holzhau- 
zeit'; van den « op den täk aprin- 
gen, allerlei durcheinander reden; 
« '. Ferse : (paard) Fessel % (laara) 
Absatz*; (Tioutoee?) Hacke '; «bank', 
Hackbank '; «bijl ', HackbeU 7 «- 
blök, Hackblock*; «bord; Hack- 
brett 7 «bosch; Schlagholz 7 «• 
en v«&^ häkeln ; fig. sich sehnen 
nach; «erig« hakig; «hont; ge- 
fällte Holz*! 



ugitizeaDy Google 



Hakkebord 

HAkkpebOTd ; Hackbrett ^ •eUar'; 
Stotterer! «elarij ^, Stottern? «• 
•Ira ^ stottern ; «eltony t, Stam- 
melzmige ^, Stammler'^ «en ^ & ^ 
hacken, hauen ; eeuwig op tem. »*, 
/m. faim. beständig auf ]. schim- 
pfen ; «eael ', Zelter, Paßgänger ^ 
-er* Hacker, Haaerl --eteeren'^ 
zanken, hadern; '•eteering'. Ge- 
zänk". 

H*k|Mes^ Hackmesser 7 '•moes? 
Hackgemüse 7 «sen Häcksel 1 
-stak; Absatz-, Hacken-stück ^ 

Hai', Halle; Fleischhalle; gefro- 
rene Erdschicht'. 

Haien ^f^ holen, abholen; aufwie- 
gen, erreichen, gleichkommen; 
Odern «', Atem schöpfen; over- 
koop «, durcheinander werfen; 
oude koeien uU de aloot «, alte 
Sachen wieder aufrühren ; de kcu- 
tat^ea uU het vuur *, die Kastanien 
aus dem Feuer holen; ten ver- 
houdheid op den häla •', sich eine 
Erkältung zuziehen; den trein 
nog '^, den Zug noch erreichen; 
het nieuwe hadU niet Uj hei oude^ 
das Nene kommt dem Alten nicht 
gleich ; aeüedupen » tuet 60* etoom- 
booten, Segelschiffe sind nicht 
mit I>ampfem zu Tergleiohen; 
tem. over den hekü •, ]. durch- 
hecheln. 

Half? halb; Ac< w » een, es ist 
halb eins; een goed verataander 
heeft maar een » vfoord noodig^ 
dem Gelehrten ist gut predigen; 
•bAkkem ? unfertig; — teerk, 
halbe Arbeit; een «• geleerde. 
ein Halbgelehrter: «broeder , 
Halbbmderl •gesieht ? Seiten- 
ansicht'; «god'; Halbgott 1 «- 
hea4Je * Yorhemdchen 7 -heid ', 
Halbheit«, «Jarig? halbjährig; «- 
je; Hälfte'; Halbe '&7 *liüd« 
balblaat; «mensch T? Kentaur 1 
-roBd* Halbkugel^ «slaehüg« 
beidlebig;/f^. unvollkommen; — 
Tasten 'i*, Halbfasten; «Tol^halb- 
Yoll; »wassen«^ halbwüchsig; — 

HöUOndiaiih'Deutach^ 



Hamel 



113 



weg«? halbwegs; «werk; halbe 
Arbeit^ met »» varen, mit halber 
Kraft fahren; «wind , halbe Sei- 
tenwind 1 '^nster ', Halb-, Sttef- 
schwester'. 

HaHelnJah^ HaUeluja? 

HaUeileT Harlemer Gebäck "! 

HalM , Halm "^ « von Aetmep, Hanf- 
Stengel: »knoop ^ Halmknoten 1 
«stroov Halmstroh J »pje; Häim- 
chen* 

Hals *; Hals; fig. Stümper, Tropft 
eich ieta op den - holen, sich etw. 
zuziehen; «afimiider , Halsab- 
schneider ^ •band'; Halsband? 
•boordje ? Halskragen 1 »bre- 
kendf halsbrechend; Htoek"; 
Halstuch? «gerecht, Blutge- 
richt? -IJserf Halseisen? «ket- 
ting. Halskette'; «klamp. Hals- 
klampe'; «kUer', Halsdrüse'; - 
kraag"; Halskragen 1 •kmld? 
fBo^Hals-, Kehl-kraut ? «kwab- 
be'/riffuI)Wamme '^•recht ? Hals- 
gericht? «rechter"; Kriminal- 
richter T ««lyk» peinlich; «- 
sieraad ; Halsschmuck! «snoer ^ 
Halsschnur'; »spier', HaLsmus- 
kel! «starrig? halsstarrig; ««- 
heid'. Halsstarrigkeit'; «straf, 
Todesstrafe'; «streng', Hals- 
straug! «talie', ^Mar.; Halsta- 
kel ? «ter ! Halfter ';«aeel ; Trag- 
band? «aennir', Halsnery"^ 

Halt(e)', Halt! « houden^ anhal- 
ten; «li haltl 

Halten "i*, (Ch/mn.) Halter '^. 

HalTÜe^^ halben, halber, we- 
gen; mv'nentluiZve, meinethalben: 
duidaijlcheidahalve^ Deutlichkeits- 
halber; ««Halb-;«eeren*'«hal. 
bieren; «e*laarsen '**, Halbstie- 
fel *»*; «e-maan ', Halbmond ! «- 
enregen «»? halbwegs ; «e-aolen ' 
1*, Halbsohlen '1*. 

Halsen^? ^ifar.) halsen, rordem 
Winde umwenaen; ^ sich ab- 
mühen; «"*, Wasserpflanzen'**. 

Harn', Schinken T 

Harael', Schlagbaum ! Fallgatter ? 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



114 Hamelbout 

«^ Hammel, Schöps 1 «boat^ 
Hammelkeule *; «Tleeseh ^ Schöp- 
senfleisch " 

Huner "^ Hammer "^ «bijl ', Ham- 
meraxt <j -en ^" & ^ hämmern ; •• 
haaly -'Tisch*; Hammerfisch "! 
"SUg "7 Hammerschlag 1 »steel ^ 
Hammerstiel "7 

HABunelbeeii ^ Schinkenbein ^ — 
Tet^, Schinkenfett 1 [sterbaa*?!) 

Hamster'; Hamster*} «hol ; Ham-) 

Hand^, Hand^; Ankerarm 1 van 
de " in den fand teven, aus der 
Hand in den Mund leben; uxU 
is er aan de «? was ist da los? 
het ligt immera voor de», es liegt 
ja auf der Hand; &if de * hebben, 
cur Hand haben; de waren gaan 
vUtg van de «, die Waren gehen 
reifiend ab ; iem.teto aa» de • doen, 
juL etv. verschaffen; een verzoek 
van de » toigsent ein Gesuch ab- 
lehnen ; iem. de Hand met iets Uch- 
teiif ein Auge zudrücken ; van lan- 
ger "f seit vielen Jahren; • over 
"t zusehends ; « aan - gaan, Hand 

in Hand gehen; de « aan ieta hou- 
den, etw. in Ordnung halten; de 
" op iet» leggen, etw. in Be- 
schlag nehmen ; iem. de « boven het 
hoofd houdenj j. in Schutz nehmen; 
€um de ftefere ««vn, auf dem Wege 
der Besserung sein; uü de » Val- 
ien, nicht nach Wunsch gehen; 
in de " vaiHen, besser gehen, als 
man dachte ; &i[; de • gyn, morgens 
schon zu sprechen sein; schlau 
sein; ter • atellen, überreichen, 
behändigen; een kolße naar gyn 
«, gerade für ihn passend; de »en 
uit de mouw stehen^ die Hände 
rühren, frisch angreifen; de -«ii 
aan het foerfc «laan, Hand an- 
legen; de «^n ruim hebhen, meta 
om «en hebben, nichts zu tun ha- 
ben, keine Geschäfte haben; de 
«en te huia houden, davon bleiben; 
de »en niet te huia houden, steh- 
len ; onder -«n nemen, in die Kur 
nehmen; op «en zyn, vor der Tür 



Handenloosheid 

Bieheafig.; ^uwe^en op een huik, 
unter einer Decke stecken; voor*a 
handa, vor der Hand. 

Handlbekken ^ Hand-, Waseh- 
becken ^ »bleding ^, HUüeistang« 
•boeien^i*, Handschellen i*; — 
boek ? Handbuch ^•'booy'; Hand- 
bogen ^ »boom"; Hebebaum "; 
Schifferstange« -brMd« hand- 
breit; »breedte ', Handbreite ^- — 
dadiff f mitschuldig; «doek"; 
Handtuch ;«drak*;Händedrack*? 

Handel" Handell Handlung^; 
Geschäft 7 «^ en wandei, Tun und 
Treiben; het over een » eens «v'm 
of worden, über etw. handelseinig 
sein oder werden ; »aar " Händler, 
Kaufmann 1 -baar f fügsam, 
nachgiebig; handlich; *-heid^ 
Fügsamkeit, Wflligkeit; Hand- 
lichkeit ^; «dMiTend ^ handeltrei- 
bend; »ea^ handeln; «• m, 
handeln mit; •« over, handeln 
über, «ing r Handlung^; Geschäft 7 
Verhandlung^; de «logen der 
Apoateien, die Apostelgeschichte ; 
de "ing van ieta hebhen, mit etw. 
umzugehen wissen; »aaatschap- 
plj ^, Handelsgesellschaft « -rijkf 
handelreich. 

Handelilbetrekkiiig', Handelsrer- 
bindung ^ «hals ^ Handlungs- 
hans 7 «merk 7 Schutzmarke ^ «• 
recht ^Handelsrecht 7 «relzlger*; 
Handlunffs-, Geschäfts-reisendel 
«relatie \ Geschäftsverbindung *i 
•usantie^, Handelsusanz^ «ver- 
drag 7 Handelsvertrag 1 "»ver- 
keer; Handels-, Geschäfts-ver- 
kehrl «vrlend'^Geschäftsfreundl 
•vertier; Handelsbewegung ^; — 
wet^, Handelsgesetz* —boek 7 
Handelsgesetzbuch ; «laak^tE^- 
delsgeschäft^ Handlung^. 

Handelwljse ^, Handlungsweise'. 

Händen^ handlich sein; diei mea 
handt m\f niet, mit diesem Messer 
kann ich nicht schneiden ; »looi? 
handlos; ungeschickt; ••heid', 
Ungeschicklichkeit'. 



^^LV 



Handenvel 

HudfeaTel 7 -Jleht ^ Handglcht ^ 
Chingra? -gebur^ Handbewe- 
gaag^'^tlklmp ; Händeklatschen? 
•yeMeenf handgemein; '>^- 
wifcht" Handgelenk? »greep*? 
Handgriffl^hATen^ handhaben; 
fig. aufrecht erhalten, behaupten, 
schfitsen ; de orde •<•, die Ordnung 
aufrecht erhidten; n^fnepositie "»j 
seine fitellnng behaupten; «ha- 
rtngf, Handhabung; Anfrecht- 
eihaltang, Verteidigung '; «ig? 
handlich; gewandt; «igheld^.Gre- 
schickUchkeit ^ -Je ? Händchen ? 
Ae^ *• er «am hätben, die Gewohn- 
heit haben; een «»• ^jpen, mit 
Hand anl<q^;'*'JegMiwf gewandt; 
voreilig; •kljkar'; Femrohr? 
Handwahrsager 1 •ksi'; Hand- 
kuß! •laager'; Helfershelfer, 
Handlanger 1 -leiding^, Anlei- 
tung^, I^eitfaden"; «liehtlng^, 
Mündigaprechung'; •• verleenenf 
mandig erklären; «lobbe^, Man- 
schette^ -molen* Handmühle ^; 
-eplegglBg', Einsegnung; Be- 
schlagnahme^ «piuay Hand- 
fläche f, -teUer "? «reiklng f, HUf- 
leistung^ «Mhoen *; Handschuh! 
—leer 7 Handschuhleder ? «~ 
■ehoeBmaker* Handschuhma- 
cher! -ichrift', Handschrift^ 
•alftg ^ Handschlag ! •siede f, 
HandBclüitten! •spaak', (Mar.) 
Handspeiche', Hebebaum ! — 
■pler', Handmuskel! «ipnit', 
Handapritse^ «stofTer! Hand- 
stanbbeeen! «tMtellJkf hand- 
greiflich ; -tastlag', Handschlag! 
•iMkeHeH* Handzeiohnen ? »tee- 
kealBg', Handzeichnung ^ »Tat, 
•TAtMl : Handhabe '; Stiel 1 Oke 
pot heeft iwee ••■, jedes Ding hat 
zwei Seiten; «Teit', Handfeste, 
Sicherheit'; «waaraegger, (»klj- 
kar) ! Hand Wahrsager ! ««U t, 
Hamdwahrsagerei '; »wagen ! 
Sehnbkarren! »water^ Hand- 
r? m JuuUt gun •• lij 
er reicht ihm das Wasser 



Hanger 



115 



nich^ »werk? Handarbeit'; Hand- 
werk ? vrotneOifke — «n, weib- 
liche Handarbeiten; «werksge- 
lel ! Handwerksbursche ! «- 
werksaan ! Handwerker ! — 
werkstand'!; Handwerkerstand! 
-'Wljser ! Wegweiser ! «woor- 
denboek^ Handwörterbuch? "' 
wortel! Handwurzel^ *Baag', 
Handsäge ^ »saamf^ handlich; -'— 
heid? HandUchkeit'. 

Hanep»alk ! Hahn(en)balken ! on- 
der de «««n, in einem Dachstüb- 
chen ; «kaa ! Hahnenkamm * 
^oole£oi.^*klaaw?Hahnen8pom"' 
(ookBot); •■•gekraal? Hahnen- 
schrei! «B-geTeekt^ Hahnen- 
kampf ! •B-mat ', Hahnenkampf- 
platJE ! «'poot ! Hahnenfuß"" (ook 
Bot.); ••eaf*, (achnfl) Krähen- 
füße i*, Gekritzel? -■poor» — 
klaaw; «tred ! Hahnentritt ! — 
Teer', Hahnenfeder^ fig. böse 
Weib? »Toet! C£oe.; Hahnen- 
fuß! Banunkel'. 

Hang! Bäucherort, Bauchfang; 
Querbalken , Haken ! '»brng ^ 
Kettenbrücke'; «balk! Hänge- 
banch! «e-baat! Quark; fig. 
Gralgenstriok! »TOgel! Lumpen- 
kerl! 

HaageB^ hangen, hängen; schwe- 
ben, sich neigen; ^ hängen; 
(beul) henken; aan een njdm draad 
», an einem seidenen Faden hän- 
gen; het hoofdf de Up loten •, den 
Kopf, die Lippen huigen lassen; 
de hulk naar den toind *, den 
Mantel nach dem Winde hängen ; 
tueschen - en ioorgen^ zwischen 
Tür und Angel; het ia äUij'd " 
en brandenf man hört nur von 
Hängen und Sengen; «d^ han- 
gend, schwebend; »de de onder- 
hamdelingent während der Unter- 
handlungen; me<«depoo(;e9 komenj 
zu Kreuze kriechen; de eadk ie 
nog Hie, die Sache ist noch nicht 
entschieden. 

Haagler! CJfar.; Hänger! Ohr-, 



8* 

uigitizea oy v 



^^LV 



116 Hanggat 

Leuchter-gehänge 7 *9ftt « Zaude- 
rer, Nichtstaer 1 •Ijser ; Hange- 
eisen; fig. um heet^'f eine gefahr- 
liche Sache; »kaaer^, Entresol^ 
«klok ^, Wanduhr 'j «korf ^ Trag- 
korb" •lamp', Hängelampe VUp^ 
Hängelippe H «mat^ Hängematte % 
*oor ^ KlapptiBch ; fig. Lungerer; 
Eael, langohrige Hund^ «'Op^ 
Quark * Brockenmilch % "Ml ^ 
(Uar.) Hänget «alot^ Vorlege- 
BchloB * 

Hanigf wollüstig; kampflustig. 

Hannekejjmaaler *!| Grasmäher, 
Hollandgänger 1 «n^f fatn. nek- 
ken, jm. Übel mitspielen. 

Hanneaan*; eine Apfelsorte. 

Hanslsop'; Schlafkleid'' kleiner 
Kinder; Kombinatioii ^ «wont^ 
Hanswurst*! 

HABteerJieB ^f handhaben, han- 
tieren; den dMen ««, den Degen 
führen: «ing % Hantierung ^, Ge- 
werbe . 

Hanze', Hansa ', Städtebund 1 - 
beker ^ Hänselbecher, Humpen ^ 
«n'^A^*^ aus Humpen trinken; 
hänseln; •■tad^ Hansestadt'. 

Hap*; Happen, Bissen^ «eren^ 
hapern ; «Je ? Bifichen ? een Ukker 
""f ein Leckerbissen; «pea^A^? 
happen, schnappen; beißen; luchi 
-»•, Luftschnappen; »pigf lüstern, 
begierig ; ««heid ^, Gier^ •■ehaar* 
Büttel; Geizhals"? 

Har ', Türangel '; de äwr staat op 
een -V die Tür steht angelehnt 

Hard7 hart; schnell; heftig; arm, 
kahl; sehr; • werk, saure Arbeit; 
" Joopen, schnell laufen; een «e 
kooria, ein heftiges Fieber; hij 
is «, er ist kahl, er kann nicht 
bezahlen; « »efc, sehr krank; — 
bekklg? hartmäulig; »draTea^ 
Wettrennen, Wettlaufen; »draTer "T 
Bennpferdt Wettiäufer*? — 14< 
Wettrennen 7 Wettlauf ^ »ebol "; 
Starrkopf 1 HtboUea^ die K5pf e 
zusammenstoßen; fig. sich hart- 
näckig sträuben; «eava härten; 



Hariekijnspak 

abhärten; fig, aushalten, fertig 
werden mit; niet om ie •«, nicht 
zum Durchkommen, nicht zum 
Aushalten; ^ sich abhärten; — 
glas ^Hartglas 7 •händig f derb, 
täppisch, roh; »»heid ', Derbheit, 
Ungesohlcklichkeit,Bücksicht8lo- 
sigkeit^' »held', Härte, Strenge, 
Harthersigkeit'; »koordt Starr- 
kopf? —lg* starrköpfig; »»Ig- 
heid', Eigensinn 1 okooread, — 
koorlgf schwerhörig; ««keid', 
Schwerhörigkeit'; «leeneh? un- 
gelehrig: »«keid', üugelehrigkeit^ 
•UjTlg? hartleibig, konstlpiert; 
-•keid', Harüeibigkeit. Konsti- 
pation '; «looper *)| Schnelläufer ^ — 
nekkigf hartnäckig, starrsinnig; 
-^h9\if Hartnäckigkeit', Starr- 
sinn! «op^^f laut, überlaut; «rlj« 
der ^ Schnelläufer *" (auf Schlitt- 
schuhen) ; Hiteea ^ Quaderstein "? 
•Toehtlgf hartherzig; — 'held', 
Hartherzigkeit Härtet leller 7 
Schnellsegler . 

Haren "*«*, Haare*«*; f hären; een 
• kleedt ein härenes Gewand; «v? 
dengeln; ^ sich hären. 

Haren t, fen -'y bei ihr; »kalTe, — 
wege^f ihret-halben, -wegen. 

Harig ? haazig, rauh ; »keld ', Be- 
haartheit, Bauheit'. 

Haring'; Hering 1 voOe •, Yoll- 
hering, • of kuU van iefo «nOen 
hebhen. etw. genau wissen wollen ; 
•bnls', ^«cfctp^Heringbüse^' »Jä- 
ger™ Heringsfdngerl -kaken^ 
Einpökeln* (d.H.); »net ? Herings- 
netz 7 •pakkerlj ', Heringspaoke- 
rei VrookerlJ 'JSeringsräuchereil 
•salade', Heringssalat! -'tehalt', 
Heringsschiff 7 •tijd! Herings- 
zeit^ »ton', Heringstonne ^ «- 
rangst '3eringsf^mg!*Titaeheir; 
Heringsfischer! — IJ', Herings- 
fischerei'; -Troaw', Heringshö- 
kerin'; o<ont" Heringssalz" 

Hark '.Harke 'Rechen l-en^f'har- 
ken, rechen. [Harlekinsjacke'.) 

Harlekin "; Harlekin! Hi-pak^) 



'ö'^ 



Harmonie 

fltmOHlle', Eintracht, Harmonie'; 
-ieeren'^ harmonieren; «lent f 
harmonisch. 

lUniaa " HamiBch"^ hei » wer ieta 
aantrekkenf über etw. in Harnisch 
geraten; iem. inhet » jagen, j. in 
Harnisch bringen ; -maker " Pan- 
zerschmied ^ "Ben ^? hämischen. 

Hup '. Harfe « Sieb ? H»n "7 Harfe 
spielen; ^? aassieben; -enaar, 
•■peler^ Harfner, Harfenist^ 

Hfirpivis^ Werg 7 HarplOse^. 

Harpoen^ Harpune'; «en^f har- 
punieren; '»ery^Ieri; Harpunierer^ 

Hftrpmlli : (Mar.) Schwefelhans 7 
Haxpnse'; »zen^f mit Harpase 
bestreichen. 

Harrewarflder ^ Zänker; fam. 
Krakeeler*; »ren^ zanken, kra- 
keelen. 

Man^A* Harz7 «aohtig? har- 
zicht; -«B^? harzen; -hondend? 
handg, harzhaltig. 

Barst, Lendenbraten*; Bippen- 
stuck* 

Hart^ Herz7 n/» "ophäleHf sich 
gfitlich tun; s^n - vasthoudenj 
in Todesangst sein; iem. een goeä, 
• toedrageni jm. wohlwollen; over 
hei » laijgen, übers Herz bringen, 
hei - hetibm, sich unterstehen; 
hib het "l untersteh dich! een « 
onäer den riem sMten, jm. Mut 
machen; «net-^ensieZ, von ganzem 
Herzen, mit Leib und Seele; uit 
hei oog, uUhei», aus den Aug®n> 
ans dem Sinn ; dai gaat m\f aan*t 
»y das geht mir nahe; mm " recht 
uiiepreken, frisch von der Leber 
weg reden; «ader', Herzader ^' 
•Wekerndf herzzerbrechend. 

Hurte" ^M>a.>Herz7 vanganaeher 
«, von ganzem Herzen; ter»gaanj 
zu Herzen gehen; ter • tiemen, 
zu Herzen nehmen; «bloed^ 
Herzblat ^--^et^ Herzens-, Gold- 
Und, HerxbUtt? At^d^ Herze- 
lddt «lieQe^HerzUebchen] •• 
Ujk« herzlich: «"«heid', Herz- 
lichkeit ^ «looif herzlos ; mutlos ; 



Haspelwerk 117 

—held', Herzlosigkeit^ Klein- 
mut 1 «Inst" Herzenslust'. 

Harten *T*, Herzen"»*, (kaarteptl) 
Herz, Ck>eur7 «beer*!; Herz-, 
Coeur-bubel •heer'^Herzkönig 1 
•TTOnw ', Herz-dame, -königin '. 

HarteJlTÜes? Herzbeutel Herz- 
fein -wee? Herzensweh 1 — 
wenseh™ Herzenswunsch^ 

Hartlgrondig f herzinnig, in- 
brünstig; Agf herzhaft, kräftig; 
gesalzen, schmackhaft; een »ig 
wooräötj ein kräftiges Wort; naar 
iete «igs verlangen f nach etw. 
Herzhi^m verlangen; «igheld ', 
kräftige Geschmack 1 «Je ; Herz- 
chen 1 Mt --^ van den urinier. 
mitten im Winter; »jeidagt 
dritte Montag im August, Tag 
freier Kaninohenjagd bei Harlem: 
•kamer', Herzkammer'; '»klep', 
Herzklappe^ «'klopping', Herz- 
klopfen? »knll', Herzgrube'; «• 
kwaal '. Herzkrankheit ^i »lap"* A', 
Brustlatz ^ fig. fam. Herzenskind, 
Herzblättchen? «pijB ', Herzwehf 
fig. Kummer 1 «roerend ? ergrei- 
fend, erschütternd; «steken, — 
itlkke dood^ faim. mausetot; — 
sterkend? herzstärkend; »ster- 
klng ', Herzstärkung« -s-toeht *? 
Leidenschaft^ '«•elljk^ leiden- 
schaftlich; «8-tOBg', ^o<.)MUz- 
kraut ? »Tanger "!; Hirsch^ger 1 
•Terkeffend^ herzerhebend; — 
Tenehenrendf herzzerreißend; 
-TOrmig? herzförmig; «Trlend i; 
Herzens-,Busen-freund l«zakje "! 
Herzbeutel"; «aeer^ Herzeleid" 

Haipel "; Haspel"; Garnwinde'; 
Schlagbaum; fig. Stümper ^ dai 
ahoi äU een " in een «olc, das paßt 
wie die Faust aufs Auge; «aar lü 
Tölpel,Wirrkopf 1 -arij '. Streit "^ 
Verwirrung^ •en^"&^ haspeln, 
wüiden ; fig. zanken, sich streiten ; 
älUe door eOcaar —, alles verwir- 
ren; -ing', Verwirrung 'i-kruk', 
Haspelgriff 1 «raam? Haspel- 
rahmen ^ «werk^ Stümperei'. 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



118 Hasperassen 

HasperassjjeB^ zanken; sich ab- 
quälen; -erlj ', Zänkerei, Quälerei^. 

HateliJk « gehässig, anzüglich ; «- 
lieid^ Gehässigkeit« »heden^^, 
Anzüglichkeiten, Sticheleien 'i*. 

HAtlJeB*'? hassen; -er"!; Hasser^ 

HftTe', Habe', Habseligkeiten 'i*: 
tübare'^f bewegliche Habe ; "loosf 
dürftig, schäbig, zerlumpt; •— 
keid f, Dürftigkeit, Armseligkeit '. 

HaTen', Hafen ^ Zuflucht^ tn5e- 
houden • aankomenf glücklich an- 
landen; met hem ia geen '- te he- 
teilen, fig. mit ihm ist nicht aus- 
zukommen; «en^^ landen; übel 
zurichten; reinigen; gehavende 
pluty'e, hart mitgenommene Klei- 
dung; »geld 7 Hafen-geld ? -zoll 1 
•hoofdi; Hafendamm 1 »lieht 7 
Hafenleuchte Vmeester ^ Hafen- 
meLster"^ «aiOBd*; Hafeneinfahrt'; 
•reglement; Hafenordnung'. 

H»Ter', Hafer, Haber 1 wilde -^j 
taube Hafer; langest Peitschen- 
hiebe; van • tot gart, haarfein; 
«besie', Brombeere'; «degort^ 
Hafergrütze Vesek, wilde Esche '; 
-'U ' (ftTerlJ), Havarie', Seescha- 
den "? «kaf ; Haferspreu'; ««kiit', 
Haf erkiste '; hij ia er by als de boJe 
op de <-', er geht gerade drauflos ; 
"klap"; Kleinigkeit'; om een — . 
jeden Augenblick; »knen ', (voga) 
Goldammer^- «pap', Hafer-brei, 
-schleim 1 «Teld? Haferfeld? - 
zak*; Hafersack "? 

HaTlk"; Habicht 1 •s-ness'? Ha- 
bichtsnase '. 

HuardspelT Hasardspiel" [me'.) 

Huekop *; Hasenkopf ^ fig. Mem-} 

Hazelaar'^Haselstaude^- «g-boseh^ 
Haselbusch 1 «s-hont ? Hasel- 
holz 7 •■-roede', Haselrute'. 

HazeljIkoeB " Haselhuhn ? «noot ', 
HaselnuB'; »noteboom "I^ Hasel- 
nußbaum 1 «notenoUe ', Hasel- 
nußöl? -wortel*; Haselwurz'. 

HazenÜMht ', Hasenjagd '; »leger " 
Hasenlager? »Up '.Hasenscharte ^• 
•päd "; Hasenpanier ? hei — Jaezen, 



Heelhuids 

das Hasenpanier ergreifen; — 
slmap*; leichte Schlaff «wimd- 
kond*; Windspier. 

IIaze||pB8tei', Hasenpastete'; »pe- 
per. Hasen-pfdfferl -schwarz, 
-kl^7 «poot, Hasenpforte'; «- 
spreng T; Hasensprung 1 »Tel*) 

He ! ^ he t hedai [HasenfeU ^t 

Heb ^ Haben 1 omden", aus Hab- 
sucht; «achtigf habsüchtig; •»• 
keid', Habgier, Habsucht^ »be- 
lijk^ gewohnt, üblich; — ketd', 
G^ewohnheit'. 

Hebben ^ haben, besitzen; • w », 
maar krijgen ia de Tcunat, ein Hab- 
ich ist besser als ein Hatt-ich; 
dat lean ik niet •, das kann ich 
nicht ausstehen. 

Hebzneht', Habsucht'; »lg? hab- 
gierig; »«keld', Habgier'. 

Hecht f fest, dauerhaft ; «en ^ be- 
festigen, heften; ^u^oarde) beile- 
gen, ^igieJoo/^ beimessen; eetie tcon- 
de »'»f eine Wunde nähen; aan 
iem. gehedtt s^Uf sehr an jm. hän- 
gen; «enls', Haft,Qef angenschaft ^ 
m — nemenf verhaften; -keld', 
Festigkeit, Dauerhaftigkeit <, «• 
ing'. Anheftung ^ »nuld', Heft- 
nadel '; »pleister, Heftpflaster " 

Hectgare '« Hektar ^&^,' H>gram 7 
Hektogramm 7 »oliter ^ Hektoli- 
ter"** 

Heden «^ heute; de dag v<m •, der 
heutige Tag; • ten dage, heut- 
zutage; ■• Heute? o »l* fam. 
o jel -daags«^ heutzutage; — 
daagBoh^ heutig, jetzig; «oek- 
tendod heut früh. 

Heede ', (kenw^jVUu) Hede ',Werg ^ 

Heelf^ ganz, unversehrt, heil; ßg. 
verschloss6n,?erschwiegen;« koud, 
sehr kalt; • teatf sehr viel; het 
Jwpje ia nog *, die Tasse ist nodi 
ganz; een «e, ein Ganzes; «kl" 
WeltaU ? »baarf heübar; «egaar, 
•emaal<»f ganz und gar; «en^^ 
heilen, kurieren; '*^ genesen; — 
keid ', Unversehrtheit '; «kiilda «^ 
mit heiler Haut, unversehrt; — 



^V^^lV 



Heeling 

tag', Heilimg, Genesung'; — 
kraeht', Heilkraft'; «-Igf heü- 
kräftig; ««kiuide', Heilkunde, 
Chinugie'; »kundig f chirur- 
giaeh; -"»Oy •meester'; Wnnd- 
aizty Chinirgl »Tleesek^ leicht 
heilende Fleischt 

HeeM 7 Heim, Haas } »pje 7 Heim- 
ohen7»nuul'!;Deichratl —sohap ^ 
BeichbehSrde ^,'-uWBot)Althee', 
Eibisch 'l •fltwortel'; Eibisch- 
iniTzel^ •stede'. Wohn-, Heim- 
stätten 

HeeB«^ hin, weg; • cn terug, hin 
and zurack; • en ioeer, hin and 
her; loop */ scher dich fort! — 
drtjTeB®* wegtreiben; -gaaa'^ 
hin-, fort-gehen; sterben; »ko« 
■•B * en goed «• Moekenf Schatz, 
ünterkonunen Sachen; «loopen^^* 
daTonlaafen; -reis', Hinreise'; 
•trekken^ hinziehen. 

Heep', Hippe', Gkirtenmesser " 

He6r*^ietr,2^er^Heer7 Armee ^-* 
Herr! onMe liev$ *, der liebe Gott; 
^>caar<; König 1 Uta oude «, Ihr 
Herr Yater; « * Indiyidaam 1 dai 
opgebHaten "y der eingebüdeteNarr; 
•aehüg ^ wie ein Herr ; herrisdi : 
— keld', Herrlschton^ «baan', 
Heerweg^ HeerstraBe'; »eboer*; 
Landwirtjökonom^ «emljntljdl^, 
dn liebe ZeitI *»MBeren ttrtUen, 
*a Bteren wegen, offene StraBe, 
alle Wege; hif loopt lcmg$ », er 
Haft müfiig überall heram. 

Heerealdieiift'; Frondienst! — 
gutft n Henenganst '; «ksls ^ 
Herrenhaas l^kaeohf^BedienteT 
•lagement * romehme Gasthof ^ 
•wonlBg', Herrenwohnang '. 

ÜMfPUkf herrlich, prüchtig: »»t 
rechten. Herrenrechte: -'UJk- 
kefd'. HerrUchkeit; (beMÜHng) 
Herrschaft '; »ooa I Herr Pfarrer I 
Ehrwürdenl »sehaar ', Heerschar ^• 
•Mhap? Herrschaft', Herr and 
Frau; — p|j ', Herrschaft, G^ewalt, 
Begierang ^ «leko« w ', Heerschau. 
Mostenmg *, -»wag *; Heerstraße < 



HeiMoem 119 

? herrisch, gebie- 
terisch; »«held', herrische We- 
sen? «en^^ herrschen, gebieten, 
regieren, obwalten; «er*; Herr- 
scher"^ »anekt'. Herrschsacht'; 
««igf herrschsüchtig. 

Heesehf heiser; -aohtig? etwas 
heiser; »ketd', Heiserkeit'. 

Heetter" Staude', Strauch^ «• 
aohtlgf^ Stauden-, strauch-artlg; 
•bosek * Gebüsch, Gesträuch ? - 
gewas? Strauch-, Stauden-ge- 
wächs* 

Heet«^ heifi; fig. geU, brünstig; 
leidenschaftlich; op ieia • t^'n, 
nach etw. begierig sein; • van de 
naald, frisch von der Nadel weg; 
* van den rooater, brühheiß; qp 
•er dood, auf frischer Tat; »ge- 
bakerdf kurz angebunden, hitzig ; 
•en^fheiß machen; --en^^nennen; 
^heißen ; naarhet^^yrie es heißt, 
angeblich ; iem. weUcom — ', j. will- 
kommen heißen; »heid', Hitze'; 
•hoofd, Hitzkopf, Heißsporn! 
•koofdlgf aufbrausend, jähzor- 
nig; '«'«heid', Beizbarkelt', Jäh- 
zorn *!! 

Hef (heffe)yHete ', Bodensatz : fig, 
Pö*bell •blök? Bammblock 1 - 
boom^ Hebebaum, Hebel ^ — 
deeg 7 Hefen-, Sauer-teig ^ »te ', 
fig.de •• deavolka, der Plebs; — 
fea^? heben ;(bel<i8iwui) erheben ; 
-fer ™ Heber 1 »fing f^CbüasHng) 
Steuererhebung'; »off er ^ Heb- 
opfer ^ 

Heft" (heckt), Griff *; Messerheft? 
*t " in handen hebbeUf das Heft 
in Händen haben; ««igf heftig; 
•igheid', Heftigkeit'. 

Heg ', Hecke ', Zaun, Hag 1 over » 
en ateg, über Stock und Stein; — 
gesohaar ', Gkurtenschere '; »Tanr? 
(MU.) Heckenfeuer ' 

Hell« hei heisa I juchhe! 

Hei ',Bamme';Fall-.Bamm-blockl 
"htUM "7 Bammeister 1 »bei ', 
zänkische Frau'; •besem'!; Hei- 
debesen 1 «bloem ', Heideblu- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



120 



Heiblok 



me ^ »blök ^ Bamme ', Fallklotz 1 
•bruid"; Heide-brand, -rauch 1 
«gTond"!; Heide-boden *; -laud^ 

Helden Heide'. 

Heldjen'; Heide; Zigeuner^ «en- 
dom ^ Heidentum ^ «eMchf^ 
heidnisch; een •• levenj ein Höl- 
lenlärm 1 An '.Heidin ««Innetje: 
Zigeunerin'. 

Hei Iton^f rammen; einrammen; ^ 
(Mar.) stampfen ; ««r ^ Bammer . 

Heil " Heil } gyn " in ieta xoekm, 
seine Zuflucht zu etw. nehmen; 
geen » in iets Mien, sich nichts da- 
Ton versprechen ; • en gegen I Olück 
und Segen I «and *; Heiland, Selig- 
macher 1 -begeerlg f heilsbegie- 
rig f «bot'. (vucfc^HeUbnttl «- 
bron ', Heilquelle Vdronk'!;Trink- 
spruch ^ een — inatOlen, eine G^ 
Bundheit ausbringen. 

Hellig? heilig; gewiß; «dorn ^ Hei- 
ligtum 7«doiiishnl8iJe "; Sakristei '{ 
Beliquienkästchen 7 «e'"^'. Hei- 
lige*** -e«"« heiUgen; kano- 
nisieren; «keld', HeUigkeit'i »- 
lug, •maklng', Heiligung'; — 
sehender*;; Kirchenräuber. Hei- 
ligtumsschänder 1 »schending, '- 
sohennls', Entweihung, Verlet- 
zung ' eines Heiligtums ; «Terkla- 
rlng', Heiligsprechung'. 

Hell^ooB ? heUlos ; — keld ', HeU- 
losigkeit ', Frevel *» -weg i; Heils- 
weg 1 «wensek ™ Segenswunsch"? 
«zMmf heilsam; «-keld', HeU- 
samkeit '. 

HelmjleUJk? heimUch; «»keid', 
Heimlichkeit'; «pje "l Heimchen * 
•wee" Heimweh" [breit.) 

Helnde ^ nahe ; * en ver, weit und) 

HelnHen^'f umzäunen ; «lug ', Ein- 
friedigung'. 

Helpaal*; Bamm-, Grund-pfahl^ 

Helr : Heer } «baan ', Heerstraße '; 
«bgi ', Streitaxt «»kMner*; Streit- 
hammer 1 «leger ^ Heersohar', 
Kriegsheer^ «tookt^^Heereszugl 
•vorst*; Heeresfürst ^ 

Heisa I^ heisa 1 juchhei 



Heldhaftigheid 

Heilstelllng', BammgerOste? — 
werk^ Bammen^ 

Hek^ Gatter, -tor^ -tür'; Gelän- 
der ; Staket 7 Verschlag 1 Spalier ; 
(Mar.) Heck ^ Ae« « m van den danij 
die Mäuse gehen tanzen; de hek- 
Jten tion verhangen, das Blättchen 
hat sich gewendet; «balk ^, (Mar.) 
Heckbalken ^ 

Hekel';Hechel '; WiderwiUe,£kel ^, 
iem. over den « Aalm, j. durch- 
hecheln; een « aan ieie Ae&5en, 
einen Widerwillen gegen etw. 
haben; «aar*; Tadler, Krittler 1 
«dickte Satire '; ««er *; Satiriker *? 
«en^f^ hecheln; kritisieren; «lug ', 
Tadel,Vorwurf 1 «aekrlft ^ Spott- 
schrift'. 

Hekilgeld"; Sperrgeld; Wegzolll 
«Je; OfengeländerJ «kensprln- 
ger*; Springinsfeld*^ «keaalnl- 
ter*; Letzte; /{p. Benjamin ^ «- 
poort', Gittertor; 

Hekg', Hexe; Xantippe^ «em^ 
hexen, zaubern. 

Heksen'T*, Hexen'i*; «dam*; 
Hexentanz 1 «knüd ; Hexen- 
kraut 7 «meester*; Hexenmeis- 
ter^ «proees; Hexenprozeß*; 

Hek(sekel', Schlagbaum 1 «itat', 
Hockstütze^ «werk; Geländer; 

^3for.; Heckwerk; 

Hei ', Hölle ^ (echip) Baum ; Anlege- 
platz ; (dnMcery) Letternkaaten 1 
»hell, klar; «aas!^ leider 1 

Held*; Held*; 

Heldenlldaad 'JSeldenUt Vdeagd ', 
Heldentugend'; «dicht; Helden- 
gedicht; «dood*; Heldentod *1 «• 
moed*: Heldenmut*^ «tijd', Hel- 
denzeit ^ «lang *; Heldengesang *; 

Helder f heU: heiter; rein; een «e 
hemeif ein heiterer Himmel ; « Itn- 
nengoedf saubere Wäsche; -en^ 
hell werden, sich aufklären: «- 
keld'. Klarheit; Sauberkeit^ «- 
roodf Pfirsich-, blüt-rot; «ilend? 
hellsehend. 

Heldhaftig? helden-haft, -mutig; 
«keld', Heldenmut*; 



'ö'^ 



Helen 

Helen *T hehlen; *'f verhehlen. 

Heier, heelder ^, heelster f, Heh-) 

Helft«; Hallten [ler^ Hehlerin M 

Helkond ^ H*öUenhand,Gerbenu 7! 

Hellng', Hehlen" Yerhehlongt 

HeUotroop^ ^£oe.; HeUotrop ! 

HeUeibMrd ', Hellebarde « -•ier'; 
HeUehardierl -'brand'; H9Uen- 
braten. Taugenichts'^ 

Helles^ sich senken, abfallen, 
dch neigen; een -d vlak, eine 
schiefe Ebene. 

HelleJlpijBn HÖUenqual« »poel*; 
HöUenpfuhn *Teeg', Teufels- 
weib : Drache 1 -TOrst * HÖUen- 
fürstl »wacht n HöUenwacht «; 
Gerberoa 1 «wieht 7 Teofelskind" 

Hellins ^ Abhang^ Halde ; Schiffs- 
werft^ 

Hei«*; Helm; DestUlierkolben- 
deckell Kopfhäutchen 7 meteen 
» gÄoren, ein Olückskind; •', 
HekakraatjSandgras 1 »et" Helm- 
hut "^ ''dak^ Hekndach7 ^ek; 
Hehndecke'; Htnlker"^ (vogü) 
Haabentaocherl »gat? Helm- 
gitter, Visier? •süjltje? (Bot) 
SteubfSdchent «stok*; Steuer- 
ruderstiel "? 

Helpen^^A^ helfen, beistehen; 
nütsen; dafürkönnen; wat hupt 
hä m^f was hilft es mir ? ftv ia 
doarMS« nUt gtholpm, damit ist 
ihm nicht geholfen; ik hon het 
mtt », ich kann nichts dafür; 
iem. aan eme hetrekking «, jm. zu 
einer Stellang verhelfen; iem. naar 
de maan ", j. zu Grunde richten; 

Helpier T Helfer, GehUfe 1 -aeel ^ 
Tragband: [l'änn™[ 

Helieh f höllisch; • leven, Höllen-I 

Heml * homl hml «, Dat. ofÄcc. 
dee^^ ihm, ihn. 

HeMd^ Hemd 7 M? ^^o^ *» 'V** 
*, er weiß sich keinen Bat; «e- 
lee«fblatann;-eBlianeB 7 Hemd- 
leinen T «eBBaatster ', Hemden- 
macherln ^ «rok * Jacke *. 

Hemdenkragen "^ 



Herant 



121 



•kBOop "^ Hemdenknopf 1 »lUp f 
Hemdzipfel ^ «aonw % HemdSr- 
mel™ 

Hemel "7 Himmel ; Decke '; Thron-, 
Bett-, Trag-himmel ^ onder hloo- 
ten "t unter freiem Himmel ; «as ', 
Himmelsachse '; «besehr i J ving ^, 
Himmelsbeschreibung ^; •bol'7 
Himmelskugel % •boog'^Himmels- 
bogen*; -daaw'^ Himmelstan^ 
Manna 7 »en^ hhnmelnjSterben; 
«gordel*; Zone'; -beer , Herr*' 
des Himmels: ••!; himmlische 
Heerschar ^ •liehaam ^ Himmels- 
körper'; •lieht: HhnmelsUcht? 
•poort^, Himmelspforte <, «rljk: 
Himmelreich? »s-blaowf him- 
melblau; »s-breedf^ himmelweit; 
•schf^ himmlisch; «tergendf him- 
melschreiend; «Taart^, Himmel- 
fahrt^ -'•8-dag'; Himmelf ahrts- 
tagl -Tal"; himmlische Töne"**^; 
•Tenebijnsel : Himmelserschei- 
nimg'; «waarte«^ himmelwärts. 

Hemmen^ j. mit hem, heda! an- 
rufen, [weg, fort.) 

HsbP**'»!*, sie; *', Henne 'j •en«^) 

HeBgel*; Angelschnur'; «aar*; 
Angler *» -en ^ A *'« angeln ; 
fischen; •roede', Angelrute^ «- 
SBoer : Angelschnur '. [korb ^} 

Hengsel : Henkeil •mand^Hand-) 

Hengst *; Hengst "^ • ^ ein kleines 
Schiff; «««bron', Hippokrene^ »• 
ea ^ fam. ochsen, büffehi. 

Henker ": Henker, Scharfrichter^ 

Hennenibesie ', Himbeere'; «ei? 
Hühnerei 7 «hok : Hühnerstall ": 

Hennep *: Hanf "? »akker ™ Hanf- 
feld? »braak', Hanfbreche ^ — 
olie', Hanföl? itok*; Hanf- 
stengel 1 »aaad: Hanfsamen 1 
•zeei: Hanfstrick'; Tragseil: 

Hennetaster "; Tölpel, Gimpel*: 

Bens 'f*, (Mar.) aiU •*, alle Mann- 
schaft. 

Her«^ her; wieder, aufs neue; 
van ouda ", von alters her; -ade- 
men ^ aufatmen. rold "?) 

Herlaldiek', Heraldik S •Mt", He-t 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



122 



Herbakken 



Herlbakken^f^ wieder backen; *- 
benoemen^? wiederernennen. 

Herberg ^, Herberge \ Wirtshaus ^ 
-en»^ beherbergen ; »ler *: Wirt "| 
•lag f, Beherbergung ^, Unterkom- 
men 7 -«zaaai f gasüichi wirtlich ; 
««heidn Gastfreiheit«: 

HeribestedeB^? wieder verdingen; 
•bloelen ^ wiederaufblühen; -'- 
borenf^ wieder-, neu-geboren; ver- 
jflngt; obouw*!; Umbau, Neubau! 
— en^'fwiederaufbauen; »dagen^ 
wieder Torladen; '^wieder ta- 

gn; «denken ^ feiern; »demk- 
g', Gedächtnisfeier«: 

Herder^ Hirti .in'.Hirtin Vlijk? 
hirtUch; — • briefy Hirtenbrief™ 

Herdengdleht? Hirten-, Schäfer- 
gedicht? »fliilt', Schalmei^ - 
hond"; Hirten-, Schaf er-hund ^ 
«hnt^, Feld-, Senn-hütte^- - 
knoap";; Hirtenknabe 1 •kont'i; 
Hirtengesprioh^ Ekloge'; »le- 
ren 7 Hirten-, Nomaden-leben 7 
-pijp <; HirtenflBte ^ »t pel ^ Schä- 
ferspien Hitaf» Hirtenstab 1 — 
tasek', Hirtentasche'; «nartje; 
Schaf erstfindchen 7 -^Tolk" Hir- 
tenvolk] •sang'; Hirtenlied 7 
Idylle*. 

Herijdoen^? wiedertun ; «doopen^? 
wiedertaufen; «dooper^ Wieder- 
täufer ! Hliiik *! Neudruck ^ neue 
Auflage '; '^ItBnrf aufs neue druk- 
ken,neu auflegen;«eenen^f^wieder 
vereinigen; »eenigiag^ Wieder- 
vereinigung % «elaehen^ zurück- 
fordern, wiederverlangen; «en- 
ten''? wiederimpfen. 

Herealef!; Eremit, Einsiedler™ 

Herflit, Herbst l»aektigfherbst- 
Uch; »boter', Herbstbutter ^ - 
dag^Herbsttagl-'maand'^erbst- 
monat, September"; »weder ^ 
Herbstwetter " 

Herügevea^f wieder-, zurück-ge- 
ben; »gieten^ wieder gießen; 
•groelen'^ wieder wachsen; — 
haaldelijkaföfters.wiederholent- 
lioh; «lialea^ wiederholen, repe- 



Heroveren 

tieren; »kaling «; Wiederholung '; 
•hawen^ sich wieder verheira- 
ten; »Ij k * neue Eichung ^ «laaer- 
ea^ erinnern, mahnen; «»ing', 
Erinnerung '; -kaa wea'^A^* wie- 
derkäuen; wiederholen; «kaawer^ 
Wiederkäuer "? »kaawlng ', Wie- 
derkäuen] •keabaar? erkenn- 
bar; «keaaea*^ erkennen, wie- 
dererkennen; «keaalag*. Erken- 
nen 7 Wiedererkennung'; «HBtee- 
kea ] Erkennungszeichen ] »kev- 
riag', neue Untersuchung, Muste- 
rung'; «kleabaarf wieder wähl- 
bar; »kleaea*'f wieder wählen; 
-kiesing ', Neuwahl, Stichwahl '; 
»koniBt ', Hwkunft ^ heufifa van — , 
Ursprungszeugnis] — igf^ her- 
stammend, gebürtig; «koop™ 
Wieder-, Rück-kauf? — baar? 
rückkäuflich ; »koopea^f^ zurück- 
kaufen; •koopreekt^ Wieder- 
kaufsrecht] «koaea? wiedexge- 
wählt: «kiljgea^ wieder-, zu- 
rück-bekommen;»krlJgi]ig ', Wie- 
dererlangung Vletdbaarfzurück- 
führbar, verwandelbar; •leiden^? 
reduzieren,zurück-führen,-8etzen, 
auflösen, umrechnen; «leldiag', 
Reduktion, Umrechnung^ «le« 
vea^ wieder aufleben ; -levlBg ', 
Aufleben] Auferstehung^ «le- 
aea ^f wieder lesen; -rleBlag', 
abermalige Lesen" 
Henaelijn] Hermelin; Zobel* 
Hermeting', neue Messung^ 
Hermitage', Einsiedelei'. 
Herlmnatea^? umprägen; «aaat- 
en^f^ wieder nähen; »868168 ^f 
wiedei>, zurück-nehmen; erwi- 
dern, antworten; «aeaiiag', Zu- 
rücknahme '. 

Hemhatter* Hermhuter^ 
Hemienwllea^f emeue(r)n; wie- 
derholen; »lag', Emeu(er)ung. 
Auffrischung; Wiederheratellimg«: 
Herolekf heroisch. 
Herlopeniag ', Wiedereröffnung^ 
•oreraar™ Wiedereroberer f — 
OTerea^'f wiedererobern; «over- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^'i i\^ 



Herovering: 

lag', WledeTerol>enmg^ •pach- 
ten "^ die Pacht erneuern; -~ 
psekÜiig', Wiederpachten 7 «re- 
MB? auferstanden, wiedererstan-) 

Henflo',lArm,ünordnimg^. [den.) 

HextrfJseH^ wieder aufstehen, 
sich wieder erheben; «rlJzeiilB, 
•rUsIng', Wiedererstehen? Auf- 
eratebung^ »roepen*? wider- 
rufen; «roeping', Widerruf^ — 
BakMjMBB? umgewandelt; «aeliat- 
taa'*^ wiedertaaderen; -sehep- 
paB^T erneuern, umgestalten, um- 
wandelii; «tehepplng ', ümge- 
staltong'. 

HeneBibaeld !; Hirngespinst 7 — 
bakkaB * Hirnschale ^; »en *^j Ge- 
hirn, Hirn 7 »kai', Hirnschale^; 
•looa ? hirnlos; H>BtoteklBg ^, 
Gehimentsündung'; »paa^ Him- 
achale *; »aehia ^, Hirngespinst ; 
•achaddlBg f, G^ehimerschütte- 
ning^ »TlieB? Hirnhaut'. 

Heratei; Wiederherstellung, Ge- 
nesung; ^am&f^Wiedereinsetzung^' 
• von eer, Behahilitation'; «haar f 
eraetzhar; zu reparieren; Hif 
wiederhergestellt; genesen; «- 
las ^f wieder herstellen, ausbes- 
sem, restaurieren; ^ sich erholen, 
genesen; sich fassen; een onreeht 
'— , einUnreeht wieder gut machen; 
iem. in Mijn» reckten "», j. wieder 
in seine Rechte einsetzen ; -'Hag', 
Wiederherstellung, Behabllita- 
üon^ -»»a-oord^ Erholungsort^ 

HeifrtaBBieB^ aufs neue stim- 
men; «afeeaunlng', zweite Ab- 
stimmung, Stichwahl'; «itempe- 
laB^f nochmals stempeln; um- 



lart " Hirsch ^ wifffe van een *, 
Hirschkuh^ vUegend », der Hirsch- 
käfer; «e-boat , Hirsohziemer"? 
•^bnffel* mJümliche Hirsch^ 

Heitteekoaaa ^f neu zeichnen; — 
toekaaÜBg', nochmalige Zeich- 
nimg^ •talllag', neue ZiShlung'. 

HertaaUaekt'^inchjagdVkaaip: 
Hirscbgarten ^ 



Henlzaad 123 

Hertlauaering ', Neuzimmenmgf 

Hertogi; Herzog'} «doni? Herzog- 
tum ? »ia', Herzogin'; -UJkf 
herzoglich. 

Hertroawea^ wieder heiraten. 

Hertspioora "^ Hirschhorn * '<« 
tong ', ^£ot.^ Hirschzunge '; «Taa- 
ger , Hirschfänger* 

Herlrattea ^f wieder aufnehmen : 
wiederholen, erneuern; «TattiBg', 
Wieder-beginn "; -aufnähme'; — 
Tellea^? wieder versteigem; — 
Teiiiag', Wiederversteigerung '; — 
y enekeriag ', Bückrersicherong'. 

HerTOrm||d f umgeändert; refor- 
miert ; de »de kerk, die Bef ormierte 
Kirche; »ea^f umgestalten, re- 
formieren ; «er^ Bef ormator; Yer- 
besserer*; -lag', Beformation, 
Umgestaltung '. 

Hertwaarts«^ herwärts, hierher; 
«'Winnen ^ zurückbekommen ; — 
wianiag', Wiedereroberung ^ — 
wiMel*; Bückwechsel *? 

Heneggea^ nochmals sagen. 

Heraiea ^f wiedersehen; nach- 
sehen, reyidieren ; «lag ', Durch- 
sicht, Prüfung, Bevision'; — der 
gronäwetf Verf assungsrcTision '. 

Hes'. -Je; Kittel "; Bluse '(der 
Knaben). 

Heap ', Hüftgelenk; Schinkenbein? 

Het orjLdas; P^ es; -geea, - 
irelkP*^ welches; was; -aelf- 
de P^ dasselbe; -«y f es sei, 
daß; sei es. ..oder. 

Heag', Sinn'? Lust; Erinnerung'; 
tegen • en meua, fam. mit Wider- 
willen; -ea ^ erinnerlich sein; 
het heugt my niet, ich kann mich 
nicht erinnern; -eais', Erinne- 
rung'; -lljk f^ denkwürdig, er- 
freulich; —heid', Denkwürdig- 
keit, Erfreulichkeit'. 

Heul "; Mohn"^ ', schmale Brücke ^ 
-? Zuflucht'; Trost *? -bloem', 
Mohnblume S ~bol ^ Mohnkopf ^ 
•ea ^ fam. unter einer Decke 
stecken; «lap? Mohnsaft*! Opi- 
um 7 -saad? Mohnsamen . 

Uigitizea oy ■^^j v^v^^i l\^ 



124 



Heup 



Henpn Hüfte« »been^ HOftkno- 
chen 1 «Jlcht ', Hüftweh 7 »lamf ) 

Henr = lim»r^:»ihr. [hüftlahm.} 

Henaehf höflich; zuverlässig; 
wirklich; »heid <; Höflichkeit ^ 
Anstand "^ Aufrichtigkeit ^ 

HevTen Hügel«; Anhöhe'; »aoli- 
tig« hügelig. [ten).} 

HeTel *; Heber * (für Flüasigkei-J 

HeTig? heftig, ungestüm; »held', 
Heftigkeit', Ungestüm^ 

HiMt^ Hiatus T: 

Hiel "; Ferse, Hacke '; (Mar.) Kiel 1 
de «eil lafen nen, Fersengeld ge- 
ben; »beeil "; Fersenknochen 1 — 
lag'. ^Jfar.; Hinterkien -IJe^ 
Schinkenknochenl Strumpf ferse'; 
•Tleogels ™ 1*, Fersenflügel ^ »* 
(Merkur). 

Hler«^ hier; • en <!aar, hie und 
da; de - geveaügde Icoopliedenj die 
hiesigen Kanfleute; »beneden^if 
hienieden ; »bij <«f hierbei, anbei; 
•been ^ hierher ; hierhin ; «In ^ 
hierhin; «längs <^ hier entlang; 
•mede^ hiermit; -naof her- 
nach; •nAftat<>^f hiemeben, hier- 
nächst; «naaaals «d dereinst, im 
Jenseits; »neTensaf hiermit; — 
om«^ hierum; »omheen, »om- 
itreeki«^ hierherum;*omtrent«f 
hierüber; «onder«^ hierunter; 
H>p^ hierauf; »tegen«^ hier- 
ffegeh; (tot) »toe^ bis hieher, bis 
jetzt; -Äit«? hieraus; -Toorof 
hierfür; hierror; »Toren^ be-) 

HU^^ er; derjenige. [reits.j 

Hygen^? keuchen; sich sehnen. 

HIJlik " (huwelvk), Ehe '; «maker "!; 
Ehestifter^ (Kuchen), [fleisch.) 

Hiji, hljie'. ein Stück Bauch-t 

HiJseb|blok^ Flaschenzug; Hiß- 
kloben 1 »tn^f hissen; »toaw^ 
Hißtau* [Schlucken haben.) 

Hik': Schluckend •ken'T den) 

HiUetJe'! Fumpenklappe '. 

Hiltlk*; »bikkel. Knöchelchen: 

Binde'. Hinde, Hirschkuh'. 

Binder *; Hindernis ^ Belästigung '; 
vee{ • van ieta hebben, viel von 



Hoedepen 

etw. zu leiden haben ; »en ^* hin- 
dern, belästigen ; «laag', Hinter- 
halt *: •lijkf' hinderlich; »nls', 
Hindernis 7 •paal'^ Hindernis? 
Schwierigkeit'. 

Blnkellbaan ', Hinkbahn'; »bee- 
■en'';' Hinkebein spielen ; -n^ 
hinken, humpeln; schwanken, 
unschlilssig sein; fatn. hapern; 
•ndf^ hinkend, lahm; het «nde 
pcuird komt tuMeraan, der hin- 
kende Bote kommt nach; -poot, 
Hinkebein " 

Blnniken^ wiehern. 

Hipocras * Hippokras * Hoch-) 

Hippelen^'f hüpfen, [zeitswein).) 

Biitorie', Geschichte^ ^ekrij- 
ver"; Gesohlchtschreiber^ *Slf 
historisch ; »tje ? Geschichtchen ? 

Bltl Ponyi; Pferdchen : 

BiU|en ^f hetzen, antreiben ; »Ig ? 
hitzig; geU; »Iglieid ', Hitze; 
GeUhelt? [Eifert) 

Bitte, bette'. Hitze, Qlut^J 

Holi halt! ohol 

Bobbel"; Holperl Unebenheit^ 
•bek"; Stotterer 1 -en*^ schau- 
keln, schütteln n^open^; stoßen: 
stottern ; -Ig« holperig ; «tgheld ', 
Unebenheit^ »Ing', Schaukeln, 
Stolpern; Stammeln 7 «paard? 
Schaukelpferd 7 »itoel"? Schau- 
kelstuhl* 

Hobben ^ hin- und her-schwan- 
ken; met veeZ « en to&6en, mit 
Müh und Not [Hobolst*) 

Hobo', Hoboe, Oboe^ «ipeler*} 

Hoe<*f wie; « hU ook iv, wie dem 
auch sei; * langer - liever, je 
länger, je lieber; • raarl wie 
sonderbar I 

Boedi; Hutl hii ia ander tm-'jt 
ie vanoen, er ist sehr gutmütig. 

Boedanlgf wie; was für ein; — 
beld ', Beschaffenheit, Eigen- 
schaft'. 

Boede', Hut, Obhut ^ op jv» *. 
auf seiner Hut: «bol ^ Hnt-form% 
-köpf 1 «doot ', Hutschachtel ^ « 
Unt ? Hutband 1 -pen', Hutnadel'. 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Hoeden 

HoedtB^? baten; schütEem; »fa- 
briek^, Hutfabrik '; •maker': Hut- 
macberl »wiakel*; Hutladen ^ 

Hoedler"; Hfiter,Hirt;Be8cbÜtz6r'; 
•rter'. Httterinn 

Hoef "; Huf ^ * *(howe), Meierbof "« 
-betla^: Hufbeschlag'« -bUd^ 
^Ait^Huüatticb'; «ijBer^ Huf- 
eisen 7 •Bla§r'7Hufschlag';HBmid* 
HufiMbmiedl •■tal'; NotstaU"? 

HoelyeBMUBd «^ -"^ oök, wie, wer, 
was es sncb sei; »^ nieta. durcb- 
aus nicbts; -grootbeid^ Größe; 
Quantität'. 

Hoek": Ecke ';Eck7 Winkel ; Angel- 
haken ; Ort, Strich 1 een aeherpe », 
ein spitzer Winkel; de som der 8 
H»B von een driehodt ia gdipe aan 
hoee reekUf die Summe der 8 Win- 
kel eines Dreiecks ist gleich zwei 
Rechten ; den - omgaanj fam. ster- 
ben ; uü den » lumien, zum Vor- 
schein kommen ; «aehtig f eckig, 
winkelicbt ; zackig; «beslagTEck- 
beechlag 1 •bnls ; Eckbaus ^ «ig? 
eckig, winkelig; »käst V £ck- 
schrankl '«llja', Diagonale^ — 
Metlng ', (Goniometrie S »pUaar "^ 
E(±pfeilerl Hi-gewijie«fwinkel- 
fSrmig; -'Steen* Eckstein ^ — 
taad ^ Eckzahn 1 «'Want ; Fisch- 
gexSt" Schnüre und Angeln v^. 

Hoem \ Hnbn? »deni*, Hühner i*. 

HoeHderfbont', Häbnerbmst^ — 
bOHt *; Hühnerschenkel " «dlef ^ 
Hühnerdieb; ^vo^eJ^Weib'l H»i* 
Hübnerei ? »kok : HtthnerstaU 1 
•■aag ', Hübnermagen 1 fig. be- 
stindigeEfilust« »melker \ Hüb- 
nersficbter*; «park? Hübner- 
peik, -bof 1 -rek \ »roest ', Hüb- 
nerstange'. 

^<MS9A^(hotfp), Beif, Keifen "^ de 
-s ixm een vo^, Faßreifen i*; •• 
en^ den Seifen schlagen ; »rok "; 
Beifrock"! 

Hoeplboat? Beifbolz? «maker"; 
Beifenmacberl »rlBgi; Beifring^ 
•itok * Beif stock "^ »teng \ Beif- 
zanget 



Hokken 



125 



Hoer ', Hure ^ »aektlgf burerisob ; 
•eerder, «enlooper* Hurenjft- 
gerl «eeren^ huren; «ekind" 
Hurenkind 7 «eBboel*!^ Huren- 
pack^ Hnrenwirtschaft ^- »enkiüi* 
•enkast \ Hurenbaus, Bordell ] «• 
enwaard *; Hurenwirt, Zuhälter *7 
Hoes', Überzug^ 
Hoest"!; Husten"^ «en^ husten. 
Hoetellaar"; Stümper, Pfoscberl 
•arij \ Stümperei« «ea^ stüm- 
pern, pfuschen; betrügen. 
Hoere \ Meierei \ Bauerhof ^ 
HocTeel«^ wieviel: «keid \ Menge, 
Quantität'; »Btef wievielste. 
Hoerea «8 behoevea ^f brauchen: 
•aar*; Hüfner, Meier, Pächter . 
Hoeverod wieweit. [gleich.) 

Hoewel? wiewohl, obschon, ob-) 
Hoeieel^, hussa I hurra I 
Hoeseer^ wie sehr, so sehr. 
Hof; (inm,) Garten, Hof, Fiats* 
Hof 7 (Fürsten-)Hof, Hofstaat; 
Gerichtshof 1 hti - molcen, den 
Hof machen; hxA » von appüy das 
Appellationsgericht; ten hove, am 
Hofe; «bediende*; Hofbeamte "^ 
•felijkf' bofUch, artig; ••keid', 
Höflichkeit« «gebmik^ Hof Sit- 
te« "gezln; fürstliche FamUie'; 
•bondIng', Hof-balt, -Staat 1 — 
Je 7 Höfeben; Greisenstift 7 «ka- 
pel ', HofkapeUe S ""•tOL ^, Hof- 
kaplan "t »kerk^, Hofkirche'« — 
lereraneier T; Hoflieferant ^ •• 
naarsohalk*; Hofmarscbain — 
meester *; (W, aehip) Hofmeis- 
ter'! •aar'; Hofnarr "1 »poort^, 
Hoftor 7 «prediker"; Hofpredi- 
ger 1 »raad"; Hofrat "? •sckoaw- 
borg , Hoftbeater 7 -stad <; Besi- 
denz^*itede ', Meier-, Bauer-bofl 
•itoet'^Hof-gefolge^-staatl — 
zanger *; Kammersänger 1 »»es ^ 
Hof süngerin 1 

Hog"; Schiffsschrubber, Besen* 

Hok^ Stall *: Hütte« /¥9.Locb7 

^fur/) Baum"; Behältnis 7 »ke« 

liagn einjährige Kalb 7 »ken^ 

stocken; stecken, bocken; in wil- 



^^LV 



126 Hokkerig 

der Ehe leben; »kerig? winklig; 
•TMt? zu Hause bleibend ; •<• gyn, 
ein Stubenhocker sein. 

Hol? hohl, leer; in het -st vcm den 
tiocM, mitten in derNacht; "^ Höh- 
le *; '* Lauf ^ Flucht *; de paardm 
gaan op •, die Pferde gehen durch ; 
»a I * holla I »Mhtig f etwas hohl : 
«bnik^ VielfraB "^Hlerdebolderof 
holterpolter; ««heid ^, Hohlheit ^{ 
»ijser^ Hohleisen 7 «len^ ren- 
nen; durchgehen; het ia lif hem 
•• of atüataan, er fällt aus einem 
Extrem ins andere; «Ugkeid^, 
Höhlung, Leere ^; »oogigf hohl- 
äugig; '»rond f konkav; »s-blok "^ 
Holzschuh; fig. Tölpel^ -ster*; 
Pistolenhalfter ^; »te'. Höhlang, 
Iieere'. 

Hom^, Fischmilch^; Busenstreif 1 
•baan*; Milchbarsch "1 '-bok- 
klng"; Bücklingmilchner T 

Bommel , Hummel^ »en'*^ siim- 
men, brummen; »es? fam.yer- 
wirrt; «ing^, G^esumse* 

Hommer "^ (vwcfc^ Milchner; Hum- 
mer"! «gat* ^ifar.^Hummergat^ 

Homp', ^brood) Stfick 7 Banftj 
-elaar*; Hinkende 1 -elen'T 
humpeln; «^Ug? humplig; — 
elToet"; Hinkefuß "7 

Hond*; Hund^ fig. den " in dm 
pot vinden, iJle Schüsseln leer 
finden ; •e-beet *; Hundsbiß 1 ••• 
broodv Hundebrot* 

HoBdOBlbaantde '^ Hundearbeit ^{ 
«kok ; Hundehütte '; «Beua *; 
HundBnase;yÜ9ieine Nase ^ »kot * 
Hundeloch t »weerT Hundewet- 
ter* »iweep^, Hundepeitsche^. 

Honderdf hundert; *; Hundert 7 
5v*oii«zn Hunderten; eUleeloopt 
in het ", alles geht drunter und 
drüber; «deeligf hundertteUig: 
•Jurig 7 hundertjährig; «maal«^ 
hundertmal; *8tef^ hundertste; 
•tel " Hunderter "? »Tondlgf hun- 
dert-fach, -fältig; •werf«»? hun- 
dertmaL 

HOBde|tOBg', fJBof.^ Hundszunge^; 



Hoofd 

«"troBW^, Hundstreue ^ «Tel* 
Hundefell ^ 

HoBdiehf hündisch ; cynisch ; sehr 
grob; *heid', ünTerschämtheit, 
Grobheit n 

HoBdstdageB'"i*, Hundstage *'v^: 
•dolheid', Hundswtti^i -draf ^ 
Efeu 'S "grM, •kruid^ Hunds- 
kraut 7 -iter f, Hundsgestim * 
•TOt"; Hundsfott Lotterbube*' 

HoBger"; Hungeri «fc Ac6 «, es 
hungert mich ; von • eierven, Han- 
gers sterben ; -ob^ hungern ; fig. 
schmachten nach; Agf hung- 
rig; •lijder'; Hungerleider "^ — 
a-nood'; Hungersnot^. 

Honi(n)g *; Honig 'S «blj ', Honig- 
biene'j »bloa', Honigblume'; — 
danwT; Honig-, Mehl-tau"^ — 
koek ^ Honigkuchen ^ »raat ', 
Honigsdh^be^ «wlnBer"; Zeid- 
1er, Bienenzüchter"; »seeM? Ho- 
nigseiml«Boet?honigBttß;8chmei- 
chelhaft 

Honk * Schranke '; /il9.gewöhnlicfae 
Aufenthalt 1 50' • blvven, zu Ebtu- 
se bleiben; «er van •, weit weg. 

HoBorlarinm ; Honorar ^^Mrea^^ 
honorieren. 

Hoofd ; Kopf "; Haupt } fig. (leger) 
Spitze'; (achMl) Hauptlehrer; 
(Uar^ Hafendamm 1 een AeZder », 
ein klarer Kopf; Booved, «en, too- 
veü mmien, soviel Köpfe, soviel 
Sinne; vit het '- leeren^ auswen- 
dig lernen; naar het » etijgen, zu 
Kopfe steigen ; Oc hreek daar mifn 
- niet mee, darüber zerbreche ich 
mir den Kopf nicht ; hdf ie niet loel 
bÜ het »f er ist nicht recht im 
Kopfe; tem. het » ophol brengen, 
jm. den Kopf verdrehen; tem. 
ieta uit het "pratent jm. etw. aus- 
reden; iem. voor het • atooten, j 
vor den Kopf stoßen; iem. het • 
Meden, jm. die Stirn, die Spitze 
bieten; het " toonent d®Q Kopf 
aufsetzen ; uit dien «e, aus diesem 
Qrunde ; een Mtoaar " in eene eaak 
hebben, um etw. sehr besoi^ sein; 



'ö'^ 



Hoofdaanlegger 

ieU wer hei - tun, etw. unbeach- 
tet lassen; miifn <* loopt onif ich 
weiB nicht, wo mir der Kopf steht ; 
-auüe^^er ^ Ebtaptanstifter 1 -^ 
»Mnwml^ Hauptangriffl »ader^, 
Xopfader'; «a^entnnr^ Haapt- 
agentor'; -altaar^ Hauptaltar "; 
'Partikel : Leitartikel 1 »bea^B- 
■•1 ^ Hauptgrundsatz ^ «begiip "i; 
Haupt-, Orund-begrlff'^ «be- 
tUaa ^ Haupt-Torstand*^-TerwaI- 
tung ^ «"»der ^ Obervorsteher "^ 
Mitg^Iied * des G^eneral Vorstandes; 
-bMiffheld', Hauptgeschäft 7 - 
breken " Kopfzerbrechen 7 -eon- 
ductoor* Zugführer 1 »dader*; 
RadelsfOhrerl •deksel'; Kopf- 
bedeckung^ -deogd^, Haupttu- 
send '; «doek"! Kopftuch 7 *draai- 
in; ', Kopfwendung '; «elljkf per- 
sönlich; -'H) omslag, Kopfsteuer; 
in »»e stemming hrengenf in Um- 
frage bringen; «eloos? kopflos, 
fuhrerlos; «enelnd^ Kopfende^ 
-geboHW ^ Hauptgebäude 7 "ig ? 
eigen8iiinlg;-igheid ', Eigensinn"? 
«0ser* goldene Kopfschmuck^ 
-Ingeland"; (poider) Oroßguts- 
besitzerl »iBerenieiir "; Ober- 
ingenieurl •inspeetevrl Ober- 
inqvektor't •-Je;Köpfchen7-kaag ^, 
Sülze ^ »kwien ^ Kopfkissen 7 '^ 
kwartier^ Hauptquartier 7 »let- 



Haoptperson^i Anführer! »offl< 
eierT Stabsoffizier"? »onderwij- 
sor * Haupt-, wahliBUiige Lehrer "? 
-oogMerk^ Hauptzweck 1 <»op- 
ilehtor^ Oberaufsefaer; Werk- 
führer 1 «peUw *, Kopfpfühl "; <» 
pljm', Kopfschmerz! «plaats^, 
Haoptort 1 «psnt 7 Haup^unkt ! 
"rechter " Oberrichter ! »reden ', 
Hauptgrund! «lehont! Ober- 
▼ogt ! Hiehudden 7 Kopf schüt- 
teln 7 •tehsld^, Kapitalschuld« 
•flenuid * Slopfschmuck ! »som t, 
Haiqytramnie % Kapital 7 «stad ', 



Hoogerhand 127 

Hauptstadt « «stel 7 (paard;Kopf- 
geschirr 7 •■telliag \ Hauptsatz ! 
«'Straat', Hauptstraße^ HBtnk7 
Hauptstück 7 »tak! Hauptzweig ! 
'-tooisel 7 Kopfschmuck ! «trek! 
Hauptzug ! -verband 7 Kopf ver- 
band 1 «vereisehte 7 Haupterfor- 
d6mis7 «waeht^, Hauptwache ^ 
«werk 7 Hauptarbeit', Haupt- 
werk 7 ^denften^Kopf-, Geistes- 
arbeit^ «windsel? Kopfbiade', 
Stirnband 7 -zaak ', Hauptsache '; 
-sakelijkf hauptsächlich; «leer 7 
Kopfgrind ! •■eil 7 Hauptsegel 7 
•-zetel ! Hanptsitz ! «londe *, 
Hauptsünde ^ »siilvereBd ^ kopf- 
reinigend, [sehe Wesen ") 
Hooftok« hofisch; »held«; hofi-) 
Hoogf hoch, erhaben; vornehm; 
^ sehr, ungemein; Inj » en laag 
gwerenj hoch und teuer versichern ; 
een «e borai tetten, sich in die Brust 
werfen ; het -sto teoord hebben^ das 
große Wort führen ; niet « Hmnu^ 
ren^fig.jxicht schlau sein;« en äroog^ 
fig. wohl und munter; op »e hee- 
nen b\f iem. komen, fam. fig. j. in 
heftigen Worten zur Bede setzen : 
op g^'n hooggtf höchstens ; «aara \ 
Fischerbarke '; -aoktbaar? hoch- 
löblich; -«heldn Ufoe — , (Tita) 
Ew.Hochwohlgeboren; «ackten^f 
hochachten; '^aehting', Hoch- 
achtung'; «altaar7 Hochaltar! 
•bejaard f hochbejahrt ; »okeld ', 
hohe Alter 7 *boord 7 (Mar.) 
Hochbord ! «borstig ? fig. stolz : 
«dravend ? hochtrabend; ««heid \ 
Schwulst, Bombast! «dultsck? 
hochdeutsch; '7 Hochdeutsch 7 
•edel f —geboren* (Tit.) wohl- 
geboren, hochwohlgeboren ; Uto *- 
edelheid, Ew.Hochwohlgeboren; 
««eerwaardefhochehrwürdig; Uw 
— ', Ew. Hochwürden; «elied7 
HoheUed7 •elUk»? sehr, höch- 
lichst; •en*'« (docy erhöhen; »e- 
priester! Hohepriester"? 
Hoogerf^ höher; van • hand, auf 
höheren Befehl; «hand', rechte 



'ö'^ 



128 Hoogerhüis 

Seite, Ehrenseite '; «linU ^ Ober-, 
Herren-haiu ^."irml^jfMdrJWind- 
seite^. Luvwall "^ 

Hoogiesehool ^, Hochschule, Uni* 
Tenität ^ -gaand f (twiat) heftig: 
•geaehtf^ hoch-geachtet, (brief) 
-geehrt; «geplaatstf hochge- 
stellt; »gerechtsliof "; Oberland- 
gericht* -hartigf^ hochherzig: 
stolz; ««heid', Hochherzigkeit^; 
Stolz "^ -heemraad "; Oberdeich- 
rat "1 «heid^, Hoheit; Höhe'; - 
lng',Erhöhung ^ «lander *!; Hoch- 
länder^ •leeraar'7 Professor ^ 
»lled? Hohelied? »misn Hoch- 
amt* »moed "^ Hochmut! —ig? 
hochmütig: «mögend f^ hochmö- 
gen^ «»en^^hochmögendeHerreD; 
•OTeo ™ Hochofen! -rog * Buck- 
lige! «rngglg? hochschulterig, 
bucklig; •sekatting ', Hochschät- 
zung ^ «tel " de «tels en diepaela, 
(achüderk.) Licht und Schatten. 

Hoogstf höchst; »aangeslagene! 
Höchstbesteuerte 7) 

Hoogte', Höhe; Anhöhe; Größe'; 
op de " Mnn, hlifven, Bescheid 
msen, auf dem Laufenden blei- 
ben; uit de " sprekeHf sehr selbst- 
bewußt auftreten; aus der Höhe 
sprechen ; iem. in de • «tefcen, jm. 
sehr schmeicheln, j. sehr preisen; 
de " heblmt einen Bausch haben. 

Hoogltljd ! Fest ; — ^uden, zum 
Abendmahl gehen; »Terraad* 
Hochverrat ! «vlakte ', Hochebe- 
ne^ -TÜeger! m ia gern — -, er 
ist kein Oenie ; «waarde " «v'n •*, 
Sr.Hochwürden; «waardlgf hoch- 
würdig; «welgeboren^hoch wohl- 
geboren ; »wljs? hochweise ; »buI- 
nigf sehr sparsam. 

Hooi " Heu ; fe • en fe grasj dann 
und wann; •aolitig? heuartig; — 
berg^Heuschober "»boter ', Win- 
terbutter '; »en ^ Heu machen ; — 
kftM ', Winterkäse ! »mljt', *op- 
per ^ »rook ', «tas ! Heufeim, 
Heustapel ! «vork ', Heugabel ^— 
KOlder , Heuboden^ 



Hoppestaak 

Hoon! Hohn, Schimpf! «en^ 
höhnen, verhöhnen; «««nd? höh- 
nisch ; «gelach ^ Hohngell&chter * 

Hoop ! Haufe ! de groote *, fig. der 
großeHaufe ; &(/••■, haufenweise ; 
de dtavüpoept alt^fd op een grooten 
», Glück kommt gern zum Glück ; 
aJUe over • gooienj alles über den 
Haufen werfen; met eOcaar over » 
liggen, miteinander uneinig sein. 

Hoop', Hoffnung^- tusschen • en 
vreee, zwischen Furcht und Hoff- 
nung; de Kac^ de Ooede •, das 
Kap der Guten Hoffnung; » ftoe- 
aterenf Hoffnung hegen. 

Hoopllen^ häufen; •s-gew^seod 
in Haufen ; »Tolf^ voller Hoffnung, 
hoffnungsvoll. 

Hooiilbaar f hörbar, vernehmlich ; 
••]ieid',Hörbarkeit,Veniehmlich- 
keit « Hier ! Zuhörer ! •en'^ik*'« 
hören; erfahren; jm. gehorchen; 
van — teggen liegt mm graag, 
von fem lugt man gem. 

Hoorn^ (atof) Hom 7 •! * dee over- 
vloeda, Füllhom } «aektig? hom- 
artig; «enf hörnen, aus Hom; «• 
ist ! Hornist ! -tje ^ Hörnchen ^ 

Hoorster', Hörerin'. 

HooB ', Hose; Wasser-,Wind-,Sand- 
hose^ Strumpf! -gatYifar.^Spei- 
gat7 «vat* Wasserschaufm'. 

HooTaardig? hoffärtig; «keid', 
Hoffart'. 

Hooien^? aus-, weg-schöpfen. 

Hop ', Hopfen ! « ! Wiedehopf ! — 
acktigf hopfenartig; »akker! 
Hopfenfeld?»blad ^ Hopfenblatt } 
•eeat! Hopfendarre'. 

Hopeloosf hoffnungslos; »keid', 
Hoffnungslosigkeit'. 

Hopje "^ een "in den Irouuiketel, fam. 
einTropf en auf einen heißenStein ; 
JBaagache •8. Haager Bonbons. 

Hopiketel ! uopfenkessel ! «»koo* 
per! Hopfenhändler"! 

Hopnan ! Hauptmann ^. 

Hoppllen^ ^r^hopfen; -erd! 
gehopfteBier* '•e-8taak!Hopfen- 
stange'. 



aoy Google 



Hör 

Hor^, (kmd»rspeütuig) Bohnum*, 

Bidchen] FexiBteryorsatz *? 
HoiAe', Horde, Bande; Hürde ^ '» 

ma!ktr^ Hürdenflechter*? — 

WMid^ Hürdenwand ^. 
HOMH^ (hoorn), Hom; Geweih ; 

•fe«Mt " HomTieh 1 «drag«' ^ 

Hömertritoer, Hahniei"; -knld«; 

Honi]uuit\ [zontal.) 

HorteOB ^ Horizont 1 "UmI^ hon-] 
H^rlepUp', Matroeentanz ^ 
Horloge ; Uhr ^ 't^loopt achter, die 

Uhr geht nach; «kM ^, ührgehaa- 

86 ? '»MAker *; Uhrmacher 1 -'sak- 

Je^ Uhrtaachet 
H«ml* Stoß, Pnfl; /^.Zwiaf? 

•▼•«it* Klnmpfofi . 
Horretje* Fenstenroraatz ? 
Hort*; Bock, StoBI •!« ^^aard) 

httl forti 
Hortoii^ stoßen, stocken; me^ • 

an gtooten, ruckweise; »d «^ stoß- 

weia^ stockend. 

HenMl', Homis'; «en ^ sumsen. 
HoipItMi: Hospital, Spital 7 »- 

ridderi; Johanniter^ 
HoMebOHMB^A''? stoßen, rüttehi. 
HMseH^/iom. hopsen; schaukelnd 



Hovenieren 129 



Hot I ^ hottl van - noch haar Ufeten, 
dumm sein; •*', geronnene Milch '; 
•MB^? schfitteki, stoßen: Hiing f; 
(«Ni0a»>Schüttehi,Stoßen 7 »ten^ 
geiüinen ; fig. glücken. 

■ral i Haiti «f ^Aotide; geneigt; 
• SR tr<niw, treu und ehrlich. 

HosdibMurf haltbar; '^keld«; 
Haltbarkeit'; '-•b^? halten; be- 
halten ; aoahalten ; stillhalten; tra- 
gen ; behaupten ; sich stellen ; tieh 
äoof'^, sich taub stellen ; den hoed 
op — , den Hut aufbehalten; «em. 
gadgchap '— , im.Gesellschaft leis- 
ten ; «laniem. «'«, j. gern haben ; ncft 
goed •• » aioh zusammennehmen; 
«Vnfaimer — , das Zimmer hüten ; 
-er* Triiger, Inhaber! -iBg^ 
w«H i"» g ^ Anstand *^ Benehmen " 

HeaUiii:kleineKind,Pflegekind 1 

He«tT Holz ? aXU^iggeentwuMr», 
2iolländi9Gh'Dwt8ch, 




Itel "; Holzmeißel ^ «ealinBr ', 
Forst-betrieb " -Wissenschaft % 
achool voor *•, Forstakademie 'j 
«draaler *; Drechsler"; «dalf, 
Holztaube ^ «ob? hölzern; -erlgf 
holzicht; fM. hölzern, steif, un- 
geschickt; -bakker *; Holzhauer 1 
«hoop "; Holzstoß 1 «Igf holzig; 
fig.dwnam; 'Ing^, Fisch! -J«^ 
Hölzchen 7 op s^ sj^en — , auf 
eigene Faust ; äv m vanH — , er ist 
katholisch ; »keTer ! HolzkKfer ! 
-klooTSB^ Holz spalten; -koo- 
per ! Holzhändler 1 «IbIi f Holz- 
laus ^- »markt', Holzmarkt 1 «- 
Mijt ', Holzstoß; Scheiterhaufen! 
-rÜkf^ holzreich; «sehaaf ', Ho- 
bel! •■ekuBr', Holzschuppen! 
«B-kool ', Holzkohle '; «SBlp ', 
Waldschnepfe'; «snede, «SBee', 
Holzschnitt ! -tolB ! Holzlager^ 
Bauhof! "TeillBg ', Holzauktion 'j 
»rester! Förster! «Tloti; Holz- 
floß } »werk !; Holzarbeit ', Holz- 
waren '1*; »Winkel ! Holzwaren- 
laden! *wol', Holzwolle^ — 
worm! Holzwurm! »aaagno- 
leB ! Sägemühle'; »zaak ', Holz- 
geschäft ^ «zolder ! Holzboden ^ 
HonTa8t7Krampe,KlammerrHand- 
habe^^. Anhalt 7! 
HonwebOB^; - en irmtw, treu 
und ehrlich; «'! Hieb; Holz- 
schlag! • •< Hacke; (Maurer-) 
KeUe^, »byi', Holzazt^ »blok^ 
Hackeblock! »boieb; Schlag-, 
FäU-holz7 »degOB! Schläger: 
fig. Haudegen! -^el^ Hacke', 
Karst! »OB "^ hauen, hacken; er 
op in »», draufloshanen; »er! 
Hieber, Säbel! Sichelmesser* 
Fischkasten! »mes^ Hackmes- 
ser^ [Haubitzgranate'.) 
Honwttser! Haubitze'; »bom!) 
HoTeling! Höfling, Hofmann T 
HoTOBier ! Gärtner ! »en^ gärt 
nern. 



uigitizea oy^^^OOQlC 



130 Hugenoot 

HnfenODf; Hngenott*! 

Hiti', Molken '1^ 

HaiekeMMur^Henchler ^ "UhUgf 
heachlerisoh; •»!•■ *, Heuchlerin ^; 
•ulj'. Heuchelei^ «en^ heu- 
ohtiln, sich Tentellen. 

Hmid ', Haut, Schale, Binde, Hülse «, 
Fell^ BalgT gOwride", gegerbte 
Haut; Juel hi, mit heiler Haut; 
op MÜn " krijgm, Prügel bekom- 
men; '«eiikoopBWB ^ FeU-,Leder- 
händlerl -ig? häutig; -Jemkten 
Hautjucken ^ «i-kleur ', Hautfar- 
be ^ Hipier ', Hautmuskel 1 «ret- 
ten ^ gerben ; -Tetter ^ Lohger- 
ber"; ••U', Gerberein 

Half', (wagen-) Plane: Haube'; 
Helm; zweite Magen i iem. de » 
aflidiien, j. an den Pranger stellen ; 
•kar', •wagen'; Planwagen^ 

Hulg'.CAnoUZ&pfchen^ de»%«ft- 
hen, Halsschmerzen haben; tem. 
van de • UdUen, fig. j. betrügen. 

Holk^ iBoiwd Mantel, Begenman- 
tel ^, o^B^kauem, hocken ; (MarO 
Segel reffen; -er*; fv- Tölpel . 

Hailliebalk "" A ', Greiner: fig. Lei- 
chenbittershut ^ »en^ weinen, 
heulen; -ertgf weinerlich. 

Hais 7 Haus 7 fo »y zu Hause; in • 
gaan, ins Haus gehen; het • von 
Oranje, das Haus Oranien; «^ar- 
■tenf*, y erschämte Arme^; «ar- 
rest7 Hausarrest^ -baai"; Haus- 
herr * -bakkeii f hausbacken ; — 
bedlenden^, Dienerschaft^ — 
bei '. Hansklüigel ^ «bewaarder*; 
Hausmeister^ «besoek" Hans- 
besuch "" (des Pfarrers) ; «braak ^ 
Einbruch 1 «devr', Haustür'; — 
dler^ Hanstierl «dieTerU '«Haus- 
diebstahl "3 -eUJk f häuslich; 
haushälterisch; fig. gemütlich; 
hilf ^ M0^ '**» V ist am liebsten 
zu Hause; de ««e kring, der Fa- 
milienkreis; «eUJkheld', Haus- 



•gering Familie '{Hausgesinde 7 



Huiyermgwekkend 

•g^deB**!*, Hausgötter *'i*; -^ 
beer*; Hansherr, Eigentümer^ 
«heu ', Haushenne; fig, Haus- 
mutter'; «hOBd " Haushund T 

Haiihond|boek;Wlrt8chaft8bach7 
-eUJkfhaushaiteri8ch,wirtscliafi- 
lich ; «« reglemenL Hausordnung '; 
--heid', WirtschaftUohkeit« «- 
•B ^ haushalten, wirtschaften; 
hausen; «en*; Wirtsohaft, Haua- 
haltnng^ een eigen — (»pceMeny 
einen eigenen Hansstand grün- 
den; een — «cm Jan Steen, eine 
toUe Wirtschaft; -geld^ Wirt^ 
Schaftsgeld T -lag'. Haushalt^ 
-knade ', Hanshaltungskimdei^ 
Wirtschaftslehre, Ökonomie^ — 
■ter'. Haushälterin'. 

Hals||kaar', Hansmiete ^ »Jm^ 
Hausrock 1 -je ^ Häuschen } fam. 
Abort ^ -jeamelker*; Hauswuohe- 
rerl -jesslak', Hausschnecke ^ 
-kamer ', Wohnzimmer 7 -kapel '. 
Hauskapelle ^ -kick', Haosuhr^ 
-kneehf^Bediente; Hansknecht ^ 
-krekel "^ Heimchen 7 "look ^ 
^iBot.^ Hauswurz ^ -man* Land- 
mann 1 •mnieh ', Hausspatz; /^. 
Stubenhocker 1 -onderwiji ^ Pri- 
yatnnterricht 1 -onderiHjMr *; 
Haus-, Priyat-lehrer 1 -laad"; 
Hausrat! -■ekllder'; Anstrei- 
cher! -Tader! Hausrater! •• 
Testen ^ beherbergen ; gehuiaveet 
gyn^ wohnhaft sein; -TestlBg', 
Beherben;ung ; Wohnung t, Unter- 
kommen f -TTonw', Haus-fraUy 
-herrin ^ -Triend ! Hansfreund ! 
-waarta^ nach Hanse, heim; •• 
werk 7 Hausarbeit^ -laken''*^, 
häusliche Angelegenheiten'*^; — 
rittendfzu Hause sitzend; /^.yer- 
schämt^ -soeking', Haussuchung'. 

HaiTerfen^ frösteln, achaudem; 
ik — , mich fröstelt; -ig ? frostig ; 
fig.ikbener^ van, mir graut da- 
vor; -igheid ', Frostschauer ! fig. 
Furoht '«Granen 7 «ing '.Schauer ! 
Fröstehi7 — wekkeadf schaudar^ 
haft) -erregend, grauenhaft 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Hnizen 

Kiiileii^ wohnen, sich aofhalten; 
— »i», Häuser; •»»', Wohnung, 
Behanwing ^. 

Hakkem^ hocken, kauern. 

Halde t, Huldigung, Anerkennung ^; 
" hrmgen, iljierkennnng zollen; 
om • oon de waarheid te äoen, zur 
Steoer der Wahrheit; -betooii. 
«bUJk " Ehrenbezeigung S «git ^ 
Ebrenges^enk ^ 

HaldigiMi vf juL huldigen; tmm 
vont <—, einem Fdrsten huldi- 
gen; "Img', Huldigung^; »ings- 
•ed"; Huldigungseid "^ 

Halk', HoUrVfc'* (Schiff); de - «an 
9taat, das Staatsschiff. 

HiUea^ hüllen. 

Halp \ Hilfe '; um. " v&rUenmj jm. 
Hilfe leisten; ter " andlmy zu 
Hflfe edlen; »behoerend? hilfs- 
bedärftig; ^-betooni; Hilfleistung ^; 
•brsff ', Notbrücke « -eloos? hilf- 
los; «»held', Hilflosigkeit n »ge- 
loep * Hilferuf "« .mlddel^ HUfs- 
mittel^ HimderwtJzer ^ Hilfs- 
lehrer 1 '-Taardig f hilfsbereit» 
hilfreich; «werkiroord ^ Hilfs- 
«dtwort* [HüUe*.) 

Hilgf Hülset; Schilfbast 1 «el^i 

Hilsf; (BoU Stechpahne ^ Hülste 
•boom "7 l^ulststrauch ^ 

Hilae f (h»a»), HtQse *. [Laune i) 

Hui!« heml humi; •'!; fam.) 

Hui|mui f menschenfrenndliclL 
hmnan ; •aBlsme 7 Homanismusl 
taltelt', Humanität 1 

Hn^ear* Laune, Gemütsstim- 
Brang^ h& ia in sijn •*, er ist 
bei guter XAune; uii sjjn •», bei 
schlechter Laune; «ort Humorf 
-erist" Humorist^ 

Hia J»*7 Urnen ; ^^oaa.) ihr. 

Hixaemt, ten «, bei ihnen; »hal- 
▼e, »wefiB^^iliret-halben, -wegen. 

Hukerlen ^ sich sehnen ; »ing ^, 
Verlangend 

HiBBebed^ Hünengrab^ 

HtpMUiuir*; Hüpf er, I&izer'; 
-•■•»•hüpfen; -Ing', Hüpfen, 
Gthüpfe!: 



Huwelijksbed 131 

Hspteh f freundlich, artig, wohl- 
woUend, höflich; -heicK Artig- 
keit', Wohlwollend 

Haren ^f mieten ; dingen ; gdvuur- 
de moordenaara, geduiurene Mor- 
der, [kauern; -^B^ kauern.) 

Hnrk', Ferse'; op de -en sttteni 

Hat', Hütte; ^Jfar.; Kajüte'; '- 
gasten "" »*, Kajütgenossen '" i*; — 
Je * Hüttchen 1 hei ia '-" mei 
mu^'e, sie sind von einer Sorte. 

Hatseillbeker'; Würfelbecher^ — 
en ^f schütteln, mischen; «Ing', 
Durchschüttelung, MLsohung'. 

HntsOen ^f s. Hutselen; -potT; 
Mischgericht " von Rindfldsoh, 
Kartoffeln, Möhren, Zwiebeln etc.; 
fig. Wirrwarr, Mischmasch ^. 

Haar', Miete < Mietzins; Lohnl 
Mietzeit '; kamere te <*, Zimmer zu 
y ermieten; de • opseggen, die 
Miete kündigen; «eedel, «ceel', 
•contraet^ Mietkontraktl »der"^ 
Mieter"; •hals; Miethaus 7 «- 
koets', Lohnkutsche', Mietwa^ 
genl «M'ler'y Lohnkutscher 1 — 
ling"; Mietling 1 «looii; met- 
geld? »penning'; Handgeld 7 
— eiiT*, Mietzins ^, -prijs *; Miete- 
betrag ^ «rytuig^ Mietwagen'^ 
«flter ', Mieterin '; »troepen ^, 
Miettruppen 1* : »waarde', Miet- 
wert *; [•heid ', Mannbarkeit 'J 

HnTrp)aar?inaanbar, heiratsfähig;) 

Huwelljk^ Heirat, Vermählung; 
Ehe '; het hurgerlifle •, die Zivil- 
ehe; een • met de linkerhandf eine 
morganatische Ehe; • met den 
AondscAoen, Heirat duieh YoÜ- 
macht; een » heneden tijn stand 
aangaan, eine Mißheirat eingehen; 
in het " treden, sich vermählen, 
sich verheiraten; ten • wagen, 
anhalten um. 

HaweUJksflMnkoiidlgiBg ', Yer- 
mählungsanzeige '; »aanzoek \ 
Heiratsantrag ^ «afkondtglBg \ 
Aufgebot "i -akte ', V ermählunss- 
Urkunde', Tnuscheinl «band^ 
Ehe-band^ -bund"? «bed^ Ehe- , 



:iZ(9*y • 



'ö'^ 



132 Huwelijksbelofte 

bett7 -belofte', HeiratsTerspre- 
chen ; Ehegelöbnis 7 «bool^e ^ in 
het "" atapptUy in die Ehe treten; 
•eontrMt , Ehekontrakt^ «ge- 
Imk^ Eheglück 7 -gift', Mitgift, 
Morgengabe \ Brautschatz ^ «- 
koeti', Ehebett 7 »leren ^ ehe- 
liche Leben 7 "lief de ^, eheliche 
liebe « '-pleektlgheid \ Vermah- 
lungsfeier^ •plleht'; Ehe-, Gat- 
ten-pflicht^' «tronw^, eheliche 
Treue ^ «nitset'? Ausstattung^; 
"Toorwasrde ', Ehepakt^ «se- 
gelt "? Ehesegen "^ 

Hnwem^^A*'? heiraten; sichTer- 
h^braten. sich yermählen. 

Hii4Mr , Husar ^ "arenala^, Hu- 
sarensalat*? 

Hyaeint^A', Hyazinthe <: 

HydiüftiiliBek f hydraulisch; «o- 
geeii ^ (Chan.) Hydrogen ": 

Hyenft', Hyäne <[. 

Hyperbool ', Übertreibung, Hy- 
perbel^; Kegelschnitt 7) 

HypoehOBlIder T; Schwermütige, 
MüKsüchtigel »drie^, Milzsucht; 
Schwermut^. 

Hypo|«rtet ^ Heuchler ^ -tenusa ^, 
Hypothenuse ^; «theek^, Hypo- 
thek, Pfandverschreibung^; — 
bftnk', Hypothekenbank^; »the- 
ealr f hypothekarisch ; »tlieae % 
Hypothese; Voraussetzui^^. 

HyBop ', (Bot.) Isop, Ysop . 



IdeMd; Ideale 

IdeülliMereii^ idealisieren; •!■- 
B«: Idealiamus'; •iat'; Idealist*: 

Idee^ A? Idee', Gedanke"? 

IdoBÜtoitn Idenütilt^ letm^a van 
•, Identitätsnachweis'; Legiti-) 

Idloot*; Idiot"? [maüonf.i 

leder, iedereen, iegeUJk'^ je- 
der, jedweder, jeglich. 

Iem»nd J^ jemand. 

lets, ietwftt J^ etwas, ein wenig. 

IJdel« eitel; »beidn Eitelkeit ^ 
-"tult A' Unbesonnene "" A '. 



Immers 

IJf *: (Bot.) Eibe n Taxus ": 

IJk"; Eiche'; Eichatempen — 
en^* eichen; -er"; Eloher'^ — 
kantoor"; Eichamt? 

IJin Eile'; •? leer, dünn; -'bo- 
de* Eilbote T -enteilen; irre 
reden: -'goed? Eilgut 7 •boofd"; 
Tollkopf "? «»ig ? rappelköpfig; 
•iiigs«^ eilends. 

IJp, ijpelaar, iep"; Ulme'. 

IJa^ Eis; Gefrorene 7 «bAMa', 
Eisbahn'; »beer"; Eisbär"; -e- 
lUk f^ entsetzUch; -kaat', Eia- 
schrank"? "kegel "? Eiszapfen 1 — 
kont'. Eiarinde '; -korndf eiskalt ; 
•ploeg"; Eispflug*; «aehot«', 
EisschoUe '; Hilede ', Eisschlit- 
ten "; »apoor ', Eisspom "? »TlAk- 
te', Eisfläche'; «aee'. Eismeer? 

IJTer"!? Eifer"? -aar"; Eiferer"« 
•eil ^ eifern; «Ig ? eifrig; — 
lacht', Eifersucht'; — igf eifer- 
süchüg. [bar"?) 

IJaegrfm"; Isegrimm. Bruxnm-f 

IJael": Glatteis 7 «eii *^ frieren, 
glatteisen. 

IJxen^ schaudern; ik v«, mich 
schaudert 

IJzer^ Eisen 7 «aarde', Eisen- 
erde ^ «draad"; Eisendraht "7 «^ 
es f eisern; «erts^ Eisenen? 
•gieterU ', EisengieSerei ^ »groe- 
Te ', Eisengrube ^ «kraaai^ Eiaen- 
bude S »kruld ""^(Bot.maoDknxiX 7 
•roeit^ Eisenrostl hm^bIm^ 
Eisenschlacke S •slag 7 Hammer- 
Bchlagl HiinelterU^ Eisen-hüt- 
te ', -hammer "? -Tijliel 7 Eisen- 
späne ""i^ «wimkel *; Eisenwaren- 
ladoi"? 

Uzgig? eisig; /%o. grauenhaft; *- 
ing', Schauder! — wekkand ? 
schauderhaft [tat'.) 

Ik^^ ich; «held', IndividuaU-t 

Ikker"; Nix, Kobold"? 

niuminatie', Illumination'. 

lUiisie', musion'. 

mastrHatie', Illustration«, »«e- 
rea^r illustrieren. 

Immen «f ja, ja doch. 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Immoraliteit 

iHiMifftUtoit <;Uiiaittliclikeit,Im- 

moniiiAt^ «eel f luimorallsch. 
Impermtlef" Bef ehlsf onn ', Im- 

penÜT T -» f^ gebieteiisch. 
lapolitiek f unpolitisch, imkliig. 
ImDOfft"^ Einfuhrsteuern 
IbPT^ in, innerhalb, binnen, an; 

ripc in gmtdf reich an Gold; in 

«tirne plaata, an meiner Stelle; 

ieta in't Iktitadi seggen, etw. auf 

deutsch sagen; genoeg«n >* iets 

halben, Freude an etw. haben; 

" volle «ee, auf offener See. 
InachtBeatiiiff^, Befolgung, Beob- 

achtons; Schonung'. 
fa^dirifff ^^ einatmen; '"Ing^, 

Binatmung '. 

Inmmir*'*tie ', Einweihung'. 
Jmhnmr^ fallig. 
Infibakeren '^ einwickeln; «bftk- 

k«n^ einhacken; «balsemen^^ 

einbalaamieren. 
Inbeeldlen ^ sich einbilden; ^ 

ing f, Einbildung, Phantasie '; 

Wahn, Dünkel ^. 
Inbegrlp'! Inbegriff^ nut « van 

äae ankoaten, einschliefilich aller 

Unkosten. 

Inbeltoleii ^? emmeifiehL Ime O 
InbealAgveming ', Beschlai^iah-) 
iBbeuren^f Geld eintreiben. 
iBbodteeauBg tBesitsergreifung '. 
bbUtea^? einbeifien, einbeisen; 

I einhacken. 
I einbinden; 
,^ gelindere Saiten aufziehen; — 
fwgf Einschränkung'. 
IiiMttar? furchtbar bitter. 
InblUfem^ einblasen; aufhetsen; 
einhaaehen; •er'^ Aufhetzer 1 
*lmg', Einblasung'. 
Inbl^jdef herzensfroh. 
labUlTem ^ zu Hause bleiben, 
das Zimmer hüten. 
iBbo^del*: Hausgerät, Mobiliar*: 
laboekem^? ins Buch eintragen, 
vf einflößen; -ing'. 



Indien 



133 



^« ätzend. 



liblkkem^ einhauen, ( 
bblBdlem ^f (boekm) < 



SBung'. 
lBboBMn^<* 



einstoßen. 



iHboorllBg ^ Eingeborme "1 «s 
rechte* Heimatsrecht ") 

InbooB ? sehr böse, ingrimmig. 

Inboren^^ hineinbohren. 

Inborst', Charakter"; Gemütsart' 

Inbraak', Einbruch"? 

iDJjbraden ^f einbraten; -bran 
den^f einbrennen, einätzen; — 
breien^f hineinstricken. 

Inbrekjleii ^f einbrechen; •^r'^ 
Einbrecher^ «ing', Einbruch^ 

Inbrengflen^f einbringen; anfüh- 
ren, einwenden; -er" Einbrin- 
ger 1 «ing', Einbringung; Ein- 
führung'. 

Inbrenk', Eingriff^ Verletzung 
Beeinträchtigung'; • tnäken op de 
rechten van anderen, Eingriffe tun 
in die Rechte andrer. 

Inbrokkjlen, «elen^^ einbrocken; 
zusetzen, einbüßen; h^ heeft wat 
in de meflic te brokkai, er b^t 
Yermögen. 

Inbuigjleii "f einbi^en, einknik- 
ken; «ing', Einbiegung'. 

Ineatseeren'^ einkassieren. 

Ineident^ Zwischenfall, Neben- 
umstand ^ [siye.) 

Inolnis«*^ eingeschlossen, inklu-) 

IncompeTent f unbefugt, inkom- 
petent 

IneoBTenieiiten " ^ , Unbequem- 
lichkeiten, Beschwerden '1*. 

Indaehtig^ eingedenk; iem. iete 
• «nofcan, j. erinnern an. 

Indagilen ^f laden, vorladen; «• 
ingi, Vorladung'. [tergleiten.) 

Indalen ^ niedersteigen, hinun-) 

Indammen^f eindämmen. 

Indeelen^ einteilen. 

Indelieaat^ unfein, unzart 

Indelfen^f eingraben. 

Indenken ^ sich hineindenken; 
nachdenken. 

Inderi|daad<»d in der Tat, wirkUch ; 
•haastotd hastig, in der Eile; «- 
tUd «d derzeit [Eindrückung '.) 

Indeakton^ eindrücken; «ingg 

Index*; Index, Inhalt"? 

Indien f wenn, falls, im Falle. 



ugitizeaDy Google 



134 



Indienen 



IndienttB'^'f ein-reichen, -sohiokeii; 
cnMag *, Entlassimg eiiureichen; 
nota », x7ota schicken; klaehten 
", Beschwerden einreichen. 

iBdlerroege «^ in der Weise, der-) 

Indijkeii^ eindeichen, [gestalt} 

Indoeii ^f hineintun, einmischen, 
einlegen. [Individuum ") 

IndiTidn ^ Einzelwesen * Person M 

iBdommeleii ^? einnicken. 

Indompellen^j^ eintauchen; »ing ', 
Eintauchung ^ [tunken.) 

Indoopen^f' (pen) eintauchen, ein-f 

Indomwen, indawen'^f eindrücken. 

iBdnudJIeii ^f^ eindrehen, hinein- 
drehen; fig. sich einschmeicheln 
bei jm. 

iBdrafen^hinein-, herein-traben. 

IndrUrlleii^f eintreiben; ^her- 
elnschwimmen; «Ing^, Eintrei- 
ben: Anspülend 

IndriUen^? ein-drlllen, -bohren. 

Indrtnglen ^ eindringen; •er'^ 
Eindringling, Usurpator ^ •iaff', 
Eindringen^ Einfallt! 

Indrtnkeii^f ein-trinken, -saugen. 

Infdrogea^eintrocknen; «droog? 
sehr trocken. 

Indroppelen, liidmppeleii^f ein- 
tropfen, einträufeln. 

Indniipljeii ^ eintropfen; »-ingf, 
Eintropfend 

Iiidrak^ lel ^ Eindruck '«•keii^« 
eindrücken, einschärfen, einprä- 
gen; «klng^, Eindrücken^ Ein- 
druck^ »wekkeiid f Bewunde- 
rung engend ; ergreif end. 

lBdiiiken^'*A^ eintauchen. 

Indastrtef, Betriebsamkeit ^ Ge- 
werbfleiBI •ridder'; Qlücksrit- 
terl •sekool', Gewerbeschule'; 
•toiitooiistolling', Gewerbeaus- 
stellung'. 

iBdastriSelT; Industrielle^ 

Indatten^ein-schlaf en, -schlum-) 

Indnweii^f einstoßen. [mem.) 

IneeB «^ ineinander, zusammen; 
•baigeii^f zusammenbiegen; •• 
draalen^ zusammendrehen; «• 



dringen 



zusammendrimgen ; 



Ingelegd 

•drlHging', Zusammenpremung, 
Verdichtung^ '«grotflem ^ zu- 
sammenwachsen; «krimpoi^zu- 
sammenschrumpfen; »loopea^ 
znsammen-laufen, -fließcm, sich 
Termischen; «roÜeii ^ zusam- 
menrollen ; HilaAn ^f zusammen- 
schlagen ; de handm •*, die HInde 
zusammenschlagen; /tp. gemein- 
schaftlich handeln; Hinielteii ^f 
Terschmelzen, verquicken; *- 
smelting^ Verschmelzung'; •• 
Tloelen^ zusammenfließen; «^ 
Toegen^fzusammen-fügen, -set- 
zen; »Toegliig^ Zusammenfüg- 
ung ^ ««AkkeB^ zusammenbre- 
chen; »zetteii^fzusammenBetzen. 
Inentten^ impfen, einimpfen; — 
ing^ Impfung'; heuf^'a von ••, 
Impfschein ^ 

iBffaamf ehrlos, infam; -funte ', 
ehrlose Handlung', [fanterist^) 
iBfluteifle ', Infanterie '; »ist": In-f 
InPftnseB^? einschalten; «fllk- 
ken ^f hineinflioken; -flmlste- 
ren^? einflüstern, zuraunen. 
Informatle', Erkundigung; Be- 
nachrichtigung^ Hl t€ bekomm, 
Auskunft wird erteUt [nach.) 
Informeeren^ sich erkundigen) 
Inftraal f sehr schön. [eben*) 
Infasiediertje * Infusionstier-) 
Ingaan^ einsehen, anfangen, an- 
treten; -de od anfangend; «• en 
uitgaande BedUen, Eingangs- nnd 
Ausgangszoll. [mer ^ ) 

Ingaarder"; Einsammler, Einneh-) 
Ingang"; Eingang, Eintritt; Bei- 
fall"^ <* vinäen, Beifall finden. 
Ing«|beeldf eingebUdet; tmagi- 
nSr; *boren f angeboren, natür- 
lich; »drongen 7 eingedrungen, 
fremdartig; '•eifde'; Besitser; 
Erbeigene 1 «kankerd ^ Toni 
Krebse zerfressen, eingewurzelt; 
•laiid'; Ansässige, Landbesitzer "^ 
•lascht f eüi^eschaltet, einge- 
schoben, eingefügt; »legd ? ein-, 
aus-gelegt, eingemacht: getäfelt; 
— werkf Mosaikarbeit'. 



'ö'^ 



iDgenieor 

Ingenieur ^ «leai ^ 
erfindsrisclL 

ImgtllKtomtm^ eingenommen; •«- 
heid *, YorUebe^ '^ mei Midi Md- 
«en, ElgendOnkel; «iloteiin^ein- 
geechloBsen; anbei; Hipanneii ? 
angestrengt; »togen f eingezo- 
gen; aittaam; — keid^ Sittsam- 
keit, Zucht ^ «Talf falls. 

Ingsfln^^, Eingebmig^. 

Ingefrolg« f vermögid; "Wand^ 
Eingeweide 1*; »wijde*^ Einge- 
weihte 1 «wikkeld? yerwickelt; 
'"worteld f eingewurzelt; -aete- 
iie* Einwohner^ 

Ingluriff «^höchst geizig. 

Inigletem ^ einj^efien, eintzlch- 



tem; «fflljden^ einleiten, ein- 

sehiapfen; «glippen^einacblei-l 

1 f sehr gut [chen.) 

oloB^f einwerfen; »gnTeiiV^ 

[tignng<} 

Ingrera" Eingriff* BeeintrSch-) 

Iitort^eleB^ eingraben; »grij- 
p«a ^ eingreifen; «groeien^ 
einwaohsen: »groeii f sehr grün; 
•gr^eT«»^ einschneiden; «hA- 
kMi *^ frf nhwi k^^*! , einhSkeln; «^ 
luilkmi ^ ein-hacken. -haaen. 

bduü*tf6% Einatmung \ 

Imhiülem^ einholen, nachholen; 
"Igf knanserlg; »Igheid', Hab- 
gier^ "taig^. Einholnng, Zorttck- 
aleliiing; B«wi n Voi»»»"T>"'"g ^- 

Uluuäit Bai, Bucht'. 

Imkam^tm^A^ hineinlübigen; 
daiin hangen. 

IiAeblMB^ enthalten; het heeß 
met vea «n, es hat nicht Tiel zu 
~ ~ ' [ing^fVerhaftongO 

einheften; •isnem-) 
einheimisch. 

I]i-h6«tt^ sehr heiß. 

InhellBB *f einrammen; «ing^ 



iBheehtom*^ einheften; -isne] 



laldjsehem^ einhissen. 
IiAoUsB *? aoshShlen; ^ hin- 



iBkMid*; Inhalt 1 '^m^ enthal- 
tan; ••r';BehSlter1 -big', MS- 



Inkrimping 185 

fiigung^ »s-maat', InhsltsmaB^ 
«B-opga¥e^ Inhaltsrerzeichnis * 

Inhoat * Schiffsrippe«: 

Inhoaweii ^ ein-hauen, -hacken. 

InhiddtgfleB^jm. huldigen, Treue 
sehw5ren: «Ing^, Huldigumg'. 

InhaUeii'^? einhüllen. 

InhuBAaii f rücksichtslos. 

Inhnren^ einmieten. 

Imitpale', Anfangsbuehstahe'« - 
Utief * InitiattTen 

Ivjagea^ einjagen, eintreiben. 

Ink*; Offnnxu['der Fischreuse. 

Inkakkeren ^ einwurzeln. 

Inkanaat f hochrot 

Inkeep', Einschnitt* Kerbe'. 

Inkeer* Seue, Einkehr^ «en ^ 
in sich gehen, bereuen. 

Inlkelderen*? einkellern, in den 
Keller bringen; «kepen. «ker- 
Teii^ einschneiden; «kliken^ 
hineingucken; «klampeii^ ein- 
klammem; «klaren ^ einkla- 
rieren; «kleedeii ^f einkleiden; 
•klemmen ^ einklemmen; — 
kleppen ^ znsanmienlihiten; — 
kltaunen ^ ein-klettem, -stei- 

Sn; «kllBkeB ^f einnieten; — 
oppen^^ einschlagen; »knoo- 
pen^« einknüpfen; »koken «''A 
*« einkochen. 

InkomOeliBg'; Ankömmling 1 •• 
eil ^ einkommen, einlaufen ; •• 
ende reehtm, Eingangszoll "^ — 
em'7 Einkommen, Oehalt* 

Inkomst', Einfahrt', Einzug 1 •- 
ent*. Einkünfte 1*; Gehalt 7 Er- 
trag! »belasting ', Einkommen- 
steuer'. 

Inkoop*; Einkauf 1 «en^J* ein- 
kaufen; «er* Einldluferi «re- 
keninjr', Einkaufsrechnung^ hi- 
prljs , Einkaufspreis* 

Inkortgen ^? kürzen, schmSlem; 
•lag', Kürzung, SohmSlerung'. 

lakond ? sehr kalt. [men.) 

iBkriJgen^f erhalten, einbcdcom-f 

iBkrimpton^ einschrumpfen, ein- 
gehen; *Teinschxlbiken; «lag ', Be- 

i ^»hra.Tilni«g S^ ^iaamni Anarffthimg f 



'ö'^ 



186 Inkroppen 

Inkroppeii ^* yerbeißen, ver- 
schlucken. yerBcliinerz«a. 

Inkmien ^f hereinbringen mit 
dem Schubkarren. 

InkmipSeB ^ einkriechen, ein- 
schleichen; «ing^. Einkriechen 7 
•sei ^eingeschlicheneMißbrauch^ 

iBkt"; Tinte f; Ooat-Indiache ", Tu- 
sche^; -fleseli % Tintenflasche ^; 
•kan, «kruik^, Tintenkrugl -^ 
koker, «pot "; Tlntenf afi, Schreib- 
zeug^ «laple^ Tintenwischer"; 
-Tiscki; Tintenfisch 1 «?lak, — 
Tlek^, Tintenfleck^ 

iBflkuilenVf eingraben; «knipeiiVf 
eintonnen; «kwakkea ^? ein- 
schmeißen. 

Inkwartierlleii ^f einquartieren; 
•ing ', Einquartierung'; «ingsbll- 
Jet^ Einquartierungszettel ^ 

Inlftäg', Einlage; Einlegung'. 

Inladljeii V? einladen; «ing^ Ein- 
ladung'; «er^ Einlader, Befrach- 
tern 

Inlaiid||eT ^ Eingeborene, Inliln- 
der"^ »sekf inländisch, einhei- 
misch, [einsticken.) 

Inlappeii ^? ein Stück einsetzen,) 

iBlMBehlen '"'* einschalten, ein- 
fügen ; «lüg ', Einschaltung ', Zu- 
satz?! [^ sich abgeben mit) 

Inlateii^? (lUnnenJaten^ einlassen ;) 

Inleelljk « sehr häßlich. 

Inl«g "!; Einlage ', Einsatz "1 *boek- 
Je; Einlagebuch 7 «eren^? ein- 
lagern; einquartieren; »erlng', 
Einquartierung '; «geld ^ Einlege- 
geld 7 Einsatz "^ »gen^? einlegen, 
einsetzen; täfeln; ^vn«c/ifon^ ein- 
machen; «ging'. Einlegung, Ein- 
lage'; *kftpitaal7 Einlageki^i- 
tal 7 «sei ^ eingelegte of ausge- 
legte Arbeit« -werk^ Getäfelt 

Inleidiien^f einleiten, einführen; 
•Ingf, Ein-führung, -leitung'. 

Inlekken ^ einsickern, hinein- 
träufeln. 

InleTerflea ^t^ einliefern^ einsen- 
den, einhändigen; «ing % Einlief e- 
rung, Einsendung,Einhändigung '. 



Inpakken 

iBliGhtgeii ^? belehren, unterrich- 
ten, Auskunft geben; «lug ', Aus- 
kunft, Erkundigung^ «• tn«Mi»- 
nefif Erkundigungen einziehen. 

Inilliggen^^einliegen; -lymen^f' 
einleimen; -lljiten ^? einrah- 
men. [Annexion'.) 

InUjTJjeii^? annektieren; •*ing',( 

Inllokken^f hereinlocken; »lood- 
gen''« hereinlotsen; »loogen^f 



InloopT; Einlaufen 7 •en'^ her- 
einlaufen; hij Uep er UeLiök tn, 
er kam Übel weg. 

Inlosübaar ^ eialdsbar; «seil ^f 
einlösen, tilgen; '^■g', Ein- 
lösung, Tilgung'. 

Inlniden^f einläuten. 

Inlmaak', Einmachen. Einlegen *; 
«•sei Ü Eincremfl£hte i «mftkAm vo» 



•sei \ Eingemachte t - 
einmachen, einlegen, einsalzen. 

Inmengüen ^f einmischen, ein- 
mengen ; »ing ', Einmischung^ •• 
sei 7 Zusatz^ Beimischung^ 

Inmeten^f einmessen. 

Inmetselen ^f einmaueiiL 

Inmiddels f iazwlschen. 

Inmoffeleii ^f heimlich hinein- 
stecken, [broschieren.) 

Innaaien ^^ einnähen; heften,) 

Innemjen ^^ einnehmen ; ingmo- 
men «^n met tem., jm. geneigt sein; 
•end 7 einnehmend, freundlich ; 
••keid', freundliche Entgegen- 
kommen 7 »er *^ Eroberer 'J -mg ', 
Aufnahme; Eroberung'. 

Innen ^'f einnehmen, einkassieren, 
eintreiben; iuktersUMigt gelden», 
Bückstände eintreiben. 

Innerlijk f innerlich, inwendig; 
-•n Innerliche, Inwendige"! 

Innig f innig, herrlich; een • ye- 
bedf ein inbrünstiges Gebet; «- 
keid', Innigkeit, Inbrunst'. 

InoogstUen ^f einernten; «taig'. 
Einernten ^ 

Inpakken ^f einpacken, embal- 
lieren; fig. bedecken; «i; heeft 
hem ingepakif fig. sie hat* s ihm 
angetan. 



.gmzeaDy Google 



Inpalmen 

I]i|palH«B^? fig. an sich ziehen; 
•pMiem^f einpassen: »pekelen^f 
einpökeln; »pennen ^feinschnü- 
ren; «'peperen "^ Hg. fam. ein- 
trSnken; *penen^7 einpressen; 
•plkkea^f behandeln ; einfädeln ; 
fam. arretieren. [Einpflanzen " j 

iBpUntleii ^f einpflanzen ; -ing ^J 

Inpempeii ^ einpumpen ; fig. fam. 
ebipanken. 

lapotea ^ (aardappels) pflanzen. 

Impnttem ^f fig. jm. etw. aufbin-) 

iBpraekeii^ einschärfen, [den.) 

Inpremten ^? dnpri^n, einschär- j 

laprlkken ^^ einstechen. [fen.l 

Inpropplen^f einpropfen; «iBff^, 
Eänpfropfongf. 

Ispailem^ hohl werden. 

iBregenen^ einregnen. 

iBMkeoen ^? mit Asche beden- 
ken; fig. Tcrhaften. 

lareMBen^f^ einrennen. 

iBzlelillai ^? einrichten, anord- 
nen ; "Uiff^ ^i^cl^tung; Anstalt^. 

Inrijden^ einfahren; einreiten. 

InrU^en^f einschnüren. 

InrUtMi^? einieifien; einritzen. 

Inrlf; Einritt^ Einfahrt t 

laroeleB*? einrudem. 

InrMpleii ^f hereinrufen; anru- 
fen, anflehen; «ing^ Anrufung; 
Einberufung, Vorladung'. 

Ii^rMrem^einrOhren; -roeiten^ 
einrosten. [kein.) 

lu^Uen^f^ hineinrollen; einwik-} 

ImnmAf hohlrund. 

Inrood 7 sehr rot [Eintausch"^) 

Inrslllem^? eintauschen; -Ingg 

InndH|e0^f einiiumen, abtreten : 
•ing^ Einräumung, Abtretung ( 

I^y^U^^va^vn einrücken; - 
tag'. Einrücken 7 Einmarsch^ 
fig. Verhaftung'. 

ikselieiikeii ^ einschenken. 

Insch«p|em^? einschiffen; -ing'. 
Einschiffung'. 

lBMk«ppem^f einschSpfen. 

lueherpfem ^f einschärfen, ein- 
prägen ; «faiff ', Einschärf ung, Ein- 
prignng'. 



Inslnrpen 137 

Insehenren^^A^ einreisen. 

InscMeten ""f einschieben, ein- 
schalten; /üo. einbüßen, yerlieren. 

InsehljneB^ hereinscheinen. 

Inschikkjlelijk f nachgiebig; — 
heid ', Nach8icht,Nachgiebigkeit '; 
»en ^^ zusammenrücken; fig. 
nachgeben; *lng', Zusammen- 
rückung'; Nachgeben* 

Iniehoonf wunderschön. 

Insehoppen^? eintreten, mit den 
Füßen einstoßen. 

Insehrapllen ^? zusammenschar- 
ren; «er" Wucherer, Greizhals, 
Eiuiuser ^ «ing ', Zusammen- 
scharren* 

Inschrift* Inschrift'. 

InschryTilen^f einschreiben; «er^ 
Einschreiber^ «tng', Einschrei- 
bung'; «Hi-biijet* Anmeldungs- 
formular* 

InysehroeTeB ^f einschrauben; '- 
•ehrokken '*'^ gierig verschlin- 
gen; »sehndden ^^ einschütteln ; 
HMhalfen^f einschieben. 

Inaehuld', Aktivschuld'. 

Iniect:; Insekt* 

Insgelijksa^ ebenso, desgleichen. 

Insijpelen^ einsickern. 

iMlaan ^ A^f einschlagen^ «« 
eintreiben; yerschlucken; kaufen. 

iBslag*; Ehischlag; Saum; Ein- 
kauf! aehering en •, Kette und 
Einschlag; «boek * Einkaufs- 
buch 7 «eeel', Einsohlagzettell 
•draad ^ Einschlagfaden ^ '*• 
spoel', Weberschiffchen* 

Ingslapen ^ einschlafen, ent- 
schlafen; »sleepen^f einschlep- 
pen; «slijpen feinschleifen; — 
sllkken^f einschlucken; -slik- 
king'. Einschlucken 7 Hillnge* 
ren ^^ hineinschleudem; Hilip- 
pen ^ hineinschlüpfen; Hilok- 
ken^f hinunterschlucken; Hilor- 
pen ^f einschlürfen; Hiliiime- 
ren ^ einschlummern; «sliii- 
pen^ einschleichen; Hdniten^f^ 
einschIießen;''SlaitJng'jEinschlie- 
ßung'; Hilnrpen^f einschlürfen. 



'ö'^ 



13d tnsmakken 

Innukkeii^ hineinschmeiBen. 

iBimeltleii^f eiuBchmebEen; «lug ', 
Einschmelzung ^. 

Insmeiieii^ einschmieren; -Ing ^, 
Einsohmierung '. 

Inimljtlleii ^<^ einschmeißen, eln- 
irerfen: -ing'. Einwerfen" 

Insmokkelgen ^ einschmuggeln; 
•ing'. Einschmuggeln" 

Insngdleii ^f einschneiden, ein- 
kerben; «Ing^, Einsohneidong^ 
•sei" das Eüigeschnittene. 

Insoppüen ^f eintunken; «lug'. 
Eintunken* [schnupfen.) 

IiuiialreB^f aufschnauhen, ein-) 

InBpannJen^t^ einspannen ; fig. an- 
strengen; *ing^« Einspannen 7 
Anstrengung'. 

Inliparen *^ aufbewahren ; "ipU- 
kereii^? einnagehi; Hiplnneit^ 
einspinnen; «spoelen^ einströ- 
men; ^ einschwemmen. 

Inapraak ', Eingebung S Einwand"? 

iBtprekeii^ einsprechen. 

InsprtBgeii ^ einspringen; fig. 
j. yertreten. [Einspritzung*.) 

Inspiiitjlen ^? einspritzen; »liigM 

Inataan ^ haften für; etw. ver- 
bürgen, garantieren. 

I]iBtamp|en^feInstampfen;/V^./am. 
einpauken; «ing^, Einprägung'. 

InBtandhondlen ^f aufrecht er- 
halten; »ing^ Erhaltung, In- 
standhaltung f. 

Imtantlelijk «f inständig, drin- 
gend; «ie^, Instanz'. 

