(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Homeri Odyssea: Graece et Latine"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . qooqle . com/ 



IRLF 



II 



«B 31Q aaa 



*\. 




V 



« ' 



**. 



I 



4 ^ 



f> 



'.*f-v^ 



I l I 



4 f 






I 



aip 



GIFT OF 
Henry V. Brandensteln 




Ratio ac Vis 



EX. LiBRiS 



H. D. Brandenstein 




HOMERI OD YSSE A 

GRJBCE ET LATINR 

EDIDIT, 

ANNOTATIONESeUB, BX NOTIS NONNVLUS MANVSCBIFTIS 

A SAMUELE CLARKEU S.T.P. 

DEFUNCTo :::•:: \ ; .--:•- 
, •..• :"•:: v - '..-*: 

' BELicTis/"* .-. : ::-•--- :*- :- : : :. 

\ • --• " -- - * 1 --"•-" - '-- - •-- 

rA&TXM COLLBGTAS, AOJBCXT 

/ 

SAMUEL CLARKE, S.R.S. 
EDITIO QUARTA. 



Alcidamat, apud Arut, Rhetrlib. IIL ^a/. 3. 



VOL. II. 



EDINBURGI: 

JB PRELO ACADEMICO; \ 

TENEUNT APUB BELL & BBABFUTE, £T SILTESTBEM DOIG : 

I4ONDINI, 

APW Jt HUlTir ; LOir&MAM, HUB8T, BEES & OBllE \ YERNOBy HOOD k 

SHABFEy ET R. SCHOLEY* 

1810. 









(-^.tu.. 



TH S 



TOT 'OMHPOT 

OATSXEIAS 

PA^n^IA, $ rPAMMA, E'- 



•OATXXE'aX ^a^vfU tr^if EC/Mm, xftj A^ yUowu^ i,MtfrXtirT»irn UitrU, Mifi 
UTf*Oitma^^ymyt,lfftatos&y^op9^9t. 

Xi^oif av vKfievTa is dxgsag* 51 os ^ASnyri 



LIB. XIV. 

^ ^ jram viam, - 

Locum per sylvosuni, per juga ^ qua ei Minerva 



A T hic ex portu Ingressus est asperam viam. 



L.aQdathic Poetam DiQttyAsu HaUcamajse»' 
Ms, qu6d sententianuB memhra ita interse- 
cuerit, perbdo8C[tte tta disposuent, ut ad o- 
rationem soktam quam prozimd accedat 
Batmtie. Tn Ifi fiHkcMMf i » rir^t r^ fu^ 
MMTo^iw T» rSif Xi(Siav fio^**h ^ rtfXvw&r 
rfi^iw n ^ rtfN»{|^i^ffK, g ra ««Ujii «» imrn^ 
ftM9t «Mn» ^njc^Hr^, /Mf ^vaita^i^wa 
M^ fi^C^* ibAAK iiariiiHMrd ro ^r^, «!»»■« 
«« oRMM» «tf«^ i^ knfMM' ittMttmts ^ ^ «># 
xoftfutra ^mayetf fi^X^t!* ^«'^■b «'•« «i 
VoLII. 



jviiseim 



ras yif rra^aaetfAAvas aKKnyMtt i^£f%^au 
"EiyftsM yag (painrat Xoyois ro fro^i^ rws /u^- 
fit^s ^ ra fLir^a ffnrKamfiivof. ^— ■ ** Ayra» 
** $y U ktfiifos t5*tf." Dionys, HaSicam. «•igS 
gvfkrutt^ § 26. Ubi de hoc loco fusius. 

Jbid. — « l».] Apud Dionysium, oy i». 

Ibid. — r^^Stav aTa^trov, xSq»^ i»* «Xni»- 
ra.] Olav ^ta $ekmoft^y ginftaifet K^afaiif [ri^ 
*Uoumf]»akufm Sirabfi, Ge^jzrapb. hb,\. pe^* 
697. a/. 454. Vide supra ad /. 21. 

ai4, ^ i^X^'] Vide ad X/. j3'. 683» 
A 



f 'OMHPOT OAT22EIA2 E'. 

. : itniiid /tii'v}t^ ioiJjr* Ki^fiiroLTo itog ' Oivtrtrsvg* 
ov ag m TgooofJt^a evg 9ff/,em, ev0a oi avTiTi 
^T-v/z^X^ iiOfJLtlTOp vigiirxi^Ta h) X^SV^ 
KaXTj TB^ fJueyaXfj tb^ TB§iigofM)g' ^v pa (rvSaTfjg 
AvTog ^Bifj(.aff vBtrtriv^ avoiyfifjtAvoio avaxTog^ 
Notr^iv iBo-To/vTjgi %ai AaegTao yBgovTog, 
*PvTo7irtv Xagerer/, xa) id^lyxatrBv a^sgia* 
'^Tavgag i' BXTog 'iXairtre hafi^jcB^Bg h6a xou Bvda^ 
TivKvovg xa) ^afjL^Bo^, to fjuB^kav igvog afjt/piKBactrag* 
'EvT0(r6$v y avXfjg cv^Bovg ivoKaiisza mUi 
llhritnov aXK^XafVf svvag (rvtrlv' bv ig BKatrT^ 
TiBVTflKOVTa trvBg ^afji^aiBvvahg Bgj(^aTMVTO 



LIB. XIV. 



10 



15 



Deugnaverat eximium subulcmn, qui ei victum maxime 

Curabat famulorum, quos comparaverat nobilis Ulysses. 

£um autem in vestibulo invenit sedentem, ubi ei caula 

Alta zdificata erat, undique-conspicuo in loco, 

Pulchraque, magnaque, vacuis-spatiis-circumdata ; quam scilic^t subulcus 

Ips^ sdincaverat suious, absente rege, 

Sine domina, et Laerte sene, 

Advectitiis la^idibus, et cinxerat sepe-spinosa ; 

l^alosque extra adegerat prorsiis hinc atque illinc, 

Densos et crebros, nigra roboris parte circum-fasa : 

Intra^ver^ caulam suilia duodecim fecerat 

Prop^ invicem, cubilia suibus ; in singulis autem 

Quinquaginta sues humi-cubantes condudebaiitur 



10 



«5 



Fer. 3. niipgahA Vide ad //. fi\ 314. et 

r.5oo. 

I6id. " ^itav v^o^Cof.'] Fidelitate nimi- 
rto, et in rebus domini sui curandis stu- 
dio eximium. Barnaius et projpter Generis 
nobilitatem •'hto* appellari existmiac Vide 
infra ad ver. 22. item 0. 412. 

Jlnd, — — S «;.] Al. Sf «;. 

yer. 4. — *w«T*.] Vidc supra ad /. 
296. , ^ 

yer. 6. — -— vt^nrxivTif \vi ;t«f«.] EustO'' 
tlutu in commentano citat, xotrtt^uxiuf* 
xiSoifft Minus rect^, propter sequentem 
*Vuro7irn Xaw^i, ver. 10 

/^<r. 7. ^t^fl^ofAes.'] TltfioiiUTfit y^' 

ve*»f_fMi iX^ff» ryg ifitTedi^ovJaf ri ^9)uefcify 
vrt^ii^afteit i^ ftt^itXB^Rf tturiiv- Scbol. 

Ker 8. Khrit hlfiet^* vW/».] T« Tt " mv- 
*• rof ieifiarot** xar i^x^^ ^X" **• Aurif* 
■'■' uf auret ^avaf^faf. Mustath, Al. Aih 
wh ^fiaro ttJof. 

Ver. 10. 'Puroi^if Xdt^^t.1 *'E>xuf(ut, fitya- 
Xotty ^ ftii ^ufetfAifOif ^M X'*^*'* ^aretx^diffat 
Xi6fif, Schol. 



ettii 

cturyi 



^^tyxof Sf Xiytrat 4i Wt roTt eixiit ^t^dfti. 
Scbol. 

Ibid. «j^'€^y*] "^X^^^^ **"'*■ »»*»^*^ 

hf ^urofy l| S ro^t alfMtffia? iroiwn, "Eftot 2i 
^tioo^af rhf ay^iaf airtaf* axayB^dHiif yd^ n 
hrv^ Siikr^ty Cifat. Schot, 

Ver. 11. ^rau^^f.} T« oif!^d 5 dstt^uvfdfm 
T^uXa. Schot. 

Ver. 12. ■ ^afttat^ Al> fittydkHf, 

Ibid. fjtiXav \votA, "^Tot ^d^ot, n W» 

ifrt^uivfift ro Ifkd^iof rH e^uot' f/tiXdf^i^uof ya^ 
kiytrai ^td rfjy xt"°^*i ^ ^^** fXoiof rnt }^v«f • 
Schol. *A^ira^x^S ^^ '''*'' f ^v» Urot v««. K^d' 
rvf ^l r*fy %ot^umra »a) ^XX^f fr««Nmra 
rZf <puXkuf fttXdf^^uof xaXSt» Mustath, 

Ver. 15. 9utf ;^«/cMuf9vi)sf.] *Kvo r» 

ta^axoXM^ifJof avroTt* iroXXk ya^ riif iXXon 
rtl^a^oie^ o^^k xoifucras ^ ifoiret, Haychiut» 
Tlaxufir^eu ^ rh rSv dxi»t fjf» Xuofouof ftmi» 
Xirat dXX^' o r^ /3a^C«(^ haroiSofva rt xeii 
r^t^ofttfof Kai^Ofon^of M UiXi v«r«)«« 

Xwf raurar 9t(i fiuf Sf r» xuXa^^feu tivrio ^ 
ftXfiiftf rotf ftfitei^o/rifotg riXfuurt^ xiyon^. 
** tutf x»M*Wffmhs** jBiioM. di AmimoL iik 
V,eaf.4S. 



tiB; XIV. 'jOMHPOY OAr22EIAS E'. 



IloXXoy ^avgoregor rovg yag fiivv^sorzov tiovrBg 
'Avri0£Oi fAVfitrrngBg* im) vgetecXXe trvQeirfig 
AU) ^argi^im <na\a>v ro¥ agiorov aToi^frm* 
' O/ i\ rgitjKOfffoi r$ xtti i^rixoyre^ riXoyro. 
Hag i\ Kvy$gf ^^gto^ony ioizorsg, alh tavov 
Titrcra^ig^ oS; g^^ fii|/g arvQoirngy ogj^afMg ayigS». 
Avrog ^ afi^) Tohcnrtv lo7g agagi&xe miiXa, 
Tafi^ym iififia ^osiovj iiixgoig' ol X$ ^ dxXot 
^^fl^j^fiyr aKXvifg aXXogf oifju ay^ofjAyonn erwfriy 
Ol rgslg* roy i$ riragroy aroTgo$fix$ ToXivh^ 
^vjf ayifJUBv fjt,yn<rrn^(rty v9r$§(ptaXot(ri» avayxijy 
'^O^g i$^$,virayr$gy xg$tciy xo^$<raiaro ^vfioy. 



Famiiue genitrices; mares autem foris dormiebant, 

Mult6 pauciores ; hos enim ininuebant comedente^ 

Ezimii proci ; quippd mittebat subulcus 

Sonper saginatorum porcorum optimum onmium i 

Hi ver^ trecentique et sexaginta erant. 

JiiZta autem canes, feris similes, semper domiiebant 

Quatuor, quos nutriverat subulcus, princeps virorum. 

Ipft autem circa pedes suos aptabat caiceamenta, 

Inc2dens pellem bubulam, bene-coloratam : cxteri autem jam 

Ibant aU6 alius ; . cum congregatis suibus 

Tres; quartnm autem dimiserat ad-urbem, 

Suem ut-ageret procis superbis, ex-necessitate ; 

Utsacriip^&tis, camibus satiarent-se animo. 



SO 



25 



90 



S5 



FW-. 16. enXmm rozJlhs.] Musfatbius ex 
epitheto isto ** «vxi^iir " colhgendum existi- 
mat, pneter has, alias fuisse tteriles. "o^a 
H (inquit) ^ w# fMrt^tl a^nvm ^vSv »eu <r«- 

stmi «tiras, hd rS A^H», ** ^^KeiM rczahs'" 
2m r» tdvm aai Irt^aiaf ^X^as a1 /Ktf r$*aits 
M. Cui tamen observationi vix uUus vi- 
detur I0CU8. / 

Ker. 18. 'KtrBtt pttnn^ts.] Male Scho- 
Sastes ; Nt/y, 0« hafriot r«ts 3fM#. Quo sensu 
vox ^Awt^H nusquam apud Poctam usur- 
patur. Recriiis Bustathiusi T» 3i, '* ^Afri- 
" Smi fttfnn^Si*-^^^ A ^f *f»^i»S XiyH, 2ta 
«1 yif§s rux*9y n>ai M(XX«f ami ^Xwoy ^ Av 
2^9, *OfAn^iusin^ lr«« Vide ad //. y\ 16. 
cty.88. 

yer. 21. ni^e ^ *^'f> B^^t^fi* lotains.] 
"Ort ^ rtiis rfttta^artt aaXa rtvd m^a^a^rki» 
am i TlMir^Sf irXdmi UraS^a i^ Hrt ««iidi^ 
ntwif »y /ci»#ir • *o3iv#iVf la rSt stUHh rtf %u- 
ftmiu^ it ftm «f« 09fh \^uX£iar: £us<at^. 

Jhid. — — aUf 7«Mf.l Eustatbius in com* 
mentario citat, U«vf iameh £z versu (ut 
videtur) 16. 



Wt rn tvytvAf* ^chfL Alit^r Eustaihius s 
"Ort ftfittutta* rit Edfiatot, — — xiym «— — 
*• SfX'^/^* dti^Mti* Hyih a^xtxif &fi^' n tea} 
&^X^* ^Xttf M^Mf, Ms ^ fitrd rmurm f «mv* 
rai. Videtur autem Epitheto hoc apud 
Poetam, ut et- Epitheto las suprsl ver, 2, 
et slmilibus, homo quivis de causi enmiuf 
denotari. Similit^r FhiUHus bubulcut,M> 
X»fMt ^y^fwv appellatur infri u. 185. Viae 
supri ad ver. 2. 

yer. 24. Tdfitfsm.'] AL Tifitfin. 

ibid. — «; h %d ixx0t,ytif inxmii ;i^if 

i ElffMtoS' Eustath. 

yer. 26. kifw^nM^^ Vox ititN»r^fim 

M$ hoc in loco non est Pesfectmm, sed Aoris» 
tus ex dtrotr^tn/ai, Alioqui non coostareC 
Temporum ratio. Vide ad //. «. 37. 

yer. 28. — — - ao^^etiaro ^ufoin.] AL «•#§» 
tmHmfto ^ifSf. Qus fort^ ^t verior lectio* 
Maxim^ enmi propri^ ista Vocis Met^ sigw 
ni£catio' \yVt ^e ipsi satiqremt animo." At- 
que ita 'infri ver. 46. oo^turdfAtfot moirot 
^f$ot. Vide fiipri ad (. 491. et ad li. rT. 
167. Cxteriim JSusiathius hoc matt in porte 
accipit, Prodsque i PoM vitio datum €»* 
A2 



4 'OMHPOT OAT2XEIA2 S'. mb. xiv^ 

OJ /ctey> »iKKiiyo¥Hg Ini^dfjunf^ ahraf 'Oivtrerevg ^d 

''E^gro Kegiotrvvjf' trznvrgov bi oi imreu^ Xfi^f^^* 

^Ev6o^ Kiv S TTagu; trr(xj9jx,m itttmkiov ro^hi aKyogi 

*A?tXa (rvQdrng Sko^ ^otr) x^o^vxvoiiri fAsrzMrvip 

^Y^trtrvr kvk nr^o6v^ov* (TKvrog ^ o\ %%9ri(n %u^og;. 

Toy^ yikv ofMKKi^cag (rzinv Kvvag aXkvitg cixkn 35 

WvKvri^nv XidahiTo^iv' o St Tjgoo^iurev apoKra* ^ 

'^n yigoVy n oXiyov 0*6 kvvsg iisifih^Kravro 
*EiQe.7riv7jg* Kai kU fcoi IXiy^einv Karij(^evagi 
ILoid ds fAOS aXKa Osoi io(rav aXyea riy (rrovayjkg rv 
*Avri0Uv ya§ avoucrog oivfOf/^zvog Ka) ayjevm 40 

^'Hjcca/, oiXkoi^rsv i\ &va9 (riakovg ariraXKo) 



£xteinpl6 vero Ulyssiem viderunt canes latratores : 

Hi quidem clamantes accurrerunt; at Ulysses 

Sedic astutia ; baculumque ei excidit maau. 

Tunc suum apud stabulum indignum sustinuisset dolorem, 

Sed subulcus ocyus pedibus velimcibiis subBecutus 

Ruit per vestibulum ; corium ver6 ei excidit manu : ' 

Canes quidem increpans pepuUt atid alium 

Crebris lapidibus ; ipse veru ajOTatus est dominum ; 

" O senex» certe propemodum te canes disperdiderunt 

*f Repente ; et mihi opprobrium offudisses. 

*< Qumetiam mihi alios Dii dederunt doloresque, gemitusque : 

'* Deo-parem enim o^-herum lugens et dolens 

<* Sedeo ; aliis autem sues pingues putrio 



SO 



^ 



40 



stTmat. To Ifi " difiifdir^oit" pffqtittj, frt 
^mKeiav uyafieTi iv^^ua-t, ^oXXa;^5, iS^Xfi^^n. 
Sed minus recte. Nam eandem phrasin u- 
s^irpat ]^6eta infra wr. 46. de Ulysse: aliis- 
quiie permultis in locis,' ubi isto sensu accipi 
niillo niodo potest. 

f^er, 29. • xvns xiXaKOfApi^t.'] *0 fth 

01 jrig) «-5 vXetKTtiy f^ifAo^fJtUoii S •«•/ «•$t#- 
pnftiwi. SchoL Simill ratione voces iyx^^'' 
fiti^vst iOfAa^oi exponuntur tiis ^i^i t« iy^ta 
fHfMi^flKwras: e^,P' «'«?i '*if e^ ro^et fittfMt^tir 
ftifoi' Iliad.'j^\ 6&^. . 3'. 5i42. ^ Quod autem 
a(ddit Eustatliuf; n 9> •',«'££' v>MKnv ^ fv 
XoMviv otrts, 9ra^i rint «{«», rnv ^v^MKnr 
plape ri^culum. . 
, ^ ygr. pO. Q* fM9 KiKknyovrtf itrf^^afitop.'] 
Sic apud Tkeoeritum ; 

I^S 3i *v^s igr^odrtifrtts itvgiv^iiif «T^' hUt^ 

''ihtft — 

0(^'itno9 V ^yJAw^is liti^afi»* aXX6^tf 
tXXos^ /^//. XXV. 68. 70. 

./i5^..r KtKXnynrts.] yi^^e sA 11. jS'. 

31^. ct y. &1 . Al. KtKknyHrtt. 

Jhld. ahrof^ ^cl^uvfftvs ^'BXtro KtfioffV- 



fSff ro Kaffifinfin § fr^biiPai ^n* ^dCht», ^ fin 
IfinHfittfe». Schol. et J^uitaih. Similiter Plw 
tarchus ; 'H/Uf^v fiXt .tf^airif ofiH x»} h^nX^, 
ip^ovnfitaros ^rotWtf ot Kuns^ it^OT^tvofAtvoi retv 
ffuyKuit^ofitifon* us «•» ^ raura tii^reit' ** O* 
** fitif KtKknyofrts Wt^^afitor ai/rai *02urffiut 
** "E^tro Ki^offufn' ffKnirv^f Vt ot kKTtrt X«- 
" ^et** QuKtrt yo^ ^^offfita^ofrai reis ^w**!- 
ffHfft ^ ytyofofft ratrotf^ ras tl^ots ifitoiets» De 
Solertia Animalium. Et Plinius de canibus ; 
** impetus eornm (inquit) ct sacvitia miti- 
** gatur ab homine cpnsidente humi." Nai-,^ 
Hist. lib. VI li. caj^. 40. ^otandum tamen 
apud Poetam neque ista ratione tutum fu« . 
'isse Ulyssem, nisi Subulcus etiani canes vi 
abegisset ; ver. 32. 35* 

yer. 31. — ffKti^^f ii ot tK^rifft x^^h-\ 
Oti itd '<poSoff aXXa ixaifJppt^tf aurof, Seh^ 

Ver. 35. Tw fiiXf ifitoKXnffeeg ffiutf Kurdsl 
Sic apud Theocritum : 

, Tks fith ojfi X&tfffftf, iciro x^vos fcvrfy ««^«/p» 
^tvyifitif t^ of^iffot Hiiiifffftjo' r^iixv ^« ^otfn 
*H^^Xit fttiXit ^&n^l^^jiffHfKt^ii^^tXa^yfAiJ 
5^. XXV. 7^. 

fltid, HxXiiis ixxn^ iil» ^xxiies «A.* 

Xtf» 



1,11. «Y. 'PMHPOT QAT32EIA2 S'. 



iTir er/ Q^sh xai pgu ^aag n$htq(0» 
'AXX' eVio» xKi(n'^v}f io[j(,$v^ yigo», oipgoc. xa,) avtoi 45 

2/rot; xa) otvoio xogitrerufjuivo^ n^ra %ufJu^Vf 
Eiiryff, OTTO^sv itrtrif xa) oTTOcra xnif a¥iTXt}(. 

* Clg ^iTTm xXiiarifipy ijyiicaro ifiog vpo^Qo^* 
'Enrs¥ y iltrayaym^ para^ }t vmx^^^ iatniag* 
^lEjrro^itriv i' ir) iigfjt,a ioy&aiog aygiov aiyogj £0 

Avrov ivivvam, fJiAya xfti iaarv* %ai^i i* 'Oivaahg^ 
ijrri f/Ltv ofg vmoixro' iirog r i<par y ix r oyojCU»^e* 

Xivg rot ioifiy ^ilvsy xa) aSavarot ^eoi (^^XXoi 
'O^rr/ ftdXitrr e^eXi/^, or/ /te vgopgm vTfih^o. 

Tov if a7rafjifii€ofjLtvog rfioiriiptigf F^SfJiMti trv^inw ^^ 

'Ei7v\ ov fjuoi ^ifji^ig i(rr\ ov^ si xaxim ir%6sv hJoi, 
'Stslvov arifji!fi(rai* rgog y.^^ A(og sitrh ancavrsg 
^ilvoi riy irra^oi re* iotng i* oXiyfi n ^/X/j re 
Tiyvirai fifJLirigtj' fi yag ifji^/im iixti \(rr)vi 



*• Ad-€omedendum : at iUe egens alicubi cibi 

*« Vagatur apud alienorum virorum populum^ue, urbem^ue | 

*• Sicubi adhuc vivit, et videt lumen solis. 

.•< Vervlm sequere, ad casam eamus, senex, ut et ips9 

•* Cibo et yino saturatus in animo, 

** Dicas, undi sis, et quot dolores toleraveris.** 

Sic locutus ad casam prxivit nobilis subulcus; 

CoUocavitque iUum introductum; virgulta autem substraTit deaia; 

Instravitque pellem villosac agrestis caprac, 

Ibidem cubile-tt/-w«/, magnum et densum : gaudebat autem Ulyssett 

Quod ipsum sic exciperet; verbumque dixit, et compellavit j • 

*' Jupiter tibi det, hospes, et immortales dii ali^ 

** Quodcunque maxim^ velis, quia me lubens excepisti.** 

Ulum autem respondens allocutus es, Eumaee subulce ; 

** Hospes, non mihi fas est, neque si peJQr te veiperit, 

*• Hps^tem indign^tractare ; a Jove emm sunt omnes 

•* Hospitesque, pauperesque ; munus ver6 exiguumque, charumqu(e 

•* Est nostrum : hic enim servorum mos est', 



n* 



» 



Vtr. 43. — ^iifAo^t Ti, 9i>M ri.] Vide 
ad //. &, 547. 

Vtr. 46. 2iV»f g •?!'«/*.] AU 0?jw i, gtrtt»» 
Ver. 48. *'Cl$ itT6>9, KXiffirv^ «y«^«r#.] 

Dixit, et angusti subter fastigia tecti 
Ingentem j^eam duxit; stratisque lo- 

cavit, 
Effultum foliis et pelle X^ibystidis ursz. 
JEii. Vni. 366. 

Ver. 50. ■ ■ ■ iWa)«f .] Au^uaiSy iw^u ytt^ 



}i Sti iv t^ VI(2 ifftMMt piXdtuS» yf<s^ ^ 
y^a/AftMTt»if * AMf 0fdnit ■ ■ irf^ $n0m$H 
tO/e«^i»«, — ift If • «AWaf rnh (^ fttyi^t 
avTo ^n^U n»*nrnt» fiustafh» ad /. 221. 

y^r. 54. -^ inrilii».'] 41- vraS^. 

rer. 56. -^ tX$9i.] 41* *A^?. 

Ver. 57. — «>«; yipttk wVJi» «#«^«1» 
^iTmi.] Vide «ipra ad \;. 207. et I. 269. 
270. 

. Ver. 58, — *- )«r« 1* Uiftt rs (^iXn tv.} 
Vide suprsl ad T* SOS. et ad IL ^. 1&7. ^ 

As 



6 'OMHPOT OAT22EIA2 E'. ^lib. *iv. 

Oi nor fj ya^ tov yt ^bo) xaro^ votrrov HfjtraP^ 
*^Og KBv tfjC Ivivxiotf^ i^iXBh »a) Krritnv oTratrtrev^ 

ta r$ u oiKfji avai wSvfMg soofKeVi 
OtKov rSi xXfjgov rtf voKvfJt^vnirrfiv re yvvoCifta^ 
*0^ 0$ sroXXa xdfjui^trh 0eoc i' W/ 'igyov ai^er 65 

IZ; xai ifLoi rooe tgyov aeierai, ea eTi fj^tfjt^voj* 

T'^ f /^^»j/ */ y »'»'/!»»/. 

cf »e fjue «XX avfitrev ava^j ei avroff eyfi^a* 

*AXX' oKeff' ig S^ehK' 'E><evfjg am pvXov o^kefrSat 

TL^oyjfVfiTei TCoXKm avigiv vto yovvar eXv(rev* 

Kai yag ixelvog eSfj ' AyafjtAfjt,vovog ehexa rtfjt^tig yo 

IXiov eig ivTejXovj '/va T^aeg^in fj(,d^otro. 

^Clg elrmy ^oHrr^gi ^eig trvvee^ye ^iraiva' 

B^ y ifjuev ig o^v^eovg^ oOi edvea e^yaro yoi^m* 

Evdev eXm hv eveixe^ koa afjt^ore^ovg legevtrev* 

'Evtre rs^ fj^ia^rvKXev re, xa) afJi/p' oCeKoltriv erei^ev" 75 



•• Semper timentium, tum dominentur heri 

'* Juvenes : cert^ enim illius quidem dil reditum impedierunt, , 

*< Qui me studiose dilezisset, et possessionem dedisset, 

** Qualia sciiicet suo famulo dominus benignus dederit, 

•* Domumque, et facultates, et multum-ambitam uxorem ; 

« Qui ei muitum laboraverit, cuique Deus laborem incremento acljuverit: 

•• Ut et mihi hic labor incremcntum-habet, in quo versor. 

• Ideb me multum juvisset dominus, si hic senesceret ; 

« Sed periit : utinam Helenx genus periisset 

•* Funditijs ; quoniam multorum viroruni genua solvit : 

** Etenim ille ivit ^Agamemnonis propter honorem* 

•• In Ilium aptum-equis, ut Trojanos oppugnaret." 

Sic locutus, cingulo celeriter constringebat tunicam : 

Perrexitque ife ad suilia, ubi greges conclusi erant porcorum: 

lUinc sumptos duos attulit, et ambos mactavit ; 

Ustulavitque, conciditque, et verubus infixit : 



60 



63 



70 



75 



Ver, 60. — — #«r' WtZMtcrittvn avetxrtf 
Ot fiot.] Eu9tatbius ftT istua ilfctzrts uot Pro- 
CO8 intelligit. T0 (U " lirtKfiariwif &w»Ih " 
iifnfuis iri^t /Afntn^i* tftr Dna. Dacier au- 
tem hoc de Teltmacbo accipiendum conten- 
dit : ut optnor, minus rectl. 

itid, _— Itf-fkfKTitfrii*.] Apud Eusta^ 

. Fer. 61. ri y% ^un »«ta' nr«f Hn- 

#«».] Id est, KmWWcv tvtv rif y«r«y* Ut 
xectd notavit B^rntsius. 

Vvr, 62. ^'Of HM V \i^u%im$ IpiXu, g «t^- 
0t9 ^9m^tt»,'] Bafnesius mal^ vertit, ** Qui 
*^ «M valde diligebat, et possessionem procul^ 
*• «/«^fodedisset. Ac si particula «i» utrum- 
que v<k:abuiohanlf «'Xii et •«wrm noD aeque 

t^il{M.]w</<«^f9« 



Fer^ 66. i »«•« ftlfiite».] AU Z iTifiifA" 

fu, 

Ver. 68. *AXX' okiB'- ivf ^P^>-\'] K«' «^ 
f i/Xf fdif ivravB» tivSf Srt hsc rnv *EA.wn»* • 

VT0f X«7«v i/f a^av, ^tieh' ** «f «r^iXX* '£Xl<- 
« 9fiS IS^c.** Eustatt. 

V<r. 69. U^o^vv.] Nw, ^afrtkSs. Schal. 
Quod autem de hoc versu annotat Eusta^ 
thius ; T« Ji " vieo y^ar IXi/ri " hxtl ifrf 
^rtts ufiff^ai ^^9s ro " Ti^ox^Uy* Ifa 9^ 
Xiyi», is \9e) yofv 9ci^»t ro rtis *EXiw f «•X»», 
i«ri/ «-tfXXMt vxo yifar* Uw id vcr6 subti- 
lius videtur. 

Ver. 72. — 9\nii^yu\ Al. Mljyi. 

Ver. 75. Epri Ti,)Mif«XXir «.] AU Evsrtf, 
ftifvKktf ru 



LiB. XIV. •OMHPOT OAT22EIA2 H. 7 

@i^fi! avroTg oQikoltriv'' o i' cih^iro^ Xfiy»a TiihVfif* 
'£y 3* a^oL itia^^rvloiaf xig»?] /MsXijjiea^ oim* 
Avrog i' avrioy J^sp, i^xror^vvm i\ x^otrtiuioff* 

''Etr^iS vvvy S ^sTnf rk re ifjt^B^riri Ta^gerri 8o 

ILoigi' uroig (noiKovg ys trvuf fLVfjtrrjjgsg tiov(ri», 
OifK onioL (Pgovmrsg iy) (pgeauv, ov^ iKsfirvv. 
Oif fM¥ or^irXiO^ fif ya &bo) fAcix.otgeg piXiovtnvy 
*AXXa iixtiv riovtrh «ai oLstrifM i^y kvd^oi^jcm. 
Kai fjtkv ivcfJt^evUg kou uvoi^tnot^ olr e^i yoLirig 85 



Assata autem omnia, ferens apposult Ulyssi, 

Calida ipsis in-verubus ; farinamque albam inspersit ; 

In poculo autem miscebat dulce vinum : « 

Ipse ver6 ex-adverso sedit ; adhortansque allocutus est; 

'< Comede nunc, 6 hospes, qui utique servis adsunt, 

" Porculos ; at pingues sane sues proci comedunt, 

** Non ultionem-divinani habentes in mentibus, neque misericordiam, 

** Haud quidem improba opera Dii beati amant, 

" Sed justitiam honorant, et aequa opera hominum. 

*' Etiam hostes quidem et iniouci, qui terram 



80 



85 



Ver, 76. 'OTrnfetf ^ ^e^ «'<^»»'«] Vide 
supra ad /3'. 300. et ad II. ^. 466, 

Ver, 77. — «•«X»«».] Vide ad //. &. 
309. et 338. 

Vtr. 78. ^ xatvVef^ 'Af^ointx^ \»rai- 

futTL Scbol, Vide infra ad wr. 112. 

Jbid. »1^ fttXtnVta fln»ay.] "Hy»)» ffvr 

ifuhf tfiart, JEustatb. Al. »i0V». 

Ver, 81. X»/^*'' «T«e 9i»>.iii y* vvets.'] 
"Ori itet^e^m rtf tivttt iexit ^ai^m 5 ffum^ ots 
ift^etint EvfMues'—^^ ^ *•'*'? n »«/ ^X/x««» 
h ^tet^e^a rois x^^k^^i ^^" ^*'^ ^tdXofS' n xetra 
, *n ^al^^ias fiiv tivett rvs fftdXuSi , iXifo' 
r^t^S ^* ris PC^i^^s» Eustatb. ^Kv 3« xou «r«- 
Xetws w/iJ^, us (pnfftf *Ay}^»ri6Hfj rns Wtye- 
9ns tnxa rZi B^fitfitft&reev, ftn fflpevrruf ir^iiSa- 
T»p Siertxrev »} etroxoif* ^ie rcc ij^tj riXnot Mtov 
*• — arei^ fftaXils yt ffvas fitffiffi^ts i^Vfft.*' 
Athcnausj lib. IX. eap. 4. 

Ver. 82. OuX o^i^ia f^fl»M»«f.] ^OflriS*, rh 
lU ro fAikXof rm S««if i^rtf^o^m* SchoL Ita 
•infra 1/. 215. 

OwJ* o^rtia r^Oftivfft ^tuv — — — , 
Et ^'. 28. 

■ '■■ ■ iSi B-teSf oftv ^itrar — — — — . 

At sperate Deos memores fandi atque 
nefandi. Mn, I. 543. 

Vide et ad //. «•'. 388. 

Jbtd, — — ^gfl»/wT«tf.] Al. r^ofiiovTfS' 

Ver. 83. 0« fAtv r^QirTiiat^ya (dto) fAxxa^is 
^Xiwiv,^ 

"TC^if yd^ i ^f^yvfftv il* «i ^atfAons, 

SophQcL Trachin, wr. 283. 



VLtfft? ya^ S^os rhv (iiat, — — — -. 

Euripid, Helen, ^er, 909. 

~Nec facta impia fallacum hominum Co&> 
licolis placent. 

Catul. Carm, XXX, ver, 4. 

Tr.s ti ^^ofo/as rZv ^Sf iZtof ifi ro fi»Xtff^as 
hxaiMS rvs eiv^^eitrus fitSv xai ruro ^nffh • 
Hotnrns iva^yifareit " Ov ya^ ^;j;€rXi« l^ya 
* \lfc" Dionys, Haliearn. m^) rns 'Oft^ie 
^oinffteesi § 14. Ubi noiandum, pro Ov 
fMv ffxirXta, legisse hic Dionysium, Ou yk^ 
ffp^irXja l^e, 

Ver. 84, 'AXX«b lixnv rittfft, »«} alffifutt^* 
Jiv^ewiTuv.] Versus hic (notante Duporto^ 
Gnomolog, Homerie. ad hunc loeum : itemque 
Barrtesio) apud Grotium in Stobai Mxcerptit 
legitur hoc modo : 

*AXX« Vixnv rivsffi, ^ Iffafftv t^* av^^v^tiv* 
Quod ferri non potest : Nara vox ilffafftv me- ' 
diam necessari^ producit. Nisi fortd legas 
(conjectante Barnesip) xa) Iffetw t^y av^^' 
leatv, 

Ver. 85. 88. K«Bi fjXv -W^etyiir ^ ava^ffiei% 
— ^ K«/ fA\v ro^tsl De hujusmodi Syntaxi 
itvaxoXMi^, vide ad //, /3'. 353. et y. 21 1. 
Xn/ttdieeffai i' ivravffa ro axotJeiXXnXev rns ^Uf" 
ra^iotS ^ ffoXotxoeiSis if rtf " K«i f/^v ivffftt» 
** vits xai aveiffftoi' Kai ftiv roTs e^i^os x^d* 
" rt^ov Uos." 'E;^^* yap ttvai xard ^ormnv 
rriSfftVt " Kai fuv ^ufffttvttfffft ^ ava^ffiots ««•/- 
" ^os if< VtoS'* Mtfiteirat II Iloinrns ivrav4eo 
^vfJtifAtvov eivi^a rev EvfMttov. Eustath. Ali* 

am autem deinceps hujus loci ejplicandi 
A4 



8 



'OMHPOT OAT22E£A2 S'. lib- xir. 



'AXXorf /^^ jSir<*'> «ei/ ^^/i^ 2$ilf Xjji*^ ^ij, 

Ka) ftiu To7g o^tiog xfXTigoif iioi Iv (Pgstr) viw^t" 

Oiii ii Tcai r/ 'Itm^i^ 0idi? i^ n» iKhvov avi^, 

Keivov Xvygov ohe^fcp^ or ovx WzMv^^i i^tcu/ofg go 

T^vSicrSah ovl\ vU^Sai i^) <r^r^'* ichha 'iznk^ 

TLr^fjiMTa iag^oiTTovir$v wgf Swy, «u^* «« ^ahB. 

*0(rirat ya^ vvxr^g rii fceu nfM^i %x Aiog umi¥^ 

vjvTco)^ tv iBgevwff u^ntovi ovii 6V Ol^' 

Oivov i\ <pdtvvdov(nv vvri^Siov i^a^vovTsg. qr 

Jtl yag 01 C/sjrj y ^v acwsrog wrm rw^n 



** Alicnam invaserint, et ipsis Jupiter praedam dederit, 
* Impletisque navibu» redierint aomum unusquisque; 
" Etiahi his <|U!dem uitiom*s ingens metus animis incidit : 
** Hi vero etiam Vliquid sciunt, Deique aliquam audierunt vocem, 
«• Illius tristem mortem ; quandoquidem nohint ritd 
•« Ambire, neque redire ad sua : sed tranqHilH 
^ Bona absumunt immodice, neque amptms rx/ parsimonia» 
" Quotquot enim noctesque et dies a Jove oriuntur, 
. •« Nunquam unam mactant viciimam, neTque duas solas ; 
** Vinum ver6 consumunt immoderate exnaurlentes. 
«• Cert^ ei victus erat copioaus : nulii tantus 



^ 



95 



satsoaem addit : "l^oie^li ^ ^XXu^ '^mjtu i^ 

wt9\iTo»(^ St$ X4XJ fsl» kiu^Jirm uvh^ii ixrkri<retylis 
^ reis *fi»f9 ciTfiiX^tf»* «XAa xeu rvrots iiof 
Mv ^rt^f. Quod est valde inficetum. Ita 
tamen accepisse videtur J^eric, Casauhonus ; 
** Jhrocoram;'* inquit, " iniquitatem Eu- 
*<JDJBUS Subulcus exaggerans, ait eus esse 
** pejores piratis hostibus, qui, facta in ter- 
** ram aliquam impressione, contenti naves 
** suas spoliis implevisse, quasi divinam ul- 
•• tionem aliquatenus reveriti, alio se con- 
•* ferunt ; nec terris, quas semei spoliave- 
•• Tunt, incubant et incumbant ; quod con- 
** tra fiebat ^ Procis, quotidianis hostibus 
•* «t apoliatoribus domli« Uly»sis." De nupt' 
ra Homeri editione^ Dissertat. T. Eandemqoe 
interpretationem eecutus videtur Bttrnesit$s : 
ac si istud TlXnttAf»%9ot "Jj vt imttf l^c. wr "67. 
aententis esset «irtflDMf . Sed errant viri e- 
mditi: faocenim ait Poeta; netnp^,^* Ttt- 
*• rtf ttlienie f^fmlatstibtts, €iiam »i pradamfe* 
** lieiter naeti jfiterint^ ilmunifiie ituolumes rt- 
** tiieriHt s mettan tamm 'in posterum ultimis 
•^ animc incidert} 'Prce«s autem omni vindict^t 
•*metu earfreP 

Fer, ^6 /0M^4y.] *£rUWiir lir) ^ 

4m. ScXffi^ 



Ibid. 3*V]^/.W„. 

Ver. 87. — — oixevii fx«r«f.J Eustathiut 
in cemmentario ^itat, otKovii vitff9-aii Atque 
ita in duobus MSS. scriptum reperit J3b. 
Benthius. 

Vi.r.%9. 07^$ 3f xeti Tt 7oreteri.] Ita edidit 
Barnesius, Vulgati babent, Olh Ti rt ^mu 
Quod est vald^ durnm. 

, Fer. SO. 91. -^ V» Ui\Wt hxetlvs M»5^. 

.9-a; «XX* txfjXot KrnfAetret Ja^JajTTV- 

'P-tv.] Hinc Uoratius ; 

Venit enim magnum donandi parca ju- 

ventus ; [culinae. 

Nec tantum Veneris quantum studiosa 

Vel, uci emeodavit eruditissimus Bentleiusj 

Venit enim (indignum !) donaadi \^c. 

Strmott. iH. II. v. 70, 

Fer. 92. ^y trr (f>M.] Al. Uin 

i^tt^u. Sed « ito scribendo, (ut rectc -Ef^- 
ricus Stephanus), •* esset asyndeton.'* jll.JtT 

tftt ^ttis^ 

Fer.94. OUref ft h^tiur] AL l^uu*' 
Ut infra v. 3. i(tvterxef. Atque eodem mod# 
fdrtass^ et it^tuitff pronontiabatur. 

Ihid, ;w«7w.l Vide ad //. x'- 159. 

liid. By eloe?] AL etm, Quod per«^ 

ind^ est. Vide ad //. «» 566. 

Ftr. 96. '^H yeit «/.] MJn yd^ «v. 



LiB. xir. 'OMHPOT OAT52EIA2 %\ 



OSr avTTJg 'I^a«^^, Sf$ ^vpbhkoct^ (p^m 

Acidsz \y 'Yimi^^ wyihoLV roffW veiw oim^ IQ£> 

To^0'a 0't;a!p svCo^stfih To^ m^oKiu^^ TXarSf mym 
'RoffKfi(n ^slvoi re, pcaa mri, ^m-c^sg difi^eg, 
^Eif^» hi r cdvohu^ xKari mym 'Mifc» ^a^rot 

Tm aUi (T^f VM^ra^ 4jr ^ji&fw/ fi4ih^ ^ml^ I05 

Zurgs^iotp alywvs S§ rff p^n^rm agi^rro^. 
Aurag lyej ffvg .r»Qi$ ipvJiiro^fi^Vfi, puofMi r^j 
Jiiai c<pi (Tvciv riv Aptrrw ^ ^img a^orifji,^!»* 

^n^^aS"'' y i»hm^ »gm r iV^/g, mvtrM ohoy 
'AfTaXEw^, axwv »ana ^^fMn^rn^Si ^ptw^m* iio 

Avrag l^e) hi^^vfitr^, W ng»^ ^Vf/^ov l^^^» 
Kai oi TrKfitrafUMog iifte ^feppogy f rs^ Wm¥> 



•« Virenim heroum, neqoe coHtinciHio nigr ae, 
•« Neque ipsias Ithacae, neque simulrviginti virorum 
" Siint divitix tantse : ego ver6 tibi r^censebo: 
« Dnodecim in continente armenta svta : tot greges oviam, 
« Tot suiim pascua, tot stabula lata caprarum, 
• •( Pascunt hospitesque, et ipsiUs pastores viri. 
" Hic autem stabula lata caprarimi undecim orainia 
«• In extremo-agri pascuntur; virique boni custodiunt. 
" Quorum ;»emper ipsis unusquisque in-dies pecudem frrt, 
«' ^ginatornm caprorum, quicunque appareat optinaus. 
«* At ego sues has custodioque, tueorque, 
*• Et ipsis su^m optimum bene-selectum mitto.** 
Sic dixit: ille autem intente cames comedebat» bibebatque vinum 
Avid^, tacitus ; mala autem jprocis moliebatur. 
At postquam ccenasset, et retecisset animum cibo, ^ ^ 
Etiam.ei impletum dedit Eumaus poculum, quo scilicet bibebat. 



100 



205 



110 






Ver, 97. 
avrflt^ KfffoeAX^/Mf 

/t^Jiaivvis *U^iUv avrv »xi ftir c^.iyov i«'/^«^£' 
•«», " A^iMT U 'Hret^M ayiXM." SfAoL 
Vide SfraBonem, Geograpb, lib. X. pag. 695. 
aL 45S. 

Ver, 100. «yiA.«i.] Bo«* JjjXoJn* 

Xn KU^uXiKTMrat. Sustalh. 

Ibid, — — ^uw e\m?[ Ap^d Strabflnemt 
loco SHpra citato, r^Ms fin^f, 

Ker, 101. auCoesM,] Ita edidit 

BarHesitts ; atque ita apud FeUres legi an- 
BOtat. Vulgg, 0uZe0», 

Ver, 103. — ^^iimb «raM».] Vide 
aupra ad L ^4. et ad IL x, 660. 

Ver. 106. ZMT^t^itn mySt.^.J^rifti' ^'«- 



ffhanus legendum conjicit Zar^i^im r «w- 
<yuv. 

Ver, 108. ■ fw K^im$.] Ita Bameii^ 

us. Al. iijx^iifas' 

fTgf.^ 111. In^vnfi.] Vide supra 

ad y. a25, 

Vcr. 112. Kai ol «•XrtfafAim, ^•^'«s ffKvipof 
f ^io «*riviv.] ^AffKXnTtuhyiS Ti o Uv^ktavU «> 
Tw «*»5} rns t^ttiiitos ^neif, tlrt rw exv<pet^xas 
ri» KifffvZitf rSJv fih U afu »at fs.%r^itaf wetf 
ixfi^ro, euiwreu ^« ««/ vofAets »ai oi «»^a/^yi o»s 

'EupMlOi " «•X»}«r«^«Mf J«*l ^KV^OSp-ri^ SflTl- 

« ny." AthenausyUb. 7^. cap. 14. Videet 
supri ad /. 57. Caeterum Eustathjus hoc 
de t;/y^/tf intelligit, qui, postquam ipse bi- 
berit, poculum Eumseo tradat. l^oy ^ Jt 
(in^it) SfT« *oWrJW iyr«S^« Si^Jwiri «■»y>«» 



le 



•OMHPOr OArSSEIAX H'. LiB. XIV. 



OiV9 hl^Xucv* y lii^uroi %a7^6 Jfi ^vfAUf 

^fl <piXe, rU yaf fr$ ^giaro xnMitfffiv koiiny^ II 5 

^fiig ^aX* a^j^g/o^ ««} Ku^r^^ogi ofg ayogivug ; ' 
O^j y avroy ^6i(rdai * Ayafjuifji^vovog iivsxa nfMJg. 
E/Vg fMh »i^s 'JPo6i yvciof roiStov iovra. 
Xnvg yag ^s roye otitj ka) adavaroi ^soi aXXoh 
£/ xi fjuiv ayyuT^atfLi lloiv' iri mWa d* aXn^fiv. 120 

Tov y ^fjf^uSer 'irura orvSeirfjg^ ogj^afjbog avigSv* 
'Cl ysgoVf ing ixuvov avijg aXaXifjf^ivog ix^av 
*AyysXXm Tsitrus yvvouKa re kou ^iXov vlov. 
*AXX' aXXo;^ KOfJi,iiijg KB^gfjfJusvoi aV^^g^ aXfjras 
'^6viovr\ ity WihHffiv aXfidia fji.v6ii(ra(r6ai. I25 

*^0^ i^ av aX^nvm 'I6aKfjg Ig hl^fMv iKfjrai^ 
'EX06fv ig iiavroivav ifjuhy a7rarn>^ia jSa^g/' 
'H }f 6v iz^afJUiVTj <piXsu, Ka) eKatrra fji^iraXXa* 
Ka/ oi ohv^ofuvff ^X$^a§ojv airo iafc^va riTrut 



Vino plenum : is vero accepit, gaudebatque animo, 

St tpsum compellans verbis aJatis allocutus est ; ^ 

'* O amice, quisnam te emit possessionibus suis, 

•' lu valde divcs et fortis, ut prxdicas ? 

**• Dicis autem ipsum periisse Agamenmonis propter honorem. 

** Dic mihi, si forte norim, talis ciim-fuerit. 

'* lupiter enim hoc sdt, et immortales dii alii, 

'* Si de-eo viso nuntium-ferre-possim ; per multa etenim loca erravi.** 

Huic autem respondit deinde subukus, princeps virorum ; 

•* O senex, nuUus iilum vir vagatus ubi-venerit 

** Nuncians persuaserit uxorique et dilecto filio, 

^ Sed alit^r receptionis indigentes viri errones 

•* Mentiuntur, neque volunt vera loquL 

** Quicunque enini errans Ithacs in populum venerit, 

" Profectus ad dominam maani, fallacia loc^uitur: 

" Haec ver6 benigne exceptum diligit, et smgula inquirit ; 

*• Et ei lugenti palpebris lachrymae decidunt ; 



115 



120 



125 



^ivetv TLoyev, Atque hanc veram omnin6 
«xplicationem contendit Dna. Daeier. Sed 
miniis recte. Prinw enim istlid " £m^ 
" t^M¥* non est, (uti illi accipiunt), ex 
^uo ipsejam " biberat :" sed, ex quo Ipie 
''*.hibere iolebat:'* (vide ad //. «. 37.) quod 
de Ulysse dici vix potuit. Deinde, si illud 
** V th^ecTo, ;^«ujn 2c B-Ufiu,** (qiiod VO- 
. lunt Eustatbius et Dna. Dacier) de Eumao 
intelllgatur; etiam sequens ** Ka/ fi4v ^w 
*' ^ntrets \*fc.^* de eodem intelligendum e- 
rit. Rectius itaque Athen^us^ loco jam su- 
pra citato, itemque Barnesius, istud *• <rA,«- 



** ^eifAif^ leixs tTKv^^t* d» Eumao accipx- 
unt. 

Ibid. —V fxu^tS'] Aristarskus apud A» 
thenaumf lib. XI. cap* 4. legit «■«yAw. 

Fer. 115. ''XI ^iXi, ris yei^ «.] BarHesiui 
legendum conjicit, rU »* A^ «. Vide au- 
tem supra ad x. 174. 190. et ad //. «• 
201. 

rtr, 117. ^^iVS«<.] AL ^SSw^mi, 

Vide et supra ad /a'. 183. 

Fer. 1 26. "Oj J* &v itXnrtvtt*.'] Al. ""Oi %{ 
X* &Xtirtvetv. 

Ibid. 'ifKKtiS Ij i^fMf.] Vidc 50- 

pra ad », 103. 



tl». XIV. 'OlttHPOT OAr:S2EIAS S'. 



II 



H, &g^/j sitt) yuyuizogi lirfiy vo<rtg aXXo^ oXi^mi. . 130 
A/i|/M Ke Ku) crui yigaiSy t^og TagarBKr^vuio^ 
Eir/^ roi j^Xahay rg, ^irma r«, s/jctara ioiri. 
TS y ififi fjtAyJkwi Kvng ra^ug r olmo) 
'P/vov ax oirrBoipi» igvtrar '^^j^fj il KiXoixsv* 
H roF y iy ^oyra (payov ix^veg^ otrria K avrS i^g 

Ksirat «T fiTSig8y '^afJi,a0af eiKvfJuiva mXX^. 
* Clg fify hff aToXofXv ^{'koitn i\ Kfjh* OTitra^oi 
Hatriyy ifMt l\ ffi^aKitrra^ rerev^j^arai* h yafer aXXo» 
HTiov aie avaKra Kij^iio^ofjuai^ OTTOtr ImX^oj* 
Ov^ u Kiv Targog xa) fjuriri^og avng iKOjf/^ai 14Q 

OiKOh o6i vgairov ymfjufiv^ Kai fju 'irgt^ov avroi* 
Ovii n rm in rotrtrov oiv^ofjuaiy ay^vvfji^svog ^s^, 
*0^6a7^fjLoX(riv iiitrdatj idv iv Targiit yaijj' 
*AXXa. fjf! ^Oivtrfffiog vodog aivvrat olj^ofjuivoto. 
Tov fji0%v eymy a Iguve^ za) If Ta^zovr ovofj^u^etv 145 



** Qui mo8 est mulierls, ciim maritus alibi perierlt. 
•* Statim et tu, senex, fabulam fabricares, 
** Si quis tibi Ixnamque, tunicamque, vestimenta darrt, 
*• Illius autem jam oportet canes velocesque alites 
"* Cutem ab ossibus traxisse ; anima vero destituit : 
•* Vel illum sane in ponto comederunt pisces, ossa autem ipsitis 
'* Jacent in littore, arena involuta multa. 
•* Sic ille quidem illic periit ; amicis vcro dolores pon^ 
*• Omnibus, mihi autem maximd, efFecti-sunt : noii enim-amplius alium 
*' Mitem ade6 dominum inveniam, quocunqu^ profectus-fuero ; 
* ** Neque si ad patris et matria iteriim ivero 
•* Bomum, ubi primiim natus sum, et me educaverunt ipsi. 
•* Neque omnin6 oi-hos ampliiis tantiim lugeo, dolens licet, 
* Oculis ut-videam, existens in patria terra ; 
•* Sed me Ulyssis desiderium capit abseotis. 
•• Hunc quidem ego, 6 hospes, etiam non prasentem nominare 



130 



135 



140 



145 



f^er. 133. T5 S* «J» fiikkuert »uvte.] 
. Heu ! terra ignota, canibus data prxda 

Latinis 

Alitibusque jaces . ^n, IX. 485. 

F^er, 184. — l^verai.'] AL l^vuv, 
yer. 135. "H r*» y U «r«»ry.] 
— — — aut gurgite mersum 
Unda feret; piscesque impasti vulnera 

lambent. J£n. X. 559- 

Ver» 141. aturo).'] A^ud Eustutbium 

HTM. 

Ver, 142. Outi r/.] AU OySf »w et Ow5' 

Jbii, cixfvftms «rt^.] MS. a Tho. 

BtntUio collatus, VifAivoi ti^' Quod et aptius 
congruit cuni sequente, '0^fi»kf*$4fiy l}if^^Ki, 



P^er. 145. T^v fiiv lyuv.u |«v$, Kni h «•flp- 
^«ovr' oyofi.a.l^etv Aihscfe.ui.'] fpntriv, rcv 'oWfl-/tfr> 
tpiXo(pi»ovvifia]iKy,; v^effi.fc^ixs ovofia^eiv ullSfiee.' 
irpifSuTioov Bs aiiX^cv xxXoj. Schoi. To Sa 
* evofJLOi^eiv etlliofieiiy* avri rn ailiif*ai *0- 
^uffffiee, vvv *aXov ^qos ovofAo, ^i^^ rtvog <^ooir* 
^KffiaiS ^/Ao^^-Jf^. Eustatb. *£«•/ fiiv ykf^ rt^ 
fi^ivet rSv liu^otfn^eiODV ovefjt.otX^eiv IlvffKyc^eiVf 
v?>A« l^avr» fAiv cVsrs piiXetvre }yikeiffa.it xa- 
\''<y ni/rov ^elov ivet Ti 8t«X8wt>»«v, Ix«vw 
'Tov a^C.a,. Ko:9-dirs^"Of/t,r;^os ccjeoipei.ivei rev ^y- 
ff.atev irs^ ^Oovffffioin fiifAvyifAiveVy ** T«w ^sv 
'* iyejVy ^ ^«vs, Ka.) i Ta^iovr ovof*a(^&v Al- 
* iiofiat' ws^) ya^ f£ \<pi\H xat xnhro X/»jv." 
lamblicbus dt vita Fi/iJiagoraj cap. 85. Ne- 
scio tamen annon simplicius fuentita locum, 
hunc intelligere; nempe ^umam Wyssis, 



M 



.'OMHPOT PATS^jeiA» r. WB. XIV. 



"Eo-^ra/ fjue j(^X^7mif re, y^irmi TU f^ffmr^ KaXa* 

'E;^^^o? yaf jCto/ «g/V^^, ^^«f Atioto ^«/Xy^/ 

r/vfira/, o^ ^^»'/!? «/««J' a^-arjyX/^ /3a^f/. 

^'lo^rai i^yy Zfiw^ T^a^ra ^e»!', Igy/^ ri r^i«^a, 

*\(rrlfi r 'Oivorriog afJifVfjt^ovog^ 9iv apti^ocv^t 

"^H ^gv ro/ raJg xavTo^ r^XiUroch ^s iyog$^or l6p 



** Revereor ; valde enim me dillgebat et curabat in-animo: 

" Sed ip9um fratrem-majorem voco, etiam Iqr^e absentem.** 

Hunc autem rursus allocutus esl patiens nobllis Ulysse»; 

*• O amice, quandoquidem prorhus negas, neque omnino dicis 

" lUum venturum esse, animus vero tibi semper incredulus : 

•* Veriim cgo non temere loquar, sed cuni juramento, 

•* Quod redibit Ulysses; munus-laeti-nuntii vero mihi sit, 

•* Statim, |>08tquam iile reversus suas ad scdes pervenerit ; 

•* Indue mihi Isenamque, tunicamque, vestlmenta pulchra : 

• Ant^ autem, etiam lic^t valdc indigens, nequaquam acciperem, 

•• Ininiicvs enim mihi is jeque ac Orci portaj 

•* Est, qui egestati cedens^llacia loquitur. 

*' Sciat nunc Jupiter primum deorum, hospltalisque mensa, 

•* Larque Ulyssis eximii, queni aclveni ; 

•• Certl quidem hac omnia perficientur, sicut dico : 



iSO 



15$ 



160 



propter e^imiam ejus beni^nltatem et man- 
auetudinem, etiam absentis mentionem fa- 
cere nisi cum reverentia non posse. Cxte- 
xum Spondanus istud i v-a^ivr, ut et ct^,»' 
ftimo versu superiori, non *' aineniem,** sed 
•* defunctum" vertendum contendit. Minus 
rectd. 

yer. 146. — jrig) y»f (* i^/a« g xnhij» 
^u^^.] " Vel «••{}" (inquit Hinricus Su^ 
phanut) " jungendo cum ^vfiSfy iit sit, i^/- 
** >.« ym^ (it Kou ttn^tra fi\t «'s^i S^i/^f * Vel, 
** i^/Xm ^UfMft pio ty ^ufAcfivi^t id est xtM- 

•* eSir 

Ver, 151. — - tf« etMTeiil^ Al, v^ ^urut» 
f^er. 152. ■ " '- ttmfyiXtct.^ *Afetilis etfyt- 

Xietf 2*l^oy. Schol. Sic infra ver* 166, . 

«7* ei^* iyi/v tifetyylXjov reit ri^ee. 

Ver, \$^y'£.9vcu /AtxXMtvatv <n.'\ Deest hic 

versu8 in duobu» MSSTa TAq, BentUU col- 



latis ; neque ejusdegi in commentarlp me- 
minit Eustatbius, 

Ver, 156. 'Ex^^»s y^ f^» »•?»«, t5*tf.] 

*Ex^^*f 7^^ f*^* «MVtff ifiSf iitieie 9tuXifitnf , 

Ca^a. Iliad.i, S12. 

r<r, 158. lifiti Ti r^eiirtZet.] SJc 

apud Horattum : ** Umbrttm hospitalem** 
Carm. lib. 11. Ode iii. ver. 10. 

Fcr, 159. *Uin r ^QHu^of.] Ita cx MSS. 
veterumque l^ditionum Schoiiis ex ^wte- 
tlfiot et ex Etifmoleg, Magu. edidit Barnesius. 
Atque ita (uti 8t ipse annotat) in omnibua 
scriptum occurrit mfra «•'. 304. lu etiam 
legitur apud Porphyrium^ Quetst Homeric, 
2. Fulgg. hoc in loco, *Erin r 'olu^oe, Cae- 
terum Scb^liastes expUcat, 'O ^»i(Mt rnt Wmu 
Vide et Porphjfrium^ loco jam ciuto. 



'Evtfa^' aTifjLx^si> uKojffip^ XsBc) Paihp*Qt vlov. 

Tiu (5* cLTccfA,&^om€vog. srf9ws<p'f^y Evftms irvSaira^*. 

\l ysgov^ er a^' tfywv M»f'y.skm rovs rttmy 
OvT 'Oiv(rsvg> Irt cIkop iMMsftcL* M>:Xa, 6Kr,Xog 
Ulvs, KCLi aXkm TOjg| fx,^v(if3ksduy,fAnhi fLS rir^v 
t/iijK.vfiCK n yccp ^upi4>y sv) iTTnhmi^CsfMStnv 

A^jQfVfLaiy ovmrt.r^g fbvfiir^ Ki&ioio £voiKTog. 

AAX fjroi ogKov fjLsv sAftofJbev' uvroig'OSv^(rsvg 



13 



165 



170 



« Hocautemipwwmo wioet.lnrcUlyw»«5 - . .. 

" Hoc quidem exeunt^ mense, irtb autetoi iristantc, 

^Domumreyertekfci-jetirleg&tbi^jqulctiiwlueifliat ^ .... 

•' Hic probro-afficit:u?ortm, ct illustrem fiiium." 

Hunc autem respdndeiis ^tocutuisiesj Eumife suburcej ^ '16$ 

" O senex, neque profect6 ego qitiQus-Uftti-nuhcii hocsol-vam^ - - - , 

•* Neque trlJrsSes ampliiis doinum veniet : sed quiehis 

** Bibe, et alia pr«ter-haBC memt^remns; neque mihi fcaec 

" lD>mentem-revoca : cei^te enim animo in pectore meo 

" Doleo, quandio ^B^yiis ni^eihlhbrtc' hohbtandi domibi. * , . « iiq 

« At sane juramentu» qaiiem t)mittqanus;* ycfrtm l^ysse»^ 



f^erslSl. T5 VltvrS' Xuiu^eivros IXivert- 
^rauJ] A.vxaSets }ii j^ fvv ivtavros' tf fiovcv ^:a 
ro KvyctietSt « ^^^ XsXfi^flro»;, xe^t alov ffxejeiveSg 
«•«|«^;^jff'^«<* &XX^ ^ J«w di ■■kBt¥ Wwt^v vpti' 
»eUf xecf ifAtiortiret 3i«C«0«A>; Xvxhv, ii%XflA.ir/i' 
s^avrat, Utsrtv^rett ^, (peirt, ri; kvxis hK- 
CaUovrecs ^ixtof ^olafAuvy ivSatxovreLS rriv %i&x6v 
rSv ait ^^ovfitfAiveff r^f x^aptlviis ^t^yfhh '«/«- 
wtx^fSai^ ^ §rej ftai ^ai^ct&v^Hrhtt rS ui^ifretfgM 
eiXXov iX.Xet^H, us ^ Atktavos [de Aitimdl, 
lib. III. cap, 6.] #V«^«. Eusiatk. AKter ta- 
men de voce XvxdSas ipse JElianuj : hiywt 
31 ^ikov hhitf tJvat aivrop [XfXtfv]* xa*'ZiU rav- 
roL ets rtft^f rhv rS ^eHit xix>.nff^eti 'xbii rov 
iviaorh AvxdSavra Ha)v el Xiya^ ';^ttf^«fy ^« 
avrS ^ rov *AvoX\eitva >.oyo;, . De Animal, 
lib. X. cap. 26. Et Macre&iui': *» AhnHihi 
•* quoque vetustissimi Gracorufh ^.vxd^vja 
appellant, rov d^a rS Xy;»»,- €d C» Solei, 
'* fieufifitsvav »u) fctr^ifAtvov. Avxov aut^M 'So- 
•* lem vocari etiam Lycopolitiftk '^Thebai- 
•• ^CRWcnritw lesliinonio "cvt *■ ^qvfe pMi-reti* 
« g^ne.Apofioiem, itemque Lupum, hoc 
** est A.vxo»t colit; in utroque Sofcm.vene- 
*« tsns,** Saiurnal, tib. I. cap, 1.7. 

f^er. 162, TS .fu» ^^^ivofrof ftvivos^ vv S' 
iretftifeto^l IU^'^^Fe(kd^ xaj vUfA^vieif, Scbol. 
'* Homerus quoque cum ait; rS /teb A^i- 
** ^mwes fitfmSi t» V trttfAiv$t«' quid aliud 
•• nisi lUum ^^ivavrat dicit, cujus pauiatim 
'* deificientis suppntatio in nomen desinit 



*** SSdtittlYl: €t ftotfttvo» iHhm qui prxcedit 
** nuhieitim saccessurus priori in defectum 
*^. nteanti.** Maerob, Satumal. iib, I. eap, 
16. Xwt^vf 3( [i 'SeXaevli ri fJttivos rh» dvat^ 
jiiaXiaVf xett rn» xivtifftv riis e^XnvnSi Srt ^va^ 
fjtivv rS^ vXia» irdvreifSi tf*"* dvir^avrt ffvpt^t^a- 
ftUijv, dXXd irt/XXdxts ri^ atvrns iiu-i^ett, xaH 
'xaraXaftiSdvUffdv xob} ^aM^ofiivnv rav HXtov^ 
eovrirv 'f^h Mra^t rau^vy ivnv xa) vimv xaXetv^ 
^kr 1« ftiv 9^0 ffthii^u fjte^tov etvrns» rS irau- 
tftivv fitvi*h fe 2\ Xotetev Hiti r^ d^^Ofitiv^ 
vr^offyixetv iiyif*tvas* ^^ures {»ts totxtv) e^ 
^Zs dxitrds ^Ofitn^» Xsyavros,^* TS fitiv ^d-A 
** vovros fifivoSi f^ ^' Wotfiiivoto." Thv 3' i^tlffis- 
hfii^av vvfAmietv ixdXse-t, Plutarch. in vitd 
Seienis, Vide et Dioirys, Halicarn, «rsf) r%s 
'Ofittifiy 9retne-iejSi § 1 3. 

f>r. 163. verneH.] Al, fordffets, At- 

qneita in duohus MSS. scriptum reperit 
Tbe, Bentleius, Qua et potior videtur 
lectio. 

.^^. ;it ^^] Ai, Uis- 

yer. 168. nm, »«i dXXet,'] AL liTvt rt, 
xdXXa, 

Fer, 169. — N ^vfiUf \v) cnB^ere^t» ifitoTertv 
"Axwfiiat.] Eustatjiivs in commentario citat, 
^bfitis ^) t^^vivifiBoTnf^Ax^vrat. 

Ver,- 171. -! e^xav fitlv id^afittv.'] Al, 

xeivov fitu Ideafittv. Ut infra ver, 183. Sed 
hoc in loco minils recte, proptcr sequentem 
Ahteti *6itfffarihs \^e. 



H 



'OMHPOr OAT2SEIA2 HV lib- xiv. 



AuigTfjg ^* ^ yigafiTt xai TijXifMtj^og ^touin^. 

"Nvif av To(/do; aXa^rov oivgofMij o» rtK 'O^&rrsv^i 

TrjXsfdfU^s' Tov im\ S-jg^l/av ^io)y tgm itrovy 1 75 

K<fiti fj(,tv \^fiv ItrincrdtM h uvigain» Sri yfi^&a 

YloiT^og \olo ^iXoiOy (pgivag xa) eiiog kytirov* 

T^ di Tig adavaTm (BXa^J/i (pgivag hiov ittragf 

'Hg Ttg av^^oimfV 3' \Q9jy fjuira mLT^og aztiviv^ 

'E; YivXov iiyadiny* tov ^i fi^vfitrTri^ig ayavoi 180 

Or«aJ* lovTa 'Koyjfi(riv^ Moig a*xo ^Xov oXfirat 

TSimvfj(,ov g| 'I6azfjg *Af xf/r/» avTi6ioto. 

*AXX* fjTOs Kimv ffXv iOff^fMVi li Kiv aXffis 

'H KB cpvyoh Kal k%v 01 vm^oryjoi J^fi/fa IL^ovim^ 

*AXX' ayt fj^ot ov^ ysgats^ ra cavTS knii mtr^i^ 185 

Ka^ fj(,oi tSt ayogivffov iTfiTVfJUOv, 0^^ iv ilhi^ 

Tig ; m0ev sig avi^v ; m6i Toi voXtgy fji\ roKfjig ; ' 

' O^jcxoirig ^ gsr/ vfjog a(f>iKio j vSg M tn vatyrat 

''Hyayov iig ^lduKfjv; Tivig ifjufjuivat ivj(^iToafVTo i 

Ov f^\v yag Ti tn veZpv otofjuat ivdaS iKiirffat. ip^ 

— Tovb' ara^isQofjiiifog rgotriipfi roXvfAfirtg ^Oivtrc^ivg* 



<* Veniat, ut ipeum ego volo, et Penelope, , 

"yLaertesque senex, et Telemachus deo-par. 

" Nunc rursusnati-causa in-perpetuum Weo, qnem ^renuit Ulyises, 

^' Telemachi, quem postquam nutrierant cUi, plantae smiilem, 

'' £t ipsum putabam fore in viris haud pejorem 

" Patre suo charo, mente et specie admirabilem ; 

'* £jus utique aliquis immortalium lassit mentem intus acquam, 

^' Vel aliquis hominum ; is autem ivit, ad patrls auditior^nu 

** In Pylum divinam: ei ver6 proci superbi 

*' Domum venienti^insidiaft-struunt, ut genus dispereat 

^* Sine-xiomine ex Ithaca Arcesii deo-paris. 

*( Sed «ane illum quidem sinamus, sive opprimatur, 

** Sive effugiat, et eum prptegat manu Satumius ; 

** Sed age raihi tu, senex, tuas ipsius aerumnas enarra^ 

" Et mihi hoc dic verum, ut bene sciam, 

« Quis ? unde es virorum ? ubi libi urbs, et parentes? 

'^ Quanam autem in nave venisti ? quomodo te nautas 

*^ Duxerunt in Ithacam ? quosnam *e esse pro^ebantur ? 

** Nequaquam enim te peditem puto huc venisse." 

Hunc autem respondens allocutus est prudens Ulysses ; 



175 



18t 



%SS 



190 



J^ertander, citatus a DuportOy in Gmmo^ 
lcgxa adhuttc Homeri tocum. 

Jbid. CX. vir.'l^Z . I Wfl^iy.] Barne^ 
sius scribendum contendit i««-n>^fy. Sed 
iiialL-. Vide ad //. ^. 42. 

Fer, 17(J. — ;t;ff««.]./4A;K#e««,vel;tf^?« 

Ver. 177 <p^i^»i ^ fjj,?,] Eustathlus 

m cciiimentario citat, ^ifiois 5 «TJ^»'. 



Fer, 182. HmvfMv.] Vide ad /A /. 227- 

yer, 183. ; ^ xf».] Al. A »ff. 

Fer. 184. — r jiyyw, — vitif^M^ 
Apud Eustatbhim. fvyi^ — v*i^xV» 

Fer, 185. — ••«»«?.] Bametiui edidit 
r etvT^. 

Fer.l90, Oi fth ym^ rt 9% <w{«.l Vide 
supra ad «. 178. 



LiB, xjv, •OMHPOY OAT2SEIA2 K\ 

Totyag iyof roi ruvro^ (jim^ arg^Kiojg kyofitutru. 

'Eifl fMv vvif vmtf IttX j^opov fifch gj<y5^, 
'H^e fii^v yKvxspo¥9 KXarit}^ hro&06v liffii 
AuivvffdoLi r kxioiirf aKXoi ^' l^) tgyov sroi^v^ 
^PfjliiCjg Kiv 'i^eircc kou elg iviuvTQv oiraura 
Ovn iiocTgri^aifii^,7iiym ifjua Knha ^vfMiy 
''Qffira yg i^ ivfMravrp^ ^ioiv lor^n fJLoyncra'' 
'E» fjbiv Kgfjraav yevog Btij^ofjLai svguam, 
^Avsgog a(pv6iOio xai^' %oXKo) h\ Ka) aXKoi 
irUig iv fjuByagOig fjfi>iv rga(piVy f^y iyivovro, 
1 vfiffiOi 6f aXo;^»; g^a a, mfirfj nKi fifjrfjg 
JJocKXaKigy aXXa fjue Iffov iSayiviiffffiv irlfjua 



is 



195 



ao» 



Enimver6 tibi ego haec valde accurate enarrabo. 
Esset quidem nunc npbi* in 7o«^««- tenipus et cibus, 
£t vinum dulce, pasam intra n}anenti^u«, 
Epularique quietrs, alii autetn opus obireht ; 

' Fucile postea et in annum integrum 
Neutiquam perftterem narrans meas dolores animi, 
Quotqnot utique jam omnes dcorum voluntate pertuli. 
Ex Creta quideni genere giorior me etse lata, 

> Viri divitis filitim : multi vero et aiii 

' Filii in ledibus et educati sunt, et nati, 
Legitimi ex uxore ; me autem empta peperit mater 

-PeUex ; sed me aeque ac legitimos honoraibat 



Idf 



-900 



¥^er, 193. »£<».] Apud Eusfaihium, 

fifcTvt vel nfiiv, 

yer. 195. — : — 'Wi i^ycf Sfa-wsv.] Fd est, 
Ut rect^ Euttatbiust H^ya» i^iirwit. Ai. ttr; ?^ 
ya tttMVy et ««•) i^at r^dnroiyro. 

Ver. 196. — — ^' iti Xtiwnrh Sitmrtn Ou- 
vt ^tet^^*tfiif X.iyuf l/cf» xnha.'^ 

— si prima repetens ab origiae pergam, 
£t vacet annales nostrorum audire labo- 

rum; 
Anth diem claoso compoDet vesper O- 

lympo. JSn. 1. 374. 

P^er, 199. *E» /teif K^fireiuf yivas iHxofit^i 
ti^asff.'] " in hoc versu/' inquit Barnesius, 
^ Rhy^btHus insignis, ut Odyss, «. wr. 40. 
•• 'E* ya.^ ^O^ifot rt^if i^fftrai 'Ar^ti^ao' et 
*' ver. 397. Avr«^ iytltf atKoio eifa^ icroft^ 
" hfittri^ot; Item S'. ver. 224. Otf^* •Hf«- 
v" xXfit, Sr Ev^vrtjf qix»X4^y, Et //, ver. 70. 
*^ ^K^u vra^ifiiXvcrat ^a^ Airirao 9r>.iwa. 
" Talis ille Simmia in Gorgo, apud Athena. 
** lih, Xh/oi, 491. Al^i^s MxSat w^ovroXot 
^ vrtXvafro «riXetat, Item Antholeg, lib, I. 
« eaft. 13. § le.fol. 19. n«{«?;«j rof N«Xo»- 
* • 5* ty %ifati x^oxoietXof. Item: Tif iro- 
** Xwui^etf^ rir %^iof ^A^xaHuf^, Hac 
■* Rhythmi dulcedine capti Neoterici, prx- 
(* «ertim Orientolikiu et Se^tcnfrhnMur 



*< Ijnguis ifiotevrsiruf cadentibus, sonum 
" sempersibi similem in Versibus cbndendia 
•* captabant : quod in Angisea nostri Lio* 
<' gu&, Galiica, et Germanica aptiils quto 
" in Graca aut Laiina conveniet. Veriim 
** nec Ovidius nec yirgiliut hanc rcm in- 
** tactam reliquerunt, przsertim in iftote' 
" nXtvrots:' Vide ad //. ^. 236. Caete- 
riim de toti hac narratione Eusfafhiuts 
Etia/f ii [• Hotfiriif] &f i» af rSf rU leu^ 
ti^of af^^te*aif tTtr^a^An keyenf iiru ^ttHSf, 
a^rvet aifrif t » r« feir^ ifo^tatf rt &Xn^iei ^ 
roTey^a(piaif xeu tri^oit k» oXiyatt p^riftesf 
^ Xeyn i^ioif. ^il^ai^et li xa) fii]o^ixeif xaX' 
Xtf^x^ia riif ^tn/ti^if, Ka) oXett iroXu ro l<r«- 
yuyof tfri^fft ^ r^ rotir^ ^^y^t ^^ (*h iie^ 
rnf -v^fvBn TXei^tf i^eJtfiZetro, 

Jbtd. • ■ tif^aetf.1 N?» — ftetxfit* 
ftffi yei^ fi K^tirs}. SehoL 

Ver. 201. tVtts w mtya^otf:\ Al rltf \f\ 
fAtya^oify et Tifif ty fiiya^te, 

Ver. 202. — tfX 3* itfnrn rUi ^iirir^. 
UayXaxif.\ 

Maeonio regi quem MTva Lycimniafurtim 
. Suitulerat -^». IX. 546. 

nid, — «ffin;.]*E| AfoMiat UXn* SeM. 
Ver. 203. — ifafifMtrtf.] Ti^f^t y»?* 
fi9ts* SfM, 4i> l^yifUffn* 



i6 



•OMHPOT OATS2EIAS £'. htB. xiv. 



"Oj «r m KgfiTBtro^i^ ^ecg iV> riero inf^a^ 20jf 

^OxS&f T$9 crXHTM T$y xu) vtatrt xAiiotikifLomv. 

'AKX' ?ro/ rov Kfjgeg tSuv ^uvarofo ^i^Htrat 

%U ^Atia^o hofju^g' roi ^i ^a^i' ioktrot^vro 

11^7^6^ vve^6v(Juoi^ KOLi ex/ zXfi^ttg iSuXoyro* 

Avrug ifjLo) fjuaXct Tavg» ioeocvy xou o$k? 'imfiMV* 210 

*liyo^yofJUfjv i\ yvvoCiKOb iroXvKKfi^m etffigoirdifVf 

"EmK Ifjung agSTfjg' ixi) ovk axo^Xtog ?«> 

OvSi pvyo^roKefJitog* vvv }l iihj Toivra, xlXomi»' 

*AXX' ifjLTfjg Ka'kdfji,fiv yi tr otofhat el^ogoijvra 

Tivcio^KSir i ya§ fjt^e ivfj e^et ^X/^a toXX^. 21 S 

^H fjuh ifj ^d^ovg fjuot '^Agfjg r eiovaif xat ^A^fjVfjy 

Kai pfj^fjvo^ifjv* oTore K^ivoifJLi Xoj^ovis 

^Aydf a^ agio^rtjag, KaKa ivtrfjt^evieirfft ^vrev^f 



« Castor Hylacides, cujus ego genus glorior m« esse : 

<* Qui quondam in Cretensibus, deuf^ veluti, honorabatur populo» 

•* Fortunisque, divitiisque, et filiis gloriosis. 

f^ Sed sane illum fata iverunt mortis fereotia 

** In Orci domos: facultates vero diviserunt 

« Filii magnanimi, et sortes jecerunt : 

*• At Tnlhi vatdife patica dedei unt, et asd c b uibueruul » 

" Duxt autem uxorem locupletissimorum hominum 

*' Cratia mes virtutis ; quia non despicabilis eram, 

•* Keque fugax-in-bello : nunc autem jam omnia defecenmt; 

«* Sed tamen stipulam sdtem te arbitror intuentem 

^ Cogfvoscere^ profect6 enim nie calamitae tenet cumulatS multa. 

•* Sane quidem omninb audaciaih Mars^ue^dedenmt et Minerva» 

* Et virss-beliicas t cum legerem ad insidias 

** Viro«optimatet,inalainimictS8eren8; 



20i 



210 



215 



V^er, ^d. ^^jjn] tlt^Mfficcv. SM, 

Ver. ^. 9t,%\ W/ »A«?^f l€«'X<»«.] 

▲nA,»v y^^ Mf Mkvptts htyifuvfo et icetfiss rin* 
iraT^ninv *«"«rty. •!&»» « »kn^i»9ft.lA kiyitoti. 
£iMtath. 

J^er, 514. *e^d/Mtv yi ? ^ta/utt «*■«• 

M«yr« ViniffxefvJ] TlidavZs rS vttoo^^ypMrt. 
ms ya^ ir^cs &y^oixo¥ ovres t» Aay»* Sf») 2f 
iTtv f}TT0» ivetpyis' JfS yii^ »^o rns xetXufloiS 
Uiriv ifonreti re xcixkes ^eif rih^twfMvmv x»^ 
irSf, Srets »»i ix T^tffSvrtxi oMfta^es t^k ««- 
;eMy<S$«ir4ia»p«y^i. Sifioi, HincopmlH. 
raafhnn, TniVKhmmi Sn-eti^itiS nj^atire, 
*■ 'E» riis' xmkdfAtis ^tveu^u/etv — dicitur, 
•* quoties e yestigns qilibusAatn in senecta 
** reliquis cotfjecturxuti 'fcwmus, ciuusmodi 
«« quis fuerit in adolesteritU ; trattslat& me- 



*< taphora a «egetihu8." £ra*m. Mag, Stet. 
dc Conjecturis. 8ic apud Luciamims *Xls iy?» 
otTa rns xaXeifAns rt»fMttft/rt§u, Pseudomantit^ 
baudienge ab ifiitio. Caeter^m laudat hanc 
Metaphorain Aristoteies : T2 ydt fMtvSeivm 
^ettius^ fj^y (piret Teirtv ir) — . H )i fAirtt' 
(po^ei TetS riro fMktr»* ^raf ya^ t7tri} ro 
y^as KetKeiftnv, Weinn' ftd^rti xa) yvZrtt 
dia TV yiviis' a^^ ya^ «fr«|yS^»»TA, Rheto» 
ric. iib. III. cap, 10. 

rer. 215. iun.] K^Ma-MStl», ma) h 

t^ iv^eias ^vtu^ia. Schol. 

Vir, 217. HmI ft^nvo^inv* osrSrt x^tvotftt 

'£f Xoxov' tv^A fuiXj^ aftri^ ha»ihtai 

*£vy if, Ti Wtff «w^ i$ r &kKtfiet, l?«- 
^aiftn^ Xiiad. /, ^77. 



^7 



ua. xm. •OMHPOY OAT22EIAJ '&\ 

Avdgm hcTf^BPm, 0, Ti fjm tt^m Tihtrtru 
To^^ g h ToXif^^' i^yov ii fi^oi ob (piXov itrziv, 
Ovf OiKa><pz^in, ^n Tgipu iyX»oi rizvu^ 
AXXa f^oi uh) y w i^^g$TfM>i <Pi\oLi fjirav^ 
Ka/ «Xg^/, Kal oUovTH Hlitrroiy xu) oitrrii, 22 C 

Aijy^a, ri T ciK7.04^i, y, Kt^rocgiy^K^ TzXovTUi. 
Avrag g^oi w ^V ?er»«, ri, vrov ®zlg h (pfetr) a?iir 
AXXogyccg r mKXoitny ^uijg iTirieTSrc^i hyoig. 
Hliv fi.iv y^g Tgoi^ S^/%ev«i vfug ' Ayjtimy 
"^ivtLKig avig&tri^ ?f|«, «ai iKvrogoitn ,g'gr/v, ,30 

Avdgocg ig MXKoiaTov^^ Kui f^i ff.k'Ka rvyy/^vi Tkvrf^^ 



1' ^T^ ^ "^T ante-oculos-poneBat animus generosu^ 
^ Sed mult6 prunus msdiens hasa occidebam 6 ** * •«* 

•* Virorura inimicorum, quiamque mihi cederet pedibus. 

TaUs eram m bello; opus ver^ mihi haud gratum erat, 

Keque rei-famihari8-cura, qua SGilicet nutrit claros filioa : 
« bed mihi semper naves remigiQ-instruct» grat» erant. 
»EtbeUa,ettelaben^polita,et,»gitt»: * 

» Tristia, quae utique ahis horrenda sunt. 
• At mihi ea grata erant. qu» scilicet t^eus in animo posuit: 

Alius etenim aliis vir delectatur operibus 
' Antd enim quam in Trojam profecti sintfilii Achivorum. 

Novies vuis imperavi, et velocibus navibus, 
« Viros adversu» extenK»; et mihi abund^ contigerant omnia; 



220 



225 



SSO 



Ver. 219. ir^orieer^fl».'] Porphyrius, 

Quast, Homerie. 16. exponit ^^otfw^rtvtra' 
SMiastet autem, «r^tfsffAsarir, v^9ili;^trt. 

Fer, 220. *^X»*-»»».] AL ftiir^a». 

Fpr.222. Ta7os T h treXifi^.] Bamesius 
legi posse conjicit, ToTs U* ^aki/iv. Sed 
nihil Qpus; quum vox iet hoc sensu alibi 
apud Poetam occurrat: nempe I/iad, l\ 
321. L 887. et infra wr. 353. Aujus Hhri. 

Ibid. i^yov V% fMi i fiXov tfKtv, Q«3* 

•«•^iX/i».] Euti »«} *OfAn^^ ^trainrai, « -^ 
" ijy« 2s f*oi i ^ikoy «1», OuT oiKof^tXin, «- 
" n r^tipH ayXaa rsxfie* *AXXa fui uiei ftits 
" b*tf. * ais rvs itMs ifitXSfraf oijcias* *«« 
9»^i^ofAivus «I a^ixias. Flutarcb. in Catoae 
Majore, haud longe a fine» Ubi notandum 
^ro ^iXvtUxif^ legisse hic PiutanAumy ^iXov 
ntt, Caeterum nonnulli, notante Eustatbio, 
t^o» hoc in loco »ar Veftx^^ accipiunt tjJ» 
ytat^iaf ftofttf» Atque ita exponit Scholiastes, 

Ver, 223. OyJ* «*«^iXi>.J 0/»«^/«, «/*»- 

Xm' y oiKst/ptXin f^tXirUf f^ifot^of rt fvXd^" 
fftif. Naumach, Onom, v^r, 20. 

^ Ver, 226. >cara^iynXik.] ^ ^^^^ 

ftynXa, et Karaipiyn^ti, 



^^r. 228. "^AXXaf y^ r* ^AJl^irirAir*^ j«. 
ri^flrirflM Ify«<«.] *£» r«T«if »«; yfov»!**» .9-«- 
e«i/*^«j tKiri^trai rns Xtyusns, ** *AAJL« vraa 
•* «>.X«if »«A«." Euitath, 

AXX* aXXos aXXtt aa^i^f ieuMrm, 
Arebiiech. ap. Cle», AlexaneL Strom, Vf. 
ubi et hic Homeri locus adducitur. 

'AKX* etXXos aXXois fiaXXof flhrm r^krois: 
Euripides apud Eundem^ ibid. 
Kai yu^ Wt^^is tri^m t^ms 
*£«M|t yi f^ifas, 

Pindar, P^icr. Ode X. ver, 93. 
Denique non omnes eadem mirantur a- 
mantque. 

Horat. Epist, lib, II. ii. 58. 
Castor gaudet equis; ovo prognatus eo- 

dem, 
Pugnis! quot capitum vivimt, totidem 
studiorum 

MiUia . U Serm. lib. 11. i. 86. 

. trahit sua quemque voluptai. 

Firsril. Ee^. II, g^. 



Vide et supra ad B^, 167. 

Ver, 231 «A 

Bcntlei9 collatus, frcXXa. 
B 



•»} M5. 4 n» 



i8 



'OMHPOr OArS2EIA2 






LIB. XIV. 



Taiv i^»igBVfJLfiy fjuevoisxiocf TOXX06 ^ oTicrcrat 

AayXt^vov ai-^ot, i\ oiKog o^ixXsrOj Ka,i po^ i^ffura, 

Aetvpg r aliolog rs, fj(,eru Kgfjrso^tn r$r6yfjLf]v, 

'AXX' ors iij rnv^e irrvyigfjv o$ov svgvorot, Zevg 2^^ 

'E(pgu(raffy ii toXXHv avigeHv vto yovvar tXvcre, 

Arj rors fjJ Ijvcjyov za) ayaKKvrov ^lSofJt^BVfja 

iS^etrir fjyijtratrSai \g "\Xiov ovdi ri fMJXog 

^Hgi^ avnm(r0aij yaktie\ ^ tj^e ifjfx^v (pnfjf^sg. 

"Ev6a f/(,ev eivasreg roXefJi^i^ofjuev vleg ^Ay^atHv, . 240 

TJ hKaro) ie mXiv HgtafjMiv ve^cravreg eSfjfJue» 

OiKahe <rvv vfjetrtrt* ^eog ^ eKehaffcrev ^Ayjxiovg. 

Avrag Ifjt^o) hiXo} KaKa fjitfjhero fJLfjriera TLevg* 

M^va ya^ olov epf,eiva reragvofjuevog reKeecrtri^ 

ILov^iiir} r aXo;^fi/, koia Krfjf^jatnv* avra§ e^eira 245 

AtyvTrrovie fj^e ^vfiog avsiyet vavriKketrdaty 

N?aj ev crreiXavra (rvv avrtOiotg era^oicnv. 

*Evvea vfjag crrelXa, ^oaig ^' ecrayeigaro Xaog. 

'E|?jXag> ^gp iTetra Ifjuo) egifj^eg eralgoi 

Aatvvvr* avrag eyuv U^fjta ToXXa ^agel^ov^ 250 

&eo7(riv re pe^etv^ avrolcri re halra mvetrSai. 

'E<oiofJ(^rif y avaSavreg octo Kg^rfjg evgeifjg^ 



** £z qoibus eligebam qux-placebant ; niulta autem p6st 

" Sortito-obtinebam : Btatim vero domus augebatur ; et deiHceps 

•' GraTisque reverendusque inter Cretenses factus-sum. 

" Sed cum jam hoc odiosum iter late-sonans Juplter 

*• Decrevit, quod multorum virorum subtus genua solvlt ; 

«* Utique tunc me jusserunt et inclytum Idomeneum 

*' Naves diicere in Ilium ; neque ulla ratio 

" £rat denegandi, gravis nempe premebat vulgi vox. 

** Ibi quidem novem-annis beliigerabamus filii Achivonim, 

«* Decimo autem urbem Priami populati, ivimus 

" Domum-versus cum navibus; Deus vero dissipavit Achivos. 

«* At mihi misero mala struebat providus Jupiter ; 

" Mensem enim solum mansi delectans me filiis, ^ 

** Virgineaque uxore, et facultatibus *. at postea 

" In jA£gyptum me animus impulit navigare, 

** Nslvibus bene-adomatis cum eximiis sociis. 

** Novem naves adornavi ; citp autem ceact£ sunt copix. 

" Sex-diebus quidem postei mei dilecti socii \ 

** Convivabantur^ at ego victimas muitas prxbebam, 

** £t Diis ad-sacrificandum, et ipsis ad epulas parandas. 

*' Septimo autem navibus-conscensis a Creta iata, 



2Si 



240 



245 



250 



yer,2S5,—^Twh.] Apud Euttathium 
TW yu 

Fer, 246. AHyfMtrwh.] Vide infra ad 
w. 257. 258. 

Fer, 247. w f^Xmrnt*] Ita Sarnm- 



r^r. 250. U^r»,'] efyifiMjec, StluL 

Videad//.;^'. 159. 

., ;^*r.251. ewiV/»*-! /Jit«^] Pronuntiaba- 
tur eMiv ut recte noUvit Barnetius, Vide 
ad//.«. 18. 



LiB. XIV, ^OMHPOr OAT22EIA2 E'- 19 

*Pfl'iiscifg, ioru rs Kot,ro(, poor ovii rig ovv fMt 

l^fjSv 9rt]fji^v0fiy aXX' acxBfiUg xu) oLvovtroi 2 CC 

'^Hf^sSoo' rug 3' oLvsf^og r$j KvQs^vnrai r i&vvov. 

WifMrroCioi/^ Atyx/vrov ivppsirfjv iK0fjt,%(r6ot,' 

^rijora ^ iv Alyv^r&> irora,f/,M vm^ af/f^ieXitttrag, 

'^Evff ?ro/ fjuiv iy&f »eXofj(,ijv igifjgag iraigovg 

Avrov *jra^ vfjea^tri fLmiVy Ka) vijo^ igvffffar 260 

^O^Tjgag i\ Kara\ trKOTtag irgvva vUtr^ar 

01 i\ vSgu Bi^avregy efestr^^rofjuevtu fi^ivu (r^ft 

Ai^^a fJuaT^ AiyvTrrim avi^m mgtKaXXeag aygovg 

Hoghov» s^ ds yvvaiKag. ayov, xa) vfj^sa reKva, 



^ Navigavimus Borea vento puro, bono, 

** Facile, veluti secundo flumine ; neique ulla adeo mihi 

'* Navlum Ixsa est, sed sospites et incolumes 

^ Sedebamus : has -autem ventusque eubernatoresque dirigebant. 

*• Quinto-die autem ad ^gyptum pulchre-fluentem venimus : 

** Statui verd in ^gypto fluvio naves remia-utriQque-agitatas, 

*'.Ibi quidem ego jubebam charos socios, 

«* itlic apud naves manere, et naves tueri ; 

** Specula^re$ autem per speculas hortabar ut-irent :' 

*< Hi autem insolentix cedentes, se^uentes impetum suum, 

** Statim admoduin .^Sgyptiorum virorum perpulchros agros 

** Populabantur« mulieresque abducebant, et infantes liberos, 



255 



260 



yer, 254, — «r« « jmw» fiot»] Al^ »n 
«n Mroffow. 

Hii, h.] Proindi . 

F^er. 256. reis t &HfMt rt, «i/Cijfn- 

7 fugimus spumantibus undis, 

Qua cursum ventusque gubernatorque 

vocabant. -««. HL 269. 

F^er. 257. UtfArTaiot.'] Tw H anfotv [rw 
H^vns] ro ^ \Sov ro ^tocfjujnof i«-i»' — 

Txrroiput ri/iifielit g tvxrS» ^rXug. Strabo, Geo- 
graph. lib. X. pag. 727. 728. o/. 474. 
476. 

Ibid. — Alytnelo^ iuf^rfiftxofAt^fiot.] " Ita 
" appellatur ^^ptus propter Nilum a quo 
•* certis temporibus irrigatur.** Spondan. 
Pessim^. Rect^ ehim Barnesius hlc per A?- 
yvvrov non Terram M^yptiiSed fluvium iVi- 
lum intelligit, qui in scquenti versu et alibi 
saepe apud Poetam Aiyu^ros appellatur. 
•' Patet," inquit, " hlc ex Masculino 'E^i' 
*• theto, Mgyptum hlc non dici de Terra^ 

*? sed de F/uvio . Praeterea hoc JB/#- 

*• iJuton semper de Fluvio apud Homerum 
•«dicitur:'i 

««« H^Soirifiotrros iSif^rM**^* ox^otf. 



Similiter Euitathiuss Atikot' H, ^f g ir^« tv- 
rotfy ^ ort Ai/vrlos f^ o USXos i»«X«fr#< ^#1 
yei^' _**,Aiyvirr.ef IvfpuTtif.Jzofitffoi'** K«), 
'' Xrnf» ^* w Aiyutrrtjt vrorafMJf yt«f ." Vide 
adwr. 258. 

Fer. 258. Xw« S* h,] MS. a Tbo. JBent' 
leio coUatus, 'Zrn^ecfAt*^ 

Ibid. — — Alyu^rif irorafiL^.'] ^OfAn^os — • 
ro7s a^x^^iots t^^^eoro ovifu^if , xet^ort 

j^ Alyuvrrof rof irorafMv ^9'fi', i N«X«», Pau^ 
sanias, tib. IX. eof. 40. Vide Plin. Naf. 
Hist. lib. V. cap. 9. item supri ad y. 300. 
et y.581. etX'. 638. 

Fer. 262. vZ^ti i7l^«mf .]' ^ixniivrts 

v^e rns riZ^teis» Scbol. 

Ibid. fAtfti' ^(p^.] Apod- Eustatbittm^ 

fUvt7 tr^eHf. 

Fer. 263. — Aiyv^tioif.] Similit^r in- 
fra vfr. 286. Aiyu^rins' • Ubi Barnesitug 
'• Duae," inquit, ** ultimae Syllabae coales- 
" cunt in unam,** Sed nihil opus. Vide 
supra ad y. 127. et ad //. /S'. 537. 

.Fer- 264. — i» }li ynfaixas Hyovj KOt 
fV^M riava.] "Ayovt afr) ru, eis ai^fMtiXoiriaf 
airt^t^of. SfhoL Sic Iliad. i.589. 

"A^^as foif ardtwft " • 

TUw St r &KK»t mywi^ ^v^JifWt n yu^ 
ftuKas* 

B2 



3© 



'OMHPOT 04T23ri:iA5 »'. LW. XIV. 



AvTovg T iKTUvor tolj^^ 5 i ; ^TfX*!' •*«i|4r «t;r«' 

Xo&Xxdv rg (rr$^09%^' «v je Z^t^ rs^^«^^A»vito^ 
Ot;^av 6^0?^ tTOL^om «nmv /S^K^i^ ^ds «^ er^^^ 
Miimi Ivo^yTiCiov^ fng] yag tmi^p^ wi^o0^u tarrfj^ 

Tovg 9 aywyov ^6fOM^% ptipifriM igy»^6(f6,(f^ imyx:^* 
AvTug l/Mo) Xivq uwiii; m ^fw t%w^ m^fM 
Tloin(F' {6tg o^ikaik %imiu wm flF^^V ifi<r^4V 
AvTov h AlyuTnroi* in yM i^v f^ ^'i[/k ^s^^u^ro') 
AvTiK k^o K§$B^og ztmit» iuTmra^ Umf^ 

AvTug iyctf ^ot<nX7Jog ivoLVTiov ^Xv6o» imrofVj 

TLa) zvcra yovvuff IXm' o ^ i^vffwros «0(/ f^* iX^fTSH* 

'£; ii^gov ie fJt! 'iorgcg oiytv OiKouh ^Wt^v^iiOHTO^ 



zGs 



dye 



«75 



aSe 



963 



" Insosque interficiebant ; cit6 autem ad urbem penrenit «trepitai : 

** ILli autem clamorem audientes, simul cum aurort apparente, 

•* Venerunt : impletus cst ver6 totus can^pus pedrtibuj^ et eqnitlbaf^ 

*' ^risque fulgore : Jupiter auteni gaudens-ftlfanine 

" Fugam meis sociis malam immisit ; neque quisquam nutimtit 

*' Consistere contra : circum enim mala ttndique stabant. 310 

•* Ibi nostrftmTnutros quidem rn terf e c e run t acuto are; 

« Alios.autem duxerunt vivo8,8ibi operatnros ex-necessitate. 

'*• At mttii Jupiter ipse m meiite hoc coghatum 

" fiffiecit ; (ut debui mori, et fatuili «wequi 

*< Ilirc in JEgypto ; adhuc «nhn me pital^m excepit \} ^i 

** Statim de caphe.galeam febMfecfiam dep«f«i», 

<* £t scutum ab humeris ; hastamqne pnjeci ex manu : 

*• At ego rcgis.obvJam ivi equis; 

<* £t o.sculatus-8um g^nua prehensa : hk avtfm f?ryayit« et mei qiiaertus est ; 

" In currum verd me locatum dusit don>um l«ch|yt](ia»>'fundentem. ^80 



Ver. 26$. /S*5f i.U^f.'] Vidc ad //. 

i. 252. 

Ver. 267. «•X»iT« ^ wS» *ftim «•«- 

Prasterei nm^inas legioi^f cum loca cur- 

8U8 

Campof tta\ cov^^pleat ^ : 

Fi^gur ibi ad CQBlom ae toltit ; totaque 
circum 

• ^re r«iHdescit (elk^ r-r-r-. 

LucreL Uk, II. iftr, 323. 327. 

Ut ssepe Sngenti bello citoi ionga cohor- 

tes 
Explicuit legio» et campo tcttk agst^ 

apecto, 
DiFactet^ aciei^ a^ kit^ |imctua( cmuDis 
iffire renidenti tellus ■ 

Firjril, Georgu. II. 279. 



- ■ I ■ caiiipique armis ftublimibos ar- 
deat. ^ir.XI. 602. 

r>r. 27a -: — r ^) yitf Mmitk irmtrt^tv 
tm.] Sic//iW. «^. 111. 

■ tr£fTn Hk Mtmh muu^ It^^mmvu 

rer. V2 . &yay«K] MSS. duo 2 

Ti: £eMtUw coU^» tiwycf. Quo modo et 
in Vul^atis legitur infra ^'. 441. ubi repe- 

Wer. 273. U> f ^irJ riro vivfot.] Bu» 

statb^iis in commeutario citat, \u ^^wit fU 



f^r, 2^8. Kurk^ iyii pm^iXtift iwyr«M.] 

" ^Xi;3«»,** «Vi « Xi^ttf iC«r/Xi»i» Ahyivrr9 
riri. Euttatb. 

Fer. 279. -- — %ati ft* IxAim.} JSiumHui 
m commentario citat, tuii f* U£mm» 



LHk accv. t)MHPOY OAT2211A2 %\ 21 

'^H fjui¥ fici fiAXa mftAoi Irfiunroyt puihifjms 

*AXX* aro mum^ e^vM^ AfdjT ^ anti^ro fMfvw 
"SLunWj 0$ t$ /MXKTtm »efMnrmrui tm$c» 6^7*. 

Xg^fMT ki K\yvTCTiW% muigm;* iiieguii yoig mwmvti^* 

^AXh! 0T6 Hi ifitm fm sT/^Xojami» vro^ ^X^e» 

A^ roTi <EWiu| iK^gy. ««iy^^ MrArifXm fiM^» 

TgdxTfigj og df nXXte xiijs' kvfi^^fcourvf ia^u* 

''O^ ^* 06yg TmgW9vt$4m ^tvf p^6^)9^ m^' iK0fK«r6m 290 

0omxfi»9 o0i Touys HfMi Hm) ztfjffkmr iMUt$. 

"Effim rag avrS pmvm rcAsr^g^dy $k Ifimupip* 

'AXX' OTS in fuJKi r«, mm) if^bifmt tl^reXfvvro^ 

^'A^// ngiTeXXofji,mv 'irso^i xmi wiiXv^op Sfai^ 

*Eg AiSvfjv fjC l^) u$i9i{ U^rmro irovrowogoiOf 295 

'Vevha ^ovXstHrmf^ Tm oi iru$ ^grov £yoifAi* 

K$J6s h fL af^ ^igm^if^i^ xod acnrsrov mo» ikoiro» 

'*' Profect6 me valdd multi adoriebantur fratinei» Iiastiib 

^ Gupiente* itttarficeire, (]am eiiim iroti erant Yaldd }) 

*' Sed iUe arcebat : levis nemp^ Ireriiil» est iram 

^ Hospitalis, qui utique mazim^ indtffHi^fert mala opera. 

•« Ibi quidcm aeptem annoa manat iUicm, multaaque coUegi £85 

" Divitias inter .^Bgyptioe Viros ; Metunt enim omnest 

** Sed cum jam octavus mibi reWvens atmiu veaipset, 

'* Tunc demum Phaenicetit V«bit «ir, failaeia <|pctua» 

^* Veterator, qui jttn muka mala bomjaibut fecerat : 

*' Qui me duxit persuasum itMius ingeiiii», donec venisaemua JSiX) 

*' In Phoemciam, ubi ejus Miiiic^ donint, et poeseflslones eraot. 

** Ibi apud ipsum mansi integrum in annum : 

^ Sed quando jam mensesque M diea ^acti eeient, 

T' Iterum /^circumvolvente axum, ec MiferventBscnt tempora; 

*< In Libyam me navi impoMtife pttotMn traneevnti, S9f 

" Mendftcia meditatus, ut tecum onus portarem ; 

^ Illic autem me'ut venderet, et magnum pretlum acciperet. 



I^e^, j!M. «««^ kitl itihbi ?^i>*i.] Suos ni- 
nuriim t vi Wysii ififef«nd£ arcuit. lu i»- 
fra /. 104. t^ «6«f , r^«f «•* iuti^iMtf. £t 
JUad. r. 5451. (. 562. -^ Ikyim £«-t^*ii i- 
fak9, BmwBtim^ VcrsioBcm SditioiiM Di"^ 
dymi tecutus, male reddit» " Itfr tiripuity 

Fer. 287. 'AXX* %r% %k fyhn fuuJ] Pro- 
nmtiaiiatar Sfhn, Ut reet^ Hotavit Bar^ 
nesius, 

Krr.268. ^kjin f^ ixJu it^.] 'E- 

•w. Si^L 

Uid. — — . .^/«4.] JSarmefiys edidit ^«T- 

»<5' Sed minus recti. ISfam ^WiKnw in- . ,w .. 

£ra %tfK29l. et alibi ilpttd Poefam «rMf/ «at ) htilti. ^' II ftut cartainement Ure il^tr», 
ffodticit» Yidc ad //. |5', 267. 1 « avec rEditipn dc Fi^oKt de M4t *e**. 



rer. 289. T^*r«i.] n«tMf(y0f, ArHMi^. 
SiSii. 

ibid^ ^d^Mri» ii^«.] AL dii^ 

Ver. 994* — — ineiriXX«p(Nr 1«^] ^/. 
lirmXAipi»» f <«if • 

■ ■II volventibus annii. JEn. I. 234* 

/^rr. 297. K«/i )l ^' ^ rie^^i.] VoK 
(rf(e^«}0-i antcpenultimam corripit,' quippi ez 
irnep(knmt aon tt rt|««, deducu. Vide ad 
//. 4. S7. .«</. «rt^crMi et wii^t. 

iUd. -p-r £m tXMTtf.] Editio Fhrentina^ no- 
tante Samesio, bab|% Jvm' ie«'4'«. Quam et 
veram omnin6 lectionem contendunt non- 



22 



'OMHPOT OAT22EIA2 S'. lib. xiv. 



'H 3' *i0sev "Bogeif kvifjua) a9C^ctu\ xotXal, 
Mg^^ov vmg K^TjTfjg* Xsvg ii (r<piv fjt^rihtr o7ii6gov. 
*AXX* 0T6 J^ K§7}T7jv [Jtkv IXeimfi&v, ovi$ Tig olxXti 
^uiv6T0 yoLtuav, ocXX* ovgavog ij^\ ^aTiOCtrtrocy 
Arj Tore zv»ver}v vi<pikr}v icrTfjtre Kgovim 
NTjog vTsg yXa<pVQ7ig* ri^Kvcz i\ vrovrog vic ctvTrjg. 
Xivg af/^vitg (BgovTTjtrei xot) g^SaXg vtjt xb^olvvov. 
'H y IXsXi^ffrj Toia-Uy Aiog ^Xrjysltrct xsgocvvSy 
'Ev h ^ssipv TrXTjTo' mtrov ^ \k vrjog iiiruvTsg. 
O/ ^g zogmrjtrtv sKsKof^ 'Ts§) vjjot fJusXocivot^v 
Kvf/,oc(nv sf/^ogsovTo* &sog ^ k*ffoociwTO votrTov* 
AvTug Sf^o) Zgyj avTog/i^ovTi ^s^ uXysoc ^VfJi^S^ 
IffTOv afiocif^axsTov vTjog Kvocvo^^wgoio 
T^ ysi^strciv iSrjKSVy o^jFo^g sn mjfjua, (pvyoifjuu 
Ta? pcc ^sgiTXsj(^0s)gy ^s^ofLYjv oKoolg avsfMicnv' 



** Hunc sequebar in navi, suspicans licet, ex-necesutate. 

" Illa vero currebat Borea vento puro, bono, ^ ^> 

'• Per-medium «upra Cretfim : Jupiter autent eis moliebatur exitium. 

** Sed cilm jam Cretam <]uidem iiquissemus, neque uUa alia 

** Apparebat terrarum, eed coelum et maye ; 

•• Tum vero atram nubem sutuit Saturnius 

'* Nave super cava, obscuratus autem est pontus sub ipsa : 

** Jupiter ver6 crebro tonoit, et injecit navi fulmen. 

" Haec autem contorta est tota, Jovis percussa fulmine, 

" Sulphureque impleta est ; ceciderunt autem ex navi omnes* 

•* Hi vero comiciDus similes, circum navem nigram 

" In fluccibus ferebantur : Deus autem auferebat reditum. 

*' At mihi Jupiter ip8e,habenti licet dolores animo, 

•* Malum longum navis cceruleam-habentifl-proram 

•* Manibus imposuit, ut adhuc malum effugerem. 

** Hunc scilicet amplexus, ferebar pemiciosis yentis; 



300 



305 



310 



300 



305 



310 



*' 0*681 qu* txottd ne se trouve dutout poim, 
?* en ce sens^la, dans Homere : An lieu 
•< qu* &^»tro s*y trouve souvent dans le sens 
•* d* aufirre^ repwtare-, [nempe domum\ qu*il 
" doit avoir ici; car le F/ienicien, enque- 
•f stion, apres avoir vendu Ulysse en Lybie, 
" devoit en reporter- Targent chez lui. Vid. 
«*U. e. 3. X. 307. V. 247. *0^. v. 422. 
** l^c, Histoire Critique de la Republiqus des 
f^ettresi tom, VIH. fag. 41. 

/^/r. 299. *HS*sV«y.] 

— vastnnique cava trabe currimus a- 
quor. Mn. III. 191. 

Currit iter tutum non secius aequore 

classis. Mn, V. 862. 

Frr.300, — « zCut 5i ^f<r.} AU Zm 



■ Ver. SOI. *AXX' 0V1 %v K^timv /Mf iXH«t4>- 
fAi^y ^.] *A<pnyeirat 2s ^ , Miihunuseut xetBat 

3^ {rgtf ruTuv tipn fxAra. rag rSf nXiv ^im$, Mu^ 
statb. Vide supra ad /a, 403. \^c. 

Jhid. — uTi rts &XXn <Patnro yatman, 13*^.] 

Postquam altum tenuere rates, nec jam 

ampliiis ullx 
Apparent terr^; calum undique et un- 

dlquepontus; 
Tum mihi cceruleus supra caput astitit 

imber, 
Noctem hiememque ferens; et inhor- 

ruit unda tenebris. 

JEn, IIL .192, 

Ver. 308. 0< ti M^m^fn 7»aw.] 

Adparenit rvi nantes in gur^te vasta 
^ff. 1.118, 



UB. XIV, 'OMHPOT OAT22EIA2 E'. 

'EmfMg ^$gOfi,9}V9 hKMIf ig /t6g VVKTi fJLSKUiV:^ . 

Fa/y (diffTtgiarm mXcan» fjt,tyoL KVfjua, KvXivio». 

Ev^cc^ f^s QtffTCgwm 0a(nXevg ixofjusiriraro ^ziiav 
'Hgag argiUT9ir rov yag (pihog vlog imXSojv 
Al^gat xa) KOifAo^ra) hifMr,fLm9 nysv ig oJkov^ 
Xugog uvatrrn^rug^ S(pg (Kero ioifjuara xargog' 
'AfKf>) ii fie ^'kalvav re, yjirma re, elfiuara etrtrev. 

Evff Oovtrnog iyci ^v^ofjujjv' . Ke7vog yag e^pacKev^ ' 
'Eemtrai^ ijie (psXntrah lovr ig vargiha youav^ 
Kai fMi KrnfMr Ueilev, otra^^vayeigar 'Ohtrtnvg^ 
XaXKOv reyyj^vffpv rg, m^kvKfjbnrov re o-iifigov. 
Kai vv KBV ig ieKarnv yevenv eregov y en (Soa-Kor 
Toora-a ol iv fieyagosg. Keifjun>^a Kelro avaKrog. 
Tou g> Aa^^mnv (paro ^nf^evati o<p§a Qeolo. 
'E» Igvog v^^iKOfMio Atog ^ov^nv e^aKovmj^ 



n 



z^s 



320 



di^^s 



%n 



32Q 



** Per novem dies ferebar, decima autem me nocte nigra 

•* Terrae Thesprotorum appulit magna unda volvenii. 

•• Ibi me Thesprotoruih rei excepit Pheidon 

'* Heros gratis ; hujus enim dilectus fiiius cum-supervenisset, 

" Frigore et labore afflictum duzit in domum, 

*' Manu sublevatum, donec pervenisset ad xdes patris : 

•* Mihi vero laenamque, tunicamque, vestimenta induit. 

•■ Ibi de-Ulys«e ego audivi ; ille enim dicebat, 

*' Hospitio se illum excepisse, et amic^ tractasse euntem in patriam terrami 

*' £t mihi bona ostendit, quot coliegerat Uiysses, 

•* iEsque, aurumque, et multun>elabprafum ferrum. 

** Et sane in decimam generationem alium adhuc ^eret ; 325 

** Tot ei in sdibus res-pretioss jacebant regis. 

•* Ipsum autem in Dodonem dicebat ivisse, ut Dei 

" Ex quercu alto-vertice Jovis consilium audiret, 



wikts flTjg) flr« U^etra rvt 0i^eraki»t, SebQl, 

Ver, 316. r- &s^^ttT£y ' fittgtk*v(, 

Thetfiroti apud Thueydidem^ iib, II. iQetffiktv 
rct dicuntur ; uti notavit Barnesius, 

f^er» S17. ' ««rf^««riti».] Al. air^utinf' 

f K^l\ ^^^: '^••^^irttt^ flSi ^t'kfiffKt.'\ Al, Sw- 

vn r« ffi^f}^ev.'\ Eustatbius in commentario 
citat, TLu^xQM «, ^^uffh rt *X/?, iff^r» B* 
vfKyrfjr Ut supra /. 136. et infra «•'. 231. 

f^er. 326. Toffff» et iv fttyigoisJ\ Apud 
Eustafhium^ Ta<r<r« Wt fAtydfifis. 

Ver. 327. Tov d* sj /^Mvtiv , ^auro (infMmt,] 
T« yaa }^ fitaivrmov riro [ro iv Aa/luv^] vtvo- 
4Atro ao^aiirxrov ruv iv "EXXwtrj ^^^Jjfjj^/a/v 
ttvat. Kai «v rov ;^^ovov rurov fitivov. Hero- 
dotus^ lih. II. § 52. 'H Abihmn rotvvv ro fs.tv 
«•«X«ifly l<ro Q&ff^r^airoTs ny ^ ro o^a; g TofMt- 
C»s% « TfiK^hs, {ufApri^vs y^Q KiytTai), vf 



eS xetrai ro it^or ^ 01 T^ayixo) rt ^ Tlivia^os 
Qtff^Qeorfia ^^xafft rnv AeJioivnf Sft^ov ^ 
p«v MoXor}ois ikiytro, Strabof Geografh. lib. 
V. pag. 505. at. 328: 

*ET«i y*^ n^Sts iTQos MoXoffffa Jasre^a, 
T^v aWuvurov r dft^) Aotimnv* *iv» 
Mavreia B-oixos r iW ©««•«r^wT» A/0f , 
TtQas r M^rifov ai ^QOffnyo^ot ^qvis, 

JEschytus, Prometh. rinet. ver, 827. 

""Ev^a rt AeJ$uvn r)s «f * iffx^^*^ ^t^eXifou' 
Tnv 5J Zivs i^iknffi xeu 8v x^nfn^tov tivai 
TifAiev dvfi^anrois' vaiov V iv ^ufifAtvt ^nyv' 
"Evhv ivi^fiovm fAeivTnTa ^dvra ^hovrat, 
Hesiod, apud Schotiasten in Sopboct, Trh' 
chin, ver. 1174. 

Ver. 328. ^ ■ jjraxBtf-jj'] Al. Wakwai, 
Atque ita citat Straho, Geogtaph, lib, VII. 
pag, 506. al. 329. Ideni tamen, lib. XVI. 
pag.1105, al, "JG2, di^X mxiffn. At.if»" 



14 



•OMHPOT OAY22EIA2 "S. LlB* 3ttv. 



^i^f 



''OsfflTft;^ voffrntrif ^lOkxng U ^iom KifM9^ 

N^a Karsigvtrdah mu i^mftMg 'ififAtJf iTougdUt» 
Oi in fjui¥ mfi/^owt ^iXnv ig Tnr^iiu y»7»¥. 
'AXX' ifM rgh i««/»^f Tux,ntri yag igx^f^^ ^^^ 
'AvigSv &sTfrgm'if k AotfXij(^iw voTsMrvfOf. 
^^Evff oys ff} n^tiyti vsfAy^at ^stnKni * AKutrtf 
^EvhvKsag' roitrw de xmi^ f^tr)» h^ms /SovX^ 
'Aff^ i^/, o^ sn mtyj^v ivnt iir) ^f/u» ySMff^9iK 
*AXX' ors ya/ng mXXov arsrXv V9PT07ri§og fVH^ 
Avrixa iovXm np^g ifMi) ngtfJbnx,^¥oaf¥Td' 
'Ek fJLSv fjus j^^Kouvav rf, j^^irHva rs, sHfMLT sivM^i 
*Afj(4p) ^s fMi pa%o% aXXo Ka%ov ^akoVy iiSk %iTm4^% 
-'Pa;7aX6o&, ra ku) cwrcg iv hpiahfLoiiriV OjfifaUf 
^EtTTrsgiOi ,^ *10aKng SvisisXov ^y icpiKOvro* 
^'Evff ifj(,\ 'fjLSv Karsbn(r»v ivtrcsKfJt,^ iv) vni^ 
''OtXat gyVr^ c^gi* trrsgtok" avroi 9 a^toSavTsg 



53» 



335 



340 



345 



*< QsormkIo rediret Ithacaft in opalratnm populom, 

" Jatn diu absens, an palam, an occult^. 

*' Juramt aut«m c«mn me ipso, Vhu» in dom», 

*' Navem deductam, et paratos eiae aocioft; 

** Qui jam ipsum comitabuntur dilectam in patriam tMTauHi 

** Sed nie prius dimisit : contigit enim ut*«iret naTit 

** Virorum Thesprotorum in Dulichium tritici-feraGem. 

*' Tunc iUe me jussit mittere rej^ Acasto 

*' Accurate ; ilhs autem malum in animo placebat consiliom 

** De me, ut adhuc omnino in calamitatis pestem inciderem. 

** Sed quand6 a-terri longe progressa est pontum-transient navis, 

*' Statim servilem diem mihi moliebantur : 

** Exuerunt quidem me lceila, tunic&que, Vesthnentis, 

'* Circumque me paununi alium malum jeceruot» et tu&icamj 

^* Lacera, quas et ipse in oculis vides. 

•« Vespertini auteni Ithacae amoenaB aJ culta pervenerunt ; 

** Ibi me quidem ligavefunt bonis-transtris-instructa in navi, 

•* Fune ben^torto arcc^; ipsi.vdro egressi 



9BQ 



9S3 



340 



842 



yer. 329. i'«fn«'»j ] Al. fpfwu. 

Ibid. • *Uii*nf U vUi» Sn^Vi] Vide 
supraada. 103. 

V«r. 331. *'n^««.] , Apud Eustatbium in 
commentario, "Ofivuv Ut infra v. 288. 

Jbid. ' ««rotf-flr/vJ»».] Al. l^t^iiiit0f. 

Ver. 3SS. «••^V'»*'' ] ^l. irifi^miti. 

yer. 885 i; AirX/;i:;i#».] ti Ti AtfXi- 

^^My, 'ihfu 3s «tlfni f»>M r£f '£;^ivjelwf. JS«* 
itatA. 

