Skip to main content

Full text of "An autobiography : typescript, 1946"

See other formats 


Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 


public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 





We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individual 
personal, non-commercial purposes. 





and we request that you use these files for 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 






About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 
ai[http: //books . google. com/| 

















—a 


Rp eee gy 


TOMUS 1. 





RHAPSODIA I—XH. 


NOVA IMPRESSIO. 





LIPSIAE 
_SUMPTIBUS OTTONIS HOLTZE. 
1869. 











IMPRESSERUNT METZGER & WITTIG, LIPSIAE. 


PRAEFATIO. 





(Quod sperabamus, quum a. 1828. mimor 
haec Homericorum carminum editio iteratis cu- 
ris castigata in lucem emitteretur, acceptam 
eam atque utilem fore hominibus graecae poe- 
seos amantibus, id eventu iam comprobatum 
videmus. ‘Toties enim tabulae stereotypae pre- 
lum subierunt, ut diuturno usu attritae in 
exemplaribus recens impressis litteras minus lu- 
culenter repraesentare viderentur. Itaque quo 
lectorum commodis optime prospiceretur, quam- 
vis veteres tabulae emendari potuissent, totum 
tamen librum denuo typis describi ac novas 
tabulas stereotypas confici iussimus. Quo facto 
speramus fore, ut haec editio magis etiam 
ab exterioris habitus elegantia se commendet, 
quam superior illa: cui ne in reliquis cedat, 
maximam dedimus operam. Itaque recensionem 


Iv ~ PRAEFATIO. 


Wolfianam ita repetendam curavimus, quemad- 
modum in maiore editione nostra a vitiis typo- 
thetarum exhibetur castigatissima; ac ne novis 
erroribus minor hae¢ inquinaretur, summo operce 
studuimus. Quapropter confidimus, eam non 
minus quam priores graecarum litterarum stu- 
diosis ‘probatum ri. 
Lipsiae, mense Novembri 1838. =! 








A — A A O & 


e 


PAPQIATIA A, 


fliad. L A 


SUMMARIU M. 


Rogatur ab initio Musa, ut cantum praecipiat de cladibus 
ad Ilinm, Achillis iram consequutis (1—7). Venit in con- 
cionem Achivorum Chryses, sacerdos Apollinis, fillam suam 
redempturus, bello nuper captam ct honoris causa datam 
Agamemnoni (8—21). Tlo cum ignominia repulso funestam 
luem Apollo per exercitam spargit (22— 52). Habet conci- 
onem Achilles ob placandum deum, in qua Calchas vates 
calamitate eos levatum iri reducengia Chryselde censct, au- 
ctore imprimis Achille (53—129). Ita irritatus Agamemno 
gtrocia iurgia nectit cum Achille; et Chrysae quidem filiam 
reddere non recusat, sed illi, quod praemium virtutis retu- 
lerat, Briseldem eripit, quamvis obnitente Nestore (130 — 
811 et 318—347). Hac incensus iniuria statuit acer iuvenis 
86 cum Myrmidonibus a belli societate selungere: quod pto- 
positam a matre eius Thetide confirmatur, quae et suppli- 
canti ultionem promittit (848 —427). Interea publice lustratur. 
exercitus, et sacra fiunt Apollini (312—317): tum Chryseis 
domum reducitur una cum hostiis piacularibus, quibus ma- 
ctatis scelus expiatur (428—487). Thetidi iam Olympum 
adeunti Iuppiter occulte annuit, victores in proeliis fore 
Trofanos, donec Achilli ab Achivis satisfactum fuerit (488 — 
538). Iunonem, infestam Trotanis, pungunt haec clande- 
stina consilia: inde rixatur cum Jove super ccenam (534-— 
567). Ea re contristatur omnis consessus deorum, quos tan 
dem ac hilaritatem reducit Vulcanus (568—611). 














fAIAA OS® -A. 


Aoimog Mayvec. 


M; py, aeipe, De Tinpyiayecs AyiAjos, 
ovlopsrny, 7 be ots Ayauois adys eonxer, 
moldas 8 ipdipous wuyas Aidt nedtonpey —. 
newer, avtous ds sheigue Teuye xuvecoly 
otavorat te naor- dios 8° étedsiero Bovin - 5 
Zt ov On Torepertex Sacrycyy é éolcayre 
*troeldne te, cevak avdgey, xai Diog ‘Ayiddeuc. 
Tig t ag OpOE Seaw Egude Suvenxe payer Dat; 
Antovs at Atos vids, 0 yaQ Bain polFeic, 
vowroy aver OTQaTOy wgoe nec, Ohéxovto Os Aaor, 10 
ouvenc: BOY Xquony ireluno’ aonriion 
Argeidns. 6 yao Woe Sous ent rhas Ayouty, 
Avoduevos ta Svyaton, psn t” amepeiot csowa, 
aotéupot Exo év xegaiv éxnBolov ‘Amoddwvos 
yovosy ave oxmtgw, xad locero mavtas “Ayosovs, 15 
‘Argsida 32 uoduta dum, xoopntoge haw’ 
‘Argetdad ta xl cddos Sixvnpudes “Ayetoi, 
A2 


4 IAIAMOZ A. 
opiv psy Seot doiev “Okvusic. Scysat Fyortss, 
éxrégoat I peaporo nok, ev 0 otkad’ ixéa Pas: 

20 maida 3° éuol diva ta pidqy, ta t’ anowa Usyer Gua, 
atouevor A10¢ viov éxnBolov ‘Andlluva. 

"Ev addor wey mayres énevynuncay ‘Ayaol, 
adeto Fal vi legac, x xock t ayhac déy Fat anowe’ 

a” oux Argeidy Ayapeuvon dave Sve, 

25 adda xaxas axpiet, xgategov 0 ent budoy Eredar * 

M7 o8, yégor, xoiljow & &yo A yNUal xtyelG, 

7 vy Ondvort’ , i Votegoy autic tovte ! 
wy vv Tot Ov xoatopy OxyTTOOY xat orepe eoto. 
Thy é- éya ov Avow, oly py xa rngas Eneiowy 

30 TMETEgy évt olxan, &y Aerei, rhode mearens, 
totov éreotyoperny, xai nov Aézos avEowoay 
ald” 291, uy we egedie, cacitegos ads xe vena! 

“fg Spat * deer 3 0 yégay, xat éxeideto pudy. 
bn O° axéov naga Fe, nodvphoisBoio Fuhkacans: 

35 modda O° inet’ anavevie xuaw nead 6 yeootos 
“Inollam avaxtt, Toy jinouos téxe Ante) 

Kivdi. peu, Agyveorok’, o¢ Xovany apebefyxas, 
K@Aav te Cadény, TevéSoro 18 igs avacceis, 
Tuer! eiord tos yoglevc’ ext ynow Egeyre,, 

40 3 eb On mote tot xate mlova pnel’ exene 
ravgar 30° aiyay, rods wos xpryvor sdag: 
ticeav davaot gua Saxgva coin Bélecar. 

‘Qg Epat’ evy operas: tow 3° txdwe Doifos ‘Anodlew. 
Bn O8 xect” Ovhoproto xagnven, yaoueros xnQ, 

45 10F a@posory Eyav augnoepen te pagerony: 
%&AayEar 3° xg’ ciotok. ex @pov yooperoto,’ - 


LALAAOZ 1. § 


avrou xuwnJevtos: 08° Hie yuxti oixas. 
Cer’ Enect” anavevde vee, pete 3° tov Enxer- 
dey dg whayyn yéver™ eigyugsoto Broto. 
ovghas pew TEguatOY éngiyeto xa xUVAS egy ous . 
avreg tnat’ avtotar Bélos ézenevuss equals, 
Badd’ * altel dé mugat vexvay xaiovto Sopeut. 
‘Evvnpag bey ava otgatoy wyeto xida SEoi0- 
17 Sexaty 0° ayognde xalscoato haov “Aydlevs. 
T®) yag ént geyect Sins Gea Levxwhevos gn: 
xdeto 720 davai, ott go Snjoxortas 6 oparo. 
a 3 éneh our Tyegder, a opnyeoses t eyevarto, 
tolut 0 anotaperos petépn modug wxus “Aylevs: 
‘Argeidn, vey ape nalynlayy devcas iw 
ay amavogrijaEiy, el xev Savatoy ve Puy oer, 
et On ouou medhenOs Te Orc neck Lowsos Azaiots. 
add,’ aye On tive yaory geiouer, 1 7] tepra, 
jj meek oveigon:dloy = xu ra@ t” ovag &x: dws eam - 
0s x sitot, 6, Tt TooCOY éywoauto DoiBos “Anodluov, 
elt ag” oy ” evzoaliig eripepgeren, ay sxaroubys: 
al’ xey TEOIG cgvay xvloons aiyay 18 telelow 
Bovleras avudaas, aysty omé howyov aptivas. 
"Htos oy ws einay xat’ a9 ” Kero. toler 3 avéorn 
Kadyas Oectogidys, otavonoley oy’ agirtos: 
O¢ 70n ta t eovta, ta t” Eogoueva, NEO T corte, 
xal recs hynoat’ -Ayauy Toy sicw, 
iy Seer Harcoouny, ay of st0ge DoiBos “Anoddaw 
0 ogy LUpQoriwy ayoQgnTaTO xal pstéeimey® 
2 Ayilst, xsleai pe, Ait pile, pvdtjoag Fon 
pio -AnoUavos &xatnBelérao avaxtos. 


30 


60 


73 


6 IAIAAOS A. 


roryag yay pew ov Oé ory 50, xa! “ot O“oTcOyY, 
7 yey pot noopouy Ensow xai xegotv ange. 
i yao lope avdge xolwotuer, 0 og pee OYTO 
Agyeliw xgatéet, xal ob netFories Ayaol. 

80 xpeiooay 7a0 Baciets, ore zeoerat avdgi xégni: 

° eineg yao te yohov ye xal ourTpog HOTOTEWT, 

addec te xed peroruo dey & syst xOTOP, opge telsooy, 
&y ornSecow éoiot- ov 58 peccat, ef pe caccets. 

Tov 3 amoperBouevos meoositpn modus awxUS 

Ayers: 

85 Fagenoas lode, ebm Seongomoy 6 0, Te ointa! 
ov yee yao Anollava Ait pilov, qte ov, Kalyay, 
evyousvos Aavaoiot Seongonias avaqpatvers, 
outis, guev Covros xal éni yori degxopévoro, 
got xoilns maga wnvot Bagetas yeioas énxolaet, 

90 cupnortay Aavaay: ovd’ yy Ayauséuvova eins, 
Og voy modloy aelotos Ayan SUYETOL eval. 

Kai Tots 57 Fagonoe, xat nde. pears Gpdpecar ° 
our ag’ 0 oF ray igaalig erypiuqpercn, ove éxatouPys, 
adh” Evex” GOnTIQOS, ov aeluna” Ay ousuvey, 

95 oud” anthugs Suyatga, xet OUx anedébar” amour. 
Towven ao ahve’ Edwxev ‘ExnBokos, nO Ete ace: 
ovd” ore nigiv Lousoto Bagelas Knons apetet, 
mglv a ano TAT et pile Soperces Ehencdreider xoveny 
anquarny, GVeTCOLVOY, OF avew iegny éxatoupny 

100 & Xgvony: rote xév pw Unooaperor nent Somer. 

"Htot oy” wo elses xat” ag" Xero: roi O° avéary 
Tiga Argeldns evguxgeloy Ayopsuven, 
ayruusvoc: péveos 6 uéya potves apepyselotvon 








IATAAOS 1. 7 
niunlave’, oooe 08 of rvgi Lapsetoures btxrny. 
Kelyorta ngatiota xex’ dooopevos mgocéeiney* 105 

Mav xaxay, ov namoré pot 16 xenyvoy sines! 
aisl tos ta xax éoti pila pect porvtever Fat: 
éaSioy 8 ovie ti 2m sines E06, ovr’ étélecouc: 
xal vv éy Aavacios Seongonsaw ayogevets, 
co 07 row)’ Evexa oper ‘EwnBolos ahyea tevyst, 110 
ouvex’ éya xovgns Xgveyidoc ayla’ anowa 
oux &PeLoy Séhoo Feu: énei stolv Boviopas avrny 
oixos Eye. xai yag ga Kieraysjorens mpoBefovie, 
xoupuding aloyov- éxaal oo Eder dol yegeian, 
ov suas, ovds puny, ovr” ag posvas, ovte Ti Egya. 115 
adla xai wo eGo dousrac eadsy ei toy’ cpervor: 
Bothou’ tye decoy Goor supevat, 7 enoliaSan, 
aUTaAg cual repus avely” cromacar’, OpEG py ol0g 
Agyelay aysgaatos éaa énsh ovdd Zorxer. 
evocets yap Toye NEvtEs, O por yégas Epyetat GALs. 120 
Tov 3° qyelber’ trata rodegeng Siog “Ayillevs: 
Argeidn xdiwte, ploxtecvertete savtow | 
TES 729 tot darovar yégas peyaduuos ‘Azosol- 
avd” ert nov lyey Evrnia neluever mole’ 
alla ta pay soley & éxpad-oper, ta dédacta:, 125 
Aaous 3° ovx ééoixe nadDloya tat” éneysigeny. 
alla ov péy viv ravde Seq rpces: avtag “Ayatot 
Tomy tergocsehij z axorlooper, al x8 1091 Zevs 
Seo nov Toolny svrslysov Eodanakat, 
Tov 5° crcaypsssflopsev0g Tegosépy xgelaay Ayopsuren: 130 
pn o ours, ayados meg tov, Peostxeh” ‘Ay dled, 
xhénte vow! écat ov magelevoscs, ovde ye neloesc. 


8 . IAIAAOZ A. 
ij Fda, ope’ avias Exns yégas, atta iu’ abecas 
nodas Jevapevor, xéheas O¢ pe rip ” escodouvee ; 
135 aah” et psy dacova: yégas yaya Fupor Azauol, 
cgoartes worve Super, OW avraksor & égTai — 
el 0 x8 HA Darou, yo Os ad AUTOS Eherpecee 
ij Te0Y 7] Aiavtos ay: yégas, C7 ‘Odvaros 
ase lain: @ Os ney xexolooetat, ¢ Ov xey ‘eopaet. 
140 add’ rot May taut peteppavopeady Hal @UTIS. 
viv 0, aye, rRe pedaway 8 sqvoooper etc ala. diay, 
és 3 égetag érurydes ayeigouer, & O° dort ope 
" Seloper, av 0 aveay Xquariva xellunaenoy 
Brooper: sig 36 Tig agyos avnp Bovdnpégos tote, 
145 9 Alas, 3] [opeverc, y Sieg Oducaeus, 
me ov, Iinheidn, mavraw detayhorar’ avdgay ! 
Ope” Ney ‘Excegyov Ucoosat tage Geos. 
Tov 3 ag’ vnodga Wav TEgoseipn s00aS GixUS 
Ayidlevs: 
@ HOt, avondEiny ercveyive, xegdadeogeor ! 
150 1a tic tot regopgay & a7reouv meiS icant ‘Ayu, 
7 7H 60» ASdpevat, " avdgaow i ips pazen tran; 
ov yag éya Tockav avex * led oy aigurrawy 
Jevgo Heynooperos drei ovrs not att0d stow. 
ov yag marco éuas Bove terar, owé wir innove, - 
155 ove Ot dy B3in égufakom, Beatpaveion, 
negra eOndgaary’ enaey jacihox mola pasesu 
ovupse 18 oxsoarec, Salacee ts agresca” 
Ge. col, opsby” deveadés, cs” éonousd ,opga cvyaigns, 
Tiny agrouevos Mevelaw, col te, xvvana! 
160 ng0s Tomar — tay ovr petazpeny, ov)’ aleyivers 











IAIAAOZ I 9 


nar 37 pou yous @UrTOs apaignoea Fat amnesic, 

@ Ent 204A” duoynsa, | devay é Hot vieg Ayan. 

ov pév col nota igor tyw yéigus, Onndt’ Ayatoi 

Teauv &enigowa” etyatouevoy mtolle9- gor: 

adhe 10 yey nisioy nolvaixos mroléuoro 165 
zeiges dal Sueove + atag yy mote Saopmas txntan, 

gol 10 yégas molv pettor, éyw O° odlyow te glloy te 
Zoyop tywr én} vagus, écyy xexopw nolepitay. 

voy O° eius DSigwd - ray oly pegtegor cor, 

oixed* iuey ouy ryuat xoganiocy® ovds o Gia 170 
&rSad atmas say, aepEr0s xat movtoY aepucely. 

_ Tor 3 fueiBer” Reta avak avdgav 2 Ayopeuray® 
pevys pad’, ef tor Suds éxéaovta! ove ao” eyaye 
Liooopat siren” éusio uéve* mag Euotyé xa cdo, 

Of xé pe tyunoover, wolurta Os pytiste Zevc. 175 
ty Siot0s O¢ pd door Srotgepéwy Bacio: 
aiel yag tot tgig 13 pAy, nodepol te, wey Te. 
et palo: xagtepos gaat, Peds mov gol toy’ Ecxer. 
ated iay our vavel te 7,5 xa aos Eragoan, 
Mupudorcger « evqace! ctSev 3° éya ove adeyivn, 180 
ove’ oFopuat xotdovros’ anednuow ds tot @de 
as Fu" upaigsizas Xovariber HoiBos Anoddoov, 
TH bev iva our vit t dun xat uote sragorow 
Tue {ya Og x° ayo) Bowoyida xaddunagnoy, 
autos ico whiainwde, to aor 7Foas: ope” ev sidys, 185 
ogvoy pagtegos Bist osder, ory ey dg xert adios 
igor guot gpaoFat, xat GpouerSjpsver 6 aveny. 
‘Ng puto: elon 3 ayos yever’, éy Od of arog 
orp Decow Leola SiovdSiya peounpiter, 


10 LAIAAOZ A 


190 7 oye paayavor obv dovocayevos apa MNQOU, 
tos pe a araorhaetey, 0 0° “Argeldny evagifos, 
ni xohoy mearrelsy, donrucei te Super. 
Ewe 6 Tat appnwe xata poem; xal xatce Sypor, 
Elxeto 3” é& xolecio pia Ekpos, Moe 3 Ady 
195 oupavader 7190 yao fe Sea Levxsdlevos “Hen, 
appa ouas Suua pdgovea te, xndouevy te. 
ary 8 OniSer, EarSic 83 xouno He UIjletova, 
ol patvoutyn: tov 8° allow ovns Ogato. 
DapPyoer 3° “Ayers, petad? érgaret” cvtixa 3° Byyoy 
200 ITaihad’ Adwalyy’ dea os of Oras pacrSer. 
nol py garnoas Enea mtegoeyta mpocniba 
Tint” aur’, aiyizoto Atos té&0¢, ednlovi-as; 
7] wo vBow 187 Ay apipvovos ArgeiBa0; 
a ex tos épéea, tO Aa xai teléso Fat ito: 
205 is inegonUyar tay” ay mote Super dlécay. 

Tov 3° avre s megogdeerts Sea phovndarceg Adin 
MP ov tye mevooura tO aor pav0s, al’ xe mb qo 
oupavoder m0 O4 ps” fixe Sec: leuxcilevos “Hon, 
Cpepa | Oecg Supe gulgovce te, xnSoutyn te. 
add,” aye, diy” Fqudos, nde Elpos fixeo yerol: 
a)’ rot Ensow péy oveldiaor, 0 as Eostal neg. 
ade yag eegen, tO oe xat terelecpivor E soa: 
xal nord tot TQIS toga Tragéoaetat ayhow aga 
uBgros elvexa tygde* ov 3’ Toyeo, nsiSeo O° pty 
2145 Ty 8 GroperPousvos Tugoséipy wébag Gaoeu: 

Ayilevs: 

ON peY opatregor ys, Fac, tog siguecagIat, 

xai pola rep Suua xeyolapsvoy: ds yaQ apsvor. 


21 








TAIAAOZ I. 11 


Og x8 Fools éranel dytan, peer t Exdvoy avrov. 
"H, noi én agrvesn marry azete Zein Beeggtacy : 
oy) 3” é& xovleor ave pea Eipos, ov)’ anidyosy 220 
uvdu Adyalns: 4 3 Ovleurcovds Beprixes 
Scot” &¢ adytoyouo Ads pete Saipovas addovs. 
ITyleidng 8° eEectris atagrngots énxéecow 
‘Argeidny neocdens, xai ovnw Inve yoloio* 
Otrofagés, MUYOS Oppieet Fev, xondinnd Zlapo! 225 
ovre mor & eOe[LOY 6 ope dees Sugny Svat, 
outs loyowd’ isvat ov aguotiacaty Agauiy 
terlyxas Sung: 10 08 tot xo ei eidetat sivat. 
7 TCO” eter éott, hi oTgatoy euguy ‘Ayo 
dag cmoageia Fat, 6 ogtis o& Ser avtlov elieg. 230 
dnpoBogos Bocosdenc ! énel ourdavoicy avaccels’ 
7 rag ay, Arpeldn, wy votate. leoBqoono! ; 
ald” && tot doses, xork éni bey or ogxoy opotpan: 
vat poe t00e OXI ATTQOY, 70 pay ourore gulle xai oLovs 
quae, éneidy ngcate ropty éy 6 Opera déloscey, 235 
avd" avadqhjoes' sgh ya ga é xodxos Beyer 
qrlia te xat plover: YOY UTE [uty vies Ayousy 
éy Trohoyns poggovs: Sixcxorcolor, otTe Sepuoras 
72905 dog evovetas’ 6 dé tor péyas Egostat Opxos: 
ij mor Ayildijos nod) Berar vies Ayouiy 240 
ovumortas’ rol 3° ovr Suryjoscs c agvyperds 718g 
Lomiopelr, evr” ay rollol + up’ “Extogos avdgopavoto 
Srjoxovres nlnteas: ov 8 M009 Spor avkers, 
Heoueros, Ot agLETOP Ayouiy ovdéy Eruoas. 
Ng gato Hnlsldng: cork 88 oxinigor Bale yaly, 245 
zovoelog Town nenagusvoy, Keto 8 ards: 


A2 IAIAAOZ A. 


Argeldns i Stiga dev duis. rola dé Néorag 
jdverens avdgouce, luyus Hukaw ayogytys, , 
tou xa amo phacans pélirog harold deer avon — 
250 ta 3° 707 dvo Mid Jpeveut pegonaw av Sourav 
ip Had’, ot of moa Sev (eben Teaper 70° éyévovto 
éy Thily nyadén, pata. JE rgitatowow uvacusy — 
O ope eipgorear ay ognonto xox) UeTéermey® 
‘2 norco! 4 péya mév Fos Azada yainy ixever 
255 7 xev ynIjaat Igtapos, [I gexporo ta metdec, 
Glo te Tomes sya xev xeyaootato Supe, 
a opaly trade tavta MuFolKToO LaAgvapsvoliy, 
of magi pév Bovdny davawy, magi 0° dors payer Sat. 
. Olle nidecd * aupe 08 veatégw értor éusto. 
260 70n yag uot éyw xal ageloow, HETEO 7), 
ardgaawy epilnoe, wort ounoté we oir” atégivor. 
ov yap mw totoug Woy avigas, ovdé Bayar, 
olov Heiglt oor T8, Agvarca re, co1sve how, 
Kawa 2, E&advov te xo cortiSeoy Tolvgnuoy. 
265 [ Onoga t ” Aiysidyy, érisixelov aSararorar. | 
KaQTLTTOL on x8ivol éreiy Goviow Tedepey awn’ 
Ae QTUTTOL psy tga, xa t nageiotots euayorro, 
Pygaiy Ogeoxqo.n, xot éxreayheng anode any: 
xe usy toLow era pedopileor, & Iivhov eda, 
270 TmhoSer & aning rains * alegavto yao aural: 
nob poy ouny xOT he" avroy bye" xelvorrt 0 av outs 
Tory, of vuv Bootol siaw éniyFomot, pocy sotto. 
xa wey wsv Bovisay Evroy, neiPovrd 1a wudes. 
adhe niGerde xai Yeas: excel welFeaFot cpscvor. 
275 punte ov 10rd’, ayadds meg dav, arcouiges xovgny, 





IAFAAOZ 1. 13 
edd’ Sa, ais of rtgate Joouy yégas vies ‘Ay citar: 
pce ov, IInjsidn, toed egeliuavert Baodsi 
cvciBiny: nal owned ouoing Fupoge cyte 
cxnrrouzos Pacsevs, gre Zeus. xvdos Somer. 
es O& ov xagtegos toot, See Jé oe yeivato peng, 280 
ad’ ays pégrages tot, énet nledvecow avaccel. 
"Argetdn, ov 35 save veer pévos* avtag Byaye 
liesou’, Aydagt psGeuay yohor, 05 usyee aoc 
Egxos Ayaciow mieten rrohepoco xax0%0, 
Tord’ crcaperPoueros Tgostpn xgeieaw Ayapsuocay® 285 
vai Oy tetra ye narra, 7égor, mortar [oigay Sewec 
add’ 03° ayn éSeha negi navtor Eupercs adiev, 
OYLGW [ey ay ngrriow éSdle:, nortecc: 3° avaccey, 
nao 38 ontaivay, a uw ov neicerFat Cin. 
rH dé py aigparey Decay Feoi atév corres, 290 
TOUvEKe OF E0FE0vTLW Oveldec pudjoardat; 
Toy 3 ag’ vnofndyy qysetBeto Siog “Ay idleds: 

1 7aQ xev Oetloc te xei ovrdavos xecdeotuny, 
ei On ool ner Egy oy uneEopat, 6 6, The ney elstys* 
allow on, tavE " énrdlleo, un vag eporye 295 
onpaw ! ov yag tyey” ix con neloeoFat oie. 
ahho 86 rot gee, au dO in poeai Baileo ojow: 
xeoai ad euros byeye payroopat eivexe: xOUgRS, 
ote gol, ovre Ty aly, del opslea dé ve Oovtes' 
ro 3 alley, a boi éots Son Trager yyt pelaiwn, 300 
TOY oux ow st pagors avelow « asxovtos epsio. 
si 0°", aye yay, melencat, a yukon nai ode’ 
ccltpar Tor aipece xelowor égonjoes meg dove. 

Ng roy” avrBiog paynoapsra enéscoe, 


14 IAIAAOZ A. 

305 avotytny: Moov 8° ayogny naga yvaly ‘Ayan. 
TImpeting pév ext xdisiag xai wnag dies 
qie avy te Mevornady xa oig stagouy: 
‘Argeldng 3 -aga wna Sony aiads ngoéguacer, 
és 3° égstas Exper delnocey, é¢ 8° éxoctopiny 

310 Byoe Sep: ava b&¢ Xqvonida xadlunagnoy 
elcer aya: fy 3° agyos &n roligntic Odvacetc. 

Oi pay Exact’ avaBavces énérdsoy vy xthevFo:- 
Laovs 8° “Argatdns anolupatverSat crwyey. 

0 3 anzlyalvorto, gai eig ade: Aya’ EBolov: 
345 Eqdov. 3° “Anoliom talnéooas ExarrouBars | 

Tavgeny 70 aire Tage Siv’ ahog Gtguyéroio: 

xvieon o ovparay ixey, duooopern negh XOTTVO). 

Q of péy ta meévovt0 xata otgatov' ow ‘Aya- 

weueve 
Any’ Fidos, tyv ngatov énymelina’ Apdijt. 
320 adh’ ove Tol depiov Te xa BuguBarny meQoséentey, 
70) Ob Evay xQUKE xai OLenod Ieyamayts: 

"Eoyea Sov xkiomy IInlyiaden “Aydnos: 
zeigos Shove’ ayéuay Bouryida xellunagnor: 
si O€ xa yen Oconoty, éy@ OF xev ovtos Edeuet, 

325 ASar cvy nledveas* 10 08 xal deytov Foren. 

Rs eis motes, xgategov D° éni wvdor treller 
1a 8° aéxovte Bareny ssacore Siv’ ahi atevyéxouo, 
Muguidover 3° énck te xdtolas nai vas ines Inv. 
Toy 3 evigor mate te xhioly xai yni “pelaivy 

330 suevov- ov) age rave daw ynOqoer “Aydievc. 
TH pév taoPyoavte xat aWopera Baodna, 
otnrny, ovds ti psy mgocepuvecy, ov) éggorro. 


s 





IAIASOS 1 15 


atTag O had jouw evi geeci, poornaey 18° 

Xaigere, XTQUNES, . dws ayyehot 08 xad avdeay, 
agoor fi iz”* ovre pros Upes srattio Gh’ Ayapspvor, 335° 
o open ngots: Booridos eivexe: xovgns. 
aaa” aye, Atoyevis Tlargoxieg, Tays xovgT?, 
xarl "open dos a ayery. ra 3” evra eUED HagrugoL Eat 
90s t Gacy poxager, 005 te sli baaid eer oorecay, 
xock mg0s tow Baoiijos « aeyveOS, eizcore 3” avis 340 

osu éusio gevatat aeadee Aowyor oe 

ois GAloi. 9 rag oy” olojat pesot dves 
ovdé 1 ode rojras apa meOTTH Kat arcloocs, 
onnasg 8 5 mee gee ynvael 7608 paysowro Axatol. 

Ng gato" Hartgoxhos 3é ply tnenelSe® staige 345 
éx 3° ayays xheains Bowriba xadhesagnoy, 
Scime i ayer. ta 3° avurts Feny nape vhas “Ay auc 
4 8° ‘asxove apo rola yum lev. — — Avrag Ayilievs 
Jaxgvoag, agar apag Kero vooge luca Geis, 
Div’ bp alos nolinc, Opowr ent olvona novtoy' —- 350 
reolla Si pnrel ily fienoato, yeigas ogeywis” 

Mineo; énei ys Erexés re pururSadioy neg dovra, 
THAT TLE jot Opelley ‘Olnperctog eryval&an, 
Zeus unpeBgeperys vw 3 ovdd pe tudor tricey. 

7 73g f -ArgalOns etguxpsiar Ayaudiesy 355 

nriunoey’ law yao tye vegas, @UTOS croupas 

‘Ns paro Saxguyten' TOU o Exdve motrin pATNO, 
iptem bv PivSevew alos naga mate) yégovts. 
xagralinns 3° avédy xelijg alos, nut’ outydn: 
_ xed ga nagad cvroto xeSefera Soxguysorros, 360 
zeigt ré paw xecrigeter, Esog t Epa’, Ex 1” ovopater® 


16 | ITAIAAOZ A, 


Téxvoy, ud axhorders ; ti dé oa peeves ixeto ErPog; 
dEavda, 7 xevFe vow: iva sidoper cppe. 
Tip 64 Baguoreriye ngoségn nédasawis Ayildeve 

365 oto: aly TOL THVE * aiduly RAYE wyogete:; 
wrayer é& Onpry, t ieony noliy "Herlawos, 

TY dé den gad opsy 18, nei iy oper érS-ade mayee* 
xed Tos per ev davcarto pata oplow vies ‘Ayo, 
éx 3° ov ‘At toeldy Xguoyida xalluncgyov. 

370 Xevons o awd’, Segews éxccenBaloy “Anollevoc, 
mos Soas ési vies Ayouw zalnozercavany, | 
Auooperds 1 Te Svyarga, pega = _ansgelot’ anotve, 
ors pore igor ey zegoiw Exnfolov Andlievos 
Lovesey ava OXATETOL, xeed dooare raxtasg ‘dy aovs, 

375 Argeida 08 palate duo, xoouytoge Leow. 
wF cddor msy navres écevprpnoay -Ayorol, 
aidsiaSal f° tsona, nat aylac Ody Fee arowe: 
ah” ovx Argeidy Ayauipvors miave Suu, 
adhe HOAKEIG opi xgategor O° éné pudoy éseddey. 

380 Looopevos o Oo yégwy male w: @xetO" toto & Anollay 
evbapsvou f tmovcsy, ércei palo: os pllos 4 778. 

nm O° ee Agystowa moray Glos: ob G6 vu eco? 
Srhvon énacoutegot: Te ow éxyyyeto xTdos Seoio 
maven ave argaror evguy Ayauay. anys 38 peowris 

385 ev eidars a ay ogeue Seongontas ‘Exatow: - 
avin: &yo mepartag xelouny Seor conse Sat: | 
Argelcavee 3 inete oles hefev: aia 3” avesrag, 
nnellnoey poor, o Oy teredsapscvog cotiy. 

THY Méy yao oN vit Son diixames “Ayool 
390 é¢ Xgveny néunovaw, cyovas 6 Joga avoxts: 








IAIAAOZ 1. 


vi 6é véov adialySev tBay xnouxes ay ores 
xougny Bowsjos, ahw poe Socay vias ‘Ayousy. 
adda ov, # duvacal ye, negiazed maidos eos: - 
AdSote Oudepsovds, Alo Moot, eiore 83 tt 
7 emer eownoas xpadiny Atos, 78 xad Eeyop. 
mole yap ceo nateos él peyagoiow axovon 
evyouens, OC ipyoha xelawepa Koovion 
ot éy aSavatoww aemée losyoy upevixt, 
dornote puy Evydjoat ‘Older Rely cdot, 
“Hon 108 Toosidecs xad Hudles ‘AS. 
adhe ov aU tomy ASovcn, See, tnehecco deouaw, 
ay Exartoyxeigoy xakéoaa & porkoor: ‘Olaprror, 
oy Boicigeww xalioves Seoi, avdges dg Te TERY ERC 
Aiy ais - 6 yag avte Bly ov woTpds apsiver - 
0g 6a naga Kooviam xaSezero, xsl yaiov' 


tov xa enéddsicay paxages Fsol, ovds t Eyoar. 


TOY PUY LLY pYnoace magéteo, xo Lei youve, 
at xe OK ePehyow én Tyweco agicant, 


17 


tous 68 xera mgtyeras Te Keb app alo thous ‘Ayaiore, 


xTaLYOMEVOUS, ta aide énawgantat Beorknjos, 
yee 08 a Axgaidys euguxgeliay Ay apiuveay 
W orNy, or aguotoy Ayauw ower & Erivey. 


Tov 3 myuelBer’ Sreectex sus XOTO daxgu xéovoe 
a HOt, TEXVOV duoy, tiwo érgepey, aiver Texovea: / 


ay ogelag mage wvoly adcagurés seek Rod ad 


vv O° duet cietysogos nat ougos neg? mavtir 

Exheo* tH oe xoxy olon téxov dy pay agoure. 

tovto Oé tor égdowra bros Ait segninepaivy, 
Iliad. L. B 


@ 


395 


400 


405 


410 


- 415 
jodat: énei Ww hig aiga pir da ne, our paler dn: 


18 IAIASLOS A 


420 elu aury 7906 “Olupnay ay ayngpor, al xa nbSeyca. 
adda ov per vor ynvai macgTyLEr Os chew opowaty, 
wis Axaroiaw, rvohsyou o areoncateo IeCeTE RY. 
Zeus re9 és ‘Rxanvoy pet Gptuoras AiSronias 
xohos Fy xera Batter, Seoi 0” ope scavres Errovto * 

425 Scodencrey 66 toe avns Gevoerat Ovieyercovde. 
xad TOU Ererre tos eips Aide roti yalxoBatés dui, 
xal py youracopet, wel pur rreloer Sct Otto 

Ns aga ~arncae’ ansfyocto: tov 3 Bus 
zaouevoy xara Suuor, &hcwvoto yuvetnds, 

430 yy da Bln aéxovtos axmiguy. — Avtag ‘Odvucrrs 
éo Xquony tavey, aur ison éxarouhyy. 
of 3° ore bn Aisévog noluferFéog évros Txovto, 
iotin pty otellavro, Séouw 3 dy y7yii' pekaivn: 
iotoy 3° iorodoxy mélacay, mpotovorory wWpErtes, 

435 xagmadiucac: any 3° sic OgHoy meosguocay speruois. 
& 3 eurars Balor, xara: J& novprnos Brxoay: 
éx 8& xa avrot Baivoy éni Guyuin Salacans: 

& O° dxatouPyy Pyaar émBoley ‘Anolon: 
& 8 Xovoyis ynos Ph TOPTOTOROIO. 

440 ty piv Exers’ én? Payor o- ayo meolayentes “Odvecers, 
meerigh pile &y xegot chs, wel pry mpocéerey’ 

‘in Xevon, 796 # Enepwer avak awdpein Ay opepvcov, 
maida 8 Gol cy suey, PolBey 9 teeny éxartou Bay 
Geert @ wneg A avai, 6 ope Uaoopec Sa avoxee, 

445 06 uy Apyetoun solvorove wide’ depixey. 

‘Ne einaw &y xegot Gea 6 8° écEato zaloav 
reaiOn pay: tol 8 cme See xlerrar éxecrouByy 
&Esing Eornoay sOpntoy seg! Paapeov’ 


>? ~ 





TAIAMOS I. 19 ~ 


yeoviyavto 0 tnsire, xai ovduzutag avédorto. 
tow 0& Xgvars peyak suzeto, yetons avauyor' 450 

KiWH prev, Apyveotot’, og Xgevony apgiBePyxus, 
Kilday te Co Psy, Tevedowo ts igt avaccac ! 
dy yey not euen Teagos txdvec evtapsvoso, 
thunoas pey ep, péeya O° tyao Auov Ayer: 

O° Fre xul vey pot rod srunginjvor éldwe: ‘455 
707 viv Aavuoiow aetxéc: Lovyor apvvor. 

Rg pat svyopevos’ tov 8° Exhue DoiBos “Anoddwy. 
autag énel § evsarto, xai ovdoyvtas ngofudorto, 
QVEQUTaY EY NTEDTA, xai supakay xal BWeipar, 
pngors t éerapoy, xota te xviaon éxadanpar, 460 
dintuya noujourtes, és atta 3 auodérnear. 
xaie O° ént oxitns 0 yéouy, éxt D ai Sone oivov 
AstBe- riot Jé nag evroy tov neunwpoda yxeouty. 
wutag eral xera pag’ exan, xed ondary’ énaguvio, 
plotviioy T CQa Todd, wal ap ofeloiow Eneguy, 465 
caeqray 7e rregupgadens, égvoarr6 18 nave. 
aUTAQ Enel MaVTAYTO TOVOV, TETUXOYIO FE Outta, 
Saiert’ ; ows t Supos cdeveto Douros é deny, c. 
avrag énet moatos xal edyvvoc é& 3 Epoy évTO, 

LOVOOL MEV AONTHVAS EMETTEWAYTO NOTOIO' 470 
map veey o aga naot, énagkuapevos denaecuw 

ob OE nomnpégiot Holo Seov ihuoxorto, 

nalov asidovtes marjora, noUgor Azous, 

uehnovtes ‘Exaegyov: o 08 peeve ‘toner axovey. 

‘Mos é nélsog nasedv, wok esti xvexpas nAdey, 475 
On ToTe xoysyoave TEage ITEULYT OLE 706. 
nes O° noryévere pavn dododaxtvlos “Hors, 

B2 


20 laltadOz A. 


xoi tor Ber avay ovo peta otgator evgiy Ayu: 
toicw 0 Exuevoy oupoy ist éxaegy os Anollay. 

480 of S° ictoy ornocart, avu F ivtia levxa nétagcay: 
év 3° cevepos mgnosy pévoy iotioy, apuepi O& xtuo 
orsign Trogepupeay peyak iays, yn0g iovens: 
40° ESeev xate xvpa, Siargnacovea xthevd-ov. 
avtag énei 6° ixovto xata ctgatory every Ayaty, 

485 ye pév otye péleway in’ yneigoto Eguocay 
Wpov éni wopad-os, W710 0° Eguata poxpa tavvocay: 
avtol 0 éoxidvarto xata xliclas 18 véac te. — 

AYTAQ 0 LTE, VRVUL TAgiLEYOS @xUROgatoL, 
Atoyerng Iinisos vies, nodas wxug Aydlevs: 

490 ours mot eig eyoghy nalévxero xvd.avepar, 
oure mot ég modeyor: alle pdiudeons ploy xing, 
avd meron, nodesoxe 5° aveny te mroleuoy Te. 

AML ote On é éx toio Sumdexaty yever’ nus, 
nari tote On TIg0¢ “Ohuprcoy i igay Geo aisy dovtes 

495 martes apa, Zevs O° 19x. Oss 3 ov Apert’ epetpsur 
ratd0g Sov, add iy aveducato vpeee Fahussys, 
negin O° avefy péyay ovgavoy Ovhopmoy te° 
evgey O° evguona Koovidyy ateg Tpsvoy alloy, 
augotany xogupi rroludewpasos Ovivproto. 

500 xai ga HOOKS avroto xadeero, xd LaBe youre y 
axa: dekiteg7 O° ag ta ar Segecivos lovee, 
Aiccopévn aeostans Ala Kooviwva avaxta: 

Zev nateg, sizore On oe pet’ aPavatotow ory oe 
7 Ene, 7 Egy@, 1008 roe xernvoy éeddug* 

505 riunaoy ot viov, Og axupogetatos alloy 

inlet atag pv viv ye ave ardour Ayapsurcar 








LALIAAMOZ I. 21. 

qriunoey’ shaw yao tye yégas, avios anovgas. 
adhe ov 1&0 uy ticoy, Ohuunis pytiera Zev' 
topea 3° éni Towecas tite xgaro¢, ope av Ayotot 
vioy fuov tlowar, opiacty 1é 8 tyen. 510 

is gato: thy 3° ovr TEQOcepy rewpehyy eget Zeve, 
aad axe dnv joto: Gets 3’, Ws Mpato your, 
as Syst dunepuvia, ect eigeto Seiregor aris’ 

WNauegtés psy oy pot irooys0 neat KaTavEVTOY, 
7 cnoats * éxet ov ToL rt déos: Ope ev aida, 515 
occor tye perce nao aryorary Seve site. 

Try 08 per’ ox Sjaas mosey vepelnyegeta Zev" 
i on doiyec & fer, ote «ex odonjoat egrets 
“Hon, ot av p égeSnow ovedeloig énéeoar. 
9 08 xa cuts e aig ty aD avat ot Seoiow 520 
VENEl, rock Té pe pyot Hayy Toweocey anya, 
alle ov pay yoy avris anootiye, un 08 yongH 
“Hen: éuol dé xe tavta peljcetot, open telécow. 
ai 0’, aye tou xepaly KOLOvEUT OAL, open menoidy¢° 
TOUTO ag é& eusdey ve per” aFavato.sl [ey .otor 525 
TERULI” ov yao éuoy malivayostor, ovd anutnlor, 
oud erelevryton, ¢ 0, Te ney xscparky, HATAVEVTO. 

'H, xat xvavénow és opevo: vevos Kgoviay: 
apboouts 3° aga yatras éne§faicaveo avaxtos 
xpaTOS am atavatoio’ psyav O° dehikev “Oleprcor 530 

oy oD dic Bovlevaaris Oustpayer q pév Erneta 

eis ake daze Badsian « an aly lievros ‘Olayrcov, 
Zeus O8 gov 7790 Ocisc. Geol 8 aya martes aveotay 
&E Edéday, o—ot mateos evarslov: ovde 11g Edy 
psivas saegyopsvor, Gah aveias Eutay arcaviss. 535 


‘22 IAIAAOSE A. 
Gs O par Ev ee xadeter ént Feovou' ovde pw “Hon 
nyvoinoey idove , ott of ouupgagcato Boudec 
agruponsta Ost, Svyarne adiovo ysgovtos. 
QuTixc xegtoulocat dla Kgoviawe ngognvd«: 
540 Tis 8° av tot, Solopira, Sea ovpupgaocato 
Bovies: 
aisi toe pihor & éoriy, éuev anovoogiy éorta, 
xpuntadia, pooreorta Oexarhepser ode t 70) Ot 
TIGOpQOY tethyxag eine Enos Otte YORONS. 
Ti 3 jusifer’ Enea metho ardgan te Sew Te’ 
545 “Hon, un On marcas cuows énuilngo pudous 
- — etOnoew: yoderol tos ivorr , aloyw neg covgn. 
ad’ oy pey x erceiés duoveuer, outis Erect 
ovre Seay mporegos tory’ eloerat, ovr avIgumey-: 
ov 08 x eyo anavevde Sear éFélaps vojoat, 
550 unte ov tevta Excore Ossigeo, nds wetadre. 
Tov 0 spelBer tnxecta Bownig note “Hon: 
aivotate Kgovidn, rotor toy wucov Eeunac ! 
xal hiny oe stags Yr our eigoua, oure peralda: 
udAce pod evanhog ta peateat, a aoe sdjota. 
555 vw db” aiverc deidoixa xata peeve, uy o8 MAgeiny 
agyugoneta Otc, Ivyatno adloo yegovtos. 
jegin rae golye mueXpeLeTO, xot dafe youu: 
1] 0 Oiw xatavevoat érijtupor, ao Agana | 
TyNoNs, Ohéans O8 stohéuc ént ynvaty ‘Ayo. 
560 Tid arcoperfiouevos noccipy vepelnyegsre: Zeus’ 
Oaimovin, ated psy Gib, ovdé oe Ayea 
aontas 3° Eunns our durjceat, add’ aco Fypow 
paddor éuol cect: 10 dé tor xat dlyroy Foren. 


IATAAOS I. 23 

ei O° ovre rotr éoriy, éuot wéhles pio sive. 
aad exéouae xa9700, gua o énineid eo pode: 565 
uy Ww TOs Ov Y xoalopaaty, 6 oot Geoi sia’ ev ‘Olipna, 
accor ior’, OTE KEY TOL AEETTTOUS xeigas eget. 

Ne & Expat’ tdderosy dé Bocrrtig moti Hon: 
xod g axéoven xadjoro, énnyvapapaue géloy xijg- 
ag dnray BD” ava Sau Atos Feot Ovpavianes. 570 
toiow 0° Ffpatotos xhvroreyyns 710 ay ogeve, 
unre pay eninge pegey, devxaheven ‘Hen’ 

"H Sy hotyun & igya ta Eooerat, 080" Er OVEXTR, 
eb On oga fvexa Soytay egwalveroy ade, 
év St Seotot xolwoy ehoctvatoy: ovds 11 Sautos 575 
da Siig & éouerat 7505, eet To xegelora veng 
pnToe 3 toa maponpnps, eck avr) 7ED voEOvaT, 
magi gia éninga pegew Ait, Opon pen cute 
vesneiyot me TQ, UY avy O° nw Satra taoakn. 
eineg yag x éPelyory Oduuniog aotegonytTns 380 
é& Edéav atvpedlEat’ 6 yug nolv pégraros éotiy. 
alla ov tory’ énéeoot xaSantec Sat padaxciow’ 
avtix tneak thaos Oltprios Ecostoe Hy. 

Ng ag eqn’ xal avaikus, Sénac apucpexvnsddoy 
pntet pily éy yeoot tide, nai psy meocéerner* 585 

Térladi, pateg én, xai avaoxeo, xndouern TEQ, 
pn oe, pany meg éovoay, éy opaluoiaw iDcopor 
Sewopsrny® tote 0 out durjropet, axmysyos 780, 

Loacopet: agyaléos vag Ohipmios avripéger Sat. 

On yag pe xs alot’ abe suevan pemocte 590 
- Gipe, mod0s Tera On, ano Pnhow Seonectovo. 


nay 3 nog peoouny, apa O° golly xaradirre 


24 IAIAAOE A. 
xascrcecoy dy Anury: odlyog 8° 5s Supos erqev- 
ta ps Swties avdges apag xoploarro megover. 
595 ‘Ro mato: paldncer J& Fea Aevacalevos “Hon: 
pediicaca 08 maidog 20éEato yegi xvneldov. 
avrag 6 tow addowt Seoig ed eEvc Ad a 
arvoy 08t, yhuxy véxtag azo xgnTTgoS apuocan. 
aoBeatos 3D ag’ éragto yélac paxagecat Seoiaw, 
600 a or “Hoaioroy dua Scuata mourvorta. 
Rg tore péy moray mgtag do neluov xartadivta 
Jalvuvr’, ovdé ts Supos edeveto Sasrog gt sions, 
ov péy Poguiyy os megixaddioc, Hy Ey Anollan, 
Movoawy 3, at aedor cparBopavat 0 ont xadj. 
605 Avrag énel xatédv lapngoy qaos jediato, 
oF péy xaxxelovteg EBay oixovds Exactos, 
iat &xaotw Sapa mEgixhutos Aupyyuye.s, 
“Hyaoros, scotnaey iSvinat moanidecat. 
Zeve J8 7790s oy Aéyos 7 a "Odvumnos cotEpon TTS, 
610 Sa nagos xowad’, Ore pu» yhunvs unvos ixuvor’ 
mPa xaGew avaBas naga dé, yovoodgovos “Hon. 








A I A A _ O 


PAYODIAIA B. 


SUMMARIU M. 


luppiter, illatam Achilli iniuriam ulturus, s)eciem no- 
eturnam mittit ad Agamemnonem, quae eum ad committcn- 
dum proelium spe victoriae incitet (1—40). Sab lacem 
Agamemno rem ct impetum suum aperit primoribus Achi- 
voruam; mox concionem habet universorum (41— 100). Pla. 
cuerat ef, ad tentandam populi idem, cui difidebat, const- 
lium repeténdae patrine simulate; oo atdito statim multi- 
tudo bello fessa tumultuari et navigationem parare coepit 
(101—154). Seditionem de compacto et Minervae monitu 
comprimit Ulysses, ad singulos precibus, minis, opprobriis 
usas ita, ot conoionem restituat (1565—210).° Thersiten, . 
turpem et maledicum homincm, qui discessum urgere non 
desinit, gravius castigat ad terrorem ceterorum (211—277). 
Sic cohibitum vulgus flectitar tandem compositis ad persua- 
dendum orationibus Ulyssis ac Nestoris, qui et vetera pro- 
missa expetunt, et ostentis utantur ad spom Illi cito expu- 
gnandi; Agamemno aatem indicit proclium, ct ardore pu- 
gnandi omnium animos implet (278—3893). Iam armatur excr- 
citas; primores apud Agamemnonem mactata maiore ho- 
stia epulantur; ceterf passim per tentoria cibum sumant 
sacraque faciunt, et a suis quacque natio dacibus instructa 
in aciem prodeunt (394—-484),. Hoe loco inseritur accurata 
enumeratio navium, populorum, ducum, qui Agamemnonem 
ad bellum Troianum sequuti crant (485-—785). Item Troiani, 
comperto quid minentur Achivi, duce Hectore in campum 
egrediuntur et ipsi et socii, quornm omnium brevior recensus 
adiicitar (786 — 377). 





TALAAOS B. 


’ , dv , 
Ovetopocg. Botwtia ny xatahoyoc 
CHOY VEWY. 


"Ao pev ga Feot Ta xe aries innoxoguatat 
evdor TIAPUZIOL, dice 8° ovm tye ondyuos w7r0s* 
GAN oye wequnoite xara posve, we Ayana 
TUNTN, onion de moléas éni yqvoiy “Ay cuoy. 
Oe O€ oF xatTa Srpor agiotn paiveto Boukn, 5 
meEutpat bn Argeidy Ayapspvors ovhoy "Ovewgor : 
xed psy parnoas Est802 meregOsvEc mpocnde:” 
Buox i, ovis "Overge, Sous eri vnas ‘Ayo: 
day és xhotyp Ayapepvovos Argeidao, 
VEC pad! QT OEXEWS Gy OgevELeY, ag érteddo. 10 
Suwpntal § xéheve  RargNROUOUrTOS Azavovs 
mavowdey voy rag mey tot solv evguayuiay 
Tociea * ov veg Er apupis ‘Olopnia Darpecrs’ Ey ovtes 
@Favortor peatorrat enéyvopipey x29 anavtas 
“High hocopéyy' Todeo: dé x70e eprprrat. 45 
Reoparo: Pi 8° ag "Overpos, énai toy poSov oxovger. 


98-  - IAIAAOZ B. 
xagrradiuas 8 txave Sous éni vjag Ayousy: 


bys ag én Argeidyp « Ayapéuvova> toy O° duly over 


evdort &y xdusin, seg 0 opPgootos neud- UnNvOs. 

20 ory 3° ag unig xepalyé, Walaitiy wu sous, 
Ieutogt, Toy Ga palkote yegcvtay ti Ayopéurey- 
TH) yy deurapevog TEpocepawes Fetos “Oveigos: 

Eudars, « Argéos vig daiipgovos, irre od cxt010 ; 

ov yon TLVILLOY | evdery Boulnpogor avdga, — 

25 @ dante eniretgatparat, nol TOToK peur sy. 
wy o cpedey Ewes axa’ dios dé tot ayyelos Pit, 
OS ev, avevPev wr, pEva xn deran 70° eleaiget. 
Swontai os xelevos XAQNKOMOWYTES Ayotovs 
mavavoein’ vuy ha xey Ehots Oly suguay vay 

30 Tocxar: ov rag x apis Olapnie Semon’ & tyortes 
aFavatos poatortat’ énéyvapnpev vag anavtas 
“Hon hiooopsry Tedecat 08 xyde° epiprtat 
&éx Atos. wade ov ajow ys poeci, yds oe Andy 
uigelta, eur ay ae pelipgur vmvos avin. 


35s aga. purnoas ansfyoato: tov 3° Eu avrov, 
1x pgovéort’ ave Supov, @¢@ ov telieo Sat Euediov. 


eT yao oy aignosy Tigwspov MOY 7, Tysoces xaivyy, 
viyTELOG ovdé Tee 707, & ga Zeve pendero 5 core. 
Ojoew yag i Epelley én adysce te uTovayas Te 
40 Tewat 18 xob Adavaotar dia xparragas voplvas. 
Sygeto O° GE unvou: Dein OE pay appeyut Opt 
Kero 0 ogPadels: palaxoy 3° Frduve yitave. 
xaloy, myyateoy: negi dé péya Badleto pagos: 
nooot 8 tno linagoiow eonoato xada médde’ 
45 cupi 3° ag’ aporow Balsto Epos agyvgorloy, 











LAIAAOS 11. 29 


eideto dé cua TQOY TAT QCoLOY, apy toy ait 
ouv TH ery Kata vies cleicv xeduogsremay. 
"Hex pev Ga Jea mgosepyrato paxgoy “Uhupnor, 
Zap pours égeovon xm allow aSavaroow: 
@UTAQ 0 xTguxauut hyp doyyo.o xelevoey, 
ange goew «yogir0E ReeQyxoMowytas Ayarovs. 
OL wey éxnquagor, toi 0 uyelgovto | pak cauer, 
Bovln 6é mgastoy peya Svar ise yegovtay, 
Neorogey maga vat Tulotyevéos Bacuyos: 
TOUS oye ovyxahecas, TK HgTUYETO Bovday: 
Kiore, pihot: Sei05 por évinnoy nASev “Oveigo; 
apBoouiny dia vixta’ palota J Nestog: din 
eiddg 18, meysdoc te, puny t ayyiuta éuixet. 
ati O° xg Ung xeqadijg, xal us me0s putoy Feunev: 
evdars, Argéos vie Saipgovos, inn odupoto; 
ov yon navy ior evdaiy Bovinpogor ardor, 
@ deol t énixetgonparat, xai Towa pepnler 
vy 3° eueGey Evres axa’ diog Oé tot ter yehos SUftt, 
Os oeu, nvevder éaw, peya xpdetar 70 eheniger, 
Sagrtai ce xclevoe sagroyécireas Ayatuvs 
navovely vy rag xe Eons moh evguay vay 
Tyoxar® ov reg Ex’ augis ‘Odtunta Schycrt’ Eyortes 
aFavator peatorrat: éney vopeper yag anartas 
“Hon huacopéry _ Tessas dé wie’ eqijtat 
ex At6s adhe. ov ojo exe poeaiy. — Ne 0 yey einay 
ayer anon rapevos, eye 06 yhuxis unvos OV 7xBY. 
qd ayer , al’ xéy 1106 SagnEoper vies Axouuy. 
1 da a tyay & Erect neigngopat, i Peps éotiy, 
xal pevye ov yyvol t moluxdaios xehevoo° 


50 


_ 60 


70 


30 TATAAOS B. 


75 weig a alloSey alos éonrvew énéecouy. 
“Hrot 67” Wo sinay xut ag" Eero. roto O° avery, 
Neorwg, 0S br Tivhowo avak ny Tis F ovr 05 
) apy eupoovéaw ay ogiicato xab Meteeimer® 
n péhor, Agyeiav hy Mroges ade uédovtes, 3 
80 ef pev tis TOY Gverpoy Ayousiy alios Euoner, | 
pewdos xev peiper, xal vorpiloiuedu uadhor: 
voy o ier, 6 as iy’ aQLTTOS Pd pugetat Bivere 
ald ayer , ai’ xev ROWS Swo7Fouev viag “Ayatay. 
Ns aga gavicas Boviig cE ozs view Fat. 
85 of 3’ éravioricay, nelSorto te nome lewr, 
axyntovyos Browijes: enecaevorto 86 haol. 
nure E9vec sict pehtocaay adiwawr, 
aérons && ylapugis aist véov éoyousrccv’ 
Botgudor 52 nérovtes én’ avSeow elagivoicw- 
90 ai pev t ByFa aig nenornatat, ai Os te WIa' 
Os TOY Even nolle veay oso xai xdouewy 
niovos noonagarde Badelns eutiydwrro 
ihaSov ais eyogiy" pera Og opiow “‘Oova dedret, 
éreuvous™ teva, 410s ayyelos’ of & ayégorro. 
95 reronyet a avon ind 68 otevazitero yuia, 
deci iLovreoy, omados 3° 1" évvéa Og opens 
xngues Boscovres gonrvoy, sinot avric 
ozolut , axovcetay OF Srorgerpeny Baws Tov. 
onovdy S° ero lads, égitvdev dé xa Mons, 

100 mavoaper ot whayyis’ ave dé xgetav Ayapsproy 
Earn, oxirTgoy Bycw, to wey “Hepeuatos XOUE Tetyeuy 
“‘Hepeastos pev dane Ai Kooriam CvaxeTt! 
avrag apa Zero daxe Siexrogs ‘Agyemporry' 


T4rAd02 4. 34 


Egustac be cvak dewey Hdon: meayinereyy 

arag 6 avte Tlhow Sein’ 2 Argéi, mower Laan - 105 
Argevs | 0s Srjoxew Bensvy nodvagre Ovéory’ 

aUTaQ O avts Ovsor Arapiuvon detrce pogirat, 
modljoty vigo.at xo } Agyei navel avacoEy. 

008) or égerapavos, & mre Agyslou pernvda ; 

Ke plot, 7 nowes Savaol, Sepunovtes “Anos, 410 

Zeus ps payer Koorldns « ary évédnus Bagel 

oxéthsos, 6 0S megiv nd oot wusozero wel xatévevoey, 
“Tow éxntgoart svcsizeoy anovéea Fat: 

voy O& xem ancsny Bovievooto, xal pe velevet' 
ducxlée “Agyos ixéo San, erst modu ahean lacy. 145 
oure nov 4it use vmagueve plhoy eivert, 

og on molAcew mollov nartehuce nagrra, 

70° ert i dwoet: tov rag mpEETOS éott péyiotoy. 

aay por vag t0de ¥ god xul Eooouevoa: nuda Fat, 
pony ovr totorde togovde te laoy Ayouiy 120 
ATLQnXtoY TeOleuoy molepitery, NOs peyer Pat 

avdonos mavgorepaiot, télos 3 ova tt népaytat. 

sineg yag x éFelowmey Aynol te Tpees.te, 

OCKLa MOTE TapOrtes, EON SrpEVE ANGE, 

Tyaas per Askar Ic, epéotio oocot taaw, 125 
pets O° & dexadac iaxoopynPaiuar “Ayeioi, 

Tow 3° cxdga Exeazor bholuede oivoyoeter * 

mollai xev dexadeg Sevolato oivoy ooo. 

toouoy eye pnt mehéag Enuevon vies “Ayes. - 
Toixay, of valover xecta: mrOhsv* add: énixovgor 130 
mollétay sx stolen byzeoriechot avdges Saar, 

of pe pty ndotoves, nad ovu sida éSLovia 


32 IAIAAOS B 


‘Talov dxrrégoat etratdpevoy mrolledigor 
évvéa On BeBaaas Aws peyclov émecutol, 

135 xai dn douga weonme yeu, xo onagra Adlavrac: 
as ad 7cOu mstegal t adoyor xai vive TExvOs 
iat’ én bey aot moridey pave crue ds Egyor 
avias axgaayray, ev sivexa: Sevg ixouso Se. 
eld ayes’, os ay draw sia, meanest. TAVTES-* 

140 pavyasy ow ynvot pilay & meortgiba y ectocy * 
ov ree be Tootyy aigncopey eugueyuay. 

Ne paro: toot dé Supor dvi ory Secor oguvey 
nag paras my Su, ago ov Boulis éraxoveay. 
. xry Sy 3° ayogy, as musarte poss gee Palacans 

145 mOvrou “Ixagiow, te bey t Evgog te Notos te 
agog , émaiiEas natgos Aig éx vepelocr. 
ag 8° ore avon Zépugos Bad Iigior dtuwv, 
laBoos éxouyiicov, él t juve: aorayvecsw’ 

Os Tay nao ayogn xuvySy. tol O° alolnte 

150 rijag ét éxogvoyto, nodaw 3° Undvegd-e xovin 
iota: caipousvy ‘tot 3° addjLocat xédevoy, 
umred Sat mai 90 dladuby sic ale Siar, 
ougous t é&SexaSaigor airy 3° ovgavor ixey, 
olxade t lepenay ono 0 Tigeov Equata yey. 

155 ‘Broa “ey Apyaloiwrw « tnéguoge 1 yootos érvy Sn, 

at By ASyvaley Hen st90$ Hedor & Seema * 

a norot! aiysoyoto 410g tExos, ‘Arguraion, 
” oixovee, pany’ és mnt glba yaiay, 
“tortion pevgortat én svgda vata Salacons; 
160 xad dé xev etyolay Tiguapey wort Towoi Mrcowy 


‘Agysiny ‘Ehéyny, ng sivenc: m0hhoi ‘Ayo 





IAIAAOS Il. 33 


év Tgoiy anolorro, pllns ano natgidos ain; 
GAR ide voy xara heoy “Aya yadxoyttorwr: 
gots ay avois énésouw éontve pata Exactoy. 
pends Eu vijers ahead” dxtuey apqieliovas. 165 
‘Rg & Sport ov’ anldqos Sea  phovnemus AD, 
By Os xay Oviepzroso nagypay ai$aoa 
[xaxgradijas O° ixave Soas éni vhag ‘Ayo "| 
auger Enewr ‘Odvora, Au pry atadortoy, 
éotaot * ovd oye vnos &acdhuoto pelatrns 170 
asret , ércet piv aos xoadiny xat Ouuoy txovey. 
ayzov 8 iotapévn meostyn ylavedmis “AIAN 
| Moyevig Aaegriadn, noluunyay “Odvucet, 
ourw On oixorde, pihyy & rargida yaicy, 
gevterS , ey vyjecot teolunhijios TEC OVTES; 175 
xad Oé xev evzoolny Hgrerpcp xo Tosi dinorte 
Agyetny ‘Bévyp, 7g eivexa mold ot ‘Ayausy 
éy Tool anoleyto, pling « 700 mratyidos ains; 
alk’ 191 vty xara laor ‘Aya, pndd t oder: 
voig ayavols éneecow éonrus pate: ExaoT0y, 180 
pndé Ba ynas aad” Exéuev euqredicoas. 
Reo pak: o 88 Evvdyxe Gees Ona pornoacns. 
Bi 08 Séerr, ano 08 ylaiver Bans any O° éxouiocsy 
anu BiouBarns hs Feeejaros, o¢ of onndet. 
avros 8 Argeiden - Ayaprivovos avtlog ghar, 185 
dsaT6 ob oxiretgoy TLE QGIOY, apSrtov aici: 
Our THs Ey xara vies Ayauiay yadxoyitavey. 
“Ovrwa par Baorja xai Eoyor avdge: xyzein, 
tor 3° ayavois énteoow eontionoxt MAOKOTES * 


Acwovt, ov oe Eorxe, xaxoy we, Sedisceco' 190 
iiad. I. Cc 


34 IAIAAOZ B. 


od winds te xbSyoo, ad adlous tdgue Aaous. 
ov rag a0) oatpa cio", ol0g ¥00¢ Argeidao: 
yUY [sy TeLgaT at, raya a hpetas vias Ayausy. 
dy Bovly 3 ov martes exoucapsy oloy feutay. 
195 pres zolacaperos getn xaxoy vias “Aya. 
Sryeos dé peyas éatt duotgepéos Baciujos: , 
TyEh O° & Atos éott, pulei dé & pyrista Zeb. 

“Oy o wv Onyov t aviga dor, Boowrre +’ épevgor, 
tov oxTtgw dagaaxer, Qpoxdna aon Te pody: 
200 Acport , arpiuas 00, noi addow pvdor & axove, 

oF o£0 pegrego! siot’ ov 3 amtoleuog xal ovale, 
oure nor’ éy moléuy évagiD pos, our év? Bovilz. 
ov péy TLS TLAVTRS Baowevooper dyad’ Axauol- 
own aya Sov Trohuxoupaven bic xoiguvos s0TO, 
205 eic Bacwers, o w EOaxe Kgovou TAKS cry mvloyen. 
[oxirtgoy v 308 Seuotac, iva ayior Baosery. | 
i oye HOLQVEEIY | diene orator: 06 3 ayogyrcs 
avris énecaevorto yeay amo xat xliotawy 
Ni» OS OTE tye noluploisBoio Salacons 
210 aiytady peyahey Bosperat, opagayet Og 12 70rt06. 
“Ahiot pey é eovro, donrudey dé xad Mopac. 
Oegairns 0° st powvos Gpetgoenns éxolge, 
os 6 értea pgeoty joo OxOG pee ze molia. te 70n, 
pany, 6 arag OU XAT xOT{OY, égubsuerat Baodevor, 
215 add’ G, tt 08 etoatto yelolioy Agyeloow _ 
Fupevert. aloxwotos ds avng ono “Thuoy Wer” 
polos Fi Env, yolos DF Eragoy : mode" te Oz of cyue 
xugto, ent orpIos cvvoyaxors’ avrag unegdey 
pokos Env xepaliy, wedvn 3° éevtpode hayry. 


IAIAAOS I. 35 


iy Soros 8 “Aydt pohwot jy 7d ~Odvori- 

70) yag veixsleoxe’ tor ave “Ayapsuvonr Sia 

Oksu xexinyas léy’ oveidea’ 19 8” ag ‘Azatoi 

deny lass xoréovr0, vepeoon Sey t Sug. 

avtag o pupa Body « Ayopiuvove: veixes UVIW* 
‘Aroeiin, téo 0 avr errysucpect, 708 xocribers ; 

mAgial toe yaixov xliolat, moat dé yovaines 

stot evi xlucins Enlgeror, 0 as Tos Ayoatot 

mugartlotep diSoper, BUT ay mohieS oor apey. 

7 Ext xeek Xvaow éndevent, ov x8 Teg oioee 

Teoxar irereodcycor & ‘Biov, vios arcowver, 

ov xer tye Shows a arayen, 4 Glos ‘Ayauay; - 

ne puvaixe vey, ive ployeat éy pierre, 

Vad @UTOS a amovoagpt narloyeot; — ov psy Zorxer, 

agyoy éovta, norway enBaoxsuey vias Ayouiay. 

_ & me&mOvEs, xax eliyze , Ayauldes, ovnér Ayetol! 

oFnerdé 69 OV vava rece Don: tovde O° éauer 

atrod &i Tootn rege TrETTEUEY, O opoe: Wyrat, 

1 de ti ot x Nuss TIpOSaUYOLEY, né xa oxi: 

os nocd YOY Ayihiqnr, fo pty apstvova para, 

arlene’ Ehaw 70 Eyes yépas, aVTOS amovgac. 


ade par ove Ayuai zoos peeciy, alla uedjuar 


7 ree a, Argsibn, YOY VOTATA deoPiioaro. 

Ns gato vernelow Ayopiuvova, meouséver Laci, 
Oegatens: ze 8” exer magiarato dios ‘Odvccers, 
od py inc63ge ow yalena titans pode 

Gegots axpitopvds, luyts neg éav ayoonths, 
layeo, pend B9eR oloc eorlsnever Bacdevow. 
ov vag éya aso pnt yeoetotegoy Bootoy wAler 

C2 


225 


230 


235 


240 


245 


36 IA1AAOS B. 


Eupevat, ooo ap -Argeldn¢ Uno “Nuov 7A9ov. 

250 1a ox ar Baciijas ave oro z eye GY OgELOES, 
oct apy Gveidec 18 TEQOPEQOLS 5 vootoy t8 pulaccots 
ovds ti 710) copa i iDusy, o ontang totat tade Eye, 

4 ev 48 HOAX vooriaouey vies Ayauiny, 
[7 voy ‘Argeldy « Ayapiuvon, Trowtént Laér, 

255 joa ovewilay, ¢ on of wala nolla SSovow 
Howes Aavaot: ov 38 nEgTO}isty ay ogevess. 
ad, Ex Tot éoéa, 10 0é xai tereleopsvoy E otras’ 
ax ert o opgalvorta xEghT open, as) meg ade, 
pense Enett Odvoni xargn joo éneln, 

260 und Ere Trlepayoto narne xexdnusvos ety, - 
ei un é70) oe haber and pév pile eipata Suow, 
ylatvay t 708 yriawa, ta T aided apepexulontet, 
avtoy O& xlaiovta Foas ent ynas apiow 
mercny arg ayogn Sey aetxéoat mihny zat. 

265 ‘Rs ag pn * oxnTTow dé peraepgevoy 08 xat aye 
miter’ 0 8° idvardy, Palegov Jé of Exnece Saxgv. 
apoE 3° civatoecca pstapeévoy eunaveatn 
oxnntgov vno yovatov: 0 9° ag Eero, tapPycey te° 
abynoas 3°, axgeioy sda, amopoggato daxov. 

270 of 08, xai azipevol neg, és aviw nOv yéhaccay: 
ode Os TH slivaoxey, Sew & ninatov adlov: 

n noror! a on feuge *Odvcaeve fa Fha & cogyer, 
foulas t é Sagar ayadas, molepoy 78 xopvoUtr’ 
vey dé 1008 péy agurtoy éy Agysiowtw ‘Egeter, 

275 06 Tov deafhytiiga énaaPolor & ioy’ ayogaaw. 
ou ony pe ready aves aynoe Iuuos aviveg 
vaixeiety Baoujac ovedslouw énéecorw. 


LAIAAOS 11. 37 


Ng pacavanlyn dis: ave dé rtolinog 3-0; Udeuuers 
ETH, OxnNTQOY Eywv - maga Je, yhaevxamis ‘ASwn, 
eidousry xm gUxt, cumnay haov aveyet, - 280 
(2S Ortce a oi TugtItOE 78 x0l YotaOtoL Visg “Ayu 
pusoy dxovgsiay, ork éruppaaoatato Bovdgy - 

o op cupporsiay ay ogHaato, xi patéeimey 

_Argeidn, voy On ae, avak, éFehovow Ayatoi 
maow ehiyyurvoy Fepavat pegonecat Boorciow: 285 
ovdd tot éxtelgoury & inoazeow, 1PTEQ UNETTAY, 
&vad’ Fu orelyovtes an “Agyeos innoPoroo, 

“Thoy éxnéggare’ evreizeor anovess Sat. 

woTe yaQ 7 meiWes veagol, heal te yuvaixes, 

adlghowaw odupovras oixovds véso Fac. 290 
7 eae xat novos éotiy ave Sere. veeo Fan. 

xed vag tic 9 iva pia psvear and hg adoyoto 

auxelag OU vit nolutuyy, ovneg elias 

weypegean ilécooiy, O Ogivousyn Ts Salocae 

nr 3 eivortos éor TEQsT QOTEELIY Svt0s 295 
évFade pupwovresat. tw ov veusulCo “Ayasovs | 
aoyahaay raga ynvot xogarlow: adhe xat Fumns 
aigzQor TOL dngoy 18 pévew, xeveor ta véeo Fat. 

tare, pihot, xa t palvort’ éni Xaver, orga Jaauer, 

1 éraoy Kalyag pavteverat, m6 nad ovxi. 300 
ev 729 Jn 1608 Dyer évt posoly: éoré Os navtes 
pagrugot, ous Ln Kijgss Rav Favatoo pégovecs, 

zoe te xai mga ’, Ot & Avdida vijes Agouiy 
eet XE Tl gece xt Teast pepoveat: 

usic 3° cpp meg xenrny ispous xata Papovs 305 
Zdousy adavaroat telnicras sxatopBas, 


38 IAIAAOLE B. 


xadip ono stletavicrw, oFev sev eylaor via: 


EvF épayn péya over Bomar éxi verre Sexpotros, 
apegdaléos, tov 6 autos ‘Ohigercios § 8 pocogde, 
310 Bayou undies, QOS Gee alatavcroy 6 opoucer. 
Ia 8 éoay otgoudoio veogaoi, varie Téxva, 
oe én’ exgotaty, merehous smorercniates, 
Oxte, atap ping érarn ”, 1 téxe téxver * 
Ev ore Tous leewe: xarno de retpeyatas” 
315 unrno 5° auperoraro odugousryn gla réxve’ 
tip 3° dheliBcipevos metguyos leBey dpeprayviay. 
avrag dnal xocta te” spaye srpovboi0 xad avryy, 
TOV pey agitnloy Oyxey S205, Ocmeg Epnver’ 
Aaay 709 py EDnxe Keorov Wats ; ery seuhoprreey 
320 mesic 3 saradtes Favpatoper, oloy ervy In. 
wg ovy Server nilonga Dec sign S éxarrouBas, 
Kalyas 0 avrix’ Ererva Seongonsaw ay ogever 
tint avew éyevea De, xagnnopoontes Agauol; 
mpity per 163° bpyve tégas peya peaeletoe Zeus, 
325 owytor, Gyctéleator, 0 Gov xléog ovnor Odetrax. 
as ovtos xara Téxy cpays otgoviolo xal avrny, 
oxtes, arag HITENO évarrn 9%, 4. Téxe Téxver: 
as Music Toooavt Free rrolepubopsy avd, 
tq dexaty J& ndlw cignooper evgveryuay. 
330 xelvos tag ayogeve’ ta On wy marta telsitat. 
GAR aye, paluvere MAYES, fronds ‘Ayatol, 
cutod, sisoxey cote peya TIgtaposo Ehaoyeey. 
‘Re Bpat’> ‘Agyetor 38 ey Toyor - cpt d8 vies 
opuegdaldoy xovapycay, avcartay oe -Ayau - 
335 potoy ésawnoartes ‘Odvcajos Peioro. 


or A 


ITAIAAOS IL 39 


soto 08 saat pscteys Tegnrios é in ote Néotag: 
‘N noma! 4 on malty coxotes ay ogaaads 
wyTUaZ ots, ois OUTs pees TOhepHix Egy a. 
a7 On ourFecias 18 xed gma Pnostat Tir; 
éy nvugi Oy Bovlai te yevolato, pendex t avdgay, 340 
onovdal « axgnros xai dekial, no énenvSuer! 
outeNs yao § inter’ dodaivouer, ods 1 piggos 
eugeuevat durcuerda, svoauy Zeovor & Fad" éortes. 

" Argeidn, ov 0 8S » OS ITQLY, izaw croreppte Bovdny, 
aoyev Apysiowt xata xpategas vopivas’ 345 
cougds 8 ta pIwvdey, Eva wai dbo, tol xev “Aya 
vOopHY Bouletasa” - arvans 3” ov Eouetas atta - 
nugty Agyosd tévan, regty | not vos aby wzor0 
yrepeva site yewos ¥ anoazeats, ne wok Ouxt. 
pret vag oy RETOVEVTR! neguevée Kegoviave 350 
HOT Tp, Oe YyValy ee GaxvTOgoLoty EBouvoY 
Agysiot, Tyweror povoy xai Kipa pégortes, 
aotpantay édskt, évatowe onpata polar. 

10 png nolv énevysada oimovde vier Pat, 

solv te 700 Tocca ahoys) xaroxoun Sipvat, 355 
ticacdat 8° ‘Klivns Ogunuata te ctrovayas te. 

es O8 T15 derecry hea Sele oixovde véeoF at, 

cneréa Fea iS mos evacélpoto pelalvns, 

ope mpo0F alow Savatoy aoe TOT HOY éniony. 

alla, avak, aves t ev v pndeo, ral B-26 tT aly: 360 
ovrot anophytor & srx0s éqoetat Ostts xev elite’ 

xg awdoas xoreee pila, mort Penteas, Ay Gpepvor, 

cs poticon pontonpe aghyn, pila O8 pubis. 

et Od xev wo BENS, xal ror netDwrtat Ayasol, 


-. 


40 IAIAAOZ B. 


365 yey inerd, og & iy ewoveay xux0s, Os Té wy lacy, 
70° Os x Eu Shog & eyor® XT O opens rag Haxeovrat: 
yaaa O°, ei neck Seoneuty noluy ovx alanaékets, 
7 avgaw KUXOT TE xe apgadty rol soto. 

Tor J an cxusiBouevog muposepy xgeian Ay ope uviay ’ 

370 7 pay eur ayogh MARES, Té&gor, vias Again. 
ae ra9, Zev 1a nate xai Adqvaly xa “ArcolLoy, 
To1ovtos Jéxce pos cupeppaduovas siev ‘Ayoiay- 

14) x8 Tay Nyvoee Nols Tgaposo avorntos, 
Zegoly up Tpetégnow alovoa te, neg Sous te. 

375 uddu pot aiyloyos Kgovidns Zevs ahve eOcaxer, 
os He uae UTLQTAEOUS EqWas xa veixsce Budde. 
xas yao éyaw Ayers te poxnoayed sivexa: xOUETC 
avriBiors enseoow, éyw 3° noxor xehenolvioy: 
ei O& not i> ye play Bovievoouer, ouxer Enecte 

380 Towaty avaBhnats xOKOW Euuatat, ov’ 7Barov. 
voy O° igyead éni deinvor, iva Suvayapey ‘Aone’ 
ev yey tS Sogu In~EdvIa, ev 8’ aonidu GéoFo, 
ev Os tI tno Jsénvov dota axunodecou, 
ev Os tig aguatos apis dear, rolguoto pedéo Sw 

385 wo xe naynuegioe atuyepy) xowaue? “Agni. 
ov yag navowdy ye petéscetat, ovd TButor, 

a py vvE AFoveu Staxguvest uévos avdpar. 
ipuoer pey rev tedayor cpp or desvow 
aonldos apepiBoarns, m1egt ie eyxet xeiga xorertacs® 
390 paces J€ tev innos, eUEooy Ope TiTaivay, 
oy 08 x éyaw anaveude pans éSehovta yo10w 
persian agU vqvai xogavlow, ov ob Eneite 
agxtoy éooeita: puy say xiwas 79° oiavors. 





FAIAAOS IL 41 


Re & Epa’ Agysios dé Hy taxon, Og Ore wiper 
axth ep vyndy, ore xvhio7 Notos dun, - + 395 
ngopanu oxonéhy* tor 3° ovnote stpeorr a deiret, 
novtolay cviuan, or av eS 7 ive yereorran. 
cvaTawras i Me ogsovro, xadaoSévres HOPECE Vis, 
xanevigcay Ta xata xduoiag, xat detnvov EAovro. 
adios 3° a. allay Egete Sew aieeyeverau, 400 
ey Quevos Savatoy t8. pure uae b pcihon Agnos. 
avrag o Bowr i iégeucer aver arden Ayopeéuray 
nlova, TIBYEGETHOOY, Unequerti Kgovlem: 
xixAnoxey dz yégoveas aquariias Hevey aus, 
Iestoga pey TMQWTLGTA Kel ‘Boyerqa & OvENT A, 405 
avrag Erett’ Atovre dies xat ‘Twdéos viov 
fxtov 5° aut’ ‘Odvoije, 42. yar Gaélavtor. 
avropotos 88 of WAGs Bow ayados Mevélaos- 
joes yap xata Suppor adslpsoy wo eoveito. 
ovr dé neguotnaarto, xal ovloyutas avélovto- 410 
tolatw 3° evyouevos patepn xgelov Ayopénvan: 

Zev xwiote, psyiore, xelawwepss, at Fégr voiar, 

Bn noly ec Hélsov Sevan, nai éni xvepas APety, 

soly pe xara nonvecg Padé Iigixpoto péladgov - 
aifaldey, nojoat b& mugog Oiowo Iugetoc, 415 
‘Extogeoy 02 yerava neg ornSecot Sata 

geld Gcayahéov: scolses 3° ap avrow étaigor 

monvies éy xovlnocy dak dafolero: year. 

‘Re Epart > ovd’ ger m0 of éxexpalatwe Koovicw' 
alk’ oye 2 Béxto per ign, xovoy 3° apéyagtoy opedler. 420 
avrag énel § evéarto, xai ovloyvtas npofudorto, 
avéQuoay péy NQdta, xai Eopakey xol BWergay, 





42 IATAMOZ B 


pngous T Fétapor, xOTO te wivoy exalipar, 
Olaeruyas WOT TUvTDs, éx ava 3° cuodérmoay. 

425 xai 1a péy ag oxinow appillowy NOCTERELLOY 
onlayyve a ag cynelgavtes, imeigeyor ‘Hoaisrou. 
avtag esi nates Lig decry seext onlayyy énacayso, 
plovulloy ¥ aga tadla, xei apap ofeloior & Exeigay, 
ammoay ra magupoadécas, igioures 18 maven. 

430 avrag énei navoarto xovov, teruxortd te daira, 
Satrunt’, audi w Supos Wevero Sasrog diane. 
avrag dei mOTLOS xed ednrvos & Egor yr, 
tol § Hn poduy nexe Tegnposg innora Nisrawo- 

Argeidy xudiore, ava avSgcin « Ayopspvor, 

435 pnedre voy Syd? avd + Asyciuada pnd” Fs Sroor 
iualdcuede Foor, 8 84 Sods tyywalles 
ay’ aye, xNQUKES péy Azouiy zulxoysemar 
dedy xnguasortes ayugdrtuy marke vias” 

Tels o adgdas dde xorta otgatoy evguy “Ayouw 

440 fouer, opga xe Saacoy éyalgouey okuv “Apna. 

i Spot" “00d” anlSnoey avak avigaw Ayapsuvay: 
ovrixa xngucacas lywp ory out xalevoey, 
mnguomey scolapowds. ‘agnxopoortas Aynions. 
ob per exjquaaoy, toi 3° Hyelgorro pad axe, 

445 of 8° aug’ ‘Argelava Atorgapias Bacimes 
Swvor xplvovres* usta. 8é, ylavxaung “ASarn, 
aiyiS’ tyove églior, ayngaoy, aSuvarny 18° 
Tig &xaroy Svoavor mayy QUEOL negéSovra, 
maEES cunlextes, SxactopBorog 83 & Exaatos. 

450 ow Wi rampagcoved duécovto aor « Ayan, 
otgivous’ téven* tv 08 oFév0g Ogaey Excoty 


 TAIAS OF IL. . 43 


x0cgdln, Gldgxtoy 'tolepizew qos pager Sen. 
tows: 8” apag molapnos yluxiov yéver, é visa an 
éy ynuat Phopugyat gla é& natglia yaiav. 

"Here nig aidyjloy écupléye: canetov uly. 455 
ougeos é&v x0Qugiis, Exadev Og te paivetat avy7;: 
as Tay eoxopsrar ono xalxov Feoneaioro 

aiyay Tapmparv cre de aiFégos ouparar ixey, 

Ty 3°, Gt’ Ogui Seay rretenyer &IvEce stodda, 

LIMaW 7 yeoaray 7 xixvov Sovliyodeiguy, 460 
‘Aciw éy Aespamm, Kavorpiov apg géedoa, 

Wa xai Ia norawret ayalloperat mueguyecaiy, 

aha yndor mooxadiLovray, opaguyei Od te deyucw: 

WS THY EIvea Mola yea ano xai xlicvacar 

& nedioy ngoyéorto Sxapardgoy’ avtag uno yFav 465 
opegdalior xovaBice noday aviary te xat izzy. 

toray 3° &y Aewpicams PaaporSginn avSepoeree 

puolot, occe m8 gulla xai arde_c yiyveras won. 

"Hire puacoy adwawy Even sodden, 
atte NOTE ord por Touyiiioy jacsxoven, 470 
oon éy siagiy, ore t8 ylayos ¢e eyyen deves* 
rocco éni Tedecas xegnxouocrtss Axouoi 
&y nediw iotarto, Staggaioas peuaares. 

Tove 8°, Sct’ ainddia shore’ aiyay aimbot avdges 
Gia Starxpivwary, éncel xe vopeai puyéoow: 475 
GS TOUS irr suoves Ouexdopsoy ya xual tyFa, 
voplapd iéva* pare dd, xpeleoy * Ayopéuver, 

Opporta xal xexpaliyy ixehog Ath Tegrixegarg, 
Age 6s tawny, orégror dé HoosSawn. 
gute Bous ayéhngs usy’ Eoyog Exlero navi 480 


‘ 44 TATAAOS B. 


Tavpos’ O vag t2 Poecot petangénel ayoouéevnaiy: 
toloy ag ‘Argeidny Sipe Zeus nats xelven, 
éengens éy scolloiot xai Toyor Hower. 
“Eonere FUP [40, Movoat “Oltprea dauar Exovoat ’ 
485 opels yeo Seal éore, mageot re, fore te Narta, 
sisi Oa xhéos olor « ExOvOUEY ovdd 11 yer: 
otteves irreutors « Aavaty xoi xoigecvor four. 
nly bw 3 ovn ty fo pevSnooua, ovd" ovopyea 
ovd” el’ os Sdaere piv placoat, Séxe. dé otomar sier, 
490 gary 3° aggnprtos, yadxeor ¢ por Tog évein’ 
ak pen ‘Olegercuarbec “Motoent, Aus aby toy oro 
Suyatiges, ponoalad, Ogos ono O “Thsov nador. | 
agyous av and todo, ynjag te mponacas. | 
Bovsrraw ev Hyvileas xat Astros nexor, 
495 “Aoxectlaés ta HeoPonrwg te Klovioc te° 
ot & “Yolye évduovto xat Avllda neroneccay, 
Zyowor te Tealoy te, soltxynpoy t “Erewvov, 
Osomar, Teaias 18 x03 EVETYOQOY Muxalyosy, 
olt app Agu évéporto xai Eidgotoy xat EovSoas, 
500 of t Kleww elyor "0" “YAny xai Ieredwe, 
Axalény, Medeava » duxtiusyoy nrolieS gor, 
Kercas, Eurenoty re, nolurejgava te OisBny, 
of te Kogewetey xat orien d? Allagrov, 
ot te Matauy Eyov, 40° of Tiloavt’ évéporto, 
505 of "Ysod Bas alzov, éuxtipevoy mrolied gor, 
“Opgnoror F legor, Toodyiav aylaoy adoos, 
ot te olvorapuloy “Agryny Eyor, of 18 Mideay, 
Nicay ve CaSény, “AvoySove ¢ soyatowoay: 
TY usy seEvEnKoVTa vies xlov: ev Os Excoty 


LALA4O® I. “48 


“oun Bouse éxorroy xat eixoot Batvoy. 510 
5° ‘AonikySova vaioy id” “Ogroperey Movecor, 
Tuy Ye Aoxalagos neck ‘Talyevos, vies “Aenos, 
cus téxer ‘Aotuoyn, Some 2 Axtogos Atsidao, 
nagvévos aidoln, unegwioy eisavaface,, 
Agni xgatega’ 6 88 o§ nagelsEaro ladgn* 515 
trois O& tosxorta ylaqupai vies dottyouwvro. 
Aurag Paxnov 2yediog xalt Eniorgopos NOXOV, 
vices ‘Tptrov peyaS iow Navpoliduo- 
ot Kunagisoy & éyor, Lvdava te mereneraay, 
Koioar te CaSény xat davlide xai Meavongqe, 520 
of t “Avepngecy xal ‘Yopnoley apeperéuorro, 
Ol F aga nag notapoy Kyqucor Diov erator, 
of te Alay tov, nnyis Ent Kyoto’ 
toic O° ape tecoagenorta pélatves veg Exovto. 
of wey Doxnov otlyas Earavav apeqpeercovtes . 525 
Bounayr 3° Eperthgy én ato taye Sogiosorro. 
Aoxgew 3” " nyepovever ‘Otdnos tuyzvy Alas, 
pele, OUTL TOTOS 78 000s Telepesrtos Aias, 
alla ‘nohv psiow> odiyos pév Eqr, hvoSaoné, 
éyzein O° &txacto Havélinves xai Ayaove: 530 
ot Kivoy 1 evéuort , Onoevta te Kalilagoy te, 
Bijoay 12 Saggy 78 xos oye éoaresvas, 
Taggny t8 Oyonor te, Boayolov arp gseP-oa- 
7 8° crpece Teovaganorte pslawat y7jeg Exovto 
Aongsn, ot vaioves mEgnY ions ExBoins. 535 
Od Hepore §; Exoy pevea: mevelovres “ABavtec, 
Xadxa t Eipérquay 18 nolvotageléy & ‘lotic, 
Kiga Sor t ipalor, Aiovt aine ntolePgor, 


46 IAIAAOZ B. 


ot Te Kaguotor § Bor, 78° ot Eriga YOLBTROAOROY * 
540 tay avd?” nyepovev Bhepipap, oor Agnos, 
Xalxadorniadys, peyoSyow agxOs ABavresr. 


1) 0 ap ABauvres & Exaveo Sool, onsSey xouourtes, 
cages [epoestes ogextjow pelinow 


Soagnnas Ona Inia aupi orpIecow’ 
545 1p 8 ape teccagaxorra pslawas rieg Exovto. 
Ot 8 ag Adspus eizor, dvxrlyavoy setoleDgor , 
Oipsov “Egex jos payalycogos, oy wor Ady 
Foape, As Suyarne - tixe 88 Celdagos * Agovgc: - 
xad O° Adnvys elgey, dg évi nlom yn’ 
550 evdade py Tavpos xat agverois Ucortat 
xovpor ASnvainy, mregitelopeveay émavtay: 
Ta” ave ny spared viog ITeteao, Mavea Ser. 
za 3 ovr tig O"otos én Fom0¢ yéver’ arno, 
ROTHNT Ut WeOVS Te mort avégas coreiducscars - 
555 Néotwe oles Egubev 0 vag TEQOYEVETTEQOS "ey - 
to 0 apa ITEVTTKOVTG pehacvas vies Exorto. 
Aas 8° & Salopivos ayev Svoxaidenee vin. 
[orjos 8° ayav, & Ayan iotarro polayyes. | 
Of 3 Agyos t eiyoy, Tigurde Te teryeoeaoay, 
560 ‘Bquscvyy, Aci 78, Badin Kata xodsoy eyovens. 
Took” , Hiovas 18 xai aperreloevs’ ‘Enidavgor, 
at Eyor Alyoran, Maomre Te, novgor Aya’ 
Tay avd syeuovers Bory ayaFog Aropndns, 
xar SPévehocs, Kasvavnog cyaxlerrow phos vios* 
565 totot 0” ap’ Evgualos tolzatog xiav, isdSeos par, 
Mimoréos viog Talaiovidao cvextos. 
ovpnavtay 8° ayeito Bony ayatos Atopnons: 


IAIAAOS Il. 47 
totas O ap oydaxorta pélewat vies Exorto. 
Ot 68 Muxnvas siyor, &iatiperor scrolled gor, 
agree te Kogad-oy, éixrystvac te Klewvas, 570 
"Ogveras t évéporto, ‘AgarSugeny t éoatetvny, 
xai Lixven’, oF ag Adgnores neat éuBeccilevey, 
as ,Yagnotny 18 xed aieorny Fovcecoay, 
Heldsyny v eizor, 40° Alysn epmpertiorro, 
Aiytacloy t ava narra, zat apy ‘Eikeny evpeiav: 575 
1c sxortor aa nexe xoeiary Ay austen 
Argelbns apo Taye nol mletotor nal o AQLTTOL 
Leot Exove'° & 3° autos dvwaro ) webgorter yolxor, 
xvdLOCoy, OTs THO METégensY AOWeTOL?, 
ouvex agurtos env, nodv 4 maiatous ays lactis. 580 
Of 8° etyor xollny Aoxedaluova xytiercay, 
Dagly 18 Anagryy 18, reolutgngave ta Méoop, 
Bgvosics t évuovto nai Avyaas égaratvac, 
aT ag Apvahas sizoy, ‘Elos 2’, Rpaloy nToMe Dour, 
of ta Aaov igor, 70 Oirvioy Gyeperdsoreo * 585 
TOW 08 adelipeds 9 exe, Bony ayadoc Mevélaos, 
ébiporta vewiy® anaregde Os Sagnecorto. 
éy 3 avros xlev Hot mgoFupinar mercovdens, 
otgivar moleuovde’ pakota dé teto Supe 
ticna Fat ‘Eléyng Opunpata te etovayas 18. 590 
Ot 88 Duley < évipovto xai “Agrrny épatewny, 
xat Ogvoy, Alpecio mOgor, xed guxtctov Amy, 
xa i Kunaguoyerta werk Appeyivacy & Svasor, 
nat i Hreleoy week ‘Bhos: aati dagioy — a ta Movuat 
ayroperct Oowugy tO Ogiixa revoay aotonc, 595 
OizallnSer iévia nag Evgurov Oizalasos: 


48 TAIAAOZ A. 

OLEVTO FAQ EYYOMEVOS vixnoéuRY, simp AY OUTC? 
Movoat asidoey, xovgat 410s air tozor0 ° 

ub 06 zolecapsvar mengoy Séoay, nvtag aodny 

600 Feaneainy apéhovro, xo éxléla Foy RF AQLTTUP - 

Tay avd? hyeporevs Tegrpros inenore Necrag: 
mm 3° evermnovee yheepugat véeg dotiy creo. 

Ot 3° txoy Agxadiny, & on0 Kuligyns 6 ogo¢ aint, 
Ainvuoy Tuergre FuuBor, i” avéges ayziuayntal, 

GU5 of Déveoy t evéuorta xai Ogyopavoy nohuuenior, 
‘Pinyy 16, Zrgatiny re xal yvenoecoay Evlanny, 
xect Tey eny eiyor ork Maviweny éourrawny, 

Sripqylov T siyor, went Taggaciny évesovto 
TOY nex Ayxaio mats, xgsiow Ayanivag, 

610 éEnxovta vec molées 0” ev yyv éxaoty 

Aguades aviges eBacvoy, crurtapevos mrohepiterv. 
autos yag ope daxey avak awd gcin - Ayapsuvay 

vijag évocélpors,  megaay ént olvona mortoy, 

‘Argeibns® tnei ov ope Solecow z tore pene. 

645 Ord’ Goa Boungacioy 18 xat Hide. Stay tvacoy, 

ooooy ég “Yopivn xat Mugowos écyatowca, 

HETQN ° t ‘Ravin mat d Adelovoy eras dépyet: 

1G” av tésoages agyol tga: déxa a awdgi & éxaot 
vies Exovto Soai, nohses 6 * SuBarvoy "Enevot. 

620 Taw pey ag Atupiuazos xort Oadmtos nynodo dy, 
vias, 0 péy Krectov, 0 3 ag Eugtrov Axtogiavos 
tan 3° “Auaguyneidns joxe xgaregos dudgns’ 

Taw Os tetcoraw noze Holugervos Seoedns, 
vios AyagPivos Avyniadac avextos. 

625 O98" & Aovdgino, Eywawr & ieoawy 


ITAIAAOSZ 11. 49 


vioun, at valovot négny aos, "Hioe arta: 
TOY OOF inyepoveve Meyns, arehavtos 4 Agni, 
@uletdng, ov tixte 48 pihos innora Duievs, © 
05 more Aovhizvovd” anevacoato, mortgh 2 yolaFeig* 
m3 epic TeooagaKoyee péloivet vines Exovto.: 
Avreg "Odvooeis 7 nye Kepaliivas peyaPyuove, 
of 6 FSaxny sizor xal Nagrtoy sivocipvidoy, 
xat Kgoxvie’ évéuorto xat Aiy Dance tonyetay, 
ot te Zax ov §, Eyoy, 70° of f Zapor OPpEréuovro, 
“tt IeLgOP éyor, 70° ayrimégas évewovto* 
ta péy ‘Odvcanis 7 noxe, 4a unr atehovros’ 
tq O° apo: yes Excovto Supdexcr pudrorcagro. 
Aitalay 3° yyeiro Obus, ‘AvSoaiuovos vios, 
ot t Tsvgay’” eviuovto xak Risvov 70é Trulayy, 
Kalxibe v ayylakov, Kelw0<ave 18 TIET EMEC TAY - 
ov yao tr” Oirjos peyuhrrogos vices noay, 
ove” ag” er auros ény, Save 38 EavF0¢ Meldaygos - 
ta 0° ént nowt ététalto avacoéusy Aitwhotow: 
1@ 3° ave teccapaxorte pahaivei vijes E: Exovro. 
Korraw o° Dopevers. Sougixhutos 7 ryeuovever, 
ot Kywoor 1” eizor, Togruve t TELYLOET TRY, 
Avxtov, Minrov te xal agyiwoevta Avxaotoy, 
Dacroy 18 “Pury te, nokets euvautadoas, 
alla ¥, ot Korn Emortourcoly Gpeperspoveo. 
Tay pey ag. _Wopsrevs Soverxhuros tyeuovever, 
Mrororns ts atalartos Evyvode ardgeuporty 
toto O° op By Sdnovea plover vies Eovto. 
Thaprole}tos a “Hooxdeldns, 7 nS te psyas 18, 
é& “Podov evvte. vias cysy “Podiar aryequigeay” 
Hliad. 1. 


630 


635 


640 


645 


650 


50 IAIAAOS B. 


655 of “Podoy apperéuovro Oia tglya xoopndeytes, 
Alvbor, ‘Tnivaoy te xai agyioayta Kaypsigoy. 
ta yey Thyrohewos Jouguiduros iy eeovever, 
o véxey Aarvozete Bly “‘Hoaxhyely: 
Thy ayer é& Eptgns, MOTaMOU ano Leldnsyros, 
660 mega as aotsc olla drorperpsay ailgan. 
Tinnolepog 0° énet ovy ToCapy ey Mey apy SURIXTE, « 
avilne Teatgos éoio ploy LAE gC KOTEXTCL, 
75n igacxovtes Aixupnoy, oor Aguos. | 
eigen 0 yas Ennée, solv 3 ova daoy aysigas, . 
665 Gn gevyaw éni novtoy: aneilnoay yee ob adios 
vices viawol ta Bins ‘Fgaxdneing. 
avreg oy” &¢ “Podoy iker alauevros, aly eee TROY WY * 
toy Fe 08 gun Sey naropuladoy, 10° eplln Sev 
éx A105, octe Peoiat xat av 9 paimoury vase. 
670 [ xal ope Jeanéovoy mhoutoy norte eve Kyovlasv. J 
INigevs av 2ypn dey aye ‘Tosis vias eioas, 
Negets, Ayhains vis, Xagonoso t avaxtos, 
Nigevs, Og xadluotos avng ine “Lov “dev 
Tov Gdlav Mavady per’ aurora IInelcove:: 
675 all’ alanadvog Eny, mavgos 02 of einsto Laos. 
ot orga Nioveov T & eizor, Koanadov te Kagov ts, 
week Kaw, Evgurdloto moliy, ynoous te Koadvovac: 
TOY OV deidinnds Ta xai Artupos nynoac dy, 
Oeasalov vie duc ‘Hoonkeidao o AVAXTOS" 
680 trois dé ToLTorTe, qhapreat VERS éotiyounro. 
Oy Ov rovs, Oooot TO Tehacy ov Agyos & EVALOY, 
ot t Ahoy, of t Alonny, of t2 Toni” évéporto, 
oft” siyor POiyy 70° “Eddada xodluyvvesne’ 





TAIAAOR II. 54 


Mupyidoves de xalevyro eri “Eldspes xad “Ayaol: 
IG av RYT TLOVEG Yeu 7" agyos Agdleds. 685 
add” oty’ ov roliuoto Sucnyiog urworto’ 
ov yag Ey, Ostis ope ént orlyas HyHoatto. 
xsizo yag éy wyeca modagans Jiog ‘Ayddevs, 
xovpns Zaouevos Bowayidog suxdyo10, 
3p & Avgrngou éelleto, nolla uoyrnaas, 690 
Avgrnaoy Stanogojuas xai tetyea Onfns° 
xd 84 Mert’ SBaley xai ‘Enlorgopor tyxeaqucigovs, 
visas Enroio Zalymadao & avaxXTOS’ 
Tig oye xete’ aye, taya 3° avorncer Sat speller. 

Ot 3’ sizoy duhexyy xai Thigasoy cvFepoerta, 695 
Aryrcgos tépevos, Frava 12, unriga unluw, 
ayzlahoy t ‘Avtouw 908 Hreleoy dexenoiny 
1a Ov Hreciaog Agnios Hyeuorever, 
twos dav: tore 3” 90n Eyer ata yaia pédoue. 
tov 08 xai augidguens aloyos Dulaxy Gélemnto, 700 
xat Sopos iyutelyc: tov 3° Exrave Aagdavog arn, 
ynos anwFgucxorvta noly ngatiatoy Aya. 
ovdé yey ovd’ of avagyo: Ecav, wODedy ye psy aQyor: 
adda opens xoopyge Ho8agung, of0¢ “Agnos, 
"Ipixiov viog Troluuenlou @viaxidao, 705 
ovtoxaalyyytog peyadipov Tgateadaov, 
érhoregos yeven’ 08° apa mgotEges xai apsion, 
news Igurectlaos ‘Agniog: ob 1 aol 
devorD tysporos, roTeoy J6 uv Eo Shor éorta’ 
to 3° ape teccagaxovta pélouvet mes Exovto. 710 

Of 38 Degas évéuorto maga! Boipyida Murry, 
_ BolByy xai Tlagigas xai dixtumévyy ‘lawlxor: 

: , D2 


52 {ATAAOZ B. 
ray nox’ Aduntoro gikog nuig Erdexa yndw, 
Evuunlos, ror vn’ ‘Adunta téxe Sia yuroimew, 
715 ‘Alenous, elias Svyarpin eidos dgiony, 
Ot 8° age My Sumy worl Oowpaxiny évéuorra, 
xat MeliBourv Reon xot “Ohisva Tengeiay 
tay 08 Dihoxraens 7ipxer, rokwy ev eidcac, 
Enta veo: egérent 8° éy éxaoty nevr7xovta 
720 éupeBacay, TOR ev eldotec ips payer Sat, 
ali’ © per év vnow xetto gata ™ ay soe wUTYOY, 
Anpry bv nyaten, o9t py Mroy vies “Ayaan, 
Elxei poy dKorta xax@ olooppores vdgov' 
vd? Ove xete” aytuw~ taye O8 prycer Sut juehlov 
725 ‘Agysiot mage ynvet Dioxtytud avaxros. 
ovds ev ovd’ 05 cvagyortcar, nOGeoy ye LEY HOY Gv 
alla Médapr noounoE?, ‘Oidtjiog voG-0¢ vi0s, 
Tov © Frexey “Pry vn’ ‘Oidait mtolunood-e. 
ot 3° eiyor Tolexiy xt b TS xdeopeernosoe ay, 
730 ot tor Oizaklyy, nohw Begutov Otyadinos: 
Ta any? nyelo Fay “Aoxkaniow S00 nuide, 
inthe: arate, Hodaieigros 108 Muyaov: 
t0ig O8 ToeTeovee rhapupai vies deorriydunro. 
ot exo ‘Oouercor, of te xerrny “Treegeray, - 
735 of t KO ‘Aoriguoy, Tetavoso te levee: nergy var 
Tay 10x Kugirvhos, Evaluovos ayheos : wios* 
19.0 cepsee Teoongdnorta psloevas vnec Exovro. 
ot 8 Agyacay &, Eyov, nar Dugraony évyduovro, 
‘Ogdm, ‘Hany te, nOkY tT ‘Olooocore: devxny- 
mor ld avs” hy epovevs peverstolspos Holvniotrns, 
tog ITetprPo010, toy aSevatos texeto Zets - 





IAIAAOS -H. 53 
toy 6° uno | Hetgedoeg gexsto xdvtos ‘Innodapere 
Tyas To, O18 Dygas étigato hayvnertas, — 
TOUS ov é &x IDyjiov woe, xal Aitixecat nédacoey - 
OVX 0106, ape Twye Asgortervs, ofos ~Agnos, 745 
viog drag Sypo10 Koguwov KavelSao- . 
toi 3° oper Tevoapaxovte Peder act ries Enxorto. 

Tovveug 3° é& Kupov qys Ove xai sixoot rqas: 
tp 0° ‘Entyes Sxovro, psventolepol te IegoiBoi, 
of magi Awdgwry Sucyetuepoy oixl” EIervt0, 750 
oft app ivegroy Titagnotoy tgy’ éveuorto- 
0g 6 éo Invaoy mgotet xediiggooy viwg- 
oud" oye Tipeup oyppicyatar agyugodivn, 
adhe 16 ‘id xacroneg day éreug geet, HUT Ehatov: 
ogxou yao dexvou Zrvyos voatos eat aroggors. _ 755 

Marri a nore ligoSoos, TevGendovos vios,. 
ot regi TInvesov xeck ITn)say evoolpullov 
vateoxoy TOY [BY T1968 oo¢g So0g inyepovevey 
10 0 ee Tecougaxarte: palouwas ves EmovTO. 

Otro ag” Ty ewores Aavaayv ment xoigavor joav. 760 
ts T ag tay oy agurtos Eqy, OV fot event, Movec, 
aura, 70° rime, at cru ” ‘Argeidgow &: s70¥T0. 

“Tinot py psy” aguatas Ear Digntiada0, 

Tas Eunos Havre, meadaixens, Ognd.ag WS, 

orpizas, oistens, orapuly ént varov sivas: - 765 
Tag éy IIngeln Sosy’ agyupatogos Anollesy, 

ape Snleias, pofor Agios pogeovoas. 

avdoay aw poy” | egurtoc ey Telopamos Ais, 

op: Ayileus penvien 0 rag TOAY PEQTATOS Ter, 

traot 9, of popseoxoy apipove IInsiaver, 770 


54 °° TAIAAOZ B. 

all” 6 péy ey vnecos xoponion novronogowe 
x8It, amcopnvioas Ayapsuvort, reoysévt Aacw; 
“Argsidy° deot be Teeage enypin Salaoons 
dioxo.owy TégTOMEO xa aiyavenow tavtes, 

775 toto F: izercot Os mag” aguecwy: ototw Exacrtos, 
Aestov Egarropevor, éle6.9-gentoy te \géhivor, 
Zotacay: aopora 3° ev nenuxccpsva xsito avaxtor 
év xluaing: of 3° aoyor “Aonipoy noSsortes 
pottav ia xat Ba xata orgatcy, ovd’ guayorto. 

780 O89’ ao’ tour, ccel te mvgi yoo naenx véuetto: 
yale 3° ineutevayits, Ad as ragrimepetyt) 
xevouerey, ows t ayeept Teyaret yale ivaoon 
si Agius, oot gact Topootos & Eupevet euvas: 
as age TOY UO mogai peya orevayiteo yata 

785 éoyouerav: poke SD axa déngnocoy medtovo. 

Towatv o ayyehos qhGe rodnvenos wxée: ‘Tots 
mag Ais aiyrxoro ouy ayyelin aleysevi. 
a 0 ayogas ay Ogevor én Totepowo Sueno, 
muacvte¢ Opry egéeS, nev yBOt 08 yegovees. 

790 ayzor a lotapevy mposepn mobac ember “Tots: 

sicato 38 poyyqy vit IIptapoto IModtry, 
Og Today oxomos ie, rodwxelnor merous, 
tuupo én” axpotata Aiovitao yégortos, 
dsyueros omnore voreply apogun Seley Azeaol* 

795 10 p pur é deoausry patégn m0da¢ exéar “Tpig 

SL régoy, axel tot pvdor gihot axoerol eto, 
ag scot én” eignvns: TeOlejL0¢ 3° alacros opwger. 
qi yey on bade: nolha peyas sicnhud-oy avdgar, 
GM, ova rows tovowWe te Laoy Sneana' 





IALAAOZ IL «BB 


Lny vag pudlowy douxsres 7 7 tpapordouoey, 800 
Egrorrat nabioto, paynoopero: meg! ¢ aot. 
“Fxtog, ool i ds padios® énevéllopen os ve gekau: 
ntollot vee Kate aoTY wea Tigeapov Gxlxovgos, 
edn 8” adlew yhicce: nolwonagawr ad garreaay 
tolow Exactos arng oraorerer, oil 7189 Egxet, 805 
Tow 3° ae xOgUNTE BOS moliiras. 
* “Exrag 3° ovr Seas & ec0¢ hy voinaer, 
anpa on “ie ayoony: ét tevysa 3° écaevorto. 
naoas 8 cxyvurro nvlat, & 3° Ecovt0 Laos, 
netol 3 innibe ta° ss0lvs 3° dpupaydos opage 810 
"Bot: 33 1g ngoragoSs nokos ainsia xolavr, 
& nadig annvevde, negidgouos Sa xal Fa: 
Kid tos avdges Batiay xuxknoxovow, 
aF-avarrot da te ofc rtolwoxagd {010 Mupivns: 
iva tore Teas ta Seaxg Dev 7d ércix0vgon 815 
Tewot pir yepaveve paras xoguFatohos ’ Extag 
TTgrapidng: apa Toye mol mleiotos xal ageotot 
Aaoi Sugisoorro, pepecores eyxelnor. 
dagdarian att ” noxer bie nalts Ayyloao, 
Aivelas, tO¥ Un ” Ayylog téxe OT “Apoodirn, 820 
‘Tons &y xrnpotae Sea Peorg eum dsioa: 
oux olog, a apse sey due 2 Arzipogos via, 
‘Agyéhoyos 5° Axtpas 78 wane ev eidore maons. 
Of 68 Zéletay Evatov Ural n08a velator 1dn¢, 
arpreror, stivovres Sdap pilav Aiaigtow, 825 
Tedes’ r6y avt’ Toye Avxaovos aylads vids, 
Tlawagos, @ nal r0Eor ‘Andllew arvrog Beanery. 
OF 8 “Adqneraay tc” elyor xal Spor “Arcawor, 


56 TAIAAOS B. 


xe Tievvetay Eyov ners Pngeing 0 0006 aizu- . 
830 tay nox "Adgnatos ta xai ¥ Ayeptog Awodagns, 
vie din Mégomos Teguaaiov, og meg TE OYEOY 
7082 pavtoouvas, ave ous matdag Ewoxer 
oteiye & modsuor poioyvopa: tw OE 08 ovr 
nerdiadny: Koss yag dyer pelaves Favaroto. 
835 Of d° aga Tegxaneyy xal Tigesecvoy auperéuorto, 
nae 2yarby xo Apwdor i syoy “ab di tay “Aotofny: 
TY Ove "Yoraxions 7 nox Actos, ogyauos avdgar, 
Aatos “Yoraxtdns, ov AgiaBn dey @égor inmot 
al Devec, peyador, motopou aso Seligevtos. - 
840 ‘Inn6500¢ 3d” ave pula Tehaoyow erxETyLgar, 
Tay ot Aagacay eouBahance voueTaaoxar ” 
Tay NOX “Inn09-00¢ te ITdhotos 2’, O05 ‘Aonos, 
vie uw AnFot0 Tdlasyou Tevropibao. 
Aviag Ogijixas a Axouas xat Heigoos 7Q¢a¢, 
845 ouvcovs ‘Elangrovros ayaggoos évt0s éegyet. 
_Bopnuos 3” apzos Kixnovay qv aiyyntawy, 
viog Tooknvoro Asorgepaos Keadao. 
Avrag Trugaizuns aye Haiovas aymlordgous, 
tHlodev & Apvdiivos, & an “Aktov eupugcorvtos, 
850 “4Eov, ov xaddoroy vda9 éreentSvortat acy. 
Togphay oveav o nyeio Trvhaipérveos deosoy xO, 
& ‘Everan, oFev msoveny ysvos aygoTegawm 
ot ga Kvrapor tov, xat Zioapoy Gpepereuarto, 
opel 18 Tag snov motopoy xdvte Scopsert” Evacoy 
855 Koiipvay r Aiyladov Te wat dprlots Eguioivovs. 
Avrag ‘Alloway “Odlos wat | Bnlorgopos 1 NEXOY, 
Tnhodey ‘Alvpng, oder aoyugou dort yeved Ay. 





IAIAAOZ IL 57 


Mvsaw 88 Xooutes noe xa Evvopos otewtotns’ 
ah’ ovx otwwoiotw éguocaro Kyoo pedoway, 
7 vi apn v uno yeoot modaxeos Aiaxidao 860 
éy TOT OA), od 7220 Towas negaive xal addove. 
bognus oy Dovyas nye xaos ‘Acxartos Peoedne, 
THA’ & Aoxaving: péuacay 3 voit payeoFat, 
Mnoow av MéoFins te xab Aviupos nynoas yy, 
vis Tahaspeve0s, TO) Puyaty TEX8 Alyn, 865 
ot xat Myjovac kad v6 Tyce veyawtas. 
Navtng av Kagav hyjoato BapBagoparan, 
ot Midntoy yor, PFegay r Ogos axgctopuloy, 
Mavavdgov 78 6oas, Mvxalys Lt ainewe na gnvee: 
Tay pey ag” Appipay os eck Naorys nynsaadyy, 870 
Naorns ‘Apepiuayos 78, Noyiovos ayhac téxva, 
O¢ xat youooy Eyav moleudvd’ tay, TUTE xovEN: 
vitos, ovdé ti ot ty” érenoxece huygoy oledgor, 
ad’ iopn uno xegat moduxeos Aiaxidao 
éy moTape, xquaoy 3° “Ayievs dxdpuore Saitipgun. 875 
Zagnydaw i noxey Avalon xa Thetxos apie, 
tylodey ée Avxing, ZavFov aro Swnerrds. 


r A I! A A OQ 2 


PAPQIATA PT 


SUMMARIUM. 





Primo concursu proelii Paris seu Alexander fortissimum 
‘qwemque Achivorum ad pugnam provocat; sed, ut Mene- 
laum conspexit de carru desilientem, abfecto animo refugit 
(1—37). Paullo post idem, Hectoris voce correptus, offert 
se certaminj singulari com Menelao de summa belli ineundo; 
qua conditiono accepta, poscit Menelaus, ut sponsfo interpo 
natur, praesente Priamo sancienda (88-110). Igitur arma 
deponunt exercitus;  sacrificia ab utraque parte parantur: 
interim Helena ex turri Priamo et senioribus Troianis demon- 
strat duces Achivorum in campo’ sublacente (111—244). 
Vocatus supervenit Priamus, comite Antenore; {ocdusque 
ictum antiqao ritu hisce legibus, ut, uter alterum vicissct, 
Helenam elusque opes haberet, Trofani autem inferiores Achi- 
vis gravem multam pendcrent (245—301). Post Priami dis- 
cessum arma capiunt Menelaus et Paris, et in spatium certa- 
mini dimensum procedunt: at saperatum Paridem clam surri- 
pit Venus, et incolumem in ipsius cabiculum asportat (302— 
382). In eundem locum adducit illa Helenam, quae primum 
reluctans novo marito ignaviam exprobrat, mox tamen cum 
in gratiam rocipit (383—448). Ita praemfis deae fruentem 
adversarium frustra quaerit Menclaus, dum Agamenino pu- 
blice repetit pactum pretium victoriae (449—461). 








AITAAOS T. 


_ 


Opxor. Tetzooxonia. “Adetavdgov 
nat Mevelaov povoweyzia. 


Ai urag engi eéopn der i ae nyepoveroty Exagrot, 
Teaes pey xharyn + &vony t’ tas, ogrides ws 
ure meg ahayyn yegavey aeéhet ougarods 00, 
att? énet ovy xewpcwa puyoy xe adéupatoy duBoor, 
wher yh Tatys TEtOvTaL én’ Sxsavoio Gorey, 
avdgact Hvypalowr povov xat Kijpa pégovect: 
magia o apa taiye nay Egida mpopegorteet: 
of 8° ag icay ony psren avetovrss Ay «tol, ' 
dy Sump pepaares adeEéuev addjhocow. 

Ev’ Opsos xogupiat IVotos xortéyevev opighay, 
omer ourt pidny, xlénty O€ te wixt0s cpsive, 
1 6avor tls v énlevoott, Ocoy T rch io inow * 
as tga TeV U0 nogat xovloahos apyut’ aeldnc 
eoxopeven pale 3” axe ) Oiéegnogoy medioto. 

Of 3° ota 37 czedor jour éx® GAlnloiow iovtes, 


16 


62 IAtAd os f 


Towoiy pey npopdyiter Alékavdoo¢ Seoadng, | 
ragdakény op ayLouoty Evo xal xapnvia tobe . 
xork t Elpos avrag & dovge dua xexogud uevar zolxp 
nadia, ‘Agyelay TugoxadiZeto Nartas aplatous, 

20 avtlBeov paxéoaaFat éy avy Onioritt. 

Tov 3° cc ovy evoncey Agnipidos Mevélaos, 
Foxouevoy mporagotter ouilov, poxga PiBarta, 
cre Léa éyagn, may ale éni ovpors xvgoas, 
sugay 1 Elowpay xegady 7] @yQlOY atya, 

25 newawy: poe vae ts xated Dist, elgg QY avtoy 
cevewrat tayées ta xuvec, Falegol zt’ aifnol- 
ag éyagn Mevélao;, AlsEavdgoy SeoewWsa 
optolpotow Saw gato rag ticsa Sat aleiryy: 
aviien 3 & nd ov tevyeow abto yauate.. 

30 - Tov O° cag ou évonoey AlsEardgos Feosidns, 
ey Tpopayosot pavevra, xorenhnyy ploy NTO" 
ay a Sragey sig ESv0g éyateto Kio" alesivan, 
ag 3° ors tig ta Spaxorra Day madvogaos anéorn 

| ougeos ey Phoogs, 0 uno te Teo} EMafle yvia, 

35 ow t aveyagnoey, ayo Té pw aide TraLgetseg 
a6 avrg xa opshoy iu Tour aye Quy wr, 
deloas « Argéos vio Alséardgos Seosidns. 
tov 0 Extag velxecosy idav ataxgoig enéecow 

Avenagt, eldog a agurte, yovaysaves, Wregoneur de. , 

40 aif apeles a ayoves t Buevet, ay apog t’ anoliaF at. 

xol x8 TO Povloluny, xed “ey moly xigdrov 9, 18, 


a Li 


] ovre AoPyy c” Euevor xet tndynoy adder, 
” mov noryzodoaat nagnnopoarres Axotol, 


PAVTES AQLOTIA MEOHOY Eupevon, CUVExa KAA OY 








IAIAAOS III. 63 

eidog én”: aah’ ove Serzt Btn pgeaty, ovds tug ads. 
) toda cam, éy Trovcom ogous yéecow 
novtoy énimlocag, bragous égtngas ayeloas, 
wy Seig adlodanciar, yuvaix * avesde" aries 
& aning yalns, vvov avigay aiypytauy - 
narod 18 oy psya nie, nOlyt te nave 18 Onue, 
ducueriow psy yooua, xarnpelyy 38 col avr; 
oux ay On pslveus Agyiploy Mevélaoy; 
yroing ZL» Clow gatos Eyes Salegry Tha gexoreiy. 
ove ay Tos xoalopy xi Sarguc, ta 18 dag” Apgodirys, 
7 8 nope 10, ta eidog, os ey xovinas puyelns. 
alle pale Toaes Seudipoves: 7 us xav 70 
laivoy Exco yetiva, xaxay Evey’, oooe Sopyas. 
— Toy avre repos sesmtey Alsardoos Seoadns ’ 
“Extog’ éxal psxat’ aioar » éveinaaars, ow v inig aioay: 
octal TOL xpadin nélexus Gs éouy areigis, 

ost’ alow dua Dougos v Un” avégog, OS Ga Te Téxvy 
raion éxropryow, opelie 3° avd gos équnp’ 
Gs tos évs oreo arugBytos v005 éirtiy. 
Hf wor Dag" égora mpdgegs zovaens Apgodiens! 
ouras anoBhys” éoti Seaw éqeevdéar Jaga, 
ooca hd avtol dcdaw, Exav 3” vx av tu Lhoito. 
voy ave” et pw” &Géleis mohep leew bs payeo Sat, 
aldovs pay xaPior Todas nei navtas ‘Ayatovs, 
avtag gut ey péoow xal Agriipiloy Mevélaoy 
oupPaler’ ap ‘Bling nad xinoos mao paysoS at. 
Grim o18g0¢ Og xe EXTON, xgeloacw 8 yéermrat, 
emp? ilay ev narra, qruvetien 18, ofad arya Seo 
of 3” adder, quloryta nat Opme mote taportss, 


55 


65 


70 


64 TAIAAOS I. 


yaioste Toatny EpeBoskaneer tot 68 veto Fu 
75 ‘Agyos é& bam iforoy rot Agonide: medduyivaite: 
Ng Epad’- Exrag é avr &agn Meyer, HoSor 
axovons, 
xai 6° é¢ uéogoy ium, Teciow aveegyé pulayyes, 
psaoou Sovgos lav: toi 8’ idpivSnoay astuPtes. 
ta 8° écerokalovto xagnxouowrres -Ayatol, 
80 totaly te tervuxdpevot Aaecot 1” EBaddov. 
avTag Oo poxgoy cioev avak ardoay ‘47onduver: 
"loyeo? , Agysior, ee Baddete, xovor ‘Ayouay ! 
OTEUTEAL 720 | ts érag geet nogud-clohoc Exseop. 
‘Ne Rad" a0 Eayovro pans, avew t &yévovro 
85 cvovpsrvac: Kxtoo Jé per” auporéporrty deurtey > 
Kéxduré pev, Tones xui dixenudes *4yacol, 
puSor ‘AleEavdpoto, tov eivexa véixos OpwoEr. 
adious psy xsletat Towas xat novrag “Ayatovs - 
revyer nah’ anodioGe eri yFori srovluBoreion, 
90 avtoy a ey peooy sort Agriitpthoy Mevélcov 
otous ap ‘FAsvy rext XTNLOOL Naot pager Sau: 
dnmoreyos dé 8 MET T, xgeloouw Te yentat, 
i wail dlow ev norte,  rumalines Te, otked” ayto Fu: 
of 3° adios padoryee nal ogute MOTO TouOpEY, 
95 ‘Ns Bad” of 3° aga scarves anny éyévovto our. 
toige O& xet persone Bony ayados Mevéhaos’ 
Kexdute vor xot dusio’ pahota yag akyog ixorvet 
Sear uo: ppoven de Duiexqund yore non 
‘Aoyeiovs xat Temas, exel xexe: olde. nérooFe 
100 civex’ duns Eo:Sog xat “AdeEavdgou Evex’ agyiis. 
quay 3° onnotiow Sovatos xub poiga térvetat, 





IAIAAQSZ IIl. 65 


tedvain* Gilos 8 Staxgu Sete taysare: | 

olcere 3 id Etegoy levade, éxégny ds pélawvay, 

Ty 18 xai ‘Heli: 4 mets. olvomey addoy. 

agers dg Tigupepioso Birr, OPE Ogxe roprn 105 

avrds, engi of maides tragpiclos wot arcigtos’ 

pips tneoBaaiy dwg ogxta Uydgjonrat. 

aisi O° orhotégaw ardgay pgeves megesovrat: 

oig 8” 6 yéguw petéyou', oper mgooae xai onigoa 

_ Jevavat, onws 4 cgurte met Gpporégosat yerytat. 110 
Ng spaF > 05 3 &cagnoay Ayatoi ta Teaks te, 

ehrcopevor navsaTat oifupov mOheuaL0. 

eri e iamous pay iguéay dat otiyas, &x 5 Boy avtoi, 

tevyen t ébedvorto, ta ber 3 xareSeve ont yaty 

nhystoy adanhay, oly 3 ay apepis Ggovga. 415 

Extag 3¢ mots aoty Jw arguxas Excepertev, 

xagradivas aovas ta pepe, Igixpov te xaléooat. 

avrag 6 TalSvpay re goiet xgeiay ‘Ayopiprar, 

was as ylapveas é sO, 0° agy éxslevey 

oiséueven’ 08 ag ove anidyo Ayaysirovs dim. - 120 
Yo 8 av ‘Ehivy levawlévy ayyelos Ader, 

eidomern yaioo), Aytyvagidico Sdpagn, 

TH Arrirogiine size xpelav ‘Eluxccy, 

Acodlanp, AT gexpoup Suyatgav eidos aghorny. 

tiv 3 sug ey wey cea" 9 08 Héyay iotoy vpawev, 125 

SertAacxee TOCPU OEY? moléag 8 événacasy aéFiovs 

Teoxay ¥ nnodcpan xed, Ayaan zalxoxsrcirem, 

ous ESey elvex Exaayor tn’ “Agnos marhntceeay. 

ayzou 5 lotopivy mgoseyn mO0as Ginéu Tos” 


Aevg’ is, RUMP pdm, va Séoxala Egya ty 130 
Sliad. I. E 


66 IAIA4OZ I. 


Toca F lnnoddpon ocd “Ayo xalxoyremsr: 
of nglv ée adlylows pegor movdaxguy “Aone 
ey neSiap, odovio Usheudpevoe Teoh épto10, 
O86 on voy Eatat oy - molepos Oa mercoveat - 
135 aoniot xexdassvot, Tage O° tye0 poxpa nénnyev. 
avtag ‘AlsEavdgog nar} Agritiphos Mevélaog 
Hoxie erzeigot paynoortet megt a8to* 
tm O€ x8 PENOUYTL gn nexhnoy &XOSTIC. 
‘Ne vinovon Sea yhunty ie oor SyBale Dupo 
140 ardgos te TugOTEQOLO xab coreos 05 8 roxnow 
avtixe 5 agyervpot xadvwepern ofovyjon, 

” @oper & Foldepoto, te gey xO daxgu yeovon: 
OvUx ofn, ape tHye xai apepircolo: Ov Exovto, . 
Aton, Ther d%05 Suyarng, Khpéry 12 Boamus. 

145 atpa 3 Ene ixavoy, O9t Zxatai nvdet you. 
OF 5° eeugi Hglapov xa TlawSoor noe } Oupoétny, 
Aopnoy te Kivtloy & “Ixereova 1, ober “Agnos, 
Ovxakeyar te xal “Arrnrog, TLETEYY[EVED crpeepen, 
siato Snuoyégorres ert Sxatjos nvinow: 
£50 yrgat On rohipsoto Trecouevot, GAR arogytas 
éaSioi, tertiyeoow éouxores, ote xed vny 
derdgea epebouevor 6 orcas lewpioercay i baton: 
tole Gee Todor nyntoges pr ent b boyy. 
oi 0 6s ovy eldov? “Ehévny én mgyoy iota, 
155 xe 71906 adinhous Bree reTEQORYE cy Ogavoy 
Ow repeoes, Todas woe b dinarnudas - Azauois 
tot" appt event oly ZLedvay adyea naoyey’ 
avers aSaveryas Sens sig ame Zowmey: 
ale xai ac, toln meg cote, &y ynvot veéoDu, 


LAIAAOS® Il. 67 


und qty texéecut t onic mio Abvosro. 160 
‘Ns ag Epay ‘Holopos 3 Elivyy éxadsocato peri: 
fevgo meg &Sovea, ior téxos, i itev dusio, 
Gppee a) mEgotegoy 18 eOey TNO 7 pillows Te - 
OUTL [Ot atin col, Sol vv pot arttol sias, 
of por Epoiguncay nolepov xolvdaxguy Ayo - 165 
Go pot xed 1603 avdon melagroy &ovouryrs, 
stig 08° dorrly Ayasos GYnO AUS TE weyas 78. 
tot psy nepal] acoek B pelZoves aldo Exow 
xahey o ovte éyow ounw ior CpSadpoiow, 
ovd ove yepagor’ Baolkyt yao avdgt Former. 170 
Toy 3 “Ehévn poSourey apelBero, Sia yuvaixay: 
aidotos té pol doar, pile xvee; dewoc 18° 
7 Opeley Savaros pos adery nax06, O oxmote Sevgo 
isi o@ Errdpeny, Dalepor yrarovs ta Linovwa, - 
aide 18 tyluyerny nee? open dent epartecrny, 175 
alla ray’ ovx éyévorto* 10 xai xhalovon rétnxa.. —’ 
toute bs tot 2&9, 0 ue avelgeas qos pstodlas: 
ovrds y Argetdns,. evguxgeiaw Ayapsuroy, 
GUpot oy, Batiets x F ayatoc, npertegos r aiyuntnc: 
dang ove’ dung Fe Zoxe xvvwnidos, aiot Ev ye. 180 
Ns garo> tov 3 8 yégaw Fyacoeto; pornces te” 
a jeamarg “Argelén, pownyerds, dhBraderoy, 
7 G& WU Tot wolol Beduqacto xormpot “Agaupy. 
non xad Dovylny eicthydor apneloecoay, 
éy9a Bor mthelorows bovyas, cvdgns ‘aioloneious, 195 
leovs ‘Orginos net Muy doves evteSéov0, 
ot tga tot éotgotouvt0 wag Ox Sag Zar yagiow: 
nal yao éyaw énixovpos thy peta totow ede ny 
E2 


68 IAIAAOZ I. 


Tyores Te, ors id iS or Apatoves cvtvaveipas* 
190 ald ovd” of tooo noav, ooo Edixwmas Ayauol. 
Aetregoy aut’ Odvoie iduv, éosew’ 6 yegatds: 
eit cys oe xal rorde, gihov téx0g, actic 00 éotiv: 
pslay pév xepadj) Ayapéuvovos Argsidao, 
evoutegos O° cuore Ws orégvoiaw WioFat. 

195 revyea pey oi xsitat dni x Fovi nouluBorslon, 
attos 48, xtihos ais, éninalatrat oriyas avdgcw: 
agrerds py Eyorye t eioxt mnyeopaddy ’ 

Ost Oley pire 7a  Ostgyetas o ag EVV. 
Toy 3° Tsai send ‘Blémn, A105 ey ey aii 

200 ouros 8 av aegis, modsytis "Odvevers, 

Os roan éy Sry ISaxns xparaic nag sovans, 
eda mavrolous Te Dolous mote pnndec mre. 

Tip 7 avr vt “Arrinag TETYUUEVOS avtioy voc’ 
a yore, 7 yeciher tOvTO sos ynylegTEs Ferme. 

205 70 yag xat deteo or’ Huds Dios ‘Odvacets, 
osu vex ayyeling, our Agniply Merelaw: 

TOU 3° éya einoca, xal dy peyagoi gilyoa, 
qpporé pay 38 puiy any xab prjdea TCUKP OR. 
ad, OTe on Toaecar ty Gy gomsvowaey Fug Ser, 

210 oray raw Hey Mevilaos unalgexey eugsas ayLous, 
epqeo o ELopercn, vegagarragos wey ‘Odvacers 
cay ore On puSove sat prdec, aiadid upavor, 

Trot Lévy Mavélaes Energoyadny « ay ogevey, 
nado pay, alle pala uy te06 énsi ow nolipvdos, 

215 ov)’ apapagroenns, 7 xod yaves vaTegos TeV. 
ald ore 37 rrohountig avoiikaiay ‘Oduacers, 
otaoxey, inal 06 Weoxe, xara yFov0s OMmata mec, 


—_ 


IAIAASOS 111. 69 


OXIPETQOY i our éntoo ovte migangnvés eraue, 
ad catepmpac syeoxer, widget path fomeais 
galys xe Caxotoy 18 te” Experi, Gpgova t avto;: 220 
ad’ Gra On § Gre re payadyy &x orndeog ies, 
ert enen mupadeoow doxora yerueolnes, 
oun id cect’ ‘Odeo églooee Beoros alos: 
ov tors 7 od Odvorjos eyacoaped eldos orrss. 

Torgitoy avr’ Alavea Sav, Led o repatie: 225 
tiggt ag" 00” adios Ayatos aig 105 Te péyas ve, 
Eoxos Agyelaw xepndiy 73° svgins dipovs 

Tor 3° ‘Ehévn tavenenhos cusiBero, ia: yuveway- 
ovros 8” Alas dort nelaguos, Equos 4 Axouay: 
‘Hopevers 3 étégn Sev bi Kemedat, Feos as, 236 
Zorrye > cept O8 pay Kentay ayol nyegePorras. 
meodderxs pew Seinacey Agriiipelos Mevélaog 
oixe & 97 myeregy, onote Kony dey toro. 
vv F Gidous pir martes 690 ddinanac Ayeioic, 
ous xey & ) voiny, werk ToUvoje prdnoalany 235 
dow 3” ov  Suropen idgey xoopyToge dacs, 
Kacroga S innddapoy xert neg ayatorllolwbevxen, 
avronasty rite, t0) poe pele yeiverto peneng. 

7] Ow dono Syp Aaxadaipovos 8 dgarenrig ; 
7 _Sevgo peey Exxorvto veeoo em TLovtomopouw, 240 
ry avs ovx &9dlovot payny xoradypsvat avoay, 
atoyean Sediores xxi oveldex mold, a rol dot; 
_ Rg Pate- cove 8” HOn xactéysv Puoi{oos aia - 

dy Aaxedalpors evSt, plan & natgids vain. — 

Knouxes 8” eve cote Saud pégoy ogua muta, 245 
Gove dite nad divoy Apgore, xagnoy cpotens; 


4 


70 IAIAAQS I. 


eons &y atyelty pegs 08, xgnThgS pasivoy 
xiigu "Tdaiog 708 “gvese mureeldee 

. Otway G2 yégorsa agiatapevos énsecosy’: 

250 “Oouso,. Acopedortiadn! xadécuoi agurtos 
Toaor 9 innodopar xoi Ayo yadxoyiravar, 
éo nedlov xatafyrvos, iv Coxe. mete Taynte: 
aurag AlsEavdgas xai Agniphos Mevelaos.. 
poxgys ernetgos payncort’ aug B ruven: 

255 ta dé x8 yexnoarts yen xa xrnpond- Etsosto" 
of 8 cdhor, pdornte-xai ogxia niet TapOrTES, 
yatotuey Toolny. égifpalaxn’ toi dz véortas. 
Agyos é& inndforey xok Azadda.xallsyovouxe. 

Rs specto’ élyqosy 5 0 yéour, exdlevos 0 staigois 

260 inmou Ceuyripeva’s tot O° srgalios énfSovra. 


> # 32 


ay 0 ag en Helopos,, xan 0 ala téwey onisow 
stag Jé ot Avinvag neginadidga Pacato digger. 
ta Je die Sxaiaw nediovd srov.axéas ianoavs. - 
AM’ .or8.8n 63 ixoxto pares Teaas xai Ayasovs, 
265 é& innwy anopayses én} y Sova szovleforsng ay > 
és pévaoy. Toder xob Ayoay éotyouvto. | 
aevuto 0 owtix’ xara avet avioay Ayopéuveay, 
ay 3° “Odveeus solvpntis’ atag xnovees ayavos 
Ooxta mute. Sean cuveyor, xensyos Jé olvoy- 
270 pisyor, atag Paslsvow. yong ini yéipag Eyeway’ 
Argsidys ur) igvocoperos xeigeras pegatgay , - 
i ob meg Eipeos peye xovieoy aisy. G9TO, . 
agra éx xacpaléony TOmyE: Folyas: aurag Ercectoc 
xtiguxes Teaear wos Agoneay ; veipecey aglotoss.. 
275 rola 3 Argeldng pered’ styero, ysipas avacyer’ 





FAIA4OS III. 71 


Zev natep, IonSey pedéwy, midiote, usytore, 
“Helios F, 0g nuvt &pogas, xal navr énaxovers, 
xed Horapol xai Tata, xad ot ontvegSe xaportas 
ar I-ganovs thvcd-or, otig x énlogxoy ouooen, 
Osis pagrvgos tute, pulegaste O° ogpma mote’ 280 
et uty xey Mevilaoy Alekavdgos sxtanépry, 
uutas Enev “Hhévny tyro wot ximpota carte, 
ysis 3° dy vigoo: vecpeda ROVEGTOGONTY 

x ‘AéEavSgov xtelvy Eard-og Mevilaos, 

Tee Ene? “Khéeny xol eryortc muye anodouvat, 285 
tushy 3° Agyelog esotivdusy, 5 spi Somer, 
"re xaxb dovopérois per ev D-gomotos nihytat. 
ei 3° ay uot TyTy Tiglapos Trgsepoo te maides . 
tivety oux étawaw, Als§avigoto TBGOYEOS, 
avrag eye KOs ELT Mayng opto eLvenc TLOLYTS, 290 
a piven, elas 28 téhog Teods1040 ieica. , 

Ay, xat QO aToMayous agra” Taye vast yodxa: 
" xed TOUS psy xorredypey ent xFav0s cancigorras, 
Supov devopsvovs an, ag pévag sileto yalxos. 
oivoy 3° & X9nTHOS aqua ocpevos denagcow 295 
Exzeor, 90 evyarto Feels ale erernow - 
ade bé tig elzecxer Ayouiy Te Tockay 18° - 

Zeis xudiore, péyurre,. nat! ‘aS cevertot Seo adios! 
oninoregot TTQOTEQOL UKEQ OExte eTyLIPeLAY, 
odd op éyxépalos xapadss Goe, aig ade 08906, 300 
OUTED, nad Texter, ahaxae 3° addow: Sapeisy. 

Rs Epay: 060 aga ned ope énexgalatve Kgoviaw. 
toios 0&8 Aagdavidns Tiglapos peta pudor E Eemcey” 

Kéxdvté pov, Tomes xni einertpudes Ayal: 


72 IAIA4OZ IP. 


305 7TO8 daw eis mort “Duov qpremoertar 
UW, excel ovnw tAgcop &v opdalpoiow Ogara Sat 
pagrapevoy pilor vio» Agriipiy Mevehaw 
Zeus pan stov Toye olds xal aStvator Seo! ator, 
onroTepe Savaroto sahog reenpapevoy torriy. 

310 "Ht ga, xak & Singor a apres Séro iwoSeds pws: 
ay 3 ae @ Baw’ adres, nate 8° ipla tetver ontoow: 
mag 86 of of Avrarup stegecalise Pysare dippor: 

10 bey ag enpogier moti "Thioy cxcovéovto. 
‘Berwg 08 qapoo mais xab f ios "Odvccers 

315 xagoy bey scpcscoy Steudrgeor, wdtag Bresre 
xhngous éy xuvén yakenosi nadloy dlovres, 
inenéragas 5) ngboSev dpely yélaay Eryos 
aot 3° agnoavro, Seoter dé xeigas avéoyor’ 
ade Jd Tg elnecxey ‘Azo ve Tyo te* 

320 Zev mate, ‘Winder pedéum, xudiote, peyote ! 
OrercorEgOs tads Egya pet capo réporoey EDyxey, 
toy dos cxompSiusvoy Sivas Sopeor Aidos slow, | 
iyi 8 ad qadornre xet Oguter mote yertotat. 

Ns « x0 @ Spar: redler 58 pears nogudalolos’ Exrag, 

325 ay Spin Heagros 38 Fons é xlnoos Goovury. 
of pey Ere? Lorro xatee orlyas, me éxaote) 
inmost aegottodes xat moudha vevys Exttro. 
aveag oy aup apuoow uote tevyer xuhe 
JStoc Alskardyos, ‘Bhévns moors HUXO{LOLE. 

330 xonpibeas peey mgarta ep! xenpyow ESnKcy 
xades, agyupsorsiy éxcopuplois cepa guts: 
devregoy ne Seagyxee negli ari Secow BSured 
oio xaceyritoso Avutrowos’ Fonoer 3° atta. 





1A 1A402 II. 73 


apgi-o ug. apo Balero Epos agyugenloy, « 
yedxeov" ovrag nectar oaxos béya te otfagoy te° 335 
xpatl O° én’ ip Shum xvvény evruxtoy EIyxsy, | 
innovga’ Sewor dé Loos xa Hinegdey ivevey. 
eileto 3° alamo & EYLOS; 6 08 nalapynpy aenget. 
ag 0” avias Meviluos Agnios Eyre’ Buver. 
Oi 3° étet ovr duitrog Sey oufhov Sopiz Snowy, 340 
ég péooor Tecksy nok Ayo doriyoureo, ° 
decvor Seguopevor: SapBos 3° Eyev sisopduvras 
Tocies F rertodapious neal Branders “Ayarors. 
xa O res orntny Siopergyris &t 7090, 
oeiovt eyzelas, altidowow xotéovte. 345 
ngdade 3° “AlgEardoos goiter Doliy Santor &, eyx0s, 
xa Baler Argeidao xot aonida navtor et tony, 
ovd’ Eddnter zockxor: aveyraupon dé oF abypn) 
aomiS at xpategn. 6 36 detregas @ Ogrrto qadxa 
‘Argelong Mevédaos, snevkdpevos Ad margi" 350 
Zev ova, 606 tlono ci, 6 O ye mgdtego¢ xux Eopyer, . 
di ov AMEavdyor, xal ui 0 uno xegui Japeccor: 
open tis egirno xot Cipty oveay av Fociray, 
Sergodonoy xaxa Seat, 0 xev piloryte magaayn. 

HL 60, xot opmenalsiy regret dolyy ooxod &, syxos, 355 
xo Bes Tgieplbco xat’ aonida navroo’ tien. =~ 
dice yey aoriidos HGe Paewiic oBoysor & EYLOS, 
nat Oe Sdgnnos nolwdaidalov 7 TQNQELTTO® 
iden sp 88 sragat daragry Brayenoe ; yitave 
Eyyos* 69° edivSy, xai alevato Kinga pélaiver. ‘ 360 
“Arputons 33 tovovayeros Elpos egrvoonhoy, | 
rlater cvacyopevoe xogudos pador: appt B ag atte 


74 IAIAAOZ IF. 
toy Da te xai tetgay Sa deat guper & Exmrece egos. 


Aigeiins 3° qyuaker, idiw sic ovgavor evguy: 
365 Zev mate, outs ceto-Sear Glociregos adlog! 
qT spapry iced Sat Als avbgor RAXOTHTOS* 
vw 36 por tv zeigera’ ayy Eipos: éx 3¢ ros Eyzos 
Ni y noloyypa éxdovor, 083" BBalow sy. 
‘'H, xai énaitas noguitos lafev innodacving, 
370 Elxe a émiatgerpas per Searnpsbas « Azauovs: 
a bs a ee mrolaneatos j ipas analay ¢ uno degrpy, 
tn arSegedivos Oers 1 tétato teupalaing. 


wal WU sey eiquacey 12, xal Gonetor Noato xvdoc, 


& ym ag ov vonoe Atos Svyarng Apgodirn, 
B75 i ob Giger indo ode pe xtoptruo 
wecrn O8 2 gupclase oy! Eonero yeigi nazely. 


diy endorgas, xoyucay égénges éraiigo. 
aurag o aw fnogovee, ) ROTOXTaEVaL peveni yay 
380 & erat  yolxeisy roy 0 eengnak® Agoodirn 
Geta yal’ , Oste Se0s: &xaleye 3 ag" nege ROAAy, 
vad CJ sia’ & Salapm evadei, xIKaeY I. 
11 3D avd ‘Elévyy xalsova’ te ry 3” éxdzovev’ 
migry a Synge rregi Tpaai ale Hoar. 
385 zeigt dé vextageo Eavov érivate laBovoa: 
vont Os py gixvia nalatyeret TEQOSEELTEY, 
eigoxopum, % of Aaxedaluon reurtadoy 
Hoxew sige xala, palota dé py guleoxer’ 
TH pr tersapévy mposapawes OT “Apgodiry: - 
390 9 Aeug T?- * AlsSardgds. oe xalei oixorde view Sax. 
xsivos Oy” éy Salépp xai dowroias léxecor, 


IAKAA OX Lil. 75 


xorddet ts otPow xai siptaow: ‘avds xe paing. 
ar Sei paxgooperoy tory Udeiy, alla yoparde 
Egyeo 2 98 xopoto véoy Anyovea xaGiver., 

Rg pao: "7 o agai Supor deb orFecaw ogever’ 395 
xai 6° ws ovr évonoe Snag  reeginod det: deigry, 
andsa F imegoerca sat Opigsexr cn Hagualgorte, 
Saupnoe v ag crest, txoc.s ipa: 1. .somaseebaw 

Aaipovln, 44 Me. TOdTa Athedea. SPEEQRTERORS 
i] 0% ys TIPOLEGCa oliav suvaiousyaw@y . § ' . 400 
abeus Fj % DEVI. tu Myoving. Lourtaoricy . - Coes 
et Tis Toe xe x53 los Bagonear dD aire. 
ourexa Oy vey Sioy Alsawgar. Mevilaes 
mixTous &Fbe otvyegrp. gpd otxeed° Eyeogan,. 
totvexa oy ve eugo Joopgoréauea magdorig;, 405 
joo mag avroy ioven, Seav 3° anceme xelevFous:. 
pnd ad soles nddeaew, tndotgeyeas “Olupsion, | 
aad’ igh sgt xsivay aitve, aul $ spilewcs, _ 
eisoxua go 7] uhogay TeOYTET Oy % ore Sosa. 
xetoe O° éywy- oun sips ~ niplecorgtin. Od xen sty -- . 410 
xELROU RogEwreouEe, Aixos” Tot 3. érlocw 
MATa poapsyjoortes’ Exon, O° aye: cone, avy. 

Thy 05 yolwoopsen Teposeepeanee: DT Aepgodicn: 

Bn Egede, ogerdin! id yorapern ce.peteio, 

10s 08 o arveg Spe. as wv Exeag) éplinoa,. .- «445 
peso | o apipetégay wareigcouears ixDece dopa, - Veek 
Tecan xed Aavacm, OU. GE KEY. maxOY Oftor Slat... 

Ag Empat’ Wdeusev 3° ‘Eherny Aws Snyayovie: 

Bn 98 MET TY OPELA dary o egy ite, GPaerD, .. \ 
otyyy RETAS. da Tewas de dex; OLE ny Soiecay... 420 


a ITAIAAOZ Y 


or Alskecrdgoto ddpor mragexedls’ txovro, 
syle py Exacta Sows Att Epya tganorro, 
40° sis tpepopor Dulapoy ma dia yovacsiv. 
1H 8° age digger dlovon pdopperdig Apoodien, 
nl’ “Abirtgoue Gad xaréSipe pepoven: 
” 5a nds, “KAgvn, xowgn Atos atyioxow, 
cue nal slivace, row 3 swlnans podw~ 
"Hive te roliuou - - 0s Gopeles avroo aldosar, 
' avdgi dapsic ROTEL, OG euog mpOTEQOS wOOrS Her. 
430 q pay dn moty y tye. Agniplow ‘Mevelaov 
of te’ Bly xai yegort nai iyzei pipregos sivat* 
ald’ TS: viw ngoxdlecact Agritploy Mevilaoy, 
atrs pagsogoFat évavcior! alla o tyaye 
navoaehas xthopat, undé Fev Iy Mevelaw 
435 ovtlBioy seolepeoy oleplfecy 358 payerDu 
cepperdiars, paras Tay én’. cvrov Sovgs depeins. 
Tay 88 Tages pudotow apeBouevos ngogtemney * 
BN Ue, yovat, fodenciow oveidert Fypoy Hunte! 
. wow pdy ree Mevdlaos tviunoer ow ASN 
440 xetvor 8° wun dyer saga ree Seoi alos xa pity. 
EAP diye. 0 gear agansiopey 
ov yag merwor$ # ? dda Foug ppdvus jupaxddoyer 
ov)” ore ua egestor Aaxedalvovos & tpareeriig 
exheoy tondas éy. movtorogouos reer, 
445 mow o. ‘te Koavdy dedyne qehorns xat ev'7- 
cS veo. PUM Epapar, wot pa plums Tegos aiget. 
v7 gor wal a agye Léyosde xudby apra’d: elses’ aortic 
70 pey ag é Tenors xorteyvoo Fev lez teow. 
+i dspeldng 3” aw dpslor dpotra, Sngi doenss, 





IAIAAOS Il. 77 


ef stov &aSgnosey AlsEavdgor Feoedée.. 450 

@AX ovis Suvate Teaur xdactaw t enixovgar 

deiEat “AlsEavdgor tor Agniplly Mevelaw. 

ov psy yee guoryl 7 &evtavoy, ef 11g iort0- 

igor yag opy naow aniySero Kngi pedaivn. 

rotot 08 xa? petéeeney avak avdgawr ‘Ayapsurer: 455 
Kéxluté pev, Teaes xai dagdavo: 40° énixovgot: 

vien pay On paiver Agnipiby Mevelaov: 

isis S° Agysiny Bhivypy xai acmpod ay’ atti 

Exdore, xa tythy amotevEepsy, NVI Eorxey, 

ie xa éocopevotat pet avSearmoot méhyta. © 460 
Qe pat “Argeidns: éni 8° aveoy adios ‘Azatoi. 





we 


> 








A I. A A O & 


PAY QEATA & 


SUMMARI.U M. 


Quam ex foedcre Helena Achivis reddenda, infestaeque 
acies dirlmendac essent, superato Paride: Iuno in concilfo 
deorum indignabunda, ita non expleri odium suum in Tro- 
ianos, lovi extorquet, ut ipsi concedat lig excidinm (1 —49}. 
Mimerva, ipsa quoqué Troianis inimica, Ianonis hortatu ad 
terram missa, persuadet Pandaro Lycio, at iacta in Mene- 
laum sagitta pactionem conturbet, ac novam bellandi cansam 
serat (50-—-104): at non letali valnere percussum Menelaum 
arceasitus médicus ¢urat Machao (305—219). Interea rursus 
armati ad pugnandum se referunt Trofani, dum Agamemno 
catervas Achivorum obit; nonnulloram, ut Idomene!i, Aia- 
cam, Nestoris, qui iam in procinctu stabant, alacritatem 
laudans; aliorum, ut Menesthel, Ulyssis, Diomedis, qui 
recentem impetain nondum senserant, cunctationem repre- 
hendens (220—421). Quo facto prociium instauratur, in 
quo Trofanis Mars et Apollo, Achivis praeter alla numina 
Minerva animos addit; caedesque fiunt mntuae (492 —544). 


te - y 
woe hae fier fi. oye 
i . 1 rot 
1 t - 
a a 
eS ad y 
ae. Y ae 
: 
A 


af ae et 
fit ', 
ae leu Roan er ere EE neamere 





TAILAAOZ SA. 


Ooxiwy ovyxvoic. Ayauémvovoc 
éenimuhnoce. 


O;} 88 9¢03 mig Zyvi xa Pjpevot ny opowvto 
xgvodty é&y danédu, pera de opiat note HBn 
VEXTOQ eepvoy ost tob 0é Zovators Jenaecow 
Secdéyxr” alijhovs, Todwy mol eisogowtes, 
ovtix érceigato Koovidns fgediliper ‘How 
megropious éneeoat, magaphydny o ay ogevan 
Aoi pv Mevelaw agnyoves siot Seaun, 
“Aen r Agyein 3 not “Aladxoperris Adi. 
GA Frot Tai vou xo Smpeven, eicogowoet 
TégneaFor" 1 8° avte poppedns ‘Agpgodiry 
otal } maguéyBhone, ment avtov Kijoas apuvet: 
oe wy Geoaacer 6 Giopevoy SuviecF at. 
GAL” Hr08 ving, bey Agnipliov Mevelaov: 
7ucis bs peotaped’, O76 tora 1008 & ya, 
3 O° avrg noleyoy te xoxor xat prhonw aivny 
Sliad. I. F 


40 


45 


82 TAIALOZ 4. 


opoouer, 7 pilotyta pee cpuporégorat Betdeoper 
et id” ov mAs 10de né&as piloy xed 70u yevotto, 
rot pay oixgorto m0lug I1gimpouo avaxT Os, 
avis 3° Agysiny ‘Elévny Mevélaogs ecyoito. 

20 Ne epad ai 3 érrepeutoy Adqvaly Te xai “Hoy ° 
nljoiat ay” naSny, nore dé Todeaar pedéa Soy. 
nro ASnvain oxsav 4%, ovde T elmer, 
oxvgouern dui natgl, xolog Jé pur ay osos Toet" 

“Hon 8° ovx tyads ory Fos yokoy, adda mpocnwa.: 

25 Aivotots Kgovidn, motoy toy poor tees ! 
TOS éGelats akov Seva novoy 70° arlector, 
idea a ov paca poy! HOpeTIY dé pot inzmor 
Aaov ayeigovon, T1gtapm xoxe t0t0 te mooi. 
ied" arag ov Tot MaPTES érauvéouer Seoi adiot. 

30 Tv 68 Bey oydnoas rrgOsEpN vepeliyegeta Zevs’ 
Sesovin, ti w oe Iglapog AToteporo Te ‘maibes 
TOCOa xaxE GLovaw, ¢ or aaneoyé¢ pevecivess 
‘Thiov &ahonakat &ixtipevor mroled gor ; 
ei Oé avy’ eicelGovou nuhas xai telyen poner, 

35 auoy BeBoad-ors Holapor T1ptapow te mawWas 
adlovs 18 Tyas, 1018 ney xoloy eEaxéoato. 

Eptov, ons EPéherg’ un tovro ye véixog onlicow 
go xai guol wey Eguoe per appotégout yérywert. 
adho Js to: égea, ov 5° evi pgeat Badleo ojow* 

40 onmote xev xul éy@ pepaws mol eahanakot 
ty EFéheo, OFt tor pilot aviges evyeyaaaw, 

pace Start giBew TOY duoy zolor, ala u daca. 
xo rag ‘ye cot Oana & Exaav aéxovel ye Sepp. 
at vag un’ relly te xal cigar aotegcertt 








IAIAAOS IV. 83 


yOLeTOUT! moles dnt Dovieaw ar S gama, 5 
THO [408 TMEQL aiiQ8 tiégxeto Dios ¢ ign 
xat Iigiapos xat Laos éippellea IT psapoto. 
ov vag pol sere fepog éevero Sastos cians, 
losis ta xvicons 18° 10 yag Aayouer yégas. yuelc. 
Tor 3 jeiBer® &xerte Boog norma EHon* 50 
aro uot tees pey noly ) pacotal etot molnes, 
Agy os 8 Paagry te xat siguayue Muxiyy: 
Tas dianigoat, 6 OT ay TOL anty Fora NEE XII 
rawr outros tya mgoeF iotapet, ovde pey low. 
einep yag pPovie te, nad ovx eid Suanéoent, 55 
on aria pPovéova’* Ereiy oly péptegos éoct. 
alla yon wat nov Séuevat novoy ovx atélector. 
xab yao tym Feds elut, yevog 8 duo WIev, oFer col: 
xed pe mgscputatyy réexsto Koovos ayxvlountys, 
GpPputegor, yeven te, xo? ovrexa UN] Magaxoitic 60 
xéxh peat’ ov O& nat t pet aSavaroew arvacces. 
GAL rot yey tot umoeiEopey addi ows, 
oot per eyo, ov 5° guot: éni 8 Eyortat Seol adhor 
adavatos uv 0& Saccoy ADnvain érureihat, 
Edetv és Toda xai “Ayotay prilony airiy, 65 
steigaw 0, as x8 Tyies Unegxidavras ‘Ayutovs | 
agtwo: nporego: unig coxa SyljocadF as. 
RoFpat + ovd’ anlIynoenarye avdgaw te Seay te: 
avrix ‘AS jvalny trea sregdevta mgosnv0a’ 
Ato pad & orgeroy 98 pera TedagxalAyaiovs, 70 
near 3’, ws xe Tones unegxvdavtas “Ayatovs 
agtwor nooregot tnég gma Sylycag Sct. 
‘Rg size arguve sages peparviny “ADpyy: 
F2 


84 IAIAAOSL A. 

fy 5é xox’ Ovliarnrote sapien aitece. 
75 otov 3° autiga hue Keovev sais ayxvlopmren, 

7] vautyOr Tepes, %é oTpate evgdt Lowe, 

lapngor- tov dé tz nodiol ane cxmSygss terres: - 

Ty axl mkev ini ySova Madlas ‘AIpy, 

xad O° Edog és péooor- Sapfosd Eyer eicogowrtus 
80 Teaas F innodapovs xai suomudas ‘Ayorors. 

ade 0s 11g einsoxen, iar & nlyoioy addox” , 

"H § cevts mGleuds te xexds xai.prdonis air) 
Eooerat, i padoryra eer cepMpOtegout ed 
Zets, oct’ and goamcow Toping ROdgoto TETVETCL. 