IiiBtappeii^ einsteigen. 

iBSteeklblad ^(WeJ^Einlegebrett ? 
•kaner', Zwiscnengeschoß " 

iBBteUen^fein-, hinein-stecken; 
•iBg% Einstecken" 

InstellleB *f einführen ; ansteUen ; 
(proca) einleiten; ««r*; Unter- 
nehmer, Gründer 1 '•ing', An- 
ordnung, Stiftung, Anstalt'. 

lBflteMin|e]i ^^ einstimmen, ein- 
willigen in; «Ing', Beistimmung, 
Beipmchtung'. 

Initugen^ einsteigen. 

Initikkeiiv? einsticken. 



loyaart 

iHithiei: Naturtrieb, Instinkt "? 

Inlstommeleii^hineinpoltem; *- 
Btooten^f einstoßen; Hitoppeii^f 
einstopfen, einwickeln; •itor^ 
Ben ^ einstfirmen ; '•Btorten ^ 
einstürzen; ^Aefe^) wieder schlim- 
mer werden; «storting ', Ein- 
sturz; BUckfalll Hrtonwem^f 
hineinstopfen; hinunterwürgen; 
Hrtrooien^f einstreuen; Hiteoo- 
meii^ einströmen. 

Instrument " Werkzeug, Inatni- 
ment^ «aal ? instrumental; »ko- 
ker*!; Instmmentfutteral 7 «aia- 
ker^ Instrumentmacher'?! 

InstniTen ^ einwehen; einstür- 
men; fig. ungdaden kommen. 

Inatareii^fhinelnsteuenL [ungO 

InstawleB^? stauen; -ingf, Stan-) 

lBteekeB||aar^Einschreiber,Abon- 
nentl -^n** unterzeichnen; ^ 
subskribieren, abonnieren; •• 
lag', Subskription« «UJit'. Snb- 
skriptionsUste'. 

Integendeel c»d im Gegenteil. 

Intereit T; Zinsen"* ^ «rekealng f 
Zinsrechnung'. 

Intengelleii ^7 im Zaume halten : 
•]ng\ Zügelung, Beschrfinkung'. 

IntlUen ^f hineinheben. 

Intijdi? zeitig. 

IntoehtT; Einzug"? [paoken.1 

Intonnen ^f eintonnen, in FBaser) 

IntooMJIen ^f im Zaume halten, 
beschränken; «ing', Zügelung, 
Beschribünmg'. 

IntooTereii ^? hineinzaubem. 

Intrappen ^f mit dem Fuße ein- 
treten. 

Intrede', Eintritt; AntriU; Ein- 
zug! *ii^ eintreten; anfongen. 

Intreegbiljet^ Eintrittskarte^ •• 
preek', Antritts-predigt, -rede^ 

Intrek ^ Wohnung % g^ » iMmen, 
einkehren; -keii ^ einziehen ; 
widerrufen ; «klag ', Einziehnng ; 
Aufhebung'. 

Intusehen f inzwischen, indessen. 

Inraart', Einfahrt', Einsegeln! 



^ö^^ 



Ihyai 

iBTAl *; Einf aU, Gedanke *« -leii ^ 
ednfallen, in den Süm kommen. 

lMT«r©ii^ einfahren. 

iBTfttlMl* Einfassung'; -ten ^^ 
einfassen: fig. enthalten. 

iBltyiemV» einf eUen; -Tlammen''? 
damaszieren; «Tleehten ^? ein- 
flechten, einweben; «Tlie^en^^ 
einfliegen; »Tlieten ^ einflie- 
fien; •TUjeii'*^ sich einschmie-) 

InTloed"; BinfluB"? Tgen.) 

iBTloeiOen ^ einflieBen; -Inff', 
Einfließen" 

iBTlmekteB ^ hineinflilchten. 

iDToegfef so, dergestalt; »eii^f^ 
einfügen; '^liig', Einschaltang'; 
-tel"! Einschiebsel^ 

InToeri; Einfuhr'; «derlj Impor- 
tear; Stifter! -en^* einführen; 
prSnden; '«hftndel'; Importhan- 
del "1 -reehteni«^, EingangszöUei*. 

InTorderbuur"!; Einforderer, Ein- 
treiberl '-baarf eintreibbar; — 
eiiva einfordern, eintreiben; — 
iBg', Eintreibung'. 

iHTOBwen^ einfalten. 

InTretleB ^^ * *7 einfressen; — 
«■d 7 einfressend; »ing', Ein- 
fressen* 

lid^helditelliBg', FreUassung'. 

InTal]j!Mi''f ausfüUen; *: Ausfül- 
lung^ •iiindag'; Schfdttag?: 

InwMden ^ einweben. 

Inwaarto^f einwärts. 

InwAns f sehr heiß. 

Inwatoren^ Wasser einlassen. 

iBweeflsel^ Eingewebte": 

iBweekeii ^ einweichen. 

iBweadlff 7 inwendig, innerlich; 
•iMld', InnerUchkeit'. [rollen.) 

Ib vestelen ^ einwalzen, hinein-) 

lBW«rk|em ^ einwirken, hinein- 
arbeiten; «ing', Einwirkung'. 

lBW«rp|em'*^ einwerfen; fig. ein- 
wenden; «liig'. Einwerfen 7 fig. 
Einwurf" 

InweTen^f einweben, einflechten. 

InwiJdleB ^ einweihen; -ing', 
£inweihang,Inanguratlon Vingl- 
lede', Antrittsrede'. 



Inzonting 189 

Inwljk ', kleine Meerbusen^ «en^ 

einbiegen, einlenken. [len.) 

Inwikkeleii''?einwickeln. einhül-) 
InwllUgienV^'bewiUigen, erhiuben; 

•Ing', Einwilligung, Erlaubnis'. 
InwindFen ^*f einwinden; Hiel'; 

Hülle < Umschlag"!: 
Inwinnen^^uatcAMn^) einziehen. 
Inwlppen ^ hereinhüpfen; fig. 

einsprechen. 

Inwoekeren^ einwuchem. 
Inwoelen^f hineinwühlen. 
Inwonljeii^ bei jm. wohnen; «er™ 

Einwohner 1 «Ing', Wohnung'. 
Inwortelflen ^ einwurzeln, ein- 




reibung; fia. Vergeltung'. 

Inwringeii^? hineinpressen. 

Iniaeht? sehr sachte, leise; sanft 

Insage', Ansicht, Durchsicht'. 

Inzagen^f einsägen. 

Insakkjlen ^ einsinken, einstür- 
zen; «ing', Einsturz"? 

Iluaiiieljlalur "; Einsammler, Kol- 
lekteurl «en^? einsammeln; •■ 
ing ', Einsammlung, Kollekte.) 

Inseepen '"f einseifen. [Ernte '.) 

Inzegenllen ^? einsegnen; «ing', 
Einsegnung, Trauung, Konfir- 
mation '. 

Inaeilen^ einsegeln, einlaufen. 

Inzenden^f einsenden. 

Inzet"; Einsatz"!; Einlage 1 erste 
Kauf gebot 7 «sei ^ dngesetzte 
Stück? -ten ^^ einsetzen, ein- 
fassen; «ter"? Einsetzer, Erst- 
bietende "1 «tiBg ', Einsetzung, 
Stiftung'. 

Inziclit? Einsicht, Ansicht'. 

Inziedsel? Einsud"! 

Inzien^f einsehen, erkennen, be- 
greifen; mions «s, meines Er-) 

Inzlnkeii^ einsinken, [achtens.) 

Inzoet ? sehr süß. 

Inconderheld <»d besonders. 

Insont? sehr salzig; »eii^f ein- 
salzen; -er"; Pökler"', -liig'. Ein- 
pökeln? 



uigitizea oy VjOOQIC 



140 Inzuigen 

Insnig«]! ^f einsaugen; sich an- 



Insulten ^f einsalzen, pökeln. 

Insnarf sehr saner. 

Inswaehteljen^ einwindeln, ein- 
schnüren; »ing \ EinwicUung, 
Einschnürung '. 

Inswart^ sehr schwarz. 

luwelgfleii^? Terschlingen, hin- 
unterschlucken ; *ing'. Verschlin- 
gen: 

Inljzwemmen ^ einschwimmen; 
«sweren ^ einschwären, eitern; 
«iwefeii ^ hereinschweben; '- 
swieren^ hineintaumeln. 

Iris', Iris^j Regenbogen *J (oog) 
Regenbogenhaut *i (Bot.) Schwert- 
liUe«: [spöttisch, schalkhaft) 

Ironpe', Ironie', Spott "« -isek ?{ 

Isabelklenr ', Isabellenfarbe'. 

leraeliet'!; IsraeUt"; -isch^israe-) 

Itemf ebenso, femer. [litisch.) 

Itoot : Elfenbein ? «draaier "V El- 
fenbeindrechslerl «werkT Elfen- 
beinarbeit '{ «wlt? weiß wie El- 
fenbein; «swart » Elfenbein-) 

Iroreii f elf enbeinem. [schwarz^ | 



Jn J"(Jott). 

Ja«^ ja, ja doch; op dllea « an 
amtn seggen, zu allem Ja sagen. 

Jaagjlbaar f jagbar, jagdbar; — 
iMia " Jagdrevier 7 »pferd" Jagd- 
pferd; («cfttti^> Zugpferd 7 «pad^ 
Zngpfadl Hiekmlt', Zugschüte'. 

jAapT; Schnitt"? 

Jaar; Jahr 7 «boeken ''i>\ Chro- 
nik'; -boekje^ Almanach, Ka- 
loiderl «dag" Jahrestag 1 — 
feest^ Jahresfest 7 «ganff"? Jahr- 
gang^ «geld^ Jahrgeld : Pen- 
sion^ »getijde^ Jahreszeit'; «- 
haar ', Jahresmiete ^ «kring , 
Jahreskreis "7 «lUks «d «lyksek ? 
jährlich; '•loon; Jahresgehalt] 
•Ung "; Jährling 1 «markt ', 
Jahnnarkt ^ •Mhrtit ^ Jahres- 
schrift S «Staat ^ Standesaus- 



Jakkeren 

weisl «tal* Jahreszahl'; '- 
tand "7 (paard) Jahreszahn 1 — 
telllng', Chronologie, Zeitrech- 
nung '; »termljii T; Jahreefrist^ 
•▼erslag^ Jahresbericht! «wed- 
de ', Jahrgehalt t [frits '",) 

Jabroer^ Jabruder ; fant. Simpel- ( 

Jacht', Jagd'. Wüdjagenl -^ 
Jacht', Jachtschiff 7 »akte', Jagd- 
schein 1 «bedrijf? Jagerei^, — 
boete', Strafe' wegen Jagdver- 
yergehens ; «bosek 7 Jagdgehölz 7 
•buls 7 Jagdjoppe ^ »elab ', Jagd- 
klub, Jachtklub"; -dalTel"? leiden- 
schaftliche Jäger "7 «an^f eilen, 
drängen; -er "7 Treiber, Drän- 
gerl «gebied7 Jagdrevier' -ga- 
8ekreenw7 Jagdruf 1 •gaT0lg7 
Jagdgefolge 7 -gewaad7 Jäger- 
kleidung^ »geweer7 Jagdgewehr7 
•gezeli; Jagdgefährtel ••sehapV 
Jagdgesellschaft^ «godlii ', Jagd- 
göttin* «hoed*? Jlgerhutl — 
hond "7 Jagd-, Hühner-hund 1 ^ 

^kooniT; Jagdhorn 7 «kaii7 Jä- 
gerhaus 7 "ig **f rastlos, drängend, 
hastig; «Ofertreding^, Jagdfre- 
vel 1 "paard 7 Jagdpferd 7 «par- 
tlj ', Ji^partie ^ -roer 7 Flinte ^ 
•rok"; Jagdrock"; -tlot7 Jagd- 
schIoB7 *Bneenw', Schneegestö- 
ber 7 «stoet"; Jagdzug "7 «terM*; 
Jagerausdruck 1 -tijdr; Jagdzeit«;- 
«vermaak 7 Jagdlust ^ «wet ', 
Jagdgesetz ? 

JaeobUn"? Jakobiner T 

Jagen ^ jagen, antreiben. 

Jager "7 Jäger; Schiffs-, Herings- 
jäger 1 «es'. Jägerin ^; •eorpi7 
Jägercorps 7 •'m6ester'7 Jäger- 
meister . 

Jagersjlflnit'. Jagdpfeife '; «lefaa: 
Jägerleben 7 «mntf ', JägermUtse ^ 
-•tnk7 Hinterstück'v. WUdbret 

Jak 7 Jacke'; «kala "7 Schakal; 
fig. arme Schlucker 1 Schind- 
mähre'; -halaeB ^ auf einer 
Schindmähre reiten; »keii, — 
kereii ^ übermäßig antreiban; 
fam. schinden. 



ugtzeaDy Google 



Jacobsladder 

JaMtePAdder^, Jakobsleiter <;• - 
wkelpn Muschel f; -stof*; Ja- 
kobflstal) ^ [Elf enacht q 

Jaloenek f eifersüchüg; -keld 'J 

Jaloemle^, Eifersucht ^{BolladenT 

JaMmer "^ Jamnier,Schade'; Elend ? 
Kummer *; Ae^ m •, es ist schade; 
-dal 7 Jammertal } «ea ^ wim- 
mern, wehklagen; «hartigf jäm- 
merlich; ««lield^ Jämmerlich- 
keit ^ -Uaeht ', Wehklage « -lljkf 
jämmerlich; «Mare^ schlechte 
Nachricht Vpoel Jammerpfuhl'? 
•-saagTOewinsel T Jammeigesang, 

Jan * Kellner * (Johann) ; Jon en 
aOeman, Xlrethi und Plethi; Jan 
Map en m^n fnaaij allerlei Gesin- 
del; '»dorie, Jandoppiekeeal * 
Donnerwetter, zum Henker I «ha- 
gel7 Janhagel, Pöbeil eine Art 
Kuchen; «hen*; Topfgucker ^ «- 
Klaaaaea "^ Hanswurst 1 »maat*; 
Matrose "7 

Jaaklem ^ heulen, winseln; «er ^ 
Schreihidsl «eng f heulend, 
winselnd. 

JaalMliar; /f^. Schlafmütce« hi- 
I9pel "7 Johannisapf el "^ «s-dag "^ 
St. Johannistag "; Hi-kraid ^,(Bot.) 
Johaimiskrant 7 *tal ^ Tropf, 
StSmper* 

Jaa^e ^ Hänschen 7 '-eontantje'; 
Barzahler'*! «goddome"? Fluch-) 

Janaarl"; Januar^ [maul^( 

Japen^ schneiden, hauen. 

Japomn Kleid 7 Bobe^. 

Jarealaag f jahrelang. 

Jarig f jährig; Ate»-, ich feiere 
meinen Geburtstag. 

Jaa^. Bockl «fen «f ^im.; Kar- 
toff ein schälen ; «- * Kartenspiel 7 
•sak"!; Bocktasche ^ 

JaaMlja', Jasmin*! 

Jawoord 7 Jawort 7 Zustimmung ^. 

JatiÄUB ^ ein kleiner Wurfspieß. 

JeP* ^dn ; dir, dich; euch, Ihnen, 
Sie; P'^poas., dein, euer, Ihr. 

Jeel^ ^Liel jeminel 

Jegeni *^ gegen. 

J«a«T«r ^ Oeneyer, Wacholder- 



Jongelingschap 141 

schnaps 1 «besle, «bei ', Wachol- 
derbeere'; -boom't Wacholder- 
strauch 1 «fleseh^, Branutwein- 
flasche^ -gla«: Likörgla87 - 
nevi ^ fam. 8chni4>8na8e ^ ««to* 
ker "7 Branntweinbrenner 1 Hito- 
kery ', Branntweinbrennerei *; •- 
Tat 7 Branntweinf aB 7 »xBiper*; 
Schnapstrinker ^ 

Jengelea^ greinen, weinen. 

Jengd ', Jugend ^ «ig f jugendlich, 
blfihend; lebhaft; «Igheid^, das 
Jugendliche. 

Jeak|«B^«^ jucken; yerlangen; «- 
•rig f juckend; verlangend; «- 
Ing', das Jucken; Verlangen" 

Jeznief? Jesuit, Heuchler ^ — 
lach f jesuitisch, heuchlerisch. 

Jicht', Gicht', Zipperlein7 vHe- 
gende «, Gliederreißen 7 «lg ? 
gichtisch; «Uider*; Gichtkrankel 
«knobbel "; Gichtknoten^ «pUn ', 
Gichtschmerzl «pleister f, Gicht- 
pflaster 7 [duzen.) 

jijprn ^^. . enjoM xeggen. sichj 

Job*; Hiob"; i-tUding', Hiobs- 
posl^ Unglücksnachricht'. 

Joden|baurt ', «hoek *; Judenvier- 
tel7 «dorn 7 Judentum 7 «kerkf; 
Synagoge ^kers ', Judenkirsche '; 
•kost ^ Judenkost f; •krlek'^ eine 
kleine sttBe Kirsche; «lijmn 
Speichel "? »taal ', Judensprache '. 

Jodin n Jüdin'. 

Joedelea^ jodeln. 

Joelen^ schreien, lärmen, toben. 

Jok"; Spafi, Scherz 'S «ken pla- 
gen, spafien; «kenaar, «ker^ 
Lügner; SpaBmacherl -kenij', 
Scherz^ Neckerei'. 

Jol', (Mar.) Jolle* -ig « lustig, 
scherzhaft ; «igheid ', Lustigkeit < 

Jong f jung, frisch, neu; « 7 6Uerj 
Junge 7 Brut'. 

Jonge|doehter ', Magd, Jungfrau'; 
«beer " junge Herr 1 «JufVroaw ', 
Fräulein 7 ««ensehool ', Töchter- 
schule'; «ling*^ Bursche, Jüng- 
ling, junge Mann ^ «Hiehap ', 
männliche Jugend'. 

uigitizea oy ■^^j v^vy'i i\^ 



142 Jongelingsdroom 

JOBgellngi||dTOOiii "!; Jflnglinffs- 
tnuaml •jÄreii"'*, Jugendjahre*»*: 
Knabenalter ? •▼ereenlgliiff < 
JQnglingSTerein T 

JoBgen"!; Junge, Bursche, Bube, 
Knabel -'^^Äcren^Junge werfen. 

Jongengfaelittg f knabenhaft; — 
8tre«k*; Bubenstreich"? Hiehool *, 
Knabenschule ^ «werk * Knaben- 
arbelt ^ 

Jongfler * jünger; •er'; Jflnger, 
Schüler 1 »elje* Bübchen 7 '«ge- 
knwden**^, die NeuYermählten ; 
•gesel "7 Junggeselle 1 »menioh ^ 
junge Manni hi «^ van «s äff 
Yon Jugend auf; Hitleden f to- 
rig : «f kürzlich, TOr kurzem. 

Jonk^, (Mar.) Dschonke '{ •er'? 
Junker. Edelmann, Kadett 1 '^ 
partum Junkerpartei ^ •keer'^ 
(niedrigster Adelstitel) Herr von ; 
-keld', Jugend^ «man*; junge 
Mannl «rronw^, Fräulein yon; 
«TTonwellJk * jungfräulich; — 
held^, JungfriluUchkeitf. 

Jood ^ Jude, Israelit 1 de wande- 
Unde -, der ewige Jude; Hich ^ 
jüdiseh. 

Jool"; halbe Karr, Stutzer 1 «^. 
Kommers; Jux, SpaBT 

Joop', Hagebutte'. 

Jopenbler^ Sprossenbier, Danzi- 
ger Doppelbier ^ 

Job P*7 dir, dichj -wi"'**poM., 
dein; -'•" Spott i -wen **f^Ter- 
■potten, Terhöhnen. 

JoTi|aal?Joyial, heiter; '«aliteltn 
JoTiaUtät Munterkeit f. 

Jmben JubelT -eii^ jubehi; « 
feeat^ Jubelfeier« •kreet'; Ju- 
bebnf?: [büäum^) 

JnMllMrli'; Jubilar 1 «<: Ju-} 

Jneht^ Juchten 7 -««b ^ juchten; 
•leer 7 JuohtenlederT 

Judas ^ Judas; Verräter ^, '«- 
baard" rote Bart"? «oor^ Ju- 
das-schwamm "? -ohr 7 Hien ^f 
sohikanieren. 

Jnf, fam.Fr&ulein': 

Jvffer', Jungfer', Frilulein } Wärm- 



Jnweelen 

flasche'; Block (ohne Scheiben); 
Bammpfahl ; (Arch.) Spätren 1 «• 
aehtig? jungfrilulich, mSdchen- 
haft; «flchap', Jungfernschaft', 
schöne Geschlecht 7 Hi-hOB4J«7 
Schoßhündchen 7 «^Je 7 Mamsell- 
chen 7 (tfwee^^ Wasserjungfer^- — 
in't (;Toen,^jBo<JSchwarzkÜmmel^ 

Jaff^OBW', Fräulein 7 Frau, Ma- 
dame '(einfache Bürgerfrau). 

Jni6h|en jauchzen, jubeln ; (don- 
der) rollen; «kreet*!; Jubeimf "7 
«tooB"; Jubel-ton, -ruf"? 

jBll|eB^ heulen, weinen; »iBg', 
Geheult 

JBist ? richtig, genau; «deben, 
gerade; * naar mipt sin, mir ge- 
rade recht: • daaronif eben des- 
halb; «held', Richtigkeit, Ge- 
nauigkeit'. [ren'iA.) 

Jojubes'i*, Jujuben, Brustbee-) 

jBk7 Joch ; iem. ondtr het» Vren- 
gen, j. unteijochen; «beeB 7 Joch- 
bein 7Backenknoch6n ^ogespaB 7 
(oaaen) Jochgespann 7 «bi 
^Ana«.>Jochnaht« «keB^* i*, < 
Stütz-balken*i*; Ttem*; Trag^ 
band 7 Tragriemen?! 

JbU*; Juli, Heumonat T 

JBBf^ Juni, Brachmonat '^ 

jBridJiek, '-isch f jnrisüsch. 

jBrl8|dietIe', Bechtsprechung^ •• 
prudentie ', Bechtswissensohaft % 
«t"? Bechtskundige, Jurist T 

Jnrk', Kinderkleid 7 Überwarf? 

jBry ', Preis-, Schwur-gericht 71 

Jus '47 Brühe, Sauce'. [Jury'.J 

Jnstitie', Bechtspflege, Justiz'. 

JBt'. Jüttenbime^ doow,(Mar.) 
taube Jütte'; /ü^. Tölpel 1 ofo • 
voor het htk siaan, j. anstarren 
wie die Kuh das neue Tor. 

Jute', bengalische Hanf *: Jute'. 

jBtmls ', Si. "f Nimmermehrstag* 
mei St. »f als de koeien op hei v« 
danam, zu Pfingsten auf dem Eise. 

Jnttepeer', Jüttenbime'. 

JBweel7 Juwel, Kleinod 7 «eBf 
aus Juwelen gemacht; een •• 
ring, ein Diamantring; een «^ 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Jnweelenkistje 

gpddf eine Diamantnadel; «en- 
ftitje «Juwelen-, SchmuGk-kSst- 
ehen * een -Ije, ein wahres 
Kleinod. 
^nwelier*; Juwelier^ 



K*. K« 

Ka, KadenKai^ 

KuMg ^, (achip) Kaag *" & ^; HieUp- 
per*: Kaagachlffer'T 

KmmIK Kai, Steindamm'« -boef*; 
Kai-Arbeiter T «^nT Segel ref- 
fen: »geldT Kaigeld 7 »looperi; 
Hafenarbeiter^ •man*; (Zool.) 
Kaiman , Alligator ^ -mmiir , 
Kaimauer '. 

Kaak ^, Kinn-backen T; -lade ^^e- 
ferl fig. Backe, Wange ^; Pran- 
ger^ aan dt • aiMlcn, an den 
Pranger stellen; «been? Kinn- 
lade % Backenknochen 1 "kramp ', 
Kinnbackenkrampf *; Mundklem- 
me; Maulsperre ^{ «mei^ Hering- 
meseerl «Blag"? Backenstreich: 
fig. Schlag ** ins Gesicht; «ipier % 
Backenmuskel ^ 

Kaal ^ kahl; fadenscheinig; arm; 
»oo " aU em Jms, kahl wie ein 
Battenachwanz ; hoe grooter pronr 
feer, hoe haier joriker, Prahler, 
schlechte Zahler; - afgtikomen. 
schlecht weggekommen; -aehtigr 
etw. kahl; -heid'. Kahlheit« «• 
hoofdlff » kahlköpfig; '--heidn 
Kahlkdpfigkeit; Glatze^ »kop": 
Kahlkopf "? •pect'; nacktfüßige 
Taube ^ fig. arme Schlucker T 

laam ^ hmI ? Kahm, Schimmel ^ 
-Mhtig ? schimmelig. 

Kaaa ', Kahn 1 ^ve«; Griebe ^ Trag- 
koib l'koek'i; Speckgriebenbrot " 

laap *, Kap, Vorgebirge } de " de 
Ooede Höopf das Kap der Guten 
Hoffnung; (Uar.) Seeraub*!; 'Ksr 
po«l^ HMhlp" KiH[>erschiff 7 — 
Stander*; GangspUl? Schiffs- 
winde ^ •▼aartX Kapfahrt ^ «- 
TMrder*; Kapfährer . 



Kaasmade 



143 



KMur', Fisch-behSlter, -kästen"! 

Kaarde', Karde, Kardätsche^ -^ 
hol*; -B-distel', Kardendistel ^; 
*n ^f karden, kardätschen; gt- 
haarde umA, Kammwolle'; »r*; 
WoUkämmer, Kardätscher 1-rlJ <; 
Karden T Wollkämmerei'. 

Kaar« ', Kerze \ licht 7 de • mui- 
£en, das Licht putzen; zoo recht 
cOaeen-'t kerzengerade; •^dtef*; 
Lichtsclmuppe ';««nbak*;Kerzen- 
lade'; '^nklst', Lichterkasten 1 
•eiimaker*? Lichtzieherl -mi- 
plt ', Kerzendocht *; «enwinkel ^ 
Keraenladen *; «lieht? Kerzen- 
licht 7 «onfel»''Bmeer; Lichttalg, 
UnschUttl •annlter* Licht- 
putze, -schere '« «SBultsel ? Licht- 
schnuppe ^ Hrtompje * Licht- 
stümpfchen? «Tef! ünschlittT 

Kaart ', Karte '; een doorgeatoken «, 
eine abgekartete Sache; iem. in 
de • fcO^cen, jm. in die Karten 
sehen, ihn durchschauen; de « 
achudden. die Karten mischen; 
»ehlad? Kartenblatt 7 «en ^ 
Karte spielen ; '»enfabrlek ', Kar- 
tenfabrik '; •^nhais "7 Karten- 
hans 7 «enpapler ; Kartenpapier 7 
««■teekenaar *; Kartenzeichner i 
•^nTeraameling ', Kartensamm- 
lung« *Je7 Kärtchen; Billet7 
Fahrschein 1 eei» — nemen, ein 
Billet lösen; eei» •« wiaken, ein 
Spielchen machen; de »Jes Jenip- 
pen, die Fahrkarten durchloehen; 
•legster', Kartenschlägerin^ — 
passer*; Kartenzirkel*; Hipel7 

Kartenspiel 7'*«er*;Kartenspieler*? 

Kaas'« Käse*? de •« anöden, fig. 
fam. den großen Herrn spielen, 
•aehtigf käsig; -beer*; Käse- 
macher 1 »horde', Käsehürde 'j 
«Jeikndd 7 (Bot.)Ualre ', Pappel- 
kraut 7 «kamer', Käsekammer'; 
«kooper*; Käsehändler *? -leb', 
Käselab 7 «makerlj ', Käsemdche- 
rei '; «markt ', Käsemarkt ^ «mes 7 
Käsemesser 7 /^. fam. Säbel*? '- 
mijt, -made', Kase-milbe, -ma- 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



144 



Eaasstof 



de'j Hitof^ K&iestofll «Tat^ 
Kfisekübel 1 «Torm *; Käsef orm ^; 
-wei n Molken f i^ «wtnkel ": Kä- 
seladen *? »wrlnveii^ KSsepres- 
Ben 7 «WTOngelC Quark 1 «sol- 
der*; Eäseboden'^ 

Kaats', (3pa) Katze'; Bakett^ 
SchlSger'? «baaa '. Ballspiel-, 
KatK-bahn'; «bal*; FangbaU"? 
•eii^ Ball spielen^ den Ball 
schlagen; tote -^ «otZ, mott den 
hol verwoeftfan, wer ausgibt, muß 
auch einnehmen; ««r"? Ballspie- 
ler'; •«'Bei* Ball-, Schlag-neti; 
HipeK Bakettenü 

Kabaal', Lärm, Spektaken 

Kabas', Kabas, platte Tasche'; — 
MB ^ /am. stlbitsen, mausen. 

Kabbei|eB^ (^eefc; rieseln, mur- 
meln; ^Me> kabbeln; «Ing', sanfte 
Wellenschlag *: 

Kabel"; Kabel, Ankertau 7 er w 
•cm hink tn den •, die Sache hat 
einen Haken; «arlBg', (Mar.) 
Kabelaring ', Ankertau 7 »garen , 
Kabelgam7 «gat; Kabelloch 7 
«jaBw"; Kabeljaul ee» tpiering 
idtgooien om een^^ie vangen, die 
Wurst nach der Speckseite wer- 
fen; «»'Tangst', Kabeljaufaag 1 
•keten', kettlngl Kabelkette'; 
•kleed ^ Kabelkleid 7 -»»leiigte ', 
Kabellange'. 

Kabinet? Kabinett 7 Abortl i- 
raad*; Geheimrat 1 •■tnki; Ka- 
binettstack? Hi-werk"; Schrei- 
nerarbeit'. [Zwerg "^l 

Kaboater, •■Miuielje , Kobold,) 

Kabaii', Schiff sküche ^ -kool', 
Weißkohl* 

Kaeliel'. Ofen 1 «hoat: Ofen- 

. holz 7 «pUp', Ofenröhre^ fig. 
fam. Zylinderhut "; Angströhre <; 
•pook , Schür-eisen; -haken "^ 

Kade ', Kai, Hafendamm T 

Kader? ^ÜfiS- ) Cadre ^ 

Kadet 1 Kadett 1 -Je ? Brotchen 7 
•toBMbool', Kadettenanstalt'. 

Kadijk*: Steindamm"! 

Kadraaf', Marketenderboot 7 — 



Ealfslever 

ea^ den Schiffen entlang mar- 
ketendem. 

Kadal f fam. wunderlich. 

Kaf 7 Spreu ^ « doreetoi, fig. lee- 
res Stroh dreschen; «sak" Spreu- 
sack'? [tun*:) 

Kaffa 7 Mokade ', ind. bunte Kat-f 

KafI ', Buchumschlag 1 »ea ^^ mit 
Umschlag yersehen. 

Ki^ait ', Kajate '; »i-JoBgeB 1 Ka- 
jütenjunge"? [Wind, Schwindel'!) 

Kak*; Kacke', Kotl fig. mdg\ 

Kakebeea 7 Kinnlade '; Backen- 
knochoi* 

Kakeigaarl fia. Schwätzer 1 »a- 
rU'. Qeachwätz, Gewäsch 7 "- 
baut? kunterbunt buntscheckig; 
•ea^ gackern; fig. phq[>pem. 

KakBea^T Heringe einpökehi; «• 
•t'7 Ausweider . 

Kaketoe ', Kakadu T 

KakIbBia 7 Abtritt! «keB^mil^. 
kacken; «Behool', Kleinkinder- 
bewahranstalt'; Hitoel*; Kaeht- 
stuhir! 

KalamjjBiteeal GalmeisteinT 

KalaiBlBk,kalBiiBk7 Kalmankl 
«•B f kalmanken. 

Kalander', Komwurml Glanz- 
presse'; «leeBwerik 'i; Hauben- 
lerche^ «ea ^f glanspressen; — 
U', Kalandere!'. 

Kalebas, kalbaa', Kalabasse', Fla- 
schenkurbisl werk von Jan •, 
Stümperei '; -boom " Kalabasaen- 
baoml -fleseb', Kürbisflasdbet 

Kalefktea, kalfateren «f (Mar.) 
kalfatern. 

Kalos', ELalesche, Kutsche'. 

Kalf7 Kalb7 een « MofeeN, /%. 
tfiOg. sich erbrechen, speien; «- 
aehtigf dumm; unbeholfen; •- 
koe'. trächtige Kuh'. 

KalfiiBborst '. Kalbsbrust '; -boat *; 
Kalbskeule'; -eotelet 7 Kalbs- 
kotelett 7 «drU', Kalbsgallerto^ 
-gehakt? Kalbsfrikandelle« -- 
kopl Kalbskopf 1 -UnJea*«*, 
Kalbsschnitzel «1*; -leer? Kalb- 
leder 7 -leyer ', 



^ö^^ 



Ealfsiiientnk 

•■lentnk'; Kalbcmierenbraten "1 
•oogeB *^, Kalbsaugen; fig. Spie- 
geleier ''i*; •poot'? Kalbsfafi*; 
•rib n Kalbsrippe ^t Hiehljf f, 
KalbBröllchent »Utmgf, Kalbs- 
ramge *i «Tel ^ Kalbfell ^ fi^. 
Trommel '{»Tleeteli^ Kalbfleiach? 
•sweserlk', Kalbsbrösohen ^ 

Kftllber ^Kaliber ^Gesohützweiter. 

Kftllf*; Kaufe'! -Mt^ Kalifat: 

KaUa^ Bettler, Landstreicher *! 

KiOk n Kalk, MSrtel "« ongebluadite 
"y nngelöschter Kalk; • heslaan, 
Kalk anrühren, löschen; «ach- 
tlfff kalkartig; «»bak* KalkfaB 7 
•bramdery, Kalkbrennerei^; «• 
gTMTe'iKalkbrach'! »hoHdead? 
kalkhaltig; «put*: Kalkgrube^; 
-iroff*; Kalkkübel *: 

Kalkoea *; Puter, Tmt-hahn "i; 
-henne ^, «tl« * joiige Trathahn 1 

Jia. Yiertelflasche Wein. 

KftlleB^ schwätzen, plappern. 

Kalmf ruhig, still; /^.gelassen; 
•«erea^ beruhigen, besänftigen ; 
«iak, T.nüsBiliik; «pjeto^gams 
ruhig; »t«^. Buhe, Fassung; Ge- 
lassenheit; ^ITor.; Windstille^; «• 
■k: Kalmuck "* «oi*? ('Bot.; Kal- 
mus*! [«Je 7 Kfippchen":) 

Kalot '«Käppchen^Priestermütze ';) 

Kalitern Schwätzerin r. 

KalTcn^ kalben; fig. fam. sich 
erbrechen. 

Kalveilaehilg f dumm, albern : 
•ea*^ sich erbrechen; »lief de ^ 
erste Liebe, Liebelei^. 

Kam*; Kamm; fviool^ Steg^ 

Kameel"; (Zoot) Kamel; Hebe- 
werioeng^ -dnjTer ^ Kamel- 
führer*! »koe', Kamelstute'; — 
pardel ^ ('ZooUGiraffe *; •§ -rag"; 
Kamelshöcker ^ 

Kaaieleoa^ Chamäleon? fig.yet- 
inderliche Mensch T 

KaMelottT Kamelott T 

Kamea ^ kahmig werden. 

Kamealer', Kammexjungfer, Zo- 
fe^ «aa '^ kleiden helfen, als 
Zofe dienen. 

Bxnänäudi'DtutBch. 



Kamperstenr 145 

Kaaier', Stube', Zimmer, Ge- 
mach^ Kammer'; de • Aotiden, 
das Zimmer hüten; EersU m 
Tweede «, Erste und Zweite Kam- 
mer, Ober- und Unter-haust de 

• van Koophanda, die Handels- 
kammer; de •■ on^&tnden, die 
Kammern auflösen. 

Kaaieraad"^ Kamerad"! «flehap', 
Kameradschaft« »-pelijk f ka- 
meradschaftlich. 

Kaaier|hirrest ^ Stubenarrest! — 
behaager*; Tapezierer"! «bei', 
Zimmerklingel ^ «bewaarder "^ 
Türhüter, Pförtner "! »dear ', 
Stubentür ^ -dieaaar ^ Kammer- 
diener"! '»doek"; Kammertuch 1 
-ea ^ aushalten; '-geleerde"? 
Stubengelehrte "! «geleerdheld ', 
Stubengelehrsamkeit '; -beer "^ 
Kammerherr! «Japoa', Haus-, 
Schlaf-rock"! «haar', Zimmer- 
miete'; «aiei^Je 7 Stubenmädchen! 
•pot ! Nachtgeschirr 7 «Id* 7 
Stübchen7 «toon! ('Ift».; Kam- 
merton "! »caager *!; Kammersän- 
ger! ««es', Kammersängerin'. 

Kaaifer ', Kampfer ! -boom ! 
Kampferbaum! »laeht! Kam- 
pfergeruch *? 

KamgareaU Kammgarn ^ 

Kamig f hahmig, schimmelig. 

Kaaiille', Kamille'. 

Kaailcool" Kamisol; Wams"! 

Kamgmellag ', Kämmling ! Kratz- 
wolle '; »mea^f kämmen ; »aier ! 
Kämmer ! »mossel ', Kamm- 
muschel '. 

Kamoesleer^ Gemsenleder ^ 

Kamp ! Kampf; Acker! Ctohege ? 

• ^ ^fl.; Lager 7 Lagerplatz ! -«f 
quitt, wett; w^' gyn *, wir sind 
quitt; geen » geven, nicht nach- 
geben ; ««aje ', ^ar.^ Kampagne '; 
(M«.; Feldzug! •eereB*7 kam- 
pieren; «emeat? Feldlager 7 — 
ea^ kämpfen ; -er ! Kämpfer "T 

Kamperjtfoelle ', (Bot.) Geißblatt 7 
-aoelie', Eifdschwamm; Cham- 
pignon! »stear! £iersalat"? 

uigitizedlO >-J V7 V-^'i i\^ 



146 Kampioen, 

KftmpPoem';M6isterkSmpfer,K8in- 
pe^ »Teehter* Xämpfer, Strei- 
ter^ [leer, Y. kamoeileer.) 

Kamniif platt-. Btnmpf-nasig; H 

Kam', Kanne'; Liter "T 

KanMÜ^ Kanal ^ uit een goed », 
ftg.sms siclierer Quelle. 

KMialJe? Kanaille ^ Pack^ 

Kamarie *; Kanarienvogel 1 -geelf 
kanariengelb ; »kool \ Kanarien- 
käfig^ Hiekt^ Kanarlenwein; 
fig. Gänsewein "? »tiiiker ', Kana- 
rienzucker ^ »Tlvelit t, Kanarien- 
hecke ^ «caad " Kanariensamen '^. 

Kanatter, v. knaster. 

KandeeH, Gewürzwein 1 «maal? 
Tauf essend 

Kandelaar^ Handleuchter*: 

KaadiJ', Kandiszucker^ 

KaBeel', Zim(me)tl -bloem', 
Zimtblttte^- -pijp', Zimtstange 'j 
•wafel'. Zimtwaffel'. 

Kanefai ^Kanevas ^Hanfgewebe " 

Kanker ^ Krebs, -schaden ^, »aeh- 
tdg ? krebsartig; ««bloeiii '. (Bot.) 
Krebsblume'; -gecwel^ Krebs- 
geschwOr? -em ^ fig. weiter- 
fressen. 

Kannejlgelvk ; Neige ', Best; erste 
Schluck 1 »lld ^ Kannendeckel ^ 
•wasseher^ Flaschenbürste'. 

KanBibaal"; Kannibale "!) 

Kano', Kanu 7 Kahn^ 

KanoB^ (MU.) Kanone'; «ade', 
Kanonade ';*gebalder ^Kanonen- 
donner^ «iek f kanonisch; «- 
neeren ^ kanonieren; -neer- 
sloep', Kanonierschaluppe'; — 
neav^, y. kanoa; •nier'; Kano- 
nier; «reep*!; Kanonenseil ^ — 
aobot^ Kanonenschuß 1 oschots- 
aflitand *!; Kanonenschufi weite'; 
•B-kogel "7 Kanonenkugel ^' «- 
vleesehT Kanonenfutter^ «mnr? 
Kanonenfeuer ^ 

Kans', Aussicht, Möglichkeit, Ge- 
legenheit, Chance'; Glückt Ge- 
fahr'; gern *> er toe Henf keine 
Möglichkeit sehen; zyne • sdioon 
tsien, eine gute Gelegenheit haben; 



Ka&tzoil 

de • M verkOem, das Glück ist 
verpaBt; de • m gekeerd, das Blatt 
hat sich gewendet 

Kantel"; Kanzel^ «arlU', Kanz- 
lei % »ier ^ Kanzler ^ »redeaaar ^ 
Kanzelredner "^ «toon"; Kanzel- 
ton 71 

Kansrekealnff ', Wahmchfifnlloh- 
keitsrechnung'. 

KaBt*; Kante; Seite'; Ufer 7 Walll 
eenegaakvan alleren beschomoen, 
eine Sache von allen Seiten be- 
trachten ; ik van m^ *, ich mei- 
nerseits; sieh van « tnakenf sich 
das Leben nehmen ; de fcomer aan 
" molEen, das Zimmer aufräumen; 
doi raakt » noch toal, das ist 
nicht gehauen und nicht gesto- 
chen; • ', Spitze^ BruMeJec^ », 
Brüsseler Spitzen; • ? kantig, 
eckig; • en JcJoar, fix und fertig; 
*beltel': BrechmeiSen »eel* 
Zinne '; «elea ^ kippen, kanteln ; 
•eling ', Umstürzen ^ -ea^f kan- 
ten, eckig machen; »ich — , sieh 
widersetzen, sich sträuben; »es ^ 
Ton Spitzen ; »enkraag l? Spitzen- 
kragen 1 »eniiiate '«Spitzenhaube'. 

KanterpuuM', Kümmelkäse"; ^ 
stok"; (Mar.) Hehnstock*; Stea- 
erstange'. 

Kantgig? kantig, eckig; «Maak- 
ster', Spitzenklöpplerin'. 

Kanton ? Kanton, Bezirk 1 «reek- 
ter \ Friedens-, Bezirks-richter T 

Kantoor ; Kontor, Bureau 7 '• 
voor «n- en vitgaaind/e rethten. 
Ein- and Ans-fuhr-Zollamt; •* 
van in- en uitklaringt Geleitamt; 
sick aan*t rechte • vervoegen, sich 
an den Bechten wenden; »ba« 
diendei; Kommis, Kontorist "1 — 
behoeftea'i^.Kontorbedürfnisse" 
^; «kneclit^ Kontordiener 1 «« 
pen'^einste Schreibfeder ^ «»werk- 
caamhedea'i*, Kontorarbeiten'^. 

Kantüpilaar r;EckpfeUer "«-werk ^ 
Spitzenarbeit'; — ster^ Spitzen- 
klöpplerin^ ivil'. Ecksäule', 
Prisma^ 



aoy Google 



SABiMBlk^ Born-, Stifts-, Chor^ 
berr ^ «leliap " Domhermwürde t 

Kap ', Kappe, Haube ^ Dachstahl "^ 
Stolpe^ gd^Tce monnihen, gdipce 
•p«B, gleiche Brttder, gleiche Kap- 
pen; *doos^. Toilettenkästchen "l 

Kapel', Kapelle^- Schmetterling'^ 
•Mtt * Kaplan 1 «meester "^ Ka- 
pellmeister "^ »Msiek', Hof-, 
Kirohem-musik f. 

KapoB^? kapern; fam. stibitzen. 

Kap«r^ Fraaenhaabe ^- •*; Elaper"; 
-schifft -briafr; Kaperbiiefl 
'•'kapltcln *; Kaperkapitän r: 

Kapfliaier* Pickelhammer ^ — 
kMt: Schlagholz! 

KapltlMa: Kapital? «i-beleg- 
glng'. Kiu>italanlage « «aUst^ 
Kapitalist 1 »eal : Kapital : Säu- 
lenknaiifl «ela* Kapitän, Haupt- 
mann 1 «»«i-rang ^ Kapitäns- 
nmgl «OOl? Kapitol! 

Kapfttel ; Kapitel 7 «em «? }. ab- 
kanzeln, jm. die Leviten lesen; 
•itok ^ Zuckerstengel ^ Arm- 
bsnd-, Halsketten-schloS 7 Qe- 
länderdocke f. 

Kapje * Kl^>pchen } Brotansohnit^ 
(Qram.) Circnmflez?! 

Kapnakea \ (MärJ Kapplaken 7 
*la«neB"*^ Stulpenstiefel*!*; 
•mea^ Hackmesser" 

Kapoen*; Kapaun 1 «em^fkapau- 
nen. [mantel "T) 

Kapot ? kwntt; • *<; Soldaten-) 

Kappjalea ^ (mOk) gerinnen, 
sauer werden; «em ^f frisieren; 

Ät; kappen. 
r* Friseur 1 -'.^Bot; Ka- 
per^ «boomy ostmiki; Kapem- 
staude ^ »flau '. Kapemsauce '; '» 
s-wiMkel7 Frisierladen ^ »Ijes- 
kaol«: weiße Kohlkopf! 

Kaproen ', Kappzaum 1 tweehoof- 
im ander Mn *, unter einer 
Decke stecken. 

KapiMl? Frisur^ Kopfputz^ «- 
Spiegel ^ TbUettenspiegel 1 — 
staadar " Perttckenstock "? — 
Star ^, Friseuse '; »itok "^ Kleider- 



Karmeliet 



147 



Stander"! h^ hteß den «dkool- 
fneesUrtrok aan dm •• gehangmf 
fig. er hat die Schulmeisterei an 
den Nagel gehängt; «tafel', Toi- 
lettentisch^ 

Kapncijn , «er ^ Elapuziner ^ 
(Bot.) Kichererbse ^ •erklooiter * 
Kapuzinerkloster ! 

Kapnitamvta« kapoets \ Kfq>nze *. 

KapirageB*; überdeckte Wagen T! 

Kar', Kairenl ^oMMcar; Hfill- 
wagen"^ 

Karaat! Karat 7 •§ ? karätig. 

Kara|bUm', Karabiner 1 «blnier'; 
(Ma) Karabinier* 

Karaf', Karaffe <1 

Karakter; Charakter 1 -istiek « 
charakteristisch; •Iseeren^f cha- 
rakterisieren; «loosf charakter- 
los; —keid', Charakterlosigkeit^ 
«stak! Charakterstück? «trek^ 
Charakterzug?! 

Kararaan', Karawane'. 

Karbeel"! (Arch.) Strebeband! 
Kragstein^ 

KarboBkel *; Karfunkel ^ «nevs "! 
Kupfemase^ «fteeB "! Karfun- 
kelstein "! 

Karbovwr; Büffel 

Kardeel ! ('Ifayö Hißseil 7 -blök ! 
Kardeelblock . 

Kardemom', (BoQ Kardamome'. 

Kardinaal"! Karmnall «sckap! 
Kardinalswürde '; -s-hoed "! Kar- 
dinalshut "? '^mAU*^(Bot.)^Ul- 
fenholz! 

Kardoes', ^Ißl.; Karduse, Kartät- 
sche^ Kardusenpapier? *'! Pu- 
delhund*! »doos'JPatronenbüchse '; 
2areB ! Kartätschengam 7 — 
8t',Patronenkasten1 «lading', 
Kartätschenladung Vp»pler!Kar- 
tätschenhülse'; Patronenpe^ier ! 

Kareel"; Ziegelstein 1 -bakkerij«; 
Ziegelei'. 

Kartg« karg; -heid', Kargheit'. 

Karkant"! Halsgeschmeide! 

Karkas', Gerippe 7 Haubendraht ^ 
Brandkugel ^ 

Karmellet* KarmeUterT 

uigmzJOt^JwOgle 



148 



Karmijn 



KftTmym; Eanninl «roodf kar- 
minrot. 

Kaniioitjm* Kannesixirot* 

Kumn Butterfaß 7 -•■elk'. Bat- 
termiloh^; -«m^ buttern; «offe* 
lern V? puffen; ««tok"; Butter- 
Btöfien 

KuniollJm1i)e,karllJmt)«7 Haube <: 

KA^o^Je^, Vettel^; Ludert 

Karof ', Karosse ^. 

Kant^, Karotte; Tabaksstange ^. 

KarperT; Karpfen^ 

Karpet? Fufiteppich^ 

Karpoeta', Pelzmütze^. 

Karre|maii^ KSmier"^ «m^ kar- 
ren; «paard^ Karrengaull — 
Tracht', Karrenladung^. 

Kanaal^ Kirsei^Cein Wollstoff); 
-weTer* Kirseiweber*? 

KanteUBv"; (koek) Axdltmt'^. 

Kartei"; Kartell? EinschniU*; 
Kerbel »aehtlg f garändert; 
stockig; •darm^ Grimmdarm^ 
«am ^7 kerben, einschneiden; ^ 
(WOIej gerinnen; sich verwickeln; 
•Igf gekerbt; geronnen, bröck- 
lig; «img^ Kerben; Gerinnend 

Karteta', Kartätsche« '-kogel', 
Kartätschenkugel^ -Tvar^ Kar- 
tätschenfeuer? 

Karthiilaer|klooster;Karthäaser- 
kloster? «inomBlk^ Karthäuser- 
mönch . 

Karton * Karton r; Pappe ^ em Tcar- 
tarnten doott eine Pappschachtel ; 
•Beeren ^f kartonieren; «werk^ 
Piq>parbeit'. 

Kartovw ', Kartaune '; dronken ala 
%m », vulg. ToU wie eine Kanone. 

KarTÜeel ', (Mar.) Karwelle '; At\ ^ 
Hiflblock^ 

Karwata ', Karbatsche '. 

Karwei ', Handwerkerarbeit bei 
Kunden; schwere Arbeit'; (van 
dieren) Eingeweide ? 

KarwiJ', Feldkümmel'l «laad? 



Kaa', Kasse'; de • Aotiden, die 
Kasse führen; de <• opmaleen, den 
Kassenbestand aufnehmen, Kassa 



Katern 

machen; «boak^ Kassenbuch* 
•hovder* Kassenfahrer; Gold- 
und SUberwaronhändlerl »kieii'; 
Frauenjacke ^ »paplar^ Kassen- 
schein^ Schrai^papier? *reke« 
niag ', Kassakonto 1 

Ka«Jmir7 Kaschmir^ 

Kassjef; Straflenpfiasterl Chaus- 
see'; »eleB ^ pflastern; ««K^f^ 
in Kasten legen; einfassen. 

Kaaiie ', (Bot^ KassU '. 

Kassier^ Kassierer ^ «B-brlel3e^ 
Anweisung'; «t-kMitoor? Bank- 
geschäft r: [dist.) 

Kaastg ? ^ptgpier) rissig, beschä-) 

KastC Kasten; Schrank 1 fam. 
Bude, Wohnung'; Bordell; Gte- 
fängnis, Loch? tem. tn de « sei- 
ien, fam. j. ins Loch stecken. 

Kaitanje', Kastanie^ »bolater*: 
Kastanienschale'; •booa': Kasta- 
nienbaum ^ «braln, »klearlg^ 
kastanienbraun. 

Kaate', Kaste'. 

Kasteel"; Schloß; (MO.) Kastell? 
(8<^iaakspel) Turm"; «en 4n de 
lucht houtoen, Luftschlösser bauen. 

Kastelein'; Kastellan; Wirtl — 
en^ Qastwirtschaft treiben; — 
•§', Wirtin'; »aeliap', Gastwirt- 
schaft; Kastellanstelle'. 

Kaatenmaker^ Schreiner, Tisch- 
ler'? Hi-werk? Tischlerarbeit'. 

Kaatijdllen ^ kasteien, aüchtigen ; 
•iBg '. Züchtigung '. [hui ^ ) 

Kaatoor*; Biberl -hoed": Kastor-i 

KaatoreB^Ton BiberfeU. [ne'.i 

Kastrol ', Kasserole, Schmoipfan-t 

Kat', Katze; ßg. kleine Hexe'; 
kleine Anker i de ^eloarsde «, 
der gestiefelte Kater; de • de 
haaa vertrouiceiif den Bock zum 
Gärtner setzen; ^v ^^ di^ge- 
etuurd, er hat sich gedrückt; <»- 
aal ^ dünne Aal ^ »aas ^ Katzen- 
köder "? fig. böse Weib ^ Drache 1 
Hefe ^ «er " Kater ^ 

Katafiük', Katafalk^ 

Kateei; Hausgerät? Mobiliem*. 

Katern', (papier) Yiertelbach " 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Kathaak 

latthMk* (Mar.) Katshaken*; 
•kalaem^ katzbalgen, sich ab- 
mühen, [stahl":) 

Kathader*; Katheder ? Lehr-t 

SathedTMa'. Kathednle, Haupt- 
kirchen [tholisch.) 

KathoUek"; Katholik 1 -?ka-t 

Katy Tlff ? elend ; frostig. 

Ka^e 7 Kfitachen ^ gern • om lon- 
der htmdaehoenen aan te pakkenj 
nicht mit sich spaßen lassen; 
-»4peli; Eatzenspiei: 

Katoea^ Kattun , Baumwolle^; 
«baiü ^, Ballen ^Baumwolle; «ba- 
tlaf; Perkal* (Stoff); «boom'? 
Bamnwollenstande'; «enf baum- 
wollen, kattunen; »ipliimerij ^, 
Banmwollenspinnerel ^. 

Katrel', Flaschenzug, Kloben *: 

KattHbak *; Katzennapf; fig. Be- 
dientenoits "; «beilege ^ Brief- 
chen, Zettelchen? -blok^irar.; 
KatcUockl «^at^ Katzenlooht 
•kwud; Bubenstreiche ""vi. 

KattoK ^ Junge werfen; -ge- 
ilaehi* Katsengeschlecht? oinv- 
alek', Katzenmusik fj '»oogeB*'^*, 
KataÖQangen * *; «poolilea " v^, 
Katsenpfotohen*^; •rag'; Kat- 
zenbuckel T 

KattHriff f «• jv«, Katzenjam- 
mer haben; ««taart*; Katzen- 
schwans 1 (Bot.) Elatzenminze^; 
-Tal : Katzenfell ? 

KatU« f kataenartig; tückisch; 
/am.kntsig. [KatzenfLsch "7) 

Kattidl* Kachteule'; -Tlaak';} 

KatawUfli', Ohnmacht^. 

Kaaw t, Dohle, Nebelkiahe « •em«<' 
&^ kauen; «oarda^, Kürbis 1 
Waaaonnelone^ -Mi; Gekaute 'S 
-aplar', Kaumuskel^ -tamden^i*, 
Backensihne ** ^. [mähre '.) 

Kavalja: alte Ding, Tier? Schind-} 

KaTel^ AnteU^ Los; Kabel ^; - 
brlaf^ Losungssohein 1 -an^ 
losen; -lug'. Los" 

KaTUar', Kaviar "7 

Kawmui', SehUdkrOte^. 

Kasaamt', Kasematte'. 



Keerkringr 149 

. küsen, Käse werden. 

Kaaarae', Kaserne'. 

Kaaaarla*; Kasuar?: 

Kaaaifel', Mefigewand; Kasula'. 

Keal? (wapmkjl^t^, -', (Anat.) 
Kehle, Gurgel', Halsl (Äreh.) 
Hohlkehle^ Biefe^ sei» tetre - 
Ae&ten, einen hosen Hals haben; 
jpv'n in de - JkeUen, Halsweh 
haben; tm groote - opnttmf laut 
schreien; Mt hangt mfjf d» » 
uit, ich habe es satt; -adar', 
Hslsader^ -amamdelem ' i*, Man- 
deln' i*; -gatT Schlund! allea 
door het — jageHf fam. idles durch 
die Gurgel jagen; -galvld; — 
klank*; Kehllaut 1 -rawai; 
Halsgeschwulst ^ -klap\ Kehl- 
deckel 1 -klier', Halsdriise'; - 
knobbel"; Kehlkopf! -kraid; 
(Bot.) Fingerhut! -laUalJe ; 
Zäpfchen 1 -letter', Guttural- 
bnchstabe! -oatsteklsg', Hals- 
entzündung';*pUm',Halsschmerz ! 
-ataai', Kopfstimme'; -terlmg', 
Kehlkopfschwindsucht '{•■iakta ', 
Halskrankheit; Briiune'. 

Keen', Spalte, Bitze« Keim?) 

Keep', Kerbe', Einschnitt^ 

Keer! Wendung'; Mal* pedon« 
Mokm nenun gern •, geschehene 
Dinge lassen sich nicht unge- 
schehen machen; • op •, einmal 
übers andere; ieü te - gaan, eine 
Sache bekämpfen, ihr Einhalt 
tun; t9 - gaan, lärmen, toben; 
sei» mkeU -, ein einziges Mal, ook 
ein einzelnes Mal; i;oor dm laat- 
9tm -, zum letzten Male; -dam ! 
Wehr? -dieht; Bingehreim! - 
am ^f umkehren, wenden; tct- 
hlndem; ^sich wenden; emjas 
— , einen Bock wenden; de fcone 
Itan — , das Blättchen kann sich 
wenden; hettr tm höh» gtheerd, 
dan tm huU gedwaeM, besser auf 
halbem Wege umgekehrt, als fehl- 
gegangen; tfc Xeon Mt fifel — . ich 
kann's nicht abwenden; •lag'. 
Wenden; Verhüten? -krtag"; 



'ö'^ 



150 Keerkringshette 

Wendekreia^ — 8-hette^, tropl- 
Bche mtse^; •kriBgiUJii ', Tro- 
penlinie ^; -pvnt ; Wendepunkt ^ 
•rUm *; Kehrreim ; fig. Befndn "^ 
•weer ^ Sackgasse ^ «sijde ^, 
Kehrseite'. 

Kees. »hond* Spitshand'? -Jm- 
bladem "* v^, Malvenblätter "* i* ; - 

Jeikrmtd: Malyen 

Keest*; Mark 7 fig. Quintessenz '. 

Keetn Hütte, Bauhütte'. 

Kefflen ^ beUen, kläffen; fig, 
keifen; -er*; Kl&ffer^ 

Keg, »g«', Keü*: 

Kegel *; Kegel ; Eiszapfen "? »aar *; 
Kegler *? «baan ', Kegelbahn ^ — 
bal" Kegelkagel';'-«m^kegeliu 
•imede', Kegelschnitt'? «Tormlgf 
kegelförmig, konisch. 

KeiT Kiesel, Pflasterstein 1 «• 
aelitig ? kieselartig; «groBd'; 
Kieselboden ^ rbammeln.) 

Kell'; KeUT -em«« keUen; »T} 

Kelliteen*; Kieselstein "? «weg*!; 
Pflaster 7 «aamd 7 Kies, Flufi- 
sand*? 

Keiaer"; Kaiser; fig. Dietrich. 
Hakenschlüssel "? An ', Kaiserin '; 
-UJk f kaiserUch ; -rljk ? Kaiser- 
tum, -reich 7 »f-hof * KaLserhof "1 
•i-krooB '.Kaiserkrone 'j»fBede ', 
(Anat.) Kaiserschnitt "7 [tem.) 

Keker , Kichererbse V6B^stoi-t 

KelderT; KeUerl Lager 7 naar den 
• goMif fig. fam. zu Grunde gehen; 
••B ^^ einkellern ; «fleseh % Tler- 
•okiffe Flasche^ ''graf « Grab- 
gewölbe 7 »kamer', Kellerstube'; 
«koorti', Kellerfieber 7 «Inik; 
Kellerluke '; »Terdleping ', Keller- 
geschoß 7 «Tloer*; Kellerboden ^ 
-ilekto', Kellerkrankheit'. 

Keleu^f(Var]letn) abstechen, abtun. 

Kelk^; Kelch 1 •aehtlg ? kelch- 
artig; Hleksel7 Kelchdecken 
-Je^ WeingUl80hen7 lUadlg? 
(Bot.) kelchständig; «wijB "; 
Abendmahlswein ^ 

Komel*; Kamel 7 -drtjTer*; Ka- 
meltreiber^ Hi-gareB7 Kamel- 



Kenteekenen 

gam7 »f-haar 7 Kamelhaar T «s« 
EareB f kamelhären. 

Kemphaaa*; Kampfhahn T 

KeBllbaar ^ kenntlich; — beid'. 
DeutUchkeit^ -letter'. Kenn- 
buchstabe 1 »merk 7 Kennzei- 
chen, Merkmal 7 »BierkeB ^f 
kennzeichnen, bezeichnen, cha- 
rakterisieren; ««df bezeiehnend, 
charakteristisch. 

KeBBleliJk « sichtUoh, sichtbar, 
offenbar; m wkuU wm •• onver- 
mogenf zahlungsunfähig; »%m^f 
kennen, können; leeren •«, ken- 
nen lernen, kennen lehren; ie •• 
geven, zu erkennen geben; tem. 
in ieta '»*, j. in einer Angelegen- 
heit nicht übergehen; j. anerken- 
nen; gieh niet loten — . fig. nicht 
für geizig gelten wollen; g^e 
U» van tnfUen ••, seine Lektion 
auswendig können; LaHsn *•, 
Latein können. 

KeBBep«beBBep*7 Hanf*! 

KeBBer"? Kenner, Sachverstibidi- 
ge 1 ds mik von ee» •, der Ken- 
nerblick "7 «i-oog 7 Kennerange ^ 

KeBBis^ Kenntnis, Erkenntnis'; 
Verständnis 7Bekanntschaft;Knn- 
de '; Bewußtsein 7 een man van ", 
ein kenntnisreicher Mann; de 
boom der •, der Baum der Er- 
kenntnis; een oude *, ein altor 
Bekannter; alte Bekanntschaft; 
« makenf Bekanntschaft machen ; 
in " ateUen, in Kenntnis setzen; 
<* geven, Anzeige, Mitteilung ma- 
chen; btiiten • #iftt, bewußtlos 
sein; »gering '«Anzcoge^voor — 
aannemen. zur Kenntnis nehmen ; 
»BUtklBgn Bekanntschaft^ onMe 
•• WM eigenaardigf wir machten 
auf eigentümliche Weise Be- 
kanntschaft; «BeaÜBg', Kennt- 
nisnahme n 

KeB|sehet8 '«Kennzeichen 7-'-«b^ 
kennzeichnen, charakterisieren, 
schildern; «spremk ^ Wahl- 
spruch 1 •'teeken 7 Kennzeichen, 
Merkmal 7 '^"-^B^f kennzeicfanen. 



'ö'^ 



Kenteren 

KtntoifeH^ (hoot) kentern; ran- 
kehren; «hftak'^ Kenterhaken 1 
•Img', Umkehr, Wendung'. 

KemT^mogem * Erkenntnisvennö- 
gen^ [Ursprung*) 

KeBSMd^ Keimi fig. QueUe'J 

Kepea ^ kerben. 

Keper', Köper; (wapm) Bchril«e 
Balken^ ieU op de • Uaüumiom, 
etw. bei Idchte besehen, genau 
betrachten; ««ii ^? kSpem. 

Kerel^ KerH -ij«» Kerlchen, 
BOrachchen" [nigen.) 

Kerea ** & ^7 kehren, fegen, rei-5 

Kerfn Kerbe'; Kerbschnitt "^ - 
bamk '^Schneidemaschine VU>s*t7 
Schröpfschnäpper 1 «Mes 7 Kerb- 
messer 7 •fltok'!; Kerbholz 7 Kre- 
dit, Boigl -tabak', Schneide- 



Kerstdicht 



151 



Kerk', Kirche'; naar de • gaan, 
zur Slirche gehen; •aehtig 7 
kirchenartig ; fromm ; «ban ^ Kir- 
chenbann 1 »baiik ', Kirchen- 
bank ^ "beatnar'? Kirchen-vor- 
stand, -ratl »bewaarderi; Kü- 
ster^ -'boak^ Kirchenbuch 7 — 
dag*; Kirchtag"; »dlef "^ Kirchen- 
dieb 1 «diemsti; Kirchendienst 1 
-dieTerU', Kirchenraub "!! 

Kerke|k*mer',Sakristei '^•kmeeht'; 
Kirchendiener 1 »lljk? kirchlich ; 
•m-orda ', Kirchenordnung ^* •» 
raad* Kirchen-yorstand, -rat^ 
•aakja? Klingelbeutel^ 

Kerker*; Kerker*; Gefängnis? «- 
en *^ einkerkern; -ing', Ein- 
kerkenmg^ -kneeht*; Gefäng- 
niswärter^ Aqoii\ Stockgeld*! 

Kerklfeeat; Kirchenfest? -gang*; 
Kirchgang! -ganger*; Kirch- 
^ger *; «gebed ? Kirchengebet ? 
«gebod " kirchliche Verordnung '; 
«gebmik ; Kirchenbrauch *^ «ge- 
nootaehap^ Kirche, Lehre, G^ 
meinde^ -geaag^ kirchliche Ge- 
walt 'j »gesamg ; Kirchengesang *; 
•güuwB * ^, Kirchenfenster " ^ ; 
•goedT Kirchengerät? «herror- 
■iBg ', Beformation '; «hef;Kirch- 



hofl -klok', Kirchenglocke ^ «• 
kroon', Kronleuchter *; «leer', 
Kirchenlehre'; «leeraar*; Kir- 
chenlehrer, Prediger 1 «ordo ', 
Kirchenordnung '; »patroem *; 
Kiichenpatron; Schutzheilige '*\ 
-pleehtigkoid ', kirchliche Feiert 
«portaal ; Kirchenportal ? «- 
raam? Kirehfenster? «reehte- 
llJk?kirchenrechtUch; «aebea- 
rlng', Kirchenspaltung^ «schge- 
aind « reUgiös; ««heid', Fröm- 
migkeit^ «toren*; Kirchturm *1 
•nil*; Kirchen-, Turm-eule'; «• 
rader*; Kirch-, Kirchen-vater *? 
«Tergadering '«Kirchenversamm- 
lung'; «Toogd*; Kirchenälteste *{ 
-Torat *; Kirchenfürst *? -wJj- 
diBg ', Kirchweihe '; «zang *; Kir- 
chengesang *?«zwalnw '»Kirchen-, 
Mauer-schwalbe '. [stöhnend.) 

Kennern^ ächzen, jammern; «d^t 

Kernten', Schildlaus' (Farbe). 

Kermis', Kirmeß ^ Jahrmarkt 1 
h^ %8 van aXlB «sem Vhtda, er ist 
in allen Sätteln gerecht; «gast*; 
Kirmefibesucher *; «gift ', Kir- 
meßgeschenk ? «kraam ',Kirmeß- 
bude '; «pop ', Zierpuppe '; »pret *; 
Kirmeßlnst'; «werk; Pfusoher- 
axbeit'. 

Kern', Kem*^ «aehtig ? kem- 
haft, kernig; ««heid', Kemhaf- 
tigkeit^«8preak*; Kraftspmch*? 

Ken '«Kresse; Kirsche '; «e-boom*; 
Kirschbaum *? ««gaard *; Elirsch- 



eraenfbrandewijn *; Kirsch- 
bttmntweinl «rood f kirschrot : 
«aap ; Kirschsaft! «taart', 
Kirsch-torte', -kuchen! «tUd! 
Kirschzeit'. 

Keraejlpit , Kirschkern *; «steol*; 
Kirschenstien «klenrigfkirsch- 
farbig. 

Kerapei; Kirchspiel; Parochie'. 

Ker8t|aTomd*:Christ-.Weihnachts- 
abend! «boom! Cnrist-, Weih- 
nachts-baum ! «dag *; Weih- 
nachten' 1*; «dicht ; Weihnachts- 



^ö^^ 



152 



Kerstenen 



gedieht 7 -eiieii''*tauf en; »f eett " 
Weihnachtsfest 1 «gesehenk ^ 
Weihnachtsgesohenkf Christbe- 
schenmg^ »lled" Weihnachts- 
Ued] •mlg', Chrlatmette^ Weih- 
nachten ^f^; «nacht" Christ' 
nacht ^; «tUd*: Weihnachtszeit«; 
•TMantle^ Weihnachtsferien f*; 
-week'j Christwoche ^. 
Kenlreneli f ganz frisch; fem. 
fig. brühwarm^nagehieu; »water 7 

KerreH, Kerben äolU •, Schier- 
ling" Hioep^4 Kerbelsappe ^. 

KerT|em^*4*7 kerben; (tabak) 
schneiden ; spalten ; fasern ; '^r , 
Kerber, Tabakschneider "^ '»erij^, 
Tabakschneiderei'; *iiig', Ein- 
kerbung^ Einschnitt T! [stück"!) 

Kesp '.Querbalken ^, ^arJBauch-t 

Ketel*; Kessel! de ]w< venoijt 
de» •, äai ky swart itf ein Esel 
schimpft den andern Langohr; 
•Mhtigf kesselartig; •boeter'; 
Kesselflicker "? «dal ^ Kesseltal 7 
«es, Uttelen ^f kitzehi ; »koek "^ 
Kesselkuchen 1 «lapper*? Kes- 
selflicker ^t »maker "^ Kessel- 
schmied"? •mvziek', Katzenmu- 
sik'; »trom', Pauke, Kesselpau- 
ke '; ••slager ^ Paukenschläger^ 

Ketem'. Kette, Beihe'; «v'ne »en 
verbrtiten, seine Fesseln spiengen; 
•em ^ ketten, fesseln, in Fes- 
seln schlagen; »gerainmel " Ket- 
tengerassel] -'lng*t Fesseln; — 
sehakel', Kettenglied 1 

Ketaen ^ vereitehi; (vergoek) ab- 
weisen; ^ (geweer) versagen. 

Ketter *; Ketzer T! •dorn" Ketzer- 
tum? -gereoht^ Ketzergericht 7 
«makerij', Ketzermacherei'; — 
■eh ? ketzerisch. 

Ketting " Kette '; -bnig ', Ketten- 
brttcke ^ »draad *; Kettenfaden ^i 
«garem; Kettengam^ •kogel'; 
Kettenkugel'; »pomp', Ketten- 
pampe '; «regel*; Kettenregel ^ — 
rekening'^ Kettenrechnung ^- — 
spll V^or2o^;Schnecke '; «iteek * 



Kenze 

Kettenstich 1 Hitraf, Ketten- 
strafe^ «djde', Ketten-. Oi^gan- 
sin-seide '. [Queue ^. } 

Kev'« Ferkel 7 BUlardstock ";{ 

Kevken«, Küchel «boekV Koch- 
buch 7 »gereedachap 7 Küchen- 
geschirr 7 -lljst'. Küchenzettel" 
•meeater" Küchenmeister! — 
meld', Köchin'; »ptet ! Topf- 
gucker, Hans Küchenmeister! 
•prinses', Küchenfee'; •'werk^ 
Küchenarbeit *; »zoiit 7 Kochsalz ^ 

Kevle'i C^e.) Saturei'; Bohnen- 
krauts [schiff ":) 

Kevlenaar! Kölnische Fracht-) 

Kenr', Wahl, Auswahl; Blüte', 
Kern ! Probierzeichen 7 Stem- 
pel, Münzgehalt! Yerordnung^ 
Gesetz 7 * van spv>e», AuswtJil 
von Speisen; de » der ridder- 
schap, die Blüte der Bitterschaft; 
goud gonder *, ungeprobtes Gh>ld : 
•bende', Kemtruppe', Elitekorps f 
•der ! Schauer, Probierer ! »eii** 
schauen; prüfen, untersuchen, 
stempeln; ieta goed ofafo^f etw. 
billigen od. verwerfen; «hoer^ 
Wahlherr! -Ig* vortrefflich; — 
lg ne^'esi außerordentlich hübsch ; 
«Igheid', Feinheit, Schönheit'; 
«lüg', Schau, Beschauung, Mus- 
terung, Probe, Prüfung^ «ka« 
mer ', (goiid en tüver) Probekam- 
mer'; »meester! v. kenrder; »^ 
prlns! Kurprinz 'S [leibchenS) 

Kenn', »UJf 7 Korsett, Schnür-) 

KenrJistMn ! Probierstein! »te«* 
ken 7 Probestempel ! -tla 7 Pro- 
bezinn 7 *Tont! Kurfürst! •«• 
In'. Kurfürstin'. 

Kena, kence', Wahl', v. keu; 
een * doerif eine Wahl treffen; 
laaüg in de •, wählerisch. 

Kentel ', Kötel, Unrat; fig. Trend- 
ler, Kleinigkeitskrämer! «tfij ', 
Trendelel'; -en^ trendein, trö- 
deln. 

Kenvel ', Mönchskappe^ «Mur*7 
Phiuderer! -en^ plaudern. 

Kense', v. kena, kenr, Wahl'. 



jv^v^x"^^ 



Xeyel 

Kevel* zahnlose Kiefer 1 Zahn- 
fleisch 7 «en ^ mumpelxii mur- 
meln; »kia ^ herrorstehende) 

KeTMr": Käfer "? [Kinn:( 

KeTle', Käfig "? 

KlbbelflaurT Zänker! -aehtig? 
zSnidflch; «arlj <; Zänkerei '; -en^ 
zanken; "ig f zänkiBCh; «ing^, 
Zänkerei '; Kabeljaawangen ^ ^. 

KidT Kiddon Pony, Pferdchen ^ 

Klekeboet^, GnckgnckI • spden, 
Guckerle spielen. 

Klekea, Knikem^ Küchlein 7 - 
dief* HQhnergeier^ »pastel^ 
Hfihnerpastete *. 

Kiel*; Kittel*; Bluse «1 

Klein Kiel. Schiffskiel 1 «gang*; 
Kielgang 1 «en, «halen ^^«tra/; 
üar.) Kielholen 7 »ingn Kalfate- 
mng n Kielholen 7 »water, «zog 7 
Kielwasser"! [entkeimen.) 

Klean Keiml /fgr. Ursache n H 

Kleafen^ Lotto spielen; «spei 7 
Lotto 7 

Kler*; Spalte^ de deur staat op 
em », die Tilr ist angelehnt 

Klean Backenzahn 1 -7 Kies"^ 

Kiealbaar f wählbar, wahlfuhig; 
->lield n Wahlfähigkeit, Wählbar- 
keit n »biÜet7 Wahlzettel*: 

Kleaeh f zart-, fein-ftthlend, deU- 
kat; '^ hidde bewij'sen, auf feine 
Axt haldigen; een «e amoäk. ein 
feiner Geschmack; -beldn Fein- 
heit n Zartgefühl 7 

Klealeollege 7 Wahlverein *? »dis- 
trlet 7Wahlbezirk*?»gereebtigdf 
stimmfähig, wahlberechtigt; — 
hear*; Wahlherr*? 

Kles|k«mweii "^T knaupeln, ohne 
Appetit essen; «kenng f wähle- 
xisch; "pijKn Zahnweh? 

Kie^nclit 7 Wahl-, Stimm-recht 7 
Wählfreiheit ^ -Ter- 



ocyenieen •*•', ttiuuuv^auoxi.-, -vvi- 
eealglBg n Wahlverein *? «Terga- 
deHm^n Wahlrersammlung^j — 
wetn Wahlgesetz? 
Kletalem^A^kitzehL 
Kleawn Kiemen fei?) 

KleTtt*; Kiebitzl hm17 Kiebitz-j 



Eimgang 153 

Kleael 7 Kiesel*« «lioadeBd? kie- 
selhaltig. 

Kiesen vf wählen; het Juuenpad'', 
das Hasenpanier ergreifen; see -, 
in See gehen; g^ne tooorden Meer 
acherp -, seine Worte sehr spitz 
setzen; -trekker*; Zahnschlüssel; 
Zahnarzt*? [listet) 

Kieser*; Wähler*« i-lljatn Wahl-) 

Klf 7 abgenutzte Gerberlohen 

KUfn Zank*« -Mhtig<, -alekf 
zänkisch; -lost*; Zanksucht t 

Kljk*; Schau'; U - ataan, zur 
Schau stehen; fnet ieta te - loo- 
jpen, etw. zur Schau tragen; — 
dag*; Besichtigungstag*; -em^ 
gucken, gaffen, schauen; raar op 
gyn neus — , fam. verwundert auf- 
schauen ; overcU ema — , sich über- 
all umsehen; -er*; Zuschauer, 
Gkiffer*7 Fernrohr; Opemguk- 
ker*; -gat? Gucklocht -In-de« 
pot, Topfgucker*? -Je 7 Besich- 
tigung n Blick*? een — nemen, 
etw. in Augenschein nehmen; — 
toren*; Wartturm*? -venster; 
Schaufenster ? 

KUvIlen ^ keifen, zanken; -er*; 
Zänker*? -erijn Zänkerein 

Klk*; schwache Laut *? een - ^even, 
einen leisen Schrei ausstoßen; 
oeen ^ geven, nicht mucksen; — 
kan ^ sich hören lassen; fcmi, 
mucksen. Froschlaich *? ) 

Klkker*; ('ZdoZ.; Frosch *? -rit7{ 

Klkvorsoh*; Frosch*? -e-blUet- 
Jea"**, Froschkeulen ^1*; -enge- 
kwaak7 Froschgequake7 -en- 
slootn Froschgraben*? 

Kll? frostig, kalt, fröstelnd; -'n 
Flufibett; Fahrwasser 7 -heldn 
Kälte, Frostigkeit n -len*7 frös- 
teln; -11g «frostig, fröstelnd; — 
llngn Frösteln; (5far.; Külen ? 

Kilo; Kilogramm? -meter*; Ki- 
lometer ? 

Klmn Horizont; (Mar.) Kimm*? 
(vot^Bodenrinnen Band*; Kim- 
me; Ecken Kahm*? -dnlklngn 
Kimmsenkung n -gang*; Kimm- 



'ö'^ 



154 Kimmeloos 

r^ »meloot ? kimm-, rand-) 
'Kinn': [I08.J 

Ktn»^, (Bot A Med.) Chinarinde f, 
Chinini 

KlBd? Kind? h^ heeft • noch 
hraaif er hat weder Kind noch 
Kegel; als « aannemen, an Kin- 
des Stott annehmen. 
KlnderlMhtig« kindiBch; — beld^, 
Kinderei^, kindische Benehmen 1 
•bed? (kraambed) Kind-, Wochen- 
bett 1 »bedje^ Kinderbett! »bij- 
b«n Kinderbibel '; Hloop"!; Kind- 
taufe ^; -ea ^ gebaren; »gek^ 
Kindenianr ^ «goed * Kinder- 
kleider " 1«; »Jaren " 1*, Kindheit ^; 
'»kamer', Kinderstube^ »klap"^ 
Kindergeplapper? »kiiar^ Kin- 
derlaune ^ -lljk f kindUch; — 
held', Kindlichkeit, Einfachheit« 
•lootf kinderlos; ««heid^, Kin- 
derlosigkeit^ •meld', «mel^Je* 
Kindermädchen 7 -moord"^ Kin- 
dermord "? ««er^ Kindermörder "^ 
•moordster f, Kindermörderin '; 
•mats', Kinderhaube'; -partij', 
Kinderfest 7 •sehoenen'" 1*, Kin- 
derschuhe ^1*; de «• onhociasen 
tyrtf die Kinderschuhe ausgezo- 
gen haben; «school', Kinder- 
Bohule'; »spei* Kinderspiel 7 ** 
gprookje^ Kindermärchen? — 
mend , Kinderfreund 1 »we- 
reld', Kinderwelt'; «werk? Kin- 
derei, Tändelei'; ndekte', Kin- 
derkrankheit'. 
KlndUef 7 Ueb Kind. 
Klndsoh ? kindisch, geistes- 
sohwach; «hetd', Geistesschwä- 
che', kindische Wesen "l 
Kindsjjbeeii ^ van-^ af, von Kin- 
desbeinen an; «deel, »gedeelte" 
Kindes-, Pflicht^teU? -Und? 
Kindeskind 7 Enkel T; Enkelin'. 
Kink', Kink, falsche Knoten "^ 
fig. Gefahr', Hindernis 7 er m een 
" in den kaha, fig. das Ding hat 
einen Haken. 

Kinkel "7 Lümmel *; '•aebtlg f fle- 
gelhaft, grob. 



Kitteloorigheid 

Klnken^f^ ^eiers»^ zusammensto- 
ßen, picken. 

Klnkeltlng , (^rd; Kinnkette'. 

Klnkpioe8t'7 Keuchhusten^ «lio- 
ren^ (Mus.) Zinke; (Zool.) Sta- 
chelschnecke '. 

Klnnebak', Kimüade', Kinnbak- 
ken ^ »s-blok 7 Kinnbacksblock"^ 
•i-ham', geräucherte Schweins- 
Unnbaokenl HilAg"? Backen- 
streich "7 

KlBne1de7 AchtelfaS, Kindl* 

Klp', Huhn7 Hennef Yogelschlagl 
Kerbel » %k hA jtt ertapptl y»- 
(roden •, Hühnerbraten. 

Klpkar', Kippkarren ^ 

KJppebont', Hühnerbrust'. 

Kippen vf (Mar.) Mt onJter •, den 
Anker kippen; fangen, erti^pen. 

KlppeB||dlef'7 Hühnerdieb 1 »el? 
Hühnerei 7 «kok 7 Hühnerhans 7 
•knar', Grille, Kaprize '; «»loopT 
Hühnerstiege {• «koopman^ Hüh- 
nerhändler i -roest"; Hühner^ 
Stange'; -Tel? Hühnerhaut; fig. 
Gänsehaut', Schauer 1 %k kriig er 
«• von, es überläuft mich kalt. 

Kippet)es||gnitten', Buchweizen- 
grütze^ »kost "7 Hühneressen 7 

Kippig ? kurzsichtig; -keld ', 
Kurzsichtigkeit'. 

Kipsel 7 Junge Hühner ' ^. 

Kirren^ girren. [sehen.} 

Kissen vf^ hetzen, reizen; ^zi-( 

KJst', Kiste'; Sarg^ »dekielT 
Kisten-, Sarg-deckelT ••» *J 
einsargen; •maker'! Schreiner 1 
•lüg', Kistendamm . 

Kit', Trinkkrug *« Bordell 7 

Kit!', (Mar.) Kaik "" (Fahrzeug). 

Kltsen ^f Speichel durch die Zäh- 
ne stoßen; abfeuern. 

Klttebroer*7 Saufbruder: Hans 
LiederUch* 

KlttelJlMir'7 Kitzler ** -Mktigf 
kitzelig; ••keld'. Beizbarkeit', 
Kitzen -em ''f kitzeln; -lg « 
kitz(e)% reizbar; •Ing', Kitzeln? 
•oorig f fam. reizbar, empfind- 
lich; — held', Beizbarkeit^ 



^ö^^ 



Kittig 

Xltliff^hfibflch, geputzt; munter; 

• tnn OD, begierig sein auf. 
KUiüglMlitlrf Uftgsüchtig; «hvU: 

Tnmerhacul -li«dT KlageUedl 
•UJk f jämmerlich; «psalm"; 
Bnfipsalm^ '-sang'? ElagegesangT 

Klur f Uar, hell, rein; deutlich; 
fertig; ik heb het boek « adegd, 
ieh habe das Buch zurecht ge- 
legt; n^ifn vtrh is ", meine Ar- 
beit ist fertig; ieta - apOai, etw. 
fertig bringen; ^ om te «cüte^en, 
BchuBfertlg; €en paard van Meaaen 
m cdu perfektes Pferd; kant en 
", fix und fertig; -bliJkeUJk? 
offenbar, sichtlich; — held', augen- 
seheinUche Gewißheit'; -ketd', 
Elarhelt,DeutllchkeitVkomen^^ 
fertig werden; »krlJgeBVf fertig 
bringen ; »leggen ^ bereit legen ; 
•licht ^ hell, lieht; op ••en äag^ 
am hellen, lichten ^^ige; •Ha- 
gen^ bereit liegen; •■aken^ 
zurichtoi, fertig machen; «spe- 
ien^ fertig bringen; -staan^ 
bereit stehen; »letten ^f her- 
richten. 

Klaaa*; houtm -, fig. Klotz, höl- 
zerne Peter 1 Jan «ien, Ham- 
pelmann, Kasperle 

KlAelit', Klage; Beschwerde^ em 

• mäienen, «ne SHage einreichen ; 
««nboek 7 Beschwerdebuch? «igf 
klagbar. 

KUZ" (MoOde). Kladden Konzept 7 
(Boi.) Klette ^ Klecks 1 Verleum- 
dung^ de • in itta hrengen, eine 
Sache Terderben; ian, een <• oan- 
wrifosn, jm. einen Schandfleck 
anhingen ; «boek* Kladde, Stras- 
se^ -debotern yerflDschte But^ 
ter ^ -den ^ A **« schlecht schrei- 
ben; beschmutzen, beklecksen; 
(koopwaar) verschleudern ; «der^ 
Sudler: Pfuscher; Preisyerder- 
berl «derlgf snd<mg, schmutzig; 
.derijn Oesehmierf Sudelein - 
Myier* Konzeptpapier? «schil- 
in* Anstreicher; Farbenkleck- 
•erl •Mhrift? Konzeptbuch? 



Klappen 155 

Kladde ^ •seknld^ Lftppersohuldn 

Klagten V? klagen, sich beschwe- 
ren; «er*? Kläger^ 

Klak^ Tintenfleck; Kiapphuti 
«kebns^ Knallbüchse ^ «keloos? 
k »ö plötzlich; mir nichts, dir 
nichts; »ken^ klecksen; klat- 
schen. 

Klam f feucht, Uamm: • noeef, 
kalter Schweifi; «keid^ Klamm- 
heit'. 

Klamp"; Klammer^ Siegel; Heu- 
haufen 1 (Mar.) de «en, dleAnker- 
spllleni*; »en^f klammem; eii- 
tem; festhalten; fig. sich an etw. 
hängen; Hiptiker"? Besehlag- 
nagel'? [Spruch .) 

Klandiaie', Kundschaft', Zu-) 

Klank"; Klang; Laut, Schall^ « 
geverif schallen, tönen; «bodem*! 
Besonanzboden* «bord? Bchall- 
brett? »leer', Lautlehre ^ •na- 
bootsing'. Schall-, Klang-, Laut- 
nachahmung ^ «teekev? Tonzei- 
chen? Accentl •TersehnlTlng', 
LautTerschiebung ', 

Klant*? Kündet 

Klap "? Schlag, Klaps "? fig. Schlap- 
pe ', Verlust ; (tweip) Knall ^ ttoee 
vUegen in eenen •, zwei Fliegen 
mit einer Klappe; op de • loopen, 
schmarotzen; vuüen • itUhalen, 
Zoten reißen; •aehtlgf geschwät- 
zig; •beenljes"^, Daumenklap- 
pem'**; •bes', Stachelbeere'; •• 
bns', Knallbüchse« •geld? Nacht- 
wSchterlohn *! «hont? Dauben- 
holz?— Jos' i*,I)aumenklappem"*; 
•looper^ Schmarotzer, Parasit^ 
•mnts ', Klappmütze '; fig. Dumm- 
kopf; Schlafmütze'; «oor ? Leis- 
tenbeule', BubusT [schwatzen.) 

Klappe!', Plaudertasche ^ «en^) 

Klappen ^ klappen, klappern, 
klatschen; schwatzen; (tong) 
schnalzen ; zuschlagen ; in de ban- 
den •, in die Hilnde klatschen; 
uit de achool •, aus der Schule 
schwatzen; • krijgen, Prügel be- 
kommen. 

uigitizea oy ■^^j v^v^^i l\^ 



156 



Klapper 



iS°J 



Klappert; Klapper, Sohnarre«'; 
Nachtwächter; Schwätzer, Aus- 
plauderer; (murwerk) Schwär- 
mer ^ Nachschlage-, Kontroll- 
buch 7 -em ^ klappern; »ing^, 
Klappern; Geklapper j •msn'; 
Nachtwächter 1 -nlj^t Geplauder^ 
Klatscherei'; -noot"!; Klapper-. 
Pimper-noß^ «olie^, KlapperÖl ; 
•tsnden ^ Zähneklappem 7 -1i)e^ 
^vutfru^er^Bakete', Frosch 1 -« 
Ijes " i>\ KastAgnetten * ^. 

Klspüroos', Klatsch-, Kom-rose^ 
Hipaan ^ Klappermühle '; fig, 
Klatschmaul 7 »ster', Schwätze- 
rin, Klatschliese ^ -Ufel', Klapp- 
tisch 1 -Wieken ^V mit den Flü- 
eln schlagen. 

Jir||e ', reine Branntwein 1 «on'^f 
klären ; CiforJ klaren ; fig.in Ord- 
nung bringen: klarieren, verzol- 
len; «igheid% Anordnimg', An- 
stalten f i>^ ; *inet ', Klarinette '; «- 
tng', Klärung, Durchseihung'; «- 
oen'.ClTtM.; Zinke'. 

KlftSBJIe ', Klasse '; -iek f klassisch ; 
een «^ achrijverf ein Klassiker; 
de «ieken, die Klassiker; -ikaal"^ 
&af In Klassen; «« onder^'^» 
Klassenunterricht 

Klaterlen^ plätschern; rasseln, 
donnern; -Ing', Gerassel 7 — 
gond? FUttergold^ 

Klanterlftsr'? Kletterer"; -en^ 
klettern; «psal"!; Kletterstange'. 

Klftaw"; Klaue, Tatze, Pranke, 
Kralle'; «en^f kratzen; rechen; 
«hsBier^ Gabelhammer 1 «aeer^ 
Fußfäule, Klauenseuche'. 

KlftTJMtshftmer'; Werg-, Kalfat- 
hammer^ 

KlftTeeimbasl', Spinett, Klavi- 
cimbel^ 

KlsTor', Klee^ ßaaHJTiett'J - 
blad^ Kleeblatt 7 het »" van vie- 
reiif das vierblättrige Kleeblatt; 
«•n ^ klettern; -em' **, Treff, 
KreuE? -enaas^ Treffas^ «en- 
boer "^ Treffbube ^ «enheer ^ 
TreffkSnig 'S-honig'^Kleehonig ^ 



Kleingelooyig 

«Ig^ mit Klee bewachsen; -Jas« 
len^f sich auf dem Klee tum- 
meln; -saad^ Kleesamen T) 

KlsTier; Klavier^ 

Kleed 7 Kleid ^ Decke ^ Teppich "? 
-en^f kleiden; ankleiden; (gut> 
stehen; -erdracht, -ij, -ing^ 
Tracht, Kleidung'; -Je? Kleid- 
chen 7 kleine Teppich ^ -Isg- 
•tiik', Kleidungsstück 1 -kamer', 
Ankleidezimjner ^ 

Kleefliaehtig ? klebrig; -kndd^ 
CBoi.) Klette'; -stof. Klebstoff? 

Kleerllbak"; Wäschbrett 7 «bor- 
Btel"; Kleiderbürste'; -en"*«^, 
Kleider ''v^; — makm den manf 
Kleider machen Leute; von — 
vertoisaelenf sich umkleiden; het 
raakt myn leoude — niet, es läßt 
mich ganz gleichgültig; -enma- 
gazijn^ Kleidermagaiin ; -ka- 
mer', Kleiderkammer, Gkirdero- 
be'; -käst', Kleiderschrank 1 -. 
kooper*; Trödler^ — lj',Trodel- 
handel"; -lapper "? Flickschnei- 
der 1 -maken^ Schneiderhand- 
werk 7 -maker"; Kleidermacher "^ 
— s-baas"!; Schneidermeister "7 *- 
makerBwinkel'^ Schneiderwerk- 
statt'; -mand', Kleider-, Wäsch- 
korb 1 -geheuren ^ s<mder — , 
unversehrt, ohne Schaden; — 
■ehnler', Kleiderbürste'; -stok"; 
Trockenstange ^ «lolder*; Tirok- 
kenboden'^ 

Kiel', Tonerde'. Lehm, Kleil — 
aardappel "^ Kleilandkartoffel ^ 
-achtig, -Ig f lehmig, kleüg; -. 
akker» -grond ^ Lehm-acker, 
-bodenT -groeve', Tongrube'. 

Klein f klein; in't - verleoopm, im 
kleinen verkaufen; di^t -e ver- 
amcutdtf is het groote niet waard, 
wer den Heller nicht ehrt, ist 
des Talers nicht wert; -aekteK^f 
geringschätzen; -aehtlng^ G^ 
ringschätzung^ -doehter\ Enke- 
lin \* -dnlmige? Däumling 1 — 
geestig f kleinlich, engherzig: 
-geld7 Kleingeld? -geloovlg^ 



'ö'^ 



Eleingeloovigheid 

kleingläubig i^—liotdn Kleingläu- 
bigkeit '; •bmmdel'; Kleinhandel "« 
«-Mtr * Kleinhändler, Detaillist 1 
-bftrtiff * eng-, klein-herzig,* — 
keldn Engherzigkeit« '-keid', 
Kleinheit ^ -igkefd', Kleinigkeit ^ 
'»klBd: Enkelkind? -aoedlg? 
Ueinmfitig, zaghaft; ««ketd^, 
Kleinmnt* Zaghaftigkeit ^ «ood ? 
Kleinod* 

Klelun «doek": Sethtach": 

Klelnlimld'; Kleinsohmied 1 - 
•toedack f klelnstädtiBch; «tef; 
Kleinheit ^ -Ije * Kleine^ A f, 
Kindchen 7 op de '»•^ pasam, die 
Kinder hüten; auf kleine Sachen 
achten; «seerlg f weichlich, em- 
pfindlich; *«oon*!; Enkel ^ 

uelnaleiK^f durchseihen; «er"; 
Durchschlagt? 

Kiel weg*; Lehmweg "^ 

KleM', Klemme, Fallet Nach- 
druck 1 m de <• titten^ fig. in Not 
sein; da <* tn den mond. die Maul- 
sperre; fnet «, nachdrücklich; «- 
kiftak*; Zwinge', Klemmhaken ^ 
'■teiK^^ &vtr klemmen; »aer- 
blAdT ^Bot;Efeu1 "mimgf, fig, 
Beängstigung'; '»iprenk , Kem- 
■pruch^ «toom"!! Nachdruck, Ac- 
oenf^ »woord? betonte Wort"! 

Klenlia', Seihtuch T Durchschlagt 
•sem^f durchseihen. 

Kiep'. Klappe'. YentU; 6)e<) Müt- 
zenschild 7 •el': Kloppen hij 
heeß de Jdok hooren luidm, maar 
Mfeet fdetf waair de •• hangtf er 
hat ISuten hören, aber nicht zu- 



Klepplen^ ^ooievaorf) klappern; 
(IdMk; anschlagen; «er"!; Kleppw. 
Traber; Nachtwächter 1 -erem'^ 
klappern. 

Klerk*; Schreiber, KanzUst*? 

KleU', Klatsch, Unsinn; Klaps i; 
Ohrfeige«, •! « Uapp! '-en^ 
schwatzen; ^schmeifien; "Vt"^^ 
Schwätzer 1 «kop*? Orindkopfl 
«kons', Klatschliese'; «praat'. 
Klatsch "^ dumme Zeug" 



Klikspaan 157 

Kletteren ^ klirren, rassdn ; fthe- 
gen) klatschen. 

lQe«m|ien ^ erstarren, frieren; 
-er*; FröstlingT «aek « frostig. 

Klevven^f^ klopfen, schlagen. 

Klenr', Farbe'; een • kragen^ er- 
roten; • lüseiment Farbe beken- 
nen; van • veraftderen, die Farbe 
wechsehi; • vertaken^ Farbe yer- 
leugnen; «en ^ färben, malen, 
illuminieren; ^erröten. 

Klevrenlbltnd f fturbenblind; — 
drnk"; Farbendruck ^ •menging', 
Farbenmischung'; »prackf, Far- 
benpracht'; Hipel? Farbenspiel^ 

Klewillgf farbig; •ing', Färbung« 
•loo« » fturblos; ••keld', Farb- 
losigkeit'; Hiel? Farbe', Färbe- 
mittel 7 ftof ', Farbstoff "« «Ije 7 
Farbe', een — fteSden, gesund 
aussehen. 

Klevter"; (>»nd) muntere Ding^ 

KlCTilen «•»*«& kleben ; -erig f 
kleberig; «-keld'. Klebrigkeit'; 
«lg? kleberig; «ing'. Kleben? 

Kllbber? Gummi 7 -Ig f gummi- 
artig. [Kliebeisen ") 

Kllef'. Spalten -beltel'; «UserTl 

Kliek', Speisenreste ""i*; Clique, 
Partei n -en ^ unordentlich es- 
sen, Essen auf dem Teller liegen 
lassen; «Jesdag"; Restchenti^l 
-aeknld', Läppenchuld'. 

Klier', Drttse'; •acktlgf skrofu- 
lös; »gezwel* Drüsengeschwulst'; 
H>Btateking'J)rtt8enentz{indung '; 
«Tormig? drüsenförmig; »ziek« 
te', Drüsenkrankheit'. 

KlleTen^? spalten, kUeben; de hä- 
ren »f die Wellen durchschneiden. 

Kllf 7 steUe Felsen, Absturz*: 

Klijf ^ Efeu"? 

KllkT; Buderkolben; GlockenTor^ 
schlagt hei i» '' voor iteaälven, 
es wird gleich zwölf schlagen; 
-ken *** anbringen; fam. plau- 
schen, petzen; «ker"? Zuträger, 
Denunziant"^ «klakken^ («pa- 
pena) klirren: «spaan*? Klatsch- 
maul^ Ausplauderer, Zuträger 1 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



158 Klikspillen 

Hipilleii ^7 tändeln^ herum- 
scnlendem; «ster^, Eiatschbase, 
ZutrSgerin '. 

Klim*; Steigen? »tis em heeU *, 
es ist ein tüchtiger Aufstieg. 

SümMt? Elimal 

Kllmlboon^, Schmink-, Stangen- 
bohne^ «men ^ steigen, klet- 
tern: fig. zunehmen; biif htt «• 
der jaren, bei zunehmendem Al- 
ter: «mer-bUd, -»»kraid ^ Efeu^ 
»Ming^, Hinauf-klimmen, -stei- 
gen ? »op " Efeu ^ «pUnf, Klet- 
terpflanze VvogeH Elettervogel*! 

Klingt, Klinge: Fuchtel '; iem. over 
de • jagm^ j. über die Klinge 
springen lassen; itim. vow de » 
dagetif j. zum Zweikampf fordern ; 
Ii0' hmft hoinüg » alagen gderegm, 
er hat zwanzig Fuchtel bekom- 
men; «elbnil, Klingelbeutel*; 
•elem^ klingeln ; -em^. Dünenfi*. 

Klink', Türklinke^ (kous) Zwik> 
kell «bontr; Klinkbolzen 1 - 
dicht 7 Sonett 7 »tn^ klingen; 
(j^Iofen^ anstoßen; ^f festnagieln, 
xüeten; de gaäk ie ffeMonkenf die 
Sache ist abgemacht; laat otu 
daarop »-', darauf wollen wir an- 
stoßen; «endf klingend; met»e 
munt hetalenf mit klingender 
Münze bezahlen; »er " Vokal. 
Selbstlaut; Klinker, Backstein "if 
-et "; Einsatztür '; «hftmer *; Niet- 
hammer! -IJzer? Niet-, Huf- 
schmled-eisen 7 «klaar f klar, 
rein, bar; »klare oturtn, purer 
Unsinn; -klaiik*; FUttergold? 
WortBohwain -letter'. Selbst- 
lauter 1 -nagel*; NietnageH — 
werk; Nietarbeit', Lattenwerk ": 

Klip', Klippe; fig. Gefahr^ op 
eene • verongehMcen, an einer 
Klippe scheitern ; •■ehtlg ? klip- 
pig, klippenreich; »gelt', Gem- 
se^ »Tisoh*!; Klippenfisch*: 

Klipper"; Klippersohiff ; «tui- 
den ^ mit den Zähnen klappern. 

KlisWBo«.) Klette'; »kraid ; 
6Bog Klettenkraut 7 Hieii^«4«7 



Elokspijs 

kleben, anhängen; fig.yerwirren. 

KUrteer', Küsüerl '-•m^klisUe^ 
ren; •ipnit , Klistierspritze'. 

Kllt, '^te'. Klette', y. klii; fSg. 
Verwirrung'« fam. Schulden'«*. 

Klits', Hündin'; Petze'. 

Klodder*; Klumpen; Klecks 1 — 
em^ klecksen; fom. patschen; 
•Ije ; ßg. fam. Schnl^pschen ^ 

Kloekfgrofi, stark, stramm; fig. 
mutig, beherzt, tüchtig; •aard , 
mutige Mannl -hartig f^ mutig, 
unternehmend; '*»-hel4\ Beherzt- 
heit, Herzhaftigkeit '; »lietd', 
Tüchtigkeit, Stärke; Mannhaftig- 
keit, Unerschrockenheit'; -Moe- 
dlg ? unerschrocken; »siBBlgf 
verständig, gescheit) scharfsinnig: 
••heid'. Verstand, Scharfsinn^ 

Kloet*; Schifferstange; Kalk- 
krücke', -Schlägel; fig. fam. Töl- 
pel *^ er ie Me» aan den», fig. e& 
ist etw. nicht richtig; »em^f den 
Kahn mit der Stange f ortschieboi. 

Klok*; Zug; («loib; Schluck*: 

Klok ', Gluckhenne ; Glocke ; ühr ^ 
eei» ataanäe », eine Stutzuhr; «ei» 
man van de *, ein Mann nach, der 
Uhr; iefa aan de groote » hangen, 
etw. an die große Glocke hängen ; 
de « hooren Uädenf die Glocke 
läuten hören; «bloem', (Bot.) 
Glockenblume^ «er*; Pfeifen- 
räumer*; «gat; Schalloohl «ge- 
brom; Glockenklang 1 «»gel«!; 
Glockengeläut; «gleter*; Glok- 
kengießer *? «hiiiB ; Glockenhaas ; 
(fruU) Kemgelüiase; Griebs 1 
«Je; Glöckchen; fig. Schluck- 
chen7 »ken^ glucksen; -ken- 
geUi; Glockengeläute 7 •kenirt*: 
Glöckner; Glockenspieler *^ »ken- 
ataker"; Uhrmacher *; -keupel? 
Glockenspiel 7 »ketoren*; Glok- 
kenturml -ketonw; Glocken- 
strang*? «klepel*; Glockenklöp- 
pen "Ivlden; Glockengeläut«^ 
-Inider *; Glöckner *? Hdaf *? 
Glockenschlag ^ op'>^ van twcuU- 
ven, Schlag zwölf Uhr; «fplja^, 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Klokyormig 

•▼omf g f gloekenförmig. 

Klomatr , Ausflucht, Lttge'. 

Kloap ^ Klumpen * Masse '; Holz- 
schuh 1 «Achtiff f Uumpicht; 
«•BMak^r"; HolzschuhiDacher*} 
•Toet*; Klumpfuß^ 

Klent^ Klumpen. BrockeiL Klun- 
ker 1 Scholle ^ »erMhtlgf brock- 
licht; «eren^ bröckeln: gerin- 
nen; »en aan da tooL Klunker 
an der Wolle; »Je^ Klfimpchen; 
Znckerstückchen ^ 

Kloor. Kluft, Spalte«BiB, Sprung" 
(auf der Hand); fig. Zwietracht^; 
-kijl', Holzazt^ -luuner'; Keü- 
hammer^ «hont^ Spalteholz ^ 

Kleostcr ? Kloster 1» -achtig f 
kloeterlich; '»broeder'; Kloster- 
bruder 1 «em ^ in ein Kloster 
stecken; «geleite^, Kloster- 
gelfibdel -«oederem "^^j Kloster- 
gater * «* ; -Ing ^, Einschließung ^ 
«herk^ Klosterkirche^ -leven" 
Klosterleben 1 «latljn? Küchen- 
latein? •llng"!? Mönch ^ «moe- 
der', Äbtissin'; -orde', Kloster- 
orden 1 «tackt ', Klosterzucht'; 
«TAder* Abt, Prior"? «amster', 
KlosteiBchwester, Nonne'. 

KlMtT Kugel'. Ball^ Sphäre; 
(Anat.) H.ode% «Mhtigf kucrel- 
förmig; flg. knauserig; «seil f 
sphirisch; «"teke änehoektmeüngf 
sphSiiache Trigonometrie ; «apel * 
Bau-, Kngel-spiell '-Mk*; Ho- 



Klaiyer 



159 



Xl«OT|eB^f spalten, klieben; «er"; 

Holahanar ; Diamantsohneider 1 

•tmg', Holzspalten ^ 
Kiep* Schlag; MOnzstempel^ » 




Schlaghammer 1 «keBgtfVKJopf- 
hengat, Wallach 1 -partlj', SchliU 
gerei. Prügelei^ .pem«^4«« 
klopfen, schlagen, prügeln: klap- 
pen; de verldaringen «« met, die 
AuBsagen stimmen nicht; "pW^ 



Klopfer; TOrhammer^ »plng 
Klopfen 7 Pulsschlag 1 Hers- 
klopfen 7 «icheeB ', krumme Bein; 
Falz-, Glätt-bein 7 «fteenl Klopf- 
stein 1 «see', Sturzsee'. 

Klos* BÖUchen? Spule, Gam< 
rolle', Knäuel; Spitzenklöppel 
Ball, Klotz "* «bMin', Kugelbahn , 
«belte^ Kugelschtippe'; *koord', 
gedrallte Litze'; -poort', «ring* 
Kugelring 1 -sen^*» 4*7 ^kan«; 
klöppeln; (garen) spulen; ^spel) 
kegeln; fig. poltern. 

Klotalen ^ anschlagen, prallen; 
sich brechen; de polven «« teaen 
de huatf die Wellen brechen sich 
an der Küste; «Ing', Wellen- 
schlag* [kratzen.) 

Klonwen^f^ar.^ kalfatern; vulg.) 

KlOTe', Kluft'; •nier'; Schütze 1 
•«s-borgwalT; Schützengraben T! 

Klnekt', Posse', Schwank, Spaßl 
«lg « spaßhaft, droUig; «Igheid'. 
Possierlichkeit'; «spel^ Posse', 
Schwank^ «speler*? Komiker* 

Klnft'.Kluft, Spalte '; StadtTiertel! 

Klnif, Knochen, Schweinsknö- 
chel 1 fig. Klauet een hede «, fig. 
ein harter Bissen; «fok', Fock- 
segel7 «koatT Klüverbaum 1 «• 
Je ^ Knöchelchen* (zum Abnagen). 

Klnls', Klause, Einsiedelei; (Mar.) 
Klüse'; Kellergewölbe 7 «gfttt 
Klüsgat^ Klüse'; «honten "v", 
Klüshölzer "vi; «kvssen? Klüs- 
kissen^ *prop', Klüspropfen* 

Klnister', Fessel, Kette'; in «■ 
klinken, in Fesseln schlagen; •• 
en ^f fesseln; fig. untei^ochen: 
«tag', Fesselung; Unterjochung'. 

Kluit', Klumpen"; Erdscholle^- 
hy U goed uU de «an gegroeidf 
er ist tüchtig herausgewachsen; 
«aohtig. «ig? holperig, klumpig; 
«Je ^ Kldmpchen 7 iem. met een «« 
in*t riet aturen, j. mit leeren 
Worten abspeisen. 

KlnlTlen v* & v» klauben, nagen ; 
doMr ie veel aan te «, fig. das ist 
ein schweres Stück Aromt; -er";; 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



160 Eluiverboom 

Klauber; (Mar.) Klüver 1 -«r- 
boom"; Klürerbaum'? -«riing'!; 
Klüver-bügel, -stock "^ 

KlnlBen ^ einsiedlerisch leben; 
^0roZveti) anschlagen; •aar'!; Klaus- 
ner, Einsiedler . 

KlniienaanllMhtiff ^ einsiedle- 
risch; »eel, »hvt', Klause'; — 
wonlng', Einsiedelei'. 

Klanrel', Sohlotterlappeni Lum- 
pen i fig. fam. Schlotterarbeit '. 

Klnppel , Knüppel^ »en^? prü- 
geln; •koek'^ Honigkuchen?! 

Klnttn Faden 1 fig. Geschick 7 de 

• kwijt raktHt aus dem Geschick, 
aus der Fassung kommen; »ei , 
Bührei^ -en ''f quirlen, rühren. 

Klmnn, kloen', Baggertorf T 
Klnwen: KnäueH -eni^f knfiu-) 
Knaagdier^ Nagetier"! [ein.) 
Knaap"!; Knabe, Bursche; Knap- 
pe; Lichtständer "« «Je 7 Knäb- 
chenl »Jefkniid 7 (Bot) Kna- 
benwurz ♦. 

Knabbelfiaar'!; Knaupler, Nagel- 
kauer ^ '«en^^ nagen, knabbern; 
•ing'. Nagen . 

Knagüen **? nagen; fig. wur- 
men; »end f nagend, quälend; 
•Ing', Nagen 7 fig. Gewissens- 
bisse ~i*. 

Knak"; Knack, Biß; fig. Stoß, 
Sprung*! »f äi^erlich. verstimmt? 

• I * knack I -ken va ^^ brechen, 
knicken, zerknicken; knacken; 
fig. zttTÜttm; dai gal M^fne ge- 
gondheid •»*, das wird seine G^ 
sundheit zerrütten. 

Knal"!; Knallt «effeet^ Knall- 
effekt "] <»ga8 7 Knallgas 7 *leiiT 
knallen; «innr^ Knallsäure'. 

Knap"; Knack, Knallt Flachs- 
breche'; Essend van den • hou- 
denf gern etwas Gutes essen; »f 
gescMckt, klug; hübsch, statt- 
Uch: "l * knack! -en*^, Kna- 
ben *"!*; «händig f gewandt, be- 
hende; — 'heid', Geschicklich- 
keit, Gewandtheit'; «heid', Klug- 
heit» Tüchtigkeit « «JM«^ hübsch, 



Enenteraar 

nett, schmuck; »kers', Knorpel- 
kirsche'; »pen *'*•&** knacken, 
brechen; essen, trinken; er- 
haschen; een fleaeh toyn ••, eine 
Flasche ausstechen; een uU^e **, 
ein Schläfchen machen: •perd'^ 
Gescheite ^&'; »peren *^ knab- 
bern; knistern; «lak^ Schnapp-, 
Quer^sackT! 

Knarslbeeii? Knorpel* ••Ig^knor- 
pelig; «en^ knarren, knirschen; 
»tanden ^ mit den Zähnen 
knirschen; »ing'^ähneknirschen^ 

Knaster"? (Ya5afc^ Knaster "^/numdr 
y«; Körbchen* 

Knanw"? Knack, Bifi; fig. Puff, 
StoBl -en «f beiBen; Imuffen; 
fig. fam, knacken, anpacken; — 
er"? Knuff er, Beleidiger 1 «liig', 
Knacken 7 fig. Beleidigung'; *- 
sei 7 Ausgekaute ": 

Knecht"!^ Knecht; Bediente; Ge- 
selle*! goo Äeer, boo -, wie der 
Herr, so der Knecht; «elljk ^ 
knechtisch, sklavisch; »Je" Bur- 
sche, Junge*! •fchap7 Knecht- 
schaft, Dienstbarkeit S '^-dienst'? 
Knechtsdienst ^ »B-looii * Dienst- 
lohn * 

Knedflen^? kneten; »er"? Kneter T 

Kneedbaar ? knetbar; fig. bUd- 
sam; »heid'. Knetbarkeit'. 

Kneep', Kniff "^ daar sü de», ^ 
steckt's! [hauB^) 

Knekelhnlf'; Bein-, Knochen-) 

Kiiel', Klemme^ in de " nUen. 
in der Klemme stecken; »lea^^ 
& ^f klemmen, kneipen, drük- 
ken; «Uiig', Klemme', Druckt! 

Kneppelskniippel'!; Knüttel^ 

KneneusknarBen ^ knirschen. 

Knetteren ^ knattern; (vuur) 
knistern, prasseln. 

Knen', (vo^reZ^ Hänfling*? 

Knenkel, knokkel"; Knöchel^ 
•foep', Prügelsnppe'; «raat f 
hancüest. 

Kneafnest " Hänflingsnest 7 — 
penning"? Spaipfennigl »ter^ 
Hänfling ^ •tecaar'; Zwitsoherer; 

uigitizea oy ^^j v^V-^'i i\^ 



Knenteren 

fig, Stammler 1 «tereH ^ iwit- 
Mdiem; Btanimeln; »terlg^ zu* 
tzwilioh, behaglich; rerdrieBlich, 
mürrisch. 

XBeasjes ^ quetschen; «Imf ', 
Qnetachung, Verletzung'. 

KmeTel"? Knebel; Schnurr-, Ene- 
bel-bart*! 6m«far]lw, ein hand- 
fester Kerl; "MMT^ Blutsauger. 
Wucherer, Leuteschinder 1 •arlj\ 
Erpressung, Schinderei % •baard'; 
Knebelbartl «band*? Handfes- 
sel^ ««B^ aussaugen, drücken; 
•rnressen ; «IJier ? Handfes- 
sel « -Ingn Plackerei, Geld- 
eipressung'. 

Knibb«l|aar*; Knauser, Knicker; 
Beehtsverdreherl »srij^ Knau- 
serei; Bechtsverdiehung'; «en^ 
knausern; saudem; «Ig ? knau- 
serig, zanksüchtiff: »spei* HH- 
kel-, Kippel-spiel y »slek? knau- 
serig; zanksüchtig, zänkisch. 

Kaie', Knie; Krummholz" ieta 
onder de • hebbenj etw. gründ- 
lich Terstehen; «baBdl Knie-, 
Strumpf -band 1 «beogl Knie- 
beuge; -kehlet •bulging', Knie- 
bengnng^ fam. Knizl -diep « 
knietief; "gespl Knie-schnalle, 
-«pange^ •gewriebt ^ Kniege- 
lenk T •feswel * Kniegeschwnlst ^ 
"harmm» T Knieschiene '; «hont ^ 
Knieholz* «jleht', Kniegicht^ 
•lap"; «leer? Knieleder "l ^ 
■ ' ' Knieschemel 1 Bei« 



Knoeier 



161 



Kaie] 



llbukn 

il-em^ 



pultl «eB^knien; «lag'. Knien?) 
bterT Scharnier: [FuSfam) 
KBiflIricH" Knieriemen 1 »lebUr, 
Kniescheibe ^HrtBk 7 Kniestück 7 
Betnschiene^ 
KBleaoor*!; Griesgram*! 
KBlesleB ^ sich härmen; Mich 
iood '^t sieh su Tode gi^en; 
"nimf griunlich, mürrisch; <«m 
beidn GhrSmen': [ser^) 

KaUf" Einschlag-, Taschen-mes-i 
XbUb', Klemme; Kneipe^ «es ^^ 
A^kneipen^swicken ;fig. knau- 
sern; «erl Kneifer; Knauser! 
HöUändiach-Deuisoh, 



«erlje? Ziricker, Klemmer 1 — 
tang t, Kneipzange ^ »brielje ',' 
Zettelchen ^ 

KnIJslerl Griesgram, GriUen- 
fängerl •>(er)iff mürrisch, gries- 
grämlich. 

bikl Knackt Kopfnicken ^ 
KBikkUebeeBl Knickebein? — 
en ^ knickbeinig gehen; »ebel- 
leB ^ einnicken ; «en ^^* zusam- 
menknicken; nicken; '«er'^Schnell- 
kügelchen * Schusser; ftg. Kopf 1 
een hole — , ein Kahlkopf; «eren*^ 
schussem, mit Schnellkügelchen 
spielen; »enpel? Schusserspiel ^ 
Knlkstag : (Mar.) HaltseU ü 
Knlpl Knipps, Schneller 1 een • 
voor den neuey ein Nasenstüber; 
geen • voor den neue Ufoard, kei- 
nen Schuß Pulver wert; •', Vo- 
gelnetz 7 Meisenkasten; Türrie- 
gel; ^«chaatO Schnitt, Einschnitt 1 
fig. Bordefn -beugel* Bügel- 
tasche'; «brieQe? Zettelchen T 
•»•■7 Taschen-, Zuleg-messer 7 
H>ogeB ^ blinzeln, liebäugeln; 
•oogle? verstohlene Winki «- 
pnr^f schneiden; be-, zu-schnei- 
den; knippen, knicken; ^(elot) 
schnappen; op den dtdtn — , mit 
dem Daumen schnippen, ein 
Schnippchen schlagen; epoortoeg- 
haofijee — ', Fahrkarten durch- 
lochen, kupieren ; met de oogen -»». 
blinzeln, zwinkern; »patroonv 
Schnittmuster 7 •sehaar,Knlpp-. 
Bilder-schere ^ Hiel 7 Schnitzel ; 
•Slot? Vorlegeschlofi : [tem.) 
KBitteren s kBetteren ^n \aa.\r] 
Knobben Knorren, Knollen, Kno- 
ten, Auswuchs 1 «aehtlg, «ig f 
knorrig, knollig, schwielig. 
KBOd', Knotend ^Mtok? 
tenstoek*! 
Knoel', Verwickelung^ w» de-sU- 
fen, in der Klemme sitzen; «- 
boel^ fig. f am. Verwimmg, un- 
saubere Wirtschaft, Sudelei^ — 
en ^^ & *'^ pfuschen ; fig. füsehen; 
verderben; -erl Pfuscher, Sud- 



«deatok , Kno- 



162 Enoeierij 

ler; Intrigant 1 «erij'. «werk? 
Pfuscherei, Sudelei'. 

Knoeit"!; Knorren, Amwuchsl 
een harde « heeß tm echerpe bdß 
nooäiQt auf einen groben Klotz 
gehört ein grober Keil; «Mhtig, 
•erig? knorricht, knorrig; •§•- 
zwei« Knotengeschwulst'. 

KBOeti; Knnte^ fig. Flegel, Töl- 
pel^ »aektig? grob, plump, fle- 
gelhaft [fein.) 

]Uoffelni»knmfrel6n «? knüf-) 

Kmoflook ^ Knoblauch*; «inaakT; 
Knoblauchgeschmack ^ Hiau ', 
Knoblauchsauoe '. 

Knoki; Bein 7 Knochen^ *kelT; 
Knöchel, Knoten; /Vg. Grobian! 
tem. op «O'n« — « ftkfeen, i. auf die 
Finger klopfen; —aehtig ? knö- 
chelartig; fig. grob. 

KBoir; (Bog BUbe^, KnoUen^; 
(paard^ Kracke, Schindmähre'; 
iem. »leii voor eiiroenen verfcoopeti, 
jm. ein X für ein U machen; — 
aehtig ? rüben-, knollen-artig; 
fig. grob, ungeschliffen; »enak- 
ker ? Bttbenfeld ^ «lentBim*; Bü- 
bengarten "1 A^' m »n jv'n •*"•, er 
ist seelenvdrgnügt; «radys', runde 
Bettich ^, f elderij ', Knollensel-) 

KnookT; Knochen'^ Bein" [lerie^j 

Knoop"; Knopf; (^touto^ Knoten "^ 
Z^. Verwickelung'; dm (Ocr- 
dtaa$udu) " dohrhaUätimt den 
(Qordischen) Knoten serhauen; 
een ^ in $ijnen gakdoek Uggen, 
einen Knoten ins Taschentuch 
machen; daar «t< de *, da steckt 
der Knoten; met een flinken «, 
mit einem tüchtigen Fluche; <— 
en ^« (kleed) knöpfen; ^drood, 
toutOj doek) knüpfen; nd% iet» in*i 
oor ««. sich etw. hinter die Ohren 
schreiben; «endraaier'7 Knopf- 
macher ifig. Flunkerer, Betrüger*? 
«gras 7 Hundsms 7 «ing', Knö- 
pfen ; Knüpf enl «maker , Knopf- 
macher 1 «s-gat 7 Knopfloch 7 
•werk: FUetarbeit« »sUde ', 
Knopf-, Fleoht-seide'. 



Koeiendrijver 

KBop "; (Soi.)Kxi08pe *i (atok, deur) 
Knopf, Knauf 1 «peii ^ knos- 
pen, ausschlagen; Hipeld', Knopf- 
nadel'. 

KBor(f)'; Knorpel; (Ibnoes«) Knor- 
ren"; «aehtig fknorpeUeht; fig. 
yerdrieBlich, mürrisch; »been^ 
Knorpel 1 -haan ^ Knorr-; Birk- 
hahn; /f^. Murrkopf 1 «r^B^ 
knurren; /^.sanken, schelten; 
(vcurken) grcmsen; »ren fcr^'swn, 
Schelte bekommen; «re-pot^ 
Brummbär, Murrkopf*; »rly f^ 
mürrisch, rerdrießlich, Srgerlloh; 
•Tleesck; Knorpelfleisoh ! 

Knot ', Büschel "^ Knocke ', Gtam-, 

■ Flachs-knoten *^ •■', Keule ^ -■- 
drager "T Keulentiüger"! «s-slaff^ 
Keulenschlag ^ »Um ^ stutaai, 
abstumpfen, kappen; (f;laft> rüf- 
feln; büscheln. in Strähnen 
winden; «wllg', Kopf-, Kapp- 
weide'. 

Knnffelen ^^ knuffen, drüokenJ 

KAnisf; Faust'. [stoßen.) 

KBrnl*: Tölpel, Einfaltspinsel "7 

KnmppeH Knüppel, Knotenstook*; 
•▼en" Knüttelvers"? 

Kiimsf hübsch, niedlich; «Jesod 
gemütUidi. 

äimtselgaar"; BSsüerl ««rU'. 
Bastelei, Schnitselei Ven^^A^/ 
basteln, schnitseln, sich mit etw. 
beschäftigen; «werk; Gednld- 
arbeit'. 

Knmttorig ^ niedlich, artig, nett. 

Kobalt; Kobalt"! 

Kobold"; Kobold, Berggeist^ 

Koddle ', Keule '; Spaß "« -«•b«ler"; 

.Feldhüter, Wald-, Flur-schütal 
••■aar "5 Fink "? -Ig f spaßhaft, 
drollig ; •Igheid', Spaß, Schwank"! 
DroUigkeit'. 

Koe', Kuh '; oude koeim uU de sloot 
holen, alten Kohl aufwärmen; 
koeien met geuden horene Motw», 
goldene Bmge yenq>re<dien: •• 
brag', (Kar J Kuhbrücke« «dlaT; 
Binderdieb 1 -hvid', Kuhhaut'. 

KMiom'i«, Ktthe'i«; «drUw* 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



Koeienkaas 

Knhhirtl •kmM'.Knhkfise'; <»- 
■tal': KnhstaU"^ 

TleeMh? Knhfletsch ": 

KMk"; Kuchen*! äOea voor soete 
• opeto», sich alles gefallen las- 
sen; g*f tijn • en et, sie sind ein 
Heiz und eine Seele. 

Koekftn * Koh-kamp^ -weide ^. 

KoekUMuer"; Zuckerbäcker^on- 
ditar"; -bakkerU', Konditorei« 
•dMff^ Kachentäg*? 

Koekeloenm ^ fam. gucken, 
lauem; faulenzen. 

Koekoek^ Kuckuck 1 OewSlbe- 
f enster ^ het ia aUyd - ün Mang, 
es ist immer die aJte Leier; «s- 
blooB^ (Bot.) Idchtnelke^ »s- 
tarood^ Sauer-klee, -ompferl 
-fl-«Uig^ Kuckucksruf *? 

Koel? kOhl, kalt; fig. gleichgOl- 
tig; in «eil Uoede, mit kaltem 
Blute; '•bak'; KfihlfaB^ «bloe- 
dlg? kaltblütig; *-be1d<; Kalt- 
biatigkeit^ «drank"; Kühl-, Labe- 
tnmkl •emaier"; KOhleimerl 
-«■ ^^ & ^ kühlen, erfrischen; 
«9» sRoed — , sehi Mütchen kühlen; 
de Ü^de heffint te *«, die Liebe 
fingt an zu erkalten; -keld', 
Kühle, KXlte; Gleichgültigkeit <• 
•iag', Kühlen, Erfrischen! Ab- 
kühlung, Erkaltung'; »kelder"; 
Kühlkdlerl H>TeH^ Kühlofen "« 
•to', Kühle; (Mcw.) Kühlte« '*- 
ti|«a?kahl, frisch; gleichgültig; 
-alHBlrf kaltsinnig. 

KoehMtt', KnhmUch« •nert'; 
Kuläniat * [Kühnheit f.) 

Kmb f kühn, dreist; •heidnl 

Ka«f«l* Kuppel'; Gartenhaus? 
-dak^ Kuppeldach 7 «geweift 
Kopp^lgewSlbe " «kerk', Knp- 
pelk&che^. 

Kae^k^, Knhpooken '^iaeatlii«', 
Kobpodbenlmpfung '; »8 tof, Impf- 
stoff "; Lymphe'. 

Kmt^ Türmer'? •6n'7 ginea, 
i; «knii^ Kurhaus^ 
T^ Kurier, Eilbote^ 



£sss;'^ 



Eoffieveiling 163 

Koen"? Knrsl de -^m »{ffi pe- 
daäldf die Kurse sind gefallen; 
fegen dm » van 97 y zum Kurse 
von 97; «»ea ^f abpassen, berech- 
nen; »lag ', Berechnung '; «lijst', 
Kurszettel "1 «aoteerlag ', Kurs- 
notienmg^ »Terlies^ Kursrer- 
lust *? «TerMkil ^ Kursdifferenz ', 
•waarde', Kurswert T! 

Koertorea"; Turmwarte'. 

KoeaterBaar T; Förderer, Pfleger, 
Beschützer! -«a^? pflegen, lieb- 
kosen; nähren; gich in de ton "»-y 
sich sonnen; heb plan -^y die Ab- 
sicht haben ; de Aoop ««, die Hoff- 
nung hegen; -lag ', zärtliche 
Pflege, Wartung'. 

Koet '« Wasserhulm? •eraar'^ 
Stammler 1 »erea ^ stottern, 
kauderwelschen; «erwaalseb 7 
kauderwelsch; «erwalen ^^ kau- 
derwelschen. 