JS/iJ, ' r«X«/{ri»g#ip.] Al, «•eX^/tc»X#f, . 



Fer* 936. --- 'A«4f ^.] AL 'ZxAtif. 

Vet. 338. — — Um l*i «^/U« >'irti>iri'.] 
Bcholiastei interpretatur, '£*•) 9-a7t fUfittCfir 
kvUtf rtf/^t^iat( &X%*i¥ (^kd^nv vvifi^Mt^t' 
Videtttr itaque is legisse ivift i#i. 

ri»r. 340. -• i^i mfifAHX***'^*-] -^^' 

\fA6) ^tfii fLJixmiifr»' et i^fi; «^) /«ha:*»^- 
tfte. 

Ver. 341. 'E* /«If ^«.] Al. 'E« f«i» y«. 

Vtr, .348. 'Ptfy^x/».] Al *?mydtX{»f, tt 



ti& XIV. 'mnmit gay22Eia2 %\ 

Avrag ifMi is(tfM» fhi¥ mAympt^fpau d*!^ itirdi 

&S0Toir i<poXx(ti09 PttertiiSoig inXtM^ci ^katr^^ 
^riiiog' trura i\ ;g«^tf*i iii^ltrdfi A^^rg^r/ 
Nf;;^Oje(&svo;, ^e&Xa» ^ flS!iea ^v^ifP* M «^«^; iztivm. 
"^Eyff kva,Qagy o0s n ipot h iMXtmi^o^ SXijg^ 
Kg/j6t^y TfyxTfjei^* «I ife ftlyiXa &ttfajff>¥Ttg 
^oirofr aXX' i yag &KpiV ifpainto mgiiov tTvat 
Maisa^at TgoTsgaf Toi fM9 itaXiv aSng iCaivop 
N^o^ iTi yXa(pvg^' ifxi ^ tHgv^av ^so) avroi 
'Fijiiiafg^ zai f^s sro^f^' iiriXoMro^av. oiyomg 
'Avigog iviCTafjt^svu* STi ya^ vi fjuoi aJva fiiSvai. 

Tov y avafi^itofjt^svog ir^oori^n^i EvfMH evZoira* 
'A d^/Xs ^sivmy n fioi fjuaika ^fjuov i^i»o^y 
TavTa sxafrra Xiyo^j oo^a itj ira0$gt n^' w aXftfing. 
'AXXa ra^ i xara xoirpuov otofcai^ iii put irsi&sigj 
'E.iTAfv afi/^ ^Oiviriir ri trs ^h roiov iovra 



«5 



ZS^ 



355 



3^6 



** Festinanter ad littus maris coenatn sumpsere. 

** ikt mihi vincalum quidem resolYerlim oii iptt 

** Facil^ ; capiti jiutem panno obvokto, 

*' Lxvigatum per clavum delapsus q>plkui Doari 950 

*' Pectus ; deind^ autem manibus femigavi ambabus 

■* Natans ; vald^que cit6 foris eram seofBura ab illis. 

" Tunc cum-a6cendi«sem, ubi tttique quemetum erat floridpB 8ylva^ 

^ Jacebam stratus : illi autem vaM^ gemedtes 

*' Ibant; sed haud enim ipsis videbatur mtlius esse 555 

** Inquirere ulteriiis ; hi quidem retr6 iteriim ibant 

**■ Navem in cavam ; me autem abscondenmt dii ipsi 

^ Fadl^, et me stabulo appulerunt ducentes 

*< Vin prudentis ; adhuc enim jam mihi fatum vivere*' 

Hunc autem respondens allocutus es, fiunme subuke ; Ml 

** O miser hospitumy certe mihi valde animum commovistt, 

** Hxc singuia dicens, quot scilicet pasMM, et quantum vagatu» «i. 

** Sed ea non pro decenti duim arbitror, ne^ue mihi penuadebisy 

■* Locutus de Ulysse : quid te oportet, talis cun>>8is. 



Fer, 846. — « JbJyw/ie-j^af.] AL ioiy^ 

Fer, 350. — i^utun.'] Hn^MS. SsM, 
Fer. 352. — ^ »*«»f *0 ^- ^•e!^- 
Fer.fiBS. ^e^.] AfMvSfij i r^Mf 

T0cr«$* Sc/tot, AJ.^^vOf, 

Fer, 355. --*^ k>X i ym^ #^i».] Vlde 

supra ad *'. 190. Eiuiatbius atttefn in com- 

meQtario citat, ^Ml* uem d #f i*. 

Fer. 358. fe^f^'^ 'Xrmiftif ^ 4 fh 

r$f aystrmif «iitef kifrtu jSustaiJL 
Fen 361. ^A ^mAk] ^//a Mt. 



Fer, 968. i tmrm n$0fm iiiffmu^ 

"H^yf «KiMr^ M^«* Eustath. 

Fer. .S64. — tj ri xv* r*7n inrm M«^i» 
^lmt i^%uMmt 

»— -« fi,h ^idCy iwtfdfUf9§ fdfm itirHf* 

JJiad. r. 404. 

Csteriim mini^ rect^ hic Eustaihiuss Kmt 
i'^ ri *' Um^piiimt ^iviurimH* )«rXw mt «•• 
/K«t fAdrnv ^ptu^tf^iy i wdfu ^'i»^- Istiu»- 

modi enitii dittinctieni nuUiu hic videtur 



26 



'OMHPOT OAT22EIA:g B'. ub.xiv. 



i>(o<rTO)f ifMio dyoucTog^ ot Ij^hTO "jeSitn &gom 

Uay^v fJt,&X\ oTTi "fjt^iy Sti fA$ToL Tgei^ffq^t iafiao^cay^ 

Hg ^iXm \v yj^ff^i^^ ^^«^ TToXsfjt^ov ToXuTrevffs. 

Tft> xiv ol TVfjuQov fjuiv imiTitrocv ^oLvcLj^aio)» ' 

'H^g K6 ^ ^ ^aii) fj(,iya KXsog ^gccT OTritrtroi. yjo 

l^vv hi fJUiv afcXziag '^Agwiai avTjgii^^avTO. 

AvTa§ \yoi> ^a^ vetrtnv amTgo^og' hH mXsvii 

^E§x,0fjuah b1 fjufj ^^ Ti TSgi(pgm HfiviT^orua 

'EX^gjO^gv OTgvviftnv, OT ayytKiifi Ttoffiv eX^^. 

*AXX* oi^^f^iv Ta iTcatrTa Tagrjfjdevoi €|gfe^^^y, 375 

'"iifJtiiv of ayvvvTai i)jv oiyfifiikvoio avaKTog^ 

'H5' ol yjXii^Htnv ^ioTOv vfizomv liovTzg. 

'AXX' ifMi i (piXov Is) fji^STaKX^crah xa) iPetr^aSy 

'Ef 5 ^Ti f^ AiToaikog avii^ i^nira^pi fjt*v6a^ 

"Oj T av^ga KTiivag» ^oKKfjv w) yaiav akn&ug^ 380 

^HXyS^" \fiuov r^og (rTaOfjisv' lyu li f^iv afJt^ayaTra^ov. ^ 

O? ii fJt^iv h KgfiTiorcri ^Tca^ 'liofJt,€V7ii lieor0ai 

N^a^ aKiiofjt^ivoVy Tag ol |t;vga|ap asKXar 



" Temere mentiri ? ego autem ccrte novi et ipse 365 

" De-reditu mei domini, quod odio h haberetar omnibu» diis 

*< Omnin6 valde, quia ipsum non inier Trojanos domuenint, 

«• Vel amicorum in manibus, postquam bellum confecisset. 

*• Tunc ej tumulum quidem fecissent omnes Achivi, 

•* Atque etiam suo fiHo ma^nam gloriam comparaseet in-posterum : 370^ 

«* Nunc autem ipsum inglorie Harpyiae abripuerunt» 

•* At ego apud sues semotus ; neque ad urbem 

•* Eo ; nisi quandaforte prudens Penelope 

«* Venire jubeat, quando nuntius alicunde venerit. 

<« Sed iili quidem singula assidentes.interrogant, 37^ 

** Tum qui dolent diii absente rege, 

* Tum qui gaudent victum impune edentes, 

** Sed mihi non gratum est inquirere et interrogare ; 

*' Ex quo scilicet me ^tolus vir decepit sermone ; 

<* Qui utique viro interfecto, multas per regiooes vagatus, 380 

•' Venit meam ad casam : ego autem ipsum amanter-complectebar. 

** Dixic autcm eum se inter Cretenses apud Idomeneum vidisse 

" Naves reficientem, quas ei confregef ant procellx : 



F^er. 366, ■ «r #;^^tTo «"«w SuTn 
Jldy^v /t««X*, ilrjt fin Srt tSJ*ff.] 'iWoi' Ji ort 
r« ** ar ^^0iro^ ^uv»rm vor^Byiveu ^ «rr/ t5 

itatk, Pro posteriori accipiendi ratione 
planc faciunt Sequent:a. 

f^er, 369. T« *8v eW] Barnefiut edidit Ty 
te«v ei' Sed et ferri potest vulgata Lectio. 
Vide ad //. «.51. item ». 2J2. 

K«r.' S70. — r- « «•«/}# fAi[k x>.%9t ^r .] 
FHlo suo magnam gloriam fompararset^ nosipl 



Ulysses, Ita Iliad. y, 373. a, 165. -. ^ 

S.t^irw f^mro Ku^es. Barnesius aliique malc 
vertunt, ♦« suo fUo magna gioria trevissrt.^ 
Quod cum vocip f^«r« significatione nuUo 
modo congroit. 

yer, 374 Ix^j».] AU t^ei. 

Fer, 380. "tof r* &fi^ Al.*Os ^^fhec. 

rer. 381. ykoT ifih re»* raPfiif.] Al. 
''lU^I» S/i»«'ir{if lufi,a,T\ 

^ Fer, 383. — ixoiifttHf.] ei^eiXivom, 
.wftim* S$hoh AL &»ftdfMm, 



LiB. xivv •OMHPOT OAT22EIA2 E. 

IloXXa XS^f^^^* ayortcLy ffv¥ avrMoig irugottn» 
Ka/ trvf yi^Qv ^oXvmv^ig^ iru ork (loi ^yayg iasUMV^ 
Mtitb Ti fici '^nviitnri ^gi^BOj fjt^nTi Ti ^ikyf 
Oh yag tShk iyei <r aliitrffofjuai^ iih\ <piX^<rca, 
'AXXa Aia ^iviov isicragi avTOv t iXzwai. 

Tov aTtafJi^eiSofJLBVog ^§o<ri<pt3 ToXvfjLj^ig 'Oivtrtnvg* 
*H fiaXa Tig TOi ^vfJLog iv) (rTndtirtriv aTncTog^ 
Oiov <r h^ ofM<rag ^Bg iTriiyayovj ovii <rB ^siScif» 
'AXX' ayB vvp p^Tgnv *JCOifi(rofJUBff ^ avTug v^xz^Os 
Ma^Tvgoi afi<poTi§oi<ri S-g©/^ to) "OXvfjtsVov ix^inr 
£i fjt^iv KBv vosn^^ aval^ TBog ig tHb iHfJUic, 
'E<r<rag fJi^B y^ouvav tb^ x^Tava tb» BtfJMTa, mfju^ai 
AjfXi^iovy iivai, o6i fjuoi (piXov b^Xbto ^vfJt,^' 
£/ ds »B fjt^i BXdy<riv aval^ TBog^ ig ayogBvaj^ 
AfJuSag iTCitrcriwagi fiahBBiv fJLByaXfig xaTa «rj^;, 
"O^^a xou aXXog 'XT(»yfig aXBVBTat n^^rB^orBVBiv. 



<* £t dizit Tenturutny vel in X8tatem, vel in autumnum, 

•• Multas opes advehentem, cum deo-paribus sociis. 

<< £t tu, eenez multa-passe, postquam te ad me duxit deus, 

" Neque omnini mihi mendaciis gratificare, neque niulce ; 

'* Non enim ob-id ego te honorabo, nequo diligam, 

** Sed Jovem hospituem veritus, teque ipsum miseratus.'* 

Hunc autem respondens allocutus est prudens Ulysses; 

^ Certi vald^ quidem tibi animus in pectoribus incredulus, 

« Quod te neque vel juratus induxi, neque tibi persuadeo. 

« Sed age nunc sponsionem faciamus ; at desuper 

** Testes ambobus dii /m/, qui Oiympum habitant. 

'* Si quidete redierit herus tuus in hanc domiun, * 

** Indutum me Isenique, tunicaque, v^stimentis, mitte 

** Ad Dulichium ut-eam, qu6 mihi gratum est animo : 

•* Sin non venerit herustuus, ut prxdico, 

^ Famulis incitatis, dcjice ma^a de nipe, 

« Ut et aiins medicua caveat decipere.** 



27 



385 



390 



395 



400 



385 



S9(> 



395 



400 



fer. 387. Mjjti rt fAot i^tCit&rt ^^ag/tsa-] 



- ptnSi (i oUTtrmg 



JEschtfl, PtomeiJt, FineU ver. 685. 

rer, 3«8. — — attiffciAOt''] Ita ex MS. 
et ex Schol, Vett, edidit Bamefius, Quo- 
cum facit et MS. i Tho, Benthio collatus. 
Vulgg. at^fiiroftai. QuaB vox allbi apud Poe. 
tam non occurrit. Vide ad //. /. i©4. 636, 
et^^'.4I9. 

JTer. 389. — — \\tfifaf,'\ Al, iXtaf^tnv. 
Atque ita in commentario legit Eustathius. 

Ver. 893. 0*#» ff iS* ifii&at irt^ lirwya- 
^iv.] ** NuUum enim vinculum ad adstrin- 
** gendam fidem jurejuraDdo majore> arc- 



*• tius esse voluerunt." Cicero, de OJiciit, 
//3.111. §31. 

^Ofts ya^ •ftivwri ftnih w^trat^ 
Aiirof ixio^a^* foiimf i^tTt^ai, 

Ampbis apud Stobetumt § 27. 

Ver. 393. fV'rf»}».] ih ijrJ }nrtts *«< 

#/6c«X»y»^i»o/f fvv^r,x)r,i' Schol, 

Jhid. t/Vs^^i.] Al. i^iffh, 

Ver. 397. AvX/^^/tv.] ni\tf rni Ki^ftX- 
XWa;. 5^Ao/.' Aliter Eustatbius : Vide su- 
pra ad ver. 335. 

Ver, 399. — — Wifftvras:] Al. ir/r- 
fftvas. ^ 

Ver. 400. — — «Xivira^.] AU iXsJaJ^^' 
Ut infra ». 29. 



«s 



•OMHFOT OAT22m:» IC. tiB. xvi. 



^^Of ff i^jcu U K^KKrinv &ywyov^ icm iiiin» Hmoi^ 
KZ6iq ^8 zTii^mfUf (fihou it trsro ^vfioy iXoifiifiv. 
Tlgo<Pgm iii Kiv tmiTo^ Aio^K^OHma hiToiiMif. 
JHif Spt ^fvotor TkYyrtk fiM Snd^y Im7^ 
Er^y, /V 61' %\iviif >MgO¥ Tvrwtt^ifjbzdu io^mt^* 

""^Clg os fMv TomvTU ^§og aXX^X^g kyo^o¥^ 
^AyxsfMiKov }i\ (rvjig ri «m an^g vi.Xhv v^^Soi' 
Ta^ fM¥ aga 'ig^m jcara ^iza xoifMfin^^* 
KXayyil ^ atr^iczTog Z^ tnwy avXt^opbtnAcjK 
AvTag o^ fTagos^df ini^Xiro Im»; v^Qir^ 

^AI^S'' VUlf T0¥ a^i^T9h ^^ I^Mp Is^gt^M 



Hunc autein refpottdttt» aUocutus est Mbiiw subiilmi» ; 

** Hoepes, etenim sic mihi boDaRfama, virtutisque Qoment 

** Easet inter homines smral mmc, et defaiceps, 

** Qui te postquam in casam duxissem, et xenia dedissem, 

** Deind^ interficerem, dilectumque animum eriperem: 

** Promptus' sand deinde Jovi Satumio supplicarem. 

** Nunc ver6 hora coenx : citissim^ mihi intiis secii 

^ Fuerint, ut in casl lautam ajppareibus coenam." 

Sic hi quidem talia inter se dicebant. 

Prope autem suesque et viri venerunt subulci ; 

Has (^uidem deinceps inclusertint in sua-claustra ad-cubandum : 

Strepitus ver6 ingeos ortus est svtttm stabulantium. 

Verum suos socios hortabatur nobilis subulcus ; 

** Ducite suiim optimum, ut hqspids-^a^itf mactem 

** Xionginqui : una autem ipti recreabunur, qui utique aerumnam 



4^5 



4I€ 



415 



405 



410 



415 



yer. 402. — — jfvw 7«^.] Retertur istud 
yit^ ad id quod eleganter reticetur : • ** JV« 
** miii istiutmoii pMtitnis auctor tit ; Ita 
« ENIMl^cr 

Vtr, 403. — ^iW**irdk] AU farUrif 

Fer. 405. aZ^h )I •rdniufu.'] Male hic 
£ustathius : '£» )t «^ ** Airn ^^ MrAfeUftt" 

AJ^. Quidni enim (si oportuisset) et scri- 
b^re potuisset Hmerusj AZ4tt Ih xrwetifM^ 
Ufc. r Vide autem ad //. ^. 5l. et »'. 490. 

Ibid. — k,*Hftv»ifAt.'\ Al. xrinufM. 

Ver. 40^. tipo^^it \n juf XwHret Aiet ]C^«- 
ititefa Xtriifcfif.j^Aretrcf ya^ ^tre i luifeetttg 
Sifl^a, rtfk ^eftf ^ atfutrt xt^^^etfAftiff, ^ ?• 
X»>t ifiti^, *^eftXitkf re^ Sf^. Xyritfc, Strez. 
dc Republ. lib. X. Porr5 aliam hujus loci 
tncerpretationem affen Eustatliua LntXfif 
(inquit) Iffemf »;^«, "H ya^ Xiyu ^et^iett ^ 



Amtmmiv »eer itmi0^i»i eet Sne «^«^Mvy etv 
tSs^ifinf ^ |»v«f « fmi^ett |W «I ««i ixXett 
ttaret ^vfaXet^, flegendo niminim A/« K^o- 
fietf aXtreiftnf\ /irt Sreet «v <r|0^^«v, nret 
titittet jj fittra fnr^t, aXiretfttt Hyuf etfcei^ 
retfit iit Mt* V^um posterior haic acci- 
piendi ratio ciun isto hi mip tir^ttm j>arum 
aptd coBVCoiC. Caslflrdm Matttaiue edidit 
cum nota interrogationis, ^ia KfOfiena Xt» 
retftfif i Sed et hot miniis rectd. 

Ibid, th »19 Wtfla.] AL Ktf t a^tra, 

fTer. 411. &ea XAaf-] Vide ad //. 

Ibid. — aark ^ha.] Tat ^un&ett aei* 
rett. Eustatb. Fuerunt, teste BmrnesiOt qui 
exposueriat, ** De mere ;^ Qao sensu hzc 
vox nutllbi apud Poetam usurpatur. Vide 
,ad//. f.5ll.€t#.268. 

/^fr. 415. effiteftir.] 'Omrws i 4?^ 

^fXivai fttrarx**fti9» Scbol, 



Lw. XIV. 'ommr oatsieias s'. 



«d 



AAXoi ^' 7i{J^ir$fav ^&fMmv vniTQivov t$ua:i». 

O/ vv iicfiyof fMXai, Viom «"iwalrijf ««>• 

ToF ^gj» gVg/r lcrrnm^ W Utx^gV* ^^* avC^rng 420 

A§yioiovrpg vog^ xou lv9vj(^$ro 'Voiffi ^soltrh 
No(rrn<rcct *Oiv(rn^ sr<^u^gom ovii iofco^ii. 
ILo^^s y amtr^ofjuevog (ryji^i} iguog, n^ X/« ^ftSiW 435 

To» y gXm -^^vxfl' r(H i' gV^afav rs kou gu(r«ty 
At^lioc is fjbiif in^^vobr 5' ifJu<4wlro (rvScirni^ 
Ukvrohif ib^xh'^^ f^^^SfiH^^ ig riom hfMv* 
Kou r» fMv sv T^^i /?»A5> ro(,>,vmi al.(pir9 unry^ 
i/Li(rrvX>,ov r (zg» r&KKai %oki »f/t/^ o^>.oiffi>» i«i^> 43Q 
Ovrn(r»» rs 7r$f$^miedH^ igv^mri ri ^emra* 
B^XXov y siv i\iom» aoM^M* »¥ i\ cvSeirng 
l(rrccro ia^irgev^rm* («j i yoLg fgscrh aUtfia jfJ^') 



** Xyi^ habemnt, patiens 9U^m gratia albis^dentlbtts ; 

'* Alxi ver6 nostnim laborem impune edutit.*' 

Sic locutus, scidit Hgna aputo aere : 

Illi autem tuem adduxerunt valde piqgQem q^atnquenDem : 

Eum quidem postei statuerunt ad fbcum ; neque subukus 

Oblitus est immortalium, (mente enim utebatur bona ;) 

Sed hic auspicans, capitis pilos in ignem jecit 

Albis-dentious suis, et precabatur onmes deos, 

Ut-rediret Ulysses prudens suam in domum. 

Percussit autem manu-subhtS, segmine quereAs^ qwod-Kattewt findiM ; 

Hoac Ter6 reliqmt laniiBa : hi autem juguUrunt et ustnllrust ; 

Statimque ipsum diTisermit ; fnista autem cruda pooebat subqlcuii 

IJjKl^e auspiicajcis^ i aie.Kiibri8j^ io pioguem adipem : 

£t alia quidem in ignem i«cit, conspersa hrmi^ flore; 

Minutatim dein secuerunt cstera, et rerubos m&^esuniit ^ 

AssaTeruntque seitfd, dettaxtruntqiie omma *• 

Posaenifit autem in mensis simul-omxua : subulcus verd» 

Sorrcxic diviaajnu-; ("nddi eaim racat« sequa ndrat ;) 



m 



425 



;439 



f^er, 41*. ^— mapiftit*] AI*n«Aymy9f, 
Vai. 481. Ai$^4r.] Vi4e siip» adx'. 101. 
Ver, 4S». 4^. 4S7. ^AXii* V ^a^i- 

CtL^t hren^* Jivm 'rif etiufi^ Tnr -Ihfiftnt» 



/11», locojam allato, citat tii^iu V iuc^xh 
ft%99t» £x versu (ut videtpy) 4^ Ipse 
autem oli}», Ut rect^ amiQCat SiyUmriHu, 
citat nXfli«H «Mif^«^«M(. II«(< 'SindGuiftt 
§5. 

r>r. 426. " r»} T l#^«|«».] Apud 

Dimty/inmt «^ % r^«^v. 

f^tfr. 427. — ^fuitrStro,] 'nfui» ifren 
rm n^Sfi Snrn^x^r^ rttt ^ut. SekU, 

Ver, 432. B^CxXw S* itv U«mViv.] '£X>«f V 
Sr2v h fmyt^ «^flr«{«* A^Unmit» Uk IV. 
^a/. 22. 

4 



30' 



•OMHPOT 0AY52£IAS E'- lib. xvi. 



Kai ra jccgy iicrcty/x, ^und htfMS^Siro iat^m^ 

Trjv fjt,h i»» l^vfju^iffn Kcti 'KgfJL^^ Ma/aJo^ vu\ 435 

®yiKi)f i^TTiv^afjCivogi rkg ^ olXKo^g mfjuzv tKaorr^* 

l^ciroKnv y Oivtr^o^ hfjviKeeirtrt yl^ai^gy 

'Agyioiovrog vog' zvixivB i\ ^vfjttov cLvttKrog' 

Kui fjuiv (pa)Vr}(rocg Tt^oA^fi TToXvfj^fjrig 'OivtrtrBvg* 

AHff^Srojgj "E^vfJt^ociey (piXog A*/* frocrg) yivoiOi 44O 

'Clg Ifjuo), orn fjue rolov lovr uyot^oltn ye^ig$ig. 

Tov i' ccTTOLfjL^eiQofjtf^vog r^otriprig^ EvfJMis ffvScir»* 
'%<r&i$f ^uifjLovis ^e^imvj KOfji re^reo roltrie^ 
Oloi, 'jroi^etrrr Oeog i\ ro fjuv idtrei^ ro h' loctreiy 
"0,m Kev ^ ^vfJuZ IdeKsiy ivmra^i yag uTo^vroc. ' -445 

'H ^'a, Koc) cl^yfLOLrou ^v(re ^eolg oLieiyeverncn* 
'^^eitrocg i' otidoToc oivovy 'Oivfftrlfii "rroXiTogffM 
'Ey ^ei^etrffiv idfjKev^ ^ e^ero n rocgu fJf^igri» 

Atque iila quidem septifariam omnia partitus est dividens; 

Fartem quidem unara Nymphis et Mercurib, Maiae filio, 435 

Posuit precatus ; caeteras vero distribuit singulis : 

Tergo autem Ulyssem perpetuo honorabat- 

Albis dentibus suis ; Isetificabat vero animym domini : 

Et ipsum compellans allocutus est prudens Ulysses ; 

«« Utinam sic, £um£e, diiectus Jovi patri fieres, 440 

<< Ut mihi ; siquidem me, talis cum-sim, bonis honoras." 

Hunc autem respondens aiiocutus es, Eumxe subuice ; 

'* Comede, eximie hospitum, et deiectare hisce, 

" Qualia adsunt ; Deus.autem hoc quidem dabit, illud vero sinet, 

« Quodcunque suo animo voiuerit ; potest enim omnia. 445 

Dixit, et primitas sacrificavit diis sempiternis ; 

I.ibatoque nigro vino, Ulyssi urbium-vastatorl 

Id manibus posuit ; hic autem sede()at suam juxta partem. 



Fer. 434. 'tiifA^t^ro.'] Pronuntiaba- 

tur fort^ ^nfi{4.9i^sir: Vide ad 7/. e^. 4. 

yer, 435. — Uvftipriin x»} 'Effty.^ Aw- 
^eiTut 21 /AoT^xf i EvfAeuos NvfA^xif /e«iy, 'Uat 
yn^iv «y<«J<Stfr«» r^o^ks raTg T^ucnf, «j Xvrtrecru- 
. trxt zfirivmtf xet) tiXtigi xeti h^oTs ToretfAtiTs, us 
vr^o%iony-uTeut' [OJyjs, k, 350.] *E^ft^ T% is 
3^ etlrif vofAiMj xeu etii^firi»^ reiv ^^SfAfAeirm. 
Sustaib, K«* tifMulns ^mv ei>hrks <pnft HufA- 
(Pcus X.U,) ItLauxhos roKtfl' oSroi xx^ aJ^oeiy etJfA* 
T^v^i xoiiAivuv SchoL 

Jbid. i/T/.J Al. vm. 

Ver. 436. ■ iKurso.'\ Al. iKitfois. 

Ver. 437. lAuroitr» 8* 'oW?« Ji»»v« »«#»'/.] 

Ve&citur -^ueas % 

Ferpetui tergo bovis, et lustralibus extls. 
Mn. VIII. \^2, 

Ver. 443. — J^i^iya.] Vide ad II. /3'. 
190. 

/i/i, ■■■.. ri^itio roTo^h, Oioc »r«gif i.} 
T»gvri« Toitnv oftwSy oJet ^tOuo-i Ssof. 

jDiojf. JLatrttiib, I. in vita Periandrh 



Ver, 444. — Qtos li ro /Uf Ww, rol* 
ixffot.] Sic Iliad, *. 250. 

Tu TXrt^otfAifi^iejKt «r«7^f,Zrf^9V^ ifinuft, 
Similiter et apud Pindarum ; 

■■»' " '■■ ro fAtf ^u^oif ro y Sftee, 

Pytbior. Ode XII. ver. uU. 
Caeteriim apud £ustathium legitur hic, r» 
/Aiv ^u^eti ret 8' taiffei, 

Ibid. — W^«.] Vide ad II. y. 42. 

Ver, 445 i^sA«.] AX, i^y. 

Ver. 446. — — &^ffAetrei,'\ Tets i^a^^as» 
Sihol. *Air»(ffAeeleoj ai fAiyiXai aTa^^eit ru* 
3-ofiSv roiv rtXeiuv' tra^a ro a^j^Ut a^e^^oOf 
ec^yfAa ^ a^a^yfia, us "OfAti^oS' " a^yfAaroo 
" ^vrt 3ttoTs aietysvirjiirt** Etymolog. J^agn,. 
in voce*Axa^yfAara» 

Ibid. ' ' 5i/«.] "Hyyy, xark r^s »«- 
XatisilfvfAiaortv* iyt-^oTt .ya^j ^ari, tra^k tm 
itoinrn ro " ^v^eu^** afft ri er^a^au it^eUo 
Xiytrai, Eustath. 

Ver. 447. — '0^tf«'«'>jJ* <rroXi*«{^y.] Vid» 
supra ad a, ^, ec infra ad x* ^^^* 



lib; XIV. •OMHPOt OAT22EIA5 H'. 

^Tov ii <r<piymifjLs MaravXiogi ov po^ trvCeirfig 
Avrog xrficrotro oiog^ ct/3roij^ofJt,ipoio apo^Krogj 
}Ho(r(piv dBtr^oivfjgf »») Ao^Bgreco yBgovrog* 
Hag y ugu fiiv Tot^lav Tgiocro xriuretrtriv loltrtv. 
0/ y BTT ovs/aff Bro7flet "rgozBifjuBvot ZB7g<tg iuXXov. 
Avr»§ B^jcBi mtriog zui BOfjrvog gg b§ov Bvrot 
'Xirov fMv tr^iv a^UhB MetrocvXiog* o\ i* i^) xoirov^ 
^irs xu) fc§$i6fv fc^Ko^fifjt^Bvoi^ BtrcBVovro. 
Ny| y oig i^fjyJB xocf$n (rKorofJumog^ Sg ^ a^a Xivg 
Hccvvvyog^ avraf oifi Zipvgog fJUByocg oubv 'i<pvi^og. 
Tolg 9 ^OivtrBvg fJi,BrBBtTBy trvGcirBat Tstffiri^ofv, 
^ivwg oi BKOvg ^y.ouvav Trogoi, fj nv troci^m 
'^AXXov irorgvvBiBr bttb) bq Knhro Xifir. 

KBKXvffi vvvy Tiv(jt,ociBi kol) oiXkoi TocvrBg iralgoi, 
^v^ocfiBvog n wog i^Botf^ oivog yotg kvdyBi 
'HXso^, ©V T B^BfiKB mXv(p^ova TS^ fJt^ccT^ uBTa^uif 

Panem autefn ipsis dtttribuit Mesaulius, ^uem sdlicet subuicus 
Ipsejy^r-comparaverat solus, absente doimno, 
- Seorsum i domina et Laerte sene : 

Ipsum nemp^ a Taphiis emit possessiiHiibus suis. 

Hi autem ad cibosparatos appositos manus porrigebant. 

At postquam potus et sibi desiderium ezemissent, 

Panem quidem eis abstullt Mesaulius ; ilii autem ad cubitum, 

Pane et carnibus saturati, properabant. 

Mox vero deinde supervenit mala obscura ; pluebat autem Jupiter 

Tota-nocte ; at spirabat Zephyrus magnus semper aquosus. 

Inter hos vero Ulysses locutus est submcum tentans, 

Si quo-pacto slbi exutam Isenam praeberet, vel aliquem sociorum 

Alium f/<zrtf-hortaretur ; siquidera ipsius curam-gerebat valde : 

** Audi nunc, Eumaee, et alii omnes socii, 

«* Gloriabundus aliquod verbum dicam ; vinum enim jubet 

'' Stultum, quod utique impulit sapientem etiam vaide cantare. 



3* 



450 



455 



460 



^450. 



455 



4(50 



F^er. 450. Auris »<nir«r» •«»$.] Nemp^ 
xnmrta'^'» luftv» ver, 452. Vide supra ad 
wr. 8. ' 

Ver. 455, — xur^v] AI. ««iVfjv. 

r,r. 457. — y ae*-] ^^- y«e- 

n xetf Hv n ffiX^mt AirurxorstTBU rn ^fot ri» 
^>M9 ffuvo^M' fAfim yet^i, h «"iXflv»». Scbol. Simi- 
liter Eustathius ; 'XxerQfAWtei Tt ifi^ix «*^f 

rxi, ^etgivy tyyirat^et Siki^ it^is ^vve^ev. For- 
tasse tamen rectiiks per Nv^ rxore/tnftet idem 
inteiligas quod supra depingitur; 

. "Hvxret V i^^retmv' i^\ t^u^etinr thtf^on. 

*A.h^ yat^ ^t^t ftiVfft ^etSet «», uSi «Xjjy»» 
' Ov^etftitv ^^vfxtfV xetrA^tra ya^ ft^Uir^t. 
Odyss. i. 143. 

Vtr, 459. ^ 0yCeirtee.] Vide ad J/. «. 1. 



yer. 463. eTves yet^ a.va>yet 'HAfo;, is 

r l^inxi bJ^tf.] 

oTv«ff y»^ erv^i T«v tTi^^iofiotfiv eveiet^, 
*Ee^Xev, &XiJ^ixetxev, ^Arm evvetvihev etei^ni^ 
'Ev ^sv yk^ S-aXitjs ii^h fJti^esy ayXet^ns rt, 
*Ev %\ p^o^eirwiiis IS^c. -'■ ■ ■■- ■ ■ - » 

JPanyasis, «# axfetgiav, ver. II, 

Quid non ebrietas designat f operta re- 

cludit; 
Spes juSet esse ratai ; ad praelia trudit 

inermem ; 
Sollicitis animis onus.eximit ; Isff. 

H9rat. Efist. lib. I. v. 16. 

Ver. 464. — ^eXv^^ova srf^ ftaeX* aeie-atf 
Kat y araXov yiXareU'] T«v yk^ otvev "0|M1}- 
^oSf ix hXtov uff<3ri^ hXiBtof xaXei, xa) fMtrato" 
^oter iTt xtXtvei ffxv6^et«rof «i^at, fi,nrt fhovra^ 
fAnft ytXHvree, fitnr if^vS-fiefs r$rt xa) x^es 



3« 



'OMHFOT OAT25EIA3 BT. lw. xit^ 



*Clg oS-' vTo Tfiii^ X^j^o* nyiiift^ ^gTUvwtH* 

^Yiy^icrdnv i' 'Oivcre^ r$, »om 'Arfuh^ M6»iXM^% 47O 

' AXX' org ifj p Ixofjutffdo^ mri »'ro;k<i', mm ri rtMJ;^^^, 



( Kt ad mollit^r rutendunii» et «iltandiHn iocmyit» - 

< £t aliquod verbum emisit, quod scilic^t non-d|ctum mf^lius. 

* Sed postquam sane pdniiim 0arni2ii8-«is4p<(»B|U, non c<eUbo : 

* Utinam sic pubescerem, viresqiie mihi ipte^ae essenti 

* Sicut quando sub Trvja insidias «Ittzitnus instmctas : « 

< Duces autem emt U^tBies^Qe» et A^ridtf Menelans: 

* Cum his ver^ un4 tertius dux-eram ego, ipsi enim juDebant* 

< Sed quando jam venissemus ad urb^m, altunique munim» 
'* Nos ^idem circa urbem per virgulta djensa. 



«^ 



m 



^tni^t W»* «>■>.* 7^*« rurm l«irv f^ «"«riT*!^ 
«>«( ^ ir»i«r»jr« %ta^»^»t. "Ohv i» rf<riv «f «5« 
r»9 ffcXv^^ov» i oifot frotet f^euy &M.» '* fsmX* 
« aeiffeit," rul(rt¥ itfnir^ms ^ \tl vXAnmmt 
vr^o^^-M, OvT irt yiX«r«i, /Mi ^*»^* kx^ 
mM$ttf xMMy S* W &fit^or%^9 XmSitf rv " ««•- 
•« Xi»," rwi» afttfi^ eif riro v^^rvgtf WtTO- 
uil^tt, " Kau f awotXn y%Kmmut ^r ifxmrn^' 
«• ^at AwJM»." Athenaus.Uk IV, «i^. 27, 
OTfOj ^ ^fUtrat U a^(OfVfaf afd^dXXei» 
Sthenelutt Poeta^apud eundem Athenoum^ 
lih, X. cap. 7. 
F>r. 465. R«i ^' «fr«X«y 70.^«^. 
Cura f ugit multo dilmtnrqye m^ra : 

Tunc veniunt riaus — ^ . 

OW. Art, Amator. I. 238. 
Caeteriim de voce yiXa^at, vide ad J7. «e. 67, 

J6id. »*t r o^^^waerPat «j»«»ii»,] Sic 

apud Athfnaeum; 

cStH aniyi yi^fra g i» yixofra ^oimtf. 
Lfh. X. cap, 7. 

Et apud Omi£um ; 

£briua inctnctis philyTa conviva capiUis 
Saltat — — . Fast, lib, V. wr. 337. 

Ver. 466. Kn) r% titot in^oinnif.] Tnt ll 
foilht v^iv ^rA» xar*i70^V0'iv, i#r ri «rs^/ r^; 
Xtfyntf «»€«*«< *«^ <J«{ir#i'. '** orwf y«^ r* 6- 
•* ^^fj*» t3*f." (supri wr. 464.) K«/ r#i ro 
%9tfor»roft vi 5» «.*' yiXett ^ o^n^tt ihf «- 
Xi* ruTAif ** Ki»? « iopos Te«J»i*iy, yjrs^ r* if/. 
*< ^r4v aftetfov,** Piut^trch, sTk^t *A$eXt^;^ias* 
"Os y «« vari^S«XXf «lUtts ^Cfty, i« 7n 



Tns mvri yX¥00m nm ^ in^ tM^ mm" 

Mnl w wi S* imsAiMHw ■ » ■ " ' *> - 

Thenga^ Gfmm. vtr* 479* 

*• dam PraeterJta MetSa (inquit /*>5//. i,aA^*) 
*^ ego notavi penuitimam ancipitem habere 
** longam. Cti)us rei rationem si quisi me 
** repetat, fatebor ingequ^ b^c in parte in* 
** scitiam, aut atnplius cogitandum prQpun« 
** tiabo. £n igitur ea verba, quas primus» 
** quod sciam, observavi a reliquorum, qux 
** ab Aoristo Seeundo profecta ejus qtianti- 
** tatem referre solent, natura ac conditione 
" desciscere. 'Bfff^a sl fiyat, vitr^aya a 
**. ^^rrMf rtrttpHut a r^'^«, ^ii^tSa a /S^iVM, 
** fAifMxa i fe,uiMy (nam f^vxa» penultimam 
^ breviat, «t et tn^tfof et similia) ; aia^ya 
'* a j(|i2A>,xt»M^«A a.yp»t,** Pif9sod.fi, 44.4^. 
Ncmpi non advertit vjr er^ditus Prtt^ri- 
ta Media non unam habere omnia formaxnU 
rationem. AUa esnim Aoritti &ecu9di aequun- 
tur analogiam ; UC r^tfrflf, Uiiwf, riraiira* 
Xiy^, »^1^«», XiXoyet. iUia autem aut ex 
Aarifto Prim9f aut ex Praeeeati retio^nt v^l 
diphthongum, ut ^«iMtf, t^fiMi» i^emt, m^et 
«nOw, f rid«», «'i«'ii^* vei e^imm fmi^ 

iee^of, feim^^a* vel ve44iUm io^gtm, Ut 
Tfi^, irfiyeify vtr^ya' ^l^» •jfh^f»^ V?'y<* 
9t^arruy i^fayof, wiwfaya' »^«g^, i»^y4Va 
nix^ya- l*fc, Vide ad //, /5'. 314, 

rer, 473. — ^ fri^) «r*'.] At. trort «?r«. 
et «'«|02 «fr«. 

/^xj. — «ardj fot^ma irunfet. ] 

Hic inter densas corylos . 

yir^iL£iitS'l'l^' 



LiB. xnr. 'OMHfOT OAT22EIA2 ST;' 



33 



^Apdomxuf za) ixo^ ivo riuyjnfi T^ffiti^ 

Ksifj(,€0u'^ ¥v^ y £g wfixh zoucfjf Bogioto xurotrt^f 475 

rijyywX/f > OLvra^ vTBgh ^iAfP yivitt fjvri T&yjffi^ 

^^%f ^' «ai oraziitrtri ngirgi^tro xgvirroLXXog. 

^Efff aXXoi JTUfrig y^aUag i;gdFf iiXi ')(,ircifa^y 

Etf^OV y SVXflXOi, CaKilTif ti^kVfMm OffJbOVt* 

Aiirag \ym y^Xalmf fUf iif tra^oarif i>^tiTOf 480 

^Apgaiiaify iirt) ovz i(f>afMi9 piywrifjutv 'ifMnif' 

*AX>i! ixofAfif trazof o7ov tyj»f kou ^eifjM ^ativoy. 

'^XX' oVf in Tfiij^a vvxrog ttif, fitra i' airrga (itC^xtif 

Kai ror tyejp Oovtrfia T^otrnvom tyyv; tofra, 

*Ay»ci»i fv^ccg* (0 ^ a§ ifjt^fMMeimi vvaxwtrv) 4^5 ' 

J^ioytfig Aatgnaifi^ roXvfJd^j^af ^Oivtra^tv, 
Ovn tn ^Gmffi fjutfiirtrofji^aij kWa fit yfiifM 
Aapuvarai* ov yag tyja yJKoufar Tocga f/! ^ra^t oalfJtMfj 
Oioj^ir^v ifjutvai* vvv 9 ovk tn (pvKra mXovrai. 

*n; ipafj(0fir y tTtira voov fryjiSt rov^ iv) ^fJcS, 490 



*' In anmdioiniut et palude sub armis proitrati, 

" Jacekunus : noz autem supervenit mala, Bore^ orto» 

** GlaciaUs; at niper nix facta est, veluti pniinai 

" Frigida, et scutis circum accrescebat glacie^i 

** Ibi alii omnes Isnas habebant» et tumcac, 

** Donniebantque quieti, scutis cooperti humerosc 

**■ At e^ laBnam ^uidem profectus sociis reliqueram 

'* Stnjtitii ; quomam non putabam me frigus valde passumm t 

** Sed sequebar, scutum sofum habens, et cingulmn nitidum. 

" Sed quand6 jam tertia pars noctis erat, astraque transierant ; 

*' Uti^ne tunc ego Ulyssem allocutus sum, prop^ existentem» 

** CQbitopungens; (is verb prompt^ audivit;) 

' Mobilissune Laertiade, solers Ulyssesi i 

* Nequaqaam amplius vivis inter-rro : ledmehyems 

* Domat ; non enim habeo Ixnam ; decepit«ne deus, 

* SoU-cum-tunidl ut-essem ; nunc vero non amplius efTugium est.* 
** Sic Sfi ; is a«tem deind^ sententiam habebat oanc in animo» 



^75 



480 



485 



490 



yar, 474. *A4«f«»«f .] AL *A» ^mbm^ . 
lUd, mwrnSr^sA Vide ad f/. fi\ 

tis. etr.aei. 

^er. 476. n«ytfX2f.] 'Hy*» itmytTig juM-a 
vh nmXm^f, f} witytT^fif, £M*tatb, Csete- 
rum apud EfymtUg, Magn, notante BatM^ 
/i», legitar XlnX^yir. 

Jlnd. arrie^i.] Al, tmtrm. 

yer. 477. — — iri(ir^f 14«.] Tli^ii Xwny 
nw», ««w^^rSrt, «vwV «t«, irc^vr«. — — > 09- 
Tu ii ^ yixm ^^i^mt K»x)im'^ [supra i. 246.] 
^Mm^mtmu Eustaik, Ai. miwi^Otf. Vide 
ad//.<.90S. 

md. mfvfmKkH.I ll inienY$$ Shtf. 

VoLlI. 



yer, 479. — — ##»irif A)L»fviHi.] Al. r»; 
rer.481. 'Af^Mif.] Ai. 'Affmiitfti et 

Ver. 485. 'A/««fi »4»« J Bameshie leffen» 
dum oonjicit, ^Kymm im^iH* Sed nihu o- 
put. Videad'JXii.51. 

Ver. 497. Otfri.] Al. oUt. 

Ver, 489. — I^pm.] AL l^f , I^immw, 
et livmu 

JUd, '— ^wrm.'} Barmeehe scribendum 
contendit ^umrkr Rationibus haud latU 
idoneis. Vide ad //. f . 488. 

Ver. 49P. *^— fMv e^i^^ riiif Ul Sir^.] 

C 



49f 



^H, xM W kyni^m K^<^Xr» fiC^^n Bmr9 i^Mkr 

hifiv yaf vfjiv Ifcoig ^'KGoff,^' iXX» m un 
'Elr$sv 'ArgBiiij ' AyGtf/f^ifmvh^itoifdifi Xaa»^, 
Ei T}.iovag Ttot^» vmp4V imrftivm MUff&cu: ^ . 

•'n^ i(par' ^'^TO J' 'Uur% (dwgy' Axl^ifMfog moii 
tM^TTo^Kif^^g, fitaro ii y}^¥^tv9f^ ^'^ro (pomKU<r^m: 

Kuf^fiv ua^jroLcriwg* ((>»€ i) ^wUpovog haii* 

"^Clg vvv ijSaiotfJUh ^in ^^ /tcoi IfiiTeiOog eitjt 

Aoifi Kiv ng ^Xouvccv iv) ffrp^ff^oitri <rv^o^Qoiv% ' ^ 

' Afjuporifovy pXorhn k») ot^licl ^&jrog ihog' 

NSv Jg f^ uriff.kifiiv(fh »»»^ %?<>i' «rfootr €;(j«iw^ 

Tii^ y krtifjuuiofji^mg r^o^i(^ngy 'EJif^^a trvS^r^' ' 
*0 ysfoi', aJvog fjuiv roi afJt^vfMffv^ ov Ko^riXi^ctgy 



\S^ 



^95 



*< Qualis ille erat ad-consultandum et pugQanduni : 

•* Locutus autem summissi voce, me sermone affabatur : 

« Sile nunc, ne quis te Achivorum aiius audiat.* 

" Pixit ; et in cubito caput tenuit, dixitque sermonem : 

* Audite, amici, divinum mihi in somnis astitit sonmium ; 
< Valde enim a navibus longe v^nimus ; sed aliquis eat 

* Nunciatum Atrids Agamemiloni, pastori populorum, 
^ Si plures a navibus jusserit venire.' 

•* Sic dixit : surrexit autem deindi Thoas, Andrasmonis ^Uus, 

« Confestim, laenamque deposuit purpurfeam, , ^ 

^* Perrexitque currere jjid naves: ego ver6 in vestimento illius 

«• Jactti Ubent^r ; illuxit autem auieorCoIio aurora. 

♦« Ita utinam nunc pubescerem, viresque mihi integrae essent ; 

*< Daret aliquis la:nam in stabulis sumilcorum, 

«* Utrumque, amicitii ac reverenti& viri boni » , „ 

«* Nunc autem me despicatui-habent, mala corpore vestimenta habentem. 

Hunc autem respondens, allocutus ^, Eumaee subulce ; 

** O senex, narratio quidem tibi bona, quam dixisti ; 



495 



5ocy 



505 



rnf/aia^ Xiy99 '»««'0! rSiu Susiuth^ Recti^s, 
ut opinor, interpreteris ; ♦♦ Cogitaium ioe 
?* etneifu^Ut im imim»*"' 

Vir, 491. OW UMV0f Iw fiuUuif^tif, 4K 

fAu^iv^tti.'] T^Ji^trai ^i c«m, «* 0^0« ittSivis 2«y 

?* nXi^att i^yc9 »• %*as ri." £ustaib, 
rtr. 494. -— irxtA%9:\AL S««.^ 
Ver. 496, tuff» yo^ »««» «««f nk^/u^.'^ 

Vide StrtAonemt GiograpA. lib, XIII. pag. 

894. tf/, 599- 

Ver. 498. Ei vT^Uv^f wai^ vavpv im-sr^»- 

yffit nitfffiau.'] "Uyitp tlgrat ^kwtf fftcrmraf 

wif*'^^^. Ewstatb, 



Ver. 500. SjVo.] Al. ^U. 

Jiij, ,-, ■ f$tv4Kot(rf»*.] Pronunti^a- 
tur f0»ixSmf. Vide ad II. ^', ?67. et «V 
133. 

Ver, 501. Bn Ti ^iHv.] AU b5 ^ #Vv#m, ^ . 

Ver, 508. — «7»«* ^'sv r« ^e^Att/»»».] AJf- 

Xm^^vi; [supra ft'. 184.] »Tflra», «*•>■« w ^. 
y<V fUftJiiXixis UfA¥^ nlr«(i*t^'i**'***f* 
%Xo^ Tct^tmrtitfif. Etutatb. Ita HeAodus fa^ 
buUm AcdpHris ct Lusmim* ^^ appeUat ; 
*£{y. g 'H.«*«g. I. 200. 



uk XIV, 'OMHPOT OATSIETAI E^: 

Nuy* ara^ 9«S^ ^i r» ra ^^Xia^dv9srax/|ei9* 
Qy ya^ voXXou ^Kmmh iin/ifM&ot rs ;(;it*'i'i5 

Avrag Ixfi» 'ix0if(nv 'OJwr^r^o^ ^Xeg vic^^ 
AvTog TOi j(^Xo^7vav r$ "^tTSm r«, Ufiata iiitrU^ 
Ile/f^g/ h\ o^fl (TB KPOLhifi ^vfMg t6 KsXevsi. 

llg eiTcm upogovirv TiOu agoL 01 ^vgog eyyvg 
Evjf^i^, \v y oim T6 KOt) atySv MgfJuUT KaWev. 

Evff 'OWgyj Karix^KT' J*i ds ^Xalvav /SaXgr ttvra 
UvKVtjv Ka) fiByaXfjVy n o\ Tag6^icK$T afMiQag^ 

Evvv(r0aiy ots ng yjeifi.av iKTrayXog o^oito. 
^£lg fjuev tvff ^Oivs^svg Koif^fiiraTOi ro) i\ va^ avTOV 

Avigsg KOifj(,^(ravTo vsfiviai' ovi\ (rvCaiTif 
"Hj'?»)'^!' avTo0i KOiTogy vciv axo KotfJUfi0iivai* 



3S 



510 



s^s 



520 



525 



*^ Vemt quid adhtsc praeter decorum ver^um imitile locvtVf ti t 

** idco neque veste indigebis, neque uU& alia-re, 

** Quarnm decet sappUcem miserum compoi;em-factum-e«e, 

* Nunc ; at niani quidem tui« te p^nit a^icies; 

*' Hon enim muks benae, mutatoriaeque tunicas 

" Hk a(i>indacndum ; una autem sola viro cuique. 

** At postquam venerit Ulyssis diiectus fillus, 

** Ipse tibi laenamque tunicamque, Testimenta dabit, 

** Mittetque, qu6 te cor animusque jubet." 

Sic locutus surrezit ; ponebat autem eiprope ignem 

Lectom, oviumque et caprarum pelles mjiciebat. 

Ibi Ulysses decubuit ; injecit autem Uenam ipsi 

Densam et magnam, qux ei prxbebat copiam-mutandi, 

Ad-induendum, quana6 aliqua hyems terribilis octa esset. 

Sic ibi quidem tunc Ulysses decubuit ; apud ipsum vero 

Viri cubuerunt juvenes : non autem subulco 

Placuit illic lectus, ut a suibus seorsum cubaret ; 



5M 



515 



520 



525 



Fer. 509. 0»3i rt «••» itm^d M*C** «^«^ 

f»et hyi^twtit- Forfhyr. Quatt. Htmertc, 
16. 

UU, — » im*%t»'\ Al' lenrett' et tviffint* 

Ver. 511. a»T/<^r«vr«.] Vide supra 

ad X' 193. et ad 11. i, 67. 

Ver. 512. <r« «*« ^«»1« ^MircX^^ffr.] 

'A»ri T«, iite x^t^t llett» eif*^n^^t ervffei^pmt' 
n n^iriva^cff ,irtf<r^^i^Mf. Etifmolog. Magn. 
in voce AvM-MX/^Ar. 

Ver.SlS. — — . x>.eufeu, lirtifMtCo} ri 
;^irM«f.3 Kkeufaty ;^X«/»tf}(ff, r« i^ee^if ^f 

tftarm. Stbol, 



Ver. 515. 516. 517. KMLp Mv ^c^ 
Desunt hi tres versus in MS. a Tho. Bmt^ 
hfo collato. 

Ver.Sl7. ^feit n »aiv«.] AL ««2 

^vfAet ifeiyft. * 

Ver.§2l.—~fMyAKm.] Al. fueXoMh. 

JUd. «'«^i;^i#»ir' a/M0iCi2f .] Tletfix* 

rut &fteiCdt ^ imXXetyeit* SehoL Cxter{km 
BmmesiM* edidit, legendumque pronuntiat, 
weuitufxiT mfieiCat. Ut sit ir«(/»cfr« ifto^ 
Ceufi* uti infrsl^.41. Ki^»ir M fetyA^ig. 
verum, ut oplnor, auctoritate haud satjis 
idone&. Porro vir erudltus Tlbo. Bentlaus 
in uno MS. scriptum reperit r«f/;^i#«|y 
etubttCit. 

C2 



3^ 



'OMHPOr OATSmAS E'. UB. xm 



AXX* oy ag* i|fi> leijf ivy^l^tTO^ X^^§* f ^Oivircriug^ 
''Om px os ^iorou ^igix^ierof »6(rpi» iovrog. 
Tl§Srov fM9 ^ipog o^v vigi (rnSoLgolg /S^Xcr clfioigy 
*AfjUp) Ss y^.oCivoL}^ ii(rmr aKs^avsfM» fjuoKo^ mozniy^ 
*Av ^8 vcLKfiv tXsr oLiyog ivrgs^iog fJttiyuTiOio* 
^iXsro y o^vif cLKovra,^ Kvviit tLhxrn^a» kou migSK 
BSf^ y ifJLimi KSiofiff 06 1 "JFi^ orvig agyioiovng 
Uirgif v^o yXoUpvgj ivdo^ Bogiw vx lo^ij. 



530 



Sed is extra profectus armabat-se: gaudebat verb Ulysaes, 
Quod scilicdt sibi facukatum curam-habebat, dum i/ne abesset. 
Primum quidem ensem acutum circum fortea posuit humeros ; 
Lasnam ^utem 'Sibi circumdedit arcentem-ventos, valde densam ; 
Ac pellem sumpsit caprs bene^nutrits magnas : 
Sumpsitque acutum jaculum, canum propuI»torem et virorum. 
Perrexit autem ire decubiturus, ubi sdlicet sues albis-dentibut 
Rupe sub cav& dormiebant, Bores sub tegmine. 



$S0 






Vtr, 528. — 
C«Xir* Jift^tS'] 

Tum lateri atque humeris Tegeaeum su- 
bligat ensem. JSm. VIII. 459. 

rVr. 529. — i ;^X«ry«y \iffatr\'\ Vide 

«upra ad /. 296. M. ;cWM»y 2 tmr\ Mi- 
nu8 rect& 



Ver, 5S0. — — .— i yi2«9y.] Li^» ftyh 3b* 
fvftayk99. Scbol. 

Ver, 533. — ^•(tM M /«loH»] ''«y^» * 

fttivn ; ^ u^tatyai T%t »t imtytfymi umt 

vxWm* Etymotog, Maffm, K»(im •vv tmit ^ 
vntmi evftiSy ««} rov ayfvwim ffiftMtwTot ri 
ttXSuriettf i^y^ Xot^of h r^s ^tfoSif •» c7«f ftXd' 
ffts. *Effi wf «Tf, ** tJI^ Btf^iM M ityf" oms 
iytvrou h roZ Boffa wyon» Fwfhyr, Qvtfff. 
Somerii», 29. Ai, vtr iofynt. 



tnx 



TOr 'OMHPOT 

O ATSSEI Ar 

PA^yn^IA, ? rPAMMA, O'. 



*l[xo6i(ng Tfig pa-^fisag O'. 

UmX£9 XmCm wi/»mnu' iuii ifACaiW* /itiXXttf Af nif mSp, Bt»»XyfiMv rn^ 'Afyu49 
l^vrn &HLXMftUm iie) fiff ftuyt^m- juti ESfuusg *6itw^ UymTmt^ i$ ^^sUtxif uirif 
XniV^Mi U :Stfflmf f^ AwiiefT» Atti^ »«} ^ TnXtf^dx* *»»$ ttmr£ytrm At *Udttn9» 
Jttii rmwrm ^t ify Av^ir^^f «f , mvrit ir^if SMfMm I^^^itm. 

*KiFiyga(paim 

TnXiftdx» i(ri»«2«f • MMrr^e«» Ai;^;«f • Tnktfidxt w^$t Eiffuun if^s. 
"AXkmt^ 

Oh, MCn*UJ^t AttzthtifUfot Mf *0 Wd(^f • 

*PJA* eU Bvg6j^og09 AaxsioLifMm UaXKag *A6nvn 

"Cl^tr^ 'OivtTfffiog fjt,Bya6vfMv ^aiitfMP vlo» 
NooTOV VTTOfJtfVfitrovffa^ xai or^vyiovtra yit(r6ai. 



. LIB. XV. 

TN ipatiosam verb Lacedxmoiiein Psdlas Kfinen» 
"^ Ibat, Ul^smagnanimi illustrem filium 
De-redittt submonitura, et hortatura ut-redjfet. 



Connectitur cum Odys». /. 439. 440. 

Ibid, th^ix*^"* AmntimiftMa^ Sic 

Oraculom apud Homerum i 

— — — XwMfrnt oU^TMt cv^vWmm. 
Zi^.VlI.§220. 

C«ten!Un nonnulli Spartam tv^vx^^ appel- 
I citstimArunt propter Cboreas quarum 
' : PlutarebMi in libro de institutis La^ 
Aliivero tv^x^V* «zponunt sim- 
pficit^ htam^ Em^vx»C^9, fmtif xiyet — yii»t 



rnf tSxmfn^ fuydXnf' EusfatB, ad Odyss. m\ 
4.^ Quoq et eo veriumilius videtur, ouod 
aliis terris idem epitheton sxp^ tribuat 
Poeta. Vide supra adjT. 635. f. 4. et X\ 
255* Vir tamen eniditus Isaacus Caeam» 
^011»/ alteram sententiamamplectitur, repre* 
henditque Atkemei L.atinxun Interpretem, 
qodd tv^jtxt^* ** ^g''^ spatiesi *' reddiderit. 
Ammotat. in Atbeneeumy iib, IV. eap, 3. 

Fer,3, N#rir virefnnfmam, ^ ireiniuam «iw^ 
S<w.] <>f0M» yd^ eet *»•« • TnXtftmx^^ U 

C3 



38 



'OMHPOr OArSSEIAS O'. LiB. XV. 



'EviovT \v 'Tgoi^o[^&) MsvBXaav ^v^cCklfMio" ^ 5 

''Hro; Ngd'rog>/???v fJLo^hazZ hiii^7iii,ivov vttvo)* 
Tny^sfjuoL^cv ^ qI% unvH 1%^ yXwcvg, aXX' iv) ^VfJt^S 
NvKTOC ii ufJbSgotTiJjv fJbBXeifif^ocroL 'ffa.r^og iystgsv^ 
*Ay^ov y t<rro^fJt*sv7i '7C^0(n^ri y\oi,v»ojvtg *A^^wj' 

TfjXsfJt^oc^y ovK sri icochoi iofji^oov ocro i^y aXocXtitruty 10 
Yiriifjuaroc rs vgoXtrdih (^uigag 7 Iv orolct iofi^otirtv 
Ovrof vm^^ptaXovg^ fJ^Tj rot xara ^avra (payojo^t, 
KrrifJf^ara iaffotaf/Avotx ffv 3g rrivtrinv o^ov gX^jg. 
*AXX' or^vvs rayjtrra ^orjv aya&ov ^svs^Kaovy • 
HsfjuTSfJusv^ o^g srtotKOi afjLVfj(,ova fJi^Tjrifla rsxfJf^^g* - ^5 

'^VLof} ya^ pau ricarri^ rs fcaTiyvfjroi rs KsT^ovrat 
lE^i^gvfj^ay^M yiifiL»Qt6atr' l ya^ vs^tCaXXsi a^rotvro^g 



iBTeoit autetn Tekmacluun et. NestQvi^ ioclytunii filiuia 

Cubantes in vestlbulo doniiis Menelai Ulnstris '^ 

Nestoridem quidem tnoUrdomitam sonino > 

Telemachum autem non somnus tenebat dulcls ; sed eum in animo 

Noctem per placidam cur^e de-paue excit^ost, 

Prope autem stans allocuta est caesia-oc»iis Minerva ; 

** Telemache, non a^plijas haxh k t^a dotna cUu dhejOjMx 

•* Possessionibusque relictis, virisque in tuis asdibus, 

*Mta superbis; cawne tibi omnia coniedeBt, 

** Possessionibus divisls, %n autf m inas.e: iter feceris^ 

"Sed hortare citissime bello-strenuum Menelaum, 

" Ut te dimittat; ut a^huc domi eximianai matrem iiivenias: 

** Jam enun paterque i^atrMqB^jubeitt 

« Eurymachq nubece j^ i^.enin* sujewt; onmejs 



10 



IS 



i9fa9i>Jeif eivrov. Euttatb» 

Infra ver. 6S. 

Vide ad //. ». 194. 

lind. ir^onwa.'] Vide ad //. «' . 338. 

et »'. 55. 

Ver. 5, Evhvr it ^^oiofiM.] Quoniam in- 
fri. wr. 7. kgttur, Tti^ifiaxof ^ ^ ^*^ 
*/C* y^"*''?* I^Ieo vocem EyftfKr hoc in loco 
non Ev^M-if, (uti ev^lt^Stholiattet)^ sad 
'KiQopri^ intelbgendam oontendit Barttetius : 
aeilick ut ad Pisistraium solum referatur. 
S«d nihil opus. Pi^ni^ enim vox Eu^ d^ 
eo qui ad somnuth captanduna d«cubuerit, 
(acopinor), sadspectddJGipoteet-: Deind^ 
ietud Tfi>XfUi^ot T i^ ^*^# hc^ yXuxvp, 
w/rv 7. non impedit quin pauhiliijn dormie- 
rit Teiemaekue, «ta. non (tit iVint/ww fi^iu») 
ftmXax^ li^nfiwos vwutt Similitdr de Jove 
^cit Poeta, liiad, ». 61 K "i^ «^^ii^d* ^»«. 
Cxc de eodem autem statim deinceps, /3 . 
ven 2. A/» 3' i» t^t vn^vfios Smog, 



Ver. 8. — fMi\^fifjMrtit ^eir^os f y«{tn.] 

Barneibu aliiqiifi vcrtunt, •' eurae de fatre 
*' exeitahat,** Sed ad vocis fT^et^cy significa- 
fcipnem rectius (ut opinor) interpreteris, 
" cura ie parte eum 4 wvaXMQ eKcitahant i* 
sive, ** ixsmitem reddshant^* Vide svwra ad 
^. 48. et ad Iliad. 4>'. 234. «'. 344. 

ir«r. 10. -'■^- — a^o iti* aXeiknaaul MS, J 
TXo. Bentleio collatus, &.^o rnk* xX.ai>.fiereUm 
Atque ita in cemmentario citat Mustatkktsh 
■ V^r. \% ICr«/t4«r«.]_ Al. 'S.^fko.ra^ 

Ibid. -^ rnvtrm.'] S^^ supri ad y . 316. 

Ver.. 16. "HJfl ya^ fa trarn^ rs.] Hinc 0" 
vidius ; 

Me. pater Icarius -^duo (Uscedere lecto 
Ct>git,. et immensas increpat usque 
nioras. Heroid. Epist. I. 81. 

Vidte Strabonem^ Geograpb. lib. X. pag. 7Q8. 
«/. 461. 

Uid* » rarne»^ *U«e^ • OtCuXu* 

S.chol. r -^ 

rVr. 17;— — 7iM*«ir0«i.] Vlde. suprl acf 
V.272. 



Ol(r6» yap oioq ^vfM^ h) (rriihty&i ^vfMJbog* 
ILilvov l3ovXera.to7KOf o^eXX^p, o^ ku orvioh 
Tloiiim is T^ort^m Kou Kov^fiioio fiXoiO 
OvKiri fJLSfjuvjjrai rB0vfjoro$i ovit fjt,§r»\x£. 
'AXXa irvy i}c0o9» ctvrog ixir^i-^uag iKouProb 
ApLoj&^m^ Jjrig rm agi&rfj ^uivttai iiPui^ 
EloroKS rot (pfiv&nri &ga kvi^riv ^a^gocKomv. 
AXXo ii roi ys 'irog igio^' &v 3e irvvito ^VfM* 
Mvfj(rrfigM9 <f i^xrirfiisg k^itrrriH 'ko')(fio9<rtf 
'Ei^ '^o§0fjbS ^lSuKfig ri, ^ccfMto rt 'jfitiirdkoittifiK^ 
*\ifi,tvoi Krtivai^ ^giv rurgiitt yeuoLV iKi&0etif 
'AXXa ra y ovk otoif* ^jt^lv Kcti nvtt. youk, KCtSt^ti 
'Avig&v fjuvjitrrfigo^y ol roi ^iorov Kttriiovinv. 



30 



30 



45 



3<i 



** Procos donis, et exaugere-solet sponnlia : 

** Nequod, te invito, ex sdibus bonum efferatur. 

*' Scis eBim, qualis animus in pectoribus mulieris : 

*■ Illius vult domum augere, qui duxerit ; 

** Filiorum autem priorum, et mariti*cui-¥irgo-nup8erat dile£ti« 

** Non amplius recordatur mortui, ne^ue inquirit. 

*' Sed.tu ubi-veneris ipse cQBunittas singula 

*' Famularum ei, quxcunque tibi optima videatur esse» 

** Donec tibi ostenderint oii illustrem uxorem. 

** Aliud autem tibi verbum dicam ; tu ver6 repone animo ; 

** Procorum tibi diligenter optin»tes insidiantur 

** In freto Ithacxque, Samique asperae, 

** Cupientes occidere, antequam in patriam terram veneris. 

•« Sed ea scilicet non futura puto : priiis etiam aliquem terra detinebit 

*< Virorum procorum, qui tibi victum devorant. 



20 



2S 



39 



Fer, 18. ititat.'] Ita Barnethif. Nem- 

p^ «t JlfX4«r, MXt9v t^nt li^n* ita ?^«y, Ul- 
My. yulgg.tiif», 

Ver, 32. HaHm 2s w^tri^t* »»} Mv^tHto 
^Ikm Ouzirt ftiftmrat,] 

• £uri^ui..Troad,ver,G6% 

■ Id, Medea^ ver, 76. 

Dbi Seholkute» hunc Hemeri locum citat. 
rer.23. riivneTtf.] Vide ad //. /3'. 

818. At. nMcref, 

yer, 27. A ^ wM%m ^a^/uf ] ' 

-^ tuconditamenteteneto. Mn* nt.388. 

Ver. 28. M>i»rj»e«» r i«ri«j»f.l Vide su- 
praady.842. t5*tf. . 

tvnt ^iXeur^ek vtei yni in^M^^tffMyff teifi^t h 
Wi9n yn &ri ^et)Mpn$ n#N;^«^f mi. SfM* 



Ibid. X«/MM « «•«i#«X«J^«»«.] X«- 

^«y^, r»)» wt. K«^«XXW«t»* «r »«i) ireiv ^jf* 
« •£» «'•gS^y r *l^£Hnt «, Sifute t% wme^ 

itaXei^^f** Tf yd^ I«-<#iTy «)» ifcmt/feimw 
tiiretXretty eeg ett» l<r> <4l# #4X««»f , AXX* iW 
riir »w», rii^r reSnfm* TerfmwiXun yds 
oS^S riir »i»r#w, ^lb r«l» rtrrm^m Iri * »«»1 
5«'|i««f ««2 X«A*»» ««»X«/t**ni, ««5* Wri^» r»tf- ' 
M^ ifumtfiSifm rj »iir^ iS#r«*o, Geograph, 
tib. X. /tfjf. 695. a/. 453. Afellodorut au- 
tem, notante S/rabetie, iSid. insulam non 
tttfenvt sed SJ^» semper appellatam con- 
tendit. Vide snpri ad «'. 24«. Cartenim 
quod Mc ait Schetiqetes, Tiiv Si^if» i^^f»* 5^ 
^«v }id r« |^(r^«»'' pland nihiU est. AUbi 
enim occurrtt vox Sdfot* 

Mte^yus il :Za^^ jwii^l^C^» »«ir«»X«£r- 
^, //fW. te* 78, 

Ubi fadK scribere jpotuisset Poeta t«Vff^ 
si iu op^rtuisset. ' t • 



40 



'OMHPOT OAT22EIA2 OV t«- XV, 



40 



Nvxri f ofiSg, wXiiiir miu^^u ii roi ovgov oieirh» " 
*A6oLmrm^ og rU <r« ^Xafftru r% pviroti re. ' 2>S 

Avrag iTfjy Tgeirfi¥ axrnv '10uxtig i^/Ktjxi^ 
N?a fLi¥ ig TroXtp orgvvas «a2 xavrocg irot^igovg* 
Avrog ^6 "jcfturKrrot, orvSeirfi» it(rot^mi(r6ai% 
yjg roi vofv ^iinovfiog* ofMfg oi roi fjrta ^^ osv. 
hwa oi vvxr aitrai ro¥ orgvvat vo^^tv ucru 
*Ayyi>.ifj¥ igiovra ngi^gon UtjPiXoTr^iij^ 
OvPiKa ot ccHgiCfr), Kot Ik HvXov ithfjXov6ag» 

'H fMP dg wg itrovff aTriStj rgog fJLUKgh ''OXvfixov. 
Avrag '^icrrogiifjv i^ ijiiog vwov tyetgiv, 
Ace| voSt Ktvfjtragt Kai fjt^tv irgog fw^ov Utnv' 45 

lE^ygiOi l^icrogiifj Hitfria-rgars, f^eivv^ag i^^rovg 
Xiv^ov v^ oLgfMr dym$ o(p§a rg^coraffJLiv oio7o. 

Tov y av Hicrog/ijjg Hittritrr^arog avriov fjvia* 
Tfj>>ifMX» ^^^^ iariv^ i^^ityofiivovg «j oholo^ 
IfvKra ita ivopigfjv iT^ddv* rdytL ^ itrtnrat fjdg. 50 

*' Sed long^ ab imulis abscine benMabricatam navem, 

*< Cumque nocte simul nayiga.* mittet autem tibi ▼entnm-iecandttm i-tergo 

** Immortalium, quicunque te custoditque, tueturque« ' 35 

•* At ubi ad primum littu* Ithacs pprveneris, ^ 

** Navem quidem in urbem mitte et omnes «ocios ; 

'* Ipse ver^ primum subulcum adi, 

■* Qui tibi suum custos estt simulque tibi bene-viilc. 

« Illic autem noctem perage ; eum vero mitte in urbem 4# , 

** Nuncium laturum prudenti Penelopae ; 

«* Qu6d ei salvus sis, ct ex Pylo veneris." 

Haec quidem sic locuta abiit ad magnum Olympum* 
^.^ At hic Nestoridem ez dulci somno ezcitavit 

Calcitrando pede motum ; et ei vecbum dizit ; 45 

^* Surge, Nestoride Pisistratei solidos-ungulis equot 

.*^ iunge currui subducens, ut conficiamus iter.*' 

Hunc antem Nestorides Hsistratus contra allocutus est ; 
^ - *< TelemsMhe^ nequaquam licer, festinantes quamvis ad-iter, 

** Noctem |>er tenebrosam aurigare ; cito autem aderit Aurora. S# 



rer, 89. — ' ■ IfUfs 3f ri tirti •Uh,] 
Vide supri ad /. 405. 
• rer. 4S. 'H f^U i{ Jtf Axl?/ &Mti-] 
' — — Sic ftitus, nocti le immiscuit atrjr, 

JSn. IV. 570. 
. ^/r.47. — ir(fi^tffU9 S^m,] In vul- 
gatiseditum-est ^fnffMr Veri^ cum in 
•pmnibiis editionibus. legator «^«rr*/»!» 
*^^tf, Hiad, m, 264. Odysi. y. 47G. i. 
219. ubi idem fer^ hemi^tichium occurrit ; 
>tiam hic w^^f^ttftAf edidit. 

f^er. 50. NvW Id lf^%^ lijUf.] Con- 

jlcitPna. Dacifr hoc eidem^ccidise Qooe 
f^um su^deptogic Pol^ : 



r 457. 

ideoquehoctn loco nectem htpfnv appel- 
latam existimat : scilic^ttit dicat Fitutrattitf 
** ttdgte tam ohscura et intempetta iter ntUU mo^ 
** do iastitaemJum esse." Sed mal^. Ne^ue 
enim Epitheton he^^ omnin6 noctem m> 
tempestam^ aut solito obscuriorem deno- 
tat'; «ed omni nocti in universum tribuitur ; 
neque, ut de eadem ipsi nocte faaec intelli» 
gantuf,nilla videtur ratlo. Revera hoc di- 
cit Phistratus^ «* noctem^ faon istam utique^ . 
** sed omnem), ad iter faciendum^ tempus esse 
** mnitn inidotuum." 

i 



MB.XV- 'pMHPOT OAT22EIA2 O. 

^Hgcjg *Arf siJj^f ingizKuTO^ MmXaog^ 
Ka) fJuvSoig ayamiri ^o^avi^ff^ag aicarifjw^if. 
Tf ya^ rs ^eivog fJUfiviiirKirai ifjLaro^ vavrc^ 
^Aifigog ^etvoiozs$ og xsv ^iXorfira va^offyjif* 

ilg l^ar* avriza ds yj^vtrod^onog nXvSiv ficig. 
* Ayyifjt^Ts.ov ii or^* ^Xh ^o^v aya^og Msv^aog^ 
*Aif<rrag sf svvTjg, 'Ehivtig raga xaXXizofAOio. 
Top y ig Sv ivofiffiv ^Oivtrtrnog ^iXog vlogp 
'S^eg^ofievog pa jQirma Teg) ^ot (riyaXoivra 
Avm, za) fjt^iya ^agog It) <rriCago7g fiaXer cifioig 
^'Hf »j* /3? i\ ^vga^e^ Ta^itrrafjuevog h\ Tgotrfivia 
TfjXefMLj^og^ (piXog viog ^Oiviririjog ^etoio* 

^Argetifi MsifgXag iiorge^\g, ogj^afjf,e XaSy^ 
^Hiil vvv fji axoTnfji/Jte ^iXtjv eg xar^iia yalar 
"aifl yag fJbot ^vfj(,og eixiercct oItloS izitrffat. 

Tov y fjfjueiSer exeira ^onv ayafog Meyi>.aog* 
TflXefJia^s Sn <r eyejye voXvv yj^ovov \v0aX e^v^m 
^lefjuevov votrroto* vefjuetnrifjuai ^e za) aXXta 



41 



ss 



60 



65 



'* Sed mane, dum dona ferens in-curmm posuerit 

« Heros Atrides, hasti-indytus Meneiaus, 

** Et verbis itutibus compellatum dimiserit. 

*^ Etenim hospes recordatur dies onmes 

** Vtri bospitalis, qui amtcitiam prxbuerit." 

Sic dixit: statim autem aureo-solio venit Aurora. 

Prope autem ad eos venit bello strenuus Menelaus^ 

TJbi-surnexisset h lecto, Heien^ a comas-pukhra. 

Hunc autem post^am animadvertit Uly&sis dikctos fiUas, 

Festinans utique tunicam cii^cum «orpus splendidam 

•Induit,.et magnum paltium fortibus mjecit humeria 

Heros : ivit autem toras, astanSque allocutus est 

TelemachuB, dilectus fitius Ulyssis divini; 

** Atride Meneiae Jovis>aIumne, prince]» populoruffl| 

" Jam nunc me dinutte dilectan m patriam terram ; 

** Jam enim mihi acimus cupic domum ire.*' 

Huic AHtera respondk-deindc bello strenuus Menelaus^ 

^ Telemache, non te ego in multum tempus hk detineb« 

** Copieotem reditus: sttccenseo autem et alii 



SS 



€$ 



rer. 51. 



' In^i^^M.] *Evi riv ti- 



f^»9 TtHfAWttt n r» i^ftM. ScboL 
Ver. 60. X^i^x*f****^ f* ^^ir^ww.j 

CoDsurgit — — , tunicaque inducitur ar- 
tus. JEn. VIII. 457. 

yer. 62. ' irttf4rJifU9ds }l fr««nrv3«.] 

Vtr. 63. Tfi7Jfcmx»f'] Deest hic versus 
in «onBiiUit SdicioBibus, itismque in MS. a 



Tho. BeHtteh coHato. ** Ac cert^,** inqwt 
HeHrient StepJuuiuty ** malim abesse, qu6i! 
*« supervacaneus videatur." 

/^r. 69. 70. Mfumftmi %k »«) ■fXXy 

'Aiift tsfc»] Apud Diottysium Haliearmauemtttfr^ 
qre^j nit 'Qfi^ou ^rinntsi § \9,iuh iHitio^caa^ 
trahuntur hsc in unum versum, hoc modo ; 

K«« T ^xx« ti«ff«>, h « 7i«;^«/«» f fX^/v« 

Vide ad ver. 70, 



44 



•OMHPOT OATS2EIA2 O'; l». xv. 



'^ltroy T$i TMiCov gflry, of r ©v» WiKovrtt Ht<r6ciLi 
^Bim Imr^vvijy z») og i(r<rvfA€vop Kar^pvxi}* 
X^i? ^{ivov Tageovroc (pikuv\ ihXovroc i^ Tifjuirssv. 
'AXXa f/,iv\ u<roxt ii^o^ (pigav ixtbip^iu, ^uw ' j:^ 

KaX»i <rv y ip6aXfi*o7<nv i^g' elroj as yvvai^h, 
J^uxvov iv) fjLByagotg rervxiiv <zXi( 'iviov iovrm* 
*AfJ(^<porBg0Vi xviog re xa) ayXoe^fjy xa) ovBsa^y 
AuTvfi<ravrag tfji^zv 'jroXKriv ivr aicii^ova ydiav. 
E/ ^ i6%K%tg r§e(p67Jvai av 'EXXa^a xa) fJLurov "A^yog^ 8^0 
''O^^a roi avrog tTtafjuah vTo^ev^of di roi i^Tngy 
A<rrsa 3' avG^uiroiv fiyrj<rofji,ar iiit rig hf^sag 



•' Viro hospitali, qui immoderat^ quidem diligat, ^ 70 

■* Immoderate autem oderit; meliora nempe sequabilia ^mnia. 

<* ^quale san^ malum est, qui et nolentem redire 

*^ Hospitem impellat, et qui ire-festiuantem detincat : 

'< Oportet hon>item prsesentem amice-tractare, volentem autem dimitt^re. 

** Sed mane> dum dona ferens ib-corrmn posuero 75' 

•* Pulchra ; tu autem oculis videris: dicam ver6 mulieribus, 

*• Jentaculum in sedibus ut-parent abund^ ex intus existentibus, 

" Utrumque, gloriaque et splendor, et Utilitas «^, 

•* Pastos ire multam super immensam terrani. 

^ Sin vis divertere \a. Hellada, et medium Argos ; 80 

*• Ut te ipse sequar; subjungam autem tibi equos, 

** £t ad urbes bominum ducam ; neque quisquam nps • 



fer, 70. U » tioz^ fMv pxirifny "Bl- 

•;t« 3" ixjieti^ifviv.'] Tris Si 'O^n^v «^/«j *«- 
xHfa.xeiTafAeiPetv Ift iHyfAetrot^ ori ».etkk »»1 
«'•XA.tf ffo^eiv a*h^Sv iTo^iil/Aar» vr^oan^mn- 

0tr •let re MtiSif elyav' ** Km 5" aXky 

•* HfUffUf Sf X t^e^a ISfc, Dionyt* ' Halicarn* 
fufi rns 'Ofjtn^H iromnvsi § 19. 

X^p ya^ fur^ias aXknXvs 

^tXias ^ffiris itmxi^atrSaiy 

JLa) fAti «r^o; ax^ev fAutXev y^v^^tjs»- 

Euripid. Hippolyt. vtr, 253. 

Ibid, 71. — — aft&ivat S* alvifAa ^avra.] 
^Eyyus Wi ri tlvitVf us ^aifrm fAiroov H^ts^av. 
Eustath. 

Fer. 73. IrAr^uvif, . <•• »«rs* 

^w»»!.] Al, i^or^utfty — — xart^vxti, 

Ver. 74. X^A |«vtf» ^a^tevra (piXittf iJ&s- 
^»r« ^i irifit^ttp.] Sic apud Theocritum ; 

Hn^ ^ittdixot xaxot ifitfittat* aXXa r^a^i^f 

hittXiJiatr afToirifif^ai, ifrAv yixuvji tMdai. 
I<iyU.XVU27. 

■■■ ■ .. ne sit mora ; mitte volcntem. 

Ovid. FiUt. iib, IV. ver. 269. 

K*i »? yi it9^a*9rot vveii^^otlat aurnt [j^tX^o- 



ta] xeiru rlt t^s *OfAn(fxiis ^ttietf ^ftiot, Sf 
xtXtutt xai fiXeit ret trM^oyra, xai iitai fiuXi^ 
fttvot a^o^riftMrttt. JEUan. de Animai. ii6, I. 
cap, 52. 

Ver. 78. ^Kf^ort^y wSios v% ^ ityyjiAnt ^ 
ouia», Au^rtn^atrets 1/ut.'] Tttrifi ro rus ^/* 
^tvs duvrtnfatras tnro^ea^erat its oiot, otttat^ 
filt rm J^ttoio^n^itrt ha r^ ^ayur — av^ 
^os ^ xa) ayXata rif l^tvohoxwatrt, Eustath. 
Atqui utrumque videtur r^ |»y«^;^»^/»r« 
tribuendum. Cseterum ScholiasUs xuios 
hic exponit va^arnfta ^vxns» 

i^er. 19. Aenrtiiratrtfs,] Vide supra ad y. 
535. 

Ver. 80. it '^XX£^ g fiiiret^A^yos.l 

Itotnrtxif ^ ritt ^;i^nf*art auyxaraXiyttt ri 
fii^es rif oXm (petrt rot "Ofufi^ot' is ri ** «»* 
•* *EXXdla xeci fiXtat "h^os** Strabo^ Geo^ 
graph. lib. VI 11. pag, 524. al. 340. Vide 
autem supr^ ad d. 344. et ad //. ^. 528. 

I^er. 81. "O^^a ret aiiros %T»tfMa.t?] Ti ii 
*' «<^^« iiroffMi* «ir« xoiaH tx^ AJ^««r<»«'* ri 
** fjtivt Mxv" [supra ver, 75.] det^ 'AAJub 
fiivt itroxi iH^ ^t^et xaXa' ^ T i^XttSt 
fititt ^nXa^nt o^^et roi auTog tTtofitmt, Eu^ 
ttath. 



LM. XV. 'OMHPOY OAtS2EIA2 OV 

^Hfi iv ijfjijiofHgy nk ^^utTBiov oiXsfirov» 

Tov 3^ ay TfiXsfAoc^og ^ervufti^o^ avTiov fiSia* 
^Argsiifi MeviXecB hoT^epsgf ogX^f^^ }^ctSff 
BkXojxoc/ ijirj vil(r&ai l^ fifMTe^* [k yag oTnrSev 
Ov§ov iAtv xaTiXiiTov er} zTeaTstr/riv ifMiirr) 
'M.fj Tarig avTlhov ii^^fLevogt avTog oXojf/,af, 
"H Ti fAOi \k fjueya^m xeifjt,rfKiov eo^Xov oXfiTai. 

AvTap gTgi Toy ax^tre ^o^v ayaffog M.my,aogy 
AvTix ag 7} aAo^j^ff 7i8e OfMi^Ti xiXevirsy 
As7tvov ev) fjt^iya^oig teTVxuv aXig eviov louTCifV. 
* AyylfjtAiKov ie olllxSe Bon^oiifig 'ETemehgf 
^AvCTag gf evviigr exei k roXv voaev ax avrS* 
Tov Tvg x^ai avaye /So^v aya6og M.eveKaog^ 
'OvTfiirai re xgeSv* o ^ a^ ovx aTi6n<rev axwag. 
AvTog S eg ^oKafJuov xaTetfitraTO xrieievTa^ 



43 



H 



90 



95 



*■ Incaasto remittet ; dabit autem aliquld unum saltem ferendom ; 
** Ant aliqnem tripodum bene-aBratorum, aut lebetum, 
*' Aut duo8 mulos, aut aiu^eum poculum.** 
. Hunc autem rursus Telemachus prudens contra aHocntns est ; 
** Atride MenelaS Joyis-alumne, prlnceps populorum, 
** Volo jam redire ad nostra ; (non enim pon^ 
■* Cu8t(Klem discedens reliqui apud possessiones meas :) 
** N6 patrem deo-f^arein qusrens, ipse peream, 
* Aut aliquod milu ex aedibus supetlectile pcreat." 
At postquam hoc audiiset bello strenuus Menelaus^ 
Sutim suam uzorem et famulas jussit, 
Jentaculum in aedibus parare abundd ex intus existentibus: 
Prope autem ad ipsum venit Boethcedes Eteoneus, 
Ubi surrexisset e lecto ; quippe non procnl habitabat ab ipso : 
Hunc ignem accendere jussit bello strenuus Menehns, ^ ' 
AsBare^ufrcames; is yerd noa i&ob«equeB»-&ut9.ii^ audivisiet» ' 
Ips^ autem in thakmum descendit odoratvm. 



85 



90 



9i 



Ver, 83. AKw kif*'%ft^u^ ka omnes. 
Quod tamea, ut opinor, ferri noo potest. 
Bmrnesius quidem Anap^estum quoiris in loco 
pro Dadjto adhiberi posse conteudit. Ve- 
riim ejus rei exemplum alibi aj>ud Jiomarum 
noQ occurriL In versu enim isto- qttem> hlc 
dtat vir eruditus, Odyss, fi\ 289; ^OirXiffov 

T* »{i*k^ myytf» ^ peatertiiw •Vi'*g" 

Boo cat Anafimtl^sy sed Dact^Uu< ; quipp^ ^k» 
Vut mediam natuta producit. £t.in auis locis 
hSamah ibt(ad Od^s», d'. 289.) cifeatis; 



** '\if%9^ non sunt AnapMtiy sed Sfondki 



pronuntiando nimiri!lm, Boffns, 'N« fih^^^i^tui 
Ideoque hoc in loco errorem aliquem late* 
re crediderim. Quaenam autem vera de- 
mum sit lectio, non liquet. 

rer, 85. 'Hi JtT Vijri»^.] 'E» ^ ry, «« >i? 
«* n/ateiats^ ivo /*tt kiyu im nf» ^vw^i^, 
Ou- yk^ i»tXnrdZo* ot li^ii rirt. Eustatb, 
Atqui equos celetestunc in usu fuisse fiquet 
e^mad,i,619.\^e* 

Fer. 97. 98. T«k vup x^i Hwfi — *Oir- 
TJiMi n Kfmiu,] " Mallem hic," inquit ^ar- 
tiesius, •* legere *09rlnrat t^ttSw, ut sensus sif, 
** Iguemjuisit aeeendere, Adaesandum eames,** 
Sedmai;^. 

iJ,V/. — — »{i«i-] A!*xS9u, 



44 



•OMHPOT OATSSEIAS O'. lib. xv. 



OvK oTgSj ufM rSy 'EXsy^ xU ku) MsyctTnyfitit' 
'AXX* 6t6 i^ p txavovi off oi »stfLfjX$a zuroy 
'Argsiifi^ f^%v iTUToc iiTot^ XaSsv kfji/ptKVxiKkoh 
Tiov i\ x^fjT^OL ^ifistv MsyxTivh* amyev 
^Agyvgiov* 'Hxivfj o\ TctgitrTaTO pc^PtafMto^tv, 
"Ev^' iirav oi mvkot TafiroixtXot, ig xafisv avTn* 
T£v IV astgafiivfi 'Exivfj (pigs, 9ta yvvatxSv, 
Og xaXXta-To^ sfiv TotxiKfXMrtVt fjis fMyttrToq' 
^AffTfi^ y ug avihafMFSv^txstTo }Si vsiaTog aXkMV. 
Bav it isvjxt vpoTigu ita iejfMiTogj m^ txovTO 
.TflXifMx,ov' Tov i\ TPoApfi lav6og MswXopf 

Tfiy^Sf^ay^^ flTot votrTOVf OTof; (pgso) ff^trt fMVOtvag, 
^flg Tot Zsvg TsXicstsv, igiyiarog xotrtg ^Hgfig. 
Adigm y, otro'^ iv \fM otx^ xstfifiXta xs^Tat^ 
AofffAff xaXXtCTov xa) Ttfi^fiitrTaTov iori* 
Adtr» TOt x^fiTn^a TSTvyftivov* agyvgsog i\ 



lOC 



los 



IIO 



"5 



Non toltts; aimul cQin-ipto Helena ivk et Mcgapenthes. 1€0 

Sed quand6 jam perveniuent, ubi ei bona-recondita jacebant» 

Atrides quidem aeindd poculum cepit rotundum, 

Filiom autem craterem portare Megapenthem jussit 

Ar^enteum : Helena ver6 astitit arcis, 

TTbi erant ei pepla onmigen&«rtificio-varia, quc elaboraverat ipsa. lOS 

Horum unum sublatum Helena ferebat, praBstantissima muUerum, 

Quod pulcherrimuQi erat omatn-versicolori, et maximum ; 

Stella autem vehiti resplendebat ; jacebat ver6 uUimum omnium. 

Perrezerunt autem ire ulterius per domum, donec pervenissent 

^^Tekmachum : hunc autem ailocutus est flavus Menelaus } 110 

'* Telemache, san^ reditum, quemadmodum animo tuo cupis, 

** Sic tibi Jupiter perficiat, altitonans maritus Junonis. 

** Donorum autem, quotquot in me& domo recondita jaeent, 

** Dabo, quod optimum et pretiosissimum est : 

**>Dabo tibi craterem elaboratum ; argenteus autem 115 



Fer. 101. — 1»ttH9f Hy 94 Mtftiikm tui» 
«V.] lu edidit Samuiu*. rulgg. c^i •#'. 
Quod versum j»erimit : nam 1k»w meSam 
semper produdt. Csteriim MS. i Tho, 
Betitleio coUatos habet £^i »u^iKm ttuT§, 

Fer. 102. et 120. «^MV^riXXMr ] 

K«r« rh Af«flWtofirify,l Atlum^eum^ lib, XI. 
eap, 9.] «^MwnXXtfy tSif £xXo rtifMint, j| 
Sri 9* afnfUyfvm, ^ SiXWf ^i, ri ^«j t^j^ov 
eSr». Eustath* Ubi plures hujusvocis m- 
terpretationes affert. Vide et ad //. £ 584. 

yer» 104. ' ■ ^uiMfUivn,'] Tut juC«f- 

CMf. ScboL 

fer. 109. 7—- ^« W/»««f.] Muetaihi-' 
u* videtur legisse ^m ItSftttra, 

Ibid, — -> Xetf T»«yr«.] ** Cn,*' inqult Sar' 
uesiutf ** Amphibrachifn in SeTBto loco.** Mi- 
nus rectd. Pronuntiabatur enim ac si scrin- | 
tum fuisiet ein Xapwrs Tel eif tltt^vru Vide | 



ad IL i. 539. AL (IUh Zmmv. Quod viz nl- 
li ratione ferri notest. 

Fer. 115. Aaw^ toi u^wn^ nrvlftiw,'] 

Ipdus Anchiss longaevi hoc munus ha- 

bebis, 
Cratera impressum signis, quem Thra- 

ciusoixm 
Anchisse genitori in magno munere Cis- 

seus 
Feire sui dederat monimentum et pig- 

nus am<Mris. ^u. V. 535. 

Ibi(/. — ufnrn^et rtrvyftivef.] Quoniam 
Meuelaue Telemacho ^mt hfitpmiittkXjew i^ 
se tradere dicatur, infri ver. 120. ide6 per 
x^n^ni^et rtmyftifev hoc in loco poculum 
istud intelligit Dna. Daeier. ** Hom6re»** 
inquit, ** donne ici le m£me nom ^ la couptt 
« que Menelas met eptrc ks maiQt de Te* 



UB. XV. 'OMHPOr OArSSEIAS 0'. 
^Eirnp Mag% Xi^V ^ •^' X^^^^^ xncgocavrar 

Kutn fi^s vofrrntrarra* r«/V ^ ifiiXaf roH oxMcau 
* n^ livmi ip X^S^^* '''^^' ii^ag afi^pKvrtXXop 
Hgofg ^Arguifig' o ^ aga Kgfir^ga paBm¥ 
0iJK avrS ^gOTogoih ^i^m zgarsgog Miyarivfifjg 
*Apyv^$or 'EXsy^ i\ Trapicraro xocKXi^aPfjogj 
llSTAoi^ i^istr sv xsgtrsp, i^Jtog r i^ar , tx r ovoftaZir 

ASgov roi Koci iyoiy rixvov ^iXs, rSro iiio)fj(,iy 
lAvnf^ *lEJKivfii X^i^m^ rokon^an ig yafju^ Sgfjv» 



45 



120 



"5 



«• Est tottis, auro vero labra munita sunt ; 

** Opus ver6 Vuicani : donavit autem illum miki Phadimus heros, 

« Sioonionun rexi quandd-ejus domus suscepit 

** lUic me in-reditu-jprofectum : tibi autem volo hoc praebere." 

Sic locutus, in manibus ponebat poculum rotundUm 

Heros Atrides ; craterem ver6 splendidum , ^ 

Posutt ante ipsum ferens fortis Megapenthes 

Argenteum ; Helena autem astitit genas-pulchra, 

Peplum habens in manibus, verbumque dizit, et compeI]abat ; 

** Donum tibi et ego, £ili dilecte, hoc do, 

** Monnmentum HelesuB manuum, optabilium in nuptiarum tempns. 



120 



125 



** lema^e, ct a Vnme que Megapenthes 
« met a ses pieds; car il appeUe rone et 
«* Tautre K^rn^et." Quod nullo modo ferri 
potest. Apertissim^ enim apud Poetam 
dastin^uitur Poculum a Cratere permultis 
in locis» pnesertim autem hic ver, 102« 
103.et wr. 120. 121. 

JBitU riTuyfiivov] Vide ad IL C* 

488. 

rer. 117. — *E^#» y *H^«iV«#.] Ai7 
2k 3i|ar^aj «r^i$ virft^C«>^» ii^fifUwv «o, " 'H- 
*■ ^aifit 3Vy«y,'* *f Xiytrmi 'AShws 7(7«, ra 
XMXttf xtu Xtt^irMft Ktu MwZf' tir« crt yt ti 
M(M [X^itm] nf»* ««XXiV»;^»»*, J»»X»7 rof 
M^Mrn^» lireuvSf Sv c EvfiMs t^vMtf 6*rt Av»««- 

. w«- ^t yd^, [It. •^'. 742.1 " tUkXH 

** f»i«« viurM W a7»f Tlokkiff ifru ^StiJttf 
** 9roXtfiatiaX»i tv i^tmfaf,^ Stra6&, Geo- 
grapk. iik. i. pag. 70. aL 41 . 

lind, ■-' froMv 3i \ ^atit/Mt ^f*V» Si^tf* 
nm ^tX%vs.'\ Vide supra ad ^.617. 

fer, 119. Ki7fft ft4 fornrafraJ] BamaiMt 
TOcem foffirafra hoc in loco non ** rever- 
«• xirw," sed •• profeeiumy* vertendam con- 
tendit. IHtnvatf M rv «fjut^i i«vmX^y •/- 
MfTW aSirat 2i *a^ *Ofin^ ^ ifr) ri kfrXSt 
ixStr»* •* Kc7«'i fit f0rn*afra*** Pbawrititu 
a Bmntetio eitatut. Idque ex eo porr6 con- 
firmari eustimat Barttetiut, qu6d cum vo- 
eiila MHn conjuncta fit. Verum c^nii foriu 
islo seniu nusquam alibi apud Homerpm oc- 
ciurrat, lectius fi>rtasfd pHtathius ^"Uett li 



(inquit) ^ aM [yofnteu] W) «v «7«Mt}f Ura^ 
ftXittf tl^nlat, E/ yd^ ^ fui tlg Zi)w« ififnno 
MtfiXetoty AlA* ir rf ottutU traXifform i» 
^Xafn^n iaoi, Quin et alibi occurtit vox 
fornrafra etiam cum voculi ««?n conjunctay 
ubi sensu vulgato pbo^ usurpatur; 
K«n fitt fotnrafra ^iXn^ is itarfillia yaTaf. 
niad. ^l,'. 145. 

Ver. 120. x^^r).] AL xu{t. 

Ver. 123. 'EXinjf % fea(traro «^Xi- 

ird^s, niirXof txto^.] 

Nec min^s Andromache, digressu moesta' 
supremo, 

Fert picturatas auri subtemine vestes, 

£t Phrygiam Ascanio chlamydem — r-. 
-<B«.III.482. 

rer. 124. ir XH''^*'] ^^ *» X'^^ 

^ Ver. 125. Li^n rot ^ iyii, — - Mtnf» '£- 
Xivnt X**^''*»] ^' J^^ef ri ^ iyte. 

Acdpe et hzc, manuum tibi qu« momi- 

menta mearum 
Sint, puer, et longum Andromachs tes- 

tentur amorenu . JBa, IIF. 486. 

I&iJ, — rittfof ^iXt.] Vide supra ad k' 
90. 91. 

Ver. 126. — ^oXvnidnt it ydfiu eS^nf.] 
T« ^, iroXvn^dntt ifA^i^oXiaf tx^' "^^tXof 
yd^ i3ri iroXvn^dru 'EXifnt fnriof, tlrt ydftu 
iroXpn^dr». Euttatk, Verum prior ista ac- 
cipiendi ratio ad vocis sroXon^drw signific». 



46. 



•oafflPOr OAr25EIA2 O^, • Li». XV. 



2^ (i>Jl>Yfi (pogisi¥^ rsia^ i\ ^iXif ^ofct Jlfjt^ 

(pi»oiO 



itrSu h) fi^sy^gf^ €rV'^\fJUO$ Xfi^ip^» a(pi»oi 
fzo» IvKrifJt^im^ xas ir9j» U^urgiiot yatoif. 



0/«oy 

K«M rot, /jukv \i Tsig4v6a riht HsihWgaroi n^ofg 
Az^ufJLBvogy »04 cravra Sf ^fi^caro ^vfiS. 
T^c y nys ^TPOg iifita Ka^n^avSoi^MviTUbog^ 
'K^i(r0Jiv y ag iirura xara xhjffjung t«, ^^ovitj; ts. 
'XigvtSa it ajjt^iwokog t^oyfi^ irij^sve ^i^wa 
^^P* XS^^^h' ^*^f agyvgioio XsC^ro^, 
l^i'ipour6ar vag^ i\ ^sffrfjv iravvtrcs r^ain^a». 
'Hrov y alioifj rafcifj ^a^i^fjfce pigatra^ 
'Ei^ara «XX* gT/^g7^a, Xt^gi^ofjLSVfj ^agsovrafv. 
Tlag is Bofj^oiifjg Kgia daiero, xa) vifjus fjuoi^ag* . 
*Clfoxfisi ^ vlog MsvtXau xviaXifJUOM' 
O/ y Isr ovsia^* srolfjua ^x^oxsifLsva yfil^a^ iaXXov* 



130 



^35 



140 



*< Tux Qxori gestandoni ; intsrim yeib dilectam apud matroii 

'* Jacet in domo : tu autem mihi gaudens perveneri» 

** Domum ad bend»sdificatam, et tuam in patriam tcrram*** 

Sic locuta in manibus posuit, hic autem accepit gaudens. 

'£t hxc quidem in capsum posuit Pisistratus heros 

Accepta; et onmia sud admiratus e&t animo. 

H08 antem duxit ad damum capite flavus Menelaus: 

Sederunt verd deind^ in sedibuscj^ue, soliisque. 

Aqtiam autem famula gttttttraio mfudit fereos 

Pnlchro» aureo, super argenteo lebetei 

Ad-hwandum : juztaque politam eztendit mensam» 

Panem yero veneranda proma apposuit ferens, 

FercuUs multis impositls, gratificans de prxsentibus* 

Xuxta autem Boetnoedes cames dividebat, et distribuebat portiones ; 

Vinum ver6 fhndebat filius Menelai inclyti t 

Hi autem ad cibos paratos appositos maous extendebant. 



1301 



m 



140 



tionemmulto min^ i^pta; ad sententiam. 
ciUn de se ipsa loquatur Nelena, plan^ ab- 
surda. Vide infra ad ver» 365. et ^\ 354. 
Caeteh^m deduaa voz «>iXMff«rif non ez 
l^SfMUt (pemiltimaxh enini tum nccessario 
praducerct); sed cz t^apucu Vide ad //. «. 
67. 

ygr, 127. S^ »^X^ ^•e^vt] Non, uti 
male reddit Samesiust " Ut tua uxSri par^ 
** /«Tj** sedy at recte versio Weaeniatta^ 
*' Tuae Mxori gestan4um^* Aptius nimirum 
congruit hxc interpretatio et cum reli(^ua 
sententii, et com ipsius vocis ^o^Un signifi* 
cattone: Eodem enim sensu alibi apnd 
Poctam usurpatur h«c vox ; 

— — vm /Btv irt x^tmBvnleltri* Uixiv 
*'Avi^ft9 ^a^iu» ' » Hkd, Ji>\ 440. 



*H »1^1» ^s^itn ^. «^. 799; 

Fer, 128. KMv.] ALKttr^u 
- Trr. 130. — — x^^^'] -^- X**€^' 
Ver, 131. friiJ»jySa.] Ki^etvM r«f «« 

Ver, 139. TSX^mrm «•«XX* i<r/dii>«.] Deest. 
hic versns in MSS. ducbus a Tbn» BentUi^ 
collatis. 

Ver, 140. »fi« ><iro.} Si^iXXi/ \i 

ri x^iet ni» ?jiywm.v >>r«vSa() Jiis d^tsu^nv 
nroB^iv i» rc MfietT», Eustatb, 

Ver. 341. i),M;^M/ S* vlit Mi»i>.«».] *n.»e- 
XeM9*tt^ TMS d(X'^'**** ** tttyintetr»* «rW^ff» 
uf i rji VLutXiu tfiif " '^vax*** ^* *^**t Mfvi- 
" KAm KtJietXiftM.** Ktu EifMrihit i ^rufirfis iy 



lAfi, XV.. '0»^HPOT Q^T52EiA5 O'. 

^^lr^ffng T% ^ivyvvvT, am ^* agfiuT» vo$»i)C 'iSpUvpv* 
'£» d* tXofftrav Tgo^ugoio kou aldovfffig IgiiovTou^ 

Qif^i' g;^ft>i» cv ;^g/f } fiiXi^govot,, h^Teg^(ph 
'Kgvcsof h l^irah o^g» Xii^^ocvTe xtoiTtiP. 
2r5 y fTT6tv TgoTafOi6v dshtrxofMvog i\ Tgoirfivia'' 

'Ka.igsTov, S KHPoff x,(M NBcrropi "JcoifMVi \oMit 
jLirsiv' n yaf 8/w/yi» Ta/rng o>g> n.Tiog n^v^ 
E/fltfff iv Tgoiij ToX$fM^ofA,§v i^Ug ^Ay/iLiSiv. 

ToF ^ av Tn^^^fMf^Xfii rsTvvfiivog apuop jjyJ^of 
Ka/ Xinv »i/*y 7«! iiOTgiph, A^g ayo^$vug^ ... 
TlavTa Tah' ix6ovT£g iWTaXB^of/t,$»* a? y«^ ly^» ^g 
No<rr^^aj, 'Wa^n^^^.^^^i^vOWir iw o/itft; 
'Ei^Oifi^y aig Taga trsio Tvy)fv (piXofnTog aTacn^ 
"E^Z^l^^^^^S ^V^ KUfji^nKia ToXXa Ka) iWXa* 



47. 



'45 



>5«> 



'Sf 



At postquam potus et cibi desiderium ezemissent, 

Utique tunc Telemachus et Nestorls iilustris filitn 

Equosque junzerunt, currusque variegatos conscendenut; 

Ezegerunt autem e vestibulo et porticn sononu 

Cam his ver6 Atrides ivit flavus Menelaus, 

Viaum habens in manu dulce deztr^, 

Aureo in poculo,ut ubi-libissent proficiscerentar. 

Stetit autem equos ante ; propinansque allocutus est ; 

« Vaiete, 6 juvenes, et Nestori pastori populorum 

*< Dicite salutem ; certe enim mihi, pater tanquam« mitis erati 

« Quamdiu in Troja pugnabamus fiiii AchivorunoL** 

HuBc autem rursus Telemachus prudens contra allocutas est ; 

** £t omnind illi, Jovis-alumne, sicut dicis, 

" Omnia hxc profecti narrabimus : utinam enim ^go sic 

** Reversus, in Ithacam ubi-venero, Ulyssi in domo 

*< Dizero, ut i te potitus amicae-tractationis omnigens 

^ Veniam, afferam autem supellectilia multa et bona.** 



145 



150 



15S 



Ver, 144. K«) ron.'] Al Aij «•««. 

Ver. 146. «i^&tftrqj i^iWv.] Ita ez 

Editt. Vett. recte restituit Barnesiiu ; ita 
enim in , omnibus legitur lUad, m. 323. 
Odyu. y., 399. 493. quin et ita hic habet 
MS. a Tho, Bentlao coUatus. Vulgg. «^«y» 
Sntv. Quod versum perimit. 

Ver. 149. X^nri^ u )fflr«r, t^^ Nulla 
a»dogia prbduci potest .'ultima voas Mfr»i'. 
Vide ad //. «. 342. et «5. 285. Caterum 
fortasse legendum *£» Vml xi*'^'*f* '^i* 
l^£. scilicet ut XZ"'*V ("''- •*?* "0 P^**" 
nuntietur xvrof, Ita certe alibi Poeta ; 



*E» %Wett xi^tt^f ■ ' « O^u. V, S60« 

Km %i*eu xi^'^V 2ii2/rMr«, — — ». r. 120« 

Ver. 151. g Hito^ iTMftifi iimm £}- 

irir*.] Nempd Eiirifv, ;^«i^fy. 

Ver. 152. -^ — ir«ri^ Jf, 4iri0f ^jfiy.] Vide 
supri ad /»'. 47. et 334. 

^<rr. 153. %%0S iy Tf#;y] ^.*'£«« i») T^iV 
Vide supri ad wr. 109. 

Ver, 157. " ■ »^v, 'O^iirir i») 0*«^.] il/. ' 
xiX»n ^Qihwn iv2 «7«^. Casterum MS. i 
r^c ^tf«//W0 coUacus oabet 'O^v^^r. 



4S 



•OMHPOT OAT22EIA2 O'. lib. x\r. 



AhTog a^ynf X/l^o^ ^igm ovuj(^6ir<rt mKM^ov, 

*H/^g^or g| «uX?^* ot y Iv^om^ iitofTO 

^Aui^Bg ijie ywfouKti* o ii tr^tfftv. lyyu&iv ixSoh 

As^tog i'i'f g ^gotrff JWw, ot i\ jiofTSg 

Tn(fn(rotVi KoCt TtSitrtv w ^geoi ^vf/iog lo^v6n* l6^ 

Tolfft h\ T^strrogiin^ HetcrUrga^rog ngZ^^ fJuCfim* 

^ga^eoiijj MenXas itor^€(p\g, o^ya[i*e Xo^Vt 
El vitv roS 'i^n^i ^sog rigo^gf hi ^ot abr». 

*^CLg <(>aro* fjue§^gt^e }f a^t^t^kog MspsXm;, 
^O^a>g oi Kara fjuot^v tnroKgimtro vontra^» 1 7^ 

Toy i' '^>ivn TavvTrsTrXog vxo^dafmvn ^»to (JiZ^v* 
f| KXurg ^tgy, avrag iyc^ fjtMvrtvirofft^aty ig ivl ^vfM 
*A0avarot ^aKKwit kou atg rekeecdat otoj» 
'Ctg oiz yriv ngra^y artrayJKofjuivnv ivt otKta^ 
*EX&&fv 6| oPBog^ 06 t oi ymh re, roKog rs* IJ^ 

*n^ *OW«t/g KaKa ToXXa va6m^ kou toM^ itaXn^eig^ 
Otzais voa-rhtrsti kou ritrsrat* ns Koi nin 



Slc ei locuto supervolayit dextera av», 
Aquila album anseretn ferens unguibus magnum, 
MaDsuetum e chorte ; clam^^ntes autem sequebaotur 
Viri et mulieres : haec ver6 ipsos prc^^ cum-venisset 
Dextera emicuit ante equos: hi autem conspicati 
Gavisi-sunt ; et omnibus in mentibus animus Istatus est. 
Hi» autem Nestorides Pisistratus ezordiebatur sermonem ; 
** Considera jam, Menelae Jovis-alumney princeps populorum, 
'* An nobis hoc ostenderit deus portentum, an tibi ipsL" 
Sic dixit ; cogitabat autem bellicosus Menelaus, 

giiotnodo ei rite responderet meditatus. 
nnc autem Helena stolata prxveniens dizit verbum ; 
** Audite me ; at ego vaticinabor, sicut in animo 
" Immortales suggerunt, et sicut perfectum-iri puta 
** Sicut hxc anserem rapuit, nntritum in domo, 
«' Profecta ex monte, ubi ei genusque, partusque; 
** Sic Ulysses mala muka passus, et muftum vagatus, 
** Dotttum redibit, et ulciscetur ; aut etiam jam 



160 



165 



175 



175 



rVr. 160. Ir^tTecrt J«|<»f S^v/;, Aii- 

Nimque v(^ns rubri fulvus Jovis ales 

in gthra, 
Cycnum excellentem pedibus rapit im- 

probus uncis. Mn. Xll. 247. 249. 

Ver, 162. — — ItT^nrti^ Vide supra ad 
;. fr94 et ad /-', 1'- "^55. 

Ver, 163. i li r^ivtt Xfyuitt Ik^m.'] 

Ifa ent l-iditt. Vett. et cx Eustathio rectl 
restituit Barnsiiutv Atqu©ita habet MS.a 



Tho. Benileio collatus. AL i Ti ff^n i/yv^^v 
iA.»A». 

Ver. 164. •< 51 tiUnt Tn'^ffetv.'\ 

Tum ver6 augurinm Rutuli clamore sa-» 
lutant. Mn. XII. 257. 

Ver. 168; Ei vaJiV.] AL^H »«iV. 

Ver. 170. &vo*^iveuT».J Vide ad 731 

d. 309.338. 

r^r.171. Tcfr,]Al,Tofy\ 

IM _. ^To^^»/*ivn.] Vide ad 77. jB'. 
43. 



iiB. XV. 'OMHPOr OAT22EIA2 O'. 

Oixoi^ aroLP fjiVfj(rT$igO'i xu»o¥ ra»T6<r<rt (pvTiva. 

T^y i' uv TTjXifjuoL^og Te^yvfiivog amoi» Tjvio^* 
OvTca vv» Zevg ^sifjj igtyiovvog xoirig "H^^^f 
Ta!^ xiv TOi xa) xeldh ^sS afg^ evyeTOtifJLnv* 

ii» xui ep iTvon» fJiMtrTi» paKer oi oi fi^aX ofxa 
^tii^a¥ veiioiie iiu woXiog fmfjuuiTeg. 
Oi ie TavTjfJitSgiOi frelov ^yov afi/p\g 'i^ovTeg* 
Ava^eTO T fjsXiogf (rxioavTO Te ^atrai ayviai. 
*Eg ^fi^ug y iKovTo, Aiox>J^og ttot) iSfjuch 
lCieog *Og(riXoj^oiOt rov AX^peiog rexe nraiia. 
^^lLv6a h\ vvxT aetrar o ^e rolg ^jrag ^eivta ^fjxev. 
^tlfjt^og i' Tjgtylveia ^avvj poioiaxTvXog rjeigf 
^lnrovg re ^evyvvvr^ ava &' a^fi^ara Troixi>! eQaiVOV^ 
'£;e ^ ey.atrav ir^oSv^oiO xa\ ai0ov<r9jg epiiovTov 
Marr/|ei» 3' gAaav* r^ 5* ovx axovTe ^erecrffyjv» 
Ai^pa y iTceiff ixovTO HvKov alTrv TToXieSgQr 



49 



i8o 



185 



190 



** Domi iit : qulnetiam procis raalum omnibus serit." 

Hanc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus eit ; 

<* Sic nunc Jupiter faciat, altitonans maritus Junonis ; 

•♦ Ita tibi et illic, deo tanquam» vota-fecerim." 

Dixit : et equis flagellum incussit : hi autem vald^ cekriter 

Ruerunt ad-campum per urbem prompti. 

li Ter6 toto die quatieoant jugum utrinque habentes : 

Occidit autem sol, obumbrabanturque omnes vis. 

Ad Pheras vero pervenerunt, Dioclei ad domum, 

Filii Orsilochi, quem Alpheus genuit fUium. 

Illic ver6 noctem peregerunt : is verd eis hospitalia appoAiit* 

Quandd ver^ man^-genita apparuit rosea-digitis aurora, 

Bquosque junxerunt, currusque variegatos conscenderunt ( 

Exegerunt autem e vestibulo et poiticu sonori t 

Fla^eUavit ver6 Pisistratut, ut inirent.cursum ; ii autem non inviti volarimt. 

Statun ver6 postei venerunt ad Pyli altam urbem : 



180 



185 



190 



yer. 178. — — . &Tkf /cvftriifft *»x»f «•«»- 
rs^r/ ^vrcMi.] Ita edidit Barnetius ex Odyss. 
^, 159. ubi in omnibus ita scriptum occur^ 
rit; et ex Eustathio, qui in commeutario 
hunc versum hoc modo ciut; oUm W}, 
fcvwn^i »«««y «'«»ri«'«'« (pvrivuu Cum Bar- 
nesio porr6 facit et MS. a Tho, Bentiei» col* 
laCUS. f^ulgg, fikinwn^iri xaxot ireitriVfft f «• 
nvM. Quod et ipsum ferri posset. Vide 
ad //. i£. 51. 

Fer. 182. -— ^«r<».] Vide ad //. ^'. 
500. 

Fer, 185. Av#ir« ** «eXMf, fxntnro n 
5r5r«« i^iMAi.] 

Vertitur intereil caslum, et ruit Oceano 

nox, 
Involvens mnbri magna terramque po- 

lumque. ^n. II. 2S0. 

VoLIC 



Sol ruit interesl, et montes umbrantur 
opaci. Mn, III. 508. 

Csterum vulgati hk habent Atfr^rs r ^&- 
Ai«f , IS^c, Barnesius autem edidit Avrtr** 
tect^ ; Primam enim produ«it. 

Fer. 186. *Ef ^n^ i* 7*«»r«.] AL *Es J^ 
4>f^«f Ixofro* uti infra ver, 296. H ^i Oi^ce^' 

Vcr. 187 'OeriX-Vis.] MS. a Tho, 

£<rii//^iocollatus, *O^/X^;^oi0» Atque ita in 
pluribus Editionibtts legitur supra y. 488. 
et infra ^'. 16. 

Ver. 188. *£»»• Sl fixr &ttaf,] Barnesiut 
sensum postul^e existimat, ut scribatur 
^Efiait, Sed minus rectd. Vide ad //. 
»', 160. 

Ver. 191. leiW.] Al. liiylwn. 

Vid« supra ad wr, 146. 



So 



^OMiVOlC 6AT^SEIA2 O'. lib. xv. 



IS/li&ov Ifjuov; ^ehot h\ htx^fiiref^g ev^ofisff etvoci 
'E» 'jrocri^oov (piXori^rog' kra^ KCt) ofijff^Kizeg Itrf/iv 
^His ^' oiog ztii fjt,SiX>xOv ofibo^^otni/vfiiriv iv^lTH. 
Mfi fJis ^agk^ ays vnoCi iior^if^i &XXa X/V at»^oiJ, 
M>j f/^e ye§cjv^ kiKOvrtz KtLrktTyri «i \vi oiTtw, 
'li^evog ^iXeetv* ef/k i\ XS^^^ ^StTrrov \ze&6oci. 

' Clg (paro' Netrro^/ifjg i' ag iS ^vpip^'&&0'uro ^Vfi&^, 
O^JT^jrag ol Kura yjoloctv vitofrypyuevog reXe&eiev 
'Cloe ie oi <p^oveovri hoaortroiro xegho» etvtir 
2rf g-^/' iT^rovg 'gxi v?a ^orjv, xct) ^7va ^aXatrtnjg^ 
IfJffi 9 ev) ■T^vpf.vr^ i^Uivi/ro zuKKifx^oc J»^, 
*E(r6firoc^ ^virov re^ ra oi MenKccog eime* 
ILui fiiv exor^vvm e^Treu irre^evra sr^dir)jvJ«f 

SToyJjf vvv avaQaivey xe^vi rs -^&vrug hraigovg^ 
Hgiv efie oUaS iKscrffai, avayyeiKai re ye^ovnr 



195 



200 



205 



2IO 



Et tunc Telemachus allocutusest Nestoris filiuttx; 

•* Nestoride, quomodo mihi pollicitusptrfeceris 195 

** Verbum meum ? hospites autem peuitus gloriamur esse 

* ^x patrum amicitia ; atqui et sequales-actate sumus : 

** Hoc autem iter magis coivcordia n^ conjunget. 

" Ne me prxter navera agas, 6 Jovis-altimne, scd rclinque illic ; 

« Ne me senex invitum detineat sua in domo, 20© 

'* Cupiens amanter-tractare : mihi autem opus est cit6 Jbjwu^i-pervemrc." 