85 ‘Re cea Tig emmeaxey “Aya te Toons T8. 
4 9° avdgi ixthy Toca xareduca opihor, a 
Anodoxs Areqvogidy, xgaTep@ eigusith, 
Méewbagoy avtidsoy Olney, ef s30U epevigas. 

. rugs Avxcovos vioy amyiova TB xpategay Te 

90 gotaor * api O€ paw xgutepal atlyes aonmiotuwy 
ay, of of Exort0 an Atonoto goawy. 
ayzyou O° iorapery Een merEgoevi mgocnwec: 

TT 6a vb pol 1 nid-ao, Avxaoros vis  Suciiggor ; 

rh ans xev Mevelaw érimporper tayuy toy: 
95 TEaoe O¢ a Tederot yrow ual xvoos & aQoto, 
éx meovtcov O8 palsote: Aekavdon Baodni. 
tow xev 37) TrapeTE COLT A eylaa Stiga Pégaco, 
ai xev t0n Mevésaov Agiioy, "ATQEOS VOY 
ow Belet Sun Fevea, TVOTS éniBewr aleyetvijc. 
100 ay ay , Olotevooy Mevelaov  mdadinoro 
evyeo 8° ‘Anollam Avxnyevet xdurotose, 
agar mpatoyoray cékew xlesery Exectoupyy, 








IAIAAGS IP. 835 
ofxade vooctnons tsging sic core Zedetns. 
Rg pat: ASyrain® to 88 posvas apeors netFey. 
avtix’ éovie. toEoy-évéoor, iEadow aiyog . 405 
aygtov, OV §& NOt aUTOS U0 arégvoto TUYNTAS, 
métgns éxBaivorra dedeypévos é éy mrgodoxyatv, 
~BeBhayner ngos ot doc’ o 8° vmttog curcacs TETQH’ 

row xégar &x xepaltis éxxawenadagea TEPUNEL 

wet To pen auKno ns wegerab og 7008 TEXTOM, 110 
TOY o° aU: Asthvas, ZLevoeny ence Fyne xogan7yy. 

xa TO sy ev marechyne TaMvaTaUEvOS, mott rein 
ayxdivas: neo Fer Jé caxsa ayétor caPlot éraigot, 
pH Moly avalkear “Aoniot vies “Ayaey, 

now PlioFat Mevélaor ‘Agncory ‘Atosos viov. 1415 
avtag 0 cule tape pagsrons, Ex O° Elet iov ; 
aBlita, mtegcevta, pedawiur Eeu’ odvrcay: 

apo 3° ést vevgy xotexoouat 11x90) oiatOr, 

evyeto 0° Anollan Auxnyevél xivrot0ke, 

agar Toatoyaray skew xdestiy sxatoupyy, 120 
otxade vootnoas fegns eg aaty Leheing. 
Edxs 0 Opor ghupidas 18 lapiaw xul veriga Boeve’ 

vevgny psy. waly) thecer, ToS) dé vidngor. 

avrag éisidn xuxhorepes pepo tokoy erewer, 

hiy&e Bros, yeugn Og wey’ iayer, alto 0° oiut0s 125 
obvupedyc, xaF ouoy srunrég Fon pevenivor. 

Ovdé offer, Mevilae, Geol ponages Aeladovto 
aFavator; nIgCOT d8 Aids Guyatng ayehsin, 
jj tot moods: oTAce, Bédog dyerceuxis 6 Gqeuver. 

7 O& tégor per seoyay GO ¥000S, HS ore pTTNG 130 
meawWos éépyet peviay, oF det Asderas vary. 


86 TAIAAMOZ A. 

avery 8” aut’ turer, oO: Lwotigos oytes 
zeroes ovveyoy, xa Senloos Hrtero Dagnk: 
éy 3” ixece Cautijge agypote mixgos viords’ 

135 dia perv ag Cworngos endato daWaléoo, 
xat dic Pagyxog nodlvdadahov Hongo, 
ulrone ov éepoges Eoupe x0086, Egxoc axovtcer, 
] ot mlatoror & Eguto, Storngo 88 slouto xai rij. 
axgorator é 3 ag’ diatOs éney pawe xgon @urns* - 

140 avzixa O° ep geey eipsee xeluwvepes & arrerhis. 

RN 8 ore tig x Aépurca yyy point pry 
Myovis 48 Kesiga, nagyior tupeven tan’ 
xettat 8° &v Solapm, wodses 18 pur Henoavto 
inacies pogescy® Baodie 08 xsirat ayodpe, 

145 apqoregor, xoopos F tang, Aeccyel te wvdos” 
totol Tot, Mevéhoe, pc Say ocitrerte Engel 
evpusss, xvijal t” 408-opuga xad onsveg dev. 

‘Plynoey 3 ag inecra avak avdpaw ‘Ayapsuven, 
ag etday pélay oriptc worrag peor &E axteding’ 

150 giynoey 08 xai avros Agijiipiog Mevélaos. 
ag 68 dey vetigar ta xat Oyxous éxrog govrac, 

enpoggoy of Supos évt ory Secow ayégdn. 
toig 04 Baguotavayar perépy xgelav Ayapiturar, 
yeios Eyav Mevélaoy: éxactevayorto 3° sraigot: 

155 bis xaatymre, Savarey wv to Ogne Ecapvoy, 
olor mpooriuvag #00 Axousy Tenoi peryeo Sat. 
as o eBaloy Toes, xarre S ogua more naryoay. 
ov péy mang hoy méhgt Opxor, ipa Te Grr, 

onovbai w EROTTOL xat SeEval, 70 éncémeS per ! ! 

60 sineg yag te xal avrix “Oluentas ov éréleccey, 


t 


TAIAAOS IP. 87 
ex 78 xub Owe Telel? ov Te usyaly anéuoay, 


ou opyow xepadnat, yuvauki 78 xab Texéevow. 
ev vag éyw 1008 tdi Kare Powe xd xerroe Spor. 
Ecoatas Nay, Gt ay nor ohwhy “Mtog ign, 
xat Igiapos xut lads fipperio guepoio, 165 
Zeve Jé oge Kgovidns wpisvyos, aiFégs voter, 
avtog éniocosinow égsurny aiyida nacw, 
173° anatns xotéov* to wey Eauetat ovx utéleote.. 
adda pot nivoy uzog aéFev costa, © Mevélae, 
al xe Davys, xai potguy avanijons Brotoo: 170 
xal xev eléyytotos modvdapor ‘Agyog ixoiuny. 
avtixa yog prvngovtas Aya natoldos aiys: 
wad Oé xev evyoliy Iguana xab Tyoot Linowmev 
Agrsiny nv Elévny’ aéo 0 ootéa mioe agovea, 
aEHLEYOU &y Tool, areleviqty ent & Eoyy. 175 
xed xé tig WO” epee Tyorov tnegivogeor Tay, 
zu Be eI ouoxnw Mevelaov xvdakizoio ‘ 
aif ovtas ent nao yoloy teléoer ‘Ay opsurenr, 
_@s xal Wey aliov atgatoy Hyayey &vFa5’ “Ayauy. 
ani On Gy oixovds pilyy é¢ natgida yuiar 180 
our xewjow vyvol, dinay ayadov Mevéluor. 
WS MOTE Tig Eset" TOTE pot Yavot BLEIA y Jun ! 

To 3 éntSagavvay mgosepn EavFos Mevelaos: 
Fayoe, pyle ti no Sedivuso daov Ayauay. 
oux ev xoupig o&v nayn Bedos, alla magord ev 185 
eigugato twarig te navalohos, 75° Unéveg dev 
Sapo ta xal wultgn, THY xalaijes xapov avdges, 

Tov 1 anapstBousvos TEgostpy xoeiuw Ayapiuver 
al vag Jn avrg ein, plog w Mevélag: 


88 IAIAAOS 4. - 


190 Zlxos a intne énpacoerat, 90 end ices 
paguay y » & KEY THOAVTTOL pelos oduvauy. 
H, xai Tald~upcor, Seior an guxcr, noocntda: 
Tol dvpt , ort TayWTO. Moxaove devgo xadeo roy, 
par’ , Aoxdnncov vior, Gptpovos inrmgos, 
195 opoa Bn Mevelaoy Agiior aoxov Ayausy, 
ov TIS diotevoas tBaley, Tokuw ev eda, 
Toauy 7 Auxtaw’ ta per xisoc, apps 08 m8 P06. 
Ng Ear’ ovd” apa of xnpvk anidycey axovons, 
87 8° isvont xorta: Leow Ayouay yodxoyrraray, 
200 nantaivow Nowa Mayaova. tov 3° évonaey 
éotaor * appt dé pv xpatepal otiyes conta 
Lacy, of 06 Exovto Tpixys & innoBorano. 
ayyou O° istapevos Enea rrtEQoEY Ta mgocnvoa.* 
"Ogo'’, Aowdyrady! naléer xgeicay Ayapéuvoy, 
205 o opge Bn Mevélaov Agijioy agyoy Ayauny, 
OY TIC diatevoas tBaley, TOEWY 8v ) aidaac, 
Toway 7 stuxlav to) pév xléos, apps 08 révF-0s. 
Ne gato: 1 9° aga Supoy ét o11)Seco ogwer: 
Baw ) ” event nod outhor Ova TTQATOY BUY Ay aL”. 
210 GAN ote by é° ixavor, oot EavFos Meréhaos 
Bdjpevos 7 1p - regi Savior aynytouF , oor agtoTo., 
xunhoo 08 & pesos maglatato igoSeos Dus - 
outine .° &x Caatnoos eongatos flxev oi siotov: 
tov 0 eelxopevoro, nak Gyev OE&e¢ 0 Oyxol. 
215 dvoe 98 of tworiiga navatoloy, 70° _ Snceveg Dey 
Coopeet te xai pitony, THY Tay xelaies xOLLOY avdoes. 
avreg énet tev EAxos, oF fumes FLLXQOS OLOTOS, 
ain’ éxuvgnoas, én ag Tre pappexe sido 





IAIAMOZ IV. ‘89 


mages, ta of note narg? pla poovéaw stoge Xeloay. 
“Ogee tot cymperrévorro Bony evade Mevilaoy, 220 
TOpoR a ni Toca orlyes jhvdor comity” 
oi 8° avris went Tevys Zdvy, pyngarro d2 yapune. 
“Ev? ovx oux ao Boitorre Tors Ayapudsvora dior, 
ovds xatantMucort , ows” oun &F hovra payer Pat, 
alla pola oneWorta penn do xvdiaveroas. 225 
innovs aid vao inxoe xai appara seoenthee zadagy® 
xed tous péy Feganar anavev’ Eye pvowuvras 
Evgupsdcy, vioc Trolepaiov Hegatdao- 
TH paka mold énételle rraguoyéuer, Orem bre xéy pty 
7via hay nepertos, noléag dia nowpnréovta . 230 
avrag 0 wevos dow énenwlstro otiyas avdour: 
xal §° ovs péy onevdortas idos Aevatiy rayuriolay, 
Tous polo Dagoinecse nagutapevos éndecowy* 
, Aoytior, pipes v6 pedlere Sovgidos ahxiig! 
ov reg ni pewdioos munctng Zee Frost agwyos’ =. 235 
aah ofneg mgoragot inég ognee dnlnowrro, 
TO iron ovray tTégeva you yones Edovrers - 
mpeis gu aloyous 12 pilag xed viria téxve 
aoper dy rieaaw, énny strolled gov ‘hoyser. 
Ovsrtivas ov pedeertag os atvyegov molgucso, 240 
TOUS pake yemeieane yolutoiow énzecoy: 
‘Agyetor topegot, dlayziec, ov ww osferSe; 
igs ovras Eoryte raynotes, jure veBgol; 
ait’ énel ov Exapoy nokéos zredlov0 Déovenn, 
éotaa’, ovd apa tis ove preter rgeat ylyvetut alan: 245 
as tueis Lornre teSyndtes, ods wayer Se. 
1) pévers Tous oysdpry sPéper, EvSo 18 vies 


90 [AITAAOZ A. 


siguat CUTAN, mtouijs ént Sut Falacens, 
open Oa ,alx aed uepayy ysipa Koovias ; 

250 Reo ope xouparrésry éxenidsico otlgas avdoa- 
UIs a ext Kejecoi, maw ava ovlawoy ardgan, 
06 3” aug ‘Boperqa daitppore Swpyseorso: 
‘Wopavars par ei MQOMEY O46, avit sixelos adeny, 
Mugiorns 3 aga 0 auparas acgure galayyas. 

255 tous O€ idaw yn Iycer avak avdgar dAyapesvom, 
avixa 0° ‘Woperha ngosyvda pediyloorw: 

"Hopsved, rigs pey oe tin Aavacw tayunadoy, 
mesy évt mroléua, 70° aloly éni igre, 
40° éy OalF 2 ots 18 Te yegovo.ay aiSena oivoy 

260 Agyeluy ot Eguarto. ei agTEngT négeort ce, 
sineg vag t adios 7 xe gnxopoanrTes Azauoi 
Sartgay mina, coy 68 ndsioy dénas ate! ~ 
forny, » G7tEg wgreg duol, muda, ore | Suypos cnr 06. 
aad ogee molepovd, olog magos styent ema! 

265 Tovd avr ‘DWoperevs, Kenta ays, arcloy nud«x 
Argelbn, pale per to dyer églngos é éraigos 
Eooopat, as tonguitoy Unéorny xed xetévevon, 
add’ ailous 6 OT QUIS nagrnopoursas Ayauovs, 

Opga taywta poxaped - énei ow r Ogxt Syevay 

270 Toadies tows 3 av Savatos xat 08 ontaow 
égoet , éxet MigdtE01 unég Ogxte Sqlqoarto. 

‘Ng B Spar ° Argaidys dé sragaizeto rrdoovros xO 
whos SD in Aiartacat, OY OVC ovlapor avdgey 
te bz xoguauis yy, ope Os repos eureto a 

275 ac 8 ot ano axons eidey vérpos aisalos & 

Eoyoperoy xata sovtay Uno Zepipoio iaic’ 


IAIAAOS IF. 91. 


tq 6 vr, vevSer dort, pelavtegoy, 9 ure niece, 
qaiver’ ior xara mOvtor, ayes 06 te laflane nodlyy: 
Girnoer te iday, tno 22 ontos Hlage pala: 
Toilet ap Aiaviseat Arorpepiow aitnar 280 
Oiior éc mohepor mvxvai xivvyto pahay yes 
mwavent, oansoiy 16 xal Eyyeas Treppexviar, 
xo TOUS péy THInoey day xgelaw Ay apéuver, 
xore opens perjoas Exec sETeQORYTG mpocyuda 

Aton’, Agrelaw % ty Tz0¢8 zalxozeravon, 285 
orpaxt Hey - 8 rag Eom’ oxguriver - our xelete' 
GUTA yap pale daoy amuiyeroy ig payeo dat 
as E 7aQ, 3 Zev 18 maTeg Kot Adyvaiy xa “Anodior, 
rotos naow Supos i orndecas yevorto: 
1@ xe Tax nuvoae rods Epuxpoio avaxtos, 290 
xegaty up justignaw ahoved Te meg dD opery 18. 

‘Re sinay, tos péy liner avtov, Pi 38 per adlove: 
ve ors Néorog irerpe, luyww Tvddow ay ogntTy, 
ous Eragous oreddorvta, xad o orgurovta paytoS-at, 
cxpecpi peyay Heleyorta, Aldcvopé te Xgopuloy te, 295 
Aipove 18 xgelorta, Blarra 78, mrouueve dag. 
istmijas ey TIQeT a ow innowe xai oxeoper, 
mrelous 3 Kone orijcey mroléas 18 xaz oSlove, 
Egxos yer moliporo’ xax0Us 0° & uéooor Faccey, 
opoe xai oux eS ilaw ts avayxaly eolaptfor. 300 
innevow par rgcst” ésretélleto’ tots rag averyet 
apous tarcous dimer, 4708 shoves Fat opty ° 

M708 wt, innoowy 78 xai ie as men orn, 
oiog ngood" aleoy paperea Toderas payerf-at, 
pnd” avoxagette’ clanadyéregas yap iaeaSe. 305 


92 IATAAOZ 4: 


os Os x urng amo ay Oxsow Ereg aquad" ixntort, 
eyye opebaa Sa’ éreen mc0lv pegregory ovTMs. 
oO xai ob ngotegot moleas xe? telye évogFovr, 
 .76v8e8 voor xai Ouucy evi orn Secow torres. 
310 Ns 0 7égav eotouve, mcrhot Trolsucay ev U eidar. 
xad TOY py pidnsey idcoy xgsiay Aynpsuvey, 
xed d pw pores ere mregoevte myosyuse:’ 
n yégor, cro E ag Suyos evi orpSecae pio, 
ag ros yourad Enorro, Bly 3d to: Euredos ely: 
315 adda os yijoes Teper Opole: as pele Tic 
vdode alos Ezeey, ov 52 xovgorégaior petetrai. 
ov 3 quelBer’ & Eneite Tepymos innore Neoray 
rq pacha pew xev evap éTehoyee nai avros 
as epey, as ore Stor Egevdcllowe HOCTEXT OLY. 
320 ald obras Cpe MOVE OE Seol Sooay: ‘div 9 germeovay. 
ei TOTe xobpoc Ecc, vow curd pre yioas ixcver. 
Glda. xed we inmevut uetéccope, 708 xelebow 
Bovdy xa pudoron t0 yag yéoas éott yegortay. 
aiypas @ atzucooover veatepot, aisrep eto 
325 ond horegot yey east, nenoiPaoly te Binepe. 
Ns & Epat' ‘ArgetOng dé ruaxgaiyeto ynIoovvos xiig 
0g” vioy Herewo, Mereo Sha mag INTL OY, 
éotadt : ag 8° “ADyratat, pyorayes avrns’ 
avtag o minolow drenner rrokipeytic Odvucevs: 
330 nag dz Kegaliivow augt orizes ox adanadrai 
Eotacay ov yao m6 oy axoveto laos aurTs, 
alia véov ouvopiropevcr xlyvyto galayyes 
Toco ¥ innodapor xed Ayaay* os O& mévortes 
Fotacay, Ornote nipyos Ayoucw alloc énedPuw 


LiAlLAAQSE IP. 93 


Tocoor oou noee, xo agteay TeodsL010. 335 
Tous 08 day veixsocey avak av Spay - “Ay opsureay, 
xai oqeas pusncas Enea mtegoerta noosnuda 
SL vié Iletedo, Aiotgegeos Bacdsjos, 
xai ov, xaxoict Salo: xexacpere, xegdaieopgor! 
tints xatant@ocortes agertute, piuvete O° addous: 340 
opaiy yey t énéove, pera mpwtoiow éovtas 
sotaper, NO payne xavotagns avtiPoljoas. 
mowTe yap xai Sustog axovaterd ov eusio, 
onnote Oaita yégovaw spond{ouer Azasol, 
Ev9a pil, ontaléa xpéa Muevos, 798 ximella 345 
olvou mivéuevon pelindéog, opg .&Fékytor: 
viv 3é plas xy ogowte, xal si Séxa nugyot Ayctcv 
upstay mpomagords payotato yylé yolxy. 
Tov 3° ag vnddga idaw MIgostpn modupntig 
"Odvuecers: 
Aresidn, noiov ue tro quyer Egxos darren ! 350 
nox On PHS moleuoto pediusy; — onnot Ayotot 
Tenaty ip iservodqprorow éyeigouey ob by “Agna, 
cpeat, Wy &FélnoFa, xed ai xév Tot Ter vepndn, 
Trhepayoro piloy Tarr Eger TEPOMAZOLGL pay évtee 
Toco inemroDapuay ov 06 tar arvepscohier Pagers. 355 
Tov O° enmewnons TIgosEph xgeleow Ayoapeuvaw, 
Os YO yoousvoro* nade 8 oye datero pudor: 
Aoyeves Aazguadn, molupngar’ ‘Odvaaei, 
ovre ge veixeiea TIEGIOTLOY, ours xelevw. 
oda yap, dc GS TOL Supos éve arm Feao. pelorow 360 
nun Onvex olde’ ta yep pooreets, at éya 789. 
GAL Ft, tavre 3° Omi Sev agecoiuss , ett xorKov voy 


94 IAIAAOZ 4. 


eigntat’ ta 68 ava Geol peroporia Seiler. 
Ne straw. tous pév Linev cvrod, By bé ust’ cALous 

365 evps 6é Tvdiog vioy, inigdypoy Aopndec, 
éctact ty 9° inno xal aguec: xolintolcwy- 
nag 0 o§ dornxer SIéveloc, Kanavyios vios. 

- xal toy pév veixecoey Wav xpelar Ayopéurov, 
xal | pay gavncas Esa mteyberta: tpocnida: 

370 Lot, Tvdéos vid daiipgovos, tre odaytoto; 

a  mraoTes, w i 8 orinteters molsuoio yepugas 5 ; 
ov yey Tdi 7° dde ploy nTMoxalspsy Ter, 
alla molv 190 play Eagar Sylow payer doe - 
| as pacar, oi uy Wovto roveyusvoy’ ov vag tywye 
375 nvino , ovds Dov: neg 8° allow pact yerio Fat. 
Htoe péy yag atey mokguov eichhGe Muxnvac 
Eslvoc a’ aviGém Toluvetxet, haoy cveigauy, 
ot ge ror éotgatoarF iega 06 telzex Onpns- 
xt Oa pala Miagovro dopey xherroug éxixovgous. 

380 of 3° EPedov Souerat, xo? énijveor, as éxélevov’ 
aha Zevs Erpewe, ntagalove orate paiva. 

0b 8” énel ovy ayort, 708 290 G8ov éyévorto, 
"Acunov 9” txovto Bae Svay owvor, leyenolny: 
ae avr eyyellny Ee Tei oreiay “Ayaot. 

385 avreg 0 Bi, noléac te xiynoato Kadpelavas | 
Sarmpevous xara, dda Bing “Ereoxhnetns. | 
EvF ovdé, Eeivoc meg diy, innqlata Tudevs | 

— tagBet, povvog day noléciy petra Kadpeloow | 
GAN oy aePlevew nooxalitero, nuvra O° évine 

390 gnidias: toln of EniggoFos Her ‘ATiry. 

of 38 yolwoapero: Kadueioi, xévroges inna, 





IATAMAOZS IV. ~*~ 95 
aay avegyousmy stuxvor hoyor sioay ay ortes, 
xovgous nerrixovta* du 3° iyitoges jour, 
Maloy Aipovling, énielxelog aSavetoo, 
ving T Avtopovoro, peventolsuos Ioleporiys. 395 
Tudeve péy xui tolow aeixéa rotor épiyxsy: | 
navias Exeqy’, Eva 3° olov ie: otxdvde véeo Sat: 
Matoy’ aga sgotnxe, Sad Tagaeaa: moins 
T0106 ey Twdevs Airaalios: alla Tov 
yelvato sio xeon vaxn, ay oe déx jabs 400 
2 pero: tov O° ot npOSdpnxgategos Arouydys, 
aides Seis Bacdijos many aidoloto. 
tov 8 viog Kanavijos auehpato xvdalinoto- 
‘Argeidn, pr, werde'’, érustapevos compe eimety. 
justs tor matégar psy apetvores evyoued sivas 405 
qyieis nad Onfng og eoper Entanvioro, 
scavgotepoy lady ayayov’ wd rEétyoo “Agetoy, 
srerPopevos tegaecut Seaw xal Zyros aguy i" 
xetvor de operegyow arn Dalljow dlovto. 
Tw) un | uot seatigas noF ouoly eSeo TyEh. 410 
Tovd” ag’ tnddga iar ngosépn xguTEgds Aropndns 
terra, cum 700, 9 3° énenel Feo pode. 
ov yao eyo veyeoa Ayapéuvont, nomen Loo, 
ozguvoves payer Fat soriudars Ayatoug. 
tovtw per yag xv8oc ap Eperot, ef ney Ayasod 415 
Teaas Sydouey, Elaot te “Ihov igiy: 
roury & ot peye nerds, Ay ora Syadérter. 
anh eye dn, xal rwi pedaye do Sougidos adxne. 
*H ga, xo &E Oye our Tetyeow alto zyopote: 
Servor 0° EBpaye yodxos éni ory Pacow avaxtos 420 


96 | IAIAAOZ A. 


Ogyyévov’ i710 xev Talacipgova meg Séog eller. 
Ne 8 ot & aivtala noluryd xia Galaoons 
ogruT éxacotregoy, Zeqpugou vmoxiwncaytos 
OVE [LEY Tangara xopuacerat, aura & eneita 
425 xeoow Guy psvor peyoha Bpcuet, o acpi dg v axgas 
xugroy éov xogupottat, anontve 0° alos ayvyy: 
és TOT enacotregas Aavedy xBUVTO paar yes. 
reohepssorg reohepovde. néleve 52 otaw Exaorog 
hyepovay® of 8° adiot oxy ioay, - ovs xe paiys 
430 técc0y lacy Enea San & Byorr & orppeqy avery ~ 
ayy Sediores onwavtogas’ app! 08 maow 
revyen TOxth apne, ta sipevor éoryouwto. 
Tocies 3°, ast Ote¢ Teolumapovos avdgos év avdy 
prolas éornxncw opely operat yoko levxor, 
435 abnyés pepaxviat, axovougat omer cgueiy 
aig Tockay ahadyrog ave otgdtoy euguy Qociget, 
ov ya0 TLOVTCOY 17 O4105 D960, ovd ia ynevs, 
ale placa’ epeuexto® nolwxhyrot 3° Zoar av does. 
agos dé Tous pv ‘Agns, Tous ds phevmamus ASivn, 
&40 Acipds t 40é DoPos xai Egic, auotoy peuavia, 
Ageos ardpopavo1o xaslynirn éragy Te” 
q0 oliyy uey rTEgcaTo nOUTTEEa, avurag tera 
ovgara@ eorijgike x0QM, xo éni x Sov Baiven, . 
7 op xal TOT. velxog Opoloy euBode Lsoow, 
445 Egrousyn xa Guahor, opéliovas orovoy avd gaiv. 
OF 3 ore Ong é & xeagor ite Gumovtes t ixowro, 
aw 6 ” Balov Gevors, ow 3° Eyxee xa pve’ avdgaw 
zolxeoSwoonnav atag aonides oupaddecoat 
_. Bday alanigat, nolag 8° dgupaydog dgager. 








ITATAAOS IP. 97 
ErGa 8 ap oipwyn te xai evyoln nélev avdgav, 450 
oltre Te xo Oldepéveav és 3° cipare yaa. 
ag 0 are qeipaggot notapol, xat ogerpe géortec, 
és pury ay netay oupBaldstoy oBeioy wag, 
xgovvey &x peyalay, xotlns Evtoa Ss xagadons: 
Tow Jé te tyloge Sovmoy éy ovgeow exive nowy: «455 
ws TOW pioyoueve yeveto iayn te popos te. 
Tiros 5° Anilozos Tooxay Eley avdga XOQUOTNY, 
éodhov evi TIgoMaxoLst, Oalvowudyy Eyénwlov: 
TOY @ ” eBate TEQEITOS xoguiios paloy brn odacelns, 
ty 08 paren mite, négnoe 5° ae" Oorsoy sicw ~ 460 
atyun zudxein’ Tov (8 axOTOS Ocos xahenper. 
none 3" as Ore nugyos, evi xpaTEg! vopivy. 
toy O& mEcorte 00a tape xeeioy Elepipwg 
Xadxwdortscdne, peyadepor agxos ABarrav 
fxs O° on & Peléwy, Leden ishinusvos, open roxLoTe 465 
TeUzen ovlgoee” piven da ds oi yeresy Oguy, 
vEXQOV rag ¢ égvorta iav peyadupos Ayipag, - 
melevee, Ta O18 mtnpayes nag aanidos eepaardn, 
ournge Suet xalxnost, duce 08 prio. . 
ws Tov péy Alsre Srpos én’ autre 5 Egyor éruydn 470 
agyaléoy Tecnu ues B Ayauay: ot 08, Avxor we, 
addjhoss éndgovaay, avno O° od" esronahler. 
"Ev? tba ArSeplaves vioy Telaposrios Aias, 
7 Feov- Falsgor, Sysoeiaroy’ oy nore p7T7Ng, 
"1079 ev xatioven, nag oyFyow Tycertos y 
velvar , énsl Gre toxevow au Eoneto pila wera. 
rouvexa py xadgov Siuosiaroy’ ovds roxeroww 
J gente pihoss arribooe, ponySadtwos 8¢ v5 aiaw 
Hliad. G 


ww 


98 IAIAAOS 4. 
xls’, un Aicwtos psyaSvpou Sovgi Sapévts. 
480 ngator ree per iovta Bads atyF-os, maga patoy 
daktov- cyt ixgU da os apov xedxsor & e720 
"her. 00 é&y xovinas xopod TECEY , aiyergos OS, 
7 6a v éy sioper7] feos peyalovo TEOPUXE, 
lel, arag td o§ ofos éx’ omporary meqpuaciy’ 
485 ty py x a Quatoreny os avng aitarn adijon 
eecaps , ope iter MoT magenadast Sipow: 
i pay a abouevn RECT OL TLOTA{LOTO nog: ox tas* 
toloy ag AvFepuidny Sipoelorov sEevagiter 
Atas Asoyerns. tov 5° “Aveupos aiohodapré, 
490 gapidns, xad opsdov axovticey o&éi Sovgl. 
Tov psy opags 0dsdevxor, Odvacios ioP hoy Staipoy, 
BoBaapres BovBave., VERUY étégac’ eguorta: 
Toone 3” ayy’ atta, vaxgos 0 ot execs X81906. 
tov 0 Odvoevs pola Dupo anoxtapévoto yokaPn - 
495 By Os dita ngopeyar, xexogubpévos alSons yalxe, 
orn o8 pod évyus av, xo oxovtices dove! pasive, 
appt 8 Tereehvas. vno oe Tease xexadorto, 
oxdoc gos axovtiscayvtos’ © S ouy ahoy Bélos j Hxey, 
au vioy Tiguapoto vodoy Bale, Anyoxourte, 
500 06 of -ApwboSen mde, OQ IeTOOY eKBLcKOY. 
toy 6 Odvasvc, stagoto yolwoupavos, Bake Sovgi 
xoouny 7 0 étégoto Osa xQotaqoto mégnoev 
aiyun yalxsly* tov 68 oxdtos Oooe xadupay. 
dounncsy 33 necar, apafnos Jé tevye én? cwte. 
505 yoonoay 3 tno 18 noopayor xat poldipos “Exrog * 
“Agysios 58 péya tayor, éovoarro 58 vexgovs- 
tovoay 68 nokv mgotégn. — Neusonos  Anciler, 








ot a 
. SNGN 
« “> 
- IAIAA OF IF. PND 
egy cpou é& xorday, Fomsoos 86 xéxdes avoos’ 

“Ogrvad’, innsdapor Tewes, und elxete yaguye 
‘Agyslois: énet ov oq Midos yous, ows cidngos, 510 
udxoy avaczec Fat tapersizoon Padlopsvorow. ° 
ov pay avd’ Azdevs, Gérog nag xoporo, 
pagvatat, al én vavai i yolor Srmadyéa néoues. 

‘Ne ger ano sthhsoc Jewocs Seas: avtag "Aatouc 
@gae Atos Suyarng, xvdiow TForroy sve, - 515 
éoyomivn xa opsloy, ot peGuvtas Woero. 

"Ev ‘Aunouyxsidyy Ausge, Moig’ énédyoev. 
Lequadi yag Blijto maga vpPuEOY OxgLOErTL, 
xvnpny Setiregyy Bade dé Ognxav ayos avdowv, 

Tleigoos “IuBpaaidns, o¢ ag” AtvoGer eilxdovde. 520 
aupotéow O8 tévorte xai Outée. Aaag avasdy¢ 

azo annloijcey’ 0 3° Untos év xovinow 

xonmecey, Cpepeo xsige pllots Eragoias netaoous, 

Ouvpov anonvelay. 68 enedgayer, o oc 6 ” SBadéw 7120, 
Heigoos: outa dé Sovgi Tag ’ oppalor” & O° a aoa naoat 525 
zero yopet yolades: toy Sé axotog Goce xadunpey. 

Tov di Ooas Airwhos émecoupevor Bade Sougi 
oregvoy unt pagoto, mary O° é& mvevpor xealxos. 
a7xipoloy dé of HlGe Oous, & T° oBermoy & Eyx0s 
éonacato atégvoto’ égpvacato Os Eipos oft, 530 
I oye yautéga Tipe usony, & 3° aivyto Fupor. 
tevyen 3° ovx ansdvae: negiornoay rag Exaigoy 
Ognixes axgoxouot, doliy’ &, syyen xegoty zovtes, 
oi 8, peyay 7189 covta xoct lp Soy XOL ayaAvoy, 
aay amo awpeleay 0 dé Laovapevos miehewix dn. 535 


as Toy éy xovings mag adinioict TEtaoOny, 
G 2 


100 IATAAOS J. 


ito O péy Oonxay, 6 8° ‘Eneusw yolxoyitaren, 

nyemoves: modAol Oe megi xretvorro xa mdou. 

' “Byda xev ovxéts igyov avng ovocaito peted Pur, 
540 ocres x aPAntos xai avovturtos Obst zalxo 

dwevoi xate péooor, ayot 06 & Madhac A 9q~n, 

zeigos Elova’, aving Beléaw aneginot éocny. 

modlot yag Tpexay xei “Ayeuw huts xetves 

monvies & xovinot mag. adigdows Tétarto. 


@eec 





I AtrTA AOS 


PAPQTAIA &. 


SUMMARIUM. 








Stragem Trolanoram continuant Achivi; ante omnes in- 
signis Diomedes, Minervac, Martem ab acie seducentis, prac- 
sidio ferocissimus (194). Sed ipse « Pandaro vulneratas, 
etiam vehementlus saevit In hostes (95—166): Pandarom, 
antea peditm, nunc gx Aenese. curra pugmantem, interficlR 
(187—296); “Aeneam, amfel corpus tegentem, saxo sauciat 
(297-310); Venerl, Slium ex pugna efferenti, plagam In 
mann infigit (311—361). Venus, ab Iride educta, cura 
Martis rovehitur ad Olympem, abl eam mater Dione sinu 
fovet, alll difdcniter irrltent (842—431)) Akneain, a Venere 
destitatam, Diomedis furorl erlpit Apollo et in arco Trofana 
recreandum curat, simal Martem in aclem revocat (432—460). 
‘Mars ad rem fortiter gerendam hortatur Trolanos, quibus 
statim Aeneas Integer subvenit (461—518), Nec sognins 
Pognant Achivi, caedanturque éx utrisque multi, in his 
‘Tlopolemas ab Sarpedone; tandem pelluntur panllatim Achivi 
(619—T10). His ita Inborantibus ex Olympo opitulatom vent~ 
unt Inno et Minerva (711—777), ac voce Iunons denuo Incen- 
Gitar tarba, Minervae autem monitu ot ducta Diomedes tpsum 
‘Martem valnerat (778—863), qul ex campo repento ad Olym 
pam redit, Ibique sanatur, sequentibus etiam deabus (864— 
09), 

















LALAAOZE 


Aopydove aorotela. 


Ey8 ob Tebeidy Aops dei Halles AR y7 

Scoxe putvog nai Sagoos, i Ednlog ysta nacw 
"Agyeloun yévorto, id xidog écFios xgorto. 

Sais of &x xogudac t2 xa aanidoc axapatoy 109, 
aotég Onaga evadlyxoy, ogre palota 5 
Lapngor nappalryat, Leloutévos Axeavoio: 

toloy of ntg Oaisy asco xgatoc Te xa? @uUWY® 

dgce Ge yuy xota uscooy, oot mgiotot xhoveorto. 

‘Hy Os tic & Tedecar Aden, aepveros, ay, 

igevs ‘Hoaiotoio: bum dé ot ULES Horny, 10 
Dnyavs ‘T8atog te, payne ev eidote TAOS. 

te ot, amongerdevte, every leo Ogun dneny 

23) péy amp trrouiy, 6 3° ano yFovos aignvto metos. 
08 8° ote Oy oxedoy % qoay éx’ alindowow iovtes, 

dnyevs ga mgorEgOS megdies Soleyooxsor & Eyxos” 15 
Tvdeidew 3° yrég ctor dgiotepoy Tee axcoxn 

Ery20¢, 01d EBad’ avrov: o 8° vorepos wpruto yalxg 


104 ITAIALOZ E 
Tudeidng: tov 2° ody Elior Plog Eupuye yeipdc, 
all” Sale ovijSos peropazsoy, aoe 5° ap inna. 

20 “Idaios 3’ anogovoe, lcaw negixadlia dipgor, 
ows’ & Ely scegunvat adelpesov xT OpEvOLO * 
ods vag ovdd xey avrtos  uncémpuye Kijga placa, 
ald’ “‘Hepauatos & éguzo, seuss 83 vuxti xalepas, 
as 34 of uy nayz~ yigay cxaynusvos sin. 

25 tnovs O eHélavas yaya dou Tvdéos vi0s, 

Jaxer dtaigowy xaTayEty xoDas dni nas. 

Toes dé peyadupos énei or vis Aagntos » 

toy pir claveperay, toy os xT epsyoy nog oxsogper, 
maoty ogivig Supos* arag ylavaxainis Ad 

30 Zeigos ilove , énéeaos ngosyvda Dovgor “ Aone: 

Agss, Pootoloss, pacuspore, tetyoounhgt a; 
OUx ay on Temas pay cagaysy xord “‘Azasovs 
pagract > onnotégows maOTHe Zeus woos ost, 
vot O38 xatapsoda, 405 8 cleapsta paper ; 

35 ‘Ns sinovca, porns eSiyaye Sougor Aga: 

Toy pay Eneita xaPetcer és yioertt Srapavdorp. 

Tedias & &doav Aavaol: He 3 awoa fi Exaoto¢ 
» TIpastos 08 avak avdgaw “Ay opsuvooy 

agxor ‘algeSvon, “Odloy piyay, exBods dipyov. 

40 agate vag atgepFevtt pstapgera dy Sogu nner, 
Cd peoonyuc, Sua dg omSeope | slagoey. 
dounnoev 08 meouy, agaBnos oe tetys x’ cevten. 

Dopevers a aga Paictoy énoato, Myovos vor, 
Bagov, og & Taoryg éoiBaidaxog stdnhowd et. 

45 tov péy ag ‘Idoperevs Sovgixlutoc § syyzet paxpy 

aa » tinmeay éxfyoopevov, xara SeEoy ayor- 





IAIAAOR PF. 105 
nosis 8° €E ays, aTUyEQos 3” aga py axotos sidev. 
Toy péy ag’ ‘Woperijos éowdsvoy Sagazcortes. 

“Yioy 08 Zrpoploo Seupardgeoy, aiyova Ingns, 
“Arosidng Mevélaos i’ & byzet o5vaertt, . 
éo hoy Snentiea: Gidake vag Agraus auty 
Budlew o ay gee AVEC, ad Teepe ougeow vay. 
Ad ov 06 tote re xyoaiop Ayres tox éaiga, 
ov sxnBoion, paw tong 7 &éxacto: 
alia pu ‘Argaidng Sovgixdestos Mevélaos, 
ngocdev ESey pevyorta, patapgevor ovtage Jovgi 
Gye peoonyus, dia 68 orp Seog Recoer. 
joie Oa TES, agafnoes 88 tewye én aura. 
Mrgrorns dé Dégexhoy éynpato, Téxtovos vior, 
Aquoviders, Os xegaiy éniarato Salada nuvia 
Tegel Hoye yag py &plato Halas "ASN. 
os nerd | Adekeodon Texrypato rhas tigus 
ROZYEKAXOE, at M&AL xaxoY Tewscct yévorto, 
ot outyp » drei oun Seay & Séapata 76. 
Tor péy Migearas ore dn xa TeLocgrers Sunway, 
BePhrmes ylovsoy weet Sabir 7 08 Groen. go 
A 4 nate ROUT Ut GoTéOY TUF axcoxh, 
grt 3° igen’ oiuadbas, Savatosg dé pur apapexcenper. 
Tindaiov e° ag” tregve Meyns, “Aytyvogos vior, 
os Ga vodos bey any, nina 8 Erpape dia a Ovaru, 
loa gilowot téxecot, rogivouern NOTE w. 
toy wey bvisidne Dougsxdutos dvyvder dan, 
PeBhapee xerpardys xata ivlov o&€i Sougl: 
cv T ERD 3° av” oddrtas én0 qlaccay Tape yodxos. 
joine O° é xovin, woyoor 8° Els yalxoy odovarw. 


30 


55 


60 


65 


106 1IAIAAOS E. 


hog 3° EWatpovidy:s “Yynvoge dior, 
viov inegdtpov Aokhontovos, of ga Zkapavdgov | 
aertie érérwnto, Geos 3° cig tiero Srypeey 
TOY yey oO Rigurvios, Evalpovog ayhaos vids, 
80 ngoodey EG-ey gevyovra, peradpopadny Hac’ auor, 
aay any aitac, arto & Becs xeiga Bagetay. 
civorcecoe dé zelg nedle nice tov 08 xat coos 
HaBe rrogpugeos Scverog wei Moige xgatasn. 
Ne of péy rovéovto xate xgategTy toplyny. 
85 Tebeldyy 3° ctx ay yvolng,  morégoias peretn, 
na perc Tederow Opuéor, 4 H pet Ayarois. 
Hive yag op medioy, TOT ape mn Saves Soi 
eager, Sot’ coxer gear éxédaooe repugas: 
TO o OUT ap Te 7epupat degypévat ioyovowery, 
90 ovr aga Eoxec foyer horney equ Snleny, 
“gore Sanivns, or _emboion Atos 6uBoos 
mole 3S in’ avrov Fora xarnowme xak aifnor: 
ag U0 Tweidy reuxsvai xLovéovto palayyes 
Tocxav, oud" doa py pluvoy, reokses s0e9 corres. 
95 Tov O° cs ov évonoe Auncovos ayhaos viOS, 
Hvovt ap nedior, neo EGey xLovéovra palayyas, 
aly ént Tedeldy éutalveto meres hee toE0, 
xat Bad écatsocovta, tyyay xetee ebtay oh Cor, 
Sdgnxos yvahor* dice 8” Erato reingog OtaT OS, 
100 GY TKQU dé ddoye, nalacaeto & apart Suwoné. 
ro O° emi pexgov avoe Avxcovos aylaos viog: 
“Ogwads, Tedes peyaSupor, xévcoges tnnay! 
BéPigroe vag agurros’Azauiin: odd F pnt 
OnF cvoynoer Sat xpategoy Péloc, et éreoy pe 


FAIAAO® F. 4107 


wpcey avak, 410g vidg, anogmimevoy Avxln Say. 105 
‘2g Epes’ evy Opevog tor 3° ov Bedos axv Sapacuer, . 
ald avayapnoas, ngoaS tnnouy xai oysopy 
Earn; xai SPéveloy ngosegn, Kanavytoy viov 
“Ogeo, resmtoy Kanayniady ! xacrenoeo dipgov, 
opga (08. & ayoto dovoeys suxgoy dietoy. 110 
‘Re ag spn 2 iwalog OixaS iereom Glo zpeprge, 
rag Of otras fedos aay Siapssgés éEégue’ aiuev- 
aine 3 evnntorste Sec orgentoio zyrtec. 
On tor tet qocte Boxy ay aos Aopen dns- 
Kho pol, aiysozoto Atos téxo6, ‘Arguramm, 115 
eizoTe pot xad stortgh pie. poorsoven: MAQESTNS 
Ont ey reodsyies, vy AUT cue plat, AS 
dos. od te ye avdoa dleiy, xai ¢ ogunr Eyyeos eh Fein, 
os ge iBats pPapuavos, xed énaty sta, oude ps prow , 
S7gor & er” oper dat Aapengor paos 7edloco. 120 
Rs Epa’ stzopevos tov 3 ixdve Maddas ‘Adin, 
yvie a ESypev dapat, nodag xa yetgas unep der: 
ayzou O° bercoxprevy érteee mregoeyta mrgogn tes * 
Oagoww vUy, Asoyndes, éni Teneo payer Sas: 
ey vag tot ornFeco! Mévos mart gaxoy Tp 125 
orgopor, olor 5; Exeoxs ouxéonalos & iecora Tedevc 
Gy ley 5 av tot on one OpBalycaw Foy, 7 7  axgiy enter, 
ope ev yiyreoxys aqysey Seer 08 xal cvdge. 
1@ vu, al’ xe eos meigayievos Fad? txnrat, 
wire avy adavaroins Seog avuxgy payesFas © 130 
tolg miloig’ atag ef xe dios Duyatne “Apeodlry 
Dono’ é¢ nolepor, riyvy ovrcmeary GEE yodxai. 
"H piv ag’ as eirove’ cenéhy yloveame ‘ADarE. 


108 LAIAAOS E. 


Tvdsidng 5° uti iow noopayourw éuly On: 
135 xai, nef neg Sup@ papoose Teadeca: payso Pat, 
on TOTe puy tele toaaor fley pévos, asta Asorta, 
uv ¢a t8 Teoussyy ayog én sigonsaxors discow 
xoaway pee auliig unegrlusvor, oudé Sapacoy 
TOU pey ts aFévos & weoer Srresta Of 1’ ov ngocapetves, 
140 alla wert | ora Suovs dvetat, ta 3° éphua popetsas : 
ai ; pe : ayxearivat ox’ aldsayar xdyuvrat, 
avrag o dppiepeertds Badéns dé adlstas aviiic: 
Os wapaos Tydecas plry xgarepos Aropehins. 
‘By Bey - Agrvvooy xai i '¥nelgove, royuire Lees - 
145 roy péy unig patoio Bolay zedengei 3 
tov O° Eregor Sicpei peyaky xAnida mag” dhuor 
mig ono o arzevos aor Sigva der % ” G60 MaTOU 
tows per Sao, 0 8° Aporva pereyeto xad Iolvdoy, 
visas Bigubduartos, oveiportdhoto Tigortos: 
150 rots ovx Equopivors 6 0 ysguy é&pivat’: oveigoue, 
adda opens xgaTe pos rounds eEevagiEay. 
Bx O& pate RarS-ov ts Ovowe Te, @alvoros via, 
Grpacpes tylvyite 6 08 telgeto rhgai dvyow, 
vioy 3° ov téxat’ GAlloy, éni xteatecar lunéo Pat. 
155 &F oye tous evagie, paloy 3 gEnivuto Supoy 
cuporigcs, marrige oe yooy xat 7 dece luyea 
Asin’, éxcel ov taovre porns é& yootnrayte 
dsEarto- xngwotai 08 dia xrijow Satsovro. 
"Evf vias Tigecijtos0 dio leBe Aagdavidao, 
160 ely &vt ding éovtac, ‘Bxeupova Ts Xgouloy Ta. 
as 08 dé &y Bova! Sogayv & aiyeve: aEn 
mogtiog # Boos, Evkayoy xara Booxopevawy 


IATAAOZ FP. 109 


@g TOUS dymporégous & trercow Tudéog viog 
Gnae xorxig aéxovtas, esterta 08 Tels éovla: 
tanove 8 ol¢ Aragoue didov pata vias ehavvery. 165 

Tov 3 idey A tvelag dhanatovte orlyas avdgay: 

By 3” Tuer ay te poyny nat ave xdovor é eyzeuaay, 
TlewWagoy avtlSeoy Oibtyssv0s, el’ 10v éqpevgot. 

evge Avxcovos vioy ewipore 18 nparegoy T8° 

orn 08 nooo?” auroio, Srt0g 18 py cytioy mea: 170 

Hevbage, mou tot tokoy ie mregosytes diaroi, 
xed xA$0g; @ OUTIG TOL giver évS-ade ry ave, 
oud ts dy Avaly oso SUYeT EL eve opsivean. 
ald aye, 70° ‘Epes avigi Béos, Au xeigas avaayey, 
ostig ods xgatéet, xa On xoxa mola & cogyey 475 
Teas: énet nolday ta xai eoPhav power’ ehucey 
et Hy tts Seoc ots, noteroaperos Todecow, 
tour unvioas: xolery 0¢ Seow tn urns. 

Tov 3° avre noocéeine Avxcovos aylaos vids: 
Aiveix, Towav Povlnpogs xohxoxercimay, 180 
Theiby pe Fy pe says Jaipoom navta gioxo, 
rontot rey verano, avid Te Tevpalein, 
tnmious T sicagoaw: copa 3° ox 010, & Seos éomy. 
et o° or cog, OY Qn, Sa‘lipgeay Tudéoc vi0s, 
our or avevd_ Jeov tade jeaciverert, adhe ws cyyt 185 
Earn adaratan, repeay aiypévos a) aytous, 
os toUtov Bélos any x TLEVOY Etgamtev addy. 

707 veg 08 dpa Balog, ork pay Badoy aor 

Sekioy, a arriKgU Ova Sagnnos yahoo: ; 

Het pty toy” épayny Aideniji mpoiapen, 190 
Eunnc 8° ovx apacca’ Feoc vu tis ote xorysss. 


110 . IAIAAOS E: 


inzot 8” ov magsaat xt agate, tov x éniBalny- 
alla nov & psyegoroe Avxnovos Evdexa dipoot 
’ xacdol, nputonayeis, veotevy iss’ auch 0é ménhoe 

195 méntarvtat’ naga J¢ opw éxaotw OKuyss inno 
éoract, xgt levxoy égentopevoi xai oveac. ° 
n figy ot pole reolke yépor atyunta Avxnwy 
eoyousves ércétedle Sopot Ee scomroicw’ 
innooiy pe éxéleve xat aQuacw éuBeBacira, 

200 agyevety Teaecat xorter npatepas Vopivag? 
adh 87 ov mu Ouny - 48 ey oly xéodiov nev - 
innew cpedopueros,-un wot Sevolato poofiis, 
avdgciv sihoeven. ea Sores sOuevan HOdny. 
a> hinoy, avrag netoc tc “Toy eidvhoviln, 

205 roboow micvvos: ta 0 fe ove cy tuedlov oryoeey. 
70n yag Sotciow a aqurt regal depiner, | 
Twbeldi7 ts xai Arosidy: &x 0° apportgouy 
cetgexts aly’ & Eoceve Baas: Tyga dé peceddoy. 

1) a naxy alton ano nagoahov ayxvla Toke 

210 teats tH Ehopny, ote Toy sic eoatewipy 
nyeouny Towecct, pe gun zeow ‘Exrog Ov. 
et 08 x8 vooTyGW, xat ecopopser dp Falpoiow 
meatgid éuny ahoyov Te ert tpegepes Mire Seige, 
ourle Enewt’ an épeto xcrgn Toot allorotos pus, 

215 e& HH éyw tade t6Ea paerrep ey aug Seiny, 
xegat dioxhegoas’ aveuwolia yao ot om bet. 

Tov aur’ Aiveias, Tocav ayes, avriov nuda: 
4 OD ovras ayogeve’ navos 5° ovx Eooerat adios, 
nolv 7 ént va 190° avdel ov innoiow xai Oxegen, 

220 cvtiBiny AGorre, cu evreot mewn dyrus. 





IAIAAOZ V. 444 
ald ay, bua iucw oxtew éxiProeo, opge Byat, 
oios Tyson te ircol, eniotausvoe me0ioto 
xgourver pa EvFo: xab nda Suconsuey 708 peBeadat: 
Ta xal von molwde caweeror, etzcag ay avte 
Zev ent Tubeldn Avopniet xudog opsiy. 225 
add aye voy Sl be xed Tpin ory ahosyee: 
deFan, eye 0 irnwy éxPjoopen, 6 Opga payapes: 
né ov torde dédefo, pehjcovow a guol esol. 

Tov 3° one mouséewe Avzcoros aylaos vio: 
Aiveia, ou 1 pay autos ty trie xa Tew trem" 230 
paddoy 1 oy Hong ei ort xopTeuLoY eptea 
oigetor, alixeg ay cute pePaysed a Tvdéoc vior. 
pn to wey Selaavts porjostory, ov)’ édelyror 
cxpegsuey moksuoo, taoy PSoyyor noPéovTs’ 
weit 5 ” énaiEas peye dou Twdéos vies, 235 
QUT 18 xtelvn, xeat acon pearug as innovs. 

GAha avy avtos cloruve te agueta xai Teo inne, 
rovde 3° svar éniovta SedsEopas Obst Sovel. 

Ng ape punnoavtss, és cegmorte: oxi Baytes, 
epepoare éni Tudeidn Eyov cxéas trove. 240 
Tous dé ide YPEveloc, Kanavijios cyhaos viog, 
atpa 6&8 Tedeidn» tnex TELEg ORY EO: meagre 

Tedeidy Aropndec, & gue xeLaQUTerE Sumy), 
avd’ ogow xparregad éni ool pepocite pages Sat, 

iv anéheSoor § syovras” ri Her, rokay su ) aidan, 245 
Hawdugos, vios o avte Avxaovos evyetot eivat: 
- Aivelas O° viog mer Gprporos Ayzisao 


euzetor duyey oper, prene dé of got Agpgodizy. 
GAR aye On reseed? ép innay, p06 pos ovr 


112 ITAIAAOS E. 


250 ve dua npopayay, uyreas ploy yrog olscans. 
TovS ag invodga idaaw eposeipy xpartegos Aropn dns 
pert paford « ay ope , ércal ows oe meso guey ola. 
ov yag pos yervatoy Glvoxatoves payer Fat, 
ovds xatantauoey* Ett pot pévos Eunedov, dou: 

255 Gxveies a taxon éreeBcevduer, Olde xal aves 
ortioy Bie atei’ Tost ue ovx é Talos “ASN. 
Toure a ou meacdey oures amoigetoy cinsag iercot 
Gpepea dep’ Hyselay, et yoiw Eregds ye piynow. 
aldo O€ tor épsa, ov 0° et qgect Baddeo ojow: 

260 ai xév pot toluBovios “ASn»n xvdos opsEn, 
&uporépn xtsives, ov 08 toucds ev wxéas tous 
UTOU EQUREMERY, & avevyos pie telvas* 

Awveiao 8 étaiEat peponutvos i707, 
& 0 aces Todo per eixrndas ‘Axatovs. 

265 476 ree TOL EVES, ns Towt m2 stguore: Zeus 
day , viog zowny Fovepndeos: ovvex’ agiotos 
immwy, Ooo Exaw on 446) TF H8dLOY TE. 

THe yerens Exdewev avack avdowy “Aryions, 
laden Anousorros. tnocyav Frleac innovs: 

270 tow of && eyévorro evi Meyagotot yevedhy: 

TOUS Mey TécTApaS BLOC Byaw atitadl Ent parry, 

to) 08 dv’ Aivein, Saxsy, unotwge poposo- 

eb TOUTH xe AaBorser, apoiueda x8 uhéos éo Dior. 
Re oi qey Tourvta me0¢ alAnhovs a iy Ogevoy 

275 ta 8 tay, dyyvdey mhdoy, dorivovt axéas innovs. 
Tov TugdTegos TepocEeLTB Avxcovos Gy kaos vies” 

Kagrepoduus, Jaipoor, & ay aVOU Twdkos vit, 
; pale @ ov Bého¢ wxv Sauacaarto, TUxQ0S Otatos* 





IAIAAOZE F. 113 


vy ave eyxsly MeegTO OLE, ad’ xa Tuyen. 

‘H ga, xocd aumenalay more Soliyoomor & eyyos, 280 
xoi Bale Trdeidao xat conida: rag 38 Sango 
aizpey zalsely merapsry Dedgas neha On. 
ta 0° ext jeoxpor avce Ayxaovos aylaos vids 

BéPlyat xevecwver Suopsrepss, ous oo ae 
dngor & ir avoxnoed Fat’ uot 8 pty evzos Edaxas. 285 

Toy 3° ow tagPioas Tiposépy xporregos Asopn dng: 
reBoores, avd? Eruyes- arag ov pay oat y Oite 
mgly Y anonovasa Sat, migly 7 7 Eregor re mec Ove 
alpatos agas “Agne, tadecigwoy meohepuoreyy 

Ne papers mpoeyxe Béhoc 3° tSever 49iv1 290 
Gira Tag" dp Fuluor, devxous 5° énégnaey odorras. 
tov uo" Omeo psy placoar aid Tope zoadnos ateipne, 
aixun a eeovdy mage velatov avP-epedva. 
Tigers 3° #o ops, agapyce Os tevye én otra, 
aidla, TEP OEY OMIYTG mageTosdaay dé of inreos 295 
cowurcodes: tov 8 avs dwdy wri Te psvOG TE. 

Aivelag 3° cenogovee ovy acnid: Sovei re Haxeo, 
Selous unmox of eguoaiato vexgoy ‘Ayatoil. 
augi 0 ag avrm Batve, éav wo alut seerorde: 
mgood dé vi Sagu r Eoye xat comida navtoo éiany, 300 
Toy aecrsevert pepeonss, ogtis towy avtlos For, 
opegdahéa t lager. o be zequadioy daBs zeigt 
Twdetdns, péyo Egy ov, 0 ov dvo 7 avdge pépoter, 
oto uy Boorol tio "6 Js yay dé rade xeei oios. 
1@ Badev Aivsiao xov ioyioy, Ey Fu te unpos 305 
boy le) évorpepetat: xorulyy Oé 14 py xakdovow: 
Slacce 3é of xortdyy, nQ0¢ 8° ange dike TévorTe ‘ 

Hliad. I 


114 = IAIAAOS E. 


aos 3° ano govoy TenKus AiFos. avg oy TeMe 
éotn yrs guna, xad égelaato zeigt mayen 

310 yalys- eyaph ds cove xalavy wus duecdayper. 

Kai vu ney Eve? anoloro ovat avdyav Aiveias, 
ry Hn ag o&u vonae Ag Suyarng “4pgodirn, 
enrene, 7 yey vn Ayxion TEXE Bovxoléove: 
agi 68 oy ploy viow éyevato myyee levxe- 

315 nodade Js o3.néxlowo paavov nriyp éxaloper, 
Epxos Euer Pelswv, pric Aavawy tayvaadwy 
zalxéy vi ommFecut Balaw, é&% Suypoyr Foto. — 

‘H pay sow qpldoy viov unekspeger mrohep010 ° 
ows" viog Kanervijos epFeto our Seca 

320 Toy, as énérells Bory aya os sours. 

a’ oye Tous psy sous 7; Tgrnae pannyers inmovg 
yoopy amo giolopov, & avtuyos ia telvac: 
Aivelao 3° énatéag xaddirgyzas innove 

lace Tow pet dixynpdas “Ayatous’ 

325 daxe Jé Ayintly, dragy pie, oy magi NAONS 
Tiev opndxins, © Gte of ~esoty agri ion, 
vyuaty Ent yhapuenow Oovvtuer® aurag oy 7QC@S 
oy inno énifac, EaB spyia owyaloerte, 
apa 08 Tedeldny psSens xpoteguruzas inn0vs, 

330 duuepaws: 6 ds Kunguy énoizeto ynhei yahxsi, 
yeyraoxww Ot avalxig Eqv Geoe, ows Fea 
Tay, air’ avdoay molepoy KOT Oe xolgavéovary, 

our ag ” ASyvaln, ovre stolinog dos Esvo. 
aAd ore 87 ¢ éxlyove scohuv x03 opihoy 6 nuk or 

335. iF éogebcpsvos peyadyov Tvdéos vids, 

axonY ovtacs yeiga petcduerog oei Sougi 


IAIAAOS® FP. 415 


aPlnyony: et Fag 32 dogu 1900s ayteToonaey, 
auBoooiou Die sénhov, ov os Xagires mfL0Y avtul, 
TQUEROY uneg Séingos. gee 3” &uBpotor ape Iecio, 
ixag, olds m&Q 18 Geet paxagerot Seotow: 346 
ov yao ator Bove’, ov nivove atFona oivor. 
[rotvex’ avaluoves eiot, xa aPuvatot xogortau. | 
n 68 had layoven aso €o xaBBaley viov: 
xab TOY Mey ETO zegoty égvocato DoiBos ‘Anoddor 
xvavEN vepely, ‘pis davaay tayumohow 345 
yoalxov évt otnFerot Balav, é& Fuuov Eoiro. 
14 5° ént paxgev avoe Bony ayados Atoundys° 

Kine, dios Suyateg, wokeuov xe Syiorytos: 
7 oug ake, ¢ OTL yuvatuas avaludas 7 anegonevers ; 
ei 08 avy és nOheLov nwAncect, Heo ow 350 
Geyjoew molepoy ye, xed ey Eréga ds nvdqat. 

Ng tpak: 4 8° adtvove’ anefncaro, tetgeto 5 


“ivos. 
rv per ao’ ‘Tots Elovon nodqrepos tay opilow, 
ag Sopsrny aduryat" pelaivero d8 yor xadov. - 
evpEr nectar pazys én’ agurtege Sovgor “Aone 355 


MPEVOY Tee 3° %yos exéxhito xui Tayé tre. 
n 08 yrs éoimovea, XaCLy PAT OO géhoto, 
olla hocopevn, xovocprxers 7teey inmous" 

Wile xaciyvyte, xouirai té pie, So té por innovs, 
oge & Olvuroy ixopat,  aSavarav og éotiv. 360 
inv ayFouct Fxos, 6 ps Bootes otracey avng, 
Tvdeidns, 0S YUP re? xat av At mrarrgh i weyorro. 

‘Ns paro17 8" Ke “Agns daixe  LovecuTeunas inmovs. 

4 0° é& dipoor tBarver, axnyenevy qilor 7; _T09. 


116 IAIAAOE E. 


365 nag 58 ob ‘Igss EBatve, xak ivi Aateto xepotr: 
poutibey ie day, to 3° ovx GxOVES nares Sy. 
ator 0 ined txorro Seay dos, ainww “Ohupnor, 
ye tnnous cory modipepog Gx Ig, 
docag 2 oyéav- naga 8° auBgootory Bader eidug. 

370 4 8° & yowam nite Aung OT “Apgoditn, 
pntgos eng: 40° ayn ehagero Suyatiga mY, 
zeigt Ts py xatégeber, Enos t ipar., Et bvopaces 

Tis vv 8 toad Egese, gihoy téxos, Ovgaruirar 
poryrdicac, asel tt xaxoy déLovoay dong; 

375 _ Tip 3S nusiper & JEneita pidopusdng Apgodirn: 
ovr fe Tudéo¢ vids, Uegd-ypL0¢ Arouydns, 
ovvex éyw pidov vioy vnekepagoy molguoto, 
Aiveiay, 0¢ uot mavray oly piltatos got. 
ov yao Eu Tomar xal “Ayaay qalonic airy, 

380 ald 75q Auvaol ye xok aPavatowt payortet. 

Tiy 3 quslper Enevva Aiawn, Sie Geawv- 
téthadt, texvoy éMov, xal avacyeo, xndopern 7129. 
moddot yag oy thie ‘Ohtperiec Seger’ EKOVTES 
&E avd gam, yodén’ ahys” én akind oa tudevtes. 

385 77 bey “Agns, ore guy M2rog xpaTegos t ‘Equadtng, 
modes -Alayjos, Ojoay xgotega evi Seca: 
xerdxsey O°” éy Hagaptey dédeto torgnorl Sexe phvas. 
OL uy HEY Bn asohotto “Aone aTOS st0AE L010, 
ei pn Untoun, megixaddns ‘HegiBour, - 

390 “Eousy cEnyyadev: 6 0° eEécdewer “Apna, 
70n TELQOUSYOY™ yadenos 56 d deouds apve. 
ts, 3 ‘Hon, 018 jay xgategos naig -Aupirgvavog 
DeErregoy nota patoy dicta toy eye 





TAIASOS ¥. 117 


Bdnnes’ tote Heat by av NeTT OY lapey alyos, 
way i Aidng &y toios melaiguos axe OioTOP, 395 
evrs laud cwrag arig, ving dsog uiytoyoto, 
éy Rahs éy vemera Galan, oduryow tcaxey. 
avsag o fy 71906 Saya Atos xul Haxgoy “Ohupnor, 
xng axeen, adwyas UBT GHEY OG OUEAQ O1TT0S 
ame nm onfage Hglato, xNOE dé Supor: 400 
™ 0 éni Tonga oSurigpata Paypoxa RATE, 
Rxtoart * ov py yay ut xoradyyt 0s 7 etetexto. 
ox ethos, oBerwoegy as, © Og ovx 09st aiovla our, 
Os rofoow txnds Deots, oe ‘Olypnov.& ELougyy. 
got é én touroy avixe Sea ybovuncertis Ady ’ 405 
vIFEOS, owls 10 oi0s nore pgere Twdé0g vios, 
Ors pak ov Onvaios, 0 og a Foverouas payrtat, 
ovdd tl paw svaides rcazi  gourars MATTALOVOY, 
Dove bx moheuor0 Kas air" Sqigratos. 
To vow Tedeidis, ry went pada xarg78gos gary, 416 
poate de, pyres ob apeivory aeto-payntas’ 
py On Aipialaa, xegiggay ASgrativn, 
d unvov yoowoa pilovs oixias éysivn, 
xougidcoy nodiovea OGL, Toy agigtoy Ayal, 
ip Dien uhoxos Aropnieos inmodapo.o, 415 
‘H Ga, ual cuporegnow an iya ye1906 OMOgyTY . 
alSero zee, dover 08 xatyiowrto Bagetan, - 
ai 3” aut sisogowout AIyvain te xei Hon, 
xegtopion énteoat dia Kgouldny égedivor. 
totat 08 podun nox. Sea phoxams Adin ° 620 
Zed ntag, q (a th pos ney oheponat, O,TTL EY 8tTLO; 
7) pada 34 twa Kings Azasindur angicg 


118 IAIA4LO3 E. 
Toaaty au sonérSat, tou ruy Eereryi’ pincer, 
ta teva xaggslovon ‘Ayatinder evninlan, 
425 71906 xevoey meg0rn xacToOUieato zelon agetny. 
Ne gato: psidnoey 08 mereng awigew te Sew te, 
xal do xaleconpevos TeGOSepY Kovoeyy Apoodieyy : 
Ov Tot, téxvor éuoy, dédotcn s mohepenier & Sova" 
alla our" iuepoerta perégzeo Egy TEUOO, 
430 tovta 3° Agni Foo xa Adin didi naljoos 
Ne of yey ToLecvTa 71906 alanlous ‘ey ogevay 
Aiveley é énogoves Bory a7 odog Aropnins, 
YLYVOTROY O Ob AUTOS uneigeys xeigas Aroha 
adh’ oy ae ov8i Seor psyar atero, lero 3° aiet 
435 Aivelay xteivat, xoi and xduta Tevyen Ovoet. 
Tolg péy Erect’ éxogover, xataxtapevos pevectvaw - 
toig O¢ of dorupélids pacity aonid’ “Anodwy. 
ai’ ote On to tétagroy énéaovto, Sxiuore ios, © 
dewa 3° Guoxlicas ngocépy dxaepyos ‘Anollwy- 
440 pateo, Trdeidn, xat yoteo, pends Seotow 
io’ EFele poorsery: éxel crore pPudor -omotov 
atavatay te Seay, yopad égyoueroy t cx Pumewy. 
‘Ns paro> Tvdeidns 3° aveyateto tur For oniooa, 
Lip alevopevos éxatnBolov ‘Anodlaves. 
445 Aiveiay 3° anateoSey oullov Siyxev ‘Anoilew 
Tlegy auyp siy ieof odt of mos y ététuxto- 
qjtot toy Anred te mart Agrapes toxémige 
&y peyades adure axéovro te xidawor ts, 
aurag 6 etdalor revs” agyugorotos "Anolley, 
450 avrg t Aively Kxelov xat Tevyeot z0tor* 
aug 3 ag sidike » Tdies xed Stor Ayatoy 





IAIAAOS F. 419 


Sjouy addnley app omIeoct Boslas 
aozidas euxiulous Aowonia te mtegderte.. 
dn tote Jovgoy ‘Agna ngocnida doiBos Anodloy: 

Ages, Ages, Beotolorys, pecupove, teryeownlnca ! 
ovx ay dn tovd’ avdga paryns éqvouto peraldow, 
Tvdeidny, Og voy re xed av Ad d rargi pazorsos 
Kungide per regdre uyedor ovtace yeig éni xegn@’ 
avrag excess’ avrg poe éxéaovto, dainon laos. 

Ne eimaw, ausos pév dpitero Mogyaue axey. 
Topas 68 otlyas avlog 2 4gns arouve pereldcy, 
eidouevos Axaporves Dow nyTtoge Oguxav’ 
view dé Trguiporo Avorgepéecas xélever: 

in wieis 1 Qvexuora, | Arar gepios Baadyos, 
fou ere urelveo dat daveve dacoy Azasoiss 
j eisOnev ppl nls euronstijot peryowset 
xeTTOeL avg, ovt looy érlopev “Exrogs diy, 

Awwelas, viog peyadrtogos Ayxzlaao. 
GAR ayer, éx pholaBoro cacirouer éaSioy étaigoy. 

Ne, simaay wrguve pévos weet Sypor éxeeotov. 
EWP av Zagnydaw paid veixecey ‘Bxroge: Oi toy: 

_ Exp, nh On Tort pévos otystat, 0 i exeoxes, 
prs mov areg lady moly ébduey 70° érixoupay 
oios, our youfocias xaouyrirossi Te gota. 

TOY YoY our {ye sOcery ) Sema’ , ovdé vyoncat, 
Adar HOTONTDT TOUT, xUvES GC ough Asovtee* 
npsis o° ay Baxopess’, oineg v énlxougor &: Seer, 
xal yap eyo, énluovgos dav, pode tylodey 2x0 
tnlow vag Avuutn, EovSw Ent Sivnevts: 

tS adoyoy te pilyy tunov nai yyy viov, 


655 


460 


465 


£70 


475 


480 


120 FAIAAOE EB 


a0 O8 seonpoorter olka, TAT. Réerat, og x énidaune. 
alia xat a vuxlove Grptve, xa MEmoY @UTOS 
avdgi poxnoao Sas: atag ovr ot ev Pade rotor, 
oto x ne psgoey Azavoi, 9 xev ayoley® 

485 tun O° Errynec, avag ovd’ addowoe xedeveis 
Anotow peviper, KOs apvveuEvot pero. | 
penriag, ao ayitot Myov akorze Teavaeygov, | 
ardoant Sucpevéerory Fag work wbgue erode: 
o& 08 tay” éxnégaove’ euvaroperyy TOMY © tury. 

490 gob dé 10N wade mavta lew vuxtas Te xal YAO, 
aozous hccopévy tylexinraw écinovoy, 
yoleusag éyéuev, xoateony 3 anoFéoPat enn. 

‘Ng paro Sagnndeaw- Sexe dé peeves Kxroge pud-oc. 
. avtlna 8° && dyéaw ov revysorw alto yapate: 

495 nalloy 8 oko Sovga, xata otgatoY Gryeto nNartH, 
OToUVEW paysoaaFat, tyepe 6é pudonty ciivyy. 
ob 0 deliyInoay, xai évovrion Setar Ayausw: 
Agyéior 3° Ursuswvay coldses, ot) epofy dey. 
ag 3° cve[OS ayvag pogset iegass wor ahoas, . 

500 avSoaw duxpcovray, ore ta Eavdn Anuareng 
Hout, erreny opeveny avepan, nage 18 ert ayvas: 
ai 0 unolevxaivortat axugpsce als TOT Azaot 
leuxot uns Se yévovto xoncad, ov 6a dt avtay 
ovgavar és molayalnov énércnyov modes innoy, 

505 ay ércpuoy opévary oo 3 EaTpepoy ‘aprogies” 
ob 08 pevos xeipew tvs pépor. opeph dé ponte 
Sovgos Agns exclenpe pen, Tpdecow aghyam, 
mavtoo ércoty Ouevos’ tov 3 éxgrilawey epetpas 
polBov “Anodovos xovoaogon, as par avenyet 


IAIAAOSR FP. 1214 


Tewoly Supor eyeigat, énat ide THeddad Adiny 510 
oly opsvny a reg da ntley davaotow anyon. 

Awros &° Aivetay pale ntovos & aduroto 
axe, noi éy oreo pévos Bale routers hacoy. 

Aiveias 8° éragoios petlorato: tok 8° éyagnoay, 

eo etdor (wor te xai agreyéa stgogiorta, = 515 
xad pevos éoGloy Eyovia: petadlnoay ye piv out. 

ov yag kx novos allos, ov ‘Aoyugorotos Eyeiger, 

‘Agns te Bootolowyos Egg s apotoy pepovic. 

Tove 8° Alavee Sve xai ‘Odvacers xa Aioundys 
wrouvvoy Aavaovs rodepleper’ ob 08 xat avrol 520 
oure Blas Toa inedeldicay, ovre amas: 

GAR uevor, vepdlyow Sounotes, acre Keoviay 

vyveping cotnoey én axpondloi 6 ogerow 

aTpEuac, Ope ope” evdqa1 Hévos Bogéao xo adhow 

Cayonay avépcy, ote vepen oxoevta 325 
nvojow heyupios dacndvaow aevres’ 

@s Aavaot Todas pEvoy tunedor, oud: epeBorro. 
“Aroeidns 3 av opihoy époite, ohh xeleiay: 

R por, a avéges tote, nar Glnytov tog LlsoSe, 
akinhovs t aidsivSe xara xpaTegas voplvas. 530 
aidopereay o avdgdy micoves coor, 78 meéepavran: 
pevy arte o ott ap xiéog OpruTat, OTE ‘tg ont. 

7H, xad axovtics doug! So0s* Bais Js ngopor awdor, 
Aivela Eragoy peyadvpov, Anixowrta 
Tlegy acidny, oy Tomes opis Tigtapoto téxecow 535 
Tioy, énet Soos Foxe pasta Newtos payerS-at. 

Tov Ga xat aonlda Sovgi Bale xgelav “Ayapipror: 
46° ovx Erxos puto, Stanpo 88 etgato yalxog" 


122 TAIAAGZ B 


vexioy O° éy yaotgt dice Cworngos Haccee. 
540 Sounnoey 08 TB0uH, agapnos Og tevye én autp. 
"Ey? owt Aivelus Aavawy ther avdong agiarovs, 
vie Atoxdjos, Koyduave te Ogalioyoy te- 
TOY ga MATH MEY Syouny ears y évi Pn0% 
aupyetos Prora.o" reves O° ay &x TOTO OLO 
545 dlgaiov, ost eugu geet vidcw dia vain. 
Og téxat ‘Ogoihoyor, nolteaa avSgecot cevexte - 
Ogaihoxos re ag Exucte digudtja: peyadupoy: 
én O& Atoxdjos didupcors maids pereody, 
Kondar ‘Ogathoxes. Te, payne sv eidets maaNS. 
550 ta pév ag npncarte pekowacuy ént yyaw 
"Thiov sig evawmhoy ap Agysiowsw inte Sy, 
Tieny Argsldns, - Ayopsuvove xal Mevelacs, 
- agrupere” 1a 0° avds télog Pavator xedvper. 
ola tabye léovte due 0 09806 nOgUpHOLW 
555 erpanperyy Uno untgt Badalng Tapgecy ving' 
Ta) [és OO” conatorte Boas xat Uepece uijhe, 
atadpovs arFoancay xegaileray, opoe xat avr 
avdoay & rodounot xatéxtaSev okt yolug: 
toi 1 yelgscow vn Aivelao Japerte 
560 xunneuéryy, hatyow soimotes tpmdzow. 
eTta 08 mecovt élenosy “Agriquog Mevélaos: 
Bn 08 Sic mEgopayey, menogud pEvos aifons yaAxto, 
oslow éeyxetny tou 0 argwyer peévag -Agns, 
Ta poorewy, iva: yepoly un Aivelao Sopeln. 
565 tov 0° idev “Arilloyos, peyadipov Néearogos vios: 
By 08 dia ngopoyer: neg! yao dis women Low, 
pate nwaGy, wera 86 opas amcocgeAes mOFOLO. 





_IAIAAOZ V. 123 

1c) psy On yetpas te xai Eyyen Obvoerra 
aviiov addnhow éxetny, meuaate pryer Pat: 
“Aytihozos bé pad ayxzt nagiotato mowers hod. = -A70 
Aiveias 5° ov peive, D005 7189 daw nolewurens, 
os etdev Sv0 ) qaaTe mag adAndos psvores. 
0% a eet OUY Yexgovs éguony pera Leavy ‘Ayatcv, 
ro yey aor dele Bohérny &y xegaly étatowr: 
cure 08 otgepSerte, usta TEg@ITONTE peryso Dip. 

‘Eva Hivhewpéven dstny aralavror * Avni, 
apyor Hagloeyovar peyadyory, aoniercy. 
Tov pév ag Argeidns Sovgexdectos Mevelao; 
Eataot Byyet vuke, xara xinida: tuyjoas. 
"Avilozos 8¢ Mudava Bal’, qvioyoy Sepenovin, 580 
éo lov ‘Aryunadyy- 08 unéoroape powuyas incov; - 
zeouadin ayxave tyyay pécov: é&x 3 aya yetoay 
qvia levx pave yapel nécov & xovinar. 
‘Avtihoyos 8 ag entaikag Elpe qlace xogony: 
auray OY aoSpaiven evepyéos Exnece Sipgev 585 
xuuBazos év xovinaw, éni Boeyyov te xai auous: 
Onda pad doryxea ~ tye rag é tiuaFor0 Badeéns - 
ope ten iene mdnkavee xapai t Bahov &y novinae. 
tous 8 ‘fuac’ ‘Avtlloyos, peta O& orgatoy iao 

Aya. 
Tous 8° “Extwg éevoncs martes otizas, eto 8° én’ 590 
QUTOUS 

xexlny 0s” ope oa Tockav eiztovto paduyyes 
xagreped exe O° cea agw Aone xat orm “Evve): 
7 pay, tyovon Kudomoy avadéa Sniorntos: 


‘Aone 3 éy ralapnor nelaguoy tyzo¢g dopa’ 


ast 
~} 
o 


124 TAIAAMOZ E. 


595 pore 3d addore piv ngood “Exrogos, adior omaFev. 
08 idow Giyyoe Bory eyados Aoundng. 


ag .: as ang cnalapvos, i ia noléog mediot0, 
otny é axvpow motauq alade Trpogeovtt, 
aged poguuporta iday, avast Wpap onivow: 

G00 ac rote Tweldns avexatero, sing 18 dea’ 

n pilot, olor On Sorupaoper “Rxtoga 3i dior 
aizyntny t euevat xai Sagoadéor olgucryy ! 
1 8 aiel naga eis ys Dea, o¢ lowyov apures’ 
xai voy of aga xeivos “Aens, Boot avdgi comms. 

605 alla ngos Temas tetgappyevos aisy onisow 
eixete, unde Seoig psreaursuer iu MayeoFat. 

fg ag’ Bpn- Tecies 38 pend oxebor Hludor aura. 
Evo _ Extog Svo parte xatextaver, eidote xeouns, 
siv évi dipowm éovts, Mavic Sv ‘Ayyiadov te. 

610 Tw dé necorr Alénos peyag Tedapumos Alas: 
ori] de pad évyyus ay, xak axortise doupt Pasa, 
xai Baldev “Aupioy, Selayou vier, o¢ 6 évt Mow 
vate meolunrncay, rroludnios adhe é Moiga 
ay énimovgngorea peta Tgiapor TE KOE ULES. 

615 tov Ga xata tworioe Baler Tehopanros Aias, 
vevalon o ey yaotgs mary Soluyooxtor Exx0s" 
Sotnnoey 68 necav. 6 3 énsdgnpe paliisos Aine, 
tetyen avdnuav’ Toes O° éni Sovgat tevur 
okén, TOLpepecv OCOY EC: acaxog 8° avedsEato nodda. 

620 avrag 6 7) dak mgosBees, éx vexgov yalxeoy Fyyzos 
éonagat'- ow’ ag i alla Suvjgato teuyen Kida 
cory apelsc Sas: énelyeto rag Belzecow. 


Geice 3° oy appiBaow xpcteghy Tpomr eyeoeyur, 


TALAAOZ PV. 125 


ot soddal te xod goSiol épéotacay iyys’ Forres, 
of 4, péyay neg corte xai lp mor xai ayavor, 625 
GORY GMO opela 0 88 yasoapsvos nedeply Dn. 
26 of Béy TeOvéorTO xaTE xgaregiy vopivny. 
72 ymdlsyor 0 “Hoaxieidny, nuy 18 wéyay 2, 
agoey | dx avudéy Zagaydore Moiga xgatasn, 
oi 3° ors Oy ayedoy 5 Yoav é. addnhowsry iorres, 630 
vids F vitavosg 18 A109 vepelnyegetao, 
Tor, xa Thynodepos meotegos 71966 pvdoy 6 deiney: 
Sagnidor, Avuiwv Bovdypogs, tig tot avayxy 
niaccew &vSud govt, usyns adanpor pot; 
wevdoueror 08 oé pact Aids yovor aiytoyoto 635 
elvan’ dat woldoy uelvaw éndersct avdgar, 
of 410g éeyévovto éni neotégny arI-ganuv. 
ald oloy tive acs Biny “Hoaxdnetny 
elvan, éuoy nation Sgaovpepvove »Iupodgorte ! 
O¢ toTe deiig’ USar key’ innav Aaopsdorios, 640 
EE ol'ng. ouv ynual xal ardgact maveotégoiey, 
ThMov &alenake nol, yjoace F auras. 
gol 08 xaxog péy Iuuos, enopIwiF-ovar 8s Aaol: 
ovdd ti os Toweoow Gtopa cxag Zosa 3-cat, 
Gove é& Auxing, ov)’ si paler XAETEQOS gaa, 645 
ahd on’ duol OunSévta nvhag ‘Ali Sao mrEgh Ey. 
Tov 3° av Lagnndaw, Arata o hikoo arslay nuda 
Theyre Ohaye 7TOL xstvos anwaecey Tlioy igny, 
avégos cepgadin ow ayavow Anopstortos, 
Og Om My ev eggavtar many qvinvome pode, 650 
oud” anéday inttovs, Or sivexa Today qidev. 
coi O° eyw evFade ynut povoy xat Kiga pelowar 


126 TAIAAOL E. 


& pow weetes Faz, fp 3° w10 dovgs dcperree 
eres époi doce, a’ oll O ede xdvronale. 
655 ‘2: gare Sag radur- e ca exvéayeto prollcvoy y Exzos 
ried wor Tay prey epagry dovpata paxon 
é& yugew mer: 6 © uy Jalev evyive pésoor 
Lagarde, atyyuy 5 hapmegés HS" « 7 
tor de zor op Salpem sgeserri ne éxathenper. 
660 Tirraiguo: O° een wrger aquategor Eyzei panpe: 
Se Siypeew- aizuy, be dswovto perepreaooe, 
oorees eyrourg Fetoa, nareg O° Et Lowyor cuvver. | 
Oi piv ag arriSeov Lagnydora Siot éreipot o 
ézegor walizoro: Bagvve 8 per Sdgu paxgor | 
665 elxojteray- TO LEY OUTIC éneqoroer , ov)” evonoer, 
pmoov eegvea doov peilivor, ore euBatn, 
onevdortwr: roioy yao yor savor Eps avees. 
Tisnolepoy O° Exiquder eicrigudec “Ayaroi 
eqegov wolsporo- vonee dé Dive ‘Oduccec, 
670 rsyova Srpor Exaw- paipnoe dé of ploy 7r09° 
pegunges O° tnecta: xatee YQEVa xal xava Suor, 
7 | meortges Atos viov dry Sourroto deesnot, 
7] Oye ta nleoray Avoeiow oxo Ieper ELorro. 
ow ag ‘Odvaoni peradaroge pOpayoy nev, 
79 ig yor Avs vioy asroxta psy obs xeelxes: 
10 $a xata nin Avxior Toame Door “A971. 
v9" oye Koigavor eiler, Alagtoga te Xgouioy te, 
Lad ¥ “Ahoy te, Nonuova re [Tgqutaviv te° 
xal wy x Ets nléovas Avxiaw xrave Sioc Odvovers, 
680 ef py ag GEL vonos ptyas xopvPalolos ‘Bera. 
Br 88 duce popayow, xexogudpévos at Pons yolxs), 





FALAAOS® F. 127 


dsiua péguy davucio:: yagn 0 aga of mpogsorse 
Zagn7ydwr, 4105 vios, Enos 3” cloqedyey Eener- 

Heteptdy, un On pa Log Aavaoctaw éaons 
xetoPat, add énapevor! Eneta ue xai loro aiay 685 
éy mroket Upetign’ eel ove ag tuelloy Eywys 
voothoas oixows, pry é¢ natpida yalay, 
suppavéew adoyor te pilny xel vitor viov. 

Re pato roy 3° avi rgocsqn xogvFailolos ‘Exrag, 
alla rtugniker, lelinusvos, Opga tayiote 690 
@oar Agrysiovs, ncolewy 3° ano Supoy tomo. 
ob per ag avilSeov Zagnydova dios Etaigot 
sigay on aiywoxouo Aws meguxadhet gaye 
éx Q aga o} ungow dogu peilevov wee Sugate 
dipSipios Helayav, ¢ o¢ ot glhos new éraigos: 695 
tov O Zens woyn, xara O° opPaluay xéyut’ aglus: 
avis 3° aunwndn, megi 8 v0 Bogéao 
bey ges éimvaiovea xan Kexaxgnota Ivor. 

_ Agyeios D on’ “Agni xak"Exrogs zedxoxoguari 
ours meaté mgotgeror to pelawawy éns ve”, 700 
ovis Not ay TEpEQOYTO Heyy, Ql atéy onicoo 
yabovs, as envdorto peta Tewecor Aone. 

"EvS-a thea ngwror, tiva 8° vatatov cavagiter 
“Exrog te, Iguxpoto nats, xab yadxeos Agns; 

“AviSeoy TevSoavt , éni d8 ndnkinnor Ogectny, 705 
Tonzor t aiyuntny Aitahov, Oivoucoy te, 

OivoniSyy ¥ “Elevoy, xai Ogéofior aiodoulrony, 

og @ éy Yin valeoxe, péya mhovroio peapndos, 

Lipyn xexdipevog Kygiaids: nag O¢ of adlos 

yatoy Bourtol, uoda mlove Onpoy Eyovtec 710 


128 TAIAAOS E. 


Tous 3° cg ovy évonae Sea Jevxalsvos “Hen, 
Agyslous oléxovtas évi xgaTeoy vopby, 
avrix Adqvainy & rea muegoavta: 70 
n norco! aiytoxoro Atog téxos, aequecion, 
715 9) @ adsoy toy pidoy v UmeoTnptEy Mevelaw, 
“Thiov éxnégoayt evrelyeov anovésu Sat, 
ei ove Halves Sot éagoper ovloy Agne. 
add’ ays 8n xai voi pedapeda Forgidos alsijc. 
Rg Epat > ovd’ anidnoe Fea ylavxamics "AFT ry 
720 7 wév écoiyouern yovoaununas Evrvev innovs 
“Hon, neioBa Sea, Ivyatno ueyaho.o Keavoro: 
“H6n 3 que oyésaat S00i¢ Bade xo the xvadte, 
zaluec, 6 cxroxerma, ardnosp akon aps. 
Tay itot zeveen trvs apditos, avrag uneedey 
725 yodxa’ énloourga mposagygote, Fava Wo mt* 
rijuvat 0° agyugov siat negiSgopot auporégn dev: 
dipgos 58 yovotore: xal aoyueéoiow iuaow 
évtétatat’ Soil Js rrepidpopot avtuyés stow. 
tov 0° 2 agyigeos gupos néley* avtag én axow 
730 dynos yovoeoy xalov Swyor, ev 08 lénadva 
xah’ EBade, yovoe’- ino 38 Luyov jyayer ‘Hon 
inmousg axunodas, pepavt’ Egidog xab avira. 
Aviag Adjwvatn, xovgn A10¢ aiytoyoro, 
nénhov péy nareyever savoy maTQos én ovder, 
735 reoixlhoy, ¢ oy @ awry mOWoaTO xal xoue yeooty 
7] be yitav éyducn 4106 vepednyegstao, 
Tetyeow és mrolepoy Sognoceto Soxguoerta, 
apgi 0° ag Gyo Baier’ aiyida Svocavoeccay, 


dewip, ty mége psy raven goBos éorepavetat: 


IAIAAOS F. 429 


ev 0 "Eon, ev 3° "Adxh, &y 32 xquoecore Iaxn’ 740 
gy O€ te Togyetn xegadn, Sewoio nelagor, 
dew te ouegdrn Te, M105 Tipas aby ozotw. 
KOUTE o i cpeplipal.ov xureny FEO terug ahaigor, 
xquociny, éxarroy moliow ngviseod agage Tuy, 
é 3” oxen. phoyse oat Paceto- latero DS tyyos = 7485 
Bord, peya, axiBagor, t@ Sapwnot orizas avdgan 
FeQC@uy, totelvte xotégustat oBoiponaren. 
“Hen 68 paouy: Sous srepaiet ag exmovg” 
ovr oparrat ds nvhat peor ovparol, us exov ‘Doar, 
THiS ereerérpartan péyas ovgavos Owwvpnos te, 750 
psy cxvernkivar TLURLVOY VEDO$, "io énS sive. 
17H Oa dc ovrawy nevtgnvextag & eyov innovs* 
eugoY dé Koviewe Seaw arse evor ado, 
cngotaty XOQUT moladarpados Ovlaprcovo. 
Ev nove crrcaca Gea evncsleros Hen, 755 
Za vwnatoy Kgovidny ceigeto xi nooseemer’ 
Zev mareg, ov veueottn “Ags rade xogtega tgye., 
socatoy te xa oley angleve leor Agora 
pony, OTA OV KATE nOupOY 5 gpot i ayos of 08 Exndos 
tEégrortat Kungis re xal | egyugorokoc Andliav, 760 
agora tovtoy avivtes, 0 Og ovtE Otde Sepwore. 
Zev TLarEg, 7 Ga tt joo xeyolwoeat, al’ xev “Aone 
duy Quis reenhyyvic pecynge && an odleopon 
TH 3° ereaperBojseros mrgoseipn veyelnyeoite Zeus’ 
ay get par o§ Eogoor Ad painy ayshetny, 765 
né | pede clade mecriis odwrat melater. - 
Rs Epat: ovd’ cenibyos Sea hevxalevos “Hon: 
unonsey D trove: 1a) 3 oun cxovre netéa Sry 
Lliad. 1. i 





130 IAIAAOS E. 
peconyus yaing 18 xai cigavoy aaegderros. 

770 ooaor 3 regoedés avn ider opSalpciow, 
mpevos éy oxonty, levoowr ént otvona nortor, 
tocaoy éniSgwoxover Seaw vymyees Eestot. 
ald ore On Tootny iEoy, notapes ta Gsovte, 

ix Goas Fyscecs aupPalleroy HOt Deapawgos, 

775 &F Ernovs Eatnos Gea levecalevoc “Hon, 
lvoac’ 2 oyéav’ negi 3° Higa sovluy Eyever- 
soiow 3 aufooutny Syces avérads vipsodat. 

Mi ot Bary, Tengo relecoty Fopor opotan, 
avdpaaw Agyeiourw adeEuerct peparvier. 

780 all ore on @ ixavory, oS: ndetoror xat ageoros 
Zotacay, appl Biny Aropmdeos inercoday1010 
silopevot, Aelovow fomores copay omer, 

9] cvol xengowwy, towre oFivos ovx alanadyoy: 
9a orar sl Sea Leuxsiharos “ Ten, 

785 Zrevtoge sigapern peyainrogs, zalxsopairey, 

Os TO OY awdyoagy” > Soar allot svevryxovte: 
Aibors, ‘Agysior, xax éyzea, etdoc ayntol! 

open piv & sOlepor mwléoxeto Dios “Aydleve, 

owénote Towes 190 rulaaw Aagdavucs 

790 ofyveoxoy’ xetrov yag esidiaay ofpysor Eyyos 
viv & sxac noltos xoys ént yyval peyortat. 

Rg eirove’ atgura pévog xai upoy éxaorov. . 
Tvisidy 5° énogovas Gea, ylavxamnic ASIN 
- euge 06 TOrye avaxta nag Ernocw xal oyeopy 

795 Elxoc avayvyorta, 10 yuv Bade Tawdagos io. | 
idpas yao puy Ereigey Uno stharréoy tehopcwvos | 
aonldos evxvxlov- tq taigeto, xapve 88 yeipr: 


IAIAAOZ F. 131 


ay 3 iszev Telapeva, xelawverpés ai’ anouogyyy. 
izezteiov Of Sea fvyou 7 Mpa, parser te° 

"H Odiyor of saida éoxora yelvoto Tudets: - 800 
Tvdevs tor pingos pév Env eas, adda poynrne. 
xock 6° o18 még pur eye scolepizer ovx elaoxor, 
ovd” éxnaupacoen, ore t Thode yoo Ayatay 
ayyelos és Ones, mtoAeas peta Kadpeiovas: 
daivve dai poy avery ov évi pey ago Exnlov 805 
autag © Super Eyav ov xagregor, as Tomegos TLEQ, 
xOUQOUS Koadpetar megoxahizero, raver. 8 évixe.. 
[énidias: toly 08 tyow éncrag§odos er] 
gos 3° Arot pir eyo naga F lotopon, 708 guiacoa, 
xok o8 Neopooreng xthouat Towecat payer Pct. 810 
GALa cev H xapatos nolvaik guia Séduxev, 
ij wv a8 mov Séos Toys aRngLoY: ov avy’ Eneite 
Tvdtos & Exy 0705 éour Saiipgovos Oweidao. 

Tip 3° cnapeBoyevos mossy xpatagos Atoundns: 
yiyraons oe, Sea, Svyateg As aby toxo10 815 
T@ tor ngopooriws epee Er0c, ov enmevow. 
ovre i ps Séog Taye: axngioy, ovre tig Oxvos: 

GAN Ft cay péurnuat épetpcor, ac enetacdac. 

ow a elas poxagecct Seols avtxgv payer Fat 

roig adlous’ arag ef id Aids Svyarne Aggodiry 820 
Rone és molepor, vip? ourdyey oké zeelxg. 

TOWVEKA YU WUTOS T avaxatopat, 708 xa adidovg 


° 


Agysiovs éxélevon adjpsrat évdads TAYE 
vermin, ray Agne Benny ceva xoigavéorta. 
Tov 3° npeiper’ Reeve Gea ylovnanis “AI 825 


Tvdeidn, Aropndec, du xeyagurpéve Ivpss, 
12 





132 IAIAAOS E. 

pyre avy Agna toye SeidiSi, pate ty adloy 
adavatuy: oly to6 éyaw erect aggod 0s eit. 
ald ay , is Agni mpor §, Eve pamzas E innovs" 

830 TUpoy 0s oxedinr, pd azeo Jougoy Agnea 
tovroy | Hacvoueroy, TUXTOY XOKOY, allongosalioy - 
os id Hey uot 16 xaé “Hoy oreut ay ogevr 
Towat poyyoea Fa, atag Agyeiouw aontery- 
voy 0é pete Tewecco Opudeit, Tow 06 lélagrat. 

835 Ns papern, ZF eveloy Hey amp inmy aoe B rearucete, 
yeigi naly éovoay 00° ag’ tuponsas anoyaveer. 
3 8° é¢ Oigoor Bane nagai Aopniea dior 
gupsuavia Fea psya O° Boays gnywos abur 
BorFoowry : deny 7¢ aye Seor avdga t agurrov. 

840 dazero dé pactiya xa ivia Hallas 4d 
evtix én Ani nowt Eye paras innovs. 
7tOL O per Tlegipayte. meleigcoy eavagitey, 
Atrolay oy agitor, Oynoiov aylaoy viov- 
tov pév Apne evagite psaupovos avtag -AI7»»; 

845 Suv’ “Aidos xuvény, py psy Dos oBgyros “Agne. 

‘Rg dé 3s Bootodoryos Agns Awprdea Stox,, 
7tOL O pév Hegiperee melaguoy aviod Eacer 
neta Fat, on mgatoy xtgiveyv sairvto Supov- 
avtag 0 Bi 6 ius Asopndeos ismrodayeoso. 

850 of O° ote on azedor 3 oar én adlghoww t torres, 
migo0 Sey ‘Ayns wpebad unig luyoy iia F inne, 
eyzet i gadxaliy, uspaws and Sypor Eig Fast: 
next Toye zeigt t AaBovoa Sea phones Ann, 

+ @oev un’ é& Sispgoto éraosov aly Savas, 
855 devtegos aS aguato ory ayadtos Astounding 








TAIAAOS PV. 133 


eyxet gzadxein’ enegeice 08 Madlas*ASiyy 

vetartoy & xevEava, oot Cemmbaxero pitony: 

17 Gu py oura TUyO, dice 02 yoou xalov Edawer: 

ex dé dogu onacey evus. 6 O° EBonye yadxsos “Agns, 

oogor t évveayilos enlayov 7 i dexay shor 860 

avéges éy y eolsyey, Egsda Euvay ovtes ‘Agnos. 

tows 8 ag” ‘ono Tg0uoc eiley * ‘Ayauos te Todas 18, 

Solow togor sBoay ‘Agns atos meohésoto. 
in 8” bx vopéwry cosBern} paivetat ang, ' 

sahporos & evELOLO ducatos agrunEsroto’ 865 

toi0g Tudet8n Aropndet yalusos “tons 

aired , Gpou vegescory iar sig oVparvoY evgrr. 

xagnadiuac 3° ixeve Seay ioc, ainvy “Olvunoy: 

mag 0¢ da Kooviem xaDéleto, Suuoy ayevor, 

detter 3° axuBootor aiva, xatagdéor & wreidis, 870 

xai 6 odoqupoperos Enea mtegoevta noosnvea’ 

Zev matep, ov veuecty Ogay rxde xagtega Epya; 

atel ToL Gyre Seol tetAnores etusy 

allay t iorntt, xogy andgeaas PEOrTES. 

gol stevtes pox operSee: ov rag Téxes AQOVE xov_Y, 875 

oulopdeny, qe aity ayouhe 2 épya pepenher. 

addor pee yao mavrec, doo Geol sia gv Oluuny, 

ool t éntercel Sorta, xo Jedunpecde F Exaotos* 

taveyy 3” ovr enet noorialieat, ouTe TH 8070), 

al avieic, eet auras éyelvao maid’ aidylov- 880 

7] voy Tvdios vio, unig dvpoy Atopndea, 

| Magy advecy ovenney én” aFavarrout Feotow. 
| Kungida pay Tigcitoy ayedoy ovtace yeig: ext xagn’ 


| altap Ener aire wor eécovto, Jaipon isos 





| 
| 


118 IAIALOZ EB. 


Toewoiy ap sontaSot, tous viv Eenayi' epilnoev, 
TOY tive xaghsovoe Ayatinday eunénie, 
425 gos yovoen mEQ0r7 xecrepoEurTO yetpa ageiny. 
Rs pato* paldnoey Ji narng awdgow te Seow te, 
xal da xalecocpevos ngosépyn youreny Apoodizny: 
Ov tot, téxvoy éuoy, dédorat rroleunia tora: 
alle avy’ iuepoerta perégyeo Epya yeporo, 
430 ratte 3° “Agni Fog xai Adin navra palioss. 
‘Ne of yey ToLevta 790s adanhows ey Ogevoy 
Aiveley o Enogoves Bony handed Aropndns, 
yeyvaoKeY O Ob AUTOS unsiges xeigas AreoMen 
adh’ oy" ae. ovdé Seov usyar azero, laro D° ais 
435 Aivelay xrdivat, net and xluta Tevyea Svorwt. 
tolg uéy Exect’ éxogovoe, xavaxtapevon peventvew 
toic Oé of éorvpéliée paeeriy aonid’ “Anodwy. 
ald’ ote bn 10 tétagroy énxégovto, Suluore ives, 
Seva 8° suoxlnoas meposépn dxccepyos ‘Anodley- 
440 _ boateo, Twbeidn, ect xeteo, pends Feotoew 
io’ ESele poovéew: eel evrote @udor- ouolov 
adaveray te Seay, xe Eoxopsvor t on Soemmey. 
‘Ne aro: Tvdeidns 3° avexatero tur9or ontoew, 
Lip alevapevos éxarnBohov ‘Arcoldaves. 
445 Aiveiay 8° anatepSer oullov Syxev ‘Anollor 
Tlegy exstp ety eof , Ot oF mos. y étsruxte* 
jtot tov Ano 18 nat Agrees tox sage 
& peyale adute axéovre te xvdatvor t8. 
aurag 6 etdohov reve agyugorogos "Anodloy, 
450 atte) T Aivalg ixehoy xort Tevyeot Toor" 


age Oe ag sidan ‘Tesieg xed Oios Ay aio} 








IAIAAOS FV. 419 


Sjouy adinlor apgi orIeoc Boaters 
aozidas euxixlous Aawornia te m11egdavter. 
dn tots Sovgor ‘Agna ngosnvda oiBos Anollov: 

Ages, Ages, Beotolatyé, pecupove, tayeownlyra ! 
ovx ay On tov’ arden payns égvoaio pereldov, 
Tvdeidyy, 0 0s voy re xod ay 4a natel paxottos 
Kungida péy rege oyedoy ovtacs yeig: éni oon 
avrag ercest’ avrg Hot ésécovto, Saduor 

Ng sien, avBOS hid eepiteto Tlegyape dingy, 
Topas 38 ariges ovlog % Agns @tguve perelcw, 
eidoperos ‘Axaporres Dog nyAroge Ogyxav’ 
vicar dé Tiqaporo Avotgepsecos xélever* 

n vieis LT quuorn, _duargerpéos Baaidjos, 

#6 te ett xtelvec Fat davere daov Azanoiss 

ij elsOxev apscp) nulns evrromtijot Maryorreeet 3 

xettot avig, ove ort’ iaoy éxlouer “Exroge dig, 

Aurela, viog peyadntogos Ayziaao. 

aan ayer, & pholoBoro casioouer éaSioy éaigoy. 

Rs, siresy wrouve Hev0s xed Super éxeatov. 
iF av Zagnndar peed veixeoey ‘Exroga Oi dior: 

_ Bxt09, nn On tot pévos oiystat, 0 mgiy Eyeaxes, 
pis tou areo had nol é5{uer 90° én STELKOUQUIY 
olos, ou reupooias naoeyrirosat 18 goto. 

TOV VOY OULLY {eo sOcecy ) Somat , ovds vyorjoat, 
adda xETONTaTTOVG, ives as aygl Léovtee’ 
mss D av pazopead’, 0 ineo tT énlxovgor &i sewer. 
xol yap éyaw, exleongos | dary, pole: tnloSer ax0° 
tydov yag Avuly, EovSe Ent Swjevi- 

FP ahoyoy te pllyy Rurcov xai VRTUOY viOY, 


635 


460 


465 


470 


475 


480 


120 FAIAAOZ E. 


xad 08 xenpora wolda, car Ederat, og x enideune. 
Glia xal ag Avxlove orewa, xai usuor evtos 
avigh paynoaoSos atag our por evPad_e rotor, 
oldy x née pégotey “Ayocol, 7 xev ayoter: 

485 tun O° Soryncs, atap ovd ahiouct xelevers 
Anoiow pevéuer, xad apuvepevat operos. 
pnrcas, ag anpios Mvov alorte TeEveey QOU, 
ardgact Sucpevéecory Fag xOck t sebgue remade: 
os 02 Tay" éxnégaove’ euvaroueryy mtOly ¢ tery. 

490 gob bi zon rade ravta uthew wixtas Te xai 100, 
aoxous uoropeven tylexiyriw éntnovony, 
mahspsoog éyéuev, xoarteony 8 anodiodae enn. 

‘Rs pato Lagrndear Sane 6é poevers ‘Extoge pv oc. 
 avttxa 8 & oyéav ov Tedyeor aito opete® 

495 nadlay 3° o&te. Sovga, xata creator eryeto navTN, 
OTEUaY payscadFas, Eyepe J pulomtw nivny. 
of 0” deliySnoay, xai gvevtlor ErTay “Aya: 
Apysio: 3° inéusway collec, ov) epopn dev. 
cig 8” cevepos ayvag popeet tepac xo ahaa, . 

500 avd giv luxpoovtew, ore te Eavdy Anumrng 
xgivn, ETLELY OMEVEIY ave pony, nergreoy 8 ul ayves: 
ai 0 unolevxaivortat ayuoused ais ToT Ayauot 
levxol ‘umegSe yévorto xovtcahe, ov ga dt’ evtcy 
ovgavay és moliyalnav éncénAny ov modes i inerceny, 

505 ay Cryo y OEY * ono 3 Eorpepoy proxies” 
of dé paves zeigen ius pepor. opeph dé voxra 
Sovgos “Agnes éxcclanpe peayn, Teaecoww agnyen, 
mavtoe ércouy Opevos tov 3 éxonlowey aperpcs 
polBov “Anolewog yovoaogon, Os pur avayet 





IAIAASOZ FB. 124 


Tenor Sepor éyeigat, ene} 18s THedhad? Adi 510 
ory operyy "740 pa néley davaciow tonyar. 

Avros 8 Aivelay perhe alovos & advtoto 
axe, xai év atHSeoat pévos Bale reoysins Lacy. 

Aivelag.3° éragoi pedlorero: toi 8° dyagnour, 

ec sidoy (oor te xal agteyéa mgociorta, 515 
xal pevos éo Glory Eyorca’ petaddnocy ye pév ovis. 

ov yap t& novos alloc, ov Avyveorokos Eyeiger, 

Agns ta Pootoloyos “Epu x apotoy pspevie. 

Tovs 8° Alayce due xai Odvacers xa Aioundys 
wrovvoy Aavaors moleuteper’ of 8 xat avrot 520 
oute Blas Tpawy imedeldicay, ovre tomas: 
add Euevor, vepddnaw fomorec, acts Koovlaw 
vyveuing Eotnoey én’ axgonoloiw ogecow 
atgeuac, Ope evdnot psvog Bogéao xal addoy 
Cayonay avéucy, cite yepen axioerta 525 
nvojow dryuphos Sacudvaoc aevrec’ 
as Aavaot Toaas uevoy eunedoy, ov’ epeBorto. 
Argeldns a ay Opihoy & epoiter mcohhe xeletav: 

Nn pidor, avéges Fate, xaxk haytov 7 ntog fsaDe, 
adinhous t aidciuSe xera xgaTEgaS | voplvas. 530 
aidopevay a aw dgdy moves goot, 48 meépaveat: 
pevy Over 8° bUT ag xiéos ogvurat, ours ‘Ts oAxh. 

H, xal axovtics doug! Fows: Bais ds ngopov ovdgrr, 
Aivela Fragoy peyaSipov, Anixowrta 
Tegyaaldny, oy _Tosies Gudig Tiqtcsoro texecoly 535 
tioy, écei Fo0s & Eoxe pete mocrrouas paxeo dat, . 

Toy ba xat aontda dove! fake xpelow Ay opi: 
18° ovx Ez0s puto, dianpo Oe eigvato yalxog: 


122 TAIAAOSE EB 


vewrioy O° éy yaotgi dice Cwar7gos Slacaes. 
540 Sounncay dé mBo0”, agapnos 38 tebye” én’ OvEy. 
| “Evy? att Aivelug davawy Elev awonsg agiatovs, 
vie Atoxdnos, KgySava 1@ Ogalloyoy te: 
TOY ga maThg BEY gy OLB Cusetyssry evi Pugh, 
aupretos Piotao: reves OS’ yy é% sotepoio 
545 “dieiov, ost eugu geet IIvideow dia yains. 
Og téxet Ogaihoyor, noléeco’ cadgecaw uventa: 
‘Ogothoyos 3° ag’ Etucte Aroxkija peyedupor: 
éx 08 Atoxhnos SSupaovs maids eréadyy, 
KonFav ‘Ogotloyog.ta, wayne ev eidora muons. 
550 to méy ag npncarre pedowaay ént yyw 
“Tiov eig euntw@hoy ope Agyslo.ow into, 
tieip Argeldys, « Ayapspvors xai Mevelaw, 
- aod 1a 0° avds téhos Favatore xudvyer. 
oiw Taye Aéovta Sua Ogsos xogupyow 
555 éxpagerny ino pntel Badelns tappeaw vans: 
to way Go aonatorts Boas xat igue pie, 
otaduous arSpomney xegailetoy, ogee xal avira 
avdooy & rolounat xatéxtaSev obsi yalue: 
tola 10 yeloecow un Aivelao Soperte 
560 xunnewérny, atyjow somotes tayndjow. 
eTty 0&8 mecart eénosy ‘Agyiquios Mevéluos: 
Bi 88 dia mgopayay, xexogudpsvos alGor zxolxca, 
oslaw éyzelyv: tov O° crtguvey pévog “Aons, 
Ta poovéwy, iva yeooly un Aivelao Sapeln. 
565 tov 3° tev Arclhoxos,. peyadtpou Néatogos vids: 
Bn. 08 dia mgopaxen megt yao Ois meOYLErt daw, 
pate wan, “re 0 opas anoogelee morote. 





‘ 
on a a NT 
—$ rrr : a — 








_TAIAAOZ PV. 123 


16) psy On yetpas 18 xat Syyea Obvoerra 

aviioy addnlov éyétny, uevaate mayer Fat: 

‘Aytihogog 8é pak oye maglotato moses dacs. 9 ATO 

Aivsias 5° ow sive, S005 718g co molewurens, 

os eidev Ovo ) Parte rag adindowws pevores. 

ob S éneb ovy vexgous épvony pera Lecor ‘Ayectesy, 

ro pey apn Jake Bakérny ey xegoiy étaiowr: 

cute 08 otgepFerte, mete TugGiTouss payer d yy. 
‘Byte Hvheupévec lity aralavcoy « Avni, 

agyor Hoapheyovew peyad yoy, aonvuatecy. 

tov wey ag -Argetdng Sovgiwlectog Mevéhao; 

Eotaor eyyet vuke, nate xiytda twynoas. 

"‘Ariihozos 88 Mudwva Bal’, qvloyov Segemorin, 580 

Ea Siov -Arupnadnhy - 68° unéorgepes powuyas iow. - 

zeopadity oyxave tuyay pécov’ & 3° aya yetpuy 

qvia heix dépavi yopuol nécor & xovinary. 

‘Avtihoyos 8 ag énaikas Elper qhace xogony: 

avtay oy aadpaivuy evepytos Exnece dipgev 585 

xupPayos &y xovinaw, ent Boeypor te xai euove’ 

OnFa pea doryxet ~ tUye rao 6 apatoo Bavelns - 

ope’ in ate) mangavee zrapai b Baloy ey novinary, 

tous 3 ‘fuao “Avtlloyos, wera dé argatoy ao 

Ageuay. 
*“Extwg evonas norte otizas, agro 3° é 590 
QUTOUS 

xexhny as” ope Teekay siztovto palayyes 

xagreged noxe 0° age ag “Aone xal norm “Eyve: 

i pay, Evoven Kvdousor avawdéa Oniorytos’ 


“dons oy mohounot srehugoy & Eyxos evepice’ 


Le | 
=} 
ov 


Tous 6 


124 IAIAAOS E. 


595 poira 3D” addore pév npo0F “Exrogos, alior onto Fev. 
Tov 0é av géynoe Bony Grades Aopen dns. 
ag oor cng cnalauvos, é iay moléog nedioto, 
orny én’ cimugomp mrOTapD) alade TEpOpsOYEt, 
aney poguvgorta itary, ava t Wpap onivow- 
G00 ac rote Todeldng avexatero, sing 12 daa: 
7n pilot, olor On Sorvparloper “Bxtoga dior 
aiypntny t Euevor xai Sagoakéoy nolaucrry 
14) 8° aiet naga eis 7s Seay, O¢ hosyor apures’ 
xol YoY OL maga xetvos “Aone, Bpoty ardyi coma. 

605 alla 290g Temas tetgappavo: aiéy onloow 
eixete, ends Seoig psveaireuer igu paysa dat. 

Re ag kpn° Tocies 3s pale oxedor TS GUTEM. 
iv “Extwg Svo parte xatéxtaver, eidore youns, 
ety Evi Siipge éovte, Mevéadyy -Ayytadov te. 

610 Tw dénecort lénos péyas Tekapanos Alas: 
ov dé pal évyus lav, xt axortoe dougt pasa, 
xad Badev “Aucproy, Zelayov viov, 06 6 evi Ilato@ 
vais Tolar nucsy, moluiyios: alla é Moiga 
iy énixovengorta pete Tigiapov Te Xabi ViAS. 

615 coy Ga xocter tootiiga Baler Telopasos Aias, 
vecalon o ev yaotgs nayn Solsyoonor Eyxos* 
Sounnaey dé nec. 0 0 énédgups paldisos Ains, 
tevyea aulnurav: Temes O° ext Sovgat Eevee 
okéer, TrOLLepecv OCI TG: gaxog 8° avedcEnto molda. 

620 avrag o 0 dak ngosBas, && vexgov yadxeov % Byx0s 
donacat’ ow ag it alla Suvjoato tevyea xuda 
capsorty ageléoSes- nelyero reo Beléecow. 


Geioe DS oY’ appiBaow xpcrtegiy Teor ayegeyar, 





TALAAOE v. 125 


ot woddal te xai doGhol é épéotacay tae égovres, 
ot é, peyay 7180 covta xa ip Foy xOd BY OVvoY, 625 
Cav end owpelaay o ds xeacapusyos melepiz dy. 
‘2g of uéy movéovro xara xgategiy vopivny. 
71. irvolspor O° “Toaxdetdny, nuv ta péyay te, 
agoey én avud-éy Zagnndov Moiga xpatatn, 
of 0° ors O7 ayedar 3 your ét aldnlowew iovtes, 630 
vioc F viawos te A105 vepelnyepétao, 
Tor, xat Tinnelepos meotegos 7196s pvdor 6 feunev’ 
Lagndor, Avulov Bovdynpope, tls tos avayun 
nroccew &9ad’ govt, ueyne adansor peti ; 
werdopevar 08 os pact A10g yovoY aiytoyoto 635 
eivon’ énel xolor xelvow enWerveat ardour, 
ot 410g éeyévorto éni neotégay ard gamncr. 
ald, oloy tive pags Bin» “Hooxdneiny 
evat, duoy nation Igaoupéuvova ,Ouypodiorta ! 
O¢ OTe deig Adar tvey’ txnaw Aaopsdorivs, 640 
£E of7¢ ovy yqvol xal dodocar TAUQOTEQOIEE, 
‘ThMov ealanake noky, ynowoe 8 ayues. 
gol 0& xoxog per Ivo, anopIuvIover 68 dnol: 
ovdé ti os Towecow Gtopa adap iosa Fat, 
sore be Aanins, od" ei Hala xagreges toot, 645 
ald on duot Sundivta nvdas Ali Sao megnoesr. 
Tov 3 ov Fagnydan, Avalon a a7 065 artioy nuda: 
Thayrr olay » Frat xsivos andhecer Thiov igny, 
avégos cepgadingey a ayavon Aaopsdortos, 
Og Ga py ev eggarter Kon tivinone pode, 650 
oud anda’ isscous, oY eivexa tloder qder. 
coi 8” eva evGade nul povoy nat Kijga pélawav 


126 LAIAAOS E 


& dnéSey terted mi, eu 5° tno dovgl Sapevree 
evyos cuol duce, al id Sih xdvtrondly. 
655 ‘Rs pato Zagnydaw- 6 0° avéeayero pelliwoy tyyog 
Tinnolepos, xat tov wiv apagry Sovgata paxon 
éx yagaw Hibav o uév Paley cvyéve uésoor 
Zagandesr, algun d8 dtapregés HAF? alsyewy ; 
toy 08 xet OpPalucy égbBevon ms deaanper. 
660 Tinnolspos 3° aoa pngov aouategor Eyyet Mange: 
BeBarpreey aizyn 08 divovto pecepedeorer, 
dotéw eyyouipSeion, narng 3° Ext Lowyoy cuvver. 
Oi perv ag avrideoy Tagnydova ior ératgor ° 
eEdpegoy mohiuoro: Baouve dé py dogu pakgoy 
665 dxouevoy 10 MEY OUTIS énepodoar , ovd” évonoer, 
enoov eEeqvaat dogu peilivoy, 6 ope fuBain, 
onevdortay’ totoy yao Eyor navov Gucquercovees. 
Tinrolepor 8° Exéqudev divides “Ayaot | 
éEeqegor seoleuoro’ vonos J8 Divs “Oduccete, | 
670 tlnuovee Supov Eyow- patpnoe 3d of ploy 7r00° | 
wequrgiks O° inecta xore peeve: nat xata Pyuoy, 
7 TrgoTeges Aws vior guy Souroto dtcax01, 
7] oye Taw mheovar Avxicay amo Sepoy fotto. 
ow’ a@ ‘Oduconi peyadgroge pogotpov ner, 
575 fy Sqir Abs vioy amoxrapey ogi zordney 
tH da xate nnd Avxicw roane Suov “A97n. 
Wo oye Kolgavoy eiley, “Alcotoga te Xeopioy te, 
“Alxavdgor & “Ahoy te, Nonove te [Toutaviy te: 
xal wy x sts wléovas Avxlow xtave Stoo ‘Odvacers, 
680 ef wh a9 GEV vonos péyas xopudalolos ‘Extwo. 
Bi 88 Sie neopcyey, xexogvdutvos at Gone yoda, 


| 
| 


FAIAAOS FP. 427 


dsipa gégaw Aavaoior * £a97 3° aga oi é meociorte 
Zagnydwr, dus viog, Eos O° dlogudvey zi emer: 

Tguapldn, pn On pe lag davactaw daons 
xsio Fat, add enapvvoy! Enea ue xoi Lito aia 685 
éy reolet Ypetégn’ eel ovx ag Ruedloy éywys 
yootnaas oixovs, pilxy é¢ natgida yaiay, 
suppavéey aloyoy te qilny xal vitor vior. 

Rg paro-roy 3° ove weosépn xogvI-aiolos Exrwg, 
alla nugyiker, lelinusyos, pea taytota 690 
aout Apysiovs, noléarv 3° ano Supoy Ehocro. 
ob wey ag avtldeoy Zagaydove Jior Eracigos 
eioay on aiywyouo. Awos magixeldét gnye 
éx ° aga of Lengo’ dogu peilsvov wae Supate 
ip Spos Telayov, 6 06 ot gos ney éraitgos: 695 
tov 0 Huns yoy, xata O° opdaduay xéyvt ayluc: 
avis 3 apnvindn, megi J& nv0m Bogsao 
Layoes émumvetoven. xanag xexagpnota Ivor. 

Apyeios 8° vx “Agni xak"Extogs yelxoxoguotir 
OUIE TLOTE THPOTEENOTTO pelavawy énk vHBr, 700 
OUI8 TOT avtepEeporto pay, ald aiéy oniooo 
yatovd, ag énvdIovro peta Towecow ‘Agna. 

"Eva tha ngaror, tiva 6 ” voTtator éEsvagiter 
“Extog 18, I1gvaposo mais, xa’ zodxeos ‘Agns; 

“AvtiSeoy TevSoarr , éni 08 nAnkinnov Ogsotyr, 705 
Tonyor t aiypntny Aitaiov, Owoucoy te, 

OwonlSyv F “Elevoy, xai Ogdofiov eioloplrony, 

og @ &v YAy vateoxe, péya mhovroto pspenioc, 

Aiuyn xexdipévos Kygicids: nag O€ of addot 

yaxtoy Boustol, pala nlove Spor Eyovtes 710 


128 TAIAAOZ E. 
Tous 3” cig ovy évonos Sec levxilevos “11en, 
‘Agyelous olexovtac evi xgaTegl voulrn, 
avrix’ ASqvainy & crea mregoevra meosn ia 
‘a nomou! aiywoxoto Atos T&S, Atguicwn, 
715 7) ¢° adsov tov podor UnsoTnpey Mevelow, 
‘Thiov éxnégoart evrelyzov anovier Sct, 
ei outa palverSai éacopey ovdoy “Aone. 
dd ays Sn xat vai pedapeda: Fovgedog adxijc. 
‘Ng Spat > ovd anidyoe Sea E phones AST 
720 a Hey exoiyouern Yovocprvnas tyrvey incmous 
Hon, ngéoBa Sea, Svyarng peyahovo Kgovoro: 
“HBn 3° aug oyésoat Sows Bake xapire he xuxdce, 
yalxen, oxtomnpa, cdnesn ator aucis. 
Tay Trot youaen trys apdiros, cvtag UmegSey 
725 yalxs’ énlcowtga meosegngota, Patua WéoFa- 
nijprat 0° agyvgor eit negidgopor auporéow Dev 
Sipgos D8 yovodoe: xai apyueéoiow iuacw : 
évtétatat’ Sort 38 negidpopot avrvy és etary. | 
tov 3° cE agyigeos gupos néley’ avrag év ange 
730 dyoe yovosoy xaluv tvyor, ev 08 lénadve 
xah tPale, yovuoen’* ino 38 Luyov tyayer ‘Hon 
inmous axunodas, uspavt Eodos nab avric. 
Aviag ASnvaln, xovgn At0s aiytoyoto, 
mémhoy pév xaréyever Exvoy satoog én ovdet, 
735 moixlhoy, oy @ aur mormoato xa xaus yeoatr 
n bE yitav éydvrn A0¢ vepehnyegsrao, 
Tetyeow és molepoy Swenccsto Songuderta. 
apgi 3 ag ayo Baler’ aty Bo Svocavceracar, 


dewny, ty mgs psy navrn poBos éorepavatat’ 


IATAAOS F. 129 


év 0 "Eo, &y 3 “Aden, &y Sé xqvoecace “Iaxn: 740 
éy O¢ te Togyetn xegadn, Secvoto nelagor, 
denn te cuspdrn te, A105 tépas aiytoyouo. 
xouti O° ex applpalor xuvény Seto terguqadrygor, 
xguoely, éxorov rohav noviseod agagrics, 
és 3 oyee: ploysa moat Paceto- latero DS tyyos = 745 
Bovd~, peya, . oriagoy, to Saprnot otiyas avdgav 
Tigcx, totelvre KOTETTSTEL oBemonaren. 
“Hon 08 paotiyt Sous snepaiet ag imovg 
avroparat 68 vdeo poner ovgarow, us exov ‘RNoat, 
Tig énirétpantoe peyas obgavds Owlvpnos te, 750 
me cverndiva TLVKLYOY YEPOS, "0 éneSetvat. 
z/ da Os avtawy xevtgnvexiag & yd inmove* 
eUpOY bs Kgoviowe: Seav arg sevoy adiov, 
cxgoraty HOQUPT mroladargadog Ovlupreovo. 
tvF Grnovse otjoaca See devxcilevos Ton 755 
2a Umertoy Kgovidry e€eigeto xai ngoscemev’ 

Zev scareg, ov vepeotty Ags tade xegtega Egye, 
Oooauoy te xai oloy anwheve lacy “Ayaiay 
pomp, GTAQ OU xaTE mOUHOP 5 uot 8° ayos of 08 Exnhos 
Tégnovtat Kings re xal  eeyveotos og -Andliav, 760 
apoove: tovtoy avivtes, O¢ ovtiva oide Fepuota. 
Zev nareg, 7 6a ti jot xeyolacent, at xev Aone 
Avy gus nenhnyvia ptaryng & an odieysen 

TH 3° areoperBoperos Trgoseipn vepelyyeoitoe Zeus’ 

YE HAY oF Excoggoy ADyvainy ayedeiny, 765 
né palior state nacre odurnot seelatery. - 

es & Epa’: oud" antOnoe Sea Aevxeidevos “Hon: 
auccouter 8 tercove: 10 8 ove cxorre netéa Ory 

Aliad. I. l 


130 IAIAAOS B. 


peoonyes yains 8 nat obgarou aaotegoerros. 
770 oagoy i jegosidés ane ide opSalsoiow, 
Tavs &y axon}, levoowy éni otvona SCOVEOY,, 
TOOT OY én. gaaxover Seay vyny tes test. 
adh ors on Teolny ov, norape t2 Géovre, 
ize Goas Zysders owpBalleroy 708 Sxauardpos, 
775 En9° tnrcous Eornos Gee. levxcslevos “Hon, 
lvoac’ && oyéav> negi 3° népa: stovhev Syever: 
totcw 3° apBoouiny Siuoes avérade viper at. 
Ai 08 Barny, tenewo: neleaow TopoF Guotee, 
avdgacw ‘Agyelauow alsksuevet pepoviat. 
780 Gad ore On §” ixavor, OS: mletotor xat aguoros 
Sotacay, aupl Biyy Aroundeos imzrodapoto 
silouevot, elovow eoxdtss @popay oor, 
9 over xem gourey, towte oPévog ovx adanadroy- 
ivSa otao moos Sea levacilevos “Hon, 
785 Erevtoge eioapevn peyakqrogs, zalxeopeiryy, 
0¢ too awdioaay , aor allot scevrixorte:* 
Albus, “Agysiot, xax’ dléyzea, eldog ayntol! 
open psy és Olepov mwAéaxeto Dios “AyWlevs, 
ovdénots Tones 190 nulawy Aagdarcar 
790 otyvecxoy: xeivov yag édsidway ofomor Eyzos 
yuv 08 éxac 00g xoilys éni vqvai peeyorcat. 
Rg einrove atgure péevog xak Sepoy ExcoTOV. . 
Tubsiby o énogovas dea, pounders dq 
- evge 0é i Toye CY EANT OR ag’ inno xat oreo 
795 Elxos avoyryorta, 50 puv Pale Movdagos id. 
idpas yao puy Ereigey U0 sthertéoy telapcvos 
condos evxixdov: tq talgeto, xaxpve 88 yeign’ 





IAIAAOZ PF. 1314 


av 3° igyey Telapova, xehouvepes aly’ anouogyrv. 
inmelov ds Sea fvyou myeto, qavncer te: 

v4 oliyor oi i aida domorta yelvato Tudets: - 800 
Tedevs Tot expos pey ny deuac, ala pogntne. 
xai 6° O78 769 puy tya moleuilery oux eiaoxoy, 
oud éenaupasoeiy, ora t Tdwde yoo ‘Ayatcy 
ayyehos é& Oras, mokensg pares Kadpsiavas: 

Sais Fai pay avery or evs peycgotow Exnlov 805 
avrag & Spor Eyay ov xagtegor, as Tomagos 7EBQ, 
XOUQOUS Kadpelur mgoxadifero, maven O° évixe.. 

[Guidieas toly 05 tyaw énceaggodos Her] 

coi 3° Frot pay eyo maga F iotopat, 708 priacca, 

xai a8 ngopeortas xthopar Toweoot payer Sat. 810 
Glia cev 4 xcpatoes nolvaiE ruta Oéduxer, 

 »v od mov Oéog toys ONNQLOY’ OV OLY Enetta 

Tvbéog Exyorog éows Saripgovos Oiwetdao. 

Tip a crcaxserBopevoc Trposéeyn xgategos Atoundns 
yiyrooxe oe, Sea, Svyarep M105 aly ioyor0 815 
T@ tos Meoppovéws égéw Eros, ovd’ enexevow. 
oute ti pe Séog Taye: axngioy, ovte tts OxvOs: 

GIP Ett oor pépwnpat éperperiy, as enétecdas. 

ov p elas poxageros Sects avuxgu payer Fat 

tois adloig: arag et xa Atos Svyatno Apgodity 820 
Ed és sOleyor, vip ourdpey O88 yodxe. 

TOUMENKA YUY CUTS T avaxatouot, 758 xa adhovs 
Agyslovs éxdlevor abfpsrat évdads MOVERS * 

yiyraoxs yap Aone poyny aver xoWwavéorra. 

Tor 3 qpeiper Bree: Sea plovewme AG 825 
Tvdeidn Aropndec, dun xsyaqurputve Supe, 

12 


@ 


132  -<JAIAAOS E. 


pyte cvy “Agna toys JeidiSt, unre uy adlov 
adavatay* ton tos éyaw éntaggod 0 eiut. 
od ay, és Agnt negate &, Eye paras E iinove" 

830 TUWor Os oxedin, ou azeo Sougoy Apne 
tOUTOY | Hawvoueroy, TUXTOY KORO, allongosalior: 
og TE QOOHY per éuol 18 xa Hon oreur ayogevwy 
Towot payncea Sat, artag Agyeinsw ccongery * 
vov Oé peta Towecaw Opulsi, Tow 06 ddlagrat. 

835 Ns papern, ZFevelov bey op izmir aoe zeae, 
yet nady égicas * 6 5.9’ tupontas anogaveer. 
4 8° &s diggor FBawe nagai dioundea Sior 
gupeucrvia Sea’ péya 3 RBoaye gnywos abur 
Bortoovrn: Sevny yao ayev Seov avdga t agearor. 

840 Aagero 6& waotya xai qria Hallas ADjvy’ 
eurix én Agni nowt tye pawuyas inno. , 
qtot O uéy Ilegiparta mekaguor éevagrver, 
Atrolay oy agotor, Oxnoiov ayaoy viov: 
toy wer Ans evagite paupovos* avtag AGT) 

845 dur’ "Aidos xuvény, py yuv or oBoysos Agnes. 

Rs dé 208 Bootolosyos 4 Agns Avoyrbec: Stor, 
Trot O yey Hepgiparta mehaigroy avtiod tacer 
neta Fat, on mgatoy xtéivoy éaivyuto Supov- 
avtag 0 By 6 iSuc Atopndeos isereodaprox0. 

850 of 3° ote on oyedor 9 qoay én adiahoww t totes, 
mip00 Fey ‘Aung apekad unég Luyor mia F inner, 
Eyyst zadxalip, uspaws ano Suuor EéeF-at- 
xa Toye zergt doBouco dea rhermairceg AST: 
goev un éx Sitpporo éraosoy aiy Diyas. 

855 devzepos av? aguato Bory ayadag Aopidns 








TAIAAOS V. 133 


erate! yalxete’ éntgaios d8 Talias Adtpy 
veicetoy & nevada, od: Cewrvaxeto witony 
vj Gu py ovra Tegan, Ouce 88 Zgoa xechoy Edonper 
ex dé Sogu onacey evus. 63° EBoaye yadxsos “Agns, 
oogoy t évvecythor eninyov 4 Sexaythor 860 
avégec éy meolduep, Egsde Euvayovres Agnos. 
tous 3 ag ‘to TQOUOC eller * Azauog te Tpaas te, 
Seigavras: tocar EBoay ‘Agns Qto¢ Trohsot0. 
Oin 8° & vepsary coeBevry) —patvetat ano, 
vecuortoe & avéucto Sucaéos ogruusvoro’ 865 
rotog Tein Acondet yadxeos “tons 
quired, ouou reptecowy tay eis ovpavay evoUr. 
xargs chicas 0” ixave Sewv oc, ainvy “Otwunor- 
nag 08 Ai Koovtcar xadélero, Supoy ayevor, 
deiev a opBootoy aie, nota ggeov & areidiic, 870 
zal 6 dloqugopevos & e780 TELS QOEY TC mpocnda.” 
Zed matep, ov vevecizn o ogay Tx08 xAQTEQH ELYE; 
aisi tot Slyote Feol retknores etusy 
Cd iorntt, zag ardgecat PEOrTES. 
gol wavtes pooper Sc ov rag TEXES cupgover xovgry, 875 
ovlopérny, ire aidy ayouvla toye pepenier. : 
aot py yao navres, doot Ssol vio’ é& “Oliuny, 
colt éninelSortet, xot Sedpnpecda Exaotos* 
Teeveyy o ovr enet regorBalleat, oute t s07a), 
all avis, eet autos éyelvao matd' atdydov- 880 
n vuV Tedios vioy, inégSupoy Atopndea, 
pagyalvey o coven én’ aFovertouat Seoiow. 
Kengida yay mEgartoy ayedov ovtace ysig ént xagTe ° 
aviag Enet avi pot enéoovto, Saipor iaog: 


134 TAIAAOS E. 

885 alla pf Univemay tayées nodes 9 TE xe Ongar - 
avrou report sragyov éy aivjory vexadeco, 
a xe Cae auevnyos Ba yalxoto Tunjor. 


> ww? 


Toy 3 ag vnodga av ngocépy veqelnyegsta 
Zavs° 


adhd pot, adlongocadle, reergel Guevos pervoite: 

890 sy Suat0s dg uot doo Seay, ot “Oleprcor & Syovery, 

aisi rag Tot gts 18 pay, slepol Te poyas 8° 
pNTEOS tos HEVOS éotiy aaoystoy, ox ércierxtoy, 

“Hong: hid yey eye onowdj Saurnps éxdecow. 

oo dics nels 1006 bd ad bvecinew. 

895 au ov pay o ste Ongory avéEouce ahye Bx orto.” 
é& vag duev yevos éaal, guoi dé a8 relvaro pth. 
si O¢ tev gE Gdlov 8 Seay vive ad” aidnlos, 
ol xey y makes joSa évegtegos Ovgeniamay. 

Ne gato, xad Hotnov avery st inoao Dat. 

- 900 1 8° éni Tratnew Sdurnpata pagporxe RATT 
fmioar ° ou péy rag tt nar adoyt Os 7 étéruxto. 
as o OF Om0s yada J Leuxey énceryopevos ouvernger, 
vy gor éov> pada 3° axa Tregotgepetat xuxoonel- 
as aga xagnadluas inoato Sovpor Agne. 

905 toy 3° “Hn Aovosy, yaolervte. 08 sipata Eooey: 
rag 08 Au Keovlam xadegero, xvdei yodcay. 

A O° avtis 90s Oayo: 4106 peyahowo véOVTO, 
"Hen t ‘Agyeln xai ‘Alalxoperiic “AS7rn, 
nevoacat Bootolosy cy Agny avdgoxtacussy. 





I-A IAA Os 


PAYVQIAIA Z 


SUMMARIU™M. 








Trofanorum acte In fugam Inclinante, Holenus 
etorem hortatur, ut publicam obsecrationem Mineryae In arce 
hhabendam {ngicat (1-¢101). Exgo ts, celdriter restato proe- 
Wo, pergit in urbem: in e0 proelio Diomedes ot Glaucus, 
dux Lyclorum, ad certamen progressi, priusquam manus 
consererent, paterna inter se hospitia recordati, facta armo- 
rum permutationo, dextras. tungunt (102—936).+ Hecabs et 
ceterae matronae, tle Hectoris ‘et procerum Trolanoram con- 
sillo, peplam in aedem Minervae inferunt, votaque pro salute 
patrlae nuncapant (237—311). Interim Hector domi desi- 
dentem Paridem oblurgando in aciem reducit (812—868); 
uxorem Andromachen, in aedibns.suls frustra quacsitam, 
tandem urbe egrodiens ad portom Scaeam una etm puero 
Astyanacto obviam habet, atque ultlmum alloguitur (369— 
502), Mox fratrem in vin armatus conseqaitur Paris (503— 
29), 





4 


* . or - aa ‘ Pa Bat on i Pa Sys PT 
LET ge eo ih a 
ES ema: ST Ke gi Ce re aP | 
SFR Ree eat. Sar | CS 





LAITAAOE Z 





“Extogog xai "A vdoomaync Outhia. 


T oscar 3. ofcaSy nat “Ayatcw phonic ayy 

noe 0 ag: ty Ou xat.ivF tovee payn medio, .. 
aliniow idvvapevay yolenpen Sovge, 
peconyus Swoertos is ZavFow soawy. 

Alas 38 memos Tehapamios, Egxos ‘Azatay, 5 
Toaaw inte paleyya, pons 3 stagosow EFnyxer, - - 
avdoa Paley, o¢ agiotos éi Ognxecat tétuxto, 
viov Eveangou, Axapavt suv te peyov Te. 
tov 6 EBals xgaros x6gvd-0s palor insrodacsins, 
dy 38 percone nnke, ssgnce 8° ap’ cotior sion 10 
aizpn yalxely: Toy ds oxot0s. oacs xalenpey. 

Akvloy 3° ag’ inegya Bony avedos Aropendns, ° 
TevSgavidny, 0 O¢ Syater yer Sncuieg & AgloBn, 
cqpretos Brarouo, gihos 3° ay ceD pcre oucr 
meaevears rag qpléeower, 609) ret -oixla vata, 15 
adda of ours Tavys tor Tigres duy gov dled pov, ys 
nooo Ser Unavuccas* ald aupea Fypor cennuger, 


138 IAIAAOZ ZF. 
avror, xal Segamovta Kaljovor, o¢ da to9 trea 
Soxey tpyvioyos: 1a 8 aupa yaiay edurny. 

20 Agnvar 3° Kugualog xal ‘Opeduoy eEevagiter- 
ad Og per Aioynoy xa IIndacov, ove wore Neuen 
wits ABapBagen tix Gpton Bovxolton. 
Bovxollaw 3° ay vidg ayavod Acopedortos, 
ngeapotatos yevey, axorsoy Oé & ysiveto yTng’ 

25 somalvow 8° sx’ Seca plyn qelocnte xal evry, 
49° unoxvocapivy ddvpaove yelvato m0t0e" 
xal psy tow indluce pévos xai paldysa yvia 
Mipuoryiadns, nal as Guo tevys soul. 

Aorbaloy 3° ag enegye peverctolepos Holarcotens 

30 Lhdieny 3° “Odvosie Haguaovoy sevagiter 
Syyet yodxsiy’ Tetxgog 8” ‘Agetaova dior. 
‘Avclhoyos 3 “ABlagar évigaro Sougl paseg 
Neoroglbys: ‘Ehatoy 04 avat evden « Ay wpspver 
vas 08, Zasndarr0s duggetrao nag oxSas, 

35 IrjSacor clocecvny. @ihexoy 3° Ba Axjixas nee 
gevyors * Eugumilos 6: Meloy Sov Eavaguber. 

Adgnaotoy o ag éreta: Bory ayadog Mavélaos 
Sooay | 2+ inaw yag of avebopsve nadiovo, 
ay & are Plog Savte pugiKivg), ayxiloy agua 

40 agave dv mociry Gud avira pay éBareyy 
7190s mods, 77089 Of aldos arutopevos gopserro: 
autos 3° & diggoio raga tp0yor éEemvilody, 
nonons &y xovinow él oropo’ wag bé of sot7y 

- ' “Argeling Meavidcog, syaw Solyoouoy dyz0s. 
45 “Adgnatos 8° ag Enea Japa dilccero your: 
Zany get, ‘Argsos vid, ov 0” aka Oékoe ancowa. 








TAJAAOZ FI. 139 

ssolla 3° ey aqprerow maT 90s xenuTic xetrat, 
xalxds 78 YQVTOS 8, meolempent os 78 aldngos: 
TOY XY TOL xagloatro marie anegeiot crcowe,, 
ai’ xey dus taor menvFort éxi rua Agony, 50 

Ns pato: te 3° aga Spor é&i orn Secow Oguvey. 
ext wal OH pur tax “uelds Soas éni vqas Axoiy 

dicawr Segasore xorrabsyer * al Ay opedyercay 

artiog Ge Shay, nal Suordnoac encog yoda: 

2 nénoy, & Meviles, thy 04 ow x7deas crvtexs 55 
avdiocn ; 9) #) TOL agrora mervobyrat xorke: OlxOY 


> 4 a 


7906 Teco’ TOY UNE Orrempuy or etzrUy aled gor, 
xeigas F qerégas® pn” Grtive: yaotigs pang 
xoupor éovta Pégot, pnd? o¢ puyoe" GAA” ape martes 
TMov &anololar axndector xet oxpayros, 60 
Ng einaw Ergewpey adalpesow petras 7190, 
atouser magenta. 6 8” ano Eder aoato zeigi 
y Adgnat sv" tov 03 xgeleaw Aya peavey 
OUTa xate lamagyy 6 6 8° avetgamer’> Argeldng dé 
lak éy ornPeor Bas, ionace pellivoy byxos. 65 
Néoteg 3° Agyelaow écixdero, Hagar ava’ 
n plo:, Tigces Aaveol, Segamortas “Agnos. 
pijtig voy bragar ériBocllopevos perorur Sey 
papvices, o as xev nsiota igor éni vias ixntan: 
alt awWons xrelvoer Exerta Gb xad tar Exndos 70 
vEXQous op madlor ovlnaere reSonaitas. | 
Re einay argure pevos wot Supov éxaotov. 
Su vay avrs Teaes Agnipleay in’ “Aya 
“uo eicavépyoay, avalxetyor Saperres, 


ok py ag’ Aivele ve xed “Kxrog: gle nagacten 7 


140 IAIAAOZE Z 


Lpeapidns ‘EBlevos, olavorcoley 0: x agiatos° 
Aiveie te nat “Extog’ énet meovos apes ‘pahore 

Tocoy xai Avuiwv eyxéxlites, ovvex aguTtos 

ray én idiy éote pdyeo Sat Te @ovéely 18° 

80 ore ccorov, xal heor eguaaxere 190 nukawr, 

maven Eom opevor, noty adr’ éy degat YUY ORE 
pavyorras necéelv, Sriovwt Oé Leaguer yever Sau. 
aurig énel xe paloryag ércorgumyroy ATAT eS, 
msis pay Aavaciot poyr ope, avo HEvovtes, 

85 xai bake terpopevol 7tEQ* avayxaly a9 énelyst” 

‘Exxog, QTAQ OV mohwwde petegzeo, sing O° insite 
pnrtégs on xat tuT- 4 88 Evvayovoa yegatas 
mov APayvaing yhavucireidos éy moder AXON, 
oltace hei Suga f legoto Sopoto, 

. 90 nérhoy, ( og ot Soxéat: zagotatos 908 [ey sot0s 
elvat én) peyaow, tal of mtohy plltatos @UTh, 
Setvat Adyvains ent youvecaty vidio poto * 
xa of  Ucoazeo Fat Svoxaidexc: Bous é évt yng, 

Ts, adores, lepevocuer, atx deny 
95 aoru 18 xal Toads aloyous xat ynrice té&va, 
al xey Tdéos vioy andoyy “Mov igigs; 
Gy gtoy aby uney, AQUTEOOY , pho tioga poBoio’ 
ov On eva xagtLoTOY Ayouy gut yever Fat. 
oud” Ayia nod ade 7 Beidiusr, 6 Opyapoy avdgay, 

100 o ovmeg paot Seas & Fupeves add” ode Myv 

paiverat, ovde tle of Suvatas pévos icopagiver. 
Ns Epak > Esta i out xaCyyyTY anid joer, 

avtlxe 8° & oysuv ov Tevyecy alro xopate” 

allay 0° oda Sotga, xatx stgatoy wyEro NErtN, 





IAIAAOS V1: 141 


oxgurey pazecarGar, & eyeigs dz pulosss atony. 105 
o 0 dleligSnoay, xai evavtios eotay Ayala: 
Agysios a taexangnoay, dinar dé povoto 
. gay 06 tt” adavatan gE ovpared cotegoErtos : 
Toaaiy aleEnooree xaredPeper as eliz Say. 
"Extag 08 Toaecary éxexketo, prongav avgas’ 110 
2 es wnég Supt, tnhtadacol t énlxovgot, 
eges Ears, glia, perhioae de ds Sougudos adxis, 
ag ay tye Beto ngori “Dov, 908 yégovow : 
ein Bovieurios: xork musrégns adozosw, . 
Juiuoow agnoagSat, vnocysaSoan O° cxatoppas. 115 
Ls aga pornoas any xogvd-alodos “Extag- 
apps O€ puy opvea TUNtTs xal avyéva Oégue xehatvor, 
avtvk, 7 meee Géey eonidog Oupaloéaons. — 
Thotxos a’, ‘Innolozo.o mais, xa Tedses vios: 
&¢ METOY aupoTéowy ouvityy pepuarte pazsoder. 120 
a 3 ore bn oxsior 7 noay én addghovers i iovtse, 
Toy mgOTepos ngocéne Bory ayadosg dtoundnc’ - 
Tis 82 ov toot, pigurte, xatgOrytaw ar Founwy; 
OU pev yagQ Not. Grane poyn i xvdievelgn 
rongty’ atag péy vin ye modu neopEepyxas anavrow 125 
o@ Sapou; ot doy Jodyooxoy dyyos Euawac. 
Svotavay 68 te aides dun pérer evto0wor. 
ai 38 us aSarvartuy ye xat ovpavou sidjhovdac, 
OuUx ay Eywye Ssotow énovpavioun pearzoteny. ; 
ovde ae owds Aovavtos ving, xpoteQ0s Avxcogyos, 130 
Sip 3 7, O¢ Oa Pzolow énouparlourw Eguvey’ 
Os note patwopdroto Atcorvcoio tI yVas 
gee xat nyxSeoy Nuaticy’ af 8” ape nacos 


142 IAIAAOZ Z. 
Sve Gla zopaixasiyevay, on avdgepovowo Amovpy or 
135 Secvousvas Bowrnys: Ausrvaos 88 pofndeic 
dice? alos xareG woos” Oats 8° vnedéEato xodscop 
Serdsira* xporrepos yag Sys tpdpos ardgos oponk}. 
1@ psy Exat Odvcavte Feol feta Laorres, . 
raul psy tuploy ESyxe Kgovov mais’ ovd’ ag tu On 
140 7, éncel aSoveroraw annySero nas Feoiw. 
ov)” ay dra paxcgecc: « Face; eFaloyss paxeo Sas. 
et 0s tic door + Bogota, of agovons xngroy Bovow, 
accor 19, as xev Gaooor clésSoov nslgad Bence. 
Tov 3° avd ‘Innoléyoto rreosspide: paidytos vios* 
145 Tudeldn peyadups, tin yeveny égeatves; 
of 789 pula yeven, tomde xai ca Dpaiv. 
puddle ca pire Grapos yopadis xist, alle 389° dha 
thleSoaca ges: Saxgos a drtylyveto G wgn* 
Gs aodgdn yaven tiv quer, 70 anolnyet, 
150 ai 3° sFehess xal rove Janpavus: pg ev eidze 
marion yevetiy, roddod Jé yuv acvdges toaaw: 
Sots stoltg Expugn, xe Agyeos inreoBoroso, 
ivFa. 08 Hovpos & toner, 6 xigdiatog yévet ci le 
Llawpos Aiolidne® od ga Dlatxov texed vid 
135 aurag Thecuxos Stixrey aptpora Bellepopéory” 
7H 08 Seoi xadhog 7a xo tpogsyy égatemyy 
Gracay. evtag of Igottos xax eunoato Jupp 
o¢ ¢° éx Onuov accey, inal solv pegregos yey 
Agyalcay- Zev yag o imo CxHAETON | éauacoer. 
160 ta) 38 yumm IIgottov émany ato, a Arcua, 
xgurctadly qilornre eeyrpeavccs: adda tov ovtt 
nae ayaa poovéievsa, Satpgova Beliegoporny. 





TAIAAOZ ¥I1. 143 


§ 83 yevoaunn Heotcor Buoilfa mgosnide 
Tedvains, @ Tigots’ ’ 7 NENT OVE Bellagogortnr, 
og I Edeley pelorgtt may hysevent, oun éSeloven. 165 
Ns aro tov O& avaxta yolos lecBer, olor axoveey: 
xtetvat piv 6° adsesve, oefaccato re9 toye Supe, 
meeyere Os suv Avxinvde, mOgEY 3° ove onpete Avy oe, 
reapas . ty retvocxt ITTURT ED IrpopFoga stOAAGe 
detEos 8” qroyey 0 mer Fe0@, oe anohorro. 170 
avrae 5 Bi Avalyvde Sey on auior scope” 
GAL ore 8n Avxiny ike, EavSov te déorre, 
TeEgo@pQoY Eas ply tev vat Avxing sugeinc. 
ag Seivicae, xai dvia Bows idgevoey 
AN ore Sq Sexacry épary gododaxtulos "Hes- 175 
aot Tote puy égdeive, xai nse ota WerPat, 
G, tts Ga of yauBgoto maga Igotrao pégorto. 
avtag énedn ofa xaxovy nagedsEato yauBgov, 
moa@toy usy ga Xiunigay auaiaxsryy éxdlevoey 
mepreusy- 0 ag tqy Setoy yévoc, ov8 arDgcmew' 180 
moods Adam, Cinder da Spcxer, uéoon O8 zlunpa: 
Jecvoy a anonyvelovon mupes uévos ei Sopsvoro - 
xd THY per mort ercenpve, Seay repaecos nuInoas. 
devregoy av Zolypor paynoato xvdadipovory 
xagrlorny on tpys pegny prro Supevas avdgar: 185 
torgitoy aU xaréneprey Apatovas avciocveloes. . 
10 3° ag ' avegz oping srumsvoy Ddlov alloy upatver: 
xgivas ‘i Avyning evgeing gatas agiatove, 
eice Aoyoy: toi 3” ovse cakey oixovds véort0° 
Ravias 7aQ xaténeqver ayiow Bellegoporrns. - 190 
ahd ote 84 ylyrwoxe Seov yavor 7 sorte, 


144 ITAIAAOZ Z 


aviov suv xeréouas, Sov 3° ove Suyetéga Hv" 
Scine O8 of tips Baodyi8os jutov nays’ 
xat psy ob Auxtos téuevos tauoy, Soxoy aller, 
195 xaloy putalins xat agovens, Opea yvéuorto. 
7 9 Erexe toa téxva Satpgon Beilegoporrn, 
“Toavdgor te xat “Insolozoy xat Acodapeay - 
Aaodapein pev scagedeEaro penriera Zeus: 
8 rex avtiFaov Zagrndove yalxonoguarny - 
200 cad ore On xak xetvog aniy eto naot Seoiow, 
Troe 0 xazt mea0to¥ 0 ‘Aljioy olog akero, 
ov Supoy nor eda, eTOY oP pareasy aheetven. 
“Ioavdgoy 58 of viv “ens atog modguoto 
pagvapsvoy Soltmoui xatéxtava wvdadinowe: 
205 ray Os xolacapérn XLQvoynos Agrames tere. 
‘Inmologog O& wo Exexre, xet ex Tot qnyt yevéo da’ 
muerte Og pe 18 Footyy xa pot : seed mOkh ércétedier, 
obey egurtevely, xed insigoxov sevens adleow, 
pnde 78v05 Teoctégaw atayuréeusy, of sy AQLTTOL © 
210 &y « ‘Equoy éyévovto xal év Avxin eveein. 
TAUENS TOL LEVERS TE xad aiwaTOS BUY oper Bivedt. 
Re mato: ynInaer 38 Bony ayaFoo Aropndne. 
Byyos sy xarénngey ént x Foi novavBPoteion, 
avtag & peduzlows mposnin noyeva hod: 
215° "H Ga wb poe Eetvos matgaios drat madaos* 
Oiveus yao score Siog apvpove Bellegoporrny 
Eeivia’ evi peyagown, ésixoaw quot éodtas: 
of b& xod addndowos n0goy Eewnia node. 
Oivers piv Lwotiga didou potven pastor, 
220 Beddegoqorens 52 yovceor Séras aucpetrtellov* 








IAIAAOE FI. 145 


xol py eyo xatéhemoy iw dv dopao’ guoiaw. 
Tudea 8” ov péepernpat: eral po Er tutSoy éovte 
xadlip, ot év OnBnow anaisto laos “Ayan. 
1H vey col usr éya Eetvoc qpihos ‘Agyei uéoow 
siul, av 0 éy Avxin, ore xev tev Onuor ixapcr, 225 
eyzea 0 Cd adenueda xed de’ opilov. . 
moligl yay 720 duot Toaes xdectot t éncixovpot, 
xelvery, OF xe Seos ve 7007, xot mooat LY ELC) * 
meoldot D av gol ‘Ayaol, évougeuer, OY xe Surat: 
Tevyen o addndorg éropebpouer’ Op oer: xa olde 230 
yraosy, | ott Sewvor Mort pENot stzouey eivatt. 
cpa: parjcavre, xaP innoy ouEovte, 

xelgas t t addnioy loBérny, xai mioraceyrto. 

wy atts Thatxe Keovtdng posvas ééleto Zeuc, 
O¢ 10905 Twdeliny Atopnden. tewye cperfer, 235 
xguren xalzelar, éxotouBor érveeBoicon. — 

“Exiag 8 we Teac te nmvlas xalt pny or ixacver, 
ape aoa poy Toco Ghoyor Séov nds Ivy ares, 
eigopevat maida Te, KeoUyVITTOUS Te Eras Te, 
mot moons’ © 8 tnerta Seoig evyerto avwye 240 
nacas éeing’ scoddnot 08 nde’ épirto. 

‘AM ote on Tgicpowo Sopoy meguadds txcver, 
Escorts aiSovenot tervypévoy - avtag éy cvtw 
mevinnorvt Evecay Sadopor Eeatoto M9010, 
minotos addndow Sedunusvor’ Ha bé maides 245 
xoyerto Tpicpovo naga pynotis adoyorow. 
novpacay o brigade dvavtlot H80Sev avhic 
Oadex Evay téysor Sadopor Eeototo MFo10, 
sthynolot aliniav Sedpnutvor’ Sa dé voubeot 

Lliad. I. 


146 IAIAAOS 2. 


250 XOYIciVTO ITgtxpowo nag aidoins aloy our - 
tySa ob Tuuodagos évartly nave enTENG, 
Aacdixny 8 ésayovow, Juyatger eidos o agiory 
yt aga of pu xsipl, & tog 5 pat’, er GrOpccker 
Téxvoy, tints linc nokeuoy Sgaovy edthovd-as; 
255 7 pale on telgoves Suceipuor vies “Ayaaw, 
yegvauevor megt Gotu: aé O° erPade Iupoc aviper 
Sort’, & axons molec Aa yetoas avacysiy. 
alla psy’, Open x8 tos pelsndée alvor évetxeo, 
as onelons Ad margi mari dors aSavatoaw 
260 mgcicor* Execro: 38 x atro¢ orijoaat, al’ xe nino Se. 
avdoi dé meng MEvoc utya owog atte: 
as Ty MEXUNKOAS, apuriay coiotr Eryow. 
Tiy 3 juelBer’ Exacta: peyag xogudatolos 1 Exrag: 
un Hot | oivoy aeige uelispgover, TLOTPICe eerpteo, 

265 un ue aroyuunans, péveos O° adie Te LeSeopecr. 
xegat SD” avintoww Ad leibew atone oivoy 
atopan: ovdd 2y Eot, xelowvepsi Kooviews 
aipate xul wSoy menalaypévar evyetacagd-ct. 

, adder ov péy stgog ynov ASavadns a7 alelng 
270 Zoyeo ov Juseco, aollicoace yepavcs” 
aéndoy 0, Otis ToL xaguotatos noe péyiotos 
oti évt Hey aon, xed TOL rol pitatos aut}, 
Tov Sig ‘AS vals ént yowwacw Tixouoto, - 
nat of Unocysa Sat Gvoxaidexa Bods evi vq, 
275 116, iusoras, legevosuey, al denon 
QOTU TB xt Tocxav alozous sect vice TEXVE, 
al’ xev Tw0éos vioy anooxn ‘Tov t Lens, 
GY QLOY aiyunrhy, xgetepor pnotapa Poforo. 