Koeta', Kutschet Bett 7 «bak"; 
Kutschkasten "? «kais^ Wagen- 
remise'; »ier™ Kutscher'? — 
paard ^ Kutschpferd ? '^ortler 7 
Kutschenschlagl*tredevWagen-j 

KoeToef; KuhfuB'7 [tritt'?} 

Kof, lekip^ Kuff* (Schiff). ,, 

Koffer*? Koffer'? «deksel^ Koffer- 
deckel'? •maker'; Koffermacher'? 

Koffte', Kaffee t "setten, Kaffee 
machen; *baal', Kaffeeballen'? 
•blad? Kaffeebrett 7 •boom'; 
Kaffeebaum'? «boon', Kaffee- 
bohne'; «brander'; Kaffeebren- 
ner'? — y, Kaffeebrennerei'; — 
dik : Kaffeesatz 1 «goed? Kaffee- 
geschirr 7 »kais" Kaffeehaus 7 
••kaeehf; Kellner'? »kamer', 
(echouioburg) Foyer 7 Sohenk- 
stube^ «kan'. Kaffeekanne^ — 
ketel'; Kaffeekessel '? «kleor'. 
Kaffeefarbe '; *«ig f kaffeefarbig ; 
•kopje ; Kaffeetasse ^ •lepel^e; 
Kaffeelöffel '? •nolea'!; Kaffee- 
mühle'; »plantage', Kaffeepflan- 
zung'; »pot*; Kaffeetopf '? — 
praatia ; Kaffeeklatsch '? »trom- 
neUja; Kaffeebüchse « «relUag'. 



164 Koffiewater 

Eaffeeauktion^; «water" Kaffee- 
wasser 7 -winkelt Kaffeeladen^ 

Koff, »fe', (Mar.) Kogge, Kocke*. 

Kegel , Kugel'; de » ia door de 
Jcerk, der Würfel ist gefallen, es 
ist entschieden; «bak"; Kugel- 
behälter 1 «bütn Kugelbüchse 'i 
•fleieh', Kugelflasche '(für So- 
dawasser); «gieter" Kugelgie- 
6er ^ Hinede ', (Qeom.) Kugel- 
kappe *; -schnitt ^, «trekkeri; Ku- 
gelzieher^ •Torm'i; Kugelform ^• 
•"•lg ? kugelförmig. [buch 1) 

Köhler • Grund-, Steuer-, Lager-) 

Kok *: Koch 1 «en «« & ^ kochen, 
sieden; «er^ Kocher; Köcher, 
Behälter*; Büchse^ »erem ^f in 
ein Futteral stecken; fia.hei der 
Nase hemmführen ; *erij'. Koche- 
rei, Kochkunst ^ «ermaker "^ 
Scheiden-, Futteral-macher 1 — 
ermnilen ^ schmunzeln; »er- 
worm"; Böhrenwurm"^ «hauen^? 
würgen: *tng', Kochen, Aufwal- 
len ; »loja y Zuckerplätzchen ^ 
•kin ', Köchin '. [gackern.) 

Kokkellaar"? GöckelhahnT «eiiTl 

Kokmeemw', Seemöwe'. 

Kokoflboom'; Kokosbaum^ — 
BOOt', Kokosnuß'. 

KoksUongen "; Küchenjunge! — 
maat"; fXTar.; Kochsgast . 

Kol', Blesse; Hexe'; «*; Axt- 
schlag ""(auf die Stirn des Bin- 
des); -byi', Fleischeraxt'. 

Kolbak^t Husarenmütze'. 

Kolder*!? (paaräeziekte) Koller ^ 
Wams, Koller ^ Harnisch ^ «en^ 
kollern, toben; -«ehijf 't exzen- 
trische Scheibe '; •stok'; Kolder- 
stock"!; Steuerstange'. 

KoIeB ' 1*, Kohlen ' »*; -bak™ Koh- 
len-eimer, -kästen 1 «brander! 
Köhler! «damp! Kohlendampf! 
«drager! Kohlenträger! «gloed! 
Kohlenglut'; «handel! Kohlen- 
handlung ^ «hok? Kohlenschup- 
pen! «kooper! Kohlenhändler! 
«magaaljn ? Kohlenlager ^ «- 
miJB ', Kohlengrube * «] * " 



Eomen 

Kohlenlager 7 Hiehop', Kohlen- 
Bchaufel'; «tfp', Kohlenkipper! 
«wagen! Kohlenwagen! 
Kolf, Kolbe', Kolben! Keule; 
(Chem.) Betorte ^ «baaB ', Kolb- 
bahn'; «bal! KolbbaU! «Je^ 
KÖlbchen^ dat ia een »» naar 
ziu'n handy das ist gerade etwas 
für ihn; «slag! Kolben-, Ken- 
len-schlag! «spei ^ Kolbenspiel 7 
«atok! Kolbenstock, Schlegel! 
«Tonnig? kolbenförmig. 
Kolhamer! Fleischerhammer'! 
Koliek', KoUk, Darmgicht'. 
Kolk ! Strudel ; Schlund ! Loch ! 
Grube '; «en ^ wirbeln. 
Kolljlebloen ', Klapper-, Kom- 
rose'; «en^f ein Bind vor den 
Kopf schlagen; Zauberei treiben. 
Kolokwint ! (Bot) Koloqninte '. 
Kolom', Säule', Pfeiler! (^)fP-) 
Spalte, Kolimme'. 
Kolonljel! (MüJ Oberst! «eis- 
rang , Bang*^eines Obersten: 
«le', Ansiedelung, Niederlassung \ 
«isatie', Kolonisation'. 
Koloriet: Färbung'. Kolorite 
Kolos ! KoloB ! «saal f riesig, 
kolossal. 

Kolrijdfeii ^ die Hexenfahrt ma- 
chen, Hexerei treiben ; «er! Zau-) 
Kolsem! Kielschwein" [berer!) 
KolTen ^ kolben, ballschlagen; 
«ler! Büchsenscdiütze! «lers« 
doelen^i*, Schützenhaus ^ 
Kom', Napf! Schale', Becken, 
Bassin, Schiff sdock "! 
Komaan I « wohlan I [Abkunft] 
Komaf * van läge «, von niedriger) 
Komllbaan ', Matrosendecke'; «- 
bof, Notküche'; «bmii', Kom- 
büse, Schiffsküche'. 
Konedttaat! Schauspieler, Komö- 
diant! *ie', Lustspiel " Komödie'. 
Komeet', Schweif stem, Komet! 
Konen ^ kommen; daar kan 
niete tian «, daraus wird nichts; 
dai gal uwt in orde «, das wird 
sich schon finden; klar «, fertig 
werden. 

Uigitizea oy ■^^j v^v^^i l\^ 



Komenij 

KoBemlJ', Delikatessenhandlung^, 

Komfoor* Koblenpfanne', Wänu- 
beckenT Oas-kocher, -appaiat^ 

KoMiek? komisch; *^ Komiker*? 

Koatiai (Bot.) Kfhnmei^, «kaM', 
KümmelkSse . 

Komkonaier'. aiirke^{ »bed; Gur- 
kenbeet 7 «laUde, «iU ', Gurken- 
salat "^ «ÜJÜ"; Sauregurkenzeit^. 

KoMüft * A^ Komma 1 »puit ^ 
Semikolon ^ 

KonuMeasaftl *; Kostgänger": 

Keamer *; Kummer 1 »UJk ? 
kfilmmeilich. 

KoMMetJe : SchSlchen. TSfichen t 

KobmIm"? Grenz-, Zoll-beamte" 
-bT0«4* Kommißbrot: 

Kanpftf " Kompafi"; »bemgen 
Kompafiring*; «limine* Kompaß- 
bauachen T «BMild', Kompaß- 
nadel^ '»roM^, Kompaßrose'; *- 
■treek', Kompaßstrich"? [plott?) 

Konplot * Verschwörung vKom-l 

Kmit', Ankunft', Kommen ? Be- 
such^ de • tot den troon, die 
Thronbesteigung. 

KoBd ? kund, bekanut: • doen, 
▼erkundigen; -«ehap \ Kund- 
schaft, Nachricht '{ -sehappen^ 
kundschaften; »tehapper , Kund- 
sebafier. Spion ^ 

KoiifUt; Konfekt 7 -en^? ein- 
zuckern; m Uta gekonfist Miiin, in 
etw. SU Hanse, bewandert sein. 

KencaraAl*; Meeraal"! 

KealJB? Kaninchen, Karnickel? 

KonljBOBlberf "; Kaninchenberg"- 
•haar 7 Kaninchenhaart »hok" 
Kaninehenhans ? •hal? Kanin- 
chenloch ? «Jaehf, Kaninchen- 
jafd^ "krald? Gänsedistel'; - 
TU : Kaninchenfell ? 

KealBV*: Königl •endag": Dru 
-, DrvikSnlgstag"? -Im? Köni- 
gin % -Mh*p ; Königtum ? 

ItoBlanlveidBd ? royalistisch ; 
haldT AnhSn|dichkeit'an ( 
Königtom ; '»hoT königlicheHof :; 
•hals: kttnigUohe FamiUe« - 
kMn', Dreikönigskerze« -klnd^ 



Kool 



165 



das 



Königskind? •krooa', Königs- 
krone ^ »knild: (Bot.) Basili- 
kum! Hilang', Riesenschlange^ 
-leer : Skrofeln ' i*; «zetel "; Kö- 
nigssitz "7 Besidenz'. 

Konlnkilijk f königlich, berrUch; 
•rljk : Königreich ? 

KeBkel""^', Kunkel', Spinnrok- 
ken; Lappen 7 fig. Klatschbase^ 
•uij ', fam. Klatscherei '; Umtrie- 
be*"^; »boel"!! fam. Klatsohge- 
seUschaft^ «en^ klatschen, in-) 

KoBierf? Konserve', [trigieren.) 

KeBfltBbel "; Konstabier, Kano- 
nier 1 Hi-kamer', Schiffsrfist- 
kammer'; Hi-maat"; ünterkon-) 

KoBt ', viOg. Hintere *? [stablerT!) 

KoBtaat ? kontant, bar; -an " ^, 
Bargeld? [sei: Konterfei?) 

KanterfeitfleB^» konterfeien; -) 

KoBtrel', Gegend'. 

KoBTOOi? (Mar. & Mü) Geleite ^ 
Schiffsbegleitung '; Transport, 
Zug"? (^(of^Accise', ZoUl «en en 
Uoantenf Aus- und Eingangszölle ; 
•biljet: Geleitscheini •looper"; 
Schiffs-mäkler, -befrachter^ 

KoBsenlelJe, v. eoehenllle'. 

Kool ', Käfig ; (Tup.) KeU ^ (Mar.) 
Koje^ naar •» gaan, fig. zu Bett 
gehen ; «eend ', Lockente ^ ««b **? 
einsperren; (Tup.) verkeilen; — 
naB*: Entenzüchter"? 

Kook ', Kochen, Sieden ? van de 
• sfifrif nicht mehr kochen; van 
de • rakenf fig. aus der Fassung 
kommen ; »bitte '. Siedehitze '; — 
hola: Kflche^ -kaehel', Koch- 
ofen 1 »kanst', Kochkunst^ •• 
pBBt: Siedepunkt"? Hiel? das 
Gekochte ; fam. Kocherei '; •ster ', 
Köchin ^ »toesteK Kochapparat"? 

Kool', (Bot.) KoU; fio. Betrug"!! 
(Min.) Kohle '; untta -, Weißkohl ; 
roode *, Rotkohl ; Muurkooly Sauer- 
kraut; h^ eop <8 de • niet waard, 
es lohnt die Mühe nicht; lern, 
een • «tove», jm. eine Suppe ein- 
brocken; • verkoopen, schwätzen; 
steenkoolf Steinkohle; dova», aus- 



'ö'^ 



166 



Koolasch 



geglühte Kohle; »aseh^, Kohlen- 
asehe ^ »blad? Kohlblatt 7 - 
neei ', Kohlmeise'; »plant', Kohl- 
pflanze ^ Hioep', Kohlsuppe^ -« 
ftronk*!; Kohlstronk'^ «stmlk*! 
Kohlstrauch ^ «teer^ Teer! -• 
zsad7 Baps, Bttbsenl «xamr^ 
Kohlensäure ^ «zwart f kohl- 
schwarz. [Backenstreich*!!) 

Koon', Wange, Backet Hilag";) 

Koop "^t Kauf, Handel ^ dit huia 
«ff te •*', dies Haus ist zu verkau- 
fen; op den * toegevcHy in den 
Kauf of dreingeben; mH ieta ie 
" loopen, etw. zur Schau tragen; 
een * brdcenf einen Handel rück- 
gängig machen; «akte', Kauf- 
kontrakt 1 •al'; Alleskäofer^; 
•brief"; *eeel7 Kauf-kontrakt, 
-Zettel ^, -dag * Kauf tag 1 «en ^f 
kaufen; »er^ Käufer"] »glvrlgj 
•graag ? kauflustig; «handel , 
Kaufhandel, Handel t »Je 7 bil- 
lige Kauf "1 dat iaem «*, das ist 
spottbillig; een •« alikken, fig. 
hereinfallen; tem. een «« Uweren, 
jm. was Schönes anrichten; «lle- 
den""»*, Kaufleute*»*; •Inst" 
Kauflust'; »maii*; Kauf-, Han- 
dels-mannl— sehapi; Kaufmann- 
schaft^ »mani kantoor 7 Kontor, 
Comptoir? -manMtiJl'; Handels-, 
Gesch&fU-stU 1 -Order'« Kauf- 
auftrag"? -ordre'; »penningen"'«^, 
Kaufschilling*} «prlji'; Kauf- 
preis "? »foni', Kauf summe'; — 
■tad', Handelsstadt'; »Taarder*; 
Kauffahrer*; »TaardlJ', Kauf- 
fahrtei'; «Hieliip? Kauffahrtei- 
schiff 7 -Tardijyloot', Handels- 
flotte'; «'Tronw ', Handelsfrau, 
Händlerin^ «waar'« Kauf-. Han- 
dels-ware', Handelsartikel "^ «• 
ilek, »Biielillg ? kaufsüchtig. 

Koor ; (g^Monig) Chor "% (kerk-) 
Chor 7 «boek^ Chorbuch ^ 

Koord'&^ SeU, Tan 7 Schnur, 
Leine', Strang, Strick 1 op de * 
danaen, auf dem Seile tanzen: 
*e '. (Qwm.) Chorde '; «e-danser , 



Koperen 

Seiltänzer 1 —es', SeilUnzerin '; 
•ea'*, Borten, Tressen '»*; -e- 
werk; Seilerarbeit ';«Je7 Schnür- 
chen 7 »sUde', Schnurseide'. 

Koorpieer*; Stifts-, Dom-herr": 
•hemd 7 Chorhemd 7 »kleed ;* 
Meßgewand 7 «'knaap "^ Chor- 
knabe"] »lamp', Chorleuchter"? 

Kooni,v. koren 7 Korn, Getreide'. 

Koorts ', Fieber 7 anderdaagaehe *, 
Tertianfieber; derdendaagache ->, 
Quartanfieber; iem. de " op het 
^Vf ioff^t jm. einen Schrecken 
einjagen; «aehtig f fieberisch, 
fieberhaft; •» c^'n, fiebern; «• 
hast*; Chinarinde^ «drank"? Fie- 
bertrank 1 «hnlToring', Fieber- 
frost "t »Igheid ', Fiebern 7 «lU- 
der*; Fieberkranke 1 onüddei; 
Fiebermittel 7 -TerdrlJTend, — 
werend f fieberheilend; •ylok- 
ken't*, Fieberflecken*»»; -TrlJ« 
fieberfrei. 

Koonang*; Chorgesang 1 -or*; 
Chorsänger, Chorist*? 

Koot ', Kote ', Knochen fig. Bein 7 
vaat op ziu'n »en «foon, fest auf 
den Füßen stehen; »Je 7 Knöchel- 
chen 7 knöcherne Würfel 1 «spei 7 
Knöchelroiel, Knöcheln 7 

KooiSen ^ kosen, tilndeln; «oilj ', 
Gekose 7 

Kop"; Kopfl Kuppel /to. Ver- 
stand; (7uip»<ee2>Knauf *] (drink-) 
Tasse'; (maa(> Liter 7 en goeden 
« hebberif Kopf haben; den apif- 
ker op den » alaaiHy den Nagel 
auf den Kopf treffen; op «ifn • 
krif'genj Prügel bekommeh; over 
den " gaanf fam. Pleite machen ; 
•pen ceMen, Schröpfköpfe anaet-( 

Kopek ": (mtmt; Kopeke '. [zen.) 

Köper 7 Kupfer 7 «aehtig f kup- 
fericht; »berg*!; Kupferbergwerk * 
<»blad7 Kupferplatte ^ -bmln? 
knpferbraun; *draad'"Ä 7Kupfer- 
drahtl «en f kupfern; «« wuaU, 
Kupfermünze; *en ^f kupfern, 

- yerkupfem; een gekoperd adtip, 
ein Schiff mit Kupferboden; 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^'i i\^ 



Koperertg 

-trto ^ Kupferen 1 «gieter " 
KnpfergieBerl »gniTeiir^ Kup- 
ferstecher 1 «graTiiTe', Kupfer- 
lüoh 1 «groem f kupf ergrün ; ' ^ 
GrflDBpan 1 •■Ijii ', Kupfermine^ 
•MolSB T; Kupfermühle ^ «plette- 
ry, Kupferplätterei '; •roesti; 
Knpferrost^ «roodf kupferrot; 
-flläger* Kupf erschmied TS — «• 
werk* Kopf erarbeite «werk^ 
Kupfergeschirr" 

KopglM* SchrOpf-kopf " -glas^ 

Keptle^ Abschrift, Kopie« «le- 
b«ek; Kopierbuch 1 »IfiereB^? 
kopieren ; nachahmen; -leerinkf, 
Kopiertinte ^ -leerpen', Kopier- 
presee^ <»irstT; Kopist! <»U', 
Mannskript^ »yreeht" Verlags- 
recht* 

Kopje* Kaffee-, Tee-tasse; Ober- 
tasse'; " Intüeltn, einen Purzel- 
baum schlagen. 

Koppel 7 Koppel '. Paar 7 ** Men- 
ge', Trupp 1 Degengehenk7 — 
aar" Kuppler"; «aanter', Kupp- 
lerin^ -arij'. Kuppelei'; -en^f 
kopp^ ; yerkuppeln ; »ing', Kop- 
pelung \ Koppeln 7 Kuppelei; 
Wortverbindung'; «teekea ^ Bin- 
destrich 1 »woord* Bindewort* 
Kopula'. 

Koppea^ schröpfen; "'^rr. kop; 
«■■•lleB 7 KopfjSgerei S *iet- 
tor*; Bader "7 

Koppemaaiidag *; t/tBe^t der 5oeXc- 
dmfcfters^ der sweite Montag im 
neuen Jahre. 

Kopptg f starrköpfig, eigensinnig; 
Cipim)berauschend; «held',Eigen- 
sinn* (köpf?) 

Kopstak : Kopfstück 7 Hg. Starr-} 

Karaal? Choral "^ «, kraal'&7 
Koralle S •boam" Korallenbaum*; 
•klearig«korall6nfarbig;»kruld 7 
/Bo<.) Korallenkraut 7 Meerspar- 
gel'; «rif 7 Korallenriff 7 -roodf 
korallenrot: •▼Isscher*; Koral- 
lenfischer 1 -werk 7 Korallen- 
azbeit'. [rallen*».) 

Karalaa f aas Korallen; ««*, Ko-) 



Korintekakker 167 

Korbeen Kragstein, Sparrenkopf" 
Kordaat ? herzhaft; kurz ange- 
bunden. 

Kordjielier*; Franziskanermöneh'; 
«an , Schnur^ (Mü.) Kordon^ 
äw>r de »eu loopm, Spießruten 
laufen. 

Kordaaaa? Kordoanleder 7 
Koren, kooni7 Korn, Getreide* 
Saat'; dat ia "op tijn molen, das 
ist Wasser auf seine Mühle; het 
kaf van hei « adteiden, die Spreu 
Tom Weizen sondern; -aar', 
Kornähre < »akker"; Kornfeld 7 
«bergi; Gtetreidefeim 1 «bears', 
Kombörse % »byter^ Komwurm'^ 

ß/. Wucherer T -bloem', Kom- 
ume'; «brander*; Branntwein- 
brenner ! «»ij ', Branntweinbren- 
nerei '; •brandewijn * Kom- 
branntwein 1 «dorseher ^ Kom- 
drescher 1 '-drager ^ Korn-, 
Sack-tragerT -garf, Garbe'; — 
kal', Frucht-, Kom-halle^ «- 
harp ', Komsieb 7 «magazijB 7 
Getreidemagazin 7 »kooper*; Ge- 
treidehändler ^ «korrel ', Ge- 
treidekom7 *maat^ Getreide-, 
Frucht^mafi 7 «markt ', Kom- 
marktl «mÜf, Kom-mandel', 
-häufe! -molea! Kommühle'; 
«roos^ Korn-, Klatsch-rose^ — 
sekip 7 Getreideschiff 7 »sehoof ^, 
Korngarbe ^ •'Sehop ', Komschau- 
fel *i Hichnar ', Korn-scheuer, 
-kanmier'; «likkel', Komsichel ': 
•Teld 7 Kornfeld 7 «Tersehieter*; 
Komschaufler'! «waa', Getreide- 
schwinge '; «worm * Korn wurm 1 
«sak " Komsack ! »zeaf' , Kom- 
sieb 7 «slfter! Komsieberl «• 
zolder" Kornspeicher*! 

Korr; Korb, Tragkorbl Hlrager^ 
KorbtriLger ! -fleseh ', Korb- 
flasche'. [-huhn7 -henne'.( 

Korfhaaa! «hoen7 Birk-hahn";! 

Korint, korent ', y. krent, Ko- 
rinthe'; »e«brood 7 Korinthen- 
brot 7 *e-kakker ! fSg. indg, KM- 
nigkeitskrämer'!: 



aoy Google 



168 



Kornel 



Koniel'. Weizenkleie ^. 

Körnet '; Kornett, Fahndrioli ^ •<; 
Komet Hom"; Buckelhaabe ^. 

Kornlf \ Karnies ^ Kranzleiste'. 

Komoelje', Komelkirsche '. 

Komnit ^ Kamerad, Kumpan ; 
Spießgeselle*^ 

Koroeiter', eine große Auster. 

Korponuil*; Korporal, Gefreite "T 

Korre', Austemnetz7 •n'^ Aus- 
tern fangen. [körnig.) 

Korrel ', Korn ; Quentchen 7 «ig f ) 

Konet 7 Korsett ? Schnürleib "^ 

Korst'« Kruste. Rinde'; (ivond) 
Schorf*; •aehtigf krustig. 

Kort ? kurz; aederi », seit kur- 
zem; »geUdeHf vor kurzem; 5m- 
nen », bald, nächstens; « van 
gtoff kurz angebunden; aan het 
•sie «nd trelüeen, den Kürzeren 
ziehen; »e tnetten makenf kurzen 
Prozeß machen; sich xelf U » 
docHf Hand an sich selbst legen ; 
•aehtigf etwas kurz; «ademigf 
kurzatmig, engbrüstig; — heid', 
Engbrüstigkeit', Asthma 7 «bee- 
Big? kurzbeinig; Hlegen*; Kurz- 
degen 1 '-•-gaard ', Hauptwache '; 
-e-las', Hirschfänger, StutzsäbeH 
«elijkf kurz, bündig; «elinggad 
kürzUch, neulich; -en"« Abkür- 
zen, stutzen; abnehmen; (toon) 
abziehen; de vleugels **, die Flü- 
gel beschneiden; de dooen **, die 
Tage nehmen ab; »heul'. Kürze. 
Beschränktheit'; *he1dshalTe <«f 
der Kürze wegen: »ing', Kür- 
zung'; Abzug 1 «Jan 7 Messer 7 
•om «? kurz, kurzum; -oor™ 
Stutzohr 7 »ooren^f die Ohren 
stutzen ; Hitaarf^ Stutzschwanz "^ 
••en ^f den Schwanz stutzen; 
•it f kürzest: Hitondig ? kuiz- 
dauemd; «a-wi]!', Kurzweil', Zeit- 
vertreib 1 «weg *? kurzweg; — 
wleken ^f die Flügel stutzen; 
fig.beschriLnken; »zlchtlgf kurz- 
lichtiff : »«heid'. Kurzsichtigkeit '. 

KorTflt', fMar.; Korvette'. 

Konel f ärgerlich, unwillig, ver- 



Eont 

drießUch; *hoofd; Hitz-, Quer-, 
Mun^kopfl —Ig f hitzköpfig; 
•Ig f verdrießlich, zornig. 

Kofiem*? Wamme', Bauch* 

Koiti; Kost, Pension; Ansgabe^ 
Nachteil *J vrye • en imoomngf 
freie Station; gtHiefhooadt », 
Leibessen; fe vniinen ••, zu mei- 
nem Nachteil; »baar ^ teuer, 
kostspielig; wertvoll, kostbar; 
— held', Kostbarkeit', hohe Preist 
•baaaT; Kostr-geber, -herrl ••- 
lijk? köstlich, herrUch, vortreff- 
lich; '»•loos 7 kostenfrei, unent- 
geltlich; »en^? kosten, gelten; 
— •**, Kosten»*; »er* Küster! 
«ganger"; Kostgänger T -geld^ 
Kostgeld 7 Pension % «hiiii ^ 
Kosthaus 7 Pension^ «Je 7 Fut^ 
iet"^ (fcan.)i »Und 7 «leerllng*? 
Pensionär 1 Hiehool ', Pensionat 7 
••honder ^ Vorsteher of Direk- 
tor*" eines Pensionates; »wlm« 
Bing', Broterwerb"? 

KostBnm7 Kostüm 7 Anzug^ 

Kot 7 Koben "7 fni- fom- Loch 7 — 
OB '^ knöcheln; »erea ^ sto- 
chern, die Zähne spülen. 

KotBOB T sich erbrechen. 

Kotiert; ^ifar.^ Kutter, Schnell- 
segler*; [meißelt) 

Kon', Kältet «beitel^ Kalt-t 

Kond ? kalt; op den «en ffmmA 
groeienf im Freien wachsen; — 
aehtig f frisch, kühl; -e, -beld'. 
Kälte ', Frost 1 »e-keakoB ', kalte 
Küche« «Job ? frisch, kühl; — 
klenm": Fröstlinsl •slaehter'; 
Schinder 1 »vnnr , kalte Brandt 
«aweet7 kalte Schweiß Tl 

Kons', Strumpf; Docht; Leder- 
überzug; Filtrierbeutel*! nut de 
" op dm hop tentgkomeHf unver- 
richteter Sache zurückkommen; 
•e-band*7 Strumpfband 7 

Konsenjlbreister .', Strumpfstricke- 
rin '; «kooper *; StrumpfhSndlerl 
«wefer*7 Strumpfwirkerl »wlm« 
kel"; Strumpfwarenladen*! 

Koat"? Geplauder 7 Unterhaltung^ 



^^LV 



Konten 

•ea ^ plaudern; -«r* Pflug- 
eisenl Plauderer*? [fröstelnd.) 

Kovw', Käfig 1 -elljkf frostig,} 

K(»UH"(1iEaffirn)> Fensterrahmen; 
Torpfosten^ 

Xraftf *; Kragen^ $mstukinti}n 
- Ae&ften, fig. einen Bausch haben ; 
em « aan «efo htkiben^ einen Wider>- 
willen an etw. haben. 

Knuü ', Krähe S fig. fam. Leichen- 
bitter^ hiS heeft kmd noch •, er 
bat weder Kind noch Kegel; <» 
«■ ^ kriUien; syn luum moet 
ältifd komng «en, er mufi stets 
seinen Willen haben; -enaest* 
Krahennest? ^Jfar.) Mastkorb 1 
-e-Yoet *; (Bot) KrähenfuB, We- 
gerich "^ 

Krmak^ Kracht •', Karacke' 
(spaolschea Schiff); »Aouuidel', 
Knackmandel'; -beea " Knorpel 1 
«•ly ^ knorpelig; «beisen, *be- 
aleB * f*, Brombeeren ' ^ -iteeB"; 
Obststeinl «siBdeUJk f äufierst 
reinlich, spiegelrein. [kral*( 

Knud'. Koralle'; Hottentotten-! 

Snam'. Bude'; Kram* Geschäft ? 
•, «bed: Kindbett 1 in de » lig- 
gen, im Wochenbett liegen; »be- 
aoek* Wochenbesuoh 1 »heer"; 
Gatte "" der WSchnerin ; »kamer \ 
Wochenstnbe'; •kindf Wochen- 
kind ? -koorti ', Kindbettfieber 7 
•TT0HW ', Wöchnerin '. 

Xnuui " (^fogü) Kranich 1 (vatj 
gaa) Kran, Hahn; (hefwerktuig) 
Kranl fig. een • van cen veni^ 
ein tüchtiger Kerl, Mordskerl; 
«balk'; Kranbalken 1 -bek"; 
Kranichschnabel 1 -geld 7 Kran- 
gebühren ^i*; »ladder^, Kran- 
leiter ^ H>og, Krilhenangel — 
••gea ^ mit halboffenen Augen 
schlafen; «tleatel * Zapfen- 
schlüasell '-TOgel i; Kranich *? 
•wiei; Kranwelle '; «saag', Kran- 
sige^ '-somer'; Spät-, Altwei- 
ber-aommerT 

Kiab ^ Krabbe ^ kleine Seekiebs *i 
Schlamme', Kratc, Sohmifi* 



Kramerlatijn 169 

KrabbeNUeTea ^? wegmausen; *- 
katn Kratzkatze '. 

Krabbel" Kratz*; Schramme'; 
-aar*; schlechte Schreiber, Kritz- 
1er; Schwächling! «en^ krit- 
zeln; naar hoven •«, mühsam 
hinaufklettern; »ig? gekritzelt; 
•ing', Gekritzel 7 HBehrift ; Krit- 
zelei '; «Taif ten ^ sich balgen. 

Krabtbea ^f kratzen, schaben; 
kritzeln; «ber*; Kratzer" Kratz- 
eisen; Basiermesser 7 Schab-, 
Beib-eisen7 Erdhacke ^ Hiel7 
Schabsei, Abgekratzte? 

Kracht', Kraft ^ fmt ^ m macht, 
mit aller Gewalt; in de • de« 7e- 
vmSf in den besten Jahren; hH 
voi/viM heeft nu • van getoyade, 
das Urteil hat Bechtskraft er- 
langt; dat gaat boven mijne »en, 
das geht über meine Slräfte; 
jiyne «ea in^pannenf seine Kräfte 
anstrengen; uit t^ne *ea groeUny 
zu stark wachsen; »dadlg? kräf- 
tig, energisch; »»held', Tatkraft', 
Kachdruck "1 «elooa f kraftlos; 
— held', Schwäche; Ungültig- 
keit'; •ens*^ kraft; —Aef U- 
va, kraft des Befehls ; »ig f kräf- 
tig, rüstig ; •■ -iaipaaaiag', Kraf t- 
anstrengung'. 

Krak*; Krach, Bruch, Biß; Ver- 
lust! *I1krachl 

Krakeel 7 Krakeel, Zank! »aeh- 
tlg « zänkisch; »en '^ krakee- 
len, streiten; -er! Krakeeler. 
Zänker, Händelsucher! '»lag'. 
IJrm! Zanken 7 »Inat! *iaeht', 
Streitiust, Händelsucht'. 

KrakeUng', Brezel', Kringelt 

Krak|ta^ krachen, knarren; ^ 
^«o^ei»^ knacken ; kwade noten •*, 
Ungliick prophezeien; «er 7 Nuß- 
knacker! "ing'. Krachen, Ge- 
krache 7 »keav einen Knack be- 
kommen, reißen, brechen. 

Kram', Krampe, Klammer'. 

Kramea ^ (baren) niederkommen. 

Krämer! Hausierer, Krämer! 
*U ', Kramhandel ! *latijn 7 



'ö'^ 



170 Eramersl[aii8 

Kaohenlatein 7 Hi-kui '. Krä- 
merglück ^ 

Krammen^f krampen. 

Krmmp *; Krampf 1 »aehtlff f 
krampfhaft; «ader^, Krampfader'. 

Kranlgr? schneidig; een • offUitr, 
ein schneidiger Offizier; »heid'. 
Schneidigkeit, Schneide'. 

Krank f krank; «bed^ Kranken- 
bett? '•«Hbeioeker i; Kranken- 
besuoher^ »heid, »te', Krank- 
heit « »hoofd ; Narr, Verrückte "^ 
«•lg, «ilBiilg ^ irrsinnig, ver- 
rückt; -sInBigengeatiehtV Irren- 
anstalt VsiBnlgheid'.Wahnsinn* 

Krani "? Kranz ^ Bindgekrose " 
goede u^^n hehotft geen *, gute 
Ware verkauft sich selbst; «eii^? 
kriinzen, bekränzen; -Je * Kränz- 
chen 7 «kmid^ ^0^/ Majoran"; 
•ly 1 1 1, Kranzleiste ^ »werk "; 
Kranzrerzierang^ •Tomilg ^ — 
wUie«>d kranzförmig. 

Kraut, eonrant', Zeitung *; »dnik- 
ker"!; Zeitungs-drucker, -Verle- 
ger^ '*»ij'» Zeitungsdruckerei'; 
«eojongen, »enman *; Zeitungs- 
austräger^ 

Krap', (meekrap) Krapp"; Fär- 
berröte H (boeiO SchUefihakenl 
Schweinsrippe '. 

lürap f knapp, kaum ausreichend; 
• metmf sehr genan messen; « 
hwdenf kurz halten. 

Kras? rüstig, kräftig; arg, krafi; 
h^' tweert m kria en », er schwört 
hoch und teuer. 

Kras "7 Schramme ', Kratz "? »bor- 
1 tel "", Kratzbürste « »IJier : 
Kratzeisen 7 »len^^ Abkratzen; 
(pm) kritzeln; (rcMf) krächzen; 
(hengaa) knarren; (Hern) schnar- 
ren; -«er 1J Kratzer ^ «slag '. 
Kratzen, Bitzen; Krächzen") 

Krat; Wagenkorb "^ Schoßkelle'. 

Krater"; Krater* 

Kratei "; em kleine «, ein kleiner 
Knirps. 

Kranw ', Krallenhieb *! Kratzwun- 
de'. Bitz"1 -el"; Kralle; Haken- 



Erenpelhont 

gabelt ««B ^^ krauen; kratzen, 
krallen ; fig. schelten ; «er "; Krat- 
zer; ^o. Griesgram; Preller "? -•• 
rlj', Plackerei; Gelderpressung '. 

Kreatnvr', Geschöpf ; Kreatur'; 

Kredlet; Kredit"; -brief"; Kre- 
ditbrief"? 

Kreeft"; Krebs"; «boter', Krebs- 
butter'; «engang"; Krebsgang 1 
«•Bioep^ Krebssuppe'. 

Kreeftafkeerkring"; Wendekreis"" 
des Krebses; «oogen*i*, Kreba- 
augen"''*; HiehareB'v*^, Krebs- 
scheren ' T*. 

Kreek', kleine Bucht', Schlupf- 
hafen; Bach"? 

Kreel', Borte, Tresse^ «ea*? ver- 
brämen, galonieren. 

Kreet"; Schrei, Ausruf, Aufschrei"? 

Kreenwen^ schreien, zanken. 

Kregel f. ärgerlich, unwillig: — 
heid ', Arger, Unwille"? 

Krelts"; Kreis, Bezirk, Distrikt "? 

Krekel"; Grille', Heimchen 7 «~ 
en^ zirpen. 

Kreng ; Aas, Luder 7 «ea^ Oiar.) 
krängen (ein Schiff auf die Seite 
legexi); feilschen. 

Kranken^ kränken, beleidigen; 
schwächen; «ivg ', Kränkung, 
Verletzung'. 

Kreat ', Korinthe ^ ««Bbaard "; 
Gesichtsausschlag"; -«Bkakker"; 
fig. vulg. Filz, Geizhals; Feigling"; 
«eakoek"; Korinthenkuchen ^ 

Krep ', (krip) Krepp "; Kraushaar 7 
•el ": Krüppel "; «pen ^f (paard) 
ki^useln. 

Krenk', Knitter; flg. Fehlgriff, 
Makel "; «elen ^f zerknittern ; - 
Igf knitterig, runzelig. 

KreuneB^ stöhnen, ächzen; ^f 
sich kümmern. 

Krenpel ? lahm; fehlerhaft ; « loo- 
pen, hinken; «aehtig f krüppel- 
haft; «boieh^ Gestrüpp, Ge- 
büsch! -e""&'. Hinkende ""&'; 
«gras? (Bot.) TormentUle^ — 
heid', hinkende Gang"; -kost 7 
Unter-, Sohlag-holz? 



'ö'^ 



Krenpelrijm 

Kimipelrtjiii ^ Knüttelvers T 

Kreu^, Oergel, GirgelTI »mei^ 
Geigelkamm'^ 

KreTel, kiienwel ^, Kribbeln, Juc- 
ken * '^m ^ jucken. 

Kribn Krippe; (;iß2.; Pritsche^; 
Faschinen- , Flecht-werk 7 fig. 
fam. Zänkerin \ «bebijtea^krip- 
pebeiBen; fSg. zänkisch sein; — 
bebijter*; KrippenbelBer; fig. 
Saaertopf^ •bekat'i Zänkerin'; 
•belen ^ kritteln, sanken; *- 



b«B ^ Dämme aofwerfen; fig. 

- ■ »rei'{*blf« 

sanertSpfisch, zänkisch; — heid^. 



zanken ; -berij <; Zänkerei ^t « 



Streitsucht^ »werk? Hürden-, 
Faschinen-werk ^ 

Kriebelflen «« kitzein, prickehi; 
kritxeln; -i^ ? kitzeUg; gekrit- 
zelt; -lM<; Jacken? «-Mbrift: 
Kritzelei^ 

Kriek^, YogeUdrsche *; Heimchen ; 
GriUe^ -ebooH^ •elaar'; Vogel- 
Ursohbaom ^ «en^ zirpen; (mor- 

Sm) dämmern; ««b'^ Gezirp ; 
ämmerong ^ het <>»>' van dm dag, 
der Tagesanbruch. 

Kriel 7 Gewimmel 1 (vrucMen) 
Ausschuß 1 «T; Zwerg, Knirps 1 
« f wollüstig; ungestüm; -»en, 
tarlTelea'*^ wimmeln; het hrielt 
vom nuäxen, es wimmelt ron Mäu- 
sen; «luuui T Zwerghahn *! «hen^, 
Zwerghenne '. 

KxlemellMur *; Zanderer 1 «en^ 
unschlüssig sein; «lg? unschlüs- 
sig; »Irbeldf. Unschlüssigkeit'; 
-Mkrin: Kritzelei^ 

Kifepo^ Zwerghuhn? Zwergin'. 

Krtomw«!'. v. krevel, Jucken" 

Kif eael '• «Qe T Krümchen, Köm- 
chen" 

KrUg 'J Krieg 1 -en*? Krieg füh- 
ren; ^ bekommen, kriegen; 
bringen; ftWetien, pwmisne •*, 
Briefe, Erlaubnis bekommen; de 
fafcM er vcm — , Wind daron be- 
konnmen; ovtr de lippen, het hart 
— , über die Lippen, übers Herz 
bringen ; klaar «^ , fertig bringen; 



Erijzeltanden 171 

ik sal je wel ««, ich will dich 
schon kri^:en; wif guUen rege» 
— ', wir werden Regen bekom- 
men; »er* Krieger; »ertjespe- 
len^ Haschen spielen. 

KrUgsflsanyoerder 7 Heerführer*; 
•banler^ Kriegsbanner" Stan- 
darte ^ »bedrijf : -dMd ', Kriegs- 
tat '; «beboefte ', Kriegsbedarf 1 
«beleid^ Takük '; «bende', Kriegs- 
haufe "1 «dienst "; Kriegsdienst 1 
»eed*; Kriegs-, Fahnen-eidl — 
gelnk ^ Waffenglück 1 '«geTUi- 
gene"? Kriegsgefangene^ «hftf- 
tig f kriegerisch ; ««heid', Tapfer- 
keit'; •held'; Kriegsheld 1 - 
hoofd 7 Heerführer 1 -kMis ', 
Kriegsglück ? «kas', Kriegskasse '; 
•kust '. Kriegskunst, TakÜk '; - 
leger" Kriegsheer? -lledeii "* »*, 
Kriegsleute "•»*; •llst', Kriegs- 
list'; »macht', Slriegsmacht ^ — 
makker ^ Kriegskamerad 1 — 
man^ Krieger, Soldat"? »maiii- 
eer',Kriegerehre ';*order'J£rieg8- 
ordre '; »OTente *; Kriegsoberste "3 
•raad *; Kriegsrat 1 «sehool '. 
Kriegsschule'; »tocht*!; Kriegs- 
zngl »tooneel " Kriegsschau- 
platz! «tnehf, Kriegszucht ^ — 
TerrlehtiBg ', Kriegsoperation '; 
«Tolk 7 KriegsTolk 7 «Toorraad *; 
KriegsYorrat, Proviant ^ «wef, 
Kriegsgesetz" »wesen^ Kriegs- 
wesen 7 •woord7 Losung, Parole '; 
•xakeii'^ Kriegssachen '*^; — 
zmehtig 7 kriegerisch, kriegs- 
süchtig, [sehen, krächzen.) 

Krljseh*: Schren -en^ krei-J 

Krijt 7 Kreide % diep inhet" ataan, 
in Schulden stecken; in het " 
treden, in die Schranken treten; 
«aarde', Kreideerde'; «aebtlg? 
kreidicht, kreideartig; -en'Twel- 
nen, schreien; »er *; Schreihals 1 
•gebergte 7 Kreidegebirge 7 — 
nOjB ', Kreidegrube '; -wlt « krel- 
de-weiß, -bleich. 

KrUsellen, -tanden ^ mit den 
Zähnen knirschen. 



uigitizea by VjOOQIC 



172 Krikkemik 

Krlkkemlk f, Hebemasclime ^ 

Krikkrakken^ knarren, krachen. 

Krimp', (Stoffen) Einlaufen; Zu- 
sammenziehen ; fig. Elend !; Man- 
gel 1 -f (wcÄ)ganz frisch ; -en*^ 
einlaufen , einschrumpfen ; '*^ 
(atof) krimpen, eingehen machen; 
beschränken; de wind krimptf der 
Wind wird schwächer, krimpt; 
•• van de pv'n, sich winden of 
krümmen vor Schmerz; »erd , 
Fröstiing; frische Fisch'? -lg« 
frostig; «ing^, Einschrumpfung', 
Krimpen 7 «»ksbeljanw "^ ganz 
frische Kabeljaul «kons, «ster', 
Fröstlerin ^Tiieh^ frischeFischl 
•Trijf krimpfrei; «zalm'!; ganz 
frische Lachst 

Kring"!; Kreis, Umkreis, Bing"? 
*aehtig f kreisförmig; «elen^ 
kreiseln; «loopi; Kreislauf! — 
Tormlg 7 kreisförmig. 

Krlnkel*; Krümmung, Windung', 
Bogen 1 »en ^ t. kronkelen, 
sich schlängeln, [anderrennen.) 

Krioelen^ wimmeln, durchein-) 

Krip^ Krepp, Florl «peUile^; 
Krümchen 7 »pen * von Flor. 

Krls', vergiftete Dolch *" (Indien); 
•, 6V - «w ***«w, bei allen Teu- 
feln; »sen*^ knistern, knittern. 

Kristel : Kristain •helderfkri- 
stallheU; «len ? kristallen, von 
Kristall, hell; «Usaüe', Kristal- 
Usation'; «Uieeren ^? kristalli- 
sieren. ]heikel.) 

Kritiek', Kritik« -«kritisch,} 

Kroeht', Höhle, Krypte'. 

Kroeg', Krug"; Schenke, Kneipe'; 
»homder*; Schenkwirt^ «looper"; 
Kneipgenie " 

Kroep', Halsbräune'. 

Kroei*; Becher; Schmelztiegel 1 
-« kraus; «harig« krausköpfig; 
-kop"; Krauskopf . [kräuseln.) 

Kroezen "« kräuseln; ^ sich) 

Krokodil'? KrokodUt -lentra- 
iieii'"i*, Krokodilstränen '1*. 

Krokus": ^Bo«.; Krokus *!: 

Krön Otrot) Hütte« -', (Ärch.) 



Erop 

Kragstein^ •leii^(ifcay schreien, 
miauen; rammeln; »llg « eng, 
klein; «seh « ßat) brünstig; *• 
steeii'; Kragstein . 

Krom « krumm; « Uggen, fig. Kot 
leiden ; güd ia atonif maar mcuM 
wat recht ia «, (jtelä regiert die 
Welt: «hont; Krummholz 7 — 
men ^« krümmen ; ^sich krüm- 
men; «miBg', Krümmung, Krüm- 
me'; «neni , Krumm-, Habichts- 
nase ^ »praten ^ unrichtig spre- 
chen; «talen^ kauderwelschen; 
-tong * & ', Stammler ^, «Toot ^ 
Krummfuß * [nengold ^ ) 

Kronen^« krönen; «gomd? Kpo-f 

Kroniek% Chronik'; «aehrijyer "; 
Chronist^ [Krönungsf est . ) 

Kroning', Krönung« -s-feeat?) 

Kronkel ^ Krümmung; Falte '; een 
« Ml den damtf eine Darmver- 
schlingung; »darm "? Grimm- 
daxm 1 «en ^ sich schlängeln, 
sich winden; »ig « gewunden, 
geschlängelt; «ing', Windimg, 
Krümmung'; »päd? gewundene 
Pfad^ 

Kroon', Krone'; erfgenaam van de 
«, Kronerbe; iem, de - oj^etten, 
jm. die Krone aufsetzen; de « 
spannen, alles übertreffen; «em. 
naar de « atekm, mit jm. wett- 
eifern; itm. de • vanH hoofd ha- 
Zen, jm. die Ehre rauben; «daal- 
der"; Kronentaler 1 «kaBdelaMri; 
Kronleuchter 1 «Ujat', Säulen- 
kranzl «naad'. Hinmäht ^' «• 
prins ": Kronprinz* «»ob', Kron- 
prinzessin'; «rad^ Kronrad 7 •• 
tje^ Krönchen " ««s-kmid 7 (B(^,) 
Kronenkrant? Mohrenkümmel 1 
•werk 7Kron-,Kranz-verzierung '. 

Kreos * Wasserlinse ', EntengrOn 7 
•Je 7 kleine Pflaume'; om -Jes 
gaan, fig. fam. abmarschieren; 
sterben. [menschaft'.i 

Kroost; Kinder ''i'*^ Nachkom-) 

Kroot', Bunkehrübe'. 

Krop"; Kropf? tijn - opatehtn, 
sich in die Brust werfen; dait tit 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Eropaas 

km, m äen»,figf fam. das wurmt 
ihn; •', Salatkopf 1 -UM^ Nu- 
delfatter] «ader^, Halsader^ «- 
brood? ungebeutelte Brot 7 •- 
diüf', Kiopftaube^« Kröpf er 1 «• 
•dmiMl? junge Lattich^ •gans', 
Kropfgans ^ «geiwel " Sjropf- 
geschwulBt* »pen ^^ füttern. 
kriSpfen: »Mlftde^, Kopfsalat! 
•T*gel "; Mastvogel ^ »siek f' 
magenkrank; -aweer t, Kropf- 
geschwür* 

Krot? Koben ": Loch; BordeU^ 
-en * *, Bunkelrüben ' *; '*«ns«i- 
k«r ', Bübenzncker ^ »ten v^ 
schlechte Häuser "^i*; -terig f 
Otta») yertallenj anbewohnbar. 

KraealeB^? seufzen, ächaen; '— 
erd"; Krächzer?!. 

Knü«; (Bot.) Kraut; Gewürz ^ 
»aehüg f krautartig; »boek^ 
Kräuter-, Fflanzen-bach ? '»en^'f 
würzen; '^mier'^ SpezereihSnd- 
1er 1 -Hikwliikel * Spezerelge- 
schäft^ «kof"; botanische Gar- 
tenl «Ig ? würzig, duftig; -Je ^ 
KriiatchenT '^ roer-mif-niet,Mi- 
mose', NoU-me-tangere 7 «ken- 
ner"; Botaniker ^ «koek*!; Ge- 
würskuchenl «nagel"; Gewürz- 
nelke'; «BOOt^, Muskatnuß'; «• 
irttm'^ Gewürz-, Kräuter- wein *? 

KraigeB^^A'^ karren; (Hvier) 
mit Treibeis gehen; jm. zu einem 
Amte yerhelfen; -er* Karren- 
schieber; Dienstmann ^, -ing ', 
Kanenscfaieben 7 Eisgang^ 

Krvik', Krug! -eB*»« in Krüge 
füllen. 

Krall', Spafil omde'', zum Jux; 
•ea *^ gurren, girren. 

XralllBg*; kleine Apfel"? 

KrafaB * Krume '; figMaxlc 1 Geiste 
'-aehtig f krumig; -el', Krüm- 
chen 1 ••lAar'; ßg. Kleinigkeits- 
krämer^ -elarij', Knauserei^ «- 
eleB *«» & *7 krümeln, zerbrök- 
kehi; fig. knausern; -eling', 
Knaoserei^ -Igf krümelig. 

KnU; Scheitel, Wirbel; Gipfeil 



Eruiswortel 173 

-pBBt? Scheitel-, Gipfei-punkt, 
Zenit" -scheriBg', Kopf schür, 
Tonsur'. 

KniiplellBgi«g kriechend, sohlei- 
chend; -eB ^ kriechen, schlei- 
chen; fig. sich erniedrigen; in 
gipi schulp — ^ die HÖmer ein- 
ziehen; iem. Ml tin'n gai —, jm. 
immer nachlaufen; -CBd f krie- 
chend; fig. heuchlerisch; -er"? 
fig. Schleicher, Fuchsschwänzer, 
Speichellecker*! -erwt', Zwerg- 
erbse'; -hol; Schlupfwinkel*! 

Krals? Kreuzt /19. Trübsal« -of 
mutU, ^«pe2> Wappen od. Schrift; 
eOe Huts )mft ti^n *, es ist kein 
Häuslein, es hat sein Kreuzlein; 
het » van de broekf das Hosen- 
kreuz 7 -band"; Kreuzband 7 "- 
beeld? Kruzifix 7 »bek"!; (voga) 
Ejreuzschnabel^ -berg"? Kreuz-, 
Kalvarien-bergl -bes, -besieg 
Stachelbeere *; -boogi; Armbrust'; 
-boot', Kreuzer 1 «dood^ Kreu- 
zestod 1 -doorn"; Kreuzdom*! — 
drager*; Kreuzträser*! «elingso^ 
kreuzweise ; -en ^ kreuzen ; -er , 
(Ifor.^ Kreuzer "^-getBlge"? Blut- 

jzeuge, Märtyrer*; -gezaBt"^ Apos- 
tel; Missionär! -Igen ''f' kreuzi- 
gen; -Iglng', Kreuzigung^ — 
Jmscb ^ (kaartspel) kreuzjassen ; 
-klamp*; (Mar.) Kreuzbäting'; 
-kool '. Holzkohle '; -net : Senk- 
gam* »pBBn Drehkreuz? -päd? 
Kreuz-, Scheide-wegl -pvBt? 
(]s!2)oor^Kreuzang8-,Knoten-punkt; 
-raam? Kreuzfenster 7 -sehlp? 
Kreuzer *? Kaperschiff 7 -snede ', 
Kreuzschnitt ^ -spln ', Kreuz- 
spinne ^ -iprong*? Kreuz-, Schei- 
de-wegl -iteek"; Kreuzstich ^ 
-locht *? Kreuzzug 1 -fmarder"; 
Kreuzfahrer "7 -Taart'« Kreuz- 
fahrt'; -TerhefflBg', Kreuzerhö- 
hung '; -Tinding', Kreuzesfin- 
dung^ -TorBilg ^ kreuzförmig; 
-TBBr 7 Kreuzfeuer 7 -weg * 
Slreuzwegl -frljie •? kreuz- 
weise; -wortel^; (Bot.) Qexxtixa- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^'i i\^ 



174 



Krniszeel 



wunsel'; »zeel " Ereuztragseil 7 
•seil" (Mar,) Kreazsegel^. 

Kinit^ Schießpulverl • en lood, 
Pulyer und Blei; met loa » »chie^ 
ten, blind schießen; »Mhtlg f 
pulyerartig; «damp * Pulver- 
dampf*! •hören'; Pul verhorn' 
•hnif ^ Pulvermagazin 7 «luimer^, 
Pulverkammer^* »lepel^ Pulver- 
löffell -ton«; Pulverfaß 7 -to- 
ren " Pulverturm 1 »wagen ^ 
Pulverkarren'^ »seer, Pulversieb * 

Kmilfwagen *!; Schubkarren 1 tot 
den *• veroordeddf zum Karren 
verurteilt ; goede •«■ hehben, mäch- 
tige Gönner haben : «aeel V Trag- 
seil 7 «lemnnt*; (Bot.) Krause- 
minze '. 

Kmk'. Krücke'; (dmr) Griff, 
Knopf 1 (aan windaa, locomobiel 
eng.) Kurbel ^ fig. Pfuscher, Stüm- 
per ^ »ken^an Krücken gehen; 
kränkeln; »klgf stümperhaft. 

Krnl', Locke; (sehrift) Schleife'. 
Schnörkel ; ^AouOHobelspan'^ fig. 
Grille, Laune'; «haar^ Kraus- 
haar ? »hond"; Pudel ^ *Uzer^ 
Brenn-, Kräusel-zange'; «kool', 
Krauskohl! «lebol, «lekop "; 
Kraus-, Locken-kopf^ •len^'f 
kräuseln; ^^slch kräuseln, sich 
locken; —de hären, «»de «m- 
nen, Krauskopf, Brauskopf; '- 
leajongen "^ Zimmerlehrling 1 — 
letteT\ Schnörkelbuchstabe 1 — 
lyn'. Schneckenlinie'; »salade', 
Bapunzensalat"^ »tabak'« Kraus- 
tabak ^ «tang't Brennsohere '. 

Knb, *be ', Aalreuse '; »boot ', 
Aalnaohen'^ 

KnbUiek f kubik; — wortel "; Ku- 
bikwurzel '; •US'; Kubus, Würfel'? 

Kaeh*; trockene Husten"^ «en^ 
hüsteln; -je 7 leichte Hüsteln'! 

Kndde', Herde'; -hoeder *; Hirt^ 

Knf, gemeine Schenke'. 

Knier , Spaziergang; fam. Bum- 
mel 1 »en^ spazieren gehen. 

Knlf, Schopf; (voga) Haube', 
Kamml h{f ateekt de " op, der 



Eimnen 

Kamm schwillt ihm; «kfp^ 
Schopfhuhn " 

Kniken 7 Hühnchen, KÜchldn; 
f^. Gelbschnabel, Einf altspinsel'? 
•dlef*; (voga) Weih"^. 

Knil '; Grube '; «en ^f vergraben ; 
«mos 7 Baummoos 7 *tje 7 Grüb- 
chen^ 

Knip *, Kufe, Wanne '; (brouwer) 
Bottich 1 (verwer) Küpe^ ik weet, 
welk vleeach ik in de " heb, ich 
kenne meine Pappenh^mer; — 
en '^ A ''« böttchem ; Fässer bin- 
den; verküpem; fig. intrigieren; 
•er*; Böttcher; Intrigant t «ery, 
Böttcherei ';/%9.Bänke,Umtriebe^. 

Knipersüambaeht 7 Böttcherhand- 
werk 7 «beitel '^ BöttchermeiBen 
«dlsiel'; Küferhanmier'; Hohl- 
beil 7 «hoeptaag', «UobIuuül'; 
Beif zieher "^ 

Kn1p||hont7 Daubenholz" *1oob* 
Küferlohn'!: 

Knls', Kalbe; Keule'. 

Kniseli f keusch, sittsam, rein; 
«boom'; (Bo^^ Keuschbaum 1 «- 
en *f fig. veredeln; oekuiachte 
tadl, edle Sprache; »held', Keusch- 
heit, Sittsamkeit ^ «kalf ^ männ- 
liche Kalb 7«Biolen': Walkmühle '. 

Knif, Wade % (viseh) Bogen, Laich'; 
» scMeten, laichen ; haring of », 
wenigstens etwas; •baan'; Bo- 
genbarsch'; «been ; Wadenbein 7 
«er*; Bogner*; «fllkker*; Kreuz- 
sprung';»karper ';Bogenkarpf en'; 
«snoek'; Bogenhechf; -steen'; 
Bogenstein, Oolith ^ «viseh '; 
Bogner*? 

Knivlg? geschöpft) gehaubt 

Knl ', vtOg. Stoß ; fig. Tropf '; hm ', 
(geweer) Schwanzschrauber 1 •- 
baars'; Kaulbarsch'; »broor*; 
Fopper'; »len^f foppen, anführen. 

Knndle '« Kenntnis, Wissenschaft '; 
«lg 7 kundig, kenntnisreich, ge- 
lehrt; «Igheden'v^, Kenntnisse'^. 

Knnno', Geschlecht; van beider- 
lei ", beiderlei Geschlechts. 

Knnnen ^^ können; veA am •, 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i>- 



Kunst 

Tiel Terzebren; dat kan er niei 
mee door. das geh5rt sich nicht 

KiMit'. Kirnst '«Kmutstüok 7 vol- 
gens de reffOen der •, kunstge- 
recht; •arm*^ kOnstUche Ann^ 
— fkunstarm; «beflehoairlng ', 
Knnst-betrachtong, -schau ^; «be- 
werklnr', ("CWr.^ Operation ^ — 
bloem \ kfinstliohe Blume ^; — 
drsaler*; Kunstdrechslerl »e- 
■aar'^KÜnstler^S-enniaker'; Gau- 
kler 1 «frehel» 7 Kunstgeheim- 
nis 7 «genot ? Kunstgenuß! "ig ? 
künstlich; geschickt; -Ije T Kunst- 
■tBokchen I «kooper " Kunst- 
hSndlerl •lleTendfkunstliebend; 
"Mtktkg ? künstlich; »reebter*; 
Kunstrichter! •lobllder! Kunst- 
maler! »term ! Kunstausdmck! 
-▼aardlgbeid^, Kunstfertigkeit^; 
«¥«nameling', Kunstsammlung ^ 
•▼UJtn Kunst-, Gewerb-fleifi! - 
▼oortbreBgsel »Kunsterseugnis 7 
rerp 7 Kunstgegenstand! 
^ Kunsteifer ! »werk ^ 
Kunstwerk ? «woordenboek ^ 
KnnstwOrterfouch ? «ifn! Kunst- 
sinn! «sweer^, Fontanell" 

KanM * KüraB! «sler ! Kürassier^ 

KareB^ Hügeln, blinaehi; »'^i*, 
Laonen, Mucken; Grimassen'^. 

Kark T Korkholz 7 • ^, Kork, Stöp- 
sel ! «aetatig f korkartig ; «boom, 
•alk! Kork-baum! -eiche ^; ••■ f 
korken; '•»solen, Korksohlen; '— 
ea^f korken; «eninljder! Kork- 
Bohnelder! «estrekker! Kork- 



»', (Bo<.; GelbwurzeK. 
Ku! Ku0! «hM^Je: Knfihänd- 
ch«n ? "nny^ küssen ; Hien 7 Kis- 
sen 7 Polster ! «Hrtoel ! Polster- 
Btnhir 
Kwk', Küste« Geschmack! te • 
en fs fceur, in reicher Auswahl; 
" " Küstenwächter! 



•teg^ Hypothek ^ — brief! Pfand- 
brief! -liebt: Leuchtturm! - 
▼uurier ! Küstenfahrer! •▼aarf , 
KOstenfahrt' 



Kwakkelziekte 175 

Kau', CBoi; Saturei ', Bohnen- 
kraut 7 ▼. keale. [Kur'J 

Knar', Laune, Grille; Heilung,) 

Kwaad^böse, schlimm, schlecht, 
übel ; • loorden, böse werden ; tidi 
• mäkenj sich ereifern; een» gt' 
rieht tetteitf ein böses Gesicht 
machen; het mei iem. te • heb' 
ben, mit jm. uneinig werden; in 
een • blaa^'e »tcum, schlecht an- 
geschrieben sein; iem. • doen, jm. 
etw. suleide tun ; •* 7 Übel 7 Scha- 
den! " «MS< * vermeiden, Böses mit 
Bösem Tergelten; »aardlg? bös- 
artig, boshaft; —held', Bösartig- 
keit^; »denkend f argwöhnisch; 
•doener! Übeltilter,Taugenichts! 
•geaiad f übelwollend; »beld^, 
Zorn! Bosheit^ »sappig? unge- 
sund; •sehlki«^ wider Willen; 
•spreken ^f (van iem.) jm. Böses 
nachreden, j.yerlenmaen; »spre- 
kead f* yerleumderisch, schmSh- 
süchtig; ««heid', Schmähsncht'; 
•spreker! Verleumder! Lüster^ 
maul 7 •spreklng', Verleumdung ^ 
«•«token 7 Aufhetzung ^ »willig f 
böswillig; »»beid', Boshaftigkelt; 
BöswiUigkeit'. 

Kwaal \ Übel, Leiden 7 ee» erfe- 
lipce », ein Erbübel. 

Kwaby «be \ (Zool.) Quappe, Aal- 
raupe ^ Kropf! Wamme*; -aal*, 
Aalquappe ^ •blgf' quabbelig. 

Kwade7 Böse? «! Böse^^ 

KwiOoBgen! Bange, Schlingel; 
dumme Junge "7 

Kwak ! Plumps, Fall, Schlag; 
Schwank; Frosch! «ea^quaken; 
«er! Quaker ; Quäker! «erdraeht*, 
Quäkerkleidung*; »ergemeeate *, 
QuSkergemetnde *. 

Kwakkel ! Wachtel *; «ea*7 schla- 
gen wie die Wachtel; kränkeln; 
«nal1i)e7 Lockpfeife*; *geld7 
Klein-, Spiel-geld7 «net7 Wach- 
telgam 7 »slag ! Wachtelschlag! 
«wiBter ! unbeständige, milde 
Winter! «liekte^ abwechselnde 
Krankheit*. 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



176 



Kwakken 



Kwakken^f schmeiBen. 

Kwäksalrlen^ quacksalbern; sal- 
badern; »er" Quacksalber, Kur- 
pfuscher; Marktschreier^ *erij^, 
Quacksalberei, Kurpfuscherei^. 

Kwal^« (Zool.) Seequalle'; »ienT 
plappern, plaudern, tändeln. 

Kwalljkf Übel, schlecht; unpäß- 
lich; od kaum, schwerlich; tem. 
ieta » nemen, jm. etw. Übel neh- 
men 0^ verargen; • tevreden gijny 
nicht wohl zufrieden sein; • va- 
reHf Übel ankommen, schlecht 
dabei fahren; • kunnen lesen, 
kaum lesen können; «held ', ün- 
päBUchkeit, Übelkeit «1 

KwaUteltn Qualitilt, Güte, Eigen- 
schaft« Charakter, Titel ?: 

Kwalfter', Qualster, sähe Spei- 
cheil »en^ qualstem. 

Kwanieigaar *; Schacherer, Tröd- 
ler ^ »aehtigf /%im. tauschlustig; 
•arij', Trödelei, Schacherei'; - 
en^ tauschen, schachern. 

KwaMBlals, «wijs «^ gleichsam, 
zum Schein, quasi; hij sUep ••, 
er tat^ als ob er schliefe. 

Kwanti; Schalk 1 een vroolipce •, 
ein fideler Kauz; e«n loaae •, ein 
lockerer Zeisig. [Quantum "} 

Kwantiteit', Quantität, Menge M 

Kwaps? ^m. unpäSlich, kränklich. 

Kwarrel ,Krüppel-baum*; -frucht'; 
•aelitlg f yerkrüppelt, ver- 
schrumpft. 

Kwart ^ Viertel 1 «aal ^ Quartal } 
•anker" Yiertelanker^ »boek^ 
Quartbuch 7 »eel ; ViertelfaB ? 
'»et'; Quartett" 

Kwarten Wachtel ^ «besie ^, (Bai.) 
Wachtelbeere, Zaunrübe'. 

Kwartier ^ Viertelstunde'; Nacht- 
lager; (MU.) Quartier; Stadt-; 
Mond-vierten " over üHj ein 
Viertel nach eins ; «maker*; Quar- 
tiermacherl »meester*; Qnartieiv 
meistert 

Kwarlje^ Viertelgulden ": 

Kirartfl^ Quarz "ü [holz*| 

Kwaaslehont; Quasaia', Bitter- j 



Ewezelaar 

Kwaat" Quast, Pinsel ^ Quaste, 
Troddel^ (haut) Knast» Knorr; 
fiq. Geck, Karr 1 »erig, »lg« eitel, 
närrisch; knorrig; — beid', Narr- 
heit, Eitelkeit; knorrige Beschaf- 
fenheit^ Hitok"; Pinselgiiff" 

Kwee', Quitte'; »appel" Qnitten- 
apfell •doon'; (Bot.) Berberitse', 
Quittendom T; 

Kweek', Queckengras ? Qaecke'; 
•booM*; junge Bauml •elln^*" 
A', Zögling 1 ««B^ ziehen, an- 
pflanzen, kultivieren; fig. (rente) 
erzielen ; heranbilden ; »er^ Züch- 
ter 1 »erlj ', Blumenzucht, Baum- 
schule'; »ing^ Zucht', Anbau*; 
-kaust', Gartenkunst^ -plaata', 
Pflanzstätte'; HMhool', Pflaaz- 
schule, Bildungsanstalt ^ •• voor 
onderwifMer». Lehrerseminar* 

Kweel|en ^ (vogOs) singen, schla- 
gen, zwitschern; »tJOt Gezwit- 
scher ) fam. kleine Schmutzfleck*? 

Kween', gelte Kuh ^ f»^. Herma- 
phrodit . [mahlen.) 

Kweeni', Handmühle ^ «eB^*) 

KweeiterT Liebhaber"? 

Kweken^ widerlich schreien. 

Kwellachtig f quälerisch; «der', 
Außendeichsland 7 '-dalrel, — 
geetf; Quäl-, Plage-gdsf» — 
teil ^f quälen, peinigen; »ler*; 
Quäler "7 «Ungf Qual, Marter'; 
Hdek ? quähiüchtig; «laeht', 
Plaglust'. 

Kwendel ', (Bot.) Quendel * 

Kweitie', Streif; Frage', Streit- 
punkt ^ • krijgtnf in Streit ge- 
raten; doi ia btttfon *, das ist 
außer allem Zweifel; het pmU m 
"f der fragliche Punkt 

Kwets', Zwetsche, Pflaume^ •- 
baar ? yerwundbar; fig. verlets- 
lich; «en ^ verwunden, verlet- 
zen; beleidigen; »tag', Verwun- 
dung, Verletzung; Kränkung'; 
*B«r', Verwundung, Wunde'. 

Kwetteifaar"; Schwätserl -en^ 
schwatzen, plaudern. 

Kwasel '• Betschwester'; •aar^ 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



Kwezelarij 

FrGmmler, Scheinheilige^ «artj^, 
Frömmelei^ «en ^ frömmeln, 
heucheln. 

Kwlbu ': Geck; Spaßvogel, Kana* 

Kwidan*; Windbeutel . 

KwUl^. Speichel, Geiferl -baard*: 
Geiferer 1 -doek, «Im»*; Spei- 
chelläppchen 7 »ea ^ geifern; 
/am. sabbern; »kUer^, Speichel- 
drese « -wortel "; (Bot.) Speichel- 



Laagr 



177 



Kw|}B|dB ^ krankein, siechen, 
schwinden ; welken ; (^n<2e2>tok- 
ken; -end ? krSnkehid; fig. flaa; 
•img', KrSnkeln, Hinwelken': 

Kwift f befreit, los von, verlustig; 
dim last ften «fc •, die Last bin 
ich loa; mijn gOd henik", mein 
Geld iist verloren; ik mou het 
gaame - tMisen, ich möchte es 
los sein: •brief': Quittung* -ea^ 
(vtm), (achuld) abtragen, entrich- 
ten; (MofU) erfüllen; »eft van 
xyn taak — , seine Aufgabe voll- 
bringen; sich seines Auftrags ent- 
lediffsn; -Ing', Tilgung,BeKahlung: 
ErfollQng; Erledigung; Quittung^; 
•rakeB ^ einer Sache verlustig 
gehoa, um etw. kommen; de 
Vuis »», die Fassung verlieren; 
Hicheld«B ^f erlassen, frei-, los- 
sprechen ; Hieheldi]ig% Erlassung, 
Verzeihung^ — vom straf, Straf- 
erlaasong; '>• van »onäen, Sün- 
denerlafi; Hiekrift'; Quittung'; 
'itvt^lkmv^yetixxtlC^ EinbOßung^ 

Kwlk • lebhaft, geschwind; ««^ 
QuecksOber^ /itp. Lebhaftigkeit <; 
Spaßl •Mhtig f quecksilber- 
artig; •fcsag', ^üne Hecke ^; -je; 
Bandschleife', FUtter; fig. Stut- 
zer* met «Jei m straff mit 
Kbidem und Schleifen; •aiijn', 
Qneckailbermine'; •pll', Merku- 
rlalpille^ •^ttaart*; Bachstelze'; 
«N-en ^ schwänzeln, wedeln; — 
salf'. Merkurialsalbe 'i «Miad, 
Flug- , Treib-sand ^ »lilTer ^ 
Quecksilber"! 
KwiBkelMTider", Sänger"^ Hrttr', 

Hoaanduek-Deutaai. 



Sängerin '; ••» ^ zwitschern, 
triQlem, singen; fig. lustig sein; 
•Ing', Gezwitscher . 

Kwinkferd*; Schieler, Schielende^ 
«Blag*; Witz, Einfall, Schwank "; 
Schnurre '. 

Kwlnt', rift».; Quinte; Grille', 
Kniff, Streich! »appel*; Kolo- 
quinte ^ «Igf launen-, grillen-haft 

Kwipieh f kränkUch, schwäch- 
lich ; »heid '. KränkUchkeit, 
Schwermütigkeit'. 

Kwispedoor^ Spucknapf*? 

Kwf spei ^ Wedel, Büschel ^ Bür- 
ste, Haarquaste'; '>en,»staarten^ 
mit dem Schwänze wedeln, 
schwänzeln; fuchsschwänzen. 

KwistQen ^ verschwenden, ver- 
prassen; »geld, •goed'^A^ Ver- 
schwender"!; -in^' -lg* verschwen- 
derisch ; met »Ige handf mit mil- 
der Hand; »Ighetd ', Verschwen- 
dung'; «peanfng^'A', Vergeu- 
der™ Vergeuderin'. 

Kwitjlaiitie ', Quittung % -eereii ^ 
A^ quittieren. 



L'. L? 

La', Lade'. 

Laadllbna', Feuerrohr, (Gewehr] 
•gat; Zihidloch; Mündung'; «- 
gereedBchap7 Ladegerät 1 «Je^ 
kleine Schublade ^ aan het — sit- 
ten, fremdes Geld verwalten; <•- 
kriiit; Zündpulver 7 «lepel"; 
Pulverschaufel'; «paa ', Zünd- 
pfanne'; «priem"; Bammnadel', 
Ladepfriem "^ ^raunte ', Lade- 
raum"^ «stok "; Ladestook! •ver- 
mögen; Ladungsfähigkeit'. 

Laardronk"; LabetrunkTI 

Laag f niedrig, seicht, gering; 
fig. gemein, niederträchtig; gidi 
» aanateLUn^ sich niedrig beneh- 
men; op tem. • neertten, auf j. 
heraosehen ; • ", Lage, Stellung, 
Reihe, Schicht'; Hinterhalt^ 
Schlinge'; }agm leggen, einen 



uigitizejg/ ■» 



'ö'^ 



178 Laaghartig 

FaUfltrick legen: -hartty f nie- 
derträchtig; »*lieid f, Nieder- 
trächtigkeit^; «Jeflo^etw. niedrig, 
seicht; unedel, gemein; •■tam- 
mig f kurzstSmmig; '>• boom'^ 
Zweigbaom^ HB-wiJse<>^ schicht- 
weise; «te^, Niederung, Tiefe ^j 
Tal 7 fig.Axmut^ de effektm gaan 
naar de ««, die Effekten fiQlen; 
-tlK kleinste Flutn 

Laakljbaar f tadebiswert; «ziek f 
tadelsüchtig; «inoht ^, Tadel-) 

Laan^, Alleen [sucht M 

Laal', lichtungt 

Laan^ Stiefelt 

LaarEen ^f stiefeln; gücuxrsd m 
gespoord, gestiefelt und gespornt; 
•kiiecht, »trekker "; Stiefel- 
knecht"^ -maker ^ Stiefelma- 
cher 1 »poetser*; Stiefelwichser^ 

Iiaaneiehaoht^ Stiefelschaft ^ 

Laas! J leider 1 

Laat f spät; heter » dan nooitf 
hesser spät als gar nicht; hoe * 
M hetf wie spät ist es? fe • ho- 
nten, sich verspäten; »band*; 
AderlaBhinde^ «bekkem^ Ader- 
laßbecken ^ «bloeiend f spät- 
blühend; »dankend f dünkel- 
haft, eingebUdet; — held^ Dün- 
kel*; Eitelkeit^- *ijser , Wund- 
nadeL Lanzette ^; «kop*; Schröpf- 
kopf 1 »windsel ^ Aderlaßbinde ^ 

Laatst«^ neulich, vor kurzem; ten 
•e, zuletzt; op x^'n *, spätestens; 
die het • lacfU, UxcM het heat, 
wer zuletzt lacht, lacht am besten; 
•gemeld f letzterwähnt ; -leden ** 
A^ Torig, vergangen; -maal^^ 
jüngst, letzthin. [Halstuch.) 

Labaar n ein großes, leinenes) 

Labbein Schwätzerin, Klatsch- 
liese': »en^^schwatzen, klatschen. 

Labbekak^ "ken'T ▼. iabbei. 

Labber f (wind) milde, lind; — 
daan^, Laberdan 1 '-en'^ (Mar.) 
wehen, flattern; fig. anhaltend 
plaudern: •koellje, schwache 
Windl •lot*; Lotterbube "ü 

Labore«ren^ laborieren. 



Lakenhandel 

Labyrinth Labyrinth: 

Laeh" Lachen) «dnlf^ Lach- 
taube *; »ebek "* & ^ Lacher ^ -in ^ 
•«Belachen; uUnroeeten van het 
•'», vor Lachen bersten wollen; 
m s\fn vmstge ««, ins I^usU^en 
lachen; •er'; Lacher, Spötter^ 
•Je^ Lächeini »krampt Lach- 
krampf ^ »last n Lachlust^ — 
spier n Lachmuskel ^ »ater \ 
Spötterin^ »ziekf lachlustig. 

Laoonlisme ^ Lakonismus^ »iekf ) 

Laenne^ Lücke ^ [lakonisch.) 

Ladder^ Leiter^; «Bpoitn Leiter- 
sprosse ^; «sproBg "!! Leitersprung; 
Gnadenstoß"^ »wagen* Leiter- 
wagen "7 

Lad|e ^ Lade, Schublade ^j Gewehr- 
schaft "^ »en ^? laden, belasten, 
befrachten; »er" Lader, Be- 
frachter"!! Ladeschauf el ^; «ing*; 
Ladung, Befrachtung; Patrone ^- 
•Ingsbrlef "; Ladungssohein* — 
Ingsplaatfl^, Ladungsplatz"; — 
ingstermijn "7 Ladungsfrist ^ 

Laf ? fade, flau ; feig; laffe praat, 
dummes Geschwätz; »aara, •- 
bek" Feigling"; Memme t 

Lafenis^ Labung, Erquickung ^ 

Laf||hartlg? feigherzig; — heid^ 
Feigherzigkeit ^; »held^» Feig- 
heit; Fac^eit, Flauheit ^ 

Lagenlegger* Nachsteller"? 

Lager f niedriger, geringer; • 
ondenjonSf Elementarunterricht; 
•band \ Linke, linke Hand ^; — 
hnls? Unterhaus 7 -wal «^ un- 
ten; aan "» geräkäi^ verkommen, 
finanziell sehr zurückgehen. 

Lagune n Lagune ^ 

Lak; Lack, Siegellack "^ emep^ 
», eine Stange Siegellack. 

Lak"; Fleck; Firlefanz, Larifari "< 
dai is aüea •, alles Flausen; «et "; 
Lakai, Bediente "^ «en^f tadeln, 
mißbilligen. 

Lakenlibereiding^, Tuchbereitung'; 
»fabrikaat"; Tuchfabrikant ^ 
*hain Tuchhalle'; «handel ": 
Tucfahandlung ', Tuchhandei ^, 

Uigitizea oy ■^^J v^V-/v i\^ 



Lakenhandelaar 

•kAndelMur, »kooper * Tuoh- 
hindler^ •maktr*; Tachmacherl 
•BOpitor f, Taohzupf erin ^ «pert^, 
Tachpresse^ •rasai" Tachrah- 

«■ek f tucbeiif Ton Tach; — 
■ekeerder*; Tachschererl «t- 
waard ? tadelnswert; «rerkoo- 
per" Tuchhandler^ -rerfer"^ 
Tuch«rl)er T — ! J ', Tachlarberei * 
•roUer * Tachwalker^ -weTer "J 
Tnehweberl «»IJ^, Tuchfabrik'; 
»wlBkel* TnchladenT 

Lakler"; Tadler"^ »lag ', Tadel *? 

LaklkeB'*'? lackieren; yersiegeln; 
I^uskmusl «oot^, Ley- 
~ f lax, schlaff, gleich- 
B»«ae» -mA^ Lack^ «Temta" 
Laekfimisl «werk ^ Laekarbeit'. 

Laai^ Lamm'} • f" lahm, kraft- 
los ; schlecht ; een lamme ftoel, eine 
langweilige Geschichte; een lam- 
me fcerel, ein miserabler KerL 

LaMbrlsaerlngf; Tifelung'. 

Lamentoeren^ klagen. 

liMBfer* Krepp>, Trauer-flor'? — 
werker* KreppftrheiterT! 

laalheld', Lilhmmig, Gelahmt- 
heitl "lendigf^lendenlahm; elend; 
•me*; Lähmet «mellng" viOg. 
Lnmpenkerl * 

La«mer|eB ^ Uimmer werfen; 
«gier "7 LXmmeigeier*! 

LauieUeapapn Mehlbrei *: 

LaaMB? Gabeldeichsel'. 

Laap', Lampe'; aan de • {ftfcen, 
tegm de • loopen, übel anlaufen. 

LaapeftalloB t, Lampenglocke'; 
«glas; Lampenglas ^ Cjlinder*- 
«lap^ Lampenschirm^ «kleedje^ 
Lampenteller 1 »koas', Docht 1 
•Mkaitf ', Lampenschere'. 

LaMp«t7 «kan', Wasserkanne ^• 
-kom ', Waschbecken ^ 

LaMprel^ Lamprete', Neunauge" 

LaMi|bo«t * Lamm-, Hammel- 
keule^ «gebraad? Lamms-, Ham- 
mel-braten 1 »Taekt ', Lammfell ? 
«^leeaah* Hammel-, Sch5psen- 
fleischl •wol', Lammwolle'. 



Landing 



179 



LanaaUg « erbürmUoh; «keld', 
ErbSnnUchkeit'. 

Laneet 7 Lanzette '; «koker "^ Lan- 
zettenbesteck ^ 

Land? Land, Feld« het vatte 
land, das Festland; hier te «e, 
hierzulande; 'e Hl leiifaf *a hi eer, 
ländlich, sittUoh; het " aan ieU 
of iem. Ae&den, etw. od. j. nicht 
ausstehen können; met hem «e 
geen • te beseüen, mit ihm ist 
nicht auszukommm; het • Ae&- 
ten, Srgerlich sein; iem. het • 
ojgfagenf j. Srgem, verstimmen; 
«aard* Naüonalitilt« «besehrij- 
Ting', LSnderbesohreibung, To- 
pographie, Geographie^ «be- 
stanr^ Landesregierung'; «be- 
ait? Landbesitz! •bezitter'; 
Grundbesitzer T: 

Landboa w *; Land-, Acker^bau 1 
•end f Ackerbau treibend ; -er^ 
Ackerbauer, Landwirt, Ökonom 1 
«knnde', liondwirtschaft, Öko- 
nomie'; «kandigf^ landwirtschaft- 
lich; --«^"; Landwirt, Ökonom* 

Land|dag * Landtag*; Stände- 
yersammlung '; «dier 7 Landtier 7 
•dieTeriJ ', Landdiebstahl 1 — 
drost"; Landdi^st"^ »-ambt^ 
Landdrostei^ •edelnan"^ Land- 
edelmann 1 •eigenaar*; Land-, 
Guts-besitzerl »eUJk * ISndUch ; 
-an ^^ & vf landen, ausladen ; «- 
eagte', Landenge \ Isthmus . 

Landerlg f Terstimmt, ärger- 
Uch; -lieid', Mißmut* Ver- 
stimmung'. 

LandlerlJen'iA, Ländereien 'i*; «. 
feest* Landfest 7 »genoot^A ', 
Landsmann* Landsmännin'; — 
goed* Landhaus, Landgut 7 *- 
graaf * Landgraf ^ -graTin ', 
Landgräfin'; «beer* Grundherr; 
Gutsbesitzer 1 -hoeTe', Meier-, 
Pacht-hof 1 «hnii ^ Land-, Lust- 
haus 7 »«bondknnde ', Landwirt- 
schaft, Landökonomie'; »hnnr', 
Grundpacht', Landzinsl «kanr- 
der* Pächter "; «Ing', Londunsr. 



ziatx 



'ö'^ 



180 Landingsplaats 

Anlandung^; »IngiplAati ^, Lan- 
dungsplatz^ «Jager" Landjäger^ 
«Jonker "^ Landedelmann ^ — 
kaart ', Landkarte ^; »kennli ^, 
Landeskunde ^j «knnde^, Länder- 
kunde^» »leger 7 Landtruppen i*^; 
Landheer 7 «lieden*"^, Land- 
leute *"i^; «looper* Landstrei- 
cher, Strolch^ — yf, Landstrei- 
cherei^; «maii* Landmann*; — 
meetknnde', FeldmeBkunst^; — 
meten" Feldmessen 7 «meter*; 
Feldmesser, Oeometer ^ •»«• 
tlng^« Feldmessung'; •ontgla- 
ning', Urbarmachung'; «onw', 
Aue, Wiese, Flur '; »paal "^ Grenz- 
pfahl *; Landmark '; «paeht ', 
Pachtzins T —er'; Pächter! — 
plftag ^, Landplage '; «raad *; 
Landrat! «schap? «»aehUder*; 
Landschaftsmaler! •■eheldlng', 
Landesgrenze '. 

Landigbedtening', Staatsamt? — 
dienst! Staatsamt 7 »draehf, 
Landestracht'; «beer! Landes- 
herr! okas', Landes-, Staats- 
kasse'; «klndT Landeskind 7 - 
kaecht! Landsknecht! •man! 
T^ nd ff'"*^»" ^ 

Laadlspraak ', Landessprache^ — 
storm! Landsturm! »itreek', 
Landstrich ! Gegend ^ •*ttak ^ 
Grundstück " 

Landi|Tronw ', Landfrau ; Landes- 
herrin ^ •wiJie ', Landesbrauch ! 
Landessitte'. 

lJand|toag', Landzunge^ •▼er- 
hniser ! Auswanderer ! «ver- 
halsiag', Auswanderung^ »rer- 
raad * Landesyerrat!«-Temder! 
Landesyerr&ter! «Tolk" Land- 
leute '"'^; »TOOgd! Landvogt! 
•Torit! Landesfürst! »waarti^f 
landwärts; «weer'. £ifö.; Land- 
wehr^ Deich! «weg , Landweg! 
•werk? Landr, Feld-arbeit^ - 
wind! Landwind! »wlBBlBg', 
Ländergewüm ! Gebietserweite- 
rung; Eindeichung '; «saat ! 
Landsasse, Einwohner! «aiektü 



Lanterfanten 

Aussicht ' auf Land; »slekt«'« 
Landesseuche'; Heimweh" 
Lamgflang; anlange; het is nog 
niet " giMen, es ist noch nicht 
lange her; Inj «e na met, nocdi 
lange nicht; ten »en lautste, m- 
Ifuterletzt; hoe «er hoe Uever. 
je länger je lieber: »aehttsf 
längUch; «baardfg^ langbärüg; 
•been ! Langbein : (Zool.JiWe'beT- 
knecht ! «dradlg f laagfadig ; fig. 
langweilig, weitschweifig; •'^ela'» 
Weitschweifigkeit S -dnrigf lang- 
wierig, lange dauernd; -«beld^ 
Langwierigkeit; lange Dauer % 
•en^f langen, darreichen; «et', 
Zwim-kante, -spitze'; »hBxigf 
1'. Läa- 



langhaarig; zottig; «beld'i 
ge'; «lenden, •liJf'"A', lange 
Mensch! Hopf enstange ' ffam.^ ; 
•leTend? langlebig, lauge lebend ; 
-oor! Langohr, Esel! -poot! 
Langbein! «t^^ längs; hi de 
gracht. längs des Kanalee of 
dem Kanäle. 

Langst f längst; op tijn », läng- 
stens ; eerlijk duurt het », ehrlich 
währt am längsten; «leTemde* 
A', Überlebende ''*'. 

Langytand ! Lanraahn; Hg. Wäh- 
lerische ! «tong^ A ', Schwätzer! 
-in'; •▼erbeld 7 langersehnt: — 
werpigflängUch; «wUUg« lang- 
weilig, -wlerig; — held', Lang- 
weiligkeit'; «aaaMf langsam; •• 
gaat sdter, gut Ding will Weile 
haben; ««held', Langsamkeit^ 
•saMerhand «f allmählich, nach 
und nach. [Langmut'.) 

Lankaoedig? langmütig; •taeld'J 

Lans ', Lanze ^ «ler ! Lancier ! — 
kneeht ! Landsknecht ! «mlUr! 
Lanzenreiter! -tehaeht', Lan- 
zenschaft! «tteek! Lanzenstich! 

Lantaren, lantaan', Laterne; 
Glas-kuppel ', -dach ? -opstekei! 
Laternenanzünder! «paal! Ia- 
temenpfahl * 

Lanterffant! Faulenzer, Tage- 
dieb! «en ^f faulenzen, mfl^ 

uigitizea oy ■^^j v^V-^'i i\^ 



Lanterfanterij 

g ehen; »erU ', Müßiggang *; Pfla- 
stertreterei 1 

JUp ~ Lappen, Flecken ; fig, Trun- 
kenbold': Ohrfeige'; *geld^ FUck- 
lohn ^ »Je * Läppchen 7 iem. voor't 
•" houdeHf j. cum Narren haben; 
•kAM', Quarkkäse"? 

LapptB ^ flicken, aiubessem; 
fig. fertigbringen; antun; alles 
door da keti *, alles durch die 
Gurgel jagen; wie heeft mij dat 
gekgrif wer hat mir den Streich 
gespielt? «deken ', Lappendecke '« 
«-■aad^, Lappenkorb "; «markt', 
Trödelmarkt^ 

Lapper "^ Flicker ^ «U t, Fliokerei '. 

LapliBU^er*; FUckschneiderl - 
lalTeB ^ quacksalbern; ^? (Mar.) 
labsalben, teeren; fig. entschul- 
digen. 

LardaerfoB^f spicken; •priem'; 
Spicknadel ^ Hipeelje 7 kleine 
Spicknadel ^ »spek ? Spickspeck"*: 

Larie'. Larifari* Flausen 'i»^; — 
maer', Piaadertasche'. 

Larlks- ('Bot.; Lärche'; »boom*; 
L&rchenbaum^ 

LaMk', Lasche, Naht^ (Mar.) 
Lascht «User 7 große Schiffs- 
nagel *; Hefteisen . 

Laiaeklni^'^susammenffigeii, an- 
reihen; »In^', Verbindung \ 

Last*: Last, Fracht; Bürde, Be- 
schwerde; Not; Steuer^ Anf- 
trsgl iemt. tot » tijn, jm. aar 
Last fallen; «sm. • oondoe», j. 
belistigen; ander eenen • ie- 
ngykenf einer Last erliegen; de 
«ea <Iet levena, die Mühseligkei- 
ten des Lebens; «em. emen - 
^even, jm. einen Auftrag geben, 
j. beauftragen; «age', Ladungs- 
ort *1 «beait, «dier ; Last-, Saum- 
tier 7 «drager*; Lastträger! — 
•B^f befehlen; belasten. 

Laster *; Verleumdung, Läste- 
rung^ »aar* Verleumder T| — 
aehtig ? Terleumd^risch ; «daad \ 
Scband-, FreT<d-tat «. •dleht? 
Schmlhgedicht? •coi'''*&'7ver- 



Lanwer 



181 



leumden; (Q<id) lästern; «iBg', 
Verleumdung, Schmähung, Läste- 
rung^ "lUk? lästerUch, gottlos, 
terleomderlsch; «mond*^ Läster- 
mauH *P«b'* Schandfeder ^ — 
rede', Schmährede'; Hichrift^ 
Schmähschrift '; «Ual ', Verleum- 
dung'; «toag', Lästerzunge^ — 
woord^ liMter-, Schmäh-wort 7 
•sBebt', Schmähsucht'. 

Laatigeld 7 Tonnengeld \ Wasser^ 
zoll 1 »gOTer "i; Auftraggeber 'S 
«goTlBg', Auftrag"!; «liebberT 
Beauftragte! »lg ? schwierig, 
beschwerlich; lästig; »igheid< 
Schwierigkeit, Beschwerlichkeit, 
Belästigung S »paard T Last^, 
Pack-pf erd | »poit " Lastposten ; 
Hg. lästige Mensch! •seUp^ 
Last-, Transport-schiff 7 «w»- 
gen! Last-, Fracht-wagen * 

Lat'. Latte'. 

Latafel', Kommode'. 

Laten ^ lassen; yerlassen; snr 
Ader lassen; ^ er &iy' », es da- 
bei bewalden lassen; • wq «poe> 
äig gaan, gehen wir doch bald! 
lassen Sie uns doch bald gehen! 
wilt gij my uw werk • tienf wol- 
len Sie mich Ihre Arbeit sehen 
lassen? [weiteres.) 

Later «^ später; tot *, bis auf) 

Latierboom! Stallbaum* 

Latyn 7 Latein ? Hieh^ lateinisch. 

Latingn Aderlaß! 

LattBJisme; Latinismus! «Ist! 
Lateiner! «Iteit'. Latinität'. 

Lato«B7 Messing? 

Lats ', Lats, Hosenlata ! 

Latten V? belatten. 

Latnw ', (Bot.) Latüch ! 

Latwerk? Lattenverschlag! 

Lanrier! (jBoULorbeer! »boom! 
Lorbeerbaum ! «ken ', Lorbeer- 
kirsche'; «rooi', Lorbeerrose', 
Oleander! [erkalten.) 

Lanw« lau, gleich«ülUg; -en^f 

Laawer! Lorbeer! «ea oo^sfen, 
fig. Lorbeeren ernten; op tijn» 
•en ruatent auf seinen Lorbeeren 



^ö^^ 



182 Lauweren 

ruhen; «eii "f mit Lorbeeren be- 
krünzen; •krans " Lorbeer- 
kranjB'? »tak*; Lorbeerzweig '^ 

Lftnwlllglieid, «te f, Lauheit, 
Gleichgültigkeit^. 

Lates ^, (Bot.) Liebstöckel ^ 

LftTeeren ^/ f Jfor J lavieren. 

LftTel^, Urlaub; Feierabend^ « 
«M^ die Arbeit einstellen, strei- 
ken; «en^ Feierabend machen; 
fftulenzen. [Klistierspritze fi 

Lavement^ Klistier 7 «spult M 

Lftfen^f laben, erquicken. 

LftTendel^, (Bot) LavendeH '- 
water "; Lavendelwasser "Z 

Lawaal^ LKrm^ • «choppm, skan-) 

Lawine^, Lawine^. [dalieren.l 

Laxlani '« Laxans ^; «eeren ^ 
Durchfall haben, laxieren. 

Laiarjet: Lazarett? «g^, Aus- 
satz i «oihnis : Spital "(für Aus- 
sätzige); «nsklep^ Lazamsklap- 
per^ (Klapper saussätz. Bettler). 

Lailven ^ himmelblau; «nvr; 
Lasurl ••steen*; Lasurstein'^ 

Leb, »be^, Küselab? «aal*; Lab- 
aal 1 «big f labioht; fia. stolz, 
anmaßend; ««held', llabigkeit; 
Anmaßung^. 

Leetnnrn Lektüre^. 

Ledejlbraak t, fig. saure Arbeit'; 
«braklg ? haisbrechend; ermü- 
dend; »brenk ', Gliederbruch "^ 
•kaat 7 Bettstelle '; ••behangsei; 
Bettvorhang "] »man*; Glieder- 
mann 1 »maten^, Gliedmaßen 1^ 
•pop', Gliederpuppe '. 

Leder, leer 7 Leder 7 «aelitigf 
lederartig; »berelding ', Gerbe- 
rei^ «en f ledern; «kooper*; 
Lederhündler^ «looler^ Gerber'^ 

Ledtg^leer; müßig; frei; -en^ 
leeren, ausleeren; »gang*; Müs- 
siggangl — «9 des ämvda oor- 
husten, Müßiggang ist aller Laster 
Anfang; «ganger ^ Müßiggänger. 
Faulenzer! «held ', Leere : Muße '; 
Müßiggang "^ «Ing ', Leerung, 
Ausleerung'; •looper'; Müßig- 
gänger, Faulenzer . 



Leeperd 

Leed; Leid; Unrecht 7 in lief en 
" deden, Freude und Leid teilen ; 
«em. • aandoen, jm. Leid zufügen ; 
het daet mü •, es tut mir leid; 
•▼ermaakv Schadenfreude^ — 
weien 7 Leidwesen ? tot mifn *<•, 
zu meinem Bedauern. 

Leeipiaarf^ lebensfähig; «dag"!; 
Lebtag } dctt heb ik myn — met 
gurten, das hab' ich mein Lebtag 
nicht gesehen; «regel*? Lebens- 
regel '; »ty d *; Lebenszeit «Alter 1 
tov s\in van dentelfäen — , wir 
sind gleichen Alters; h^ hereOete 
een hoogen ••, er erreichte ein 
hohes Alter ; «toelit ^ Proviant ^ 
Lebensmittel " * ; • wljae f, Le- 
bensweise, Lebensart '. [Leere '.) 

Leegf V. ledig, leer, müßig; -te '( 

Leek"^ Laie, uneingeweihte 1 «e- 



broederi; Laienbruder 1 
ter', Laienschwester'. 

LeeUJk ? häßlich, garsüg; übel, 
schlecht; »erd"; häßliche Person ^ 
•heid'« Häßlichkeit; Bosheit f. 

Leem^ Lehml «aehtig^lehmicht; 
«enf lehmem; »en^ mit Lehm 
bestreichen; -groeve', «kvUy •• 
pnt*7 Lehmgrube'. 

Leente', Lücke', Mangelt 

Leen ? Lehen 7 ieta in - geven, etw. 
leihweise überlassen; ieta Ur • 
onfvonpen, etw. geliehen bekom- 
men: »besitz Lehnbesitz 1 *• 
briefi; Lehnbrief 1 «dienst "; 
Lehendienst 1 «entleihen, bor- 
gen; een gunaOg oor •«, ein gün- 
stiges Ohr leihen; tidt, ««, sich 
eignen; daartot kam ik wdi niet 
•«, dazu kann ich mich nicht 
hergeben; «er*; Leiher 1 «lag', 
Anleihe'; de lank von ««, Leih-, 
Pfand-haus 1 «aan*; Lehnsmann, 
Vasall 1 «plfehtlg, «roertg i 
lehnspflichtig; «spreak^ Meta- 
pher'; ««lg f metaphorisch; «• 
stelsei; Lehn-, Feudal-system, 
Lehnsweeen * 

Leep f schlau, pfiffig; trieflnglg: 
«erd *; Schlau-kopf , -berger i 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Leepheid 

.^eld, -IffheM', Schlaaheit, Pfif- 
figkeit * HMJg* A* Triemugige'"**: 

L«er ^ (lodder), Leiter ^; • ^ Leder 1 
-', Lehre, Warnung^ Dogma 7 
smver in de », rechtgläabig; — 
MUT*! Lehrer; Pfarrer* — aan 
een gymnaaium, Gymnaaiallehrerl 
— aan een hoogert burgereehoolf 
Bealschullehrer ^, «MuraaBibt 7 
Lehramt! -areB^. Lehrerin ^{ '^ 
begrip^ Lehrbegriff *; Itogma! 
'^eht^ Lehrgedicht 7 -«Bf le- 
dern; »«ii^f lehren, lernen; van 
huiten — , auswendig lernen; al 
doende leert men, Übung macht 
den Meister; «gast, •Jongen': 
Lehrjnnge, Lehrling 1 -geld ^ 
Lehrgeld^ »gierig, »graag ? 
lernbegierig; — held^, Lembe- 
gierde^ «ing^, Lehre, Warnung^; 
•kamer'. Lehr-, Lem-zimmer7 
•ling *; Schüler 1 »looleii^ loh- 
gerben; »looler^ Lohgerber 1 
•meeater^ Lehrer, Meister"^ — 
ea^, Lehrerin'; »middel^ Lelu> 
mittel 1 «red«', Predigt, Kanzel- 
rede ^ HitelliHg ', Lehrsatz "^ Do- 
gma 7 -rtelsel, Lehrsystem ; — 
atoel * Lehrstuhl ^, •»stak 7 Glau- 
benssatz'^ «tljd"; Lehrzeit^ — 
tomweri: Lohgerber! -Takken"^, 
Lehrfficher'i*; »wijM'. Lehr- 
weiae, -methode ^ »saani ? lehr- 
reich; gelehrig; ••held', Geleh- 
rigkeit^ »saeht ', Lembegierde '. 

Laeafbaar ? leserlich, lesbar; — 
beut'. Tortrag! eene •• vervul- 
len, einen Vortrag halten; »bib- 
Uofheek'.LeihbibUothekVboek^ 
Lesebuch 7''gezelsehapTLe8e-zir- 
kel, -Terein! •inriehtlBg', Leih- 
anstalt ' für Bücher, Zeitschriften 
etc.; «oefeiiiBg', Leseübung'. 

Leeit', Leisten 1 aUea over Une » 
adioeien, alles über einen Leisten 
schlagen; fraai van •, schön 
gewachsen. 

LeeafteekeBV •irijaer! Lesezei- 
chen? »anr" Leeestunde'; «saal', 
Lesesaal"? 



Legplaats 188 

Leeaw" Löwe! het logement „de 
Ghuden •", der Gasthof „zum 
goldnen Löwen"; de hotelhouder 
uit den Gouden *, der Löwenwirt; 
•aehtig ? löwenartig. 

Leenwenljdeel ^ Löwenanteil! — 
hok7 Löwenkäfig! -hold', Lö- 
wenhaut^* «Jong« Löwenwelf! 
•kall ! Löwengrube '; »moed ! 
Löwenmut! «Toet! Löwentatze '; 
CJBo«.; Löwenblatt 7 

LeenwOerik! Lerche ^ •ersoogen" 
1*, (Mar.) Boleintaue^i*; -In'. 
Löwin« -Ije? junge Löwe! Lö- 
wenhündchen" [sersucht'.j 

Laewater, ledewater ^ Gliedwas-) 

Leg! Eierlegen 7 •» -ge'» Eier- 
stock"^ 

Legllaal f gesetzlich, legal; «aat^ 
Vermächtnis 7 — " päpstUche 
Gesandte ! «aliteerea ^? beglau- 
bigen. 

Leger 7 Heer 7 Armee'; Lager 7 
-Stätte '; »afdeeling ', Heeres- 
abteilung, Division'; «bende', 
Kriegflhaufe! •en^***'*^ lagern; 
sich lagern; «hoofd7 Heerfüh- 
rer! «ketn Feldhütte ^- -lag', 
Lagerung'; «kamp7 Feldlager 7 
*macht \ Heeresmacht ^ «plaata ', 
Lagerplatz ! «scharen ' 1"^ Heer- 
scharen ' 1*; «ttede ', Lagerstätte '; 
•toeht! Heereszug! «waehf, 
Feld-, Lager- wache'; »wagen! 
Bagage-, Munitions-wagen! »• 
zlekte', Lagerseuche'. 

Leges'i»*. Amtsgebühren '1*. 

Leggen ^'°^ legen; de Itaart », die 
Karten schlagen; een land te von- 
deling -. ein Kind aussetzen. 

Legget , Hauptbuch 7 untere 
Mühlstein: ^5^.; Deckel ! Fuß- 
steigbrettl (Jfar.; Wächter. Lie- 
ger! -a '" *, Schiff sbauchstiickei*. 

Leffpien ', Leghenne '; »hond ! 
Hühnerhund . 

Legioen7 Legion'. 

Legitiemf gesetzlich, legitim. 

Lagjlpenning ! Bechenpfennig ! 
Marke'; »plaats', Ankergrund! 



'ö'^ 



184 Legstoel 

«stoel"; Bubesessen »werkT 
ein«, stu-gelegte Arbeit^. 

LeiniMiii" f^TooL; Legaan*; Kamm- 
eidechse; (jKarJ Wulst ^. 

Lei ', Schiefer *J Schiefertafel ^; een 
athoone • hebbetif nichts schuldig 
sein; »band"; Gängelband^ — 
boom"!; SpaUerbaum"; «dekker"; 
Schieferdecker'^ 

Leldlen^? führen, leiten, lenken; 
een loa leven — -, ein lockeres Le- 
ben führen; iem. om den iuin -"^ 
j. hinters Licht führen; -er"; 
Leiter, Führer 1 «Ing^, Leitung, 
Führung, Verwaltung '; •(d)r»ad'; 
Leitfaden^ «sel^ ZügeH »s- 
man * Führer, Ratgeber ^ »ster^, 
Leitstern 1 «s-Tronw ', Führerin ^. 

LelHen f^ schiefem; een •• dak, 
ein Schieferdach; hei gaai ala 
van een •• doky es geht wie am 
Schnürchen; «groeTe^, Schiefer- 
bruch T •Jonker'; Page; Ehren- 
begleiter 1 -kleurig » schiefer- 
f arbig; «reep*; Leitriemen; Hsel, 
Y. leldiel; •^tteen'; Schiefer- 
stein 1 -aeel7 Leltseü^ 

LokT Leck"*? -fleck; -bier^ 
Tropfbier 7 -konlg *J Jungfem- 
honig *S «kage f, Leckl Leckage *; 
•ken ^ lecken, rinnen, leck 
sein; ^vlam^ züngeln. 

Lekker f lecker, schmackhaft; 
leckerhaft; fig. behaglich; h\f ia 
nüt «, er fiihlt sich nicht wohl; 
ooTc: er ißt alles mit; «beetje^ 
Leckerbissen 1 «bek"; Lecker- 
maul^ Feinschmecker*; «bek- 
ken ^? schmarotzen, schmausen; 
«bekkerlj ^ Leckerhaftigkeit^; «• 
bekkig ^ leckerhaft; «hapje^ 
Leckerbissen "^ «held ', Wohl- 
geschmack 1 Leckerhaftigkeit, 
Feinschmeckerei Vmond.-tand'^ 
«tOBg^, Feinschmecker! •ny, 
Leckerei, Delikatesse'; «s7 De- 
likatesse, Nüscherei '; dat ia wat 
«s. fam. das ist was Schönes; 
•tjeiod lecker; fig. tüchüg. 

LekJlflteeB'; Tropfstein! «ton^, 



L^[Lzen 

«Tat : Tropf faß ^ Leckkübel; 
Durchschlag! »water? Leck-, 
Tropf-wasserl -wIJb"; Leck-, 
Tropf-wein! -aak'; Fütriersack* 

Lei'. Ohrläppchen; (mond) Zäpf- 
chen] ^vo$«2a^ Unterkamm ! fig. 
Schlampe, Gassenhure'. 

Lelle', LUie'i « der dalen, Mai- 
glöckchen; «bUnk, -wltf lUien- 
weiß; »bol* Lilienzwiebel'. 

Lelüklieren'f*, Halsdrüsen ' ^^ — 
len^ schwatzen; «letje? Häut- 
chen; Zäpfchen; Ohrläppchen 7 
-Mg f häutig, lappig. 

Lemmflen^f jm. schmeiciheln; "^ 
f uchsschwänzen ; «er, »et? De- 
gen-, Messer-Klinge'. 

LemoeB 7 Deichsel', Wagengestell? 

Lende', Lende, Seite'; Lenden- 
braten! -knsaen* Lendenkis- 
sen 7 «n-Jicht ', Lendengicht ^ 
«n-lam? lendenlahm; »n-pijn^ 
Seitenschmerz! Hitreek', Len- 
dengegend '; «sink 7 Lenden- 
stück 7 -braten *? 

Lenen, ▼. leBnen^'*&^ lehnen. 

Leng 7 Langfisch, LäDgling!Cjrar.) 
Länge'; -en*^ Ablängen; rer- 
längem; länger machen; vttdün- 
nen; »Ing', Längen; Verlänge- 
rung; Verdünnung'. 

Lengte', Länget «rgraad! Län- 
gengrad! -maat', Längenmaß"! 

Lenigf geschmeidig; «en "f lin- 
dem, mildem ; »hetd', Geschmei- 
digkeit, Biegsamkeit'; »ing', Lin- 
derung, Milderung ', Labsal " 

Lens ', (oogt ykur^ Linse; Harpune'; 
Achsennagel! "^ leer, ausge- 
pumpt; • sisnj fig. fam. abge- 
brannt sein; de pomp ia *, die 
Pumpe zieht nicht mehr; «en^f 
harpunieren. 

Lente ', Frühling, Lenz ! »bloe» ', 
Frühlingsblume'; -dag! Früh- 
lingstag! «maand'f Lenzmonat, 
März! »aaehteTenlng ', Früh- 
lingsnachtgleiche'; otUd ! Früh- 
lingszeit'. 

LensleB ^f leer machen, aiu- 



dby Google 



Lenzin^ 

pumpen: (Marjiena&i; mitFock 
segeln >ln9tA.aslee(rangU«n8en* 
Lep* fam. Fußtritt, Puff? - 
«mk*: Schltirftrank'! 
LepelT Löffel T fig. Ohx} -»«■: 
Löff elgans'. Storch"^ •bUd : (Bot.) 
Löffelkraut? -en*'«A^ löffeln; 
"kni^: «ipUi^, Löffelspeise« »- 
■toel ^ Löffelstiel 1 «itok *; (^- 
non) Ladeschauf el ^{ «TOnnig f 
löffelfdrmig. 

LeppjUB* abgesetzte Lamm? •- 
pea'^ A^n schlürfen; den 6oZ 
— , den Ball mit dem Fufie fort- 
stoßen ; »peren ^ schlürfen, nip- 
pen, schleckern. 

Lepi|oos f aussfttslg; ••held^, 
Aussats 1 «oseBhvii ? Hospital "" 
ffhr Aussätzige. 
Les^ Aufgabe, Lektion; Stunde', 
Unterricht 1 Lehre, Warnung'; 
• peven, Stunden geben; iem. de 
" lesem, jm. den Text of die Le- 
Titen lesen; »utW^f Privatstun- 
den, Lektioneo ^, 
LeaekldraBk'; Erfrischungstrank"^ 

•wator* Löschwasser "! 
LetlffeTeii" Stundengeben? «ge- 
▼or^ Stundengeber, Privatlehrer^ 
Le«ehkiiv? ^«i; löschen, stU- 
len; -Inff', StUlung^. 
LeMenaar*: Pult? Schreibtisch "7 
Letiel? Verletzung'; Hindernis"^ 
LettoB ^<* A ^ hindern, abhalten ; 
schädigen, verletzen ; aufmerken ; 
op ianandt woorden *, auf js. 
Worte merken. 

Letter ', Buchstabe 1 (Tifp.)Le%teT, 
Typ^^ volgens de «, nach dem 
Buchstaben; «arbeld"? literari- 
sche Arbeit^ •blokkea^/am. büf- 
feln, ochsen^ '-dlef'? Plagiator"^ 
-dleTeriJ', Uterarische Diebstahl 
Plagiat? »ea^f markieren, mit 
Buchstaben bezeichnen; «en'^ 
Philologie; Literatur ^ Brief T* 
Zeilen^ ^; Mf »iudeert in dt ^j 
«r studiert Philologie; tk heb Uim 
•• otttvangen, Ihre werten Zeilen 
habe ich erhalten; »gieter^ 



Lenze 



185 



Schriftgiefier 1 «»li ', Schrift- 
giefierei'; *flrre«P ^t Silbe ^ «held *; 
groBe Gelehrte 1 «hont? Maser-, 
Letter-holz ? «käst ', Schrift- 
kasten"^ •kaeoht*; Silbenstecher, 
Krittler 1 »kande ', Literatur, 
-geschichte, Philologie % »kan- 
dlgf literarisch; -«e"; Literat, 
PhUolog"; «UJk f buchstäbUch; 
•lleTend, •■inaead f belle- 
tristisch: »aienwi? literarische 
Anzeige '; «oefealag ', literarische 
Studium ? «plaat ', Druckplatte '; 
»raadsel? Buchstabenrätsel? — 
Schrift? Buchstebenschrift^ '- 
saijder *? Schrift-, Stempel- 
schneider 1 «ipeeie, Hipiji f, 
Schriftmetall? «teekea? Buch- 
stabe, Accent^ »Tona"; Schrift- 
form, -mutter, Mater'; »wijs f 
gelehrt; »«lieid', Gelehrsamkeit'; 
-«etter "? Schriftsetzer ^ «"«t- 
haak* Setzhaken 1 ndftea "",* 
kritteln; »zlfter*; Krittler, Sil- 
benstecher, Wortklauber"? »«ij', 
Wortklauberei, Krittelei'. 

Lengen, logen', Lüge'; «aar*; 
Lügner^ «»fter', Lügnerin'; — 
achtif ? lügenhaft, lügnerisch; 
•«heid', Verlogenheit^ Hsadd"; 
Lügenschmiedl »taal', Lügen'^^ 
•aakj Lügenmaul" 

Lenk 7 Iftu; fig. trocken, belusti- 
gend ; Mich • houden. sich unwis- 
send stellen; *held', Unverfroren- 
heit; fam. Spaßigkeit ^ «weg «^ 
gleichgültig, unverfroren. 

Leaajiea ^ (sich) lehnen; iegen 
den muur ><», sich an die Wand 
lehnen ; «ing ', Lehne '; Geländer? 
•Ingsteel"? Lehn-stuhl, -sessel"? 

Lear', Tresterweinl Täuschung'; 
iem. te - stellenf js. Erwartung 
täuschen; em^oote teleuratelling, 
eine große Enttäuschung; •ea*'7 
j. hinhalten; ^trödeln, hausie- 
ren; »erlj', Kramerei, Trödelei'; 
•kramer'? Trödler, Hausierer T! 

Leas, leaze ', Losung ', Wahl- 
spruch "? voor de *, zum Scheine. 



uigitizea oy vjv^vy 



^LV 



186 



Lent 



Lent^, Scherz, Spaß^ 

Lenterlaar^ Trendler, Zauderer; 
Schwätzer 1 ••■ter <; Trendlerin, 
Plandertasche ^; -bol ^ Narr; 
Schwätzer *? -en^ kramen, tren- 
dein, zaudern; schwatzen; vulg. 
quatschen; »ing ', Wackeln, 
Schwanken; Geplauder^ »kou', 
fig. Schnecke; Plaudertasche'; — 
raar * Schwätzer ^^ »werk 7 
Pfuscherarbeit 

Lense, v. lens. 

LeTant', Morgenland ^ LeTante^- 
•iJB "^ Seesturm; ("«to/^Leyantin"^ 

XeTem^ Lebend Biographie'; Ge- 
wühl^ Lärmet gedurmde gyn *, 
zu sdnen Lebzeiten; nog in - 
tsyn, noch am Leben sein; het • 
hiemanKuUSf das Jenseits; een 
helach • makenf einen Höllen- 
spektakel machen; • '^ leben; 
-d f lebend; -dig * lebendig, 
lebhaft; ••held', Lebhaftigkeit '; 
•looB f leblos ; »«heid ', Leblosig- 
keit'; »maker"; Polterer, Spek- 
takelmacher ^. 

LeTenBladem ^ Lebensatem, Le- 
benshäuch ^ »baan ', Lebens- 
bahn Vbeginsel" Lebensprinzip 7 
•behoeften ' ^»^ , Lebens-bedürf- 
nisse "i*, -notdurft'; «behond^ 
Lebenserhaltung, Bettung'; »be- 
richte Lebensabrifi ^ »besehrij- 
▼ing', Lebensbeschreibung, Bio- 
graphie^ »bron', Lebensquein 
-dagen"^, Lebens-, Leb-tage*i*; 
•doel" Lebenszweck"^ »draad^ 
Lebensfaden 1 -geTaar ^ Lebens- 
gefahr ';«gesel'7 Lebensgefährte! 
—lin', Lebensgefährtin^- «groot f 
in Lebensgröße; »kweitle', Le- 
bensfrage'; -laiig'**«? lebens- 
lang; •lichte Lebenslicht 7 het 
o« aanachouwen, das Licht der 
Welt erblicken; »loop"^ Lebens- 
lauf 1 -Inst ', Lebenslust '; —Ig ^ 
lebenslustig; -mlddelen " '^. Le- 
bens-, Nahnmgs-mittel ^ ^; — 
onderhond ^ Lebensunterhalt ^ 
''pade Lebenspfad 1 -ichets'. 



Liberalisme 

LebensabriSl »tUd*; Lebens- 
dauer, -zeit'; •▼atbaar-? lebens- 
fähig; »»held ', Lebensfähigkeit £, 
•Tcnekerlng ', Lebensyersiche- 
rung'; — maatschapptj '«Lebens- 
yersicherungsgesellschaft '; «waii- 
del ^ Lebenswandel 1 »water 7 
Lebenswasser e Aquayitl »irijs- 
heid', Lebensweisheit'; «wljce', 
Lebensweise '; •satf'lebens-mäde, 
-überdrüssig. 

LeTenJIIdee /am. Lebend een We- 
her ••, ein Schlaraffenleben; ^ 
▼erwekkend ? lebenweckend, be- 
lebend. 

Leyer', Leber'; äe » doen schud- 
den, fig. sich tot lachen wollen; 
een droge of heete » Ae5&en, den 
Trunk lieben; iefo op de « Ae5- 
fren, etw. auf dem Herzen haben; 
•achtig « leberartig; »benllag ^ 
Leberwurst'. 

LeTerflaar, •ander'; Lieferant! 
•antle', Lieferung^ »baar^ lie- 
ferbar, zu liefern; «en ^7 lie- 
fern ; besorgen ; »ing ', Lieferung % 
— s-termtjn! Lieferungsfrist C 

LeyerPLlenr', Leberfarbe^«krald ^ 
C^oO Leberkraut? »kwaal', Le- 
berkrankheit ^ «traan^ Leber- 
tran! •wowt', Leberwurst^ — 
zlekte', Leberkrankheit'; «niclit', 
Lebersucht'; —lg * lebersüchtig. 

Leylet*; Leyit! iem. de »en lesen, 
jm. die Leyiten lesen. 

Lexlclograaf"; Lexikograph! *• 
OB^ Lexikon e 

Lezen «»* A *** lesen ; «aar ! Lese- 
pult 7 »fl-waardig f lesenswert 

Liezer! Leser! -«■'« Leserin, 
Vorleserin '. 

Lezlng', Vorlesung; Lesart; Aus- 
wahl'; er z\in verarmende «en 
over de zadk, die Sache wird yer- 
schieden erzählt. 

Liaan', (Bot.) Liane ^. 

Llas', Heftschnur', Büidfaden* 

Libaard! Lowe"? 

Libergaal f liberal, frei-sinnig, -ge- 
big; '-aliBmee Freisinnigkeit ^ 



'ö'^ 



Liberaliteit 

UUnUtelt', Freigebigkeit'. 
IiiebM« "l Körper"! Körperschaft '; 

• en Mielf Leib and Seele; «pje^ 
Körperchen, Atom "^ 

UehauBilbeweginff ', Körperbe- 
wegong^ •bonw'; Körperbsn'^ 
-deei: KörperteU"^ »gebrek^ 
körperliche Fehler 1 «geitalte', 
Köiper-, Leibee-gestalt <[ »geetoi; 
Köiperbeachaffenheit, Konstita- 
tion % «hondlng ^ Körperstellang'; 
-kaitUdln; ', Kasteiung; Körper- 
strafe f »kTmeht', Körper^, Lei- 
bes-knft^ H^efenfng', Leibes-, 
Körper^übnng^ »plin', Köri>er- 
schmers ^ Hrterkte % Körperstür- 
ke^ -«wakte ', Körperschwache t 

UekaaePUkfköiperUch; »loosf 
mikölrperlich. 

liektf leicht, unsohirer; leicht- 
sinnig, flfichüg; ansittlich; 
sehndl; ^ vielleicht; • over iet» 
Aemloopen, flüchtig über etw. 
hinwe^ehen; ieis » opnemeny 
etw. aof die leichte Achsel neh- 
men; »in het hoofdj schwindlig. 

Lieht f lieht» hell; « van kteur, 
hellfsrbig ; Ity •« maanj bei Mond- 
schein; het beffini » te worden, 
es fingt an za tagen. 

LIekt: Licht 7 Aufklärung^ em 

• optidtenf ein Licht anzünden; 
ius$thtn " tn donker, in der 
INbrnnerong; een hoek in het " 
gneHj ein Buch herausgeben; ie- 
manig » UUmmermt jm. den Tag 
rerbauen; ieia inH • wtdUny fig. 
etw. herrorheben. 

Liek1|uiker ^ Lichtanker 1 - 
bUiw * heUblau: •bndnf' hell- 
braon; «dr»ger , Lichttriiger; 
Moigen-.Abend-Bteml «ekool^, 
feUe Dirnen -elUk«if ohne Mühe, 
leicht; -•■'^ leuchten; wetter- 
leachten; ^^ tagen, dämmern; 
*? Remter) lichten; heben; aus- 
laden; den hoed -«, den Hut lüf- 
ten; de kielen ««, fig. Fersengeld 
geben, sich aus dem Staube ma- 
chen; iem. een heen^'e —, fig. jm. 



iidmaat 



187 



ein Bein stellen; iem. den voet»»j 
fig. j. ausstechen, j. stürzen; de 
brievenbua — , den Briefkasten 
leeren; »er "7 Leuchter; (Mar.) 
Lichter, -kahn^ «ergelden, Lich- 
tergebühren' i*; •e(r)laale «J 
lichterloh; »gas« Leuchtgas? 
•geel f* hellgelb: •geloorig f 
leichtgläubig; ••kefd', Leicht- 
gläubigkeit ^ ^gtxnMkV* empfind- 
lich, reizbar; «geTend f lichte 
gebend, leuchtend; «gewapendf^ 
leichtbewaffnet; »gnji f hell- 
grau; «groen ? hellgrihi; »hart* 
&f, Flatterseele'« Leichtfnfil — 
hArtIgf flatterhaft, leichtfüBIg: 
««•heid'. Leichtsinn 1 *heid< 
Leichtigkeit n Leichtsinn 1 ün- 
sittUchkeit ^ "hoofd"" & ', fig. Un- 
besonnene , Gedankenlose ^ &^ 
•hoofdig? schwindlig; unbeson- 
nen; ••keld', Schwindel"; Un- 
besonnenheit ^ «hont 7 Glimm- 
holz 7 "Ing', Hebxmg; Lichtung; 
Erleichterung; fift'Z.^ Aushebung, 
Rekrutierung '; »Jei «? leicht, 
leichthin, leichtsinnig; •kogel'; 
Leuchtkugel ^ «kroon ', Kron- 
leuchter 1 »meter*; Lichtmesser. 
Photometer ^ •mis'^ Lichtmesse^ 
fig. Nachtschwärmer, Sensualist^ 
•missen ^ ein ausschweifendes 
Leben führen; «pnnt * Licht- 
punkt 1 «roodf hellrot; Hiehe- 
■lerlng ', Lichtschimmer ^ — 
seherm^ Lichtschirm^ »sehtj- 
nendf leuchtend, hell; «ichaw? 
lichtscheu; — -er , Dunkelmann, 
Finsterling"; «atof ', Lichtstoff 1 
«straal*; Lichtstrahl^ •streep'; 
Lichtstreif en "; «Taardlgf leicht- 
fertig, Toreilig; ••heid', Leicht- 
fertigkeit, YoreUigkeit'; •rink'; 
*■ j. Jean. Duckmäuser 1 -zln- 
lg 7 leichtsinnig, unbedachtsam ; 
heidn Leichtsinn"; -aijde', 
Lichtseite'. 

Lid^ Glied; MitgUed? ^an)Dek- 
kell (oosO I'ld? •gras; (Bot.) 
Quecke ', Hundsgrasl •maat" &', 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



%■ 



188 Li'dmaatschap 



Glied, MitgUed? 
Mitgliedscbaft^; •woord'^ (Oram.) 
Geschlechtswort* Artikel"!: 

Liebaard"; (poeQJJö'we^. 

Lied ^ Lied ^ Gtesang "? het hoogste 
» uitsinffen, aus voller Kehle sin- 
gen; -eni*, licute**; «erboek^ 
Lieder-, Gesang-buch 7 «erlijkf 
liederlich, sittenlos ; — heid ^, Lie- 
derlichkeit^; -Je:; Liedchen? het 
oude ••, die alte Leier; -Jesdlek- 
teri; Liederdichter^ «canger*? 
Bänkelsänger*^ 

Lief f lieb; hübsch, nett; ange- 
nehm; freundlich; de menschen 
waren heel - voor mij, die Leute 
waren sehr freundlich gegen 
mich ; ieta wor - nemenj mit etw. 
fürlieb nehmen; het hoedje ataat 
U ", der Hut steht Ihnen gut; 
dat ia " van Uf das ist recht 
hübsch Yon Ihnen; «dadtg ** 
mildtätig; eene »«e inatellingf 
eine milde Stiftung; «dadig- 
heid', Wohl-, MUd-tätigkeitn 

Llefde', Liebet uU • voor mij, 
mir zu Liebe; otide <• roeat niet, 
alte Liebe rostet nicht: «band'; 
Liebesband? «betrekkliig^, Lie- 
besyerhältnis? -blUk"; Liebes- 
beweis^ »dienst"; Liebesdienst! 
•drank"? Liebestrank 1 «glft', 
Liebesgabe^; »loosf lieblos; «•- 
held n Lieblosigkeit^ -pijl "^ Lie- 
bespfeül -rljk* liebreich; — 
heid«; liebeyolle Sorgfalt^; - 
smart"; Liebesschmerz *J »Ter- 
klaring f, Liebes-erklärung ^, -ge- 
ständnisl »Tnar^ Liebesfeuer; 
»werk^ Liebeswerk "I 

LIefllellJk« UebUch; reizend; — 
heid f, Lieblichkeit, Anmut, Hold- 
seUgkeit ^; «hebben ^f Ueben, 
liebhaben; «hebber*; Liebhaber"; 
—IJ U Liebhaberei '; Privatver- 
gnügen ? «hebster t, Liebhaberin, 
Dilettantin ^; -je ^ Liebchen, 
Schätzchen 7 «koozen ^f lieb- 
kosen; »koOEer"; Schmeichler"^ 
•koozery ', Liebelei; Schmeiche- 



Liflafjes 

lei^ »kooslng^, Liebkosung^ «- 
oogem^ liebäugeln; »st«^ am 
Uebsten ; »ste "" & ', Liebste "" & ^ 
•talig f süßredend; »taUig <^ & 
»f anmutig, liebreizend, hold- 
selig; »"heid \ Anmut \ Liebreiz"? 

Llegem ^^ & ''« lügen; «em. ieta 
heeten «, j. Lügen strafen ; van • 
en hedriegen aan een hangen, aus 
Lügen zusammengesetzt. 

Ller^, Leier, Lyra, Dichterharfe ^; 
de " aan toügen hangen, fig. die 
Leier niederlegen ; hei UchA hrandt 
ala een", das Licht brennt treff- 
Uch; Hlieht; Lyrik« lyrische 
Gedicht? -^r"; Lyriker"? — 
draaier, -emaa"; Leiermann 1 
•en^? leiern; -'lamr ? laulich; 
»sang "7 Ode «; lyrische Gedicht ^ 

Lles^« Leiste, Schamleiste ^; (Bot.) 
Lieschgras ? »brenk , (Ved.^ Lei- 
stenbruch"? «geswel^ Leisten- 
beule ^ »kliereB^^, Leistendrü- 
sen 'v^; »ontsteklng^, Leisten- 
entzündung', -geschwür? »wor- 
tel"; Liesch Wurzel'. 

LieTe ? lieber; e» •! < ei dochl «I 
«8 dat toaar? ist das wirklich 
wahr? %oet - deugdl ei, ums Him- 
mels willen! .•llng"? Liebling, 
Geliebte"^ »Hi-diehter "? Lieb- 
lingsdichter"? ••8-gerecht? Leib- 
gericht'; ••B-ionde', Schoßsünde'. 

Lieveii^? lieben; «heenbeestje 7 
(Zool.) Marien-, Sonnen-k&f er "? 
fam. Herrgottsvögelchen " 

LieTer «f lieber, eher; »d"; Lieb- 
ling, Schatz "^ -die ? Schätzchen ? 
(i'ron.^ Prachtexemplar ? *tiam\f 
een »", es ist mir ein schöner 
Bursche; »lede ("van^^ allmäh- 
lich, nach und nach. 