Sic dixit : Nestoridesautem suo cotisultabat animo, 

Quomodo ei rite pollicitus perficeret : 

Sic vero ei cogitanti visum est satiue esse : 

Vertit equos ad navem velocem, et iittus marls : SC5 

Navis autetn in puppi depromebat pulchra dona, 

Vestes, aurumque, qu^ ei Menelaus dederat : 

Et ipsum hortans verbis alatis allocutus est ; . 

** Festinanter iiunc couscende, jubeque omnes socios; 

" Priuaquam ego domutn ivero, renuntiaveroque seni: 210 



'Vvr, 197.201. p\irr,voi ^<- 

A£«ir.] Vide ad 7/. A., 338. er u. 304. 

Jt)id. 4(r^l»."] Al. iifjLiTt. 

Ver. 198. "HJi X* %ih.'\ Al. 'H Tx wiff. 

Vtr, \ 99. Mij if.\ tet^i^ nyi vJja.] M»5 fi.% 
itn^u. rh (piffHtrav eiiv Iv) ctji» muy, \r «AXj»» 
iiov^Wiyrii. Scbrti. 

Vtr.abo. Mij fii yi^m.] Al. Un f* yi- 

Ver, 201 . — tft,\ I) xl^'^ ^&^fcv Ui^ 
S«/.] Vide ad II. x. 43. Caeterum Em- 
tatbiut in commentario citat ;^;g««. Atque ita 
in phiribus codicibus scriptimi reperit 7>i». 
Sentteiut. ^ua fotte et'"Cferior lectio ; quia 
vox xi***^ alibi i^ud' ffomertfm non-occttrrit. 



Ver, 204. *ah %l »i ^^nUvrt 'Ueurw»T% 
xij^w» ««»«i.] 

' Haec altemanti potior letitentia ^sa ett. 
JEn. IV. 287. 

Ver. 205. Xr^ Ja^* U^s M *n» ^w".] Vide 
'Strabohemy GdbgrbpL lib. VIII. ^g» 538. 
539.^^.350. 

Ver. 206. — ^ l»J.] Al. M. 

Ver. 209. — «i»«J«/m.] Al. «^«»i* 
ut infra 'oer. 219. Caeteriim EusUthius ex- 
ponit M^\vi. 'Minils rect^; ut liquet ex 
ver. 219. 221. 

Ibid, — ^ xiKiw n.] Al xiUux ^. 



IA3. XV. 'OMHPOT OAT55EIA2 O'. 



5« 



£u> yug lyi roh oJitt 9c»t» p^iv» »») x»Ta ^VfM^t 
Oio( iKSiifOv ^vfj(,og v^iri^SiOi' ov ffs fJLeBficrw 
'AXX* a^VTog za^Xim ievg siVsrai* ovis fft ^9ifM' 
A^v^ hpui Kevior fiaXct yag Kej^^oKciffsrcM ifMtti^. 

^Clgaga(pm^fr»ge}iain)t.KaX>.iTgij(jo^gimwg 21 5 

'^A^I/ HvXia^v elg atrTv^ 6oiig X aga i^f^aff iKaH» 
TyiXifJi0aj(fig if eTagosintf woTguum eKiKivfi»* 

*t»yK0(rfj(^i7T$ Ta Tivyf^ iToi^oi^ )f7^ fjitiXaivif*' 
AvToi T afJuQaivoffJLiyy jKa.^gfjirtrt^fJLiy iio7o. 

^^rig i(paff' o\ i* aga Tov fMLka fjui¥ kXvov, ^ iTi6oiiT6» 
Ai^^a y a^ iitrQaiyoVi kou Ixi KKfitin Ka^i^ov, 221 

^Hroi iju\y Ta ^on^TOf Ka) ivyj^To" ^vi i' 'A^n^i/ 
T^Tfi raga TgvfJt^¥f (ryjehohv ii oi n^vii» avfig 
TfjXiiaTog, pevym «| '^Agyiogy oiviga jtaTaKTag^ 
Mam^* aTag yivifjv ye MsXa^sro^o; iKyovog n^v^ 2i2$ 

O^ T^iv fjt,iv iroT ivan FIvXa; iv)i fjLfiTigi fi,7iKm% 
• ^A^viiog TivXioiffi fnky 8 Jo%a idfucLTa vaim* 
A^ rorg y aKkov iijfj(,ov a<piKiTOf TraTgiia ^ivym$ 
NfjXea Ti fJLiyadvfJuov^ ayavoTaTOv ^afovrmf * 
'^O^ oi yj^rifJuaTa iroKka TiXiff^ogov ilg iviavTO)t 230 



£i5 



220 



** Bene enim ego hoc novi in mente et in animo, 

*' Qualis iilius animus vehemens : non te dimittet, 

** Sed ipse invitatunis huc veniet ; neque te puto 

** Retro iturum vacuum : valde enim iiescetur omniB&,** 

Sic utique locutus impulit pukhros^jubis equos 

Retr6 Pyliorum in urbem, celeriterque domum penrenit. 

Telemachus ver6 sociis hortans prxcepit : 

** Ordinate arma, socii, in nave nigra; 

■' Ipsique conscendamus, ut perficianms iter.** 

Sic dixit : illi autem ei maxime quidem auscultarunt, et pamenmt* 

Statim ver6 ingrediebantur, et in transtris-sedebant. 

'Atque is quidem hasc properabat, et supplicabat ; saciaque^&debat "Minerf» 

'KaTis ad puppim ; prop^ autem ad eum venit vir 

I^onginquus, nigiens ex ^^^o, viro interfecto, 

Vates ; at genere Melampodis proles erat, 2S5 

'jQiiianteaquidem quondxm habitabat in Pylo, genetrice oviiuny 

Dives inter Pylios vaidd egregias xdes habitans: 

Tmic demiim atium ad populum pervenit, patriam fugieBty 

Neleumque magnanimum, clarissmium viventimn, 

Qutei opes muhaffintegrum in annum ' S90 



r,r. 213 iSl ri ^if^.] AL iSi l 

f^er. 215. . IketTiv.] M§. unus a 

TTfo. BentUh collatus, Ifta^iv. 

Ver. 218. «m;C«'«3 T« «ij fxmt l^ 

yaXmm, Schol. 

Fer. 221. HgUnw,'] AL IfnQtitw. * 



Ver. 226. "O* 9^t /i*U.] Melamfus. 

Ver. 227. ^y*.] ALftxr. ' 

Ver. 228. «XXtf» ^(i9f i^/«i«, «W- 

nvko» ^vyu9. Eustath. Casteriun MS. k 
Th: Bentleio coUatus, hk I^it l>Xm J»/!iw 
uti infra ver. ^8. 

D2 



Si 



'OMHPOT OArSSEIAS O'. lib.xv. 



As<r^» b agyxXia iiiBrdi «^aTg^' aXyea "x-ottr^ofyf 
'Ei¥S»a J^fiXiiog KOv^Tjgy olrfig tb (Bagsitjg^ 
T^r oi Im ^gstr) S-?«g Sea iutr^x^K^rig 'E^tvvvg. 
'AXX' jccgv ix^vyz Krjga^f xcu ^Ka.&^s (Sovg Igif^vKOvg 235 
'£^ UvKof Ik (i^v^kaKifigi kou tritraro 'ig^op auKigy 
*Amtffoy NjjXja, KotnyvnTM rs yvvaJKa 
'HyaySTO ^gog icif^aff' i' a^KKm Iksto lrifJt,o¥^ 
''Agyog. Ig IwoQotov* rodi yag vv ol aUifJLov npv 
Notie/tgva^ mXKolffiP avatr^rovT * A^yuoiinv* 240 

'^EvSa y 'iyfjfJLi yvvaiKa^ Ka) v^l/egs^^g ^ero i&^f^a, 
TiivaTO ^ ^AvTi^aTTiv Ka) MavTtov, vie zgaTaiei. 
^AvTt^aTTjg fMv 'itiktsv 'OiKXna fji,Bya0vfj(,ov' 
AvTag 'OiKKeirjg XaotrtTQOv ' Afi^iagfjov^ 
^Oi» Teg) Kfjgi fiXei 'Livg r alyio^ogt KOU^AmXKofV^ 24J 



Tcnebat vi: lllc vcro tamdiu quidem in xdibus Phylaci 

Vinculo iti ^avi ligatus erat, duros dolores patiens, 

Oratii Nelei filiae, noxxque gravis, 

Quam ei in mente posuit dea gravis Erinnys. 

5ed is quidem eiFugit mortem, et abegit boves mugitibus^praestantes 

In Pylum ex Phylace, et ultus est factum indignum, 

Beo-parem Nekum, fratrique uxorem 

Duxit ad domum : ipse vero aliorum venit ad populum 

In Argos equis-patcendit-aptum : ibi enim ei fatale erat 

Habitare multis imperantem Argivis : 

Ibi autem duxit uxorem, et aham posuit domum, « 

Genuitque Antiphatem et Mantium, filios fortes. 

Antiphates quidem genuit Oicleum magnanimum ; 

At Oideus populi-condtatorem Amphiaraum, 

■Quem ex-animo diligebat Jupiterque ^gtochus, et ApoUo 



235 



24a 



245 



yer, 231« ' rMrMS»*] **£•»* rS ^i» 

Xtut^ihm ro» Itmyrit, SeAtl, Pronuntiaba- 
tur autem rSs /*)»• 

Ver, 232. Air/»y Iv l^ymkif,] Vide su- 
pri ad x\ 292. 

#V. 2S3. EiHM NifXi)«f iu¥(nf'] tlnfis, 
Muttatb, Vide supri ad X'. 286. 

Fer, 234. UrrXJrrif *E{iwSf .] Ai»#- 

frf«€9iXmtH* SeboL 

Ver. 286. -*— ^^- ^ IrUttro 7fyt9 Atuus^ 
*A9rUt9¥ N«Xii«.] Vox rU^t apud Boetam, 
Voce Mediai KBp^ de injuria, sspd dc inju- 
liaB atictore ulcitcenJ» usurpatnr; Vide /- 
liad, r', 200. yc* ^* ^^'** r • 306. ^\ 31. 
HSc autem videtur irirttr* ad utrwnque 
aimul referrS. CaBteriim SchoiUttet senten- 
iiam ha exponit. Ktu Irtfttt^rmro ro N*}- 
jUH} ¥Wt(tH9tt$ tfy99 ;^atXf Wn 



Fet, 237. — ntwtfvnrf «.] Ty B<W/. 
Scbol, ad x'. 289. supra. Csterum MS. a 
Tho,BeMtleio c»UatU8, hk legit tustriynir^ 

0$, 

Ver, 240. *-— wtkkMa Ivtiurtvtrl^ M* 
«'iXX«7«'i r itA^etn, i^t.K 

Ver, 241. — iyn/u,] Vide supri ad 
X'. 272. 

y-a; 242. * MJifrut,] Al. ^tiftuv. 

At^ui cjiudem iterum meminit Poe* 
ta mfri ver, 249. MAfrJ^ ttS ritttrm 
tSfc, 

Vir, 245. 'Of 91^ ««(1 ^/Xfi Zitff r «i'* 
yltX*U mmi ^AWxXm».] Tot )k 'Aft^tmftut ft» 
xStv i iLivs put Xiyirtu, vs fittrtXttttt jfy)^ ^ 
}ik rm iuytni ^ W^cf j|. ^A^iXXttf )l} «f 

fUirt»* Muttdtht 



xiB. XV. 'OMHPOT OAT22EIA2 O'. 



53. 



*AXX' oXer h &fjQif(n^ ywalm uhkci ii^m. ' 
ToJJ V vUlg lytvovT ^AXKfJLuimy ' AfJu^iXo^og r«. 
'MavTiog av riKiTO UoXv^eiha tb^ KXsItov rs* 
*AXX* fiToi KXilToy yj^v(ro6^ovog ijgTOursy *H^> 
KaXXso^ itvZKit oloy /V i^6ayiLTom fiiTiin» 
Avra^ vm^6vfjuo9 YloXvpiiiat fJuavTiy 'A^XXAry 
0?»g ^goTiv oj^ agjKTTOv^ l^i) ^aviv 'Aft^/afW 
"^O^ p 'Tnci^nfrinvS uinvatriraTo^ ^oLTg) yfiKoi6iigt 
"ILvff oyi vuuTQ^m fjt^ot^vTiiiTO xoitn (BgoToliri. 

Tov fMv ^^* vtlg ivfiK6ii &ioz}<vfjuivog H ovofA iiVf 
^Og TOTi T!f(kifJt*ct^ov ^sKag strTaTO"' tov 5' lxij(jB^vi 
y.TriviovT, ivyflfjuivov Ti, &oj raga vtit fJUiXaivif* 
J^aS fjtuv fmncag iina rTi^oirra Trgoirfivia* 



^s^ 



255 



Omnigeno amore : neque pervenit h ad senectutis limen ; 

•8ed periit Thebis, mulielmum gratia donorum. 

Huic autem filii nati sunt AlcmaBon, Amphilochusque. 

Mantius rursum g^nuit Polyphidemque» CUtumque: 

8ed sand Clitum aureum-sotiumvhabens rapuit Aurbray 

Pulchritudinem ob ipsius; ut ixnmprtalrbus interesset. 

At maraanimum Polyphklem vatem Apollp' 

Keddidit hominum lon^e optimum, poat(]^uam mortuus est Amphiaraui : 

Qui scilicdt in Hyperesiam migravit, patri iratusi 

Ubi ille habitans vaticinabatur omnibus mortalibui. 

Hqjus quidem fili;^8 advenit, Theoclymenju^ autem nomea ei erat* 

Qm tunc prope Telemachum stetit : hunc ver^ deprehendit 

JLibantem, supplicantemoue, velpcem apud navem nigram { 

£t ipsum affatua verba afata dixit ; 



S50. 



255 



Vtr. 246. Tlarratw ^*X«ri}T .] Apud Pla* 
tonemy loco jam infra citato» Uttfr$iy pxi- 
ar$tv\ 

Ibii. ■ ■ iV 7»i« yn^Mt iJ»».] BtU yit^ 

yinrttf n »«^« r» Miir«v^««0y, ** *Ov «< ^Ul 
** ^«xSri»» a^e^wnrntt vtof ^^^«4 Secun- 
diun posteriorem interpretationem Ptato 
in Axicc^o ; Ol ^to) (inquit) vm ufP^iitmmt 
Wirtf/iMtKf, »u( «» irf^« «rX^rv fromvTettf ^ir- 
vn wttety.XarTvrt rn ^J». ^AyafAiHnt yS» i 
T^tfiifios oi ^Mfitafittft ri Xlv^t <rv ^S ri- 
fUf^St tu^afMfot ri x^arifof avroif ytnf^ai, 
aoifjtfi^ifrif iair avirn(ra9.^T§v ^ 'Afi^id'- 
fawi — •* Tw «•!{) ttfi^t fiXtt Zsuf r aiyUx*t 
"^ xai 'Aflr«XX«v, Uavroiif ^ikirnr* iff Xatro 
** yv^aof iiiif,** £t Plutarchus : Olia i ^cmc- 
^^erarcf fiiog afirof^ «XX* • #irv^«<«r«r0f 
— ri ya^ aaXtf ix \f ftnan xt**^ Sirwv, 
iXX' \f a^rn »ai rj xai^ttf gufitatr(if riiro 
yit^ iVlaifAOf ^ ^i»^i>Af Jifai ftfofiifah Aia rif- 
-r# yif rvf i^ig«;^«>r«TVf rSf h^eim ^ ^u»raf 



««•• BiSf, ir^ y^^otf ^a^A^rofraf rw ^iof «r 

" *0» «-«f < xn^i ^iX« Zivf r' aiyUx» ^ *A- 
*« ^iXXttf riafroin* pXornT' AJ Ixtro yn- 
*• ^aof vJ«." JDe Consoiat. ad Afoltontnm. 
Mihi autem videtur istud •* iJ* 7j6it» yi^aof 
Hiof* minim^ ab ipso Poeta feliciuti tri. 
bui ; sed ex histona scilicet acceptum sim- 
plicitdr memorari. Uti exponit Euttathims ; 
T» J« " iS* i»ir^ yn^etof 45«** i^xHt Srtt g 
aptXSf Am Wn i XloinTfift -— avre vi 
«V ^iny^fAivof* 

yer.247. ■ yinaiotf iiftna 1m^.'\ 

T«v o^fMf \*i rtf 'Aft.pia^a^ itnitfitf» Schoi, 
Vide supri ad x'. 326. 

r*r. 25U^~ oTo.] AL ir». 

nu. — u d^afiirowt.] Vide ad //. «. 398. 

f^er. 254. — 'rirt^trinfV.] Tvrif^ir etf 
*T^n^iaft ^ikif^Afytif. Eustath, 

Jbid, ~— ir«r(<.] Mantio^ ver, 249. 

Fer. 256. —r- k*-] ^' '*/''* ^^**"^ "* 
, vtr. 223. 

D3 



LIB» XV. 
260 



54 •OMHPOT OAr25EIA2 0\ 

tiifftrof/! wn^ ^vm^ xa) iaifAovogf avrug iirura 
2?; r avTOV xipaXiiij za) Iraigm^ os roi trorrag^ 
£iT6 fMt ilgofjtfipof 9tiff,igria^ fA,fi^ fTiZivirng. 
Tis j ^o&iv ilg a»igi9 ; ^ofii rok TdX/j, iioi roxnig ; 

Tov y av TfjXifJuaj^^og ^&rwfMPog avriop nvia* 265* 

To/ya^ iyu rbh- fww^ fjua>! ar^in^otg ayo^ivtro^ 
'E| *l0aztig yipdg ei^y ^arnf ii fMi> ttrrsp ^Oivftrtnvg^ 
E? ror ifip* 9W ^ nhi am^tro Kvy^S oXiffgtfr. 
Tovpiza yvv Iragovg n haCwt za) pn» fMkatvafi 
HXtfoy wevt^ofAivog ncar^og inv otj^c^ima. 27O 

Tov y aSn ir^ffiitTi &ioz7^vfjbevog ^mt^g* 
Ovretf rot kou lyatf itc var^iiog^ avh^a xarafcrag 
EfM^hov* roXko) ^ xatriyvriroi re, trat rg, 
A^yog av irToSorov, fjiAya ^g xgariovctv 'Aj^atot* 
To^v viraXivafj(,ivog ^avarov xa) Krjga fjui^kaivav^ 275 

^ivy&* ivit vv fjbot attra Kar av6gokrov^ aTiaXfjffffo^, 
^AWa fjui vfjog i^itrcratj iini rs ^ym iftinvtroh 
Mi? fJt^i KaraKriivoQtri' iiajKifjuivat yag otu. 

Tov ^' av Trih,ifA>ayfig viTvvfJt^ivog avriov fivSa* 



*< O amice, qneifiam te sacr^fficientem dejireheodo hoc in loco, 

** Oro per sacra et deum, at deiiidd 

** Fer tuumque ipsiui caput, et socioS) ^tri te comitantDf, 

*< Dic mihi interroganti vera, neque celes. 

^ Quis f undi es-hominum ? ubi tibi urbs, et parentes?** 

Httiie antem ruMW^Tekmachus pradea» ceBtra aUoctttv» est $ 

•* Equidem tibi hospes, Talde accurat^ dicam : 

«* Ex Ithaca genere sum, pater autem mihi est Ulysses, 

** Si quand^ erat : nunc vero jamjam periit tristi morte* 

** fropterea nunc sociisque assumptis et nave nigra, 

•* Veni interrogaturus de-patre diu. absente." 

Hunc autem rursus allocutus est Theoclymenus deo-par ; 

•* Sjc tibi et ego ex patria. viro interfecto 

** Tribule : multiautem fratresque sodalesque sunt^ 

ff Argos per equis-pascendis-aptum; milUum autem pollent Achivi i 

w Ab his elapsus mortem et fatura atrum, , 

'* Fueio ; quippe mihi fatale est inter homJnes vagari, 

** Sejme.navi impone, quia tibi fuga-cdpta supplicavi, 

«« N^ me interficiant : persequi enim eos me puto.*' 

liunc autem rurgus Telemachus prudens contra allocutus est ; 



209 



965 



270 



275 



Ver. 261. 

Ver, 9^6. - 
Ver, 5^68. ■ 
.180. 



• &>ydotv(rei.'] Ah hotrttXil^lu. 
■E/fl-«?yn».l Vide ad //. 



jMd, ^of\;fiyS^^ea] ^/. Xiz/Jw i^Xi^e^». 

f7r. 272. Q*^TV ^ot xm iyijf.] ^Hs »ef^> 



fcifoi fiuyee. SM. Mal^. RefertDr enim 
istud O^^u ad id quod dixerat Telemaekusy 
•oer, S^e^. 270. ncmpe ex Ithaci patria se 
illuc prflfectum : Ut hlc •'dicat Tkeodymt* 
fiut, ** Ittf se quo^ue e pittrii Uluc' vefiisse.*' 

Ibid. Otifu toi.'] AL OyVA» Ji 

Vw, 274. •--** *A;^«i«J.] AL *Ax»tSf* ' 



I.IB. XV, ^OMHPOr OAT2]|EIA2 0'. 

'AXX' ersw ccurug K%i6i <p$X^(r6ui^ oict, k 'ij^c^fi^^v* 

TS^ou ro^ It iKfi^o^ti^ xoLwir.^v veog a/t^/gXiVfl:;^;* 
'Ay i\ xoLi avTog ni^g V^nir^tiTo. ^o»roz6g(^o. 
Ey 'jt^vfLvif y ag e%^i%o^ Ka&i^sro' ^r^f ^s oi ocivrai 
Erers QeoxKvfiem' roi i\ 7f v/4kW e>^v(rxv. 
TfjXifjLo^^og y \ru,^i(ri» wrf.^.i'^^ wMvor.stf 
'^Chry^Mv uTreir^ccr ro) ^ etirvfM^ms Ivldcvro* 
'l(rrov }f elKo^nm Koih,n£.Mr 0(^64 fff^^roif^VQ 
^r^(rotv aei^a^vreg* Ko^ro^ ^s x^orovomv eiti^rar 
''EX;toK y /Vr/p& 'kev»p(, kvjarr^exrom ^oewi. 
To7a!i¥. X iKfcem ovgo» Ui y}^avx$^ig 'A6nvk9 
AaSgo» iTo^fyi^ovrc^ ii aide^ost o^ga raj^i(rru 
Nfjvg avvtreis ^eov(ra S-o&X^erd^v^ ifXfjttV^Qv viotg* 
£kv(rero r fjeX^ogf (rmomro re ^atrai ayviai* 
'H i\ <E>g^aj We^ah^hiv.^ iTeiyofA^m Aiog ov^&l* 



** Non quidem jam te conseetidere-volentem depellam a nari squali : 

M Sed sequere : at ilHc amic^excipieris de talihus qualia habemus." 

Sic utique locutus, ab-eo accepit aeream hastam ; 

£t hanc super tabuiata extendit nayes remis-utrinque-agitatx : 

Conscendit autem'et ipse navem pontum-transeuntem. 

In puppi ver6 deind^ sedit ; juxtaque seipsum 

Sedere-fecit Theodymenum : illi auteni rudentes solverunt. 

Tekmachus ver6 socios hortatus jussit 

Arma capessere : illi autem festinant^r obediverunt. 

Malum autem abiegnum concavum intra receptaculum* 

Statuerunt erectum ; funibusque colligarunt ; 

Traxeruntque vela alba ben^-tortis loris. . 

His autem secundum ventum misit oculis-cxsia Minerva 

Vehementem, ingruentem per a^rem ; ut citissim^ 

Navis emetiretnr currens maris salsam aquam. 

Occiditque sol, obumbrabanturque omnes viae. 

Illa autem Pheras appeliebat, impulsa Jovis vento-secondo; 



55 

189 



285 



»99 



395 



2S0 



285 



S90 



695 



yer. 5(80. UlXwrot.'] Barnesius sen- 

snm postulare existimat ut legatur iiMitvet, 
Sed nihil opus. 

yer. 283. T(»\] Al. riy*. 

Ver. 284. ieitrarfl.] Al. Wnrr 

Vide ad //. /}'. 35. et L 109. 

rer. 292. ?«.] Vide ad .//. c. 24. 

et «• . 762. 

yer, 295. Au^tro r ««Xm#.] StrahCf GeO" 
grapb. lii. VlII. pa^. 539. */. 350. hunc 
locum citat, alio adjecto versu, quem in- 
seruit Barnesius : 

Avnr» r nl^ief, \!fe, 
Qoi vernu, uti ad Strahn/s locum aonoUt 



Casaubdftus» in Vulgatis nusquam reperitur; 
neque ejus omnino memmit Eustathiu^ 
Eundein autem iterum citat 5/ra^o, //^. 5C 
ffag. 687. o/. 447. ubi pro X«>.»i^« ««XA.r 
^M^^ovy legitur KetXxfiet vtr^trretv, 

yer, 296. 'H^f Oi^af iflrt^BXAf», \fe,'\ Vide 
Strabonem, lib, VWl.pag, 639. a(, 350. 

Ibid. 'H %* ^t^^t iMetkXiv.] Al, 'H ^n^kt 
2* iir«C«aLXfy. Ca&teriim de voce tgrfC«XXff 
iu Forphyrius: *Krf{U>,ot (inquit) mfieiim 
rov Wtrux,n ^ iyx^rn, htro rns $e^ns ^ roS 
fieiXXti9, t ^fiutivot ro ruyxeivmf rS ffxoin, -^ 
Avo^Mt Urtu^tVt " *H h Of^a« l^tCetXX*9, iiTM- 
" yoftivn Atos ov^tji'" f/^rtiKreu yek^ etro rSo 
roffee rSv ir^oknf rotUfUvetff «Ifl vv^ftf* 
•H nwt 9h hct^oXh iir««''*> &t* rv^*** «**''' 
D4 



s6 



'OMHPOT OAY22EIA2 O'. lib. xv. 



'^Kvhv y av vficokcsv i^priT^oifiKt ^oijtriVy 
^O^fMivoiVy fi Kiv ^avarov (f>vyo$^ n ^civ aXaTj. 

Tm i* avr Iv KKitriij 'Oivtrzvg kou }fiog v^dgCog 30O 

Ao§TUTf]V' Taga ii tr^sv lio^iov avigeg aXXoi. 
Avrag iTTZi mciog «a; iorirvog «g i^ov zvro^ 
Taig ^Oivtrsvg fjueristve, (rvCcinej Wi^firi^m^ 
ILii fjffiv tr ivivKwg (ptTim^ fjuumi n KsXsvot 
Avrov Iv) (rra^fjuaii « orgvvsis m/Kivis' ^O^ 

KsKKv^i vvVf Evfj(,aiSy Ka) a'K'Koi vavrsg sroigoi* 
*llalihv Tgor) atrrv XiXaiofJt^ai amvs€(r6ai 
UrMj^^svcrcjVy iva fji^n (rs Karar^vyja Ka) srai^ovg. 
'AXXa fjt/)i sv S-' VTO0SV9 ^a) afjC fiysfjtJiV sa-fiXov oTainrovj 
O^ KS fjus Ksltr ayayif' Kara Xs ^roKiv avrog avayKTj 31^ 
UKay^ofJt^aii al ksv ng KorvKyiv «a/. tv^vov ogs^if. 
TLai K lx6cjv Tgog ieifj(,ar ^O^vca^no^ ^sioiio^ 



£t apud Elida dlviQam, ubi dominantur Epei. 

Hific vero i^ursus insulis immiait eam acutis, 

Cogitans, an mortem fugeret, an caperetur. 

Diversa autem parte in casa Ulysses et nobilis subukus 

Coenabant ; apud ver6 ipsos coenabant viri alii. 

At postquam potus et cibi destderium exemissent, 

Inter hos Ulysses locutus est, subukum tentans, 

An ipum ampliiis studiose curaret, manereque juberet 

Illic m stabulo, an hortaretur ad urbem ire ; 

** Audi Dunc, Eumse, aliique omnes socii; 

** Man^ ad urbem cupio diccedere 

*■ Mendicaturus, ut nh te atteratri et fccios. 

** Sed me bene mone, et siniul ductorem bonum pracbe, 

*' Qui me illuc ducat : per autem urbem ex-necessitate 

** Vagabor, siquis forte poculum et panem porrexeric 

*' £t profectus ad asdes Ulyssis divini. 



809 



S05 



310 



*ij«». Quast. Homeric, 1. Eandemque ex- 
plicationem afFert Sc/Ktliastes ad /3'. S19. 
•upri. 

Jiid, — Wetytffiiivn Aiit eSfv.'] Apud 
Strahomem, loco supra citato, ayukkofiUn 
JXih Qvpif' . 

' Vtr. 297. 'H» *»( "Hkiitt Jr«v.]- Vide 
f upra ad /, 275. 

' Ver, 298. . it^^otgn WiitfoiiiM ^«j»- 

ri».]T«rf >.>y»/it/vfl8/f *0|^«#f , fnrttXfi9tTttiaif U 
V5 xmrtt 'xitfi^ty «f««f , M ^o »»ra ^x^fut. 
Sehoi. &Mf >V«en«s fh *0|^«f w *Ex»ti-^ 
)«y y St^h atiretii trkfjirta^wm rn Ae^f ? «■« 
IS.MvfiiaK* »iX«r,' »«} 'ra7s UioXmt rS Ax*' 
X^, Strah, m: Vni. p'ag. 539. a/. S51. 
J3inutit^r txponit Dioaysius Halicariiaesensis, 
ff*l\ rns 'OftJtieu wdfimt S 7, f^^ue 



Heraclides Psnticiis. Vide etiara Strahonem 
lib. X. pag. 102. 703. a/. 458. et supra ad 
I. 3^7. 

Ver. 299. ^vyet.} Al. ^uyfi. 

Fer. 300. T« %' avr U aXt^i^-] Redlt 
Poeta unde digressus est supra ^. 533. 

Ver. 303. TeTs *6iwt»f.] Al. i»7i 5' 'oJv- 

0tVS. 

Ver. 306. wv, Ew^ait.] AU wv fik\ 

Evfiatt. 

rer. 307. atmt^iat.] Vide ad 7/. 

' 398 

f^er, 809. g «X nyif^of.] Al. scmk 

fA fiyifMf. 

^«■.811. %9rvXnv.] *ExriifMtr»e, ?- 

r»i «•*Tiff /» « Jtff rt^rnt 5 fair^ev, Sckol. 

Jhid» — iTtf^w.] nvftnfn Afr$f, Sch^L 



LiB. xv. •OMHPOT OAT22EIA2 (f. 

Ka/ XBV fjuvyitrrii^iffciv vTۤ(piaKoi(ri /JiiyuTjVf 
E/ fJi^oi idvm itHiVy hvtmrcc {juv^i' *iyfivrz(;. 
A/^v^a xtv ev igdoif^i fAirci (r^iinv, Oyrn ^thoitv* 
'£« y&f roi Igioj, <rv i\ trvvhoj ku) fiev uxatrov^ 
'EȤfjf,Siao SKTin iiUKro^Hy og pu n Truvrm 
AvfigeireifV tgyoiin yif»^iv KOGi Kvhoq hvul^iy 
J^gricrrotrvvif ovk oiv fLOi IgUo^mv (Sgorog aXXo^» 
Tlvg r iv vfifj<raij ha re ^vXa iava Kiatrtrou^ 
^air^ivtrai rSi kou' oTrncrai^ Ka) oivo^oijtrai* 
Oia Ti ro7g aya^oTtn Ta^aigdacn y^t^ni^ 



57 



315 



32» 



^ Nuncium dixero prudenti Penelopss, 

" Et procis superbis nie immiscuero, 

*^ Si mihi forte coenam dederint, cibum copiosum habente^ 

•« Statim bcne perfecero inter ipsoa, quicquid voluerint : 

** Etenim tibi dicam, tu autem attende, et me audi ; 

** Mercurii voluntate intemuncii, (qui utique omnium 

•* Hominum operibus ^ratiam et gloriam praebet,) 

f> Officio-«erviH non mihi contefHlerit mortalis alius, 

*' Ad ignemque benl cumulandum, lignaque ucca diffindenda, 

** Adque-carnes-dividendas, ct ad-aseandum, et ad-vinum-fundendtmi ; 

*' Qualia scilicdt optimis prasstant inferiores." 



S15 



320 



r«-/S14.315.316. K«)«w 






£4 ^ ^Mirytfy %oTtf ^— . aT>^« xiv l!)V.] '* Ma> 
»* lim," inquit Henrieus Stefihanust ** hunc 
r* locum ita interpungere ; Ket) xif ftvnrn- 
" #Mr«'iv Uin^ieLkeift fityAur £1 fut ^Hmw 
*^«M9, Muiret fivfS' t^efTts, AJ^pet »tv tv 

•* 2^fu iifc, quia non est rationi con- 

** sentaneum, ut ille dicat se tum demum 
* coetum procorum aditurum, si illi coe- 
•* nam porrigant ; sednecesse est, ut eos ad- 
*' eat aatequam ab iis quicquam accipiat.*' 
Ita ille. At recti se hsfoet vulgata inter- 
punctio. Sensus enim istius £i fjtei hiwpev hnv 
noc in loco hujusmodi est ; " Ut videamy ut 
** cxferiary an mibi coenam deni :** Vel, •* £d 
*■ efe,ut mihi coenam dent.** Quod et ip«e 
demde addit vir eruditut: " Sed potest,** 
inquit, ^* sequendo alteram interpunctio- 
** cem, ita exponi «t, ut subauditum habeat 
*' participium iyfte^vef, vel aliquod hujus- 
•• modi.'* Atque ita alibi sxp^ Poeta » 
"HXufiiff i/ Tif» fMt nknniifet irecl^et ifi^vretf, 
SupraJ'. 317. 
£t Siq>eriii8paul6 ver, SIX). kujus lihri ; 
■ Jtetvk 3i vffiXif avris eifeiynif 
HTJiy^fUUfett Mf rtf xelvKnf 5 «rv^M» ^iil% 
Vide et supri i, 229. 

Fer, 316. — S,^t ^iXen9,] *' Hinc qui- 
«* dem," inquit Barnesius, ** apparet, Vete- 
*f rum observatiooem de Homero, qu6d nus- 
" piam utatur vecc, J^«x*^, faUam cmc, oec 



'* satis firmo niti fundamento." Atqui MS. 
^ Tbo, Bentieio coljatus hk habet ««V «^c- 
Xettf, Quin et ipse Bamesim flipra B', 336« 
et infri f>. 19. restituit, 2tffM!Ts Ifiikais, ec 
Sf » ifiXifftt' qwim in vuJgatis editum e» 
rat, h^ftot^t ^ikeH' is »• ^iXn^tf. Vide et 
ad //. «. 277. 

Fer. 318. *Effitiete Xxnrt.'} 'Emi^ nti^vl' ^ 
irei^k rets a^ot^t 2i xn^vniSf oi raSres uw^fyw' 
ns, SehoL 

lUd. — — r- )i«»T0(v.l Vide supril ad 5'. 
338. 

libid. -r— U fet ri.] Qui utique — — , 
Qui seiiieet f > ' . . > . 

yer. 320. A^nte^vfn.] T« 2» rn hetxefif 
ift^ie^. Schol, Al, Aen^fte^vffi* 

Ji,id, ■■ ij<##irt». J Ita rectc Baruesius, t 
atque ita MS. a Tho, Bentleio collatus. AL 
i^ietiif. Quod antepenultimam corrlpit. 

^«r. 321. Hufr tZ ffntetf] UvXet ffu(iv- 
raiyivtxtf ru «'v^ retnfai, Schoi, AL 11 v# 
rt xar tv fnsat. Ttf\s ii ** «rwj tvftifat- 
y^ipu9if* nrei (puXalgKif xartofo^atj ^ef^v^n* 
rat iv rieeitf. Eustath, 

Ihid. IjvXa ^afBt.'] Jlaea. rl %h, ri 

inrt TeXuf XV**** yiftrett hifa, rii he^ rn 
PC^<>fef |ii(«* n ira^a re laiet, re xa^te, ra et^ 
xavrif iTirniua, tSxat/ra, ^t^fia, Etymohg, 
Mugn. ad vocem lafei, Ca:teri^m legitur 
et luXa ereXXa, notante Eustathio, 

Ver, 323. —r— yflpg<»J{ft!»r/.] Al, 5r«gi 



•5» 



'QMHPOT OArSSEIAS O'. lib. XV^ 



Th i\ fjuiy o^6n(fctg ^gO(ri(f>9is$ TLvfM^ii (rvQirc^* 
^Clt fMi ^uvs, rifi roi \n (pgsir) rSro vonfMx^ 
^^ETXero ; n cv ys vkyyp "kiKcuia^i avroff oki<rdai>i^ 
£/ ih fMffitrrngm s^eXs;^ xaroLivvat of^iXojfj 
TSv vSgig rh ^in rg, &iin^.$03k igam 'Uiu 
Ov ros roiol^ el<r)u vToigfiirtiigsg i^$tnm% 
*AXXa ¥60h xi^ot^iva^g ev ilfMvoh il& x^rcivo^g% 

07 (r(piy v^Toigoic^ffiv* kv^i(rroi Sk rgo^Te^oit 
^irs KOi xgiiSvi ^2* 0iV9 ^iۤi&a(nv. 
^AXXa fiiv' tt yup rig rot irvtarut ^ot^&oyrtf 
Ovr iya>3 ^n rtg aXXog iratgm^ oi fjt^oi iouruu 
Avrag iTfjv iX6r}(riv ^Oivccrfjog <pi\og viog^ 
Kilvog (Ti y^cCivav n y^trma rg, iifjuara i^rcrn^ 
Tlifjt/^ii ^i oT^jTf] (ri KgaiiTjf ^vfLog n iiMvn, 

Tov y Tjf^iiQir iTnra ToXtJrXaj, Xtqg *Oiv(rcrivg* 
Afy Srcjg, l^vfj(,cciiy (piXog A/J' 'ffar^i yivoto^ 
'rig ifjuo)^ orrt fju 'i^^avtro^ aKnig za) ii^vt^ alv^* 



325 



33® 



335 



34^ 



Hunc autem valde indignatus allocutus es, Eunuee subulce : 

*< Hei mihi, hospes, cur tibi in mente hoc cogitatum 

*< Fuit ? certd omnino cupis illic perire, 

" Si revera procoram vis ingredi coetum, 

**■ Quorum injuriaque, violentiaque, ad ferreum cq^lum pervenit. 

" Nequaquam tales sunt ministri illorum ; 

** Sed juveaes, U&nas bene-induti, et tunicas, 

** Semperque nitidi capitihus et pulchris vultibus. 

^ Qui ipsis subministrantt bene-poHtae autem meos9 

c« Pane, et carpibus, et vino, oneratx sunt. 

** Sed mane ; non enim quisqnam te molestatur prxsente, 

** Neqoe ego, neque quisquam alius sociorum, qui mihi sunt. 

« At postquam venerit Uljssis dilectus filius, 

*' lUe te Ixnique, tunic^que, vestimentis induet; 

•* Mittetque, quo te cor, animusque jubet." 

Huic autem respondit deinde patiens nobilis Ulysses ; 

** Utinam sic, Eumze, dilectus Jovi patri fieres» 

*< Ut mihi, quod me cessare.fecisti ab errore et ^erumua gn^Ti s 



^2$ 



33« 



S35 



340 



F^er. 328. Ta?v vC^ig rt^ fitn rt, riJ»»f «flv 
i^avov yxi/.] Dna. Dacier ita explicat : 
•* Dont ia violence et Tinsolence sont si 
*« grandes, qu'elles ne respectent pas les 
•* Dieux, et qu'elles attaquent le Ciei 
" meme." Male: Hoc enim dicere vult 
Poeta ; nempe, ** Tantam fuhse Frocorum 
•* superbiam,totqueindignafacinora} ut eorum 
•* famaad omnium aures fervenisset.** Qfo- 
•* rum (uti reddit Spondanus) tanta sit fro- 
" terviot et injurias alils inferendi covsuetudo, 
•* ut eiusfama etiam ati coelum usqite pervene^ 
•* rit, Sic J^ad. ^\ 192. 



Ver. SSl. a;« 2(« X/5r«^«.] ** Pro Ji," in- 
quit Barnenus, ♦* potius *ii legendum viJe» 
**■ tur.*' Minus recte. 

Ver. 332. — T^«flr4|[«i X<«» xeu ft^uS* , 

n^ eSvM fiiS^Metfsv.'] 

•r— — dapes, et plens pocula mensae. 
JSn. XI. 738. 

Ver. 333. fisS^ifietftf.] Vide ad //. 

i8'.3i4. • ' ■ 

Ven 334. ivmrsch] Vide ad //. •. 

24. 



ziB. XV. 'OMHPOT OAT22EIA2 O^ 

TLXayKrotrvvfjg ^ i% itrri »a»«yVs^dK dxXo figoroTcir 
^AXX* hsK iXofcivfig yaerr^oq KOinou xfji$ «;^j»^/v 
An^ig^ C¥ Ki9 iKfjrm oiXfjy »ou mif/ua^ koh) oi^Kyoi. 
NuK ^ \itii i(r^amoL$9 fi^ufai ri pu^ »mo¥ avetya^, 
Y.i7r dyz [Mi ^6fi iLfir^og 'OiveoTjQ^ ^ioio^ 
Hargog ^\ 0¥ KariXBiTiv Im iwl yffgo^og »iS^ 

<T8 €r/ QafS<riV VT owyat rjzKiOiO^ 
'^H fjifi re0vao'i^ n») uv atiao i^ofjuoitn. 

T!ov y avre ir^oirium trv&arfiqf o^yafAog avigiir 
Toiyag lyei roii fsTve, fAaX' ar^BKMg ay^wr»* 
Aasgrfjg fjtXv sn ^cisiy Ait i* iv^sra^ aU)y 
®vfAOV ccxv fjt,t\im (p6i<r0ai oi^ ^v fAfSya^io^iv* 
^EKTayXofg ya§ mciiog oiv^rai ol^of^ivoio, 
K^^iiifjg r aXoji^oio iatpg^vo^y^ s f/uaXttrra 
'HKaj^ aTo^ffifiivfi, Kal iv i^fji,£ yn^i ^n^sv» 



59 



345 



35"^ 



3S5 



** Errore enim non est pejus aliud hominilnis : 

** Sed.propter perditum ventrem malas curas habent 

•* Viri, quemcunque invaserit vagatio, casusque et doIor« 

•* Nunc verd quoniam detines manereque me illum jubes ; 345 

♦* Dic age mihi de matre Ulyssis divini, 

*' Patreque, quem reliquit profectus, in senectutis limine, 

** An alicubi adhuc vivant sub splendore Solis, 

" An jamjam mortui sint, et in Plvtonis aedibus.** 

nunc autem rursus allocutus est subulcus, princcps virorum ; 9$0 

*' Equidem tibi, hospes, vald^ accurate narrabo : 

** LaSrtes quidem adhuc vivit, Jovi autem supplicat semper» 

•* Ut anima sihi a membris pereat suis in acdibus : 

•* Veheraent^r cnim de>fiIio dolet absente, 

• Deque uzore (juam-virginem-duxerat, prudente; qu» ipsum maxim^ Z$3 

**■ Tristitia-ajfecit mortua, et in crudi senectute posuit. 



Ver» S42. HXttyitrifvfnt t A» ir/ »«»*- 

Muripid, Mtdeay vir, 051 • 
Fcr.S43. *AXX* tvtx* iXPfiittK y«c^»«.] 



Ni»^ ^t x^ta ft\ h raXaisrm^H r« ^k 
rc^* >— — Di^hilui^ JFrMgm. 1, wr* 3, 

xetMt x4it tx^'^'] '^* *^ 
— h *«» '/»»iT«i.] Al* §Sv rn 



Jbid. 
ftlSiC tx*^9» 

Ver. 344. 
7«iirai. 

73/7. &Xfit i, *tifiaf g iXyos.] Vide 

supraadx'. 611. 

fVr. 346.—— fM4imi ri fn* Mnot ^fityttf*'] 



Barngsiiu vertit, ** Me^ue mampe^ taiem 
** quem vidtB^ Juiet." Sedpodi^t vertenduni 
crediderim, ** J^aaereyue me iUum (nempd 
«^ Tflemad^um) jukee:* Vkle supri ad ir«n 
334. 3S6. SS;. item ad IHatL d. SS5. »*i 
S61.^'.609. 

f^er.346. EV ayt f$H irt^) ftnrj^h 'O^iw^ 
tf^Mf-] Ilf^} 4ir irar^s fiuXifMfes piettuf uiref' 
x^iftrett rif /Kik ei^rm rd «ri^) *AfrntXtias, 
Schot. 

Ver. 350. — tiX*^* *4{5f.] Vidc 811- 
pra ad %. 3. et 29. 

Ver. 853. ^Mau] AL fittriett, 

Ver. S56. — »«} \f in*M y^^«i* d?«iy.] 

Xv^f. Sekef. Caeteruiii Eustathiut n\ com- 
mentario ciut, mm mfuf yniaiUeatf* 



6o 



•OMHPOT OAT22EIA2 O'. lib. xv. 



AevyuXia ^olvuto)' iV f^n ^amy og ng e^o^ys 
'Ev^ade puiiTum ^iXog sin^ ^ou ^iXo^ tgioi. 
"'0(p^a fjt^tv Sv ih Kiivn *in'h u^j^^Utrk veg IfJi^^ffnU 
To(ppa, ri fiot (pi^Kov ttrxe fjt^erocXKnire^i KceH egetrffoct^ • 
OvveKu fju oLvrn ^^i^^tv oifMX». ILTifjiAvif Tccvvri^X<kf^ 

&VyOLTig l<p6ifJU7J^ TnV OTrXOTUTnV TlKi "Txi^&v* 

Ty ofJuS \T^i(pofJunvr okiyov ^g ri fjC nc^rov \TifJ(M* 
Aura^ eTg/ p n^n^ 'jroKvn§a,Tov /«ojeteS:' oLf^^», 
Tnv fJiAv gVg;ra ^afjt^ny^ tiocroLv, kou fjt^v^i \>.ovto. 
AvTU^ Ifjue yO^ouvoLv re j^iTsiv» re, e'/fjtMT iKUvn 
Yiotiku fJbuK* afjt/piitra^trocj TroGrh i' vToinfJ^uTOc, iSir»$ 
^Aygovh 'jr^otuXhe* (pi>\.si is fjt^e Kn^o6i fJt^aXXov^ 
NCh ^ n^n T^T&JV eTnievofJua^r aXKa fjuoi avrS 
*^^gyov ai^^(nv fJt,aKageg S-go), S ixifJtfifJt^v^* 
Tciv l<payov r i^jriov rg, koCi alioioKrtv iiM», 



360 



3^5 



37^ 



'* Illa autem dolore de suo filio periit glorioso, 

^ Tristi morte : sic ne moriatur, quicunque mihi 

" Hk habitans amicus sit, et amica faciat. 

** Quamdiu quidem igitur illa erat, dolens quantumvis lic^t, S60 

^ Tamdiu aliquid mihi dileccum erat sciscitari et interrogare, 

** Quoniam me ipsa nutrivit, una cum Ctimena stolati, 

" Filia eximla, quam mininiam-natu peperit liberorum : 

'* Cum hac simul nutriebar ; paulo autem me minus honorabat* 

" J^ postquam ad pubertatem optabilem pervenissenffus ambo, S65 

*< Hanc quidem postea ii^ Samum nuptum-dederunt, et infinita acceperuntx 

'< At me ixnaque tunica^ue, vestimentis illa 

** Pulchris valde ubi-induisset, pedibusque calceamenta dedisset, 

*< Ad-agrum emisit ; diligebat autem me corde magis. 

^* I^unc ver^ jam his indigeo ; sed mihi ipst S70 

« Opus incremento-au|;ent beati Dii, in quo versor : ... 

** £x-his comedique, bibique, et venerandi5-A0j;^i//^tf/ dedL 



r^r. 357. 358. 'H T &x*i^ ^ratiis «flr»^- 
^i^tf — — — ,Ai»y«Xiy S«»«Ty.] AMrtr yti^ «•«- 
xei^a %tt^m^ 9uvra Tt»»f. "S.rt^t St, «t$ xm 
w^ty^Ufl^ a<yX^ ^«^ii» «vniv /••r*XX«5«« rn 
^icv, Atf {^ Ttp EpftuMV inQrt»%m^iu rh roti' 
r$¥ Bmf»r»9» Eiutath, Vide supri ad x'. 202. 

Ibid. -^ &j^u i.] Vide ad //. A.51, 

Vet. 358. — -~ &i. /tn ^AutJ] Ita edidit 
BamesiuSi quod vecula As hoc in loco " non 
** tat OfitaKtiSf verum ad tv S«m/ pertineat." 
Quo modo et accipit Etutatbius loco supra 
OUto. Ai> iif, f»n d^ivtfi. 

Fer, 362. Ounxa ft m.urn S^V«»'] ^^- 
OuHx a^ etlirn B^^s^tf, 

Jhid. ' ■ ■ Kn/itifi^,] Kv^lets ii *OW««; 
ihx^ii. Scbol, 

Ver. 363. ir«i'J«v.] Apud. Muitatbittm 

in comn^cntario, ir«i^*. 



^ — — r. 

Ver, 365. — • «•«Xwf «t»».] Vide supri 
ad X'. 274. 

r*r.366.— g^i/ei* «W«.] •'EJf«Jii- 
XmU' Eustatk. 

Ver. 370. Nvv S* Hln rw^etf Wtktuefuu-I 
*n9 n *AfrUXtm ;^#gitiT«, rifrwy-tf^inf ^fe,u 
ScM, Porro MSS. duo a tke. BentUio col- 
lati hk habent ruran trt hvdftat. , 

Ver, 372. TZv t^etye*.'] Al. Tant l^etye¥, 

Ibid, — -~ ^ «jImWiv })«»«.] 'Ayr) t» 
afi^t» ettiSs i^ietf ^ets ^X«^« t^^airetffm 
Euttath, Sic supri n'. 16^. et 181. 

•*— — es y inirifftv ^fe,' etiUkt^n itniieu 
Et /. 271; 

^ Ss ^Avetftv el/A eitielet0t9 e9^2S, 

Csteriim nonnulH (notantlbus Sarnesio et 
Eustatbio) vQcem utieiMif hic Jid seRtcnr 



ziB. XV. 'OMHPOT OAT22EIA2 O'. 



6i 



AvTict osfTTolvfjg (poLffiouj fca) ''ixoca^rcc Tv0i(r0ocr 
Koc) ^aysfJLsVj ^iifA^ev rs' gVg;ra is Koci r/ (ps^scr&oci 
^Aygovi^y oioc rg ^vfMv as) lf/^ojs<r<riv iocivsf. 

Ilov y u^TTocfcsiCofJt.tvog 'ff^offs^fi T0'Kvfj(.7irig '0^v<r(rsCg* 
'O ^o«/, ojg agocrvT^og g^v, l£.vfjuais trvCciTaf 
TIoXXov a^TSTXay^drjg (rljg "Xargiiog ^is roKri&fV» 

AXX ays jcto/ ro^g sim Ka) argSKScjg KUTaXs^ov^ 
*Hg ossT^aSsTO TTToKig avigm sv^vayvta^ 
'H, gv} va/graoflo-acg srar^^ kou ^rorwa fJCfiT9}§* 

H ffs ys fj(,iiveif0svTa Ta^' o/W/v, ^ "jra^a fix(r)vj 

Avogsg ivfffi^svssg VTiV(r)v XaCov^ rj^ s^rs^a^rtrav 
1l5o avigog Tgog ^fti)xa^\ o ^ a^iov Zvov sictfKSv» 
Tlov S" avTS 7rgo(rssi7rs (rvQoiTngi og^af/^og avi^wv* 

** Ex domina autem haud dulce licet audire, 

•* Neque verbum, neque quod opus ; quoDJam malum incidit domui, 

** Viri superbi : valde vero famuli indigent 

•• Coram domina loqui, et singula interrogare ; 

•* Et comedere, bibereque ; deind^ autem et aliquid portare 

•• Ad-agrum, qualia utique animum semper famuli» laetificant.'* 

Hunc autem re<pondens allocutus est prudens Ulysses ; 

•* Papasl ut parvulus existens, Eumsee subulce, 

** Mukum jsuctatus-es-seorsum a tua patrii et parentibus. 

•* Sed age niihi hoc dic et adcurate narra, 

»* An yastata sit urbs virorum viis-spatiosa, 

** In qua habitabat pater et veneranda mater ; ^ 

•* An te solum relictum apud oves, vel apud boves, 

■* Vtri hostiles navibus ceperint, et vendiderint 

** Hujusce viri ad aedes ; hic autem dignum pretium. (federit." 

Hunc autem lurs^s allocutus cst subulcus, princeps virorum ; 



375 



389 



385 



S75 



380 



SU5 



tiam miniis honettam detorserunt. In ean- 
demque sententiam concessisse videtur Con- 
radut Rttterhusnts, de inifrprettttione quorun- 
dam iocorum Opptani ; ad Cuneg. vtr. 36. 
Quod Euuutn (qualem eum depmgit Poeta) 
ooHiino indignum ; ciimqtte de se ipse lo- 
^uatur, pianl absurdum. 

^4rr. 373.— v ^i/X|;^o U)f ituwett OSr 
tiTH, drt VI ?(7«y.] Dna Dacier ita exponit ; 
Ce nest pas une doueeur pour moi : Non dulce 
ett, *• Car (inquit) il ne feut pas joindre 
•• ftmXtx^^ *"^*c les niots tiros et tfyw du 
•* vers suivant." Quam explicandi ratio- 
nem in versione secutu» est Bamesius. Ew 
ttatkius autem aliter ; 'Ev h r^ ** Ur icrts 
•* htirMf Srt vt t^Ofy* TT^trviretxurMf rZ 
^W T# iJfif, 4 r) roturn' 7»« Xiyij, dts Sn 
Ivn iuweu ftttKix**» ^**"* ^< ^(/•>' <^«» ^ fui^t49 

n y*mmt fui^fx*»» Qtt9» lententia. ec cfim 
2 



sequentibus, et cum ipsius vocis fAuXtx** 
significatione aptius congruere videtur. 

f^er. 376. — ^ettSeu.'] Barnesius edidit 
^a^6eu' sed miniis recte. Vide ad //. ^.471. 

Fer. 380. — «^«.] Non hic vocat istud 
«MB, sed vim h^bet in connectenda senten- 
tia cum eo quod pr^ecessit ver. 362. Oun»» 

Ver. 386. iflriWira».] Ita recti edi- 

dit Barnesius ex //. <p. 78. 102. ubi in Vul- 
gatts ita legitur. Cumque Bamesio £ftcit et 
MS. a T/io. Bentleio coUatus. Vulgg. hoc 
in loco Wt^aretf' Quod penultimam corri» 
pit, quippe ex n^r^de-Ket, non ez «*!(««, de» 
ductum. Vide ad //. «.67. 

■ ri^a^etv Ji /t*s hu^* ayety^vrtf, 

Infra ver. 427. 



"AXf w, iV/j jrif «rnTi « 



. ver. 452. 



6i 



•OMHPOr OArSSEIAS O'. LiB. XV. 



S/yjf yv¥ ^vvUt Koi rigiFeot irivi re olvov 39^ 

^Yipuivog* eciii i\ vvxreg k6e(rf^a,ror itrri ^tv sviuv^ 

^Ecr) i\ rsgTOfMvoiO-iv aKsi/^sv iie ri <n j^i, 

Il^iv agfiy j^uraXi^Sar avln x.a) roXvg vTvog. 

THv 3' aXKeav ortva x^aiivj za) ^vfjt^og avuyti^ 

EyJgrw i^sKdciv afM 3' hoi ^amfikvfi^i 395 

Awjrviitragi afji! vBCtnv avaxjro^incriv Weird^. 

No/i* y iv) Kkiffii} rivovri r€ haivvfjt,iva> re, 

Yiiihtnv aWnKm re^Mfi,B0a XevyaKioitrt^ 

MvmfJtfivar fji^era ya^ r€ kou aKyscn regTrerai avngy 



•< Hospes, quoniani jam haec me percontaris et interrogas, 

•* Silentio nunc attende et delectare, bibeque vinum 

*< Sedens ; hae autem noctes immenss ; iicet quidem dormire, 

•' Licet etiam sese-oblectantibus audire ; neque-omnino te oportet, 

'* Ante hotam, cobitum-ire : nocumentum eit et multus sonuius«K . 

•* Caeterorum autem quemcunque cor et animus jubet, 

«« Decubet egressus : simul autem atque aurora iliuxerit, 

«* Pastus, simul sues herilw sequatur. 

«* Nos autem in casa bibentesque comedentesque, 

*• Doloribus alter-alterius delcctemur tristibus, 

•* Recordantes ; etenim etiam dolonbus delectatur vir. 



39» 



395 



ygr. 391. — «?2c X« vvMTtt aJi^^eiTAt. 
T»r»r< irdfv fA»»^}.] £ystath, Ita supra k'. 
372. 

Nu$ V iSit fiJik» ftaz^ti, mtU^»T9s — . 

2iUI, i^My.] MS. unus a Tho. Beni- 

leio coUatus, Alttv» 

Fer,S93. MTakix^tu.] Vide ad II. 

^'.515. 

Ibid, — uvin ^ woXvs v^ws.'] to «c^y 
Mativitiv TV *(iT«VTO(f Tots Ts^xoeri fMiXkcv 
V^to Taie ^eitffiv a(fA9%icv, ^schines apud Stv 
haeumy Sirm. 69. de Somno, "T<rMf yeif ^h 
snkvs VTl TOiS 9atft.a9n iV» tous ^oxeus ff 
fMivy il' au Ta7s if^t^i TaTs ^t^i Tuvra 
ir4.)fTa^ &^eTTuv Ifi ttara fv^iv Koitvim 
ya^ iittis wvhs 'S,%icSi i^iv fiSbXXov «v fih ^H*' 
TOS' *AA.X' i^is TH X^v itftuv «^ rv ^^oftlffAa- 
Xtfa \ri tntUfMin, iy^i^yo^t xt***^ ^* «rX^rof, 
•V0 ''vr^S tyltiav avTi ftifif .^vXaTTMf X^^^*' 
fiof. Platoy di Lefribus, iib. 'VII. 

/bid. — — Afir.] Vide ad //. »'. lOS. et 
-i. 34. 

f^er. 394. Srtm K^ahn.] AL <if rt 

a^alifi. 

f^er. tS96. Aoiirf^fas'] Vide supra ad ^. 
«36. 

Ibid. — afaKTOftiji^if.] Teus ^r^rortjuut, 
^ ^aoiXtaais vTfi^triais' i 3t *HXioiof(OSj Tais 
V90 oi¥a»TO(ias* ** Aoivrfnras elfi vtffrif afax' 
" To^iyrif Wiffiet.** Hesychius in VOCe afax,- 
To^i^tf, 'Ammropas ii Has *A(Wa^p^is ^iy 



Tas ^ifTOTMas ^tjrif *A^iT0^affis ^^» oif s- 
xobTos (lo^txotf aforrtiy S irif ^^;^*" JEustath, 
Ver. 399. -— — /Ktra ya^ « j^ aXCtri ri^ 
^'tTai afh^.] Al, fAtra ya^ ^ h aXytfi, 



Meminisse duice est - 



■ Qua fuit durum pati. 



Senecoy Hereulet Furens^ ver. 656, 

* Habet enim pneteriti doloris secnra re- 
** cordsltio delecutionem.** Cieero tid'Fami' 
tiaresy lib. V. Epitt. 12. T« ftlf ^if fcttifM- 
ftvTa fi^ia Wift V fiofof oca tv tu vra^ofTi^ 
oTi Ta^nf, iiiia ^f, «XX* hia xai ix tilia, ao 
p vftoof xaXof ^ ayoJof to fttra tSto. *'0/f» 
^ Tvr tifftiTai' ** *AXX* niv toi ^otfiiora fUfn- 
** ffior^ai orofar** tuu, ** — — f*tTk ya^ Tt ^ 
** aXfiri Ttf^tlai afit^.'* TeiUTU ^ aiTfOfyore 
iiv ^ TOfoii l^^iiv Tosxoutif. Ariftot, Rhetorie, 
lib. I. cap, 11. ** Quid si etlam jucuAda 
*• memoria est pra&teritorum malorum ?— 
" Vu|g6 enim dicitur, ^Jucundi acti iabores. 
*' Nec noald Euripides -«» Sitavis tabonmt» 
** ett praeteritorum memoria,'* Cicero, Deji» 
nibutj tib, II. § 32. Similitdr et Macr»- 
bius ; ** Pehcula ^quoque praterita, vel sd^ 
** rumnas penitus absolutas qui evasit, ot 
** referat gratissime-provocatiir.'*^— Id ade^ 
£uripides aaiprwsit; 

•* •Xlf niv Toi roifitvtafUfnnHou orofon* 

** adjecit «nim #W(vr«, 4it ostenderet,. post 
** £aem OMilonMn ^ratiam .jreUuoois iaci* 



UB. XV. 'OMHPOT OATSSEIAS 0\ 

^Ocrng iri fjMX» ^o>\.>^ Ta^^, kou mX}C STaX^^, 
Ti Sro ^8 roi ^^so^, o. (jC avu^%ot,i iii\ fjt^tiraKkcig. 
lHncrog rig ^vgiTj XizXfjtrKBrah (WV» uKiesgf) 
'O^vyifjg Koc0v^6g6B¥j o6i rgoTo,) nBXioiO, 
Ovn ^sgiirXfi67ig 'hiriv rotror aXX' uyo^fj [mv^ 
EvCoro^, zvfLvikogj oho^Kn^^gj ^oXvirvgog* 
UeiyTj y 87rorB infMv icrsgj^^eraiy iii rig aWfj 

** Quicimque scilic^ vald^ multa passus fuerit, et multilm errav^t ; 

" Hoc autem tibi dicam, quod me percontaris et interrogas* 

*' Insula quxdam Syria vocatur, (sicubi audis,) 

** Ortynam supra ; ubi conversiones Solis, 

** Non ita vald^ magna ; sed bona quidem, 

** Fertilis-boum, fertilis-ovium, vino-abundans, tritici-feraz : 

^' Fames verd nunquam populum invadit, neque uUus alius 



«5 

40& 



40J 



.400 



405 



•• pere. Et poeta vester iVir^l. JEn, I. 
*< 203.] adjiciendo, olim^ qUid nisi post e- 
•* mensa infortunia futuro tempore juvare 

*< dicit memoriam sedati laboris r 

♦ 

•* FortoH et kaec olim maminissejuvaBit." 
Satmrnal.lii.yil.ca/f.Q, 

Vide et Gaiakeri Anuetationes in AntMtnum, 

lib. vin. s 36. 

Ver. 400. "Or/j ^n A*«X« iroAX^ «-«^7, m) 
«-•XX* jir»Xii^«i.] Aristatelesy loco jam supra 
adducto, versum hunc dtat isto modo ; 

Myif^CMf Utt ir«XX« srs^y, g vtoXXk lo^ytf. 

Ver. 402. NijWf nt 12i/g*>» xiKXn^xtreH.] 
Mi» rSf KuKXaiuf vn^vf KaXHrat. Schol. 
lupH y m fttiKwwa rhf ir^Mrnv fuXkaCfi*i 
H ns ^t^tKuins BaStog nf fturi^ef V Sfi 
*Afin9»t»s iKtifit, TetVTfis ^a»ei fi^tifieftvetf i 
HetfiriiSf Iv^ifif xmkMf' " N«m rts Xm^/u Kt- 
"-artOf/xtfeilW-dbwttf, *0^oyvnf «Mi^iMr«^i.'* 
Strabo^ Geograph. lib. X. pag. 746. al. 487. 
Porr6 corripitiir (uotante Ctfia«^<f«o ad hunc; 
locum Strahenh) prima VOCis tv^ies in An-. 
tbohgia, lib. V. Epigr. 62. 

HkJ tiiHef jftXJiytlit rettp^eavfp <l>«^l»uSw. ; 

Caterum apud nonnuUos^hxc insula^voca-, 
tur tv^et. Vide Menagium, Annbtat. in 'Die-. 
enem Laertium. Ctb. I. baud lange afne. 

Ver. 403. %6t r^ereii niXtoie-] Fuerunt 

qui ffemerum hic Geografhiae omjiitK) ig^a- 
rum arguerint, quod hanc insulam sub TVo- 
ffice locarit. •* Ce porcher [Eumee] dans un 
** reclt qu'il fAit, :parle <i'une isle nomra^e 
« Spie, qu'il dit etre sous le Tropique ; 
*• gependant cette isle est dans la mer Me- 
** diterrance, et pzr consequent ^loigtlee du 
** Tropique de "^lus de tfois cent heues.— 

** Je ne doute point qu*Homere n*ait 

•* ignore la v^ntable situition de l^isle dont 
•'ilparle." Perraulty ParaileieJts Anciens 
et des Modernes^ tom. 11. pag. 62. C5. Sci- 
Bcet per r^eieeti ntXiete Tropicum solstitialem 
intellezit Vir eruditus. Eustathius autem 
•♦ r^eu niXteto* Ouatum denotare arbitra-' 



tur; T« 3^ **Sf^4 r^eereii iitXieio," (inquit) 
&vrt rv, Ketftiffi ee^et r^e^ks nXtu, nret ir^ 
ret WoMK fMfn rns 'Q^ruyiets. Scholiastes a- 
liter exponit : 'Ey^* ^nitf eifeu re hXin ^ern- 
Xeuoft )/ S ^nfeMtfreu rms nXin rfereis. Quam 
in sententiam Huetium concessisse testatur 
Menagius in Annotationibus ad Laertium / 
** *llXter^e*ff (in^uit) fuit {)arapegma, quo 
** solscitia et ajqumoctia et siderum orienti- 
** um occidentiumque sgnificationes per a« 
** liquot annorum ambitum designabantur. 
** — Caeterum P. Huetius, vlr ingenio prae- 
** stans et doctrina, suspicabatur nXter^eiete» 
** illud in insuli Syro constructum, non 
'* Pherecyde soliim, sed et ipso Homero 
** fuisse antiquius; idque ez his versibus 
•* Odyss. e. colligebat; 

** Hnfos rts 'Sv^in xmXifKMreu, Aeni AKuets» 
•• '0(luyins KMPuert^tf, t§t r^eeees* htXiete.^-^ 

** Sane inepta est JEustathie interpretatio, 
** qui situm Syri^ his verbis designari con- 
** tendit : nam r^eret) h^ete hon Occasiun 
*• potiiis quam Ortum, multo etiam minus 
** quam Austrum vel Boream designant. 
*• Jam ver6, Strabo — Homerum Syri 
** insukie sub Syriae Domine mentionem fe- 
'• cisse ait. Non itaque Heliotropii pri- 
** mus in Syro conditor, sed restaurator 
** fortassd Pherecydes fiierit.*' Annotat. ad 
lib. I. in Pherecyde. 

Ver. 406. Htifn V 4eeert ISnfief Xffi^^ireu, 
v^i rts £xXn J^uffes ISfc.] Sic apud Hesiodumi 

Tlfitf fi.if yet^ ^ietffKef leei x^eft f vX* etft^eeeree* 
N«r^iy &rt^ rt Kei,Keef,i^ »rt( yetXtereee vifete, 
Utfeef r ei^feiXiee», etir elfi^etfftyn^ets (i^eitKetf* 
"E^y. i 'H^ig. I, 90. 

Et paul6 inferiiis ; 

Oi fittf i^} KfofU n^etfy %r k^etftf ifeSoffiXtutft 
"art ^tet J* i^Mef, etKvihiet ^feof ilx«*^Sf 
tJer(ptf eirt^ rt erefetf g e*iues' 45« ri ^ttXef 

Tn^ets ieerir ■ 



ji n^«n *wyiv — — — — — ^— — 
Qinfnef 2' ofs vm h%finfeivet 

vcrflU 



11«. 



64 



'OMHPOY OAT22EIA2 O'. lib. xv. 



HSirog \m trrvy^n m>.trcn iuXoiiri ^^oroltnv* 

'AXX* org yfi^kfFKo^i ^oXiv KOLra <pyX* avd^oivmf 

*Yx6i>f oL^yvooro^o^ * ATroWm *A§rif/,th l^vvy 

Olg ayupol^ ^iKwinv iTOiXfifcsvog KtiLriirB(pvi». 4!© 

"Evffo^ ivcj ToKiS^f ^tX^ ^^ <r(pi(ri vavra. isSa^rrar 

T^^oriv S afJi^ori^Ti<n rarii^ ifiog lfiCa<rlX€ve 

Krna-iog 'O^^gw^i??, ivniKsKog a6a»aroifnv. 

"Euio^ ^s ^OiViKSc vavffiKKvroi riKvSov dvi^Bg 

T^iJKrai^ fiv^i ayovrBg aSv^fJi^ara vf}f^fj(,BXaivij* 4^5 

"Eckb i\ xar^og ifjuolo yvvri ^omtrir \vi oiKUy 

KaX^ ri fjusyaXfi re, Kat ayXaa *igy i/ivla" 

Tiiv ^* dga ^oiviKsg 'sroXvTaiTraKoi yjTBgoTevov* 

UXvvHtrri ng nr^Zra f/Jyrii KOiXn '^agd vnh 

'Evv^ Ka) ^iXornTi* rd n <f>gBvag n^Bgo^BVBi 4?0 



^' Morbus odiosus Incidit miseris mortalibus : 

** Sed quandu senescant in urbe gentes hominum, 

" Veniens argenteum-arcum-gestans Apoilo cum DianH, 

'* Suis lenibus telis ag-grediens interficere-solet. 

*• Illic dua urbes ; bSkriam auteni ipsis omnia divisa sunt : 

" His vero ambabus pater meus iniperabat 

** Ctesius Ormenides, assimilis imm(M:talibu8. 

•* Uluc autem Phoenices re* nautica-inclyti venerunt viri 

** Veteratores, innumeras ducentes merces-ludicras nave nigil* 

*' Erat autem patris mei mulier Phoenissa in domo 

" Pulchraque magnaque, et splendidorum operum perita : 

** Hanc autem PhoBnices callidi decipiebant : 

* Cum ta ktvante quidam primum mixtus est, cavam apud navim, 

^ Concubitu et amore : quz scilic^ mentes decipiunt 



4ie 



415 



420 



rer, 407. I5? fvfi^,] AL Wi^vfi^. 

Hid, ^uXMTi /Sgoriirif.] Sic apud 

nrgUium ; 

» mortalibus acgris. 
Georg. 1. 237. ^h, II. 268. X. 274. 
XII. 850. 
— — miseris mortalibus — . 

Georgie, Ul. 66. Mn, XI. 182. 

F>r. 409. *mxim9 it^yv^iri^^H *Air«>.X«v.] 
•* Homerus occidi facit ab Apolline et Dia- 
•• ni qui morbo moriuntur, przsertim ve- 
* hementi et acuto, ut ab Heradide Pon- 
•• tico scriptum est : Hinc illud ejus; 

•• *K\iin a(fvf9T^9f *A4r0XX«v 'A^fuit $w, 
• •* orf a/kfdTt ^tkiim Wot^^itfam x«TfCf^- 
** nv. 

**• fdem xmulatus studios^ Valerius Flac- 
•* cus, libro III. Argon. ver, 311. 

«« Trivixque potentis 

' *• Occidit arcana genitrix absumpta sa- 
gitta. 

** A Diis eaim illis hnmitti mortem existi- 



«mabant, pnesertim yelocem; et mortis 
« eos auctores putabant." Adriam, Turtui. 
Advertar, lib, IX. tap, 8. ifieofine, ^Vide ad 
//. r . 59. et ei, 605. Porro confirmatur 
hsec observatio infra wr,49^„hujus libri : 
ubi mulierem quam i Diana interfectam. 
memorat Poeu, subita morte obiisse liquec 
ex sequentibuSt^AvrXM S* \»ii^nr% t^c. 

Vfr* 416. "Erxs Ti ^at^t iftoio ywik ^oU- 
n€€ ivi «7»*».] Euitathiut Muli^m hanc 
Eumaei matrem fiiisse intelligit. hXyH )c ^ 
'irt ^$t*t»tt l»«f IxBovrtf fi9n^oittvo9 r^v r^m 
fAnrtMr 4»e/wr#« TH nf Uiimi " Keikk rt ftk^ 
" 7«X« «, xati »y>Mci t^y itivTa^ Et in 
commentario ad ver, 419. Aiytt T IfrmuB-ot 
iftfi rnt fitfir^» Evfnuot ^ •ri ** TlXufWf rig 
" ^r^ur» filfni t*^c** Eodetn modo accepisse 
videtur et Seboliattet ; qui citatis hb Terbis, 
** iretr^js ifA»7o yvfn" Tetvr» (inquit) 7^ets oi 
^oifixtg Aat^Tfi hnyn^afr», irtKXS «|i«i' etvro» 
am^eufefrtt. Sed mir^ admodiim erramnt, 
Viri eruditi ; Cum, ut recte notavit Bameti'- 
ut, £umaei tnAtris^ diversae ptaneab hlc ma* 
liere, ipse meminerit Poeta wkk ver, 460 



LiB. XV. •OMHPbr OAY22EIA2 OV 6^ 

®n>^t}ri§wi yvmith xa) u » svigyog lif&tu 

Eigeira g^ \sirut tig %Ui xu) mhv Jx^or 

'H is jfitoi^^.' avrixu Trurgog in<pga,i$v tf^igs^pig iw^ 

'Ez /ctgy 2lii96g 'xo^vyJOsxn ivyfi^i umi' 
Kigfi y iifi *Agv£uvrog iyi pvio¥ a(f>Hio76* j^l^ 

'AXXa ^* kfiiffra^oLV Tapoi, Xtitcrrogeg avdgig^ 
'Aygofisv igx,^fim¥' rBgu&a^y ii fAS iivg^ uyuyovfti ^ 

TS y uvigog ^gog iojflu^'' o i* u^iov ifO¥ Uoifxtv. 

Tijy y uvn rgotriuviv uviigy og ifAitryiro 'ku^Pn* 
Jtl pu KB ¥V¥ ruAiv uvpg ufju fifjutv Oixuo iTOiO 43^ 

O^gu iiijg Turgog ku) fjunrigog vyi/sgi^tg ii^ « 

Ayr»c r ; n y»g 'ir Biir), ku) u/pmo) KuXiovrui. 

Tov y uvri TgotriiiTi yvvhi ku) ufJLiiSiro fJi^vd<f* 
Eifi Xiv Ku) rSr\ ii fjbOi i^iXoiri yg, vuvruit 
"OgKu mrraf^TJvuii UTTfifJuovu fju 0'iKuS uTu^iiV. 35 

* Clg i(po^' oi y ugu ruvrig uvdfjt^vvovi ig iKiXiVifi 
Avrug ivii p Sfjuoiruv n^ riKivrfia;uv n rov ogKov^ 
To7g 9 uZng fJuiriBim yvvfi^ ku) ufJUiO^iro fjuvda^ 

^iy^ vvvj fjufi rig fjui vgocuviurcj iTiitrtnv 



* Imbecillis mtilieribus ; etiam si qua frugi fuerit. 

** Interrogabat autem postea, quxnam esset, et uud^ venisset i 

^ Hasc autem cit6 admodum patris indicaTit altam domum ; 

** £z Sidone quidem abundante-aeris glorior esee ; 

** Fiiia yer6 sum Arybantis ego abund^ divitis : 

•« Sed me abripueront Tapbii latrones viri 

" Ex agro venientem ; vendideruntque me hnc deductam 

** Hujusce viri ad xdes : hic autem dignum pretium dedit. 

*^ Hanc autem rursiis ailocutos est vir, qui cum e& mixtus erat dara \ 

*^ Nun^uid jam retr6 rursiis uni nos domum sequerens, 

** Ut videas patris et matris altam domum, 

*' Ipsosque ? cert^ enim etiamnum sunt, et divites vocantuf. 

** Hunc ver6 rursiis allocuta est mulier« et respondit sermone \ 

** Esset et hoc, si mihi velletis, nautae^ 

*< Jurejurando fidem dare ; incolumem me domnm abducturos^ 

^ Sic dixit : iUi autem oranes jurabant, sicut jpissit. 

*< At postquam jurassentque, perfecissentque jusjurandum, 

*< Inter eos utique rursiislocuta est mulier, et respondit sermone % 

•• Taciti-tfjfa/i/ nunc ; ne quis me alloquatur verbis 



4SI5 



490 



4^ 



Vtr, 421. — g \\ » ii«^»f Ifiirir.] AU 
i k iC tvt^h ty^iv. £x X'. (ut videtur) 
443. supra. 

Fer. 422. Ei^^ir».] AL*^^^»* 

md, -^^ \n'^eu\m,] Vide ad //. L 29a 

rrr. 423. IW^^ir] Vide ad II. X^ 

500- 

Ver, 424.-—— ^HMut «iXtf;^iCX«».] t«^ 
fSf* \f «^ff ym^ ;^«X«^ k yinrmt' S W^Mi^ 
m it*^^ U •ir^ yt^ofUfns» ScbvL 
VoL 11. 



Ver. 427. 452. — *— W^tfy -*-^ frf(«rif7c;] 
Vide supra ad ver. 386. 

Ver. 431. -^ %.l AL %. 

Ver. 433. •«— * «^uiri,] jf/. ^TM^rf • 
Ex versu (ut videtur) infra 4Sd. 

Ver. 4S6. — — 4«riJ^»».f.] MS. a Tb^. 
BentUh coUatus, 1«*«^»»«^ Qus fort^ et 
veri6r lectio. Vide supri ad ^. 377. 

Ver,4S*7. f.] Utdictumut ■■ i | 

Vtr. 439. XiyJO Ai, X^si' 



66 'pHHPOr OAT22EIAS O'. tl». xv^ 

'Tftergf ft^y gra^ft;»', cvfiCKnf4*$m n h if^yvk^^ 440 

''H ir» gW «f^y??- jC4? r^{ ^w h^fi^ yp^om 

'AV^' 'ix^r Iv (p^ifi fdJiJSov^ Iruyin d' Zvcv IWw- 
'AXX' org ;e6i' ^n mu^ •«'X«/j? /S^oV^w^ ymr«^iy , 445 

'AyygX/j?jMiWWirflfc ^(wc 15 ^4fMx^_ Uiir^^' 
OUof yug K0S4 Xi^(rQh orig % viroY/igm iTJn' . 
Kai ^g «sv <i'xx' \%iZ(^6^v lym \di\wa y^ loinr . ,, 
lUiia. ya§ ocy^^g iiog 'm fi.6yof^oi; i^nroLXX^, . 
Kegdo^xUv 2rj rolioU €^fM^r^4>^(^vroL ^u^ac^h 4i<^ 

Tov Kiv ayotf4>\\^^ ^^r l' vfjJp f/A^iov mv$v 

'H fJt^^v £g ag %lviff\ iTe^n fj^ ipf^^rot, mkik* 
0\ h' Iviuvrov aBWr^ cro^' ifjulv dv^i fuv^vrt^ 
'Ev vrj^t yi^ifit^pvf^ 'fiiorcv roXhv ifiL^oXcc^vro' . 455 

'AXX' ore ^ xoiXfi vm ^'ji^«ro rwri visa^^ 



" Vestrorum sbciorum, o^b^i^-factus vel in vtA, 449 

•* Vel alicubi ad fontem ; n^ quis ad domum seni 
'«• Profectus dicat ; is autem suspicatus liget me 
** Vinculo in gravi, vobis ver6 iB«iliiatur mortiem. 
*" Sed retinete in ttm^ ^gethm ; et ftmi^entU en^tiQiieni 'maidcanm. 
" At quando jam iwins ylesa tititia teeciit, 
** Nuncius mihi deinde celeritfr «d sfibs veiriae: 
<« Jkflferam enim et aurum» quodcttnqiie «ub-nuuiaa venent : 
" Quin et aliud naulum ego Volens san^ dedero: 
** Filium enim viri boBii» «Qilfbusiiuuio, 
" Astutum jam talem, «mui-ciirBitantem fbras ; 
«* Hunc du]L€rQ inniiftyaB : luc weFo vohis infiiiitum |i9etium 
^ Comparaverit, ubicun^ .vendendun><triawtu1eri(is ad aHenos lioimDee. 
«* Haec quldem sic fata, abiit ad ades ipulcioas; 
" Illiautemper-annamtotiimflipudiwsihtdesiinaneiites 
*« In navi cava faculmes v^v^U» «ittebsH;t : 455 

" Sed quandd jam cava navis onerata erat ipsis ad-re^^^^^^''^» 



445 



45« 



Ver. 443. iTif^^tiffftr.] AL Wi^^df 

Ver. 444, I«rt5iyfri 1* iJwv JJa/aw.^ 

^chol, 

Fer, 446. -< — U ^^^.T ^. w^ «»• 

r^r. 447. --— SfX^?.] ./i/. I*»- 

fV. 448. «?r*faSMK.] Mxtf^*»:, ^ IrJ 

jiipyXav, T?J gjTiCaciA;; T»if «»j. Scbol. 

Ver. 450. — »^«7e«A:^*"''^* ^«^ea?^*-l "^''W 



Similiter et ^btfiiyrxus ,' <* 'Afc»T^0;^A>yr« 
** ^UQCtZh*' TjTTis-iV, «J« /H4< Sl|« ^WT^i^etv 
^uvoifAivavt KOt fiu^fi* vvv tfMt iro^toofttwf, ijc 
-hrixvXvri^uv. Tvttvov ^ w •* &fmr M ^ m vT» 

** Svf«J<'* Tfl ** *If 5« fAt 2^UgOS iktf^» ^LtM9 

" iiSys 54^0^?;«." [iltfra v^r. 464.] Ftrfiyr^ 
Quast. Homeric, "4. Porro legitwr hic et 
0jK0T^0;^0d>vrff, nptante Eu*tatluo^ 

Vtr. 452. — fT^^; Kkkefi^ottf ivifitC^s.^ 
Muttathius in commentario citat, ««t »x>,«- 

«VVTf. 



Lifc XY- •OMHPOT OAT22KIA2 O^ 67 

Hgviriou o^fMP iXfifVf (Jti%roff ^ fiKizrgotiriv ligro* 

To» fJtXv a^* h fiayiffcji Sfuuni xeu vothou fAnrffg 46G 

liil^itnv afjf/poL^oavrOf zui o^.ocXfM7a'iv ofmro% 

*VLvov xyjTKryflfAisoLV i\ r^ ^o^rivivcrs tnotvn. 

'Hro/ KOLVViviroig KoiXiiv ixl uijoL fisSff^ei* 

*H y ifjuk %«'|0f Ix^itra iofMv t^nye ^vgcc^if 

ES^e y iv) ^goiof/^ift nf^$v iiva^ n^ rguvi^ag 465 

^Avigav iairvfjLOvm^i ot fifiu xoLrip ufi^e^ivovro» 

Oi fjikv A^ ig ^ii»oy ^^ofAoXouy oifMio re ^nfitiv* 

'H K oci^pu, r^i aXt/^ra KO/r^iL^v-^tiuF v%\ Kokie» 

'^EKCpsgiv* ot^uroig iym ivofjLnu ic^m^^otrvu^ori* 

jbLVtnro r ^gX^, (i^%tomro rg Ta^-a/ ayvioti. 47^ 

'Hfj(,sig ^ Ig Xifj^uot, xkvro» n\0ofjLe» Zxa xiourif^ 

Evff u^a ^oiViKOfu iju auigiv ixvaXog unv$. 

Qi fjLsu irsir amSavng im^^Xeou vypa K&kivim^ 

'T' " ' ■' < '' ' I ■ ; ■ « ;'■■' _ II MM ii ii i i iii'ir- 

«* Tunc utique nuncium miserunt, c[ui nunciaret muiier^ : 

** Venit vir solers m^ ad ^ctes patns, 

*( Aureum moni|e habens ; electris a^testi mtSCSSCtun <X%t :. . 

" Hoc quidein in domo B^muis ei veneranOamater ffi^, 

*« Mi^nibus tractabant, et qculis sbectabant, 

«* Pretium pollicit» : ille autem nuic innuit tacit^. P 

■* Atque ilie quidem postquam innuerat, cavam ad navem ivit : 

*< Hsec autem me manu prel^ensum aedibus edui^it foras ; 

« Invenit vero in vestibulo et poculunfi et mensas ^lfi^ 

«• Virorum conviyarum, qui circa meum patrem versabantur. 

** Illi quidem in concionem processerunt, populi(|ue ccetum : > 

<' Hsec autem statim tria pocula abscondita sub smu 

•« Eflferebat ; at ego sequebar stultiti^ ; ■ , 

** Occidebatquesol, obumbrabanturque onrnes vi^v .47Q > 

« l^os ver6 in portum inclytvjm venimus celeriter profecti, 

** Ubi scilicet Phoenicum erat virorum velox-in-mari navis. 

** Hi quidem deind^ nave-conscens^ nayigabant ^umidas vi^s, 



Fer, 457. «^*.] Uti iptit pKOf^imt^ 

MuUfiCt supra vsr, 446. 

rtr, 459. — ^ »{^w.] n»g«7e«;c^«i' *«*- 

^Mf. Sehtl. 

Jlid, _ ?«f«-J ^^' ^*^*''** T«Tif < vwtt' 
«««XfxTo, 9f ffin%^UXuf: Evstath. 

Ver. 461. yiu^vn ifA^ttfMtTt.] Al. Xt^2 
V seu 2^1^19 T &f*^^Mnva. ■Caeterum Mu- 
stgikiu* in comnMtntario citat, Xt^h «ft^" 
l^utrro. 

ker. 462. *— vwt^»f/itmt.] Ak u^t^x*" 



Ver. 465. — i^i» ^*mmt «Ir r^«W&sf .] 
Ita Vulgad. Legitur avtem, notante Rar- 
netifi, et U*»' Quod vecUi^ videiu]:, lu 
L Poeu infri v^. 61. 



Ai $* «r« ^y «vm irtfXvy jf^ov ^^ r^ 

Et iJ. 153. 

ILtu hirti if^fmv^n?^ ■■■' ' . ■ . ■ .» ., 

Cxterikm Codex unua i bo, Bentteio coUSK 
tus hk habet $I«W4^ n)^ r^dKri^cr. 

f^er. 467. ^^j^ t« ^^<».] 'EMMkn^ 

#•/«!', rtf»»Jj<«». 5tfAo/. ffimiliter Ewtat^iut; 
iLtyu ti t^ Hfitt ^nfMf ISta TV folrA, riii' ^if/(c«- 
Tixi}» 9tnl\iwn W\ }n/*n/i(i^ Quo tamejjL 
sensu hxc voz nusquam alihi apud Hmt^ 
rum occurrit. 

Ver. 472. --— ^mUun h ^fif.^ 4h 
^minm ifitm «y. 
E2 



68 



•OMHPOT OAT22EIA2 O'. lib- xv. 



'E^jjfMg fjiXv ofjuig ^xiofjuev vvKToe.g rs xu) ^fJLOL^* 475 

*AXX' or ag iSiofMv Vf^ocg gcri Xivg &?«g Kgoviofv^ 
Ttiv fjuiv iTCiira, yvvulKo^ (Ba.>! '^AgrsfJu^g lo^ioLigot' 
'AvrXft^ y Ivi^TTfjtri mtrScr^ ug ilvotXtTi zfj^' 
Kot) rfjv ftiv ^ojKifiri KOLi l^^^Bvtn Kvgfia, yivBcfioci 
E«faXoy oovrug iyu KtmfJLfjv aKOL^fjfjLivog ^rog. 480 

T»^ y 'IdaKif i^e^oLtrci ^i^m olvifcog n kou v^6>g* 
Evfiu f/ui AuigTfjg ^gsoLro Kriuntrtriv lola-iv. 
Ovrcj rijvii n yuiuv iyuv tiov o(p6aXfLOi(riv. 
Tov ^ uv bioyivfjg ^Oivanvg fjfiiiCiro fjuv6a>' 

'Evf^OLii h fHKLkU i^ fJLOi iv) (p^icr) ^VfJl}>V ogivugt 4^5 

TaJJra iKOccra, Xiycjv, oca Sfj ^a.6ig akyia ^vfjijZ. ' • 
AXX' ijroi (TOi fJUiv xa^a Ka) Kaxa i(r6Xo» i6fiKi 
"Ziivgj iTi) ai^^^Q^ idfjttar a^iKio mTJ^a fj(/>yij(ra4 
'Ht/», og ifj roi 'jca^iy^n ^^atriv ri votnv n 
'Evdy^ga;?* ^dug i' aya6ov ^ior avra^ iyo^yi 49^ 

HoXXa ^goriviTr) atrri aXdfjLivog iv6a}l iKavoi* 
^ Clg 01 fjuiv roiavra sr^o; aXX^Xy^ ayo^syoi'* 

<* Nobis navi impedtis • Jupiter autem ventum-secundum immlttebat. . 

*< Sex diebus quidem simul navigabamus nocteque et die ; 475 

'* Sed quando septimnm diem Jupiter induxit Satumius, 

*( Deind^ mulierem qtiidem feriit Diana sagittis-gaudens ; 

*< In-sentinam ver6 ea msonuit lapsa, sicut marina (iilica : 

** £t hanc quidem phoci» et piscibus escam futuram 

« Ejecenint : at ego relictus eram, dolens corde. 480 

«» Hos autem Ithaoe appulit ferens ventusque et aqua ; 

•• Ubi me LaSrtes emit possessionibus suis. 

** Sic hanc quoque terram eeo vidi oculis.** 

Huic autem nirsus nobilis uTysses respondit sermone ; 

(* Eumze, cert^ vald^ jam mihi in mente animum conunovistiy 4B5 

** Hxc singula dicens, quot scilic^t passus sis dolore? anima 

«( Sed sane tibi quidem etiam ad malum bonum apposuit 

'*^ Jiipiter, quippe in viri aedes pervenisti multa perpessus 

** Mitis, qui>jam>cibi pracbet cibumque potumque 

«* Accuratd ; degis autem bonam vitam : at ego 490 

'' Multas hominum per urbes vaeans huc venio.*' . 

Sic hi quidem talia inter se ioquebantur : 



yer. 474. N« a,>a€fiffafiwi] Ita restituit 
J5arneuus e% Hejychio, qui vocem etvaZn^a^ 
ftifu exponit utaStCttfafnt *^i ^nf tavf iis- 
dem ferd verbis ac SeioliMtes in hunc lo- 
cum. AI, ava^airafMvci. * 

Fer. 476. *A;iV «t ii/ ?«J-^fl».] MSS. 
duo a Tho. BentUU coUati habent, 'AX^* 
•ri tfi 'iC^ofMf. Quk^ ii vera tit lectio, pro- 
Siuntiandura erit. 'AXX* «Vt in "CifMf. 

Ver, 477. 478. -^ ^«X' "Afrtfiif * 

'XfrXat T ifhurn^t.] Vide 9Upri ad ver, 409. 



rer. 478. ifUmifi.] Vide ad 7/. r. 

455. 

IhUl. — — mtf ilfakifi xn^.] "O^rtw 5»X«#- 
Mff vra^airXwsof ;^tktiifu "Eftet ll Xei^w 
avrif Xiyw^r •/ Tli ai^vm** Schoi. 

Ver. 483. O&rm riifli rt yojkf iyMii Uw.] 
Eixct avrif &MV»»ifat Ta^a rS Aai^ru, f ^n- 
yfirafro oi ^ifnttf, Scbol,' 

Ver, 487 m» g aattf U4Kot Un»% 

Ziog.l Vide. supra ad V. Uai. 



LiE. XV. 'OMHPOT OAT22EIA2 O'. 69 

Aiy}/» yug ij»g ?X^gy iv^govog. Ol ^' Jt) y^i^ffov 
TiTiKifJLayfiv btu^oi Xvov iaria' Koci ^ sXoy itrro» 49J 

IS^ct^^JcotikifMgy T7j¥ y 6/V o^fwy 'ff^oi^vtnroLv l^iTftoJg' 

'Ek d\ KOi) avTo) (SotJov iri prjyfMVi hoLkufffffigi 

AsTtvop t IvTvvovTOi Ki^ivTO TZ atfforot oivov. 

Avrug iirs) ma^iog kou iirjTvog fi| 'i^ov 'ivTOy 50O 

ToiV/ i\ TtikifjtMyfig TrevjfVfjt^vog lj§j(eTO fi,v6m* 

^lCfiBlg' fjuiv vvv cicTvi' iXocvvBTB vnoL fiiXaivctv* 
Avrag iym aypov^ iTBXivcvfJUoch iji\ /3or?pa^. 
iLa^mgiog ng u<rTV locav Sfjuu 8^7« KocTStfjt^C 

'Hal^gJ' ii KiV VflfliV oioiTOgiOV roCfOthlfJLTJVt ^O^ 

AoiJt kyoLd^vK^sim re kou oivov ijivTroTOio. 

Tov y avTB v^oirmvB @BOKXvfj(*Bvog ^BOBiin^* 
n? yag ly^^ (p/Xg tbkvoVj iu; tbv ioifJbaff iK6ffJ(Mi 
^Avi^ivi 0/ K^avarjv *10aK7jv KaTaKOigavB^tnv ; 



Dormierant ver6 non multum in tempus, «ed paulul^m ; 

Statim enim aurora venit pulchro-soHo. At ad terram 

Telemachi socii solvebant vela ; demisertrntqtie malum 

Confestim ; ipsamque tiavim in stationem subduxerunt renus: 

Anchoras autem ejecerunt, ac retinacula aliigaverunt : 

Ipsique porr6 eerediebantur in littus matis, 

Coenamque paraoant, miscebantque generosum vinum. 

At postquam pottis et cibi desiderium exemissent, 

His utique Teiemachus prudens ezordiebatur sermonem ; 

" V08 quidem nunc ad-urbem agite navem nigr«m ; 

'* At ego agrum adibo, et pastores : 

« Yespertinus ver6 in urbem, visis meis operibus, revertar i 

"* Man^ autem vobis viaticum apposuero, 

*' Convlvium bonum camiumque et vini dulcis." 

HuHc autem rursiis allocutus est Theodymenus deo-par ; 

** Quonim enim ego, dilecte fili, ibd ? cujusnam sdes accedam 

^* Virorum, qui in asperi Ithaca dooaiaantur i 



495' 



500 



505 



Fer. 493. KmSi^aHnif,] Ita edidit Sarne- 
shu ; eidem scilic^ ratione ac dicitur xdS- 
'Ca«,»«XJwr«*, ISfc. Vide ad //. «/. 106. 
^ K^ Ifuiittin 

fTer. 494. \ir) xk^-'] -^^- ^*' XJ^i- 

yer. 496. ■ 9(oi^offr»f l^Vftdif*] Ita 

recti edidit Bartusiusi atque ita in omnibus 
tcribitur Jliad* £, 435. ubi idem hic versus 
occurrit. FtUgg. hoc in loce ^^%»mv^ Quod 
penuhimam corripit. Al. ^^J^trmf. Quo 
modo et legendum conjicit Barnesius. Sed 
nihilopus: Nam voces t^u^ravt mi^urrtt* 
eodem sensu alibi usurpat Poeta. Vide su- 
pra ad ^ 73. et ad //. 1 435. et 485. 



Ver. 497. *£« V $vwf tCuXM^ Mmret H 

Anchora de prora jadtur, stapt littjore 
puppes; J^H. III. 277. 

yer. 499 Urworr:] Vide supti ad 

J'.31.etad//.«'.^3. . 

fyr. 503. ■— iy^iJ^ linXi^re/iUU.'} M 
ay(9»V IfftXivcofAtu. AL aypwt WtMffuu. 

yer. \505. «Jwigw.] Tit }ti w rXv» 

iHXfaf n tifMiCnv. SeJuL 

Ver. 506. — o^yy ifSvfrortfM.] Vide snpri 
ad /S'. 340. 

Ver. 508. n« ya^«y«.] Refertur istud y«« . 
ad id quod eleganter reticetur : ** Nude quid 
*'mibifafieMfumtifi Quosiam EN/M ^f." 
E3 



70 



'OMHPOT OAT25EIA2 O'. lib. xv. 



H I6vg <rf!g^jMfr]p>g iW km awo iofMio ; 

Tov y av TfiXiiAa.j(fig ^i^vvfiiifcg knm ifiimr 
AXXofg fjtiv 9 m lymyi nM ifiiTSfo^ii xiXoifttiiP 
"^Xf^^* « yitf Toi^ ^inm» Tc6n' ^XXa troi airf 
^ii^or iTii TOi iym fMv aTitnrofMiy iii <ri finrfi^ 
''OtlnTar 9 fMv ya^ ti ^afia fjf^yfiarfjgir m oixw 
Q>aiviTah aKX' olto tSv ivsqmi» ierov v(paivii. 
'AXXa TOi aXKov ^HfTa Ti(paWMfMii ov t^iv ixtimiy 
"Evgvfiaj^fiVf UoXvCoio inu^^ovog ayXmiv vlofy 
Tov vvv itra ^m 'l^ttacMioi iiirogowi* 
Ka) yag toXxIv tL^nrrhg avii^s fAifboviv n fAaTa^rra 
MnTig ifMiv yafjuiiivs zoi 'OWr^o; y^aq s|i/f. 
'AXXa Ta yi Zivg oiiiv *OXvf/U7rtogs ou6i^i mimvi^ 
£i Kai <rpv tpo ykfM^ TiXiVTnffn KKJeov nfM». 

ilg aga oi UTOvrt iTZTTwro ^iog ogvig^ 
Kigxog^ ^AToXy^mog Tayjjg dyyi?^* iv ii Tobio^a^ 
T/XXg TiXiiav ij^c^v^ 3tar» i\ TT$^a xixnv t^«^«f 
^itrtrfjyvg vfjog n xa) avTov TfiXsfJt^a^oto. 



^^'Ah recti tuam tnatren adibo et eiiam doranm ?** . 

Hunc autem Telemachue pmdens ccmtri allocutus eat ; 

** Alioquin quidem te ego et nostram«ad-db«nmv juberep 

<* Ire, haud enim tibi xeniorum desideriuni essets sed tibi ipsi mtiu 

** Pejus erit; quoniam tibi fsgo quidem abero, neque te aater 

'( Videbit ; nequaquam enim frequenter procis in domo ^ , 

^ Apparet; sed seorsum-ab hxs in superidre-iodium^parte teUm texit* 

*' At tibi alium vinun indicabo, quem adeas, 

" Eurymachum, Polybi prudentis indytum filiam, 

" Quem nunc instar dei Itfaacense^ su^ciiAtt : 

'* JKenim longe optimus vir est, cupitque mazime 

*^ Matrem meam ducere-uxorem, et Ulysais munus h^bere. 

" Sed hzc san^ Jupiter oovit Olympius, itx aethere habitans, 

** An et ipsis ante nu|)tia8 perficiat malum diem.'* 

Sic utique ei locuto supervolavit dextera ayis, 

Accipiter, Apollinis velox nuncius; in pcdibus autem 

Wllebat columbam tenens, pennas autem defundebat ad terram, 

In medio uXcer fiaveti&que et ijpgum Telemachum. 



5««> 



S^S 



52(9 



5^5 



510 



515 



5aa 



525 



TTer. 51 f$. ' i yi^ r«i.] AL i y«f fMi. 
Af- i yei^ Tif. Al. H yci^ rr uti ihfra ver. 515. 

Xi* Wirn^ttuy Schol. Sic infra ver. 545. 

l^er. 51 7. —— Ikn»!.] AL Ucia. 

Ver. 520. fjnfAniv ri fAiXtr».'\ 

Vide supra ad ver. 16. 

^^r. 521. yg/tift».] Vide wpra 

ad3L'.272. 

' F>r. 52S. E/ *«) «r^/,.] Apud Eustathium 
VD. commentario £/ »t ^/y. Atque itahabet 



MS. a 7*^6». Bentleio coUfttus. Quae et pro» 
ba lectio. 

Ver. 525. Ki^Kos, 'A«r«XX*»»flff «r»;^»! 0(7- 
^cX*; .] Aiyvwfui Tcv ligm»» 'A^ri^J^mt rtft^v 

[Al. e«wrM]t »«" rg^riUti» <r^ ^i* r^ «rf#«- 
(HfAiviji pwiv. 'Ofuoi 7«^ li^utis o^M^^r ^var 
itet iv retis Miffi ru ^X/v ft^ims «^ «f«0-«y/r«f 
^xiv^trtSt Kui tvffmTUfAtvoi iixira' vo^eiav rt 
rhv ikwr^vit luti, ^ airvf « ^a ^X«J Xvre* 
^Si»' ^iioM. (UAnimaL lib. X. ^tf/. 14. 



LI& XV- •OMHPOT OAY22EIA2 O . 

hif T a^a 01 pi} x^i^h img t tpat ^ Iz r 6vo/lu(ji^ 

TfjXifjLuyr j 6u ros fStfiv V^iov titrato Jff/otf i^viq* 
'^Eyvcifv yag fjuiv ItruPta siAfv^ olesvhv loptu. 
*lCfji,sti§ou S oy* itrti yivev^ fiottriXsvTigov &>Xo 
'Ev hiifhof ^\6kKnu oiXy^ ifltlq zot^tigo) ochL 

Tov y a6 TfiXifMCf^o^ TMvfJUsvog kvtiov fiviof,\ 
Ai YMg tovtOi liin/i^ftog titiXstrfjJsvov iifi* 
TJ «6 ra;^a yvoini ^Kot7}t& rs croXXi tB iS§o^ 
'E| g^gt;, ig oiv rit trt mmtrrofx^svog fioczu^i^Oi. 

'H, xou Usi§ociov r^(^&s(p»vts Xi^^tov lta7gov* 
Tlsigot.^ KXvti^fif trv U fjuos toe, TSf oKktt fM^Tutrttt 
rig/^jj Sfji^v Ita^gotfv, ol fi^i WvXov slg UfJt! sirovtc* 
Ka/ vvv fjLOi tov ^sTvov clym s» idf^atn (TOitnv 
^Eviuzscjg (piXssiv «a/ tisfjt,tv, sla^ozsv sXfiotf. 

Tov o av Ilsi^oLiog iov^izXvtos avriov tjvia,* 
TriksfJUOL^j^y sl yug zsv (rv toKvv ^ovov sv6a.h fMff^voi^ 
Tovis i* sycj zofjf^ioi, ^sviojv is ol ov to^ strrai. 
llg sirot)Vy sm vnog eb^j szs^jsvtrs o staigovg 
Airovg r ufiJouivSiVf ai/a ts Tgvfji^vniria hv^oum 



71 



Si^ 



S^3S 



540 



545 



lUuin autetn Theoclymenus a-socih seorsum ubi-vocisset, 
Inhssitque ei manui, verbumque dixit, et compellabat; 
** Telemache, nequaquam sine deo volavit dextera ales ; 
•* Cognovi enim ipsam contra intuitus auguralem esse. 
*^ Vestro autem non est genere regalius aUud 
** In populo ithacs ; sed vos potentes semper." 
Hunc autem statim Telemachus prudens contra allocutus est ; 
*' ytinam enim hoc, hospes, verbum perfectum sit ; 
<^ fta cito coenosceres amicitiamque multaque dona 
•* Ex me ; ade6 ut aliquis te occurrens beatum-diceret**' 
' Dixit, et Pirxum allocutus est fidum socium ;* 
** Pirxe Clytide, tu etenim mihi aliis etiam in rebus maximS 
* Obsequeris meorum sociorum, qui me in Pylum comitati sunt : 
" Etiam nunc mihi hunc hospitem ducens in aedibus tuis 
•• Accurate tracta et honora, donec veuero." 
Hunc autem rursils Piraeus hasta-inclycus contra allocutus est ; 
** Telemache, etiamsi enim tu multo tempore hic maneas, 
** Hunc tamen ego curabo; xeniorum autem ei desiderium Don erit." 
Sic locutus, navem conscendit, jussitque socios 
Ipsosque conscendere, et retinacula solvere. 



530 



.535 



540 



545 



Fer, 530. — i rw &nu ^»5 ] 

— .^— non hxc sine numine Diviim 
Eveniunt . ' . Mh. II. 777. 

Ibid. ■■ Wrxro.] Al, KXvBi, 

Vtr. 531. — tHmw ltf»T«.] Titrlfi fn- 
futmmit luti fuunuTixif, Eustath, 
Fer, 532. ■ ywiyy.] Al* yim. 



Fer, 533. 'Er Htfttf 'iSAMf.] Vide 

supra ad A. 103. 

y^r, 542. «i^m».] Vide ad H. V. 

257. et /. 103. 

jTgr. 544. 1* yk^.] " Ne de meo ebii^ 

^^ quh dubitesy *i ENJM tSfe. 

Fer. 545. Ttf>J» 5* iyi'.] Al. ThlTW ly«. 

E4 



73 



'OMHPOT OAT22EIA2 Q'. lib, xv. 



^fikififOt^yfig y vvo icociriy lifi<raro xa^a miiXa., 
'^fKtro if £\9^i{M¥ «y%o;j oLxotj^fjLim oiu ^aXitfi 
N90; fl^r Izgio^ir ro) i\ ^^ufi^yncl iXv^rav. 
Ol^fMv avoi<rot,vr$g ^xiov Ig roXiv^ ug iKiK%vfr%f 
TjjXf^a;^©;, ^lXog vlog ^Oivcnrijog ^eiotOp 
Tov ^ 2xpt ir^o&iQavra mieg <psgov, o(pg 7z6r apXfiv, 
^1^v6a ol Ticrav vtg fJLaXa fjt^vgiah Hyrt (rvf^urvfg 
^^^trdXog i^v iviaviVf avaxr^ffiv nx^a ili^g. 



550 



SS5 



Hi auteoi statim conscendebant, et in tran^tro sedebant. ^" 

Telemachus ver6 sub pedibus ligavit pulchros calceos, 

Sunipsitque validam hastam prsfizam acuto sere, 550 

Navis a tabulatis : iUi autem retinacula solverupt. 

Hi quideni sursum.acti navigabant in urbem^ sicut jusserat 

^elemachus, dilectus ^lius Ulyssis divint. 

Hunc autem celerit^r progFedientem peJes ferebant, donec venit in choxtem : 

Ubi ei erant sues valde mults;, apud quas subulcus SSS 

Bonus ut-erat, dormiebat, dominis bend cupteiis. 



Fer, 548. -« — ^ M »\ntfi »«44^.] 
}!rfinquere tnm portus jubeo, et considere 
transtris. jEh. IIL 289. 



frer. 550. 



- ax»xf^wf «Sti';^«A»f .]] 



> ferro praefixiun robur acuto. 

^«.X.479. 



^emp^ ^upra ^nr. 502. 

^tr. 554. . 9ri$tt ^i^iu] 

Qu6 te, MoBri, pedes ? ' 

f^er, 556, — lyi$tm,] AL Wianf, 



THS 



TOT*OMHPOT 

O A T S S E I A X 

PA^a^iA, a rpAMMA, n'. 



y^Xnti «'v Iw^ivu rn* wtt^wian, Tmreu ll If rus f^ns ^Clttwfim ir^os rit uih ivttym' 
(ir/£«s, »«rA fiwkniftf *JJnif»Sy »«^ rm W) r^f ifil^otf TirXi^;^*» rw^ayftifn M rwi 

\E7nyg(t(puL 

^AfayfmfWfMs *0^vrgims vvr$ TnXf^a;^». 

'AXX«f, 

. . nr^ «^« TniAfjmxos^ &»ayft^iei ^ari^m h, 

T~lY y uvr iv zXi(riijg ^Oivtrsug xa) ^elog v^o^^og 
^%vrumr a^icrov afjb iim^ KnafjiAm 'Jrv^i 

LIB. XVL 

Tjlversa.autem ex parte in casa Ulysses et nobilis tubuIcHS 
^ Parabant jentaculum simul cum aurora, accenso agne. 



Ver. 1. T* y auT U aXtfips tS^tf.] Qbsfr- 
vat hic Dionysius. Halicarnassensis quam sinti 
rubri cuih yenustate res etiam tenuissimas 
^ vulgatissimas depingat Poeta. 'Efi dq 9raf 
t)fei9^w ftif vctt^ot, r^ Sv^Mr»} xarayo/bUf^ 
'olurfivs, srs^) rnf ici^ifriv ii^a» it»^ari%w^ai 
IfXxXmf, MS 'rtis HaXatoTs tB^os nf tmira i 
InXifjiax^s auToTs iTifaivifittfos Iz Ttjs «? IIi- 
XovetttiffOf a^o^nfJtiaS' H^ayfAArta Xtrd »«) 
fiivrtxa ri^ftfjfivfAifa M(tv, ZlS Ti irif n rns 
\^(inf*ias a^tr^t Tot ^oinfAara ^nXoi^et fr«Mt- 
ri^vra ahra' *' To» V aZr •» xXi^ii^s 'OiV' 
* otvg xoLi }iTos • vpo^es 'EfTVfOf Tss a^trof 8ifA 
*' ««, l5*^. Tav^ %Ti ftXf l^dyirai g xnXei 
TKs axtusy ^oinfodTOiff Tf xai ruf ^dfv niiroof 
iiiifot ^TToa ftoT^oLf ix^* irdfTts &f oii* ori 
fta^^^r,eetmf. Iltoi ^vvffiftotSy § 3. Ita ^i>- 



gilius (notante Siflburgio ad hnnc Dionysn 
Tocum) agricolarum opera/^rV« ettemmiaet 
pnte immunda pari cum elegantia et jncun» 
ditate depingit ; 

Sed tameh altemis facilis labor fsfe» 

Georgie* I. 79. 
Vide ad 7/. r. 4Q|5. 

JSid. -^*— ^eios vp^toS''] Apud Dionym 
sium, loco jam citato, et apud AtAenoeum, 
lib. l capn 9. Vtos h^ofkos^ uti infni vtr* 20. 
Vide supra ad ^.3. 

Ver, 2. *EKTiw»r Stoifof &fb ftot'] "A^itvff 
Tfif l*rd^iwifv T^oiphfi nf fifXs dx^aruffith ^iyu^ 
etv, Schol, MSS. apud Bamesium. "Ori r^oTt 
IX^SfTo K^iots oret^ 'OfJtn^^^ nr^oiTef ftuf rZ 
xaXvfiifif dx^aTifffJtariy S xiyei £^rov, SMiral^ 
fjtifAfnloti tf *0}v7fettt9 •* *Oh^m ^ hos vfo^ 



74 



'GMHPOr OAT22EIA2 U\ lib. xvi. 



Oh^ vXaov v^otnovrcL* vofj<re i\ }[iog 'Oivffinvg 
'^o^imrotg rs kvvocg^ «^/ rs xrvrog ^Xds mhoTiv* 
Ar^a V a^ Evfjt,atO¥ 'i^set TTiguvra. ^r^fiiio^* 

Evfiotiy n fJt^uXo^ rig roi IXevcera^i ivSol^ Iroupogt 
H zai yvot)^ifM>g o^AAog* iTrsi xvveg s^ vXotinriv^ 
'AXXdc Tre^itrtra^ivwi* mioiv i' vtto ^i^rov axi&f. 

Oti^oj roiv etgfjr/>' emg^ Sre ol (piXog viog 
^Ecrrn ev) rgo^vgoia^i' ra<pm ^ kvo^H<re cvSeirtig* 
*Ex 3* aja vi yjti^v vriirtv ayyga, rolg eTrovuro^ 



I» 



Emisenintque pastores cum congregatis suibtis. 

'^elemachum vero circum-adulabantur canes latratores, 

i9it<fae tlliitrabftot adireiilehti : anlmadvertit ailtem nobilifl Ulynes 

Adukoteft (^anes; ciiciimque sonus venit pedum : 

Statim autem Eumsum verbis alatis allocutus estj 

*' Eumaee, cert^ omnin6 aliquis tibi veniet huc socius» 

** Vel et notus alius; quoniam canes non latrant, 

'* Sed circum-adulantur ; pedum attttm subtus «onum audio." 

Nondum totus dictus erat sermo, quum ei dilectus iilius 

Stetit in vestibulis : percubius atitem prosiliit subukus; 

Atque ez ejus manibus ceciderunt vasa, quibus utebatur. 



10 



kiyti li r» «r^wivAr 9^;«^, • h/^tft «xf»- 

^swlw^t ^mfi^t, Atbtneuu uB. I. eap. 9. 
Vide et Plutarcbumt ^fosiae. lib. VIII. 
ProbL 6. Porr6 Barnesiut Vulj;atique hoc 
in loco habent, " *£»rvMyr* &^ir$f &ftu im** 
Mustatbius autem in conmientario, et Atbe^ 
nsus, loco jam adducto, le^tlt " 't.fTu99fi^ 
** &(iro9*** Quam lectionem TettUi inserui, 
qoia 4f4r«y .(hoc in sensu) .primam.producit. 
Vide ad Iliad, ^. 42. Catteriim Dienysius 
l^liMfnan^Sf loeo supfi citato, legit 'E»- 
WMmr B^tf- Quod mque ad «eotentiam 
mth ie hslbet. Ue prosodidl ^ock *EiHr&- 
9§fr«, vide ad II. i. 203. 

Ibid. •-•-^ ntafUfas.'] Apud Eustathimm in 
conttDentario, nnaft,%fa*» Quod et ferri pos- 
set Vide ad //! «^. 566. . 

Fif* 3. "Rmfi.i^t^f n.] Al. *£»fr^^^f n. 

^#r- 4. -— <r«{*Vr«u«f.] Ita edidit JSar- 
ntiiun £Adcm scilieet ratione ac dicitur 
Wtaru^fifi Iliad. l'. 167. et iw^itiraf, infra 
«rr. 4^5. hujus tibri : Atque iu etiam in 
vulgatis acripta occurrit ipsa vox ^^taaaU 
mrH «upra «. 215. Cum Bamesi» porro 
i^it et M3. unus a Tbo. BentUio coilatus. 
Vmtfg.Yi^ in loco, m^UuifOf 

J^d. -—» yhmioifMt^t^ Out ilkaof.'] "O^n 
21 vi ro fAif *' vkefrXefMi^ot* ixroitot Tnf a^X^ 



m, rt 3i " ^X«0»,*' ^ rt' «* ^' ^ W (in- 
fri ^r, 9.) ervriXXti xirnf. Eustlttb, Cujus 
rei eSulem videtur ease ratio ac in Vocibus 
Mfarot, U^tetfAttfiu et simiilibus. Txde ad 
//. «. S98. item supra ad^. 29. 

Ver. 6. — «rir) rt xtvfrot «X/« 9o^itf^ 
Dlonys, Halieam, locosupra advfr. I. dtato 
legit m li xrv^of. Quam lectionem cum 
sequentibus va^Kf T M Vi^of Axw, ver, 10, 
meli^s congruere existimat Sylburgius, Prae- 
stare tamen videtur hoc in ioco vulgata 
lectio. 

yer. 7. — 9«n» im^ifrB' irfrnuiot,'\ 
Apud Dianyt. Haiiearn, ibiS, rrfortpmnif ly 
^vf \erra. 

Ver. la — iri^irvMifirr/.] Vide supri 
ad ver, 4. 

Ver, 11. OWos vSf iljwrr» !«••#, ?«.] 

Vix ea fatus erat, cum — . 

Mn, I. 586. n. 323. III. 90. 
Csetenkm Bamesius inter Vahas Lectiones 
retulit A^ras' quo modo minim^ consta- 
ret Temporum ratio. Simile enim esset. 
ac siquis Anglic^ diceret hb has scarck 
ooNE SPEAKINO; pjTo eo quod est, hk 
UAO scARCE noNE spEAMNG. Vide ad 
//. i. 37. et y. 492. 

V^r. 13. — - *^.] Ut fieri solet rt in» 
opinata fereulsis . 



xiB. XVI. 'OMHPOT OAT22EIAX TV. 

Kvtrtri ii fjuiv xe^a^fiv rs> Mcm a/t^»' (ffttta ftaKOs, 
XBigag r ufiupaTifug' haK^^ ii m sWsrf ii.Xfth 
*Clgfii\ ^arrig ii^^vaiia piXa p^ovitjf ayaTot^H^ 
'Kx6o»r ef airiTig yaijig isMrm iviavr»^ 
Mim^ rijXv^ytraf^ r£ «r teX^^a ToXXa ^yijry 
Clg roTB TfjXifMxjffiv ^BoiiMa dlog v^o^Sog 
TLapra Kvtnv n^/^u;, itg ik ^ayaroio ^yo^a* 
Kai p\ oXo^vgofmvog %Tsa Trt^vra Tgofrtfvia' 

'^Hxffig^ T^xlpKjjg, yXvK$^o¥ ipaog' S <r iV tyuyt 
Oypea-Sai l^afjufp^^ Jtw fX^o vip HvXovit* 



75 
'5 



30 



Mlscens generonun vinutn : ipse vev6 ot>Yius ivit heroi; 

OscuUtusque est ipsi caputqi^e et atnbo Intniaa pulchra, 

Manusque ambas : uber autem ei excidit Ikchryma. 

Sicttt ver^ pater suiim filhmi htnk volens amplectitur, 

Reversum ex loDginqui terra decimo anno, 

Unicum, in-senectute-genitum, ob quem dolores multos passUS «It : 

Sic tunc Telemachum deo-^arem nobilis ftabulcns 

Totum osculatus ent drcUmplexus, tanquam ex morte elspsom: 

£t lugens verbis aiatis allpcutus est ; 

** Venisti, Telemache, dulce lumen ; non te ampiiiis ego 

*" Me vjsutnm putabwn, pottquafli ivisti^naEvi «d-Pyittm t 



lo 



90 



Ver, 14. k^Ui nXvt «v«»V] Apud 

Dhmys. HMrlham. ik^tUs »!iX5si' iitttxrot. Al. 

T»(. Quam postremam lectionem et prx- 
£ert BarnesWy qu6d ** sitl/i Jidissmi atacri" 
** tattm mtUth nottt.** 

Ver. 15. Yiu99% ti fu» »i^«X«v ri xau 9kft,^m 
^fiea^ Sic apttd Catullim ; 

Jttcundum os ocuiosque suaviabor. 

Bp^r IX. fNfr. 9. 

Pwt6 Enftathhs in commcntaHo h!c leglt 
xavf- et MS. a 77;o. Bgntleio collatus habet 
*yn- S^ ut opinor, iniHiLs rectd. Vide 
infrsladf . 39. 

Ver. 16. :^«>.t(0» Ik ol tlxtntn i£»(u. 

Al. ^etXt^it »urk Im^vw iKm. Ut supra X'. 
399. 