‘\ 





ITAIAAOS V1. 147 


alla ov pay 77906 yO Adapalns ayelaing 
sexev" éya 08 Hagw werelavoopat, 6 ope xadsoaen, 280 
al x éadno sirroyros axouduer Gig xd of abs . 
yuin yavo! psya vag pur ‘Olvprios Exgepe mia 
Tonal te xai Hgupy peyadnrogi, toio te newly. 
eb xstvoy 78 Toys xatelSors “Aidos etow, 
palny xe poe arégmov oifvos éxleladéa Far. 285 
Re Epad™ 9 y Oe polovea sori uéyag’, auperrolovow 
xéxheto: tal 3 ag adllucouy xate Gory vegans. 
oct O° do Salapoy xorefnouto wpmerta, 
HF tour of nines napnobalo, Egya yuvaimey 
ZWoviaw, tag avrg ‘AlsEavdgos Feoedns 290 
iyaye AVdavinder, ésurrelang avgéa mOvtOY, 
Ty odor, 7 y Blinn i avny ayer eumarrégetay. 
ri» & dagapiny ‘Bucy ige Bigor 4p, 
Os xadluatog & any morxllpogey N08 [8ytoT0S, 
» aorne 0 Ge andlopney: Exerto 06 veletos Alay. 295 
fy 8 tévat, roddai 86 pereccevorto yegatad. 
4a 8 ote wna txavoy ‘AStrns évy m0le oxen, 
that Dugas ake Osave xcdlunagyos, 
Kuaorjis, alozos ‘Avrnvogos tenodrpoio* 
rHy yag Teaes &Sqxav ASnvaing isgeuny. 300 
. a6 0 dholuyy nacat Ady yeigas avéoyov. 
49° aoa nénloy élovaa Geave xoddinagnos, 
Sixev “ASpaing énl yotvacy juxopoto’ 
evzouern 8° fjpato Avs xovgn peyaloto’ 


Hows Adyvaln, égvointoh, Tia Secu, 305 
ator dn & yzos Atoyndeos, Os nei evroy 
ngnvéa Sos meceey Snow mponagoSe shee *- . 
K2 


146 IAIAAOS Z 


250 xoyscvto Iptxpoo nag’ aidoiyg aloyouww - 
Fa of mrodagos évartin Hvd_e unrno, 
Aaodieny ésayoven, Svyatgaw eidag agiorny 
iy = aga of gw zagl, & Enos ¥ bpat’, xt Goropeorcer 
Téxvoy, tinta dino oieuoy Sgaov eidihovdas; 
255 7) pale on talpoves Suceioeysor vie “Ayouw, 
Hagvapuevos negt cory: a O° exSade Supocs avipev 
dsdorr’, & axgys noluos Ait yetoac avacysty. 
alla. pé’, Opoa xé tor pelsndéa obvoy éveixe, 
as oneloys Ad nargi rari alors adavatocy 
260 mgartor* Enecta 0 x avto¢ orioact, al xa nlno 3a. 
avdei 68 ia mihi HEvOC neyo olvos askeu: 
cos Tuy xéxunnas, opera soto Erno. 
Tiy 3 quelBer inenta péyag xogudatolog “Extag 
LN pot olvoy cerge pelippora, mOTrIA UiTEAP, 
265 un fe anoyumcrs, uéveos O° adxze Te LoSoxyeat. 
zeoot 0 avintowy At deifew atGone otvoy 
aopat’ ovds 77 Bott, xelewaper Koovicns 
aint xut WIe@ nenalaypevor svystaac dct. 
alle ov psy s1g0¢ vnor ‘ASnvaing a7 sleing 
270 igyeo ow Sviecaw, aolliccaca yepaias’ 
némhoy 3’, Oftig tor yaguotatos HOE péyioros 
Zotw evi peyaga, xad toe oly platatos avy, 
Toy Sis Adnvalns ext powwacw Tixouoto, 
ort of  tnooxéa Sat Bvoxaldexa Bows evi »nep, 
275 1s, insoras, legevosuay, al x denon 
QOTY Te xe Tocdeov Gloxous xai vip TEXVEE, | 
al xey TwHios viay anooxn ‘Diovw t gas, | 
GYQLOY aiyunthy, xgetegoy unotaga Pofoto. 


\ 


LAILAAOS F1. 147 


alla ov pay 71906 vnov Adnvains ayeleins 


a éya O38 Tage peralevoopet, o opoa xalécawo, 280 


ai x &alno eimrovtos axovdyer: dig xi of avde 
vain yavor! sya vag pur Olvprios Exgepe niyo 
Toacl te xai Houcuy peyalnrogi, toto te naw. 
ek xetvor 7a Bouse xatelGort “Aidos eiow, 

galny xe poe’ atégnor oiZvos édeladéadot. 


Rg Epad- 7 dé polovoa mwott péyag , auperohoway 


xéxleto: tai 3° ag adlluocay xara Gory yepaiac. 
own O° £6 Salapoy xatefyoato wnwerta, 
SF toav 08 nénlos napmobalo., Egya yuvamayv 
Zdovieay, TAS AVTOS ‘Alskerd gos Seoedns 
nyaye Zdovinder, éninleas augéa TEOVEOY, 
TI odo, 7 yw Bhévny meg avny yey etmarégetay, 
raw By amgapirn Exofy pége ddgov AdqPN, 
Os xadlsatog é snv morxthacty Noe psytortos, 
| aotne 3 we andhoprey: Exetto 06 velotos cAhoov. 
By 8” tsvon, noldai 82 psteccevorto yegatal. 

Ai 3” Ore vnov ixecvoy ‘ASnrns éy nodes axon, 
tiot Sveas ake Osava xadlunagnos, 
Kiaanis, aloyos ‘Avrnvogos tenoSepoio’ 
thy yao Temes ESFyxav “ASyvalys iéoey. 
. ab 0 dloluyy nacat Aan yeigns avéryor. 
715° aga xénloy élovaa Oeave) xaddunagnos, 
Sixev “ASnpaing éni yotwace jvxouot0’ 
evzousrn 3” neato Atos xoven psyaloco- 

Hows AFyvaty, éqvotatoh, Sia Seowy, 
agov by & &yxos Atopndeos, M08 xot evroy 
nonvia Jos mecca Soa mponagote eee * 


285 


290 


295 


305 


148 IAIAAOS 2 
Open tos avtixcee viv Suoxaidexae Bows évi-ynes, 
ic, yxéotac, iegaugouey, al'x elenens 

310 Gotu re xat Tyav adoyous xui vania téxva. 

Ns Epos suyoueyn’ aveveve O& Iladdas AOHyn. 

as ob per g evyovto Aws xovey psyaloro: 
Exwag dé 11906 Scar’ Alakavdgoto BeBrpcet 
ade, ta § autos Erevbe ow endgaayy, Ot T6t ageror 
315 oad évi Teoin égeBeahaxs TEXTONEC avdges 
of of énoincay Sadapoy xai Saya xat ovdip, 
éyyvdt te Hgiaporo xol “Extogas, é& rods: axon. 
Eve “Extag eigndGe dv pllog: & 3 aga yeigi 
eyx0s ty svdexarngy’ nagorta dé lapseto Sovgos 
320 algun xaduein, sregt 63 yquucos és TeOgENS. 
tov O° ete éy. Sahapep mregixorld ge Taye Exorte, 
aonida: xa, Sagnse 3 ark ayxuha TOE apourre* 
Agysin 0° 'Elévn pas age Soret  puveaikiy 
j0t0, xo apaper ohowwt meginlurer 5 soya xéhever, 
325 tov 0° “Extwe vatxaccey ida aigyeots éxteoow* 

Acton’, ov uev xada yohov 10¥0” Feo Supe. 
haot pév pFwvFovat, nag sctoluy ainw ta teiyos 
pagvapuevor’ céo 8 sivex aUTy Te mrdlewos te 
aoty 05° augidsdne: ov O° ay poyérato xe ade, 

330 ei tive 7tOw becuevce ido orvyepou stodELot0. 
add aver, cu raze aot mUpos Syiowo Féontat. 

Tov 3° avte mgoseetrter Alskavigos -Seoeidns” 
“Extog: éxcel us xat aicay éveixeces, ovd Unig aicay, 
touvexa tos égta* av 38 ovrFe0, xai peu axovcoy 

335 ovro: éy@ Tenor rocody yolo, ovdé veuiocet, 
tyuny &y Salapy, EFeloy 3° icyet ngotganse Sen. 








IAIAAOZ Fi. 4149 


vy dg ye Teagemovs akoyos palaxois éneecow, 
aguag é& moleov’ Soxéer 88 wor Wds xai aire 
dasiov soosaFas: vinn O° énopsifetas avdgas. 
aay ays voy éxipetvor, Agiia TeUyeR Su 340 
4 te, to dé pares: xyqoer dat Os a Oita, 
‘Ne gato: toy 3° ove ngosepy xogvd-alolog Extug. 
tov 0 ‘Ehevy puto mgocy udu petlizioury 
Aaeg eusio, wvvog xaxounyarvor, oxgvotcans, 
Gig fs Opel Tats TH, OT8 Ue TE@TOY Téxe pene, 345 
olyeaFas mpopepouta xox avésow Sella 
eis Oges, 7 aig we mohuploiaBoto Sahacons: 
Ev F-0 pe xu anosgas, magos tade Egya vevio Fat. 
autag eet rade 7 wde Feol xaxe , TeX{LTIQaITO, 
avdgog Erect’ axpedioy apelvoros sivas Mxostts, 350 
Os 707 véuecty te xa! aloyex nOlh arFounwy. 
route O° ovr ag uv posves tunadol, our ag onicaw 
Sccovtat’ tH xal uy ércavonssc Sat oi. 
Gad aya viv eicede, xai Keo 190° ent Sipga, 
daeg, tnsi oe pakota novos poevas.augiepyney 355 
elvex’ éusio xuvoc xal AleEavdgou Evex ans 
oiow éni Zevg Sixes xoxoy poQoy, Ws xat onicow 
ar Sounoas nelaued aoidiauor éocopevoww. 
Tiy 8 metfer’ tnesta psyas xogvd-atolos Extwg° 
yn ps xd , Elévn, piléovce neg: ovdd ys neice. 360 
707 reo feos Supos énégovtat, ong érapove 
Todecd’ sot PY dusio nod amecrtog ggovow: 
ales avy’ ogruds TOUTOY, ensiyéode dé nent @UTOS, 
Go xev te svtog Fey moliog xatopagyn govte. 


nod 7a ecw olxdrd? écelevoouat, Gpga Tapa 368 


150 IAIAAOZ Z. 


oixnag adoyoy ts pany xal ynrtor vior. 
ov vag t 010”, et Ext ogi imotgonos iEopat avrg, 
7 HON uw ono xegat Seot dapowoy ‘Azaussy. 
, Rs cpa parjoas asp xogudatolos “Extog. 
370 atwa 5° trad” txave dopovs suvaistaarras, 
ovd” sug ‘4 Ardgouaxy Revxcdlevoy éy peyagoicty: 
ah nye Euv madi neal Gpeperc Oley evnenhy 
mere epeorypst yooucs te pvpopery Te. 
‘Bxrag 3° we ov Bvdar o Gptwove Terpev EXOETIY, 
375 torn és ovdoy icy, peta 08 Jucarew temev- 

Ei 8°, aye pot, Suwci, mysoréa pudjoadSe’ 
nt &By ‘Avdgouayn Reveclevos &x peyagoto; 
fe nn & valour, 7 etvatégwr evniniur, 

7 & Adqvalng Eoiyerat, Ga 70e0 cddat 
380 Towat dimhoxapoy dewny Seor idoxorrat; 

Tor 8 avr oronen Topin s190¢ pvdor Ei eerrey™ 
"Extog, énel pak cvwyas adn dia pudjourFat: 
ours 17 & yalowy, ovr sivatégay evnéerilor, 
ott & “ADnvaing Eolyetat, Ia neg adlat 

385 Tpwui dundoxapoy deny Seov Uaoxortat: 
ald dni mUQ/ Ov Bn péyay ‘Diov, ouren: axourey 
telpea dat Teaas, péye 08 xpatos sivas Ayolor. 
7 bey by mos teizos énevyopéry & REpexavet, 

. parvouery eixvic’ pees a aya aida tud7yN. 

390 “7 ga yom topsly 60° anéoovro Oaipartos” Exrog, 
11 ovrny odor avis, eunerysevers ert” ayuns. 
suTe nuhag txave, dusgyouevos péya cory, 
Zxoias - tH yag tuelds Sue lpavert nediovee - 
BD adoyos rrolidagos évavtin TAs Féovae., 


IAIAAOZ VI. 151 


Avdpopoxn, Suydang poy alstrogos ‘Tetlavos, 395 

"Hetiwy, 0¢ Evesey uno Mhaxw vAjéoon, 

Onn” Ynonhaxin, Kilxeco’ ‘avdgeccy é averoesy * 

tounse 3 Suyaeng Eyed" Exrogs yalxoroguory. 

H O08 Exest ¥vENC , apa 3 apepircalos ley auth, 

staid’ ént xoliw Eyovs atalapoorva, rynLOy obras, 400 

“Exrogidny ey enenror, alyuov autig: xalg- 

toy §° Extog xaiésoxe Sxapavdgroy, cvrag of alloc 

"Aatvavaxt * otog yag égteto Titoy “Exrog. 

"rot O pév pecdnoer Wear kg naida cum: 

‘Avdgouayn 8€ of ayy nagletato Saxguysovca, 405 

Ey t xa of pu yaigl, Enog t Epar’, xT Ovdouatey: 
4apors, pPica oe t0 coy pévog: ovd’ deaipets 

seatda 18 vynlazor, nal Ee aupogory, % taxa ynon 

ost Scope’ taya yao oe xataxtavdovow Azatol, . 

mavres epogund-érres” euot dé x8 xigdiov eln, 410 

TEV apapagroven, gdove Siuavan: ov yag Fr addy 

Eotat Falawugh, énei av ovye motpoy énlonys, 

ald aye - ovdi pot dot natng xal note EITNG. 

Hiroe rag marty auov anéxrave Ji tos Ayddevs, 

& 08 mol négoey Kidixcar evvastawoay, 415 

Onn» vplavhov: xocca 3° ixtavey ‘THetiave, 

ows per Eevagits’ ceBacoato yag toys Supe: 

GAX aga pay xatéxye ov Evrecs SaWadsow, 

70° dni ois Exeev: nuegh dé mrehias dpirevoay 

eppan ogectiades, novpat dos atyioyoto. 420 

ot Og pos énta naglyricor & Ecay ey psy agoiary, 

of pay naytes i xlov % syiots Aidos stow" 

martas vag xoténapre modeyxns Diog ‘Ayers, 


150 IAIAAOSE Z. 
oixnag adoyor 18 pany xai ynrioy vior. 
ov VEE v 018’, 8 Eu ogy inorgonos Louas avr, 
7 1 ON ue ono xeoai Seot Saudwory 2 Azauiw. 
Ms cpa parjoas anéBn nogudatolos “Extag. 
370 anya 3 ere9 ixave Sopovs euvaustaortas, 
ove evo sug Ard gopcyny deuxalevoy &y peyagoctw: 


avd svg 


ald aye Evy mat ert cyepere hey evrenhep 

TUEYa epRTTHxsL YOOWTE Te LvgOUErH Te. 

"Extag 0° we ovx EvSor aptuova réruev axostiy, 
375 torn én owoy icy, peta 08 Summow temer- 

Ei 8’, ays pot, Suoat, ynpegtéa pudnoacde’ 
ny Bn AvSgoucyn Aevxcdlevog éx peyagoto ; 
fe mn & yalowy, 7 etvatéguy suniniay, 

7 & ADnvaing olyetat, Ga meg Gddas 
380 Towai dimhoxopoy dew Seor Uaoxortar ; 

Tov 8 avr orgnen tain sg0¢ ped-oy Ei Eerrcey 
“Extog, engi pan averyas ah S-é0 pudqouc dat 
ours m1 és yahouy, ovr sivatégay evnénior, 
ove &s “ASnvaing Eoiyetat, HIa neg addat 

385 Tpwul didoxapoy Savy Seov Dacxovtat: 
ald’ én nipyov Bn péyav “lov, ovvex’ axovoev 
telpea Fax Tas, péya 68 xpatos sivas "Ay aubsy, 
7 pay On mods raizos énexyopton axpexaves, 

.  Matvopevy ebxvitar pages 3S ope swaide tude. 

390 =H ga porn Tosly 60° anéoavro Seduartos” Exroe, 
11 avrny odor avtic, einryssvers wert” GY VERS. 
sute slag f ixave, Srsgzopevos peya Got, 
Zxoias - 1H} yag tele Sue luevact nediovds - 
&P adoxos nolwdapos Sarin thos Féovec, 





IAIAAOZ FI. 151 


“Avdgondya, Suyarng peyalcopos ‘Tettavos, 395 

"Herlwy, 06 Evasey ino Mhaxw viyéoon, 

ony * Ynonlaxin, Kikeeoo ‘avdgecow avery 

touneg on Suyarng Eyed ‘Berog: xalnoxoguory. 

q O08 Eest yvENG , ape i appialos aley aUtn, 

maid’ ént xolaw Erove ataleppove, rimoy otros, 400 

“Exxogidny ay enentor, allymoy auvég: xolg- 

toy §° Extwg xalésoxe Zxapardgror, evrag of adior 

"Aatvavaxt * otog vag égueto Tsoy ‘Exrog. 

7tot O pev pecdnosy Wav te nada own: 

‘Avdgouayn O8 of ayy naglotaro Saxguyiovce, 405 

yt aga of pi zaigl, Exos t par’, kT Gvopater 
Aawpora, pFica ce 0 ooy pévos" od" dacigets 

geaiOa 18 vimlaxor, nal & Ee appogoy, 7 Taya nen 

ost Sopa’ taya yao oe xataxtavéovow Azatol, ° 

mavtes epogunderres: poi 06 xa xégdiov ln, 410 

vv apauagroven, rove Siuevan: ov yag && addy 

Eotas Fabnwgn, énet av ovye morpor énlonys, 

alk aye - ovdé pol dou marng xal norma ETT. 

qt vag matty auov anéxtave Sios Aziets, 

éx 38 mol négaev Kidixcav euvaistawoar, 415 

Onpyy tylnvhoy: xata Oo Exreevey ‘Hetlava, 

ovde per eEevagute: oePacoato vag toys Supe: 

GA aga pey Rorrenye ow érres JaWadsowr, 

90 éni oie Exeev- muegh dé mrehiog dpurevoay 

Niyopat Ogeotiades, xovent Aos atytoz 010, 420 

ot 08 j208 énta xaglyrirot & Eoay ev psyagowiy, 

ot ey nates ied xlov fysorts Aidos stow: 

maytag 7ag xoténepye nodeyxns Siog Ayidsvs, 


152 IAITAAOS Z 


Bovoty én’ eilunodecas xai agyerrys diecaw. 

425 pntégn 0, 4 Bagllevey v0 Tax tlnéoon, 
vip énal ap doug qyay oe allows xrscTegow, 
cet oye Thy anéluae, lafaw o anegelas’ arose” 
Teatgos o & Heyagou Bak Agrepss box éauge. 
“Extog, atag ov Hot éoos natng xai note prytne, 

430 708 xaalyrntos, ov Os Hos Salepos magaxotrns. 
adh ays vy ehéaige, wack avtot plus’ éni bie he 
un maid ogparvexoy Inys, znony te yuvatee: 
aov 88 orjcoy mag dgwedr, Ha palero 
au Bards fou TOM, xox t énidgopoy érlero tetyos. 

435 tls 789 ty 5 ovrees éneigyaand of aguotos, 
au Aiavte dvw wart ayoxhucoy DWoperya, 

70" aup Argaidas xal Tedéos adxysoy viov’ 

° 7 TOV vig op Emons Feongonlaw eu U eidcds, 
7 wy xat aura Srpos énorguves sock avery et, 

440 Tip 0 avte miposssimte Béyas xogudalohos ‘Brag: 
7 xad euoi tade maven paler, yuves alle pad aires 
aidéouce Todas xa Towadus elxeoinéniovs, 
al’ xe, xax0g ws, voogy alvoxata TEOAELOLO* 
ovds ps Supds avaysy, énel poFov Eupevors da dios 

445 aiel, xed, i mearous perce Teweoat udyeo Fat, 

a muuevos maT gOG 78 péya xléos 70 poy avraw. 
ev yao ya tode oida mort pote xot narra Supor 
ooetat Nuae, or av not dlady “Dsos ign, 

xat Lolapog xat Laos dippeddo Igvapoto. 

450 add ov os Tow toccoy péle adyos onlooe, 
ovr aviig ‘ExaBns, ovte Igtaposo cvaxtos, 
GUTS xuaLyVITE@Y, OF KEV TLORSES TE Hat kaDAO} 








IAIAAOZ Fi. 193 


éy xorijo1 mécotey on avdgaas ducperescau, 
‘OCTOY GE , ore xEY TUG Ayauay alnogeravan 
Saxguoecaay & ayHtet, devdegor msg anovgas’ 
Mork xEW EY “Agy et éovea, 70S adds i iotov vpaivos, 
xak xev vdwg pogsoig Mecanidos 7 “Ynegeing, 
moAd cexalopevn, xpateon O ériuxeioey averyan* 
nad TOTS Tig eingaw, ay wore Jaxgu yéovoay: 
“Extogos 708 yumi 0s courtevecxs payeo das 
Tociow innodapam, 0 ote Dor a Gpepepdey ovr0. 

aig MOTE TH égéen: cot a av véov Eacetas ahyos 
xiret too) avdgoc, a opuvesy dovhoy 9 npag. 
adda Hs redvnaite YUTN nate pate xocdvmetOl, 


455 


460 


mugly y iu ons - ta Bons cou F exnPpoio nudér9-as. 465 


Rg eineaw ov mraidos ogéEato paiDipos Exrog. 
ay 0 6 mais 7 Q05 xalaoy diXavoro TwoInyne 
éxdiv dn iaywy, TAT QOS gpilov oper ary Seis, 
Tagphoas xednov t n08 oor é inmuoyairyy, 
Oewor ost axpOTaths xoguios yevorta yonaas* 
éx 0 éyéelacas nario ta pilog xai notin uATNg. 
GULIX amd xgaTOs x0gvd’ sideto paidino¢ Extwg, 
xak thy ev xatéyxer éni ySort nappavowrar’ 
avrag oy ov pidov vioy énei xvoe, mids ta yegoty, 
einey énevéapevos Aut addowiw te Seow’ 

- Zev, alos 78 Geol, dots on xod tOvds yevéo Sas 
ad éuor, Wo xat eva me9, agen genta Towecow, 
ade Bigy v t aya dor, xat “Dov los a avaccey’ 
nal moré tug elatnat, mateos 0 oye molloy auetvon ! 
é& stoliuou aviovea’ pégo: O° ivaga Boorcerta, 
xtelvag Onioy ardga, yageln Jé posva. uneng. 


470 


475 


480 


154 IAIAAOS Z 


‘Ng einaw adoyoso pins & yeooiv EIxxev 
maid gov 4 0 aga yur xnodei sEat0 xolnw, 
daxguoev yelacaca. noo 8° dlénos vonoas, 
485 yeipl rs pur watégeter, Ecos t Epat, & Tt ovopeter’ 
Aeupoviny un po! tt inv dxay eo Supp! t 
ov 780 tls ue inig aicay avng “Aidt  mookaper* 
boigay 3° ovrva que TeMpUY UE OY Eupevert avdgcm, 
ov xaxoy, ovds perv goSiay, énny tongue 7 evrreet. 
490 add’ etc oixor ioton ta o curing Toya xcpute, 
iotoy t Hloxaryy te, xal aucetodo.e xéheve 
Eoyor écolyecSas* nohkepos 3° avdgecot pelyjcer, 
nag, sor 66 palota, tot Din éryeyacan. 
Rg aga paryjoas xogud etheto paldysos “Extwg 
495 innovgw: adoyog 0é pli otxovde BePrxer 
évrgorcadlopérn, Sakegoy xata Saxgu yéovee. 
aia O° EevF ixove Sopous BUVELETHOYTOS 
“Extogos avdgopovoro niTOceto 8° Rdo09 nolhas 
apupercohovs, Tow dé | yooy neoyow évaooer. 
500 ab yey Ste Cwor voor ‘Extoge @ ei ole: 
ov vag pay Er Eparto & tnrétgortoy éx meohgpov0 
BeaFat, TpOgUy Orta pévos xal xeigas Ayousy. 
Ovds Ila ages Onduvev dy vymdotar dopotory* 
add oy’, éred xatédv xivra tevyec, noma yalxe, 
505 cever Een’ ava cory, x00} xoaucvotos neous. 
ac 8° ore tig otatos B08, dxooryous én) parry, 
Seapoy amoggngeg Sely nedioto xpoaivay, 
‘ eto Par Lover Sas euggetog rotapoto, 
xvdiocr y* pow dg neon exer, qyupt 38 xoitecet 
510 apo atocovras: 6 8° ayhatyge rerouFee, 








IAIAAOS V1. 158 


Cua é yowa pega pera T Hea xerl vopoy tere’ 
OS viog Igiaporo Tages xeta Ipeyauov axgys 
tevyect naypalvem, o aor méxrong, eBePrree 
xaryzehowy, Tayées dé nodes pegor: arlyper O° imei 
“Extoga Siov crerpey adelpeor, eur ag quelley 515 
otgeyerS & xaos, Ot 7 agile yuvaixl, 
Tor 7IQOTEGOS mosteiney Als§avdgos Seoudns: 

"H9 si’, 5 waka On ve xat éoowperoy XOTEQUKLD, 
dy Sevan, vd” TASor évalotpoy, ws éxélevec. 

To 3 anaperBoueros TEQOSEGH xogvd aiohoc 

“Extwg 520 

Serpore » Ox GY tis TOs aviig, og evaloysos etn, 
Egy ov aryrhoets payne, érei adxyudg foot 
ada Exe pedisic te xai ovx éFéheig: TO o° cuoy xn 
ayrurat ey Sopa, oF tnég osdey aloye’ axove 
7tQO¢ Tear, of Eyovas zrohuy nOvor eivexa asio. 525 
BAD topey-ta 3° order ageccoued, al’ xd nod Zevg 
bar, énovecrioiss Saots atevyevetnuty 
xenTiiga atnoag Fat fev Degoy &y Hey agora, 
é Tgoing dacartas tixrnpdas “Ayauovs. 


lr A It A A O 8 


PAYQIAIA H 


SUMMARIU M, 





Achivos, aequis adhuc seu prosperis armis certantes, ur- 
gent Hector et Paris, in proelium reversi (1—-16): quod at 
tandem dirimatur, de Minervae et Apollinis consilio, Heleni- 
que suasu, fortissimaos quisque ab Hectore ad pugnam singu- 
larem provocatur (17—-91). Mecnelaum, qui se alacrem osten- 
dit, ceteris cunctantibus, deterret Agamemno (92—122); 
mox, a Nestore instigati, surgunt ad dimicandum novem he 
ro&s, ex quibus sortis eventus designat Alacem Telamonium 
(128— 205). Congrediuntur Hector et Alax, acriterque de- 
pugnant, donec sub noctem, Viribus pares, datis invicem 
muneribas, discedunt (206 —312). In epulis publicis Nestor 
censet corpora caesorum sepclicnda et castra munienda: in 
Troianorum concione Antenori, pacis et Helenae cum opibus 
restituendae auctori, respondet Paris, nihil se praeter opes, 
sed eas propriis adiectis, redditurum (313—364). Ilud re- 
sponsum altero die Priamus ad Achivos perferri, atque, ut 
Trojanorum quoque corpora crementur, inducias iniri iubet 
(365---420). Post haec sepulturam curant utrique sacrum, 
simul Achivi navalia sua muro fossaque cingunt; quae opera 
Neptunus fnter deos non sine indignatione miratur (421 — 464); 
Coenam nox sequitur minax tonitribus (465 — 482), 





LALITLAA OS H. 


“Extogog xai Aiavtog povopayla. 
Nexouyv avaioesic. 


*\Q; eindw nubian eécovro qaidiog Exrwe* 

1@ 3 ap AlsEavdgoc xi” adslgeds: év 3 aga Supe 
Gpporegot pivacay molsulfew noe payer Sau. 

as J& Seog vauryow esldopevorotw Foxer 


e 


ovpor, nny xexapwow evktatys dhatyow 5 


novtor éhwworees, xapate 0 tno yvia lélevtat: 
as aga to Teaecow delSousvoics pavytyy. 
"Ev shéxny, o piv viov “Agnidooto avaxtos, — 
“ovy vawetnovta MevécSiov, ov xoguyntns 
yetvat Agritoos xed uloueSovoce Boars’ 10 
"Extog 5° “Hiovna Bad’ tyyei okvoevu 
ave” U0 oTeparns evyadxov, doce Dé yuiu. 
Vievxos 5°, ‘Inrolozoto naic, Avxiay ayos avdgaw, 
‘Tplvoor Bala dovel xata xpatagyy vopuiryy, 
Acktadry, inne énielusyoy axecow, 15 


160 IAITAAOZ H. 


aor 6 8° & bescawy zopadis néoe, Auvto 0é yvie. 
Tous 8° es ovy evonoe Dea hove nig Adpn, 
Agyelovs oléxovrag evi xQaTECH vopivn, 
iw Ga xat Ovltyeroro xagnvey aiSace 
20 “Tso alg ieon. 13] 8° avtiog egret ‘Anode, 
Llegyépov éx xorridcay, Tewevat 08 Boviero vleny’ 
adlgdoroe 08 toye ovmavtéa diy Taye gry. 
Ty TQOTEQOS TUpOSEELITEY avak, Atos vi0c, Ardley - 
Tiste ov 5S’ av pepovia, A105 Svyateg ueyaloso, 
25 des an Ovkuprcor0, péyas 0é a8 Supuos avipey; 
9} iva. On Aavaoios payne éregadxéa ‘vieny 
dae; énel ovr Todas amoliypévoue éheaigers. 
ald’ af wo te ri S010, TO xey mrohv xegdsor sty’ 
voy per TLOEVO LEY nodeuoy ork Oyiorira 
30 a7pagoy voTegoy avre paynoorr » elgoxe Tex 
‘Tov eugoow énat ax piloy Exdsto » Fue 
upp aSaveryar, Sranrgadiew r00e actu. 
_ Tov 0? avis regocéeene - Sea yhoruxcines Ad py" 
a0” EoTu, ‘Exosgys: Te reg Pooréovon xe avr 
35 mhF-ov an _Gubdprowo peree Todas xai “Ayasovs. 
aAN aye, TEC 3 $epovers ad norkorst ovo eey avdpaay; 
Try aOr8 mgocesimey avak, dios vios, Andldavr* 
“Extopos Ogowper xgategor pévos isrcodauoto, 
7 ta nov Aavacy ngoxalsovetat, os09er olog 
40 cevtiBior payécacGas ty aivn Sntoritt, 
ob 08 x ayacoaparos yalxoxynudes “Ayatot 
olor énogosey solaulzew Exrogs dia. 
Ns Spar’ 00d” antOnoe Sea ylavxcmic ‘ADIN. 
tov 5 ‘Elevoc, Hgsapoto phos nats, avr Gero Sump 





e IATAAOS Fil. 161 


Bovdyy, 7 6a Seow éprrdave pytioway: 45 
orn 06 nag Extog inv, xai pv 1906 poSoy Eemer: 
“Exazog, vie Tguzpoto, du pry atedare, 
7 Oa wv pol 4 miPow; xagizrntos Os tol sips: 
cdlLous pév xadicoy Temes xal navtas “Azosovs, 
autos 58 mgoxalecoot Ayaus ostic agiatos, 50 
avtiBroy poxeoaa Fat é&y airy Oqiorijte: 
ov vag 0 tor poiga Savely xok mOTHOY éruonev. 
as Yap éyaw on axoven Faw aietyeveracn. 
Rs tpad: “Extag 3° avr éagn béya, puto 
axovoas, 
nai @ & psacor tov, Teawr avéeegye palayyas, 55 
pécoo Sovgos Elav: toi 3° WewwIyncav anavrtes. 
x06 3° ‘Ayapépray eicey &rxanpWas “Ayatovs. 
xa0 3° ag ASnvain te xai agyugotokos “Andllay 
sea Dp, oomaww dowares aiyunioiom, 
pny? ég yng Mateos Ais abytoxo.0, - 60 
avdpact Tegmouevor’ taw 08 B otizes elato muxyal, 
aonios xai xogudecct xai byxeot nepeuxvic. 
otn Ja Zepupoio éyevato norvroy Eu pecs, 
coruperoso véoy, pelawver Jé 1a nOvtos Un aeUTTS: 
Toiat aga otlyes eis ‘Ayousy te Tecnu te 65 
év nediw* Extog 63 pst’ apporsgoiow tener’ 
Keéxhuté pev, Tomes xni dixvnec ‘Ayatol, 
ope eine, to pe Dupos éi ornFeoat xelevet. 
Ognsce pey Keowidns upicuyos oun érélecaer, 
alla wocnee poovéay texpaiggtors aupotégoow, - 70 
eisoxey ui wpeis Tooiny evirvgy oy Ayre, 
7] @UTOL stage ynvol Oapelste orton OgoioE. 
Uiad. 1. L 


162 IAIAAOZ H. ° 
-- Oyly iy ree Saou aguotijes Tlevayauiw 
TAY PUY OYTIvE | Supos dot paxsoaod-as averyes, 
75 deve iro & navrey, mdu0s cyperat Bxrogs Ota. 
ads de pudsopat, Zeus 3 one éxmagrugos & ota) * 
ei pev xev bud xeivos Ely tavanxel yadxe, 
TeUzec avlnoas, pegera xollas éxi vijas, 
aac 38 olxad duay douevas madey, 0 ope TEUQOR pte 
80 Teas xord Taw adoy or dehoywos Savorte. 
a bd x eyo tor Ela, dein Bd pos evzzos ‘Ander, 
revysa oviyjcas, claw sgott “Duoy igny, 
xa xgeuow got yoy “Andldavos éxatoLo’ 
toy Os véxuy enti ynas evocdluous anodoow, 
85 open 8 tagyvowas xagnxopduvrres -Ayatol, 
ona té of yevwary éni wheel ‘Eddncrorre * 
xai mors weg elzegus xal Opry ovary avSguirco, 
yy roduxdyids nAsaw én? otvona mortoy* 
avdgos péy 1008 ona nodes xotaredynatos, 
90 Gy wot aguotevoyta xatéxtave paldysog Extig. 
Gig ss0t8 tug égées’ t0 8 guov xdog ovsot Odette. 
Rs pad: of 8” aga navies axny éyévort0 cuany 
alder Sev piv avnoac Fat, Ssicay 3 wnodsy Sas. 
ops dé 51 Mevelaog aviotato, xal perserney, 
95 veixes ovedikar, péya 08 otevazicero A 
2 pot, amceudaciiges, Agaudes, ouxer Ayaroi! 
i wey bn 1afn tad8 7 Eccetat aivodey cxtwins, 
e un Ts Aavoayw yuy ‘Exrogos avtlog siow. 
alk tpeic pir TeAYTES wag wart yore yar de, 
100 jysvot avs Exaaros axheds evrang 
wads O° dyes atios SwonSouer aviag vneg dev 








FAIAAOS VII. 163 


vixng meigat Syovrat éy adavarourt Seoiars. 
Re eon parnous xoseducoto Tevyec xt. 
Eva xé rot, Mevélae, pavy Brorot0 tehevty | 
“Excogos ay malapnosy: énet nolv peotegos 78P" 105 
et un avalEavres Eloy Bacilijes ‘Aya’ 
autos t -Argeldns, evguxpsiav Ayapesvar, 
dekstegns Els yeipos, Eos t Bpor, &x Tt ovopartey™ 

Agpgaives, Meyélas Asorgepes: ovdé ti oe yon . 
TAVINS apgoowrns: ava 3 toyso, an dopev os meg’ 110 
pnd EFek’ &E Fosdoo cet apelvom pont pazen Fan, 
“Bxroge Tgsapidn, TOvTE utvysouns xa cAdos. 
xai 3° “Ayshevs tovrw re waxy evs wvduavelon 
6607 avrBolfjout, 6 orteg ago moloy apelvoy. 
alle ov pév viv ev, iav psta E9vog étaigar: 115 
rourw dé ngouoy alloy avactioovoty Ayetoé. 
eimeg dems 7 éott, xal eb podov tot axogytos, 
quel py aonacing yovw xopwery, al xe puynow 
Oniov & molguoto xab atvng Snioriros. 

‘Rg etc rrageneer adelperod potvas Hows, 120 
aloye nugemev: 6 8° énelSeto: tov pév Eneite: . 
ynFoovre Seoanovies an apc Tetye Eovto. 
Néotog i Apyelowow avlototo, xo? perésimey 

Nn menos! 7 n heya sev F0C Azada potty ixaves- 

7 8 pay oipekee yépav, inmnlore Tinlevs, 125 

faPhos MugusBovar Boulnpogos 70° ay ognrns, 

os stove # eigopevos pe eymFeey e evi ote), 

iiedd ‘Agyetav gen yeveny Ts TOxoY 38 

tous riv el rmccorias Sep “Extoge martes axovens, 

okla xev aPovatow: pllas ava yeipaus aeigat, 130 
L2 


164 IAIAAOS 
* Supor ano pelsav duvet Souor “Aidog slow. 
ai yao, Zev te mateg xai APqvain xai “Anoldoy, 
nPop, ao ot én wxvoow Keladovt payorto 
aygopevot ITvhol te xat ‘Agxades éyzeoiumgor, 
135 Deas nag telyecow, Iagdavov aupi déeFoa. 
toin 5° Epevdaliay noapuos iatato, isoSeos qos, 
rTevye Bywv wpowsw ‘Agnidooto avaxtos, 
Slov “Agnidoov, tov énixinaw xoguyrriy 
awdgss xixhnoxoy, xudiZavol TE YUVAEKES, 
140 ovvex ag’ ov rofoust wax éoxsro, Doug! te Larned, 
adhe oudngel xogiry Giyrvaxs. pahayyas. 
TOV Avxdogyos & enepve daly, our xparet qe, 
orevana év 00m, oF ag" ov xogury oi dled gov 
xoatops ‘aidqgein mtv 7a9 Avxbogy os uTopFas 
145 dovge psaoy megovnoey™ o 3° untuos ovde égsla Fy: 
Tevyex T éevagite, ta ob s50Q8 yodxaos “Ans 
xal Ta Mev @UTOS Errata Pope peta paror Agnos. 
avtag énet Avxdogyos ét usyagacw éyjea, 
Saxe 3° “Epevudlan, pilw Segenove, pogyrat: 
150 tov oys tevys tar, mponaiitero MAVYTAS AQLTTOUS. 
ob 08 pal éxgoueoy nab eeidioayv, ovds tg Etdq: 
GAR due Sues cane meoluchqucy meoheplCeuy 
Sagoci Q yeveli 8 veatatos Eoxoy OTCOVTES * 
mark pory open os ya Saaney dé jot etzos "AON. 
155 tov On pmaTOy nas xagtLOTOY xLCVOY avdga: 
moos 72g ts Exato nagnopos Ia xal Fa. 
Bie 06 anpooun, Bin bg pot Burcedos ein, 
1@ x8 Tay avrjoee Bens xoguialolos « Extwg. 
tusov O° oineg Fao agurties Havoyaew, . 





IAIAAOZ FVII. 165 


od of TpOpLOMELIG pauond® Extogos avtioy Adeiv. 160 
‘Nc velxeau’ 6 yéguy: of S dvvéa navtes avéotay. 

agro OAV TEPWITOS pay avak avdgay Ayapsuvar 

mw 0 ént Tudelbng od WETO xPATEQOS Aropndns: 

toios O° é Atuvres, Jouge éreipevor ahuny® 

rotor 8° én’ “‘Woperers xad one “opusrios, 165 

Myosorns, Atahavros "Evvadiy avdgeuporty ° 

toiot 3 et’ Evginvios, Evaiuovos ayhaos ios’ 

ay 68 ous Ardgatporidys xak Stog ‘Odvccevs: 

TLEVTES ag oty ESelov mrolepivety “Extogs die. 

tos 0 avrg pereews Tegrpiog t inercore Neorg: 170 
_ iggy my nenahay Ss Diopsegss, o 0s xe hoynov 

ovros yao 3 6 ownoes sumrnuidas Ayauovs” 

xa 3° avros ov Srpoy o Ovngetat, ai xe puynow 

O7jiov & meolj1o10 work aivTS Sytorytos. | 
‘Ns BpaF - ot Je i udijgoy & sonpipavto Exaotos, 175 

fy d eBadoy xUVEN Ayapsipvovos ArgelBao. 

daot 3 Tignoavro, Seotat Os xeigas avéoxov" 

ade Os tH elneoxer, ida ets ougavay euguy: 
Zev nareg, | Alavta loysty, 1 Tudéos vidr, 

7 avtov Baodne meoluygucoto Muvxryns! 180 
Qs ag Epav- nadley Jé Tegiposinnota Néotweg - 

é 3° 3908 xljoos xvveng, ov ag |Iekov avtot, 

Alayvros’ xngu’ 33 pégay av opuloy anaytn, 

deiE aOshia naow agutiecow Azouan. 

of 3° ov surwoxortes, ereypyvayeo & Exaotos. 185 

add’ or ote On toy ixave, psowy ay opshoy anavtn, 

os pay énuy ganas wvven Bale, paldimos Alas, 

Flot Unsaysde yeig 68 ag tuPaler, ays magaotas * 


166 IAIAAOZ H. 


ya dg xhngov onc idan, yiInoe dg Sopep. 
190 tov péy TGQ 2 700 gov apadis Bade, parnoey te 

2 ploy 7 tot xnoos Epos: zaion dé xai wvtos 
Sug, ércet Joxsa ) reno sey ‘Extogea Siov. 
alt ayer, ope ay éyw mokepnia Tevyea dun, 
Tope ueic ever Se 4 Koorlam QVaXtL, 

195. ont ep upetary, iva Hn Teas ye nuSuwtae’ 
m8 nant aupadiny, écal otra elder surcns. 
ov had tl us Bin ye sxow aéxovea Oinrat, 

Oude pév Sein énet ov)? gus wiida 7° ove 
Tropa ey, Lolopin yevéo Fat 18 Tocepeyer” te. 
200 ‘Nc Spas: 0 euyovro A Kgovicm CONES: 

ade 3s tug elzceoney, idav sig ovparvoY euguy" 

Zev mateQ, Toney psdscoy, : xvOLoTe, Ls tOT8, 
dos vlany Alavts xod aylaoy etzos agéaSat: 
es 08 nab Exroga 7t2Q piréers, nor xndeat ovtov, 

205 tony apuporégourt Bly xai xidog onagaoy. 

Rs ag spay" Atag 08 nogUTTETO vagort zadue. 
avtag éneidn nave megl xoot Ecoato Teun; 
caver’ Sra, olo¢ Ta mehaaguos & Egxetan “Agns, 
Ost iow mélepovds pst avégas, ouste Kgoviay 

210 SrpoBogov Eidos peeves Evvenxe a paxer Fat. 
TOLOS ag Alias @gto meeleaguos, EQx0S Ay ose, 
psidiocow Bhoougotas moosamact: vigde | d& 000 
jie paxge PiBas, npadacoy dolyoonor z, £7706. 
tov O8 xab ‘Agyeios yey éynSeor eisogouwtes * 

215 Tpaes bé topos aves. vanlude qui Exc TOY, 
‘Exrogi TF avg Supos é&t ormPerat nataccsy’ 

Glk ovnag st 1 slyev Unorgécas, oud” erabovas 


- 


-TAIAAOS FI. 167 


aw lady és és Opulor, estat mpoxalécoato xe oun. 
| Mas éyyvdev Ie, pega TaKOS, ure mUpy OY, 
zadxeor, ExcaBossor, 6 oO of Tuxiog nape Tetyosy, 220 
oxUTOTopcy oy GQLTTOC, “YAy i oixle vaiav: 
os os éolncey caxos aidloy, EntaBoetor, 
toigar Cor gopéay, ni SF dydooy jhace yadxoy. 
to T19005e otégvoto pegew Tehopcsvtors Aias, 
ori Ga pal, “Excogos bys, amednoas O4 mgocnida* 225 

‘Bxr09, voy sy on cape eigect 0103-2 ols, 
oiot wet Aayacion « egsarines petéaow, 
work pet Aya ije énérvooa, vpolsovtee. 

aad © per by visoos xogawias Trovom gouge 
xste anoprploas - Ayapspvon, ds a latw 230 
msec i eipsdy toiol, ot ey osSey avticcoipey, 
ak 3001886 ° ald agre payns 708 mr0dsu080. 

Toy 3° avre mpocéere péyasnogudalolos Exrog ° 
Alay Aroyeris, Tehopoims, xolguve daw, 
pares pay, sur mrandog o axpaveod, resigntie, 235 
ia yurasxds, i oun oldey molepioe 3 toy. 
oureg éyaw ev oda paxas t awgoxtaatas te’ 

oid” ént bebse, oid be de vounoos Bay 
alalény, to pol éote taloiigevoy stolepltesy’ ° 
aide. 3° énaikos poSor innay wxaawy* 240 
oida o° iv oradin vie pelea Fas . “Agni. 
ald ov a9 oe &2dle Baier, TOLOUTOY dovta, 
dad-en Gnuntevons, aad appador, al’ xe Tye. 

"H 6a, xai Gunenaday megoiet Jolyoomoy Byz0%; 
wa Boley Alarcos Sewor aaxos éncraBoevor, 245 


e 


UXQOTATOY narta yadnov, OS OySo0S Ter st aUTED. 


4 


168 TAIAAGOZ H. 


£E 38 Sue ntyug Is Daiiteay yakxos OrTBIOTS ° 
& 3 éBdouaty gore OYELO. Jeutegos avte 
Aiag Awoyerns nyuiet Johiyoomor & B7HOS, 

250 xei Bars TIguapidco xat aonida nartoo diony. 
duc pev conidos WAFe paeswig OBosuor & 8YXOS, 
xarl Osc Sagrnos solvdaWahov 7 ngnsate * 

AVERY dé xagat danagyy dueunos yet 
byxos" 00° &dlydn, xal aleveto Ainge paowey. 
255 to a sonacoapive Jody’ & eyxea xegatr ft Oxpepan, 
avy e erecay, Asiovasw éowxotes auopay ony, 

i ovel xengoiew, tavte oSévos ox alanadyoy. 
Tiguapling pv Exeste. uscov aaxos ovrace Sovgi, 
Ww” agénter yadxov’ aveyvaupay Jé 05 aiyuy.- 
260 Aias 3’ aonida vitev énccduevos: 7 58 Svasgo 
qhudey eyxeln, orvpélike O€ puy pepccrtce’ 
- Ten Ony 3° avyer enihde: peav D VERILY aigen, 
aad ood cos anéhnys payne xopud-atolos Bxwag: 
alk” avayacoapavos Sov eideto yeipi nayetn, 

265 xeluevoy cy mediw, pslava, TONYY Te MsyaY Te: 
tH Baer Atavrog dSewov gaxos rtaPoewy, 
psoooy éxoupadior: mEQUTYNTEY 3” aga yodxss. 
devtegos aut Aig solv Heihove Acuy asigas, 
ie éxdwjons, énégatas Og iv ariled oy: 

270 slow 3° aonid’ sake, Badov priowdé nétow- 
Bloape Oé of pa yowaF: oS” untos eravrve In, 
conld- eniy oysep Fas toy O° aty’ agdasey Am oldcoy, 
ol vv ed on Supeeoa’ avrogyedoy ovratovro, | 
et un xiguxes, ws ayyelor 08 xat avdocw, 

275 7AS-or, 6 uév Toei, 00 Ayouw yalxogitevew, 





IAIAAOSZ VII. 169 


TalSvPiws 18 xai Iaioc, nerrvpeve au. 
pscow 8° appotégay oxintga oyeS oy einé te pOSov 
xjovE Iaios, nenvupéva plea eidac: 

Miyxst, maids pile», ntohepitere, nde payeaSor" 
Gpporign yee open past vey shny eget Zevs* 280 
appa 8 aiypnta’ toys on xl ner a amavres. ’ 
wut O° 907 teléSe’ ayadoy xal i voxel neo at. 

Tor 3S creaperBopevos megoctpn ‘ Telapcsviog Alias: 

"I (', Exvoge Tatra xalevete pudycaddat 
avr Os vag xeoun rrgoxahéooate narras aglarous. 285 
coy ite" ourcg tyes paces neloopat, f q7te9 GY OUTOS. 

Tov 3° avre moceetme Heyes xogudtatolos® Exrag: 
Alay: énal tot deine Seb: uéyedos te Blyy te, 
xo TUMUTTD, megt 3 Eyyet Agouay pégratos éoot: 
ad usr novonperDea payns xot Oyiotijros 290 
onpegoy’ Vategoy cbs paynoope? , ticdxe Saipor 
aupe Swaxgivy, dan 8° érégoiol ye vinny- 

WE O° 707 teléGer> ayadoy xal wexrl nvéoS-at° 

as out dupenrns martes maga yyvaly ‘Ayaiors, 

cots 18 paliota Eas xat étalpove, of tor Saow- 295 
avtug eyed xata acre péye: Hgrcepoio Gvaxtos 

Todas cuppaven xort Tomades dlxeotntnlovs, 

aite pos euyopavan Seiov SWoovret a ayawe. 

Baga 3°, or’, alanhocot mepixhuta Ocouer &, appar, 

opoe ws 00 elicnoew “Ayous te Tocxav Te° 300 
7 per suagvaadyy » Sdog stégt Srpofogoro, 

nO aut ey porate Oidtpoyer agdunoarte. 

Rg age parjoas axe Expos agyvgonioy, 
ovr xolap te pépwy xai ditpytm Telopam 


170 . TATAAOS OH. 


305 Alas 54 Cactijga Sidou potvext pasevoy. 

ta 08 Stanger deve, O péy peta lacy dzauy 

ni, 08 & Tocxar opaday xls. tol o° éyagnoar, 

is ‘Bor aor ta xak cgrapsic mpOsLOvEG, 

Alavrog mpOpuy Ovta pavog xal yeigas earrtous” 
310 xal ¢° MOF mot Gotu, aslertéovres coor sivas. 

Ave ove érégadey diarnyubas *. Azowot 

aig Ayapépvove dior ayor, nex agnore ving. 

Oi 8 ore on xholjow dy Argsidao 7 svOvEO, 

toigs dé Bowy idgevoey avat avdgay “Ayayduron, 
315 Goceva, TEYTOETNGOY, urcegueréi Kova. 

toy Osgor, augl F Erov, xal psy Suyovay a ON AYTCL, 

plorrulloy t ag enurcopercas, nigay t ofeloiow, 

arryay 18 mrepusppadéans, égvoarts 78 wavta, 

aviag éxel navouvto sOv0U, TEtUxortd 8 Satta, 
320 Saivvr' ovdd ti Supds sdeveto Sarto song: 

vast OLY 3° Alovee Oinvextsoos yépatgey 

Tigus Argelins, eiguxgeiiy Ayapiyonn, 

aureg énai mO0t05 soc eOnrvos a & egor tyro, 

tot O yéguy Mapss porto upaivesy figxeto yarey, 
325 Néotag, Ov xai mgoa Sev aglatn paivero Boudn: 

6 ope cupporéaw « Gyognaato xo peréeeney 

Argeldn ta xat addor & EQLOTIRS THavay aun, - 

rollol yag teSvact xagnnoMourras Ayatol, 

tov voy aluc xslasvoy cig goor Gpscpl Sxopavigor 
830 éoxédac’ Obs Agnes, yruzai a Aidos de nocvn Foy. 

1 Ge xen mOlapow pay a, oy HOt Mavens Agauim, 

evtol 3 ey gopavot xaxdqoousy evade vexgous 

Bove? xat quocvoww: arag xataxnomer avtors 





TATAAOS VII. 171 


rut-Sov Gmomg0 year, wo x Ootéa natoly Exactos 
oixad” oyt Ot ay atte t vec Sa morgida yale: 335 
top Boy 3° appt sveny tye zevousy Eayayorres, 

axgrtoy é& nediov’ nots 8” avrov delvouer o cance 

mgY OU dynlots, elag yyy xork QUTEY. 

&y 3° avtoiat las morno oper ev agagulas, 

depen OF avrawy innylacin S805 aly 340 
sxtoo Sey dé Badsiay ogubopey ayo TapHOP, 

7] x innovs xot Leoy éguxaxos 6 apps éovva, 

uynor éxifolan mOleuos Touma ayegdyay. 

Ns epad « of o aga TuaVTRG énypyoay Baoidaes. 
Today ovr ayogn yet ” [Mov éy redhat axon, 345 
den, Tetongvic, maa Tiguapoto Sugnow. 
tolw 3° “Arriag TESTEPYLEYOS nox ayogevely® 

Kéxluré peu, Teaes xa Aagdavo: 73° énixovgot, 
ope ela, ta pe Pupos ot orn Feaat xelever. 
deve’ ayer, Apyelny “Ehévny xat rnd? ou avty 350 
Ocdopey Argelinaw yey” YOY o° 6 Ogusee TUTTO 
evr apevor poxouecde: 72 OU WU TL ut ayer. 
[Bscopas ' dxtaldco Sau, t iva: Hn GEoper wie | 

“Hrot oy as eiscaiw xO ag lero. totat O° avestn 
oi 10¢ AlsEardgos, ‘Ehivy ¢ moots MUKOMOLO* 355 
Og psy qperPoperos & Een Mragoevta MposyVa.* 


3 43 


‘Avtiyog, ov psy ovxér duo gla tai ayo- 


gevers: 

ol Sa xa} alloy pidoy cusivova tote voraat, 

e 8° éreov On tovroy and onowdiis & cry ogetec, 

&E ai aga &n tos Enarta: Feo! poevas ahecay avrod, 360 
avrag éyo Toceco ped? innodapoy ayogevow" 


172 TAIAAOSZ H. 
avtxeu O° anognt, yuvaixe pév ovx anodaaa” 
xtjata 3, 000 ayouny & “Agysos qpsregoy Oa, 
1OvT éSihea Dopevar, xart i oxo Sey aly én D ety an. 
365 “Hot oy as sinay xat’ ag pero. toiat 8° avéary 
Aagdavldng Holapos, Seog po rag atalartos - 
0 opty supgoreow eyognoato xat perseiney 
Keéxluté peu, Toes xed i dagdavor 70° énlxovgot, 
ope alin, ta pe Dypos et ormdeqat xelovet 
370 viv piv Dognoy sods xara mtdluy,est0 mapos mE, 
xai prlaxis prncac Se, xal éyonyoode Exactos: 
nodey 3 “atos tra xollag éni vjas, 
einéuev ‘Atgeldns, ‘Ayopsuvov xal Mevelaw, 
EOF ov “AleEcvdpoto, Tov eivexa vetxos OpweEY* 
375 od 08 100" einsuevat scvxvoy Enos, ai x eeloosw 
navoas dat molipouo Sucnyéos, eicoxe vyexgous 
xmO[EY VoTeooy avte waynodued , eicoxe Ooiuarw 
appe Siorxgivn, dain ie stégaiat 7 viveny. 
‘Qs pad of O aga tov pala pév xdtov, 73° 
éniForto' 
380 [Sogzov tre} eiorto xate orgaroy év telsevory* } 
NOFev a _Baios Bq xollas él ynas. 
TOUS o evg aly ay opi} 7] Aavaovs, Jeganovras "Aonos, 
vit mage mourn Ayapsuvovos- QUTaQ O TOLOW, 
atas év pscooioy, petepaveey ruta xnove* 
385 Argeidny 18 xat cddor Gguatiies Trovagausy, 
iporyet Tglapos te x03 addot Teaes ay avol, 
eimsiv, at x8 29 Ups pilav nat i H00 yévorto, 
pidov Alekav8goto, TOU eivexc: veixos opmger 
imate us, Oo “Alébaxdpo¢ xollyg byt ynvaiy 





IAIAAOZ VII. 173 


ny ay sto Toolnvd - ~ a6 mgiy eopedd enolioS-at} - 390 
move &Pehes dopsver, xed tr otxoIey add éniPetvas: 
xougidiny a Gloxoy Mevelaov xvdahizoro 
ov R Aided Gooey: 1 pay Teais ye xélovras. 
xa 38 t00 yv@ysoy sinsty Ecos, of x ésélate 
novoaotas Teolsyote Sucnz ios, sisoxe YEXQOUS 395 
xNOpEY” Votegoy avts poyncopes , eisoxe Salpow 
cups Stoxphy, San F skgorol ya vieny. 
‘Ng EpaF: of F age riovtes anny dy syoveo sung. 
ope 08 on patéaine Bony ayados Avopendns” 
Mar ag ts ver argo Alskivdgoro dexéoS, 400 
unk ‘Elévny: yvatov 98, xai os paha wnros éotiy, 
as 40n Towscosy ols gov nsigat’ epyrras. 
ng Spat: of & age mavres énlayov vies Aya, 
pvdor Gy aco duevos duopemdeos inerrodapsoto. 
nae TOU ag "‘Idaioy Tigoceyy xgeiony Ayapsuvey: 405 
"1dat’ ? mros pudoy Aya avros axovers, 
GS ToL vnoxgivertas: fpot O° dicevdaves ovtas. 
cxpseph 08 vexgoioty, Kort one spay outs peyalge 
ov re9 Tig pada vexvow neccorteSwnartcav 
rlyret » énxal x8 Favwct, wvg0s pachiovepsy axe. 440 
ogxta 06 Zeist tote, églydounos TLOGIS “Hons. 
‘Ro si@v 10 oxnmtgor avéazede nace Feorry: 
owoggor a ‘Idaiog §Bn moti “Thioy igny. 
oi 3° fot sty Groen Temas xai Aagdovlaves, 
TLOVEBS opnysgses ,  oTWDEypevoL o onnor av Pos «415 
‘Daiios" 06 ag me nod ayyellyy qméeeney 
oTas | éy péocototy. tol oS aniKorto wok o coxer , 
Oppotsgoy, véxvas t ayéuer, Ersgos 08 psF vAqv’ 


174 IAIAAOS Hi. 


‘Agréios o éréguidey de sad ond ynGiy 
420 arguyey, véeuas t ayéuey, Eregor b8 al udyy. 

"Helios psy Enecta viov ngocsBalley o agovges, 
& axalaggelrao Baduggoov ARxsavoio 
ovgavor sicameaw: of 3” ipreoy alinhovoey. 

EyFa Sseryvewet zaleniic % " awdoe Execotoy* 
425 al wan wLerrss ano Bootor aipatoerre, 
Saxgva Seouc yéovres, aporbcra érnasigay. 
oud ele xholery ' Hgiayos psyas° voi da oun}, 
VEXQOUS revgnaring ércavipeor, axripsvor mig” 
ey 88 rug ngnoartes, Bay mot? “Thsoy i ign. 
430 cc 3 attas drégu Sey eixwnpdes “Ayawi 
vExQOUS TUpKains EnErnvsoy, AYYUUBPOL x70 ° 
dy Oa scvgl RENTAPTSS, say nolhes ént vijac. 

_Hpos Dd ovt a9 : 7609 M006, iu 8° Gpepedaney we, 
TILOS ag” cyuopt a xpetos Eygeto laos Azauiy 

435 tusBoy D app avurny va muolsoy eSayayortes, 
axgctoy & sadtov: sett 3° avroy telzos Bdeeery, 
mUQT OVS F tymlows, eag ryiy te xa evra. 
&y oe avroiat silos évenolsoy ev agaguias, 
open 3: avraay invrenhacots, dos ein: 

440 Extoa Say 08 Badsiay &P avt@ tapgoy Opvtcy, 
eugsiay, peyadny’ éy 02 oxélonus xortérenbay. 

Re ot yey TOVEOYTO xagrpopoorrss Agouol. — 
ot 08 S808 mag Zyrt xo Srpsvor coTagOTATY 
Syewto heya Eoyor « Ayasy yolnoytraven 

§45 rotot dé podwy moxe Hovsdcsw évociyFov* 

Zev U seartsg, 4 ga tls dows Boorcsy én’ ancelgove yextery, 

Ost Et’ aDavarows vooy xed pipe évhper; 


IAIAAOZ FI. 175 | 


owy Sete, on 3” avis 3 MaQNXOLOGIYTES Azatot 

rElyos étayicoarto vaay vsQ, app J Tepgoy 

jaca, ovds Seotar Sacay xlectag sxatouBas; 450 
tou O° 7101 xldog Extat, dcov t énixldvatat Hos: 

tor 0 éniknoortat, 0, t éyw xai Doifos “AndMlav 

now Aaousdorts noMocaper aFinoavre. 

Toy 38 pir’ ox Sjaas noosépn rapelnyegeta Zevs: 

@ monot, Evyvoolyat suguadevss, otov teuneg ! 455 
adhoc xiv tug tovto Fedw dsioets vonsce, 

os vzo molly & cxparvgorsgos xsigas 78 pév0s TB" 

gov a rot xdéos & erat, Oooy t énixldvartas HOI. 

ages pay, or GY MUTE xagrXoUoarres Ayosol 

otyevtat ou ynvot ply és mearglbee yatny, 460 
Tab OS avagénkas, TO pay sis ala may xortayevat, 

anvets ° jidve psy okay pouaForas nachonpert 

Go xéy TOE pero Tetzos apaddumyrat - Ayouay. 

Ng of psy toravta meo¢g adAnovs ayogsvoy. — 
Sugsto 8” 7éh0¢, tatédsoto 08 Epyoy Ayaun: 465 
Boupoveor 8 xata xiuolas, xai dognov Zorro. 
yyeg O° &x Anpvoro magéotacay, oivoy ayouvrat, 
eoddad, Tas TE gosTey ‘Ingovidns Einnos, 

TOY ¢ erey ‘Yyunvly 3 vt Ijoors, seousere Aoccoy. . 
zagis F ‘Argelbys, - Ayopépvon sort Mevclaw, 470 
ddiaey Incovidns aysusy usdu, yOia usrgc. 

iy Sev ag owilorro xan Kopountes “Ayatol, 

acddor péy zadxt), adios 3 adam oidnge, 

aloe 38 govois, aio: 8 aurjzos Bosco, 

adoc a ardpanddeaos" whGerro 83 Dutra Sale. 475 
mavrvyios pay Eerre, xxgnxopouvtes Ayosot 


176 IAIAAOZS H. 
Saivurso, Tomes Of xate mtolw 10° énlxoveos. 
navyuyios O& apy xaxu undsto pytlete Zeus, 


opepdalsa xtuméay: tous 68 ylwgar Jéos noes” 


480 oivoy O° & dexawy yopadss yéor, ovdd tee Exhy 
aol mutes, mol Lenpas Ureguavét Koovlove. 
‘ xoynoavt ag Enevta, xal Urvov dagoy Eorto 





I A IT A A O ZF 


PAYQIAIA @ 


Hiad. L M 


SUMMARIU M. 


Deos ad conciliam vocatos vetat Iuppiter neutri popalo in 
acie adesse, curruque vehitur ad Idam (1-—-52). Inde pro- 
spicit mane dubia victoria pugnantes exercitus, dcinde fortu- 
nis corum fatali lance pensitatis, delectisque fulminibus, exitia 
Achivis portendit (53—-77). lis, usque ad munimenta com- 
pulsis, adiutorem Neptunam Iuno frustra expetit; mox incla- 
mando animos reddit Agamemno, et propitium Iovem osten- 
tum significat (78—-250). Iam Achivi, aliquamdiu superiores, 
novo impeta repellunt Troianos, quorum multos sagittis coan- 
figit Teucer, vieissim ab Hectore vulneratus (261—334). Rar- 
sus in fugam vertuntar Achivi, quum Iuno et Minerva auxilii 
ferendi causa Trofam proficisci parant; sed conspectas statim 
ex monte Juppiter per Irim roticit (3835 —437). Ipse ad Olym- 
pum reversus contumaces deas acri obiurgatione incessit, 
Achivis etiam maiores clades In crastinum diem minatur 
(488—484). Finita ob noctem dimicatione, habitaque conci- 
one, Troiani victores in ipso proelii loco excubias obsidionis 
instituunt, atque, ut ingidias hostibus aut navigationem prae- 
cludant, crebros per urbem campumgue ignes accendunt 
(485 — 565). . 








LALAAOD @. 


Kohog payn. 


Hos péy xooxonenlos éidvato nacay én aia: 
Zeus 08 Seaw ayogny monjoato tegnixégavvos 
axgotaty xogupy nolwdeigados Ovlupnoco. 
autos Jé op ayogeve, Feot O° ino meavtes axovoy: 

Kéxluré peu, mavees te Feol, macau te Géawvos, 5 
ope eta, Te ye Sos dvi jornFecc: xelever, | 
unre ts ov Syleve Fe0¢ r07e, pare 1H agony 
neipata Sroxépoat épor Sr0S* Gd’ oo TrEVTEG 
aivelt , Opoe tayiote televtnow ta08 ey a. 
oy 3° ay éyow anavevSe Seav éFelovta vonow 10 
Sort q Towecow agnyésuev 7 davaciow, 
mAnyeis ov xata xoopoy, dlevoetat Ovlupmndvds: 
7 py Elav dha é¢ Tagragor jegoevta, ° 
tide pak, nyt BaSurtoy 0 ySFoves gots BégeS gor: 
iva owngesal te mvdat xat yolxsog ovdos, 15 
toaaoy evegd “Aidew, Coov ovgavds got amo yaing: 
yracet Ener, Goov sim) Deiw xagtiotos anevioy. 

M2 


180 IAIAAOZ 9. 


& , aye, neignaas de, Ssol, ive elders TEVTBS * 
oelgny Lovosiny & ovpavodey APEURTUYTEC, 
20 TeaVTES o eanted Gs Seo, nacal te Séavat: 
ald” ovx av égvacit cE ovgavodev mediovde 
Ziv , unatoy pnotwe , ovd et ucha moda xopsocte. 
aad ots Oy xal éya ngopeu éFéloyu épvocat, 
avni BY ray épuoays , avr 78 Solacog: 
25 ceipyy pty nev ércettor Treg giov Ovdtperr oro 
Snoatuny: ta 08 x x GNTB UETNOQE TEa¥TO yevorto. 
toocoy éyw mregl t t sigsh Seow, magi t ele ard parca. 
Ng é Eas: oi 3 aga TeVTES oxy fy Svovr0 Guane};, 
podor ayaooapsvor peda 7aQ nporregars ayopevoey. 
30 ope dé on paresis See yhavncrrus AN’ 
n marta Tsétege, Koovidn, ¥ unate ugerovea, 
Bu yy mor nuetg idyer, 0 6 tot oFEvog oN ercisext Ov: 
GA Eurcns Aovacw odoqugoued alyuntaum, 
oL ney On xaxoy oitoy avaninaarres olewrat. 
35 ald jros modsuov wey cpeb ous , si ov xelevers- 
Bovday a * Agyslou inodnoousd , 7tIg Ovncet, 
as un mavres ohawtat, odvouapévoto teolo. 
Thy 9 éiysinoas n gossip vecpeloryegeta Zavs* 
Fagor, Tottoysvew, pihoy téxos’ ov wy tt Ova 
40 TegOpgovE pd open: éPelo og Tot HLS sivas. 
Rg cinco On dysoq TuTbTKETO zalxor0d” é tara), 
axunetu, xovosqow éFelonow nopoenre 
zovooy avrog Eure negt yoot’ yévt0 0 iuacPAny 
zovoelny, euruxtoy, éot 3° énePyoeto dipgov. 
45 paorikey D aay: ta 8” ovx anoves reeréo Dy 
peoonyvs yalns te xat OULEYOU GTTEQOEVTOS. 





IAIAAOS PIII. 181 


"Dory 8 ixavey, nolunivaxa, untéga S700, 
Tagyagor, ivSa 38 0b téuevos, Bapos ta Duress: 
ByF tnnous torjos natyo avdoaw te Seay ta, 
Avoas && ayéwr, xata 3° néga novluy Eysver. — 
autos O° év xogupyot xadeeto, xvdet valu, 
sisogowy Tocca 18 Oly xai vnag AyauDy. 
as’ Goa detarvov Hhorto xa gnnopowrres Ayouor 
Giupa XOTO uolas, ano a aurob Sagnaorto. 
Toes ST ae crigadey o ave mtoliy ankitorro, 
TEAUGOTEQOL pipagay 08 xa? as vopin paysaFat, 
xeetoi avayxaly, mg0 te taldwy xai 790 yuvainon. 
nacas 0 wiyruvto nvlat, x 3° Ecovto Aads, 
nstol 2 isnnés te* nodus 8° oguuaydos opweet. 
Oi 3° ore On 6 &¢ yaoor Eva Evndvtes ixorto, 
ow 6 tBaloy gwous, avy 0 tyyen xai péve codgay 
yalxsodagrxar: atag aonides oppaloecuct 
tndnve addnAnat, nohus 0° Coupaydos cgadger, 
ivta 3 ope oipeny7 8 x0 evyeohs) mehev ardoar, 
oldavtey t6 mat ahdvpérany gee 5 aioe y aio. 
“Opge wey NOs ms oct asSato iegov Tag, 
Topge pal apeporégay Béls’ aqntEro, nizta 38 laos. 
M206 O° ‘Helios pscov ougarey auprbePnnss, . 
xa tote On yovoea nutng éritaws tahorvte’ 
ey o° étl Fat duo.xiigs tovnhey 60s Favatoro, 

Toa F innodapav xai Ayauin xalnoxeranan 
ilxe Js eco ha fasw, géna 3° atoyor quae ‘Ayouy. 
[ os psy Axouiw xT}08C én xFovt movkuBorsign 
ebéo dy, Tsay 03 71906 orgaror evgty aeg dey. | 
avrog O° gE “ling peyad Exrune, Saipuavar 96 


50 


25 


60 


65 


70 


79 


182 TAIAAOZ O. 

ama oéhas yates door Ayo: os 08 idortec 

SauPyoay, nar} MEYERS UO xhager déog siley, 
"Ev? ove ‘Woperevs TAH wipvery, our Ayapeuray, 

ours Ov. Atavres | avery, Sagarovtes Agnos” 

80 Neotwp 3° vlog Fayre Tegijrtos, obgos Agausy, 
oun éxay, ad’ Berog éxsipeto: tow Badsy io 
Siog “AdsEuvdoos, ‘Elévng scootg suxop.oto, 
aXOTY xax xoQuPHY, O91 Te TIQcTaL Toles ta 
xoavia dunspiact, pakota 5: xalguy éowy. 

85 alynoas DS avenalto, Béros 9” sic eyxépaloy du: 
ow O° innove  eragage, wulerdouevos nsgi yaaxg. 
ope 6 yéoaw trot  Teacnoglag anétopvey 
pacyare aigouw, Tope ‘Extogos cxses E708 
nadoy av imypor, Soacvw tployor popsortes, 

90 “Exroge. xal rb xev Ev 6 yéouv ano Ivpor olecoer, 
ai uy ag o&v vonas Bory ayatocs Atopndns: 
apsgdadsoy 3 éSoncer, ecotgwvaw ‘Oducija: 

_Atoyevés Aasguadn, reolopngay ‘Odvocev, 
mi] pevysts, pete VOTO Bade, HAXOS OC é” O 
95 pqrs Tot  povyoves aTapgEre &y dogu meng ° 
alla par, O—poa yégovros ancopey Gy guy avdor. 
Ne Ear’ ovd” ésaxoves nokitlag Jios Odvacets, 
ahha magnitey xollas él vines ‘Agouiw, 
’ Tvdsldns c, auras meg éay, TIpOMaxOLoLY duly 
100 ot7 dé moo | icra Nalyiadao 2 Sgovr0s, 
nord py pornos énea mrregoevter mposia: 
2 yégov, 7 pode on 08 véot telgovas Poyntect 
on 38 Bin délveat, zaleoy dé a8 yijoas onates- 
wpradavos 08 wb tor Sagara, Boadées 8é rox Eezyon. 











IAIAAOZ PII. 183 
ad ar’, dua oyeaw éreaBiurao, opea 18H, 105 
otos Tocvior treo, érertapusvos 2801040 
xQausva pak wa sad we Sreomsusy 08 pébeo Sat, 
ous scot an Aivaloy dlouny, unotwpe poBoro. 
TOUTE [sy Seganorts xopelvesy rade 08 mot 
Towot ey inerodaysotg iSwvguar, Opea xal"“Betag 110 
sigatat, k next uov dogu pociveros éy noleunow. 

‘Rs Eat’ od’ antInoe Fegynos innota Néotag. 
INsotogéas pay Exar tnscous Gegasorre xopsiryy 
IepPysot, TFivelog ta xad Kvgupdday ayansveo. 
ro) 3 sig duporign Avopndeos Square Birny’ 145 
INéateag 3° & zelgaaat dof ila oryalosyte, 
packer i inrcovs" tayo 0° “Exrogos orgs yivorto. 

Tov a i895 Hepecitos axovturs Tudéog viog 

xal tov péy 6 apauagter’ 6 3° iployor Seoénorre, 
vioy imag Syuov OnBaiov, "Hnonia, 420 
inna ppl tyorra, Pals ory Fos Tage pator: 

Hore o & ox dor, Uragennoay dé of izemeo8 

arxuTeodes* Tov oe ave doy a 4 78 pévog 78. 

“Extopa 3° aivoy ay og nna posvas #ptozoto* 

roy péy inet slave, xai ayvuuevos Teg étaigov, 125 
xetodas O08 iplogor péSene Sgacw. O00 a ag tt dny 
izezew Seve Pny OnpscYEOgOG alpa 729 etgey 

"Topertdny ‘Agysrctolspor Igaowy, 6 or Ga to innaw 
axurcoday énéinos, didou Os oi ipla xegotr. 

‘Bro xe Aowyos & Env, nab a pete over Egya ysvovto § 130 
xock on od onxaa Tey xtc “Taoy, 408 apres, 
ai p49} ag O50 vonoe sarng avdgdw te Sedw ve. 


> #3 3 


Begorticas 5° Goa dacvor, apix er XOQUUYOY, 


184 IAIAAOZ @. 


xad 08 xe00F inno Avopndses 9; Kid yapcds: 

435 Sawn da ave agro Ssslov RaLO[LEVOLO® 
ta O° tne Seicavre Rarerrenieyy on 0 Gxeopey. 
Wéotoga O° éx yeigaw qvyor nic otyadoerta: 
deios 3° oy’ & Sue, Atoundec Jz mugoséetreey 

Tedeidn, a aye oe " atte poford é; Eye pamrzars izcrovs! 

140 7 ov yiyraaxess, 0 tot & 4106 oug Exes aden; 
yy pey rag ToUra Koovidns Zeve wvdoc omelet, 
oTeQOY votegor ars xerk mpitr, ai x ededjaey, 
dcoces’ avng Oé xav ours A106 voor eiguacatto, 
ovde pal lS unos: ences m0Aw psgtenos dow. 

145 Tord tystBer’ & Enerra Bory ayados Aroundns’ 
vat On tava ye narra, YEQOY, xorrer potpay ceertes” 
alla 100° aivoy axos xgadiny xal Sepov i ixervet 
“Extra rag mote prios, évi Toweco cy ogeuan 
Tudsidns 0 un éusio poPeysvos f txeto vHaAS. 

150 wo mot ansUnoe: tore [08 xaves eugetac poor ! 

Tov 3 nueiBet Exacta Degnnos iscnota Néorag: 
@ pot, Tudéos vid Satpeovos, otov Eauvac! 
eineg yag a Extwg ys xaxoy xat avalxda poet, 
aid ov neicovrat Tewes xai dagdarlaves, — 

155 xa Tockov ahoxot peya diam, qonietauy, 
toc by  xovingt Bakes Salegors magaxolras. 

es aga parnoas guyad’ teams peomyzas ésercov's 
avis av iaypov: ént 38 Toads 78 xat Exrag 
wi Feonecty Bélea orovoevta. ysovto. 
160 1a 8° én? Haxgoy cvs Meyag noguiaiolos ‘ Exerong' 
Tvdeidn, cee yey ge tioy davaoi tayvnelos 
F0ey t8 xgdacly ¢ 408 nieloig denascqy’ 








IAIAAOZ VII. 185 


vy Oba eeyshoove yumasxos ag avtl térvko. 
EGge, xox) zhi! éxel ox, siEavtos dpsio, 
mugyay Tysstégan ésfqoeat, ovdé yurainas 165 
aks éy ripaos* stagog tot Caluova duo. 
Ng mato Tudsling dé dravdize pegunoséer, 
tows Te orpswat, xai gvariiftoy payécadd-at. 
Tis péy pegungiks xera pesva xa xata Syoy: 
tgis 3 ag mW ame ‘Bala dpéav xtuns potlera Zeus, 170 
ona dele 2 Tpcecos, payns éragadxéa: when. 
“Exrag 8 Tycecow éxiadeto, paxgor av ras" 
Tpaes xai Avmps xai dagdava: ayzpayntal, 
aveges sats, pilot, prnoacde Jt Sovgidos alxns ! 
yoy roxe d ' OTs poor mop ga” xatévevos Kooviaw 175 
vieny xe pare xv8os, & arag dovaoiol ys reTysee ' 
YITELOL, ot aga On tads tely so Encevowrro, 
aBlage , order dsiage: ° ta 3 ov pévos aor dgutee: 
tzezcos 08 Géa Taspgay UnegFogéorras Oguxt7y. 
aad ore xev On mqualy ime qhopugias yéropas, 180 
permpoovrn Tp sate TrUgOS Orjioto yeria De, 
ws revel rnas evenignow, xteiva 08 xai avrous. 
[‘Agyetovs maga ynvoly, arutopivors 4 ino xanvov. | 
RN sinwy inoow éxéxdero, paynoey t2° 
ave ta xai ov, odagye, xai AtSuv dapne re die, 185 
vUY ot Thy xomdny anotivetor, 7y paid moaAny 
Avdgopegn, Svyarne peyadncogos ‘Harlavos, 
wpity rag mrgatégotat pellipgove TeUgOY ESyxer, 
oor v dyrepagaca mui, ore Iupos anciyor,| 
7 epot, Ocreg of Palegog moor evyopat eivat. 190 
GA spopagrsitoy xal oneuietay, al xa LaBaper 


- 


186 IAIAAOZ 86. 


aonlda Necropsy, TIS VOY wxhdog ougarar ix, 
megay Lovoelny & Eusvet, xavoves 18 xad evry 
QUTAQ an auoiiy 4roundsos benodéyoo 

195 Sasdalsov Dagraa, toy Hqpatotos wes Taupe. 
& Toure x8 LaBouusy, cehroleny “sy Ax aLOvs 
avrorvuy! yyy suiinospey GIKeURGDY. 

‘Ng Bet’ Buzousvos. —- Neuéonos ds motrin Hen, 
gslaato 5° eivi Spore, ele&e dé pomgar “Olepercov 
200 xai da Tovedaune, péyay Sor, avttoy nvda° 

2 wornot, Byvoatyat suguaderés, oud wy col 729 

Olson Aavacy ohoqugetat &y pgeot Sypos; ; 
ob 08 tos sic ‘Ekixny 2 mar Ayes dag’ av ey Ove 
mOdde te xa i yoaglerta: ov dd oiot Bovieo vbeny. 
205 elmveg rag x é5-éhower, 0 ooo! davaciow agayol, 
Todas andoar Fat, woe éguxéuey sugvorte Zn- 
y, eULOU x En axeyorro xaOnavog oiog éy 7107. 
Try 08 psy’ ox Inoas ngocépy xgslor ‘Evooty Pow 
“Hen omcoenss, sotov tov pidov Sereg! 
210 our apy bya” éFéloyu Ad Kgovlam wageottas 
meses Tous allovs, dreary solu pégregos dot. 
Re of é pay TOLAUT OR 71908 alljhous Gy ogevoy, 
tay 3’, oooy é& wna and sigyou TapEOS cepyer, 
nhider 6 ones tera te xek avigiy o QOTLATOCOY 
215 eilopévav: atlas 08 ow atalertos “Agni 
‘Bxrag Tgsaldns, O18 05 Zeus xidos Sdcomev. 
xa my * éverconoey avugl xnhéo whos digas, 
eb Hn éni poect Sie Ayapspvors : sorte: Fon, 
avT@ nommicartt, Sows orgivas ALAIN. 
220 i, 3° itvas saga ta xksalag xol vias “Ayo, 








IAIAAOS VIll. 187 


rrogpugeoy psya pages agew éy eg teocyein 
orn o tn ‘Odvociios peyoxnret yi it pelatyn, 
nO & pecoary Saxe, yeyoveusy appatigncs ; 
[ayes én Mavtos ahucins Telopeomradero, 
70 ec Aydiijos: tol 6 boyore vas fisas 
eiguaay, moosn nlovvos xo xagret xergdy ‘| 
nuoev O8 dsanguaroy, Aavaoiar veyed 
Aidux, Agyeion, xox dhiyzen, eld0¢ ary rol | , 
mh n SBay exyohal, ¢ ors On paper sivas agloror, 
as, Onor & Anure, neveorvy 826 Hrogdande, 
EaFortes npéo. stodha: Boo opS-oxpaipcum, 
getvortes xOnTHOAsS erseatepsas of70L0, 
Tocxav av éxordy 18 Seqnoctcw te Exxotos 


aotjoeaS ey meokeuip 5 voy 5° ovd? dvog akiol eiptev. 


[Excopos, 6 oc g tage vias énurgroet move b sent | 
Zev mearEg q} 6 ti 70n onegusvéay Bocrdqev 
170° ary aacas, xal pus psye xvdos arrigas ; 
ov ) pay dn nord py te0y meginadléa Bapoy 
ryt fe scodexdgids nmapedSiper, ey Fads Pega: 
GAd én nace Boww Snpoy xai pnol” Exner, 

os Tpolny evtelyeov tEalanakat. 
adda, Zev, rode nég sos erinenyvor éddug: 
avLOUS on neg Eacoy trrempuytety eet ada, 
und ovre Todecavw ta Oaprac dans Ay a10vs. 


Ns gato’ toy ba orn ohoqigero Saxguydortes* 


vetion 3s of deo gor Fupevas, ov” anoléa San. 
aviixa 8° aietoy ae, TeleLOrecroy TEtEnvey, 
vefgay igor’ Orvyecct, téx0¢ elawpoto taysinc® 
nag 08 Avs Boup magmolls naBBale veBgor, 


225 


230 


235 


240 


245 


188 IAIAAOZ O. ° 


250 9a wavougain Znyi ¢eleoxoy Axatol.. 
of 8° ag ovy eidorv?, or ag éx Awe Hlwdev 6 ogre, 
paddoy éni Tedecas Sogoy, pvicarto be xeguns. 

"Ev? ours mgotegos Aavacy, rodday neg éovtmr, 
evtato Tudeidao magos ayéuer axéas inoue, 

255 tapgout &edacos, xa evartifioy payscaodae’ 
alla solv meatos Tewur Elev avdga xoguotny, 
Doadportdny Ayslaoy. 6 pir puyad Exganey iazove ° 
tp 08 pstactgspd et, petapesrw éy Sogu nij-ev 
apor peconys, da Js orn Sergey Bacaey. 

260 noe 3° &E oyéav, agaGnoe O& tevys én ave. 

Tov 08 per Argeida, Ayapsuvor xai Merédaes- 
toto. O° é Alavrec, Sovgw énisypévos aden: 
totas O° ét “‘Wopavers xad onawy Woperios, 
Mnguovns, atahavtos “Evuodle avdgeuparry 

265 toto. O° en Eupinulos, Foalpovos ayhaos vios* 
Tevxgos o slvartos nade, mallytove toga titalveo: 
oth 3° ag un Aiavtos coxet Telaycmadao. 

we Alas psy ineEspeger gaxos" ovrag OY 7905 
MOAMTHVAS, énel & ag 1 diorevoas ey outlay 

270 BeBdajner, 0 pey avd dake ano Spor olecaer, 
autag 7) aurts iay, mais 0S uno pntéga, Suoxer 
vig Alay? 0 € wy coxel xgintacxs pasivy). 

‘Eva tla ngatov Toway Ele Teixgos apipov; 
‘Ogailozoy par rpa@ta, xat Oguevoy 70° "Ogedsorny, 

275 Antroga 78 Xgoploy ze xal avtiSeor Avxopoveny, 
xat ITolvamovidny ‘Auonaova xat Mekammnmor. 
[nartas énaacutégous mélace xFovt noviuBorelgn. | 
toy 08 py yn Onaey avat ardpdw “Ayapéuray, 


TAIAAOS PFIll. 189 
tokov ano xpategow Tyaay Olexovra paloyyag: 
ory 88 stag cvtoy ic, xoel yey s1g0¢ pUSoY Feiney* 280 
Tevxge, pin nepali), Telapawe, xolgave Lacy, 
Badd ouras, al’ xsy tT peas Aavaoiot yéonan, 
Teetge Te GO Tehapis, o Og Egege turd oy éorre,, 
xerl v8, vo-Stov 189 éorta, xoulagato w w évt otxe- 
TOY, xat THloe dovra, evnleing dclByoor. 285 
gol 3° éya eepka, Os wot terelaopsvoy E Etats’ 
al xév pos San Zevo t aiyloyos xai ‘AD7n, 
‘Diov Ealanakas euxtiuevoy mroledgor, 
megeaeyy TOL pst’ dus mrgsopijiov ey xeol S700, 
i] tgin0d ’ m8 Siw i inmovg QULOLoY OyeTyy, 290 
ne yuvaty ,% xy Tos OMoy Adyos eigavaBatvor. 
ToS crrorusiBopev og mTEpocempanves Tetxgog pea’ 
Argeidny xudiate, al pe anevdorta xet avroy 
Orguvels; ov pay ToL, oon dvvapls 7 TeaQSOTIY, 
reeevopicrs® alk’ é ov ngoti “Thioy GoapeF autos, 205 
éx tov On toEowt Ssdeypsvos avdgag évaigo. 
oxt@ 3n mpoeyxce tamvy hagas OITTOUS, 
Tiaveas 3° dy ‘x90 it eng Sev Agyidoay ailncay 
rote 3° ov Sovapar Badsesy uve ducontiga. 
HL gay, 3 noc alloy oi GiotoY cro vevenpyy iadAsy 300 
“Exxogos arcing Baise id i isto Dupos. 
mod TOU psy ¢ arpapagd 68° apipove Topyuflava, 
vioy dy TIquipo.o, xortc oripF-o¢g Baley ig 
tov § & Alownde onviopern téxe unnO, 
xaos Kaoturveipa, dtuas eixvia. Sejow. 305 
ppaaw 3° cc sréguoe xagn Paley, Ht evt xno, 
xagre Bortopivn voriyol ts siago7oo’ 


190 IAIAAOS 6. 
as &tégno’ Hyves xagn nylnms Baouy dey. 
Tevxgos 5° alloy cicroy ano vevengp Tadley 
310 “Extogos avtixev, Baddery 08 & iero Pups. 
all’ oye xattoF apaora: nagsopriey yao “AnoMev' 
ahh ‘Agxentoheyor, Sac “Extogos Iproxne, 
icuevoy molayovds, Pads arnFos mage pator: 
none 3 & oxéan, tnegamoay Oé of tz01 
315 axeunodes: tou O° avd 1udy yuyn te usvos Te, 
‘Extoga 3° aivov ayo muxace peevas 4t0xoto 
TOY pey Enet slace, xai ayvuusvos meQ étalgov: 
KeBgiovny 8° éxélevoev adelpeor éyyus eorte, 
av ipl ew: od ag ovx anldncey axovoas. 
320 autos 3° & dipgoro yopad Foe noppavowrros, 
opegdala layav: 6 0 68 yeouadtor dope xeigl 
Gi 0° idue Tevxgov, Padsew Oé & Srpos & avaryet. 
tot 0 psy pagetons eeileto ) meiXQO¥ diordr, 
Sie 3° éni revel)” tor 0 av xogudatoh ¢ “Extag 
325 aveguorta, ag aor, O96 udyic anotgres 
arviz ever 18 orH 06 te, poliote Os xaiguoy éowy, 
m6 én of pepacrre Badev Fw oxgioerte- 
gnge dg of vevgry: vagunge ds xelg ént nagreg) . 
otn O€ 7s ora, 10Eoy bg of Exneas 7eloos. 
330 diag 8° ovx auélnos nage vITTOLO MEOOVTOS, 
ale Séav neglfn, xal of caxos &upexadupey. 
tov péy Exner} vrodurre Sum Eoinges staiigon, 
Mryuoters, Bylowo mais, xai Stos Alacra, 
vijas ems phapupas pegeryy Bagéa oTevaxOvEG. 
335 ay 3° aves Todeccty “Ohtiurcios &y "svos agoey 
oi 3° 1ONs tapgoto Padelns moar “Ayawve: 





TAIAAOS FHI.’ 191 


“Extwp 5° dy rgarcows le, 09 wet, Blapecivoy. 
ais 3” ote tig te xvew avos aygiov 78 Aéortos 
arcvytat xotonige, mouiy tayéecos S10x007, 
toyia t8 ylourovs 18, doo ousror te Soxevet’ 
D as “Extag anave Kagneopoorters Azarors, 

aiéy amoxtebwv tov ontotatov’ of 8° épsBorro. 
avrag énel dia ta axolones xolt topgoy EPyaav’ 
qevy ovtes, r0Alo3 b8 Sceuey Tocxov uo yegoiy’ 

of yey On maga ynvaly épntuovto pevortes, 
alljlowl se xexlouevot, xal macs Feotow 

zelons avloxorrss, peyod suyerowreo Exaut0. 
‘Extog 3° per UT gape: xedlitgryas tz0us, 
Togyous Oumar Eycw 108 Bootolory ot Agnos. 

Tovs 08 Wove dénos Fea Aevaailevos Hen, 
atipe 0 i Admpaly & 780: TETEQORYEO mposnvba:* 

2 nxonot, aly wyouo Ads téKOS, OUKETL VED 
Oldupsvaw Aavaay xexadnoous? , Votatoy 7189; 
of xev On xaxdy olsov avandnoovtes Ohara 
cevBgos Evoc gong: 0 08 polverat OUKET aVEXTEDS, 
“Extag Lgurpions, nat On ence svoldc 5 cogyer. 

Ty é atts Tuposeeuts Sea yhowxarus ‘AGnyn ° 
not dny ourds ye pévos Gusoy s olécerer, 

yegow vn Aogyslaw pIlusvos éy natoelds yaly- 
GAAe TeATHO OUMOS Peedi molvetos OK ayadjow, 
oxstli0g, aiéy alitQos, suc paveow arcagaevs’ 
ovdd 11 TOY eurnTat, 0 05 pode woddams vioy 
TEIQOMEVOY TMECxOY Wz KvgveFijos aéFlov. — - 
7tOs O pty xhaleoxs sg0¢ oVgavey* avtag gus Zeus 
1 enalekncovoay ant ovgavoFey mgotuAley. 


340 


345 


350 


. 355 


365 


192 IAIAAOZ 8@. 


tt t ya9 dye trade 708 és poeui ? mewnaddpnow, 
eure yy big “Aidao mvulagtao mpourcapnpeY, 
& ‘EgeBevs akovta xtve orvyegov Ai Bao 
ovx oo unebdpuye Frvyos wiatos aise gée9-ge. 
370 yoy a us bey OTUYEEt, Osrd0s a éipuce Bovlas, 
] OF yowvat evar, wat debs yeroi yeveiov, 
huooopern Tyehoat Agadija atologF-oy. 
soras pay, Or ay avte pin Thevxciede elie. 
adda ov wey voy voxy enevtvE parwuzers Enrous, 
375 ope ay éya xertadvoan A105 door aby oy oto, 
Tetyeow és moleyoy SupiEouas, 6 opga eauere, 
7 vent Tgueposo nazis, xoguialolog Exteg, 
joes s epopavelae: & ave | TETOAE L040 yeprgas. 
7] Tig Kok Tess xopset xuvas 70° otwvous 
380 Snu@ xat cagxecct, nacar ent ynvoiv Ayaty. 
Re Spat: ovd antOnce Gea levusdevos “Hon. 
1 pév ércovyouern yovuapnvxas Evcvey trove 
“Hon, notapa See, Svyarng psyahow Keovoto. 
avtag APnvaly, xoven Avs aiytoyzoso, 
385 ménlov piv xaréyever éavor morT90s xt ovder, 
moxiloy, 6 oy §° avrn momento xal xape yeooty: 
a dg yitaw &dera As repelnyepiteo, 
Tetyeow és molayoy Sagnecero Saxguoerta. 
és 3 Oysa gloyea root Proero- hatero 3° tyyos 
390 Bord, were, arBagor, 14 Sapynot orlyas avdgow 
Tigdon, toloty 18 NOTETORTAL OBgrwomaton. 
“Hon 8 paotwyt Sots Snepalet ag tnercovs- 
ovr Omortare 08 muhe ad ougavov, as Sd ‘Nas, 
Te eritétgasrta psyag ovpavos Ovdupsos te, 








IAIAAOZ FVIII. 193 


Tyuiy avoxiivat ITUXLVOY repos, 70 éneD sivas. 395 
tH ga be aurea xerconvextas syov tecovs. 

Zeus bé TLOTHO ‘Don dey énal ide, yaoar ag airac: 
Tov 3 atguve xguacrregoy arreléoveay: 

Baox ES, ‘Tgs rayeic, radey toETE, pnd Fo ayrny 

oF: ov yag xala cuvowwopeda mrolepovde. ‘£00 

aoe ree eegé, t0 dd neal teveleopevoy é tots: 
yuacw pay apuiry op aguacw cindars temovs* 
avtas 8° é& Oipgov Balsa, xate F agucta étw- 
ovde xev é¢ dencrtovs negerelousvous énavtous 
fAxa anahonoer Soy, a @ xBy uagretyos nEQaUvOs 405 
Soe 237 Tievxciresg, ot ay @ mate poyntas. 
“Hoy a Ovls TOTOY repeatcoas, ovdé yolotvuas* 
ates ra9 jos barFey enxhay, 0,11 yonoW. = 

Wg Be port’ agro 38 Toi aellonos ayyehtovee: 
Bn ds xat ‘Idaiav ops é poxgor “Olepscoy. 410 
meget ow ds reulyos molureriyou  Ovlepsrcovo 
GLOMEYY KOTEQURE* Aus Oe op’ tvvene podor” 

my péucctov; ti vpeny evi peea? polveroet 7t09 ; 
Oux cag Kgovidng emapreviuey Agrelouw. . 
ade 79 nrelnae Kgorou reat, es telést 720° £15 
yuuarey pey opany op aguacty xdas imerc0vs, 
auras 8 & Sipgou Baldev, xata F apuota akew- 
ovdé xe és dexutovs nagrrellouerous éncutous 
Fixe analdnoscdoy, & Rad pagrer yet xegawvos’ 
ope edy , Thavairnis, 6 or ay ow seargl pone. 420 
“Hen s ovUrL TOTO vepeotzerat, oid yodovtas: 
abet ree of barSey enahay, 6. 0, TEE vOngY. 
alla. avy, aivotatn, xvov addess, eb érecr ye 

Iliad. I. N 


194 IAIAAOZ @. 


tolnoeis Abs arte mealeiguoy 5, 877106 asiigat. 

425 H péy ag ws siovT ares nodac axée ‘Ipc’ 

aurag Adyvalny Hon mE90¢ podoy oi Samer 

n nOr0O1, ay wzor0 Avog té&05, out Eywys 
vat & Avs arta Bootaw Evexa srrodeuivaw. 
Tay aldo pév axcopFiadw, aklog Js Busta, 

430 oc xa tuyy* xetvog 06, ta & poorer a Ives, 
Towct 18 xot Aeavaocios Simatic, as eres. 

Ne aga parygaca TAALY TOSS payors ETTLOVS. 
Tow o ‘Ngan yey ooay nadlirgizas t iemaus 
wah TOVs pey xarednoay oc auBoooigar cd 

435 quarter 5° sxluvay mg0¢ évarue TEOLPAYOCTD: 
avtat 08 yovosoiow ent xlopoiut wee Sov 
plyd” adiovas Feoiat, ploy Terenpsven 9009. 

Zeus J& nary “ldnSey &rgoyoy agua xai Emovs 
Ovleundvds Siaxe, Seay O° sEixeto Sumovs. 

440 a Os xai tnmous péy duos xdvtos “Byvosiyatos, 
agate oe au Papotor thFet, xartde lite netacoas. 
autos O83  LQvasLaY ent Savoy evgvorta Zeus 
ero: 1a 0° wo mocal psyas medaplver “Odvpstos. 
ai 3° oiat dios apis ‘Ad jvain 18 xai “Hoy 

645 jodyy, ovdd ti yy meospaveor, ovd’ égéorto ‘ 
ated 6 Byra How et posal, purnosy t8° 

Tip? ovr retina For, Ajvain taxol” Hon; 
ov pév Sny xapetoy ye warn evs xvdiavelgn 
_ bdvont Tedag, totaw xotory aivor EfsoSe. 

450 movtws, olay cuoy ya usvos xal yelgeg cats, 

OUx ay ps TOEWeLay, OooL Geol Bia’ ey "Odapmy. 
opaty 6 ngiy neg tg0p0s Sllafes paidipe yvia, 





IAIAAOZ® YUL. 195 


ngly molepoy t iSéerr, noléuord 78 papuege: toya. 
ads rag eEegei, tO og xey Teteleopsvoy nev" 
oux ay éy Yetéouy oyéav, ninyévte xegaa, 455 
cep & “Ohuprov ixeoSoy, & aSavataw og éoriv. 

Rs Spad ai 0 enesyeuboy ASrpaly 78 xol Hen: 
relnotat aiy nod, none 08 Tpaecot usdéoSyy. ° 
jtor ASyvain axsav nv, vd Tt eter, 
oxvfopern Au ratgl, yokos Oé uy ayetos Tpet. 460 
“Hon 5° ovx tade or7ndos zoloy, alle npocnvda 

Aivorate Kgovidn, gtoloy TOY pvdoy Ferme ! 
BU yu xed mets Byer, 6 © tot o&¥OS OVX adaradyoy 
add Bureng dovawy odopupoued aiyuntacy, 
ol xey on XOMOY OLTOY dvarknoovtes Oheovrant. 465 
[ear aT 08 meolsuou pay aperous? , a ov xshevets 
Boudry o Agyslors unoInobueF , 101g ovnoet, 
Os un ssentes Ohowrat, advocapévoto Te0t0. | 

Ip é arcoperBopevos Trgoseipy vepelnysgeta Zevs 
jovs On xai padlov uneguevéa Koovlon c 470 
Owsat, al’ x éIednota, Boars TOT VLC “Hon, 
iad Agyelaw mouliy oTgatoy oxky ent cceny. 

ov 7a¢ ply meolsuov anonovosto: ofgiuos Extwg, 
segty Og Fat rage vovinpe modcinee Tnisiuve. 
[morte 16, OT ay o8 yey éret mgiuryat payortat, 475 
orelvet é&y aivotate, megl Hatgoxhoto Savovros. ] 
@s> yao Ftogaroy dor céGer O° éya ovx aleyi<a 
yooperns, ovd si’ xe ta velota nslgad ixnat 
yains xet movtowo, & “Iarcetos te Kgovos 18 
Tpevot, ovr avyns “Yneglovos “Hellowo 480 
tégrove , ovr: avéuotol, Padus O¢ te Tagtagos appls: 

N2 


196 ' JAIAAOS @. 
avd” qv Ev apbenot alwopern, ot cev Evoye 
axvtoperns aleya, énel ov céo xivtegoy ado. 
‘Rg pato’ tor O° ovt moosépn levxsilevos “Hen. 
485 év 0 Exec Nxeavg Layngoy aos jelioo, 
Elxoy vuxta pélowvay énl Celdcogar apougay. 
1 Towoty pév 6 aéxovow iv paos: avrag “Ayatois 
conaoln, tollduatos, enilude wut egeBevrn. 
Toca ave’ ayogiy mowoato guldiuog “Extag, 
490 voogu veav ayayay notaye Ens Ouvnertt, 
év xaFaga, 0S Oy vexvow Stepaivero yOpos. 
é innay 0° anopartes inl ySova, poSoy axovor, 
tov @ Extwg ayogeve Au pihos- &y 3 age yeigs 
Byyxos ty svdexannyu’ nagorte 02 Anpneto Sovpos 
495 aiyun yadxein, negt 02 yovoeos Sée mogxns’ 
1@ OY egecauevos, Exee Tewerot pete: 
Kéxhuré pev, Teaes oct Aagdavor 10 éxtxovgos: 
voy épauny, vas T Odsoas xad mavtas “AYALOUG, . 
ay amovooThgely mort i "Doy § Y qvepoecoay 
500 alla sgiv xvEspers qde, to viv éoawos palota 
Agyelovs xat wnas et Onypin Salacons. 
Qld nro: yur per revapsda vuxti pelatyn, 
doona t éponlucopecFa: atag xallirgiyas innove 
oad wnésE oxsav, naga Jé agit Baller Mwdzy- 
505 é& mo0lso¢ 3” aboods Boas xat tore pala 
norgrrachpiers, olvoy dé pellepgove oiviter de, 
otray t & uey agen, ent OE bule nolde léyer9e° 
ig xev narrizios meow iois igyrereing 
xorleouer Tre moles, gilas 3° tig ovparar tne 
M0 urprag xai dia vinta xognxopocwtes “Azatot 





IAIAAOS VIII. 197 
pevyew Opunowrtes éx evpsa vate Salacons. 
un peccy aorov0t ye veuw éntBuier Exnlor* 
alk as THs tout ye Balog xat otxod: méoo7, 
Binpsvos 7 7 iD, 7 eyaei o&voevtt, 
yyo¢ erarPoaonay: ive tug orvysjos xat aAdos, 515 
Tonoty &p inrodapowr pégew nolvdaxguy “Agnw. 
xnovaes 0 ava actu di pio ayyeliorroy, 
seatdas neaInBas, noluoxgotapous te yégortas 
AstaaFos neg aoty Seodumoay én nigyar: 
Sydiiregat 08 yuvaitxac evi “syago.ow éxaoen 526 
aviig péya XOLLOVECDY * gulaxy de 06 Furedos & oT0, 
pn Aozos eich nor mOly, Lacy umeaveay. 
a0” Zor, Todies peyalmoges, 0S ayogetw: 
pvd-os 3°, og pév viv wins, signusvos Zot: 
tov & novs Tewecct ped innodauo ayogevowm. 525 
Buy ope Eropsvog Adv alrowly te Seoiaw, . 
Eelaay éySeévds xvvas Kngecarpogirovs. 
[ous Kages pogeover pelowaoy éni vncav. | 
adh roe exci venti  pulakouey 7 Npssas KUTOUS* 
mga ie _tanoios avy Tevyeot Sagny Fsvres, 530 
ividid En yhapueiow éyeigousy obey ‘Aone. 
eloopat, el xé # 0 Twdelbns mgarepos Atopndns 
TAQ YHOY 100s teizos GNMOETOl, | xev sya) TOY 
zadue Snoous, Bupa Poctoerta péowpert. 
avgioy nv agetny Sasicetat, el x guov Eyyos 535 
pen eregyopevoy’ ald év moutoiosw, Gia, 
xeloetas ovrnGels, nokées 8° au cvtoy staigot, 
jeliov avorvtos é avgioy. & yao éyay we 
ain» aSavatos xal ayngaos Tate arte, 


198 IAIAAOZ @. 


540 wolpny 0’, ag tlet “Adyvaln xat “Andloy, 
ag wow Ten 708 xaxor —pége Apyatotow. 
‘Rg “Extag cy Ogeu ént 36 Tedes xeladycar. 
ob 6 insove yey dvoayv une fvyou iDgaoreas, 
Soar 3° ivavtecat mag eguaowy olow Exaatos* 
545 é& solos 3° abavro Boas xad ipa pnde 
norgreadsers olvav Os welipgova obviforto, 
airoy t & vey egan, ént 63 Evia srolde Asyovro. 
[Epdo» 5° aPavetatst telgtooas ExorrouBas. 
xvioayy o & nsdiov & avepot @égory ovgavoy eiow 
550 ndstay: rag 8° ovtt Seot poxegas Satéorro, 
ovd ESelov: pode yag oy anny Pato "Tdsog tet, 
xoeb Tiolapos xab Leos syupsiia Igsapoio.] 
Ot ds, pee PQorEorTEC, éni mrrohéuoto repren 
elato Trav LOL” od dé oqias woetBT0 road. 
555 ac O° or dy ougarg Gator paeirny aug oekipyy 
paiver: egimgenta, ora t tleto vmve{L0S atd7g° 
[% x t paver Neoal oxomtot nak ipdvoves axgot, 
xal vonot ovgavodey 3 ag’ unsggayy @omeros 
: atd70, ] 
mvt oe det ’ etdetan a t GOTO." reynde dg Te pera TOUT 
560 tocca peonye veaw 708 EavFouo Gocwy, 
Tocca xaovteay, Trg paivero D691 7190. 
xila’ ag &y reediey 7QC worieto mag 08 éxaotop 
stato mevrixovtce, o&he TEUQOS aiFousvoro, 
izercoe 08 xi i devnoy dgercréuevo. noi dligac, 
565 doraores mag oyscgiy, &vIpovoy "HO plpvov. 











I A | A A O 


PAYQIAIA I. 


SUM MARIU M. 





Aped Achivos, et practerito discrimine perculsos, et in- 
stante couterritas, clam ab Agamemmnone proceres convocan- 
tur, quibes rex consiliam fagas et properandae per noctem 
navigationis iadicit (1—28). A turpi inmcepto dehortantur 
cam Diomedes ac Nestor (29—78). Excubiae locantur pro 
munimentis castrorum, tn Agamemnonis tentorio coena para- 
tar proceribas, pest coenam sollicite agitur de Achille pla- 
cando et ad exercitam reducendo (79—113). Ipse Agamemno 
fili, si iracundiam suam publicae necessitati remiserit, et 
intactam Briseldem et eximia dona promittit (114— 161). 
His cum conditionibes mittantur viri a Nestore delecti, Phoe- 
pix, quem Achilli pater rectorem iuventae addiderat, Aiax 
maior, Ulysses, duo caduceatores (162—-184). Legatos amice 
excipit Achilles, sed eorum, quamvis accuratas, graves, 
blandas orationes et omnia Agamemnonis promissa adsper- 
natar; practerea Phoenicem apud se retinet cum eoque in 
patriam propediem se redituaram minatar (185—-668). It 
postquam irritam legationem renunciarant Aiax et Ulysses, 
graviter afflictos principes confirmat Diomedes, et ad pertina- 
clam pugnandi hortatur (669— 713). 














ITAITAA OSL 


ITpzoBeia moog Ayuddéa. Artal. 


*"Q; ob wey Tomes gpulaxas tyov’ avrag Ayasous 
Ssonealy Eye pita, goBou xguosvtos Staley’ 
név Fel 3° adm Befodnato TLAVTEC egLoros. 
as 3° reHO8, dv0 mavtoy ogivetov iy Fuoerta, 
Bogens xork Zépugos, 1018 OgienSev & antor, 5 
EG ove Koniong: apvdic 06 xe xdpo xelowor 
xogd-verat - rcodhoy 08 mages ade ginos Eyevey: 
as edaifeto Supds bt orndecow Axouiy. 
Argeidng Oo”, aysi payodey BeBodnpévos 7 7tOQ, 
gotta xngrixecot lyupdoyyorct xelevey, 10 
xAndny sic ey ogy xexdnonssy even Exactor, 
pende Bor: auras ds pare moareouas TLOVRETO. 
iLov o° six eyoon TarinoTss av 3 Ayopipvey 
igtato Sanguyéar, o axsTe xgTPN psharvdgos, 
7yte xat aiyllenos nétong Svopegoy yéa vowg: 45 
as O Paguotevayayr is ‘Agysloios perso. 


~ 


202 TAIAAOZ 1 

2 qllos, “Agyskar ityicoges #88 psd ovres, 
Zais ua pbya Keorlbng Srp é&iDnce Bagaly’ 
oxtrluos, O¢ rcgiy ey pos Unéayeto xal xarévevosr, 

20 “Isoy dxnégoavt eutslysoy anovéscS-at- 
voy 66 xaxny anarny Bovlevoato, xai ps xeleve: 
ducxlée “Agyos ixdaFas, tral rolvy aleca Lady. 
OUTED st0U Ad pildes inequerit ploy sivas, 

ds OH solkaoy soley xordlvcs na grpC, 

25 3° Exe xed woe’ tov yag xgatos éotl Héeyurtoy. 
eld Gyo", dis ay Lear oka, madipede mavres” 
povyapey avy yvot plspy és reat olde yaar: 
ov 729 ett Toolry aigncousy suguayu BUQUEYULEY. 

RR Epad : of 8 Giga wevERS oxny dyévorto ovary. 

30 ony 3” Grey qoay TATINOTES ving “Ayo” 
oye dé bn petdens Bory ay ado Arouning: 

Argelin, cos separa: poxnoopat aqgadéort, 
i Fes éoriy, ava, avogy: ov O8 prt yoladD ic. 
alary péy pos spcrtov oveldicas éy Aavaciaw, 

35 pas uey antolepor xal avaluda tavra 66 narte 
lcao’ “Agystav nuév vios. nde yégortes. 
gob og OeewBiya dane Kgovov sais aywvlopertecn 

oRTETT OY udy tos Scone rarepro Sa Teagt TTErEOW 
aluyy 3° ovrot daxer, 0,te xpatos éoti péysocoy. 

40 Sorqsove’ , oures sou poke: Ehocsot vies » Ayouiy 
ancoliuous . _Euaves xe aradadas, oc Gg ay opaters ; 
si 08 got org Supos exéoourat, core viecSat, 
tpyeo° mete tot 500s, vijes O8 roe &yxs Suleoons 
data , at tos Srovto Monipy dey pada nxodiol. 

45 GAD adloc pardover xagnxopcortes "4ymol, 





TAIAAOS IX. 203 

sicoxs | se8g Toolry danégc oper. ei 62 xad avtol, 
peuy orca ow vival giny é narploa yaioy: 
vat 8’, a 29 ivehos 3, paynrouey , sisons Téogiog 
"Tidow ov eupcper ouy vag dep sikaloud pay. 

Ne Spas * ot 3° apa savise éntayor vis ‘Ayo, 50 
pvdor Gyaocapsvot Aopndeos irereodapoto. 
to10s 3° CmUTTEpEVOG peropanesy ienote Neotwg' 

Tvdeldn, nége piv rodéue tvs xagregos éot, 
aut Bovlz parc maytag ouraxas éxiev agirtos: 
OUTLG TOL TOY potor dvoccetat, Oogor Axarol, 55 
ouds ready egies’ @tag ov tédog txeo podom. 
7 pp 0c8 YEOS éool, duos O8 xe xa mais eine 
OnhOTALOS Every’ cTAE TeeTON EVO Botcaus 
Agyelur Bacikjac, eral nota poigay Zeuces. 
ald ay’, ¢yam, OF ceo yegaitegos etyouat sivat, 60 
éslrw, xat rcavre: SulEopot* ovds x8 tig por 
pudoy atymost, ovds xgslav ‘Ay apsuvo. 
aQPEntog, aFiuTtos, avértios éotty éxstvOG, 
o¢ Teo, LOv gatas écdnylow, Oxgudertos. 
70 ros vuy psy re Seosda vuxtt t peloivn, 65 
ddgra t éponligoperda’ pulaxriges 08 Exactas 
lebao Say mage Tepgor Oguxtny Talyeos exo. 
xougolow péy tats énitéidouas: avtag eetta, 
‘ArgelOn, ov pay agye’ av yao Pacisitats éoot. 
Sab Satta yégovasw: coud Tot, OUTOS cEsxés. 70 
wisial tot olvou xliclot, tov vis Aya 
jaro Serpe Sev én’ evoia mortor Gyovew: 
Nao tol sof trvodebin: rcoléeoar 8° avacoats. 
solléw 3° aygopinany, ve) stsloecs, O¢ xav aglotyy 


204 IAIAAOZ I. 


75 Bovlay Boulavoy ’ "peel 0: ygew marvtos Azasows 
sodas nai TOUMAYIES, ott Oniot eyyudt and 
nalovow meuga molla’ tig ay tade yroqosay 5 


wok 3° 93° 48 6 Oaggaicres orgatoy Ne Fuses. 
Ns aes ob 3° aga tov pale piv xdvov, 70° 
éni3 orto. 


80 é dé pulexriges aur tavyerw écostorto, 
appl te Necrogtony Ogaoyuqden, mousive Aaay, 
3 app Aoxalagor aeoxt Talusvor, vias “Agnos, 
appl te Mygioryy, ‘Apagija 12 Arjicugor ze, 
m0 opeps Kgelovtos vioy, Avxopydsa Sioy. 

85 int Eoay Hyeuoves pulaxwy, sxatoy Os éxaotes 
xOUgOE ape oteiyor, dolly’ Byyen xegaty Eyorrss: 
xad 08 pécoy Ta@pgou xai telyso¢g Lov torres: 

&y Fu 8 109 xiarv0, t3evto 68 Jogroy Soros. 
Argatdng dé yégovras aoldsas % nyey Aya 

90 & xluainy, maga 06 ops tide pevostxdo: Satter. 
oi a en’ oval? doje sgoxelueve: yeioas TaAdor. 
avrag éxai Oats aeock éByrv0s &E Egor tyro, 
toi O réquy metpere pert OS opaivey Heysto parey, 
Niowwe, ov xat mgoaSey aglorn patveto Bovan- 

95 0 ogi euppordaay Grognoato rod perenercey: 

Argeldn xvdiore, avak avdody “Ayapepvor, 
ev cob yey Anges, aso 3° agkouas’ ouvex: olla 
Lacy éoot avak, xol tor Zee éryyvaliéev 
oxiret gay t 708 S4uaras, ‘va oplas Bovlewno a. 
100 rq oe yon még1 pay pardar E Eos, 90° enexoveant, 
monivat 08 xad alle, OF ay tive Depos ann 
sinely otc ayaSov ote 8° Keres, O,t0s xev aoyy. 


IATAAOZ IX. 205 


a éyov égéa, ws por doxi sivas o agua. 
ov yag ts voor Glog cpeivora tows vonast, 
oioy eyo vos, quay nada, 40° Bt xa vUY, . 105 
gEére tou ote, Atoyerts, Bosonida. xovgyy 
zaopevou Ayilijos &Bns ahiain Ser o anougas 
ovr xaF Tpitegoy ye voor. poke rag tot byays 
TeOAL” arepwrdeopry ov 3b op peyalgrogs Juus 
eiEas, avdoa pégiatoy, oy aSavatol 7589 stay, ~ 410 
"ripnous: day y rag syets 7éeas. GAN Et xai viv 
poataperd , Ws xiv puy agecoaperos renlSwusy 
dagoraty t ayaroiow, Exeoal ta pardeylorory. 
Tov O° atte Tupocéesmtey avak avigdy “Ay apépvor" 
e yégor, out yewdos duas atas xatélskas. 415 
aaoapny, oud” avros avalvowat! avel vy nolley 
Laay éoriv are, ovte Zeus x7Q6 pagan’ 
as yur tovroy suce, dapacce 68 daov 2 Azouew. 


QA énet aacapny, poeci devyahina: mudHoas, 

oy PSI) agécat, Sopeval anageios crower” 120 
vty a &y nayiscos negixiuta bag Cvoperpa 

Ext anvugove teinodas, Sina 8é xgvooio tudayte, 
aieves dé 1 1sPrrceg dsixovt, Oodexa 0” & Exrcous 

TNYOUS, a-Dlopogors, of adda stoguly agorto. 

LOU xey adios ein avng, @ Toson yévorto, 125 
ovdé KEY GXTTLOY égixiporo Zgvaoto, 

oooca por ivelxerveo « abla poles izercot. 

dacw O° énta srvaixas, apupora Egy eidulas, 
AzoBidas, a as, ore AtoPoy éuocrpsrny Eley avtds, 
eEelopny, al xocdles évixcsy pide: yuvoimey. 130 


tas yey 08 Suow, peta O scostas, Fy tot annie”, 


206 IAIAAOZ I. 


novony Bocajos: nok exci peyay ogKor Omotpet, 
pircore Ti suring éresPruevan, 708 usyhvat, 
7 Feuis arSoamay aeher, ardpcw noe yuvesciay. 

135 tote pay avtixa mayvta mageroetat® si Od xev avre 
aoTy bsya Tiquipovo Seot dao alandkat, 
yna aig Zovaow xock i xerdxow mncac du, 
sical Susy, ore xev a aid Azosok, 
Tywiadas ds yuvaixas ésixoow autos éléaDaa, 

140 ai xe per Aoyeiny ‘Ehiony xadhotat Enory. 
st O& xey Agros ixolped? Ayatindy, obdag agovor, 
yappeos xéy jot Eos" tiow Oe pur isoy Ogéotn, 

OS pot tHAWysrog Teépetas Gadin tm noAdy. — 
tects O6 pol cies Puyatgec ét peyagy eunypcrey, 

145 Xevoodepuc xal Aaodlen xat ‘Ipuvacca: 
rao Wy x &Pédlyot, pny avasdvoy ayiaFe 
00s oor Iinanos: ya 3° ent pysilsa Sacco 
NOG ad, ooo ovne tH &y énsdams Ivy atol 
énxta 0¢ of daow evwooueva toleIoa, 

150 Kagdapvdny, Evonny te xok ‘Ipny nomecoay, 
Ongas 18 (adéac 73° “AvSeavy Padikerpor, 
xadny t Atzsiav xad TiSacor Gumeloecoay. 
nacas 3 éryuc alos, yéatat Ilvkov quaDoertos: 
évy 3° awdges valovat moliggnves, nolvBoura, 

155 of x8 8 dcotivyon, Seor ors, tysenoovow, 

wad ob Ono ounreeony lunagas teléover Shuaras. 
Tavta xé ob telsooys, paraddggarcs zoloro. 
Sun Sypre! Aidne roe cpetlsyos 70° adapaoros: 
ToUvexc nal 78 Beotoias Sev ty Sratos ralaeed 
160 nal Mot UoaTHTH, OOTOY Bacshevregos eips, 





_ 


IAIAAOX IX. 207 


70 oocoy yoveij mpoyaviotegos euyopas elvan. 

Tov 3) nysifes tneta sos innota Neotug: 
Argalin wvdirre, avak cevdgey Ay opsysror, 
Cage péy ovxst ovoota Odors Aygi avexts- 
ald ayers, xiytous Gt QUvOUEY, ot x8 Taywote 165 
EAST & xhiolny Hrlaiaden Aydnos. 
sid’, Gre, tous av éyav érsonpopos of 08 niPéa Fey. 
Dowd Lid MOTTO, du pios, nynoaa Fos 
ceUT Eg Exast’ Alas te péyos xas Jiog ‘Odvaaets: 
anguacy a ‘Odlos 18 xai Kugufarns ap énsrSuv- 170 
peers 08 yagoiy Wag, eugpnyeroad ta xiheo Fs, 
Spee ii Koovidy eonooped, al x denon. 

‘Ns pero: toins 08 sscoty sadote podon & Eaurey. 
ovtixa QUES pay vdwo ini ysinas Exevay, 
xoUgot 08 xOTTTAS énegtewperto mOTOIO* 175 
VEapeNO AY od « aga TOU y dragicperos dencscowy: +2 
aut eg él onsiony T, tnvor F, doy 7Ias Swpos, 
Gower &x whecing: Ay assuevovos Argeidao. 
roigs 08 nOdh enstelds Tegnnos innota Néotwo, 
davdlAlow é&> Exaotor, ‘Odvooxi 03 pala, 480 
TIBIQaY, a¢ nenbSowy o apvpova ITnislova. 

Ta bs Bareny i Joa rrolvphoiaBoto Palacuns, 
mOAAG pod suzopsve yomoxe ‘Evvoowyolo, 
énidlas neniSey peyadas poses Ataxidao. 
Mugwdarer D él te xhualas xab rqas insoOyy* = 185 
roy 3 sugar gpsva Tagnopsvor poguiyys huyeln, 
nahi, dardalsn, ni F egyugaoy Guyer ney 
ty gst & évogam, soley “"Heriewos ddsooas: 
zy Sys Super stagner, cede 5 age xisa cvdgay. 


208 IAIAAOZ I. 


190 Tatgoxlos 8¢ of olos évavtlos HOTO CLeoTcy, 
déypevos Aiaxtdny, ons dae astday. 
ta 08 Bacny TEQOTEQO, iystro 58 Dios “Odvavevs: 
ory dé ng6a5 avroto* taper Oo avdgourer Ay Alas, 
our our pogmiryh din 806, trFa Saocver. 
195 ais i ovr 0s Iraxgoxlos, énsi ids paras, avéotn. 
Ta xos Sexertpsv0s riposépy m0da¢ avs Ay deve: 
Xaigetoy-7 pilot avdoes ixecvetoy !9} ts pode: ygedd’ 
ot rot amu open nag Ayauw pltarol értor. 
Re Goa qarnras rgorign ays Tiog “Aydavs, 
200 sicery O° éy xdeopoiot, tannol 78 TLOQpUpEOLTEY” 
aia 53 Hatgoxioy Tegosapewsey, éyyus dovte: 
Méilova on AQITTIIOG Mevortiov vis, xaGiota: 
Caporegar ds aga, dénas 8 tyruvoy éxaore. 
of yag plitaror avdga dua unsact psld Soy. 
205 oNs gato: Tergoxhos ds ply énansideF étalgy. 
oveag | os xgsion wsya xaBBaley éy eUp0s avr i, 
& o aga YOITOY ad Dios xai niovos aiyos, 
éy dz qvos oualowo gay teadviay adoupy. 
O° exe Avroysday, Topivey a aga dios Agiden: 
240 xot to psy ev piorulds, wert opp opahotow & emcergey’ 
TQ Oa Mevorriadns datey pera, iaoSsos peas. 
aureg énel xata mg éxan, xat phok dpagardn, 
av Dgaxey grogéous, ofpehous épiresg de TaPYvToEy’ 
mace O° ados Selowo, xporretcay éxasigas. 
215 avrag énsi ¢ a ansyae, nod siv éleotow sever, 
THatgoxhos per ottoy daw. énevers TodeTELy, 
nachois &y xaxvéoresy® arag xgse. vetper Aydlevs. 
avroc 8 avtloy itey "Odvcajos Seles, 





IAIAAOZ IX. _ '209 


toiyou tov érégoo’ Seoia: 58 Ivo avoyer 
Tlatgoxhoy, ov étaipov’ 6 5° éy nvgi Balke Furdas. 220 
of 3° én’ avela® srotua mpoxeiusre: ysigac Taddov. 
avrag esi moat xal édntvos’é Epov Evto, 
ves Alas Potvos. vonce 08 Stos ‘Odvacers: 
stanoapevog 8° otvoto Oénas, Seldext "Ayana: 
Xaig , “Ayihen! Sottog per long ovx énideveis, 225 
qusy &vt xliotn ‘Ayapéuvovos ‘Argridao, 
708 xoi éyFade viv- rapa yao pevoexse: Wolke 
Saivvad + ald’ ov Saitog érngatov toya méunier: 
adhe Any péyo nhc, Arorpepés, eisogowvtes, | 
Deidipev- év Soy 58 vont uey n anoksa Fut 230 
NAS dvoodluous, ai un ovye Sucent alxny. . 
éyyvs ree ynow xat teiyeos activ ESevto - 
Toes unsgFupor, tyhexdytot t erclxovgot, 
xnapsevos vga Tole xorte TTEATOY, OVD Ext pucly 
axnoes? , ad év yqvoi pelaivjow neceeo Fas. 235 
Zeus Sé ope Koovidys dvdebia ojuata patywr 
notgante Extop 0s ptya oFével Blepenivow 
paiverar éxneeyhas, nlovvos Ac, ovdé te tiet 
avégas, ovde Jeous’ xgatepn Of & Avoca Jéduxer. 
agata 06 tayiata povnpevet He Siav 240 
Crevial yaQ ynGY anoxoIpey axga xoguufer, 
avtas t éungnoew palegov nugos’ ovteg Ayatovs 
Snacey naga THROW, OpLvo"EVO’S UNO xaTYOU. 
tavr aivas Osidoume xocte peeva, pH of anelac 
éxtelécwot Seot* nity 8 bn atowmoy ely «285 
PPicFo et Tyoln, éxag Agyeos inroBoroto. 
GAL ceve., “Bi pesovas ye, wal ows me0, ving Ayaan 
Iliad. I. Oo 


210 TAIAAOS I. 


Tepopevous égter Sa: ¢ uno Tecaw Squuay dot. 
QUTG TOE meroruo dS axos Egoerat: ovdd te etzgos 
250 ex 9 érr05 KAXKOV SOT GKOS etgeiy’ adda. mole mie 
poate, onrang Aavaciow alaknoss xeeeov nung. 
o mdr607, 9 q | pay aolye reactTO éxetélisto Iqlevs 
qpott tp, ota a & Boing ‘Ayapsuvore méucey: 
téxvoy éuov, xagtos par ADnvaln te xai Hon 
255 dacove’, ai’x éPdlaas: ov dé parelanoga Sepor 
Toya éy ornSecor’ plopgoriy rag apetvay: 
Any suave a Egudog mamopeny vou, open ce peldoy 
thao! ‘Agyeiaw npeay véot oe xégortee. 
aS ércéveld o vega’ uv 08 AnPeat. add Et xad vin 
260 save, ta dé yokov Supaly de! gol 3° “Ayapéuraw 
afta Sige sidan,  patedangaree xolow. 
eb Og, ov psy per axougoy, eye O8 x8 tos xataleteo, 
occa tot &y xiualyow inéayeto Og “Ayausuvey- 
Ent’ asigous toltodac, Séxa bé xevacio talavta, 
265 atures d8 AeBrtas éelxoat, dadexce 5” ixnous 
nny OUS, aFlopogous, ot | ce Suee stoggly agorto. 
Ov xer adyiog aly arnp, @ Tocca yevorto, 
oud xey axrnpcav épstluoto ZEvaoio, 
ooo ‘Ayopéuvovos txeot abd moauiy agoreo. 
270 daca 3° évra uvainas, autuove toy siduiccs, 
Asofidas, a a, ote AioBoy éuxtysérny Elec arog, 
edled? » ab TOTE xerddes évixeoy pila yvonne. 
tag pe tor dooes, perc a Eooatat, iy ad arciga 
xovony Bowijos: xd ent péyay 0 ognoy Ousttat, 
275 uenrrote TAS etviic éreeBrysareet, 708 peyaret, 
hh Dips dorir, Gvak, 3° cvdgcy Are purer. 





[AIAAOZ IX. | 211 


Favre pay eulixe: mavte magérostat® ei 36 xev ute 


aaoty psya Hopow Soi dan ahancéen, 
vine wlic yourow xab yaluov wynooo Fat, 

eisel ay, ate xev Satecpede Ixiid’ "Ayacol. 
Tywirdas 0s yuvainas ésixoow avtoc chia Fc, 
at xB per ‘Agyelny ‘Bény nodduorot Fao, 


et O& xev Agros ixofusd Azatinor, obdag agovpns, 


youBods x8v of Eoug: tices 08 oe isov Ogeutn, 

O¢ OF Tylvyetog Tospstas Godin & vs reo. 

Teeis Os of ett Svyatees yi heap eUnTXteD, 
Xovaodeus xi Aaodinn xai Ipunrccee: 

Toney Wu éFélga Sa, gih " avasdvor ayso Sot 
m1@0¢ olxoy Tinhjos: 095 aur éni pellian dace 
molda pak’, cou ovrnw tc 87 éntdaxs Ivyatel. 
Esra: 88 tor Ocdoe: evrmiopeve mtIOMe See, 
Kepdapvd yy, ‘Evonny te xot ‘Ipny nojecoay, 
dnoas te CaSiag 70° AvIeaav padvulemoy, 
xodny t Atneuy xa lndacoy apneloecoay. 

- naoa 8° éryug alos, véatot Hvdov nyadoertos: 
éy 3° avdges vaiovat nohugenrves, nodvfourat, 

of xt ce Swtivyat, Seov ws, tysnoovow, 

xal Tot Uno oxnntew linagas Tedgoves Feuatas. 
Tavta xé TOL teléoee, petahankortu yoro.o. 

et 3é tot Argeldns pay anny Seto xnpods padroy, 


AUTOS xot Tov Sage’ gv a alloc i Tavaxaiers 


Tenpopsvous dhéccige xorba otgatoy, oi 08, Seov GS, 
tigovs' - "i reg xé age pole psya xvdos aeato. 


vw yao y Extog flow, énel av pole tor czedoviLG-o1, 


Awooar Eyar olony: énal ovtive yaw opoiloy 
O02 


~ 


280 


285 


290 


300 


305 
° 


212 LAIAAOZ I. 


of Eueva Aavacw, ovs érSade vijeo Evexay. | 
TovS’ anapepopavosmposepy nodas amuse Ay ARs 
Atoyevés Aasgriadn, nolapnyav ‘Oduacaen, 
xg" pe On toy pudoy annhey bios amouinsiy, 
310 77089 On pgovew 18, xat ox teteheapivoy & Eoras* 
Cs By pow touents reagevor allodey adios. 
éxF0¢ 7«0 oe xeivog Opts -Aidao mulyow, 
o¢ ‘4 Eregoy wey xevdy vi pgecty, aldo dé eizcn. 
avtag éyar epg, as poe Soxel sivat gure 


315 ovr fey Argetdny Ayapenvova meewoeuey ola, 


Pe 


ovr adhouc Aavaoue: és Ovx apa ts xagis eV, 
pogvacdean Sylow éx avdgaot valepss aiei. 
lon poiga usvortt, xat ei wade teg modguitos ° 
‘ey dé i7 tym Nysy xonos, HOE xat éoFos: 
320 xatday ouas 0, aEpyos ang, 0, Te TOAde gogy us. 
ovds tl pot megixertan, énel nadoy alysa Supe, 
aiet éuny woyiy rrayoBulopevos modeuivew. 
ag O° Ogus anthos veoucoiat mEOpERH MY 
paotax , énel xe leByat, xaxwg O° gc ot néde adrift 
325 we xa éya nodlas péy aunvous yuxtas lavov, 
quate: 3” atuctoarta Sténenacoy molsuiter, 
avdgact wagraperos Ongar Evexa: opstegawy. 
diSexo. On ovv vyvot nods alanak avFoanwyv, 
nelos 3° Evdexa: pnt xata Tpoiny épiBudor- 
330 tawy &x nactov xeynlia nolda xul co9ia 
éEslouny, xai navta pégay ‘Ayapyéuvon dooxov 
‘Argetdy 0 8 onus usveav naga ynvol Soja, 
deEapuevoc, dice nutiga Sacaoxero, mold. 0° tyeoxer. 
adhe &° agestyacas didov yéga xok Bacdevow’ 


| 








IAIAAOE IX. 213 

totes péy tuned: xeitat, gusv 8° ano pouvov ‘Ayouw 335 
elder’, tye: 3° aloyow Supogéc: ti mage 
tagnéa Su. al 08 dst meohepubepevar Toaecotw 
Agreions ; ti 08 Aaoy anny ayer Fad" aysious 

<Argeling ; | Ou Bhévns Evex' quxopow; . 
7 pOouvoE puiove akoyous pegonaw ard. gomuw 340 
Argeibut ; eel, ‘enig avng ayad-os xoe fegouw, 
TIY auto pidsat xal xndetas’ wg not era THY 
éx Fupov peor, Sougucryrny 7180 éovoay. 
aid d° énsi &x Hespery yéoas eileto, xul we ANatnoey, 
pn pev TEBLQUTED, ev edotos* ovde pe neice. 345 
aad, ‘Odvosy, avy col ts xai adooww Baouevaw 
poater Fay, ynEcoy aleEdueva Sjioy 709. 
ni per dn pala mola nornoato vooguy épsio, 
xo 87 Teiyos Werpe, xai Face tapooy én’ avt@ 
evpsiay, peyalny, dv JE sxohonag xaténytev: 350 
add’ ovd’ w; Svvatat oFévog “Extogos evdgopuvoto 
Foye. Opge O° eyed pat “Ayaioiow noleucoy, 
ovx éFélsove wayyy ono talyeos oovuuev Ext, 
add oooy é¢ Sxaracg te nvdas xual pyyor inaver’ 
Eva mot oiov Kuve, poyss Sé pe Expvyev Opuyy. 355 
wy o, énel ov e9élo meohalepser ‘Extoge dip, 
crtiguoy ipa Au ge5as not Text Feotaw, 
whoas ¢ ev vias, énny alade TEpOSQUTTD, 
oyeat, ay &FelnoFa, xal at xév tor to paunln, 
Tige pal’ ‘Eldncnortoy ere iy Svoevta mheovsas 360 
ynas guas, &y OF avdpas égecosuevas peuacras’ 
et 06 xev euniotny dan xkutos ‘Evvootyatos, 
aypeoctl x8 Tostacty DS iny eolBolay ixoluny. 


214 TAIAAOE I... 
Fore OS poe wcda molla, ta xaddenoy evPade Rega - 

365 asior 3 éyFevds xgvaor xa zalxoy égudgor, 

08 yuvatxas evseor' OUs, solo te aidngoy 

about, aoo tuyov ye" repas dé por, ogneg Edeaxer, 
auTis tpupoisar lero xpeiay Ay open 

‘Argeidng. — 1 navt cy ogeusuer, as éncrellen, 

370 aupador® opor xai Gllos emoxteortat Ayatot, 
ei twa m0v Auvawy ete Elnetat anaryaery, 
aisy avawWeiny éntenévoc! — ovd’ ay Euorye 
rethain, HUVEDS Tey EUs, sic ona Wéa Fos: 
ovdd wu ot Bovkas ouppacc open, ovdé bev Egor. 

375 é&x vag bn # ameetnoe xab miter ov ay EX avtis 
aniepowr enizoow adug 66 01! adda Exndos 
eggerar” &e yag ev poevag ei stlero untiera Zervs. 

& Soa dé por tow Owoc, tia OE pay éy xag0s aion. 
oud & ei” por Sexaxicg te xa eixovaxis toga Soin, 

380 occa TE of yur corti, xat ef nodsy alla yevotto” 
uw) oa go ‘Ogzouevoy notiwiadetat, ow ooa OnBas 
Aiyuntias, Os mheiata Sopot éy id abel xerrat* 
aid éxactopsvlot eigt, dixxoowo: O° oy ExaoTny 
avEeges eoiyvevar ou innooy xat oxeowy 

385 ovd” éf poe 1000 Soin, ¢ oa papardos 18 xOVIC TE, 
ovoE nev @ ETE _Supoy euay meioes Ayapisray, 
mrgty y arco macay {uot dopuerat Srpolyéa AoPyp. 
nOvgTY 3° ov yapsn Ayapépvovos “Atgsidao: 
ov) eb b xquoely Apoodiry xadlog épitor, 

390 tgya 3° AStvaly phorvncieide tropapior, 
ovdé per as yapen’ Oo o “Aya alloy sléaFea, 
OCtig OL E emtéoixe, nat OC Bacdevrepos éotry. 








IAIAAOZ IX. 215 


ay yuo Oy ps gowos Gaol xot olkad" ‘Beaeen, 
Tiylevs Diy pot tnesra yovaina yapéooeras avrds. 
noddat Ayaldss sicily av” “Eddada ta SOHiny te, 395 
xougat agusThay, otra scrolled pa Gvorras- 
TAWY Ty x edad, gllny nomooun axorty, 
evFa 0é pot poder molloy iniooto Supos aynvag, 
yipaves prnotiy Ghoxor, Sixviay Exoitey, 
xrnyieco tegneo Fas, 1 rigew éxrhoato Tinhevs. 400 
ov yag éuoi yuri avratioy, ov) ova paciy 
“Theoy  éxrqo Fat, suratoyeroy tolled gor, 
tozgiy én eigipnsy megty dey vias Ayouisy: 
oud’ doe laivos ovdos agntogos évtog dégyet, 
PolBov ‘Anodavas, IvF-oi i mergnécon. 405 
Aniatoi wey yao te Goes : neck Fepece pila, 
xrntot 08 totes te xat irra EarSa xagnva ’ 
avdQo¢ O2 wuyn malay dey ovre lsiorn, 
ous sri, ércet ae ney opakparat Egxos odorray. . 
LITHO Tag TE ME HHOt Sea, Osrig agyugoneta, 410 
dex Fadiag Kijgas psgepyer Saverowo télosde, 
& péy x avdt pevcay Todaw TOMY & _epuapepecryeopict, 
@Aeto ue pot vOTTOS, atap.xdéog apditoy Eotat* 
si O¢ xey olxad’ Eceopas gany & natoida yaiay, 
cdeto por xdéog éodhov, én? Sypoy J pos aia 415 
Eqoetat, ovdd xd pp axa téhog Favatoro myeln. 
xal 8° ay trois addosory ‘ya magopwdyoaluny, 
otxed” ascordeia * det oinérs Onete TéxpOng 
"Dlov ainawig* pale yao éFsy evgvona Zevg 
xeiga diy unagcoze, teSagarxacs 08 leol. 420 


GAN vusis udy iovtes, agurtyecoey “Ayataw 


216 TAITAAOZ I. 


evyelhy anopacSe> t0 ree repas éoti yegorrany 
ope allny poatartat evi peat pie apeira, 
7" xe oper wnas Te oOy xt Loy ‘Ay aus 

425 vivot ext yhapuers ércet ov opsoty noe 7 sroiun, 
ny ve épgaaaayto, éuev & ercopyvigayeos. 
boing o ave nog eype peeve xorraxousndir0), 
opee por éy nyeuos pil és nargid® § Exycat 
crugior, 1 edélyow- avayxy a outs py ako. 

430 ‘Ns pad - ot a cpa mavTes axny éyevovto oumny, 
pudoy dyacoaperoe: pale yag xQaTEQHS art eevitey. 
ope dé bn perceine yeguy ierqhata Doin, 
daxev avanonoas: nsgi yag die yyvoly “Ayata- 

Ei pew dn vootor ye pasta: gpoeci, paid Ay disv, 

435 Baddecn, oud TE maopercay apuveny syvot Pojow 
7109 eG eles aidnloy, é énet yodos & eunece Sue: 

7106 ay énet ome sEio, ploy T&K06, avGt hervotpeny 
olos; — cot dé oe Eneume he said innyhata Tinhevs 
Tyeertt TO, ote o éx PFing “Ayapéuvors néusney 

440 vITELOY, oun eido9” 6 opodov TrOhEpOL0, 
ov)’ ayopéay, ive t’ avdges agungentec teléS ovo. 
Touvexa pe mooenxe, SWacxsperat tade neva, 
yoda te Ontie tpevot, nonxtnoa te Eoyev. 

Gg av Enet oro eto, pidor Téxos, ovx eFéhorps 

445 leinec 3, ovd” ef xe por tmoarain Seo avtos, 
reas anobvoas, Soew véov ipaorta, 
oto ote mgcit ov Anov ‘“Eldada nel eyrivener, 

gevyay veixec saTQOS Apwrrogos ‘Oguevideo: 
0s pos madhanibos TIEgIY GT ATO xacdexoporo * 
450 rip ovtos piléeoyer, atinetecxe 3° cxortiy, 





IAIAAOZ IX. *  Q47 


pnteg deny: 74 O° atey due htocéoxero youve, 

nollonids TIgoey Tat, wy dr joes yegovta. 

17 TuUPouny nat Egeka morro 8° duos avtix’ oiaFele, 

mode. xatngato, atvyepac O° énexéxlet Eouvvc, 

unnote youraow oicw épécoer da ploy viov, 455 

&& cusSev yeyata: Feo J éxéheov enegas, 

Zeus 18 xataxTOvog xl crcory Tregoepévera. 

TOY pay eyo Bovlevon ROL OCH TpBY obi goog 

adda ti aSovetaw TOUTE zoloy, 6 0S ¢ évt Fupa 

Snow Sipe par ma ovaldea nO, arGounav: 460 

as a TLOTQOpOVOS pat -Ayosotow xaleolury. 

ad époi ouxéTt Teaprcay donrver év geo! Succ, 

TEOrEQOS LeopEvoro, HOT CL Hey aon orpaxpag Fa. 

n pay molda Brot xt o ccvewnot apis dovtes 

autov lucoouevot xocregnrvoy év ueyagotor. 465 

soda O8 tpn pepe xat eidbrcodas Elixnas Bows 

Eaqator, roldoi O# aves DakéFovrec alouph 

evouerot tarvorto Su ployos ‘Hoatoroso 

moldav oD & megcieay peoy niveto tol 7égovros, 

eiveruzes dg por eu atte rage PONT OS favor «AW 

ot ; ey opeBouevos pulang Exoy * ovdd not tofn 

mUQ, Eregoy wey one aidovor eviegxsoc evans, 

aldo 5° évi megodose), moody Salaporo Sugacw. 

GA ote On Sexaty pot énndluds vt égeBevrn, 

mort tor eyo Sahepeovo Svoas reumvis aougulas 475 

Onkas sndGor, xai b unigdogor & Eoxioy avang 

Geter, La doy pulaxas t avdgas Operas te yuvatuas. 
evyoy inet anavevde 3: ‘Ehiados evgrz Soto, 

PI” F eeuopry éoPohene, untégn unlay, 


218 IAIAAOZ 1. 
480 é& Inna avayS ° 0 3é ws ngopoay dnédexr0, 
xai ps pling , acel ta sath oy nada pagan 
povvoy, tydvyetor, noloiow éni xteatecos * 
xual po apveroy EFyxe, noduv J¢ por oxace lacy 
yaroy 0 gayatiny Bling, Aolonecow avacawy. 
485 xai a8 tocoutoy EPnxa, Faoig enisixel “Ay dlev, 
& Sepov pase: énet Oux éFcleoxes op adda 
our és Dai’ bévant, our peyagoim nace at, 
gly rT ore ono éx duoiow era yowacat xaFicous, 
Oyou T acayu mpotauay xal olvoy erty oy 
490 modlaxs os xatédevoas éni orySeaat yrvava 
oivov, amoBlatay éy yiusy aleyewvi. 
dig éni coi pie mol enaSoy xai noMd éudynoa, 
to poorsiy, o foe ours Seer yovoy é&erélauov 
gE duev: alla ot naida, Seoig dnteixel “Aydlev 
mroteuuny, tva pol mot aetxéa Lovyor apurys. * 
all , Azuad, dapacor Super psyav- ods tl os yon 
yyless "roo Eye: orgentot Oé ta xa Deol avroi, 
ravreg xai pela agery tyn te fin te. 
xk wey Tous Iviscas xat siywhiis ayavnaw, 
500 hoy 18 xvioay TB, Tapert gComiead: avd paras 
liga operot, ote xéy m6 vneg hry xat apagry. 
xo yag t@ Astal siot 4106 xovgat peyadoro, 
xoohadl 78 gvoat 18, nagaBlénds . opalpcd: 
ai i ga Te xo peroried Arne addyovas mLowoar. 
505 7 0 7 ‘Ary oSsvagy 18 xal agrimos: ovvexe: Navas 
meOALOY inexnigod iat, pid ces dé ts nacay éx’ ala, 
Blazetove’ av Fedinous: ai 3 axsovtas onloow. 


Os méy T aidéaetat xovpas dog aoaoy ioveas, 


495 





LAIASOZ IX. 219 — 


row O8 uéy Gunny, xalt %&dvoy evEausvor 

os Ss x avipytut, xal 12 oregeds anoeénn, 
Mocorta 8 age taiye die Kooviava movoas, 
iq Any ap Eneodan, ive Plugdels anorion. 
GAX , ‘Ayer, rope xual ob Arc xovorow Ensod-cat 
ripyy, Wt adlay neg &tyvapmre: voor eo Flay. 
et sv yag un Saga gégot, ta 0 omeF ovopator 
"Aresidns, adh aiév érubeqelas zalenaivos, 

ou ay tyayé oe pipe anoggiparie xsholuny 
"Aoysloww apvrsuevat, yatéovel neg Funns: 


pry SO agua t avtixa nolla Oot, ta 8 onto dev 


Uneorn, 
avdoas 08 Mover Sat eningotyxev agistove, 
xQLvaLEVOS xata Any ‘Azatixoy, its gol avID 
pitaros ‘Agysiav: tv wh ovys pod-or éléyEns, 


pends 110005" nolv 3° ovts veperontoy xeyohaoFas. 


OUTO Kai TOY nEdTIEY enevI-Ousa xiéa avdoov 
jocey, ore xév tw sribapehos yohos txot’ 

Scag nol Te mélorto, magaggytol v enésage. 
wspernas 1008 & egyor eyo mahat, ovr véov 7e, 
as iad éy o vty eos martes pilot. 
Kovenrés t éuayorto xai Aitwdol pevexaouat 
api mole Kalvdava, xat adighous évagitov. 
Aitoio? per, cuvvopevor Kaludavos foams: 

K ovgii tec 08, Stargadé ge | Pepecratas “Aoni. 

wore veo totot nocnoy Kevaodgovos Agreps agesr, 
orapern, 0 of ovr Salvo youre adorns 
Otvers 68 Glos 88 Seot SaivwwF éxatouPas: 
ofy 5° ovw iigeks dias xovgn pey adoro, 


310 


515 


520 


325 


330 


535 


220 IAIAAOZ I. 


ji 1 AaSet , 3 ovx dvonoey’ aacato bé péya Supe. 
i dz xolaoapern, diov reves, “loysaipa, 
agoer ems yhowwny avy ayotoy, agytodorte., 
560 06 xaxa Old EQdeoxey EIur Otwyos ahuny 
molha & oe Trgotehypve rapa i Bake dévdpen poxon, 
auto Gna xal avtots avSeos pray. 
tov 3 viog Olivos anéxtetvey Meléay gos, 
meollécaw & &x nolan Snentogas avdgas o ayelioas 
545 xal moves ov péey 729 x eopn mavpouss Byorotew: 
toacs Env, mollous b8 mugns énefyo aleyewne. 
ij ie opp avrD Sipe now xéladoyv xai autyy, 
aug avos xepaly nat t déguorte Leyynevtt, 
Kovgnray te psonyy xai Aitalay ueya Super. 
550 opoa péy ovy Meléay gos ‘Agritipios acolsucter, 
zogea dé Kovgirecas xaxexs qv° ov)” eduvavTo 
telyeos ExtooPey uipvew, nolbec 7129 éortec. 
Ah’ ore On Meléaygov Edu xolos, ¢ oste not adie 
oidaves ey omSeaat voor mete 78D pooreartcay 
3TOt O ung gin AiSain ymouevos #70, 
xetto maga prnoty ahoyw, wordy Kleonetgn, 
xovgn Mognyjoons xadlopugou Eunyivys, 
“den F , O¢ xeguatos éntyFoviaw yevet avdoayr 
toy tote - xal da avaxtos évavtioy cero toEor 
560 Dolfov ‘AnoAdovos, xadkluoqioor eivexa. yupepns* 
thy Of tor éy peyagoimt mati xa MOTHER UNTHO 
Alxvovny xadeeoxoy érovulor, ourex 8g QUTTS 
EATNE, Alxvovos nodurer 805 otroy iyouga, 
what’ » Ore uy éxaepyos a avijonace doiBos “Anoddaw - 
565 17 oe TMAQKETEEXTO, xoloy Ppalyée nésoo, 


His) 


on 





ITATAAO® IX. 221 


& egeiy ENT QOS nex olapsvos, 7 n Ga Feotow 

Oda axéoug’ Taro xaatyViTOLO povoio 

moda 08 xat yaar meoluxpogBay regaty | adota, 

xixhyoxova AiByy xl enouwwny Hegoapoveray, 

TOOYYU xordelousyn, devovto de Saxguar xolscot, 570 

nod: Sopey Sovatov’ THis é° negoporris Eguvus 

Exdluev & Egepevopey, ausidsy ov mT 09 tyovca: 

tov O& tay agi mules ouados xai Jovmos ogages, 

TUCY OW Boaddoueray tov 08 Macorto y sports 

Aitwhay, néunov 03 Seay iegnas agictove, 575 

cel Sety xai aprivas, vnogyoperot péya Sager. 

Gat70H mOtatoy nediov Kalvdavos égavyig, 

EyFa pu mayor téuevos megmalléc Eléa Fan, 

REVTNXOVIOYVOY’ TO LEY TyuLaV, oivorédaL0, 

jusov Os, way agoosw mediovo taps Fat. _ 580 

mode: Sé yuy Astaveve régaw innylata Oivers, 

ovdov éneuBeBaws v VUNEPEDS Salaporo, 

wey xoldatas oavidas, Tourowpsros vic: 

moda 08 ravye, nagiyvatat xak sLOTY Le peng 

éldacovF + 6 8é peddoy avaivsto: mole a draiigos, 585 

of of i xedvératos xot pliccertos 9) joav OTEAV TOY ° 

GAL vd” a tov Supor Gi otHIecow EnevFor, 

solv 7 ote On Salopos mixa Baddsto: tot 3° ént 
Tuy wry 

Baivov Kovgnres, xal &venonSor psya cote. 

xa tore On Meléayoov Kavos TL AQOKOLTES 590 

héicoet _ Sdvponéon, vad of xortéletey amoyter 

2702 , OF orFoanoiot sélet, oY arse ada" 

aevSous péy xialvoum, noha 88 17 ig apaduver, 


~ 


222 IAIAAOZ I. 


téxva O8 ¢ allo: your, Padutavous te yuvetuag. 
595 tov 0° ayieto Sypos axovortos HOKE Ei Egye: 
By 3D” igvet, yoot 3 evra éducato TeeeepeevOcow Ter. 
as 0 pe Aitaloiaw ceremeurey XOKOY TUAg, 
sitas @ Supw ty 0 out dado" erdlesoay 
molla 18 xai yupievra, xaxoy a quvve xa OUTES? 
600 adla ov py rot tavree yor: poeal, u5E oe Jaipow 
évravFa toepes, pilog: xcxov Se xev eln, 
mnvoly xatoperyow cpuuvéper* ald -éxi Spots 
Epyeo’ iaov yag os Sew ticovow ‘Ayasol. 
ei OF x areg Dapeay mrohepov pdinivoga duns, 
605 ous Opas THLAS Evens, stodeav 7089 adodsesy. 
Tory 3 ancpePoperos ngosapyn .100asc @xus 
Ayilievs: 
oink, arta yeoece, Aorgepes, ovtt ye tavens 
zee Tung peoven O8 tetyyaIut Aios aion, 
7 Ket naga vyval xogowiow, sigox avtu7] 
610 év otnSecon pevy, xad pos pla yowvat opagn. 
trllo dé toe égéca, ov 8” et poect Balieo oyoey: 
HH tos ovyyse Supor dugopevos xul nyevwr, 
“Argeidn nowt pépuw yaouy’ ovdd tl oe yon 
TOV idee, Wa MN pot aemcéy Pye puléovte 
615 xalov tot avy duol toy xem, Og x eps Bendy 
ico éuot Baoileve, xe neuou Lsigeo TIUAS. 
ovrot a aryeléovsi, ov a avt09s AsEeo pluvav 
ew7 iv paler: ope a jot pauvopeerr—pey 
poacaoued, 7 xe veousy &p stag , | Ke pevemseY. 
620 (H, xa Hart goxlsp oy it Opyuar veure ceomn7), 
Dolvia crogéccs revxwor lézxos, Opoa taxota 





IAIAAOSE IX. 223 


éx xlsoing vouTo10 psdoiato. toiat O ag Alas 
avitFeos Telapumeadns pera pudor Eemner- 

Asoysvis Aaeguadn, molupeny av ‘Odviresi, 
Topeey* ow veg pot Soxést podaco televtn 625 
1708 yd xpoveaoFos’ anayyeides 08 tayote 
70EN HVFov Aavaocist, xal om ayadoy neg eovte, 
of TcOU PUY fotos moudeypevos. cevrag Aydlevc 
acy gsor éy oryFeoot Sst0 peyalacoge Sepov: 
ox érlsos, ows petatpercetat gedorntos Eralgam, 630 
7S) py reaigee myvaly eriouey sSoxor adder: 
wns! — war Hey Tis 18 xaoLyPTTOLO Poros 
Townpy i ov modos edsEato tad vyastos* 
xak 6 0 per dy Onuys ptver cvr0v, Old anoticas: 
tou dé t dgnrusta: xeadin xxi Svpos ayyvag, 635 
scowny SeEapevov. gol 3” adlnxtoy te xaxoy Te 
Supov ot ornIecat Ieol Fécay eivenc xovgns 
oins. vow O€ 104 éxta nagicyouer toy aglotas, 
Geddne t8 700X én tot ov OD Decor EI20 Supoy, 
aidecors 68 pélaGgoy’ unwpopio: Jé tol sivey 640 
mtn Fos ex Aavacn, bipopey og TOL eSoxoy oddey 
xndrotol t tyevet xat pidltator, ocoos Ayatoi. 

Tor 3 ancperBouevos mgocegn mt00ag «Ginus 

Ayiddevs: 

Ainy Awyerss, Tehaposme, xoigave has, 
novre tl pos xata Supov delow pv9noadS-at’ 645 
alle pot oidavetae xpadin yolw, onnot éxslvay 
pMTOMNAt, Ws fp acupnhor &y ‘Agystorow Egekey 
"Argeidns, asel tv atiuntoy petavactyy. 
GAN ieic Egzeade, xat ayyelinn anoparFe- 


224 TAIAAOZ I. 


650 ov yag ngiv moliuoso psdnoopas aipetosrtos, 
aoly 7 viow IIgiapoto Satpgovos “Extoge Sior, 
MuopWorayn éni te xducias xoi vnag ixsod-an, 
xtalvove Agysiovs, xara 18 opvbas mugs v70LS. 
apt 0s ToL TH en xducin xad vii “peloton 

655 “Extoga, xaé pepocrta, payns oxnoss Fas dtu. 

‘Ns EpaF of i 08 & Exastos slay démag Gppoeunedoy, 
onsigaytss, mage mas ica nad: joys 0 Odvocsve. 
ITatgoxios 5 Evagoury id Sumyor xélevosy, 
Potvin otogéoas meuntvoy Aéyos orte TaysoT a. 

660 ab o érersv9-Opsvas orogscay Asyos, os exelévoer, 
#0080 Te ényos 18, Alyowo ta lentov actor. 

Bo 6 yéguy xatélexto, noi Ho di oy Fuser. 
ont ag Agildsis evde puy@ dein BUTENXTOU ’ 
to 0 aga mogxatélexto yori, Hy Asafoder 7 nye, 

665 dipBavtos Suyarng Aoundy xodliscagyos. 
Hargoxhos a éréga Sey stato’ sag 3 aga xal to 
Ip évlwvos, THY 08 71098 Siog Ayddevs, 

. Sxvgoy slay ainsiay, ‘Evynos ntodeP gor. 

Oi 3’ ote bn xkucigow év Argsidao yévorro, 

§70 tous per aga yovosoros xunddloss vies Aya 
Dewdéyar’ adloFey allos avactaddy, & t éggorto: 
moartos d a ébageawvey avak avdgayv Ayopepvan 

Ein aye # 0 Db rcodvouy ‘Odvesy, usya xvdos My auay 

ng eS éhet ynscoww adebeyevan dniov nvQ, 

675 7 on secre, zolos a ee syss psy adatoge Super; ; 

» Tov 3 avte mposeerns nolvthas dios Odvoraeus: 
Argsidn nudiote, avak avdpay Ayapspvor, 
xsivos 7 ovx é98les ofsooas xolor, GAL Er paddoy 








IAIASOZ IX. 295 


mymlovetas péveos~ 08 3° avaiveras 702 oc: Odge.. 

avroy as eater Sat éy ‘Apyelosow avery ev, 680 
Ores xev vRas Te oons xai haoy “Ayo: 

avrg O selhnosy, a Not patvousrygey 

ynas svactluous alad’ dlacuey apquliooas. 

xad 8° ay toig ldo tpn nagapvIjocad Sat, 

oixad” anonislew: énal ovxer Siete téxpog 685 
"Diov ainewns: pale yao éFev evgvona Zeus 

zeiga by unegdoye, tePaponxeat 08 aol. 

Gs tpat * etal xal ode tad” siméuey, of por Enovto, 

Atag xai angus Sv, nem wupEren oppo. | 
doing i ay © yépay xatelsEato’ as yag avayel, 690 
open 08 kid vyecos pia & mart gid” Exytas 

avgoy, 7 ésaljow: avayxy a ours puy a&ss. 