LieTeTronwenlbeditroo ? (Bot.) 
Waldmeister! «kerk', Liebfrau- 
enkirche '. 

LieTigheid', Schmeichelei'. 

Linaf f fade, geschmacklos; — 
fen^ fnchssch Wanzen; «Jet^i*, 
Lappalien; fade Speisen; dämme 
Reden 't*. 



uigitizea oy VjOOQIC 



Ligdag 

LigfdBgT Liegetage -geld^ Lie- 
gegeld* -gen T liegen; sroon ••, 
8idi legen; achool ••, im Pen- 
sionat sein; -ger" (apoor)8chwe\- 
le^ Hauptbuch 7 »i^ng^ Lage^; 
BettT «9lsatff, Liegeplatz": 

Linstor T (Bot.) Zaunlilie ^ 

Ly ', Lee-, Unterwind-seite; Ver- 
legenh^t^ iem. in de " hrengerif 
j. in die Klemme bringen; — 
%oord7 Leebord ": 

LUdelUk f untätig, leidend; - 
heidn Passivität^. 

IdJdeB *« A ^^, leiden, dulden, er- 
tragen; zulassen, gestatten; dau- 
ern; het i» lang güeden^ es ist 
lange her; «" Leiden "! Schmerz "^ 
Betrübnis^ -df leidend; passiy. 

Ii|JdeBS|gesc1iledenls ', Leidens- 
geschichte S »kelk *; Leidens- 
keleh'*J »week^, Karwoche^. 

LUdier* Leidende, Patient, Kran- 
ke i de horsttijjdeTf der Brust- 
kranke; de ooglijder, der Augen- 
kranke; '-•res^, Dulderin, Beran- 
ke ^; -saamf gelassen, geduldig, 
fOgsam ; — helo', Gelassenheit, Er- 
gebung, Besignation^ hy draagt 
sfjn hruia tnet — », er tAgt sein 
Kreuz mit Geduld. 

Lijf* Leib, Körper, Unterleib, 
Baucht Lebend de saak heeß 
Witt veel omfi «, die Sache hat 
nicht viel zu bedeuten; de duivel 
in levenden lyve, der leibhaftige 
Teufel; iem. tegenH - loopen, 
jm. in die Arme laufen; «arts , 
Leibarzt*: '«band': Leibbinde^; 
•eigen ^ leibeigen; «Hiehap^, 
Leibeigenschaft^; oelUk f leib- 
lich, körperlich; »garde^, Leib- 
garde^ «geTeeht* Zweikampf^ 
•goedT Kleider 'f*; Leib-, Erb- 
gut? «Je"; Leibchen, Mieder 7 
•JOBker*; Page, Edelknabe *1 — 
klear^, Leib-, Lieblings-farbe ^i 
«oefiBBiBg^, Leibesübung, Gym- 
nastik^ »reBto^t Leibrente^. 

LUftdbelioad? Leibes-, Lebens- 
erhaltong '; •dwang'; Schuldhaft ^; 



Lijmpot 



189 



•genade f, Erlassung ' der Todes- 
strafe: »geTaar* Lebensgefahr^; 
•straf n Leibesstrafe ^ — feUjk« 
kriminal, kriminell. 

LlJfOtoeht^ Nahrangs-, Lebens- 
mittel " T»; Leibgedinge, Wittum 7 
— '«n *f jm. den Nießbrauch 
schenken; «toehtor"; Nutznie- 
ßer "^ •trawant" Trabant, Leib- 
wächter 1 «wacht ^, Leibwache*. 

Lljk 7 Leichnam "; Leiche «. (Mar.) 
Leik, Saumtau ; ^' «8 geheel uit 
de »en gealagenf er ist ganz be- 
stürzt, aus dem Felde geschlagen ; 
•baar*, Leichen-, Toten-bahre *; 
•bezorger ^ Leichenbestatter '^ 
•bldder": Leichenbitter*; «bas*. 
Aschenkrug*; •dteht? Leichen-, 
Trauer-gedicht ; «dienst*; Lei- 
chenbegängnis : 

LiJ kern ^7 scheinen; gefallen; glei- 
chen; dat lijkt maar moo, das 
scheint nur so; het lykt mij niet, 
es gefällt mir nicht; hü lijTci op 
srijn vadeTf er sieht seinem Vater 
ähnlich; het lißt er niet naar, 
nicht im geringsten. 

Iiljk|feeit " Leichenfeier *; »ge« 
baar " Totenklage *; «kleed " 
Trauergewand; Leichentuch 7 — 
koets *, Leichenwagen *; »krana *; 
Totenkranz *; «offer !J Toten- 
opfer 7 «opening ', Leichenöff- 
nung^ «pleehtigheid ^, Leichen-, 
Toten-feier'; -rede*, Leichenrede^ 
•sehonwer *; Leichen-, Toten-be- 
schauer *? «s-oogen *• ^^ (Mar.) 
Segelstricke *"i^; •statte *, Lei- 
chengepränge 7 «atoefC Leichen-, 
Trauer-zug^ «Terbrandlng*, Lei- 
chenverbrennung*; •wagen*; Lei- 
chenwagenl*zaBg^Totengesang*ü 

Lijm n Leim "> «aehtig « leimicht, 
klebrig; ••held* Leimartigkeit ^; 
-en *'» leimen ; ^fg. schleppend 
sprechen; «er*; Leimer, Lelm- 
sieder: fig. Wortkauer*? •erig, 
•ig? leimig; schleppend; •ing* 
Leimen? «kokerlj*, Leimsiede- 
rei*; •kwast*; Iieimpinsell «pot*; 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



190 Lijmroede 

Leimtopfl «roede, Hrtftng^, — 
itok*; Leiinrate^. 

LtjB', Linie, Beihe; Leinest eene 
» frefefcen, an einem Strange zie- 
hen, miteinander einverstanden 
sein; op une » ataanf in einer 
Linie of Beihe stehen; -baan', 
Seilerbahn % »bord ^ Garnhaspel ^ 
•draalem^ Seilerhandwerk ^ •• 
draaler*; SeUerl •en«'? linüe- 
ren; «emtrekker"!; Linienzieher*) 
•koek *C Leinkuchen ^ «olle ', 
Leinöl 7 «pem ', Linierfeder ^, Bar 
Btral7 »reehtf schnurgerade; '- 
ilager*; SeUer^ -IJe: kleine 
Linie; kleine Leinet iem. aan*t 
"^ hebbm, j. an der Leine ha- 
ben; aeai^t •• houdenf j. hinhal- 
ten; tn'< — ' loopen, sein Leben 
mit Mfihe fristen; «waad ^ Lein- 
wand', Leinen 7 «saad* Lein-) 

Lijreep ^ LeitseU t fsamen 7!) 

Lijs ^ fig.langß Lümmen «pond ^ 
Liespfund*(Handel8gew.l4-16 fB). 

Lijst«; Liste; Leiste ^ Bahmenl 
gijn naam op eene « ce^^en, seinen 
Namen auf eine Liste schreiben; 
-en^f ein-fassen, -rahmen; — 
maker*; Leisten-, Bahmen-ma- 
cherl «er', Drossel '{ «erbes', 
Vogelbeere'; •sehaaf', Kamies-, 
Kehl-hoben '«werk; Leisten-, 
Sims-werk " 

LijTig? dick; een « hoekdeel, ein 
starker Band; «held', Dicke'. 

LUlJwaarta **f leewärts, unter dem 
Winde; «Bell" L^egel^ 

LiJseB 'v^, feine Porzellantassen '*^. 

Ltjsig? langsam, trag. 

Llk*; fam. Kttßl Ohrfeige'« - 
doom "; Hühnerauge ? Leich- 
dorn^ »«plelster ^ Hühneraugen- 
pflaster 7 »honf; Glatt-, Poliei> 
holz 7 «kebaard"; Bart-, Teller- 
lecker, Feinschmecker^ »««n^ 
schmarotzen; •kebroer*!^ Zech- 
bruder 'S «ken va 4 im lecken; 
glätten, polieren; schmeicheln; 
täuschen; kig heeft ercMn gelikt, 
er ist übel weggekommen; »ke- 



Lintgetonw 

pof^ Latwerge'; «ker* Lecker: 
Polierer; Schmarotzer 'S »kbkg\ 
Glättnng; Zecherei ^ »iteeiL ^ 
Glatt-, Polier-Stein'!: [artig.) 

Lli; GaUerte'; «aehtigf gallert-t 

LilllebeeBeiiv^ strampeln; «en^ 
zucken, zittern; »emd f zuckend, 
schaudernd. 

Llmiet', Grenze 'j Grenzpfahl'« 
Limitum^ 

Limoen ^ Zitrone, Limone ^ — 
boon *; Zitronenbaum'! «kmld ? 
CBo«.; Melissenkraut 7 <*Mp7 Zi- 
tronensaft '7 

Limonade ', Limonade '. 

LlBde', Linde ^ •bait'; Linden- 
bast 1 «blad: Lindenblatt 1 - 
bloeseM '. Lindenblüte '; «B-homt; 
Lindenholz 7 •b-Im»', Linden- 
allee'. 

LinPaal', Lineal 7 -ie', Linie', 
Strich'; Beihe, Schlachtordnung'. 

LiBieerlder'; Linierer 'S »«b«^ 
linieren; -nacMne', Linieima- 
schine'; «pen', Linierfeder'. 

Link', Strieme'; »er? link; — •', 
linke Seite, Linke«, -erd': Link- 
hand', Schlaukopf; »erhaBd'. 
linke Hand ^ »erbeeB 7 linke 
Bein 7 «erToef; linke Fuß 'S «• 
eratjde ', linke Seite '; -s «f Unks ; 
•ach f linkisch; fig. ungeschiokt; 
•a-omod ilnicsum. 

Linnen ? leinen; « *; Leinwand ', 
Leinen 7 Wäsche '; »ehoon *, reine 
Wäsche'; «goed 7 Leinenzeng7 
•handel"; Leinwandhandel 'S '— 
käst'. Leinenschrank 'S •klit', 
Weißzeugkiste'; «kooper*; Lein- 
wandhändler 'S «naniiter ', Weiß- 
zeugnäherin '; •naald', Weißzeug- 
nadel '; «weefliel7 Leinengewebe7 
•werer ^ Leinweber 'S — ij ', 
Lein(en)weberei, Leinwandmanu- 
faktur'; •Winkel'; Weißzeug- 
laden": 

Lint; Band 7 »en «n sMkkeH. 
Bänder und Schleifen; «aehtigf 
bandartig: »fabriek', Bandfabrik'; 
•getonw, Bandwirkerstuhl 'S "' 



'ö'^ 



Lintwerker 

werker. -weTer"; Baadirirkar'; 
«wiaken Bandgesoh&ft^worm*; 
Bandwurm^ 

Linse f, (Bot) Liiue '; «n-ftkker *; 
IdBMiif eld f •m-maalT Linsen- 
geiicht* «iL-meel* Linsenmehl 7 
•n-soep f, Linsensuppe '. 

Up', Lippe, Lefze^ «jei m htO^'ea, 
Kopf- und Bruststücke Tom Ka- 
beljan; '*kller^,Lippendrase^; — 
lap * Lipplapp ^ (Mischrasse); — 
letter f, Lippen-, Labial-laut, 
-bochstabel «pomade', Lippen- 
pomade '; •Tormlgf^lippenförmig. 

Ll4«Jd|iitle', LiquidaUon^ »ee- 
rea^ liquidieren. 

Lls, iMMf, Litxe, Schleife'. 

UMh : ^«.^Schwertmie', SchUfl 
«'woriel * Schilf-, Schwertlilien- 
wunel^. 

LisPioord^ Litsschnnr'; hmb^? 
mit Litsen Tersehen. 

Lispfelea» «en ^ lispeln, säuseln; 
de wind Ugpt door d» boomen, der 
Wind raosoht durch die Bäume. 

Usi', Listn Kniff 1 »Ig f listig; 
•lgk«ld'. Schlauheit«: 

LltorT Literl «wljm *; Liter-, 
Tiach-wein^ 

LltteekeaT Narbe, Schmarre'. 

Lltentlor*; Literat 1 «rnnr', Li- 



Logre 



191 



LltkelgnMf "7 Lithograph^ «gra- 
pkeer»B ^ lithographieren; — 
graphie', Lithographie'. 
LiTral', Lirree'; -bedieBde"; La-^ 
ÜTret: Notizbuch : jkai*!) 

Lok ', Halskrause < '-beren^plät- 
schcm; «berlgf gallertartig, lei- 
mig; «'bes" fig. gute, ehrliche 
Hanf. Simpel 1 -big « lappig, 
geknbiseit; «oor^ Hund mit lan- 
gem Behang; /%9. Einf altspinsen 
•oorig f schlappohrig; fig. ein- 
fältig: -«keid', £infflat'. 
IacmI f lokal, örtUch; -treln*; 



LeeUStett', LokaUtät'. 
Leeem«tlef', Lokomottre'. 
leddor"; Lotterbube*; »en^Ueb-v 



äugeln, buhlen; faulensenj »ge- 
Bieht, «oog 7 Buhlerblioki «Ig« 
abgespannt, müde, verlebt; schläf- 
rig; woUüstig; «irkeid', Ab- 
spannung; Wollust f. 

Loeder"; vulg, Luder; Mensch" 

Loef. ^Jfar.)LuT-, Wind-seite'i 
Mm. de • afaUken, im. den Bang 
ablaufen; »gierig fluTgierig; •- 
waarts »? luvwärts. 

Loelen ^ blöken, brüllen; heulen, 
toben; d» koeien •, die Kühe 
muhen, brüllen. 

Loensehf schielend; »Mim, schie-) 

Loep ', Lupe '. [len.) 

Loer', Lauer'; op de » Uggen, auf 
der Lauer liegen; «, »esT; Fle- 
gel, Lümmel "t iem. een •• draaien. 
jm. einen Streich spielen; '^b^ 
lauem; (poUtie) fahnden; «eqje^ 
kleine Schelm^ «gat? Guck- 
loch 1 •■lan'; Lappkäse 1 «co- 
gens lauem, schielen. 

Loevlen ^ CJrar.>luven; te »ert •* 
luvwärts. 

IiOf t Vesper; (Bot.) Zichorie, En- 
divie«, rlrdik)Laub7 •*; Lob? 
Buhm^ iem. " toenoacAen, jm. 
Lob spenden; -basain', Lob- 
posaune ^ Hlleht? Lobgedicht 7 
•feUJk ? löblich, lobenswert; 
— heid', Lobwürdigkeit', Ver- 
dienst t "galm *; Lobpreisung^ 
.gierig « lobbegierig; ».heU', 
Lobbegierde'; «lied , Loblied 7 
«rede ', Lobrede '; «redenaar ^ 
Lobredner 1 «spraak', Lobprei- 
sung^ «taltlng ', Lobhudelei; 
Lobeserhebung^ «waardig f lo- 
benswtirdig »löblich ; -werk ; 
Laub- werk, -gewindet «langT; 
Lobeesang'^ «singen^ lobsingen. 

Log , schwerfällig, plump; unbe- 
holfen. 

Log'. (Aar.; Log? Fahrtmesser 'l 
de « Ufttfrerpen, das Log auswerfen. 

Logarithme', Logarithmus*^ «b- 
tafel', Logarithmentafel'. 

IiOgboek? Log-buch? -Ufel'. 

Loge ', Loge '. 



uigitizea by VjOOQIC 



192 Loge 

Lo§i ^ Logiergast *! wy hrijgen «s, 
wir bekommen LogierbeBuch. 

Logeerllra vn ^va logieren; be- 
herberigen; •kauere Oaatzim> 
mer" 

Logement^ Gasthof^ het « de 
Keüerskroonf der Gkusthof zur 
Kaiserkrone; »honder*; Gast- 
wirt 1 «hondster^, Gastwirtin'. 

Logem'. Lüge'; -strafren ""f j. 
Lügen strafen. 

Loggflen ^? (Mar.) loggen; •er'; 
Logger 1 '^rtnlg'; Loggertake- 
lage <1 

Logheid', Schwerfälligkeit, Plump- 
heit; fig. Tragheit', Stumpfsinn'^ 

Loglea«; Logik n 

LoglM^ Logis" 

Loglsehf^ folgerichtig, logisch. 

LofiHiJii', Logleine ^ -plankje^ 
LogholsT *rol', Logrolle ^ »ta- 
feln Logtafel'. 

Lok n Locke«: 

Lokaal 7 Lokal 7 

Lokjlaas^ Ködert Lockspeise'; — 
äsen ^f locken, ködern; «brood ^ 
Lockspeise^ »dnlf', Locktaube'; 
•eemd', Lockente'. 

IiOket^ Schalter, Postschalter ^ 

Lokiflallde: Lockpfeife« -gat^ 
rifar.; Speigatt 1» .geld: -glfl', 
Lockgeld ? »ken ^f locken, kir- 
ren; verführen; —d ? lockend, 
verführerisch; «ker^ Köderer; 
Verführer T • -k!g « lockig; - 
king ', Lockung, Verführung 'j — 
mees', Lockmeise n* -«el" Lock- 
mitten '*8PUin Lockspeise^ — 
vink'^ Lockfinke 'j -TOgel"; Lock- 
vogel "; »woord ^ Lock-, Sohmei- 
chel-wort " 

Lol ', Spaß, Jux ^, voor de •, zum 
SpaB; «iem ^ johlen, schreien; 
^. /am. faseln; «lepot"^ Kohlen-, 
Feuer-topf; fam. schlechte Sän- 
ger*! -Uff ? lustig, amüsant; 
possierlich. 

Lombard "" (^ Zornberd, Ummerd), 
Leih-, Pfand-haus 7 in den » hren- 
gen, versetzen, verpfänden; «• 



Looden 

brIeQe * Pfandschein 1 «en ^ 
auf Pfand leihen, wuchern; — 
honderTJ Pfandleiher; Wucherer* 

Lommer ^ Schatten ^ »aohtlff f 
schattig; «d*; v. lombard; — 
en^ im Schatten sitzen; »ig? 
schattig; «rijk f schattenreich, 
belaubt, schattig. 

Lomp ^ plump; /^. grob, flegel- 
haft; -•^ Lappen, Lumpen"^ — 
emkoopraan^ Lumpenhändler*- 
•ennegotie ', Lumpenhandel *; •< 
erd" Tölpel, Flegel, Grobian^ 
•heid, •Igheid', Grobheit, Plump- 
heit, Flegelei; Dummheit'. 

Long ', Lunge '; « oi Uver uUapu- 
toent sich das Herz aus dem Leibe 
brechen; «aandoeniiig ', Lungen- 
affektion '; «UJder *; Lungen- 
kranke^ «ontotekinff ', Lungen- 
entzündung^ •pijpn Luftröhre'; 
•terlng', Lungenschwindsucht^; 
•Taten"**, Lungengefäße"'*; — 
vmar" Lungenseuche'j «siek ^ 
lungenkrank; -«iekte', Lungen- 
krankheit, -Seuche'. 

Lonk ^ Blick, Augenwink, Liebes- 
bUck*? -em*7Uebäugeln; -ende 
oogen, liebeglühende Augen; — 
je^ verliebte Blick* 

Lomt', Lunte'; • ruiken, Lunte 
riechen; •stok* Luntenstock* 
Zündrute'. 

Looehen]|aar* Leugner^ »baar? 
leugbar; -ea^* leugnen; «iny'. 
Leugnung, Vemeinimg'. 

Lood; Blei; (Mar., Ar<^.) Lot; 
Lotgewicht 7 H xb- om oud ijnr, 
es ist einerlei, kurz wie lang; 
"kruU en «, Pulver und Blei; uU 
het - gexaktf aus dem Lot ge- 
wichen; fig. schief gewachsen; 
aanhechting van het » door kont- 
fme«en, AJolegune des Zollver- 
schlusses; «aohtig ^ blei-artig, 
-haltig; •blaawf'erdfahl, schwarz- 
blau; obleekf bleifarbig; »en « 
bleiern; met — aehoenen aanko- 
mm, fig. ungern, mit Blei an den 
Füßen herankommen; «ob ^f 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Looderts 

loten, plombieren; sondieren; «• 
erti]; Bleierz 7 -yi^ter'!; Blei- 
gieSer, -arbeiter"; — ij^. Blei- 
giefiei«!^ -gUt^ Bleiglätte« >-- 
flau ^ Bleiglanz^ «groeye^, Blel- 
gnibe S -Je ^ Plombe, Blelmarke ^; 
fig.BUlet: Einlaß-, Fahr-karte« 
ket '^ Ie9^0n, schlecht wegkom- 
men; de laaUte — l weg&n het 
swaarstf das Schwerste kommt 
zuletzt; »kalk', Bleioxjd? «» 
klew^, Bleifarbe« -IÜb^ Senk- 
rechte (Linie); (Mar,) Lotleine« 
-Metoal : L8te « Bleierz ? «uljn ^, 
Bleigrabe'; »reeht ? senkrecht 
Lo«da * ^ofO Lotse 1 • Uschuur) 
Schoppen': Bretterhütte ^ »boor, 
Lotsenboot 1 »em ^f ^ar.) lotsen; 
hümenr, buUm-lootam, ein-, aus- 
lotsen, Dogsieren ; »geld "^ Lotsen- 
gebflhren'^; «'kotter*; Lotsen- 
katterl «muiiboot ^, Lotsenbar- 
ke ^ «weseB^ Lotsen wesen* 
Lood^ralker', Bleizucker *; «trek- 
ker*; Bleizieher*; «Terf<; Blei- 
farbe« «wlt7 Bleiweiß 7 «*mo- 
1«bT Bleiweiß-mfihle, -fabrik« 
•salf. Bleisalbe« -somt? Blei- 
aalz ; »««nr: Bleisäure ^ •swaar f 
schwer wie BleL 
Loof.lof^ Laub; Kraut 1 «aeh- 
tig? laubig; '^ak^ Laubdach 7 
•hmtf; Laubhütte«, — teafeeit: 
Laubhfittenfest? "rljk? belaubt, 
schattig; «rol f, Laubrolle ^ — 
Toneh* Laubfrosch 1 «werk 7 
Laubwerk* 

liOQgf, Lauge'; '•'Meh', Langen- 
asche^ «bad 7 Laugenbad7 •~ 
bak * Laugenkübel 1 »doek^ 
Laugentach 7 «ea ^f laugen; 
Tat, •kvlp', Laugenfaßl '^^ 
ter 7 Laugem 
Langensalza 
At? Lohe 



Looper 



198 



•wa- 
7 -«>mt7 



Iitol<^, Lohe, Gerberlohe ^ »ea^f 



iMler*; Lohgerber 1 -IJ', Loh- 
gerberei ^ «a-kalk ', Qorberkalk "; 
•a-kalp'. Loh-, Gerber-grube <; 
•••Maa, Gerber-, Sctaabe-messer" 



Look 7 Lauch "« «aehtlg f lauoh- 
artig; «bol"? Lauchzwiebel'; — 
prei ', Schnittlauch 1 



Lauchbrühe'. 
Loom ? schwer, matt; •hold'. 
Schwere, Mattigkeit, Schlaffheit'. 
LooB 7 Lohn, Arbeits-, Tage-lohn*; 
fig. Lohn"; Belohnung, Veigel- 
tmig '; • naar u/erken krijgm, sei- 
nen Terdienten Lohn bekommen ; 
ondonft w '« toerddt •, Undank 
ist der Welt Lohn; »9n «« loh- 
nen; het "t de moeite ntel, es 
lohnt die Mühe nicht (es rer- 
lohnt sich der Mühe nicht); •- 
trekkend f lohnziehend, besoldet 
Loop"; Lauf; Gang; Zulauf; Go- 
wehrlauf; DurchfalH op den • 
^oon, /^. durchbrennen ; Beißaus 
nehmen; toaar heeß hij nu gyn 
-? wo geht er jetzt gewöhnlich 
hin? een tonika die den '^ heeß, 
ein stark besuchter Laden; een 
geweer nut dübbelen «, eine Doppel- 
flinte; »achtlg « gern auf der 
Straße; «baan', Laufbahn^- «bo- 
de*; Lanfbotel -eil *T laufen, 
gehen; fließen; het op een '^ rei- 
ten, Beißaus nehmen; het «t hem 
tegen, es geht ihm quer; het »t 
hem mee, das Glück ist ihm gün- 
stig; het «t naar tienen, es geht 
auf zehn; het horloge «t adUer, 
die Uhr geht nach; h^' »t er in, 
er geht in die Falle; ob het 
hoog «ty wenn es hoch kommt; 
het »t in de papieren, es kostet 
Tiel Geld; het "t in de war, es 
gerät in Verwirrung; er "t hij 
hem, een streep door, er hat einen 
Sparren zu viel; iaJt «t inH oog, 
das fällt ins Auge; «ead ? lau- 
fend, fließend; een •• vuur, ein 
Lauffeuer; •• eehrift, Eiurent- 
schrift; een — ' oog, ein Trief- 
auge; inH oog — , äugen-, auf- 
fällig; «er"; Läufer; Benner; 
Bote; Gang-, Treppen-teppich; 
Hauptschlüssel, Dietrich; obere 
Mühlstein; (aohaakap.) Läufer"; 



Uigitiz«»Dy > 



^^i^ 



194 Loopgraaf 

^«HWraJ!wp.;Dame^ "grhaP, Lauf- 
grftben ^ -J« " kleine Spazier- 
gang; kleine Anlauf^ nui iem. 
een «• neme», j. zum Narren hal- 
ten; een*^ er op weten, ein Mit- 
telohen dasu wissen; ik ken tign 
«•8, ich kenne seine Schliche; •»- 
Jongen "^ Laufbursche "^^nel^je 7 
Lauhnädchen } «dm ^ Lanf- 
schritt) -paß*; «piEBk', Tritt- 
brett 7 «prUs"; Wettläuferpreis; 
Kurs'» •» (1fer>«? beUäufig, im 
Vorbeigehen; »seh f läoflsch, 
brünstig; Hrtaff! ^ar.) Lauf stagl 
•ster \ Botin, Laufmagd ; Gassen- 
dime ^; «yeld * Lauf-. Benn-platz*; 
•wagem'^Kinder-jGÄngel-wagen'? 

Logs? listig, schlau; leer, falsch; 
een Ioom vo», ein Schlaukopf; 
een Ioom noot, eine taube Nuß; 
een loojse deuTf eine blinde Tür; 
een <• oZarm, ein blinder Lärm: 
«•', Citouic) schlaffe Stelle % «held< 
Schlauheit List^ 

Loot^. Steckling, SpröBling"« Knos- 
pe^; «Je^ T. loodje, Eintrittskar- 
te^; Ae« «• leggen (fig.)i die Zeche 
bezahlen; een «« in liei iroJI^e tej^- 
gen, fam, seinen Senf dazu geben. 

LooTer', Laub, Blatt? '-tje; Sil- 
ber-. Gold-flitterchen ^ 

Loosfen ^f sich Tom Halse schaf- 
fen; (toaier) abführen, abschla- 
Sn; een mucM»», aufseufzen; «- 
gf, Abführung^. 

Lor ^, Lumpen, Fetzen ^ fig, wert- 
lose Ding " wertlose Mensch 1 het 
is geen " loaard, es ist keinen 
Pfifferling wert; -ding^, (Mar.) 
Lording 7 Kabelschnur'. 

Lorkeboon"; Lärchenbaum T 

Lorgnet* Lorgnette', Kneifer*? 

Lorren, «dnaien ^ betrügen, 
schmuggeln; «draaler * Betrü- 
ger, Schmuggler "^ »dnaierij ', 
Betrügerei, Schmuggelei '; »goed * 
Lumpenzeug 7 "mamd ', Lumpen- 
korb 1 «Tronw^ Lumpensamm- 
lerin'; «werk!; Pfuscherarbeit'. 

Lorrig f lumpig, pfuscherhaft; 



Loskrijgen 

voor een - hee^ güd, für ein 
Lnmpengeld. 

Lm* (ly**^) Ludhs* 

Loi ^ locker, los, lose, auf- 
gelöst; leicht, leichtfertig; frei, 
ungezwungen; his U - in den 
mondt er hat ein loses Maul; ee»» 
loeeefond, ein lockerer Zahn; een 
" leuen letden, ein lockeres Leben 
führen; loeae pertidUen, unbe- 
stimmte Gerüchte; een loeee hou- 
äüngj eine ungezwungene Haltung; 
l09W hladen, fliegende Blätter; 
loase firmen, einzelne Sätze ; • 0«ld, 
Kleingeld; mei loaae teuffeU, mit 
verhängten Zügeln; « over tete 
iMentoopen, etw. flüchtig berühren; 
fiut - hruU sehieten. bUnd schie- 
ßen; -baar f einlSsbar, rück- 
käuflioh; «buidlgf zügellos, an- 
gebunden; ««heid ', Zügellosig- 
keit, Ausschweifung^ «barsteiL^ 
los-bersten, -brechen, -plataen; 
(^^etoeer^sich entladen; •bantlBg', 
Ausbruch 1 »bijten^? los-, ab- 
beißen; «bolT; lockere Zeisig*! 
•branden ^f losbrennen, abfeu- 
ern; «branding ', Abfeoemng, 
Salve * «breken^ & ^ aas-, los- 
brechen; losgehen: poltern, to- 
ben ; -cedel, «eeel ', Ausladungi- 
schein^ *dag* (Mar.) Ausia- 
dungs-, Lösch-tag; EtnlSsnngs- 
tagl «doen ^f^ losknöpfen; «• 
gaan^ los-, auf-gehen; «geld^ 
Löse-, jfjfar.j Lösch-geld 7 «get- 
pen ^7 losschnallen; •grende* 
len ^ aufriegeln; «huigen ^ 
hangen, baumeln; met »«de hä- 
ren, mit aufgelöstem Haar; — 
heid', Lossein 7 Lockerheit; A^. 
Ungebimdenheit, Freiheit; ver- 
äoderUchkeit, Sittenlosigkeit^ - 
hoofd * & ', Unbesonnene * & '; 
-«lg ? leichtsinnig; -boofdig- 
fceid', Unbesonnenheit^ «Je«af 
obenhin, flüchtig; «knoopen^r 
losknüpfen; «konen^ loskom- 
men; «koopen^^ los-, frei-kau- 
fen; «krUgen ^? losbringen; 

Uigitizea oy v^j v^V-^'i i\^ 



Loslaten 

('«iol^Mifbiiiigeii; »laten^f los-, 
frei-lassen; «Iatlii|r^, Entlassimg^ 
-Ufgem^loBe liegen; "«deMl- 
ien, unTerzinstes Kapital; •llj« 
ilg? an Darohfall leidend; «- 
boptn ^ frei hemmlaufen; het 
sal wd — , es wird wohl noch 
gut ablaufen; «iiiAkeii '"f los-, 
^-) (9^ flüssig machen; lok- 
kem; "plMts', (Mar.) Lösch- 
platel «prijt" Lds^ld? «ra- 
kei ^ losgehen; (Bcikip) flott 
werden; -reBte^, Lösesinsl «- 
rvkken^ losreißen; «seherp* 

SStacUadnn«'. Kartatschen- 
^, HMhemren ^ losreißen; 
eteB^los-sohießen, -gehen; 
•tehroeTeB ^f losschraaben; «• 
MB *f ^ImimoiO lösen, abfeuern; 
(«eMp) ausladen, KVsohen; (jpand) 
einlösen; «ler , Auslader; Ein- 
ISser*; '-llBff^, Ausladung, L&- 
achang; Einlösung: Entladung; 
Tügong^ oSBUdeB ^f^ lossohnei- 
den; -tpil^, Gangspille, Schiffs- 
winde S -tpriBgem ^ losspringen; 
•tUd^ Anslade-tage""*^, -zeit'; 
•tonen ^f die Naht auftrennen ; 
•trekken ^ los-ziehen, -reißen; 
-weg «? leichthin : «windOB ^f 
ab-, loe-winden ; «alBBig f leicht- 
sinnig; — heid^ Leichtsinn^ — 
litten^ locker, lose sitzen. 
IiOt:Los, Schicksal, Geschick, Yer- 
hingnis] Lotteriezettel; Schöß- 
ling, Sproß, Ausläufer 1 aehot m 
-, Steuern und Abgaben; tem. 
am tijn - overUUenf j. seinem 
Schicksale überlassen; het hoog- 
ile -, das große Los; •eling'^ 
(IföJDienstpfUchUge, Bekrut*; 
••■T losen. 

UteriJ n Lotterie ^ m de « «peZen, 
in der Lotterie spielen ; «brieQ^ « 
Lotterielos ? «kantoor ^ Lotterie- 
ehmahme^ -leeBiBg', Lotterie- 
inleihe^, •trekklBg«; Lotterie- 
tiehung '. 

LottgeaeeBf schicksalsTerwandt; 
-geiMt*; Schicksalsgenosse! — 



Luchthartigheid 195 

germl ? Abenteuer, Schicksal " 
•iBg', Losung^; hilf is in d» •• 
aevallenf er hat sich daran ge- 
lost; h{f — ', durchs Los; *Je^ 
Los ; (naam) Lottchen 7 A^' i* van 
»" getOdf er ist nicht recht im 
Kopfe. 

LotsIlbestemniiBg', Schicksal 7 - 
TerwlssellBg'^^cksals Wechsel"? 

Lotto? Lottospiel 7 «dopje? Lot- 
tosteinchen ? [Lotusbaum "^A 

Lotus 7 (!BoO Lotus*; •boom'^) 

Lomter ? lauter, rein; <*d bloß, 
nur; «»eB^? läutern, reinigen; — 
heid', Lauterkeit, Beinheit^; - 
iBg*", Läuterung. Beinigung'. 

Lonw', Mach) Schleie^- «maand'. 
Januar . 

LoTeB''*»&^loben, rOhmen, prei- 
sen; - en Meden, feilschen, han- 
dehi. [tätO 

LoTlMd « loyal ; '»mUteit ^ Loyal!-} 

Lab', Handkrause, Manschette'. 

LBbbfen ^f^ verschneiden, kastrie- 
ren; (paarA) Wallachen; (tei^) 
geizen ; (hcum) kapaunen ; (ig. be- 
trügen; ''9t "^ Verschneider; Be- 
trüger"? -Ing^» Kastration; Yer- 
stümmeltlng '. 

Lneht^ Luft, Atmosphäre^ (reufc^ 
Geruch "? vercmderii^ van «, Luft- 
veränderung; in de optn », im 
Freien; de • JAaart op, der Him- 
mel heitert sich auf; aan sijn 
hart " gevetif seinem Herzen Luft 
machen; de » van ixia kragen, 
Wind von etw. bekommen; een 
gat in de» tiaanf sich höchlichst 
verwundem; •* luftig; •ballOB*; 
Luf tbaUon"? •beeld? LuftgebUde 7 
•bei', Luftblase« «bon Luft- 
ballon "< •dicht f 



-bolT 

luftdicht; — 



drak*; Luftdruck"? «ob^ 



lüf- 



rlechen, witterp; dulden, 
ausstehen; ik kan kern met •• of 
«ien, ich kann ihn nicht ersehen; 
•er , Krön-, Arm-leuchter^ — 
gat? Lufüoch? •gesteldheid ', 
Klima 7 «hartlar? heiter, unbe- 
sorgt; — heldf; Sorglosigkeit'; 



196 



Luchtig 



Frohsinn 1 -I9 « luftig, kiUU; 
(hrood) locker; /^. leich^ leicht- 
sinnig, oberflächüch; »Je^ Lüft- 
chen? Geruch 1 een »» «cAcßpen, 
ein wenig ins Freie gehen; er «9 
een «• aanj fig. fam. es ist etw. 
nicht richtig daran; «kasteel^ 
Luftschloß 7 -klep^, YentiH '^ 
knssea* Luftkissen ^ -ledig, «^ 
leeg^luftleer; «ledige" Luftleere'; 
«meetknndlg f^ aerometrisch; «• 
PUp«; Luftröhre'; »ponp', Luft- 
pumpe'; «reis', Luftreise'; «rei- 
ziger, «sehipperi; Luftschiffer, 
Aeronaut ^ «rnim 7 Luftraum "1 
•streek', Himmelsgegend'; Kli- 
mti7 «Tenehljnsel " Lufterschei- 
nung'; «TOrmig? luftförmig; — 
weegknnde ', Aerostatik '; «weg "? 
Luft- weg 1; -röhre '; «weger ^ Ba- 
rometer^*? «zuiTering', Luft- 
reinigung, Ventilation'. 

Lnelfer*; Streich-, Zünd-hölzchen7 

Lmer Atief ? eintriigUch. 

Lni, V. liedea^i*, Leuten*. 

Lni ^ faul; träge; een « Zeven leiden, 
auf der Bärenhaut liegen ; aan den 
•en kantf ein wenig faul ; «aard ^ 
Faulenzer^ «bakken^f aulenzen. 

Lnid flaut; »"i Lauten 7 naar'* 
van de weL laut des G^etzes; 
«es, lolen^hiuten; läuten; tö- 
nen, schallen; fwen luidt voor de 
TeerlCj es wird zur Kirche grau- 
tet; ««nd f lautend, tönend; «er*; 
Läuter, Glöckner 1 «keeli <*f aus 
vollem Hfüse; «mehtlg ? lär- 
mend, tobend; een «« gä^ichf ein 
schallendes Gelächter; «-heid', 
Gei^usch, Getöse 7 üum": 

Lnier ', Windel «, «en^ faulenzen ; 
«goed7 Windeln 'v^; «mand'. 
Kinderkorb*; Windelzeug "I 

Lnifel', Schutz-, Vor-, Schirm- 
dach 7 «8ehrift7 Inschrift ' auf 
Vordächern. 

Lmiheid', Faulheit, Trägheit', 

Lmik7 Luke, FaUtür. Klappe'; 
Fensterladen 1 «es V die Augen 
schließen; «gat; Luke'. 



Luk 

LniJllAk*; T. Iniaard, Faulenzer! 
•lekkerland* Schlaraffenland": 

Lnim ', Laune, Grille ^^ in een goede 
"Z^'n, guter Laune sein; op syne 
«en Uggenf auf der Lauer liegen ; 
•en V lauem; «lg* launig, hu- 
moristisch; launisch. 

Lnlp"; Lauer'. 

Lnipaard*; Leopard^ 

LolpOen ^ lauem ; «erd "^ Schlei- 
cher, Duckmäuser 1 «noorde- 
naari; Meuchelmörder*? 

Lala', Laus'; 'k geef ergeen « om, 
das kümmert mich gar nicht; «- 
aohtig ^ lausig; «bosck. «kop, 
«hond ^ vülg. Lausekerl . 

Lnister *; Glanz, Buhm ^ Pracht '; 
«aarT; Lauscher, Horcher"^ «• 



glanzlos; «rljk* glänz-, pracht- 
Toll; «8eherp,«Tastffein-^charf- 
hörig; «Tink"; Horcher l ««em 
deugen nietf der Horcher an der 
Wand hört seine eigne Schand'; 
«saster^ Horohschwester. 

Lniaalekte ', Läuse -kiaakheit, 
-sucht'. 

Laif, Laute'; op de « epeZen, die 
Laute schlagen of spielen. 

Lnltenant"; Leutnant ^ eerate «, 
Oberleutnant; iweede «, Unter- 
leutnant; « terxeej Leutnant zur 
See; «-Adniraal"; Ünter-Admi- 
ral*2 «-fieneraal"; Generalleut- 
nant! «-Koloael! Oberstleut- 
nant*? 

Loltjlmaker ! Lautenmacher! «• 
■naar ', Lautensaite '; «speelster ', 
Lautenschlägerin '; »ipel^ Lau- 
tenspiei j «speler! Lautenschlä- 
ger . [mea! Faulpelz*?) 

LnllwageB! Schmbber! «warn-) 

Lnizen ' **, Läuse ' 1* ; « «« hiusen ; 
«kam! Läusekamm! «markt ', 
Lumpen-, Trödel-markt ! «salf ', 
Läusesalbe'. 

Laiaig f lausig, lumpig; filzig. 

Lok; Glück, Geratewohl 7 - of 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^'i i\^ 



Lukje 

raak, auf gut Glück; het was • 
of rxMk, es fehlte nur wenig; 
•Je: ZufaUl »keil ^ glücken, 
gelingen; «raak «^ aufs Qerate- 
wohL 

Ii«!^* (PVP) Bohret ."; ^Har.; 
Yors^l ; SaugflBflchchen * B5hr- 
kanne^ Cbra$id8puU) Schlauch- 
rohr; vulg. m&umche Glied" 

LollepiaB^ Bohrführer, Spritzen- 
mann "^ •n'^ schwatzen, kohlen: 
latschen; -pljp ^, Sackpf eif e < 
Ihidelsackl «praatTJ «pijpery ^, 
vuig. Geschwätz ^ Quatsch, Un- 
sinn ^ [Schnickschnack T!| 

Lnlllfleatle ^ dumme Zeug 7) 

LaMiaeBi f lichtroU, klar, lumi- 
nSs. [des.) 

Lnuae'; Hinterstück " des Bin-t 

Lammel * Lümmel. Flegel, Stroh- 
mann 1 «achtlg^lümmel-, flegel- 
haft ; »eiL ^ faulenzen, bummeln ; 
•hant^ Lendenstück 7 

Landerem^ zaudern. 

Iiuet *, (Mü.) Lunette «1 [gel T) 

LvBiy leaa', Lünse', Achsenna-) 

LaaaeB^ mit Lünse Tersehen. 

Luraa^v^, ^^ndeln'v^; «em. m de 
» Uggm, jm. einen Bären auf- 
bina^i, j. ft.Ti ffl>ir ftti, 

Lirf ^, Kerbholz 7 BockschoB "1 
tem. &(;' de {uruen poJIcfcen, j. beim 
Kragen nehmen. [schlürfen.) 

LBrkem^&'*T sangen, lutschen;) 

Las', Schlinge; Litze< 

Last*; Loal, Steigung, Begierde'; 
Vergnügen 7 «tnietslie&bm, Lust 
zu etw. haben; «boseh: Lust- 
wsld^ '«•-looa f unlustig, ver- 
droesen; — heid^ Unlust, Er- 
mattung, Verdrossenheit '; «em ^ 
gern essen, mSgesi; ^belieben, 
gefiaien; gelüsten; Av äoet wat 
kern — , er tut was ihm beliebt; 
daar gal hig van — , das wird 
ihm Übel bekommen; "«r*: Krön-, 
Ana-lenchter*; «hof: Lustgar- 
tfln^ «hala* Garten-, Sommer- 
1^*»*T «ig* lustig, munter; «ig- 
heid ', Lustigkeit S »oord 7 Lust- 



Maagdenschender 197 

ort*!! fig- Paradies 7 •plaats', 
Vergnugungsortl »prlSel ^ (Gar- 
tenlaube^ »rljk f freudenvoll: 
'»Slot 7 Lustschloß 7 •warande% 
Lusthain "^ 

LnatnuB^ Lustrum *(fünf Jahre). 

Latherjiaan *; Lutheraner^ »seh? 
lutherisch. [gering.) 

Ln^e7 Bischen 7 -tel « wenig,) 

LnoTy T. loier', Windel'. 

Law f vor dem Winde geschützt; 
«eil ^ (wind) sich legen, abneh- 
men; het $al wel »», es wird 
schon besser gehen; «te^, Lee, 
gegen Wind geschützte Seite'. 

Lnxjje t, Luxus "? Verschwendung ^ 
•anens * luxuriös, verschwen-) 

LTnx"; Luchs'? [derlsch.) 

Lyriseh ? lyrisch. 



Haag "* & ', Blutsrerwandte * <& '; 
vriend noch • heibbm, weder 
Freunde noch Verwandte haben; 
'^sehap', Verwandtschaft'. 

Haag ', Magen, Kropf 1 «^n • he- 
dervenf sich den Magen verder- 
ben; dat tU fMJ dware in de *, 
das liegt mir schwer (wie Blei) 
im Magen; iem, ieta in de» stom- 
peof jm. etw. aufbinden; •bit- 
ter 7 Magenbitter 1 «break '. Ma- 
genbruch ^ «-dann *; Schlund, 
Speiseröhre'. 

Maagd ', Jungfrau *t Mädchen 7 de 
Heilige •, die heilige Jungfrau; 
de " van Orleans, die Jungfrau 
Ton Orleans; »eujk^ jungfräu- 
lich; schamhaft. 

Maagden'f*, Jungfrauen'^; — 
bloen', Jungfernschaft^ •Mos', 
jungfräuliche Errötung '{ «hart 7 
jungfri&uliche Herz 7 «kruld 7 
(Bot.) Jungfemkraut 7 «palm', 
fBo«.) Winter-, Sin-grün7 -rei'. 
Jun^ern-schar', -Chor*; -roofj 
Jungfemraub '^ «rooTer^ Jung- 
femräuber "1 «aekeader*; Jung- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



198 Maagdenschenuifl 

f emschänder ^ Hiehennli ^, Jung- 
femschändimg^. Entjungfern 7 — 
■taat ^ Jungfernstand 1 Hitoet '^ 
Jungferaschar'; ««wier^ jung- 
fräuliche Grazie ^. [men ") 

MAAgdom*? Jungfrsuschaft^Hy-) 

■AAgpoeitT; Magenhusten 1 — 
kankerT; Magenkrebs^ «krAmp^, 
Magenkrampf^ '«PUb^, Magen- 
schmenE*^ «po«der% Magenpul- 
ver ^ »fAp t Magensaft^ •sehap', 
Blutsverwandtschaft '{ »sterklng^, 
MagenstSrkung'j «vater^ Ma- 
genwasser ^ ««enmwen^i*, Ma- 
gennerven "i*; '^ekte', Magen- 
krankheit ^- «Bnnr 7 MagensSure *; 
•sweer^, Magengeschwür" 

■AAllen^? mähen; «er": Mäher, 
Schnitter 1 -Ing \ Abmähung ^; '» 
land; Henland7 «looni; Mähe- 
lohn 7 «tijd ^ Mähezeit, Heu- 
ernteVToet^Kriltschfuß'? — em*7 
krätschen ; «weder ^ Heuwetter " 

■AAk^, Bearbeitung'; «n de • <v**i 
in der Mache sein; «loom^ Mar 
eher-, Arbeits-lohn 7 --BeK Werk, 
Geschöpf; Machwerk, Fabrikat f 
-■ter ', Verf ertigerin ; Macherin '. 

■aaI ^ Mahl ; Mahlzeit i;- « ', Man- 
tel-, 6>o««) Brief-sack *? -'*7 
(Ifceer^ Mall de eerate *, das erste 
Mal; voor de laaiste «, zum letz- 
ten Male; «'geld, »loOB^ Mahl- 
geld ^ -groBchen^ «steen^ Mühl-, 
Beibe-stein^ •ftrooml^ Mahl- 
strom, Strudel, Wirbel 1 /«^.Ver- 
wirrung^ •tljd'; Mahhseit'. 

Haam', Mond^ nieutoe *, Ken- 
mond; voIZe "f Vollmond; hei is 
lichte ", es ist Mondschein; de 
Iwlve »f der Halbmond; erieeen 
kring om de *, der Mond hat 
einen Hof; tegen de • hlaffen, 
den Mond anbellen; naar de » 
loopen, zum Teufel gehen ; «brief^ 
Mahnbrief^ •eirkel't Mondzir- 
ken '^»9'; Montag 1 ««seh? 
montägig. 

HAAUd^ Monat. Mondl hinnen 
eene «, innerhalb eines Monates ; 



Maatschappelijk 

-blAd; Monatsblatt 7 «bloelen" 
»\ Monatserdbeeren ' i*; «elijksad 
«eUJkseh ? monatUch; «geld* 
Monatsgeld 7 «8chrlft7 Monats- 
schrift ^«stAAt^ Monatsauswelsl 
«gtonden'i^ Menstruation'. 

HAAsjecllps ^ Mondfinsternis^ «• 
Jaat; Mondjahr 7 «kop"; Hohn- 
kopf 1 «kopiAAd ^ Mohnsamen 1 
«kring *: Mondhof 1 «lieht: 
Mondlicht 7 «loopT Mondlauf 1 
«oog : (paard) Mondauge 7 '— 
■ehijf, Mondscheibe^ «gtak^ 
(vat) Eckdaube *; «s-Terdnlite- 
ring ', Mondfinsternis^- «vlekkea ' 
V*, Mondflecken'"»*; «ziekf mond- 
süchtig; «ziekte', Mondsucht'. 

Baat «Ja? nur, lediglich; aber, 
sondern, allein; laai hem « kö- 
rnen, laß ihn nur kommen; het 
ia « toeinigf es ist nur wenig; k{f' 
i8 niet rykf « doodarm, er ist 
nicht reich, sondern blutarm ; hif 
heeß alt^'d een i^ of ttn », er 
hat immer ein Wenn oder ein 
Aber. 

■AAr ' (mareh MSr, Kunde, Nach- 
richt '{«schAlk ": Marschall ^ ««i- 
stAf; Marschallstab*: 

■AArt ": März, Lenzmonatl «Sek f 
zum März gehörig; (^dieren^ brtUi- 
stig; «sehe (Mten, MSrzschauer. 

■aas ', Masche % «bAl *; StopfbaU": 

Maat*: Genosse, Elamerad; Part- 
ner*? 

MAAt', Maß; Verhältnis 7 Maß- 
stab; Takt; Grad^ de « tiemen. 
Maß nehmen; de « tHaanf den 
Takt schlagen; idi de « gerakm, 
aus dem Takte kommen; «ge- 
SABg"; taktmäßige Gesang , Har- 
monie^- «Je: Mäßchenf kleine 
Elamerad^ «jeshAring*: Jung- 
fern-, Matjes-hering^ «regel*: 
Maßregel '; «« von vowrnekUgh^d, 
Vorsichtsmaßregel ; afdoenäie ««ea 
tiemen, entscheidende Maßregln 
treffen ; «schap ', Kameradacäiaft: 
Genossenschaft '{ «sehAppellJk ^ 
gesellschaftlich; '»•' "kapUaal, Ge- 



^ö^^ 



Maatschappij 

eellBChaftskapital; «-«ehappij ^, 
GesellBchaft', Verein^ mensch- 
liehe o/büigerliche Gesellschaft^; 
stoomboot''>^, Dampfschiffahrtge- 
aellschaft; ^ tot Nut van*t AI- 
gemeen, Qesellschaft zur Beför- 
derung des allgemeinen Wohls; 
-alaf ^ Takt ^, -stof *; Maßstab ^, 
'-«tok ^ Taktstock * «ttreep *; 
Taktstrich 7! 

Mae&roni ^, Haccaroni ^ i*. 

MaeUalud f maschinemnftßig, 
mechanisch; «e^, Maschine'; »t 
met hooge en läge drukking, Hoch- 
nnd Kieder-drnckmaschine; »e« 
kuner', Haschinenramnl •iit'^ 
Maschinenmeister *? 

■Mkt', Macht, Gewalt» Kraft, 
Stärke; Potenz; Menget de wet- 
geoende ", die gesetzgebende Ge- 
walt; dat gaat boven miifn «, das 
geht über meine Kräfte; #(/ne « 
te hteiten gaan, seine Befugnis 
überschreiten; mU Itij «»e tisn^ 
nicht im stände sein; toi de derde 
" verheffen, zur dritten Potenz 
erheben; eene " von volk, eine 
Menge Volkes; ««•loosf' macht- 
los; fig. ohnmächtig; «»-held', 
MaehÜosigkeit; fig. Ohnmacht '; 
«'kekkead f machthabend; be- 
Tollmichtigt; «hebber"? Macht- 
haber T 

Xaektlg ? mächtig, gewaltig, grofi ; 
teuer; (eien) schwer; hij ia de 
DuUsehe iaaH *, er ist der deut- 
schen Sprache mächtig; diepryt 
ia m^ te •, der Preis ist mir zu 
hoch; die apy* ia wat «, diese 
Speise ist schwer zu yerdauen; 
«CB*? ermächtigen, bevollmäch- 
tigen; '*iBg ', Vollmacht; Er- 
mächtigung'. 

Haekt#Mf ening ', Ausübung ' der 
Gewalt; «TerkefllBg '. Potenzie- 
nmg^ «TertooB? Machtentfal- 

timg f 

■Afon* Freimaurer*; '»nerle', 
Fräimaurerei^ 'i«lek f fretmau- 
rerisch. 



Makheid 



199 



lladen C^ooZ.; Made '; «llelje^ 
('BoeJMaßUebchenü 

Maff schwül; matt; mutlos, über^ 
drüssig; • weer, ermattendes Wet^ 
ter ; -Je i; Närrin * Viertelgulden'? 

Hagazijn ? Magazin, Warenlager ; 
•neester'; Magazinverwalter "^ 

Mager ** mager, schmächtig, ha- 
ger, dürr; dünn; "oiseen brand- 
houtf klapperdürr, mager wie 
eine Dachschindel; «keld', Ma- 
gerkeit'; »i^tu^ düir, mager; 
kärglich. 

Hagistraat'; Magistrat, Stadtrat 1 
Obrigkeit '; «seliap 7 Magistratur^- 
•s-persoon ^ Magistratsperson '. 

Magnaat"; Magnat*? 

Magneet ^ Magnet ^^ »naald ', 
Magnetnadel^ «steen"; Magnet- 
stein*? 

■agnetiisoh f magnetisch; »isee- 
rem ^f magnetisieren; «Isenr*; 
Magnetiseur 1 «Line ^ Magnetis- 
mus*? 

■ahomedlaan *^ Mohammedaner*; 
'«aamsckf mohammedanisch; «- 
anlerne ? Islam, Mohammeda- 
nismus *? 

■ahoniehont^ Mahagoniholz "7 

Hals', Mais, türkische Weizen*? 

Hajesteit', Majestät'; Z^ne,Hare 
", Se., Ihre Majestät; met nekere 
", mit einer gewissen Grandezza; 
Hi-Bckennls ', Majestäts-beleidi- 
gnng f, -yerbrechen ? 

H^Jioor*: ('MZJ Majori -oraat^ 
Majorat 7 '^oriteit', Majorität'. 

Hak ? zahm; sanft; »iüaeen lam, 
lammfromm. 

Hakel||aar* Mäkler. Sensal; fig. 
Kuppler! «aardij', Makleramt 7 
•aanloon; Mäklerlohn ^ Ck>ur- 
tage'; «en ^ Maklerei treiben; 
kuppeln. 

Hakljen ^f machen; hoe'^het Uwe 
ouderaf fam, wie geht's Ihren 
Eltern? «ich uU de voeten —, fam, 
sich aus dem Staube machen; 
•er * Schöpfer. Urheber, Ver- 
fertiger *; «heid ', Zahmheit'; 



dby Google 



200 MakkeUjk 

•kelUk f T. g«MakkellJk, leicht, 
bequem; «ker^ Kamerad, G«- 
noBsel «Hiehap" Kameiadschaft'. 

Makrteel': (vwc^; Makrele « «ol^. 
Kupplerin ^. 

Main Mall; Figur, Schablone'. 

Mal <* närrisch, töricht; tusaehen - 
en äwaoBf halbwfichBig;Backfi8oh^ 
een maüe getduedenis, eine dumme 
Geschichte; itm. voor dm « hau- 
den, J. cum besten halten; stidt » 
oanaMlen, een « figtsur maken, 
sich ungeschickt benehmen, eine 
sohlechte Figur machen; benje 
-T bist du toll? -'; -heWn ToU- 
heit, Dummheit^ « k propcfo? 
zur Unzeit; f' übel angebracht; 
»broeken *« (laarzm) vorschu- 
hen; "«m^* fein mahlen; malen, 
abbilden; ^faseln, grübeln; wie 
eent komtf eeret maaUj wer zu- 
erst kommt, mahlt zuerst; tem. 
am het hoofd ••, jm, in den Ohren 
liegen; •end?irre,übergeschnappt; 
-er*; Grübler, Grillenlänger T — 
•rijn Grübelei, Faselei: Maler- 
arbeit« -heid, '»llgheid < Sehen, 
Spaß^ Torheit'. 

Malle ', Qittermasche % Bingnestel : 
Schnallen-, Panzer-ringl «baaa^ 
MaUbahn^ »kolf; Mailkolben 1 
•CakolderT; Schuppenpanzer*? 

Mal|lng', Faseln; Malen; Zerrei- 
ben * in de — "«*>tfn> snm Narren 
halten ; «kander 1^ einander; — 
knld^ ^Bo«.; Bilsenkraut? 

MalleJUan *; Handkarren *! «mo- 
lea"^ Karussell" 

Mallfen^ scherzen, schäkern, al- 
bern; »e-praat*; Unsinn"!; dum- 
me Zeug 7 «Ifkeld ', Scherz, 
SpaBI Tollheit^ »ootn Närrin'; 
•ote', (Bot) Steinklee"; MelUote'. 

Malrore ', (Bot.) Andorn *! 

Malseh f mürbe, zart, weich, saf- 
tig; fig. mild; • vleeschf saftiges 
Fleisch ; een •• regen, ein milder 
Begen; hilf Miet er niet -> uU, er 
sieht aus, als ob er nicht mit 
sich spaßen. ließe; er niet • af- 



Mangelrol 

komen, nicht ungezanst daron- 
kommen; het paM aiagen utaa niet 
<•, die Prügel waren nicht sanft; 
«heid', Zartheit, Weichheit'. 

Maltentlg ^ peinlich streng of 
reinlich. 

Malare, malre', n3o«.;Malve'. 

Malreajj ', (%o^) Malvasier^ 

Man', fam. Zitze, Mutterbrust ^ 
-a', Mama, Mutter'; «aalje: 
Mamachen 7 «iering ', (Mar.) Ma- 
miering', SdUauchl »Biem ^ 
saugen; fam. lutschen. 

Mammoetn'; Mammut" 

Man"; Mann, Gatte "^ een korpo- 
raäl en vier », ein Gefreiter und 
vier Mann; een " van de wereid, 
ein Weltmann; een <• een «, een 
ufoord een woord, ein Wort ein 
Mum; feteeren mofcen den •-, Klei- 
der machen Leute; «aentlg ** 
ndmner-, ihren Mann liebend; 
•baar f mannbar ; —held ', Mann- 
barkeit, Pubertät'. 

Maaehet', Manschette'. 

Mand', Korbl h^ ia door de • 
gevallen, er hat sich verraten. 

MandEaat ; Mandat ; Befehl"! Voll- 
macht ';-arUB"; Mandarin^ hiüm 
rls"; Mandatar, Bevollmächtigtet 

Mandelfleseh n Korbflasche^ »n- 
maker "; Korbmacher"? «wafeM"; 
Korbwagen *! «werk ; Korb- 
macherarbeit'. 

Mandtte; Körbchen^ tn «ir» •* 
kruipen, fam. sich in die Klappe 
legen; een «TOl', ein Korb voll. 

Manege', Manege'. [erinnern.) 

Manen ' i*. Mähne ^ «^f mahnen,) 

ManeBeliym";Mond-sohein'!;-Ucht * 

Mangel "; Mange, Mangel, Wäsdh- 
roUe'; »bord; Mangelbrett 7 — 
em ^f mangeln, mit der Maoaml 
of dem Mangelholz glätten; ^ 
mangeln, fehlen; hier «t inen, 
hier wird Wäsche gemangelt; het 
«t mv aan iyd, es mangelt mir 
an Zeit; •Ing'.Zeugglättung^ »^ 
kamer', Mangelkammer ^ «rol^ 
Mangelholz " 



.gmzeaDy Google 



Manhaftig 
■SBksfttff f mannhaft, wacker; 

«iMidnMut": 

Mamler', Sitte, Weise', Beneh- 
men ^ Manier« -UJk f gesittet, 
anständig, manierlich; •*«heid^ 
Höflichkeit, WohlanstSndigkeit«: 

Mavifeit 7 Manifest; 9ffentUche| 

MSBlBf', Mahnimg'. [Erklärung'.! 

Mmk 7 hinkend, lahm; • loopen, 
hinken, lahm gehen; dese verge- 
lifking gaat •, lig. der Vergleich 
hinkt; ««ereiL^ fehlen; verfeh- 
len, ermangeln ; ukU mamSeuri U? 
was fehlt Ihnen? ik tal niet 
mankeeren te komm, ich werde 
nicht yerfehlen an kommen; «e- 
■lent; Fehler 1 -heid'. Lahm- 
heit', Hinken^ «pooti; Hinke- 
heln^ 

Mavpief* Uebe Mann"; -Inl^'i«, 
Mannsleute "1*; •moedig f un- 
yersagt, tapfer, heldenmütig; •— 
keid'. Heldenmut"? 

MavneikIJm; Gliedermann 1 fig. 
Drahtouppe'; »leeB 7 Mannes- 
lehn 1 -UJk ? männlich ; '--held ', 
Mannhaftigkeit^ männl. Glied*! 

Ma«BeB|hiili ; Männerspital 7 «~ 
kloMter: Mönchskloster 7 - 
knekt', Manneskraft ^ «moedT; 
Mannesmut^ [Mannin'.) 

HumgetJe ^ Männchen 7 «In ',) 

■»vMMTre^, Manöver? 

Muia? » gtnoeg, Manns genug; 
hed^ wai •, ziemlich stark; «- 
bl«edT MSnnerblut; (Bot) Jo- 
hanniakrautT «li»Bd', Mannes-, 
Männer-hand^ •koofd? Manns- 
kopf 1 «hoog? mannshoch; — 
Uf, ManneshShe« -kleed^ «— 
lag', Männerkleidung ^ «leem? 
Mannealehn * «leagte ', Mannes- 
hShe, -länge '; «Boeder ', Schwie- 
germutter ^ «iiMUB *; Mauns- 
name 1 «oor * (Bot.) Haselwurz '; 
•penoon ^ Mannsperson ^ «r ok "^ 
Mannsrockl «vader"!; Schwieger- 
vater! onuter', Schwägerin'. 

■■■iMkap ', Mannschaft '; «sUf *; 
Totschlagt 



Marktbericht 201 

HEBtel *; Mantel "^ Hülle; Kamin- 
bekleidung; Bingmauer ';tem. den 
" uitvegm, fig. fam. jm. den Kopf 
waschen; den • omhangen. sich 
verstellen; «ing', ümpfählung', 
Staket 7 »koord ? Mantel-schnur, 
-litze '; »kraag "; Mantelkragen "^ 
•kraai', Mantel-, Nebel-krähe '; 
«Ije? Mäntelchen7 •rerhnnrder'; 
Mäntelvermieter! »sak^ Man- 
telsack "? 

Mantille (man^ie^'e) ', MantUle'. 

MaB«||aal , Manual 7 •fiaetnreB' ^, 
Manufakturwaren ' ^; «faetnnr- 
winkel ! Manufakturwarenhand- 
lung ^ «Script 7 Manuskript ? 

■anfvolk; Männervolk 7 »w^f? 
Mannweib 7 Zwitter, Hermaphro- 
dit 1 «siek f mannsüchtig; — te', 
Mannsncht; Heiratslnst '. 

lüurekandeeren ^ markten, ab- 
handeln. 

Harekeeren^ marschieren. 

Hsre, maar', (tüding) Märe, 
Nachricht, Kunde'. 

Mareehanssee ', Gendarmerie 'j • ! 
Gendarm"? 

Harentakken "" i*, Mlstehsweige'^i*. 

Hargriet', ^oe.;MafiUeb7 Mar- 
gerite'. 

Marinlle ', See-macht ', -wesen 7 
Marine^ «eerea ^? marinieren; 
-ler! Seesoldat "? [ran^l 

KarioleiB', ^ot;Meiran, Majo-} 

lUrionet', Marionette'; •tenspel? 
Puppenspiel ? [ran '^. \ 

■ariolein', v. marloleln, Majo-) 

Mark', Mark', Grenzbezirk! -? 
(merk), Marke'; «eeren ^ mar- 
kieren; »etentster ', Marketende- 
rin'; »enr! Marqueur, Billard- 
junge 1 «graaf! Markgraf! — 
ies! Marquis! »iezin', Mar- 
quise^ «seheidlBg', Grenzschei- 
de, B^ni^nzung^ «steen! Mark-, 
Grenz-Btein * 

Markt', Markt! naor de « gaan, 
zum Markte gehen; A0* ie van 
dUe «ea te huUf er ist mit allen 
Hunden gehetzt; •l»erleht7Markt- 



^^LV 



202 Marktdag 

berichte -dag*; Markttag *? — 
en'''f markten; auf dem Markte 
verkaufen ; »kraam ^, Marktbude ^; 
•plaats', -plein; Marktplatz "? 
«prijs ^ Marktpreis ^ «regle- 
ment^ Marktordnung'; •8e]üp7 
»sehnlt ', Marktschiff ^ Hiclireeii- 
wer*J Marktschreier* -vertier ' 
Marktyerkehr *? «TTOnw ', Markt- 
frau <! 

Hurllleii ^? fJfar.^ maxien. Saum- 
taue binden; «priem , Marl- 
pfilem 1 «(l)]Jn, «reep T; «tonw ^ 
Segelbindgam ^ 

Marmel^ Marmel^ Schnellkügel- 
chen ; »ade ', Marmelade '; «dier " 
Murmeltier 7 Bergratte'. 

Marmer^ Marmor^ «achtig f 
marmorartig: «beeld!! Marmor- 
bild 7 -en , marmorieren; — 
en f marmorn ; «groef , Marmor- 
bruch *? «kond ? marmorkalt; — 
knil ', Marmorbruch ^ «sUJper ^ 
Marmorschleifer ^ •foort', Mar- 
morart', [meltier") 

Harmot ', Meerschweinchen, Mur-) 

MaroktJ nieder ^ Maroquin; Saf- 
fianleder ^ 

Marot', Marotte; Karreakappe'; 
ieder not heeft gyn ", jedem Nar- 
ren gefällt seine Kappe. 

Harren ^'^ (marmt merm), (Mar.) 
festbinden, sorren. 

Man ', (Mar.) Mars, Mastkorb; 
Trag-, Waren-korb *? äv heeft 
niet veel in sijn *, in seinem 
Kopfe sieht's windig aus; met de 
" loopen, hausieren gehen. 

Maneh"; ^ira., Ift».; Marsch*; »1 \ 
maxsch I yorwärta I «fand ^Marsch, 
Niederung, Wiese'; «raardlg f 
marschfertig. 

Harsepein'; Marzipan T! 

MarsSkraam', Klein-, Tabulett- 
kram *1 »kramer "!; Hausierer, 
Tabulettkrämerl «lantaam ', La- 
terne 'am Mastkorbe; Hiteng', 
Mastkorbstange '; »caUBgi 'i*. Sa- 
linge (Traghölzer) des Mastkor- 
bes;, »zeil^ Marssegel; ««koel- 



Mate 

te', Marssegelwind ^ «lellireep'^ 
Hißtau ^ des Obermastes. 

Harte1|jaar^ Märtyrer! .«««ars- 
boek; Märtyrerbuch ^ Martyro- 
logie '; «aanehap ^ Märtyrertum^ 
-ares', Märtyrerin'; «ailj ', Mar- 
ter, Qualerei': •dood'^ Märtyrer- 
tod "^ -en^? martern; «gereed- 
■chap^ Folterwerkzeug 1^ »ing^« 
Marter '; «kroon', Märtyr^krone '; 
«tnlg^ Marterwerkzeug" 

■arter*; Marder ^ «Tel, »bont?; 
Marderpelz ^ Zobelfutter ^ 

Hartiaal f martiaUsch. 

■asker ^ Maske, Larve, Vermum- 
mung'j «ade ', Mummenschanz *; 
Maskerade'; «en ^f maskieren, 
vermummen. 

HaflBJia', Masse, Menge', Haufe*; 
«lef * massiv; fest, stark. 

Hast'; Mast, Mastbaum 1 h^ gU 
voor de « (^en)f fam. das Auge war 
größer als der Magen ; «appel *; 
Tannenzapfen 1 «bloen', (Bot) 
Nachtviole '; «boom *; Mast-, Tan- 
nen-baum *7 «boseh 7 Tannen-, 
Fichten-, Masten-wald *; «eleia, 
«elnln; Misch-, Meng-kom^ — 
eloos f mastlos; «ennakerT^ 
Mafltmacherl«hoat'! Tannenholz . 

Hastlk*; Mastix*; «boom*; Mas- 
tixbaum* 

■astpclamp , Mastenklampe ^ «• 
klimmer *; Mast-kletterer, -klim- 
mer *; «koker *; (Mar.) Mastkö- 
cher*; «korf*; Mastkorb*; «lich- 
ter*; fjfaf .;Ma8tUchter*; «werk ; 
Mastarbeit'. 

Hat ', Matte. Hangematte '; Stroh-, 
Binsen-geflecht *; een matten stoel, 
ein Binsenstuhl ; iem. opde» loten 
etaan, j. vor der Tür stehen las- 
sen; in r{fne « krteipenf fig. fam. 
zu Bett gehen; hig Jean syne mat- 
ten (^prallen, er kann sdn Bün- 
del schnüren. 

Hat? matt; schachmatt; glanzlos; 
flau; «te Xcleur, matte, blasse Farbe. 

Mate', Maß 7 boven «, über die 
Maßen; eeniyer «, einigermaßen. 



uigitizea oy VjOOQIC 



Mateloos 

Hfttolooi? maßlos. lierO 

Mmter^, Klostervorsteherin,* Mnt-f 
MaterlMl^ Material 7 »alemv^, 
MateriaUen f*; -ftllsme : MateriBr 
liamiu "1 «e ^, Materie ^, Stoff; Ge- 
genstand; Eitert «eelf stofflich, 
materiell; '—'; Material 7 rottend 
•«, Fahrbetriebsmittel. 
M»t%lM T Mattglas 7 »held ^, Mat- 
tigkeit; Flauheit'. 
H«t14en»tieiis "; Mathematiker*; 
««matiBch ? mathematisch; "«- 
ffis«; Mathematik n 
■athoem * Begen-, Wetter-yogeiri 
Matig f mäßig; f^. gemäßigt, be- 
scheiden; '«en ^7 mäßigen, mil- 
dem; '*heid'. Mäßigkeit, Mäßi- 
gung^ »heidagenootschap ^ Mä- 
ßigkeitarereinl «Ing^. Mäßigung ^. 
lUtraa', Matratze^ '»Je^ (Med.) 
Kräntersackchen * 
Matre«', Lehrerin'; Kebsweib^ 
MatrU« ', Matrize ; Schraubenmnt-) 
Hatroosi; Matrose* [ter'.j 

Matroaenibaatje ^ Matrosenjacke '; 
«koed*; Matrosenhut "7 -pak? 
Matrosenanzng'; •wacht', Schiffs- 
wache^ «werk 7 Matrosenarbeit'. 
MatMliaddlng ', (graan) AbfaU, 
Ausschuß^ 

Hatafen ^f mit einer Keule tot- 
achlagen; «hamer^ Streitham- 
mer 1 "Toef; Tölpel, Bauerlüm-) 
Matator',Stahlflechterin'. [melTj 
JUttoB ^ mit Matten belegen; 
Matten flechten ; abmatten ; « ' ^, 
Matten ' ^ ; z^fne » rollen, fig. fam. 
aich durchschlagen; sich aus dem 
Staabe machen; -Mm', (Bot.) 
Mattenbinse '; «klopper "; Matten- 
klopfer 1 »kooper "; Mattenhänd- 
ler 1 '»liieh 7 Mattenbinse '; »ma- 
kerT; Mattenflechter 1 «werk^ 
Flechtwerk ^ 

JUtter*; Mattenflechter?! 
MamH. miaul «wen^ miauen. 
■aaelem'i*. Masern "»^ •'^ die 
Masern haoen; gepoht en gemazüd 
hebben, fig. allerlei Erfahrungen 
gemacht haben. 



Medeplichtigheid 203 

smM,m»A^ feine Stopf arbeit machen. 

Heehan jica ', (toetenachap) Mecha- 
nik 'i «lens T; Mechaniker 1 »iek 7 
(ttunverk) Mechanik '; «lieh f me- 
chanisch; •isne*; Mechanismus^ 

Medaille'. Medaille, Denkmihize'. 

■ede, mee', Krapp*; Färberröte'; 
(drank) Met 'S -^ mit ; -«? auch, 
zusammen. 

MedeJIaanweBlg f mitanwesend; 
•aaaritten ^ an der Mahlzeit 
teilnehmen, mitessen; — deT^ 
Tischgenosse^ •belanghebbend^ 
mitbeteiligt; «beschiildlgde, »be- 
lichte "*&', Mitbeklagte ""i'; '- 
borg"; Nebenbürge 1 »brengen^f 
mitbringen ; fig. mit sich bringen ; 
«»broeder*; Mitbruder; Kollege^ 
•bnrger" Mitbürger"; -chriitem'; 
Mitchrist "? 

■ededeeljen ^f mitteilen; schen- 
ken ; «Ing ', Mitteilung'; »saan f 
freigebig. 

HededingÜen ^ sich mitbewerben ; 
•er ij Mitbewerber, Nebenbuhler^ 

■ededooglen "^ Mit]eid;Erbarmen 7 
•end ^ mitleidig, barmherzig; •- 
endheid', Mitleid 7 Erbarmung'; 
•«loosf^ erbarmungslos. 

Hedefeigenaar "; Mitbesitzer^ — 
erfgenaam *!; Miterbe *; «gaan^ 
mitgehen, begleiten; «»de? will- 
fährig, nach^ebig, fügsam, ge- 
fügig; «gereehtigd f^ mitberech- 
tigt; *geven*'fmiteeben; 'Tnach- 
geben; «helpen ^ mithelfen; — 
hnlp', Bei-,Mitrhülfe'; •Ingese- 
tene', Mitbewohner'^ «kiezer*; 
Mitwähler "^ -klinker"; Mitlaut, 
Konsonant ^ «UJden 7 Mitleiden 7 
— d « mitieidig; -loopen'7 ndt- 
gehen; fig. gelingen, gut ausfal- 
len; «mensch "7 Mitmensch 1 «• 
mlnnaar "^ Nebenbuhler*; »minn- 
ares ', Nebenbuhlerin '; •nemen^f 
mitnehmen ; •ondergeteekende*" 
A ', Mitunterzeiclmete^ &'; — 
plichtlg ^ mitschuldig; •««*"&', 
Mitschuldige*" & ', Helfershelfer! 
-plichtigheid', Mitschuld'; » 



'ö'^ 



204 Medepraten 

pratem ^ mitoprechen ; Tatnnen 
•« van ieta, fam. ein Liedchen 
Ton etw. singen können; een 
woordje ••, ein Wort dreinreden; 
•rekenen va ^ vn mitrechnen, 
mitzählen; •■leepen^fmitschlep- 
pen, mitschleifen; fig. hinreißen; 
«speien ^ mitspielen ; '-Stander^, 
Mitkämpfer "^ ««es ', Mitgenossin, 
Mithelferin n -strUder "; Mit- 
kämpfer; Mitbewerber 1 «troo- 
nen ^f mitschleppen; /^. bere- 
den, beschwatzen; «Talien,T.mee- 
Tallen; •verker'!; Mitarbeiter^ 
-verklBg«; Mitwirkung, MithiU- 
fe'; «weten^ Mitwissen 7 het is 
Jntiten m^n -» gedacMf es ist ohne 
mein Vorwissen geschehen; •• 
veter ^ Mitwisser™ 

Mediaan '^ Median-papier, -f or- 
mat7 «letter^. Ciceroschrift'. 

■edietjm', Medizin'; in de «en 
studeeren, Medizin studieren; «- 
flesch', Medizinflasche'; «klsf, 
Medizinkiste'; «meester*;; Arzt, 
Doktor *: 

Mee'. Met; Krapp'? ««mit; ««2» 
auch; r. mede; «doen ^ mit- 
tun, -machen, sich beteiligen; «- 
gaande ? willfährig, gefügig, um- 
gänglich; »krap', Krapp*; Far- 
berröte'. 

Heel* Mehl 7 «aohtlg ? mehUg, 
mehlicht; «blom ', feinste Mehl ; 
(Bot) Mehlblume '; -buU ™ Mehl- 
beutel 'J «dasw"; Mehltau" — 
draden ^ i*. Staubfäden '" i* ; «- 
kaU', Staubkalk "; .kist',Mehl- 
kiste'; «kooper"; Mehlhändler *» 
«kuip', Mehlfaß 7 -pap', Mehl- 
brei 1 «spij« ', Mehlspeise '; «tob- 
be ', Mehlfaß 7 «ton ', Mehltonne '; 
«trog " Mehltrog ^ «worm "i; 
Mehlwurm 1 «zak* Mehlsack *? 
«aeef, Mehlsieb ") 

■een|]eB ^^ & '^ meinen; «ing', 
Meinung'; ik hen van ««, ich bin 
der Meinung. 

Heepseh f kränklich, schwach; «« 
held ', Kränklichkeit '. 



Meester 

Heer 7 See*; het » van Oenivef det 
Genfer See. 

Meer «f mehr, öfter, noch dazu; 
te «, zumal, um so mehr; niet « 
doeUf nicht wieder tun; « dan, 
mehr als. [Boje'.t 

Heerfaal *!; Seeaal^ «boei', (Mar.)] 

Heerder f größer, vorzüglicher; 
«aar*? Mehrer 1 «e"; Höhere, 
Vorgesetzte'; «heid', Mehrheit; 
Überlegenheit'; «ing^ Vermeh- 
rung, Vergrößerung ^ «Jarig f 
großjährig, mündig, majorenn ; 
««heid ', Großjährigkeit, Mündig- 
keit'; «JarigTorklaring', Mün- 
digsprechung'. 

Meeriiendeel 7 größere Teill ««t od 
größtenteils ; «geneld , «ge- 
noomd f besagt, obengenannt 

Meer||kat ', Meerkatze '; «koef. 
Wasserhuhn 7 «kol " Dohle ', 
Häher ^, «le, merel ', Amsel, 
Merle'; «maal, ««8 <»d mehrmals, 
öfters; «min ', Meerweib 7 «• 
■ohaliii7 Meerschaum *; «tomw7 
CJfar.^Meei>, Sorr-tau 7 «wortol'; 
(Bot) Meerwurzel', Gundermann'? 

Heer||8laehtig f verschiedenartig; 
-«heid '. üngleichartigkeit^ «• 
TOud 7 Mehrzahl. Mehrheit', Plu- 
ral'? «Toadig f mehrfach; im 
Plural stehend. 

Hees', (vogel) Meise'; «mnilen ^ 
schmunzeln, kichern; ««d ^ 
schmunzelnd, spSttisch lächelnd. 

Meest f meist; ^^ meistens ; het "•, 
am meisten, im höchsten Grade; 
de « afgelegenate atratenf die ent- 
legensten Straßen; met de «e odb- 
Hng, mit der größten Achtung: 
«afod meistens, meistenteils; «- 
begnnstigd f meistbegünstigt; 
«biedendei; Meistbietende'; «• 
endeeis «f meisten-, großen-teils ; 
«entUds«^ meistens, die meiste 
Zeit 

Meester'; Meister, Lehrer, Herr; 
Wundarzt; Künstler ^ iete « ^fn, 
einer Sache mächtig sein; ndi 
van iets « nuücen, sich einer 



'ö'^ 



Meesterachtig 

Ssehe bemichtigen; ach£bare -, 
(vrym0t$elaar)^<saster Tom Stuh- 
le; '» Ml de redUen, Doktor der 
Bechte; • hoven », jeder findet 
seinen Meister; «Aehtlg? pedan- 
tisch; herrisch; -en''** Aushän- 
digen; kritteln, meistern; den 
Wundarzt machen; «es', Herrin, 
Gtehieterin S "kiiecht"; Obergesell, 
Werkführer"? -HJk* meisterhaft; 
•looa ? herrenlos ; Hiehap ^ Mei- 
sterschaft, Herrschaft'; •« t» de 
rtdOen, Qrad, Würde ' eines Dok- 
tors der Bechte; Hitak ^ Meister- 
BtOck, -werk 7 -alBger*; Meister- 
singer^ [of Ylel.) 

MeeatmogeUJko^ mögUchst groß) 

Meet \ Marke, Schranke ', Punkt"? 
van " af beginnen, Ton Tom an- 
fangen; van • aa$i, aufs neue; — 
baar f meßbar; »»keld \ MeB- 
hailceitn'hrler; ^Ifar.jGlchnngs- 
attestl «geld; Meßgeld 1 *ket- 
Umg^, Meßkette'; «kande', Meß- 
kunst, Geometrie '; -knndigf^ geo- 
metrisch; "UJn', Meßschnur'; •- 
roede', Meßrute'; »Btok*; Meß- 
stock 'S -tafellje^ Meßtisch r: 

Heenw ', Möwe '; «enei ^ Möwenei ? 

HeeTAlljeii ^ besser ausfallen als 
man dachte, die Erwartung über- 
treffen; sich machen; i^; vaU 
wUe, er ist so schlimm nicht; — 
•r* ••r^e" Glücksfall, uner- 
wartete Vorteilt 

Heewurlff f mitleidend, teilneh- 
mend: "keld', Teilnahme', Mit- 
gefühlt [tenT) 

HaeseakBlp '.Meisen-schlag, -kas-) 

Hei"; Mai, Wonnemonat 1 Maie', 
Birkenzweig "^ •arond "^ Mai- 
ahend*; •bloem', Maiblume'. 

Held'« Magd', Dienstmädchen; 
Madchen 7 eene • hureHf ein Mäd- 
chen mieten; als » aHUenf als 
Madchen für alles; «enkamer', 
MSdchenkammer '; «enpraat "; 
MMchengeschwätz * 

BeUdoom'; ^J3o«.; Weißdom "^ - 
dnuik*: Maitrank "7 



Melkpap 



205 



Heier*: Meier, Huf ner "? oU'. 
Meierei', Meierhof "7 

Heigkers', Maikirsche'; okefer*; 
Maikäfer r: 

Heineed " Meineid 1 »Ig **• mein- 
eidig; •Igheld'.Treu-brüchigkeit, 
-losigkeit'. [Liebste, Braut'.) 

Hei^Je"; Mädchen, Töchterchen 7) 

HeifliJesliaehtlg ? mädchen-haft; 
-freundlich; Hieheol', Mädchen-, 
Töchter-schule ^ »gek "; Mäd- 
chennarr *? 

Heifitak*; Maiensweig'« »tUd*; 
Maien-, Blüte-zeit'; •Tlseh'; Mai- 
fisch ^ "»soii^ Maisonne'. 

Hcjaffsr, mejvff^oaw ', Fräu- 
lein 7 Frau'. 

Helaatseh ? aussätzig; -held'. 
Aussatz 1 -hals ^ Leprosenhaus "] 

HelaBeholie ', Schwermut'; »k ? 
melancholisch. 

Heide'. (Bog Melde'. 

Heldgen^f melden, anzeigen; •• 
enswaardig f erwähnenswert; •• 
ing', Meldung'; — maken van, 
etw. erwähnen. 

HeUg^ mehlig, mehlicht 

Heils %Meliszucker*; »se', (Bot.) 
Melisse'. 

Helk', Milch« «aektig f milch- 
artig; •baardi; Milch-, Flaum- 
bart •? »beer " Milch-mann, -Ver- 
käufer"; '»•In', MUchfrau'; «em- 
mer"; MUch-eimer, -kübell - 
en'^ & *f melken ; fig. aussaugen ; 
äuxven — , Tauben zifchten; »er": 
Melker; /i^. Aussauger 1 »erij', 
Molkerei ';«neBeh ', MUchflasche'; 
•gerend f milchgebend, *haar 7 
Flaum T -Jnk 7 Joch" zum Tragen 
der Milcheimer; *kan', Milch- 
kanne '; »kam ', Butterfaß 7 «kel- 
der"; MUchkellerl •klenr', MUch- 
farbe^' »«igf milchfarbig; »koe', 
MUchkuh « «kom ', MUch-napf "; 
-schale '; «koorts', Milchfieber^ — 
kost , Müchspeise'j •kaar', MUch- 
kur '; »maat <Milchmaß 7 omail i; 
Milchbart. Gelbschnabel *nap*: 
MUchnapfl »pap', MUchbrei"; 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



206 



ITelkpot 



•pot 7 Milchtopf 1 «iter '« Melke- 
rin '; «tonden « i*, MUchzähne '"t*; 
•TAt 7 MUchgefäß 7 «Tee ^ MUch- 
Yieh 7 -weg": MUchstraße ^; «wel ^. 
Molken' 1*; -wit f mUchweiß; 
«zeef, Milchsieb ^ [lodisch.) 

Helodjlie', Melodie'; «leni f me-( 

Keloen"; Melone 'j »bAkT? Melo- 
nenkasten ^ *pit ', Melonenkem^ 
•■eldl U Melonenschale '; «zaad "^ 
Melonensamen ^ [Mälzer "^i 

Heltlbak"; Malzbottich "^ «er";) 

Helaw^ mübig; überreif. 

Hem', Memme; fam. Mutter'; — 
aehtlg'f memmenhaft. 

Hemel '. MehhnUbe '; «ig f mUbig, 
madig. 

Memoriaal "; Memorial^ 

Hemorie ', Gedächtnis 7 * van 
todichtingf Begleitschreiben; «- 
boekje ; Kotizbüchlein 7 «werk^ 
Gedächtnis-anfgabe^- -werk"! 

Men^'T man. 

Menagerie', Mens^erie'. 

Hengbaarf mischbar. 

Hengei; rmaa«; Mengel, N5fiel7 
•dichten ^ ^^ vermischte Gedich- 
te *'*; »en^? mengen, mischen; 
«ing', Mischung '; leiterkundige «•, 
vermischte Schriften, Miszellen; 
-klonp'^ Wirrwarr ~ Chaos 7 — 
moea 7 Mischmasch 1 »werk 7 
Vermischte 1 

HengSen^ mengen, mischen; «- 
er^ Mischer^ «ing't Mischung, 
Vermischung'; *koren7 Meng- 
futter 7 «sel^ Gemisch, Gemenge ^ 
Mischung'; -ster'. Mischerin'. 

Menilie', Mennig 1 Aen ^f mit 
Mennig färben. 

Henlg, «een P^ mancher, man- 
ches; «erhande« »erlei^ancher- 
lei; »Biaal <^ manchmal; «te^i 
Menget «voad ^ Vielfachheit'; — 
vnldig f vielfältig, mannigfach; 
«^heid ', Mannigfaltigkeit, Ver- 
schiedenheit '; «werf «f vielmal. 

HeniBt "; Mennonit 1 »enbrniloft', 
fig. fam. Leerung ' der Abtritte. 

ffl^nnjlen ^f (%oagm) lenken; fig. 



Merkbaar 

fahren; -er*; Wagen-, Pferde- 
lenker; /%s^. Volksführer 1 «iiig'. 
Lenken; Führen" 

Henieh *" & 7 Mensch *^ het oude • 
is doof, die alte Frau ist taub; 
sy ia een goed •, sie ist eine gute 
Person; er %omen*en, es kommt 
Besuch; -dorn 7 Menschheit', 
Menschengeschlecht 7 »eUJk ? 
menschlich; — beid', Mensch- 
lichkeit'. 

MenBcben|eter*7Menschenfres8er^ 
»haat*!; Menschenhaß*; «hart 7 
Menschenherz 7 «bater ^ Men- 
schenfeind^ »bengenia', Men- 
schengedenken 7 «kennis^ Men- 
schenkenntnis '; »lief de ', Men- 
schenliebe *i -minnaar "7 Men- 
schenfreuild, Philanthrop *; •rai7 
Menschenrasse '; »roof "!? Men- 
schenraub *? -sebnw ? menschen- 
scheu; «verstand 7 Menschen- 
verstand 1 »vreet ', Menschen- 
furcht ^ «vriend ^ Menschen- 
freund 'ü 

]leii8eb||heid ', Mensch-heit^ -sein 7 
«kundig J^ menschenkundig; — 
lievend f menschenfreundlich; 
««heid ', Menschen-liebe, -freund- 
lichkeit'; «paard7 Kentaur 1 — 
wording', Menschwerdung'. 

Hena7 Menü 7 Küchenzettel"; 
Speisenkarte'; «et', (dana) Me- 
nuett ^ [ohrfeigen.) 

Mep •: Schlag ~ Ohrfeige '; «pen^fi 

Merel', Amsel, Merle'. 

Heren ^? (Mar.) mit Tauen be- 
festigen, festsorren. 

Herg7 Mark 7 «aehtig« markig; 

■«been7 Markknochen ^ «pljp', 
Markröhre '. 

Mergel"; Mergel "7 Mergelerde'; 
«aehtig * mergelartig; «en *»* 
mergeln; fig. aussaugen; «knll', 
Mergelgrube '. [linie '.[ 

Meridiaan"; Meridian 7 Hittags-t 

Merk 7 Marke ', Merkzeichen 7 fig. 
Stempel": dat i8 een lest «, das 
ist eine gute Sorte; fig. ein san- 
berer Kunde; «baar 7 merkbar, 

Uigitizea oy >^j v^V-^'i i\^ 



Merkelijk 

merklich; ««Ulk ? merklich, be- 
deutend; <^B^8tempeIii, zeich- 
nen; merken, venpürön: achten; 
h^ Uet nUta — , er liefi sich 
nichts merken; dt waren tiifn ge- 
merkt, die Waren sind mit dem 
FabrikBseichen gestempelt; »j« 
nog meta ? merkst du noch nichts ? 
•doek* Zeichentach* «er* Mar- 
kierer, Zeichner, Stemplerl — 
ijser* Mark-, Brenn-eisen? — 
v^\ Zeichnung^ »kAtoen* Zei- 
chenkattun*^ •fap'? Zeichenlap- 
pen*! -letter^. Zeichenbachstabe*; 
«pMd * Grenzpfahl 1 Hitok * 
Fahnenstange S «teeken "; Merk- 
zeichen, -mal ? «waardlgf merk- 
würdig; ««keid', Merkwürdig- 
keit^; -lUde^, Zeichenseide ^. 
Kerrie', State'; «Tenlen^ Stuten- 
fohlen* 

Hei 7 Messer 7 *Je" Messerchen* 
HeMenlkeeht^ Messerheft ^ Mes- 
sergriff "? «leggertje * Messer- 
bänkchen \ «maker "; Messer- 
schmied! '•«V, Messerfabrik'; 
•sUJper^ Messerschleifer! — 
wlakel* Stahlwarenladen ^ 
HesseSseheede ', Messerscheide S ** 
steek* Messerstich "? 
Messing ^ (seO. Tcoper) Messing? 
Hetf; Mist, Dünger 1 «aarde', 
Düngererde'; «bed * Mistbeet 7 
•beest, «dier^ Mastrieh? »en«« 
(fett) mästen; düngen, misten; 
-er* Vieh-müster, -Züchter*? — 
fsCrel *, Mistgabel S »gans ', Fett- 
gaas ^ «kosB 7 Masthahn 7 '*- 
loep": Misthaufen 1 *lng',^i»e; 
Mistang, Mast; (VdOwWDüngong'; 
-kalfT Mastkalb? «kar'. Mist- 
karren ^ -poel"; Mistpfütze ^- *- 
ital*; Maststall 1 «Taalf, Mist- 
hanfen 1 »Tee 7 Mastrieh 7 «Toe- 
der: Mastfutter 7 «Togen Mast- 
geflfigel7 «Tork', Mistgabel'; «- 
wafea"? Mistwagen "; 
Het^P^ mit, um; het ia- hem ge- 
daan, es ist um ihn geschehen; 
hoe etaat het • htm? wie steht's 



Meng 



207 



mit ihm? »'^ Mett, gehackte 
Fleisch* 

Hetaai; Metall 7 -sektig? me- 
tallisch; -freier*; MetaUgießer"? 
«sehnim * Metallschlacke '; «• 
Bteen^ Wismut"? 

Metalen f metallen, metallisch. 

Metafmorphote ', Verwandlung H 
•phoor', Metapher, Übertragung '. 

Heteen«^ sogleich, zugleich. 

Heteamnljehose ', Seelenwande- 
rungC 

Meten vf^ft^ messen; sieh met 
iem. •», es mit jm. aufnehmen; 
den rüg «, j. prügeln. 

Hetetoor" Meteor 7 *orologle', 
Meteorologie '. 

Meter "^ Messer 1 Meter 7 Vierkante 
", Quadratmeter; laibieke », Ku- 
bikmeter; «', Taufpatin'. 

Metgesel"? Mitgeselle; Genosse, 
Gefährte "7 [»lek f^ methodisch.) 

Methodfe ', Verfahren * Methode % 

Meting'. Messung, Vermessung'. 

Metrjliek ', Verslehre, Metrik'; •«? 
metrisch; het «<^ eUlael, das De- 
zimalsystem; »iteh f knetrisch ; 
«um? Metnun? 

MetselllMr * Maurer; Freimaurer^ 
-arij'. Maurerei; -en*?* mauern. 

Metten '1«, Frühmesse^ letyrU " 
mähen, fig. kurzen ProzeS ma- 
chen; aan iem. de " lesen, jm. die 
Leviten lesen. 

Metterfdaad «f mit der Tat, tät- 
Ueh; *ti]d«f mit der Zeit; -ter- 
woon«^ wohnlich; gieh"» veati- 
gen, sicn niederlassen, ansiedeln 

Metwont', Mettmirst'. 

Meubel? Möbel, Hausrat^ «gor- 
dijn * Pmnkvorhang 1 «katoen 7 
Möbelkattun 1 -magazijn? Mö- 
belmagazin 7 «mnker*; Tischler, 
Schreiner 1 «papier 7 Papier- 
tapete '; «Bits 7 Möbelzitz** (Stoff); 
«wagend Möbelwagen^ 

Meablleerlenv« möblieren; *ing'. 
Möblierung'. 

Meng ', Geschmack "7 Neigung '; (e- 
gen heug en », wider Willen. 

Uigitizea oy ^^^jyjKJ^L\^ 



208 Meuk 

Heak « mürbe, unreif; «en ^7 
weich werden; *** mürbe machen, 
luigsam kochen lassen. 

Heiuelllaar *; Schmutzünke; Nä- 
scher ^ »en ^ sich beschmutzen ; 
naschen. 

HeTTonw^« Frau, Madame; (TU.) 
gnädige Frau'; - N., Frau K; • 
Uto moederf Ihre Frau Mutter; 
hoe vaart CT, •? wie befinden Sie 
sich, gnädige Frau? Frau N.? 

][lA(A)aw l * miau ! «en^ miauen. 

Hleroseoop " Mikroskop " 

ViddAg^ Mittag^ wm », heute 
Mittag; des »s, mittags, am Mit- 
tag; •eirkel'; Mittagskreis, Me- 
ridian^ »eten, »maal^ Mittag- 
essen] •ruf, Mittagsruhe'; •*• 
•nr "; Mittagsstunde '; »sob ', Mit- 
tagssonne '. 

Hiddei: Mittel, Hülfsmittel^ • 
van beataanf Existenzmittel; door 
- van, mittelst; •"&', Hüfte, 
Taille^; hij aloeg den arm om haar 
*, er legte den Arm um ihre 
Taille; «»•r'; MitÜer, Vermitt- 
ler"; »hBMT f mittel, mittlere; 
het — ondertov«, der mittlere 
Unterricht, das Bealschulwesen; 
een man van »htüten UeftiQ^t ^^ 
Mann mittleren Alters; Hiewr', 
Mitteltür ^ -eenwen'i«, Mittel- 
alter 7 »eeawseli ? mittelalter- 
lich: *eii"'*, Mittel"*, Vermö- 
gen; «• van varvoer, Transport- 
mittel; een man von -^ ein be- 
mittelter Mann; ••■''? vermit- 
teln; »erwijl «^ mittlerweile, 
unterdessen; «eTenredige ^X^aOu 
mittlereProportionale Vl^ndsehf 
mittelländisch; de -«e «ee, das 
MitteUändischeMeer; «lUf ^Mit- 
te' des Leibes; »HJ]!', Äquator; 
(Qtom.) Durchmesser! •maat', 
Mlttehnaß] «matig ? mittelmä- 
ßig; ««lieid', Mittelmäßigkeit ', 
-meot'. (viach) Mittelstück 7 - 
f nnt : Mittelpunkt! ««Tlledend? 
zentrifugal ; '»puntsoekend ? zen- 
tripetal; 'Xif; Zwerchfell 7 — 



Mijnent 

teheeps«^ mittschiffs; 



Mittelstraße'; AuskunftsmitteK 

HlddenT Mittel- U - van, innut- 
ten; Ae< • hmäm, die Mitte hal- 
ten; tete in*% • breiten, etw. an- 
führen, etw. zur Sprache brin- 
gen; Mt " latent nicht entschei- 
den wollen, dahüigestellt lassen; 
•door«f mitten hindurch; «inod 
mitten darin. 

HiddenMbt! Mitternacht^ »e- 
UJk f mittemächtUch; «^ «d 
mitternachts. 

Hidleekeeps «^ mittschiffs; «Win- 
ter "J Mitte 'des Winters. 

MIer', ^fn«e<^ Ameise^ fig. Ekel, 
WiderwiUe i ik heb de ^ aan hem, 
ich kann ihn nicht leiden; »aeli- 
tigf ameisenartig. 

Hlerenlei^ Ameisenei] «etor! 
Ameisenbibr! «hoop! Ameisen- 
haufen «nett 7 Ameisennest "! 

Hierikiwortel " Meerrettich^ 

HU Dat. AAdc dea^V^ mir, mich. 

Mijden ^? meiden, vermeiden; 
sich hüten vor. 

HIJl', Meüe^doits de-opMMM. 
das ist ein Umweg; »pud! 
Meilenzeiger! «seha»! ', Meilen- 
maß] «ateen! Meilenstein"? 

MIJmerllMr! Träumer, Grübler! 
•Hiter', Träumerin, Schwärme- 
rin'; »en^ träumen, grübeln; 
Agf träumerisch, seh wäimerisoh; 
•ij < Träumerei, Melancholie^ «• 
iBg', stille Betrachtung', Sinnen 1 
•Tlamjr',schwermütige Stimmung'. 

Myn^**7 mein, meine, mein; het 
" en difn, das Mein und Dein. 

mjn', Bo-gwerk^ SGne, Qmbe^ 
een * omtiginiiMn, ein Bergwerk 
auszubeut^ anfangen; «ader^ 
Erzader'; «delver ! Grubenarbei- 
ter, Bergmann; Minengräber! 
•en^ eine Mine graben; minie- 
ren; ('verfeooptnjt) erstehen, Mein 
rufen; «Mit (im), bei mir xa 

uigitizea oy ^^j v^V-^'i i\^ 



MijnenthalTe 

Haiue; o«BtbAlTe<»^ moinetwe- 
gen; '-•r " Minierer; Käufer, Er- 
steher*} '^gn^ier^ Minengräber"; 
•beer ^ Herr, mein Herr; — Uu> 
Vader, Ihr Herr Vater; — ' e» 
MevrouWf die Herrschaft; -ing^, 
Kauf *; Erstehen * im Abstreich ; 
•kamer f, Minenkommer Vloop ^ 
Minengangl-opiiehter" Schicht- 
meister, Obersteiger"; •treehter'^ 
Minentrichter"; »werker"; Beig^ 



Mijtn (maed) Mflbe, Käsemade^- 
^«<e9»e2}HolzhAufe; ^munO Heller; 

gr. favi. Pfifferling "5 -en ^? auf- 
nfen. schichten. 

MiJterT Bischofsmütze, Inful^ '•- 
dr Ager - Bischof 1 -en^fmit der 
Bischofsmütze bekleiden; «lg f 
mflbig; «stad^. Bischof s-stadt ^, 
-sitz^ «Tormig? infolförmig. 

MUwfturte «d in Bezug auf mich. 

Mik', (hrood) feine Boggenbrot? 
(paäl) Gabelstock"; Micke; Schiffs- 
lateme ^ »^ (achteten) Ziel f Schwar- 
ze? «ken^ zielen; hikken noch 
«— , sich nicht rühren noch regen : 
»kBOop *; (geiioeerJKoTD.'^ '•mak\ 
Fehler, Mangel *: Hindernis ? daar 
i» «m — , die Sache hat einen Ha- 
ken; »f «nt:: Ziel-scheibe^, -punkte 
Stichblatt ^ 

Uldf müd; -dadlg ? mUdt&tig; 
-*b6ld n MUdtätigkelt ^ «elijk «f 
reichUch; -keid'. Müde, Frei- 
gebigkeit; Weichheit n 

UlllelMi'; MiUtSrpfUchtigel -i- 
Uir*: MiUtär, Soldat"; -«; Mi- 
Utir? «itte^. Miliz n 

XUUlAr«: Milliarde 1 -gram? 
MUägzamm 7 «oen ? Million '; >- 
omair"; MUUonär"? 

HItt', Hilz'j «k Ae6 de -, die Milz 
sticht mich; «er"; ^mcA) Milch- 
ner 1 «kUeren * i«, MUzdrüsen^i«; 
«f«Mr; Milzbrand "3 *ziek«milz- 
kmik; ««uekt^, Milzsucht^ «-- 
1»« milzsttchtig. 

■Uek *, Geberdenspiel ; Mimik t 

Ml« f Amme; Minne, Liebet 
BDUändisch -DeutjfcK 



Minnelijk 209 

Min « klein, gering; weniger; Hen 
-» «vA zehn weniger fünf; - of 
meer. mehr oder weniger; »aeh« 
ten ^f^ geringschätzen ; «-d ? ge- 
ringschätzig; 'aehtingt Gering- 
schätzung ^i 'bekend f weniger 
bekannt. 

Minder ? kleiner, weniger; «broe- 
der "; Franziskaner, Minorit"; •• "; 
Geringere; Untergebene"; de -e 
man, der Kleinbürgerstand^* «en^f 
Terringem, mindern; ^ abneh- 
men; »beid t Minderzahl, Mino> 
rität'; -ing', Verminderung, Be- 
schrankung f; Abschlag "; in *« be- 
UOen, abschläglich bezahlen; *- 
Jarig f unmündig, minorenn ; — 
beid t Minderjährigkeit, Unmün- 
digkeit t 

Hinet Miene, Geberdet 

Mlneraai; Mineral ? f mineralisch; 
«water; Mineralwasser"* 

Hlnerrai; Schulgeld^ 

Minewr"; Minengräber?: 

Mlniiatawr; Miniatur^- «muHT 
Minimum" 

Minister "; Minister"; * vanOorlog. 
Kriegsminister; - van JusHHe, 
Justizmini8ter;*le ;Ministerium ? 
verandering van — », Ministerwech- 
sel; «iSel ? ministeriell. 

MinnÜaar* GeUebte, Liebhaber; 
Freier"? «arest Geliebte, Lieb- 
haberin ^; «arij t Liebschaft t 

Hinnen Liebe« in der ^ echikken, 
gütUch beUcgen. in Güte abma- 
chen; «brand"; Liebesglut ^ -- 
brlef"; Liebesbrief 'S -dlebt; 
Liebes-gedicht, -lied ? »dichter *; 
Liebesdichter, Minnesänger"; •• 
drank"; Liebestrank"; «driftt 
Liebestrieb "; -god"; Liebesgott, 
Cupido"; «bandel"; Liebeshan- 
del "; «bind.; Säugling "; «klacbtn 
Liebesklage* -koortst Liebes- 
fieber? «koozen^ Hebeln, der 
Minne pflegen; «koozerljt Lie- 
belei t- «koozlng t Liebkosung, 
Liebelei ^; «lied ? Minne-, Liebes- 
Ued? «lljk« holdselig, lieblich; 

uigitizea cJ4-:'^^V-/'i i\^ 



210 Minnelijkheid 

gütlich; -^ achOtkingj gUÜicher 
Vergleich; «UJklieid< LiebUch- 
keit, Anmut f; «liit^, Liebeslist ^{ 
•lonk"; LiebesbUck"^ «Inini^. 
Liebeslaune ^; •moeder', Amme, 
Säugamme '; »n^? lieben ; säugen ; 
•nyd*; Eifersucht'; —ig* eifer- 
süchtig; •niwaardig ? liebens- 
wert, -würdig; •pUl'; Liebes- 
pfeU"? *pijii', Liebesqual 1; - 
plicht i^Liebespflicht Vsehieht *; 
Liebespfeil*? «ipel 7 Minne-, Lie- 
bes-spiel 7«ttrijd "^Liebeskampf? 
•Tlaag ', Liebeswut *; •▼mir "; Lie- 
besfeuer? »sAng"; Minne-, JAe- 
bes-gesangl •«•r*^ Minnesän- 
ger "^ »zacAt ', Liebes-sehnsucht ', 
-Seufzer^ 

Hinst? mindest, wenigst, geringst ; 
ik kreeg htt •, ich bekam am 
wenigsten; Mi • met, nicht im 
geringsten ; op eyn •, mindestens ; 
ten «6y wenigstens ; -ens »^ min- 
destens, wenigstens. 

HlBUgaf minus, weniger; plu« •, 
ungefähr; »teeken ^ Minuszei- 
chen"? 

Minntieu ? genau, pünktlich. 

Hlnaat ', Minute ; (ain&<««<(;7^ Ori- 
ginalschrift ', Konzept? -glas" 
Minutenglas ? «wi^ser *; Minu- 
tenzeiger*? 

MlüTermogend *f unbemittelt 

HiBJluam f leutselig, herablas- 
send, freundlich; — heid', Leut- 
seligkeit, Herablassung, Hold- 
seligkeit'; «liek f liebeskrank. 
▼erUebt; -siekte'. Verliebtheit'. 

Hirallettleas ? wunderbar; »kel" 
Wunder; fam. Unding" 

Hirre', (Bot.) Myrrhe'; tinctuur 
van ", Myrrhentinktur'; »sap? 
Myrrhensaft *: [artig.) 

Mlrf: Myrte'; -»chtlg«myrten-| 

HirteibUd ^Myrtenblatt T^boom r; 
Myrtenbaum ^1 •krans'!; Myrten- 
kxanz^ »loof " Myrtenlaub ? «n- 
boseh ? Myrtenhain ^, -tftk "J 
Myrtenzweig '^I 

Mls^ Messe'; Jahrmarkt"? geen 



Mise 

twee »seil doen voor ien gtULp 
nicht zweimal dasselbe ton. 
Mis? verfehlt, falsch, unrichtig; 
glad - geadhoteHf weit gefehlt, 
fehlgeschossen. 

HlBaehtlien ^f geringschätzen; — 
ing^ Geringschätzung, Vernach- 
lässigung t 

Misanthrioop T; Misanthrop ^ h>- 
pie', Menschenhaß^ 
Hisbaar; Lärm 7 Gekreische? 
groot " maken^ einen Heiden- 
lärm machen. 

Hiiibaar ? entbehrUch; «bak^ 
Fehlgebäck? '•bakken? verfehlt, 
mißraten; «baren ^ lärmen; — 
begrip ? verkehrte Ansicht '. 
Hisiboek? Meßbuch, Missal? — 
brood? Hostie'. 

Hiillbraik? Mißbrauch"; — en^f^ 
mißbrauchen; »braikerT! Miß- 
braucher; Verführer"? «daad^ 
Missetat, Freveltat '.Verbrechen 7 
•dadlg ? verbrecherisch, frevel- 
haft, strafwürdig; «dadlger*; 
Missetäter, Verbrecher, Frevler** 
•deeld ** entbehrend, Mangel lei- 
dend; h^ ig niet «* van oordeel, 
es fehlt ihm nicht an Verstand ; 
door de natuur — , von der Natur 
stiefmütterlich behandelt; »dee« 
len^f schlecht verteilen. 
Hisdlenlaar *; Meßdiener, Mefi- 
ner"? »st*? Meß-dienst"; -opfo*, 
Hochamt" 

Misjldoen^fetw.verkehrto/unrecht 
tun; ^unrecht tun, sündigen; 
wat heeft hy misdcMnf was hat 
er begangen, verbrochen? "draai- 
en ^ fig. mißlingen; «draebtC 
Fehlgeburt '; «dragen^ sich nioh t 
gut betragen; «draglngan ' i>^, 
üble Aufführung« -drijf ? Ver- 
gehen, Verbrechen ? Missetat '; 
•drijren ^? begehen, verüben; 
•drnk ? Makulatur '; -drnkkeB"^ 
schlecht drucken; «daiden ^^ 
mißdeuten. Msch auslegen. 
Mise ', (spei) Einsatz '; " en seene^ 
In&zenierung. 

uigitizea oy ■^^j v^v^^i l\^ 



Miserabel 

UMifAbel ? erbärmlich; -le«; 
Jammer^ Ml w arft f 

MUütgnmay^ fehl-, irre-gehen; fehl- 
greifen; «geboorte^. Fehl-, Miß- 
geburt'; Monstrum 7 »gelden^? 
entgelten, mit Unrecht büßen. 

HliliewMid? Meßgewand? «goed; 
Meßgerat ": 

■lilgewMT Mißwachs "1 /¥^. Miß- 
gewächs T Mißgestalt'; «gisten^ 
sich täuschen, s. irren; «glssing ', 
Irrtum^ ^Ifar.; Mißgissong'; — 
greef 'T Fehlgriff! -grijpeii«^ 
miß-, fehl-greifen; -gimiieii^^ 
mißgönnen; «gsnitigf mißgün- 
stig, eifersüchtig; **lieid', Miß- 
gunst '; -hagelijk ? mißfiQlig, un- 
angenehm; «hagen^ mißfallen; 
— <: BOßfaUen, Mißbehagen 7 - 
huideleii'^ mißhandeln; IcrSn- 
ken; «kandellng ', Mißhandlung, 
Kränkung^ «handeiiv? belästi- 
gen ; »kebbea ^** (het), sich irren, 
unrecht haben. 

Kl^keBd* Meßhemd 7 -kau', 
Meßkanne'; -kelk": Meßkelch*; 
-Uok', Meßglocke'. 

Hfj^booren ^ sich verhören, falsch 
hören; «kawen^ eine Mißheirat 
machen ; «kennen ^ yerkennen ; 
•keamlBg ', Verkennung S «kJJk';' 
Tersehen7 -k^ken*^ sich ver- 
sehen; «kleorig f mißfarbig; '- 
koeht ? beim Kauf schlecht ge- 
fahren; «koopen^ einen schlech- 
ten Kauf machen ; »kraam ', Fehl- 
geburt ^ »krediet 7 Mißkredit "! 

Klaleld|en ^ irreführeu^ hinter- 
gehen, betrügen ; -er "^ Verführer; 
Betrüger 1 -lag ', Verleitung, 
TSoschung^ Betrug*! [lesen.) 

Klspesen^funrichtig lesen; Messe) 

His&oopem^sich verlaufen; fehl- 
schlagen, mißlingen; ^^ einer 
Sache entgehen^ sich etw. ent- 
gehen lassen; verfehlen; dat sal 
%Dti <-«, die Sache wird nicht 
l^ücken; een gevaar •«, einer Ge- 
fahr entkommen; den trein *«, 
den Zug verpassen; «lalden^ 



Misslag 



211 



mißtönen; »laidend ? Übel Uin- 
gend; «lakken^? mißlingen, miß- 
raten, fehlschlagen; -lakklng^ 
Mißglücken, Scheitern 7 «maakt? 
mißgestaltet; verunstaltet; ««- 
keid ', Mißgestalt, Verunstaltung« 
•maken ^f verunstalten, ent- 
steUen ; »niakiBg ', Verunstaltung, 
Entstellung, Verzerrung^- «moe- 
dlg f mißmutig; '•-keld', Miß- 
mutl «noegd ? unzufrieden, miß- 
vergnügt; ««keid ', «noegea ^ 
Mißvergnügen * 

Hisoffer^ Meßopfer? 

His|oordeelen^ falsch urteilen; 
«pai*; Fehltritt T! 

Mispel ', Mispel '; «bloesem ^ Mis- 
pelblüte'; «boom"; Midpelbaum": 

MiiEplaatit ? Übel angebracht, un- 
passend; «prfJseUJk f tadelns- 
wert; «prijien^? tadeln; «prlj- 
sing'. Tadel*: MißbUUgung'; «- 
puit7 f^;aW> Fehlstoß, Kicks; 
fig. dumme Kerl, Flaps ^ «reke- 
non^ sich verrechnen; «reke- 
nlng ', Mißrechnung, Enttäu- 
schung', Irrtum*; 

Hissaai; Meßbuch "! 

Miilischapen ? mißgestaltet; -«- 
keid'. Mißgestalt'; «seheppen^? 
venmstalten; «sekepseK Miß- 
geschöpf 7 Hieklea ^ vielleicht, 
etwa; «sekleten ^ fehlschießen. 

Hiiselljk ? unpäßlich, Übel; wi- 
derUch, häßUch; »fc 5en «, mir 
ist übd; een « gencAt, ein wider- 
licher Anblick; een «e Tterdf ein 
ekliger Mensch; een «e loaX;, eine 
mißliche Geschichte; «keid '.Un- 
päßlichkeit, Übelkeit; Häßlich- 
keit'. 

HiBBen^? vermissen; entbehren; 
verfehlen; v*/ fehlen; het doa «, 
den Zweck verfehlen; den trein 
«, den Zug verpassen; het kan 
niet «, es kann nicht fehlen. 

Hitsjlie '. Mission, Sendung '; «Ire '. 
Sendschreiben^ Missiv!! 

Misgslagen i'? nicht treffen, fehl- 
schlagen; «slag ^ Fehlschlag; 

Uigitizea J\^«-:« v^ V-7 v i\^ 



212 Misspringen 

fig. Fehler, Irrtum'? •■prlngen ^ 
einen Fehlsprung tun, fehlsprin- 
gen; •■taftn ^ Übel kleiden of 
stehen; «•tand'; Mifl-, Übel- 
stand "? •itap'; Fehltritt, Feh- 
ler "^ «Etappen ^ sich Yergehen; 
•steken ^ fehlstechen; »stel- 
len^ fehlerhaft stellen; '•Stel- 
ling', Versehen^ Druck-, Schreib- 
fehler"; «stoot* Fehlstoß*! 

Mist*; Neben -Mhtiff ? neblig. 

Mistel "; Mistel'. 

MisgtMten^ fehlgreifen; «tast- 
ing \ Miß-, Fehl-griff 1 «tellen^T 
sich verzählen, ^ch yerrechnen; 
«toon^; Miflt<Hil -treden "7 fehl- 
treten; "trooitiff ? untröstlich, 
betrübt; — heldf; TrosÜosigkeit, 
Betrübnis '< «troaweA ^ mifi- 
trauen ; — ■* Mißtranen "I Arg- 
wohn, Verdacht 1 «»»df^ mißtrau- 
isch ; »TAllen ^? mißfallen ; miß- 
lingen; — «7 MißfaUen7 -Tat- 
ten^f fehlgreifen; mißverstehen; 
»Tattlng '.Mißverständnis "; irrige 
Meinung'« •Terstand, Mißver- 
ständnis ^Mißhelligkeit VTormdf 
mißgestaltet, verwachsen; ent^ 
stellt; «vormen ^? verunstalten, 
entstellen; »vomiig ? ungestalt; 
«•«»heid'. Unförmlichkeit, Unge- 
staltheit, HäßUchkeit'j*Torming', 
Mißgestaltung, Entstellung'; •» 
was; Mißwachs "; Mißernte^ — 
wegen ^^ unrichtig wägen; — 
werpeB , das Ziel verfehlen; 
•wiJMB *« A»7 (kon^as) falsch 
zeigen, abweichen; «wUser^t 
(mar.) Mißweiser 1 owljzing'. 
Abweichung '{ »leggen^f unrich- 
tig of schlecht sagen; daaraan 
zal ik mee — , damit werde ich 
nichts Unwahres sagen; «tei- 
len ^ falsch segeln; *'? fia, um 
Idip «•, einer Klippe ausweichen; 
•lien ^ sich versehen; «alt- 
ten ^ schlecht passen. 

Mits f unter der Bedingung, wo- 
fern; • P*^ mit; - d«en, hier- 
mit, hierdurch; «dlea f folglich. 



Moede 

mithin; «gadert «^ gleichfalls,) 

Hixtanr', Mixtur'. [ebenso.) 

Hobliel « mobU; «ilair; Mobi- 
liar! helaating op het »», Mobi- 
liarsteuer'. 

Hoddge', Schlampe', schmutzige 
Weib 1 «ta ^im Schlamme wüh- 
len. 

Modder'. Kot, Schlamm"; •aar"? 
Schlammräumer; fig. Pfuscher 1 
«achtiff ? schlammlcht; «bad? 
Schlammbad 7 «en^fvomSchlam- 
me reinigen; fig. etw. mit Mühe 
ins Beine bringen; zusammen- 
pfuschen; (Mar.) muddern; — 
goot f, Schlammrinne ^ «ig , ko- 
tig, schlammig; -knll', Schlamm- 
grnbe^ «molea* Schlammühle '; 
•net^ Ausschlämmungsneta "? •• 
teknit ', Schlamm-, Bagger- 
prahm', Hafenräumer ^ «tloot^ 
Schlammgraben T 

Mode', Mode, Sitte« m de« m», 
Mode sein; «artikelen " ^, Mode- 
waren ' ^, «gek *; Modenarr, Stut- 
zer*" «klenr', Modefarbe'. 

Model " Muster, ModeU 1 een « van 
vlijt, ein Muster des Fleißes; — 
leerea^f modellieren. 

Modelmaaktter ', Putsmaoherin^ 
*pop^ Modenärrin'. 

Moden f modern; «lieereB ^ 
modernisieren. 

Modegstof '.Modeetoff "; «wiakel* 
Mode-, Putzwaren-handlung^ — 
aaak', Futzgeschäf t ? •aiekton 
Modekrankheit'. 

Modpeas ? modisch, nach der Mo- 
de ; «isto ', Putz-macherin, -händ- 
lerin, Modistin'. 

Moe, V. Boedef müde, ermüdet. 

Moed "; Mut "; Herzhaftigkeit « fig. 
Herz 7 Sinnl tn arrsn «e, im 
Zorn; hlij ie «e, frohen Mutes; 
« w^uppen, ein Herz, Mut fassen : 
« gehouden, nicht verzagt I den » 
UUen MoMcen, den Mut sinken 
lassen; rän « fcoele», sein Müt- 
chen kühlen. 

Moede f müde, erschöpft; über- 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



Moedeloos 

drSssig; het levm "tijn, des Le- 
bens müde, satt, über^^sig sein; 
•Im« f mutlos, saghaft; — held ^, 
Mntlosigkeit; Zaghaftigkeit <1 

Moeder', Matter^ (wwehuta) Vor- 
steherin S »melitig ? mutterhaft, 
mütterlich; »break* Oel^irmut- 
terrorfall ^ «deugd ^, Mutter-, 
Haupttugend ^ •hart^ Mutter- 
herzl «koek* Nachgeburt^- — 
kwaal ', Mutterbeschwerde ^ — 
land? Mutterland 7 -Uefde ^ 
MntterUebe^ »lUk « mütterlich : 
'Jeot f mutterlos; omaagd \ 
Jungfrau Maria 'j »«elk^, Mut^ 
tennilch H •noord'7 Mnttermord^ 
—er*: Muttermdrder'? *naaktf 
spUttemackt; «piek Z Mutter- 
mal 7 •Mkap \ Mutterschaft S •■- 
klBd "^Muttersöhnchen ;«ipraak, 
•^iMd', Muttersprache^ «Tlek" 
Muttermal 7 '▼lies 7 Jungfern- 
häutchen 7 «lielaaeen^ mutter- 
seelenallein; «sorg', MuttersQz^ 
ÄS «swUa^ Mutterschwein ^ 
id|l9 f mutig ; «igheld \ Mut ^ 
Herxhaftigkeit'; -win «wiUig- 
baid^, MntwUlel met — , mut- 
willig, Torsätslioh. 

MMheldn Müdigkeit n 

HMi^. Muhme, Tante'. 

MmIU "" ft ', sudringliche Person '{ 
«•B^f^ belästigen; ^ sich befas- 
■en, 8. abgeben mit; daar • ik mij 
met mte, darein mische ich mich 
nicht, das geht mich nichts an; 
daar is veel g^d «im gemoeid. das 
kann Tiel Geld kosten; «UJk ? 
schwer, schwierig, mühsam; be- 
schwerlich, lustig; böse, zornig; 
oOe hegm i» — , aller Anfang ist 
schwer; iksälhet mSj niet — ma- 
fcen, ich werde mir's nicht sauer 
machen; «fc toil m^ daarover nüt 
— fHoken, ich will mich darüber 
nicht ereifern; ••held', Schwie- 
rigkeit, Mühseligkeit; flg. Be- 
ichweide VUJkkedeB'i*, Schwie- 
rigkeiten, üngelegenheiten'^. 

■«•Ite«; Mühe, Bemühung'» Ver- 



Moffelen 



213 



druß, Zwist "^ • dorn, sich Mühe 
geben ; geene » onfirie», keine Mühe 
scheuen; ik zal my de » getroo- 
steHf ich will mich die Mühe 
nicht verdrießen lassen; fMt ie- 
dtrttn - fteft&en, mit aller Welt 
Händel haben; «maker"? Hän- 
delsueher, Zänker^ 
HoeUe', Mole', Hafendamm* 
Hoer',Hefe',Bodensatsl Schrau- 
benmutter^- "y *as7 Moor 7 Mo- 
rast. Sumpf ^ «Mslgf sumpfig; 
•bei, «belle', Maulbeere^ «— 
boom"; Maulbeerbaum! «en^? 
trüben; ("«chq^^meeren; rauben; 
«grond "^jMoorboden 1 «konljB * 
Mutterkaninchen 7 »tje 7 Mütter^ 
chen7 kleine Schraubenmutter'; 
«ioiiw 7 0£ar.) Sorrtau 7 «Tlseh *? 
Moorfisch "^ «aee ', ungestüme 
Meer: 

Hoes7 Mus; Gemüse, Küchen- 
kraut 7 'groente', Gemüse 7 — 
hof "7 Gemüsegarten! -Janken^ 
närrisch yerliebt tun; «Je 7 
Schönheitspflästerchen ; Fleck- 
chen "(auf Stoffen); «Jesdoot', 
Schminkbüchse '; «fcoppen ^ ma- 
rodieren, plündern; «kopper! Ma- 
rodeur, Nachzügler! — IJ ', Aus- 
plünderung,Freibeuterei';'<'kni1d7 
Gemüse 7 «tvtn! Gemüsegarten?! 
Moesson! Passatwind, Müssend 
Hoet', Flecken! vo{ «en, fleckig; 
«7 Muß7 «en - ia tm hard ge- 
lag^ das Muß ist eine bittere 
Nuß; «en^ müssen, sollen; ik 
Aeft wel gemoeten, ich habe wohl 
gemußt; wat • dat heduidenf was 
soll das heißen? 

Hoesel*! Dudelsack; Moselwein^ 
Heeaefarg ', Gemüsegarten ! «- 
nier , GemüsegSrtner^ 
Hof, Pelzmuff! -! Mufr (Spitz- 
name der Deutschen); tstoygen ala 
een «, kein Wort sagen. 
Mofrel]|aar! Betrüger! •eil»'** 
vn i)etrügen; ieta weg ••, etw. 
heimlich wegnehmen; fam. sti- 
bitzen. 



.gmzeaDy Google 



214 Moffenland 

HofrenPand ^ Muffenland "(West- 
falen); «pUp^. deutsche Pfeife^; 
•tsaK Muffensprache '(Deutsch); 
«toerT Hundearbeit'. 

HogfeUJk ? möglich; a|>vieUeicht; 
too '"', womöglich ; too apoeäig •«, 
so bald wie möglich; "^ IwnU hfj 
noOf vielleicht kommt er noch; 
«•rBetd '. MögUchkeit '; «en^ dür- 
fen; mögen; /^.können; «end- 
keid^ Machte d4 grooU '^nA- 
heden, die Großmächte. 

HogolT! Mogul, Großmogul^ 

Hoker *!; Schmiedehammer; (Mar.) 
Moker 1 «ilageii ^ ^. Moker- 
■chläge*i*. 

Hokkel "* ft ', feiste Person *; ^b^ 
herzen, liebkosen; «ing^ verlieb- 
te Balgerei'. [schmollen.) 

Hokken ^ knurren, brummen ;( 

Hol', (^ier; Weißbier; ^Jfi(f.;Moll 7 
"^ Maulwurf* 

Holen"; Mühle'; äat is koren op 
gyn •, das ist Wasser auf seine 
Mühle; er ig wc* in de» •, ee ist 
etw. im Gange; hij heeft een älag 
tNMi den * beetf er hat einen Spar- 
ren zuviel; -aar" WilleTi(tnaect) 
Maikäfer 1 «aankseeht^ Mühl- 
knappe *? -aarster', Müllerin'; 
•ai', Mühlaohse'; «geld? Mahl- 
geld 7 *ljMr ; Mühleisen 7 »kap ', 
Windmühlen-gehäuse, -dach 7 — 
kar ', Mühlwagen ^ «maker ^ 
Mühlbauerl «paard? Mühlpferd; 

Sj. plumpe Weib 7 »pranger"; 
ühlzwSnge'; -rad^ Mühhrad^ 
<*roeden Mühlen-rute ', -flügell 
Hrtander" Mühlpfeiler "t ««teen^ 
Mühlstein^ «•vlsek'; Klump- 
fisoh"; -itof: Mühlstaubl - 
tremel*; Mühltriohter "? «werf', 
Mühlenwerft ^werktMühlwerk^ 
-wiek ', Windmühlenflügel ?! 

Holest^ Belustigung'; «eeren ^f 
belästigen. 

Holferd*; Grobian"? Großmaul "l 

Holik"; Vogelscheuche'; fig. Po- 
panz; ^.Zbol.) Molch T 

HoUeflgatT Maulwurfshöhle ^ «• 



Mond 

pootje^ fig. Samtpfötchen 7 " 
vei; Maulwurf sfelK 

Hollen^ftöten, ermorden : famM>- 
murksen; «kiiild ^ (Bot.) Kreuz-, 
Wunder-baum 1 »Taf^Maulwurfs- 
f alle ^ •Tanger*; Maulwurf sjSgerT 

Holllg? dick, rundlieh; fam. mol- 
lig; «e han&i'es, weiche Händ- 
chen; »heidC Weichheit'. 