Ver 17. fiX» ^^»Am.] Tta ex SekoL 

MSS. et ex Editionibus compluribus edidit 
Barnesiut ; quocum faciunt Eustatksus et MS. 
i.Tbo. BentlAo collatus. At<|ue itainom- 
nibus legitUr, Iliad. ^. 219. i. 116. Odyss. 
r.313. «.15. 42. 75. kenrtems Stephamus 
autem aliique hic habent ^tkoip^ttAMt* qu» 
vox abbi apnd Poetam non oceurrit. 

liid. etya^a^u.] Al, iyMtu^n. 

Ver. 18. *Ea5oW.'] Al.^EX^ei,». 

liid. — J^ a^rivf yains-] Etymologieom 
Mjgnum exponit ; 'Airff rns HiXevontitt to 
yit» T«Xai0i* \KaXmre AlytAhtta a^fo Atyimr- 
Atatf riir/«f *lM(Xir 9« if "A^* itorafiHyXai 



laXnfin a^ri^ATi^os r» ^o^mfUts treuiSos» H»^ 
sycbiiis TaaiX»ia vocem ^vtJit intefpretattb'» 
«r«? fiax^kf attx^t' Q^^ *t nuic lod{> 
(notante Duporto in GnomlogiS) apti^ coti- 
VMiit. 

Ver. 19. MfirMr, mXiytrfn.] K«e> *0^lr^«f 
aya^rlf wh if/ad^ti ** MtfNf, mXvytrop,** 
rTtri^t fim %xw*9 Wkftf» yonS^t, ftnr^ tfygs yi« 
•ytwnfAUtf. Plutarcb. vrt^t ^oXtf^ptXiag. 

Ibid. — — rSf W 4Xy%a mXXa fioy^^.\ 
Eusttikius interpretatur, ^eeuht vtvaattffsi» 
w ToArtt ya^ (inquit) ra7s ip* f iroXXk' 
fA»y4^u ^airtif, Sed simpliciliis, Ut npinO^, 
et ad Vttcis AXyia «gnificatioiiem rectius ex!i^ 
pona8,//Mii» de quo pattr ferpttua tdtieltttding 
maximisjque animi angorihus erffeetms fuerai» 

Ibid. ■ /tt«>^rjj.] Al. fiey^roi, 

Ver. 21. — in i» f^afaroto ^t^ifvv.] 
Spcndanus istud i» ^afd&eto, de Procorum 
insidiis, quas jam tum evaserat Teiemaehutf 
dictum intellt^it. Veri^m, ut opinor» non 
de hoc prscipue jam loquitur Poeta, sed 
in universum de inopinato TelemacU in 
Ithacam reditu, quem dcq>crabat MmmMi, 
Atque ita ipse Eumaeust ver, 2S. 

■ i w ir lywys 

"O^pta^at ifdft^ftiirot ^x** ^* UuXtftit, 

Ver, 23. H r* i^ iymyt.] Ita Bur^ 

nerhts. Vul^ 'i et r iymyi* Bustatbiut 19 
toznmentano, k rt iyttyu 



76 



•OMHPOT OAT22EIA5 n\ lib. xvi. 



'AXX' ays ¥vv fttriX^s, <p/Xov Axog^ o^ga crt ^v[Am > 25 

Ti^^^ofMi iio^ogom »io9 oi\'Ko6i9 hio^f iovra. 

Ov fjikv yag Tt ^ufjd aygo» iTrig^soLi, ii\ vof6?a;, 

*AXX* ini^fjtfivug* £g yag vv roi ivouii ^vfM$ 

'Ay^^A^K ftvtitrrfigafv Tgocroguv atifiXoif oftiXof. 

To» }t av Tff^ifJuayfiQ Tirvvfjuivog avr/ov fivia\ ^O 

EiCtrirai Sro^g, arra' ffi^iv ^ svi» iv6aS izav0$ 
"Opga (Ti T o^Oa^kfJLolffiv iiof^ za) fw6ov axitr^f^ 
£f fJi0Oi Ir iv fjbiyagoig fJt^firiig fJUivHf iii ng nin 
^Avigiv aXkog iynfjuir 'Oivtrffno^ ii T9 ivvn 



«* Sed age, nunc ingredere, dilecte fili«ut te animo 

'* Delecter impidens rec^ns aliund^-intOs etiitentein. 

** Nequaquam enim fre^uent^r agrum adis, neque pasCores ; 

** Sed in-urbe-manet : nc enim tibi placet animo, 

«« Virorum procorum aspicere perniciosum ccctum." 

Hunc autem rursut Telemachus prudens contra aUocutus est ; 

«« £rit sic, pater : tul enim causa huc venio, 

*« Ut teque videam oculis, et sermonem audiam, 

** An mihi adhuc in xdibus mater maneat : an sdiquis jam 

*« Virorum alius gam duzerit-uxorem ; Ulyssis autem alicubi cubik 



2S 



30 



f>r. 25. Sp^m « ^»^ Tl^^Pfuu A- 

#1^0««.] «« Ut me itse anim» ohleetem^ te im^ 
** tuent** Hac TideUc^ primaria et maxi- 
mh proprta Vocis Medise significatio. Vi- 
de supra ad L 491. et /. 296. 

rer, 28. itr«)«/iftivitf] *E» r^ iTtfXM 

^mnXHf, j| ^mr^lQtif, Sehol. 

Ver, 29. — «-^«rfcf >"•] MS. a Tho. Bent^ 
leio collatus, lr«^». Qux et -verior fortas»^ 
lectio. Nam mfii ^, 303. ubi idemfere 
wrsus occyrrit, in omnibus legitur irefiw, 

'XvifSv finmnfeiff Iro^S/ &tin^of e/AtXot, 

Jbid. &tlfi>.e9 •fAi>M.'] Tn oinkoitMv 

g sr«»T« ^ei^evret' n tw rS ^ietfiveu g it^9- 
Xiviau v.1riot. Sckol, Similit^r. Forphyfius de 
Jliad, V. 155.^[" *X1* y tn 9Z^ &th?ief i» 
«iukcif i^trtr^ S}y"].*Athike¥ li vv^ (inquit) 
^« ir) T9 fAiymxAnXofi «XX« rb etinXt^retWy i| 
S m/Mtini re i^»urtM9, ^aest, Homeric. 26. 
Simplicius tamen et rectius (ut opinor) vo- 
cem 6i%n>^f interpretpris mprobum^ viiquum^ 
fernieiosum : Ita enim a Poeta usurpari vi- 
detur Jliad. i. 880. 



■ IwA eturog \y^feu irett^ ett^Xof, 



Ejt ver, 897. ejusdem libri ; 

E; % n» i^ SXXn y% 3t«i> yinu JJ* etHnTLOt. 

Ver, 31. "Ernrat ilrMft irret.] Barnes:us 
vocem 4tt«, ac si Hebraica esset, «* Tu^* 
yertendam contendit. At rectius SchoUa- 
stes i 'Enri^hyfcei rifttnnnn ntiri^u ^^of nrei^ 
AfWTig»». Et Hetyckiusi "Arret, fr^««-d>«;if- 
^iS^tke^fotnrtiui nu nrfof T^irJwTi^y »«[ Tg«- 



f /«, eef itMnret 9^ rn ^etri^», Sic Jlieui' 
i,603,et{,56l, 

4>MM^ «TT«, yt^a . 

Caeterum quod addit Scboliastet, ufnr^f ir»- 
e^"«|rw« Mtrk Metniiiwt, vMtf ynofA%9^ 
T«f ** «•*• etf ** T*', ^TT«* id vero non iu fir- 
mo niti videturfundamemo. 

Ver, 34. tynfAtn.] Vide supra ad k\ 

272. 

Ibid, *0^ugrnof li «•» %um XifTM Inp» 

teiim »«»' a^axftet xHreti txwet.'\ ^n^ftitn 
r£v iyxetfutfoiveef, yif/ui a^etxnoir Hyw nfti' 
Xjjt«<^ im ro fen ^veu rw *oWri«' Aii^ettt 
y»f 01 ifaxveti int^yotf iy re^reis afukuftiris, 
Eustath, Sic Hesiodusg 

'E» t kyyi$i9 i>.eintetf «^«;^vmi— — — . 

' 'JEfy. 5 'H/iig. IL 93. 
Et Tkeocrituss 

it^Ax*tet y otf 09rX* et^eixeeu 

AiTT« hetfnreuvro . Jdyil. XVI. 96. 

Et Nmmus Dionytiut ; 

;- tfturo 1% mXe^i x^kf**!' 

' i^«iT«^w et^etxnottffa (ioiin. 

Lib, XXXVIIL ver. 13. 
Et Propertiut s 
Putris et in vacuo texetur aranea lccto. 



£t CatuUuti 



Lib, lll, Eleg. vL w. 33. 



- nam tui CatuUi 



Plenus sacculus est aranearum. 

dd Fubuilum, Qarue. XHL vcf. 7. 



LiB. XVI. 'OMHPOT OAT22EIA2 n'. 



77 
35 



Tov. y avT€ ^gotrisiTrs cvScjTfjg^ ^SX^f^^^ avi^m* 
Kai hifjv Ktitfi ye fiAvn T^TXijoTt ^vfAoi 
liolciv m [JLiyk^oiciv* Oi^v^cci ii ol ale) 
^fiivshv vvKTBg Ti kol) ^f/MTu hout^vj^ziffif. 

^Vlg aga ^ofP^a^o^, oi lis^aTO ^a\K$ov tyj^og* 40 

AuTug oy %i(ra isv^ Kai vrsgGn Xa/w itoov. 
T« y sigyjs i^JTiovTi ^aTf}^ vTO€i^ev 'Oivfrfrevg* 
Ti fi^ifMfj^fig ^ iTi^oidsv lgt]Tvey ^uvntrev tv 

^Hfl'', Z ^etv' if^Blg i\ Ka) aXXo0i inof^^^ eb^n^ 
^TafffiS iv nf^sTi§6f' va^a J' avn^y og KaTadn<ru* \ A-S 

* Clg ^a^*' y av6ig wv KaT a^ b^bto* t£ i\ frvQoiTng * 
Xst;0y vvo y^o^ag pGjrag, Ka) KSag vxe^hv* 
'^Evfia Kafii^BT eTTetTa 'Oiva-o^nog ^lXog viog. 
Ttiia^iv i\ K^uiv ^ivaKo^ va^idnKt ffvQ&Tng 
^Om-aXemj a pa rj ^goTt^if vTriXsirov liovrsg* $0 

^7tov ^ itrtrvfjuivojg ^agevnveev iv Kavioitnvy 



** Inopia stragtdurum malas araneas jaceat habens." 

Hunc autemrursCUallocutusest 8MbulcB8,pnoe«p8yironim; -• 

** £t omnind illa n^anet patienti animo 

<* Tuis in sBdibus: lugtuosx Yer6 ei semper 

" Percunt noctesque et dies lachrymas-randentL* ' 

Sic utique locutus, ei accepit xrjsam lanceam : 

At ille mtroibat, et transiVit lapideum iimen. 

£i autem sedem ingresso pater cessit Ulysses : 

Telemachus verd ex-altera-parte prohibebat, dixitque ; 

•* Sede, d hospet-; no8 autem et aiibi inyeniemus sedem ' 

*• Tugurio in nostro : adest nempi vir, qui deponet." 

Sic dixit: ille autem retro-gressus proind^ sedebat : huic autetn subttlcui 

Substravit viridia virgultaj et pellem insuper ; 

Ubi sedebat deinde Ulyssis dilectus filius. 

Ulis auteni carnium lances apposuit subulcus 

Assarum, quas scilicet priori-</f ^ reliquerant comedentes ; 

Panem autem festinant^r accumulabat in ciinistris ; 



35 



40 



45 



50 



Ver, 35. X^rw httnaim^ Tv* ivvti&ofAt' 

Sch^l, Pro posteriori interpretatione nonni- 
hil facit quod occurrit supra ^. 50. 51 . 

AvrSf Inwettof ■ 

Cxter^m fuerunt, notante £ustatbio, qui 
Mc legerint Xifru lutnaif. 

r*r. S7. mXncTi.]' Vide ad i7. jS'. 

818. 

Fer. 39, ^tifU^tf wktis t5*tf.] Vide ad//. 
jK'. 43. Porr6 Editiones nonnullx, quibus- 
cumfadtin commentario Euiiatbiuty nic ha- 
bent ^hfUwtt fUHTis ^€, Id ^uod vix ulli 
potestlicentii excusari. 



Fer. 44. W, Z |«/.] Ai *H*#, |«»'- 
Ver. 45. — wa^ 5* *»»»{.] Emmaeus vi- 

deliGet ; ver. 46. 

fTer. 46. aZ^ts.] Al. aZrts- 

Ibid. — «1^'.] Utjusserat TeUmacbus -«% 
yer. 49. Tdttif 2i »^utif ^ifaaas.'] Ai» 

ToTtrtf V aZ xfuSf vlfeuuts* Al. Tet^tf S* a» 

vrivaxas x^ttHf» 

Ver, 50. — virtA.i/flrtfy.] Al, ««tI^^w- 

Ver. 51. Xrr«y S* laavfiifus vra^tf^ntt l» 

xav(»ietf] 



Expediunt • 



Cereremque canistns 



JSh, I. 701 



7» 



•QMHPQT OATSlEIAi n*- lib. xvi: 



O/ y st' ovsict^' irolfjuot ^^jaxgifHfeua Xt^^ io(\}m* ^ 

Avrag i*ffi) Trotriog kou ihjwo^ l^ i^y iWd, 5 jf: 

Ai ron TjjXgjxa;^c^ *Mgatr$^v4B ^ic» if^ofSov* ** 

'^ArroLj 'jro6%t r^i ^uvh ^^ 'Utro^ ^ig H Ivmi^nijt 
"Hyfx^yov esg 'l0uKnif; rii^ 'ifjufjkiveu BUj^^iromr^; 
Ou fjukp yoL^ ri i iP$^ iiofMj^ uim}l litur^cci. 

Tov y aroc,fJi,6iCofMvog ^gA/ri^iigf Ti^vfjuui rvSoHre^^ > ^O 
To/ya^ iyci fAk$ rs»)nf^ 0^X9^0^ wvr uyogepcTM* 
'£j( fji^ev K§7)iTvim y6»eig ^v^irm Bvg$iU6j»' 
^fiw) i& w7sXo(k fi^ofti^. itf) am^u, isitnSSivM 
YlkatpfJ(*Bvog' ag y^ff^^i iTiM^aMXtvi r^yi$ i^rfmvL.' 
ifvv i' av &6(rTg6itT£iii ivifQ^ ft^ v^g M^^ag ' 65 

^HXvS-* Ifjuov rfog tmoiAfjii»'' %^^ i^ moi lyty^mkHi»* 
*^£^|oy> oTag \6i%Mg* ucirng Jli r^i %v^iTa^tiwm* 

Tov y av TtjXs fjt^^^fif marvufjUvcg, avwv.n&ia(^^ 
l£jjfj^aiy n fJt^aka-rSrotTog ^vpf,aky\g g««?* 
Ilfl;^ ya§ irj rov ^UH^^.l/jfm v^wniilofS^c^f qU^\ .. . . 'JO 

Deindeque in poculo miscebat di|)ce yiaiiQ : 
Ipee vero e-re^ione sedit Ulyssis diyi]:^. 
Hi autexn ad cibos paratos appositos ina^u« p<9|nrigj^b^^ 

At postquam potiis et cibi desiQeriifin exeousfeplf ,• ■ $4 

Tunc demum Telemachus ^|)pc^tu$ esf nobiiem subulcuiQ : 
•« Pater, und^ tibi hospe^ \^^ yeoit ? qupmodo autem ipsiun nai^^f; 
f» Duxerunt in Ithacam ? quiJHftpa se es^ g|orujJantuf ? . * '. 
«( NeqiwqlUAln &^?^. ipsiin) peditem puto bu.c veni^se. . 

Hunc autem respondens allocutus es, £u«(^e sul^ulce ; ^ 

•« Equidem tibi, fili, vera omnia dicam : - 
** £x Creta quidem genus gloriatur lat^ : 
<*' Dicit autem se muTtas h/omiaum urbes peragtasse 
" Errantem ; sic enim ei destin^vit h«c deus. 

** NUfi£ am ^ff i ^efntf m Thesprotorum yirorum ex nave elapsus ^ 65 

'• Venit meum ad stabulum : ego vero tibi in-manus-wjw tradfam : 
*( 7%c, quomQd^ ifis ; supplic^m autem tibi si pofitet^r es^.'* 
Hunc j»u|Le(iOk sui^i^ Tekma£})>is prujdens contra aliocutus est ; 
«• Eumae, certe valde hftc v^fbujn U?iste dixisci : 

'* Qii|(»mAd,o enita p^ hospitpm ^o suscipiam domi ? 10 
I. ■ III II I - II ■ . ' ■ ■ »] ■ ij i- aa. ■ ■ ' - ■ ' I ■ I II . ■ 

ytr.-Bl. *Atti«.] Vidc sypra 9.d ver. 51. 

Ver» 58. ■* i&;^iT»«»T».J ^l, ih^^irita:*' 
r«i. Quqi4 cum praB.cedente 'Hyayn mi- 
ntis apti convenit. 

Fer, 59. Ow ftU y^ jfi i «r«f •»•] Simiii- 
t^rque iB&a ver. 2S4. Vide supta a4 ^- 
173. 

Fer, 63. *E» fii* Kff^raetv.'] Vide supra 
adri99. 

Fer, 64. ■ Sf yk^ el M»Xei^tt vSyi 



. L^ sic hU DettJn ^» 

Sortitur — : . -^*- lU. 375. 

nam 8«va Jovi* ^C «JJRii»» posci^t, 

Ver. Q5. r I» »i»«f .[ Al mk mu 

Fer, 66. «■{«> V*^*'-! -4'- *»^ 

Ver. 67. ISUiif .] 41. Wikm^ - 

Fer. 69. -*~ 7j4«-if .] M. Utr»f* Mt a^bi 
WBpd. 



iiB. XVI. •QMHPQT OAT22ffiIA2 TT. 

^Avdg kvufjuvvu^mj OTi m ^^igcg ^aXi^fffnf. 
Mfirg) i' ifjt,^ ^Z;^ Sv^ m ^is') f^fJi^nfi^iSf 
H avrS "JTOL^ Ifioi n fMff* »») iHfMt ^fM^i^j 
Euy^y r aliofjuivji Totrto^^ iiifAOio r$ ^putv, 
a non o^f^ inifm Aj^flUMv^ ^g m a^ionrjog 
Mvarcci iy) fjuiyagomv ayM, aeu xXurroL Topwnv. 
Aaa nroi ro9 iii¥6»» i7r$i nov iziro wfAo^ 
Kortr&p f/,iv j^Xotjuav n jQirSm n^ iifJMra %a%.&r 
A J^o; ii ^i^og clfjt^ni^tgt mti TOirr/ «liiXflp, 
Hifju^^cj y, oTTTj fMv i^ga^/n ^vfjttog ri »€hivif. 
£/ y iOkkag aVi KOfji^uriro» in ^ra6fMS(ri$ igu^a^* 
HifjLara i* ivda^ iyoj mfJuy^Uf kou oriro9 avwroh 
KifAivaii ig av fjJi <fi zarajrfv^if zeu iraig^g. 



79 



«< Ipse qutdem javenis sum, et noodnm manibus confidi 

** Virum propulsju-e, quando quis prior lacessiverit. 

** Matri autem me» liifariam animus in mente cogitat, 

** An illic apud me m^neat, et domum curet, 

** Torumque reverens mariti, populique famam ; 

^ An jam una sequatttr Adiivprum eum, quicunque optiffius 

** Ambit eam in aedibus vir, et plurima dederit. 

** Sed san^ hospitem, queniam tuam advenit dottnum, 

** Induam ipsum Ixnaque tunicaque, vestimentit pulchris ; 

** Dabo etiam ensem ancipitem, et pedibus caiceamenta; 

** Mittamque, qu6 ipsum cor animusque jubet, 

** Sin veiis tu, curato eum in stabulis detentum : 

** Vestimenta aiitem huc eoro mittam, et cibum onmigenum, 

'* Ad-edendum, ut nd te atterat et socios. 



75 



80 



m 



■6 'r" ia 
rer. 73. MnrgJ Y •/»$ Vx» ^^f^s ^^'] 
K^pogp»jC^ hi^BC «flstijiiat Sptifdantu ii» qux 
«ipr^ meinonatiur Q4tft9. i. 16. "H^ y^ ^ 

yn^eur^M l^ff, " Hs^ yerba Telettt^hi (ine 
** quit) a»t obUviqoam iUius aut »<ewim9 

* in^tcMilu Oblixi^eip quidem. (juod non 
" recpr<dei4u: eoriJUQ^ ^v^ a ^^erv4 apud 

* Menelawu au^v^. 4« ratp jam ^o|i»Ua 
** Peaelopa» aliaU «4^ ^cis nuh«ndi : 'A- 
** r«rMw vfsd, quia id in 'dMu^ revp«pa|« 
" neqiM 4e eju» V^rita^e q^pl^mk «»4»tuit : 
** Ait 4IUXU di)bi^e a4bw: . Penelqpen qiiid 
** iactura «it. £go m^k Vt ingeim^ ^ 
** cam, hanc ispft^iK* in h^c parte em« 
** sare hacte^iu iv>o ppfcui.*' Ita vir eru^ 
ditns: Sed re-ven m\i» QOuiiQo hk Aftf» 
rc#i#. Non eniffi n^ptias «u^s cum Mu- 

led a CoQs^a^gMiiMas taotUAi ad Bupti«9 
conficiepdaa yrg^i : Id ^od huic Iqc9 mi* 
nime repugnat. 



Vtr. 80« ^i 4^i|jMf,] Sic 9pud 

Virgitium : 

Sed/<m •ncipiJi . ^». VII. 5%5, 

V*r. 62. •>- ««{(«i^on] Ita edidit j9ar. 
«m/vj ; atque iu habet MS. unus a 7^o. 
BentUio collatus. Rectc, ut opinor. AU 
»ofe.iXo* et xoftnrey, 

Vtr* 83u ' ' i ^ ««» «y«»T«.] *P» )• T^, 
** ^ «'ir*» iL*M»v»" ^v^xi^* i^vtfiKU 'yUitf 
teSitreu rn^ xS^tv' ttros fUf yet^f i mtffirifya- 

TflM. *£«•)»• S» Ivttf ^i^a^iUf n To dur^p, •!'■• 
fAXT» »'rai¥Ta vrifA^ot, »»* vo triT§9' n »»i ri 
fil^cct etf TO SiTov, elra itrafkyif t* ** &x»fl9t* 
iiitTi^»fS» ^t ^t) oy^ett, Eustotb. Atqui vo-. 
cem giTov, etifw^ posteriori in sensu, geoere 
majcutino effert Poeta infra t . 61. 

Ai $* <Sir« fU» ATM w«i^* fC^99 «" ■ > 

Eia;'. 21. 

Srro; T« «^^« T ««•T«» ^O^VftTO ^ 



8o 



'OMHPOT OAT22EIA2 m lib.xvi. 



*Ef ;gs<r^ar Xifi» ya^ aracr^ttXoy vSgi» i^ovtrtj 
M^ jX/K xigrofjtticjtnifj ipuo) 9 oix^og IffiTirm alm. 
Hgfi^o^i d^* agyaXUif rt jccera 'x'K$on<r(rsv iovra 
^Avigoi Kou tp&ifMV iirufi ToXv (fiigr$§ot uerU 

Tov y ayrg "jr^offutvi mXvrXo^g ^og 'OiverirBvg' - 90 
'^fl <piy^\ ixu ^fjy.fJUotKja,) ufLBi^l^a,(r6oii ^ifjutg girr/K, 
"^H fi»Ko^ fJt^Bv KQ(,rot^a,Trtr axovovrog (piXov ^ro^^ 
Ojot <pot.r\ fjuvi^a^rrjgag.^ arourdaXoc fJuri^avaatrOai 
'JEy fjt^eyagotg, atKfjri a^fiev. roiovrov iovrog. 
'Ejm fJtfOh ^s ixm VToiafLvourah h oi ys Xao/ g^ 

*K^Oai^ovtr ava ilnft^y hriorTrof/ttivoi ^tov ofji/py 
"H. rt Kc^iyunroig ixifMfJt^ear oitri ^g^ avh^ 
'MiagvafJtfivom m^oi&t, Ka) ei fjusya. vwcog ogfirat. 



«• lUuc vero haud ipsum cgo ^d procos sivero 

** Ire ; vald^ enim petulantem insolentiam habent : 

■• N^ ipsum convitiis-proscindant ; mihi autem dolor erit gr^ivis. 

•• Efficere autem diiiicile quid inter plurea ezistentem, 

«• Virum etiam fortem : quoniam multo potentiores sunt." 

lUum autem rursiis allocatus est {>atieus nobills UWsses : 

*< O amice, quoniam san^ mihi etiam respondere ras est, 

« Cert^ valdd meum corroditur audientis dilectum cor, 

*• Qualia dicitis procos iniusta moliri 

<* Jn aedibus, invito te, talis cum-sis. • 

** Dic mihi, an sponte succumbas; an te populus 

•* Oderit in civitate, obsequentes dei voci : 

•« An de-fratribus queraris ; qi^bus scilicet vir 

•* Pugnantibus confidit, etiam si magna contentio orta-sit. 



85 



90 



.95 



fTer. 85. Jy/t«i.] Al. Ufm. 

Ver, 88. n«n^«i J* «^Xbv r/ /»ir« flrX<«- 

■ ^i2f y«g ;c»'^flf &fMf fte^X"' 

Euripid. Heraclid. ver, 27$, 

Otf yei^ yimr «v ets y% reTs ^eXXiuf Ireg, 
Sophocl. Oedip, Tyrann, ver. 855. 

— ;^«Xiffvy y«{ i^iwdtxtMv Htet ^reXX^f, 
Infra, Odyes, u. S13. 

Ver. 91 itrw JW^] yJf/. •«•« li». 

f^<?r. 92. ■ xaretiei^rTir etKH»*res ^ikev 

Sre^-] Nempd xarei^eiTrlTar ut rect^ Scho- 
liastes et ^statbius, Barnesius legi posse 
conjicit ** «ari^cmr* pro »«rt)c<rrirs, tit 
•• jtrtf^ sit Accusativus** Sed nihil opus. 

Fer,96, — — i^imfuvei S«5 «^i?.] T5- 

4-Vf fietgtXeist futfrtietf WiynofiMm, EustatJi, 
«d O^j/. y. 215. Spondanus aliaiji hk af- 
fert explic4tionem ; scilicet ut intelligatur 
•* de rumore mortui Ulyssis; quo audito, 
•• suhditi hxredem illios TeiemachMin 



^ tanti non fecerint, i)t ei auziUarentur.*' 
Sed ut opinor, minils reetd. 

Ver. 97. "H rt ttetrtyfnretf lirtftifitfuu.'] 
"Hyvv X^Z**f ethx^St, eef ft^ Srretf ret ^Xetin- 
het Xiy» ^ty *H i» Airi ^ei ititX^et ; Ka) «X- 
Xees ll iufetrett ^ \ttt eiiiX^uv Svreev ifeelitinfeu 
ra, •••'H netfftytnretf Wifttft^tett i** ttet Xiyn 
ertt *H tthiX^W ^X'**^ Imftifi^n eturetft eeg 
ftn i«'«»V(W0'i fet i Euitath, Priorem expli- 
candi rationem sequitur SchoUastes ; poste- 
riorem praefert Euttatbius; qux et ]potior 
videtur. Eandem enim phrasin repetit 7r- 
lemichus infra ver, 115. ubi ex sequentibus, 
•* *tiht yeii^ hfitiri^f ytftn* ft^fee^ l^c. li* 
quet priori ista ratione accipi nullo modo 
posse. nSf yei^ (inquit Eustatbius ad illum 
locum) eif rirr« [*' OSn stet^iyfnroif lerifeife^ 
fefeett**'] &eret i X^^K*^ f^dXi^ret xei^iyf^ee* 
iii re fttfufS^eui Quin et, ut rectd obser- 
vat idem Eustathius^ secundum istam ^zpK- 
cationem diccnidum erat non, stetfiyf^roirt 
sed stetfiyfnreef l^tfiti/ifteu, Vide ad //. i. 
65, 93. rt fi'. 225. 

Fer, 98. — S^m.] Al. i^%. 



LiB. XVI. 'OMHPOr OAY22EIA2 U. $t 

/ yccg iyu¥ (^vr6f vBog stfjv rtao svt ^vfji^aj, 

H Tuig 6| 'Oivcnog afA^vfMvogy iik kou avrog lOC 

Exdot ccX9jr^vm' (in yup xa) iXTsicg aura') 

JxvriK iTTSir a^TT ifjuuo xapfi ra//,oi aXXorPtog (f>6fg, 

E/ f^9] iyoj ketvoKTt xaxov Travrsirirt y6voifj(,ijv^ ' 

^EX&av Ig fMya^ov Aas^rtaiiM 'Oivtrfjog. 

El av f/,s T\n6vi iaf^aoraiaro fJt^Svov lovra, I oc 

BiiXotf^Tjv K Iv if^ottrt KaraxrafLSvog fjt^syafiottri 

X etfvaf^sv^ tj raos y ativ astKsa s^y o^aatrffaty 

'Esivfig rs crvpO^tZpfjusvovg^ dfjuojag rs yvvatfcag 

'Putrra^ovrag astxsXiofg zark ieifj^ara KaXar ' , 

Ka/ oivov ota^vctrofjLsvoVy xa) trirov siovrag 1 1 

Ma^J/, avroig^ arsXscrovj avnvvcrea st) l^yea* 

Tov av TfiXsfjua^og vsrwfjLSvog avriov fjvia* 
Totydcg lyd rot^ ^stvs, fjuaK^ argSKWg ayogsvccft* 

** Utinam enim ego sic juvents essem hoc cum aQlmo. 

•• Vel filius ex Ulyase eximio, vel etiam ipae 100 

*• Venerit errans ; (adhuc enim et spei copia «/.•) 

" iHicd deindd mihi caput abscinderet alienus vir, 

■' Si non ego illis malum omnibus fierem, 

** Profectus in domum Laertiadac Ulyssis. 

*• Sin contra me multitudine domarent solum ezistentem» 105 

*• Mallem in meis interfectus sedibus 

•* Mori, qu^m hacc semper indigna opera videre, 

** Hospitesque male-tractatos, famulasque mulieres 

* ///oj violantes indign^ in aedibus pulchris ; 

•* Et vinum ezhaustum, et cibum comedentes 110 

•* Temerc, incassiim, in-infinitum, inconipleto in opere." 

Hunc autem rursus Telemachus prudens contri alK>cutus est ; 

** Equidem tibi, hospes, valde accuratd dicam ; ^ 

Ker. 99. »3re^ n^ iffl» TyJ* iu ^w 

ft^.'] "Hym nu.X,ot(it xark «, «;^A»f or %^u 
^VfUv, Eustath, AL tS V M ^fi^. 

Ver» 100. ■ ■ n% xa) »vT»t.] EttstatktMs 
Tersom huic proxime sequentem a Veterum 

nonnullis pro spurio notatum refert : Eun- j ^"'^ ,..« i , , - / / t 

demque ip« rertiii. abesse ezistimat scili- ^^''' ^P^' — T7 -^^*/"?'' ,~'''>^ 
cet ut roxls^ii, eodem modo ac ^k ad ^^*".' **^ "'f"" *'' '^** ''^ **«*' ^^' *" 
prsBcedeDtem ttn* referatur. ''o^« }i (inquit) 
•ff «» *vx^ «"«^y *«'*'«' «^<^« **»> 'Oiy^nvf, Ms 
•9 ^tM^mtfu ra ^ rk, XaXA ip rxnfutrt «X- 
AMT^iy \fi^m9rtxSe airtp i» nts llnt trm^et 
^L^l^ «•-> 'J »..^y,— i _- ~ -;_- 



*'H 'O^ivivf tXiif trt yat^ ik^ihs ftW 

ubi ad sententiam plane necessanus est ; 
verisimile videtur cum ind^ a minus 
peritis huc levi cum immutatione transla- 
tum. 



Ti»i#» va^tfitCukif^s ftira r« *« nl *ai aMe,** 
rij* "EA^i ^Xir7<v«», Ut yi^ g iXnri^ts al^ar 
T5 ya^ rttvnt ftxn *a^%wtf%vrt iyjMjrn- 
rm i Ufgiit rns tliptms tft^artus- ^ti aaXms 
cu HmXatoi Wtsrnerailts ifUttnrav ri» ri;^«y«ffiXi- 
#»rrf f . Ac omisso quidem isto versu apti^s 
cohatr^unt sequentia Avrix ivetr av' tfUu 
M4t(n \ste, > PoiT^ ciim timilis versiculus oc* 
curtat iofra r. 84. 
Yol. II. 



vvrafMt* 

Ver, 105. —— irXfiivilafiiamialo,'] Pro- 
nuntiabatur TXn^v^ sive «-Xtj^M duabus syl- 
labis. 

Ver, 106. — X. U.] ^/. xtv minusrecte. 

Ver. 1 10. Ka2 ctnv itaipvrrofiivijt.] ^ Vide 
supra s^d J'. 359. Porrd cum voces iipvrra' 
fU9«e et a^urrafttm semper alibi apud Poe- 
tam sensu artho usurpantur; (Vide ad //. 
X, 579. «•'. 230. V''- 220.) legendum hlc 
crediderid ha^v^&ftiv^s' quod et cum 
pracedente 'Pvfa^ovrae, et cum sequente 
tiovras, mult6 aptius congruet* Sed ez« 
pectandl codices. 

F 



tz 



'OMHPOT OATTZEIAZ IT. iffl. xvU 



OvTS r/ fJLoi roig 6n/x>&g of/r$^ffoit€¥6g ^oeXeirumh 

OStb zaciyvfiros^ i^fAtfXi^f/ifOih o^tri te^ uf^g 1 15 

'M.oL^mfjiiyom mrciies xou u fMycc mKog o^nrwr 

Ti^g ya^ iifMTii^v ywfjv fjf^ivo^crt K^ovi^ 

MSvov AuigTfjv ^AgxBimeig viov kTizrfs 

MSm y aZ 'OJyj'?a Tar^g riM4V' aifra^ 'Oiva^ivf 

Mivov tfjC. Iv fiSYeifowi rtzuw Ximvj ov^ amvfiro* 120 

Ta vvv iv(rfA,Bvizg fx^d^ka fM^on bW iv) otftff. 

**0(r(roi ya^ vfipro*9iv hn^K^rsstriv agicrois 

AovXt^iai rzj yfdftif re» za) vKfiivn 'La%vv6ijtf 

'H^ 0(r<roi xgavaiiP *i6dfC9iv Karaxwfodfiufnvs 

To&trot ftfiri^ IfMiv fivmrai^ r^vyjifTi J« oix^^ I25 



" Neque omnuf^ mihi oinni» populii» mtisus irascitur, 

" Neque de-fratribus querot* ; ^uibus sciltcef vir 

" Pugnantibus confidit, eliafti si magna eontentio orta-siC': 

*' Ita enim nostrum genus solitarium-fecit Jupiter ; 

" Solum Laertem Arcesius filium genuit ; 

" Solum autem rursus Ulyweni pail<er genvit : at Ulysset 

^ Solum me in zdibus genitum liqutt, neque fruHus eit« 

*< Ide6 nunc inimici vald^ multi snnt in doifio: 

** Quotquot enim insulis dominantur optimi, 

" Dulichioque, Samxque, et nemores» Zacyncho : 

** Et quot in asperd Itnaci domiiiantur, • 

** Tot matrem meam ambiunt, attertiMqfie domutti. 



iii 



129 



125 



Ver, 114. »inx^oftiv9s ;^«Xnr«/»«.] 

Bamttiiu voccm A^-tx^efAtvos blc reddit, 
" odh ha6etts:** Alii vertunt •* iratus^ et 
" infensus :** cui interpretationi favet qui- 
dem quod occurrit supri ver. 95. 96. ubi 

Ulyises TAemachum interrogat, •* n 9\ y% 

* Xctii •E;^^««W* ktk 3«,«*«» ;"• Verufti 

cum voces iar«x^i/e«M^, ««rf;^dt«$i»i, \dc. 
nusquam apud Poetam isto sensu usurpan- 
tur, sed semper passiv^ ** odio hahitus^ odio 
•* Aaieri" significant ; etiam hlc ettnx^^ 
fitvos ** ittvisus** reddWi. Vide IHatfi ^. 83. 
0^^x/.«'.74.75. /, 1(54.. 

Ver.ll5,6oTt itetviyi^rns WtfAif^tfAOu,'] 
Vide supri ad ver. 97. 

Ver. 116. i^reu."] AL h^m^, Ut 

supri ver. 98, 

Ver, 117. — i^furi^Vif ytnh fiifot^i 
Kpof tmv.l Tiftif») ^l ^ lituiioi irM%is i f^iia* %iit 
rvs yefets iiyetsr^ti //iSiXXov «XXifXv^, AXXa 
^ r^s yafSs V «XXijXvf • tirMS kei ^ ^^erufjss 
^ XiyesriSt trt rets yenvM «kti «roXX«ir x^V* 
c^HXofTts, fuLXtret iia rus ithXpifs i^AXwtf 
vs rSro ^ xrnf$etrejif <&«r^vrw» rtftteirarof ««i 
(litref ix«vns «•«f' abrZf. ^Z y» r»t ^ "O^u- 
(Of vttoiyiKt TnXifitax»* ^ fvfi^o^S ro ivd' 
tiX^n rt^ifiuvafy •* *nl* yk^ Itfuri^tif ymnf 
" ^^*vi K^tfim'* ^iutartB, dc Imtrm 



Ver. 119. — «* 'oWJf*.] AJ, »Z^ *6Ma. 

Ver. 120. & a^imre.l Twitt» &i9 

\\ ifM ai^tXvfin- Eustath, 

Fer. 121. T^ Miry }u^fitfit$ ftaXa ^^mj.] 
Ita restitiiit Barnesius ex Eustatbii Cdijtione 
BasiJeensi, et ex ipslus commentario, ubi hoc 
modo explicatur ; Ati, mrift tik r^f rtau^ 
mf fMfenrtfy Ivrfntfits f»»Xa fAV^it iuiit S» 
a7«^ Cum BuTHaio porrd facit M3. & 
Tho. Bentieio CoUatU». yulgg, Tmf «i/» W- 
fHfiH ^^* 

Ihid, et v*f, 127. — ffmXa fHt/fioe 1S0* 
Im tfitM — *~ roi l^^fvfiwtf Iffe,] 
*X1( 2' itrir* ijfpieffHoto /mt' Hpiiimo ptixmi^ 
Ovrs nu^^nrvfff* fttfmXins HXsat iXXM 
Kknrfi r etitrifeifiXm rt iteff^ifn 4|/S(i#li^M; 
KminrA^ te^fvrtrA^fifa^frM^ifimto* 

OpphaH. Hialieutit. iih. lil. «mt; 908t 
Fer, 122. "Otvoi yk^ f^rotnf Wc.] ImlbK 
tu9 ese hunc locum Oviditi* m £pi8taU^>#*^ 
neioffes ad Uiytsem .• 
Oulichii, Samiique, et quos tulit altt 
Zacynthos, 
Turba niunt in me luxuriosa, pn>ci; 
Inque tu&' regnant, nullis proliibentibatf 
aull. IIeroid.U%7. ' 



Vir, 124w - 



- »«f«Mi|wWiirir.] ALtrrr*. 



ii§. ts/h 'mmpot ibAfttmA^ rrv 



«^ 



Hofficai dvmrdi* ro) is <p^m6fi&i)f iiovr^ 
OiK0¥ IfAor TU^o^ ^ pds imppai&eifi xeti uVTiy. 
'AXX' fjTOf fM¥ Tuvrbt ^em h yivotin Kurat. 

^'Arra, ery ^ ^yj^i^ ^utnroVf l^i<p^on Hn^sKmsifi 
£/^\ OTi oi (Toi^ iifM^ zai €k HvXa siXn^H^dt. 
AvTag lyofv uvt» fjutvw, &v iV hvgo vistrfiai^ 
O/j aruyyiiXett' fiv. ^ eiKkav fjt,fi Tig ^A^uitiv 
Tlsv6iir0at' ToXXoi yoig if/(,oi KaK» fiTiyjDtvomTai. 

Toj» 5' uTo^fJtfBi€ofJt,$vog Tgotri^tjgi EtJ^a^g trvQ^ToS' 
TtyveicKOfj P^oviof^ t& yz h\vtkovTi Kikiviig. 
'AXX' ayg jccw Tobi g/T^ KtJU otTgBKBojg KataXi^ov, 
E# Ka) AaspTp avrfjv oiov ayytKogshOm 
AvcfJUo^M* og tiiiJifciv 'Oivo^^njog fiXy k^jfjkv^i^ 
E^ya T IvoTT^ifrKii pLzTa ifjbciarv t iv) otftof . 
Ilivs KOi n<rff^ Sts ^vfj(,lg Ivt &Tn^s&<riv avsiyoi^ 
AvTag vvv^ f^wev yt if^to vy^ HvXm'^,- 
Owm fJUiv <pour)v ^ayifjt^lv kou Tiifj^^sv avTOfgy 



<* Illa autem neqiie abDegat odiosas nuptiits, neqve finan 

'* Facere potest; hrautem consam«nt comedentes 

•* Domum meam : cit6 utique me perdent et ipSDtti. 

*• ded aanh haec quidem deoruiti ih genibns positapiunt. 

*• Pater, tu vero vade ocyus, prudenti Penelopa6 

•* Dic, qu6d ei salvus sum, et ex Pylo yfeni. 

•• At ego hlc manebo ; tu autem huc redi, 

•• Soli ubi^ituticiiris ; aliorum ver6 nuUus Achivomm 

•« Audiat t muiti enim mihi mala molliuntur." 

Huic autem respondens, allocutu9' es, Eumaee subulce ; 

** Cognosco, sapio; hzc sand ititetiigehti imperaft.' 

*• Sed age mihi hoc dic et acenratd nalra ; 

•• An et Laerti eadem vii nuncius eam 

•• loielici ; qui eousqii^ quidem ob-UIyssem valdd doleoSi ' 

•• Operaque inspectabat, et cum famulis in domo 

•• Bibebat etcomedebat, quand6 animus in pectoribus juberet; 

•* At nunc, ex quo tu utique ivisti navi adPylum, 

f* Nondum ipsum dicunt comedisse et liibisse aolito-modo. 



136 



^35 



146 



t30 



m 



%4Q 



Ver, 129. 'AXX* ^w /t^r tum BtS* U 

^AXK* ets Siij ^^ recur ifA^rine-avr tx*'* 
Euripid. Phaniss. ver. 712. 

Bzitus in Diis est m . 

Ovid. Herciidi Episi, XX. ver, 44. 

yer. 130. "Arrtt, 0V J* t^x^ ^«m».^ "Ort 
^Xkm TfiXitidX»9 rifESfutitv &yy%Xv9rat rr, 
Tln^i^i^trt wZs IW ^ i» nvX» ^Xhr. — *6- 
fttn^xns n ^ rSr§ &ifiriivof w\«v»^i«' ,iv«, 
X^^^frof ^ r» EvfMtii, e^oiij x^ox» rt^cfvus 
i r5 ^etrgii £i»yfai^urf69s U ^e^f yt^i^^t,* 



£mm6, Vide infri adver. 168. Oseten!^ 
de voce^Arla, vide supra ad ver. 31. 

rer. 131. Eff.Srteiaih A^J-] ^. «Trt, 
ort trus Afii, 

Ftr, 188. E/g.] Al.^n&oat, 

rer. 141. -i 'ir% ^H^^ AL SrrS^.. 

;^<rr.l42.«— - 06 fi ^ii.] Ai.' ^ / 

»^4x*»' 

f^er, 143^ ■ ' . ip»yiffti9 »a) fftifMf,} ItA 




^" ut supra W. 141 



Tltfi ttmi ^^t, 
£2 



^lir 



84 



'OMHPOT OAT22EIA2 n'. lib. xvi. 



Oiy Itt) g^yix iiw* «XX» r+omj^jf rs yota ri 

'^HffTUl oivgO[J(,€m9 ^6iyV06t y k(Jb^ O^TTBO^iy Xi^i* ^45 

Tov i' av Tfi^ifJf^aXf^ ^i^x-vv/jUyog iyricv Jjioa* • 
^AXy^oi', aXX* 'if^jTTii fj^iv la^cfji^iv, a^vvfjuivof Tg^. 
E# 7«^ T»^ 6<'i7 oAjtayfiru, 'leavTa ^orolfft^ 
TL^cjTov Kiv tS Tcargo^ t'koifJut6a vo&nfJU>v ^fjuag. 
'AXXa <rv y ayyii^Ka^ 07ri<r» «/g, fjurii\ Kar ayglg l^O 
IlXa^i(r0ai fjf,$r iKiivor arag rgog fjutjriga uvth, 
'A/Ct^/VoXov rafjuin^ 0Tgvv$fi*Bv crri rayfcrra 
K^t/^d^^y' %%ivn ya^ xev avayysiXssB yBgovrt. 

^H pa^ jca) S^(r6 (rv(pogCcv* o ^ el^ero ye^^ri Tio/Xa* 
Afi(rafJi,evog i* vro *jecm(ri ^jroKivS lev' ov^ ao 'A0nvn» IJJ 
Afjhv a^o <rTa6fjt,6lo xiav lE^vfJuaicg v^o^Scg' 
*AXX' !jy$ /rj^^eio» ^Xffs' iifiag d' IjiKro yvvaiKi 
Ko&X^ rg, fji^eyaXtf re, Ka) ayXaa Igy eliviTf. 
2r? Js Kar avriSv^cv K\t<rlfig 'Oiv<rn^ ^aveitra* 



•• Neque opera impexiMe ; sed suspinoque luctuque 
** Sedet lamentans; tabescit autem circum oasa corput.*' 
Hunc autem rursus Telemachns prudens contra allocutus est ; 
'* Tristiu8«/f .* sed onmiii6 ipsum sinemus, dolentem licdt. 
'* Si enim uUo-pacto estent pioprii-arlutrii omnia mortalibus» 
*' Primiim patris eligcremus reaitus diem. 
'■ Sed tu. ubi-nunciaveris, revertere ; neque per agros 
** Vagare ad illum': at matri.dic, 
*< Ut famulam ceconomam /r^.jubeat quam cUissim^ 
'* CUm ; illa etenim nunciaveht seni." 

Bixit utique, et excitavit subulcum : ille autem cepit manibus calceos ; 
. Ligatisque iu sub pedibus ad urbem ibat i neque sane Miaervam 
•Ijatebat a stabulo profectus Eumaeus subulcus: 
Sed ea prope venit : corpore ver6 assimiUta est muUeri 
Pukhrzque, magnxque, et splendida opera doctae, 
, Stetit autem c-regione-ostii casae Ulyssi apparens : 



145 



159 



ISS 



** enim rJf mifav corripftur, ut «. ver, 377. 
" K«tj ^oyifAn inifi*v rv tirttr» H xmi ri 
** fi^Jmt. n/fM vethprhrem semper pro- 
** ducit.'* ha ille : Sed Umen mutato nihil 
opus. Nam et ^rnftu (id quod nec virum 
ipsum eruditum ex tDto fiigit) prnram natu- 
ra longam habet ; etsi eoMdem nonnunquam 
propter sequentem vocakm corripiat. - II/V 
fuu TH (inquit Aiherneus) — Xm^m», U7ci- 
M*r« }» T« ** <.** 09rm yat tx» ^ « *QftMmn 
ri7M^.^'.49d.] ** ILiifuf U f^Jimtr Lib, 
X.M^. 13. SimiUter Hutd. «^. 825. 
^ II i^iXirr/^ «tifAtf afifet. 

Vide et supri ad »'. 160. et infri ad r. 
^. item ad //. «. 24. 

. f^er. 147. — »c#«^v.] Barneshs ^edidit 
Wendumque comeodit Urfefitt, ** Cum 



** simplici enim r' (inquit) corripi debe^ 
<* Ut Odyss. f\ ver. 2Sd, Om idmn iftti )^ 
'* f*i*tu /mm ii)i fm^ir^n,** Sed vide ad IL 
y.42. 

Jlfid. •— mx^^fuw nf .] Al. mx*vfU90i mtf, 

Ver. 155, J^nrmfuvet^ Vide supra ad «. 
296. 

r^r. 156. Anh».] Vide supra ad x'. 101. 

rer. 157. Hyt ^x^Vn ^fxdt.] Vid« 

infra ad ver. 166. 168. 

K*r, 159. — matr imV*^.] 'Avrm^ 

J^iel. —— 'oJwrfi' ^•M<r«' Oil* J^m T«A«- 
f**Xot 4hv.] Sic JlituU JL 197. 

0^1^ pmtufUvfi, ruf V mXXut oSrif ifire. 



LiB, XVI. 'OMHPOr OAT22EIA2 H'. 



85 



(Oi yag Tcj Tai^rstf'^1 ^bc) (paiycvrui hagyug') 

'AXX* ^OhvtTBug T€y xvvng n thovy Kai p . ir;^ yXaowo, 

TLvv^tiSfiZ i* Irigaf^ri iia craBfJLolo (poGri^iv, 

*H 3 ag* gT hp^vtn vivffi' vovjire i\ ifiog 'Oiwrcrsvg^ 

*Ex y ^X^gv fiiyagoio rag^K f^iya rwj^jiov avXijgp 165 

2r? i% ragoiff avrtjg' rov i\ Tr^otrwviv 'A6n»9}^ ' 

A/oygygj hat^riahfiy Tokvf^uijyav 'Oivsviv^ 
Hd)7 vvv trS vaii\ irog (pao^ fA^Tjb* iTriKivffi, 
^Clg av fAvfjfrrtiginv ^avarov xa) Kfjg a^agovn 
E^j(7](r0ov Tjori u&rv mgixXvrov' i^* iycj avrfi 170 

Afigov UTTo ff^mv icofi^i^ fJLifjuav7a fAayitrSat. 

'H^ K014 XJ^vciiff pdioiaf iTif^dtrtrar 'Atf^v^* • . . 

^agog fiiv ol v^Hrov eiVXyH^, ijii ^irmo^ 
0fix afA^\ orriihtraT iifiag 9 oj^iXXi xai n^fjv. 
A^f/ ^8 pf^i^^^uy^oifjg ymro, yvaGfMi i\ rdvverffiv* 175 

KvdviUi y iyivovro ihi^dhg apu^) yivuov. . 



Keqne Telemachut vidit coram, neque a^v^rtit^ 

/>lequaquam enim omnibus dii apparent manifesti :) 

Sed Ulyssesque, canesque videruot, et proinde non latr&nint, 

£imr-gannitu autem alio^gum per stabulum trepidaverunt. 

Ula autem superciliis innuit; animadvertit verd nobilis Ulysses^ 

£xivit autem domo ex^a magnum murum chortis, 

Stetitque ante ip8am t illum v^r6 allocuu est Minerva ; 

• Generose Laertiade, solers Ulysse^ 

** Jam nunc tuo filio verbi^n dic, neque cela ; 

•• Ut procis mortem et fatum moliti 

** Eatis ad urbem inclytam ; neque ego ips^. 

•* pju a vobis abero, prompta ad pugnandum.** 

Dndt, et aurea virga tetigit ^um Minerva : 

Vestem quidem ei primiim ben^lotam et tuoicam, 

Posuit clrcum pectora ; corpusque auxit et vigorem. 

Rursiis autem nigro-colore factus-est, genat vero distent«-sunt ; 

Cxruleique facti-sunt piii circa mentum. , 



160 



U5 



X70 



175 



ytr, 163. Kwf^n^^-] "Hm wirwvtfUf^ 4 
fU^ik KXMvifiS itdtSf nx*f ^^ Kyfmv. Schoi, 
Vide Dwporhm^ Prieha, im Thetfhrasti Cha- 
ratterety ta^. A, 

Par. 165. — «ni(t».] Al. wm^. 

Jkid, I rmxMt.] Al. ^^tymUf, 

V€t. 166. 168. — «•«» )f w^nm» 'A* 

2* n$u^ Xi^ *^H^rai «■•« ^itorm' mf wStf^mf 
mfUt i fftf^ tS *oWri«f kifis ^ A rvftatf 
*A^«iMs ^v vXdrTm "Qftni^ vvrTStftifnf «« 
^•tnrU Ttf 'oWm!« Mustatk. Sic iufiri ««r. 
S82. 

*iW/n »f y «'«XvCifXos Wt ^^irJ i^jjVfi *A^jj>^, 
Ms«rj» ftkf Tu iyit \^c, 

VideadAii. 194. 



f^^r. 172. Imfuurrmr.) Baruerhtt 

edidit tiri^M<i##tT*. Rationibus (ut opinor) 
haud satis idondt. Vide ad //. ^. 594. 

ytr. 176. *An^ 3t fkt^rxi^ yifiro.] Sic 
apud Ovidittm ; 

— — — barba comxque 
Canitie posita nijgruni rapuere c.olorem ; 
Pulsafugit mactes^ abe^nt pallorque si- 
tusque. 

Mtiam. fii. yjl. ver. 288. 

Fer. 176. Kydftmt J lyiyofre lim^^ts.] \U 
Vulga^i. fittrnftifte awtem ex Isaactt Casaw 
bontt^ et ex Etistaihio edidit Xyiffro ytftt£i%s, 
Qjuo modo et in nonpullis codicibus scrip* 
tum repa-it Tho. Bentleittu 

Ibid, — — M^* yUeuf.] Al, mfAft T^rc^b 



84 



"OMHPOT OAT22EIA2 n'. lib. xvi. 



Oiy e^5 ?fy« iii7¥* «XX» rtomjjjf r« yoA^ ri 

''H^rrai oivgo[j(,ivogy ^6i¥V&u ^ kfju^ o^mo^iv Xgei^^ 145 

Toi' ^ av Tf}\ifJt06Lj(^og ^i^rvvfJt^ivog avriov fiiiia' • 
^AkyiOh aXX* i(4/Tfig f4,sy la^ofji^iv, aj(^yvfj(,Bvop mg* 
%i ya^ T»i 6i9j avtaygera Travra ^oroifft^ 
Hgcirov KBv rS ^ar^o^ \\oifhi&a vo&rifujv TifMC^. 
'AXXa (Tv y ayy^iXa^ (y^ltfoi kU% fjt^n^i «ar ky^a^; l$0 
ll\a^i(r6ai fjt,$r iKiivor arag r^og fjurjriga iivtiv^ 
'Afi^ixoT^ov rafjulnv orgvvifisv orri ray}&ra 
Kjt;Sd;?v Kiivri ya^ kbv avayystXste y^^ovrt. 

'^H pa^ Koi Sga-e (rv(pogSov* o^ s7XerQ XH^^ rsQika" 
Arj(rafjf0svog i' wo Tro^tr) ^oXiv^ Uv* ov^ ao 'Ad^Vfiv I55 
A9i6sv a/TTO <rra6fjt,(H0 Kim 'EiifJt^aiog v^o^Sog' 
'AXX' nys /rj(^sioy ^X6s' isfiag ^ ntKro yvvaiKi 
Ko&X^ rs, fj^syaki} rs, Ka) aykaa s§y siiviTf. 
2r? if Kar avridv^ov Kkmtig 'Oiv(rni ^avsltra* 



•« Neque opcra iinpexisse ; sed suspirioque luctuque 
** Sedet lamentans; tabesctt autem circum oasa corput.*' 
Hunc autem rursus Telemachos prudens contra allocutus est ; 
** TriBtim ett: sed omnio6 ipsum sinemus, dolentem lic^t. 
'* St enim uUo-^to e«sent proprii-arbitrii omnia mortalibus» 
** Primiim iiatns eligcremus reoitt^s diem. 
" Sed tu, ubi-nunciaveris, revertere ; neque per agros 
M Vagare ad illum': at matri dic, 
** Ut famulam ceconomam /V^.jubeat quim citissim^ 
*' CUm ; illa etenim nunciaverit scni." 

Bixit utique, et excitavit subulcum: ille autem cepit manibus calceos; 
. Ligatisque iis sub pedibus ad urbem ibat i neque sane Miaervam 
•l.atebat a stabulo profectus Eumaeus subulcus : 
Sed ea propd venit : corpore ver6 assimilata est mulieri 
Pulchrzque, magnaeque, et splendida opera doctac. 
Stetit autem ^regione-ostii casae Ulyssi apparens: 



145 



159 



15^ 



** enim rSf «rii/ei» corriphur, ut i. ver, 377. 
*' K«2 ^iyifuf ^tifAU ri* %9tnr» Tii »ci vi 
** ^i^t^imt. nim ver6 f>riorem semper pro- 
" ducit.'* Ita ille : Sed tamen mutato nihil 
opus. Nam et vtifitf (id quod nec virum 
iptum erudjtutti ex tioto fiigit) prioram natu- 
ra longam habet ; etai eandem nonnunquam 
propter sequentem vocalem corripiat. - IIiV 
fuu TH (inquit Aihftneus) — — XMrtw, \x\4t' 
W¥T» li ri ** I.*' OSret yot» tx» ^ ro *Qftfi»wn 
LOrW.'/. 493.1 "nM/ti/U^W* Lib, 
X.Mr/. 13. SimiUter Hiad. «^. 825. 
^ ii i^iXirr/ 3i «'/(kiv &fA^et. 

Vide et supri ad »'. 160. et infnt ad #. 

^. item ad //. l 24. 

. ^er. 147. — itUefU9.] Barnesiiis -edidit 

legendnmque comeodit UMfitt, ** Cum 



** simplici enim r' (inquit) corripi debe^ 
** ut Odyss, f\ ver» 233, Ou» Utmtv Iftot )^ 
** f*tMu /S/^ nU pmfirfn*" Scd vide ad /Z. 
y.42. 

liid.-^&X*^/^**^ '*f*] ^* ^X^^f^"^* *^ 

yer,. 151. ■ ' fMirtMt.l Ai- /Miir(M(. 

Fer, 155. J^ntrei^m*] Vide supra ad i, 
296. 

Ver. 156. An^tt.] Vide supra ad V. 101. 

r/r. 157. liyt ^x*^if $xSt.] Vid« 

infra ad ver. 166. 168. 

Ftr. 159. ' ■ «•r ^vriVv^.] ^Atrm^ 
rnt ^v(«tt. Schol. 

Ibid. — 'o3i;«^i* ^mr*' Ou5* 4f • Ti|Xf- 
ft»X'*f ^^*" ] ^^^ ^^^^ ^ 197. 

Sri( 1f cir'i0t9, l/tvPng % zcfitif IXi UnX^nnet^ 

07y ftctufUvftt ruf V iMatf ovrtt ifmre. 



tiB, XVI. 'OMHPOr OAT22EIA2 HV 



85 



{Ov ya^ Tta Ta^fn^ci ^Bcl (pctivovrui ivagyu^*^ 

'AXX* ^Oivtrevg r$y xvvig Tt siovf Kal p .^X V^^^w^o, 

Kifv^flfffAM y Irigaftri isa (rra6(JUolo (p6C7i6iv, 

'H 3' a^' gT o^pvtri HvcV votitrB i\ ifiog 'Oiwrtrsvg^ 

'£» y ?X0€v fciyagoio va^iK f^iyo^ rnyjiov avXiigp 165 

2r? ii va^oiff avrrig' rov ^i T^otrinvev *A07fV9}^ ' 

A/oygygj Aai^riah/iy leokvYMxuv ^O^vrtnv^ 
}^fi vvv trS vaii\ ivoq (pao^ fA^Tji* iTiKivffii 
^Clg av fAvfifrrfjginv ^avarov fcai Kfjg a^agovn 
Y*^yfl<r0ov v^or\ a&rv ^&giKXvrov* i^ iyof avrfi 170 

Afigov aTTo ff^mv icofi^i^ fJLifMiv7a fAayjitr^ai. 

*H^ fcou XJ^vffiif} pdCiaf imfLoiirtraT *A0iivff * . . 

^a^og fikv ol v^irov eiVXyn^, sjig ^irma^ 
&hfc afi^) trrii6i(r<ri* iifLug ^ u^iXXi Kai n€f)fp 
A^f/ ii fJi^i^kayyj^oifig yiviro, yva6fMn ii rdvverffiv* 175 

Kvdviai y iyivovro i^si^dhg afL^\ yivaov. 



Keque Telemachus vidit coram, neque ajdvjertit; 

f^equaquam enim omnibus dii apparent manifesti iS 

iti. Ulyssesque, canesque viderunt, et proindd ncn latr&nint, 

^imr-gannitu autem alio^sum per stubulum trepidavenini. 

nia autem superciliis innuit; animadvertit verd nobiiis Ulysses^ 

£xivit autem domo ext^a magnum murum chortis, 

Stetitque ante ipsam t illum yer^ allocuta est Minerva ; 

• Generose Laertiade, solers Ulyssej^ 

** Jam nunc tuo filio verbi^n dic, neque cela ; 

•• Ut procis mortem et fatum moliti 

** Eatis ad urbem inclytam ; neque ego ipsa. 

** piu a vobis abero, prompta ad pugnandum.'* 

Dndt, et aurei virgS tetigit aum Minerva : 

Vestem quidem ei primum ben^lotam et tuolcam, 

Posuit clrcum pectora ; corpusque auxit et vigorem. 

Rursiis autem nigro-colore factus-est, genat vero distentx-sunt ; 

Cau-uleique facti-sunt piii circa mentum. . 



160 



m 



X70 



175 



Ver, 163. Kvy^n^^^.] "H^fj vtiritve/t^, H 
/MT^ »)i»l/ifiS itwf nxV v^rv xvvwy. Schoi, 
Vide Dmporttim^ Prieha, im TheifhrasH Cha- 
raatresy eap, 4. 

fr^. 165. «'•ff».] Al. itu^, 

Jkid, I r«i;^iM.] AL S^i^»!*?. 

f^ef, 166, 168. >«»)f r(«riM5n*'A- 

3 i t Mr "ifhi »vv rif srmli Iwtf f^«.] Twrtif 

% *0U^ X^ i^ifinrai t«v litvTm' £9 w^rrm 
wmffumt i tfitf^ rv *CliurrUti kifis 4 ^ 'vvi»f 
*A3«ii£, ^v irK^vrrm "Qftnn^ v^uTAtfaknt* «« 
^ftnvim ry 'O^v^mi. Mustaih, Sic iiifra «rr. 



V$m fth rt iyii t5*f, 

Vvdc9dILm,m. 



Ver, 172. l<n^rMr'.] Barmahu 

edidit i^rtfuimv. Rationibus (ut opinor) 
haud satis idoncis. Vide ad //. ff. 594. 

rer, 176. "Ai^ il fMXmfx^ ymr».] Sic 



— — barba comxque 
Canitie posita nigruni rapuere colorem ; 
Puisa fiigit macies ^ abe^nt paliorque si- 
tusque. 

Mdam.^Ly\hver.^9», 

Ver, 176. Km^vmi ^ Xyiyotrt \$oi^mh%t,\ (ta 
Vulgap. ^arnftift* jaiitem ex Isaaco Casam^ 
honOt et ex Eustaihio edidit lyiMvr» yvtotmits, 
Quo modo et in nonnullis codicibus scrip* 
tum repcrit Th^. Bentleius,. 

JbU, \ ^iA^) yUow,"] Ai* mfifii ybc^b 



^6 



•OMHPOT OAr52EIA2 n\ lib- xvf . 



TagSficoLf ^ irigcifcrB ^uTC SfdffJtMr», fn^i ^iig U^t 

* AXXolog fioh^iipBt (pdvfig noh fii mgosffsvj 
''AXXa h\ UfUM ix^^9t »(^i "foi 'Xj^ig uz %ff kfUiog^ 
^H fjt^dka rig ^u^ itriTh ro) igavoi svgw t^Hiriv* . 
'AXX' fXfiffy IW w KiyoLgifffjiAm icitrofJi^sy ipa> 
'H^g ;tf^<rga iZga, .r%rvyfL%votr ^ziho X hf^%»v* 

Tov y iifJusiCer %mrot, voKvrTutg Hog *Oivor&Bug* 
Oi.rig roi ^%qg tifji^h ri fJk otiSctwroKriv %t(rxug\ 
*AXXa T«r^^ rtcig %ifM^ri Mvtzotf trv trrimyiZfov < 
UdtrXiBig aXygoft «^oXXa» ^/W vvoiiyfjuivog c^vigif. , . . 

^^n^ ol§ot, ^uvricrafsvu^. KV(rSi ^iiiiTCXrgeim 
Aoizgvov ?«g -JC^fS^^i^' ^oi§og .y Aj(je, va^i/jtig e^/i#- . . . 
XijXg^a;^otf .y,^(«L jyoi§ ^a> Irsihro Sv rot^rig BiifCias) 



i8o 



185 



190 



lUa quidem, ita caMHFeetMeC, abiit : at Ulysses - - 

lyit in casam : stupuit vero ipsum dilectus ^J^U5 ; . . „■ ^ 

Territusque aliorsum vertit ocajos» ne 4eu8 es^et, 

Et ipsum dffatus verb^ akf a dixit ; , l^ 

•* Alius mihi, hosj^es, appares rtcens, cjuam ante, 
<• Alia autem veatunen^ habes; ^t tjbi corpus haud ?;ym|j^s SiOiilf; ; 
*f Certc omnino Aliquis deorum ^9* qui CQ^lum latum habitant: 
** Sed propitius esto; ut jtjbi gr*ta den:i|8.'sacra, 

« Et aurea dona arte-elallorata : parce vero nobjs»" |f& 

Huic autem respondit postea patierj^ nobilis Uly§»es; 
** Neutiquam aliquis deus sum ; cur me diis assimilas ?. 
*^ Sed pater tuus sum, cujus ^ratia tu suspifans 
«* i^ateris dolores multos, injurias «ustmens virorum.** 

Sic utique locutus, fihum osculatus est ; perque genas 199 

.Lachrymam mittebat humi : ante autm continuerat-se indesjnentef {^ipp^* 
Telemachus vcr6, (nondum enim persiiade)5atur suum patrem es^e») 



r>r. 181. *iiXX«r«/(«i;-f«ffrfi<W.]-Ver-' 
anm huoc ad Adulatofil Isvkatem traosfert 
^iaturckus; 7mt ^l vit KiXtwu 4»W(f ir»- 

XMir^ot T^ite^ fSbf» ^d^affmtv mv Tit» ' ' 
"di^tr^i ym^ (tinvf iimftS {i^mjaf, it^ t^uf-, 

mnjm ^ P.v^Ufivoy, »Kk» }i»ui9^»m}iiir}^i/, Tm^an 
•^etVf ^ i^<*'y 2^ mim/tmTM9 itjutmt m*misxm*' 

•* *AXX«r0; fA§t, 1«»*, i^mvtif fU9 91 ^mpot^v,*' 
J)t AdfflatorU et.Am*^* dyQ^imifie.' 

Fer, ifeV. 'AAX' 1Xfir,lvm rot «i;t;«e''^/r« 
2M^«^iy/{^] . ... 'l . V 

Sis felif, nostrumqtie l^Ves quapcunque 

iaborem: —^ — ^ 
Multa tibi ante aras nostri cadet hostia 

dextra. JSn, I. SSd 334. 



■fiid. — x^Ij^^yv] EtataHnui 'm com» 
mentario citat )«(;/tiy. Atqu« ita babent 
MSS. dup a Tb». &intlrh c^Uati- Qv^ forti 
et verior lectio. Vidis^d//. 9. ^9a.et S51. 

Fer, 1S5.— «7i//?6/w.l Vide ^AJf, f . 488. 

Fer, l$7.>Otf>4V>«4ih^f 4b^» ri fA ml^eb' 
fmrotwtt iU^ett ;] U^h li riU fuz^Mt i/t «r*- 
949 Wt XV*^^^ i ^'^^ wm,}te^^et0t9t rm 'mW- 
Ht9. — JClSi rifcifT/*!' «fc^ )r«M'4t, uvi^^tmii^ 
rjun Xififiivm utmifm («m ic«^4i »0X««iM»- 
:ri« Wi^wm 'xJtyuftf) dirSiv, ** ofr^r «vy ^Mr 
** «tfl* ri ft! «^««««tfuy iMxstf .'•• Jflutareh* 
dfi.^LLmtdt*. 

Vtr, 191. !r«^«f S* 7;^f MwxUif m\^\ 

lUTXft |rj<» /aJ»» «•«/ i«'«;^.ty ai^Ti. ^uitaiK, 
lta'infra4^. 212. ' '* . .- • 



- ^aX^ 3^ 0<}^f }m*iHtf M«^* 



w». xw: 'OMHI^bT OAT22EIA2 U. 



87 



Ov (Tv y ^Ohvww^ ^^ifi, mriif «^05' aXh.» fU iw^ifx^p 
©eXyg/, o^\'ir^ fitSiKXop i^gofjL^99g <rrw»;^/§»' . *95 

Ow yaj To»^ a» ^»n^ ^^g t*«^« fMi^^wd&tTo 
^il, Mvrov ye^ voa;, oW ^- &€^ /«iro; Wf X^i», 
'Pfjiiiafg I6i}<m ^sifi vmy fiit yigoi^a. 
'^H ydg roi ¥%ov ^94» yigojvy Koi afmw ^iriro^ 
N0F di ^eolcn» 'ioikagi et kgetm ivgv» 'f^^wti 90^ 

Tov y aTafJusiSofibtvpg iffgotrt^n mT^vff^nng *Oiy5Wt^' 
Tff^^ifjua^y ov <rt 'ioi»9. ^piKovTrarig 'ivioih iirra. . 
OiVg Ti ^avfjua^etv^ irBgwo^m^ oSr' ayuaT^ai. 
Ov fM¥ yag Toi ^r aXKog iT^ewirai iv&af 'OiviT^rivc* 
'AXX' Sy iy&t ¥>o^hf ira6m- xo^xi, mlOA t aiarktA^^ 205 
HXv^o» tlxofrTf Irii 4^ ^argiia youa». 
J^iMig roi roh ^yor' A^fjvaifjg ayBXiifjg^ . 
"'H TB f/A ro7o¥ 'i&fi»€Uj oftctig i^«r (ivvixrai yag^) . ^ . 
AXXors fjukv *jrror)(fi \%ak\y%m^ ^XXor^ £ uiM 
^A^igi via, xa) xaXa xtgi yjgoi ilf/^ar 'ij^ovri. 2^0 



Rurais ipsum Terbis re«poiidttu allocutus est ; ■• , 

** Haud tu Ulysses es, pater meus, wd me dea» 

" Decipit ; ut adhuc magi| lugens suspireQi : 

^ Nequaq^uam enim mortalis vir hstc madiinatus esset 

** Suo ipaius scilic^ aoimo; xiiti4|vaad^ de«« ipee aggresiUi» 

** lacile ToleBS faceret juvenem et aenem» 

^ Certe enim modo eras sffm, et taspit^ indattteeras; 

** Nunc ver6 diis similis.es, qui coelum latum habitant."' 

Hunc autem respondens aUocutuc est solers UlyMS: 

*' Telemache, non te decet dilectum psttrem, intu» cikn<-fit,' 

" «Neque miiari supra-mQdum neque stopere : 

** Nequaquam enim adhuc alius veniet huc Ulytaes : 

** Sed ille ego talis, passus mala, multisque toleratis, 

•^ Veni* vigf 8uno anno m pairisun terraiti* 

** Verum tibi hqc opu^ «/ Minervs Draedatricis, 

^ Qux me talem fecit, uti"Vult (pot^st enim) ; " " " 

^ Alids craidem mend|co slmilem, ahas autem rursiks 

*• Viro juverii,- pulqhraque circuni corjjus vesttmenta lialiefiti. 



l^ 



iW- 



205 



«€b 



P^ar, 195. ^tfm^t!^',] Al. irw»;^/?*'' 

yer, 197. *ni.] ALol 

Ver, 2Q3. — - ^immm^ Xli§iff»9 umkk xo 

0u «f** 0" Ae * *>rSM. Yide a4 11X^5$. 
Ver, 2Q4i . , yu.^ r*/.] Al. ya^ n, 
Ver, 205. leoXkoL V"A»«rX«^.] Al, 

•Ker.206. -^ l<r»7l|.] ' Null& analogia 

pr«duci Mc pot^t uUima vocis lrtd\ seqUen- 



ti neqoe CQn^aoti, Qeqne Voc^UjAspisf- 
ta^ Neque in Ihs solet essjB licentia. ^ Ita t^- 
men iii omnibuS legitur 'ethtc et infri »', 
484, ^'. 208. ■«f'..102,.,j;, 321, ubi idem vegr- 
sus repetitur. Vtid^ mifum videtur huJDs 
v^rsiis non meininisse Athenautn inter eOs 
quos X»y»^H( appellat, siVtlV pbiffv^ui.Urn^ 
ra tx^fraf. LiL XJIV. .c^. 8, , Vi^fe. a4 JU. 
^.•342'. et'^*.^. ; ■ ■ .' 

yer. 266. — ^ i^Xf*.] AL S^fx j;- *' 
r4 



8S 



•OMHP,Or OAT22£IA2 W. lib. xvj. 



£2; a,ga (pmntra^^ xaT ag iC^TO" l7iikz[Myfig os 
*A{^^iX,^Se)g srarg^* icr^Koy oivgiTOy iaxgua Xg/Cwv, 
* A(jupoTi^oi<ri i\ Toiinf i^' ll[i^i^og SgTo yooio' 215 

KXalov i\ X/yg«^, aiivciTigov n t oimoi : 
^nv^h n alywiol yafL^^uvvyfiiy oJffi t$ Tixm 
*Ay§0Tai i^eiKovTO^ va^og 'jceTeuva ymcrdai* 
^^n^ ci^a Toi y iXiemy vtt o^gvffi iaxgvov SSov. 
Ka/ yv X ohv^ofMvoiinv eiv (paog^ neXioiOj 220 

Ei fi*n Tfjy^ifMt^og v^o(re^oiveev ov ^aTep al^^a* 

HoiTj yag vvv ievgo, ^uTeg ^iTie, vni <re vavTm 
'^Hyayov eig '16axriv ; Tiveg efJUfjf^evai evxjeTOmro 5 
Ov f^ev yafi Ti <re "^e^ov otofMti ev^aS ixec6ai. 

Tov y avTe ^^otreeiTe ^oXvTKag ^og 'Oivirciug* 22$ 

Toiyag eyu TOi^ Texvov, aXfi6einv xaTetike^kr^ 



'^^FacUe nempe diis, qui coelum latum habitant, '• 

<• £t illustrem-iacere mortalem hominem, et vilem-reddere." 

Sic utique locutus sedit : Teleniachus ver6 

CircunuTusui patrem bonum lugebat, lachrymas fundens. 

Ambobu» autem ipsis desiderium si)bortttm est luctus : 

Flebant ver6 stridul^ abundantius ^am et aves 

Aqnilx, vel vultures unguibus-aduncts, quibu« scilicet pullos 

Rustici abstulerint, antequam vpUtiles £iu:ti sint ; 

Sic utiaue illi miserabiliter sub supercilns Uchryniam fimdebant. 

£t sanl lugentibus occidisset lumeh solisi, 

Nisi Telemachus allocutuf fuisset Buum patrem statim ; 

** Quali enim jam huc, nater, navi te naut» 

*' Duzerunt in Ithacam r quosnam /« esse profitebantur ? 

•** Nequaquam enim te pc^tem puto huc venisse.** 

Hunc autem rursiis allocutus est patiens nobilis Ulysses; 

^ £quidem tibi, fili, veriutem enairabo ; 



215 



220 



^ 



Ver, Sll. 212. 'Pni^M» TH 5imVi, *H/«ir 

»»i^m» \Sfc,'\ Ita apud Hesiodum : 

Z«tff 5^iC^«/*»«,j— ."Ee/rg 'H^^ I. 5.6.8. 
yer. 215. — irtp' ^iM Zfiv» yiete^ 
Videad//. ^'.108. 

Ver. 216. — a^iwn^n, ^ »-* ciw^!\ 

Qualis popuka moerens Philomela sub 

umDra 
Amissos queritur foetus, quos durus arator 
Observansnidoimplumesdetraxit; at illa 
Flet noctem, ranioque sedens miserabile 

carmen 
Inte^rat, et mocstis late loca quzstibus 

implet. Firsth Ceor^ie^lV.dlU 



Fer, 217. 0!^* ri.] Quiiw ecUicet-^. 

Ver, 218. -— ^ nrMi»».] AL vtr%nv», 
Ver. 219. « ' tXiww tnc ip^uti ^«^m» 
aiCm.] T« )i '* UfSiMy** kukfiiifMx^eu ^hXm »«) 
rSf ttmSt S^enm* ^Mf V*» IXidv rneL^ om %i «ri^ 
Mi#iy erfnwet^m»rm9 metmmm £mhith. Vide 
supnl ad •. 399. 

. yer. 220. &«) w x eiu^efUvMn tiy ^dsg 
ntXUie.'] 

£t fors omne datum traherent per talia 
tempus. JEh. VI. 537. 

Vide et ad i7. ^'. 154. . 

yer. 223 tuxtrienre.] Al. iv;^i«-MW. 

reu, 

Ver. 226. — i^im.] Vide supra zA 

2 • 



LiB. XVI.: 'OMHPOr OAT22EIA2 H'. 

^uhjKe^ fjJ oly^yov v»V9riKXvtot9 oi rt Kot) aXXitg 
^Avdgeing fTtfjt/JFWiVy orig ff^a^ eica^ixrjrar 
iLai fju ivoovr gy vrii •joy ivi mvrov ayovng 
ILardtffav eig ^lfiaxfjv* ivo^ov ii fioi. ayXaa iH^aj ' 
XaXjeoy re y^^vtrov n aXi^j itrSira 3-' v^avrfiv^ 
ILai.ra fjuBv iv (nr{i€(r(r$ ^suv iorfjrt xiovrou. 
Nvv y av isvf ixof4,fjVj wro&TifMcrvvwiv *A6fivfiu 
'^0<Pga Ki iv(rfM»i$&ci (pivtf vsg) (iftXsvirejfjLsv. 
'AXX* (kye fioi fAvfiar^^ agi&fifi^rcn^ xaraXe^ov, 
iJ^g st^iof, o(r(roi rs fuu osrmg avzgig.SKrr 
Kai xsv sfjiiov xara ^vfMv afjuvfjLova fMgfJUfigi^a^f 
0ga(r(rofjuah uksv vm iuvficofJi^s^' avr$psfS(r0aiy 
Msfa; avsv^* aXXA^Fi fj za) ii^fi^rofjt^^* dXkHg. 

Tok y av TffKsfj^a^og vsirvvfuvog avriov fivia^ 
^n varsgy iirot 4r$io fjusya xKsog alsv axHOVj 
ILu^g r aij^jjifirn^ spi4vah Kctd \vipfi99a ^aXn^* 
AA\a A$fiv fjusya stngf ayfi fjt^ sysr aos xsv gtfii 
Avigs iva ToXKo7(rt kou i^difjdottrt fj(,ayjt(rda.t. 

■■ I ^■■■ J-f . j ■ 1 . ■ - ■ .i l H." I I I I 

** Phaeaces me duxerunt rc-nautidi-inclyti, qui utique et alios " 

^ Homines deducunt, quicunque ipsis advencrit : 

■^ £t me dormientem navi vefoci super pontum veheDtet 

" Depoeaerunt in Ithacam : dederuht autem mihi splendida danay 

^* iBsque aurumque abund^, vestimentaque texta : 

'* £t hJEc quidem in speiunds deorum consilio jacent. 

*? Nunc autem demiim hvc veni admonitionibtts Mineiv^, 

•• Ut inimicorum de ap4e consultemut 

•* Sed age mihi procos emudteratos recense, 

** Ut sciam, quotque et auinam viri sint : 

^ £t meo in animo eximio habit&-deliberattone, 

** Considerem ; an nos possimus adversari, 

*' Soli une aliis, an et conqmremus alios." 

Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus eat ; - 

*' O pater, sane tuam a»agnam g^ioriam semper andiebam, 

•• Manibusque te bellicosum esse, et prudentem consilio : 

•* Sed vald^ magnum dixisti ; stupor me tenet ; aeque esset-posubile, 

** Viros duos cum multis et (ortibus pugnare. 



«9 



230 



ns 



240 



290 



S!W 



fMO 



ysr, 228, et 475. ^ r^Uf .] Pronun- 

tiabatur «f «f . Ukinut enim vocis rfUt ne- 
ceasarid producitiir. Simiiiter mS^, inira 
«cr. 236. pronuntiabatur iili. Vide ad //. 
^.811. 

Ver. 229. fia) ^* itiMr' \9 yi|/.] Vide Su- 
pra ad *, U9. 

rVr. 231. U^Tct y w^«>T«».] Sic 

apud VirgiKum ; 



Textilibuaqvie onerat donis - 



^/1.111.485. 



Ver. 232. K«< rk fnvifrsrntfwt.] Vide su- 



f^r. 233. — — iwtnt^C^i^M 'A^js»««.} 
Vide supra ad w, 166. et /. 404. 

yer, 241. — ~— tiU fufii xi^itf Wiv ^mmv.I 
Indicat Tempus istud Jimptrfec$um " ^»««» 
famam atque laudes Ulyssit perp^tul celebra- 
ri solitas. Similiter apud S^pJkofJtm de A- 
ckiltg dicitur. 



FJkiioctcttVcr, 130S. 
Vide ad 7/. i. 37. et /. 84 



f« 



'OMHPOr OATX2EIA2 n'. lib. xyu 



'£« fjuiy AsXij(^soio iuei^ za) veifTfitoiiTG^ 

Ti.Sgi^i »BKgifj(fmh s| ^i i^n^ngi^ iftoifTar 

'£x ^8 ^ctfjt^fi^ iriav^ii tb k»j ttxocri kS^o^ sWi»* 

'£;e ^8 Zo^Kvvh iourip luKoati ^mt^ ^Ay^jKtShr 

*TLk y o^uTfjg 'l^KfiC 2v0KOtiiw» xotvrBg a§sa!T6if 

Ka/ <r<f>iv &fj(! iffxi Miim mg^^f *cu ^sioc acs&g^ 

^at) j^oiej ^sgo^TOPTS ioiif/i^OH iouT§otru»ami 

Tav €i ks» "ffccyTm QLVTiitn^tv hhov iov^my 

M^ roXv^iK^Qi Kpt) ahoL (Hmg avorioriou IXi^i^* 

'AXXa (rv y\ u ivtfouro^i Ti¥ ifMfyt^^ fd^igf^ngii^ 

^gOC^iV KIV Tig vHh ifi^UVM 'JFgi^i^ ^l^fbfy. - 

Tov y oZts rfoa4j^it!$ /jfokurkc^ ifit^\^^ 
Toiyug \ym \^iojy,m\i & (ru}t6ti^^.K»i^^tv:cU»srm . 
Ko&i ^ga,<ra,iy u kai viiv 'Atf«v«^ rvv^ A«i* ^^tlfi> . 



W 



:iS^ 



HS 



t6(lL 



K.. 



" Procorum autem ne£|ue ui&e decas una,iieque UiCaB 8dla6, 

*• Sed mult6 pluresi cito a utctm Qcic a hie-BUffiert»ft> - 

" £x quidem Dulk^o dyp et quinmugiot^ 

'* Juvenes selecti, sex Ter6 ««/'fan^uli comitant^r ;, 

*>' £x Samo autem quatu^!>r<|U¥l ^t vi^iiiti juvenesaiwt ; . 

*^ i^rro ex ZacTjaht|io sjq^. v^iginti Tiri Achiv^krum ; 

*< £x ipsa vero Tthaca duodecu)! om9«s optimi ; 

'* £t cum ipsissimul est Me(^ prabcp, «t divinus c ftQt^ry 

*< £t duo servi periti epji^afra^s^uea,^ 

" His si omnibus nos-ofiferamus intus existgp t i b us , , _ 

\ Jftmry n^ perquam-amare et gravit^ w;vm iq)U^?i^». !,jrjy<\p> reyerstu.. 

** Sed tu, si possis aliquem adjutorem excogitarf^ 

'* Considera, qui nobis auxilietur ^pmpto ayiimo." 

Hunc autem rursus allocutus est patiens nobilis Ulys9es| 

" £quidem tibi dicam ; tu autem attende, et n»e audi, 

*f ^l considera, an et fiobift Min^v» cum Jov^ patr^ 



S45 



9^0. 



2^5. 



Ver, 245. - 



«Si.] AL X 



Ver, 247. /E» ^w ^H\(x^^k6 tftf.^ Centum 
hic et octo procos enumerat Poeta, cum 
Famulis Octo, prater Pra&conem et Cafito- 
«em. Unde totus bmnium numerus (uti 
notavtt Barnesiut) centum atque ootodecim. 

Ver. 949. 250. «^ »5^«i Ww, 



fSrtf *Ax«tion.] MS. a THo. BenHeio CoW^ 
tUS, ^airti ^tMiv, xMgot *Ax»*£*' 'Q^"^ 

et verior videt^r lectio. Nam ** »5^« *A- 
** ;^d(i«;y*' sxpe alibi apud Poetam occuirit ; 
«* ^Zris *Ax»i^f'* ue ^emei quidem. 

totidemjue pare&aBtateministri, 

Qui dapibus mensas onerent, et*pocula 
ponaiM;. -£«.1.705. 



I6id, ~ — ^ ^mr^^^umm.^l Mttyu^txSp t^fiet» 
Schol, .^ 

Ver» 255. lAh ^oXvtrM^a ^ «<w»,] Xt§>.u ^f 
x^Ss ^ hivSs' XsArti ti, hih^t «i rbah'o r), 
Ssbd. Similitdr MustaHiwi '^^« II rm ixXm' 
-^n h r^, ** M« 9roXumtx^** ^ <|w. At^«i 

^W^viiN^ Ita infiti /. 3S3. 

^fl T<f «/ rtt^tt^l^n &fUimf 4^AAjf «iWff* 
Et //W, :^'. 95. 

Vide et infra ad vcr. Saj. 

^<r. 260. — — fi« ^ vSiv.'] Apud Eustaihi^ 
um in commentsirio « »fy y«liV. Atque ita 
in pluribus . codicibiis iseperit TAo. Beta&tus, 
; Quae et proba lectio. Vide supri ver^ 'ses. i 



jSM, XYi. ^OMHPOT OAr2?EIA2 h:. 9^ 

Tov'y au TifX€^;^og nmvf^tvog it^nm %iia* 
*^to^ Tos rur^ y W^^i/v^r^l, r^c Uyo^u%iu 
^T^/zi vig iv vapiunr^ Kot&tjf^ivfi^' mrs kq^) aT^osg 
^Avigatri rs K^ar^tKTi^ $uiu aOapaTCuri ^boJcs. 26 J 

Tov d* avr$ 9'^pp-ism roxCrXag iiiog 'Oivirr%»f 
Ov fjuiu Tos Ksiyc^ y$ mlv¥ X/S^^ aft/p\g iffi<r6o» 
^vXoniog KgaT$gngy «V^r$ futt.n^rfigm Koi ijfM^^ 
'£y fjt0$yapoifri9 IfMitrs fSAmg KghnrQU^A^n^* 
'AXXa trv f^h u^v ^Z^^^ ^V ^^^ (p^vofjt.eifif(fn¥p: . 27Q 

OiKaie, Ka) fMn<rTn§ffitf wfMg^whimv opXsi* 
Avra^ IfM Tg({Ti MTv jrvSofrng U0Tf§Q9 ml$h 
^T^ZV >^«yya>.6f< iwJiiyK4$h /!&-ysjw^ , . , 
£/ i$ fji aTiftf^aa ipfMv ««6^^» >Ay ^r^iXoJ^ )«9f 
T$rXar$f h ^rnh<nrhK9MM$eii^ qric4r^0(iiw ifi^7^* 27^ 

''Hy vr$g Ka) dier-dtfpe^iro^-tXxAf^i ^^«^«t - 
^^H /2iX$<n¥ ^a>JKa<n* <rv ^ $mgifiiv o^if$x^<r$Q^r 



« Sufficiat, a|k a]i0im.aUiun adjutorem diipici^. " 

HuQC autem rursds Telemachus prudens coatra ailocuttti eat ; 

** Boni sand isti •unt adjutores, quoa memora*, 

** Alt^ licet in nubtbus sedentes ; qui utique et in alioa 

** Homines dominantur, et inunotUlBft deoe. " 

Hunc aotem sg»aik& aUocutiia est |H|tien» nobilia Uiysq^s ; 

**• Haud quidem illi n^ulfco tetpporo a^ssum abemui^ 

** A»pueml forti, quando procis et nobit 

«( In x£bu8 meis robujr decematur Awtia. 

** Sed tu quidem nunc vade, simul atque »»jrQra iUuxepit, . 

•* Domum, et cum procis superbis versare : 

•^ At me ad lir^bem subulcus posted ducret^ 

*< Men^icQ misero similem, j^ seoi. 

« «ii autfm me ignomioia»asciant ia domo, jkuun^ ttmea clurttB^ qcdr 



(* Tokret in poctoribu^, m»i^ patiente n^ 
^^-Efiamsi '?ei per domum pedibustrahaqt ibras, 
'< Vd telis peFcutiaat; tu tamen inspicie^,.tol«ra; 



W 



97d 



97£ 



Fer. 263. -»— l*«/»»iw#ei.] -4/. kr. ift^vf 

Vi9^, 267. «^— sf iw».l Mmtatbius ili com- 
m^ntano citat nmm^ Quod et ferri potest. 
Vide ad7/. «. 566. 

* y*r, 36a — «e*"^*^] ^**^® ^ ^' *• 
909. S38. 

Fer. 270 !««••'•] -^ ^tX^ . 

r<r. 278. '— — yi^i^l M yi^nr». 
Minus rect^. 

•O Ji 'oJw«w * fii«*n Uiwwr «m;^« ^^b^/m- 



^turxtvdt^tt ^pffoiiip nwx*»> ltysiy,g i*ix*^ 
Jfu «iXiMM* ^^ Ki It /(*' ^Ti^i»nr#< 'l«^0» stir^f 
** rtf» 3i ^iiUf *li( TiTjLMiM C^a" ^'Arirs^ 7«^ ■ 
r^f iWicr »» iy tms ^ff/Mff xmknSrtf, i^Jik 
'9f^o rwif ^ifjkw Stm rkt 2i/mi3^rv« ir^h rk > 
^w ^ ^v/Mu^s 9'fMMlmkmfttCd9wrtg r»U A*> 
ywfMt$ ^ ir^»M»r»^r^nTUt i«) ^f »yonm$ 
ayum. ^ukurch, de om^tMdu FtSiis» 

Ftr, 276. --— «'4My tKtut^ul Slc apud 
Cieerottcm : " Per me ista pedHus trakanhir.^^ 
MAtiitum, liS. IV. Sfiist. I61 Et a^/ia^ 
i9ff/itff«, UL VII. £^i**. 32^ •* TraJumtur 
** per me peMu* omnes rei.** 



92 



•OMHPOr OAT22EIAS n''. lib. xvft 



M.siXij^^ioig WiiffCi Truguv^v* ol is roi i^t 
Heiirovrc^i' i^ ya^ (f^ Tugiorrarai aUijAiovjjfMtg^ 
*'AXXo ii roi k^^ (Tu ^ in pgBffi (BaXXsocp^tnr 
^OT^ori xev TroXvCiiXog Iv) ^ge<r) ^fic€$ 'Atf^j*^, 
NgJ^fti fA,iv roi iyctf Ks^aX^' <rv ^ l^ruta voiia^agt 
*^Ocr(ra roi iv f/^eyagoKnv a^ia nv^ea Keirah 
TEf fJf^v^ov v^lfjjhS ^aXaf^it KaraAfivai au^ag 
Uavra fjua}\!' avrag fji,vi}(rr7J^ag fJdaXa^oig Miitnrt 
Hcf^(pa<r0aij or€ kbv <n fji^irpLKKaxnv vo6iovreg^ 
*E« Ka^irvS Kare&rjK* iTSi ixiri roltnv swkUj 
Oia TTors T§Oir,vh xiofv KarsXsirsv '&iv(nrsvgj 
*AXXa Kar^Kicrraij iff^rov ^vgog ixsr aiirfjun* 
Tl^og h' sn pjioi rois ^(lsI^ov %v) (pgs(r) ^^zs Kg^wVj 
M^^cifg oivoj^svr^gy sgiv (trncrai^sg sv vfjuv, • 

*-■ " ■'■»' » »1 ■'! I \ H llllWi » 111111 1 % m» 

'* At sane cessare jube ab iiisi|>ientia, 

*< Lenibus verbiscontpeUans: illi ver6.tibiiion > 

** Parebunt ; ]am enim ipsis adest fatalis dies. 

** Aliud autem tibi dicani, tu ver6 ia aaimo repone tuo: 

*^ Quando abundan»>consiiiis in mente mihi ponat Minerva, 

** hinuam quidem tibi ego capite ; tu autem deiad^ ci^-inteilexeris» 

'^ Qusecunque tibi io sdibus martia arma jacent. 

<* In secessum alti thalami depone sablata 

** Omnia prorsus : at procos Dlandis verbis . 

*< Balpare, quand6 te percontentur arma denderantesi 

■* Dicenty £x fumo deposui ; quotiiam non ampUiks iUia similia suni^ 

** Quaiia quondam ad Trojam profictscens reliquit Uiysses ; 

** Sed foedata sunt, quantum ignis attigit vapor. 

^ Insuper autem mihi hoc majus in meate posuit Satumius, 

** Ne forte vino-gravati, jQontentione concitati inter vos. 



280 



285 



290 



280 



W 



£90 



Fer, 279. 6;^'-] ^^- *'«• 

yer. 280. ^ y&^ ^^4.] AL i y^ 0p. 

F^er, 382. 'OjrwaTi niv.] Al. 'OflrareTi ttM. 

Ilnd. — toXv^Mikoi tw ^iiffi S««i 'AJW- 
vif.] T« & ** «'«XvCttA.tff 'AS^vff** ^wty 0uw%, 
X« ir^if To kyXnyo^iKZi 'ABfifiv riiv ^^iwiffn 
Xtyi^at. Eustaih. Vide suprit ad ver. 166. 

yer, 284. "O^^a, rai Ih fAtyi^own a^i» r«w- 
XU^ (5^.] Cum consilium hoc repetat Ulysses 
infra r . 4. ^sTc. Veteres, notante MttetatAio, 
hoc in loco versns octodecim a ver. 281. ad 
wrr. 299. repfidtarunt. *Irwv Tigertfi mei 
^m «Vx«»y iwsw^a 9ra^my[i>.m r^ r»fr r' fMif 
Xt^a fa^^^ik im%u»rtu »«r» rvc Hakatin. 
^XX^ 7»() lUxifjtvraty ^et^i, ra rotaura ifni, 
ft,tret ^ aftft^/iM** ixSt il aai^tmrara aStvrait 
««rv j»«i ttnt 'odtwtfvvf ra 9KtXa. Nvv ya^t 
^«Mv, kv ay^tf e/v, veeH «Tlcv «r< vr^a^ti^a 
xwrai %<je>M «v r^ tlaa \ £ustath. BartUiius 
autem in annotationibus ad r . 4. (quocum 
fdcit et Dna. Dader^ versus hosce hoc in 
,Qfo a:que necessarios contendit; ** Non 



** enim Ulyssest* inquit, ** ez praesentibus 
** tantum prudens erat, sed ioi^^ ant^ pro- 
** spexit futura; et absens etiam scienat, 
" qu% Arma in sua essent domo, et ubi- 
" nam. . Quare vtrxnque Asterisci debent 
** ajppin^i sine Obelo; utrobiqueenim noa 
,** sine singulari Ariificie a Poeta consunw 
** matissinio ponuntur.** lu ille. Attamen 
ne^ue consilio huic de Procorum cxde, quod 
uitimum erat Ulytsi opus eicquendum, ad- 
huc videtur tempns ; neque in ipsa aotiane 
observata metnorantiir Iubc onmia pnecep* 
ta. Vide infra ad ver. 2y5> 

Ver. 287. ■ ■ " ■■>< ■ ■ |t« mv 0% fixrayxZttt\ 
Mustathius in commentario videtur iegisse 
U9et^ €% furoKi^ii». 

rer.*29U rifitf T^irt fOt r^t fimio».] Al. 
n^U t Iri ^ r^t ftStier Ut infra ^. 10. 

yer, 292. MnV^^f «iV«i3^mi, igiv f ijrav^w.] 
Sic apud Anaereontem ; 

"Ayt ^Srt fintiiS'' Sri 
Rarayiji r« ««l^oAnrf 



MB. XVL 'OMHPOT OAT22EIA2 Tt. 

Ka) fJbVTttrrvv* uvroq yu^ l^iXzBra,l avi^o^ crii^o^^ 
Na//y d' Oiottriif ivo (patryam xai ivo iSgi 
K«XXm6/y, »a} ooioi ^oay^io, X,B^(rh iKitrlJxr 
'Clg avlTiSvtroLvrig iXoii^iSa,* r^ i$ z iTSirco 
IlaXXa; *A07jvu49i S-^Xfg/ xoc) i^rirUru, Zgy^. 
"AXXo ii roi Igeciff crv 3' fw <Pf S(r; (ia,XXBo (rr,(r^M* 
E/ gr6oy y ifj^og g<nr}, ^ta/ a^if^a^rog ijfLers^oiOf 
Mfi-ng iTrttT 'Oixxrlliog aKntraroj 'ivlov Ipvrogy 



93 



^9S 



300 



« Vos invicem vulneretis, fcedetisque convivium, 

** £t nuptiarum>amhitum : ipsuni epim allicit virum ferrum* 

** Nobis vero M)lis duos ense«, et duas ha^as 

'* Relinque, et ^uo scuta manibus sumenda ; 

" Vt impetu-facto -capiamus : iUos autem postea 

'* Pailas Minerva debilitabit, et providus Jupiter. 

** Aliud autem tibi dicam, iu ver6 in mente repone tul ; 

** Si ver^ utique meus es, et sanguinis nottri, 

** Ni quis poetea Ulyssem audiat intus esse. 



2&5 • 



300 



XMy0t*h9 ri^iv «*«;* ett^ 

MtXirZftit . Oi/«LVII. vrr. 921. 

Ct apud Htraiimm ; 

Natis in usum IstitlaB icypfais 

Pu|;ii»Fe, Thracum cst. Tollite barbarum 
Morem, verecundumque Bacchum 
Sanguineis prohibete rhnf. 

Carm. l$6, I. OJ, xxviL ver, 1. 

f^tr, 294. — mvrit yk^ i^iXxtTm &i^(et 
#<7ii^.] Ileox**i«t y«^ «w»f «re** ^*"^'» ""^" 
^KUfiivu ran^* SchoL *'!»« «Ws^ ^iin^n h 
fuiytnrtu Srtt murig WmynrKi rov S-vfivfiu- 
MT ^ iXti^t^ ««'Xc» ix*V*y^*^ ^ttftSf M»rA 
ri» Jlnrivr», «'«v ri ^a^arv^h. Eustalb, Ita 
apud Tacitmm; ** Et vita inter temulemos 
•• Arma cupidinem sui movere.** Histor. 
lih, L § 80. T^ Xi ivn^Mn/it»* *mXMfHf49 
ifi^ir» «V rig, )J^if Wi%«fffi,wmf, 'Efi T\ vi 
fuf»X§^^tTi^»l»9 i» r*7t Xejiif — OTor ** *K* 
•* XMTni Kttriin* l^c.*^ iHr* Ivt^otf^y Av- 
** r«r yk^ %^X»%r*t Sift^nt filn^f .'* Demetr, 
Pkater. W 'E^nf*t*u § 106. 107. Porr6 
hinc apud irasmum^ Proterbium, ** Ferrum 
** virum attrahit." AJag. Sect. de lUeeetris 
mali, 

F^er, 295. 298. N«]liV ^ ilot^tv ^io <pai^afa 
tsV.] Ov yk^^ufoittf 'O^vmi); wf it *eti «A« 
Xs09 i^XJtf nirottrou Wi»ttf* rif ^vo ^«r* 
y£fm *e^ ^ ^oaron *oCi 3m (ioay^imf* "Ort 
ftiw roi T^t<riyifonrat i^ ol iuo )vXm ivotfLUTf 
ro^ti Tort '^niifrit tiiro^^ft i^ Iri^Mf eorXan 
o>t i^ v^^ayfA* Vleofn, Masfath. Notandum 
tamen, in^a V. 4. \S^e, ubi eandem oratio- 
nem repetit Ulyosos^ v«r!4M hosce quatunr 
fion itidem occurrere. Nequc, c^m consi- 



lium hoc de armis a^ferendis exequantuf 
Ulysses et Telemachus, (wr. 31. ejusdem /*- 
hrij\ ulla relinquunt. Quin et infira v^ 
109. Don dttobus adjutoribus' solummodo, 
ted sibi iiMi etiam patrique, omnibus simul, 
arma h thalamo asportasse memoratur Te» 
lemaeh^e, l/nd^ {ffobabilior videtur eorum 
conjectura, qui totum hunc locum repudi^» 
runt. Vide supra ad ver, 284. 

Ver, 297. 'ilf io iKttfwavrtt fX«/^f3«.] 
Versio H^etsteniana pessime hoc reddit ** Ut 
^facta re divina sum^mus.^ Nec melius Drau 
Dacier; ** Dont nout noue eervirons^ ^uasid 
** nous voudroas les immoUr** £t in annota» 
tionibus: •* An lieu de iri^mvnf,*' inquit, 
** je crois qu* Honi^re avoit &rit i*iiurof%' 
** car il me semble que le sens demande 
*^ un futur ; i moins qu*on explique c^ 
** iiri^y^afrtti Jtond la fureur se senm em" 
^taree de notre esffrit.*' Mire adnifidum: 
Nam voz ivrtivoi alibi apud HomeruiH, ** /«i- 
** petum facere ;** sive, ** Imtfetu dato irrue* 
" re^* siguificat : 

O/ Tt iou^a^iou ^rort^lXiof nftfoUe^af 
r^mt liri^ywt . Itiad. /. 174. 

Ubi ipsa Versio Wetsteniana recte interpre- 
tatur, '* Trojani recta irruunt.** Porro com» 
posita (ut opinor) vox %9i6ymf non ex imi et 
hue», sed ex tfr) ec i^uof Qu& ratione etiaqi 
ex analogia antepenultimam rectissime pro» 
dOcei. Vide Iliad. ^. 281. 353.^ Q6\. 

/^(fr. 300. — — ■ n, a"ftarcs hfAtrt^otcl A- 
pud Dianysium Halicarnas^ensem, <rf^i rnf 
'Ofi-n^u veotnettast § 18. IfAc) Vt et yu.aro fin- 
rno. No^ante Ban.:si», 



94 



'OMfiPOT OMtl^tlAt ii\ Lt3. HVu 



M^r 9v AaegTfji itrroj royty pufjre trvSeirfjg, 
M^rg rsg ofXfjc^Vi [i*nr a,vrri Hn^feXoiruo^* 
'AXX' oloi cv r\ iysi rf, yvmtKaiv ymofJt^iv I66yi* 
Kai KB rio ifjt^ojm avi^m eri m$g7j6Sfjt,iVf ^o^ 

'H^6P o^m rig m ries koli ieihe "^VfJt^f 
rio ong ovk aAeyeh (fe o urif/f» rotov eovra. 

Tov i' am/SLeiQofJLevog TPoce^pcjvee (paiitfji^ vlog* 
II voure^i fjrot ^fJLov iivfiov Kai tmtra y oiop 
Tvojtrear i fji^v yag r/ va>.t(p£otrvvat ye fju evjstnv* %to 

AXX nrot rooe Kfgoog tym e^(re<r9ai otc^ 
'Hfjuiv afJi/poregottrr (ts i\ ^ga^eo^&ai av^ya. 
t^n^a yap avrofg estrtj eKatrrH ^etPfjTi^^v^ 
tsgya fjueregypfj(fevog roi q ev fjtteya^otinv eKfjXot 
XgflfjLara iagiaTnfCsv vregCtoVt i^ e^srt ^eiid. 315 

AXX' ^rd/ tre yvva^zug \ya ieiaatrSai avoi^yay 
AJ re (T arifjda^trh Ka) ai vfj^^fj^^eTg eltrtv* 
*A^^if^m 4* 0W& av lya^ye xara o^ra^ig i^eXosfJi^i 



•*' Ne quidem^LaCrtes sciat hoc, neque sttbulcus, 

** Neque quisquain ckmestScorum, neque ipsa Penelope : 

" Sed soii tnquei eeoque, mulienim cog^oscamus ingbDiumt 

** £t aliquem famuTorum virorum etiam tentemus ; 

'* Tam ubi aliquis no8 honoret et timeaif animo, 

•• QuiUn qul non curet, teque.parum-hoiioret talemexistentem.*' 

Hunc autem respondens atlocutus est illustris fifius; 

** O pater, satid mettm iuiimum ec poste^ puto 

** Cognosces; nequaquam enim animi^remissio me tenet : 

*■ * Sed neUtiquam hoc emolumento eg;o fore puto 

•* Nohis ambohus ; te vero considcrani jubeo. 

*< Diu eaim incaMum -vagabttris tmumquemque tentans, 

•* Opera adiensv iUi autem in aedibus qUieti 

•* Opes devorazit preeter«modum, neque superest parsimonla. 

•* Sed «anc te miiliere» ego explorare hcrtor. 

'^* Qua&quir te parum-honorent^ et quae ihculpatse einjt : 

•• Viros autem non ego per stabula vellem 



905 



310 



315 



rei^, 302. M^' Sf Aetf^f ?<•*» foyt,] A- 
pud Dionysimm, ibid, lilnri Tt Ktti^i Va» 

Fer* 305. gni^n^eifiif.'] AL v^ta^S' 

fttVf et ^ii^z^tifAif' 

f^er, 306. rUh] Victe ad 7/. /. 103. 

etS 24. 

ygr: 310. — ^ yt fA txfftv,] A^)ud Etir 
ftathlum in commentario, ftt l;^tfr/y. Ai, ftt 

f^er, 313. An^a yi^ itdrut iW] *AKt^tt 
hr) Tfl *ti^«9^ea rt vSv afi^Sf, §tf w ^kews 
l|w Ttif fnvH «rigJ 9rh ffvrtt^n, 'Ei» tlr^ yek^ 
mvros fittri^xV ''*^ ^tifetf t^y», h rt^irtf ^/ 
ftfnvn^ts rei »»r o7»$f Ixntfet^ru Etutatb, 



r^r.315.-- iV Ui ^t^.] AL in 

rt ^tihu' et kT irt ^tihu, 

FeK 317. A?« / itrtfOiwul AL A5 rt 
r mrtfMtZ,wt, Minus rectd^ 

Ibid. fn>.nreis.] 'SnfMtifti r^s [forte 

riip 4*] iStfUi(retkMf* " ' * y4ftrai ^s ir«^ tm 
*• Mi" ftpOiMS fito^iit, ^ru AXtloif, i ^nfutifti r-i 
ofiM^riif* Keit itm riirc, ri i^TurHf ^i« rS ^ t* 
y^Kpmifie,ri fn^njn* ^(«^tjenitei rS** n* i'n 
•t AioXeis tr^ebref ri** t*Jts " »" Sehoi, Atr 
que hinc edidit JSarnofius fny.nrjSt, cum Vui- 
gati habeant »<iXiT«(f * qus vox ez analogil 
mediam debet conipere. Vide supra ad ^. 
378. ad i. 108. et ad//. /. 375. 



tiB. xvr. 'OMHPOir OAT JiEIAS It'. 

£/ \r%of yiri oitr6a Aiog riga^ Aiyio^^Oio. 

"^Ci^ o\ fMP toiavra v^g aXX^T^e^ ayopvof. 
'H y a^ %irur 'l0uK9jfh xariiyiro ptjvg iis^y^g^ 
'^H <pi§s iJiKiflM^op Xlvhofiip Ka) itavra^ irdig^g* 
Oi y ort ifi 'Kifjttvjog 'jro7iif€iP0iog Iprog tzovroy 
'^ija fMP oiys fi^ihaipav ix nmifOio sgi^tnrap, 
Ttv^sa ii &^ amvUiMv vmghfAoi ^t^amprsg* 
Avriica i* ig JLhvrioio ^i^ov mfmaXXia iiga. 
Avrag »i§vKa ^gosa^av hofjuop slg *Oiv(rfjogf 
'AyysXifip i^iopra rtf/^ow nfivsXo^sijji^ 
Ovpsxa TfiXifj(faj(^og fMv it ay^i^ P9Ja i' avoiyst 
Acrrv^ a^ro^T^usiv* tpa fMi isierar sv) ^vfji^u 
*l(pfiififj (Bo^iXota rsg^iv zara ikfi^vw stSoi. 
T^ Ss <rvvavrfi^ ftii^tj^ ka) Xog if^o^So^, 
Tfjg avrfjg svs» iyysXifigy sgiovrB yvvatzi. 
*AXk* ors hff ^ tfcovro i^ov ^sitf /Sarf-iX^oy, 
K^pv^ fj(,iv pa fjt^itnjn fisfa ifjtfOJ^inv ssrrsv* 

Hifj roi^ l3a<riXsiAt piKog fdtg siKfihfih\. 
HfjvsXoTrsijf i' si^jFB (rvG^fjg^ ^7%^ ica^wa^ - 



9^ 



320 



325 



330 



%%S 



**' Nos ezplorare, sed postea hxc cux^e, 
*• Si modo vere aliquod ii6sti Jbvis sighnm ifigiochl." 
Slc hi quidem talia inter &e loquebantur. 
Ast deinde in Ithacam deducebatur navis beild-fabricata, 
QwB tulerat Telemachum a-Pylo, et omnes socios : 
fifi ver6 quando jam portum vald^-profundum intrassent| 
Navem quidem ii nigram in terram tranerunt ; 
Anna autem ipsit avexerunt magnanimi servi : 
Statimque ad Clytii diHnum ferebant perpulchra dond. 
At praconem prxmiserunlf domum ad Ulyteis, 
IVtmcium dicturum prudenti Penel^pae, 
Quod Telemach\i8 quidem iii agro, liavem autem jussetat 
Ad-urbem ind^-navigare ; ut ne verita in ahimo 
Potens regina teneras lachrjrnlas funderet. 
Occurrerunt autem sibi-invicem prxco et nobilis subulcu», 
Ejusdem eratia nuncii, dictuti mulieri. 
Sed quanco jam pervenissent' in domum divinl regis, 
Praeco quidem Mediis iA ancillis dixit ; ' 
" Jam tibi, regina, dilectus filius venit." 
' Fbnelopas auteni dixit stfbulciis prop^ astans 



S^ 



^25 



S90 



535 



%( S hXniii i(fiMf/M6s tffif Afivpre^tt ^ A/k 
4^vl#tvf«i. Elatath: < * 

Jl^, Alyiix»*^'] Vide ad IL «. 202. 

r^er. 32«. i^".] Ui tuptk dictum ett 

Ver. 325. et 359. ^ Iji' M^h fjjw^ 

^m».\ Vide mpri ad I. /M: • 



r^. 339, — t7tfw.] Ai ircjj. 

Ver, 337. — ^tXn *»!{ mXiiX»:^.} At, 

fixm «'Ms U ttdXM iTxii*. 

lii(f. et ver. 346. — c/XitXtf^ -i— «•«% 
XerAi.] Vfde ad II. JL 37. Caeteriim Bar^ 
Mesiut ititer Variat lectiones retulit ttXnX^ 
S^f, Sed prstuc hk etknxx^u 



$6 



'OMHPQT OAr22EIA2 H'. lib. xvi. 



Tluy^\ oirct ol (piXog vl^g Gtmyu fw6niru&6m. 

Aura^ i^jcithh Trcifray i^nf^0(ru¥7iv annitzy 

BiJ p taBmi ^iS-' uagf Xixt h^ s^xia rg, fMyet^v rg. 

Myrj(rrr,g£g S aKa^ovro^ xarfj^fitrdv r m'^ufx,S* 
*E« h\ r}X6ov fjuiya^oio vo^iz fjuiya rsi^^/W av^Jtgy ' 
Avri i\ 'jr^OTagoi6& ^v^ae^» ligiocJifTO' 
ToTci» d' Kvgvf/M^og^ UoKvSif 'jraig^ 7i^)r ayo§svei»* 

*n (piXoh ? /6tgya g^yov vn^akwg TiriXBs^at 
Trikifjuayjfy oh^g nhf (^auuiv 3*6 m h rtyXi^6au 
'AXX' ayi >?« fciKaivap i^vcrarofuv^ nng a^iffrif 
'E^ 3* i^irag aKir,a4 ayeipofi^evt ol ze ra^nrra 
ILelvoiQ ayyeiXejtri ^ocig oiKovheveetr^ai. 

Ov^Trof Tav ei^n^\ or a^ ^Afi^ivofMC i2e vfja, 
^rge^6e)g i» ')Q^^n^> Xsfievog Tokv^ev6eog ivrog» 
*\(rria re crreXXovragj i^erfji^a re xegtrh eyfivrag. 
'Hiy ^ a^ ixyekatrag fjuere^meev oig era^cm* 

M^ rtv er ayyeXi^v oTgvvofAev' oiie ya^ eviov* 
^Yi rig tr^tv ro^ eeiTre S-gaJvj n ettrtSov avroi 
^jia 'jra^e^yofjAvnvy rnv h' ovso iivvavro xty/ivai* 



34« 



345 



Omnia, qiixctmqiie ei dilecti» filius tpntm jusserat loqui. 

At postqaam omne przceptum renunciasset, 

Perrexit ire ad sues ; liquit.autem septaque, domtunque. 

Pt^oci vero tristati sunt» dolueruntque in animo; 

ExiTerunt autem domo prxter magnum murum atrii, 

£t illic ante januas sedeoant : 

His verio Earymachus, Polybi filius, incipiebat loqui ; 

^* O amici, certe magnnm opus superbd perfectum est 

** Telemacho, iter hoc : putabamns autem ei non perfectum iri. 

(* Sed agite, navem nigram trahamuSf quxcunque eptima ; 

" Inque eam remiges marinos congregemus, qui citis^ie 

** lUip nuncient ocyus ut domum redeant.** 

Nondum t^tum dictum.erat, quand^ Amphinomus vidit aavem« 

Versus ex loco, portum profundum intra, 

Velaque contrahentes, remosque manibus tenentes. 

Suavit^r autem ridens locutus ect inter suos socios ; 

** Ne quem nuncium jubeamus ire ; hi enim intus : 

•* Vel aliquis eis hoc dixit deorum, vel viderunt ipai 

" Navem practemavigantem, eam autem non potuenmt assequi.** 



35^ 



355 



S40 



345 



S$9 



35$ 



Ver, 346. Ti<r«Mr«/.] Al. IrtXiv^fT 

tJti et in omnibus legitur supra t, 663. ubi 
idem fepe versus occurrit. 

r«-. 347. — ^ifAu l\ «* i Ti^ii^:^,] 
Ita Editio florentina et Henrieut Stepbanus^ 
eosque secutus Sarnesius, Recte : Ua enim 
in omnibus legitnr supra J'. 664. ubi idem 
versus occurrit. Editionum veterum non- 
^uiis hlc legufit ^ctfih Vi ftif fth riXUri^' 



Pessimd; non mod6 ad prosodiam, sed et 
ad sententiam; nam vox rtkwitu sem^er 
apud Poetam sensu passivo usurpatur. Vide 
.Iliacf, (r.S6. Odyss. a, 201. y, 226- x'- 
215. 

f^er, 354. ■ ' ■ /urt^tintv ets ^«•«^•«•i.J 
AL ^(ow^tmt¥ oTs irdi^^t^t' Al. (M^npmvu 
fAfftrn^tff^, • 

f^cr, 35f . KixnMU^I Al, Mtxn^*. 



xiB. XVI, 'OMHPDT OAT22EIA2 TV. 97 

Tivj^B» ii ff^ kmvziKCbv i^AfiSvtMi ^spuxovrsg. %6o 

Avroi 6ig ayognif mo» o^ugooif ^os nP aXXe^p 
E/fliy, iirs vim fMrut^sih irs ys^ovrm. ^ 

Toi(ri9 y 'Avrmoc fJ^srs^pn» l£»vmi0sog vlog* 

'fl '^roTOiy cjg ro»y avigo^^soi zo^xorfirog sXvtraif* 
HfMcrot jMrgy CKoicoi /^oj^ §«•' azpag nvsfMSffeag 365 

hXsv svacffvrs^oC cLfM i* iiiXiM Kuraivni, 
ijvror sr 9iTSig8 vvKr atrOffisvy aXX SH^JCovru 
NjgJ' S^ojf ir^siovrsg ifjLifJuvof^^sv h^ Hav^ 
TLffkSfi^ayfiv Xoyomrsgy iva ^SlcrafLSv sXovrsg 
Avror rov ^ a^a rwg fjusv ariiyaysv oiKais iaifwv* 370 
*Hfx,s7g i' \v6ais .cl <p^a^6ifA,s6a Xvygov oKs6^ov 
TflXsf^a^M' f/u^y iifJi^ag vrsx^vyoi* « yag otv^ 
T»« ys ^aovrcg, avv(r(rsff6ai rais 'igya. 
Avrog f^sv yup l^jntrriifim jSkXjI rs vm rs* 



Sic dixie : illi antem itbi-surrezissent, iveruot ad littus maris : 

Statim vero navem nigram in terram trazenmt : 

Arma autem ipsis avezferunt magnanimi servi. 

Ipst vei6 in concillum iverunt conferti, neque quenquam aliomm 

Smebant, neque juvenum una-considere, neque senum, 

Inter hos autem Antindus locutus est Eupitnei filius ; 

*' Papae ! ut hunc virum dii malo liber^runt ! 