‘Ns Epa ot 3 aga TAVERG cmny éyévovto OWT TF. 
[pidova ay cooaperos: poke Teg xpategix ay ogevoe?. | 
ony 3°” avew ‘oar Tetenotes visg Ayaay’ 695 
ops Oz On peréeume Bory aya oc Atopy ins’ 

Argeidy xvdiaTe, avuk avdgay “Ay apspvoy, 
pT opeles MocecSat Gptpove Tiqlelover 
prvgio: daga ddovg- 6S a aynreg dori xat addac: 
yuy aw pay tol pecdhoy aynvooinaow éynxas. 700 
aad iro xetvoy pey dara omer, 7 n xev ioe, 

7% xe peg tors 3° avre paxnoerat, onnots KEV py 
Grupos bi orn Sscow amyT, xa Seog 6 ogo7. 
alt ares ,» as av éyav sinc, nevPaped a mavees: 
vey psy xorunoaa de, Taragmopevos por 7 arog 705 
giro xal olvowo’ 10 yag pevog got! xal alan. 
utag énel x8 pari xain gododaxtulos ‘Has, 
Iliad. I. P 


‘ « . 
( 


226 IAIAAOZ I. i 


xagmalluas 190 veow éysusy lacy ta xa inmovs, 
oteurar: xat 3° autos évt npatoiws payer das. 

710 ‘Rs tpad’- of O° aoa navtes én7prncay Baadifes, 
Lodo ayacoapusvor Aopndeos innodaposo. 
xai tore On oneloavtes tBay xdoinvds Exactos: 
yd b8 xoysnoarto, xai unvov ddgor Eorto. 


wees! 2 (een 


I A IT A A O & 


PAPQIATA CK. 


SUMMARIU M. 


— 
Agamemno insomnis cum fratre Menelao lectis evocant 
Nestorem et alios princilpum, cum fisque excubias ad fossam 
obeunt (1—193). Consilio ibi, ut in trepidis rebus, habito, 
mittunt speculatores in castra Troiana, Diomedem atque 
Ulyssem (194—9271). His aliquantum progressis praepes avis 
prosperum augurium affert (272—298). Eodem tempore Achi- 


voram consilia oxploratum prodierat Troianus quidam, Dolo, — 


Hectoris promissis incitatus, quem, ad navalia quum maxime 
tendentem, Illi comprehendunt (299—-381). Hic quum vitam 
sibi depreeatus, omnem situm castroram, et ubi Rhesus, 
rex Thracum, tenderet, indicavit, proditor a Diomede occi- 
ditur (382—-464). lam pergunt ad cubilia Rhesi, quem modo 
subvenisse cum insignibus cquis audierant; et ipsum quidem 
cum duodeciin sociis obtruncat Diomedes, equos avertit Ulys- 
ses (465—503). Heroés, a Minerva moniti, ne spe plura prae- 
dandi diutias morentur, dum Apollo Thraces et Troianos cx- 
citat, salvi ad suos revertuntar (504-—579). 








TALIAA OS K. 


ae eee 


Aorlwveta. 


"Ano par nage ynvoly agioties Tloevory cxucis 
evdor Tari LOL, porhecxs) dedunusvot unvy: 
GAL ovx Argeldry « Ayapsuvore, seoyseven Lad, 
umv0s sys planes, TEOAAGE posoty oguatvorra. 
os i or ay ao aotpanty soars ‘Flgns Txouoro, 
tetzur jj Troy ouBgor ad-éopatoy, ie zahator, 
i superor, ore 189 18 quan énaluvey agovges, 
78 Todt wtolguolO péya OTOUE TeVxEdavOIO" 

as nuxlY & omecow avectevayil, “Ayapsuvoy 


yeodey & xgading’ toopéovto Os of posves évt06. 


qtot or é nedlovy 10 Tpwtxor adgnoziey, 
Porpavey nvgpa nodla, ta xaieto Tiod: 90, 


aviay avglyray t évonny, Guador 1 avF-gamew. 


eevtag ot é vnac te os xual leoy “Ayo, 
mollag é& xepahiic neoFelvpvous Elxeto yaltas 
wpod ovr Ad> péya 8 ioreve xvdaliuoy xi. 
nde Oé of xara Suyoy agletn paiveto Bovin, 


10 


45 


230 IAIAAO® K. 


Néorog Ent ngarov Nyljtoy AFuey avdgcw, 
ef eve: O8 UY pity Gipova TextAVaItO, 

20 711s alstixaxos nagw Aavaota yévosto. 
opdadeis O° tduve negli arnIecas yitawe, 
socal 8 uno lutagoiow éjout0 xala née’ 
aug 3° rata Sapowor socato dégue léortos, 
alSwvos, ueyahoto, sodnvexss: elleto D kyo. 

25 ‘Rod oavtws Mavélaoy Eye tgduos: ovdé yag evry 
unvos én? Blapagoiow splfave, unt ra ovey 
“Agysios, tot dn EFev sivex. novley ep vyeny 
niwSov & Teolyy, TEGhawoy Soacw Ogualvortes. 
scagdalén wey TE QUITE patampoeror evgu xahewey 

30 wosily, avrag éni oreparyy sesporhinpey aeipars 
Syxato xadxeiny dogu 3° eleto xergl merzely. 
by 8° iusy o avetnooy ov adelepsoy, 6 OS péyo: MavtCY 
Agy slaw 7 Tpagas, Fe0s 3 ac tisto Oneyp. 
tov 0 aug ayy alors teSqpevor F Evrac xale, 

35 vt rego aguivy’ tq O° conaatos yever dhduv. 
Tov TEpOTEQOS moocseune Bony aya: So¢ Mevélaos: 

lig $ OUTaS, nein, xoguageat ; yw staloow 
otguvens Towecct énlaxonoy; alla pak aivic 
deldw, uy oUtiC ToL Unoayytas 100s Egyor, 

40 cvdga¢ Sucpaviag oxanvaliuey otas éxed Sow 
vuxta OF aupooatny: pode. tig Sgaareagdrog & totes. 

Tov o a arcopsuBopsvos TEQOCEPH xpalosy ‘Ayousurar 
oem Bouliig dus xai os, Asorgepis @ Meviloe, 
xegdakénc, 7 Tig MEY éguecstas nos gaan 

45 Aoyelous ork ras eres Aus éxgazeto Perr. 
‘Exrogéoss aga, paddoy ent ppiva Diy iegotow. 


IAIAAOZ X. 231 


ov vag m0) Sony, 00d” éxdvoy avdyoartos, 

aw0¢ & fa toccads péqueg én meats pqticaaSan, 
ooo “Exrag eggete, dui pilos, vias AL QUa, 
aU, ovte Deas viog qllos, outa Feoio. 


Eoya 0 igek’, ova qyyl pedlnodusy ‘Agyeloiow 


On9a te xal Soluyov- toga yag xaxa pnoat AyaL.ovs. 


add 191 viv, Alavta xai “Wopevia xadeccoy, 
Siupa Faw ént vias: eyo 8 ént Néotoge: dior 
eips, xal Otguréa avornpavas’ al x éPéelyow 
élSey & pulaxay isgov téhos, 30° énereidon. 
xeby yao xe poliota ni9-olato’ toio yag vios 
onuciver gpulexsoct, xai "Doperjos onary, 
Mgrs: toiow yao énstecnopey ye polorte. 

Tov 3 jyselBer’ Exesta. Bony ayados Mevéhaos: 
TENG reg Hos body ératéldecs 08 xsheves 
add peeve pete total, Sedeypévos sisoxey E1Sn6, 
ne Fé pera o atts, énny ev tois énstelle; 

Tov 3° avte ) TEgocéetTtAY avak avdoav Ayapéurar- 
avd pévely, pqs aBoorakousy adlahotiy 
EQy OMEVEd* moddent yaQ Ove orpatoy stot xélevd-o1. 
pderyeo 3°, 4 xev iodo, nocd eronyogoat avay Dt, 
meat godev éx yerens ovopatay avdge Exactor, 
navtas xvdalvay > nds peyadiveo Supe. 

Gddec xod ovtol 7786 meovecpieS c 08 stow apyeey 
Zeus éni yeiopsvoury ies xoxotyta Bagetor. 

Ms sinew arncénesscey adeloedy, su érereilas. 
aura 0 nO idves peta Néotoga, moysve: Lowy: 
tov 3° suger maga ta xuoty xai ryt peloivn, 
evry ims poloxf’ maga O° tyre nol, Exssto, 


50 


35 


65 


70 


73 


232 TAITAAOZ K. 


aonis xut dvo Sovge, Pasrn te 1 
nag dé kaatne xeito marvalolos, @ 6 0 regaids 
Cane? ot & rolepoy pourivoga Sagnecosro, 
Laor aywy: eel od poy énttgens rigai Avy oe. 
80 og durdels D ag én’ cyxivos, xecpalty énasipas, 
Argeldny mosis, ert Eegesivero pody: 
Tis 3” ovros xartee PHOS Ove OTQETOY Eyyecs olos 
PUNTO, or dpralyy, o ote & swoves Bootot adios; 
[né to’ ough Oigjusvos, 7 n ti sraigen; | 
85 POT TOO, und? axéeav bre’ eu Epyeo’ there 0é 78 yQe0; 
O° selBer’ Exerta avak avdodw Ayéusrcay 
@ Niar0e Nalriadn, péya xvdo¢ * Agauin, 
ywoosas ‘Argsidyy ‘Ayapéuvore., toy regi rLevEOOD 
Zeus évenxe movotrt Stapsepsc, eicox meutpn 
90 dy orp Fecrat pion, zal por ple yourar ogden. 
mbatouat 090, dre? oF pos én? Oppace wn dupos Unvos 
iLowet, aldo: usles moleuog xai xnde ‘Aya. 
cig reg Aavawy megsiie, ovde por Ht0g 
Eunédov, ald” cdudonenpeat: xpadin dg por Ew 
95 orn Seon ex I-gnoxes, toouse Oo ono paldiper yvia. 
alk ai tt Jpalvesc, énal ovdé oéy’ Unvos ixcevet’ 
dig & Tous pulaxas xoraBelousy, Op opp Waper, 
BN tot pey nospertep addnxores 708 wa unre 
KOULNTWYTCLL, arag guhaxng ent mayyy LeSewran. 
400 Oucperées | o avdoes ayedoy slates: ovdd tt iOpsr, 
pyres xoct Osee voxter pevowrnowat peer Pat. 
Tov 3 jpelBer’ watt Tepipros innota Néorag: 
‘Argalbn, xvdcore, ava avdgenn - Ar cepvor, 
ov Sy» ‘Extog: nevra vonpota pyrista Zevg 





1A1AdO2 X. 233 
txtehiat, 00a Ov vey ddlaerat’ alle py ole 105 
xndsat poy Inoew xai nleloasy, ef xev “Ayddevs 
é& yolov agyaléoto pstactosyy ploy 7109. 
votdé pad Spou' tye mort 0 ov xai éelgoper dilove, 
nysy Tvdeldry Sovgixivtoy 40° ‘Odvoqja, 
no Alavte tayiy xai Svidos adupor vidr. 110 
GAR ef 11g xd toveds petoryopuevos xalsoeier, 
avtidsoy t Atavta xat Mousria dyaxte: 
Tay vag vies taow éxaotarcs, ows pal éryus. 
adde piloy seg govt xai aidctoy Mevilaoy 
vexésw - simeg fot veueonoea: - ove’ éuixevow, 115 
cas evdet, col 3° oly éxézgewer sovéed Pau. 
viv opelsy xata navias aguotijas novisc Sas 
uroopevos: Zee vag ixavetos OUxet avEextos. 
Tov 3° avre ngosteney avak avdyuw ‘Ayopéuvay: 
@ yépoy, GAlote wey o8 xa) aiticacSas araya: 120 
stolaxt yap pedist a, xut ovx éFéles rovsea das, 
OUT oxmy six, ovr apgadizar »bot0, 
GAL éud t sigogowy, xal éunv noudeypevos Oppyy. 
vu 3 duéo ngotagos pak énéygeto, xal os éxéorn: 
tov pév éya ngosyxa xalnusvat, ove ov petaligs. 125 
odd Toper xeivovs 68 xynodueda ng0 nulawy 
év qpulaxsco’: ive yag op énépgador nyspeer9oa.  * 
Tov 8° nuelBer inesta. Degnmos innota Néotag* 
OUTMS OUTIC OF vauEcnoEtas OV) aninoet 
‘Agyelay, ote xv uu énxotgury xat avayy. 130 
Rg einaw Evdura negi oryPecor xrtawea* ; 
nocoi 8 ond Linagotow enoato xale nédile: 
appt 8 aon ylatvay negorncato pomxoecony, 


234 IAIAAOS K. 


ond, exradiny, oily a” nerpode Layry. 
135 cileto 3D Gluipor & 87X06, axayusvoy Obst yodue- 
Bn 8° isvas work vHAS Agouciy gadnoy rama, 
mgercoy East ‘Odvaija, Au pape atadavtoy, 
é& unyvov a avéyeige Tegrnios i inmota Néowg, 
oo eyEcuevoc’ tov O° aiwa regi posras us isan, 
140 & 3 798 xhaains, sacl | opens I00¢ pudor & éeuey* 
Thy OUT xaTH vias over orgatoy oiot ahaa Je 
wixta Os apfooolny; 0, te On yosu Toor ixes; 
Toy 3° nusifer Ener Tegyrios innota Négreg: 
Avoyevis Aasguadn, mrolengay ‘Odvacet, 
145 pn vepioa” toloy 729 ayos BeBinxay Ayasovs. 
alk’ Exev, open xal adloy dyelgoper, 0 Ove éxéotxev 
Boudas Bouletes, 4} i peuy fuer, na payer Fat. 
‘Ne pad 6 56 xhacinvda xi TEOMUBT TIC ‘Odvuacers, 
Moiihoy app Gola waKog FEt0, Bn dé pet avrorc. 
150 Baw o ext Tedetdny Avopn dec: toy a éxlyavor 
éxt0g amo xhioing uUy rouyso apap 3 étaigot 
sudoy: U0 xpaaiy 3” Eyor aonidus’ Eyyea Od oquy 
ogF ext Taugerrngos eghato: tle dé zodxos 
Lape , wists orsgorh maT QOS Atos. aurag oy Nea 
155 evs” , uno o éotouto gevoy Boos “ygavioso - 
udrag uno xpareape rans Tetavvato pasos. 
toy magotas evéysige Tegra isercoree Niotwe, 
lek m200t surnoas, argue 18, velxacs t aver 
Eso, Tudéog vis! ti navvuyoy UnvOY cartels ; 
160 ovx fess, as Teas éni Sowope : mediowo 
SlataL aye vee, oly og 3 Fru yagos eptices 
Re pad’: 63° & unvos pala xgainvis avogovoey, 


IAIAAOZ. X. 235 


nod py parnoas ere mreposvta Trpogn ia ° 
Zxéthsos eoar, yegars: ov péyTeovoU ourore diy eis. 
ov vy xal adlos Faas vewtegos vise “Ayauw, 165 
i xey Enea: Exaotoy éyelgeay Bacio, 
mere rcoig OHEv Os; avd apryavos éoot, 7egmis. 
Tov 3 avre mrpocéeue Tegipros i inacote Néotag: 
vad On toute ye meevtae, pilos, xaTa polgay Eames. 
eioly pe pot reaibes a apeuoves, sick 58 haot 170 
scart mrolées, IQY KEY TIC ércoty Ouevos xocdéoeiey* 
GLa pala peydhy zoeud BeBlnxav Ayarovs. 
vy 729 dn scavrecary int Evoov i iotorran axing, 
7 pardo ivy 90s dle d-go¢ * Azanwis, me Puwvan. 
alt ios vey, Aiarta Taye : xat @yléoc vioy vioy 475 
avarngoy - ov a9 éoot veostegos - ef ealoaic. 
NeqeF: 68° aug’ duouwétcoato Géguer Agovtos, 
ai Fowos, psy ahoto, mrodnvexss eieto o _ Erhos. 
By 8 idvat, tous 8 Hey avaotioas ayEY NEW. 
Os 8 ore dn pulaxecawy & ey ay popsvovaty Eusy Sev, 180 
ovds per eworras pulaxay 4 ny Togas evpor: 
ald ergnyogtt OUY tevysot eiato martes. 
ac dé xuves  muegh pia Sucwpncortas ey awh, 
Ingo axovcayres XPATEQOPGYOS, octa xah? uny 
Eoyntat oe ogeawps” mols o Ogupary Sos éx avrg = 1185 
avdgaay 708 HUY” amo td opict vives Ohedar - 
awe tay yndupog Umvog ano Plepagouy dlaies, 
vuxta pulacoopévoiet xaxny’ nedlavds yag aish 
tetoagad , onnot én Ted ator ovr. 
tous 8° 0 yiguy ynFnoer iar, Sagovyé te piGw: 190 
[xal oqeus purnaas Enea nisgasrta npocnida’] 


236 IAIAAOSE K. | 


Ovrw vom, pla véxva, pulacoste’ nds te” Unves 
aigelter, en Zegpsee years Fo Ouspevieooe. 


> « % 


Ne sinay Tampgato dtecovto: toi 8 au E&torto 

195 Agyelow Baviies, 0 ovot xexhjato Boudry. 
tolg a Gye Mngrorns xo Néotogos ayhaos vioc 
nigoy® avtol yag xalsor ouppnticaa Fat, 
tapgor 0 éxdiaBarees a Oguxtip, Edgsoawco 
&y xaFa9d), ods oy 3 vena Suxpaivero yagos 

200 TUITE OVECDY oder avis anetganer oBoysos “Extag, 

adds Glas Agyelovs, 6 OTs on, megt wut éxadupay. 
evSu xo Delousvor, & ine addjhowa mulpavoxor, 
tolat de posar nore Tegipros i innota INeotag: 
2 pilot, ovx ay or tig avg nentFouF & avtor 

205 Supe toluyertt, peta Todas peyadpous . 
aoeiy; ef tivee stow Oxi For dozxatourte, 

j river TEOV art pryuy évt Todecor mvF-0st0, 
agoa te enTiowat pero oplow: 7 pepcoory 
av peavey rage ynvuoty arog Fer, Kis nolurds 

210 aw avayagnoovow, énet Japacarr0 7 ‘Ayaors. 
TAUTA xa TAVtA NUVG-OLTO, xal ay BiG TysAS ELDos 
aoxnIns* péye xév of Unovganoy xdéog ely 
navrag érc avFoamove, xal of Sooty Exoetat bo PAK. 
Gogo 7aQ YHETTW erixpaTéovEL COLTTOL, 

215 tay savtoy of Exactos of Oacove: pihaway, 
Sidvy, wnogénvoy* tH psy xtégas ovdey Guotoy * 
aist O° dy datryar xord b silanivgat sagéotas. 

nT Epos « of 3° aga martes oxi dyévorro oun. 
totes 6 xal petésune Bony dyads droundns- 

220 «= Néotog, Eu’ orpuves xgadin-xat Supos ayiprag, 


IAITAAOZ X, 237 


ardgiiy Susperdaar diva oTQatOr, errs Zorro, 
: ali’ & xis pos arng op Eosto xab aAddos, 

pallor Salnogy xock Sagcalsdtegar & Sota. 
aur ta Ov éozopiren, xed 8 190 o tov éronaey, 
On TECg xigdos 5 37° povvos db” sinso te vORTT, 225 
alle té of i Boacowr 78 v006, dercrn 38 te pHs. 

‘Rs Epa’ of S FFelov Avopqdsi srodloi Exec Sat ° 
nDelécny Mars bi, Sepanorres “Agnos, 
jFels Mngurns, pala 3 yIele Néstogos vids: 
9es 3 Argeling Sovgexiestos Mavélaos: 230 
HIels F © thnpov Odvosrs xataduvas oplov 
Toda aiel 729 of évt pgect Supos érolua. 
toras 68 xai petéeuney avak avigey ° Ayousuray: 

Tvdeidy Aropndes, fey xeyaguopsve Dupg, 
TOY wey on & Eragor y aignosat, oy x éFdyoFa, 235 
povopsrcov TOY Gguozor: excel pepcaol 7 molloi 
pds avy , aidoueros ogee poeds, Tor pe cosica 
xalletnecy,ov de xelgor” onagosas, aidot sxc, 
és yareny Ogden, pnd 2 Paodsvtagds doy. 

Re Spat ° 8ddacer Js mag Sard@ Mevslay. 240 
tog avn psteeste Bony a7ados Asopndng ° 

Ei pr oy Eragoy ye xsleveré ps avtor dicen, 
mis ay Exet ‘Odvaijos ty Feloso laFoluny, 
Ov sige piv npdqgew xpadly xat Sywos ayyrag 
by navrecds novowi, gidet Os J Talhas ASyy; 245 
tovrey 7 donopevovo, xal de mugos aiFopsroso 
eupe vootycayisy, énel nraglouds VOnTA 

Tov 3° avre | mepogeeirs sohutlac Stos "Odvoaevs* 
Twoelin, uns’ ag pa pak aives, ynce ts voles. 


238 IAIAAOS K. 


250 sido: yap tot totre per Agysiors Gyogeves. 
oad fopey> pala yao wt averat, évyvde 8 nas 
aotga ds 3 mepoBe Pre, mogaiynsey 08 mihéaw i mE, 
tay dvo poipeum, Toscary O° Ft potga Adhere. 
Ng sinovF onlowow ts Sewoiow educny. 
255 Tedeidy pay Siixe peverrolenos Ogaowundns 
paay aver aucnxes - t0 0° doy nage ryt Ademco - 
xat oaxos* ayeepl 08 of muviny xepalzpe EDymev 
tavosiny, axpaloy 8 wert adlopor, 718 xatatrve 
xéxAnzat, dverat 08 xagn Galego ailnaw. 
260 Mngioyns 3° Odva7i Sidov Brow 732 pagérenp, 
xat Elpos: aut 8 of xuvény xepalipe EPnxer, 
Givov scorytyy: soléaw 8 Evroa der inaoe 
érvitato orapens Exroo9e O& Asuxo? odortes 
aoyto0ortos v0 Sopses & Eyov Eva xat ever, 
265 ev xe erovrtopsvan, péoon 3° St nithos aonoe. 
Wy ga stot. && ‘Rheawvoc Apurrogos ‘Ogusridaco 
edlet Aindluxos, muxivoy Jouoy o: aaTitopnoas 
Sxavdaay Goa daxe KuSngly Apspdepaves ; 
Aupdapas d3 Mole Ociwe Eacwniov sivas: 
270 atrag & Mnowvy Scinar ® reaudt pogyvat® 
dn tor ‘Odvcaiios TULATEY xagn cuperedion. 
Tw 8° énel ovr onhoswen & avs dewototy edurny, 
Bay O° igvat, arcéeny d8 xat att0ds navtas agiotovs. 
toics O8 deEvov tay egcadiov éryus odoto 
275 [Hallas “A Gyvaty + 201 8” ovx Bor opFalpyoiow 
vuxta 3 oppvainy, alle xlayEavros &xovcay. 
zaige 58 1q CenF “Odvoers, neato 3° “ADivn* 
KAGGL pev, abywoxoro Aide tée0s, 728 pos eke 








IAIAAOS X. 239 


éy TavtEOOs movours raglotacas, ovdd os dndeo 
XLPULBYOS voy ots welote ps gaat, Ady * 280 
dos 52 naley él vnas duxlelas aepixda Fas, 
geEartas ‘psye gray, O xB Teaeoas pelnoes. 
Aewregos QUE 70GtO Bony ayasos Auopendns: 
xexhuts ad ert susio, dvs téxoc, Atevicnn: 
O7LEIO Ot, OS ore Mates ap Eons0 TvdE dip 285 
és OnBac, ore ta n90 Ayaua oyyelos Tes. 
tous a ag és ‘Aoomne dine yolxozivavas “Azasovs* 
avrg o paidigeoy pwdoy pege Kadpeloow 
xsi’ ° arag ay crviay pork MegHege peqoaro épya, 
ow gol, dia Sea, ore of npopoaoue magerrys. 290 
a> uy pos sJélovoa mraglotado, aot lad gwacoe. 
gol 3° ow so Xs) Botr 7 ney, stgupsearon, 
aduneny, 7 . ouna Une cuyor @ nyayey arg" 
vay tO6 eye gw, xqvooy xégage megiyeves. 
Neo & pay eu ouevor TO o txdue alas *ASnyn. 295 
aS ércal Tgnoaveo 40s xovgy psyadore, 
Bay g ¢ quay, wets Agovrs du, Ota vuxta pélaway, 
oe povor, ay vinvos, Ou v iyrec: nee palay alge. 
Qudé péy ows Todas aynvogas stag’ “Extwg 
evdew, alk cuvdic xixdnoxeto mavtas aglotous, 300 
daa0s Eoay Todo tyritoges 708 pedoFtes 
TOVs Ove ovyxaléoas, rvmirhy Novevero Bovdny ° 
Tis xév pos t0de Egyoy Unoayopuevos taléosiev 
dadow Bes peyahy; patos 88 of agmos ores. 
daca yao Sipgor te, dv t epurvyevac tnnovs, 305 
of xev aourtot taor Sons ént ynvoly Ayaudy, 


Otis xe thedn, ol ¢ atacp xvdog agosto, - 


240 IAIAAOZ K. 


yay eheves 09037 oxedor OS-iuer, & &x 7 mvdeo Fat, 
78 ~ulaggortas vines Foal, ac tonagos neg, 
310 jj jin zelgecow vp tystiones Sapsrcec, 
griiy Bovlevovas peta oplow, oud" td dlovow 
YUXT Or puiavadparas, xara addnxores aire. 
Re BpaF of 3 Giga: TAVTOS AXTY éyévorto Cush. 
ry 06 ug & Tesco: dohay, Eupndeos vids, 
315 xnguxo¢ Selo, noluyeveos, moluyadxos: 
Og On tos eldog wey ny xands, alla rroduxns: 
aurag & pavvos Eyy uate s8vte macy rir yOW. 
0S ga tote Teaaly 18 xai b “Bxcrogs pudoy & Eawtsy 
“Extog, Eu’ Grovres xgadky xal Syuds aytwue, 
320 ynay cheurc Oger oxadoy AS-euay, & &x 78 wudioF-as, 
ald. ays jos 0 oxintgoy avagyso, xai £06 Guoogor, 
” psy TOUS wETtOUS TS eri agpirta rowxitle yoda 
Sucéuev, of popsovow apvuora MMndsiove. 
aol 3° éya ovy clios oxores Eccopas, ov) avo GoEns. 
325 ropea vag & atgator size Siapnages, Ope ay Exaxscs 
yy Ayapapvoveny, 09+ mov péellovow agertos 
Bovlac Bovlevay, 9 pavysusr, 78 payer Sas. 
Rs pak: o 8 & yepai wenrtgoy LeBe, xed of 
ouocasy: 
tote yoy Zeus WUT0S, éoly dounos ROCK Hons, 
330 un pay T0is inmoww avng énoyjostas adlog 
Toaay alla od prs Seapeneges ayhaisio Set. 
2 pato, xal §’ étiogxoy écxoce’ tod’ ogoSuver. 
avtixna 5° app cyocow efadleto xapnvha tke 
Egoaro 9’ ixtoaday Givar scodsoio Atmoto, 


835 xgati F dni wtedéqy wuviny: He 3° ober axovra’ 





ITAIAAOS X. 244 


>” >» 


6n 3° sévas rgott vias aro orgatou: ovd’ ag Euelley 
dav & bad ay “Extogt podoy amolosty. 
ahd 6 re on @ inna te xa i awd gary xadlip ouiloy, 
Bn O av odov pepacic: tor dé ppacato TEQOSLOYTR 
Avoy ens ‘Odvasvc, Atop dse: dg mpocéeimey 340 
Outos Tob, Atopndss, aco a Epyetat avn, 
oun oi) *», 4 ¥nscoW énisxortos mpstégn aw, 
7 tive ovhjowy YERUOY xatatedrnatay. 
aaa caper py micro: magekel det medtoto 
tutSoy Emerta: 08 x * avroy éaitavras Fhomey 845 
morgreerh gens ad opps nagapFalnat modecow, 
cial ry Tor ynocs ano otgatogs moorisihety, 
eyxet éncitooun, pipes ngoti aory alvEn. 
Rs aga parnoarts, mags’ odov éy vexverot 
xdin Sey 0 ie ag aaneor magedgaper apeadinaw. 350 
add ore On 6 antyy, oocoy t értlovge méhovtat 
suLoray -~ ab yao te Body mpomegéotegal siow, 
Elndusyan yeoto BaSeins renTOV agotgoy - 
To bey énsdgaperyy: oo ag é Earn Sounoy axovens. 
elmet0 rag worl ce Super, anooraportas Etaigovs = 355 
x Tockav tsar, moda “Extogos orginartos. 
ald ots On 6 anecay Sovenvexss, 7 xat Eocooy, 
xa 8 avdgas Srious, Aowwnpa Jé rower eape 
gevyéusvas’ toi O° atpa Suonew aoundnoay. 
as 8° ote nagxagodorts duc xuve, eidore SIGS 360 
a xepad ne layeor éneiystov éupevés aigb 
xagoy av vinewS, 6 dé te mooFéyot pepnxars’ 
ws tov Trdeldng 708 rerolinog3-0¢ ‘Odvacers, 
Aaot ancotpngarvte, Suoxeror éupevés cist. 
liad. 1. Q 


‘ 
N 


242 ITAIAAOS K. 


865 ald ore On tay Euslls wyncecfat prlaxecou, 
gevyay & ynas, tots On psvog Rufod “Aion 
Tvieidy* va pats “Ayausy yalxoyitevor 
poain écevSapevoc Badsary, o 08 deutagos 219-06. 
fovet i énaitcouw Teposeepy XQOTEQOS Auounins” 

870 © *Hé psy’, a gs Sougi xayghoopes: ovds od pry 
Ongor duis amo x2190¢ alugew aisty dledgor. 

H ga, xat Eyxos « capper, éxaw 3° Teagrays Paros. 
dekttagoy O° inég o ayo éutou Souges a axenen 
&y yaln inayn: 0 8° ag iorn, taghycer te, 

375 BapPalvaw - agaBos Fy dia otope ylyvet odorraw - 
zlapos trai dslovg. 1 8° agPpatvorra xayncny, 
zeoay O° yard 6 d8 Jaxpioas E7206 da” 

Zary gate’, aurag dyaw gus doopues Eat yae Erdov 
aluos 1 78 YQUTOS Te, mohinuentos T8 ‘aldngos: 

380 ri x Uupuy zagloatco warrng aregelas’ amtower, 
el’ xev dud Laoy menvSour énd yyvoly Azouin. 

To 3 cmaperpopsvos sspocéipy seOAAENTIS 
‘Odvaasuc: 
Sagort, pends rl tos Savatos xecrorSryuios & EoT@ * 
aa ays poe 008 sized xa a err gexéirs xarahetor - 

385 mh 3° ovr ent vias arco orpcctob Epyeas olog 
vunT Or d° oggralyy, o ots F ewovat t Bootol GALos; 
i ad ovlnowy vexvor xoctorre SOHO 5 
7H o ‘Berg migo8nxe StacxoniaaSat & ExocoTor 
was Ext plapuoas; 7 0 auroy Sos cvipeay 5 ; 

390 = Tov 5 mpsiper' & Ertastax Aohaw: uno O° Exgeus yvia- 
sold jot He aryos meagan | voor nyoyey “Extag, 
o¢ ot Tindalos & ayavov powvyac Eurous 





TATAAOE X 243 


Snctuevas xarevevos xal aopota momlle yolxe: 
qreyes Os uf iovta Sony dia vinta pslasvay, 
avigay ducuevéwy oxsboy eS eyear, & Ex Te nvudécSat, 395 
na gpulaccortas viBs Goal, as Tomapos 78Q, 
7 700 xeigecow Up tperignas dapsvres, 
pokey Bovlevorre peter opiow, oud éFeorre 
VUXTO quiacoduevat, xopeto adOnxotes cvs. 
Tov a ercipadnoas moose mokuuntic Odvacers 400 
j Ga wv tot peyalor Sugar énepaieto Svpos, 
cinew Ataxdao Saitippovos: 0 3 aleyeivol 
ardgacr ye Sryroias Cccustysevet, 70° oxserFat, 
ally T n Ayidni, tov adavery TEXB paeng. 
GAd aye pot rods sims xal arpsxéars xataleEor: 405 
stow voy devgo xa Lines “Extoga, moyséve hac ; 
mow Os of Svten xstrat Agnia, gow Os of inne 
nig 8° ak tow allow Tochav gruhaxal t8 need evvad; 
[acco te pentiocoas peta oplow: 7 pepcaow 
avon t paver mage yyvoly anongodey, Kn mokwde 410 
ow avaxaphrovTD, érel Japacarro T Axauors; J 
Toy D avre Tuposéaie Adley, Eoyndeos vios 
rowyag ty tos towta pak atgextac xatadske. 


“Extag péy pete totow, ooo Bouknpogor sialy, 


Bovlas Boulevss Selov maga onpore “Tov, 415 
voopy aso plolofov: gulaxas 3” as sigeat, NOS, 
ours MEN YLEPY Qvetat orator, oud pulacast. 
ogous pey Toco supos éoyaga, ola avayxn, 
oi Oo fygnyoeFaat, puiaccdpevel 1 ta xéhovrat 
adinhots. atag atte moluxdnrot énlxovgot 420 
svdover’ Towaly yag énitgenéovot pulacosy’ 

Q2 


244 IAIAAOS K. 


ov 7x9 apy matdes oysdor siatot, OVE yuvabes, 
Tord ercausiBousvos megocixpn woltpenrzec ‘Odvocens’ 
NOS 7aQ 9 vin, Tedecas payty pevor nnodcpoe 

425 evdovs', cares diewcs pot, open Jasio. 

Tov a aueiBer ta dole», Eur dsog vids: 
tovag éyo xat tov va pe QT OEKSAS xatocA seca. 
moog piv alog Kageg xai Haloves ayxviototot, 
nei Adheyes xal Kovxavec, Siol te Hedacyot- 

430 90g OvuBons 3 Hayor Avmot, Mvool t ayéguyol, 
xad Dovyes innodcpos xat Mnovec inmoxoguatai. 
adda tin gus tavra Sukegsso Se Exacta ; 
si yag On pépatory Teaay xatadvyc: opshoy, 
Oonixes 010° anavev9-e venlvdes, Eqyato. adder: 

435 év 08 age “Praos Baowers, AT “Hiovijos. 

TOU on xaddiotous & imsrous ¢ Soy 708 peylotous: 
Levxdrepot. ZiOv0G, Seley o aviary opotos 
agua d€ ob Lovo 78 xat agyuge ev joxytas: 
Tevzes: ¢ 08 xovonie, meehaigier, Savpe WéorF-at, 

440 nud Exav: ta psy ovr xatadvmroiaw Eouxer 
avdgecowy poser, GX aPavatoias Seoior. 
GAL gus wey viv ynvol nelaccstoy axurogo.oey, 
7 us Onoavtes Maret avrod: yds Seopa), 

Open xev Eytoy, xal magn Iijror éusio, 

445 7 da xar aicay Eescov ev opty, né xed oved. 

Tov 3’ ag d708ga iar nposépn xpategos Aeopenons: 
un On jor pity ve, Modan, éuBaideo Supo, 
toFia 78g ayyeilas, érel ixeo xéigas ég apes. 
ab pey 7a¢ xd 08 PUY anolicopey, % ne ped-cyser, 

450 7 te xai Yotegoy elada Sous ént ynas ‘Azoww, 





“ 


IAIAAOZ X. 245 
na Sionzevowy, i évareiBioy mrolaplécar 
ei Od x duys uno xegat Oapels o a0 Supoy odgoons, 
OUxET sratta ov nie wor Fooeat Agysiouny. 

‘A, wel O ey pry cella yevelov zeigt neacyeln 
enpysvos Maceo Fat: 0 a avy ive peooor tlacosy, 455 
pacyany aikas, « ano a aupe xigoe tévorts* 
pFeyyopsrov 3 aga tours xagn xovinow éuly Sy. 
tow 3 ano par xridéyy xuvény xepalngy orto, 
not Auxéyy xal 1t0Ea madlytove xai dogu paxpoy: 
work tay ASyvaly dajirwds ios "Oducceve 460 
oyoo avéoxe de zeigl, xai b etzopevos F Enos na: 

Xeiige, Sea, toisdeco.! a8 yao TIaaT HY ey ‘Oheypreep 
ravtow aSovatay snipacoued’* alla xot avris 
ne ent Ogyxaw av doa t inmous a at suvas. 

Rs ag’ dparnoey, xod ano Etey ipoo™ asigag = 465 
Sixev ave. proixny’ Seelov 0 éxeh ona t ESqney, . 
oUpagyas dovaxas, pupixns t éadnléas ofovs- 
un Aad-ot avis iovte Sony Seat PUKTCe pehowvey. 
to ds Baxny TEQOTE DO, Oia t Evie xe péhay ocituoe 
aiper 3” ei Ooynaw ea Sgciy téhog tov iovtss. 476 
a 8 eudov noxplarrey addnxotes, & evrea bg ope 
xodke ag attoiat zPovi xéxlito, ev xata xdopor, 
Tocototye: Tage dg apy éxaotyy Oiuyes é it7eot. 

‘Piao 0 ey péow ewe, reg avi O° axésg inno 
& énxBupquados TEYpOTNS act Sédevt0. 475 
t0v 3° ‘Odvoevs nigonagoi Sey ideaw Aropndet dgiter 

Owns TOL, Awundes, a ane, ovrot Of tos izzo1, 
ous va@iv nipavoxe Aoloy, oy énéprvouay Husic. 


gid’ aye on, mgopege xpaTEpoy usvos OWE Ti a8 xOF 


246 TAIAAOL K. 


480 a péleoy oy Tetyeaw alla Xe tresous: 
ia ov7 avdgas & sverige, pelncovew O° duot Esai. 
Rc paro-ras O° F curcveuoe pévos yorumzres « 4d 
ureive a énurtgopadny, tay 08 oravos agrer’ AKT, 
aogt Secvopévaw: Epvdatvero O° aiperts yoia., 

485 we da déaw pahowew conparrowoty excel Sosy, 
alysow 7 7] Oot, xaxce pooréanw dvopovcy* 
cis pay Oonixas avioas ércaizeto Tvd80¢ vioe, 
opga dvcidex’ & énapyer’ ato molapentis ‘Odbvaaers, 
ovtives Tudeidns & cogt mAnEete mapagras, 

490 toy 3° “Odvaeus peroriaSs La Bay sod0s eEeguacoxe, 
Ta Peoveaw xata Suncor, owe xaddérotyes texot 
Geia dielF-orev, pends toopeoiato Sus, 
vexpols auBalvoyres* anPeccoy yap Bt evtay. 
adi’ ore On Baca xtynoato Tedtos vios, 

495 tov torsnodéxectoy palindéa Supoy onnvoa, 
ao Spalvorra: xOrKOY rao vag nepal ixpey écéoty. 
[= YUXT , Oiveldao mats, Ove peieey AdT¥ns. | 
TOpge a ag 0 Tape "Oducevs Wwe pesruzas tno 
avy O° reper tuecat, xal eEnlavver Gulhov, 

500 10fw énindnoowy: éned ov pactiya paswny 
moixliov é& dipgoro yonoato xegaly dhéaFas* 
goilnoey S° "aga, TENporbony Avopndei dig. 

Atrag o psgungice every, 0,18 HUYEATOY Fedo: 
7] oye Sipgoy Eheov, oft mroreler Tete Execto, 
505 gypod sagvor, j 7 expsgot yoo" celpas: 
7 er tiv meAsove Oorpiav arco Super ELorro. 
Ewg 0 tatF aiguawve xore poder rogoa 3° "A9a 
trite lotapdyn rgosspn Atopyden Siow: 





ITAIAAOS X. 247 ~ 


Nootrov On pojoat, peyadopov Tvdéos vid, 
wijas emt qlespuges: poy ok B srepoPnusvos Ins: 510 
un: mov tis xad Tpaas éyelgnow Seog alos. 

Rs pad: 0 dé Evvinns Geng Ona purnodons: 
xecgrcaducas 0° txnuv énxspnosto* xonte 3 Odvaceus 
tow‘ tol 0° éxérovto Sous éni vijus “Ayaus. 

Ove Glaooxonshy ely’ agyugorokos Andllow, 515 
obs is” Adqrelyy pate. Teddos viovy Exovour: 

Hy xotéey, Tpoav xaredvoato movkuy opilor, 

ago da Ooynay Boulnpogor ‘Exroxtarra, 

“Phoov aveynoy éoSiov. 6 3° 2 unvov avogoteas, 

es 18 xdigay éonyoy, oF foraccy cxdes inno, = ‘5:20 
evdoac T _ aorcalgorras dy agyalinat porjory, 

ppcokiy t ag tnete, ploy T GvOuenvey étaigoy. 

Tocxav dé whey yi Te xel aoretos MYTO sudorpos, 
Suvortow qprvdics Sneivro 03 péguepa tora, 

ooo avdoas gEarres eBay ; xolhas éni vijas. ~ 525 

Oi 0 ore ong txavoy, oft oxorcay Exrogos &i Exar, 
EyF “Odvoers pév Equke, Ail t phos, axéas tous" 
Tvdeldng 08 yopete Soguy tvaoa Bootoerta 
&y eigeao’ ‘Odvoni whSes énafyoato 3° innay. 
paorbey & inxnove, ta 8” ovx axovte neticSyy. 530 
[>jas Ens plapupas: 7 reo ploy Enleto Supw. | 
Néozwo dg TEOTOS xvurcoy ais, pownoey 18° 

2 plot, Agysicav iyntoges 708 usdovtes, 
pevoopiat, q eryoy fot; xiheta 3 pe Sruos. 

Bercy 4b axur oda o; opept xrUTLOG ovate Boddec. 535 
at yao 8n ‘Odvoers te xai 6 xgaregos Aopndns 
a0 apag & Tpdwy Aacalato parvyas innovs. 


248 IAIAMOZ K. 


r7 Pi aibviig delSore nore peeve, pre radar 
Agystcay ob agurroe uno Tockay Ogupey Sor. 

540 Ovnw nav eignto énoc, ot ag nhudor autoE. 
xai g ob pay xetepnoay ent xSova’ tol 08 yaoertes 
debih nonatoyto, tnecal te peulayiosary. 
noatos 3 eegsewe Tegimos é inmota Néotwg: 

Ein Gyap ,o nolvaw Odvoe, uéya xidos Ayan 

545 onnacs tots): in itrcous laBerov- xataduviss opdoy 
Tocxar; 7 tis opwe moger Seog artiPodnoas; 
aivas axtivecow goimores nedioto. 
aisi wey Toweco eripiryoucs, ovde tl pnue 
pupvatery naga ynval, yépay meg gov moleuothe: 

550 ald oun ) talous inmovs ior, avd’ évonoe. 
adda UW ye ot Sopevas Seov cottacarre: 
Guporign yap apa pulsi vepelnyegéra Zevs, 
xoven T atytox oto A065, yhavxaanis -AD77. 

Tord’ arapeBousros ngosepy mrolopentis ‘Odvaaers' 
555 @ INéot0g Nalyiadn, Mera xvdos Ayauiy, 
Geta Seos 7 eFéhlawv xai apelvovac, jeneg otde, 
inmvovs Sognoatr , énem mov pegregot siow. 
txno 0 018s, vegas, venudec, ous gecivets, 
Ogritnos: toy Os opp avaxt ayados Aroundng 

560 Extave, nag 3° éragous Svoxaidexa navtas agiotovs 
toy Teicxadexatoy oxomoy  eiopey error var * 
Tov Ga dvonriiga orgaTOU Eupeavece Tserégoto 
‘Extog te TEQOENKE xab addot Toses ay vol. 

‘Re einaw ToNpEOLO | dinlaces paimyas Uit0vs, 

565 xayyalouwr: apa O° adios i loay xaigoress ‘Aycsol. 

of 3° ote Tudeiden xdoiny euruxroy ixovto, 





IAIAAOS X. 249 


terovs pay xarednoay eirpytoow incow 

parry ép innsly, oF: neg Aropndeos tno 

Zotacar exumodes, peluydéu. reugav Eortes. 

yy 8° évt rquprn Fraga Bootcertae Aolavos 570 
Dip "Odvaers, ope igor étomaccaiat Ayn. 

evtot o doa nolioy aneviovro Salacon, 

esPavrss, xynyos te ide Lopor, apgpl te pngovs. 

ovrag 1 Trel ope iso: Salacons idea molhoy 

vltpey GO YOUTOS, xa avepry Fev gilor 7 nto, 575 
és 6 acaplySous Barres évkéotag Aovearto. 

t@ 08 loecoopera, xa aenpo perc Mae dlaiy, 

sity epibaverny aro St xgnt7ygos ASIY 

aislov aguocoperot AsiBor uelindéc oivov. 


r A 1 A A O 2 


PAYQIAIA A. 


SUMMARIU M. 


, 


Instructus splendidis armis Agamemno mane copias suas 
in aciem educit, simul Hector et alii principes Troianorom 
(1—66). Insolita virtute Agamemnonis, quae et incognitam 
turbam infammat, Troiani commoventur, magna clade ac- 
copta (67-162). Hector ipse, ad urbis usque moenia repul- 
sus, Iovis iussu impetam furentis adversarii dedlinat, donec 
ille saucius proelio egreditur (163--283). Quo facto Hector 
ad pugnandum redit, et novum ardorem Iniicit suis (284— 
309). Aciem inclinatam restitagnt Diomedes, Ulysses, Aiax: 
sed Diomedes, a Paride vulneratus, cito ad naves revehitur 
(310—400); item Ulysses, vatlneratus a Soco, atque, ¢€0 
transfixo, a Troijanis circumventus, ope Menclai et Aiacis 
dimicationi eripitur (401—488); mox Paridis sagittis vulne- 
rantur Machao etEurypylus (489 —596). Machaonem, Nestoris 
curra praetervehentem, conspicatus Achilles, Patroclum mit- 
tit praesentia cognituarum (597-617). Is abi Machaonem 
agnovit, a Nestore miserrimam fortunam proelii edocetur ro- 
gaturque, ut vel Achillem ad auxilium Achivis ferendum 
imploret, vel ipse, Achillis arma indutus, hostes terreat 
(618— 803). In reditu Patroclus Eurypylum ex vuinere aegrum 

offendit, eique in tentorium delato medetur (804— 848). 











AlAAOS A. 


oe a eee 


Ayapg@ivovocgc anrotela. 


"FT bss 8 & leyéow nag ayavow TiPavoio 

aged, & aFavatows pows pegot 708 Bgotoiaw: 

Zerg S "Egida ngotalie Doas ént vyng “Ayo 

agyalény, molguoto tépas peta yagoly tyovuwy. 

o17 0° és “Odvcojos psyaxntel vii pedalyn, 

7 ¢ &y pecoary Eoxe, TeyOveUEY aupotéowee, 

nev ét Atavtos xhiolas Tehapamadao, 

40 én ‘Ayddijos: tol g & toyota yas fisas 

eiguoay, trogen niguvos xal xagtel zeigen. 

EvIa ota tos Gea uya 7 dsivor te 

Ge, Ayaoiosw 8 péya oS-evog FuBah sxaorw 

xagdin, alinxtoy molepizer 108 payer S-ct. 

[rota 3° apag molenos yhuntooy yivet , He veer Fat 

éy yyvat ylaguenat gllny és react gid: yaiay. | 
"Argeldng 3° Booey, ida Lavrvodas a averyer 

"Agyelous: év 3° avros évcato vopona yalxov. 

xvnpidas wey mocta megh xenunow ESyxev 


10 


15 


254 IAIAAO® A. 


xalas, aoyugioow éraspuploss agagulas: 
Geuregor ay Sugnxa m2Qt orn decoy eduvey, 

20 roy sroté 08 Kivugne dune, Eewnioy- sivas. 
nevdeto yao Kungowds péya xléoc, ovvex “Ayctot 
és Tpoiny viecor avenlevoecSas tuslloy* 
touvexc: of tov Oaxa, yagiLopevos Pacidii. 
rou O° 7rot exe oluct Ecay pslavos xvavoro, 

25 Oardexc 8 yovaoi0, xa} slxogs xaco! rigoto: 
xuaveot O& Ogaxorres 6 Ogugey ato mport dergny 
Tosi Exarreg?*, igooe doinores, acre lox 
éy veel orgie, TéQa¢ peony avd 
Guopt o cg’ apoio Badsro Elpos: dv 3 oi ‘Rot 

30 xevosot TE Copp ELEYOY atag regi xovleoy her 
agyugsoy, xgvatoiaw a Goetnperoty aongos. 
avd Elst’ apepsfeorny, modvdatdahoy aoniBa SFovgu, 
xadipy, 7, 1” mcEgt pay swuxlo Céxe xelxaor yoo: 
éy 3€ of oupado) qoay éetxous maroteégovo 

35 deuxol, ev da Meco & Env péhavog xvavoto. 

17 8° ént piv Tooya Phoovodartes éorepavarto, 
dervoy degnopérn resge 08 Aéiuos ts DoBos te. 
THs & & agyugeos telapay 7° avrag én avTo) 
xvaveos éhélaxto Spawn, xecpahar dg of joay 

40 tpeig cpcperrgawpees, évog avzévos exrveqpuvicct. 
xgorti o én Gymplpaloy xuveny Fé0, Tetpapalagor, 
ixscovgw: Dewor 58 Lopos xaIunegFev Evever. 
eihero O° cdxice Sovge Sum, nenoguduiva Lodne, 
Ose tile 38 yalxds an ovr ope” ovgavar stow 

45 eye éni F éySoinnoay ASqvain te xab Hon, 
tyoat Baodijia solaygiooo Muxipne. 





 FAIAAOZ XI. 255 


‘Hyyy pay & crestor bp énéreller & ; EXOT OS, 
tenous 8D xaTa xOouoy eoundusy avd ént tapge* 
avtoi 68 meguhées guy tavyscs SwenyFivres 
Gcdort'- aupectos o3 Bon yéves’ HH 190. 
pour O8 psy leernow én? tape xoounFevres’ 
increas 5 ah Gliyor parexlaSov: éy é: wvdoysoy 
ages xaxoy Koovling, xata 3° peder h que doras 
ators prudalsas && atF-égos, ourex. Fualley 
stoldas ipPipous xopalas “Aids regotanypery. 

Toeaes | & ave étigudey ént Sone nedioro, * 
“Extoga t api psyay xal auvpova Hoviviaporra, 
Aiveloy #, O¢ Toot, Feog wc, tisto Shue, 
tosis. T Arenvogidas, T1ddvBov xe AyTpoga dior, 
qedeor t Axcpave', éwelxshoy aDavarroray, 
“Bxrag O° & meget ows gee aonida mavtOs giony. 
olog 8” & vecpeay avagatyetas ovdos cathe, 
nappalray, tore O° auris Su vécpen oxiderte’ 

Gc “Extwp O18 wey Te pata mpatoie pavecxer, 
addote 5° & nypetosct, xelevaw’ nas 3 apa yadxe 
Lapp’, cists orsgorn matgos Atos aiywyouo. 

O% 3°, wot apnrngss dvavclos alinloww 
Gypoy elavyaaw, avSgos paxagos xat agovoeay, 
mrupaw 7 xordow ta 68 Spaypata tagpsa nine: 
as Temes xa? Ayatol i alindows Sogortes 
Sjovy, od’ Eragos prm@ort Glooto pofato: 
aug 8° vopivn xepadas Eyov* of dé, duxos we, 
Sivoy. Egg 3° ag Eyaige nolvorovos eisogowae’ 
oln yao ba Seay napetvyyave pograpevoicw: 
of 3° allo: ov ope nagecay Seol, adhe Exndot 


65 


256 IAIAAOS A. 


opoicw &t psyagoun xaSelato, tye &xaorw 
Ociuocroe xala téruxte xata mruyas Ovluuroso. 
navies 38 7uowvto xelawepsa Kooviava, 
owex aga Tewecow éBovisto xwos opesat. 

80 raw psy ag ow aleyite natyg’ oO Js youge MacFals, 
tov adda anavevds xadebero, xvdet yoiay, 
sicopowy Tpaay ta oly xat vijass ‘Ayes, 
zadxov 18 oregoniy, oldwyras t Gldypsvous T8. 

“Opga. yey NOG sg xat acksto é iegov mpLrg, 

85 Topo pak Gpcporéigasy Bals ymreto, minte 08 laos 
sos dé Ogurouos 1080 avng aniicoato dsinvor 
ovgeos &v Pnocyow, énei t exoptcoato ysipes 
Topevaay dérdoae paxge, «dog t8 per txero ) Spor, 
aitov te yhuxegoto rege posvas ipegos aiget: 

90 ThL0Os oon ager Aavaot énEavto palaryas, 
xexdouevor & éragoit KOTO otlyas. & ds Ayopeuvon 
TEgGrtOG ogous’ ° Ha 3 avdon Bupvoga, noyeve: dace, 
avror, Erato o Etaigoy, ‘Otdja Anger oy. 
ar08 oy && innav _xarercadusvos, avtlog & ety” 

95 tov 0° ius pepacire percinecoy ok. dovgi 
wut’, ovde orepary dogu oi oxeds yolxoBagste., 
GAde Of aveis 7192 nai dotéov, éyxépadog 56 
tvdoy amas mencdexto’ Sapacas Os poy pepoute. 
war tous wey Liney avde avak avdeav Ayopsuvoy, 

100 orndeat Troppatvortas, énet negidvoe yitavas: 

aurag ob ¢ Iooy te xat Axrupor eevaglear, 

vis duc I querpo10, voFov oct IMIsLOY pepe 

siv évt Sipow éovtag: o usy yo9-05 Tmoxever, 

"4vcupos a8 sagéBaoxe regixdutéc: G mot Ay ddety 





IAIAA OS Xi. 257 


"Tdns &y xvnpoiot Si8n pooyoro: wy oon, 105 
stomaivort é oecat hepa, xab Evoey anotver. 
on TOTE r Argeldns suguxgeliay Ay apsuvoy 
TOW psy unig patoio Korte: OTHI0C Bade dovge: 
~Asreupoy av Trae ovs lace Sicper, ex a EBad i ince. 
OmLEgY OuevOs o ano TOuy éoule Tevyea marke, 110 
zy rooney nob yao oe mag06 maga mpvat Sojow 
eidey, ¢ ot. é& “Tons & ay ayer moda 6 axus “Ayidlevs. 
ac 08 Aewy dlaqporo teyeing vitic téxve 
Gnidios ouvéate, haf nporregoiow ddodaw, 
ehdaw 8tG euriy, analoy té op tog annua’, 115 
0 sineg, te riggot pale oxedor, ov Sovoted opty 
youpen’ auriy vag pay W700 T9dzos aivos inacves” 
xacorcaducs O° nike Sue Ogupce suxve xai vAyy, 
onevove , Weaovon, xgatasot Ingos vp ooLTs: 
Gg aQa TOS ouris duvato yoowpnoat oleFooyv 120 
Tocreor, adhe xai avtol un Agyeiow géBovto, 
Atnag 0 b Ileiaawdgoy Te Xai i Innoloyoy pevexcguny, 
visas “Arripayoto Satpegovos, o¢ ga palsora, 
zyovoov Ahebuvdgoro dedeypévos, oylac Saya, 
ox slacy “Ekévny Souevas Fava Mevelaw- 125 
touneg 57 Ovo maids lafe xgeiaw Ayapépvov, 
sly Erk digew éurtas, opou oz exov cxtas innovs: 
ex 729 opens xeupew pryor qvic. owyaldevta, 
ro Os evan acy * 6 os évartioy woro, éwv WS, 
“Argeidns: 1a 3 ave é& Sigpgou yowvatea ny: 130 
Zady get, “Argéog vid, ov O° ava OsEat cowee 
tohha 5 éy Arcipcrzouo Sopors weit se KETT Ot, 
yalxdg Te yovads te, rolexuNtOs TE aldngos: 
iliad. 1. 


258 _ TAIAAOST A. 


Ty xév TOL yagiaaito TaTIG anspelot Grote, 
435 ei vox (wove nano én ynvoly ‘Ayo. 
Rs tave xlalorta xpocavdytyy Baodja 
pelsyloy énéscow’ apstlixtor 3° 6’ axovoay: 
Ei péy On ‘Avtypazoro Satipgovos vices gator, 
Og mor et Toakov arooi Mevélaoy overyer, 
140 ayyeliny Soria avy avieFey Odvarii, 
aut HOrLOxT EVOL, und éiuer ay éo ‘Ayonovs* 
voy wey on TOV TATQOS reese tigers deaBy. 
1H, xal Heiaardgoy ey a innow ace yauate, 
Sovgi Badaw 77906 ornFos: 6 a u7mt10¢ ovdet égeia Dn, 
145 ‘Tnmoloyos é amogor 08, toy jae apa eSeveagiev, 
zelgas uno Eipet tuntac, ano t avyeva xowas: 
olyoy a os Eoceve xviivdea Fan Ss’ Guthov. 
tous Laid tau * 0 00, Od: rAsiota xhovéovto palayyes, 
tH é évogoue', apa 3S alot Sirarquides - Ay aso. 
150 mByot psy melovs Ohexov pevyorvtac aveyan, 
ixmeetc 3 inemyas - uno J€ ogiaw agto xovin 
éx nediov, thy agar égiySoumor modes imma - 
wokney Srjioamres. _atag xgelow Ayausuver 
axbey amcoxtelyey Ener , Apysloiws xelevey. 
155 ag le ows m0 atdnhoy év atulw dunéon uly 
movtn T ethupoun or OrvEpLos peges, oi Og te ) Hopvor 
moogeutor mintovow, émey Quevot mugos ogni 
cus ag un’ ‘Arpeidy ‘Ayapéuvon ninte xagyve 
Towuv pevyortay, rolioi 3° eovevyeves innos 
169 xsiv’ oye xgotadiloy ava mtolguoto yepuoas, 
qproxous rcoPéortes apuuovacs: of O° ent yain 
xeloto, yunecoww mol qiktego: 7 adoyowoey. 





IAIAAOS XI. ’ 259 


“Extoga 3° & Peléwv umaye Zevs, & te xovins, 
&x t avdgoxtacins, &% F aipatos, & te xvdoov- 
‘Argsions 8° Eneto, opedavov Aovaoios xelevoy. 165 
oi 68 nag Thov onuc nulatov dagdavidao, 
Héooor xar redloy, mag égweoy écasvorto, 
iguevot mOdog* 0 OE xexAnyws Ener aist 
Argeidns, vFow 08 nahacosto yeioas aamtove. 
GA ore bn Savas ta was xa pyyoy ixorto, 170 
iv aon On iotavto, xai addnlovs avéuimyvoy. 
ob O° itt xa péooor nediov poféorto, Boes we, 
aste héwy epofnoe, uolaw éy yuxtos apolya, 
mages TH bg t in avacpaiyetos asus ole Dgos: 
THs a & aver Exke,  doBeaw xgategotow odovew, 175 
TEQEITOY, Ereecta OE H ccipece next Eyota movte Aaqpacer’ 
@>¢ TOUS Argeidng 3 Epens xosiwy Ayapéuvay, 
aiéy anoxtelyav tov ontotatoy: of 5 épeBorto. 
modhot Jé menveig te xat vttot Exnecoy inne” 
Argeidew v0 yegal: megi moo yao Eyyei Fvev. 180 
ald ore On tay Euedley vno mtOdw ain te télyos | 
iEso Fos, tore Of 6a narjo vipa te Seay te 
“Dns é ey x0QUGTaL nad sero mdnévons, 
ougavodey xataBas’ "xe Os oTEQoT hy peta zeooiy._ 
‘Tow 5 argue  Xgvaontsgoy uyyeléovoay’ 185 

Bax Eds, ‘Tgt taysto, tov Extoge pvdor & eviome. 
290 ay ney xev Con Ayapésuvova, moyueva Lowy, 
Suvort’ &v noouayzowow, évalgovta otizas avdgar, 
Tope avayagsita, toy 8° adhoy lao avay Fo 
pagvacdat Siow xata xgategny vopivyy. 190 
avtag énal x 7 Sovgi tunels 4 Bhrjpsvos ia, 

R2 


260 IAIAAOS A. 


sic inmovs alert, rote of xputos éyyvuliéa, 
xreively, eisoxe mjacg evovehpovs apientat, 
dun t néltos, xal én xvépas iepov hay. 

195 ‘No & Spat’ ovd’ anidyse modymepos WxEce Tou. 
Bn Ss xr “Water ogéwv eis “Thor igny 
Bug viov ATguepoto duiipgovos, ‘Extoga dior, 
éoraot &y F innowwt xai wguact xohhntototy 
arzow 3 io rapern megosepy nodas wxéo “Ipts: 

200 ‘Extog, vid Ioumoto, Ai pyr atadavte, 

Zevs ue matng meoenxe, tev tade pyInoag Fat 
Ope av pe xev OvgS ‘Ayapéuvorva, moyssve hace, 
Dworrt & noouayosy, evaigovta otizas avdgar, 
Tope UmoExe payns, tov O° addoy Aaor avray dt 

205 uxpvacdat Syioswt xata xgategny vomlrny. 
avtag énei x 4 Sovgel tunels 7 Blnuevos in, 
sig inmouc cdetut, tore to xgatos éyyvadiket, 
xtaivecy, 81COKE vias evooshuous ceepixgat, 
buy t néhios, mat ént xvépas isgoy 219-7. 

210 “LT wey eg’ as sicoue" anéfn 70806 ob Gute: “Ipus. 
‘Exxoog a de Oxsayv ou Tevyeow ahto xopate, 
reach hoay 5° o&éa Sovea xata. aTgatoy qizsto maven 
oroivaw payéoro Fat’ Syege Of puhonsy aivny. 
of 8 cledig Onoar, xat évovtio: Fata Aya. 

215 ‘Agyeiot J Eréga dey exagrevarto gahayyas: 
agrurdy 08 payn, orav 3° avtlo: éy 3 Ayopsuvon 
mroartog Ogovg’ *EFeler Jéxcoly megomayea Sat & OT OYTO. 

*"Eonets voy 04, Movoas “Olegurcva Ocysort’ & Eyovcat, 
astig on TEQCIEOS Ay apiuvovos avtloc "Ser, 

220 7 aura Teac, 48 xdertay érexoviguy. 


TAIAAOZ XI. 261 


‘Tpdapas ‘Avinyooling, ys te péyas 12, 
Ss Toapy ey Conan éorPalan, prrégs paler 
Kisans tory EFgews Sopot Ft wrSor éorte, 
pntoonatag, 0¢ tikte Ovava xallunaerovr. 
avtag énel § 7bn¢ epixvdéos ixero uetoor, "(225 
avtou pv xatéguxe, Sidou SB” oye Ivyation Hy: 
yas O°, & Sokopowo peta xdzoc ixet “Ayo, 
avy Svoxaldexa ynvot xogwviaw, ai oi Eovto- 
Tas yey tret ey Tregxerry Line vias éiras, 
atrag 6 meloc dew vig “Thiov eilnhowSer’ 230 
os Ga; tor Argeldew * Ayapeyvovos avtlos Hdey. 
ot 8 ote oy ozedor 7 noay én addajhourw i tovtes, 
“Argeldng pév apagte, naga dé of érgonet’ Eyyos. 
Ig Wapas 62 xata Lorny, Saenxos EveoSer, 
wt: énl 3 avros Epewse, Bagely yeigi nvOjaas' 235 
ov) Froge wor7pa navaloloy, ula nolv ngiv 
aoyvon avr opirn, uolsBos 06, érganet’ aiy un. 
xai Toye xeigl lafaw evpungeltay Ayapsyoar, 
flx éni of Hepawds, acre Aig éx e MQ yeLO0S 
onacoato’ toy 8 cogs mang avyéva, dice St yvia. 240 
aco yey abt mew xoYst;cato yodxeor + vnvov, 
Gixtg0s, ano panotiig ahoyou, aotolow agnyar, 
xovedins, % ng ovr yaotv 10e, molda O° Rane: 
mea sxactov Bors Oainey, & Exacta O€ vide Unéoty 
alyas Gu0b x02 OS, Te OF GOTETA TOMLEIVOrTO. 245 
dn tote r Argetns ; Ayopsuvav eEevagiger, 
Bn oe pegeor av  Opshov Ay ouay Tete xade. 

Tov 8 os ov évonce Kooy, agidelnetos ardoay, 


sigeapuyernc Arvrnvogiong, xpatagov ga & mévP-0¢ 


262 IAIAAOS A. 


250 dpFalpous cxaluye, xaalyvEOLO IEC OYTOS. 
ut 0 evoak ow Soup, la day  Ayopiuvover dior: 
woke JE pur nate ysiga weary, ayxinvos Evegder, 
ergy dé Sueoxe pasivov Jovgos « excoxy. 
géyt ag tinea avak avdoayv “Ayouéuyev: 
255 eu avd as anélnye wagns 908 molsyoro, 
ald’ énogovas Kowm, ya aveporgepes &yzos. 
tos O Tpdapavre xaalyyytoy xart omatgor 
Exe m000¢ pspas, xa aUTe Nartas apictous: 





tov 3° Exovt’ ay opidoy in aonidos oupadoscans 


260 ovryjoe Evote@ yodxngei, dios 58 via: 
toio 0 én ‘Ipdaparn xagn ansxowe nagactas. 
ty “Avrnvogos viec, on ‘Argeldy Baoding 
motpoy avaninoartss, Evy Jopor Aidog stow. 
Annag 6 TOY allay énenwletto atlyas avdoar, 
265 é Eyxet t _aogi Te, peyahousl 78 Legpadiowe, 
Gpge of aie Ett Sequoy avivotey & cirechijg ” 


avtag énel to psy Elxog étégoeto, navoato O° aiua, 


OF Eton 3° oduvee Sivoy pevog ‘Argeidao. 

aco ov ay wdivovcay tyn Béhog o&v yuraixa, 
270 Sour, 10, te mpoietot woyootoxo: Eidet Que, 

“Hons Suyatégec, nixgas adiwvas Eyoveat: 

ac o&et odvrvat Suvoy Hévog ‘Argeidao. 

é& diopgov 5° avogovee, xal qrioyw éenttedler, 

wpvoty ere yhapugiaw dhavvsuey: iy Seto yao xNQ. 
275 suoev O8 dianguatoy, Aavaoiat yeyaras: 

2 phot, Agyelaw hy Tropes 7108 psdortes, 
wpeig ev voy ynvoly opinete Tovtontogolawy 
guioniw agyakény, énet ovx éud pntieta Zevg 


e 


IATAMOZ XI. 263 


elace Tpwecat nornpéguoy molaplvey. 
Ne Bpad- Hrloyos 8° Yaoer xalditgwyas inzovs 280 
ynas xs yhopygas: to 3° ot axovre netéany’ 
aposoy 08 at7Fea, Salvorto 08 végFe xovin, 
taigouevoy Baoiija payns anavevSe pégortec. 
“Extag 0° we évono “Ayapéuvova vooge xovta, 
Towel te xai Avxtoiow éxddero, paxgoy @voas: 285 
Todes xai Avxtor xat dagdavor a arxmarntal, 
anriges Eote, pilot, ponoacde 3s Sougidos adi ! 
oiget avng @gtatos, éuot dé pay BUZ 06 tdaxey 
Zevo Kgovridns. add ‘tous dlowvete poruzas inmous 
ip Piper 4avacm, | iy Unégregov euzos Ggnode. 290 
Rg sinaw atgure pévog xa Suuoy éxaotov. 
ac 0 ote nov tus Inontne xvvac agyodortas 
gevy én aygotégy avi xangiy 78 Move 
ag én ‘Ayosoiow ceve Todas peyadysovs 
“Exrag Iguapldns, Bgoroloyy i isos “Agni. 295 
anos o &y megarrout Mera pooreaw BeGnner- 
&y & ine voulrn, Unegast igog ala, 
qre xaFaddopévy ioedéa rovtov ogives. 
“EvGa tive ngatoy, tiva 5 votetoy cevagiev 
“Exrag TiqeaplOns, ore of Zev xidog Edeamer 5 300 
Acaiov piv ngdta xot Avtovooy xat ‘Onirny, 
x08 Aolona Khutiony xo ‘Oppaltioy 40° Ayélaoy, 
Aioupyoy v Ngoy 18 xa? ‘Inovooy paver aouny. 
tous ag oY jysuovag davawy er, cvtag eneste 
TARDY OS One vepec. Zepugos atupellEy 305 
agyéotao Noto, BaSely allan: runter: 
sodhoy 08 todgs xia xvddderat, impose O° ayy 


264 _ LATAAO® A. 


oxidvortat cE avéuoto nodunlayxroto inns 
OS apa numa xagnad tp “Extogt Sapvato lacy. 

310 “Enta xe Lowyos Ey, xai apryave. tgya yévovto, 
xl vy xev év ynscos névoy pevyortss ‘Ayatol, 
ei un Tudeidn Aropndet xéxdet “Odvocers: 

Tvdeidn, tl naBorvte ledaopeda Forvgisos adic; 
alk aye Ssvgo, néeor, nog eu iotaco: 3y yag teyyos 

315 tcceros, st xev ynos Ely nogud-alolos “Extog. 

Tov 3 ercaperBopevos megocepn xpareoos Atoundns: 
rot tye pevéen xad TAjo open: alla piverFa 
mscow Eaostat 4006, énet vepelny egete Zeus 
Tewoty an Boleros Sowves xQErOS, nereg nervy. 

320 “Hy xa OupBgator yey ag id aoe apace, 
dougi Bodaw xato polo « egrTegoy" adrag ‘Oducoens 
avtiSeoy Jegemovta, Modlove, toto avaxtos. 

Tous péy tneit slaoay, ene) moléguov anénavoeay: 
aa 5° av odor tovre xudolusor, 6g OT8 xaTEQG 

325 éy xual Ingevrjar peye poovéovte a 
wo Olexov Teaas rearkivogusve) autag Ayatot 
aoraatas pevyovtes cvérveoy Excoge 51 diov. 

"ErX shétny Slpooy te xed avégs, Syuov aglote, 
vis Sica Mégonos Iegxactov, 0g me9) narvtwy 

330 7dee pavtocuwas, odd ove naidas Exoxer 

otelyesy é¢ m0deuoy pouripoga: ta) O€ of ovte 

Le Knges yao cyov pelavog Pavaroo. 

TOUS bey Tbeldng Soupixiertos Avopndns, 

Supov xal wuyns xexadav, ulate Tevye anntiga” 

335 “trméBoyior Oe ‘Odvaers ort “‘Ensigoyor éEevagiter. 

‘Evda opy xore low poyny ecavvocs Kooviay, 





IAIA4OS XI. 265 


é "Tens xaDoginr toi 3° aldjlovs évagiloy. 
atOb Tubéos vis Ay aorgopor ovtage Sovgi 
Travovidyy 4 Noe xOT toxloy: ov yag of inno 
éyyvs Ecay noopuye’ aacato dé Beye Fug. 340 
TOUS Mey vag Sepomaw arcavend tyev- aurig 6 6 melog 
uve Sue TEQOLEY OW, elas ploy olsce Spor. 

“Extag 0 obb YONOR KETC orlyas, agro 0° én avtous 
nexhyy os orser 08 Teaay sinovto pahayyes. 
tov d8 dav diynoe Bony Grados Avopndns, 345 
aipa d “Odvcohe mOcEpevecy, eyyvs éovtee’ 

Nai On: 1008 senpece muhivderen, oBorsos Extag’ 
all’ aye on orecypey, xl ahebaqeu ta pevovtes. 

HH ga, xs oprernohay TQOteL Dodiyoontor & BY YC, 
ort Badey, ovd apapegte, TITVOROUEYOS necparhinpey, 350 
angry Ox xoguita.’ mhayyedy 3 amo xelaoope yokxos, 
ov)’ ixeto xoo0 xorhov égixane yao ToupElere, 
tointwyos, avhémas, THY Ob 7¢098 Boifos An olde, 
“Extag 3 ox arcileS. gov avedonue, pixto a Outlay: 
ay 08 yrvk éoinow, xal egelooto yergt mayein 355 
yains’ app 68 ooce xehouwy viE éxadvwer. 
ogea Js Tudeidng pete Sovgatos myer éguny, 
Tide Sue NQopeyey, OFt oF xataeicato yalns, 
Tope ‘Betag GUrEPUTO, xerl oy és dipgor ogoveas 
flag és nln, nat clevo:to Kijoa pehouvay. 360 
dovgl o fnatooow regosepy xpaTEOOS Atopy dns 

"EE oe vey spuyes Savatoy, xvOY* 7) TE ToL ayy 
made XOMGY* YUY CUTE O éovTTATO DoiBos Anollay, 
@ wsdders eter Sat, i tow és Sottoy axortay. 

9 ony o avian ye, xal votegoy aviuPoelnous, 365 


a 


266 VAIAAOS A. 


ef rr0¥ THe nai Euowe Seay énutaggodos éorev. 
aid av tots adlous éuuslcopos, oy xs mazelaa. 
"H, xai Iesovidny Sovguduroy eevagilev. 
evra -AdsEardoos, “Elévng noc nuxouo.0, 
370 Tudeidy sr toka trtaiveto, rousers Lacy, 
otnly xexdiyusvos, ardgoxsitm éxi typ Brp 
“Thov Angdavidao, rakavod Snpoyégortos. 
qtos 6 psy Sagnxa Ayaatgopor ipFisoto 
alvur ano orndeog: navaioloy, conidia t ayer, 
375 xad xogutda Bovagny: 6 dé rofou sizer avdlaey, 
xai Baler, ovd’ aga puv adsoy Bélog Seapuys yergos, 
tagooy SeEctegoto stod0¢ dia 3° apsegés ios 
éy yaly xatényxto: 6 68 pala "Ou yelacoas, 
é& Aoyou apunndnas, xual evyopsvos Exog vc" 
380 BéBdnat, ovd’ akov Plog Fxpuyey’ crc opedov tor, 
velatoy & xeveawe Bala, & Supor sécFau. 
outa xev xal Tees avérvevoay xaxotytos, 
cits oe nepgixant, léov} we pnxades aives. 
Toy 3° ov tagPnoag mposégn xpategos Asropendns- 
385 rokore, deoBarriig, xy dyad, magdevonine, 
ry} Aid bn avriBioy ov Tevyeot mregn eins, 
oux ay tot xoalouyar Bios: seo tagpies toe* 
voy O6 wf énuy gatas Tagaoy modos, euyact aUvTws. 
ovx aléyca, dcel pe yur) Baldor 7 mais apgar - 
390 manpoy yao Béhog avdgos avalndog ovrdavoto, 
nt alos on dpsio, 3 at al x olly ov meg écocvgn, 
asi Bédog niletan, xk | cextiguoy abya uSnoo 
tov 02 yuvainos pee _ Gupldguepol st aioe Teagasc, 
maides 3° oppamxol: o 08 F aipan yatay égeviaw 


LAIAAO® XI. 267 
nvSerar~ oie) 34 magi srlées 48 yuvatuas. 395 
‘Ng gato’ tov 3° ‘Oducers Soupunlutos éyyudey 
asar 


torn mgo0 * 6 v ono xe Felousvos, Belo axv 
éx m000¢ Ex ° Odum 06 Ota x900s WS adeyervn. 
és dipgoy 3° avogoves, xa imoyw énétedley, 
ynvoly én ylagugjow davyiyer’ RySet0 veg xij. 400 
Oiad y F “Odvaers Sovgudutos, ovds THs eure 
‘Agysicaw muageueiver, éxet poBos dope TAVERS* 
ox Fjoas i aga sists 11905 OY peyalitoga Super: 
2 por sya, ti nado; psya pév xaxovy, al xe geé- 
Boysen, ; 
meh Hy tagincas: to 08 Giytor, al xey adee 405 
uovvos’ tous O° allous Aavaous époPnos Kgoviwy. 
oAla ty Hor TOUTE gos duel s5erto Supog; 
oid rae, Ors xoxol hey amoizorras Troheso10 
os 36 x agioteUyat payn it, Toy bs poke xe 
dotapevat xpaTEpmas, ue eplae , qe? EBad alhoy. 410 
“Eas 0 ta’ agyacve xarte: peeve: xal xara Svuoy, 
togga 3 énk Teaday otlyes yAvGoy acnitawy: 
tloay O & péocois, peta oplot mje tw Evrec. 
ag 3° ors xamegtoy apg xUvES Palegol F aitnoi 
oevartal, 0 08 F sist BaSelns éx Euloyoso, 415 
Snyor Leuxoy odorta psec, yrapestyor yervoow: 
appl 0é% aiscortast: unat 8s ta xopog O0ovtTgy 
yiyvaras: o ba pévovaw agag, Jewvoy neg corte’ 
as ga TOF ap ‘Odveqa, Ai giloy, égcevorto 
Tpaes. 0 de mugertoy psy oprpora Aniontiny 420 
OUracey aytoy UnegSey enclupvog OFé Sovol: 


268 IAIAAOZ A. 
avtag insta Gove xai Evvopoy Kevagster~ 
Xegadaparra 8° tnesve, xa9 innow alfarte, 
dovgi xata meotunow vn’ aonidos oppedosoans 
425 vugev: 6 8 év xovizot meow, He yaiay ayootw. 
10vs péviag 00 ag Ennaoldyy Xagon ovrace dove, 
autoxaalyyytoy eunyevtos Zedxoro. 
10 3° ércaleEnowy Zuxos xley, taoSeos gpaig* 
ony 06 pol eryus ian, xal poy mgs pvFov & Eerney’ 
430 ‘in ‘Odvcss nolvatve, Solwy at 708 nOv0se, 
onpepor 7 Sorotow énevéent ‘Innacidyow, 
rod avdge xotaxtelvas, xal tevye arovpas: 
7 xev éum uno Sovgi tunels and Iypoy odsoons. 
‘Re sina otrnos xat aonlda nevtoe tony: 
435 due piv conl8oc nde paewis OBernor tyyos, 
xl dice Sedgnsos nolwBadalov NONCELTTO* 
navta 3 ano mlevoav 1900 Egy aSey, ovdE © Enon 
Moddas ‘ASnvein px Squevar & byxact partes. 
yn ae ‘Odvaed , © OF OUTE Bios xOTe narlgcor "dey: 
440 cy 5 avaxeognoas Zaamov 77906 pUdoy serrcer- 

A dell’, 9 7 jade 3&7 ce mypaveras aisis Sled-pos. 
vroe psy g iu’ Exaveas ent Tpaeoa payer Fas: 
col a éyo évSade pnt povoy wert Koo péloway 
Torte 100 Eroec Sat: dug} 3° ono doug? Serpirea, 

445 evz0s eyo! dacewy, wry a Aids xivronahe. 

*H, xat 6 psy gryad’ UTES Urrooroswpus ePeprmes: 
Ty dg percorgepd-erts, peracpgsye) dv dogu aiter 
apoy psconyus, dee ad om Seapey elacoey. 

Sovnnoey 08 neowy: 6 8° énevEato Sioc ’Oduccrts’ 


w~?>e 


450 (2. ay’, ‘Innedoov vid Saiipgovos, innodapoto, 


LAITAAOZ XI. 269 
poi oe télog Savatoio AOCTILEVOD, oud" tnalubas. 
a Osik , ov-uéy cole matng xai nota pyrG 
ou08 xoPaiphoovss Savoves neg, add’ oiwvol 
a@pnatai égvevot, megt mtega tuxva Padovtss. 
aviag énel x8 Savw, xtegrovat us Siot Ayal, 455 

Rg sinwy, Saxoro Saippovos ofoysor Fyyxos 
sEw Te yoo0s Elus xai aonidos oppakosaons: 
utpa O€ of onagértos avécavto, x7n0e Os Supov. 

Teces dé peya dynos Oreaag ior aig | Odvaros, 
xexhousyor xo outhoy, én’ aviw names EBycar. 460 
avrag or éoniow avexatato, ave 3° étaigous: 

Tels per Ener " aooay, ovoy xe~adn yade qotos, 

toic 5° aiey iayortos ‘Agriquos Mevéhaog: 

atya 3 &o Alovta npocepawser, éyyvs forte: 

Aivy Awyevés, Tehapame, xoloava Lac, 465 

augl we ‘Odvaorjas tulasipgovos ixsto parn, 

1@ ineln, ace é Binhato powvor dovta 

Tcies, amorpngavtss & on ngotegy vopivy. 

_ aah i touey xad opshor: ale§ipsvas yao ausiyoy. 

daide, payee ma Snow évt Tocecct poverdeis, 470 
éadiog say, poraky dé 091 davaoiar yerqras. 

Rs sia 6 uy Noy 6 3 ap Eonsto igoS-20¢ pas’ 
evpoy Ener ‘Odvoja Au gihov- aug o Gg avToY 
Toces EnovF , asad ts Sapowol Pies Ogeagpy 
up Ehawpoy  xegaay BeBinyévor, 0 ovt EBad ayng 475 
io arco veugis id yey t nuke modecas 
gevyar, ope aipa lagoy, xat yowvat ogaen: 
avtag énxewdn torys Saucccatas aaxvg Olot0s, 
apopayos my Ddes év ovpect Jagdantovew 


270 LAIAAOS A. 


480 éy véuet oxupy: ext te ke grays Salpow 
aiveny: Sues per ve diétgecay, avtag o Santas’ 
dis Ga Tor aup Odvorja Salipgover momhourrny, 
Teoces enoy molhoi te xat celxyt08 QUTAE OY IG 
aicowry @ byxet apvvero whats mag. 

485 Alas a eb Sev mde, péiowy caxos, putE 7rUpY OY, 
ory dg | rearges * Tecies dg Siérgecay adivdic adhoc. 
rot toy Mevehoos Agiios tEny opihov, 
zeipos Eyam, sits Separeay oxedor jacey isovs. 

, Aas bs Tyaiecow dxaluavos eile doguxdor 

490 Hovapidny, voor viov’ Enetta 08 Ievdoxoy ovra: 
outa 0é Avaardgor wok Ilugucoy 08 Tuhagryy. 
we 0” onote mAnduv morapos nediovdes xatew 
zayaggovs xat Ggeaqiy, Onalopusvos Atos SuBow, 
moddas 8 Sous alaléas, modlag é 18 nevxag 

495 opégetat, roddoy dé x aqeayetoy sic ala Breddss: 
aos Epes xhovéaw medlov tote paldimos Alas, 
Jailay innove te xual avégas. ovdd na “Extag 
TBUIET , nel ga mans én’ aguotega pagvato AON, 
Ox Fag THQ motapoto Zxacrdgov: tH ga palora 

500 avdoav mubrcte magn er Bon 3 GoBsotos ¢ Oparge, 
Néoroga t ope pyar xed ‘Agniov operija. 
‘Ewe yey pete totow opllet, Hépuega Geta 
Eyyet F inmcoowwy te vow 0 alanate padeyyas. 
ov) ay nw yatorto xelavdov J toe Ayouol, 

505 si i an AlsSardoos, ‘Elévns moots Himopov0, 

TLCVoeY dguotevorta Moycova, meoyseven doc, 
in Toty hedge Balay xorra SeEvor ctor. 
tq ¢a negiddacay péve mvelovtes ‘Ayasol, 


ITAIAAOS XL 271 


Enters psy, teohsoto peroxhirFevtos, Ehovey. 

avtixa 8 ‘Wopevevs rgosepeves Néotoga Siov: 510 
72 Néotog Nylniadn, payee xv006 Azouin, 

ay gel, ou” Oxéan éncifinoeo nag be Mayaur 

Boceveres: & vias dé ead aye ponnzas tmtove. 

intges rag avg monday avtakios adloy. 

[ious t extapven, rit Hreie parguares maooey. | 515 
Mo Epa oud” antdnoe Tegrnos i ine ote Neorae. 

ovucixa °° oy oxeay énefyoero: Teg dé Mayawy 

Bair’, Aaxdnmiov vios eptovos inrngos’ 

paotikey 3 inzovse, 10 8° ovx axovte netéea yy 

was Ens ylaqueus’ tH rag pihoy Endsto Supe). 520 
KeBguovns 68 Tomas Opsvopevons évonger, 

“Extogs msagpepacis, xal uv 190g woFov ene: 
“Exr09, vat pir &v Fad opuheopey Aavaotow, 

coxa, mohsjoto Sucnzéos: of dé oH addot 

Towes opivovtct cryit, | ienos ze xot ovtol. 525 

Aias dé xhovées Tehapanog: ev dg poy Eyre 

EUGU 7AQ aup aporow Eye Goxos. adda nol spseic 

xelo innove t8 xab ag LOwopsr, trSa palore 

inaiaeg metol ta, xaxny toda meopalortes, 

addAnlovs oléxover, Bon 3° aaBeotos Ogcogey. 530 
Ns aoa parjoas ivaoey xaldirerzas & iETTOUS 

paoty duyve7’ t03 56, nny iis aLovres, 

iu epegoy Foor cope peta Totoors xo Ayarors, 

oteiBovtes venvas 18 xai aonlbag: alors D° ako 

vEgdey anas nemaloxto, nok artuyes ak ragt Jipgor, 535 

mS ag ag inmaiwy ores Gadauyyes EBadioy, 

at t an’ éxucorgey. 6 68 isto Suvus opulor 


272 IAIAAOS A. - 


anJoousor, Onkal te, ustaduevoc: gy 33 xvdoioy 
nx naxoy Aavaoiat, pirdu dé xabsto Jovgos. 

540 crUTag 0 tay adieav énenwletzo otizxas ardour 
Byyet t Gogt 18, peyalout 18 Leypadiouscy 
Aiwvros 5° aldewe magny Telopamradao. 

[Zeus vag ot vepsoad , or apetvors gat b pdzyorro. | 
Zeus dé Teeth Aiavy upizvyos éy poBoy apoer 

545 ori 08 tapor, onder 08 caxos Paley éntaBoeor- 
totcas 08 mamtypas ep oullov, Ingh éorxas, 
évrgonaliLousvos, oliyor yoru youvos ausiBov. 
ag 8° alSuve Aéovra Bocy ano usooavaoro 
écosvoyto ures 78 xal ages ay QOUDTEs, 

550 oite HUY OUX siaios Bode « dx miag dléo Sat, 
reavnyot ey gacortss: o 58 xgeuv éoarivam, 
iduer, add ovr TONTTES" Sees ag ox Ov tes 
avilot atocove: Fpaceawy ano xeipay, 
xavousvol ta detal, TACT T EET, éooupsv0g meQ° 

555 narSey o anovoagey en Tarimote Sug: 
as Aias tor azo Tyeiaav TATENUEVOS nt og 
nie, mO1d askew: neg vag Ole wvaiy Ay aia3y. 
ag O° or ovos mag apougay tay &Biqoaro reatOurs 
words, 9 dn roll nagi gonak appis éayn, 

560 xeloe T ‘eiged aw Bud Aniov- of dé te maides 
tuntovow gonakoror Bin bg te vynin avi: 
onovd}) t enlaccay, énei t éxogiaoato poops: 
a> tot Ene Alavta péyay, Telopcinoy vior, 
Toes unégFupol, tydexhytot t énixovpot, 

565 yvccortes Evutoiat pécoy oax0G, aiéy Exorto. 
Alas 3° odlore yey prnoaoxsto Sougidog alxic, 


TAIAAOS XI. 273 


UTC imoorosp Sets, noes dontucaoxs gahayyeas 

Towa iremeodapiary ore 08 TocomcoxETO pevy eu. 

navtas 02 mposegye Sous énl rang odevew* 

avros 68 Teawy xat Ayauw Sve peonyv 570 
iorapevos: ta Jé Sovga Foacewmary ano yee, 

adda pév év cost peyake naysv, oguevar QOTC* 

rcodhe. O08 xexk pecany, 714Q05 XQore leuxov écovugedy, 

éy vain totavto, Iskasopever 19006 aga, 

Tov 8° ais ovy evona Evaisovos aylaos vios, 875 
Evgunvhos, nvxvoict Buxlouevov Beléecow 
O17 Ga ag avtoY iw, xal axovtce Sovel paewe, 
nol Bale Davowwsdyy Anicaove, romeve Lowy, 
nag Uno npaniseny, etdag 5° uno youvat Euoey: 
Eugurvios 0 3S énogoves, nok atvuto tevye an coony. 580 
Tov a as ow évonoer AleEawdgos Seoadne, 
tevys anawuyevor Aniocovos, outline toEoy 
flxet én Evovnvie, xal py Bale unooy ctot@ 

Seftor" éxhao dy 2 down, éBaguve be Lngor. 
exp 3° Etagey sic E9-v0¢ tyateto, Kio aleeiveov: 585 
Tpooer dé dareguovoy, Aavaoias yeyavus’ 

2 pilos, ‘Agyetay ny Tropes 08 psdortes, 
ort cheliyD eves, uel auuvete vnless nuag 
Alay , og Baleecos Prateto> ovdé F gnps 
pevéeo?? éx meohéuoto dusnzéos: Gla wad aviny 590 
iotacS aug Aiuvta péy ay, Tehapesioy vidy. 

Re & Egat Euginvhos BeBinpevos: of 0s mag avror 
sthnatot Eotycar, voxe ayor xlivavres, 
dovgat avaczouevos’ tay 3 avtlocg qludey Alas, 
ory 8 pstactgep sis, esi ixeto ESv05 dralgem 595 

iliad. I. 


274 IAIAAOS A. 
a of péy pagrarto déuas mUgOG avPopsvoto. 
Néotoga 3° & reoddpot0 igor Nalniat ines 
Wedoat: ny oy dé Mayaora, reoyssva ea. 
tov d8 iSaw évonee modagens i tog Ayidevs: 
600 sorcjxet vag ent mourn peyaxnred mit, 
eigopoww TLOVOY GIITUY, iene TB Saxpudecaay, 
apa 0° étaigoy doy Hergoxhyja TUpoceEimeEY, 
pier Eaperos 500 mos 0 dé xhioinder o axovoas, 
Exuoley i inog “Agni xaxov 3° aga of néley aor? 
605 toy mgotaegos ngoséeens Mavortioy aluimos vids - 
Tiscre ya xuxdnoxe, Aydev; vi 58 oe yoew gusto; 
toy 3° anaperpouevocg ngocépy m00ag axvg “AyAdevs 
fie Mevortiodn, 1H eu xeyagropers Sua, 
vuy clo neg yowat gua atnosc Sas Ayatous 
610 iccopevors: you@ yap ixavetat ovxst avextos. 
al it vin, Idtgoxle Aub pile, Néorog Egeto, 
ovteves toutoy Gye BeBinyevoy &x TEOREpOLO, 
eo pey tay’ ona Se Mozaon OVO Eonar, 
1@ Aoxlymady, atag ovx tor oppota patos: 
615 ino yag ps nagnitay, neocow pepoviat. 
Rs pato’ Matgoxdos 08 ily énenelGeD Exaigqu: 
Br Os Séey naga te xdeolag xoel vjas “Ayo. 
Oi 8° ote On xdicinn Naljiaden alxorto, 
avrol yey 6° anéPpnoav én ~Sova novdepotagar: 
620 inzovs 5° Evgupeday Seganwy lve toio yégortos 
& oyéov- tol 3 Woe aneyiyorto yrravar, 
otavte roti nyo naga Fi” alos: avtag inecta: 
és xluciny @Sovrec, ént xliopotas xe-Dilov. 
toto 08 tetye wuxend) évmloxcpos ‘Exapeydn, 


IATAAOS XI. 275 

try ager & Tevédoto yéguy, ore méguev ‘Ayilevc, 625 
Svyatig ‘Agawoov weyalnrogos, Hy of “Ayosol 
Eelov, ouvexe Bovii} agurteveoxey anartoy. 
7 opaiy matory péev erinpoinis toanelav 
xalny, xvavonstar, évEoov: attag én atric 
yalxesov xaveoy* ék 83 xQOpNOY, MOTH 6  opor, 630 
y08 pels ylagoy, naga 3° akpitov i legov axriy 
mag 08 dénas magixalis, ¢ 0 olxodey ir 6  TEQULOS, 

xovoelors nlows neTtaguEsvoy* Ovartar 3° avrov 
téggag taar, Sorat dé meherades ais Exaoroy 
xgvoeias vepeFovto due o ono mudueves Goav. 635 
Glos pév poy sav anoxvnocoxe toanstns, 
ailetov gov Néotwg 8 0 yépuy apoynt) aeiger. 
ev T@ Ga ops xuKnos urn, eixvia Se7ou, 

ove Ilgaprsiy, ext O° atyecov xvn tugoy — 
xnoTs yodxein, ent 3 alpera Aeuxe. readvvey* " 640 
muy epevat a exélevosy, énel 6 arhicos xvxei, 

ta O° det ovy nivovt aqperny nohuxayxéa Sipar, 
prdoow TEQTLOVTO 71906 adinhove évérovtes. 

Targoxos ds Signow éplotato, iaodeos pers. 

tov O& idaw 6 0 7egaH0¢ ano Sosvov agro paewor, 645 
&o O° aye yeipos gla, nota 0” giaacGat avwyer. 
Tlatgoxhos 8° étégadev ccvaiveto, sins 18 pvdov: 

Ovy Eos éorl, yegasd Arotgepés, ovdd pe neloets. 

aidoios, veusontos, 0 ps mpoenxe nvdiaF cn, 
ovrevee ToOUTOY ayes PeBlnusvoy> alla xal avtos 650 
yuyveoxy opow Os Mazaova, reoyssver doa. 
wey dz & eros éocay mak ayyelos elu Ayiii. 
ev 08 ov colada, vegas Atotgapéc, ios intovos 


276 IAIAAOS A. 


dawos avg’ taya xev xai ovaltioy airio@to. 

655 Tov o nusiBer’ & ELeLTO Tegynos inrcoto: Neorg: 
tine t ag wd’ “dyWeve dlopugetat vias “4yauy, 
ooaos On Beheow BeBanoctas; ovdd rt oidey 
mEévFeOG OTTOY OWS XUTA TTQATOY. 08 YAO agurto 
év pnvoly xéatoe PePAnuevor, ovrcpevol te. 

660 BeBlytos piv 0 Tudeidns, xgategos Asopydys 
ovractat O° ‘Oduaers Sougudutos 70° Ayapepvcoy ., 
[BeBayron O& xai Eviqunulos xOTE fnpoYy diate)’ | 
ToUTOY 5 aldoy éya véov nyayor & mohéuoto, 

i@ ano veugiis BeBAnuevor. aviag Ayiddsvc, 








665 fo 929g can, Aavawy ow xdeta, ow Geaiger. 
m evel, eicoxs On vines Pout ayyt Fulacons, 
“Agystay aéxntt, mugos OrtoLo Segaytat, 
avtol te xtevaued énityeod; -- ov yag éun ts 
Ea®, on TAQgos Euxer evi yrapstoios péhevor. 
670 ei’ wo iPwouss, Bln SE por Euredos ety, 
aig Onot Hielosot nat Hiv vetxos éruy Sy 
augi Bonhasin, or éyo xTOvOY ‘Teyporiia, 
todiov “Yrcaigoxidny, ¢ oS &y “Hub VALETRATKEY, 
Guo Barr ouaros. od opine joe Boscaw, 
G75 EBlyv é» neatoiow éune aso yeipos axortt, 

’ 40d O° Enecev, Aaot 08 nagitgecar aygoumtat. 
Aijida 3° &x nedlov ovvekacoapey HdcGa moldny, 
mayrnxorta Bow ayélas, Tou TWEG OlY, 
tooga ovary gvpocia, tod ainolia mats’ aiyar, 

680 tous 58 EaySas éxatoy xui nevryxorta, 
nacas Srydslas, modAjot 68 nado: ennoay. 
nal ta usy PacauscSa Ithov Nyisior siow 


- JAIAAOS XI. ' 277 


evmiztos mgort agate’ reynder dé poeva Nalevs, 

auvenc Hos TUys Teoh vey nolepovde xLOVTL. 

xnounes 3° éltyawvoy ap not pawouernpe, 685 

tows ier, iat zysios oopetiar’ év "HAs Oty 

of 0& civaygopuerot TIviioov 7; Hy Tivoges avdges 

Saitgevor: noléow yag Ensioi xgetos Orpen) ov, 

Ge TUBIS maripot, HEH OKEOLEY OL, évy Ive nev, — 

ad ay rag Q° éxaxwos Bin “Hoaxkyein 690 

Tay mugoTEgEY été, marta 0 txtadey occa agwtor. 

Seadexce 7a9 Nriijos apipovoc vies mys” 

TOV olos dinopeny, ot O° adios navies odovto. — 

TavF unegnpavéortes Enesol yaduoyitwves, 

pees Bolorrss, arartuha pryavowvto. — 695 

& 00 yegaw ayehny TE ) Bossy nob Tow wey’ oiGaY 

eldato, xgwwaueros Tosmnoat 08 vouijac. 

ot 7aQ 1) Zoelos wey opeilet éy “Hdd din, 

Teqooges aFlopégor i inmot autotowy oxeoqy, 

Fortes pst cede. mEQE toinodos yao Euehloy 700 

SevoerFat* tovs 0 avds avak avdgay Avysias 

xeozede tov 3° dating agile, axaynuevov inmnor. 

Tay O yéguy énéav xsyolwpévos 708 xal Egywy, 

Edler aoneta mola: ta 0 add &¢ Sipov Wuxer. 
Jmergevery, unris of ateuBousvos xlos ions |. 705 

neers yey ta Exaote Steir oper, appl 18 aoty 

Eqdouer i ipa Sots’ o§ O& teitw pore MOVIES 

nhFov dues auto ts 7t0Asig xal wavuyes i717 01, 

mavavein * bere 0s agi Mollove Iagiacorto, 

maid , OUTED poe sidors Sougidos akxng. 710 

Gots Os TUG “ Oguseace mot, otnela xokown, 


278 IAIAAOS A. 

THlow én Adepert), veatn Hvhov nuaDoertos * 
THY Gppertoatowrto, Otagguicas papsocarres. 

add: ota may me0loy patexixd-oy, aus Ady 

715 avyelos nds Séov' ar ‘Oliprcow, Sagnooss Fat, 
Evyvyos, ov0 aéxovta Ivhoy xata laov & ayerger, 
ada pad écovpsyoug molautverr. ovdé ps Naevc 
sia Swonocer Fos, anexouvpey Jé wot imo0Vs- 

ov yag na tl py yew moleunia Eoye. 

720 adie xal wo innevor ustémgenoy Tpetégorow, 
xad melos meg eeiv: énet wc aye vetxos ASN. 
tots O& Tig MOTaMOS Monyjios aig ala Badlwy, 
évyudev Aonrns, odt psivaysv “Ha Siew 
innnes IIvaiwy, ta 3° eneggeor ESven mela. 

725 ivSev navovdly ov revzeos Swoon Terres, 
Edtot ixouscF tegor door Adpetoto. 

Ia Ad GeSarres treguerct iega xada, 
Tatigoy O° ‘Alqewd, tavpoy J Tocedawrt, 
@UTAO Adqvaty promos 6 pow ayeluiny, 

730 dogmoy ened Ehoper So xOrT Oe orgatoy é&y teleecow 
xual xatexomnnper éy Syrscw olow Exaotos, 
aupl foas motapolo. atag peyaduuos Enztot 
apeplotarro dn cote Steere gar Féety pepaarres 
adhe. ope Tego agoude ann pepe Egyoy Agnos. 

735 sure yao méktog pastor Urragéozede rains, 
ouupenousa dc poyn, Aud x evyopevor xal “ADyrn. 
add ors On Uviiov xat Enaaw éxhero velnos, 
mupar.os eyev Ehoy avdoa, nopuoae 08 payers TerOVS, 
Movhoy aiguncip vauBoos a ay Avyeiao, 

740 ripeopecenp 08 Svyatg’ elys Ear Day ‘Ayaundny, 





IAIAAOZ XI. 279 


H toga paguaxa 7On, Oow Tesper evgsia y ov. 

toy pay dyed gosta Badoy yaixnget dgvel. 

joie 3° éy xoviyow: éya 3° és dingo coovoac, 

OTiY 6a pete npopayotosy. otag peyaDuuos Enecot 

Ergecav Gdlvdic clos, ére} Wor aviea necorta, 745 

nyepor inereyany, O¢ agsrteveoxs paysoSct. 

avrag yaw éndgovaa, xehowf Laan loos: 

TES TIpLOVTC 3 Hor dipgove, dv0 0° appis Exactor 

pares odak flor ovdac, éu@ vn0 doug? bo Sopsreas. 

xal wy xevy Axtoglave Modove raid’ akenaka, 750 

ei pn opae Tarhg euguxpelay ‘Bvooly Suv 

éx mohsuou éoanes, nalinpas 9 nies modAy. 

evdo: Zeus TIvMovet peya xQGTOS éyyvalEey. 

Tope rag ovy  sroper ta Sua antdéog nediov, 

xraivovrss E avrovs, ava Evteo: xohe Adyovres, 755 
ope ént Bovngaciov noivmigoy Pnocper inmovs, 

srerons Aeving, xel ‘Alsiolov tv Fa nolan 

nexdnros oSey avrig ametgame hao Adin. 

tvF avdga xrelvag mipatoy Mroy> avtag ‘Azatoi 

ay ano Bovngaaloo Ito’ Eyov axsas Eenovs, 760 

TEaYTEG o evyetarro Seay Ail, Néctogl ¢ T awdoay. 

as coy, enor env re per’ awdoaawy. — vrai ‘Ayiddevs 

olos tijs ageriis anornoeras’ ] td id ott 

molha pstaxlovosaSat, énal x and laos olytes. 

e TtEMOY, al pir oolys Mevoltwos oy)” énételley 765 

quats wD, ots 0 & PIing Ayapéuvon méunev. 

viii 88.2" ErSor dovtes, dye xal dios "Oducvsic, 

nave pak dy peyvegois ymovopsy, os enételley, 

IInhijos 8 txopsc Sa Souovs euvawetaortas, 


280 IAIAAOSE A, 


770 Aco ayelgovtes xort” Azada rrovhuBoreigay, 
tytn J Erey nowa Mevoitoy eugouey évOor, 

08 08, Tag D Aydqa. yégav 9 innnhata IInlevg 
mtova HTgi EXOLLE Boos Ai | FEQTELXEQQUM(D 
avhns & yootu: es dé xQvasioy adevoor, 

775 onevOwv ai dona oivoy én abF omevors i begotawy. 
ope psy pgp Boos &, éetov xoEa, Pont O° tnecte 
ornpey évi mp0 F-ugoas Tonpasy 3° avogovoey Aydlers, 
éo 3 ays Hewp0s Eloy, Hore a spicarFar 3 aver, 
Keima vt ev TLAQED THEY, 0 a, Te Eeivous Tepes éoTu’. 

780 avrag ensi taynnuer edxTVOS 08 NoOITTOS, 
nozov eye pudo.o, xelevuw Yup ap ines Sat: 
age J& wad nddetov, to 0° auga nod énéreddov. 
Inlevs bev w T1uL0t yéguw éneredh “Ay A7it, 
aley A QLOTEVELY, xai ungivoyoy suuerae ado: 

785 coi O° avd wo’ énétedde “Mevoitiog, “ Axrogyos vioc: 
TExVOY EuOY, yeven pev unéyregos eGTiy Aguders, 
nigeaButegos dé ov éuat: Bin O° oye molhov aueivor- 
ad ev ot pao Fas MUxLVOV ETL0G, 90 uno3Eod-al, 
mot Ob onpeccivety o 08 nsivetas els ayad-ov 7189. 

790 ws énetelh 0 yéguy, ov O& AnPeas. GAL Ett xed vow 
TAUE elmots Ayihyi Satipgor, al’ xe nbFarau. 
tig 3° ot’, ei xev of, ovy Saiuore, Supor o oginats, 

TL QELTOY § ayadq O& nagaipacis éorw éxaivov. 
et O€ Teves poeaty yot Feongoniny alesivet, 

795 xal tive ot nag Zqv05  Emepoade TLOTMLA NTN, 
adda wé 780 TEQOETOA, ape 0” adios dade énéo 9a 
Muguidovan, al’ xév 11 pows Aavaoiat veyna* 
val tot tevysa xahe Jor mohepovde peoea Fat, 








IAIAAOS XI. 281 


al xé oe 10 ioxoviss anoczavrat modguoto 
Toass, avanvevowes 3° “Agnion vies "Ayauay 800 
TELQOMEVOE ohlyn 1 avervevais moheoso. 
Geto dé x autres menunores aadgas o Ovty 
acaucds mou aoTy VEY OO xal xALTLEOY. 
Rg pato: tH 8° aga Syuov &i atnIeacw dgwer 
On 08 Féev naga vnas ét Atoxdny “Aydia. 805 
GAR ote 8n xata vnas Odvacjos Seloto 
iEe Deww Lotgoxlos, wa op ayogn te Ftus 18 
any, 17 On xal age Seww erstevyato Payot: 
tySu ob Evyunvhoc pePdnutvoc arteBodnoer, 
Atoyernc Evieyovidns, xata ngoy o1oTe, &10 
oxtestay éx modguov- ete dé votiog Oéer idgac 
Gxscay “ot nepachig ano 0° fixes agyalzoio 
oxbpeee pela xehnguye vO0S 7é yey Eunedos 1 ney. 
tov O& uv wxtegs Mevostiov alupog vies, 
xai 6 ohopugousvos Enea merepdevta meognida’ 815 
74 Oeihol, Aovatsy aynroges 708 pédortes! 
ac ao euedlete, THA gle xai react gidog alns, 
ace iy Tgoty Taz gars xuvas agers Snug; 
ald, aye Hot tode eing, Auorgepts Eugunvi NODS" 
" é Ft m0v axicover melargeoy Extog Ayatol, 820 
7 } 49n pdicovtat vr avtov Sovgl Supmevtac ; 
Tov 3 avr Eiginvlos BeBAnuevos avtloy 1udee° 
OUKETI, Aoyevés Tatgoxieis, alxag Ayo 
Eooetat, add év ynvol pelabvnow necéortee. 
of per yao On martes, Ooo magOS NOAY AELoTOL, 825 
év ynvoty xéatae Pephnusvot, ovtapuevol te, 
zeQoiy vito Tear tay 08 oSevos Ogvutat aisy. 


282 IAIAMOZ A. 
Gl éué psy ov cawcor, cyan ent vn peavey: 
pnoov O° Extra’ oiatoy, ax avtov 3° aiua xehawvor 
880 oy” vats Maga: éni SD Hr pagpaxe nacoes, 
éoDia, ta a8 mgotl paces ‘Ayiddjos dediday Fat, 
ov Xeloow éidake, Sixatoratog Kertavgar. 
intoot per yap, Iodalalgios 708 Mayan, 
Toy ey evi xhiclgow Ofopas Axos tyorta, 
835 xoriivovea. xo ovtoy apiuovos BTTHQOS, 
xstoF-at* O 5" dy nedicy Tpaxar eéver oFuy ‘Agne. 
Tov O° avre mocéeurs Mevorrlov Glxysos vids 
aad T ag foe tade Epya; ti G&Eouar, Eugenes’ joc 
Egy ose, ope Ayant daiipgon pvdor évione), 
‘840 Gy Néotwp ércetedde Tegipros, ougos Ayo’ 
ald’ ov) os 89 asio pedyow TexpopEroto. 
"H, nat ond binge laPow aye wowtve ded 
és xluciny: Sagano 08 Wav inézeve Boelas. 
Ia yew extavocas, &x unoov tauve payalgn 
845 ofv Béloc meguneuxss, an? ovtov 8” aipa xshowor 
vit’ vdatt haga: ént O8 Oar Bode mixgny, 
zegot Siatghpas, odvenpatoy, 7 of anacas 
Say oduvas: to per Elxos érégasto, navoato O° aiua. 


~~ 


A 1 A A O 2 


PAPQIAILA M 


SUMMARIU M. 





Achivi, intra murum compulsi, (invisum diis opus, ab 
iisque statim post ipsam urbem deletum,) Troianos iam navi- 
bus iniminentes vident, iam fossam transgressuros (1—59). 
Rei difficultate primum attoniti, mox, Polydamantis monita, 
de curribus descendunt, et in quinque catervas divisi incurrunt 
(60—107). Asius, unam portarum ex curru aggredi ausus, 
a duobus Lapithis cum magna clade suorum reiicitur (108 — 
194). Infausti augurii interpretatio, a Polydamante facta, 
Hectorem non deterret a persequendis hostibus (1953— 250). 
Hi, esti procelloso vento impediti, munimenta -ua acriter de- 
fendunt, imprimis duo Afaces (251— 289). Alin parte Sarpe- 
don et Glaucus irraunt, quibus se opponit Menestheus, ab 
eoque arcessiti Aiax maior et Teucer (290—377). Sarpedo- 
nis socius, Epicles, ab Aiace, Glaucus a Teucro sauciatur; 
tandem a Sarpedone pinna muri revellitur (378—3989). Lyci- 
os, murum perrupturos, etiam nunc fortiter arcent Achivi; 
Hoctor autem portam ingesto saxo discutit sulsque viam ad 
uaves aperit (400—471). 








AITAAOS M. 


ee ee ae ee 


Tetrzyopmayzyia, 


*Q 6 pay é& xlusinat Mevortiov axiyos vlog 
iar Evgunvloy BeBlnusvor: o§ 5° éuayorto 
"Agystor xat Temes auilador. ovd’ ag cueldev 
TAOS Et oyncey davacw xal rsiyos uneg Fev 


evgv, TO TonTarto veaw vneQ, ange Oe tapgoy 5 
qlacav ovde Feoios docay xdetas sxotoupas, 
D Sepga opi vies te Yous xal  Aajida meohany 
EVTOS Eyov Gvorto- Seaw ie asunte TETUXTO 
aFavaray: 10.x0d ovtt TOhWY  xgdvoy Furedov rev. 
10 


pon bey ‘Extog twos & ey; noe pve * dyidhebs, 

wok Hgueporo AVANTOS arog Sytos moh érehey, 
ropes é xaé wero teixos ‘Ax ousy tumedov % me. 
avtag énel xata piv Toawr Savor oocos aguotot, 
zrohiok 5° ‘Agyeleay, of piy Soper, of 8° elbrovto, 
seégFeto d8 Lgusporo mods Sexato énovte, 15 
Agy stot S ey ynvot pilny & rortgio” ESnoay: 

57 TOTE unttowrto Hocudoww xat “Anolkor 


286 TAIAAOZ M. 
telyog apaddivas, moTapa pavos sigayay artes, 
coca an ‘Wala o ogety alads TIQOgEovaLy, 

20 “Pijoos 9 “Enranogos 18, Kégnoos te ‘Podios te, 
Tonvixds ta xat Atonnos, Sids 18 Sxapordyos, 
xai Syoss, ot nolla Bocy gta xo Toupadecan 
xarerre OY &y xovingt, xa nud éaw yevos avdgar: 
TOY TOPYTO oudos oropor Ergame oiBos Anoldow, 

25 évriag o ég tetyog iat Goor: ve 0 age Zev 
acurexés, opon x8 Gaoooy adinloa telysa Gein. 
autos 8° ‘Evvociyatos, tar yeigecot tolavay, 
qyett’ & 8 aga narra Sepellse xUMOoL WéUTIEY 
pirgar xai aw, te Déoay poyzovres “Ayetot 

30 Astor a éxolnosy mag ayag goor ‘Elajgrortor, 
avis 8° fiova peyalny papdSouo xodvper, 
TElz0s aualduvas’ TLOTOLOUG O' ergewe veo Fat 
xarg far, ireg mgoudey | isy xadliggooy vdag. 

g Eusiioy omads Hogedauy xat Anoaday 

35 Systemes tore O° agi uayn évonny te Sedr,e 
tetyos Suntory, xavayite dé Jovgata mugyar 
Baddouer’. ‘Agyeios 08, 4105 paotiys Sapevtas, 
vyvoly Ent ylaqruejow éelusvor inyavowrto, 
“Extoge: dedotes, xgategoy pnotoga poforo 

40 avtag oy’, we tomgoadey, dudgvato i igog aedly. 
aig 3° ot ay & 18 xvvecat xat avdpact Sngevryow 
XOTEQLOG ¥ Asay orgepetat, oFévet Pleyenivay: 
of 3¢ te srugyndor opiag avrots agrivartes 
avtlor iotarvtas, nad axovtifove: apes 

45 aiypus & ysipay: rou 8° otmots xvdadyoy xng 
tagBel, ovds pofstras* aynvogly Os pur Extra’ 





IAIAAOS XII. 287 


Tagen. 8 or gepetan, arlyas ardoiiy reatgntieery ° 
onny t ‘Suan, ayt etxovar otizes avdgar: 
ais “Extag ov Opshoy iay silicce? , éralgous 
Tapper éotgurar Siofasrdusy. odd of i tescon 
TOApeW cxwursodss pale df yoeueritor, én’ exp 
xeiher epsotadtes’ ano yag Sadlocero  TaGgOS 
BUgsi , OUT ag uneg Sopa axedor, ouTe neghoot 
énidin: xonyevol vag énnompess met Macay 
fotagay Gpeporégcrdsr unegder dé oxolonecay 
oko None, TOVG.ETtAaTEY vies “Ayo”, 
sUKVOUS xol peyalous, Siiay arSeay alswpry. 
HF ov xev §éa innos éutgoyor agua titabor 
écBain, neloi 08 pevolveoy, et telzovor. 
dn tore Hovlvdapacs Igacuv ‘Extoga eine nagaotas: 
‘Extog t 70 alos Toway col 40° énixovgen, 
apoadéas Sux tapgoy éhevvopier coxéag insrovs* 
4 Of pad agyalén megaav’ oxolones yag & avty 
okées Ectaaw, nott 8° uvtous tetyosg Ayauy: 
Ere ovmas touy xara Bryer, ovde waxes Sat 
itmevut* oTEIVOS TA0, od Todos Fas Oreo. 
& pey vag On MayxU xaxa PoovEDY adarrates 
Zeus vyprBoeperns, Teaecat bs Bovier’ aonyelr, 
it ay yey’ &Fehoyu went autixa TOTO yerea dan, 


vovupvous anolerSat an Agyeos &v9ad ‘Ayaiovs 


ei 0 x Unoatgeyract, madkakic Jé yévytat 

éx vq, ert TaN évucnbcqey OgUKTH 

ouxer Enet otto oud” uyyelov anovéea Sas 
anpoggar mgori cary, Rey S-evcasw 4 om Ayauiy. 
GAL aye?’, as ay dyuw einw, nevSopedta revees. 


50 


55 


60 


65 


70 


73 


288 LAIAAOSE M. 


inmouc usy Gegarortes fovxovtay én} tapea, 
avtol 08 movléss ovr tevyest Iaony Févte¢ 
“Exroge tavres scape? aodiéeg: avvag “Ayasot 
ov pevéouc, et On opi olsFgou neigat épyttat. 
80 ‘Ns gato Houludapas: ads 0 “Extogs uvFoc 
annua’ 
cvtina 8° & oysay ov revyeowy alto yapate. 
ovdé yey cddos Todes ép innay nyegéForio’ 
ala arto TTBS Ogoveay, énel 150» “Extoga Siov. 
imoyy bey ercetree &qy énttelley Exactos, 
85 1 inereous BU xaTE xOoMOr eguaxtyer | aoe éni tagpow * 
ot b& Siactavtes, opens avtoUs agruvartss, 
meV ray 0 xooun Fetes, ae rirepoverowy E. éxcovTO. 
Oi veya Extog loa xot dptuove Trovlndapavet, 
ot migiotot xai agiotot tray, pepocay O38 uahote 
90 Telzos Gnbapevor nothin éxt yea payer Fat: 
xul op KeBbpsovns tottos eimero: 709 3 ag oysoguey 
alloy, KeBgtovao xegelova, xochdurcey Bara. 
tay 3° étéouw Tlagus NOX®s xed Alxad-o0¢ xat Ayrvwg: 
tow 08 Ty “Elevog xai ArjipoBos Seoadys, 
95 vie dua Iouzpoto- Toitos 3 a Aatos ngs, 
“Agios Yotaxldng, ov ‘Aglabyn dev pégor inmot 
aides, peyador, Tota LOU ano SelAnertos. 
tay 08 Teragtiay noxev bug mais Ayxioao, 
Aivelag’ auc tpye vn) Avrivogos viz, 
100 “4oyéloyos t Axapos ze, ways sv edoTs NaoNS. 
Zagnydav S nyjoar dyaxhemtaw drixougay, 
TEQOS 3° Reto Mavxoy xat ‘Agnior . ‘Actegor:aiov’ 
of vag of eivavto Siaxpidoy elves ageotot 


¢ 


IAIAAOS XII. 289 

tow Glo peta y autov: 6 5° exgena xal Ove navter. 
of: 3° énei allnous agagoy ruxrzas Boecow, 105 
far 8 idug Javacy dehinpévor, ovds t Eparto 
axioeaF, add. &y vyvol palalyyow meceea uxt. 

"Ev addor Toaes, tyéxdytol t énixoveot, 
Bouly _Tovivdapartos « eyscayerjtoro miFOvto' 
aAl ovy “Yoraxidns eSed Aros, ogy a pos avipa», 110 
avert Mercety inmovs te xat ivioxor Seganovte: 
alla ow attoiow mélagey wjecot Soxow, 
varios: ov ag zuslle, MOXOS YEO Kijgas alukas, 
inno xai Oyeaguy ayalloperos, Tage Mav 
oy anovoothaely mgott Toy nveporcoay: 115 
oor dev yao piv Moiga Sucawupos oppexadnper 
tyyet Wopusrnos ayavow devxadidao. 
eicato yag voy én agiotega, THE Ayatoi 
&x medion vigaovto ow innoow ab oyecqur: 
tH] ¢ itTOUS TB Kat aQpE dinhacer, ods mulyow 120 
eg éreenexhysevars oavidag xect poxpor Oxha: 
ald OVaTETETO EVES yoy veges, ei uy ETalowy 
éx molsou pevy orca caMceny pera ynjas. 
17 6 idvs pooview inmous tya° tol s ap é éovto, 
oF se nexdiny ovtes Epavto yap ovxer Ayaiovs 125 
ognosaS, adh’ & ynvat pshabryow nsoteo Fou, 
viprtos év 08 nvlyat Ov avépas ego AQLTTOVS, 
vias insgSuyious AantGaov aiyyntowy 
toy sy, Heigt9-oov via, npartepoy Tohvnotty, 
toy dg, Azovtiia, Bootolou@ i lcov Agni: 130 
To yey Ga: moon agorFe muhecay typnlacy 
fotacay, ao ore ts Sgves ougeaty i a iad 

Iliad. I. 


290 IAIAAOZ M. 


ait aveuor pipvovat “al vero pare OVE, 
gnow peyadgas Oinvexéecu™ apagviat’ 
135 ais age to qeigecat mercouS ores 08 Bigger, 
pipvor enegyopevoy péyav “Aoroy, ov)’ epéfortp. 
0% . dvs 72906 télyos evOuntor, Boas aor 
syoo? avaoxopsvor, Extov wey aley ahaknee, 
“Aatoy appt venta xo? Topevoy oct ‘Ogsarny, 
140 *Aotadny t ‘Adapartra, Gowva 18 Oivoucoy t8. 
ob O° rot slag péy euxrnudus ‘Ayatous 
agrvor, Evdov gortac, auiver9-at negl yar: 
avrag énewdn tetyog emscouuevors evonTay 
Todas, atag Aavacy yévero iayn te pofos 78, 
145 é& 08 to aitavte, nvlawy me0oSe payérDyy, 
aygotégoiot avecotw goixore, THT ev Ogecow 
avdody 708 xvvav Ssyaton xolocvetoy iorta, 
Soyua) t aiocorte negi aqiow ayrutoy van, 
TIQULYHY Extapvovtes, Ural 8 te xoustos OdOvTE”P 
150 yiyveron, eigoxea tls 18 Balow & Suuov Eyre: 
Gg Te xOpre yalxos ent orn FEcoL pasos, 
avtny Bodlousvan’ pode yap xputegas {uayovro, 
Aaciow unSunspde menord-ores m08 Piggy. 
ob 8 agar xeguadioray eiduiran a arco mupyay 
155 Badlov, o GMVVOMEVOS OGOY T auTaY xat xliotcer, 
yoy T axumooay. vupades 8° wo ninxtov toate, 
acr aveuos cans, vepen oxioerta Sovnoas, 
Tagcperers KOTEYBvEY éxt yFovi rrouluBoreign ° 
as To ex xeigay Blea Géor, mpey Ayocn, 
160 08 xat ex Tockav- noguies 3” aug’ avor cvtevy, 
Bodlopevor polaxecat, xat aonides oupadoeccat. 





FAIAAOT XII. 291 


n Ga tot quoter te xual a nenigyeto HIQe 
“Aaios ‘Yoroxlbns, ak alaorjous & Seog ywde’ 

Zev mOzEQ, 7 1 Oe vu nat av pelowevdns érétv§o 
mazzy wal ov yap tyuy’ dpipnr fiowas Aymors 165 
oxnoey nparegor ve pévos xen’ xeigas HARES. 

0: 8, acre CPHXAS péoov aiolos %¢ pélicoas 

oixtes romoevrat ode Ere naetahosooy , 

ov)’ anolsinovesw xoilov Sopov, adda psvorres 

awdgas Sngntnoar, Gpevorras megi TEXVEDY’ 170 
as oty ovx é9dloves nviawy, xai.dv’ dovte, 
pacoarSas, noiv y 18 xatoxtaper, Hi aldvas. 

‘Ns Epat’, ovds Aros m8iFe pydva tavt ayogevor' 
“Exvogs yag of Supos éBovlero xvdos ogdEas. 

(“Aldor 3 au aldyos peony dpagovto muhyow 175 
agyalsoy dé ye tovta, Seoy OS, TeayT ayogsveat. 
HAVIN yaQ Wegt TEYOS Ogcioes Parnaés sve 
ldivor: Agysios dé, xai axriperoi 780, evayxy 
id Tyeivorto Se0i SF axayelato (Super 
MOYERS, oot Aavaows payns énixaggoFor qoay, 180 
ow 3 eBahor AantFas nolapor xas Onioryte. ] 

"Ev? ot TraigsPoou vios, xgategos Iodvumottns, 
Sovgi Paley dapacoy, xvvens dia yolxonagyov’ 
ovd’ aga yalxeln xogus EoyePev’ alla Siango 
aiypn zolxein gae oatéoy’ éyxépados 36 185 
évdoy anas nenahoxto' Scipacas Os psy papocta 
avrg Exacta bhava xoi Ogpavoy evagutar. 
vioy 3 Arrpozow Asovrevs » ofo¢ Agnos, 

“Innopayor Bala doupl, xata fwornga tuyhoas. 
avris 3” dx xolsoto égvoccpsv0s sipo8 | ote , 490 


292 TAIAAOS M. 

“Avtuparny péy ngatoy, éxaikag Os’ oullow, 

nyt avrocyedisy’ o 8° ag Unti0s ove gear 97° 
avrag tneta Méevave xai ‘Japevor xai Ogiotyy, 
TLOVERS Enagovrégous néhage xFovi movluBoreion: 

195 “Ope” 05 TOUS évagiboy a am tytsa Haguelporta, 

. Tope ob Tovivdapave wok Exxrogs xovgot Enorvro, 
ot  medstotot xb agurros égay, epocay 08 pahiora 
reyes. 18 Gubenr, xock enngnaety mugs aias. 
ot @ iu  MEQLTgICOY, épeotadtes TAQer THY. 

200 ogvis vag apy enn Se, TeRgHO EMEWarL [Epawaty, 
aistog vyererns, én. agurtega haov éépyuy, 
gownsrta Spaxovta spar ovuyerat stélagor, 
Saor, & aonaigovra’ xat ova lnFero yeouys. 
xOwe 7aQ aUTOY Eyovta xata oTyFos maga Sepp, 

205 iSvadels éntaw: 6 SF ano EFer yxa xaperte, 
alynoas oduryct, péoy devi xaBBad ouihe: 
avtas 08 xAayEas msTETO RVOLYGS ave010. 

Tees o eogiynaas, ong tov aidoy 6 ogi’, 
HELUBYOV &y Heoootl, Atos TEges aiysoy oo. 
210 dx tote Tovladapas Sgaow ‘Extoga ele b TAQAG Tus 
"Ext og* aet wey meas ot crunlnaoes ayogiaw, 
coda goatopsve: eel ovdé pér ove ? ower, 
Smyov éovta mages Gy OQELELED, our évt Bovky, 
oute TOT ty mrodeum, gor dé xgertos arty ackeuv: 

215 yoy 8 att éEegda, ae pow Saxel eivat agua. 
rea foper Aavaoist pagnoopsror megt wea. 
ade 7a9 exteheeo Fat Otopat, si Ereor ye 
Toaoiy 00” Ooms én, megnoeuevar papadwaty, 
aistos upurerng, ev aguotega daoy éepymyr, 











TAIAAOF XII. 298 


gowrjevta Sgaxovta piguy ovezecat néwgor, 220 
{aor apap 0 apenne, nagos pile oixl’ ixéoFat, 
ov) érélecos péyaw Sopevat texsecow soto. 
GOS tysis, sineg 18 mvdas xul telyog Ayo 
énEopeda aPevet peyaly, aiSwor 3° Ayatoi, 
Ov xOoUH Tava vyavpy Elevsoued avta xtlevGa: 225 
stokhovs rag Tyco xértuhelpousy, ous nev “Ayatot 
rodaey Snedaovary, SLUVO[UEVO! mregh wna. 
o0é y Unoxgivaito Ssongonos, 6 0s capa Suna 
eidein Tegawy, : nad ot netSoluto haoi. 
Tor 3° ag’ inden Wav ngosépy xopvdatodos 230 
‘Extag’ 
HoviwWape, ov piv over’ éuol pila taut ayogevets: 
oloSa xui eddov putor apetvova tovds vojoat. 
si 3° éreer On tovtoy ano onovdis ayogevess, 
€ aga On toe Enerta Geol posvas @lecay avtoi, 
O¢ xtlect Zyvosg wey égtySovnoio dodéo Fas 235 
Boviéuw, agte pot avros UnésozetO xal xaTEvevoED: 
tivy O° otavotot tamuntegiyeout xeleveis 
naPecPat’ tov ovtt petatgenop , ovd aleyita,, 
eit ent Seki” twon 90s "He t "Heéhov te, 
ett en agurteya roiye mote Sopoy EQOEVE. 240 
msi 2 uayadoso dios mrerSope da Bovi7, 
0S Maot Pryrotat nad aSavaroory avacast. 
Bis olavas agiotas, apivedSou negh maTENS. 
tinte ov dsidowag molaunov xai Ontoryre:; 
eineg yag t GAddor ya magi xtewapeda martes 245 
yrnvalv én ‘Agyeiar, got 8 ov Séog tot anoléo Fas: 
ov yag tor xpadin msradnios, OWE maynpor.. 


294 IAIAAOZ M. 
’ i dé ov SniorHros apeEeat, ie tw adior 
mragpapevos ééecoy arcorpepes meodesoro, 
250 avrix dual wo dougi tumels eno Sor olseroets 
Ns aga purncas hyhoato: toi 3 au’ Exovr0 
4 Seoneaiy: érti oe Zerg Tagrinigauros 
agory an ‘Idalay o open cveyoto Srelday, 
71.0 tdi nay xoviny piper’ avtag ‘Aya 
255 day. voor, Towuiv bé xai ‘Bxroge xidog onertey. 
‘  roumeg dy Tegaecot menondores 1,08 Benger, 
GnyrvaFas pera TEtZ 05 ‘Ayouw meaegytiboy. 
xpooaas pay nugyor Equor, nai ‘Eyerrtov & énalkerc, 
otHlas 18 npopdiras (uozleor, as ag ‘Azeao} 
260 newtas &y yain Féouw iupevas Expata nvgyen 
Tas oly’ avéguor, Edssovto Oe relzos ‘Ayouw 
inka. ovdd wy nw Aavaol yalorto xelevd-ov- 
ar oiys givoias Boo peatarres éncahkeus, 
Balloy an avtawy Srtovs U0 Telyos lovras. 
265 “Aupotign 0 Alavre xelevtiowrs él nugywn 
MavLOTE POITnTHY, Mévos OteuvorTEs ‘Ayau: 
adov pathiyloig, adlov otegacis éntecosy 
yeixsov, OvTiva nayyy payns padierta iossy: 
2 plhos, ‘Agyslaw o¢ ¢ Bozos, o¢ te peonssc. 
270 O¢ ta yepesioregos’ énel ovnwW martes Guoios 
aviges &y odie vin Exlato Epyor anaow’ 
xai 3° avtot rode mov yuyraoners. eirrs onion 
Tergapoe mgoti ynas, opoxharetipos axovgas: 
olde ngoraw ieoSe, xai alinhosos xtheode, 
275 ai’ xe Zavs Sanosw “Olipunios aategonytys, 
veinos arcotapevors, Syiovs ngoti cory jiso Pas 


IAIAAOS XII. 295 


Ng Taye mgopowrte payny atguvoy Ay ocucay. 
Taw 0, wots upades ov05 TTTOVUL Fopsut 
muons xsipegiip, ore T G@psto priate: Zeus 
WUpELEY, arden olgs TEMpavaxo[svOS Toe O& xHAO* 280 
xomenoas 5° avéuous xéet zumeBoy, 0 opga xodvwy 
vynhaw opewy xogupas xat regevovas GQOUG, 
nok b medics hwrevrta xus b awdoaw mlova tora, 
‘xudt &p ahosg nokeys xégutas Asseow 13 xa i axcais, 
are Of poy mposndagoy eouxetas’ dla te navta =—-:285 
eiduce rieh xadonegs, or eniBoloy Atos ofeos- 
as Tow apiporsgnae MF-o6 wwt@vTO Fapeta, 
ai pév ag &% Toaas, ub O° &x Toccav és ‘Axaovs, 
Bodopercn: 10 de TSLYOS umeg nav Sovnos 6 Ogeiget. 

Ov” ay no TOT8 rr Toees nai paidipos” Extog 290 
telgeos édingaveo mvhag xad paxgoy Oxia, 
ei yy ag vier soy Zagnidova pytista Zeus 
agasy én’ Agysioww', héov} as Bovoty Fubw. 
avtixa 8° aonida péy mgooF Eoxeto navtog &ony, 
xadyy, zalxsiyr, ndatov: qv (ga xadxeus 295 
mhuoer, értouder 0& Bosius Genpe Foperas, 
xgvoetys gapdoucr Oujvextouy meh xuxdor. 
THY ag ors ngoude axouEvos, dvo Sovgs TiWaToOY, 
pn o ¢ ier, acre dew agecitgogos, ost énideuns 
Sngor ? én xgsuir, xeletas 06 é Syuos ay TOE, 300 
padesy meigngovta, xat és TUUKLYOY Sopoy dev: 
sineg rag x BUETOs Tag avr oops Barrogas awdgas 
ou avai art Sougecat gulaccortas nagi pile, 
ov fat ameigntos pépors orad soto dle Fat, 


> c2 Ww? 


Gal, oy ag 7 nomate petaduevos, 78 xal avrog 305 


296 IAIAAOS M. 


EPlye’ év neartowss Song ano yeipos axovts- 
Wo 6a tor avtifeoy Tagnyndova Gyuos arixev, 
tetyos énaitat, da te Ontaodat énalkerc. 
avtixa. 0& Tlatxov ngosepy, maid’ “Inroloyoso* 
310  Thatxe, tin On von terymjuscSa podlsora 
don te xpéaclvy t 708 nAsiow Jenaecow, 
ey Auxin, navtes 38, Feous as, sisogowow; 
xo Téuevos vepsouen Ser Léra, EarSoro mag oy Fas, 
xa Loy petals xat agougns TUGOPOQOLOj 
315 tw voy 7ON Avxious peste TrgGrt our govtag’ 
éotapsy, mde payns xavoTeigiis artiBoljoas: 
opoa tts @O einy Avxiwy TeUKe Swgyxtaaw: 
ov par axdysis Avxiny xata xoipaveovow 
mmétegor Pactdies, Rovel ta miova pyle. 
320 owoy t eEattoyv, pelindéar ald’ aga xui ic 
eodin, énet Avxiout peta marrow peyovran. 
a mETL0Y, 8b Mey yep mehepor meg Tove puyorre, 
aiet On peldoiper aynge v oFavarey 18 
tooea F , QUTE KEY BUTOS evi moarowwt eazoiuny, 
325 ours xe a8 oteldouut pany & xvdLavergay: 
vuv O° - Eunns 729 Kiges épeactacw Favatoto 
poglas, ag ou EoTt gpryew Booroy, oud’ trudvees - 
touer, 78 TH Byos ogéSouer, 78 TH qutiy. 
Ne par’- obde Mhoevxos a QTETQANEL , oud ontSirrer. 
330 10 0° tdd¢ Byrny, Avxlov péya EIv0¢ Gyovte. 
Tous 38 idcay gino” vioS Trereio Maver Svs : 
TOU vag On mE90¢ mupy OY toay, xaxoryTa pégovtes. 
Teareryvey o ava mgr oy Ayoutn, el tiv toto 
nyeeoven, Ostig oi aony Eraego.ow auras” 





IAIAAOS XII. 297 
éo O dvone. Alarte dua, oléuov axogyta, 335 
éotaotas, Tetxgor 18, véov xlioin Ser torte, 
ey yvoer adh ours oi env Bacar yeryewety 
LOTTOS YAQ HEVTOS Ney, avry 5 ougevay ixey, 
Bedlopevcr CUXSHY ts neck inercoxopeo Teupalsieay 
xat revisor’ Mave ag énaigato toi 0& xat avras 340 
iotapevor neigavto Bin bikavtec écedFeir. 
apa O° én Alovta mgoie xnguxe Oowrny: 

“Eoze0, Sis Oowta, Péav Aiovta xaleccoy: 
auUpotsow psy UGAloy’ 0 yaQ x OY aOLTTOY cenavTEN - 
sin, énsh taya 1708 terevéetas airs ole Fgos. 345 
ade yao EPgucav Avxiaw aol, of tonagos meg 
Cayoneis teléS over xate xportegas vopmevas. 
si O€ oer xal xet9s novos xal vetxos Ogwger, 
alle 789 olog 7 ica ‘Tehaposios Glaysog Atas, 
not ob Tevxgos au sontada, 19twr ev aids. 350 

‘Ng tpat- oud aga o8 xngue antOnoey axoveas ' 

Gn O& Séew Mage TEIYOS Axeuioy yakxoyuiarar: 
at7 08 mag Aiarrsco nu, etS-ag 08 nposnwe- 
Aiave, Agysiwy nYNTOGE xalnox raven, 

Troyes [Tete6so Atotgepeos pidos vias 355 
xETO ier, ope TOPVOLO bina meQ avtiaoytoy” 
CUOTeoD fev UALov’ 0 yaQ x Oy’ KELOTOY omarreY 
ein, énel taza xetOs tetevéerat ainue deFgos. 
ade yao EBowav Alay ayol, of tonagos 789 
Cayonsts tekéFovar xate xgatspas voplvac. 360 
ei 58 nal evFads mee molepos xai velnog Sowosy, — 
ccALa 7eQ olog tte Tedoposvsos adxtuog Aias, 
not of Teixgos au’ sonéadw, toby ev Eider, 


298 ITAIAMOX M. 


Ng Epos >. gwd” anidngs psyas Tedupesmios tac. 
365 aviix’ ee inga x TETEQOSYTC mrposy wee - 
Alay, agent psy ait, ov nas ugaTEpOS Aynouer dns, 
éutadtes davaors 6 orguretoy it puyea Sas, 
avrag eyo xeto” eles, xed avTLOC reohipoto - 
akpa a _ Gevoouat avis, éniy ev tots enapure. 
370 =‘ aga purnoas anépy Telapomos Alas, 
xel os Teuxgos ap ye mxalyyitos xui 'OnaTQoc: 
tots O° uve Iavdiov Teixgou pepe xapnvha 10ke. 
sure Mevec Sij0g usyadipou ney oy txovto, 
reiysos éytos iovtes, enesyousroiot 3° ixorto. 
375 o6 O° ew él Sets Baivor, égeuvy duidlent igor, 
ipo aor Avxiay hy Titoges 908 psdortes: 
ow 0 éBanoveo payerdar évavtioy, wpto O° airy, 
Alas b& neatos Telapomos avdgu xatéxta, 
Sayniovtoyg éxaigor, Entxdijn pweyadvpor, 
380 Hequagy Gxgderts Bada, 0 ga telyeog e¥TOS 
xéiTO péyas mag EcadEw v untgratos: oud: xe pusy Gea 
xeigeco’ apporsons &, Exot ayn, ows wad afar, | 
oios vuy Beotol sia: o 0 ag Tpodey fuBad’ aslguc 
Slacce 08 tetgapakoy xuvény, ovy 5 oats agaker 
385 nave cpwrdeg xepaiic' 6 8 ap agreving: fou 
xanner ap vynhov THUGY OV, Lie 3 ootéce Dupos | 
Teexgos 62 Dhavxoy, xpatagoy nae ‘Innoloyoo, 
ig énagoupsvoy Bade tacyeos vynloio, 
ag ide yup evea Boazlove: novos ds LEQUENS. 
390 ey 3° ano telyeog aito laden, & iva pnnig Ay ousw 
Plnpsvoy aSenoes, xal svyeroue éxéacow. 
Lagnydore 3” ayos yéveto, Thavxov anvwvtog, 


EAIAAOZ XII. 299 


ovale énel t évenoey Gpetag 3” ov Aneto ) xegUNE 
Gadd’ oys Osoroglony Alxusiore Sougi Tuxhoas 
rvk’, ix 3 ionavey ayx05" o 3° éonouevos néos Sovgi 395 
enpt, & appt bi oi Beazs tevyen noeila yada. 
Lagnydav 3 ag inal Sw. claw yeoot oubagnow, 
tly’, 4 9 Eonero nacu Ninpreges’ aviag vneg der 
TETZOC eyuprodn, moAseuat Sa O7xa xélevd oy. 

Tor 3° Aiug xai Tevxyos opagticays - O wey ip 400 
BeBArxe telopora iegi onpSeca pres on 
aazidos augtBoorns: alice Zeus Kijgus anuvey 
rrados Sov, py vivoly Ent noua Sapsin: 
Aias 3 aonida vokev enaduavos: 7 36 diango 
nav Sey eyzeln, orupeliés og po meer 405 
xwgneer o age tutSoy énalkios: oud’ oye naynay 
zoater , rel ok Frypos eedneto xvdog ager Fat. 
xéxdeto 0 avriddois dLsEapevos Avxioww 

72. Atmor, ut ag de pediere Fougidos axing ; 


“egy adsoy Oé pol gots, xai ipSinw mag dort, 410 


porvvp bntapsry FéoI-as naga vyvol xdlevF-ov- 
ald’ &popagretre’ nieovew 36 to: Egyov cuevoy. 
Ls Epad* of 8 avaxtos tnoddelcarres Guoxlyy, 
padloy éntBgusay Bovdnpogoy agi avaxre. 
‘Agyein 3 ségader &xagrwvarto palayyas 415 
telzeos srtocSev, wéya Jé oqiot ~patveto Egy or. 
ours aq lpSisos Avanos dave iSivarto 
tetzog Gntauevor SéoFas naga yyvol xdlevd-ov: 
outs nor aiguntad 4avacl Avxloug édwarto 
Teixe0s$ oy aoacFat, énei Tempore: nélagdey. 420 
GAA wes ape ovpoce. 8b avége SnocarPor, 


300 IAIAAOZ M.. 


pero &y xepoiy igoress, éntkowy év agovey, 
at ohiyy evi Lage éyiytoy muegi tons 
as age TOUS inogyor énadfes’ of O° unig aurea 
425 djour aldnler augi orjSecat Bostas 
aonidag suxtxlovc, Laroriu Te ntepoerta. 
noddoi 3° avregorro xeta yoou wns yodxei, 
per OTE OTQMPTET pstoappava yurDFeéy 
pagvapérar, tokhot 08 Supeneges nanidos avtig. 
430 navty On nigyot xat énadktsg aiuorts porary 
é6gadat’ opepor doer Fey ano Teoav ot Ay ore. 
Gad’ ovo" aig édvvayto popor Totjoat Ayo’ 
ad Eyoy, acts Talavte re xegniytis al Dy, 
te ota Spor tyovoa xai elgior, apepis crvédoee 
435 icalovo’, tym metoly meude: plo dov agytut- 
wg péy tay ent iow payn cétato mtdlepos te, 
noiv y ors On Zero xwog Unéotepor Exrope deer, 
Houxptdy, 0g neatos éshAato teiyos ‘Ayaury. 
quoer 08 Sianovator, Towecos yeyaves: 
440 “Oprve S, innodapor Tones! Onywve Se OE teiyus 
Aoystar, xat ynvotv éviers FernwWaés nvg! 

Ro par’ éxotewor: of 8° ovacs nuvres axovor, 
i9vaayv 0 ent tetyog aodlseg* of péy Exertae 
xgorrawy énéBatvos, axay pave dovpar Eyorres. 

§45 ‘Extag SD’ agnakas laav pegey, 0g oa nua 
éovyes mg0o9e, TIQUEYOS maZUs, avtag unsg der 
ous qv: tov 3” ov x8 ov avege dnuov aglete 
Gnidiarg én opakar an’ avdeos oxhioaeray, 

' oloe »uv Boorol sic’: 6 Os per Géa adhe xai otc. 

450 [tov o§ chappor FSyxe Koovov nai arxvhoperte. 





LAIAAOS XII. 301 


‘ag O° ote rowley Geta eget mOxoY aguevos 00s, 

HELL LaBav & etéon, olivoy 88 uy ax Sos enety et: 

wg “Exim id oaviday géos haa asigas, 

ui da mevhes eiguyto meuKer orifugins & agaguias, 

DucAidas, iynlas: Sorot 5° evtou Sev Oy7/8¢ 455 
eiyov enrnuorpol, Ba dé xls éracgiget. 

oT} dé pad’ eyyvs i iar, xat Egeicapevos Bake péouas, 

ev SeaxBas, i iva pn ot aqperugotegay Béhos eth. 

ijée 0 an Gpeporepous Saugovs: néoe O& Lidos iow 
Bortoown, psya 0 appl nuda p0xor ov)’ ag oynes 460 
cozederyy, oavides 06 Suetpayer rAdvdic eddy 

Aéos v0 Gumi. 63 ag EGS-oge guidipmos Extra, 

vexs Jo} arahavtos ¥ UTTCITE be * dayne JE xokxey 
mpegduhéyy, toy facto nsgl xoot Sora OF yegoly 

Sorig’ Evev. oun ay tig pv sovxcxot amupolnoas, 465 
verge Fear, or ecadto nudes: mgt 3° occs dedi,e1. 
xtxlsto 6& Towscaw éuEauevos xaF odor, 

1styos UnspPaivew: tol 3 Grevvort niDorto- 

avtine 8° of péy tEelyos tnéoBacar, of Oé xat avtas 
aortas éséyvvto niles. Aavaol 0° époby dev 470 
vijag ava ylagrgas opados 3” adlactos erry Fy. 





HOMERI 
I LIAS. 


NOVA EDITIO STEREOTYPA C. TAUCHNITIANA, 










SONS Lig 
AN uP> 


University c ol 
MICHIGAN 


TOMUS IL. 





RHAPSODIA XHI—XXIvV. 


NOVA IMPRESSIO. 





LIPSIAE 
SUMPTIBUS OTTONIS HOLTZE, 
1869. 


IMPRESSERUNT METZGER & WITTIG, LIPSIAE. 


I AIA A Os 


PAPQIATA N 


Iliad. Il. ° A 


IMPRESSERUNT METZGER & WITTIG, LIPSIAE. 





I AIA AO Ss 


PAPQIATA N 


Sliad. IL. A 


SUMMARIU M. 


Troian! passim superato muro caedunt Achivos, quam 
Neptunus, miseratione commotus, clam Iove, tuendis navi- 
bus auxiliator accedit (1—42): qui primum duos Alaces, tum 
ceteros principes, humana specie indutus, ad obsistendi per 
tinaciam cohortatur (43—124). Igitur Alaces et alii Hecto- 
rem in media acie ab excidio navium arcent (125—205); mox 
Idomeneus, a Neptuno in arma instigatus, assumpto Merione, 
ad sinistram afflictis succurrit (206—3299). Exinde atrox 
proeliam conscritur, in quo Trotanis Iuppiter, Achivis Neptu- 
nus favet, inter Achivos Idomenei imprimis virtus spectatar 
(380—362). Is Othryoncum, Asium, Alcathoum Interficit; 
idemque cum Merione, Antilocho, Menelao, adversus Aeno- 
am, Deiphobum, Helenum, Paridem prospere dimicat (368— 
672). Etiam Hectorem medio, quem dudum tenuit, loco slic 
urgent Alaces ct aliae catervae, ul gradum iam referant Tro- 
iani, sed Polydamantis consillo firmatus Hector repente colle- 
etos in hostom dacit (673—808). Novam pugnam clet Aiax, 
et ingenti utrimque clamore certatur (809 —837). 


Ee Coe RENEE 








LALIT AAOSTN. 


~ 


Maynénitaigvavoily 


Livi, 3 ined ow To@as te xai‘Extoga vyvot mé- 
Aacoer, 

Tous péy Fa Maga thot movoy T éyéuev xal oiler 
veakepew” autos Ji nadw toénev ooce paeire, | 
yoogly ip inmonolwy Ogyxem xarFogaevos aiay, 
Meow t ayyepayar xai ayavar Innnpohyan, a) 
yhaxtopayuy, ABiay te, Sinctotatay avd eumcy 
£5 Tooiny 3 ov nopnay tt Teénev Coos Paewa' 
Ov yag oY aSavetay tw éneto OY xata Supov 
AFovr 4 Tedecow agnbiuey i Anvaciawy. 

Ovd’ alaogxoniny eixs xgeieay ‘Evoaty Sav: 40 
ai yao O Savpelov 7 NOTO mrroheyoy Te Mayny te 
wyov én AXQOTATIS xOQUGNS Sapov vintcons 
Gonixins: tvGev yag épaiveto naoa pév Idn, 
gailveto 58 Igtapoto mos, xal vies ‘Ayasov. 
Ev ag oy & adkog Ket icy, dléoige B "Ayators, 15 
Towciy Sapvopsvous, dit 08 xgatepm@s eveuéooa. 

A2 


4 IAIAAOZ N. 


Avtina 3 & ogeos xatebnoeto noincAdertos, 
xoainve moat npopipas tegue O ovesc maxpe xab VAT 
mnogo un adavatoiss Tocsdawvos iovtos. 

20 ols péy opeeat iciy, 10 dé Térgatoy ixeto TEMUaDE, 
Aiyas: iyo O& of xdvta Jciparta Bev Sear ipons, 

yovose, pagualgorre TsTevyatat, apdira ast. 
tv tay on oyeos ttv0xeTo zalxorod’ inna, 
auuméta, youosnow eFelgnaw xomouvts. 

25 yovaov O° avrog Eduve megi yoo: yérto N° iuao Diy» 
zovoeiny, evtuxtoy, ov 0° énefyceto Sipoov: 

Bij O° dhaaw ext xiuat : oradds 88 xote On wvtoU 
mavtodey & xeviuay, ovd Ayvoingey avaxta’ 
yndooun 08 Galacoe Suctato- tot 8° axérorro 

30 diupa wad’, ovd’ unsvegSe Stalveto yadxsog a&av- 
tov 3° é&¢ ‘Ayauw vijag Woxagduot psgor inmor. 

"Eott 08 t+ oméog supu Badeing PévFeo urns, 
peconyus Tevédoio xat “IuBoov moinalhoécons: 
tv innove tornoes Hocesdawy évoolyfuv, 

35 Avoas & oxéwy, naga 8” auBeootoy Baldev eldag 
Buevan: aug ds mooat mba EBahe xovaeias, 
aggintovs, alivrous, ope eurredoy add L mevouEY 
vootioaytc ovata’ 6 8° & orator Giyer “Ay auy. 

Tomes Jé, ploy? icot, aoddées, 78 Dvéeldn, 

40 “Exroge Iguepidy aporoy uspactes Exorto, 
aBoouot, avioyor* Estovto 8&8 vias Aya 
alonosy, xtevéey 08 mag ovtoge mavtas Ayatorse. 

Ada Hocedawv yoainoyxos, ervociyatos, 
Agysious atouve, BaSelng & alos edu, 

45 sicaperog Kodyarte déuac nat oregéa parny: 





TAIAAOS XIII. § 


Mavis gate neosepy, peyote xo avte: 
Aiuvte, ope pey 18 caaoste aoy *Ayauy, 
axing pernoapéve, pends XQVEQOIO ‘poBoro. 
addy bey rag eyay” ov dsidta yeigas aantovs 
Toa, ot Beyo TetyOg UneguutePnoay opthe, 
E5ovow ya9 amraytas evxwnudes Axosoi” 
aij 08 &7 aiyorator megubeldier, pry raFapey, 
i é oy o 7} duaoedys ploy? sixa xBhos 9; mryepovever, 
“Extag, OC Aes euyst Ego Seveos mars eiveat. 
oyaiy 5° dds Sec rc vt pgect nomosver, 
avi sordpeva xpategas, xal avayéuey addovs: 
7 x8 mai doowpevor 780 geanjoar aa0 ynav 
canumtogay, 8 xal py ‘Ohtprtos autos éyelges. 
HT, xat oxnrravley yaimoxos ‘Evvoaty tos , 
Grucporéges xeXOTIOS TEARTEY [EVES xgaTEgOIO 


qvic rie eonuev lagoc, m0das, xai yeigas umEgd er. 


attos o , act tong cintmrtegos agro merea Fat, 

os éa tan avy turcos TETONS mepHENxeos aODsic, 

oounay stedioto Sudxewy Ogveov addo* 

as ano tay Hike Hoceduwr evooiy Suv. 

TouW & tyvea ngooder ‘Oidijos TayUS Aas, 

aya 3 ag Alone t TIQOSEIPN ‘Tehoposoy viov * 
Alay: énel tig vai Sean, ot “Olapercoy 3 EyOvoW, 

peavrei sidopevos xeheras Tope pavat paxerSat - 

ows’ O78 Kalyas éotl, Seongomos olamuaThg 

ivi yao wetorw Fs moday 708 x»npawy 

get ever amiovtos” aglyrrcot | dz Seol meg - 

aad 3° éuol aura Supos et ormSeoat plloww 

padloy époguara: noleulter 708 payer dan, 


50 


55 


60 


65 


70 


6 IAIAAOS: N. 


75 ponpciact 3” iveode modes xai xeiges uneg Fev. 
Tov 3 areoperBoueros Trposépn Teloparsos Alas: 
outa ww xat euol megt Sougatt yelges camtos 
poiauty, xo wor uévog wgogs’ végde Jé tocol 
Eroupat auporsooiss’ pevowaw 8 xal oio¢ 
80 “Exroge Toapiby QMOTOY UsUc@T payso Fat. 
Qs os way Totortte 90 adinhous oy Opevor, 
xeguy ynFoowvor, Thy op eos eupade Fume. 
Topo iP Tous onudev Tesjoyos dgoey "Ay aos, 
ot | meagie vipat Sonow avéynzor ploy 7 09" 
85 tay 6 aut agyadse xapatw pile yvia lédvvto, 
xal op ayos xata Ivpov eylyvero, Jeoxousvoroey 
Tomas, tot péye tetyos UnegxatEebynoay opihe. } 
Tous oi7s eigopowtes, on Opguar Daxgua deiBov- | 
ov 17a Epa gevker Pat v vn ’ & Xax0v. ad Evooiy Fav 
90 geia perewropevos nportegas Grguve palayyas. 
Tevxgoy eu Tupcatoy Hoek Anjitoy nade xelevay, | 
Invdleav F nowa, Ooavra ta Ariznveor te, 
Myguovyy te xot ‘Artiloyor, unotagas avtns* 
tous oY énotoUran, Eee. mregoevra meosnv0e. ° | 
95 Aids, Agyeios, xovgor véor! vay tyoye 
pagvapévoure mércorFo. gowaspevar véas amas? 
si 0” welts TroEoto pedqoets devyalsoro, | 
voy on edetat 9 NUaO, U0 Tececct Oaprvet. | 
@ TLOTOl, 1 Mey Sore 100° dpFaluoiaw 6 Op@ct, 
100 dewov, 0 ovrot tyays tejevrjoec9-at Epavxoy, 
Toaas ép tqperéous iévas véag! of tonagos meg 
gruvaxwns ehaoow éoixecay, aite xa viny 
Sou nogdallav te luxor ¢ Hia méovtas, 


IAIAAOZ XIII. 7 

avtas nlaaxovont, avcdxudes, ovd” ent yaoun’ 
ac Tomes tongly ye usvos xal yeipas “Ayouy 105 
pipvew ox éStlecxoy évovtioy, ov) 7Batoy. 
vow 0 ExaSey stolsoc xollye ént ynvol payorran, 
NyEuovos xuxorntt, ueInnoowwyol 18 Lowy, 
ot xeivw éplaowies apuvéusy ovx éFélovow 
yay axunogury, alla xrsivoriat av avtac. 410 
Gad et On xal napneyv eryrvpoy attids erty 
news Argeldns evpuxgelav Ayapéurar, 
ouren. anntipnos nodaxen IInletuve* 
qusas 7 ovis tots pePigusvas rLolsuoto 
GAL axecysda Faocor’ axsctal tor peeves a Flow. 115 
asic 3° ovxéte xala peSisrs Sovgidos alxns, 
mavies apiotot corres ave oTgatoY. ov ay Eyays 
avdgh paynooatuny, ogtic mol soto peSeln, 
Avy gos dav: oyly dé vewecocyeat mLEQS x7}0t. 
@ ménovec, Taiyo On te xoxoy mounoete petor 420 
1708 pednpoowy alk éy pgeat Séode & Exaotos 
aida xai vepeowy 37 vag meyer VETKOS GELGEY. 
“Extog On maga vnvat Bony aad og meoheplzer 
HeLgTEgOS, EGgnber 8 nvhag xat paxgoy Orhan. 

Ne a xelevtioow Tarjozos agoey Azouovs. 125 
aug ag Alavias Sotovs fi tgtavro palayyes 
xogtegal, QS OUL ay xev Agns Gvogatto peted doy, 
oure x Adyvaly Aaocasos. ob 700 Gurtos 
now devres Todas te xai ‘Extoge: 01 Siov & EMIUYOY, 
porsarres dogu Sovgl, adxos ooxel mpoFehinyy 130 
capris ag donld” Epesde, xOCUS XOOUY, avéga 3° arn: 
wavor 5° inzdxopos x0gude¢ lopsgoic: paloww 


8 : IAIAAOE N. 


yevovTay we muxvoi tyéotaauy alljlocn: 
iyzen 3 éntvscovte oF peecresceusy On YeLyeoy 
135 cs:ouer’: 05 5 boue y poreuy , pspoacruy dé payso San. 
Tyres dé ngourepuy cculléas sige o ug’ Extwo 
coring? mepeces, Ghovit guyz os wes ano meLONS, 
ove mera orEpurns TMOTUMOS xeisaggoos oon, 
gnkus aonérw oufgw avadéog & export métenc: 

140 vy 3° dive 9 gcheracay nétetat, xtunset 06 F Un a@vroU 
vn? 0 9° aayalsws Sse Eunedov, Ewe txnrat 
igonedoy, tore 5 ovr xvdidsrat, eoowevos neg 
ws Exruy siag wer aneile, péyos Salacons 
Gere Stelevcer Fat xdicias xai vijag "Ayaus, 

M45 xrsivwv: add’ ors On nuxvis dvéxvgas palayky, 

ath be pad érzouupdels. of DS” avtlos vieg “Ayauy, 
yurcovres Eysaiy ta xai tyyeow aupiyvow, 

Gray and vpeiwr’ 6 Jb yaoouuevos medeuly In. 
joe O€ Suangvowor, Tywecar yeyanres’ 

150 Temes xat Avatar xai Jagdavor ayyinyntai, 
mequever ! ovros Sngoy éus cyjcovow Ayatoi, 
mead t ether mugy yor opens autos agruvavtes 
alt’, ot, yeacorrat un’ Eyyeos, et éreoy ps 
ayae Seay  WELTTOS, éyiy Souros Outs ‘Hons. 