Hollusk', Weichtier; MoUuske^. 

Holm^ Mulm*; Wurmmehl 7 '— 
aehtig * wurmstichig; -em ^ 
mulmen, wurmstichig werden. 

Holifgat, V. Biollegat7 «koep*; 
Maulwurfshügel *7 

Hom ', (bier) Mumme ; Maske, Lar- 
ve; fig. Yerstellung'; de » afUg- 
gen, die Maske ablegen; onder de 
"wmvriendechap, unter der Mas- 
ke der Freundschaft; «aange- 
zleht, «bakkes; Larve, BCaske'. 

Homber,v.mo]iiboor* Vormund*? 
•dij t, Vormundschaft '. 

Honboorfkaaier '.Waisen-, Popfl- 
len-kammer^ »klnd? Mündel, 
Pupille *" A ^ HMliap 7 Vormund- 
schBft '. Mummerei '.) 

Hongewaad 7 Mummenkleid 7) 

HommeSdanB*;Masken-tanz, -ball *7 
•kauf, Schicksal; Wagnis, Ri- 
siko 7 «klecreB*!*, Maskenklei- 
der*'*; "len ^ murmeln, flüs- 
tern, raunen ; »llng ', Gemunkel 7 
Heimlichkeit'; -n ^ vermum- 
men, maskieren; «r *; /^.Heuch- 
ler*? »rij ', Mummerei, Vermum- 
mung; fig. Heuchelei^ «ipol7 
Mummen-spiel 7 -schanz*; Mas- 
kerade '. 

Honpüelen^^ & ^ munkeln, mur- 
meln, flüstern; •eling'. Munkeln 7 
-en **&*!* munkeln; betrügen. 

Honarek *; Monarch *? «aal? mon- 
archisch; »ale*; Monarchist*? •• 
ie', Monarchie'. 

Hond"; Mund*? Mündung; Öff- 
nung'; met open », mit offenem 
Munde; tem. het Irood uU äen » 
nemen, jm. das Brot vom Munde 
wegnehmen; uit g^fnen^ leeparen. 



^V^^lV 



Mondbehoeften 

Tom Mcmde absparen: iem. den • 
gnoeren, j. zum Schweigen brin- 
gen; ient. den » open houden. j. 
ernähren; loa in den « xiifn, fam. 
dn loses Maul haben; leichtfertig 
sprechen; met den « vol fanden^ 
stamm wie ein Fisch; dat viel my 
uU den "^ das entschlüpfte mir; 
wU twee '>«B aprekenf doppelzün- 
gig sein; de » eener hawen, die 
Hafeneinfahrt; de • van een oven^ 
das Ofenloch; de » vom eene ri- 
vier, van een etük geaehutf die 
Mündung eines Flusses, eines 
Oe8chütKeB;-behoefteii ^i*^und-, 
Speise-vorraft Lebensmittel " ^ 
«eUjk, «eling ** mündlich ; «en ^ 
(rivier) münden, sich ergießen; 
(>pi;>> munden, schmecken; <>gat7 
Mondloch* -gesprek? Unterre- 
dung'; «h»rp ', Mundharmonika '; 
-Ig 7 mündig, großjährig; «ig- 
hMf, Mündigkeit« -igrerkla- 
ri«g', Mündigsprechung'; «j«^ 
Mündehen 7 •<" dicht, reinen Mund 
(halten); »JeaiBMit', knapp zu- 
gemessen; »klein', Mundklem- 
me, Maulsperre^ «kost*!! Mund- 
Torrat*; -lljm ', Mund-, Fisch- 
letm*; 'spoellng ', Ourgelwasser l 
•Stopper"; Ohrfeige'; «-stak? 
Mundstück 7 "ToI*; Mundvoll, 
Bissen^ -werk^ Mundwerk^ 

HoBBik *; MSnch "] «Mktlg f 
mönchisch. 

HoBBikenllklooster^ Mönchsklo- 
ster 1 «UtiJB ^ Mönchs-, Eloster- 
latein 7 -Mkrlfl ^ Mönehssehrift, 
eckige lateinische Schrift'; «- 
werk; yeigebliehe Arbeit^- •« ver- 
rUMen, leeres Btroh dreschen. 

MOBBlkfllkap', (BotJ Eisenhüt- 
lein 7 Wolfswnrz'; «kleed; Kut- 
te^ «orde', Mönchsorden 1 «- 
plj', Mönchskutte'. 

MoBOlgram; Monogramm * «loog^ 
Selbstgespräch; Monolog 1 »po- 
lle ; Alleinhandel *; Monopol ! 

Monster? Muster ; Probe'; ün- 
geh^er, Scheusal, Monstrum ; 



Moorsch 



215 



Unhold^ »eteken, Probe stechen, 
Muster ziehen; reigiger met »s, 
/am. Musterreisende *; •aehtlgf 
monströs, scheußlich, ungeheuer, 
unförmlich; ««heid', Monstrosi- 
tät, Scheußlichkeit'; -boek; 
Musterkarte '; -dier ; Untier, Un- 
geheuer ; «OB^f mustern^ "ing'* 
Musterung'; -kaart', Musterkar- 
te'; »rol', Musterrolle'. 

MonstniBS *; Hostienschrein ^ 
Monstranz '. 

HoBlfaBt; Betrag "7 »eereB^f aus- 
rüsten, aufstellen, montieren; ver- 
zieren; »eerlng ', Montierung; 
Montor, Uniform '. 

HoBterf munter. 

HoBumeBt; Denkmal, Monumente 

Hooi f schön, hübsch, gut; « weer, 
schönes Wetter; «e 5oe2, saubere 
Wirtschaft! »prater "; Schön- 
redner, -tuer, Schmeichler^ «s; 
schöne Sachen i^; *t ie wat »s, 's 
ist was Schönes! 

Moor*; Mohr, Neger; Maure*? •; 
Mohr, Seidenstoff . 

Hoord *; Mord *? een « plegen, einen 
Mord begehen ; « en brand achreeii- 
wenf Zetermordio schreien ; »aan* 
slag*; Mordversuch*; Attentat; 
*bUt', Mordaxt '; «bmlloff, Blut- 
hochzeit'; »dadig f mörderisch, 
blutdürstig; — held', Mordlust'; 
Mörderische 7 «ob ^? morden, 
totschlagen, niedermetzeln; »e- 
naar *; Mörder*? gehuurde — , ge- 
dungener Mörder; «erij', Ge- 
metzel 7 «geroep, »geschreenw ; 
Mordgeschrei ; «gespaB; Mord- 
gesellen *"i^; "gierig f mordgie- 
rig; «hol ; «kBil * Mördergrube^- 
olnst*; Mordlust Vprlem*; Dolch*? 
«schavot ;BlutgerÜ8t 7*tooneel ; 
Schauder-, Mord-szene^ '^nlg; 
Mordwerkzeug 7 «wapen ; Mord- 
waffe'; A'iiek ^ mordgierig. 

Moorfien f maurisch; aus Mohr- 
stoff; -eBdaBB*; Mohrentanz*? 
»In ', Mohrin ; Maurin ^ »paard 7 
Bappe; Mohrenkopf *| .'•seh f 



^^LV 



216 



Moot 



mauriBch; «lehe Jeuat, afrikani- 
sche Küate. [Stack ^) 
]leotVt»nt»9cft;Schei1>e<;Schnitt^t 
Hop ^ Back-, Ziegel-Btein; Haufe; 
(inkt) Klecks ; Witz T -, -hond '^ 
Mops 1 •mats ', Haube ^; •neas ^ 
Mopsnase 'j »pen "* ^, Pfeffernüs- 
se ^i*; /»g. Goldfüchse'"*^; tij 
heeft "»f fam. sie hat Geld; »pe- 
raar"; Murrkopf , Nörgler ^ »pe- 
ren ^ murren, nörgeln, räson- 
nieren; •ateen"; Backstein *? 
HorllMin Moral« -aliteit ^. Mora- 
lität^ -eel f sittlich, moralisch. 
Morel f, Weichselkirsche, Morelle * 
Höret"*!*, Moresi*, Sitte^ Anstand"? 
Horgen ««f morgen; de dag van «, 
der morgende Tajg; ^ brengm, 
prost Mahlzeit! »^ Morgen l 

goeden •, guten Morgen! van •, 
eute Morgen; in den vroeam -. 
am frühen Morgen; »'S (maat) 
Morgen"* Landes; »beart^. Mor- 
gen-, Früh-predigt*; -drank"; 
Morgentrank 1 Htronk*!! Morgen- 
trunkl «gaaf, »gaTe^, Morgen- 
gabe ; Mitgift ^ «gebed "; Morgen- 
gebet " «gewaad ^ Morgenge- 
wand 7 «croet*; Morgengruß '^ 
•Japon', (vroutom) Morgenkleid, 
Neglig^ 7 (mannen) Schlafrock ^ 
•kleeding <", Morgen - kleidung ^, 
-anzug"^ «klok^, Morgenglocke ^; 
•Buai: Morgenimbiß *; Früh- 
stück, -mahl 7 »rood? Morgen- 
röte'; •■chemering ', Morgen- 
d&nmerung^ «ipraak ', fig. Ein- 
wendungen 'i*; nUi veel — met 
imn, tnoXcen, nicht viel Umstünde 
mit jm. machen; »iter ', Morgen- 
stern 1 «atOBd " •««■ T Morgen- 
stunde *; «waeht ', ^Har.^ Morgen- 
wache ^ «wmndeliag *, Morgenspa- 
Kiergangl »werk;; Früharbeit < 
Horiaaa *!; Mohr ^ den • »ehurenf 
einen Mohren weiß waschen; d<xi 
i» den • geachtturd, an dem ist 
Hopfen und Mals yerloren. 
HoriUe n (Bot) Morchel t 
HorMoldier^ Murmeltier" 



Mostaardpot 

Morphine f; Morphium " 

Horrelen ^ herumtappen; her- 
umfingem, herumarbeiten. 

Horr||«n ^ murren; «Ig ? mür- 
risch; -igheid', mürrische Wesen* 

Horsibeer "^ Schmuts-finke, -bar- 
tel'; »doodf mausetot; «e-bol^, 
Sndelmagd^ »en^ sudeln; fam. 
matschen; «Igf^ schmutsig; «lg« 
heid', Schmutzl •Jiirk', Schmatz- 
kittel ^ »monw f, Schmutzärmell 
•pot T Schmutzfinke ^ «potte» 
rij'. Sudelein 

Hortet T; Mörtel "l «bak *; Mörtel- 
kübel 1 •en^? zerbröckeln, zer- 
stampfen, [stok^; Stößel T) 

Mortier*!; Mörser^ «ttamper, «•{ 

HorBel"; Brocken*; te « elaany klein 
schlagen ; «en^f zermalmen, zer- 
schlagen; -ing', Zerbröckelung, 
Zermalmung n 

Mob ^ ^JSo^^Moos 7 «aelitig^coB- 
artig; moosig; bemoost 

Hoae]i'(mt»cl»;, Sperling, SpataT 

H08k6e\ Moschee'. 

Mossel'. Muschel; Miesmuschel^ 
•bank', Muschelbank ^ «geld* 
Klehigeldl «kreek', Muschel- 
tümpel 1 •maii *!; Muschelverkäa- 
ferl «achelp', Muschelschale^ 
Hiehnit', Muschelkahn *; •rangst^ 
Muschelfang 1 »rrosw ', Muschel- 
verkäuferin ^ »wagen ^ Masehel- 
karren*? 

HoBsigf^ bemoost, mit Moos be-) 

Holt*!; Most^ [wachsen.! 

Mottaard, mosterd^ Senf, Mos- 
trich^ hij «oeet, u/aar Abraham 
den • haält, er weiß, wo Bar- 
tel Most holt; dai is » na den 
maaltiijdf das kommt zu spSt; 
dat riiM naar •, das ist seht 
teuer; hilf heeft er • oon gegeten, 
fam. er ist angeschmiert; door 
den " halent j. durchhecheln; 
•korrel', Senfkorn 7 «lepel^e? 
Senflöff eichen 7 «naB *; Senf- 
Terkäufer"; «molen'; SenfmOh* 
le '; »plant ', Senfpflanze % «& 
pleister" Senfjpflasterl •p«t'; 



^ö^^ 



Mostaardsaas 



Senftopfl Hwni ^, Senfsauce^; 
«saad? Senfsamen^ 

Hot'.Motte^;/¥9./'am.Streit; Staub-, 
SprOh-regen'; «^ Torf staub*? 

■otle', Antrag "^ * van wantrouwm, 
MiBtraaenBTOtnm } de» werd afge- 
stemd, derAntragwurdeTerworf en. 

Holieff^ Bewmnmd^ MotiT? 

HofctT«erfleii ^ begründen, moti- 
▼ieren; •Ing^, B^rfindung, Mo- 
tlTierong'. 

Hotiprnikn alte Perücke« «ire- 
geii* Staub-, Sprüh-regen "? — 
iB^ fein regnen, nässein. 

Hoto'^Mntz^Stutz-ohr ^-schwänz*? 
-eil "f (oor, aiaart) stutzen. 

Hotte ^, fig. vtOg. Sau ^ «gftt ^ Mot- 
tenloch^ 

Motte« ^ nässeln, fein regnen; 
*knld^ ('Bog Mottenkraut ^ 

Mettig ? neblig; wurmstichig; 
pockemuffbig. 

Mottos Denksprnch'; Mottet 

MoaMoUnon Musselin"^ 

Mout: Malz 7 *bak*; Mahbot- 
tich 1 -^n T malzen ; -er *; Mal- 
ier ^ -erfj '»Mabs-bereitung, -dar- 
re^ «OTOiiT; Malzdarrofen . 

Moaw', Ärmel 1 lo»ae «, Halb-, 
Vor-ärmel 1 de • (^roopen, den 
Ärmel aufstreifen; iem. itta op de 
" apddenf jm. etw. aufbinden; de 
handen tat dt" 9Mcm, die Hände 
rühren; hij heeft het achter de«, 
er hat es hinter den Ohren; ge 
im de » hebhefif ein Duckmäuser 
sein; nu lumU de aap uU de *, 
jetzt kommt der Fuchs heraus; 
tk «Me< er geen » aan te paaaenf 
ich finde mich. .darin nicht zu- 
recht; «^ptlftg"; ÄrmelaufschlagT 
«T«0t T Armelweste t 

Moaftiek* Mosaik 7 «werk^ Mo- 
taikarbeitt 

Mosaiiekf mosaisch. 

Mud, «de^ft^ Malterl ^eder- 
Umda€h «, HektoUter. 

Maf, «flg ? muffig, schimmelig ; 



Mnizenis 



217 



HMhtlgf etwas muffig; -heid 
Muffige 7 muffige Qeruch"? 



Mag ', Mücke *; -gebeet, «geiteek^; 
Mückenstich "T 

MBggenlblJter ^ Bremse, Homis ^; 
•net" Mücken-flor "; -gam7 — 
■iften ^ klügeln, Mücken sei- 
hen; «zlfterij^, Klügelei, Haar- 
spalterei '. 

Mull *: Maul 7 Bachen ; Maulesel "« 
-', Pantoffen «band "; Maul- 
korb T — en "»? mit Maulkorb 
yersehen ; fig. das Maul verbinden 
of stopfen; «ezel'^ Maul-esel" 
-tierl -korfi; Maulkorb! - 
paard? Maultier 7 «peer^, Maul- 
schelle, Ohrfeige ^ «pranger "^ 
Kappzaum T 

Malt ', Maus ; Erdnufi ; Daummus- 
kel % het »Chip is met man en « 
vergaoHf das Schiff ist mit Mann 
und Maus untergegangen; «• 
doom"^ Mäusedom i^ «grauw ? 
mausgrau ; «hond ^ Mäusefän- 
ger ^ «je 7 Mäuschen 7 Zucker- 
anis 1 het is ZOO stU als een *-, 
es ist mäuschenstill ; een «« rook- 
vleeseh, ein Bückenstück Bauch- 
fleisch; dat *« heeft een staariQe, 
Hg. die Sache ist noch nicht aus; 
hat wichtige Folgen; «kat% 
Mausekatze^ «Taal f graufahl. 

MnftSaehtig f meuterisch; «e^, 
Mauserkäfig ^ «ellng *; Meuterer, 
Aufrührer T *en'^ meutern, re- 
bellieren; «erij^, Meuterei, Be- 
bellion ^ «ziek, -luektlg f rebel- 
lisch; «zneht ', Neigung 'zur 
Meuterei. 

Maizekop'; Mäusekopf "Tl 

Mutzen^ Mäuse fangen, mausen; 
fig. naschen; (vogels) mausern; 
"fi^f Mäuse; het muist al wat 
van hatten Tcomtf die Katze läßt 
das Mausen nicht; Art läfit nicht 
von Art; de katjes die «, mauwen 
niet, wenn's Essen schmeckt, so 
spricht man nicht; «drek"; Mäu- 
sedreck! -gat^ Maxiseloch^ 

MnizellnlB *, Grille, Sorge'; »Bis- 
sen in syn hoofd hcUen, Grillen 
fangen. 



dby Google 



218 Muizenkentel 

Mulsenjlkeatel *; Mäusedreck "{ *- 
koekje? Mäusegift 7 okoreii; 
Trespe ^,Schwindelhaferl »Hiaal- 
tljd "; trockene Mahlzeit ^t «nest \ 
Mäusenest? -oor'^ (Bot.) Wixu»- 
ohr7 *TAl^, Mausefalle^. 

Mal« mulmig, staubig; «««^Mull, 
Torfstaub, Schutt "; Stauberde'; 
-der': Müller'? -len ^ müllen, 
cerbröckeln ; «llgf^ locker, griesig; 
««keid<:bii}cklige Beschaffenheit«: 

Mammelen ^ mummeln. 

Hnnmle^, Mumie'. 

HnnitU<;Schiefibedarr; Munition«: 

Hunt', Münze', Gepräge 7 (Bot) 
Krauseminze ^- koperen *, Kupfer- 
münze; voor goede « aannemenf 
für bare Münze annehmen; hy 
heeft kruig noch *, er besitzt kei- 
nen HeUer; kruis of -, Wappen 
od. Schrift; «beeldenaar "!; Münz- 
modell 7 "blljet \ Kassenschein'? 
"" t»n 10 Oiddenf Zehngulden- 
schein; «es ^f (gdd) münzen, 
prägen; fig, zielen; -er"!; Mün- 
zer "; vdUche »«, Falschmünzer; 
»gehalt«: Münzgehalt'? «gereed- 
■ehap; Münzgerät? »Iiamer'? 
Münzhammer, Prägestock ^7 •- 
hals ; Münze. Münzstätte '; «Ing <; 
Münzen 7 Münzprägung'; «k»bi- 
net 7 Münzkabinett ? Münzen- 
sammlung'; «kmid 7 (Bot)Minz', 
Pfennlg-kraut ? »kaade',Münzen- 
kunde ^ «kundige ^7 Münzenken- 
ner, Numismatiker'? »meester'; 
Münzmeister '? «merk * Münzzei- 
chen? «re«ht7 Münzregal; «• 
lehMÜ ', Münzwage '; »slag "^ 
Münzgepräge? «aoort', Münz- 
sorte ^ »specie', Geldsorte'; — 
stelsel 7 Münzsystem 7 Währung '; 
«Stempel *; Münzstempel '? «Ter- 
lameling ', Münzenaammlung^ 
«Toet ^7 Münzfuß *? «wet ', Münz- 
gesetz ; «weien 7 Münzwesen 7 

Maren'"'*, Mauern 'i*; de « heb- 
ten ooren. die Wände haben 
Ohren; «** mauern. 

Hnrf ', Maul, -werk? rem. ieU in 



Mutsenbol 

r^ • stoppen, fig. jm. etw. anter 
die Nase reiben. 

Hiirg, v; merg 7 Mark 7 

Miirik', CJ3ogGaachheU7 Hüh- 
nerbiß ^. [men.} 

Marmelea^^A^f^urmeln ; brom-) 

Hammreerlder *: Muirkopf , N5rg- 
ler'? «en *** murren, brummen; 
sich den Kopf zerbrechen; «• 
lüg', Gemurr! 

Hnrw f mürbe; iem. « «loaii, j. 
windelweich schlagen; «keld ^ 
Weichheit'. 

Husch', Sperling'? tich met «en 
doode « verbinden, sich mit lee- 
rer Hoffnung schmeicheln. 

Haicai f, Moschus, Bisam '? «- 
bloem ', (Bot.) Bisamrose ^ «bol '7 
Bisamkugel ', Moschosknopf '? >*• 
dler7 Moschustier? «kaf, Zi- 
betkatze', «peer', Muskatbime^ 
«plant', (:Bo^^ Moschuspflanze ^; 
«renk*: Moschus-, Bisam-gerach'^ 

Ma8Üeiim7 Museum? «ieeeren^ 
musizieren; «ieas*: Musiker'! 

Matk||Mt ', Muskaf? ««noot ', Mus- 
katnuß '; «utwUn*: MuskateUerl 
«adel', Muskatellertraube^ ««• 
peer^, Muskatellerbime'. [bef!) 

Matkeljut 7 Moschus, Bisam, Zi-f 

Hiitket7 Muskete'; «ier*7 Mus- 
ketier'? «kogel', Flintenkugel ^ 
«lehot 7 Musketenschuß '?«Tiiu- 7 
Musketensalve ', Kleingewehr- 
feuer! [keO 

MaBkiet*: Moskito*; Stechmük-f 

Mnsiehenjlhftgel *? Vogeldunst ^ 
«nest 7 Sperlingsnest j «pot *; 
Spatzentopf *! 

Ma1i)e7 Haufe*; Menge« *t is 
hu^e met «, es sind Leute von 
einem Schlage; hu^'e met « door 
elfcoar, allerlei durcheinander. 

Hata n Haube, Mütze ^ «(m> « ataai 
verkeerd, hiif is niei goed gemutst. 
er ist nicht gut gelaunt; «aard , 
Beisigbündel 7 Holzstoß, Schei- 
terhaufe '? het riekt naor den — ', 
es ist Ketzerei; fig. es ist teuer. 

HatieaJIbol'; Haubenstook 'S — 



'ö'^ 



MatsenniaAkster 

■iMikiter ^, Hanbemnacberin '; — 
■tUfktor^, Haubenw&scherin '. 
Mntaje? HJiabchen, Käppchen; 
MSBchenü 
Xavr'^ Mauer, Wand'; een » cp- 
trekken, eine Mauer aufführen; 
tussdten vier muren, zwischen 
Tier "Winden. 

ttamr, t. mnrik^, (Bot.) Gauch- 
heil 7 *bloem ^, Mauerblnme ', 
Goldlack; fig. (dame) Wandleuch- 
ter T -breker" Mauerbrecher*? 
•gftt* Manerloch^ »kalk^. Man- 
erkalk * Tünche « -kaat^, Wand- 
schrank 1 »kroon ^, Mauerkrone *; 
-knid; (Bot) Mauer-, Glas- 
kraut? '»kralper^ fvopeyWand- 
lanfer, Specht"; •mantel'; Fut- 
termauerVpeper^.Mauerpfefferl 
•pilAar"; Mauerpfeiler ^ «sehil- 
der" Wand-, Fresko-maler 1 •— 
ing*. Wand-, Fresko-gemälde 7 
-werk* Gemäuer j »swaliiw^, 
Mauerschwalbe *. 

Hnae', Muse'; »B-soon^ Musen- 
sohn; Pichter; Student "T 
■■aelmui" Moslemin, Moham- 
medaner^ 
Haxlek', Musik <;• MusikaUen, No- 
ten'^; op " brengeHf in Musik, 
in Noten setzen; »beoefenaar , 
Musiker 1 «boek? Kotenbuch 7 
-feeit TMusikfest 7*9ezelsehap ^ 
Musikrerein "t »haiidel'!; Musi- 
kalienhandiung'; «inttrument? 
Musikinstrument, Tonwerkzeug 7 
«knat^, Tonkunst'; ««enaar"; 
Tonkünstler, Musiker": «leeraar'y 
Mnsiklehrerl »lei', Musikstun- 
de'; •leaaeiiaar'; Notenpult 7 * 
Beeator "7 Musiklehrer "1 »iioot', 
Musiknote '; «papier ^ Noten- 
papier 7 «sehool% Musikschule^- 
«aleiitel *? Notenschlüssel ^ «• 
fltmk7 Musik-, Ton-Stück 7 »iiit- 
Toerlng', Musikaufführung'; '— 
werk ; Musikwerk 7 -zaal \ Mu- 
siksaal* [Musikant *:) 
■ulklaalf musikalisch; -ant*;) 
Myft|erio', Mysterium, Geheim- 



Naaktheid 



219 



nis7 Geheimlehre'; »erlSasf ge- 
heimnisvoU, rätselhaft, mysteriös; 
«lelsme? Mystizismus*^ «lek', 
Mystik, Geheimlehre'; »«f ge- 
heimnlsYoll, mystisch ; -ifleatle ', 
Mystifikation '; -Ifieeeren^f my- 
stifizieren. 

HythOe'. Mythe, Sage'; «ologle', 
Mythologie, Götterlehre'; «olo- 
glsehf mythologisch. 

K. 

K'. N^ 

K» «* nahe, nahebei, ungefähr; 
•^>r^ nach; - een joar, über ein 
Jahr; allen waren aanwetig op 
iin «, alle waren zugegen bis auf 
einen; de oudete op iin «, der 
Zweitälteste; op verre « niet^ bei 
weitem nicht; iem. te • Jeomen, 
jm. zu nahe treten; voor en «, 
nach wie vor; op een haar «, bis 
aufs Haar; to^' houden die waar 
er met op «, die Ware führen wir) 

Kaaapsier'.Nachäfferin'. [nicht.) 

Kaad ', Naht; Fuge; Furche; Nar- 
be, Schmarre; Sticknaht'; over- 
handsche «, überwendliche Naht; 
gcuxme hei «Je van de leoue wetetif 
die Sache gern haarfein wissen 
wollen. [rer*?) 

Kaaf '. Nabe'; «boor', Nabenboh-I 

Kaai|]bank ', Heftlade '; «doos '. 
Nähkästchen 7 «en^^ft^nähen ; 
«garen ^ Zwirn ^ duivele ««, (Bot.) 
^der Bitterspom ; «goed V NlUi- 
zeug, -gerät 7 «kamer', Nähstube'; 
«küssen ^Nähkissen 7 «maehine', 
Nähmaschine^- «mandje^ Näh- 
körbchen 7 «meiflje " Nähschüle- 
rin '; «naald ', Nähnadel '; «• 
school'. Nähschule'; «ster', Nä- 
herin, Schneiderin f; -tafel', Näh- 
tisch*» «werk 7 Näharbeit'; «- 
winken Nähschule'; «lak"; Näh- 
beutell «zljde', Nähseide'. 

Kaakt? nackt; kahl; arm; soo « 
als een Ztii», ßg. fam. so arm wie 
eine Kirchenmaus ; «heid', Nackt- 
heit, Blöße; Öde'. 



uigitizea by VjOOQIC 



220 



Naald 



Haald n Nadel ; Näh-, Stiok-, Eom- 
paB-nadel; Spitzsäule ^; Grabsti- 
chel; Stundenzeiger; Knauf; 
Dachgiebel ^ het oog van Ben •*, 
das Nadelöhr; de punt van een *, 
die Nadelspitze; de draad in de 
" ateken, die Nadel einfädeln; 
he^t van de *, heiB von der Nadel 
weg, ganz neu. 

Naaldeniboel^e ; Nadelbttchldn 7 
•geld? Nadelgeld? «hont? Na- 
delholz 7 »koker "^ Nadelbüchse «; 
•maker * Nadler 1 «oog 7 Nadel- 
öhr 7 «werk: Nadelarbeit« - 
wiBkel"; Nadelgeschäft^ 

Haaldpgeweer^ Zündnadelgewehr; 
•Tormlg*^ nadeiförmig. 

Naam *; Name; Auftrag; Bof ^ 
tem. 5(f • ftentien, j. dem Namen 
nach kennen; in Qoda », in Got- 
tes Namen; ng hem uit mijn <*, 
sag ihm in meinem Namen; het 
Mnd his t^'n » noemen, die Sache 
beim rechten Namen nennen; 
het mag geen « heibbent es ist 
nicht nennenswert; in een goeden 
" etaan, in gutem Bufe stehen; 
" fnaken, sich einen Namen of 
Bttf erwerben; «bord^ ^«cMp) 
Nambrett7 He 7 Namensschild 7 
•bniging ', Deklination ^; «ciJfBr 7 
Namens-ziffer', -zog ^ -«dagT; 
Namenstag^ «dlekt7 Akrosti- 
chon 7 Leistenversl »gok^^ Na- 
mennarr 1 »fenoof; Namens- 
yetterl •kaftlg ? berühmt; *- 
letter', Initiale« — keer": Ana- 
gramm 7 «lijit, «rol^, Namen- 
liste, -rollet »looB ? namenlos, 
anonym; een »loose twnfiooifcAajp, 
eine Kommandite, G^ellschaft 
mit beschränkter Haftung; «roon 
Ehrenraab*; »Hitor', EhrenrSu- 
berin'; «rooTOiid f ehrenraube- 
risch; •rooTor'7 Ehzenräuberl 
«itompel*; Namensstempel*; *- 
toekenlBg ', Unterschrift ^ -Tal "; 
(Qram.) Fall, Kasus "7 «woord 7 
Nennwort 7 nelf standig ••*, Sub- 
stantiv; HSvoegeliß ••, Adjektiv; 



Naastingsrecht 

»wiBielliig ', Namenvertansch- 
nng'j «zlek * t. *gek, yemarrt 
in Namen. 

ITaSpfen^f nachäffen; «er*; Nach- 
äfferl •orij', Nachäfferei^ *- 
iBg', Nachäff ung«: 

Naar^^ nach, zu, zufolge, gemäß ; 
» Auie, nach Hause; * bed gaan, 
zu Bette gehen; Zo(^ • de nuuin, 
geh zum Kuckuck! - de toapenen 
grijpenf zu den Waffen greifen; 

• mfjne «neernny, meiner Meinung 
nach; • H buHenland, ins Aas- 
land; • een bat gaan, auf einen 
Ball gehen. 

Naar «^ & f gleichwie, wie; * mm 
gelooft, wie man glaubt. 

Naar » traurig, elend, übel, fatal, 
verhaBt, leidig; hetis'-ntet hem, 
es steht schlimm um ihn; tk hen 
er " vany mir schaudert, ekelt; 
de nare kerelf der widerwärtige 
Kerl; dtU nare geld. das leidige 
Geld. 

5 airbeideii ** A *7 nacharbeiten. 

VaardiOBf demgemäß, demnach, 
weil. 

NaaiügeeBtlgftrübsinnig; —hold', 
Trübsinn 1 «heid, narigheid'. 
Elend 7 Jammer "7 [g^^^e.) 

Vaarmate f je nach, nach Maß-) 

Vaantigf arbeitsam, emsig, eifrig ; 
•heldn Eifer, Fleifi"; Betrieb- 
samkeit'. 

Naaif^ nächst, nach; neben; 

• ? nächst, äafierst; de «-o jprv«, 
der äufierste Preis; «boitamB- 
den*" ft '^, die nächsten Ange- 
hörigen i*; «0*7 Nächste, Mit- 
mensch! ieder ie tick selfhet ••, 
jeder ist sich selbst der Nächste; 
•OB ^ sich zaeignen, an sich 
ziehen; de etad heeft den Me- 
phoondienst genaaatf die Stadt 
hat den Femsprechdienst in 
eigenen Betrieb genommen; ae» 
icind •*, ein Kind adoptieren; — 
ing', Zueignung', Bück-, Näher- 
kauf 1 -ing8recht7 Näher-, Za- 
eignungs-recht 7 

Uigitizea oy ■^^j v^vy'i i\^ 



Nababbelen 

KalMM^len^^ ft vf nach-plau- 
deni, -scliwatEen; «bafreB ^ 
nach-beUen, -kläffen; »baUen^ 
(atH) nachschreien; »banket^ 
NachtiBchl »banwen ^<^ ^^ 
nachflchwatsen; Stimmen nach- 
äffen; «banwer^^Nachbelfererl 
-berlelit: Nach-wort? -schrift« 
«btromw * Nachreue, Beae ^ «be- 
iteaade * ft ', Anverwandte ** & ^j 
«betolen^^A^ nachzahlen; *• 
betelin^^ Nachzahlnng^ «be- 
tnelitliiff', Betrachtung, Erwä- 
gnnff ^-bier * Dünnbier 7 Kofent^ 

HabiJ«^ in der Nähe, nahebei; 
-gelefen f benachbart, angren- 
zend; '»heid', Nähe, Nachbar- 
schaft^ -komeiid ** nahekom- 
mend, annähernd. 

NapiUfreB ^ nach-belf em, -bel- 
len; «blUTea^ nachbleiben; — 
bloeden ^ nachbluten; «bloel- 
ea^ nach-, spät blühen. 

Habootafea ^? nach-ahmen, -ma- 
chen, -äffen; hij hootat de atem 
na, er ahmt die Stimme nach; 
'-er ^ Nachahmer 1 «Ing ', Nach- 
ahmung, Nachbildung^; »ster^ 
Nachahmerin'. 

HalbordweB ^f naohsücken; '^ 
broMMen ^ nachbrummen; «- 
brMdJ«: Nachimbiß'" (Abend- 
essen nach einer Versammlung); 
-bnlkM ^f jm. nach-brüllen, 
-bl5ken; -b«rig ? benachbart, 
nachbarlich; csn -»» dorp, ein 
Nachbardorf; '«•held'. Nachbar- 
schaft^ »bau*; Nachbari «— 
■ekA*'. Nachbarschaft f. 

Haelit , Nacht ^ von -, heute Nacht; 
's MOcMs, nachts, des Nachts; in 
het holst van den ", mitten in 
der Nacht: -bein Nacht-glooke, 
-klingeH'besoek ^Nachtbesuch"; 
•boot', Nachtschiff? «brakeB^? 
nachtschwärmen; bis tief in die 
Nacht hinein arbeiten; ««"I 
Nachtsohwärmerei ; Nachtarbeit '; 
-braker*; Nachtschwärmer"? fig. 
Nachteule«, «dief; Nachtdieb 1 



NachtTorst 221 

•»dienst*; Nachtdienst "? «doek": 
Nachttnch 7 «egMl *; Nachtigall '; 
•elijk f" nächtlich; '-OTenlngn 
dag- en •*, Tag- und Nacht-glei- 
che^ -floers? fig. Schleier *" der 
Nacht; »gedroekt? nächtliche 
SohreokbUd? •gespols? Nacht- 
gesindel 7 «gewaad 7 Nachtge- 
wand 7 »gesieht? Nachterschei- 
nung'; (sddldetii) Nachtstüok? 
«glas :Stundenglas 7 «godin'^GÖt- 
tin' der Nacht; *goed; Nacht- 
kleid? •hals; Nachtherberge ^ 
—Je* Kompaßhäuschen? *jak? 
Nachtjacke '; «japon \ Nacht- 
kleid? -kaars', Nachtkerse^ •*- 
kapel', Nachtfalter 1 .ktSker"; 
Nachtfemrohr? »koelte', Nacht- 
kühle'; »koett', Buhebett? - 
konde', Nachtkälte'; -bmp ', 
Nachtlampe ^ »leger* Nachtla- 
ger? -lieht? Nachtlicht? »loo- 
per ^ Nachtschwärmer 1 »maal ? 
Abend-, Nacht-mahl? hetheüige 
«*, das heilige Abendmahl; «-• 
gangerl^Abendmahlgänger, Kom- 
munizierende ^ »merrie'. Alp*|; 
Alpdrücken ? -m«tt '. Nacht-, 
Schlaf-mütze '; «posf, Nachtpost'; 
^lft{.;Nachtpostenl »raar, Nacht- 
rabe "? Nachteule'; fig. Nacht- 
schwärmer ^ «ratel , Nachtras- 
sel; (vo9e2> Nachtschwalbe ^«ron- 
de', Nachtrunde, Soharwache'; 
•rast', Nachtruhe'; «schade', 
^^ol^ Nachtschatten"? «sehoone'. 
Nachtschon? Wunderblume'; — 
sehsit', Nachtschiff? met de *- 
komeny zuletzt kommen; »sein? 
Nachtsignal ? »slot ? Nacht- 
schloß ? »Spiegel *; Nacht-ge- 
sehirr? -topf"? »spook? Nacht- 
gespenst ? »stilletje ? Nacht- 
stuhll »tafel', Nachttisch"? »- 
treln"; Nachtzug"? »oll"? Nacht - 
eule S »Terblllf ? Nachtherberge '; 
•Tenehijnsel ? Nachterschei- 
nung ^ »Tllnder"? Nachtfalter"? 
»TOgel"; Nachtvogel; /^.Nacht- 
schwärmer"? »TOrst', Nachtfrost"? 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



222 Nachtwaak 

•wMtk', Nachtwache^; -waeht', 
Nacht- wache ', -Wächter^ «wa- 
ker *!; Nachtwächter 1 «wande- 
laar"; Nachtwandler! »werk* 
Nachtarbeit ^{ —er'!; Nachtarbei- 
ter; Abtrittfeger"; «witje? Nacht- 
falter"; «soen*!; Gutnachtkuß ^ 

ITaJIeiJferen ^^ nachrechnen; -^a- 
feii ""!*, die Nachtage, die letzten 
Tage nach; de man ia in zijne "-, 
er hat seine beste Zeit gehabt; 
•datf nachdem; als nun, da. 

Ifadeei; Nachteil, Schaden, Ver- 
lust ^, «ig *t nachteilig, schSdUch ; 
•• «oldo, Yerlustsaldo. 

Hademaal^ weil, da, sintemal. 

Kadenken^ nachdenken; •*; Be- 
trachtung'; «df nachsiimend. 

Nader ? näher, genauer, später; 
htt hemd ia » dan de ro% das 
Hemd ist näher als der Bock; 
•ea^ nahen, sich nähern; her- 
annahen; beTorstehen; een «end 
ongüuk, ein beTorstehendes Un- 
glück; »band «>f nachher, später; 
*ing^ Annäherung'. 

Hadesen«^ hiemach, daraut 

Hadlr: Nadir, FuBpunkt"? 

Vadoea ^? nach-tun, -machen; •- 
er"; Nachmacher T! 

Vadont"; Nachdurst "7 

Hadrak*: Nachdruck"; Kjraft'; - 
Uggen, Nackdruck legen; «ke- 
UJk i nachdrüokUch, emstUch; 
-ken ^t^ (bodsen) nachdrucken; 
nachdrücken; «ker*; Nachdruk- 
ker*! »sei',' Nachdruck "7 

Hagaan «'« & ^^ nachgehen; fig. 
überwachen, untersuchen; sich 
vorstellen, denken ; iemanda gan- 
gen •*, jm. auf Schritt und Tritt 
folgen; hei u/erkvolk •, die Ax- 
beiter beaufsichtigen; ala ik het 

goed nagaj wenn ich es recht 
berlege; dat kunt g\f uiel», das 
kannst du dir denken; nut geen 
mogelykheid können -, unmöglich 
berechnen können; de oonaken 
-, den Ursachen nachforschen; 
de klok gaat na, die Uhr geht nach. 



Naiyeteit 

Na||gal]ii'; Nachhall 1 — ea V*» 
nach- , wider-hallen ; «gaag *; 
Spur^ Mm. op den «* k<men, 
jm. auf die Spur kommen; «ga- 
pen^ jm. nachgaffen; »geboor- 
te', Nachgeburt'; »gebaar*; Nach- 
bar 1 «gedaebte ', Nachdenken ; 
«•ais^ Andenken* 

Nagel "; Nagel "^ Gewünnägeleln 7 
een " aan myn doodkiatf ein Na- 
gel zu meinem Sarge; gf/fne •« 
Jbitppen, sich die Nägel schneiden. 

Naigelag ? Nachzeche '; «gelatant^ 
hinterlassen; de *«• beirekkingen, 
die Hinterbliebenen. 

NageUbloem ', Nelke *; -bol *; Nel- 
kenzwiebel ^ »boom "7 Gewürz- 
nelkenbaum 1 »boor ', Nagelboh- 
rer"; «borstel* Nagelbürste'; 
-en^? nageln, festnageln; »boat" 
Nägeleinholz7 -krvid: (Bot.) 
Gewürznäglein7 -nlenw ? fun- 
kelnagelneu; «oUe', Nelkenöl I 
«Tast f nagcdfest; «wortel ^ Na- 
gelwurzel C 

Na||geniaakt f nachgemacht; /¥gr. 
falsch; •genoeg «^ ungefähr, 
nahezu; »g epeiaa ^ Nachsinnen f 
•gereebtf Nachgericht: Nach- 
tisch 1 •gesebal? Nach-hallen, 
-schallen 7 '•^■laebt ^ Nach- 
kommenschaft, Nachwelt^ «ga- 
j^n^f nachgeben; /^. naoh-re- 
den, -sagen; dat moet ifc hem tot 
eer ••, das mufi ich ihm zur Ehre 
nachrühmen; «gewas: Nach— 
gewächs : -wuchs "? »geaaBg ? 
Schlußgesang"; «grai: Grummet? 
op het" koment fig. zu sjAt kom- 
men ; ograTen ^ nachgraben ; <*• 
berfiit f Spätherbst 1 »bijgea «^ 
juLuachkeuehen; fig. sich sehnen; 
•ballen^ nach-rennen, -spren- 
gen; ohooi: Nachheu, Grummet? 

NaTef ? naiv, harmlos. 

NaiJlenVf nach-eüen, -jagen. 

NaijTer": Nacheifer"; Eifersucht^- 
«aar * Nacheiferer "; -en*^ach- 
eifem; -ig? eifersüchüg. 

Kalreteit', NAiretHt'. 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Najaar 

I^aarT SpXigalir: Herbstl -■- 
bUd: HerbBtblatt* 

Ja^Mglßn vf xuuih-jagen, -setzen; 
▼erfolgen; een doel "»^ einen 
2weck Terfolgen; den vbwxMAiing 
— , dem Fliehenden nachsetzen; 
-er* Bewerber*? -i»»* Bewer- 
bung, Beffierde'. fnen.) 

Ii^«« wea^ nach-Bchreien, -höh-) 

lakea, t. naderen ^ nahen; «4? 
herannahend. 

Xa|k«mUn Kaehkirmes^ -UJ- 
kea ^ nach-gncken, -sehen; «• 
klBd : Kachkind "* (zweiter Ehe). 

Hak!«g^, A nnäherung, Herankunft'. 

laklneht ^ Nachspiel^ Nachposse n 

SakOMlellng"? Nachkomme, Nach- 
kömmling "7 "•■ehap ', Nachkom- 
menschaft'; »en^&v? nach- 
kommen, folgen; erffillen, toII- 
biingen; een« &e2o/ife '»•, ein Ver- 
sprechen erfüllen; een beveZ *-;. 
einen Befehl ToUziehen; «-eBd f 
nachkommend, künftig, folgend. 

Haj^roost '; Nachkommen, Leibes- 
erben *^; «kanr', Nachkar'. 

HalatfeM ^ nach-, . hinter-lassen ; 
onterlassen, ablassen; versämnen ; 
ce» iprwit fortuin ••, ein großes 
YermSgen hinterlasse; üe kan 
mei -^ Ute ftUdietr^ ich kann 
nidit umhin, Ihnen zu gratulie- 
ren; dat hadt ffij kunnen •«, das 
hatteat du wohl unterlassen kön- 
nen; ••■■eliap ', Nachlaß *!; Hin- 
terlassenschaft '; »ig ^ nachlässig ; 
•Igheld', Nachlässigkeit'; *ing', 
Unteriaosung; Hinterlassung'. 

Katokkan^ nachtröpfeln, nach- 
sintem. [ausgang "1) 

BalcaftaCNachfrfihling,Frühlings-t 

Sala? |»a ^ (toet) befolgen, beob- 
achten; -ing', Befolgung, Beob- 
achtung'. 

Xale^n ^f nachlesen; Nachlese 
halten; «Ing', Nach-, Überlesung; 
Nachlese'. 

XalUelit^ ^? nachleuchten ; «loe- 
fea^ nachspähen; «loereB^*/ 
(Jdar.) hlnterherlariereu. 



Narcotisch 



223 



Naloop"; Nachlauf, Zulauf, An- 
hangt «ssl « haben, riel Zulauf 
haben; veel » vertiechen, Tiel 
Sorgfalt erfordern; •ea'^Ava 
jm. nachlaufen, folgen; j. od. 
etw. verfolgen; versoigen; •«" 
Nachläufer; Anhänger"! 

Vamaag^&', Nahverwandta^A'; 
•lehap ', nahe Blutsyenrandt- 
schaft'. [Nachmahd'.) 

üTaaaaiJeBVf nachmähen; «sei?) 

Namaak ', Hiel * Nachahmung, 
Kopie'. [hi/er », im Jenseits.) 

Namaals «? hernach; künftig;) 

Namaand', Monatsende^ 

ITamaklea ^ nach-machen, -ah- 
men, -äffen; »er^ Nachahmer, 
Nachäff er"? 

Harne ""(noom^, Name"] met », 
-lijk Af nämlich ; «loos f namen- 
los, unnennbar; »ns «^ im Na- 
men; •• «ty, in meinem Namen. 

Nalmetea ^ nachmessen; «mld- 
dag ^ Nachmittag "1 '»Hla1;)e ^ 
Mittagsschläfchen f »mls ', Nach-, 
Herbstrmesse'; «nacht* Aus- 
gang " der Nacht: »neef *? Enkel- 
vetter ^ «nenrlen ^ nachträl- 
lern; «nenxen^f nachschnüffeln; 
•nicht ', Enkelbase '; »noen *; 
Nachmittag^ «nut" Nachsitzung' 
des Vereins „Nut**; «oogen ^^ 
fam. nachgucken ; »oogst "* Nach- 
ernte, Nachlese^ «• en^^ nach- 
ernten. 

Nap"; Napf? -je^ Näpfchen! 

Na(peinaen^f nachsinnen; »plei- 
ten^ nochmals darlegen o^ be- 
weisen ; »pioizen ^f genau unter- 
suchen; •plok';; Nachlese'; — 
plakken ^f nachpflücken; — 
praat"? Nachrede, Verleumdung '; 
«p raten ^? nachsprechen, nach- 
schwätzen; »prater *; Nach- 
BChwätzer, Verleumder 1 «pref, 
Nachspiel } heitere Erinnerung '. 

Nar"; Narr, Hanswurst"!! 

Narels', (Bot) Narzisse'; «tebor; 
Narzissenzwiebel '. 

Narcotisch ? narkotisch. 



.ogle 



224 



Nardus 



Vardns'! (Bot.) Narde^, Balsam- 
kraute 

ITallrede'. Schlußrede f; •reiaen'^f 
jm. nachreiBen; «rekelten **? 
nachrechnen, herzählen; (yp de 
vingera —, an den Fingern her- 
zählen; »rennen ^f jm. nach- 
rennen, -sprengen. 

Harieht" Nachricht, Meldmig'. 

Harlgheld', Elend ^ Jammer . 

Hnirijden ^^ (te paard) nachrei- 
ten; (tijtiäg) nachfahren; fig. 
hinter jm. her sein; j. zur Ar- 
beit anhalten; «rUpen ^ nach- 
reifen; »roeien ^7 nachrudem; 
«roepen^f^ nachrufen, -schreien; 
"■ Nachtrauert. 



Nnrren ^ Schlitten fahren; »bel^, 
Narrenschelle ^; «knp 'i Narren- 
kappe^; »knren'i*, Geckereien'*»; 
•poeta', NarrenapKOsse^; «siede ^, 
Schellenschlitten 1 »tnig"; Pos- 
senkram 1 «werk^ Narretei'. 
Nnrrig ? mürrisch, launisch; — 
held<: YerdrlefiUchkeltn mürri- 
sche Wesen ^ [schieren.) 
Hnmkken ^ nach-rücken, -mar-) 
Narwal *; (Zool.) Narwal, Hom- 
fisch': [lauf^) 
HMnal? nasal; «kUnk^ Nasal-} 
Hallselielden ^ nachschimpfen; 
«lehetien ^f nachskizzieren; — 
■ehieten^fnach-schieSen; -eilen; 
«schilderen ^f nachmalen; «- 
■ehoppen^f durch Fußtritt nach- 
werfen; «schonw^, Nachschau'; «- 
lehrift: Nachschrift; Abschrift'; 
•■laan ^f ßoek) nachschlagen; 
(numt) nachpriigen; ^ (%2ofc) zu 
spät schlagen; -■lag*!; Nach- 
schlag *!J falsche Münze ^ zu späte 
Glockenschlag *; «sleep"? Gefol- 
ge* Nachzug 1 —«n ^* nach- 
schleppen; ins Schlepptau neh- 
men; «ilenteren ^'/ nachschlen- 
dem; •■lepen, «slenren^? nach- 
schleppen; «siieren^ nachglit- 
schen; «alnlpen ^ jm. nach- 
schleichen; «aniMtk^ Nachge- 
schmack! HHiMken ^ nach- 



Natrekken 



schmecken; «inuÜLken ^ j 
schleudern; -stürzen. 

Haannffellanr "; Nach -spürer, 
-Schnüffler'? «en ^f nach-f er- 
sehen, -stöbern; «ing ', Nach- 
spürung', Nachschnüffeln ^ 

NaHspaUen^ nachspritzen; «ipel^ 
Nachspiel ? — en ^ nachspielen ; 
«■pellen ^f nachbuchstabieren. 

Naspenrlen^f nach-spüren, -for- 
schen; «ing', Nachforschung'; «» 
UJkf ergründlich. 

Nasporllen^ nachspüren; mit der 
Bahn nachreisen; «ing'. Nach- 
spünmg, Nachforschung'. 

Nasprokkellen ^f nachlesen; — 
ing', Nachlese'. 

Nafispngen, «ipnwen ^ nach- 
speien ; «itaren ^f jm. nachstar- 
ren; «itreTen ^f jm. nachstre- 
ben; «itnk; Nach-stück, -spleiß 
«■tnren ^f nach-schicken, -sen- 
den; (Mar.) nachsteuem; «ink- 
kelen^ nachtrendeln. 

Nat f naß; de «te gemeente, die 
nasse Zuuit; mei een « zeü^ be- 
trunken; druip «, door en dow «, 
pudelnaß ; tem. mU een «ten mn' 
ger beZoopen, j. ganz nahe haben ; 
« «^ Naß'^ Nässe '; Saft *: Sauce '; 
het tüte «, das Meer; voor *tebe- 
waren. Tor Nässe zu schützen; 
«nehtig f feucht 

Valtafelen ^ naoh-speisen, -ta- 
feln ; «teekenen ^f nachzeichnen ; 
«teilen^** nach-zählen, -rechnen ; 
«teren va ^ tm nachzechen ; naeh- 
teeren. 

ITatpiala'; Trunkenbold"; «leid', 
Nässe«, «kond « naßkalt; «je: 
Trank "^ Getränk * behoor^gk s^» 
•« en droogje gebruihe», gut 
essen und trinken. 

Natpe', NaUon^- «ionaal? natio- 
nal; het •« Icarakter, der Natio- 
nalcharakter; «ionaliteit ', Na- 
ÜonaUtät'. 

Naütoeht'; Nachtrab"« «tonehen^f 
auf dem Rücken nachschleppen; 
«trekken^ nach-ziehen, -reiaea 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Natten 

Ktttfea^fnäBsen; -Iglield', Nässe«: 

HatvrmliiSB i^, kabinet van -», Na- 
tnralienkabinett ? »Isatle ^, Natu- 
lalisation^ «iseeren ^f natoxa- 
Usiflraii. 

latsreUelje? kleine PerOcke«! 

Va-twreB ^ mit den Augen folgen. 

latew^, Natur, Schöpfung, Art^j 
Wesen, Naturell 1 de » gcU hoven 
de leert Art läfit nicht Ton Art; 
naar de stem der" Uriateren, auf 
die Stimme der Natur hören; «- 
feeichovwlMg f, Naturbetraoh- 
tung *i «drilt f, Naturtrieb 1 »ge- 
Boot * Mitmensch 1 «genot* 
Naturgenuß 1 «künde ^« Physik, 
Naturiehre ^ «kundig f physika- 
lisch; «lijk f natfirlich; unge- 
kfinstelt; (kind) unehelich; «»e 
aanleg, Naturamage: — • hiatorief 
Naturgeschichte; «lijkkeld ^ Na- 
tOrUchkeit, Einfachheit'; -too- 
neel * Naturschauspiel 7 *Ter- 
■chfjiifel * Naturerscheinung ^ •- 
▼exaeker*; Natuxforsdherl «wet^ 
Naturgesetz ": 

Haawf^eng, knapp, schmal; fig. 
genau ; «e aehoenen, enge Schuhe ; 
de japon sit », das Kleid sitzt 
kni^p an; «e verwant8<^ui!Pf nahe 
Yenrandtschaft; ter «er nood, 
mit genauer, knapper Not; dat 
Udetert teer •, es kommt sehr 
genau darauf an; met moo » ne- 
man, kiflcen, es nicht so genau 
nehmen, ansehen; * van geweten 
e^n, ^h ein Gewissen aus etw. 
machen, gewissenhaft sein. 

Haaw? Ei^ Meerenge; Beklem- 
mung, Klemme, Verlegenheit'; 
het " van Calaie, die Meerenge 
Ton Calaia; Mm. ni?t • brengen, 
j. in dla Enge treiben; hij ni 
«R'i «, er sitst in der Klemme; 
«bmet ? nicht bei Gelde; karg, 
genan; sehr beschäftigt; — heid < 
Kargheit ^Geldmangel;Gesch]lf ts- 
drangl -«UiJksaf kaum; soeben, 
mit knapper Not; «geaet? punkte 
lieh, genau, gewissenhaft; «»heid', 
MoUändieOi'Deutech, 



Nebijzer 225 

POnktUchkdt, Gewissenhaftig- 
keit; Sorgfalt'; »keid'. Enge'; 
fig. Geis "^ Knauserei '; »kenrigf 
genau, ptLnktlich, sorgfältig; «<•» 
Seid', Genauigkeit, PünktUch- 
keit'i »lettend ^ aufmerksam, 
achtsam; «BeBendf genau; em- 
pfindlich ; «te ', Enge ', Engpaß ^ 
Meerenge; Not^ «ijesfetw. eng, 
knapp; angstlich; fam. fildg. 

VaÜTallen ^ naoh-f allen, -stürzen; 
•Tegen'^f nachkehren. 

NaTel'; Naben «kand^ Nabel- 
binde'; «streng'. Nabelstrang T 

HaTenant «^ fam. in dieser Weise. 

NaTerwant ^ nahe verwandt; — 
■ebap', Blutsverwandtschaft'. 

NaTiaatle', Schiffahrt'. 

VaTolgllbaarf nachahmbar; «en^? 
nachahmen; befolgen, zum Mus- 
ter nehmen; «end f befolgend; 
folgend; «enswaardlg f nach- 
ahmungswert; «er^ Nachfolger, 
Nachahmer, Schüler, Anh&nger i 
-lag', Nachahmung'; in «• van, 
nach dem Vorbilde. 

NaTonehJien^f nachforschen; «- 
eri; Nachforscher, Erforscher^ 
•ing', Nachforschung'. 

Ha|Traag', Nachfrage; Erkundi- 
gung'; «Tragen ^f nachfragen, 
sich erkundigen nach; «waren^7 
nachblicken; «weeSn^i*, Nach- 
wehen"»*; «wegen ^ nachwä^ 
gen ; «werk " Nacharbeit '; ««en^ 
nacharbeiten; »irl}Mtn^ (met de 
vingere) nachweisen; «winter*! 
Nachwinter "? 

Natzaat "* & ', Nachkomme 1 «aa- 
teni*. Nachkommen 1^; «zang^ 
Nach-, Schluß-gesang ^ «aeg- 
gen^ nachrorechen, wiederho- 
len; «aetten^f jm. nachsetzen; 
«alen^^'im.naohsehen; etw. nach-, 
duroh-sehen; m het »>» der hoe- 
ften, bei Durchsicht der Bücher; 
«aomer*; Nach-, Spät-sommer^ 

Neb, «be ', Schnabel ^ Schneppe '; 
«aal, «beUng^!; Spitzaal "1 «ij- 
aer^ Pflugeisen "I 



226 Necrologie 

5 eerolloffie ', Nekrologie ^; «looff "1? 
Nelorolog *? 

Neder, neer f nieder; <*^ hernie- 
der; her-, hin-unter; op een tt«er, 
auf und ab, auf und nieder; van 
bover neer, Ton oben herab. 

Hederfbiggelen ^ niederträufeln ; 
•bliksemen ^ nieder-donnem, 
-schmettern; -bomen ^ nieder- 
stoßen, -schmeißen ; »brengen ^f 
nieder-, herunter-biingen; -brnl" 
■en ^ nieder-, herunter-brausen ; 
•bukken "^ sich niederbücken; 
«bälgen "f nieder-beugen, -bie- 
gen; fig. sich demütigen; dUon- 
güuk Mal hem, «•, dies Unglück 
wird ihn niederbeugen; gfifmoet 
dien taik — , du mußt den Zweig 
herunterhieben; nut neergebogen 
hoofdf mit gebeugtem Haupte; 
•bniglng^, Kniebeugnng; Demü- 
tigung'; «bnltelen **» herunter^ 
purzeln; Hlalen ^ nieder-, her- 
unter-steigen; nieder-, hinab- 
sinken; de ««de jron, die unter- 
gehende Sonne; ter helle ••. zur 
Hölle hinabfahren; »daling«; 
Herabsteigen 7 «dnikkeii ^f^ nie- 
derdrücken ; hilf ia seer temederge- 
dntkt, er ist sehr niedergeschla- 
gen; «dnltseh f niedei^, platt- 
deutsch; «gaan^ hinab-, unter- 
gehen; »haal^ Grundstrich^ «- 
halen^^ herunterholen; nieder-; 
(zeU, vlag) ein-ziehen ; «hangen^ 
herabhangen; ^f nieder-, hin- 
hängen; «hellen ^f abfallen, ab- 
schüssig sein; «helliiig', Ab- 
hang *! Abschüssigkeit '{ «hoa- 
wen ^f niederhauen ; «harken ^ 
niederkauem ; «ig 7 fig. demü- 
tig , unterwürfig ; bescheiden, 
anspruchslos; «igheld^, Demut, 
Demütigkeit; Bescheidenheit'; «- 
' pen ^f niederhauen, fallen; 



Ä 



t/n 



nieder-blicken. 



hen; «kladden^f hin-klecksen, 
-schmieren; «knielen ^^ nieder- 
knien; «komen'^ niederkommen, 
heruntersteigen; aUea Tcomt op 



Nederzetten 

mij «, alles wird mir aufgebür- 
det, ich bin für alles verant- 
wortlich; dat komt op *tgelfde -, 
das kommt auf eins heraus. 
ITederJllaag ', Niederlage « de «« lif- 
den, eine Niederlage erleiden; «- 
landseh ^ niederländisch, hol- 
ländisch; «laten^f nieder-, her- 
nnter-lassen; «leggen ^^ nieder- 
legen; (gich) sich dreinfügen, er^ 
geben; de loapena, t\ine betnk- 
hing ««, die Waffen, sein Amt 
niederlegen; ik zaX my daaHt^f 
««, ich werde die Sache auf sich 
beruhen lassen, mich darein er- 
geben ; «legging ', Niederlegung ^ 
«llggen'^ ausruhen ; «ploffen^ 
niederprasseln ; «rij den^fnieder- 
reiten, -fahren; «lakiiieh f* nie- 
dersächsisch; «sehieteB ''^ ft «f 
nieder -schießen, -stürzen; — 
■ehrijren ^ nieder-, hin-schrei- 
ben; «liJpeleB ^ heruntersik- 
kem; «ilaan^^ niederschlagen; 
^niederstürzen; ter nederoe^Io- 
gen, gedrückt, mutlos; «slag"; 
Niederschlag, Bodensatz "^ «• 
■makkeB, «imljten ^^ nieder^ 
schmeißen; «itelleB ^f nieder- 
setzen, schriftlich abfassen; «- 
störten ^ nieder-, herab-stür- 
zen ; «itorting ', Sturz, Einsturz * 
«itrijkeii ^ (vogeU) sich setzen ; 
«stalfea ^ herabstäuben; fig. 
herunterrennen; «teilen ^ vor^, 
hin-zählen; «trappeB ^ nieder- 
treten ; «trekken t«» & «w nieder-, 
herab-ziehen ; «Tallea ^ nie- 
der-, herab-f allen ; «TeUeB ^? 
niederstrecken, fällen; «TltJeB'T 
sich nieder-, hin-legen: ^ nie- 
derschichten; «floeien^ herab- 
fließen; «wMien ^ umwehen; 
«waartf «? nieder-, ab-wärts ; «- 
werplag ♦, Umsturz 1 Nieder- 
knieenf Fußfall 1 «SBkkeB'^ 



nieder-, hinab -sinken; 
king', Senkung', WegainkenT 
«zetten ^f niedersetzen, hinstel- 
len : 1. besänftigen, 1. zum Schwel- 

Digitizea Dy v^j vTv7'tT\^ 



Nederzetting 

gen bringen; ^sieh niederlM- 
Mn, sieh ansiedeln; «Mttiny^, 
NlederlasBiing, Ansiedelang, Ko- 
lonie^ «slen ^ nieder-, herab- 
sehen; •sUffOi^ hinsinken, in 
Ohnmacht fallen; «sinken *7 
nieder-, hin-, znsammen-sinken; 
»slttoa ^ niedersitaen, sich 



Neming 



227 



Va«fT Neffe; Yetterl een verre 
*, ein welüäiiflger Verwandteor; 
«je 7 Yetterchen; /^sr. NSrrchen^ 
SpaßTogel 1 M9ckchen 1 HMhAp ^, 
Yetterschaft^, Nepotismiu*! 

KeeaOMlitlff? dlebisoh; •bur? 
einnehmbor. [hoffe nicht) 

Keen «? nein; «fc Ao<^ von «, ich) 

Ha«p', Kniff; fig. StoB, Schaden, 
Yeilastl Mr' heeft een yedwcMe « 
gOartgen, er hat einen großen 
YerloBt erUtten; «jeakapje^ - 
Jeammta', Draht-, Falten-haabe^, 
Kornette 

Veer f, Niederung ^; Strudel 1 Ten- 
ne^ m de » sfoxiaktf fig. henm- 
tergekommen. 

leer, t. neder (ook in «ometuM- 
' mj; "haal'; Grundstrich "^ 



••]MBttgfhuederge8chlag6n,mi 
los; — held'. Traurigkdt, Mut- 
loaiirkeitn 

leet', ^tiur; Nisse; ^no^ei; Niete f; 
cen magere *, ein armer Schluk- 
ker; '»•tt^? nieten; «oorT; Gries- 
gram, Nörgler*; 

lifreBi «^ nebenbei; ^^ nebst 
leg. '«ge% Pferdchen 7 Klepper^ 
legfatle^ Yemeinung, Negation^; 
•fttlef f^ Temeinend, negatir; — 
•er«a ^? leugnen, verneinen; j. 
ala lAft behandeln. 
Ieg«B ? neun; wiif ti^n met ona 
m^u^ wir sind unser neun; — 
dAMieli f nenntSgig ; »de? neun- 
te; '* Neuntel 7 ten •*, neuntens: 
"Mkalt^ neuntehalb; «derlei f 
neunerlei; «boekigf neuneckig; 
•honderd ^ neunhundert; «ja- 
xigf nenigährig; omaal«^ neun- 
mal; '••og', Neunauge 7 »toi? 



Anzahl 'von neun; «tlenf neun- 
zehn; »-de • neunzehnte; •^ 
Neunzehntel 7 «tig f neunzig; in 
de jareH van 1790— 1800^ in den 
neunziger Jahren des 18. Jahr- 
hunderts: «tigste f neunzigste; 
•Tondlg 7 neunfach; «werf «f 
neunmal. 

Neger'; Neger*» •en«« hudeln, 
quSlen; «In', Negerin^ «lehlp^ 
Neger-, Sklayen-schiff ^ 

Kegge, T. neg'. Pferdchen ": 

NegorU', Negerdorf? het ia hi^ 
een *, es ist hier ein Hundeleben. 

Vegotlie', Handel *; Geschäft 7 «« 
Aoeny Handel treiben: güd ia de 
fiel van de ««, Geld regiert die 
Welt; «16eren ^ unterhandehi, 
negoziieren. 

Neigten ^f neigen ; ^ sich neigen, 
s. senken ; ayn ooren naar een rede 
««, einer Bede sein Ohr leihen; 
de dag «t ten avond, der Tag 
neigt sich zu Ende; «ing^, Nei- 
gung^ Hang 7! 

Nek*: Nacken, Hals*: Genick 7 
iem. met den « aantien, jm. den 
Bücken zuwenden; iem. in den " 
nen, j. überrorteilen ; iem. den « 
brekenf jm. den Hals brechen; 
«holte ', Nackengrube '; «ken ^^ 
töten, umbringen; «pijn', Hals-, 
Nacken-schmerz ^ «slÄg": Todes- 
streich, Gnadenstofil «ipler^, 
Kacken-, Hals-muskel^ 

Nel ', (kcMTtapel) Trumpf neun '. 

Nemen ^f nehmen; de vlucht «, 
die Flucht ergreifen; ter harte «, 
zu Herzen nehmen; een Paarige 
«, eine Fahrkarte lösen; een le- 
tHuü «, einen Entschluß, Beschluß 
fassen; in aanmerkktg «, in Be- 
tracht ziehen; iem. ander handen 
«, j. ins Gebet nehmen; ieta 
hwalifh «, etw. übel nehmen; tfc 
neem de vrißeid, ich nehme mir 
die Freiheit; ieta voor lief «, mit 
etw. fürlieb nehmen. 

Neinller ^ Nehmer, Abnehmer *![ «- 
ing', Nehmen" 



228 



Neppe 



Neppe« nippe*, (Bot) Katzen^ 
kraut^ Baldrian* 

Herf ', (van leder^ Narbe, Haarseite«: 

Kerffem«^ nirgends; fig. nichts; 
Ä toeet » vaiUf ich weiB Ton nichts. 

Kerinff', Geschäft ^ Kleinhandel, 
Yerlraaf^ de tering naar de - 
tetten, sich nach der Decke 
strecken; " en hanteermg, Han- 
del nnd (bewerbe; een drtikke » 
hebibenf eine starke Kundschaft 
haben: «doende*!; Gtowerbtrei- 
bendel »gierig «erwerbsüchtig; 
•hnis "i Ladenhaus 7 «loos ^ er- 
werblos ; »rljk ^ gewerbreich. 

NerTens 7 nervös, nerrenschwach. 

Hei '. Niederung \ Marschland T 

5eit^ Nest; Lager, Bett; unartige 
Mädchen 7 de haaa is in «fyn •', 
der Hase ist im liager; een <m- 
deugend •, ein ungezogenes Ding; 
allerlei »w^ allerlei Lappalien; 
«aehtig f nestartig, elend; «ei ^ 
Nestei" 

Hestel*; Nestel, Schnürstift 1 — 
aar*; Kleinigkeitskrämer, Zau- 
derer 1 «en ^ nisten; (sich) sich 
einnisten; zaudern; -gat" Schnfir- 
loch T «ing ', Einnisten } »img ^ 
NesÜing, Nesthockerl •kndd? 
Meergras ^ 

HestJlerÜ', Bagatelle, Lumperei^ 
•ig *!' eigensinnig, widerspenstig; 
«igheld\Eigen8innl Ungezogen- 
heit'; -korf*; Nest-.Eier-korbl 
«Tederen, «Teeren^ 1*, Nest- 
fedem'^. 

Het^nett, hübsch, rein, zierlich; 
gerade, pünktlich; dat komt • von 
jMw, das kommt gerade recht; 
hü weet het " moo goed, er weiB 
es ebenso gut; in't • echrüven, 
ins Beine schreiben; het « aiMer, 
das Beinheft. 

Het 7 Netz, Garn 7 achter het - 
viaachen, fig. zu spät kommen: 
-bord^ Netzbrettl »brenk^ 
/Jfed.) Netzbruch "ü 

lfetel% Nessel, Brennessel'; «aeh- 
tig f nesselartig; «doek 7 Nessel- 



Neusdoek 

tuch7 Musselin 1 »doekieh ^ 
musselinen; »^m ^f mit Nesseln 
stechen; «ig f fig, zänkisch; hei- 
kel; yerdrießlich, mißlich; een 
•ige ktveaüej eine heikle Sache; — 
igheld'.YerdrießUchkeit, Schwie- 
rigkeit; Zanksucht'; •konlnl^e 7 
^^olJZaun-, Wintei^kSnigl — 
koorui', Nesselfieber 7 «roost 
rifedJNesselfriesel': 
Hetenkam ^ Lausekamm ; fig, 
Griep""*™ *» 



Hetpield', Nettigkeit, Beinheit; 
Artigkeit^ «Jes f nett, hübsch, 
reinlich; «• schrijfven, sauber 
schreib^* «tehrift 7Bein-8ohrift', 
-heft: 

Hettea^netzen, befeuchten; säu- 
bern; • "*, Netze*!*; • hoeten, 
Netze flicken; • 1>reienf Netze 
stricken: • drogen. Netze trocknen. 

Hetügheid', Nettigkeit'. 

Hettof^ netto, rein; •opbrengst', 
Beinertrag ^ 

HetÜTlles? Netzhaut'; •Tormigl«' 
netzförmig. 

Heulen ^ schmollen; schelten, 
schimpfen. 

HeuriSn va^vn trS]ie„|^ summen. 

Heusi; Nase'; den • enuiten, die Nase 
schneuzen; door den • apreleef», 
näseln; tijn ~ ophalen, die Nase 
rümpfen; op «v'n « kiifken, ein 
langes Gtesicht machen; dat gaat 
Ute • voorly, du hast das Zu- 
sehen ; iets in den - hrijgen, Wind 
bekommen, etw. wittern; cveral 
den " in etefeen, die Nase in alles 
stecken; met een langen • afdnd' 
pen, mit langer Nase abziehen; 
iem, ieia aan den • hangen, j. etw. 
auf die Nase binden; teM. k^ 
den • herben, j. nasführen; «em. 
een wasaen " aandraaienf jin. etw. 
weismachen; een kn^ voor den 
*, ein Nasenstüber; h^g ia geen 
knip voor «^ » waard, er iat 
keinen Schuß Pulver wert: — 
been7 Nasenbein] •bloedlng', 
Nasenbluten 7 »doek*; Schnupf- 

Uigitizea oy ^^JV7V7'i i\^ 



Nensgat 

tach? '•^t* Nasenloch 7 -9A- 
ten^, (jpoard^Nüatemi*; •hoo»'; 
(ZoclL) Nashorn, Bhinoceros] — 
je* NSschen; /¥^. Feinste? lut 
— van dm jralm, das Allerbeste; 
•IdOker": ^ar.) Schnabelwäch- 
terl «klMik'; Nasen-, Nasal- 
laatl "klemnery'nljper , (paard) 
Bremse S «Mheldsel, «lehot , 
Nasenwand^ «tooB*; Nasenton ^ 
•«ItwM^ Nasenpolypl «wijs ? 
naseweis, vorwitzig; ««held ', 
Naseweisheit, Yorwits* 

Ie«t', Zapfen*; een ouäß •. fig. 
eine alte Jungfer; «el"; Enirpsi 
-elaar T; Zanderer 1 «eUrlJ ', 
Zandern, Tündeln 7 «eleu ^ 
zsadem, trendein. 

ÜevtriMU ^ neutral, unparteiisch; 
•Allteltn NeutraUtitt» Nichtbe- 
teiligong'. 

Ve«4elMr* Schnüffler; NSslerl 
«ölen ^ sohntUfeln, riechen; «• 
ea ''^ wittern ; anfnüstem. 

HeTelTI Nebelt drogt -, Hege- 
ranch: -Mhtig ^ neblig, trübe: 
«-held ^ Nebelhaf tigkeit S -en "7 
nebeln; «ig ? neblig; «flek^, 
Nebelfleck* 

HeTe»"i», Neffen, Vettern "i». 

HeTealMnMk, t. bijoonaak', 
Nebengrund *; hi^P^ neben, bei; 
■■ fände ? beigehend ; «^ anbei 

Ilekt'. Nichte; Base, Cousine^- 
.je 7 Büschen 7 /«g. GeUebte «1 

KitM|BBd^^ niemand; '•endal «^ 
gar nicht, gar nichts; dat raakt 
17— , das geht Sie gar nicht an; 
«-le^e: BagateUe^. 

Vier', Niere ^ -bekkea? Nieren- 
beeken 7 'kant "^ Nierenbraten " 
•ilekty «plJB', Nierenschmeraen^ 
«^; «steen" Nierenstein "? «stuk^ 
Nierenstück 7 -riekte', Nieren- 
krankheit '. 

»leilkndd 7 «wortel ^ (Bot.) Nies- 
wurz^ '•poeder7 Niespulver^ 

liet 7 (Btof) Zinkblume, Erzasche S 
Nichte 7 uU hU " U voorath^jn 
hmun, aus dem Nichts hervor- 



Nienwtje 229 

tauchen ; • ', (loferü) Niete '; Niet- 
nagel 1 « «^ nicht, mit nichten ; 
voor "f umsonst; fe • doen, zu 
nichte machen; ««llng^^ unbe- 
deutende Mensch, Wicht ^ «Ig^ 
nichtig, wertlos; unscheinbar, 
winzig; «Igheid^, UngUtigkeit; 
Winzigkeit '; »metal, v. niemen- 
dal. 

Nlete7 Nichte7 ««^nichte; daar 
Icomi » wm, daraus wird nichts; 
•bednldend, »beteekenendf^ ge- 
ringfügig; «waardlg f wertlos; 
•«keld', WerUosigkeitn 

5iet|ttemiB f nichtsdestoweniger; 
dennoch; »tegenstauideJ^ xm- 
geachtet, trotz; <—f dennoch; -» 
dat, dessenungeachtet, trotzdem. 

Ktevw f neu; «e hegems vegen 
achoon, neue Besen kehren gut; 
op "^ von neuem, aufs neue; — 
bakken f^ neubacken, frisch; «»e- 
lijki, «ellngs <^ neulich, neuer- 
dings, jüngst ; <»eling'"&', Neuling, 
Ankömmling 1 »emaan ', Neu- 
mond ^ ««rwetaehf neumodisch, 
modern; »geboreaf neugeboren: 
•gemant'*^ neugemünzt: ~held\ 
Neuheit, Frische ^ «Igheid ', Neu- 
igkeit, Neuerung'; tnvoerder van 
nieuiotgheden, Neuerer; ••s-iuekt', 
Neuerungssucht ^ «jaar? Neu- 
jahr7 ifc feUdUer J7 met het -^ 
jaar, ich gratuliere Omen zum 
neuen Jahre; »««-weBieh "!; Neu- 
jahrswunsch^ •ellehter'y Frömm- 
ler, Separatist^ 

Kienws7 Neue 7 Neuigkeit'; toat 
voor " ia erf was gibt's Neues? 
het laatate •, die letzten Nach- 
richten; goed of alecht «, gute 
oder schlimme Nachrichten; •• 
beriekt7 Zeitungsnachricht'; <— 
blad7 Zeitung'; «gierig f neu- 
gierig; «»heid', Neugierde, Neu- 
gier'; «kramer*; Neuigkeitskrä- 
merl «papier 7 «poat ', Zeitungs- 
blatt 7 »tijdiBg', neueste Nach- 
richten"*. 

Nie«w1de7 Neuigkeit'; *i ia nog 

uigitizea oy ■^^j v^vy'i l\^ 



230 Niezen 

een •, es ist noch was Neues; 
hei '' is er af, ea hat den Beiz 
der Neuheit verloren. 

Vleslea^ niesen; •er'!; Nieser*? 

5fjd ^ Neid 1 äoor » verieerd 
loorden, vor Neid vergehen; »Ig^ 
neidisch: fig. fam. höse, zornig; 
•IgMurdT! Neid-hart, -hammel"? 
•igheid< Neid: Zorn*: Bos- 
heit ^; -nagel *!; (Med,) Neidnagel ; 
(echaar) Nietnagel ^ 

Hfjgllen^ sich neigen; sich ver- 
beugen, knicksen: «iBg', Ver- 
beugung', Knicks . [tamusT) 

HUlpMrd: Nilpferd^ Hippopo-) 

mjplen vf kneipen, kneifen ; drük- 
ken, dingen; *end f schmerz- 
haft; beißend, betrübend, drük- 
kend; — gevcuw, drängende Ge- 
fahr; »«e hoUf durchdringende 
Kälte; het ie '^ Tcoudf es ist 
schneidend kalt; '•er'^ Kneife^ 
Klemmer 1 Kneipzange ^ 'Ing^ 
Kneif Ol ; Drängen" 

KijTer f fleißig, emsig, betrieb- 
sam; «heid^, Gewerbfleiß T; Be- 
triebsamkeit, Industrie^ Handel 
m ", Handel und Gewerbe; ten- 
tooneUUing van *, Industrie-Aus- 
stellung'. 

Hikkel 7 ^metoon Nickel 7 •', (Bot) 
Feldmohn 1 ^atschrose^ Mehl- 
tau *: 

Kikker *; Nickel, Nix, Quälgeist "; 
de »warte •, der Teufel. 

Himf, Nymphe 'j '-eUJu? junge 
Nymphe ^- «eMstoet ^, Nymphen-, 
Jung^em-schar '. 

Himmer«^ nimmer, nie; nooit of 
". nie und nimmer; «Meer ^ 
nimmermehr, 

Vipp|e ' (nemae)f (Bot.) Katzen- 
kraut 7 ««n »nippen, in kleinen 
Zttgen trinken; v. niJpeB; ala 
h^ nipt en weer nipt. wenn alle 
Stränge reißen; -ertje? Nipp- 
ohen. Schlückchen7 op het •-, 
geraae noch recht, im rechten) 

HIB', Nische'. [Augenblicke.) 

Noeh f noch, weder; hi^ liuft kind 



Nonactiyiteit 

• kraait er hat weder Sllnd noch 
Kegel; • het een, • het ander, 
weder das eine noch das andere; 
hiij han Uten <• echrüven, er kann 
weder lesen noch schreiben; — 
tans f dennoch, doch, trotzdem. 

Noem||baar ?* nennbar; nennens- 
wert; «ea^f^ nennen, benennen, 
heißen, erwähnen; «eBSwaard, 
«•ig^ nennens-, erwähnens-wert; 
•er" (^o^^ Nenner 1 tetter e^i 
—, Zuiler und Nenner; «lag'. 
Nennung, Benennung^ 

NoeB"; Nona'. Mittag! «tUd^; 
Mittagszeit'. 

Koest^^oe^e), Knoiren^ • « 
emsig, unermüdlich; met »^ vlv^ 
mit emsigem Fleiß ; «erig ? knor- 
rig; '»-held', knorrige Beschaf- 
fenheit'; «ig f^ emsig, dfrig; — 
igheid', Eifer "; EmsigkeitT 

Nog«>f noch; • nkt, noch nicht; 

• eenSf noch einmal; «al«^ ziem- 
lich, nicht wenig; «• «tie^ zum 
Glücke nicht; -bumüs «^ noch- 
mals, wiederholt, von neuem. 

Kok * (mCk) Schluchzer *> • ', Fir- 
ste', Dachfirstl (MarJ Nock7 
•balk'; Firstbalken "« '•gordin- 
gea'i*, ^arJBichtseüe'iS, Nock- 
gordingen"*: -kea^ schluch- 
zen; -paa '; Firstziegel "? 

NoBiia|atie', Ernennung; Kandi- 
datenliste'; hij toa» de eerste op 
de •«, er war der erste auf der 
Kandidatenliste; •attef* (Oram.) 
Nominativ, Nenn-, Wer-faU*! 

Hoauaer^ Nummer^ doorloopend 
•, fortlaufende Nummer; «brlef- 
je; numerierte BUlet? "tm^f 
numerieren ; •lag', Numeriunng^ 
•teekea^ Nummerzeichen* — 
verwisselaar *; ^a.^ Einstehet^ 
durch Nummervertauschung. 

Noa ', Nonne % »aohtlg f nonnen- 
haft 

Noalaeeeptatie '. Nichtannahme '; 
«aotlef ? (MU.) zur Disposition 
gesteUt; »aotiviteit', Disponibi- 
lität '; op — atdlen^ zur Disposition 



'ö'^ 



NonacÜTiteitstraktement 

stellen; «««-trakteiiieMt ^ Non« 
akÜTiategehalt 7 '-betaliBff n 
Nichtsahlung ^ «eluiluiee ', Fahr- 
ISaslgkelt; BückBichtslosigkeit« 
«ehMABt f fahr-, naeh-lässlg, 
rCksksichtslos. 

HoBBeIcel f, Nonnenzelle ^ -n- 
kleed^ NonnenUeidl «B-kloo- 
•ter *; Nonnenkloster 7 «Ije "7 
N5nnchen7 /^. Spröde; (vopei; 
Nonnentaube^. 

VoBBaens "7 Unsinn 1 aen «« fcere?, 
T51pel, dnnune Kerl; •Tateari; 
wertlose Forderung'. 

Vood* Not^; ffi geväl van ", im 
KotfaUe; i» ffrooten - Mijn, in 
ireten sein; ternauwer <*, mit ge- 
nauer of knapper Not^ kaom; 
des ««9 zur Not; " bretikt toet, 
Not bricht Eisen, Not kennt 
kein Gebot; van dm » eene det^d 
mäken, ans der Not eine Tugend 
maehen ; Hidrei T Notadresse ^ — 
«Bker? Notanker 1 «bede^, Bit- 
te ' um Hilfe ; «druft ', Notdurft '; 
•-ig «notdürftig; -dwAag"; Not- 
zwang T 

Koode «^ van - n^ny Ton nöten 
sein; van - fuibibm^ nötig haben, 
brauchen; * f^ ungern; «loos f 
unnötig; — heid', Nutzlosigkeit, 
NoUosigkeit'. 

Xo«d|eB ^"f einladen; fig. bitten, 
nötigen ; «hBTeB % Nothafen ^ — 
lielper *; Nothelferl «holp', Not-, 
Ans-helferin \ Aushilfsmädchen ; 
•ig? nötig, erforderlich; «igen^? 
einladen \Hq. bitten ; «iger^ Gast- 
bitter 1 «igiBg ^ Einladung, Auf- 
foxdenmg^ «klok '. Not-, Storm- 
glooke S »iMgeB ', NoÜOge ^ «lij- 
doBd ? noüeidend; «lot ; Schick- 
aal, Verhängnis 7 «lottigf^ yer- 
hSngnisToll; --held', Yerhäng- 
nis, lOBgeschick] •mnut', Not- 
mfbiae % «peBBing ^ Notpfennig ^ 
•roer ]; Notsteuer 7 »sehot * Not- 
■ehuB 1 hmIb " Notsignal ) — 
■tal* NotstaUl «Tlag^. Not- 
flagge^ •weer» Notwehr'; — ; 



Norsch 



231 



Sturmwetter ; Orkan 1 «weadlgf 
notwendig, unentbehrlich; •— 
heid, «sMk', Notwendigkeit 'j 
«sakelijk f notwendig; —heid ', 
Notwendigkeit« lakeB^« nöti- 
gen, zwingen. 

Kooit^d nie, niemals. [ger^) 
Voopijzer * Ochsenstachel, Pran-) 
Hoord i; Norden ** • ', NordlXndei«^ 
" f (wind) nord, nördlich, von 
Norden; «elijk » nördUch; — • 
en ^ (Ifar.^ nördlich werden; 
-en ^ Norden T •enwlndi; Nord- 
wind 1 «erbreedte', nördliche 
Breite^ «erlloht: Nordlicht? «- 
erzon ', Mittemachtsonne '; me^ de 
•« wHreMieen, bei Nacht und Ne- 
bel daTongehen; «MesehJ^ nord- 
friesisch; «hollandMh f nord- 
hollSndisoh; »oost, «*elljk ? 
nordöstlich; -oosten? Nord- 
osten 1 «pool ', Nordpol 1 «seh ? 
nordisch ; «zier ^, Nordstern ^ «- 
waarta «f nordwärts; «west. •— 
elljk ? nordwestlich: «westen ? 
Nordwesten 1 «zee% Nordsee^ 



*zUde', Nordseite'. 
BToot ', (vrudä) Nufi ; (Mus.) Note ; 
Anmerkung^ eei» kwari, oßkUU 



*, eine Viertel-, eine Achtel-note ; 
«muskftat^ MuskatnuB'. 

Hop'. Noppe', Knoten*" in der 
Wolle, Fäserchen7 -en^f ver- 
anlassen, nötigen, zwingen; — 
ens«^ bezüglich, betreffend; — 
ijaer ; Noppeisen 7 «Ing ', Veran- 
lassung, Anspomung^ «Je ? klei- 
ne Noppe ^ ne^M in de «jes, 
hübsch gekleidet; m sijfne «jes 
«V'n, fig, fam. sich recht behag- 
lich fühlen, recht zufrieden sein; 
•Jeslaken? gekräuselte Tuch? 
Batin 1 «pen ^? noppen, kräu- 
seln; -per"; Nopper 1 »plg * 
noppig, genoppt, gekräuselt; «- 
■ehMtf', Noppschere ^ »tuiget- 
je? Noppzange'. 

Hormaaly regelrecht, normal; •- 
school', Normalschme '. 

Honch ? barsch, mürrisch, on- 



.gmzeaDy Google 



232 Norschheid 

frenndlich; »held^. Banohheit^, 
münlBGhe Wesen"! 

Hotjlft', Bechnung, Nota^; «abel ? 
notab^; -»beleii'"*^,Nbtabeln'"<*; 
•ftbene^ Notabene, Merkzeichen; 
•ariaat? Kotariat^ «arieel? no- 
tariell ; «arls i; Notar 1 ••leliap ^ 
Notariat* 

NoteSbolster "; grüne Nußsobale^; 
•boom "^ Nußbaum 1 «»en ? nuß- 
baumen; ^f nußbanmf arbig ma- 
eben; •boomhont^ Nußbaum- 
holz 7 •dopi; Nußschale^. 

If oteeroB ""f aufzeichnen, notleren. 

NoteBP»alk'; NotenUnien^i'^; »- 
drnk"; Notendruck"? »kraker*; 
Nußknacker 1 HiehiijTer'; No- 
tensohreiber ^. 

Hotpe', Begriff?; Idee^; gern — 
van iets heiblben, keinen Begriff 
von etw. haben; «ifleatie^, Mel- 
dung, Notifikation'; »itie^, Kennt- 
nis, Notiz ^; ••boek V Notizbuch ^ 

Hotalen'i'\ Protokoll 7 üis m de 
» opnemenf etw. ins Protokoll 
aufnehmen; de « werden gelegen 
en goedgekeurdf das Protokoll 
wurde verlesen und genehmigt; 
de secretaria houdt de •*, der Se- 
kretär ist Protokollführer; - 
boek; Protokollbuch "! 

KoTPee "" A n Novize " & '; »ieiaat^ 
Noviziat 7 »iteit^, Novität <! 

N« «f ^ &i nun; jetzt; sodann; • 
en daHf dann und wann. 

Kvanelle ', Nuance '; «eering f, 
Schattierung, Nüancierung^. 

Hnchter f nüchtern; een - kalfy 
fig. ein Gelbschnabel; daar hl^h 
gij " von, davon bekommst du 
nichts; -heid^ Nüchternheit t 

Haf', -Je* Zierpüppchen 7 Sprö- 
de ^- »feil ^? zaudern ; «ftg f sprö- 
de, zimperlich; schnippisch; gUsh 
—- aanateUenf zimperlich tun; -'— 
heid', Ziererei, Zimperlichkeit, 
Sprödigkeitn 

Hak^, Laune, Macke'; -kigf lau- 
nisch, grUlenhaft; «»heidn GrU- 
lenhaf Ügkeit ', launische Wesen "! 



Observeeren 

N«l<; NuU': <- op het rekeat krif'- 
gen, abgewiesen werden; van ^ en 
geener tcaarde, null und nichtig; 
«letje? kleine Null«! 

Nnmlleralr * Bargeld? —«nume- 
risch ; •ismatlek'; Münzenkunde ^. 

Van <; Lutschbeutel 1 «aeii ^ 
lutschen. [Gesandte^) 

Nantlai "!; Nnntius, päpstliche) 

Hark*? Griesgram, Murrkopf ^ «• 
ea ^ brummen ; «lg, •■eh f mür- 
risch, unwirsch, störrig. 

HaiMlßaar "^ Trendler 1 «arij t, 
Trödelei'; »ea^ tändeln, schnit- 
zeln. 

Hat" Nutzen! * van*t algemeen, 
Gemeinwohl; - ^ nütze. 

Vattj|elooB f unnütz, nutzlos; — 
ea ^f nutzen, nützen, gebrau- 
chen; -ig« nützlich; -fgaa *^ 
genießen, zu sich nehmen; waar 
hat gij uw middagmaal genut- 
tigdf wo haben Sie Ihr Mittags- 
mahl eingenommen? »igheid', 
Nützlichkeit^- -iglng'. Genie- 
ßen? G^enuß'^ 

Haan', leere Muschelschale'. 

Vurer « nett, reinlich. 

0. 

0', 0^ 

0! ^, Ol ohi eil « jee/ o Himmel! 

Objeot? Gegenstand T; Objekt 7 
•ie', Einwendung'; «lef« sach- 
Uch, objektiv; — ? (Phot.) Objek- 
tiv? -iviteit', Objektivität'. 

ObUe ', (gebak) Hippe; Oblate « - 
bakker*!; Hippenbäcker 1 «bas, 
•doos ', Hippen-, Oblaten-schach- 
tel'; «ijzer? Hippeneisen? — 
maa"!; Hippenverkäufer ^ 

ObUgilaat; CKua.; Obligat? —« 
verpflichtet, obligat; »atle'. 
Schuldverschreibung, Obligation^ 
«atiehoader *; Lihaber *" von Ob- 
ligationen ; «atoir « obligatorisoh. 

ObterTflatie ', Beobachtung, Ob- 
servation '; ««eMB ^« beobach- 
ten; befolgen. 



.gmzeaDy Google 



Obstinaat 

ONtiBMt ? halsstarrig; -held«; 
HalsstazTigkeit'. 

Ototr«|ette', Obstruktion, Ver- 
spemmg; (Med,) Yerstopfung^ 
«••r«B ^ yersperren; (Med.) ol>> 
struieren. 

Oeevpliatle f Beschäftigang; (Mil) 
Beaetsnng, Okkupation ^;«eereB^f 
beschüfttMoi; besetzen. 

Oeeswfi " Weltmeer 7 Osean ^. 

Oeh!^ achl ol " arm! o wehl 

Oehtead ^ Morgen 1 hedm «, heut 
frOh; *8 Hk des Morgens: «inaaK 
Fzüh-mahl, -Stack? itond« 
Morgenstande '. 

OetlMf , (Mu9.) Oktave^ ^-flvllje: 
OkUyflöte', Flageolett? »Mit'. 
(:A««r.; Oktana; «aTO* OkUy? 
«• ftoekdeel, Oktavband; •• for- 
maat, OkUTformat: •ober'; Ok- 
tober, Weinmonat . 

Oetrooi: (ÜMM.; Patent? «eeren«? 
patentieren. 

Oemllatie ', Veredelung f; »eereB^ 
Teredeln, okulieren; •ist'^ Oku- 
list; Augenarzt "7 

Oefflimtaar'7 Ausübende; Betbru- 
der^ *d*g ^ Andachtsübungs- 
tagT -€■*? üben, ausüben; *T 
sich üben; gedidd «»>, sich ge- 
dulden; «ing^, Übung, Praxis'; 
ßHOUdifke •-, Andachtsübung, 
Erbanungsstunde; «^laats^ Exer- 
zierplatz 1 •■ehool% Lehrschule ^• 
It, Saal*" für Andachtsübun- 



gen. [haltig; »os " Auerochse T!) 
0er* Eisenerz? «aehtlg« eisen-) 
Oeat^ T. Boeit, Knorren 7! 
Oeator \ Auster ^ «baard"; Auster- 
bari 1 «bak*; Austemplatte'; — 
toBk'. •feed? Austembank« - 
h«ia* Austemladen *? «kelder^ 
Austemkellerl »kooper"; Aus- 
temhindlerl «kreek', Austem- 
bncht ^ «kweeking ', Austem- 
zucht ^"»pariy, Austemsohmaus"? 
•tat*; Aostempark'? -ichelp', 
Anstemschala^ •ateker'; Aus- 
tetnbrecher 1 -rangst ', Austera- 
tengl «laAd? Austerlaioh^ 



Ogiefschaaf 233 

OeTer ^ Ufer ? Band ^ hum T ^tn- 
Mo(;Haft? Eintagsfliege'; «loot*^ 
uferlos; «aand!; Ufersand*! 

Off ob; als; oder; etwa; «...«, 
entweder . . . oder; ft vreet nUt, 

• h^' Icamen sät, ich weiB nicht, 
ob er kommen wird; ik ga nooit 
idt »> ik ontmoet heim, ich gehe 
nie aus ohne ihm zu begegnoi; 

• Ket waar ia « ni^, ob es nun 
wahr ist oder nicht; m ia " 
iroiath • dorn, er ist entweder 
stolz oder dumm; hig hwcan " 
%V* ffsroepen ¥>aa, er kam, als 
wäre er gerufen; nauiwüiQka waa 
ik er » hat begon aiy ich war 
kaum da, als es auch schon an- 
fing; hat aal aan gülden * tien 
koaten, es wird etwa zehn Gul- 
den kosten. 

Offenaief ? angreifend, offensiv; 

• en defenaief verhondf Schutz- 
und Trutz-bündnis. 

OfTer 7 Opfer ? im « hrengeitf auf- 
opfern; «Aar*; Opferer, Opfer- 
priester*! «ambt? Opferamt? — 
ande', Opfer? •blök'; -baa'. 
Opferkastenl «dler? Opfertier ? 
-en ** A «^ opfern; «gereed- 
sehap ; Opfergerät ? «iBg ', Opfe- 
rung^ «knaap " Opfer-, Chor- 
knabe"? «maai; Opfermahl? — 
pleebtighetd',0pferfeierlichk6it« 
•te', Anerbieten? Offerte'; — 
Taardig« opferwillig; — heid', 
Opferwilligkeit« •▼••? Opfer- 
tiere "*; «wUnl Opferwein'! 

Offleiiant" Unterbeamte, Offi- 
ziant"; «to? Obliegenheit ^ -iSel f 
offiziell; -ler" Offizier*! — «m 
juatitie, Staatsanwalt; — van ge- 
aondheidf Militärarzt: «lereaso- 
eieteit', Offizierskasino? •len- 
degen *; Offiziersdegen 1 «ieas ? 
offiziös. 

OfYreeren ^f anbieten, offerieren. 

OflMhoon^ obschon, wiewohl. 

Ogief; (Arch.) Firstrerzlerung, 
Leiste'; Kreuzgewölbe? Spitz- 
bogen! «BohaaT', KehlhobeH 



'ö'^ 



234 Ogiefsgewijze 

•B-gewtJM **f im Spitzbogen- 
stU. 

Olr 7 Nachkommenschaft ^; manne- 
l^ "f mämüiche Leibeserbeoa; 
•ba«r f V. oorbftar, 

Oker', Ocker ^ Berggelb^ «ach- 
tlg f ockerartdg; «klearlg ? 
ockerfarbig. 

Okker||]ioot ^, Walnuß ^; •note- 
boom'; Walnußbaum^ 

Oksel"; (AruU.) Achsel, Achsel- 
höhle *; «sehrool ^, «stak ; Hemd- 
gehre', -Zwickel™ 

OkBhoofd ^ (maat) Oxhoftl 

Olle', ön • en asynstO. Öl- und 
Bssig-gestellj •achtig? ölig; - 
bak^ Ölbehälter l'bolt'-koek'; 
Ölgeb'ack^ -domf erzdumm; — 
koop*!? hausierende Quacksalber"^ 
•HoleB"; Ölmühle« «n"^ ölen; 
•rijk f ölreich; Hiel^ (letzte) 
Ölung ^ «slager "!; Ölschläger, 
Ölmüller"; «ton', öltonne'; - 
yerf, Ölfarbe'; achüderij in — , 
Ölgemälde; -Terkooper *!? öl- 
händler*; »laad; Ölsaat'. 

OUfant"; Elefant 1 -enjaoht', 
Elefantenjagd '. 

OUfaBtslJbeen " Elfenbein ^ «orde', 
Elefantenorden "^ «iBult*; Ele- 
fantenrüssel ^ «tand ^, Elefan- 
tenzahn 'VI 

OUjf. (Bot) Olive* .*; OUren- 
baum ^, -berg i; ölberg *« »blad "", 
öl-, OUven-blatt^ «boom*; Oü- 
ven-, Öl-baum ^ «gaard"; Oliven- 
gartenl »hont 7 Olivenholz^ — 
kleurlg f oliyenf arbig; »olle', 
OlivenöH -taki; Ölzweig ri 

OUjTeB f oliTcn; «oogst*!; Oli- 
yenemte '. 

01m, »boom T; (Bot.) Ulme, Büs- 
ter'; »boseh^ Ulmenhaln^ »' 
hOBt^ Ulmenholz ^ 

Olographisch f eigenhändig. 

Ol^mpHlBeli ? olympisch; •ns'; 

Om 2^ um; ans, wegen; f um; 
weil, darum; «J Torbei; • de s^od 
Zoopen, um die Stadt herumgehen; 



Ombttiteling 

• de tien jareHf alle zehn Jahre; 
hif JconU " z^'n geld, er kommt 
wegen seines Geldes; "zign vlijt 
toordt h\f ff^prezen, wegen seines 
Fleißes wird er gelobt; ga eena • 
den dökter, geh nach dem Arzte ; 
ooren ~ te hooren, Ohren, um zu 
hören; de tomd is -, der Wind 
hat sich gedreht; de termyn is «, 
der Tennüi ist yerstrichen; - die 
reden dca, aus dem Grunde, da- 
rum; • het best, * »tryd, um die 
Wette; « het even, gleichviel; • 
en 6^', nahezu; het heeft weinig • 
het lijfy es hat nicht viel zu be- 
deuten; meta « handMi KMten^ 
keine Beschäftigung haben; %k 
geef er niete -, ich mache mir 
nichts daraus; tk geloof, dat hy 
hem - heeftf ich glaube, er hat 
einen Bausch. 

Ona', Grofimütterchen^ 

Omjademen ^^ umatmen, umhau'- 
chen; «armeB ^^ umarmen; — 
analng', Umarmung^ »ballüig', 
Plunder "7 Gerumpel 7 «basvl- 
nen ^? ausposaunen ; «bedeleB ^ 
umherbetteln. 

Omber ', (Uin.) Umber "; Beig- 
braun 1 " (kaartapü) L'hombie, 
Lomber? «brnin? umberbraun: 
•dooflije^ Lomberkästchenl «ob^ 
Lomber spielen; «viseh* üm- 
berfisch'^ 

OmUbindsel * Binde '; -bladereB^? 
umblättern; «blazen ^f^ umbla- 
sen; ausposaunen; «boeneB ^ 
um-, aus-scheuem; «boorden^? 
umsäumen, verbrämen; «boord« 
■el? Saum"; Verbrämung, Ein- 
fassung^ Besatz, Belegt »bras- 
len^f umbrassen; '»brengen*? 
umbringen, töten; ans-, hemm- 
tragen; ^e0*d^ hinbringen; (heker) 
herumgehen lassen; «brenger*; 
Austrilger 1 «brengUg ', Tötung ', 
Mord^ Austragen ; «bultel^^ 
umpurzeln, einen Purzelbaum 
machen; «-bBltellBg '. Pvizel- 
baum^ 



.gmzeaDy Google 



Omdat 

0«|djit f weU, da; «deeloi ^? 

heram-, aas-teilen: «delTen^ 
umgraben; -dijkeii^^himdeichen, 
omdimmen; «doen ^** umtun, 
anlegen, umwickeln; «dolen^ 
umher-iiren, -schweifen ; »draan 
Umkehr, Umwendung'i — en *^ 
A ^ umkehren, umwenden; — 
dragea ^f herumtragen; »drlj- 
TWi*^ &, herum-schwimmen; 
-treiben; '»drlnken^ den Um- 
trunk halten; «drogen *? ab- 
trocknen. 

Omega ^, Omega, Ende" 

Omelet', Eierkuchen"; Omelette'. 

Omffloent ? umflort; -gaan ^ 
umgehen, herumgehen; gesche- 
hen; de iifd gaat and om, die 
Zeit vergeht schnell; tnet Uugena 
— ', mit Lügen umgehen; «i die 
gaak gaat niet veü om^ in dem 
Geschäft wird nicht yiel yet- 
kauft; er gcMt toeinig om in de 
teerOdf es geschieht wenig in 
der Welt; mit groote plannen ••, 
sich mit großen Plänen tragen; 
wie met pek omgauxt, wordi er mee 
heamet, wer Pech angreift, be- 
sudelt sich; »gaande, wr -^ *^ 
umgehend, postwendend; «gang"; 
Umgang, Yerkehr^ Bunde'; «- 
fSAkeUikf umg^mglich; «gele- 
gem ? umliegend, angrenzend; 
•geapeii *? umschnallen; -ge- 
Ten , um-, herum-geben; — -f 
umgeben; «geTliig '. Umgebung '{ 
Kreis 1 '»goolen ^^ umwerfen, 
umstoßen; '>grafen^f umgraben. 

Ompiaal " (aehrift) Schnörkel ; fig. 
Umschweiil — van vfoordenf 
Weitschweifigkeit^- fig.XJmsiSai- 
de**^; weinig <>« mofeen, wenif 
Umstände machen : «hakken ^7 
umhauen; «lial6n'*Tiun-,nieder- 
reiBen; in Unordnung bringen; 
»halimg\ Niederreißung; Yer^ 



ünhiUlnng '; »hebUB ^ um- 



Ommelanden 235 

haben; hy heefl hem om, er hat 
einen Bausch; »heen <^ umher, 
herum ; hier '^, in dieser Gegend ; 
-keinen ^f umzäunen, einfriedi- 
gen ; «keiidiig ', Umzäunung, Ein- 
hägung ^ •keläen ^^ umarmen ; 
«helslng t, Umarmung *; «hoog «^ 
empor, in die Höhe; aich '-* toer- 
ken, sich emporschwingen; «koo- 
ren^ umherhören; sich erkun- 
digen; «houwen^f umhauen; — 
hallen ^f umhüllen; «hnUel"; 
Umhüllung'; -kutselem ^ um- 
schüttehi. [voUJ 

Omlneiis f^ ominös, yerhängnis-) 

Omiuie', Versehen? Weglassung'. 

Omjlkaden ^? mit einem Kai um- 
geben ; -kantelen ^ umfallen ; 
«keer* Umkehr', Umschwung ^ 
-keertB^^&^f umkehren; um- 
wälzen; «UJken ^ sich um- 
sehen; «kleeden ^7 bekleiden; 
ß^ motiTieren; «kleedlng', Be- 
eidung; Begründung^ «kleed- 
sel? Hülle'; -kleppen ^ aus- 
klingeln; -kUnken^'f ^2^cfc.;um- 
nieten; ausklingeln; «komen^ 
umkommen: (i^'d) vergehen; «- 
koopbaar 7 bestechlich; «koo- 
pen '"^ bestechen; dingen; om- 
gekochte moordenaara, gedungene 
Mörder; «kooperlj, «kooping', 
Bestechung^ «korsten^? über- 
krusten; -koudf yerloren; er«« 
aipif ein Kind des Todes sein; 
«kransen^? umkränzen: «kren- 
k(el)enVf umknittem; «kronke- 
len ""f umschlängeln ; umbiegen ; 
«kruien^? herumkarren; «kral- 
len ^^ umbiegen; kriluseln; — 
kuieren^ herumspazieren. 

OmVaaff«^ unten, abwärts; «leg- 
gen vf umlegen; «legsei ? Be- 
satz 1 «loop "^ Umlauf, Umgang, 
Kreislauf^ «loopen^ umlaufen; 
((Vcl) vergehen; (wind) sich dre- 
hen; man hoofd loopt om, ich 
weiß nicht, wo mir der Kopf steht. 

Ommellkant', Bückseite'; «keer*; 
Umschwung"^ «landen "1*, Um- 



'ö'^ 



236 Ommering: 

gegend'; •ring, Umkreis"^ — 
Htaftnde «»^ umstehend; *zleii^ 
Umsehen 1 in ee» ««, im Nu; '» 
iljden Bückseite n 

Onumiren ""f ummauem. 

Omnibus*; Omnibus^ 

ÖmBoog^ Spitzen-, Borten-auge^ 
•perken ^7 umzäunen; fig. ein- 
schrSnken; »perklng^fUmschiün- 
kung, Umzäunung f; »pUkken '^f 
umkleben; «rasteren^^mit Sta- 
ket umgeben; •raaterlng ^, Sta- 
ketzaun, Umzäunung Vringen^f 
umringen, umgeben; «rlt^ Um- 
ritt ^ Umfahrt 'j «roepen ^? aus- 
rufen; «roeper*; Ausrufer ^ «• 
roereii''^ umrühren; »nilleii^f 
umtauschen; -mkken ^f um- 
reißen. 

Omiselieppen ^f umbilden, um- 
formen; «Bohlkkeii ""f anders 
setzen; ^ Platz machen; — 
gehrijTeii ^f umschreiben; — 
aehrijTlng', Umschreibung; Pa- 
raphrase f; '»»Ingelen ^f umzin- 
geln; -qjorren^f die Taue straff 
anziehen; »qjottwen ^ herum- 
schleppen; «slaan^ umschlagen; 
umfallen; ^f^ veranschlagen, ab- 
schätzen ; hei 5Zaa^'e kan *«, das 
Blättchen kann sich wenden; den 
hoek «•, um die Ecke biegen ; de 
kosten ""f die Kosten berechnen; 
•slAchtig ? umständlich, weit- 
läufig; — heid', Weitläufigkeit^ 
•slag , Umschlag 1 (belaaHng) 
Umlage * (dmkte) Umstände ^ ^ ; 
«• mäken, Umstände machen; 
tonder veel «*, ohne Umstände; 
hoofdelyke •*, Kopfsteuer; tearme 
•«en, warme Umschläge; »slag- 
doek *!; Umschlagetuch 7 »slee- 
pen ^f herumschleppen; '-slin- 
geren^'fum-schlingen; -schlän- 
geln; «sllngering% Umschlin- 
gung '{ «tlnleren^'^^umschleiem; 
«aliiiteii^f umschließen; Himak- 
ken^? umschmeißen ; «snellen ^ 
fig. (tijd) verfliegen; «snljdeiivf' 
verschneiden; vorlegen; «spftnt^ 



Omvang 

^J.rcA.^Zimmerw6rk7 Hipeldem^ 
mit Stecknadeln feststecken; — 
spitten^f mit dem Spaten um- 
graben; «spoelen ^7 spülen, 
schwenken; umspülen; '»■taan^ 
herumstehen; •»«deo^umstehend ; 
«Stander T; Umstehende, Zu- 
schauer 1 '»ständig f umständ- 
lich; -'-heid'. Umstand"^ «««tan- 
dighedeni*, Umstände ^1*; ver- 
gachiende ««, mildernde Umstän- 
de; in de gegeven •«, unter den 
obwaltenden Umständen; byko- 
mende •«, Nebenumstände ; in 6e- 
hoefHge »• verkeeren, in dürftigen 
Umständen sein; «streek', Um- 
gegend'; «streeks «J ungefähr, 
etwa, um; »strengelen *^ um- 
winden , umschlingen ; »gtrik- 
ken ^f umstricken, umgarnen; 
«Btroopen ^f(moufv) aufstreifen ; 
«stnwen '*^ um-drängen, -ringen. 

Omitasten ^ umhertasten; »- 
toeht^ Umzug "^ Prozession^ — 
treki; Umriß; Umfang; Um- 
kreis™ Umgegend; ^G^eom.^ Peri- 
pherie^ in den *"> van Berlijnf in 
der Umgegend von Berlin; dt 
verhouding wm de middeU^fn ig 
voor oMe eirkela duüfde tot den 
«»•, das Yerhältnis des Durch- 
messers zur Peripherie ist für 
alle Kreise gleich; «trekken^** 
& ^ umziehen; den vigand >»«, 
(Mü.) den Feind umgehen; um- 
herziehen; »trekking', Umzie- 
hung, Umkleidung'; Grundr iß! 
•trent«? ungefähr, gegen; ^"^ 
betreffs, übor; — veartig man, 
gegen vierzig Mann; «« die saak 
kan ik Uzeggenf über diese Sache 
kann ich Ihnen sagen; »trom- 
ni(6l)6n^f austrommeln; «trom- 
petten ^f austrompeten ; •tnime- 
len^^ umtanmeln, umfallen. 

OmSvAArt ', Umfahrt, Umreise ^- *- 
fademen^f umklaftem; umfas- 
sen; »teIT; Umfall, Umsturz 1 
-▼allen *^ umfallen. 

OaiTMif *; Umfang"; fig. Trag- 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



Omyangen 

weite. Größe ^; «en ^f umfangen, 
nmsciüieBen; «rljk ^ nmf&ig- 
lieh, nmfaneieich. [ten.) 

OmTAfeten '"f umfiieBen; enthal-) 

OMTentflen ^f hauaieren mit; — 
er*; Hanaierer'? •in»', Hanaie- 
Ten7 Hrter', Hausiererin'. 

OHTer «f nieder, au Boden; — 
ffooleii ^f umwerfen : «haleii ^ 
niederreißen; «wauen ^f um- 
wehen. 

OBlTliegem^ umherfliegen ; ^«Vd> 
Terfliegen; /^.niederstürzen; — 
TlleteBt «Tloeien ^f umstiiimen : 
-Tovwen^f umiklten; «Tra»g< 
Umfrage^ m — breiigen, Um- 
frage halten. 

Ob| wftttdelen ^ herumspazieren ; 
•WMsehen'^spülen; auswaschen; 
•wasaen^f^ umwachsen; »weg*^ 
TTmweg 1 (ig. Ausrede *; gonder «-, 
ohne Winkelztige; «wenden ^'^A 
vn xmiwenden, umkehren; »wen- 
telem^umwülzen; »wenteling', 
Umwälzung; Beyolution'; «wer- 
kem*? umarbeiten; -winden** 
umwinden, umwickeln; «wind- 
f«l^ Umschlag*! fCfttr.) Windel- 
tnoh T Binde * «wisaelen ^"^A^ 
umwechseln; «woelen^f umwüh- 
len, aufwühlen ; «wOBeis"" »*, Um- 
wohnende i*; «wroeten '^ um-, 
auf-, durch-wühlen. 

Oalaefgeii *? herumsagen, be- 
kannt machen; «sefl^ing\ An- 
sage; Ansagnng'; «aeilen^ um- 
segeln; «zet*!; (Oom.) Umsatz, 
Verkauf *! «aetsei; Besatz 1 «• 
aetten*? umsetzen; yerbrfimen; 
umstimmen; «aettlag', Umsatz; 
Meinungswechsel 1 «aleht^ Um- 
sicht^ «alektlg? umsichtig; ««• 
keld', Umsicht, Behutsamkeit^ 
«alem ^ sich umsehen; «« tuiar, 
sich umsehen nach; tuet nuer 
naar tsm. ««, sich nicht mehr um 
j. kümmern; doe recht en zie niet 
om, tue recht und scheue nie- 
mand; «aitten ^ umsitzen; «- 
awaal*; Umschwung T Schwen- 



Onbedenkelijk 237 

knng'; Umsohweif T; WeitUbiflg- 
keit'; *«en ^ umschwenken; «- 
awalken^ umherschweifen; «- 
awerfen V umher-irren, -strei- 
fen; «awikken ^ durch Fufi- 
verstauchung fallen. [gerade.) 

On <>f « of even. gerade oder un-) 

0Baan|genaam7 unangenehm; «— 
heid f UnannehmUchkeit « Streit, 
Zwist*! «nemeUJk^ unannehm- 
bar; «tastbaar 7 unantastbar; «• 
alenUJk f unscheinbar, unbedeu- 
tend; ««heid'. Unscheinbarkeit, 
Wertlosigkeit'. 

Onaardlg? nicht hübsch; niet «, 
hübsch, nicht übel; dat ia geen « 
meiejef das ist kein unebenes 
Mädchen; eetie niet «e eom, eine 
ganz hübsche Summe: «heden'^. 
widerliche Dinge "i*; «heid< 
Grobheit'. 

Onachtaaam f^ unachtsam, fahr- 
lässig; «heid', Unachtsamkeit, 
Nach-, Fahr-lässigkeit'. 

Onafjbetaald f^ unbezahlt; «ge- 
broken f ununterbrochen, unaus- 
gesetzt, unaufhörlich, unablässig: 
«gedaan^unvollendet; «gelost 7 
nicht abgelöst; ungetilgt; «ge- 
wendf unverwandt; «hankeUJkf 
unabhängig ; '^ abgesehen von ; 
««heid ', Unabhängigkeit '{«koop- 
baar. «losbaar? unablösbar; «• 
seheidbaar, «seheldeUJk f un- 
trennbar, unzertrennlich; ««heid', 
Untrennbarkeit, Unzertrennlich- 
keit '{ «sienbaar ? unabsehlich; 
endlos. 

Onlbaataaehtig f uneigennützig; 
««heid'. Uneigennützigkeit^ «• 
bannhartigf unbarmherzig. 

Onbeflang8t7unerschrocken,drei8t; 
«antwoord f (brief) unbeantwor- 
tet; (groet) unerwidert; «daeht- 
aaaMeid', Unbedachtsamkeit'; 
«deesdf unbefangen, freimütig; 
««heid < Freimütigkeit, Unbefan- 
genheit'; «dekt f unbedeckt; Hg. 
unumwimden. deutlich; ««heid', 
BeutUchkeit« «denkeUJk « un- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



288 Onbederflijk 

bedenUich; unerfindlich; «derf- 
UJk f nnverderblich; «dorren f^ 
nnyerdorben ; «diend f ohne Sa- 
kramente ; «dreTon ^ unerfahren, 
ungeübt; «drieglljk ^untrUgUch, 
unfehlbar; »dnektf furchtlos, un- 
verzagt; »dnidend ? unbedeu- 
tend; unscheinbar; «*heid^ Ge- 
ringfügigkeit, Bedeutungslosig- 
keit^ •dwIngbMur f^ unbezwing- 
lich; «Sedigd f unbeeidigt; — 
gaafd f^ unbegabt; unfähig; «— 
keidn Talentlosigkeit, Unfilhig- 
keit'; "gtiUk^ ^foegr^ unbetreten; 
••baarf^tMgr) ungangbar; «gen- 
neu f ohne Anfang und Ende; 
"" werk, vergebliche Mühe; — 
grensd 7 unbegrenzt, grenzenlos ; 
-griJpeUJk f unbegreiflich; «- 
ha»gUJk « unbehaglich ; mififSl- 
lig; »heerd f herrenlos; »hen- 
dlg? ungeschickt; «*held', Un- 
geschicklichkeit 'j «holpeii ^ un- 
beholfen, täppisch; «hoorlijk ? 
ungebührlich,unpasBend; «•keld'. 
Ungebührlichkeit, UnschickUch- 
keit^; «konwenf unbehauen; Äff. 
fam. ungeschlacht, unmanierlich, 
ungeschliffen; '^heidn Unhöf- 
lichkeit. Plumpheit <• «hulpBaamf 
unbehülflich; undienstf^tif. 
OnbeOLeerd f unbekehrt; «keer- 
UJk « unbußfertig; »»keld % Ver- 
stocktheit ^{ »kendf unbekannt; 
«• maakt onbemmd, unbekannt, 
unverlangt; «UlmbAar f uner- 
steiglich ; -kOHmerd f unbeküm- 
mert; ««heid^, Sorglosigkeit^; — 
kookt f fam. unüberlegt; über- 
eUt; -knbbeld ? unbekritzelt; 
niet «•, fig. fam. nicht unbemit- 
telt; nicht dumm; »kreniid fun- 
bekümmert; «krompem f unein- 
geschränkt; mild, freigebig; idt 
een — 5etfr», aus wohlgespicktem 
Beutel; ««heid^, Unbesehränkt- 
heit; Freigebigkeit«, «kwaamf 
unfähig, ungeschickt, untauglich; 
" f€m. betrunken; ^^heid«^, Un- 
gkeit, Ungeschicklichkeit^Un- 



Onbeslist 

tauglichkeit; Betrunkenheit'; »• 
langrijk f unbedeutend, belangr- 
los; "ItMt? unbeschwert; unbe- 
steuert; «•baar f steuerfrei; — 
leefd funhöflich; -keid^ Un- 
höflichkeit'; »leend funverpfän- 
det; unbelehnt; »legen f unab- 
gelagert; «lemmerd f unbehin- 
dert, unbeschränkt; »lesen f 
unbelesen; ••held', Unbelesen- 
heit *; "liehaamd f unkoiperlich ; 
-mlnd f unbeliebt, nicht beliebt ; 
«mlnnelijk f unliebenswürdig; 
•paaldf unbestimmt; ua"<ihlÜB- 
slg; ••heid', Unbestimmtheit; 
Unschlüssigkeit'; -perkt f un- 
beschränkt, unumschränkt; — 
proefd f unversucht; »radeB f 
unbesonnen; »recht f ohne die 
Sterbesakramente; »reden fCioe^^ 
unbefahren; (paard) unberitten; 
»redeneerd f unbesproohc ix; un- 
überlegt, unvernünftig; »relk- 
baar f unerreichbar ; »rlBpeUJk f 
tadellos; vorwurfsfrei; een »«e 
fManif ein unbescholtener Buf; 
»»keidn TftdeUosigkeit, Unbe- 
Bcholtenheitt 

Onbejlsckaafd f ungebfldet, unge- 
sittet, roh; »»held', Boheit'; 
Mangel ^ an Bildung: »sehaamdf 
unverschämt; »»heid^ Unver- 
schämtheit, Frechheit^ »eelui- 
digd ^^unbeschädigt, heU und 
ganz; 1^ unbeschadet; »sekeld ? 
Unbescheid"; grobe Antwort^ — 
sekeldeii f unbescheiden; vor- 
witzig; »-heid', Unbescheiden- 
heit, Bücksichtslosigkeit '; Vor- 
witz! »sehoft f frech, flegel- 
haft; »»held '. Frechheit Unver- 
schämtheit, Flegelhaftigkeit^ — 
eehriJfUJkf unbeschreibUch: - 
aehrooHdf freimütig, furchtlos; 
»sefbaar f unbegreiflich; »ala- 
geiif unbeschlagen; (j^Zojte»; nicht 
angelaufen; »» tm is» komen. un- 
vorbereitet sein; »tlmpenfun- 
beschlaf en ; «sleehtfungeschUoh- 
tet; unausgeglichen; «cllclf mi» 

uigitizea oy ■^^j v^V-^'i i\^ 



Onbesmet 

entaehieden, nicht ausgemacht; 
-amet ? unbefleckt, onbesodelt; 
nicht angesteckt; »iHettelUkf 
nicht ansteckend; «neden (gad), 
«aao^idfhmbeschnlttei^ «apeeldf 
flTitf.^tingebTaacht; Hipiedf an- 
belaaert,imbelauscht; »sprokeii? 
iinbeaprochen, unbescholten; een 
•« gedragj ein untadeliges Be- 
tragen; «ttaanbaar f unzulSssig, 
onTor^bar; «»heid^. Unzuläs- 
sigkeit, Unmöglichkeit, Unver^ 
einbarkeit^ «stelbaar f unbe- 
steUbar; »ttald f unbestellt; - 
atemdig ? unbeständig, yeränder- 
Uch; '»-heldf. Unbeständigkeit^; 
-atorrem ? (vUuck) frisch ge- 
schlachtet; (goediertn) unvererbt; 
een «- weäutoenaoTf ein Stroh- 
iritwer; »taiBd f unbesonnen; 
nngestom; — lield ^ Unbesonnen- 
heit^ Ungestfim*: 
OnbettMÜbaar ? unbezahlbar; Hg. 
köaüich; »tameUJk? ungebOlu^ 
Uch; -•held', Unzienüichkeit, 
UnschickUchkeit'; -teekenend f 
unbedeutend; •toogbaar f^ un- 
beweisbar; «treurd f nicht be- 
dauert; -trenifbaar f unzuyer- 
ISssig; '•tnlgdf^ unbezeugt; tich 
ftiet *• Zossen, sich nach Kräften 
bemfihen ; »twlat ? unbestritten ; 
••baar f unstreitig, unzweifel- 
haft; '•raarbaar ? unschiffbar; 
•valllg ? nicht anmutig, nicht 
reizend; »Tarea f (Kar.) unbe- 
fahren; »TfttteUJk ? (persoon; 
hart-lehxig, -lemig: fam.dumm: 
(MtuA) «begreiflich; »«heidn 
Dummheit, Unbegreiflichkeit '; «- 
rlakt ? unbefleckt ; rein ; -»hetd \ 
Unbaflecktheit« «Teegd f unbe- 
fugt» unzuständig; ««heid^, Un- 
bcfugtheift» Inkompetenz VTOlktf 
unbeySlkert ;<*'TOOroordeeldfTor- 
urteilslos; "Vreead ? furchtlos; 
-•^uld *, Furchtlosigkeit « «Tries- 
baar ? ungefrierbar; »wald f 
ohne WUle; -weegbaar, »weeg- 
UUk f onbewQgUch^ unerschfitter- 



Oncijnsbaarheid 239 

lieh, unerbittlich; «^eendf^ un- 
beweint; »werkt funbearbeitet; 
•werktugd f unorganisch; — 
wljsbaar f unerweisbar, uner- 
weislich; «wimpeld f^ unumwun- 
den, unverblümt; «wölkt ? un- 
bewölkt, heiter, klar; »wooiibaarf 
unbewohnbar; -wnst f unbe- 
wußt; -»»heid ', Unbewufitheit, 
Unwissenheit '. 

Onbejlzadlgd f unbesonnen, unbe- 
dacht; «»heid ', Unbesonnenheit^, 
Leichtsinn "^ «seerd f unversehrt ; 
•aetf unbesetzt, ledig, frei; — 
aiehtlgdf unbesichtigt; «alen? 
unbesehen, auf gut Glück; •aol- 
dlgd f unbesoldet ; «aonnen f un- 
b^nnen; »«heid \ Unbesonnen- 
heit^ «sorgd f unbesorgt, unbe- 
kümmert; unbestellt; een •« leuen 
Jetden, ein sorgenfreies Leben 
führen; ««heid^ Unbesorgtheit, 
Sorglosigkeit, Sorgenfreiheit ^; — 



zwaardf unb 
Steuer-frei ; «»heid ', Freiheit von 
Abgaben; Gemütsruhe^ «zwalktf^ 
unbesudelt; «awekenf^ unomü- 
det, unerschüttert. 
" IbUbelBch ? unbiblisch; •«!. 
Jk funbillig, unrecht; — heid«; 
Unbilligkeit C Unrecht? «bloe- 
dlg f unblutig; «blusehbaar f 
unlöschbar; »boatraardig f un- 
bnßfertig, verstockt; «*heid^. 
Yerstocktheit^ -breekbaar fun- 
zerbrechlich ; fig. unverbrüchlich ; 
««heid',Unzerbrechlichkelt; Hg. 
UnverbrüchUohkeit ^j »bnilk ? 
Ungebräuchllchkeit^- tn >>• gera- 
fcen, abkommen; »bruikbaar f 
unbrauchbar, unnütz; — heid', 
Unbrauchbarkeit,Untauglichkeit'; 
-balgbaar, «buigaaam f unbieg- 
sam, unlenksam; ««held^, Un- 
biegsamkeit; fig. Unbeugsamkeit ^ 
Ungehorsam . rPanther^katze ^.[ 
Onee ^, Unze S ' , (Zool.) Tiger-,} 
OnlehrlstelUk f unchristUch; *- 
heidn UnchristUohkeit« Hdjng- 
baar f steuerfrei ; »«held', Steuer- 

Uigitizea oy >^3V7V7'i i\^ 



240 



Ondaad 



frelheltn '^toA^, Untat, Misse- 
tat «; Frevel 1 «dank T Undank'? 
»» ia *» ioerelds loon, Undank ist 
der Welt Lohn; •dankbaar? un- 
dankbar; — heid^, Undankbar- 
keit'; «danks^^-^ trotz, ungeach- 
tet; «deeg? unrichtig, unwohl; 
•deel ^ Atom ? «deelbaar ? un- 
teilbar: — heid«: UnteUbarkeit'; 
•degelijk f untauglich; unehr- 
lich, nicht gediegen. 

Oiider^»*^ unter; «? unten; • de 
dekena liggen^ unter der Decke 
liegen; » de äekene krttipenf unter 
die Decke kriechen ; • i» Aei «cM^p, 
unten im Schiffe; • een glaa 
io(;n, bei einem Olaae Wein; - 
het eten, über der Mahlzeit; • 
vier oogen, unter vier Augen. 