'* Die quidem speculatores sedebant in cacuminibus ventosis 

** Semper post-alios-alii ; simul autem cum sole occidente, 

" Nunquam in terri noctem peregimus, sed in^ponto 

** Navi veloct navi^^antes, expectabamus auroram divinami 

*^ Telemacho insidiantes, ut interficeremus captum 

** Ipsum : hnQc autem tunc quidem abduzit domum deus ; 

** Nos Ver6 b&c ei consultemus gravem mqrtem 

*< Telemacho, n^ue nos subteruigiat : non enim puto, 

<< £0 utique vivente, perfectum iri hxc opera; 

*< Ipse etenim peritus consilioque menteque; 



960 



S65 



37« 



r>r. 361. —^ «1 «»• «XX*,».] MS. l 
Tko. JSentiaa collatus, iU rn* &XX0»' Atque 
jta in commentario citat Eustathiu$. 

rer. 365. --— 1«^ i*ei«f .] '£*> tk l^n- 
Xirmra /ti^ rS* i^t. Sebol. 

Ver. 369. ffifttfttf,] Vide ad //. •. 

339. 

f^er. 370. — rif T &^ rUif fth Air^- 
yu/ir 4t»e^» W/iM»y.l ^Oft 'Avlivm fMiih ««r« 
TirXi^;^» ffvvraf Iv rf Xex^^y ^ ^f^ 1«i>t5» 
wwnvZt AK ^vKait X0;^ay^'«f4'« ^ ^ ivru^Zt 
^jrvXXA^tv • tifXc/««;^0;, — ^«^jjya^S ••«f « 
VMt fntfiTrl^e-tVy vf ** rieof ft\f aTwy»ytv Mvriv 
•• oUeih St/f." Suftath. Porr5 MS, a Th9. 
Vet. It 



Bentleio collatus hlc legit riatt kT^ymytVi^ 
omissa voculi fU9. Quod et ferri possest : 
Eadem scilicet ratione ac Xmt lriiX3t, supnl 
I. 233. Xm U9fT$, «,' 109. ^e. 

Fer. 372. finV Hfutt iftMfvfii.] lU 

edidit Barnesius ; nh sylfaba Videlic^ cir- 
cumflexa corripiatur. ** Mutari acccntum," 
inquit Henrieus Stephanw in annotationibtti 
ad nunc locum, •* necesse est, quum « cor- 
" ripiatur, et legere hfieis vel potiuft*^^«* 
" ut infri habes ^^». [f S?'^ J — 5 *a; 
** iy.ti flfitif etXntAent etfi ««) <tXAM }" Vide 

f«Tipra ad S'. *69 et infra ad v, 272. Vulga- 
ti hic habent hf^it' 
G 



98 



•OMHPOT OATSJEIAt n\ i.iB.xvt. 



OvHKot, ol ^om aiTrm igoe^r&fsiLth 9)' tniyjnifu^* 
Oi y HK ouvno^Hffiv kxiwiq XiOX» lgyu*> 

Toti^S flfABrigTjg^ ^XX^v ^* k^ipiifiueiu HifAoP. 
'AXXu (p0i6>fjt,By iXoPTBg ipt iy(S viar^ wXfiou 
H Bv ooof' ptorpy i Mroi it«&/ XTf^r ^yytfJi^Py 
AatnrkfJUBvoi xark fMigot^ i^ if^idbi^ ^itie^ t avrt 
Keiv^ fLfiTB^t iolfjt^BV i^Biv^ ^S ^ Tfg iwuiot, 
£i y vfMv Sh fZ6^^ k(^fMnh kXXa ^ihtd^B 
Avrov TB ^ojBiv xOd K^^^iv ^at^aiia itavTa, 
Mj7 ol Y^nff^ar 'Bmirdi, a%.t% ^^v^f^ Uc^bp. 



375 



3^<» 



3«5 



■ nn-r^ iwr -^ • 



** Populi autem non amiJllte MKOiind tiohii fiivent. 

*' Sed agite, antequam ille coogregarit Achivos 

" In concionem ; nequaqntm ettim remiaa^actumm i|num puto, • 

*» Sed irascetur, dicetque inter otnnes, cum-surrexerit. 

*' Quod ei csedeni gravem slniebamue^ neque assecuti-tumoi: . 

<* lili autem non laudabunt audientes mala opera : 

** Metuemditm, Ne quod malum faciant, et nos expellaot 

<* Terra nostra, aliuu autem adeamus populum. 

« Verum praevertamus interficiendo in agro procul ab urbe» 

'< Vel in via; victum autem ipsi, et possessiones habeamus, 

*< Ubi-diviserimus xqualiter inter nos : aades autem denium 

** IUhis matri dederimos habeudas, et ei quicunque eam duxerit uxorem» 

<* Sin vobis hic sermo non phcet) sed mavultis 

** Ipsumque vivere et habere .patema omnia, 

** N^ ei deinceps opes a£fatim animo-grrata« comedamus 



37S 



S80 



sai? 



Vide supra ad y. 164. 

Fer. 376. *AX>.' «yiTi, tr^tv »Sim.] Vide 
infraad W.S81. 

j^ij, i^«yf;g/#wr^«i.] Vide ad //.«{.- 

140. 

"Fer, 378. £iir$ftnfunh] Safneiws 

aliique vertunt, **W iraeundiam excitaiit** 
Sed rectius inteqpretiitur Sc/tollastes, i^/ttrPn- 
etteu' ut Hquet ex aliis locis ubi eadem vox . 
occurrit. Vide llUad, fi'. 1^2, n'. 2d0. /., 
426. t'. 62. . 

j^er, 381. m;^ VI »«««» filAtat] t» ^ 
f* fftffTi »•»«» /i^n" i\XttTrix£( tx**' X^irfii 
y^ ri ** ^* iMotxar^ jj ^X» TtSfittn- Qufoi 
M ax^nfM T» a'«XX57«Jk !*«*»# ««•«n anWtarZt' 
'Or«r«t t) MJ «•#, [supra ver, 376] ** •AxV" 
" lyiri, 4i^}y x^y«v ifAnyv^iffm^eu ett kyc^t 

«*;a;c«*<- *^» y'^ ^f» ^* «yj-ri" >.<4*« 

/«^ «'Xn^inrrMe^* m«* ri " oX«^iwr#/»fy*' n 
*' «»iXMfiir** «} in^M«y r) r$Am* Mmtatb, 
Vide fupnl ad wr. 255. 



f^<fr. 38B. — axxo».] Apud £««««• 
^tfi^ m commentario, ^xxwy. 

kkxA /SvXi^.l Ita Editi omnes. Quod ta- 
frren nuIU ratitfne ezctitali petest. Nam ut 
hujusmodi syllabac natura longa corripian- 
lur, licentia (ut 6pift6r) nec CoTnadis con- 
cessa. Barnesiut pro ^XwSi, Veteres ^ 
Xi^Si scripsisse contendit: et ind^, ab obso-- 
leto /SvXm pro fiukeftait fieri /3aX*>, unde Ztf- 
ifmvOT Voto. Nulla tamen allata auctoci- 
tate. At vir eruditus Tio. BentUius in uno 
■MS. /S«Xi«^i, in duobiw fiixtaitu scriptufn 
reperit Vide et Athnauln, lib, XI. c^p, 5, 
Spso initio. Notandum' porr6 vocem a\Xii 
lioc in loco non rect^ se nabere. Nam,^dti 
bbservat lustatbius^ T« ** E/ 1 vfUftU^et 
" u^aiiam, ^XXc fi^XUrh Avr«» C^»" imet 
viPeit X^*ireu' «T«y, A ti Stpaitteini, ueu ieomH 
»aX«y • ^«y0f , «XX«» /32> i<f^i «Evr«v {»iff* Und^ 

magis veri^ule mendosi hic altqiud la^ 



'Mjiffffej Uimtn» ii^rifi^spbg' ^ ^ ^vhritTtt 

Tomv y 'Af//pmfMg iyogn^f^iro mu fim€iv$9^ 
TSii^ov (paiiifi^og ufi^, 'Af ^rra^ wAxrog* 
''O^ ^" i» AovXix,i6^, ^oXv^v^tfVy mgfievTog^ 
'HySro fAV9i(rrfi^m^ pix#<rr» d^ IIiTi^Xd^'!; 
''Hyiavg fji,v6oi(rc ^^) yag fci^r uya^trrv" 
"O^ <r^/M iv<p^m iyo^»To t^i fitritnr^r 

'^CL (piXoif ovK &¥ 'iydjy^ xM^KTttvm i$i\oifu 
TiiKifMLXOv* hivh ^ yivoq ^(tcrtkifiov ieri 
Krsivuv* aXXa ^gStdt ^m ng»pt^t$ou fiovXag' 
E/ fiiv X uhi^ftom Awg puiyuXoio ^iftstmgy 



9d 

39^ 



395 



4<^o 



*' Hic congregatS,Md%x^ni6«tt(is4uitqi]« 

*' Ambiat eam sponsaiiis peteos; illa ver6 deiAde 

« Nup«erit ei, quiTplurtBWi dedcrit, et fataUs venerii.'* 

Sic dixit : hi autem omnes muti &cti sunt silentio. 

His ver6 Amphinomus concionatus est et dixit ; 

Nisi iUustris blius, Aretiadx reeis, 

Qm scilick ez DiUichio tritid-teraci, herbosa, 

Dux-eratprocis: maadm^ aufeem P^ilefepde 

Placebat verbis ; meDte etnm tttebator b«cil| 

Qui ipsis prudens concionatus «tt^ et dint ; 

** O amici, non ego interficere veUem 

^ l^elemachum ; grave mktk gttnus regittm m 

^ Interficere : sed primum deorum intemgeflliis comilia : 

« Siquidem probent Jovis magni jttn^ 



*» 



S93 



400 



f^A*. d91. — l^iTiy.) Vide supri ad i. 
18. Porr6 Eustathiua m commentario, et 
MS. i Tko, BattlJi» cbllkt. fak lq;vBnt t^wtft, 

lUd, ht itf ¥fl^ir«.] Ah ^ R »' 7- 

srinrtf. Qno modo habent et Editi infHl ^, 
161. nbt xdem versus occurrit. 

Ftr. S92. r»i^//.] Vide supri ad V. 272. 

Vtr. S96. 397. "Oj f i» AsX/;^;»— 'Hy«T« 
^Mir«^^ <■ Hic tegd Amj^itioRHid princi- 
« ^em locotn inter fxtscot 'obtintiit, tiocis- 
" Mftt olicb defancttts est ; ^tiam aiictori» 
** nfteni 'fiwmc qoioqiie pacel«cic^ ctoi illud 
** Anciiidi connlium refeiKt et improb^t.** 
Sp9»fiaM. Atqui won vmnHm^ Procts prseesse 
dicitur hic jfirtjpkhmmiis, sed iis K>liHii«-r»d6 
dnoevn faiese; qui «k jMkkh venenmt. Vide 
sopri WA wr^ 247. io WBiversom certife Pro- 
conim «nni«m princjpes et duces depixi- 
guntur AntiijZus et Eurymachus : 

Supra y. 628. 
ytr, ^dB^^HvUn.] Vide sopra adti^r. 84i. 



reruih humanarum hiaxi- 



^i^. 4©2. -^ 
x«f.] *• iJiHiim 
•* ttram montentum sit, quam propitiis rem, 
«♦ qutim adVerws agMrt Dils, — ..** Zivius, 
A& IX. § 1. 

f^fr. 40S. Ei /tdip » M,iif^n9t Ai^ jftto^t^XcM 
S/^/rir.] Fuerunt, notante Strahone, qui hic 
pro Si.Mirif legerint Tofiov^or quo nomine 
Jsovis praphetas a monte Tator» vel Timara^ 
ubi ei Sacrum erat^ appelhftos contendant: 
fisXTMv 7«^ eTva/ Tofiv^tus j Oi^ir«f ^^i^^llli^ 
tfSa^v ySv T« ^«vr«« Si^/r«r Xiji(r(feu ^tt^dt 
rSf ntf/«7?» ikXX« T«f ^HXkt i T« vrokHtUfAais^ 
j^ VQfioPtriifiara* Tofiu^tvs Ti* et^tifftou i«r/«r» 
fATifcivus *tfitei^uSt o7«v TofOi^oipSXaxas. O/ ys^iy 
^v vi/vTt^a/ Xi^Vtf'/ TefdfUs» Straho, Geograf>h. 
la. VII. ^. 506: tiL Sd8. if«« nueem 
Strabo ; 'OfJt^ t (inquit) i^x^tnie»» "^ ^'' 
;t;«r9tt/, ^fefTA^, nmvm^rmmt g /B»X«», t« 
«^r«9<fMn'«, »*/ 4^ ^Xi(f««nr« -T& ]MKyT/W| 
KetSoi^rt^ ^ ra vifMfimr romrof yeH^ ^ tw, ** *£« 
**^^0S v4>/»I^^MM A/^ ^tfX»}» «««»«r«».-' Jiiil, 
Vidd supri ad 1". 327. SS8. CeteH^m ob-^ 
I serv^t Catauhtws^d, hiinc lociia» (Str^iiuits^ 



10» 'OMHPOT QA5r2SEIA2v n'. lib. xvi, 

KvToq re xTSvieif, rig r a70\4ig vrdt^irbcii; uvei^oif* 

^ Clg i(par ' AfJi^iyofjbog* roicr{v JS -izm^mt fiuu^o^*, 
AutIk %*ffUT aviTTuvrBg iCa» iifji^v etg 'Oiviriiog* y i 
'Exffovreg 3' ixa^i^ov W) ^itrrolri ^govoKTiv. . -' ' 

'H y OLVT oIxtC Ivontri "jrt^i^^v Xifivixi^tmf .. 
^IvTjiTTTjggcr^n (puvfjvo^i VTrigSioy.vQgiv '^X^^^* 4^^ 

TL&v6iTo yu^ ov *jrot,ihog h) fjieyagoi/nv oX€0go¥' ' • / 

K^^y| yug 01 Ui7r£ MiictfU^og iTrivhro.psXxg* 
B^ ^* Uvui f/u^yoLgoviii cvv oifi^i^ohonri yvva.i^v* . . 
'AXX* ore 0} fA.vtja^Tfjgo^g cc^iKgro ila yvvqnKm, 
'^TTJ pot, 'Toc^u ffTa^iJUQv riyspf 'irvKotr ^oi7irolo% ^l^ 

Avra, iroL^iidm ff^oflivn: X^sra^a xgihfjitvot^' . ^ 
AvTivoov mviTrTBv, ivogr i^ocr, e».r ovofJ(MQ6» 

*AvTiV0\ iiSgiV i^CJVy KOLKOfJUnX/tVB^ KOU il (TB .<pa^)v 

'£y i^fJffOf '16oiKrig fJi^Bff of^riKiKag ifjifji,ev agiorrov 

BtfXjf Ka) fi^vdoiiri' ffv ^ ovk oigoc, rolog iti(f6a. ^29 



** Ipseque ititerficlam, aliosque otnnes jubebo : 

•* Sin avertant dii, quiescere suadeo.'* ^5 

Sic diiic Amphinomus ; illis autem pkcebat Bermo. 

Statim deinde quum-surrexissent, iTerunt in domuta) Ulystis : 

Quum autem venissent, sedebant in poHtis sedibus* 

Atqui rursiis aliud cogitavit prudens Penelope» 

Procis ut-se- ostenderet superbam contumeliam jactantcs : 410 

Audiit enim de sui filii in xdibus mofte ; 

Pneco enim ei dizit Medon, qui audiit consilia. 

Perrexit autem ea ire in-domum cum famulis mulierxbus : 

Sedqnandd jam ad procos pervenisset nobiiissima mullerum, 

Stetit utique ad postes dbmus affabrd structz, 415 

Genis obtendens nitida redimicula ; 

Antindum vero increpabat, verbumque dixit, et compellabat ;^ 

*« Antinoe, conttmielia-instnicte, maii-mackinator; at^ui te dicunt 

*' In populo Ithac£ inter coztaneos esse optimum 

** Consillo et verbis; tu verdnequaquamtaliseras. ^^ 



vpcem Sf^rcf in Mymno ad ApolliHem^ qui 
Homero vu^o tribuituri *' eraaiia " deno- 
tare: 



■ ^ ayyikXHri ^ifiurds 



X^^m l» lei^vfis yoaXtn v^» Tla^vfirtTa. 
ver, 394. 

Hid, i— «- «iW^^i.] Apud Ewtatkium in 
CMnmentario ad ('. S27. eiifmru 

fV. 404. Ahrif rt %r%fim.'\ Apud Stro' 
hoMem, loco eupra adducte, Kpris r% nrttAte* 
Ai. Jdtris y < »cf yU. 

fVr. 405. £i h » i^ro^fmrHft St»), irai;- [ 



Jiid, M— ir«vrM^«i.] AL vmiftwku, 
ygr, 408. — W) {irw>i ^^ewif.^ MS. 
a Tho, JSentleto collatus, Wl Itrotrt Xitottn* 
QujB et probabilior videtur lecti»; qui» 
lnris cum xites sxpe, cum B^h nusquam 
alibi apud Poetam, conjunctum reperitur. 

Fer. 412. h itnvh^» ^»X«f.] Pott 

hunc versum in Eustathii £ditionibus sequi- 
tur alids, qui in vulgatis non reperitur : 

AuXris Ixiis iur ot t tfioit fitnrif S^euuu 

Kumque huic loco ommn6 inserenduni 
contendit Jiarneuusy qu6d *• Sensui sit ne- 
cessarius, et repetatur in omnibus, ad r. 



wti0ieftiifesyet,'\A^^6:SiralHmem.ibid. £;3iJ " vrr. 678." PotCSt taoien •!&« lcnteBM 
V mirorioori^t ^os, mtMm mfseyet. dispeadio abesse. 



LiB.nn. 'OMHPOr OAT22EIA2 n'. ici 

Magyh rin i« <ry Tri^^taava ^avariv re u.ofioi''Ti'' ' '' ' 
rasrrg/j, ovduKttag t^icoL^ia.h oitnv uga. Z^ue.\:-. :'/ *•.'•*" '•-*•• 

Mugrvgog ; ovi' otrtn 9t(txa, ^avruv aXX^fXo/er/i^. 

H ovK 0/rS'', oVg iiv^o ^arfjg reog txero (pevym^ 
AnjMv vvohhlcrag ; iij yug KSXO>^ciciro XiTjv, 425 

Ovvexcc Xfjicr^gtnv i^i^Tirofiiyog Tu(pioi^i» 

Hkcc)(^b @B(r7rgafrovg 01 i' fjfM» 4s^/xtoi ^a-ay* 
Top ^" ekXop-pficfUh Kou ot^oppuicoLt (piXov ^rogi 
'HJg Kocru ^cjfiv ^oLymv fj(,evoBiKScc mXX?jv* 
^AXX' 'Q^va^svg KarigVKi, pcoti 'ia-yekv, hfiivovg m^. 430 
Tou vvv oTkov o^nfMv 'ihigf f^vka i\ yvvo^Kay ' 
Hoiicc r dTOKreivsigt ifCe l\ fieyaKojg dKcc^^i^Big* ' 
AXXa (Ts-^uvaraa-^ai KsKof^uh fca) dvojyitl^v dXXovg. 

T^v y avr Evgvfji^ay^og, UoXvSov ^aig^ dvriov Tjvia' 
KoV^fl 'hcagioi09^e§i(pgm 'HnvsXoTSiaj 435 



«• Insane, cur autem tu Telemadio fetumque mortemque 

•* Struis, neque supplices curas, quibus utique JVtpiter 

*' Testis ? neque pium ma4a suere sibi-invicem. 

* An non nosti, quando b^c pater tups venit fugieni, 

«' Popuium veritus ? jam fcnim irati erant valde, 

*• Quoniam prsedones cqmitatus Taphios 

«* Malo-affecerat Thesprotos ; hi ver6 nobis amici erant : 

•' Illuni nempe volebant occidere, et perdere ejus charum cor, 

«« Et victnm consumere dulcem plurimum ; 

•* Venim Ulysses inhibebat, et retinebat, cupientes licet. 

•* Hujms nunc domum ignominiose comedis, ambisque uxorem, 

" Filiumque interficis ; me ver6 valde dolore-afficis ; 

•• Sed te cessare hortOr, et jubere a\ios.** 

^nc autem rursus Eurymachus, Polybi filius, contra allocutus est ; 

•• FUia Icarii, prudens Penelope, 



425 



430 



435 



ytr. 4fi2. iV t»ir»s Ijitwa J«flei.] Tovs 

rasf roif ixtnvwi», it av rU tftret ravs /«i- 
rs^oX^f Stvn^ Xfi^^ >.iyO)tr€tt oi tfeiXo^is ^ 
9* ^M^^cfrU' Schol, Simiiitdr Eustathius : 
jaUn ^«^<f «•• " tnirnst* % IfcwvfA^' xa^a. 
^ Ifioj, h MU.} rev ^ifttr^iYra tnXo7 xat rov 
f«Mr«vr«. Eodem porro modo exponit et 
Dna. Dacier, Veriim cum vox ixtrfis isto 
sensu nusquam alibi apud Homerum usurpa- 
tur, jectius fortass^ intelligas Penelopen Mc 
per wtud ixiras se ipsam et filiuni denotare, 
Antin'60 videlic^t supplices factos, nd quid 
ipsis mali struat. 

JDiid* mmmm.mmmm MVI jf^C ZtVS M«^T»Jtff.] 

Zws y X^trtftnroi^ txtrtUtv rt ^oiv&f9 rt. ' 
Supra i 270. 

yer. 423. — »3* oirifi xaxd fucrrtn aX- 
X^Xura.] Olt ^ifut IWv. ScAcL MSS. apud ' 
JUrntthm. To h i* vS' «r/n, itr) ru « «V 



** «flytfv,** iKXtXetipfiat texii, Kotttu yd^ ri 
** l^uXht* n reioitit rr 7»« Xiy^% *>: oiix ««•Ji» 
oeria h'xtjy it /StfX^, » «"(a^iff ro rops ixirets 
fu^rtsv aXXnXots xeixd, Eustatb. Ita infri v'. 
412. 

Oux ialti »letf*i90tft9 Iff*' ifl^n^sv tvX^^Mttau» 

Vide Gatakerum, de Novt Jnstrumenti Styh, 

cap. 83. . 

Ihid, • ' ^ '■■■ fa^crtp.'] Al, peifrrifnf, 

Ver. 425. vcr^fe/ra;.] Al, ucret^ii^ 

tras et v^o^itiffas. ' 

Ver. 428. (ptr:<rat?^ Vide ad H.' /. 

339. Caeterilm MSS. dUb a Tbo BeniUiQ 

coUati hic legunt xrSvat. 

Ver. 432. l^i JJ.} Apud Eustatbiutn 

in commentario, l^s rt. Atque ita habet MS. 

a Tho. Bentleio coliatus. 

Ver. 433. «•«wrar^i.] AU ^autrfinu 

Ver, 434. — — • TloXutn «-«7^.] AJ* mrfv 

fiifos* 

G3 



102 



•QMHPOT 0AT22EL12 U\ iii. xvj. 



An)/^ ol aJfJt^o^ KB>.mM¥ s^ii^ii ^JSf) iwfi 
'lifjLBrig6)* \rzyn nai \(M xfohiiF$^iog, 'OjltvffMV ' 
noXXa;e/ yqmoL^iv oT<ny i<f^B^^i^wu «f 84&C Mrtv 

Tai [Mi T^X^^a;^o$ votvrmy iroXv ^/Xr<e7d$ irrii 
^Avigm' ohii r{ fjki» ^avotroit rgOfJi^iaS^i wwya 
*%x yB ftjVfiffrngQ^v' ^so&iv y ovK iar o^iarABt^ . 

^Clg ^kro ^o^grimr rf i' ^Tt/ev auri^ oXi^o^.^ 
'H fj(,\v oi§ $i(ramfoS,r vngtiia riyaT^izprOfj 
JSiXaisv tr$ir 'Oivfrna^ ^/Xoi» Wmf S^ga oi Smwt 
*Hivv Ir) fiXs^agouri ^aks yXavz^Tig ^AJi^ 

^'Esffxigiog ^ ^Oiyctii Ka) viu ^og v(pogQog 
^^HXv^sr oi y apa logmv imirraiov iTXi^ovro^ 
'Svv UgBvtravTsg Bviavtnov* avrag 'Afinvn 
^'Ayy^i r:agi(rrafhivn Aaignahn^ 'O^t/flrja, 



<* Confide ; n^ tibi haec m mente tua curac-tint : 

** Non est ille vii, ne<iiM ene, neque fuerit, 

" Qui Telemacho tuo filio manus inferat, 

*• Vivente utique me et super terra vidente. 

** Sic enim edico, et sani perfectum erit, . 

*< Statim ei sanguis ater fiuet circura hastam, 

** Nostram; quoniam et irihi urbium*vastator Uljsses 

" iSzpc gcTtnnis snts iinposito carnem assam 

" In manibusposuit, pra^buitque viouin rubrum. 

** lde6 mihi Telemacnus omnium muU6 charissimus est 

'* Virorum: neque ipsum mortam timere jubeo 

'* A jprocis san^ ; diviniti^s autem evenUntem non est effugere.** 

Sic audt animum-addent ; ei autem struebat ipse mortem. 

IIU autem ci^m-ascendisset in ccenaculum splendidum, 

FWbat dei9d4 UlTsiem, dUectvm maritum ; donec ei somQum, 

Dulcem palpebris immisit cssia-rOQuUi Minerva. 

Vespertinus autem Ulyssi et filio nobilis subulcus 

Venit : hi ver^ ccenam sciti parabant, 

Sue mactato anniculo: at Minerr» 

Prbpe stans Laertiadeni Vlyssem» ' 



440 



445 



450 



455 



449 



w 



m 



455 



ygr. 447. *E« yi. "[AL 'E» «. Minus rect^. 

. md. ^»>. ii ir Mm^^mh] ha 

supra/. 411. 



iHOitbenes apud Ctem, Alexandrln. Strom, VI. 
liij, _ ix «r* «xUr^flM.] Al, w» IrJ» 

f^er. 453. — ^ l«vnil#».] 'Eirmfiinfi* 
Sd^L Ai. M rm^fOK 



M* XVI. 'OMHPOT OAr22EIAX rf. 103 

Tfoifi ttravroL liijh mm ^^^i^^i^^ II^jMcXocrr/jr 
"Exffoi i7roLyy%\}\,$th f^i^ ^urh ugwg^ir^ 

To¥ za) TnT^ifn^x^ WfOTigo^ ^go^ fw0o¥ 'ittmr 460 

H p non fiiftio^n§i^ etynfo^H fy^i^ sftr^i» 

£;e Xo;^g ; ?y £r/ f^ mr $tgi)tarou otumo iovra ; 

Tov 3^ aTafJi,$iC6u0Svog vgoiri(pniy EvfAutt (TvSStol* 
OvK SfCreXsv /toi ro&vro& fi.tTuWnrm xou igeor^ut, ' 465 

''Arrt; «araCX^Vxonrof ra;;gf(rra ^f &v^p{ A^f^ 
'AyygX/^yi' tlirofTa, m^ktv i%w amnta4at. 
*ilfi,n§n(r6 ii fm wa^ iraigm ayyiXo^ ixv^ 
Kngv^, oV ^n TgSrog irog, 0*9 /fc^r^ ) u/sr«j*. 
''AXXo ii roi roJg oth^^ ro yag /'doi^ o(pfiaXfio7(rtV9 470 

*^Hiif ^f sr^Xiof, oiCi "EgfMblo^ Xo^ Jrrii^, 
"^Ha «ni»» 0T6 ¥n^ &onv ii^o/iit^i' t^arfiraH 
"Eg \tf/(fiv hf^irtgQr «roXXo} 9" trav otuifiig iv aury* 



ViTgSL percussum, iterum fefiit 9ei^m ; 

Turpiaque Tcstimepta iaduit cirp^zp corpnf; ^i ipvum subukiss 

Cognosceret cor^m intuitu?, e.t prudentj Penelopac 

Iret nunciatum, neque mente continere|. 

Hiinc et Telemachus prior ▼erbis allocotus est^ 

** Venisti, nobilis Eunuee ; quacnam ]am fama est in urbe ? 

*■ Num jam proci ezimii intus sunt 

'* Ek insidiis rewrsi f an adhuc me demiim observant domum euntem V* 

Hunc autem respondens allocutus es, Eumaee subulce ; 

^ Kon curx-erat mihi haBC incjuirere et interrogare, 

**• Per urbem incedentem : citissime me animus jussit, 

^ Nnncio perlato, rursiks huc redire. 

<< Occurrit autem mihi \ sociis nuncius veloz 

*< Praeco, qui scilic^t primns verbum tus matri dixit. 

** Aliud ver6 utique hoc novi, hoc enim vidi oculis, 

«« Jam super urbe, ubi Mercurialis collis est, 

** Eram profectus, quando navem veiocem vidi descendentem 

^ In portum nostrum ; multi autem erant viri in ipsa : 



460 



465 



470 



Ver. 456. — x\9\^yuM,\ Vide ad U. 
/T.SM. ety.31. 

• Ver, 459. it^u^eur».] Ita Barneiius, 

et MS. a Th». BeiMeiu collatus. Recte, ut 
▼idetur. Vide ad //. ^. 143. Al. it^Ueur», 

Ver.^l.^^nMis, ^rESfteuu] Ai.^^UTJit 
^, Evfcan, 

Ver. 466. — xalotSkufxii]».'] Al, mt» 
ftXttfxnret, 

Ibid. — — amyi.] AL kvvyti. Quae aut 
vera lectio ; aut erit &wyiv non ex |*erfec- 
to ivmyet^ sed cx Aorifto Svwyov. Vide ad 
Jf. y. 322. 



Vetf. 468. *afit^n,] '©/•ir fUfiCaXg, fu/i' 
rv^if, Sehel, 

JbifL &yyt>.9t «»«f.] Harpoeration, 

ad vocem '0^fuV«mf , citat iyyikH \>Jtm. 
Quam lectionem e^ prsefert Bartueiut, 

y^, 470. — ra.,1 Al. riyt. 

Ver. 471. TiX^, &4.] B^mesittt, mini- 
mh ignarus qua ratione utHma vocis irth^ 
producatur, ex conjectur^ tamen edidit «■•- 
XMff , «^i. Sed muuto nihil opus. Vide ad 
//. ^.51. 

Ibid. — — tit 'E^/ieuet >.opet Iftv.] *B^fuuo» 
rif r«^«r rSf >Jim ^ ^vntXett rut fmtus ^iitf. 



104 



•OMHPOr OAr22EIA2 m LiB. XVI. 



Ka) eCpiag mtrdnv rsg 'ifjufisvar He rs ciio^. ' 475 

* £lg <paro' fA,uifi4nv ^' hgh iV T?;Xg/s6a;gdw, 
^Eg "Tarig o^dcLKfMiiciv liov* ccXietvs d* v(po^C6v. 
01 ^ In) ovv fjTuvfroLvro mv^^ rtrvxovro rz iodru,^ ' 

AoLtvvvr' »Jg n ^vfjuog iievero ioisrog ittrrjg. 
Avrap iicBi Trotrtog xas iOtirvog 6§ t^ov zvroy 40O 

A^ rort xosfjuritravroi xaa vtvs iii^ov %Mvro. 



« Gravata ver6 ent scutis et andpitxbus bastis : ^ . - 

** £t ip&os putavi illos esse ; neque vero quicquam scio.** 

Sic dixit : subrisit autem sacra vis Telemachij 

Patrem oculis intuitus : vitabat autem subulcum. 

Hi ver6 ubi jam ceSsarant ab-opere, apparaverantque convivium, 

Convivati sunt ; neque quicquam animus indlgebat convivio.zquali« 

At postquam potAs et cibi desiderium exemissent, 

Tunc demikn^ decubuerunt, et somni donum cepenmt. 



475 



480 



JSfymolog. MagH, in vtti *£(^«il^. 'O fufgf 

a 9$t^§s uifaf^ CnMr n X«f^ *£(^«<tf. 
Sckol» Ubi de h4c re fusius : ut et apud 
^tymelogicon Magnum, et Euiiatbium in lo- 
cuiu* 

Fer. 474. BiCgiVi».] Vide ad //. 0'. 314. 
et y. 492. 



X»io.] *Ay*X>Mtifawf hxM' i^* oTf vflrir^i- 
^av 0i fAvnfrn^tf «i»«4. Mustatk. 

Ihid. — /i(«f 7f — ttttf.] Vide supri 
ad V. 90. 91. 

Fer. 481.. Ai» rort x^tfin^evro.] Al^lUint 
rt f/tvnfavra. 

Jbid. — ^ Svrta ^m^tf Ixotro.'] 

— — ' placidi carpebat munera somni 

OviJ. Fatt. lib. III. vtr. 184f 



TH 5 



TOT 'OMHPOr 

O A T S X E I A X 

PATO,AU, fi rPAMMA, r. 



I '"f I ii n 



'£'ir rh voXtf ikitiit TitXjlf*tcx;»s ^tnyetTtti rn fittir^t UfiuXiiry rvf es^o^nfiums rm ««^- 
Xatar H^s^n l\ "oltw9ivs it^fiits «rfl t» ZvfAetiv ils ^lDoitcnv »«•« r«v «y^«v, %U rl #t<p«r»- 

J?r!r«T»ir *•) 01$ EMfiCMf fu» nt r^ my^is iittf^i^M, *0iuM»s 5i iv airA^s fAhm. 

*Exoifa^os TtiXtfAux» ms ^Uixmi, 
*fti /3aXt#, aiir«A,i ri , fAvnvn^ rv xim S» aviyvit, 

* I_JMof y Tjgiymiot, ^&vtj pododuxTv>.og 'H^^, 

A^ ror g^iS"' tJ^o mcirh ihntraro XO&X0& ^re^iXfli 
T^X€|eta;^o^, ^lXog vtog ^Oivctrriog ^esoto* 
E/Xgro y cL^kKtfMv ^yXt^S^ ^ ^' 'ra,Xa,fJt,)f(piv agfigih 
^jLtrrvh lipLBvogj zaj iov 'jr^oAwfft aruQejTfiv ^ 

*'ArTy iirot [i\v iym sifi Ig ToXiv^ cpgot fi$ [ifiTTig 
*'Oi//gra/* (^ yu^ puiv 7rgo(r0ev 9ro^v(r6(r0ai ota) 
T^}\,oiu0pttS rttrrvyigdiOi yooio n iaxgvoBvrog^ 

IIB. XVII. 

ryp^axAh antcm man^-genica appanilt rosea-digitis Aurora^ 
^^ Sane tunc deindd snb pedibus ligavit pulchros calceos 
Telemachus, dilectus filius Ulyssis divini :' 
Sumpait autem validam hadum, ^2 ei manibus apta-erat» 
Ad urbem iturus, et suum allocutus est subulcum ; ' 5 

- ~ Pater, saue quidem ego vado in urbem, ut me mater 
« Videat, (non enim ipsam ante cessaturam puto 
** A fletuque odioso, luctuque lachrymoso. 



rer. 6. "Arr .] Vide tupra 34 jt'. «1. 



io6 



•OMHPOr OAT22EIA2 F. lib. xvii. 



T«v fgTwjf ivtrrnm Ay U «Xii», oipf ai' «««7i^^ lO 

Ilvgvov xou xorvXfi^* i^g jS S^af^ lirrh arccvrecg 

*Av6geiT9g kvij(ji(r6ah ij(fi9ra mg aXyeoL ^f^» 

'O ^ilvog }f u vsg ftiOiXa fLrftUh oKym mrn 

^YjrtFirfii* % yoig ifJM ^/X* aXn^w f/A)6w^ir6fK,i. 15 

Tov y aTotfi6i<o6fjt,Bvog v^o(ri<pn roXvfJUTjrsg 'Oovore^ivg* 
'^Cl (piXogj iii rok avtog i^vxur6ai fiAviat»^* \ 
Ura^S iSiXrm l<m xara ^roiktv^ n^ xar ay^ng^ 
Amra 5rr&>;^«J«/v i^o^Bt ii fMh og k «^Xi^w* 
Ov yag «Ti (rro^fM7(r$ fumv In rnkUog iifM^ 
"Clirr snrBiXafJi^iv^ o^nfAavtogl r^r^ ^i^^d(,i. 
'AXX' l^XJiv* ifM y a|gi avh^ oisi ov cv Ktkivug^ 
Avrixj irti xe Tvgog ^sgiofi &\in rs yivnrar 
AlvSg ya^ raii Bifjf^r txfi^ leflpxo.* (in f^^ iafjMcr^r^ 



20 



<* Quam scilic^c ipsum me inspe^rit ;) sed tihl slc prxcipio. 
^ Hospitem infehcem duc in uxbem| ut ilttc 
" Victum mendicet : dabit autem ei, quicuiique ▼oluerit, 
' Panem et poculum : me autem kaudi^uaquam licet 



** Homines sustinere, habentem utique dojpres ammo. 

^* Hospes autem si valde irascatur, gravius ipsi 

*^ Erit : cert^ enim mihi gratum veira loqui.*' 

Hunc autem respondens sulocutus est soiers Ulysses; 

** O amice, neque «9ne ipsi^ 4€tiaeu cupio : 

" Mendico meuus est in urbe, quam in agris, 

« Cil^ meiidi^fvrt i 4^lv» ^t^ mku quicttnfn^ yol«mt 

** Non enim qui apud stabula msuieam» amplius ^-state sum, 

« Ut imperanti bero in otttlithus paream* 

<* Sed vside ; me auteih. du^bt vir hic, quem ta jubes, 

*" Statim, pofltquam igne esji^erp, teporque f actu»»fuerH ; 

** Valde enim h»c vestiment^ bdheamala; oawudmt n^.me coiafiQi^t 



10 



15 



SO 



Ver. 14. -r ^in»<«i.] VoK /^9yi«; midi^ 

natura longam habet, etsi hoc in loco prop- 
ter sequentem vocalem cofr^ii^ Nam m 
Futuro et Aoristo, ubi dus Vocaies non 
concurrunt, semper H^merm p f odu c it ur istiid 
J. Vide ad //. d. 488. i. 178. et i. 24. 

yer, 15. — JF yct( ifi.») ^/X* iiXnii» /tv» 
SiimSai.] T« liy^ *« ^;V 4\«3^a fttiHw- 
•* Saw,'* fl *ArTt»Ss ivTi tu, atx$9 \ri V0X.nin 

Eustatb, Ita Iliad.V. 345. 

Oijnt TriitifAvteu fitiXtniioi < ^ .. 

Ver. 18. — p j3/Xr/oir.J Apud Eustaihium 
m ccmmentario jiikTtgov. Qub modo ec in 



nluribtil Co4idbiw sci:ip^u|n r^Derit .71(0. 
BentUiu»* Atque ka potrds legendum cre- 
diderifiii qu6d v»v /^rjs» a$bi ap^d H»' 
merum Don occurrit 

Ver» 19; ■ ■■ . h » UtX^n,'] Ita resti» 
tvit ^rnetiut ex ver, 11. supra, et ver, 559, 
intra, ubi in Vuigatis hoc modo legitur : 
Atqi^ itii pprrd^}i$c legit io commoptario 
Eustaihiiu, Al, U m ^'iki^ Vide «^ra ad 
^. 31Q. et ad //. 4. 277. 

/=V. ^* <'~^ mXi»^ ii|v^] "H^*^ ^» «- 

rer, 22 fi^.] -4/. «». 

f>r. 23. -P....^ ^xUi,] 'U ^*^fut0tm rv 



UB. XVII. •OMHPOT OAT225HA5 F. 

2r/C^ vvfioifi' S»flt^f# U ro4 atrrv ^ar mai. 

Avra^ Ivii p ]x«vi iofn,vg iZ maraonccgj 

Toy ^g ToXv,^fmr9 siUg r^o^ofi E.^^y^Xsi^^s 
K^k^^fa xourro^vwm ^fomg %h i^iikkioi^i* 
^ot^K^vffttfra y Wssr Ifvg kUv' afA^i) ^ £§* £xXo^i 
AfMoi *Oiv<rtrnoi rotih.o^9i^^voQ ^yigi^ovrot 
Kfti Kvveov otyopvo^oi^i$m$ Ki^o^Xnv n «on ifMS. 
'H y Uv %K %i,>J^fMto wigs^v XlfjHXovpo^f 
^Agrif/^fis liUXfi9 fl^i XS^9 'A^o^rjf' ^ 

*' Frigus mattitinum : procul autem urbem didtis esse." 

Sicdixit: Telemachus w& per stabuluni i«it» 

Velocitdr pedibus pro^^edieiis; mak autem procis serebat, 

8ed postquam penremDset 4ui «des habitantibuii-commodas» 

Hastam quidem posuit Isrens ad columnam Vongsvi» 

Ipse autem intrd ibat, el transivit-iapidcttm IhaaZ^ 

Hunc ver6 longi prima vidit nutrix Enryfilea» 

Pelles stemens sembus in Yarieffatis: ^ 

X«achrf mans autem deind^ reota ad eum VBt ; cifCQmque aVs 

Ancilbe Ulyssis multa-passi congregabantur, 

£t osculabantur amplectentes caputque et humeros. 

E^ediebatur autem ^ thalame prudens Penelope, 

Dianx similis. et aures Veneri : 



107 

«5 



30 



55 



S5 



90 



Ver. 25. XriZn ^fl-Wn.] 'O ^rmytTU i if- 
^ait. Sti^ AL Xri^ii uw 4«if» et W mh, 

fV. 26. li^ rrc^/K«M.] Mh' U ^ 

y rffwi». £x yemi, ufe Tidelur 6U 



Ver. 27. K^mmk wt^ m^tCtUs^] Cekli- 
agiHtatem pregvedientis optim^ 



depDguot et quaai oh ocuks ponunt Tera$ls 
hujus numeri. Vide ad 77. y\ $63. 

Ver. 29. » 1 ' f tfti^t ^i^m vepcr iu«9» 
fUkx^i^^ Ai, rnn ^^og xUvm fiaxMt l^tieus. 
Quo modo et legisse videtur Euttgthius. 
vide supra ad y. 66. et 473. . 

* Ver. Sa tUtt 7i», g vs-Stf^n XiiV»» 4- 

2^] 'Ewi9UUMrtti «i W|<r* r* yd^ S^, «^ Av- 
" «^ 1* umifjin kMtf^ j^\, |( i7««» 7|«.'* ^«M 
Sed nihil apus. 

jTer. Sfl. — aMBTMMAnk] Vidc ad i/. y. 
d^. ct X. 7a 

Ver. S3. ~*. I«tir* 2S^ nW\ Vttlgati 
kabeBt 7«Mr« l^ nivtMmrmewu autem. edi- 
dttl«rwr* /l^* Recti. Nam (utetipiQM»- 
notat) vox iVW» qiUB in //ie^ et Odyuea 
plui qnadragies occunit» iatis omnibus in. 
iocia firinnm produdt, escepto Qiiyu, '4»'- 
tX)7. ubi olhnquidcm legthatur Ifrur* iikt 
hAfbtr Baraethu autem ex Editione Fior^n^ 



lr«a rect^ restituit TffHir* i^t^ipktt. Porrd 
M3.i7£<h^M» eoUatuji, ethacetinfel 
^'. 9^. CW M^t^sio UgxX Iri^r* «^«(. 

r«r*3a. 'H )' 7a U 3«^^«.] Vide tlV- 
hsi ad r . ^* 4i' 9i ^' <V< S#X4^««. 

Fer, 97. 'A|r^ i«i^e.l Ita in omnmi 
legilgr et hic et infri r, 54. uVi idem vef- 
siia oecunrit. H^d tamen s^tU recte pro^ 
dvcitur ¥^tim» wcis *Ae^J/*'k ^^ente nj- 
que Con^sonante i^eque Voc^^li a^iratA; 
nisi fort^ vox ii^Xn proQuntiabatur vjMxXfi. 
Quod et eo nonnihil vertslmlHQS vtdetur, 
quia et atibi ante hanc vocem, vocalem 
hijewm produxit Poetas 

*B t kfiit /»fXn TMtM nmvtiSeraf «^iXo». 
niaJ.^.86. 

Vide fupra ad 9\ 20^. It^ ^ Hd. 349. 
«•'. 17«. 

Uid. -T— iiSk x^t^ •^f e^/r»-] BurfusiH* 
hk pjro si^ l^^d)Mn conjicit ^* A^f>^ ^U^ 
io comnients^rio ^t^t £u*taikiw et hk et 
infra r . 54. quocum facit etiam utrobi^Me 
MS« a r^i>. M^ih coHatus. Qus et petior 
videtur lectio. « Potuit etiam " addit -ff*»- 
mMv/, *< Dual^s hisce Deabus simul Peitd%' 
** pmxWiWnt Pget» Qb 4iversas prorsus 



io8 



'OMHPOr OAT22EIA2 V\ LiB.xvn. 



^AfJt^) i\ TctiSi (p/Xai /3aXg T^;ggf i»Kgv(ru(r»* 

Kvtrtre ii ^/v xe<paXfjv tb kcx^i ctfji^oi (pMa xo&Xet» 

Ka/ p oXo(f>ogofj(,ivi] gVga Tr^^oevrtt ^^otrfjvitt* ^o 

^HX^ej» T^?J^a;(jg, yXvpce^ov (puof ov *•' ir gy»ye 
O^^strffai i<papLriyi i^s) ^y^o vr^i livXovie •' 
Ajaff^, il^sv uiKTjTi^ piXif flera Trar^g uks^v. 
'AXX' aye fi^ot Karaki^ovy orojg ijvrticrag ovMriu • 

T^i^ J' av TriXe[j(,a^og reTvvfJi^ivog avriov fjvia* 4^ 

M?TS^ g^i, j6(/^ ^O/ yOO» O^Vvdli fJbVjU fJtfOi ilTO^ ' 

*Ej' (rrriQectnv o^ivet (pvyovri Ttegai^rvv oheQ^ov* 

'AXX' vi^fjvafievTj^ Ka6a^a %f oJ* elff^aS eXifra, 

E<V v*7re^of avaQatra^ (rvv afj^^pfjroXoKn yvvat^)vy 

l^v^eo xatri ^eol^n^ reXTjeo-trag MarofAf^ag - j(0 



CircDm vei6 filium dilectum jecit brachia lachrymans ; 

Osculataque est ipsi caputque et ambo lumina pulchra, 

£t lugeni verbis alatis aliocuta est ; 

*' Venisti, Telemache, dulce lumen : non te amplius ego 

*^ Visuram wu putabam, postqoam iveras nave m-Pylum 

** Clam, me invita, dilecti ad patris auditionem. 

•• Sed age mihi narra, quemadmoduni tibi contigit videre." 

Ulam autem rursus Teiemachus prudens contra aUocutus est ; 

•* Mater mea, ne mihi luctum excita, neque^mihi cor 

'In pectoribus commove, olapso lic^t grave ezitium : 

" Sed lota, puris corpori vestiinentis sumptis, 

** In coenaculum ubi-ascenderis cum famulis muHeribus» 

* Vove oouubu^ Diis perfectas hecatombas 



¥> 



^ 



5« 



*< rationes; ob Casthafem nempd Diafue^ 
•* yeneri ob JPormam : Similit^rque Eustm' 
thiits t Tvr» ftif, is «ftXil* i»««0 M, ek m^i- 
f^y ^ em^^m, Vertocdm C«rpori4 speci- 
em solam hoc in loco respicit Poeta ; prop- 
ter Staturaim potius videtur Penelope Diana 
comparari : vide suprsl ad ^. 107. et infra 
ad ^. 71. Atque itar de eidem Feneiope di- 
citur infra /. 247. 248. 



^X^is ri /uyifet Tf 



iir« «rt^isrr^ yufa4»»*ff 



Ver, 39. Kvrrs \k fiu$ »i^«Xi}».] Videsupra 
ad«'. 15. Porrd Vulgati hic habent l^eirs : 
Barnesiu» aytem edidit Kvrrc ez ///W. ^', 
371. Od^fss, «^. 15. ^'. 225. ubi in otnni- 
liu» cum duplici •*r'' scribitur hcc vox. 
Rect^, utopinor; quia Kvri priorem corri- 
pit. Vide Iliad, f . 474. «5. 478. ct Odyss, 
1463. /.354. f.279. «^ 21. 190. i^'. 87. 
Carterum MS. unu9 i Tho, Bentleio colla- 
tus et hic Kwrri legit. x 

Ihid, «i^aA^v Ti g &fipi.'\ Ita resti- 

ttut Bamesius ex v'. 15.supra,UDiidemver- 
8U8 occurrit, et in omnibus hoc modo Icgi- 
tur. Ita pon6 hic ia comxncntario legit 



Eustatiius: atque ita iteriim in omnibut 
lcgitur infra r'. 417. Vmigg, hoc in Ipco 

fTgr 41. — i a tr jfym^.] Ita ^amf 
sius. Al, u r« r tymyu 

Ver, 42. i*-^ &x^ *«< n^>jn^ A^fn» 

ifAtS eiinnri,'] Similiter J*entispe de TdemacJk^ 

apud Ovidium : 

Ille per insidias pen^ est mihi nuper ad- 
emtus, 
Dum parat invitis omnibps ire Pjrlon; 
Aerotd, Episi, I. ver, 99. 

Ver, 44. ■ •*•»{ thrne^eei iirtevrnf»] "Ort 
vtpi^^tt ru " T< «Jif," ro *• evis itrnrets 
" ire^n-ns" Eustati. Vidc Otfyss, y, 97. et 
y. 327. ubi eadem phrasis occurrit. 

Ver. 49- E<V vn-tff amCSr«.] Deett hic 
versus in M S. a lio. Bentieio collato ; eun- 
demque in conunentario omittit EustatJksas^ 
Quin et ubi versum huic prozimi praece» 
dentem itemque sequentes duos repetit 
PoSta infra ver, 56. 60. omittitur in Vul- 
gatis hic versus. Quanquam et ibi mtirk 
tuendttm contendit jSSfmf iarf. 



twi. XVII* :qMHPOT DAr2:SElA2 1P\ 



109 



'Stiivov^ orig f/,01 xeid^v S»ff^ eWeri ^iv^o. Kwvrt* 

"Tov fju\» lyat TjouVg/^^^flft o^w »»rt6%oiQ \ra^i<n' 

TleigoLtov ie fAiv imy$ot *JC^or\ oIkov ayovroc 55 

*E»vivKictfg (piXui¥ kcc) nsfjf^iv, elcoKfv eTja* 

* flg tzg e^pmricrev r^ ^ uTrB^og WMro fwdoi* 
*H y vh^nvoLfJUiVYiy Kufiof^u ^^01 eifJuoL^' tKovca^ 
^vyfiro ^oicri ^eolcir reXnifftroLg iKot^rofJL&ag 
rel^etVi OLtKS *rodt Xevg avrtro^ egyx reXetrtriji 6o 

TfiXBfj(,»y^og h' il^ eretra ii Ik f4^eya^oio (ieQfiKetf 
""^yyfi^ e;^fl/v afika rw ye Kvveg miag a§yo). i^ovro» 
&e(rrea'inv if a§a r^ye ')(u^tv Kare^evev 'AOnvn* 
Toy ^ aga ravreg Xoo) e^eg^ofji^eifov ^fjevvro. ^ 

\AfJ(4>) ^8 fJ^*^ flvfiorrHi^eg aynvo^eg ijye^e^ovro^ 6^ 

'^Ec^X* ayo^evovreg, KaKa i\ ^getr) ^vcrcoiofjt^evov. 



" Te aacrificaturam ; sicubi Jupiter, ut-vindicentju* h^tc facta, perfecerit. 

•* At e?o ad-forum ibo,'ut vocem 

** Hospitem, qui me illinc uni secutus est huc venientem. 

■* lUum quidem ego prxmisi cum eximiis sociis ; 

** Pirzum autem ipsum jussi ad domum ducentem 

•• Accuratd tractare et honorare, donec venisscm." 

Sic utique locutus est : huic ver6 pennarum-expers fuit Yerbum. 

Ipsa ver6 lota, puris corpori vestimentis sumptis, 

Vovebat omnibus Diis perfectas hecatombas 

tt sac^ificaturam, sicubi lupiter, ut.vindicarentvr »a facta, perficeret. 

Telemachus autem deind^ ex domo ivit, 

Hastam habens \ undque eum canes pedibus veloces sequebantur. 

Divinam autem ei gratiam offbdit Minerva ; 

Eumque omnes populi supervenientem admirabantur. 

Gtrcum ver6 ipsum proci eximii con^egabantur, 

Bona prxdicantes ; mala autetai mentibus profund^<ogitabant. 



&S 



60 



65 



Ver, 51. ct 60* — — «(yT/r«.] Vide ad 
i;i:/.414.et5'.484. 

Ver, 55, — ftftiytet] AL Hvuyor, 

Ver. 57. — — T« S* &TTt(os ?<rA«T# fiZhf.'] 
KSrtu % T« *• m*rt^*s tirktv» fiv^»,*^ 4ts 
Tr«* Tif Tax*^ ^^crn»ar» ^a^* rov xJycv. 
"AiTTi^f 21 i Vit^AfMvot Koi puh iTTt^ous xeir» 
T» Monif ri Xoytt Wihrof nyuf i ftn otTo^reis 
«AA* urmiifas rn yvfmjui, Eustatb. 

Ver. 58.. *k'V vJ^w/kmi».] Post hunc 
Versum Banusiust nullis aUatis codicibus, 



Eif vm^tf ifStCi^m ^vf icftipntoXom yv 

£x vma sdlick 49. qnem Mc omiiin6 re- 
petendum contendit: ** Eadem est ratio 
** a!6txk^* tnqoit, " ut opmc» wul it^riim 



•' hic occurrant, non ut hic unus excidat.* 

Vide autem supri ad «W. 49. 

Ver. 61. &^\] I*roinde . Coo- 

nectit nimirum sententiam cum eo quod 

prxcessit ver. 52. Ahrei^ iyin myo^fhi^ \^4. 
Ver, 62. — «^«s rof yt KUfiS'] 
Necnon et gemini custodes Umine ab alto 
Procedunt, gressumque canes comitantur 
herUem. -««. VUI. 461. 

Ver» 64. Tiv V ei^et ^afrts Xetol] 

lllam onmis tectis agrisque effusa juT«n« 

tus, 
Turbaque miratur matrum, et prospectat 

euntem. -/E«. VII. 812. 

Ver. 66. *E^X* ayo^vof%i xetxa 2\ ^^tr).'] 

^ Infri <r'. 167. 



Avrag rm fMv imra ak%69t,t^ i^wkm ofn^skdVy 
'AXX\ tm MWAip i^r§9 »a) ^'Am^d^, ^ 'AX^if^Ct 
07 ri ol i^ ^SXf^^ 9rar^tim fitra^ krm^oh 
^lLvSa ka6i^$r Uv* ro) if i^t^um tzoLOra. J^ 

TiXg y ir) HsigoLsog iovg$MXvrlg iyyvhv nkfii»$ 
'Es7m &ym kyo^nvh iiu, «WX/V ovX af in iipf 
Tnk€fj(,oLj^og ^uma ixag rg&Xir\ uXX» ^agitrrfi* 
Tov za) Hsigatog ffore^g ^gig fJbvSov 8«/«i>* 

TfjXifia^t «''4'' ^^S^^^^ if^^^ **«" hifMt, ywatMmg^ J^ 
*'Vtig roi iig a^ro^fi^», a roi M.%vikaog %iM%. 

Tov y aZ Tfik$fut)(fig m^jrvvfd^vog kvriov jjvia* 
Xlsigaii oi) y^ r iifi^eky oir»g iVm/ rai% 'ifya* 
Ei Ki» ifjuk fjt.vn^rijfsg aynvo^H i^ fJt^tyafom 
AaSpfi xrsivavng^ mtr^ma ^vra iatrovrai^ Sd 

Ai^ov iyfivra ce ^ov^^fju ixav^^iv^ tj nva ^vlk- 
E/ ii X iyoj T^roi&i (pijMy xa) x^i^a pvrtwr^ 
Ari rore fjuoi yjaiforrt ^ftif ^rg^ ioip i ^a r a "j^tcr^av. 

' ^Clg g/Twy, ^uvov raKaTi^igtoy iiyev ig oixo^. 
Avrag irei p ixovro iopt^ovg id vaitraovragj 85 



At is horum qnideMi deiad^ decltnaliat magnum c<xtum ; 

Att, ubi Mentor sedebat, et Antiphu») et Halidierses, 

Qui utique ei a principio patemi erant socii ; 

Ak sedebat profectus ; ilti tutem iaterragaibaiit singula. * 7d 

Ad-hoi ver^ Pirxus hasta-inclytus prop^ venit, 

Hospitem ducens ad-ooncionem fer urbem : ne^ ver^ adhvc di^ 

Telemachus ab hospite procul se-avertit, sed asmit. 

Hunc et Pirxus prior sermone allocutus est; « 

* Telemache, statim jube-iV^ meam ad domum mulierei^ 75 
** Ut tibi dona remtttata, que tibi Meneiaus dedit." 

Illum autem rurs&s Telemachus prudens contri allocutus est ; 

PujBe* noD eiiii^i scmRis» quomouu eTunt iivc opcnu 
'* Si me proci eximii in aedibus 

* Clam mtcriecto, patema omnla di^viserint, $0 

* Ipsum habentem te malo ih frui, quam aliquem horum : 

* Sm ego his csdem et mortem stru^ero, 

* Tonc demum mihi gau^ertiti fer ad aedes gaudens." 
€k locuttrs, hospitem a.rumnosum duxit in domum. 

At postquam pervenissent ad aedes habitantibus-commodas, 85 



Masch. Idyl^. L wr. 8. 



In melle sunt linguss sitae Vestnc, atque 
orationes, [acerbo ac6to. 

LHcteque; cord.i felle suot sita, atque I r>r. 86. — J«r«#r«.] ^/. >«r<i;»«ri. 



Ver. 71. T«f y W).'] AU TMt It 
Ver.* 78. 4 y»f .] Refertur istud .7«^ «4 
id quod eleganter reticetur. *« Ne mmis/e^ 
ftina ; nvf, ENIM t^c." 



J>UMt. TructtUnt. Scen. II. wr. 7C. 1 fTer. »4. — *- ^mimi^ivk} Vid« tmpt^ 

Ver. 67 Jf«^,r« «XitW?*.] Al. twtif ad f. l^. 

ui^Xivmm 3 " 



Lt^. XVII. 'OMttPOT OAlrJ5ElA2 P\ 



III 



'E^ y ktrafji^lfd^^ jSam^ iv^itrresg KMatcpn, 
Tig if Ive) Sf ifdfWt) Kittuvy xa) y^ltrav iXai^, 
*Afi(f>) if oig» j^Xttivug 6vXe^ fi»Ko¥, ijSi j^ifwvtt^* 
^£« p airoifji,iv69 /3«m^ m KkitrpMifi Kafit^w. 
XigfiGa y ufxXfn^roKoc 'jc^yxftd ivrij^tVB^g^iraj 
KaXp xS^^^h^ ^^^^S ai^yo^oto Xi€iitTo$y 
i^i^i/acffai^ ^ag i\ ^itrrfiv iravvtta^t r^am^av* 
^lrov y alioifi rapuif^ ira^fifjxt pi^tretf 
Eiiara toXX' JT/^infa, X^S^Z^f^^^^ mt^tovtcff. 
M^r9ig y avriov 7^i ^aga ora^fMv fityagoio, 
iLXi&fi^S xtzXifJt^ivffi Xiitr hXaxara irr^»pSiira. 
O/ y 8T ovtia^^ trolfm ntPontifMva %iipa% iaXhov» 
[Aurag tm ma^iog xat ithirvog «5 t^ov tvroy 
Tola^i ^t fjuvdav ?f jjje irigi^ofv n^«Xd«<if 

TffKifjua^^j firot iymv vm^mov tieuva^aira 
Ai^ofjuai ttg Bvvnv^ J} fMi a^rovotorora riruxrui^ 
Aiti iaxgvtr ifjuilin ^jrt^v^^iffn tli S 'Oiwrcthg 



90 



9^5 



lod 



ItSenTOKk quidetn depostitBtunt in soliistjiiie sedilfbusque ; 
Inque bamea ingressi bene-poUta lavati sunt. 
Hofi autem postquatn famuUe kverant et unxerant bleo» 
CHrcum deind^ laenas villosas jecerunft et tunicas ; 
£ balneo utique eeressi in sedibus sedebant. 
Aquam autem ancilla guttutt^o inftindebat f^rens, 
Pulchro, aureo, super argenteo lebete, 
Ad-lavandum : juxtaque politam extendit mvnsam : 
Panem ver6 verecunda proma a^potutt ferens, 
Ferculis multis impositis, largiens de prxsentibus. 
Mater autem ez-adverso sedebat a^d postes dom^s, 
In sede reclinata, tenuia pensa versans. 
Hi autem ad cibos paratos appoatcte manus porrtgebant. 
At postquam potiis et cibi desiderium exemissent, 
litiB ntiqu^e seniuAiciii exordiebaiur pnidens PtMiope -; 
'* Telemache, sane ego in ccenaculum ubi-conscendero, 
■* Dbtitinbam in lectum, qui m^if hictaosusfkctttB tst, 
^ Seis^er ladirymis meis fcedatus; ex quo Ulysses 



95 



100 



fTr. 86. XX«7mi>.] MS. a Thi>, Bnttlek. 
coUattfg habet Kkaiun. Qus et verior vi- 
detur lettio. Ita enim m omnibus legitur 
inlri vrr. 17». et i, 2SS. ubi iterum oc*. 



comt idCm vefrMM. 

^tr, 88. T^ y i^ J»-j Ita ex Editiom- 
bos noBmiUis rect^ restituzt Barnesiu*, Vide 
soprl ad r. 49. »'. .1^54. et ad //. i. 587. 
ffemrunu St^hanUs aliiqiie male faic edide- 

Fer. 89. 91. 'A^} ^ &^ ;t^W if^ 



Dafit fiimtifi mnnibus lyitiphlMi **« > ai n i 
(^ ' " tcMuisque fbrunt ma&tilia ir^Uis. 
-«ifc 1.701. 

rer. 93 iri^ Tu] Ai. «v«^ ». 

F^r. 97. 189. — — mKXt/xini -*— - itm^" 
»Xi»y.] Vide ad //. 4. 809. 314. *r Z'- 484. 

f^er. lOO. TfcSfi h p^m ^^;^.] "BisrHe/hs 
fedidit TotttU' ^ m «nnotsitionibus ; ** Ita,*' 
inquit, *' <^tiin6 «otibendmn, vel v«2rW<, 
* pro r$t^t li, quod hlc ^uidem stare n^ 
<* quk; r^ ^, enlRi «VMiXieci, et est EmH» 



112 



•OMHPOr OAT^eSfUAS P'. ^ LiB. xyii. 



n^/y 1x6 ^v [Avntrrn^oiQ dynvo^ag elg roii ioifj(,oc^ 
Hotrrov (Tou '^oLr^og tro^^o^ Blm/^e»,, uttou axoy(ra,g. 
T?iv i* ai TnXifAa^%^og wemuf^ivof dvriov fiuia.' 
Toi yug lyd roh /x^rs^» dXn^iin» xa.rot,>A^c^* 
^Ci/XfifJf^e^* eg re HuKov, pca) Ngtrro^a, mtfAevco 7jmv* 
Ae^ufi^svog ii fju iKUvog iv v-^nXolcn iofjt^omv^ 
*Eviv9ciojg i(f>iXBt3 w(ru rg TroLr^giov viu 
*Ex6ovro^ yfooviov viov oiXkoOsv* ag Ifjuk zeTvog 
'KvivKeojg iKOfit^i^ <rvv vlatn Kvia>XifMi(rtv. 
Avroig ^Oivtrcriiog raXa^i^gcvog ovvor l^ourx,s ' 
Xmv^ ov}ti ^avovrog^ iTCi^^^fiovia^v rev oixov(rar 
*AXKa fjC Ig ^Ar^eihn^ ingiKXsirov MbvbXomv . . 
'{'jrroitn TgovvBf^^^s xa) a^fjua^^n KclkKnroi^nv» . 
^'E»^* iiov ^AgyBinv 'EKivnv, ?^ BtvsKa vcKka 
*A^7g7o/, TgiBg rBy ^buv lorfjn fjtJiyn^rav. 



105 



IIO 



ns 



* Abiit ciim Atridis ad Ilinm : neque mihi sustinuisti» 

" Antequam venirent proci eximii in hanc domum, 

" Reditum tui patris aperte dicere, sicubi audivisti/* 

Hanc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus est ; 

** £(|uidem tibi, mater, veritatem narrabo ; 

** Ivimus inque Pylum, et ad Nestorem, pastoveni populorum : 

** Exceptum autem me ille in ezcelsis aedibuB 

** Accurat^ tractabat, tanquam pater suum filium, 

** Reversum longo-post-tempore recens aliundd ; &Ic me ille 

•* Accurate excipjebat, cum filiis gloriosis. 

'^ At de Ulysse malorum-patiente nunquam aiebat, 

« Vivo, neque mortuo, teixestrium ez-ullo te audivisse : 

*^ Sed me ad Atridem hasta-inclytum Menelaum 

** Cum-equis prsmisit et cunribus bene-compactis. 

*• lllic vidi Argivam Helenam, cujus gratia multa 

** Argivi, Trojanique, deorum voluntate laborarufit. 



105 



110 



115 



Ftr, 108. et 122. — — . iXfttAm*'] Vide 
tupra ad fi. 297. 

Fer. 109. "^X*(^ *t « nwXw g N»rfl^«.] 

N08 Pylon, antiqui Neleia Nestoris arva, 

Miamut: inceru est fama xemissa Py- 

Jo. Ovid, Heroid, £/>ut, 1. ver. 63. 

rer, 110. h ^* Uetv0f.] AL li {u 

XMor Vtver, 112. 

• Fer, 116. Jirfi«XiiT«».] Ita cdidit 

Barneshis ez •. 52. suprsl, ubi Vttleati ha« 
bent {»^i«Xfir0f • Cumque ^az-iM/M nic facit 
ct^^.a Tho. Befttleio coUatus. Recte, ut 
videtur. Vide ad //• t'. 55» yul^. hocin 
Iqco hi^mXuriv, 

yer, 118.— ^fTf tSVsM ^oXXk 'A#y««/, 



Ti «^ «rfvf r^ir *£X&yv» ^tXe^^iiws t^X^ ^'** ^*^' 
^ivietv i TnXifUt*^os' ■■■ ' xeu ouSk (po^TMOf ro 
m^) etms fT-rf », &XXa «^ /u«XX»r vflf ^«yX«- 
yve^eiTo iv r^ HvrStf, ^£f 4omrt y^M^^ou rit 

ttttr aMv. Ei ykf ^ IxMvn 'ifutot oiifriif 

tti/fuortios ret if 'IX/y Kastei y%fi^iai fnorif* «XX.* 
i TnXiftaxos «rm^ avro ^MofAtftf W«ri(v« 
I^K ^tSf iontrt vrooCtifM abra, Eiutatb. 
Porr6 MS. iTko. Bentlno coUatus, pro ^i- 
ynretf. hic legit iafcna-af secundum Eystathii 
sententiam, minus recte: Etenim T« ^ 
** tfjteynfaf* (Inquit) 0i/eev«f t^n TnXf^. 
Xos» tii^ rhf 'EXifnf. £iV«i> 7«^, ^s «<m»« 
oiXofrOf ^ r) rotHrof, iafS }tot ro Iv^^/oin^o», 
Atqui ipse in .versu pracedenti pro flr«XX« 
legit v-oXXo)' in quod cum^a^flr«y, aptiiia 
^uim Qwn fiiyn^ttf, coqvenit. 



iM. xvn. 'OMHPOT 0AT:S3EIA2 R 

'Orret; Xin*^(»v iKofMf» Aou^$i<ui»om ^y*' 
AuTug iy&f tS miam »knhi$iv' «ariXif «• . 

'Cl TOTOh n pi«^ Hj VgO^TtgOpg4f¥€f^ aifi^O§ iv IMT^ 

^"AAiKov ebvfiffnvoki ap&kxi^^ st»rm iiffii. 

N«^f »^ Koifi^ntro^OL vsfpymag yoifXmi^yht^ 
KvnfXfig i^i^iiftri kcu &fy*m mwi%¥^ ' 

HotrxofjL^vnj i ^s T Smot^ In^ ii9^tfXvfipv m^n^ 
*AfL^OTB§oiCi i\ TtSeiv a$i»i» if^jm¥ i(finfc€^ , 
^fl^ ^O^vorivq jL!moi€iv auma^krfMv \^&eu^ , '^ 
Ai yag, Zev ts motifj xa\ 'Affii^m^n^ xm^^A^Xy^^ 
To7og iciv, olo^ ^or iiiMrifAivif hl Aio^a^ 
'£| 'igiiog ^iXofMiXsiii^ ime^aanv kmcrtkf^ ' 



rtS 



120 



iiS 



13^ 



*' Interrogahat ver6 statlnkd^ind^ b«ttb*«tmottus Mbn«!iukfl, 
•• Cujusnam rei indigens venissera Mr£.aced9emonem dwinam i' 
•* At ego ei onmem vericatem diri t 
«• Et tunc demiim me verbis resj^ondens allocutus esL} 

* Papae ! profectdValde jam fortis viri in lecto 
^'Toluerunt cubare, imbeile»'ipai cun^wtt. 

' Sicut autem quandd in lustro cerva Sotd$ leanis 

* Hinnulos ubi-composuerift ree^MNi»to%'lacteiite», 

* Juga investigat et va^es herbosas 

* Pascens ; hic vero statim suum iagressus est^ cubile, 
** Ambobusque illis sxvam mortem infert : 

^ Ita Ulysses iUis ssevam mortem inferet. 

* Utinam enim, Jupiterque: pater, et Minerva, et ApoUoy 
< Talis existens, qualis olim beD^aedificati in JLesbo 

' £x-contentione cam Pfaiiomelide luctatus est^ ubi*«irrexiswt 



^nsM*»' 



w» 



IS» 



Ver. I^l.^Orritf.] AL^Omo, 
, Ver, 124. ^€l fl-tfflrai.], Vide supri ^. S33. 
tsV. ubi totus hic locus occnrrit. 

Vtr, 127. y«X«^J!l!^j.] Al. '^0X06*- 

ws, et yccXarUus. 

Ver, 129. V% r J*».] Al ? Tfl-a- 

rtir Quo modo legit et MS. a Tho» Bentieio 
collatus. Atque ita in Vulgatis legitur su- 
pra y. 338. 

Ver, 130. i^«iy.] Al» 1^«. 

Ver. 134. '£$ t^Hoi <I>/Xo/e6»jX«>«i.] *0 <fc<- 

i \v9etr»t 'inJivriai, is ^ikofunXtcs vlols'' ot4 
n T» et9t^ fAnri^t i fx^nftari^u JXotnrhs' ^ 
ori ro l9ri(pt^ifU909 ^h oimiiov nv 2fr< Xlar^ojtX^ 
^ K«3 y KsXt x^xrt^f, »ix<»^ro ^ ^rdtfrts 
«• 'Axaw.** K«i U 'Iktitit Te Xiyet^Wiad, g'. 
67a] •* THvv rts Ivn^ifK nflWj«»AS)^ imXoto 
•• MM»r«r^«." Sebol, Similitcr MeracliHet 
Fontievs ; S^siStr y«8g *^^f*^iT "^* ^ar^iv 
\9e1itrots xinf0tu' T» t U jMTimri» &► ii^y* 
VoLlI. 



r)s oXats 9feef OBVrw. Qvtem ad Ibcum £di' 
tor in annetationiBus; ■»* Canon,** iuquit, 
** diligent^r notandus^ qui apud Hbmerum 
•* ubii^ue, ni longdfailofiversusreperietur." 
Vide supri^ ad }f. $40. JSurnerius autem 
hanc observationem fundamento haud'satis 
firmo niti contendit. •' Homero cnim," in- 
quir, •*'Afrolto Anr-iiins atimrrmr ITestotla^ 
•* Scut. Here. ver. 229. ^vetthis Ut^nvs di- 
«« citur, et-Xi^t» ^iXXvmhr, fSTeu" Sed 
quanivis hoc fiat apud aliot FoiJtas^. apufl 
Homerum tameo tota in liiaek atque Odvtsei 
BU6(|uam reperitui; hujusmodi exempltuiiv 
Nam vox iinrothsi cujus mcminit .Aii-Mm' 
I», in JSymno ad Mercurium tantiHm ociCUF* 
rit, qui ao revera sit Homerh, dubttdri po^ 
test. Porrd admedum -victetur absimild 
Pob'tam, qui Patrotlum in Hiade ct OdyHea 
MtMi<nci^ plus vicies appellarat, dtiobut io 
locifti <fr4X«ji^XMl»irn«min&sse. 

H 



U4 



'otaPOT O AT22EIA2 F. lib. xvii. 



ToTo; iiv fifVfio^rijgtnv ifJS,tXfi^Bn» 'Oivo^o^evg* 

Havri^ % izvfMfioi r% yt¥oia,ro TiKgoyoLfUii re» 

Tfl&tir» 9y ot fju u^otrif^ %a$ Xitro^sah 9X «,¥ lyo^yz 

^KXKot, To^sl ^iTTOifJtfi ^ocfoucXiio¥, iy aTurnffof* 

'A^Xa rot fM¥ fMi hirs yigofp ahio^ vfjf^igri;g, 14^ 

T!Z» iii» roi lyAi zgv'^» i^og^ i^ ImKSWoo. 

^n fjuiv o}f €v vntra iiieif K^areg akye e^ovreCf 

VvfJt/pfig Iv fieyagottri Kakv^Sgj n fx,t» amyzjf 

^ltr^et* o^ i ivyarat h^ vrar^iia youav IzeirSai* 

Qv yag oi ^a^et vieg e^fjgerfjifOf koa eralgoi^ 145 

O? zai fJtitv ^fjuTTotev W evgea mra ^ay.atnrfig. 

*^n; e^r *Arfeiitjg i^gtzXeirog MeA7\M0f» , 
Tavra reXevrficag peofJLtj»' eioirap ie fjt4>i Sgo» 
^ASavaroij roi fji! Sza <piKfi» eg ^argi^ evefjw^av. 

*^Oc ^ari»' rif h' a^a ^vfji^ov evi frrndefftnv a^tye. I50 

T^oTo^i oe Ka) fjLereetTre 0eoKXvfjuevog ^eoetini^ 

'^P yv»at alioffj Aaegnaiecj ^Oivcfjogy 



* ProstraTitque fortiter, jpma antem tnnt omnes Achivi; 

* Talis existens cum procu versaretur Ulysses : 

* Omnes et brevisfsvi fierent et amararum-nnptiarum. 

* Itta autem, qus me interrogas et precaris, non ego 

* Alia prxter vemm dixero declinando, neque decipiam s 

* Bed qtix quidem mihi dixit senex marinus verax, 

< Herum nuUum tibi ero celabo verbum, neque occultabo. 
' Dixit ipsum is in insuu te vidisse duros dolores habentcmy 
5 Kymphz in sdibus Calypsus, qus ipsum necessitate 

* Detinet : ille ver5 non potest suam in patriam terram venirie : 
f Hpn enini ^i adsunt naves remigio-instructx et socii, 

* Qui et ipsum convehant super lata dorsa maris.* 
*^ Sic dixit Atrides hastilrincjytu;^ Menelaus. 

** His peractis redii : dederunt autem mihi ventqm secunduni 
'* Immortales, qui me celerit^r dile(^am in patriam miserunt.** 
i)Ic dixit : ei autem aninii^m in peptoribus conimovebat. 
Inter hos ver6 et Ipcutus pst f heodymenus deo-par; 
*' O uxor veneranoa JLaertiadx Ulyssis, 



m 



140 



liS 



15Q 



yer, 139. ■■ ' ita^l tiWijtu «rm^atMki^cv.] 
Vide supri ad i'. 348. 

. P^er. 141. Tw tf2f».] Ita edidit Bamesius 
ex BustatJtU, et ex Odyss» V. 350. ubi Vul* 
gati ita habent. Atque ita hic in pluribus 
Codicibus scriptum reperit Tho. JSentleiu^. 
Vulgati hoc in loco haben^^iXv v^lv. 
' Fir. 142. et L^S. r-— — «3'.] Al cy\ 

ibtd. -rrrr i^ii^v «e«7«f <iA/2' tx^vl»-} Heh' 
ricHt Stephanus ex Mustatkio inter varias lec- 
tiones retulit ^etXt^w »em lax^u x*^' ut 
^upra y, p^e, ubi occurrit hic locus. Unde 



legi posse conjicit Sarneiius, tiiatv x«r«2 2«- 

Ver. 146. 07 m)jm^ «VrMfv.] Al^ O? «ti 
fti^* Qux et pocior videtur lectio. Atqne 
ita omnibus legitur supra S'> 5(>0. /. 17. 
142. ubi idem versus occurrit. 

Ver. 147.-r— ^«e'*^"'*"*^-] Ita recte Bar^ 
vesius. Quocum et hic facit MS. a The, 
Bentieio coliatus. 
AL tfi^iitXuroi* 

Ver. 150. -— . 



Vide supra advrr. 116, 



3LIB. XVII. 'OMHPOr OAr22EIA2 K 

^Htoi oi* i (ra<pa o7iw ifjbuc i\ trvfho fifvOor 
'Ar^eKiots yag cot fMtfrw^ofAMh H* iv$K$vircff. 
^la-rej yvv Zivg vgSr» ^icih l^w^ Ti r^itflti^a^ 
'lcrin r ^Oivcnog afWfMPO^j n» a^4itaw, 
'Clg nrot ^Oivirshg riifi h Targiii yalif 
^Hfj^Bvogy n tprmy rotii vtvdofjt^ifog kock» igycc» 
^FjrrtVf arap fivn^rrng^t xOtKov ^avrBcrcri (pvrevii» 
1 otoy iym oimov ivcciXfiit tTi vfjog 
Hf^evog l^PgourupunVf kcu TnXsfjMj^M lyiymm. 

Tov y a,vr$ ^gooieivi ^egi^gm Ufi^i}^Tiia* 
A]'yag rSro, ^ilpi, Irog rinXitrfjJim iin* 
Ta Ki ray/x, ymng (pikornra rg, «XXa n iSga, 
£| Ifjifiv, otg a¥ rig a trvvavrofJt^tvog fMKagi^oi» 

* n^ ol fjui¥ rotavra vgog aXKn>>^8g ayogivo». 
Mvn^rrngig 3i vragotiiv ^Oiv(r<rnog fjt^iyagoto 
jditrKotertv rigTovro» xa) atyaviiftrtv tivng 
Ev rvKru iamiu^ o6t Tig vagog vSgt» t^itrKov» 
*AXX' in in iuTrvn^rrog «^v, xa) i7rn>>v6i fjunKa 
, Tlavro6iv g| aygoivy ot i' nyo^yoh o? ro^ragog mg^ 



MS 



^55 



i6o 



165 



170 



** Sane iUe non cert^ novit ; meo antem attende senuoni : 
*' Ver^ enim tibi vaticinabor, neque occultabo. 

• ** S^iat nunc Jupiter piimum deorum, hospitalisque men$ai 155 

** Larque Ulyssw exiniii, ad qaem veni, 
** Qttod sane Ulysses jam in patria terra 
*■ Sedens, vel repens, haec audiens mala opera» 

** £st ; at procis malum omnibus serit. , 

** Talem ego avem boni8.transtri^instructa in navl 160 

** Sedens observain, et Telemacbo proclamaTi." 
Hunc autem rursus allocutus est prudens Penelope ; 

" Vtinam enim hoc, hospes, verbum perfectum esset, , 

** Jta cito sentires amicitiamque, multaque dbna, 

<* £x me ; ut aliquis te occurrens beatum-diceret." IS$ 

Sic hi quidem taua inter se loquebantur. 
Proci autem ante Ulyssis domum 
Biscis delecubantur, et hastiiibus Jaculantes 
In iabre£u:to pavimento, ubi utique antea insolentiam ezercebant. 
Sed ^uandd jam comae-tempus erat, et advenerunt pe^udes !?• 

Undique ex agris, agebant aQtem eatj qui sciHcet antei ; 



rer. 153. -^ {^«0 H euvtu /khI^o.] Ai, 

Ver. 156. 'Um r' 'Q!t^^:\ lu MS. a 
Tho, Btmtlek coUatus ; et Emitathimt in com- 
mcntario : Ataue iu in Omnibus scribitur 
jnfti r . 304. ubi repetitur hic versus. • lu 

rrr6 scribendum contendit Bamtthu supra 
159. Ipse tamen. hoc in loco cum Vul* 
gatis edidit '£r/9. 



Fer. 1$0. Tm***.] At. 03». 

Uid. — — •;«»«» IvVWa/w \wi »ii«r.] 8n« 
pra i. 524. 531. 

Fer. 166. — ^ fM»«^r{M.] At. fuutm^i^p 

Ver. 169. — — > I;^i#mp.] Vide fupra a4 
«^.€41.ctadi7.i3'.^l. 

Ver. 17a — )ii«>iir«f.] BmftfriMi$ fH9^ 
h rv htitni eSfm* ifiitnmt ifti ri Ifiirrff. Sfht, 

AL hi9vmu et IfirMr^r. 
H2 



ii6 



•OMHPOr OAT23EIAt F. ub. xviu 



Ka) Tots in ^<P^» <0^< Miiw^ (S^ yag pa (mXiorm 

JSLSgoh i^ui^ tafr^ iri^9ir$ ^gi» ouiXovSf 
'%PXi(r6t ^fo^ ieifMtff, iV ivrvv^fit^fi» iaZrit' l^j 

Ou jUrgy yag n j^igeio» sv i^if ht^rm ixi^ai* 

^^Clg i^a^** oi X af^ramg iCap, ^slfiovro rt fjtfvff^ 
Avrag ivii p tKOvro iofLug ^ yatera^ifrag, 
XXatvag fMP Karidtvro zara zXirfMig rs ^govug- n, 
Ol y isgsvo» iw ff^vyoKag »ai movag auya^ iS^ 

'ligBvov Si trvo^ o^$aXyg^ xai ^Su ayekainn 
Aalr iurvuofASvot» Tol H e§. ayf<Xo ToKiuif 
^Clrfivuour 'Oiv0tvg t leuat ^a) Hog v^ogSoi^ 
Tdttrt i\ ft^vdm nfXJ^ trvS^riig, og^afMg auigwr 

*&iiuy imi ag Ht^^^^ira mXtM^ liuat fASumiusig 185 

^flfji,Bgou, ig imrBTiXiv aua^ ifMgy fi> ^ a» lycnys 



Tunc demum ipsi|. dt»t Medon ; (hic etenim mdxim^ 

Placebat prsconum, et ipsis aderat in convivio :) 

** Juvenesi pottqium jam omnss dlilefltati eotis meiite eertomiaibw, 

•• Ite ad aedes, ut paremus convivium : 

« Nequaquam.ffnim malum ftlin.tempore coeaagi capere." 

Sic dizit : illi autem ubi-surrezissent, ibant, parebantque sermonL 

At postquam venissent iiv xdes habttantibu»*CQmflM^i») 

Laspas quidem deposuerunt in sedilibusque seUisque' ; 

Hi autem mactabant oves magnas et pingue» capras-; 

Mactabant porrd sues pingues, et bovem armentolem^ 

Convivium parantes. At ex agro ad-urbem 

Properabant ire Uiyssesque et nobilis subukus. 

\lli&autem sermonem ezordiebatur subulcu», prkiceps virorum ; 

•* Hospes, quoniam jam demum ad*>urbem ire cupis 

** Hodid, siout jussit dominus meue ; certd t» ego 



175 



189 



185 



r^r. 174 i^i^Xwf .] Jl. tii^X»,f. 

Ver, 176. Ov ^tr ya^ rt Z^^'] Simili 
fer^ modo . usurpatur vox dfu»n apud He- 
siodum ; 

MDV'«ir* uKtfnroi^i xm^Z^fti ym^ tlfUiMfk 
"E^y, g 'Hft$9*.h S68. 

■ Winl7T. ■■■ ■ tCa»,itA% » »m » vt^.^iM^']. 
Al' K»9 oi»«fit stiMfoff AL Ket* 9r»rl oImv 
tKmfoi» 

Ver* 181. 'l£^tv0r St wim^ Barnesiu$ Ifegi 
pos^e conjici|^"l^v0r quo modo fort^ *l\i%voy 
aronuntiabatui;. Quod enim de hoc vers^ 
m annotatioDibu».ad Odyss* pt. 289. observat 
Barnesitu, nempe Ana^astutm habere in Pri*- 
mo loco; id ver6 in hujusmodi Carmine 
(ut opinor) ferri non ^otest. 

Ver, 185. — h "iruTmA Vide «upri ad 



liiJ. — ■ iHect''] Ah 1f».twi. 

Ver. 186. n r on tyo^fi AM &mXoi^ 

/»fiy.] **' Monet (inquit Sponthnus) hospitem 
** Eumseus de proiectione ad urbem juxta 
** Telemacfai mandatum, cui se obtempe- 
•• rare malle docet, <^uam propriis studere 

•* commodis. Ubi dbservandum est op- 

« tixui et fideUs «iejvi ezemplum, qui sua 
** negotia domini negotiis postponit* Mi- 
' nus rect^ Non ^iiim de- mm- ipsiurcom- 
modo cogitat Ettmutust eed de Balute honfi» 
tis; cui apud se manere mukO' tutiusarol- 
tratur, qe^ ad urbem proficisci : 

^Q, fm %(5n^ rin roi. \\i <p^iir} ruro vonfAoo 
*'_E^Xiro i S ^u. yi m-oiy^t/ Xi\xitou mirSy 
oUtieu, Supri 0, 825. 

Et ver» 334. ejusdem libris . 

*AX.XmfMt* k ymf rn rot mytareu wot^wn. 



JLIB. XVII. 'OMHPOr O AT22EIA2 F. 117 

*AKk» rov OLiiiofiLai^ itm hiim^ fMi f/uof mUcu 
l^uxsijf* j^dTiS^ra) ii r kvaKrm iich ofMxKai. 
'AXX' ayz vvf laftt^y^ ^ yap fUfiGXaKB fjt^akarra ig^ 



iofhir (Tv & irura iiafiitxsgig tjyefMPBVi. 
Aog ii pitos, u xodi roi poxoukov rgzfJunfJA¥0¥ i^frh^ 
'XzfigiTma^fff ixuff (pctr a^urpa^s ifitfAimi ovioK 

'H pot,y Kou affi^ oLfuoHriv auKea ^aXKiro i^ngV 
Tbmva potyaXsffT h jli crgoipog ^s» aogri^g* 
lEvfJtMiog y a^a m ff^K^irrgo» S^{;^»^W ^ioiKif. 
Tcv ^nrrir trrt^fMv ii KVfig Koi pwro^ig oivi^ig 
'PtJar OTriffSi fjt^ivovrig' if ig ToXiv tiyif amKra^ 
Jlrof^^ XivyaKiof IvaXiyKiov ijii yipovriy 
^KfiTrof/Livov* ra ii Xvyga vig) j(goi ufjbara arro. 



195 



200 



*< H9c mallem stabulorum co4t6dem factum esse : 
*' Sed illum vereor, et timeo, n^ me postea 
" Obiurget : severz etenim dommorum sunt increpatiooes. 
«• Sed age nunc eamus ; jam enim praeteriit maxima-ex-parte 
•* Die» : at cito ad vesperam frigidius erit." 
Hunc autem resj^ondens allocutus est solfers Uly^sses ; 
** Cognosces, sapio ; hxc jam intelligenti prsecipis: 
•• Sed eamus; tu autem deind^ perpetuft praL 
** Da ver6 mihi, sicubi baculum tibi caesum est, 
** Ad-innitendum ; quoniani dicitis valdd lubricam esse viam." ' 
Dixit utique ; et circum Iniiheros turpem sibi-jaciebat peram 
Crebris-locis laceram : inerat ver6 tortile lorum. 
Emnzus autem ei baculum animo>gratum dedit. 
Hiiverunt: fltabulum verdcanesetpastpres viri 
Custodiebant pone manentes ; hic autem in urbem ducebat regem» 
.Mendifo misefO similem et aenij 
JBam/0 innitentem : turpia atttem circum corpus vesdmenta indutnserat. 



190 



m 



200 



Qvam lectionem • hnic loo« aptiorem extsta- 
mat Bamethtt, Atque ita habent MSS. 
dno k Th»* JBemtieio aoUati. 

rer. 168. -' at^ofutH ^^^m,"] Vide 

ad //. i(. S7. et /. 786. 

Ftr, 189. ' H ^ . ;(i;aXi#«# H t* ivJUm 
Af)f iptcftTMi.'^ 



Eurifid, Medea, ver, 1 19. 

Gnrris ira r^Km est semper — . 

Senec, Medea^-ver. 494. 

CaBterdm SchoHastee ad Msekjl^ Prmah, 
ver, S5. hoc in loc<» pf^ ifmtimi vkletor k- 
psse^MXc). 



Fer. 19d. — W y«f /liftCketM f*4% 

Xtret^^Hfietf.] Ti ^xSfs» rns nfiti(»t ^etj^iX^' 

Kunc ade5, tnefific qnoniam pars acta 
di^L ^ft. IX. 156. 

rer, 196» — • ei^^>S Ifif/ttveu ijof.'] 
.■K«2 S^ ri il^, «Wi r» iStty, Ivtf^effu AleX*^ 
»97 fte " u"" M^iHi J», ^flw)», iffc«vd« uvt rrv 

g ixihtt yet^ Hk «rf »J*w Mr<V.*H^«^«(^* ** 
Sr e7t «••{< lvr»Xiretf fnfMtrtiv y^A^th " *A^<r- 
*« ^eL>Xt 'ifitfMfiit Siett** fnr) y^e^eti i» «X- 
Xett vnre rnetf. Euftath. 

Ver, 199. — ^ Jt^ Pf^ ^UUavtrai 

H 3 



iiS 



^OMHPOr OAT22EIA2 ?'• lib. xvii. 



AXX' oTi i^ ^ruyfim^ oiov kutoc rut^aXoecr^» 
AcTiog iyyvq ttraifi zou sti z^nvin^ a^sMVTO 205 

TuxTfjVf jeaXX/^ooy, ohv vigivovTo ToXTra^, 
T^i' iroifio^ '^lfiotKog^ xa) N^^iro^i iiSi HoKvKTOfg^ 
*AfA^\ y ag aiyiigm vi»TOTgt^im ^v aXa^og 
HaifTo^i KVKXoTigigy KaTa ii '^^vj^ov pUv vicifg 

*X4^o6i9 iK VtT^ng* ^AffMg y i^V^igh TiTVKTO 21® 

^Vfi/pam^ 061 ^avTig l^igi^io^Kov o^Tur 

"lE^via <r((Aot4 iKiy/ti vlog AoXioio MiXotvfiivg, 

Aiyag aym^ as ^aci (LiTi^xr^i^xov aWokioicrh 

Ailrvov fi^vnirT^icrtn' ivof V afjH ivovTo vofMJig» 

Tovg i\ iim viiKiCffiv, wog t i^aT^ iK r ovofMxZiv 215 

"E«TayXoy «M aifKig* {ogtvi ii Kfjg ^Oivciiogr) 

Iffvv fjuiv ifj fjuaka 'jray^v Kozog KaKov fiyTika^ii* 
^Vig aiii tov ofMiov ayn ^iog ig tov ofMiov^ 



Sed qaandd jam euntes viam per aspenm 

Ufbem prope erant, et ad fontem pervenerant 

Fabre&ctum, pulcbr^fliientem» unde aquabantur cives, 

Quem fecit Ithacus, et Neritus, et Polyctor; 

Circum ver6 alnorom a^uis-nutricarum erat nemus 

Usdique rotundum ; frlgida autem defluebat aqua 

Alte ex petra: ara autem supra facta erat 

Nympharum, ubi omnes sacra-faciebant viatores s 

Illic in ipsos incidit fllius Ddlii Melantheus, 

Capras agens, qux omnibus antecellebant gregibus, 

Cisnam procis ; duo autem una sequebantur pastbres. 

Ulos autem conipicatus increpuit, verbumque dixit et compeUavit 

Vehementer et mdigp^ ; (commovebat autem cor Ulyssis :) 

** Nunc quidem omninO malus malum ducit : 

** Adeo aempcr similem ducit deus ad similenu 



'905 



210 



215 



Fer. 206. — ^ UKXXi^tOfJj Al »aXXtff»»9. 
Qux si vera lectio, pronuntiandum xttXXif- 
,fU¥' uti et notavit Bartusitts* 

rer\ 607. *l^«««f, i^ Nn^<r«.] n«. 

#«* }t auv»is rSrpf xarmXt^itTif rft r^irf^ 

thiillf %v viTttnfAifw iif rvy^M/rfCM, 3i« ri r£f 
^a^MTi^Mft.iftiif v^nXin^ iTy«i, 5 xar^txn' 
ffxyrif $EV00, rnf *lianm ixrtvaf ^ \k ^iv tu 
"^lS^dxit 4 fn^cf WmpfiUir^ 'iB-dtcn' ro ti fr«- 
(a»tifitif$f o(9f i» ri Hn^irn Nrgir^y. *H 5i* 
Ifo^ia ^a^a *A»»ftXti»h StM. 

Ver, 208. — atyti^tn o^arar^t^fm.] 



Populus in fluviis ■ ■. 

Firgii. Eelog. VII. 66. 

Fcr. 210.— ifArie^i.] 4/.lf yVi«^i. 



. r«r. 211. Urt^tl^mn.'] Al ifl-i^/i^sr- 

My et Wt^^%^»9f, Qux omhia eodem mo- 
do pronuntianda. Vide et ad It. fk', 221. 
Fer. 212. r^Uf.] Al. 9^as* 

^ Fer.^lB. *as aiit rif ifuHmt^yu ^h «Df 
ro« iftM§f,'\ n«rtMv ya^ ir^r 11 ^tXia iv t6is 
ifMttg, «SrflTi^ Wei ^ Xijirati Kas yd^xeXMSy 
^offtf «rA^ic aaXdtif t^afti' ^, ** Aih Tot re» 
** ofAMf ayn Si«f vs rif tfMtef** Arisiot. 
Etkic. Magm. lib. .II. eap. 11. Et Mhetprie. 
lib, L cap. 8. Ka\ W^ ri »ard ^unv n^v, 
vd ^ujyifn ^i ««7* ^tfvtf AxXnXois Irtf^ afeafia, 
rd vuyytfn ^ (Ifitua Hiiay itf Wiro^tXtjr • ■ - 
•Viv ^ aS fra^ifuat u^nfreui vs ** nXt^ nXixat 
** ri^Tit** »d*f •• aioi rif efMtef** [Ai. ** ^e 
** dii r^ ifuif fiX9f ri pfuiof."] Vide et. 
Eundemy Mikic, Nicom, iib. VIII. eap. 2. et 
Ethic Eudem, iib. VII. cap. 1. item Pia- 
tonm in Lyelde: ubi notandum, ^uodjam 
legimiis *as ainrif i/tMf ^c, legiste i^/a- 



xiB. XVII- •OMHPOT OAT22EiA2 P'- 



"9 



Tlraf^ov a¥ifigo¥9 iairci» a^oXv^avrijgu s 
*^0^ m^Kkijiri (pthi^ci ra.§o^ra$ ^Xi^^srai eSfMg^ 
Alri^u» aKoXHgy ovk acga^, iSk xHS^rag* 
Tof » 61 fMi ioiTjg^ (rro^fMfP pvrnfa ysviir&aij 
^iizoxo§0¥r Ifjusvai^ ^aXKov r i^i^s^i ^ogn^ai^ 
Kai KiP ogov ximvy fisyaXnv ImyB^ifiia ^Biro* 
'AAX' Me) Sv dn i^yot' ^OLK ifJUfMtiVi hk iOiXntnt 

** Quonam jam hunc voracem ducit, immanis subuice, 

<* Mendicum molestum, convivionim contaminatorem ? 

** Qui multis postibus astans atteret hnmeroi, 

" Petens frusta, non trippdes, neque lebetes : 

*■ Hunc si mihi dares subulorum custodem fieri, ' 

'^ Chortisque-curator ut-slt, frondemdue httdis ferat ; 

** Etiam serum bibens» magnum si6i femnr efiiceret* 

^ Sed quandoquidem sand opera mala (di^^cit, non vokt 



220 



225 



220 



225 



Umem aut memoritcr cit&sse. A/m tm ««y 
«/Mi«» lifc, Quo modo et citat AruMctes 
£tbie. Magn, lik II. «a^. 11. 

0fk§tn, Muitatk. Eodem modo usurpari vi- 
detur vocula it apud Euripidem ; 

Uecuha^ ver, 993. 
£t apud Aritt»phanem ; 

fiutuf^ver.^^, 
Apud /fMMnrai tamen, ut opinqr nusquam 
alibi reperitur hujusmodi exemplum. Cx* 
terum Arijt<aeles, Etkic, Eudem. tik* VII* eaf, 
1. citat, J$s Ttf» SfAowf, 

Ver. 219. JifUyti^rt ^iinu]*K 1» 

rlf fis0reiv i^isfvl*, i itl>^»t r» zetXiis ir^r^Utr 
vi fit»I» rls ^himfM ri ^vSvrtir •<«*, S^n 
riifu^Cetv, SchoL Easdemque icch inter- 
pretationes affert Eustatbius. Atqui vox «- 
fAtyac^rcs alibi apud Poftam •* gravis^ aut 
•*Mgratuty* denotare videtur; 

IliaJ,fi':420, 

"Qms m»ya>,%m mHfun Afu/kflw iSrf^w. 
Odyss, tJ, 399. * 

Ver/^90. «wi{i».] Similitirque in- 

fra ver, 377. kun^tV Vide ad IL i, 24. ^ 

/^. _ %mtrM »ir»X»/»«f?Jff«.] ^vfAuim 
rZfthttx^Zr n, rif ret stet^d^rm A«ii^ie«- 
IMffW [lU Barnesius pro vulgato el rk nesU^ 
fcaret jrf«r^«{»/*i»o<] w» ihtx*^» SchoL 

rer, 221. — — ^A^Jri.] T«rf vut^rJttm 
rns ^(t^s* Sebaip 

Ibid, ; ^XiJri — — • f Xi^fl*»» teftMS.\ 

*Os i» iM^trtu rtif ^XtSf, Schol. 
. rer, 222. JiSrtl^Uf Mxwg,] 'O ^U yikf 'O- 
iwnus MtmtytXirmt «»(« Ttf^f ^wirii^#<Vt 

MtyeiXt-^fVX*** 7^ fiywm nftSef^ *n ri if 



iiftu rl rm ftMyJiKtety j^ ri eurmf. Pluiarebi 
de AudHiatie, Porrd hinc apud Caiiiwuiekum g 

idr^en ktti>M$ r% ^ tuSdkm Xifuera ^mtjie$. 
ilyum, M Cenremt «er. 115« 



Ihid. -— ~ htt HfgmsA O/ fth x^^* ^ * 
rk li^n, ira^riiec\ i ^ fuiA rS •* r,'* 







.'^iriBcif 

^tutvHtfreu, Schel, 

Fer, 223. Ttf z tt fti* l«;«f.] Mal6 bk 
Spettdanuis * Conatttr," inquit, •• eum si- 
** bi in stabttlorum cttstodem comparares 
** pra^ezeps {wr. 230.) <|aaatss sit passu^ 
** rus i procis molestias, si se ipsis ootule- 
** rit.** Quasi scilic^ hoc revera peteret 
Meiaidkiut. 

Xhid. TiWra».] AL XnrUBmi. 




Tl»s 
M 
Seb^. 

Ver, 225. — h^f*^ •A»tJ nr ^/», ti^ 
^<nd« ^ I^Ik^c^» Jmw^/Mr» «v yAXMurts* 
4 r« meen^rm yd>J^ rt uieeXufrifttfe» SleSleiitt, 
Seboi. 

IUd, — • ittpyntSU.] TJif rv eufuures tut" 
J^f M ftifH» «? »«w« ri yiyy^i^^rfr^ 
«-* ««* Unfuuftf* «I rt vfti^etfee rS y^iearHi 
Sehei, Vide toira »d /. 73. 

rtr, *J26. l#t« »^»* W*^" ] Ti K 

«« t^a neaC Iftahr ««rX<?M «v ^ lir r^ tft^ 
fuJt^ nmra r^ naXatuS' Suetath, Eadem 
xilicct ratioiie ac {xXaCs, UXjtamm, t*^«. 

/W4. ^^ h» ihxn^tt "Efytf k^e/xu^ij 
Ka4a i Aym^et i f$ef hXXtmrat, ifl*!) fU^tw 
tfCfAinui iw4Xts* urms i» i favXt^, !«•« t^ym 
nJuC tfta^, AurairiiXitiru y*e« ^' ^ w-i j^ 
hfawiiXnru^ eirtrtf mi.myei!^ ^uft iruH 
4 M* ««tfX«i« Mustath, 
H4 



I30 



'OMHPOr O Ar22EIA2 T. lib. ^y». 



'AXX' tsc roi igiti9 roii k^ T&nhtfffiA»ov ^rm» 
A'{ K 'ixdjf ^gog icifjumr 'Oipff^fftjoc ^&imos ^$0 

UoXXoc ol ufji/pi ^ign ^^^^ ocuigm 1% ^rnLXocfJt^ictv 
HXsv^ol) urorgr^M.Ci iiifMiV iccctcc. fia3iKof4^ip(k^* 

^£l.g (paro' kou Tt^iv ^^^h6o^v uiPfaiujcpf 
*l(ryi&j' i Jg fuv «Tftf ^rotgvsri ^^tv^tJ^sv^ 
'AXX* g^gv' a(p^hM^ i ^ fM^wfifi^ '-O^tmfivg, 235 

'Hg f^STocY^ag poTaXij) sx> ^vfitOi/ gXoir^, 
H 'Tgog yrjv sXacrsis «a^^, a^<p* nia^g asigag^ 
*AXX' l^rsroXfjifjffSi (p^sa) ^ Sir^iro* rov ^s (TvQeirfjg ■ 
tisimBtrsv avra lim* f^s^a h^ sv^aroy x/i^oLg avtur^j^m* 

Nty4.J>a/ KgXivaiaii zS^ai Atog^ slntor ^Oivorcrsvg 240 



*• Opus obire, sed mendicans per populu|n 

^ Si&nsidt Tfeiaaioipmoape snam ▼eoftrem insatlabilem. 

«* VffiMntibi edic«,attod et perfectum erlt; 

" Si iverit ^d ^des Utys^i^ divini, 

*f Muita ei circuip £aput scabella irirc^um ex manibu» 

•* Latera deterentjper domum percussj/' 

Slc dixit ; et acce^n» ei calce insultavit per-iQsipientiatn 

f n-coicam, neque ipsum extra viam dimavit, 

Sed u qjanebat firme ; deliber^bat autem Ulysses, 

tJtrihn irruensbaculo animum ei eriperet, 

i\B «d termm dejiceret caput, clrca solum ubl-sustulerat : 

Sed pertulit, animoque cqbibuit-se ; illupi ver6 subulcut 

Incr^puit contra intuitus; valdeque piecatus est, manibus syblatis; 

" Nympha fontanse, filia Jovis, si upquam Ulysses 



980 



23^ 



£40 



r^r. 228. «»«X7<»».] 'AvXi^v. SchoL 

Ver. 2ai. SaSL VLo\%M ai *"•— ^2Jitfii- 

^oto.] \'4%j>d IL %• i4i«et ad OJi^su i. 2^6. 

ikid* " » iffp) iut^ mpiKpt auifm ht 4r«- 

XflMtfi] ri '•* «Tfl^.Va oi itfjc,^) xei^ti ^(fiku isfc,** 
«b^Sv «W ff<#i^A.« ^iKet »eiv» ^eee^h ph &fA(p) 
To rw '0^e/iV6ttif KMfti ^ife^Tafibtmt tn ^ vS 

«'Xt«f^acr$, atTor^i^wiv al Sree 9'ktirr^wu 
•^li^i. ■■ V "fn ii .^ l;kXiw; ■ iffMmvttffi» i'rt 
p^kd eapkke^, rmriri» •{r«4ro44», m ««< k^iSiit 

f) Ka^n eel^o^fttveit 9'i rm /3«A.X4y7«'fi ^X«^», in 
4Pe\^i^V9t* eu rii.^m irXiff»**-— ^fr*^^ ^l 
«^ilUB^ 9<MBf tf«y t9 ttt fci^tt Xip i^ rc^f^flSA»- 
jiiHe^i tvet fi ec^iketf rurifm. uttoer^tei, i^i. 

tifeei» f^wtee t^S \9Mitr$7$ ^nc*^ % X»i»S' 
BiuUth* CsBter^mxkonnulli,notaj»texbidem 
Mueiatiw, itk legunt Hktvi^af ketMr^uav 
Quam leetionem et io Editioilibua noimullis 
tfeperit .(i(ar«f Aitf# : ae^ iM)C (ue.ojpiBei) fem 
iion potest. Quamvis tsam^ uti xect^ no* 



tavit Barumus^ apud Scriptores ^oncot hu^. 
jusmpdi Accusativi pljira)es ^«mr, fiv^g^ 
r^e^agf b^tf.] ukimam corripiant ; ^ apud 
Hmerum tamen hoc nunquam fit. Vide ad , 
//. «i.51.et/5'.43. . ". / 

Vtr. 237. <^^* ^Af 4t;#«$.] A- 

pud Emtatbium legitur et«t/ce^»^}; eli^s» ^£- 
£tfA.e(/0'a4v (inquit) *o2f/«'^iti; ^ «»ix«i T«y »»- 
X0y, j} «w^tff a^ftv^f, rwrifte i» yns^ it^if 
yn* eiZ^ts »A.«<r«e rnv iKMtt xt^t^W n ^ «X* 

^v^iV. P<jrr6 itheiiasres (quocum facit et 
MS. a r^«. BeatUit c^lUtus), liic legit 
«^^' «^; i^et^as. 

Ver. 229. NcMKStf^iv «»r« /^x.} ^AU Keuu^ 
Is ttvrx i^etv» 

liid. — • — fUfit y V^t^ xJh*^ »r«r;^Ai».] 

£t duplices cum voce manus ad*8tdera 
tendit. JBn» X. GG7. 

Vtr» 340. tHifA^tu tbgnmUu^ Ttt^tt ffft^ 
Mv;^i7«4> ^9v« ««^' f «gr^« If^»* 4 j^,» rfn 
rnf it^m w^Ut SthL 



WB. XVII. 'QIMHPOT OAT22£IA2 P'. 

'iTl^ 'ix0oi (Jtkv Mmg »yn^9 €ty»yoi ie l io^/fimf* 
Ta xi Toi ay>Mtag ^ hotir^siatrsisv ^srarot^» 
Ta^ vvv vCgi^av (po^%&^^ 'iuKefXitfi^^vog uUv 
^Mjicfv kolt* oLVT0^g fiSj}^ 7m»oi ^ieigotMri vofMfi^. 
Tov y avTS TC^oiTiUi^i M^Xavfiiog, aivokog ai^Hv* 

Tov TTOT lym im vm^ ivcffkkff^oio fieKaJvfig 
^A^&f TTJTi 'WaxTjSi ha fJttOi ;0ioTov toTs^vv a?i(po$* 
Ai.yag T9]Xifd/a)^v fiaKoi- agyugoTo^og 'A^^oKkuv 
^SifJLSgov iv fjf^eyagoiSf ^ v^o fJitvtiCTiigori ^fjuiifi, 
*fl^ ^OiviTfii ye T19X0V aTmKiTo voiTTifiov nfw>^. 
^^Ctq SiTciv^ T&vg fMv Ximv avToffi, n»a tciovTtcg^ 

** Vobis femora coxnbussit, cooperta pingui adipe, 
*• AgnoruiD et luBdatDuqi»hQC,nubi perficite vAtumj 
■ " Ut veniat quidem ille vir, ducatque ipsum deus : 
" Itfl tibi f ftttn t i^t"iv* ^'"^ft^p^rf^** omn*.!^ 
** Quos nuDc contumeliosus fers, vagans semper 
«* Per «rbem : at pecndeB jnali pecdimt pastores/* 
Hunc autem rursus allocutus est,MelaDtnitt8, oustos capramm; . 
** Paps ! quale dixit canis, astutias callens ? 
** Quem auquandd e^ in navi bam>>£ran8tn8anstnicta otgsa 
** A^mi longre ab-!thaca, ut mihi victiim mukum iBwniat. 
«* Utinam enim TelemaohmB imerficeret argeAteum-BFcum-gereiis ApoUo 
** Hodid in sdibus, vel a pr«cis domaretur, 
•• Sicut Ulyssi quidem procul periit reditus dies.'- 
Sic locutus, hos quidem Uquit iliic, lent^ euntes: 



mx 



M5 



150 



245 



W 



JIUL — iTjrtr* *Ottwnvg *T^^' ««•/ ftti^* 

Si qua tuis unquam ph> me pater Hyr- 

tacus aris 
Bona tulit ~ — , JEn. IX. 406. 

■ colui vestros si semper honores. 

^«. XII. 778. 

I^sr» 246. '■^ fMi^» »m»«i ^hifwi M^i; .] 
XL^Cttrw (Mf, it Wtro^rtXvi n* xttxZs ^XV* 
rtp wfd-ia etlrtd^a* Socraiet apud Xenopkon* 
tm» OlMCV9f*' Xo^4S' 

Xiid. ^JU.] Twritt t« M « ^g^ 

fnetret^ ra$ etiyas ^DXo^f}. Sustath. 

Vxr. i>4«. -— ike^bTm «5^f ,] " Le mot 
^ iJLo^eiiet (inquit Dna. DacUr) si^nifie dej 
**^JW4M, ie rutet; mais il siguifie aussi 
** dts smtiments prcfandsi des moralitez, des 
^ M m im c^j^ ^w firtXiv/taret'' et je Tai pris 
*• ici dans ce dernier sens." Minus lecte. 
$emptt eqim apud Poetam ptlQti in sensu 
tuurpatur haec vox. Vide supra ad y. 410. 
4G0.iet«^2S9. 

^«f . 2^. "A^ rnk* 'l^mtnift ?«« /«» Mof 

9»^ #x^] li^mk hm^ ita reddit Duoa, 



Daeier; ** Je l*envoyermi bkntDt mr tin-imuseau 
** ioin d*hhaqm^ trafiquet fmr tmi,** Et ia 
annotationibos ; ** Ilfautiui damttr un vais^ 
" Siaut et i*mwyer trafquar ; ear avee Vesprit 
** fuii «, U amaesera de grandet richesses" 
At rectius Spondanus; ** Eumaso,** inquit, 
*^ iRicifttwr^-<- •<• •eum longe ab Ithara ab- 
•• ducturum, ut eum vendat, et inde lu- 
*' crum iugeos faciat.'* Ita supra «. 451. 

■ ■ « l' uftiiv fAV^Uv Svef 

"Akfoif oarii m^irnn ^^ot uXkoB-^oit^ it^ 

fit infra », 96S* 

'Es^itUXits ItifA^lfttfttffUtf nt roi u^toflx^ot, 
Atque ita hic accipit Eustathhis ; To Ti ** /S/«- 
** ro¥^ ToXuf aX^oif* reiVTey s^ri r^ " £vov fitf' 
" ^iof &X^oi'** S jrg« oX/yuf if/Ji/'»», Ji« r^ 

fAlX£»f ESfMUOf. 

Ver. 251. A? ya^ TfikifjMXfi^.^ *« Optat 
** Telemacho mortem subitaneam ; vel ut a 
** Procis propediem occidatur." Ut rect^ 
Barnesius, Vide supra ad L 409. 

Ver. 252. — ^iy&aots^ Al. fityd^a>, 
Fef*2H, — ^ etvrofft.] Al, etvri!. 



12« 'OSIHPOT OAT22EIA2 P'- LiB.xvif. 

Avrag jStj* f/uaXa ^ Sku iofjt^dvg i»a¥B¥ avourog. ZSS 

Avrixoi }l iitru Uvy fjt^sroi i\ fA^^no^rfjgffi «a^i^iy, 
*Avrlo¥ Evgvf/ifd^it' rov ya.g pxiio^zi pLaKttrru,. 
IlS TTccgoL fAiP xgsim fAoiguv ^smvf o? 'jeonovro" 

^lrOV y U,\iolfl rOifJl^lTI VOt^^B&flKB (pigoviM^ 

''EJ/cgya*' kyyifLo^KoM ^ 'O^ivfftvg xa) isog v^ogQog 26c 

^rnrriv Ig^ofjuim' ^tgl i\ tr^tOLg IjXvff ic^fi 

^6gf40tyyog yXctpvgTJg' ava ydg irptri /3aXXsr azliuv 

^flf^iog* uvrag o %iifog gXi>' 'Xgoffitm trvQdrfiv* 

EvfjLOLi, ? fMtT^ct ifl roih bcifMra xdx^ 'Oivfffiogf 
'Pela. y agiyvur iiTT) tcoia iv 7roXXo7(nv lhiff6au 265 

xLg ^rigm sng itrrsr d^x^no^Kfirat ot 04 a^vXfi 
Toi)^ctf Koi ^giyKoTtriy ^vgai ^ Bvsgyiig Bttr) 
AiKKiieg' ovK a¥ r/g fj(,iM av^g vngovTiifrerairo. 
ViyyoStrKO) ^, on toWo) h avra ialra rihvrai 
' Aifigeg* Wb) Kvitrcfi fjidv avfjvo^iv^ Iv ii n ^gfjf^iy^ 270 



At ipse mt ; vald^ autem cebrit^r ad xdes pennenit domixu* $155 

Statim aotem introivit) et inter procos sedebat, 

£x-adverso Eur^machi ; hunc enim diiigebat mazim& 

£i quidem camram partem apposuenmt ii, qui adminitrrabaot i 

Panem vero veneranda proma appoauit ferens, 

Ad-comedendum : prop^ autem Ulysses et nobilis subulcus , S60 

Steterunt venientes : circum autem ipsos venit sonus 

Cithars cavx ; illis enim incipiebat canere 

Phemius : at ille manu prehensum allocutus est subuknm ; 

•* Eumaee, certe omnin6 utique hx ades pulchrs Ulyssis ; 

*' Facile autem sunt dignoscends etiam inter multas visu. S6S 

** Ex aliis alix sunt : ornata est autem ei aula ^ 

*< Muro et septis; januas verd fabrefact» sunt 

'' Bifores : haud quisquam eam vir insultaverit* 

" Co^nosco autem, quod multi in ipsa convivia celebrant 

** Viri ; quoniam nidor quidem ascendit, cithara autem 270 



P^er, 262. ^— — «r« y£( r^iri fidXXtr 
oMhiv,] Vide tupra ad «L155, AL Aim, ^s 

rer. 266. '£$ M^t ?n^* Wiv.\ Atk rirttf 
fiiktrat ^ti^Wi iifS M fjuno^ym Ttfv ^a^tXHm 
jSfretf, i\X« 9rtXufiy^v. Seh^l» S;^tS»v yk^ 
uv tat»if — iih^Jirtiv o ^otnrht Srof ["O^»!- 

rxvjsrfiof ro c*?» ati^uTrm n^»s «•XX«HMf «- 
^tt*i\it9. -— MtviXAM? Tt ^tfXX^ aCff)fvyp $?- 
Xof o^cirat^ [vide supra ad V. 45.] rou Tc»- 
*«X/S*»» tl aHfiuiros «t. Ow ^iiv rn\ yt rS 
*QWW«f oiicn^n uiafMts rirots ifAoiaf, «XX* 
«^; «V ar^akus avi^s «•tcroinM, ^^is otM TOb- 
fto-ztuaffAttii, Atyot ya^ olirvs' *' 'E| Irl^on 
•• tri^* trir Mntnleu 2i oi aM Tofx^ iSft»* 
Dio, OraU IL 



Ver, 267. — — tht^ytts.] Apud Dionem^ 
loco supra citato svt^ »itf. Quo modo legit 
et MS. k Tko, BemtleU collatus. 

Fcr, 268. — ia av ris fittv Jiinif itn^o» 
trXw-ritiT».] *nrot um^^anirtttv, n iv;i;if«f 
ifri^tfXit/rmp. Sehot, 

Fer. 269. — i» alrif.] Dio, Qrat. XXXIIL 
videtur legisse h «urj. " Patitur tamen," 
inqnit FrederUus Morellut iu annotationibus 
ad locum. Z>/oM», *' AHUa UuXKay^, dici i» 
" alr^, iiemp^ 'UtiAart, quamvis prseeat 
** ^otfMtra^* 

Ihid, — — 'ieurm ri^vrai,] AU %m7rot irC- 
vovrat, 

Ver, 270. — /uiv svifv«^iy*] AU fitke Xtkooitu 
Miniks recte. Huic enim lecdoni mlnns 
•apte ex adverso respondit sequens h \i «n. 



JLIB- XVII. •OMHPOT OAT22EIA2 F, 

'Hrvu, f^tf oi^of, imri ^ioi Trointrm irougfi^. 

Tof ^ 'airafj(,ei£ofJiS9og 9rgo^i(^^f Eufuui oruCSrec:' 
Fet tymg* t^iru ovo^ ra r aXAa wig %trff aitofifMv. 
* AXX' ays iij <ppt^eifjui^\ o^of^ %TTm rai$ igya. 
'Hs (rv ^gZrog itnXfis iofMvg s? veuiraovrag^ 
Averso de fuvnerrngo(^% syo^ ^ vToXBs^j/OfAat avrov* 
£i ^ l0iXug^ imfi^uvoy^ iyof 9 ufi,t Tgovagotfis* 
Mf}i\ (Tv iii&vvuvy fAfi tlg (T izroffii voitretg 
*^^H fiaXfii n iXao^if* rah trt (pga}^%erOat avofya. 