155 2c einwy wTguye HeEvos weet Svpor éxaoTov. 
ArupoBos 3° ey roias peje Peorvswy ePeBrxer, 
Huerpidne, nyor Ser 3 exev aonida narvog éiany, © 
xmyre noi meopiBas xui unaonidia ngonodiiwy. 
Migiorys 3° avruio triexerto Sovel paar, 

160 x0? fader, ovd’ mpepngte, xat aonida navtog sony, 
tavgeiny® tH¢ 5° out: Sujdacey, alla modu ngly 





IAIAAOSE XIII. 9 
éy xacvla éayn Soliyov Sogu’ Anipofos Oé 
aonida tavysiiy azeF ono Eo, Seite Jé Iupo 
Evzog Migiovao duiipgorog: avtag oy news 
cry éraguy eis EGvOG yutseto, xoruto O° wires 465 
Gucporeyoy, vixns 18 xu E7x805, Oo Suveresev. 
Br oe levee mage Te thiaius nak ynus Aya, 
oigouevag Sogu paxgor, o ot xdiatygu lélemto. 

O1 5” addos pagvievro, Bon 5° anfeatos ogeget. 
Tevxgos 0& ngwtos Telepuros avdge xutéxta, 170 
“TuBouoy aizurytny, nolvinnoy Mévtogoc viov. 
vais 5é [iSutor, ngivy eh 9etv ving ‘Azar, 
xOUgTY dé J1oteuoro vodny tye, M1deonaorny’ 
aurig énet duvawy vee dudov aughaout, 
ony sic Ido me, perengene 0& Tymecaw: 475 
vaie bs nag Llgtxpe 0 dé yay tiey ig: téxeaow. 

Tor é ving Tehaposvos ¢ unt ovata eyxet pauxew 

wut’, é& 3° tonausy tyzos’ 0 3 aut inevev, pedin as, 

NT Ogeos xopgy Ex Dev meguputvouEevoto 

gadxy) TarpYOUEYy régeva xFov guile nedacon: 180 
as nécev’ agi OE ot Boays Teen meounther yudxo. 
Tevugos 0° wgurFn, usuaus ano tevyea vot’ 

“Extag 5° oguydevtog axovece Sovei paca. 

GA o uéy avte Sav qlevato yalxeov tyyos 

rtdov' 6 8 “Augiuayor, Kreatov vi’ ‘Axtrogiavos 185 
sooopevoy modsuovde, xata uTHT0¢ Pale Sovegl. 
Sovnnoer J2 necur, agaPnas dé Tew! én ava. 

“Extog é agundy nogui xgoragposs coaguiay 

HOWTOS epagnagas psyalntogos ‘Apepysarz oro: 

Alag 8” ogundéveog ogekuto Sovgi paew@ 190 


10 IAIAAOS N. 


“Extogos: ald ovr xe00s elvarso, nas 3° aga xalawp 
opegdahiry xexadups *o 3° ag ’ aoridos opmpaoy outa, 
ace 06 pay oF eve peyadey: 0 08 yaooat onicow 
venga qpeporégan : tous 0 éeiguocay Azavol. 

195 ‘Aupivaxoy pey cpa Ztuyzlos, Ito te Meverdets, 
agyot Adrpaicn, xopuoay peta Aaoy Ayu 
“IpBorov av Aiayrs, pepoore SovgwWos alunc. 
acts dy aiya Agorte xuvay uno xapyagodortmy 
agnakavte, pégntor ava Sarnia muxra, 

200 wou unio yaing pata yappndjow torte: 
aig éa tov mpou tyorre Ouw Alarts xOQuaTe, 
Tatyyecr avdnrny: xepadsy O° analis ano Seens 
xowey “Oihsadngs, nex olasvos Apepypeary oro ° 
axe O& uy o~paupn doy EluEapevos Ot’ oulhov, 

205 “Exrogt 08 ngonagouds nodav nécav év xovlnary. 

Ket tote dn més xqgs Mocadaav éyokaIy, 
vicvoio macortos é» aivt, Oniorgt: 
Bn SD” tevon Mage te xluias xak vias Aya, 
OTeuvéay Aavaous, Tosdeaor dé unde Frevyey. 

210 "JSouevers 3° Goa ot dovguxhutos ayteBodnoer, 
Eoxopsvos mag Etaigov, 0 ot véov &x modtuoto 
TAS, xot ipmny BePhnwevos oksi wade. 

Tor psy Etaigor tvemayv, OO intgois éncteldas 
niew és xhiatyy’ Ext rap mokguoto evolve 

215 aveicay, tov 08 TEpOSepN xoslov BvoaiySum, 
sigauevos pooyryiy Ard¥paluovos vis Goartt, 

Os aon TThsvgcn xai ainew7 Kahviam 
Aitwhoiow avacce, Geog 8° we tlero Snug: 
‘Sopeved, Kontaw Boviypoge, wou tot anesdos 











IAIAAOS XII. 11 


orzortat, tag Tonoty aneileoy vies Ayausy ; 220 
Tov 3 avr ‘Woueveris, Kontaw ayes, avtioy 1vda° 

@® Ooay, ours avrg very altos, Oogoy éyays 

yiyvaoxa navies yao éictaysSa mtoleuitev’ 

oure twa S8og Toyet axngsov, ovre Tis Oxra 

exe, avdvetat meOleuov xaxov adhe stov ovtTH 225 

peddes dn piloy eivet vrregusvét Koovian, 

YEOPIEYOUS anoliodat o on Agysos &vFad” ‘Axarovs. 

alla, Ooay: xai vag tomagos pavedniog noFa, 

Greuves Os xai addoy, O91 peduevta Wyat: | 

Toe roy pnt anolnye, xtlevs te gest exaotw. 230 
Toy 3° musiper’ & Enercar TogeWauv dvooiy Suv 

"operev, un xeivos avng &ts yooTHoEEy 

éx Tpoins, GAL atts xvvav pélan Foo 78 OtTO, 

octig és quarts 1008 éxay pedinor mayer Sat. 

ald ave, tevyen Sevgo afar 196° tatra 3 aye yon 235 

azsvdes, ai’ x opelos tt yevooped-c, xed dv’ eovre. 

ouupegry o agerh méhe, avdouy, xat t pale Avy oar: 

ya 08 xai x ayaSoiow émotaiues Fa poxer Sot. 

“Rey einwy, 6 pay rvtig 3By Se0s o op. aovoy avdger 
“TSopevers 3° ore 3n xduciny evtuxtoy ixavey, 240 
ducero tevysa xade negi yoot, yévto 58 Sovge’ 

By 8” ine aoregon7y évaliynios, 7vt8 Kgovica 

zetgi oeBiw étlyakey ar aiydjavcos “Okiuscov, 

dauxvig onuc Bootoices - colinlos Og of avyal: 

a¢ TOU xalxos fone mregt otndeods Séovt0s. 245 
Mourns 3° aga oi, Segara dvs, avreBolnaer, 

27s Ft xdsoing: peta vag Sogu yalxeoy Tes 

oivopsvog’ toy 3 mgosépy aFéx0g “Wopsrijos’ 


42 IAIAAOS N. 
Mygtorn, Modov vig, 108a¢ taxv, pilteS éxaigoy, 
250 tint Ads, olsuoy 16 dina xai Oniotita ; 
18 ts BéBlnan, Béleos dé os telger axcoxn; 
is TeV ayyeling pat tu navdes; ovdd tos avros 
jodas ei xhioinas Aikatopan, alla paxeo Sat. 
Tov 3 av Myoucrns nenvupsvos avtioy 70de' 
255 [ "Dopsvev, Konriy Boulnpoge radxoyitaray, | 
Egx ops, ai u TOs Eyxo¢ evi aheainar Aalewrcat, 
olgoMeros' 16 vy yao norrecEauEer, o 0 gly Eyeaxoy, 
aonida ArjispoBoto Bala ¥ UMEQNVOQEOYTOS. 
Tov 3 avr ‘Wopevers, Keyra ayes, avtiov nude" 
260 doveata 8’, al’x éP&lyoFa, xai Ey, xat sixoos Ones, 
dotaor éy xuoly QOS eventla Naypavowrra, 
Towia, ta xtoperov azcoaivypat, ov yaQ Ola 
avdeaw Sucpeveay éxas lorrausvos molepitery. 
TO Hos Sovgata t Sou xal aonides Oupadoscoat, 
265 xaé nogudas : neck Sagnxes daprgov yavocwtes. 
Tov 3 av Mnotorns TIETEIUEVOS avtloy 7v00a * 
xal tos uot maga te xdioin xal v7it pelaivn 
mom Evaga Toeawy: add ov oyedor éorw slécSat. 
ovds yao oud gus gy Aslecuevoy Zuperar aden, 
270 alle peta mewtoies wayyy ave xvdtaverpay 
iorapat, Gremore veIKOS OMpNTat TOdsUOLO. 
alloy mou tive péaddov ‘Ayauay xolnoyeruray 
Ande Hagrarpsvos, o& 68 Dpevai auroy ttn 
Tov 8 avr ‘Dopevers, Kentéw a7 06, avtiov 1Uda- 
275 oid" agstiy olds cou’ ti oe yon tote Ayer Fat; 
8 ra0 yUY Age ryvot ley oiped-a TAVTES &OLTOL 
és dozor, tyFa palsot agern Susiderar avdgar, 


IAIAAOZ XIII. 13 


Ew? 0,18 deihog arn, Oot aday0s, capac dy - 
TOW pey ree T& XOxOU Toemetat ous adludis addy” 
ovds of} argguas jodat fontiet éy peeot Fupos, 280 
adic ustoxdates, xot én apoTEpoUS modus ite: 
éy 36 22 of xgadln peyale oregvosot nataccet, 
Kijgas Stoner, reoctaryos 88 te ylyver odortar: 
tow 5 ayadou OUE a TOEMETEE ZO, ovte tt Any 
tocol, éneway TugGrtoy ésitnras hoyor avdgay, 285 
agatat J taywore peyrueven éy Jai’ duyen - 
ovde ney EvFee te0y ye Hévos xol ielgas Ovotto. 
etreg yaQ x8 s Bhio TLOVENILEV OG, né tuneing, 
oun ay éy ue” omads mEGOs Béhos, ovd” é2 verte, 
alla xev 7 otégvew 7 yndvos artoeer, 290 
1OE0TTO ieuevoto, META TEOMAYOY OaQLOTLY. 
Qld ays, unnéte toute deyoueda, vyrvtiot oc, 
ETTAOTES, LN TOV Tig UNEp@LAAaS veLEOTICN* 
alle ovye xkoinvds xusv Elev ofomor Eyyos. 

‘Ro pato: Mngiovng 08, Pow aralertos “Agni, 295 
xagnadluas xluoinFev avelleto yudxeor Eyyos, 
By O8 pet “Wouevija, pera ntoléuoto pends. 
oto 62 Bootokoryos Agns nolepovde merece, 
to 68 Dopos, gilos vios, apo HQUTELOS xo araopns, 
Eorteto, ost époPnce tahapgora meg mohewsotyy * 300 
t yey ag é& Oginns ‘Eqpugous péta Dughacer For, 
ne pera Pheyvas weyalarogas: ovd’ apa tHys 
ExAvoy eppotepay, étéparor 08 xvdos Waxav- 
tots Mngravns te xeet Wopevers, eyol avdoay, 
nioay & molepor, xexoovd uévot al Font yolrar. 305 
tov xail Mngrorns meotegos 7909 pUd-ov temev- 


~ 


44 IAIA4OZE N. 


AsvucchiSn, 1h t a9 pipoves xortaduvat Opdoy ; 
9 éni Dekioper TAVEOS otgatov, q ave psaoous, 
; én aguotegogy ; eet ov 0H Esopas oura@ 

310 dever Far moheuovo nagTKopOUNTAS Ayauors. 

Tov 3 ave ‘Woperers, Kenran ayes, avtioy nuda’ 
ynval wey éy peoonow apuvew eiot xat addot, 
Aiavtés ta Sua, Tevxgos 3, 0s agurtos Ayauiy 
tokoowy, ayados 08 xual év otadin vopivy: 

315 of pay adny chowat, xai érovpevoyr, sodEuoto, 
‘Exroga TT gsopidny, xat ei pode xagTEQOS éory. 
ain ot éousirat, parka 719 Pepawte payer Sees, 
xeivow vixnoaveL bévos nar Zeigas aantous, 
vHAS ever gio at, ore uy autos ye Kooviay 

320 éufalor aiFousvor Saloy viecot Fojow. 
avdoi O& x ovx eiEee ptyas Telauwrios Aias, 

Og Svntos T etn, xoat Eon Anprytegos axtyy, 
yudxey 18 GYXTOS peyahowi 18 zequadiocar: 
ov) av “Ayddii GnSivoge xognaesy, 

325 éy 7 avrootadin soot 0 ovnwe tat eoivey. 
vou Oo ad” én ceguotég Es oTpatOH, opge Taylota 
eldouer, 7 me Tw) euzos ogesouey, 78 Tug MpiV. | 

“Rs pao: Mngiovns Oe, Soy araluvvos : Agri, 
nox iuey, ope agixorto xotd GTQaTOY, 7 py cnet, 

330 OL 8 dig “Woperna Wor, loys eixedovy adxijy, 
avo, nas Feganovta, suv tvracs Jaidaléousy, 
xexhouevos xa opihoy, é avrg savtes ’Bygar. 
tay o ouoy igtato veixog éni de véecow. 

ag 0° oF uno Any cov a avepeoy oneggaow ceddoxt 

335 nuatt tp, ore te wlelotn xorIG apg xelevd-oug, 





TAIAAOZ XIII. 15 


oir epvdig xovlns peyalyy i ioraoww Oulydny - 
as Goa TOY oor nade payn, peuacay 0 &t Supa 
adinhovs xaF omloy évorgeuer oFsi yodxo. 
Epgitey dg payn pdiaipBooros éyxelyow 
poxens, ag etzor Topeciygoas” dace O° auegder 340 
ouyh zadxeiy xoguocay a0 Joproperccy, 
Sognyxcay Te PEOTUT NTE, TUXEWDY TS (PUsIVED?, 
oyopivey apis: palo xev Foacvxagdi0s ein, 
Os Tore ynSnoeiey Wav mover, ov aKaY OKT. 
Tw 3 api peovdovrs due Koovov vie xpataum 345 
avdgaaw 7 Hgdeoos Teteuyetor ahyen luyo. 
Zeus pév uga Towecat xai ‘Exrogs Bouleto vinny, 
xvdaivar Ayia nodas tayvy: ows 1s nepray 
Pele laov-oléo Fos Ayciixoy Thode ng0, 
alla Oéruv xWaive xat vise xagtego9vuor: 350 
"Agyelous 0& Mocedawv ogoduve peted Fur, 
Laden imnekavadus molits akog: igF-eto yao 6c 
Tewoiy Japvaperous, Mu 68 xparTEpLS éveueooe. 
7 pay apuporegarow Opoy yevos 70 ta saten, 
alla Zeus neotegos yeyover xat mAetove: 7/07. 355 
1@ Oa xalt appadiny pév adeEéuevon adeerrer, 
laden 8° aiéy tyege xata ctpatov, avdgi éorxes. 
tot 5° tgdoc xgaregns xai opouov moléuoto 
7eeigag énallagavees, én apporégoras tavvoray, 
x Gapetoy Tt alutoy te, 10 Nola yourat Elvosy. 360 
"EyD-a, pecarmodog me0 day, Anvaoios xelevoas 
"DBopevers, Tedecut peralueros ev pofor @ wpaer, 
segye yao OSguvorna, Kafnoodey tvdov éorra, 
O¢ Ga véory molsuoto weta xisos sidi;20vPst- 


16 . IAIAAOZ N. 


365 jtee 04 IIgtapoto Svyargayr sidog aglrrny, 
Kaccavdgny, avardvov’ unéozeto 0& uéye Egy or, 
é& Tooing aéxortas anwaésusy vias “Aya. 

1 5 0 yégav Iglapos uno T tayero xui xatevevorr 
dacéuevas’ 6 O& pagvad , unocyeainat mOHoas. 

370 Ldopevers 5° avtoio tetvoxeto Sovgi paevea, 
xat Baler uy BiBawce: Tegan: avd’ noxeoe Saent 
yedxeos, oy popesoxe, péon 0 ey yaotege aenter. 
Jounnoey dé necuy: s 5d’ énevtato, panos Te° 

‘OSgvorev, neyi On oe Bouter aiviou OTL OVTON, 

375 a ereoy On navte televrjoess, ¢ Oo UnéoTNS 
Aagdavidy Trevapay’ 6 a unéazeto Svyatéga Hy. 
nol XE TOL Neg Tavta ¥ Unogyousvot Teheoouuey 
Sotuer a Argeidao Suyatoaw sidog ce egiorny, 
Agreos Eayayovres, onueuer: el’ xe oUY omy 

380 “IMov éxnégoys evvatousvor mtokied gov. 
add Enev, ope ent yyvoi vuvapEed a movtor ogous 
aug rauy: énet ovrot éedvwtai xoxol eipey. 

‘Qc etna novos Exe xara. xgaTEgyy vopivny 
HOWS ‘WDopevevs. To 0 Aawos HADey apUrTAR, 

385 neo mgood ianav to Of mrelovte xaT GG 
aity ty qvioyos Seganur: o OE teto Supe 
“Woperja Bulety- 0 OE pov pSapevos Bade Sovei 
Aawmov un’ avSegeava, Sango Jé yedxov Hacaey. 
nigene 3’, ws ote tt Ses Toute, ij azepaits, 

390 7é nitus Bladen, iad ougect TEXTOVES awdges 
éBetapov mehéxeoot VEMET ynioy elves” 
ws 0 moa” inno xai dipgov xetto tara Fels, 
BeBouzas, xonos Sedoaypevos aipatosoons. 


TAIAAOS X11. 17 


&x 08 05 sployos nhiyn posvas, as TEAQOG eiyer® 
ov) oy eolunoer, Orjitar 4 UNO yeloas altSas, 395 
ay tncnovs orgeyat. tov 0 | Ariihozos pevexcouns 
Sovg? pécoy megovnge Tuya" ov oxeoe Sank 
zedxéos, ¢ oy pogeecxe, peony O° &y y Yaa Ege re7Ser. 
avtag oy” aodpalvay evegy fos Exmcege dipgou: 

istztovc 0 Arilhoyos, payaS you Néatogos vios, 400 

cEclace Tear ust’ tianudas "AYaLove. 

ArnipoBos 58 pala ayedov qlvfer ‘Woperjos, 
“Aciov aywupevos, xat axortuce Sovgi pasa. 
aAL 6 pév arta War Tlevato yalxeor tyyog, 
"Wopevers* xevupn yag Un aonid: naviog tion, 410 
tiv ag ove Gwoict Body xai vagons yalxw 
Siwearry pogeeoxs, uo xavorera apaguiay: 
Ti] U0 ma¢ éakn, 70 5 Unégntato xalueoy eyx0s° 
xagpalioy ds of aanis end gekartos ovcey avoey 
Ey xe0s" vd” alioy ga Bageins 81gos apie, 410 
ahh eBad ‘Innaaldny * ‘Yynvoga, TloLseve Aeciv, 
7g Uno moamidcy, sidag 5° uno youvar Elvcer’ 
ArjipoBos a Exncaryhoy éxevgaro, paxgoy avoas: 

Ov pay avr | GUT OS eit Aavos adia & pnt, 

vig “Aidos meg | iovta muhagrao xpartegoto, 4415 
ynFnoew norte Supor’ énal i ga ot amaga TLOMTCOY. 

Ng Spar: Agyelois 9” axog yéver evgaptvoro, 
Avrihoye 08 paliora daipeors Sepoy Ogeer- 
GA ov)’, ayvUUEYOS a dou apélnoey étaigov, 
alla Dé nagifn, xal of caxos appexcdeper. 420 
toy péy Enand tnodines dua églnges éraigor, 
Mrymotevs, Eziowo nais, xai Siog Alaowe, 

_Hiad. il. 


18 IAIAAOS N. 


wag Ens ykngveas gegeryy Pagéa utTerayorra. 
‘Sopevevs O° ov diye psvos péya: ieto 3° ciel 
425 7€ twa Tyo egeBerry vuxt? xadvwat, 
W @evtos Sounjon, apuvav hosyov Ayatois. 
tv Aiwuntao Avotgepeos ploy vioy, 
jow ‘AlxeSooy — yauBeos 3° iy “Ayzioao: 
ngecPuratyy o anus Svyatean, ‘Innodapeuv, 
430 2)» megt xT} panae marie Xai MOTHER UNTNO 
&y psyage nacay yao Ounhixdyy éxéxaoto 
xaddel xai Egyourw ie posct’ tovvexa xai wuy 
Tiper aang aigustos évt Tooiy evgeiy — 
toy 109 vn Woperii Hocedawy anos, 
435 Salas cove prewa, nedyoe 68 paidiuc yvia. 
ovrs yay ¢Eoniow pvyeaw Suvat, ovt alésaoPas- 
add’, acre ornlyy 7 Sévdpeoy vypinérnioy, 
argiuns éutavta, ot; 905 péoor ovrace Sovel 
NEWS ‘Woperers, onger dg ot agi xitane 
440 zulxeor, ¢ og ot ngou Sev ano 70005 ngres ole oor: 
Jj 1618 7° avoy auger, égerxouevos mtegt Sovgl. 
dounnoer dé meow, dogu O° & xoadin énennyes, 
7 Ga ot agnaigovoa nai ouplay ov mesuicey 
Eyzeos: EvFa O° Enest cepler pevos oferpos “ Agns: 
445 ‘Idouerers 3° Exnayloy énevtato, peexgoy « avoad* 
AnjtipoB, % Zz) ga dn te eioxopev agioy elvan, 
tToeIc Evog arti nepacdat; énel ov meQ evzeOt OvTES 
— Oaows ! adda zat avtos évartioy totac gusio, 
Opga iy, log Zyvos yovos dyad” ixeve 
650 o> Tugatoy Miron téxe, Kony éniougoy 
Mirus 8° ot téxe® vid ayrpova Aevxadiava’ 


IAIAAOZ XIII. 19 


Aevualan & éué tixte, noléca avdgecow avexta 
K giity ev evgei’ vv 0 evSade vies Evexay, 
col 8 xaxoy xai mate! xal allows Tomes. 
‘Ns ato: ArjiipoBos dé diardiye. pegungiter, 455 
i TEV qtOU Tockar éragiooatto pey a Spear, 
any avaxughoas, ] Tegnoatto xat oiog. 
ade 08 of pooréorts Joagoato negdvov etvas, 
Bias én’ Aivelav: toy 8° votatov evgev oulhov 
éateot™ aisl yag Iprap éneprve Siw, 460 
ouvex ag éoIlov éovta pst avdoaatv ovtt tiecxey. 
ayyou 8° totayevos tea mtegoevta neocnvia: 
Aivela, Tgcxay Bovinpoge, vuv oe wade yon 
rouBow apwuvéusvat, sineg th os x7ndo¢ ixaser. 
ahd Exav, ‘Ahna9 oy énoptvouer, Os a8 TeQ0 mso )=— 465 
reuBoos daw ZSgeye Sopoig Em, tutrSoy éovte.: 
toy 0&8 to. ‘Bopevers Souguediros eevagiber. 
Re aro: 7a 3 age Supoy évi ondecoy ogivey: 


Br dg per "Sopeviie, Heya mer0lguoto pepnlais. 
GAd ovx ‘WDopevia pofos Lape, tylwyetoy as, 470 


. GAX Eyer’, We ote tig ovG ougecs alxi meer ax, 


os Te uevet xolougtoy éegy Ousvor modu avdouy 

age &y oionoyp, pelooe: d€ te vastoy Unegdey: 
OpFodpcd 3° aga of mevgl leumnetov: avrag odovtag 
diye adsEao Fas pepaws xuvas moe xot awdoas: 475 
ws pevev ‘Doperevs doupuxdutas, ow) uneysger, 

Aiveiay émtovta Bon oor: ave 3 étalgovs, 

Aoxahatpov t écogam, Apagne Te Arjiwuger T8, 
Mnyguovyy Te xub b Arcllogor, ERotaQas UTS ° 


cr 3 


tos oy ecotgwvay eee MIEQoerta meOSnVG’ 480 
B2 


20 IATAAMOS N. 


Aire, pihot, xai p of apovete! Seidia 5° aivers 
Aivelay ésciovta m0dag tayuy, O¢ wot Eetoty 
0S bale xagtevos oT ueyy Eve Putas évraiger 
xo o Eyer nOns owFos, 0, 18 npatos dott psy sotoy. 

485 e 7a opninty ye yevoipeda: 70° ént Fug, 
aitpa xev 78 pégoito Heya xgaTOS, né pepoiuny. 
' ‘Ng tpaF: 05 O’aga navrrec Eva peer Ivor Ey ovres, 
ninolo totyoay, caxs quota xivevrac. 
Aiveiag 3° éréqu Sev éxéxieto ois étagoow, 

490 Anipofov ts Iagw t ésogav xat Aynvoge Siov, 
of ob aw Hyeoves Towuy Ecay: avrag émectee 
aot Enov#, ccad te peta xtihoy & 'Fonsto pada 
muopev éx Boravns: yevvrat 5 aga 78 POEVa TEOMA 
as Aivela Ivuos évt ornFecat reynet, 

495 we ide hawy EFv0g érionouevoy & ot avta. 

Oi SD” app ‘AdxaDow@ avtogzedov Spun Syoay 
paxgoias Evotoias’ magi ornPecat J& yadxos 
opegdadsov xovafite, tervaxopevaw xad opidoy 
ahiniav: duo 5° cevdgeg ‘Agriot toxor aldo, 

500 Aivelag te xat ‘Woueretc, atadavros Aone, 
tevt’ aAAnlaw topéey yoou vnds yadxa. 
Aivelag 0&8 neato axovttcer ‘ISoperjos’ 
add’ O géy cvte ia nlevato yadxeor Eyyos" 
aiyun 0 Aiveleo xpadawousrn xata yalns 

505 azet, énel 6° alov atfagis amo yeigos Ogovaer. 
Wouevers 3° aga Oivoucor Pals yaotéga usoony: 
Gnge ds Sagnxos yuahoy, Oeee 5 évrega zadnos 
agua 6 0° éy xovinos meou Ele yoiay ayoorg. 
"TSopevers 3° é&x pty vénvog Soliyoomoy Eyyo¢ 





IAIAAOS XIII. 21 


éondoar , ov)’ ag i adle Suvngato tevyen wake 510 


auoiiy ageléc Sar: éneiyeto rao Beléecow. 

ov yao tr Euneda vita Tto0@y TY Ogun dirt, 

out ag’ érraiiSat psd éov Balos, ov algac Fat. 

To Ga xat ey oradly pév aprdveto mnleés nung, 
Teégoas a otxérs Siupa: 710086 géoor &x mroheuoro. 
tov 08 Badny antovtos axovtice Jovgi paeivey 
ArjiepoBos on roo oi Eysy xotoy euperés octet: 

aad ors xab TOF auagrey, oo Aaoxalagpor Bads dovgl, 
vioy ‘Evvalioto: ds apov 0” oBoysor 2 EYYOS 

toyev' 0 0 éy xovinot mecuw fle yainy wyootd. 
ovd apa ne 1 ménvaTo Bouirrvos oBorsos “Aone 
vios goto magovtos évi xpaTeoy vomivn® 

aad OF @ ag axow Ohvunw uno xgvatoias vépecow 
Hot, 4106 Bovdjow éehuevos, EyFa 7129 adiot 

aS avatot Seoi oar, degyouevos TeoheWoL0. 

Oi 3° app Aoxalagpy evroayedoy agundygay: 
ArjiipoBos bey ant Aoxalagov nyAnxer paewiy 
jjenaas’ Mnoworns 58, 90m atadavtos “Agni, 
Sovgi Bonylove riper énalhuevos, x 5° aga yeiods 
aviaris tovpadee youod Boufnoe necovon. 
Mnguorns 9° Ents énalpevos, aiyumos 0s, 
Ztégvoe ngupvoto Bgazlovog oemov Fyzos" 
ay O° staguy eis EIv0g eyatero, tov Oé Hodirns, 
avroxaalyyntos, mEgl Mero yEIoe TéTHVES, 
cEjyev nolguoto Sucnyéos, Opg ixeD’ innovs 
Gxéars, OF 08 OmiaFe payns Oe ntOAEUOLO 
Lotacay, yrloyov te xal equate monid Eyovtss: 
ot torye mgt! aaty gégor Bagda otevayovta, 


315 


520 


929 


330 


535 


22 IAIAAOS N, 


reigouevoy* xata O° aipa veovratoy fedee zs100s. 

540 Of 5° adloe pagrarro, Bon 5 aaBeoros coupes 
Evy Aivéas Apagia Kalgrogidny éopovaas 
laxsoy toy ’ éni ot TETQOLUEVOY, obi dougi: 
eudiv Sy 0° &téguoe xeon, ént 3° conic gan, 
xat xogus’ aug Jé ob Favetos yuto Ipogaiorns 

545 Anithoxos ds Oouva pstactoep Sévra Doxertoas 
ovrag énaiiSas" ano 08 plsBa magaY EXEQOEY, 

Nt ava vata Féovoa Siapmneoss, avyev ixcerer' 
Thy aco nagar Exepoev' 0 5 umtios év xovingw 
xanmTecEr, apa yeios pllois éragotwt NEeTaCoUSs. 

550 “Avtiloyos 0° énogovee, xai atvyto tevye an aur, 
nantatvay: Toaes 0& neqiotadov allodey adios 
outaloy aaxos evoU navaloloy: ovd edvvarro 
elow érsypawat Tégeve oon wnlsi yale 
"Avtihoyov: mgt 720 6a Iocedaay évociy Suv 

555 Néatopos viov Eguto, xe éy molhoiot Bihecow. 
ou méy tha: TOT UvEU Oniltov 9 10; Olle xat avrous 
OT QCMpEET ovds of Eyxos iy argsyas, alle pad cist 
oeLopsvoy éléhinto: TstvoxeTo dé qoeaty jaw, 

7 TeV axortigoat, n& oxedoy Ogun Span. 

560 7440 ov D aS Adaparta THTVGXO[EVOS xoF opihor, 
“Aavady, ¢ O¢ Of outa  Héaoy caxos Oggi zodxes, 
éyyudey oopnFeis* aperipacer O€ of aiypny 
mvavoy atte Tlocedawy, Biotoo peyngas. 
xed i 70 pay aVTOU yen, acts ox@dos mrupixavatos, 

565 2y cans Arrilozoso, 10 8 Tuo xsit ént yoinc’ 
ay O° stagan els ESv0¢ éxatsro, Kine adesivey’* 
Mng.orns 3° aniovra petaonoperos Bale Sovei 


LALAAOS XIII. 23 


aidolay te peonyy xo oupahos, tySa palore 

gy lyver Agns aleyevvos oigugoias Booroiary: 

Evia: ot Eyxos Enter’ Q o dom ouevos, megi dove: 570 

jonaug ; as ote Bots, tort ovgeci Bouxolos cvdges 

iMaow oux éSdorta Bin Snoartes ayovaw: 

as ri tumeig omeige ulruy Sa 7189, ovr bake diy, 

open ot é& Z900s E796 aveonagut’ eyyudev dur 

Nows Mngiovns: tow 08 oxorog vove nuliper, 575 
Arinveor 3° ‘Elevos Eipet ayedov luce xogony 

Ognixliy, peyaly, ano Jé Tovpulesay aguber: 

7 per anonhayy Sesion Zope TECR* Kerk ug Aynusy 

Lagvaperav usta nooo xviuwousyny exomccer: 

tov O& xat opFahuay egeBervy wiS éxadinper. 5380 
Atgeidny 3° ayos sile, Bowy ayadoyv Mevéhaoy: 

By O° énanednoas “Elévw nowt avaxti, 

ofu Sogu xpudawy: 6 08 roo nijyur aveluey. 

ta 0 ug opagrytnyy, 6 pév Evyei oSvoerts 

tet axortlocas, 00 ano YEUETIPYY 0 otoTw 585 

TT quaxpidns yey insite xara oTnPos Briden ip 

Fulgrxos yvaloy, ano 3 & Extato mixgds Oiaros. 

as 0° or ano athartéog TrTVOY psyalyy xt adony 

Dedoxaow xve08 Uehavoygoes, 7} oéhirF-0t, 

myo v0 luyuey xal lixpntngos éow7* 590 

ag ano Sedgnnos Mevelaov nvdaliuoro 

mcoAAoy anonhary Seis, dxag Entato mixgos Otords. 

Argeldns 3 B96 Xeiga, Bony ayvadog Mevélaos, 

skid Bader, 2 née ys tokov eutoor: éy 8° aga Toke 

avrixoy Sia xeigoc elydaro yalxsoy Evyog. 595 

ew 3° sagen sic ESvoc tyatero, Kijg’ aleglvwy, 


24 IAIAAOSZ N. 


xeiga mupaxgepooes * 10 3 epélueto pelevon tyzos. 
nat r0 psy dx yeipos Eguoey wey aSuuos ‘Aynvao, 
auryy dé Sevednoey Soorgopy 010g acre, 
600 opodirn, § 7” aoa of Segara tye noun lady. 
Malaovdgos 8° tSvc Mevelaov xvdadluoro 
jie tor 3 ays Moiga xox} Sevatoto téhocde, 
oul, Mevilas, Soxyiioece by aixy Ontornrs. 
ob O° ore on ozedor jj jour én alinhowory i iovees, 
605 “Argelong péy apagte, magal 8é of érganar Eyyoc" 
Treicavdgos 62 canog Mevelaov xvdahizoro 
ovtacey, ovdé dtamrgo duvjgato zodxov dacoat- 
taxed vee oaxos euou, narrexhaoon O° &? xavle 
Eyyxos: 0 68 ppeciv frat xeon, xai éednero vieny. 
610 ‘Argeidns 68: ‘Eguoaaperos Elipos aoyueonioy, 
alt’ ént Tecavdon 60° on aontdos sileto xalay 
abby avy alxoy, fairy app! rthéxxo), 
pecxge, éutéota* auc. i ahijhoy épixovto. 
iro o per xdguios galoy nhocey inmodaceing 
615 axgoy ° uno leper avtov’ Oo ds Teostovre, pérexror, 
Giv0s uneg euerrns” laxs 38° oorta, 1a O¢ Of Coos 
TAQ MWOOW aiparoerta yaa técoy ey xovinowy® 
vay 8 recur. 0 32 lak &y ornPeor Baroy, 
Tetyed tT Eevagite, xo evyouevos Errog ace ° 
620 Aeipers Soy OvlD ye véng dovativ Tayurrelay, 
. Todes unepplaiot, ders « } exOQntot auras! 
aang pay desfins ts xat alayeos ovr énevelc, 
ny éus AwPnoaaFe, xoxat xuvec: ovdé th uue 
Znvog eoBoeudren yolenny eOdeloote pier 
625 Seevlou: ogre stor’ tus SrapSéooe: mole ainty. 





IAIAAOS XIII. 25 


of pau novgidiny ahoxov Kol KEN pLOcT Oe role 
pow olive avayortes, erat puseo de MAQ avtii 
viv aut &y yyuoly peveaivere TLOVTOTEOQOLOLY 
0g Odooy Bases, xtevat O° Tigeoars Axovots: 
adhe 0H oxnoeade, noe écoupevol 786, Agnos. 630 
Zev mateg, 4 Té 8 pant niegh poevas Eupevece addon, 
avdoar 108 Seay: cto 8 & tade navta nédovrat. 
olov dn ovbgscc yoottent vPorrzar, 
Towolr, tay pevog aisy atacSalor, ows duvartas 
prionidos xopédacFat opotiov modeuoso! 635 
TLOVTOW pay %0006 éotl, xai unvov xal gidorntos, 
polnig te rhuxegiis xat auyporos ooxn Soro, 
TeV 718Q Tig nat padlov éelderar 1 E egy elvan, 
7 Tole ov Todieg 08 Baxns axOgTTOL tao. 
‘Ng sincy, ta wey Eyre arto 19006 aiuatoevta 640 
‘ovljoas, Erapowt di6ov Mevehoos CUO, 
avtog 0 att eovus t tay meopayotow éuly On. 
"EvSa oi vids éntadto Tvheriutveos Baotlnos, 
Agnalicn, 0 go meatot phy é Em1ETO mrolepisew 
és Teotny: ov) avtis acpineto matoida y oteey * 645 
0g 6a tor Argeidao pévov oaxos ovtace Sovgl 
éyyuden, ovds Otago duvnoato xalxoy dacoat: 
oy &° éragay eis ESvos éxatero, Kio’ aiseivoy, 
avtooe Tran taivewy, pats 7900 zadxyp éraven. 
Mrguovns 3° omtovtos tse yolunos digtov: 650 
nal é i eBale yhovroy xarree deEtov avrag oiotas 
avTixgy KOTO: xboriy tm Ootéoy éSemegnoey. 
élouevos 62 xt’ avin, pila é év yeooiy étaigaw, 
Supoy anonveloy, waste axodyE, eri vain 


26 IAIAAOZ N. 

655 xstto tadeic: & 8 aipa pédlav Gee, deve 02 yatay. 
TOY péey Taghayéves peyakrroges apcpenévorro - 
és dipoor i avégavyres ay ov got "Theor tony, 
ayruuevos: peta & oge marng xiz, Saxgva leifov 
scowwn 3 ovrig mado eylyvero teSvyneitos. 

660 Tov 08 Magus bake Supoy aroxrapsvoto LONI a 
Setvos yaQ oi Env mt0LEow pete Tagphayoverow: 
Tov ors ZEOuEvOS TOES zeckarnge’ oigroy. 
iy Os ts Euyipae, HokviidSov pecvt10¢ vis, 
ages T ayados te, Kogw 90%: oixia valay, 

665 o¢ 6° ev etdws King’ clony, éni vnc EBawer. 
mollnax yao ob tens viva ayados Ilolvidos, 
vovow un apyalén piocFat ois &y peyagoww, 

7 ust “Ayeui yyvaiy ute Towesas Sapivat: 
TH 6 apa t agyuliny Somy aleewvev ‘Ay cy, 
670 vowroy te OTUyERYY, we a na F-o1 alyse Supe. 
Toy Bud’ Uno yvndpoto ect ovntas” coxa dé Suypos 
giyet eno pedir, atvyegos 0 com us oxoTos elder. 
fg of pév agvarto Sivas mvgos aiGousroto: 
‘Extwg 5° ovx énénvato Aub gidoc, ovds tt 75n, 

675 ott 6a oF vj@y én agioTege Sniowrto 
Anot un “Agyeiay: taya 3° cy nei x0S0¢ “Azote 
tndeto* totes ye yainayos Evvoclyatos 
atoy ‘Agyetouc, moos O& oFéve autos apuvey- 
Ql’ tyev, f tanguta nvhac xai teixos éceAto, 

680 GyEnperos Suvauy nuxvas otizas aoniwtawy’ 
iv} Ecav Aiavros Te véec xai Lowrendaor, 

Siv' Ep adng nohie eiguuevat: avtag unegdey 
tsizos ésdunro xy Fapaluatoy, tyGa pahote 





ITAIAAOS XIII. 97 


Loxonsis yiyvorto payn wutol te xai inmost. ; 
“EvGu 5& Bouatol xai ‘Iaoves éhxeyitoves, 685 

Aoxgoi xai BFior xui padiynoertes ‘Enecol, 

onovd7 énatocovta veav Exov. ovd eduvavto 

aoa and ayeluy ghoyi eixeloy “Extoga Stor’ 

of wey ‘A9qvaiey mooleheypevos ey 8” age toicw 

Nox vids Ileteao, MeverFevc: of SD’ ape Exovt0 690 
weidas te Stylos te Bias t evs: avrag Eneiay 
@uileidns te Méyns, Augiav te Agaxios 18. 

3190 DSicov dé, Médov te psverrtolepos te Hodagnng: 
LoL O hey VOSS Vi0s Ollijog Setoto 
Eoxs, Miduy, Atevros adelpeds: citag Evatev 695 
éy dvlaxn, yaing G00 meat oidos, avdou XOTORTRS, 
grator untovins Eguardos, qv ty “Oihevs: 

avtag 6, Ipixdoio mais tov Prioxidao- 

of péy 100 PHiow peyadiuor Iwony Fevtec, 

vaupy ayuyousrol, peta Bowwtay éucyovto. § 700 

Aias 8° ovxst napnay, Oidlnos tayue vios, 

totat an Aiavtog Tedapcvlov, ov)’ 7Bosov* 

GAd’ wot év veiw Boe olvone myxtory ceotgor, 

icov Supoy tyorte, tetaiveroy: aupl 0 apa opw 
nguurolow xegaecat modus avaxnnter Wows’. 705 
To) ey te Cuyor olor evEoov ais éégyet, - 

ieutroo xate WAxce* test O€ te telcoy aQouRns: 

as 1H nagfepaure war Ectacay adinioriv. 

GA 7ros Tedapamady woddol te xat soPioi 

aot Exov® Fragot, of of caxos éedéyorto, 710 
OnNOTS py xeuctos te xab pas yowad ‘xorto. 

ow. ag “Otsady peyodrtoge Aoxgot Exorto' 


28 IAIAAOSZ N. 


ov a0 ope oradin v vopivn ve pihoy xno° 
ov 129 Evo xoguias xakxgeas immodancsias, 
715 ovd’ tyov aonidas evxrxdous xui pelliva Sovga 
GAY aga tokotow xal evoteopy ios aatw 
“Thoy sis au Exovto nenoPotes: olow neta 
Tagyéa Baddovres, Toma Onyrurto palayyas. 
On ¢ 6a tO9 of per mpoade, ou tvtect SawWadeowsy, 
720 Hagvayto Towoty 8 xai “Exxoge xadxoxoguoty;” 
os 0° o7 wey Badhortes, avdavor: oud 1 KeQunS 
Tomes pypernoxorto’ cuvexkoveov yag oiotol. 
"Ev 9a xs levyaléas ynaw amo xai xlioveoyv 
Towes tyaernoav ngott Toy qvepceccay, 
725 eb pn Iovivicuas Joao Extopa eine nagaotas: 
“Extog, apnyavos éoot nagaggytote: niPéo Fas. 
owexee tor mré&gt Sane Feos modguijia toye., 
tovrexa xai Bovly Peleus negSusvar adden; 
aif ounws apo navte Suvnosat adtos Elio Fat. 
730 allo péy ya9 Edcoxe Seog noheprica tgya: , 
[didy S OoxnaTUr, Etéoo xiSagey xa aoudiy “| 
alo 3° éy ornSeca tet yoov suguorta Zevg 
do cy, tov Jé 18 nolhol énavgioxort avIgurot- 
xal te moléag éoawos, uchiota Os x avtos avsyvea. 
735 avtag éyuv éo&, we pot Soxel sivas agiota. 
MOVIN YUQ 08 meg oreipavos moleuot0 Sednev" 
Tosies bé peya rSyuol, énei Kata Telos EByoay, 
ot yey aqectacw our. Tevyeciy, ob 08 udyortes 
maveotepos mheovecat, xedagPévtac xata wna. 
740 add avayaooausvos xchat éyFade mavtas agiotous: 
tvder 0 ay ucla nacay éruippaooalueda Roviin, 


“TAIAAOS XIII. 29 


7 id évi vyecot mohvulnjios TESTCEY, 
ai x eFelyot Seog Oouever XQETOS, 7 “EY ENTEITO 
TE%O yay ehPapey anmuorss. n veg eyays 
Saidco, Hn 10 ronkoy anoorowyrat ‘Ayauol 745 
xgeios, nel mage vavaly avg aTOS mrohe{.o10 
eiuvet, ov ovxért MAYYY LaYNS oxhec Fas Oto. 
Ns gato Movdv0apas: ade 5° “Extog: pudos 
aNTLWY, 
[avrdxe Oi & ox ea ou tevyeou akro xopace, | 
Hal py Pwrnoas Enea rETEgoEvtas mrgogy es * 750 
Hovivdapa, ov pév avtov égvxaxe mavtas agi- 
orous: 
avtag eye eto elbt, xot avttow Ol OL0 ° 
octwyar So devoopes aUTLG, éneny ev tous éxteiles. 
H ga, zat agundn, ogsi vucpoevtt ounce, 
xenhny ws, dia 8 Tocdav miter 70° énixoupay. 755 
ot 8° é& HorSoldny ayannvoga Hoviviaporta 
navies énecoevort , énet Extogos txdvoy avdny. 
autag O Axipofoy te, Biny ¥ ‘Elévoto avaxtos, 
Aovadny t Adoparte xat Aator, ‘Yoraxou viov, 
Potta ava mMoomayous Oubijevos, ei’ 10 epevgor. 760 
roucd aig OUxErL Teapm a o anmovas, ov) avoles ous: 
add’ of py on ynvoly E76 regu oW "Ay cay 
xegaty un Agysicor XEQTO yrxas ohigavtas 
of O° éy Teiges toa  BeBanpévor ovrausvol 78, | 
tov O& Tay sige mayne én agutega daxgvosrons, 765 
O1oy Als§avdgor, Ehons moo Hexouo1o, 
SagoworF stagovs xai éxorg*vorta payso do. 
ayzxou 0 iotapsvog mp0sépy aioxgoig énéecow: 


30 IAIAAOSZ N. 


Avoraot, s100¢ agtoTe, YUVO LOVES, nTegoTeuTE ! 
770 nov tot Anipofos 18, Bin ¥ “Elevoto avaxros, 
‘Aawndng t Adauag 49° “Aatos, “Yotaxov vios; 
mow O€ TOL ‘OS quovers ; voy wheto TATR XAT OxXONS 
“Duos axireeiyy YOY TOL OOS MiTTUS ole S06. 
Tov 8 avte megoseeimey AlsSardgos Seoewdy¢° 
775 Extog: énel tos Suuos avaitiov aitiaao$oa* 
adore On mots padhov eowjoat moleLoL0 
uthho, ercet oud” eus Teepe avaluda yeivarto unt. 
gE ov vag Trae vivat pean NY SOAS étaloo», 
é tovd évFad’ eovtes ouidéouev Aavaviaw 
780 valepsws’ Etugor 08 xatéxtadav, ovs ov uetaddas. 
ota AniqoBos te Bin ¥ ‘Ekévowo avaxtos 
olyea For, paxgnot TETUMpEVED eyxeinow 
cumporégca norte ysioa* povoy Oo juvve Kooviaw. 
vor 0° aox , Onn 8 xgadin Suuos te xelever- 
785 nusic O° éupsuawtes au époued, ovdés ti cys 
aluis Sevioso Pat, oo7 Suvapis ye MaQEctLy. 
Lag Suvayuy 3° ovx tot, xal eoowuevor, moleuitery 
og einoy Teagereioey adshperot poevas Jigcas. 
Bav 3° iusv, EvOa padsora Layn xot pudonis Her, 
790 cuqi te KeBguovyy xai optpove HoviSaporta, 
Dahuny “Ogdatov 18 x0d avileoy Holupieny, 
Talay t -Aoxanoy 78, Mogvy F, vi ‘Innorlvos: 
ot 6° & Aonavins éoiPcihaxos TRG ov apoiBot 
jot tH mgotegy TOTE dé Zeus woos payer Sa. 
795 of S ioay, apy alsay avec arakaytot asddn, 
n 6a ¥ uno Boortns meatgos Ag eiot nedovee, 
Seoneciy & Guady ad} pioyeton, éy Oé 18 Modde 








IAIAAOS XII. 34 


xyuota nophaCovte nohuphola Boro Jalacons, 
xugta padyguoarte, 7100 yey v aah’, arvtarg ad adda 
ws Temes 7190 pév adlot agngotes, avtag éx adiot, 800 
yoduad paguaipovtes ub jhyeuoverow Enovto. 
“Extwg 5 nyetco, Bootohoryy) isos Agni, 
Tqvapidns: 7190 ESev 3° tyev aunida. navtoo diary, 
Goa TUK” modlos 5° énelahato yodxog: 
apeps dé ot mgorapoios pas oeisto mjAyé. 805 
marty 5° api palayyas ensigato ngonodiLay, = - 
ef nus of siketar Unuonidia noofiburts- 
GAA’ ov cuyyet Iuuoy evi orynFecow “Ayoicy. 
Aias 8& nywtos ngoxalécoato, poxon biparIor: 
Aciporte, oyedov €19€* tin Sedicosas avras 810 
Agyeiovs; ovtos tt payns adanpoves eiper, 
alla Avs paotyt xoxy apnpev “Ayacol. 
2) SHY Tov ToL S-upos éilnerat eCalamagerw 
vas apag Og 18 xeiges querer giot nent nur. 
XE 710 Fain evvatouern mods UN 815 
zequiv op TmeTegnow alovoa 78, meg Fopern 8. 
cot dD avre pret azedor & EMpevens, onmote gevyay 
«enon 4a natgt xai adhow atavatoow, 
Saccorne ignnov tuevon xallirgiyac tanovs, 
ot o& m0kwd’ oicowat, xoviovtes medioLo. 820 
"No aga of eixort énéatato Sekos omc, 
CeleTOS tyenérns éni 3” faye Aaos Axuuiny, 
Fagovvos oiav@: 6 8 apelBeto paidinos “Extag* 
Aiay Gpugroenss, Bovyaie, m0tov feuec ! | 
el yee eva oura v8 Ais mais aizeozoro 825 
elny Norn marta, téxot O€ pe ota Hon, 


32 IAIAAOS N. 
tioiuny 8, as tet “AD yvain xai ‘Andes, 
as yur musegn 70s xaxoy pepe Aeyeioy 
NAGt pad’ éy 58 ov toi mEpyceat, ai’ xe talacons 
830 pstran {yoy dogu paxgor, 6 0 Tot 7900 eigecerre 
Seaper’ atap Tear xogieis xuvac 70° oiavous 
Ona xai cagzecat, necwy éni ynugiv “Ayauor. 
Rg aga parncas tynoato: tos Dap Enxovro 
17) Feoneviy, éni 3° iaye laos ona Feyv. 
835 ‘Agyeio 5° étégudey éniayor, ov) aSovto 
alxic, alk Euevoy Towur éntovtas agictous. 
nyn 0 appottpay ixet’ aidéga xai Atos avyas. 








A' I-A A O 


PAPVQIAIA © 


liad. I. Cc 


» 


SUMMARIU M. 





Clamoribus pugnae exterritus Nestor egreditur tabernaculo 
suo, in quo adhuc Machaonem recreabat, ut, quo res loco sit, 
exploret (1—26). Obviam el veniunt ex vulneribas aegri 
Agamemno, Ulysses et Diomedes, eadem de causa progressi; 
quorom primus, de belli exita pridem anxius, nunc, vallum 
prorutum videns, rursus fugam meditatur (27—-81). Hoc 
consilium improbat Ulysses, Diomedes autem persuadet 
omnibus, ut in proelium redeant suosque praesentia certe at- 
que hortatu adiuvent; simul euntem Agamemnonem solatur, 
et exercitum confirmat Neptunus (82-152). Interea Iuno, ut 
Achivorum laborem sublevet, ornat paratque se ad Iovem in 
Ida uxoriis illecebris deleniendum; quam ob rem a Venere 
cestam mutuatur, et ex Lemno arcessit Somnum, qui deum 
in soporem committat (153—351). Huic tempori insidiatus, 
Somno auctore, Neptunus, fortunam Achivorum promptius 
auxiliando restituit (352—401). Hector, ab Aiace ictu lapidis 
percussus, deficit animo, atque a sociis suis asportatur cura- 
turque (402—439). Jam renovatis animis pugnantes Achivi 
Troianos a navibus avertant, Aiace imprimis minore fugatos 
persequente (440—522). 











hy 


IAITAAOS 


Aiog anaty. 


Nistoge D” ovx Rader inyn, nivorre neg turns, 
GAL *Aoxdnniccdny Esa mrtegoevta meocyv0a* 
oateo, Ste Moxaor, ons Foto tade Eoye’ 
peetlow on mage mot Bon Salegar axibgcy. 
Gd ov yey voy mV! kor 978705 abFone. oivor, 5 
eisoxe Segue hostage: eimhoxopos ‘Bxoyron 
Fequipy, xo Loven arco Bootoy olporoevta 
artery evan ddav Toyo eivopen & THEQUITEND. 
Rg eine oaxos Bids TETVY MEVOY VLOG E0t0, 
xeiuevoy éy xlicin, Ogaavpndeos innodapoto, 10 
yolxa nappaivor’ o 3 ty aonida mectgos goto. 
sileto O° cdxspov Byyos, axaypsvov oF yalua- 
ot 8 éxtos xhuoing, tay 8 eigtdev Eoyov aeixée, 
robs wey Ogrvopévore, tos J& xAoveortas OnteIer, 
" Todas tne Pipous: égsgucto 08 teéiyos “Ayaua. 15 
ac O° ote moppvpn mélayos péya xypote xoope, 
Gao operov liysav avépow hanpnge xtlevF-a 
- ©2 


36 IAIAAOS = 


aires, ovd aga ta mgoxvdivdeton ovdertqaae, 
ngly Tiv0 HEXOULEYOY xatoPruevat éx Atos ovgor 

20 ais 0 yéguy wouatye, daizopevos xata Sypor 
diz Sade "mes opthoy i tor Aavawy Toxunaken, 
46 wet Argeidny - Ayapcuvover, TLOULEV ER docs. 
ae Jé of peordorre Doacoato xégdioy sivat, 
Bryon én’ Argeldny. ob 5° aldylovs évagitoy, 

25 pagrapevor: axe Oé og regi eat “ganas ATELONS, 
ruscouevesy Eipeaiy ta xal Eyyeow appryvorow. 

Névtogs 08 EvuBlyvro Acotgepées Bacidyes, 
AQ VNU AMLOYTES, OFOS BaBhjaro zolxg, 
Tvdeidns ‘Odvaeus 78 xt Artgsions Ayopspvey. 

30 noddoy 70 6 anaveiFs pans siguato yng 
Di ig alos moluns" Tag rao ngwtas nediowds 
eigueny, avrag teizos éni nguuryoww Ederpecry. 
ovdi yao ovd , evgus meg ear, urnoato nmagas 
aizyurdos vies yodeecy ataivorto 08 haot: 

35 ry) da ngoxgocuns Eguaay, xai nijoay anagns 
NlOVOS GTOMA Laxgor, OGoY CUvetoyaToy axpat. 
Tu 6 Oty -Cwelovtes auTig xat molguoto, 
eyyet éoedousvos, xiov aSgoor’ ayruto Jé aq 
Supos evi arn Fecaw. o O& EvuPlyto yegatos, 

40 Néorwe, mange dé Sepoy ai orjSecow Ayauay, , 
Tov xab purnoas mgosepy xpetaay Ayapssvar 

n Néotog Nalgiadn, a xU00S - Agata, 
tinte lina mokepor pSurnvoge deve cepixaveis; 
dsida, un On pos telson & E70s oBoysos 7 Ext, 

45 wg scot éxyneilnaev evi Teasa’ ayogevuy, 
un ngly nag ynay mgot! Tkoy anovésaSat, 


1ALAAOZ XIP. 37 


gly evgt ynas enrghoat, xteivat 08 xa avrovs. 

xeivog Tw erogeus ta On yey mover teletras. 

@ 707001, " éa xai addot dixynudes 7 Ayaroi 

év Supa Ballovtas uel yoloy, acreg Ay dlsrs, 50 
ovd” éFélovar paxerdas ént sh veo. 

Tov 3 nueiBer Enea Tegrios i innote Néotug 

q OF Tova 7 étoipa Teratyarat, oudé xey adios 
Zoig UypBosusrns @UTOS TagatENryjyatro. 
teigos per rag on xaTEgnpLeY, @ énéDpev, 55 
aGgnxtoy ynaw te xal avTEY ellag toec Pat’ 
of & dnt ynvol Sonor uayny allactoy Eyovcw 
voleuss’ ov) ay Et yroing, pola neg oxonsacor, 
onmotign Sey ‘Ayasos ogsropevos xovéovtat: 
cg éiplE xtelvovtat, avin 8 ovgavoy txet. 60 
sis J: poataus?, onws totat tads tora, 
e? tt ¥O0S Gao mcoheuoy 3 oun opipie xeleve 
Sepevar’ ov yee TOS BePlnpévor é Eott payer San. 

Tov 8 ave megoseeimtey avak ov dSgain ° Ayousuver* 
Iéotog, éxeidy ynvoly Ent mgt os uayortat, 65 
teiyos 3 ovx Eyoaiope tervypévor, evde Tt Tampons, 

7 et 10Mk ExaSov Acvaol, tssovro O& Supg 

aOgnXtov ynay te xal avtaw eihag toso Pat: 

outes gov Aut pedis Urequeréi glory sivat, 

VeovUpYous enolic Sat ax ‘Apysos ev508" ‘Ayatog. 70 
mOece ey rag. ore TEQOpOUIY Aavaciow apuvey: 

oida 06 vy, OU TOUS pay opens paxcgerar Seoicn 
xudcevel, ustagor O& usvog xai xeigas ESyvsy. 

GA ays? , ac ay éyaw einw, nevupeFa navies. 

vies Oras nearas eigvuatas ayy: Galacons, 75 


38 IAIAAOZ = 
Uxoper, nacas 68 éovocoper sic che: Stay’ 
uy. 0 és svvacov dgulocoper, sigoxey, 97 
ME aBpotn, qY xal tH anooyartas molEuoLo 
Tomes: nesta Os xev covoaipeda HAS ATATAS. 
80 ov yuo Tig veueois cpuy set waxor, oud QvO: PUXTC. 
Béltegor, ¢ og gpeuy ay mQopuyy XOXO, m8 aden. 
Tow 3 ag vnddga iday meocépn obits 
‘Oduccets - 
‘Argsion, Motoy OB EOS pryer & Egnog odortay ! 
oulouer , as cxpelles aesedion oTgatov adiov 
85 onpaivery, pnd appuiy avacoepey olow aga Zeus 
éx veotntos eaxe xal & yneas tolunevey 
agyalsous molipous, 0 opea priopecda Fi EXQOTOS. 
outa 7) pepovas Teauy mo euguayuier 
xaldeiyery, 7 ng even Oifvouer OKO mole; 
90 oiza, pats t adloc Axousy toUtoY axovoy 
| podor, OY OU xEY aVTQ re see OTOPE WapTAY ay ost, 
ostig éniotaito nos poeciy agtia Bates, 
OXNTOUZOS T etn, xk Of NeLPoiato Aaoi 
tooaold , dogo av pet’ Agyeioow avacoeis 
95 [vo dé osu avocapuny raryxu peewas, olor Zetes:] 
0G xtleat, WOAEUOLO GUYETTAOTOS xat ates, 
vnas siacéluovs alad elxéuer, Ope Es padloy 
Tewoi péy evxta yerntat, éxixparéoval meg tunns, 
ny 3 aims oled-eog eouggeny. ov rag “Ayoior 
100 oyjcovow nolepor, yy alad’ Axopsvacw, 
ald amonantavéovan, eguamooucs 8 yaouns. 
EvFa xe on Bovdsy Sniqostas, 6 ogyape lacy. 
Tov 3° nysiber Exeica avak ovdoar ‘Ayapesvar’ 


IAIAAOS XIV. ~- 39 


o Oducost, pada nas pa xaPixeo Supor éviny | 
agyaley’ atag ov péy éyaw aéxovtas avaye 105 
ras evoaéshuovs alad’ dxsuay vias ‘Ayasow. . 
wv O° etn, OG THS8E 7 cpelvora prt élorol, 
7 vos, 78 madasos* Euol Os xey eoperey sty. 

Toto 08 xat pstéeina Bory ayadtos Aiopndns: 
éyyus avig - ov OnSa patevoopey - al'x éPednte 140 
— metSeoFas’ xab pnts xoty ayacnoFe Exacros, 
ouvexc on yevefips vecitatog eit pod? pir 
matgos O° & ayadow a yo yév0s evyoucs eivat. 
[ Tvdéos, 0 oy OnByar yun ware d vata xalanyer. | 
Hogs 720 TQsic aides a Gpnyoves key svovto, -AA5 
axsoy 3° é evga: xai anes ] Kalvdam, 
Ay gus 08 Mélas, Toétortos & ay inmota Oivevs, 
TEC QOS euoto mortTg” agaty 3° ay eFoyos UTES. 
GX 6 péy ator pee: TET HG 3° duos Agyet vao9n, 
Tohoyy Fels cog 70g tou Zeus noele xai Seot aldos. 120 
‘Adgnatoto a Erna Suyatpam, vate ds ddpc 
cepvsov Broroso, alig 38 of Hoary Ggougat 
mevpopogol, soddol 8 puta Eoar opyatot apis, 
qodhe. Od oi mgoBar boxs’ xéxaoto Os TAVEAS AY OL0VUS 
eyxeiy: Te dg paler’ cxovsper, 0s éreoy seq. 125 
E@ Ovx ay ps yi0s ya xaxoy werk avcedaidor partes, 
weid-oy aryaoatts Tepagpevor, ov x ev aint. 
Sev Zoey molepowse, neck ovrapevos re, OvayEn. 
wvGa F dna awsol yey dyeyueda Oniorieos, 
&x Belen, Bh mov 1% &p Slxat ixog a: agree * 430 
adhous « i orguvovTes erjcousr, « of Toragos meg 
Duud tga pégortes apsoraa’, Ovds uayorra 


40 IAIAAOS E 


Ns tah’: of 8 aga rot péde péy xdiov, 73° 


éniPovro‘ 





Bay 3° tev, yoys 3 a aga oper teva awed ; Hyptipsuvey. 


435 Oud’ adaooxorsy sive xhvtos Erootyaros, 
adie pet avrovs Wade, madenes patl eouxtoc* 
deEcregny 3° fle yeie Ay apipvoves ‘Arpeldao, 
xal pw qerncas Enea mregoerte megosnuder: 

Argeidny vow On m10U Aziddgjos odooy x70 

140 yncei evi orn Secot, porer xal privacy Aymusy 
degxopérey’ énsi ov of im peeves; ous" #Besedl, 
ald © yév ws anolorto, Seog O4 § ouphaceeer ! 
col 0 avaw pele nayyy Seol paxager xotéovety- 
ald’ itt nov Tewew yyytopes 708 pedovres 

145 evgy xoricovacy nadiov’ ov 3° étowens avros 
gevyortas ngoti auty veay aso xed xlicutor. 

Re einay ey avosr, erecovyevos nediovo. 
oogoy 3’ évenyios éntayor 7 Jexaryshos 
avéges dy Teohsuey, Egiba buvay ovres Agnos: 

150 rosony éx orn deope Orta: xpsiow Evooly wy 
qxev" Ayawiow J& ptya obsvos EuBod txadtes 
xaQdin, alinxroy stokenltew 108 poyerdas. 

‘Hen 8 eigetds youeoSpoves op Puhpoiaw 
orad && Ovdbunoto and blov’ abtixe O° Ft 

155 toy wéy rromyvorta pnyny ave xvdidrerpay, 
avtoxnalyyytoy xai Saéga, yeitos 0b Sepis: 
Ziva 8 tv axgordrns nogupiis noluniDaxos “Idng 
jpevoy eiselde orvyepos O8 of inlero Ovpip. 
peourguke O° énerta Pocses movie “Het; 

460 onnws cEanaoito A.og voor aivioy oro. 








ITAIAAOS XIV. 41 


9,06 O8 of xerta Sypoy aglety paivero Bovin, 

Sei ets ‘130, ev évtuvagay § avriy, 

et TWIG ueigatto noagadgadéey guornn 

n Leu, 1) 0° unvoy anapore 18 hingov Te 

yern éni Blepsigorow ide poeut nevauhiuyow. 165 
Bn O°” inev é Sadapoy, tov of pilos viog Erevker, 
“[igeotos, nemvac 0é Sugas ota Opoiow éniguer 

xh ids XQUITH, amv 3° ov Seoc addog ave. 

Evd ay ese dove, Sagas énedyxe pasivas. 

op Bgouty pey nigatoy ARO ¥Q00C ivegosvtos 170 
Avputa navre nar dngey, aletpato 06 din’ elaig, 
apuByosiy, Edare 10 6a 08 TEOVEQEVOY nev" 

TOU xl xevupévuto Ato¢ xata yakxoBatés Sa 

Zunng & yaiay te xai ovgavoy ixer avtph. 

Tu) 6 478 yo0a xadoy adenpapusrn, ids yaitas 475 
mreSupevn, yegot mhonapous Exleke maeevors, 

xechovs, apfgoaions, ¢ éx xgcarr 06 adavarow. 

cxpecp J ag apBoomoy éavoy Eaxd’, ov ob AD Wy 

tSeo aoxjgaga, ride 0° évi SaiSahe nodher° 

zwovosing 3 évetyot xata oti Fog negeveto. - 180 
Cwonto dé Cam, Exatoy Svaavots agnguiay’ 

ev 3° aga i Eguata ijnev urgntoist LoBoiaw, 

tetylnva, wogoevta: xaos 0 cnedpneto sodA. 
xendeura 3 epuneg De xechinpoto Jia Deaew, 

xerhip, vay ot eey devxov 5° ay, néliog ws ° 185 
nocoi 0 uno lunagoiow eOnoato xade née. 

ourag énew) navia mEgi yoo! Orxato xoopoy, 

Bi 6 ipev éx Jadoporo, xadevoapern S Apgodityy, 
Taw allev anavev9e Seay, ng0¢ pudov tener: 


42 IAILAAOZ &. 


190 “H ga wu ) pol t nidaio, phor TExos, 0, TEL KEY SEW; 


78 xey agrnTato, xoTEToapLsyy 1078 Fume, 
ovvex. éya) Aavaois, ov 08 Towsoow aony ess; 

Try 3 ¢ qpsiper’ & Erarta: A106. Suyarng Agpoodérn: 
‘Hon, ngéaBo Sea, Svyateg peyahoo Koovow, 

195 avda 0,t6 peovésis: talscos Js us Iupos avaysy, 
8b Ouvopas Taléoas 8, xab 8 tetelegpévov éotly. 

Tip ds Solopporéovex moosnude motrin ‘Hon: 
‘dos yey foe pAornte nor iegoy, QT8 ov EYES 
Sayre aFaverous 708 Syntovs cordpcimrovs. 

200 sige yag owousrn mrolvpopBov nslgata yains, 
Rxscvey 18, Seav yeveaty, xo uytéga Thd», 
ot ps éy aqotas Sopotow & tespoy 40° otitaddoy, 
deEcusvor ‘Pelng, ots ta Kodvoy evgvoma Zeus 
yaing végds xaPeios xas atevy étoL0 Saiacons: 

205 tous si oyousrn, ord op (axgita velxsa dvow. 
mn 780 Sngov xoovoy alighen 6 onszovtas 
ews nab parytos, énsi yohos tunsce Sumy. 
si xslvw ¥ énésoos naganeniFovea giloy x7Q, 
Bis any Cvdo aps operdvot georntt, 

210 ciel x8 ope pan t8 xab aidotn xodsoluny. 

Thy o° curs Toocdeuns phopyserdns Agooditn: 
ovx dat, ovds Soixs, t80v Ex0¢ agrncaa Fas: 
Zyvos 729 tov aglotou éy ayxolypaw t lovste. 

"H, xoi asco orp Ssopey élvgato xeoTOY imavte, 

215 nomilov’ tyFoa de of Selarygie avta TEtUXTO 
Ev? Eve poy gelorns, éy o (egos, yo dagratis 
Tee opaOEs, qt txdews voor mune # 78 peoveortan. 
Tov Gc ob BuBads yegoty, Enos t Epat txt ovopater’ 


ITATAMOS XIP. 43 


TH a TOUTOY  Suorta Tew éyxatFeo nol, 
motxihoy, weve TOV toe Teretyatat’ ovde os prs 220 
QTLONKTOY ye VéeTT at, O, TL POST O7OL MEvolves. 

Rs pato: petdnoey 58 Bowmig nota “Hon, 
pedijoace 8 tetra ép éyxatFsto xolnw. 

‘Hl pév tn nQ0¢ Sapa A105 Suyatng “Apooditn: 
"Hon 8° at&uoa Lev giov Ovivpsoro, 225 
Theginy S° énipaon xo ‘Hpadiny égatewp, 
cever 7 inreomoliay Oonnav Ogedt VIEPOEVTOL, 
OxQOTATAS xogupas’ ovdé y-FOve pegrnte mo0ouy* 
& A90w 5° énk novtov éBnoate xvpalyorta, 
Ajpvor 8° sicsapixave, nolw Geloro Ooaurtos. 230 
aa “Yry SuuBlaro, maauyrirey Oavaroro, 
ty F aoa of Gu xergl, tos t part’, eT ovopater: 

“Yn, avak TLAVIOW 18 FED, MOVTOY TE av Seino" 
" péy On mor éuov Eos Exdvec, 70 Ets xat voy 
etdev’ eye Os xé tot ido yaQu Nata morta. 235 
xoluncoy por Zyvog Ure opevaw Oooe Paewa, 
avux ene nev éyo magodsEopon éy qidorytt. 
Sage Js tot daow xaloy Fodrvoy, apditoy ais, 
yovoeoy’ “Hopcotos 3é x euog mals apgeyunets 
tevget aoxnoas, wo O8 Soi moo Noe, 240 
tm xev eiozoing hinagovs m08a¢ sileriwatan. 

TiS amauerBopavos TE pOsECpaIN Ee vnduuos ¥nvos" 
“Hon, ngdoPa Sea, Svyateg peyalovo Koovauo, 
adhoy usy nev syoye Seay aietyevetcoy 
gsia HOTA T|T ALLL, not Ov Tota oto GseF-ow 245 
“Sixsavow, Ocre9 yevenis Naviecos tétuxtas 
Znvos 8 on ay yas Kooviovos aacoy ixoiunr, 


44 TATAAOS = 
ovds xaTAVIT|TAILL , OTB [1] HVTOS ye xBlevot. 
70n yee we xat adio ten éxivvocer eperun, 
250 nuute tH, O18 xetvos UnéQIUOS Atos vios 
tnheey TioSer, Towar nol tkalenakas. 
qtot éyw. per eEc Avs voor aiytoy oro, 
yn Oup.os appigudeis: ov 08 of morn pnowo Dupo, 
oogar dgyalsay aveucw ént movtov afras: 
255 ot pu Enatta Kowwd" euvasoperny OTEVELKAS, 
yoogt pilav TEV TCAD. 63° éneyQopevos xalénawer, 
guntazin nate Scopsce sors, éus 0° ova TEV TOP 
nce’ xol x8 pb ciotoy ort avdégos euBate MOVE, 
at Hn Nuk Ourjretga Seu éonaoe nut avdgan 
260 rv ixouny pevyar 00 éxavoato, ywouevos 180. 
ageto yoo, H un Noxti F075 arco type Eodot. 
YUM aU TOUTO [e avaryas aunyavoy aaho TeAET Oat. 
- TovS avte mgoseetzts Bosins motma Hun: 
Ynve, rey dé ov tavto weta pgect ojjot pevowds ; 
265 q PIs ws Towecow aon{uey evovora Zi 
¥, wo ‘Hoaxknos megtywaoato, mad0¢ Evi0; 
ald is, ‘ya 08 x8 tor Xagiraw play orhoregaay 
dacw 6 OTCULELEV OL, nat ony xexhjo Feet OMOLTLY. 
[Haadeny, 7 nS. atéy éédeot Huata navta. | 
270 ‘Rs gato: yroato 9 “Ynvos, aueBopevos dé 2g05- 
noe. * ~ 
cry get yoy fot ouoogoy aaatoy Srvyos wag: 
xergi dé t7 éréen psy Ele x5 ore rroukyBoreigay, 
TH i étéon ale : Eee gpery sry wa vow aravtes 
_ Bagrugor wo ot teode Feo, Kpovor epic doves: 
<a} pay duol dace Xapito ulay bnlotegawy, 





~ 


IAIAAOS XIP. 45 


Haavteny, ais autos éldouat Rute rovte. 

Lo Epat ovd” anidnoe Fea levxcolevos “Ion, 
curve 8°, ag éxéleve, Seavs 0” ovounvey anartag 
tous “Yrotagragiovs, ot Titnveg xaléovrat. 
avtag énei 6° Onocey te, televtnoey te TOY Coxoy, 280 
aa Prtny, Anuvov te xai Iufgov actu liorte, 
neon scoaperen, Oiupa nenoocorte xélevFor. 
"Wry 3 ixé ony molunidaxe, pnréga Iygan, 
Aextoy, 091 ngatov lunsryy ada’ 1a 5° ént yégaov 
Brrny: axgotaty O68 nodav uno celeto vn. 285 
tyF “Yavog wéy Fuse, nagos Atos Goes ideo Fan, 
ra charny avaBes TLEQILIAETOY, 7H tot ey 107 
paxgoraty nequvia Oe Tegos aiteg ixavev: 
ve nor oforow TETEUREG HEVOS etharivosow, 
ogud: kiyven evadiyxios, vt éy ogecow 290 
zalxida xxdjonovor Geol, avdges Jé xvyuwdy. 

“Hon 58 xgainvas meocebycere Tugyagoy oxgov 
"Tons wymiis: ide 5é vepedyyegéra Zevs. 
as i iden, ws py Egug Truxivas otras aupexcheper, 
olor ote TEQGaTOP 789 emeoyea Fay pahorntt, 295 
eis eurhy porate, phous AjGovee Toxnjas. ; 
arn 8 ans mgonagorser, ios t tpat, Ext Ov0- 

pater: 

“Hon, 1H pepovia xot Ovloynov 100° ixaves; 
tzcxos 3° ov nagéaat xai aguata, tav x éniPerixe. 

Toy 08 Solopearéoven mgosn dar notyux Lgn* 300 
Egxopat owopsry molupogfou neigata yalns, 
‘Rxsaver 18, Seay yevecty, xat batega Ty uy, 
of ee opoigs Souotow & tespor 7S atitadloy: 


44 WATAAOSE F 
Ovds xETAVIT|TAIE , OTB LN aVTOS ye xelevoL. 
non yao pe xai ado ten énivvooer épetun, 

250 juute TH, O88 xetvos UnégSupos Atos vi0g 
tnheey Iuode_er, Towar noluy Ealonakas. 
qtoe eye. péy Heke. Atos vooy aiytox 010, 
vj duos aupiyvdeis: ov 06 of werner ujoao Sune, 
ogoac agralsan « cveuLey ent movtoy antes: 

255 xa py Eneita Kowvd° _ Suvanomeryy amévernes, 
voopt pilav navtav. 6 3° éneygouevos yalsmawer, 
Guctatow xata Sauce Ssovc, éus 0° Koyo mavtew 
bret: nol xé [2 GioTOY ae aidégos tuBode TOVEO), 
el en Nuk Ourjrerga Seu éonwoe xui avdgai’ 

260 tH ixouny pevyay: 00° évaveato, yaouevos n80. 
ageto a0, uN Nuwti So7 arco Sue é00ot. 
vUY OV tobr6 pe averras auTyaVvoy allo Tedsoo at. 

- Tov 3° avre mrgoseeite Bose norma Hon: 
Yave, tly 88 ov tavto peta goedi Cijot MEevowes; 

265 7) I> a> Towecow aonStuey evovona Z7- 
¥, ao “Hoaxdnos megryaocro, mawWos Evio; 
aa is’, tye 06 xd tor Xagitow lav onhotegacw 
daow 6 oncespevant, nol ONY xexhio Fat &XOLTLY. 
[Haordény, 7 mS akéy eedeot Quate navre. | 

270 ‘Ns mato: yroato DS “Ynvoc, aueBopuevos dé xQ06- 

avon" ~ 
ey get voy fot Ouoroor aaatoy Srvyos vag * 
xeigi dé t7 éréen sy Ele xSove rrouhuBoreigay, 
H a éréon Ghe Enguapsyy: twa vary aravtss 
pagrugor ao of tveo9e Seol, Koovoy eppls doves: 

275 9) wey quot dooay Xaptsoy ulay ondotegaey, 





~ 


IAIAAOZ XIP. 45 


HacrSény, hg wvros elSopot qyate navre. 

Ro Epat: ov)’ anidnoe Gea levxwievos Ten, 
aurve O°, ws éxéleve, Seovc 0” ovounrer anartas 
tous ‘Yrotagragious, ot Tirjveg xaléovtat. 
atrag énei ¢ Ouocey te, talovrqoey 78 TOY Ogxor, 280 
to) Bien, Arpvov T8 xat “IuBgov o aoty linorte, 
Hege eooaperer, diu~e nenooorte xelevF-ov. 
"Dy 9 ixéo Dry nolunidaxa, pyrtea Inga, 
Aextor, 091 ngarov linéryy aha’ tw O° éni-yégcov 
Brtnr: axgorarry dé moda vito aeieto An. 285 
ty “Yavog pév Eusrve, magos dios oaus ideo Fat, 
sis dlutny avaBes TLEQULTAETOY, n tot éy dn 
paxgotary nepuvia Os TEgos aiteg ixaver- 
tye not oloow TIETTUKE OLEVOG etlarivorow, 
Ooms hyven &vahiyxios, 7 ve ey oyecow 290 
alive: xxdjoxoves Seol, avdgec dé aude. 

“Hon 98 xgoinvas meocefyceto Tugyagoy oxgov 
"Tong vyniis: ie 58 vepelnysoéta Zeus. 
es So iden, as pur Lows sruxivas pores cxpenccheper, 
olor ore TEQTOY 78Q cmeoyea Say paorntt, 295 
ets eu postenre, pious AjSovre Toxijas. . 
ati O° avtns ngonagoSer, imos ¢ tpat’, Ext Gv0- 

pater’ 

“Hon, 2h pepavia xox Ovdyunov 100° ixavers; 

tno 8 ov nagéact xa aguata, tov x eniBains. 
Toy 08 Solopgoréouca mgosr ar not Lon 300 

Eoxopat owouery trolupogfov nelgator pains, 
‘Rsavoy 18, Seay yéveaiy, xab batiga: Thu, 
of ¢ & oqoias Somoow 8 tespor 79° atizadiov: 


46 IAIAAOZ E 


TOUS aie oyousyn, xal op axgite veixen: Ineo. 
305 a 780 Sugar zoovoy alinioy amszovtat 

suring xal gidotntos, émet yolos Eunecs Supe. 

inno 0 éy Troupropely mohunidanos “Tons 

éotao , of we oicovor ent Teapegry Te x08 tren. 

vey 08 cev sivexa: devgo xat Oviupzov 100 ixave, 
310 preg fos petérerte yolooent, al’ xe c1ony 

olycapeat 72906 Scouse BaSudgdou Rxsavoto. 

TiS arcoperBouevos megosepn vepelnyegere: Zeus: 

“Hon, nates psy sot xat voTegor oounSypat: 

vot o° , ay ,& pehorytt Tgamsiower even evts. 
315 ov 70 namoté p ae Seas Epoc, ove yuvarxds, 

Supoy évt ormFecat negirooyudeis ESapaccer - 

ov) Got jeacayny TEoving akoymo, 

7 téxe ITeagliFoov, Geopw pnotwp atodartoy - - 

ov) ote meg Aavans xadlioqigor “Axo.ouwne, 
320 7 té&xe Iegoje, navtav agidsixetov ovdeav- 

ov) ote Boimxos xovens tydexdesroto, 

7 Texe wot Mivey te xat avriSe_ov “Padapar dur - 

ov) ore 8g Seushnc, ovd Alupnvys et OnGn, 

1 6 ‘Hooxdje xpatepopgova yelvato made. 
325 7 08 Aumvaoy Seudly tée, yooua Booroiaw: 

ov)” ore Anuntoos xadlinoxapowo avacons’ 

ovd” drote Antovs égixvdéos, ov ost avtns: 

as o¢0 vuv Zoopat, xal we yluxus iusoos aioet. 

Tov 08 Sohopoovéovce. mQ0cnvde: eoTYLe “Hon; 

330 aivotate Koovidn, motov tov pyd-ov tures! 

et voy ev ports Mdalsas evry Prat 

“dns &y xogupjot, ta 58 mpontparvta anarte* 





IAIAAOZ XIP. 47 


TEA % FOL, at Tig vo Teaw alsvyerstcow 
evdort adonoee, Seoict b8 nao petehOuw 
mepoadot; — ovx a» tyaye teov me0¢ Sauce veoliuny, 335 
gE ews avotaca’ véuecontoy Os xev etn. 
Gadd et On 6 éF&ec, xol to pilov Enheto Iuue, 
Eat tot Fakapos, tov toe ~pidog viog FrevEey, 
“Hepatotos, rumvag 08 Svgas otaSpotow enjocer: 
EvF tousy xelovtec, énel vy tor evadey evr7. 340 
Ti 3° aroperBopevos meoséen vepsdnyepete: Zeus 
“Hon, pyre Seow toys JeldiSs, unre tw’ avdoar, 
operdat: tOtoy tot fo vEpos apepixadinyen, 
xgvacoy® ov) ay vor Siadganor "Helios 7189, 
oute ort obutatoy meehetot aos eigopaaa Sas. 345 
H Gar, xat aYKaS Euagnte Koovov MIS 4 1a- 
Qcmortty* 
rota. 9 eo yaw Ola grey veoFniséx moiny, 
Awtoy & epaonevra ids xpoxor 75° vaxwFov, — 
TEVHVOY Kal pohaxdY, OS amo yFovos Twos FeQyer. 
TQ Et lao dmy, éni 08 vepélay Eooarto 350 
xohiiy, xovosiny: otsdzvad 3 améreunctoy eegoat. 
We 0 pey arosyas evde TET ave Tagyage CKO), 
unre xed paornts Sopeic, tye 3S axa anor. 
Cx dé Séew ert vqas Axouan ynduuog Y7voc, 
ay yeheny égeay yomnoxe ‘Exvooryaty. 355 
ayo O° ioropsvos Sven TE CErTe mgocn ude." 
TIgopgav wy Acvaoist, Tocelbcoy, énopere, 
Hak o—ply midos Greate pbuv de EQ, ope Ere evdet 
Zevs: énet avrg eyo peochorxov meg xcs exacdenper” 
“Hon 5 & pidornts nagyrager evn Sivan. 360 


48 TAIAAOZ & 

Ro eine 6 péy ayst ént xduta pul cv Socnan' 
toy O° iu paddoy Ov TKey Gyuvipeves Aavactaw. 
avtixa 3 éy moarourt péye mgoFogaw éxelevaey- 

Apyeiot, xai 0” ave ped leper ‘Extoge VINNY, 

365 ITpiapidn, iva vnas En, xai xvdog agytat; 

GA 6 wey ovtw Era, xai styetat, ovvex’ “Ayleis 
nyvolv ine ylaqueyat péver xeyokwpéevog 7t0¢. 
xeivov O° ovr Ainy 2091 soostat, ei xey o& addot 
Tels Srovvaped queuveysy aldjdocoey. 

370 ald ayeF , as ay éyaw einen, meu Scie S TMAVTEC. 
aanides ¢ oooat agiotat évi orgat@ n0é usyrote, 
éouapsrot, xegalac Of navaidnow xopvdscaw 
xoupartes, yeoiy Ts ta paxgotat Byye Elovtes, 
lousy ' avtag éyav nyjncouat, ovd Ets pyut 

375 ‘Extoge: Llgiapidny psvéew, poke neg peawta. 

[og dé x avrg peréyaguos, bye 5° oliyov oxxos apo, 
zetoon gat dotw, 6 0° & anid: uelton Suton. | 

‘Re spak: of 8 aga tov wade pév xdvor, 70° 

éniFovto. 
tous 5° avrot Bacidies éxoopsoy, ovrepevol meg, 

380 Tudeidng Oducers te xat Atosidys ‘Ayapéuvav* 
oiyouevor O° ent martes, Agnia Tevye aue:Boy. 
éo Fhe pey éoShog sduve, xéena 0é zeigon Jooxer. 
avtag énet é. Fogavro MEQ yQO! MOpOTTA yadxor, 
Ba g ii iuev noxs 5 aga age Hocedawr evooty Fun, 

385 deuor cog TOPUnKES ExaW éy y zeigt nayein, 
eixehoy autegony’ ty 5° ov Tews fork msyivoe 
ey Jat’ devy alén, Odden Séoc t loyaves avdons. 

Tyaag 3? avd étiowdsy éxoouer paidimos “Exrwe. 





TAITAAOZ XIV. 49 


87 da tot aivotatny igWa mtolguowo tarvccay 
xvavoyatta Tocadawy xat paldiog “Exrag, 390 
7tor O Mey Tocecaw, 65° Agyslocw agnyay. 
éxdvodn 68 Sahacoa noti xhiolas 18 véas 18 
‘Agyelay’ of 5&8 Evmoay usyady adodyto. 
ovre Jadagons xtuo: tocoy Boar sort yégaoy, 
movtodey ogvuuevor mvot Bogéa aleyewy 395 
ours TUgOS TOoTOS ye mele Boouos aiSouévoto, 
ovigeos &y Broons, ¢ ore t ageto manteyey vay 
our’ avelLos Togoov ye 7 sot Sovaly mpixopowy 
Tprvet, octe padre wyo Boguerat zadenaiveon 
oon Goa Tocxav nat ed ExAeto porh, 400 
dewvoy avoavtaw, ot én addndovow ogoveay. 

Alawtos 58 mgct0¢ axovtice paidipos ‘Exrag 
eyxet énst TétQanto 71906 iv oi, ovd" opayagrer, 
7] ga dv telapcive megs ondecas reraadyy, 
‘rot 0 yey aaxsos, 0 08 pacyavov aeyugorlov: 405 
to ot Gvoaadyy Tégever 7900. xeoaro a ‘Extag, 
ort ga oi Bédos oi cxv éraotoy ixpuys zeLgos. 
oy 3° stagay eis ESv0g éxateto, King adsetvoy. 
toy psy Eee’ OTEWOYECE péyas Tehopamos Aig 
xeHadivy, Ta Ga moda, Foo §; eyporta yn, 410 
ma@ Tost hagvapercy éxvhivdeto: tur Ev aelpas, 
ot7 9-05 Peplixew inig avtvyos, ayyods Sagns’ 
atgouBor 3° we taceve Bakay, negi 3° Mpape raven. 
as 3 oF uno nlnyig mateos Atos esglan Jove 
apopgitoc, Dew 08 Sestov ylyveras oduy 415 
é auras toy 0 ouneg & eyes Igacos, Og xBy Syras, 
éyyus tav’ yalenos 08 Atos pera neperwrog" 

Iliad. II. 


50 FAIAAOE EB 


as Enea’ “Extopos axa yrpat usvos & xovinaty. 
ystoos O° &xBalev tyyos, én avrg 0 aonls gain, 

420 xai xogug: aug Js of Boaye tevysa teoixtha yodxe. 
of 08 usya ixyortes énidgapor vies Aya, 
romero: Eovsad-as, axortivor 08 Fopseras 
aiypas: ald ovis éOvvjcato mowsve: Lowy 
ovtacast, ovdé Balsiv- nglv yag negipyoay acouotot, 

425 Iovidvdapas te xo? Aivelag xat Dios Aynvag, 
Zagnynday t, agyos Avxiav, xoi Thavxos aevyeo’ 
tov O° adlaw outs ev axndecev, alkx nagar 
aonidus evxixious ayéFor avrov. tov 6° ag Exaipo 
yeooiy azigaytes pégor éx movov, ope ixeF ters 

430 cess, oi of omos waynes 08 TeTOAsUOLO 
fotagay, iployov 18 xOb AQUOTE mould ty ovtes* 
ot tomys nego cow. pegov Bagsa oravey ovcer. 

‘4M ote 37; mLOgoy iEoy eugdetog Totapoto, 
EnrFov Surjertos, 6 oy adavatos téxeto Zeus, 

435 ivGa id & inna nélacay Sort, xad 88 08 ¥ 
xevay: od aunrndn, “ot avédgaxer dpFalpotow’ 
ECousvos 3° éni youre, wehawverpes oie anqueroey” 
aris 3 konicw nhito yor, 1a 8& of Oooe 
yuk excchowes pehowver: Béhos O° & Super edapva. 

440 “Agysio 0 ig ovr iov ‘Exroga yout movea, 
padloy ént Tedecat F0907, prroavto df yaguns. 
tvGa noly ) TgciTUTTOS "Oidjos Taxus Alas 
Lamoy ovtace Sovel pstaduevog oEvoertt, 
"HronlSny, ov aga Nopgn téxe vyig apopov 

445 ‘Hyors Bovxoléorvts nag Oy Fas Latridertos: 
toy piv “Otlsadng Sovgsxduros, éyyuder ehdom, 











IATAAOS XIV. 51 


OUT oe KATE  Reerectgny * 0 a a AYETQOTET , app tS ag avre 
Tease xo Aoveod cvvayoy xgaTegny voplbyy. 
t@ O° éni Hovlvdapas éyxéoncalos ndey o ed 
Hav olbns’ Bade dé ITg09 ojvoge deSioy wor, 450 
vioy Agnibuxoro: ds ouov oBgruor & byx0s 
taysv' 0 8 by xovinat msawY the yaiay ayoord. 
IT. ovkedapas é _ bercayhoy énevEato, paxoor ovoas: 

Ov pay avr’ Cita psa Supou TlavFoidao 


x81g0¢ ano otsBaons adtoy mndngat 6 axovta, 455 
ode TG Aoystaw nomics oot xal puv ote 
OUT OD OXNTTOUSYOY norrisy Sopoy “Aidos sigw. - 


Nes & Epat : Agysloss 8 dyos yéver’ svdapssvoto * 
Aiavts dé pahora Saltipgors Super 6 ogiver, 
To) Tehopomady tov 7a0 meoey ayes pahore. 460 
xagnaluas a amiévtos OxovTure dovgi gaetve. 
i ovledapas re avr os pev adeverto Kinga pélowvar, 
Aixgipis aiSas xduoey &° Aytyyogos vios, 
Agyelogos: To YOO go Feoi Bovievoay olsF gov. 
Tor § ; sBadey, xepalne Te “ok avxevos éy TUVEOZ UD, 465 
yelavoy aotedyahoy: ano 3° Gppea xé008 TEVOYTS* 
tov J& noly mporepoy xeon, oT Oper 78, gives 18 
ovdsi mhive’ , 77teg wens xad YOUVE TETOYTOS. 
Aiag 8 avr’ eyéyaner a apvuove IT oududayeovte’ 
Pocceo, Toviviopa, xol pot vnpegtés Emons’ 470 
1 O° OUy ovros avn FeoFaxvogos a arte napa Sat 
aksoc; ov May poor xaos estas, ovds xacxciv EE, 
alle xagiyyytos Avtnvogos inmodaporo, 
7 mais avrg) ren vyevenv Gyxuoroe domas. 
- "HG, ev pyvaoxar: Todas 3° dos earBe Iupoy. 475 


ww 


3 


‘ 


52 IAIAAOZ E 


iF “Axopos [gopayoy Bowstuor ovtace dovel, 
angi xacwritw PeBaws: 6 5° Upelxa codon. 
tw 3° “Axapas txnaylow énevéato, waxpoy avoes: 
Agysios boserpot orehaway axdgytor! 
480 ou Inv oiovoly 7e | MOVOS T tostas xal oibus 
mpi, adha m0 os xataxtarceade xot tpupse. 
poater?’, ws Unity Igopayos Sedunpévos svdes 
Eyyet €ua* iva nts xaoryvynTOsO 7s TOWT 
Sngoy aretos EN. 10 wok XE TIS BUYETAL ONO 
485 yvatoy évi psyagorouy agis adariige disteo Fos, 
QQg Epat’ Agysiowt 5° ayos yéver’ sv Eapevoto. 
Invélew 5é uahsiore. Saipoovs Fupor ogwev- 
aoundny 0° ‘Axayavtos: 6 0 .ovy Unéuswer égany 
IIyveléoto avaxtos: 6 0” ovtacey Ihovga, 
490 vior HogBavros mrolyunlov, TOY ger poate 
‘Egusias Tocxod epider, nok xTHoW onacaey: 
Ty) co ag v0 HATH uouvoy TeKey Thovne: 
TOV Tod UN OEVOS OUT xat CPFahuoio FéusFia, 
é& 3 ee yhayny: dogu a opFaduoio diarrgo 
495 xa Sia iviov dev 6 0 Eero, zsigs metadous 
aga.  IInvéleag J& eguacapsvos Eipos ofv,- 
ay vee Héocov taccer, arcigakey ds xopate, 
aur] our HANK, xagn su 0 oBouuor 3 Eyxos 
nev ey opFaduc: 0 Os Eg xcadevay avaoxay, 
500 mipouds te Tywsoat, xat ety Gusvos Ecos nvde ° 
Eintyeval Hot, Toses, ayavov Thiovnos 
margl pily xot unrel, yonperas év pevyagow, 
ods yag 7 TTgopaz ow dapag ‘Aleynvogidao 
avder ply dove yaricoetas, note xev OF, 





Q 


IAIAAOZS XIV, 53 
é Teoing ovr mnval veausda xoygot Aya. 505 
‘Qs pato: tovg 0° aga mevtas U0 TEOMOS EhAce- 
Be via: 


scaretynvey 08 Exaatos, on puyos ainvy oledoor. 
*Eonste viv pot, Movont Odvuria douat Exoveat, 

Ostig On meatos Bootoevt avSoayes Ayatay 

Noat , énel § txdive pany xivtos ‘Evvoaiy aos. 510 
Aias pa mga@tos Tehapsostos “Yotov outa, 

Teuguadny, Mucay nyntoga xagtegodyuoy: 

Padxny 3 ‘Aviiloyos xal Méguegoy éevagiker: 

Mrororns 5¢ Moguy 18 xai ‘Innotkava xoctéxte: 

Teixgos 02 LooFowva ¢ é&noato xal Hegupytyy: - 515 

"Argeidys 8° ag tnaF “Ynegnvoga, momeva haw, 

outa xata hanagyy, ia 3 tvrege yalxos aquocey 

Syacas* wuyn 83 xat ovtapsyyy aredny 

Ecour’ éneryouern: tov 36 oxot0s Oooe xaduwer. 

sielotovs 3° Aiag sider, Oiljosg tay vios: 520 

ov vag of tig Suotos émonéa Fat noaly je, 

avigay tgecoavtay, ore t8 Zeus év poBor ogon. 








Ir A I A A O 2 


PAWQIAIA O. 


SUMMARIUM. 


o 


luppiter experrectus pelli videt Troianos, Achivis opem 
ferente Neptuno (l—11). Itaque aspere increpitae Iunoni 
imperat, ut ex Olympo advocot Irim et Apollincem; his se 
ministris usurum ad Troianas vires restituendas; siinul omnem 
fatorum seriem usque ad excidium urbis praedicit (12—77). 
Ex Iunone, in deorum sedem reversa, Mars audit de cae- 
de Hlii sai, Ascalaphi, et statim ad ultionem exardescit; 
furorem eius reprimit Minerva (78— 142), Apollo et Iris deve- 
niant ad Iovem, cuius missu hnec Neptunum minaciter coun- 
territum, quamvis reluctantem, cogit, ut bello des{stat (143 
—219). Apollo sanatum Hectorem erigit, eoque in pugnam 
reducto, fortunam Troianorum instaurat (220—280). Hoctor 
fortissimos Achivorum adortus, imbellibus ad naves degressis, 
partim trucidat, partim in fugam vertit, praecunte deo, qui 
commota aegide Achivis pavorem incutit, Troianis autem, de- 
leto muro, viam munit ad classem exscindendam (281 — 389). 
Ea re animadversa Patroclus ab Eurypylo redit ad Achillem, 
at eum extremo discrimini auxiliatorem exoret (390 —4¢4). 
Interim acerrime pro navibus propugnant Achivi, plaribus ab 
utraque parte cadentibus (405—590); tandem illi, nec dispersi, 
recedunt intra ordines navium, a quibnus Aiax Telamonius con- 
to armatus ignem defendit, quo iam Hector navem Protesilal 
se exustoram minatar (591 — 746). 











FAIAAOZS O. 


Tahiwgtg naga tay vey. 


Aixig éxet Sue te oxolonas xal tapgor EBncuy 
qevyortes, mollot 5é Sapery dovewy uno yea, 

of peéy by mag oxergey égntvorto psvortes, 

zhagol v umat delous, meepoBnusvot Ey geto 08 Zevg 

“Ions éy nogupyat TO QG xqva0dporov Hong. 5 
a17 8 ag avaitas, ide J Todas xai ‘Ayaiovs, 

TOUS pEV OELWOMEVOYS, TOUS JE xAovéovtEs OnITTEr, 
"Apystous: peta Jé ops Hocedawva avaxta. 

“Extoga 8° év nedin ide xeipevov: angi 0° éraigos 

eiad 6 5 ugyakéy tyer aodpett, xno anovocwy, 10 
ain duéay’ ened ov py aqavootatos Bak “Ayausy. 

zoy 0s iday élence OTH avdgan te Sewy 18, 

dewes a finddgea iDeov Lgny 71906 pudor & tewmey* 

WW poke oy xaKOTEXvOS, apnyave, cog Solos, ign, 
“Exroga oi Stoy emovae magne, epofnae dé Acovs. 15 
ov pay oid", eb eure xaxoggaing uleyerig 
mEQMTH inacignat xal oe nAnyjow iuaoow. 


7 


48 IAIAAOZS & 

Ng eincv o per ayer ent xduta Grd av SQanur’ 
toy O° iu padloy avnxey Guuvépevers Aavaotoy. 
avtixa O° &y mpsrout peye 71g0-P-ogaw éxélevosy ° 

Agyeiot, xai 0° avte ped lope “Extogs vixny, 

365 I1giepidy, iva vijac En, xat xvdo¢ agytat; 
adh oO pév ovta gyal, xai evystat, ouvex “Ayers 
wyvolv int ylapueyat péver xeyodwpsros 70g. 
xeivou O° ovr Ainy moO) sacetat, ei xev 08 addoe 
mets oTouvaped auuvéusy adaindoow. 

370 all aye? , ws ay éyay einw, naSaopeda navres. 
aonides oogat agiorat évt cteat@ nde wéysotart, 
éovuperot, xegalag 68 navaiSynow xogudscow 
NOVPAVTES, YEOCIY TE ta faxgotat ByyxE loves, 
foe’ avtag éyav nyjoouat, ovd’ Ets mnt 

375 Extoga Lgeapidny peveew, poke 653 pepacrta. 

[os Oéx avrg peveyrQuos, Byer O odlyov THXOS EUs), 
xeigove qari dor, ¢ ) O° &y aonid: psizon dure. ] 

Qs Epad- of DS” aga tov pada per xdvory, 75 

éniFovto. 
tous 0° avrol Baaiies éxoopsor, ovreperol meQ, 

380 Tudeidns ‘Oducers te xal ‘Argeidns “Ayapsuvar’ 
oiyouevor O° ent narvtas, ‘Agnia Tetye auerBoy, 
éo Pia péy éoShog Eduve, xegna 08 zeloom dooxer. 
avrag énal 6° fogayro msg YOO! VUpOTTA yadxor, 
Bav 6 6 iuey Tiexe a ga ogi Hocedawy évociyoy, 

385 dewov 09 Towuynes Exov éy zerot nayzeln, 
eixeloy autepony: ty) 3° ov Peps ots psyhvat 
éy Oui’ devy eden, Cle déog ioyaves avdons. 

Tycias 3” av?’ érégndsry éxooues paidipos “Exo. 








IAIAAOZ XIV. 49 


07 6a tot aivoratyy igWa ntodguoio tarvocay 
xvavoyatta Iocedany xal peidmuos “Extag, 390 
jtor O wey Towecaw, 6S” ‘Agysiouww agnyar. 
éxAve dn 08 Salacoa noti xuolas te véas 18 
Agysiav: o5 08 Eumoay peyaly alolnta. 
ovre Sodacons xtua tocov Boar mort yéocoy, 
stovtoder opruuevoy myo; Boge aley evi; 395 
ours mugog toog0s ye méhet Boopos aid ousvoio, 
ovgens &y Bnoays, 0 ost ageto moteptey vay 
our’ evepLog t00c0r re scott Ogvoly wmpixopouy 
HEL, octe podora péye Bocueron alenaiven: 
oon aga Tocnaw nat Agar Enieto Porn, 400 
dewvoy avoartay, or én addnhow ogoveay. 

Aiaytos 38 mgartog axovtice paidiuos Extag 
Eyyet, énal tétpamto mp0¢ i9v oi, ov)’ apapagter, 
TH} Ga Su telapave negi ornFeoos tetea Dn, 
TlOt O psy Gaxeos, O 58 Paoyavov avyveoriov- 405 
To) of gvoaodyy Tégever xeon. xaoaro 3° “Extog, 
orte ga oi Bélos a axy éraatoy ixpuye ZetgOS. 
ay re Erageay eis Edv0s écatero, Kig aAselvary. 
toy péy Erect’ OmtLOvre béyas Telopamos Aing 
Lequadiey, ta §a nodla, Foawy & egpota: ror, 410 
mag moat pograperay éxudivdero" tur Ev asigas, 
at7n Fos PeBlowerr v inég avtvyos, arxoos devons’ 
argouBoy 3 i as Egoeve Bala, megi 0° Soaps woven. 
acd oF uno nlnyis nargos Atos eeginn Sous 
TEGOGLILOS, Dewy ds - Seelov ylyveras odun 415 
& aurns” toy 0 ovneg exes Igaaos, O¢ xBy Orcas, 
éyyvc dav’ yalenog 58 A105 peyakio xepownos: 

liad. I. 


58 IAIAADE O. 


1 ov espn, ore t exgeuca wpoder, éx O8 nodoty 
oxpovas ‘ne dua, meg xeoot dé deopor inka 
20 xgveeor, eg gaguron ; avd &y atdege ant vepelyorr 
éxQeyiea idoraoy dé Seot xate [axgov “Olupscor, 
dicas S ovx éduvavto mraxgaatadoy ov 08 ha Bouse, 
gintacxoy tetayar ano Brlov, Spe a» tenros 
viv Oluynneléov: éué 3° ovd’ wo Sypoy cvlet 
25 abnyns edu “Hoaxkijos Seloso, 
TOY ov buy Bogen ave rene ooo Fvdllas, 
mespepars & én’ argvyetor mrOVTOY, %OxO pntioaca, 
nord puy Ener Kowvd evvatoperny anévermas’ ‘ 
TOY péy yay sv Fey Guocuny. xort avnyayoy QUTIG 
30 Agyos & bamoBoton, | nak mode mueQ aDljoarea. 
Toy o aris prnow, i anodantns & Orc ortaey 
opga idn, qv tot youloun gelorns Te mat sun, 
WW uiyns AIovoa Seay ano, xal F anarnoas. 
Qo pato’ dlynoev 38 Bodnis note “Hen, 
35 xa py parnoag Enea mrEQdEvta moognVe.° 
‘Tota ww 100s Tate xat Ovgavos evors unegd er, 
xal To xateBopevoy Srvyos vdwg, octe wéyworos 
ogxos Oawvoraros te néles paxagecct Feotary: 
on teen xepaly nal vottegor déyos avtay 
40 xovoldiov, to yey ovx ay éye) TOTS paw oudcotu’ 
un Oe éuny tornte. Hocedawy évooly Sav 
nnaiver Toaas te xat Extoga, tolct 8 agnyet: 
adle sou autor Gupos énorgwve! xed avoryel, 
Tepopsvous 3° ént wnvoly iOaw eenosv “Ayatove. 
&5 avrag tot xoet xelvyy eyo magapudnoaluny, 
1] usr, 7 nev Oy ov, Kelowagés, 9 Hyeovevys. 








IAITAAOS XP. 59 


‘Ne paro: pelSnoev 38 narne avdgav 18 Seay te, 
xod py cueBoueros Esa mtegcerta meow 
Ei pév 3n ovy Exacta, Bows more. “Hen, 
igov éuot pooréovee pat adavaroiot xadifois, 50 
1 xe Hooedawy ye, xot ei pode Bovdetot addy, 
aya petaotoswpers voor, peta coy xal euoy x79. 
alk eb On g éregy vs xat artgerdorg ayogevers, 
E9780 roy. pete pola Seav. xai devo xaleccov 
‘Teiv v eiFepevont xo ‘Anoddavea. whut or ok or” 55 
Ope 7 ey psta haoy Ayausy yolxo) toner 
Gy, xad singor ToowSawm wvextre, 
mravoapevoy TLOAEHLOLO, Ta & 700s Derr ixéo Dat: 
Exxoga a Grginyas pene & BoiBos ‘Anode, 
avris &° éunvevonar HEvos, dekard | a ddurucay, 60 
at voy pe Telgovor KAT POsVaAS, atray Azuiovs 
atts emootpeynary, avocdnwder gitar évogoas’ 
pevyortes 3° &y vyua mrohuxdniat ETO 
Tnhaidew Ayidijos. oS cvathoet oy éraigoy, 
Hlatgoxdov: toy 8 xtevet Frye poidimos Extwg 65 
TDiov ngonagov$e, moléas oOhécavt aifnovs 
TOUS GALOVS, pate 0’, vioy fuer Fagrndove tov. 
tov 06 xokacapsvos xrevet Extoga ot tos Azudsvs. 
é TOV o° ay Tot Ercecter meohergiy Teage ynen 
aiey éya tevyorss Orapmegés, sicox “Ayaiol 70 
“Tsoy ain Lowy, ADjvaing dia Boviac. 
tongiy 3 ott ag éya nave yodoy, outs TY cALov 
aSavatay Acvaciow apeviusy 903° écoo, 
mugly re 10 Tyjsidao televenS7vas édlBcag* 
Gg ob Unéotry meator, gun d énévevoc xagnti, 7 


60 IAIAAOZ O. 


HMO TH, OF eueio Pea Oetig Mato yoru, 
Locopern tijoo Aydija ntolinogdoy. 

‘Rg Epat’> ovd” aniFnoe Fea levnalevos “Hon - 
Bi 88 xax’ Wainy ogeav é¢ waxgor “Odvpsor. 

80 ae 3° or av aity woos avégos, ost ént modlny 
yatay éhnlovdas, posal navxaMunos voncy ° 
Ev einv, 1 &vFa> pevownnol ts mole’ 
ws xpaivas peuavia Ouéntato mot Hon, 
ixeto O° aisruy “Olupmov. ounyeptecat O° inner 

85 adavaroat Feoias A105 Souw* of de Mortes 
mavees aoniSar, not Jexavowrto éenaccw. 

4 8° addovs péy Eaoe, Osmo 08 xadlinagny 
déxto Sénag: m9GTy vag éveatin Wade Séovec: 
not laid porjicar 57080 TEE QORYE mpocnuda: 

90 “Hgn, tinte BEBnxas, arulopery 08 & oma 
1 pale ong épopnas Kgovou mals, OF Tor axoltne. 

Try 5 jpsiBer’ ? Emerta Sea Aevxcolevos “Ion: 
un pe, Fea Oéus, tavta Sieigso’ cio Fa xal aven, 
olog éxetvou Supos vnepplados xal annric. 

95 alla ovy’ aor Seotas Sopors Ere Sartos gions: 
Tovrea 08 xai i peta maow dxovicent adavarouiy, 
ole Zeus xurxer tgya mupavoxeraat ow: TE qn 
mao OLGas Spor nexagnoiuer, outs Booroiaw, 
ovre Feois, sineg THs tt vuv Saiyutau euppay. 

100 ‘II pév ag’ ws sinovua xadéero mote Ign: 

ayIncayv 3 ave Sapa dog Saoe- 7 8° éydhaccer 

zetleawy, ovds ustwrnoy én’ ogouos xvavénow 
tavdn* naow Oé veusconSeioa pstnwe* 
Namo, of Zyvi peveaivoury appovéortes! 


TAIAAOZ XP. 61 


9] Ett MO pépapev xoctonavusuer, aooor iovees, 105 
jj tren né Bin: 0S acpnuevos ovx adeyiver, 

ov oFetat’ groly yag &v aFavaroit Seotow 

xmgtel 18 oD Evel ta SuaxgWoy sive agLoTos. 

re) EyeD, O,tte ver Uy KOKOY MEuNYHOLW sxaoTw. 

707 ya PUY Exon ‘Agri ye nyo terug Fat: 110 
vios yag of Glas payy Em, pidtatos ardour, 
‘Aaxalagos, tov pow ov Eupevas oBgimuos “Aone. 

Sho Epar* avtag “ons Falegw neninyeto pyg@ 
yeoot xatangnrécc , dLopugouevos O° in0s ne.’ 

My voy pot vepsanoer , Olvyrie Samar Eyovtes, 115 
ticagFat povoy vios, tort’ ént vias “Ayatr: 
elteg pot xal poiga, 410s nlnyeves xegovre) 
xeto Fat GMov vexvetot UEP aluati xod xoriyory. 

Rg pato’ xui @ inmovs xéleto Asiuov te DPoBov ts 
tevyriper’ avtos 3° tvta édvoeto napqavowrta. 120 
iva x Er peigov te xat apyalewregos addoc 
nag A10¢ aSavatoiat yolos xai pyri ervy Fn, 
ei un) Adj, naor nepWdeicnca Feotc, 
agro Siéx mg090g0v, line Ji Ieavoy, tye Faaccer. 
tov 0 ao pév xepadns xogv? eieto xal cuxos aan, 125 
tyyos 8° Zotnoe ouhagns ano yeigos Ehoven 
yadxeoy’ 43° énéscot xaDanteto Sovgoy Agna’ 

Mawopeve, posvas Hie, Sep Pogas; 7 wv ToL cet 
ovat axovéuey éoti, voog 8° andlwls xal aids. 

OUx aieis, a,te pnot Pea devxedevos “Hon, 130 
7 On vuv neg Zyvos “Olupniov etdnlovdev ; 

1) &Geles avr0s péy avenljoas xoxee Toller 

aw iuey Ovruprords, xal agripevos meg, avayxy, 


62 TAIAAOS O 


ALIN TOs KAAOLTL xaXOY HEYA TEC purevoat ; 
135 wvtixe yao Todas bey ineg Sous toed “Ay ntovs 
leipet, 0 od Tyas | eiot mvdoustiowy é& “Olvunoy: 
pagwer d a éEslns, o¢ t altos, o¢ 18 xort ouxt. 
1 o av vuy xéhopat pedeuer xolov viog eos. 
ion 789 ws, Tovys Binv nai signs oUsivoy, 
140 7 Tuepar, 9 xed scare negioerat: agyaléoy de, 
Tavtay avIpumew Ovatar yEeveny 18 TOXOY Te. 
Rg sixove Weve Ieovw & Fovgov Aone. 
“Hon 8 ‘Anoldava xadducato Sepoctos éxr0s, 
Tein 9°, ate Seotar pet’ eyyshos aPaverow: 
145 xai openc parcas tren. mTEYOEVL a moocnuda 
Zeus ope sig “1dny xeher AS ipev ¢ OTTL Taytotee 
avrg éngy edSyte, Atos T. BS ana ino de, 
today 0,tts xe xelvoc enotoUWy nal arayn. 
“H psy ag cs etnovon, naw xie norma “Hon: 
150 ero 0 sivl Soorn: tw 3 otkarte nevéo Fy, 
TOny 5 teervov stolunidaxa, Ente gee Sngaw’ 
evgov o supvona Koovldny ava Tugragy axow 
TLEvOY * cup 08 juy Svoev vépos coteparato. 
ta O& magory &13ovte Atos vepednys0etao 
155 oven ovds apaty dar gyolocato Supa, 
orte of am énésoot pins aloxoro nidéo dnp. 
Tow 88 TEQOTEgTY Ezrece metegdevte megogn wa * 
Baox 191, Ie taysia, Llocedaavs o evant 
eave tad" ayyetat, pends pevdaryelos Bivat. 
160 savoapevoy pay avay St wayne os TETOASLOLO 
Zoyer Son psta pile Seay, 7 sig aha Otay. 
ai O¢ ot ovn éxseco erunsicetat, ald cdoynoes, 








IAIAAOS XP. 63 


poatiodn dn eneita OCT Oe peeve wart norte Supor, 
BH fe owds, xgarepos meg bev, émtorta taleoon 
peor: ércei ev grt Bly scOAW pegtegos give, 165 
xoct vere TEQOTEQOS TOU 5° ov oteras pihov 7T0Q, 
igov guot paadan, torte oTUysovas Xai addr. 
We & par * oud anda meodiveyos os cinder “Igic 
Bn 98 xot “Weiwr ogecy sig “Thioy igny. 
ac 3 or ay x vempecv RIAL ripas ns yahoo 170 
Yrxgil UNO GiNTS aid onyeréos Bogéao: 
as xpaurevGag paporitor LETETATO conor ‘Tors, 
oyxow So lotopemy TegosEqn xhutov Evvociyatoy: 
Ayyediny twe tot, Tounoye mvevoy atta, 
mGow Jevoo pépovea Teagat Avog aiyroyoto. 175 
TOVOaLEvoY o éxélevos wayne 08 mtodsuoto . 
eonso Fas mete pula Sear, 7 sic ado Star. 
ei 5é of ovx éntsoo énineioent, add’ adoynoes, 
qmethes xat xetvoc évavtiBiov molepicov 
vad’ devoesSat of 0 unetaliagdot avayes —-180 
xeigas, erret aé0 gyot Bin moh qsetegos etre, 
work yeren 11QdTEQOS" gov 0° ovx OFetat pliov 1jr09, 
igoy ob prada, TovtE oruyéovet xo GAOL. 
Thy 1: ey ox Soa TEgoseyn xAvto¢ Evvosiyauos: 
a morcot! n 6 , aya 505 80 éay, umégotthoy & terev, 185 
el Ouotimoy éovta Bin aéxovra xoFeker. 
tosis yag t éx Koovov sivev adedgeol, ove téxeto Péo, 
Zeus xai éye, tgitatos 3° “Aidns, éépoisw avacowr. 
teiyda Os navte Séactat, Excaros 5° Fupoge TysII/¢° 
ator eyaw Ehayor nolinv ale vatéusy atel, 190 
madlouerar, Midng 3° Baye Copoy negosrte.: 


64 IAIAAOZ O. 

Zerg 3 Ray cigavoy evguy ev aidege xai vepelyor: 

ratte OD it Eun TEED, nas paxgos “Ohupumnos. 

t) ga xat oun dos Béopee poeaiy: adie Exnhos, 
195 xai xgaTegos 7eQ caw, peveteo ToIary évi otgn. 

zegat Os unts pe mayKY, xaKOY as, dedtucea Fw. 

Svyatégecow yag ta xai vicot Péltepoy ain 

denarylors énéecuw énaooiuey, ous téxev AUTOS" 

ot EFey o orguvoyTos axovugortat xol avery. 

200 Tov e nuetGer tect meodvepos caxéer Tog: 
outa yao On tol, Tatjoye xvavoyaita,, 
rovde pign Ja puSov annyéa te xpategoy 72; 
7. Te peTaoT gees otgentat wey 78 ppsres eo Diary. 
oad, as mpeaPurégoiow - Eguvves aiéy Exovtat. 

205 3=Tiwv9 avte mposéetrts Tlocadaay évooly Suv" 
Tot Sea, fade TOUTO EtuG ATE potgay sees: 
éoFiov xai to tétuxtut, ot ayyslos aioyse 8id7. 
alia 10d’ aivov ayos xgadiny xal Supoy ixavet, 
ONTOT ay igomogoY xai OUT TEMpEYLEYOY Aion 

210 veixelew &Félnot yolatoiaw énéecaw. 
ahi’ ntol voy psy xe veuecon Fels Unoeiko. 

[a@ddo dé tos éoéw, xai anednow toys Jue’ 
al’ xey avev eustev nai Adqvains ayaleing, 
“Tieng ‘Egusto ve xat ‘Hpaistoto “vaxtos, 

215 ‘iow ainewns nspwijcerat, ov” eFedjce 
éxnégoat, Sovvut 08 péya xgatog Agysiow, 
late tous, Ors MY aVTXBTTOS YoloS uta. | 

Qe sinawy hing haov ‘Ayatixoy “Evvoaiyeaos: 
dive 08 rovtor ia, noPecav 9° jowes -Ayetor. 

220 xat t6t ‘Anoddova mposspy vepelnyepita Zeus: 


IAITAAOZ XP. 65 


"Eoyso viv, pile Doife, peF “Extopa yalxoxo- 
, ovaorny: 
99n péy yao Tor yatmoyos Evvociyatos 
olyetat etc ala Stay, aleveuevog yolov aisuy 
nuetegor’ pada yoo xe ways envdorto xai cAdot, 
oineg évégtegol eios Seol, Kgovoy aygic éovrss. (225 
ahha 100° néy Euol moldy xégdiov 408 of avt@ 
imdeto, OTtL MagoLds YeueconFels UtoeEEY 
yeigas guac: eet ov xev avdguti y ereler Fn. 
chia our’ & yeigecat lab aiylSa Svavavoeccay, 
Ti pak énoasioy, gofsew nowas Ayouovs. 230 
gol S avrg pelera, ExarnBols, paidsnos Extra: 
Tope a0 ov ob éyeige HEvos pera, ope av ‘Ayatot 
gevyovtes wna Te xa ‘Eddgnovcov i txOIYT CLL. 
xsidev Davros ea Poa Topan Egyov te EMS TE, 
WS xe xe autic Ayouol avunvevowar movoto. 235 
“Re tpat’ ot)’ aga nartgos ernxoverncev Arodlor. 
Bi 88 xat “Iaiwv ogéav, tone gorxes 
@REL, PAROTOPO, OST GXLTTOS TETENIaY® . 
evg vtov Tigueajso10 dutipgovos, “Extoga Siov, 
reevor, ovd” Et xEiTO veor 5 écryeigeto Supor, 240) 
aug é yiyvenrxay Eragovs: aTag ao Sue xad idows 
MAVET , énel py éyeige 4t0¢ voos aiytozolo. 
ayzou 8 borarpevos ngosepn Exaegy oc Anoliay 
Extog, vis Loaporo, tin dé ov vooply an adda 
io oliynnshéwy; 1 m0v ti ae xnSog ixaver ; - 245 
Tovd Oliy od gavewy mepassipn xoguiaiohos “Extag’ 
tig dé ov éoat, PEQLOTE Feo, os ue eigen aveny; 


oux leis, O MB yquolv Ene reguyrnoww Ayr, 
liad. I. E 


66 IAIAAOZ 0. 

ous éragous oléxovta, Bory ayadoc Paley Alas 
250 xeguadity 7790 ornFos, & Exaves 08 Sougwos adxne; 

mac on & eyoy épauny vexvars ort Ocipl Aibao 

Tuas 700° operdar, & éncet pilav aiov #109. 

Tov 3 avrs ) TEQOSERITEY avak Exaegyos Anodlar - 

Sages vv toly tor aocant7oa Koovica 

255 é& “Idns mQOsys meageotopeven xork cuuveny, 
DoiBoy ‘Andlava xgvodogoy: og ge maQ0S Teg 
Gvoy , oucig QUTOY Te xal ainsvoy mtolleF-gor. 
alk ays viv innevow énotguvoy molsecow, 
snvoly et yhaqupjoww chovviuey wxéag trove’ 

260 aitag éyw ngonagods xo, inmoios xthev9-oy 
macay hetavéa, toEpa J” jowas ‘Ayatovs. 

Ne sinay Funvevoe pevos psy: mouse hewy. 
ao 5 Gte tg otatos innog, axootnoas éni parry, 
Jequov ancoggntas Sein medioto xpoatvan, 

265 sinus Aover Pat éuggetog motaporo, 
xvdiowv* vou J8 xaon Evet, aug 08 yutros 
wuos aicoortas’ 0 8 aylhatngt nenordas, 
Giuga é youve pega peta t Sea xai vouov tenww 
a> “Extag danynea modas xat youvat évaua, 
270 orgurcr innjas, énet Seou txiver ovd7y. 
ob 3°, wor 7 Ehaqpoy xegaoy 7 ayQwoY aia 
éocevorto xuveg te xal avéges ayoourat’ 
tov pe T TiBaros meron zai Saoxt0s vhy 
eiguoat , oud” ago 8 ope migTuevors aloyov jev- 
275 tov 66 F uno lens ecpavy his mv EvE105 
sic odor, artwpe O& meavtas anétoame xal pepnortas: 


a+ @ 


cs duvaoi eiwe sy oushadoy aiéy Exovrto, 








IAIAAOS XV. 67 


rucoortas Sipeciv te xad yyeow aupryvo.ow 
avrag énel tov “Extog énoiyopevor otizus avdgar, 
tapbnoay, nao 85 3 magal mooi xenmece Gyucs. 280 
Tota 3 Erect Gyogeve Ooas, Ardgaiporos vios, 
‘Aitwlar ox agiotos, émiorapevos psy axovtt, 
éoDhos a oy oradin’ ayogy dé 6 muatipot Aya 
vixceay, OnTOTS xOvgOS éptacEtay megt poder. 
0 opty eipgovéwon ayOONCato xal uetéemey: 285 
Nn TOTO, HUEY o Sorc 100° opFaluoiarw 6 OQadecre- 
oioy avr atts aviatn, Knoas advtas, 
“‘Extag! a oy py poda Bneto Iuuos éxcotov 
xegotv un Aiavtog Paveey Tehopamedao. 
adhe ts avvre Seav éssvoato ort écawoey 290 
“Exrog , 0 On mole Aavaciv 2 und youwar Eluoey* 
as xai vuy Ecce Ia Clopat’ ov yan aTEE ye 
Znvos éorySovrov ngoos totatat, ade usvorvaw. 
alk aye, as av éydy sina, naPapeda mavtec. 
indy péy scott yjas avatouer anovier Pat: 295 
avrol 3°, oooo: agiotor évi otgata evyoued eivac, 
_ otelouer, ws xe nEGTOY éputopey articoartes, 
Sovgat avacyoueros: tov 5° cite, xa I mspecira, 
Sum deicerFat 4avacw xataduvas Ouihor. 
No SpaF: of F age tov pala piv xddov 73° 300 
éntF orto. 
of péy ag app Aiarte xal “Iouerna avaxte, 
Tevxpov, Miguyyy re, Méyny ¢ , atadovrov “Agni, 
VoLAnY NETLVOY, agiatHas xadéoavres, 
“Extoge xoi Todecow évartioy’ avtag ontoow 
9 MANOS ent vias “Ayauy anovéorto. 305 
E2 


68 IAIASOZ O. 

Todies 8 ngovrpay collees: joye 3° ag “Extag 
paxge BiBas mpoatev J xi’ avtov Doifos *Anoldwr, 
eipevos comorty vepelyy, § tye 0 aty iba Sovor, 

Ssumnp aupilaceay, o agutgens , qv aga yolxsvs 
310 “Hepavoros: Au dane pognuevat & poor avdgav 
my ag oy & xelyecow EyQY, nyngar0 Aaay. 

Agysion a Uneueway aoddéss: agro S° avy 
okst apporsgarder ano vevongs O° oiotol 
Dgaaxor: mrodhe: 08 | Sovga: Fgaaeracy GO YeIou, 

315 GAdo: pév & xeot nay AgitFoav aifnay, 
wolda 08 xai peconyy, m™a@0S x900 Aevxov écacvgsir, 
ey vain iotavto, Ashovomever 19006 agate. 
opge wey avy iba xegaty ty ergi Poifos "Anoddwy, 
Topo Mak oppottgaw Bele artet0, minte 38 lads. 
320 avrag énel xaterane av davaay tayunohor 
geia , et Davros avoe pala psya, toict 6&8 Pupor 
év otnSecow tGelge, LaDovto Os FougiwWos adxne. 
of 07, act 8 Bowy ayélny 7 naw psy’ ota” 
Inoe Sum xdovéwat, pedaivns vuxtos apodye), 
325 détovr éEanivys, onucvtogos ov mageortos: 
ws epopy der Azaroi avadaades év yao AnoMov 
axe poor, Towaty 08 xot Exrogs xvdos onvater. 

"Evda 3 avno Elev ardoa, xedac Peions vouivns 

‘Extog pév Stiylov te nat Agxscthaoy Enepver, 
330 toy per, Bowwitdy hyrroge yadxoyitaver, 
tov 0&, Maver Sijos ueyo-Duuou motoy staigor. 
Aiveiag 68 Médorte xat Iacov sevagiber: 
HrOL O MEY vO906 ving Otidnos Feloro 
toxe, Médwv, Atavtos adelpeds: avtag tracey 


IAIAAOS XV.- 69 


&y dulaxy, yaing arto mrartgibos, awd xotaxtas, 335 
yroroy untouins ‘Eguirebos, 4 ny &% “Oilers: 
‘Tavos aut 29x06 bevy ADnvatew érétuxto, 
viog J8 Sypnloso xadgoxeto Bovxodldao. 
Mrmorh DS fe Tovindapes, ‘Extov Oe Holleng 
mowty &y ¥ vouivn, Khoviov 3° the dios ATIVAN. 340 
Arjiogov d3 Tages Bale veloroy auoy onoder 
gevyore &y TIONG O10, diarego dg xalxoy Elaoger. 

“Ope of tos dagiloy an trex, topea 3° “Ayatoi 
Tape xai oxolonecow eumlyEavtes Oguxty, 
EvSa xal &yFo péBovto, Svorto 08 telyos avayxn. 345 
“Extag 08 Tewecow éxéxleto, poxyor avoas: 

Nyvoly énicosver Sat, cay 8 tvaga Booroerta ! 
ov 8 ay éyav anavevde veow étéondt vonow, 
avtOU of Savatoy pyticopat, ovde yy TOME 
yratot te yvatal te nugds dehaywos Pavorta, 350 
alla xuvec égtovus 190 aoTEOS TpueTépoto. 

2s sito paottyt xatapedoy Hacer inmove, 
xexhouevos Tewecct xate otizas. of O& oy ito 
TAVIES OMOxAjdartes, Byov éovaaomatas inmovs, 
nxn Feonecin’ rgortagorFe 68 DotBos "Anoddaw 355 
get Ox Fas xanéroto BaSeing nocoiy égeinwy 
é¢ péaoov xaréBadie: yepogacey Js xélevdov 
poxghy 70 etigsiay, Ogoy © éni Sougos gown 
ylyvetan, Onnot avng oSévsos mrELpC)LEVOS jo. 
76 olve spo eovto gahayyndor, 7790 5 ‘Anoliov, 360 
aiyid eyo egitysoy: Egewte dé TEI 06 Axa 
Geta pak ; as ote us popadoy TMHAIg ayys Salacons, 
Ost éxel ovy nomen aDiguata yynidgat, 


70 IAIAAOE O. 
Gy avrig cuvézeve socl xat yegoly adtigan’ 
365 we ga ov, Hie DoiBe, nolivy xcuocroy xai oilov 
ovyzeas Aoysicw, avroia: Dé pita EVGIOT US. 
Rg of uév maga vyvoly <ontvorto pévortss, 
Ghijhowé 18 xexdouevos, xa maar Ssotow 
xeigas avioxortes, peyak Puy etOuNTO Exagtos: 
370° Neotwe autre pahwore Tegrpos, ougos Aaucay, 
euyeto, xeig ogeyay Big ougavor CoTegORytee 
Zev TEATRO , aimvoré tls tou &y Aoyst meg TohuTUEW 
7 Boos 7 dios xorte: mlovee engi norieoy, 
euyeto YOOTHT A, | ov O° Uneozeo nat HOTEVEVT RS * 

375 toy prea, wort Gpevvoy, "Ohvprus, wnlsss fag: 
pnd ovTe Towerow & Eo Sapa Far Azavors. 

Rg pat evyouevos: wéya 8 exvune pytieta Zeve, 
aoaay ator Nyljiadao yégovtes. 
Tones 0 as énvSovto Atos xtvnov aiyioyouo, 

380 uadrov éx’ ‘Agysiorot Sogor, prnoarto 88 yaouns. 
of 8’, acts wsya xia Fodacons evovmogolo 
ynos Unéo tolycy xoctapnoetat, Onmot éneiyy 
ig avésou' 7 yag te palota ye xyot opellsc’ 
ws Towes psyahy iayy xara tsizos EBawwor, 

385 innove 8 eicedacarres, éni TOUUYH TL [Lacy ovto 
Eyysow augeyvois avtocyedoy" ob wey ay inner, 
of O° amo yyay wp pelawawy énibarres, 
uaxgotos Evotoias, ta Ga op ént vnvuly Exerto 
vaupoya, xollnevta, xara OTOMA eimeva yodxw. 

390 _Ilatgoxhog 9”, eitag psy ‘Ayatol te Tomes t8 
telysog aupepayorto Soawy Extode vyaw, 
trope oY bt xduoly ayannvogos Kvgunuloo 





‘LAIAAOS XP. a4 


nord te, nat tov ‘érege doyorg, ent 3° duet uve 
paguax oxtpot eacce pelowaay oduvacy. 
aviag éeid) teiyos énagoupsvous evonoey 395 
Todas, atag Aavacw yéveto loyn te popos te, 
quater T ag eet, xa @ nexdnyeto uNow 
zeal xorarconvéod , chopugoueros 3° nos neva: 
Eugunvh , OUKETL TOL Strapat, xoréovtl meg Eurns, 
évSade Teagueréuey dn yao weya veinos Sgcager 400 
ahd gé bey Segascay TLOULTEQTEETOD ecutag tywye 
onsvoopat sig ‘Ayana, iv orguvw modepltery. 
tig 8° 010, si’ xe of, ovr Saiuort, Svpor dgivw 
nageinay; ayadn Js tapaipacis éouy étaigov. 
Toy sv ag , ws einoyta, modes qégov’ auto 405 
"Ayatot 
Toaas éegyopevore pévov turcedov, ovd’? ebuvario, 
maupotégous meg eovtas, anwougFat mage yyE: 
oure mo0Té Tones davaay sdwvarto palayyas, 
Eqpevot, xlioinos prynusvet nos véecor. 
Gah aote ora Sun dogu yitov er Sover 410 
TExTOvOS ey mahopyot Janpovos, 0 us Ga 18 MAONS 
ev ety) coins, wmoSqpoournow AS HINS 
as usy tow él ioe poyn tétato mtodepos Te: 
adios 8 aup Gddyot payny gucyorto véscow. 
“Extag 0 ave Atavtos éelooto xvdodluoto. 415 
10) 08 mite meg? ynos Exoy movoy, Ovd édivarto, 
ove 0 toy Eehacant, noe énneghoat svg yas, 
owe J tov aw moaoFat, eral §° écdlaccé ye Saino. 
HP via Kiwtlowo Koliroga paidysos Aias, 
me é& vie pégorta, xata ot%Pos Bale dove. 420 


72 ITAIAAOE O. 


cw 


Sounnoer Jf necan, dalos Os of Execs ye1005. 
‘Bxrag 3 as évonoey ovewoy OpFalpotowy, 
év xovinas mecorta veos mpoTtagoute ushaivns, 
Towol te xai Avxiowiy éxéxdeto, paxgoy avoas: 
425 Temes xat Avxioe xal dagdavo ayyoyntal, 
pn On no yater Ie payne év otsivet rade* 
GAX via KAvtioso cawoats, un jv Ayoior 
Tetyen ovlyjowsr, veo é kg | ay cove TST OVTO. 
sts eiztay Aiavtos OXOVTLGE Sougi Paeire. 
430 tov wey auagd 06 0° Rete Avxopgova , Macto- 
g0¢ vioy, 
Alovtos Seganorta, Kudyoiov, 0s 6a nag avre 
val, énel avdoa xatéxta Kuvdygot CaSéoo, 
tov 6 Baldev xepalny unég ovatos Oks yalue, 
éotaot ayy Aiavros: o 8 untios év xovlnow 
435 ynos arco guys xopadis méoe* livto 08 yvie. 
Aias 3° eedirnoe, naolyrqtoy dé mpocma:° 
Tevxge TLETCOP, on VOY OcTLEXT ATO ULTTOS Eraigos, 
- Maotogions, ov vat, Kudnooder svdov corte, 
ioe pious toxevoww étiopsy vy wsyaooow: 
440 tov 3 “Extag payaduuos anéxtave. nov wv tot tot 
@xUUOQOL xa? TOEOY, O ToL 71098 doiBos “Amcoa door ; 
Rs pat: 6 bE Euvénna: Séow 8 of oyye TOAQEOTN, 
tokov Eyoy év xergt mtahiytovoy 708 pagereny 
soddxoy* pode 8° axe Bdiew Tpsecow éoplet. 
545 xol 6° &Bade Kisttov, Ileorvogos cyAaoy vir, 
Tovivdapavtos staigor, eyavov IavFoidao, 
jvia yeooty syovta’ 6 ev mescovnto xa Ennovs 
th yao 8y , 7 6a rolv nleiotas xdovdovto perlay yes, 





IAIAAOS XP. 73 


“Extoge xo Teaecat xagiopevos: Taxer & avrg 
mhFe xaxOY, 10 o8 outis égumorxay beevory i 450 
avyént yaQ 08 OntoDe moAvoTOVS é eurteuey ios” 
TigiTce y > a oxo, Unegemoay 08 of inmot, 
xely Oyen xgotéortes. avat 3 évonce TOxLOTCY 
Tloviw0apas, xat neartos évavtios nude innwy. 
TOUS piv oY ‘AoTuvo, Tigotscovos vidi, Oaxsy 455 
moada O° érastguve azedor i toyerv eisopowwta 
inmcous* autos O° owtts tay po Ex oLoW uly Fy. 
Tevxoos 3° alloy oiotoy ép “Extogi yolxoxoguaty 
aivyto, 2al xev Exauce payny ent ynvaly Ayo, 
el’ puy agutevorta Baloy éEetlero Supov. 460 
GAN ov Ande Aids revxvoy voor, og 6 épvdacasy 
‘Extog , atag Tevxgoy Telapanoy etyos amnvge., 
O¢ ob évatoeqen veveny &y apipove toEW 
G7E éni rw égvorte’ nagendayy In Oé ob addy 
bog zalnoBagns, too OE of Exmece yeigos. 465 
Tevxgos 3° eodiynoe, xaolyyytoy dé mposn dar 
Nn TOTO, n On mayxy payns ént uydec xeiger 
Saiuay npetégns, 0, te poe Biov exPale yergos, 
vevony 5 éédinke vedatoopoy, yy évédnoa 
migasiov, ope avézorto Sopa Todonovras diotous. 470 
Tov S° jusiBer erevtee beyas Teha pasos Alas: 
@ mé0y, chia Bow pev Sa xol taopens tous 
xeioFar, énal ovveyeve I80¢, Aavaotor pernigas. 
outa xegaty law Sohiyov Sogn, : xo T&XOS Guy, 
parvo te Toweccs, xai aliovs ogvudt Laois: 475 
Bn wor aonovdl ye, dauadoapevol ne, Ehoisy 
vias dvoodluous: ald poncnuede yaouns. 


74 IAIAAOZ O. 


Ns pad o Os togoy yey évt xdiainow Eonney- 
aurag or. aup apo. oaxos Seto tetgadehvuror: 
480 xgatl 3° dr ipdiuw xvviqv svcuxtoy eo yxeY | 
[txmovgwv, dssvoy dé Logos narSromceg Sey é évever | 
eideto 3 Glaxswoy & EYL; axuyusvoy obéi goalug: 
bn SO igven, paeloe 3° coxa Siw Atove wageorn. 
‘Extag 3° as eidey Teuxgov PlapSévta Béhepvcr, 
485 Tewol te xat Avxiowow Exéxleto, Hoxpoy avoas: 
Toass xa Avmor xat Aagdavor ayyyroyntal, 
avéges Bote, pilot, pynoagde Js Fovgiwos alens 
yas ava ylaguoas! 34 yao Wor opoaduociow 
avdoos agurtnos AoFey Plapderte Péleuve.. 
490 Geta 0 apiyvatos Atos avigace yiyverat alxn, 
nusy OtéoLow xvdo0g Umégtegor éyyvadlEn, 
nO otwas wwvdy Te, nal ovx EF8lyow ape: 
ag viv Aoyalay purvder pévoc, ay O° agnyet. 
ahha payer? ent vyvoly coldsec! o¢ J xev tse 
495 Blnuevos, né tunatc, Pavatoy xal worpoy éniony, 
tePvata! ov ob aeixic auuvopsra megt METENS 
tePvapev: add adoyos te von xai aides onioow, 
Kot O1KOG HOLL xhijgos axnoatos, el’ xev Ayouoi 
olyarte ld vyuat pihay és reortgiba yoiav. 
500 ‘es eit argue Hévog xat Super Exaotov. 
Atos 8 ot érépertey éxéxheto ol érapoiw" 
Aides, Agytiou! ! yoy agnor, 7 anolis Sot, 
m8 one Hipat, xat anncarSob xoxo. nay. 
tne dF , ay was Ely xopvd-alohog “Excag, 
505 éuBador Beodat j 1 meargibee yeiay EXO0TOS} 
1] Ox OTQLVOYTOS axovETe aoY carte: 





TAIAAOZ XP. 75 


“Extoyos, 0g On vnac énmgroc peveatver; 
ov pov & ye yooor xélet dSsper, alle: wayerSat. 
nuty 8° ovis tovds voos xak untic apustyar, 
7 avtocyedin pitas yelous Te mévos Te. 510 
Bélregoy, q anokée Gat Eve xgovor, 78 Bavat, 
“ OnSa orgevyea Fas éy avy Ontotytt, 
ad avring maga ryvory, un avdgaut xeiporegoiow. 
‘Re sinew wtouve LEvOS Kat Supov & EXAOTOV. 
tv “Extag pev Ele Zyediov, ITeguT eos vio, 515 
agxoy Danner’ Alas O° Ee Aaodaparta, 
ny epove TgvAsaNy, ‘Avrivogos, ayAaoy voy 
vit ovdudapes 0 Roy Kuldipoy eEsvagiser, 
Puieidew Etagoy, peyaduuav agyov Eneusy. 
1@ 5&8 Méyns énodgovoey dav 6 0 vnctFa lacdn 520 
Hovivicuos: xai tov pév ennuBootey’ ov yag 
“Anohiav 
ele JTavS-ov viov evi A Sapivat: 
_AUTAQ ove Kgolopov oripF-05 dd ourags Sovel. 
Sovrnoey 08 neoww OS an cuca tetys éovda. 
rogee O& tH énogovae Aoloy, aiguiis ev B0aIs, 525 
Aouneridng - ov Aapros éysivato, pégtatos av- 
dpc, 
Acopedorriadns, ev eidora Sougidos aluns - 
O¢ tote Puieidao pécoy caxos ovrace Sovol, 
éyyuder douneic’ revevos 58 oF noxsoe Gaont, 
Tov 6° epoper yuadoiow cenpotea: tov mote Dukevs 530 
nyayev & Epugns, morapov aro Zeddjevtos. 
Eeivog yag 08 %axey avak uvdoav Evpyrns, 
és rolanor qpogeew, Oritwy avdody clewony: 


76 IAIAAOZ O. 
OS of xat TOTS meLdos amo yoodS Noxed GlsP-gor. 
535 tov de Méyns xogud-oc yalxnosos innodaceing 
xoupayor axgotatoy we tyyet obvoertt. 
dnke 3° ap innesov Aopoy avrov: mas 8 youate 
nomeTEE OEY by xorlyab, véov poivnt paervés. 
Eas 0 TH mrohewite wEvony, én 0 edeto vin, 
540 Topon 58 of Mevélaos Agniog dev apurtag. 
ovr o eugag avy Sovgi laduy, Bade d auoy onto Fey: 
aiyun 58 otégvoto Siéaovto payne, 
modccw ieuévn’ 0 8 aoa nonvns élicaSy. 
TH péy cecoaoIyy yodxnosa Tevye an wow 
545 cvdjoay’ Extag 68 xaovyrntoot xelevoev 
mao pada, moatov 5 “Ixetocovidns évévintey, 
ipOipoy Melamnnoy’ 6 9° opea péy silinodas Bovs 
Boox év Iegxsrcn, Srjicav arcovoawly govtay* 
atrrag énat Aavawy véeg Tau dov oppuchiooat, 
550 oy Bic Tuo mde, petengere 08 Tocreoar, 
vaile 68 TAQ Tisapsep, o 08 py Tey loo Téxeoow* 
TOY e ‘Extag évévintey, trcog t tpar, & Tt ovomater® 
Outa dn, Melannns, pedjo oper ; ovde vv col neg 
évtgenetat ploy 708, aveyiov HE OHLEVOLO 3 
555 ovy OOaNS, oloy Aokonoc met Tevye. Ecovaly: 
alk Enev! ov yag 8 Eotw anoctaday Aoyeloiow 
pagvac Fat, rioly 7 18 HatoxToper, q8 Kat OmMONs 
"Thtov aizewiy éheewy, xraoSat 8 scoditag, 
R¢ einaw 6 pev Oe ,00 au fonero ioodeos pac. 
560 Aovelove 3 aitouve psyas Telopamos Alus* 
2 phot, avéges uta, xal add GéoF bi Supe, 
alinhous t aidsioSs xara xpatepas toptvas! 











IAIAAOS XP. 77 
aouerar 3° avdgav mléoves cool, 78 mépavtas: 
gevyortar 3 ovr ag xiéos Oovutas, ours tis aden. 

Rg Epa¥ + of J xald evrot alsEaoPat pevéawvor, 565 
év Supp 08 Bahovto tos poakarto 08 vijas 
Soxet yodusin: ent b8 Zeve Tomas ey evgev. 
Avtihoyov 3 wtguva Bory ayados Mevéhaos’ 

Avtihoy , ovts oto veategos aldog “Ayauar, 
oute mtogiy Sacowy, ovr alumos as ov payerFoat’ 570 
el 10a m0 Tear éaluevos avdga Bahowoda! 

Rs sina Oo pev GUTS anésovto, tov 0 ogoduver 
ex a &Soge TEQOPA LEM, xal axortics Sougi paeiva, 
aul € nariyyas’ Und 0 Toes xexaSOvTo, 
avdgos axovtlacavtog: 6 O° ovy adiov Béhos # nuev> = 575 
alk “Ixetaovos viov tnégSupoy Mehavnnoy, 
vero OusvoY mrolepovde, Bake orm Fos maga bacoy. 
Sounnoey Js mecuy, tov bs TKOTOS oogs xadenper. 
“Aytihoyos 8 énogovae, ld ws, ocr ént vepow 
Phqpevey alky, tovt & evra Fogorta 580 
Srentng sruynos Bader, unthvos 5s yvia* 
as ént coi, Melamnne, S09 -Artiloyos pevexaouns, 
Tevzen ovlgjown. ald ov daSev “Extoga Stor, 
oc 6a oF avtlos nde Sov ave Snioryta. 
"Aytiloyos 8° ov pstve, Po0c meg dav modetotys, 585 
ald oy ag i Ergece, Snoi xaxoy Searte Louxcoe, 
oste, xuve: xteivas 7 Bouxoloy augi Boecow, 
gevyet, mel me9 ophov aolkiaodjpevor avdeay* 
as teas Neotogidns: éni 02 Teaéc te xat “Ext 
nn Seonecty Pelee ctovoevte yéorto* 590 
ot7 08 wetaotgep Fels, érel txeto EDv0¢ sraigay. 


‘78 IAIAAOZ O. 


Tedes 88, lelovaww éoxotos Buopayotor, 
vnvolvy énecaevovro, Awos 5 étélevov épetpas 
0 ogiow ais Byewe pévos péya, Sehys 08 Fuyory 
595 Agysian, soci wudog a: anaivyto, tous Oo og0Surer. 
“Extogt yao ob Srpos éBovlero xvdog ogeeat, 
HTovopidy, ivae ynvot xogewiat Seondaés mg 
euBady a axapator, Oerios 5° cEaioroy agty 
maoay éningrpers 10 ya0 péve pntista Zevs, 
600 »n0¢ xaopmerng aélas OpOahpotow idioF-at. 
é yao On tov Euedle madiatw maga ryoy 
Inospevat Tedwv, Aavaoiar 08 xv0og ogeEet. 
Ta Pooréay, yyEcow Ent phapupiow Eyetgey 
‘Extoge To.apidny, pala 80 ewaurre wrk OUTOY. 
605 paiveto 5°, as ot Aons erxéonados, 7 7 Olooy nto 
ougedt paivytat, Badens éy Tagpeow ulag 
aghotouog 33 met otoua yiyveto, to OE of OocE 
hopnta Syy Blooverow in opovary: app dé andnt 
opegdadéor xportadporat Tiveaaeto Hagvausvoro, 
610 [ Bxrogos: QUTOS 7aQ Ob on atFégos wv ee 
Zeus, og puy meovecot pet avdoaat Howoy govt 
tiua xat xudawve. purr Sadiog reo euedley 
tcosaF- 75 yao ot enaogvue Hogorpoy 7ag 
Todas "Adyvain Uno Injheidao Bing. | 
615 xad 6 6 ESsley Gnbor utizas avdgar, mrewpytizan, 
7 on mlstotoy Ouehoy Opa xat tevye OguoTer 
add ovd’ ac Svvato GnSat, maha meg pevecrivern, 
ioyov yag mrugy nor a agngores, 7UTe T1ETON 
7ABoros, peyadn, mohing ahos evyus éovua, 
620 7718 péver ey sor avéuov awpnoe xélevd-c, 








IAIAAOZ XP. 79 


HUPMOTH TE TOOPOEVTD, TATE TOOSEQEVY ETAL AUTAY* 

wo Aavact Todas pévor Eunedov, ovd epeBorto. 

QUTAQ 0, Anprrousvos mugs mavtoder, EvFog ouihe: 

éy 3 ineo @¢ OTe wpa Son & vit néonow 

LaBoor v vmco eps aveporgepss, 7 dé te TOTO 625 
Cx] inexgup on, avejoro dé Servos o: onrens 

totiw éuBguetas’ toouéovar 08 Te PosVa VavTat 
dedrores: turPov yao on & Fovatowo pégortat: 

ac eaileto Supos et arpIecow “Ayatoy. . 
auto oY, aste Ageov dhoopgaw Bovaiy evel Sosy, 630 
at gat t &y eioperiy feos peyahoro ’ véuovrat 

pruolas’ ev 08 18 THOt vomELs, ours oatpe eda 

Sygt poxnoac dat Elixog Boos « aug porvnoty- 

Trot 6 yey ngaryos wat votariqat Boecow 

aiéy Ouootiycet, 0 08 ey péoonow Ogovoas 635 
Boty te, ab J¢ 1a n&oo Umétoegay’ WS Tor ‘Ayatoi 
Seoneciag époln Fev vp “Extoge xa:t Aid nati 

navies’ 68 oiov txagre Muxnvaioy [egupytny, 
Koneros plioy vior, og Fuqua Sijos avaxtos 

ayyehing otyveoxe Bin ‘Hoaxkneln - 640 
TOU yévet & meats TOAY yeloovos viog apElyan 
movtoias agetas, nuiy mO0da¢ NOE paysodat, 

nat voor éy memtoies Muxnvaiay étéruxto- 

0g 6a TOF ‘Extogs xv00¢ inégregor eyyvahitev. 
otgepdeis yao psrorcus Fer, &y aonidos a avruy! makto, 645 
oy anros pogeeoxs meodnvens: Egxoc OXOVTOOY” 

17 oy ét Blapdeic, mécev UnTtos" age dé rend 
opegdalsoy xovainos meget xgorarpoust TeTOVOS. 

“Extwg 8° o&v vonos, Seay O€ of ayy negeotn, 


80 IAIAAOZ O. 


650 ordi O° &y dogu ange, pilaay 6 poy eyes é étalgaw 
xtew of 0 oux édvvavro, xab axrypevol meg Etnigor, 
youwpe avrot yag pode Seidioay “Extoga Siow. 

Eicwrcot 5° éyévovto veav, magi 0 tayeSor axgat 
rTes, Ogat mgcrtat eiguato" tai 0 ene yuvto. 

655 Agyeiot dé veay pey éxognaay xO avayay 
Ta” TEQCITEWY, avtov O& A ahioinory & huecvery 
aF9004, oud’ éxidaa Sev a OVO oTgatoy layeyag aida, 
xat OEOS* abnyés 79 ouoxlsoy addnhouw. 

Neotwe aute pasate Tegimios, ovgos Ayouims 

660 diooeF inég TONECO youvowpevos aden & EXQOTOY * 

2D pilot, avéges Eats, xut ado SéoF ei Fuuc 
alev avFoanav! ént 66 prjnour Se Exxotos 
naidwy 70° aloyav xat xtnatos 708 Toxna?, 
nusy otew adovor, xal @ xutatedrnxacw. 

665 trav uneg év9-ad eva youvatouas ov magecrvtar, 
éotauevat xgategas’ unde townaade poBorde ! 

‘Re einwy arouve usvos xai Fypov éxaotov. 
rota 0 an opdaluay vépos ayhvos waev 495 yn 
Deontatoy * waka de mp gous yevet auqotéowder, 

670 ape 71006 yay xa Ouortou TroheHo10. 

‘Extoga dé poccoarto Bony ayador xai Eraigovs, 

mpev ogot peromodey agéotacay, ov)’ éucyorto, 

40 Ogcot L Tage yyvol mayny éuayorto Sorow. 
Ovd" ag ét Atave peyadyrogs miave Suu 

675 éoreper, arto. me0 adhot agéotacay vise ‘Ayousy: 
oad oye yn ioe énqyeto, poxger B.Bacdar, 
vac O08 Evotoy péya vovuayoy & nalapnow, 
xoldntoy Blytgoiot, Svaxorexocinnyr. 





IAIAAOS® XP. 8 
ag 3d or avno tnscotot xednrivey ev ede, 


ost” énei & noléwy micvgas ouvayelperas t nous, 680 
cevag &x se0to10 péya rgotl aoty Sintat, 
Acopopoy xa odor: mokéss té & Iyjoorto 
aveges 408 yuvaixes’ 0 0 tunedov aopadés cist 
Soaoxav adhot én addov opeiBetot, ob Js métovte 
ws Aing ént rolde Sonar Txpwe ynov 685 
gotta, paxpa ibas, pavy 0é of aidig ixaver. 
ciel 08 opegdvoy Boouw Aovaotor xéhever, 
ynvol te xab xducinow apvysuar. ovds wey “Exrog 
pluver vt Tow opades nixe: Swoonxracy 
GAN act ogvidcy netenvay aietos at Sov 690 
EI epoguatas, notauov maga Booxomevacor, 
xen n yeoavan 7 aidoid Sovdiyodelgaay - 
as ‘Exrwg t9vee ves AVEVOTEEIQOLO, 
aytios aisowy’ TOY o Zevg woev onaSey , 
wept pada payady, Grguve dé laov 6 ope OUTD. 695 
Avus dé Sguusia pcx Trap yyvaly érby On: 
pains x ania nocd oe areigéas alinhowww 
aviecd éy moh eye) as eooupenes guayovro. 
toto 08 Magvapevorory 0d ay y00¢" aot ‘Ayatol 
oux tpacay gevbeodat & un é xaxov, add oleeoFou* 700 
Towoty oe elteto Srpos evi omFecuw ExcxoTow, 
was énngnoety, xrevécty rjgw@as "Ayo0vs. 
Ob uéy TH PQOreorTEs épéotacay adAnhotow. 
“Exrag de Tego ve0C mpaTo TOVTOTOOLO, 
xahns, anvedovr, 7 Hearecliaoy & évemev 705 
& Toolny, oud’ avtis amy oye meatier 7 atay. 
sovneg On megi vnos ‘Azatol te Tewés Ye 
Iliad. HI. 


82 TAIAAOZ O. 
Snovr aldnhovs avrocysdor- ov)’ aga totye 
TOEWY atxag auic mevov, Ovds T axorTE”, 
710 ald oty évyvdev iotapevot, Eva Svpov Eyovres, 
oat On nekexecas xai aklyyot payorre, 
xai Eipsow peyadot xat tyyeow appeyvorry, 
mola 0& pacyave xole, pelardeta, xunnsrter, 
alla péy & xeon youadic mécov, cha 8 an cer 
715 avdgav pagvapsron: ge O° aivots pata pehowe. 
“Extag 8 megypon Sev énet haBer, ovy? uediet, 
aplaatoy pete xegaiy Egam, Tewoty os xélever * 
Oicets m9, ope 3 avroi | codes 6 oprut autry! 
voy Nuly navtay Zeus aEtoy mpeag sdaxev, 
720 was élety, at : devgo Sear Gente pohowoat, 
miy mote Tole 3éony, xoxoryts Tegoveay: 
ot ie éFehovta payeaSat éni se vEETOIY, 
aUTOY T iaxavaaaxoy, eonrvovto Te decoy. 
alk e On ga tore Plomte poivas evgvoma Zeus 
725 1etéoas, vor autos éxotpuvet xot coy 
Rs ead: of 3° age péllov én Aoyetoow 
dpoveay. 
Aias 5° ovxer Euyuve Bateto yag Peleecow: 
aah avegateto tutor, oLopevos FavéeaFat, 
Sonvur ép éxtanodny, ine i iver ynos éions. 
730 Ho ag" oy é Eornxet Sedonnpévos, & byxei 3” ate 
Toaas QUvE YEO, OSTIG PSQOL axaLaATOY Tg * 
aiet 08 opegdvoy Boowy, davaotot xélevev- 
n plot, 1 ngwes Aavaol, Seganovtes Agnos, 
avéges tote, pilot, prijcacde 58 Sovgidos alens! 
735 7 twas papsy sivat aooontngas onloow, 





ITAIAAOZ XP. 


nd Tt TeYOS AQeLOY, Ox avdgaas hour oervans 
ov vey tt oyedoy bots mOhig mugyots aonguia, 
nx  anopevaluec F sbregaleéa Onpoy & epovtes” 
add &y yao Toawv nedin nuxa Swgyxtncy, 
seOvTe xexhissvor, dxas js Oe matyidos atys. 
7 o xegot pous, ov peslagly mode {oL0. 

"H, xai penpicdeay Epen’ Eyyzei d5voer. 
octig O8 Toxo xolns éxi ynvol pégotto 
avy vel xnaley, yaow Extogos Orgwvarros, 
rov 0 Alas ovraoxs, Dedeypevos §, syzet paxge® 
Scidexar 08 ngonegoiSe vec avtoazedoy ovta. 


F 2 


83 


740 


745 





I-A I A A O 


PAPQITIATA IL 


SUMMARIUM. 


Patroclo deprecant! permittit Achilles, suis et armis et co- 
piis ad pugnam exire, ea lege, at, Troianos a navibus depu- 
lisse contentus, maiori ne se periculo obiiciat (l—100). Tam 
ipse debilitatus Aiax obstare non valuit, quin ignis inferretur 
nayi (101—123). Quo viso Achilles ultro amicum in arma 
vocat, ordines suorum instruit, alloquitur, -libatione et preci- 
bus fusis dimittit (124—256). Repente conspectus Myrmido- 
num ductor consternatos hostes Achillis specie fallit, navem 
oppugnatione liberat, incendium restinguit (257-—305); proe- 
lium primo committit apud naves, mox cacco pavore fugien- 
tes supra vallum et usque ad campi aperta compellit (306— 
418); deinde congressus Sarpedonem, [ovis filium, perimit, 
ultore caedis relicto Glauco (419-507). Is cum Hectore et 
aliis Trolanorum gravi certamine Achivis, spolix detrahenti- 
bus, corpus Sarpedonis eripiunt: quod, iussu Iovis, lotum 
unctumque Apollo tuctur, ab amicis in Lyciam deportandum 
(508—683). Illo rerum successu ferox Patroclus Trolanos ad 
urbem persequitur, murumqne ejus scandit, sed ab eodem 
deo detruditur (684—711); tamen Hectorl rursus irraenti 
fortiter obsistit, aurigam eins Cebrionem necat, spollatam 
cadaver abstrahit (712—782); denique complures ex turba 
interficit, donec ipsam, vi Apollinis attonitum et armis exu- 
tum, Euphorbus sanciat, Hector prosternit, qui et Autome- 
donti instat, Achillis currum propere ad naves agenti (783 — 
867). 