OnderlMii«^ untenan; »aaidsolif 
unterirdisch; «afdeeling^, Unter- 
abteilung^ «baMi; Unterauf Se- 
her, Werkführer'? «beTelhebber"; 
Unterbefehlshaber 1 «brengeii^f 
unterbringen ; ten ••,untaiochen ; 
«broek ', Unterhose '; -bniir *; 
Untemachbarl »daagi «»^ neu- 
lich; «daan"; Untertan'? «da- 
nlg? untertänig; «deel^ Unter- 
teu 1 «deken f, Unterdeoke '; •»*; 
Unterdeohanf? «deiir', Unter- 
tür'j «4oen ^ untersetzen; ei^ 
liegen; nachstehen, nachgeben; 
in kennia van saken doei ^' voor 
niemand <mderf an Sachkenntnis 
weicht er keinem; •dompelen^'' 
&^ untertauchen; «doorÄf unten 
durch; «dnikken^ unterdrük- 
ken, mißhandeln; «dniken ^ 
tauchen ; «eeii «^ unter* of durch- 
einander; ««inde ^ untere Ende 7 
«•B ^ unten; naar "^t nach un- 
ten; van «• Iconuny von unten 
kommen; van "" af aanj von 
unten an; «gaan ^ untergehen ; 
^f^ erleiden; •gang'^ Untergang! 
Yerderbent «gesehlkt f^ unter- 
geordnet, -geben ; »»e atnötenarent 
Subaltembeamte;**lieid'. Unter- 
ordnung'; «gestokeii, »geseik«- 



Onderlip 

TSB f untergeschoben; «getee* 
kende*A', Unterzeichnete, En- 
desunterschriebene '^ & '{ «goed^ 
Leibwäsche', Leinenzeug* «hftn- 
delenVfunterhandeln;''hMidseh? 
auBeramtlich, Privat-; •* oon- 
traet, Privatvertrag 1 ««« äkie, 
Privaturkunde; »hATlg f vorlie- 
gend, in Bede stehend; het •• 
arHkelf der fragliche Artikel; 
«hebbendeii " ^^ Untergebenen, 
Untergeordneten"**^; «hevlg ? 
ausgesetzt, unterworfen; het is 
aan geen twijfel '-*', es unterliegt 
keinem Zweifel ; »hoorig? unter- 
geben; zugehörig; ««heden^*^, 
zugehörige Gebiet; •hovd* Er- 
haltung, Unterhaltung^ Untere 
haltl Unterredung'; kosten van 
'-^f Unterhaltungskosten; in sign 
eigen — voortien, für sich selbst 
sorgen; «koaden ^f^ unterhalten ; 
(gesin) erhalten; (vriendadtap) 
fortsetzen, pflegen; (taal) fort- 
ftben; ^pe&oden) befolgen; ^sich 
unterhalten mit; iem. cver ieU •», 
j. über etw. zur Bede setzen; — 
hondend ? unterhaltend, interes- 
sant; «honding', Unterhaltung, 
Ernährung ; (gt^bod) Beobachtung '; 
Gespräch 7 «hnisT Unterhaus 7 
«huren ^? abmieten; vom Mieter 
mieten; •hnurderi; Aftermieter^ 
•hvurtter', Aftermieterin'. 
OnderSkaak', Unterkiefer^ »\nr, 
Unterkamm'? «kennen ^f unter- 
scheiden; «Ün', Unterkinn 7 — 
kleed 7 Unterkleid 7 «knlpen ^^ 
fig. untertreten ; »kmiplng ', Un- 
tertreten 7 «laag ', Unterlage S «• 
lnken7 untere Bettuch? «Imnga«^ 
unten entlang; «legdf wohl ver- 
sehen; fig, gut vorbereitet, gut 
beschlagen; «legger*; Stützbal- 
ken 1 «legiel 7 Unterlaoe « «Ug. 
gen^ unterliegen; «lijn Unter- 
leib '? «*Je 7 UntertaUle % «ling f 
gegenseitig; «d untereinander; 
-'»t overeäiikomti, gemelnaehaft- 
liche Übereinkunft; »llp', Untfar- 

uigitizea oy ^^jv^V-^v i\^ 



Onderloopen 

lippe^- »loopen ^ unterlaufen: 
fiberschwemmt werden; fCbloed) 
onterlaqfen; «mMUiBchf^ irdisch, 
miter dem Monde beflncUloh; het 
«•e, alles Irdische; het «»*• leven, 
das Erdenleben; »meetter"; Un- 
terlehrer 1 «ndjAeB^ untergra- 
ben; «HljBlng', Untergrabung'; 
*HO«T^, Unterärmell »Hvti', 
Untermütse^ «neemsiekf unter- 
nehmungssächtig; «nemen^f un- 
ternehmen; yersuchen; '»nemer^ 
Unternehmer 1 «nemlng ', Unter- 
nehmen ? •nemingsgeest'^ Unter- 
nehmungsgeist 1 -oMeler '^ Un- 
teroffizier^ «onqje ^ gesellige 
Zusammensein " «puid T Unter- 
pfand? Hypothek^ «nken ^ 
unter die Füße geiaten; fig. her- 
abkommen, zu Grunde gehen; — 
regemeii ^ Tom Regen über- 
schwemmt werden; »rechter^ 
Unterrichter 1 «regent" Untei^ 
regenti »rieht; Unterricht 1 •• 
0euen,Unterricht erteilen; ««en^f 
unterrichten; -rlehting ^ Beleh- 
rung, Unterriohtung ^ «rok "^ Un- 
terrock 1 «-je; Unterrockchen ^ 
OndexBeheid; Unterschiedi toi 
de Jaren dea -n komm, die Jahre 
der Vernunft erreichen; «en^ 
unterscheiden ; »enf^ verschieden, 
unähnlich; <>e]iheid^ Verschie- 
denheit^ •'ing', Unterscheidung, 
Auszeichnung '; «Ingsteeken ? 
Abzeichen, Kennzeichen^ 
Oiider|Mheppen ^ auffangen, un- 
tezBChlagen; «sehepplmg', Auf- 
hebung, Unterschlagung'; «sche- 
ren, «MknureB ^f stützen; ^ 
lehrftppen^f unterstreichen; «- 
■ehryVen*? unterschreiben; «• 
aehniroii ^ unterschieben; Hih 
hABda <*f unter der Hand, außer- 
amtlich, privatim; «ilAg , Schöß- 
ling 1 Mühlwaaser; Triebrad 7 
«meeBwem ^ beschneit werden; 
9eft«el <*•» eingeschneit werden; 
«■plt T unterste Spatenstich 1 fig. 
SchUmnute ^ Aei — deltwn, unter- 



Ondervinding 241 

liegen, den Kürzeren ziehen; •• 
sputen ^ unter-, ein-graben. 

Onderst ^ unterst; de «e oerdie- 
ping, das unterste Stockwerk. 

OnderJIstaaB ^ unter Wasser ste- 
hen; ^f' wagen, unternehmen; ^ 
sich unterstehen: •• •; Unter- 
fangen 1 «stMuid 7 untenstehend, 
nachstehend, hier unten; «atand , 
Unterstützung', Beistand 1 •««. 
gelden**!*, Hülfsgelder " v». 

Onderste ? Unterste 1 het^uUde 
kan willen ?ui>ben, auch den letz- 
ten Heller haben wollen; «bo- 
ven? das Unterste zu oberst 

Onderlsteek, ««sei 7 Setz-, Nacht- 
becken 7 fig. Nachteil, Abbruch 1 
aan iem. «« dorn, jm. Abbruch 
tun; j. untertreten, auszustechen 



suchen; •stekeii 



lia" 



unterschie- 



ben; /^.abkarten; «stet" Unter- 
gestell , Untersatz 1 «steld ? vor- 
ausgesetzt; «stellen ^f voraus- 
setzen, annehmen; vermuten; «• 
Stelling', Voraussetzung; Ver- 
mutung'; «steunen ^f unterstüt- 
zen; «steuning ', Unterstützung '» 
Beistand 1 «streept f unterstri- 
chen; «strepen^f unterstreichen; 
«stnk? Unterstücki; Lagerkel- 
ler 1 «tand"; Unterzahn 1 «tee- 
kenaar*!; Unterzeichner*} «tee- 
kenen^f^ unterzeichnen; «teeke- 
ning', Unterzeichnung, Unter- 
schrift '; «tron w ', (huweHfle) Auf- 
gebot ? Einschreibung 'ins Ver- 
lobungsregister; ««de'"&'. Auf- 
gebotene , Verlobte "** A '; «tu- 
aehenod inzwischen, unterdessen; 
f dessenungeachtet, gleichwohl; 
«tijds <*f dann und wann; von 
Zeit zu Zeit; «uit «Junten her- 
aus; ««gUJden**^ ausgleiten. 
OnderHvangen^f auffangen; stüt- 
zen ; kg. jm. beistehen ; ]. ablösen ; 
«verhören ^f untervermieten; «• 
Tlnden^f^ erfahren, erleben; fig. 
wahrnehmen, empfinden; «nn- 
ding', Erfahrung'; de «« opdoen, 
die Erfahrung machen; de «« »e 

uigitizea n^f^.jyj\j^L\^ 



242 Ondervloer 

de heste leermeestereaf Erfahrang 
macht klug; »Tloeri; untere Fuß- 
boden 1 »Trageii ^f ausfragen, 
verhören, vemehmen; •Traging^ 
Befragung, Yemehmune^, Ver- 
hör; Examen? -weg«^ unter- 
wegs; »wereld^, Unterwelt'; — 
irerp ^ Gegenstand T (Oram.) 
Subjekt 7 — v€m geaprek^ Ge- 
sprächsthema; •« eener schüdery^ 
Vorwurf! —en ** unterwerfen, 
nnteijochen; ^sich fügen, sich 
ergeben; «werplng^, Unterwer- 
fung ; Ergebung ^ »wicht" Unter-, 
Minder-gewicht? -wljl«f unter- 
dessen, mittlerweile. 

OnderwIjH; Unterricht *; Unter- 
weisung'; h«t hoogerf middObaar 
en lager •, der höhere, mittlere 
und Elementar-Untenicht ; het 
openbaar «, der öffentliche Unter- 
richt; by'Monder -, Privatschul- m 
Privat-unterricht; inriehiing van 
"f Lehranstalt; vrißeid van », 
Lehrfreiheit ; »kr achten 'v^, Lehr- 
kräfte 'i^; *kanst', Methodik'. 

OnderwijBlen ^f unter-richten, 
-weisen; lehroi, dozieren; «er^ 
Lehrer T »eret ', Lehrerin '; »lug ', 
Unterweisung, Belehrung'. 

OnderwUsersliiikte ', Lehrerdi- 
plom? «genootHehiip ? Lehrer- 
verein*! »plMti', Lehrerstelle': 
«itond ^, Lehrerstand ^ '»trakte- 
meiit? Lehrergehalt? »Tergade- 
rlng', Lehrerversammlune'; •- 
woidng', Lehrerwohnung f: 

Onderllworpeling'; Unterworfene! 
•worpen f unterworfen, unter- 
würfig, abhängig; ergeben; «•- 
keld', Unterwürfigkeit Ergeben- 
heit^* «laat! Untertan, Unter- 
saß ! «xeeseh ? unterseeisch. 

Onderaoek? Untersuchung, Prü- 
fung'; » dorn naar tefo, eine Un- 
tersuchung über etw. anstellen; 
•en^f untersuchen; /\i^. prüfen; 
cndenotkt <ült dingen en behotidt 
het goedCf prüfet alles und das' 
Beste behaltet; '>er ^ Unter- 



Oneens 

Sucher! '^Bter', Untersuoherin, 
Forscherin, Erforscherin'. 

Ondeag||d ', Laster? Untugend'; 
fig. Kieme «d, kldbier Schelm; 
een »d van een j&ngenf ein Tauge- 
nichts ; Hieltjk f mangelhaft^ un- 
tauglich; '»end f unartig, unge- 
zogen, boshaft; •endhefd', Un- 
gezogenheit, Bosheit'. 

Ondleht ? Prosa, ungebundene 
Bede^- «f^leok, durchlöchert; «- 
erlijk f prosaisch, nüchtern. 

Ondlenst! Undienst, schlechte 
Dienst! «'ig f undienlich, un- 
nütz; «igheid', Nutzlosigkeit, 
Unbrauchbarkeit '. 

Ondiep f untief, seicht; «te ', Un- 
tiefe, Seichtigkeit'. 

OnMier? Untier, Ungetüm? — 
ding? Unding? 

Ondoenlljk f untonlieh; »held'. 
Untunliohkeit^. 

Ondoorjldacht ? unüberlegt, über- 
eilt; »drlngbaar, «dringend « 
undurchdringlich; -grondelijk^ 
unergründlich, unerf erschlich; — 
komelijk f unüberwindlich; «•« 
flohijBend^ undurchsichtig; — 
waadbaarf undurchwatbar, nicht 
zu passieren; »soehtfunerforscht. 

Onidraagbaarfhmtragbar; »draag- 
lijk f unerti%Uch ; »-heid ', Un- 
erträglichkeit'; «drinkbaar fun- 
trinkbar; «dubbelalniiig f un- 
zweideutig; —held ', Unzweidea- 
tigkeit, DeutUchkeit'; •dntdelljkf 
undeutlich, unverständlich; «<— 
heid', UndeutUchkeit^ «diiltieh f 
undeutsch; «dnldbaar f unstatt- 
haft; unertrilglich; «eeht f un- 
echt; unehelich; »eehteUJkf un- 
ehelich; »eohtelliig! uneheliche 
Kind? Bastard! -edelmoedtg- 
heid', unedle Gesinnung'. 

Oneenfig f uneinig; »igheid ', Un- 
einigkeit, Zwietracht, Entzwei- 
ung', Zwiespalt! -partgj^ un- 
gleich, unähnlich; «»heid^ Un- 
gleichheit, UnähnUchkeit, Ver- 
schiedenheit'; «8 f uneina, uo- 

uigitizea oy ■^^j v^V-^'i i\^ 



Oneensgezind 

einig, entzweit; Ǥ*gest]id f un- 
einig; —lieid^ Zwiespalt "; Zwie- 
tracht^. 

Oseer^nebre, Schande'^chimpn 
«kaar ? nnehrbar, nnsittsam ; •— 
heidn Unehrbarkeit^ «biedlg f 
nnehrerbieüg, nnefarfürchtig; «- 
UJkf unehrlich, unredlich; «^ 
lieldn ünefarUchkeift» TTmredUch- 
kelt^. 

OnüeetbMT? nngenieBbar, nicht 
efiber ; «efllBB f uneben, ungleich, 
ho^peiig; '—hefld ', Unebenheit, 
Ungleichheit^ Holperl ««igen- 
UJk? uneigentUch, bUdUch, fi- 
gfiriich ; «elndlg f unendlich ; •» 
leidn Unendlichkeit^. 

Onereu f Ustig, beschwerlich. 

OnergtdenkendTsrgloe, nicht arg- 
wöhniech; «erUJk f unanstSßig. 

Oneipcftttd ? nicht anerkannt, 
nicht sngegeben; unbelohnt; — 
keBtellJk f unerkenntlich, un- 
dankbar; «• heid', Undankbar- 
keit^ '»▼uren f unerfahren; — 
held ', Undrtehrenheit ^ 

Oseves? ungerade; ungleich; evm 
«» "ßgkiamij gerade und ungerade 
Zahten; ten " paar hanÖMhoenen, 
ein uma^eicheB JPaar Handschuhe j 
-keÜlTUngleichheit'; -HStlgf 
ungleiehmlfiig; »redig ? unver- 
hiltnismftßig; (Maih.) impropor^ 
mal; '— hetd', Unyerhältnis- 



mlßigkeit^. 

OBlCatMeBlUk funanständig; — 
heid^ Unanstindigkeit« «feU- 
bMyr ? unfehlbar; «»heid'. Un- 
fehlbarkeit « '-tnai f (gebouw) 
unaohSn; *gMf ? beschädigt; 
(xruektm) anbrQchig; -gMtf ? Un- 
gar; «.gasneAf ungern; -gftUJkf 
unartig; mißlich, ärgerlich; — 
gABgbMTf ungaitig; »ganaehf 
nngeeond; «^aatirrgf ungastlich, 
unwlrtUch; «» keid'. Ungastlich- 
keitt 

OsgHMht «ungeachtet; -bMBd« 
ungebahnt; «bBftrd f bartlos, un- 
bl^; »b^deB ? ungebeten; «• 



Ongehayend 248 

bevrlijk « unmöglich; »bleekt ? 
ungebleicht; '»blBseht f nnge- 
ISecht; »boeld f ungefeseelt; — 
boekt? nicht gebucht; «bogen f 
ungebeugt; »bolsterd f unge- 
schält; -bOBden f ungebunden; 
fig. looker, aOgeUos; wkeid ', Un- 
gebundenheit ZügeUosigkeit^ — 
boord f ungebohrt; uneingefaBt» 
nicht beseüst ; -bordBard f nicht 
gestickt; -botteld f nicht auf 
Haschen gezogen; «boBwdf un- 
gebant; brach; »breldeld f un- 
geaügelt; /l^. sfigellos; »brulke- 
UJk» ungebiäuchUch; «bmiktf^ 
ungebraucht, unbenutzt; -daaB ^ 
ungeschehen, ungetan; «dacht 7 
unerwartet; -»ig f uneingedenk: 
«deeld f ungeteUt, ganz ; «deerd f 
unverletzt, unversehrt; «dekt f 
unbedeckt, bariiäuptlg; unge- 
deckt; ()NMrd; nicht beschält; — 
dieBBtlg f^ undienstfertig, unge- 
fällig; «»heid^ Ungefälligkeit'{ 
«dierte^ Ungeziefer; Gewürm? 
«doegbaar f unzulässig ; «doopt^ 
ungetauft; «dopt funausgehülst; 
«dvoomd f nicht geträumt; «- 
dnikt f ungedruokt ; unbedruckt ; 
«dBldf Ungeduld n «dBldlgf un- 
geduldig; ««keid \ Ungeduld S — 
dBriff T unruhig, unbeständig; 
««heid^, Unruhe, Unbeständig- 
keit^ «dwOBgOB 7 ungezwungen, 
frei, natürlich; ««heid', Unge- 
zwungenheit, Freiheit» Natura 
Uchkeit'; «Seht f unehelich, U- 
legitim; «Serd ? nicht geehrt 
Ongeeatlg f geistlos, witdos, 

OBgejSnt f nicht gepfropft; un- 
geimpft; «STenaard 7 unerreicht, 
unvergleichlich; «fktsoeneerd 7 
ungeformt, unförmlich; «f^BB- 
keerd funfrankiert; «goed fun- 
begütert, unvermögend; «grsB- 
deldf nicht verriegelt; «grondf 
unbegründet, falsch; ««heid', 
Grundlosigkeit, Unwahrheit '{ «- 
httniBit f ungehamiacht; «ha- 



244 Ongeheveld 

read f miTerlettt, nicht in Un- 
ordnung; »heTeld f angesäuert; 
«hiBderd f ungehindert, unge- 
stört; »hoopt f unverhofft; — 
hoord ? angehört, unerhört; «- 
hooraaamf ungehorsam; »«heid^, 
Ungehorsam 1 «ho«den f nicht 
verofUchtet) nicht verbunden; *- 
hulsTest funbehaust, obdachlos; 
«hnwdfunverheiratet; '**e Staat, 
ledige Stand"; ZöUbatI «kamd? 
ungekämmt; •kftpt?(%ot<<^ nicht 
gehackt, nicht gekappt; (daimea) 
nicht frisiert ; «kendf ungekannt. 
beispiellos; «kenrd ^ (vleeseh) 
nicht beschaut; (goud m güver) 
ungestempelt; nicht approbiert; 
nicht untersucht; «kleed funge- 
kleidet; «klstf uneingesargt; — 
klenrd f ungefärbt; «kloofd f 
nicht gespalten; »kniikt f unge- 
brochen ; «'knlpt f nicht geschnit- 
ten; »kookt 7 ungekocht, roh; 
•kreakt f ungekränkt, unver- 
sehrt; '•'larenl^ f unzerknittert; 
«kutscht ? (taal) unedel, platt; 
«kunsteld f ungekünstelt, ein- 
fach, ungeschminkt; »kwetatf 
unverwundet, unverletzt. 



deaf ungeladen. 

Oageld|eB"i*, Abgaben, Steuern, 
Unkosten'»*; «lg« ungültig. 

Onge|leerd f ungelehrt» unstu- 
diert; «-heid^. Unwissenschaft- 
lichkeit, Unwissenheit'; »legeii ? 
ungelegen, unpassend; «»heid', 
Uiigelegenheit; Verlegenheit^ — 
letterd f ungelehrt^ nicht wissen- 
schttCtlich gebildet 

Ongelirf talgicht, talgig. 

Ongeltjk f ungleich, uneben, ver- 
schieden; «"^ Unrecht^ Unbil- 
ligkeit'; » hOthm, unrecht haben; 
Mm. in*t • steUenf jm. Unrecht 
geben; «held ', Ungleichheit, Un- 
ebenheit'; »matig f ungleichmä- 
ßig; ««heid', Ungleichmäfiigkeit '; 



Ongenaakbaar 

•slMhtlff« •aoortig f ungleich- 
artig; «Tloelend f (Qram.) stark, 
ablautend : «voniilg f ungleich- 
förmig; (Math.) unähnUch; «— 
heidnUngleichförmigkeit;^JIa<^) 
Unähnlichkeit'. 

OngelUkt f fig, ungeschlacht, un- 
geschliffen, ungehobelt; een '*•« 
beer, ein ungehobelter Mensch; 
••heid', Ungeschliffenheit« «lo- 
gen f ungelogen, ohne Über- 
treibung. 

Ongeloof? Unglaube^ «bMur, «- 
elQk f unglaubUch; ««heid ', Un- 
glaublichkeit ^ «iraardig f nn- 
glaubwlhrdig; ««heid ', Unglaub- 
würdigkeit'. [Ungläubigkeit'.) 

Ongeloofigf ungläubig; «-keld'J 

Ongelvk^ Unglück 7 Ua "i wb 
Versehen, unglücklicherweise; 
hü huft aUijd «, fam. er hat 
immer Pech; ten » Mit in em 
klein hoO^e, Unglück kommt in 
der Nacht; «em. em • alaan, j. 
SU Schanden schlagen: «klgf un- 
glücklich; ««erwyMf unglück- 
licherweise; -i-bode'; Unglücks- 
bote 1 «B-TOgel *; Unglücks-, 
Pech-vogel *? 

Ongemaakt f einfach, natürlich. 

Ongemak " Ungemach ) Beschwer- 
de ; Unbeauemlichkeit', Verdruß^ 
«keUJk 7 unbequem; schwer, 
schwierig, lästig; verdrießlich, 
krittelsüchtig; iem. «» de waair- 
hdd seggm, jm. tüchtig die Wahr- 
heit sagen; ««heid', Unbequem- 
lichkeit, Beschwerde; Krittel- 
sucht'. 

Oiigellmanierd f unmanierlich, un- 
höflich; ««heid', Unmanierlich- 
keit, Unhöflichkeit « -Heea f un- 
gemein, seltsam; «meensMOi; f 
ungeseUig; ««held', UngeseUig- 
keit^ «merkt f unvermerkt; un- 
geaeichnet, ungestempelt: unbe- 
merkt, verstohlen; «Hoeld fun- 
behelligt, unbelästigt ; iem. ^ las- 
MM, j. ungeschoren lassen: «naak- 
ba«r f unnahbar, nnsugäne^eh; 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



Ongenaakbaarheid 

«•k«U f, Unnahbarkeit, Uner- 
reiohbarkeitn 

tegenftdle^, Ungnade, Ungunst^- 
•Igr? ungnädig; fam. tüchtig. 

0]ige|n«MbAiir, «neealijk ^ un- 
heUbar ; «-lieid <; UnheUbarkeit '; 
«negem f angeneigt, abgeneigt: 
— keld^, Abneigung^ «]ieBgte% 
•BoegVB? MiBvergnfiflen? Un- 
lust^ Zwifltl «»iioeglljk f^ nner- 
gOtdich, unangenehm; «Boeg- 
saam f nngenügend; — held^, 
UnznlSnglichkeit^; «Bood ? un- 
eingeladen, ungebeten ; »oefend f 
angeübt, unerfahren; ««held', 
Ungettbtheit, Unerfahrenheit^ »n 
oonoofd f unerlaubt, ungene- 
mend: »ordeBdf^ ungeordnet; — 
pMtf anpassend, ungeziemend; 
—hei«', UnschickUchkeit^i Un- 
fug 1 «peld f nngeschSlt; ««e 
gtuvt, Gerstenfutter; »peperd f 
nngepfeffert; fig. fam. tüchtig; 
«foljfjit f unpoliert matt; fig. 
ungehobelt; -radenf^ unratsam; 
onerraten ; »reehtig f ungerecht ; 
'-«'lield^, Ungerechtigkeit ^{ «red- 
dttd ? ungeordnet, verwirrt; fig. 
fam. tüchtig; «reedf unvorberei- 
tet; nicht fertig; «• e 7 Unbereit- 
■chaft^ in hei »»^ roXmi, abhan- 
den kommen; «regeld f unge- 
regelt, unordentlich ; ••held f, Be- 
gellongkeit, Unordnung'; «rept? 
onbesprochen, unerwähnt; tadel- 
frei; em "»t maaodj eine reine 
JongfrBa; »reseB 7 (äng) unge- 
■iaert; nicht aufgegangen. 

OBgerleC Ungemach^ Unbeqnem- 
Uehkeit, BeUbtigung *, Verdruß ^ 
-Ujk ? unbequem, beschwerlich ; 
— Iieid^, Unbequemlichkeit» Be- 
ichwerUchkeit^. 

OBgefrUHd ^ ungereimt, wider- 
sinnig; — heid^ Ungereimtheit, 
Yemunftwidiigkeit^ «nut'^un- 
nddg, MLfgeregty besorgt ; •«'heid', 
BesoigniB. Aufregnng'; «sehMifdf 
ongehobeit; •lihBpeB ^ uner- 
■ehaffen; -^h«Brd f ohne Biß; 



Ongeyraagd 245 

•sehlkt f ungeeignet) untaug- 
lich, unbrauchbar, unfähig; un- 
gelegen; ^voor den dUnat^ dienst- 
unfähig; tot aXUa •*, zu nichts 
anstellig; een «"• ttUTf eine unge- 
legene Zeit; ••held', Unfähig- 
keit, Untauglichkeit; Ungelegen- 
heit ^- «sehoeid f barfüßig; «dbar- 
fnß; «sehokt ^ unerschüttert; 
•MBondeB f unbeschädigt un- 
verletzt; gans, ungeschmiOert; 
rein, unberührt; «sohorea f nicht 
rasiert; «slepoB f ungeschliffen ; 
•sleten ^ unabgenutzt; «sloten 7 
unverschlossen; unversiegelt; •• 
snoeld f^ (gdd) unbeschnitten ; — 
apeend f (kind) noch nicht ent- 
wöhnt; «spleteB ^ ungespalten; 
•tplitatf unverteüt; -stadigf 
unbeständig, veränderlich; «— 
heid n Unbeständigkeit n Wankel- 
mut 1 «steldf unwohl, krttnk- 
Uch; ««held^, UnpäßUchkeit ', 
Unwohlsein* Kiränklichkeit'; - 
Btemjpeld ? ungestempelt; «Ste- 
ven 7 ungesteift, ungestärkt; — 
stUd « ungestillt; -stofTeerd ? 
unmöbliert; »stoord ? ungestört, 
ruhig; «straft? ungestraft, straf- 
los; ««heid', Straflosigkeit^ «• 
temperd ? ungemäßigt, ungemll- 
dert; «tergd f ungereizt; «- 
troost f ungetröstet; «trouw f^ 
ungetreu, untreu; •«>d ? unverhei- 
ratet; «twijfeldf unzweifelhaft, 
unstreitig, ohne of außer (allem) 
Zweifel; «twijnd * ungezwirnt. 
OBgeJlvai: Unfall "; Mißgeschick^ 
-valiig « mißffillig, unbehaglich ; 
-vederd ? unbefiedert; «veer «f 
ungefähr, etwa: «velld f nicht 
versteigert; «velnsd ? ungeheu- 
ehelt, offenherzig; ««held^Auf- 
richtkkeit, Biederkeit'; «voege- 
UJk 7 unpassend, unschicklich; 
schwerlich; ««heid', Unschick- 
lichkeit'; «voellg ? unempfind- 
Uch, gefühllos; ««held^ Gefühl- 
losigkeit, Unempfindliohkelt '; «• 
vraagd 7 ungefragt, ungebeten, 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



246 Ongewaardeerd 

unaof^ordert; «iraardeord f 
nicht geschätzt; «irapend ^ un- 
bewafmet; «waMchen f^ ungewa- 
schen; tan. "" Hat waairMid Meg- 
geiif fig. jm. tttchtig die Wahr- 
heit sagen: «weiidf ungewohnt; 
«wensoht junge-, uner-wünscht; 
«iretÜgd 7 nicht anerkannt, un- 
motiyiert; «irlld f unbegehrt, 
wenig gesucht; »willig f wider- 
willig, -spenstig; — h6id{ Wider^ 
wUligkeit^ «wiaf ungewiß: «- 
heid f, Ungewißheit ^; «woon fun- 
gewohnt; ••heid, — te', Unge- 
wohnheit';«irooiiltJkfungewöhn- 
lich; »wraakt ? ung^gt, gebil- 
ligt; «wroken 7 ungeahndet, un- 
gerochen; «wroiigenf ungezwun- 
gen, zwanglos ; -legUJk ? unlenk- 
sam, unfolgsam ; «»heid ^^ Unf olg- 
samkeit, Widerspenstigkeit'; — 
sellig f^ ungesellig, ungemütlich; 
««held^, Ungesdligkeit, Unge- 
mütlichkeit'; «slen fungesehen; 
unvermerkt; •sind f abgeneigt; 
•xoeht f ungesucht ; »sond f un- 
gesund; «Boomd fungesäumt; •- 
BOnten f ungesalzen; fig. fam. 
tüchtig; -mlTerd f nicht gesäu- 
bert, ungereinigt; -anurdf un- 
gesäuert; »iwaTeldf ungeschwe- 
felt 

Ongod]deUjk f ungiSttUch, gott- 
los; »ist TU Gottesleugner, Athe- 
ist! *isteriJC Atheismus*^ «s- 
diemtlg f unreligiös, nicht 
fromm; ««heid ', unkjbrchliche 
Gesinnung '. 

Ongrondlig f ungründlich, ober- 
flächlich; «wettig f verfassungs- 
widrig. 

Onguiut', Ungunst, Ungnade'; — 
igf ungünstig, mißgünstig; un- 
gnädig; «igheld', Üngünstigkeit, 
Abgeneigtheit'. 

Onguurf rauh, kalt, streng, grob: 
•heid ', Kälte, Strenge; Grobheit i 

OnkandjIellMuur f unhandUch; fig. 
ungefüge, unfügsam, widerspen- 
stig ; ••heid ', Unlenksamkeit, 



Onknndigheid 

StSrrigkeit'; «igf ungeschickt un- 
beholfen ; /^.taktlos ; — heid<Un- 
geschickUchkeit; Taküosigkeit '. 

Onhebbelljk f unschicUich, un- 
höflich, unanständig, grob; — 
heid ', Unart, UngeMgenheit, 
Grobheit'. 

Onheii; Unheil, Unglück 1 «to- 
rendf unheilbringend; •Igf un- 
heiUg; •igheld', Unheüigkeit'; 
•BMUB f nachteilig, schädUch. 

Onherbergsaam f ungastlich, un- 
wirtUch ; •heid ^ UnwirtUchkeit '. 

OnherjjkenbMtf f unkenntlich ; — 
heid< UnkenntUchkeit'; •»«■- 
baarf nicht wieder wählbar ; — 
roepeUJk f unwiderruflich; — 
BtelbMr f (Med.) unheUbar; fig. 
unersetzlich; een — varUeM^ ein 
unersetzlicher Verlust 

Onpievglijkf undenklich; atä»t 
— e tv'den, seit undenklichen Zei- 
ten; •hevaeh f unhöflich, un- 
passend, unartig; een — ontiroord, 
eine unfreundliche Antwort; •— 
heid n UngefäUigkeit, UnhSffioh- 
keif; •hofrelljk f unhöflich; — 
heid', Unhöflichkeit ^ •h<Mr- 
baar f unhörbar; —heid', Un- 
hörbarkeit^ «hondbaar funhalt- 
bar; —heid', Unhaltbarkeit^ - 
holBeliJkf unhäuslich, nicht gern 
daheim; ••heid', Lust 'immer 
auszugehen; •ingevald f nicht 
ausgefüllt; •Joiat f unrichtig; 
—heid ', Unrichtigkeit « •klesehf 
unzart, unfein; ••heid', Unzart- 
heit^ «klaar f undeutlich, un- 
sicher; nicht fertig; — held\ Un- 
deutlichkeit, Unsicherheit'; •ko- 
sten* vi^ Unkosten, Kosten, Spe- 
sen 'v^; — rekeniag', Snesenbe- 
rechnung^ •kreakbaar funwan- 
delbar, unerschütterlich ; «krald" 
Unkraut 7 — vergaai niet. Un- 
kraut verdirbt nicht; •kolBeh f 
unkeusch; —heid', Unkeuaoh- 
heit^ •künde', Unwissenheit'; 
•knndigf unwissend, unkundig: 
dumm; — keid ', Unkenntnis^ 



'ö'^ 



Onkwetsbaar 

•kw«te1»aar f nnTerwnndbar ; iin- 
▼erlet^ch. 

Oi^laBgm «? neulich, kürzlich, 
letsthin; «ledig ? beschäftigt; 
jjdk -» hmtdm nut^ sich befassen 
mit; »leesbMir ?^«efcr>yi(> unleser- 
lich; (tnhoud) onlesbar; «leseh- 
tear ^ mUöschbar, onstillbar; — 
llehMHUJk f unkSrperUch; - 
Ileff^ unlieb, unangenehm; »loo- 
cheabMir f unleugbar, unstreitig; 
«-lieM^, ünleugbarkeit^; «Inateii"' 
^, Unruhen f ^ »Ivstigf unlustig, 
mifimutig; «nuMlit^, Machtlosig^ 
keit, Ohnmacht; (Med.) Impotenz^; 
«M •• voOen, in Ohnmacht fallen; 
«•ig ? schwach, kraftlos; ohn- 
michtig; «Hftnierlljk ? unma- 
nierlich, ungeschliffen; «nifttigf 
nnmSßig; »-held ', UnmaBigkeit ^ 
•HeedeelsAMi f wortkarg, ver- 
schlossen; «meedoogendfWähl- 
los, schonungslos; — held', Ge- 
fOhl-, Hers-losigkeit^ -Hensoh- 
UJk f nnmenschUch ; •metelijk f 
onermeeiich: •middelUJk ? un- 
mittelhw; «f sofort; «k hom •*, 
ich komme den Augenblick; — 
■Im^ Uneinigkeit', Unfriede 1 
met tem. tn — »ipt, mit jm. sich 
fiberworfen haben; met iem. m •• 
levm, mit jm. in Unfrieden leben; 
«Hiabaar f unentbehrlich ; unab- 
kSmmlich; unfehlbar; — held', 
Uneatbehrliehkeit'; «HOgeliJk f 
onmSglioh; het »«e tterlanam. 
Schnee im Ofen dSrren; «»held^ 
UnmSgUchkeit« »mondlg f un- 
mündig; — keid', Unmündigkeit^ 
•■Adenkend f unbedacht, gedan- 
kenlos; — heid', Unachtsamkeit, 
Gedankenlosigkeit ^ «naspear- 
UJk f unerf erschlich, unergründ- 
lich; -aataarlljk? unnatürlich; 
— keid', UnnatürUchkeit; Ziere- 
xei^ •aaairkearig f ungenau; 
— keld', Ungenauigkeit ^ «aa- 
Tolgbaar f unnachahmlich; »• 
aeembaar f uneinnehmbar; '- 
MemeiiJk f unnennbar, uns8g- 



Onrechtraurdigheid 247 

lieh; «noodig ? unnötig, über- 
flüssig, unnütz; «-heid< Über- 
fiüssigkeit'; »noozel ? einfiUtig, 
albern, blödsinnig; (klnd) un- 
schuldig; een »e dtoed. ein Tropf, 
Einfaltspinsel j -»keid^. EinfSl- 
tigkeit, Albernheit'; -nat, -ant- 
tig f unnütz, unnötig; «»omkoop- 
baarf^ unbestechlich; «omstoo- 
telijk f unumstöBlich ; «oatbeer^ 
iljk f unentbehrlich, notwendig; 
•oatgoaaea f nicht urbar ge- 
macht; »oegujk ? unscheinbar, 
unansehnlich ; — keld ', Unschein- 
barkeit'. 

OaoorSbaar f unschicklich, unge- 
bührlich, unanständig ; «deelkaa- 
dlg ? unvernünftig, unkritisch. 

Oaoplgeaierkt f unbemerkt; «ge- 
Toed funerzogen; /^.unmanier- 
lich; «hoadelijk «f unaufhöi^ 
lieh ; -lettend '^ unachtsam, acht- 
los; »loabaar 7 unauflöslich, un- 
löslich; «reehtf nicht aufrichtig, 
doppelzüngig. 

Oaordelijk f unordentlich. 

OaoTerlgaakltJk « (QramJ intran- 
sitiv, zielloe; «komelljk« unüber- 
windlich; «^ benoaran, unübo*- 
windliche Schwierigkeiten; «tref- 
baarf^ unübertrefflich; »wiaae- 
Ujk ? unüberwindlich, unbesieg- 
bar; «aieabaar f unüber^, unab- 
sehbar, unberechenbar. 

Onllpartijdig f unparteiisoh; <••• 
keld', UnparteiUchkeit'; '•pas, 
U '" komm, ungelegen kommen; 
-passeUJkf unwohl, unpäßlich; 
hilf *pardt ••, es wird ihm übel; 
«-keid', Unwohlsein^ «peUbaar? 
unergriindlich; -persooaUJk f 
(Qramj unpersönlich; -prac- 
tlseb 7 unpraktisch; -profXJte- 
UJk f unvorteUhaft 

Oaraad"; Unrat"; Gefahr'; — 
'»saam f nicht rätlich. 

Oareekt" Unrecht 7 ten »e, mit 
Unrecht; •matlgfunrechtmäBig; 
•-keld', WiderrechtUchkeit«. - 
vaardlg ? ungerecht; '*«heid'. 



^^LV 



248 Onrechtzinuig 



Ungerechtigkeit'; •sinnig *f irr- 
gläubig; -^eid', Irrgläabigkeit, 
Heterodozie t 

Onliredbaar ^ unrettbar, rettungs- 
los; «redeltjk ^ unvemfinftig. 
unbillig; ••held', Unvernunft % 
Unverstand 1 »redsuun f unge- 
BcUokt, linkisch; •regelmatigf' 
unregelmäßig; «-heid', Unregel- 
mäßigkeit': -rein ^ unrein; un- 
keusoh ; -ridderlljk ? unritter- 
Uch; «rijp « unreif; »«lieid'. Un- 
reife'; «roerend f unbeweglich; 
"'^ goederen, Immobilien, Lie- 
genschaften. 

Onrnst'. Unruhe, Besorgnis'; fig. 
unmliige Mensch 1 »biirend f 
beunruhigend; »ig funruhig, be- 
sorgt; »igkeid', Unruhe'; «sto- 
ker'^ Aufwiegler*? 

0ns ^ Unze '; • Dat. A Acc. des 
t^ uns; ^**^ vo8».f unser. 

OnjlBcliAdeUjk f unschädlich; - 
■ekatbaar f unschätzbar; «- 
soheidbaar J" untrennbar; — 
■ehendbaar7 unverletzlich; — 
heid'. Unverletzlichkeit; Unver- 
brüchlichkeit'; «tehuld', Un- 
schuld^ «Bchnldigf unschuldig, 
schuldlos, harmlos; «sierlljk ^ 
muderlich, häBUch; «sUJtbaar» 
(tiof) fest, dauerhaft; «smake- 
Ujk f unschmackhaft, widerlich; 
••heid ', Unschmackhaftigkeit, 
Widerlichkeit'; «spoed? Wlder- 
i^irtigkeit'; «sprankiaam ^ un- 
gespnchig; «iteatknndif 7 un- 
politisch; «standTMtlg 7 unbe- 
ständig, wankelmütig; ••held', 
Unbeständigkeit', Wankehnutl 
HrterfliJkfunsterbUch; ««heid', 
Unsterblichkeit', ewige Lebend 
«Hrterk f^ unfest, nicht dauerhaft; 
-rtlehtelijk f unerbauUch; — 
stofTeUJk « geistig; «ttnlmigf 
ungestüm, stürmisch, wild; ««- 
lieid ', Ungestüm : Heftigkeit '. 

OntMurd f entartet, ungeraten; 
Mne «e moedtTf eine Babenmut- 
ter; •• Undarmt ungeratene Kin- 



Ontdaan 

der; «en ^ entarten, ans der 
Art schlagen; «ing', Entartung'. 

Onjitol : Unzahl '; «*lUk f zahllos, 
nnzähUg : «tastbnar 7 ungreifbar. 

Ontpieerlijk f entbehrlich; obe- 
ren vf entbehren; •bering', Ent- 
behrung ^ «bieden^fberuf 6] 
laden, zu sich T 
men lassen. 

OntbiJt ; Frülistück, Morgenbrot 1 
-en^ frühstücken; «kaaer', 
Frühstückszimmer? •tafel', Früh- 
stückstischr; 

Ontbindlen^f^ auflösen : aufheben ; 
entbinden, befreien; ^ sich auf- 
lösen; (lifli) verwesen; de JImmmt», 
een hmoüiflCf een contraet ••, die 
Kammern, eine Ehe, einen Kon- 
trakt auflösen; een Min ••, einen 
Satz zergliedern; een pvx^auei im 
factomn *•, ein I^!X>dukt zerl^^ ; 
•ing', Entbindung; Auflösung; 
Entlassung'. 

Ontblootf entblößt, beraubt, bar; 
Inj %8 van aXU eergevoet •, er ist 
alles Ehrgefühles, aller Ehren 
bar; «en ^ entblößen, berauben; 
•ing', Entblößung'. 

Ontjiboden f bestellt; ik heb hmn 
hü fnij •«, ich habe ihn au mir 
bestellt; «boeien ^ entfesseln, 
befreien; •boeaenien^ ergießen, 
äußern; tijn hart «•, sein Herz 
ausschütten; •boeseminff^ Her- 
zensergießung'; dtcMerIvfee •••n, 
dichterische Ergüsse; »bolste- 
ren ^^ (noot) schälen, von der 
Schale befreien; /^.witzigen; «• 
bolstering ', Schälen 7 fig. Witai- 
gung '; «branden ^ in Brand ge- 
raten, sich entzünden; ßg. ent- 
brennen; «brAading', Entflam- 
mung^ «breken^ fehlen, man- 
geln; daJt orMtriA er nog oatt, das 
fehlte gerade noch; ««de^ Defl- 
zit^ Ausfall*" in der Bechnung; 
•cljferen ^ entziffern; »cy^ 
ring ', Entzifferung'; -diuaf be- 
stürzt; entsteUt; enüedigt; — 
van achHky vom Schrecken ent- 



.^iv 



Ontdekken 

■tollt; van lOeeren — , der Klei- 
der entledigt. 

OatdeUfen^ entdecken; bekannt 
machen; «»er*^ Entdecker^ «in?^« 
Entdedrang^; »-^toelit * — «- 
reis', Entdeckungsreise^. 

Ont|doeB T ^<^^ entledigen; fig. 
Terkanfen; «• van eenenpenocnf 
fam, j. abschieben; tkh van t\f'n9 
«, seine OeschSfte aufge- 



ben; »efc van zynen manM •<-. 
seinen Mantel ablegen; «doolea^ 
aoftanen; •dniken^? umgehen; 
J^f heeft d» wet ontdoktn, et hat 
das Gesetc umgangen; «dutklBg^, 
Umgehung; (>e2a«ftmj7^ Hinterzie- 
hung S *eeren ^f^ entehren, schän- 
den, [heid', ünstreitigkeit'.) 

OBteMBUgUJk f unstreitig; «-( 

OntalffealeB^a enteignen; -liig'. 
Eigentnmsenteetzung, Expropria- 
tion ^ — «-wet ', Enteignungs- 
geaet«^ 

OiritelbMur f unzühlig, zahllos; 
•^•Id«; Unzahlbarkeit« «tem- 
bMur f unbSndig, unbezwinglich. 

OntlerTen ^? enterben : -erring ', 
Enterbung^ «fermen ^ sich er- 
barmen; <k Mal my over het arme 
Und «», ich werde mich des ar- 
men Kindes aimehmen; «ftatse- 
!•■ ^f entwenden; «fiitseliBg^, 
Entwendung *; -gaftn^ entgehen, 
entschlüpfen; c^'n naam ia my 
«•, sein Name ist mir entfallen : 
•geldem^? entgelten; -gelding< 
Entgeltnng^ «gespen ^f los- 
schnallen; «geTe«*^ >icb (einer 
Sache) begeben; ik ontgaf het 
miU, ich bestand nicht darauf: 
•fUBeB ^ urbar machen ; (ham) 
ansehneiden; (mdfn) ausbeuten; 
fif, fam. auf j. losgehen; »gln- 
■tag'', Urbarmachung; Ausben- 
tongl »gUJdeB, «gllppen ^ ent- 
tehlffpfen; «gloelen^ exglflhen: 
*fln Olut setzen: «gooobelen^f 
cnttSnsohen, ernüchtern; «'goo- 
ebellBg ^ EnttSnschung, Emüch- 
tenmg^ •groeten *f entwachsen ; 



Ontkennen 249 

«groeneii^f die Fuchstaufto ge- 
ben; «groening \ Fuchstanfe S •• 
groeiipartij % Fuchstauf schmausT 

Ontpiaai; Empfang"; Aufnahme, 
Bewirtung S •baleii ^ bewirten ; 
wm. op Champagne »», j. mit 
Gliampagner bewirten; •haLsen^f 
enthaupten; jm. den Hals ab- 
schneiden; «bttlaiiig^. Hinrich- 
tung ^; •banden ^ behindern, jm. 
unbequem sein ; dat onihandt mvi 
Meer, das ist mir fatal ; «heff en v 
entheben, entsetzen; ik sal Uvan 
dien plidit •• ich will Sie dieser 
PfUcht enüedigen; •helUgeB'^f 
entheiligen, entweihen; •beili- 
glng', Entheiligung. Entwei- 
hung^; »beTen f^ los, iiberhoben; 
van Morg ••, die Sorge los; — 
boofden ^f enthaupten; «boof- 
ding ^. Enthauptung n 

Ontboud||eii '^ merken; vorent- 
halten; ^ sich enthalten; sich 
versagen; dii woord sal ik •«, 
dies Wort will ich mir merken; 
«ein. sijn lo(m — , jm. sein Lohn 
vorenthalten; iem. ieU hapen — , 
j. an etw. erinnern; tich van den 
ieijn "", sich des Weines enthal- 
ten; ik moet müs tüf "Mt nood^ 
••, ich muß mir das Nötige ver- 
sagen; — "^ Gedächtnis, Behal- 
ten 7 hiS ie gotd van '-•, er hat 
ein gutes Gedächtnis; ^x"^ Ent- 
haltsame, Temperenzler 1 »iiig^ 
Enthaltsamkeit ; Erinnerung ^, 
Merken"! 

Ontiibvllen '^ enthüllen; <*bul- 
Ung^. Enthüllung« »bataeii^^ 
erschrecken, verwirren; «batst , 
aus der Fassung gebracht; be- 
stürzt; — beid^, Bestürzung'. 

Onjtttjd*; Unzeit'; ten «»e, zur 
Unzeit, ungelegen; »tildlg f vor- 
witzig, ungelegen; •* bevallat. 
vorzeitig entbunden: «»beid^ 
Unzeitigkeit';yorwitz1 «tUbatf? 
nicht aufzuheben; unbew^lich. 

Ont||kapeB '^ wegkapem, ent- 
wenden; •kenneii ^ verneinen, 



^V^^lV 



250 Ontkennend 

leugnen, tin Abrede aiellen; «- 
keHnettd f vemeliiend; -ken* 
■lag i Yemeinimg, Ableugnung '; 
•kleeden ^f entkleiden, entblö- 
ßen; »kluisteren, «kneYelea ^f 
entfesseln; »knoopen ^ los- 
knöpfen, -knüpfen; auflösen; — 
kBOOping', Auflösung, Lösung^ 
des Knotens; <*ko]BeB ^ ent- 
kommen, entwisoben; (een ge- 
voar^ entrinnen; -koming ^, Ent- 
rinnen ^ Flucht'; »knrken^f ent- 
korken. 

Ont||lftdeB^ ausladen; «Iftdlagi; 
Aus-, Ab-ladung '; «lastea ^? ent- 
lasten ; ^ (onweer) sich entladen ; 
(rwier) münden, sich ergießen; 
«UwtiBg ', Entlastung ; Entla- 
dung'; Stuhlgang^ voor •• tor- 
gen, für Leibesöf fhung Sorge tra- 
gen ; «»»s-bnis ', Abzugsröhre ^ -^ 
lAtea ^? loslassen; schmelsen; 
/^.mildem; «Ifttiag', Schmel- 
zen? Milderung'. 

OatledleB^? zergliedern, zerlegen ; 
"^T^ Zergliederer; Anatom 1 »- 
igen ^f ausleeren; *i]ig', Zer- 
gliederung; Analyse'. 

0]itleed||kftmer ', Sektionszimmer? 
«koBde', Anatomie'; «kundige "? 
Anatom i »mes ? Skapellmesser j 
'•UliBl', Seküonstisch.T! 

OntOleenen ^ entnehmen; de^e 
woorden «v'n aan OoetMa gedieh- 
tm onOunä, diese Worte sind 
Ooethe's Gedichten entnommen; 
-leening', EnÜehnung'rleeren^^ 
yerlemen, vergessen; «lUreB^f 
entleiben, töten; «lokken^ent- 
lodcen, ablocken; iem. sijn ge- 
heim •«, jm. sein Geheimnis ent- 
locken; «lokkiBg', Ablockung'; 
•lömaiereii ^f entlauben; des 
Schattens berauben; «loopea^ 
entlauf en,entfliehen;«looTeren^f 
entlauben, entblättern; «lulkea^ 
aufblühen, sich entfalten; *lai- 
klng', Aufblühen; Entfaltung'; 
«luisteren ^^ des Glanzes be- 
rauben. 



Ontplofüngr 

OntümMigden ^f entjungfern; — 
ma«gdlBg ', Entehrung ^ «aMi- 
kea ^? enterben; «mamBeB ^f 
entmannen,yerschiieiden, kastrie- 
ren ; (Mar.) der Mannschaft be- 
rauben ; «mftnniog', Entmannung, 
EjMtraÜon. Yerschneidnng '; «- 
mantelen^? schleifen; «oiMke- 
rea^? entlarven; <*ma8keriiig ', 
Entlarvung '; «^mästen ^f ent- 
masten; «meaieht? entmenscht, 
grausam ; -modderea^? reinigen ; 
«moedigett ^ entmutigen ; «moe- 
diglng', Muüosigkeit^ «moe- 
tea ^ begegnen (jm.) ; antreffen ; 
ik ha hem •«. ich bin ihm be- 
gegnet; •moeilog', Begegnung', 
Erlebnis , Abenteuer ; «mom- 
men^fentmummen; «mominlng'. 
Demaskierung; Entlarvung^ — 
muBteB ^ außer Kurs setzen; 
«ttemea ^7 nehmen, wegnehmen 
(jm. etw.), berauben (j. einer 
Sache); de dteven hOthen mü aüet 
ontnomaif die Diebe haben mir 
alles geraubt; «nemlng', Berau- 
bung, Wegmüime'; «ttoppen ^f 
entnoppen, entknoten. 

OntnuehterSd ^ ernüchtert, ent- 
täuscht ; »en^T nüchtern machen ; 
^inüchtera werden ; sich <— , früh- 
stücken; *ing', Ernüchterung'. 

OatoellgMkliJk ? unzugSngUch; 
«'gevend f unnachsichtilg; stör- 
rig; •«heid', Unnachsichtigkeit, 
Strenge ', Eigensinn "? »reikead? 
unzulänglich, ungenügend; «re* 
kenbftftr f unzurechnungsfähig. 

OnltoombMr f unbändig; «tooB- 
baar f unordentlich, häßlich, ab- 
scheulich; hü Mag er »^ uU, er 
sah so schrecklidi aus, daß er 
sich nicht sehen lassen konnte. 

OatipAkken^ auspacken; «pui- 
den ^f Pfand einlösen; »pwi- 
dlBg', Pfandeinlösung^ •paren^ 
entoaaren, unpaar machen; — 
plelsteren ^ das Pflaster ab- 
nehmen; «ploffea ^ explodie- 
ren; «ploffuif ^ Explosion'. 



'ö'^ 



Ontplooien 

Oallploolea*? entfatten, entrol- 
len; (voorAoo^d) entrunzeln, glat- 
ten; «plocilng^, Entfaltung^ — 
plmlmen ^f der Federn berau- 
ben: «raden "^f ab-, wider-raten; 
•nfeleii ^ ausfasern; «rampe- 
neerd ? ramponiert; «redderd f 
fibel zugerichtet; '•reiniffen ^f 
Terunieinigen; «rennen ^ ent- 
laufen; «zieTen^'f^ entliehen; — 
rUgen^? aufschnüren; «rimpe- 
les ^ entrunzehi, glfttten; «roe- 
T«B^ rühren; erschrecken, er- 
schattem; «roerlng^, Bühning, 
Erschütterung '; «rollen ^f auf- 
wickeln, entrollen : /¥|gr. entwen- 
den; »ronaelen ^f abwendig 
machen, verführen. 

OntrooatbMur ? nntrSstlioh; — 
heid ', Unti^stUchkeit i 

OntrooTJen ^ rauben; «Ing^, 
Baubl Beraubung'. [treulos.) 

Ihitronw f, Untreue '; • ? untreu,) 

Ont|r«iMieii ^f räumen, verlassen ; 
ausleeren; «rstmlng t, Bäimiung; 
Ausleerung^ «nikken v? entrei- 
0en; «rasten^f^ beunruhigen. 

OBttMhakeleBva^%eft«rv;entglie- 
dem, serlegen ; »lehepen ^f aus- 
laden, ausschiffen: »leheping', 
Ausschiffung^ HieUeten^T ent- 
fallen, entschlüpfen; «tleren ^ 
verunzieren, entstellen ; «aiering^, 
Yemnzierung'; «sUan ^ entlas- 
sen; fiberheben; befreien; uiide 
UtnUeing •", des Amtes ent- 
setzen; van eeiunplicht «»», einer 
Pflieht entbinden; van torg — , 
derSoiige fiberheben, von Sorgisn 
befreien ; ««lag ^ Entlassung, Ab- 
dankung ', Abschied 1 fira — ne- 
•MN, seine Entlassung einreichen; 
jf^ ««' kriifttn, seine £. bekom- 
men; «srvoefc om •«% Entlassungs- 
gesoeh; »alapen^ entschlafen; 
sterben : -■lippen^entschlttpf en, 
entwischen; «slnieren ^f ent- 
sehleiem, enthüllen; «alaiaie« 
TCB **" entschlummern ; «slal- 
pM^entsohlüpfen; -ilnlten''? 



Onttrekkingr 251 

aufschließen, öttnen; •ilaltlng'. 
Auf Schließung, Of f n<mg,Er8chlie- 
ßung ^ «smetten ^ desinfizieren ; 
••mettlng ', Desinfektion^ «inap- 
pen ^ entschlüpfen, entwischen, 
entkommen; «snapping^, Ent- 
kommen 7 Flucht '; «snellen ^ 
enteilen, entfliehen: «spanaen^? 
ab-, los-spannen; ^ sich erho- 
len; «spannlag^, Abspannung; 
Erholung^ •splmieB ^sich ent- 
spinnen; «sporea^ entgleisen; 
•iporiag ', Entgleisung ^ «sprin- 
gen ^ entspringen; entlaufen; 
fig. entstehen; den dayis ««, der 
Gefahr entkommen ; «spraitea^ 
entsprießen; herrühren; Hrtaaa^ 
entstehen; •»'7 Entstehung'; — 
■teken ^ (vat) anstechen ; (vuur) 
anzünden; ^ (leond^ sich ent- 
zünden; (foom) entbrennen; '- 
stekiag', (Med.) Entzündung'; 
•steld ^ bestürzt, entsetzt, fas- 
sungslos; ««telen^f^ Stehleo, ent- 
wenden ; «f teling ', Entwendung'; 
•stellen^ sich entsetzen, außer 
Fassung geraten; «stelten» ', Be- 
stürzung', Entsetzen 7 »ftemd ? 
verstimmt;««heid', Verstimmung '; 
•gtenuaen ^ verstimmen ; «stm- 
teals', Abwesenheit; Ermange- 
lung.'; 5v — von »efo betera, in 
Ermangelung eines Besseren; — 
■tiebt? aufgebracht; -stiekte- 
UJk ? unerbauUch, anstößig; •*• 
keid', Anstößigkeit'. Ärgernis ^ 
•itoken f ^IJtfedJentzündet; (lickt) 
angezündet; '«» «n tooed«, wutent- 
brannt; «stoijdeav? abstreiten; 
ttrikken ^f losknüpfen, lösen. 
Oatftakelea ^? abtokeln; »take- 
liag ', Abtakelung '; «togen ? ent- 
zogen, entrissen; «toolea ^f des 
Schmuckes berauben; «toove- 
ren^ entzaubern; «toorerlng', 
Entzauberung'; «trekken^f ent- 
ziehen; vorenthalten; ^sioh ent- 
liehen; ifc sal mif aan*i gwaar 
•», ich werde mich der Qefahr 
entziehen; «trekklag',. Entzie- 

uigitizea oy ■vj v^V-^-i i\^ 



2&2 Onttroggelen 

hang, Yorenthaltimg '{ «trogge- 
len^« ablisten; «troBen ^f ent- 
thronen; «trooing^Entthronong'; 
•trooB«]|Vf abbetteln, ablisten; 
•tnigen^? abtakeln. 

OBtaeht ', Unznoht ^ «ig ? anzüch- 
tig; -igheld'. Unzüchtigkeit'. 

Ontolf? Plunder i; Gerfimpen 

OntTalleii ^ entfallen; fig, ent- 
rissen werden; h^ is U vroeg tum 
mijn getin »^ er ist seiner Familie 
za früh entrissen worden. 

OntTMg *; Empfang "^ Imoiaa vcm 
"f Empf angsohein ^ »ea ^7 em- 
pfangen, erhalten, entg^feneh- 
men ; (bdatHng) einnehmen ; auf- 
nehmen, bewillkommnen; *^ be- 
frachtet werden; «enlf t, Em- 
pfängnis^ »er "^ Empfänger; Ein- 
nehmer; (T^y«.^Bezipientl »er 
van haa»Hng9n, Steaereinnehmer; 
•enkAvtoor? Steaeramt^ »era- 
post ', Einnehmerstelle ^ «ff, 
Einnahme; Begrüßong, Aufnah- 
me^ ftrivere ••, Beinetnnahme; 
hnäo •», Boheinnahme. 

OntJlTMkeliJk« zalSssig; m«t «- 
verklaard tcorden. (Jur,) abgewie- 
sen werden; —heid', Zolässigkelt '; 
<*TeiBaen ^? yerbeiiB;en, leugnen ; 
ik han niet ••, ich muß gestehen ; 
ik onifmn» m0* nietf dat , . ^ ich 
Terhehle mir nicht, daß . . .; — 
Telnilng', Leugnung; Yerheh- 
long'; «Teilen ^f^sich häuten, die 
Haut abstreifen; die Haut auf- 
schürfen; «TlMBbMr f^ entzünd- 
bar, brennbar; fig. erregbar; — 
keid', Brennbarkeit; Erregbar- 
keit S «Tlammen^ zünden, Feuer 
ftmgen; fig. entflammen; »Tieeadf 
entfleischt: «Tleeien ^f entflei- 
schen ; «Tlieden ^ entfliehen ; — 
▼liegen ^ entfliegen ; «Tlletes^ 
entfließen ; «Tlnekten ^f entflie- 
hen, entweichen; •▼InektUg^, 
Flacht» Entweichung ^ «Toerder "^ 
Entführer "J «Toeren^f entfüh- 
ren: •ToeriBg', Entführung'; «• 
▼olken^? entvölkern; •▼•Iking', 



Ontwrikken 

EntTSlkernng'; «Tonken ^f & ^ 
entflammen; «Toogden ^^ mün- 
dig sprechen; «Toawen^f ent- 
falten; /«^.darlegen; •▼•awing', 
Öffnung; Darlegung^ •▼reem- 
den^f entwenden; -Treemding', 
Diebstahl*; Entwendung, Yer- 
untreuung^ «rrtjen ^f die Ge- 
liebte abspenstig machen, den 
Liebhaber ausstechen. 

OBtfwakea ^ erwachen, aufwa- 
chen; «wakiBg^, Erwachen? — 
wapenen ^^ entwaffnen; «wa- 
ren ^ gewahren, einer Sache an- 
sichtig werden; «warren^^ ent- 
wirren ; «warrlng ^ Entwirrung '; 
«wassen ^ entwachsen; M; «* de 
roede ««, er ist der Bute ent- 
wachsen; «weien ^ (toüd) aus- 
weiden; (vw<A) ausnehmen; «wei- 
iBg^ Ausweiden? «weldlgea^ 
entreißen; «weldlger* Bäuber*^ 
«weldiging'. Entreißung ^ «wel- 
len^ entquellen; «wead ^ ent- 
wöhnt; iets •» Miiffif einer Sache 
entwöhnt sein; «wennen^f j. ent- 
wöhnen, jm. etw. abgewöhnen; 
•weBBing f, Abgewöhnung % «• 
werp T Entwurf *; Skizze '; Kon- 
zept; «• von toet, Gesetzentwurf; 
•en*'* entwerfen; «werperi; Ent- 
werfer *!! «wijden "« entweihen, 
entheiligen; «wljdiBg', Entwei- 
hung, Entheiligung'. 

OBtwgf elbaarf zweifellos, gewiß ; 
«keld', Zweifellosigkeit, Gewiß- 
heit*. 

OBtfwIjkeB ^? umgehen ; jm. aus- 
weichen, ans dem Wege gehen; 
hilf tradUte mv ie •«, er sachte 
mir auszuweichen; «wikkelea^f 
entwickeln; ^sich ausbilden; — 
wlkkeling f, Entwickelung, Aus- 
bildung; Bildung 'j ««twang"; Bil- 
dungsgang^ «wlnden^'lTf^.Bioh ab- 
wickeln;«woekeraB^?abwuch6ni, 
abringen ; «worstelem ^ sich ent- 
ringen ; «worteleB *? entwurzeln; 
•wrichteB^f verrenken; »wilek* 
tlBg n Yerrenkung '; «wrUdwm''? 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Ontwringen 

lonfittelii; «wringen^ entringen; 
abzwingen ; «sadeleii^fabsattehL 

Ontmr« Ehrfnichtn Bespekf« 
Furcht; BückBloht'; uit • twor, 
SOS Bücksicht gegen; • inhoete' 
mm, Ehrfoicht einflößen; -lijk ? 
nngeheoeir« foichtbar; (moeUe) 
anäglich; -»^ heid'. Ungeheure t 
•wekkend f Ehrforeht gebietend, 
majestätisch: enorm. 

Ontsegeljen^? entsiegeln; «Ing^, 



OntBeggfleii **» versagen, verwei- 
gem, yerbieten; absprechen; ab- 
weisen; iem. een recM «», jm. ein 
Becht absprechen ; aan den eiacher 
xijnen euch "», den Klüger mit 
seiner Klage abweisen; «Ing', 
Absprechong^, Verbot^ Abwei- 
sung'. 

Ontaenawld f entner^; -^n ^f 
entnerren; /Sgr. entkräften, wider- 
legen; «ing V Eintnerrnng; Bnt- 
kräftong«: 

Osset ? abgesetzt; befreit; ent- 
setzt; • ': ^IfO.; Entsatz 1 tot • 
äer ieUgorde stad, zum Entsatz 
der bel^ierten Stadt; "Uu^ ab- 
set^m; befreien; entsetzoi; er- 
schrecken; "ttmd f entsetzlich; 
*tl]ig^ Entlassung; Entsetzung; 
Befreiung^ Schrecken"^ 

Ontjsield ^ entseelt; *sleii ''^ 
schonen, fürchten, scheuen; ^ 
sidi schonen; riäi nki *, een 
under ten onrechie te beadaddigenf 
sich nicht scheuen einen anderen 
ungerecht zu beschuldigen; — 
zwaehteleii ^^ jm. den Verband 
abnehmen. 

OnnitlbluehlNUir, -doofbaar f 
nnansISschlich; -gemaakt? un- 
entschieden; «pntteliJk f uner- 
schöpflich ; »roelhaarfunausrott- 
bar; «iprekeUJk f unaussprech- 
lich, unsäglich; «staanbaarf un- 
«wsstehHcn; »Toerbaar f^ unaus- 
f&hrbar;»wiielibaar?unauslÖ8ch- 
lich, nnyerwischbar; — held', 
ünanalöschbarkrft t 



Onverhaalbaar 253 

Onlraarbaar f un8ohiffba(;(toeer9- 
gestOdheid) das Aussegeln nicht 
gestattend; «Tast ? unsicher, un- 
solid, wankend; — heid^ Un- 
sicherheit^* Wankelmut 1 «rat* 
baarfunempfängliGh,unempfind- 
Uch; «-heid^ UnempfindUch- 
keit^ «Teilig ? unsicher, gefähr- 
lich; — heid', Unsicherheit'. 

Onv erlanderlijk? unveränderlich, 
stetig, unwandelbar; ««held \ 
Standhaftigkeit, Unwandelbar- 
keit'; «antwoordeUJk f imver- 
antwortlich, schändlich;— held', 
Unverantwortliohkeit'j «basterd? 
unentartet, rein, unverfälscht, un- 
yerletzt; <*beterl|jk f unverbes- 
serlich; -biddelljkf^unerbittUoh; 
•verbiedeiljk f unfolgsam, un- 
artig, ungehorsam; «breekbaarf 
unzerbrechlich; unverbrüchlich; 
— held', Unverbrüchlichkeit« - 
dacht funverdächtig; arglos; — 
dedigbaar f nicht zu verteidigen, 
unhaltbar; ««heid', Unhaltbar- 
keit'; «dedlgdfwehrlos; «deeldf 
ungeteilt ganz; einmütig, ein- 
hellig, einstimmig; »«heid', Ein- 
mütigkeit, Einstimmigkeit'; — 
delgbaarfunvertilgbar; «dleiidf 
unverdient; HlieDsteUJk f ver^ 
dienstlos ; niet ••, nicht ohne Ver- 
dienst; 'draagUJkf unerträgUch. 
unausstehlich, unleidlich; «»-heid% 
Unerträglichkeit '; *draagsaam f 
unvertr^lich. unduldsam, into- 
lerant; •»heid', Unverträglich- 
keit, Unduldsamkeit'; -drotenf 
unverdrossen; '^eenlgbaar f un- 
vereinbar; fig. unvertii^lioh; — 
flaawdf unermüdlich, unabläs- 
sig, anhaltend; »gaakelljkf un- 
vexjgänglich, unverwüstlich; •• 
geeflijk funverzeihlich ; ««held'. 
Unverzeihlichkeit'; -gelijkbaar, 
-gelljkeiyk f unvergleichlich: 
•geteUJkf unvergeßUch; — held'. 
Unvergeßliohkeit *; »geield f un- 
begleitet; «golden funvergolten, 
unbelohnt; «haalbaar f (aehuld) 

Uigitizea oy ■<^^jyjKJ^L\^ 



254 OnverhaaAt 

ondnforderbar, nicht einzatrel- 
ben; nicht zu erzählen; «haaetf 
nnbeschleonigt; «hoedsAf unver- 
sehens; «hoedseh? anvermutet, 
plötzlich; «holen ? unverhohlen, 
unumwunden; «hoopt f unver- 
hofft; -klMrbaftrfunerklärUch: 
•kort? unverkürzt; «kriJgbMr f 
unerhältlich; nicht zu erlangen. 

Onverllftat ^ Unhold, Unmensch '^ 
Scheusal 7 «let f ungehindert; 
•lleabftar f unverlierbar; »ma- 
kelijk ? unergötzlich; «meld f 
unerwähnt; «mljdeUjk f unver- 
meidlich ; «mlnderdfungeschmär 
lert, unverkürzt; P^, unbescha- 
det; — mijne rechtenj mit Vor^ 
behalt, unbeschadet meiner Rech- 
te; «mood funvermutet; «moel- 
bftftr J" unermüdlich; •moeid f 
unermüdet, rastlos; «mögend 
Unvermögen" Schwäche; (Med.) 
Loipotenz ^ bew^s van — , Aiinuts- 
zeugnis; «n ataai van fcenneI07c 
••, Zustand der Insolvenz; — d ? 
arm, bedürftig; ("Jlfed.^ impotent; 
•■mrwbftftrf unerbittlich, gefühl- 
los ; «miirwd f unerweicht ; »auf- 
tig ? unklug, dumm; «plieht f 
imverpflichtet, freiwillig; •» 
poosd f unablässig, ununterbro- 
chen; «rieht f^ un verrichtet; ••- 
er säkef unverrlchteter Dinge. 

Onverliaagd funverzagt; •»heid^ 
Unverzagtheit, Furchtlosigkeit'; 
«sehiUlg f gleichgültig; dat is 
my ""t das ist mir einerlei, 
gleichviel, eins; /am. egal, Wurst, 
Schnuppe; ••hefd'. Gleichgültige 
keit '; «Mhoonbaar f unverzeih- 
lich; unentschuldbar; »sehrok- 
kenf xmerschrodcen, unverzagt, 
furchtlos; «»held', Unerschrok- 
kenheit, Kühnheit '; -Bcknldtgd f 
freiwillig, unveipfllohte^ -slaptf 
ungeschwächt; Hileten f nicht 
abgenutzt, nicht abgetragen; '— 
flijtbaarf unverwüstlich; «sne- 
dea f (ufisn) rein, unvermischt, 
nnverschnitten; «stBaBbAarf un- 



Onyolkomenheid 

verständlich, undeutlich; ••taiid" 
Unverstand , Unvernunft'; «Hrtan- 
dig funverständig, unvernünftig; ' 
— keid ', Dummheit, Einfältig- 
keit '{ »«toorbMur f unerschütter- 
lich, gelassen; «•heid'. Gelassen* 
heit, Ruhe, Unverfrorenheit^ — 
■toord f ungestört, ungekränkt. 
OnveritMlbMr f unübersetzbar: 
•teerbaarfunverdaulich; ••heid^ 
Unverdaulichkeit '; «tiadf unver- 
zinnt; -togea f unfreundlich; 
anstößig, unanständig; unverzüg- 
lich; oeen — wooräf kein ver- 
letzendes Wort; -TMurd f uner- 
schrocken, furchtlos; »»heid^ 
Unerschrockenheit S «'▼aliekt f 
unverfälscht; -voerbaar f nioht 
transportabel; •▼reemd f anver- 
äußert; ««baar f unveräußerlich ; 
•waehtsc^ unerwartet; «warrndf 
unerwäimt; «welkbaarf unver^ 
welklich; «wijld «? unverweüt; 
•winbaar, «winnelijk f unüber- 
windlich, unbesiegbar; «wonneaf 
unüberwunden; «ladelijkf uner- 
sättUch; »«heidn UnersättUch- 
keit'; «ladigd fangesättigt; fig, 
unersättlich ; «segeld f (brUf) un- 
versiegelt; »cekerd f nicht ver- 
sichert; «seid f unb^leitet, al- 
lein, ohne Begleitung; •lette- 
UJk f unverrückbar; flg. onbeog- 
sam, unerschütterlich, halsstar- 
rig; — keid ', Unbeugsamkeit'; 
•Boeabaar, -zoeaUJk f unvex^ 
söhnUch; «'-keid', Unversöhn- 
lichkeit^ «sorgd f unversorgt; 
•iwakt f ungeschwäoht; ««we- 
gen f unverschwiegen. 
(mToegsaaai f unschicklich, im-> 
anständig; -keid ', UnsohiokliGh- 
keit'. 

Onvol|daan funbezahlt; unbefrie- 
digt^ unzufrieden; «"held', Unsu- 
friedenheitVdoendfungenügend, 
unsulänglioh ; «»»keld ', UnzoUiog- 
liohkeit^ •dragenfanzeitig gebo- 
ren; »elndfunvollendet; «komea?^ 
unvollkommen ; ««keld ', UnToll> 



^ö^^ 



Onvolledig 

kommeiilieit^ A^äig f unvoU- 
rtindig; — lield^, UnTollstündig- 
kait^ «auuikt ? anTollkommen, 
nnTollendet; •* «erieden i^d. 



heit, Imperfektcun; «»-held', Un- 
YOlUcommenheit ^ «preieB? nicht 
genug m preiaend; onaohätEbar; 
'^telUy ? nicht yollzShlig; «• 
tooid f unyoUendety tmbeendet; 
•▼0€iraf nnvollf&hrt, nicht yer> 
wirklicht; -wMaenfHmerwacluen. 

OsTOOffbedaeht f unüberlegt ; nn- 
abdchtllch; •bereldfonyorberei- 
tet; '^ «prefcM, ans dem Stegreif 
rareohen, eztonporieren; <Hlee- 
llgf onTorteilhalt; •ingenomenf 
unbefangen, Tomrteils&ei ; Hspoe- 
dlg^ nnglttcklloh; een« «»e rda, 
eine Belae mit Hindemiaaen; — 
WAsrdellJk ^ unbedingt; "tUtlf 
tig ? anvoraichtig: '>«held', Un- 
▼onichtigkeit ^ '-«leii f unvoxge- 
flehen; <•"•« uiigaven, nnyorgeae- 
hene Anagaben; «aieni «>f uner- 
wartet, onyeraehena, plötsUch. 

Oi^mairaUJk « unweiblich; «^ 
ksId'.UnweibUchkelt'; '»fmeht- 
htaa f^ unfruchtbar; •«held^ Un- 
fruchtbarkeit'. 

OawMurf unwahr; «aektig f un- 
wahrhaft, lügenhaft. 

Oawaard|e ', Unwert *; Wertlesig- 
keit^ «eto von «« vtrJOarm, etw. 
für null und nichtig erklSren : 
•earbattr ^ unachtttzbar ; «»heid \ 
Unaehätsbarkeit'; -ig ** unwüfw 
dig; -Ifheld', Unwfirdigkeitn 

Oawaaiueid', Unwahrheit'; «- 
•ehUalljk f unwahrscheinlich: 
— kaid', Unwahracheinlichkelt'. 

OBwaakalbaar f unerachtttterlich, 
atandhaft; «heid', Standhaftig- 
kalt, UnerachfitterUchkeit'. 

Oawadar, aiiwaer? Gewitter, Un- 



unwiderlMw 
Ueh, -b«r; — bald'«; Unwiderleg- 
baikali^ »raepalljk « unwider- 
raflieh ; -^atd ^ Unwiderruflich- 



Onwinbaarheid 255 

keif; Hiprakelljk, «apreekbaar^ 
unwideraprechlich; «ataaabaar^ 
unwiderstehlich; ««held', Un- 
widerstehliehkeit'. 

Onweer|baar ^ wehrlos ; «»keid ', 
Wehrlosigkeit'; -en *'<^ wittern. 

Onwearap»«! ', Gewitterachauer "^ 
«▼laag'fGewitter-schauer, -stürm, 
-regen ^ «'TOgel " Sturmyogel ; 
fig. Unglücksvogel •? «wölk ', Ge- 
witterwolke'. 

Ob weif unwohl, unpäßlich; «ga« 
Tallig f nicht wohlgefälUg, un- 
angenehm; «kam f unwillkom- 
men; «laTead f unhöflich, ohne 
Lebensart; «*heid', Unhöflich- 
keit ^ «Inidendfmißtönend, nicht 
wohlklingend; ««haid ', Übel- 
klang 1 «aprakead f unberedt, 
nicht wohlredend; «voegelijk 7 
imschioklich, unanstSndig; ««• 
hetd', UnschickUchkeit, Un- 
ziemlichkeit'. 

Onlwerkxaam f untätig, müßig; 
"wetend f unwissend; «•hald', 
Unwissenheit'; «wetena «f mifna 
««, ohne mein Wissen; «weten* 
aehappalijk f unwissenschaft- 
lich; «wattelijk f ungesetzUch; 
«*held ', Ungesetzlichkeit '; «wet- 
tig f gesetzwidrig; *«held', Ge- 
setzwidrigkeit '; «waaenUljk f 
nicht wirklich; eingebildet; — 
wtja f nSrrisch, yerrttckt ; töricht; 
««geerlg f unphilosophisch; «• 
wUahald', Torheit, Narrheit, 
Blödsinnigkeit'. 

Onwil*; Nichtwollen, Widerstre- 
ben? «lekearigf unwillkfirUch; 
«leaa <^ wider Willen; wiUena 
of -"», gern oder ungern; -llg f 
unwUlf ährig, wider-spenstig, -wil- 
lig; ungern, gezwungen; met"»^ 
hondm ia *t aleoM hcusen vangenf 
mit gezwungenen Hunden ist 
nicht gut jagen; «*keid', Wider- 
spenstigkeit, Störrigkeit, Wider- 
wiUigkeit'. 

On|winbaar f unnehmbar, unbe- 
aiegbor; ««kaid', Unbedegbar- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



256 



Onwis 



keit'j «wlf ? ungewiß, unsicher; 
•wnukkba«r f unatriiflich, unver- 
werflioh, untadelhaft; fbew^e) 
unumstößlich; (getuigenis) unwi- 
dersprechlich; *»held'. Unsträf- 
lichkeit, Unumstößlichkeit, Un- 
antastharkeit^ «wraakinelitig? 
nicht rachsüchtig; »wrlklMUur f 
unerschütterlich, unbeweglich, 
fest^ standhaft, unumstößlich; 
—heid f UnerschütterUchkeit, 
Festigkeit t 

Oo|iaeht ? unsanft, rauh, derb; 
unhöflich; ••heid^.Bauheit, Här- 
te, Strenge '; <-sallg f unselig, un- 
glücklich, elend. 

Obm'^ unser, unsere, unser; de 
«n. die Unsrigen. 

OB|iedeliJk«'unsittUch; — heid', 
UnsittUchkeit'; ledig f unsitt- 
sam; — keid'.Unsittsamkeit'; — 
leker ^ unsicher, ungewiß; un- 
entschlossen, Kweifelhaft; «-~ 
held ', Unsicherheit; unent- 
schloBsenheit *; HtelftUndig f 
unselbständig; «^keid', Unselb- 
ständigkeit^. 

Oniest ^ten», bei uns, an Hanse; 
von « foege, unsertwegen; om • 
toüf um unsertwülen; «hjUTe «^ 
unserthalben; «wege «f unsert- 
wegen: «wil«f um unsertwillen. 

Onaenljds«^ unserseits. 

Onliilehtbaar, •aienlijkf unsicht- 
bar; »«keid < Unsichtbarkelt« «- 
aijdig f unparteiisch, neutral; 
(Oram.)i^hiiQh; zieUos; '•-held^ 
UnparteiUchkeit; NeutraUtät« «- 
iln * Unsinn 1 hHnkklare «», pu- 
rer Unsinn; HtindeUJk f unrein- 
lich, schmutaig; «sliinelljk ? 
unsinnlioh; «^uBlg ^ unsinnig, 
sinnlos; fig. wahnsinnig; •• ge- 
habMf sinnloses Geschwäta; '»— 
keld n Sinnlosigkeit« fig. Wahn- 
sinn, Wahnwitis^ ««iurer f un- 
rein; de »^ i0uw^, der Bohg»- 
winn; de «»e opbrengstf der Boh- 
ertrag; ««e tmivangstj Bohein- 
nahme; —held', Unsauberkeit '. 



Ooglijder 

Ooft * Obst 7 «boom *; Obstbaum 1 
'*^ga«rd'; Obstgarten 1 -boom* 
kweeker ^ Obstbaumzüchter, Po- 
molog "? «goditt t, (Myth.) Pomo- 
na^; -mand ', Obstkorb 1 «markt f, 
Obstmarkt T; lolder"; Obst-bo- 
den, -Speicher?! 

Oog ; Auge; Ohr 7 Öse *; hei »van 
de naald, das Nadelöhr; haken 
en «en, Haken und Ösen; de «en 
von haarten en dobbeüieenen, die 
Karten- und Würfel-augen; uU 
het^jUtihet hart, aus den Augen, 
aus dem Sinn; iem, in*t • krygenf 
js. ansichtig werden; in*t • loo- 
pen, auffallen; groote '-en opget- 
ten, große Augen machen; een • 
•n*i teü houdekf j. nicht aus den 
Augen verlieren; een goed • «p 
iem. fteftften, jm. gut sein, Ab- 
sichten auf j. haben; een goed » 
voor ietst ein richtiges Auge, 
einen richtigen Blick haben; '«- 
appel"; Augapfel^ "Artoi; Angwi- 
arzt"^ »htd^ Augapfel* 

Oogen^ schauen, gucken; •***», 
Augenöl*; «blik; Aagenbliok, 
Moment 1 tn een «•, In einem 
Augenblicke, im Nu; op Aet — , 
augenbUckUch; •bllkkelUk ai 
augenbllnklioh, gleich; «dienaar*; 
Augendiener *; '-draekt', ^Jfed.) 



Mkijnlljk f augenscheinlich; — 
sckoaw ', en «^ nemen, in Augen- 
schein nehmen; -spraalc, «taal^ 
Augensprache'; •troost^ (Bot.) 
Augentrost *; Hirnkraut 7 «aalf', 
Augensalbe'. 

Oogifcetalge'"&', Augen-aeuge "; 
-zeugin^* »kaartiei "* *^, Augen- 
wimpern '^; «heelkiuide ', Augen- 
heilkunde^* •koek';; Angenwin- 
ken -holte', Augenhöhle % — 
klep', Scheulederl »kalppai: 
Blinzeln T «kwaal', Augenübel ; 
«lap*; «leder!; Scheuleder 7 '- 
Ud ; Augenlid } '•UJdar "; Augen- 

Uigitizea oy vjv^v_7^i\^ 



Ooglijk 

knmke^ inruMmg voor *hb, 
Angenheilanstalt« »lljk f Ueb- 
lich ; -loftken ^ äugeln, blinzen ; 
-laikea^t^ durch die Finger se- 
hen; ieta "'^ toOcaen, ein Auge 
zudrücken; «Iviklng^, Nachsicht, 
Konnivenz <; •iiiAat% Augenmaß 7 
«inerk^ Augenmerk^ '-ontfto- 
king^, Augenentzündung'; «op- 
■1»»'; BUck,AufbUck'? -pnnt^ 
Gesichts-, Stand-punktl -seheelT 
Augenlid^ -seUl ', fig. (Med.) 
Star^ Hqiler', Augenmuskel?) 

Oo^st ^ Ernte '; dm - hmnmhalen^ 
die Ernte einsammeln; <>e]i^'& 
^ ernten; «niftand', Erntemo- 
nat, August ^ «tljd '^ Erntezeit ^l 

Oogftond^ Augenzahn 1 '>-eiii*, 
Hundszähne^; -vlies 7 Augen- 
hant ^ »water 7 Augenwasser ^ — 
wemk'; Wink^ in een—, im Hand- 
umdrehen; «irit^ Weiße*imAuge; 
Zielpunkt; Zweckl •zennir ', Au- 
gennerv^ -ziekte'. Augenkrank-) 

Ool ', Mutterschaf ^ [heit ^ 

•oleTaur*; Storcht 

Oolwraanjlbeen ; Storchbein 7 — 
bek * Storchschnabel ^ «kniten' 
1*, Spindelbeine "•»*; «nest^ Storch- 
nest? «Tlacht^, Storchflug ^ 

Oolt<>? je, jemals; i4;e2 Ae5 ft «1 
ach da meine Gütel 

Oek f auch, ebenfalls; too^ ze» Kij 
»veerP was sagte er doch gleich? 

OoUJk f listig, schlau ; een '-e vent, 
ein Schlaukopf; »erd"; Schlau- 
beiger 1 '-keidn Pfiffigkeit n 

Oom"? Onkel, Oheim 1 Jan-^Jig, 
/am. das Leihhaus; •kool'; Töl- 
pel, Tropf"; «8-doehter', Cou- 
sine, Base'; •8-zooii'; Vetter"; 
•■©jger"; Neffe": 

0«BAB *T (wshcmm) jungen. 

OorwOlr" Nachkomme 1 (Anat.) 
Ohr? O^V^®°^®n ^eene» 
M», Ae< afidere ««er tc»^, zu einem 
Ohr hinein, zum andern wieder 
heraus; tn'^ « fenoqpen, hinter die 
Ohren schreiben; een Tdap om de 
•Mi ifeven, eine Ohrfeige g^ben; 

HcUänäiaeh-Deutech, 



Oorlogsbende 257 

ient. Hill aannaaien, jm. einen 
Bären aufbinden; «em. aan*t • jro- 
ntfeen, jm. in den Ohren liegen; 
hei is m^ ter «e gekomenf es ist 
mir zu Ohren gekommen ; «haarf 
schicklich; nützlich; ««^ Vorteil 
Nutzen 1 -«heidn Schicklich- 
keit; NützUchkeit^«bMd ^ Ohr- 
band? -bei', Ohrgehänge? «• 
bieeht ', Ohrenbeichte « «blmser'; 
Ohrenbläser, Verleumder 1 «bla- 
siB9', Verleumdung'. 

Oord^ Ort"; G«gend« tit oOe 
»en, allerorten. 

Oordeel? ürteU ? Verstand"; Mei- 
nung'; Gericht? ziifn « zeggen, 
sein Urteil abgeben; het ia een 
leven als een »^ es ist ein Hei- 
den-, HöUen-larm; Het laaUte «, 
das jüngste Gericht; «aAr"; Be- 
urteiler, Bichter "? «en ^ urtei- 
len; riditen, yerurteilen; -t nief, 
op dat gy nUt geordeeld toordt, 
ziehtet nicht, auf daß ihr nicht 
gerichtet werdet; *konde', Kri- 



OorOgat? Ohrloch? «getoige"; 
Ohrenzeuge"; »Ijzer? der silber- 
ne oder goldene Kopfschmuck der 
Friesländerinnen ; «klieren ' ^, 
Ohrdrüsen ' i*. 

OorkOBd{|e', Urkunde', Dokument ? 
»en^^ beurkunden. 

OorllkoBsen? Ohr-, Kopf-kissen ? 
»lam"; CMar.) Schnaps"; «lap- 
Je ; «lel ', Ohrläppchen ? «lepel "; 
Ohrlöffel": [laubnis'.) 

Oorlof? Urlaub, Abschied"? Er-J 

Oorlog"; Krieg"; de 30jarige ", 
der dreißigjährige Krieg; den « 
verhUurenf den Krieg erklären; 
ten * trekhen, in den Krieg zie- 
hen; op den voet van «, auf dem 
Kriegsfuße; «en^kriegen, Krieg 
führen. 

OorlogsIbaBler ', Kriegspanier? 
«baznln ', Kriegstrompete ^- «- 
bedxljf? Kriegstat'; *bende', 

UigitizeJiy •*.^j v^V-/v i\^ 



258 Oorlogscontribntie 

Kriegshaiife 1 «eontribBtie ^ 
Eriegs-steaer, -kontribuüon ^ — 
fiOkein Kriegsfackel« «god^; 
Krieg8gott,Mars';«kMurt^, Kriegs- 
karte'; -kM^, Kriegskasse ^ — 
kftiis^ Kriegsglttckl «kreetT; 
Kiiegsgeschrei | «kirnst', Kriegs- 
konst 'j «rftmp ', Kiiegsdrangsal '; 
•seUp ^ Kriegsschiff 7 «tooseel^ 
Kriegsschanplats *{ •▼erklartng ', 
KriegserklSrung i 

Oorloglroerend ^ kriegführend; 
<^8iiehtig?kriegSBÜchtig, kriege- 
risch. 

Ooilpwrel', Ohrperle ^ «pUiH; 
Ohren-schmerz^ -reißen ^ «'rlng'^ 
Ohrring 1 HBehelp', Ohrmuschel^ 
•siera«d^ Ohi-gesohmeide7 — 
smeer* Ohrenschmalz 7 HBpvit> 
Je^ Ohrenspritse '. 

Ooiflsproiig'; Ursprong*; Her- 
konft'; «BproBkelÜkJ' ursprüng- 
lich, originell ; — 'heid', Ursprüng- 
lichkeit, Eigentümlichkeit'. 

Gort, »Je 7 Viertelstttber, Heller; 
/^. /am. Pfifferling 1? ik geef er 
gern «Je om, ich kümmere mich 
nicht darum; h{f Ugt voor een 
•Je ie huia, er hat nichts au sa- 
gen, er steht xmter dem Pantof- 
fel; -iessehool', Klippschule'. 

Oorttuten^ Ohren-sausen, -klin- 
gen? •▼eeglj •▼Ug', Ohrfeige. 
Maulschelle ^ «TeneheureBd 7 
ohrzerreißend; «'Worm'^ (Zool.) 
Ohrwurm*? 

OorOsaak ', Ursache '; de aaHfMUUn- 
de —I die Veranlassung; ter — 
lake van iv» overlyden, seines 
Ablebens wegen; »ukelUk f 
(Oram.) kausatiT. 

Oost7 Osti f östUch; de», Ost- 
indien; »elijkf östUch; »en^ 
Osten, Ost; Oriente; Morgenland? 
-eBirind* Ostwind 1 «eren ^ 
(kompaa) östlich abweichen; »er- 
grsBS ', Ostgrenze 'j «erklm ', öst- 
liche Horizont "? »erllBg* Orien- 
tale, Morgenländer'; »erpoort', 
Osttor? -eNch ^ orientalisch, 



Opbeuren 

morgenlSndlsoh; »iBdleTmardw^ 
Ostindienfahrer 1 »kABt* Ost- 
seite^ »kBSt', Ostküste ^ »• 
WBBrti «d ostwärts, nach Osten; 
•Bijde', Ostseite'. 

OotJe^ kleine O? inH • nemm, 
zum Narren halten; zum Besten 
haben. 

Ootmoed *; Demut '; «Igf demütig ; 
-Igheld', Demut, Demütigkeit'. 

Dp PTP^ auf, an, in; «? aufwärts; 
" Mijn hestf am besten; kaum; • 
xiin «nifwt, wenigstens; « sign 
ergstf am schlimmsten; • «^ 
Duitach, auf deutsch; *• 9^ soti- 
doo^we^ sonntäglich geputzt; het 
ffdd ie », das Geld ist alle, ist 
zu Ende; de man ie», der Mann 
ist ganz ermattet; de toM • sy, 
der Säbel an der Seite; J^f hm 
tiifn plettier toel •, es geht ihm 
nicht zum besten: vetil met Um, 
" Ae^ften, große Stücke auf j. hal- 
ten; « een tacMm ioon «preken, 
leise sprechen; • eteeptotno «ta- 
rnen, ins Schlepptau nehmen; 
jjo^ • iLm voorgrond pkuOam, 
sich in den Yordeigmnd stellen ; 
• dm toeht staan, im Zuge ste- 
hen; » dai oogembUikf in dem 
Augenblicke; reed» • tifn Uende 
jaoTf schon in seinem zehnten 
Jahre; tich • iem. «ereften, sich 
an jm. rächen; <* een me^fe ver- 
liefO, in ein Mädchen veriiebt; • 
een tondag, an einem Sonntage; 
h^' komt • de Icoffie, er kommt 
zum Kaffee; • toa^ en brood 
tütm, bei Wasser und Brot sit- 
zen; een man - jarm, ein ält- 
licher Mann; • een dryaf rifdm, 
im Trabe reiten; » j<;n gemäk 
»ijn, sich behaglich fühlen; - 
pmtiom ereilen, pensionieren; de 
trap •, die Treppe heranf o/) 

Opcal * (mn.) Opal "7 [hinaul} 

OptbaggersB ^ aufbaggem; — 
bakkeB ^ aufbacken ;^UeB'^ 
aufklingeln; »bergen ^f aufbe* 
wahren, aufräumen; »bevrem *? 

Uigitizea oy ■v^j v^V-^'i i\^ 



Opbiechten 

Mm; fig. aufmouteni, auf- 
heitern; «bleehteii ^ beiohten; 
fig. gestehen; «^Medeii ^ höher 
)SB&aj ^f j. fiberbieten; «bik- 
ke]i^^f!Z%cfti».> aufhacken; «bin* 
den ^ Eiuammenbüiden; auf- 
aehüzzen; -blasen ^^ aof-blasen, 
-blähen; ^sich brfi«ten; -blij- 
▼•■ ^ aufbleiben; -bed^ Auf- 
ttreichl Mte ^ — verhoopmf 
etv. im Anfstreioh verkaof en, an 
den Meistbietenden verkaufen; 
yersteigem; «boelen ^'f' (Mar,) 
anfbojen; -boeliel? (»ehip) Sei- 
teobiettor " *: -bollen ^ schwel- 
len; -bOBsen^diaoflesBchlagen; 
-borrelen ^ wallen, aufspru- 
deln; »boaseB ^ in Garben of 
Bfiachel binden; Mf hm '^,fig. 
er kann sein Bttndel schnüren. 

Opbovw^ Aufbau^ Erbauung; 
fig. Förderung ^ -en ^ aufbauen, 
enichten, herstellen ; fig. fördern; 
•iBf^, Aufbau *; Errichtung; Er- 
bauui^; fig. Beförderung^. 

Oflbnaden ^<*&^ aufbrennen, 
verbrennen; -brassen ^ (Mar.) 
anfbrassen; ^("oeld^ verprassen; 
-fereenwen ^ (Mar.) kalfatern. 

Ophrekfen^f ^«IraoO aufbrechen, 
aufreißen; (beleg) aufheben; ^ 
aofbrechen ; (eten) auf stofien ; het 
Mal hem leelijk — , fig. faim. es wird 
ihm fibel bekommen, teuer zu 
stehen kommen; -Ing^, Aufrei- 
Benl Aufhebung^ Fortgehen; 
Aufstoßen ": 

OpbreagleB ^f (gdd) einbringen, 
eintragen ; («ten, Jdeur) auftragen ; 
My ktomm de helaetingen tuet — . 
sto können die Steuern nioht 
aufbringen; eenen dief — , einen 
Dieb ins Gefängnis fOhren ; -er * 
Anfbringer; Zahler! -st', Er- 
trag, Erlös*! de smvere — , der 



Oflbnlsem^ aufbrausen, auffah- 
ren; »bniken^ fam. aufstoßen; 
-eemten " 1*, Zuschlagsprocente^ 
^, SteoeranfUigen ' 1*; -dftgen^ 



Opdrachtsbrief 259 

tum Yorsohein kommen, hexan- 
rfioken; -duynen^? (dam)9xd' 
werfen; -dampen^ aufdampfen, 
verdampfen; -dAnsen^'~ ' 
anfangen su tansen; fig. 
fortscheren. 

Opdatf damit, auf daß. 

Opdelvlen ^ aufgraben, ausgra- 
ben; /^.erforschen; -er* Auf- 
graber ; fig. Erforscher, Erfinder "^ 
-Ing ', Auf ffrabung ; Erforschung^. 

Op|dleneB^<°^ ^efon; auftragen; — 
diepen ^f austiefen, vertiefen; 
fig. herbeischaffen; m» plaat — , 
eine Platte aufsticheln; «ne 
athOderif — , ein GemXlde dunk- 
ler schattieren; -dljken feinen 
Damm erhöhen; -dirken*'? auf- 
putsen. 

OpdiBsek|en ^^ auftischen, auf- 
tragen: -er"!; Speisenordner; Gast- 
geber! -ing% Tafelbesorgung ^; 
Auftragen* 

Opildoeken '^^ fig. einpacken, auf- 
heben; gid kutU — , du Innnst 
deine Siebensachen zusammen- 
packen, dein Bändel schnfiren; 
-doemen ^/ aufteuchen, sichtbar 
werden ; -doeming f, Aufteuchen" 

Opdoen ^f (provirie) einkaufen; 
(eten) auftragen; (Jeennis) sam- 
meln; ^mswo«^ auffangen, erfah- 
ren; eeti« verkoudheid *, sich 
einen Schnupfen holen ; de imucfe 
-, die Wäsche besorgen. 

OpRdokkeB ^ blechen, den Beu- 
tel ziehen; -donderen ^ auf- 
brausen; sich packen; -draaien'^f 
aufdrehen, öffnen ; ergena voor — , 
für etw. herhalten of büssen 
müssen; kfj laut er ona voor — , 
er läßt uns die Zeche bezahloi. 

Opdraeht', Auftrag! Zueignung, 
Widmung, Dedikation^- ikhebde 
- aanvaordf ich habe den Auf- 
trag übernommen; -lg f se- 
schwollen. feurig, rötlich; -lg« 
heid f, Aufgedunsenheit, Ge- 
siohtsröte ^ -s-brlef! Widmungs- 
schreiben". 



Uigitizea t3t7*t" 



'ö'^ 



260 Opdrag^n 

OpSdrftgen V? auftragen, befehlen ; 
widmen; (aan) iem. ket heheer *•, 
j. mit der Leitung beauftragen; 
(aan) iem. een gedickt •*, jm. ein 
Gedicht widmen, zueignen; hy 
toü mv eenen last •«, er will mir 
einen Auftrag erteilen; »dreii« 
ne«"* herleiern; -drÜTen^'^in 
die Höhe treiben; «diil'; Ohr- 
feige ^; '-drillen ^f aufoutzen, 
durchprügeln; »dringen ^f auf- 
drängen; ^ Torwarts dringen; 
(aan) iem. een gevoelen •• , jm. 
eine Meinung auf dingen; «• 
drinken ^f auftzinken; -dro- 
gen***&T»uftrocknen; *^ ver- 
siegen; -»drouen ^ fortlaufen; 
•drnkken ^f aufdrucken; auf- 
drücken; »dalken^ auftauchen; 
^? fig. auffinden, herbolen; — 
dannen«? Hebten; «dweilenv? 
mit dem Lappen den Fußboden 
reinigen. 

Opeeii «^ aufeinander; <*liooplng, 
•stapeUng ', Häufung, Anhäu- 
fung'; «Tolgen ^ aufeinander 
folgen; — '■«? plötzlich. 

Opeiseh|bMur f forderbar; '^n^^ 
die Heransgabe fordern; eene he- 
legerde veating ^, eine belagerte 
Festung zur Übergabe auffor- 
dern; "Ing ', Forderung^ der 
Herausgabe. 

Open^&<>^ offen, frei, erledigt; 
auf; de • lucM, die freie Luft; 
"bMT f öffentlich, offen; offen- 
kundig; ••heid *, öffentUchkeit « 
•burmakingf, Yeröff entUchung'i 
•baren ^^ offenbaren, entdek- 
ken , yerkündigen ; «baring ', 
Offenbarung, Enthüllung^ «ber- 
aten ^ aufbersten, platzen; — 
breken^? aufbrechen; «doen^ 
aufmachcoi, öffnen; doe de deur 
open/ mach' die Tür auf I *en ^f 
öffnen; fig. eröffnen; «gaan ^7 
aufgehen, sich öffnen; «hartig? 
offenherzig; ««heid', Offenher- 
zigkeit, Offenheit^ -koaden ^a 
offen-, fiei-halten; «ing^, Öff- 



Opgaan 

nung^. Loch*; Lichtung; fig. Er- 
öffnung \ Anfang "1 «« van Moken, 
Aufschluß über die Sachlage; — 
krljgen ^f öffnen, aufbringen; 
•laten^f offen hissen; »leggen^f 
aufdecken; (^oeXc^ öffnen; ^.er- 
öffnen, offen darlegen; -lUkAf 
offen, öffentlich; -makeii^ auf- 
machen; «nikken ^f aufreißen ; 
«rijten, «schearen^a auf schüt- 
zen, aufreißen; -sehniTen^ auf- 
schieben : «sImb ^f aufschlagen ; 
Hilniten^f aufschUeßen: huIJ- 
den^f aufschneiden; '•spaikea^ 
fig. (oogen) aufreißen, aufsperren ; 
•staan ^ offen stehen; «itel- 
len ^^ öffnen; fig. eröffnen; — 
tarnen («tomen)^f auftrennen. 

Opentop <<^ YoUkommen, yoUen- 
det; hilf ta » een 9^ ^ ^^ ein 
völliger Narr. 

Open^rappen^ mit dem Fuße 
aufstoßen; «trekken ^ aufzie- 
hen; een fUack «»-.eine Flasche 
öffnen; «Valien ^ (boek) auf- 
fallen; fig. zur Erledigung kom- 
men, valumt werden; »setten^t* 
aufmachen, öffnen. 

Opera', (Mu8.)0^t^ «gebonw^ 
Opernhaus j «langer*; Opem- 

Operlatie', Operation'; «eereB^a 
& V operieren; verfahren: — 
ment^ Operment» Goldgelb . 

OpVeten^? aufessen, essen; aOu 
voor soete koek ««, alles ruhig 
hinnehmen, sich alles gefallen 
lassen; «eter^ Schmarotzer^ — 
flenren ^f .aufmuntern, aufhei- 
tern; ^ aufleben, wieder auf- 
blühen; «flikken ^f aus-, auf- 
bessern; •lUkkere«'^**'* auf- 
flackern ; j. erheitern ; «fokken^ 
aufziehen, züchten; «fokker" 
Züchter! «fokkln«', Züchtung, 
Zucht'; «frisBcken^f auffrischen, 
erfrischen. [gabe'.i 

Opgaaf, opgave', Angabe; Auf-) 

Opgaan ^ hinaufgehen ; anjsehen ; 
aufgehen; ten tempel -, zum Tem- 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Opgaande 

pel hinaof gehen; de vlieger jrol 
niet ", der Drache wird nicht 
steigen; fig. die Sache wird nicht 
gehen; cUe aUlling gaai tuet op, 
diese Behauptung trifft nicht zu, 
stimmt nicht; een anderen vteg *, 
einen anderen Weg einschlagen ; 
•de ^ aufgehend; steil; wach- 
send; de — jron, die aufgehende 
Sonne; een «« &r»9, eine Zug- 
brücke; een boeek met — boomen, 
ein Hochwald; de •» lime, die 
anfiiteigende Linie. 
OpfeMirder "; Sammler ; Auf- 
schichter "^ »gadereii, -gareii^? 
sammeln, sparen, zurücklegen; 
"gmag*; Treppe, Stiege^; Auf- 
gang "^ Emporkommen* /^.Buf, 
Beifalll '^maken, Beifall, Auf- 
nahme, Anklang finden; »gaTe, 

T. «FgAftf. 

OpgefblAsea ? aufgeblasen; fig. 
hochmütig; — held', Aufgebla- 
senheit ^ DünkeH »bnüken^« 
aufzehren ; verbrauchen ; «dirktf 
aufgeputzt; fam. aufgedonnert 

Opgeles ^ die Segel zusammen- 
rollen. 

OpgepdMurd ? aufgehellt, aufge- 
klärt; »knapt ? wieder schön 
gemacht. 

Opgeld 7 Aufgeld, Agio ? fig. Vor- 
teil^ «' doen. Nutzen bringen. 

Opge|M*akt7«nfgemacht, geord- 
net, beendigt; garniert ; «nümd f 
auf^perftumt; heiter, munter; ««- 
k«ld<r. Heiterkeit, Munterkeit^; 
HwkMpt ? belastigt; me« tem. — 
«ifn, j. auf dem Halse haben; — 
■ehlkt? aufgeputzt; «sehoteBf 
aufgeschossen, herangewachsen; 
«•loten ^ eingesperrt; einge- 
schlossen, enthalten; m den UM 
Kgt de inftoud '-^ , in dem Titel 
ist der Inhalt ausgedrückt; — 
is«ktf geziert, schwülstig; -«« 
ksld', Geziertheit^, Schwulst"; 
Hrtiftkeii^ entwendet, Temntreut ; 
''togeii f entzückt; — heid '. Be- 
geisterung', Entzücken" 



Ophalen 



261 



Opgeren ^ aufgeben, hergeben; 
ausspucken; ^ praJüen, auf- 
schneiden; geefop! gib her! een 
raadael *, cdn BAtsel aufgeben; 
den moed, de Aoop «, den Mut, 
die Hoffnung au^ben; de tooar- 
de, den noam *, den Wert, den 
Namen angeben; hloed «, Blut 
spucken; eJvm •, starken Aus- 
wurf haben; hoog van ieta ", von 
etw. viel Wesens machen; hoog 
van ti^ *, großsprechen, renom- 
mieren. 

Opge||wMsenf gewachsen; ik hm 
niet tegen hem — , ich bin ihm 
nicht gewachsen; «wektf aufge- 
weckt, munter, aufgelegt; •— 
heid', Aufgewecktheit, Munter- 
keit'; <*wonden f aufgeregt; — 
heid', Aufregung'; «zet f (buik) 
aufgetrieben; ^petidi^^ auf gedun- 
sen; (doode dMren) ausgestopft; 
met een — teüj fig^ fam. aufge- 
regt; «setene^ Insasse, Bewoh- 
ner! «swollen? aufgeschwollen. 

Opügleten V? aufgießen : »gietiog', 
Aufguß *! «gUiiuen ^7 aufpolie- 
ren; -gloren ^ wieder glänzen; 
aufstrahlen; -goolen ^ anfwer- 
fen; een bdOe^'e «»•, flg. auf den 
Busch klopfen, eine Sache an- 
regen; «gordes^ auf schürzen; 
•grabbelen ^ aufraffen; fam. 
auf grapsen; »graTen^f auf-, aus- 
graben; <*graTer'; Aufgräber^ 
•gravlng'. Auf-, Aus-grabung '; 
•grUpea ^ auffangen, aufgrei- 
fen; "groeien ^ auf-, heran- 
wachsen. 

Ophaal'; (eckrift) Auf-, Haar^ 
strich! '"brng', Zugbrücke'; — 

SrdljBea'*!*, Falten-, BoU-gar- 
len'i*; «net • Zug-, Schlepp- 
netz "! 

Ophakkjjen ^ fig. fam. flunkern, 
aufschneiden: *er! Aufschnei- 
der, Prahler! •erig f prahle- 
risch; *erlj', Aufschneiderei'. 
Ophalen ^f^ aufgehen; sammeln; 
anführen, zitieren; het gordijn •, 

uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



262 Ophanden 

den Vorhang aufziehen; de boe- 
ken "t die Bücher einsammeln; 
de sehouders *, die Achseln zuk- 
ken; eene ottde saäk », eine alte 
Geschichte aufwärmen; gyn neus 
"f die Nase rümpfen; g^'n hart 
eena », sich einmal gütlich ton, 
sich weiden; het nog ». noch ans 
Ziel kommen, es noch gut ma- 
chen; (van siekte) genesen, sich 
wieder erholen. 

OplJhftBden f bevorstehend, nahe; 
«hftngeii ^f aufhängen, hängen, 
henken; «hftppen^f aufschnap- 
pen; schnell aufessen; •harken'*^? 
rechen, zusammenharken; »heb- 
ben^f aufhaben; g\fn etm reeds 
•«, schon gegessen haben; toat 
»», zu yiel getrunken haben; veel 
met fem. <"», große Stücke auf j. 
halten; »hef; Aufheben, über- 
triebene Lob^ veü — van ieta 
mdkenj viel Bedens von etw. 
machen; «heffen ^ aufheben; 
«heffing^, Aufhebung, Abschaf- 
fung^; «heldereii ^? aufklären; 
fig. erklären, erläutern; ^ sich 
aufheitern; »helderiag ', Aufklä- 
rung; fig, Erklärung, Erläute- 
rung ^, Aufschluß ^ •helpen ^f 
jm. aufhelfen; *helpiBg% Bei- 
stand 1 •hemelen ""^ fam. yer- 
himmeln; hoch rühmen; »lie- 
melarij^, Lobhudelei'; -hemel- 
ing', Fx«isen7 Verhimmelung '; 
•hUsehen^^ auf -hissen, -ziehen; 
•Utsen ^ aufhetzen, aufwie- 
geln; •hltser*; Aufwiegler"; — 
hltslng ', Aufhetzung, Aufwiege- 
lung« »koepelea ^ fam. sich 
fortscheren; »hoogen ^ höher 
machen , erhöhen ; «lioogliiff ', 

" ■ AATkAn *** 



Bär-höhung ^ 
aufhäufen; in Haufen bringen, 
aufschichten; «hoopiaf ', Auf- 
häufung; Überladung^ «hoo- 
ren ^ aufhorchen; vreemä •«, 
hoch aufhorchen. 
Ophondjeii^^ aufhalten, anhalten, 
unterbrechen, yerzögem, hinhal- 



Opkoesteren 

ten; aufbehalten; ^ aufhören, 
innehalten, eingehen ; ^ sich be- 
schäftigen, sich befassen; sich 
aufrecht halten; bleiben; de hand 
x»", die Hand aufhalten ; nv n atand 
<— , standesgemäß leben; dieMoak 
säl «-, das Geschäft wird ein- 
gehen; tieh met ieta '^, sich mit 
etw. abgeben; tonder ••, ohne 
Aufhören, unablässig, ununter- 
brochen; «lüg ', Hemmung, Ver- 
zögerung; /^A.ufrechterhfdtung'. 

Opfiiie', Meinung'; van eene andtre 
» tiifnf anderer Meinung sein. 

Opiam ? Opium 7 • ecftwiven, 
Opium kauen. 

Opjagen ^f aufjagen^ auftreiben; 
(sto^ aufwirbeln; ^prifa) in die 
Höhe treiben. 

OpPuuner', Entresoll Auftritt- 
stube '; •kämmen ^f aufkämmen; 
fig.j. zu sehr loben; «kAppen^ 
die Haare machen, frisieren; — 
kijkeii ^ aufsehen, aufblicken; 
vreemd ••, große Augen machen, 
erstaunt sein; •ktsteii ^ /^lie; 
erhöhen, bekaien ; «klstl]ig\ Aul!- 
deichnng, Bekaiung; Böschung, 
Abdachung'; «klAreii ^ sich 
aufklären, sich aufheitern; — 
klAring', Aufklärung, Aufheite- 
rung'; «klauteren ^ hinauf-, 
empor^klettem; «kleiireB ^ die 
Farben auffrischen. 

Opklimmjlen ^ auf-, hinauf-stei- 
gen; fig. aufrücken; een barg — , 
einen Berg hinaufsteigen; tot dan 
rang van ganaraal •*, zum Ge- 
neralsrang emporsteigen; «eiid? 
steigend, aufsteigend; «'iaf'. 
Aufsteigen, Steigen ^ b^* — , 
stufenweise. 

Opüknappen ^^ aufputzen, reini- 
fi^en; ^ sich umkleiden, sein 
Äußeres in Ordnung bringen; 
ruat aal ET "•, Buhe wird Sie 
stärken; h^' aal dat aadl^ «e«l 
— , er wird die Sache sohon ixui 
Beine bringen; •kBOopen^ auf- 
knüpfen; henken; «koeBtereii^ 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Opkoken 

pflegen; »koken ^f 
ao&ochen, wieder kochen. 
Opkoa^BB * Mif-, empor-kom- 
men; aufgehen, aofwachsen; auf- 
steigenj sich erheben; sich stel- 
len, sich einfinden; sich erholen; 
im Amrage sein; dat mou nooü in 
m^ — , das würde mir nie ein- 
fallen ; Ugm een heOuU •«, gegen 
einen Beschluß Einsprach er- 
heben; de geheele Uchting moet •», 
das ganae Aufgebot muß sich 
einstellen; tfoor tiifn goed recM 
— ', sein gutes Beoht rerteidigen; 
•e]i4 f anf gehend, entstehend; 
de — e xon, die aufgehende Sonne ; 
het '^ aekacktf das heranwach- 
sende Geschlecht; een 



doTf ein heranziehendes Gewitter; 
«at f Emporkommen 7 Ursprung^ 
Genesung^ irouwe — ter verga- 
dermg, treues Erscheinen in der 
Yersttomilung. 

Opikooieii '^f in einen E3Uig sper- 
ren; »fcoop*; Aufkauf, Ankauf 1 
•^B ^f aufkaufen, zusammen- 
kaufen; «kooper*; Aufkäufer! 
•korlaii ^ kürzen, aufräumen: 
vn 2u Ende gehen; ^krassen ^7 
aufkratzen; ^ fig, abmarschie- 
ren; »krlaipen ^ zusammen-, 
ein-s<dirumpfen; tegen de» tomd 
•«, (Mar.) gegen den Wind ein- 
krimpen ; «kroppen ^ fig. fam. 
yenMdiluoken, yerbeißen, ver- 
schmerzen; •kmieii ^ auf kar- 
ren; ^sich auftürmen; hei ija 
hruU opf das Eis türmt sich auf; 
•kauen '»^ A^ auf-, hinauf- 
künnen; aufessen of yertragen 
können. 

Opkweeklen ^f aufziehen, ziehen, 
pflegen; ««r! Aufziehe^Erzieher. 
Pfleger 1 »Ing^, Auffütterung ^ 
Ziehen? Kultur^. [putzen.) 

Opkwlkken^ auffrischen, auf-) 

OfOnng '. Auflage ^ -laden^f auf- 
laden; »Innger*; (]Kar.; Auflan- 
ger 1 '•lappon ^ auf-, zusam- 
men-fUcken, ausbessern ; fig. not- 



Oploopen 263 

dürftig heUen; »Uten ^ etw. 
sitzen lassen; den vUegw — , den 
Drachen steigen lassen. 

Opleglgen^ auflegen ; auferlegen, 
aufbürden; nog een gülden '»*, 
noch einen Gulden mehr bieten; 
geld — , Geld zurücklegen; een 
tafel met maAont — , (Teehn.) einen 
lisch mit Mahagoni foumieren; 
»tnxff verpUehUng «», Strafe, Ver- 
pflichtung auf-, aufer-legen; — 
ging ', Auf-, Aufer-legung^ — 
■el7 Besatz . 

Opleidjlen ^ hinauf-, empor-lei- 
ten (führen); fig. erziehen, bil- 
den, heran-, aus-bilden; «ing^, 
Erziehung, Ausbildung, Bildung ^; 
-Ingsichlp^, Schulschiff^ 

Opilepelen ^? fig. fam. auflöff ehi ; 
•letten^ aufmerken; fam. auf- 
passen; «leitend f aufmerksam; 
— heid^, Aufmerksamkeit, Acht- 
samkeit^ «leyen ^ wieder auf- 
leben. 

OpleTerJen ^f liefern; abwerfen; 
gewähren; die saak Mal niet veel 
'— , dies Geschäft wird nicht viel 
eintragen; -Ing', (pe5ot<io> Über- 
gabe'. 

Opleajien ^? auflesen, sammeln; 
vor-, rer-lesen; de namen der 
leerUngen »», die Namen der 
Schüler yerlesen; «er "^ Aufleser, 
Sammler; Yerleser^ *1b8^ Samm- 
lung; Verlesung'. 

OpUehtfen^ sich aufhellen; ^f 
(ackUderij) auflichten; (laat) auf- 
neben; fig. betrügen, beschwin- 
deln um etw.; gefangen nehmen ; 
entführen; «er"; Betrüger, Gau- 
ner, Schelm *? »erlj ', Betrügerei, 
Schwindelei '{ »ing', Aufhebung; 
Gefangennehmung; Gaunerei ';«- 
ster', Gaunerin'. [wlnnen.) 

Oploeren ^ (Mar.) den Wind ge-J 

Oploop^ Auflauf, Tumult, Zu- 
sammenlauft «en ^ auflaufen, 
aufschwellen; hinanflaufen; fig. 
(kosten) anwachsen; ^f sich etw. 
zuziehen; een pak alaag ••, eine 



^^LV 



264 Oploopend 

Tracht Prügel bekommen ; »end ? 
fig. aufbrausend, heftig, reizbar; 
— held', Jähzorn n 

OpIlloibMur f auflöslichy - aoflSs- 
bar; ««held^, I^slichkelt, Auf- 
lösbarkeit^; AwnenV^ auflösen, 
lösen; fig. enträtseln, erklären; 
(Arith.) zerlegen, analysieren; 
^ sich auflösen; zout lost <n 
foater op, Salz löst sich in Was- 
ser auf; »louing^ Auflösung. 
Lösung; Erklärung, Analyse'; 
<*IiiikeB *7 aufblühen, sich en1> 
falten; •lolklngf, Aufblühen ? 
Entfaltung ^ «Inlstereii ^? ver- 
schönem, verherrlichen; (boek) 
illustrieren; een feeat ••, einem 
Feste Olanz verleihen; »luis- 
teriag f, Glanz ^ Verschönerung, 
Auf schmückung; Illustration'. 

Opmaakster', Tergenderin; Putz- 
macherin t 

OpmAkfen ^ (rtkening) machen, 
aufmachen; (geld) vergeuden, 
durchbringen; (haar, bed^machen; 
(hoed) ausputzen, garnieren; (be- 
eluit) folgern, abnehmen; ^ sich 
aufmachen; de "kosten •*, die 
Kosten berechnen; dt hdUma •«, 
die Bilanz aufmachen o^ ziehen; 
Hnen inomtaria «*, ein Inventar 
aufnehmen; etn hewija •<-, einen 
Schein ausstellen; uit eenen brief 
iets "»f aus einem Briefe etw. 
schließen; »erlj Vergeuder ^ — 
lug ', Aufmachen ^ Ausfertigung; 
Vergeudung; Vollendung', Ab- 
schluß ^ [abmarschieren.) 

Opmarekeeren^^ufmarschieren;) 

Opmerk|el|jk f auffallend, auf- 
fälUg; ««heid', Merkwürdigkeit, 
Sonderbarkeit« -en*"» A'T be- 
merken; beobachten, wahrneh- 
men; anführen; «enswaardlg f 
bemerkenswert, merkwürdig; — 
•r ^ Beobachter ^ «log ', Bemer- 
kung; Beobachtung, Wahrneh- 
mung^ »SAMB ^ aufmerksam; 
•«heid', Aufmerksamkeit'. 

Opümeteii ""** ausmessen, vermes- 



Opperbest 

sen; «metlng', Vermessung'; — 
metselen^f aufmauem; -nMi- 
en ^f aufnähen; «UMlsei; Ein- 
schlag. Saum, Besatz^ 

Opnemfen^f auf -nehmen, -heben, 
-raffen; (grond, vloer) auftrock- 
nen, aufwischen; (geld) borgen; 
fig. untersuchen, besiohtQien. 
mustern; (atemmen) sammeln; ^ 
in Aufnahme kommen; (aoak) 
gut gehen: de pen — ', die Feder 
eigreifen; de kaa — , die Kasse 
revidieren; ieta kwalijk «•, etw. 
übel aufnehmen; «er"^ Aufneh- 
mer, Borger; Prüfer; Feldmes- 
ser; Scheuerlappen^ »lag', Auf- 
nahme '; Empfang "7 Anleihe; 
Sammlung; Messung'. 

OpInenriSn ^ hinträllem; — 
meow <(f von neuem; nochmals; 
-noemett^^ nennen, hemennen. 

Opofferfen ^f aufopfern, hinge- 
ben; »log', Aufopferung, Hin- 
gebung, Entsagung'. 

Opontibleden ^ aufbieten, her- 
bescheiden , zusammenberufen ; 
•Meding', Aufgebot 7 Einberu- 
fung'; »bod; Aufgebot^ Heer- 
bann ^ Forderung '; «hoBd 7 Auf- 
enthalt^ Verzögerung'. 

Oppakkea^f auf-, zusammen-pak- 
ken, aufladen, aufbürden; ver- 
haften, einstecken; ^f /am. weg- 
gehen. 

Oppassleii ^ sich aufführen, sieh 
betragen; aufmerken, aufpassen; 
*** pflegen, bedienen; (hoed) auf- 
probieren; "• w de hoodache^f 
sich gut aufführen ist die Haupt- 
sache; «esd f ordentiidäi, brav; 
— e liedettf strebsame, ordentliche 
Leute; «endheld', gute Auffüh- 
rung'; «er"? Aufwärter; (MU.) 
Bursche ; (m «tudmten^Wiohsierl 
•eres', Aufwärterin; (bif aieken) 
Krankenwärterin ^ «uig ', Auf- 
wartung, Pfl^e; Aufmorksam- 
keit'. [Sohntaiort*?) 

Opper ^ Heuschober ; (Mar.)) 

Opper * ober ; «best * ausgeseich- 



'ö'^ 



Opperbestunr 

net, vortrefflich; -bettaar^ Be- 
gierong» Oberleitung^; »beT«!^ 
Oberbefehl 1 ••hebber'; Ober- 
befehlshaber 1 -bewlBd^ Ober^ 
■nfsicht, höchste Yerwaltuiig^- 
«-blbUotlekAris ^, OberbibUo- 
thekar* 

OpfeileB ^ äußern, Torbringen; 
em twiiffü '«*, einen Zweifel 
SoBem; een denkbedd — , eine 
Idee vorbringe; »gebled '^ Ober- 
herrschaft ^ »«er "^ Oberherr. 
Monarch, Sonverfin^ »gerecht f 
Obergericht 7 -geaag^ Ober-ge- 
iralt, -hoheit^ '»«hebber" Ober- 
befehlshaber"; »heer"; Oberherr* 
•HMhappU', Oberherrschaft^ — 
heerteiier'; Monarch, Oberherr^ 
•hoofd^ Oberhaupt? »hontTe- 
•ter': Oberförster^ -hnidn Ober- 
haut^ -Jäger*; Oberjäger 1 — 
kABierheer^ Oberkämmerer ^ — 
kleed ^ Obergewand ? »kok *; 
Oberkoch, Küchenmeister "^ •- 
küopaiaii "7 Supercargol »last*; 
(Mar^ Oberlast ^; -leenheer'; 
Oberlehnsherr ^ «oiaeht', Ober- 
gewalt, SonrerSnität *; ««ig f 
sonrerän, mit unumschränkter 
Macht bekleidet; «mi^Iesteit ^. 
höchste Majestät % «man *; Hand- 
langer^ «prIesterT; Oberpries- 
ter l «rabbUn"; Obenrabiner^ 
«fcbaBker"! Obermundschenk*? 

Oppenfen ^7 aufpressen; «iag^, 
Anfpressong'. 

OppeiiMa " Oberste, Höchste! 
«« «an sen JUooster, Superior; «- 
itavraiaa*; erste Steuermann! 
«toerieht; Oberaufsicht '{ «toe- 
steser" Obeiaufseher! «Teld- 
heer! Oberfeldherr! «Tlak^ 
Oberfläche^ «Tlakklg f ober- 
flächlich, nicht gründlich, flüch- 
tig, beiläufig; ««heid', Ober- 
flächlichkeit! «-Tlakte', Ober- 
fläche^ «TlootTOogd! Oberbe- 
fehlshaber "'der FloHe; «Tlles; 
Oberhaut'; «TOOgd! Obervogt; 
Obenrormund! ««IJaeliap', Ober- 



Oprijzen 265 

▼ormundschaft '; «Tont! Landes- 
herr! -wal! (^afar.;OberwaU! 
Windseite'; «water ^ Oberwas- 
ser; Berggewässer 1; «weien^ 
höchste Wesen ^ Gott^ 

Optoeuelen^f /am. aufessen; — 
pikkea''f'aufpicken ; «plakken"^ 
aufkleben; «poetMB^aufputzen; 
«poken^ auf schüren, schüren; 
«pOBeeren *? jm. opponieren, 
widersprechen ; «poBent ! Oppo- 
nent» Oegner! «porreB ^f wek- 
ken; fig. aufhetzen; (vuur) auf- 
stochern ; «positie ', Opposition ^• 
«potten^f aufsparen, zurückle- 
gen ; «pronken^? auf schmücken, 
ausstaffieren; «proppen ^? toU- 
propfen, ToUstopfen. 

Opüraapsei; blaue Dunst! Oe- 
schwätK7 «rakelen^ffvimr; auf- 
rühren; (ouds) aufstöbern, auf- 
wärmen; «rakea^zu Ende gehen, 
ausgehen; mijn geduld raäkt op, 
die Geduld geht mir aus; «ram- 
meien ^* auf-, ein-rammen; «• 
rapen ^f auf-, zusammen-raff en ; 
ßg. ersinnen ; «recht f aufrichtig ; 
fig. echt, unverfälscht; de ««e 
HaarUmmer olie. das echte Har- 
lemer Ol; ««heid', Aufrichtig- 
keit, Geradheit, Echtheit'; «red- 
deren ^f aufräumen ; «rekenen^^ 
zusammen -rechnen, -zählen: 
(i;uur> aufstochern; «rekken ^ 
aufrecken; de wasc^ ««, die Wä- 
sche zum Mangeln glatt recken. 

Oprlehtgen ^^ aufrichten; fig. 
trösten; gründen, errichten, stif- 
ten; een geUKmw ««, ein Gebäude 
aufführen; ^ sich aufrichten: 
«er! Gründer, Stifter! -iBg< 
Errichtung, Gründung^* «Ings- 
kapltaal f Stammkapital * 

OpüHJden^ hinauf-reiten, -fah- 
ren; fortrreiten, -fahren; «rlj- 
laan ', Einfahrtsallee « «rljten^ 
aufreißen, aufritzen; «rijtinr'. 
Aufreißen, Aufritzen? «rljaen^ 
aufsteigen; aufstehen; (deeg) auf- 
gehen ; fig. entstehen ; b(/ ieder- 



'ö'^ 



266 Oprrjzing 

em xal de vraag — , jedem wird 
sich die Frage aufdr&igen; »rlj- 
ling ^, Aufstehen, Erheben : Auf- 
gehen ' Steigung '; »rlBpen^ auf- 
stoßen; -risping'. Aufstoßen^ 
-rlf; Auffahrt'; •ritten ^f auf- 
ritzen; aufwiegeln. 