Tov fifi^uSir i^ura ToXvrXe^ Hog *OivT(nvg* 
Ttyvdtrvuij (Pgoyiw* ra yi in voiovrt xiXivug* 
'AXX* igXt^v Tgo^agoifiiv, iyu V vrokii^fMt avrov. 
Ol) yag ri TXfjyit^v aiaiifMifv^ ovii ^oKacjv* 
ToXfin^tg fjbot ^vfjuog^ in) xotza ^JtoWa mrovfia • 
TLvfjtMert xoLt viikifi^t^' fjuira xai roh rtHCt yivierO»^ 

■* Sonat, quam utique convivio dii fecerunt sociam.** 

Hunc autem respondens allocutui es, Eumate subulce ; 

** Faclle ndsti ; cpiiptii ncque in aliii rthu quidem es stultus. 

** Sed ^e ja^ consultemus, auomodo sint hsBC opera. 

^ Vel tu primus iQgredere sdes habitanttbus-commodas, 

** Inferq|ue te procis ; ego autem relinquar hic : 

* Sive vis, mane ; ego ver6 ibo pne : 

** Neque tu morare, n^ quis te eztra eoonicatus 

** Vel percutiat, vel pellat ; haec te considerare jabe6.'* 

Hnic autem res^dit deind^ patiens nobilis Ulyrsses ; 

** C(^o9co, sapio ; hsec jam intellipenti prscipis: 

** Sed i prae, ego autem relinquar hic, 

** Non enim omnino plagarum insdus /arat, neque ictuum, 

** Patiens mihi animus, quoniam mala multa passus sum 

" Undis et bello ; cum iliis et hoc quoque fiat. 



123 



^75 



28C 



285 



275 



f»0 



285 



Ver, 271. — »!» «{« %tur) ^tit vin^av 
IrMpif»'] Ita supra ^'. 99. 

^iffMyy»s d', 11 iMTt rvfno^9s •r^ ^aX^j}. 

Et infri ^'. 430. 

^«Xtrii J^ ^i^/Myyr vk ya^ v ifttSnfntrm 
^attvs, 

"KiMt xrni ^Ottm^^i ^Mnl^Sf 4^«» ii^p^^Mf rSf 
'EXXnftff »*v»reur{ff Xiymf' " ^if/tuyyof ^*, 
** f^ )«iW ^IM winvotf XratMf?* 'rit xai 
T«(p waixPVfAifMs A^^«'«/*9f •»'*^f «ij rixfns* 
^Mv 3*, is hmSf *nro 9iffM^ft,if§r w^Srw filf 
Uft*s titoffs rm dts fM^f tutt wkn^ttfif •g/*9h> 
fiifm MMTfdy Ao^CaMf rns S^^ms nmi rns «- 
—rfti»n rnf VLurutnf Jiy trt rhf mSt^ntmmf 
«'(cvMi. U\^iat^9(Mfn ym^ riif r»lfirnjm, wtSt 

Smirnrm ttc^ X^Z'^* iXtvi^lfMy. AthefUftu, 
, XIV. eap. 6. Ubi notaadum, Aibeiue- 
M» hie legisse, i^i^fniyfis d% 4» W<» tsTc, 
Quo modo citat et StMwtu ia FinJar. 
Neme^r* OJ, IX^ iier. 18, ez B-*, ut TidetUl*, 



supra 99. Vide et infra ad «rr. S85. item 
supri ad «■ 152. 

^er. Ti6. Aww.l Vide ad 11. «. 109. 

Fer. 279. "H ^X^, 4 iXi^.] ti )i, ** ^ 
** ^mKnt fl iX«#w," mrir» iyy*» «•«-v^j, Sm- 
** f «;«'» witfn^ inXSr^. £uiUUh, Vide ad //. 
^, 86. 

Fer, 281, — V» yi In fiwrt mtXtuHs.'] 
ka restituit Bamesius ex Eustatbii commen- 
tario, et ex Odi^ss ir'. 136. et ^, 193. ubi 
Vul^ti hoc modo legunt. Cumque Bar- 
nesio facit et MS. i Tko, Bentleio collatus. 
Vnigg, hic, rA y$ th (p^ificf]t «sXti/tif . Quod 
«ropter prxcedentem fMftm mious placet. 
Porr6 apttd JEuitatihm legitur rdit Ik, 

Ver, 283. 0& ym^ ri if?^yiiitf mUnfMof.] 
Videad//. /.344.et«. 11. 

Ver, 284. TtXfitntts fiut ^ufih, ««"A mmfta 
«•«XX« wiweftet*] A»x« ^^ ^ n iftn^et^im h iri^t 
Xxmrm^t^i^im rts titmt. Aristet. Etbie, Nicwn. 
lib.m.cap.n, 

rn, 285. — — fs^irm if .] Ai, ^tra l\. 



124 



^OMHPOT OATSXEIAS ^. lib. xyu. 



OvXofJuivrjy^ i a^okXei mz .kf^gammFi itijunri* 

Tlovrov 6T uT^iiyBTOPf ^t^m iutrputHartri (pigovtrm. 

^Clg 01 f^iv ToioepT» Tfcg co^iTiwg it^yopvoV < 200 

^Av $£ Kvm Tu^ipdkrpf TB.^tu ouktol xsi/^tvog itrj^iv 
'^Agyog 'Oivtrcrnog toXw/^mo^, a» pct, vor tKirog 
0^g\J/€ fikvi o6h* a«OR^«* rajof 3* Sij; "ihto^ .^ijlf 
''Xlj^sro' Tov & mM^fAiv i^ymtrx^ vtoi xcpd^sg 
AJyo^g i^' «j^orSf «^,. i^g T^gcxagi fj& Xafymug. ^95 

A^ Tore xelr am^^CTogi iaroi^oftivoio umKTog^ 
'£y mTJjf xiT^Jk>9 ^ ol TPOBTu^ih ^v^umv^ 
rifjnovav T€i pom rt, uKig xs^vr * o^^ av ayom 
Afjboieg ^Oivtra^ Ttfjuuog fiUya Mcxgi^oifTeg' 
Eixia xvm xkUt ' Agyog^ iiUTrX&tog mivoPdutTTiuv. aoo 

J\7i T0T6 y , ag ivoTprzv i Jdvt r t r ta tyyvg zomt^ 



*< Ventrem autem Kaudqn&quam Hcct ai)Mcad«» avidiun, 

'* Perditum^ qui multa mala honuxtibQs dat : 

^- Cujus gratia et naves boni8^rai]8tnMn8tnicti& armantv, 

<,' Pontum super infructuosum, mala xniBaicis femites." 

Sic hi quidem talia inter se dicebant : 

Canis autem caputque et aures ^cens «rexit 

Argus Ulyssis malorum-patientis, qoem soilic^ quomkm ipie 

Kvtrivit quidem, non vero t9-kvava% est; prius nemp^ in lliuBi 

Ivit : hunc autem antea ducereosolefaant juvenes viri 

Capras in sylvestres, et cervos, et lepores. 

Tunc demum jacebat neglectus, absenke domiQoi, 

In multo stercore, quod ei antc foses 

Mulorumque, boumque, abunde ftwinfcnt ; donec «iSerccnt 

Send Ulysais .praedium magnum stercoraturi : 

Iliic canis jacebat Argus, plenus ricinorum. 

Tunc deniibm, .ttt a^ovit Ulyseem piop^ eiustcntem. 



S9« 



2^^ 



SOO 



f^er, 286. r«r>^« t iTtts U)f amiiM^eu.'] 

^ ftySivmi (AtftMmmi QuXtftiniv, \Sfc** Ev^nri" 
Ifff iratS' 

*• N/Jta ^l X$^^ f^ xet»Sg t eyufiiifii 

Clemtns Aiexandrin. Strom, VI. 
Uhinotandum pro i^roK^-^Mi^ citasse Clg- 
mattemy »irorX.nnu, Ita supra *i. 216. 
Ov ym^ rt ruyi^ »«'< y»ti^t xv*lt(ov «>A« 

Porr^ haud ; dissimiliter Seneaas ** Cum* 
«* ventre humano tibi negotrum est: nec 
** rationem potitur, nec squitate mitiga' 
•« tur, nec ulii prece flectitnr populus esu- 
** riens." De Bretiitate Vka, J 18. Ubi 
hunc Homeri locum citat Li^Uts, 

Fer. 288. — — iirXifrtfrmt.] MS, a 7lo. 



Bentleio collatus legit ivrXtt^erreu, Qus et 
potipr videtur lectio. 

Fer, 292. oy ^».] Quem tcilicet . 

rer. 29S. Q^i-^i ^i», »y &9revuTeJ] Vide 
infraad v«r. S13. 

Fer, 29«. — — iterix^fdtm &9eutT0$,] AJ. 
kertxv*^ '0W9«f . 

Ver, 299. »«r^»«f.] Apud EPif 

meleg. Magn* notante JBarMesio, xvir^enrts, 
Quod ei analoeisk antepennltimam corri- 
peredebet. Vide ad i;^ «i. 140. 

.^irr. 800. -^'liie^ttos nve^eu^etf.] Kwn- 
mtretl ^ — - ei riis mvtett fmieinrH' <| eS temma 
2teik0ft9 ^ jeifdsiyety^v re ^t^-eiif yinvMir mf' 
i ^ ^iffite^aTr^ykvetXiyeit rif x»¥e»ettrnf- Ai" 
yevrmi % Svoi tte^ n^retins treum retf vfi^. 
MnstatA, CaBterto VuJgati hic habent »»- 
fteaiTMr Bameshie antem tdidit 



IJB. XVII. *OMHPOT 0AT22EIA2 P. 

-^» IM / .«* flf « If , V *' f fifi . ^ J/ ^ 

'^Atrtroy ^ ov» tr. wtire^ iuyntraro om woMrot 
'EX^^SP' avrurg i viff^m iHiKMii imp^og^to^iAtcgyi^i / > 
'Pe7a y.oi6m EvfMuatr Affmg ^* i^mf ra /bm^* ? \ -.r 

'EvfMtif ^ ftkka havfMy mvm- Sh *ut iA xosr^ «^ 
KaXo^ fjikv iifiag imv^ eerag rohjty ou^raipa mdmfi 
£/ ifi xa) ra^jQjg stf».^s&K mi zU^ rSih-' ^ u 
H avrofgy oioi r% r^«ri^«r xmt^avBi^m > .^ ^, •• 
Tiyfowy ayXiSijy^. It ftrcmt mofiUwfi^ avooArtg^ * 

Ka/ X/i^y avigo^ 71S jruo;» o2b r^Tts Svcy^vro?* 

E/ roiofr^ tln iffmM Sefjut^ i^r Mal ifyos^ i- \ 

Ai^j/a xi ^fifiouiOi^ Hm ra^rliiea xal ^Xaop^r. :•:.: f . 
Ov fuv yag n, (fluyutxs, (JaBiinc ^i^ioiuf^ liXm 



125 



305 



3W 



3»^ 



Cauda quidem iste adulatus est* et aurerdcjccit amban 
Projw autem nqn amplius tui»pfmu6 auttm dominum 
Venire : at ille JBeorsum donspicatas^afatursit kfcchrymam^ 
Facild latens Eunueum ; sucimtauMm iaterrogafast teamofie; 
** Enmase, certe omnino miraculum* cania liic jacet im fimio ; 
^ Pulcher quidem corpore est, at hoc noBcert^ no«i, 
** An utique et Telox fuerit ad-currendimi» cina fonna hac, 
** An nuluus-pretii, quales scilic^t OEienflales canes viromai 
" Sunt; deliaarum vero erati4nutriuntdominL" 
Htmc autem rieapoBdgn» Jlocntua. es» Bumae» aubulce } 
** £t san^ viri canis hic e*t pnofaii moruai*^ ' 

/' Si talis es^t nMc et corgore, atque.etiiun pgeribu^,. 
" Qualem.ipsum ad Trojam profectus reliquit Ulysses, 
** Scacim admiraseria» CQnflpieajiitts. velocitatem et fobur : 
<( Nequaquam enim efiugiebat d«naeB'iil proftmfUtetibiissjitlvSB 
**- Fera, quamcunque vidusetv et.veatiglis enim perquam-sciebat : 



3QB 



sim 



SIS 



f^rr, 302. f.] Ut solent canes -» — . 

yer. 304. — Kvratl^ i wpv tiuv ec^rofii^ 
^an ^XAV.] EvTfi ^ i liomrfK', oiov iW ro «*«- 
^a ^c^offhoKMft i^/^a^y. /O y»^ 'O^c/^rsv; rilv 
fMv xvvcf ^fifrcs i^ii£fiQVfft, rn 21 yw»i»i 
»Kbuwi} 9r»^a»etfJiftifos [infra </. 209. 21 1^] 
i^v f «r«/f roiSrov' hvetv^a fuf y»^ a^lxro r£ 
XeytVfi^ ro irei^of v^o^^^^m tp^etf ^ ^^oxatr» 
eiX.nfitfeife9' ets ^^ {»«»«», fLn ^^oe^^exn^etSi 
«AX* i|«if 9)rf h» 410 vet^aSe^of Usflrs^E. JPtu- 
tarcb, dc Aniai Tranquillitate, 

Ver, 305^ /«*«^y] M. fuMvf, 

Ver. S08. £i 2if xe^ retxus im 3^/«» %*i 
aUi rSfU.'] Sic infra yer. 454. 

— ux £^et r») y Wi ^ii ^ ^^U$s «•'««'• 
Ver. 313. Ei roiogt tin.} " Cum talis," 
wquit Spmdanust ** jam esset tunc canis iste, 
** car antei dizit Poeta Ulysseca ea non 



<< fuiiseusum } anod> ega 'ad in&abilitatam 
** cacnisi puto Rncnndumr:. ait- enim [supri 
*« ver. 293.] e^i^^% putf tf* imrimw" Atqui 
inon indicat istud **.o^ Aetimn** Ulyssem 
cane nunquam omnin6 fuisse usum, sed pa- 
rum fruitum ; quippe qui; simul primuni 
ut cania corporis istam speciem cursixsque 
velocitotem attigiaset, ad bellum '^rojanuni. 
digressus esL Ita supra <r'. 120. 

Vkunf tfio if fHym^tm -rmin Ximf, iHt i^ 
iroftiTe, 

Ver. S17. KfeSiaXef.] Ku^ieis /uf ri»aX£^ 
^Wf Suf/oy, ro xnros' wf %l I^^/m vto xvfS* 
aXie-xofHvof. ScboL 

Uid. — %,r1i noiro.] Ti ^l « ?, « Itotro'* 
x^&rro» <^l y^^fMf " Kat»,'* 7m A.^ «f 
V» ij^ftvytf avrof^Bitfto^i otnp af Votro^ rov 
rtfi Ji»»«<'— Te y«i^, " tletro m^tai^oi KVfOt 



126 



•OMHPOT OATSSEIAS r. lib. xvii. 



'^flXBTo' rov i\ yvfcuzig ax^^f^ cv zo(MOVcrt. 
AfcSig y» lyr af /sfr9«er iTtxgariofCiP amxtig, 
Otnc Ir imr ifiiX/ov^iP ivaia^tfia igya^iirfiai^ 
^^Hfjutav yag r agir^g axoaifvrou iugvora Xivg 
'Avigogt ivr av fM9 xara iovXtop 9ifiMg iXtfCt^. 

''tlg itxih iiffii>Ji iofiovg iv vatiraovrag' 
l&fi }f itfvg fjuiyagoto fi^ira fjcpfiariigag ayavovg. 
^Apyov }l av zara fiolfi iKa&iv fJt^TMvog ^avarotOf 
AvrtK toofr Kjovtrna nixoirrcf ivtavr^. 

Tov ^g ToXv TgHrog lii TnKifiMyfig hioiting 
*Egj^of/i,i¥Ov zara ieifJM cvGoimv' Sxa ^ iTura > 
Nst^tf*' iTi*oi t^Tiicag' i\, Taacrn^ag^ iXi ii^gof 
JisifJifimf ivOaii iatrgog i^i^icxiv^ xgia ToKka 



** Nunc autem teoctnr tnalo : dominin nempe ejut aeors^ a patr» 

•' Periit ; hunc ver6 muUeres negligentes non curant, 

<* Servi nempe, quand6 non amj^ius imperant dominl, 

** Non diutiut postea voiunt justa operari : 

•^ Dimidium enim virtutis aiufert lat^sonans Jupitcr 

** Viro, quand6 ipsum scrvilis dies corrq>ueriL** 

Sic locutus, iutravit aede» habitantilini^omniodat: 

Ivit autem recta per*domnm ad procot illustret. s 

Argum ver6 deinde fatnm occu^avit atrsB mortis, 

Statim ut-viderat Uiyisem vigesuno anno. 

lx>nge autem primus vidxt Telemachus deo-par 

Vementem per domum subulcum ; celeriterque deinde 

Innuit ad se vocans : ilie aotem» uht-drcimi^iexisset» cepit aedcm 

Jacentem, iibi coqttns insidere-aolebat» cames mnkas 



320 



3^5 



330 



320 



325 



339 



4*11» ij^ntfVixif» ipwh) mSviwn, EusUih, At- 
que ista ratione aptius cohsBrehit sequens. 

fV. 320. — iS^ £9 fHi»ir Wit^rlttftf 
Svtt%T%(.'] Sic apttd TtraUiMM ; 
■ foras simnl omnes proruttnt se, 

Abeunt lavatum, perstrtpunt ; ita ut fit, 
domini ubi absunt. 

Emmck. ActAlL Scem. V. ver. 51. 

Ver. 322. "H^ir» yaif r «^rfif ktruu9p)tn,] 

T%9 vyas 9rirtvuf aurtts rw vSf »f»Tff^iMv. 
'oT^ f{9Teir§f rS» 9ttnrZf ^nwW ^"J^awp 
** yd^ rt vM» dfc«r«^4^<r«j W(uir» Zivt 'Av- 
'* i«Mr, «fr Af- %n nmrm iikitf iftm^ cX«ri.** 
AtiiMmst lib.Vl.eat. 18. Ubi notandum 
quod y»m legimus H^i/ ym^ r m^irnt «^ 
Vifvreti, legisse Athggaum, "Hfur» ya^ rs 
»0« ««-«juMMrtfi* quod modo citat et J*lato (U 
Lfgilms, iil VI. 

i^S^ort B»Xs<« xtfmkn tviHm «^^vmi^ 

Theo^, Qtiom,vtr» 5^, 



IM «^irif».] Tiif UirWv wfif rA 

t^m i^fMit* Sekoi. 

Ver. 323. 'Airi^, itfr' If fuf.] Apttd A-- 
ihcHintm et Platonam^ locis supra citatis, 
*Afi(Sf, oSt «V ^. 

fV. 326. "A^» y mS mmrm fUi( tXmUf.'] 
<fr«ri ti •$ HmXmiai tltt riifnmtf Srm rm^v i 
"A^yos if * nhfnt rHt i*i r^ mfmyfm^irft^* 
Eustath, 

Ver, 327. — ttifr ^otvrnm iHmfif svicc^ 
r^.] Zn )i ra^ AMiutftftSf mt/fif « fiif Sffnv 
Xm tiimm* n Xt ^Xjum 9%^t 7n) {«^«. T«yv ^ 
&kXatf myfSf mi ir^tTrmi mi tm r%r}m^mmmt- 
)s»m n mfr%»mti%»m' tfimi^ «^ %t»»ri. Aii ^ 
"Oftnfof rmt oivfrtu Ifjtiit 9»»nrtu rSf iimofSi 
tr%i ««r«^«»Mr« ro »«»« rv 'OiiHrrimf, Ari^ 
sti4, de Hist. AnimaL lih. VI. eap. 20. Apud 
JEliaitum 4utem Canes ultra annos quatuor- 
decim vivere negantur. THtni ^it ^mai ^«* 
mift rir]tt^ ^ y%»m rm trw 'A^yot ^s • *otvr- 
riittt i h «i(i morif iffim t4i*%f trmtha 'Oftm- 
^K s7mu. De Animal. lilf, IV. caf» 40. 

yer. 331. -^ \fb£i%.] lu edidit JSWiv 
nciiusf R«cte, ut opinor. Vulgg. tfitt %\. C%*- 



LiB. XVII. 'OMHPOr OAY22EIA2 P'. i«7 

Auiofifiw^ fi09fl<rrng&h iofiov xara iamfMPom* 

To» xooriOrfKB ^gm ^go^ TnXspuaxfiio rgam^o^» 

'Ayrio»' h6a i' a^* othro^ i<pi^tro* ru ^ aga ^ng^^ 

MoT^ay iXaf¥ lri6sh M.aifiou r i» ouirov asigdg^ 23S 

^ Ayj(ifM>Ko¥ i\ fhzr mrw iiuirsro itiifJiMr ^OSv^rcsh^j 

Hrotj^jS >,svyaXiof imXiyziogf nis yigovri, 

^xfHTCrofAfSvo^* ra ^g Xuyga vt^t j(j^oi ssfjuara strro* 

^l^f y i7n fj(,eXi¥ov oviov hroir6s ^v^am^ 

KXivafJtfSvog o^rot^fi^ Kwa^nreivaf ov Ton rixrm 34^ 

'Zitrci» intrrafJtimg^ xa) iiri crradfMi^ l%n. 

TnKifA^yfig y ir/ ol xaXitrot^ rgoj^gjm &v&6irnh 

'Agrov r ovKov iXm vspzaXkiog iz Kavioio^ 

Kflfri K^ia^ £g ot j^^sTgeg ij^aviavov afJt/pi&aXovri* 

Aog rZ ^iiv^ ravra ^m* avrov rs xiXsvs^ 345 

Alri^uv fjua\a Tavrag ixot^ofj(,svov fjuvno^rn^a^* 
Aliwg y ovx aya^n XBj^^gnfjiivM avifi rgotxri^. 



DiTridens procis, in domo (ronviv^ntibvs ; 

Hanc deposttit ferens adTelemachi mensam 

Ex^verio ; ibi utique ipse sedit : p autem deind^ wxco 

Partem sumptam apposuit, ex canistroque panem sublatunL 

Propd autem posc ilfum iDgre«um-ibat a^des Ulysses, 

Af endico misero simllis, et seni, 

Baeulo innitens ; turpia autem circum corpus yestitpenta indutus erat : 

Sedebat autem super frazineum limen intra fores, 

Acclinatus j>osti Cyparissino, <|ttem quondam, faber 

PoUverat scite, et ad perpendiculum ezeger^. 

Telemacbus ver6 ad se vocat|un allocvtus est subulcum» 

Panemque totum ubi-sumsisset, perpulchro ex canistro, 

]^t cames, qoantum ei manus capiebant comprehendenti ; 

** Da hospiti haec ferens, ipsQmque jube 

•\Mendicare penitus omnes adeuntem procos : 

** Pudor autem non est bonus indigenti viro mendico." 



S3il 



S40 



345 



terum iniri nwr* 334. rectitis videtur Xf§» 
}|. Quanquam et ibi edidit Barmfsius^ le- 
gendumque omnind contendit, Itimir. 

rer, 334. %^a t Itt^Al. it0» <«{. 

Jfhid, — l^lfi«.l AL i^iXtr». 

rer, 335. criVf^.] SfboUastes legit 

^ pr. 336. Hiftfi.] Al. |Wriw«, et 

rer. 339. 1*) #ciX/w AJ5.] *Ap%\%t»9 

Ik 9i^m»m i U fuXuK uiit, ^ i Ktnrat^ifftfs 
fmifiis' 4-« 21 yf TJr MfriXdiv, [supri f. 46.] 
3i« W» *EXf Hf», Hu ^fvyiaf r^yftit* Mustmtk, 
Vide siipra ad ver, 266. 

r*r. 343. "A^?** T »X*» iXii».] Ita ex Vete- 
rum Exemplarium nonnullis et' ex utraque 
Eustathii editione restituit Barnesiuss ut vo-> 
cula scificet ** Tf" ad tequentem *• K«i »m* 
rfferalur. Atque hoc modo legii MS. a 



TU. Bentteio coUatus. Heurieus SteffJkanus 
antem edidit "Ji^n 3* SXcf \K»tv' itaque vi- 
detur accepisse, ac si hx voces Telemaeii o- 
rationem mchoarent: Quod, ut recte ncH 
tavit Barnesiusy ferri omnin6 nequit. 
rer, 344. I^»? »^m,\ Al, Ka) x^t. 

Xl,id, ■' &^^iff«X«yri.] Al. ifi^tCMXifls, 

Ver. 347. AiMv )* ^n iyst^n *%x^f»ifV 
avi^} ^r^iKTif.'] Sic infra ver, 578. 

j . »41»«; S" »2e!us dXnrnt» 



Similit^ apud Livium ; " Pessimus quidcm 

*• ftMdor est paupertatis.'* lib, XXXIV. 

§ 4. 1/ »ir, 'Ofithtu i Tir%w§is naXSis Xiywi»» 
Xiyarrt Hrt, ** Aiiiis t i» dysc0n '»%x^f^*1f 
" a9\t sret^mt i* "Eyery*, 1^«. *Efh «£(«, 
&s Ui»%ity eiiats i» iyei^oh ^ Hyei^h, Blatf 
in Charmide, 



t^S^ 



^OMHPOir OAYSmAX r. MB. xvir. 



Alri^Btv fJtidKa, Tdpra^ Ifrd^^ofM^voi^ fii^ff&^^d^^ 

Tov y ctrot[^eiQofAm$ ^goeii^fjL '»oXiif/oi^rfg \0^tnrt6g' _ -- 
Zgu ai^a, TifX$p(*<z^ov- fMh h av^^dmv ohStBV eivair * 

Ka; oJ rdvra yivoiff^ o^ffo^ ^^se^iv ^m fu^v&^ 35 j? 

'^H poLi 9ca) »fi^ori^n(rtv- i&^oLro, s^o^k- k,oiif0fi9if» - . . 
AZGiy mloiv TT^ordgoihvy iwwXwyj i^) *^f J!^.- 
^Htrdie y, fi5^ oV ioi^^- ffi^J fuydgoieHv^ miffkv^ 
JLZS o^ Ideirvfjxei^i^X hrs^it^ro ^ifki^ i^df^ii. 
Mvfja-rfigeg ^ 6'fA,din(rav im fi^y»f* o^i^i&^\A6^9 ■'. 3^' 
"^A^i "TTU^icrotfjfiivfjy Aaegridifjv'Oi0(ffio> . • . 
^Clrgvv\ ig av mpoc fUi^rti fAvijo^^otg iye/^dir,'^ 
T)ioifi ff^ oi nvig slm imifvfMiyt^ r &MfAi9r&jii^ • ^ 



Slc dixit : ivit autem subulcas, postquam sermonem aociKvissetV ' 

£t prop^ stans verbis alatis allocutus est ; 

*^ llelemachus tibi, hospes, dat haec, et te jubet. 

** Mendicare, penitus omnes adeuntem procos : 

«* Pudorem autem non bonUm dicit esse viro mencfico.'*' 

HuBc autem respondens allocutus est solers Ulysses ; 

« Jupiter rext/ac Telemachum mihiinter viros beatum esse : . 

" £t ei omnia fiant, quaecunque mente sua agitat." 

Dixit, et ambabus accepit, et deposuit 

Ibidem, pedes ante, turpi supsr pera. 

Comedebat- autem, quantdiu cantor in aedibus canebat ; " 

Quandd ille coenaverat, tum cessavit divinus cantor. 

Psoci ver6 tumultuati sunt per aedea: at Minerva, 

Prope astans, Laertiadem Ulyssem 

Concitavit, ut panes a procis colligeret, 

Cognosceretque, quinam essent justi, quique injusti : 



m 



t^s. 



360 



'U^siod.^t^y. g •H/Mtg. r. 315. 

VideadJDLfliL45. 

I6id. eLwr, 362. ■ ■■ ■ tr^otHrn^ Mtlairn, 
«r«^T« ji»&T«/si»^. it^auretv. Schol. • Pcvro 
JPhiu^ loco jam snpr». citato^ pro' ir^tfiW^, 
hlc legit tta^nmt. Quo modo et in pluri- 
bus Codicibus scriptum reperit Tho, Bent- 
leiuu Verisimilitfr tameif ide6 videtur vul- 
g^ Lectio, (^ia, ubi repetitur haec Tele^ 
M9thi ORitia ijrfiri ver, 352. itenim legitur 
iieg0i»<r»},.n9c mutandi uUus est locus-: 

rer. 358. — — PH iV.] M«;t^ij J. Sebol. 
Tlti *• &i oT^ uotiif deihv** dvrt tS, itjs om. 
Euitaih. Cxterum MS. a Tho, Bentieio col* 
latus Kabet Kav. 

3 



ref. !^59, — — l^atu^atro.'] AL WBtCtro: 

Fit strepitus tectis ■ '■;• uEji. Lt2^. 

Porro Sutttfthius harc cum vefsu prsecedenti 
connectit: *P.s ^ « ^Stos »oi^oe t^eta^ebroi 
rort ^n ufia$)l^eiv fith ei fAvtiTtifts, £t paulp 
inferius; Haueretfjiivu li ru dotiSf i ftni^yit 
^^ovrZ ofM^os, Sed, ut opiAoi^ miniis recte ; 
quia iisdem veibis novam periodum saBpiusr 
alibi inchoet Po?ta : Vide supral ad eL 965. 
y.768. etinfriad-/. 398; 

Ibid, aurdg 'AiJjJ»^.] 'Uin H «£ xeil 

vvv *A^«va h rov ^Oiuerna. ir^vveuf» lireUrM, k 
9eet( eihrS sW ^^i*9tfiS' ^j ttxotfteftivn Keu^n 
£vat afirt r3 roiim '^gy», «y;C**€" '"5 *'€*?'*• 
Suttath, 



LJB. XVII- 'OMHPOT OAT22EIA2 r. 



12^ 



Bi? y Jf^sy alrnirm ivhtiita ^iira ^xatrrov^ 365 

HarroiTt yju^ ogsysfh i^ si ^Trr&f^og vaKon SiJi. 
01 y iXeaigovreg iiiotraPy kcu i^afi&iov auror 
'AXX^Xy; r ugoyro, rl^ uriy »a) ^o0$v ix^o/. 
ToTr/ i$ ztu fJbBrUim MiXap6iog^ aivoKog aiyeip* 

KixXvri fiiVj fx^vfjariigsg ccyadXurHg jSctfl-jXi/^^, 37O 

Tovis T«f) ^sivov* ? yag ftiv T^otrfiiv orwra* 
Hroi (Mv oi ievgo ovScirfig fjyipuovsvsv' 
Avrov }t'Ov ca^a oiia, 'jfo&sv yivog svyjerat tivaii 

"^Cig s(f>ar* ^^vrivoog 9 STSCiv vsiKS(r<rs cvCsirn»' 
'^Cl *giyvc^rs o^vQHra, ri$i is o^v rovh roXtvis 375 

''Hyaysg ; ? ov^, al^ig ?/U'iv oKfifjuong sitn ftou aXkoi 
Hrafj^o) avifigoif iairSv aTTolXvfJuavrfjgsgi 
H ovoo^aif ort rot fiiorov zariiitctv avaxrog 
'lLv0a^ aystgofjt^svot ; o^v is xai 'xoSt rov^ SKoksffcragi 



Sed oeqne sic quenquam ezemptiira erat malo. 

I^errezit autem is ire ])etiturtts dextronto a ▼ iro quoque, 

IJndique manum porrigens, tanouam si mendicus olim fuisset. 

Hi ver6 nuBerantes dabant, et admirabantur ipsuni ; 

Aliique alxos interrogabant, quisnam esset, et undc venisset. 

Inter bo6 autem et locutus est Melanthius, custos cafovum ; 

■* Audite me, proci inclytae reginse, 

^ De hoc hosj^ite ; profect6 enim antea ipsum vidl, 

* Profect6 quidem ei huc lubulcus dttx*erat. 

** I^som autem non apert^ scio, undi m genere profiteatur esse." 

Sic dizit : Antindus autem verbis objurgavit subulcum ; 

«* O notissime subulce,. cur vero tu hunc in-urbem 

" Puzisti } an non satis nobis errones suat et alii 

** Mendici molesti, conviviorum contaminatores ? 

** An parvi-pendis, quod tibi victum coraedaot domiDi 

** Hic congregati ? tu atitem etiam alicwide hu&c vocasti V* 



86S 



S7a 



375^ 



rer, 3SS. • 



• IfAt*-'] Al. Iptt^, 






Uid. 

Sckoi. *H irrt ru t^rsh^iatf i ir(ot ff»f4^ 
ifl^S»«-c< ri •• if »fri ^etX't «"«^^ «^'«•** jfi«- 
iMh. Priorem veriorem esse expiicationem 
Kqiiet eK. aliis locit bbi hanc vocem usurpac 
Poeta. Vide ad 11. d. 597. et jJ. 184. 

f^» 566. — — — tltf A.] Ita Henrieus 
Stepbanu» et Bamesius, AL Mret. 

rer,37S. 'a '{iVam ruCSirst.] ^/. '^ft 



Fer. 376, — ^ »x «^^'^] VoculaJ n ix 
Mc, uti rect^ natavic BamestMSi in nnam 
s^labsm coalescunt. Pronuntiabatur sci- 
hcit ^»x a^ts^ Vide ad //. «. 349. et /. 533. 

Jkid. ^f»A ^^ftfHf.] T« }\**;if€if" 

^iXKet fih rqy K^y^retf, irt^tr*Z Tt rhv &^ 

Vol. U, 



Wunrt. Eustath. Vide supra ad ^. 569. et 
r'. 372. 

Fer. 378, ''H ttorm, ari vot ^lartf UTtf.] 
"Ovcrrsty wf itfrt rS at^tXn. Schol. ^mstatbiut 
aliter ; T« ^ *' ^H overctt ' it^»itu$ t^m i»lt «-v» 
n ftifA^ti, hfATf ^nXa^iii n voTt a^Areuif tif /tcjf 
.fij^sif kn, ftniSi }ia<rave^v lu 2vittifA*votf rot rv 
*7** TiSf rm* hrvweifi »«i het rovre ^ Irf^r 
«ytir r^f m^taKfyeert^of xetreKpetfefjttwj t»Mr« j 
Ka) (fiy ivvofa iftoi^t ir^s Te [supri I S7^.| 
*• *AXX* 6)* Sf rt UXTot iterrtrieu xetzerrrot* 
Ita iili. Rectius autem (ut opkor) cum 
Bamesio interpretlr», •• An far^ai pendis ;** 
vel, *• Au f>rc nihilo ducis, etomiui tui horti absu»- 
" mi ISTc. r Vide supra ad /. 379. ^\ 239. 
item Iliad. V. 539. i. 164. ei. 439. 

Jbid, I KetrOtrtf.] Al. xariiotfHf, 

rn. 379> » ■ I <ri^<.] AL <ryr<. . 



130 



'OMHPOT OAT22EIA2 P'. lib. xvir. 



*AvTivo\ ov f/Av «aXa kou ia-^Kog siv ayogivug* 
Tlg ya^ in ^uvov xotXsl oiXkoSzv avrog iTshjBm ' 
"Ay^Kov y\ il fMi raVi ot ififjuiosgyo) iatrivi 
Mavr/y, fi Ifjrijga KaKoiv% n rixrova iovgMVt 
"^^H xa) S-giT^/y aoiiovf o xbv rs^Ti^tnv aeiiatvi 
Ovtoi ya^ xKfjroi ye^^orZv I^tc a^jrsi^ova yaZar 
Tlrafj(fiv y ovx "av ng xaXioi r^v^ovroi s avrov. 
'AXX' aU) yoKsT^o^ ncs^i rkvrm e!g fivfjtrrfigcuv 
Afjuaf(r)v ' Oivtr(rtiog9 ^igi ^ avr ifJt»or avrag syciyt 
Ovx aXiyoiff Ucjg fJLOs ly^i^p^av lifivsXorua 
Xau \v) fJt^syagotgf xa) TffkifMyfig hsouhiig. 

Tov y av TffkifMyfig mmvfjuivog avriov fjvSa^ 
^iya^ fin fjbot rSrov afJt^sHcSo toXX' Wsstrtrir , ' 



380 



z^s 



390 



Hanc autem-respondens allocutus es, Eunuee subiilce; 

** Antinoe, non quidem bona, etiamsi ezimius-sis, dicis : 

" Quis enim demum hospitem vocat aliund^ ipse ubi-adierit, 

" AHum Kilicdt, nisi eorum aliquem^ qui publici-operarii sunt f 

**i Vatem, vel medicum malorum, vel fabrum liguorum, 

** Vel etiam divinum cantorem, qui delectet canens } 

^ Hi enim vocati utique hominum in immensl terri : 

** Mendicum autem nemo vocaret attriturum seipsnnu 

** Sed semper difficilit super onrnes es procos 

•• Servis Ulyssis, piaecipu^ ver6 mihi : at ego 

^ ^on curo, ^uamdiik mihi prudens Penelope 

•• Vivk in sdibus, et Telemachus deo-par. 

lilum autem rursus Telemachut prudens contrsl dlocutus est ; 

*' Tace, ne mihi hunc vicissim-compella multillm verbis : 



SM> 



985 



S90 



Fgr. 382. T/f ym^ M IRw mXh &Xkt4tt 
mlrh \inUin.\ AruttteU* de RepuhU UL 
VIII. eaf. S. versum hunc ^notaute Bar^ 
nem) legit, aut forte memoriter citat, hetc 
naodo ; 

'AAA.* M$fuf y ir< xttXnt M Wr« ^ttXdtnt, 
Vide n&k ad ver, 385. 

Ver* 384, Miivriy, n 'firn^» xttxStt — 
*H g »Urf9 ittiii,.] SimiU^^r ferd Empedo- 
elis apud Clementem AlexandrUum^ Strom. IV. 

l.UTi rsXor, ^«»7«; ri g ifivoiriXtt 5 }tij{t)y 

K.tit «^fMt av^^M^tiftv lirtx^tvtttft triktvjott. 
Ceterum MS. i Tko» BetUUio coUatus hic 
]egit,^M«»r/ir y\ « Inrn^ tttutS», M, M«vr>v, 
JE um^^Mft 9ttrtt9m 

Vtr. 385. *'H ^ ^'uir» Atiii,, i »t, rUrr 
#<K.l K«2 ril» ftwtKn* ti T^rt^» itt rai^ttf 
tr«|«i>, ux •'' «w«7»«7«*' v2i» yti^ tx»* ^M' 
«»• •W tig xt^*M*t iif*tp r« y^dftf^ttrtt 
^^9 xC9/tttri^/tng MMt ir^if ttttntftittti ^ ir^is 
f^^fnfjVf ^ rois prtKtrtxits r^tiltts vrtXXks' — 
*i* «^ ««^«frf^ 4 yufivtirtxiit *(is vyiom» ^ 
^Mnr niirt^ yti^ rwttv i^uftt» ytfiifttttt 1« 



rJjf fiwtxns* fimtnrtu rtlwt tr^if nj» Sv r5 

yovrts tturnf. "Hv yti^ tttrrat ^ttiyttyHv ttnu 
rm iXii^ifMv, Iv rttuff^ rdrmfu AiMri^^O- 
ftn^ts turtjs lirtinrtr ** 'AXX* tttv ftit y \ri 
** ««Xav l«r) ^turtb 5«Xf/«fV.*' Kam tSrti w^* 
trin, irl^s Ttfiis^ ** Oi x«JLifW»y dottot (f Hmv) 
** « »fv rimwtf iitrttfrtis»** Arutot, de JU» 
pubLlib.Wllhcap.^, 

Ihid, — «IV ri^flTfiriv.'! /f/. U «v ri^i^etu 
Ibid, ' ri^tnfftf oidiitnJ] Apud ^* 

rietotelemt loco jam sttpra dtato» ri^irifato 
iivttvrtts, 

Ver, 387. »m\iot^ Al. ««Xi«. 

/^ii/. —- — rfp^ttrok \ «vr«v.] lu edxdit 
Barnesius ex ApdUmt ^rt^ Xmrigs«rr, /i5. 3. 
Rectd, ut videtur. Vulgg. \mnrh, Vide a4 
//. e'* 5^1* ^^- «-^vStfvrtt ^v «7««». 
Ver, 389. A/««riv.] ^/. Hkftttri T, 
Ver, 393. 2i>«« f^n ^tt t^e,] JLeffitlir, 
Dotante £v//ali&io, et 'Arrtf, ^n jum» *'Mali 
** tamen/* inquit Barttexitttt >* qnandoqui- 
«* dem Ultima r5*Arr« brevis est." Sed et 
qua t9,tioM ^tiam extra Qassanta prodii4 



iiB. xvii. 'OMHPOT OAT22EIA2 P'. 



131 



Mv6ot(nv ^^aXBToTciVj l^jrorgvyn ii xot) uXKovg. 295 

*H pcc^ xa) ^Ayrivoo» tir^Bo^ ^rrBgosvrcc TFfiotrnvia,* 

^Avrivoj f} fjuzv kocXuj ira^r^g ug xfihai vlo^y 

*0^ rov ^slvov avQjyag a^^o fjueyagoio iUo^at 

Mv^Af avayKaioj* fJi^^ rovro ^eog rsKitrsie. 

Aog ol IXm* ov rot (piJono)' KiXofjf^ai yag 'iyofys* AOO 

Mfir ovv fjufjrsg Sfjtjriv a^ev roysy f^nrB r^v aXXov 

Aojfjuiv, oi zara icifjuar ^Oivtrorfjog ^eioio. 

'AXX* ov roi roiovrov iv) crfidm^ffi vofjfjua'^ 

Avrog yag (payifjt^BV sreXu jSovXeai^ fi iofjuev aXXy. 

Tov ^ avr Avrmog a^ffafJuetQofJuevog Tgooreenre' 405 

T^fjT^efjiM^ v^^ayo^flf fji^ivog acr^irff mlov UiTeg 5 

E/ Oi roctrov a^avreg o^i^eiav fjuvncrrripegj 

Kai xiv fjbiv r^elg fJt^nvag amvgo^ev oixog e^vzoi. 
^ Clg ag e^fjj xa) ^gfjvvv eXcjv v^inpfive r^am^Tf 

•• Antindus autem consuevit mal^ icritare semper 

•* Verbit asperis, incitatque etiam alios.*' t9$ 

Dixit, et Antindum verbis alatis allocutus est ; 

** Antinoe, profecto me bene curas, pater uti filium, 

• Qui hospitem jubes a domo pellerc 

*' Verbo violento : nh istud deus perfecerit. 

*< Da ei aliquid sumptum ; non tibi invideo ; jubeo entm ego : 400 

<*. Neque itaque matrem meam verere faac-ui.re, neque queqquam allum 

** Servbrum, ^ui in sedibus junt Ulyssis divini. 

** Sed non tibi tale in pectoribus cogitatum : 

*' Ipse enim comedere multd mavis, quam dare alii." 

Illum autem rursus .Antinous respondtns allocutus est : 40i 

** Telemache altiloque, animo indomite, quale dtxiati ? 

" Si ei tantum omnes pr^berent proci, 

*' Etiam ipsum tres menses procul hinc domus detineret»" 

Sic utique dixit 3 et scabeUum prehensum ostendit subter mensam 



j>os8ec, vide ad i/. d» ^l* Porr6 et in uno 
MS. "Atv» scriptnm reperit 7%«. BenHdus. 

rer, S94. 398. et 416. — «Wi — ^Mvy*; 
— 7«i«c^.l Vide ad //. (i. 37. et :»'. S22. 

Ver, S95. Iwgi/ni.] Euttathius 

videtur Xt^visiiXfov^nn, 

Ver, 397. 'A»r/y«, l fni» »«X^.] 'EW ««) 

Mr«x^»nwf ' «T«v — jfr«f r)t eiXXaJs Ifttuveiv 
^(tewttiivmy r^ «Xa^^f. ^iym, Ksti ruro Wt 
9ttf ^Oftn^f Xtyofiiw h^t InXiftA^it ** *A»- 
** rivo', ^ 4*w lUkXaty 9rttrn^ m% Jt^uu vtts** 
ttf ya^ 'X^iV ^y*'* *^* ^ ifKrn^ vlii trt^^iv 
rttttif, Diptiyt, Uaticdrn* *t^ ins *Oftv^tv 
miimetsy § 7. 

md, « uios:\ ALvtt 

Ver. 398. }jkwv avuytis K7C9 fttyi^t» 

ikg^tu.'] Sic.apwd Surijfififmt 



' rkft» %' it» itrtreirtu 



Aicest* ifer, 566. 

JiiJ, ' ' Jtire fAtytt^ttt ^luriat,"] Barnesius^ 
Vecsionesque vulgats, reddunt "* a domv 
***!>*." Sed rectius (ut opinor) intcr- 
preteris * a domo ^ettere;** ut infra v* 
343. 

At^itfttu S* itittwttt ittn ftiya^tio ^itff^eu 
Hufiot awyxttioi r 

Ver. 401 . MiiT ¥».] M, Mnrs rt, 

Ver. 408. — r^ms ftnttts atrJirpohv oTxof 

i^vxtt.'] Quz a» M r^s ftnvtis 9'^ot^.B'ci airii* 

ffoi9. Schol, 

Ver, 409. iwi^nvu] Al, vtc^ ^nn, , 

Ibid, Te««ri?:«.j MS$. duQ a Thu 

Bantki» collati, roMrtl^ns* 
12 



Ija 



•OMHPOT OAT22EIA2 P'- lib^xvii. 



Oi y aXXoi Tai^rg^ iiiog^ay^ ^rX^^iai» 3^ ag» ^gfl^ 
^irov xa) zgsim'^ ^»X^ ^^ ^^ 'ifuXXi» ^Oivc^sig, 
Avrig ssr oviov i»¥p TgotKog ysvtri^fieu *Ay/iu»r 
^rn d^ Toi^* 'Avriiioo9y xoti putv Tgog fi^vdov t$tx%v* 

Ao(, (pi^Kog* ov fjuiv fiot ioKittg xaxtcrog ^A^ouH}^ 415 
'^EfXtfjusva^tj aXX' oigttrTog, wt ^atrtXni totxag. 
TS (Ts j(^n iofj(,syat »ai Xciioh iji mg aXKot$ 
^irov* iyof i' av irt xXiiar xar a^ni^om yalaf. 
, Ka/ yag iysi ron oixov Iv av&foiiFotirtv svauop 
'OKCtog a^vuov^ xa) mXXaxt io^xov aknrjf 4^^ 

Toiu^ ovolog %oty xa) onv xij^fifMvog 'i}Jot* , 
'Ha^av i\ ifjuiig fJuaXa fjuvgiott oixXa rs mXXa, 
Oiciv r sv ^eiovct xa) appitot xa>Aovrat* 
AXXa TLivg aXaTa^i K^ohmv^ (^hXi yag Tdti)) 
''O^ /M.' afji,a XTjia^rfigtrt ^oXv^Xayxrotcrtv avijxiP 425 

Atyvrrovif tivat^ ioKt^^v oiovt opg^ ocroXoipufiv* 
\2,rii(r» i' \v AlyvTProf ^rorafjt^ yga^ afjt/piiXitrcrag* 



Jacens, cui scilicet imponebat nitidos pedes epulan^ 

Caeteri autem omnes dabant, impleveruntque proiiidc peram 

Fane et carnibus : citd san^et erat Ulysses, 

Rursus ad limen profectus, grads gustaturus Achivos: 

Stetit autem juxta Antinoum, et ipmm sermone allocatus est ; 

•• Da, amice ; haud quidem mihi videris peitsimus Achivorum 

** Esse, sed optimus; quoniam regi similis es. 

'* Ideo te oportet dare et meliiis, quam etiam alii, 

■* De-pane; ego autem te laudarem per immcnsani terram. 

'* Etenim ego aliquand6 domum inter homines habitabam 

** Beatus divitem, et saep^ dabam erroni 

<* Tali, qualiscunque esset, et cujuiBcuDque-rei indigens venissetk 

•' Erant autem wMf servi vald^ multi, aliaque multa, 

** Quibus utiqne bene vivunt hominesy et divites vocantur : 

•' Sed Jupiter pessundedtt SatumiusrCvoiuit enim aUqua-de-causa) ; 

•• Qui me cum latnonibus multiTagis impulit ' 

•• In-^gyptum ire, longum iter, ut peri)-em : 

** Statui ver6 in ^gypto fluvio naves reinis-utrinque^agitatas : 



410 



4! 5 



420 



425 



Fer» 413. w^amof.'] Tfis dwfta» 2«m*v. 

Sebd, 

Jhid, — — — ytvww^tttJ] Al. ytufetrl^as, 

Ver* 415. ' ' 6 /»/» ^«« ^jeu/f t itiauttt,'^ 
Vide ad //. v'. 344. et i. 11. Caeteruro 
Muttathtw citat, v fiiv rgt ^oziuf. 

Ver. 416. i<r« ^6tfftXsiTtotMa(. ' tf « 

v^ iofuvmt ^ XuTo».] e^arvXAfr }ii rv KuvtzS 
d^etxuh »irm»vlo( mtrcv, ['Afri/Swr»] *« *AXX* 
•• i dtcftkixoi' iTri •* ro 2of*m.*\ Flutarch. 
Apophthtizm, ** Regem amiis, qiiam muni- 
•* ficentii, vinci, flagitiosum miniis." Soc 
ckuiy apud Sathtit, BdL Jugmrth. § 118. 



y^, 41$. ly^ t &t n.] Al. lyii li 

«I at. 

Ver. 42S. oTw r* %u ?«Jir«.] Q,whm$ v»- 
delich — . Al. 07« r W ^iw*. 

Vet. 425. ^«>« X^nm^i it^mnJiy* 

ttfotrtv.'] Vide supri ad y . 73. 

^^r. 426. 427. a;/W%'4* ;<««*, — AiVimi^ 
rtf arortt/iSf.l Klpnrlos fith &mrXoit i X^* * i 
4 itoXk tTd' i ^ fittTk w^imtnt Ajyawvt 
vriTaiM(, th USko9 ^hXm. Etutath ad ««rs 
448. infri. Vide supri id f . 257. «68. 
item ad ^. 581. et X'. 638. 



XJB. xvir. *OMHPOT OAr22EIA2 P^ 133 

^Ei'^ fjTOi fJi^zv lyu zeXofJLjjM i^if^OLg IrGcigHg 
AvrS sra^ vtj^co^i fJt^miVf x,au vfia,g 'igv(r0cc,iy 
'0^f?^aj i\ Ko^rot, (TKoxiag ar^vv&^ mtrffar 4JO 

O/ y vSgsi si^apTBg^ l^i(rnrcfj(,svoi fj(,ivsi c^f^ 
Ai^j/a, fjua)C AiyvTrwv uvigm Ti^ixaXkio^ ayfi^^ 
Xlo^Szov^ iz i\ yvvaTxag ayov^ xa) vfi^ia rsKva^ 
Avrovg r 'ixruvov* rayjt ^ ig mXiv ^xsr aiir^. 
Oi ^g) l^ofjg aiovreg^ afL i^ol ^ouvofjiAv7}<piv^ 4J j; 

'^li><6ov^ rXTiro Ji Tav milov ^e^iv rg, na) 4inrm3 
'XaXxS re <rre§0Tfjg' Iv Se Zevg re^Ttizi^avvog 
^v^^v \fjt,olg lragoi(ri zaKti^ (SaXev sh ng irXri 
2r?m/ ivavTiSiov rsgi ya§ ;(tt;ea ^avroffev tcrfj^ 
EfS* ifj(,sm mXT^ng fjiXv am?cravov o^u yakxm^ 44^ 

Tw^ ^ avayov ^w^ c^itnv l^ya^e^rdai avayfcn. 
Avra§ efjt! ig Kvjtpov ^slv^ iotrav avnacravrt 
Afjt^riro^i 'laa^iifi^ ^^ Kutj» 7^i avatrtrev* 
*'Ev0sv i^ vvv iev^o roi' iKCj, ^nf^ara icafrY^m. 

Tov S*. avr Kvrivoog arafjueiCerOy ^mriAv re^ 445 

T<$ iaifjt,m roie v7Jfj(,a fff^otriiyayei iairog avifiv^ 
Sr^y Sreifg ig fjiAtrcrovy ifjung a^^avevh rgairs^fjgy 



*' Tunc quidem ego hortabar dilectos so^ios 

*' Illic apud oaves nianere, et naves tueri ; 

*' Speculatores ^utem ad speculas jussi ire : ^30 

^ Hi ver6 icsolentiae cedentes, sequentes impetum suvm^ 

*• Cit6 admodum -ffigyptiorum virorum perpulchros agros 

** P«pulabantur ; mulieresque abducebant et infantes l3)e|:os, 

«« Ipsoeque interficiebant : cit6 vero in urbem pervenit strepitus. 

'* lui autem clannorem audientes, simul-cimi aurori apparente ^ 435 

** Yenerunt ; impletus autem est totus campus peditibusque et equiS) 

*" .^isque fu}gore : Jupiter autem gaudens-fulmme 

** Fugam meb soqiis malam immisit; neque guisquam sustinmt 

^ C^nsistere contra ; circum enim mala tindique stabant. 

*• Ibi nostrum multos quidem ipterfecerunt acuto are ; ^ 440 

** Alios ver6 abduxerunt vivos sibi operaturos ex-neoesaitate : 

•* At me in* Cyprurn hospiti dederunt ob.viam-facto 

** Dmetori Jasid», qui Cypro fortiter imperabat ; 

** Ind^ demum nunc huc venio, damna p^tiens." 

Huic autem rursus Antinous respondit, 4ixitque ; 

** Quis deus hanc pestem adduxit, convivii molestiam ? 445 

** Sta 8ic in medium ^r$/tctusy mea procu} a men^ 



Ftr, 481. —— /tt»iJ*r^^*] Al» ^iHtf. 
Quod €t prstfie^ Bariums, Vide ftd //• ». 
51. 

fer, 432,— Ktytnfriit^ Vide supra 
ady.S8.elad//./5';^37. 

Fcr* 43^, — — fthnrt % irSf jrd/w jri- 



pri ad f . 2S7. et ad //. /. 339. 

rer, 441. «»«/3».] MS. unus i T^c, 

Seutleh collatus, myayfiv. Quo modo «t 

Vulgati fiabeDt supra ^. 27£ ttbl OC^VfX^t: 
hiclocus. 

IS 



»54 



'OMHPOr OAr22EIA2 P'. tiB. xvu. 



M^ roL')!^^ nK^nv Atymrov zoii Kvf^ov lifjxt* 

*'n^ rtg ^xgffoiXio^ xou avat^ng Itrtn vgotKrtig. 

'E^sing 'Jravrsa'(n ra^itrra^ar ol 3e itiSffi %45^ 

Mwiptiiojg' IWt Srtg iTrior^Btrtgf iif IXefjrug 

AXkor^im ^agi^rxirdat, e;rg} Tupa sroXXa litairra. 

Toi^ 3* avayju^fitrag 'jtpotripri mXvfJt^ririg 'Oiv<r<revg* 
iZ TOTor ««^ a^a <roty irt Btost xat (p^tveg fi<rar 

V irv y av gg o;«» tria tz7<rrarri ao aKa ootfigf 455 

^Og vvv aXXorgicm ^agfifjuevogf irt [Mt trXfig 



•* Ni cit6 amaram iEgyptum et Cypnim videas : 

** Ade6 quidam audax et impudens es mendicus. 

" Ordine omnibus astas : hi autem dant 

^' Temer^; ^uia nulla «r/ parsimonia, neque miseratio 

** Quin de-aljjetiis largiantur ; quoniam adsnnt multa ciiique." 

Hunc autem retrogressus allocutus est solers Ulysscs: 

'^ Papz ! haud ergo tibi cum formi etiam mens erat : 

** Non tu utique ex domo tuo suppUci vel salem dares ; 

^ Qui nnnc afienis aasidens, haud quicquam mihi sustinuisti 



459 



4SS 



Ver, 448. M^ r^xi'^ wtm^ huywraf ««i 
Kvir^fy ?^ff»i.] Dna. ^tfci^hunc versum red- 
dit hoc modo; ** De feur qut je ne tefatse 
** revoir eette triste terre dtErypte, eu Cy/>re** 
Et in ann<^tionibu8 ; ** C est a dire," in- 
quit, ** de peur que je-rte te vende a dcs 

* corsaires, qui te meneront encore en E- 
** gypte ; ou qui iront te vendre dans Tisle 

* de Cyprc." Rectii^s autem (ut opinor) 
Mustatblus i Avri )• vo, *' M^ rax» ^rut^nv 

fdv MrXMt ^rtit »r<* ^ffXiT «l, m i^ xax^ ru 
|iw ireu rc frt(i Aiyv^ xmi Kwr^u&^yMat 
ut txtTB »»«f, g itlt rk Ixei. 

Jbid, ■■ nnat.] Al' Ixvat. 

Ver.ASl. » 1«*« irtt t^ifx^fttj tS**.] 

Al. Wei Hrit W) rxUtt. Cdeterum aptissima 
haccp^rsonas Antinoi superbs et miquae; 
^ui, ciim ipse bonorum Ulyssis diripiendo- 
rum reliquis procis diix et auctor sit, simul 
tamen ac illos pauperi nbnnihil largientes 
videat» profusionis statim incusat, suacque 
xpsius indementiaK «quitatis speciem prs- 
texit. 

/Bid.- «y \X%nr»ti*JiX)Jl^ten X^V^f^ 

betu] ** Bona aliena largiri, liheralitae — 
•• vocatur.'* Cata a&ud Sailust. Belt. Catiiiu. 
S 55. ** Quid est aliud niai aliis sua e4pe- 
** re, alin dare aliena V* Cic. de Offic. lib. II. 
523, 

Ver. A6A. ix £^« «y \wi OUT 

^ f^nt jfMf.] lu supra ^\ 176. 

*nt i n) ttiot fih f^tit^^lt» iTt tU9 ikka/t 



ttveu xareix^trev tv^ i^ elts ayaC^w, l^atrSreu 
rif mX«i> } 'AXKet r»t xet]et rip fUya* aX.n^tets 
r^e^rnf "OfAtifttj fsupray.Jea] ** — ttht 
** rts iixtlvirtfes irh^t ivn^, *AXXet ^i«j /h«^ 

^*f9i9 tirtwt ri^tt •" .K«i vraXtf tttrt 9nt 

kijfiiv, ** ix «^ ret y ir) Hihei 5 ^^tns 

*' ^^av." Lucian. Amores. 

Ver. 455. Ou fu y &¥ IJ eixu ri l^trJirif 
IS^e.'] Ta» ft,h ya^ F.Sfieuev ^rt^einxt ^SXev mm 
irltnraf Zfiett rev 'oivfria xaXJis vv^txif***** 
jc re^^ 5 xeirri* rus Tt f/kynfr,^as uTO «rXvr* 
^ St^S V vrawiifitis ahrSf fAtra^^irrat itSi 
'raif mXXT^itiv. Hf^tfi^ auret *t9re!nrat Xi" 
yetf ir^at *Avri*»Wi 0yii)i^«n> r«v kHXi»$%^ia9* 
** Ohtuy* Aftl»Uu\:re.** Vio, Orat* VII. 
Cxterum Gatakerut in Adversariie, cap. 48. 
(notante Duporto GnomoU^. Hemerie. ad hune 
locum\ legendum conjicit, l| elxu rif lirtra-' 
rii, vel i| elxu rS Wtrary* Qux posterier 
et optima videtur lectio. Ita enim apte si- 
bi respondent, istud i{ «?»v rSf, sequensque 
aXXor^tMt ver. 456. Vulgatam tamen fec- 
tionem prxferre videtur ipse Dufortus. 

Ibid. K t{r/r«irf^.] Mir«/T9i, ««*• rij f^<- 
rafftat rn rtavtXn. Hesyck» 

XUd ' ir £Xet W.] O^ ri i£r»- 

Xirmr»9 h hint. Euttath. Smiilit^ The^* 
critut i 

^ntftet vdfret ^tf^f v, tAx» ^ ifft^ uT etXm 
■' W. JdyU.XXVlUver.6&. 

Atque hinc apud £ratmum, Proverbium, 
(« Ne Saiem quidem dederh:' A^g^ St$t. dt 
Awritid» 



LiB. xvii. 'OMHPOr OAT22EIA2 P'. 135 

2/rov aroTgoBXap io[j(,tmr ra i\ tgW» TOLgicmv. 

^fif t^ar* ^Avrivoog 3' ij^oXeitraro xfi§o6i fLoiXKov^ 
Kai fAiv vToiga iicjv. t^ea Tngoevra vgo^rfiuia* 

£ivv on c ovK iri xaha 01 ik fJL$ya§Oio y o$6j i^oo 

A-v// avaj^cifPncuVf oVg in «aJ ovBiieor ^a^sig. 

^ Clg ag^ i^9j* ica) ^giivvp kXAfv /SaXs ii^iov ufjLov^ 
Ti^vfd^vorarov xara virov* i' itrradny rivr$ '^rgjj^ 
^EfJuireior ovh\ aga fji^iv cffjXiv fiiKog ^ Avnvdoior 
'AXX* aKBGttv mvfjirs Ka^fjf xaxa (^vtrtroiofi^tvm. 46? 

A'^/ ag iT ovoov iojv Kar a^ «^sro, Kao aga ^fjgfjv 
09JX6V IvxXuTjv fjt^tra ^t fjt,vri(rrri^(nv ggmr 

Kf«Xyrg ^fy, fJLVfjorrijgs^ ayaKXurijg iSacnXsifjgp 
O^g SiTFu ra fjLS ^vfjuog Iv) 4rrfjh(nri KsXBvei. 
Ov fMiv ov^ ^%<J% ^^(rri fjt»ira ^getr^v, ovii n mv6oi^ 47O 

^Ovjcor avn§ «^/ oi<ri fjuayj^iofj^tvo^ KrsarBtra 
BX^grai, fj Tsg) fiovtnv^ ^ agysvv^g hUtrtnv* 
Aurag sfjd ' Avrlvoog SaXs yacrri^cg smKa Xvyg^g, 
OvXofJbivfjSy^ ToXXtt kAk avG^oiiTrom iiiofnv. 

** De-pane sumptum dare ; molu autem adsunt.** 

S^c dizit: Antin5us ▼erd iratus est ez-corde magis» 

£t ipsum torve intuitus verbis alatisaliocutus est; 

* Nunc jam te non amplius ben^ ex domo puto ^ 460 

'' Retr6 cessurum, quand6 scilicet et opprobria dicis.*' 

Sic utique dtxit ; et scabello prehenso percusut dextrum humerum, 

^xtimum in dorsom : is autem stetit tanquam rupes, 

Fxrmiter ; neque san^ ipsum commovit ictus Antmoi : 

Sed tacit^ movit caput, maU profunde-cogitans. 465 

Rursus autem ad limen profectus desidebat, peramque 

Deposuit ben^plenam : inter procos verd locutus est ; 

*' Au^te me, proci inclytas reginx, 

.'* Ut dicam, quac me animus in pectoribus jubet : • 

^ Nequaquani quidem dolor est m mente, ijeque omnin6 luctus, 470 

** Quand6 vir« pro sui» puenans possessionibus, 

*^ Percuti^, vel propter boves, vel candidas oves :^ 

** At me AntibQua percussit ventrem ob malum, 

%* Perditnm, ^i multa mala bominibus dat. 

Vtr.AST. X/«r Artfw-^iiA^t.] Al* »'»• vr^of \ locum) '« pro ^t^t iv «n«m.*'^ Et Etuta^ 



CaBterum />w» ioco supra adducto, 
hunc ▼ersum citat hoc modo ; 

X/tv mitK^m^eut iroXkSif »»ri otmof lofjm. 
£x iv, (ut videtur) infra271. 

rer, 463. i Y W^^, hOr% Wrg«.] 

lUe, velot pelagi rupes immqia, resistit. 
JRn, VII. 586. 
/V. 466. "A^/. 8* ii W 6»».] AL "A^ S* 

F^er. 471. 472. — «ri^) ot^t fu^xatifupof 
«f9i^#i— - ^ m^} fiwU.] ** ^AflnfloSlmZi* 
(inquit bufortusi Gnm§logt Htmerie» adhimc 



tAiut i Koimf $ (inquit) ««; tu9 n ** irt^} " 
vr^Uwit fitr» 2ori%nf kiytrtUf iv rf *< ^i,) 
«* Mr^fia^h* g ** wifi^win** Atqui eandem 
prxpositionem eodem plan^ in sensu casui 
dativo alibi adjungit Poeu; 

' ftaxwmtrfiai irtfi^Mr), 

Od^is, /3'. 245, 

Ubi jEqud facile scribere potuisset Poeta 
iri() %«ur»t^ et Krt^) «vmxJHi si ixak dktttia 
oportuisset. 

/7r.472. BAjjiwm.] Al. »A4rtr«fc 
14 



136 



^OMHPOT OAT22EIA2 r. ub. xvii. 



Tov y otSr 'Aprivoog Tgooi^ti^ 'Evwiihog vlog; 

m/r / f \ "^ \ f »»/ v»/V»'« */ X 

M^ tn v6oi oiot, oaffMT sgva'(r6>(r^ (04 ayogBuugp) 

^H Toiogy n Kou %u^ogi avoh^v^^tn ht Trapra* 480 

' ^^n^ tipuff' oi y apa To^Tig iMrngP$a}^g f%iM^fi^ar 
'^Ctli li Tt; ei^arzi rf^wv vTigtjvogsovT»»* 

'Avrivoj ov fMP xaX* eSd&Xs^ iwrriipop aXnrfih 
OvXopuiVx il d^ Tov Tig ivovgaviog hiog S(m; 
Ka/ Ti ^io) ^iivomv ioizoTig aXkohaTolffi% - 485 

XiavToloi TiXiOovTig^ lnoT§af(poi<ri ToKnag, 
*Av6gaT0JV vQgiv Ti KOLi ivvofJiifjv i^ogaivTig^- 



•* Sad sicubi paupcrum dii et Erinnyes slnt, 
** Antinouni ante nuptias finis mbrtis depr^endat.** 
Hunc autem rursus Antinous aliocutus est, Eupithei filius ; 
" Comede tranquilius, hospes, sedens, aut abi aiid ; 
*' Ne te juv^nes per «des trahant, (qui sic loquaris,) 
•* Vf 1 pede, vel et manu ; lacerentque totum.' 
Sic dixit : illi ver6 omnes ▼ehementer indignati SQnt : 
^Sic autem aliquis dicebat juvenum superborum ; 
** Antinoe, non quidem bene percussisti iQfelicem erronem; 
«* Perdite ; si fortd quis coelestis deus sit ? 
•' Etenim dii, hospitibus simiies peregrinis, 
•* Omnimodo&s'e>ferentes, versantur per urbes, 
<* Hominum insolentiamque. et xquitatem inspicientes.** 



475 



480 



485 



Fer, 475. 'AXX' iltru ^x^^ Y* ^»«-] *^f 
I7) Htf/a XV^f^ ^V ^"'^' *H^* ^ €LfuX9r j^ itieti 
nhmS 4riy)rr«f v3iy yi ^r\n n rvs ret xti^^xmtt 
l;^tfyr«f. D»o, Orat. 7. haud longe ab inrtto. 

Ibid. frr«;^arv y% ^io) ^ l^tnitf Arh,] 

Ita supra k\ 279. 

' irr» rt /iif^^^h l{<»m# ixrtkiwi, 

Et Jliad. ^\ 412. 

OvTAi ntv Tn$ fAnr^tt l^ivvvaf ll^etviltms, 

rer.A^S. AM.fl.] Al. tlkk^. 

Ver. 484. M In 9rk ns m^ii«s Btis 

Icm] Elegantissime hlc reticetur scntentix 
Apodosis; ** Si — ; Q^id d:inceps JUt?** 
Ut rectd Eustathius : "SfifittwfM tt prt ro, 
•• At tfi «•» rts S^«*j Iri»," %\XeiTrtKas t^ft. 
Aiivrtv yij JV*»f ri ** ri «v yunirau,** ii " ri 
•* «y l^etr** 7y« Xiy»» trt, 6i/kefi.in, rl yivif- 
fiToit ei Bios Wh tfJwtret^tfUfAifes ; Vide ad 
Jl.A.\35. 

Fer.A%S, Ktti n ^ttH IwW/v Uixirtf.] 
Similiter Htsiodus ; 

« tlyU yk^ h dtffeiwurtf Utrtg 

*JiM4kv$ r^i&wtf ^tm tirni» dkiytvru» 
"Eiy.i^HfUi.UU^f. 
Et ikid. viT. 8SS. 



O? /• ^ukAmtft» rt Vnetf ^ r^irXtei ^^«> 
*Hi^« tfraifAtfHf ^dfrti fttrSrrts ir cTxv. 

Et Oifidiius 



' summo delabor Olympo, 



£t Deus humani lustro sub imagine ter* 
ras. Metam. lib. I. ver, 212. 

Similiter fenmt Mgyptii (referente Di^oro 
Sieule), Deorum nonnullos «'5^«» rkv o/«». 
^v«y WtTB^tit^at^^eKerm^fUwi «vi> «»&^ 
Mi; lir 4«^£v (;«Mrv fitt^ms* Wi t ort Sis «V 
B^eev SiuiSi 9 rttSv «AAmv, fttretCdXKntrmf 
j^ riro ftn fitf^Hits vir»iX^t9, «XXa Iwaji», iS^ 
vrif oSrt iTfit dxMumf Mw oi ^drret yt^ 
vHvrts. Kei} tw srunrkf H iis AlyiHrrw iret^ 
C«yvT», ^ fittreurxkrm wm^k rm ia^m rmw 
retirmf Xaywv, ^Sfsu «« stmrm «iv «»iW ri 
v^em^nfitifof ds ytfifttfof ^ Kmi r% Btit |«/vm* 
** rif letxirts dXXoietfrurt, Tlavrotei rixU 
*« 3flv«f , tffe.** Diedor. Sieul. Ub. \. Vottb 
vituperat htnc loctini Pl^o; MMs Mim 
*— Xtyiree iifih rHf irmnrmf, ds ** — 
" ^ui |iiW(v iMslrtr dkk^mtnlir», lt«v«vM« 
•« rai^#v7if , i^tr^e/pSrt weXnmf.** Jk ke^i^ 
iik. ti. 

r*r. 487. — 9t^„ ^ i ihfiUi*.] Af. 
SC^ n ^ $vfOftemu 



xib; XVII. ' 'OMHPOT OAY22EIAS ^. 

T!n^f^)C^^ ^ ^v {Mv t^^otdi^ fjuiya mv6og ai^$ 
liXflfjusvii' i^ oig» iaxgi) ^aff^ai fiicKiv Ix fiXi^agouVf 
'AXX' axicj» Kivnars xugfjf xuxa jSvtnroiofJt^iVAfv» 
T5 y &)g Sv Tjxnffi ^Bgi^gm UfiveXovBiUf 
BXjj/tgy» Iv fJt^syug&fy fjuir oi^a ifMj^tnv hi^sr 

Ai^' Srcjg avrov <n ^aXoi xKOroro^og \AToKXofVm 
Tl^v y aifr 'EvgvvofJLfi rafji^ifj vgog fJiZdov tUTiv* 

Ei ya^ Ivr k^ijtnv rsXtt; rifj^in^ffffi yivoiro^ ' 
Ovx av rig rirm yi \v6govov fii ixoiro, 

Tfjv S' avre r^oc^iTi 9rsgi<p§afv Hfjvs>.orua* 
Ma7', ^X^S^^^ f^^^ ^avngy i^re) »a«a fjt^fi^avotifvrai* 
^Avrivoog i\ fjuakiffra fjbtkaiv^ xfjfi koixsv* 
'StBivog ng ivtrrfivog aXfjrevsi xotra iSfji^aj 
*A^ngag airi^m' {ax,S^f^o(r6vfi yag av^ya*) 



«37 



490 



495 



500 



A9l 



Sic utique dicebant proci : ille autem non curabat rerba, 

Telemachus ver6 in corde qqidem ma^um luctum fovebat 

Oi eum percussum ; neqae tamen laerymam in humum demiut ex palpebrii, 

Sed tacite movlt caput, maia profuBde«co^taR«, ' 4S 

Hunc autem postquam audiverat prudens Penelope 

Percussum in domo, inter ancillas proinde dbtit ; 

<' Utinam sic ipsum te percuteret. inclytus-arcu ApoUo.** 

Hanc autem rursus Eurynome oeconoma allocuta est ; 495 

•* Si enim votis exitus nostris fieret, 

«• Haud quisquam horum ad pulchro-solio auroram perfeniret»** 

Hanc autem rursus allocuta est prudens Penelope ; ' 

*^ Nutrix, inimici quidem omnes, quoniani mala machiuanturi 

** Antioous ver6 maxim^ atrs morti similis^est. 500 

^ Hospes quidam infelix vagatur per domum, 

•* A-viris petens ; (egestas cnim jubet :) 



J^id. ' iy»«/n/»)».] EvHfititrim, [Ita JSar» 

nesiusi Al. Kvvt/Atriafl, m9-* ii» sv nfM//uB^a 
g ^mltXufUf, Schol. *0 Jl9inlnf rh ttmf hfMit 
WftM h% ithv Bi/nfttf Tt {^ tuvoftinf Ji.iyti airo 
rHf n/i^trtg/f ** *A*fi^M^»f vS^iv Tt ^tvfB/cinf 
■* lp»(£9rss** Hesycbiui a iartiesio citatus. 
Vi<l« ad II, v. 249. 

liid» — — i^»|w^f .] Apud Diodorum 5/. 
culmm^ loco ^upra citato, Wt^SfTtf. AL l^i- 



/^fpr. 488. — - i S* ^» IfurlZiv* f*»0uf.] 
Muftatbitu hoc de Ulysse ezponit. ^fS^v^rtut 
)i, anquit, a» i/tir4^iTo /t,u6m<, irt tSv *Af 

ya^ /u^S* Xo Jb irdfTcit &ftXii. Statim au- 
tem deincepa adjicit j •!«•«« 2s xeti i 'AmW 
£» Ifnt^wo rAry nmT* aurS ft/At^fiTtstSf /t^ 

r<r.49©. «••41?«.] ^«,uti(dent 

magM dUore esjfetti ' ■ 

rir. 494, -i— - liiKu 9h»rrnfy$ 'AjtI^- 



x«i*.] yide SDpra ad •• 409. Forro aimi- 
lit^r apud Vtr^lium^ ApoUo vocatur * Af 
*• eitenens :** Mn, IH. 75. 

Ver. 496. Ei yei^ W AfSirtf TiXot ii/A{JUif9i 
yifell:] Eustathius hic pro rix«f, Tixog fegi 
annotat. T« % rixoff (inquit}, y^ti^Ttu ««} 
Tticef' 7m Xiyy 4 7(MV 9Tut' ^ti W«iwy, it 
yii^ ii^ ik^f ff^/7/Muf , ^y9f vi^ ^lff^h • 'A- 
9roXXuf yifUTOy xetfTtg eif itvi>MfT; Quod 
ferri non posse existimat^^MriViu Stepkanus : 
*' Nam (inquit) de h&c quidem, W it^a 
<* rikot it/uri^t yiftTo^ dttbitare oos ex- 
** empla noD flimuit ; at neicio aa ipseniee 
** EustatUus alteram lectionem vel unius 
** exempli auctoritate confirmare potuisset, 
*' M ylfttro W itMttf h/itTi^tt, 'ia est, M0 
*' ii/utf:* Atqui MSS. duo a 7ko. MmHem 
colhiti wUtt leguntk 

rer. £00. -~- fttXithf «fMi ttM^,] Ita 
Iliad. y. 454. 



1^38 



*OMHPOT OAr22EIA2 P'. lib. xvii. 



OZroq '^\ ^^nvvi rgvf^vov ^aXi ^g|/oy Zf/uov. 

'H fji^y[ug ^g ay6§6v$ fjt^Bra, ifjLcif^tn yvvcti^th 
'Hfjum iv ^otXa.fjua>' 6 ^' iiei^^vee hlog 'Oivtrtrsvg* ^ 
'H ^* g^/ oi KayjifFatra v^otrrivha ifiov v(pog£o»* 

''Epj^go, ii* Y.vpuui$i Ki6)V rov ^iivov iLv(i)y6i 
'EX^g^aev, o^^a ri fhiv ^ff^otnrrvioffuah r\S l§e<»fjLa,i, 
E/ m [Oiv(r(r7iog raT^attriipgovog ^g mTrvtrrah 
"id iiev o(p6a'kfjuoj(ri* ^oXvjr^kayKrcd ya^ UkiKSv. 

Tfjv 3' aTafJUBiQofjf^evog 'Tgotri^pfig, Evfjuuis (rviocira: 
E/ ya§ roiy fiaa-iKe^aj (ricnyjrricruav 'Aj^a<«/, 
OV oys fLv6ejifai^ ^eKyoiro m roi (piXov ^rog. 
Tf el^ 7^f ^^ f^^^ ^vKrqLg 'iyj>Vj rgia ^* nfjuar e^v^a 
*Er KXicririy {rgairov yag if^ 4Xiro vnQg laTroigo^g''^ 
*AX?.* »Va; «a«or;jra iinvvtrsv h» ayo^Bv&)\^^ 
*Clg ^' oV aoiSoy avrjg 'Tron^i^Keraiy dj rs S^eft?^ gj 
^Aeiiet h^aojg gVg' lfj(,egoevra ^gorol^n, 
T« ^* afjuorov fjt^efLaatnv ax^efJi^evy iyxvor mHjj* 
^flg efjde Kelvqg tdeKye ^a^ifjusvo^ Iv fjLeyagonn^^ 



••^ Ibi alii quidem omnes implevcnintque, dederuntque ; 

<» Hic autem »cabello extimum percussit dextrum humenun,** 

lUa quidem sic loquebatur iiiter famulas niulieres, 

Sedens in thalamo ; coBnabat autem nobilis Ulysses : 

lUa 3utem ad se vocatum allocuta est nobilem subulcum ; 

* Vade, nobilis Eumse, profectus hospitem jube 

«• Venire, ut aliquatenus cum-ipso congrediar^ et interrogeni^ 

" Sicubi de-Ulysse mal^crum-patiente vel aUdiverit, 

•< Vel fum viderit oculis : multivago enim similis est*" 

Hanc autem respondens allocutus es, Eumse^bulce; ' 

« Utinam enim tibi, regina, tacerent Achivi, 

•^ Qualia hic loquitur; mulceret tibi charum cor. 

** Tret enim jam)am ipsum noctes habui, tres autem dies detinui 

** In casa, (primum enim aJme venit, ubia nave aufugisset }) 

** Sed nondum calamitatem absolvit suam narrans. 

«* Sicu^ au^em quand6 cantorem vir aspicit, qui ex diis 

*< Canit 6pct\is carmma delectabilia mortalibus, 

^' Hunc au^em insatiabiliter rupiimt audire, quando canit : 

** Sic me iUe mulcebat assid^nt in aedibus. 



SOS 



5i<> 



515 



SZ^ 



5PS 



51f 



51.^ 



520 



yer. 504. oSvof li B^nfvt mfnm.] Pro- 
Duntiabatur ^^nvis vel ^^wt duabus syllabis ; 
vti et vox c^x^^* ^^^^ vtfr. 605. 

Ts^^ovr' ■■' ' ' ■ ■'■■ ■' 

VJde ad //.*'. 321. et52(?. 

Fer. 506. eSwwK*.] M eJ«in>«/. 

^i TitlfAtuu 



Ver. 509. '■ ■' w^trvrv^tftMh] AL ir^tw^ 
^fty^9fuu, 

Ver, 51S.— tie»9wnt»9 •A;^;»!»).] « Mw»- 
^* Tvi^is fvrav^a (inquit Barneiius^ ^Kxiti^ 
** ykynreu,*' Ita infra ver. 596. 

Et 9', 93. 
— ^ 7»« fen ffitt lirt^^teileiv 'A;^«i«}« 



jjB. xvii. 'OMHPOr OAY22EIA2 F. 

^fia') y *0iv(r(rfJ6g l^iivoq Ttccrgoiicg etmh 
IL^iiri} voutracj¥9 o% MivMg yivog Itrriv. 
'[Ev^Bv i^ vvv ^ev§o roH ixsro vnfJLotra ^oLtr^mj 
TLgor^oxvXiv^ftivog' imvroLi ^ 'Oivarfjog axovarai^ 
^Ay^ov QBir^jrgotrm ivigciv sv ^iovt iiifjua^ 
'Lmv' 'KoXKa^ ayei zeifJUfiKia ovie ^ofMvh. 

Tov y uvn T^offm^jre 7rs§i^§m JJfjvBXoTBiot' 
"Egj^^eo, ievgo fcaKetrirovj iv kvriov avrog IviirTfi. 
Ovroi y fje ^v^ijri xa6nfJt,evoi lylnaatrdaiVj 
*H avrov Kara idfJtMr* exei <rpi<ri ^vfMg lip^uv. 
Avrm fjLev yag zrfifLar ajcri^ara fcelr ev) oiiCaj^ 
'Silrog fooLi fj!^e6v fibv* ra fjuiv olxfieg eiovtnv* 
Oi ^ eig hf^er^^ov ^ahevfjievoij fjfjuara ^avra, 
Hovg iegevovreg, xa) ^ig^ fca) "riovag aiyag^ 
'E,l>,a7nva^ov(ri9 ^ivovci re (fAdoTra oivov 
fAa-^iyio^* r^ i\ TroXKa xaraverai* ov ya§ Itt av^g^ 



»39 



525 



530 



535 



** Dicit autem se Ulysns hospitem paternum esse, 

** In Creta habitantem, ubi Minois genus est. 

*< Indd tam nunc huc vealt danina patiens, 

•• Supplex-provolutus : affirmat autem de-UIj^sse se audivisse, 

•* Prope Inesprotorum virorum in ubere populo, 

* Vivo : multas autem ducit res-pretiosas suam ad domum." 
Hunc autem rursus allocuta est prudens Penelope ; 

«' Vade, huc voca ; ut coram ipse dicat. 

•• Jii autem vel in foribus sedentes delectentur, 

*' Vel illic in xdibus,quipp^ tpsis animus laetus ejt. 

«* Ipsorum etenim possessiones integrx jacent in domo, 

" Panis et vinum duice; ea quidem domestici iptonm comedunt; 

* Ipsi Ter5 in nostram-^OTtf^ divertentes, dies omnes, 
*< Boves mactantes, et oves, et pingues capras, 

«• Epulantur, bibuntque generosum vinum 

•< Temere ; piurima autem absumuntur : non enim adest vlr, 



525 



5S0 



SiS 



Ver. 523. ^ %ii Mlunt yim «r^».] Dna. 
Dmcier exponit, " 0» U sage Minos est ne.** 
Alii autem, notante eadem Pna. Dacier, 
explicant ; •* Ubi regnant Minois pesteri** 
Quia scilicet Idomeneus Minoh nepos jam 
tum Crets regnar^t. Sed prior verior ex- 
plieatio; ut liquet ex Qdyss, XI*- 34. 35. ubi 
cadem phrasis occurrit ; 

————— »«r« fl^itn ' 

«5« «■•! yitot <f) x^ 



^ avrii. 



Ver. 525. Tl^^oxuXnVeiAtvof^^ "Vkyuit /««- 

jMM». Muttatb. 

Ver, SaO. — i^itfUr^ar».] 'Aw) vop n-ai- 
^•T^c», 2M\iyiffB*>e-a.v. SchoL 

f^€r» 533. —— r« ^iy oUm^ Barnesiiu 



hlc pro fuvy ^qy legi debere putaL Sed 
nihil opus. Vide ad //. «.51. 

Fer. 534. — ii/MTf^«y «•*»Xt»/ttw<«] Af» 
fiftiTi^ov yi Tt^.iufitvot. 

Vcr. 5iiT, ' rei ^t voXk» stetrdvirtu.^ 
Vulgati habent staraiinTeif Barnesius autem 
ex Editionum vetustiorum nonnullis edidit 
xeTidvtlas. , Recte, ut videtur. Ita eninif uti 
ipse annotat, in onmibus Exemplaribus le* 
gitur supra OJyts. /3'. 58. ubi occurrit hic 
locus : Cumque Bamesio facit et MS. a Ti«» 
Beutleso coUatus, . Potro Hesycbius^ notante 
itidem Bamesio, vocem steiravirai exponit 
xaravvtraty avaXifXirat. Ita IliaJ. »'. 251* 

— fuiXa ya^ »»>^ «Mrai, \fy60i 3* ^ftr;, 
Et Odifss. y. 496. 

lho9 «J«i» - * 



140 



•OMHPOT OAT22EIA2 K lib. xviu 



Oloc ^OivinrBvg tfrKZy^ »grjp am oixov kfwvai. 

E/ y ^Ohvtrivq i\6oi^ Ktu iKosr U wrpia yaioL^f 

Arv/za X8 (rv\f S xotii) fBiag a^rori^sroci avigaiv. j/|.o 

'^Qg (paro^* TflXifJuaj^og ii fnky iirra^Br afi^ A iZfJua 
^f^sgiaXiov KovaCTia^i* yeXdtWf is UfjvsXoirua* 
A/a//a y ag Evfjuaio» t^ea rr«j«gvra vgotrfjvia* 

"K^^so fjboiy tov ^sTvov haPTioy ofiB KaXetrcov. 
Ov^ o^aag^ fjuoi vlog imirragS' vafnv irs^av ; ^^^ 

T.S KB Kou ovK areX^g ^avarog fjt^yficrjjgtri yivoiro 
Tl5.(ri fJuaX\ cvii kz ng ^aparov Ka) KTJ^ag aXv^oi^ 
"^AaXo ii roi Igisj, trv i' h) (pgstr) {SdXXeo c^avi 
AiK avrov yvdoj vyifjue^ria *jcavr \ve*jrovray 
"Etroroj fJLiv ^XoCivav n ^irma rg, UfJLara KaXa. 55Q 

*^n; (paro' (Si i\ cv^Q^Qogy l^tii rov fjuvdov aKOVtrsv* 
^Ayy^ov y ItrrafJLivog Wea 'jrre^otvra vgoirfjvia* 

'S^Bivi Taregs KaXUi <re ve^i(pgm XlijveXo^jreiai^ 



** Qnalis Ulysses erat^ qui maltim a domo arceat. 

* Ulysses venerit, et accesserit in patriam terram, 

'* Scatim cum suofilto injurias uUus-fuerit virorum.** 

Sic dixit : Telemachus autem alt^ stemuit ; circumque domtis 

Horrenduni resonuit ; risit vero Penelope ; 

StatiiS^que deind^ Eumzum verbis alatis allocuta est ; 

*^ Vade mihi, hospitem coram huc voca: 

*' Nonne vides, qu6d mihi filius sternuit ad omnia verba ? 

" Ideo et non imperfecta mors procis fiat 

** Omnihus prorsus ; neque quisquam mortem et £itum vitet. 

** Aliud autem tibi dicam, tu ver6 in mente reconde tu^ ; 

•• Si ipsuni cognovero vera omnia dicentem, 

*' IndwLm ipsum Ixnaque tunicaque, vestimentis pulchrit.** 

Sic dixit : ivit vero subuicus, postquam sermonem audiverat : 

Prop^que stans verbis alatis allocihus est ; 

•* Hospes pater, vocat te prudens Penelope, 



540 



545 



590 



Ver, 538. — «^^ir ^«ro «f»» kfAvtm^ 
Vide infra ad x* 208. • 

Ver* 540. Ar^» »t 9vt S «•«^/•] BoT' 
ttejiusj minim^ ignarus qui rationc vocula 
cv* producatur, nuUis tamen allatis Codi> 
cibus de suo edidit, ATt^ot »t w rvy vea^i. 
Quod scilicet haec lectio sit •* tutior, me- 
•* liorijue** S^d mutato oihil opus. Vide 
ad //. «. 51. 

Ver, 541. — TfiXiftaxot Jt fciy t^ta- 
ftv.] "O^iif y«f «TflTi «V Ttitt ^ttXtttoTf »aii i 
vrei^fcos' Wet xai fi xt^akh riftta^ I^ ^f ri 
rd4V>r0ir ff'jfi^vXo9. Aia ^ «'^«rtxtiyatp, i «"rtu- 
(vr Kat r^y alriaf Xtyuint oi ro^oi, fy «Tf m) 
^A^iTorikns» Eftttmtk. K«2 vragftot V% 9a^ 
avr^ ['OfAin^u] €Uft,U>M iym^f Ytnrat, 



Dionyt. HaiiearH. <rt^} rHs *Qfti^ irtiifwtt 
S 24. Hinc apud Antboiogiami 

OuH klyu, ZtS gHfvft Imo ^•tf' -.---. 

LiA. U. $ it ^unJ^f. 
Vide Aristoi. FrMm. Seet, S3. 

Ver* 543. Sfi^^^xiov xftaCnn.} Vide ad 
i7. Y* 455. A^. :£fAtfi»i.io9 xapdxn^i* 

Ver, 545. tfrtrrMgf traatp Iinrriy.] 

Origen. contra Cehmm lib. I. (notante Bar' 
neeh), citat Wi^aot* ot^tt f «Yrri». 

Ver. 547. d&Xi^iM.] Ai, JtX^u, tt 

ikyHiat. 

Ven 548. — rir ^ U) f ^r) fiakXu f^arjl 

keti rmk^ Wifot g 7^«^« f ft yi^ fr«. 

S»ph9ct,J^hUo6iii.ver.l^\% 



liB. xvii. •OMHPOr OAT22EIA2 F. 

M^r^^ TflXsfi^obj^^oio* fd,ira}^>if}4rai rl \ hvfM^ 
^AfJupi *jri^u ^^XiTai, »ou xniiu mg vzTcadviif. 
E/ ii Ki fs yvoifi it^fcsgria ^ruvr iHirovra% 
^EoiTBS tre j^Xalmu n ^trma rs, rm (Tv f/^ahs^ra 
H^i^i^sif* (rlirikv ^g zou alri^m Kara ifjfAoy^ 
Tatrriga ^otrxticiig^ ^ucsi ii roiy og z WiT^ifcriv. 

Ii0¥ ^ avn Tgo<ri$iV6 ^roXvrXag dToc 'Oivcifivi* 
ILvfMM^ ai-^a K lyu vtifABgna Tcavr inTOif/^^i 
KH^ijf 'Ixa^iOio ^igi^goifi n^vcX^^e/j}* 
Oida yag sv ve^) xsivfh ^^» ^' aniiyfjuiff oi'^Jy. 
*AXXa f/uvficrriipw j(fi^Xs9rii¥ ivoisiii of/i,i\o¥^ 
Tci¥ vSgig rs pin rs» a^ii^gso^ iga¥0¥ Ixsi. 
TLai yag vv^, ors fju Srog avn^ x,,ara icifjLa %iO¥ra 
Ovrs xaxo¥ ps^avra 0ahiv iivvtfCiv s^xs¥f 
Oiirs n TfjiKsfMiyog roy Mt^Kstnv^ Hrs ng aXXo^m 
Toi rSy U7]¥sX.0TSia¥ £w f/usyagota^ amyPi 
yisivaiy smtyofiiSun» Tcsg^ h hiXiov xaraiv¥ra* 
Km rors fjd sigiirOoi votrt^ TSfi ¥0<rrifM¥ nf*^^ 



141 



sss 



5^0 



s^s 



Sl^ 



** Mater Telehadil; sckdtari aliquid ipsam anitAi» 
** De marito jubet, quamvis dolores paasa tit, 
*^u6d sl te coenoverit vera otnnia dicenten, 
4nduet te laBoaque tunic&que, quibus titimaiim^ 
Indiges ; panem autem etiani peteiis per populum 
^ Ventrem pasces: dabit ver6 tibi, quicunque voJuent." 
filum autem rursiis allocutu6 '««1: multa-paasus no]^i« Ulysses ; 

* Bunuee, statim ego vera omnta dicaAi 
*• Fili» Icarii pradenti PtttlopaB : 

*< Novi enim ben^ de illo; parem autem sufittnuimus aunnmam. 
*• Sed procorum difficilium subtimeo' coetum ; 

* Quorum injuriaque, violefltiaque; ad ferreum cotlum pervenit, 
•* Etenim nunc, quand^ me hic vir per domum euntem, 

•* Nihil mali cum-feceram, percussutn doloribus dcdit, 

" NequQ omnin6 Telemacbus hoc prohibuit, neqne quisquam bIius. 

*• Ideo nunc Penelopen in atdibus bortare 

*• Maiiere, festinantem Hc^t, in solis occdsnm: 

•« Et tunc me interroget maiiti de reditils die. 



S$& 



50* 



scr, 



570 



yer. 554r. 555. ptraXXn&kt r/ i 

^ftss ■ " ittnrtthviif.'] ^Or/ xa) Xvratv^ei 
xitTm tr^nf»M Mttfof, ifrti &o>.wco^ieAfi I» 
«•y, ** /t««r«XX5«'«/ rt I ^uftof ^dkfnut ««« 
•• $tm^ rtf *i^m^vliy** rl fuh yti^ «gdtfv, 
•ri »iXtTttt otMf ^ufnif fMT»X?S)fat ti 
jmJ mitUtt m^ iTM^^Z^uf, Evstatb. De hu- 
jasmodi Syntaxi, vide supra ad i. 25G. 
et ad //. If. 141. Porro consuk6 pia- 
nl hoc ia loco ita scripsit Poets^ quim 



•seque facilc scribere potuisset artrt^vT- 
(tf* 

Fer. 55e. e; li «».] AL^i J« »i- Utr 
supra vw. 549. 

f^er. 55^ ot m sJ^iX^^r/».] Al^ U *» 

S«X*}«^/ff. Vide supri ad «rr. 19. 

Ver. 564. — — ;t;«A.i«'«».] AU ;t«>-S^»N 

Ver. 566. T£f t^^tf « fiin «.] Vide SM* 
pra ad «'. 327. 

Uiti^ %^i ] Ai ^Hif, 



X42 



^OMHPOr OAY2SEIA2 P'. LiB..xvir* 



*A(r(rors^ctf za^ltrtttrct vct^tti ^v^r %lfi,Mct yk^ roi 
Kvy^ t^co* oitrOoL kou avro^^ iWt tre xgeif iK^riwrot: 

"^Clg ^aro' ^ri is o^v^ogCog, Itb) roy fwOo^ ukov&b», 
Tov y vttI^. oviov (3a»ra^ TgotTffviot UfjvsXorBioc* ^y^ 

Ov o-v y ayBigj Evfioc.ts; ri rovr t»ofj<re» aXfirfigi 
''^H rtvd vov ititrag i^aia-tov ; ^\ Ko6f aXXeag ' i 

Aliiirat Kara iHfM; KaKog ^* arioTog aX^Tfig. 

Tfjv y axafJLttSofcsvog vgo<ri<Pfjgi Ey^«;i trudra* • 
TAvOurat Kara fio7§avj aireg k oiotro Ka) oKKog^ 580 

'^XCgtv aXvo^Ka^m avigaiv vTegfivogiovrm, * 

'AXXa o^B fJUBivat avaytv \g ttiXtov Karaiuvra. 
TLou ii orot Sy avr^ froXv KaXXtov^ Z' ^ouriKztdi • . ' * 

Otfiv "jr^og ^uvov ^aa^Sat gVo^, ii^ WaKovcaf, 

Tov ^ avTB Tgoo^BBtTB TBpi^^m lHfivBXtrttBta* 5S5 

KjvK a^^ojy ^Btvog otBraty og fct^ av stfi' 
OvKya^ mv rtvBg iiB Karadvfiriv av^gei^av 



•• Propifts uUMroUbc&rit ad Ignem, ve8tiii)ema i 

'* Mala habeo ; ndsti et ipse, quoniam te |>rimum supplex-adii,*^ 

8ic dixit : ivit autem subulcus postquam sermonem andiverat. 

£tim ver6 super limen profectum aliocttU est Peoelope ; ^ 

** Non tu utique ducis, Eumase ? quid hoc in-animum«induxit erro ? 

** An aliquem quodammodo veritus supra-modum f an et aliter 

** Verecundatur in domo ? maius autem est verecundus meodicu»." 

Hanc autem respondens allocutus es, Eunuee subulce ; 

" Loquitur appositd, qus scilic^t putaret etiam alius, 

** Contumeiiam vitans virorum «uperborum 1 

*^ Sed te manere hortatur in solis occasum. 

** Etenim tibi sic ipsi multd melius, 6 regina, 

* Solam ad hospitem loqui verbum« et €*-eo audir^'* 

Hunc auteni rursiiks allocuU est prudens Penelope ; 

** Non inaapiens hospes suspicatur, quicunque degn&n sit; 

*< Non enim usquam ulli sic mortafhum hominun]^ 



575 



580 



5S5 



f^er, 572. 'Afrtri^ xa6l(rot^u ^et^ ^**?^*] 
Non, ut reddunt versiones plurimas, ** Pro- 
" pius assidens apud igncm ;** sed, " Ptopius 
** uhi m* collocarit ad ignewt^'* Ita nimirum 
postulare videtur tum sententia, tum vo- 
cum uecPieast umti^efj ^e, in Primo Aoristo 
tifnificatie. Vide liiad. iy. 68. «. 49. i. 
484. etr.280. 

Jhid, yA^ 4W4.] AL 7«^ M. 

^<rr. .577. '"H rtfa «r» hieag V^irwin] Ti 
^ <* iS«jV/«* " hiXei fth r» ?|« ru aleiu, *£W 
ti n airmrtitnt «rJJe^utt, *i»a hiXttyhieas r/v« 
S^ieet «^«iV/tfv* II WiffnfMTixif, afri rir, if|M 
TueUrret '■'■■ Tiut Ji t« ** hleat t|«/« 
•* f 10» " g drri ru, luiya ^eCn^MSf iTro». £u- 
ttafh, ^cunda optima videtur ttplicatiot 
yt supra y. 690. 

•tfrt tira f t{«f \\aifin '■ m h — '. 



Fer.519. Tn» T etTOfiuCifiUMs.l Ita ex 
vetenim EiUtionum nonnullis rectd edidit' 
Barttesius, Quipp^ Penelopem htc aHoquitur 
Eumeeus. Henricus Stcphanus aliijjue ttOXkm. 
nuUi male, Tav ^ dtrafcuCeftiyos. 

Fer. 581. dh.u^uiim.1 AL dXwKdr- 

rVr. 586. Ql» a^^m i letvs ittrai.] Bat» 
weiue alitque vertunt» ** Non huifiene hetpes 
•* videtur. Sed rectiiis, ut opmor, intec- 
preteris, ** Non insipiens l^sc co^itat hespas»*' 
Ut8upriv«r. 580. 581. 

Vltfieira^ xara ^m^«V| •«*«( » eloiro i 4^.« 



thid. — U «•1^0 AL Seeeii. 
r$r. 587. irif.] AU eeeu 

o 



MB.XV1I. 'OMHPOY OAY22EIAS P'. 

JJlvTitrrfjgBfif ig OfJ^iXov^ i^jre) hive<Pga2€ vekvroL. 
Ai^a. i\ T7iXifA~a^o9 gV«a m-^^oB^ira ^trTiuia^ 
^Kyyi (ry^m x&ffaK^v^ ho^ f^n t^vffoiocW oi <* A^oi* . 

Ti ^'^*, ^yft/ {Miv OL^jsrsij^ii trvag KUi xsha, (pvXqt^cjv, 
2oy za) lfj(,ov ^lorov* <ro)-^ iv0ocSs /ravra f/AXovroiK 
Avrov fJiAv (TB v^Q^ra o^acjj icoc) <^^ocQgo ^vfjuw, 
M^ n ^raSrig* ToXkoi l\ Kpczoc ^^oviovoriif 'A^j^jxim* 
Tcvg Zevg i^oXitrus^ 'ff^iv Tjfiiv T7ifjt,oc yevitr&ai. 

Toj' ^ av TfjXifJMj^og Tre^srwfjuivog avriov ni^ia,* 
JEtrtrsrocs ovrojgj cirra* trv i' e§X^so iueXificag' 
riatfBv iivai KUi ayiiv tegrjfa xaXa* 
Avrag \fJi,oi faii *xana zal a6avaroi<ri fjt^ekritrei* 



m 



59^ 



J95 



€oo 



*» Viri si]perbiente« injusta machinafittir/* 

Illa quidem slc locuta est ; ibat autem nobilis sabulcus 

Proconim in coetum, postquam dixerat bmnia. 

Sta^im autem Telemachum verbit-alatis allocutus est; 

Prope admoto capite, ut ne audirent alii ; 

** O dilecte, ego quidem abeo, sues et illa custodftuniSt 

<* Tuimi et meum victum ; tibi autem Mc omnia curje-sint. 

** Ipsum quidem te primum serra, et considera in animo, 

** Ne quid patiaris; multi ver6 mala cogitant Achivorum : 

** Quos Jupiter disperdat, antequam nobis nocuniento-sint.'* 

Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus est; 

•« Erit sic, pater : tu vero vade merenda-sumpti : 

** Mane autem veni, et duc victimas pulchras : 

« At mihi hxc omnia et immortalibus cttrse-erunt.'' 



S^ 



ms 



€00 



pr^, 590. Jinri^e«5«.] Vide ad //. 

^. 314. 6t i'. 500. 

f^er. 596. 'A;c«i«r.] Vide «ipri ad 

ver. 513. 

F^er, 599. — «rT«.] Vide supra ad 

hr^nufn^ 2i»r^i^ms. "Emt 2«, rnv 3«X<wi» 




neshu edidit r^^J/ttfM»] r^o^tus i^^e^^^f»» SeboL 
Atbeiueus, tik. h eap. 10. securiuum poste- 
riorem explicandi rationem accipit : Ini J« 
^fro^Tnf (mquit) r^ef «? ««V*»* *'0/iwjj«f ^i/it- 
rqroi, ** "SiV S* t^X}^ linkmrets,** S xetXeZfft 
Ttns IfiXiM», # ««-J feir«|w r» vp* ifieHv X«yfl- 
fuvM «^«rtf »«ti ^M^rvi». Ka) £^im fii» if / re 



C^nep, S ^futs et^t^of lo^^ef ^, ro ffirs^^ 
Ipse autem, uti ad hunc locum annotat Ca^ 
saijtonus^ alibi alteram ezplicandi rationen 
probat, hanc prorsus rejicit : ^0<rautts ^ (in- 
quit) »«) r^elpds tAafAtotvw, ^^eu^n»eLfAtv ^- 
J»»' ort Jn r^Ss »)••«»• itet ro ri ctvro «•»« fu» 
«t^t^-ev^ 9rert letTvav ovefia^torBat. ViXeTai ya^ 
itriv et ^ofxevrts ert »»} ritrra^s i^eif*Qavo»^ 
*nr« n«»»rj»t «^, " Xu 5' t^X^' httXinffets'** 
i veShirts ^rt Xiyet rov taXivov har^iylfas xt^ 
fov, Lib. V. £ap. 4. . Cneterum ut de cib* 
sumendo inteliig:rfur haec vox, facere vi- 
dentur (uti observat Dna. Dasier) sequen- 
tia, ver. 602. 55*^. 

' ■ S' aZris «{*et«r tu^i^v Wi S/^^ 

TDt^fafAtfos 2* «^« ^Vftev «JuTiJfl* «Si cs**- 
rnrcst 

B? f tfitfai fuy Sas ■ ' '• 

yer. ^OO. - 
159. 



144 



•OMHPOT OAT22EIA2 F. lib. xvn. 



Tlyjltrafisvog it aga ^vfMP iitirvogf ni% TOT^Tog, 
B? p tfd^imi fi^iff vagr Xim 9 igfcsd ts, fiiyagoy t$ 
TlXsiOf ioiTVfMvm* To) y o^XnfTTvi KO^l koiijf 
Tigvon' iiiri yag xeu iTT^Xvfit iiitXo» nfMg. 



Bvc dizit : is ver6 runiis deiud^ sedebat ben^poUta in sede : 
Ubi autem repleverat anltniim ciboet pot«, 
Perrexit utique ire ad sues, liciuitaue septaque» domumque 
Plenam conTivarum: hi autem sutu et cantu 
Delectabant-se : jam enim et advenit vespertinum temptt& 



605 



605 



rtr. 608 \ylifit M %»•] AL M 

^ffNr li»^» iUinr. 

Fer. 604. -~ ?«»>«•] ^* <f«'«* Uti 
ZfW.;.472. 



Fer. 605. •VC^^^''] ^ide supra ad 

««r.504. 

Ffr, 606. ^mXtf «^e] T» rns Iw 



^ 



THX 



TOT •OMHPOT 

O ATSS E I AX 

PA>Fn>IA, ^ f PAMMA, T. 



^T^oh&ig TTJg pa^j/^iiag 2^ 



wm{ mvrm iH^ XafiCam' ylnrat 32 tuu ^tf MifXtyUt h tms S$iif *0Wi#ff sr^ig Eif&^ 

AXXatfj 

TlrayjivtffK 'IdaKfigj [jt,troL ^ gV^m yatrrt^i i^^f^!'i 
A^^;jjW ^ay«jE6fii' «a/ nif^ew ovU oi ?v iV, 
Ovii ^iti' siiog i\ f^aXa^ fMyag ?y ogaUtr^au 
^AgvuTog y opofjJ ^trzs* ro yu^ ^zro TTorvia, fjuijrfig jf 

LIB. XVIII. 

A DTenit auteiu mendlcus publlcus, qui per urbem 

Mendicabat Ithacx ; exceliebat ver6 ventre voraci, 
Ad incessant^r comedendum et bibendum ; neque ei erat vi^, 
Keque rqbur : specie autem vald^ magnus erat intuentibus. 
Amztts ver6 nomen erat : hoc «Dkn impoaiut akna mater S 



r<r. 1. ""UX^t r W) mxis Uftf.] Kmi fi 

Apcffiiit' ti^^t yotg ^rt »mi trm^a r^ rA rt/A' 
tirmm ^ uyfrnXirmrm hnyHfiiff, l^rurolM ri" 
Mk iri yiXmrm mtwnrm' ^m iy «ry — — 'oJw^ 
^iuf •— vm^ ruf mgmrus fnmt^^ri» etrmytlmi 
i irrmx^ ^l^t rSf ytnmitrmrqt 'OWr« i^<^Aw 
tit iriknft ^ i* '''if '^iyf ^mni/tiMs mmrmyikm' 
fSp K«^«Xv yk^ eiKM* tW <rp rw M^MTtu 
p»0ti ftat fiiwv Wir^nrPmif mX.)^k g &viicr^aif 
iMt ^ iimfxp 9f^9s ris J» f^ Zv^ ^ivuS' JOionys, 
Halicarn, m) rn; '0^4(tf ^Qmtims% § 25. 
Vide infra adiwr. 37. 

Ktr. 2. — fAirk H Xir\%v% ymri^i f^ttfyT"] 
Vot. II. 



rSre ya^ fi fUffn yarh^' \aXtXofAitt»s fft^&rm^ 
Ofjtotots T« ** 9okts «»f»l," ^ rais ifttUis* • £u» 
itatb, Vide ct Pftrpbjr, QjamtU Himerie. 
11. 

Ver, S. — fayifiu* ^ «>4^f ».] BarnHimt' 
ex £tymol0g, Magn. edidit Tt9ifAS$, QuQf 
modo iegit et MS. a 7*^«. Sentieio coUatut^ 
Sed et satis rectd se jbabet Vulgatt lectio* 
Vide supri ad i/, 143. 

f^er, 5. — T# ya^ ^ire irirydm /i^rnf.'] A» 
pud EtymoUg, Magn. ad vocem *Anm7oSi le-( 
gitur (aotaote SmrHe*io) ri 7«^ Siro p§ w^ 
f»4rfii* 



146 



•OMHPOY OAtSSEIAS t\ LiB/xvtn* 



*£« yiverijs* '^lgov i\ vioi KixXtjtrxov &9ru,vr£U 
OvvsK arotyyihXitrxs xim^ on mv rtg kvwyoi* 
"O^ p ix6m 'Oivirijoe, itoiiciro olo io[LOio% 
Kai fjuiv viifcuav tveoc trt^oivta &g0(rfiviu' 

Ei«ri yigovf v^odv^ov^ fjt^ri iri rkyjt zou Troipg gX«j* 
Ovx kUtu on i^ fjijoi imXKi^ovtriv aTavregt 
*li^hzifJUBvai i\ zihovrat ; iyof ^ altryjivofjt^ai kfLrrii» 
*AXX' o^va^ fjijil rayjct vwiv i^ig xa) ;g«ffl^/ yivfirat. . 

Tov i' «^' vToiga Mv TTgoiri^fi ^oXvfjbfinf ^OivtrcrBvg' 
AaifMvi\ ovrt rt ct pi^a xaKOVy ovr^ ayogBvat^ 
Ovn nva (p0ovia ioftevat, xa) roXX' aveXovra. 
Gy^df y afjt^ori^ovg oh ^eitnrar ovii ri ^i ^g^ 
*AXKor§i6JV (p6oviuv' ioxisig ii fMt uvat akriryig^ 
*'Cig «P iyeiv' oXSov Si ^eo) fJtAXKovtrtv ora^etv. 
Hsgirt o\ fjufin Xifiv TgoxaKi^iOj fiii fii ^oXciirifgj 
M^ irii yi^m Tig iofv, (rrrifiog xat ^iiXia ^vgcrof 

tfMtrog* viirv^ifi av ifjt^ot xat fiaXXov ir Ufi 



I# 



^$ 



^O 



£x nativitate : Iram autem juvenes vocabant omnes, 

Quoniam nuntia*refibreb'at profectus ; cum alicubi quis juberec. 

Qui scilicet ubi venerat, Ulyssem pellebat sua domo, 

£t ipsiim objurgaos verbis alatis allocutus est ; 

•* Recede, s^nex, a vestibulo, ni jam cito et pede traharit : 

** Non sentis, (|u6d jam mihi innuunt omnes. 

* Trahereque jubent ? Ego autem verecundor othnino. 

** Sed surge, ne cito nobis contentio etiam manibus fiat.** 

Hunc autem torve intuitus, allocutus est solers Ulysses; 

«* Miser» neque quid tibi facio mali, neque dico, 

" Neque aliquem invideo dare, etiaoi multa si-sumpserit. 

'* Limen autem ambos hoc capiet : neque omnino te oportet 

*• Aliena invidcre ; videris autem mihi esse erro, 

" Sicut ego ; opulentisvn ver6 dii solent prxbere. 

*' Manibus autem nequaquam vald^ provoca, nd mihi iram-nK>veaS) 

*• Ne tibi, senex licet sim, pectus et labra foedem 

** Sanguine ; quies ver^ mini etiam magis adhuC esset 



20 



15 



at> 



' F>r. 7. — — — trt 9ri Tig.] AL trt «i> 
w- , 

, fV. 10. ■ fiiri J« «"«^C* ^ ^t^h i^"' 

»11.1 Vide supri ad ^t'. 276. 

y^r. 11. — - fsr/XA.*'^»»».] T/ h ro i*iX- 

0tfr(ifu9 Ttntt «^)#ftAfMWf * iA.Xa3«f ya^ «/ ^uf 
tt^ttf^Uu ifMVTts, Ftrphyr, Qu^ett. Hitme' 
ru. 11. . 

. IM. ■ <Sf«r«yTi;.-] Mtifmdag. Magn. ad 
vocem WiXi.iX,wt9i (notante Barnaio)^ citat 

. Vtr. 14. Tw )' Ski uita^m, nm.) Al. ih t 
Af»tu C^t»«y. 

f^er. i7 — ^^^tf-iTflfA] XM^n^' 7i%9 ^ 
f^««f, Tas KttTuUrUls rSf ^i«r. SshQl, 



Ver. 18. 'AXX«r^i«y ^i$ma.\ AL* i>JJ^ 

fTer. 19. ■'■ ■ «Xg«v Xt ^tii fiiXXttfrt» 
oTa^tiv.'] Ita supra f . 1 88 

Ztvf V auT9$ fifui SkCot '*Okuf>kXiCS avfi^ii^ 
it»ir*9. 
Similiter ^t ASubylus ; 

©f¥ ti ^ei^Q9 \rh tuTux,M /J^«r^#. 

Sepicm eoHtra T^bat^ver. 631« 
Caterum Eustatkius hoc, •* oxC«» ti 5»«^ 
•' t5J*tf," itemque illud, *• nrvx'*» ^ «> *" 
•' fiu} Iffc.*^ ■ iufri ver. 22. ad sequenteni 
Uiyssis de , Procis victoriam futuramque 
ipsius prosperitatem leferri vult. MSnus 
rectc. 

X 



lib/xviii. •OMHPOr OAr^2EIA5 r- 1^147 

Aiursgov Ig fuya^ov Aaigrsaha> *Oiv<riiog' 

To¥ ii ^o>.oi€ra(juivoq ^^otfs^cimv^lgog aX^rfig* ' 25 

Cl ^99roh ci$ fioKoSgog Ivtrgoj^aifi» ayog$vih 
T^fft Kcbfjuivoi s(rog' ov av xaK» fJU9jrs<ra$f/,fjv^ 
KoTrav afju^on^nffsi yjtfMu ^ ix ravro^ oiovrag 
TvaOfMiv i^s)ia(rasf4,h trvog £g KfitSonigfig. 
^Ztrai VVV9 iva Tavrsg ivtyvuo^ffi «a# oHls 30 

TAa^vafMvovg* wg d^ av crv vswrsgo/ avig) fMcyfiio^ 

Clg oi fJtfSv T^ova^oiSs ^vgavv v^^^fiXaotv 
Oviov st) ^strrov vavSvfM^iov oKPtomro. 
Lonv os ivvsnXf *^gov fjusvog AvrmoiOf 
^aiv y a^ szysXafrag fLsrs^mss fAVfifrrngstrtriv* 35 

A ^iXohov fJAv Tsi ri vagog roiovrov srvj^Sfj* 



** CraS: nequaquam enim te reversunim pato ' 

** Iterum in domum Laertiddse Ulyssis.** 

Hunc antem iratus allocutui est Irus mendicos; 9^ 

** Papae ! ut hic voraz ▼olubiliter lo^uitur, 

** Vetulae camino-asauets similis; cui mala molirer» 

** Verberans ambabu»; in-terram autem omnes dentes 

** Maxillis ezeuterem, suis sicut segetem-depascentis. 

** Accinge te nunc ; nt omnes cognoscant et hi ^ ' ^ SO 

^ No* pujgrnantes i aaomod6 vero tu ciUn juniori viro pVfqavcrii V* 

Sic hi quidem ante fores altas 

Xomine in polito animosd rizabantur; 

£os autem animadvertit sacra vis Antinoi ; 

Suaviter<^ue hdens allocutus est procos ; S5 

<* amici, haud quidem unquam aiiquid antei tale factum est : 



Vtr, 27. T^ iutfM9§t ftr»j.] T« ^t, " y^t Tt x^*'t*' "''*» 5 ^*»^* iMf*£fr»tt ^* W *fit*f 
*' »mfuu7 Xr«f,*' •* fth ftmr» ri ^tKv^Ktp wat iiim^^if, vifnet iri 'ZctXMftufim v^t «M^ 
fturht M *' }fir»^izSf \n>MT*t Xi{ui»f . *'£ri^M \ «w« i»T^/C«iy alrnt' ^ rir» ^f»* ri «'o^' *0* 
«i ri fU9 Tfni ^i» ro fvrh t5 w^ortm ^«'«v ; ft.Ji^u '* twi Xriitfr4i»ni* fartv, Oi tk Iriftif 



vs Ta »mfU9Mt iik ri lirif «Mw^iMt ^tA*», wf 
•Tm U rivct mrCaKnS' Euttatk, Prior intt;r- 
pr^tatioad vods Irot significationem apti- 
or; alioqui enim AmXos potiiis dicendum 



Ibisse videtur. Caeteriim Arittarehut et Ht' - Ver. 34. T^riV.] Al. totfn. Quod hoc 



roSmnut^ notante ibidem Euttathio^ vocem 
motfum exponunt rnf ««^»svr^««f , Ifrei f^r» 
rvrmf x^ms ir^i iv;i^tfiri^f mJno^irottmf, 

Jhid, I ft,f^trmiftnf*\ Bamesiut edidit 
fuirirroufuir et in aonotationibus, " Ita,'* 
Joquit, ** tcribendum, Duplici r, ob Mo^ 
•* tmm/* Sed nihil opus. Nam fbnrirmifAiif 
antepenultimam producit. Vide a6 II, ^y. 
912. 

Ver, 29. trvof vt Aui1?»7«e*»0 "^'^ *•" 

ruhinis vi ^^ttft t ifl ro ^iro^»^ X^^i'** 



fn^i MtfStt 1x^9 r^s l^ofrmt» JElian. do AnU 
moL, iih, V. cap, 45. ipsofne, Verilm poste* 
rior ista ezplicatio satis inepta. 



quidem in loco perinde est. ' Vide ad //. JL 

lUd* ■■■ ttfih fikifot *Ai»Tn»f «/*.] Xonto» 

}^yH Kttret t^^ tUStof i Xloin<rnf rof xd»iro9 
'Afrifoof, Iv *vif " ti^of ftifog ^Avrifioto*** ott f^ 
/ur oXiym " U^ls TnXtfomx***" fvrif. Et 
yd^ ^ mmsiot . o 'ArriW, &XX iTm riftk If 
oJs ixfiif avTcv iTmtfOtrimi, Eustath, VicU 
gupr^ ad ^. 29. 

fVi>, 35,««— /»i7f^Mru.] jU.f^nft^fm. 

K3 



148 



•OMHPOt OAt!SlElA2 T. liB. xvin^ 



*0 ^U¥og TS xa) ^lgcg igi^^eTOf «XX^X«^iV 

'JLfPtn fjLUj(i(r9yKtr0(x>r ccXXk ^vn7.atrsofABv Sxu. , 

*n^ g(pa^' w y a^tx. rivTBg kvrii^m y^Xdwww^ ^O 

*AfA<p) y ag>a Twj(;^«i$ KUxoufMvmg fiy^gi^om* 
ToliTi» y ^AvrivBog fji,$Tiipfiy Ewrg/^w^ wig* 

KixXvT€ fLiVy fivfjtrrijgsg ayfivog^g^ «Sp^ot.fi ^tirtf' 
TatrTigsg ai^ alySv ziaT U ^n^" Tatri' ir) i^ra* 
KaT0ifju60a^ xvirmig rt nai alfMCT&g ifJb^Xfj^w^g* 45 

'OTrroTegog Jg kb w«^>y» «jgwv«w rg yivf^roi, 
Tam nv K IffeTiifcnv avatrrag avt^ Sx«#Ai* 
Aie) i' avff fjfjuv fji^iTaiaiiriTai^ ovii n» «^XX^. 
Wrojyov 'itrof fjtAtryiiriai latropu^v aiTn^ovt^ 

* Clg g^ar 'AvTivoog' Toiinv ^ ivffiviws fMifcg. 50 

To7g i\ ioXo^ouim fJUSTi^si vokvfLnjTig *Oivor<rsvg* 

*fl (piXoif ovrojg IffTi vetirrioaf avig) fjuaj^6c6ai 
''Ay^ga yigovTa, ivif a^fjfJt,ivov* aK7\.a fu yacrrng 



*^ Qualem delectationem deusduxk ad hanc domum: 

^ Hospesque et Irus contenduot inter-sese 

** Usfue^sid manilMM pwgnandwn ; sed committamusocjus.** 

Sic dixit : illi autem omnes surrexeruDt ridentes, 

Circumque mendicos pannosos congregabantur. 