LAITAAOS UO. 


Watogoxlheta. 


*Qs of péy megt ynos évocdhuoto payorto: 
Heargoxdos 8 “Aydin ragiotato, somes Lacy, 
Scxgue: Seoua year, wore xonrn uelawvdoos, 
are XOT ay Dircos TEETONS dvopeody eet wdag. 
toy 08 Way «i qereige mrodaguns Dios “Ayieve, 
nol Ly gavicas ten IETEQOEVT EE mposnvdee* 
Tinte dedunquoat, Trartgoxders Huts xovgn 
vyrin, iF ope penrgt Séove" avelioFan o aveiyet, 
elavou amtouern, xai t éoouperny xorTEgunet, 
Saxgvoscon Jé pu notidépxetat, Oyo avédyten: 
ti, ixelos, Hatgoxie, tégev xara Saxovor etParc. 
78 Te Muppdorvecct mupavoxent, 7 guol evra; 
jew ayyehiny DHing & Elvec oi0s; 
Cae pay tr pact Mevoittor, Axrogos viov, 
Caer 5° Atonidns IInlsvs pera, Mugudovecow: 
tay xa por apcporegay anayolued-a tedonator. 


’,33 


ne avy Agyeiay odopugsart, co OAEKOMTE 


10 


15 


88 IAIAAOS 01... 


ynuot eri phagugyow uneBains & Evexer opns; 
eavda, un xevFe vow: iva eidopey a open. 

20 Tov dé Baguarerdiycw TEgasegns, Targoxheis ¢ inmev- 
@ Ager, TInhéos vig, pero gégtat Ayauy, 
un vepeoa toto reg ayos BeBinxer - Ayauous. 
ob ey rae bn TMAVTES, OTOS muagos NOAY MQLOTOL, 
év ynvoly xtatat BeBlnusvor, ovtaperol Te. 

25 BePinros usy 6 Trdaldno xgateoos Atopy dng: 
ovtactat 3° Odvoevs Sovgindutos 40° “Ayapsuvoss - 
BeBantot 58 xad Evgunvios xata ujoov olor. 
TOUS yey t intgot Tropa guoxot opepircévortas, 
Eins cixesopevos: avd aunorvos Enhev, Ayiiers ! 

30 en eus you OUTOS 7 daBor xOhos, ¢ ov ov gulaocers: 
aivagern! tf oev cdhog ovnoetat owiyovos 780, 
ai’ xe wn Agysioow cetnéc hovyov apmurns; 
vydséc! ovx aoa coiye nutno ay innote IInilevs, 
ows Oks wytng’ yhavxn O€ oe tixte Salaooe, 

35 métgou 3° miBortox OTs ToL YOOS éoTiy amHYNS. 
ei Og Tove gosol o7jot Seongoniny alesivers, 
xol TIVe TOL Trg Znvos écepgade TLOTP LCE UNHQ” 
GA ips meg 719086 ay , oye 3° alloy Aaoy onaccor 
Mvoudovar, iv nov ts pows Aavactos yevapet. 

40 doc 58 por auotiy te oo tetyen SwgnyIveat, 
ai’ x éué cot ioxovres anooywrto. mo0lguoto 
Toaes, avervevowor 0 ‘Agnios visc “Ayouy 
teipopsvot’ Oliyn O€ t avarcvevory molguoto. 

Osta O& x axprtes xexunotas avdpas auth 

45 aooisy ngoti aoty ved a0 wad xdiowcoy. 


‘2g pato hoadusvos, ptya. wyrcios: | vag Euedley 











TAIAAOS XFI. 89 


of avr Savetoy ta xaxov xad Kinga dtéo Fan. 
roy O8 pey ox Snoas Tegocéepn m0da¢ anus Ayilers: 

n fot, Asoyeves Tat poxkers, oioy gees! 
ours Seongoning cumasouat, 1 Tpreiwe oida, 
oure th pot nag Zyvos éégoads mOTMA UATNQ 
alle. 100° aivoy ayos xpadiny xat Suuoy ixaver, 
onmote On tov opoioy avyo éFeyow apégoat, 
Kol YéQas cep apeléc Fant, 0, Te xoatet me0PeBnxn : 
alvoy Gx Os 6 pol cov, énat moaFov alyeo Sua. 
XOVOTY Tp aga Hot vegas seloy vies Ayauay, 
Sougl SD dug xteatioga, mOley suralyec TEQTKS, 
THY op &x xergany Eleto xosiay yousuvey 
Argeidns, acel ty orient oy pstavactny. 
GAAG TH Mey mpoterly Fat dacoper’ ov)” aga mw; 1¥ 
comeoyés xeyolarFot évt posciv: 7t0s Epyy ye 
ov nolv unndpor xatanavosuev, alk onot av On 
vnas éucg aplentot arn te 7TOAg{LOS TE. 
tun 3° amotiy usy duce xhuta tevyen OVI, 
woxe 08 Muguidoverct qidontoléuois payer Pa’ 
ei On xvaveor Teawv vépos aypibeinvev 
ynvaly énixpatéag: of O& Enypin Fakeoons 
xexMorcan, yoons odiyny Ext Hoigay Eyovtss, 
‘Agyéios: Tocxar 6: mol, ént naga BéBnxey 
Sagovvos: ov yag éung xoguvi-o¢ Asvocovas MEtutoy, 
éyyuh Loprcoperns Taya, Kev evyovres évavdous 
mehjeay VERUGY, ai’ uot xgaicay Ay opsuven 
‘reves aideln’ vuv O& GTOMTOY apycry oveaLs. 

ov yao Tvdsldsa Aron daos &y malounow 
pubveror éyzeln, davadw ano howyor aptvat: 


30 


35 


60 


65 


70 


73 


90 IAIAAOS I. 
ovdé ma “Argeiden om0s Exdvoy avdncarros 
éy Sons & xepalng’ add “Extogos avdgoperato, 
Towot xelevortos, neguryyutat: of O° alalyte 
nay madlov xatéyouct, payn wixewtEs AxaLous. 

80 adda xo wo, Iatgoxle, ver amo hovyoy apiver 
Suneo énixpatéas? pn On meds aiSousroto 
yas émrgnowdt, gliov 3 ano vootoy Heovrat. 
mieiS-80 J, as to ty@ podou t8hOS &y gocot Fela- 
ws ay pot TyTN peyalny nant i xvdog aonut 

85 mos TLaVTCOY Aavacy, erag oi meguadlia xougTY 
aw anovecowor, scott 3 alan Jaga TrOQEDGLY. 
éx mnaw élacas, igvat nada sb 08 wey av TOL 
dein xvdos apéardot piydovnos moots “Hens, 
un avy avevdev éusto didater Fos moleucew 

90 Towa! gilontolguocow atipotegoy OE ue Djo8s. 
pnd” éxcaryoddousvos scohéuon xat Sntorijts, 
Tecra evogouevoc, meoti Tov nyepovevety * 
pnts an Oudvprroto Seay aieryeverauy 
éuBan’ pada tous ye pilet Exaegyos Amoldeav 

95 odd maley Toumaa Fat, énny pans &y ynecow 
Sins, rou O62 éay 1edlov xaT oO Ongiaa Sas. 
at 780, Zev Te muarTeg nat Adyvaly react t “Anoddov ! 
uate 1g OvY Toca » Savurov guy or, oocot Exciy, 
pnts THs ‘Agysicov, veniy 5° éxduyev oleFoov: 

100 ope olos Toolns i iega: nen depvee Avaaper. 
Re of wey torevta E906 adda lous ay Ogevor. 

Aias 8 otxer Fue” Braet yao Pelésoow: 
Save pry Zyros 18 7008, xob Todes ayavol, - 
Baddovres: dewiy Js magi xpotapo: paewy 





IAIAAOZ XVI. 91 


mening Baldopern noveyny eye" Baddeto ¢ 3° cist 105 
xOT palag euroin od ageategoy auoy Exapyer, 
Funeday Giéy Ey@v aaxos atohoy: ovd” éduvarvto 
ap aVTG neheplEan, égeidovtes Beléeoow. 
aiel 3” doyadky 3 Eyer ao Spats: xad 38 of eas 
marvtodey éx pelécoy mols Egger, ovdé my eiyey = 110 
aunvevoas’ mavin Os xaxoy xax@ eor7jgixro. 
“Eonste voy pot, Movoat ‘Ohoperrsc Dadar’ & Eyoveat, 
onnus On neatoy 109 Funsoe yoy Azan. 
‘Exrag Aiavtos Sogu pellsvoy, a ayy TragagTas, 
mAnE cope psyalw, aiyuns maga xavhoy onicder 115 
avtixgu 3 amagats® To wsv Tehapomios Alas 
nih outers éy yeigt xoloy Sogu: tie O ar avtov 
iy yahuein xauadis BouByce MeTOUTE. 
yo 3° Ata as neta Srupoy qpruover, Glynoey Te, 
Egy Seay, 0 ga may zY Hoyns ént undex xeigey 120 
Zevs vyibpeuerns, Tewecos 62 Bovdsro vixny- 
yateto 0° éx Beléwy. tol 3° EuBador axapatoy nie 
vat Sof" 75 8° atwa xat aaBbéorn xéyvto pics. 
06 Tip pay i mg aupener* avtag Ayddevs 
uenge mAnkapsvoc, ITotgoxdja mposéemey - 125 
“Ogoeo, Aoysvis Iatgoxletc, innoxslevde ! 
levoow bn raga ynval mve0s Sytoto tany! 
un 8n vnos Eloot, xad ovxers puta meileavean. 
ducco tetyece Saacor, éya Oé xe Aer a ayelge. 
Rg paror Tlargoxhos d3 xogvoasto vapor yodxp. 130 
xvnuiiBag pey mgarea megt mviyow EDyxev 
xohac, agyueioaw émiorpupions agagulas: 
devrepor ay Pognxa negt orf Feoow Furey, 


92 TAIAAOS 


monidoy, aoteocerta, modwxsog Aiaxidao. 

135 aul 0° ag apouw Badeto Eipos agyugonioy, 
yakueov' aurag Emeta caxos péya ts atiBagoy t8° 
xpath D én indium nuveny SUTUXTOV EonHE, 
innovgw" dewov 08 Lopos naduneg dey é Evevey. 
sideto 0 axdxipso Souge, Te of malapngew aonoet. 

140 Byzos 0° our Elet oioy aptuovos Ataxdao, 

Bovd, wera, oriBagor: 70 pey ov Ouvat adios ‘Ayotay 
madhew, adder uy otos éniatato mihat "Aythasvs : 
Tinhada peliny, rnv nate? pilo noge Xeigaw 
IIndlov & xogupTs, povor Fupevat nowerar. 

145 insovs 3° Avtopédorta Sous fevyripsy avoyer, 
tov pet Ayddno OnEnvooa vie uahiote’ 
miototatos Os of toxs payn EM pEetvet Guoxdry. 
to 08 xat Avtopéday unays tvyor wxésas inoue, 
Eovtov xo Badloy, to auc mvoimos netéa Ony: 

150 tous Erexe Zequow avéuw Aonuia Iodagyn, 
Booxopern Astras napa goov Mxsavoto. 
év 08 nagnoginow apyove IIndacov ie, 

Tov a mot Heriavos slay nohyw nyay “AyiiAsvc: 
os xal Grntos ea, ined inreous adavatoow. 

155 Mugudoves a ag ércoty opevos Sdontery Ayiders 
maytag ova xhiolas ovy Tetyeow: of Og, Auxot ws 
uopayol, tolaivre meet ~oeciv aonetos alxy, 
ot Ekaqoy xepaoy peyay ovpent Ondocvtes 

Santovew: naow Oé magnioy aiuort pouvoy: 

160 xad 7 ayshydor te loow, ano xonvns psharidoou 
Lenpovres ylacoyaw o agaujoty péhay vdng 
axpov, Epsvyduevor povov aimatog: éy 8 ta Ouuds 





TALTAAOZ XPT: 


93 


om Few ATOOLOS éott, neguotévetas O€ Te YACTTIO’ 


TotoL Mupusdoveay 4 hy Trroges nO& usdovTes 
ey ayadoy Seganorta TOOWxEOS Aiaxidao 
aor: év 3’ aga toumwy » Agnios t lotat “AyWdeve, 
oTgUYOW inmous 78 xod avégac agmduaras. 
Treveqnove noav nes Joul, 7 now Agudieus 
és Tyoiny nysito Au qldoc: &v SD ag éxaoty 
mevinxovt tay oavdgas ent xdyiow Exaigos: 
aévte 3 ag Tyepoves MOLT ATO, toig énenotSet, 
onpoivery autos 08 é meyer XQUTEW IVaTCEP. 
THs bev iis otros hoye Mevéa d10s aiohodagns, 
VLOS Sregyecoio, Atinetéos motor: 
ov Téx8 TInjijos duyarne, xadn Tolvdagn, 
Snegxenp OC LOVE, yun Feo evn Feiaa, 
avrag énixijow Bagy, Tlegingeos Vil, 
os g 6° avapavdor oreuie, Tropa amegelova ede. 
ig 8° étégng Evdcgos ‘Agnios 7yepovever, 
maodérios, tov Exixte yoow xahn ITodvpyin, 
ihaviog Suyatyg: tis 08 xpatus “Agyeiportns 
neacat , opFaduotow Wav usta pedouernow 
év yoom Agréudos yovonloxatov, xeladewne. 
avtixa 8° sic tneg@ aveBuc, nagelsEato da-ton 
‘Equelac axaxnta* rogev 02 of aylnor viov 
Evdwpor, még piv Ssiew tayuy 408 poyntnyy. 
avtag énedn Torys uoyootoxos Eidei Suc 
eEavays 100 powsde, xual ‘Hedlov Wer avyas, 
i per ‘Exexkios ngategoy uévos Ancogidao 
nyaysr0 7190s Japan’, énei 76008 pvgla Edva.* 
tov 0 6 yépav Dulas ev Ergeger, 70 atlraddey, 


165 


170 


175 


180 


185 


190 


94 LAIAAOSZ 11. 
appayanavousvos, acel 2 soy vior corte. 
tao 08 tecrns Helaovdgos Apgrios Ty BLOvEUeY, 
Maipedidys, O¢ maGt paréngsrs Mugusddvecary, 
195 & eyret pagvac dat, peta IInAstavos étaitgoy. 
Tis 8 TeTagTns noxe yea inenenhacce: Doing: 
néuntns 8° ‘Adximddav, Ackoxeog viog apupoy. 
avtag éneidn navtas au jyepovecow Aydleve 
otjoey &u xoivas, xpategoy O° éni widow Erelder- 
200 Mugwdoves, untis por ansiawv leladécto, 
ag ént ynvol Sojow ansieite Tpaeraw, 
nav vmo unveduoy, xord ae ymdao Fs Exaratog 
oxsthis, Linhsos vig, xoliy gee o eres eareng 
- ynless! o¢ Tage yqvaoly Exers GEXOVTAS étaigous: 
205 otxade 7080 ow mvot veousda movtomopoiatw 
atts: énel § i ga tou ade xoxos xohog & sumvece Tepe. 
TOUTE ay eipoyevor Sap eBaters: voy Os mépartat 
pulhoriSos eyo Egvor, § ens tongly x éoanacde. 
EvPa ts adxioy "t09 yay Teaeot paxsrFu . , 
210 ‘Rc sinwy arguve pevos xok Iyuor éxaotov. 
pcdhoy 08 otlyss agSev, scat Bacidijos axovecy. 
ag 3° ote tolyoy avng agaoy muxivotot MGorow - 
Oayuatos wymloto, Bias avéucv adesivar: 
as aQapoy xogudés te xut aonides ouqadoeccat’ 
215 aonls ag aonid’ pede, xogus xoguy, avéoa 3° arng 
poor eo irercoxopos xoguies hapngotot palorot 
vevOv TCH as muxvot épiotacay adaqhoraw. 
meevtow O8 mporagouts bu’ avégs Iognscorto, 
Targoxhog 78 xai Avropsday, Eva Srpor F epovres, 
220 ng0cSer Mugudovar moleuteuer, avrag Aydlevy 


IAIAAOZ XVI. 


Oi O tuev é& xhiotny: rihoi 8° ano mee avenry av 


xOANS, Soudadens, THY 08 Oets ‘aeruporsta 
Dax enh wos ayerFat, & éy mnoaso zeteoveny, 
zyhawawv t avepooxenéay, ovlay te TamytHy. 
ty Fa 88 of Oénas tous Tevuypévor, oves Tig aalog 
ut avdguy niveoxer art aurow al'S-ozca oivoy, 
ours Tew ovteveoxe Seay, O18 un Ai naregl. 
10 go tot & ynloio haBaoy éxarFnoe Feeley 
TEgEILOY, emertor dé hy’ watos xadjat gonow: 


225 


vipoto 3° autos xéigas, aguouato a aidona oivoy* 230 


euyet erator aTas péow Egust, AsiBs dé olvor, 


ougavay sicsamdav: dla 8 ov lade TEQTEKEQOUVOY * 


Zev ava, Awdovaie, Hehaoytxé, tnhodt vatcay, 
Acwavns pedéan Sucyeqsigov age 68 Seddoi 
got valour tropirat avertorcodes, yopouguve! 
F; lid dn mot éuoy trog Exdves eubaysvoro, 
tiunoas yey ue, Mea di pao haov ‘Ayo 
70° eu xock voy por 708 enixgrvoy éehdag 
QUTOS Tid 7a0 ao pevéen »naw & avant, 
adh” Erugoy miune, Tolga peta Mugudovecor, 
pagvac dat: T?) xidog a, alee TEpOES, evgvora Zev. 
Sagowoy dg 08 08 évt pgeoty, Open xal “Extag 
eloetat, 1 6a xat olos éniotntas meohepettewv 
mpétegos Segara, 7] Ob TOTE xeiges. eastos 
palvov¥, onnor éya meg io peste podoy “Agnos. 
avtao écal x ano yavoe poyny fvoreny te Oinrat, 
aor Ons por trvettae Soas ent vnas ixotto, 
Tevyeat te bw neo not a7xepay ou éragotosy. 
‘Re Epar evyousvos’ tov O° ExAve pytleta Zeve: 


235 


240 


245 


96 IAIAAOS Ul. 


250 ta 0 ELEgOY wey Edcoxs TLATHO, Etegoy O° avévevoer: 
yyary per my andoaadat ed 18 Mayny te 
Ocaxe, aoov 3° avéevevae begs & anoveecSas. - 
7tOL O uéy oneloas te xai eubauevos Ae Tear gl, 
ay ahioiny eicnd De, Oénas 0 antdyn &vi ynhe- 

255 o17 Oe Teagouy éSav xlicins, te 0 nPels Suu@ 
escrogely Tocxov wok Azoudy pudory airy. 

ais ape Hotgoxhyp wey akatogs Fugny dé EVEES 
eotuyor, ope’ & Tywot piya poovéortes Ogovcar. 
autina 8 opmnecot éomnotes ekeyéovto 

260 sivodioss, ovs naidss ioWuatrwow Fortes, 
atst xegtopéovtes, 00a Et oixt’ Fyortac, 
vyrclayot Evvov ds HOKOV molssaat wdEtow" 

Tous O° sineg mage tc Te HUG av -gcomos odleng 
xO T ceucay, ob cchasov 7 iit 0g Exovtes 

265 mooT TAS METETAL, Hot auover Oiot TEXBCOLY* 
TaY Tote Mugydoves xpadiny mot Sypon & SyovTes, 
&x yaa éxeovto: Bon 5° aoBeatos o Ogaiger. 
THatgoxhos 5° éragoow ex&xhet0, paxgor avous: 

Muguidores, & Eragot InAniadew “Ayidjos, 

270 avéges sate, pilot, pornoacde dé ‘Soupidos adsing ° 
ag ay Tinheldny TyuTo oper, os Bay aguetos 
Agyetow mage YNUGL, Kok ar xeuaxos Segarcovres: 
ro dé nent Argeldng supuxgelay Ay opépooay 
nv arm, or aguotoy Ayouiy ovdéy & Erwey. 

275 Rs eimtany atgure uevos not Suyuor EXAOTOV. 

&v 3° Enecov Towecow aoldéec" appl dé ves 
gpegdakioy xoveByoay, o avoarvtoy un Ayouny. 
Toaes 0 cic eidovto Mevortiov cdaysov vior, 








IAIAAOS XVI. 97 


aotoy, xal t Segasovrta, our tyres Hagualgortas, 

naa ogivdy Dypos, éxirm Fev Jé pahayyes, 280 

él ousvot Teage vars nodwxe IInelave: 

pened pov pir arog gapat, porte D dhlérd cn: 

santyvev O8 £3 ExaoTOS, on oye ainvy dle For. 
Tlatgoxhos 58 mgatos axovrsce Sovgi paeww 

QVTUOU KATA METTOY, OF MAsioTOs XLOVEOYTO, 285 

vi naoa meuyyn peyaDunov Tpaterdaov- 

xed Bale Ilveatypuny, 0c Haiovas inmoxoguotas 

nyayev éE Apudcvos, o an AEwob sugugcovtos: 

toy Bale Seto @ aor 68 vuntos & xovinaw 

NOTETLETEY oipcrbars Eragos 06 uy auepapoBn day 290 

Taloves: ey 79 Tatgoxhos popor F MHEY UTLAOW, 

iy epove xTeLvaAS, OF agurteverxs peyeoFat 

éx vnav O Ehaoer, : xata 3 toBecev aiSopevor nvO. 

qudans 0 aga rvs liner avtodi- toi 0° époby der 

Tones Ssoneciy ound’ davaol 3 énéyuvto 295 

rmas ave vhagueas: ouados 3° adlaatos éruy 9. ; 

as 8° or O ag wymAns xoguens ogeos peyaloro 

novo TUL vepelyy oTegomNy egETe Les, 

tT paver MATa oxOTEHEAE xenk Tgwoves axgOs, 

eat verot ovgavodey 3° ag ineggayn aonetos 300 

aida 

as Aavaol, vyav piv anwcapsvor dito nvQ, 

Tutdoy avénvevoay’ noléguov O° ov yiyvet égam. 

ov yao mw Tt Towes Agnipday un “Ayo 

mootgonadny popéovto pslavawy ano ynay, 

OA tr ag avdiotavto, veay 0 Umoexoy avaryen. 305 


"EvSa 3° avg Elev doa, nedacdeions ¥ vouons, 
Wiad. HU. 


98 IAIAAOZ I. 
ayeporay. mpatoc O& Mevortiou cAxsuoc vios 
avtix aga otgepertos “Aornidixov Bale unooy 
eyyet obvdertt, Sampo 88 yodxov thaccey 
310 gngev o° oatéor éyyos: 0 08 vig ént yoln 
HOMES. alae Mevehaos ‘Agniog ovre Ooarta, 
oTéQvoy yuuradévta nag aonida* woe 08 pute. 
duisidns 8° “Appsxhoy epogunderta Soxevoas, 
EpFn opeEapsvos neupvoy oxthos, Ia waysotos 
315 pray avFounov méletas regi O° Byyeos aiyuy 
vevon Siecxia9n: tov 58 cxot0s dace xaluwey. 
Neotogidat 5°, 6 pév ovtac ‘Atypnoy ok Sovgl, 
. Avriloyos, hanagns 58 Sinhace yodueoy Eyyxos: 
noe 68 mponagarIs* Magic 5° avrocyede: Sovgi 
320 ‘Avtudoym eogovae, xaavyrntoto-yolwdels, 
ota m™g60 Fev vexvos’ tov o° avi Fog Ooarypydns 
Epon opetapevos, megiy ovtacas, ovd apeuagrer, 
auoy apag: TQUEVOY 08 Boazlove Joupos « axeoxn 
; Jovy amo juan, ano 0° oatéov azors agager. 
325 Sounnosy 08 1800, xata J& oxOt0s Oe xadvwer. 
as Ta pév Jotoiar xaoryyytovot Saperte, 
Bntnv sig EgeBos, Sxonndovos éoFoi éraioor, 
vies axovtiotat Auswdagou’ o¢ 6a Xiuoigay 
Segewey OLOLLOKETNY, TOAEOLY KO-KOY avd gem oie. 
330 Atus 0& KieoBovioy ‘Oiduadns érogovoas 
Cor Ede, BlapSevtor KOTO xAovoy adhe of audi 
Avoe usvos, mdyjgus Elpes avyéva xomnertt. 
nav O° wneSequardn Epos aiuorts: tov 0& xat OocE 
Eafe mogpugecs Savatos xai Moiga XOOT OLN. 
335 Ilyvélews 0é Avnaw te cvvédgopoy: erybot us ¥c0 











TATAAOS XI. 


TuBooror adijlay, ptheoy 8 jxdrvtcov euqe 
ta 0 aris Eupesooe ouredgapoy. evF-a Avxcay id 
inmoxopov xogud-og ~adoy nlacey’ act dé xavdoy 
gacyavoy iddaicdy: 65 ve ovatos avyeva: Geiver 
Invilews, nay 8 eiow iu Elpos, SoyeFe TF oioy 340 
Séquc: meagneg dy 08 xan, Onéhuvro 08 yvic. 

Mrguoms O° “Axcporra xyeis moot nagrrahiuoot, 

yuk , era éniByooueror, nota Oskiov aipoy. 

noute O° & eyéay, xata 0 opPohuay xéyut axle. 
"Wouevers 3° “Equucrta xara otdue yylei yodxo 345 
vite’ 10 0 ovtixon Sogu yadxeor cenégnaev ° 
végder un éyxepalhoso’ xéaooe 8 ag ootée devxa: 

éx O° érivay Sev odovtes: évendna Sev O€ of apa 
aipatos opSaluol: to O° ave otoma xot xata vas 
menos yovav’ Savatov O& pelav vépos apqexa- 350 

7 ~ Aver. 
Ovro ag nyeuores Aavacy thoy avdga Exactos. 

cg 08 Avxot aovecow Enéyonor 7 Eglipouow 

oivtat, un && prov aigsvuevol, ait ev Ogecow 
TLOWMEVOS apoadinar Ouetmayer® ob Oe iSovtec, 

aio Jiagrabovoew avedxida Sypoy éyourus’ 355 
we Aovaot Towecow énéyonov’ ob O& poBoto 

ducxeladov ponoavto, haGovto 58 Fovgidos ahxne. 

Atos 8 6 péyas atéy ép “Extogs yalxoxoguoty; 

iet axovtiooat’ 6 68 ioety moléuoto, 

nontds Torugein nencrhypissvos BugEKs auous, 360 
GxéntEet OioTOY 16 goilov zai Sovmoy onovtov. 

7 bey on reyraoxe payns eregahnec yixny’ 

alka xai oe aveuylre, caw 0 Evingas Etatgave. 


100 IAIAAOZ I. 
Ne S or an Ovdiwnov vempos Egyetas ovgawor 


sia, 
365 ald egos ex dins, ¢ OTs Te Zeus Aaihorce teivn’ 
Qs Tay éx ynGW yeveto inyn 18 ¢oBos te’ 
ovdé xata polgay megaov ral. “Excoga 8° innoe 
Expegoy contin 000 ou Tetyeoi: deine 0& door 
Tocixoy, ous agxovtns oguern TagQ0 Eguxey. 
370 stoddol 3 év Tape equoaguates causes irrmcot 
agave & neato duu@ dinoy aouat avaxtay: 
Hatgoxhos 5° Exeto, apedavor Aavaotar xelevar, 
Powal xaxa poorer: of dé iayy 18 pope te 
nacas tAncav OOoUS, net ao Tuayer: vy O° celde 

375 oxi iSvaF uno vepeur" TaYVOYTO Oé pawuyes irmot 
anpoggor nor GOT YEE co ant xdeciacy. 
Trarpoxhos O47 misiotoy 6 Ogiouevor | ide haar, 
mo iy Suoxkioas: ono 8° akoos qertes Eximtov 
monvees &E oxewv, Sipgot O° cevexvpBadlaLor.- 

380 avtixeu O° age Tapoor UmégF-ogoy axéec inmot, 
[auBooror, ove Indni Seot dooay aylaa darge, | 
mpooae iguevos’ ént o° Exrogs xéxheto Srupos: 
ieto yag Pads: tov 3° txpegor wxées inzot. 
ag O° a6 Aoilamt nace xelawy Bépords ySov 

385 juct onwew@, ote habeoratoy ye vomg 
Zevs, ore On 6 avdgecat xotecoapevos yadennry , 
ot Bin ely eyogy oxolsas xpivact Géuctas, 

& 58 Sleny Lacact, Sear onw ovx aléyovtes: 
tiv O€ 18 mavtEs pév Motapol nAnFovat SeorTEs, 

390 moddac 08 xhitis tot arcotunyovat yagadgas, 

é 3D aha nogpugeny peyala orevayoves géovocs 


~ 








IAIAAOZ XVI. 404 


& Ogsaw én} xa: parades 8 te toy arF game - 
cog izercot Toyet psyche orevaxorto Séovoas. 
* Iargoxlos 3° eel ov TODTAS énvéxegoe galoyyas, 
ow éni wnas tegye malynetés, ove 1OANOS 395 
ela iguévovs énifaswéuer, alla peonyv 
may xai OTAMOY xai Telyeos VwHAoio 
xteve petaicowy, noleay O° unetinyto mony. 
%F mor Meovoov ngator Bale dove! paeiwe), 
otégvoy yupradeta nag aonida’ hive 08 via’ 400 
Sovnyoey 68 neowr. 0 Oe Okatoge, "Hyonos vior, 
devtegor Ogun dic - 0 py subioty él dingy 
OTO adeis: & rag mh poevas, &x 3 aga zetgey 
pia nixdnoav - 6 8 Eyxet rugs magmotas 
yrudpov deEvtegor, due 0° avrov msigey odortay: 405 
Exe 0& dovgos Elaw inég avtvyos, WE OTe TIC pac, 
mETQH Ent NEOPANTE xu Fnpevos, iegov iy Siw 
& norvtoio Sugate Aly xai qrone yodxa- 
as 2x’ éx Sipgoto xeynvora dove! paiva, 
x08” ag én crop Ewoe ‘mecovta Sé pew Lins Svpos. 440 
avtag tne ‘Egvaloy énecoupevor Bale nétow 
péoony xax xepaliy: 7 3 ardiyo nace xeaodn 
- &y xogudt Botagy 6.5° aga nynrns éni yoln 
xannecey’ augl 3¢ wy Savaros yuto Supogatarye. 
avtag inet’ Eguuavte xai Aupotepor xat Enaltny, 415 
Thynohepov 78 dopactogidny, ‘Exloy te Tligy 18, 
‘Ipia t Evnoy te xal “Apyeadny Holvunioy, 
TAVIS énacovtigons : néhace xSovi novivBoteign. 
Zagnydaw 3 ag ovv 18° austooytravas étaigous 
x8go v0 Hatgoxdoo Mevoruabao Japertas, 420 


102 , IAITAAOZ II. 


xexder AQ avtFéott xoSormrropevos Avxioww: 
Aidaic, @ Amor, noe pevy gra; voy Foot gute . 
avinow yao éy@ tovd’ avégos, opga Sale, ° 
ogtig O08 xpatéer’ xai On xaxa mode cogyer 
425 owas: eres mola 78 xat to Shay youvat thuoey. 
H Ga, xal 2 oysav avy tevyeow alto yapace. 
THecrgoxhos a Eréguder, énel der, ExP-ogs dipgov. 
ob 0, ast atyumtot yoprpeomruzes, ayeuhoysidon, 
néton ep upnly peyadu xlelorte poyortat, 
430 we ob xexdsjyortes ex addndowow opoveay, — 
tous 08 ar eénoe Koovou mais ayxvlopnten, 
“Hony 52 moostens xaowyrtyy adoyoy te: 
2D pos éyay, ote wor Tagn7, ora, plktatoy ardour, 
uotg uno Iergoxiowo Mevortiadao Sapa! 
435 dyFa dé pot xgadin uspore, gosoly Oopaivorte, 
7 wav Cao gorre payns oro Joxgvoscons 
Seiw avagnakas Avxing ev niovu Onuw, 
4 70n Uno yegot Mevoiticdao Sapacow. 
Tov 9 jyslbet Ensiza Bownis worm “Hon: 
440 aivotate Kgoridn, motov toy pvd-ov tenes! 
cage Syntov corte, maka nmengwpévoy aion, 
ay éelels Savatovo Sucnyéos eEavahvocs; 
90° OTRO Ov TOL TrUYTRS ercouvéopey ot addos. 
allo 88 tet égéea, ov O° evi moect Baddeo o7jow- 
445 al’ xe Cov megs Sagar dove: ovde Sopords, 
goateo, pays Erector Seaw eFélyor nauk adlos 
TLEUTIELY ov ploy vioy a0 mpategns vouions. 
mohhot yag megt QOTY meyer Tiquxpov0 Mectyovrere 
VEEES ATAVETOY, TOIT” ROTOY aévoy eyNTELC. 





IAITAAOZ X¥I1. 103 

ald si’ tor plhog ati, teov 8” oloqrgetas Hog, - - 450 
qtot wey pv Facor evi xpateoy vopiry 
xeer vo _Leargoxkoso Mevorriadao Sopipan: 
avrag énny On Torys Aizen yn Te xok oter, 
mesyrcesy py Oavaroy te pégew xai vndumor “Yrvovr, 
sisoxe On Avxing evoelns Snuoy txovtas: 455 
irda § tagyvoovar xaolyyytol te Frat te 
rub te otndy 18° tO yao yégas éott Pavorter. 

‘Rg Ear’ * vd’ anbFnos natne avdoar te Seay te. 
aivatoscoas 08 yadas norrey every toate, 
maida plhoy tia, Tov of Tlatgoxkos zuelley 460 
piioey ey Tooin EoBoohom, tmlodt TLATONS. — 

OF Oo ote O7 oxedor 7 noo én addndo.oty tories, 
bv 9° Mtoe Hargoxhos ay oxhestov Ognorpnlor, 
0s @ 1vs Seganww Lagnydovos 7 NEV OVEXTOS, 
tov Bade veloigay xata yaotépa, duce O& yvia. 465 
Lagnydaw 3d avrov pe annupoote Sovgi paeiny) 
Jevregos Ogun Fels o b8 IInSacoy ovtacer. inmov 
Byyet SeEov pov’ 6 3 eBoaxe Super aisduav. 
xad 3° tneo ev xovinot waxav, anod entato Supos. 
ta 08 Staorytyy’ xoixe 08 Lvyov, tpl bé oq 470 
ouyyut , xed xstto magnogos ev xovinaw. 
toio péy Auropsdar Sovguxluros eugeto eo 
onagoapsvos Tonnes &0g Trax sos MAQO UNQOY, 
aigas onsxowe magnogor, oud” guarnoey: 
709 co iduv diem, & éy Os Guriigor ravucdey. 475 
ta 3° aurig ouvitny Egidos mégs Iuuopogoto. — 

“Ey ot Zagnydar pey amnpBoote dougt gasoy’ 
Tlatgoxlov 3° unig aor agurtegoy HwF cxax, 


104 IAIAAOZ I. 


£71806, avd" Hal’ avroy” o0'u VoTEpOS wpruto xolae 
480 Hargoxkos: tov 0° ovy alov Bélos & Expuye xelgds, 
ald” EBal’, &vF aga te Pores Egratat app adt- 
VOY x79. 
Tigers 0°, ws ore tis Sous ngeney, 7] reyegaity, 
ne nltv¢ "Blea 0%, ryt otpent Téxtuves avdges 
éBetapoy mehéxeoot vennes, myivor sive’ 
485 we o mpoo tere xai Slpgov xeito tarva Peis, 
BeBouzaic, xoros Sed pay eros aifotoérans. 
NUTe TavgoV Enepye décor, avenge petal Sow, 
alSuva, peyaduuoy, éy silenodeca: Boscov, 
adero Te CtEevaxar UNO yaunnat Méovt0s- 
490 as U0 Matgoxdy Avxiaw ayog contac 
xTeLvOUEVOS pEveatve, pihoy 3 ovopnver staigor - 
Thovxs nénoy, nolemota ust avdgact, vor oe 
waka xon 
aiyuntny T Fusvat xat Sagoakéoy nolemoryy: 
vow tot éldéo So molepos xexoc, et Poos éoot! 
495 mgt pev Oryuvoy Avutuw ny TTrogag ardoas, 
maven éroty opevos, Zagnydovos eppsazea Set: 
avrag Enetta xal avtos guev meget pagvao yadxep. 
got ya é7w xat Exeita xatipatn xal Gredos 
Eooouat yuota navta Stepneges, el xé we “Ayasor 
500 Tetyen cvinuaci, vewy év ayo mecorta. 
aAN & 20 XQUTEQOS, otguve Od Lady anavta! 
“Ne age yey sinayte télog Savatoto xadenper, 
OpFaluous givac PF. 6 O8 hak ey ommdeas Baivar, 
& Xgo0s flxs dogu: rport 8 poeves avtw Emovto: 
505 toto 3’ aua yuyny te xa tyysos éhéove auzyeny. 


IAIAAOS XVI. 105 

Mugpdoves 8 avrov ayéFov innovs puowwvrtas, 
lepévous pofiec Sas, énet Miney aouar avant. 

Thevxy 3° aiuoy Gxos vEVELO, proryis o atovtt: 
agirdy, 3 of 7jT09, Ot ov Suvato TUQOSa[U TAL. 
zeigt O° slaw éniete Bouyiove: teige yag avtoy 510 
Exo, 0 On puv Teoxgos enecotpevoy Badev ip 
teizeos vynloio, aeny Eragotow apwrwr. 
evyouevos 3° aga einey éxiBolw “Anolon: 
. Kd, avak, og nov Avuins év niomt num 
vic, 7 vt Tooln: Suvacet 6 ov navtod axotey 515 
avegt xn dousren, os vor dud 2430s EXOLVEL. 
Elxos pév yao tyo rode xagtegov’ apap 8¢ or xeip 
obelns odurnuw élnlocrot, ovdd uot oipe 
tegorjvat Suvarat Baovde: Jé por Ouos UA avtov: 
#7106 3° ov dwapas oxetv furredor, ovdé wayerSot 520 
eGov Sucpevessow. avg 5 mgtotos Ohohey, 
Fagnydin, Atog vies: 6 8 ovd” @) maui o opriver. 
adhe ot méQ pol, avak, 10de KagTegoy EFlxog a OXETO RL, 
xolpnaoy 8” odivas, Soc 58 HQATOS, ope éragoiow 
nex] opevos Avnlow érotgiva muoheuiter, 525 
AUTOS T aug véxve xoteTESynaTL Mayopc. 

Re Eport svyouevostov O° %dve DotBos “Anoddoy. 
ortrine nava odiwas, amo 8° Elxeog agyakéouo 
aie pélev TEgoypye, pévog 08 of eupads Fue. 
Thatxos o° Eyre how evi poco, prone Te, 530 
OTT Of Ox ijnovoe peyac Se0¢ evgapevoro. 
mata py arouvey Avxiar nyTtogas avdoas, 
avin ératyoueroc, Saonndovos aupyucyerO-at. 
avtag tneta psta Teaas xle, poxga Ppacdur, 


104 IAIAAOS HU. 


Eyx206, avd” Hal’ avroy” o0'4 vaTEpOS apruto rodugs 
480 Tatgoxkos: tov 3° ovy ahoy Bélog & Expuye xe'gos, 
ald iBad, &S apa te Gesves Egyatat app’ odt- 
vor “m9. 
figura 3°, wo ote TIS Opus Tomer, 7 7 Myepuns, 
ne nites Blaton, THVT TIVE oUgsas Téxtoves avdgeg 
eetapor mehexegot verned, myivov Sivan: 
485 we 0 mg009° innwy xal dlpgov xsito tarvaFeis, 
BeBorzws, xonos Jedgaypivos aiatoécons. 
nure tavgoy Exeqye héwr, ayélyge psted Sow, 
al Sova, peyaFvpuoy, &y silunddecc: Boscaw, 
@AetO Te OTEVaYOW UNO yappnizas Motos: 
490 ais tz10 Hatpoxly Avxiav ayos aonetawy 
xTewouevos pevéawe, piloy 3° Gvopnver étaigor: 
Tiavxe nénov, nokemota pet avdgnat, viv ce 
wake: yon 
aiypnrny T Eusvat xat Sagoadéor mokemeotyy ° 
yur TOL éaldéo Fea modepos x0rK06, at Soos éaot! 
495 mare piv Orpuvoy “Avula 4 iy Tropag ardoas, 
maven Errory ouevos, Fagnydovos appayer das: 
avrag Enetta xal avtos guev muEgt pagvao yada. 
gol yao éy@ xat Eeita xatypeln xal ovedos 
Fooouon quota wavta SepnegEs, el xé we “Ayasoi 
500 revyea cvljowct, vewy & aya mecorta. 
ald? Eyeo xgategacs, Toure Of Aaoy amnarvte! 
“Rg aga pv sindrta téos Favatoio xadnper, 
OpFaluors Siac F. 6 88 ak & orpFeas Baivor, 
& yooos fixes Jopu’ mooti O& posves avtw Exorto: 
"5 toto 3’ aya wuyny te xal eyysos éhégua’ aizuny. 





ITAIASOS XVI. 105 

Mugmdoves 3 avrov ayéPov innovs qpuovwwrtag, 
Lepevous popeec das, énet liney aguat’ ovaxtTam, 

Thavxy 8 cinoy Gxos 7 8VETO, Pdory TE a avovtt: 
agivdy 8s os 1/700, ot ov Svvato mpocapuvas. 
zeei O° Elev éniele Beagiove: teige yaQ @UTOY 510 
Elxoc, 0 On py Teexgos enegotpevoy Baker ia 
TBLZEOS vynloio, aony Eragotory apuvey. 
evyousvos 3 aga etmey éxrBokw “Anodavrt 

Khvds, avak, og nov Avxing & niom Onuw 
vic, 4 et Teoln Suvacat 08 ov navtog axotey 515 
avegt un doperer, as voy due mos ixorvet. 
Zlxog pév yao tw rode xagrepoy’ aug d¢ uot zeig 
ofelns oduvnaw elydatoi, ovdd por oie 
Tegoyvat Sovarat: Baguics Oé wos Muog On’ avroU- 
E7106 3° ov dwwapos axel Eurredoy, ove’ payerdat 520 
dav Sucperéecory. avne cS GgtaTos Ohohev, 
Lagan dciv, Atos vis’ 6 8” ov” @ nadia opel. 
aGlic ov m&Q pot, avak, rode xagtepoy Flxos axeoout, 
xoiuncor 6 oduvas, Soc 5é xgatos, opp Etagotow 
xexlouevos Auxlowiw énorguva moleuitey, §25 
QUTOS T aul véxut xateTESryETt woyopce. 

‘Ng Eporr svyoperos tov 3° %lve DotBos ‘Anolay. 
ovine nave odvvas, ano 8° Exeos agyalgowo 
eine play TEGO, pévog OE ot euBads Sue. 
Tharnos o° Eyre how dvi poet, ono Te, 530 
OTTL O§ wx tnovce peyas Se0s evEapevoro, 
mouta méy atguvey Auxiay nyntogas avdoas, 
maven énasyouevos, ‘Zauonndovos augyucyer Sat. 
avtag Eneita psta Tpwas xie, poxpa Pipacdor, 


106 TAIAAOZ I. 


535 Iovlvdapart ect Iardoidyy xat ‘Aynyoge Stor- 
By 5é pet Aivelow te xat Extoga yalxoxoguotny. 
ayyou 0 igtapuevos Enea mregderta neosnvda: 

“Extog, voy On nayyu lslaopsvos eig éntxovowy, 
ot cede eivenc. thls pilav nat matgidot aiys 

540 Supoy anopowuGoucs’ ov é our eS das erapuvery, 
metros Zagnndam, Avxicay ayos domorawn, 

O¢ Avniny eiouto Olxnol te xat oFévetl 
tov 0 uno Hat goxdey dauac & yas ; yadusos “Ans. 
adder pilot, TA QOTTTE, vepsoondnte 08 up, 

545 Pe) ano tevys Ehawtat, uexicowor dé vExgov 
Muppdoves, Lavaca xeyolapsvos, oocot odovto, 
tous én ynval Sonos énepvousy éyyeinow. 

Neo & Epato: Teaas Os ataxgndey LoBe név-Fog 
dozeror, ovx miextoy’ énel opiosy Equa mOANOS | 
550 goxe, xat allodands 729 gy mohées vag au ave 
Aoi Exovr, év O° avtos agurrevecxe paxeo Fat. 
Bay a idus Aavaay lelinpévot: none 0 aga ogy 

‘Exrag, yoaousvos Sagnndavos. adreg Ayouovs 
wooe Mevoraden Toxgoxkjos Lecvoy 710° 

999 Aiuvte mgaitan TrgosepN, peyote xo avta* 

Miavre, muy opaniy apiverdat péhoy E0TH, 
oloi meg meagos ne pee ardgaaw, 7 7 ak agelous. 
HEITEAL GINO, OS TGS Eondato TEtyos “Ayauay, 
Zaonnday. ald ci wy aemooaived Ehovrss, 

560 tevysa t apyotiy aqeloiveta, xal tv scala 

| QUTOU Guy omeveay Jopacaipede wnt yodue ! 

Ne pad: ob 68 xat cvrot alstao Fos pevéocvoy. 
of O° énel appotéonder éxagrivarto palayyas, 








IAIAAOS XFI. 107 


Towes xoi Avxos, xat Mugudoves nat “Ayaot, 
ovppadoy appl véxvs xatatedrynatt peyerFat, 565 
Oewov avoartes: péya O EBoaye tevyen pata. 
Zeus 3° éxi wr olony tavvae mpotegy voplry, 
opga gia eegt madi payns oloos mOv0S sin. 

Roav Be TQOTEGOL Tipces Ehinaomars "Ayaovs. 
Brito YOO OUTL KAXLTTOS arnO peta Mugudoveow, 570 
vios Ayaxkjos peyadSyuov, On tos ‘Enetyevs, 
os 6 & Bovdeiey eUvaLopEryy Tpaooey 
tong’ atag tors ¥ éoFhoy aveysov eevagikac, 
&s Inky ixétevos xal é¢ Ost agyvoonelay : 
ob 8 ap -Ayddni OnEqvogs néunov Eneoot 575 
“Thsoy eig evrlov, iva Towecot payorto. 
tov 6a TOF antopevoy véxvos Bade paidys0s “Extag 
xequadlep xepadny: i ie avduyar moo nena Sry 
ey xoQuHt Borner od aga TugHOnS érct venoos 
LOTETLEOEY, appt bs py Savatos yuto Svpogaiorns. 580 
Tlurgoxlg S ag ayos yeveto, pPiusvov Eragoio. 
iPuoey O& dre moopayay, tonm éorncs 
cixéi, ost spoPyoe xohotovs te Wipac Te’ 
as tuc Avaian, Hlatgoxles inmoxshev de, 
Eoovo xa Teauv’ xeyohaco 8 x70 Eragoso. 585 
mad é * Bade TIevslaoy, ‘TSayssyveos piloy vir, 
ary eve xeouadiey, gngev 5° amo tolo tévortas. 
eaognuey O° uno te TIgOpaxOL nob paidyeos 1 Exrwo. 
ooon 5 atyavéns Gunn tavacio tétvxtat, 
WY O&T avg agen meipuusvos, 7] é&y a&Fiy, 590 
née xor ev moléua, xiv v0 Supogatctéwy: 
toogoy éyooncuy Tewes, aoarto 0° "Ayatol. 


108 IATAAOS 1. 
Tiatxos 38 ngcrt0s, Auxtaw ayes aonioteey, 
érganer , txrewev 08 Baduxhija peyadupor, 

595 Xadxcavos pilov vioy, o¢ ‘Eddads oixia. vaiwy, 
ohBoy 18 nhoury TE PETE OETE Mugudovecoey: 

Toy pév aga Tiavxos ori, Fos Hégor ovtace JSovgi, 
atgep els cEanivns, o18 psy xatéuagnts Ouse. 
dounnoey dé mead’ scuusvoy 3° ayos tap’ “Ay atovs, 

600 cc tne toShos avg Miya ds Tomes HEYAQOYTO® 
oray 3 oup QUTOY LovtEes wokdésec: ove ag’ Azatoi 
axis &elad-ovro, pevoc 5° idus péooy avtar. 

Ev ov Mngtovns Thercav Eley ardga MOQUTTTD, 
Aaoyovor, Feacvy viov "Onijrogos, 0¢ dso igeus 

605 ‘Batov erérvxto, Iso 0 aig tleto Snue: 
to Ba ono yradoio xai ovatos axe 08 Pupos 
wyet amo pedéwy, otvyeoos 8° aga py oxOTOS Eider 
Aivelag 8 éni Mngtovn Sogu yalusoy txsv 
Uneto yao tevkeo Fat Unaonidia meopipartos. 

610 add’ o péy arte ay nleveto yalxsoy Eyxos" 
mpogdw yao xatéxvye, to 0 éontSev Sogu jeexgor 
ovdss enoxlupdy, ént S ovplayos meleply Sy 
Eyxe0s° Eva O° rest acpies pévos oBoytos “Aone. 
[aizun 5 Aivelao xpadawvopeyn nates rains 

615 wyer, énel 6° altov otsBagns ano yeigos Opovoer. | 
Aivelag 3 aga Sov eeavaro, garnoey te 

Mrgiovn, taxa HEY OB, Had ooxnotny meg é0rta, 
byx0s guoy xatérovoe Stopmeges, e o eBahov me. 
Tov 8° av Mrguomns Sovgixhutos « avtiov nuda: 

620 Aivelar xalenoy oe, xal ip Srey 7te9 dovta, 

navi avSoonuy optorat uévos, OS xB CRU OTE 


| 
| 


TAIAAOZ XVI. - 4109 


2157) apuyousvos: Grntos 08 wy xai ov térvkan, 

si nar éyo oe Badouue Tuya uécoy okéi xalad, 

cciya x8, at HQOTEQOS meg eo xat xegot TenonFs, 

euzos duos Soins, purty D Midi xdvtonaly. 625 
Re Pato toy D &vénnte Mevortiov dlaysog viog: 

Mrgiorn, w ov tavre, xat éoPhos dy, ayogsvess ; 

a mETLOY, ourt Toaes overdsioug énéeoow 

vexgov or Tovss, MAQOS Tie yeice na Febet. 

éy 789 xegat thos molguou, énéaw 5°, dt Bovln 630 

E@ ove xo) peudoy opeAlery, alee payeoFat. 
Ns eiztev O péy Hox ,0 0 ap Eoneto ta dFe0s pang. 

Tow O°, acte Sovropay avdgay Ggupay dos o ogaper 
oupeds ey Bnoons: Exar Sey de Te yiyvet axovn" 

Gs Tay aovuto Sovmos a amo xFovog supvodeins, 635 

yalxov te givov te, Boo t sbmcount ae, | 

yuo copEvany Eipeoty te xxi ‘eymeow aupey voor. 

ov) ay &tt poaducov 7 7189 arrig Zugnndova Titov 

Eyvo, énet Bedleeoos xa aipatt xai xovinaw 

éx xepalig etdwro Sueumnepés é¢ m0dag axgove. 640 

of O° aiet megi vexgoy ouideoy, wo ote pviat 

ora Sug) tm Byopsaar negiyhay tas xara médas, 

ON &y sigur; ore Te ylayos a ayyea dever: 

a> aga tot L mage vexgor odleon. ovdé more Zeus 

TOEWEY ATO xOATEDS VOMiNNS COCR Pusive, 645 

ela xat’ avtovs aisy cpa, xai poatero Supa 

olAG pak apg porw ITatgoxlov, peounoivar, 

7 70n xai xelvor év! xpatson Vopi7y 

autor & avudsy Sagnndom poldimos “Extwg 

yalup Spoon, and t guar teiye Ente, 650 


110 IAIAAOZ I. 
7 Ett xot TeAeoveToIy Opedieiey mOvOY aizcuy. 
oda 68 of pgovéorts Soacaato xéodiov elves, 
ope Us Feganay IInAniaden "Axknos 
avrg Temas te xa Extoga yalxoxogvotyy 
655 @ootto mgoti aotv, noléav O° ano Ivor Fouto. 
“Exrogt 08 mgutiotm avaluda Supov évyxev- 
és dipgor 0 avaBas,puyad Ereame, xéxheto O° aldovs 
Temas pevy suevar" ya rae Mos ion. Tadavee. 
EF ovd ipFiysor Avxios pevor, add epofn Fev 
660 martes, énet Baorkie dor, BeBhaypevor 7 7t00, 
wetevov é&y vexucaD ayuoes’ mohéec reg éx avrep 
HOTEMETOY, eur Epida XQOTEONY éravvoce Koovicw. 
of 8 ag an oxroriy Lagandovos é eve Eorto, 
yoduen, UaQuatpgorta, Ta pér xothas ert vAAS 
665 daxe pegery sragoust Mevoitiov cAxtos vids. 
xo TOT Andlheava mgocéin vepelnyegéta Zev: 
Ei 3, aye viv, pila oie, xelawegic aipec xe- 
Srgor 
Saw é Beléov SagnyJova, xai pv Enea 
ToAAoy arcomeo Hégur, Aovoor motTapoto So7ot,, 


670 xeiaov t auboooin, megt oS auBoora siuata facor: 


meres dg cd mopmotoiv Oph0e xpaurvorat pager Fat, 
“Yrvg xad Oovery Jdyuaoow, ot Ga pe wxe 
Sygour ey Avnlng evgsing miom One. 
Eva & Tagxicove: naclyyqtol 8 Etat Te 

675 Tobey 18 omy te 10 vag yeas govt Savortey. 

Mok par avd & Apa waToOs arynovaTHTEY ‘Anohevr: 

67 08 xov "Idalay ogéav & prlonw airy: 
avtixa 0° & Beléav Sagnndova Tov asigas, 


| 
| 


IAIAAOS XVI. 111 


today arc o790 giouy, Lovoey morapoto gona, 

xgioty t a«puBgoatn, rege | 3° aupoota eipara Ecoev’ 680 
repre dg py Trop oLoLy orftoe mparnvoiar piper Fat, 
“Ynve not Oavata dudupcoow, ot Ga py axa 

xatderay ép Avaing evgeing miove One. 

Heatgoxhos 5° inno xai Avroussorts xelevoas, 
Temas xat Avulove perextaSe, xol pty aoodn* 685 
yrmwog’ 8b O8 E09 Tnljiadao priaker, 
nT oy 4 inénpuye Kinga mort péhavos Savorov. 
ald aisi te Avec xgelaca voos emcee avdgcr: 
focre xat ahxioy awdoar poper, xal aqpeldeto vixny 
Gridicas, 0 ors 3° avtos exorgurnat payer Fou ‘| 690 
O¢ Ob xab TOTE Supoy evi orn Seco OVTKEY. 

"EyGa tive mgaror, tiva 0 votetoy evagisas, 
ITatgoxhasy, ore 8n oe Feot Fovatovde xalecoay; 

Adonotoy psy gata xa) Avrovooy xai Eyexioy, 
xot Tégysov Meyudyy xai EniotogaxaiMekovnnov, 695 
avrag inat Elacov xat Moviioy 736 [vlagrny: 
tous Elev: 05 O° ccddoe qpuyade pvadort0 Exaotos. 

“ExSe: xev vplrrvdoy Tooiny thoy vies “Ayaus, 
TIargoxhov uno yegol megi mgo yag eyzei Sev: 
ei un Anoldaw DoiBos eudurrov éni mugyou 700 
Zorn, TH OAOG Poovéar, Towecar 0 agnyar. 
TQS pév ext ocyxawos By telysos vymoto 
Iletgoxhos, teig 5° avtoy ansorupeliser Anoldw, 
zeloeod aPavatnot pasny aonida woowy. 
nad ore On TO tétagtoy éécavto, Saiport ios, 705 
Seve 3° opoxdnoas Enex meregoerta mgocnvda 

Xaleo, Atoyevég Iatgoxlec! ov vv tot aie, 


112 IAIAAOS I. 
a@ uno Sovgi noluw négGo Teaay ayeoayar, 
ov) un “Ayidijos, osmeg oé0 molloy apsirwy. 
710 ‘Ns yparo: Matgoxdos 5 aveyateto nollor onicow, 
pape Ghevapsvos éxatnBolov Anolleavos. 

“Extoo o° &y Zxat7ot mulys & tye pamrzas inzovs* 
dive 729, ng pazorro, xata xhovoy avis dhacoas, 
7 Aaous & t8ixos opoxdnoeisy aAjvat. 

715 ratt aga of goovéorts nagictato doifos Anodlor, 
exvege sioapsvos aikn@ TE XQATEQW Te, 
Aoi, OS ENTOMS TY Exxogos inreodayoto, 
avtoxactyyytos ‘ExaBns, viog 68 Ayavtos, 
° 0¢ Povyin vaieoxs go7s Ent Sayyagio.o’ 
720 to py ceoapavos mgosepn A1og viog ‘AntoMaw- 
‘Extog, vinete pogns aronateat ; ovds ti o8 yon. 
at , oooy nooo ei, TOC OY ago peprepos einy: 
TQ) xe Tax Ce OTUYEQUS Toheuov amepanreias. 
aan aye, Tloctgoxha tere npategamny as innous, 
725 ai’ nev ms poy EADS; dan dé tot evo Anoliay. 

‘Ng sinew 6 ps avtic Ey Geos ce novoy avdoay. 
KeBouovy O° éxdlevoe Soiitpgore paidimos “Extag, 
immovg & moheyoy merhny uay. aura ‘Anodley 
duced ouinor i ia, év dé xdovoy Agysiovawy 

730 ae xanov’ Towoly dé xa? Exrogt xudog omater. 
“Extag 0° aldovs pév Aavaovs Fa, ov) evagiter: 
avrag 0 Tatgoxly tpene xooregarvyas inzovs. 
Tlatgoxhos 8 étégadev ag innay alto youate, 
one} £7195 iyav éréonge dé hater mETQOY 

735 Heguagor, Oxgioerter, TOV Of negl zeto Exclenpey. 
nxe 0 épeoapevos: ovde Sry yateto putds, 





TAIAAOZ XVFI. 113 
ov) adiwos Béloc: Bale 5° “Exxogos smoyne., 
KeBg.orny, vodoy viov ayaxdnos ITgiauow, 
innow qi Erorte, ustanoy o&ét Lat. 

Gppotégas 5° opeus auveley Udoc, ovdé of Foyer 740 
Gotéoy’ opIahuol Jé yap? nécov éy xovinory, 

autov mpdac3e nodav: 6 3° ag’, agvevtigs goes, 
MOTEMET Oe eVERYEDS diggov" dine 5° Gorda Dupds. 

tov 0 dreinegtoeny TEQOSEDNS, Hurgonkeus é in7ev" 

‘Q moro, a pad éhapeos a avig! ! as deia xvfotg! 745 
ei On mov ) nat mOvEG) &y ig Svoertt yévotto, 
modhous av xopeceiev uno ode, tHSea Supa, 
ynos anoSouaxay, et xal Suonéugedos ely: 
as vu &y nedio & innwyr geia mupiorg. 

7 gu xat ey Tewecot ubiorariiges & Eaow ! 750 

‘Rg size eni Ke? lon NOWE BePraes 
oie Aeovtos & Ea, octe otadpous negaitar 
EBAyto mQ0¢ ot7F-0¢, &) TE uty @lecEr alg ’ 
ag éni KeBquovn, Tlatgoxders, aloo pepo. 

“Extwg S at érégader ag innoy adto yopate. 755 

to 7189) KeBorovao, Asov® cos, Snow dry, 

Gt Ogeos xogupjjat meg? xtaperng éhaqoto, 

apepea mewaovte, ft uéya pgovéorte payeo Sov: 

a meg! Kefgrovao dun pnotages aUTNS, 

Horpoxhos Te Mevorteadng xai paidimos “Extwp, 760 
isvt’ ahdjheow Tapsew yooR yNAgi rads. 

"Brae péy xeqalnguy énst haBey, ovyi pedies: 

Horgoxhog oc Erégurder t, eyev modos ot be On addor 

Tees xo Aavaoi ouveryoy xgaTeghy voplvay. 


‘Ng 3” Evgdg ta Notog t égWaivetoy adliioiy 765 
Lliad. HH. H 





114 IAIAAOZ Oi. 


ougeos éy Priors, Badiny nelemtiuer Uigr, 
QNyOoY Te, peliny te, Tarupho.oy te xporeAP, 
aite 1906 alizlos EBalov tarvrxens oLovs 
nn Seonecin, netoyos Os 18 ayruperawy- 
770 cw Temes xai “Azasot éx addndowor Soportes 
Srovy, ov) & Eregot poxdore’ odooio pofoto. 
mtoldee O2 Kefgromy & eu oFEo Soig énennyet, 
iol te mtegoevtes amo vevgipe Sogovrres* 
molla Oé xequade peyak aonidas éotupeliEery 
775 pogvoperay aug avtov- a0 &y orpopaliy yt xorinc 
x8iTO weyas peyalooti, Aehacpevos t icTLOT UPL. 
“Opoa pe ‘Helios péoov ougavoy apepiBefinnet, 
Topoa pod Gpporegary Béle arteto, ninte 08 Lads. 
mos O° "Helios peteviooeto Boviwrorde, 
780 xai tote On 6 é wnég algay Ayovoi peprego: your. 
éx pév KeBouovny Beléwv nome tovocay 
Towar & évoric, xal are apc TeUye Eorto. 
Heéxgoxhos 38 Teaai none peoréan évogovoer: 
TiS péy enest’ énogovae, Sow avahevtos Agni, 
785 opegdadsa i loyaw: tgis O° éveo gatas Enegver. 
adh ote On 10 tétagtoY énéaavto, Saiuore ivos, 
a ago tol, Iatgoxile, pavn Brsro1o televry. 
2VT8TO rao TOL SoiBos évt xgaTE; doping 
Derr" © péy toy iovra xata xovoy ox évonoer’ 
790 7 megt reg today nenorhyppevos avteBolnoey. | 
orH 3S” ontde, mhiigey O& petapesvoy eviges T oue 
xegh mortorregnyet orpepedivn Fey dé of oace. 
TOU O° arco uéy xaos euveny Bade Poifos ‘Anollar 
7 08 wvlivDomérn xavayny tye novo vp inner 








TAIAAOS XVI. 415 


avlanis Tovpadstee: poder dno ds ePeigat 795 
orijortt xa xovingt. mages ye wey ov Géuc TeY, 
in Oxomoy myAyxce proivea Fat xovinoty: 
add avdgoc Feiovo xagn yooiey ts uétwmov 
jwet, Ayddnos’ tote 08 Zeus “Extoge Samey 
7 xecporhy pogesty: ayedoSev SE of Her Ole F Qo. 800 
av O€ ob év yeigecow ayn Sodyooxoy EYH0S, | 
Borde, Heya, attBaoor, xexoQuod Levy ourag an wow 
aomis ovy Telopame xopat mége Teguioeroe. - 
hie 5é of Soenxe avak, Atog vios, ‘Andioy. 
tov 0 uty posvas side, hvtey 3 on0 paidic yvia, 805 
oth 08 tapar onvtey J& petaposvor oFsi dove? 
Quay pecaonyus oxedodey Bale Aagdovos avrg, 
HavS-oidSns Evpopfos, 0s mixin» éxtxacto 
East SF innoovrn 18, w0dsc0l te xegnadiuoiory 
xn ree dn mote paras ésixoot Pyoev ag inna, 810 
Tiga dav ov oxeo, dWeoxopevos meohE{L010 
OS TOL TQ@TOS epiixe Bélos, Hargoxdes t inmev, 
ovde Séuace’: 6 péy aris avedpape, virco 3d ouile, 
éx yoo0s-agmakas Sogu psilivov: ovd” unépewer 
Hatgorhov, yupvoy neg govt’, év Sntornt. 815 
Iatgoxdog 5& Seov ndnyn xai Sovgl Sapardels, 
cap stage eis Edvog éyateto, Kng odeetvar. 

‘Barug D aes eidey Targoxdije: peyocSupoy 
ay avayalopevor, BeGlnuevoy o&et xehuts, 
a7xlwoloy a of nde xara otizas, ovta Js Sovgi 820 
velotoy & xeveava’ Sumo 88 yalxov thagcer. 
dotnyoey 08 necay, péya O° jxoys Leov “Azausy. 
dg 8 Ore ov axcporta heavy éBinrato xaoun, 

H2 


116 IAIAAOS U1. 


oor Ogeos xoguyp]iat psya pooréorts uae Sov, 

825 mldaxos a apy odlyns: eFéhovor O& meyer age 
molha 5é t au Spalvorta Mia *Mapacve Binge - 
ao me0Asag Tépvorta. Mevortiou cdaapior | vioy 
‘Exe Tgvapidns axeder E Eyxet Seuoy aznuee. - 
nak O8 ercauzouevos &7080 TETEQOEVTO mpognvec. ° 

830 LHatgoxi’, 7 mov epno da moh nepaileuer ayy, 
Towiadas | 08 yuvaixas, elsvIepoy myecg ATLOULAS, 
akew év yyjecot pilny és natoida yetuy: 
vires ! Toy b8 ngo0F ‘Extogos WxEee innot 
mooaly ogwpéyatat modeulfery byxat O° awros 

835 Toast peortohspouss petamgene, 0 oy amie 
myucrg avayxaioy us Ot evade yunes EdovTat. 
a Oetd ! ovdé tos, éo 9A0¢ eam, Loaiopycer Aydhers, 
Og TOV TOL poche moda mévew érecéllet iovte: 
Bn pot mol tévat, Harpoxhets issoxelev3-s, 

840 mos emt yhagugas, mgiv “Extogos avdoopovoro. 
aivatoerta yirava net orndecas Saitkas° 
@t OU oe MOOSE, Gol JE Poevag apgon mEtFev. 

Tov 0 oliyodguvéaw mgosens, IT atooxaals ismev: 

70n vov, Extog, peyad evyeo* col yag twxer 

845 vixny Zeve Kgovidng xat "AnoMaw, of bh éauaccay 
(ning: avtol yao an aun tevye Ehovto. 
totovtos 0 sineg por éelxoow ovtePolnouy, 
TMUVTES & AUTO ohovto, éup uno Sovgt dapértes 
ahha be Moig’ Oho} xed Anois i EXTAVEY UEOS, 

850 avdoar 3° EvxpogBos: ov Oé pe telcos eSevargivers. 
co dg tor gsi, aud évi poect Badieo onow: 
6U Iyy ov)’ avros Sngov Béy, adda tor HOn 








IAIAAOZ XVI. 117 


ayye magéornxey Sevetos xai Moiga xgatain, 
xegat Jopsve Ayidijos apuuovos Aicaxidao. 
Ws age fy einovta té&log Foavato1o xohuwer 855 
yrenn, 5° & geeuw mropery Aidosde Benner, 
ov TEOTOV yoowon, dinova adporita xt nBny. 
tov xat tedynata moosnw« qaldiuos “Extra: 
Tlorgoxhac, tl vv mot povtevect aiscuy oledgov ; 
tis OD ot, a tx Aytlevs, Oérdes mats Hfixo[L0L0, 860 
pon eu uno Sougi tunes ano Sypor oleocat; 
Rs aga qgarngas dogu zalxeov & ares 
sigvoe, AcE rpocBas: tov 3° intiov.ac uno Sovgos. 
avtine b& Evy dovgi pet Avtopedovra Befnxes, 
avtiSeov Segarovre mrodeineos Abaxidao: 865 
isto yaQ Budéew- tov 5 txpegoy wxées inzos 
auBgorot, ovs IyAii Geol Socar aylac ddge. 


IA IA A O & 


PAPQIAIA P, 


I A I A A O 2 


PAPQIATIA P. 


SUMMARIU M. 


Occiso Patroclo arma detrahentem Euphorbum interficit 
Menclaus (1—60): Wector autem, Apollinis monitu, ab in- 
sequendo Automedonte reversus, exuvias aufert, dum Mene- 
laus Alacem maiorem ad cadaver tuendum arcessit; quin fllnd 
quoque mutilatum abstualisset, nisi Alax accurrisset (61 — 139). 
Alacit cedit Hector; sed, Glauci obiurgatione stimulatus, 
mox Achillis armis superbiens redit ad corpus eripiendum, ac 
fortissimum quemque suorum in eandem pugnam accendit; 
simul, a Menelao convocati, advolant strenuissimi Achivo- 
ram (140-261). Sic ano in loco acerrima dimicatione orta 
Menelaus et Hector cum catervis uterque suis ancipiti fortuna 
in diversa contendunt: - fli, ut Patrocli corpus defendant; 
hi, ut ad ladibrium trahant (262— 425). Achillis equis, casum 
Patrocli dolentibus, vigorem reddit Iuppiter, eosque in proe- 
lium reducit Automedon, socio assampto Alcimedonte (426— 
483). Statim adoriuntur curram Hector, Aeneas, alii, ut no- 
biles equos caplant; at impetam eorum fortiter sustinent 
Achivi, qui etiam cadaver propugnant, quum Menelaum no- 
vis viribus implet Minerva, Hectorem hortatur Apollo, annu- 
ente Iove (484—596). Tandem inclinat Achiva acies, ipse 
etiam Aiax Telamonius trepidat, cuius fussu Monelaus Anti- 
lochum caesi Patrocli et acceptae cladis nuntium ad Achillem 
mittit (597-701); idemque Menelaus cum Merione cadaver 
ad naves dcportare audet, comitatu fretus Aiacum ingruentes 
. hostes arcentium (702—761). 











TATAAOS P. 


eS 


Mevelaov aguotela. 


O38 Bae? “Atgéos vior, ‘Agriphor Mevélaoy, 
Tlatgoxhos Tewecs Sapeis év Sniornte. 
Bn dé bux moouayen, HEXOQUTMEVOS aitome xodxi: 
app ao” avtD Bais’, os Tig magi mOgterns paeng, 
TLQWTOTOXOS, KLVYOT, OU pty EidVTA TOXOLO 5 
Go 80 Ilateoxdy Botve Eur Foo Mevéleos. 
mooode Je of Jogurt toye xal adnida navtoo éiony, 
Tov aerpven pepeads, ost Tovy avtios EAs. 
ov)" ago Tlavdou viog éyppeling apelnosy 
Tlargoxhoso TBGOPTOS auuovos’ ayy: SO ap avtov 10 
Zot, xual mgocteiney Aonipioy Mevéhaoy: 

‘Aroeion Mevélas, Arorgeges, opyous Lowy, 
xateo, deine 58 : Pexgey, & ta 3° trae Bgordevta! 
ov reg Tig TEgGTEQOS Toca xdertay t émixoupow 
Tlargoxhoy Bods doug! HOO xpateghy vopivny’ 45 
T@ ys be xlso¢ éoSiov &t Towecow agérFas, 
pn 08 Bade, ano Os palindéa Svpor Flapas, 


122 IAIAAOS P. 
Tov 08 yey ox Snoas mgocspy Eavtog Mevédlaos’ 
Zev Tateg, OV [sy xahor, uigBior euyetada Fan, 

20 our ou rrogdalsog tTOoaoY pévos, ovte Agovt0s, 
UTE OVoS neeTegou chodpgovos, OUTE [eyLoTOS 
Symos ét ornFeaas nége oFével Phepecciver, 
oocoy IlarSov viss euppedion wpeorvsovary. 
oud péy ovdd Bin” Ymagnvogos isereodzps010 

25 iis mPns anount ; O18 fh wvato, xal fe UméuELvEY, 
nal eo spar @y davaotow dheyyioroy molewotny 

Epapsavers ode & qnut, nodeoat ye oiat mOovra, 
superar ahoydy 18 pilgy,, xedvous te toxmas. 
as Rad sock gov Rio dvaw pEvos, el x8 pev eevee 

30 ors’ alka o Byway avayaonoarte xehevo 
&o nln Suv isvos, und avilos iota éusto, 
oly ts xaxoy raSéaw> Gey Fev Oé te vymtos Eyva. 

“2opato, tov d ov netPev: ausiBopevos Js 1g0snwwa 
voy pév On, Mavéihae Avorgapss, 7 ucla tice 

35 yratoy guy, toy Emeqvec, énevyduevos 0 ayogeves: 
xigacas dg yuvatine pe Salaporo YEOLO, 
agntoy 08 toxevot yooy xo mer Fos eoyaas. 

7 x8 op dsihotot yoou Karr crear yevoiuny, 
el’ xav eyo xepalyy ta teny xai tetye évelxas, 

40 Ilavw év xeigsrat Badeo xot Dooveds Sin. 
adh ov pay Bre Ongoy analgntos movog totat, 
ovds T adngrtos, 7 a axis, 7 nts poBoro. 
| Rs ema, ourngs xot aonida. navt00 con: 

ovo ov) Eddnkav zalnov’ aveyraruporn | d€ of aiyun 

45 aonid’ évt xgateg7. o dé Sevregos wpryuto yadxe 
Argeidns Mevélaos, énevkausvos Au martgl- 








TAIAAOS XVII. 123 


oy & avazatousvoro, HOE Oe oropay ovo Fipedha 
mus > ent 5° avros gece, Pageiy xe mudqoas: 
avixgu F analoio Ob: avyévos jue amen. 
Sounnoev 58 neowv, agaBnos 08 tevye én cute. 
aipati os Jevorvto xouct, Xagizscow opoirct, 
mhoypol F, ot yovew ta xat agyvow éopyxwrto. 
oioy 58 tesper Egvos avng éoudnlés ehains 
zaow & otonolw, oF als avabeBouyay vdwo, 
xahov, tnhePaoyv’ to dé ta myo Sovsovuw 
mavioioy avéuar, xal ta Boves avdsi levxw’ 
dav 0 “eankyns avepos ou haar nolan 
BoSgou T éSéorgeye, nai éetrowved srt yay" 
totoy IavFov viov euppshiny EnpopBoy 
Argeldnc Mevélaos éet xtave, revys éovle. 

‘Ro 8 ors tho te héw 0 opecitgoqos, alxd nexovux, 
Booxopévns ayélyg Boww agnacy, mus agiotn’ 
mo 0 & avyéy take, daBay xoategoiaw odovaw, 
mgator,erette OF aiuaxatiynate navta hequocet, 
Snav* api Os tovye xuves ovdoss te vouTes 
moda pak wlovow andngotay, od éFéhovow 
uvtiov Udésuevot’ pode yao xhogor Jéog aiget 
ws Tay ovr Ivpos &t ornFecow erolua 
avtioy Péusves Mevelaov xvdaliuoro. 
Sy Go xe dela pépot xduta tetyen TovFoldao 
"Argeidng, ei on of ayacoato DoiBos ‘Anoddwy, 
Og 6a of Extog énagos, Som atadavtoy Agni, 
avégt eioapsvos, Kixovav hy Tr0g. Mévry: 
wok py paroas ercsee TeTegdEvea mgogrede* 

“Extog, vu ov pay c00 Seats, axliynta Sueur, 


~ 


30 


99 


60 


65 


70 


73 


124 IAIAAOZ P. 


txmoug Ainxldao Saipoovos: of 5 aleyesvot 
avdgact ze Soqroiae Jaunuerat, 70° oxéeo Fret, 
alin 7 4 Adil, tov aFavaty téxe pryTNO. 
topo O08 tot Mevélnos ‘Agnios, Atpéos vids, 
80 Mutgoxlw neoPas, Tocscav TOY HeQuoTOY Eeprer, 
Hav oidiy EupogBor, & eaves -08 Sovgwos adxiic. 
eg sinew 6 uey aUtIG Bn Fog ap rover ardour: 
"Extoge 5 aivor axos TLUXATB posvas éucpedatvars, 
reeeTeENvEY oS ag Ercattoe KATO otlyas: avtine O eye 
85 tor wey anawuuevoy xluta tevyen, tov 0 ént vain 
xeiuavoy’ todar O° aiuc xat ovrapsrny oreRny. 
Bij 08 Sse eQopeyor, xexogvdusvos al Font yoda, 
obée xexdnyas, plozt sixelog “Hpaistoo | 
aaBértw: ovd’ vioy ladey ‘Argos o&v Bonoas: 
90 ox Ijoas i apa el eiza 7006 ov peyaliroge Supov- 
2 wot fray, et yey xe Aina meee TeUyert neha, 
Tatgoxhoy #, og xetren eis Evex’ ey Fade tyne: 
pntis wor Aavacy veusonosrat, og xev Pyrat. 
eb Oé xsv Exrogt povvos éav xat Tewol payapas 
95 aiderDels, pnmws ue neguotnwo Eve roddol: 
Toaas 3° Gade navtas ayes xopuFatoloc “Exrwg. 
alla tin] [oot TOUTS péhos diahéEato Supsos; 
onmor’ avg édely mgs Oorluover gar payer Fert, 
ov xB S-a0s TUL, THY O8 ad he a xulio Dn. 
100 tq ph ovtig Aavadw vepeoncetat, og xev into 
“Exrogs xognoave , éret éx Sedqer modeulfer. 
al 68 mov Atorros ys Bony ayatoio nvSoiluny, 
oppen # avtic iovtes éxisyyoalusda yaguns, ° 
xat 1906 Saipove neg, at nag éovoalusda vexgoy 





IAIAAOZ XVII. 125 


Tinhsidn Ayu: xox dg xe pegratoy sin. 105 
“Eos 0 tau? apuauve KOT Oe poeva wal nore Super, 
TOpon i éni Tpwur otizes tAvd-ov-joye 0” ag "Extag. 
avtag oy éEoniow aveyateto, Asine 08 vexgor, 
évrgomalsLopevos” acre lig Huy eve0s, 
ov Ga sures 18 xat avdoas o ano grad poto Olawras 110 
Eyxeot 3 xat pon Tov a ey poeoiy GAxtuoy 7100 
mayvoutat, axa O& t Eby ano peconviolo* 
ws ano Hatgoxdoto xis Exv9og Mevélaos. 
a17 08 ustactoapdeis, énet ixeto EIv0¢ Etaigar, 
nontaivey Aorta uéyav, Tekapanoy vitor. 115 
tov O¢ pak ai évonce payns én agurtege m207N6, 
Sagowovd sragovs, xai énotguvorvta payer Fas* 
Seontawr yee op pofor tupade DoiBoc ‘Anoliev. 
Bn Oi Séev, sida dé naguctapevos Eos 1a" 
Aiav, Seveo, nénoy, regi Hatgoxdoio Guvovtog 120 
onsvooper, cl’ xe véxvy neg Aydlyi stpopégauey 
YUUVOY’ OTAQ Tavs TES Exet xoQVIaiolos Extwg. 
Rg tpar > Atari dé Sui*pgore Grpoy ooswer. 
Bn 38 due mQ0payesy, ope dé Ear Sos Mevehaos. 
‘Exrao per Tlitgoxhor, énal havea revs annvea, 125 
Ey , an ayotiy xepadny Teor oke xadntp, 
tow J8 véxvy Teynow égvacapevos xvot Soin. 
Aas 8 eyyusey nade, peguy TAxos, TUTE TUQYOY. 
“Extog 8° aap é omshoy iav aveyate? staiouy, 
és diggov a avopovge’ didov 3° oye Tevyen xoake 130 
Teact. pepe s1got? aoTU, pera whos & Eupevert OUTDO. 
Aiac 0° appl Mevortiady oanos eugu xodanpas, 
ornxes, cis tig ta kéwv meh oot texeoow, 


426 IAIAAOS P. 


© 6a 18 mt ayorts cvvarTycwrta &y Vly 

135 avdges écaxrages* 6 Os ta oD vet Plepsaivec: 
nay Ot éntoxuvioy xatw Elxetat, Ooo8 xudvnTHY: 
ag Alas negi Hotgoxdw nowt Bebrxer. 
"Atosting 0° stéeywtev, Apripos Mevdlaos, 
éorixet, péya mévFos evi ary Ieoow askwv. 

140 Thatxos 6 ‘Insoloyoo nai, Avxiwy ayos avdour, 
“Extog n00on dar yaleno inane wide: 

“Extog, sido agiote, wayne aoa moldoy éderveo! 

yo avrg xdéog eoDlov tye, préniuy corte. 
peateo vu, orenns xB TOMY mek OTY TAWTEKC 

145 oios ou Aaotot, tot ‘Thig éyyey aaow. 
ov yao Ts Avuiov ve paxnooperos Aaveoiow 
sigs magi modo: éred oun &Oa Ti YagIs me, 
pagvacdat Sito én avdgact volepss cist. 
Tg x8 OV Yelpova Pata cawceras uaF ousror, 

450 oyéthe ! ércet Sagrydor’, cc Esivoy xai étaigov, 
xadlunes ‘Apysiotow Eog xal xugpua yevéodot; 
OG ToL WOAL Opedos yéveto, MOE ta xai AUTO, 
aos dav: vuv 3° ov 05 acdodxéueva xvvas Ethns. 
to voy et tig uot Avuxtaw énunaloeton avdoeiv, 

455 otxad? iuev, Tooly dé mephoetas aiztus olsdgos. 
ai vag vuY Teascas Huevos mroludagoss evel, 
QTQOMOY, Oloy T awdoas & écépyetat, ot magt marens 
avdgaat Sucpevéecor mOvoy xab orig Ederto, 
alwe xe Trexgonhoy éyvoaiped-a “Toy eto. 

160 ei 5° ovtoc mori QoTy psye T1gtapoto AVOARTOS 
DFot terns, xal uv eovoalueda yarouns, 
aia xev Agyeios Sagnydovos tvren xala 


4 


IATAAOZ XVII. 127 


ucevery, Kok % orvTOY ay ofpeda “Toy iva. 
tolov 7a9 Segarcay mepart avigos, O¢ bey’ QQLTTOS 
Aoyslav naga vnvot, xal ayyéuayo: Feganovtes. 165 
adhe ouy Alors peyaljrogos oux érahacoas 
ornpevat “Cvta, XAT O08 Oa Orica & a GUT, 
ovd idus paxsoaoFat: énei o&0 pégregos dor. 

Toy 3 ag Unodpa iday mgosépy xoovdatolog 

‘Ext ° 

Thane, ty 08 OV TOtOS ea tnégonioy Eeutec / 170 
@ TOMO, At epauny ce meQt poevas tupevas adder, - 
tov osc: Avxiny ioiBalaxa vaetaovew: 
vin 34 cev Gvocauny nayxu poevas, obo eutes: 
octe pe PIS Aiovre mrehaagtoy ovy v pnopsat. 
ovtot éyaw tgiya wayyy, ovis xtimoy innwy* 175 
add aisl ta A105 xoeicaar vO0¢ abytoyoto, 
octe x08 cdxiuoy avdoa opel, xa ageileto vixny 
énidtars, ore 8° autos énotguve paysour Fat. 
GAk cee devo, néoy, nag tu iotaco, xai te Egyov- 
N& TAPHUELOS KaKOS ETTO"EL, GS BYOLELES, 180 
9] Tie Kod davaay, aleng polo 189 weuacata, 
oynew apuvéusvas magi Iatgoxloto Savovrtos. 

‘Re sinay Todecow éxéxleto, uaxpoy avons: 
Toass x08 Avaot xat Aagdavot ayyziayntai, 
avéoss are, pilot, prjocacds 08 Sovgios alxns: 185 
ope av éyaw ‘Ayaijos apwpovos trex Siw 
woha, ta Iotgoxhoto Biny évagi&a xortvaxras. 

Re aga parnoas anéGn xoguiatolos “Extag 
driv éx Trohéqso10 Séav O éxlyavey étaigovs 
axa wal’, ovnw ripe, root xpatnvoiss petaonay, 190 





128 IAIAAOS P. 

of mgott aoty pegoy xluta tevyea IUnleldao. 

atas 0 anavevd_e payns nolvduxgutov,ivts apecBev* 
TOL O psy to c Saxe, pépe mQoti Tuoy igny, 

Tewui guontohiuoury’ od auBoota tevyen: Suvev 

195 Lnhsidecs Ay dijos, 0 a 08 Feot Ovgaviares 
mato pay & eogoy" od aga @ madi 0 onaccey 
rneas” adh our viog ey 6 evTETt stonpos ey Ton. 

Tov 5° ois ov anavev udev Dev vepednyspera Zari, 
Tetyedt Iyleidao HOQUTT EVO Saloto, 

200 xno HS Ga xan, stgoti ov pudycato Seymor: 

"A Osid’, ovdé tl tos Favatos xorte Syp105 ECT, 
06 dy; TOs oyedv éou' ov 0° Gp Boote tevyea, Ouveis 
avdgog AQLoTIOS, TOYTe TEOMEOVEL xal cALoL. 
rou On & Etaigor Eneqwas évyte t8 xgarTegay Te" 

205 Tevzen: | 3° ov xara xooHoV a70 xpatog Te nod Gucw 
silev' arug Toe vu re weyer XOQTOS eryuahife, 
TOY TLOLYNY, O TOL OUT mayne & voorncartt 
deSetat Avdpouaxy ahovec Tetyea Inhelavos. 

"HL, xat xvaven oly én Opovar vevcs Kgovitay. 

210 “Bxtogs 5° nQuogs tevye éni xe0t" Ov 38 pov Agns 
dewvos, érvalsos: nha Sev 3° aga of pede évtos 
aAxng xat oSéveos. pata 08 xhertous érixovgous 
bn Oa péya taxa: ivdadleto Of opt nacw, 
Tevyect Aoprropsvos peyaSiuov IInisiavos. 

215 wteuvey 06 Exctoy errong ouevos seco, 

Misddy te Tdatxoy 12, Medorta te Oegoiloyor T8, 
Aotegonaidy Te Aeoryoga & ‘InnoSoov Te, 
Dogxvy 18 Xgoploy Te xai ‘Evvopoy OLLOTTY- 


A] a 3 


TOUS oy éotoiray, Enea mTEQderta mposnvda:* 


ITAIAAOS XF11. 129 


Kéxhere, prolo pila meguctiovay enixoveaw: «220 

ov yay eva man Fur Sifnpevos, ovde yarilay, 

&vFad” ay wwsrégor nolow nyeipa Fxeotoy* 

OAL iva os Tewdav aloyous xa vinta téxva 
neopeovéws OvowtIe puontoleuav Un “Aya: 

Ta poovéay, Swpoist xatargiya xal e007 225 
laous, tsregov d& Exaotov Supoy atko. 

79 Tig vUV ides TETpAL[EVOS, 7 omoh eo Fo, 

is cawdyta! 4 yaQ Trolsov 6 GagioTus. 

06 68 xe Hatgoxiov, xal teSnate 7IEQ, Burs 

Togas és inrodapous éovon, eit O€ ob dias, 230 
mur TH) évagay enodaccouat, 7 muuov 3° attog 

Ew éyw: to 0 ob xdéoc Eoostat, ooooy euol mEQ. 

Rs Epad: of SiGe Aavaay Boicartes EBnoav. 
Jovgat cao yopevor' peor dé ogiow Eneto Supos, 
vengoy vn’ Atavtos éguew Tehopemadao 235 
ITO, Le 8 nolécow én’ aura Supoy annugn. 
xat tor ag Alas sine Bony éyad-ov Mevéhaoy: 

n mem OY, a Mevélae Avorgepes, OUXETL YEDL 
Elomas avte neg vootnotusy éx modguoro. 

OUTL TOTOY VEKVOS megudeidver Iatgoxiowo, 240 
oc xa Taya Tewwr xogeer xivas 70° OLwvovs, 

oocor ? uh xeahy mregubetdvcr, pe nad7ow, 

xak on* énet Teoh Epoo vEpos regi TuuVTo xoeneret, 
Extag, muy 3° ate avapelverat aires OleFoos. 

all ay, agratias Aovacy xadet, qv tis axovon, 245 — 

Rg Spat’ 065° ant9nos Bony ayados Mevéhaos: 
joey os dianguoror, davaoios yeyewers 

in pihor, Aoyelor 4 nyntoges 708 uedovtec, 

Had. I 


130 IAIAAMOS P. 


oita 72g Argeldns, - Ayoapsuvon xat Mevehag, 
250 Sjuix nivovaw, xai onpalvovow & Exaotos 


dats: & 08 dog rysn xal xidog onder. 
agyaléoy dé pol éou Stacxoniaa Fon Excatoy 
Ty ssovea9 toooy vag ou noléuoto Sédney, 
adhe tig avtos ito, repeoteo Fe O° &t Iuuo, 
255 Heargoxlov Teyias xuaiy pian doa yeveo Fors. 
‘Re Epar * aku 0” axovcey ‘Oidijos tayus Aias. 
TEpEITOS 3 avtlog We déav ave Oniotyte° 
tov Oé pst Woysrers xat onawy Wopernos, 
Mngcorns, atahavtos Evvalio avdpauporty. 
260 Tow O° cdkey tig xev yo poealy ououat einoe, 
oogos On psrorio Fe paxny nysigay Ayousy ; 
Tpaes dé Teotrupay awoddées* noye 3 ag “Exrasg. 
wo 8° or éni megoxoyat diineréos TeoTaporO 
BeBouzer Heya: xa moti goor, opel Os t axgeet 
265 nidves Boowow, epevy opévns alos ea" 
toon aga Toes i ayy tour. avtaQ Azasot 
Eotacay aug Mevonsady, & EVO Spor & Evovres, 
poaydertes caxeow yolxnjoscw. aug co cpa ogy 
lounenaw xoguiecat Kooviaw N&QO moldy 
270 xe énak ovis Mevornadyy my Fags MAQOS 72, 
Opoa, faog fav, Separay jy Abaxidao: 
plonoey 3° aga poy Orjitoy xval ? wugua yevio Fat 
Townow: TW mock of cuvvéuey cigusy étalgovs. 
Roar dé mpGtEgoL Tones Elixarcag * ‘Ayarovg: 
275 vexgov Js ngodiunortes 4 wretgeaay, ovds Ty autaw 
Todes unégd-upiot Eloy tyyeow, bepevol EQ" 
adhe. véxuy éovovto: wivurSa 58 xad tov “Ayauol 





LAIAAOS XVII. 131 


wedlov antoosaSat* wale yag opens ax élélikey 
Alas, 0g mégs pév sidog, mégs O° tpya tEtvxto 
TOV alloy Aavawy, ust apipova IInskove. 280 
rOvoev Oé dia moopayay, oui eixshos aheyy 
xamcgia, ost év Opecat xuvas Galepos t aiknous 
iniding éxédaccer, EiEapevos de Brocas: 
ws viog Telapavos ayavov, paldiuos Aias, 
Geilo: petecopevos Toway éxédacce palayyas, 285 
of magi atgoxky BéBacav, pecveoy 08 palate 
QOTY TOTL OMETEQOY EpveLy, xad xvdOS aQETS at. 
“Hrot tov AnFoo Helacy ov poidiuos vies, 


“Inmc09-00¢, 10906 Ehxe nota: xQoctEgny Vopivny, 


Snodpevos telapem Toga opupoy app tévoytas, 290 
“Exrogs xed Toaeoat | axgibopevos tages 5° aura 
Wade xOROY, 70 Ob ovtis égtuaney ieuévew m89. 
roy 0° viog Telapavos, énattas Of opidon, 
MARE avtogyediny xuveng Ose yodxomagyov" 
notxs 0 innodacem xoovs sgl dougos ccna 295 
nnysia eyzet te peyahy wort yeipr meaysin* 
éyxepahos dé mag avdoy avédgapey & cress 
cxiporroets tov 3 avd wy pévos" é& 3° aga year 
Tlargoxloto m1080 peyalnrogos & 1X8 xopate 
xsia9at' 6 0° ayy avrolo méos nenris én vexgq, 300 
rid ano Aagioons égipwdaxos: ovds toxevow 
Sosnt9a pio amnsScrxs, purer Fads0s 8¢ of ater 

tnhed , ur Alavtos peya Dou dovgi Sapevts, 
‘Bexog 5° ave Alavros axovias Sovel pase. 
alk 6 péy crta ida nlsvato yalxsoy Eyzos, 305 
turd-ov 6 08 Syedior, psyadipou Iplrov vioy, 

- 12 


132 1AIAAOSZ P. 
Duxyjav oy agiotoy, o¢ &yxdata Mavonii 
over POLET Hae, nolioe awdgecow cverour: 
TOY Bal uo ahaidee psony: dia a apmegis cexQN 
310 aiyun yolhxein Taga velatoy @poy avéuyer. 
Sounnoey 08 neowy, apafnoe 08 tetye én avr. 
Aas 8 ad Dogxvva daitpoova, Daivonos viov, 
‘Innotow negipavra, peony xata yaotéga Tinper: 
67ke Jé Fuonxos valor, dia OF tnrega yadxos 
315 novo 0 O° éy xovinat neoow fle yaiuv ayaot@. 
zoonoay 3 ono re neopayor xed puidiyos “Exteo- 
‘Agysiot dg péya layor, éguoayto dé PEXQOUS, 
Dogxvy F ‘Inn 6Soor t2° Avovto 0é Tevye OT Gr 
"Eva. xev ovre Toces Aoniplay un ‘Azar 
320 “Ihiow sicavéfnour, avadxalyor Sopevres- 
“Aoysios Jé x8 x000¢ Ehov, xal tse 4106 aioar, 
xogter xal oFévat opetéow. ald avtos Anodlar 
- Aivelay arovve, Séuas Hegiparr éoucis, 
xnouxs Hrnvtidn, 0¢ of maga matel yéoovt 
325 xnovocav ynoaoxe, pila poect undex sides: 
T@ yuv éeroapsvos rposepy Atos vi0g ‘Anda: 
Aivela, nas av xat unig Seov sigvocaic Se 
“Thiov ainewry; ag On Dov avégas adlous 
xagtsl 18 OPE Te MeNOLFOTAS, NVOLET TE 
330 nln Pet te opettgw, xalt Unegdéa Sipor Eyovtas. 
ny 08 Zeve wey rrolw Bovletas 4 Aavacicw 
vieny: ald avtos teeit aonetov, ovdd pxyerSe. 
‘Ns Epar: Aivelas 8” éxarnBoloy Andlhawa 
Eyr, eserves day péya 3 ‘Bxroge ele Bonoas: 
835 “Extog 1 90° addor Teaduy ayo 70° exixovpar, 





IAIA4OZ XVil. 133 
aidars yey viv 708 7, Agnighay in “Ayauw 
“Thioy sicavaPyvat, avalxelyos Sapevras! 
ald Fu yap tls pnur Gea, éuol ayyt magactas, 
Ziv , uratoy wjotwpa, payns énstagéoPoy eivat. 
t@ 6 Love Aavacy tousy, pnd” otye Exnhos 340 
Tlatgoxloy ryvaly nelagalato tenia. 
Rs gato’ xat da noly TEQO EXO Ealpevos F E07. 
a 3 dlelly Inoay, xo evavtios Ee éotay “Ayaigy. 
ty? att Aivelag Aewmpstoy ovtave dovgl, 
viov ‘AgloBavtos, Avxoundsos éoFlov Eraigor. 345 
toy O8 mecort élénoey Agijitpihos Avxopndns: 
ori “O8 pad eryvs ica, xok GKOvTLCE Sovgi paste), 
mat Baler ‘Innaoidyp ‘Amigaove, TeOYLEVe Lacy, 
iyreag tx0 neantdar, ebIag 3 uno yowar Ehvoey’ 
og @ é Iatoving éoipaihenos ednlovdel, 350 
nad Of pet ‘Aoteponaioy aguotevecxe payer Sat. 
tov 08 necort ehénoev ‘Agnios Aotegonaios, 
TOvaev O8 xal 6 nedpoay Aavaotas payscFat: 
ald ovmag Et siye* caxecot yao Egyato nevty 
Eataores me9) Matgoxle, noo St Soveat eyovto. 355 
Alas yao pala navies énayeto, molda xehevor' 
ovre tev éEonlow vexoov yalerPat avoyet, 
ovTs Ta NEQMayeT Fat Ayausy Royov alloy, 
alla pad opp atta PeBaper, oyedodey Oé ways Fat. 
a Alag éxétedie medaguos: aioe J& ySov 360 
deveto roggpypén’ tol 0° ayytotivos Enintoy 
vexgol Ouov Todwy xut Unsoueveww entxovge, 
xa Javed: od of yao avaipornl 7’ gunyorto: 
novgorepor 38 oly pFbudoy: péuvyvto yao aigi 


134 IAIA4OS P. 
365 aldlnois xa opsdov adeksuevat povoy ainuy. 
Qe of wey pagvarto Skuas mugos: ovds xe qpaty 
OUTS OT 7HedlLov GOOY Eupevas, OTE Gelnryy. 
1806 YAQ xatéyovto payne En, Ooo agiatos 
Erracay aug Mevostiaedy xortare dyno. 
370 of 3° cddos Temes xat evxrnudes "Ayaroi 
evxnlos molsuor un aidige: néntato 0” avy 
‘Heliov o&eta, vépos 8° ov qpalvero nacns 
yaing, ovd opgay’ ustanavousavo: 3° guayorro, 
alinlay adsetvortes Belen oTovosvta, 
375 molloy aepsoracres. toi dO éy péow alye & Enaoyovr 
neg weet i moheuep’ taigovto 08 wnhsi zodxts, 
oggor agirrot tocar. duo 8” ovnw parte nerve Pn, 
avégs xvdakluw, Ogacuundne *Artiloyos te, 
Targoxhowo Savortos aurmovos, Ad Et Epavro 
380 bcaor évt noua ouadey Tpedeoat payer Sat. 
to 3° éniocc oer Favatoy xai prtay étalgor, 
voogy guagvuc Inv, énet @e émerélato Néotwe, 
oTguvaw moleuorde pelawvauy and vy. 
Tots 08 meavnpegtots Egudos psye veinos Ogeages 
385 agyalens: xapaty 08 xat ow vealepes aiet 
youvata te xvjpel te, modes F UnsvepSev Exxctov, 
zeiges & opPaluol te nalacceto pagvapEvony, 
aug ayadoy Seganovta ssodaxeos Aiaxidao. 
ac 8° or « aving ravigoto Boos peyadowo Bosiny 
390 Awotow don Tavvely, pedvovoay aloupy" 
Sekapevor 3” age toiye Siaatavces Tavvouow 
xuxloo' , arparg Og te dxuceg &Bn, Suver d€ alouph, 
seohlow Slxavray: tavyras Os te nETe Gioese go" 








IAIAAOZ XVII. 135 

as oly Pa xal Fa venvy olyy vt yoon 
Elxeov aupotegot’ pale yee aguow Boteto Oupos, 395 
Towoty psy, épvew noot Thor, avrag “Ayatots, 
ynas tu ylagugas: negt 0 avtov padog gage 
xy@uos* ovdé x “Agns Anocades, ovdé x “AIap7 
torye ove ovoccit , ov eV pada pur yodos ixot. 

Totov Zeus ént Hatgoxhy cadpav te xai innwy 400 
Nos TH eravyToE xEKOY TOVOY. OW GOO 70) TL 
70e8 Iatgoxdov teSynote Sios “Ayiddevs. 
nodloy yag anavevde veay paovavto gory, 
teiyat V0 Tocxay TO yuty ovmota Eneto Supa 
TeSvauey, adhe twor, erix orp evra mulyow, 405 
oy drovogrngesy éneb ovdé To EAneto TEO[LTEOY, 
exnégoey mtohieG-gov avev EPev, ovds ov avta. 
rol hers yao Toys LeNTQOS enevdeto, woop axove, 
n of cercaryy eens Atos psyaloso vonpo. 
7) Tote 7 ov ot Feume xaxov Todor, oacor érty9y, 410 
LGTNO, OTT a of modu pidtatos whe? ETaIQ0C. 

Oi 5” aiel negh vexgor amaypere Sovgert Eyortes, 
woahepes eyxgiyatorto, xat addnhous evcigizov 
ade OE tig sineoxey ‘Azouisy yoluoyttavay 

n pl Oly OV peacy my euxiess anovéer Fat §15 
was Erte phapugas: Gd’ avtov yattor peo 
MATS qeva! 10 xey ms apap molv xégdtov ein, 
el tovroy Todecot pedijoouev innodcpooy 
QOTY TOT owpsTEgoy éouaat, xo xvd0g ager ct. 

Ne dé ug a) Tocco pey Super avdnoacxey® 420 
© pllos, eb xd potga map avégs tHde Ooprpen 
mavras Gude, penne tus Egwetro mohiuao! 


136 IAIAAOS P. 


Rs aga to elneoxe, pévos O° opoaoxey Etaigov. 
wo Of ey pagvarto: ciOnoeios O° Oguuay dog 

425 yalxeoy ovgavoy ixe Us aidigos atguyéroto. 

- “Inna 8° Aiaxidao, payns anavevSev éorres, 
xlatoy, énesdn noata mudiaSyy joy ot0 
éy xovings meaortos ip Extopos avdgoporato. 
7 pew Avtousdarv, Audpeos adxspos vids, 

430 molia wey ag pactwyt Ion énepaleto Seivay, 
modda O€ paidtyiowwt mgosnvda, mola 3° ageti]: 
1 8° ovr aw tri ynas ini nlarvy “EXdjsnortoy 
qGeletny ivan, ovr és molsuoy per ‘Ayatovs: 
Gad acre arin peéver Eusredoy, at eri tyuBor 

435 avégos éornxet teSvnotos Hé yuvatxos’ 

Gg pévor aopakéns repixadisa Sipeoy Eyortss, 
ovder émoxinparrs xagnata’ Saxove Js ogy 
Seoua xata Plepaguy youadic dée puguusroroey, 
nrozoto MOSw’ Falegn 6 piaiveto yaitn, 

440 Cevylnc eeginotvoa naga Cvyor apotégerey. 
pugouevn O° aga taye Wav dlénocs Kgoviay, 
xwnoas O8-xagn, moot! ov uvInoato Syuovr: 

"A Seiled, th oper Soper IInhie avant 
Sryr@, ysic 8 eoroy aynoa T aFaverw te! 

445 7 iva Svotipois pst avdgaow alya Eyntor; 
ov péy yag tl mov gore difugategor avdo0s 
MEAVIONY, OOOH 18 yatoy Ent nveles re xod Egret. 
GAY ov pay oply ys xal copcos Sadadéorow 
“Extog Ipioepldng énoynoeret’ ov yag taco. 

450 7 ovy clus, we xa} Tetys set, xat enevyetat avrwes,; 
opary S & yotwaca Pale psvog 79° ert Dug, 


IAITAAOZ XVII. 137 


Opea xai Avrousdorta cawcstay & molguoto 

vijees Ent yhaqpueas’ Fu yao aprot xvdos dgekea, 

xtetvely, eicons vnas euaaéluous oxpixwvtan, 

Sun Tt Helios, xat end xvéqac tegcy FLG-7. 455 

‘Qs sindw innowww evérrvevoev pévos TV. 
ta 8°, ano yatrawy xovlyy ovdasds Badovte, 
diup %peqov Foov aguc peta Tow@ag xat ‘Ayasovs. 
tot. 0 Sad Airopidav payer , az ryusrds eg étaigov, 
immots dioown, cgT” eviyumos pata Livas: 460 
Gea: | er yoo peryeansy 4 umcen Tocka oguuay Sov, 

Geta Sc énaliSaoxe molt x0 ouidov onatey. 

alk our ges paras, OTe gevatto Ouaxery: 

ov yag 10 TY, oiov govF icon evi Sipgn 

eyxet époguacdat, xet énioyew caxtag inmovs. 465 
owe 8 On paw Eraigos avno Wev Op Faluoiow 

"Adniédeor, viog Aakgxeos Aipovidao: 

ati 8 one Siggoto, xat Avtopédovta moosnvde: 

Avtouedoy, tis tol vv Deav vnnegdéa Bovday 
&y or Feoow Ede, xar ékéleto poeras éodias; 470° 
olov 71906 Towas poyent mIgEaT Ep ey outlay . 
uovvos” artag Tol Staligos a anéxtato’ tevyen 3° “Extag 
autos Ear quot ayallerat Atoxidao. 

Tov 3° avr Avropéday megoségn, Auaigeos viog? 
Aliuedov, ale yao tos Ayo adhoc opotos, 475 
inna aSavory ereuey Suijoly Te pévos Te, 
ei un Targoxhos, Seog pHoTIR atalavros, 

Cwog én ; roy av Savaros Kod Lowe xugavel: 
adhe ov pey Portuy ee xed auto avyahoevta: 


Séat, eva 8 inno anoPjcouct, opga poyouct 480 


138 IAIAAOS P. 


‘Ng Epa - Alapédon 08 Bon door a aon énogotoas, 
xagrahiuws paotiye wot t vle Aateto yeooty: 
Avropsday 5° anogovas. range dg paidysos ” Extag- 
avtina 8° Atvelay TIpocepenveRy, évyus éovta’ 

485  Aivela, Todwy Bovinpoge yalnoy:teove, 
inna 100° évonoa modaxsos Aiaxidao, 
éo m0lemov mQoparérts GUY TOY OLS xaxotoL. 
Ta “ev éelocoiueny aignoiuery, st ovye Puuo 
a éSéheg: ércei ovr ay, epooun Ferre re Yb, 
490 tlaiey évaytlBrov oTartes HaxsooB Fat Agni. 

Ne & par ° ov) anidynoey ais mails Ayyloao. 
Ta dD iduc Barry, Bots eidypeves auous 
avyot, oregeyjas" mom O° énehihato yadnos. 
tolot o° Gyta Xeopios te.xat “Agntos Feoedys 

495 fioay aucporegde: poke bg opiow Aneto Sypos, 
aura) T8 HTEVEBLY, aay t equaryavas E WTTEOUS * 
vITEOL, 00d a ag Euelloy evoysoret 78 véeo Sat 
avis an Auroussorros. 6 8 eva pevos 4u nargi, 
alxng xat oFéveos mito posvas aupipelaivas. 

506 adrixe 3° Alxisdovre mpocnwde, Tbe TOY éraigoy: 

‘Alxlusdor, un 8n ot amongoder i box euey tm0ve 
adhe: wad éurcvelovte petapgery. ov rag syorye 
“‘Extoga Tosapldny péveos oxnoer at Oita, 
megly 7 &% "Ayddnos xadlizgye Pruevos tre, 

505 vot nortocetelvayT er pofiaat 7a otlyas avOguy 
Agyelaw, 7] x avtos én ITOUITOLOLY aholn. 

Ns sinwy Aiayre xahécoato xait Mevéhaor- 

‘av’, Agysiav ny Tro ge, xat Mevélas, | 
Wrot usy TOY vexooy éritoansd ; owree COLOTOE, 


ITAIAAOS XFIMl. 139 


aup avrg Pefauer, wat apiverdas otlyas avdgav: 510 
var df Laoiow apirera yyleés jucg. 
702 yao EBqucay meolepoy xata Saxgvoerte 
‘Extog Aivelag ¥ , of Today eioty GgiotoL 
alk ros péy Taira Seaw &y yowvaat XELTOLL. 
now yag xai eyo’ ta 08 xev Ad navre pelyoe. 515 
UT ga, xed aunenalay TQ Otet Dodizoontoy &, EYYOS, 
nat Baler - Agyroto xat- usnlda. navtos éony: 
49° ovx & ix0s Eguto, Siango 62 sigato yadxos: 
vetalon o kg yxotgs dita {watngos tlagasy. 
Os O° or ay okey & eyo méhexuy aitnios ang, 520) 
xowas corer xspaav Boos aygavioto, . 
bo tapy dia nacay, 6 68 ne09ogay épingow' 
ws ao’ oye neodogay néoev untiog: ey OE of Evyxos 
a Oviois pad o&v xgadawousvor, Ive yvia. 
“Extag i Avrosdovtos a axortice Sougi aera 525 
add O péy avtae iduy Hlevato zalxaor &, 87X05» 
noogow yao xatéxvpe’ to 0 eEdniGer Sogu paxoor 
ovdet énoxlupdn, ent o ovglaxos meehepiz Sn 
eyxe0¢ tvGa 8 Exet ceplet usvos OBout0¢ « Agns. 
mod a xe on Ewpésoo avtocysdoy coun daryy, 530 
rz bat po Aiuyte Stéxgivay pears, 
ot ig mAdov nad opshoy, étaloov xinhToKoveOs. 
TOUS UrotapPnoavres dyagnray mals avrg 
Extug, Aivelas t 108 Xgoplos Feoadns: 
“Agntoy 5& xat avds liroy, dedaiypévoy 09, 535 
xeluevoy’ Avtousday 64, Som atalavtos Agni, 
ryen t éevagits, xud evyoueros Eros nuda’ 
H dy par ollyov ye Mevortiadao Savortag 


— 


' 140 IAITAAOZ® P. 


xno ayeos pedinna, yepelova meg xatomEeprony. 

540 ‘Dc einay, é¢ dipgov slaw Rapa foorderta 
Dix ay 8 avrog EBawe, r0dag xai yeigas Unsg Say 
aiuctoes, we tis te Aswv xorta taveoy edndas. 

“Ay O° éni Torgoxhy TELOTO xpartegy vopuivn, 
agyalen, moAvdaxpus' Eyeige dE wsixos ASipn, 
545 ovpavoder naraBace: TEQOT AS 7a0 evguera Zev, 
Ogripevar davaors én yao v00S érganer’ QUTOU. 

Tre moppugeny iow Soytotat Tavvcoy 
Zag & ougare dey, tépag Epyuevent 7 mrohs2010, 
7 wat xeyscavos dusdalnéos, 0 o¢ 6a te Epyaw 

550 av Foamous overceevaoey ert xFovl, pila: 8 andes: 
ag 7 mrogpugen vapely muxacaoa = aurny, 

Svost Axouiy EGv06, & Eyes 08 pata Exactoy. 
matory 3 ‘Atodos vioy éxorgwvoura mpocn dar, 
ip Fipoy Mevélaov’ o rag ga ob épyuder nev" 

555 eioapery Dolvou Sé&uag xod cererpea porn: 

Sol uéy On, Mevéhae, xorrngeln xai ovedos 
tocetat, ei x ‘Ayidijos ayavou TLOTOY Etaipoy 
Telyet vItO Tocxav Tay se UVES Elxnoovar. 
ah ixe0 RpaTEgaK, orouve 08 haoy anarta! 

560 Ty o° ours Trposeeimte Bony ayados Mevéhaos: 
Pome, atta, venus mahatyerés, a yao Adin 
Soin xegtosg éuol, Bedéav 5” ccreguxor égamy: 

To xev Evoay éFehorus TMUQETTApEVat xod apuverY 
Hatgéxky: pahe 729 pe Davey ésepacoato Suypoy. 

565 add “Extw 7EUpOS aivoy Eves pEVv0S, ov)’ anolryet 
xodxes Sntcesv: 1@ vag Zave xvdoc Grates. 

2g pao: yioyoe dé Sex Phavwnioreg Adpn, 





TAIAMOS XVI. 141 
Grit 6a 08 tangata Seay nonTato navtey. 
éy 08 Bly cuotos xal vy youvacasw EDyxar, 
nad ot i pulns Saguos et orndecow évijney, 570 
are, nai Egy open paler 789 x900¢ avdgousoro, 
ioxavagy Saxéew, Lagor 18 of ai! crD-garou" 
tolov puy Sagoers nije poevas appmelaivas. 
By 8° ent Margoxdw, xat axovrsece Sovgl pase. 
tone O° évt Toweoct Ilod7¢, vios ‘Heticavos, 575 
ares T ayados Te’ pakiota Of puy tev Extwg 
Snuou, énel of Etaigos Envy qidos ellamvaotngs' 
TOY 6a xata fwornga Bale Eav9os Mevéhaos, 
aitavre pofords: Stamgo 08 yadxor tacoer’ 
Soumnoey 58 neous. atag ‘AtgeiSns Mevéhaos 580 
vexpoy Unéx Towav tovaer peta E9vos Etaigay. 
“Extoga 8 éyytdev iorapevos atguvev Anolon, 
Daivort Acwady evallyuos, O¢ 08 anarta 
Eeivan plratos & Eoxer, ABvd651 Oixice vow’ 
[=e py esapevos TIgosepy Exaagy os Andliav'] ‘585 
“Extog, tle x8. o Er alos Az ouay taxgBnoeter ; 
oloy Om Mevélaoy unérgecas, 05 TomagQos meg 
uadFoaxos aiyuntns: viv 8° otyetat oios aeigas 
vexgov unex Toway, cov 3 Extave mitoy étaigoy, 
éoPioy evi ngouayo.ss, Iody, viov “Hetiavos. 590 
‘2g mato: tov 8" ayeog vepelyn éxadups péhawve’ 
Br 52 Sto noopayor, xexogudpévos at Fone yoxep. 
xai tor aga Koovidys flat aiyida Ivocavosccar, 
poguapeny’ Inv 08 xara vepéecor xahvwer, 
aotoowas 52, wake psyad txtune, qv 0 erivakev’ 595 
vixny 08 Toweca: Sidov, épofnos 5” ‘Ayasovc. 


142 IAIAAOZ P. 


Hganos TInvéhec Boustiog noxe poBao. 
Biro vag Woy dovgi, mgoow TETQOMEYOS etel, 
axgov énidly Ory reaper bg 08 ootéor axOIS 
600 alyun  Hovkvdapartos 6 ya@ 6 ” Bade oxedov eA Fon. 
Anirov uF ‘Extag oyedov ouLace yelp ent XAOTEE), 
vioy Ad ext Quovos yaya Supov, mavoe Of yaQuns ° 
Tetooe dé mantyvas, énet ovxétt Mneto Sua, 
Byyos Byaw éy yeiol payjoec9at Towecory. 
605 “Extoga 5° ‘ousvevs peta Anitoy opunPévta 
BsPlrxa Sapna xata atnFog mage pator: 
éy xavlg 0” éayn Solwyor Sogu: tol 0° ¢Boncay 
Tones. 0 5 "Wouernos axortce devandidao, , 
Sipew épeataotos: tov perv g° amo Tutdor apagter: 
610 avtag 6 Mngiovao onaova F 7Avrloyov te, 
Kolgavoy, 05 @ | & Avxtou evertevns net avt@ - 
nevos yao Tamoute diay véus apipeeliooas 
Thode, nal x8 Towot bey xgatOS eryvaliger, 
gb un Koigavos ana mrodeixetes jhacey t im7tOvs * 
615 ment a) yey aos mhFev, 6 quuve dz ynleés Tag: 
autos 3° Ghee Supoy vp _Exxogos ardgopovoto - 
roy Bad uno yradpoto KAt OVATOS, ex 0 ag odovras 
doe Sogu TIQUUVOY, due 08 ylacouy rae péoony. 
none O° & oyswr, xata 0 jrie: yevev toate. 
620 xai taye Mnouorns thuBer yeloecor pilnow 
xupas éx medtoto, xat Woperja meosnvda' 
Maotte voy, siog xe Sous ent ynag txnat: 
yuyvaoxers O& Kat @UTOS, OT OUxEsTL xxGTOS Aya. 
Rs Fpor * Wopevers 5° iuacey xadiiroyas Inxovs 
625 rnas tnt yhaqupas: On yao Séog Funsoe Jug. 








LAIAAOZ XFI11. 143 


Ovs" Bad Alovra peyalytoga xai Mevélaov 
Zeus, ore on Teaco didov éregadxée vixny. 
totot 08 podov noxs peas Tehapainog Alas" 

2 momot, Hn pey xe, xl Og poker vamos éoin, . 
yrotn, OTs Teaeoa MATH Zeus autos agnyet. 630 
Taw yey rag TAvTO Bede’ anretat, Ogres ampeln, 

m xands, 7 ayadog: Zevs 8° Eunns nave iPvver: 

ju 3 avias naw ewor nlnte Egate. 

ald ayet, avrol neg qoatapete piri aglocny, 

my, OWS TOY vExQoY Egvocopsy, 08 xal avtol 635 
He Que pilos Fraga yevemetta voorngavtes: 

ot tov deig Ogourtes anny sda , ove’ ere paciy 
“Extogos avdgoporoio mévos xai yeigas aartovs 
aynoeas , ald &v vyvoi pslatvyow necéea Sat. 

aly 8°, ogtig &taigos anayyeihee tayiote 640 | 
TInhsiSn: énel ov pur tomes ovdé nenve Fas 

Avyons ayyeling, ot ob pllog Gle® Etatyos. 

alk ovnn Sivapes Wéew torovtoy “Ayoay’ 

GEOL YaQ Katéyovtat OUGS avtol Te xai tm7O0L. 

Zev mateo, olka uv Svcs vn 14€005 vias Ayauy, 645 
stolqvov O° at deny, dog 3 opPaduciow WéoF at: 

év 6& que: xai olecoay, énal vv tor evade ovrwe ! 

Qs pato: tov 58 mathe Glopugato Saxguyeorta - 
aviixa 8° néga piv oxédacey, xat anacer ouiy)yp- 
nilios O° énéloppe, payn & ent naga pacvdn: 650 
zai Tot ag Alag eine Bony ayadov Mevélaor: 

Sxénte0 vor, Mevéhue Arotgepss, ai’ xev iOnas 
Lwov é’ “Avtidoyov, peyaSunov Néotogos viv: 
Ogu) “AxiAni Saitpoors Gaccor iovte 


144 IAIAAOS P. 


655 sinety, ort Ga of oldu plraros cde Exaigos. 
‘Ng tpat : vd" aniFnce Bow ayados Mevélaos. 
Bn 8° tdves, ws tig te Léww and peacardoto, 
ost énel ag xe xauyot xivag t awpast eed, 
ofte uy ovx siaos Bodw & niag sec Fat, 
660 xorruyo: eygnocortes’ 6 08 xpeuay éporizaw 
idver, ald ovr menooss’ Sopées yag axovtes 
avtio: aiacove: Foacsawy a0 ysiou, 
xarousval ta Ostal, tacte Tet coo UUEYOS Teg 
nadey 0 anovocpyw Fn retndt Sua’ 
665 a> ano Iatgoxioso Bony ayadog Mevélaos 
qia WOM aéxew megt yao Sie, uy pur ‘Ayasot 
agyadsou xg0 pofato Bag Oniovor Aizrovey. 
moada 8 Mngrory Te xa Aievieca éntteller- 
Aart , ‘Agyelav nyntoge, Mngvovy 18, 
670 voy ts évneing Teagoxiijos decdozo 
pornoaade mao a9 énlotato yoolhizos eivore, 
{wos dev vu ay Savatos xat Loiga xy vel. 
Ns aoa purhoas amen Far Sos Mevilnos, 
MAVTOTE MUTTALVEY, DIET aisTOG, OY ba TE Pacty 
675 obvtatoy Séguer Fat trovgavlay TESTENYEM,; | 
ovte, xo } Oyo dorre, modus taxes OUx Rade rerass, 
Sapry un Gpupexdyses xortoxelusvos’ add t ee aura 
Eoouto, nol té pov conor LaBow éEeileto Duper: 
as tote col, Mevélas Atorgeres, Oooe pasa 
680 mavtoce Selo day, mroléay Kata EPVOS dralgor, 
ai IOV Néotogos vioy Ett Cdorta iSouo. 
toy 08 | Bod at évonoe payns én aguotega TRONS, 
SagaworF stagove, xal érorguvorta pazeo Fas: 





IAIAAOZ XVII 145 
ayzou 3 lotéuevos nosegn Eavtos Mevéhaoc: 

Avrthoy , i ead’, ays deiigo, Atorgepes, opp: nv Inet 685 
Avy gis ayreling, q en Gpelds yeréodan, 
70n bey v8 exh @UTOY Olopet eicogowrTee 
x iyvaoxaly, ou mua Seog Aavaocior xval des, 
pixn 08 Tower mépatas O° wpuotos Ayouay, 
Tlccxgoxkos, pey adn 68 no9n Auvaotot térvxtas, - 690 
alla ovy ay Aydyt, Séov ent vias Ayoudy, 
sinciy, at’ J tayiota vexuy ént via oanwon 
yupyoy’ atag taye Tevys Eye xogudaiolos Extap. 

Wo Epa Aycihoyos 08 xaTéotuye, wvFor axoveae. 

Ony 5é par apqasin énéav abe: to 58 ot dace 695 
Saxovoge nljaFey, Falegn Sé of toysto Gorn. : 
ald oid’ s Merelaov éqnuoowrns apslynoer: 

G7 52 Péev, ra OF tevys apvuor Samer Eraigen, 
AaodSoxm, 05 of oyedov Eatoege pawuyac inmovs. 

Tov pév Saxguyéorte modes pégov ex molsucto, 700 
Tnheldn “Aydnt xeexov nog ayyeléovte. 

Ovd’ aga col, Mevélae Arotgeic, Hele Ovpos 
Te1oopévos étagotoy cpruvduer, Ever anydder 
Avrihozos, pera dé nod Ilvioww ered: 

Cah ove totow bey Ogacvpidea Jiov avixey, 705 

avrog 3 aur ént Tlatgoxlw nowt Bennet: 

ory O& nag Ainrrscct Féav, Gag 08 mgocnida’ 
Keivoy pév 5n vyvaty énungotnxa Sojouw, 

Get cig Aydja nodas tayuy ode uy ot 

voy lever, poke meg xe ohensevor “Exrogt dia: 710 

ov ree Tra av yuuvos day Tedecas payorto. 


apets 8° avrol nee poatapeda pat color, 
Iliad. Il. 





146 LATAAOS P. 


iy ones TOY vexgoy équocouer, noe nak autor 
Tockav & évoniig Davatoy xat Kijoa puyoer. 

715 Tord syeler & ErreLTOr péyas Telapamos Alas: 
stave Ce xo aigay Eeres, uyaxisic @ Mevihas: 
ahha ov ) wey xa Mnguorns tnodurte wake concn, 
vexQOY aeigavres pipet ex mOvOV. cUtag onic SEY 
wot Maynooueda Towoty te xai Exrogs dia, 

720 ivory Suuoy Eyortes, Ouarupol, of tomeeos 78g 
pipvopsy obvy “Aena nag addnloit pévortes. 

Ns Bpad- of F aga vexgor and yFovos ayxalorto 
apt woke peyalacs: éni 3° iays kaos onic Sev 
Towixos, aw stdovto vénwy aipovtas “Ayatous. 

725 tovoay 08 xvvecaw eoixotes, ot ent xan 
Blnpévy atkaot 190 xovear Syontnowy* 
Ewog wév yao te Péovot, Siegsaioat uepawres, 
add’ ore Sn @ ey toiow Elitston, alxt nenovdax, 
ay t aveyoonoay, dat epecay GAhudss alos: 

730 ws Tomes sis sy opsdardov aiéy Erorto, 
vuocorTeEs Sigeaiy 78 xal Eyyeow apepeyvoioty 
add’ ote On ¢ Aiarts petaotgepS ete XAT AVIOUS 
oralngay, tow 08 Toameto 290, ovdé tig Exhy 
mgooow aigac, muah vexgou Ongiaas Sat. 

735 Rs otye pepocite vExUY pegoy && mrole[.oto 
vias Este “Phapugas: ént bs mer 0leuos TELATO Opty 
G7 gt08, MULE MUO, TO,T éneqouevoy acOALy avdeay 
Opusvoy eEaigprns pleyéSet, pordovas 82 oixos 
&y oehat peyedy: 10 0 éeBigeyrer is avéuowo: 

740 ws bey TOIS imin@Y Te xar aydeaw aiyntacy 
atnrns ceuuay doc éniiey éoyousvorory. 





IAIAAOS XVII. 147 


of 6, ace? nytovot, xporegov paves apepBalovres, 
Ehxcod é& ogeos KOTO masmalosaoay o aragroy 

9 Soxoy, 78 Jogu usya vyioy: én Jé te Supos 

aslos} opod morpearcip 78 xa Wow onevdortecow: 745 
Gs olye peucate VEXUY GEQOP. ovrag ona Fev 

Aiavt icyaverny, ars 190” doy aves vou 

dineLs, medioto Dearrguavoy TETUYNXWG* 

oste xai ipdipar notapay aleyswa géeFoa 

toyet, apag Jé 18 xaot Goor nedlovds t19-now, 750 
mhaeav ovdé ti pay oFevei Guyros Gsortes: 

@> aist Alarte pexny avésoy ov onioow 

Todcv: ot oop Exovro, dua 3° éy tolos padre, 
Aivsias v Ayyuauadns Hock b patdiqios ” Exc. 
tay 0, wots waar vepos Epyetos 78 xodowy, 755 
ovhoy xsxlny ores, ote ngoidaow iovta 

xignoy, 0,18 opungiar povoy psoes oguidecaw: 

as & ag un Aivele te xai “Excoge xOUgOL “Aya 

ovhoy renkijy ores Ti ioay, AnFore0 dé  LaQuns. 

reolda Os tevyea xala névoy negl id api te TampgO?, 760 
pevyovtay Aavacy: noléuou 5 ov yiyvet egcn. 


K2 











I AAO 38 


PAPQITIATIA f& 


SUMMARIU M. 


Accepto nuntiv de nece Patrocli, Achilles planctal et la- 
mentis indulget (1—34). His lamentis ex mari excita Thetis 
cum cohorte Nereidum ad filium consolandum venit; quem 
quam aulciscendi Hectoris capidissimum videt, quamvis Id sta- 
tim ipsi fatale futurum sit, cupidinem eins in posterum diem 
differt, quo ei nova a Vulcano fabricanda arma perlaturam se 
promittit (35—187). Nerefdibus domum remissis Thetis ad 
Olympum festinat, dum proellum renovatur super Patrocli 
corpore; quo tandem potitarus erat Hector, nisi Achilles, 
monitu Iunonis, ex fossa Troianos truci adspectu voceque ter- 
ruisset et funestam ad moenia fugam fecisset (188—231). 
Interim Achivi corpus ereptum tabernaculo Achillis inferunt, 
instante nocto (232 —242). Tumultuariam concionem habent 
Trolani, quibus Polydamas suadet, ut salutom intra moenia 
qnaerant, neu se Achilli in acie obiiciant trucidandos; sed 
pradens consiliuam displicet Hectori et populo (2483—314). 
Noctem in armis pervigilant Trofani: Achivi praceunte 
‘Achille Patrocli casum deflent, cadaver curant, lectoque 
componunt (315—355). Ad Olympum, ubi Iuppiter modo 
coniugem obiurgabat, quod Achillem concitasset, eadem nocte 
pervenit Thetis, inque domo Vulcani amice excipitur (356— 
427): qui ei facile exoratus clipeum eximia arte et reliqua ar- 
ma fabricatar (428-—-617). . 





IAIAAOZ &S. 


Onionortia. 


"Qs oi yey pagvayto déuag TLUpOS abF-opsyoro ° 
Arrikoxos O° Arai 00ag taxis exyeloc nhder. 
toy Ci evge mpor.agorde veo ogFoxgaigccay, 
Te pgororr’ ave Sumer, o a on rereleopever 7 nev 
ox Fnoas o aga eine 2 1905 ov Heyalgtoga Sumer: 
in pot éyo, tht ag ave xagnxoucartes "Ayou0l 
yoy tne xAoveortes, arutouevos mee0toto ; 
a on rot teléowat Seol xaxe xpdser Fume, 
GG TEOTE 208 ETTNG. duenréppade, neck pot Eeurcey, 
Mugusdovay TOY autor, Et Siorros éusto, 
xegoty uno Tec lehpey paos fellovo. 
7 poder o, tedonxs Mevortiov Jelusuos vids 
ox ethos a t éxélevor, Graoduevor Sion NVO, 
ay én vias Tuer, pnd “Excoge i igpe payer dau. 
“Eas 0 tavF aipuctve ort pose nord nota Super, 
topea ob éyyodey WhOev & ayavow Iéatopos vids, 


Daxgua Sepua yéwr, pato 3° ayyedinn aleyewip’ 


10 


15 


152 IAIAAOS =. 


2 pot, Tyléos vid Saipoovos, % pode Avyons 
nevoeat ayyshing, 4 un ampelde yeréa Fat. 
20 xettas Ilatgoxdog: véxvos 08 On aupyseyovtat 


yuvoU’ atag Tays teiys tyet xopvdaiolos Exzcg. 


‘Qs mato: tov O° axeos vepedy éxcclanpe pehawva. 
cpmpotéonat 08 yeooiv dav xovty aidalcecoay, 
yevato xox nepali, rapier | 3 noyvve mgoswmoy * 

25 vextagery 08 xercine pehaey auilave tépon. 
autos 8 éy xovinot péyas peyaiwot! tawwoPeic 
xsito, piyor 08 yeoot xouny njoyuve Sailor. 
Sumal 5°, ag “Ayideve Anicoato Matgoxdds te, 
Supoy axnyiuevar peyad layor- &x b& Pvgate 

30 Zpapuor aup ‘Aywja Satippove, yeoot 66 nace 
otyGea neninyorto, udev 0 ino yvia tears. 
Avrihoxos 3D é&équdev adugero, daxova Aelfosr, 
xeigas Faw Ayidjos* 00 Foteve xvdadior 279° 
deldie yag pi dato anorungele ovdnow: 

35 opegdalsoy o qpeater. axouge 6 nore wITHE, 
may ey BevSeoow alos saga margt yégovt 
xeevasy tT ag ervesten” Seat 06 pay appayegorro, 
MATH OTHE HOTA Gerdes ados Nagyises noo. 
HF ao sy Thasueny te, Oude 18 Kupodoxn te, 

40 Nyoatn Zrewd t2, Oon F ‘Ady te Bowms, 
Kupodon ta xai ‘Axtain xed Arsvedrgecer, 
xol Mellen xt “Tosge, xai “Augedon xat ‘Ayaun, 
Artes te Hgane 18, Digoved 18 Avvapeyy te, 
Aekopion 18 xat b Auspivoun xort Kadlsaveige, 

45 dagic xat Havorn wat eyanlerch Tolate., 
Nnyegrns te xed “Awevdys xat Kolluavacoa’ 


LAIAA OF XVIII. 153 


wa do ey Kiupsyn, ‘Taveige te mat *Iavacoa, 
Maiga nat SeoeiSuer, sindonapos t Apa Sere: 
cadlat F, at note BéxSog aos Wrenitdes 1 nay. 
tay O8 xai agyupsoy nAjto onéos: ai 0 apa maou 
omen nenhnyovto’ Otic 8 eBnoxe 70010" 

- Kilore, xaciyyntat Nuorides, opg ev maces 
sider axovovoat, oo gum tm xndex Suu. 
@ pot eye Sedn, & por dusagirtotoxese ! 
at Enel ag TEXOY ViOY GL YUOYEA Ta xPATEQOY TE, 
Box ov ngaur® od avédgaper Egret igos: 
TOY yey éya Ioepaca, puter as your adam, 
ynvoly érungoenxe: xogunlow “Dov siow, 
Towoi paynaoperor: tov O ovy vnodéEopan avtts, 
oixade yOoTHTAvTE, Sopor Tnigjiov eiow. 
opga dé prot twee xai Ope paos ‘Helloro, 
ayrutat, oudé at of Ovvapas Loatopyoat tovon. 
alk sie’, opoa Was piloy té&xos, 0° exaxovow, 
0,tt py ixeto né&yS-os, ano mroléuoto psvorte. 

Rg aga parycacea dine ongos: ai 08 ovr ovth 
Jaxguosccat ki toay, regi 0 agian xtpa Solacons 
Gnyrvro. tai 0° ots Oy Tootny £olBuloy txorto, 
Oxtny sicavéBawoy érreorzeQe, 9a Soperat 
Muppdorew elguyro véeg taywy app ‘Aydje. 
10 08 Baguoterayortt Magiotato mOTME LTTNO, 
ov 62 xaxvcaca xagn laBe sva1d0¢ soio- 
xal §° Ohopugopévn, Een mtegoerta mposnvia’ 

Téxvoy, ti xlalas; ti 08 ce potvas ixeto névFos; 

é&ovda, un xevds* ta usy On tos rerdlectat 
& Awe, os aga On nov 7 evyeo, zeigus avacyay, 


30 


55 


60 


65 


70 


79 


154 IAIAAOZ &, 


navtas énl nguuynow alnevat ving Aya, 
gev énidevoptrore, naPéew t aexnlia Epya. 
Thy 58 Baguotevayar ngosepy m00as axis “Ayth- 
Aes’ 
uate éun, Ta vey QQ p08 “Ohtprti0s éEstelsacer - 

80 alia ti por Tay 71806, otal pilos wie sraigos, - 
Tlatgoxhos, tov éyw megt arta tiov Etalgaw, 
icov éuy xepaln! tov analece: tevysa 8 “Extae 
Syacas anéduce nelagic, Satpe ikgoFat, 
nocher’ Ta py Indnji Feoi Socar, ary hocer daiga, 

85 Forts T@, O18 a8 Gotov « avégos euBadoy eur. 

ai? opeles ob psy av, pst’ adovatys adinow 
vaie, Lnhevs dé Sontip ayayéoSat acxortty | 
viv 3, iva xal cot rev Fos évi goect jevgloy etn, 
mo:00¢ arcopSysévo10, TOY OU urodsEsar atts, 

90 oixade vootnoart * éxet ovdd ue Supos avay sy 
Case, avd ax dgecat pereupevat a me pm )“ Excing 
TEQGITOS éu@ uno Sovgi tunsis aso Super odéoon, 
Targoxhoro } o hago: Mevorwwade «. anotioy. 

Tov O° avte mTpocseue sts, norte daxgu eove a" 

95 aaupogos on lot, TEx0G, Ei éogeat, ot ay opevels | 
autlc yag tot Errata: pat ‘Bxtoge TeOTUOS “Etoiyos. 

Tiy 08 psy ox dnoas meocspy mddasg axis “Ayid- 
Asis: 
autinen tedvainy, eet ovx ag Eusldov staign 
xTEWOMEvy Exomivas’ O Mey ade THO ateng 
100 Epdit', dusio Jé Snoev, agns alurnga yevsoFou. 
viv O°, éxel ov véouad ys pligy és norgida yatay, 
ovds 2 Iargoxhy yerouny pros, ovd stagocouw 





IAIAAOS XVIII. 155 


tous alors, ot ton olees Sayer’ Exxcogt Diy: 

Ad fas rage vnvoiy, erator ay Foc governs, 

TOS 0, obag ours Axouay xalxoyrraman 105 
- €y nolsuw: ayogn Oé t apelvovés eias xat adios. 

Gag Eg & te Seay, & t avFounuy anodorto, 

seacl yodos, oct epenxa olupgova meg yudentvas: 

octe mohv yluntov pélitos xatalebouevoro 

avdoar éy atpPecow asketat, yute xomVvd¢* 110 
cag ens wiv éxolacey avak avdgay ‘Ayapéuvay: 

CAAG TH ev meotETLy Fat ExcouEr, ayvunerol TEQ, 
Supoy évi ornFecat ploy Sapacavres cvayxy. 

vuv 5° ety’, opga pilys xepadtc odstijga xysio, 
“Extoga’ Kyoa 5 éya tote SeEopat, onmote xev On 145 
Zeus EFély telécat, 7S aFaveror Feot addos. 

ovdé vag ovdé Bln “Hoaxijos poys Kroc, 

ocneg plitatos toxe Ai Koovicm vax" 

olde é Moig edcpaces nat agyalios yohos ‘Hons. 

ws xat fyam, si On peo ool potga tErUxTat, 420 
neloou , enal xe Save’ voy Oé xdéog éxPov agoiuny, 

nocd Tever Teaiaday xort Aagdavidcav BaSuxolnew, 
auporegnaw yegot mogerccv astohawy 

Jaxgu ouogkapsvny, adiwoy atovaynoas epeiny 

yroiey S E as on dnoor éya meohésoro TLETEOU ACL. 125 
poe le Egune maxns, pdoves meg’ ovdd pe mreloats. 

Tov 3° nurviber’ terra See Getic agyveoneta: 

yar On Tavita ye, Téxvov, ETHTULOY* OV xaKOY ETTLY, 
TELQOMEVOLS ETaQOLT” aLuYépeY ais Ole gor: 

adda tos Eten xoke pete: Towdevaw tyovtat, 130 
yadxec, pogualgorte* ta psy, xogudalolos “Extag 


154 IAIAAOS &, 


mavTas ént nguprnow aknuevat vias Ayouiy, 
oev énidevoptvons, matéew dexqlia 2 tora. 


Tiy 52 Baguotevayay QOS modas anus Ayh- 
deve a, 


HATE éun, ta bey GQ [08 ‘Ohnrci0s eatélecoey 

80 alla tl po Tay 7006, exist pihos wie} staigos, - 
Tlatgoxhos, toy éyw megi raven tio éraigaw, 
loov guy xepady! tov andleca: tevyse 3° “Extag 
dnacas anddvee rehagua, Fatma idsrFat, 
noche’ Te pey Tnhni Feoi Socay, ayo Jager, 

85 jot Tp, OTs «8 Booted « avigos euBahor eurT. 

ai? oeles ov psy avd. pat’ adovatys adinow 
vaiew, Lnlevs ds Sontip ayayéoSat cnostev ! 
viv 0, va xa gol mee $05 évi goect pvglor | ein, 
matdoc arcop Syssv010, TOY ovy unodskeat aves, 

90 oixade vootncart * éet ods pe Supos away ey 
Cabew, ovo” avdpscat HETEUMED CL, al xe ry “Exewg 
mIg@TOS éug uno Sovgi tunals azo Supor oléaon, 
Targoxhoro ¢ J Ehaapo: Mevortiadeo o azotion. 

Tov O° avte Trposéeure Oétts, norte daxgu yéoveon’ 

95 cavpLogos dn jot, EXO, Eo eggeat, ot ay ogevers” 
autixn yao tot irate peF “Extoga oto¢ ‘stoyzoc. 

Tiy 08 psy ox Inoas ngosspy mddas axis ‘Ayi- 
Asis: 


avrixe tedvainy, ércet ovn ag Bushiov staige 
xTELVOMEYW énopivas’ © usr pala tHLOds natens 
100 Spout, dusio dé dnoer, agns alxtjgn yevéo Sas. 
viv O°, énel ov véouad ye pliny é& norgida yaar, 
ovdd tt ITatgoxly yevouny paos, ov éragovosw 


TAIAAOSE XVIII. 155 


trois Alors, of On molées Saper “Extogt din 
GAN jon naga vyvalv, éraatoy ayo agovgns, 
Tol0s éu, ot0¢ ovtis ‘Ayataw yadxoyttarer 105 
‘ év sroddum’ ayogy O€ t apetvovic eios xat addor. 
cs Eguc && te Sear, & Tt avFIoanwy anohorto, 
xo yokos, oct épenne rolupoova neg yalennvas: 
ote 710Av yluxiav péletos xectadeBouevoro 
avdoay éy arntecow askstat, Hute xorevos: 410 
as éus vy éyolacev avak avdgay Ayopspray 
GAAG to pév moorerty Fat éacroper, agreperol meg, 
Supoy evi orn dean ploy Japacartes & avaryny. 

vuv 0° ei, opga pidns xepadiis oletijoc xysio, 
“Extoga’ Kyoa 0 éyc tore SeEopect, ordre xev On 115 
Zeve &Féhy telécet, 70° aScvetos Feot adAor. 
ovds vag ovde Bin “Hoaxdnos puye Kroc, 
ocmeg piltatos toxs Au Kooviem OvaxTL® 
oddee § Moig edcpaccs xort agyalios yoros ‘Hons. 
wg xal eye, eb On peo opoly Botga téTUxTALt, 420 
elope , exal xe Dave’ voy Oé xlzos Eo Foy agoiuny, 
Mok TIVO Tewiadav aor Aagdavider BaSuxodnam, 
augoregnow yeoot Tagen cert ochoccov 
Jaxgu Ouogkapsyny, adwoy atoveyjoas epeiny’ 
yrotey o E as on dngor éya meolépoto TUETEOUpLOLL. 125 
pros “e Eguxe mayns, pléoves meg" ows pe mreloets. 

Tov 3 musiber’ & Esrertae Gee Gétic agyugorete: 

vat Jn Tatra ye, Téxvoy, Eryvupoy: ov xaxoy éott, 
TeLQousvots ELAQOLTLY auvYéusY aizcuy OheS oor: 
adda tos tvtece xoke pete: Towevow tyovtet, 130 
yodxsa, paoucigovta: ta per. xopudaloloc “Extwg 


156 IAIAAOZ &. 
avro¢ Eywy auotow ayadlerat: ovdd F py 
Snooy énaylaieioFat, excel povos éyyudev avrg. 
adic. ov pay penrce) xoctedvceo ucsloy Agnos, 
135 moi a dua deiig’ dovsay éy opSalpoiow iSnat. 
jaPev ag veryicrs ope felly & arOrvtt, 
tevyec nodes pépovon mag ‘Hgaisroo avextos. 
Rs aga parnoace naky toans¥ vios éoto- 
xai otgepPelo , alinot xcosyyntnot petnvoe 
140 ‘Ypsic pév viv dire Salacons evpsa xodzcor, 
dwoueral te yégovF akoy xad Saate matgos, 
xal of mavt ayogetoat * éye 3° és uaxgov "Oleupsor 
clus nag Hpoaroy xhusorigeny, af x éoalnow 
visi duo) Sopsvan xherre tetyea Teappavoarte:° 
145 Neipad- aid’ ono xvptoe Salacons avtlx tdvcay’ 
40° att Otduprovde Sen Oitss agyuponsta 
jiey, opea pile mati xlwra tevye’ éveixot. 
Thy péy éo Ovlaprcovds modes pépoy* arutag 
Ayatot 
Seonealy ahalaep oy “Exxogos avdgopovoto 
150 pevy ores, vias Te xal ‘Eddiicreorcov & txOvtOo. 
ovde xe Taxgoxloy 109 i Azavoi 
&x t Balbo épvaarto VEXUY, Sepamore’ Ayikijos: 
avrg yag on toma alyov dads te xk Eros, 
‘Breag Te Tipsasov0 sais, phoy? sixados alan. 
155 toic wey pcr peromods coda 1a6s paldypog Exrog, 
sdxduevert pepccs, péya 08 Teoecow Gpoxda- 
tolc 08 Ov Atartes, Sovge értresevot alxny, 
vengow ameotupehigav’ 60° Eunadoy, adst meaner dais, 
Gilot’ énaigacxe xata poO-oy, Gddove 8 atte 


~ 


ITAIAAOS XVIII. 157 - 
otaoxe péya iayow: oniow 8° oy yatero napnay. 160 
dg 8° ano goyatog OUT éowt’ aiSava duvarrot 
scousives & aygavhos péyo nevaorte SlerF-at° 
Gig Ga TOY ov éSivaveo duw Alovre xogvota 
“Extoga Hoapliny o ao vexgou JebiEaoFat. 
xal vv xsy siovocey 18, xal & ao7etoy neato xvdoc, 165 
SE ptt Linhsicom rrodiyepos conser Tou 
ayyelos nde Stove an ‘Olupnov, Sugnocsc Sat, 
xgupda dag alhay ta Sear: 7190 yao qxé wey “Hon.. 
ayZow 3° iotopsrn éneee mTeQoeyta moose: 
“Ogoso, Tnjat6n, diced éxnaylotar av doen 170 
ITargoxhy éndpuver, ov elvexee pulomis aivn 
Zarnxs 190 vec. of 0 aiinhous oksxovars, 
of per, Gprvropevos véxvog oe te Dy GIT0G, 
ob 08 égvocaadas ssotl Deov 9 Hpeoscoay 
Toaes érIvover: pahora Oa paridixtos Extag 175 
ddxeuevart Bepover: xapadsy Os é | Iupos avebyet ; 
mmgat over oxolinecat, tapovd anadig and degis. 
GAL ave, pnd” Fu xsigo- céBag 84 oe Suuor ixéoFe, 
Tlargoxhov Tepyet xvoty pala d- 90 yevioFas: 
got defn, all Ey Te vine joxuppevos ED. 180 
Ti 8 qpsiBer’ & Srrestex meodaguns Siac Agilavs: 
Tq: Sec, tle ae oe Seay duot ayyelor % Trey ; 
Tov 3 avis mgocéesne reodipapoc axée "Tees: 
“Hon ps mgosyxe, Asoo xvdgn sagaxortts: : 
vw” ode Kgovidng tpifvyos, ovds tus addos 185 
aSavatcr, of Olupnoy ayavvupory cppiveportat. 
Tip 8 arcaperpouevos ngosepy n0das wxus ‘Aya- 
ihe 


. 158 IAIAAOZ &. 
MOST ag tw pete polov; Eyovar Js tevye” exetvos: 
unrne 0 ov pe piln nov 7 sla Sugyjooes Fan, 

190 noty 7 avtyy hPoveay &y OpFaluotow Wopat: 
aotevto yag Hpaistoio nag oiosusy Evtee xada. 
addov O° ov tev oida, tev ay xivta Tevyex Ovo, 
ei pn Atuvt0s ys caxos Tehapwriudao. 

GdAce wat aVTOS of ; Elscom, evi nganooey Omsdei, 

195 éyyei Sniowy TE gt Tlatgoxhovo Savovros. 

_ Tov ni avte muposeeime modivepos ob ane Toss: 
ev yy xo musts iDper, ¢ 0 tot xdvTa Tetys Eyortat’ 
aay auras éxt taggov ay, Towerat parn dt, 
al xéo unoddsioavtes & anooyuvtat mohepoto 

200 Toaes, Gavan vevcwot o° Agrior vies Ayotwy 
TeIQOUEVOL " ohiyn det averevEvars mrohetot0. 

H py ao as | sinova ans modas wx Ee ‘Toes. 
atTag Aydlevs agro Att thos: appt 5° °4977 
ano ipSipoor Bad aiyiSu Svocavoeccay: 

205 api 5é of xepady véqos totepe Sia Feacwy 
zovaeor, & 5 avtov dais gloya noupavowoay. 
ac 0° ots xanvos iy && coeos aidég LenTat, 
rmlodey &x whoo, THY Onior appar orrat, 

oite TLAYNUEQLOL oruyeoy xgivortat “Aoni 

210 cateos & opetégou’ apa O° 7Bliyn xotadwu 
mugaol 18 | play ovow erent gyzol, wpooe O° avyn 
yiyvecos diocovea, mepictioveroty iérF-at, 
ot my mas ouy ynvoly cons GAxrnjoss t IXCOVTECE* 
as an “AyidAjos nepadns othas aidég: iKavey, 

215 on 0 éni tagpgoy iay ano telyeos’ ovd’ és “Aya 
playeto’ unteos yao nuxvny oniker epetuny. 














IAITAAOZ XVIII. 159 


EyPa otas ia anareg ds 08 Helles Ad 
priygar : arg Todecow dy a aomteroy ages xvdotpor. 
as 8° ot agigndy pwrn, ora t taye cadnsyE 
aotu ) meg Tt howéveay Orjicav uno Suypopatorsay: 220 
as tO agicnhy pony yever Aiaxidao. 
of 3” ds ovr aioy ona zadxeoy Abaxidao, 
dd ogivdy Supos* atag madirgiyes t izc7vo8 
ary oxEece TeGnsoy oogorto rae alyeo Sry. 
qplogor D° Exnlnyey, énrat Wov oxapotoy mig 225 
Oewoy unig xepadic peyaduuov IInisiavos 
Sasouerov’ to Js Sais Fea ylavxemis ‘AD N. 
TQIS pév Unég tapgor peyad taye Dios “Ayilieis: 
tolg dé muxTr dno av Toes, xhevtol ¢ énixovgos. 
EvGa Os xal i toe ohovto SuawWexa gates “oLoToL 230 
ape opols oyéeuar xal Eyxeaw. avtag Ayatol 
aanacins Iatgoxhov un é& Belay éovoarisc, 
xatdecav ev heyéecos’ pilot 0 appsotay éraigot 
prvgopevot’ psta 08 ops moduxng einer “Azilleic, 
Saxnguer Segue yewy, enel eigide motor Eraigoy, 235 
xeipevoy by PEETOW, dedaiypéror o og | zordxsh 
TOY ¢ 7tos pey Eneyrce ovr immo xa oyeoquy 
é¢ molepoy, oud jarvis édcEato roorncarra. 

"Héhtoy 8° axapovta Bowrnig note “Hon 
newer ére AQxsovoto Sous wéxovta veer 9 at* 240 
"Helios pév Edu, navoarto 58 Siot Ayosot 
gulondos xpotegns zal 0 ojotiov mohej.010. 

Totes 3 avy Erégurder, arco xgarTEpTis vopilvns 
yagnoayvtes, luca wp appoow axéas tnmovs’ 
és 8° avopny ayégovro, magos Sogrroto pédeaFat. 245 


160 IAIAMOS &. 
oodar 8° dotaotay ayogh yéver’, oudé us Erhy 
ReaFas’ STENT OS rag & Eye tg0po0s, ovvex ‘Aviles 
eSeparn, Sngoy 08 payne énéxavt oleyeoris. 
tote 08 Hovlwdapas TUTE LEYOS ner cy ogevery, 
250 TavSoidng: 0 yag olos o oa meooa. xal onlooo- 
“Excogs o nev Eraiigos, t i D &y wexti yevovro: 
ad’ O per ag podoum, oo eyxet moldov évixe’ 
o apy &pooréa ay ognoato xork perseercey 
Augi tale eater de, paar xtlouat yao tyoye 
255 actvde ruy sévat, Te) biperey ‘He Sic ay 
ey edly Tugs: wipvaty sxac 38 ano vtelys0s eter. 
opea pey ovtos avno Ayousuvors tps diy, 
topea dé Gritregos meolalery § yoay Azauol 
zaigecxov yag Eywys Sons énl vyvoly avon, 
260 disrouevos ynas algnosuer auquediooas. 
aid 3” aivag Seidome 0demen Tialave: 
olag exetvou Suds unépftos, ovx ddslqoe 
pipes &y mredian, ots eg Towes xai ‘Ayasot 
dy wéow apmporegot pévog Agnos Oocréortat, 
265 alla negi mTOMOG 78 paynoerat 408 yuratnay. 
Gan Tomer mugotl aotu: nidecdé pos: dda yao totes. 
voy péy wvF a anérouge moduixec IInletoave 
apufgoaty: ad oups xtynoetat endad" dovcas 
. augioy ooun Deis avy Tevyent, BU WO Ti autor 
270 yrooerat: aonaclag yag acpikerat "Thor igny, 
og xa Pern mrolous be wives Kat yimes sorta t 
Teor at yag 07 pot an ovetog ae yévorro-! 
ei O° av duoig évéaoar miPadysda, xndouevol nag, 
mixta Uév civ ayogy aFévos Eousv: aore 86 nUpy 04, 





IAIAAOS XVII. 161 


vymhal ts nvhat, cavidss t éni 77s aoagviat, 275 
paxoat, évEsutot, eCevypevat sigvocorTaL. 
scout 0 unnoios ovy Teugst Sogny Ferre, 
orjoopeD op TUpY OVS” ™© a alytoy, alx éFeanow 
EAdav é& wav megt Teiysos os payed Fan. 
aw nadty sia ént was, énel x épravyevac inmovs 280 
TL AYTOLOV dgopov a aon UNO ntdhy nacxalar. 
sicw O° ov pv Fupos epogun Iqvat fae, 
ovds mot éxrregoet, srgly py KUVEC ayo E00vT at. 

Thy 3 ag unddga dar mgossgn xogud-calodos 

Extag’ 

Tlovlwdape, ov wey ounEsr éuot pla Tout ay ogevals, 285 
os néheat KTR GOT alnusvat avTIG lovras. 
7" OUNW xsxogna Fs éeluévor Evdod' TUQY CAD ; ; 
mioty usr yag Iotepoto mokw pégomes ar Ioumnor 
maytas pudeoxovto nodvyovaoy, modvyadxor: 
puv Os On &andiols Sopa xersmdir xoho.’ 290 
moder dé dn Dovyiny xab M. nortny égatewny 
HTH pore Teg Gey ings, ester pees advcato Zeus. 
vuv 0 ote 7189 pot Edax8 Koovou meats ayxvhountsd, ; 
xidos ageod éni wyvat, Falacon E tout Ayatove, 
wns, MNXETL THVTA YonuaTa pai évi One. 295 
ov yoo TIS Tocrcor énineioetas’ ov yao édow. 
ald ayeh, as ay éyov eben, mer Fapeda OVTRC. 
vuv pe Sooty Elec Is xatee oTgaroy ép tehsecu, 
xot quiaxns prjoas de, Hat évonyogde & EXQOTOS* 
Toauyr 0°. 0¢ xteatecow unepqiados aneger, 300 
ovlhetas, Aeoict Sota xarodnuoBogne ct, | 


_ tov tive Béltsgor éotey éeavosusr, 7,780 "Ay aos. 
liad. HW. | L 


- 


162 LAIAAOZ &. 


ripe x 3° _saenoios OU TeUvyECt Swoon Terres, 
rnvoly Erce phaspugiow dyeloopey our “Agnay 
305 ei 3° éreoy Tage YOVpEy aviary dios Aysders, 
ahytoy, al’ x éFeAnot, to Ecostas ov (ad Eywye 
persopat ex meoheptot0 Susryéos, alla pak aveny 
OTHToMAL, H xe Psonot péya xpaTOS, I xe Peooluny. 
Evvos ‘Evvalios, nari te ATOVEOVIG KATEXT CR. | 
310 ‘Rs ‘Extug & ayogev * én 58 Tewes xsladnoay, | 
virtot & yao OPEWY Poevas eileto Hallas AD. 
“Extogt pév yag engyyoay, een pqriounes e 
| Hovdedaparn 8 ag ours, 05 co Fiip poateto Bovdip. 
dognov tna¥ sihovto xata otgaroy: avtag Ayatol 
315 Teocv ving LOE Ilatgoxhoy avestevayorto yourtes. 
totat 08 Lin heidns adiwav éenoys yoou0, 
xeigas én avdgopovous Sepevos omdepow &talgov, 
mruxves peehe oreveyow aste Ais HUY svELOS, 
o 6a & tn0 oxvpvous fhagnBokos & aQTeaoy arvng 
320 dans éx TEVKLY TS 6 dda ayrvrau voTepoS dav 
Molle O& t cyxe enylGe per avégos lyn egevrar, 
el moder & Seugor: pake reg done yodog alge 
ws O Baguoterayaw perepaves Mupudovecaw | 
n mono, q so adoy €0¢ ExBaloy 4, apeate xEEvOD, | 
325 Sugovwey jowa Mevoinioy év usyaooww: 
gay O8 of ets "Oncerta megixdvtov vioy anater, 
"Thov exntocartea, layorta te Anidos aiouy. 
alk ov Zev¢ avdpecat vorpota mavte televta. 
UP Ya TMerowtas Omoiny yatay egevoas 
330 wtrov at Teoln: énat ovd’ eué vootncarta 
OsEerar &y usyaooit yéowr innnlara Inievs, 





IAIAA OS XVIII. 163 


ovds Okc HITE, GAL avrov yaia nord eer, 
voy 0 énsi ovr, Heargoxle, TeV VOTEQOS eit U0 yaiay, 
ov ae gly ATEQLC), oly 7 ‘Extogos ead” eveinas 
Tevyen xol xepalijy, peyaSipow GEt0 Por7jos’ 335 
Sadence 08 mporagonde SEVOTS arodeiporourjoc 
Toker ayhaa téxva, c&Sev HtOLEYOLO yoda eis. 
Topge dé Hos maga rqvol xogavivt xetoser avtas’ 
apg dé oé Towa xai Aagdarides BaDuxolsot 
xhavgortat, YUXTAS Te Xai Nate Jaxpuzéovea, 340 
Tag avtol I xopopec Fa Bing TE dougi Te pacxgd, 
musigass negdovre mOdelG pegoreay ad gcorecay. 

Rs site Eragouw éxexdsto On tog Ayiievs, 
aul vel orjoat tolode psy ar, opga Tayiote 
Hatgoxhoy hovoesoy ano Bgotoy aiuatdevta. 345 
of O& Aostgozooy tgin0d’ iotacay év nvugi xnléw, 
év 3D ag v0g trea, v0 O68 Evda Satov Ehovtes: 
yaoTtony péy toimodos mig apgens, Fépueto 0 Vwg. 
avrag enedn Céccev vue evi qvont yadxa), 
xai tote Oy hovoay te, xai qlenpay din’ ghotw: 350 
& § areas nijoav alsipatos évvedgouo’ 
éy leyéecot Os Sévtec, éxv@ ditt xadvpoy 
és n0das & xepadns: xadunegds J, pagel devxe. 
TayPUYLoL Mey Exeita mOdas tayuy aup “Ayia 
Mugwdovec Hatgoxhoy avectevayorto yourtes. — 355 
Zeus 5° “Honv mgorééures xaauyvaryy ahoy ov Te: 

“Engngas Hae ERITH, Bosins morvtae Aen, 
avotijoag Ayia nodas rayy: i ga vv oeio 
cE avtns éyevovto XA QONKOMLOWVTES “Ayasot. 