Oproep ^ Aufruf ^ Tersteigemng, 
Yergantung % -en ^^ aufrufen, 
wachrufen; einladen, zusammen- 
berufen, aufbieten; dEe tnmisUr 
van Oorlog liet een geheele lieh- 
Ung •«, der Kriegsminister ließ 
ein ganzes Aufgebot einberufen; 
•er , Ausrufer 1 «ing ', Aufruf 1 
Aufforderung', Aufgebot" 

Oproer^ Aufruhr^ in - Tcommf 
sich empören; «en^f aufrühren; 
•ig f aufrührerisch, rebellisch; 
•igkeid t, Aufruhr, Aufstand ^ — 
kreet"? Schrei^ des Aufruhrs; 
•Ung "7 Aufrührer, Aufwiegler; 
Aufständische 1 •maker, •stieli- 
ter"^ Aufwiegler, Buhestorer^ 
•BtiehÜng', Aufwiegelung'. 

Opilrollen ^ auf-, zusammen-rol- 
len ; •roosteren ^f wieder rösten ; 
-mien ^? aufwiegeln; •rnler, 
Aufwiegler, Wühler'? •miing', 
Aufwiegelung^- •mimen ^f auf- 
räumen, orcUien; ausleeren; — 
miming', Aufräumung, Anord- 
nung'; •mkken ^f aufrücken, 
aufmarschieren; aufbrechen; te- 
gen den vfjand ••, auf den Feind 
losrücken. 

OflJBokaffen ^f auftischen, herbei- 
schaffen; •seharrelen ^f auf stö- 
bern, auftreiben; •schenken ^f 
aufgießen; •schepen ^f aufbür- 
den, belästigen; met iem. opge- 
Bche^t «0n, j. auf dem Halse 
haben; •scheppen ^f aufschöp- 
fen; auftischen, bewirten; de 
8oe^ ••, die Suppe austeilen; den 
boel — , fig. fatn. Spektakel ma- 
chen; inen heeft Tut maar voor 
het — , man braucht nur zuzu- 
greifen; •tekepper^ Schöpflöf- 
fel; fig. fam. Spektakelmaoher; 



Opschnimen 

Großhans 1 •sokerpen ^f schär- 
fen, wetzen; /«^r. ai:ämuntem ; •- 
sekenren ^*f aufreißen; •fcken- 
ring ', Spalte '; Biß, Biß "? •gebie- 
ten ^ aufschießen; fig. vorwärts 
kommen; fem. flecken; met iem. 
niet kunnen — , mit jm. nicht 
fertig werden. 

Opsekik'^AufputzfntZjSchmuck^ 
Toilette *; •ken^^ aufputzen, put- 
zen, auf schmücken; ^hin-, zu- 
sammen-rücken ; *f große Toilette 
machen; wilt gij niet een toeinig 
••? wollen Sie nicht ein wenig 
Platz machen? •kingt Verschö- 
nerung'* Schmuck^ 

Opiitckllderen ^f frisch malen, 
anstreichen; •■ekoeien ^f auf- 
dämmen, mit Erde und Brettern 
erhöhen; •gokommelen ^? auf- 
stöbern; •sehooien^^ zusammen- 
betteln; •sekoppen ^ aufschan- 
feln; mit Tritten aufwerfen; — 
Bckorsen ^f aufschieben, aus- 
setzen; •BCkoning', Aufschub^ 
•sckorten ^f auf schürzen; fig. 
aufschieben, anstehen lassen; %k 
tal myn oordeel over die taak nog 
— , ich werde mein Urteil über 
diese Sache noch zurückhalten; 
•sckorting ', Aulschürzung; fig. 
Verschiebung'; •sekrnnsen ^ 
gierig aufessen; Tiel yerschlingen. 

Opüsekrift; Auf-, In-, Über- 
schrift', Titen «sckrUfboek^ 
Notizbuch 7 •sehrijfen^ auf-, 
nieder-, an-schreiben, notieren, 
eintragen ; •■ekrUTlng ', Auf- 
schreiben 7 •sehrikken ^ er^ 
auf-schrecken ; •fckrobben ^7 
scheuem; au&ratzen; «sebroe* 
Ten ^ aufschrauben; •sebrok- 
ken ^ yerschlingen, gierig auf- 
essen; •■ebrokker ^ Vielfraß, 
Geizhals^ 

Opiisebndden ^^ aufschütteln; fig. 
beunruhigen; •sebadding', Auf- 
schüttelung; fiq. Bestürzung, Auf- 
regung ^Tomultl HMbnieren^f 
aufbürsten; •sebnlnen ^ auf- 



'ö'^ 



Opschuiyen 

achiumen ; HMholTea^^ufschie- 
ben ; hinauf schieben ; '^ A'^ hin- 
terrücken • -tehnlTliig ', Auf- 
schiebur« ; fh, . ■«^-'— «i»*':'bimg 'j •• 
■lereu f aufschmücken. 

Opj^Uan^? aufschlagen; auf stei- 
len; aufpauken; auflagern, auf- 
speichern; (bo^) nachjschlagen; 
'-flUg'; Aufschlag 1 Preissteige- 
rung; (Uxm) Erhöhung^ Ärmel- 
aofschlag; (oogen-) Blickt '— 
krygenj Erhöhung des Arbelts- 
lolmes bekommen ; &v den eergten 
— , auf den ersten Blick; *8lok- 
kes ^f aufschlucken, rerschlin- 
gen; «slokker^ Fresser, Ter- 
Bchwender. Vielfraß 1 Htlorpen, 
«alHrpea^'f auf-, ein-schlürf en ; 
absorbieren; H^lnlten ^^ ein- 
schließen ; einsperren ; »sliiitliig^, 
Einschließung, Einsperrung ^; een- 
Mome "", Einzelhaft 

OpIntBk"; Schmuck, Aufputz^ 
HSBirnkken^ auf schmücken, auf- 
putzen; HUivkkiBg', Au^utz, 
Schmuck 1 »smiilleii ^ ver- 
schmansen, sich an etw. eine 
Güte tun. 

OpInUdeB^auf-, zer-schneiden ; 
^prahlen, flunkern; nmljder'; 
Fnüiler, Aufschneider, Benom- 
mist 1 — ü '. Prahlerei, Großtue- 
rei^ HiBorder "; fam. Schnüffler, 
Spürer 1 'Knorren ^ auf spüren, 
aofgattem ; HmnlTen ^ auf- 
schnauben; aufspüren; «lOH- 
atea^^ auf-, her-zählen. 

OflipalkeB^ aufsperren; «span- 
aea^ aufspannen; »sparen ^^ 
ersparen, aufsparen; Htpeldea^? 
aufstecken; »speien *** A ^ auf- 
spielen, vorspielen; (kaart) aus- 
spielen; fig. fam. Spektakel ma- 
chen, sanken, schimpfen; -splt- 
tea^ mit dem Spaten aufgra- 
ben; «iporen^f^ aufspüren, ent- 
decken, ausfindig machen; Hipo- 
rla^', Anl^ümng, Ausforschung. 
Auffindung^; «spraak', Nachrede^, 
m •• komenf ins Gerede kommen. 



Opstoven 267 

OpstMB ^ aufstehen, sich er- 
heben; van de dooden «. von den 
Toten auferstehen; »d 7 stehend; 
een »de kraagf ein Stehkragen; 
•der"!; Frühaufsteher'^ %k hen 
geen vroeg •«, ich bin kein Früh- 
aufsteher. 

OpgtftlT; Gebäude 7 gebouwen m 
opataUenf Gebäude und Baulich- 
keiten. 

Opstand'; Aufstand, Aufruhr*: 
Empörung^; • van eenen lomkel, 
Ladeneinrichtung; •-•liag'; Auf- 
ständische, Insurgent, Bebell 1 
«lag', Auferstehung'. 

Opstappen ^ (trap) hinaufgehen ; 
aufbrechen, weggehen. 

Opsteken ^^ aufstecken ; (gwaard) 
einstecken; ^^eld) unterschlagen; 
CliclU, eigaar) anzünden ; ^wind) 
sich erheben; de oortn •, die 
Ohren spitzen; de horena », sich 
widersetzen; eiifn vingere *, einen 
Eid leisten. 

Opstei; Aufsatz! «lea ^ auf- 
stellen; fig. aufsetzen, abfassen, 
Terfassen; anfangen; eenen brief 
•», einen Brief aufsetzen; een 
vemnekaehrift '«-, eine Bittschrift 
abfassen; -1er , Yerfiisserl — 
liag', Aufstellung; Abfassung'. 

OpüttUgen^ aufsteigen, sich ei^ 
heben ; «stUgIng \ Erhebung, 
Aufsteigung ^ «stljTen ^^ aufstei- 
fen, auf stärken; ^ (%oind) zuneh- 
men, auf steifen; -itokea^f schü- 
ren, aufschüren; yerbrennen; fig. 
aufhetzen; -stoker *; Aufhetzer": 
-«ij', Aufhetzerei'; «stooflMl? 
Mischgericht. Bagout* 

Opstootj|eBV<* aufstoßen; /V^. auf- 
jagen, aufstöbern, ausfindig ma- 
chen; -erlj fam. Stoß, Puff? — 
Je 7 /^am.Auflauf. Zusammenlauft 

Opftopplea^? Toll-stopf en, -pfrop- 
fen; Tersperren, hemmen; «er*7 
fi^. fem. Ohrfeige'; Denkzettel^ 
«lag ', Verstopfung, Versperrung ; 
Waaserstauung '. 

OptstOTen V? aufs neue schmoren ; 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



268 Opstrijden 

•■trijd«!!^? hartnückig behaup- 
ten; «strijken ^^ aufstreichen, 
aufbügeln; (gdd) eiuBtreichen ; 
•itroop«]!^ aufstreifen; «stal- 
Teii'^ auf stieben; fig. aufbrau- 
sen; HitiireB ^ senden, schik- 
ken; «stuwen^f aufstauen; fig. 
auftürmen. [stapeln.) 

Optasaen ^f aufschichten, auf-) 

OpteekeBÜMur'^ Auf-, An-schrel- 
ber^ «en ^f aufzeichnen, auf- 
schreiben; "ingf, Aufzeichnung, 
Notierung, Bemerkung * 

Opteeren^ optieren für, wäh- 
len, sich entscheiden für. 

Optellllen^? herzählen; (Arith.) 
zusammenzählen, addieren; — 
ing ', Her-, Auf-zählung; (Ariih.) 
Addition, Zusammenzählung ^. 

Opteren^ aufzehren ; neu teeren. 

OpUefA^, Optik« '^a': Optiker*" 

OpUe', Opüon, Wahl«. 

OpUligen^ aufheben; -ing« Auf- 
hebung«. [Optimist*?) 

OptUnlltame ^ Optimismus *; «lat*:i 

Optiminerlleii^f aufbauen; »ing^, 
Aufbau*? 

Op|toeht*7 Aufzug, Anmarsch*? 
Prozession^ »toolen '"f auf- 
schmücken; «tooling ', -tooiael 7 
Schmuck, Putz*? -toomen ^? 
aufzäumen: auf krempen. 

Oplltredeii ^ auftreten; fig. tot- 
gehen; handdend *«, einschrei- 
ten; met geatren^ieid '^. mit 
Strenge yerfahren; -'tree% Auf- 
tritt*? 

Optrek*; Sitz, Wohnort*; Zim- 
mer; Landgütchen 7 »J«? Som- 
mer-häuschen ^ -frische '; -ken^ 
aufziehen; aufführen; (Arith.) 
addieren; ^ abmarschieren, auf 
Wache ziehen; aufsteigen; een 
^ordv'n, een brug — ', einen Vor- 
hang, eine Brücke aufziehen; 
den neus •^, die Nase rümpfen; 
eenm mMtur — , eine Mauer auf- 
führen; eene verdieptn^ •«, ein 
Stockwerk aufsetzen; denUattal 
«i;el <— , der Nebel, wird sich wohl 



Opvoeren 

verziehen; »klmg« Aufziehung; 
Aufführung^; Aufbruch *? 
OpJitroeTen^ auftrumpfen; tegen 
tlkander — , fig. einander zu über- 
bieten suchen; "tulgen*^ (paardj 
anschirren; («cfetp^ auftiüceln. 
OpßTEart« Auffahrt; Beig-,Him- 
mel-fahrt^; *TalleB^ auffallen; 
— d ? auffallend ; -Tangen ^ auf- 
fangen; »Taren ^ auf-, hinauf- 
fahren; fig. aufbrausen; ««d ^ 
auffahrend ; »Tarenden ^ (Mar.) 
Braiannung^ -Tatten^f^ auffas- 
sen, fassen, aufgreifen; fig. aus- 
legen, yerstehen; de wapena — , 
die Waffen ergreifen; haatf Uef- 
de, hoop «*, Haß, Liebe, Hoff- 
nung schöpfen, fassen; den draad 
van het geaprek toeder «-, den 
Faden des Gespriichs wieder auf- 
nehmen; «Tatting « Auff^Msung; 
Meinung «. 

OpÜTegen ^ aufwischen, wegkeh- 
ren; «Teilen ^f yersteigem; — 
Teiling« Auktion« «TerTen ^? 
auffärben ; »Teteren ^? aufschnü- 
ren; »Tllzelen^ emporwinden; 
/^.übermäßig loben; -Tljaeling«, 
Aufschrauben 7 fig- Lobeserhe- 
bung, Lobhudelei^ »Tiaaehen^^ 
auffischen; fig. auffangen, erfah- 
ren; «Tlammen '^ aufflammen; 
*Tliegen ^ auffliegen, in die 
Luft gesprengt werden; fig. auf- 
fahren, aufbrausen; »Tllegend f" 
aufbrausend, jähzornig; —keid« 
Heftigkeit« Jähzorn** 
OpToed|en ^f erziehen; «er *? Er- 
zieher, Pflegeyater *t *ing«, Er- 
ziehung^; een nutiech sonder — , 
ein Mensch ohne Erziehung of 
Bildung; »Ingageatiekt * Erzie- 
hungsanstalt^; »knnde«, Erzie- 
hungslehre, Pädagogik«; »kun- 
dig f erziehlich, pädagogisch ; — 
ater^, Erzieherin; AmJme«. 
OpToerflen ^ aufführen ; steigern ; 
een tooneüatuk •*, ein Bühnen- 
stück aufführen; eene onder- 
neming te hoog •*, ein Unter- 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Opyoering 

nehmen zn weit treiben; za hoch 
hinaoB wollen; »iny', Aufffih- 
nmg: Steigerang'. 
OpTolgflea^ jm. folgen, nach- 
folgen; etw. befolgen; w^ guUm 
Uwen raad '— , wir werden Ihren 
Rftf. hAfnloTAfi r ««r^ Nachfolirer^ 



Bat befolgen; «er"; Nachfolger* 
«ing', Nachfolge; Thronfolge^ 
Befolgung \ «fiter \ Nachfolgerin ' 



OpIrordereB ^ etw. aurück-, her- 
ans-fordem; -Tomwen ''^ ausam- 
menfalten; -Träges ^f zurOck-, 
berans-f ordern; »Treten ^f^ auf- 
fressen, Torschlingen; »TroollJ- 
ken"* erheitern; •Tiillem^«auf-, 
an-, nach-füllen; ans-, voll-stop- 
fen; »TvUingn Auf-, Nach-fül- 
lung ; Ausstopfang ^ »Tiilsel ^ 
Föllsel^ FmiungJ 

OphrMÜen^^ A*7 aufwehen; — 
iTMurta <«f aufführte ; »iraartgeh f 
anfwärta gerichtet; «iraehten^f 
erwarten, feierlich empfangen; 
jm. aufwarten; «waehtlng^, Er- 
wartung; Aufwartung ', Besuch ^ 
iea». Mi^ne »^ mdkenf jm. seine 
Aufwartung machen; «waken^ 
aufwachen; »wakkeren ^ sich 
erheben, sich ermuntern, sich 
erfrischen; »wakkerlng^, Bele- 
bung. Erheiterung U »warmen ^? 
aufwärmen; «warming ', Auf- 
wärmung '; «wassehen ^f auf-, 
ab-waschen; «wassea^aufwach- 
sen, groB werden; Ugen iem. op- 
gewoBten sifn, jm. gewachsen sein; 
•wegen ^? gleich sein, die Wa- 
ge halten; xv'ne deugdm suUen 
wd legen ^'ne gebreken •«, seine 
Tagenden werden wohl seine 
Fehler anfwl^en. 

Opwekk|en ^f auf-, er-wec^en; 
fig. erregen; anregen, ermuntern, 
erheitern; '-end f anregend, er- 
munternd; (preek) erbauend; — 
er "7 Wecker; Erreger"^ «iiig', 
Erweckong, Auferwecknng; An- 
rq^ung, I^unterungt 

OriwaÜea^ aufquellen, aufwal- 
len, aufsprudeln, aufsteigen; — 



Opzetten 269 

welliag ', Aufquellen ? fig. Auf- 
wallung^ -werken ^? aufarbei- 
ten; ausbessern; ^ sich empor- 
arbeiten; sich abarbeiten; -wer- 
pea ^^ aufwerfen; een vraag «-, 
eine Frage aufstellen o/ auf wer- 
fen ; ^ sich aafwerf en, s. erheben; 
«werping', Aufwerfung '; Ein- 
wurf; Widerstand 1 Aufstoßend 

OpSwiaden V? aufwinden; aufwik- 
kehi; aufhissen; het uurwtrk, 
horioge ««, die Uhr aufziehen; 
T fAch aufregen; -windlng< 
Aufwindung: fig, Autregung'; «- 
wippen '^ A*^ aufschnellen; auf- 
hüpfen; «wrljTen ^ aufreiben, 
polieren ; «wroeten^ aufwühlen, 
aufgraben. 

Opyzadelen ^f satteln, aufsatteln ; 
•sagen ^f auf sägen; (^p eene vt- 
ool) herkratzen. 

Opzamel|aar "; Sammler 1 -en^f 
sammeln ; *ing ', Auf-, Ein-, 
Sammlung^ 

Opflzegbaarf kündbar: -leggen^f 
auf-, her-sagen; kündigen; de 
kuur, den dienst •*, die Miete, 
den Dienst kündigen; de 2m — , 
die Lektion hersagen ; tot «hi toe, 
bis auf nfihere Kündigung; «aeg- 
ging'. Hersagen 7 Kündigung'; 
•seilen "« hinauf-; ''f fort-se- 
geln; de ritfier — , den Fluß hin- 
aufsegeln; tegen wmd en etroom 
— , gegen Wind und Strom se- 
gdn ; •zenden^ hinauf schicken ; 
zusenden. 

Opzet*; Aufbau! -^ Absicht', 
Vorsatz 1 met -, vorsätzlich : gon- 
der '^fthaichtaloa; -teliJk«^Tor- 
sätzUch, absichtUch; -ten"^ auf- 
stellen, aufbauen; fig. aufhetzen; 
(spei) einsetzen; (dieren) aus- 
stopfen; ^aufschwellen; groote 
oogen — , große Augen machen; 
een vreeel/fifken mond — , ein ge- 
waltiges Geschrei erheben ; vrien- 
den tegen eOcander •-, IVeunde 
gegeneinander aufhetzen; eefwn 
wMM —, ein Ladengeschäft an- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



270 



Opzicht 



fangen; em onweer komt — , ein 
Gewitter zieht heran. 

Opzioht 7 Aufsicht; Hinsicht ^' ten 
"»e van, hinsichtlich, in Hinsicht 
auf; in äU", in dieser Hinsicht; 
het " Aeftben^die Aufsicht fah- 
ren; »eltik^ hinsichtlich; «^ 
auffSllig; '»eri; Aufseher 1 «ip^ 
auffällig, grell: Aufsehen erre- 
gend; -lgheid< AuffaUende^ 

Opzten ^ aufsehen, aufblicken, 
die Augen aufschlagen; erstau- 
nen, sich wundem; Ugen een 
werk «, eine Arbeit scheuen; te- 
gen iem. •, Achtung, Ehrfurcht 
Tor jm. haben; « '^ Aufsehen? 
Verwunderung ^ veel • harerif vi^ 
Aufsehen machen; »er^ Auf- 
seher, Vorsteher, Inspektor*; — 
eneliap? Aufseheramt^ «ster', 
Aufseherin'. 

Opzijii^ auf sein, aufgestanden 
sein, zu Ende s., aufgezehrt sein; 
de kotik ia op, die Herrlichkeit 
ist aus; de man ia op, der Mann 
ist ganz erschöpft. 

Oplsbigen ^f anstimmen; «zit- 
tern ^ aufsitzen, aufbleiben; 
MSnnchen machen; fig. schön- 
tun; "" enpooljea geven, schön 
machen und Pfötohen geben; — 
soekeii ^^ aufsuchen; besuchen; 
-lolderen^? aufspeichern: »son- 
teB^einpökehi; •snigen^« auf- 
saugen; aufziehen; •sweepen'*^ 
aufpeitschen; antreiben; «zwei- 
gen ^? verschlingen; elaschltlr- 
fen ; «swellen^ an-, auf -schwel- 
len; aufdunsen, quellen; de ra- 
mm tijn door de vocMigheid op- 
geswoUen, die Fenster sind von 
der Feuchtigkeit gequollen; — 
iwelUng', Aufschwellen 7 An- 
schweülung '. 

Orakel ? Orakel 7 Ae« ' raadpHsgen. 
das Orakel befragen; «spreiik\ 
Orakelspruch ^ »taftl^, Orakel- 
sprache '. [Utan ") 

Orang-oetang ^ (Zool.) Orang-[ 

Oranje? het huia «, das Haus Ora- 



Oidinaris 

nien; • hovenl Oranien hoohl «T^ 
(Bot) Orangenbaum ^, »f, Orange, 
Pomeranze^- «f^ orangefarbig; «- 
appel"!? Apfelsine^ «bloesem^ 
Orangenblüte ^- «boom"; (Bot.) 
Pomeranzen-, Orangen-baum 1 «- 
geel ^ orangegelb; «gezlnd ^ 
orangistisch; «kUnt " Orangist "^ 
•klear ', Orangefarbe ^ «lint T! 
orangefarbige Band 7 '»buiii ^ 
Orangist, Anhänger *" des Hauses 
Oranien; «rle ', Orangerie^ "MfcPj 
-waterf Orangensaft *; »Mhll^ 
Pomeranzenschale ^ Hipmit^ 
Sprosse ""des Hauses Orsmien. 

Orberen^ yerzehren, essen, ge- 
nießen, konsumieren. 

Orde', Ordnung, Reihe; Anord- 
nung'; Orden; (Arc^^ Still oan 
de « van den dag, an der Tages- 
ordnung; de » handhaven, die 
Ordnung aufrecht erhalten; iem. 
toi de " roepen, j. zur Ordnung 
rufen; de Doriechef Jomadne, Ko- 
finihiecke «, der dorische, joni- 
sche, korinthische Stil; «bToe- 
der, Ordensbruder! «kleed ? 
Ordenskleid 7 »UJk f ordentHch, 
regelmäßig; solid; ««lield', Ord- 
nun^Ordnungsliebe, Regelmäßig- 
keit^ «llttt? Ordensband 7 '— 
loos ^ ordnungsloe, unordenüioh. 

OrdedjeB ^ ordnen^regnlieren ; 
«Ing', Ordination, Weihet «te« 
lijk «^ ordentlich, gehörig, an- 
ständig; »«lieid ', Anständigkeit '. 

Order', (Mü.) Befehl 7 Ordre'; 
(Ckm.) Auftrag 1 tot nader «, bis 
auf weiteren Befehl; hetalen oan 
de *, zahlen an die Ordre; toat 
w van Uwe »s? was steht zu Be- 
fehl ? «boek*^a>m.^KommissionB- 
buch; ^J£»2.)Ordrebuch7 -brief- 
Je 7 Bestellzettel^ Anweisung'. 

Ordefaregel"; Ordensregel^ «rld- 
der^ Ordensritter! «teekea^ 
Ordenszeichen 7 •luter', Ordens- 
schwester, 17 onne '. 

Ordlnlair ^ gewöhnlich, oidinSr; 
•arls ', Garküche, Speisewiri- 

Uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Ordinatishonder 

aohBit^i •ftrislioiider'; Oarkoch, 
Speisevirt, Gsstwirt^ '*atie^ 
Ordination, Priesterweihe'; «ee- 
ren*'? ordinieren; verordnen. 

OrdOBiiJlaiifl ^ Ordonnanz % »antie', 
yerordnnng, Vorschrift ^ «ee- 
ren^ befehlen, gebieten. 

Orego *, (Bot.) Dosten, Thymian T! 

OrgM» 7 Organ 7 fiff' Stimm- 
fahrer ^7 

OrganllelL ? organisch; »iaatie', 
Einrichtung, Organisation^! »isee- 
reB^or«miaieren; «Itme" Or- 
ganismus 1 -ift^ Organist™ 

Orgti; OrgeH; •blAMbalk'; Or- 
g^balgl 'HirMler'!; Leiermaon^ 
"tm ^ Orgel spielen; -kMt^ 
Orgelgehänse 7 »makerT; Orgel- 
bauer^ «pfjp^« Orgelpfeife'; «• 
regster 7 Orgelregister? Orgel- 
sng^ •trapper'^ Balgetreter "7 

OrlgliiilaUtelt '. ürsprüngUchkeit, 
Originiaität^ «eel f originell, 
eigoatfimlich; '? Original? Ur- 
text; Sonderling T! 

Orlaibaar *!; Neuling, Jungmatro-j 

Örkaan"? Orkan*? fse"?) 

Orkest? Orchester? -meetteri; 
Piiigent, Musikdirektor ^ «par- 
tUn Partitur'. 

OueasB? Orleanrot 



Ondyader 



271 



Onlaat? Ornat? «ament? Orna- 
ment? «eereB^f schmücken. 

O« " Oohs(e) ; fig. Grobian, FlegelT 

Oiae|bloed? Ochsenblut? »gal', 
Ochsengalle '; «kop ^ Ochsen- 
kopf; fig. Dummkopf"; «leder, 
•leer? Bindsleder? ««eBf rinds- 
ledem; "lernt, Ochsenleber'. 

OsMBldrift', Ochsenherde, Trift' 
Ochsen; «dryTer"? Ochsen-trei- 
ber, -hirtl •haas'? FUet, Len- 
den-, Bficken-stfiok ? Lenden-, 
Scbmor-braten^ »hnid ', Ochsen- 
hant^ «kooper* Ochsen-, Yieh- 
hindler 1 «markt ', Ochsen- 
markt 1 '-oog? Ochsenauge; 
Dachfenster? ^or.; Schiff swin- 
de^CBoi.; Bindsauge? *weide', 
Ochaenweide '; — r*; Yiehmäster^ 



Osaejlrib', Ochsenrippe ^ «tong', 
Bindszunge^ »Tleeick? Bind- 
fleisch? •Toet"; Oohsenfuß*? 

Otter"; Otter', Fischotter 1 (aA- 
der) Natter^ er ia een ' in*t hol- 
werkj dahinter steckt ein Feind; 
-Tel? Otter-feil? -haut'. 

Ond f alt, bejahrt; veraltet; mifn 
-• heer, mein Vater j Uw -• Äeer, 
Ihr Herr Vater; mijne «• vr<mWf 
meine Mutter; Uw «e vrouw, Ihre 
Frau Mutter; «er peimNmfe, nach 
alter Gewohnheit; seer *, stein- 
alt; -ackUg « mtUch: «bakken f" 

ftlthaplrnn • «rilii1tjiAli<*fllirlAn4jutli 



nackt*? Sylvestemacht^ — klee- 
renmarkt ', Trödelmarkt "^ — 
kleerkoopT; Trödler 1 — man- 
nenhnig? Stift"* für alte Männer. 

OaderSdom"; Alter, Lebensalter? 
van gemken '», gleichen Alters; 
een hooge *«, ein hohes Alter; 
««fl-kwaal ', Altersgebrechen ? — 
hüls? Elternhaus? «liefde', El- 
ternliebe^ «UJk f elterUch; — 
ling *; Kirohenälteste * «Hickap? 
Amt* eines KirchenSltesten: — 
looa f verwaist; «min '« v. «lief- 
de^- «paar? Eltempaar? «b, — 
«B « 1*, Eltern "' »*; «vreagde ', El- 
temfreude '; «wets «? «wetseh * 
altmodisch, altfränkisch. 

Onde-llTronweidiiiis ? Stift ? für 
alte Frauen; -vrljater', alte 
Jungfer ^ «w^J^enpraat ', Alt- 
weibergewSsch ? «irljTenBomer *? 
Altweibersommer '*? 

OndUgast*; pensionierte Beamte"" 
aus Indien; *keid', Altertum? 
Vorzeit'; «heidkenner "? Alter- 
tums-kenner, -forscher, Archäo- 
log "1 «heidknnde ', Archäologie '; 
•oom "? Großonkel "J «OTergroot- 
moeder ', UruraroBmntter ^ '»• 
roest "; Trödler 1 •§, van «s, von 
altersher, von jeher; «stef älte- 
ste ; «tante ', Großtante '; «tijds«^ 
ehemals; «Tader*; Kirchenvater, 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



272 Oudvaderlijk 

Patriarch "^ »«lUk? altväterUch, 
patriarchaUsch; »wijf : alteWeibf 
•wijfteli «^ altmütterUoh; fig. 
fam. läppisch. [früher.) 

OnllB^aotf T. ondtijda, ehemals,) 

Ontaur*; onter^ Altar*? 

Oairel *; Oblate^ de gwo^de -, die 
Hostie; «^ooRje \ Oblatenschach- 
tel« -kMlj)«; Hosüengef&ß, Ci-) 

OnweUJk f iUtlich. [borioin:) 

OTaal * oval, einmd; •■!; Oval^ 

OTen"^ Brat-, Back-, Schmelz- 
ofen*; •dwell'; Ofenfrischer 1 — 
ffftfr«!*; Ofengabel, -krücke^; «• 
gst; Ofenloch 7 «kiüs; Back- 
haus^ -Stube ^; «koekT; Ofenku- 
chen'? •krabber'; Schürhaken *? 
»mondi; Ofenloch^ -plaat^, Ofen- 
platte^; •sehieter'!; Ofenschieber"? 
•aehop^, Ofenschanfel^; «stok"; 
V. «gaffel; •idseh'; v. -dwell. 

OTer P^, über, auf, gegenüber; 
durch, wegen ; •? übrig, vorbei, 
drüben; herüber, hinüber; hij 
woont » my\ er wohnt mir gegen- 
über; ' tafelf bei Tische; het ia 
htoart • vieren, ea ist ein Vier- 
tel auf fünf; • en treer, auf bei- 
den Seiten ; de regen ia «, der Be- 
gen ist vorbei; ik heb een fcenttW'*, 
ich habe einen Bekannten zu 
Besuch; hebi gii daar niete voor 
*? ist Ihnen' nichts daran ge- 
legen? er Uaft niete «, es bleibt 
nichts übrig. 

OverlMurdig f sehr artig, hübsch, 
fein ; zu fein ; «al «^ überall ; «•al- 
omtegOBWOordig f allgegenwär- 
tig; ••keid^, Allgegenwart ^ — 
arbeid'; Überstunden ' t*: --en^ 
nacharbeiten; -babbelen^'^^uudi-, 
aus-plaudem; fig. hinterbringen, 
zutragen; -bekend f aUbekannt; 
•beleefd f allzu höflich; »be- 
sehaafd f überbUdet: — held«; 
ÜberbUdung^; •bcTolklBg', Über- 
völkerung« »bevolkt« übervöl- 
kert; »binden ^ aufs neue bin- 
den; -blij f überaus froh, see- 
lenvergnügt; •bUJfli«!« Überrest, 



Overdrager 

Überschuß ^ Trümmer " **; -fcUJ- 
ven ^ übrigbleiben; hier-, nach- 
bleiben; de «^en, die Hinter- 
bliebenen; -Unffen ^f verblüf- 
fen; «bodig? überflüssig, unnö- 
tig; «»keid«; Überfluß 1 Ent- 
behrlichkeit, Nutzlosigk^t^ — 
boeken ^a ^ck^j abertngen: 
*boord<*f über Bord ; «breBgeii^ 
über-bringen, -tragen; fig. hin- 
terbringen, zutragen; aasstehen, 
durchmachen ; een bericM verkeerd 
•*, einen Auftrag falsch ausrich- 
ten; groeten •«', Grüße ausrich- 
ten ; üc heb veel met dat kind oeer- 
brachtt ich habe mit dem Kinde 
viel ausgestanden; «brenger"; 
Überbringer; fig. Zuträger" — 
brenging', Üb«rbringung; Zu- 
trägerei, Angeberei^; »brleven** 
schriftlich mitteilen; fig. fam. 
hinterbringen; «briever"; Zwi- 
schenträger" «bnigireB^über^ 
brücken; »bnlgeii ^f krümmen; 
•bnitelen^^kopfüber fallen, sich 
überschlagen; •bvitellng^, Pur- 
zelbaum ^^ «bnnr^A^, der Kach- 
bar gegenüber, Vis-ä^vis ? «eoH« 
pleetf überzählig. 
OverBdaad', Übermaß" Verschwen- 
dung^; «dadlg ^ übermäßig, ver- 
schwenderisch; «dak" Dachstohll 
•dek^ Über-, Bett-decke^; »de- 
ken " Parade-, Schau-decke^ 
Domdechant 1 «dekken ^ über-, 
zu-,be-, ver-decken; «dekt^ be- 
deckt; geschützt; «dekking', Be- 
deckung^; «denkeii ^ überlegen, 
erwägen, über etw. nachdenken; 
•denklng^, Überlegung, Betrach- 
tung', Nachdenken 7 «doea ^f 
nochmals tun; abtreten, über- 
tragen; hif heeß st^'n saäk aem een 
ander overgedaaUf er hat sein Ge- 
schäft einem andern übertragen; 
•dmoht', Übertragung, Abtre- 
tung '; — elijk ? (Oram.) figOr- 
Uch, bUdUeh; «dragea "^ übex^, 
hinüber-tragen; abtreten; anbrin- 
gen; •drager" ZutriSger,Angeber*- 

Uigitizea oy ■v^j v^V-^'i i\^ 



Oyerdraging 

«dTAging', Übertragung^ (Com.) 
£ndo88ement; Anbringen 7 '■^re- 
Tenfübertrieben; /¥o. überspannt; 
••lieid ', Übertreibung ; Über- 
spanntheit« -drljTe»''*Ä »7 hin- 
übertreiben ; fig. übertreiben, ver- 
grOfiem; het onvawr sal toel •«, 
das Gewitter wird wohl verbei- 
siehen ; -drljTliig ', Übertrei- 
bong^ •drak'; besondere Ab- 
diuck, Nachdrackl «»^aUsa leb- 
haft, unruhig, überhäuft; ik heb 
het **, ich bin übermäßig tn An- 
spruch genommen; »dwurs ^ 
fib e rawei c h, querüber. 

OrereeB ^ überein; «brengen ^ 
in Übereinstimmung, in Einklang 
brisen, Tereinbaren; /l^. zusam- 
menreimen ; »brenging \ Terein- 
bwang,Ausgleichnng ^;»koaieB^ 
übereinkommen, sich verständi- 
gen; übereinsthnmen mit, ent- 
sprechen; dai homi niet met mtfne 
verwacMingen *, das entspricht 
meinen Erwartungen nicht; «ko- 
mesd ? entsprechend, angemes- 
sen, ähnlich, analog; «komst^, 
Übereinkommen, Abkommen 7 
Ähnlichkeit, Übereinstimmung, 
Analogie U -koautig ? überein- 
stimmend^ gleich, gemäß;.. «— 
keld', Übereinstimmung, Ähn- 
lichkeit, Analogie '; «stemmen ^ 
übeieinstimmen, einig sein, har- 
monieren; -stemailBg ', Über- 
«fiT^i yriwimniig j Harmonie, Sym- 
pathie t 

OTeclelnd« -«nd <*? aufrecht, auf- 
ginichtet, gerade; -eisehen ^f 
überfordern ; »erfeUJk f^ erblich : 
ansteckend ; **keid', ErbUchkeit^; 
«errea^ sich forterben; ^f er- 
erben: •erring', Vererbung^ — 
etoB^ sich überessen; -ffjn f 
überfein; «gaafy -g»Te^ Über- 
gabe, Überlieferung, Übertra- 
gung, Abtretung'. 

OTeifgAUi^ übergehen; sich zu 
etw. entschUeBen: aufhören, ver-, 
Torüber-gehen; übertreten, üb^- 

BofUmäietk-IkuUeh. 



Oyerhaalster 273 

laufen; tat stemming »", zur Ab- 
stimmung schreiten ; dat tal met 
de Jaren toel ••, dajs wird sich 
mit den Jahren wohl verlieren; 
tot een anderen godedienat •*, zu 
einer anderen Religion übertre- 
ten; t% kan er niet toe — , ich 
kann mich nicht dazu entschlie- 
ßen; «gaar ? übergar gekocht; 
•gsngi; Übergang, Übertritt^ 
•HR-bepalingen ' f*, Übergangs- 
bestimmungen ' 1*; «gankelUk • 
(G^raniJ transitlT, zielend; «gm- 
ren ^^ ersparen, erübrigen; — 
gSTe ', Übergabe, Einhändigung^ 
•gedleastig f^ allzu dienstfertig; 
-gelnkkig? überglücklich; «ge- 
noego^ überreichlich, mehr als 
zur Genüge; »geTen , überge- 
ben, überUefem; aufgeben, ver- 
zichten auf; ^ sich ergeben, sich 
widmen, sich überlassen, frönm ; 
^ sich erbrechen; de v\iand 
moeet de stad —. der Feind 
mußte die Stadt iibergeben; de 
hOegtrden wOden sich niet — , die 
Belagerten wollten sich nicht er« 
geben; sieh aan eigne lueten •*, 
^ch sein.en Lüsten hingeben; «ge- 
Tiag', Überreichung, Übergabe, 
Abtretung; Widmimg; Unter- 
werfung ; Ergebung '; Erbrechen 7 
«geToeiig f allzu empfindlich; 
•gewicht^ Übergewicht 7 »gie- 
ten*'? übergießen; umfüllen; ver- 
schütten; -gietlBg ', Übergießung, 
Umfüllung^ Verschütten? »goedf 
Überkleider ""1*; f allzu gut; — 
heid', allzu große Güte^ «gol- 
Ten *7 überfluten; «gooien ^f 
hinüber-,über-werfen;-grijpe«'7 
über-, hinüber-greifen; "grootf 
überaus groß, imgeheuer; ««nioe- 
der', Urgroßmutter'; «grootTa- 
der^i; Urgroßvater'^ 
OverkMl*: Fähre, Überfahrt'; •. 
boot ', Fährboot 7 -f Im ? Destil- 
Uerkolben'i -pont', Fähre« - 
tonw; FährseU] Hiter', Fähr- 
frau; /i^.Besohwatcerin'. 
18 

Uigitizea oy ■v^j v^v^^i l\^ 



274 Overhaasten 

OTerliMMt|en^?übeieUen; ^sioh 
übereUen; Agf ttbereUt; «iiigf; 
Ülxnreilimg, Haat^. 

OTerk«l|eii ^ über-setzen, -fah- 
ren; /^. be-, über-reden; destil- 
lieren; (gewea^ den Hahn span- 
nen; han ik ZJni€t tot eene tvan- 
ddmg «««? kann loh Sie nicht za 
einem Spaziergange bewegen ; -^ 
er^ Fährmann^ «ing^* Über- 
fahrt; fig. Überredung^ Destü- 
lieren, Abziehen" 

OTerhsnd ', Ober^, Über-hand'; 
de " Itrygm, die Oberhand ge- 
winnen; de « hebbent die Ober- 
hand haben, jm. überlegen sein; 
•igen ^ ein-, über-, be-hSndi- 
gen, überliefern; «iglng', Ein- 
hftndigong, Über-liefemng, -rei- 
chongvs^ überwendlichCnihen). 

OTofhMigeii ^ überhangen; ^f 
hingen über; '»hebben ^ übrig 
haben ; vwyr iem. ved «•, jm. wohl- 
wollen, geneigt sein; »heen »f 
darüber-hin, -hinweg, -hinaus ; tÜe 
hm er'»'t ich habe mich darüber 
hinweggesetzt; «rgena loa '— loo- 
pen, sich etw. nicht zu Herzen 
nehmen, über etw. hinhuschen. 

OTerheerfen ^ unterwerfen, be- 
herrschen; «ing ', Überwältigung, 
Beherrschung'; »Ujk f herrlich, 
köstlich, prachtvoll, ausgezeich- 
net; HWhen^ beherrschen, die 
Oberherrschaft ausüben ; «scher*; 
Gewaltherr, Beherrscher ^ — 
■ehing f, Beherrschung, Über- 
wältigung, Gewaltherrschaft'. 

OTerheld', Obrigkeit, Behörde', 
Magistrat "? de stedelijke -, die 
Stadtbehörde; Hi-ambt7 Magis- 
tratur'; •B-penoon "i; obrM^eit- 
liche Person', Ziyilbeamte . 

OTerpiellen ^ überhangen, sich 
hinneigen; «helling', Abhang "^ 
Senkxmg, Neigung'; »hemd? 
Ober-, Yor^hemd^ «hoer*; Aus- 
wuchs "'am Hufe; «hoeks ^ <*- 
hoeksch f übereck, schräg; — 
hoop*^ durcheinander, drunter 



Orerlast 

und drüber; het huü Ugt '^, das 
liegt in grofier Unordnung; nut 
iem, -^ Uggerif mit jm. uneinig 
sein ; •• raken, sich nüt jm. über- 
werfen; fem. «« $ehieten,i. nie- 
derschießen; »hoopen ^ über- 
häufen; »hooren^f^ Überh5i«si; 
•hooring'. Überhören 7 *hou- 
den^f Übrig behalten; ersparen. 

Oferlg « übrig; -^7 Übrige; 
Bestl «euof übrigens, im übri- 
gen, weiter. 

OTerlUlen^ sich ÜbereUen; — 
jMhten ^ überhasten; ^ sich 
ÜbereUen; -Jagen ^ hinübeija- 
gen; ^sich übereUen; -Jmrlg f 
überjährig, yenährt; «Jm', Über- 
rock, -zieher i «Jnrk ', Über- 
kleidchen " 

OTeilkant" andere, gegenüber- 
Uegende Seite ^ «kUkeii^ hin- 
über-; vfüber-sehen; «klappen^ 
hinterbringen, klatschen (fam.); 
«klaateren^hinüberklettem; ->- 
kleed ^ Überkleid, Obergewand ? 
Überdecke'; ««Img', Oberklei- 
dung '; »kliauieB ^ hinüberstel- 
gen ; »klliBmiHg ', X)berklettem 7 
Übersteigung ^ «koken ^ über- 
kochen; «komelijk ? übersteig- 
bar; fig. überwindUch, ersetzbar; 
•komeii ^ herüber-, hinüber- 
kommen; zu Besuch kommen; 
widerfahren, begegnen; ^? über- 
winden, verschmerzen; %D\jhopen 
de »chade te ««, wir hoffen uns 
von dem Schaden zu erholen; 
hoe lieht Jean U een onyebtk —, 
wie leicht kann Ihnen ein Un- 
glück geschehen I «kernst^ Ein- 
treffen ^ Besuch"; Überkunft^ 
«kop «^ kopfüber; «kovs^ Über- 
strumpf^ «kraehtig^berkrilftig; 
•kroppen^/Vff. fam. überhäufen. 

OTerpaat'; ÜberlaBdeich, Damm"; 
Wehr 7 «laden ^ überladen ; um- 
laden; «lading', Überladung; 
Umladung^ «land «f zu Lande; 
«längs **f der Uinge nach; «- 
last ", Überlast, Überfracht; Be- 

Uigitizea oy ^^j v^V-^'i i\^ 



Overlasten 

liisügangS tem. •« aandoen, j. be- 
ISstigen; -iMten ^f überlaaten, 
fiberfrachten ; 'UsOg ? über- 
ISatig; rcbm.; übeilastig; »Im- 
tiMg', Überladung; BeläaÜgong^ 
•laten^? übrig lassen; überlas- 
sen, abtreten; iem. aan siiin lot'^", 
j. seinem Schicksale überlassen; 
hy Mal Mijne Moak aan mjn soon 
— , er will sein Oeschäft seinem 
Sohne abtreten; »leden? verstor- 
ben, Terblichen; fig. seUg; «*«"* 
A', YerewigteL Dahingeschiede- 
ne* A^ »legv Überlegung, Er- 
inignng ^ Bedaoht"? «onder •«, un- 
überlegt; in •« tredenf sich bera- 
ten; ^emeenMom «». das Einver^ 
stindnis; «leggen ^ überlegen, 
enrSgen; ersparen, zurücklegen; 
Torlegen; h^f heeft de zaak füp 
ooaiegd, er hat die Sache reif- 
lich erwogen; aiU rehmmgenMäl 
h^ «», er wird alle Rechnungen 
▼orlegen ; «legging ', Überlegtmg, 
Belarachtnng ; ZnrüCklegung; Vor- 
legung S »leTea ^ überleben ; «^ 
de ** A ', Überlebende *" A ^ «IsTe- 
TVk ^f überUefem, übergeben; 
-ISTerlmg', Überlieferung; Tra- 
dition^ «leflBgseontrMt? Über- 
lebungskontraktl •leseB^f noch- 
mals lesen ; durchlesen ; «lieden** 
»» Zunftmeister: Vorsteher*^; 
•llgdaigeii*«^, ^«Mn.; Überliege- 
~ -liggen ^ überliegen; 



tage' 
-Uiild« 



sterben, verscheiden, 
mit Tode abgehen; '^ Tod*; Ab- 
leben, Hinscheiden^ «loon"; 
Lohn ^ für Mehrarbeit; «loop"^ 
Uberianf ; (Mar.) Oberlauf; Yor- 
^atcl •« van galf Gallenerguß, 
überlaufen der Galle ; «loopen ^^ 
k^ überlaufen; «looper ^ Über- 
läufer 1 »lOTSB ^f Überfordern; 
'»Inid «f überlaut; »^ loeften, 
laut aufLschen. 

OTerlmaaaeh? jenseit der Maas; 
•■aat', Übermaß? Gewichtszu- 
iohlagl iat •• f>an ramp, um 
das Maß des Unglücks voll su 



Oyeiprikkeling 275 

machen; »macht ^, Übermacht; 
Obergewalt^ —ir« übermächtig, 
überlegen; «naehtigeB ^« über- 
wältigen, beherrschen; »maehtl- 
glMgl Überwältigung^; «mAken^ 
nochmals machen; (Wfn) anfhö- 
ren machen, vertreiben; (Com.) 
übermachen, Übersenden, remit- 
tieren; gddperpothnsael «*, Geld 
per Postanweisung übersenden; 
•nalen^ nochmals mahlen; •- 
mtOL^ Obmann, Zunftmeister 1 
•mAnnen^^übermannen ; «mastf 
übermastet; •matigf übermäßig, 
übertrieben; •»neestereii^füber^ 
meistern ; erobern; »meesterlng \ 
Übermeisterung; Eroberung'; «• 
mits f weil, in Erwägung daß; 
•moed"; Übermut^ Keckheit, 
Verwegenheit^ ««lg« übermütig, 
keck; «nonsteren^^ nochmsu 
mustern; «morgen «f übermor- 
gen; »monw', Überärmel"^ ■— 
■mm', Übemaht, überwendliche 
Naht« «uuden ^f übemähen; 
«naaisel^ Übergenähte 7 »naeh- 
teil ^ übernachten; oBaehttag', 
Übernachtung'; »nemen^f über- 
nehmen; in Besitz nehmen; ent- 
nehmen: ietB uU een boek «^y etw. 
einem Buche entnehmen; »ne- 
mlng ', Übernahme; Entlehnung'; 
•ovdf^ uralt 

Overtpad ? Pf^ Fußsteig, Quer- 
weg*! -pakkea^ umpacken; — 
•pakklng', Umpaokung^ «peia- 
sea ^? betrachten, überlegen; 
ieta *«, Betrachtungen über etw. 
anstellen; «peiaziag', Betrach- 



tung ';*p] 



'; •piaatsei 



^versetzen; — 



plaatsiag ', Versetzung '; hilf hufi 
-• naar een ander regiment oom- 
gevraagdf er ist um Versetzung 
in ein anderes Regiment einge- 
kommen; »plakkea ^? nochmals 
kleistern; überkleben, bekleis- 
tem; -plaaten '"f verpflanzen; 
•poetsea^f nochmals putzen, neu 
wichsen; «prlkkelen^f überrei- 
zen; •prikkellag', Überreizung'; 



uigmzel8fx_ 



'ö'^ 



276 Overproductie 

«prodnetie ^. Überproduktion'. 
OTeiJIreden ^f fiberredea, bere- 
den; »redin^', Überredung'; «hi- 
kraelit', Überredongskroft '; — 
relkeii^? überreichen; hinüberw 
reichen; »reiklng', Überreichung, 
Darbietung^ «rijden ^ übei> 
reiten, -fahren; een kind ie over- 
redeitf ein Kind ist ttberfahren 
worden; •roeien^'fA^ über-, 



hinüber-rudem; «rompelen 



vd 



übemunpeln ; »rompelliig', Über- 
mmpelimg^ «rijuseli f über- 
rheinisch. 

OT«ilMkAdawen *'? überschatten ; 
in den Schatten stellen; noch- 
mals schattieren; HMkAtten ^^ 
überschätzen; Hiohattlnr', Über- 
schätzung'; «aehenken^? in ein 
anderes Gefäß gießen; »sohie- 
ten ^ überschießen, übrig blei- 
ben; er sät wamig op •«, es wird 
dabei wenig abfallen; »sehllde- 
ren "^f bemalen, nochmals ma- 
len, wiedw anstreichen; HRChoen^ 
Überschuh^ Gtalosche'j-flchooiif 
wunderschön, reizend; Hiehot? 
Best, Überrest"; Überblelbsen 
het »"> van de to/eZ, der Auf hub 
▼om Tisch; htt stoffüifle •*, die 
irdische Hülle, die Asche; <" 
■ehreevireii ^f über-schreien, 
-tönen; HBehrfjdenV? überschrei- 
ten; Hiehrljding', Über-schrei- 
tung, -tretung ^ «lelirUTeii^f ab- 
schreiben, nochmals schreiben; 
^CbffiJ übertragen; «sehrljTing ', 
Absohreiben 7 (Com.) Übertra- 
gung'; Tcotten van •*, Übertra- 
gungskosten; »Behvieren^J^och- 
mals bürsten; Hiehmreii ^7 noch- 
mals scheuem, aufputzen; Hiei- 
nen ^? telegraphieren; -aijon- 
iren ^ hinüberschleppen; «- 
sImui^? über-schlagen; -sehen; 
^ne]Ue> anstecken; •glag'? Über- 
schlag ; -bUck 1 «gleepen ^f hin- 
überschleppen; Hillngereii ^f 
hinüberschieudem; Hiliiipeii ^' 
hinüberschleichen; «snelteii ^f 



Overstemmeu 

umsohmelzen ; «smeren ^^ über- 
Bchmieren; HimUteii^f hinüber- 
schmeißen; •snelleB^ hinüber- 
eilen; ognoeTen^j. im Prahlen 
überbieten; Hnood ? yerrucht; 
•spannen^f überspannen; (paar- 
den) umspannen; ^ sich über- 
anstrengen; HipMUilMg', Über- 
spannung; -anstrengung; Schwär- 
merei'; Htparen ^7 ersparen; — 
sparing^ Ersparung'. 
OTenpel'; Ehebruch! ^-en «a 
nochmals spielen; «er^ Ehe- 
brecher 1 «eres ' (overapeeUUr), 
Ehebrecherin^ "i^f ehebreche- 
risch. 

OTerjjsprei ^ Überdecke ^ ««deii ^f 
ans-,über^breiten; «sprenkelea^f^ 
besprenkeln; «aprlBgen^über-, 
hinüber-springen ; übergehen ; 
(alot) überschnappen; '^sprOHf! 
ÜbersprungJ? 
OTefJIstMH^ stehen bleiben; zu- 
gegen sein; ien «• van den nota- 
riSf in Gi^;enwart und unter 
Autorität des Notars; *8tAg <^ 
(2£ar.) überstagl auf Posten! •« 
u)enden. sich umwenden, das 
Schiff überstag wenden; tem. — ' 
«oerpen, fig. j. aus der Fassung 
bringen; iem. -^ heipen, fig, jm. 
ein Bein stellen; »stappeii ^ 
hinübertreten ; ("spoor^ umsteigen; 
fig. etw. ruhen lassen, nicht 
ernst nehmen; «ate* (MU.)Ol)ersU 
Vorsteher "^ «steeksel, «atek^ 
(Arch.) Yorsprung; Altaa, Bal- 
kon* Hiteken ^7 hervorragen, 
überhangen; flfar.^hinüber-fah- 
ren, -s^^ln, -setzen; tauschen; 
het kanaal, de rivier '*», über den 
Kanal, den Fluß setzen; «ttel- 
len ^7 gegenüberstellen; »stel- 
pem ^ überschütten ; überfüllen ; 
/V^. überhäufen; überladen; iem. 
met toerk •*, j. mit Arbeit über- 
laden; van emart overeMpt, rom 
Schmerz überwältigt; -atelpiMf', 
Über^häufung, -bürdung '; «atom- 
men ^ nochmals abstimmen; 

uigitizea oy ■<^^j\^kj^l\^ 



OTeTstemming 

*f überstümnen; «Htomning ^, 
nochmalige Abstimmimg: Über- 
Btünnrang^ Hitijgeii ^7 über- 
steigen, -winden; HitooBeB ^f 
im Bampfechiff hinüberfahren; 
«-«tOTteB ^f über^Bchütten, -gie- 
ßen; Hitnleii ^f überstrahlen; 
•stroomsii ^f über-schwenmien, 
-fluten; '-ttrooming ^, Über- 
schwemmung^ Hitwreii *** über- 
senden, zuschicken; Hrtnring', 
Über-, Zu-sendung^ •ttnwr'^f 
über Steuer, zurück ; aUeg gaat «•, 
alles geht drunter und drüber. 
OrerlUlUg? überzählig; *teeke- 
nen ^^ ron neuem zeichnen; 
fibertragen; '^ (Mü.) sich ver- 
setzen lassen; .teilen vn^va 
über-, nach-zählen; *telUng', 
Nachzählung^; «tlUen^hinüber- 
heben ; ^ sich überheben ; «tlm- 
nerea "^ über-zimmem, -bauen, 
-dachen; »ioekt^ Über-gangi 
-fahrte «togen f überzogen, be- 
deckt; ßg. unfreundlich; geen -^ 
Vfooird, kein unfreundliches Wort: 
-tollig ? überflüssig; «*held< 
Über-fluB*; -maB ; Unnötige, Ent- 
behrliche? NutzlosigkeitVtoom'; 
Zugfähre '^ nm kleine Fahrzeuge 
über den Damm in ein anderes 
Fahrwasaer zu ziehen; «topt? 
fwapenk.) überstiegen ; «tredeii^ 
übcr-treten, -schreiten, verlet- 
zen, brechen ; ^ (hin)übertreten ; 
übcorgehen; «tradlng', Übertre- 
tung^ Vergehen 7 -treffe» **« 
über-treff en, -bieten, -ragen; «^df^ 
über-treffend, -ragend; de ««de 
trän, (Oram.) der Superlativ; — 
tiÄ: Überzug 1 -trekken''« 
über-, hinüber^ziehen, bedecken ; 
het omeeder zoT •«, das Qewitter 
wird sich verziehen; «trekaelT 
Überzug* Bedeckung^ «troe- 
▼en ^ übertrumpfen ; «trokkeH? 
ffber-zogen, -deckt; «tvigen^? 
üiber-zeugen; -führen; de rechter 
moet den hdUaagd» «^ of vrij- 
der Bichter muB den 



Overweg 277 

Angeklagten überführen od. frei- 
sprechen; «»d^ überzeugend, ein- 
leuchtend; «tviglnc', Überzeu- 
gung; Überführung'. 
Oyeifraartn Überfohrt'; «val*; 
ÜberfUl"; Überrumpelung^ —•" 
(Med.)ksi', Zu-fUl"; Ohnmacht'; 
«vaUen ^f über-, be-fUlen ; über- 
raschen; •v»reii**A'^ über^, 
hinüber^fahren; in den Grund 
fahren; «Tertellen ^f' weiter er- 
dUüen; zutragen; »verveB ^f 
nochmals färboi; wieder anstrei- 
chen: «versadlgfd ? übersättigt; 
«*keld', Übersättigung^ -vleu- 
gelen ^f überClügetai, übertref- 
fen, weit hinter sich lassen; »• 
vllegen^^A'*^ überfliegen; hin- 
über-, hin-eilen; «vllegerT; groBe 
G^st ^ Jiij %8 gern ««, er ist kein 
Genie; «vlieten ^ überfllefien: 
-vloed"; ÜberfluB, Beichtnm , 
Fülle. Menge \ ÜbermaB 7 <en««e, 
zum Übermaß, überdies ; de Aoom 
des —i» das Füllhorn; — von 
ti;oorden, Wortschwall; uU dMi <*»• 
des harten apreekt de mondj wes 
das Herz voll ist, des geht der 
Mund über; «vloedlgf reichlich; 
hü hufl «« werft, er hat vollauf 
zu tun; cen «»e ooMt^ eine reich- 
liche Ernte; —«^ im Üborfluß, 
vollauf; «vloeien^überflieBen; 
«Tloeiing', Überfließen; (UOt) 
Austreten? *voederen,*ToereB^7 
überfüttern; «Toedlng', Über- 
fütterung ^ «voerd f de markt ia 
-«, der Markt ist überführt, über- 
füllt; «voeren^? über-, hinüber- 
führen; übertragen; transportie- 
ren ; überfüllen ; (dUrm) überfüt- 
tern; -voering', Übemihruog', 
Transporti *vol f über-füUt, 
-voll; «vraehf, Überfracht^ — 
vragen ^? über-fordem, -teuem. 
Oreifwaalen ^ über-, herüber- 
wehen; vorübergehen; de kwade 
frti» Mi «oeZ ««, die üblo Laune 
wird schon verfliegen; •waar- 
dlg * überaus wert; -weg«? zu- 



uigitizea oy vjv^vy 



^LV 



278 Overwegen 

recht; met iem, niet goed "- Jcun- 
nm^ mit jm.. nicht gut auskom- 
men ; •• rj Übergang, Quenreg 'J 
•wegen^ nochmals wiigen, nach- 
wSgen; überlegen, erwSgen; «we- 
gend • ttberwiegend, vorherr- 
schend ; erwägend ; «weging ^, 
ErwSgong, Betrachtung^ ä»taak 
m '>• nemeny die Sache in £r- 
irigong ziehen; «ireldlgen ^? 
Überwutigen, besiegen; »weldl- 
ger*; Übenf altiger. Usurpator'? 
«ir eldl ging \ ÜbenrSltigung ; 
Usurpation^- »irelftel* Gewöl- 
be* -irelTen*? flberw51ben; — 
irerk ? Extraarbeit S urm van •*-. 
Über-,Extrastnnden; '»irerken^f 
über-,nach-arbelten; ^sieh ttber- 
m&Big anstrengen; »irerven ^ 
überwerfen; «wieht^ Überge- 
wicht^ /S^.Ans-, Dnrch-schlagl 
<*«!gf^ überwichtig; bedentongs- 
Toll; «winnaar'; Sieger; Besie- 
ger, Überwinder 1 '•^naeltik ? 
überwlndlich, besiegbar; «win- 
nen ^ siegen ; ^f besiegen, über- 
winden; ^i«2d/ erübrigen; «win- 
ning^ Sieg^ Besiegnng. Über- 
windung ^; de •• hehnOm. den Sieg 
daTontragen, »wtMit \ Über-, 
Mehr-gewinn'^ •»irlnteren^^ber- 
wintern; «wippen ^ hinüber- 
wippen, -huschen; «irltten ^J 
üb«rtfinchen: nochmals weißen; 
«ironneling , Besiegte, Über- 
wundene^ «wrtjTeii ^7 nochmals 
reiben; «wnlTcn ^ überwölben. 
OT«ij|saaten^fabers&en, neu säen ; 
•sadigen^fübersättigen; «aadi- 
glng', Übersättigung^ -sakken^ 
nach einer Seite sinken; »seesek^ 
überseeisch; «aeggeii ^? noch- 
mals sagen; sutruen, klatschen 
fum.; »lellen ^f^ über-segeln, 
-fahren; «sendeii ^ über-, au- 
senden, über-machen; «»sending^, 
Versendung ', Spedieren? «set- 
ten^ über-setsen, -fahren : über- 
tragen, verdolmetschen; «aettori; 
Übersftaer, Dolmetscher! ««01- 



Paapje 

tlng^, Übcnetzung; Übertragung'; 
«sieht 7 Über-bUckT; -Sicht'; een 
"Mknopt ««, eine gedrängte Dar- 
steUung; »slen ^? über-sehen, 
-blicken; /l^.berechnen; «aiften^? 
nochmals sieben ; «sUde ', g^;en- 
überliegende Seite', andere UferT 
•sUdBeli « jenseitig; -silTereiiVf' 
übersllbeni ; «sitleii ^ nachsit- 
zen; •soet? allzu süfi; »sovt ^ 
allzu sehr gesalzen; »mlki «£ 
deswegen, darum; »swaar 7 
äußerst schwer; »iweBaieii "^ 
hinüberschwimmen; »iwikken^f^ 
umkippen ; kreuzlahm nutchon. 

O ireel* o wehl 

Oxyd|atle', (Chem.) Oxydation'; 
-•* Oxyd 7 --eeren^ oxydieren. 



P'.P': 

Pa* Papa, Vater* 

Paadi»; kleine Pfad r 

Paai , Alte 1 een oudt », ein alter 
Greck; (Mar.) Zeugaufseher; «^ 
Zahltag, Termin 1 ««meiit 7 Bäte, 
Abschlagszahlung', Termin t — 
en ^ hinhalten ; beschwichtigen ; 
ian, met hüoften •<•, j. mit Ver- 
sprechungen absp^en. 

PaalT; Pfahl "1 Stange'; aan iett 
" en perk HeOen, einer Sache 
Schranken setzen; dai tkutt als 
een • haven leafor, fam. das steht 
bombenfest; «geld^ Pfahl-. Ha- 
fen-, Anker-geld7 »meeater*; 
Pfahlgeldeinnehmer 1 «moasel', 
Pfahlmuschel ^ Hiehana', Ver- 
pfählung ', Verhau 1 Hiteen ^ 
Grenz-, Mark-Stein 1 «Ije: Pfähl- 
chen 1^ ale pu^ hilf «• homtf 
wenn's zum äußersten kommt; 
•vaat f fest, unbestreitbar; — 
irerk^ Pfahlwerk 1 Palissaden'i«; 
*woningen'i*, Pfahlbauten *t»; 
•wonB"; Pfahl-, Bohr-wurm*? 

Paan"; Schürze^ • "* «* (poden^ 
Pfade "1*; -der', Weidenkorb '^ 

Paap"; Pfiffe, PriesterT «jeT 



'ö'^ 



Paapsch 

('«D9el>I>ompfa£f, Papagei'^ hmIu 

Papist* 

Pmt^ Paar 7 Koppel^ " of <m- 
paar, gerade oder ungerade; m 
een • tooordEen» mit ein paar 
Worten. 

Puffd: Pferd, Boßl (schaälup) 
Springer^ een Mteart «, ein Bap- 
pe; een oud «, eine alte Kracke; 
een Inmt *, eine Schecke; een « 
Iferyden, ein Pferd reiten; een - 
iireaseeren, ein Pferd snreiten; 
«em. fo • helpm, j. in den Sattel 
heben; iem. over het - ^»ZZen, fig. 
j. SU hoch erheben; ^Mnlcende 
• feomt ocMeroon, der hinkende 
Bote kommt nach ; men moti een 
gegeven * niet «n den Mk «ien, ge- 
ad^enktem Gaol aieht man nicht 
ins Manl. 

P»«rde(bek "^ Pferdemanl 7 »bor- 
atel*; Pferdebfirate'; »dek, — 
kleed^ Pferdedecke, Schabracke^; 
•kop *; Pferdekopf 1 »kraclit ^, 
Pferdekraft ^ een «toeliine van 
100 «"». eine Maschine yon 100 
Pf erdekrftften ; •leder'* (Uer)^ 
Pferde-. Boß-leder 7 -lyn'. Pfer- 
deleine ^ Zugseil" 

Paardealurbeld "; Pferdearbeit '{ 
-arU ": BoSant 1 «bloem f, (iBo^; 
Pferd»-, Hands-blume'; *booii', 
(Bot.) Ttearde-f Taaben-bohne *; •» 
dlef; Boßdiebl '-dlsTeriJ ', Pfer- 
dediebstahl 1 «dokter "; BoBanstl 
•fokker*; Pferdezüchter 1 -^U^ 
Pferdecncht; Stnterei^ •haar^ 
Pferde-. BoB-haar ? •hals'; Pfer- 
dehalsi «'handel T Pferde-, Boß- 
haadel 1 «^Mur ^ Bofi-händler, 
-kamml »hären ^ roBhaaren; 
— fnairMf BoBhaarmatratse; — 
hoef; Pferdehnf; ('BoeJ Hoflalr 
tichl «horseH, (ZooU Ttwde- 
bremse^ »kastanje^, (BoUBoQ- 
kastanie^ «kenner"; Pferdeken- 
ner 1 -'k]ieelit7 Pferdeknecht^ 
•kooper *; BoB-händler, -t&u- 
acherl -kneht', Kraft wie ein 



Paaschei 



279 



Pferd, Pferdekraft'; «markt', 
Boßmarkt "^ •mest'; Pferde-mist, 
-dünger"; »mlddel? Pferdekur: 
Arznei 'für Pferde; »oog? (M<w.) 
Pferdeauge 7 «peen', BoBrübe'; 
•ras^ Pferderasse'; «slaekter*; 
Pferdeschlächter 1 •snld *; Huf- 
schmied^ Hipel" Zirkus*; Knnst- 
reiterbude^ '-stal'; Pferdestall; 
färatUohe Harstalll »stoeterlj', 
Stuterei ', Gestüte 7 Hrtroo * 
Pferdestren ^ »teelt ', Stuterei, 
Pferdezucht^ -tviseher*; BoB- 
täuscher"; •Tlller': Abdecker 1 
— ij ', Abdeckerei'; «TÜeg', Pfer- 
debremse ^ «Toeder? Pferdefat- 
ter 7 «TOlk^ Beiterei, Karallerle '; 
*TTaeht', Pferdefracht'; »ired; 
Pferdeschwemme '; «werk ^ Pfer- 
dearbeit '; «siekte ', Pferdekrank- 
heit'. • 

Paardeh||oot ', Pferdefuß 1 — 
Btaart , Pferdeschwanz, Boß- 
schweif; (Bot.) Schachtelhalm^ 
•tnig? Pferdegeschirr 7 «Tijg', 
Pferdeapfel^ »Tleeaeh ^ Pf erde- 
fleisch f «Toet "^ Pferdefuß, 
Klumpfuß 1 »sadel *" & 7 Pf erde- 
satteH «salf ', Homsalbe'. 

PaardOe^ Pferdchen 7 gauw op 
zijn " t^fn, auf-brausen, -fah- 
ren, leicht zornig werden; «• 
nenseh*; Kentaur"? »rijden^ 
reiten; »rljder *; -rtj dster ', Bel- 
ter*; Beiterin'. 

Paarl, y. perel', Perle'. 

Paarlemoer7 Perlmutter'; nut • 
ingeUgdf mit Perlmutter ausge- 
legt; -en * aus Perlmutter ge- 
macht; «klenrlg f perlmutter-) 

Paarseh f violettfarbig. [weiß.) 

Paangewijze «^ paarweise. 

Paasehllaehten 7 Sonntag " nach 
Ostern; '»aTond^ Osterabend^ 
«beest 7 Osterrlnd 7 -best 7 
Prunk-, Fest-gewand 7 Sonntags- 
staat 1 "bloem', (Bot.) Mond- 
kraat7 «brood7 Osterkuchen; 
(bij de Jbden^ Matzenkuchen '^ 
•da« "7 Ostertag 1 «ei 7 Osterei 7 



uigitizea oy ^^J^^vy 



^LV 



280 Päaschfeest 

«fBMt: Osterfest 1 •lam'; Oster- 
lamm^ «maandAg^ Ostermon- 
tag 1 «markt ^, Ostermesse ^- -oi* 
Osterochs"^ "tUd"; Osterseit^; 
«Taeantle ^, Osterferien'i*; — 
week', Osterwoche'; •sondag'; 
Ostersonntag "? 
Paa^e? Papachen". 
PaehaT; Pascha"^ 
Paeht^, Pacht 1 Miete'« de w^a- 
hMä in " hülbmf die Weisheit 
mit Löffeln gegessen haben; — 
eontract? Pachtvertrag"; »en^? 
pachten, mieten; »eri; Pächter, 
Mieter^ »hoeTe^. Pachthof 1 — 
laaur ', Pacht», Miet-zinsl «ing', 
Pachtung^ Mieten 7 «peaBin- 
gan ^ 1«, Pachtgelder " i*; «spei ^ 
Pachtspien "Ster^, Pächterin'; 
•tUd"; Pachteeitn [ruhig.) 

PadOfleatie', Beruhigung^ «flekf ) 
Päd \ Pfad ^ •, '-de «l (Zool,) Krö- 
te % «denglf ^ Krötengift 7 Hle(]i)- 
■toenPilar! [PädagogT) 

Paedagiogiek',Pädagogik'; -oog*;) 
Paf: Puff, Knall, Stoß T •»auf- 
gebläht; seh verfällig; -W piffi 
paff I -f en ^^6:»<i paffen, puffen ; 
•ferlg f aufgedunsen; schlaff, 
matt; — heid \ Aufgedunsenheit: 
Schlaffheit'; «cak"; Dickwanst "7 
Pagaai', Pagaje', Pirogenruder 7 
-eii''***^? pagajen, rudern. 
Pagadet'. (Zool.) Kropftaube'; 
Kernbeißer^ fig. gefallsüchtige 
Frau'. 

Page"; Edelknabe, Page "7 

Pagode ', Pagode ', Götzentempel^ 

Pur*; Pairl «schap^ Pairswürde'. 

Pak; Pack, Ballen; Anzug ^ Last, 

Bürde'; Gesindel; een • ilaag^ 

eine Tracht Prügel; iMi - m 

iokf mit Sack und Pack; een • 

VQn*t hartf ein Stein rom Her^ 

zen; een not • AoZen, tüchtig naß 

werden; «doek"; Packleinen 7 *' 

drager i; Last-, Pack-träger^ 

Paketboot'.Paketboot.Postschiff': 

Pakleaal'; Last», Pack-esell — 

garen; Packgarn V Bindfaden '^ 



Palissadeeren 

•hals; Packhaus; Warenlager! 
—hunr', Lagermiete', Lagerge- 
bühren 'i*; «hiilameester , Mar- 
gazinverwalter 1 «J« ^ Päckchen 7 
•Jesdrager"; Gepäcktrilger^ — 
kelder , Lagergewölbe, Keller^ 
magazin^ 

Pakkjlage ', Gepäck 7 «en ^ pak- 
ken, einpacken; ergreifen, fassen ; 
anretieren; umarmen, küssen; 
fam. knutschen; tyn lioel^'e «*, 
sein Bündel schnüren; «er^ 
Packer "^ -M : Paket. Päckchen 7 
•etpost', Paketpost'. 

Pakpileed; Packtuch 7 »koord; 
Bindfaden"; Hwlivlt ', Pack-, 
Last-schiff 7 «tonw 7 dicke Bind- 
faden, Packstrick"; »aadei; Pack- 
sattel"; »aolder"; Lagern, Wa- 
ren-speicher "? 

Pal f fest, unerschütterlich; • 
ataan in het pevoar, der Ctefahr 
trotzen; «em. » »tttmy j. in die 
Enge treiben; »"7 Sperr-haken, 
-kegel"; ^Jfar.;Palle'. [halterT!) 

Paladyn"; Paladin; Palatin, Statt-) 

Palankija*; Palankin, Tragsessel"; 

Paleerjleii ^f schmücken; '-sei; 
Schmuck"; [-bank'.i 

Palet', Flaschenzttg"; Folter-zeug;} 

Palels; Palast"; het " vcm den 
koningf das königliche Schloß; 
• van Juatiiie, Justizpalaat, Ge- 
richtshof; • van voOcsvmt, In- 
dustri^alast. 

Palen ^grenzen, anstoßen; *""^, 
Pfähle; fig. Schranken 'i*; Wn- 
ntn de • Uijven, in den Schran- 
ken bleiben. 

Palet ; («eMlder]fe.;Palette ';Feder- 
baUschlägel, Schläger"; ^-ten ^ 
Federball spielen. 

Palftrenler"; StaUknecht"; 

Pallng "; Aal "; * ftaik ', Aal-reuse '. 
-korb"; "kaar', Aalkasten"; — 
net; Aalnetz 7 •schaar', -ate- 
ker"!; Aalgabel'. [mann"*.') 

Palinnnr"; Palinur; f^. Steuer-) 

PalissadSe', Pallssade\ Schanz- 
pfahn •eeren^? yerpfählen. 



dby Google 



Palissander 

PAllMsader7 PaliBanderholz "^ 

Paljag*^ Bajaszo, Hanswurst^ 

Palklamp*; Haspelklemme; (Mar.) 
Pallklampe^. 

PallM^ Pallasch, ReitenSbel* 

Pftlm^ Handfläche^; Dezimeter^ 
• * (Bot) Palme '; Bachs-, Palm- 
hamnl -blad? Palmblatt 7 "- 
b«OM ^ Palmbaum ^ «bos«]! ^ 
Palmenwald ^ «hont; Palm-, 
Bacha-banmholz 7 ••enf buchs- 
baomen; H>lle', PalmöU "PA- 
■ehen ^, Palmsomitag 1 •tak *; 
Palmzweigl «wijii "^ Palmwein *J 
«sondaff"; Palmsonntag^ 

Fftlitor, •atok'; PilgentabT! 

Faltrok* Pilgerkleid': 

Faltarraiif " Pfalzgraf 1 HMliap', 
Pfal^nni^schaft'. 

Puinet ; Pamphlet 7 Flog-, 
SehmSh-BChrift^. 

PutpelMOM"? Pompelmuse ^ (eine 
große Apfelsine). 

PaMMmoelJe ', Schwamm, Pilz T! 

Pan\ Pfanne; Koch-, Bratpfan- 
ne^ (äakpain) Dachziegel 1 heet 
uU de »f brimwarm; de vijanden 
m de « hakken, die Feinde in die 
Pfanne hauen; een veeg uU de - 
lerijgen, einen Seitenhieb bekom- 
men; cum dt " likkenf übel weg- 
kommen: ''Ml'!; Back-, Brat-aal"; 
«aanen ^ fam, züchtigen, peit- 
ichen; «appel*;; Bratapfel i — 
koor ', (UedJ Schädelbohrer, Tre- 
pan^ •borlBg', Trepanieren. 

PMid " Pfand; Besitztum 7 Hypo- 
thek ^ Bockschofl ^ « verbeuren, 
Pfinder spielen; ai» » geven, rer- 
pfänden, rersetzen; »beleener^ 
Pfandleitaer^^briefTPfandbrier:: 

PudektoB ^ »*, Pandekten * »*. 

FudekMl^ Pfannendeckel "7 

FandleB^? pfänden; «er"; Pfän- 
der l -fefer'^ Pfandgeber ^ — 
hovder^ Pfandinhaber 1 -Ing^, 
Anspfändang'; «Je? geringe Un- 
terpfand 7 «jesbMM"; Pfandlei- 
her 1 •Jesbula; Leihhaas 7 «ne- 
waM^ Pfand-gluubiger, -nehmer"^ 



Papenknllikens 281 

Paadoer * Pandore ^, ••■ '^ 
(kaartepel) panduren. 

PandÜreeht^ Pf andrecht^ •aeknld^, 
Pfandschuld *; -«pel * Pfand-, 
Pfänder-spielVwet^J^fandgesetz. 

Paneel: Paneel, Getäfel, Ffill- 
stück7 00 " BckÜderen, auf Holz 
malen; «iiont: Daubenholz 7 — 
aager*; PaneelsägerT [ringT) 

Pankariag* Brat-, Pfannen-he-) 

Paaliek *, Panik « •iseh «panisch. 

Panlikkjlen^ schmarotzen; «er"; 
Schmarotzer^ »«ry^, TeUerlek- 
kerei^. 

Pannekoek^ PftmnkuchenT 

Pannenllbakker *!; Ziegelbrenner ^ 
-»»ij ', Ziegelbrennerei ^ «dak ^ 
Ziegeldach! «dekker*; Ziegel- 
decker ^ [Dachziegel T) 

Pannelje: Pfännchenl kleine) 

PanserBpantoer? Panzer; Har- 
nisch': fder"i*.) 

Pantalon^. Pantalon"!; BeinUei-) 

Panter*; (^ZootJ Panther ?: 

PantheTsfliDe ^ Fantheismus "? «t "; 
Pantheist ^. 

PaatofTeK, Pantoffel, Hausschuh"; 
ander de • etaanf fuf. unter dem 
Pantoffel stehen; «regeerlag ^, 
Pantoffelregiment 7 

Pantoer? Panzer, Harnisch '^ — 
en ^? panzern; een gepanteerd 
schip, ein Panzerschiff. 

PanlJTiack *; Pfann-, Brat-flseh 1 
•Tlles^ Hirn-, Schädel-haut n 

Pap ', Brei ; Kleister "^ moeferdpop, 
('Jfed.^Senf-pflaster? -teig, -um- 
schlagt «aehtlgf breiartig, pap-) 

Papa"; Papa, Vater?! [picht.) 

Papayer', Mohnl «olle^, Mohn- 
öl; «laad; Mohnsamen "7 

Papegaai"; Papagei ^3 Mi huft 
den » geedwten. er hat den Preis 
gewonnen; Hi-kooi', Papageikä- 
fig "^ •a-neas'^ Habichtsnase^. 

Papen|bloem ^, (Bot.) Hnndslat- 
tioh *; Pferdeblume '; -dorn 7 
Pfaffentum 7 '-hoed'; He7 (Bot.) 
Pfaf fenhuti <«kmid7(Boe.;Löwen- 
zahn'^*kallikeB8''i>\Aaronskraut ? 



'ö'^ 



282 



Papeter 



Pap-eter *; Breiesser "1 fig. Mem- 
me'. 

Papier^ Papier 7 Schrift UCi»n.) 
Wechsel ^ Anweisung '; «aehtlg? 
papierartig; «bekladder"; Tinten- 
kleckser 1 »bloem \ Immortelle '; 
-en^'i*, Papiere, Dokumente***; 
do^ loopt tn d« -«, daa läuft ins 
G«ld ; «en f papieren, von Papier ; 
-fabrlek <; Papier-fabrik, -müh- 
le '{ «handel "^ Papier-handlnng ', 
-handel*; -geschäft7 •knlpsoi; 
Papierschnitael? -maeli^; Pa- 
piermache " «maker ^^ Papier- 
fabrikant "7 '-mand ', Papierkorb^ 
•molen "; Papiermühle '; -plant ', 
«riet 7 Piq)7ruBBtaude '; -seh aar \ 
Papierschere ^ «snlppen *" ^, Pa- 
pierschniteel"'*; -Winkel" Pa- 
pierladen ^ 

Paplllot <; PapUlote ', Haarwickel *? 

Papist"; Papist, Bömling^ 

Papüketel"; Breikessel 1 -lepel"; 
BreUöffel "? -pen ^f kleistern; 
('ifed.^ Brei-, Senf-umschlSge mar 
chen; «perig, «pig^brei-, klei- 
ster-arüg; «pot"; Breitopf *} — 
sei 7 Eieister'7 Appretur' 

Paraaf', Paraphe', Namenszug ^ 

Paraflbel«; Parabel^ -booK, (Qeom,) 
Kegelschnitt*? 

Parade ', (Mü.) Parade, Truppen- 
schau ; Abwehr ' eines Hiebes ; 
groaU » e>^ "KUin gamüioenf bunte 
Kragen, leere Magen; «bed 7 Pa- 
radebett 7 «kleed7 Galarkleid7 
-anaug ^ -paard 7 Paradepferd 7 
«plaats', Paradeplatz ^ 

Paradeeren ^ paradieren, Parade 
machen. 

ParadUa7 Paradies. Eden 7 Lust- 
garten ^ -aehtig 7 paradiesisch; 
«appelTf'Paradiesapfel^ «TOgel*; 
Paradiesvogel ^ 

Paragraaf, Paragraph*? 

Parallel f (Qeom.) parallel, gleich- 
laufend ; " ', Parallele '; «eirkel " 
Parallelkreis 1 «ogram7 Paral- 
lelogramm ? 

ParaJipUie '« Begenschlrml — 



Part 

Biet"; Parasit, Scfamarotcer^j -« 
Bol', Sonnenschirm*? 

Pardel*; Fardel, Parder*? 

Pardoes ! * pardauz 1 

Pareeren^f parieren, abwehren. 

Parel', Perle'; (:>fed.j Star *; -en 
voor de twijfnen toerpen, Perlen 
vor die Säue werfen; «aektif ? 
perlartig; «dnüf, Perltranbe'; 
«dvlker * Perlentaucher 1 «en^ 
perlen; ««erat'.Perl-gerste, -gran- 
pe'{ «gnjs f perlgrau; -gnla^ 
Staubperlen'»*; *koen7 Perl- 
huhn 7 «kleviig ** perl-f arbig, 
-färben; "kroon', Ferienkrone'; 
'-kniid7 r^ogPerl.,Stein-hir8e'; 
-letter', (Tup.) Perlschrift'; •- 
■ioer7 Perlmutter'; «moaiely «• 
schelp', Perlmuschel^* •anoer', 
Perlenschnur'; «Tangsf, Perlen- 
fang*; •Tissehery ', Perlenflsche- 
rei^* «sUde'» Perlenseide'. 

Paren^f paaren; *^8ich verbin- 
den; gepcMrd gaan met, verbun- 
den sein mit [furnieren.) 

Parfkim; Parfüm? •eeren^'f^ar-l 

Pari, äl •, (Oom.) pari, gleiph; 
• «; Wettet Ben • tHoken. eine 
Wette machen; «fieren ^ wet- 
ten, parieren. 

Paring', Paarung, Verbindong'. 

Park 7 Park *; HMhtig f parkartig. 

Parket; Parkett 7 Sperrsita 1 
Verlegenheit^ in em num^fk « 
Sitten, in einer schwierigen Lage 
sein; «eeren ^ täfeln; «vloer *; 
Parkettboden*? 

Parklet*; kleine P^Mgei*? 

ParlemeBt7 Parlament 7 »ftbr*; 
Parlamentär *! f parlamentarisch; 
-s-lld 7 MitgUed*des Parlamente. 

Parmantigf stattlich, stola, achSn.. 

Parmeaaankaas', ParmeaaaUtoe*? 

ParoehBlaaa*; Pfarrkind 7 «le'. 



Kirchspiel 7 •lekerk',Pfarrkir-l 
Parool'&7 Parole, Losung'. [< 
Part; TeU*? (Mar.) Part7 fig. 



I Parole, Losung', [che'.) 
11*9 (jiar.) Part7 fig. 
Streich*^ • noch desl aan iets 
hebienf mit etw. nichts zu schaf- 
fen haben ; voor m^Vi • 



'ö'^ 



Parterre 

w^en; atm iem. «en «pden, Jm. 
einen Streich spielen. [geschoB* | 

P«rt«rre7 Parterre; (huia) Erd-) 

PutleipaAle ^, Teünehrnmig^. 

PaitlesUer "J Privatmann ^, f pii- 
Tat, besonder; sonderbar; « (t- 
fieM, PrlTatbericht; '^ tahen, 
PiiTfttsachen. 

PsrtlSel « teUweise, partieU. 

PftTtUn Partei, Sekte, Faktion; 
Stimme« Gesellschaftsf est? Balll 
Partie^ • kiezen, Partei ergrei- 
fen; nun moet Mde «en hcüärtHj 
man muß beide Parteien hören; 
de direeteur geeft eene afaOteidB- 
pariif, der Direktor gibt ein Ab- 
schiedsfest; wie tpeat de viool- 
TpartiQ? wer spielt die Yiolin- 
partier esn * ialbaik, eine Partie 
Tabak; eene • lüjarif eine Partie 
Billard; «wm de • «^, mit- 
machen; ee» rijke • (huweliSk) 
ioenj eine gate Partie machen; 
• 1NN» «eto irefcken, sich etw. cn 
nntse machen, etw. gat benatzen; 
-di^f partelisch; «»heid', Pai^ 
teüichkeit^ '-ganger'; Partei- 
ginger ^ «-geest" Partei-, Fak- 
tionsgeisil «hoofd? Parteifüh- 
rer 1 HMluip n ParteiUchkeit, Un- 
einigkeit ^ »siieht ', Parteisucht t 

Iteätawn (:iAw.; Partitur'; - 
w • Partie, Heirat: Vermögens-, 
Standes-gleichheit \ 

Pandk, t. prmlk', Perücke'. 

Plarrawi ^ Parrenü, Emporkömm- 
ling" 

PM*Cifred> Schritt; Gang; (door- 
UxM) Paß; (vHshrief) Pafi, Ge- 
leitabrief "^^mdm" WQven, Schritt 
halten; itm. dm • afm^dmf jm. 

.den Weg Tersperren; umen » ver- 
dedigen, einen Pafi yerteidigen. 

Paa * rechte Aogenblick ^ • geven, 
sich gesiemen, passen; eentooor^'e 
op »iifn », ein wohlangebrachtes 
W<nt; <e - iMMiim, an statten kom- 
men; jfäH van • Jcomen, gerade 
recht, im rechten Augenblicke 
kODUMn, U " brmgen, geschickt 



Passe-partont 288 

anwenden, anbringen; het kwmn 
soo in't geeprek te *, es kam so 
die Bede darauf; dat geeß geen 
•, das schickt sich nicht; »f gut 
passend; Uxarten • mäkenf ma- 
chen, daB die Stiefel gut passen; 
• «^ kaum, erst; *t ia»S mtr, es 
ist erst 6 Uhr; hyis» heengegaan, 
er ist soeben erst weggegangen. 

Paaeha? Passahfest ": 

PMeheni*, Ostern i*; Passah 7 " 
houdm, kommunizieren; zur 
Beichte gehen. 

PasOganger *; Paßgänger, Zelter "1 
•geboren ^ neugeboren; «geld? 
Scheidemünze'; «klaar f fertig 
zum Anprobieren. [schrift'.) 

PaskwU ; PasquUi: Schm&h-f 

Paspood? Bleiwage ^ Senkblei 1 
•Biuit ', Scheidemünze '; «poort * 
Paß, Beise-, Lauf-paß; Geleit- 
schein ; (Mü.) Abschied "? 

Paasaat, »wind^ Passatwind*? 

Paaiagte', Passage; Überfahrt': 
Durchgang; (%oe]le>Satz,Ab8chnitt'; 
^^tOie.; Passage. SteUe^ «ageld? 
Passi^giiergeld t Fracht^* «ier"; 
Fahrgast, Passagier^ «iersgoed; 
Passagiergut" 

PasiUant ^ en "", beU&ufig, bei- 
her; ••'^ Passant 1 ««enhais* 
Passantenhaas 7 «eeren ^ pas- 
sieroa; durchreisen, rorüberge- 
hen; geschehen; erträglich sein; 
^f (oord) passieren ; (t^'d) zubrin- 
gen; (ofcfo) ausfertigen. 

Passelijk f leidUch, ertriiglich: 
passend; '-heid'. Schicklichkeit'. 

Passement? Posament? Borte'; 
•koord', Tressenschnur'; «ma- 
ker *; Posamentlerer 1 »werk * 
Posamentierarbeit '. 

Paasen ^n ^ v<^ passen; sich 
schicken; zukommen; konrenie- 
ren; achten auf; ^^ anpassen, an- 
probieren; (geld) abpassen; op 
Mijn ieOen •, fig. auf seiner Hut 
sein, sich vorsehen. 

PMse-partovt *; Haupt-, Nach- 
schlüssel "^ 

Uigitizea oy x^j v^v^^i l\^ 



284 



Passer 



PASMr"; Zirkel; (Mar.) Taatierr, 
«doos', Reißzeug" 

PMsle ^, Passion, Karwoche, Lei- 
densgeschichte; Passion, Leiden- 
schaft', Hangl als de voa de » 
pruktf boeTfpaa opje goitfen, wenn 
der Fuchs predigt, hab' acht auf 
die OSnse; »bloem^, Passions- 
blume'; "Week't Karwoche'. 

PMsief f passiy, leidend; • '? 
^€^am.^Pa8siTam^^0E>m.>Passiva " 
^t Passivschuld '. [tetenbäckerT) 

Pastei ', Pastete '; «bakker "; Pas-( 

Paatel^ PasteU^ Farbenstift 1 
-sehilder'; PasteUmaler 1 «-U«; 
Pastell-malerei ', -gemSlde" 

PMtlelJen Pastille'. 

Pastinak ', (Bot) Pastinake'; ««n- 
smmI" Pastinakensamen *7 

PMtoor"? katholische Pfarrer"; 
•s-plaatfl', Pfarrstelle ^ hi-wo- 
nlng '« Pfarrhaas 7 [rale '.) 

Pastoraal? pastoral; •', Pasto-) 

PMtorie', Pfarrei', Pfarrhaus 7 
•goederen ' »*, Pfarrgüter "• **. 

Patent^ Patent 7 Gewerbeschein! 
• f Yortref flieh, ansgezeichnet; 
«belMtIng', Gewerbesteuer'; -« 
eeren ^f patentieren; «olle', raf- 
finierte Büböl7 •pUchttg ? ge- 
werbestenerpflichtig; -iret', Ge- 
werbesteueigesetE 1 

Pater"; Pater"; »noster? Pater- 
noster 1 Rosenkranz 1 fig. fcan. 
Hand-fessel, -schelle'; «stak; 
Ochsenrippe ^ »a-TaalJe; beste 
FSBchen^ 

PathQetiseh f pathetisch, ans- 
druoksToll; «ologle ', Pathologie, 
Krankheitslehre'. 

Patient *:; Patient, Kranke 1 -e', 
Patientin'; «»ie', Geduld'; »ie- 
spei 7 Geduldspiel 7 Patience'. 

Patlk 7 (Bot.) stumpfblattige Am- 
pfer* 

Patriarch "7 Patriarch; Erzvater"^ 
•Ml f patriarchalisch ; «aat ; Pa^ 
triarchat *. t 

PatrlelSr"; Patrizier"? 

PatrUi "; Bebhahn 1 «liaBd "; 



Peettante 

Hühnerhund"; «poort', (Mar.) 
Lichtpforte'. 

Patrljaen""'*, Rebhühner"**^ een 
vlucM ofkomel «, ein Volk Hüh- 
ner; "Jaeht', Hühnerjagd'. 

Patriot": Patriot"; »Ume^ Pa- 
triotismns "? [tronin '.) 

Patron|aat; Patronat^ «ea', Pa-) 

Patroon "^ (beachermer, heer) Pa> 
tron, Schatzherr; Schutzheilige; 
Herr, Prinzipal, Chef; Gönner "^ 
-', Patrone, Pulyerhülse* -7 
Master, Modell 7 •sehap ^ Patro- 
nat^ «taseh', Patronentasche^. 

Patrouille', PatroniUe, Rundet 

Pauk ', CJfe» J Pauke '; -ea ^ die 
Pauken schlagen, pamken; ••r"^ 
Paukenschl&mr, Pauker"? 

Pava "; Papst 1 «dorn * Papsttmn^ 
päpstliche Würde ^ -elijk? päpst- 
lich; «gealnd f papistisch; — 
sekap 7 Pontifikat 7 Papstwürde'. 

Pavseerllen ^ pausieren, eine 
Pause machen; «ing', Pausie- 
rang, Paase '. 

Panw "; Pfau "; «enel ^ Pfauenei 1 
•e-staart "^ Pfauenschwanz "? «o- 
Teer', Pfaaenfeder^ •!■', Pfau- 
henne '. 

Pance', Pause', Ruheponkt"? 

Pariljoen; Pavillon"; Gartenhaus; 
Zelt, Zeltbett; ^Jfar.^Hinterdeck^ 
erste Kajüte'. 

Pecnnieel ? pekonür. 

Pedaal? Pedal? 

Pedant"; Pedant"; f pedantisch. 

Pedel"; Pedell"? 

Pedestal"; Piedestai; Sockel"? 

Peel ', Haarband ? Moorboden, 
Morast"? 

Peea ', (Bot.) Mohrrübe, M8br« '; 
•saad? Möhrensamen . 

Peer'. Birne ^ «Torailg ? birnen- 
förmig. 

Peea ', (Anat.) Sehne, Flechse '; 
Ochsenziemer"; «aektig ? seh- 
nicht; «knoop*; Nerrenknoten"? 

Peet""&', Pate^A«, Gevatter"; -go« 
leheak ? Patengeschenk * hmm"; 
«taato', Paten-onkel"; -taste'. 



'ö'^ 



Pegel 

Pereli; Eicfamarke ^ «en^eichen. 

PeflT Pegel *; (Mar.) PeU; fig. 
Mafi 7 Qnd ^ daar is gern » op 
te trekken, das ist nicht zu be- 
rechnen; »eil *** (MJar.) peilen, 
das Senkblei answerfen; erfor- 
sehen, ergründen, sondieren; «- 
er"? Eächer; üntenracher^ «ing^, 
Eichen; Visieren, Messen * »kei- 
Um9 , Yisierkette«. '•lood* Senk- 
blei? '-schMl^, Pegelskala ^ «• 
■tok* Eich-, Visier-Stab'? 

PelBz|em *^ sinnen, nachsinnen, 
grübeln; ^t^ Träumer, Grüb- 
ler 1 -ing^ Sinnen, Grübeln? 

Peis', Friede"!! 

Pek, pik!; Peoh7 tne met » om- 
gaat, ufordt er mede hesmetf wer 
Pech angreift, besudelt sich; «- 
kreek f, Matrosenhose, Teerjacke^; 
Matrose 1 «donkerf stockfinster; 
"diMMd^ Pechdraht ^ 

Pekel n Pökel ?; Salzlake ^; fig. fam. 
PechT m de « ntten, fam. in der 
Patsche stecken; «aektigf salzig; 
«en ^ pökeln, einsalzen; »hi' 
rlMf^: Pökelhering; /tp. Pickel- 
hering, Hanswurst 1 «nat^ Salz- 
lake ^ '"SAQS f, Marinade ^ «• 
Mhai»; Pökelschanm'^ /fg. Bran- 
dung'; Hipek? Pökelspeck 1 — 
fleflMli 7 Pökelfleisch 7 -londen 
alte Sünde'. 

PekpLen, pik{ken ^f pichen, ver- 
pichen; »kleed ^ Pechleinwand'; 



Pens 



285 



Pechkianz ^ «Up 
Pechlappen; /ü^. Matrose ^ «plel- 
•t«r* PechpflBster? »revk*; Pech- 
gemch ^ '•'tOB ', Pechtonne '. 

Pel ', Schale, Hülse, Schote ', Häut- 
chen ? Vagant ', geschälte G^- 
ste^ Graupen '1*; «erirt', Scho- 
tenerbse '. 

Pelffri»" Püger, Pügrim, Wall- 
fahrer! "ftge^PilgerschaftyWall- 
fahrt^ »B-gewaad 7 Pilger-ge- 
wand. -kleid? «s-rtaf *; Pilger- 
stab i Hi-taBeli', Pilgertasche'; 
•■-toeht*: Pilgerfahrt'. 

7 Pelikan'? 



Pallea^ aus-, ent-hnlsen, schä- 
len; een ei^'e met iem. te • heb- 
ben, ein Hühnchen mit jm. zu 
rupfen haben; •? Drillich, Lein- 
damast"^ «weTer"; Damastweber^ 

Peines', Pelzmantel, Pelz"? 

Pelmolen*; Graupenmühle'. 

Peloton : OiU.) Peloton ; Botte '. 

Pols"; Pelzl «werkT Bauch-, 
Pelz-werk? 

PelterUen'i*, Bauchwaren ' i*. 

Poliiw^ Pfühl* 

Pen', Feder, Schreibfeder; fig. 
Schreibart', StU ; (jpmJTÜock. ; Na- 
gel, Stachel"'(des Igels); Zwecke, 
Zwicke'; een ataUn *, eine Stahl- 
feder; tn de • blyven, fig» unter- 
bleiben. 

PenantT Fensterpf euer 1 •Spie- 
gel'; PfeUerspiegen -tafel', 
PfeUertischr; 

Pendant?; Gegen-, Seiten-stück? 

Pendale', iStntz-, Pendel-uhr'. 

Pene', Strafe'. 

Penibel f peinlich. 

Pennepcnnst ', Schönschreibe- 
knnst'; •llkker'; Federfuchser, 
Schreiber *; •mos \ Federmesser ? 
Hiehaeht ', Federkiel 1 »strUd ^ 
Federkrieg 1 «trok"; Federzug, 
Sohriftzng'? 

Pennen ^ schreiben; •■'**, Fe- 
dern»*; -bak" Federkasten 1 — 
honder *; Federhalter 1 »koker ?; 
Federbüchse ', Pennal ? •kooper"? 
Federhändler'? 

Penner "^^Jam. Vielschreiber * 

Penning?; Pfennig, Heuer*; fig. 
Medaille, Denk-, Schau-münze '; 
Of> den • jv'n, sehr sparsam o/ 
Imauserig sein; aHlea tot op den 
laaiaten • be«a2en, alles bei Hel- 
ler und Pfennig bezahlen ; *8 lande 
"tu, die Staatskasse; '-hUkd'i (Bot.) 
Pfennigkraut!; »kabinet ? Münz- 
kabinett !; »knnde', Münzkunde, 
Numismatik'; «meester?; Schata- 
meister, Kassenführer'; «•schap7 
Kassenführung. 

Pens*; Wiederkauermagen 1 fig. 

Uigitizea oy ^^j v^v^^i l\^ 



286 



Pensboik 



Bauch, WtuiBt "11 »bnlk*!; Schmer* 
bauch, Dickwanst 'T 

PeBsee(bloeiB) ', Yiole ^ dunkle 
Stiefmütterchen 1 

Penseel ^ Malerpinsel T «en ^ 
malen; «itreek^ Pinselstrlch . 

PensPoen * Pension^", Buhegehalt 7 
•ionnaire, •lonarls'!; PensioniEr'^ 
•ionneeren ^ pensionieren; •• 
ionneering ^, Pensionierung'. 

Peper'. Pfeffer 1 -achtlg « pfef- 
ferartig, pfefferig; «bns', Pfef- 
ferbüchse^ •»dttvr *j^ sehr teuer, 
gepfeffert; «en ^f pfeffern; — 
hniqj«; Zuckertüte« ^-koek*: 
Pfeffer-, Leb-kuchen 1 »korrel', 
Pfefferkorn? •Holen'!; Pfeffer- 
mühle '< «Hnnt', Pfefferminze'; 
•BOOt '. Pfeffernuß '; »plaBt ', 
Pfefferstaude ^ «savt', Pfeffer- 
brühe« «Worten Pfefferkraut ^ 
Meerrettich ^ 

Per P^P, per; » omgcumäe, um- 
gehend; " poHtoiaaelf per Post- 
anweisung; »eeel^ Parzelle, Ab- 
teilung 'j Haus, Besitztum? •«>- 
gewijie, in Parzellen; •eent? 
Prozent ? »eeptie ', Einnahme. 
Steuereinnahme; Wahrnehmung^ 

Perelboom ^ Birnbaum *! »n-gap ^ 
Bimensaftl »plt', Bimenkem^ 

Perfeotle ', Perfektion '. 

Periodiek f periodisch. [ke '.) 

Perk"(^rk)J31umenbett 7Schran-) 

PerkaMOBt, Pergament? «aeh- 
tig f pergamentartig. 

Perimiule ', Erlaubnis ', Urlaub ^ 
•BÜUeeroB^f erlauben. 

PerroB* Perron, Bahnsteig^ 

Pen', Presse'; "baar^ preßbar; 
•boom"; (^ZVpJPreßsohwengei^ 
'-bord; Preßbrett 7 »deUet^ 
Preßvergehen ? «en ^2 pressen, 
drücken, keltern; «er , Presser, 
Kelterer, Olänzer"? 

Penico'i Persiko, Pfirsichlikör *7 

PersIflUage ', Verspottung^ «ee- 
rOB "f persiflieren. 

PersliUcer^ Preßeisen ? -iBg'JPres- 
Bung ^i Druck! »Ioob ? Preßlohn* 



Peuzel 

PerfOB||age', Person, Standesper^ 
son'; •lOitelt', Personalität'; — 
eel ^ Personal ? — ? persönlich : 
•eele bdaatingf Personalsteuer^ 
•iflcatie ', Personifikation '. 

Penoon ^ Person ': «UJkf persön- 
lich; ««held'. PersönUohkeit'; 
•s-ferbeeldlBg^ Personifikation^ 
•tje 7 wiifn — , meine Wenigkeit. 

PenpeeÜef &; Perspektive'. 

Penjpomp^ Preßpumpe'; «Titi« 
heid'. Preßfreiheit'. 

PoiHBeatf ganz bestimmt. 

PerticaaB ', Partisane '. 

Persik ', Pfirsich *; -e ^ ^-bloeM»'; 
Pfirsichblüte « «boom "l Pfirsich- 
baum 1 »plt'. PfirsichkemT 

PeaaiBilsHe* Pessimismus*! 

Pest'. Pest'; •aehtigf' pestartig; 
•bau, -kool ', Pestbeule « •huis 7 
Pestspital? -lUder*; «««s'.Pest- 
kranke"" A ^ «UeBtle ', PestUenz '. 

Pet', Eiippe, Mütze'. 

Petelgift', Patengeschenk? — 
klBd 7 Pate ^ & ^ »moei, fam. — 
meu ', Patin % «faar ^ Pate "? 

Peter ^ Pate, Taufpate 1 «lehap ; 
Gevatterschaft'. 

PeterseUe ^(pUUraaie), (BoQFe- 
tersiUe '; «bUd; PetersiUenblatt 7 
Hians', Petersiliensauce'. 

PetUpe', Petition, Bittschrift« - 
ionneereB^ petitionieren; «!•■- 
Baris *; BitisteUer"! 

PetrolOBH !; Steinöl, Petroleum Z 

PetteuhBaker*; Mützenmacher 1 
'«wlBkel*; Mützenladen ^ [ten.) 

Petto, Ml - houdmy in petto behal-{ 

Penkel, v. pnkkel', Pustel'. 

Peal', »dop*; (:Bo«.; Schote', *• 
erwt ', Schotenerbse % »bw, y. po- 
IBW ', Pfiihl 1 »Tmeht ', Hülsen- 
frucht'. 

Pear ', Aal-puppe, -quappe ^ -der"!; 
Aalfltngerl «ob ^ Aale fangen. 

Pemter"; Pf elf en-rftumer, -stochert 
fauL Arbeit'; «ob *7 stochern; 
fom. popeln; sich anstrengen; — 
iBg', Durchwühlen, Stochern* 

Penael*"&', kleine SJnd, kleine 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Penzelaar 

Ding 7 »T; langsame Essen^Trond- 
IöpT -w»'^ Lecker; Trendler 1 
„^ntm^vn langsam essen, sich 
g&Üich ton; fam. schnabulieren; 
trendein, trödeln; »ing^, kleine 
Yerricbtang; Kleinigkeit; Zau- 
dere!^ "Werk^ Naschwerk ^ 

Peierlk^ Ochsenziemer* 

VhantoomT TnigbUd": 

Phamaejleat'; PharmaKeat^ «ie^, 
Pharmazie ^«opee'J*harmakop5e^. 

Pkiliuitliifoop "; Philanthrop, 
Menschenfreond^ -ople', Men- 
sehenliebe S '-oplieh ? philan- 
thropisch. 

PhllippUnlj)«: Vielliebchenr: 

PhiUstSer, '•Un*; Philister"? 

Fhllopoog'; Philologe; loof; 
Philosoph* 

PUegmatiek f phlegmatisch. 

Phonograaf!! Phonognqih* 

Photograaf* Photograph* 

FhnMe', Phrase, Bedensart^. 

Physpea'. Physik« «leMa? phy- 
sikalisch; «iek? physisch; —^ 
IJeibeebeBchaffenheit'; •ionomle^, 
Physiognomie '. 

Planlino', Pianinol ''ist* »«e«; 
Pianist* -in^ -o'. Piano, Forte- 
piano 1 «»o <^ piano, leise. 

PISdeatalT Fufigesteli; Sockel "7 

Plef^af^oef ! « piff paff puff 1 

Piek ', Pike \ Spieß; (lfar.;Piekl 
de • wähurtn^ Reißaus nehmen; 
fam. sich drücken ; «en ^f T^arJ 
pieken; nühen, sticheln; »enier , 
Pikenier, Pikenträger "^ -efai', 
^Jfar.;Piekefoll1 «ttok^; Lan- 
zenholz ^ 

Pieplem^ piepen; jvoo ol» de ou- 
den joNflFen, «• de jongenf wie die 
Alten sangen, so zwitschern die 
Jungen; »erlg f piepend ; fein, 
dfinn, schwächlich; -erlgheid< 
SchwSchUchkeit, Winzigkeit^; <*- 
JoBg f blutjung. 

Pier', Segen wurm 1 dood äla een 
", mausetot; hif ia de kwade ^j 
er hat es immer getan; «en ^ 
/^. loppeo, betrügen; "e-wafti- 



Pijpekoter 287 

en^ herumflankieren; •e-waai- 
•r* Tagedieb, lockere Zeisig* 

Piet* Peter 1 Mwarte •, schwar- 
zer Peter (Spiel); Ai; m een •, 
fam. er ist ein Haupthahn; een 
groott »j ein großer Herr; «er- 
man"; ^»ecft^Feterfisch, Stachel- 
drache* 

Pietenelie', y. petenelie. 

Pietgje: vtOg. Laus « »Ut* Dfimm- 
ling, Kleinigkeitskrämer 1 ^-Ivt- 
tig ? kleinUch. 

Piens* fromm, religiös. [Wamsl) 

Pijn Kutte ^ «akker, ^^kker*) 

PJJl * Pf eU 1 «boog * Armbrust *; 
Bogen T "hnndel"? Pfeilbund ^ 
-er* PfeUerl «koker* PfeU- 
köcherl «kmld^ ('Bog Pfeil- 
kraut^ Wasserfroschlöften - 
iiaad«; PfeU-, Scbeitehiaht^ — 
pmnt', Pfeilspitze^- «sehet* Bo- 
genschuß^ »iinel ? pfeilschnell; 
•staart* Pfeilschwänze flie- 
gende Eichhörnchen 7 «Tormigf 
pfeilförmig. 

Pijnn Schmerz "^ /t^. Pein« «"i; 
(Bot) Fichte, Föhre« -appel* 
Tannenzapfen 1 ««klier ', Mna^J 
Zirbeldrüse^ «bank ', Folter- 
bank ^ «boom * Fichte '; «bosch^ 
Fichtenwald"; «en *** pressen, 
drücken; «igen ^ peinigen, fol- 
tern, martern; «iger* Peiniger, 
Folterer 1 «iging^, Peinigung, 
Marter, Folterqual ^; «UJk f 
schmerzhaft; fig. peinlich; ««• 
heid ', Schmerzhaftigkeit; Hg, 
Angst. Schmerzlichkeit'; «Biil- 
lendf schmerzlindernd. 

Pijp f; Pfeife, Tabakspfeife; (buia) 
Bohre; Flöte; Stange (Siegellack, 
Lakritzen) ; Pipe ' (Maß von fünf 
Eimern); Schienbein; Hosenbein ; 
een Chmdache «, eine Tonpfeife; 
een Uelipee « rookentf fig. übel an- 
kommen; de « uitgaan, den Ab- 
schied bekommen; «aarde', Ton- 
erde'; «e-dopje^ Pfeifendecken 
«e-kop* Pfeifenkopf"? «koter *; 
Pf elf enrilumer * 

ugmzeaDy Google 



288 



Fijpen 



Pijpen ^ Pfeife rauchen; pfei- 
fen, flöten; naar iem.^a - ä^jMMn^ 
nach ja. Pfeife tanzen ; «bakker i; 
Pfeifenbrenner *? — IJ ', Pf eif en- 
biennend, -fabrik ^ »lade \ Pf ei- 
fenlade^; «mand^, Pfeifenkorb ^ 
•rek " Pf eif engestell ^ -Stander'; 
Pfeifenständer 1 «nlthalw "; 
PfeifeniiLumer*? 

PiJpeOpenter, «irroeter*; Pfeifen- 
stocher '^ «roer , Pfeifenrohr 7 
«Steel T Pf eif enstiel "ü 

Pfjplkaa^, Bohrenkanne ^, *ka- 
Beel \ Stangenzimt "*, -kndd 7 
(Boi.) Sohieiting *| «riet \ Bohr ^ 
(zu Bohrpfeifen); «irerk^ Pfei- 
fenwerk * (Orgel) ; «sak "% Dudel-) 

Pik: T. pek, Pechl [sack":} 

Pik*; Piek, Stich; /V^. GroU, Haß"^ 
um - Cf iem. Aedften, einen Groll 
gegen ]. haben; h/d is aU^d • op 
den Meinen jonam, er ist immer 
schuld; «ant 7 pikant, scharf, 
prickelnd; «antene ^, fig. Stiche- 
lei, Gehässigkeit ^ 

PIkIbroek*; Teerjacke, Matrosen- 
hose ^ /^. Matrose 1 «donker? 
Stock-dunkel, -finster, [pikiert.) 

Pikeeren ^ pikieren; gemheerdi 

Piket 1 ^JßZ.) Pikett 7 Feldwache *; 
Pikettspiel 7 «ten^ Pikett spie-) 

Plkear';Piqueur, Bereiter"^ ßen.| 

Pikkedlllen'^ Kleinigkeiten f^. 

Pikkea ^ picken, beißen; een 
graan^e *, ein Schnäpschen trin- 
ken. 

Pikawartf raben-, pech-schwarz. 

PUn Pille^ de • vergtüden, die 
Pille versüßen. 

Pttaar"; Pf euer "! Stütze, Säule ^{ 
•bUter"; Frömmler, Heuchler^' 
«kelllM *: SänlenheiUge 1 - 
hoofd; «kop*; Säulenknauf *; 
Kapital* 

Pllaster *, Pflaster, Wandpfeiler "^ 

PlUelbloem f, (Bot.) PiUenblume ^j 
•glft', Patengesohenk* 

PmenlldoovJe '^ PiUenschachtel <'; 
•draaler"; Pillendreher^ 

Ptloot*; PUot^ Lotse ^.' 



Pispot 

Piment; Piment; Nelkenpfeffer"? 

Plmpeigaar*; Trinker *? «en ^ 
trinken, schnäpseln; »meea^ 
('ZooZ.^ Blau-, Pimi>el-meise^ — 
paan ? dunkelviolett ; fam, kun- 
terbunt 

Plmperttnel', (Bot.) Pimpemelle'; 
*noot\ Pimpemuß, Pistazie t 

Pin', Pinne, Zwecke^, Pflockt 

PInas n (Mar.) Pinasse «l 

Pineet: (ÜAw-.; Pinzette '. 

Pinfel^ Fichtensamen 1 «aar*; 
FeUschar, Knauser 1 -vtL'^ fcan. 
feilschen, abzwacken. 

PInk', (Mar.) Pinke', Fischer- 
boot 7 •"; Ohr-, kleine Finger'^ 
« * & *, junge Bind ^ Faire * Fär- 
se'; «en^^, hiQ dt '»' tijn, fam. 
pfiffig, schlau sein; er ole de«« 
&n ti^ fam. gleich dabei sein ; 
^ blinzeln; een traam uU dtoo- 
gen»», eine Träne aus denAugen 
wischen. [gen ^ blinxeln.) 

PlBk|(e)riBg'; Nähring 1 «oo^) 

PInkster, «en ', Pfingsten«»; «• 
bloem ', (Bot.) Pfingstrose, Päo- 
nie'; «dag*; Pfingsttael «feeat^ 
Pfingstfest^ »week^ Pfingst- 
woche'. 

Pinnlen ^f pinnen, pflocken; «• 
etJ«; Stift"; Zwecke'. 

Pinsbek. spinsbek^ Tombak"? 

Pint'. (maai) "Piatet Kanne ^ «• 
neseh ', Pintflasche '. 

Ploen ', (Boi.; Pfingstrose, Päonie'. 

PiOB^ (eeftoalBspeZ) Bauer *{ «ior ^ 
(MB.) Pionier, SchanzgriLber; fig, 
Bahnbrecher . 

PIp'. Pips"; Vogelkrankheit ^ 
hrijfg de »t fam. geh zum Kuk- 
kuckl «pellng', Benettenapf el 1 
«seh« kränkehid. 

Plpa*; fam der Herr Papa. 

PiramifdMl? pyramidal; «de'. 
Pyramide'. 

Pls', ^awuPiß, Urin, Hain 1 «af- 
drijTendt^ harntreibend; «bak *; 
Pissoir; (Jfar.; Pißback 7 «blaaa'. 
Harnblase^ «bals', Harnröhre'; 
«lo<ftBing',Hamen } «pot* Nacht- 

uigitizea oy ■^^j v^v^'i i\^ 



Pispraatjes 

topf; -prma1dM''i>^, leere 6e- 
Khwm»^ Schnickschnack'!: 

PliH|ebed'"&', Bettpisser i; -in« 
n (ntBect) KeUerassel ^- «eUngs ^ 
rieselnd, tröpfelnd; «ea ^ sein 
Wasser abschlagen; fam. pissen, 
schiffen; «erfje" kleine Pisser*'' 
(BrOssel). [bonbon^) 

FisUehe^, Pimpemuß ^ Knall-) 

FlBtool ^ & : (geweer) Pistole'. 
PistoU *'. (mimt) Pistole^ - 
holrter* Pistolenhalfter 1 •ko- 
ker': Pistolenfutteral? «sehot^ 
Pistolenschufi ^ ••«•ftftitaiid " 
PistolenschuBweite '. 

Flaweg*; Ham-gkng, -weg* 

Plt*, Oamp) Docht; (ooft) KemT 
^mergr; Mark? /^. Kraft', Geisf? 
er sU weinig • tn, es hat weder 
Kraft noch Salt; H>or, pntoor"; 
(Zoal.) Sohrdommel '. 

Pit^jMur, «Tlag', (Mar.) Signal- 
flagge ' (zur Bückkehr an Bord) ; 
"il^gfSVn. ^ die Signalflagge (zur 
Bfickkehr an Bord) aufziehen. 

Pltittg ? kernig» kräftig, markig; 
i^fTveht^ Kernfrucht'. 

FlMg '. Plage, Qual '; Plagegeisti 
•geest^ Quälgeist 1 «Jek ? 
plagsfichtig, quälerisoh; «»nieht', 
Qualsacht'. 

Flui', Platte^ Kupfer-, Stahl- 
stich"; Bildl •drnk'; Kupfer^ 
druck ^ ««ker ^ Kupferdrucker*; 
•eUer" Graveur "1 «ijaer; Eisen- 
blech? «koper? Kupferblech": 

FImU', Platz, Ort» Baum, Sitsl 
SteUe ^ Amt ? • iNin heatemmmgj 
Bestimmungsort; in mijn <•, an 
meiner Stelle; m äe etrwU •, an 
erster Stelle, in erster Linie; 
naar eme " aollieiieeren, sich um 
eine SteUe bewerben ; iem,*a • ver- 
vangen, js. Stelle vertreten; op 
de " dood Hijven, auf der Stelle 
tot sein; ^' draagt het hart op 
de reeMe », er hat das Herz auf 
der richtigen Stelle; wanneer sal 
hei • häblbenP wann wird es statt- 
finden? ik gal ter hestemder «e 
Moiländisch-Detiiach. 



Plakboek 



289 



«(/n, ich werde an Ort und Stelle 
sein; een aoed tooord vindt eene 
goede *, ein gutes Wort findet 
einen guten Ort; een • heapniken, 
einen Platz belegen; tieem •/ 
nehmen Sie Platz I 

Plaatsllbekleeder*: SteliTertreter"^ 
•bepaliiig ', Ortsbestimmung '; — 
beschrljTlng', Topographie^- — 
bewaarder ^ Logenschliefier ^ 
^Iberft) Stuhlsetzer 1 «blljet ^ Ein- 
trittskarte'; »barean? Billetaus- 
gabe'; -eommaadant "; Platz- 
kommandant 1 «elUk f örtUch, 
lokal; ha •• heetitur, die Orts- 
behörde; -en ^f setzen, legen, 
stellen, an-, auf-stellen, placieren, 
unterbringen; 9{fn gäd •«, sein 
Geld anlegen; eene advertentie ••, 
eine Anzeige einräcken; «ge- 
brek^ Mangel™ an Baum; «ge- 
steldbeid ', Ortsbeschaffenheit '; 
•grljpen ^ stattfinden; *iBg', 
Hin-, An-stellung'; Einrücken? 
•kaartje'; Fahr-karte', -schein"; 
Billet ? een •« nemenf eine Fahr- 
karte lösen; de »"^ knippen, die 
Fahrkarten durchlochen. 

Plaatslljper'; Plattenpolierer "t 

Plaatsfmi^oor'; Flatzmajor"? «- 
Terandeilng ', Ortswechsel^ •- 
Terlies " Platzrerlustl «TerTan- 
ger*: Stellvertreter 1 «vnlliBg', 
Stellenausfüllung', Lückenbü0er^ 

PlaatQsnlJden ^ Gravieren ? •snij- 
der*; Graveur 1 «werk^ Werk' 
mit Kupferstichen. 

Plad(d)ija '. Scholle ' (Fisch). 

PlafOBd? Plafond"; Zimmerdecke'. 

Plag, »ge ', Plagge ', Basenstück ^ 

Plagjen ^* plagen, belästigen; 
necken ; «erij ', Belästigung ; Nek- 
kerei '. [senstecher ":) 

PUggenatekerT; Schollen-, Ba-f 

PUgiaat; Plagiat^ literarische 
Diebstahl": 

Plak', Bakel, Ziemer"; Zuchtrute'; 
onder de <• titten, unter dem Pan- 
toffel stehen; in strenger Zucht 
gehalten werden; «boek^ Bilder- 



290 Plakbriefje 

buch } »brieQe ^ Anschlagzettel ^ 
"iLMat "; Plakat 7 Maueranschlag ^ 
•ken **? kleben, kleiatem: tem. 
— , ÄjT. fam. j. einsperren; ^lan- 
ge (sitzen) bleiben; fam. kleben; 
•ker"? Ankleber; /i^.^am. Kle- 
ber 1 -kerlgfkleberiK; -werk? 
Stukkatur f; «sef el % Klebe-, 
Stempel-market 

PlaBillmoten **? befingern, be- 
schmutzen; «nren ^* (met verf) 
grundieren; «UKnel? Grundier- 
masse^. 

Plan * Absicht f. Vorhaben 1 Plani 
von » «v'n, die Absicht haben, 
etw. vorhaben; «nen heramm, 
Pläne machen; » van aflosaingt 
Tügungsplan. 

Planehet: (corset) Blankscheit ^ 

PUneeren ^f planieren, glätten. 

Planest ', Planet, Wandelstern T| 
"iuur? Planetenjahr] «kijker, 
«MBer'? Planetenleser, Stern- 
deuter 1 

Planetenstelsel^Planetensystem': 

Plank ^, Brett ? Bohle, Diele, 
Planke '; de « tnisalaoHf fig. fehl- 
schießen, sich irren; van de iHh 
venate»t die feinste Sorte; «enf' 
brettem; het <•* hesckott der Bret- 
terrerschlag; »en^. Bretter**; fig. 
Bühne« -et? Verschlag; Meß- 
tisch T -ler, -Üb:; Trittbrett? 
gedielte Fußboden ^ (am Ufer, a. 
Bahnsteig); «Je"; Brettohen": 

Plant', Pflanze'; «aarde', Pflan- 
zenerde f; «aftrdlgfpflanzenartig: 
«age', Plantage; Anlage', Park^ 

Planten ^f pflanzen ; «gif; Pflan- 
zengift T-gToen Pflanzenwuchs^ 
«kenner"; Botaniker 1 •'knnde', 
Botanik'; «leTen" Pflanzenleben ? 
•en "^ leiden, vegetieren; orljk? 
Pflanzenreich] «tnln"; botani- 
sche (harten 7! 

Plmntler'; Pflanzer"; -erij'. Pflan- 
zung, Pflanzschule ^ •Ing', Pflan- 
zung; Kolonie ^- «soen? Anlagen'^. 

Pias*; Pfütze, Lachet Pfuhl, 
Tümpel "^ de grooie », fig. das 



Plechtanker 

Meer; in een " trappen, in eine 
Pfütze treten; een « lHoed, eine 
Blutlache; »danKJe? erschmei- 
ohelte Dank^ «regen"; Platz-, 
Guß-regen "] »sen ^ platschen, 
plätschern; «« en ploeforen, man> 
sehen und panschen ; HMriJ ^, 
Platschen 7 fam. Manscherei ^ •*• 
sigf voU Pfützen. 

Plastfliek', BUdhauerai, Plastik« 
•'Iseh f' plastisch. 

PUtfplatt, flach. niedrig; A^p. ge- 
mein, ordinär; «f gerade-ans, -za; 
* ecMefon, zusammenschießcoi ; 
iem. " eloon, j. tüchtig prügeln; 
" trappen, platt treten; een «te 
heursy ein leerer Beutel ; « ' ^ Plat- 
te, Fläche^ Altan "^ Aet-Dondan 
voe«, die Fußsohle; '»aektif f 
etwas platt, flach; «boderndy — 
boomd f (Mar.) mit flachem Bo- 
den; •dnitsekf plattdeutsch. 

Plataan"; ('iSoeJ Platane '. 

Plateel 7 Steingut,Halbporzellan ] 
«bakker ^, Steingutfabrikant 1 
«•y, Steingutfabrik'. 

Platpieid ', Plattheit ', platte Aus- 
druck 1 «je? kleine Platte^ fig. 
Schlaukopf 1 «leod ? ^ar.^PUtt- 
lot] *lnla', Platt-, Fihe^laus« 
fig. fam. Tropf, arme Schlucker ^ 
«nens "^ Plattnase ^ lekaaT ', 
SchHchthobel"!! 

Platteflgrond "; Grundriß: (etad) 
Plan! «Und? Provinz', platte 
Land? die Dörfer"* i«; ««a^OMi- 
nee"? Landprediger 1 «««-keel« 
meester"? Landwundarst"? 

Platgten ^ platt machen; fig. 
ebenen; «terd"? Dummkopf, Bau- 
emlümmel; «voet*? Plattfofi^ 
««en ^ lange warten müssen; 
«TOetig f plattfüßig; «sak "; Ha- 
benichts "? f ausgebeatelt 

PUTel', Pflasterstein; Estrich 1 
«blök "? Pflaster-, Hand-ramme ^ 
«en vf pflastern; «sei? Pflaster* 

Plebs? Plebs, Pöben 

Pleckt', ^ifar.; Halbdeck? Pflicht^ 
«Miker ? Haopt-, Pflieht-anker 1 

Uicjitizea Dy ■^^j v^V-^v i>- 



Plechtgewaad 

fig. Zuflnoht'j «greirMd" Fest- 
gewandt «igr? feierlich, festlich; 
em «l^e stüU, eine feierliche 
Stille; «iyheld^, Feierlichkeit^; 
fUtiv? feierUch, fesüich. 

Pieegfdoeliter ', PflM;etochter « «- 
Und" Pflegekind T «moeder'. 
Pflegematter'; «ovdeni*, Pflege- 
eitern^; «Tader*; Pflegevater 1 
•■oom^ Pflegesohn ^ 

Fleet, '«xUTerl plattierte SUber^ 

Plegen ^ pflegen, gewohnt sein; 
^f (kwaaä) begehen, yerüben; 
(raaä) pflegen; den äolcUr raoA- 
pUgen, den Arzt mn Bat fragen; 
een mUdaad *, ein Verbrechen 
begehen. 

Fiel', Landspitse; Zagwinde'. 

Fleldool? Yerteidigongsrede'. 

Fleln? SffentUche Platz "^ het 
markiplem, der Marktplatz T! 

Fleister', (CMr.) Pflaster 7 «; 
(gw) Gips, Stack, Mörtell *- 
aar , Gipser, Stakkatararbeiter *| 
•en^ mit Gips überziehen; fig. 
übertSnchen; ^(vertowen) ein- 
kehren, sich aufhalten; «'kalk', 
Gipsmörtel, Stack "? ^-plaats', 
Wirtshaas ^ Station', Bastort "^ 
•werk? Gips-, Stack-arbeit '. 

Fleif, flache Fahrzeog 7 »"Bechts- 
sache', Prozefl, Streit 1 «besor- 
ger^ Anwalt, Advokat, Proka- 
rator ^ «en ^ plädieren ; — voor, 
fSr etw. sprechen, zeagen; »er , 
Verteidiger, Advokat "? •kamer', 
Gerichtsstobe '; «rede ', Verteidi- 
gangsrede^ laftk', Prozeß 1 — 
saftl'. Gerichtssaal "; •lueht', 
Prozefisacht'. 