Inter hos autem Antinous locutus esty Eupithei fiUus ; 

* Audite me, proci eximii; ut aliquid dicam ;. 

'* Ventres isti capi>aFum jacent in i^e : quos in cfleogm . 

** Deposuimusy pinguedine et sangume inipletos. 

•' Uter autem vicerit» superiorque fuerit, 

'^ Eorum quem voluerit, ubl-surrexerit,ipse eligat; 

** Semper autem deinceps inter nos convivabitur ; neque quenquam alium 

** Pauperem intus misceri nMs sinemus mendicaturum.'* * 

Sic dixit Antinous : illis autem piacebat sermo. £0 

Hos vero doios-meditans allocQtus est «olers Ui^sses ; 

** O amici, nequaquam afuum-eet cum juniori vm> pii{;nare 

** Virum senem« calamitate labefactum ; sed me venter 



90 



45 



uw eLy^i^f, fiv^ietf tXa^erfiraf ey *OivfsMt #>«- 
tpi^trat, V fAOfov i» U^f««o'i ^ ^wtMiTf Jiuyn- 
tng^t ^ avi^ T^vpu9TM¥ i»B^iffu, ^ a»i^¥ tSf 
et ToiiiTtt ^ai^wi* itWa aa) h tm r«««'r«fv 
g iratZeiv, S ^ hTOyia 9fotBi MTa j^ ^(ptviTianf 
X^itfoS' tt ya^ ^« iivM g t« \oi<ra «Ir, 2f#ft 
g ^rattafy iii\mf tit^vh T^t afraXotri^nt »a) 
k-rXMti^ ax^oarks. Ewtath. Vide supra ad 
^er. 1. 

rVr. 41. — ' xaao^ftims'] Kotxk ifU^ 
Vift iri^ttRXvtfAUut. Sckot. . 



OiaStovri S^\$f, Tus )/• 9«r^a 2vfv;^ar« 
Sehol. 
Ihid. ^««rj*.] ItA Barntsiui. Ah 

yer. S%, — kXXoi fu ym^^*OT^(nm amm 
xoi^if.'] '£» ^ ry, •» kKKd /m y»wn^ 'Orjfrfwi 
** xakot^otf* kfn^iioXtv, voia» kiyu ymri^^ 
»ri T^v io^tTU, h' ^» ine^;^i/v sTm% aai w^ 
fMX(S, i7rf Tnv irTotftiHi» ^ attftivn* »f Vf^ 
fr^ot twmik§9. Bustatk, Sed DttUa omoioo 
hsc «/ttf <€«Xi«. Priorem eaim v«ram ene 
explicandi rationem liquet ex epitheto »s« 
••*<3^«f* Vide tupra ad /. 28€. 



iiB. XVIII. 'OMHPOT OAY52EIAS 2'- 149 

'AXX' dyi vu» fio$ 9r»yr$g of/(,6(r^ctr$ *af>rgg$» affxxi¥% cc 

ilg i^uff' oi y okgoc^ nroivriq kfoifi.vvoH oi^ ixshev$n 
To7g y avrig fjt,$rUi(^ U§n iV Tn^SfMj^Oio' 

Hs7/, e! (T ar^vvit 9$gui/n kou ^vfMg uynwgf 
Tovrov aXef 66<r^a/, rm i' aXXoiiM fjL^ nv 'Aj(fi(.iQj» 
Jiksiiiff' 8cre} *rh$ovs(r(n f/(,ok^n^$ruh og zi (re ^g/i^. 
Szivoioxog f/(,\v iyaiv^ ivi i' amlrop (3aa'iXn$g 
'EvgvfjLa^og re xcu 'Avriviiogf v$Tuufi,iva ofju^ou 

*ilg t^ff^* ei S uga Trdvrtg i^jv$ov' avrot^ ^Oiwirtvg 



60 



** Instigat maleficus, ut plagis domer. 

** Sed age nunc mihi omnes jurate firmnm jusjurandmn, 

* N^ quis Iro gratificans, me manu robusta 

** Percutiat prsvaricans, eique me violentdr domet** 

Sic dixit: illi autem omnes abjurabant, sicut jujjebat. 

Inter eos autem rursus locuta est sacra vis Telemachi; 

" Hospes, si te jubet cor et animus generosus, 

** Istum propeilere ; /ae : cxterorum autem neminem Achivomm 

** Time, quoniam cum-pluribus pugoabit, qui te percutiat. 

•• Hospitum-exceptor quidem ego ; comprobant ver6 reges 

•• Eurymackusque et Antinous, prudentes ambo." 

Sic dizit ; hi autem omnes comprobarunt : at Ulf saes ' 



S5 



00 



es 



Fir.se Wu,f ;#« 0Se«».l Vide 

Fer. 58. — *< ^iiyS^»«m] Vidc WfH ad 

IM, <—— Jbf IsiXsM».] Post hnnc versum 
iD iiti&qut Mustatkii editione aequitnr ; . 

Qoetn versum ommn6 hlc restitnendum 
coDtendit Bamemt. Ac occurrit qurdem 
hic ▼ersus supra /3'. S78. »'. 346. /. S04. 
«. 4S7. ct UiML 11. 280. Sed et potest sine 
sententiaB dispendio abesse. 

Vcr. 59. — — ;. /Mriwf .] jil. furf^n. 

Vtr. 64. Eii^fiMXH vs ^ 'Avr/M*;.] Ita 
Vnlgati. SmrmesiMs autem ex uti^ique Eu-» 
g$atSii Sditione et ipsius conomentario edi^ 
4it, 'AsrivMf ri, tuu Ei^i/iMxor Quod sci- 
lic^ " Primei^m FrHVnm Antinoum primo 
** Maminmrr* oporteai. 

F>r. 65. ^-— «vr«# '0^t/M'ttv ZMO-ctl» fut 
ftau^a ir^^t ft^Ui, (patnii fui^Hs.^ 

HiDc £ttiUk dupUecm ex humeris dejecit 
«mictum; [ossaglacertosque, 

Et magnos membrorum artus, ms^gna 
• XZMit s «tqoe iofeas media consistit are» 
.aft. /jBft,y.i2U 



^rU» h (inquit EiutaihituJi Ui ri <« Zmtm. 
" « fMurn * f^^/vii, fit,n ^«nif xfi^^ «^ 
vr»yftMx^ii »«< oirvf knifiXXin ri Sftdrin» 
aXX* Aic^vretftimt^^ itra Ifut^i^ ^mufr^" mf 
irraSi» ^Oiurnvs tf^tirmr» pdmirrr J» yitfu^ 
^itti ftnUtt fih ««Xusrri^ ^iuni % f^n^h ^m) 
ttftMf ^ rv^M g ^^»;c<0*'«* Q^od tamen hmc 
non liquet. Yidetur enim Uhfsses panpis se 
hk accinxisse, qu6d cingulo careret t £itrym 
alut cert^, pugnorum certamen initunio» 
cingulo utitur, Iliad. '^'. 683. Cjtterto de 
hoc loco Dionysiut Halicarmutetuis s 'O D 
«^mrt %inx*t^nrtis k^civinvai ri rSfut^ «m) 
yufiivit ^OXuftTtdrt 2^«^», Itrl rnt mimMttf 
itmdrnt *OX»/u<ri»$0«» "Axa^ict i hruuhuftivt- 
9si$. tk ^ itfir&rm V ttUx^m ^x^ 
iiT»9rtt "BXXnns oXm yojAtm ^aitM h rtug 
iyttfiait ri» rufutra^ in *Q^S|g«f rsi»^fi^je^ 
fMi^i^t Hivri^iri^t [fort^ u3^nrit§rtir»t\ 
r% stmi ik^tuirmrtt «»1 XuuufaUut rkt i^iuif 
nf$m». fn9 yift AHturu ittu 'oW#smi temXtt» 
lir) r^Hmr^itXn rm^n yiufthn» mfnyi(uui^ 
^rU' (mad. ^'. 710.) " T^ H («M^«M» 
>« ^rwi U ftirrtf myHut,^ K«i XrirmfUpt^ 
u 'oHumi^ rurt vrom ^npi* Ue\ rnt".!^ nmi 
'oWiri«f «ruyftStt h rtltrh rti^ ftfirr *' -« 
^* mirit^ *6iumuf Zmrtirt fut fdiur» «ri^' 
^ finitm t!fc.** To H trrtfxo* iu-iri /SiUL^f 
mMxnHtti #^X' ik^9it*Ximn Mfm9ittS$ 
J5* 



'OMHPOr OAT22EIA2 T. ti«. xviii,. 



Xeienro fMv pdzitrtv mg) fjt^fihcty <poun Ik fi^figovg 
KocXovg r$i fjuiyaXovg re^ (pdm hi ol ivgisg ifMt^ 
^rfihd rii ffrtQa^oi n ^^ay^iong* avra^ ^A^^vn 
^Ay^i ^c^i<rr»fMyfl /clXf* iiXiecH mtfi,iyt Xouiv. 
Mvntrrfjgsg X, a^tt ^oivreg inregfidXejg ecyoitroufror 
^Clie ii rig untncsv liclfv ig ^Xfitriov aXKov^ 

H rotya Igog ai^og t^t&xatrrov zaxov egfr 
Os9iv i» pa)c>icjv yi^oiv iviyovviia ^aivsh 

*^Clg a^ tpav* "Igw Si xaKoig ofgivero ^vfiog* 
*AXXa Kou ig igfftrrfjgeg ayov ^eitravrBg avdyTCi}^ 
Auiiora' trdpxBg i\ vBptrfiOfJt^iovro fikkifrtnv. 
Avrivoog o gvgwxrgv, i^jrog r %^r ^ tK r ovofJiMQSv* 

Nyy /xfiv fjufir ufig, /Sovyati, fM^rt yimo. 



66 



7Q 



75 



Cinitt quidem se pannis circum gecitaUa, ostendebat ver6 femon 

Pulchraque, magnaque ; nudati-sunt autem ei lati humeri, 

Pectoraque, robustaque hrachia : at Minerva 

Pro{)^ astans membra auctavit pastori populorumi 

Proc: ver6 omne» vehementer admirati sunt : 

Sic uutem aliquis dicebat iutuitus propinquum alium : 

<* Certd cit6 Irus miser-Irus accerutum malum habebit : 

** Qualem ex pannis senex coxam ofttendit.** 

Sic utique dixerunt : Jro autem mal^ commovebatur anlmus: 

Sed et sic famuli ducebant cinctum vi, 

Timcntem : cames ver6 tremebant circum membra. 

Antinous autem increpabat, verbumque dixit, et compellabat ; 

*' Nuoc quidem neque sis, ja'aator>neqne natus fueris» 



7» 



7S 



t7^n»iir « ■ 'AXXa xml &$ f/tvn^-fi^is &yovt 
* ^«ff-flsmf »vdyKfi, Aiiitora *' " T^ra ^ri ro 
i^os a^;^»r«» I» rots "EXXwi» S», •/ fuXarliv^tts 
f^X'^* Tv^i 'fttfitatot SnXM iifftp & v^ot-fMttovJis 
WotP hftMW Srt(*fi «XX* oi/lt fwrxfifAirat 9Vv 
Xi**^ Mtdvi^ fif^Sis- ATttiquitat. Rom, iil^ 

m. 

Ver. 66. Zitsaro fUf ^axiwn^ Al» Zifaro 
T^tlaxMftf. 

Vtr, 69 fi\Xi iTxJ«w.]' *Ht»< twr*«- 

^? »(Ki y.tva^k IfTMC/, ih^wwa ra ftXkn* I^r- 
fhtfr, QjuasU Homerie. 10. 

«**I^ ki^** rayrh rtf "^l^ J^««g^, 
xoT OfAOtorfira rov " »«m«i^«» ^x ow-fAowrfiv** 
[pdyss. r\ 26©.] »«i t5, Sirvos aSv/^y tr«f« 
^o-poxTM' xai rin ifMiiJ*, **!! xat &XXtts £'(»0»> 
fifixirt UofUfos *^S^t «XX« rtSvfr^o^ey^. 
Sustath. Vide et For^yr, QjuMsti Homerie. 
IxS. sub jine* ^9Xt.T\aci Meiric, Casaubonu^ 
Banc vocem alit^r exponlt: " Nec ille 
« {Scholiastcs), cec £ujtathiusy* inquit, •* ra- 
** tionem nomihis expUcant ; ad quam re- 
*• spicere videtur Homerus, cum addit, i 
'* 9tit^avef aa»o» ?{«• ^go suspicor illum 

^* ad ei,gnificatioDem wrbi uJfm^ vel «i/(«r, 



** alludere voluisae. Cert^ «^Wv vel tbvioti" 
*' ^trov (quod in Eustathio) plane idem 
^M quod iwirttf9f in hoc sensu, cum r^^ ««- 
*^ «0», junctum.*' De nupera Homtrs MtStianef 
Dissertat. I. Mire admod^m. 

Fer, 73. Om i» paxim i yi^mv i^tygfiitb 
^a/y(i.] Hinc Straboy Oeografh* li&, !• 
Jyag. 28. al. 15. Olnv \x fetxietv i Euev, 
Quem ad locum CasaubaHus m annotatioiti^- 
bus, ciuto hoc Homeri versu ; " Q&uAi 
" iirtyuvila** inquit, ** Aristarchus expone- 
*• ret, ro i^avo» ri yivaros* Crates, rn» !m^ 
•* /ui3«. Ohares ver6, rnf*t^* oXv rv eaepuiroi 
" ivfa^xtar Strabo ita in^tutSf, secutus vi- 
<* detur Cratetis expositionem : aut potQii 
*' Charetis, quam etiam alius Homeri lo» 
** cus confirmat, a^. ^'.'* Hesychius autem cum 
ArisUtrcbo vocem itftywtiia exponit, ro Iftm," 
vae ri yovaros' Xiysi it rof ftnfjn^ «^* S Ix^uc 
riov rnv «v ftifimros ivi^/mv. Vide supra ad 
e'.225. 

yer. 75. — — Imifii^s^ Apud DtM^ftittm 
Halietnrmassentem^ foco si^ra, ad««r. ^. d- 
tato, fAvnvn^ss* 

Ver, 7S. — — fUir dins* fyfy^ht ^»«^- 
ww.] li ^ ■* ^«n einii ftnri y%Mmi* nivrt 



ua, XVIII. 'OMHPOT OATSSEIAS 2'. 



15« 



^iag almgi 



£/ dlj TCVTO¥ y% TgOfMttg xou isiii 

^A»igob yigoifTot^f ivif ufifipui¥0¥y n fM¥ izupsh 80 

*AXX* i» Toi igiofy To iz «a/ TSTsXscfjt.im itrTUh 

A? xtp ff ovTog PiznfFify it^slerffm ts yivfjTot^iy 

Tlifi^oi ff ^HTSigoviij fiotXm h vfit fjLBXalvfif 

'Eig "Ej^BTOP ^ounXfja, figoToiv ifiT^nfMva ravTojv, 

'^Oi; X am p7va Taf/uifen Koi ovaTa vfiXH ^aXxSy 85 

JAiiB» T i^igvffocg^ Qiin f^Viriv atf/,a iatraa-dat, ^ 

^O; ^TO' Tu y %Ti fJuaXXov vvo TfifMg IXXaCs yv7a* 
*Ef fitifrcrov ^ avayov* ri ^ afi^of Z^^^^ aviff^ov. 



*• Si pnifect5 hiinG tremis et timet gnTitdr, 

** Vifttm senem, calamitate labe&ctura. ^iub apium occypAt 

^ Sed tibi edicam, qnod et perfectvm erit ; 

«* Si te hic Ticerit, superior^ue ftierit. 

*' Mittam te in-Epirum, con^ectum in r^rtm. nigram» 

^ Ad Echetnm i^m, hommum penudem acuiium* 

** Qui nafum ahccmdat et aures iaevo xre.f 

'* Genitalia^ue erulsa det qtfiibu^ cruda diacerpenda,** 

Sic dixtt; ei verd adhuc magis trenior subiit membra: 

In medium autem pm duxerunt; ilU vera ambo manuft elevarunt. 



80 



85 



r7> ^»« W9 ktnty fti^t \y\vr (J5## yA^ r#7f 

hmfif^M ftk ^9 ytvi^iatf ij »ai aivmr»s « 
«M^V 4, ^^ t«vf i^rt, mXXtk nBminsi ftiin 

Ihid, — — 0»y£ti,] HiyJiXtH Irmi^ofttH, 
lUm t^ wtth, SM, "Ort U — « /3vf 
««X» ftiytiH *m^f»^mmt h rm!ts ^tnSUwt 
)«X«« jMii 4 *' ^" iwirm^tSt nt U t« Imtt 
^irw A>Af^ Xiywtr i| ns Innrm^tms nmi 
i fiiC^H» »ml n fimtnmh jmm • fiiXifitSt »mi 
$ /teSinMif , mml i fii^ms^ Mustati, m com- 
aacntario ad Iliad. • . 824. 

r«r.8S. Il/^«#*'ifart^i^] Aiytt TH ^ 
wm "HCMf M» X'^* '^^ ^^** mmXtifiUvvf «»- 
ri«i^ Mi/ftif»«» 'ld«ai«f f fuyi^nr a^*^ «s mm 
XliffH 'Hav*^«7ibc Mf«^>» ^&^C <'•'* Um. 



r«r;84. £:f'£x>l»*^i^Af«lMi3a«- 

^i» «*«>«■«■.] '£xm« •* #M» «2« BMMumis 
dl^' 2 Mu t» ZmJLtf r»Xif B»MT«^ ««JUMnKi* 
SiMAAf» S^ <vMi»w« Xiytr«fc TitrMr r^ fut 
IXX^^^ MMw «^«»«1 r^unw ^nstimt^ rk^ )t 
|i»»»f im^iit XmCmf$$9mf [JKnfXtOM edidit 
>j»C«i^u>«»-] roaftimt & s«4u«» l;t«^» ^ »f* 
jvdf ^MUlifA» M»S»<m«, «Hrt SiJUit» f^S^m rmm 
^tfut^mt »mi lyiuf «i^«X«f».S«»«ry^ l»mf»r 
irmw mirtf [Ita JBameshu pro vttlgato ««««;*] 
wtXJMs y«e /««X^w i|MV«*» «w» mmjmt' 
S^t» T»» X««v &x »«t^i«i* «^* «uiMky r««r«» 



<i^»»il«, XjSmTm «vt»» ^ptXM». 5«if/. 
JlUl — — "Ex^tm fimftXnm.] "O^ tt 
frt «M *£xtr«» MM n»#«»»»y A«w», ihfi 



Xl^f . Muttatb. Similiter Dionyiius Halhar' 
natteMii*; T«» ^ ^MMwr ««) irmo»fifiMS 4f- 
;j;*»r« tw^ntt ^2» ^ ««Xm, vtmMf 7«^ «^ 
^f*tt tSos Ji r»Jir If7»if yivtrtUy\tH/t9ttgt» I9 
rwtr " £/f *£;ttT»» f^tXn», i^vnn InXn- 

fum ir^9rt»r *Or »* ifc«>« ^»« rmftr.rt »mi 

§mrm fnXii xmX»^.** ni^ rns 'Ofin^tm «•mi»- 
«s«r» § 21. Vide Gataiert Gmattmi^ r j», ^^ 
^tersaria MiiteUamta^ UL I. c«^. 1. Barttf 
ttut autem in annotationxbus ad hunc lo* 
cHm; « Nota.** inquit, ^^ ir«B<r««i fimatXim 
** roczare^ noo rvfttnat^ iUa enim Voz iis 
** temporibut extabat quidem, nt Hymn. 
" Jlifartie «irr. 5. *A»rjCiMr# r«^«y>t.'* Ita 
iUe. Sed rectius foruss^ hinc coUigas, 
HymDum istum mo Ilmmeri esae, sed k- 
centiori& cn^uBdam auctork oAn yit» *0- 
^«f»(inquit Sckeiiaties tASfhocks Uedi^ 
TyraiimJS^grafkem)fir% *Haiei0s. Srt mXXes 
«d(Mf TM» SMXtfUM», r «gt u »»» i» rtTf itQinftma» 
mttftmZtt, , 

yer. 87. lXX«Ci.] ^ «XWb. 

fV. 88. '£« ^»i«>n» y a»«yM.] *£» )i rj; 
** if ftt^M 4|««y»i-** inquit Eustathiut^ m- 
'* fjTvik 4 s-filvif . At neacio annon eam hoe 
in loco ▼im habeat prapotitio «n», ut dica^ 
tur Irus invitus reluctanaque in medtuoi 
vi addttca. Vide ^ ver. 75. Alioqui fa^ 
cil^ scribere potoitset POeta, *£f ^#»» 1* 



»««} 

^ _ . Ifimrf] 

xU iTrif ^rftHfv y^ Wi ^Qf»^ h tiimm$ \ 



md. — rek V iffk^tt x^^ A»if:t*»J 

Versione» vulnt«, quat Urk tecutus eit 
iXffhMf n», reddunt, ** Hiautem atmhae maaus 

«* fhvtwnmt*' Sed rectiui, ut opiaory 
1^4 



J5« 



'OMHPOT OATS:3ffilA2 ^. UB.xvm. 



*^H iXa<rsi\ oig fjutv -^u^ KiToi avh Ttnnay 96 

'He jOriv ?» IXot^BfSi reLvwtrusp r svi ytciif. 

^ClIs ii 01 (pgoviovTi icettnrcs^TQ KZgiio» siveUf 

^»' Vkatraii tm (jun (J^^^ im^^ouTtrpur ^Axjsiiai^ 

A^ Tor OLvoctryfifJt^voJr [Mv ^Xatn it^iov otfAov 

^lgogt 9 OLvyjiv iT^acnriv utt ovotrogr oaria ^ sis^^f Jf^ 

^^dXatrsv* avTSKot ^ ij>Jiv ava (rTOfia poiviov aJfMt* 

"Kai y irttr iv Kovi^tri fMiKm\ avv i* ^'kacr o^vra^^ 

AaKri^oiv ncotn ycClar arup fjuvfitrrn^sg ayouvo) • 

^ii^ag iLvatryjifhsvoi yiXej yc^avov aurag * Q^vffcrgvQ 

prx>ti ii Ik 'jT^oSy^oiOy T^a^v m^og' 0^^ ikst avKf^Vy lOQ 

^l^oviTfjg TB 3'y|'a^' Kai fjuiv 'jcot) igKiov avXtjg 



Tum demum deliberavit multu-passus nnbilis Ulysses, 
iU) feriret, ade6-ut ipsum anima linqueret illic lapsum ; 
An ipsum levit^r fenret, extenderetque super terram. 
$ic autem ei cogitariti visum est satius esse, 
Leviter ferire, ut ne ipsijm cognoscerent Achivi. 
Tunc demum iwai»(^2/i-elevati9. percussit quidem dextrum humerum 
|rus ; .ille autem ei cervicem percussit sub aure, ossaque intus 
.i?re^it : statim autem venit per os ruber sanguis: 
Deci<Ut ver6'/i in pulveribus vociferatus, collisitque dentes, 
Calciit.ins pedibus terrani : at proci eximii 
Manibus sublatis risu emoriebantur : verum Ulysses 
Bxtrahebat per vestibulum, prehensum pede ; donec venit ad atriuffl, 
Porticdsque fores ; et ipsum ad septum atrii 



90 



95 



lO^ 



istud £fA^»t de Viris intelligas. Vide et 
Jfiiad, ^\ 686. 

Constitit in digitos extempl6 arrectus u- 

terque, 
Prachiaque ad superas interritus extulit 

auras. J^». V. 426'. 

F*r. 90. "H IXc#m'.] Ita edidit Bamesius 
fH versu se<|uente 'Ui fAn jt»* ixJiffeit. Rect^ 
Jlt videtur. yulgg, *H iX«(rw. Al.*li iXMcrct. 

Ver. 91 . — r«vtfr«-tiiy.] Ita iterum rec- 
eit Barmsius ; Quocum facit et MS. a Th; 
M^ntUio collatus. Vulgg, rafvnn*. Quod an- 
tepenultimam corripit. Vide ad //. ff. 58. 

^^«^.'93. ■ i '/w6 ft^ ft» \^{^^aff»MT 

<rnf «f^Ai fi^mfif i^df^iatg. Eustitk. 

Jiid. -r-r— 'A;t«<#i ] Oi /»»9K^fif * Ut rec-p 
^Barntsius, Vide supra ad ^. 513. 

Ver. 94, Aif V9T «Mir^^AjMiya;, i ^i».] De 
liujusaiodf Syntaxi, vide supra ad ^'. 73. 

yer. 95, — tket^rtf vw* var»s» Ma J* 
f^v^EBXMnr iS^e.] Pulcherrimi reM depin- 
^nt et quasi ob oculos ponnot haec verba. 

JP^^r.96. -— ;(x^i, i^fiftm,] Al,Mi 
^TW tdfttt. 



Ver. 99. Xet^eis &fa^xafitt9et yiXet txietnf.^ 
^Stffec.uTue 'Si ^ XvwfAtfuf tietfe^e» Sfri^i«««r», 
(^"OjC6»}^9;], x«i iiiofiiftn ifiteiens' einrt^ i ftlw 
'Olve^ffivs httyMfUfoSi 8f r^o^ef ris Kv»Xeevreif 
i|>j<rarur»f, 'i^n, [supra /. 413.]** — ifeik 
** y iyiket^n piXof »?{*** « ^i ^»»«^1? «rt- 
^ifra ref «WM^Kfl» t^ifrtff " XS^af etfa^^i» 
** fAtfai yiXof ix^ffM».** J^iofiys. Haiicarn, 
jrifi rJJf *OftJt^v ^et^tetf^ § 16. 

Jhi4, yiXm.'] 'E» Ji ry, « y/;be»?d«. 

** M»,'* ah^Kef — — iJVi aara IrexaTaXtittJe* 
xXUif n iss»XXa€ia rSf yiXe^^ tirt aai Marti 
aTeae^hf i» ^ yiXeJltf ert iV etf H^et ri tSra 
^^e^yty^afiftifof' Eustaih. *0 X^^^* ''* /CC*'» 
'ArrifiMrf, &s yiXees^ yiXee. O/ }i ««'• rS 
;t'{»f, ;^f«»<"i, &erexo^n rjjf *' ri" vvXX^Cnf 
SttiJaSi ad voces *£? xiV atxa^fiifef. Sed 
et yiXi^ Daiivus simpltcit^r es&e potest ez 
yix^, quae vox apud Poetam occvrrit in- 
fra iJ. 346. 



'Atf-Ciroy ytXtf S^vt « 



Nisi ibi fort^ vera «t lectio qnsm kabec 
MS. k Tho. Bentleio CoUatus, *Aa^ttn yiXee 
«f^ ^^jm^ Vidt infri ad vrr. 21 1. 



Kai fJi^fv <l>m^(p»f l*irm 'zwgi$vtu ^tgM^^' 

Auy^og \oir fjuii^ ^dy ti ftetnoi^ ita) fiosl^ov i^rotvgfi. ^ 

'^H pa,, xaa ocfjt^' SfAoitnv kux^ ^uKXiro v^giffif 
IJt^xv0& pojyotXstfV iv Xi ^^rfo^^g ^iv aogrne. 
Ay oy i*t ovwv im Mt ^ aj iQiro* roi o io^v 1/ w 
*Hdy ygXft/omj, «a/ g istKctvimr Wis&fnr IIO 

''0>rr/ fjuahitrr i^iXsig^ f&mi troi (^Xo^ 'ifrXsro ^vfM^ 

*^0; rovTov rov auaXrov aXt^rsvHv amTOUirctg 

*Ev irjf/^a* raya yd^ fjuiv ayal^afLtv^Ylmi^ovig 

E/? ''E^^grov ^acriXtja, tSgorm hrfKnfj(,ova 'ravrcjy. I IJ 

"^Clg ci^ 'i(pav* ^aT^s^ i\ mksnUvi hslog 'OdvtrtrBug^ 
-^Avrivoog h' a§a ol fjiiykknv vaga ya<rri§a &ij*fii^ 
'EfJi^xrXeifjv Kvicrctjg rg xai aff^arog' 'AfA<piyof4fO( i\ 
'^Agrovg ix xavioto ivof 7ragi0^K6y asi^agf 
Kcsi iiTai ^gwriaf iiiyiff^iciro, (p^yiltriy rv J20 



Statuit reelioatfnn ; baciUuxn autem et injecit tnanui, 
^t ipsum afiatus ^erba alata dixit ; 
^ Hk nunc 8e4e> canesque, suesque abarcens : 
, - ** Neque tu san^ hospitum et mendicorum dominus esto, ... 105 

'' Vilis cto-sis; necubi aliquod malum etiammajus accipias.** 
Dixtt utique I et circum humeros nbi turpem jaciebat peram» 
Crebris locia laceram ; tortile vero inerat lorum. 
J^etr6 autem ipse ad limen profectus desidebat ; iUi autem iverunt intx& 
.Suaviter ridentes, et eum bUnde-c<»npeUabant verbis ; llO 

** Jupiter tibi det, hospes, et immortales dti alii,. 
** Quodcunque maxime vis^.et tibi gratum est animo^ 
** Qui hunc insatiabilem a mendicando cessare-fecisti 
** In populo: cit6 eoim ipsum ducemus in-£pirum, 

*' Ad Echetum regem» hominum multatorem omnicun/* *|15 

Sic utique dixerunt ; gaudebat autem omine nobili» Ulysses : 
.^utinous vero ei m^ignum veiitrem opposuit 
Plenum pinguedineque et. sanguine : Amphinomus ver6 
Panes ex canistro duos apposuit sublatos, 
~ £t poculo aureo propinabat, dixitque ; IIX) 

f^&r, 104. zvfas n fvetg r .] Ita rec i ffer. lia — y$\iio9Tit»] AL yiXAmt' 

te Barnesius ex Editionibus quamplurimis. 1 v%t, « 

Htnrieut Stephoftus malc, »wa4 ^vms 4-*. Ca- I Ibid, — s«2 l iusMMmr.'] Al, tuti lu» 
terum MS. a Tho, Beniieio eoliatus hic ha- | %tt»Mtrr, 



het riets r$ xwm$ r ' quo modo et citat in 
commentario Eustatbius, 

Ver. 106. — — %vai^i^'\ Al. Uretvffff. 

P^et. 107. — m^f* tifteotvn — ^&kX.tr».] 
•• Hutnerii sibi circumjiciebat.^* Hsec nimiriim 
^ropria verbi j3«XXi« in Vwe Media signi- 
iicatio. Vide supra ad ^* 491. et iV29e, 



Ver. 115. ^)s*Ex*rn fietftXn».'] Vid*«|p 
pri ad ver. 84. 

rer. 116. Bms.] Al. »if. 

Ver. 1 1 7. — *- •e*-] ^* /«WWfir/ trat -^ 
supra ver. 46. 

Ibid, — ^ ir»j«J.] AL fr^s* 



154 



•OMHPOY QATltElAt T. Ui. xviu. 



lL»7gB9 rarsgf S |f!fs* ytmto rtu io^sg hri^iroi 
'^OxCo;, krkg (Mf 9V9 ys xcuctH^ ^X^ vo}yiscr(ru 

*^ljUpi¥0fJL\ ? fJuaXa fM$ ioMsti rsrtfufiivog umr 

Toiovrov yag Torgogi irs) Kksoi sirdyJof azovof^ 125 

NTff^oF AoyXi;^/?a siv r Sfjusvy a^vsm rs* 

Hov ir sx ^ouri ysntrdar sriir^ i* avigi soixo^. 

Tov»sxa roi s^ea>* cv Ss trvvho^ zai fjt^sv aKOVfror 

Ovdsy ccxiivorsgop yala rgi^si af&gohcoio^ 

TiavroiVi otrira rs yoiOiV sv) rvsisi rs xa) sgrsi. I3# 

Ov fMv ya^ ^ors ptjir) zaxov %si<rsir6aii ovicrffa^ 



* Salve, pater, 6 hospes, adsxt tibi xn postenim lalteni 

** Felidtaa; at nunc quidem malis teneris multis.** 

Hunc autem respondens allocutus est tolers Ulysses ; 

*< Amphisome, certi valde mifai videris prudens e«e } 

I* Tali enim patre tt ; quippe famam bonam audiebamt 

^ Nisum Dulichiensem booiimqiie etse, divitonque ; 

«* £x hoc te dicunt natum esse : ingenioso autem viro umiCs-et* 

** Propterei tibi dicam, tu autem attende, et me «adi : 

*^ Nihil imbecillius terra nutrit homine 

** Oranium, quotquot super terram spirant et serpunt. 

f' £tenim nunquam putat malum pasnirum esse se in p^stei um» 



m 



190 



9^er, 121. X«^i> *»nrt^t S lfi*^'\ Barnc 
uus edidit nrtvni^ quod ea sit ** tuthr** lec- 
tio. Sed nihil opus. Vide ad //. «. 51. 

IM '— inrt^ Mr/fr«.l Bditiones non- 
nuthe hic habent «S^irr^ Ti^m. K«) tx^ 
K Twr» (inquit Sustatkwt) rj^» «Mv fmwitt», 

Vide supra icd ^*. 218. MS. etiam a TJ^ 
Benthio collatus hic legit %$in^ 

r/r.l25. Tm^ 9^^^ «-«le!!.] MS. i Tii». 
J?«iif/«i0 colIatQs, lu* y^ ^trivr^rf. Qu2 
et proba lectio. 

Fer. 126. Ni>«» LwXtxmetA T«» awi Ah^ 
a.i;^;/'»» Sebol, Vide supra ad jr'. 395. 3i96. 

fer. 129. Ov^iv iutHj^ri^n Y§Mt 7^1^« «b* 
.^^irffrfM.] AL Oi^h iM^rt^tt. 

Ov piif yei^ rt iru ir» ii^tffiirtfov «»)^^(, 
n«9tAi>, ?rr« rt ^«m» itnirttiu rt ^ l(|«'c«. 
^M4£ ^\ 446. 



Ta «■««*», j^ )f !>.•» ^tirSp yift • 



EmpedocUs apttd C/em, Jleteand Strm. UL 

ubi citatur et hlc Ntnrri versus. K«w- 
i«» irtfj^Mv i^cv M^metft iXkm. 9wtrt$ r«v- 
4-« «'««'oy^tt^fy. *KffiMWH 7«^ il «^;^«9 (^fl^i* 
# eifl^^Afv)» {^ ^<'>^ «r«MXs^#«4 r» «r^tf^rfr»- 
^n^Mi, »«) /Atre^ispeu mv |«»5r«v iu<i|^/«y, 
^tf^ffdt «si^y l;^»r« «wxr^ir. Tdurr» 2i ^ jlkke» 
reutvTKy g »«^ IftVTCP tttmftf h^ytfetrieu /^- 
^m, g i^XAwir «)»^rM ir<a<«wy j ^e^Sf <l>}^«yi. 



htihfTt^ef yiuet r^fat 01^^' 



Jy waSres fttt 

*' O^ff ibtthfrt^ef yttiet rfifat di*9MMr«if» 
t7*<:.*^ Ptutareh, de CentUat. ai ApMtidiute* 



Ver. 130. n»fT*rv, %Hntr% ymttt tvl rN«it 
w »«} ^^'-] Apud Plvtarckmm^ loco jaa 
supri adducto, citantur verra^ huic pnece- 
dens^ sexque proiimi sequentes, onuseo hoc 
▼ersu. Qninet Teriaiinile YkktvrTerwm 
hnnc hujns loci proprinm noD esse^ led ez 
Iliad. ^. 447. huc irrepsisse. Nam praece» 
dfente yetm r^^t^ pardm ipte -ie^uitiir 
v«r«ff iiri mriJm 

^ »id, ^«^} «hAi.] Ita edi^it Bam^ 

nut^ ttt Tocnh \tet * xqa^ lelerri possU ad 
^ «M jti, et t^iem^ ^4^« {«Mr»tiiib 

#Vr. 131. 0& ^» t«^e «^*^ ^' *^ 
niirt^AM^] Ofit riir a.ymHt tk»t%H tMrkfof&ia» 
mbri», Ewtaik. BisoSiatlt M*ckjln$ g 

"Oritf If • htitun ti^n, «ttfWcNM 
To «tfrtv «iti htifu$ jj^av r»j^. 

^rj;^,««r.6D8. 

ttbf Sekotiasiei hync HfMKri loGQm addlici(« 
Similiter et Sim^iudui 

Ov)*, ^y/nr •««» Si, f^if t^U ftmft^rm* 
Pragm. tif rSf BmrSf fim^ ^er, IQL 

Nescja mens hominqm &ti.tortii(qiie 6t^ 

turae, 
Et.servare modum, rebni Mblata %pc^ 



LiB- XVIII. 'OMHPOT OAT22EIA3 t^ 15/ 

'AXX* Sre ifj Ka) Xvygu ^$0) f/uazag$g rgXgj^flW*, 

Ka/ ra ^sgu aBxa^ifJUi^og rfr>,iiori ^vfji^» 

Tpiog yug ¥Oog iitrh lTij^0ovim av^^twaijf, j^^ 

Olo» It fifMi^ Syjfcrs Tar^g avigciu r$ ^m¥ rt, 



^ Quamdiu feliciutem przbent dii, et genixa vigent : 

** Sed quando demum et mala dii beati perQciunt, 

** £t haec fexi nolen^ reluctanti animo» 

« Talis enim piens est terrestrium hominum, 

V Qualem diem adducat pater hominumque deiimque. 



13S 



ftr, 132. "Off* &ftrnf vtet^ix'^* ^ieH.] 
N5», ro7s kyet66ts ir«^i;^Wii> tvheufAOniav i/n.ot» 
ms rf [infra «•'. 114.] " &»iTSft h X«oi/* 
SM. Similiter fer^ Mustathitu : *AotTnv Ts 
ni» luioifiuviaf ^.ijit »iti ^uinnlaM rS jS/v. Stc 
fi^antu autem per a^t hoc in ioco, vigorem 
corporU^ potius quam fMcltaUm^ intelugen- 
dum censet : Thesaur. Ling, Grae. ad vocem 
«^r«. Sed hoc, uti observat Meric, Cojath- 
Sonusj dt nupera Homcri Edit. Dissertat» II. 
cum aequentibus miniiis congruit. Porro 
wger sequenti ** yutar heefif** denotatur. 

I^d, — g yimr* igwcj.] Similitcr Iliad. 
X'. 477. 

— Sf{ eufta kta^ef, suti ywar* «(«^*!. 
Et apud TheecritMM ; 

-t— wf ywwA^^-e*»- /fl^y/.XIV.wr.70. 

Fer. 133. Ta«w/.] Aj^ud Plutar- 

chum, loco supri adW. VZ^. citato» nXtir- 
r*. Al. rtXiee^i. 

'^Ver. 134. Kaj ra fi^u &t»etZi^f9S r*" 
^XnSrs Bvfit^.li 

TXnJit yek^ fus^eu B^ufuv Sc^«y aiti^eareifn. 
Iliad. «;. 49. 
* Quod autem/* iDqait Mericus Casaubanits^ 
** rf^Xiftri ^^if vertUDt YAc patienti animo j 
<* nihil i mente Poets, nia conomodi ex«> 
<* positione leniatur, fingi potest alienius. 
<• — — . Nemo mala sua patientcr ferentem 
•* ver^ dicat miserum — . Fateor apud 
f * Homerum eam verbi notionem non se- 
•* mel occurreref ted nibil obstat, quin, ut 
** nomen (ut Grammatici loqunntur) sub^ 
^ ttaniivum irXv^u^, alias^a/jMilnH, aUb «ri- 
<' serum et ^rumnosum «gnificat ; iu et par^ 
•« ticipium rvrXnaitt requirente id senten- 
<* tii, eandem significationis latitudinem 
■< admittat** De nupera Homeri editionet 
Ditsertat. II. 

Ver.iHS, Ims yet^ wos ifi» ISte.] 

Tales sunt hominum mentes, qualis[«l 
quaK] pater ipse 

Jnpiter auctiferas [al, auctiferus] lustravit 
lumine terras. 
Cicer9f apud Augustin, de Civitate Dei, 
iih. V. eap. 8. et Casauh, de tmp, Ho- 
mn, edit» hfttertatt IK 



T«f9r Ati^vtrwi nst i TXetunt ^at At<r7'ra«, 
Vinrett ShnreTg, iaeinv Zihs t^ h^i^nv &yet. 
Arcbileehus a Mettapto emendatus ift 
annotatio^iibu» ad Diog, La^rt. im' 
Pyrrhone, lih. IX. 
Porr6 haud dissimiliter Euripidess 
^il Z«v, t/ %nra rus ra>M9rv^s fi^eriif 
^^m» Xiyu^t ; au yei^ i|ir^r^^M^s, 
^^HfUf r» r«««/, iS' "» «-« rvfxanys ^iXeaif 
Supplices, 'Oer. 734. 
Et Tereniius s . 

Omnibus nobis ut res dant «ese, xta magw 
ni atque humiles sumus. 

Hecyra, Aet, III. Sten. iii. 26. 
FirgiUus denique ; 

Vertuntor species animorum * et pecto» 
ramotut 

Nonc alioa^ alios dum nubila ventuf ^ 
gebat, 

Concipiunt ' -b Georgic. 1. 420. 

Fer, 136. oTm cir* nfiut»Syif^t nretni^.] Oe 
fih ftXimpot iniixe^reu art oToe eif f ri «•« 
reifnf*» ru ai^est rotavmv i^ «'119 iifti^a* Smb^ 
rtXwiv ti M^eeerou *0 II Tlotnlns Xiyet, ieret» 
&¥ f ri or^e^iricrreprat rwrots i^efiuti/ittdef, 
Schol. Mustatbius priorem harum expiicatiiy 
onum •ntiquioretii notat ; ipse autem altei» 
ram sequitur : *0aio7«, inquit, Av lU rk veieg^ 
iriirrevray rotSros IW , »«5 i fSs' i» turvxiet/f 
ftfft^ai^fiupos* i» ^ roTs afairaXtff ranrufu^ 
fUfos, Quod et optim^ cum priscedentibUB 
convenit. ** Ut nfitet^ autem," inquit Ca^ 
jateboaust de nup, Hopier, edil, Disstrtat. II. 
sith Jtncy ** seu h»i^9 pro quocunque vits 
•^statu, sive meliore sive deteriore, accipi- 
** atur ; satis usitatum est. £t Homei^ 
** ipse alibi in non dissimili sententil) Uxtep 
♦* nfita^ vocat servitutem : — ^Sftifif yd^ r k- 
^ ^rns afreetifurat tv^vora Zths *A.fi^»Sy tvr 
" £f fittf aar^ %ukiof Hfitei^ lixwi*** [supra ^'. 
322.] Porr6 alii, notante itidem CasaiH 
MonOf vocem oTof non ad nfiut^ sed ad y«4f 
refenmt; ut sit, Totos fios kf^fenfet^if^ 0109 
[fiof sdlic^] lar^ ^fiut^ i^YV^ itarn^ tS^e» 
Sed et hoc cibn reliqufi tententia minut 
apt^ congruit. Vide Menagimm^ Ohforvmt, 
m JU^IrtU Fyrrbwmt iih. IX* 



156 'OMHPOT OAT?2EIA2 t\ xib. xvixi, 

Kflfii yoi^ lyci mr sjxiXXop I9 uvigatriv SkSiog timsf 

TioKk» y ur»^0xk' i'f i|«, /3/jj Keti xugru tUm^ 

Tlocrgi r if^S ricrvmy «^i ifjuoitn 7cuitnyfnto$au 

TZ f^n ti^ *^oi votfLTraf kvii^ uffsfjuiirriog €in% I40 

*AXA' oyi tnyTf ieiga &«ft?i^ '^Xfih o^rrt hitXir 

OV ogocif f/uyfjtrrfjgccg krutrOoCka. fj(*nj^uvomro^^ ^ 

KrfjfMtro^ ^eigovrug^ ku) urtfjuu^ovrecg UKomf 

*Avipogy ov ovK 'in ^nfJ^) (piXcjv kou Trurgiiog oung 

Atjgov u^jritnr^cOur fx^uXccr i\ (ryitov^ uXKu <ru iuifJiM 145 

OiKuS vTB^uyuyoij fJt^viS uvriu<riiug Ikuv^^ 

^O^rors votrrntrui (piXfiv ig ^urgiiu yuluv* 

Ov yu^ uvuifjuansi ys hiux^iviitrBui om 

'ilivfi^rrfi^ugy kuksIvov^ Ini xe fJbiKuffgov vmK0oi» 

^^Clg (puro* Ku) trTTBiirug tTttev fjueKtfjitu oivov* 15O 

^A-v// }f \v X,H(r)v 'ifffjKS iiTTug KOCfJLfjrogi Xotiv. 
Avrug (in Kuru iifjt^^ (piKov rennfJi^ivog irog^ 
Kgu(rra^<yi KspuK^' ifj yu§ kukov ixrtnro ^vfjuS. 



* Etenim cgo quon4am consuescebam inter homines beattts ei9e i 
** Multa autem injusta feci, viribus ec robori obsequens, 
«•Patreque meo fretns et meis fratribua. 
^ ^ Quare nequis utique omnino vir kijustus nt; 
^ Sed ille silentio dona deorum habeat, quodcunque deat: 
*^ Qvtalia Ttdeo procos injusta machinantes, 
^ Pessessiones consumentes, et dedecorantes uxorem 
^ Viri, quem non ampli&s puto ab amicis et patri& terri 
** I^t abftttumm ; valdd autem prope use : sed te deus 
" Domvm subdocat» neque occurras iUi, 
^ Quandd redierit dilectam in patriam terram : 
^ Non enim sine-cruore utique diremptum ire puto 
** Procos» et illum ; postquam domum subierit. * ^ 
Sic dixit ; et iibatione>facti bibit dulce vinum ; 
Iterumque in manibus posuit poculum principi pepttl<»iini« 
Veriim k ivit per domum, charo afflictus corde, 
Nutans capite ; jam enim malum augurabatur animo. 



140 



H5 



150 



Ver, 137. 14a K«i yk^ ly^ w* — Ty 
ftk rtf tsfft] Haud disttmilit^r Euripidegf 

Ov rif n^twt^ xi^ ttfarSv A /ti ;^iwf 

Kfyif ya^ n* ^•r^ aXkk vS» k» UfL triy 
Toy CMtra ^ aI^o» n/ttt^ iv f^ i^ksro. 

Heeub, wr, 282. 

WuL -— *>l^iX&M.] SeholiasU» interpre- 
tatur, \ifKU9t \npuX,ituir et Muitafkius Uuut, 
Vide supra ad A, 23:2. 

rVn 14a — - ft9 rk r9h] Apud Dimys. 
HmHearm, «v^ ris 'O^Mi^ir ^iAtruHf § 1S> 
pt^ rts tnrh Atque itt nabet MS. a TA*, 
MefOUim Cf^tta. 

FiT. 145« ~* ftdxm h ^x^ iBtfttktpit 



edidit fieiX» M r;^iB*v ** «t ma^t buk loea 
*• eoMgruumV Sed minus rect^. 

fTer, 148. — — «Mt«/»«r«^.} Ita edidh 
Bameshts ; atque ita in VttJgatit scribitur 
haec yox infra iw. 531. Ai, kttufutrL 

Ver, 149. — j»^jeAM9.] AL i, xiiwt* 

Uid. — ioi^ »1 ^tW^M tttrcJj^] Editio- 
nes nonnullx, notante Barnesiof Mc habent 
iTCftX^ri' Eustafbius autem et Henritus Stepho' 
Mus legunt ittiiJot. Quam lectionem ct prx- 
fert Barnesiustqab^ *' apte cUndestimutn Ulys^ 
** tis athentum sjgnifif^t, Attamen oon ^do- 
tur Poeta hoc in ioco aJveutum eiamdestinumt 
sed adventum aimpUcit«r denotare veluiase. 

Ver, 152. — mmrit Uftet] Ai> ^ HfiM. 

rtr. 153. -^ ;»«)»f] AU dmtm. 



LiB. xviii. •OMHPOT OAr22EIA2 T. 
'AXX' ovS «g ipvy€ xnfoi* riiiitn Jf jmm: ro9 * A^^nf, 

T^ d' oig 6Ti ^m S^j^x^ d'ffi& yXocuxoihrig 'A^9 
Kou^^ *lxoLgiOi09 srs^/^^fi n^p^si^ofrs/^, 
M.v9j0'rng6(ra'i ^niMAi^ S^Tn^ ^srMm /x^othitrr» 
0vfiov fj(,vfi(rrr}fc^»i ii\ nfMitvvcL yhiofTo, 
'NLZXKov Tgog ^nwno^ rB hm miof^ ^ vagog ^tf* 
A;^Sioy a syEXa^^mi^» f gro^ r g^r » «« r oi«jG6flC^o.* 

I!.vgvvofJLfij ^vfji^f fjbci UkiirGLi, oirs vo^fog yu 
Mv9j(rr^gB(r(n pcLvifmt a^sj^SofjuiyoKri vrtg 'iftarm. 

Ucui) ii XBV iH^TCOifMW&^^ TO »S xigim Uflf 

M^ 5rai»ra fjuni^i^iv v^6fpi»Koi(riv ifi0i}\£iVy 
0;V £v [Mv ^^^i&ffSyfCMtig i* ^vt&^ (pgovioocif. 
T^v y avr Sjvgvvofji^rraiJLifivgogfjLwdov mi«V 



Sed lie^ue slc fagit moctem : prxpedivlt nempe et..buiic Minerva, 

Telemachi sub manibus et hasta fortitdr ut-domaretur. 

Iteriim vero resedit in sede, Und^ surrezerat. 

Cxterum in mentem posuit dea cxsia^ocuUs Minenra 

Filis Icarii, prudenti Penelop», 

Procis se-ostendere, ut difiunderet maxim^ 

Animum procorum, «t bonor^a fieret . 

Magis viroque et filio, ^uan^ antea erat. 

Efius^ autem risit, verbumque fecir, compellabatque ; 

^ Eurynome, animus mihi cupit, nequaqMam antei quidem» 

- Procis me-ostendere, invisis licet omnind : 

*< Filio autem dicam verbum, quod utiliua fuerit, 

** Ut non prorsil^s procis cum superbis versetur, 

** Qui scilicet benfe quidem loquuntur, male autem pon^co|gitant.*' 

Hanc autem rursus Eurynome oeconoma ailocuta est; 



«57 
»55 



i6m 



'«5 



155 



160 



m 



Fer. 155. TflXs/Mi;^» »«•• XH^^'] ^^'^ X' 



93. 

/^*r. 157. TJ Y af W) ^^nft B^xt S«a.] 

Hic mentem .ffioesB genitrix pulcherri- 
nia misk. JBn. XII. 554. 

Vfr. 159. Z^fus *i\oina fi&Xt^a Qv- 

MMf ft¥fifii^uv.'] Ttrriffw, Ivtc tcai ris fivn^P^S 

Ftr, 160. — — tSi Tifi^trffa.] AL »«) «•/-. 
ftnwra, Quod et prxfert Barnesiut, 

Var» 162. 'A;^g««y 3* lyiX«fl'«'i».] 0«» kx 
i» rmuSnf' Schol. T« 3i •* «;tf«»v lyiXartv''* 
iw tS JLttett^o* 5 9r^cs Hhifiixit x^*^^' '-^'^1*' 
Moi }lst ^aa)i trt* Xil^n raturnv ir^o^K^o^vWiVy 
mX^** ^iyo*^*^' Eustath. Ita IliaJ. ^\ 269. 

'AXyn^KS 5*1 »xi^^^ *^ ' ' ' 

Xt apud Theoeritum ; 

*jLxt^ KXditvTi -^. /*//. XXV. v&. 72. 



Atque hinc apud Suidam, *Ax^ueytXas ie#- 
^^af^«Si • i'^* «'Mf »Xt^f^f ^ ^^ €9ruietms 
y^Xiiv x&} x^t^^*' 

Vef. 16S. riA/SI 2/ Ttv» t^Totpu.'] Barnentt» 
edidit, n«73« Yi xav tt^roifu. Rationibus 
ut opinor, haud satis idoneis. 

P^er. 166. Mn «•dvra fAntfn^tw vmf^tJiXu^ 
c-if cfiiXeiy.'] Ita apud DemottieHem ; 

"O^tf 3* ifAiXuv ^«ra< Muttiis iamfi^ 
Oit <jtoi^ar h^urnfa^ yiyvsurMMP tn 
lctures Wh ots iri^ ii^trxt ^vww. 

Orat. de Falsa Legatime, 

Ver. 167. OVr iv /ajv j8<£2>«, xmitts ^* •- 

"O^ ** «?(r>j yX^tf-w» X^rft) ^^nu T ?rx^«. 

Theogn. Gnom. ver. 96.' 

■■ ■ ■■■' — n^us retf Xoyots (p^ovuv Mxe^s* 

£urij>id, Orest. ven 908. 

Vidc «upra ad ^. 66. 



»J« 



'OMHPOT O AT22EIA2 S'- lib- xvni* 



^AXX* t0h ^ou trZ 7e(»»iXi vici^ (p»o, fjt^jj^ ixiKzvis^ 

Mfjy ovTcj iaxgvoiir^ vi^gfji^ipti afi^) TgotrAtTra 
''£^;^€v* irs) Kaxiov 7r£y6fifJLipai aK^irov ahi. 
"Hiifi fjtXv yag roi valg rnhaKog^ op cv fj^aXiara 
^Hgai aSavaroiiri ymiiiiravra liia^^ai^ 

T^y ^ avn ^^o^eim ^£gi(pgw HfiviXoTSia* 
lS,vgv¥6fJbfi9 fJUfj ravra va^vha^ KfibofiAVfi mgi 
X§Sr aitonitri<r6aiy kou Wi^iitrSai akoi^n' 
*AyXatfiv ya§ IfAOiyi ^ioi^ roi '^OXvfJtjrov iXfivorif^ 
'^ClXetraf^ el ov kuvo^ %Qri KoiXijig m pfivoriv. 
'AXX06 fjLot AvrofOfiv n Ka) ^lTxoiafAfUaif aforyPi 
*Ex6ifjLiv^ 0^^ Ki fMi Tragtrriisro» iv fjbiyagoiintf* 
Oifl y ovK iitrsifjii fjuir avigag* aliiOfMi yag. 

^Clg ag ipfi* ygfivg i\,ii iK fJt,iyagoiO j8g£^««/. 



^* Nx jam hsc quidem omnia, filia, apposite dixisti. 

" Sed 1, et tuo filio verbum dic, neque^cela, 

«* Corpus ubi-tibi-laveris, et unxeris genas : 

«• Neque sic lachrymis foedata eircum faciem 

t« Vade ; quoniam malum eit lugere indiscriminatim semper. 

** Etenim jam quidem tibi filius ea-setate, quem tu maximi 

<* Supplicabas inimortaiibus barbatum videre.** 

Hanc autem nirsus aDocuta est prudens Penelope; 

" Eurynome, ne haec suadeas, solicita licet, 

** Corpus ut-mihi-lavem, et me-ungam unguento: 

<« Pttlchritudinem enim mihi dii, qux Olympum habitank, 

♦« Perdiderunt, ex quo ille ivit cavis in navibus. 

«* Sed mihi Autondenque et Hippodamiam jube 

*« Venire, ut mihi astent in sdibus ; ^^ 

•* Sola verd non intrabo ad viros ; verceundor enim.** 

Sic dizit : vetuk aytem e domo exivit 



170 



»75 



^80 



170 



175 



180 



r>r. 169. — Unrtf»'] AL twaras. 

• yer, 179: — Wet »£kw fnif9tifumt •- 
^^ir«f iuH*'] Ita supra ^. 543. 

KX«u*, ifr«i k» awrif rtftt in^f ' 
M Kec sicci sint oculi, amisso amico, nec 
*• fiuant t lachryntandum est, non ploran« 
♦• dum.'* Seneca^ Epist» 63. 4ub inifio, 

ji,i^, &x^trcv.] Vide ad //. «. 309. 

«14. 

yer. 174. "Ulti fUf yu^ rat vra7s ml.Uts.'] 
T3 t\ •* vrtXiMs" i^f-nfiia «ro, ** yMi^eavra 
*« tiir^d,*' S nXttirnrof ieiy/tM' /ca^* n» 
X^ri/Mu9t £v vais /«*«7e^. Eusiath. *« Docet,** 
iiiquit Spottdanus^ **■ majorem esse Ixtitise 

• qiiam dolori» causam PenelopaB, quod 



** ]am tali firueretur fiUo, qualem Hla maxi- 
** me opuverat.*' Rectl. Dna. Dacier au- 
tem aHter exponit; ** Eurynonoe,** xnquit, 
*' ne cherche point a faire pbidr i Pene- 
** lope, en lui disant que son fils est en age 
** de lui donner de la consolation ; mais 
« elle veut lui faire voir le besoin qu*e]le 
** a de recourir au secours d<^ Tart pour 
'* s'embellir ; et elle lui en donne une rai- 
** son trb forte, c*est que son fils est d^ja 
**homme fait, et par consequent qu*une 
** fenome, qui a un fils de vingt ans, a be- 
<* soin de quelque secours.** Mire admo- 
dum, n^ dicam inept^. 

Fer, 182. — — op^a »i ^m.] AL ojp( h 
\(uii. 

f^er^ 18d. -M km ilntfUt'] 41* i «or* •T/tcx, 



LiB. xviii. •OMfiPOY OAt25EIA5 X. 

*Ayyi>iov(r(t yvvut^h ^cti orgvAoo^a' m(r0ui» 

'S^ovgif 'Ix(t§ioio x(zru yXviivp vxvov tj^eviv. 
£tf^i ^* avuKXiv0si(ru* Xvhv ii oi (Sij/$u vdvt» 
Avrov \vi KKmnPt* rio^ ^ u§u Ku ^sdcJv 
^AflCgOTu iig» oiioVi ivu fi,iv ^fitruiur 'A^uioi* 
KaXXs/' fMv oi ifgSru ^gotrArru rz ku\u KoidiffBv 
^AfiCgoiriM^ oia vi^ iv(rri^vog Kv6iguu 
%giirui^ i?r civ iif Xugirm jjojdv ifiigosvru^ 
K,ui fjuiv fAUKgorignv kcu itd(r(rovu ^lJKi iii(r6ui* 
AiVKorigfiv ^ u^u fjtsiv ^I^ksv ^tgurrov iKi(puvro^. 
'H fMv ug Sg ig^ucr u^zZn^uro ilu ^sdm. 

'^HxOov y icfJU^mXoi XtvKciXivoi fK pusydgoiOf 
^6oyy&t Ivs^yofJt^svur rhv i\ yKvKvg vrvog uv^kS^ 
Kui p uTOfMg^uro Xi§(r) rugsiug, (pmij^riv rg' 



^59 
185 



x^ 



195 



Nunciatura mttlieril>u8, et hoi^atiira ad-eundum. I#4 

Tunc demum aliud dogitayit dea cssia-ocalis Minenrat 

Filias Icarai dulcem somnum infudlt. < 

Pormiebat Yer5 ea reclinata : solutx autem stmt ei compa^ft omiiet 

Ibidem in lecto: interim ver6 pra&stantisiiima dearum 

Immortalia dona dabat ; ut ipsam admirarentur Achivi : Idf 

'Pulchritudsn^ quidem ei primum vultusque pulchros purlficavit 

Divioi, quali sciiic^t pulchre-coronata Venus 

tJn^t*8e, quand^ ade^t Oratiarum chorum amabilem ; 

£t ipsam proceriorem et.crassiorem reddidit conspectu ; . ' 

Candidioremque ipsam fecit secto ebore. 19d 

Sic quidem ubi-fecisset, abiit nobilissima dearum. 

Venerunt autem famulx candidis-ulnis ex domo, 

Cum-strepitu advenientes ; hanc autem dulcis «emnus dimisit ; 

£t em abstersit-sibi manibus genas, «t locuta est ; 



rer. 188 Xt/I^fy H «/ S^ irdfr».] 

Vide supri ad y. 794. 

rer, 190. *Ax»tel] Vide supra ad 

- yer. 191. KAXkii ^f «/ frfSrm.] Uih ra 
/tVMB. Kd>Xas y»^ ri rtis *A^^irtis fiLv^ef, 
Scbol, et Hesycbi Caterum apud Bmrmefium 
legitur et KaXA.fi' f»^» ol v^Zra* Sed nihil 
opus. 

Ibid. ■ " ' n «^ofti^m, r\ ««X« ««^jj^f »•.] Ita 
e^iti omnes. Henricus. Stepbanus autem, 
(quamvis conjecturx sus contra exemplari- 
lun fidem indulgere non sit ausus), " Non 
•• dttbitarem," inquit, " quin hlc legendum 
*es8et fr^effmeetree. pro v^ifiMret rt . Ita 
** //nu/. ff. scriptum. habemus ^r^weiirtt^t pro 
" tr^tiiretfr versu 212. MtHtJm» fike^u^otrt 
«• ir^t^tiira^i** Et MS. a Tho. Betitleio col- 
latus legit ^^a^et\a. Atqui nusquam alibi 
apud Hvmerum occurrit hacc vox. Ideoque, 
Y^ ir^tm^ hoc in loco* legendum ^ed^de^ 



rim ;^^«r«. Ita nimirum apt« sequetur 
9^afm9rA rv firtnaturque haec conjectura 
tum ex eo qu6d vox ^rfiret sententis hic 
parum congruere videatur;- tum ex vtr. 
171. supra, ubi similis sentcntia occurrit; ^ 

X^itrr' a^ovf^eifji.Uni 5 X^ix^irafei ^a^etkf, 

Veriim ciim conjecturae huic nulla faveant 
Exemplaria, Textum non routo. Ca&terum 
Eustathius in commentario citat, ^^iauire^ 
aaXet kA0i^^u. 

Ver^ 193. — — sSr' «» ?»>.] Al. %Zr attt^ . 

Ibitl. • x^S^* 4fit(iivTa.] Ai. 7^«^9 af 
t^otfrtt, 

Ver, 195. — «r^/^S iXfi^avras.] 

— sectoque elephanto. JEn, lll. 464. 

Xims Xi fXt^«ff, (inquit Mustathhts), re iXI- 
^arrteev •rS», *Qk hareXtif r» 5«». Vidc 
autemad //. ^. 141. 
*r?r. 196. -~4tin«r»W 4L aitiZnri% 



26o 



'OMPPOT OAT22EIAS ?'; ub. xvnj. 



AvTiK» vv¥, 7m fJt^wr ii^>^PfJ^ifn 9wm %ufM¥ 
Alcipa ^6i¥vdoifi WOWi^g Tofifiv^o^ ^i^koio - 
TLa,¥roin¥ ugtrTi»* Wi Itoyfi^ ng¥ ' A;^flMw. 

'*ftf ^a,ft$yny Mtr§€im¥* uif^fma (r*y^}s,o$jfTaf 205 

OvK oivf oi[M r^y% Kou afi^r^koi iu e^^^TQ. 
'H y on iii fJi*¥9j<rrfjg(H ipifuro iia yvmlKPf^ 
^rtj pa raga <rrafifM¥T$yMs TVKa.^^oin^lop^ 
''jSyra va^iidoH ^yfi^^^i Kpra^a tdgni^^a: 
*AfJ^iToy.og ^ afa oi Kei^n ixdr$^i Tagiarnf. 21 

TftJy y avrov hvro yov¥ar\ l^ i^aga^^v^^iS^y^^" 



* Certd me valdd xrumnosam mollis somnat co6perui( : 5300 

•* Utinammihi McmoUemmortemdarctDiana caata • ' • ^ ^ 

** Statim nunc ; ut nd amplius lu^ens iiranimo 

*< ^vum corrumpam, mariti desiderans dilecti 

<* Omnigenam virtutem; quoniam pirsstanUaamiU £CalLAchi¥onun.'' 

Sic locuta, descendebat ex coenaculo splendido, * 205 

Non sola ; simul hanc et famuls dus comitabantur. 

At quand6 demiim ad procfwpervenisset nobilisuma mullerum, 

3tetit utique ad post^s domiis fabrefacts, 

Genis obtendensnitidaredimicula: 

Ancilla autem ei honesta utrinque astitit. 210 

Horum vero illic solvebantur genua; amore autem animo deliniti-sunt: 



P^er. 202. •— ~ 7y« ftwir «^v^/csH} Mar» 
^tfftiv^ AiHva ^Mv^ftr.] lu supra &. 152. 
■■ xavetCtro Sf yXuKvg alatv 

£t ver, 160. ejusdem libri ; 

KaifAfia^ti /ih fiot W h9a (S^v^tty fM^ vt 



^Sinvat • 



CaBteriim Mamesius AlHva pSf^uiM hoc in loco 
▼ertit» *• In Ungum Umpits maceraricr^ Quo 
sensu voz alm nusquam upud Homerum u- 
surpatur. 

Ihid, ^^i,wV«.] Vide ad //. /8'. 43. 

yer,2ll. T«» y «irSI Xvro yvvatr.] K«J 
"Ofifi^tf aet vrei^dyit rus aQifHs oSrt &ytf»s, 
oSrt finv a^^ust n itXu^ns vafrtkSis* u rif 
fon ayat )t rotf ^oBwt »(arotfBat, rwv ^«m^ 
X«v ^ia^i^ovras — >— . ^aiurat ^e tv »arefls- 
^otf h ri fitrptit het^^k- 5 f^lv 'oSiirriv; r^S 
iauru ytnaiHis i^o*iiy ^ »X»iwa9 It* aur^ «^'i 
^i^M* '* 'O^akftoi 2* juTAi Mi^a »Var«», fii 
** r/J«g#f" [infri t. 211.]: vSf ^c ftvtir^^^, 
r^ aiirns i^«^«wv, reiv Btarafoifoi» ain^f, 
** — — X.vro yu*ar\ ?gft»$ ^' u^a Buuof ifitXff 
" Heirrts ^ n^n<rafro Ta^al Xt^licfft »Xt9n' 
•* v«i.'* Dioftys. Haliearn, «••{} riis *Ofttigu 
iroinnats, § \6. Vide supra ad ver, 99. 
Cxterum Meibomius Mc, notante Barnetio^ 
iegendum Vttlt, Ti?r V aZ ?.vro ri ywttr. | 



Vide ad //. ii. li et ad wr.'237. iw^* U* 
bri. 

iMf, inquit Barnesius, avr) rti toMSt t^otrof, 
Suniliter Eustatbius ; To Tt " «g** hxH A4V 
Ktao» Hfat aTo tl^otas rnSt * t^of. Et oc- 
currit ipsa vox S^os hoc in sensu apu4 ^•i- 
merumtllidd,^. 315. 

&vfjtof Ift fnBnrorif ^t^tx^x^^^ liafiM&nu 
£t a^d ffedodum ; 

'hS* "Ef tf;, «; xaXXir»; l» afiav^roifi Scma, 

Am^ifAOLns Tdfroif r% diMr, «*«»«»» r «»• 
3^4»«*^»?. 7>U«>^«x«, «cr. 120« 

£t Euripldem : 

*H ^ if <y « r<ri/^«r« ^ ^iSvr «^«y. 

^»;^/o/^*.w<rr. 449. 
'£Sii»«r« ^i [addit Eustathius] ««) U rv tfoof, 
t^onrofi t^arif oc^eaiaofSat, ftoT ofMtimrot 
ri ** yiKoa ?»^«mv." AA.X* i ^xm yM^^v 
'Oftn^^ oifai ro t^s, tourof. Attamen oc* 
curxit vox t^ Iliad. y . 442. 

Otf y^ freevort fo eSit t^otf ^^iHtg af€^r» 
KdXtr^if, 
Et f . 294. 

^l««^vV'il'» 



LiB. xviii. 'OMHPOr OAT22EIA2 2'. 



i6i 



'H y av Trfkifji.ayfiv "ffgotrs^avuv op (pi\ov vlor 

TflXifJiMj^ y ovxiri roi ^gmg sfATsioh ovi\ vofifia,* 
Tlaig tr luVf xou fjLoiXXov iv) (pgsa-) xigis ivdfjua^' 215 

NSv y, ors ifi fjuiyag i(r<r)j xa) ^Sfjg fji^ir^ov ixavsig^ 
Ka/ Ksv ng (paifjf yovov sfJt^fisvai oXCiov avigogy 
'£; fjtiys6og kou zaXKog ogeifjLSJfogs aXKor^iog (pejg, 
Ovzirs roi (figsvsg Sicrlv svaitnfjuoh ovi\ vofjfjLa. 
Oiov iij rois sgyov iv) fjusyagottrtv irvj^0fj^ 220 

*'0^ Tov ^slvov satrag asiKi<r6rjfJtsSvai ovra^. 
Ueig vvv ; sing ^slvog iv fjfjusrigoKrt lofjt^mv 
"HfJLSvogi Sis TaSoi pvtrraxrvog g| aXsysivngj 
2o/ K aitryog KciCfj rs fjusr av6gojTOi<n TsXotro. ^ 

T^v y av TfjhifJtfaj^og TTSTvvfJt^svog avrlov fjvia* 225 

Mfjrsg ifj(,ii9 ^o fjusv ov <rs vsfjt^s<r<roifjuai Ksyo^Kiu^rdar 
Avrag iyof ^vf/^S voi&j kou oiia SKaorra^ 
'E<r6Xa TSj Ka) ra yi^na' {ra^og ^ sri vrjTtog rja'^ 
*AXAa roi oi ivvafjt^ai TSTvvf^sva Tavra vori<rar 



Omnes yero optabant apud eam in lectis recumbere. 

Hzc autem deinde Telemachum alloquebatur suum chanim filium ; 

*' Telemache, non amplius tibi mens integra, neque cogifatio : 

** Puer adhuc cum-e«ses, etiam magis in mente prudeutia versabas : 

* Nunc autem, quando jam magnus es, et pubertatis liniitem attigisti, 

** £t aliquit diceret fllium te esse beati viri, 

*' Magnitudinem et pulchritudinem intuens, alienus vir; 

^ Non amplius tibi mens est justa, neque cogitatio. 

<( Quale j-am hoc facinus in xdibus factum est, 

** Qui hospitem sivisti indigne-tractari ita. 

*' Quomodo nunc ? Si quis hospes in nostris xdibus 

•* Sedens, sic pateretur vezatione ex gravi, 

■* Tibi dedecus opprobriumque inter homines foret.*' 

Hanc ver5 rursus Telemachus prudens contra allocutus est; 

•* Mater mea, id quidem non indign^-fero quod irasceris ; 

** At ego animo intelligo et novi lingula, 

•• Bonaque, et pejora ; (antea autem adhuc infans eram) ; 

** Sed non possum prudentia omnia intelligere ; 



215 



220 



225 



Vide supra ad ver. 99. Caterum Dknysi- 
tu Huiiearnassensh, loco supra citato, hic ie- 
git ; X^e»s V &Q» ^fMJt SfStX^iy. 

yer. 216. «*nf ftlrg*f /«iw/#.] T» 

i/cficBtTop Vfis fikneieif, Sebol, 

Ver. 217. 218. K«i x» m X^e^ Henricus 
Stepkantu versus hosce duos parenthesi In- 
dudi vult. Sed, ut opinor, nihil opus. 

yer. 231. "Of Wv \Sw9 tei^as &u»ir^ui' 
jtu.'] Vide infra ad ver. 232. 
■ y^r. 222. urtt |«m«.] AI^ Clrt |«mj. 

Rid. et ver» 2S5. ■ ■» ii^Ti^«r<.] M^ 
pMtrioMs» 

Voi.a 



yer. 227. ■ m/« ^' «1^«.] Vide ad 

7/. d. 37. et /. 736. 

ter. 228 X'^*-] ^S. a Tho. Bent' 

lei^ coUatuSi XH***- Atque ita in Vulgatis 
legttur infri «« 310. ubi repetttur hic ver- 

SttS. » * 

Ibid. ■ *»g«j y Xrt."] Al., *ei^$s ti 

ru Vt infra ^. 310. 

Fer. 229. — «-— i ^vwfim inirfVfAim 
frdvr» >Mtra/.] 

Ouitis S* mvfi^w^etf aurof oi-rmfra repig. 

Thebgn. Gnem^ver.^SgS, 



l&l 



•OMHPOT OAT22EIA2 2'. ub- xviit 



0/^$ Kxxoi (pgoviovTtgt IfLoi ^ ov» elch a^ofyoU 
Ov [jtAv roi ^mov ye KUi '^lfov fMjikog irv^^n 
Mifnorrfigm lornrr /8/y ^ oyt (pigregog nzv. 
A? ya^i T4%v ri Tarej , ««} ' A^jrna/^ xcu '^ hx^Wo^ 
Qvroi vv¥ fiPfjcrijgBg b ifnfrigoici iofMi<r4 235 

Ngt;o/5y Ki^oLkoiq h^fMifibivoii ol f/kv Iv C6^X^> 
01 b' hrotrh iof^oiOj KBkvro il yu7x Ixatrrov* 
'Clg vvv^^Igog iKslvog it cwXuftm ^v^tja-iv 
Hirroti vzv(rrccZpt>v xe<poLK^, fte^vovn ioiKorg, 
Ov^ og0og ^vva^rai crvivai moriv, wXk vii<r6ou 240 

0/«a^, mti Oi vatrrog' isru pika yviv, kihvvrm. 

Clg oi f^iv roiavroL Tgog aK}JiXoug ayogevov. 
'EifVfLa)/og ^ emscrtn w^ofrn^ia llTinki^jreim'' 

KovgTj 'iKa^iOiOy re^Up^m HfiveKomraf 



«* Nam me perterrent assidentes aliunde aliu», 

<' Hi mal^ cogitantes : mihi autem non sunt auxiliatores. 

•< Nequaquam tamen hospitis et Iri pogna facta est 

*• Procorum consilio : viribus autem hic potentior fuit. 

" Utinam cnim, Jupiterque pater, et Minerva, et ApoIIo, 

«* Ita nunc proci in nostris sedibus, 

*' Nutarent capitibus domiti, alii quidem xn aula, 

** Alii autem intra dc^ium; solutaque essent membra cujusque ; 

** Uti nunc Irus ille ad atrienses fores 

** Sedet DUtans capite, ebrio similis ; 

** Neque erectus potest stare pedibus,neque reverti 

'* Domum, qua ei reditus est / quoniam. chara membra soluta sunt.** 

Sic hi quidem talia inter se loquebantur. 

Eurymachus' autem verbis allocutus est Penelopen ; 

•• Filia lcarii, prudens Pehelope, 



234> 



2S5 



240 



Ver, 232. Ou ^s» rot %em yt ^ 'l^v fMi\»s 
Mx^^i Mvm^^uv loTtirt.] Kat ffnfAeivfftct rm 
cS T«X«|Ua;^» tiiyornrit. n>jyfX»Vn /uiy yd^ 
[supra «ytfr. 221.] ulxtr^nvat aXnB^tlts roi» ^s- 
yct tpfls ort ffipiXats a,(pets o *A»r/yMf KeiXtt ai- 
rir Tny.ifMCxos ^* vr^wromveifAtm Xa^i&Bat. 
t9& rn rns finr^as koyev 19"! roTg Ketr» ro> 
*l^of itei) rev ^«»0», i^* oTs i* iW» euKtet ri |^- 
ytf. Hetei 21 rvro i^irn^is' "»ec ^eLoerri rh S-0- 
^vCw, wtt^vokoynffetfAtvos /i,h ettxtff^n^en rov 
Immv. Eiutatb, Eodem mqdo accipiunt 
Dna. Daeif^ et Spondanus, Attamen nul- 
lum hic videtur Tdemachi artificium. Nam 
queniinus et Penelope de Ulyssis et Iri cer- 
lamine locuta inteUigatur, nulla (ut opinor) 
satis idonea ratio. 

Ver. 287, — XsXwr* 5i yv7et «*«V».] 
Vul^ati habent xUuro^ To Tt " A,iXi/r« li 
'^. yffim WfiTi" «-flMwif tft rf X«/^a«>', o^trtKof 



fiiy «V, nSh St »9rt iitKrixif» Euxtath* Quod 
tamen ferri non potest. Quippe ista ratio- 
ne vox XsXvrtf mediam corripere omniiio de» 
buisset: 

2q Si ^n yXXwretA — 



-• Ilind, B\ 103. 

TiQs ftif ^h rot y^iXureu — r » iJ. 599. • 

Alii igitur (notante Bamesio) hk XlX»*f 
legerunt. Sed rectius videtur quod addit 
Eustathius ; "le-ais 21 xeit a?ro XtXuotro ^vyixi- 
xo^rett, Ac proinde scribendum erit XtX.?- 
ro. Atque hoc, uti notavit Barnesius, cnm 

f)raBcedente Nsywiv optinie congruit. Simi- 
i ratione ex ^atvuotro fit 2eu»uro, //. m. 665, 
Vide ct infra ad ver. 247. 

Fer. 238. ia-' «iXi/j»r/.] Al. U «2« 

Xttye"!, 

yer. ^240. OvT o^S^es 2vf»T*t rr,fBiu] Afi 
OirV h^§Zi Ttiwt ^ufaTnt» 



jLib- XVIII. 'OMHPOT 0AT22EIA:^X'. 



163 



EJ ^uiftig (Ft fioisp kv '^letirov '^Agyog *A^moh 24J^ 

TlKsoAg fC69 fjuvfjffrngig h vfjLsAgQiCi iofMi^4¥ 
*Il£0S¥ iaivvo^T' tvs) ^eg/strcn yvmiK^v, 
fjiog rt, fisysdog rg, lie ^givag sviov ittrag. 

To¥ 9 fifiSiQsr iTTura ^gi(pgm UfjvBXorsij»* 
^h^vfJuoL^j nroi ifMj^ k^srhh uhog rfi, lifji^a^ rsj %^0 

^il7s,s<tav a^amroiy ors '^lKiov Si<ranQaiwv 
^AiPysloi' fLsra roifn ^ Sff^ icdffig nsv * Oivcrffsvg., 
£/ xslvog y sTJim rop sfMv (3io» afJt^imKsvoi, 
Msl^o» »s xKsog sin if^ov Ka) xaXKioy ovrco. 
NSi' y ayfifi^ai* rotra yag fMi Wstrtrsvsy Jta;ta iaifMv* 2^g 
'^H f/^sv iti ors r i7g Ki^aiiL zara vargiia yalav^ 



" Si omnes te viderent per lasum Argos Achivi, 

*• Plurcs proci in vestris aedibus 

*' A-mane convivarentur ; quoniam prxstas mulieribns,. 

*• Formaque, statur&que, et mente intus xqu^'* 

Huic autem respondit deindd prudens Penelope ; 

** Eurymache, profect6 meam virtutem, formamque, corpiisqae^ 

«* Perdiderunt immortales, quand6 ad Uium navigabant 

« Argivi; cum iis autem meua maritus erat Ulysses. 

•• Si Ule utique reversus meum statum gubernareti 

^ Major gloria esset mea et melior ita. 

*• Nunc vero tristor : tot enim mihi immisit mala deus. 

** Cert^ quidem, quand6 demum ibat relict& patrii terra, 



245 



$50 



255 



F^er. 245. ■ «»* "la^v 'Afy^f.] "imffov 

^ ft *A^attat, Hesyeb, T^y yw ofiufVfAtetv ^»7$ 

Xatrptcif "A^yas xaXZr [II. /S' 681.]. — Toi 
h niXoiTtfyyffrtfy, •* £/ ^ »ii> "A^ytff lm»ift.tB^ 
•* *A;^«i/««i»' — '* [//. /. 141.] fii/iMi*M if- 
vtu^» crt ^ 'A^enet thimt mwfui^aw oi IIsX*- 
Wtrmffm icetr SkXfit ffnfMt^itiv "letffe» rt^A^fof 
vnv HtXo^inntroii Xiyet* *' £/ fr«t*rif rc tiottf 
•* «»* "leuro» "Ajrys *A^»to)" rh* UnnXiirfi^' 
tri vXent &* XdAot fAfnvn^s' 0v ya^ roi/s i| 
eXns rns 'EXX^os «Mf * »XXai ris tfyitt. Stra- 
hwy Geo^r»ph. Ub. V\\\.pag, 568. o/. 3€9. 

f^4Pr. 246. Tixiovts *tt ptfntnfuA * Vel 
* irXdtwts (inquit Bameshis) hic habendura 
•• pro Amphimacro ut y. ver. 485. leiMrm 
'* fitf ^ cSru riXiejf yi^of^ ms ^v MtXt¥9tS' 
•• Vel cert^, quamvis scribatur r^tffvXXaCofSt 
•• in Scansione legendum irXdtws iirvXXx" 
« ^Mf — .«-. Vel denique irXiofts legendum, 
•« Ut sit Atiapastus m Pritna sede." A£qui 
neque Amphimacer neque Anapeestus (ut opi- 
nor) hujusmodi in Caniiine ferri potest. 
Vide supra ad V. 485. et 0'. 289. Equi- 
dem legendum potius lixioftSi et pro Spon- 
elao habendum crediderim ; pronuntiando 
videlicdt XiXtvfts, vel XlXvfts- Ciimque et 
MS. a Tho. Bentieio collatus nxietts Im le- 

git, hjuic lectionem Textui inserui. 



Ibid. vft.tri^etn.l Ita Bamesius ex 

pluribus Editionibus; atque ita MS. i 
Tbo, Bentieio coUatus. Hettrints Stephanu» 
aliique male, nfitrifotn. 

Ver. 247. ^uSi^tf leufoar\'] <^ui ratione 
ex ^eufvotro fit 'iaifZro, Iliad, lu. 665. ita 
•* hk (inquit Barnesiw) }etifvar loniee pro 
*• %aiifvfrOi f J«i»«»Tfl], quod ver evfnoThf pro 
•• %atfueifroy quas causa Penultimam produ- 
•• cendi ; ad Itotif enim respicit, ver. 245,** 
Atque, ita sensisse videtur Seboiiastesy qui 
exponit VLvtexetfro, Vide supra ad ver. 237. 

Ibid. ■■ '■■ ^t^Itr^t yvfatnuf, eT^os ri, fii^ 
yt^es ri.] *E» fAtyiitt ya^ ^ fctyaXo^^vxia, «r* 
irt^ j^ ro naXXos i» fitydXM reifcart' ol fAtn^o) 
y, areiet |^ ervfitfAtr^oti tcaXoi 3' v. Aristot. £m 
thie. lib. IV. cap. 7. ®nXetuf })t a^tr^, eufuti* 
rn /MM, adxXos ^ fAifihg' ^j/oxns Ji, r*fj)^«- 
ervfnt &<;• li^' Rbdorie^ llb. I. cap. 5. 

rer. 2S5. ^ii-.] Al.^tf, Vide infra 

ad ver. 256. 

Fer. 258. ' " ' afAp^oXm*.] Al- aftptro^ 
Xtvet, et afA<pt*oXi6n. 

Ver. 254. TAu^of nt xXtH «*«.] Al. yt xXios* 
•* Quod (Inquit Barnesius) meliiis sonat 
'* quam »1." Sed ,ad sententiam rectior- 
particulaxf. 

Fer. 256. < ort r nit Xt^ruf.'] Pronun» 
tiabatur, uti notat Barnesius, Jt, Quo mo- 
do ct scribitur liiad, f». 871. * 
L2 



164 



•OMHPOr OAT22EIA2 2'. lib. xviii. 



12 7t/yflc/9 ou yot^ oiof tuzvfifjt^toag Aj^jEUOvg 
*Ez Tgo/fig iv ravrag^ MfjfM^itg a^ovUcrffcLr 
Kai y»g Tgeiug ^ot^/ fMtj^^firag ifx,fjt,Z¥ai civ^^ag^ 
'H/4gy aKOvrtirragi ^^i pvrri^ag oifrrm, 
''lvir$t¥ r izvToim i^iSrirogotg^ 01 «e rayj^na 
'^Ezgivav fMya mzog ofLotov TrroXifjuoio. 
TS ovz o7^9 %l ztv fji aviiTii ^iogt ri z$v aKeicj 
Avrov i») Tgoiif* troi ^ iv0aiB ^avra fjt,%Kovrm. 
Hi.%fit,vn<r6at rar^og zou fMiri^og iv fjuByagosiriv^ 
^flg vvv^ fi iri fcaXXov, ifjuiv amvocr^iv iovrog. 
Avrag i^fjv i^ vouia ytvsifitravra iifiat, 
TfifJt^atrff, S z i^iXfftriaf no^ zara iifjtM 'Kixovtra. 
JLuvog d*' &g ayog$vB, ra ifi vvv xavra rtKurat. 
Ny| y iVra/, on in trrvysgog yafjt,og avnQoKiiini 



260 



265 



aym 



" Deztri in carpo prehensd me manu allocucus est ; 

* O mulier, non enim puto bene»ocreatos Achivos 

* E% Troj& ben^ omnes incolumes redituros : 

* £tenim Trojanos aiunt pugnaces esse viros» 

* £t jaculatores, et tractores sagittarum, 

* £quorumque velocium conscensores ; qui citissime 

* Decreverint magnam contentionem gravis-aeque belli. 

* Ide6 nesdo, an me remittat deus, an capiar 

^ * Illic in Troja : tibi autem Mc omnia curx-sint. 

* Memor-sis patris et matris in xdibus, 

* Sicut nunc, vel adhuc magis, me absente. 

* At postqilam jam filium barbatum videris, 

* Nube, cui volueris, tua domo relicta/ 

<* lUe utiqne sic dicebat ; qus sane nunc omnia perficientur. 
*< Nox autem erit, quando demum odioss nuptix obvenient 



269 



265 



270 



J^er, 257. Ai^irt^hf iir) xa^^Sf ix»y.] 

Tumpater £vandrus dextram complex- 
us euntis 

Hasret, inezpletum lachiymans, atque 
iuiatur. ^«.ViII.558. 

Ver, 258. i y»^ «?«».] AL i yi^ r 

tJ». Porr6 refertur istud yk» ad id qiiod 
eleganter reticetur : ** Hae tih menendajw 
« dicavi; MH ENJM ISfer 

Ver. 260. ^K«} yk^ T^Hetf peLf).] Tliia*Zs 
\kvrti4WotH f^t fikffifii^aei ert Iv toTs &k^n( 
imos airp^iiHeu ayrev. ScheL 

Fer. 262. — — »7 »i rAvtfet "Ex^na* fiU 
y» »£aMf.] Bamesitu hic subaudiendum exi- 
fitimat i», <* ut sit pro »(/»»«*.'* Sed nihii 
opus. Quod enim qusrit, id jam antd in 
manibus habet, nemp^ particulam «•, qus 
▼oei tx^tuM vhii Medi Potentialis tribuit. 
Ita Ilial ^\ ISO. 

•Ei^» «I fmiyis tn* i ' , 

Et/.72S. 



I "Evi» Ki XsvyetXidifs vfiSf ^kV"» ^ xXmietf 

TfeHts i;^»g»»r«» » 

Cxterum recte deinde addit Bar/ieehttf er- 
rare Conradum HHterbusiumt qui hxc de pri- 
ori bello Trojttnot sub Hercule et Laomedomte^ 
acceperit. Videtur nimirum et is particu- 
las xt vim ignorasse. 

Ver. 268. Km^^rh ^\ frattm y%ftmtm.r» 
T«.]'£t> if <r^«<r^»frM, \f rurm kfearikft9i' y^ewf 
ya^ rir$ lyifire. Sehoi. Verum haic inter- 
pretatio SHbtilior videtur, et ab ipsius Poe- 
ts mente prprsus aliena. 

I^id. yif9inf»fret.'] T5 Tfi, ytfmn^etfjmy 

u» s^fi^f ttrt ytfmm Wf • Iftfmst tirt mrni 
ytfmatim fret^ayenyn. Euitatk» Male: Nam 
ex ytfttaZm fieret TtyMotf-MirrMt. antepenulti- 
ma correpta. Vide ad //. li. 140. 

A^*r..269. 288. Tnf*a^i — yniutHmi-l 
Vide supra ad x'. 272. 

rer. 270. Kmm ^ &s kyi^m.l Apud A-- 
rietarchum^ notUt^ J^arnttif, HeivPS Tm 
ayo^iuit 



xiB. XVIII- 'OMHPOT OAT22EIA2 T. 165 

OvXofASv^g IfjtAhv^ Tfj^ TB Zsvi^Sx€o¥ a^fivgcb. 

*Ay.X» riy ahop a;^o^ Kgo^isf}v xa) ^vfio» iKam* 

'Mjffjtrrfigm ovy^ tjis iixfi roragosffe wvxro* 

OiV aya6fiv rz yvvaixa xa) a^vuolo ^vyarga 275 

Mvfj(rr$vBiv iffihdtf^n, xa) aXX^Xotg Igitrcjcriv* 

Avro) roi y a^jcayovtrt fioag xa) $pta fiiiXa, 

Kovgfig iatra (f>iXot<rt, xa) ayy.aa iiga itiovertr 

AXX' ovx aXXorgtov (iiorov Vfimtvov iiovcrtv» 

O; (paro' yn^trev Hi voXvrXo^ Xtog ^OivtrirBvg, a8o 

Ovvsxa rciv (mv iSga ^apiXxsroy ^iXys i\ ^vfMv 
MeiXt^iotg Imterert* voog oi ot aXKa fimiva, 

T^v y avr *Avrivoog Tgoori^fi, Ewrg/^go^ viog* 
Kovgfi *lxagiotOj ^Bgi^gov IlfivsXoTBtaj 
Aiga fiBv og x yiXiffftv ^A^aiciv ivdait ivsTxat^ 285 



** Perdit» mihi, cujus utique Juptter fellciutetn abstuUt, 

" Sed hic gravis dolor cor et anixnum occupat : 

** Procoruin nen hic mos olim fuit ; 

** Qui KilicdtprsBstantemque mulierem et divitis filis^n 

"^ Ambire velmt, et inter se coBtendant ; 

f* li ipsi 9inh adducunt boves et pinguei oves, 

** PucUx convivium amicis, et splendida dona dant i 

**^ At non alienum ▼ictnm impuni edunt.'* 

Sic dixit : gavisus cst autem mulu-pastus nobilis Uljsses, 

Qu6d eorum quidem dona attrahebat, mulcebat autem animum 

Blandis verbis ; mens ver5 ei alia agitabat 

lUam autem rursus Antinous aUocutus est, Eupithei fiUus ; 

** Filia Icarii, pmdens Penelope, 

*' Dona quidem quicnnque voiuerit Achivorum huc ferre, 



275 



2^ 



285 



f^r. 272. OvX«/Jyfi; Iftkiit».] *AT»)^vfiUns 
fiSiXXtfy a vr^oligfn TJf y xoim» rH «y^«0$. Schol. 
Mal^ Necmelius Eustatbivs: ToSt " &A,«- 
* ^(n^r** Udti fth In^ynrouis iffi^n* its j^ 
Iv *IA^i, if iXoftA^n fukus' iirs) ^ vw etSrn ^X- 
7M» rois fAfnrn^fi ^rt«. Rectd. autem dein- 
ceps adjicit ; 'Utts ^ ^ ^etinrtxZs a»r2 rv, 
riks ^mn^ns «Xf^^^M, ^ is ^rw» «ytfXfv, Ai« 
MMinimf l^r^fit' *' rns n Zivs oXZof iitni^»'^ 
nym n^ ^«»cy «y«Xff«y, Hrot iurimffAOvcu 

Jbid. — — tHis «.3 Cujus videlicet ■ ■■ * 

fTer. 274 i^ ^* ^*»»»-] <^'»K ^^ ^ 

^iftos»- Sebol. 

f^er, 277. Ahre) ret y etweiyHrt ^eas»] Te 
H •* «frttyirri** reiunv ry " iyug-r* v-t^irrh 
yet^ k «'^e^is. Eustath. Nescio tamen an- 
n<m eam hic vim habeat prxpositio «tro, 
ut dicantur Proci hi pecudes de suis ifsorum 
ftabulis defromptas afferre, 

Fer, 278. ViiffitUttm fikwft,'] Ai. H^i^s 
tmrm fi^ifftf» 



Ibid, IS^et,] MS.i Tho. Bentleio 

coUatus, %^yet. 

Ver. 280. yH^wve )^ ^eXvrXas Tiet 

*03vrrivf, Ovnxoi rSit fsXf fS^c,] HaXtt rns 
IIiiy&Aia^f rets fifns^^^i T^efhaXifefiimis i» 
etwv^^eireest ift^vaev ^t »»rm ^et^i^ofSitvetv tfttm- 
Ttet xeii steo-fiev elX.Xev, n^efMves *0}vcrffiuSf 
** OuHttet reiv fAtv '^£(et iret^XxtrOf l^sXys ll 
** ^vfiter** ot fth 19} rjf h^^iexi^ xeti irXtovf 
^ief ;^ai(«<, re¥ xeeft.ifbiftti^ wrtfieiXXif fut* 
T^ovtif HeXiety^ — « 2s ft,uXXn oiepttfot 
uTojQot^ius tl^tif tfiA rqy 'iX<ri)«, xxt r« ftiXXev 
i T^eriexeivrxs' Xeytf i^tt ro h^efitifOf aurif 
xeti B^xfpuf, Plutarch, de audiendis Poetis, 
Spondanus aUt^r accipit ; sciHcet, '* ut ex 
** eo ^audeat Ulysses, qu6d Ucdt hxc dona 
•• acapere Penelopen videat, tamen inteUi- 
*< eat nihilominus, integra et constaptl il« 
•• lam esse mente.** 

Ver, 28r. xeif\Xxi\e,] AL iret{ XXxt% 

Ver. 284. rte/fe*"- J Ai, r«e'fr«. 
L3 



i66 



'OMHPOT OArSXEIAS 2'. ub. xviii. 



ldfJ(*Big ovr sn e^7o& ra^^c y i{^BP, ovre TTfi aXX;fi 
TL^ip yg «'g ro» ytif^a^frGai Ayjsnmj og rig dgKrroQ. 

^^Clg %^m 'Anmog* rolctv ^ l^tri^iuvi fjuvdog* 
Aaig» y oig hitrifjuimi ^gostrccv xfigvxa, 'iKo^trrog. 
*Avrivo<kf fjuiv mtxs fiiyav irtgtxMKKm TssrXdv 
JloiKi^Kov* iv y otg ttruv mgovai ivoKaiiiKa rairai 
'Xgvcrsiai^ K'Krli(Thv ivyvafMrroig agagvlat. 
^^OgfJuov y 'EsVgvfjuc^M vokviaiiaKov avriK miK$9 
%gv(r60v^ nktKrgoitnv hgfjbivovf TjiXtov Sg. 
'^EgfJi^ara ^ 'Evgviafjuavn ivca ^sgairovrsg ivsiKUVf 
TgiyXtjva^ fjt,o§6svra' y^agig ^ amXafJursro «^oXX^. 
'Ek i* dga Tlst(rav^goiOi JJoXvKrog/iao dvaKrog^ 
^ltrdfji^iov ^vsiKSv ^sga^^rtjVj "TsgiKaXXsg dyakfjua* 



29^ 



m 



*' Accipe ; non enitn bonum recusare donationem est : 

** Nos ver6 neque ad opera prius ibimus, neque usquam alid, 

" Quam scilicct tu ei nupseris Achivorum, quicunque optimus.*' 

Sic dixit Antinous ; illis autem placebat sermo : 

Donaque proinde allaturum pragmiserunt prsconem quisque. 

Antinoo quidem tulit Fraco magnum perpulchrum peplum 

Variuni ; inerant autem fibulx ouodecim omnes 

Aureae, acubus bcnc-inflexis aptatse. 

Monile vero Eur}'macho multa-arte-elaboratum statim tulxt« 

Aureum, eleciris consertum, solem veluti. , 

Inaures autem Eurydamanti duo servi tulerunt, 

Trinis-ocellis, exquisitas ; gratia autem effulgebat multa. 

A Pisaridro vcro, Polyctoride rege, 

CoUare tulit servus, perpulchrum ornamentum. 



299 



295 



/r<pr. 286. ■ i yu^ xa^.ov avr.mirSeu Ja- 

0n Wif ] 'H yk^ X^^^ ^X ^ffo^ dtOfASvti tS 
X»fAC»fwr^ H tS dtSovT^t i% afi^oiv «- 
^Hur»! ^r^os ra xakov o ^i fivi h^sifitivoft 
iiffVi^ ff^ai^av iv <pi^ofj:,ivm xetr^ff^vvsv arsX^ 
«r8<rSfl-«y, P/utjrc/t» de Socratis Genio. Vide 
et supraad }', 651, 

y-t. 287. 'VLfi&s 3* 5t* It) 'i^ytt,] TSra Ti 
' Of*.fi^u 9r^oava<pe^vfi^iSf ft»? ii^ets reiv fi>vfi^n^&iv 
Ix^iv^eirai rhv oXt^pov. Eustath. Atqui Poe- 
tam hoc voluisse vix crediderim. Vide su- 
praad/S'. 127. 

Fer. 288. Il^tv yt 9i r$.] At, Xi^iv yt « 
f y, et Xi^tv trt yt r^. 

Ver. 290. aV.] Proinde . 

Ver, 292. ovoxailtxa vraffai,'] Haud 

miniis quam iuodecim . Vide supra ad i. 

244. et ad //. <r'. 373. 470. 

Ver. 293. xXvi^ffiv Ivyvufc^rots,] K«- 

vaxXetfftv^ etS &{ xa^itffav r»s ^t^ovas. Schol, 

Ver. 294. "Og^»,] TU j^«r« ri r{<t;^i»X« 
^tCtf^fcivo}, ;^^wSf xatTfMV» Sc^oi, I 



Ver. 296* "£^/»«7«.] Aar^«, rSv &rm m^*. 
fMV "8 if/ ra ivtirM, Schol, ex J\dS. a BarMC-* 
sio exeerpt, 

Vtr. 297. Tj/y>,»jv«.] T^ixo^» xw/it*, I» 
<J ra r^to<p^aXfita r^ixoxxa- Scbol. 

Jbid, •'■ fto^oivr».] Ta fttrat fr«AAtf /to^9 
^ xaxovret&etas xartffxtvafff*ivK4 Scbol. Aliter 
Barnesius ; " Vocem autem fAc^Uvra" in- 
quit, " hoc certe in loco, ezistimo non so- 
•* lum spectare ad Operis elegantiam ex- 
^ quisitani, aut Opificis industrium et eia- 
'* boratum ingeniui)! ; verum etiam ad £a- 
" talem tandem earundem gemmarum Re- 
'■ tributionem, quam nacti sunt ab Ulyssis 
«* manibushiProci," Mirdadmodum: cum 
occurrat eadem vox fio^otvr» //. f. 183- 
ubi hujusmodi explicationi nullus omxiind 
locus. 

Ver. 299. "Iff^fcm.] Tlt^ir^ei^^n^-tn* Uht ^ 
•jragtviftteb* hd^o^ov Vt r^ ^Sf^* ^' /*** y^ 



iii. xviH. 'OMHPOT OArSSEIAS r.\ 167 

Jl ^gy i^BiT otH&ai¥ vrtfvia Sla yvmiMi¥* 
Tjf d' a^' ajM.' ifib^iToXoi 'iipBgo» vs^^aXXia hi^a. 
O/ ^ ug igX9}(fr6v Ti m) ifd,sgoi(r(roLv ocoiinp * 
TgB^^^ufjusvoi rBgro»To\ f/dm V iarj 'itrwBgQ» \\6{if* 
To7(ri i\ rsg^ofkivoitri fMktcg ivi Itmgog ?X^<v. 305 

AvTizoc XafMrrrigag rgug ia^rittra.v h fj^syagoicn» 
^O^ga ^aemar Tsg) Sk ^vXa xdyKava ^rjzav 
Ava TaXa/, TegixTiXa, viov KSKeao^fiiva y/xXKa^ 
Ka/ iatiag fMrifMiryor afMi^onSlg S avipaivov 
AfMffa) ^Oivtr^fiog raXouri^govog* avrag i T^triv 3IO 

Avrog iioyevng fi»eri^n ^oXvfd^tirig 'Oivirtrevg* 
AfMita) * OiviTo^fiog, i^ff ol^jffif/uimo avaxrog$ 
*^EgXie(rh 'jrgog ioifiaffj JV diioin jSatf^/Xg^a* 
Tjf oe Trag fiXazara crgo^aXi^ere' rig^rere S avrii» 
HfiBvai iv fJi^eyag^f n eigia TnUere XH^'^^-* 3^S 

Avrag ey» rovroiffi (paog vavreirtri vagi^of. 
HvTBg yag K ediXcJinv iv6govov rjci fAifjt^veiVf 
Ovn fJUB viKntrovtri* mXvrXnfMv ie ^aX' eifJuL 



Aliud autem alias donutn Achivorum pulchrum tulit. SOO 

Ipsa quidem deinde ascendebat in coenaculum nobilissima muUenun • 

Cnm ea autem simul famulae ferebant perpulchra dona. 

IUi yerd in saltationem ec desiderabilem cantum 

Conversi delectabant-se ; manebantque dum ve$per adveniret ; 

£i»'autem se-delectantibus niger vesper advenit. 905 

Statim lampadas tres statuerunt in asdibus 

Ut lucerent ; circiim autem ligna ar;da posuerunt, 

Sicca dadiim, praedura, rec^s fissa aere ; 

£t faces miscu^runt : alternatim vero succendebant 

Famulas Ulyssis multa-passi : at inter eas SIO 

Ipse generosus locutus est solers Ulysses ; 

** Famuke Ulyssis, diu absentisregis, 

'* Ite ad acdes, ubi est veneranda regina : 

* Apud eam ver6 pensa versate ; et delectate ipsam 

*< Sedentes in domo ; vel lanas carpite manibus, 815 

" At ego his hrnien omnibus praBoebo. 

*« Etiamsi enim velint usque ad pulchro-solio auroram manere, ^^ 

** Kcquaquam me donoabunt : multorum-patiens nemp^ valdd snm.* . 



/^<fr. 300. — iwxiy.l ^/. IJa»»!». V 

yer, 302. T« T afg «>%] AL Tn 'f &^m, 
yer. 306. Aurmet X«^«rT«f«f.]' 

— — dependent lychni kquearibus au- 

reis 
Incensi : ■ JBn. I. 726. 

iJi^, — A4i^flrrii*«j.] ^'B^XH*^ furw^S' 
^ rif ?6/^iinrihtf, t(f ijf ttuwh Sfhof* 'Ui^v 



fiaf ^airh' i^ Zf i»i$s »Afit$*au »»t» ^«^i» 
ifavrrcfrm' fl |wX« Inii Itd ro &»Mff9r 4 i 
tif/^M afmfASi Eustath, 

Ver, 315. irgi*.] T* 3i, tl^uf^ "Ofin" 

(6S fUf T^m^mit ifMlms rtf XCi^ia». Oi TH 
SrtH* ir«#«5«w*r< <rg«f itf»X»yMf iri^tif frm» 
(^tlofm i»)tlv>Mtm xi^M^y. Byitoth, id IliatU 
y\ 888. 

1*4 



i68 



'OMHPor OAr22EIA2 2'. lib. xvin; 



Tov y a\(r^uq imsTrrB MeXay^of KuXXi^jrugifag^ 32® 

Tfjv,AoXicg fi%v triZTii xof^Krtrs dV n^^ysXo^s^a» 

HouioL i\ £g krlraWiy iiiov ^ ag aSugfJuara ^ufm* 

'AXX* ov^ ig <ry^t6i ^evdog iv) ^gstr] IliiveKoTeifjg* 

'AXX' ^y "Eh^vfjuayff f/bia^yitrzero, »a) (piXiio^xey 

"H p 'Oivcrn lAvirrBv ovuhioig iviiirtn* 325 

E^rvfi raXaVi trv yi rig <Pgivag ixfffBrarayfMVog icff)y 
Ovi* ifiiKiig Bviuv^ yaXxiiiov ig iofjLov iX^MV^ 
'Hg ^ov ig Tskiry/ir aXX* iv6ah mXK* ayogivug 
&ag(raXecifg ^o^Kkoltn fx^ir avo^atnvi ovii ri ^vfjuai 
TafCg7f* n pa trs oivog lyjBi (p^ivag^ n v^ toi aU) 330 

Toiovrog voog itrrir »a) fisrafuiXia fia^stg, 
H aXvBigy ofi 'i^ov iviKn^ag rov a^kiirtjv* 
M^ rig roi rayja^l^ov afjt^sivm dXkog avatrr^,. 
Og rig c afju(p) Ka§9j xs^o^ag x^g^i <rriSag^<rh 



320 



S25 



Sic dixit: hx autem riBerunt, et se invicem intuebantur* 

EuiTi autem turpiter objurgabat Melantho pulchra-genis, 

Qudi.i Dolius quidem genuit ; curavit autem Penelope, 

Filiamque velut enutriebat, dabatque oblectamenta animo j 

Sed neque sic retinuit dolorem in animo Penelope« ; 

Std ea cum-^urymacho miscebatur, et eum amabat : 

Qu3t utique Ulyssem objurgabat contumeliosis verbjs ; 

•* H6spes raiser^ tu sane aliquis mente exturbatus es j • 

" Neque vis cubare, aeream in domum profectus ; 

•' Vel aliquo in diversorium ; sed hic multa praedicas 

•* Confident^r multos inter viros ; neque quid animo 

•* Times ; certi utique tibi vinnm occupat mentem j vel san^ tibi semper 33# 

'* 1'alis mens est i quare ^t vana loqueris. 

•• An exultas, qu6d Irum vicisti erronem ? 

•' Cavty ne quis tibi cito Iro melior alius insurgat, 

^* Qui te circum caput contusum manibus robustis 



rer. S20. et 325. iviwTri.] AL i»i- 

viiru 

rir. 32?^. r^iVi.] M, Vx*. 

Ver. 325. c»«JiW.] Al. cimliets, 

Vide autem ad II a. 519. 

f^er. 326. Smi r(fkciM.] ji il '* ^W JV«j 
tJtt (IS^ ^fifh ri MiX.avffM. EustalJi. Minus 
rectc; Erat enim hoc epitheton conu&une» 
quo ah omnibus appellabatur. 

frcr.327. ;^fl»A.»«iIjir U h'fM¥ IX^v.] 

%>i» etffUfTis axofXuTus et Truxoi, ixotfAoivTO 
vroL^iSi rci vrt/^t. Euttatfi. 

Ver. 328. *Hi «rir ts Xir;^»»».] aUx»s «^«- 
yov tr.fAOJiss rivcis rivrns, h ots c;^eXhv afov^ 
ixa&s^avro iTflXXoi. SuiJiu in voce Atffxn' 
j;bi et,hunc Homiri locum adducit. Vide 
et Piiu*ifniam/'Pboc. lib, X. cap, 25. tub 



n«^ V I6i xetkKeiov ^Skov, ^ iT aXiet. Xetf'^ 
;^'9I». "Egy. 5 'H/ecjf. II. 111. 

Etwr. 118. 

"H^iM» iv J^i^xV ■ » • 

F<fr. 329. Sm^retXionf.] AL e^^iXtH' 

Ver, 330. r- «i foL ft otvof ix** ^f »l'«f-] 

Or»v «-f ^Xn9os fTtfXX^ dvetyxei^9i XttXSf. 
Ephippus apuJ Athenaumy iib. ll.cap, ^. 

Ver. 331. fttmfMkM.] Apud Ew 

Mtaibium, fAiretfi^uvieu 

Ver, 332. *H aXvtn,'ort ^Uw Wmn^eA 
K») re^ eiXvuv rvri /us» »vrt rv MnM^dtfU »«i 
dv^fSou xix^njetf ** "Xlf i^«^* n Y «Xiwr* 
•* airk?ff#»r«, rtt^^ l' Mi»£t". [I^odt ^* 
352.] Krori Tt i^rl rtf yftu^iav xeJ X^^k^'*' 
" '^H dkvttg 7r» *lao9 tfixn^etf rn «Xnm» \' 
Plutarch, de audieiilh Pntiu AL AKuas^ 



I.i»,'xviii. 'OMHPOT OAT22EIA5 2'. 



I6f 



A(i[JiAX.rog Ix^ifi^^^^tri, ^ogv^ug a,ifiart mXT^S. ^3j 

T^»' ^' Ay vToiga liAfv 7rgo(ri(f>ij ^oXvfifjrig *Oiv(nrBvg* 
'^H^roc^a TfjXsfjffUj^^a) IgWf Kvon oV ayogBvag^ 
lHiiir ix^m^ ha ff av6i ha^fjuzxiisr) rotfi,ifir$¥. 

*^n^ i\*ffmy Wi%(r(n invroifjtrs yvvouxag. 
Bav }l sfJiBmt ha ioifji,oLr Xvhv d* vto yvla lKaffrr,g 349 
Ta^Co&vvij* (puv yag fJistif a^fi^M fjf^v6fi(ro^&ai. 
Avrag ^ag 'KafJUTrrn^in (pasUm alfioftifOKnv 
lEl^rrfixBi ig iravrag o§^fi6vog* aXX(t Jg oi zfjg 
''£lpfj(,aivB <p^i(r)v ^(rtv^ a p ov» arsXs(rra yivovro. 

M.9fi(rrfj^ag ^ ov xafji/rav ayfivogag sia ^A^fjvfi 345 

AciSr^g Uy^e(r6ai ^vfjuaXyiogs op§ sri fjt,aX)^ov 
AvTj ayj)g x^aiifiv Aae^noiiscd *Oiv(rf]og. 
Toi(ri]t S' ^v^ufjcay^ogy UoXvSov ^aTgj ^g^ ayogsvsiVn 
Ke^70f/,zsjv 'OivG^TJa' yiKm ^* kra^oicnv srsv^s* 

KUavtb fcgy, fj(^^fi(rrfi^sg ayazXsirfjg ^ainXsitigf 35# 

O^^* g/Va;, ra m ^vfjuog \v) (rrf]6sffffi fcsXsvsf 
Ovx khi) oi* avfj^ 'Ohv(rfi'iov 6j iofJt^ov iKSi* 



«* Domo emittat, foedatum sanguine multo." 390 

Haiic :iutcin iorve intuitus allocutus est solers Ulysees,; 
** (erte citu Telemacho dicam, canis, qualia loqueris, 
*« 111 uc profectus ; ut te ibi membratim concidat." 
^^ic locutu», verbis perterruit mulieres. 
Pei rexenmt autem ire per domuiu ; solutaque sant subtut membra cujuigtie 
Tiniore : uutabant enim ipsum vera dixisse. 341 

At is apua lampades pra&lucens accensas 
iStetit omnes mtuens/ alia vero ei cor 
Agitabat mente sud, qu.x utique non irrita facta sont. 

Procos autem non omnin6 eximios sinebat Minenra S145 

Contumelia abstinere acerba ; ut adhuc magis 
Subiret doior cor, Laertiada Ulyssis. 
His vero Eurymachus, Polybi filius, incipiebat lo^ui, 
Incessens Ulyssem ; risum ver6 sociis fecit ( 

** Audite me, proci inclyt» regioas, j350 

** Ut dicam, qus me anmius in pectoribus jubet s 
*• Non sine-deo hic vir^Ulysseam in domum venit : 



Fer. 338. Ji«/*fXiiV/.] Vide supri 

ad /. 291. 

AVr. 339. ^Xl^ iitu9y XvtMfft ^nvrlointrt yu- 

i«'fi ydf mirai drnXfc*^ ytdetlat ^ Mirt rnv 
i»uim9 vSfn W avrif. "En yi ^p i TLounlni 
ftV4rX«f «W^arv Ur§» ttom^u rof 'oW^m ntv tv • 
Sy$ f^f(if j^AjK», «<rf »etr» r;^«XifV ob foofev 
«^ yvvauu ifuXA^u^ dk^» ^ r^ Ei^uxXiitfj ro 
Mvaysuuiruror stfiiypu 21 »»} rd ^crXa fnr 
funiit Mmrd ini^mt tii$M9, Oyilf ydfiiMmMs 



i Hotfirns iTM^cpfiirrti, cXA» v^h fU^A» 
^i^^vornros zoit oinovofAiekf riv s^f|qf. Eu" 
stath, 

Fir, 342. — *- alhfikio^tf,'] lU ^arnt' 
tius ex utraque Eustathii edhioDe. Alii hic 
habent atioftififo-if. 

rtfr,S44. d f.] Qum Mtiqu^ , 

Qu^f ut memorahitur — . 

Ibid. ' . ' yifOfTo.] Al. yifotfro. 

Ver. 347 Aiw^r<«1i«» "Olvrnos.] AL 

Aat^rtdinf 'o)vrn«. 

rer. ;349.~- Irif^f.] .<^. trivx*- 



i7d 'OMHPOir OAT22EIA2 T. lib. xv»i, 

EfMTT}; [lot ioxUi iatim triXag tfi^fjutmi avrou 
Kot} KiifHtihri^' i^ii ou ol m rgij^^sg ov^ hSou»L 

asiVi 9} ag » i&tXu^ ^fjTst^fjbBP^ ii a' anXoifMiVy 
'Aygov It etr^aTiTjg, (fiar^og ii Tot a§z$og iVrai,) 
A/^^aer/af re Xiymj zal ispigia fmzga (pvTsyof» ; 
Evda ^' gydy o-Troy jW^gy iTfjBTavov ^agij^oiftt, 
Eif^ara r af^ptivatfAi, vo^iv W uvoinfMTa ioiti». 369 

'AXX' gTg} ovp ^Tj i^ya x.aK 'ifJUfAo^tg^ ovx ifisXtia^ug 
Egyop zroi^str&ar aXXa rrci(nr$tM xara infMf 
BovT^saii o^g av ly^ijg ^otrKSty a^^p yatrri^ amXroK 
Tov ^ aTaf/,siQofJut¥og '^^oA^pn ^o}^vfifiTig 'Oiuir(nvg* 



Ev^vf^ay^ , g/ ya^ vm» igtg igyoto yivotro 
'^Ct^if h tiagtv^j OTS r fjfjt^ara fi^axga ^iXovrat^ 
^Ev miny ipi^nravov f^h iym svxafjt^irkg Wotf^t^ 
JLat Jg (Tv Toiov t%otg^ tva Tstgfjtratfjt^iffa sgyou 



3^5 



** Omnind mihi Tidetur facium splendor esse ipsius 

** £t capitis ; quoniam non ei sunt capilii ne pauci quidem.** 

Pixit utique ; simulque allocutua-est Ulyssem urbium-vastatorem ; 355 

** Hospes, nunquid vis niercede-servire, si te suscipiam, 

« Agri in extremitate, (merces autem tibi sufficiens crit), 

*• Sepesque colligens, et arbores proceras plantans ? 

** lllic autem ego cibum quidem perennem praeberem, 

*< Vestimentaque circum-induerem, pedibusque calceamenta dai^em. 860 

** Sed quandoquidem san^ opera mala didicisti, non voles 

•* Opus adire ; sed mendicare per populum 

•* Mavis ; ut possis pascere tuum ventrem insatiabilem.** 

Hunc autem r^spondens allocutus est soiers Ulysses; 

" Eurymache, si enim nobis contentio operis fieret 9(5 

" ^Tempore in verno, quando scilicet dies longi sunt, 

** fn herba ; falcem quidem ego bene-flexam haberem, 

*' £t tu quoque talem haberes, ut experlremur opus 



tj^jtfASviu aOrS Ket) »e^a>.«?.] 'E^iftis fA^t ^oxei 
70 ^«<yo^£»4i> ffiXecs taiy i^eav iTvai, iteu auTW 
T-AS *J(paXB;, a»; s-v^/Xflf/iti»^. Eustatb, Minus 
recte, ut opinor. Quippe vocem tf/k9rfif ista 
in significatione ^pud Homerum vix usquam 
reperias. Vide infra ad t. 37. ubi vox tfA' 
vn; simili ferc in sensu occurrit. 

Fer, 354. K«) ««(p«X«.] AL K»»»np»\nS' 

y,r, 3.^^. yiXus^] AL ifiikatg, Quaj 

tt potibr videtur lectio. 

J^i-r. 358. AtfAaa-tiis'] Te,vs Vi^t€eXitf vih 
ta^x<^^f Tohs ;taA.i«fl5j. Schol» *0 %\ 0fet»M9s 
•'}ru.&'i!pooL^r,s Xi^ns kzfJtnviuers r«s atfAo^tas^ «- 
cT/vv <puTiv&iv ^ rohs kifivs sxXiyary. Eustath, 

Jilj, _-. Xs/i/v.] OtKoiafiuh I» g^vkXittvm 
Xifiav. SM. 

J^er. 3.59. "E»^« S' lyiiv,'] Apud Eustatht' 
um, "E-Ja,- K »y». .Atque ita habet MS. j 



a TAo. Bentleh collatus. Qus et proba 
lectio. 

Fer» 360. E^tfiara r."] Al. EAftMva T. 

Ver. 361. l/*/(«i^if.] Vide jjupra ad 

^'. 226. 

Ver. 96S. « y«e ******] ^^^e^^tur- istud 

y«f ad id quod elegantcr reticetur: ** Ne 
*' me tam ignavtm operisve itueientem (trhkre^ 
«* ris ; si ENIMy tfftf." Porr6 reticetur et 
hujus sententias Axo^Mtf " 5* enim iM** — s 
** videres quanto ego tibi opere prmstartm ;** 
autaliquid similie. Cujusmodi de iw^ap^ 
^fint, vide ad //. Ji 185. et 340. 

stath. 

Ver. S67. 'E» iTtf/fi.] 'O A^^tyTf^Mf ;tr«^« 
Sckol. Atqui vox Wtn alibi apud Pootam 
** herba ** simplTciter sig&ificare ▼idctw^ 
Vide IM. r* 347. Odyu U 44SU 



LiB. XVIII. 'OMHPOY OATSSEIAS 2'. 