Tov O° rysibet trata Pow note “Hon: 360 

L 2 ; 





164 IAIAAOS & 


aivotats Koovidy, moioy roy pudoy zeunec! 

xai psy Oy mov tig elder Bootos avdgi telécoas, « 
ocn8g Sonos ¥ dott, xat ov toca pndea oidsy: 

mas On? troy’, 7 gry Teac & super aglatn, 

365 apqoregor, revel] Te, zak ouvexce o7 TLAQAXOITIS 
nexhnyant, ov O€ maou pst adavarowy avaooets, 
ovx Opsloy Towsecat xotsccapsrn xaxa gaat: 

‘fg of wsv totetta mods addnhovs ayogevor. — 
‘Hoaictov 8 ixava dopo Gers agyugonete, 

370 apditor, Gotegoevta, wetorgens! OP Ovacoiety, 
yakxsor, ov 6° autos rromoato Kulorodian. 
tov 0 eve Weworta, Elica opevoy megi pros, 
onevdurta: teinodas yag ésxoct navtag Erevyer, 
égtapevat regi tolyor evotaSéos psyagowo" 

375 yovoea Of ag Uno xunlu éxaotw nudpsne Dyxey, 
Open of avtomatot Isioy Svoalat ayava, 

70 avrg 79906 Saua veolet0, Fatwa WéoFat. 
oi O° 7104 togcoy pév Exov TéloG, QUata O° oURD 


’ Pa » id o 
Judaden mpocéxett O° ta 6 Notve, xonte O& decuovs. 


380 a ogg oye THvt eMOVEITO Suinat noaridecot, 
Topga of ey yvdev Tde Sen Oks agyveonete. 
ryy 08 te ngopoloton Xagis lunagoxendepvos, 
xaA7, THY wus TIepexduTOS -Auqeyune: 
yt ca OF py yespl, Exoc T tpat, ex x ovouater: 
385  ‘Vinte, Oéts tavunerie, inaverg yétegor Jo, 
aidoin te pikn Te; mages ye péy ovte Foilers. 
Ad Enso mgotégw, iva tot mag Eeinma Sele. 
Ns aga qorncaca mpoow ays Sta. Seawy. 
ty bey Eneta xaPsioey ent Fgorov aoyugoniov, 


LALAAOE XVIII. 165 


xadov, Sadaléov: vno 52 Ionvus nooly nev 390 
xéxheto 0 “Hepatotoy xlvtotézyyyy, ein te wvdoy: 
“Hoawote, megouok ode! Osug vy t oeto varies: 
tip 0 juelBer’ Ecetta meguhutog Auepuy vrets 
H ga vv Hot dairy 78 xai aWoin $e0s evSov" 
ne foawe’, ore adyog axplneto, thle necovta, 395 
HITQOS duis i doves xuocimBos, 7 7" # edélnoev 
xprnpat, xohoy dovta’ tot av madoy aiyen Fuud, 
ei un pe Evgurouy te Oéus F imedcEuto xolny, 
Evovvopn, Fvyatyg awoggoov Rxsavoto. 
Tijot mag eivaetes yalxevor Saiduda moda, 400 
stogTtas 18 yvapirctas F Elunas, xadvaac te xa OgMous, 
&y anni yhapugy: megh 38 goog Rxsavoio 
apow Hoguugcay Geer aoneros* aves tic addos 
noesy, oute Fea, outs Soqtay ar S-gcrreany, 
ala Oguz te xab Evguvoun icay, ai éoawony. 405 
7 uy quéregoy Oouoy ixes tH pe pale yoen 
TAY TC Oe nardderchoneyeep body ova tive. 
alhee ov per voy ob mragaF-eg Eewvijic xahe, 
ope ay bya puaas anoFstouat omhe te MOVE. 
H, xol an’ axpodéroo még ainroy avictn, 410) 
xokevor: ono 0&8 xvijot 6aort0 agate. 
guoas pey ¢ anaverde tihFes TEUQOS, omhe 18 meavte 
hagvax’ & agyuoeny oullesato, toe émcoveito® 
onoyry 5° apg? meg osuoree wok Ope xsi arconogyyy, 
avyeve: Te oriBagor nod oTnPec hayvierte.: 415 
ou 8 xercay * fle 08 oxitgoy Teaxy, Cx d2 Jvgate, 
zalevay vno O° opepircolot ¢dovr0 QVOXTE, 


yovoriet, Lone: venmow siowviat, 








166 IAIAAOZ &. 


tis éy mév voos ott ueta pear, ev Oé xal avdy, 
420 xad oSévoc, aSavatov 63 Sear ano Egya ioacty. 
ai pév Unada avaxtos énoinvuoy’ avtag 0 Bday, 
nlyaior, by Sa Ou TE0, éni Soovov ke paswou- 
ty t aga of pu u zeigl, & tog T Epar , & t ovouater: 
Tinte, Oét tavimente, 5 ixavelc Tuetegov 00), 
425 aidoin te pithy te; mages ye wey ovte Fapmivers. 
avda 0, Tt pooveris’ teléoas O€ ps Iuuos areyer, 
8 Suvapar teléoat re, xorl ei tereleausvoy & éotiv. 
Tov 3 nusiBer’ z Eretra Oétig xater Saxgu xéovca: 
“Heator , 7) aoa on tS, doa Seal via éy “Oltpre, 
430 tora): evi pgeaiy yow avérzeto xndea luyoa, 
ogo éuol éx nacéww Koovidns Zev alya BMwxer ; 
& py we adlawr ahiawy avdel Seuoccsy, 
Aiaxidy TIndii, xat Exdny avégos evrrp, 
olla pak ovx éFElovoa: 6 pév On ynoat kvyew 
435 xetrat et peyagois agnuévos. alla Oé pot yoy’ 
viov énetl por Saxe yeréa Das 8 ToapEUEY Te, 
eEoyor Tgaxav’ 65° avidgayer Equel i ioc” 
Tov pey éyo Sospoce, putoy as your alons, 
ynvuoly érempoenxer xopcwiawy “Toy eiow), 
440 Towa paynoopsvoy tov 8 ovy taodebopat avers, 
otxade YOOTHCUPYTC, Sopov Tnhyjiov elo. 
opoe dé pos Caer xat 69g paos “Helio, 
ayrutat, ovdd a oi Strapat Koaopyjoat oven. 
xoUgIY Tv aoa ob vious tEslov viac "Ayauwy, 
445 THY ou &x xeigaw Eleto xoelay Ay opsuvo. 
qtOL O TIS ax sam, posvas epduev’ avtag "Ayarovs 
Temes ént noiprnow zelleor, ov8! Sdgate 


WAIAAOSE XVIII. 167 


sia eievat- tov 3s Mocorto yégortes 
"Aoyeiay, xat nolla neguxlyta dag ovouatoy. 
- EyF avros pév inert nvaiveto Aowyov apivas: 450 
avrag 0 Tatgoxhoy mepr pey ta o Toten F Eooey, 
signe dg buy nolepowde, noltn 3° ana Aeoy onaccey. 
quay v4 mpeg pagverto megs Sxaihjot meukgow 
xok YY xeY QUTIAE TAY EngaSor, eb un ‘Anolloy 
colle xorke: §&Eavte, Mevortiou alxiuoy vior, 455 
Extav ot npopayorot, xai Exroge xvd0g 2wxey. 
TOUVEXO: PUY TH Oo potas? ixacvopat, al’x’ éPélnvFa 
visi éug aoxvpoow Souey aonida xat tovpadescy, 
xal xalas sonibas, smuopuolots agagulac, 
xa 5 0 reo 1” Ol, anw@lece mots étatgos, 460 
Towot Sopels: 6 88 xetros ént yFort Ivpor aysvov. 

Tip 3 jpelper & enette. megixhuros Appryvyats: 
Pagers, HN Tos teva peta poet ajar wslovtew. 
at vag poy Sovaroro Busnyeos ade Suvadeny 
voopiy amoxguyat, OTe pw Hogos aivas icv” 465 
as o5 Tevyea “ala Tagecoerat, ola Tig aute 
avFoanaw molésy Sorpacoera, OS xBY iyran. 

Ne sinew TH psy Mine avtov, by 0 ent rons: 
tag 3 &¢ rive Exgewe, xelevc’ Te éoyatsr Sat, 
groans 0” éy y Zoavo.ry éeixoat naoat épvowy, 470 
meavtoiny sUmgnoToY auruny eCametoat, 
allore pey onewdortt Tags perca, Gdloce O° avr, 
onmnag “Hepaords t &Féhot, xat Egyov avorto. 
galxor 3” év nvgi Baddey ateigéa xaccitegor te, 
xal yovooy Tinita xet aoyugoy* avtug Enete 475 
Sina dv axpodéry péyay axpova yévto 8 zeigt 


168 TAIAAO® & 


“ Gatotijga xpategiy, étéonge 88 yet mupay en. 
Hote 88 ngcsturte. oaxos péya ts oriPagar ts, 
mavtoge SaWalluay, regi 3° & avcuya Balle paewnp, 

480 toisthoxe, Hoguageny, & 5° agyugeor. telaporer. 
mévte 0 a0 GVtOU tocar Caxsos WIVES’ aUTAY & UTE 
soit Oaldade nolde idvinos ngenidecorw. 

Ey pay yaar Brevk’, éy 0 ovgavor, &y 68 Pulacoay, 
"Hélioy & axaparta, Lelivyy te niySovoay, 

485 éy 08 te telpec TOVECL, tot’ ougavos éorepavatas, 
Iajiadas F "Yadac 78, 10, 18 oFév0g Nolavos, 
Agxtoy PF, Ty nod apokav erixknow xaléovor, 
me avrot orospetat, xal t * Nolcawa doxevet, 
oin) a Gupogos dott Loer gai ARxaavoio. 

490 ‘Ey 08 dum nolnos moheug wegen avFoaruy 
xahes. év rij yey ga yapot Eouy ethanivot t8° 
wyupag O° & Palauwy, Saidav v0 Aapnoyevany, 
ayy lveoy ave. aotu* nolus 3 tusvanos dgciger” 
xobgot a Soxna thoes édiveor, éy 3° aga toiow 

495 avhol poguiyy és te Bony Eyov: ai 08 yuraines 
loropevas Soripatoy ént mpodugoiow & Exaotn. 
aot 5° siv ay ogy trav a9-Qo0t* ErPa dé veinog 
a@oager: dvo 3° avdges évalusov eivexa mows 
avd gos drop Sipsvou" 0 pe evyeto nave orodovvat, 

500 Onpep muipavoxav: 68 avalveto pydey sléoF-as. 
appa 3° ieodnpy enti iatoge muBipag hic Fas. 
aol 3 aupotégoiow exymvoy, auis agayot- 
xnouxes 8° aga dao éontvoy: ob b& yégortes 
eiar ént Eeototos WS-oic, iaop evi xuxlo- 

505 ox7rtga 08 xnguxar é& x890° Erov regopaway: 








IAI AAOE XVII. 169 


rou det jigcor, apopydis 88 SixaZov. 
xeito OD ag” & péooow duo xguedio tahovrc, * 
@ Soper, o¢ OS pate Toto Sixap idwvrtata. sizot. 

Try 3 stégny noly agi bvw otgatol eiato lawy, 
tevyecs Anpropsvor. Siya 6¢ aqicw java Bovln, 510 
7é Suna téay, 7 avWiya navta JacacFat, 
aig oony mrolleS-gov érengatoy évtos éégyet’ 
ot 0” ovnw nel Sovto, oyw 3 insSaghscorto, 
pa piv 6 aloxoi Te plot wat varie TEXVOL 

at , speotadtes, pete So aries, ous tye yhoas: 515 
oi of 3° loav- fone aga opw Ans xed Toadies ASN; 
oupe xgvosion, Lovoese bg eluortor Eo In, 
xo moe peyahes ovy Tevysowy, aste 98a 718, 
opis egiinha: heot 8° vrolloves 7; noay. 
of 0 ote On 6 ixavor, oF: oplow sixs hoynoat, 520 
éy motapm, Os t agdpos Ey novteccs Botoiow, 
tvF age toly Lorr, etlyusvos af Font yale. 
tot 0 Enet oncvevde due oxonol stato lawy, 

Oy pavor Onmnote pile. oiaro xork Elixas Bows. 

ob dé rages megoyévovro, dio O° oe Exovto voures, 525 
Tepropevot ougiy se: dolor 8” ovr L FEQOVONTAY. 

ot bey Tor mpoidovtes errédgapor, ci ano O° iretae 

Tapvore ape Body aythas xai nose xohe 

Ogyevvew diay xtewor 0 éni pnhoBorngas. 

of id a dig oty éxvSorro mohiv xthador Tepe Bovuty, 530 
sigauy mooragords xa Snpsvot, avtls ep iene 

Bavrec aegacodaw perexia Sov, anya o ixovto. 
oTnoauavoL oe euazorto payny motapoio nag oy Fas, 
Badloy 8° addnhous yalangsow éyyelnow, 


2 
& 


170 IAIAAOZ &. 
535 &y 0° “Egus, & be Kvdousos opilsor, by 5° olon Kuo, 


alloy (wor Eyouce veoutator, aAloy aovtoy, 
alloy tadrnata xata podor Exe nodour: 
siua 3° ky’ app apoio Sapowsoy alpats pater. 
apilevy 3°, acte wot Bootol, 70° euayorto, 

540 vexgous t alinlay Egvoy xatatedyyatas. 

"Ey 3. étides vevov podloxny, nisigay apovgay, 
eugsiay, telnolov* noddos 8 agotnges ev cvty 
Cevyea. Sivevortas dhactgsoy tyFa xai Fa. 
of 8” onote otgswartes ixolato télaoy agovens, 

545 totos 3 net’ éy yegot Sénas pedindéos oivov 
dooxey avrg énicsy’ toi O& oTEsPacxoY ay Oypovs, 
Leusvos yetoto Badeins telaoy ixéo Pas. 

7 08 pshatver Onur Fav, agngopery da eqpxer, 
xovosin 789 dovoa’ to On nége Sovpo TETUXTO. 

550 “Ey O° érldas tépevos Padvinioy’ vIa 5 ForFos 
qpav, obeias Spenavas éy yegoty tyortas. 
dgaypota 0 adda pst’ oypoy éxytoipa niztov spate, 
Gila 3 apadlodernges éy édadovoias déovto. 
tests 0 ag ’ Guolhodarigss. épéotacay: aurdg ona Fev 

555 maides Ogaypsvortss, | éy ayxalidscos pegortes, 
comepy as TEEIQELOY Baoideis O° é rotor cvony 
oxnTT gor Egow sornse én’ Oy LOU nF oovves x79. 

xnouxes 0 ascvevSey uno Sui daita névorto, 
Bouy 5° tepevoartes usyav cpperoy’ as O& yuvaixss, 

560 dsizvoy égt Foray, deux’ chpira molda madvyoy. 

‘Ey 8 étiSe otagvdgat piyor Bold ovcay adony, 
xodny, xevasiny _ bahaves oo ave Borguss 7 nooy* 
éoryxes 08 xapoks Ssopnepss agyuosyow. 


™ 





TAIFAAOZE XVIII. 171 


api dé, xvaveny XGTTETOY, meQh . Foxos thacoey 
HOTOTEQOU pla. 3° oy dtagmitos ney é avtyy, 565 
17 vlscorto pogTes, ots TevyoWwEY adap. 
rragderinal é xal 7iSeot, atala pooréortes, 
mhexrois év takagotor pépoy uelindéa xagroy. 
toiow 3 éy usooorwt mais poguryye dvyein 
iegoey xPagte Aivoy 3 Uno xahov aeder 570 
Aentalén ory’ rol dé Gnoaortes apagry 
polsy t lured 78 moot oxaloorres E: Eorto. 

"Ev 8 aeyélny nolyoe ' Bouw Cp Soxpaugacay 
ai 52 Boes ZLovavio Terevyato xacortegou Te° 
uven dua 3 ano xongov éneacevorto vouorde, 575 
naQ TotTapOY xehadorta, maga godavory Sovaxia. 
yovoeot 52 vouTes ap eotiyoavto Boecom, 
tégaages, tyvéa OS agi xvveg 00a agyol Exorto. 
guepdaléw 08 léorte Ov ev nowryot Boecow 
tavgoy épvypnioy ézérny’ 0 08 poxpa peprxer 580 
Aneto tov 08 xvvec perextaSov 70° ottnol. 
To) psy avaggngarte Boos peyalovo Boetyy, 
Eynorta xab MEhOY cister haguaceroy: ob 08 vounss 
avtug ediecay,*rayias xivas OTgUVOYTES. 
of 8 Arot Saxe piv anetownovrto lecvray, 585 
iotepsvor dé pad ivyvs vlaxteoy, &% t aléovto. 

Ey 82 vouoy moinge megixhutos Aupryvnets, 
éy xadn Biocon, u Béyow olay agyerraum, 
otad yous Te xholag 8 HOTHQEpEDS ide onKors. 

"Ev 08 yopor moiudle negixdutos ‘Augeyvijets, 590 
1 txsloy, otoy mot et Kywoo evgsty 
Aaidakos noxnoev xaldunlhoxapy “Agvadvy. 


172 IAIAAOS & 


ErPa per TIeos xai ragPévos algpeciPorat 
agyeurt , addilayv éni xagn@ xeigas Eyortes. 
595 za O° ai per lentacs OF Ovas Eyor, o§ J8 yeravas 
siat éuvvitous, qxa otllBortag élaiw: 
xal §° ab péy xalas orepavas Exov, ot 68 payalpas 
elyov youosias & agyvgsar telopavav. 
of 8 oré piv SosEaoxor exictopévows nodecow 
600 geia wad’, dc ote tt TQOxOY aQuevoy & nalepnow 
éLopueroc xegapers neigjostat, ai xe Senor: 
GAlote 3” av SgeEacxoy éni otizas allnloww. 
moddog 8° iuegoerta yooor negldotad oushos, 
Tegmopevos’ usta 0& ager éulneto Geios aowWas, 
605 poguitar: Sou 8s xuborntyge xax’ avtovs, 
polnijs Eapyortos, édivevoy xara péroove. 
"Ey 8 étlSes notapoto péya oSév0g Nxeavoio, 
QYTVYO TAY TYATHY TaxEOS Mixa TMoOIMTOTO. 
Autag tnedn reite caxos péya te o1tPagor te, 
610 revé aga of Sugyxa, paswotegoy mupos avyiis’ 
tevte 58 of xoguda Boragny, xpotaoic coaguiay, 
xodnv, SaWalsny- ext 62 youceor Aoqoy Axev* 
tevte 0¢ of xnpidas savov xacostégoso. 
Avrag treet nev Onda xoue xdarcos “Augers. 
615 pnteds ‘Aydatjos Syxe ngonagorder aelgas. 
9 0°, Tonk cic, alto xat’ Ovduunou mpoertos, 
tevyen uaoualgovta nag ‘Hpalstoio pégovea. 





l A | A A QO Sf 


PAPQIAILA FT. 


SUMMARIU M. 


Orta luce Thetis Achilli arma Vulcania affert, eumque rur- 
sus ad belli societatem impcllit; Patrocli autem corpus divinis 
perfundit odoribus, ut ad sepulturam integrum duret (1—39}. 
Achilles advocata concione iracundiam suam abolitione de- 
ponit, atque e vestigio proelium postulat (40—73). Agamemn» 
vicissim confitetur crrorem suum, simul reconciiato dona 
offert, per Ulyssem legatum promissa: sed eorum ille negii- 
gens, quippe ultioni intentus, proelium poscere instat (74— 
153). ‘Tandem denique cedit Clyssi, exspectandum esse nv- 
nenti, dum copiae pranderint, recipitque coram concione dor: 
et ipsam Briseldem, contentionis causam, quam intactam red- 
dere se Agamemno per sacrificium adiurat (154—275), Dor: 
ex publico loco in tabernaculum Achillis transferuntur, i. 
mulieres Patroclum gemunt, et ipse denuo lamentatar hero: 
qui, exercitu cibum capiente, pertinaciter abstinet (276— 
839). Is igitur a Minerva ecoelo demissa recreatur, mox novi- 
armis accingitur, currum conscendit cum Automedonte, at- 
que, auditis ex altero equorum fatis suis, prodigus vitae ir 
* aciem educit (340 —424). 








LAITAAOS 7. 


re 


Myvidog anooonocs. 


Ww fs as per xgoxomerthog on’ ‘Rxeavoio goawy 
agws’ » 0 otavatotet paca pégot 708 Bootoics: 
uy 3° ég rjas ixave, Feov nage daiga pégovoa. 

euge 08 Iatgoxdy mreptxeluevoy 6 ov ploy viow, 
xhatovta Avy sag: molées 8 apg autor staigos 
pugovd’. 49° é toto naglotato Sia Seawr, 

Ey T aon ob QU yep, Exo T Epat, EXT ovopater: 

Téxvoy éuov, tovroy psy excouer, ayriusvol neg, 
xeto Fat, énaidy a Seay tornte Japacdn - 
tum O° ‘Hoalororo Tage ahve Tevyen (0:0, 
noche par, ot ouna 17 avig ayous pooner. 

Rg cou porjocaca Gea xuta tevys EIyxev 
ngoodev Aywijos: ta 0° avéBoaye SaiSada aavte. 
Muguwovas 8° cpa mavtas Ee tQ0p06, ovdé tue EtAy 
avrny eigdtew, alk Etgecay. avtag Aydievs 
wg 80, as ey adhov Edu yolos: év Oé of docs 
dewor ix0 Plepagur, asel clas, Eepacv Fey - 


10 


176 IAIAAOZ T. 


tégTIsTO O°, &y xeigecow av Seow aylac daiga. 
avrag ened poeaiy hot TeTagnero, Oaidaia levoow, 
20 avrixa pntege 1 een TETEQOEYTa mpocTUde:- 
Miyreg ey ta per onha Feos mrogeY, Ot extieinis 
toy tper aSovatay, yndé Bootor avdga teléooat. 
vow O° 7006 wey éya SognEouas’ alla pod’ civac 
deiSu, pH por topga Mevortiov adxyoy vioy 
25 pvint, xaddvoe: xata yalxotumouc wtelas, 
evlas érysivowtat, asixioowes 58 vexpor - 
éx D aiay népatat - xata 08 yoou marta canny. 
Tov 5 nusiper insta Sea Otis agyueorela- 
TEXVOY, HN Tos Tayra peter poet ajot pedorrosy. 
30 1@ fd hed TeIghoe Ghadxsty o ay Qua guia, 
judas, al Ga’ 18 paras Agnipatovs xoredovatw. 
nyrieg a9 xATat ye teleapogoy Bis énavtor, 
tet b Qo" ECT OL t 1906 Eunedos, 7 q xoct agelay. 
alka avy’ sic ayoony xalioas 7 Tigaas "Ay atovs, 
35 pip CTL OBLTEDY Ayapsuvort, mousere Acco, 
ata pa & mrolepov Tagnsaeo, dvaso 3° alan. 
Rg ape garicage psvos moludagaes & EVTIXED * 
Tartgonhy S avr opBoootny xo vextag éovd gor 
otake xata Svar, vu ob yous Euredoc ety. 
40 Avrtag 6 ba mage Five Sodacons Dios “AysAdevs, 
spegdaléa t lage, apoev O Te@as Azauows. 
xal 6° olmep Tomagos re vewy &y ayant pEéveoxor, 
ot t8 xupeovirot xa! Eyor oimia. yn, 
xa taplot maga vyvo Foav, vitoto Soriges, 
45 xut pny of tote 7° Bis eyoony igav, ovvex “Aysddevs 
sEeparn, Snoov 08 payne énenort aheyavijc. 








IAITAAOZE XIX. 177 


za) 08 Gua oxatovte Barny Ageos Seounorte, 
Tvdeldns 78 peventoleuos xal Siog ‘Odvacsis, —' 
Eyzet égadou even ert 720 Eyov Exec: hvyoa. 
xed os pera OTH e709 | iovro xtovtec. 
otrag o Jevratos mde arn awd gear Ayaptueray, 
fAxog § al xal yao Toy évi xpategn vopivy 
oura Kowy ‘Arryvogions yodxnoet Sougl. 
avtag éxedn navies aolkiodycar “Azaol, 
toi O° arietapevos petepn modes auc Aythlets: 
Argeidn, i ag 1 108° ‘euporegorow aeELoy 
Endeto, got xa éuoal, ote voit 7180, ayruueves x70, 
SryuoBoow egude perervapey eivexce nOUgTS. 
did Oped év niggas MOTOR LEY “Agrepus i ig), 
Tors Te, or tyr Ehouny Avernaor olégoas: 
‘1 x Ov Téaaos “Ayasor odak floy aonetov ovdas, 
Susueréaw 4 ono yegoty, tuev anopnvicarros, 
“Extogs pév xoi Tewot 10 xégdiov- avtag ‘Ayaiors 
Snoov éuns xal ans Egos pwnoec Fas die. 
GAda ta pév mootetty Fou Lacoper, cyvipevol meg, 
Spor évi orn Pecos gllor Sapacavres avery. 
viv 0 708 pev ey@ ate yoov’ ovdé tl Ue ¥O7] 
coxeléas aiel peveaivéusy. ald aye Facoor 
Orguroy moleuowde xaQnMopoUrtas ‘Ayatous, 
ope Et xai Tedwy neipnoopes avtlog AIay, 
atx &édac ent vyvoiy iatew: alla ty ole 
aortaging atta yoru xapmpely, Oo xe Poynow 
Syiov é& moléuoto un Eyyeos Tyerégoro. 
Ng pak: of DS” eyagnoay kexvnudes “Ayatol, 
piv onemorros peyadupou IInAstavos. 
Iliad. UL. M 


30 


55 


73 





178 ITAIAAOS fT. 


zotot 88 xat petéeutey avak awdocr Ayopsrnr’ 
[aveo5er & Bons, oud” é péooow avaatas ‘] 
in ploy, % Howes 4avaol, Sepamovres “AQn os, 

dotaoros péy xadov axovey, ovds Zorxev 

80 offadlew: yalenoy yao, éuiotapevoy neg corte. 
avdgcn D & nolko ouadep mide xéy Hs axoveat, 
9 stot; BhaBeras 08 deyus' nag daw @ ay opntns. 
ITnetdy pay éyaw évdelEouat avrag of adoz 
owdsscF , ‘Agysior, pid-ov tev yore Exaotos. 

85 sodden On por toutoy -Ayatol pvSov Emory, 
xod té us verxelecxov: éye) 3° ovx alttios ets, 
alle. Zevs xai Moiga xat nepopotucs “Eguvis, 
ofts wot aly ayo posoly ‘uBohoy ay guoy aTnY, 
qysorte 1@, OF -Aytdijos yéoas autos amnveary. 

90 adda ti xev GeE orp; ; Seog See TLOYTO: televeg. 

, ngtaBo dus Suyarng “Arn, 1 Mavtas aérat, 
ovhousrn* THs ad F crcahot modec ov yao ere” ovat 
nilvyotas, Gd apn nye xt avdody xpaata Baiver. 
[Phasrrove’ arFpaxcouc xata 0” ovv Eragoy yenéoncer. | 

95 xa? vag On vy mote Zi’ aoato, Torneg UgLOTOY 
avdgay 708 Seay pao Eupevos’ add ape xai tov 
“Hon, Silus dovae, Sohopgoctwys anatygey, 
mots TH, OF suedle Biny “Hoaxlyelny 
‘Alxprpn t&s0Fa Maotepavy et nbn. 

100 7r0t 07 evyoueros pstépy mevtecot Seotety: 
Kéxluté peu, savreg 18 Feol macal te Seaver, 
One elie, To ps Srpos évi ornSecow avaryes. 
onpegoy avdga poasde Hayoatoxos Fidel Sve 
expavel, & Os Tevregcs negixtoverow avakes, 





TAIAAOS XIX. 179 


10 avdgcy yavens, 019 aipatos & duev eioly. 105 
Tov 06 Solopporéovre mgocni notma Hon: 
WEVITHTELG, ove avte tEhOS pody éndqons. 
ei 0», aya vuy Nos CMogcor, Odvprie, xugtegoY Opxor, 
1 way Toy martecct negixtiovercw avacker, 
Og xev ex rats tH0e METH meta TOTO! yuvatxog =: 110 
tar odgar, ot ang & aipeatos eiot, yevé Dans. 
Ne Bato Zee 3” ovr Jodopgocvrny evoncer, 
GAk opooey péyav ogxory’ Enata 5é noddoy aaady. 
“Hon 9° aigaca Unev glov Ovlaunoio, 
xagroaduas 3° ixet “Agyos ‘Ayatixoy, HF aga 76n 115 
ipPluny aloyor SFevdlov Hegayiadao. 
4 O° éxver ploy viov: 6 8° EBSouos sornxet pels: 
& 0 ayays ng0 powsds, xai nlcounvoy éovta, 
"Alupipns 8 anéravoe toxoy, cyed_ 0° EilevDutas. 
avin O° avyeléovca, dla Kgoviava ngosnve. 120 
Zev mocteg, agysxepavve, Eos tl to Fy post Gi. 
non avng yéyov éa9loc, 0¢ ‘Apyetoiow avaker, 
Eveva ders, TIerslowo naic Meganiadao, 
gov yevog’ av of aaixés avacotuer Agyeloiow. 
ns gato’ tov 0 ayos o&U xata posva tupe Bu- 125 
Setay. 
aurixa 3° ei’. “Ary nopading lunagomhoxaporo, 
Zeropuev0s pgsaty 704, xa ayoas HagTEQOY Ogxor, 
pigeon’ ég Othupssoy 78 nak ovpavoy QOTEQOEVTA 
avrg evosc Fan“ Atyp, qj Teacvtas Gata. 
Ns einaw ESpaper o ert ovgarod GaTegoEvtos, 130 
xeigl mepLOT ORAS Taye 3° ixeto oy av Soamay. 
any aist otevaysoy , OF sory piloy vioy dpgito 
M2 


178 IAIAAOS T. 


tolos 88 xat peréeutey avak ardoar Ayopsuray 

[avroder & Bons, oud” &y psooouw avaarcs | 
in Phos, § memes 4avaol, Sagarovres “Agnos, 

daraoros pév nochoy ce axovely, ovde Zouxev 

80 iffallev: yalenov yao, émotapevoy meg orca. 
avdociv & & mole ouerdep mic xy 116 EXOT AL, 

7 stcot; Pha Boras 08 Anyu¢' mag daw & ayogntys. 
ITneidn pay dy edelEouen avreg of adloz 
owdscF , ‘Agysior, podov t ev yrore Exactos. 

85 soldat 5 Hot tovroy Ayotod pOSoyr Fermoy, 
xal +é us vetxsleoxor: eyo o ox alrios etfs, 
adhe Zeus nant Moiga xo Hegoportic Egnvvs, 

Ofte uot By y GY OCH pesoly tuBodoy o ay guy aTny, 
qportt 10, OF AxtAdijos yéous atti annugay. 

90 alia ti xev GeEourus; Se0s Jue TEES televeg. 
ngtaBe Aves Suyarne - ‘AIN, 1) Teovtas aera, 
ovloueyn: tis wey F énahol modes” ov rao ére’ ovdes 
nllvortoat, ad Goa nye xox avdon xgdete Baiver. 
[Bhantove’ av Foarous: “word” ovr Eragoy yendOnoer.| 

95 xat yao On vv mots Zip? aoato, Tormag agotoy 
avdgaw 708 Seay pao Eupevas: GAL cpa xai toy 
“Hon, Silvs éovoa, Sohoppoctrys anatnger, 
nats tH, Ot Fusdle Biny “Hooxdyetyy 
“Alxunyn t&s09a svotapary & OnBy. 

4100 ror OY evyouerog pstépy mavtecot Seoicw: 

Kéxhuri peu, navres t8 Soi nacal te ‘Féouvat, 
oe alia, To Ue Srpos évi orn Sscow avery 8s. 
onpegoy avdoa poucde Hoy ootoKos Eidel Svcce 
expavei, Of mavtecas nagixtloveraw avakel, 











TAIAAOS XIX. 179 


10” avdociy yavens, oD aitsectos & due sioly. 105 
Toy 88 dolopgoréovee: magni motma Hon: 
evoTHTels, | oud avre télos pody énvdqoas. 
ad, aye viv jos opocgor, “Ohoprae, nUgTEQOY Ogxoy, 
i péy tor mavrecat TLEgIXTLOVETOW avaten, 
O¢ xev én qpott tHde Méoy peta ogo! yuvatxds 110 
ta ardoew, ot ang & aiuatos siot, vere DAng. 
Re Epato: Zeve 8” ovr Sohopoocvrny evoncer, 
aA Opogey uéyav ogxor Eneta Js noddov aaa. 
“Hen 8° ai€aca Unev giov Ouluroro, 
nagnadluag 3° txet “Agyos ‘Ayaiixor, HF aga 76n 145 
ipSluny aloyov Tevelov Meganiadao. 
1 O° éxver piloy viov’ 0 8 EBdou0s éoraxet psis: 
& 3° ayaye ngo powsds, xat nitounrvoy éorte,, 
“Alxunyns 8° anénavee toxoy, oyéFe O° EidevOvius. 
avrn 0° ayyeléovea, dia Kgoviava mgosmvoa 120 
Zeb mae, aoysipauve, & Smog ti ros By peat S100. 
On « avn rey éa91os, 05 Agyeioow avaket, 
Etiqvo devs, FPeréhoio naig Megoniadao, 
gor yév0g* OU Of aalxis avacoeusy ‘Agyeloiow. 
ns gato’ tov 3 ayos ofv xata pose tUpe Bu- 125 
Detar. 
aurixe 3° eit’. “Aryy merparhing linagonhoxapo.o, 
aopevos poeaty 0% xat aysoos xagTegor Ogxor, 
pagcor’ & Ovhupnoy 18 xa obpavey aoTeEgoerta 
avtis Bevosa das“ Any, q mavtas aaron. 
Rs sinwy Eg guper a ert ougaro’ Garegoevtos,. 130 
zerol nagiotospas: taya DO ixeto ty av Foanwy. 
Hy aist atevaysoy , OF sor plloy viov opyto 
M2 


480 TAIASOSE 7. 


Egyoy aeixés Exot vn Evgua dos, aedhay.. 
as xo dye, ¢ ota 3 wuts weyas xogui-atohos "Extoop 
135 Agyeiovs olgeoxer éni mrguuyyot veecow, 
ou Suvayny leha dio F “Atns, i migaatoy aaa day. 
Gah énet ATLL, xal pev pesvas éEsheto Zeve, 
ay éFew agecat, Sopeval t amegetot anowwe” 
alk oocev moleuovde, xat addovs ogrydi Aaovg! 
140 daoo 3° éyav ode narta nagacyélr, occa tot Edda 
xdilos evi nleoinow unéayeto Sieg Odvaceve. 
- et O° éSehesc, emiuewvov, emery Ouevos 7189 "Agnos* 
Jaga 06 Tot Seganortes, éung Tages ynos édovres, 
olgove open tOnot, O TOL per osixsec Jace. 
1i5 Tov 0° ancpePousvos ngostpn nodas axus “Ayia- 
, devs’ 


Argetdyn xvdiote, avak® avdgew “Ayepepvor, 
dciga pe, al et eelno Sa, TEAQUOZELEY, as enuesnts, 
ae eyepev' TQ gol. voy dé ponooueda xeouns 
aitpa: wad’* ow als xon xoromevesy vFad" éovras, 
150 ouds StatgiBewv : Ett yao bey Egy ov GQEXTOY 
cg x8 TIS OUT “Ayuja pete TIgartOLaty tOntas, 
eyzel  xalxelty Tewuy odéxovta pahayyas. 
ade Tis VEY UEUYNUEVOS avogi pazer do. 
Tov 5° anapeBopevog TIQOSEpN mokyintic Odva- 
gevs: 
155 un 0° ovras, a1 05 05 meg écv', Deoeixed Ayidiev, 
YNOTLAS OTOUTE mgott 1 "Thiov vias Axor, 
Towot Lazo opevovs. énet ovx odiyov Zeqvav Eatat 
gvdonic, evt’ av Egat OY opehgocoat palayyss 
avdouy, & 08 Feds nvebon pévos appotégoiow. 





IAIAAOS XIX. 181 


alla nacacFot avaydt Sone éni yqvaly Ayotovg 160 

gitov ark oivoto’ to yaQ Heros éott xab adxn. 

ov yag ang 2 TEQOT AY mpag é mehiov xatadurta 

canpeyvos oitoro Suvyoetat a avte payer Fut. 

eineg yao Jum ye psvoan moheuicery, 

adhe ta daSon yvia Bagurerat, 1,08 nigaver 145 

Sipe te xak Atmos, BroBeroe Sé te yower iovtt. 

o¢ 0& x a9, olvoto xopecaqpevos xut edadis, 

avdgaat Oucuevéecat TaYTUEQLOG moleuitn, 

Sagoalsor w ob mt0g évi qoeair, otdd 1 yvia 

igty narret, moly MOVERS egafjoas TLOAEUOLO. 170 

alk aye, kuor piv oxedaaor, vat Seinvoy arayd 

omhecd-as ta 68 Sage avak avdgay ‘Ayapsurov 

oigétw &o pécony ayoony, iva mavtes “Ayatos 

opFudpoiow Bact, ov 68 poect ajow iavd7e. 

Oprvetea dé Tot Ogxor, év Agysto.ow avaoTas, 175 

leymote THe eUrijs éifinpevan, 708 peyivas: 

Ea Fes éotiy, avak, av avd ger 7 7te yuvatney ‘| 

ext 63 gol avrd) Suuos évt peeciv aos Fore. 

avrag tneita os Sautt évt xducing agecac 9a 

seision, wa pate Sixng énWevis Eyna de. 480 

Argeidn, ov o Enevta Sixacdragos nal én alo 

Eoosae’ ov péy yao T vEuETOTTOY, Baowne 

avie anagecoaa Sat, 0 OTs Tig MEOTEQOS zohentyy. 
Tov 3 avte megoceeimey avack avd ov Ayopéuvay’ 

xaigo oev, Aaegriadn, TOY pudoy axovgas’ 185. 

éy uoton yao marta Ouixeo xat xoréleEns. 

tavta 8° éyor éFéleo Opooat, xehetat Jé pe Ivpds, 

ovd’ émogmjaw mpog Saluovos. attag ‘Ayildevs 


182 IAIAAOS T. 


ppvéto ovds TEs, énawyouevos meg Agnos: 
190 puvets 0 cdot Travtas aoldess, Open xe dann 
éx xhioing Inet, xai ooxia Mote Tapwper. 
coi 0 avi@ 160 éyaw éncréddopen, 7,08 xelevor’ 
XOLVaMEYOS KOVEITAS ag~aTHAs Tavayaimr, 
Jaga éuns maga ynos évetnéuey, ooo ‘Aythni 
195 ydiSor v UNETTNUEY daicew, ary Susy Te yuvabeas. 
Taddupros dé Hot Ox KATE oTgatoy evgUY Ayouay 
xaTQOV crowacare, topse Au t ‘Helly TE. 
Tov 0 arcoperBoueros TIQOSEGN modas wxs tyid- 
Asus: 
“ArgsiOn xvdsate, avak avdouy Ayapeuyor, 
200 adore meg xal wadhov opsddate tavta néver Fan, 
OnMOTS TIS pstamovowly moh époto yerqta, 
nob HEvos ov rogoy yaw évt omnSecaw é emotow. 
voy 0 ob psy xéator Oedaiypévor, ous éoucocer 
‘Extap Tguopidns, ¢ ove ot Zeus x0006 E0wxer. 
205 upels a 8 Powriy a otguvetoy / a T ov bys 
voy bey aveby ort mroheuivery vias Ayotoy 
YHOTLAS, aupmvous® apa o nekitg xOTaOUYTE 
revéer Dor usya Sogmoy, ényy ticaipedta loByr. 
nol 0 ovnws ov suowys piloy xata Aaimoy iety 
210 ov MOUS, ovdé Bowars, eraigov T89 yNWTOS, 
OS joe eve udsoiy Osdaiyusvos oF yodxey 
nett ot, ave. 1700 Fvgoy TETQOpPpEVOS apy 3 étatgor 
pugovta: TO poo ovtt pera ggevt TQUTO pepnsy, 
ahhe povos te xat ciuc xe i agyadsos gTOV0S avdoa. 
215 Tord’ amaperBoperos TIQOSEDY modvpytis ‘Odve- 
revs’ 





IAIAA OZ. XIX. 183 


@ “Ayihst, Tinhéog vis, peye gegtat Azan, 
xpeloouw eis iusdey nok pegregos oux dliyov meg 
Evel, éyw O& xa cio vonpatl ye moopalhoiuny 


oAdov’ écel r7gdtegOS yevouny, xo mastove oida. 


™@ Tot énpthyte xpadtn pudoow duotow. 
alye 8 prlomdos meletae 20905 ar Poco. 
iste whelotny pey xolopap xtor xadnos § Syevey ' 
apuntos 5S oltytotos, éngy ahivgo Todaytc 
Zeus, Ost ard gamuay tapelns ‘TeOASMOLO TELUKTOLE. 
yaotegt 3° ovnac tort véxuy nev Fjoas Axasoug: 
dite yap moddol aoc ereegysos 7 plore or nuevo 
ITTOUGLY* TEOTR KEY TLE CVOLTEVELTELE TEOYOLO ; 
ada yor TOY psy xoctaFanrey, og xe Saryow, 
ynléa Suuoy tyovtas, ee quate Saxpvoavras: 
oooot 0 ay mokéuoto meg otvysgoto Mawrtas, 
pepvno Dat moctos xat éoyrvos, Ope Et pwadlov 
avdgact Sucueveecot paydueda voles aisl, 
Egoapevos yoot yadxov octeipéa. pyde tug GAdyy 
Lay orgurtuy norWéypsvos icyavaca Fe. 
70e rao Grovrrus HOXOY ETTETAl, OF xB AlNTat 
yyvoly et Aoryelav: Ad aF-90ot Ogun Etec, 
Towaiy ep inenodapowow é éyeigousy otuy “Aone. 
"H, nat Néotogos vies dnacoato xvdadijoto, 
Dvieidny ta Méynta Ooarra te Mngiovny te, 
xoi Koetortiadyy Avxopndsa xat Mehavinmoy. 
Bar 38° tusy é& xlsolyy *Ayapsuvovos “Argeldco. 


autix Ene? apo poFos envy, teréheato 08 Foyor: 
énta pév é xdsoing tobtodas pégor, ove of InéotH, 


aiSavas 08 MeByrag élxocs, mdexa. 0° Frereys- 


220 


225 


230 


235 


240 


184 AAIAAOS T. 


245 & 8 ° ayoy atya rvaixas, auvpove E97" eidvlag, 
int’, arog oydoarny, Boaryida xaMinagyoy. 
Zgvoor dé ornoas Odvoers Jéxa TLO¥Te talavta, 
1OL, aad Alot Saga gégoy xovgntec Ayauay: 
xol ta pév &v poor ayooy Lécay. av 0 Ayapépyow 

250 tetato’ Taddupios 08, Feu evadlyxiog avdyy, 
xcrtgoy Eyaw év yegoi, nagiotato moses Loa. 
“Argeidns dé éguacapevos xelgeoat payaigay, 

7 ot nag Eipsos Beye xovleoy aléy amore, 
xaregou azo telgas & agSapevos, Aa xsigas avooyan, 

255 eugeto™ toi 0 aga TeavTeS sad auroguy eiato oty7 
“AGysiol, xate Moigay, axovortss Paatlijos. 
evtnusvos O° aga einer, Way eig ovgavoy sugry: 

‘loa viv Zevg ngata, Fsav vnatos xal agiotos, 
Ty ts xat "Helios xui Egivvies, at F ino yatay 

260 avd gomous tiyuvran, org * énlogxoy opocay ° 
en pey eye xoven Boris: xsig éneveixat, 
ovr BTS mpopaaty xexOnpsvos, ovTE tev addov: 
alk zuev angotluactos évi xhiolgow duzow. 
et O€ ts Taw énlopxoy, éu0t Seot alyea Sotey 

265 mole wal, aoe ddovaw, ors op r addrytos 0 oudgaac. 

"H, xat ano otopayov xamEgOV Tops whet yalxg- 
Tov pév Tahduftos moling adog &s eyo hatte 
gly éndumjaas, Boow iy Sia. avtag Ayidieve 
AVOTAS Agyelost pilorrolsporat uetrde.* 

270 Zev TEOTEQ, 7 peyales ata uvdgecat Oidour Ga ! 
OU ay Onrcore Supor evi orpFecow fuotow 
Argeldng w age Srapercegés, oudé xa xougnY 
nyev, ued aéxovtos, auiyavosg’ ada nods Zevs 








IAIAAOS XIX. . . 4185 


1 9ek ‘Ayaoiow Savaroy noléeco yevio Fan. ; 

yu 0 tgyecS éni Ssinvoy, iva Evveyopey Aona, 275 
Qg ag épwrnoev: Licey O° ayoony uiymony. 

ob wéy ag eoxidvarto Env ént vie Exaotos. 

Saou Jé Mupuoves peyadsroges uppenévorto, 

Bay 3° ent rho pégorvtss AywAjos Fslo10- 

nal ta pév &v xdicinot Féoar, xadioay Os yuvatxes’ 280 

inmove 0° sis ayélnv Bacar Seganortss ayavol. 
Bowyis 0° ag Ener, ixtln yovosn ‘Agooditn, 

as ide Tergoxhoy Dsdaiypevor okét zadxg, 

aug avrg yruern, Aly’ éxcaxve, zeoot 5 ouvocey 

orn Sed r 70 astadny dsxeny ié xala mgocuma. 285 

eine 0 aga xhalovoa yuvy eixvia Sejow* 
Hatgoxdé por dedy nieiotoy xeyagiopéve Supa! 

Caaoy ev os Eheinoy eyo xkoln Sev tovea’ 

voy dé gs tedonarta XLY OA VOMAL, ogxays lacy, 

ay aviovg ws prot Oéyetat Koay & xaxov aiel! / 290 

avdoa HEY, 4 @ Mocay us nati xal noma pytno, 

eidoy 190 ntdhiog Osdaiyusvor okE? wokney 

ro8iG Ta naoly MITOUS, TOUS Hot uice yelvato LeTENO, 

xy delovs, ot meEvtEs GLE DQLoy Lao énéomtoy. 

ovde pév ovdé u Eaoxes, or ade’ euoy woxvs ‘Ayiddevs 295 

txreivev, négaev O& nok Fetotco Murytos, 

xAaiew, alla we tpaoxes *Ayudnos Setoro 

xovoidiny ahoyov Snoew, akev t évt ynvaly 

&¢ DSiny, Saloew 08 yapoy pete Muppidovecos. 

Ip OC KuotoY xlaiw te9rvnota, pelliyov ciel. 30 
Qs Epato xdalova + éni 58 crevayovto yuvaixes, 


Heatgoxhoy npogucs, apaw 8° aura ade exact. 


186 . IAIAAOS fT. 
avroy 0 aug yégortss ‘Ayauy hyeged orto, 
luccopevos deeerjioa 03° agretto arevazitar: 
805 _Alocouen, ef Tis Euotye ploy gunde? Eviguy, 
un ps mo gtrovo xelevers pnd mtovijros 
axonodat pllor sf qrog* énel ue ayos atvoy ixavet. 
duvta 3° és nélsoy pavéco, xod rancopot Eurcne. 
- ‘Rg sina adlous yey ansoxtdacey Bacnas- 
310 dow O° ‘Argsida: pevéryy xai dios ‘Oduccers, 
Néotwg “Woperets te, yigow F innnlata Dow, 
TEQTLOVTES TIUMIPAS aXaynUsvoY’ OvdE Ts FULD 
tégneto, ngly mokéuov oTOpa Sipevat aipatoerros. 
prnoapavos 8° adiwas aversixato, parnoey t8° 
315 6a wv pol note xai av, ducaupoge, plltad 
Staigoy, 
autos évt xlsaln Aagoy naga Setnvoy EPyxas 
- rite xo Grgadinas, omore onegyolat Azauol, 
Towotv ip ierrode pou psgery reoliDaxguy Agne: 
voy ds ov per" xsioas Jedaiypévos: avrag éuoy x70 
320 eK OY moat xo Bryrvos, EvBoy éovtay, 
oF MODh. ov py yag tM xaxeTEgoy Glo maGorse: 
vd’ ef’ xev t60 mates anopOmuéroto nvFolunr, 
0g mov vey PIingt tépev xata Saxgvoy elpes 
“yhte rood’ vlog: 6 8 allodang évt num 
325 elvena Gry sdaris ‘Bhéms Tpwary reohaptes* 
98 TOY, Os Snigy pos Et Tespetat gélos vies. 
[ef TOV ETE beer v8 Neontolepos Seosdys. | 
nigiy wy yao jot Supos évi ornSecow éalmet, 
oloy dus polcerFas « an’ ‘doyeos ixmoBoroo 
330 avrov é) Teoly, oé Of ts DSinvds reso Pas, 





TAIAAOZ XIX. ~— 187 


Oo av por toy aida Gon évt vii usdaivy 
Sxvpodev Eayayos, xel of SelEeas Exacta, 
xtyow ginv Ouaas te nal wpepapis wéya Oaue. 
70n yao Inna 7 ctomat 7 xate naynoy 
1eDvapev, H mov turSowv &tt (wort axayno Fat, 335 
yToat te oTVyEyy), xai guny notdsypEvoy aii | 
huyow ayyehiqn, ot anopPipévoio nvPytat. 

2g Epato xlatav: éni 08 otevayorvto yéyortss, 
prnoapevot tx Exaatos oi weyagoiow Eenoy. 
pvooutvous O° apn tovcye dav dence Keoriay, 340 
cbpa 3 AS grainy Enea TETEQOSYTO: mgocT wa 

Téxvov fuer, by TecTEY anolyeat avd yoc &H06. 
nyu Tot OUKETE mayyY ware poet + su Bher Arcdders ; 
X8U7'0¢ oye mgorragore yeas OgF-oxpmipaa, . 
Novo adugopevos F Eragov pov: ob 08 on addot 345 
olyortat pera detvov, 0 O° axpunvos xai anactos. 
Gad iI of vEXTOQ 78 xal auSoootny égarewrny 
orator évi orndeae iva LH poy Agog i waentat. 

Ns eine arguye meigos pepaviay ‘Adin: 
7 5, agrn sinvicr Tommetéguyt, Avpupany, 350 
ovpavor & xaténalto dt aifégos. avtrag ‘Axotol 
avtixa Swognocorto xara otoator: 4 3 “Ayant 
vextag évt ornPecot xolt auboooiny égatawny 
otal’, wa pn pay Ayocs ategnys yowaF txoro: 
avr 08 mp0¢ matoos égiaSevéos munvoy 0 355 
qyeto. tot O° anavevde veaw éyéovto Soawy. 
ac 5 ote ragpetal ypades tog éxnotéovtas, 
yuyorl, uno dining aisgnyeréos Bogéao* 
Gos TOTe Tagqea? xOpvies, apngoy payors, 


188 ITAIAAOS fT. 


360 wncar expogdorto, xal aonides oupedceccat, 
Swonxés ta xpotaryvado: xo? pelle Sovec. 
alyhn 3° ovgavoy ixe, yelacoe Os nace neg yFon 
zalxov v0 orsponiis uno 08 xrun0s BorUTO nOCUTY 
avdouy: év JE Héooust xoguaaeto Oi0s Ay dlers. 

365 [tov xat Oddy tay peéy xavory méle* 1 OE ob OogE 
Aapses Sny, axel ts TEvgOG gélas: ey O€ ob 709 
dw’ ayog athyror: 6 o age Towciv peveatvooy 
duceto Jaga Seov, Ta os ‘Tpaistos mae Tevyoy. | 
xvaisidas pey A regi xno ESyxer 

370 xadas, agyupéoow érsocpupions agaguias: 
devregoy av Sagnxa eps oT Pecos Eduvey. 
appl S ag ayouowy Baleto Sipos agyueorioy, 
zalxeov' avrag Eneita Caxos mera Te orBagoy TE 
eileto, tov 0 anaveuds cthas yevet , HuTe HIPs. 

375 ag O ot ay & movToLO atlas vauryot parny 
XOLOMEVOLO THUQOS 10 08 xaieras s WYOH? opeatpry, 
atadpm év otonclw: tous 3° ovx éFehovtas aeddct 
novtoy ét iySvoerta pilav anavevde pégovaw’ 
as an “AyiAhijos aaxeos atlas aiSég’ ixaver 

380 xadov, Sadadéov. neg 5é tovpalesny aeons 

— xgatt Féto Bomrony: 4 9’, aortng ws, andhoprey 
inmrovgls Tovpalea’ tegiccelovte 0 EFepme 
yovoent, ag Tpatatos ie Aopoy aug apes. 
mevon 97 3” fo avrov év Evteat Stog ‘Ayiieve, 

385 et ot i epaguocosie, xal évigzor ay heeee yvie: 
7m 3° eure mrEgd viyVEL , & aeige dé meoyséver lady. 
ae aoa ougyyyos Teort Qaiioy éonugat 7X06, 
Pordv,uéya, orPagor’to péy ov divat alhog Ayatay 





IAIAAOZ XIX. 189 


nuddaty, ahha psy olog éniotato minha Aywlevs, 
Unhiada ushinr, THY neargh ily nope: Xeigwy 390 
Iniiov & xogugris, povor Eupevan OWETOLW. 

inmous 0 Avropedan Te xat b Alaspos auCplertovTes 
cevyrvoy: ayugi Os xohe descady é toay: ty dé yadwovs 
yeapenhy HS Bulow, Korres 3 jvle Tear onicow 

xoddntoy moti diggor. 6 O& waotiya pasw7y 395 
zeiol afer agagviay, ep inmotiy avogovaer, 
Avropesar’ ortFey 08 xoguacapevos By Ayidievs, 
Tevyect Tappairar, ast nléxtwg “Ynegiov. 

gpegdahzov b ” inmotow éxéxleto EAT QOS Eoto: 

EuvGe te xat Badis, trlexduta téxve Todugy7s, . 400 
adios dn gongerda Towoeusy monje 
aw Aavacr & opihoy, énst x Eausv noleyoto’ 
p70’, wg Latgoxioy, diner avrov te9v7eiTa ! 

Tov 0 ag uno Sey ope TIgoséipn nodag aiodos innos, 
EnrFos, apay 3° jyvoe xegnot: nace 08 yaitn, 405 
tevyAns eeginovac merce Cuyor, ovdas f ixervey* 
avdjerta 3° ESqxs Sea Levxdihevos LIgn° 

Kai hiny o in yoy ze gaacouer, ofgru Aydier: 
dhe tot eyyvdey micrg 129 gLov" ovdé tot mets 
aitiot, ale Seog te péyus xal Motga xgatatn. 410 
ovdé ya9 mperegy Boadurnri 18 vengehiy 18 
Temes an cpotiy Latgoxiov Taye éhovto* 
alla Seay WELTTOS, ov qUXOMOG TEx Ante, 
éxtay evi npouayotos, xa Extoge xvdog e0caxey. 
vot O& xal xey apa mv0Ly Zeprgoo Feower, 415 
qoneg dhaggotatny pao tupevate adda cod are 
Pogowoy gots, Few te xai avége ine Sapyves. 





190 IAIAAMOZ fT. 


Ns doa perngartos ‘Eguvies coxedov avdny. 
tay 08 uty’ dy Shoas meosépy 7000s @xug Ayidlevs: 
420 Earde, tl yor Savaroy pavretent; ovdé ti a8 yor. 
ev YU TOs Oda xab autos, o pot Logos &vFad Olea Fat, 
vooge pllov martgas xai untégos’ alla xal tmne 
ov Anka, nply Tomas cdyy elacat molsuoio. 
'H 6a, xai dv ngaros iagow Eye uoweyas tenons. 


eee ee em oe 





I AIA AO Sf 


PAPYQIAIA  Y. 


SUMMARIUM. 


Utroque exercitu Instructo Iuppiter diis ad conciliam vo- 
catis permittit, ut quisque, utri velit, succurrat, ne excidium 
Trolanis Achillis saevitia maturctur (1—30). Ita ad bellum 
proficiscuntur luno, Minerva, Neptunus, Mercurius, Vulea- 
nus, Achivis opem laturi; ‘Trofanis Mars, Apollo, Diana, 
Latona, Xanthus, Venus: corum ingressum coélestis fragor 
ac tremor terrae concelebrat (81—74). Ante initum procliam 
Apollo Aeneam concitat contra Achillem, Heetori Instantem; 
interim dil, suasu Neptuni, seorsum ab acie considunt (75— 
155). Varlas provocationes sequitur certamen Achillis cam 
Aenea, quem, regno inter Trofanos fatis destinatum, Neptu- 
nus per nebulam periculo eripit (156—352). Hector, Achil- 
lem aggressurus, revocatur ab Apolline; Achilles quum alios 
Troianorum, tum etiam Polydorum, Priami filium, interficit 
(853—418). Iam fraternam necem ulturus cum Achille con- 
greditur Hector, quem ipsum quoque nube circumdatum 
Apollo subducit (419-—454). Ceteros Trolanos dolore percitas 
Achilles adoritur, campumque foeda strage caesorum atque 
armorum complet (455—- 503). 














IAITAAOZ Y. 


OQsopmaziia. 


Q; ob pév age yyVval xopurios Fugnacorto 
aug v&, IIniéos vid, uayns oxogntoy, ‘Ayatot: 
Toes 8 av tégnder ent Fowoua nedioo. 

Zevs 08 Oguota xthevoe Geovs avoids xalscont 
xpatos an Ovkvusoio noluntiyou: 40° aga navtn 5 
poirjonca, xtlevos Aids 7006 Saya vseod-at. 
outa tig ovy ITotapay anésny, voog Nuxenvoio, 
ovr aga Neypacy, att aloen xade véuovtat, 
not TNvAS MoTauaY xal mice Tomevte. 
adovres 8° é¢ Sapa Atos vepednyeQeTao, 10 
Esotys aiSovonow épilavov, as Aud natgi 
“Heasotos nolnoey idvinat noanidecouw. 
ae of pév Atos tvdor aynytgat’ ow ‘Evooiy Sav 
yyxovotnoe Gans, Gd & ahos HAGE pet avtove. 
ite 3 ag & péocoit, 410g 0 cEeigeto Bovany- 15 

Tint att , Agyixignvve, Seovs ayogywexcheooas; 

y Te megi Toway xai Ayouw peounoitec; 

Hliad. U1. N 


194 IAIAAOS Y. 


Tov rag voy ayyiota poyn mOlepos te Oédnev. 
Toy 3 anopePopsros moosepy vepelnyepsta Zave 

20 & » Bxvosiyate, duny év orn Fear Boviyy, 

ay Evexa Evvayeiga’ uehoval stot, olAvuevol nag. 

GAN Fro pév eye pevéeo mrvyl Ovdupnoio 

nusvos, VF OpdwY osra Tégouct’ o§ OE On cAddoe 

toyead, ope av ixnoDe peta Tewas xai Ayarove: 
25 auotégoin 3 agnyed , orn voos éotty Exxotov. 

si yao Aydlevs aiog éxk Towecor maysitat, 

oudé pb? Fovgs modeinece Tijlelave, 

xai Od 18 py xat mga Sey v trcoTpojéedxoy opawres” 

yy Oo, ore on nat Supoy Etaipov yoberant APOC, 
30 Seidw, uy xed retyos, unéquogoy ealanakn. 

Rg Epato Keovidns, nolepov 0 adlactoy Eyecgay. 
Bay 3° tueves olepovde Feol, Siz Supov Fortec: 
‘TIQn pev pet ayavea vewv xat Lodhac Adin, 

708 IToceWaar yainoxos 45 eg.ovwns 

35 ‘Egueiis, og ént posot mevxcdiunor xéxaotes’ 
“Hoawtog 5” ape totes xe, oFévet Pleueaivaw, 
golevar, uno 08 xvjut Goorto agatal. 
és 0& Temas “Aon xogudalolos~ avrag ou QUTOD 
DoiBog axeooexouns 40° “Agreuus ioyéarger,” 

40 Ania 18 ZavFog te, poupedns t “Apgodirn. 

Ecos pév 6 anavevde Seot Iva toav avdeay, 
téWs Ayaiol uév eyo: xvavov, ouvex ‘Ayideus 
éapayn, Ongor 8 meyns enéravt uleyewng: 

Toaag 08 ToOpos aivos unnlvd-2 yvia Exngroy, 
45 Jediotac, oF deavto moduxsc Tiqlatewa 


tevyeot Aaunopevov, Bootoloya@ iaov Agri ‘ 





IAIAAOS XX. 495 


avrag énal ped outhoy “Oktperctot Twd-ov avdoam, 
agro a Eos xgaregh, Aeoasdos: ave 3° "Adj, 
gtag oré bey Teagd TapeoY Oguatiy telye0g ext 06, 
alhot én axtawy égdounaw HOxQOY wuUTEL. 

ave 3 Agns érégwder, égeuvy aidans isos, 

o&U xat axgotarns mokos Teweca: xelevar, 
addote mag Zipoera Fev éni Kadlixohevy. 

Rs tos Gpeporégous praixarges Seot orguvortes, 
auuBador, &v 3° avrois Eqba ényrurto Bagetay. 
Sewov é Bgorenos mare avdouy te Seay te 
wpodey’ avrag ivegde Locedawy érivater 
yaar enewpsolny, Opéav t aimee xagnve. - 
muaevtes 3° évoslovro 76086 noluridaxos "15n¢, 
xo xogupai, Tocxay ta mods nad veg “Ayouy. 
Edecsv 3 unriveg Sey avak évegeay, Aiduwers, 
Selcas 0” & Ogorév alto, xut txye, pn ob Unegdey 
yaiar avagonkee TooeSccay evouiy Saw, 
oixla 38 Inqrotot ork adaverot gavein 
opegdals', sugaerta, 1 tate orvyéovet Seoi meg. 
toga0s aga xTUTEOS agro Seay Egedt Evriovtov. 
tot Mey a0 Evavta Tlocedawvos avaxtos 
iotat “Anolkaw DotBos, Era ia mregderta 
ava 0 ‘Evvadloso Sea ylovuanis “ADIN: 

“Hon 8 avtéotn yovonaxetos, xeladecrn, 

“Agtapus toyéatga, xaatyyntn “Exectoto’ 

Antot 3 avtéorrn adxos, égrovros ‘Eouiis: 

avta 3° ag “Heaicroto péiyas Totapos Bo dudlyng, 
ov EavSov xakgovor Geol, avdpes 38 Sxapovdoor. 

Nc os pév Ssoi avin Seay ioav: avreo "Aythlevs 

N 2 


50 


35 


60 


65 


70 


73 


196 . LAIAAOZ Y. 
“Exxogog avec paliora Adaisto Surat Guslor 
Tguapidecs Tov yao da pakiora § Supos aweayes 
aiatog acus Aone, talavgivoy n molemoriy: 
Atreiay 3° ides laosuoos wgoay ‘Anollesw 

80 artic Inletwvos, évixe Se 08 pévog Hv’ 
vidi Jé Ilgucpoio Avxaom sicato para’ 
1) pty eeroapevog meosepn dios vios Anodday- 

Aiveix, Tocxey Bovinpoge, mot tos anedai, 
ag Tear Baorevow Unéayso oivonotatay, 

85 Lnleidew Ayiaijos évartiBiov Trohayeiver ; 

Tov 8 avr Aivsias anaperBousvos Tupossaurter * 
Tguapidn, ti us toute nui oun éFélovta nalevecs 
avtia IInlelavos tnegdupoio payer Sas; 
ov Mey yaQ ruY meta TeOdwKEOS art Aytdijos 

90 ot7couct, add’ 70n pe xal adlore Jove? pofycer 
é& “"15ns, ors Bovolv énthudey netignasy, 
mégas 08 Avgnaer xa Tijdacov avrg dus Zevs 
eigvoad', og Mot énagos pavos daeynga 18 youre. 
" x Sapyy v uno xegaty Ayuldijos xab ADAG, 

95 7 08 ne0c av ioven tide paos, 40 éxélever 
Byzet yadueiw Adleyac xa Temas évaigew. 
T® ovx tot Ayuijos évartioy avdga payer Fat: 
ciel yag maga eis ye Sear, o¢ Lovyory amuves. 
xas 0° Gdhac tovy iow Pédog état’, ov) anodnyes, 

100 gly 0009 avdgouéoro dish Deiv. ei Js S2og neg 
ioow Telveley mohepou té&og, ou ps pale §éa 
PLACE, oud” at mayzalxaos euyetas elvan. 

Tov 3 atte mEpoceeimEy avak, Aids vios, Avodlew: 
news, add’ cys, xai ov Saoig aievyerizjory 


 ‘TATASOD XX. 197 


euyeo* xal 08 of pacs Ais xovens Apoodiing 105 
éxyeyaper, xstvos 38 yeystovos éx Feov éotiy. 
7 pév yaq As boF 4 8 & alioro yégorros. 
GAL iduc pége yadxor ateipén, undé 8 sauroy 
Asvyalsoy éxtecow anotgenstm xai agen. 
‘Rg einawy Funvevoe peros péya nomen haw: 110 
Bn 38 dia ngopayay, xexogvdusvog at Sons yodxe. 
ows’ Da ‘Ayyloao mais levewlevor “Hony, 
avtia Inietawos iav ave ovdapoy avdgay: 
79° apvdts xalécaca Geovs peta wvSov tuner’ 
DoatecSor on opai, Hoveidaoy xai Adin, 115 
ev poeaiv tperdonow, Ons soto tade ioye. 
Aivelas 08° 6m, nexogue usvog aidont zadxe), 
avila Linhelawvos: avnxe 62 _Boifos Anode. 
GA ayed, nusis néo pay ancotgwnauey onloow 
avrdder* 4 TIS enerca: xui juelaav Ay dni 120 
nagotaln, Solty ds mpatog Moyer, ft pends tt Dump 
dever Sar’ iva aid7, 0 psy gudovew o ageotos 
adeavatay, ob 3 ‘ar ceresilios, of Tomagos m8g 
Teaoty Gutvovow mOlepov nad Oniotyte. 
mavtes o° Ovduperroro nocrna Soper QYTLOWIYTES 125 
Tigds Magne, ive pres pera .Tewecas nadqow 
onuegoy Votegoy avte tee realoetat, a aoe of Aiga 
yetvouérey érévynos Live, ore puy téxe pojrng. 
et 3 “Aydeve ov tavta Ged é& mevoetat Cugie, 
Selost’ Exe, ore xév rig dvarriBov Geos UIn 130 
éy moléua: yadenot 68 Geol palveaSas svagyeis. 
- Ty 8 qpelper’ tnesta Hoosdaey wooly Iu 
“Hon, ph yalénonve ntagéx voor ovdd el os xen. 


198 IAIAAOZ Y. 


OUx ay eyo” erdouu Seovs E ude Euelagoos: 
135 [metas TOUS allovs, énen solv pégtegol eisey | 
aaa mlcig pev emetta xo Febcues Se XLOVTES 
éx TEaTOV é& oxOTLID, eOleos 3 avdgecat pedsoss. 
eb Oe x Aons apxant Kayne jj PoiBos Arcoleoy, 
7 aya igxaot, xa oux saat | mazea Fatt, 
440 avtix Eneita xa oye EXO AUTOGL velxos Ogetrat 
guhensdos pala 3° wxa Deaxgurdévras 0 out 
ay ipey Ovhuurcavds, « Fea ped? ounyuosy ccAdooy, 
mueréons uno xegaty avcyay tgp: Sopértas. 
Rg aga parjoas nyhoato Kvavoyatzrns 
145 teiyos & apepizvtoy Hoaxhijos Selouo, 
inpmhon, 1 10 da ot Toaes xo Hallas “ADIN 
moleor, OPOG TO KITOS inex gopuyay aiégoito, 
ON7OTS juy CEvasto ant Tiovos madiorde. 
tyGa Hocedawy xat ag Eero, xat Seoi addoz, 
150 agi 3° ag agdyxtoy vepelyy auoww Ecavto- 
of O étégwos xadov é oppo: Kalluxolarngs, 
aug o8, Tis Doipe, xa Agna ntolinog For. 
Gig of wey 6 éxategde xaPelato pentiowrtes 
Bovlas- agyéusvos 08 Sugnleyéog scolguoso 
155 Gxveov apporegot’ Zeus 0° nuevos uy xéhevey, 
Tiw 8° anay éndnody edloy, xo:t Aapneto yadxy, 
av doa 10° innav- xc gxcrigs dé yata moder aw 
Ooms Gpudis. ‘duo 3” avéges Box agurtoe 
és pico aympotéguy ovvityy, paoate uayec Pas, 
160 Aiveiag t ‘Ayziovadns ual Stos “Ayiddevs. 
Aivelas 58 nodtos anednoas épafnxss, 
yevotataw xooudt Bouxg;]* atag aonida Sovgw 





TAIAAOS XX. 199 


rego Sev Bye arigvoto, tivacce df zoalxeoy & Eyx0s. 
TIneidns o érégardey évavtloy ob WQTO, Aécv ob ws 
alvens, ¢ ovte xai avdges o arroxtapsvas pepcaow, 
oy Qopevot, mats Ojos” 6 08 modrtoy per atkayv 
Egyetat, add ore xéy U6 Agri ouy aibnaw 
Sovgi Badr, éxln v2 Lave, miei T apgOS ddovras 
ylyveras, éy 08 té Ot b xgadly otéves GAapov 709° 
ove 58 mleveas te xe ioyle apporégadey 
pooristet, & 3 avrov écorgive: poyécad Sat’ 
ylauaoay 3° tGus pégetat meres, Ty tive nepyy 
avdgar, 7 autos pFlerat mpcrte) &y bylhay” 
as ‘Ayal, arguve pévos xat Supos ayia, 
avtloy 1 AS epevers peyadtrogos Aivelao, 
ob ° ore 3) oxedor f noay és adindowry tovtec, 
TOY mEgOTegos mugoséetne nrodagens Siog ‘Ayidleus: 
Aiveia, ai av toccoy ouihov moddoy énel Saw 
Zorns; 1] ose Srpos eyo HaxéoaaFat avery et, 
Gscopsvoy Teascow avatesw innodapower 
Tptiis HS TTgiapov ; atag al xey Eu’ Esvaglins, 
ov ToL Totvexd 78 Hoiapos vegas &y xegt Iyoe: 
siaty vag ob matdes’ o 3° Eumedos, ove’ asclpgay. 
7 wy tl tos Teaes TeMEv0g Tapoy, eoyoy adda, 
xahoy putadsns xa agovens, opga vena, 
al’ nev ue xtel¥ng; xeenars O¢ o Folna to Sskav. 
mon pe otye, pret, xad dota  Sougi pofnce. 
7 Ov veurn, ote 780 oe, Bos a aro, pouvor éovta, 
cee xot ‘Bales Ops taysecos modecaw 
xagmadiuas; tots 3° ore patarporalizeo gevyar 
tvder 3 é¢ Avgyncoy trexpuyes’ avtag éya thy 


165 


470 


175 


480 


485 


190 


200 IAIAAO® Y. 


mEQTe, pedopoundeis ouy y AD py xal Ad reorrge- 
Aniadas 8 yuraixas, Elev Segor mag crovgas, 
‘ior: orag vé Zeus eguoaro, ext Seot adiot. 
195 ald’ ov vuv ce gvecFat o otopct, ac Supa 
Baddecs: alla o tye" avaxagnoayea xeleuw 
éo nln Sur t igvans, pnd’ avtios tuted’ eusio, 
solv te nano ra S eet dey Sey d€ t8 vacvos éyvoo. 
Tov 0 ave’ Aivelas anauslBero, paonoéy Te° 
200 InleiSn, un Oy eo enéeool ye, ynntitior as, 
neo dadikerPat’ eet cape oida xai avtds, 
nue xegtoulas 40 alovla. pudnoagdcs. 
Dyer 3° aldnday yereny, Dyer 08 toxnas, 
stQOxAuT axovortes Enea Sryntdv avOoamuy’ 
205 owes 0° ott ag mo ov duovs Wes, ovr ag’ éy@ cous. 
gat oé pév IInkios apipovos Exyovoy sivat, 
pntoos 0 & O8tidos, xoAlunhoxeuov aloawyys ° 
avtag bya viog usyadntogos Ayyloao 
guy Opet éxyeyaper, pneng O€ uol gov Agoodicn. 
210 Tay On voy Eregot ve pihoy maida xhoveortot 
o7juEgor ov vag pnye énéeoci ye vynvutiowy 
ods Staxgenderte, payns ee amovéea Fat, 
si O° é9eleug nat toute Sorpevar’ Spe ev edie 
qpeTegny yeveny, sodhot J pv avdgec toaow- 
215 dagdavoy ov mecrtoy téxsto vepelnyegeta Zevs, 
xtiooe 38 Aagdaviny: énet oun “Thuos ign 
éy radio mrercolsot0, mohig pegoman aS eaam, 
ear 29° inagelas queor nohuntdaxog “Ids. 
Aagdavas av réxed? viv vioy ‘Eoiy Sonor Baoiijc, 


‘20 o¢ Oy agrectaros yéveto Syntay ardoaray: 





IAIAAOZ XX. 201 


Tow Tecylhias inzwot Eos xara Bovxodéorro 
Sylar, noloww ayaddopeves atadgow. — 
tawy xal Bogerg joxcocaro Booxouevac, 
ix 3 eicapevos nagedskato xvavoyaity” 
ab O° unoxvocnuerat Exexov Svoxaldexa nodove. 225 
ai O° ors uéy oxgryer ént Leidwpor xgovgar, 
oxpov et avFepixay xagrov Séor, ows xatexhar: 
ahd ota On oxipruer én’ sigs vata Gadacons, 
axgoy ént ényuivos ako; moloto Séecxoy. — 
Toca d° Bou Fonos TéXETO Tewecaw Qverxter* 230 
Towos OD av Toets marides o autores tEeysvovto, 
"Tbs rt Aocagaxds te xai avtiJeoc Tarundns, 
os 7 xelduotos yeveto Frytay av gaia: . 
Tov xad avy avngelpayto Seot Avi oivoyosvary, 
xaiieos elvexa oto, wv adavetoras pateln. 235 
Thos 8° av réxe vioy qptyove Acopedovre: 
Anopidar 8° aga TrPavor téxeto Iolupoy te, 
Aapnoy te Kavtiov ‘Testaove Tt, ofov Agnos: 
Accugaxos de Kanvy: 0 8 ag Anglo réxe TeeiOee * 
avrag Eu’ Arxlons, Tolopos . Erey” “Extoge Stor. 240 
TAUINS TOL yevenc taxol aluatos evyopat elvet. 
Zeus 0 agerny cvdgecow Opédler te, puviSes Te, 
OTTO BY ePehjow: 6 yap KAGTLTTOS AAVTOD, 
add, ore penne tate leyepeda, ynmUtios 06, 
éornor é&y péoon voplyn Sniotytos. 245 
ott ha auporigoiow éveldece pudqoardat 

stolda pal ovd” ay yn éxotofuyos ay Fos aQotTO. 
otgenty d8 yhdoo’ éort Bootiy, molées 8° Tn woe 
ssavtoios’ écéay J8 scoluc vous ya xal ty Pa. 


202 IAIAAOZ Y. 


250 onmotoy x sinyoda eos, totor x éraxovoats. 
adla tin tgidas xod velxen vorty avery 
veel addjdowow svarvtioy, wots yuvaiinas, 
aite xolacaperos Epidos E96 ‘SrpoBogoro 
YEXEUT adlahnot peony & ayeoy lovoat, 
255 m0dd Exec te xai oval: yolosg Oé te xak ta xelever. 
dais 3 ov p énéecow anorpspas peuaate, 
mgty xorhetp wextoorFat évartioy. add aye, Faavor 
yevo oped addqhay xalangsow eyxsinaw! / 
‘Hi Ga, xat & Jag) ooxet Bad’ oBorpor & Eyyxos, 
260 opegdaléw: péya 0 apg caxos puns Sovgos oxen}. 
Tinisidngs 58 caxos pév amo Eo yewl mayen 
Eayeto, tagPyoas: paro yag Soliyooxor Eyzos 
Géc Ouelevoerd-cu ueyadntogos Aiveiao’ 
ynmos, vd évonos xata pgeva xal xata Supor, 
265 ao ov Oyids gort Seaw eguvdéa« Jaga 
avigaas ys Svytotot Soprpevat, ovd vroeixery. 
ovds tor Aiveino Saitipgovos OBgeuov Eyzos 
Gnge gaxos* yova0S yag iguxaxe, daagar Seoio- 
aida due uty ocoe dic meas, ai 3° ag Fe tgeic 
270 Hoar énel névte mtvyas Hlace Kuidonodion, 
Tas dvo0 xodnelos, dvo 0° H00ds Mago tTEpOLO, 
any 08 boy xovesny Wi é eoyeto psilevoy & byx Os. 
Astregos avr Ayes 79 Otes dolizoouor eyx0s, 
wank Bader Aivelao ad aonlda navtog siony, 
275 avtey uno mpGtnY, i lemtotatos Sés yodxos, 
hentotarn 5° écéyy 6uvag Boos: 4 58 Stereo 
IInhiag qiger pedly, axe 3° cons in’ wring. 
Awvelas 3° éadn, xat ono EGer aantd” avéozer, 


= 











TAITAAOS XX. 203 


Seiaas: éyzein 3 ag unig votov et yain 
Sorn tepévy, Sta 3° appottgors fs xuxiovs 280 
aonidSos augiPootns: 6 5 adevaperos Jogu uaxgoy, 
Zorn, x05 O° aos ob yvto preloy opFaduotow, 
taoPyoas, 0 ob ays nayn Bélos. avtag ‘Aywlevs 
gupesuaws éxogovosy, éovacapusvos Epos okv, 
ouegdadée: ixyav: 6 08 yeouadior dope yeioi 285 
Aivsias, pipe Egyor, 0 ov dvo 7 andes pégorr, 
oiot yuv Bgotol sic’: 6 Od puy Géa made xat oioc. 
ty Ga xev Aivelas usy enetovuuevoy Pads nétow, 
2 x0QUE , RE Taxos, TO Ob Noxece Avyoor Oded gor: 
toy Oé xe Indsiing oxedor cogs Supoy annugen: 290 
si Ly ag oku vonoe ToceWawv évoaly Suv. 
avtixe o° adavatoat Seois pera pudoy sester- 
iQ MOMOlp Ot ayos Hey aditogos Aivelao, 

Os taya IInetors Sapets “Aidogde xatevary, 
meevousvos pudourw Anélawos éxatoio’ 295 
virevos, ovdé tt sot xoaopnoer Avy gov olsSgor. 
adda Tey YOY OUTOS avattiog adyece MUO YE 

pow Evex adlotgioy a axa, HEY QO EVOL 5° asl 
dadga' Seotas Sisact, tot ougaver eugiy Broun; ; 
GAN aved, qpsic nég puy on & Favatov ayayopuer, 300 
paras xad Kgoridns xeyolaostas, al xev ‘Ayideve 
160s xatuxteivy’ pogysoy Os of got alsaoFat, 
OPO [UN] KORELUOS YevEN Xai apaYtoS Clntat 
Aagdavov, ov Keovidns negi navtow pihato muldcy, 
ot ESev eysvorto, yuvaixay te Srntawy. 305 
78n vag Igipou yevery ny Snge Koovlov: 
yuv 08 On Aivelao Bin Tewecow avakes, 


204 ITAIAAOZ Y. 


xed sealdcar maides, tol xer peroriaSe yéravtan. 
Tov 3 mye v Enetra Bosorus TLOT¥LE “Hon 

310 ‘Evvoatyat , QUTOS OV psta goers ajo vonooyr 

Aiveiay, 4 “ey po égvocect, 7 7] mey daoms. 

[ Linde On Aga Sapetusvar, odor dora. ] 

Mtoe pey 79 vot Olgas Guéooapey Ogxous 

nat per adaverous, tyo xai Halles AS, 
315 pngcor én Tedecow alekijoew xaxoy y MELaQ, 

pnd’ ono ay Teoin polega mvgi nace dentae 

Jasopern, dalact o° Agiio vies “Ayouny. 
Amnag énel toy" axovce Trooedawv evooiy Fay, 
é ier ay 18 payny mari ane xhovov eyzesacan, 
320 ige 3,0 Aivelas 70 0 larros nev ‘Ayddets. 

avtixe t@ pay Exeita xat OpOaiuaw yesv aylvy, 

Tnhsib8y ‘Ayan: 6 36 pediny evyaixov 

aonidos céguoey psyalytogos Aivelao’ 

nat tny sy noonagote roday ‘Aythjos FIyxer- 
325 Aivelaw O° Ecosvcer and yIovos YyOD aBigas. 

moddas 68 otlyas jowmy, roldas 08 xa enw 

Aiveiag vnegadto, Seov amo zewpos opotoas- 

ike 8” én? doyariy gtOAVEKOS mronspor0, 

tvSa O& Kocvxoves TuOlsptoy pita Jagnocorto. 
330 to 08 wad eprbdey mds Tocedeuy évooly Sow, 

nocd psy pornoas Emcee TETEQORYG: mposn War 

Aivela, tis o ade Gedy aréorta xelevet 

avela _Tisiavos UrregSeu010 maysoFat, 

0s aed ace xgeloouy xat piitegos aSavarosasy ; 
335 alk avaycgha a, OTs xey ovuphjoeat aUTY, 

[eh xad orcég poigay Sopor “Aidos siconpbenat. 


ad 


- 











IAIAAOZE XX. 205 


aviag énel x Ayers Saveroy xa} norpoy énlorn, 
Sagojnoas bn neta pete mentor payer Fot* 
ov yey vag tig o addog ‘Ayausw éevagiter. 

Ng eincow Linev avtdF , ércal Suenspoade mavta. 340 
altpa 3 tet Ayiijos an Sp Foluay oxidac’ ayy 
Seonsolyy 6 O° sete a BEvdev opFaluciow: 
ox Ijoas a aga elma 71905 ov peyahicoge Syuor: 

in MOTO, ” usyee Satuc 100 dpFahsoiaw 6 ogame 
Eyyos pév 1008 xetrat ect yFovds, ove te ~ata 345 
evoow, ty épenxes, nortocxtapsvan peveccivooy. 

K 1 Ga nauk Aiveias pilos aFavaroise Seow 

78)" arag yay pny pop avras svyetaaa dat, 

éggétar! ov ob Srpos cued & ert meron dTvet 

toostat, OS nal PUY puyev aoMEvOS é& Savatoo. 350 
adh aye dn Aevaotot pihorrrolsporrs xelsvons, 

tow adlew Tecra metgnoouat avtlos eda. 

*H, not ent atlas alto: xédeve O& qatt éxecte ° 
pnxett voy ’ Tococav Sxag & Ectate, ios Ayarol, 
alk ay, aeno art avdgos tro, peuata O8 payer Fas. 355 
agyalsoy Os pol éott, xai ipFiuw 71g éortt, 
togaousd ay Foarcous épercery, xo aot payer Fat: 
ovds x Agns, ocmeg Seog auBootos, ovds x Ain 
toaa7cd vopivns epércos OTOMA, xal TeOVEOITO* 
ald’ oocoy yey eyo duvepos zeooty te moat te, 360 
xa oFével, ov ps zé pnt pednosusy, od nBawoy 
adhe poke oTIyOs elus Dsaprregés, ovdd te ote 
Tpexov xaugnaesy, Ogtis axsdor &, Byye0s ELI7. 

Rs par’ éxotguvay: Tocteast Os qaldysos Extra 
x8uleF Spoxknoas, pato 3 iuppevos avt “Ayinog: 365 


206 IAIAAOZ Y. 


Tosies vnéodvpor, un Seidite TInletove! 
xai xev éyow enéecot xol adavatoie: payotuny: 
Eyyei O° agyadégoy, éxetn oly gégtegol sia. 
ovd “Azilevs navrecot télos uvFos énrFyoe, 
370 adda TO pév teléer, to OF xa peconyy xodoves. 
™? c fo avrios gift, xat et mol yEIoas Eolxey, 
et mugh t ysigas Zola, pevos o af Sam mdngw. 
Ns par érorguvay: of 8 avtios Evy aeigay 
Tees" Tov 5” auvdse uly dy LEvos, agto 3° aurn: 
375 xat ror ag “Extoga size muerguat arg DoiBos “Anollar 
"Extog, pnxért nopray ‘Ayidlnt noouaytte, 
GALa. xara nAnSuv re xaé é ploicBoro SédeEo, 
uynas o 78 aly, né czedov coge tw. 
Rs tpaS: “Exrog 3 avis e@dvcaro ovlopor 
avdoay, 
380 taefjaas, or axoves Seov ona purncertos. 
év 3 “‘Aytleve Toweoor S008, poeotv eluevog alury, 
opegdulée ieyav> noatov 0° Fev ‘Iqitiava, 
éoDlov Orourreidyy, moléaw TyNTOQE low», 
oy Nuun téxe vii Otovyrgi mrolun0g 9a), 
385 Tualo uo mpcevtt, Yong &v nion Syuo- 
tov 0 idvuc ueuacra Bal Erysi Dios Ayidleve 
Lsoory xax xepadyy: 7 3° avdiya nace xeao dy. 
Sounnoey Oé nerav: 0 8 énevtato Sioc “Ayers: 
Ketoat, Orgurreidn, navtoyv éxnayhotat avdeaw! 
390 év Fade tor Pavetos: yeven Od tol got ent Mury 
Tuyaln, 091 tot tépevos rargator éoty, 
“Yale er’ iy Svoerte xai “Equw Sanerte. 
Ns Epar’ evyousvog: toy dé oxdt0g Gove xadanpey’ 


TAIAAOS XX. . 207 


toy pe Ayouiy inereos enioustpots Satéovto . 
mgcren éy voptyy. 6 O° én evra Anpoléovta, 395 
fodiov edeEnriiga maxns, *Avcivogos viov, 
vute Hore xQOTOpOY, xuvens Ora zalxornagrov. 
avd” age zedxein xoQUS Eoyedev, alle Or OUTS 
alyen Leper Gig 0 outéor, éyxépalos 68 
tvdov amas menahaxto’ dopacce dg ed peuaata. 400 
“Innodapuorta 8° tnete, xoF inna atavra, 
moog Sev EFev pevyovta, pEeTapesvoy ovtacs Sovol. 
aUTAO G Iupoy aicFe xal Hovyer, Go OTs TAVEOS 
novyer, Elxopevos “Edixaveov appt icvaxte, 
xovgaw Elxovtav yarutas 0& te tots EvoolyIuv: 405 
Gg aa Toy éovyovtee Ain’ Ootéx Supos ayyrag. 
avtae © BH ow dovgi pet avriSeov TTolvSagor, 
TigverpiSyy Toy 3D ovr TeaTng elaoxe payer Fat, 
ovvexc. Of pete matol vectatos Eoxe 76v010, 
zal ob plratos Foxe, rodscat Os marta evixer: 410 
51) tors ynmenos, oda agetny avagalyar, 
Sive Sia moopayar, eiag giloy wlece Suudy. 
tov Bales péccor axovtte nodagxns Stog “Ayiavc, 
mora Mapatocovtos, O91 Cwornoos ox7ec 
yovoeos avvezov, xai Sindoos Hrteto Foognk: 415 
cating dé diéoxs mg oppedoy é: fyxe0¢ algun 
yk O° town oipeabong vepehy Og py Gucpexcchenpey 
mvarveny mgott of D Raf é Evtega ysoat hag Seis. 

"Extag oa ws évonos xaciyynrov Trolwdagor, 
evrege: xegaiy tyovra, duolouevoy megot! yatn, 420 
x00 ga of opPahuay négut’ axlug: ove” ag tt Sthy 
Sngov éxas otgompads, add avrlos my Ay dij, 





208 IAIAAOZ Y. 


ob dieu xpadaur, phoyt sixelog. avrag “Ayiievs 
we eo , wg averralto, “at ety ousvos Erog yea: 

425 "Eyyug avng, os euov ye paliot ésopacaato Spor, 
0S pot éraigor & Eeqye TeTysevoy’ oud” ag Es Ony 
adlnious mraocoyey ave metols4.040 yepros. 

"IE, xai i onodga iday srgocepawveery Extoga dior: 
accor te, a xev Jaocoy oléSgou meigad txnae! 

430 Tord ov b tagGhoas mosey xogui-alolos Exrwg° 

Insidn, ph On pe encésoot Ts myitLoy ws, 

hmreo SediEco Fat’ enei capa oda xai avtos, 

vey xegroulag 70 aicvla pudjoas Fat. 

oid o, OTb OV pe eo Phos, éya dé oéS-ev TOA” yetoun. 
5 adh aros yey Tata Seaw by powact HET Ot, 

al’ x€ 08 xsigdTeGOS 780 av a a0 Spor Hepat, 

Sovgi Bada: éxem xai suor Béhos o&v nagorer. 

HL 0, xai aprcenalay moots: Sogu, xai toy “ASpy 

nvOty Ayiaijos nadey & Exgane avduliporo, 

440 apeer peor yrsaga: 700 ay ied ‘Extoga dio», 
avtou dé mparagoude moda méoey. avrag dAyhlevs 
MMEUAwS énogovas, KOT ORT APEVEAL peveniveay, 
opegdadéa loge tov 0 ebngrakey ‘Andlay 
Geta pad, ; acre 20s, éxcrhenpe & ag 789 mold. 

445 rgls ey Exect énogovcs meodagens dios ‘Aydleve 
Eyyst ; xecdxsley Tots 3° néga type Badeiay. 
uld ore On to Teragtoy énéaavto, daipon ivos, 
Seve 3° Spoxkqoas & Emtec sregoevre moose: 

"KE av vy Epuyes Savator, xvov! PY 18 ToL orm 

450 mae xaxav’ viv auté o égvcoato DoiBos “Assodlaw, 
@ uclles euyer Sat, iv ég Jounoy axovrow. 


gn 
w 
Ls | 





IAIAAOS XX. 209 


7; oy o earn 72, xa Uaregor arriPoljoas, 

st sr0v tg mort cuouye Seay écrraggodos éotey, 

voy o av Tous Gdlovs éruelaopan, 6 ov x8 nageleo, - 

‘Ng sinay Aguor’ outa xaT eruzéve ucoooy axorte’ 455 

nome 08 xgonagor9es moday: o Oz Tov perv Facer, 

Anpovyoy dg Dilgroglny, % quy Te meray TS, 

xary pow dovgi Bode 7 HowKaxe* TOV Hey Ercettax 

ovratiy Sipet weyahy, éEatrvto Supor. 

avreg 0 Anoyovor xat Aagdavoy, vie Blevtos, 460 

apqgo épooun Seis, €E i tnercoy aoe xapace, 

Tov py Sovei Bakes, toy ds azedoy « cogt TUpas. 

Toca o Alaoroglony: 0 usy avtlos navde, yourws, 

sinws ev neplSorto, laBar, xal (wor aqeln, 

und naroxtelveter, Ouenlixiny Menoas- 465 

wirt10s, ovdé 10 707, 0 ov neloea Sat uedley. 

ov ra9 Tt phexbSyuos a avng Kia oud’ dravopgar, 

alla pak Supepeercic O pey TTETO ) xeigeas your, 

beers MooeoS, 6 08 gaara ora xo imag: 

& 08 of tag soar, aTEo pélay alive xat ovtov 470 

xOArcoy évértAnosy, toy 58 oxotos doge xalnpey, 

Supov devopevor. i, Movhiov outa Tagaotas 

Sovgt xOT Ovs eldag 33 Or ovatos me étégo10 

algun xadxaly oo Ayivogos vioy ‘Eyexhoy 

peoony XOX xecpaly Elec Mace momeney te: 475 

nav 0° insFequardy Elpos alert: toy 8 xorr dave 

Habe roppugeos Savatog xai Moiga xpatotn. 

Aevuxudowve. o EnarF , tye te Euvézovat Tevovtes 

ay HAdvOG, tH tovye ‘lng die xeIg0s errewgsy 

aiyun yolxety’ 0 O& pay péve ysion Pagundals, 480 

Hliad. Il. 


210 IAIAAOS® Y. 


noo? ogdey Savatoy® 008 pay ary avy evee Feivas, 

THA uty mylnxs xg Bods: pvelos ours 

opordullay tenalF: 00° ent yFovt xsito tarva Pets. 

avTag 0 Gr § igvas pet apvmove Telgees vtor, 
485 ‘Piyuon, og é& Ogrens éosPadhaxos sidghovdss - 

toy Bais péooor oxovTt, mary 3° ey mvEUHOr! zadxos: 

noi d & oytwy. 00 Agnidooy Seganovta, 

oy inous OTQEPaytcr, ystapgeror okt Sovot 

wus’, amo o dguatos aue* rat So oy O€ of inzot. 
£90 269° ovepapon Bote ayxec SeonWaks nve 

ougsos afadéoro, Badeta dé xalstos vin, 

TavIN 18 xhovéw & OvELOS ploya sidupates 

ws ors maven Sve cuv Exel, Saipore i izos, 

xteLvopEvos épertw’ Gee 3° aipars pate pélouva. 
495 we 3 ote tus Sovty Boas a agoevas eUQUBTET.OUS, 

toiBépsvon xpi Levxoy Cunt ier ey adeag 

Giupor 18 lent’ éyévovto Pow v v6 nooo épiseuxcr’ 

ws un" ‘Agulagjos peyadipou meovuyes tmos 

otsiBo a opov yéxvac 18 xai aonidas’ aipore oD aku 
500 veg 5 Fey amas senadexto, xat | c:Mlpes ai negt Sipgoy, 

ag cg” ayy’ innelay onlay Gadapyy es EBalioy, 

alt” on énuaoart gay: 6 08 isto xvdos agéaFas 

TInleidys, woo 68 nalacosto ysigas aemtovs. 





I A IA AO 


PAPQTIATIA @®. 


SUMMARIU M. 


Troianos partim ad arbem, partim in Xantham (Scaman- 
dram) agit Achilles, et multis in flamine trucidatis, XII iuve- 
nes vinctos inferlis Patrocli servat (1—383). Ibidem Lycao- 
nem, Priami fillam, quamvis supplicem (84—135), mox et 
Asteropaeum, ducem Paeonum, cum aliis huius gentis, inter- 
ficit, Fluvio irriso, ut impari (136—210): caedemque conti- 
nuabat, nisi Xanthus vi cadaverum obstrul se dolens, alveo 
eum excedere iussisset. Vix excesserat, quum rursus inailit; 
at Fluvius eum suis fluctibus mergere furit et egressum inse- 
quitur (211—271). Iam in undis luctanti vires addunt Nopta- 
nus et Minerva; Xantho autem, qui irritatior etiam Simoén- 
tis opem invocat, a Iunone oblicitur Vulcanus, qui campum 
et Fluvium exarit, nec flammas cohibet, nisi eadem dea an- 
ctore (272——384). Oriuntur deinde singulares contentiones 
ceterorum deoram: Martis, Minervae, Veneris; Apollinis, 
Neptuni; Iunonis, Dianae; Mercurii, Latonre (385— 513). 
Post haec In Olympum revertuantur dii praeter Apollinem, qul 
Trotam versus pergit, dum Achillos ferro saevit per campum, 
alios compellit in urbem; quibus portam recludi iubet Priamus 
(514—543). Mili ne in fuga opprimantur, Apollo Achillem pri- 
mum immisso Agenore distinet, mox ipse, Agenoris specie 
indutus, fallit fugiendo, et ab urbe abstrahit (544—611). 








ITAIAAOS @. 


Mayn naganoreptos. 


"AY ox dn nogoy iEor gugdetos mora0%0, 
ZavSov diwnertos, oy aSavaros téxsto Zevs, 
Eva Ssorrpengers, TOUS pay madtowde Oieney 
7906 moliy, neg Agauol atulouevor poBéovro 
mars tH TEgoTEgN), ore paiveto paldipos Extag’ 5 
tj @ otys mpozsovto maputores’ yéga 8° Hon 
nitva ngocSe BaSeiar, éguxéuev’ yloses J8 
é¢ motapoy silevyto Badiggooy, agyugodivny 
év 3 ineooy peyaly narayw: Boays 3 aina §ce9-ea, 
Ox Fat 8” ccpepl neg peyal tayor: of 8 adalyta 10 
Eyveor evGa nari vGa, shuocopsvor regi Sivas. 
as 3° of tno ings 7IUgOS axgides jegedovtas, 
qevyeuevat meotamowde’ TO bs pléyet crxer[LCrT OY VQ, 
oguevoy cipyns, tat 38 nraccove: xa? vdwg- 
Os in ‘AyWdinos EavFov BaFudujevtos 45 
sehijro goog xeladwy été inno te x08 ardoa. 

Aviag 6 Aioyerng Sogu piv nev avrov én 0x91, 


214 IAIAAOS ®. 
aexdpssvor puplxyaw: oo " EsSoge, Saipor igos, 


paoyavor oloy Exar, xona Oe poeat pendsro & Egyar. 

20 tonte 3° énictoopadny: ti 88 otov0s @pYUT aEtxns 
aogt Sewoueren, covFabero 0 aipats vdwg. 
ag O° uno delptvos peyaxnteos iy es adlot 
gevyovres, mipnhact puyous lusévog evoguov, 
Sedtotes: pala yao te xectec Sie, o» xe habyow: 

25 wo Tomes notapoto xate devote 6eedga 
MIaTToY UO xonuvous. 6 9 énet xape yeigas évaipuy, 
Caos ex mrotapoto dvadexa AsEato xovgavs, 
eowhy Tlatgoxioto Mevoittadao Favovros. 
TOUS einye Svgate tedynoras, ‘irs veBoous, 

30 dijo8 O° énisow xéigas evrpnrowoey. § iucowy, 
TOUS avTo? pogéeoxoy én? aTEEMTOIOL YTB ! 
dcaxe 5° sralgoiow xorayew xoikas ént ynas. 
QUTEO O ony eogover, Saiziuenas pevacivor. 

"Ev viet Totapovo oUuripreto Aagiarisao, 

35 x TLOTAXLOV pevyortt, Avxaor: TOY 6a TOT aUTOS 
nye AaBaow éx maroos alors ou éFelorta, 
évvuyios mpopolar: 6 8° épweow O88 yadxp 
Tours, véous ogrenxas, wv aouatos avruyes eisy: 
to O° ag u Uraiotor xaxor Huda Stos ‘Aydlevs. 

40 xo} tote | wey pe Atyvoy Sveriperny éxégacasy, 
ynuoly cya: arag vidg Inoovos avoy Edaney. 
xeiGev 08 Esivos uv Ehvoato, nolda 3° Buxey, 
“TuBoros "Hetloy, reaper o és Siar ‘AglaBny: 
Ev Ser v Urtexrigopuy an, meatgeioy ixeto dayrer. 

45 Edexa 3 jyora Super éégnero ota plow, 
Gav &x Anuvowo: Svodexaty Of pu acties 





ITAIAAOS XXI1. 215 


rego Ay ldijos Seog tuBaley, 6 OS uy uediev 

Teepe ais Aidao, xat ovn éPélovta viaa Fat, 

=o 5 as our évonos modagens dios Ayillevs 

Uuvor, ateg nOQud-Os 78 xO0k b aonidos, ov) i exey eyzos: 50 
aides To pg ano marta yeapot t Baas: teige ha) idpas 
pevyove éx morapow, xeporTos 3 v0 yowar ’ Dayar 

: dx Ijoag a aga Biss 71906 OY peyalytoga Spor: 

Qaénot,% wey Fora 100 opFaluoiow 6 op@pas: 

7] Hi pcx 7 Toes psyadncoges, ousmeg Eneqyor, 55 
avris QVATTHGOVTAL VIO Copou 7 HEQOEVEOS* 

oioy On xat 58 mde, quyar Uno yyless mung, 

Anuvoy és nyadeny TrETEEQNUEYOS” oudé py tayey 

MOVTOS GlOs TOLNS, O MOlsAS GEKOVTAS dguxst. 

aAk aye 3n xai Sovgos axaxne hustégoto 60 
yevoerat, Opoa Deas ert poeain, noe Saeles, 

ii ag. Opens werk xetden devastat, 7] 7 py éguter 

rn grakoos, 7 18 Kato xgategoy 7809 dovnes, 

Ns Opparwe pevon’ 6 0é of i ayadoy MSs tedymes, 
youu aparSas pepaws: rege D nSele Suup 65 
éxepuy ety Savaroy Te wacxoy xat Kijga péhawey. 
roe & per doou poxgoy avéoysto Ot ‘0g Azdlsts, 
ovrapavat peporic” 6 o° tnidgaps ork b AaBe youre, 
xipas: éyyain 3 ag tte vatov eri vain 
got, iguevn zoos Gpsvet awdSgopéoto. 70 
avrg 017 & éregy pey daw fdicceto youve’ 

17 0 érégn & Exey eyxos axayHevor, ovde ueSlet- 
wok py parnoas erc8a 7 mTEQOavTa meosnuda 

Tovvotual o , Aydev: ov béy aideo,xaip déenoov! 
avi! tol eit’ ixétao, deotgapes, aidalora, . ar) 


216 IAIAAOZ ®. 


7109 yao gol megeatty maa? Anpieegos & aXTHY, 
fat 70, OTe ft sides euxtipery éy alle}, 
xal 6 énigasoas, avevSey ayy metoos te pillar ts 
Anyyoy & nyadeny EncrrouBorar ¢ bd tos Mpor. 
80 vuv dé Auyeny, fe tOvOre MOQ” nox O& uol got 
q0e Suadexarn, 0 or és “Dsov eikglovda, 
mold naday? vor ov pe teng év yeooiv sOynev 
Moig Ghoy- pelle nov antySerFo Ad margé, 
O¢ us got avtic Eons: perv S.cdiov Od pe VTE 
85 yelvato Anofon, Svyatne ‘Altao yéportos, 
“Altso, 06 Aeléyeoo: gudontolguoioty avacest, 
TijPacor ainnsooay Exow ent Sorvoevct. 
tov 0° Eye Suyatéga Iglapos, nollas 0é xat alas: 
tacde Suw yerouscSa, ov 3° auc degotouncesc. 
- 90 7r0s Toy me@toior psta NQviéscot Japaccas, 
avttSeov Toludapoy, énet Bales o&é Sovel- 
viv Os dn évSade pos xexov Facet’ ov yag ol 
as zeioas pevter Gat, énel § éndlaccd ye Suipov. 
ado Os tos éo&o, ov 5° ext posal Baldeo ono: 
95 Bn pa xtet’* énel ovy poy earpios “Extoges eiue, 
OS TOs éraigoy & ereprey éynsa: 18 xgartegoy 78. 
Ng age ad Tiguaporo mposnwa gpaidipos vids, 
Lica ouevos énéecow opellscror Son axovaey: 
Napue, en pot aorve mupavexeo, pnd” Gy ogeve! 
100 mgly pey 19 Heargoxhoy éntoneiv aiorpov mae, 
Toppa ti pot megidéa Seer evi poeat glltegor rev 
Todor, xat nolovs kwovs fhoy, 70 énigaoca: 
voy 3 ovx SoD, O¢tig Favatoy EL ov x8 Fe0s va 
‘TMov ngondgarder duns ey zeq0t Badnoiw, 








ITAIAAOS XXYI. 217 


xok navtaw Tocay, mégs 8° ov ITotapoto ye naldav. 105 
ala, piloc, Fave xa ov! tin ohopugent ovr0s; 
xerPave xot Iotpoxhos, oneg o80 Todloy apsivar. 

ouy Ogaars, olos xaye xados T8 MEyas Te; 

mars D sie’ eyadoio, Sea 8 us velvato une” 

GAh Ere Tot rert fuot Savatos xat Moiga xportony - 110 
Egaerat # nes, 7 Osihn, 7 " pécov vigag - 

onnors Ts xo éusio Ages ex Spay Eharean, 

7 oye doug! Bader, 7 I arco revgiipy CioTW. 

As parto roud” avrob b hizo yowvata xaiglloviirog: 
EyxOs yey é epee”, 00 Kero yelos netacons 115 
auporégas. "Aythevs 8: | Equocdpevos Blpos otu, 

Tues xata xAnidc mag avyéva’ nay O8 of elow 

Sv Elpos apnxes: 6 a aga xemns ént vain 

xsito tudels* & 8 aiuc pélav gée, deve Oé vata. 

zovd Aydevs motaporbe, haBeay 080s, xe péger Fat, 120. 
xal o§ énevy ouevos E E180 mrsgoert’ ay ogevey: 

"Evtaviot viv xsioo pet iySvaw, of o wredyy 
aie anoltyphoovtas axndées: ovd£ oe untne 
évSeptvn leyéeaat yonoetas: alka Sxapavdgos 
oloe: Swrstg elow alos evgéa xodzoy. 125 
Sodoraw TS norte Upc pélawar reg onaitsr 
iy Dus, 0¢ x8 Pay TOe Ayxaovos ag7 éra Oar. 
pdeigecS, eisdxev aoTty xiyeiopey “Thlov igins, 
upeis pey gevyartes, éya 8° onder xegaiter. 
oud oly Tlotapos meg E8605 agyugodivns 130 
cigxsaet, 4 w On Onda noléag i iegevets Tavgous, 

Caovg O° y Sioyot xaSiere pawuyas inscovs. 
Gddc nad Oe legate xaxoy pogor, sisoxe martes 


218 IAIAAOS ®, 


ticste Hargéxhoto povor xai hovyoy “Ayauws, 
435 ov¢ én avai Soynow énéepvete, vooguy éusio. 


Wo ae Eqn" Torapos ds zolaicato ugar padhoy: 


Counver Oo ava Super, OnGx aves MOYOLO 
Stov ‘Aydija, Todeco: 68 Aovyoy adadxor. 
topoa Oé ITnléos vids, Fywv Joliyoaxior Eyyxos, 
140 “Acteponaiw énaito, xataxtaperat peveaiver, 
vidi IInleyovos: tov 5 ‘Akos eveveced-gos 
yelvato, xai Iegibown, ‘Axecoapevoio Ivyateay 
ngeoputaty: tH yag ba piyn otapos Badvdivne. 
1 0 ‘Aythevs tnogovoey: 6 8 avtlog é& motapioto 
145 turn, yaw dvo Sovgs: pévog Jé of ev poet Diner 
EavFos, énel xeyoharto daisropsyey aitnaw, 
Tous Ayslevs éaite norte goor, ovo eéaiger. 
oi 3 ote on oxedor 7 joay é aldjdoww iortes, 
TOY MOOTEQOS mposéeure modagxns St0s Aydlevs: 
450 Tis, moder sis cvdear, 0 psy Erhig & aviios GED; 
Svorivar Og Te aides sug wéver avrioaaw. 
Tov 3 av Lqley vos Tepocepamves paidios vios’ 
Inheidn peyadups, tin yeveny égesiverc; 
elu’ & ITauoving eofwiov, tno? eovens, 
155 Ilaiovas avdgas ayav oltyeyyéas: 402 OF por vov 
nos évdexatn, ot & Ihov sidnlovd a. 
avtag guot yeven e& ‘AEov evgugdavtos, 
[Abii 0g xadluotov sdag ént velar tjow,] 
Og Téxe Tinhey ova xhutoy é eyyet, tov 3 eps paow 
160 yebasSat" voy cute poxeyeda, paldye Ayallsis 
Re par anednoas: 0 8 avécyeto Stog “Aydlev; 
Thoda peliny- 6 9 cpagrh Sovgacw appre 





IAIAAOZ XXI. 219 


nga ‘Aategonatos * rei reegidekiog nev’ 

xal 6 srégw pév Dovel caxos Balev, ovdé dtango 

gige gaxos’ x9va0s yay épvxans, Saga Seoio- 165 
1 O° étégw pe nay envyoaBony Bale xeigos 
SeEireyifc, auto 5° wipe nehacveges: 40° wnég uvtov 
aly éveatiigixto, ddavopern 70005 ava. 

devtegos avr “Ayshevs pallny iuntiove 

‘Aoregoraity eepiixe, norTonTaey at pevenivon. 179 
xal tow pey bo oupapagrey 0 o typ Bader D9 
pecoorahés 8’ ag Edqvs xat oydns peilivoy & EYxos. 
Tyeidns 3 cog | oF  Eovaccpevos maga Hnoov, 

ah’ éni of pepacs: 6 8” cigar peliny ‘Ayinos 

ov Suvat’ éx xgnuvoto égvooat yeigs mayeln. 175 
To%G pév pv neléukev, EguoverS-at peveaivor, 

tgic 08 peSixs Bin: 10 O08 tétgaroy, HIele Supa 

akat envyyvapwas dogu pellsvov Aiaxidao, 

alia ngty ‘Ayers oyedov cogs Supoy annvge. 

yaqtéga yag puy type mag oupoloy: éx 3 agancaoa 180 
yrvto yapas yoladec’ toy 88 axotes oave xahuwey 
aodpalvort: ‘Ayers SF ag ei otnPscow ogovoas, 
revyea t cEevagite, xu) evyopevos Eos 1v0e’ 

Kei ovta! yalenov ror igiaSevéos Kgoviavos 
naoty éoréusvat, Totapoto meg éxyeyact. 185 
pF ov péy Tlorapow 7é70¢ Fupevat eugugsortos 
@eutcg tye yeveny peyahov Aus evyouct sivas. 
tixte . a&yng molhoiow avacowy Mugudorecov, 
Tinlevs Aiaxldng: 6 8” ag Alaxds éx Aids Hav. 

10 xoslacwy bey Zeus Totopéw adlyrvonévreor, 190 
xgeloocw 8 cite Ads yeven Horacio TETUNT Ct, 


220 “IAIAAOS ®, 


xal-yae gol Iorapos ye naga péyas, eb Swvatal t 
zoutopety: add ovx tots Al Kooviaws payso Sat. 
te ovd8 xpetwy Ayshiios toopagitsi, 
195 ov  Baduggettao pea oF eros Rxsavoio, 
&& oumeg mavTES TroTapot xai maoe Salasca, 
xal maoat xoTvat xai postata paxge vaovow 
alla xat og deidomxs dos peyahovo HEQMUYOY, 
deny 78 Boovrny, ¢ OT an ovparddey opagay yon. 
200 ‘II ga, xork i ex ‘xONUVOLO égvacato xalxeoy &, EYLOS- 
tov 08 xat avt0dt deiney, éxel piloy 7 ntog ascnuga, 
xsipevor é &y  popadFoust, Slawe O6 poy pélay vag. 
TOY péy ag eyzehucs 8 xai ig Sues cppertevOYTO, 
Onpov dosrrropevos ercevepoidsov xsigoyres. 
205 avtag 0 ey 6 ievat perce Haiovag innoxogvotas, 
ot é és 7149 rotapoy nepoPnato Siwijerte, 
as eldoy tov agiotoy et xpatepr doplyy 
zéoo v0 UnleiSco xai cogs ign Soperter. 
HF fle Oegotloyoy t8 Midave te ‘Aorenvioy te, 
210 Mrnooy ts Ggacioy te xai Atnov 40° “Ogelsorny: 
xol a * &tt mlcovag xtave Haiovas anus ‘AytAdevs, 
el un xaoapsvos moose ITotapos BaSwivns, 
avegt eioapavos, Badens oO ex pdizSato divns: 
nN Ayer, niegi per xgaTEeIG, sregi 0 alavla gsteu 
215 avdgay: cist yu Tot apvrovaw Seoi avroi. 
ef’ tot Tocoers USaxe Koovov nats navtag dléooan, 
gE cpidey yx: thacas nediov xoTee we guega cee. 
minGe vag On pot vextor dgarerva GeeFoa: 
ovde th my Suvayan Tupoy éety gooy aig ala Stay, 
220 otecvopevog vexveros’ ov 8 xtelveig cidnlag. 


IAIAAOZ XXII. 221 
add aye 3n xai Eacov: ayn wo Eyet, Ogyays Lowy. 

Tov 3 anapesBouevos neosepn modus amus _Ayidleug 
totes tavta, Sxapavdos Aorgepss, ws ov xelevers. 
Tocoas 3S ov mgly Ante Unreppuchovs évagifay, 
mgly Ehoat xata actu, xal ‘Exrog: a a 225 
avtBiny, 4 ey ps Japacostat, 7 xav yw TOV. 

Ne sinay Tedscow énécuvto, Saino icos. 
xad tot ‘Anolluve neosépyn HMortapos Ba dvdlvns: 

ND nonot, ‘Agyugoroke, 410g téxoc, ov ovye Bovdas 
eiguoao Kgoviavos, 0 tot pacha MOAN énétedley, 230 
Towat magecTopevat xa auuven, sisoxey In 
delelos o ops dua, onean a éoiBalor 9 sgoupay. 

"H, nad “Aydleve Bev Jouguedutos &v F098 peaow, 
xonvoD anul&as: od énéoovto, oiduares Fwy’ 
meavtce 3° douse geeFoa HUKCUEYOS aoe 0g vexQous 235 
qoAhovs, of ' Oa XAT AUTOV ahs Eva, vg xtay -Ayidieve: 
tous &xBalls Pugate, wena, Ute tevgos, 
zéerovds’ fwors J2 caw xata xahe géeFoa, 
xeuntaw ev Siyjot Badeljow peyadyow: 

Sewov 3° cpu’ ‘Ayilija xvxcsevoy ictato xia, 240 
ode 0° éy caxei nintav 6o0¢* ode nodecow 

sizs ornglEaaSat. 6 Od nrtedenv Ele yegoty 

evprta, peyadny: 4 8° & gitow egunovec, 

xonuvor asavra Suscer, exéoye 8 xoda gee9-Q0 

oforcey muxvvoias’ pepioacer 3g pay autor, 245 
elow nao éginova * 6 O° ag é& ding avogovoas, 

nikey madloso moot xpaurrvoiat meter Fat, 

dsioas. ovdd « Unye péyas $e0s, agro & én avioy 
Exgoxshawowy, ive puy modoes TOYO 


222 IAIAAOE ®. 

250 Stov ‘Ayddna, Toweost Jé lovyov adadxot, 
IInleling 3° ancgovosy, ovov t én? Sovgos éger, 
aistou olpat Eyay péhavoc, TOU Snentneos, 

OCF cpa xaQTLTTOS Te xed EOTOS TeTeENVEDY? 
10) sina nikev* éxt atpIscot O8 yalxos 

255 cuegdadéor xovabev’ vnaiea 08 toto Maodeis 
ger’ 68° omoSe déav Exeto peyalw ogupay de. 
cg o or aviig oxerny os ano xgTP NS pelowidgou 
au gute xoct IFTOUS vate door 7 nyeuovern, 
xegat panellay & EXO, apagns e& & exuator Baddar- 

260 tov pév te TEgopEorTOS, vo wnpides a amacet 
Oylewrtan: 10 dé t axa xareBoperov neha outer 
xagy Em 1p0adEt, pdavet O€ te xa TOY @YOrTE: 
as aisl Ayuja xynoato xia §ooto, 
xai Aasynooy govta Seo Oé ta peotegot ardour. 

265 docax 3° dpurcae rodaeuns Stos “Aylevs 
otivat evaviiPior, xal yropevat, ef psy amorvtes 
atavatot poPéovar, toi ovgnvoy evguy Eyovaw, 
TOTTAK ny sya xYpA Atinetéos moTapOtO 
mhet auous xadunegdev: 6 8 tnpoos nocoly énr da, 

270 Suua avatov’ motapos 8 ono yowat Mapva 
laBooc, unciGe géav, xoviny O° inégerte rodouy. 
Inhetdng 8” cipaaker, cry sig ovgavor evour: 

Zev matep, we ovtic ue Tea dleewor onéorn 
éx notapoto cawaas! érerta Oe xad 16 maePouu. 

275 adios 8 ours por TOsOY attiog Ovgariarar, 
addee phn Lieng, 7 ye wedecow ESehysy- 

7 %pato Teaday uno telyet Sugyxtawy 
Aavymgois older Das “Anoldavos Balser. 








IAIAAOS XXI. 223 


aac ue oped Exrcg xteivet, 05 eyPade ¥ Ergay cgiatos: 

EQ x ayatos per Eneqy’, ayadov Oe xsv Eevagiger. 280 
yoy Oé ue levyalém Savaty eiucgrto alavat, 

eo Sert ey peyake TOT OLE, ig maid _oupogpor, 

oy ge v Evarvlos amodgoy, LELUEIME TEQEYTOR. 

Ns gato: te 88 pad axe Hocedawy xai “Adin 
arnrny trys iovre, Oeuas 3° avdgecow eixtny: 285 
yeiol 08 ysiga Aafortes émtotacart enéecow. 
rotor dé pvSuv noye Tocedawv évocty Fay: 

Tinlelbn, pie ao te Ainy T9#e, unre tt Tapper’ 
tolw yag tot vat Seay énitaggoda eter, 

Znvog éawwnoavtos, cya xat Todas AdpN’ 290 
ag ov tot Totape ye Saunperct atoyov gut: 

GAN ode péy tayo logprcet, ov Os eivent wvtos. 

QUTAQ TOL Muxtvas UNODjCONEs , ai’ xe nlFyau° 

pn ly TTOUBLY. YETOUS opoulow moléuoto, 

rguy MOLT CL Doge xhute Telyec Aaoy élowe 295 
Tecsixor, Og xe puynot. cud “Exzogt Supoy amtoupas, 

ow ént has ier di opey Og ToL evyo¢ agéo Fas. 

To) piv a OX elmovTE pet aFaratovs aneBntny. 
avtag Oo By - usya yag ba Seay wtouver epeTey - 
éo nedlov’ to 08 nay nARF Vetos exyvuévoto’ 300 
solha 08 revysn xohee Soixtaperay ailnav 
mheor, xo venues. TOU o tpooe yowar ena 
71906 Gcov alizaavtos av tou: ows py Ecyev 
eUP’QELIY TOTAMOS uéya reg oSévos EuBod Adv. 
ovdé Snxopavdeos elnye 10 ov uévos , GAN Fu padiov 3805 
xosto Tinhetom, xoguoce 08 xtc goor0, 
woo’ ceipdpevog’ Sydevtt O¢ xéxdet’ vous: 


224 IAIAAOZ ®. 


Pls xaglyvyte, oFav0¢ avigos Gpeporepol meg 
oxauer eet taxa. Gory beya Tiguep010 2VOXTOS 
310 éerégces, Teaec Of xara wodor ov peréovan. 
ald, énapvve tayiote, xal guntndyd: gée9-ga 
vdatoc && mnyéay, savtas 3 Ggdd wor vavlous: 
tory 08 ptye xia: solu 8” oguucydoy ogee 
GITQOY xoxt Atom, ve Teva opey ay guar avdga, 
315 o¢ on voy xporést, wsuovey a oa i loa Sacias. 
prt rag oure Biny Xomapunoipsr, ours ts sidog, 
outa ta Tevyec xoda, Ta mov pada vets Ausns 
xaloeS un’ ihvog nexccduppéve* xad O€ puv avtov 
eidvow wopadoiorw ahic, yépados nagtyevas 
320 prolor, ovdd of Oord énioryoortas ‘Azatot 
GAAS a rooony of cou wardomegie xachinpos. 
GUTOU OF xt ona tetevéetas, ovdd th sy yoow 
Eoras ruuBoxors, 6 OTe pty Santwoy Agena, 
"H, xat énagr Ayaiii sunciavos, updos Siwy, 
325 uoguvgar agoe@ te xal aluott xai vexisoory. 
ssoppugeov O° apa xuua Aiinstéog motapoto 
iotor asipouevor, xara O° 7igee IInhelove. 
“Hon ds vy aver, neguddeinag Ay ari, 
un uy amosgoats peyas Torapos BaSvdions. 
330 advrixa 3 “Hpootoy mpocespavesy, oy pilav vioy: 
"Ogoeo, Kuldonodsoy, guov téxos* arta céSer yao 
EavFov Swnevra porn yloxopsy eivat: 
add exons tayuota, rupavoxeo Jé plore modAsp. 
avtag éye Zecpopoto wort agyéotao Noto 
335 eloopas & alodey xalerty 6 ogcovo Srellar, 
1 wav Gro Typaxoy xepadag xal tevyac xia, 


~- 


TAIAAOS XXI. 225 


giéypa xaxoy pogeovga. ov 0& Zav9-o10 neg ox Fas 

dévdgec xai’, ev 0 ato tes mol pnde oe maunay 

perky iors éneecow arorgenéra Kot eget” 

ponds 3 gly anénave TeO¥ Hévos, ali’ ont av on 340 

preys ope éyav tayovon, Tote oxety Oxo aTOY nvop! 
2s pad - “Hepaistos 63 TéTVOxETO FeonWass TtUQ 

mQ@T yey ey medi mtg daleto, xaite ds veXQous 

mrolhous, ot igaxar’ avroy ahigtoay, ous xray -Aydleve: 

nav & eEngavdy nedlov, axéto 8 ayhaoy vag. 345 

as e or Grueagerds Bogéns veougde ahamy , 

aig’ avtngary: yoiga Oé pw ostig éFeion: 

ws cEnoardy nediov nav, xad 8° aga vexgovs 

xjev' 08 és motapoy Teepe phoya naugavowcay. 

xolovto mredéot te xal iréae NOE vgincet, 350 

xaleto d& haros t 70 Fovov n0é xunegor, 

ta megh xahe GeeIoa adic Motapoto mEgrxes: 

aelgove éyyéhvis 18 xa iz 9vec, ot xata divas, 

ot xata xaha gésSon xvPtorav tFa xai Wa, 

mv otf} TeLpOMEV OE nohupntios Tpaisroto. 355 

xaieto 3° is Horapoto, Enog t tur, Ext ovopater: 
Tpeuoe ) ouris colye Seav Surat artupepiZew, 

ov’ av ya oly’ ads mug pheyetorts payoruny. 

hiy’ Epos: Towas 5€ xat autine Sto “Ayddevs 

aoteos éedacee. ti uot tydog xat aowy7ns; 360 
i, wvgt xolopmevos’ ava O Eplve xala éeFoa. 

cog J AéBng Cet EvOov, éneryouevos nvgi nolla, 

xvican peddoueros cmadoteepéos atichoto, 

mayo dey apBoladny, uno é& Eve ery nance XEITOL" | 

W TOU xale GésFoa mug paéyero, Cee O° ae: 365 
fliad. HL. 


226 IAIAAOS ®. 


oud EPele meogeaty, add i tayeto: réige o oun 
“‘Hopatstoto Bings meolepparos. avtag oy “Hon, 
modla Liocopsvos, & rene TETEQOEY ED megosnpibee* 
“Hon, tinte aos viog éuoy oov Eyeae xndaw 
870 cE allay; ov péy tot ey tOcoY aitiOs EipLs, 
oogoy of addox TLAVTES, daot Tedesco aoayos. 
aAd stot pey eyaw aroravaoset, gt ov xshevers: 
reaver Fes dé xal ovtos. ‘7a 8° éni uai 105° ouorpas, 
error ént Todeoow aleEnoew xaxov sag, 
375 und onot ay Tooin pokege vol mace Sontes 
xaropsrn, xaiwot &° “Aoniat vies “Ayaiay. 
Avrag énel toy anovoe Fea heveclerog “Hon, 
avtix ag “‘Hoaotov mpocepairesy, ov giloy viov- 
“Hpausts, ox 60, TEXVOY ayaxkees! ov yao Eotxey 
380 adavotoy Seov ade Boot Evexa crupedce. 
Nc Epos’: “Heasotos dé ‘area fece Ssonbaés nvge 
ewoggoy oe aga KUL KATETOYTO xala GeeFoa. 
avrap énet Zav Foro Jasin mevos, of wey Emettoc 
novo ao Syy “Hon yao founane xeoopern 780. 
385 “Ey 0 allow Seotow & Fors mége Befouivie, 
agyalen: diya dg ope evi pgect Supos anto 
ow 3° Eecov peyahy TOTay 4, Boaye a sugelor x9or 
apepl dé oahretyEey psy aS ougavos. ais Jé Zeuc, 
qeevos Othopny éyélacue dé 08 plov 7 4tog 
890 yndoown, oF dgato Seous sow: Eunovtas. 
ave ay OUNETS Ongor a apeotacay: nox yae Apne 
Gwvotdgos, xa riper os Adqvain éndgovoer, 
yadxeor & BYKOS aye, mer Gveidstoy ato evdor: 
MT Ot, @ xyvauvin, Foe eouds Evvelavvasc, 


- 








TAITAAOS XXI. 227 


Sagas antoy & Eyovon, méyas OF oe Sos avnnev; 395 
7 ov 1 ELV), ore Tvdeldnp Aropnds crTKos 

ourapevat; aun 08 Teavoway Eyx0¢ shovea, 

‘Sus fusv agus, sce 08 xgo0 xachoy Edowpas ; 

10 av vy Gita crvotioduey, ooo Eogyas. 

Rs sinaw ovryos xot aonida Svocardeccar, 400 

opegdadeny, av ovds Atos Saprnos xegavvos’ 

Th py Aong ovence pucipovos tryst paxow. 

4 5 avayacoapivn Moy cierto yet nuyely, 

xeievoy ev nedinn, pélosva, TOTYUY TB MeyaY Te, 

Toy 6 avdges meotegos Séoay Euusvat ovgoy agovens’ 405 
10 Bale Sovgor Agna xar avyéva, duce Js yvia. 

énta 5 énéoye néleSoa mecayr, éxovios Js yaltas: 
revyea tT aupagabnos: y&acoe 5é ITadlas ‘ASypn, 

xed poy écevyousyn Enea miegoerta me0Gnoe 

Nynvri, ov08 vi ne me éxeyeacw, oocor agelar 410 
euyope éyav zpsvat, OTL MOL MEVOC irompergitats. 
ovre “ey TH LnTQOs eowrvas eanorivors, 

7 TOL Zoopern xorne pndetat, ovvexn Azaous 
xadhistec, aura Tewoiy uneopiadouoy auurer. 

Ns aga purjcace naly teensy Goce poewe. 415 
toy o° aye Z21QOS | slovon 410s Svyatno "Apgodien, 
TEUKVE pedo. OTevaxXOYEE” poyes d égayeigeto Supor. 

Thy o es OUP évonae Sea Leuncsdevos “Hon, 
avrix Adyvainy & sree metEQOEYTe mocntba* 

n mrOT«Ot, aiyvoxoto Aue TEXOS, ‘Argurcnn, 420 
xai 0 ave 7 muvee ayes Bgotohosy ov - Agna 

iow éx meokéuoto xara xdovoy: adda: meted de! 

Qs pat? Adyvaty 08 perscovto, yaigs 06 Supa. 

P2 


228 IAIAAOS @. 


xa 6° erst apeyn, 7906 orden xeigt mogely 
425 Hhaos® ™s o avrov lvro yowara xui piloy nog. 
1) pey ag apo xsorto ent xeori novhuforelgn ° 
715 ag émeugopery én gc mregdevt ay ogevey: 
Touoirtos YUY TLEPTEC, ooor Towsoow agary Ot, 
sicy, or Agyeiort poryotuto, Tugyxtjom, 
430 wds te Dagoadsor xerk Tijpoves, as Aggodirn 
WhSev Agat emixovpos, éue pevet avTLOWCO* 
t@ xev On nodas appes exavoausde. ntoksuoio, 
‘Tov éxnégaavtes eixtivevov mtolisP gov. 
‘Ng pato psidnosy 68 Dea Aevxohevos “Hon. 
435 avrag Anvldawa mgoseqn xpelav Evociy uy: 
Poibe, tin On von Stéotaper; ovdé Forxer, 
agkavtay étégaw: 10 wey atoytov, al’ x apayytt 
iousy Ovdupnovds, At0¢ noti yadxoBarés Oo. 
Goxs" ov 7a¢ YErEIMpe veUNTBQOS’ Ov yap EMoLYE 
440 xalor, ene TEQOTEQOS YEVOUT?, xa reletove: ota. 
YHITUTL , as evooy xoadlyy & exes! ! owds a) Tawmey 
péurnat, ooo. On motoper xone Thsov apg, 
Lovo: vai Fear, or oyrvog: Aaousdort 
mag dog éhSortag ytevoaper sis érravtoy, 
445 ode ene Ont’ o 08 onpaivow énételler. 
qtos ya Toaeoor OLY mMEOL Telyos Eeruc, 

EUVOU Te nat 2 pada: xalov, ty” agénatos modes etn: 
Dobe, avd eidinodas Bima Bows Bouxolseones 
"Toys & XPNLOLTL TLOAUITTUY OV vanevanc. 

450 add ote di MeaFoto tEhOs reohvyn Fess ‘Neat 
éEepegor, tore ven Binooto puc Sov onavra 
Aaopesr txrayhos, anednoas 8° astenepner. 











IAIAAOS XX. 229 


oot péy o7 jrellnoe nddag xa yeigas Unegdsy 
Onoew, xal regan ynowy Ent wlan 
atevto O° OY apotégay amoxopey ovata yalxg. 455 
vot O&T awoggor xiouey xexornot Fuuo, 
pucFov yaousvot, Tov UmocTas ox éréleccer. 
zov Sy viv haoiat pégeis yaou: ovds peF nyo 
TEBLOL, Qo “8 _Teaes imeppialor onodwytot 
TEQOXYU nares, oy mMaial “ot aidoiys ahoyouow ! 460 
Tov 0 autre Trgoseeimtey ova Excegy 0s “An ohacw 
“‘Evvosiyat 1 OUX KY ME THOPOOVA pudjoato 
Fupsvent, eb On votre Boot fi Evexce rerohepitor, 
Seay, ot puddoww go.xor8s, addote Nid 8 
Capieyées teleFovew, agovens Oe OTE OY sdortEs, 465 
GAdote 5é pFwvIovew axngiot. adhe tayote 
movouped Ha payne: ob O° avrot Ongiaac dur. 
Rg age porjoas mah érganet * aideto yag 6a 
Margoxagty V7 O10 puyhseves éy mrochopnay. 
toy 08 xacouy rah packer VELXECR, mOTvto Snowy: 470 - 
[Agrepus a aygotegn, xal oveideoy mato pvtor'] 
_Pevyers On, ‘Exaeoye, Tocedaam d& vinny 
meooD énergewas, uéheor 58 of evyos eOamars 5 : 
yymutie, ti vv tokor Eye aveua@lioy wvtws; 
pn oev voy Eu Tatas et peyagQosoww axovow 475 
ety oHevon, as tongly év aSaratoit Seotow, 
ato Trovewacsvos evavtlBio mrohepivew. 
Lo mato’ ty 3° ovr TL QOSEDN Exceegy 0s "Anodhoow. 
alka yolacopivn Aves aiDoiy magaxotts: 
[veixecer Toyéaupay oveelois énéecow’] 480 
lds 58 ov viv péuovas, xvov addess, avtl éusio 


230 IAIAAOS @, 


ornoer Sat; yadenh tor era pévog avrupesoD ct, 
toEopoea neo fovon: énel os léovta yuvaitiv 
Zeus Fier, xal Moone xotoxtaper, ny * eg yoda. 
485 ros Bédzegor éott, xat _otigear Tigas évaigery, 
ayootigas t élapovs, Fj xpalagoowy i ie pazeo San. 
et se eFeheis mrohssoto Sunnevens: Ope ev eid7s, 
ogaoy pagtepn ai » OTL Hot usvos avrrupepiters. 
HH I go, xo apporéonc et 2 xagrg ZEigas EU aOTrtE 
490 oxoi7, SeEiteoy O ag an duo atvuro toga: 
auto O ao ESews nag ovata pediowee 
évrgotahilomeryny’ toyses O° Exnentoy oiototl. 
Jaxguderca S unavda Sac puyer, wore méleter, 
7 6a # un onxos xoikny eicémTato mETOHY, 
495 HNQELOY ov) aoe THys ccleyuevort atoysor nev 
as 7 Saxpudsvca purer, Line 3 avt0ds to&e. 
Ano 08 megocéern Secextogos - ‘Agyeuporens: 
Antot, ‘ya Os tot ott poyncopa’ aeyaksoy SE 
ninurtteaD ahoyotor Atog vepednyegerao 
500 alla pola roopoccoe pet adavatows Seotow 
euyer Feet dus mxnoot xpateoi ge Pinger. 
‘Ne og 3 &yn* Anta Oe ovuvalvuto xoprcvhe: Toker, 
menteat Gdvdis adie pete otgopahiyys novins. 
7 pey roEa daBovoa, mad xls Suyatégos iis. — 
505 7) 8° ag Olvynor & inave, Aws reoti  yaknoBorrés 0° 
Jaxgvosrse 08 states épéleto youraas xOUEN, 
appt 3° ag apBooatos éavos Tous thw 08 mort ot 
side TEaTHO, Keoridns, not avelosto, mou yelacoas: 
Tis w¥ oa to1ad” Egsbe, glhoy téxos, Ovgovuarren; 
510 [uoydiac, cicel te xaxor dé&lovoay evoni;] 


IAIAAOS XXII. 231 


Tov 3° ovre miposéeiney SVOTEPAVOS Keladewy: 
on ue adoxos orupelise, merreg, levxalevos “Hen, 
aE %8 aSavatoosy § Y 846 xoek VETXOS eprpetat. 
Re of wasy toredte mQ09 alinhous ayopevoy. -— 
avtag Anodllaw Doibos édvosto “Tov igny: 515 
peuBlsto vag of tetyos wwuntoo mOAnos, 
pn Acvaol négosay Unéguogoy Tots xsi. 
of 0 adds s190¢ “Olupsrcoy tov Seo aiéy éovtes, 
of pev, yooopevos, of 08, usyo: xvdioevTEs: 
xad 3° Loy nag Znrl velowweqel. avrg Ayievs 520 
Temas ois avtovs t olexey xal ucvuyas tnmovs. 
ag 8° ote xonvos ia sic ovgxvoy evouy ixaver 
Gatsos aitousvoro, Fea 5é 6 pyri oviusr- 
mace S &Iyxe novoy, noddoics 08 unde eprxev: 
as Azders Teaeoct OVOY Hat unde EPnxEY. " §25 
‘Eornxes 3 0 yégaw Tgiaos Selov éni mrUQY Ov, . 
& évong’ ‘Ayihna meloguoy:  avrag On avtov 
Toaec apag xlovéorto neprfotes, ovdd 11g ccdxy 
glyve? 6S ofpwtas and nugyou Bate yopate, 
OTQUYEWY TAGE TEYOS ceyoxlestous TULAWQOUS” 530 
Tlentopivac & yeoot mules Eyer, sicoxa hoot 
dacs mot Gotu mrepul ores: n yuo Aylevs 
us ods xhovéesy: voy ols dotyt Ever Fat. 
ovrag énel x é& tTeyos avanvevowow alérss, 
aves eno eave oaridas TOUKLYODS doagulas: 535 
deidia vag, py ovo orig & telizos Chapeau. 
RNetpaF > of 3° avecay te muhas, xale andoavoxhas 
ai 08 netacSeioat tevkar paos. avtag “Andldav | 
avtloc cEéS-oge, Tedwv iva hoor adadxor 





232 ITAIAAOZ ®. 


540 06 3 idvc modiog xat relyeos vynloio 
ony xagyalzor, REXOVI[LEY OL, bx mredioro 
pavyor o 08 agedavoy & Epon tyyei’ lvoe SE o§ xHO 
aisy Eye xgatagn, usveouve J& xvdog ager Pas. 
“EvGa kev vpinviovy Toolny Eloy visg ‘Ayacay, 
545 eb uy ‘Anollwy DolBos *Aynvogea Siov avimey, 
par, Arcnvogos vioy aurora te xgoregay te. 
Y wey 08 xpadin Sagas Bake, nag 0é o§ avros 
torn, ona Favetoro Pagetas Kijgas adedxot, 
gnye xexlisévos: xexalunto © ag nége wodd7. 
550 avrag oy os évonoey Axyidine mrolinog tor, 
Eotn, modde dé of xoadin Trop pug pévove- 
dy Fjoas Oe aga sine TOS oy peyclqroga Duor- 
a pow erraiy, et id xev UO xyateood Aythnos 
geuy or Tyme ob chhos arvloueros xlovéorvte, 
go aignoes pe xat tis, xod avedxider deigoropnoet. 
et 0° av eyo TOUTOUG Hey troxiovéeg Fat éaow 
Tinheidy ‘Agari, stooly 0° (m0 Telyeos adhy 
evra TQOS niadiov ‘Dajior, 0 ope cy ixanses 
“1dn¢ 18 HITLOUS,, xATO Te Georijia din: 
560 éoméguos O° av Eneita oecoapevos wotapsto, 
ion arcowuy Geis, moti Toy anoveotny. 
adda tin pot tate, plhog SishéEato Gupos; 
un fe ancegouevoy moog nediovde voran, 
xol pe petaitas peowy tayéeaas madeccu" 
565 ouxer Bret totes Sovatow xod Kijoas advtas’ 
din yee ngOTEgOS megl mavtam Eq aD gaireca, 
a Js ney ot mgonagorte Teo)0g xatevartiov taSor 
xot XQ Sny tovrw TOCWTOS zeus okt xedua, 





TAIAAOSX XXII. 233 


év 08 ta Yrxts Suncor dg & pao” ar Fgartot. 
[Eupevar: aurag ot Keovidns Zeus xvdo5 oreaen. 570 
Rg eircew Agia ahelo uévev’ év 58 of qtog 
adxioy apyato mroheuilew Os uayeo Sct. 
ute m0Q0ahs Biot Badeins é« Evloyouo 
avdoos Snentigos é&vartioy, ovdé Tt Supp 
Tag Bel, ovdé popeirat, enel ney whaypoy a axovon’ 575 
sinso yao pSaperos py 7 ouragn, m8 Baljow, 
ahke te xal meh Sovgl Tere CQuEYT ovx omodiy st 
alanis, ety y me SyuBlquevar, 7 me Sapnva” 
a “AvInv0QOS vids ayavod, ot tog ‘Ayipag, 
ux edeley gpevy en, mtotv mEIghoaLT Agiijos 380 
AX or & ag” aoreida uéy goo FE eoyero maveor eiany, 
eyxetn 5” avtoto ttvo0xero, xai py’ utes’ 
*H Sn mov pad Zolnas evi pgevi, paidye Ayadev, 
Teorte Tepe mol meegoelv Tocrcav ey EQayLCaY. 
varies ) i T étt noha terevgerat ahye état}. 585 
év yao ob modses te xai Ghuysot AVEORS eiuey, 
ot x8 mg60 98 pilav toxéear, ad. oxav 1e xed vicar, 
“Thtov eiguoyer da: ov 0 &vGade motpoy epetpers, 
os" exmearyhog dw mut Sagoaheos molepiorns. 
uW 6a, xe OEuy a anovra Bagelns zeigas cepaney 590 
eet ¢ ” 2Bads sory uno yowraros, oud oparpixoter. 
appt Os py xvnutc veotevxtov xooattEgoLo 
opegdadgor xovaBnos’ naky 3 ano yalxos ogovcer 
_ Banpevov, ovd’ énégnoe: Seow O° novxaxe Saga. 
— [Mlaidyg 8 depjoor "Aynvogos art oro 595 
Sevtegos: ows T Lacey “AnoMaw nos apéad-cn, 


_ adie pen, cEnorake, xalewe 3° og négs moddn, 


234 IAIAAOZ &. 
jovzioy O° apa pry molénou é& néune vieoF at. 
" evrag 0 Unlelava Joly anoigyade laov. 
600 aura yap ‘Exaegyos, Aynvog marta gowns, 
Earn mg009e modaw: 0 3” énécavte nogal Succes. 
Ewe 0 TOY radlow didxato rrupopogato, 
Teepas nag motapor Padvdwijerra Zxcpardgor, 
turdor unexrgo9borte. daly O og ESelyer Anolam, 
605 os ariel Elsrorto xynoeo Pct mooty olay: 
Tope adios Ties meexpofnpsyor nAS ov oldey « 
aonactot ngott aor noks 8 Fuenlyto alevtav. 
ov) Giga tol” tla moos xo relyeos éxcos 
petra a alaglous, xo yvepeva, Og te mapevyot, 
610 oct edav éy noléuw? add éoouperars éseguvto 
és mol, ovteve tavye meg xat ‘youve TAWTAY. 





I A IT A A O 2 


PAPVPQITAITA X 


SUMMARI.U M. 


Uterque exercitus se ex campo in tutam receperat, quum 
Achillem, a persequendo Apolline redeuntem, solus manet 
Hector, parentibus ex muro fiebikter revocantibus (1—89). 
Frustra: hine enim pudor, hine alii affectus illum loco cedere 
prohibent; adspectu tamen viri exterritus fugit, insequente 
eum Achille ac ter circum moenia agente (90—166). Inter 
haec luppiter, vicem Hectoris miseratua, tentatis fatorum 
lancibus, illi necem appendit, quem ab Apolline statim deser- 
tum Minerva, specie fratris Defphobi, ad dimicandam horta- 
tur (167—247). Ita heroes congrediuntur singulari certamine, 
in quo Minerva Achillem praesens adiuvat, Hectorem atroci 
dolo deludit (248—305). Tandem hune, maxima contentione 
pugnantem, Achilles hasta transfigit, armis spoliat, insual- 
tandum foedandumque pracbet suis, et religatum curru ad sta- 
tionenf navium raptat (806—404). Hectoris sui interitum plo- 
rat omnis civitas, lamentantur ex muro spectantes parentes et 
domo excita Andromache (405—515). 





oN aN 
ae NR «' 


¥SS . 





AIAAOZ X. 


‘Extogog avaloedte. 


"2; ot de KUTO, “TV meaputores, 7 ire veo, 

idea anewuyorto, mov Ty axdovto 78 dapay, 

nexIiuevot xadjoty énalgeow" autag ‘Ayatoi 

Taizsos agoor ioay, oaxs apo xhivayvres. 

“Extoga 8° avtov peat odoy Moig’ énsdnoey, 5 
Tiov mgonagorFe, mula te Ska. 

avrag IInletova moocnuda Doibos Anoliav: 

Tinta més, IIndéos vie, nooly tayéecot Sumerc, 
autos Soros gay Faov apBootoy; ovds wd 10) pe 
Eyres, ws Seas eis, ov 3 camagyes pevenivess. 10 
" VU TOL OUTS pshet Tear MOVOS, GUS époPnoas, 
ot 67 tot sig aoty adev, av 58 dstigo dead. 

OU MEY pe xtEvéels, Emel OVIOL MOQTILOS eiLs. 

Tov 08 bay ox IHoas megoceipn mO8KG anus Ay ihleug 
EPhawas ye , ‘Exasgye, 9 Bay Chodrats marty, 15 
évFads voy Tospas aro Talzeos’ 4 * Ett moldot 
yaiar odak eiloy, nplv Thsoy eisaqxta Pas. 


238 IAIAAOZ X. 
vey O° dus pév psya xvdoc agelleo, tous 3° grcacas 
idias, ened ov tlow 7 Meas onlsow. 

20 7.0 oY tidaiuny, et pot Svvapis ye magein. 

Ns sinew mort aoty péya poorsay éBsPixet, 
geuaey0s as tos deFlopogos avy OyETQLr, 

O¢ Ga 18 Geta FEyot Teratvousvos mredioto * 

Gig Ayers dawyniga sodas xat power erode. 

25 Tor 5° oyégav Holapos noaros Wer og F-aduoicn, 
mappatvors act aorég , énevowpsvoy nedioto, 
og 6 ga T Omwens sicw: agtinlos OS of avyal 
paivorrat MOALOtot pet AUTQKES PUXTOS aolyE” 
ovte xu RNeotcavos énixdnow xaléovow 

30-Aapngotatos pév 0b éoti, xaxov O€ t8 ONO TECUXICH, 
xoal Te péger Odor mugercy dailoiat Boototow - 

a TOV zalxos ours megs orp Fsoat Séortos. 
quaker do yeguy, nepali o oye xowerro 718000, 
yoo’ avaOY OUEYOS, psye ri oipaabas dyeyciwet, 

35 luoaoperos giloy vioy: oO dé mor agords TevhCeaY 
Egret, aLOTOY papas ‘AyAHe payer Dat: 
tov 0 Oyéguw deswa mgocnvda, xsipas Opeyrus: 

“Extog, py jos uluve, pilov téxoc, avéga: tovror 
oios aver adler, Ge py taxa motor éniannys, 

40 IInistovs dapsig: érain sod pegtegos eat. 
axethos! aids Jeoia pilos rooorde y Volto, 
ooaoy él: Taye ney é HUvES HOE YUITES eovrat 
we([evov" 4 xE MOL abvOY a0 nganidaw o: ayos EG ot: 
Og ff viaw nodday te wat eoDlaw suv EDnxey, 

45 xtelvav, xat negvas yncwy ins tylsdonawy. 


‘ 4 ~ , ~ 
xab yap viv Ovo made, Avxaova xai Tohwdagor, 








IAIAAOS XXII. 239 


ov Ouvauct déew, Todo sig cory alévteay; 
TOs pot Aaodon TEXELO, xgeiovaa: yevauxay. 
Ad et psy tdovar pata: OTgaTE, nt cy erceite 
zoduov te yovoov t amolvooped* tou ya evdor- 
noha yao aace mas yépuv Gvouaxdutos “Aden. 
et 5 0 te9vac1, xad ev “Aidao Joposow, 
adyos sum Fuu@ xed pryrége, tol texopuerda’ 
Laoiow oy addosot | purrs Fa dDuastagoy adyas 
eooetat, 7 un xad ov Savgs, Ay dij JapaaFeic. 
alk sicégyeo TeiZos, éuoy t&06, opga: TAWOHS 
Todas xak Towas, undé psy wydos oostns 
Iinpsidn, «uros 68 ping aicwos apse D7. 
ztgog 0, éué tov Svotyvoy tts poovéovt eenoor, 
Susuogor, ov Ga mortne Kgovidns ént yngnos ovda 
aisn ey agyalin pice, xaxa TOMA énidovter, 
vids T oldapévovs, &lanSelaas te Dvyatoas, 

nat Sodepovs negalouevous, Kock YIjTULee TExVEL 
Bocddopuever mot valn, év airy Onvorizrt, 
Elxopevas 7 ™8 yUOUS ohojis v uno yeooly Axoucy. 
wUtoy 3 ay mipatoy ys xuves newryo: Svoyow 
epnota éguovaw, excel x8 Tig ok value 
“TUpas, 7 ne Bade, ged iow & Supoy Dron, 
ove tespor év peyagotot, teanelnas TvAAWOONS, 
of x euoy aipa mL0rtes, advooortes méQt Sua, 
xetcore &y reoPupotos. vem Js 18 wave énéorxer, 
“Aonixtapera, Oedaiypern ob€t yodxs), 


~ , q 4 , A s 
xetoS-on° ovta 08 xole Fovort meg, 0, Tt porny’ 


37 ¢ 


ahh ore On moliwy te xagn, MOMGY Te YérELOY, 
aida t aiczirwot xuveg xtapévolo yégorvros, 


30 


595 


60 


65 


70 


78 


240 IATAAOS X. 


tovto on olxtiotoy néletas dehoias Peorotaw. 
‘1H 6 6 yéonv, nokas 3 ag ava toizas Dsew 
eat, 
thaw &x nepal’ ovd? “Exroos Supov EssF-ev. 
Harne 3 avs érégadev odvgeto daxpuyéovca, 

80 xodnoy anepdvn, écéonys 6 walor avecyer: 

xai py Oaxguytove’ tea mregoerta ngosy wa: 
“Extog, téxvoy tuoy, vade t atdso, xal ye ehéncoy 

auryy! etrrord rot Aa Dimndéa: pator éntayor, 

Tay price, ple téxvoy’ apuve 68 Sriov avdon, 

85 teiyeos éytog daw, pends ngopos tataco ToUTD- 
oysthios! sinsp yao oe xetoxtarn, Ovo Et Eyaye 
xhavoouat & Aeyseror, ploy Fakos, ov téxov avurH, 
ov)’ aioyos wolvdagos’ avevPe BE o8 péya veiv 
‘Aoyetaw mage yrval nuves taxes xatsdortat. 

90 ‘Ro rave xdalovre mpocawditny gpihoy vio, 
mole diooopena ove” ‘Berogs Supoy ences Sov: 
GW oye piuy Apidija méhaguoy a aucoy iovte. 

ce 08 Spaxaw ini yety Ogsatepos ardgo uernow, 
BeBoamcas xaxa paguax’ Rv dé ré pv yohos aévog: 

95 cusodadéov O¢ Jédognev, Eioaoperos megi yet7° 
ag “Extao, aobsator yar pévos, ovy unsyapel, 
nueya tnt mpovyarts paswny cond égeloas. 
ox Sious So aga sists st90¢ Oy peyaktroge Supor: 

a9) pot eyow, 8b yey x8 NUAAS xOcd telyen dun, 
100 Tovlvdapas joe mgartog cheyyetyy avadi 78, 
oo fe éxsheve Towot stots merle ious Fas 
mit uno rIps ohony, o ore t wgero Stoc Ayulers. 
GAN ey) ov mePouny’ 4 tay ond xspdioy nev: 








IATAAOS XXII. 241 
yuv O° énst dleon Anoy atacSalinaw éuyow, 
oiSéopat Téa xo Tomadas edxeouemiaue, 405 
paporé tg eiznot HoxesTeQos ahiog gusta’ 
Bxrag f noe Binge mI OS Glece Anoy. 
as égsovow: guol b& tor av Tow xégdsoy ain, 
aviny 7 Aygo xataxteivarta véeoF ct, 
ne “Ev ovTOY Cleo F at evxdertig OO TOANOS. 410 
ei Os vey comida péy xataPsiopot Oupadoescaay, 
nat x0ovd-a Boragny, Sopu SE 2905 Telos. égsioas, 
AUTOS tov “Ayiljos apipovos artiog IW, 
neck ob imoaycoyson ‘Ehévyy nak xInadt op auth, 
mavea pak’, oooe t AlsSavdgo¢ xoilns ev ynvow 115 
nyaysto Tooind , ir Enhgto velxeos aOxt, 
dcacéuay ‘Arosidnow aye, apa 3 apis ‘Ayotois 
aah anodaccacSat, coon nt0lug 108 xexevFer: 
Towaty 3 av petoria de yegovatay ogxoy Eayucet, 
pre KOTORQUIPELY, ahd” avdiza TAVTOe dicaaFat: 120 
[xthow o oony mrolled gov énnoatoy évtog ééoyet"] 
adhe tin wot tavta pihos SedéEato Supos; 
pn pw eyo psy Txapos tay: 0 68 pw ove elenoer, 
ovdé ti pt aidéostat, xtevéer 8 pe, yumvoy éovte., 
AUTOS, OSTe yuvalxn, Enel x ano Tevyea SiO. 425 
OU Mey TMG YUY EoTLY aro Devos ov)’ ano mETEYS 
1@ Gagebepsren, ate mag évos neFeos TE, 
rogdévog 1d'9-80¢ t oagileroy alighotiv. 
Bédregoy | avr z gud Evvahavvéuer’ ort THY LO TO 
sidouer, 6 onemotegy xev “Olyperti0g Buyos open. 430 
‘Nc doucave prow: 6 56 of axedor jAFer Ayers, 


iaog Evvadion, xopudaint mtoheptot}), 
Hiad. Hl 


242 IAIAAOS X. 


oelav Iinluda: pellny xute debwr wuor 
dewry: apgi 08 zodxos Gopneto elxelos avy7 
135 i Mve0s aiSopévou, H Teliov GVLOVTOS. 
‘Extoga: 3, as évoncey, fle tg0uos: ov)’ ao Er erly 
avd. pévery, ontow dé mula line, bn dé popn dels 
IImpeidns 8° tndgovoe, novi xpasnvoiot nenorPars. 
UTE xigxos Opecguy, Eha~gotatos nETEenrar, 
140 Gridias ofpnos peta tonpwra néleav: 
1 08 F UnaFa poeta’ 6 8° éyyuder cu Aelnuas 
tapye énatooe, déew ré & Fvpos arwyet: 
ws ag oy eupeuaas iPuc métsto* toé08 3 “Extwe 
teiyos v0 Tear, lanpynoa 08 yotwat evape. 
145 of 0¢ naga oxo xai épiveory nreposyta 
telyeos alsy Unix xaT apakitoy écaevorto- 
xpovra 0 ixavoy xalligdow, EvFa dé nyyat 
Sota? avatccover Tkapavdgov Sw7ertos. 
7 uev yao F wort haga dées, apepi 58 xoervdg 
150 yly vera & aevris, ace mugog at Fopévoro- 
7 S érégn Degsi mgogert sixvia yaletn, 
7 ywore Wns 7 H & watos xguatadaay: 
2d DS én’ avtawy nivvol euigées eyyvs Euow 
xadol, atveot, oft siata ory cdosytee 
155 sluvecxoy Todo Ghoxot xodel 18 Suyarges, 
tongly én’ signvns, ply dhSetv vias Aout. 
137) ga mragadgaperny, gevyav, 05° omode Suncor 
' mooods psy eo Fos & epevye, Slaxe O& pay péy epetvor 
xorgreahiwers* énal our legiioy, oudé Boeiny 
160 agri Sy, a,78 nooo a&Flix rlyvera ardour, 
alla regi wuyis Séov “Extogos inrreodayoco. 





TATAAOS XXII. 943 


ac 3° or ce FLopogor mregl Téguate panes immot 
Giueque poke Teayaot’ 70 Of péye xetra wedAor, 
7 Tgimos a8 yun, awdgoc KAKTOATEPVNGTOS * 
@> TH Tis ITprepmoto mohw megan Styy 165 
xagrahipout modecot: Seol Og te mavTes Ogwvto. 
toiat 08 peday nore mothe cvdgdy 18 Fea? te 

‘2 nono, UI poy avdga Jeeaxousvor rag Telyos 
opPaluoiow 6 ogaxes: fuoy 3S ohopugerat nTOg 
“Exrogos, ts Hos modla. Bow ent engi exneY, 170 
"1dn¢ & HOQUPI Tt Trohunruy Ov; aldote 3° avte 
ey mode axgotatn’ vov cite & tog -Ayeve 
aoty mégt Igipoto mooty taysecot Staxet. 
GA ayete, goater Se, Feol, xai ujticno $e, 
né pw &x Foavaroto Torche OL EY, né uw NON 175 
1Ty}slby Ayidiji dopaccouer, éoDior éorte.. 

Tov a ote mgoceesme Sea Phones ADTVT: 
G@) maTEQ, agyixéoavys, xelewepes, oto éermtes! 
avdoa Ivyrov corte, malas nenowusvoy aion, 
ap &Felec Savaroio Suonyéos eavadvoa; 180 
00° ateg ov tot mavtes évawéopev Feot adhos. 