Plelderi; Vergnügen, Wohlgefal- 
len 7 Fieade, Belastigang^ met 
», mit Vergnügen; ieni. een • 
doeHf jm. einen Gefallen tan; 
het doet mv •» es macht mir 
Frende, das freatmioh; -»inieta 
AeMen, an etw. Gefallen finden; 
• imH verdriet van een ander, 
Schadenfreade; -Ig fangenehm; 
yergnflgt; artig; "relije; otoehf; 



Ploffen 



291 



Vergnfigangsreise'; Aasflugl — 
rei^ger"; Vergnügangsreisende"^ 
-trein*Vergnügangs-,Extara-zag'T 

Piek ', Fleck; Platz, Ort "!; SteUe '. 

Plemp', Nachen"^ '«•n ^f (met 
aetrde) ver-. za-schütten. 

Plengifen *'» ßloed, tränen) ver- 
giefien; opfern; «Ing', Opferang'; 
-offer? Trankopfer 7 -wün^i; 
Opferwein T ffmie'.} 

Pleonasmen Pleonasmasi; Wort-) 

Pletihamer'; Plättiiammerl - 
molen'^ Plättmühle '«•rol',Pl&tt- 
walze'; «ten^f plätten, laminle- 
ren; -ter"; Platter! te-^^alaan, 
zerschmettern; —IJ', Plättmühle '. 

Flenris', Pleaiitis, Brostfellent- 
zündang^ 

Flieht'; PfUcht, Schaldigkeit, 
Obliegenheit, Verpflichtang '; tyn 
" letraOi/tm, seine Pflicht erfül- 
len ; xiQn • verf ofeen, pflichtwidrig 
handeln; -matigf pfUchtoemäfi; 
— heid ', PfUohtmäßigkeit '; «ple* 
ging', Kompliment 7 Höflich- 
keitsbezeigang'; veeL — en moikeny 
viel Komplimente, Umstände ma- 
chen; •B-betraehting ', Pflicht- 
erfüllang^- «Tenaklng', »fer- 
Baim? PfliohtTergessenheit'. 

Fllnt', Plinthe, Platte 'anter 
Säalen. 

Ploeg *; Pflag; Kehl-, Fag-hobeH 
AbteUong, Grappe, Botte' (Per- 
sonen); -en''* pflügen, ackern; 
•er "; Pflüger 1 «ijaer 7 •koater'; 
Pflag-eisen 7 -schar '; «mes 7 
Pflugmesser 7 Bachbinderhoben 
•OB "; Pflagochs *! •sehaaf , Nat- 
hobell -staart"; Pflagsterz^ •- 
?oor, «fore', FarcheC 

Floert! angeschliffene Mensch; 
fig. fam. Philister, Pfahl-, Spieß- 
bürger 1 een genuene •, ein ge- 
meiner Kerl; «aehtig, •ig f phi- 
listerhaft, philistrüs, spießbürger- 
lich; liederlich. [abmühen.) 

Floeteren^ plätschern; fig. sichl 

Plof ! ^plumps I •"; Schall, Schlag! 
•fen^ plampsen, knallen. 



292 



Plok 



Plok"; Handvoll'; »geld; «pen- 
nlngi; Drauf-, Haad-geld "? (f ür 
das höchste Gebot). 

Plombeerlder'; Plombierer 1 •• 
eil**? plombieren; «gel^ Plom- 
be, Zahnfüllung', 

Plomp ^ Plumps ^ Wasserblume ^; 
^ plump, ungescMacht; täppisch, 
grob, unhöflich; -eblad^ Was- 
serblumenblatt * -eil *^ plump- 
sen; -erd *; Flegel, Orobiim, Tol- 
patsch! *lield', Plumpheit; Grob- 
heit *; «ferloren «f täppisch; 
plötzlich; mir nichts dir nichts. 

Plonzen^ plumpsen. 

Plooi ', Falte, Bunzel ; fig. Furche'; 
het gesicht in de *en setteny eine 
ernste Miene machen; h^' homt 
niet uit de «, er bewahrt stets 
seinen Ernst und Anstand; een 
goede " cum eene gaak gwen^ einer 
Sache eine gute Wendung geben ; 
-baar ^ biegsam, geschmeidig; 
Hg. fügsam; «'» heid', Fügsam- 
keit'; «en^f falten, runzeln, in 
Falten legen; fig. fügen, ordnen; 
«lel? Büsche', Faltensaum ^ 

Plotjen*^ abwollen; -er* Weiß- 

PlotsI« plumps! -eling ? plötz- 
lich, jäh; -en*^ schwer nieder^) 

Plug', Pflock; Spund™ [fallen.} 

Plvim', Feder'; Federbusch 1 — 
age', Gefieder^ Federn"*; — 
bal"; Federball -bos*; Feder^ 
buschl -en^f mit einem Feder- 
busch versehen; rupfen; een ge- 
plutmde lk>ed, ein Feiderhut; «en- 
bed 7 Federbett 7 -gedierte 7 Fe- 
dervieh, Geflügel 7 -graaf *; Ge- 
flügelwärter 1 -looi f federlos, 
ungefiedert; -pje" Mützentrod- 
del';j^. /am. Lobspruch! -strij- 
ken ^ fuchsschwänzen; -atrij- 
ker! Fuchsschwänzer, Schmeich- 
ler! — y. Fuchsschwänzerei'. 

Plnls; Plüsch! -', Fäserchen, 
Flöckchen7 -f geheuer, richtig; 
de iaak is niet -, dahinter steckt 
etw.; -aehtif ? faserig, flockig. 



Poen 

Plvlzen ^^ (rafüen) zupfen; fig. 
rupfen: ^ ausfasern; fig. grü- 
beln; (voffds) sich putzen. 
Plnk ! Lese', Pflücken 7 een heele 
-, eine ganze Menge; viel Mühe ; 
-hären ^ sich balgen, s. raufen ; 
-ken ^f pflücken, (ab)brechen; 
fig. ernten; rupfen, zupfen; «em. 
**) fHl' 3* ausbeuteln; -ker! 
Pflücker, Obstbrecher! -klag'. 
Pflücken ^ Lese S -sei 7 Lese, 
Ernte; ^C%tr.; Scharpie '; -tijd ! 
Pflück-, Sammel-zeit'. 
Planderiaar! Plünderer! -en««» 
&^ plündern; -Img', Plünde- 
rung'; -markt', Trödelmarkt! 
-ziek f raubsüchtig. 
Plnnje', Kleider"?, Kleidung n 
fam. Trödel! «klst', (Mar.) Ma- 
trosenkiste '. 

PlnraUs! ^(Tram.; Plural "7 

Plavier ', Brachvogel, Begenpfei-) 

Poehel! Buckel, Höcker^ itet^^ 

PoehUeB ^ prahlen, pochen, grofi- 

tun, -sprechen; -er! Prahler, 

Großhans ! -erlj ', Prahlerei, 

Großtuerei'; -ster'. Prahlerin'. 

Podagrüai; CJfed.; Podagra, Zip- 

perlein7 -alljder, -Ist! Poda- 

grist, Gichtkranke ! -evs^g^ch- 

tisch. [dingtuch *.\ 

Podding! Pudding! -sak! Pad-| 

Poadellioiid! Pudel"? 

Poeder ', ^edJ Pulver 7 • ? Puder, 

Haarpuder; Mehlstanb! -doos', 

Puder-schachtel, -büchse ^ -em^? 

pudern, mit Puder bestreuen ; — 

hemd, -kleed7 Pudermantel! 

-kwast ! Puderquaste % Hiuiker ', 

Puderzucker! -zak ! Puderbeu-) 

PeSet! Poet, Dichter* [telTj 

Poefl^puffl [pud«ig.j 

Poeier * Pulver 7 v. poeder ; -lÄ 

Poel! Pfuhl! Pfütze'; -Mad', 

Moorente '; -epetaat! Perlhuhn 7 

-ier ! Geflügel-, Wildpret-händ- 

1er! "Biee«', Sumpf meise^ — 

water 7 Sumpfwasser" 

Poen! unmanierliche Mensch; 

fam. Knote ! /am. Geld "^ omden 

Uigitizea oy ^^j v^V-^'i i\^ 



Poep 

'o ia *t at te dorn, Qeld regiert 
die Welt. 

Poep"; /am. westfSlLsche Bauer. 
Knote (fam.) ; vulg. Fun, Wind "f 
««■ ^ vtdg. furzen; «eBland^ 
Westfalen; fam. Mufferland 7 — 
erd ^ vtüg. Podex, Hintere "? 

POM^ Mieze'; »JeT MiezekSta- 
chen 7 (bont) Pelzkragen ^ «p aa ^ 
Mischmaacb^ [balg*) 

Poeatlem'^pnBten; «er"; Blaae-I 

Poeltaater"; Dichterling, Beim- 
■chmiedl '-erij'. Poeterei'; — 
ia«hf poetisch, dichterisch. 

Poeto ', Possen, Streich ^ «em. eene 
•ftoMken. jm. eüien Streich spielen. 

Poetaen^f putzen, wichsen; /V^. 
fam. de plaat *>, sich aus dem 
Staube machen. 

Poesely «lg f mollig, weich, voll, 
zart, samtweich. [tungO 

PaSsle', Poesie. Dichtkunst, Dich-) 

Pof I < puff 1 • * Puff, StoB 1 fam. 
op den " hoopen, auf Borg kau- 
fen ; «f en^ puffen, stoßen ; prah- 
len ; fam. borgen, auf Kredit neh- 
men of geben; gepofU aardappe- 
Un, in heißer Asche gebackene 
Kartoffeln; «fer"; Taschenpisto- 
le ^ Prahlhans*! 

P^ffortj«: r^eboJÜKrftpfchen^ ▼. 
broederljet; Hi-knam', Kräpf- 
ehenbude^ Hi-pan', Krilpfchen- 
pfanne'. 

Pofteo«w ', Pnf fdrmel ^ 

Pog|em ^ versuchen, trachten, 
streben; «Ing', Versuch 1 Be- 
mfihung, Anstrengung'. 

Pokn (Jfed.; Pocke, Blatter« - 
iaal', Pockengrube« -dallf f 
pocken-. blatter-narbig. 

Pokern ^ schüren; het vuur *, das 
Feuer anfschüren. 

Pokldi(t): Pocken-, Blattem- 
gift? »hout? Pock-, Franzosen- 
holz? »lAeAtlng', Pockenimp- 
fung ^ «Jm * »*, Kinderpocken ' **; 
•kea'^, Pocken, Blattern 'i*; 
^ die Pocken, Blattern haben; 
het kmd heeft gepokt m gemoMüd, 



Pomp 



293 



das Kind hat die Pocken und 
die Masern gehabt; fig.fam.eT 
hat alles durchgemacht; «stof, 
Impfstoff "^ Lymphe'; •alekte', 
Pockenkrankheit '. 

Pol "^ fam. Buhle, Kebsmann *? 

Polder'; Polder" eingedeichte 
Land? -boitvar^ Polder-behör- 
de,-Terwaltung^ •gast"? Deich- 
arbeiter T! «molen , Poldermtth- 
le '; -«Inis '. Polderschleuse '. 

Pole!', (:Bo<.; Katzenkraut ^ Bal- 
drian 'T 

Polemgiek', Polemik', Federkrieg"? 
•iseli * polemisch; een — ge- 
ackrift, eine Streitschrift. 

Folielilnel'; Hanswurst T! 

PoUep*; (Zooi., iftd.; Polyp t: 

PoUjstlen^ poUeren, glätten; •• 
er": Polierer 1 »staal^ Polier- 
stahl 1 »werk 7 PoUerarbeit'. 

Polls ^ Police', Yenücherungs- 
schein ^ 

Polltle', Polizei'; «agent, «dle- 
naar*; Polizeidiener, Polizist"? 
•bnroaa ^ Polizeiamt ; •eommis- 
■arls"; Polizeikommissar"? «ka- 
Her ', ^«{.) Arreststube '; «Hats ', 
Soldatenmutze^ «TerordenlBg ', 
Polizeiordnung '. 

PoUtJllek', PoUük, Staatskunst« 
-- ; ZivUkleidung*(des Offiziers); 
«»>f politisch, Staats-, weit-klug; 
«Iseeren ^ politisieren; «oer^ 
PoUtur', Polierstoff* 

PoUepel": Koch-, Bühr-löffel* 

PoUoTeiJ', Absatz* (am Stiefel). 

Pols ": (Anat.) Puls 1 den • voOetif 
den Puls fühlen; fig. jm. auf den 
Zahn fühlen; «aaer', Pulsader'; 
•en^A^. j. prüfen, ausforschen, 
jm. auf den Zahn fühlen; «mof- 
je7 Pulswarmerl •■lag* Puls- 
schlag 1 «stok"; Springstock* 

Poltergeest"; Poltergeist"? 

Pomerans', Pomeranze'. 

Pommade ', Pomade « »pot * Po- 
madenbüohse '. 

Pomp', Pumpe'; fig. Brunnen^ 
loop naar dt •, fam. fig. geh zum 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



294 Pompemmer 

Kuckuck I «eiiUBer*; Brunnen- 
eimer, Wasserheber^ •en^^ik^ 
pumpen; /^. /am. büffeln; «er"^ 
Pumper'? -«nilkkel "i; Pumper- 
nickel ^ westfKliflche Schwarz- 
brot? «haak* Pumpenhaken ^ 
H>e]i "!; Kürbis 1 «allnfer"; Pum- 
penschwengel ^ »stok , Pumpen- 
Stock*; -Stange^ «water^ Pum- 
penwasser 7 •Biiiger'; Pumpen- 
sanger ^ 

Fond 7 Pfund? by het • verkoo- 
jpen, pfundweise verkaufen; «- 
gaarder* Getreidem&klerl — 
geld * Gewichtsstener ^; »papler ^ 
Maknlaturpapier? Hi-gewijs <^ 
nach Verhältnis, nach Maßgabe, 
pro rata. [deichen.) 

Poiijaard *; Dolch ^ ••eren^f er-) 
P0B7', Pony? »haar^ Simpel-j 
Pons^, Punsch^ [fransen f\) 

Pont', Ponte, Fähre ^; «ekoek"!; 
Pfundknchen ^ ''(e)Teer ^ Fähre ^, 
Fährplatz ^ 'gast"; Fahrgast^ 
•geld^ Fährgeld? -ifleaal ? 
oberpriesterlich, päpstlich; in *• 
ver8ch^nenj im Ornat erscheinen; 
^^ii', Ponton* Platt-, Brücken- 
schiff? «^nbnig', Ponton-, Schiff- 
brücke ^; «oaiiier *; Pontonier, 
Schiffbrückenschläger ^ 
Poolleii ^^ & ^ saufen; cechen; 
•er , Zeoher"^ 

Pook "; Schür-eisen, -haken * 
Paol^ Pol; Angelpunkt 1 *elr^ 
kel ^ Polarkreis ^ »s-hoogte ', 
Polhöhe '; »iter ', Polarstem 1 — 
streek ', Polargegend S «aea', 
Polarmeer* 

Poort', Tor? (Mar.) fig. Pforte^ 
de " <men seUen voor, ]m. Tür und 
Tor offnen; «ader^, Pfortader« 
•er'; Städter, Bürgert -eren^« 
jm. das Bürgerrecht yerleihen; 
•ertj', Bürgerschaft^ «ermee- 
ster*; Bürgermeister 1 «erreeht. 
••Ttehap 7 Bürgerrecht? «geld v 
Torgeld! •Je? Pförtohen? - 
klerk*; Torschreiber "? «Inik? 
^Ifar.; Pfortluke* «Tleagel^; Tor- 



i; .1« ? 
t; -Ja? 
lein, Po- 



Popnlierhont 

flügelT •waehter'; Torwärter, 
Pförtner * 

P008<; Weile; fig. Zeit« «je: 
Weilchen? ee» — yeleden, vor 
einiger Zeit. 

Poot * Pfote f Fuß* Bein ^ Tatze, 
Pranke ^ op sijn • speien, fig. fam, 
spektakeln, • cum apeien, tüchtig 
arbeiten; «en^*, Pfoten, Füße, 
Beine; die brief stcuU op — , fig. 
dieser Brief hat Hand und Fuß ; 
op gyn "» neerkomen, fig. gut ab- 
laufen; gut wegkommen; »Ig " 
handfest, derb, robust; * 
Pfötchen; (Med.) Zipperlein, 
dagra? met hangende »Jes Jcomen, 
fig. zu Kreuze lolechen; optitten 
en «Jes geven, unterwürfig sein; 
•stek* Steckling, Ableger! — 
Tisch* Fischbrut', Setzfisch ^ 

Poover ? ärmlich, dürftig, küm- 
merlich; «1JeB<*f kärgli<£, arm- 
selig, [ruhen, pausieren.) 

PooBen^ verweilen, rasten, aus-} 

Pop', Puppe, Docket (vanvogeta) 
Weibchen? /^.Zierpuppe; (van 
insecten) Larve ^ fig. fam, Gulden"? 
•aehtig « pnppenartig; fig. ge- 
ziert. 

Popel7(Bo<.^ Pappel', v. popalier ; 
•en ^ (hart) klopfen, schlagen; 
zittern, beben ; fig. verlangen, sich 
sehnen ; »Ing '«Herzklopfen t fig. 
Ungeduld '. 

Poperen ^ klopfen, v. popelen. 

Popje; Püppchen; fig. ZlerpVti 
chen": [Jnrk ', Puppenklei< 

Poppelgoed^ Puppenzeug? — ) 

Poppen ^ mit der Puppe spie- 
len; -'1*, Puppen; Vogel Weib- 
chen; Larven^; «käst', «apol* 
Puppen theater,Mailonettenspiel" 
•kraam ', Puppenkram"? -«^ler* 



Puppmspieler * [Püppchen 
Poppierl^klein, niedlich ; ••^•?( 
PopvlSaiTn>opulär; Mich — tnäken, 



sich beliebt machen; »arltatt^ 
Popularität, BeUebtheit'. 
Popalier * (^Bot^Pappel « AkWkt ; 
Pappelholc * 



ugiizeaDy Google 



Por 



Por 



Por* Stoß, Puff; /w. SUohl - 

4«rT (fwan; Wecker^ 
Poreuf porös ; »lield ', Porosität '. 
Porflor "; ^Ifm.^ Poip^ * 
Porlo *, Pore '. [^ schüren.) 

aufwecken;) 



Porrem , 

PoxMloiB^ Porzellan 7 "*, (Bot) 
T. poateleln: *Mu:de', Porzellan- 
erde^ -OB 7 poixeUanen; «fa- 
briek '. PorzeUanfU>rik ^j «kaat ', 
PoraellanBchiank ^ voonidiüff' 
h»d M de moedertioii de •*, Vor- 
Bicbt ist die Mutter der Weis- 
heit; •aehilder'; PorEcllanma- 
lerl •wlmkel"; Poraellanladen^ 

Port ^ Portwein 1 • ^ Briefporto ^ 

PortpMl ; Portal ? Haupteinsang; 
Treppenabsatz 1 '»e ', Pforte^ tür- 
kische Hofl «effBuiUe^, Brief- 
tasche: Mappe ^; Portefeuille^ 



Portio < Portion; fam. Menge'. 

Portiok f, (Ärek.) Portikus * 

Portlor'; Portier, Pförtner, Tür- 
inürterl •* Kutschen-, Wagen- 
sehlagl »glM« Kutsohenfenster^ 
•o-hmiäe « Pförtnerwohnung'; hi - 
▼roaw \ Pförtnerin ? 

P«rtrot: Porträt? «tehUder'; 
Porträtmaler 1 «««b 7 Porträt- 
malerei'. [franko.) 

PortTriJ f ö>orto)frel, frankierU 

Pos * CZbol. jKaul-kopf , -barsch ^ 

Pooie'. SteUung, Haltung'; *eo- 
roB ^ Haltung annehmen. 

Poaltllo', Position, Lage, Stellung^ 
umstände ""1*; •lef?positiT, be- 
stimmt: bejahend; '^'^(Qram.) 
PoaitiTl 4eTe', Verstand 1 big 
g^ — Nifoen, nicht aus der 
Fassung kommen. 

PoMOtale', Besitzung'. 

Port" ^det«r-; Pfosten; Posten 1 
• vattm, Posto fassen; •', Post^ 
cver da • Hureti, mit der Post 
schicken; naar de • brengenf auf 
die Poit tragen; per keerende •, 
mit umgehender Post; »admi- 
Biitniile ', Postverwaltung '; «bo- 



■MW , Postbeamte 1 «^bode , 
Postbote, Briefträger 1 «dag": 



Potlepel 295 

Posttag 1 «direetie', Postdirek- 
tion ^ •direetear ^ Postdirektor"^ 
•daif ', Brieftaube '; '»e rostente? 
posüagemd; •eeren'*'? aufstellen, 
postieren; laken >— , Tuch rauhen; 
•erU', Postamt 1 «geld? Post- 
geld, Porto ; *hooni , Posthorn 7 
•hoader*; Posthalter 1 «IIJob*; 
Postmon"; «kaart', Postkarte'; 
«kantoor? Postamt" Post'; — 
karf« Posikarrenl*Bioester*;Postp 
meister ^, — generaal "7 Oeneral- 
postmeister 1 •meestersehap 7 
Postmeisteramt 7 »Bierk^ Post- 
stempel"!; -zeichen 7 -p«kket7 
Postpaket 7 *papler ^Post-, Brief- 
papier 7 *qaltantle', Post-auf- 
trag"!; -nachnahme'; »reeu^ Post- 
schein ^, «tUd ": Postzeit « *uar 7 
Poststunde ^ *ddr 7 Positur : Sta- 
tur, Gestalt'; *TerblndlBg',Po8t- 
anschluß^ •wageni; Post-wagen"; 
-kutsche '; »weg ^ PoststraBe ^ — 
weien7 Postwesen 7 *wis«el'7 
Postanweisung^ •iegel7 Frei-, 
Brief-, Post-marke'. 

PosteleU ', (Bot) Portulak n 

PotT Topf! fig, Kost; Spar- 
bfichse^ -geld7 (spei) Geldein- 
satzl Nachtgeschirr 7 de • ver- 
trat den TteUl äat hy »wart w, ein 
Esel schimpft den andern Lang- 
ohr; vor den " Morgen^ die Mam- 
zeit besorgen; (büiart) • «peJen, 
eine Poule machen; den - verte- 
ren. die Kasse verzehren; «aur- 
de', Töpfererde'; »aseh', Pott- 
asche'; •dek8el7 Topfstürze^ — 
dieht f fest verschlossen ; <^oek*; 
Topflappen^ 

Poten^f^pflanzen; aardappeien », 
Kartoffeln legen. 

PoteBtaat"; Potentat ?! 

Poter ^ Pflanzer ^ Saatkartoffel '. 

Potjigeld 7 Spargeld 7 *hai8 7 Eck- 
häuschen * (für Schuhflicker); *- 
ing ', Pflanzung '; »Je ^Töpfohen 7 
«en «« maken, Geld zurücklegen; 
•JesUtiJn 7 Küchenlatein 7 AlIJ- 
ker'7 Topfgucker! «lepel"^ Koch- 



uigitizea oy V^OOQIC 



296 



PoÜood 



löffell «lood^ Blei-Stift*; -fe- 
dert Bleierz 1 — en^'fmit Reiß- 
blei schwärzen. 

Pots^ Posse', Possen"; y. poeti; 
'•'ftclitlgf possenhaft; «eBinaker*; 
Possenreifier, Hanswurst! -ler- 
lljk f possierlich, komisch. 

Pot|ipij8', Löffelkost, Suppe« - 
ftuk ^ersparte Geldstück f Schau- 
münze'. 

Pötten ^^&^ sparen, ersparen; 
- * 1», TCpfe "" 1*; *bakker *; Töp- 
fer T — 'JJ'. Topfbrennerei ^ -fa- 
briek', Topfwarenf abrikVmarkt^ 
Topfmarkt "? «wlnkel^ Topf-, 
Töpfer-ladenT! 

Potter "; Sparer "7 

PotTlseb'; Pottfisch'! 

PraAlen^^^ifar.^preien, anrofen. 

Praal ', Prunk, Pomp"; Gepränge ^ 
-bed * Prunk-, Pracht-, Parade- 
bett? «graf? Mausoleum 1 — 
bans ^ Prahlhans 1 »koets ', 
Chilawagen'^ »TertoOB? Schau- 
gepränee ? -aetel ^ Prunksessel't 
•ziek 7 prahlerisch; Hinebt', 
Prahl-, Prunk-sucht'. 

Praam< (Mar.) Prahm"; Phttt- 
schiffl •'; Angst'. 

Praat ^ Gespräch, Geplauder'; 
Beden '1*; den • älleen hebben, 
das Wort allein führen; veel Hl 
hebbeHf das groBe Maul haben 



derer T -J©; Gerede, Gerücht 7 
Schnickschnack ^ *Je8, eitles Ge- 
rede; »moor', Schwätzerin'; — 
Taar"; Schwätzer! «liek^ ge- 
schwätzig; •inebt', Geschwätzig- 
keit'. 

Praeb|en ^ schmeichelnd bet- 
teln; '-er , Schmeichler; Knau- 
ser, Geizhals 1 Hiter', Schmeich- 
lerin'. 

Praebt ', Pracht '. Aufwand, Glanz, 
Prunk! «buid 1 Prachteinband! 
•editle ', Prachtausgabe '; •exem- 
plaar ; Prachtexemplar ; »Ig f 



Preekstoel 

priichtig, glanzvoll; -llefde', 
Prachtliebe ^- -«ItgaTe', Pracht- 
ausgabe '. 

PraetgUk ', Praxis ; Erfahrung ^ in 
"" hrengent in Anwendung brin- 
gen; kwaäe «««ii, Bänke und 
Schwanke. Kniffe und Pfiffe; 
•Isoeren ^a ^ vn praktizieren, 
ausüben; ersinnen, erfinden; 
überlegen: •isUn! Sachwalter; 
AdYokat* 

Prae . . •• prä . . ., t. pro • . . 

PraeladTls; Präadvis? HlleMt^ 
Prädikat 7 *flx 7 Präfix 7 ^sens 7 
Priteens 7 -ses ! Präses, Vor- 
sitzende! •Bidliui7 Vorsitz* 

Praljen^ prahlen, sich rühmen: 
-er ! Prahler, Grofituer ! -ery ', 
Prahlerei '. 

Pram', vidg. Zitze, Brustwarze'; 
-en^f drücken, pressen; «men^ 
vulg. lutschen. 

Prang', Druck, Zwang! Kasen- 
prange, Klemme' (für Pferde) ; — 
en ^7 drücken, beklemmen; «er! 
«tjser; Pranger! HalseiBen? 
Bremse'. 

Prat ? stolz; hoffärtig, dünkel- 
haft; '••■^sprechen, plaudern; 
-er! Plauderer, Schwätzer! — 
erig f schwatzhaft; •heid', Hof- 
fart', Dünkel* 

Pratten ^ schmollen, zweifeln. 

Pranw', ostindische Kahn ! «»ol', 
Hippe'. 

Preoende', Präbende, Pfründe'. 

Preeair^ unsicher, prekär. 

Preeles 7 genau, knapp, pünktlich, 
präzis; *beld', Präzision, Ge- 
nauigkeit, Pünktlichkeit'. 

Predlkgambt 7 Predigtamt 7 -nnt! 
Prediger, Pastor, Pfarrer! •nnta- 
plamts', Predigerstelle ^ «ntio'. 
Predigt '; -en ^» * '^ predigen ; 
-er! Prediger! «beer! Mönch, 
Dominikaner! *ing ', Verkündi- 
gung^ «stoel! Kanzel'. 

Preek', Predigt« -en ^ predi- 
gen; «stijl! KanzelstU! «itool! 
Kanzel '. 



ugitizeaDy Google 



Prefect 

PrtffMrt^ Prlfektl -««'. Pril- 
fektnrt 

PrtferSeeren^f Yorziehen; «»eilt? 
m beyorxugen(d) ; «eato leening, 
Prioritataanleihe^; «eate «etoi- 
dm, VonugsBchulden; *e]itte', 
Vorrog" Vorzugsrecht" 

Fwi WBot.) Lauch * [latur 'J 

PrelMt^ PriUatl '^k»»! Pril-I 

PnUMlBalr? rorlänfig; -eii'"^ 
PrSliminarien ' ^. 

PreHle ^ Prümie « ^leenlBg *, Pril- 
mienanleihe '. 

PreBtf,Kupf6r-,Stahl-8tich';Bild 7 
-^n*^ prilgen: -eni*, Bilden»: 
'^BbMk? Büderbnch? *ku]iit< 
Kopf erstecberkunst t 

Pr»p«r|Mt7 PrSpaiat^ *eeTMi^f 
Torbereiten, pri^arieren. 

PrvMBt? Oescbenk, Prfisent^ •? 
anwesend, zugegen; *eerbUMdJe ^ 
PrBsmtiertellerl •eeren^prS^ 
sentieren, Torzeigen, anbieten: 
•!•', Anwesenheit, Gegenwart % 
Beisein 7 '•lelUlt <• Präsenzliste i 

PTMidleeren^den Vorsitz füh- 
ren, pnMdieren; ••■t*S Vorsit- 
zende, Präsident! <*«M]uip 7 Vor- 
sitz *; PrSsidinm? Prisidenten- 
würde«: 

P re wlan ty dringend, eUig; «en^ 
(Mar.) pressen, gewaltsam aos- 
heben; •ie', Druck, Zwang! — 
img '. Pressen "^ ••-papier ', Brief- 
beschwerer* [sehen") 

FiMtfoeran^ leisten; '«ige ^ An-( 

Frei % Vergniigen 7 /'am. Jux, Ulk"^ 

Pret«Bd|eeren^pnltendieren; «- 
ent! PrStendent" 

Pr»toBt|le', Anmaßung, Zumu- 
timg, Prätention^ Anspruch! 
Scholdf orderung ^ hij heeft vui 
•Im» er ist anspruchsvoll, macht 
große Anspriiche; s<mder^»f an- 
spruchslos; •iasi ? anmaßend. 

Prety« ; kleine Spaß 1 *tig?amü. 
sant; angenehm. 

Prtmt«l|Mr! Muirkopf ! -em«» 
mnrren, bmmmen; «ig f mfir- 
risch, Terdrießlich. 



Prik 



297 



Prentfek f spröde, zimperlich; 
een • meitjty eine Zierpuppe: — 
keld', Sprödigkeit, Ziererei < 

PreTeljen^ murmeln, mumpeln. 

PreTentlef f rorbengend, prüren- 
tiy; prewntitwe huhieniSf Unter- 
suchungshaft, [meister"!) 

PrefTOOit! Profoß! «TÖt! Fecht-I 

PriSel? Laube« «tje 7 kleine 
Laube'. 

Priem! Pfrieme^ Dolch! »don- 
ker? stockfinster; «en^^ durch- 
stechen, -bohren; «getel " Prim- 
zahl'; "TOnnlgf pfriemfOrmig. 

Priester ! Priester ! «ambt 7 
Prie8teramt7«dOM * Priestertum" 
•ei ', Priesterin^ «gewaad 1 Prie- 
stergewand ? «geiag " »heer- 
iehappij ', Priesterherrschaf t '; — 
UJk f priesterlich ; «lekap * A 7 
Priesterschaft, OeisÜichkeit^ - 
wljdlng '. Priesterweihe '. 

PriJ ', Luder, Aas 7 fig. Dirne '. 

Prijken^ prangen, glinzen. 

Prijs •; Preis, Wert, Gewinn ! Be- 
lohnung '{ • ', Prise, Beute '; • op 
iet8 ateUmj Wert auf etw. legen; 
ieta op " sUllen, etw. schStzen; 
den hoogatm *» trikkeny das große 
Los gewinnen; een «eftip « ver- 
fclareit, ein Schiff fOr gute Prise 
erklären; «bederrer! PrdsTer- 
derber! •eowrant', Preisliste'; 
-eliJk ? löbUch, lobenswert; - 
geTlng ', Preisgebung % *opgaaf' , 
Preis-angabe ; -aufgäbe^ «attdee- 
ling', Preiserteilung ^' •▼erkoo- 
ging'. Preiserhöhung'; »Termln- 
deriBg', Prels-nachlaß ! -ermä- 
ßigung^ •▼ersckll" Preis-unter- 
schied ! -dif f erenz '; *Traag ', 
Preis-frage, -aufgäbe^ een Jtt- 
"kroonde *«, eine preisgekrönte 
Arbeit; -waardigf preiswOrdig; 
lobenswert. 

Prijien*'? loben, rQhmen, prei- 
sen; Hi-waardig? lobenswert 

PrIk! Such; Stachel! Spitze; 
(v%»di) Bricke, Lamprete^ tij ge- 
lifken tUkander op een •, sie sehen 



'ö'^ 



298 Prikje 

einander ssum Verwechseln ähn- 
lich; «Je? kleine Stich; fig.fam. 
Kleinigkeit^; voar em «*, spott- 
wohlfeU. 

Prlkkel^ Stachel ; fig. Sporn, Beiz, 
Antrieb 1 »baar 7 reizbar, em- 
pfindlich; *«heid', Reizbarkeit, 
Empfindlichkeit *; «en^^rickelii. 
reizen, erregen; «lag^. Prickeln t 
Äg. Reizung^. 

PrikOken^f stechen, pilckehi; '*• 
siede, *8lee', EisschUtten "" (mit 
spitzen Stäben geschoben) ; «toi*! 
Kreisel'!! 

Pril? frisch, frohUch; in de At 

Jeugdf in der zarten Jugend. 

Primaat'!; Primas; OrdensYorste- 
her, Primat 1 •sehap'; Primat") 

PriMa-wiisel *; Prima- Wechsel "7 

PrineipDaal *; Prinzipal; Kommit- 
tent "{ »e *!; Prinzip \ Qrondsatz 1 
in «e, «leelf gnmdsätzlich. 

Prlns"; Prinz; Fürst™ een • van 
Uoedef ein Prinz Ton (Geblüt; « 
Bismarck, Fürst Bismarck; von 
den » geen Jcuxtad toeten, so un- 
schnldig sein wie ein neugebomes 
Kind; h\i heeft den * geaprohenf 
er hat einen Bausch; «dorn 7 
Fürstentum; «elljk « prinzlich, 
fiirstlich ; «es ', Prinzessin 'j »esse- 
boonen'i*, Spargelbohnen ^ 1*. 

Print«; Kupferstich*; BUd ^ y. 
prent. 

Prior'; Prior, Klostervorsteher 1 
•es, -In'. Priorin« «Iteit', Vor- 
rang, Vorzug T ««B-leenlng', 
Prioritätsanleihe'. 

Priseerllder 1; Schätzer, Taxator^ 
«en^? schätzen, taxieren. 

Prisma 7 Prisma 7 «tiseh? pris- 
matisch. 

PriTaat^ geheime (Gemach; Ab- 
ort, -tritt 1 •* privat, besonder; 
«doeent*; Privatdozent "1 »ge- 
broik ; Privatgebranchl «onder- 
wija ^ PrivatunterrichtT «recht ; 
Privatrecht^ [recht ^i 

PriTilege; Privilegium, Vor-f 

Prob||aat f probat, erprobt; »ee* 



Profeteeren 

ren^^ probieren, versuchen; •• 
eenei; Versuch*?! 

Probleem; Problem"! 

ProeedBeeren ^ prozessieren; «- 
are t, Prozedur f, Gerichtsverfah- 
ren* 

Proees; Prozeß; BechtshandeH 
»sie ', Prozession ^ «-verbaal ; 
Protokoll 7 •« opmäken van iet», 
etw. zu Protokoll nehmen. 

ProelamKtle ', Proklamation'. 

Proearllatie ', Prokura, Vollmacht^ 
««hoader*; Prokurist T --ear* 
Proknrator, Anwalt 1 «Nragene« 
raal™ Staatsanwalt*? 

Prodnet ^ Produkt ? «ie ', Produk- 
tion, Erzeugung'; *lef? produk- 
tiv; «ievermogeB^ Leistongs- 
fähigkeit'. 

Proer', Probet Versuch *; Expe- 
riment 7 Korrekturbogen'*! de « 
doorstaan, die Probe bestehen; 
de » nemmif die Probe machen; 
de » op de aom, die Probe wcda 
Exempel; «blad , Probe-, Kor- 
rektur^bogenl «dagen""*^, Probe- 
zeit'; «drak*; Probedruck^ — 
hondend ^ probehaltig; «Jaftr? 
Probejahr 7 «neming ^ Probe', 
Versuch 1 «nanimer ^ Probe- 
nummer'; «ondervlndeUJkf pro- 
be-, erfahrungs-mäfiig, experi- 
mental; «*e natesirfctmde, Expe- 
rimentalphysik; «rit"; Probe- 
fahrt', -rlttl «tehrift? Probe- 
schrift, Dissertation^ «ateea*; 
Prüfstein T «stak 7 Probe-, Mei- 
ster-stiick7 «ttjd'; Probe-, Prü- 
fungs-zeit^ Noviziat? 

Proeaten ^ prusten, niesen. 

ProevfeB ^« kosten, schmecken; 
«enleaer "; Korrektor 1 »er " 
Weinprobieror'? /i^'tic — », Fein- 
schmecker ™ 

Profaan? profan, unheilig. 

Profeet*; Prophet; Seher^ 

Professor^ Professor, Hochleh- 
rer 1 «aal ? professoial; «aat7 
Professorat? 

Profetfleeren'*^ prophezeien, weia- 



'ö'^ 



Profetie 

sagen; •!• ^, Prophezeiung, Weis- 
sagonff ^ »Iseh f prophetisch. 

Proflel^ Profil* Seitenansicht'. 

Profljt ^ Profit, Gewinn 1 -eUjk» 
profitlich, Torteilhaft, einträg- 
Uch: »«r^e: Lichtknecht "7 

Pmflteeren ^ profitieren, ge- 
winnen. 

Tngnmmm 7 Programm 7 volffen» 
het "f programmmäBig. 

Preject; Projekt? -!e', Projek- 
tion« «lelT PiojektU* 

Prol^ Battermilchsnppe'. 

ProloBglatle', Prolongation'; *- 
'-ettnm^f prolongieren. 

Proloog , Prolog . 

Profmotie ', Promotion ^ ••purtlj ', 
Doktorschmaos *? •MOTeeren^f 
promoTieren. 

Pr«Mpt^ prompt, pünktlich. 

ProBk^ Pnmk, Staat, Pomp"? te 
" aiaanf ztxr Schau, am Pranger 
stehen, «»ard " Stutzer, Prahl- 
hans, Zierbengel'? •appei'; Kür- 
his 1 »beeld ^ Statue, Ehren- 
s&nle^ *eB^ prunken, prahlen; 
met de veeren van een ander •*, 
sich mit fremden Federn sohmük- 
ken; »er *; Prahler"!; y. pronkaard; 
Aoe grooter *-, Aoe Jealer johker. 
Prahler, schlechte Zahler; *erlj % 
Prahlerei '«Gepriinge 7 «Jnneel^ 
Kleinod 7 «kaner', Prunkzim- 
mer? «luuad ', Obelisk 1 »stnk : 
Prachtstack? «ilek, »nehtig f^ 
pmnksüchtig; Hineht', Prunk- 
sucht '. 

Pr«mse]|MkrT Pfuscher; Trödler^ 
•en'^fuschen; «geld 7 Taschen-, 
Klein-geld ; »werk 7 Flickwerk . 

Prooi ', Beute f, Baub 1 tot • xijn, 
preisgegeben sein; ten » am' ißanr 
hoop, zur Verzweiflung gebracht 

ProosidiJ '.Propsteift-t*; Propst^ 
•t-sehAp 7 Propstwürde '. 

Prep f, Pfropfen, Stöpsel ; Knebel 1 
Mastnudel'. 

Proper f reinlich, nett, propre: 
«held', Sauberkeit, Nettigkeit'; 
•Ijles«^ sauber, nett. 



Pruim 



29d 



Proponent "; Predigtamtskandi- 
dat* 

Proportjüe '. Proportion ', Verhält- 
nis 7 «loneel ^ proportional. 

Proposlüe', Vorschlag. Antrag"? 

Proppen'f*, Pfropfen* i*; GSnse- 
nudeln'^; op de • homeiif fam. 
zum Vorschein kommen; heraus- 
rücken mit etw.; ^^f propfen, 
stopfen; '-sehleter'V Klatsch-, 
BaUer-büchse '. 

PropTOl ? gedrängt yoII. 

Proseliet"? Proselyt* 

Proteetle', Protektion'. 

Protest 7 Protest; Widerspruch ^ 
* oonfeeXcenen, Einspruch erheben, 
protestieren; *ant'!; Protestant! 
•antseh f protestantisch; »ee- 
ren «»•&«« protestieren. 

PrOTenJIler i; Pfründner 1 »iers- 
hai8 7 Stiftung' zu lebensläng- 
licher Verpflegung; -ii7 Erlös" 

Proyluid', Proviant, Mundvor- 
rat T «eeren *•* verproviantieren ; 
•eering', ProvianÜerung '. 

ProTinelaal f Provlnzial . . ., pro- 
vinziell; landschaftlich, mund- 
artlich. 

ProTlnele', Provinz, Landschaft'; 
*hoiit7 Kampesoheholz? »stad', 
Provinzialstadt'. 

Provlsie', Provision^ Vorrat "? - 
voor den wtnter, Winterbedarf *» 
bV -, vorläufig; «kamer', Vor- 
rats-, Speise-kammer'; •kelder'^ 
Vorratskeller * [läufig.) 

Provisioneel * provisorisch, vor-J 

ProToeeeren ^ provozieren, her- 
ausfordern. [Arrest™) 

ProTOOit"!; Profoß; fMö.^ strenge) 

Proia 7 Prosa '; «Tseii f prosaisch ; 
alltägUch; •Tst™ Prosaiker?) 

Pmlk', Perücke'; «e-bol"; Pe- 
rückenstock "1 »e-doos', Perük- 
kenschachtel '; »en ^ eine Pe- 
rücke tragen; *entljd*; Zopf- 
zeit'; «erigf^ altvaterisch, zopfig. 

Prail]|eB ^ schmollen, maulen; 
•hoek"; Schmollwinkel*!! 

PralM', Pflaume, Zwetsche; (ta- 

Digitized by VnOOQlC 



300 Pmimeboom 

haka-) Fiiem'^, •e-boom'; Zwei- 
schenbaam^ «edAnf, kandierte 
Pflaame<; -ea^'*, Pflaumen*'»^; 
•ea vn 4 v« ^^^ g^^ essen, slch's 
schmecken lassen; (tabdk) j^rie- 
men; *enBap^ Pflaumensaft ^ 
'^nUMrtf, Pflaomentorte'; -^e- 
plt', Pflaumenkem^ »tabak^ 
Priem-, Kau-tabak" 

Prniiiseli-iiiiir ; Blausäure^. 

Pml^, Lappen; Plunder"; Lum- 
pending; Pfusch-, Mach-werk7 
Pfuscher, LumpenkerH HMhtlg? 
lumpig, erbärmlich; •dleliter'; 
Dichterling, Versifex*! 

PraUen|boel'^ Bummel; Plun- 
der 1 Pfuscherei *; «kamer^PlTm- 
der-, Bumpel-kammer ^ »kraam '« 
Tr6ael-,Plunder-kram 1 »niand ^, 
Plunderkorb T «sehrijTer " Pfu- 
scher, Skribifax^ «werk 7 Pfu- 
scherarbeit'. [rig. 



Pnill(erlf,«igf^ lumpig; pfusche-) 

Pmmel, prnnel^, Prünelle'. 

Prnt^, Bodensatz "!; dicke MUch^j 
• ^verdorben; fig. nicht richtig. 

PruttelSaar'; Murrkopf, Nörgler"; 
-en^ murren, nörgeln; (hoffie) 
brodeln; Am^ brummig. 

Paalm"; Psfam"? *boek; Psalm- 
buch 1 «diehter"; Psalmist *S - 
geiuif ^ PsalmgesangT! 

Pialter'; Psalter^ 

Pievdoiilem 7 Pseudonym* 

Pa jeholoof "; Psycholog"? 

PnblleSatte', Publikation,Bekannt- 
machung ^ »eeren^ publizieren, 
veröffentlichen; •!■! "J Publizisti 
-Iteit«; Publizität n oon ieto — 
geoeiif etw. öffentlich bekannt 
machen. 

Pnbliek : Publikum 7 « öffentlich, 
allgemein bekannt, weltkundig. 

Pndding, poddingl Pudding"!! 

Piif ', fam. Lust, Neigung^; %k heb 
er gtm - tn, ich habe keine Lust 
dazu; »fen ^ schnaufen; fig, 
prahlen; -ferig« schwül. 

Pal', Vordergiebel; Altan? 

Palk * Yortrefflich, ausgezeichnet ; 



Purper 

'".Auswahl, Elite; fig. Blume'; 
• •, allerf einst, hochfein, ff; '-Je^ 
Auserlesenste & "! 

Pniljiader ', CJKed.; Krampfader'; 
-en ^ (oogen) hervor-stehen ; fig. 
-quellen; -oog"; Glotzauge'!; •— 
lg « glotzäugig. 

Pnlmiteen"; Bimsstein "7 

Puln'A'. Schutt"; Trümmer "1*; 
*grai * (Bot) Hundsgras * Quek- 
ke '; «hoop "; Schutt-, Trümmer- 
haufe "ü [Wille "?) 

Pulst ', Pustel, Finne ^ /t^. Wider-) 

Pult"; Frosch "? een » in deked 
hebbeHf schlecht sprechen können; 
*aal"; Aalquappe'. 

Pakkel'« Pustel, Finne'. 

Pol', Trinkkanne; fam. Pullet 
•ken ^ stochern; *lebroer"; 
Trinker, Zechbruder^ »len ^ 
zechen. 

PalTer* Pulver, SchieOpulyer * 

Panaiie', Stift ^ Zwecke'. 

Puieli', Punsch"? 

Panetneel f pünktlich, genau. 

Pnnt; Punkt; (apdJFoinX"^, * von 
aanrakingf Berührungspunkt; • 
in kweaiief der streitige Punktr 
op het" ataanj im Begriffe sein 
*', Spitze'; Gipfel; Zipfel"! gif 
kunt er een " aan sidgen. du 
Kannst dir ein Muster oarva 
nehmen; »dicht? Sinn-, Spott- 
gedicht, Epigramm 7 —er "; Epi- 
grammatiker 1 »e^reB^f punk- 
tieren; «en ^f spitzen, schärfen; 
*ig? spitzig, scharf; fig. witzig, 
geistreich; «Igheld', Schärfe« 
Witz, Geist"? -Je? Pünktchen? 
feine Spitze^ tn de "IJes» aufs 
feinste, ganz genau. 

Papil""&', Mündel, Pflegebefoh- 
lene"* 
Stern ^ 



""&', Mündel, Pflege! 
•A^^AfiagPupiUeU 



Augen- 



Pnrgllatle', Purganz, Laxanz^ «• 
•eeren^**^? purgieren; -e«r- 

Pu- 



poeder? Laxierpulver ? 
PullUt^ Purist 1 *literlj'. 

rismusl «Itein"; Puritaner". 
Purper? Purpur, -mantel"? Pur- 

uigitizea oy ^^j v^V-^'i i\^ 



Purperachtig 

purfarbe^ »aelitlgf purpurartig; 
•ea ^ purpurn, purpurrot ; »eii ** 
in Purpur färben : »kleed * Pur- 
purklMd ? •klenrlf f purpur-far- 
ben, -farbig; «moesel, *flak'« 
Purpurschnecke ^; •▼erf', Pur^ 
pnrf u-be '. 

Fat"; Brunnen, Ziehbrunnen! 
Grabet ••Hiiier? Brunneneimer" 
•kaak*; Brunnen-, Schöpf-hakenl 
•Je; Grübchen? -oori; (Zool.) 
Bohrdommel f 

Put« n Schöpfeimer T '•es ^« 
schöpfen: ^or.^ pütsen. 

Pntt|en^f schöpfen; «er*; Was- 
serschöpf erl »ertle^CZooIJStieg- 
llts, Distelfink 1 «Inf ', ^ifar.; 
Putting' (Kettenglied zu unterst 
an den Wanttauen). 

PatwAter^ Brunnenwasser* 

Pawr f rein, lauter; unvermischt; 
«dgüiuUch, bloB, ledigUch; • 
tiU nieuufagierigheiä. aus lauter 
Neugierde. [Spitzsaule ^ 

Pyraaddllftal ? pyraonidal; «eM 

PyrolMeter " Hitzemesser 1 *- 
teehniek', Pyrotechnik, Feuer- 
werkskunst '. 



Q', Q? T. auch kW. 

OiAdrlMt : Quadrat ? »mt*/dana, 
fcaaH9.;Quadrme^; •iUeeren'^ 
Quadrille spielen. 

itueitSle^. Fraget, y. kweitle; 
•ieus ? fraglich; «or"? Quästor^ 

quUlfleatie^. Qualifikation^; *- 
fleeerea ^f qualifizieren; «ta* 
tief? qualitativ; -telt'. Quali- 
tät, Eigenschaft ^ 

quBtltiattef f quantitativ ; «eit «; 
Quantität '. [rung ^.) 

Qaarantelne', Quarantaine, Sper-( 

q^ATt: ^moal»; Quart, Viertel? 
«', /Um.; Quarte ^; *aal? Quar- 
tal? 5v Ae< **, quartalweise; — 
et: fifM.; Quartett? •ier^ Lo- 
gis, Quartier ? »o ? Quartformat ? 
-Üb"; Quartant, Quartband "^ 



Raak 



301 



(Bot) Quassia f. 

Onatertenper *? Quatember^ 

qiiatre-mains ^, Elavierstück ^ zu 
Tier Händen. 

quininen Chinin : 

qnint'« Quinte^; •eiseu', Quin- 
tessenz^; -et? Quintett" 

quittuitie«; Quittung^; -»eeren^? 
quittieren; »te? quitt 

q«Ot||a', Quote', Quotum? An- 
teUl «ient: Quotient*! 



b<;b; 

Ba', (Mar.) Bähe«! 

Baad*; Bat"? de hooge •, (Jur.) 
das Oberappellationsgericht, das 
Beichsgericht; de " van Staie^ der 
Staatsrat; de • van heheert der 
Yerwaltungsrat; lid van den *, 
Bats-herr, -mitglied; ten etnde* 
z^n, sich keinen Bat wissen; te 
rode worden^ beschließen; daar- 
vow "ktm • geschaft toordenf dazu 
kann Bat werden; « plegen, Bat 
pflegen, beratschlagen ; «gever "? 
Batgeber! «geTing^, Batgebung'; 
Baischlag! «linls ? Bathaus ? — 
kamer', Batsstube'; «penslona- 
riii; Groß-PensionärT *plef en^? 
um Bat fragen, zu Bäte ziehen ; 
(Med.) konsultieren; «pleglaf % 
Beratung; Konsultation'. 

Baadslbeslnit* Batsbeschlufi 1 — 
bode , Batsdiener^ 

Baadsel? Bätsei? »aolitlg ? rät- 
selhaft; ««heid'^Bätselhaftigkeif. 

Baadslheer *!; Batsherr. Senator; 
^»cAaafcspJ Läufer"? «lld: Bats- 
mitglied ; »maii "? Batgeber 1 — 
Tergadering, «littlng ', Bats- 
versammlung, -Sitzung '; «aaam f 
ratsam, rätiich, geraten; '»•heid', 
BätUchkeit'. 

Baaf', Babel eene teiite *, fig. 
eine Seltenheit. [bol.) 

Baag bol *; Wandbesen "; y. rage-) 

Baak <^ getroffen; hei echot is », 
der SchuB sitzt; luk of *, aufs 

Uigitizea oy >^j v^V-^'i i\^ 



302 



Raaklijn 



Gteratewoh]; • gooien, • «chte^en. 
trefifen: "HJü ', (Math.)Ttaiffaiie*; 
•pnnt , Berührungspmikt . 

Baam ^ Bahmen "^ Fenster 7 &ü het 
« M^fen, am Fenster sitzen; •*; 
(Vomtno) Anschlag"? Berechnung^. 

BMp '« (^0«.; Bfibe ; ^. fam. Haut '; 
M; M7V* OP *V*» •» «X bekommt 
Prügel: "YotlT, Büb-, Ol-kuchen'? 
•kooin ^^0«.; Kohlrabn «olle'. 
BfiböH •■teel'; Bfibenstes^en 
•sAftd? Büb-samen"? -saatf. 

Bmut f sonderbar, wunderlich; 
een rare boeZ, eine eigentümliche 
Wirtschaft 

BMMlbol': Schreihals, Polterer, 
Tollkopf 1 «boUen grasen, lär- 
men; «kAllen ^ faseln; skal- 
ier*; Faselhans . 

Baat^ Wabe, Scheibe ' (Honig). 

Babarber ', (Bot.) Bhabarber ^ 

Babat 7 Babatt, Abzug 1 Babatte ', 
Auf-, üm-schlag "" (an Kleidern); 
Gartenbeet 1 «IJier !; Stopfeisen f 
•fchaaf, Falz-, Leisten-hobel 1 
•teeren ^ rabattieren, abziehen. 

Babant"; Tangenichts, Lump"?: 

Babanw', Eurzstielapfel "^ 

Babbeljtaar "; Schwätzer, Sohnat- 
terer T »en *T schnattern ; «taal ', 
Kauderwelsch *. [binisch.) 

BabbljB "!; Babbinerl -sekf rab-f 

Bad? Bad^ iwn. een • voor de 
oogen droaien, jm. blauen Dunst 
vormachen; •* rasch, flink, ge- 
läufig; * van iongt zungenfertig; 
•bnikeB^f radebrechen; »draal- 
•r~ Bädeisführer 1 ••yea^t* 
Umtriebe ""f*; «dlgheld, •held< 
Schnelligkeit; Geläufigkeit^; «e* 
loos f ratlos, yerzweifelt; «en ^f 
raten, erraten; Bat geben. 

BaderBkast ', (Mar.) Badkasten ^ 
•werk? Bäderwerk" 

Badieaal ? radikal; «? fig. Befug- 
nis *y IlUiigkeitszeugnis 7 '" Ba- 
dlkale"; 

BadUt n (Bot) Badies ^ -chen "! 

Badilseheen', Badschiene^; «spaak^ 
Badspeiche^j »Telg^, Badfelge ^. 



Bammelaar 

Baff, Bückenfiossen ' ^ (der Heil- 
butte). 

Bafeigt'i*, Fasern ' 1» : -draadT 
Faser, Franse^; -en^f ab-, aus- 
fasern; »ing'. Ausfasern; Aus- 
gezupfte? iljde', Flockseide'. 

BafflnladeriJ'« Baffinerie^ «a- 
denrT; Baffineur"^ "eeren^ raf- 
finieren. 

Bag? Spinnengewebe? •«-bol'? 
Wandbesen; fig. Struwelkopfl 
••n ^f Spinnengewebe abkehren. 

BakontT Berg-, Barg-holc"! 

Ball', Eisenbahnschiene'. 

Bailljjeereii ^ scherzen; -erle', 
Scherz * 

Bak? Back ; gerade Wegstrecke ' 
(zu Land u. zu Wasser); (Mar.) 
Tau ^an der Bähe ; (rivier) Elrüm- 
mung 'i Küchengestell ? Hühner- 
steige ^i » in den tomdjG^^windT! 

Bakel, Hrtok "? Schürstange, Ofen- 
gabel S *en ^? (vuur) schüren. 

Bakelings«^ fast berührend; de 
kogü ging * Umgs mv Aeen, die 
Kugel guig hart an mir TOrbeL 

Baken ^ treffen; berühren; fig. 
angehen, betreffen; ^ gelangen, 
geraten; dat raakt my niet, das 
kümmert mich nicht; van den 
weg «, Tom Wege abkommen; 
uit de niode «, aus der Mod< 
kommen; eoek », abhanden kern* 
men; alaags *, aneinander gera- 
ten, handgemein werden. 

Baket ', ^£of.; Fackeldistel ; (vuur- 
toerk) Bakete '; • ? (kaaianet) Ba- 
kett? Schläger! "ten^ Feder- 
ball spielen. 

Baking ', Berührung ^ Treffen * 

Bakker? Häscher; TtagenichtsT 

Ballen ^ plaudern, schwatzen. 

Baut "? CZooJ.^ Widder; fig. Sturm- 
bock "^ Banune', Bammblock T! 

Bamen^f berechnen, an-, reian-) 

Bamenas', Betüch^ü [schlagen.) 

Baning', Berechnung', AnsdüasrT 

Bammel ', Sturmbock ^ «es ^f 
einranmien. 

Bammel|aar "? Kindezraasel '; 

Uigitizea oy •<'^jyj\^^i\^ 



Bammelen 

Bammler* Ha0eimiSimGheii 7 fig. 
fam. Schwlteer'? »en *f (haa») 
nunmeln; ^. raBseln; plappern; 
•käst', Rumpelkasten^ 

BaHMOB^ einrammen. 

Bahd ', Unglück, Elend ^ 

BAHpMrd 7 r:irar.;ScliiJEf slafette *. 

BAHplipoed*; Mifigeschick, Un- 
glück 7 —1»" unglücklich, elend, 
nnheÜToll: «lalig ? heillos, un- 
selig; '-«lieid'^MifigeschiidgSlend: 
Verdammnis *. 

Band ^ Band 1 Borte, Einfassung ^{ 
.»eB ^ rindern; «aeiirift ? Band- 
bemerkung'. 

Bamg": Bang; Stand 1 Stelle, 
Ordnung^ «eerea^ rangieren; 
«'UJat tt Bangliste '; H>rde ', Bang- 
ordnune ';-regellng', (der schuld- 
eueken) Prlorit&tsordnung * — 
lehlkkem ^? ordnen ; klassjfirie- 
ren, rai^eren ; «aehikktsf ', Ord- 
nung; Klassifikation f 

Bamk^ ^^g Bänke';-? schlank; 
(adtip) schmaL 

BuiOBkel ', (Bot) Banunkel '. 

Buii? ranzig. 

Buiael T Banzen, Tornister T; 
fÄlaoo; Prügel * i«; -em*'« prügeln. 

Buullgf ranzig, ▼. raus; '»all*' 
Nachteule'. 

Bamtsoem? Bation 'j Lösegeld^ 

Bap? schnell, behende, flink; *; 
Sjrätse ^ Jan » m tijn maai, Jan- 
hagel, PSbel 1 «alje ; Gesindel 1 

Bapem ^^ raffen; fig. sammeln. 

Bapheid ', Hurtigkeit, Baschheit '. 

Bapplg« kritzig, rüudig. 

Bi^port* Bericht, Bapport"^ Be- 
ziehimg; Schulzensur'; «eerea^ 
n^qportieren, melden; «ear 7 Be- 
richterstatter ^ 

BaiteUak^ Guckkasten 1 «ig- 
kaid', Seltenheit, EigentümUch- 
kaltn- 'itelt', Barität'; *iteiten- 
kaH«r', Baritfttenkabinett!) 

Baa : Basse ', Schlag; Basch (Wol- 
lenzeiw); Strudel . 

Baaekf rasch, lebhaft 

Basp', Baapel'; Beibeisen 7 - 



Becht 



308 



hois ; Zuchthaus 7 '"en ^? ras- 
peln. 

Bastei|eB^mit Lattenzaun um- 
geben; «werk^ Lattenzaun "7 

Bat, rot', Batte'. 

Batel* Bassel, Schnarre, Klap- 
per ; fig. Klatschliese '; »aar " fig. 
Schwätzer 1 «en prasseln, klap- 
pern; fig. schwatzen; (äonder) 
rollen ; «slang'JOapperschlange '. 

Batlfleatie', Gülügerklärung^ 

BatljB^ Batin"* (Wollenstoff). 

Battoneel? raüonell. 

Batjetoe', Mischmasch"? 

Battenlkmlt ^ Battenpulyer, Ar- 
senik 7 «staart"!; Battenschwanz"^ 
'»Tal', Battenfalle'. 

Baaw ? roh, ungekocht; (gtem) 
heiser, rauh; een • ai, ein rohes 
Ei; «held', Boh-, Bau-heit'. 

BaTellJn^ (IftZ.; Vorschanze '. 

BaTen|aaa " vii29.Baben-aas, -vieh? 
•gekrasT Babengekrächze " 

Baiijn^ Hohlweg ": Schlucht'. 

BaTOtten ^ sich herum-tnm- 
meln, -balgen. [schleifen.) 

Baaeeren ^f barbieren, rasieren;) 

Basleii ^ rasen, wüten; (wat«r) 
singen; «end ^ rasend; '•er(n)ij', 
Baserei, Wut'. 

Beaal"; Beal'^Cspan. Münze). 

BMMtlie', Beaküon« «ioanair f 
reaktionir. 

Beageerpimli', (Chem.) Beagier- 
röhre*. -en^ reagieren. 

Bebel ^ Bebell "] «leeren'T rebel- 
lieren; *lte', Bebellion'; •seh f 
rebellisch. 

Beeenslieereii ^ rezensieren; «- 
ent"? Besensenfl «le',Bezension '. 

Beeepls? Bezepisse', Empfang- 
schein "T [Empfang .1 

Beeept ^ Bezept 7 «le', Rezeption',! 

Becht f recht; gerade; een »e lijn, 
eine gerade Linie; een <»e hotk, 
ein rechter Winkel; » aia een 
kaara, kerzengerade; •'" Becht ^ 
Zoin Steuer'; « von 1)e8taanf 
Existenzberechtigung; ^vannaci- 
etingt NSherrecht; * dorn, Gericht 

Uigitizea oy ■<^^j\^kj^i\^ 



304 Eechtbank 

halten; in de -en siudeerenf die 
Bechte studieren ; in- en uit- 
gaande «en. Ein- und Ans-gangs- 
zoll ; -bank ^, Tribunal, Gericht 7 
(TkeuJten) Anrichte'; '»en ^^ rich- 
ten; ^ prozedieren; -•n*'*, 
Bechte " *»; Jurisprudenz 'j «ena«? 
rechtens; yon Bechts we^n. 

Rechter "!; Bichter 1 »arm ^ rech- 
te Arm^ «been? rechte Bein 7 
«band', rechte Hand, Bechte; 
fig. Stütze^ «lijk f richterUch, 
gerichtlich ; h»ov " rechte Auge ^ 
•s-aMbt? Bichteramt^ *8toel*; 
Bichterstuhl T; «Tlengel"^ rechte 
Flügel 1 -Toet T rechte Fuß 1 — 
lijde', rechte Seite'. 

BeebtIgelooTif f rechtgläubig, or- 
thodox; ««beid', Bechtgläubig- 
keit, Orthodoxie'; «beld', Grad- 
heit '; «boek "; (Maih.) Bechteck 7 
—lg ^ recht-eckig, -winklig; een 
*«lge drte^efe. ein rechtwinkliges 
Dreieck; •bnli^ (Bericht; Bat- 
haus 7 «UJnif ? geradlinig; »ma- 
tig o rechtmäßig ; -«beld ', Becht- 
mäßigkeit '; '>op «^ aufrecht ; »s <*J 
rechts; «a-ban*; Gerichtsbezirk 1 
H^begnp ; Bechtsbegriffl *8«bf^ 
recht; «tebapen ? rechtschaff en ; 
••beid ', Bechtschaffenheit Bed- 
lichkeit'. 

Beebt8|dwang *; Gerichtszwang ^ 
«'gebied 7 Gerichtsbezirk *; Juris- 
diktion ';«gebnilk \ Bechtsform '; 
•geding 7 Prozeß *t «geldig f 
rechtsgültig; »geleerde"; Bechts- 
gelehrtel «geleerdbeld', Bechts- 
gelehrsamkeit, Jurisprudenz^ — 
ingang * (verUmm), Gerichtsver- 
fahren " (einleiten) ; «omof rechts 
uml «OMke«rt moften, rechtsum- 
kehrt machen; «penoon "Becbts- 
personlichkeit Vpleging'Jlechts- 
pflege ', GerichtSTorfahren " 

Beebt|ipraak'. Bechts-, UrteUs- 
spruch*; Sentenz^ «ständig f 
lot-, senk-recht; ««beid', senk- 
rechte Stand 1 »Btreeks «^ «. 
Btreekseb? direkt, geradeswegee. 



Bedelijkheid 

Beebto|Y«>^i^Mdw ^ Bechtaver- 
dreherl •Terkraobting ', Beohts- 
krilnkung % •rerrolgtag', Bechts- 
Terfahren^ «TOrderlmg ', Silage ^ 
•Traag', Beohtafrage^ «wog««»^ 
van — ', von Bechts wegen; «wel- 
gering ', Bechtsrerweigerung ^ — 
weaea ^ Bechtaweeen? »sltaiig', 
Gerichtssitzung '. 

Beebtnit «^ geradaus; fig. gerade- 
zu, offen; »gaan, gradaus gehen. 

Beebtraardlg f gerecht; *«■ v» 
rechtfertigen; «beld', Gerechtig- 
keit'; «iBg', Bechtferügung'. 

Beehljisaak', Bechtssache ^ •■aal', 
Gerichtssaal 1 «sinnig ? recht- 
gläubig, orthodox; — held'3eebt- 
gläubigkeit, Orthodoxie'. 

Beelet ^ yortrBg'"(eines Gedichts). 

Beoipl|Seren ^f en^fangen, be- 
wirten, aufnehmen; «emt , (Öiem.) 
Bezipient*? 

Beeifatlef ; Bezitativ? «Mrem^? 
▼ortragen, rezitieren. 

BeolaMJle', Beklame'; »aeren ^f 
reklamieren. [rung 'J 

Beeognltie '. (uaj Bekognoazie-{ 

BeeonTaleaeenf^Bekonvalessent" 

Beomteerlen ^f rekrutieren; — 
lag', Bekrutenaushebung'. 

Beemnt*; Bekrut^ 

BeeaT Empfangschein ^ 

Badaetlewr^ Bedakteur^; »le', 
BedakÜon'. 

Beddfleloi f rettungslos ; «er"; Bet- 
ter 1 «aren **•* ordnen, aufräu- 
men; «erlng', Anordnunff, Anf- 
räumung^ Aug^, Bettung^ »lagt- 
boot', Bettungsboot "! 

Bede ', Bede ; Vernunft % iem. in de 
" vollen, Jm. in die Bede, ins 
Wort fallen; naoar » Itiiftoren, 
Vernunft annehmen; tot • bren- 
nen, zur Vernunft bringen; «ka- 
Telea^diskurieren; «kaTeliBg', 
Diskurs ") «kande, "kaut', Bbe- 
torik '; "kaBitlg f rhetoriach ; - 
UJk ? vernünftig^ ciemUch; *• 
Ulkarw^i««^ bUUge1^, yemün- 
tiger-M'eiBe; «UJkbeld', BiUlg- 

uigitizea oy >^j v^V-^'i i\^ 



Bedeloos 

keii^j «looi ? yernunfUos, uiYer- 
nanfUg; -»held ', Vemanf üoaig- 
keit, Unyernaiift; Unbilligkeit'. 

Kadern f, Ursache ', Gnmd, Beweg- 
grund 1 (M<Uh.)Froponionf, Ver- 
hältnis 7 •»»*!; Bednar^ ««8- 
MT8 '• Bednertalent 7 «geTead ? 
(Grtun.) kEussl. 

Bedeseerüder "; Dispntierer, Klfig- 
ler*! »mi^ urteilen, schließen; 
sprechen, reden, disputieren; — 
ing ', SchluBfolgerung, Meinung'; 
•kude', Logik, Dialektik'. 

BedelrUkf beredt; TUker *; Bhe- 
toriker, Bedner 1 «Hi-kamer ', 
Verein* für Dichtkunst und Be- 
redsamkeit; «'twisten ^ strei- 
ten, disputieren; «Toering '.Be- 
de', Vortrag! *siften T krit- 
teln, tadeln; •sifUng', Krittelei'. 

Bedlgeeren^ redigieren. 

BedMiddei: Bettnngsmittel ? 

Bedree^ Wiederherstellung'. 

Bee ', (ZooL) Beh 1 (Mar.) Beede « 
▼. reede; »bek^ Behbock"! 

BeedlB <^ (ree), bereit, gerfistet; 
•em^ fertie bringen; een schip 
«"», ein Schiff ausrüsten; «er , 
Schiffsreeder ^, «erlj ', Beederei '; 
^af schon, bereits. 

BeSelf reeU. wirklich. 

Beef ; (Mar.) Beff, Leesegel ^ 

Beeigen ',Behziege^ -kalf 7 Beh- 
kalb: 

Beeks', Beihe, Folge, Serie'. 

Beep* (Mar.) Bei, Tau? fig. 
Streifen 1 •makerT; Seiler^ 

Beet ', Bitse, Spalte; Hanfbreche '. 

Beeaw; Todesschweifi "1 Leiche'; 
.ea^ ins Leichenkleid hüUen: 
•er * Leichenwärter 1 «tter ', 
Leichenfrau'. 

Beflaette^ Befaktion'. Zahlungs- 
abang"* (bei beschSdigten Waren). 

BefeilMt: Beferat? »eeren ^*^ 
referieren: ^sich berufen auf; 
«ein" Befirainl «emdftris*; Be- 
ferendar?: 

Beformatie', BeformaÜon^ 

Uefhietie'. Strahlenbrechung'. 



Beigenreer 805 

Befirein? Befrain*; v. referein. 

Befitna? Weigerung'. 

Begaal? Be^; Hoheitsrecht: 

Begard? Bücksicht'; • »laan op, 
berücksichtigen; «eeren^? be- 
treffen, angehen. [regieren.) 

Begeerlder , Herrscher ^ «em^f 

Begeerlng', Beglerung^ •loos f 
regierungslos; ••heid', Begle- 
rungslosigkeit; Anarchie '; «s- 
Torm *; Begierungsform '; «•- 
saak ', Begierungsangelegenheit '. 

Begel"; Begel'j de " van drieAi, 
(Math.) die Begeldetri; in dm % 
in der Begel; •aar'; Ordner T 
-en ^f regeln, ordnen; -ing', 
Begelung, Beguliemng'; «loos f 
regellos; «aiaat', BegehnaS; — 
matig « regelmäßig ; »«held ', Be- 
gelmäßigkeit, Ordnung ';*reokt«^ 
schnurgerade, geradeswegs. 

Segen *; Begen l aouden *, (Bot) 
Goldregen; '»^aektlgf regnerisch; 
•bak"; Zisterne', Wasserbehälter! 
«boog! Begenbogenl «bni', Be- 
genschauer!«en^^^regnen; •■an- 
tel* Begenmantell .•selieni'? 
Begenschirm ! «sekreenwer ! 
(Zool.) Begenpf eifer ! '^tiljd! 
Begenseit'. 

Begent! Begent! «es', Besen- 
tin^ HWhap V Begentschaft f; 

BegenlTlaag ', Begenschauer! >»• 
wölk', Begenwolke^ «womT 
Begenwurm ^. [lassen.) 

Biegf;tn^^(Mar.) den Hast nieder-) 

Begimfe ^ Begierung '; «ent ? (Mü.) 
Begiment" 

Begjttller? Begister? «ratle'.Be- 
glstrierung^ — kantoor? Begis- 
tratnr'; »reeren ^f registrieren. 

Bei', Beihen, Beigen; Chor"* (Im 
Drama) ; eene • van maagden, eine 
Jungfrauenschar; «en^ tanzen: 
•endani^ Beigen, Beihentans. 

Beiger! CZool.} Beiher! '»bei! 
Beiherbusch! «beseht Beiher- 
gehege 7 *Jaeht'. Beiher-beiae, 
-jagd^ *s-nest7 Beihemest? — 
Teer', Eciherfeder'. 



;iz^y ■ 



av^v^x*^^ 



806 



Beiken 



BelMeB ^ & «n reichen; '-kal- 
sen^ sich sehnen; — dfsehn- 
suchtsToIl; •haliing'. Sehnen^ 
Begierde '. 

Beiijeii ^soo alahet reiU en seüt, 
wie es da steht nnd liegt (geht) ; 
•topi; Flaggenstange t 

Beim f rein, nnbefleclct, kensch; 
nnYermiseht; »heid t, Beinheit, 
Unschuld; Lauterkeit^; «Igen^f 
reinigen; läutern; «Iging^, Bei- 
nigung; Läuterung'; »Taar, »Ta- 
ren', (Bot) Rainfarn'^ 

Beis', Beise'; fig. Gangl (keer) 
Mal] goede »l glückUche Beisel 
op " gaoHf auf Beisen gehen, ver- 
reisen; -besehrUTing ', Beise* 
beschreibung'; »boek \ Beise- 
handbuchl »geld^ Beisegeld? 
•genoot*; Beisegefahrte 1 »ge- 
selseliapT Beisegesellschaft'; «- 
gids "!; Kursbuch ; »goed * Beise- 
gepäck? ''kaart', Beisekarte';-» 
koff er"; Beisekofferl «'ko8ten^\ 
Beisekosten'i*^: «Inst^ Belse- 
lust '; «makker ^ Beisegefährte ^ 
•pas"; BeisepaiB'? •pennlng'; 
Beise-| Zehr-pf ennig *; »tasen', 
Beisetasche'; -raardlg f reise- 
fertig; »wyzer" Kursbuch" — 
lak^ Beise-sack^ -tasche'. 

BelzjjeB ^f reisen;, fig. wandern: 
-Iger^; *igBter'; Beisende'" A'. 

Bek? Gestell. Gerüste; (boeke-) 
Bücherbrett ; Hühnerstange; 
Strecke '(Weg); «baarf^ dehn-, 
streck-bar, elastisch; **heid{ 
Dehn-, Streck-barkeit'; -bank', 
Streckbank, Drahtwinde '; — 
draad": MetaUdrahfü 

Bekel"; Hof-, Ketten-hund; fig. 
Taugenichts 1 '«aektig f hün- 
disch, gemein. 

BekenOaar ^ Bechner ^ «boek 7 
Bechenbuch] *bord" Bechen- 
brett^ -tafel'; -en ^« & ^7 rech- 
nen; schätzen; Intiten dentocKird 
*«, die Bechnung ohne den Wirt 
machen; zieh gkükkig *«, sich 
glücklich schätzen; »roat', Be- 



Benet 

chenfehler^ "iag ', Bechnung^ 
*^ houden me^, etw. berücksich- 
tigen; in «« Intngenf in Anschlag 
bringen; 6^' «2o« von «», zuguter- 
letzt; »eonrant ', Bechnnngsaus- 
zug"? »kamer', Bechnungskam- 
mer '; »kunde ', Bechenkunst, 
Arithmetik'; *kandig,»knn8tig» 
arithmetisch ; «lei ', Bechentafel % 
«les ', Bechenstunde '; «meester ^ 
Bechenmeisterl «penning ', Se- 
chen-, Zahl-pfennigl «aehap', 
Bechenschaft'; iem, — wagen, j. 
zur Bechenschaft ziehen; »lafel', 
Bechentabelle^ «unr? Bechen- 
stunde'; *wUze \ Bechnungsart'. 

Bekest^ Bittschrift', t. rennest; 
een * indienenj ein Gesuch ein- 
reichen, eine Eingabe machen. 

BekkleUlk « geschmeidig, elas- 
tisch : ««heid ', Geschmeidigkeit'; 
•en ^? recken, ausdehnen; fig. 
in die Länge ziehen; «Ing', 
Becken^ [Bericht^) 

Bei *; Scherz ^ Neuigkeit '; «aas 7) 

BelatUe ', Verbindung, Beziehung^ 
-lef f reUtiv. Jgiös.) 

BeUgIlie', Beligion« '•lern freli-f 

Belianie', Beüquie^ «Snkas^eT 
BeUquienkästchen : [takel*) 

Bellelln^ schwatzen :«tdev Spek-) 

Ben', Hemmschuh , Bremse'. 

Bembonn? Nachnahme'. 

Bemedie', Heil-, Arznei-mittel ; 
Bemedur'. 

Benise ', Bemise ; ^Cbm.)Rimeflaef 

Bemitteeren ^f remittieren. 

Bemlikettinf'; Hemmkette'; <- 
men^f bremsen, hemmen. 

BemplafaBf; StellTertreter;(:i6{.; 
Einsteher'!! 

Bemlsehoen T; Hemmsdhohl *- 
toestei; Hemmapparat *! 

Ben'; Bennen^ Lauf? »baan'. 
Bennbahn';*bode'; Eilbote Ku- 
rier* 

Bendleeren ^ rentieren ; ^f ein- 
tragen; <»ement7 Ertrag"? 

Bendler? Benntier* 

Benet'. (ofipel) Benette'. 

Uigitizea oy •^^j v^V-7^i\^ 



Rennen 



BeiiBeB ' 



onen; galoppieren. 

fientfe'. Bente', ZinBen'^i*: «^ 
looi? unvorzinabar; -en*'* ren- 
tieren; »«Bier "7 Bentner, Ren- 
tier 1 «enteren ^ von seineu 
Zinsen leben; »Meetter^ Bent- 
meister, Verwalter* 

fienrool? (in cäOen) Verweisnng^ 
•»•erem *f Tenreisen. 

BeorfanlsKtle ', Reorganisation'. 

Bep^ Bewegong'; in ^ en roer 
h ren ge n , in Schrecken yersetcen. 

Bepuratle', Beparaturt 

Bepel*; Biffel^ «en ^ riffeln. 

Bepertoir«^ Bepertorimn* 

Bepelfeeren ^f wiederholen, repe- 



Beporter^ Berichterstatter"! 

Beppem^ Erw&hnnng ton; «^ 
sich beeilen, sich rühren. 

Bepablllek', Bepublik« -ikein* 
Bepublikaner^ «ikelBsek f re- 
pablikanisch. 

Beqvert: Bittsohiift '; md op het 
• krifgeH, mit seiner Bitte ab- 
gewiesen werden; -rant*; Bitt- 
steUer * [anwalts).) 

Beqmliltoir; Antrag'"(de8 Staats-) 

BeMdA ', (Bot.) Beseda * 

B«MrT|e', Beserre^ Vorbehalt "1 
••eren**reseryieren: »e-fonds^ 
Beseryef onds T [Besidenz'.) 

Besidleeren^ residieren; •entle'J 

Beaol(atl8',Beschlaß'? Verfügung'; 
•Bvtf resolut, entschlossen. 

Betpeet^ Bespekt^ »ietf respek- 
tir; «Beas? ehrerbietig. 

BetpUt; Aufschub"; Frist« «da- 
gen * 1», (Com.) Bespekttage " i». 

Beft'.Bestl '^ant"; Bestanfl - 
an^ea '«*, Bestbestände (Waren); 
llschreste • **. [staurant * j 

Beataurant!; Bestauration ', Be-| 

Beitfea, •earen ^ fibrigbleiben, 
restieren. 

BMtItaaoreB ^ wiedererstatüen. 

Beaaltaat; Ergebnis, BesulUt^ 
Erfolg T 



Bichtlijn 807 

Besameeren ^ resümieren. 

Betig f rissig, gesprungen. 

Betört', (ChemJ Betorte'. 

Betonrbiljet; Bückfahrkarte'. 

Bea"; Bude "(Hund). 

Beak*; Geruch; fig. Buf ^ in em 
kwade » ataany in üblem Gerüche 
(Buf erstehen; «altaar^ Banch- 
altar i »eloos ? geruchlos ; — 
flesehje^ Biechfl&schohen j — 
offer " Bauchopfer ? »werk " 
Bäucherwerk 7 «aenawen 'i*, Ge- 
ruchsnerren *" **. 

Bens"; Biese 1 »aehttg f riesig, 
riesenhaft; *«lieid',Biesen-gr6Be, 
-gestalt'. 

Beaten BSchebi, Geröchel] — 
aar^ Murrkopf; Schwätzer i — 
en^ röcheln; fig, schwätzen. 

Beater *; Sieb* 

Beaael "; Schmer; Schmalz; 
Clfar.; Bösel ? »ret^ Schweine- 
schmalz^ 

Beaaenlkraeht'« Biesenkraft'. »- 
lehrede', Biesenschritt 1 «slang', 
Biesensdüange'; •strljd';. Bie- 
senkampfl «werk"; Biesenarbeit'. 

Beaain ', Biesin ', Biesenweib *! 

Bevellaar'; fem. Faselhans^ — 
en^ faseln; «lag'. Faselei'. 

BOTOB vf (Mar.) reffen. 

BoTisie', Bevision'. 

BeTOlatie ', Beyolution '. 

Bhetoriea', Bhetorik'. 

Bhenmatiek ', Bheumatismus "? »f 
rheumatisch. 

Bhlnoeeros"; Nashorn": 

Bib '. Bippe '; (Arch) Kreuzbogen* 

Bibbegblad ^ ('BoOgerippte Blatt 7 
•break* ^Cfttr./ Bippenbruch* 

Bibbenf^, Bippen»*: -^«rippen; 
•kaat ', Bippengehäuse f fig. fam. 
Haut S «smeer 1 flg. fam. Prügel^. 

Bibbejistak ; Bippenstück ? «Ije ^ 
Rippchen, Kotelett 7 »Tlles ^ 
Bippen-feli: -haut'. 

Blchel', Randleiste', Gesimse: 

BiehtSoB^? richten, lenken; «ig<^ 
richtig; geheuer; «ing', Sich- 
tung '{ -lat ', Bichtscheit ? «UJn '. 



^ 



308 Bichtlood 

Bicht(uiig8)lixüef; «lood^ Bicht- 
lotl «fMoer^, Bichtschnur'. 

Bldder "H Bitter ^ iot" $laan, sum 
Bitter schlagen; »en^f cum Bit- 
ter ernennen; •gesehledenis ', 
Bittergeschichte ^ *goe4 ^ Bitter- 
ut ; «luMteel : BitterschloB ? '^ 
Ukf ritterUch; »orde^, Bitter- 
orden 1 *Behap', Bitterschaft^ 
••poor', ("foUBitterspom^ 

Biegen ^ riechen; y. rnlkea. 

Blem*; Biemenl (^pcmier) Bies; 
(roei8paan)B,vid&c} «blftd? Bu- 
der-platte, -fläche^; *penBen'f*, 
Bttderpinnen f *: '■«lag "^ Buder- 
Bchlag^ «Tiseli^ Degen-, Biem- 
fisch™ 

Biet; CBogBohr, Bied, SchUf? 
Spaatuch », spanisches Bohr; den 
boel in*t <• sturtn, die Sache ver- 
winen; »boi"!; Bohrbündel T — 
•n^ «• dak, Bohrdach 7 ^grM? 
Bledgras. SchUf ^lijater; Bohr- 
dommel^ «MAt', Binsenmatte 'j 
•peer', Winterbime^ nmUder"; 
Bohrschneider ^ «•tok'i; Bohr- 
stock "7 [Beff^) 

Blf ; Biff; fig. Gerippe; (Mar.ji 

Bijn Beihe« op de* aA derBei- 
he nach. [Beithoae'.) 

BUIbMUin Beitbahn« "broekni 

BiJdHeii ^7 (te paard) reiten; (m 
rytuig)fBhxea ; (viMcAen) laichen : 
•er*; Beiterl «iter^, Beiterin< 

BUftBechen"; BeUqoienkästchen^ 

BUfellMT^ Würiler^ -beker^ 
Würfelbecher! •en ^ würfeln. 

BUgldnwd* Heftfaden 'S -en«? 
heften; schnüren; anrdlhen; «- 
iMurien * i*, Schnürsüefel "" f« ; - 
UJf; Schnürleib "; Mieder 7 - 
n»ald^, Schnümadel^; »snoer^ 
•Teter"? Schnürband 7 Senkel^ 

BlJkT Beioh? -? reich; '«Murd*; 
Beiche 1 «dOM ^ Beichtum " «e- 
lijk j^ reichlich; »keid^, Beich- 
tum'! [BeitknechfÜ) 

BUDdeed ^ Beitkleid 7 «kneekt ';t 

BOkBiadel'; BeichsadeH **aar^ 
Beichsadler^ •appel'^ Beichs- 



fiijzend 

apfen "bam"; Beichsaoht^; *be« 
lastlng', Staatssteuer^ •bestmsr, 
•bewind? Beichsrenraltang ^ «^ 
daalder"; Beichstaler "? »dag"; 
Beichstagl »geaagi; Beichsge- 
walt^ «kanseUer "7 Belchskanz- 
lerl «kroon^, Beichskrone^ «• 
leger; Beichsheer? •maamiB; 
Beichsmuseum * »raad"; Beichs- 
rat *; f tad f, Beichsstadt S - 
■taf^ Beichszepter^ »iteBdeB* 
^, Beichsstände*^; *Tont ^ 
BeichsfOrst! •wet^, Beichsgesets? 

BlJükmait', Beitkonst^ 4aann 
Beitstiefel " 

BUm; Beiml -* Beif. Tau'? 

BUmaatel"; Beitmantein 

Bijmllelaar "^ Beimschmied 1 «el- 
aiii ^ Beimerei ^ »elea^ veneln: 
«eloM f reimlos; •em '^ A ^ 
reimoi; ßg. sich reimen; •pje , 
Versehen* 

BijBpandsek f rheinlftndisch; - 
proTiaeie ', Bheinprorins ^ Hiek? 
rheinisch; säuerlich; «aekipT 
Bheinschiff 7*wJijB': Bheinweln* 

Blip"; Beif, Tau*; ^*, (n^JBtMpe*. 

Bypf reif; »eiyka^ nloich; ^ 
en>^ reifen ; »keld \ Belf e, Beif- 
heit^ •!■>', Beifwerden? 

BiJlpaardf BeitpferdT •a€h«ol'. 
Beitschnle, Manege'. 

Bijs; Beis? *bOfl'; Beia-bund, 
-bündel 7 *dam ^ Faschinen- 
dämm 'S •hoat; Beisig^ 

Bijst ^ Beis 1 «e-brU \ Beiabrel 1 
«e-Meei; Beismehl? 

BUten ^f reißen, aerreißen. 

BIJIItlJd': (WsffcAen; Laichzeit^ «- 
toer*; Spazier«, Lust-fahrt^ — 
tnig; Kutsche', Wagen 1 «»Tar- 
kaarder" Lohnkutscher *? 

BijTen^f rechen, harken. 

BUhreg*; Fahrweg! -wlel : Fahr- 
rad?— i^der*; Badfahrer,Badl6rT 

Bljalieii ^ steigen ; (moii, deeg) auf- 
gehen; /Ü^. (jg«dacfcfo^ auf steigen, 
entstehen; te lerg «•, an Beige 
stehen, sich sträuben; «emd.? 
steigend, aufgehend; gSrend. 

uigitizea oy >^3V7V7'i i\^ 



Rijzig 

Bijstg ? schlank, hoch gewachsen. 

BUsweep'. Reitpeitsche^. 

Blkkekikkem'^ qoAken. 

BillleB^ schaudern, zittern, frös- 
teln; «in;', Schauder^ '** van 
kowUj Fieberfrost "^ 

JUmpel ^ Kanzel, Falte *; «ftektlg, 
•ig * runzelig; -em ^^ runzeln. 

Bfnff 'S Ring : fig. Kreis T -bout ^ 
Ringbolzen . 

Bbigelildiilf', Ringeltaube^ «oo- 
rem^f^ qnilen, schurigeln. 

Riagfen '*T ringeln; »elje? Rin- 
gelchen 7 om door em'^te holen, 
niedlich, schmuck; »kolder "^ 
Panzerhemd 1 «loop ^ Ringel- 
rennen 7 *mii«r'; Ringmauer^; 
•tloot'. Ringgraben ^ •s-om «f 
ringsum; »stekeB^ Ringelste- 
chen 7 «Tinger"; Ringfinger! *- 
Tormlg f ringförmig. 

Blnkel"; kleine Riechplatte ^; - 
bei ', SchellenrasseK; •bon ', Tam- 
burin 7 *en ^ klirren, klimpern ; 
•bOMMl'; Schellenreif 1 •rooi- 
em ^ herumschwSrmen ; «rool- 
•r" Kachtsch Würmer 1 «werk^ 
Schnitzarbeit'. 

Blnkfet : Einlaßpforte « »inken^ 
klirren, lärmen. 

BlBiek ? säuerlich schmeckend. 

Biool^ Abzugsrinne, Kloake'. 

Blilleo : Risiko 1 «keeren ^*j^ ris-) 

Blflpem^ aufstoßen. pderen.) 

Bist', Büschen Rispe». [ter*l 

Bit *; Ritt "3 -Meester "^ Rittmeis-i 

BttMlem^ rascheln; säuseln. 

BItelff ^ brünstig, gefl; «keidf; 
Brunst, Geilheit < 

BiTier n Flußl niijk« Fluß- 
damm "? *bedding', Flußbett 7 
•kreeft" Flußkrebs 1 «Mond"; 
FlußmOndung'; »paard* Fluß- 
pferd 7 "Taart', Flußschiffahrt^; 
•wftter^ Flußwasser" 

Bob*; CJSboU Robbe', Seehund; 
•*•'". Matrose'^ 



JSli^ 



h%^om*, WUdfangl *kBOl*; 
Dickwanst 1 «m^Tangst', Robben- 



Roeren 809 

Bobber"; (Whist) Robber T (Typ.) 
Tupfbällchen 7 Rubber"* (Oumml). 

Robbe||ipek7 Robbenspeck^ — 
▼el7 RobbenfeU? 

BobijB*: Rubin "ü 

Boehel"; Qualster 1 *aar*; Qual- 
sterer 1 «en^qualstem; röcheln; 
»pot"; Spucktopf; /ligr. /am. Qual-j 

Boebel^ Rubel '^ [sterer"?) 

Roe(de)', Rute« Windmühlenflfi- 
gel* 

Roedendrftger*; Stabträger ^ 

Roef. Schiffshütte '{ »l* rutsch I 

Boei||bank', Ruderbank^ »doli; 
•pen ', Ruderbügel 'S "tn^^Cboot) 
rudern ; (tonn etc.) Visieren ; »er , 
Ruderer; visierer T »rieM, — 
■paan"; Raderstange', Ruder 7 
Hiehuit ', Ruderkahn 1 «tochlje ? 
Ruderpartie ^ »Taartmlg 7 Ruder- 
schiff 7 Galeote« «wedstrlid^ 
Wettrudem " 

Boekeloos? verwegen, tollkühn; 
yerschwenderisch ; ruchlos ; •» 
keid ', Tollkühnheit; Verschwen- 
dung; Ruchlosigkeit'. 

Boekoekem'*^ girren, gurren. 

Boem*; Ruhm*; Ehre\ Lob 7 
ieta " dragen, sich einer Sache 
rühmen; -en ^f rühmen, prei- 
sen; »eniwaardig f rühmens- 
wert, rühmlich; »er^ Römer- 
(glasj7 Rühmer, Prahler 1 «gie- 
rig 7 ruhm-beglerig, -süchtig; — 
rijk * ruhm-reich, -voll; «raeh- 
tig f berühmt, weltberühmt; •— 
heid'. Ruhm*; Berühmtheit'; 
«waardig ^ ruhmwürdig. ' 

Roepr; Ruf*; Gerücht? -en ^« 
rufen, schreien; moord en hrand 

— , Zetermordio schreien; *er'; 
Rufe^ Rufende ! Sprachrohr 7 
••ing { Beruf 1 Bestimmung, Auf- 
gabe'; «stem', rufende Stimme'. 

Boer *; in repen», ia Schrecken; 
• 7 C&«*«)Bohr7 Flinte 1 ^Jfar.i 
Steuer, -rader 7 -bak*; Rührfaß 7 
•domp*; Rohrdommel^ »tn ^f 
rühren ; ^ sich rühren ; gieh kun- 
nen •«, in guten Umständen sein; 



op 



'ö'^ 



310 



Eoerend 



*«iidf rührend; beweglich; »-e 
goßdereHt bewegliche Habe'; — 
Ingr ', Bührun«? fig. (Med.) Leib- 
weh 7 »loos 7 unbeweglich, re- 
gongsloB; ruderlos; «om', Bühr- 
eieri*; fig, Mischmasch 1 Hiel^ 
fig. Triebfeder ', Beweggrund ^; 
•spaan, «itang', Buderstange'; 
«Tink *; fig. Aufwiegler ™ 

Boei"!; Bausch^ by dm " vwTcoO' 
pen, in Bausch und Bogen ver- 
kalken. 

Boeit i; Best "" (am MetaU) ; Hüh- 
nerstange'; (kooi) StSngelchen^ 
-en ^ rosten ; (lappm) aufsitzen : 
•Ig * rostig, rostartig; «klenrig ? 
rostfarbig. 

Boet^ BuBI «aehtig? rußig. 

Boezemoesen ^? lärmen; stöbern 
in. 

Boffel"; Schrubbhobel; fig. f am. 
Büffel; Ausputzer; (^iU WirbeH 
•aar * Pfuscher *? "vn^^ schlecht 
arbeiten; pftl.) wirbeln; schwat- 
zen; «schaaf^ Schliohthoben 
•werk^ Pfuscherei'. 

Bofflaan*; Hurenwirt "7 

Bog*; (^viscft^ Boche T 

Bogge', Boggen "1 «Moeiii', feine 
Boggenmehl; «brood" Boggen- 
brot; •n-itroo'; Boggenstroh 1 

Bok"; ^vrouicen-^ Bock; (gekHeede) 
Frack "? «Je ^ Böckchen f gyn •« 
owifteereni fig. von der Partei ab- 
fallen; ky heeß een «« uitgeirok- 
ken, er ist abgemagert [ren.) 

Bokkeeren ^ (sehadksp.) rochie-) 

Bokken; Bocken"; «en ^f den 
Spinnrocken mit Flachs umwin- 
den; fig. anzetteln. 

BokilkBOop^Bock-, Frack-knopf*; 
«zak"? Bocktasche'. 

Bol'. BoUe. Walze; Listet •"; 
Ausschweifung« hy ia aan den -, 
fam. er lebt in Saus und Braus, 
er bunmielt; »band" Bollenband; 
-fced ^ BoUbett 7 -gordy n : Bou- 
leau7 «laag', Schicht'; »len^n 
& "* rollen; purzeln; wickeln; 
stehlen; «lende', Fleischrolle'; 



Rondte 

«peiu', Magenwurst ^ »plaak', 
BoUbrett? •stoel'; BoUstohl'; 
•Tast ? fest in der Bolle. 

Boman'? Bomanl »achtig f ro- 
manhaft; «ee', Bomanze^«eik? 
romantisch, abenteuerlich; »tiek', 
Bomantik'; «tiseh ? romantisch, 
poetisch, ritterlich. 

Bomeln t Bömer"? »lek frSmiseh. 

Bommel *; Bummel ; Plunder ^ 
Gerumpel* «entrümpeln, ras- 
seln; stöbern; «Ing', Bumpeln^ 
"» in de tngewandmf Blähungen ; 
*kamer ', Bumpelkammer'; «pot , 
Bumpeltopf ^ «loo ', Bumpel- 
haufe^ Sammelsurium^ 

Bomp"; Bumpfl «slomp" yer- 
worrene Haufe, Plunder, Kram; 
Umschweif, Bummel*? 

Bond f rund ; fig. offenherzig, auf- 
richtig; • «« herum; -»^Bund? 
Bunde'; in*t». in der Bunde; — 
aelitig f^ rundlich; «a«', runde 
Schild 1 «baralnen^? ausposau- 
nen; «borstig? offenherzig, ge- 
rade; ««held', Geradheit, Auf- 
richtigkeit ^ «brengen ^f (eow 
ranf) aus-, herum-tragen: «dee« 
len^f austeilen; »dolen^ um- 
herirren; »e', Bunde'; »eol* 
Bondell t •en*'? runden, runden: 
•gaan ^herumgehen; «gOTon^ 
herumgeben; «ing', Bundung^ 
«komen ^ auskommen; «lel« 
den ^ herumführen ; »loopen ^ 
herumlaufen; »making'. Bün- 
dung'; H>ni <*f rundum; «reti'. 
Bundreise '; «-»blUet * Bundreise- 
billet ? «reisen ^ herumreisen ; 
«rijden ^ herum-fahren, -rei- 
ten; Hi', Bad] ^2Z\a).; Walze« «• 
sei 7 Trieb-, Zahn-rad 7 «tlente- 
ren^ herumschlendern; Hillm'- 
geren ^ UUen »^ herumliegen 
lassen; Hilnipen^herumsehlei- 
chen; Hmuffelen ^ herumstö- 
bern; •B-tonwT (^') Seil 'an 
der Presse; •stroolem ^ aus- 
streuen, -sprengen; «tasten ^,* 
herumtappen; «te ', Bündoog, 

ugtzeaDy Google 



Bondtrekken 

Bandnng^ UmkieiBl tu da «^ 
mndhemxn; -trekkeB ''* & '^ 
herum-, umheivKiehen; ««It^ 
nmd of gerade heraus; «Ten- 
teM^^^i^hauBieren; «Tenter" 
Hausierer 1 «Tertellem ^ ans- 
posamieii; «Tllegen^ herumflie- 
gen; -YTUy', Umfrage^ «Wftu- 
delen^ umhergehen; «warem^ 
umgehen; «slem ^ herumsehen; 
sich umtun; wuiir een vawwim <*-', 
sich nach einer Wohnung um- 
sehen; •swalken^sieh herum- 
tieiben, herumgetrieben werden; 
«awerreM ^ umher-achweifen, 
-streifen, -irren. [Schnarcher *7j 

BoMklen ^ tchnaichen; «er*?) 

BoMB^ Walzet Bad 7 t. rondi. 

BoBtellsAr'; Seelenverlüiuferl >- 
ta^ werben, pressen. 

BoMsekOBS', Puppentheater^ 

Bood ? rot; «: Bot? Böte^ -nx' 
A%\ Böteil «ftchtlgfrStUch; 
-kMurd'; Botbart 1 «horslde? 
(ZooL) Botkehlchen^ •hmln ? 
rotbraun ; '•^kool \ Botkohl "1 »e- 
loop*S Botlanf "^ rote Buhr^ •» 
«•md" Scharlaohfleberl «ha- 
riff f rothaarig; »heldn Böte« 
•kAM«« Botkäppohen? •kop'? 
Botkopf 1 «krUt; Botel *; -krei- 
de S «Heu *; Bot-, Eupf er-nase ^ 
••chMur', Klippfisch i «staart- 
ie;/.Zbo2.;Botschwanzchen7 «• 
TOBk« Sohariachfieber? •Toa'? 
Botfuchs "1 «wuigig^rotbSckig. 

BMf T Baubl Beute« «^n OTed.; 
Grind ^ Kruste^ «-dterT Baub- 
tier "% »geapals T Baubgesindel 7 
•gierig 7 raubgierig, räuberisch; 
•g«ed7 Baubgut7 -kol? B&u- 
berhdble h «rldder "ü Baubritterl 
«•cUp 7 Banb-, Kaper-, Eorsa- 
ren-flchiff ? «TOgel "^ Banbvogel 1 
— H«at* Horst 1 «xuekt« Baub- 
gler^ —Ig f raubgierig. 

Boel \ Mafi ^ Biohtung ^ Visieren 7 
• nofh maat AotMien, weder MaB 
noch Ziel halten; «oh ^^ richten 
(nach der Meflschnur); aus-gxa- 



811 



beb. -roden; fig, fertig bringen 
•er , Flüssigkeitsmesser; Bevi- 
sor, Vermesser; Ausgräber 1 — 
UJh', Bichtlinie« -meester ~ 
Bau- und Weg-inspektor *? 

Book*; Bauch 1 «en^ rauchen. 
'"*^? (aigaar) rauchen; (vleeteh, 
«isefc^ räuchern; «er^ Bancher; 
Bäuchererl «erlg f räucherig 
•erlj«, Bäncherkammer^ «Ing^ 
Bäuchem7 •kamer «, Bauchcim- 
mer } -«pek \ gerilucherte Speck^ 
•tabak <Bauchtabakl «Tleeieh 
Bauchfleisch 7 «worst«, geriiu- 
cherte Wurst ^. 

Boom"; Bahm"; Sahne ^ fig. Beste 7 
•boter ^ Süfirahmbutter^ «kaai « 
Bahmkäse 1 «taart ', Bahmtorte «. 

Boomsek ** römisch; katholisch; 
-e**', Katholik* -in« 

Boos «, (Bot S UjtdL.) Böse S onder 
de ", fig. vertraulich; «klevrig ^ 
rosenfarbig, rosig. 

Boosten^f rösten. 

Booster*; Brat-, Bost"? Gitter 7 
fig, liste, Bolle % Plan 1 -werk 7 
Gitterwerk ^ 

BooTen ^^ ft ^f rauben, entführen. 

BooTer*; Bäuber"; «bende« Bäu- 
berbande S •koofdnan ^^ Bäuber- 
hauptmannt «fl-kol? Bänber^ 
höhle« -ij« Bäuberei«. 

BopiJ «, Bupie « (Münze). [ren.) 

BoqveereH^ ^«eftoollMp.) rochie-) 

Boa 7 r'Z<>o{.>Boß7 Aim. Prügeil«; 
«aektig« rötlich; «kaar« Trag- 
bahre, Sänfte«; «baard7 Bot- 
bart ^ •beler'? fam. Kracke^ — 
blef 7 Bostbratenl «karlg^rofr-. 
fuchs-haarig; «kam"; Striegel^ 
•kämmen ^7 striegeln; fig, fam, 
durchhecheln; •kammer'; Hg. 
Boßkamm, BoBhändlerl —ij« 
Pferdehanden -kleurlg f rötr 
lieh, fuchsrot; •marijn'7 (Bot.) 
Bosmarin 1 «molen "; Tfetde- 
mühle «j «sen ^? striegeln ; fig, ab- 
prügeln; ^ herumkutsohieren; 
rijdm en — , fig. in Saus und 
Braus leben; »slgf rötlich. 



'ö'^ 



312 



Bot 



Bot n (Zöol) Ratte « ^ : Gesindel ? 
Rottet -f faul, verfatüt; -acli- 
iig ? faul, angefault) verdorben; 
•em ^f (vUu) rösten : «gans ^ wil- 
de Gans^ «koorti^ Faulfieber" 
•meester*!; Rottenführer"!! 
Botonde^, Rotunde^, Rundbau^ 
Bott n Felsen "; Klippe « »aelitig ? 
felsig; «^ebergte^ Felsengebir- 

£B? «kristai: BergkristaU*; - 
ralm^ Felsenkuppe ^ «wijB, «- 
wljae «? Tottenweise; felsartig; 
««>«tT Steinsais ^ 

Botteo ^ faulen, verwesen; ^f 
sich zusammenrotten; »^i^/Zool.) 
Ratten ; ^Jltl.; Rotten * v^, «kBlp'* 
Rattenfallen «knilt? Arsenik: 

Rottpg ^ faul, angefault; «Ing«; 
Fäulnis, Verwesung n «•'^ spa- 
nische Rohr * Spacierstock ^ •— 
knop T; Stockknopf 1 »InkJe ^ 
Spaalerstöckchen ^ [nichts *i 

Botiak ^ Schmntzigel, Tauge-) 

Rovleerem^ rollen, umlaufen. 

Bavw" Trauer; Reue^ liehU *, 
Halbtrauer; in dsn • gaan, Trauer 
anlegen; in den » MÜn, Trauer 
haben, in Trauer sein; geen • van 
feto hebhent etw. nicht bereuen; 
•band"; Trauer*binde ', -flor^ 
•beklag; Beileidsbe2eigung,Kon- 
dolenz^ «brief^ Traueranzeige ^ 
•em ^ trauern, in Trauer sein ; 
«*« rauhen (Tuch) ; *<P hei -t my, 
es reut mich; «gewaad " Trauer- 
gewand 1 «goed " Trauerkleider " 
^; «lg ^ traurig; ifc Ken sr niet 
•<• om. es reut mich nicht; •• 
koets % Trauer-, Leichen- wagend 
•koop"; Reukauf 1 -Mlgbaar; 
Trauer-, Toten-klage^ •itatie', 
Totenfeier^. 

Bovem^^ ftooi«4> abkmsten. 

Boyaal f königlich; fig. splendid. 

Boyeerem ^ (naam) streichen. 

Bose||blad ? Rosenblatt ? »bottel ', 
Hagebutte ^ «kiiop ^ Rosenknos- 
pe ^•laar'? Rosenbaum 1 «ma« 
riJn^arosmarijB, Rosmarin^ 

BoieaSbedT Rosen-beet; -bett] 



Bnimschoots 

»gaard ^^ Rosengarten 1 «gevr *: 
Rosenduft ^, «kraM ^ Rosen- 
kranz"^ H>lle', Rosenön «wa- 
ter7 Rosenwasser: 

Bosefrood f rosenrot; «stmlk *; 
Rosenstock "J «tak"!; Rosenzweigl 

Boset', Rosette^. 

Bosigf rosig; flfed.; geschwollen. 

BoiijB', Rosine^ «baard"; Grind-) 

Bvbrlek «; Rubrik ^. [maul \\ 

Bvehtbaar ? ruchbar; «hei«'. 
Ruchbarkeit i [Geduld t) 

Bvg "; Rücken 1 een frreede », fSg] 

BvggeDgraat'fRückgratl «llBgaad 
rücklings; «levklng', Rücklehne^ 
•Merg^ Rückenmark 7 *^*te« 
ring \ Rückenmarksdarre ^ •- 
spraak^, Rücksprache'. 

BagPiorf "; Rückenkorb "1 »ipler ', 
Rückenmuskel ^ Hite«m "? /¥y. 
Stütze.Unterstützung'; •waarts<»d 
rückw^; Hrail'. Wirbelsäule^. 

Bvl "; Mause, -zeit« '>dig«rändlg; 
•«hetdn rHed.; Räude; Krätse^ 
•en^ sich mausern. 

Bnlf, «el', Raufe« «elea«? wür- 
feln, sich runzeln. 

Balg ? haarig, zottig; /mt. roh, 
ungehobelt; »lieid, »w\ Ranlg- 
keit. Rauheit «1 

Bnlljen »«•&''• riechen; uU j^n 
Odern — , aus dem Munde riechen ; 
lont ••, fam. Lunte, den Braten 
riechen ; »er 'l Blumen-, Strauß *? 

Ball*; Tauschi «baar f tausch- 
bar; «en ^^ ft va tauschen ; »hui- 
del "7 Tauschhandel 1 «Img % 
Tausch": 

Bnlm f gerilumig, weit; reichlich, 
gut; wohlversehen, wohlgefüllt; 
de handm • hebben, die Hände 
frei haben ; Aei •• sop fcMvcn, sich 
mit vollen Segeln entfernen ; •* 7 
(eahipt kerk) Raum 1 »uikor ^ 
Raum-, Not-anker^ «baaB^ •- 
mofcen, Platz machen; «em^^A 
^ räumen ; de wind «t» der Wind 
räumt, wird günstig ; «lield ', Ge- 
räumigkeit n »Ing % Räumung. 
Ausleerung'; HMhoota«^ reicL- 

uigitizea oy ■^^j v^V-/v i\^ 



Euimte 

lieh; (Mar.) -^ seHen, mit vollem 
Winde segeln ; »W, Baum, Platz"; 
Bünmlichkeit; hohe* See^ fig. 
Überflnfi* 

Bnin*; Wallach "(Pferd). 

IMTnle *, Bnin 1 (bottw) Buine ^ — 
••re»''* minieren. 

Balsehlea ^ rauschen (Wind, 
Wasser); «Im^, Bauschen; Plät- 
schern 1 «pijp ', Dudelsack "!; 
Backpfeife n 

Bal8T«or(e)m'; Weififisch*? 

BbH f, (MaOi.) Baute n Bhombus "^ 
Fensterscheibe S (%aaH)Carreau 7 
Scheuen i«; rdambord^ Feld 7 («<o/) 
Würfel 1 ^6d.) KrStae; (Bot.) 
Bante^ '-e-hladT Bantenblattf 
•em^ ausroden, reuten; gtruit 

jfO€d, gewürfeltes Zeug. 

Bvlter^ Beiterl »geTeeht 7 Bei- 
tergef echt 7 ''ij *, Belterei « «lljkf 
litteriieh; -itandbeeld ^ Beiter-) 

Bnltljd^, Mausezeit n [statueM 

BnitlBg', geronnene Milch'. 

BaltswIJse «? rautenförmig, ge- 
nrürfelt. 

Rmk": Bück, Stoß! -keB^A«7 
reiSen; (Mü.) rücken; -windr* 
Windstofi"! 

Bvl f locker, holperig; •", schnel- 
le Ab8ats"(Ton Waren). 

Bui^, Bvm*. 

r7 Bumor. LSrm^ ••■*** 
noren ; «ig ^ lärmend, unruhig. 
i', (Gerber-)Lohe'; »^ Wett-) 
1«: Bind, -Tieh7 [lauf«! 

Bnadorfgehnuid; Binderbraten 1 
•hMuJe? »hanf; FUet: Len- 
denbraten! -pest', Binderpest'; 
•Tlh *, BipnenstÜck ) •stal'; Kuh- 
staU 1 «tlekto ', Viehseuche * 

BvndiTM 7 BindTieh ? «Tleeseh 7 
Blndflelseh': [nenschrift '.) 

Brno'. Bune^ •m-sehrlft^ Bu-) 

BnafMolen*; Lohmühle« •■en''? 
rennen; fließen; hmI? KSselab " 

Bnpt '• Baupe « «^ndo^der "; 

•Sehlnpfireepe '. 

SM«h*? Binse' 



Sacristie 



313 



*: Binse', Böhrioht^ 
Bisleder? Juchtenleder ^ 



Bast', Buhe, Bast; ^ifar.) Büste'; 
geen « noch duur, ohne Buh und 
Bast; iem, met <• loten, j. in Buhe 
lassen; ncA ter »e ftefwvsn, sich 
zur Buhe begeben; «altaar^ 
Buhealtar 1 -bed 7 Buhebett t 
•bewaarder "; Schutzmann 1 — 
dag*; Buhetag 1 »eloMf ruhe- 
los; — heid'. Unruhe; Lebhaftig- 
keit^ -en*7 ruhen, rasten; ob- 
liegen; sich gründen; ^ sich 
rüsten; «ig « ruhig; -Igheid'. 
Buhe« «lag', Büstung; Bewaff- 
nung^ «kamer', Büstkammer^ 
•lijn ', (Mar.) Bfistleine « «plaats'. 
Buhe-platz^ -statte^ «pant; 
Buhepunkt 1 «tUd"; Buhe-, Er- 
holungs-, Feier-zeit Vnr7 Buhe- 
stunde ^' -Teer', Sperrkegel 1 — 
Terstoorder"; Buhestörer^ »Ter- 
itorlng', Buhestörung'. 

Bnw ? roh; rauh; uneben; fig. 
grob, ungesittet; « ifuTf Boh- 
eisen; <• loeder, rauhes Wetter; 
-aard"; Landrat 1 '*heid', Boh- 
heit, Bauheit, Grobheit'. 

Bvzie', Streit"; Händel v*: «ma« 
ker"; Zänker, Händelsuoher "? 



S'. S' 

Sal« sa! hussal Torwarts I 
Saal ' ft ; Sarsche « « ? langweilig; 
••m ? von Sarsche; «heid', Lang- 
weüigkeit'. 

Saun «? zusammen, t. samem; 
•gesworene"; Verschwörer, Ver- 
Sabbat"; Sabbat ri [schworene"? 
Säbel ', Säbel "« « "; (Zool.) Zobel "3 
«7 Zobel-feil 7 -pelzl (wapen) 
Schwan] «bont; Zobel-felU 
-pelz"? «dler: ZobeH «en^? sä- 
beln; «honw*; Säbelhieb! -" 
taseh', Säbeltasche'; «Tangtt', 
Zobelfang "7 

Saerament; Sakrament? «eel f 
sakramentUch: *i-dag"; Fron- 
leichnamsfest *. [Sakristei '.) 
SaeriitllelB"; Sakristan"; •le'j 

Uigitizea oy ■^^j v^V-^v i\^ 



3U 



Saiüaan 



SAffliMa: Salfiani -1er". Sa- 
phir 1 »raan ', Safran *? 
Sagre' 



Saco^, Sago"^ 
SaJet'ft? Savei 
Sakkerloott * sackerlotl 



Savette ', WoUenzeog "l 



Salade, alan Salat 1 HiehoUl', 
SalatsohÜBsel '. 

Sal-UBM0Blak7 Salmiak^ 

SalarpSereii ^f besolden; «li* 
Salllr; Besoldung^. 

Sald||e«reii ^f (Com.) saldieren; 
H>: Salden 

galet? Salon*! fig. Er&uEchen7 
«Jonker " Stutzer ^ «Jnfrer ', 
Zierpuppe'. 

Saite', (Bot) Salbei ""&'; Jan *, 
/üo. Schlafmütse. [petersäure '.) 

Salpeter; Salpeter"; «snnrT Sal-| 

SaltaiSeren ^^ salutieren ; ««nt ^ 
Salut "t «•sehet ; Salutschuß "; 
«TO^ Gesohützsalve '. 

Samaar'. lange Kleid * (indisch). 

Samemttd zusammen; »doem^^A 
^ ausammenmachen; *gaaii '*^ 
zusammengehen; sich vereinigen 
lassen, zusammenstimmen, sich 
vertragoi; »hang^ Zusammen- 
hangt ««sei 7 /^. Gewebe* (von 
Lügen) ; «knoopen ^f zusammen- 
knüpfen; «kernen ^^zusammen- 
kommen; «kernst', Zusammen- 
kunft, Versammlung'; «levlny', 
Gesellschaft', gesellige Leben" 
«loop*; Zusammen-lanf; -flußl 
«loopen ^ zusammen-lauf en ; 
-fließen; «pakken^ zusammen- 
packen; ^sich auftürmen (Wol- 
ken); «raapsel' Zusammenge- 
raffte 7 «roepem ^ zusammen- 
rufen, versammeln; «rotten ^f 
sich zusammenrotten; «sehlk- 
kem ^? zusammenordnen ; «lelio- 
len^ sich zusammenrotten; *- 
sekoling ', Zusammenrottung '{ — 
spannen ^ sich verschwören; 
unter einer Decke stecken; *- 
spaanlng', Komplott "^ Verschwö- 
rung ^ «»spraak ', Zwiegespräch ^ 
Dialog"; Hitei; Zusammenstel- 



Schaafstroo 

lung^ Aufbau 1 «itelleM^f zn- 
sammen-setzen, -stellen, bilden, 
abfassen; •steller'; Verfasser 1 
«Stelling ', Abfassung, Herstel- 
lung'; «steniMen ^ zusammen- 
stimmen; «trekkem ^ ft ^ zu- 
sammenziehen; einschrumpfen; 
«trekkend f adstringierend; «- 
trekklng ', Zusammenzlehung; 
Einsohriunpfung '; «»i-teeken 7 
Bindestrich 1 «vatten ^^ zusam- 
menfassen : «weefliel 7 Gewebe 7 
«werkem ^ zusammenwirken, 

SemeinschafUich arbeiten; «wer^ 
Ing ', Mitwirkung ^ «sweerder"; 
MitversohwcHrenei «sweien ^ 
sich verschwören; «■werirny', 
Verschwörung'. 

Sammel|aar "; Zauderer, Tindler ^ 
«arij ', Zauderei, Tändelei'; «ek^ 
zaudern, tftndeln. 

Sand|aal', Sandale 1 «elboOM*; 
Sandelbaum ^ 

Sant"; Heilige "7 «enkram"; Trö- 
delkram, Plunder"; «JesS * fam, 
Gesundheit! Prosit I 

Sap; Saftl «peloM? saftlos; •< 
pig« saftig. 

SareastlBeh f sarkastisch. 

Surdonlek ^ sardonisch, 

Sardyn', Sardelle'. 

Sarrea ^? reizen, argem, quSlen. 

Sas ', Schießpulver 7 « ^ Schleuse S 
«ser*; Schleusenwärter"^ 

Satan"; Satan"; «seh f^ satanisch. 

Sater": Satyr, Waldgott"? 

SatlUB ; Seidenatias"; «iMaram^« 
satinieren. 

Satii|e', Satire^ «lek« satirisch. 

SaneUs ', Saneischen, Wfirstchen ? 

Sans \ Sauce, Tunke ^ flg. Bogen "^ 
«em ^^ zubereiten; wurmen; «« 
koM', Saudere^ «lepel"; Sau- 
cenlöffel"! 

Savoyekool', Wirsing"? 

Seapkander"; Schwimmgürtel* 

Sehaaf, Hobel"; «bank', Hobel- 
bank^ «beltel* «MeaT Hobel- 
eisen T »strooT (Bot.) Schachtel« 
halm"? 



uigitizea by VjOOQIC 



Schaak 



k!<SchachI «? Schachl • 
j Schach bieten; «bord" 
Schaehbreitl «nat^Bchaohmatt; 
««pel T Schachspiel ? '«tpeler* 
Schachspieler 1 Hrtak^ Schach- 
fignr'. 

SehMl^, SchOssel; (Eier-, Mu- 
schel-, GMnk-, Wag-)Schale; Wa^ 
ge; Skal«', Maßstab"« «dler; 
Schalttor ^ 

8chMWi|«f,httg f schamhaft, yer- 
schlmt; -»held^, Schamhafüg- 
keit « -beem T (Anat.) Schambein } 
««Mira*«*, (Anat) SchamteUe, 
GeBchlecht0teUe'"i*; «rood f 
schamrot. 

SehMwten Scham; -haftlgkeit^ 
«loos? schamlos; '—held', Scham- 
losigkeit^. 

gehaav: Schaf? /^. Einfaltspin- 
sel 1 •herder'; Schäfer 1 «Je^ 
Schäfchen? h^' hmft »ijne -Jes 
op hei äroge, er hat seine Schäf- 
chen ins Trockne gebracht; -^ 
fehAerder"? Schaf scherer "^ •• 
■eherlag', Schaf schar ^. 

BehAMsflop *; Schafskopf! '- 
kool 7 Schafstall 1 «leer : Schaf- 
leder 1 «pokken^i^ySchafpocken^V 

8ekMir^, Schere; Schar, Mcoige^ 
Hanfe! daar hangt de » mit da 
ist's teuer; ieU door*t oog von de 
" haienj flg. stehlen. 

BehMurd \ Scharte h »Ig « scharüg. 

BehMrkoat ^ Gestrfipp, Dickicht : 

Sehaaneh f (sehaftra e^) selten, 
rar; knapp; «held', Seltenheit, 
Knappheit f. 

BckMurlilUp" Scherenschleifer! 
«strook ', Schiffsmodell \ 

Sckaali^, SchUttschuh! «eai*, 
Schuttschuhe '^, -^ryden, SchUtt- 
Bchuh laufen; «rljder! Schlitt- 
schuhläufer'! [schofel.) 

SehAbberlgr f armselig, schäbig,) 

Sehftbein Schemel! Fufibuik«: 

Sehakrak'. Schabracke'. 

Seha«h! Schah ""(Ton Persien). 

SehMhMiMr! Schacherer! »- 
ea ^ sdiachem. 



Schalksch 



815 



SefeMkt', Schaft; (mvn;Sohaoht! 
•halm! (Bot.) Schachtelhalm! 
•enleder; Schaftleder! 

SekAde', Schade(n), Verlust, Nach- 
teil ! • lijf'denf Schaden erleiden ; 
» toebrengenf Schaden zufügen; 
*UJk« schädlich, nachteUig; •- 
heid', Schädlichkeit^ «loos f 
schadlos; — ftouden, schadlos 
halten; — kovding', Schadlos- 
haltung^ «lOMstelÜBgr ', Ent- 
schädigung, Vergütung^ *n ""** 
jm. schaden; •Tergoedlng', Scha- 
denersatz ! «Terkaliiig ', Ent- 
schädigung *. 

Sekadaw *, Schatten ! hü kan niet 
in gyn » etaan^ er reicht ihm das 
Wasser nicht ; «aehtig? schatten- 
artig; schattig; «beeld^ Schat- 
ten-bild7 -riß! «em*^ schattie- 
ren ; «ing <; Schattierung ^ «rijk ? 
schattig. 

Sehftff]|en ^f schaffen, bringen, 
besorgen; machen, tun; auftra- 
gen, essen; «er! Schaf f(n)er^ 

Schaft ', T. Schacht ; «en ^ essen ; 
ruhen; «'UJst', Speisekarte^ — 
Meester! Schaffner! «ttjd! 
Essenszeit'. 

8ehakeer||en^ nfiancieren, schat- 
tieren; Anfs\ Nüancierung, Ab- 
schattung'. 

Sehakel', Eetten-ring! -glied? 
(ne<^^ Masche; /S^. Verbindung ', 
Zusammenhang ! «ea ^? verket- 
ten, zusammenreihen ; «^g', Ver- 
kettung: logische Verbindung^ 
-aet? dreimasohige Netz! 

Sekakjjea «'f entfahren ; "7 Schach 
spielen ; «er! EntfOhrer ; Schach- 
spieler! »lag', Entführung'. 

Sekako't Tschako"! 

Schal! Schall"! 

SckaUe ', Schiefer ! ^^ak ? Sohle- 
ferdach ? »dekker ! Schiefer- 



Sehalk! Schalk! »aektlff? schalk- 
haft: '^keld', Schalkhaftigkeit'; 
•■«f «Mh? schalkhaft. 

uigitizea oy ^^j v^v^^i l\^ 



316 Schallebijter 

Sehallebilter, t. seliarr«bljt«r. 

SehaUen ^ schallen. 

Sehalm "; Kettenglied ? '^1 ', 
Schalmei^ -en *? verketten; 
(Mar.) ä/t VuHkm •«, die Luken 
schalmen. 

Sekamel ? lirmlich, dürftig; •• 
held^, Armut. Dürfügkeitn 

Sckanen ^ sich schämen. 

Sckamp'^SchrammeVdek "; (Mar.) 
Schanddeck? »an ^f streifen; — 
er f höhnisch, heifiend ; •erhaid <; 
Sarkasmusl «lehant^ achamper 
gategdff Seitenhieb, 8iiQh^(fig.); 
«lehot^ Streifschuß* 

SebandJaaK Skandal 1 -aUg « 
schändlich; ««daad^, Schandtat^ 
•e t, Schande ^ «e-koop f" spott- 
hilUg; »eUJk ? schändlich; •*• 
keld f. Schändlichkeit, Schmach ^; 
•merk; Schandmal 7 •paal'; 
Schandpfahl 1 •▼lek', Schand- 
fleck 1 «Tlekken ^f schänden, 
verleumden. 

Sebani ', Schanze '; «graTor *; 
Schanzgräber, Pionier ^ •looper'!; 
^Jfar.^Schanzläuf er "* (lange Bock). 

S(ekape|bont'; Hammelkeule^ *- 
kop "; Schafskopf 1 •le(d)er ? 
Schafleder 7 «lever ^, Schafleber *. 

Sehapenllfokker *; SchafKÜchter"^ 
-hoeder"; Schäfer 1 «hoedster^, 
ScMferin^; »hok"; Schafhürde^; 
'•'kaai'. Schaf Zieger 1 »kenteli^p^, 
Schafmist ^, »Inls '. Zecke, Schaf- 
lans ^i «melk \ Schafmilch ^ ••er'^ 
(ZocH.) Nachtschwalbe'; •sehe« 
ring ( Schafschur '; «wol ', Schaf- 
wolle'; -wolkjes"!*, Schäfchen, 
Schafwölkchen *i*. 

SehapelTaektf Schaffell Vvleeiek 
Schöpsen-, Hammel-fleisch ^ 

Sokappelljk ? erträgUch, leidUch ; 
nicht zu teuer. 

8ehap|rad6y «raai ', Brotschrank"!! 

Sehar, »re', Flunder, gedörrte 
Scholle'; »e', (po&. y. lehaar) 
Schar'; •em''? scharen, ordnen; 
•ensUJper^ Schermischleifer*) 

SeharlakeB? Scharlach 1 «klaar'. 



Scheenbeen 

Scharlachfarbe'; »rood ? schar- 
lachrot 

Soharljlei', ('Bot; Schierling "7 - 
mlBkel ^ fig. fam. Hopfenstange '. 

Sehanler; Scharnier "! 

Seharre||bler; Nach-, Halb-, Dünn- 
bier 7 •bijter* Hirschkäfer'!: 

Sebarrellaar "; arme Schlucker; 
Mädchenjäger'; «beeBen^griit- 
schen; »en^ /'am. krabbeln; stö- 
bern; schachern; sich mühsam 
durchschlagen ; den Mädchen 
nachgehen. 

Sekatt Schatsi «baar? schätzbar; 
•bewasrder'^ Schatzmeister'? 

Sehaterjlen^ laut auflachen; '- 
laeh'; schallende Gelächter 7 '- 
lachen ^ in schallendes Geläch- 
ter ausbrechen. 

SekatIgraTer'; Schatzgräber'7*Ja 7 
Schätzchen 7 «kainer', Schatz- 
kammer^ «klsf, Staatskasse^ — 
bllJet^Tresorschetn«; «pUehtlg? 
steuerpflichtig; «rijk? steinreich. 

Sckattlen^? schätzen, abschätzen, 
überschlagen; «er*; Schätser'; 
•Ing', Sehätzung; (tax) Sohat- 
t!Oixi%^. Ifia. ausgleichen.) 

SehaTeelam ^? A'^ aufräumen;) 

SehaTen^hobeln; ritzen, schaben. 

SchaTOt; Schafott 7 »teereM ^ 
hinrichten; geißeln; fig. schänden. 

SehaTutt ^ Schurke *? «arlg • 
schurkisch. 

Sehedel': Schädel i; Hirnschale«. 
fig. Kopf ^ «boor', Schädelboh- 
rer 1 »leer', Schädellehre'. 

Sehee, «de'. Scheide', Futteral" 

Seheef ? schief; fig. krumm; — 
been '" ft ', Schiefbeinige " & ^ — 
heid', Schiefheit, Schiefe^ — 
hoek'; (Maih.) Bautet <— Ig f 
(Math.) schiefwinklig ; -mek "* A ', 
Schie^^ Krumm-hals'7 

Sekeel 7 scheel, schielend; • tien, 
schielen; achde hoofäfijn, Mi- 
gräne. 

Sehe«« ', Schiene ^ «, «haea 7 
(Anat) Schienbein 7 Jem- Mto «oor 
de