Try 8 anopePouevos moosépn vepelnyegeta 

Zeve* 


Dagoe, Torroyévee, pilov téxog* ov vv te Sua 
moopport puPéopon’ &Féle SE tos HmrL0¢ eive: 
EpEor, ony On tot voos Emleto, pnd T egwes. 185 
‘Re einay atoure magos usuovioy “ADH: 
By Se xat Ovhiprcoio xegrvay akace. 
“Extooa 0° aonegyéc xlovéay tpen’ axus *Aytdhevs. 
ag & ots veBoor ogeog: xia ehagoto dintas, 
Q2 


244 TAIAAOZ X., 


190 opoas éE ewris, Oia T ayxen xat die Procas: 
‘tov 8 eimteg Te dadyot nocreeringers uno Sayre, . 
alla x aviyvevwy Fée tunedor, open xe EVN" 
ws "Extag ov Ande modaxex Inheiave. 
c td ?¢ a, v a, 
occa 0 ogujces nvdawy Angdaviuow 
195 artioy aikac Fae, evduntove Uno nVEyONS, 
»” ° e ¢ 5 7 ’ 
el’ mas ob xaSunegdev aladxaey Pereecow: 
toggaxt puy mga ugor Fey umooTQepaxe meegorp Hac 
7190S nedioy" auras O€ stot mrolioc UETEL (tbL. 
wg 8 éy ovelow ov Suvatat gevyovra ucinecr 
w> vw > ¢€ 
200 ovr ag o tov Suvata unogevyer, oF 0 Suse 
Qo 0 TOY Ov OvvaTo page moot, ov) Og advket. 
gtwce O& “eV "Exton Kygas unegequyev Juarvatoao, 
> Ff e ’ ’ .o ” >? ’ 
EL 9] Ob TYUATOY TB xat VITATOY HYTEL ATrOALwY 
éyyuder, 06 ob ét@gas pers Aawynjon te your'e; 
205 = Aaniow 5” cevéveve xagnat Siog “Ayddevs, 
3@3 » er a, ue 4 , 
ovd ta tsuerat ent Exrogs nixga Belepra: 
nts xvdog agoito Baloy, 6 Oé Sevtegos #) For. 
adh’ ote On TO TEtLQTOY Ent xPOYVOLS aDixorTO, 
, ’ 
xal tote On yovose mato etitows taharte’ 
210 ey O° éri9er dvo 708 Tavmleyeos JD-cvatoso, 
THY psy Agiddajos, ty 3 “Ext0g0s inrreodapto10. 
Elxe dé beooe hoBev: gene 8 Extogos atonor Tula, 
oyeto O° vig Aidao- Linev Od & DorBos "An oddev. 
IInstava 3° trove See yhavxanig AFA: 
215 ayyou 3 iotapuéyn tnen mregoevta m906, vd: 
— ‘ ~f. 2 ? « ~ 
Nouv On vat y tolaa, 4a ile, poidy Agiher, 
oicea Fat uéya xvdo¢ - Agatoiat, mgott IOS, 
“Extoge: Sywicavte, mayns avov 7EQ EGVTR. 





TAIAAOS XXII. 245 


Ov ob voy Ey ot mepuypevoy opus yever an, 
ovd ei’ xev pada moda raFot Exaeoyog Anodliwy, * 220 
stporpoxvauvdopuavos Teatgos Atos ciyioyoto. 
GAda. ov yey viv atT I xed aunrus’ tovde O° eyed Tot 
oiyousyn meniPjow évartiBioy wuztcaodat. . 

Ng par AGnvain: o 0 énelFero, yoige 08 Yrucr 
a7 3 ao ént peling yoadnoylaywwos ego P ets. 225 
7 5 aon tov péy zene, xiMO ATO 3° “Extoga dior, 
AripoBuy eixvice Seuas xod arergéa qarny: 
ayzou do lotapery Emtea meregoevr0 mgocn ida. 

HSE , pao. dn oe Bracers axvs Aytdlevs, 
OOTU megt Tiguapeoro noo tayseoat Saxo’ 230 
ad aye 07} oreayer, moet alebopec Dr wévovtes 

Tip 3° avte Tegocestmte péyas xogud atolog: Extag- 
Anipop’, i sy fot TomaQoS TOAv pidtatos node 
yuatay, ovs “Exafn 708 IIgiapos téxe ratdag* 
vy O° Ets xal padioy vosw posot tyjour dat, 235 
0s Ethys guev eivex , émet ides dpFalpoiow, 
telzeos eehFev, edo O° tvtoc Fe Hevovow. 

Tov o MUTE TrgoseetitE Sea yhavuemus "ASnry' 
noe , 0) Hey mTtoAha TrATHY xo TeOTHUC eaneng 
MuocovF , é&etns yourouerot, aucpt i éraigot, 240 
av weve: TOtoV yao unoToouéovow CeTEVTES* 
add eu0s tvdodt Iuuos éreigeto néy dei dvyoa. 
viv 3° iv, pspacis pazaeda, urbe 1 Sovowy 
EOTO pevdeals | iv etdoper, et xev Azievs 
vel nutentelvas, éy’ aga Boorderte pegntat 245 
yas Ee yhaguoas, 7 xev o@ Sovot Sapnn. 

Ls papery, nad xeQdoowy Tyijoat “ASH. 


246 IAIAAOS X. 


of S° ora Oy cxedor ijoar éx’ aljdoww torres, 
TOY MOOTEQS TgoseeNe pEyas xogudaloloc ‘“Extwo ° 

250 Ovo ert, Lyhéos vig, poBnoopes, Os Tomagos 789. 
TOIg MEQ GOTY MEE Tigeayou dior, ovdé nor Erhyy 
petra éregy opsvor: YOY OUTS ME Suds avixey, 
ornpevat avtia aeto* Foye xer, 7 xBv ahoiny. 
aah aye, devgo Seovs éndanpe da. Tot reg C#eQLoTot 

259 pagrugor Eogoveat xat énioxonot aguoriaay: 
ov yao éya a Exmay hoy aetxu6, al xev éuol Zeus 
dan xapporiny, ony Of wuyny agelwuat: 

Ad’ énel ag xé oe cvdjow xhuta tevye , Azidier, 
vexgoy Ayatotow Oaow nadw: ws OE ov Ge. 

260 Toy 5 ag vunddga Wav neosépy modus wxvs 

Axiisvs: 
‘Exxog, un [201, aheare, oVITMOTUAS ay Ogeve. 
WS oux tot Aéovor xo andoaaw 0 ogxtn TUTE 
ovdé Avxor te xal aeves Guopoova Oupor Exovar, 
ahha xaxce poovéovar Sixpmeges addyhoiowv: 

265 Os oux tot gué xal oé puqperc, oure Tt roy 
Ogma boovtal, nov y 7 Eregoy v8 METOVTC 
At UATOS acu Aone Tahavgevoy mrohepuotsy. 
tavcolng agErns msvnoxeo’ Puy a8 pedo yon 
aiyyniyy t Euevor xot Fagoaléoy molepcoryy. 

270 ov tot tt to vnadvtic: apag 5é oe TladhagAadam 
Eyyer dug Sopag: viv a aS90a mave anotivess 
xnde duciw eragan, ous Extaves Byyet Juwr. 

HH ga, nat aunenahay noize Soliyooxtoy & Ey 0s. 
nal TO usy arta aw jleveto paldipog “Extag- 
"5 Eero yag npoidum, to 0° imégntato yalxeoy tyzos, 


] 


IAIAAOZ XXII. 247 
éy yaly 8 énayn ave 3 jonas Maddas “A9iyn, 
aw O° ‘Aydii didov, dade 5 “Extoga, mopeve: Aody. 
“Extog dg TEpOGEeLTIEY oprpove Inetove’ 
“EipBgores, ov)” apa nw tt, Seoic émetxel “Ayi- 
dev, 
éx Asods yeldng tov éuov pogor, Hrot Epys ye: 280 
adla tig agruenns nat énixdonos Enleo uv9 ur, 
O open v vnoddeiaas pévsos ahans 16 he Peopecr 
ov pey pot pevyovtt, petacpgerys év dogu antes, 
GAR tO pepoar ota ory Seager élacaoy, 
ei’ tot taxa Geog: wey aut euoy Eryos adeven 285 
yadxeor! ag Oy py o@ ev yoot nay xoploaio. 
xad xev dlagedotepos nolguos Teaeco yevorto, 
aeto nortapSystyo10 * ov yag aguas mihi péytator. 
"IT 6c, xai eumenahay movies Soliyooxioy &, EYYOS, 
wat Bais IInheiSao péooy THXOS, oud axpapagter 290 
thle 0 ansnhayyn caxeos Sogu. yoouto 5 Extwg, 
ott 6a of Bélog axu éraotoy Expuye xe1gos: 
on O& HaTHGH TAs, avd add’ tye pellavoy 3 % os’ 
ArjigoBov 3” exode evxconda, paxgov avoas, 
7,1eé pay dogu poangor o 8° ovt ot éypuder me. 295 
“Ext o Eyres yow évt ggeci, parnuéy t8° 
"Nl nonot, q nectar or pe Deol Suvarovds xalecoay' 
ArjipoBor vag Eroy épauny Nowa magetvat: 
all’ 6 péy ev Telzes, éué O° eanarycey AD, 
yoy 08 dn ey vos for Davaros xaAXOE, ovdet avevdsy, 300 
ov) ahén: a rag a morheet Toys giltegoy ev 
Znvi Te xat dos viel, ‘ExnBoly, Ol HE TUeEQOS ye 
npopoaves siguato: VYY QUTE [8 Moiga nig ccves 


=, 


~~ . Pee ee eel 


248 IAIAMOS X. 
BN pay aorovdl ys xat axkeids anololuny, 
305 adda péya being th xat Eocopevoit nvFéo Fare. 
Rs aga panroas eigvocato gacyavoy o&v, 
10 OF U0 lanagyy TETATO peya 78 orifagov Te, 
oiunosy Oé alesis, wor aistos vyinerresc, 
Oct’ eiow nediovde Sux vepeny egefer vir, 

810 agrakav n aor’ apaliy 4 7 TETONK Or laywor 
ws “Exrag oipnoe, TIraAcCWr pauryavoy o&v. 
dounrdy 3S Azdesvs, Héreos 3S funlgoaro Supov 
ayolov: nooo tev 0s caKxos oTegvoto nahenpey 
xahor, Sadaleoy: xoovd: O° énéveve paetvy, 

315 TeToaepaly * xed mepurosiovto EFewpat 
LQvosa, as Ekpauotos ti tet Logpor'' appl Soperas. 
oiog 3° aotng gigs wer aoToaoL VUXTOG apoly@ 
Eoms90s, Oo xadduotoc & &y oupary ioratat aOTHO ° 
WS aiyync oman BUTXE0S, sid ag Axthievs 

320 madler dektteg7, peoveny xaxoy Extog: die, 
sisogowy xo xaov, onn elke pakiora. 
tov 0& nauk allo togor péy Exe yoou yeixea TEryN, 
naka, Te Trrgoxkoto Biny svagits HOTONT OS 
gaiveto 0, i xAnideg ost _acov avyey ovat, 

325 davaoviny, | vO ve yrrts aiasot05 Ohed gos” 

TH é éni Ob ueoar Flag’ eyxei dios Axihlers: 
CY TIKQU 3° anadoto Os avysvos qlee OxwxN. 
oud” ag an aopagayoy pedin Taps yalxoPage, 
Gepga 74 py mrgotiedmos apeiBouavos éneecoty. 
330 7 igure 3S & moving: 6 8 énev&Eato Dios ‘Aydlers: 
‘Exrog, arag 7t0U Eps, Tlatgoxhi, evaglam, 
Gis Ecosod, cus 5° owér onifeo oop dorte, 








TAIAAOS XXII. 249 


yams! toio 3° avevSer aooantng péy opeivav 
vyvaly Ent yhapuojow éym peronie Se Aeksiupny, 
O¢ Tos youvat thvoa’ a8 pév xuvec 70° oiwvol 335 
élxyoour cine, tor dé xregLovoLy Aywol. 

Tov o olsyodpavéar Tegoceepn xoguiatohoc Ex1ag: 
Mocops' yneg puri xeci youn, OG Te TOXTWY, 
pn pe Ea maga yVOT xUVAS xorradonpat Ayouwy' 
adhe ov pév yadxoy te ahis yovaoy te Sédeko, 340 
Saga, ta tor dacover natne nat nOTME pNTNO’ 
gaya O8 otkad guov Sopavar raly, opga meds pe 
Tocies xo Tocxay adoyot Asdayoot Savorter. 

Tov 3 ag imodga War mpoceyn mooas¢ axus 

“Ay dievs* 
ea us, xVO?, your youvateo, poe toenaw! 345 
at reo TOS avray pe pevos xal Srpos aveln, 
ou CTCOTOMYOUSYOY nose sdpeva, ota be cogyas” 

ws ovx toF, O¢ O76 ve nuvars nepali amtahadxos: 
ov)’ si’ xev Sexaxs 18 nal eixoowngsr ancowa 
orjoao edad" Groves, tndozavras 58 xart wde- 350 
ovd’ ei xev o avroy xovow égvoac Sat away ot 
Aagdavidns Heiapos: oud" ag asys norma earne 
ev Feu lexéeoot yohoerat, oy TeXeY @UTh, 
alla xuve te xab olwvol xata marta Sacortat. 

Tov dé xara Sonoxiay TEpOSEpY xogudatohos: Extwo* 355 
1 Oo ev yey raoxcay ToTLOT TOMA, oud’ ag Euellov 
neloew: 7 vag oolys aidig80¢ | by poeai Supos. 
poatso vy; pn tol 1 Sear prvipse ysvorpecet, 
pate Tw, are xsv 08 Hagis xal Doifos Anohoy, 
toDiov govt’, olécwow és Sxoupar nvdnaw. 360 


290 TALAAOZ X, 


Ne a cpa juty einovta téog Pavatoto xadeyen - 
yrn, O° & ge saw Trae Aogde Belnxet, 

OY mOTHOY yoowGa, lunova adgorita xai npr. 
TOY xai tadvyata meocnia Dios ‘Aylevs- 

365 Tédva 9s Kinga 0 ‘ya Tote déEqmar, ornore xev O1] 
Zeus etely telsoat, 70 aSavarot Seot addos. 

H Ga; | xak &x YEXQOLO égvacato zadxsov &. E7106. 
xal toy avevdev E9ny’, 08 an cyuav tevye tovla 
aivatosye - addos 08 megibgapoy vies “Ayauy, 

370 of xa t Synoayro puny nab b eidos ayntoy 
“Extogos: ov)’ aga of tic avovtyti re nmagéotn. 
ads 08 1s sineuxay ida & nAnatoy adloy: 

-N MONO ” pada on pahoxategos aupapanc Fai 
“Exrag, ¢ 9] OTB vga evETQnOSY mugs xn Asa. 

375 ‘Ne aga Tig sinsoxs, Xai OVTTTATKE moagagtas. 
Toy 3° énei eavagube modagxns di tos Ay dhsvs, 
ores éy Ayaotow Enso mregosyt ery ODSUEY * 

n plot, Agyeliar 7 NY TOgES 908 us00rTE8s, 
ércaidn tow avdga Feoi Sapasacdas Edamay, 

380 a os xoxo m0)d,’ bg deter, oo" ov ) TUTE AVTRS of aAdos: 
i O., ayer , apg molly ovr ratyeat Teen UeY, 
OPER xé Tt YYpEV Tpoxav voov, ovtly cxovaw: 

q i xataletpovoey TOMY o axgny, tows TEGOYEOS, 
né wevew Mepaact, xa “Extogos ouxét eovtos. 

385 adie. tin ot : TAVEG pihos dwisEato Supos; ; 

KETO TAQ vyeuut vEXUS. axhavtos, Garros, 

Tlacgoxhos: tov 3° ovx éxtdncopos, Og av Bywye 
 Swoiow perso, xal por pila yowvat open. 

ei 08 Davortwy meg xatalySorE ey M020, 


TAIAAOS XXII. 251 


arco ye xab xevd —plhov peprnroue étaigov. 390 
pov O° ay” , agidortes Teasiova, xOUQOL Axons, 
yyvoly tr yhaguezer veoueda, tovde 0 aycopsy. 
Toaued Héya #806" encigpy owev “Extoge diov, 
@ Teoaes KATH AOTV, Sea ws, eU{ET ONTO. 
wih ga, nut Exrova Siov deméa pndero & éoya. 395 
aupotegay perona9e mo0MY TELONVE TEVOYTE 
és opugar & ntégrns, Botous 8 eEqrter iuartas, 
éx Sipgoto O° *Mnas’ xeon O° Enea Pau tacer: 
és digeoy O° aruBac, Cve Te whore Tevye aeigaus, 
paoriber O° gaay, ta 9” ovx axovte meréodyy 400 
tou o° ay Ekxopsy'ovo xovrigahos: ape 08 yattar 
xvaveat mldvavto, xxgn O° anay ev xovinow 
HELLO, TAQOS yaoisy’ tore O& Zevc Sucueréscow 
Saxev aaniooacdet &7 &v matold: yain. 
ao TOU méy xExOMITO xan anav: 7 OE YU MITNO 405 : 
tidhe xouny, amo O8 duncagny HMdups xahinctrony 
tnooe* xaxvoer Os pelo féya., mraitd ” éotOovon. 
qpcober o° élsewva: martiig pilos, appl dé aot 
KOKUTO T eiyorto xat olunyT mort Gotu" 
Ta) O& phot ag env evrablynior, ag ab anaca 410 
*"Thios opgvoecae mgt oprzorr0 xOT axons. 
Aeol wey 6a yéporta poyss tyov aoyalowrta, 
teh de pspodrra VAG Aagdanccy. 
navtas &° édsteveve, wvhurdopevos XOTH XOTLQOY, 
eEovopaxdndny ovopctbeay avdga Exaotoy’ 415 
Syéo9a, plhoi, xai  olov éaoate, xnSoperoi neg, 
Eel Sovra noknos, ixtao ent vias “Ayauor, 
Meow avéga tovrov arag Palo, 6Bomoseyoy, 


252 TAIAAOS X. 
qv ras Hdixtny aWsccstat, 70° elenon 

420 ynoas, xat O¢ vv rade morng ToLosds TéTUxTaE, 
Ilylevs, 05 pew Erexte xat Frgaqe, ana yevér 9c 


Towel’ podiota 6 guot negt narvtay alys FE Dyxev. 


TosgOUS va0 jor mraiidas OTLENTAVE msS aortas 
TOY old ov Tooaoy adugopa, & axripevos TEEQ, 

425 ws &v0s, ov fe ayos o&v xarotoeras Aidos sow, 
“Extogos’ ws ogeley Sovéew év yeooty éujaty ! 
TH xB xopscoapsta xdalovre 8, pevgOuEVe TE, 


pntng F, 7 py Exixte, Sucappogos, 70 ea avros. 


‘Rs Epato xlaiwy’ ent dé otevazorto moda: 
430 Towrow O ‘Exafn adiwou é€noxs yoot0" 

Texvoy, éya dehy: Thy Betoun, aive tatovra, 
oe aroredynaros ; 3 0 poe vUnT aS 18 nat nao 
evyadn xara aoTY muBhE0xE0, maol t ovaag, 
_Tgwoi te xo Tonya XAT TOMY, OF 78, POY Gs, 

435 deDégar 1 789 x8 op pode hs xvdo¢ eno Fa, 
Swos gov: yey av Savatos xat Mojo xiyoves. 

‘Ns Eparo xdalove’> ahoyos O° ovne ts nénvoto 
“Extogos* ov yag vf tis érntupos ayyshos Ehouwy 
nyyeih , Otte 6& o8 moats Extods piuve nuhawy: 

440 add’ iy’ iotoy Upawwe, wryw Jomo vynoto, 
Sinloxe nogquesny, év 0s Igova moth Facey. 
xéxdsto a appurddovow dumloxopous xara daya, 
opp mugs orjoas tolode Beyer, Opoe mt€hotto 
Exroge Tepper dostya payys & vootncarte: 

445 vari, ovd évoncey, O piv pode tle lostgay 
zeooiy Ayuldjos Sopags Phorvncrig AD. 
xeoxvtov & jxovcs xat oiuayns ad mUpyou, 





IATAAOS XXII. 253 


TH a ehehig Sy yuia, yopot O€ o& Exmece nEgxis: 
75° avis Suwnow évrdoxcporot perder: 
Aewre, dvca Hot Enea Sov, Wap ory toy TELUKTML. 
uidotns & Exvgiic or0s Exhvov’ éy 5° éuol wri] 
orj deat madhetoe 1T0Q ave OTH {LCL, vege O€ youre 
nny vera evyus On te xoxo Trgtaporo TEXETOW. 
al 700 on’ OVerLOS ety éust Excog! addce pad aivas 
deidea, wn On pos Soaavy Extoga Sios ‘Ayiisvc, 
povvoy amotunkas mods, medlowds Sinta, 
xai On uy xatanavey aynvoping aleyewys, 
7 ww tyeox * énel ovmor évt nly Ovi uévev ardour, 
adhe rokv ng09éeoxe, TO OY pévos oVvderd eixcoy. 
‘Ro papery ueyagoto dcovto, pawads ton, 
nodhouévy xpudinv: apo: 0° cecpircohor xlov auth. 
avtag ret mugyoy 1a xab avdouv ikey ousdoy, 
totn mantyvac ent telyet: toy 3 évoncev 
Elxouevay moog Ser moAsos* tayées Se uw inzoe 
Elxov axndsotag xoilas éni ynag “Ayauy. 
try 08 xat dpSodlpar éoeperyn yVE éxadvwer’ 
none O° onion, ano O& wuyny exanvocey. 
tile 0 ano xgatos yée Oéoporta ovyodoevta, 
apmuxa, xexoqupaloy t 108 nlextny avadeauny, 
xondeuvoy F, 0 ga ob Saxe yovoen Aqoodérn, 
NUOTL TH, OTe uy ROQUPalolos Hyayed “Extog 
éx Jouov Fetiavos, énet soge prola Edvex. 
aucpt Os pay yoko 18 nab eivatéges alc tater, 
al & pares oplow elyov aretoperny anohta Sut. 
7 0 énel ov GETETTO, not & poerer Supos ey sodn, 
auplndny yoowoe, pete Towpjow temev- 


450 


455 


460 


465 


470 


A753 


254 LAIAAUS X. 


“Extog, éyw Svatnvos! ii ape yewoued ation 
appotegos, ov per Ev Tooin Lpiapov xata auc, 
avtag éya Onbnow va0 Mlaxw vanéoon, 

480 év dou Hetlavos, 0 uw tgage tur Sov éovoay, 
dicuogos aivouogor: wo un axpedde texéo For! 
viv 08 av ) wey ‘Aidao dopous, uno xevdsot yainc, 
Egyeat, avrag eus oTvyegy evi nev Fst Aeinets 
xngHY &y peyagous: meas De yyrwos aurias, 

485 ov Texojley ov t eyo te, dusupopos oure av Toure 
Eogeat, “Extoo, Gvetag, énel Saves, ovre cor outos. 
qv yao On moleuor ye PT molwaxguy ‘Ay aus, 
aisl ToL TOUTW 7 meOv0s xai nde’ onioow 
tucove los rag ob anovgiocovalw agovpns. 

490 mag 0 i Sgparixor novegnlixa maida tfFnow 
savta 3 unepvnuvxe, Sedaxpurtat 68 nagaal. 
devoperos J& t averot nais é nartgos staigove, 
adloy psy ylalyns éovay, adlov 08 yitavos: 
tav 0° dlenocvtay xotvdyy tic tucSov enéoyer, 

495 yellex péy t ediqy’, Uneguny 9° ovx edinvev. 
tov O& nat dupedadis éx datrvos éotupeliEer, 
xeooiy mercnyers xe oveWelorow éviacay 

86° ovtac: ou 0 x8 TraThe peradaimrras 7ety. 
Saxpudsis Og T averot mais é prtéga xhem, 

500 Aorwava, 0 Og megty ev Bow éni yowanr MATOGS 
pveloy oioy Edeoxs, xa? olay mlova Onuov: 
avrag OF Unvos Eos, watcasto Te yyTTIAZEVEOr, 
evdeox ev léxtgoiow, &y ayxalidscar tI7eN6, 
eu7 i pahaxy, Padsov tuninoapevos xnQ- 

505 viv 0 ay nolda nadyot, pllov ano natgos cpagrey, 


TAIAAOZ XXII. 255 


"Aotuavat, ov Tomes éntlnow xadgovory: 
ols yao ogy tguao muhas xab eigen poxga. 
yoy Jé oe pév rage vqvat xogeavias, voorpe TORY, 
aiohat avhut edovtat, énei x8 xuves xogéowwtat, 
yupvor: ardg tot eiuar ét peyagou xEOvT aL, 510 
dente T8 xal xagievte, TETVY UEVOL xegat YUvatKnery. 
ald nrot tade narvte nartoepheson mvgt xnlecy, 
ovdéy coly’ opsdos, énet ovx éyxelaece avrots, 
ada 1905 Today xat Tewindav xiéog sivas. 
‘Rg Epato xlaiove - éni 0s otevayorto yuvatnes. 515 


I A tA A O Sf 


PAPQTAILA ®., 


Iliad. IR. R 


SUMMARIU M. 


Myrmidones circa Patrocli Rectum in armis decurrunt, prae- 
eunte Achille, qui ilsdem mox epulum funebre praebet, ipse 
apud Agamemnonem coenat, et in alterum diem exsequias 
indicit (1—58). Insequente nocte per quietem offertar ei 
imago Patrocli, iusta funebria poscentis (59—107). Agame- 
mnonis iussu mane convehuntur ligna, affertur corpus, comis 
conspersam Achillis et aliorum, exstruitur rogus, et mactatis 
ad eum maltis victimis et XII iuvenibas Troianis accenditur, 
ardetque flatu Boreas et Zephyri, dum Hectoris corpus a Ve- 
nore et Apolline curatur (108—225). Proximo die leguntur e* 
in urnam conduntur Patrocli ossa, ex ipsius voto olim cur. 
Achillis reliquiis socianda; excitatur etiam tumulus subitarius 
(226-256). His in defuncti honorem adiicit Achilles certa- 
mina de vario genere, in quibus pracimia et munera merent 
principes Achivorum: ecquis Diomedes, Antilochus, Mene- 
laus, Meriones, Eumelus, Nestor (257—650); pugilatu 
Epeus ct Euryalus (651—699); luctando Aiax Telamonius 
et Ulysses (700—739); cursu Ulysses, Aiax minor, Anti- 
lochus (740—797); decertando armis Diomedes, et Aiax 
Telamonius (798—825); disco Polypoetes (826—849); sa 
gittando Meriones et Teuceg, (850 — 883) 5 jaculando Aga- 
memno et Meriones (884 — 897). 











ITAITAAOSR @F. 


Atha éni ITatgoxro. 


Qs oi pay OTeEVAYOVTO Xuta MTOM’ avTKE Ayatol 
éne0n ynas te xet EdAngnortoy txorto, 
of pév ag eoxidvarto env ent vja Exaotos. 
Muguidovas 3° ove cia anooxidvac Fut ‘Ayidleve, 
GAY oye ot¢ étagowe pidontodguoier pernvde: 5 

Muguidoves : tayun@dot, éuos égénges éraigot, 
un dy m0 Une oxeoyn lvcireda pearuyas innovs, 
GA avrots inno eri aquacw aogoy torres, 
Tlergoxkov xhocleey 0 yaQ yéoas dott Savortav 
aurag énel x odooio Teragnapec de yoot0, 10 
innovs dvoapevor Sognnoopley éyFade navres. 

“Ne pad: od quarter Goddess’ migxs D “Ayilleve. 
of dé teig megi vexgoy éurguyas Mhagay i inmous, 
pvgouevos’ peta O¢ age Getic yoou iegoy opaey. 
devovto wapeSot, Sevorto & tetyen pata 15 
Jaxguas’ toloy yag mOSEoy pnotwapa poporo. 
rotor 08 Hnisldng adiwov enjoys 7 ooo, 

R2 


260 IAIAAOS WF. 


zetpas it avdpoporous Séuavos omdecat sraigou- 
| Kaige pot, © atgoxde, nat siv Aidao Sopoay. 

20 marta yao 707 Tos Tels, Ta MagaIEy UnsoTHY, 
“Extoge deve éovoas Sacew xvoly aue Sacac Fat, 
Scrdexce 0é mporragords mUETIS amodeipor opine 
Teer aylac TEexva, o& Sev xtapevoto poke Feis. 

'H 6a, xa “Exroga Oloy aexéa pndero & tora, 

25 4 Kid mag deyéecos Mevoitiadao tarvooas 
év xoving. ob O Evra aqumliorto Fxaatos 
zalxac, _ Hecgpecigoytar Avov 3° vynzéas trove: 
xad 3° Lov naga ‘a “ rodaneog Aiaxidao, 
pvgiot’ aura: 6 toiat vapor pevosixéa dairy. 

30 moldol péy Boes a agyot 69x Seov apiept adnow, 
opeloueros, moldot 3 ies xo penuades aiyes: 
noddos O° agyiodortes ¥ vec, FaléPovrec adoipy, 
evopevor tawvovto dix ployos “Hepaiatoto- 
navin 0 appl véxvy xotudngutoy EGgesy aipce. 

35 Aurae torys avaxta nodaxsa ITnleiove . . 
sig ‘Ayapéuvove Story ayor Baaihes ‘Azaury, 
onovdy meagrentcSovtes, Etaigov ZOoperoy x70. 
ob dO ote on xdsoiny Ayausurovos iEoy tovrec, 
avrine xngwmerar hiyupS oyyors xéhevoay, 

40 apgl nvel ornoas tei0da péyaw: eb neniSorery 
Inpeidyy, hovcardas eno Beotoy aiperosrre. 
aUTAE oy ngveiro TLEUSLIS, éni 3’ ogxor Guogaer: 

Ow ua Ziv, ogtic 18 Seaw umaTos xe aQsoT Os, 
ov Feu éoti hoetga xagnotos accor ixéa Dan, 

45 notv 7° évt Margoxdoy Seueroa nvol, ona te yevar 
xecgaoDai te xduny: énet ov exe Sevtegoy wes 





TAIAAOZ XXIII. 264 


ser ayxoc xgudinn, pga fwoia poeteic. 
GAR Hrot voy bev oruyegy merSapeda dacrl: 
iOSev 3° orguvoy, ave avdgaw « Ay opepvor, 
vay v abéueven, mage te axel, ag eretxss, 
rexgoy igovtas véso Fat Uno copay 1 EQOsrre.* 
oye TrO8 toutoy pay ecupleyy ixcsortoy a 
Sacvoy an Opdaduciy, aol 3° enti cover Tocerccoytant. 
Reo Epa of F aga tov pala psy xdvov, 70° 
ent Foyto. 
écaovusvac 3 age Sogrov epondiccartes Fxaotor 
Saivuvt , ov0E 11 Iuuog eeveto Saitos eons. 
aurag énat moots xai edntv0s && Egor Eto, 
Ob pey xaxxelovtag EBay xduoinvde ExaTtOS. 

Ineidys 8 ini Jui nolughoisBowo Falacons 
XETTO Buguotevaycm, nohéow pare Mugudévecaw, 
ey xo F-erga), ots up’ éx siovog xhugeoxor* 
eute toy UmV0s tuagnte, vow  pelednpote Fepor, 
sj dupos appirvdels: pao yag xa paidia yvia 
“Extog énuioowr nooti Ikoy qveposcoay. 
made i ent yun ITateoxijos detdoio, 

NAVE OTs), Msyedog Ta xal Ouputa Kad, eixvier, 
xa perry, xab tole magl yeor eiata ato’ 
a1, 8 ag Unig xepudyc, xal puy 7905 puto Eeimer” 

Eudes, atta éusio hehacusvos Exdev, Ayidlev; 
ov psy peu | Saiovros axndes, alla Savoveos: 
Sante ye OTTs Toxwota, TH muhas Aidao TLEQT OG). 
T7HAé ye sigyovee puget, sidwha naovray, 
owe Hs 710) ployer Sas v vite motopoto éaow’ 
al, avros adadnuos av’ supunviés “Aidog dc. 


50 


95 


60 


65 


70 


262 IAIAAOS WF, 
75 xui yor 00s Hy xelg,, Ohopugozat’ ov yag Er avs 
vicouas & ‘Aidao, éyy pe Tve0s dehaymre. 
ov uéy rae Cuol ye thaw anavevder é étaigor 
Bolas éCopevot Bovievooper: all fue pe Kno 
qupizave oTuyEQn, seg aye yeiousvov 729° 
80 xai dé col avrg poiga, Seoig énieixel Ayddev, 
telya uno Tou sunyeréay anolea Fat. 
allo 3é tot épéw xat epnropat, al xa nl Pye. 
Ba éuct oor anavevde TP quevae Gots, Aydlev- 
aid’ ouov, ag eroacpnper ave tetegoust Doporoey, 
85 eure ee rutdoy covta Mevoitios & *Onoevtos 
nyoyev iusregord , avdgoxtacing * uno dvy gic, 
mecrrt TH ore 2atdc warrexTavoY ‘Auqudasavros, 
yymos, ovx For, eu acteayaho.ss yokarPeis: 
iva pe Sekouevos év Saucow innora Unleve, 
90 Ergagée T evduxsws, xal cov Separort ovopenver: 
cog 08 xat COTE YOY OUN FOROS aypxahuTToL, 
AOVTLOS AUpPIPogErs, TOY TOL 70g OTM pNTNO. 
Tov 5° anapesBouevos mgosiqy 1080s xs ‘Ayu 
Agus: 


tinte pot, HIey xepadn, Sev etdnhovdas, » 

95 xed wor tovre Exot énitélleat; avtag éyw tot 
mravte. moh extedso, xt meicouat, OS ov xedevets. 
alia pot accor orn Ds: piney 9a meg aupsBadovre 
alinoue, ohooio Teragmaperda 76010. 

sg age parnoas ageeato xegat piayow, 

100 vd tha Bs° yen 08 orter R FOvEs, vt HOTEYOS, 

@yeto tetgLyvia. tagow 0 avogovaey Ayilleis, 

xeoal te cuunletaynoey, Eros 8°. 6 oy Eaerev: 





ITAIAAZOZE XXIII. 263 


n nOmOt, 7 ga tls éou xot ely Aidao Spots 
worn wok b eidalov: atag peeves ovx Em mapney. 

reocvvugin ag pos LTargoxkjos detAoto 105 
" yuyn epeorynet yoomaa TB 8 HupopEry Te, 
wok pot Exaor énétedley sixzo 68 Séoxelo» evry. 

Ns perro: Toit Os maa up ipsgor ages yooto" 
pupopévoros 08 toiot gary Gododaxrenos ° Hag 
aug véxuy eeewor. otag xgelav “Ayopéurov 119 
ovgTas T GTeuve xal avégac, akéusy VAny, 
maviodey & xliouy ai a avno éoF0g ogapet, 
Mrguorns, Seganwy aY UIT VOROS ‘BWousrijos. 
ob 0 ioay, thotouous meléxens ey xegaty Exovees, 
gergas Tv evrhéxtovs: 00 o ag ouges xiov vray’ 115 
role 3 avarta, xaTavea, TAQAYTE TB, Doypuat t HADor. 
car ors on xvTpOUs migoce Bay nolunldaxos "10n¢. 
avtix cpa Sous tywixdpuous tavanxel yulx@ 
tapvoy ércsryousvor’ tat 08 psyakea xrunéovont 
aimtov’ tas péy tneta Oandnocovtes “Ayatoi, 120 
Exdeov asovear’ tat Os xPove mogat Jatevyro, 
e1dopevar scedioto, Osce gontia mK. 
mavres a viotopos pitgous pigor: Wo yaQ avery st 
Mrguovns, Degancav ayanTvogos ‘Woperios. 
#000 ag é axing Baldo é enti Z090) BH ap Aydevs 125 
pgacoato Haxgoxhyp eye nolov, 03 of aura. 

Aurag énet maven reagaxaBBahay & QOTETOY VAY, 
slot GQ’ av pévortes coddées. avrag Axles 
autixa Mugudoveccs pidonroleuotor xéhevoer, 
galnov Lorvrvadat, CevEoa 8 on Sysop Exaotoy 130 
inmovg: 06 0 GYLYTO, xat éy tevyyerow sdvroy. 


264 IATIAAZOS W. 


avd ‘Boy &y Siepgoeas nagarfaras, avlozol 18° 
ngoods pey inercies, pete dé vempos sineto 71eCG, 
polos: éy dé Hsvowt pégor Hlargoxhor Sraigos 

135 Souk Oi navta véxvy xaraelrvory, 6 as énéBadlor 
RELQOUEYOL: oniSey dé xagn Eye Otos ‘Ayddeds, 
ay sY OG Eragiy ree opstpowe néun “Aidocde. 

Oi ore xagor ixarvor, ot oplqinspoad “Ayillevs, 
xatFecay, ucpa J of pevoexte vyzoy VAN. 

440 BF ave ur add évoyon modagans dios ‘Agdlevs: 
oTas anavevdSs nugig, Fardty anexsigato zettny, 
tHy 6a Enegyeup worapy rospe tydeSowoar- 
dySyjoas 8 aoa einer, day éni oivore nortoy: 

Enagzel’, allag colye name nonoaro IInderc, 

145 xeiod pe vootynoarta piyy é& xorgida yatar, 
col 18 xouny xegdev, dite 9 leony éxoctouPny- 
TEVETKOVTCE le Evogya Nag avrode pn iegevoey 
é nnyas, ods Toe Téusvos Besos 78 Suns. 
ws Hoa?” Oo 7égom, ov d€ 08 vooyv ox étbleccas. 

150 vey 0° énei ow véopel re “play és nargida rata, 
Tlargduly 7 Nga xounY Creare peper Fat. 

Ng eine &y xegai pu éragoto pllovo 
Sypey: toiot Js naow vp iuegoy docs y0ot0. 
xol wv) x odugopsv our du aos Heliowo, 
455 et a “Ayilievs aly Ayauiuvon eine TagaoTEs” 
Argeidn - cot yag Te padsorces ye daxog ‘Ayauay 
naloovrat BoPous = yooto pay ots xol aoc. 
vy 3° ano mugeaiing axsducoy, xai Server ara Ht 
onlecSas: tade 3 Gpepenorooped, olos pohota 
160 x7de0¢ fats véxuc: saga 3° of tayel cpees [revortey. 





| 


LAIAAOZ XXIII 265 


_ Auag énsi Tor ccxovoey avak aWdgiin « “Ay Meveoy, 
ocutixa Lavy péy oxedacer OTOL vas étoas: 
xndeuoves O8 nag auds pivor, xa sd vAny~ 
molnoay J& Rugny éxatopnedoy Er-Sa xai Byte, 
éy O& nupn Unaty vexgor Tsay, ayvYUEVOL x70. 165 
mtodha. O& iqea pnhe xai t etdlzcodac Linas Bous 
a1g0c 9a scugis Bagoy taxaiapperoy' & O° aga nave 
Snpor slay, eadwpe vere usyaIuuos Aydlevs 
éo nodas é& xepaligs, meg 08 Joata guyata riet° 
éy O° sides pélstos xa adelpatos apxpupoghas, 470 
76905 degen xAlvary* mlavgas 0 eoucvyevas innovs 
éoouperer éviBalds 7007, payoher orevax Kav. 
evven Toye OvONTE toomceties KUVES NOY 
nad péy TOY eveBudle mei] dvo deiporounoas: 

Scddexce J& Tpexav poy or Sryeoy visas éaFiovs, 175 
yolua Onioasy ” wench 08 poect pndero & egya: 

éy 08 TEUQOS pévos fixe adngsoy, ¢ Opge véuorto. 

auokey = ag enattee, glory 3° _Ovounvey Statgor* 

Xuigd HO, « Hargoxie, nat ew Aibao Sopot! 
novte yao 70n toe teks, Te MAQoLEy HnETTNY. 180 
Sexe pév Teekay peyadupav visas toPiovs, 

TOUS apa gol mearea mg codices “Extoga 3° ove 
dao Tigsopidny revo damtéuey, adhe nuvecaw. 

Re gar anelnoas: tov 3 ov xuvec appertévorto' 
adhe xwag wey adele Aiog Svyacno -Apoodity 185 
Nata xol vuxtas: Godoerts O8 yoiev alu, 
auBpooop, iva pn per anodgupos dlxvotatiy. 
ty 5 éxi xvaveoy vines Hyays Doipos Anoliws 
ovpardder nadiovde, xalvwe Jé yaoov awarre, 





266 IAIALOZ W. 

190 oogoy énetys vem: Ba ngiy pevog Helioso 

oxnle apgi nagi xgoa tvecw Oe ushecow. 
Oude des 4 Haxgoxhov éxacisto te Svnaros. 
tv F aut add évonue nodagans Siog Aydhetss: 
otas anavevds nugizs, Sovis neat’ “Avéuowrey, 

195 Booey xai Zepign, xa tnsazero iega xada- 
mold 08 xa onéydav xgvosy dénai, dtavevey 
Séuer, 0 ope taxiore a i pleyedolaro vexgol, 
vy 76 oevasto ROeT EV conta 3” “Ipsc 
aga giova perayyehos we? Avépouw. 

200 of uéry aga Zepugoo Sugatos aF oor é»doy 
edantyny daiveyto: Déovoa Os ‘Toss énéotn 
Brig & Ens UFéw. toi 0° we Wor opSaluoior, 
meaevt8G viii, nodeov t py Bic E é Exaotos: 

78 avd Lerdu yey aviparo, sine bé wudor: 

205 Ow Edo¢° els rap avus ét Rxeavoio péaFga, 
AtSrorow é& yaiay, on ¢elove' éxoroppas 
adavatos, va dn xai eye petadaicope igav. 
ada Ayilets Bogeny noé Zésprgor xelodevor 
ad agarat, xed enloystat i bagé xahe, 

210 opga ugh Sgants narpseran, Hen HOLT O 
Heargoxkos, toy ruaYTES Gvaatevay ovo Axaroi. 

‘H per ag we einove’ aneBigeto toi 5° opéorro 
v4 Seonsaly, vepen nhovéovte magoudey. 
apo: bs ILOVEOY ixavor cnueves’ wgto-O8 xdu0 

215 mvoi7 Uno ayer” Teolny co éolfahoy insoD ny, 

&y 08 TUOT mecstyy, psa SD laze Seondais sig. 
masz Lot 3 age totye mugs auvdic ghey’ EBadlor, 
proarres leyscag: 6 08 navvuzos axis “Aydlevy 








IAIAAOS XXIII. 267 


xyvutou &x xontngos, éhov Jsrcacg appuureddor, 

oivoy agurcaperos zapadss yee, Seve 3 yaiay, 220 

yrgiy xuxhioxeay MHeargoxijos derhoio. 

ac 0& TeOTH ov 000g adugeras ¢ ooTéea xacooy, 

yuupior, osta Saray deo axaynoe Toxnas: 

ao Ayihevs éragoto odugero ootéa xalwy, 

gonvlo Teage mugneiny, adie orevary Loy. 225 
“Hyos 3° ‘Beacpogos eiat pocas égtwy int yaiiay, 

Orta usta xgoxorcenhos 4 uneg ake xidvatat 70, 

THOS TUQKALN cuagalvero, navouto 38 pioé. 

of 3 “Aveuos meachy awiris eBay oixowde veer Fat, . 

Ogrixoy xata novror’ 6 OT Eatever, oluat: Guay. 230 

IIneting 3° ano mugxairs étégaoe iaadeis, 

xhivdn xexunos, én 08 yluxis Unvos Ogoveey, 

o& 0 app ‘Argsiava aolless nyegéSovto, 

TOY [Ly ecegyousvav apados xab Sovmog zyerger. 

Hero 9° ogGwdels, xal opens mgog puFov teney: 235 
Argeidn ta xa adios agurtijes Havay ous, 

TEQUTOY MEY Kata TeUpXETY oBéoor’ alFont oive 

meaoor, Ortdcaoy énésoye mupos pevos’ aUTAQ Enate 

Gari Tlargoxkowo Mevortsadco dey emer, 

av Dovey rioxovres agupoadéa Og téruxtas - 240 

& péoon yag Exasto avi, tot 3 cAdor avevder 

doxorty xaloyt ércslé, irros te xal avdges - 

otk TO: pey &y xovody gialy xai dilaxn Snue 

Seiouer, eisoxey avtos dyav “Mids were, 

topBor 3d” ov pathos moddoy éy@ movesa Fat arora, 245 

GAK erasixéce toto’ Exrectae O8 xak toy “Ayouot 


supuy F snynloy re teiyeven, of xev susio 


268 IAIAAOZ ¥. 
Sevregos éy mIeout rolvxdiiot linnode. 
Ns Eat: of 3° énlSorre modaxet Tiylstom. 

250 rugaroy péy xata mvgnathy ofleray aiFons ole, 
ogooy éni phok We, BaSeia 62 xannece té&pen’ 
xhalovteg 5° éragoro éenéos cote levee 
alleyoy é¢ yourtny guadny xat dixhaxa Snuor- 
év xluoinos J& Serres, uve ltt xeduwar- 

255 togymcarro O& ona, Sepellie te neofelorto 
apg nveny: sidag ¢ yutny éni yaioy Eyevay. 
zevayTes dé to oye madly ior. aurag "Az dideus 
avtow haow & bguxe, xai aver evguy cyte. ° 
yyw Ssepeg asdia, AePyres 18 teinodas 8, 

260 inzous & muovors te, Boar tT ipFme xagnva, 
708 yuvatung evlavous, wolov te cidnpor. 

‘Innevow yay moata nodaxsow ayla aetla 
Saxe yuvaten eyeoFat, apiuora toy eidviay, 
xo teinad’ craeree Svanateioiuetgor, 

265 tw a @THO ov TH devrégy | inmeoyv ESyxey 
dere aduareny, Bokpos j Nulovoy xveovcay 
aurag Tt Testor arvgoy xaTtedyxe Ayre, 
xalov, tecoapa uéton xeyardora, levxoy Ft aveag 
1) 08 tetagtw Iyxe duo yevooto tadavte’ 

270 néunty 3° aupiSetoy giakny anvgatoy EInxev. 
oti O° opts, xai pudor ey ‘Aoyelosay Beisy- 

Argeldy 18 xed cALos cox nyudes Ageuol, 
inennas 1020 cedla dedeypsva vere éy aye. 
el yey voy ent alle » aedhevouey “Ayatol, 
“9 ay eye T& T9tITO: doBaw xdecinvde peodiuenr. 
8 7av, Oocoy uot ageri; egeBadleroy izmos: 





IAILAA Oz XXIII. ° 269 


aPavatol te yao sigs Tocedéaw oS tog aUTOU 
matgt gum inhi, 60 avr uot ey puulaker. 
aad HrO8 yey eva peveen, word pomuzes inmos" 
toiov rag xléos éoDdoy anwlecay 4; Ioozor0, . 280 
ition, 0 opaiy Hale modhaxts vygor EHaoy 
zeaurcineay XOrLELeUe, dodocac verti levxw. 
TOY Tay EoTAOTES nev Felatov, ovdel bé ope 
otra éonosdatat, Ta O° Eototoy ayy rysven “7. 
adhos 08 otellec Ge xate otgatoy, Ostig Ayatoy 285 
ixnotoly te aertords xat aguas xoldgtoiaty. 

Ns paro Tiqheidne- Tay ees O° inniges ayeg der. 
agro TOA megartog rd avak avdoay Evunios, 
Adpirov gilog vids, os innoowy &xéxaTo° 
1 3° éni Tedeiong 0 wero HpATEQOS Aron dns, 290 
it7t0VS da Toyous vnaye buy or, OUS TOT anTUQE 
Awmeiay, aang OUTOY insSeoawoey "AncoAAuy. 
1a 3 ag én Argeidyg @ wgto Sardoc Meveloos 
Aoyerig, § uno Os Suyor 7 myeyey caxéng inzovs, 
Aidyy tv -Ayauenvoveny, tov sov te odagyov’ —- 295 
Hy Ayapipvon Scixe” Ayxeoiadys “Exenwlos 
dag" ) iva un of Exo? Uno Thioy MpepoeooaY, 
aad atow TegroLTO pero bey oe re9 ob E0wxer 
Zeus agevos, valey 3° oy éy evguyogw Zuevin.: 
THY oY UNO buyov ayes Beye Sgopov i loxavoumay. 300 
Avtihoxos 08 TETAGTOS ergizac amlioad i071 0V6, 
Iéotogos aylaos vios, tneg Supoto &VUXTOS, 
Tow Nyhyiadao: Ivhotysvées dé 0% inmot 
aaxurtodes pegor agua. mathy dé of ayxs Magar 
uvdeir eto ovata pgorsar, vosorts xa aut@: 305 





270 ° IALAA OF W. 


‘Ayrihoy , Gros wey oe, véov meg eovt , &pidnoay 
Zevs 18 HoceWawy +e, xat b inroowas edidaSav 
movtolas 7 xal o8 Sidaoxsuer ours parker Zee. 
oloda yap ev neg téguad’ euros: adhe tot ten 
310 Bagdioro: Sele: ty t oto doiyt Evea Fan. 
tay 3 innot wey Exow apagrepot, ovds psy avtoi 
mielove. foaow otter avrov pnricag Sc, 
alk’ aye 37 ov, pitos, patsy éuBadleo Soup 
meatolny, t iva un o8 TEMpERTGOPUY NOW aetie. 
315 pare Tos Spuropos py apsivem, ne Bincper 
eqes 3 cvre xuBogvitens évi oivorts MOVED 
vijoe Sony ioumes, épeg Tomer” ovepourey ” 
pate o° vioxos megeytyvetot amozoro. 
GAR So wiv & terount nad quaow olor nerodes, 
320 apgadsas ent nolloy sMoostartvia xai tyFa, 
inmot 08 rhavowrras ava. Sgopoy, ows xatioyes 
os 0 xe xégdea etd7, Ehavvav novovas innove, 
cist tégu Opow, orpspa évyuder, ovdd & ly Des, 
ons TOTEOTOV Tavvoy Bodoiow ipcoe- 
325 ald Eyer coqadsac, xai tov mgouyorta Soxever. 
once O€ TOL esas pad agupgadés, ovos ae Agger 
Eorne Euloy avon, oaor v Ogres, unég ains, 
i Doves 7 "1 TBUENS, TO MEY OV KaTaTUSETat op Bory’ 
Axe 08 tov Exateo Dav eonosdaras duo leuxc, 
330 ey Euvoxfow 6500° Asiog 3° inrodgomos apupic- 
. i tev one Booroto maken nararedynaros, 
” tore wooo TéTUxTO emt TQOTEQWY avd oairasm, 
xa vty tépuct EXynxe wodagxng Stos ‘Ay dlevs. 
tH ov par éryolupas aay azedor agua xai innovs 











ITAIAAOS XXIII. 271 


OUTOS dé udev Sava einhextyy evi dipow, 335 
yn em agurtege toi’ ara Toy deEvov tnnoy 
xévoas Omoxdnoas, ei€al té of Hie: yapair. 
év vouon 8 tot inmos aguotegos eyyomup Tra, 
so ay tor nAnury ye Soacoetas axpor ixto Ic 
xixhov moimtoio’ UGov 8 alécodas énorvgety, 340 
unre inemovg te tewrns, xata F aguore a&ys- 
yaoqua 38 tots adlowow, dleyzein 08 cot abt 
Egostat. alla, pilos, peovéwr rrapvlayuéevog eivat. 
si yag x éy moor ye nageE Aeona Fe Sudo, 
ox t09 , og x8 o Ehyot ustadpevos, ovds meagshoy 345 
oud” el’ xay perorio Sey ‘Agalova. Stov ewor, 
ADgnatov Tayuv inzcoy, og & Seoqyy + 8v0S TRY, 
2) TOUS Accopsdorros, ot év3ade r Ergagper eo Phoi. 
Rs eincay Iéatao Nalnios ay évi yoor 
ier, énel w mad) sxartov mesigat’ SEutEY. 350 
Mnguovns 9 aganéuntos arrgiyacanMaa? innovs. 
av 3° Baw é¢ Sipgove, év 38 xdngovs éBodovro: 
madd ‘Aythevs, é 02 xijoos Foge Neorogidao 
“Avtihoyou: pera tov 3 tlays xgelaay Evunios: 
19 ag &% Argeidns, Souguxherros Mevilaos: 355 
ww 0 ént Mnorovns day’ Ehovuveper: VOTATOS UTE 
Tudeidns, 57 kourtos ev, hay’ ehevvéuer inmove. 
otay O& petactosyl- onunve 08 téppar ‘Ayidievs, 
tnlodey év lsiw nadia: saga 08 oxonoy sivsy 
avilSeov Poivina, onaove mateo soto, 360 
Og pspvéarto Seouov, xai adnSelny amoeinos. 
OFS” apa wavtes bp Eemotty paotsyas cegay, 
nénhnyov F iuaow, omoxlnoart enéscos, 


a 





272 ITAIAAOZ ®. 


éoaovusrac of 0” axa. Kuéngnacoy nedior0, 

365 vooge rear, Tayéas* uno 08 atégvorat xorln 
iotat ceigoueyn, wore vécpos 7 Svella: 
xatras o eggciorro pera TLPOLIG CcVELOLO. 
aguata 3D adlora péy xFovt nilvato nove Potelgn, 
allots 8° aifaaxe pernoga:: toi 3 harnges 

370 fotacay ey Sipgows natacce Of Ivpos éxactov, 
viens igusvaw: xéxhoyto 38 claw Exaatos 
izecotc, ob O& M&tOYTO xOMOYTES TE0LOLO. 

AMA ore On Tear oV télaoy Spoor conse & izereos 
ay a alos moluns, tote On cgaty ye ExactoU 

375 paiver', apag 0 inno tay Sgouos: axa O° Ereta 
ub Gyontiadao modaxess Expegov inzos. 
tas O& pet cEspepoy Atopydeos agoeves inzot, 
Towios ovds tt noddov avevF Ecar, alka pak éryu; 
aist yao Sipgou éxiByoousvorowy cixtyy, 

380 mvoy 0 Fuyjhosa petapgevoy eugie T coe 
Ségusr™ én avE@ rag xepalas. xatadevte nevéaSny. 
nol vv xEv 7} mapélaca’ a) apeprgurtor EDnxey, 
ei un Tudéog vu xotéacato Doifos Anoddoy , 
og Ga of & vapor Baler paotiya paswnyy. 

385 toio 0 an opdalucw yvto daxgva ywouevoco, 
oUvexa TAS Mey Opa Ett Kad TOY padoy iovoas, 
ot 0é ob (Plagdyoay, avev xivtgoto Féavres. 
oud’ ag AS qvainy Ehepnoapevos laF ‘Anode 
Tv Seidyy, peorkes 3° axa pstecouto reowséve. Aaa 

390 dems 0g oi pacuya, pevos S° innooww évijxer. 

y) O& pet Adprcou vioy xoTsOvT eBeBrxss, 
innetoy d€ of nEs Sea Cuyor at Os of tremos 








TAIAAOSE XXIII. 273 


augis odov dgaperny, Grupos & ént yaiar doodn. 
autos O° éx dipgoro naga To0x or eexvdlo dn, 
UYUGWAS 78 megidgup dn, orope Te ives Ts" “395 
Sqvidiz9n Sé pétwnov én’ operat 10 dé of dogs 
Saxgvog: ndjo Sey, Salegn dg ot Eoxeto qurn. 
Tvdsidng dé Tagatospas Eye pamrzas Wm 0vs, 
molloy tay addon ealpevos: dv yag ASiy 
inmoug ine HEvOS, xod én aur xvdes EPyxer. 400 
10 8° ae én Argsiong ef sive Eons Mevélaos. 
*4rrihoyos O° tnnoww éxéxdeto TAT QOS S0i0° 

‘EuBrror, nal opel Tetetvetor ote tayiote ! 
7tot Mev xeivorow egiléuer ovre xelevo, . 
Tvdeiden innotar Saipgovos, otow ASnrn 405 
viv wgeke tayos, xai én atta xtdog EOrxev. . 
‘trcovs O° “Argeldao xiyavere, nde Lingo Dor, 
xaQrradlueas, AN Tpacy Geyxeiny naTaxery 
Atdy, Salus govern: thy deinac3e, PEQLOTOL; 
ade ya9 soda, xai Bip TETAABOMEVOY EDTAE 410 
ov opaty xopidh maga INéotogs mrowsert doay 
Eoostat, avtixa O Gume xatoxrervel o&6t yalxw, 
ai’x arcoxndnoarte pepausda yeigoy asFioy- 
alk épopagteitoy, nod onevdstoy ort taytota. 
ratte O° éyaw avros teyyjgopat, HO yonTw, 415 
crenana éy 00g nugadiweras, ovds pe ljces. 

Ng EpaF: of 88 eventos troddsloartes opoxdyy, 
padloy énedoaperny oldy or yoovor’ aio 8° trata 
orstvos odov xoidns ter Aniloxos peavey nouns’ 

Gaxuos Eqy yalns, fy xexsguoy alév odwe 420 


ebegdngey adoio, Baduve 08 yapov crveeveee” 
iliad. UL. S 


274 IAIALOZ B 


17 6 sizer Mevdlaos, cuatgoyiacs cleelvor. 
‘Avtiloyog 88 nagatgewas Exe povuyas Innovg 
éxtog 0dov, oliyor O08 nagaxdivas ediuxer. 
425 “Argeidys 3 Rave, xat Avtloyw éyeycves’ 
Aviihoy’, arp gadétag innateat: GA avey trerov! 
OrBLrUNTTOS rag 000s, taya 3° evgurig? nagelacaess” 
unr Gpepotégous Sndijoect, o uguar xUQTaS. 
Rs Epat * Artiloyos Dé Eta xat i solu pallor ELaruver, 
430 xEVT QW) énurnégyay, @>e oux atovts goucis. 
occa 0é dioxov ovga xatayadiow nélovtat, 
ovt aifnos apyxey uyno, neipupevus nfnc, 
toacoy enedgaperny’ ai 8 Hpancay onicow 
"Argetdew* wvtos yag éxav pedenxey dhavverw, 
435 prnws cvyxvpaeer Ode) Em pavuyes inzos, 
dipgous t avatospeay dundextas, xata 0 autos 
éy xovinot névoier, eeryouevor negli vixns. 
TO» xci vecxeiay meocegn EarIos Mevidaos: 
‘Aviihoy , ovis geto Bootwy ohoategos adios! 
440 igd’> énei ov o Etupoy 78 paper nenvve Sat “Ay atoi. 
all’ ov pay ov) we atep ogxov olen aediov. 
‘Ne einwy inno éxéxleto, peionoey te" 
py, mos égixeu Sor, pnd” Ectator ayryusrn xhg. 
poquortas Tovrott modes xat youve xoporTee, 
445 7 iyity app rag aréuBovtat YEOTHTOS. 
Rg pad: of 38 a avoxtos vnoddelauvess Opsoxh sp, 
HaAdoy énedgapérny, taxa 06 oqeaow ayzt yévorto. 
Agysios 3 &y ayant nar Snpevoe sisogowyto 
tnmous: 103 08 ttovto xoviovtes mredloto. 
450 mgdiros 3° "Mopevevs, Kontiw ayes, eppacaS inxovs* 








TAIAAOSE XXIII. 275 


note a9 éx105 ayavos umegtatog ey EQUITY; 
toio 0" avevier é fortos, quoxkarigos exovgas 
Eyre" peacoato 3° ino agen gertécr mIpoUyorTe, 
O¢ TO pe alo TOcoY going 7 ny, iy 0 perce) 
evxoyr omy éréruxto mragiteoxoy, NUTS pan. 

oTy i dgF0e, wort podoy év ‘Agysiourtw éeimer 

in plhor, Agysiww nymeoges: 08 uddovtss, 
olos éyaw innovs avy atouas, 7 me Kad vps ; 
adios pos doxéover nagoltepor Eupavan izzot, 
adhos 8° Hvloyos tvOadhetat: af 68 nov avtov 
EPlaBer év nedin, at xeiod ye pégtegat joa. 
ytot yag tag mewta Woy megi téeoppa Barovoas, 
vor 0° ovnn Suvopen Wee navtn 68 pot oooe 
Towixov ox medioy morretadvet oy sisopowtt. 
7s tov mployov guroy iia, ovdd duvac3-n 
Bu oyePéeew megt TEQue, wert Oux eruynoey EhiEas: 
Eve pv exrecteiv Ota, ov F aguate agar: 
ai 3 Engamoay, éret pévos EMaBe Super. 
alle WeoFe xai yupes avactadoy’ ov ra0 Eyanye 
ev Oayyraoxe Soxéet d¢ pot Eupevor artig 
Aitwhos yeveny, ueta 3° ‘Agysiowotw avaccet, 
Tvdé0g innodapov vios, xgategos Aioundne. 

Tov 3° aicygias évéemonev ‘Othjos tayzus Alas: 
"[opeverv, ti nagos AaBpeveat; ab Jet avevIev 
immo aegatztodes modgog meadloro Olevtat. 
oute veatatos goat pet Apysiows toovro?, 
ovte tor Okitectoy xepadte éx Ségxstat Oooe: 
alk’ cist ubForg AaBoevect. ovds ti ce yon 
daPooy deny tnevas: raga yap xat apyelyoves ALO. 

$2 


455 


460 


465 


470° 


475 


a2. = 


276 IAITAAOZ F. 


&80 ino: 0 avrat Eaut magoitegat, Gt TOTAQOS M89, 
Fopnhov, éy 3° autos Eyav eulnga BsBnxev. 

Tov 0& zolaoaperos Koniay ay os aytioy vee" 
Aiuy, vetxet aguote, monopordEs! adda Te LOVE O 
Sever Agyelay® Olt ToL ¥OOS éoTiy anipis. 

485 detgo vvr, q } tginodos megudapedov Hé LeBytos: 
iotoga se Argeldyy Ayapeuvove Selouer appa, 
onmoregat mgoo0F iescot’ iva yroins anorivay. 

Rs épat ' GYyrUTO 8° avrix ‘Oikijos tayus Aiag, 
zeaoper'os, xadenotow ausipad dat émeegau. 

490 xad vv xe On TIQOTEQE it gus yever Gppotegoiaw, 
ek pn ‘Ayulevs QVTOG avigtato, xat gato pvdoy 

Myxsu voy zalenoiow opeipecdor emsETOLY, 
Aiay, "Woperev rey Koos énei ovdé é Founev. 
zat 0 adde PEUETOTOY, O1G TOUUTA ye Geor. 

495 ald yet ey oy come nor Squevor sisopaaade 
inmous’ of 08 tay’ auto! enety Ouevor negi vinns 
vad ehevoovtas’ tots OE yraceade ExeOTOS 
INTEOUS « Agysivay, ot ; Sevregor, Of TE mraxgotil ev. 

Ne gato: Tudeidns 08 paha oxedov mde Seeonany, 

500 peor Daisy Havre xatexrer doy ot Oé of t706 
ipoo aeigta Say Glugpa menocovts xthev For. 
aiai 5° mriugov xoving Gadapiyyes eBadLoy 
aguora 86, Lovew TEMA EVE XOTOTEGW TE, 
inmors axunodscow ercergexov" ovds tt 710AAN 

505 yiyrer énuooutgaw aoMatooytn xaronicd ey 
ey dentij novi” to ds onevdorte nersod yp. 
ori} 08 peop év aya: molvs 3 cvexnxsy toms ° 
inno, & te Adqey nal ano aTégvolo yamace. 








TAIAAOS XXIII, 277 


wutos O° é& dipgoro opt Doge TEOrLUpOvOCWTOS, 

xAive 0° aoe paotiyo mot Cuyov. avdé parnoey 

tpIiuos SIevelos, ald écovpévas laf?” aeddov- 

Saxe O° ava stagoiow inegd moi yuvaixa, 

nat t reimod” arderra gece 05 Elvev ig” inmcous. 
To 3 ag én ‘Avtiloyos Nadijios qiucey inmovs, 

xigdeow, OUTIL Taye 78, meagagd auevos Mevélaoy: 

adda nai ws Mevehaog & 4 eryoiev coxders imerous. 

oocoy O€ TQOxOU inmog aplotatat, 0$ 6@ T avaxte 

Elxyow medtovo Tecauvoperos ou oxeoper: 

TOU HEY Te Wavovow énisourteor Tolyes coxa 

ovgaius 0 JE t oyyt ucahe teéyet, OVE Ts OAT 

yaon peaonyus, moléog madio1o Féovtos" 

toogoy 3 Mevélaos auvuoros Artidcyoto 

delet arag Tamara xot és Sloxovea Aéleuto, 

alla poy cxlwper xivavey’ opelleto yao pévos 70 

Urtov Tis Ay opepvovens, xahLitgtyos At Ing. 

ei O¢ x Fu mQotéow yeveto Ogopos o aupotegoioty, 

TH) ney pw nagéhace , oud’ Gpepnguotoy EDnKeY. 

avtag Mno.orns, Seganav es ‘Doperiios, 

deiner” ayaxiijos Mevelaov Jovgos égamy" 

Bagdiozor pey rag ob gay xadhirouyes i inercot, 

muwoT 0G 5” ay avtog chavveuey o ogy éy oy ov. 

viog O° ‘Adurroco navvctatos jAvoev alia, 

Exar uguata xoda, hava npoccodey inmovs. 

tov 58 dav wxreige nodaguns Dios ‘AyidAsuc’ 

uta 3 ag: év Agyelouw Enea mtegoert’ ayogever’ 
AoiaFog ang agirtos dhavvet pawuyas insovs’ 

Ghd aye On ob Sapsy aéPhioy, ae enteinés, 


310 


515 


920 


925 


530 


930 


_ 





278 IAIAAOS 
devteg : atag ta noewta gegioIw Tudéo¢ vids. 
‘Ns a of 3 aga martes écnveor, wo éxélevey, 

540 xal vv xe ob 710gey immor - énpngay yao Azavol - 
eb un ag ‘Avriloyos, Heya Sov _Neorogos vic, 
Tqheidny Ayidija Jinn 7; Tyeelport’ avagTas* 

in Aye, pode. ToL nex oleic ope, ai’ xe telsoo7s 
TOUTO Enos wéhdes yag apaignces Fat aePiov, 

545 ta pooréwr, os of Plaper aguata xai tay ime, 
autos F éoFlog ew: aA apeler aPavatoow 
evyer Tas’ 10 xev ovts MurvuTatos HAE Suodxwy. 
eb O€ py oixtgigers, xal tos pilos Exleto Tuya, 

Zou toe éy-xdsoty yevaos modus, Fore 08 yadxos, 

550 xal moopar, eiot dé tos Suwa xad uavuyes inos: 
TOY O§ Emait avelaw Jousvas xat petlov aePior, 

HE xai avtixa voy, va o airvijcwow Ayouol. 
amy 3° éya ov Snow negi SD auras neon dye, 
awdgaw og x éFélnow duoi yeipecot payer Fon. 

555 2¢ maro: peidnoey 08 modagens Jtos “Aydlevs, 
zalowy ‘Avtioyw, ort ob pidog nev étaigos : 
xod puy aperpouevos Exec mtegoevta mQ0snv0e.° 

*Avilhoy’, eb usy On us xsleverg oixodev aio 
Eopqly énovvet, tye dd xe xal to teléoow. 

560 dwcw oi Sagyxa, Tov ‘Aaregorcatoy arerropey, 
yalxeor, @ mégt yevua paewou nagartégoto 
dupibeDioyrat: moléos O¢ of aktog tata. 

"Hl 6a, xat Avrousiorts gly éxélevoer staipa, 
oiogusvat xhioln der 60° qixeto, xeacl ob Eveixey. 

565 [Hund 3° dy xeoat irida o 8 eéEaro zuigav.] 

Totos 08 xat Mevélaog avlatato, Puuor Ry Bway, 





IALAAOSE XXIII. 279 


‘Avtioyes apotov xeyohupisvoc: éy 8 aga xnovk 
yeoot oxitpoy ESyxe, caonjoal t éxélevosy 
Agysious’ 6 0 tneta petnida tcode0s pois: 

‘Avtiloze, medg Fev menvupeve, meotoy Epskag | 570 
Toguvas usv funy agerny, Bhanpors dg Hot trercous, 
TOUS gous ngoads Bada, of tot t0lv yelgores Haay. 
add ayer Apyelav 7 nynroges 708 pédorres, | 
é& Héooy apporépoiat Sixaooats, pnd én agoy i 
Mymoté tig Binyow Ayatay yolxoyitaroy, 575 
Avcihogoy poudeoa: Benocpevos Mevéhaog, 
oigetat tnroy avon, Ott of oly yslooves oar 
inmot, autos 88 xpeiaowy agety te Bin te. 
ei 0", ay, tru avtoc Oimace, xal ie OUTive: pnt 
BAdoy ércurchSauy Aavacy: tfsta yao Eotat. 580 
Arcihoy’ , a0, aye deigo, Atorgepes, fn Pets éorly, 
oras inseo mgorugorde xo Aopatos,avtag imac DAny 
xegaiy Egan dadiw7y, 7 780 tongoadey Elavves, 
inno aWpapevoc, yaumoxyor ‘Evboatyutoy 
ory, en wey Exc 10 tuoy Sole age ta medho cn. 585 

Tov 3 avr Arcihogos Teertvypsyos aytiov nvoc.* 
avazeo wy modlov yag Eyarys vecTEegos eit 
asio, avak Mevélas, ov Of mporegos xal agelav. 
oicd, olas véov avd oc inegBaoler teléPovow* 
xgaimvoTegos Hey vag Te voos, dentn 08 te uius. 590 
3) TOL énerdaria xpadly: tnmoy dE tos evtos 
ddaw, THY a agopny: eb xal vb xev olxoDer aldo 
petvoy énarmoeas, & apag x8 tot avrixe Bovvet 
Povioluny, 4 aolye, Asotgerpés, pare navTe 
és Supod recten, xal Saluoce sive alstgdg. - $95 


280 IAIAAOS ®. 


'H 6a, xai innov ayov peyadiuou Néistopos vias 
dy yeloecot tide: Mevelaov. toto dé Svpuos 
iavdn, acel ts nagh otayveccw eon 
Ayiov addioxovtos, ots polccovaw agoveat: 

600 we aga col, Mevilas, peta poea! Suuos avy. 
xal yey pawnoas Enea mregoerta neogTidc 

Anrihoxs, voy pey tol eyay trvoeibopat aULOS, 
yaoopevos éred ovr TAgTOROS avd aeolipgay 
node 7EaQOG” vUY aUTE voov vixqos veoin. 

605 detrsgoy our alseadat a apsivoras Trespomevely. 

Ov yaQ xév us tay alos arn nagereioer Ay au’ 
alla ov yag On mold Enades, xa mod epoynoas. 
0g Ta matne ayados xal adelgeos, eivex’ gusto’ 
1@ tot oouerw enineicopat, 708 xoi innoy 

610 dao, éuipy meg fovoav: iva yradwoa. xat oids, 

cg 40s oumote Srypos unsoplahos xas cen. 

H Ga, #ok Arioxot0 Nonyovt Scanev é etalon 
inmov aye OO recta lébnF He noppavowrre. 
Mrguvns 3° avaeipe buw yovaoio taiarte, 

615 térgatos, ws Facey. néurctoy 3 tnedeiner aedaov, 
apgidstos qiakn: tay Néoroge Saxey Ayidievs, 
Aoysiay av’ ayave pégay, xal une magaotas: 

Ti vuv, xai Got TOUTO, yégor, xByNlLov EatH, 
Tlatgoxioto teapou pri Eupeves, ov yao et ovtoy 

620 owes & ‘Apysiowt’ Sidaps Sé tor 160 @edoy 
AUTOS’ Ov yao NUE ys Mayhosat, Ovds madaices, 
ovds T anoveartuy &ducaect, oud sodecow 
Fevoeas’ non 7x0 xedarcov norbee ynoas énelye. 

‘Ne siren ev xegat tFe: 6 3° sdéato xalgaw, 





IAIAAOS XXIII. 281 


Hoek py Porous Een mtegoerta meognwe.: 625 
Nai On tavte ys nave, téx0g, xaTe MOlgUY Eases. 

ov yao tt tuned: vic, pidos, 705e5, ov)” Fs vetoes - 

cea Gmporégandsy enatacovtas dhageat. 
aie a nBosoys, Ben TE [0b Eunedos sin, 

cog O7cote xgeiovt Apaguyxéu Saztoy ‘Ereot 630 
Bovneacin, natdes 5° EFecav Baowdjos aeFha’ 

Bo ours [OL Ouotos avno yever, ovr ao Ener, 

our avraw Ivileoy, ovr Aitwlay peyadipuoy. 

70k sy ivienoa Kivroundec, “Hyomos viov’ 

‘Ayxatov 58 nady Uhevgamoy, os pot avéorn: 635 
“Ipudoy 58 nodecat nagedgapor, éo9iov éovte.: 

dovgl O° unaigsBahov Ivina te xal Modwwoor. 

olaoly uw innows Tea gTaT oy Axroglane, 

mehn Fes mgood Bahovrss, o ayacceyerot neg vinng, 
owvexa. on TO MéyloTa mg europe deiner ceSia. 640 
oi 8 ag éoay Ofdvuoe- 6 wey euredov 7 qvioy ever, 

Zurcedoy 9 iproger’, 00 ger paoteys xélever. 
Gas MoT tov" YOY QUIS veciTEgOL CYTLOWY TOV 
soya ToLouTey éué 08 yon rng dvyog 
nrelFEod at, tore d avts bere genov NOWETOLY. 645 
GA t91, xet oor \Btaigoy aéAoai xregeite. 
TOUTO a éyo Tgoppay dex open, xeriger Oé uot jt0g, 
GC peu ael Meyrnoa éynéos, ovds ge InGo 
THs nse ph Eowe Tern oD at pet Axauois. 

ool O& Seot tov) arvit yaorw pevoatxsc Soiev. 650 

‘Rg mato: Inheidng b& nohiy xo.F opthoy Ayouw 

@yer , énel navt aivoy énéxivs Nyleidao. 

GiTAG O miypoying aheyenns Dimer asia: 


282 ITAIAAOZ ®, 


yuloroy talaegyov ayer xaredno ev ayant 
655 éére, aduyrtyy, yt alyiatn SopacacPat: 
tp 0° aon vexnFevte tide dénag auqucunedLoy. 
-a17, 9 Ogos, xai podoy ey Apysiourw Eeusrey - 
"ArgetOn te xut addos tnrmudes - Azaroi, 
avSge duc megt tawde xelevopey, anag aglerea, 
660 nut pak & avaay opsres meer ny ey. a 08 x “Arcolley 
diy xapporiny, yrowat 08 nuvtes “Ayosol, 
julovoy talaepyoy aya xluoinwe vstaF-0° 
avrag 0 uxndeig Jénas olostat cappexvrcedloy. 
Ns par’: agrvto O° avrix avng Tus Te psyac Te, 
665 eidag muypaxins, vios Travorijos "Enetoc* 
awpato a jpuovon talaegy ov, parna sy 18° 

‘Accor Fra, ¢ ostis dénas ofonrat aucpurimreldoy 

qslovov 3° ov pret od akeuer alloy Ayan, 
i MATT OVE ent euyowet Bivus Gpeotos. 

670 7 oug alis, 0 OTTL payns éxwWevopat; ov)” aga 71006 57 
&y navieco Egvouws Sanuove gota yeréo Fan, 
ade a0 eEegee, to dé zat tevelecpévor é Eotat* 
arTiXgD 7000 te dike, owt dors agate. 
xndepoves 06 05 2vy9a0" collées ave pevortey, 

675 ot xé pv: Eoloovery, euiis © ono xeoot Oaperter. 

Ng Epak : ot oa apa MEYERS OKT éyevovzo oom? 
Eugvahos 92 ot olog avlozato, igoe0¢ qo, 
Myxoréos viog Talatovidae avaxtos, 

Os mots Onfacd’ TAGs Sedounores Oidinddao 
680 é taqoy’ Sa O8 navtas dvixa Kedpeloves. 

tov pév Tudeling Sovgixduros auperovetro, 

Sagovvan teas, péya 3° avra Poulsto rixny. 


TATAAOS XXIII. 283 


Sauce Ss of neatoy nagoxaPBaley, avtag Enatta 
daxer inevtag éutuntovs Boos ayeavioio. 
to 58 Swoopevea Breny & péocoy ayave. 685 
avta 3° avacyouéra yeooi otBaoyow ap appa, 
ow @ Enecor, ory JE age Bagsiat zeiges Euty Dev. 
Sewog O¢ xeopados yori yever , tgdee 3 Wows 
mavtoder é x wehscov éni 0 agvuto Stos ‘Enesos, 
xowe 62 TanThvavTG magnioy” ovd’ ag ete Orv 690 
EaThxew’ avrov yag vanoins pada yvic. 
as 5 oF Uno peixos Bopéw avanadieras ty Svs 
Diy &v pumosrit, péya Os & xia xadvper- 
0s mihinyels avenakt. avtag wey aFupoc "Enavos 
xegat da Baw Ogdace: gio 53° aupéotay éraigot, 695 
of pw ayor oe ay aves jepehxousvoise modecow, 
aipo raxY mTVOVTA, xaEN Baddors’ drégaoe’ 
xad 3 adlopgovéorta peta opicw sicay ayortes: 
avrot 3° oiyousvos xouicay Oénasg apcpcvmeddoy. 

TInleidng 8 aity’ adda xara tolre Sixev aePla, 700 
dexrypevos Aavaciot, madawpogw7s aleyesns- 
TQ per vixhoorts usyav tolt0d eurcveufyrny, 
tov 08 duadexaBosov ev? o—plor rior ‘Ayosol: 
avdgi 08 vexnPévn yuvaix & péoooy ESnxsy, 
nolda 8° énlotato tgya, thoy dé é teooagaBoror. 705 
ory 0 695-06, 3 xa podor ey Agyeloor & Serney* 

“Ogma 5’, of xal tovtov asdiov megnoer Sor! 
as Bat agro 8° Eneire Heras Tehapesmios Ataxs’ 
av 8 Oducers rrolipnts avlotato, xégden eidcic. 
fooapevan O° age toys Batny é& péccoy ayave, 710 
ayxas 8 alinlow laBérny yeoot orBagiow- 


284 TAIAAOZ ®. 


eg Ot apelBortes, tovste xhuTOs Toags TEXTE, 
dciatos vynloto, Bias avéuww alecivay. 
tergiyet 0 copa vara Spaceiawv ano yerour, 

715 elxopeva otegens: xata 38 votsos déer Wows: 
nvxval 0& ouadeyyes ave mlevoas te xai auous 
aipars powmoercat avedgapuov’ of Os pad cist 
viuns téoSny, totmodos mége TrorNtOLO. 
ovr Odvoers Svvato mpijhat, ovde te nelacoas, 

720 ovr Alas Stvato, xeateon 0 Fev ts ‘Odva7os. 
ald ore On 6 avtatoy evxrnuwas ‘Ayacovs, 
dn Tote py mposeEITe péyas Telopamios Atas” 

Auoyevés Aacgriadn, mrolupngay’ ‘Oduccen, 
7] ee avaeig ; q tye os ta 0 av Ad novre pedyoe. 

725 ‘Ne eine avaeigs’ Solov 8° ov AnGex ‘Odvecers 
xow omdev xalnna tuyar, Unéhvae 08 yvia: 
x00 8 &Bad Eoniow: éni 0& otnSecow ‘Odvaceus 
HOTETEBOE Anos o av Ongvvt0 18, SeuBnoay ze. 
devtegos avr OvaSLOE nodutiag Stos “Odvaceve, 

730 xivnosy 0 aga tutOpy and yFovos, avd T cetger: 
év 08 yor yrapwer ént 68 ySovl xannecoy aupa 
ninotos addniosat, maryoav 68 xovin. 
xal wy xe totottoy auric avaikart énahetoy, 
ei un Azidhevs cvtos aviotato, xod xereguxer ° 

735 Myxer éosidec Sov, und roiPeoSea xaxotow’ 
vin O° appotegoioe: aéFiin 0 io’ cevelovtes 
toys , opon xal adlos aeFietwow “Ayaioi. 

‘Ns Epak- of 8 aoe tov pale piv xdvov, 70 
éni orzo, 
xal §° crcopogtausver xoviny, uoaveo yirewag. 


ITAIAAOZ XXIII. 285 


nleidns 7 ie arly adhoc: th et Taxutitos GeSia, 740 
aoyvgsoy HONTI OG: Teruypevoy e§ o aga pera 
gavdaver, avrag xadder evixa TACay fn aia 
ztoAdov* énel SWovec mohvdaiSados ev Hoxnoay, 

Doinanes 3° ayov avdges ée negoedéa mortor, 

arjoay 0 éy Aieveoo, Ooavt 5é Sagov Mwxav- 745 
wios 08 TIguxpovo Avncovog wror 2 Scanev 

TLargorhy 1 jowt Incovidns Euvnos. 

xa tov Ayddeve Inne a&Fhiov ov éragoio, 

astig shapgotatos mnogo xoninvoict méhotto: 

Sevtégg av Boor Dire usyay not niove Snug: 750 
jurtadavtov Oé yovood hoo Fyi EDyxav. 

117] 5° 099-05, kal pudov év ‘Agyeioww tener: 

“Ogvucd , of xai tovtov asFiov negroes! 
os Epat agvuto 5 autix “Oidajos tayus Alas, 

vd ‘Odvaevs meohintes, @ Eeita O& Weatogos vios, 755 
“turthoyos: o yag wvure vé0us moot maytag evinn. 

[oray dg petaotoryel ohunve dé Téguar’ Ayes.) ” 
toias oe ano yucons tétatO Sgouog: axe O° terre 
Exepeg ‘Oiduadng at O Ggruto dios ‘Odutaevs 

ory! pal ao oTe us Te qevaunos evtaivoso 760 
orn Feds dott Kava, OVE BU poche xegat tarvaon, 
ayviov &lnovaon sragex pitoy, ayyods 5. ioxe 

gin P20g* ws Odvaeis Féev éyyidev' avtag one Fev 
iyma tonte nodecat, mages xOMY angiyvOTvEE 
x00 3° aga of xepadis ys avtpere Bios ‘Odvacets, 765 
aiel giuqa Séav: tayor 3° ént navtes Ayatot 

ving tener, pode Os onevdorts xélevoy. 

add ate On mipatoy téeov Sgouor, url ‘Oducsevs 


286 LATAAOSE 4B, 


evyet ADjvaly ylavxcmnud: ov xata Sypor- 

770) KhwSt, Gea, cyady por eniggodos AFE nodvis! 
ao tpat evyopevog tov 0° tds Moadles “Adan: 
yvia 3° EPnxev shapea, nodac, xai ysione Uneoder. 
ald ors 81 tay Euellov énaitac9ca aePdoy, 
v9 Aius per olticSs Siar - Blower yao “Adan - 

775 17 6a Bow xéyuy ovSos QTTOKTAEYaY eoluuxaY, 
ove éni Hatgoxly néprev mrodag wxus Agedlevs- 
dy 3 ovd-ou Borou nAjto wtopin te Gives Te. 
xenThg aur GV GELOR mrohurhag dios ‘Odvecers, 
0s mGe podipevos: o 08 Bow ide pecidios Aias. 

780 o17 Jé xégas peta yegoir tyav Boos aypavioto, 
ovSor anontuar, peta 0 ‘Aoysiowow tecnev- 

NN nono, 7 uw EBlawe Fea modas, 4 To7eegos me9, 
untng ws, Odvo7i napioraten, 75° énagyyer. 
Roipad oid aga navrec et avr1@ 10v yeaccar. 

785 ‘Artihoyos O° aga On hora I niov éxpeg aePdoy, 

padtowy, xed pudoy ey Agyeiowrw Eeumrey 

Eidoow ¥ tue éos) Mac, pilot, as @s Ett Kal voy 
aFavatot TyOoL meadatoregous a9 gdous 
Ales pev yao uct’ oly ov Toy evéaTegos cot: 

790 ovros Og TQOTEQNS yeretis, TEQOTEY r v9 gure 
apoy égorra dé uly par eupevan: agyaléay 08 
nooo éowycarot Ayatots, et py Aydier. 

‘Reo paro: xudynrvey 08 nodaxen IInleiare. 
tov 3° ‘Ayihers poo apsiBouevog mpostemer 

795 “Avtidoy’, ow per tot péleos signoetas aivos, 
adhe. ToL jucrahaveov & éyo Xoveov éns Snow. 

Re sinay & zegai tide oO 8 eéeEato yalguy. 





TAIAAOS XXIII. 287 


_ebtag Inleidys xata per Soluyoonoy Byyos 
Din & ayave pipwy,xota d conde xi tevpadeuy, 
teiyen Sagnydortoc, a pv Matgoxlos annvge. 800 
oty 8 Ogtos, xai pudoy ey ‘Agyetoow tener: 
Avdgs Sua negt tawe xelevopyer, wneg aglotn, 
qevyen Ecoapsrn, topeciygon yalxoy éhorte, 
akinlar noonagorter outhov neigndqvat. 
Gnmotepos x8 PSjow ogebapevos xgoe nardoy, 805 
waver 3 évdiven, Sat & Evrea, xat wéhov ockphoe 
Tp bey éya Saow t0de paayavoy agyueonioy, 
xahéy, Ogriinor, TO pey Aotegonaiov annveay. 
tevyen 3 auporegot Eurria tatra yegta Par: 
nal ope Date’ ey Sy raga Sno oper &y xliainaw. 810 
ae Egat wgto o & ETLRLT peyac Telapowtos Alas, 
vy 3 aga Twdeidys 0 worto, xgaregos Avopndng. 
ob of énei ov Exarteg Sev opthov SagnzIncar, 
¢ peso auqotéga ovvitny, peawte payerdat, 
Servov Segxousva’ Gapbos 3 tye nurtas Ayaove. 815 
GAR ote On oxedov jjav ért adinhotow torres, 
tol pev innigav, tpi¢ dé oxedor cogundnoay. 
tye Alas yey Emetta: xt aon lee navtoo ony 
WE , ods yoO txaver’ Eguto yag tOod Fugnt. 
Tvdeidns 8 ag Eneta wneg caxsos peyaroro 820 
aiéy én auger xdgs pastvov Soveos axe]. 
xo tors On 6 Alaris negddeloortes ‘Ayatol, 
noavoapevous &xtlevoay asic io aveléoSan. 
avtag Trdsidn daxev usya pacyavoy news 
ou xolaq Te peguy xol guTuNTH Telapaws. 825 
Aviag Lyleidng Simev aoloy avroyowvor, 





288 IAIAAOS ®. 


oy 7ugly pay girtacxe weve adévos ‘Hetlavos- 
aak tot tov eer modaguns Otos Ayllevs, 
tov O ayer &y mero ov adios xteatecow. 
830 o17 3° ogFos, xat wvIov év Agysloow tener: 
“Ogwwad’, of xai tovtov aéSiov nepncer Fe! 
al’ of xai pads MOALOY anoneod moves aypoi, 
eeu py nak mévte mragerthouevous EVLAUTOUS 
Xgeapsvos ov Ld veg ot arreuBoueros ye osOngou 
835 moKLhY, oud agorne, sia’ & mow, alla wageEst. 
‘Ne Epar agro F & émeita ueventolepos Hokvunoiryg. 
av 08 Asovthos xpategoy uévos avttFéoto, 
av S Alag Telaporadns xat dios Enews. ~ 
seins O° istavto: colov 8° Fle dt tos ‘Brews, 

840 axa da durqoas ythacay 3° ént mavtes “Ayasol. 
Sevregos ave’ cepenne Asomievs, oes Agno: 
Totgltoy aut Edgups weyas Telayesios Aias. 

[zevpds « a760 ariBagns, xo i enéoBads oTNMata eevee.) 
add ote on godoy side pevertolepos Hohunotens, 

845 oocor tis F EOdupe xadavoona Bovxolos arjo- 

n 08 F slecoomsvn méteran die Bots aysdaias: 
TOTGOY NMavtOS ayavos UnéoBads: tol O Boney. 
avoravtes o é Eragot Tlolurotrao xgotegoto 

yas ert yhagpugas & Epegoy Boanos ae Soy. 

850 Avrag 0 tobevt yas tide iosrte: aidngor, 
x00 8° ériFer Séxee wey mehexeas, axa 3° sunélexxa- 
iotoy O sotqoey ynos xUAYOTEPCAQOLO 
tov ent wapadow: éx Os Tengawe mélatoy 
denty ungldg djoev m0d06, % NS a0 avayet 

855 tokevew. o¢ uby xe Body TON OGVE TeEASLEY, 





TATAAOS XXIII. 289 


maytus KEL MEVOS nehixeas, oixowde gegisdo. 
og Og x8 pnyivd 010 TUL, ogred-og Gpagray - 
yoour ree on xeivos - 09° otostat iyurrclexxer 


Ng tar * cogto O° tnesra Bin _Tevngoso OVORTOC, 


av 0 age Myris, Devaney cic Woperijos. 
xAnoous O° év xuve, xelsjgei nachhoy élovres: 
Teungos dé mga@tos xhygw Layer. extrrtxa 3° tov 
mKey Erungareas, ov)’ aneikyoev avaxt 

aQvar newtoyoray gétew xletyy ExatouBny. 

og! “0 os bey reagre’ HEyngs 7aQ ob toy" Andlhww 
wvTEg O ung Sov Bale TAQ m00c, tH dider’ oonts 
GTIKQU 5 ano prigurSov Tae THLKQOs ote TOS. 

7 py inet nike 790s ougayoy, n O8 nageidy 
unowSos mot yatay* atag xelednoav “Ayator. 
unegyousvos 5° aga Mygiovns e&eiovue yeioos 
tokov’ atag by oictoy Eyer nahan, wo TOvvev. 
avtixa 3 ynellnosv Exnfolw “Andon 
aovay meatoyoran deka xleceny éxatoubnr. 
vy O° tno vepéav ede ToNQWra MEhELKY: 

17 @ oye Swevovoay m6 nté0v7 05 Bule peony’ 
avtxov 08 dimdFe Béloc: to ver cap ent yain 
m900Fey Mnguoveo nmayn novos: aUTAD 7) OOM 
tory epelopern vos HVAVOT QLIPOLO, 
anys arcexgepacey, oy J& bh NUKE dina Sey, 
caus O & pelewy Supos nTat0, TAe O° un avrou 
xemmeas’ hao 3 av Snetwro 78, SopBnour Te. 
ay 3 aga Mnorovngs mekéxeas dence meortas (ELOEY, 
Teingog D ruinthexxa péger nothag ent viens. 
Aviag Inheidnc xecre péy Soliyoanioy i EYYOS, 
Miad. IL. 


860 


865 


870 


875 


880 


° 


290 IAIAAOS . 

885 xd 04 1shyt anvgoy, Boos akiov, ar Fepcerte, 

Gin & ayara péguy- xal 6° jyores avdges avéotar: 
ay pay ag -Argeidng evpyxpeiay Ayapsuray, 

av 0° age Mageorns, Seganay és ‘Wopusrjos. 

toias O8 xat perésine modagxns dios Ayes: 

890 Argeibn: uev yuo, ogoy mopsBrnas a aNAVIOW, 
70 oagoy Surayer Te xat mao Exlev agustos” 
alla ov psy 100° aedlov Eyav xollus ent vines 
Egyev, crag dégu Mngiery owt nogaper, 
et ove oe Sup EPELors nélopat yao tywye. 

895 ‘Rg ipar -ovd’ anidqoey avak avdgciv Ay apeuvenn. 
dane 58 Mnguovy dogu yalxeov* avurag oy Tyg 
Tal SvBin xQUKt didov megucaddés ae dior. 








1 A YT A A O 2 


PAPQOTIAIA QQ. 


T 2 





SUMMARTIU M. 


ee ae ee er re ee ee 


Ludis peractis coenac sumnoque se dant Achivi; Achil- 
les noctem insomnecim ducit, maneque Hectorem curru religa- 
tum circa tu:nulum Patrocli raptat (1—18). Eam contume- 
lium, plures per dies repctitam, inter deos, partim dolentes, 
partim laetantes, miseratus Apollo, qui corpus adhuc integrum 
servabat, graviter conqueritur (L9—54). Itaque Iuppiter per 
‘Thetidem, ab lride arcessitam, imperat Achilli, ut a sacvitia 
desistat, et corpus redimentibus tradvure no recaset; simul 
eiusdem mandatu Iris cohortatur Priamum, ut oblato redem- 
ptionts pretio fillum reciplat (55—186), Gerantur haec duo- 
decimo post mortem Hectoris dic, quo Priamus sub noctem, 
Hecuba et ceteris omnibus remotis, qui iter morarentar, pre- 
tiosa dona colligit, hisque currum onerari, ab Idaeo praecone 
ducendum, sibi alium parari iubet (187 —282); tum libatione 
fucta et dextro omine accepto iter ingreditur (283—330). 
Ei lovis missu occurrit Mercurius, a quo per sopitos vigiles ad 
tabernaculum herois deducitar (331—467). Achilles, a rege 
>upplice facile exoratus, pretlum redemptionis accipit, cor- 
pus ef lotum et vestibus involutum restituit, andecim dies in- 
duciaram ad sepulturam concodit, coenacque adhibitum hvo- 
nestissime dormitum dimittit (465 — 676). Prima luce postri- 
die, Mercurio duce, Priamus ad urbem refert corpus, cuits 
visendi causa obviam effusi Trolani lamentantur; mox in aula 
posituin, “praeter conductos cantores, plorant Andromache, 
Hecuba, Helena (677—776). Exstructo deinde rogo, cele- 
bratur funus cwn epulo (777 — 804). 


a a 








LAITLAAOS Q. 


~— 


‘Extogoc dutoa. 


Lhino 8° evyaw, dicot dt Sous éni vjog Exaotoe 
goxidvavt itve: tol pév Sogmo1o pidorte 

UrtvoU TE zhunegov Tagrmpeva, aUTAQ Ayileic 

xAaie, gilov é Eragov Heprn eros, oud’ py unos 

708 mraevoxorr eng ald gotgeper tv Fu xai eve, 5 
ITargoxhov nodeaw adgorijta te xal pévog Hv" 

70 onoca todvnevos ovr ave), xai nedev clyen, 

av dgcw t8 mtolswous, alsyewe. Te KUPOrT Ce meigay: 

TOV Hin oXopEvos, Salegor HOT OL Sdaxgvor elev, 

adhor éni nleveas xorroxeHievos, adore o aute 10 
wntioc, adore b& nonvag: tote D OgSo¢ avagtas 
Sweveox clvwv maga 9iv" alos. ovdd pw “Has 
quwopern AnSsoxev vnelo ala t nioves te. 

GAR oy’ ércel Sevkeuer op’ aguacw axéag inmovs, 
“Extoge 3 Elxea9on Sncaoxeto Sipgov om Fev- 15 
tgis 3° éguoas negi oie Mevoitiadao Savortos, 

avis evi xluain mavéoxeto' t6vde 8 Eaoxsy 

sy xoms extavucas mponenvéa. toto 8 “AndMor 

Kaa aeixelyy aneye yoot, at élealowr, 


294 LAIAAOZ fh, 


20 xaé teS ota 71eQ” megi O° aiyids navta xadvatey 

xovoein, ive Hy, boy anodgupot Elevoratior. 
Ro 6 wév Exrogu Oiov asiutey psveaivay 

roy 0 éleaigeoxor paxages Feot elsopscortes, 

xlépat 3 orgurecxoy evoxonoy Agyeuportny. 

25 HS addoic pévy naow Enrdaver, ovdé noF “Hon, 
ovdé ITocadawy’, ovds ylovxcindt xoven’ 
alk tyov, ws aq matory anrySeto Thos ign, 
xai Igiapos xat has, ‘AdeEavdoou Evex’ ans: 

O¢ velxecos Deas, Ore oF uEToavioy ixo¥TO, 

30 17 0° 270°, 1) OF Ope PayhooUrny adeyetrny. 
ald ote dn 6 & toto Suwdexaty yévet 7006, 
xai TOT ag aSavatoiot petnvda DotBos Anolar’ 

Syéthioi gore, Feol, Sndjuoves! ov vy noF ou 
“Extag engl Exe Boo aiyayv te Teheleay ; 

35 toy YOY OUN EtAyTe, vEexvY 7129 dovte, sawoat, 
nT ahoxy idcew nat pnréoe xad Téxet w, | 
noc Tarregt Tiovapey, Aeoitat te* tol xt pu oxe 
&y mgt xTauey, xal ent xtépea xtepio wey” 
eed oho Ayidyi, eo; Bovler enagiyer, 

40 @ ovr ug peeves eicty évaiowmot, ovre vonsee 
yrepntoy | évl otndecot’ Asay 0 de, avo. older, 
ost énet ae peyahy 78 Bin uot aynvog: Iuuw 
eiBas, sia. ént ujhe Booram, wa Outta daBnow: 
we “Aythevc Eeoy usy anwlecsy, ovde of aidws 

45 ylyverat, 40 avdgas peya aivetas, 70° ovivnou. 
welder yey s00U tus at pidtegoy adhoy oléooat, 

78 nao ly vy TOY Opoy aaTQLOM, né xat vior' 
add” 701 slavoas xad odugapevos ued-enxer. 





ITAITAAOS XXIV 295 


thyrov yee Moigat Supoy Féoay av Sgcmorouy. 
orurcg oy" “Extoga ot toy, énst ploy 7 7nTog onnvoa, 
inna earn, magi one éragoto photo - 
Exes ov uny of toys xoddtoy, ovde T apewvoy 
Te) ay ad mag éovts vepscon Fapsy of musts: 
xoompiy yao oy yatay asimives peventvay. 

Tov 08 xohocopery mpOSEpY AevxwAevos “Hon: 
ty ney xa TOUTO TOY E06, Aoyugoroke, 
ai On O opty Ayagi xat ‘Extogs Syosts Tiny. 
“Extag pev Iyytos ta, yuvaina 18 Syoato pater: 
avTag Ayillavg dott Daas 1.0905; mv éya oury 
Jorwpa te xai atlinla, xai avdgt mogoyv TA QAKOLTLY, 
TInAsi, og négs noe plhos yévet’ aFovatoww: 
navies 0° avttcacis, Ssol, yauov' ey Os ob Toto 
Saivy’, tyav poguiyya, xoxov Erag’, aiéy aniore! 


Try 8 anopepopsros mposépy vepsdnyepste: Zevs : 


“Hon, pn 8 napnay anooxvducive Feotorv. 
ov pv yag tin ys pl Boostos’ alle xed “Extay 
glitatos foxes Feoies Bootay, of éy Ila siciv: 
ws yag Euowy * énal ovr ploy juagtave Sugar. 
ov yao pol mots Bapos eédéveto Saitos etons, 
Aoufas 18 xvlaons T8° TO yag Leyousy répas mpsis. 
GAA” AtoL xAspas psy doo opsy - ovdd my eotw 
dadon Aywanos - Foacvy ‘Exroga’ n 739 of aiss 
eng mragusuBleaxey o opcng vuxtas 78 xae Nag. 
hd” a Tg xalicas Seay Ost aooor éueto, 
open al of sinw muxvor Enos, ws xey Ayidisus 
Sdpay & Hgiapovo loyn, and F “Exroga Avon. 
Rs Epa’ wpro 08 Ips asllonos ayysigovca. 


60 


65 


70 


73 


296 TAITAAOS N. 


peoonyuc 0é Sapov te xai Iupgov nawnaloecens 
EvGoge pellum novi: éxectovayyos O& Aiuyn. 

80 i dé, polupdairy inthy, && Buocey ogovasr, 
are XOt ay gnvhoso Boos xégas ‘upeBavia, 
boyetat anotyow én iy Pua Kijga pagoure. 
evge 0° évi ony ylapupy Ost, aug OF t addat 
ead opnyenées adsas Sead: 7 0 évt pecans 

85 xlais HOgor ov matdos aurmovos, O¢ of cuelley 
priossS éy Teoly égufaihans, THO MeTONS. 
RLV O° iotapey muposepy sodas axée Iguc 
—— "Ogao, Oétt, xalsst Zero apdita pydec etdeds. 
tm npelBer Enea Sea Oss agyvooneta: 

90 Tinte ye XEIVOS amy eéyas 52065 adsouos Je 
ployeo adavuroay, § exo i axe’ axgita Supe. 
ele per" oud altov & Enog Eqoetat, O,Tts xEv et7tN. 

Ns ago garnruoa xodopys He dia Jeawy 
mvaveor, tov 0° ovrt uedavtegor ésthero ta Dos. 

95 Bn S tévent nog Sar dé modIpetos W axéa Tot 
nyeir: augi O° aoa age Mateto xtpa Padlacons. 
axtny 9 sisnvaBacat, & ovgaroy aiyOTtny: 
sugor 0 evguomn Kgorldny, megi 0° adios anartes 
ela ounyevies pranapes Feot aisy éovrsc. 

100 7 9 aga mag da matgl xaPEero, else 5 “Ad pn. 
“Fen di zouezoy xaloy Senag éy xegl I 7mar, 
xeel eipony énésoat* Oeus 5° wpete mover. 
toiat O& podan noze matng avdeay ts Sea te° 
"Hivde_es Ovluurcovde, Sea Gen, dopey 7180, 
105 m&Foo Ghaotoy Eyovan pete pegeaiy: ida xat avtog- 
Glia xni we dpa, Tov o° sivexa devgo xalecoa. 








IAIAA4OS XXIV. 297 

evnuag On veinos &v aSavatoww cower 
"Extogos apgi véxut xat “Ayia retoknog9-y ' 
xhéwat 0° Otguvecxoy évaxonoy “Agyeportyy 
avtag éy@ 1008 xWo¢ ‘Aydlyt mpotia7t, 110 
aida xol pidotnta teny uetonicds pulacowy. 
aipa pad & orgoroy Fé, xai viet o@ enitechoy. 
oxvver Fal of einé Seovs, dud DT Koya nuvton 
atoavuray xexoltia Sax, ott qoeat pouvoutrvnou 
“Extog tyes maga yqvot xogurlow, ov) andlvoey’ 115 
at nev mua dus te Jsion, ano F _ Exroga Avon. 
ovrag éya Hyapy peyadsroge ‘Tow ephow, 
dvoac dat piioy vior, iove’ éni ynes Ayouin, 
Saou 3 “Ayddni peoiuer, te xe Svuor invn. 

Re par: ovo” anldnos Sea Ost agyveomete 120 
Ba 58 HOt Ovdoprcoro Hee Qip ea aiEaoa. 
iSev 0 é& xhioiny ov visos: tv go Torys 
evg ada orEvecyorter’ pilos 3: app @UTOY Etaigos 
Looumerog énévovto xa évruvorto 4 aguotoy’ 
toto. 0 01g Aagtos esyas év xholn iggevto. 125 
7 O8 wad ayy avtoio nord elero TLOTVIC UATGO, 
yeipl té psy norrégekey, & Exog t epat, xt dvouater: 

Téxvoy {40v, téo peyots Odugousvos nor ayevor 
onv esas xgadiny, MEEYNUEVOS OUTS TE OitOV, 
our swris ayador 88 yuvaixl meg by piornte 130 
ployeod ow yag Hos Sngoy Bey, adhe tos non 
ayes TO QeoTyxeY Savertos xo Dfoiga xgretaen, 
GAL duéSev Eves duce, Arag 34 t08 ayyelos eit. 
oxxerSal col payor Seovs, & 5 Koya navtow 
aSoavarow xeyoldocFat, ott posal powopsynow 135 


298 IAIAMOZ Sl. 


“Extog Eyeig naga yyvol i xogawiom, oud ” anedhweas. 
GAR ays dn Avcor, vexgoto 08 dé€ar anowe. 
Tid amaperpoperos mgosepn moda cus Ay dla: 
1770 ety" 18s anowe pepor, xai vexpoy ayosro, 
140 eb oy mpdpoans Sepp “Olupresog @UTOS emery. 
iN oly” éy wna aryuget BATHE TE xal ving 
nolle 1906 adinhous Ere  TETEQORYE ° @ydgevor. 
Tov 3 cirguve Kgorldng sic “Toy tory: 
Baox 191, "Tos tayeta, lenova Eos Ovdvpsroio, 
145 ayyetdoy Trapp pay alarcops "Thsov eiow, 
IvcacHat piloy vioy, iovr ext was Agauay, 
daga d° Aydaii pager, TO x8 Supor é in, 
oloy, pndé Ts adhos ape Teka a) avg. 
xngut tle ob Exotto yeattegos, ¢ og % iS-ovot 
150 Tovous oct auagay eiitgoxor, 08 xat @vtic 
veXpoV Gyot mor! Gat, tov Extave Dios Aydievs. 
pnd a ot Savatos pastes goal, pndé te cagBos: 
totoy vag ob A OUTEOV onaccopey Agysupoveny, 
os abet, Bias “sy ayer Ayidnt nslacop. 
455 avrag ércy ayeyyou | fow shiotyy Axaijos, 
our atros nT evEEh, arto T adlous mavEaS éguter. 
Outs vag or apa, oUt aoxonos, ovr alitnay: 
adie pak evduxéug t inéteo nepinoetat avdgoc. 
Rg Epar agro dé “Tous aeddoros ayyeléovan. 
160 ier 3° é Tigueporo: xlgev 3° évonty 18 yoov 12. 
mat0eg pay mortég aug xorSqyevor tpdoder ards, 
daxguow siuat spvgov: 6 0” ey psoootws yegauos 
érunas & ylaiyn wencrdappevos * appl da moldy 
xorgog Fyv xepady te xal avy ere toI0 7EQOYEOS, 


TAIAAOS XXIP. 299 


Egy du nuhivdoperos nerraxptoato xegaly spew. 165 
Suyareges O° ave Ocipeeet ids yvol adugorto, | 
Toy pyernoxdpevar, of 07) mohées Te xat eo9ios 
zegolv vn Agyslav xéato yuyas olécavtes. 
an 08 mage Tigiapoy Auos ayyehos, 708 mposnvoa, 
tutdor pte_eyEapevy’ tov 08 Te0p0¢ EaBe puto. 170 

Oageet, Aagdavidy Tolupe, posalspndé Te Tapper’ 
ov péy yag tos éya xaxoy Gogouern 100 ixava, 
ald ayada poovéoven*® Atos Oé tot ayyedos eit, 
O¢ cev, avevder dav, usyo undetat 0° eheciget. 
AvoacSal oa xélevoey "Ohwurtvos “Extoge Otor, 475 
Saga 8” “Aywani pegtuey, ta xe Iuypoy invy, , 
olor, pndé 1s alos Orpeee Teeeay tres ewig. 
xjouk tig tos éostO veguitegos, | oS % tPuvot 
Tyeovous xo apakay eirpoxor, 08 xOL aUTES 
vEexoov ayo. mort QOTU, TOY sxtave O10¢ ‘Ayievs. - 180 ; 
pendé tl tot Savetos pehero poe, pends tt tagBos: 
TOLOS YaQ TOL TOusOS ap Kpetat Aoyeportns, 
og a ket, elias ney eyaw Aywni nedacon. 
atrag énty ayaynoe } Eo xhoinv Ayaiqos, 
ovr autos xrevEet, amt0 v _aldovs mevras éouear. 185 
oute vag éor arpoam, OUr aoxo70S, OUT GliTnUr: 
ado. pa evduneare i ixéreco mrepiOnoetas avdgds. 

H yey ag @> siztove _ameBy MOOAS NEN Tous. 
avrap oy vias aunkoy srgoyxor iyuovelny 
onMoat move, nelowSa 68 Ooo éx avrg. 190 
autos 0° és Palapoy xatefjoeto xnwerta, 
xE0QHOY, YWOQODOY, OS yAnvec. TolAc xeyardss: 
éo 0° alozoy ‘ExaBny txodécoato, parnasy 18: 





300 ITAIAAOSE 2 


Aawpovin, AcoSev wor Olapmsos ayyslog TASer, 
195 lucag9at piloy vioy, iove éxtt vias Ayaan, 
Baiga: D° “Ayuda pegeuer, ta xe Supsor invn. 
alk aye fot 1008 etre, ti TOs poscineiderct sive; - 
aires ‘128 pe autor ze psvos mart Sypos avery et, 
xeto” teva ent vias FL) orgaroy suguy Axauiw. 
200 Re para: wexvoey J8 yuvn, xal b cpelBero pote: 
@ Hot, mh dr, tot qgives ofyor?’, 76 Tomagos 7180 
éxhe ere’ ayS-gurcous Eeivouc, 40° olow a avaooels ; 
nas éPésherg éni vias ‘Azaay LF suey atos, 
awdoos és dpFalyous, 6 ag tor meohéas 18 xai éoSlow 
205 vieas eEevagife! avdngesar WY TOL 7LO9. 
ei yago aionoes xal écowstas OpFoduotaw 
@UNnTTHS xal arsatos avyg obs, ov G elenoss, 
ovdé tl o aidécetas. voy O& xlaiaper aveudey 
nusvot éy peyaow: tO we mots Moiga xgarr anh 
- 210 yawopery énevyae | Livy, ¢ ote jy TéxOY atrn, 
apyinodas HUVAS coat, daw anavevds Tox, 
avdol maga HATERS), rou fa Héoor imag Ey Out 
eoFeuevort Tugos~puca* TOL UvttTa cova yévotto 
mods guov! énel ov & xamtopevor ye xatéxter, 
215 adda 790 Teckav noe Teniaday BaSuxclavay 
éoraor, oure gofou pEprnpevor, ovr alewprs. 
Thy . ovre mpogeetma vegan I giapos Seoedic 
a we edshort idvas nortegtnaye, pndé pos oven 
ogg evi peragoi xaxos méhev* ovdg ps meloes. 
220 sh yey yao 1G ia adiog érreg Fovlasw éxshever, 
M Of parvtiss eict, Svoon60r, 7 -7 tenes, 
perdos i xy paiuer, xad voopifoieda poddoy* 


IAIAAOE XXIP. 301 


yoy 3 -avros yug axovoa Fou, xar ésédgaxoy acvrny - 
eius, xa ovy adtoy Enos Fouetat. eb Oé uot aica 
TeSvausvat naga ynvoly ‘Ayauw yalxoy raver, 225 
8 ovdopa: avtixe: 720 ue xotoxtelversy Ayillers, 
aynas éhove suoy vioy, énny yoou gE é sd einy. 

‘Hi, xai popiopem enePnuota xah avéoryer. 
Ever Jadexa piv nepinadiéus ele nénlove, 
' Sidexa 3 ankoiSas ylatvas, tooves 58 tangas, 230 

Tocca Jé pagea xaka, toaovs O° ent toler yitavas. 

yovaor 08 arjces tpegev Sexe nuvta talorta: 
éx 08 OU aiSavas teinodas, nlovoas O2 1éBy tas, 
éx 08 Sénag megimadiés, 0 08 OGornes mOQOY avdoes, 
gEcainv ehGort, sya xtépas: ove yy toUneD 235 
geicat evi peyagois o yigar’ nége 8 HGele Jue 
AvcaaSat ploy viov. 6 5& Towas psy onavras 
aiF ovens ansegyer, ineco’ aicygoiow eigvwn: 

Eggere, heafinriiyes, deyxesc! OU yu xol Yyily 
otnos Evert yoos, ore eo TASete xn dno ovtes ; 240 
7 owed’, or jeoe Keoviing Zeus ahye Edaney, 
maid dlévas tov &qatoy; atag yrocea9e xo Yupes! 
Gijitego: vag padhov Ayasotow dn Foeods, 
xeivov teSrnatos, evaigguev! aviag Eros, 
segiv alarcatouérny te 70h, negaiLoueyny Té, 245 
opSaluotaw idetv, Batny dopo Aidos eiow. 

*H, xai oxymevics Siem’ avéoas* of & tony tk, 
onepyouevoto yégortos. 6 3 viaow olow ouoxle., 
vewelay Elevoy te Ilage t AyaSova te dioy, 
Tlappove t ‘Avtipovoy ta, Bory eyadov te Iodlryy, 250 
AnipoBor te xai ‘InnoGooy xal Aioy ayavoy: 


302 IAIAAOZ N. sO" 


évvda TOlg 0 Yeates Opoxinoas éxélever’ 
Srevears pot, xoxa téxva, xarnpovec! at? ana 
TUEYTRS 
“Extogos chpéler’ ave Dons érct vive nepac dat! 

255 @ jot eyo TEAVETEOTHOS, énal TeKov vias aplatous 
Tooly &v eigeln, tav 3° via prt deletp Pac: 
Mnotoga t avtlSeor xai Towihov inmoyeouny, 
“Extoga 9, 06 Feog boxe pet avdgaory, ove exer 
avdgos ye Ivytov nails Fupevat, allo Feoto- 

260 tous pév anclea Agns-ta cheyzec mavee élertai, 
peboral t ogynotad Te, Zogorunigaw apIoroL, 
agra 7d égipaw éredruot & ROTATES. 

OUx ay on or Gpakas éponhiooaite Taytote, 
Tavira te nave éniSatte, wa monTT@pEY OdOI0; 

265 ‘Rema? 055’ cpa margos woddelooyvtes Ouoxdr?, 
éx pév apatay ueigay eUTQOY oY Tyoveiny, 
xadny, mparonayéa* nelgude 98 Shoar a QUrTs 
200 8” ano nmacaaloge buyer 7 jgeov Tysdvesoy, 
TeUEWOY, Oupadoey, ev oinnecary aonges: 

270 & O° Epegoy buy odeouor a ave uy evveannyu. 
xk TO [sy ev HATED |KAY éutéory ént gua, 
men Eni moat, ént 03 xginoy Errogs Baddow: 
tog 3” sxategSev Bncoy ére ompadoy avtag tsrastec 
SSeing xatéOnoay, Uno ylayive O° Exappar. . 

275 éx Salomov 58 péoortec, dvkéorns ere ancnvys 
yngov ‘Extogéns xeqpohiig anegalat arcowe* 
cevtay a Tpuovous HPETERUDAZ AS, énreaiegyous, 
tous Ga mote Tiguaruep Mvooi dooay, aylad dager. 
inmcoug 08 pura Unay ov fwyar, ots 0 yepatos 








 TAIAAOZ XXIP. 303 
autos tyav atitaller tkéory ent patry: - 280 
Ta) yey Levy roa Sy dy Dapace iymloiow 
xjov’ wort Hlauos, : TEVKLY OL poeat i nos srovtes. 

Ayxipoloy 0g op qa? ‘Exabyn tetmot Ive, 
olvoy trove éy yagi pedippova DeErregiipey, 
xouaty & dénai, opge hetparrs xotoyy 285 
ory inne ngordgorder, trast & Epat ext ovopater” 
TH, oneiaoy Ai neryl, xot avze0, olxad ixéoFat 
ay ex Suspevéow cv Soray * énat a ag otye Suos 
orguves emt rhe, éusio uéy ovn éFelovons. 
GAA suyev avy Enecte xelawegsi Kgovicn, 290 
"JOaiw, ste Tooiny xara mavav ogatas: 
aires 8 oiavoy, tayty oyyelov, Osts of “ute 
giAtatos oiwran, xai ev xgatos oti uéytotor, 
Sektov> Opa pv autos &v opPaduoiut vojnoas, 
r@ miavyos ent vyas ing davaay Tayur@loy. 295 
eb O€ to ov Owue Sov ayyeloy evgvont Zeus, 
ov ay tyayé o inerta éxotguvovec xeloipyy 
vias & “Agyetaw isvet, ucla neg peuacre. 
Try 8 ancpePopevos noossyn Ipiapos Ienedig- 
> YUVAL, OV ME TOL 100 equsuern antFiow. 300 
éo Foy yao Au yeigas away tysy, ai’ # denon. 
*H ga, noc apcplrcoloy topiny argu 6 Tegaios, 
yeoow wdag éniyevas creTigert oy 1 dé magerty, 

xegrtBor apepércolos nedyody F ape xegaiv eyoucu. 
meiparpEvos Og xurelloy edebocto 7 nS adozoto 305 

euzet é Enesta aras péow Egusi, AsiBe 08 otvor, 

: oigavey sisan dary xa parnoas Eno 7vde. ° 

Zev nrateg, IdnSer pedsar, xvdiote, uéywore! 





304 TAIAAOS £. 


Sos yt &s Axados ploy dev nO cheewor' 

310 néupor O° oieavor, Taxw aryeloy, 0 OSTs VOL aUT® 
qlltatog ove”, axl ev xpatos éoti peyioror, 
defioy" Open fuer autos dy OpFalpuoiot vonoas, 

" 1@) miowvos ent mas i io davawy Togurcaidcan. 
Nc & Epar ety Opevos” zou 0 txdve patie Zens. 

315 cutie 3” aietoy "x8, telewtator _TeTeNMEY, 
uoggror, Sronrig » OY Kat TIEQHYOY xadEovory. 
ogoy a _byopoporo Dugn Palaporo TETUXTOS 
avegos axprewoio, duxdnis, apaguic 
1000 aa Tou éxategFer Eqay ntEpa’ sicato OE OG 

320 dsko¢ atkas tée aoreos. of dé orrec 

yndjcay, xat nacw et pocot Ios tov dn. 

Snagyzopevos 5° O yegatos ov énefycero Sipgov- 

&x 0° Elage ngodvpato xat aiPovons éoWourov. 

meocSe péy Nucovos Elxoy tetpuxuxdoy anyrny, 

rag ‘[daios Huvve Satpowr’ avrae oniotey 

insol, TOUS O yspur epénow puottye xéhevev 

xagnahinws xata aotv: pihos 3° aya navres Exorto, 

TOA ohopupoperot, acel Savarorde xovta. 

a O° énsi ou mt OM0¢ nareBay, medloy 3 agtxorro, 

330 vb wey ag _eyoggor moti “Thor aTOvEOrTO, 
mrarides xot yapPgol. t0 0 ov lador evovorra Zn- 
v, & nedioy Rgopaveres dav 3° chenoe yégovea. 
alpa o ag Equelay, vior ploy, avtioy nuda 

Eopele: gol yao 78 palate ze pararoy core 

335 avdgi é éraugiooat, nai t Exdvec, o x sFelyoda 
Bacon’ TS, xart LIglopov xothas ent wns Ayaan 
Os ayay’, os pnt ag 1g In, unt ae re yonoT 


te 
ty 
> 


IAIAAOS XXIP. 305 


ray diay Aavaay, nev IInstwvad’ ixéod-ar. 

Rg Epart : ov aniSyce Staxtogos ‘Agyeuportns: 
avin eee tno mogaly énoaro xochoe media, 340 
auBooora, xovoee, To poy pégoy mys ay v7 ON, 
930° ér¢ anelgove yaiay, Orptce TLV OLTS aveuoto: 

eideto 06 §aBdor, at avdgay 6 Op peortor Sehyet, 
av, eFéhes, Tous 3° avre xai invaovras eysivet* 
tip peta yegoly tywy néteto xgatus Agyeig ovtys. 345 
ackwyo: 3° aga Tooiny Te xat | Eldingrcovcov ixaver’ 
on i ievat, xouge atountiior couxans, 
TEQGITOY tnypirry, totmeg Laguctary nbn 

Oi 3 ened ov péya ojo mapéE “Towo Racoay, 
OTHOAY AQ TuLovors ta xal inmovs, Opoa mio, 350 
&y Tota On ha xal ént xvépas Tvde yalay. 
tov 0 & ayzisohoio ida Eppacoato enous 
“Eopelay, moti J& ITptapoy pato, parnaey Te" 

Poateo, Aagdavidn: goadéos voou egy TETUATAL, 
avg boa" raya a aype Siag§aicer Sas 6 ott. 355 
ad, aye on qevyapey ip inno, a pu ErrelT te 
youn capapevor Aravevo oper, al 1” élsyo7. 

Ns pato: av Js yégortt vos zvto, Seidie 5’ uivars: 
ogdat 68 telyes Eotav évt yropntoio pélecow: 
ovr] 08 Tope” avtoc 8 Eguotmios eryoden dav, 360 
yeton yégovtos Elan, eEeigeto xat mEpOSEELTTEY 

Ti, METEO, 0” innous 78 xal IuLovous iIuvELC 
vixto: OF apBgociny, ate ¥ evdovar Bootoi addor; 
ods avy BMdeicas pevec nveloviag ‘Ayasors, 
of tos Sucpevées xat avagoto eyyus Fao; 365 
Tow et tis ce Wotro Sony dia vixta pélowvay, 

Iliad. I. 


ce ae 


306 TAIAAOS N. 


tocaad © Gveiut’ ayoree, ris cv Sn tot vbog etn; 
ovr autos véog eoai, yéguy 08 toe outros onndel, 
avde onapwacdat, ore tH TeOTeQOS yalennyn. 

370 add éya ovder oe gébw xoxc, xal 8 xev alloy 
oev amakeS noni ply dé oe natgi cioxw. 

Tov 3 iyisifer’ Ercest ox reguy Tgiapos Seondis: 
ouTe ay tude 7 éott, pihov TEXOS, WS ayopevers. 
GA Ee wg xal dusio Seav unegtayeFe yeiga, 

375 0¢ os toLord qxev ONoin0goy avtiBol jor, 
aigsor, oios On cv Seuac xal etdog ayntos, 
nénvvoal te vow, paxapary 0 FE goat toxnov. 

Tov 3 ate mpocéaine Siaxropos Agyeupoveng: 
yar on THUG ye marta TeGOr, LOCO Loigay eeimtes" 

380 aa ava pot tode sine xat crt gexsoxs xatalesor, 
né my éxacéureis xeysnlia Oda xo soFia 
avdoag & adlodanovs, iva meg tade to Goa pin; 
7 70n mavtes xoctadeinets “Buoy ony 
derdsores ; tolos 73g avno GgLovos olalep 

385 o0¢ mals: ov péy yao Tt pays énedevet Ayo. 

Toy 3° musiper & nesta: yégow ITplapog Seoedys’ 
tls 08 ov é Eoot, peguote, TéLW 3° goat toxnov, 
oS por xorhee toy oltoy anotpov masSos & Emomtes j 

Tov 3° avre Trgosesime Suaxtogos « Agyeupovens * 

390 TIeLOg eysio, vegas, xat sigent “‘Extoga di dior. 

Toy pév eye peor mOAAGe Hen vt xudiaveign 

SpFaluotow 6 Onana, xal sut ent vyvoly dhaooas 

Aoystous xteiveone, Sailuy obet rade: 

nusic O° sotacdtes Tarypoatouer: ov 70g Aydlers 
5, ele pagvacdat, HEY OLDLEVOS AtQaiiowt, 





IAIAAMOS XXIP. 307 


tov yao ye Segara», pla 8 nyaye ynvs EUEQY TS” 
Mupuidovay 3S” & sit, marng dé pol éort Tlohvutwe. 
cepre10s yay 00° gotl, yigaw dé On, we oureg cde - 
EE O¢ of vies Faaww, eyo OE of EBS ous ebut. 
1a wera maddopevos, ndnjow hayov evFad Eno Pau: 400 
voy 3 yASov mediovd aco yyay’ notsy yao 
Shoorrat negi aot payny élncores ‘Aycuol. 
aczahower yap oide xaInuevos, ovdé Suvovtat 
Toye érovpéevous nolguov Bacihijes -Ayavny. 

Tov 3° nusiber inet yéowv Ipiapos Seoedys: 405 
si perv On Seoanwy IInlyiadew “Ayidnos 
als, aye én Lot Maca aly Sein xatadrekoy, 
ij Ett mag ynecowy eos nals, 8 pay 75 
ot xvoly pelstoti Toa mQovonxEY Ayalers, 

Tov 8 are mugoseeine Dtaxrogos, Aoyeupovens: 410 
@ régor, oun Tovys xUVES PAY OY, oud ovo: 
GAL Ets xeivog xettat “Ayddjos mage yt 
autos &v xlucinos Svadexatn dé of as 
xeiuéven, ovde tl oF yous anmeras, OVE py evlal 
ExSovd , at ga 12 paras ‘Aoniparous xatédovow. 415 
7 pay july meg! onpe. Eov éragoto pidolo 
flxes axndéatas, Has OTe Sie paynn’ 
ovdi py aioytver: Snoto nev avros énel dar, 
oloy éeganeic xeicut, meg S° aiuc veviTeT at, 
oud mos juegos’ ow o Hxea MOVIE MEUUKEY, 420 
ooo érunn: meohees vag &v cvr@ yodxoy shagoay. 
ae tot niSoveert Harxages Seot viog 70s, 
xol véxvog mep covros: énel og pidos megs x701. 

Ne gato: yp Fnoev 3 6 xéouv, xai apelBeto wvFy 

U2 


308 ITAIAAOS QM. 


425 @ TEXOS, 10 ayadov xa evaioyse despa: dWovvas 
aduvator énat ovnor éuos mais, Eo. Env 7£; 
AnGer évi peyagowt Seay, of Oluunoy izovow 
T@ Ob aneuyngayto xai gy Javatow nEQ alton. 
alk aye On rode OéEat sued naga xaloy cdewor- 
430 auroy Te Guoa, méupor Jf me ovy ye Jeowt,, 
opga KEY &> xdiainy Tinhyiaden « acpixcyncs, 
Tov 3° wute muposeese dtaxt0gos, Apyeupovtns: 
7LELOg EUELO, vegas, veuntégov, oud’ ps malaetc: 
o¢ ys xeleat gto Jaga rages "Ay ne Sezer Fat. 
435 tov péy iyo deidoima, xet cid Eope nége x740t 
oulevely, ey pol tL xacxoy petoria Se yevntat. 
go 0 ay éy@ mropscos “al xe xAvtoY “Apyos ixoieny, 
évdunxcwng év vy’ Foi) 7 7 mets Opogreay: 
- OUx OY tg ToL, meoyrcoy GvoaTapEros, payéoacto. 
440  "H, xat avaisag ‘Egsownios agua HOt iTLTLOVE, 
xagroMuers paotiye xa ‘pice dagero xegaty: 
&y Oo invevo’ inmowgt xa novels HevOS we. 
ahh’ ors On mugyovs te vewv xat tappoy ixorto, 
ot O& véoy megt Sopra gvdaxtjoss movéovto: 
445 toios 0° ép unvoy tzeve Siaxtogos, Agyemportys, 
nacw: apag 0 wiks nukas, xal onauev oynas, 
és O° ayaye Iplapoy te xai aylaa dag ex annrns 
adh ots On xdsotyy Ininiaden apixovto 
uy, thy Mugudoves molnoay avaxte, 
450 doug datns xégcavtes’ atag xo Suneg Sev Egeway, 
Aayvnert opopoy Asimovodey aunooartss: 
apt O€ of peyadyy aviny noinoay avaxtt 
gtavgotow mumvoiot: Svgny 0° se povvos éupdns 





IAIAAOZXE XXIV. 309 


etharwos, Tov toes per énig@naceoxoy Ayetol, 
tosis o. avaoiyerxoy peyadny xdyiOo Sugaaw, 455 
Tay oAhwy: Ayhevs So ag eniggijoceoxe #08 0106" 
57 Ga 1 TOF Equetas goeouniog wke yéportt, 
éo 8 avaye xluta Sapa nodaxet IInhetwn, 
ét inna D ansBoawe ént ySovi, pavnoe te 
2 régor, ayrot éyw Seos auByotos eilghovda, 460 
“Eousias: ool reo ye maT Oc phe Teorey omacaey 
ald’ Htoe yey eye mahey sivopat, ovo Ayihijos 
opFalnors eicere’ veusoonror dg xev ein, 
adavaroy Seov we Boorovs ey OeTeOeLE MEY OT)". 
TU 3S eiseh Sow dope youve Inhetavos, . 465 
wok Ly unig margos zat uentégos ifixouot0 
hiooeo monk TEXEOS” Wo Ob OU Supor ogivys. 
“Ns aon parnoos aneBn TIO woaxgoy Oduunor 
“Eouslas: Tgiapos DS” & innwy alto xopate, 
"Weatov é nav ove Minev’ 6 O8 firey eux 470 
imrtous Tyucvous te yéquy O° iwc xiev oixou, 
17 é Aguevs iLeoxe, 4a piloc. év dé id Qutoy 
eug: fraoot 0 anavevds xaGelato: 16 58 Ov ot, - 
nous AY ropedeav ze xo Aluiuos, olos “1gnos, 
noinvvov mageorts’ véov O° andlnyev édtad7¢, 4 
todo xal Teva, Ett wad TegEenBtTO TOaT eo. 
tous F BaF eiced Gav Tiglapos péyas, ayy. 6 QO OTES 
yeootv ‘Aydljos laBe yourare, not mvoe xeton: 
Jewac, avdgoporove, al 08 meoheas xtavoY wins. 
ag O° or ay cdg arn nun eBy, ost evi TAT ON 480 
eoter narronteivers, adder elxeto S7sov, 


avdgos & apraior, BapBos O° tye Bisogouwtas’ 


ne 
re) 





310 TAIAAOE N. 


as ‘Axyevg SauBnoey, daw Uolapor Seoedéa- 
SauPyoar dé xab adlot, és addndove dé orto. 
485 roy xa dcoouerog Ipiapos mgos pudov tesnev- 
Myijoat matgog colo, Feoig énuetxed’ ‘Ayidder, 
rilixov, osneg éyay, ohog ént yijoaos ovde). 
xal MEY TOV KELYOY MLEQIWALETOL aucpis éovtes 
teigovg , ovdé tis Eouty agny xat Lowyoy auvvat: 
490 Ad’ rou xétvos ye, c&Fev Corts axovur, 
zeloet t &y Sug, én a EAnetat Tsar aVT Oe 
oyerd at giloy viow, ano Teointe polovra. 
cvrag éye muvanortos, éneh téxoy vias aglatous 
Tooin, éy eugsil | tay 3° ovteva, qpnyt deleip Fas. 
495 meyryjxorTa Mot 7Oay, oF yvdov vies “Aya: 
évreaxaidexa psy pot ing & yndvog 10a, 
tous 0 addoug pot Frextov evi weyagois yuvaixes. 
TOY [sev moles Sovpos Agns uno yowar Ehucev: 
0¢ Og “ot olog enV, siguto 08 & eave wot GUTOUS, 
300 tov av regen KBEVOC, apuvouevoy TrEgt TAT ONE, 
“Extoga’ TOU vuy Eivey inavea vias Ayauy, 
Avoopuevos mage aeio, pigw 8 anegelot anowa. 
GAd aideto Seovs, Ayidev, avtov t élénoor, 
pvygapevos cov mateos: éya O° lseworseos 789, 
905 Exdqv 8°, of ovnw tig éniy Foros Bootes adios, 
cd gos TrawWopovoto m0Ts oroper xsig ogéyer Fas 
Ns mato: 790° age Tatoos Up iusgoy wpos ooo 
ay/auevos a aga XEIQOG, ANG: Cato Axe yéporta. 
1a) O& prnoausres, O pey “Extogos avdgoporao, 
10 xhoi ‘adie, mgonagorSe TtOOWY Ayuijos duo Peis 
aviag Aytdlevs xlaisy gov natég’, Ghote 5” avte 


Me ey 


_ TAIAA OZ XXIP. 311 


Tlorgoxhov TOY OE grovayy KOTO Saat opaigat 
atrag énsi Gee oto TETAOTETO Otog Ayilsts, 
[xod ob ano mga Duy ae iuegos 70 amd yuicw,] 
QUTix amo Sgovov agro, yégovra dg xetgos avlotn, 515 
otxteloaw mohoy T8 xagn, muoluoy Te yeeLoy 
nol i pay parnoas érea rEg OEVTA mrgocruda:* 
"A belk , 7 on mohla xax’ avoyeo gov xara Iuuoy. 
mas &tAns ent vijas Ayceuiy AIEuey oios, 
avdgos & opFalpous, ¢ OC ToL muoléas Té xat eo Pious 520 
VLEACS eEevcgiEe ; owrge.ov 1 TO HEOQ. 
aad aye On xat ag eeu éni Fyovou: adyea 3 sureng 
&y Supg raraxcio$-ct gagoper, azruuevol 720. 
ov yag tig mene méhetat xQvEegoto yOoL0. 
ws yag énexkwouvto Feot Jeotot Bgototarw, 525 
Cau ayvupevois’ avrot Os t axndées ebay. 
Soot 729 te niot xoraxsiotas &y dios ovdet, 
Jagan, | oia Oidwat, xaxav, Etagos O¢, cea: 
@ yey x aupibas Soin Zeus TEQTELXEQHUYOS, 
au ote bey TE xaxw oye xupetat, cdots 0 éeoPig: 530 
@ O¢ x8 Ta ivy av doin, a Skhad ED yxev 
xn & xox Bovpowatic ent yFovu Siew dovves’ 
gag 5°, ovre Isotat retmevos, ovte Bootota.y. 
wis pev xock Tinhyi Seoi docay ayhaa Jaye 
éx yevernig’ mavtas yap én avSeamovs exexaoto §=—- 35 
ohBey ze mhouty te, avacce OE Muguidorecawy: 
xal ob Svnta dort Sacv TOTAY (exOLTLY* 
GAL ent xo 169 Dixe DFeog xaxovy, orte of ovr 
naideay ev pey ago yorn yéveto xgeLovT@y. 


GM Fva maida téxev movawgror ovds rv toys $40 


312 IATAAOS ON. 


ynecoxorta xopita’ éted pala tHlOds NeTEeNnsS 
yuos et Tpoin, vé te xnSav 108 oa Téxve. 

xal vé, yégor, tomely yey axovoyev olBsov eiwece - 
ogaor AéaBoe ara, Mangos Edoc, évt0s fe gyet, 

545 xat Dovytn nar Suneg Fe xe Edajsnortos aztelou, 
To 8, yévor, mAovtw 18 aa viuot pact xercer Feat. 
avrag énel Tot Teo 268° iy ay ov Ovogariaves, 
atet TOL regi aory maya T avSgoxtagint te- | 
aVOZEO, pnd aliagroy adugeo gov xara Pupor. 

550 ov vag 1% meongets arxaxgTievos viog énos, 
ove pu avotycels, mgly nai xaxov adho maPnyoda. | 

Tov 3 nuciBet’ & EmeLT OR OW Tigiajos Feoedys: 
un wé na & Foovor ize, Atorgeyss, opou xey “Exrwo | 
xetrat évt xlucinow axndns* adhe taytote 

555 Aigoy, iv opdaduoiow ta: ov O8 dé&os arcowe 
modAa, Tee TorpEegouter’ cy Os Tad Amovato, xai Pos —_ | 
ony & natgida yuiar, eed we neato Excas. 

[woroy te Loew xi Og pros “Tedioso.] | 
Tov rag tn ddga sOwy mo acégn modus anus Aydher,: 

560 bennett voy uw eosdute, yeor" vos 08 xai avtos 
“Extoga ToL Avoas’ Atoder Jé poe ayyehos dev 
peng, qj we Erexey, Svyarng adloto 7eQovTOC. 
nat O€ o8 yoy vedarnea, Tigiape, posoi7, ovde He inde, 
ort Fear tho nye Soas ent ynas Ayoua. 

565 ov yag xs thain Bootos ePéuev, ovdd rad nBav, 
éo otgatoy: ovdd ya ay pulaxovs Aado1,0vdex axnac 
Geta: petoyNocee Iugaav Tstepawy. 

5o) vUY pn os MeAAoY ev Gdyeot Supoy ogirys: 
HH 08, yégor, od” ocvtay évt xhicinaw éaoa, 








IAIAAOS XXIP. 313 


Moe ineeny m9 éovta, Atos 0 adirapra épetuacs. 570 
Rg Far Wdever 5 6 ream, xad éretSeto wv9-. 
| TInhatOng o° olxoto, Agaw ag, ato. Sugate, 
ovx clos’ auc toye dua Iegamnortes Exorto, 
jows Avrousdoy 70° “Adxisos, ov 6a podiote. 
Ti ‘Ayers Eragoy, uete Largoxdov ye Fuvovta. 575 
ot 10 Uno Cuyogpw Aboy inmovs Huovovs Te, 
éo 0 ayayor xnguxa xodntoga tolo yégovtos* 
x00 3° éni Sipgov eicay: evEdotou O am annrns 
noeov ‘Extogens xepadic aneosiot ascowe. 
xad 3° tlizoy Svo page , vrvvyToy Te ystave, 580 
opga véxuy nuxxoas Sen oixovds péosa Fax. 
Suaas & éxxahécas lovoct xélet , augit alenpat, 
voy dewacas, GS fun Tiglapos ou vioy: 
un O bev ayvuuery xoudin yokov ovx égvoatto, 
mada tc, Ayihiji D ogudein pihov 7 M09, 585 
xo § xartorntelvess, 4s S ahirytat é épetpas. 
toy S énet ov Suant-lovoay xai xgioay elaion, 
oyups JE ev pagos xoclov Badov HOE zitare, 
autos tory “Ayilevs heyéav énéIyxer celous, 
ow 8 Frago: yecgor eukéorny én omyryy. 590 
quakey t ag Ener, plhoy 0° orounver étaiyor: 
My ot, Iatgoxie, oxvductivever, at’ x8 nvonat 
ev -Aidog meg cor, ot “Exxoge Siov Bvoe 
morrgh ply: érel ov pot aetxéa Oaxev o amcowe® 
got 18” av eyo xal Tawd | anodacrouat, ¢ ooo énéoixer. 595 
HG ga, xl & xliciny nadiw nis Stos ‘Ayidhevs. 
Kero O° dy xbopa molvdaidalw, tyPev avéorn, 
tolyou tov érégov, mort 3é Iolapov mato pvSov - 


7 





314 TAIAAOSE N, 


Yiog pév 37 tot Jélutan, yégor, ws exsleves, 
600 xetras D ey leyceoo: aua 3 jot pawwouernpw 
opent avros ayav ruy Oéurnoapede Jognov. . 
xed yag t nuxouos NioPy éurnoato aitov, 
tymeg Sadexa aides evi usyagoiow odovto, 
gE pév Svyatigss, & 0° vices nBwovtes. — . 
605 Tous pe “Anolon mesprer an agyugéoto Bioio, 
Laousvos Niopy, Tas 5’ “Agrepuc i loxsatge., 
ouvex aga Amoi i ioaoxeto nodderragyy 
71 Sou TEOKEELY, 7 0° vty) yeivato mrolhows: 
tw 0 aoa, xa Sow) 7189 govt , ano. Mavtas ¢ olecoar. 
610 of bey ao éwipag MEAT ey gory, ows tig HEY 
marr Fonpers daous 08 AiFous moines Kgoviaw: 
tous O° aga 17] Oexaty Senpoy Seot Ovpaviares. 
7H 5° aga cirov prnoa , éneat } nope Jaxgry cova. 
voy O€ mou éy nétonow, év ovgead oiomololow, 
615 & Snvly, ot pact Feawy Eupevat evvas 
Neupawy, ait aug’ “Ayelwiov £Gfacarto, 
Eva, ded-og 70 éovaa, Seav x xen méocet. 
aah ays dn xal voi i pedaueda, die yeoaté, 
aitov, Ererrar ue avrs piloy maida whats Far 
620 “Thov eC ayayar" srohdaxgutos dé tot tora. 

H, xol avatEas ov agyupoy @xuUs Ayers 
opat’: Eragot 5 Wegor ze noes apuperco eu HOT XOT LO: , 
ulorvloy tT ag emo Ta[Ev es, msigay T ofehoiow, 
GT OKY Te mrepupoadens, é épvoarto Te MOVTO. 
Avytopedar 3° aoe otcoy claw érceveuie toamely 
xarhoig éy xavéoisw’ atag xgée velpiey Ayderg. 
oF OD én ovelaF éroiun mooxeipeve xeipag tadior, 








TAIFAAOX XXIP. 315 


orttag énet motos xai eédntvos & Egoy évTO, 
iro! Aagdavidns ITotcos Saray Aythna, 
oau0s Ey, olog 18° JEeoiot yao avto exes. 630 
avtag 0 Aagdaridyy ITotapov Satpoter ‘Ayddsve, 
eisogouy opty T ayadny xa odor axovay. 
avTag énet Tagnyoay é& adinhovs 6 Ogoan'tss, 
Tov TIQOTEQOS TEQOSEETEB y EQUIV Igiapos Seo dng: 
Askoy vu Us Tax.oTa, ALorgepEs, 0 open xev 70n 635 
ung Umo phunegy) Tagnaped a nouns Evtes. 
ov 79 70) bugay Ogoe v0 Blepagorow euotow, 
& ov ors uno zegow fuos nats @leos Supor: 
GAL aiat otevaxya xai xdea prota néoon, 
aviis & yoototcs wuluvdopevos KOTO XOTIQOY. 640 
voy On xab olrow TATGLTY, nod ai ‘Sona oivoy 
Auvxaring xoPenxe reeQ0¢ ye Mey OULS METTAOMTY. 
"HH ¢; Ayders 3° stagorory idé Suearos xéhevoey, 
déunt vn aidovon Fépsvat, xat Onyea xodu 
moppues éupadssy, otogécos t épinegde tanntas, 645 
ylaivas t évSepevas ovhas xadunegdev Foao Fat. 
ai 3° ivay é& peyagoto, Saos peta yeoolv tyovoat: 
aipa 5° aga orogecay Sou léye éyxovéovoct. 
tov O° érixegropeay mosey modus anus ‘AyidAsus: 
"Exros pv On Asko, yégov pile: pans Ayan 650 
&vSad én&hdnow Bovlnpogos, oire wot cies 
Boviac Bovievovas TLagT EVOL, i Psu éotiv’ 
ray ei’ tle os Wowto Sony dice vinta peavey, 
avtix' av csicos Ayapenvors momuers Law, . 
xat xev avaBhjatg Avalos vexgoio yéerntat. 655 
GAN’ ays por t0d2 sins xat argextas xatalekor, 


600 


605 


610 


615 


620 


625 


314 TAIAAOZ N. 

Yiog pév On tot délerat, yépov, ws exdleves, 
xetras 0 év leyseco aun 3 Hot powopernguy 
oweat avros ayav: ruy Oéurnoapeda Sognov. . 
xed yag tT 7xouos NioPn éurnoato aitov, 
tymeg Oadexa matdes evi usyagotow odorto, 

&E yey Ivyatépss, EE 0 vices yBwortes. — . 
TOUS péy “Anoley msgpver an agyupeoto Btoto, 
xaopsvos Niopy, Tas 5° “Aorauis i boxsatger, 

ouvex age Arrot i iocoxeto nadlerragyy 

a Sou Texcety, 7 9 avr pelvaro Trohhovs- 

To 3 aoa, xat Sova reg govt , ano. navtas olegaar. 
ot yey ao évvjpag xéar ev pore, Ovde Tig Tey 
xatSawas® haous 08 ’Fous aoincs Kooviay: 
tous O° aga t7 Oexaty Spay Feot Ovgaviares. 
7 58° aga citov prnoat , éned xeue Saxguysovoa. 
vuv 08 mou éy métQnou, é ovgecw olondloiow, 
&y Sinvdy, ot pact Feawr Eupevat evras 
Neuen, ait aug Ayelwior godacarto, 
akan AeSog m0 éovaa, Seav & x0ea néocet. 
aan aye dn xal var ; wedaie Sar, die yeouté, 
oitov, metre mev avis piloy maida whaiows Far 
“Thoy gic ayayar" toludaxgutos bé Tot EOTHL. 

4, nor avatkas ov agyupor @xus Ayilers 
opak’: & fragot ) Wegor re xa é, opupentoy BU Kata xO HO: ; 
piotullov tT ag’ emictapsvas, nsigay t oPedoiow, 
artnoay te Tegupoadéw¢, EOVTAYTO TE MAYTE. 
Avroussay 0 aga atroy chow énévers tpanely 
xahoig &v xavéowow atag xpéa velpev Ayers. 
of 8 ex ovelaX? Erotpu mooxeiera: yeipag taAlor 








TAIAAOX XXIP. 315 


auto eet oats xal éytvos && Egov Evto, 
itor Aagdavidns ITpicpos Favuol ‘Aydje, 
Gaus zr, log te° Deotot yao arto exes. 630 
aviag 0 Aagdavidny IToiapov Savmater “Ayidisve, 
eisogowy Gy t ayadyy xat uvFor axover. 
avtag énel tagnicay & addnhovs Goomrtes, 
TOY MQOTEQOS TEpOSEEITB yéQ~Y ITolapos Jeo8dns: 
Asov vow pe taxtota,AotgepEés, Opa xev 70n 635 
uneva) mo yhuneg Tagnapeda xoynDEvtec. 
ov rag 700) pooay Ogce ind Blepagorow fuoiow, 
&& ov o7s UO zegow fuos nai w@deos Sumor: 
GAN aial otevaya xai 08a proia néoow, 
avhis é yootows xvuwousvos xotce xo7Q0Y. 640 
voy On xad oltov TOOL, xo ai'Sona olvoy 
Auvnaving nocFEnxer’ Te1Q0¢ ve Mey OUT TEN AOpHY. 
*H ¢; Ayiheds 3° stagorow ii Spaagas xEAUCEY, 
Osun un aidovon Pépsvat, xat ényea xodu 
mopques éupadésy, otogéoas t épunsgde tanntas, 645 
yhaivas t évFéuevas ovdas xo Sinegdev Eoao Fa. 
ai 3° tcav é& ueyagoto, Saog peta yegoir tyovoat’ 
aipa 5° aga orogsoay Sow léye éyxovéovoc. 
toy 0° étinegropewy mposepy m00ag axis Ayiddsus: 
‘Extog pév On AsEo, yégov ila: pis Ayouay 650 
évFa0 énxeLOqow Boudnpogos, oite pot tel 
Boudees Bovisvovas TOT USVOL, i Deus éoriv: 
tay ei ‘tls a8 orto Sany dice voxta pslaway, 
avtix av celvos Ayapeuvors mores Lacy, 
xai xev avaBlyjots Avotos vexpoio yévytat. 655 
GAN’ cys wot tOdE sins nol argexéag xotadetor, 


316 TAIAAOS 1. 
mooonpag peuovas nregeibeey ‘Excroger tor’, 


opga TEWG @UTOS TB | Hevea xal Aaov fouxw. 
Tov 0 ryeiBer Eneta: yéoww UMeicpos Seoesdr¢- 
660 ef wév Oo pe eFeleg telecon taqor Exrog: Sia, 
ade xé prot Gélan, Azihed, xeyagupeyre Seing. 
oloda ¥ a0, QS XATH GOTY échueda, tnhode D vly 
akéuev & ogeog’ pela 38 Tpaes dediacry. 
_  arijag wey x avtov i eyago yorowmer, 
665 17 Jexory O& xe Sarromper, Saswuto te lads: 
évexarry dé xe touBoy én avre Teonjouiper, 
17 08 duedencrry TrohepiSouer, elzteg aveyen. 
Tov 8° avre Teposeetmte mrodagxns oi 10$ Aydders: 
Eotat to xat tavta, yégov Iolap , ac ov xedevess. 
670 cynow yag TOoGOY NOlepoy yoovoY, OTTOY arayas. 
‘Rg coe purnous ent xxone yelva yégortos 
dae sErregyy,. unriwc Selo dt Ivpo. 
of sy ag év negodoue Sopow arog KOUsA¥TO, 
xngu’ noel Tgiapos, quire. poect tends’ EyorTec. 
675 avrag Ayillevs evde pvyo xdioing evagxtov: 
7@ 0° ag Bovoris magelsSato xadlunagyos. 
“Allos bey Ga Seol te xat avéges inmoxogvatas 
evdor TOWN LOL, podaxg dedunpevor t UTEyE)* 
aah our ‘Eousloy {giourioy 4 UNvoOS EuaorteEr, 
680 Sguaivore’ ave Spor, ¢ omens I1giapoy Bocosdajee 
id ex reeuepere, haSav iepous Tevhawgovs. 
ov & a ag unig xpos, nod py 71906 poFor 3 yi 
‘2 yépor, od wb tt cotys peer xax0v, Olov EF evdeis 
avdgaaw éy drow, evel o alaoev -Ayidlevc. 
685 xal vow wey pioy viow Adan, nodda 8 Panag: 
géto Oe xe {wow xat tgis toga Soler anowa 





IAIAAOS XXIP. 317 


mutes. tot wstomio Oe Aeheppsror, at’ x “Ayapéurov 
yuan o Argeidns, yrawor 68 martes ‘Ayaol. 

We Epat * Wdewev 3° 6 yégur, xnovea 0 aviary. 
toicw 8 Eousias Ceve inmous nurovous Té. 690 
Sipe oo ag avtos Ehavy'e KATH CTPATOY, OVOE TIC sy VO). 

"AK ote On TLOQOY iEoy euggetos motapoto, 

[Eardov dwrertos, ¢ oy aSavutos TEXETO Zevs,] 
Eoueias wey Exact amen 1905 poxgor “Olurroy. 
"Hos dé xgoxorrenhos éxOvato macay én aiay’ 695 
of O° aig aaty thay oiwwyy Te oTOvayT Te 
inmovs, Tystovor O& véxuy pégov. avdd tig aAAos 
Eyre mgoaF avdgaw xadliavey te eveuxay 
Gad aga Kaooavdon, inéhy xnQvoey Agoodity, 
Tlégy ajeov eicavaBaca, gihoy Mateo eicevongEr, 700 
éotaot éy Sipgw, xnovxa te aotupowrny’ 
tov 0 ag ép ryuovew ide xaiuevoy év heysecow: 
xaKvoeY T OQ Ensita, yéyove Te MAY XAT AOT' 

“Oper de, Tedes xa Tocades, “Extog iovtes, 
elcote no Cdortt pexns & yoothaavtt 705 
yaiger * éncel usyoe xeQue model T 1, MOVLE TE One. 

Reg z Spar’ ode THs arog évt mtolet Aimer avg, 
ovdd yun mavtas yag aaoxetoy ixeto mévd-06° 
ayyou O8 EuuPlyvto mvdawy vexgor oyovtt. 
moatat tory ahoxos te plan xal mori pytng 710 
tubheo Sap, én cpa ory eUTQOx Or atEocoat, 
areromevan nepang xhataw 5° euglotads ouhos. 
xal wh xe On mgomay Tyce és nélov KaTAOUVTER 
“Extoga Saxouzéortes Gdvgorto 790 mukaww, | 
ei 7 ag & dipgoto yéoa@y Aaoict petnvda’ 715 

Eituté pot, ovgetor diel Deusy’ ovtag trea 


318 IAIAAOS #2. 


aoscSe xlavdpoto, éany ayayoyu Soporde. 
Ng FpaF of 8 Séornoay, xai eiaw anyvn. 
ol 3° énel siseyayoy xluta Sauota, tov usr EnetE 
720 tontoic éy leyéecot Séaar, maga 0 siguy aowotrs. 
Sona, eEagyovs, oie orovoecoay aodny 
ob pev ag éFonveoy, éxtt 06 oTevay orto Prats. 
THOU | 3 Avdgonayn levxalevos nove 70010, 
“Bxxogos avdgopororo xen beta yepoly fyovoa- 
725 “Aveo, an atavos ves alzo, xad Og pe xnEN 
deineic év psyegotas: naic O° Ett yymtos avIwes, 
Oy tTéxoper ov t éya te, Sucappogol, OvdE puLy Olt 
nbn Secor: gly yao mols 408 xet cxens 
négoetat 7 yag olwlas énicxortos, ocre py OUT HY 
730 Guoxen, x06 0 ahozous xedvars Mok PHT Téeve* 
at On TOs Taxa yavaty oxnoovrat phapugiow, 
nod pév bye perce tos ov 0 av, TEXOS, | EMO’ vty 
Feat, vSa xev Egya aexta égyatozo, 
ae Seva 7190 avaxros auethizyou: 1 Us Ayo 
735 gape, xeigos lay, amo TUQY OV, duy gor cle Soy, 
xwoperos,. @ on mov adedqaoy Extaver Exrag, 
4 MUTED , 8 xl view’ énel Uaha moddol Azouiy 
“Extogos éy rakapyow odak floy aonetoy ovdac. 
ov yag peileyos toxs matng te0s ty Jal AvyeR- 
740 rq) worl pur haot péy odugorras XOTH ATT. 
aontov Og ToxEvat yoov nal MEYTOS EFnuas, 
‘Exrog: éuot 08 padiore Aehabyetas alysa lvyoa. 
ov rag uot Srjoxaw dey econ &% xeigas open" 
ovo te pot sires TEVKLVOY er0g, OUTE xev ciel 
745 sponuny voxtag te xai quate Soxguyfovea. 
2s %pato xhalove’ éni O68 otevayovto juvatees. 





IAIAAOZ XXIF. —— 39 


qjow 3 oF “Exobyn adwor eee yoo" 
“Extog, ug Svea novtav modu pldtate rotdav! 
7 mev por Caos meg ee, plhos 09a Geoiow: 
of 8° aga cev xSorto xal éy Furatow neg aio. 750 
” e ~ > 4 r) >. 93 ‘ 
addous usr yao maida guoug 00as wxue Ayddeus 
nigvacy , ort Eleoxe, mégny alos atovyéroio, 
é¢ Sapor, &o t IuBoor xai Anpvov copy Fodoecoay ' 
ost O° énel cEdleto puyny tavanxsi yalxo), 
we ? ~ . ~2 ¢ ? 
molla Gvotateoxey Eov EQ OF ETAQOLO, 755 
Tlatgoxdov, tov txeqres* avécrnaey Jé uv ovd aie. 
voy 88 por Eparjets xal nedaqatos &y psyeooiow 
neil, 1 txehos, Ovt agyvodtokos -Andoy 
ois ayavots Beléecaw éenoiyopevos xaténerer. 
ca » ’ , > day 2 
No Epato viaioven, yoor 5 aliacvoy ogwer. 760 
Cod hi » de ’ Ld ; ~~ , ; 
tov 0 ened Ehevn totatny eyjoye yooto 
“Extog, {u@ Suua Sagoo molv piktats rovtev! 
7 wey pot mots eotiv “AdEurSg0g Seow dye 
0g we ayaye Toolivd - ws mtv axpeddoy Olio Fou! 
of ‘ ~ ee ‘ wv J 
710n yay voy wor tod éetxootor tog éotiy, 765 
gE ov xetPev EByy, nad guns aneliduda natons’ 
GAN ovne oev axovoa xaxov tos, ov) acvpylor’ 
GAd’ et’ tig pe nai aldos vt peyagorow évinrot 
Jaégay, 9 yalour, 7 sivatégay evménloy, 
7, Exvon - Exvoos O&, MATH ws, Aros aiel - 770 
alin ov tory enéecos Magaipapuevos xatéguess, 
OF] T- ayavopoosrn xai cols ayavois éméecow. 
16) 08 F ape xAaico nab Fv aupogoy, ayryuyern xno° 
ov yee tig wor Et aAAos évt Tooin evoety 
7Tttos, ovds Pidos: mavtes JE us MEpoinaow’. 775 
sg Epato xhatova: ént 8° Zoteve Sros ansiguy 


320 TAIAAO0Z M2. 


hacisw 3° 6 7590) Hglayos pata pudoy ssurepy- 
tere yoy, Teaec, Eula aor, pnde tt Duy 
delont Agy slay muxvov Loyor: 7 rag Ayilevs 
780 ; odd “ad énéredds pehawawy ano war, 
un mov nyuavery, nolv Sadexatyn uodn ‘Hors. 

Le Spal: of S un apaknow Boas tyuodvovs 6 
Levyrucay: aie O° Enesta moo aaoteos Hyegé Porc 
évvijuag péy toiye aylyeoy aonstov vAny: 

785 add ore On Ssxatyn épavy pasciuBgoros NOS, 
xual TOT ag ebépegoy Sac 1 Exroga daxgryéovre 
éy 08 nvQ7 onary vexgoy Séoar, vy 3 eBaloy U9. 

“Hyos: 3° Nour eesee yarn Gododaxtulos ° Has, 
THOS OQ augi mugen xdlvtov Extogos &ygsto lads. 

790 [avrag énsi 6 nyegPer, Ounyegtes t éyévovto.] 
NOGTOY UEY xata nuoxainy oPécay alFont otra 
MATA, OLOTTOY Esoys MUQOS MEVOS* aUTAQ Ener: 
ootéce levxa Aéyovto xauiyyntol F Fragol te, 
puoopevol, Falegov Jé xateiBeto Saxpu mapeuny. 

795 xat teye yovaeinv & lagvoxe imav shovrec, 
TLOOPUQEOLG merdotot xainpavess palexoiow: 
aiwa 5 ag é xoihnv xanETOY Péoav’ avrag uneg 9: 
TEUKYOLTLY haacot xarBoTOgEg ay peyahoow: 

Glgucpor 58 on’ Eysay, negi 0¢ oxoxol siato navi, 

800 un mglv epoguyS-eisy eiurnpudes Axouol. 
xevartes ds 6 one, naly xloy’ avtag enera 
ev ouraysrgousvot, Salvyrvt’ éguvidéa Satta | 
Oooo ty Tigupoto Atorpepeos Baatdnos. 

Ng ot” apgpiercoy tapor “Extogos innodauao.