Ai^mBgt fisyuXoh oifJt^oi xizognors mifjgi 
''HXizegy liro^ogQiy rm n cdivog cvk tt.hdrttim^ 

TiTgUyVOV i' Siflj BiZ9i y VXO ^oiXog UgQTgM, 

Ta; xi fji! iioig^ si Zhxu iifjvsxiu '^^OTOLfj(,oifji,il». 
£i y av KOi ^oXifioif 7eo6i9 6gfifl(rsie Kgoviofv 
^flfjt,$goVf avrag if4,o] cuKog Btfjy Ka) ivo iov^i, 
ILai Kvnn iciuyyfiihxog \%i K^oTa(poig a^ a^yTa* 
Ty K6 fjJ iioig ^gciTOicriv Iv) 'j^^ofLayoitn ff^iyirrai 
Oiy av fM>i Tfi¥ yairTifi ovuii^m ayopivo:^. 
AXha fLoK vhgiQigf KUi TOi voog itrTiv aTfjvfjg* 
JLa) Tov Tig ioKiiig fjuiyag ifJUfJtfivai» ^de x^ara/o^» 
OvviKa Tag Tavgoitri Kai ovk aya^osinv ofJt^iXeTg. 
Ei o 'Oiva^evg iXtfo/, Ka) iKOiT ig iraTgiia youavj 
Aiypa KS TOi Ta ^vgiT^a^ Ka) ev^ia «^ fJt^aT^ i6vTa$ 
Q>evyovTi ffTUvoiVTO ii Ik ^goSvgoio ^vga^B. 

Clg e^ar • 'E.v^vfj.a^og ^ Ij^oXeitraTo Kfjg60i fJtiStXhovt 



171 



370 



375 



^80 



385 



•* Jejuni usque penitiis ad tenebras, herba autem adesset. 

" Sive rursus et boves essent agendi, qui utique optimi^ "filTO 

*• Rutili, magni, ambo saturati herba, 

" -ffiquales-sEtate, pare8-o|)eri-8Ustinendo, quorum utique robur noq imbedlle, 
•* Arvum autem quatuor-jugerum esset, cederetque subtus gleba aratro ; 
* Tunc me videres, an sukum continuum proscinderem. 

•• Sive demum et bellum alicunde moveret Satumius 875 

** Hodid ; at mihi scutum esset, et duse hastae, 
•* Et galea tota-a:rea temporibus apta; 
•* Tunc me videres primis in pugnatoribus mixtumt 
«• Neque mihi ventrem ezprobrans loquereris. 

•• Sed valde contumeliose-teigeris, et tibi animus est inclemens; 38ft 

•' Et quodammodo quidam viaeris magnus esse et fortis, 
•• Quoniam cum paucis et non bonis versaris. 
** Sin Ulysses veniret, et accederet in patriam terra^ 
' •' Statim tibi portae, etiam lats lic^t admodum sint, 

**^ Fu|^enti arctarentur per vettibttlum foras." 385 

Slc dixit : Eurymachus vero iratus est ex-corde magis. 



Ver. 869. &XV /^^* «m^m; .] "H/lrv 

«;(^#i /3a/^«f l^vri^s, Eustatb, 

rer. 370. — oJ «•!«.] Al. Sm^, 

Ver, 373. Tir^«yt»tfv.J Tirfn^eis fx^* yu»S* 
yvov 21 ftirfcf yns* Schol, 

Ver, 374. uy.x» tiimnXok^ tn* M 

fnmg S^fins rxX^fAifnv. SchoL 

^ Ibid, - ■ . wpTafUifinf.^l SehelsMsie* expo- 
nit simpliciter itmtM^^eufu. Eustatbiui autcm 
Ulysttem et hlc se Eurymache prsferre inteUi- 
git. T« Xi vr^ere^t^f/knu eunri r5, ^^^ eu «^«- 
T^m^mfit^ ^ e*s etxeiv fr^oMyffettfu* ^ ru tr^y- 



tior (ttt opinor) SeboHastis^ interpretatio 
quia in hoc, ut et in sequenti exemplo, ver* 
375. nttllum inter se et Eurymacbum certa* 
men depingere videtur Ulysses^ sed suas ip- 
sius vires et aaimos 8olummod6 exhibere. 

Ver. 3«2. U &yei!^^rrtf.'] AU iriU' 

votrtv. 

Ver. 384. 3SS. AJyJ^oi *t rot r» Sj^f «V — 
^tvyorrt t^fotrro,'] OSro^s ret^o^rofotfos 2tk 
rSf Sv^Sf fvyfft &s hueif riM;);*'^^^*^ 
Scbog. 

rer. 385. — J/ U w^of^foto.] Apud fff 

itaibium ip CQOmBtV^? ^* V (f^y^i^ 



172 



•OMHPOT OATSSEIAS t. tiB. xviii; 



'A h7x\ ? '^os.^ct roi nXicj kolkop^ oi ayogevssg 
&u^(rciXiafc mXXolcri fisr kvi^atnr ovhz n ^VfjuS 
Ta^Selg* fi poc ctb oivog t^Si ^givag^ n vv roi cuti 390 

Toiovrog voog lorriv xa/ fjt,srafi,siXtoc (Sa^iig. 
'H a/Kviigy ori l^ov IvspCTjtra^g rov aXfirijv ; 

*CLg a^a ^mriffagj (T^piXag BiXiro' avrag * O^virirsv^ 
* Af//pmcji,ov T^og yovva xaffi^ero AovXi^iijogy 
^v^vfjua^ov iBitrag' f a^ ohoyjiov ^akz ^s7g* 395 

Asltrs^fiv ^goy^oog i\ %afLai (36f/i,€fj(r$ Tscrovira* 
Avrag oy olfLci^ag mtrev vTrtog \v xovifjtrt. 
Vlvf}(rrfi^sg S 6c/.ahricrav ava fjt^iyaga orxsoevra* 
n^s Jg rtg et^Trecrxev li&tv ig TXfj^rsov aXKor 

A?3-' ck/(psXX' 6 %eivog aXojfLevog aXXo^ oXicrSasp 400 

Uglv eX0s7v rM x ovrs r6crov xihaiov fjt,e6inxev. 
N0V i\ 'jre^i 'jcrayZ egiiaivofjuev ovii rs iatrog 
*E^^X?f strcrerat ??oj, ixe) ra ^egetova vsxa. 

Toicrs i« xa) fjt,eriss(p* segfj 'sg TfjXefJuaj(fito* 
Aatfj(,6vtoii fjuaivecrhy xa) ovxirs xevSere ^vfJt,S 405 

P.t insum torv^ intuitus, verba alata dilit ; 

** An miser, certe cito tibi perficiam malutn, qnalia dicis 

*• Coifidenter multos inter viros, neque quid aniino 

•' Times : certe utique vinum tibi meiitem occupat ; ▼el sanitibi semper 390 

* Talis me:is est : quare et vana loqueris. 

*' Aii txultas, qu64 Irum vicisti erronem ?" 

Sk utlqwe locntus, scabellum sumpsit : at Ulyases 

ADipbiiiunii ad genua desidebat Dulichiensii, 

IHuiyinachum veritus : hic autem pociUatorem percttssit ad-tnainilli 395 

Dextruni ; gutturnium ver6 humi sonuit lapsum } 

At ille ejiilatu-edito cecidit supinus in pulvefibus. 

Proci vero tumultuati sunt per aedes obscuras : 

Sic vero aliquis dicebat iutuitus in propinquum alium ; 

*' IJtinam bospe» errans alibi periisset, 400 

" Antequani veni&set : ita neutiquam tantum tnmultum intulisset. 

*' Nunc autem de mendico contendimus: neque uila convivii - 

" Boni erit voluptas ; qtioniam pejora vincunt." 

h)ter hos axitem et locuta est sacra vis Telemachi ; 

*^ Miseri, insanitis, et non ampliills tenetis animo 405 



Fer, S89. 0aif^«XeMf.] AL eatfirikut, 
V<r. 3yJ.— — /i*«T«^«;A.i».] AL fttrmfiUi' 

ViT. 392. *H apLOits.] Vide supra ad wr. 
332. 
* Ver. .S9.S, tiktr»,] AL iA.Xi»Ci». ■ 

r^r. SOG, iStf^Cnri.] Vidc ad //. 5'. 

liJ5. et 455, 

/'«^r, 401. Xl^U iy^etf] AL n^/f r U- 



r*r. 402. 
Ver. 403. - 



•- in^i irrMx^.] AL mfi 
> IffM ra ;^i^««y« fi»^] 

•o*» ri x^V^ •"' «y*^ f^i** '^^**»» 

Sopkocles^ PhilocUt. ver, 456. a Bartu^ 
tic dtacus. 

rer, 404. furiif,] AL ^srJ^jr. 

Ver, 405. — ~— Mrt Mv4tr% ^vkuf Bfmfim 
iti irofiir»,] 'IfUv h 9¥i ri ** ^»|ri »»^<t« 



ijB-zvni. 'OMHPOr OArSSEIAS t. 

'BgofTvv ovi\ ^OTtiru* StttJy vvTiQ vfifiC h^oGvm. 
'AXX' ^v iai(r&fjui90t xoLTaxsisrs olzaX VmT%%^ 
'O^TOTf &wf60^ aimyi* iieiKof ^ ovTtv lyoayt. 

TfiXifMt^j(fi¥ ^GLVfMt^oVf ^ocgcxKiofg ayog$vsy. 
T^olciv y ' Afjt/pipofji,og ayog^caTO kcu fJUBTiuvsif^ 
tficrov ^ouhfMq viog^ 'A§7jTiuitt.o olvazTO^* 

Cl <piXoii ovz av Jjf Tig Ix) pnQivn iixaiof 
^AvTiQiotg in$ffci Ka6aTTofj(,mg ^aXeraim* 

Mjfrg Ti TpV luvOV ^TV^BXi^^TSy fJt^V^Ti TiV oIKXoV 

Afjf^eieifv, o\ xaTa loifLaT 'Oivcrtriiog ^iioio. 
'AXX' aysTy olvo^oog fMv Ira^^aordof hrastrtnVf 
' O^f a (rrsicavTeg xaTaxiiofJt^sv oixah' lovTsg* 
Tov ^sTvov i\ Wfji,sv Iv) fjusya^oig 'Oiv(rnog 
^nksfisay/if fJi,BXifJt,iv' Tov yag (piXov iZSTo lifMt. 
* Q,g ^aro* roliri l\ Tratnv laiora fjuvdov Ui^e. 
Toltriv ii K^nrri^a ZBgatr^raTo MovXiog ri^oigt 



73 



4ie 



415 



42« 



•* Cibum, neque potum : deorum certe aliquis vos concitat. 

^ Sed ben^ epulati decumbite domum profecti, 

•< Qttand6 animus jubet ; pello vero nemiiiem ego." 

Sic dixit : illi autem omDes mordicus labris compressis, ^ 

Telemachum admirabantur, qu6d aadact^ loquebatur. 416 

Ipsis yer6 Amphinomus concionatus est, et diiit, 

Miu illustris filius, Aretiadac regis ; 

** O amici, baud jam quisquam super dicto aequo 

}* Contrariis verbis carpens saeviat : 

** Neque omnino hospitem pukate ; neque quenquam alium 415 

*• Famulorum, qui in aedibus sunt IJlyssis divini. 

*• Sed agite, pocillator quidem incipiat poculis, 

** Ut postquam-libaverinius, decumbamus domum profecti : 

** Hospitem ver6 sinamus in xdibus Ulyssis 

«* Telemacho curae-esse ; hujus enim dilectam venit ad domum." 420 

Sic dixit : illis autfem omnibus gratum sermoneni dixit. 

Ipsis ver6 craterem miscuit^Mulius heros. 



^m ri Tvs fAfvirn^tts fiti x^^frrwv, «AA.' \x(ptti' 
imy, Mi »1 f|cfcy»rtf r« crrcV, ^rw ^ etur^s «> 
«"C^ iS^tf ttUv ^XtvfUt, qv ro9 ^Uw hikmin uf 
Ij^c^n uiriit Ixiritu, Euitatb. Minus recte. 
Ideo enim, ut opinor, Procos reprehendit 
TtUPMcbut, qu6d non tranquillr et sine 
jtrepitu cibum et potum suraant. 

y^er. 408. •0«v«rc.] AL ElTm 

jbiJ, iwyc.] Vide ad //. S'. 322. 

Ver, 409. aJi^ b ;^«Xc<f/ ^vW.] 

Vide supri ad ci. Sfil. 

Ver, 413. 414, --^ i» £v ^h rts Wt fv 
!^yrt 2i»Mi^ — ^«tXtxmifoi.] 

Muripid. Bcum* ver^ 672. 



Fer. 415. MwTC «1 Al.^Mnr tn. 

Ker. 417. — Wa^loifffiu iiTaiiretv,'] *A- 
9r& ru T^i*ru a^l^^ta. SeheL Vide ad //. 
A. 471. ct supra ad «. 183. ' 

. P^er.4l9. -^ — Wt fciy&^ois *0W««f.] Al. 
:vJ fttyei^otfftt iKnKof. 

Ver. 420. TnUfAixV ^«Xc^c^] 'E^r/^cXei*; 
i^Hff^m M Tn^ifAaxft. SckoL 

Ver. 422. lAiXtof #^«5.] "Or/ rU x^- 

^vxa Mukm, Ss ^i^aifen ^f " AfA^tvofAOio^ ri^otoi 
xa^ivasj l\ptnrhsy Ifb^e^itet iiha^o^af xfv 
ravia r» ^Wj ofofMtrof, ei>s fi^ fUvov Itri veivu 
ft,%ya\ttf avi^ufy «AX« i^ ^i^arofron ksyofiUtW 
kMvu^ io^mon i *Ertontvs iUx^ni [Ot/yss» 
)'. 22'] ^ o^x^f^^S a^Miv EvfiMtos» Eustath. 
Notandum iuteni fr^ecems ap.ad Vetere*. 



174 •OMHPOr OAT22EIA2 r. LK.xvni. 

tieifXffjirsv ^ cL^d Wiri¥ Murraior ol Sk ^ioltn 
STS/Vam^ fjtidxagstro^h ^io» fi^sXiffiic^ oim^ 425 

Avrag l^s) ^Ma}f r\ 'irm ^\ otroif ^hXe ^vfM^f 
IRxp p ?fAiWt xsiomg ia Tgog hifMtff izok^rog. . 

Prseco Dalichiensis; famnlus autem erat Amphinomi : 

Distribuit vere deindc omntbus astando : illi autem diis 

UbiFlibissent beatit, biberunt dulce vinum* 425 

At postquam libassent, bibissentque, quantum volebat animu8| 

Perrexenmt utique ire decubituri suas ad domos quisque. 



nagno semper in honcnre ha^itoi. Vide ef I i^er. 425. 2tr«^«mf.] AL A^^«mf. 
•upra ad f. 3. 22. | rcr. 427. Bkf f*ff^iHu.] dl. Mi^i, V 7f^im. 



TH t 



TOr 'OMHPOT 



O ATSS E I AS 

PAYn^AiA, ^ rPAMMA, r. 



£feu v^tK^inreu' yiynveu )l «vrv 2/ ^Xnr &fetyv$t^ttr/Mt vr^os Ev^xXetav, rehf veiets et^ 
rw viirrevrar xeii JMrk itm^UCeune • Winrm ^myAreu^- if U n«^MMVf iw9 ^f UrK^i^ 
eumiyiiv, 

'oWirWf «4M XUif^Mrfif iftuXlA' »«} inf9 Zv^ttMX^eif kfe^tt^fftif^ 

T«« y itfetyfet^i^et l| iXiis y^fivg *Q^vf^a, 

'Trag h fAiykpu wriKumro Kog 'Oivrd^svgy 

Ai^lfO^ i\ TfjXif^uj^ov 6Tga TmgoBPTot^ ^gotnjvSc^' 
Ti/XgjCtaj^g, ^gfj revj^Sj agfiia zu^rdki^iv zltroi 
TLavra fiaX* avrag fjuvfjtrrfj^ag fji,aXaxo7g STgg^tf'/ j 

Ha^atrffah orB xiv &b ftBraKXciirtp ^ol^iovrtg* 
*Ek xaTTvov Kari^fjK* \vb) ovxiri rolciv idKBh 



A 



Llli. XiX. 

A T in domo relinquebatur uobilis Ulysses, • 
•^ Procis caedem cum Minerva meditans: 
Statim autem Telemachum verbis alatis allocutus est; 
•* Telemache, oportet arma martia deponere intus 
•* Omnia prorsiis ; at procos blandis verbis 
•* Palpare ; quando te percontentur arma desiderantes : 
** Dicentem, £x fumo deposui ; quoniam non amplius illia aimilia sunt^ 



f^er, 4. ■ '■■ ^^ rtv;^t* &^ntet xetr^ifitf 
»?#».] Occurrunt versus huic proxime se> 
^uentes novem supra v^. 286. &c. veriim 
cos huic loco apti^s convenire arbitrati 
«unt Veteres, notante Eustaihio ; "EfSot, (in- 
[Uit) j^ Ketrai ?r^a li»oj ixd<?v f'Z^ a^i^iffKes 
'X^ «Cf Av* eltf ifretvfi» reii rmvruf f'*X.e'> *^' 



i; 



(tret ttttfjtivaiv 
286.'] m ' 



i fiyiv Ixeiy [^Odjfss. 



iTix/mvffif ei Het?Mtoi. Similit^ 
Scholiastei ; Oi a^aiffxoi' tri Maii Ket^Mff 
art M^axt ra exXa. Barnesius autem et 
Dna. Daiitr,- versus hosce utrobique aptis- 
sim^ positos contendunt. Yi^e supra «d **'. 
28«. 



176 



•OMHPOr OAT22EIAS V. lib. xix* 



'AXXa xctTJKiiTTah S(r(rov ^vgog iK$T kvTfi^n. 

n^o; d' iTi za) Toii fjusl^ov iy) Pge<r)v tfJt^i^ot^Xe doLtfMtfy^ le 

MigTo^ olvo^ffimg, sf ^^ (TTniro^i^sg h vpuhy 

*AXXj?Xoi;f TgcitrfjTBt xo^To^nrj^vpriTe i\ iouTay 

ILou fji^pfitrtvv' oLVTog yug i^iXziTOLi dvig» (riingog. 

'^Clg (paTO* TfiXifJiMXfiS ie (pix^ im^eifisTO vaTgi^ 
*E» ie xah$ir(rufimg ^gotri^n Tgo(pov ^vgvzXuar 15 

MaTf ayt in f^^ Igv^ov iv) fJUiyafiOitri yvvalfMg 
^O^^a X6V ig ^aXafjuov xaTot£iiofiMi %¥T$a TraTgog 
KaXa^ Ta fMixaTa olzov azn^ia xawog dfjuighi^ 
UaTgog Moiyfifji^epoio* iyi ^ sTi pnndg not* 
Nvf 9 i&iXAf KaTa6e(r6aif /V ov ^vgog i%6T avTfLn* 20 

Tov d^ avT$ ^go(ri$iT$ <piXn Tgo^og "EvgvKX^ia' 
A? yag in ^0T$9 TiKvovy iTi^gotrvvag dviXoio^ 
OiKov Knhc^aii xa) XTnfMtTa ^dvTa ^Xd(r(r$iv. 
'AXX' dy$, Tig TOi $v$iTa fjt,$TOi^ofJtivn ^dog oi(r$i ; 
AfjffC^dg y ovx $iag rgoCXoj(rxifJi,$¥y al x$f %^iim. 25 

Tjjv y ay T?;Xgj&Cfa;^o; mmvfiXvog dvTiov nHotr 



*' Qualia quondaan ad Trojam inrofidscens reliqnxt Ulysses ; 

** Sed foedata sunt, quantom ignU attigic Tapor, 

** losuper autem et nocmajusin mentem injedt deus; 10 

'* H^ lortd vino-gravati, cont^tione concitati inter vos, 

" Vos-inYicem Yulneretis, deturpetisqiie convivium, 

'* St nuptiarum-ambitum ; ipsum enmi allicit virum ferfum.** 

Sic dixit : Telemachus ver6 dilecto obedivit patri : 

Evocatamque allocutus est nutricem Eurydeam ; 15 

** Nutrix, age jam mihi contine in aedibus mulieres, 

** Dum in tnalamum deponam arma patris 

** Pulchra, qux mihi in domo neglecta fiimus corrumpit, « 

^ Patre absente ; ego nerape adhuc infens eram : 

*' Nunc autem volo deponere, ubi non ignis attinget vapon** 29 

Hunc autem rursus allocuta est dilecta nutriz Eurydea ; 

** Utinam eqim jam tandem, fili, prudentiam susciperes, 

** Domum ad-curandam, et possessiones omnes servandasi 

i* Sed aee, quaenam tibi deindd comitans lumen portabit l 

** Fammas iftmp^ non sinebaa pradre,, qus prxluceant.** 25 

Hanc vero mrstts Telemachus pnidens contra allocutus est ; 



Vide ad //. L 194. 

Ver, 12. — Mc«4r;^vf9rt J«.] Al» »mr 
^Mx^^ ^* ^^ supri «•'. 293. 

^«r. 13. —^ tiMrh r«f i^/XxcrtM l^^ 
#i)*iw.] Vidd tupri ad ^\ 294. 

irer, 16. — &y%- ^ iiOk X^v^n \n fayd^ 
pm ywmltuns^^ *'0r4 \t ronrov »1 ^futtu r5 



myrmt, 9-009 r« fin l^etireif InXm^ rets ^»jr- 
r^^tf'!. JStutatk» 

Ver. 20. <'Sir .] Al. 4«ir * Ut sii^ra 

w. 9. 

Ver. 22. ■ Xvri^^etinmt mMikjM^ 4»^m- 

/Mf yitn. Seboi. 

Ver.25 •?•$.] .4/. «V 



IXB. XIX. 'OMHPOT OAT22EIA2 T, 



»77 



'EeTmg S^* ov yag aBgyov mi^ofjuah og x€v i[Mig yt 
Xomxog olrrfjrasi xoti rtjXoffsy uXfjKovfieig. 

* Clg ug l^oj^nc^ir rif i* uTrBgog ivXsro (jiZSoq. 
KX^i(r<rsir i\ ^vgocg /juiyagofv iv vanrecovrm^ 30 

T^ y ug amt^uvr ^Oiva^ivg xcfi ^ot,iiifMg viog 
*TLffpo^$o¥ xogv6ag m xou atnriiag ofi^Xoitrtragf 
'^T^.yXfia T olvoina* va^oi6t h\ liaWag 'A&m, 
Xgva^Bov T^vj^jfov iyovtray ^aog mgixaXXkg ivoiu. 
A^rori TnkifMt^jfog rgoffs^mmv 0¥ wrig aT^^a* ^^ 

*Cl 'jrangyJi f^i^» ^avfAa ro^ o^daXfMitnv ogSfMi^ 
"E^T^^ fMt roiyfii ff.tyagm^ xahai re fiitroift^as^ 
£/Xecr/ya/ n iozo)j xai xiong v^^otr iyfiyng^ 
^as909r o^6a\fiolgy ms) xvgog aldofumo. 
H fiiU^ka rsg ^eog hiovj o^i ovgavov svgvy iyfiv<n. 40 



'* Hospes hic ; non enim otlosum tolerabo, qui meum san^ 

** Mooium attingat, etiiun long^ qui-venerit.** 

Sic utiique dixit : huic ver6 pennarum-expers fuit verbum. 

Qlaunt autem januat aedium habitantibus-commodarum. 

Tum ver6 impctu-facto Ulysses et illustris filius 

Intro-ferebant galeasque et scuu umbonibus munita, 

Hastasque acutas ; ante autem Palias Minerva, 

Auream locemam tenens, lumen perpulchrum faciebat. 

Tunc demum Tekmachus ailoqueoatur suum patrem statlm ; 

<' O pater, profect6 magnum miraculum hoc oculis video ; 

** Omnind mihi parietes aedium, pulchraque intercolumnia, 

** AbiegnaBque trabes, et columnaB in*altum erectx, 

*■ X^ucent oculis, tanquam igne ardente. 

** Certe omnind aliquis deorum intiis, qui cgelum latum habitant.* 



20 



35 



40 



Ver, 27. — «j »19 Ifcnt yi XMvi««; »«r- 
<nf«M.] T^^ftf Kmft,CA,fer vi rt /Ktr^tnr xmj r» 
fur^m/aw, ;^«ryi{. SckoL Eodem modo ex- 
plicat Eusta$hius s Ovietf &pyo( r^mA^girtu 
5r«^* 1^«.— X«iV«g 21 vi/», n r^a^n' Mfiftos 
ym^ fl X«^>, Itr/ r$ €u%wts «'V furntrt^ «m 
4v ^tiTfmfUtu iTfiifyfiutrtf. oSrm n ^i fti' 
3«^f«f, xmhri rdK»9r»9i ueu « l^irnf' ■— > *lfu» H 
2rt n ro *' W) x*'"^**^ f*^ uafnritu* ri n«Ai- 
yiftitf» tl/uf ftn r^iftr^tu «^yev» l» rS pn^ivlts 
'O^Ht(f»S x*'^** tSfftvreu. Vide et Dumys. 
Hmlutnm. icifi rns 'O^ttnft irttn^iMf* § 7. 

Ftr. 29. — rn J^ ii^n^ts tT>Art ftu6tt»^ 
Vide snpra ad e . 67. 

• ygr, SO. KA«iV«» J«.] Ita edjdit Bmmesius 
ex Odifss. tu. I60. infra ; ubi etiam in Vul- 
gads icriptum est Uxiviimv. Recte: Fit 
enim ex «Xm^i», cujusmodi verba Aoristos 
primos et Ftttura corrrpiunt. Vide ad i/. 
£, 140. yulgg. hk 'KXnlnf ti. 

Ver. dS. *£#fj^] Bamesius edidit £i- 

' J^' 33 ij»#'iv7«.] Vide ad 7/. i. *0. 

VoLII. 



Ibid. — — rm^tJi It HttXXdf *JJnMi, K^v* 
rttv Xvxft» lxi'rtt.'\ Ttfv i^m uu^Ims' rif 2) 
tra^ ilfuf xttXyfiivM Xv^fdji r^g n^tce; x^Mfti" 
vuf i IltinTns i« «^«7*1* ^ Uri ^luWhas fLlft^ 
ftflat, *Of^*»f Ji trt^oinxt rn* 'A^ijvSv, ^^vnftf 
vrav, tM^m^6f mvr^ ^rm^^etf ri ^Zf um) oi- 
\tivfy $i« rif £r€iftf 'A^fifrt Xvx*9f. Scbol, 
i Barnetio emendata. Vide Fausan. Atfie. 
lib. I. cap, 26. 

yer, 34. Xf tftf-wv.] pToauntiabatuf X^vrvv. 

yer. 37. 39. — rt^x^t ft,tyoi^ttf^ — *«/- 
ftrr i^mXfAtTf.l Similitdr apud fiautum ; 

^destotz coofulgebant tttSB^ quasi e>- 
wnt aurex. 

Amphiir, Aet, V. Scen. L ver, 44. 

y^, S7. — «• fiMtiftMt.'] ttt fHreJi^ vSit 
uitfitf i^^mffM^' tl rms ntrmf trf^/ t^s W- 
X^s rei'Ak^m ^mrei^tfrt$ r*ly S«»«Mr. Schoi. 

fTvn 88. i^lfU^ tx^^rts.] Al. H^ 

txtfTft, 

yer. 40. *H fJXtt rtf 5t»f hh*.] Sin»tU« 
tir hikMiJffiiyUtt ap^d Buri^ideuti 



178 



'OMHPOT OAT2 JEiA2 T'- ub. xix. 



AvTfj roi iiKfi ifffi ^uijft 0? '^OXufcmif lyfiu^i^. 
^A^XXu av fMv xmrA^$im* iyok S ur^i^l/^fMi ccvrpi^ 

'^n^ (paro' Tni^f^XP^ d^ i*' i« fLiyx^m. ^^Zn^u 

'^Sj^o, 'JTugog xoif4^ffi^ ^Vs f^i^ yTiUxu^ irvos ixavo^* 
*^Evff oigcc xai %c% iKzxr^ xm\ iji fio^if Ifi^fmv* 
Aurug Iv /Mriy^fy ^^Xs/tsto^ Sios 'oWtf^si^^ 
MvTjcrrfjgectri ^ovojh ^ 'A^i^j fn^t^f^np^^* 

'H h' nv ix ^jDLkkfifOio mgi^m tln»%Kovua3 
*Agrsfj(^tii ixzX% n^ XS*^^V A^go/Jitrp' 



45 



Hunc autem reapondens allocutus est solen Ulysses; 

*• Taoe, et in tua meHte retine, neque uiterroga : 

« Hic sand moe eat deonim, qui Olympum habitant, 

^* Sed tu quidem cubitam-eas; ago vero relinquar hlc, 

** Ut adhuc-magis famulas et matrem tuam provpcem; 

•* H«c ver6 me lamentans interrogabit de singuUs*'* 

Sic dixit ; Telemachus ver^ ex domo discessit 

Cubiturus in cubiculum, facibus iliucentibus, 

Ubi antea cubabat, quandd ipsum dulcis somnus opprimebtc : 

tJbi sane et tunc cubuic, et aaroraro divinam expectabat. 

At in domo relinquebanxr nobilis Ulysses, 

Procis casdem cum Minervi meditans. 

Egrediebatnr autem h thalamo prudens Penelope, 

puuue 8imilis, et aureas Veneri: 



50 



'*'ll ^iTev i}/Atif wnvfiLtf ' 



Mttri/nH. Hi/ffol. ver. IS9U 

Ibid, ——.«5 ^wt.] AL Ttt B^Uir Ut pro- 
nuntietur videlicet &£r notante J^arnesi; 
Videad/Zla. 18. 

Fer. 43. A^Sm wi }i»n Ir? BiSv.] oJ-wj* 
i^Avnty ri, itt fiiXnrtn, ^etin^^ut, Seh^L 
Rectius, ut videtur, Mmttathius ; Aum ^fAit 
dw, b r^ IwipetiM^fimf fnmi Hree^ ne^k ^ff- 
A«^,/3AfirMf . Quod autem deinceps addit ; 
T/vif H yief^^n» AM r«i ^i»n W) Beih «i^ 
rifiv 9» ixXet vff • tvhft Si^i ^iof , m «M 
h'^i*n* yeftvm^i^tiiMt^ ^i^» nlin' idve- 
r6, ttt opixior, ferri non potest. Vide supri 
x\ 217. et infra ei, 254. ubt limilis phraais 

^KCjDCrit» 

tn^t. $p»n.damuy '^ dici eziatimo ad diffe- 
*' rentiam Deorum ioferorum» quibusxion 
'* est peculiare ut luceant.** Verum boc 
xo Uko istivwmii dittioaio^plaR eic imppr- 
tnna. 



Ver» 48. ■ uteeXetfA^efAVfieev.'] Ai, M 
?Mfur^tteian» 

Ver, 53. 'H 2' *Ut •» ^ikkfMe,] 'O Ik «f- 
Aci^Mr«r0f ker&erm^ ven watvei* "Ofm^* 
oretie fiheifetv e^puet tnfti^f i imAA«sl iiuSk 
iinevyetyiv tnrtitiiftfBeu fiknrtUt rmt n ^«mk 
ivrmv reit n^etrireit x^itmmet ^ rei^ nfnpeim»^ 
rett futketxe tr Arett' § 4 tteiretwueirm reSf 
etpmett^ rett KMkXetScktt iSk teeyni^fm r^ ^x"^ 
mtmri^t &X34knt r« W«f0(ii* «^fWM» U 
rteet xeinim r^» «^mm» rm ymfef^eeet ete^ 
fiu^ete AXvireet ^ rnt «Umw* «f txm rmmr^ 
** 'UVUthe ^lm pt m e ^lffeee Unnkeemet^ 
« 'A^fuk mikn, * x^^i *A^fe*Wjt*' />M- 
tiyt. aaiieartt, in^ ^inftrseetf § 16. 

^«r.^. 'Afrift^ Stt^n.] Vide mpci a4 
^'. 37. 

7:it. J9tMl<(M coUatus» 4i xe^^ Af^«^ 
Atqne ita legituc apnd Siutmtiinm, in cotn^ 
raentario; et apad J>9$iyeiim^ Ioc« supr^ 
citato. QusetpoclQrvidttttr kOMk Vide 
•apii ad {'• 97* 



jM. XI3L 'oMHPoir oArimAt r. 



179 

S5 



^H}<0o¥ Xi ifMwu X$tmoiX$¥6i itc (^f&^oto* ^ 

Ai y aro fM¥ (rltof WkU9 ^fi&fi ^^ V^dtW^ei^y 

Jlv^ H uTo XotfMrrn(^y %Afr»Si$ ^&h^ AlOid V W tiltSt 

'H y 'OiviTfi^ hUtitri M«Xflty^(i^ hvti^v otSrir 65 

'AXX' ?f «X^« ^^an^ty T&kah ^^ Xatrog ovnff^ 
^H ra^o^ Kou iaXZ fiiSXnf^ivog tl^SoL d-v^a^s. 

Tajir h^ £g vToiM iim ^goo^i^pti ^oXvfjCT^ttg 'OJ^i^^riJf 70 
AotsfMpifif ri fMt oiX Wwug KsKOTf)ort dd^ J $ 
rl on ov XiTOAi; ;efl(»« ^e ;^^i «ijb^r» ii/ttfi ; 



eo 



£i jtizta igncm quidem sedem deposaenint, ubi otiqu» iaaiikra-iDfelwt» 51 

C^cumcirdl-ornatam ebore et argento ; i|uam olim lUber « 

Fecerat Icmaliusi et subtiis scabeUam pedibu^posoerat 

Aptum ex ipsa ; ubi magna injiciebatur pellis. 

Hlic deaidebat deiod^DPudeBa-PflBelope»- 

Venerunt autem iamuie candidx-ulms ex domo : 

HsB autem panem quidem mnkum auferebant, et 

£t pocula, und^ scilicdt viri superbientek bibebant. 

Ignem verb i foculis ad terram jecerunt ; aUaqt^e super ipSdf 

Cumulirunt ligna multa, ut lumen esset, et calefactio. ^ 

At Ulyssem increpabat Melantho secundd rursiis; 0§ 

* Ho4>es, adhuc et nunc hk molestus-eris per nocteafc 

'*< Versans in domo f observabikcjue mulieitetf ? 

« Sed eii foiit, nuMr, et conirivio juvaite : 

** Aut ckb et tiort^ percussus ibis foris." 

Hanc autem tpry^ int^tus alldcotils Ht solers Uljrwet s 70 

** Improba, cur in ^e sic inv^is irato animo ? 

*■ An qttOd noii niteo ? mala «utem corpori vestimenta indntus som ? 



liid* — — xC^i'] S^rnesivt edidit x^ 
riM* Quod eodem 'modo pronuntianduni. 

rer. 5S. — tfT 5/ iip,^t.] Ai. \f0»V tpiu 

Ver. 58. n^tfr^tff IJ *«rw.] *Hyw «•{»*•- 
Vn^fxi^tf» -^ AvM^iNf» rjt xXMriif. Eustath, > 

Tbid. — 8/ Wi ftiyet fiAXKt^o xZof,'] O» 

4U futXdkS t^/tf, xetrk <r^v r^ t/^i^ffv *JEXf yn», 
l^supri y. 124.] xeMf % ^iy«* »«<r« tl^iv/Vti)* 
g «vr« £q^f XiJif». Euitatt. Vide siijpli ad ^. 
45. et e'. 266. 

f^«r. 61. -^^^ &t^ uXt itrn ifiXiffHHc*, 
OiTf^iiaf.] 



Postquanl prima quiet epulis, menssqu» 
remots. JBtf. h 7^8. 

r<r. 62. ^ Xfl^tf.] J'tfniemri^dit)kr«'L 
Atque iu habet MS. i Tbo. Bentkio coOa- 
tus, infril k 153. 

^«r.66^ -^ aw4^] Vide adA/. 

lOS. et^S4i ItemiafrElad».!?». 

r«r.«7.-)-u»W»iM<#*] ALittfnlkmr 

f^er.72.*B9nkSu4r6mi] EdkioilH m»' 
tiullaB. natmte' jBfHcrAii hot iakco kgHsW 



i8o 



*OMHPOT OAT2:2ElA2 T'. , lib. xix. 



Ka2 y»e iyei vor% oJxcp h avfifiuTomv Imm 
*'OxCio? »<pF8/oif, xiu «XXa^i docrkoit a^nrtf 
Toi^y orolof totj x») onv Ktyji^fiim h^^i. 
^Htf^ai» i\ ifJt^sg /6MfrXa (LV^ioiy aXXa n ^aXXa, 
Ol(fiv r IV ^eiovori zou a^vuo) xaXioirar 
'AXXa Zsvg aXara^i K^ovim- n^sXs yag vw. 
TS vvv Uffi Tor6 za) irv, yiJya/, u^iro^vatrap ohurtrn^ 
^Ay>^atfih r^ vvv yi fJt^tra ifM^in nkxafftrah ' 
M^ W; roi iis^iroiva xorB(rirafj[,m xa>.BTfivri^ 
"^H *0 Wiyj eXtf J' iV/ yag xa) «Xsr/io; alca» 
E/ y fuv £g asroX^Xg, xa) ovxin votrrifMg l^r)vy 

«• Mendicoque per populum ? necessitas enim urget. 

«' Tales mendici ct errones viri sunt. 

u Etenim ego qvondam domum inter homines habitabani 

«« 3eatus divitem, et saepe dabam erroni 

•« Tali, qualis esset, et cujuscunque rei indigens venisset. 

«• Erant ver6 mibi servi valde multi, aliaque multa, 

«• Quibus sciliclt bene vivwni komine*, et divites vocantur : 

•« 3ed JupiterperdiditSaturnius; voluitenim aliqua-de-causa. 

•« Ide6 nunc cave nh aliquand6 ct tu, muUer, omnem amittas 

«« Pulchritudinem, qua nunc sane inter ancillas omata es; , 

« Ne forti tibi dwnin» irata saeviat, 

«« Vel Ulysses venerit ; adhuc enim et spei copia est, 

•« Sin iUe quidem iu periit, et non amputts rediturus est, 



75 



80 



85 



75 



80 



85 



*Ef Tig itinffUt y Wh ^ r »J«|m, 
Kf y 5 «^« fU, « «•' •'Tift.U /3/». 

£urifid. Erectbetuyver, 16» 

J^U^ —5— iMyxetifi y«{ •«'«7«.] 

Tfl rw Myxvs U* Mftr»* ^ifot. 

JSschylu*, Prmeth, «r. 105. 

•« Necetsitatet Qua ultimum et maximum telum 
•« est:* Liv, lib. IV. « 28. 

r*r. 75. 80. JLau 7*^ ^7*" *•''« «^*^ "^" 
•AXXi ZiDf «X»**!!.] Similit^r Euripides; 

Kiym yec^fif itoT\ «XXi fuf u» *if^* !«• 

if*tf**a,vfr.284. 
£t OviiriM; 
2<09 qtioque flonjimus, sed flo« erat ille 

CSkdttCUS. 

Trht. Hb. V. £%. VUL w. 19. 

^tfr. 76. — W»«».1 iX»»-* *o&*«* • 

JPVr. 77. — /*•«! i«» ^O '^'« •«••'> ^*"^»»* 

'. Fer,*J9, Oltrtfr,'] Quibtu videlicet -. 

/^•<^ — g A^»««) »«X W«i.] I>ioCkrys0<- 
tfmue hoe ita videtur sU:cep&«, acai Poeta 
^dtivitm, tiilgari «stbnatiooe tantte, non 
x&ffsA feUccs dicere volueriu Oi^irT^f i («- 



quit, Orat, 78. /»A /«///o), »;^ avTU yf^fAti» 
i^o^eiivofAifos^ dXX» r«» reif dffi^^rojf i^jj- 
y»itttMf Jfi|«v, [^tt(rif]t ** 0/*i [Oi<r/i'] t w 
»« t<^tf0'', J^ «^vi/oi KuXiofTai:** ^S f^ovof »«Xy- 
^iy«v etuTtif d^fuufi «XX* «* aifT*!' »«t' «Xi|- 
dt/A». Qua ratione dixit Horatius ; 
' Non possidentem multa vocaveris 
Recte beatum ■ 

C4rwf. Ub, IV. 0</. IX. 45. 

Verftm istiusmodi explicatio huic loco mi- 
nime convenit. 

Ver, 80. *AXXk Zjyy «XrfT«|i.] 

Ziui y«{ Tw «• T«X«»T»v tTtffi^u «XXm 
aXXy- 

•AXX#7t /»" flrXi/]fl», «XX«7« y iJsv T;^iiv. 
Theogn, Gnom. ver. 1.57. 

r^r. 81. — ft^ *oTi H, 'ffu, ywt»h «*• 
ir«r«v «X/tf^Jif .] T« Js ** ^« «•«« ir«r«» •XI- 
«* «^ «yX«i«v'* X, T«, " 1»!» «-«ir Tot lU^f» 
•« ;|J«X$T«v»j " l*^''. 85.] vvfnin •'XXs^i/^iv «- 

;^« tS « «#«,'* « ** Sli^i^i," 4 T«MT» Tlv«f». 

Eustatk, Vide supra ad «•'. 381. 
Ibid, ■ tr«*'«v.] .<f /. <r«iK««iii 
Fer, 82. TJr.] JL^vif» 



LiB. XIX. * 'OMHPOT O Ar 22EIA2* T. 



181 



TjjXgj&w;^oj* Th'.X o&ng m , fji^iya^oun yvvuixtiv 
Anht krcx,<r^}3^m><r \ 6«) ouKirrrtiklKQq icrrU» 

* Clg (piuro*, ^tiy fjxovtrs m^i^^9 lin^iko^u»* 

^ A(Jt^i'JCO>.0¥ (SimnrrtVj 'ivog r i<po(,r\ s» r ovofAoc^Bv* 90 
Huifr&fg, ^agouXiff^ xtJov ai^ae^, ovri ^fAi X^hi^ 

^Kgiovirtt f^iyo^ 'igyoh a fl-y «e^X^ amfMt^ug. 

Tlupro^ yu§ iv ^ificffs «^^ &! if^^v 'ixXv$g ctvrngy 

'Cig rov ^e7m'ifJU€\hov iv) fjusyagoitnv \fM>7<riv I 

^AfJt/p) xocBi e'/gio^ai' i^s) xvKimg icxky^fiftM^. g^ 

*H px, kcl) Evgvp6fjf,9iu ro^ptfitfp xgog fJuvSop 'iit^jnp* 

¥»vgvpof/Lfij (pegs iii iiipgop xot) xoiag st avrovf 

^O<p^o^ xah^op^pog shr^ iTceg^ iiS i^axovvi} \ 

'O ^zipog lfjt,i6ip* i6iX(a U fjuip i^t^ittrSai. 

* Cl$ \^aff' h ig fJu&X orgaXiofg xari0fjxe (pigov^a 1 00 
Ai(pg0P iv^t<rroPf xa) It avr^ xeiccg iSaXKep* 

^Epfia xaffiisr tvura xo^kvrT^ag iiog 'Oivff^revg. 



^, At Jam filius talis Apollinis utique voluntate 

* TeUmachus '; hunc autem nulla in aedibus mulierum 

*'^ Latet perpeiam-agens; <|uoniam non amplius tantillaB-statis cst.' 

Sic dixit : eum vero audivit prudens Penelojpe ; 

Ancillam autem objurgabat, yerbumque dixit, compellabatque ; . 

** Omnin^, audax, canis intrepida, non me lates 

" Perpetrans magnum facinus, ^uod tuo capite ^erlues. 

** Omnia enim bene ndsti, quoniam ez me audivisti ipsa, 



Quod hospitem eram in aedibus meis 
Dei 



i marito interrogatura ; quoniam multum trlstor." 
Dizit, et Eurynomen oeconomam sermone allocuta est ; 
** Eurynome, affor jam sedem, et pellem super ipsam ; 
" Ut sedens dicat verbum, et audaat 
^ Hospes ex me ; volo enim ipsum interrogare.** 
Sic dixit : illa vero valde festinanter deposuit ferens 
Sedem bene-polltam, et ei pellem injiciebat : 
Ulic sedebat deind^ multa-passiis Qobilis Ulysses* 



95 



100 



#>jr. 86. — — *A<ro>.XA»Mf yt iWj.l K»> 
9»T^»f yk^ i di0f. SM Vide infra ad 
». 71. 

rir. «8. 91. Aii';^« A«3«ff.] Vide 

SDpraad x'. 101. 

rer. 92. S rSi si^X*i «v«^|«f.] 

HiCy^Mf liMnrff «rf«r;AA^f * n AwX«;^«*. Scbti. 
Similiter Eustatbius ; T« ^ ** ay«/t«a|«tj" «r- 

««XXffStfvflM «tiiffHt ««rtjf rii fii »«^«Xiif. 
K«} \tn («^«y rtfMtt/nfD intMv xmi flrtf^* r^ 

^MXoTf lUMO^M^rrtf^oUr T» »v rMf \t(pwit tu^ 



KifXn«f l^iftaltf - 



• x^ir) Xvr^unf xci^ 



Sophoci. Electr. ver. 447. 

Eodem modo ezplicatet Dna. Daeier. Poe* 
ta autem (ut opinc»') hlc phrasi idem sim^ 
piicitir denotare vult ac infra x* ^^J* 
** — ^ ry y ahvM x^dmrt Ti&ots** Tuo ipsiua 
capite iues. Occurrit porr6 eadem phrasis 
apud Herodotum; leL fi\f yk^ iTfirt^ lyii vt 
iir^^eti ^ ifAii xt^etXn inetfMifyts ^sg*/. Lib. I. 
S 155. 

fTgr, 93. — . pflflry, l«r.A.] Ita ex utra- 
que Eustatbii editione et ex Oxomensi reqti- 
XWtSarneiiut. Fuigg.i^^tX^ot, 
M3 



m 



•jOMHPOT OATSfflA^ r/ iab. xik; 



Tig ; To6g9 sTg Mfm ; wiii rot mX/f» ^3% r^tg ; I4D5 

'''fl yyyflWf d^ m¥ rig ff% /3f owk «t anifom ycuaf 

Vl<rr% nv n (io^ihnog kfJUVfMMg^ cg t% %wing • 
^Avigaci» u mXkoT^i tuu lp6ifj(^^if kviccpi^t . i IQ 

'Eviiziug knyjifirr (pigiftn Xk yaSi» fMXmm 
TL^ovg^ xai zgifikgy ^gi^ifo^i i% iifigia xugva'^ 
TijcTSi 9 iptaiim fiSilkap d^^Xmrr«; ds ^wix^i ij^h^ 

£$ ivnyio^ing' okaitm^i is Kaoi ugr ou)tw. 

TS ifM fV¥ r» fiif uXXa fAeraM^a tr^ if) ^tut II S 



^ Hofpet^ hoc quidem te pri|Duin ^o percontaborlpia, 
"* Quis ? und^ es viroruin 7 nblnsiiB dm nrbs et parattes ?" 
Hauic autem respondens aUocutus est solers Ulysse»; 
" O mulier, neme ie homtnum in immen8& tenri 
'* yttuperaret : certd enim tua gloria ad coelum latum pervenit j 
*' Sijcut alicujus vel regis eximii ; qui dep-amilis 
" Viris in multis et fortibus reg^ans, 
** Jura sustentet ; ferat auteqa terrii nigra 
" Tritica et liofdes, graventurque arbpres fructu ; 
*' Pariunt ver6 robusts pecudes; mare porr6 praebet pjscet, 
*^l£z prifdentifadniiQistratione ; felicith^ue de?upt populi sub ipeo. 
« Ide6 me nunc alia quidem percontare tui in domo ; 



lO^ 



110 



115 



r<r. 109. Ul. — «f «t ^fvK^f— E^. 

rf «vitrvrif ifl^i^J^flr ri Jninm. Fiutarch. 
*Vi «>V^'* it^rettiiyrtf. C«ter\[m tp^um 
hunc locuni imitatur Hesiodus ; ■ 

Cii 'k Immi \it90tgt ^ ifififtotirt itiwif. 
'lM«f , »m) ftf n srm^mCmifurt iimmiitt 



- TrTri r/^M ^ i ■ ■■ i ^ rr ^ --^ ^ z^z^^ i^ -..'.^. tamen apud Poetapi eps ad edendum appo- 

: : i " - - ■ r ---V ' «^ ^-t : ^! » aal . *is\sS' 



Tiitu ^i^ii ftkf ymtm TtfXvv ^ief S(m )» ^^vf 

MjMirit^t }t cttt I4»^\^7f »mJaCti(iimri, tffc. 
'£(7. i *H/«i^. L vcr. 223. 230. 
Vid» MHtaMP lAi J9^ Mi^ VU «bi loca 

fhfmm 4t ^K^M Hk y. itomque apud 
^Jf^fir^lkimh loc^ jRflii supra ckatfl!, omitti- 

nvf^;> ^c.] Similiter apud CaUimaehmwi ; 
TiTgaff-i^w», 15 f ixUt ii^trmi-^T^, 



Vcr. 112. /S^iVjri.] Vide S(d lU «. 

343. 

r^r, 113. Ti»«i — «-«(fix;»'] Apud P/«- 
tonem, Tixry — - ira^ixv- Quod et CUmprac* 
c^dentibus ^iMn, /S^i/^ri aptiiis congruit- 

I^d. — I/wr«5«.] Al iUwivm. 

Ibid, — — ^AXmfrm Vt vm(tx,u \j^i^ 
Qnamyis piscium copia hlc inter Popuii fe- 
hcis et opulenti bona nuineretur, nusquam 



ntos memorari observat Atbetiaus ; •EXX»-* 
ffmflof It^Ofin^t Ixiviiflt W^fmfo^vmt^ ^ ruf 
<1>«i«««| wXetriXievdruf wteift j^ <» *f *%Hmif 
iiieet Xi|M>«r irXMfrr, ^ vi^rvf ir^x^ ^^ 
X«f , iy «7; i;^^eet lyinre «rXffdof ^ ''7^^ 
ifviieef |^ Af tvieufUfimf li Meirei^iifiSf ri rnw 
S«>.«rr«v i;^9t/;. «-«fi^^wv «/e»«; riretf H^ 

' //jw/. _- ,r«#I;,;«:] Vide ad //. p. ©2: ' 
Ver, 114. *e| i»»tyiriiK.] "Xni ti^mfMifimv' 
^ Hf >^^<bf , «-«^^ W f i/ ii7&rdM* ««JM^ 
y eli ^rm i yfd^eertt tvf^ytrint" Seilal. 
H jSfd, .J_ i^iSfri a^ X««2 ir mirie,} *S» 
^trJf ^ ty^fM^fif tdy»,0tfl ScM. 'Br^ S| 
f£ftrnyimi pkf fripMMr^ 4 «5» mXi^* «««i* 
I «t*^ fim^iiiHett Ikf 4 «-M» ^irif»i4iry iiS^^MriiVf 



jy^jimir. in piait. ver. isa | T^iet. Orat. X. i^ /'«(/. 



UB. XIX. ^OMHPOT OAT2JEIA3 T. 



i«3 



M^ fM>^ fMK^Ko^ ^vfA^» onrXjfrifc oiwA^p 
Mnicaftfipw* fMtkot, ^ ufM «oXcWom^* cuii ri fn j^ 
OiiM if aXhiorgi^ yooAwra ri fjtAijg0fU90¥ ro 
^JAc^a^C 8911 j(««ioi> TSjffiiifL€Mi MtgiTO» ui$i' llb 

Mn rig fMi ifMm »sfx,sc^4r«4y H ri y wMc 
O^ l\ ioucgvrXcisif ^s£e^$iOTa, fU ^mtg oim* 
. To» ^ fififSiCsr irsira frsgipgm II^iwXosruA* 
SsTj^'» ?ro4 fMf ifMiP ugsrkv^ uUg rs^ ^fMtg rs^ 
^il^^sravaOuwrpiyors^^lXmsiorms^aiJiov IZJ^ 

^AgysToi* ft^sra rom ^ Sf$^ wUm 9iy 'OivrfrMyg. 
£/ Kupog y sTi^iav rou SfLO» 0iO¥ ifi^troKsuoi» 
M^7^ov xs KKio$ Sifi sfM¥ za) zaKUop o&ror 
tlvv if a^ofMCi* rora yag fjM hric^svs» $MKa iaifAs^ir 
^Oiroroi yag pnffotnv STiKgariownv agirra^ IJO 

AovKi^ia rsj ^ofn^if rc, xa) vKnsyn 'La»m6my 
Oi r avriiif 'I0sus9i9 svisisXov afx^ivifMvrai, 



** N^ ytrb meum «i^iM ^«bim et jMlriaiB tmnakt 

" Ne mihi magis animtoi impleas doloribus 

* Recordanti : valde enim sum srumDosus ; neqae omnin6 me oportec 

*' Oomo in afien& lugentemque flentemque 

^ Sedere : ^niam malum est lugere indiscriminatim semper ; 

** Mequa nufai andllamm succenseat, Yel tu ipsa ; 

** Dicatque lachrymis^bund^ gravatum nie mentem vino." 

Httic autem respondit deind^ prudens Penelope ; 

^ Hospes, profecto quidem meam excellentiam, formamque, corpusque» 

'* Perdiderunt immortales, quand6 ad Ilium navigabant 

<* Argivi ; cum iis autem meus maritus erat Ulysses. 

** Si ille utique reversus meum statum gubernaret, 

'• Major gloria esset mea, et melior ita : 

** ^unc autem tristor : tot enim mihi immisit mala deus : 

** Quotquot enim insulis dominantiir optimi, 

** Dulichioque, Samaeque, et nemorosae Zacyntho, 

" Quique ipsam Ithacam amoenam incolunt. 



129 



125 



130 



Fer, 116. Mti^t Ifuv,] AU Mn^ (jmj 
Ver, 117. — ^ ^ofth tft^rXnriis Sim£mf 
Mni^ft^tf.'] 

Infandum, re^a, jubes renovare dolo- 
rem. Mn, II. S. . 

^minreu wm^»»9a(9i9 reityrme, t^wt Xiy^fiHf 
^s fM>Myx*^^* *^*^** i itK^r» HBn iroJi» 
\^Al, «"mm] 9rtfifiUnSi •ttf c^yiXm.^ ^tKmfi^V' 
«»f , lKt^fUf»s^ jr/e^&f ■' ■• fOf XotXtf, l 
a Man*nfU9$St « A «^/2««^* mtm yd^ rifas 
^ Totirwf' )/ »«} "OfimMs •«'«iftrt» " K«/ /m 
*' ^i idx(v irkvfmf fiti»^Sf»f «iV^" Arh 
M, ProU. SiO, 90. imui imgi ttk hdfk. 



Ubi notandum in transcursu ArisMelem 
versum hiinc aTifSr, ac ih Vulgatis jiaUi 
scriptum est, legisse ; nisi fbrte iiie memo- 
ria tantum citaveriL 

fttf. Schd, Al. ean^u vXtmf, 

Ver, 125. iiwm^iUmf^l ^'- *^ ^"^" 

(>«M»0lr. 

Ver, 127. — rvt i/M» /3/iir «^«'«X«vm.] 
T«f c^ir ySifr v^Mfouve, SchoL 

rer. 129 lw«ww.] AI. MnXmnf. 

Ver, 190. *'Ofmt ym^ fwotTM'] Vide sopri 
adV. 122. 

Fer. 161. AwXt^^f rt, ^dfmf rf.} Wi/S 
sitpri a4 4. 2^ et 0. 29. 

M4 



.184 



•OMHPOT OAr52EIA2 T. lib. xix. 



TS ovTB ^sivm ifMPOL^ofMt^ ovff lx$ram, 
OSn ri xn^uxMV^ oi ifjfitoegyo) ta^ir ' . 135 

'AXX* ^Oivtrnot^ 'JFohuifai piXov Karar^xof^ai Tjrog* 
O/ i\ yafjuov tr^xtviovnv' lya i\ ioXovg roKvjnvcjr, 
^agog fjuiv fjuoi irgoirov mTnvors Pgttr) iaifjt^m 
^rfi&afji,i»if fiiyav Itrrov Iv) fJbByagoiin v^almH 
AsTTov zou T6gsfJi,fr§0¥* a^a§ ^ avrotg fiirieiTOf* 140 

Kovgosf lfji,o) fJi^vfi(f^fig6g9 i^Bs ^an Hog 'Oivmvg^ 
JAifAvtr IvisyofA^ivos rov Ifuov yafMV^ is<roKZ ^agog 
'£xr6Xl^af>.(j&c^ fji/>s fJi^erafJifOjKsa yiifMir oXnras») 
Aaigrif ^gMs roUf>fi'soh utrort »iv fJt^sv 

Mo7g oXofi 9ca6iXif<ri rafn^iyiog ^avaroio* *45 

M^ r/V fjuos^xara iijfJUQy * Kyasiaim nfjuitrii^y^if 
ALxsv arBg (r^eigov Xi7rat, 'jro'Kka xriaritrirag^ 
*^n$ \(pafji^r rosfrsv ^ Wsnihro ^vfjt^og ayiivoj^. 
Ev0a xBv fif^arin fJiBv v(f>asvs(rxov fjuiyav tffrov» 
Iflvxrag if aKKvBcrxoVi ivnv iatiag 7ra^a6BifJt,ny- I50 

•* Hi me nolentem ambiunt, atteruntquc domum. 

" Ided neque hospites curo, aeque supplices, 

** Neque omnin6 praecones, qui^publici-ministri sunt ; 1S5 

•* Sed Ulyssem desiderans, charo contabesco corde : 

*• Hi autem nuptias urgent ; ego vero dolos struo : 

" Vestem quidem mihi primiim inspiravit in mentem deus 
' •* Exorsa magnam telam in aedibus texere, 

*^ Subtilem et immensam : statim antem inter illos dixi ; 149 

** Juvenes, mei proci, quandoquidem mortuus cst nobilis Ulyssct, 

•* Manete urgentes licct meas nuptias, donec vestimentum , 

•• Perfecero, (n^ mihi vana fila pereant,) 

•• Laerti heroi' sepulchrale, in tcmpus quo ipsum 

•• Fatum perniciosum corripuerit perennis morfis :' 145 

•• Ne<^ua mihi in populo Achivarum succenseat, 

•* Si 8ine vestimento jaceat, multa q\ii possedit. ' 

•* Sic dixi ; illis autem persuasps est animus generosus. 
. (* Tunc iaterdiu quidem texebam magnani teiam, 

•* Noctu vet6 dissolvebam, postquam faces adhibueram. 150 



Ver, 13S. 07.] Barnttius edidit T«. 

Ver, 136. ■ *O30«^« vtl^ufa^ ^/- 

Xw* iut¥»rA»9ftmt frt^'^ *Aft^iCcXtf, inquit 
£utiathitu^ lirt «'^•f 4»«» 'O^vdrrioc, iJVi ^is 
^t ^^i »0AX.4moy «■• ^ix*f. Vera autem 
|K)8terior constructio; ut iiquet ez locis 
inDumerie ubi eadem phrasis occurrit 

Ver. 139. IrwAftifff — u— vipamif.'] Al, 
'Hrn^ftttn — v^amf, 

Vtr. 143. I ■ iuraiAJ»Xm,[ Al furafui^ 
fuu 

Ver. 144. A#i«.l Al. Ar trt. 

Ftr. 149. -£»$• «ir «^/if.] MS. i T^. 



Bentleio collatus, "fy^tf »%i n^rfti' uti in 
vulgatis edityxn est supii ^. 104. obi idem 
versus occurrit. Ac verior videtur hiec 
lectio: Nam vocula tuf cum sententiik (ut 
opinor) hoc jn locosion convenit. 

Ver. 150. HuKras ^ iA.Xi/ifJM».] HiflC 
Ovidius / 

Durat opus vatum, Trojani fama labo- 

Tardaque noctumo tela retezta dblo. 
Amor. lib.Wt ESez.bL^* 

£t Froperttitti de eadem Pmelepei 



LiB. XIX. 'OMHPO Y " 6 AT52EI A2 T. 

'AXX' ore rir^arov ^X0sv 'irog, Koi l^jrifKvOov S^g^ 
Mfivciv (p6ivovra)Vy ^i^b ^ iifAfO^ro^ TolO^ ir^Xiff&Ti^ 
Ka< roTB i^ fJt0$9 iici ificjugy xvvccg ovk uXiyovirag^ 
"ElXo» 6TgX^om5> Kai iopLoxK^mvT imeccnv. 
* flg ro fA^v i^BriXB0'9'a xou ovk \6iXov(r v^x uvayxfii', 
Hvv 5* ovr iK^vyiuv ivvxfMtt yufMiv, ovre riv u}J\.jjv 
Mijrsv i(p€v§i(r7cu' fj(Jt>.u ^ or^vvovtn roxyjeg 
TiifAUtrS* uiryukuu ^i ^uig (Bsorov Kaniovrms 
T lyvojicKm' ijirj ya^ «v^g oiog ri fiuXitrru 
Oixov xfiittrdui^ r£ rs Tjivg xviog o^^ru^ei. 
AxXa xu) ojg fMi uxi reov yivog^ o^TroSiv tiriri* 
Ov yug uTo igvog itrtr) "raXui^arovi ovif uvo mrgfig. 

^' Sic triennium quidem latebam ego et persoadebam Achivls : - 

** Sed quura quartus venit annus, et advenerunt Koras 

** Mensibus.exeuntibus, diesqueimuki circumacti-ctiot, 

• Utique tunc demilm me, per fdmulaf,, canet non curantes, , 

** Deprehenderunt supervenientes, et increpuerunt verbis. 

*' Sic iilud quidem perfeci, etiam nolccs, «x necessitate : 

** Nunc ver6 neque effugere pbssnm nuptias ; neque ullym siliud 

«• Consllium invenio ; valde autem hortantur parentes 

*' Nubere ; et sejrre fert filius victum devoranjfes, 

♦' Cognoscens : jamjam enim vir est habilis maxime 

** Ad*domum cnrandam, cui utique Jupitergloriam pracbet. 

•* Sed et sic mihi dic tuum genus, unde sis; 

•• Non enim a quercu es olim-fabulosa, nequc a petT&,** 



«»i 



^SS 



i6a 



m 



160 



Conjugium falsa poterat drfFerre Miner- 
va, 
NoctBrno solvens texta divma dolo. 
Lib. 11. £ieg. ix. 3. 

yer, 151. *A;^«/if.j *A»rTi t5, fivnTti' 

fees- Uti notavit Bamesiui. Vide supra ad 

rer. U5, f ificKkn^avr\] MS. a Tho. 

S<!ntlei» coUatus, ifMitXnff^f. Quse fort^ et 
verior lectio. Nam verbum ifMKkic* nus- 
quam alibx apud Poetam nisi Voce Acti-oa 
occorrit. Vide ad //. '^*. 363. item ad «. 51. 

^rr. 158. fi&kok S* ir^uvwi T*»n«#.] 

Vlde supra ad i, 16. 

f^er. 159. r«^«^/.] Vide supra ad X,\ 
272. 

f^er. 160. — oto$ r% fieikts'» Qtx» »n- 
0tf^at.] ita itifra ^'. 116. 1 17. 

OtH «*' Hin iretT^ mifiXM iteiX* ettiXwien. 
Cxterum Hcnricut Sfepbanus hk inter va- 
nas lectiones retuHt «I«f rt, fAiyett ri. 

Per. 161.— rif rt Ztuf xv^eg «ira^ii.] 
Jil. MuUt i^r^y. Cxteriim Dna. Dacier hic 
]e|reiidiim existimat i^dfoi' '* Cest un sou- 
** hast (inqait) que PcDelope faitpour son 



jSitl »i30f .] Al. IxCmt. Atque itft 

legit MS. a Tho. BenfUio coIUtus. 

Fer, 162. «<ri tiw y%m% hrfreSt* 

lirr).] 

Qui genus ? undc domo ? -— -> 

^». VIII. 114. 

P^er. 163. Oy yk( aere ^^v»s ^•'r) 5r«X«flp«- 
rir, iiT m^ri «•irjjjf.] Oi ya^ vraXam iflr*- 
Xafi^atof ris «r^A iaor»f i* i^f xat ittr^eS» 
ytfiftie-faii Ita re rds riKVwrat Af ret tiXixn 
5 rfTiUaj» ifriiifeu ra vatiUf Wi Tt i Xiyot* 
i yit^ W iK^feirf u «•»• ■ ' Tiiafov }fi rug nrati^ 
Xeu M^vtnt Iv ratt l^fuettt rdt ftSitit wn-^ 
Meu irXnfiof l^ueH» ^ «fr^M». Sehol. Ila^of 
fueSins i Xiyet' ^ ■ »areifartaeit ftt* diri 
^^u»t « ct^i ^ir^t ttfett rit Xiynrae, 4^ ua 
•fi yifet auri irvSn- mero^reneit Si fdfut if 
ia iri ^it d«o i^v«f ^raXMt^drit il deri 9rir^, 
Srt u» df i;^os g^rynrau *iitf ifi». — *Eri ^ 
^ JLXXeet 9onin*»iri ^n^Sreet dwXurtfOf Aff4 
f»oi rd »a/rd rs* « yd^ if ttireif X€^*^ ^**^ 
dvoAn^Sm riif irt^i aurei» fgfnfUtP, dt rd U 
indt *eu *irfttt iraXmd hnytifMtrot. Emstaik» 
Hinc apud FleUoaefa; *ne1ot\a ^ftdt troftf^ n 
U xir^at rdt iroXtrdai yiynwiai i JDe JRc' 
fM 06. VIII. Sed. et aliam adhoc hujus 
phrasis explicatiooem affert SMmktue ad 



i86 



'OMHPOT OAT2tEIA2 T'. lib. xix. 



^n ywai aiioin AMgrtaii» 'OivtrntKy 
Ov» ir aroXXn^Big ro¥ ifiif yom l^sfiovtrai 
'AXX* U rot ffe«- n fM¥ /x' i^^MerW 7» A^^^-w^ 
nxs/off-ir, n i%ofMLr i y»f iimn.w^^ f^S^ 

noXXo& jgjOTAlv It) aoTi aXJ/xiroj, aXyioft r:wrpn^ 
'AXXa «a/ ^^ iggdr, o /x' ayi/f «OM ii« fi^srccXKag. 

Yi^nrn rtg you Itrrh fM^v iri MoiTi mvr^^ 
K»Xh xa) viiigx, mgippvror w i" apfigct^oi 
IIoXXoi, »v6igi(riOi, zou mn^rra^ mJ^nH* 

Hanc autem rfspondeiw «liocataB eet eolers Ulywes; 

•« O uxor veneranda Laertiadae Ulysais, 

* Nondum desines meumgenus interrogare f . 

«• Sed tibi enarrabo ; certi quidem me dobpibuB utique dabis 

« Pluribus, quam tene6r : hic enim mos, quandd a.patrA 

*« Sua abttt vir tanto tempwe, quanto ego nunc, 

« Multas hominuni per urbes errana, dolotes patiena : 

«*-*ed et sic dicam, quod me percontaris et interrogaa. 

•« Creta qujKdam terra e«t. medio in nigrp ponto, 

•• Pulchra et pinguis, circumflua ; in ca autem hommes 

•« Multi, innumeri, et nonaginta urbe». 



165 



17C 



if$ 



170 



0(fysj. %, 290. Ti^a-ai^Mf, (inqult) « «••- 
tr^ttt «^MM '^**'^^ * ^•w •JA;*'*/*'"*'' «•*>■«'/*''*»'' 
enfuutu 'OfMiiiMtTt^*, dk>M ^ ^tf dri^dfiyov^ 
Qao sensu (notante Duporto^ in Gnomohgia 
ad hunc locum), usuipatur apud Ptutarcb' 
um; Kairoi iSi «Jtw" «V» ^^vog it M «••- 
•* r(ns** lyttot^mo Contdat. ad Uxor.baudlonge 
ah initif. Et apud Theotritum ; ** — «"«- 
«• Tga; d^»»pk(£ mn^eiftw** Idyll. X. 7. Et 
Ciceronem; *« Nort enim est i saxo sculptus, 
«« aut c roborc dolatus." Academicy lih. IV. 
Et in Tutcuianit: *« Non enim silice nati 
*• aumus." Lib. III. cap, 6, Verto ista in- 
terpretatio huic Uomeri loco non convenit. 
Voxib Clemeni AUxandrinu* vcrsum hunc 
alio adjecto hemistichio citat ; 

xir^VS' « 
*AXX* Atw^Sv yiios !#•')•——•• 

Adnionit. ad Geniet. 

Videetad//.;^MS6. 

^mr, *»e) i^f iraXati inv»t4frmt . Tnikt 

TH «'«X«ifar»> *«*^ •** irtA«i«' iC«X«wf*- 

«tf/W. £tymelogicon M^gmm et aliM» hujMs 
vocit interpretationem affert; TlmXMtfmfU' 
60, dfr) m» w irdXm rt^nftivng V^f. 
Vorrb apod Hesyclumm^ notantft Mmmesio, 
legitor et ir«X«u^2rir. 

^ifr. 166. -— 4r*AX»|«J.l AlrdifeM&- 



Ver, 170. n«XXi2 jSeOT-*;» iirJ M dX^» 
„s.] Vide supra ad d.3. / 

fVr. 172. KgnVi» rts ym* Wh t^f "« «*• 

Creta Jovis magfll medio jacet insola 
ponto. -^«- IM- iO^ 

r*r. 174. n»XX»/, «Vwfiriw ] 'E*«M/i» ry 

/^,V. g MiMm r»X»fi#.] In lUa^ 

itMrifMoXtv r«» K^rm» vocat Poeta; 
*AXX«« ^\ »3 Ke^Tifir UatifMFokif dft^fi' 

//U9T0. **' ^' €^^» 

Qu& de re Euttethinsi *tmnnmTdi^>J$lfi w 
Ke^»i, 1» h 'lXi«l# U«6Ti»«r#X«, »««1 **^Th 
Tiicv «r«w*/ifr«i y«e ^»r) ^i«« «••Xw* •*• 
'l^iofMvims k-«»|X^«T»f i| 'IX<», ?« A«Mr 
«M» 4firifX«fwiy, ^» » ^wif to"^ •»r«, f ^ 
X«»« Tw< fiartXdims »«1/Xiflr«« i^dMflm^^tiFhy 
»,S • Avno^^ut fnti' vds ti TOMurtts *»»• *»; 
X<if ir^o^rurfnHU fiwif St^ f^ld rd^ rfm-- 
»d. -^— "E^e**^^ i;^^irftiws •*« m5« w 
i««]»Hr»Xi», «XX* «hrXJv tii» «roXvw^X^. K«i 
iWo ifr* «'•Ti XmfitUnf^* ti i»««-«i>, 2i4^ 
to T^i^mt» rS i»]iX5f «ei^/**- ««r« « « »»«- 
«« T»» a^y»»»!." ^ " Iw»» iriX»*» iiui»X^i«». 
"lif Ti i»«TiMr*Xi| Kffim, il wXuvoXts. Sj- 
militcr ^choliattes ad //. /J'. 649. et ad hunc 
locum. Vide et Strabonem, Geograpb. B, 
X. pag. 735. d/. 479. ubi de hac re plura. 
Firgilius Hiadem secutus est ; 
G«filtim wbc»babitaDtin^M— ^ 



LIIUXI& rOMHPOr 0AT2SEIAS T. 

Aofgiiig Ti rgij^&izifs Kta n HikeurfoL 

Toltrt d' hi ijfoawg fjuiy&kfi wSkn* i^fi» ^^ MiW^ 



" Alia autem aliorum fingua ttiixta : instmt miidem AcliiYi, 

*' Insunt vero indiffen^-CreCeQse» mjy;ii^i4mt.4Qmt et Cydones, 

" Doriensesque truariam-divisi, eximiique Peksgi.' * 

" Apud hos autem est Cnossus mpigna jitIki; .u^i iqlic^ Minot 

<* Novennalis regnabat Jovis magni «oofabulator. 



i«7 

'75 



17f 



^«r. 175. 'Axxn ' T AiAm yX«^r« /mimt» 
/tftSMi.3 Ti^t^Hwiptnn*, W f*^ r<f ahriv 1X17^91, 

Sebd. Sed hoc longiiis petitum. 

Utd. b fdt 'AxiMi, *B» y 'E«&^ 

c^r, tSi^c.] Vide i)i9<iS»r«OT SiaUum^ Hist.lib, 
V. ila»</ /iMfe a/iir; et Sfrahonimf Geograpft. 
^.X./<i^.728.a/.475. 

/4,-^. |y ^y 'A^taMw.] M/I« r» ^lXmnfit 

TmXiiCas I» lAwitfmJlyfif iwMtSoiv. SchU, 

Fer, 176. ^— 'Erc^x^iTTfff.] O/ aurpxfif 
fts K^rif • ^ 0/ *I^ysye»;. ScboL 

Oid, W ^ K^^mi.] Strabo, loco 8Ur 

pri citato, et hos Cretit indigenas fuisse 
arbittlttir : Tovs fth Sv *Erse»firas m* rovs 
Ki^Sfos ttlroxtnas vTrA^t ii»os' r^s l* A«i- 

Ver, 177. Lat^Ats « r^i;^«w»i;.l T^tx^ t*»f 
^itrts' ^ fth y»( UXtett xetrtuKi^av^ el ^ 
TltXMtevftfmv, et 'A K^ifrnv. SchoL , Alii aii- 
tera, ^ufi et notat Scnotiastes)^ vocem r^ix»'*' 
xts ahtdr accipiunt. Ke^xuKes, e cuitxeis 
xiuh niv xe^et' S faretvetn^h, Uri rif^A^fdf , 
«fu, [Iliad. X' 132.] " ^l^os 'EfimXi^ xe^v 

" SwiW." •£» Jf r5 «* xe^vSutW* Xvm 

rw, *• A«f0iiEr rj r)ri;^/cr*fff •** «? ffvvtx''^ ''^ 
T^tx** ^^* ^^ S^a4r<«d» «ivirvrc;, xet^fjxo/Aoeffjts 
t^^nvrat. Porpbyr. Queest Homeric. 3. fjfrjff 
^«f. Eodem modo ezpooit ^tymole^ieon 
Mafftttm i locum autem deinceps ex Hesiodo 
affert, ubi aitero sensu usurpatur h«c vor : 
'lUfie^es ilf ^'* ^^ ^f'/^*^ xvrvs eixntrxt' eJ^, 
•• ^ • - - jc*XT«i 21 r^txiutH M»>,i99reut Ooftxet 
" r^itern^ yoTxf Ixds itdr^ns ^eiffXfre.** T^tet 
ym^ 'EXX«M»» jf^*} rfl K^i^rit lfr^^*2r«JS XIi- 
Ao^W» ''A;^ffW, Avftatsf £fymo/fg. Magn; 
ad vocem T(^;^«/«tf. Vide et Strabexem^ 
Oeop^pk^ /«#• X. /tfj-. 729. o/. 475. 

Xhid. }uet rt TltXatyfi.'] Vide Sira^ 

bw^, lib. V. peg. 337. 338. o/. 220; 221. 

#^*r. 17S. TtfSr/.] ^/. Tyw. 

i}|t/. ,, . jfy^tf ri M^W *EwMM«r fietaiXtvt 
AMf fWf&Xou M.^tvns.\ MufioKeyetreu ree Ev^ 
^Mrwf g A«or [Ita ex MS. Baruesius, pro vol- 
gato rif ^«] Mifeeee h K(^ Mxuerx Itm ir> 
fxirUts m^txftiwl^ett tr^es rif weiri^ itet^tu* 
^tifufor i eef ir«f4^«9firt fmtSkkm rm 2^ 



^«t, d ^y ^« ««2 rir X^efou «fif <lir«I^I«ir 

^i)«vci, Jy fUfteifinxet ip r^ ^t^gf hfettrn^ih 
wm^ rtf A4«f * «Vf v (( rih trdertn eturSe fimere' 
Xiet xitrarnreu' rjf ri yfi^fu/ g ri» «^iVu 5i«- 
ftjfSeaif, Sre U ^uttxetfn* yteig^eu rSf i^ixetu 
^fuxw. 'H 31 iV0^i« «r«(« nx«ri»yi. Seboi. 
Vide Platoxem in Mixoe i et Strabonem, lih. 
X. W. 730. «/. 476. m. XVI. /4^. 1105. 
«/.762. . 

£7nf 7« )&yf}ra2 ^im» fifMiri Xi^P^** 

Euripid. Hippol^. ver, 98k 
ubi SchoUaetes hunc HomeH locum addudt. 

^#r. 179. '£»ii^f.] Oi feh, trt %tei S»y^ 
ireif rif leetr^ tufteee /^ttj «*«/ «vrir i^v!^«- 
ytv, 4frif« An eixeuet ei %, 2^ri \ffei{\ns eef^ /3«- 
eriXtieit 93f^|«r«* «/ 22, I^Ti 10** liryi« trn fC«rA 
Xfi/tf-fy, ifjuXnrfls ytfefAtfos rS Ai«f * 01 %, Srif 
ifr' lyys« tr»i {r«^«! rf 4r«tr^i iflrAi^fv^ ^«#« 
3i Yri^fl/, 6ts rais rm (kttiXiete yfmfutts i 
ffVws vr^errxi e) vrertrayftifet* aftifra J» 
aitrh iis rnv 'Hnf iia Iffatlias tvftSfai y«/Mrf, 
^ ^i^ofra haSt€etrtifffeu ees iir» rS Ai«f ^i y }|* 
hftifot. Schol. Plato autem, loco iam su- 
pra citato, vocem ^Ef^ieejes exponit h* hArw 
tmsj nono fuafue anno. Quam et veram om- 
mn6 explicauonem contendit Casaubonue m 
annotationibus ad Strabonemt liS. X. pag, 
730. al. 476. ** Atqu^ hoc (inqnit) esc 
** quod alii tradunt Minoem nono quoqu^ 
«• anno solitum leges emendare et ixafo^ 
•* ^uf." Vide et Davisii annotationes ad 
Ciceronis Tusculana^ lib. 11. § 13. 

Jild, „M>- Ai«f fityaXa eoMas^ '£r)« eZf 
rSre *OftnPfi iyxufuof Ag Mieet hk ^axiete 
H^flftifefj iof m ets tfa rm i^eee iieeinttf 
*'Oftnfes* -^ — T« yap Ai»s •*erm iTSi^, fti' 
y«y vere Aiis mfraihvtiat, he tx** vettfieXwt 
htmifu. J^la$o in Minoe. Ov^iy yd^ Urms r^ 
^eiriX» ir^iwsy o>f ro rns hxnt t^yre.^^ Kmi 
v«f |B««ttXMf "O^tfi^ar ^h^ hx cX««riX«f > iXi 
fmuf ;^KX»«f#fr, fcXX«i ^ifiurett ««ff^ «« Atoj^ 
XaftSiioefrett^ futt4eu xmi fvXJirtttf. Kai rS 
.AieSi ^ 'TMT oroXtftixeirarefy ih re» etitxeirelUe 
'^ fomifeSrarao rmn ^iXJueft «XXi rie 2i- 
xeuerarwt iaetrn^ g fuiBnrm «fernye^uatf. 
Flwtareb. ia Dmmefrio. 

Ihid.^^lmfiriff.yOfifX^h^. Sokol. 2«r». 



xS8 



'OMHPOr OATSSEIAS-T^. lib; xix. 



AevxaXlcjp ii fiiirtKTiy »cu 'licfABmro^ »mxw*- ' 
^AXX' fji^h h v^Bcnn zojgvtuitit^^lkiOf iitra • ' 
^Vl;)(%ff cifj^ ' Ar^isiifO^iP' ifAei i* ipofMx, xKvnf AJi^$ 
*OTXoTBgog ye¥6^* o it. oiga ^gorsgog kou dgsim. 
"Ev^' *Odv(r?a iym liof^m^ ku) ^uviof, ^Hk»* . 
Kai yoig rov K^iirfivh zc$riyay69 IV dvipuoio^ 
'lifj^Bvoy Tgoinphy TagxT?.ayiourct, Mo^X^iSp* 
^rntrs y i» 'Apt^vi^Zj o&i rs ffmog 'EiXufoifjg^ 
'£y XifJLtnp yaCKi^^oifrc fJuoXfg ^ v^dXv^ev deXXag. 
AvTiKa y 'liofJLSvTJa fiirdXkoLy actv^S dh\6m* 
Ssivov yd§ fjuiv s^pao^Ks (piKov r ifjuzvy aiioiov re. 
Tm S ififi itKarfi fi iviiKdrfj riXiv fi^ 
Oiy^Ofifiv^ a^vv V7IV0U Kopaviiriv '^lXiov iio^Cff.. 

TN \>\ ^\' »>/■ VJy/ 

Qv fjt,iv iyoj ^r^og oatfJuaT ayav iv izaviottra^ 

^EfivKicag ^iXiofVj mXXHv Kard oiKov idvrm" 

Ka/ d/, roig.r dxXoig irdgoigy oi dfjC avrS i^bvrot 

Afjf^ohv dX(piTa i£Ka9 Ka) ai&tyjea oivov dyiigag^ 



i5o 



185 



190 



^9S 



" Patris mei pafeer, magnanimi Deucalioiiis. 
•* Deucalipn nenipe me genuit, et Idomeneum regem : 
•* Sed ilfe quxdem in navibus rostratis ad Ilium 
** Abiit una*<:um Atridis ; mihi vero nomes inclytum Mihaat 
*• Junior natu; iile etenim prior et melior. 
•* lllic Ulyssem ego vidi, et hospitalia dedi : 
'•* Etenim eum ad Cretam deduxit vis venti, 
** Euntem ad Trojam, ubi-abegissot a Maleis: 
** Statuit autem in Amniso, ubi scilicet specus Lucinae, 
*• Xn portibus difficiiibus : vix autem evasit proceUas. 
. ** Statim vero Idomeneum quacrebat, ad urbem profectus ; 
"* Hospitetti enim ipsum dicebat dilectumque esse, reverendumque. 
" Ei autem jam decima vel undecima erat Aurora ' c 

y Digresso cum navibus rostratis lliuni versns, 
** lilum quidem ego ad xdes ducens ben^ hpspitio-ezcepi, - 
** Accurat^ tractans, multis in donio suppetentibus ; 
" £t ei, c^eterisque sociis, qui una ipsum comitabantur, 
** De-publico farinas dedi, et generosum vihum coUectum, 



180 



195 



190 



195 



y^g Sa^it Xcy^t Ar/' j^ Mc^trnf, rpvvr/cfJif 
f f /» iv Kiyatt* Plato^ loco svpra citaUh 

f^r, 188. — - *A/(*v*«"^.] 'AftMiff vtii^s 
xMt ^arafiUs K^nrHf» Sckol. M*Aftw^^. 

Il/iii, — o^t r$ mos EUtt^tm'] M<W 

V» rns Eikitl^tfMS i$^of, Sirai^ Uh, X. pag, 

730. al, 47(5. 

Jbid. E*A.«^w«jj.] tns itfm^i0f»i»ns 

r»7f rtjtrwms S<»f • Schol, 

Ver, 190. ^»T«XA«.] Jil. fujdXktUV, 

/V. 191. -— 7«{ ^t¥»] Al, yoiffOu. 4 



Fer. 192. J««<£t» ^ {i^i»«t«.] Vfw- 

^fAtfoiy iiraf Xiyttffi ri ftn i^ifou «XfiSwf, 
fr^etftiri^ot }o»ioftf itfat. Schoi, 

y^r, 195. ^iX^».] Vide ad iST. 

&, S.S8. et i, 304. 

Ver. 197. LmfM^t^ 1x«/t« }»««.] T^ Ik 
^nftHtf \ifa.t &k(ptroi, »at oifot, »«} f|«f , ^>m 
l^os iifou li$ft1^w^ett ^nfM^if r^ «f«Vf. OSrot 
^ 'AXxiWi [supri /. 13. 14.] ^ oi m «wrM 
u^iroi, «y^^ftxl»; ^ofrts hi^ rajf 'oHnrrii^ Sr*' 
(«« Aytt^ofUfOi umrd info«f, iwoinomf rm ftififf 
rot i»«f. Euttaih. 

Jkid. i j I &y%»^$t\ Al^ «l/fSf f 



tiB. aax. 'OMHPOr OAT^EUS r. 

K.ct) /3ovg igivtrc^m' Tm Thfjccuaro ^vfMv». 
^¥.¥0» ivciiix» (Mf pim nfMttTtt iioi *A^ooior 
(EtXst yag Bogstjg anfMg fuy^t cvif iri y^/y 
£iot ttrrutrSar yjoLkt^lg i% ng (i^gcgB ia$fi0if') 
T^ Tgi(r»cuiiK»TJf i^. a^iifiog itrier%* r<H ^ kmycvro. 

"^lffKzy^ '^ivhot, TpoKhoL xiym.irvfMicny ifAOic^* 
Tijg y £g a»ovov§iig pU iaH^va^ytntcsro i$ xgfi^g* 
'n^ Si y^im Ku,r%rii%%r i^ o^oroMiff^if o^grw, . 
^^Hj» r Evgog zotrirti^Bv, irny Zi^gog twrayjtvoe^ 
TtjKOfAivtig i* ofcc rijg rorafio) vTJt&ovin fiio¥r%gr 



^ £t boves a4»mactaiidi«R> ut explerent-si-bi animnm. 

*' lUic duodecim quidem manebant dies nobiles AchiYi ; 

** (Coercebat ehim eot Borcas vcntus magnos, neque in tenr& 

" Sinebat stare; infestus rero ali^uis excitavit deus:) 

^ Tertiodecimo autem ventus cecidit : illi ver6 avehebantor.'* 

7ta ii^igebat, mendacia multa dicens veris similia: . 

Illi autem audienti fluebant laduymae, liquefiebatque cutis : 

Sicut autem nlx Uquefitin summismontibus, 

Quam scilic^t Eurus Uquefecit. postquam Zephyrus difruderlt; 

l^iquescente autem ea fluvii implentur fluentes : 



189 



200 



205 



<KXI 



yer. 260. E/X«< ya^ Btf^fif;.] Versiones 
plerzque reddunt, " FlaSat enim Boreas^ 
Sed mmus recte: Ut liquor ex aliis locis 
ubi vox EiAiiy occurrit. Vide Iliad, ^\ 294. 
y. 215. Odyss, fL, 210. X' 460. 

f^rr. 201. -«^<^."j Vox u^t^ hoc in 

4oco Qon est a Perfecto «^«^c, sed ab Aori- 
8to St^e^n, AUoqui non constaret Tempo- 
mm ratio. Vide ad //. i^ 37. 

Ver, 203. "l^»», -^vktm, wKket tJvyem Uy^ 
fmffi» ifMtk'] 

"l^fuf ^^iv^fa fr«XX« kiyttv irvfMurn SfiM»» 
Hesiod. Theogon, tfer, 27. 

Obscuris vjera involvens ■ . . 

^n, VI. 100. 

Fadt illud verisimile quod mendacium est. 
Plaut. Pseudol. Scen, IV. ver. 10. 

Koi ya^ n irotwnxh x*V^ ^''X* ^ Ttf^f rots 
sr%T^etyfU9§tf iotMir» Xiyur iif "Ofivt^of t^tit 
** "irtu ^tuit» flr0AA« Xtysi* tTvfAOiffi» Sfunet.** 
PUtareh, de Gloria^ Atheniensium. Porro 
Strabo hoc ad Homeri Poesiii in univereum 
trans£ertt 0»^« "hn (inquit^ rv» r%, *l?.4»Moy 
^iXifiw ytyofor» vr»f»\aSan \»orft>nffi r»7f 
ftitfiotroiuusy j^ rht ^Otvrffius ^rXdvnv uff»6ruS' 
*£jB ftntivis ^i ikntis »veivruv x»tv>iv re^etjoko^ 
yi»9i i» 'Oftn^tK^f» H^offyri^let ya^, ^s etxosy 
oH wet»fmn^t 4fv Siroi rjs ^tvhotro^ et x»ro^ 
i^ifffit ri ^ »ureiv raiv »kntt¥oir «Vf^ ^ IIoXu- 
Ci9$ pnffi 9%fi) rns *0^yffffiats irkeifns ivt^^et^Zv, 
TtStTo V iri ««I roi ""le^ti ^ft^i« To>,Xa. 
• X.iye$f irifMtfftf ofto7»** iVi y»^ ^»vra^ 
^Ux* tre^JM iWi' i^" «K h irvfioifftv ofie7x, 



Geevrapb. lih. I. pag, 37. 38. at. 20. AiJ/fe- 
j^t d\ fcdXts'» "OfAn^s ft»i rvs etkXus ^fei^9 
Xiyetf us ^«. Aristot, de Poeiic, eap, 34. 

Ihid.^lffttf^ Oi fth yXotffffoy^ei^ot »fri rv 
** jfXiyfv** ixii^ofr^t' §i Ji »jt^t€ifi^»t »fri 
r5 •• ntffxtf" 3 irif tjfKet^tf, ei^ntovl^m nr^h 
kXvl^etmh Eusiath, Posteriori sensu occur- 
rith^c voxliiad. X'. 798. V. 41. Odj/ss,y. 
279. Alteri autem sensui favere videtur 
;^'.3l.infra; 



"iffXtf tK»tos »fh^ ■ ■ " « 

Vide Apollon. Argonaut, lih. 11. 240: Ilt* 
396. item lih. I. 834. ubi Scholiaetes ; T« 31 
" tffictf* lvr»Zt» fur etrri ri ** tXtyi." vr»^» 
Sf 'Ofitn^M.avri ri ** oftoiu.** 

Ver. 2d4. 205. 207. 208. rnxiro \i 

— *Xlf Jf ^Mv xxrar^xtr — — TvtKOfAl-^ 

vos 3* »^» — *Xlf rPis rinxtro.'] De hujius- 
modi vocis unius repetitione, Hermogenes ; 
TaJJornirt ovoptarotv ^^nffofAitet^ » ^«t» rti 

irpa/ftaros tf ilvoft» >i ro lv»^yif»rif' rort ya^ 
i 0» ^o^riyiav ^tj]etv r^y a^avtt^waf rriv tvii^ 
yetav rS T^ayfjtaros' tav Ti r)s sru^aX^^n,, «- 
t/5«|/» fitlv axat^ov i^otnffuro^ rnf ^tf*''** ^ ^* 
ToXuXtxi r*is ffuyy^a^^S' "Oft,n^o;, *• *ilj J» 
" ;^<&»v xet}eijnxtr l^e.** Ovrt ro Xettirai^ Un 
ro ;^«Ta^, tiri ro Xviraty Srus a^fio^ott u; re 
** rnxtrat.** ^O-^pii yao tfi X'**^^ avaXtffxo^' 
ftivfii h rfiKti^f. Hcrmog. vt^i fAsB^etv Jj/vo-» 
rnresicap. 4. Quand6 e contrario multi- 
pUciet composrta verborum.copia utendupi 
sit, vide ad //. x', 279. 



igo 



'OMHFOT OATI2EIA5 T. um. xbl 



*n^ rHg rijzsro «dfrXA ^d^i^d^ hii^t^M^$ 

*0(p6a'kiJt,oi y QHTU fUfoc i&^ae^A»^ ^l ^i^ng^j 

*Ar§ifMx>g if ^e^ugom^ ioXf }f if$ ia$tfim «f sWin ^ 

'H y gTgi ovv ra^ii^ ^oTiV^TifOTOio yo6i4t 

Vvv fMv in (TBfh |e?>^ f\ f^ mtpicnt^att 215 

£i inov ih fc^^t avv mrM4§$ krk^M'» 
'EsivttroLg iv fjC^ryic^Hrihr iff^ m¥tH i$ aYCPtiu^, 
£/Vs fM^i irmT a<r<r'ok ^e^ y^^ sifMi^a i&r^r 
Avrog ^ oiog srjVy xai trar^wsi 9f m smfto. 

fl yvyoLiy a^ya>io9 rotrtrov yj^ovof afA^)g iovra 



Sic ejus liqaefiebant pulchrz genac lachrynkas-fttndedti^ 

Fientis suum viruni assidenteRH : at Ulvsses 

Animo quidem lugentem suam mtseraDatur ux6i*em» . 

Oculi autem tanquam comua stabant, aut ferrum) 

hnmoti in psdpebri» ; dok» aempl ille lachrymaB occuUab^t» 

lUa ver^ poatquam satiata est lachrymose luctu» 

Iterum ipsum verbis respondens allocuta est ; 

** Nunc quidem demum te, hospet, puto me ezperturama 

<* An vere profectd illic cum ezimiis socHs 

* Hospitio-exceperis in jcdibu» meum maritum» aicut dicit. 

** Dic mihi, qualia qusdam circa corpus' vestim«nta indutus erat, 

*' Ipteque qualis erat ; et socios, qui eum comiubaotttr.'* 

Hanc autem respohdens allocutua eat solers Ulystes; 

" O mulier, dimcile tanto tempore seorsilm cum-abfuerlm . 



,210 



215 



S20 



Fer, 208. *as ^i tjUit*] 

Liquitur, et quondan^ Zephyris et coli- 
bttsicta 
Soivmitur teners, vere tepente, nives. 
Cwsoitif. aJ JJv.^ffut, (Ovidi» vul* 
g5 ascript.) ver, 101. 

Ver.^W, *0^t<tXfMi T if^HKt^et tfettrab*.'] 
Sententiam hic minus recti accipit Dna. 
Dacier t ** Ulysse,** inquit, ** est ici en 
*^ proyetotttala fois,noh seulement a 1*^ 
** tonnement, a '1'admiratioii, et il la com- 
*' paasicm ; mais au desir de consoler Pene» 
■' lope, et a la douieur de ne le pouvoir. 
•* £n cet tftat )a vi\e est fixe et arret^e, 
•* comme si on avoit perdu tout sentiment.** 
flutarehus autem rectc; Kc) fTM?^ \vi<erH ^ 
niv^tL »tti ifu 2^ V» Xet^"» ftX^ tS ^ufULrt 
&X.oyeL \t*9' eiXK* «r«> o^^ yinirai, vetffawt 
Sv^t^ hiet4 ru ^.oytfffAU^ vrmvrei riraKreu juu 
^tmixreu i^ i/^ekxiet. "K^tta 3^ • Iletifjns 

re e-o/iiralh ^ e'vlketiarx*tf*'^'i*f'99«* t^ ^*- 
y^ rii aXo/ti ^a^Ufnrt ^td riran' " ■ *04>- 

** ^aXfu) 3* meit m^» tr^av t!fc,^ Sret$ »«- 
rnxen iT;^i rns z^Uiets ««< re vnvftm ^ r$ «7- 



^« g T« Im^w». De rirtute MersH. Etin 
librode Garrufitate f *0)f UMiTnr (inquit) 
rer XaymreSln ^Ohf^eriei wutrnXirarh mwefn^ 
»r — — Avrif li \^0}vmvs] rn TlnviMir^ 
^o^aHaSnfMtes, *^ Svfeif fm yoiemn 14» I- 
** Xiett^ yvMtieaf *oip^mXJ/ui 2* mtA »i^eet 
** ttetnt9f ai 0ihi(6St 'A^fifUif i* jSXs^i^Mrir.** 
OHref re fi^ pttfe* H* eMi ermerax^iw ly-' 
a^aritett* aeii eriwa %x*»9 i >^yes ivwttBH ««• 
v$r«;^^^i«, er^eerirtijrt rets tifitfietft fn^ htee^un*^ 
r^ yXMrnf ftn ^tyyt^S^ott tS^e, Hanc sci^ 
lic^t veram esse huiuB loci explicatioDem 
liquet ex sequenti ** MX# T eythUfm mw^ 
'« ^" Vide et «upra ad /. 211. 

Jhid. — — irii »<^.] T#g«' fta J, rwm" 
^ivut tTx^ 4-^( if0aXfitist «vrrcf r»|«' 9 Mx^ 
kefSi Tfiy ^v^t9 rn xi^aref <nfiiA«C4* r«Xir#«» 
ya^, ScBei. Pro posteriori expositiotie nt- 
cit sequens, ni ^tht^et. 

Ver. 212. ■ ■ ■ "^Xsf "H ly^ Apad* 
Flutetrchum^ dt Fitiute maraii, loXfr m ^ 

rer. 21 3. «^f^] -^ rdfm. 

Fer. 221. -^ A^faXief rSnre* x^9 ^ 

fs Uitra ^fMt:] Kai *C»vmirs iaitThfehe 



UB. XIX. 'QMHPOT OAT22EIA2 T. 

iiXXa xo/ 0/; iff#> mg.fMi niaXkitai ^rv^, 

2X/^x9y* avTMg ol xigipii yjgwf^Oi riruMro 
Avrkoiffif liivpAt^i* mgodi Xk imiimXoi^ ni$' 
'Ei* rgorigoi^i mh^^^i mm ix* xoiXiKo» sXX^f» 
^AffTOLigona^ Xamr ro Si ^mvfAo^urMoif airamnu 
^ilg oi yj^veioi 0¥rig» fiuy Xai nCgo» wftay%m% 
Avrag 09 lic^yiiif (AiffUMns$ inmgi Wii#vi. 
To¥ ii Xirm ivong^a mgi xg^ rtyicisAmrat 
Om n KgofifVOio Xmok aara krjQahiour 



191 



««5 



330 



■* Dicm ; lam enim ei vi^esimus annus e»t, 

** £x ^uo iilinc ivi^ei meiiabiit i-patri& : 

** Verum*H sic dicam, sicut niihi imaginatur cer. 

** Lanam purpuream vifiosam habebat nobiiis USysaes, 

<* I>Hplicem ; at ei ^bula aiiro facta-erat 

«* Ca&anM geminis ; antrorsum ver6 0/«/-vaxiegatum erat : 

** In anterioribus pedibus canis tenebat varium ninnuium 

* Palpitanti inhians ; &oc aut|m admirabantur omnes, 

'* Qu6d hi aurei existentes, hic quidem inhiabat hinnulum Sttffocuu; 

** At iUe, effugere ardens, palpiubat pedibus. 

** Tudicam ver6 animadverti circa corpus spiendidatt, 

* Qualem cep& tunicain de arida ; 



2S5 



280 



Jumfiai^4^^, WtXtfifUims rtis ytntuMit vm rir 

SAf. Eustatk, 

Fer,2^, I yi^ oW] AL y^ fut. 

rer. 224. 'Ak>Ji ^ ^t i^U,.] M. AvVa; 
«M l^fA>* et AJork^ Xym IfLt. 

Jbid. ^s fMt MXktrat ^r0e.l "Jtlj 

fftt itva^i^H n ^x^^ *** "itaftAfttnrttu Sehd. 

Ftr, 226. ▲iirXiiy.1 T« li ^tteXSh ain^nt g ii 
fiia ^n^inii fMttittmon airn* (tmt }nXM* i 
»v*\if o^rS vvrfty, iX>Jt S«irAir/Kin)y ««r«2 r» 
%fi9r^ii9 ^ 4irtftt¥ 2ta rSf oftfttm, a^titrat 

/^M*- aird^ mVJ Vide ad //. i. 

51. Ai» mirtif T0ik 

^ rer. 227. JkikMfat.] *?a^g t^^MUf, A« 

mt amrmjckiiovrMt al monu. SchU. 

Ibid, 9^^ ^ laiimiun hf.] 

" Operis M»uw (mqput BarncMhu) apud 
** QrmcM Antiquitas vei hioc notande, i$i- 
** thmu^ Hebrmi»-^ ^tque Mgyptiis ortwn fe- 
" reas; deia MBdit. Ftnisy atque Imdu, 
** Mtktphantt, U M^mfcvs, (v«r. d^.) OU 
**^ tW9rttXtmT^iittts.% irt r^aiytktiipwtf iiwt^ #v, 
" '£» rtt0t tnm^tunrm^fmft vms Htitaus yfjA^ 

y*r. 228. ■ li, .1 UAm,! N«Cmi», mym 



rer. 339. 'AmiiW« X^^] *0 fth 'A^U 
ta^X^y ^«'0X«v«y, AfXamttftiH t;^an»* • )i 
R^ATiff Xsofy ^nf) ilyr^ rv fixivmr titt tuf 
ra ri^rtf, Akaif i jvpkh- Sehtl. £t Et^' 
mohgicon Magnur», in voce tkals^ exponit, 
/SxifT^y. Caeterum fuemnt, notantibus 
Schtiitute tt Euttcthiot qui hSc legendum 
voluerint, *A«<eW^0y3^' ukAtf* SecT miniis 
rectd : ut liqoet ex versu sequenti, ubi ite- 
rto occurrit vox kiv neque uHus isti con- 
jectursB locu». 

Fer, 230. '11« «< ^^ueiet^evrts, i fiikf.] 
Vide supra ad /«'. 73. 

yer. 231. — -• U^i;ylf ly fHfuiiits* n^trmf 
^] Hmwthan luctantem, et ad effu|^ei»* 
dum irapetus facientem, optimc depingunt 
hujus venfts oumeri. ^ 

Fer. 238. 0S»y rf tt^ftutf keieh mmtri /r* 
;^ifjXfM«.] K^fkUv 1\ kttrtSi Xifrvj^0y, mt^it jri 
Kiirm' limi rSrt i X^fi* ^txus yt^ • ^«'i'^ 
r^* hkkm «V;^«Xs«. Tvr« 3i ptt^i ^rf»s ri tO- 
trtMt %ffi^ 99 x*^£Ht m} iV;^y0y* i ya^ 
X>M^9S Xttrit i» slrims I;^m. Euttath. Ax^ 
qui propcer nooUitiem, cepis aridi tonirap 
comparatur vestis; ut liquet ez -lequenti,- 
Tmt /ffy fny ftttk a aos' 

Jbij, «««^ ;r;^«Xi»M.] dL ««^ 



19^ 



'OMHPOT OAr22EIA2 T. lis. xi3u 



'^H fM9 xoKkul y «tiro» i6$ifi(ravro yvmlzsg. 235 

"AxyiO ii TOi lgW9 (Tv.i' m (p^ftn /SaXXto erjf^iy* 

OvM o7i\ u Txh itrro TBg) yj^oi o$Koff 'Oivtririvgj 

''H fig Iraigcjv ii»e ^cng tTt vfiog^ iovn^ 

*H rig vov xa). ^uvog* iml To^Jkol^if 'OivMivg 

^Etf-xs (fiiXog* creuigdt yag ^Ay/tim ntraf of/uSoi. 240 

Kui oi iya ;^e&Xief/ov 04^^ fcoa iixhaiM iiKa 

'Kahnvj T6g(pvgifif3 Mu TSgfMosfra ^irifa* 

Aiioiofg y aviTSfMTOP itiinrikfiov, ixi niig. 

TLai fifif oi Kfi^v^ ohJyof Tfoytfitrngog avrmi 

£!«ro' Kou rov roi fjuviiicofi^ty. oiog i^y nf 245 

Tvgog if ^fMitrif^ pusXavoygoog^ ovhoxagfifog' 

'EvgvCarng ^ ovofju 'itrxs' rtsv ii fAtv i^oj^jov aXXofv 

^Civ sragofv 'Oivtrsvg^ ort ol (Pgsfftv aprta ^in. 

\lg ^aro* r^ sn fjt^aWov v^ tfjus^ov ofgirs. yooto» 
y,nfMLr avayvovcifi ra ot SfMcsia m^ga^ ^Oiva^crsvg. 25 O 



** Tta <|uidem erat mollis ; splendida autem erat, sol veluti: 

•* Protecto quidem muitz ipsam admiratae sunt^mulieres. 

** Aliud autem tibi dicam, tu vero in mente reconde tua : 

** Nescio, ^ haec indutus fiierit circa corpus domi Ulysscs, 

•* An aliquis sociorum dederit veloci in navi eunti, 

•* Aut aliquis alicubi etiam hospes; quoniara multis Ulysses 

*' Erat charus : pwci enim Achivorum erant similes. 

** ]£t ei ego sreum ensem, et duplicem dedi vesiem 

** PuIchrUm, purpuream; et talarem tunicam : 

** Honorate autem dimittebam bene-tabulata in navl. « 

** £t quidem eum pr«co paulo major-natu ipso 

*( Comitabatur, et uunc tibi dicam, qualis scilicet erat , 

*» Gibbosus in humeris, nigra-cute, crispo-capite ; 

** Eurybates ver6 nomen erat : honorabat autem ip«um supra c^eteros 

** Suos eocios Uiysseft; quod sibi animo congrua sentiret.*' 

Sic dixit :. illi auteca adiiuc magis desidetium excitavit luctus, 

Signis agnitis, qux ei accuraU dixit Ulyases. 



235 



240 



. 235 



250 



r^r, 242. ^ ci^flii??» ;c/]4iK«.] Oi ftXv 

WXfWff, trvfa9r9Tt(fut}t1^ifU9»» Sx^ ^ii r^/cac<, 

n ufri^uvT^of, ■Hckol. £adem pluasi utitur 
HetioduSy^JL^y, x»t 'H/ks^. 11. wr, 155* 

XXaTvaf n fMiXatxxft ^ Tt^iUfja ^i\Sifti, 

Ver, 243. AiJoiW.] Al AJJwflj. 

Ver, 244. ^au fitif •<.] Bametiuf edidit, 
IHaLifAnf M. At nulla aliata auctoritate. 

Ver, 24<>. Tv^t Iv aifi9iMj fAO^etfi^^Ms,] 
Ita ex £iymeleg. Magu. ex Scbol. MSS. et 
ex Veterum Exemplarium uODnuilis edidit 
Barnesiut. Quocum facit et MS. a Tho. 
MiHtUo coUatu». Henricus SuphanUs «lii» 



qtte hic habent Ttf^f <f}f e^fttomy fiiXMux^oos, 
(^uod ferri non potest ; nisi pro oifMtri le- 
gasAT/itMf utiet in una Editione scrtptum 
reperit Bamesius, 

f^rr.«48. — 1« ol ^^«r/v &^Tm jrXi».] 
Tirrtri» i ^t af^^mifi «j 71»«;, 11 « rotVTOf^ 
«XX* oTt m^i^fow riii rotiros ya^ p^gio M^ 
m tt^* Eustatb, St^ Vide ad 21, c. 326. 

Ver, 850. 251. 2j;^«t' kfmyvi^, 

'H 2* $«*« h,] Desunc hi ^uo versus' in MS. 
a Tbo. Beoiieio coiiat. Prior tamen non 
rect^ videtur abewe ; posterior fortassc, ex 
nfer, 213. siipra, huc irrepserit. 

Ibid. wi^^. Vide «d /;; /8'. 314. 

et I'. 500, 



im XIX. •OMHPOT OAT22EIA2 T. 193 

'H if \*jru ov» roL^(p6fi ToXviajcgvTCio yooiOy 

Ka) TOTi fJLiV fJUvSoKnv CtfABiCofJUtPfl TgoAsiTi* 

*Ef fiiya^Oi€rv ifMiffi^ (f>iXog r tcp otiioiog n* 

AvTfj yag Ta.h BtfMtT ly^ TOfoVf oV »yo^BVitg% ^^55 

TlTv^oca^ iz ^aXafMV* TBgovfiv t imSfiKc^ (puBtvfjv^ 

ILBtva oiya^KfL Bimi* tov i* ov^ vToiB^ofX^t avTtg, 

OifzotiB fO(rTfi(M}fTa^ (p/Xiiv ig var^iia youaf. 

TS pob xaz^ aitrif xoiXfig «flri vfiog ^OivororBvg ♦ 

^Cl.^BT imyl/Ofji^Bvog tcaxoiXiov ovx oyofca^rr^v» 260 

T^v y avafi,BiQofABvog xgoffs^f^fi TroXvfjLfiTtg 'OivfftrBvg* 
'^Cl yvvat alioifi AaBgTtah» 'Odvcrfjog^ 

]S/[flKBTi VV» X§^^ «ttXOV ivat^BOi fJttflii Tt ^VfMV 

T^fJKBi Trocnv yooma' vsfiee^ccjfAtai yB_ fjukv^ oHbv* 

Ka) yag Tig t aKKoiOv oiv^BTat avi^ oKiora^» - 265 

KovgiiioVf tZ TBxva tbxt^ (ptKoTfiTi fJbtyBitra^ 

^^H ^Oivfrn^ ov (patn ^Bo7g ivaXiyxtov Blvat. 

'AXXa ydov fiBv xavtrat^ ifiBlo Xb trvvdBo fJMfov' 

£a autem postqusAi satlata est lachrymoso luctu, 

Utique tunc ipsum verbis respondens allocuta est ; 

" Nunc quidem demum niihi, hospes, antea quidem ciim-esses misenbills 

** In sdibusmeisi charusque eris, honorabilisque : 

<* Ipsa enim haec vestimenta ego praebui, quaua dicis, ' ^55 

** Plicata ex thalamo: fibuiapique imposui t^lendidam, 

<* Illi ornamento ut-esset : eum autem non suscipiam rursut 

«« Domum reversum, dilectam in patriam terram, 

" Ita scilicet malo fato cava in navi Ulysses 

** Abiit visurus malum-Ilium non nominandum.** 2G0 

Hanc autem respondcns allocutus est solers Ulysses ; 

** O uxor veneranda Laertiadai Ulyssis, 

** Ne ampliiis nunc corpus pulchrum macera ; neque omnino animum 

•• Tabefac, vinim lugens ; afsuccenpeo quidem hihil : 

*• Etenim quaevis et aliusmodi luget virum amissum, 265 

•* Cui-virgo-nupscrit, cui filios pepererit aniore mixta, 

«* Ac Ulyssem, quem aiunt diis similem esse. 

** Sed a-iuctu quidem cessa, mei autem adverte sermonem; 



Ver. ^5S, AtfTii.] AL Avriiut, 

ytr. 256. «'ifoifv «•*.] AL m^cvtif ^. 

yer. 257. ' «7»«/.] AL tfAivett, 

fer, 360. — nMKotXtQv kn, »v»^«ti».] *AXX« 
"Si t^mfi fftnJMveti its ^M^tXhv riVMVi is ^v^aivu' 
fjuif uK ri ** AiJrr«f<'" 5 — "iXifli» ** »«»o/X/«y 
*• ux iMftOfiiv" hot yo^ ri ** vx IvtfAot^v^* ro 
^vsmtVfMV Xvt^nfAWal^. JPorphyr, Qu4tsU Ho~ 
merit. 16. Kcx«i'A;9V r, T^ciat W)v, dif fiii oi^m 
r,»M rivi ftfjce «f ft»'^f^,ntt het rk h etlrvt ««x«. 
iySrafKatt hvnrct^t^ W^lXticti *AXi\afi^c 5 
etlviXivfi^ h 'EAJv»f k eiet ^atvXortfltt xkr.rtMV^ 
etXjC Zrt xettteitv iyivovro et^trier Ji» 7r*v iJf 
fAvnfitvH &li$i «3* eixffi Kkr.Tiui. 'Eustatb, 
VOL.II. 



Ilion et Tenedos, Sxmouque et Xanthus 
et Ide, 
Nomina sunt ipso peni tiltienda sono. 
Ovid. Heroid. £piet.XUl.ver. 5^, 

Caeterum MS. a T60, BeiaUh collatus hic 
legit ovefu^iv, 

r«r. 261. Tiry.] Ita rect^ Barfieshs' 
quippe Penelopen hic alloquitur Vlysses. 
HenticHs Stephanus aliique corrupte, tev 
V. 

Fer. 263. ■ ' iy«/^M.] AL «ya/^eo. 

Ver, 268. — — iptM li truv^t^' fti^ev.] AL 

fAvSuV. 

N 



m 



•OMHPOT OAr22EIA2 T. lib. xrtu 



'fig fiin *Oiv(rnoi %ym «fi v&rrov izowrtt^ 2*JO 

^Ayyfiv &£(r'jrf^m upigiif iy Tricu infMj 
TaMV^ avrag myu xUfMiXm toXX» xa) i&6Xay 
Alrilcjp ava KifM9' aroif igingag trmgovg 
"VLXuriy z(M w yXoi^vgnh iv) eipon 'jrUro>^ 
&ftv(x>Kifii a^i nmv im* i3aar«wa yag awry 275 

TjBvg r$ xa) 'HiTuoc* tov yi^ ^ia^ txrtAf \r$u^. 
Oi fL%f xavrtg oX$rro ToTivxXvvraf iu mrref 
Tot ^ oig iv) rginog nog IxCaXo xvpu ix) ^if^ov 
^ainza» €$ yasaH w ay^i^^ ytyaourtp'^ 
O/ in f^iv rsfi xn^h ^ffoy mif riff^nravroy 23o 

X ILai oi TokXa io^avy xifATUv ri fMv nh>.op avro) 
Oixai* aviifMyror xmi xsv xakai ivfiai' ^Oivcr^rsug 
'^Hn^* iXX' cft^ 01 ro yt xigiiOf iUoeto ^vfialj 
%fnf*^T ayv^ra^uv mXKiff zt) yalof iO¥n' 
*^Clg mgi xigha m^Xa xartt^mitrwf av^gcirm 285 

OJy 'O^y^gvj* oiiif af ng i^i^trut ^goro^ ctAXo^. 
*'fif fMi &ee^gwrm fiounXevg fjLn^ntraro ^uim* 



** Vere eaim tlbi loquar, nequc celabo, ' 
•• Qtiomoclo jam Ulyssis ego de reditu audiTi, 
•• Propc Thesprotorum viromm in ubere populo, 
** Vivi : quinetiam ducit res-pretiosas multas et.egregias, 
** Petens per populum : at difectoe socios 
** Perdidit, et navem cavam in nigto ponto, 
** Trinacria ab insula veniens : irati enim sunt ipsi 
** Jupiterque et Sol : hujus etiim boves interfecenmt socli. 
** Illi quidem omnes perierunt undoso in ponto : 
*' Hunc autem super carini navis ejecit unda in continentem^ 
*< Phaeacum in terram, qui propinqui*dii8 sunt : 
> *' Qui sane.ipsum ex animo, deum veluti, honerabant, 
** £t ei multa dederunt ; mittereque ipsum vulebant ipsi 
** Domum incoiumem : et }am pridem hic Ulysses 
<* Fuisset ; sed ei hoc sciiic^ utuius visum est animo, 
*^ Opes coiligere multam super terram eunti : 
** Adeo aAutias multas prs mortalibus hominibus 
*• Novit Ulysses; neque quisquam coQteoderet homo allus ; 
** Sic mihi Thesprotorum rex dixit Pheidon ; 



27e 



275 



280 



285 



Acclpite erg6 anlmis, atque hxc mea 
figite difita. ^j». 111. 250. 

rer. 278. — UCaXt.] Al, tfiCttXu 

Vw. 38S» "Hu».] Al. E?«». 

Vtr, 285- ■ qri^i.] Ita Barnesius : 

Quam lectionem et pra;fert Henricus Ste- 
phanus; * n»^<," inquit, ••jungo cum i,v* 
^ ^mirmvt pro tPi^ir^Ss, ut aliia compluri» 



** bus locis antea ponitur, et infra (w. 33.) 
** in treivrav iri^t xecfAfAO^i ^ttTmr Vulgati 
hic habent «rigi. 

Ver, 286. X^lrrm.] Ita rectc e* 

didit Barnesius: Atque iu MS. a Th», 
Bentleio collatus. Vulgg. 't^iftt: Qttod an- 
tepenultiuivn corripit* Vide ad //. «. 6*. 
et Ha 



xii. XiX. 'OMHPOT 0ATS5EIA3 T. , 

ILm fjuoi »TfifJt,ocT tht^6¥f o^» iuvoi^yti^UT ^OiviTinig* 
Ka/ vv Ktv ig itxaTifv ^mfiv irigo^ y m ^MOh 

Ocrcok ol \v fisyag/ug n^iiffJiT^iof, kuto avaxirogi 
To» y Ig Acjioivfiv (paTO l^fifAtmt^ ^Pg^ ^mo 
. '£« igvog v^^tftofMto Atlg povX^v hsrotzowf^ff^ 
^Orrcffg voorrfjdrife pihfiv k ^o^rfiiot ycbiav^ 

Hifi ifjv kvtm^ fi kfA^aXov^ ^l fcgv^fiiov* 
^i^g p fjuiv ovToigi^f) <riogf xo^) iXgvorgroun^ 
"Ay^t fifOL}C* ov^ irt r?X« piXm »»l ^urgiiai «/W 
Afjgov ttxitnriiTo^i* tfMrfig ii rot ogxta aeitrat* 
^^ltrra vvv Z^t^ T^r^^ ^tif o^s^otrog Koci dgtirrt^ 
'I(rr/^ T 'Oivtrfjog kfJuvfAovogt h^ k^tKkvof^ 
'^H fj(Av Tot rkiz 'xtuvTOf, HSfntiiro^t, ig ayogBuoir 
Toy y c^OTov XvzaCuvTog iXzvtrirat iv^k^ ^Oivarcrivgy . 



»95 



296' 



m 



500 



395 



^ Jurabat autemad me ipsum, libans in dom», 

*' Navem deductam, et paratos esse socios, 

** Qui jam ipsum deducent dilectam in patriam temm» 

•* Sed me prius dimisit ; contigit enim ut-iret navi» 

** Virorum Thesprotorum in Dulichium tritici-ferax. 

•^ Et mihi possessiones ostendit, quot colleg«rat Uiysses : 

** £t sane m decimam generationem alium adhuc alerent, 

•* Quotquot ei in sedibus res-pretios£e jacebant regia. 

** Ipsum autem in Dodonem dixit ivisae, ut dei 

** Ex quercu alto-vertlce Jovis consiiium audiret, 

*' Quomodo rediret dilectam in patriam terram, 

** Jam diii absens, an palam, an cUm. 

*• Sic iile quidem ita est saivus, et veniet jam ^ 

** Prop^ valde; neque ampllus longd ab amicis et patrisl terra 

** Diu aberit : omnino autem tibi juramenta dabo ; 

** Sciat nunc Jnpiter primiim, debrum sufnmus ©t optimusi 

•* L.arque Ulyssis exihiii, quem adveni ; 

** Certe quidem hac onxnia perlicientur, sicut dico :• 

•* Hoc autem ipso anno veniet huc Ulysses, 



S90 



£95 



900 



305 



Ver. 2884 ''n.fb^vi Vi vr^os tfA «vrov, t5f^.] 
MifitfflTdit Vi aitae,Ki^a.\BUuriKZf ^ yi7v, xet6a ^ 
l» rtSft «r^og "Evfiixtov, ra rcHv @i<r^^uruf /3a- 
rtUag 'pMimog, Eustath, Vide snpra ad |'. 
323. S27. 331. 

Jbid. aTo^^v^a^rl AL kTiff^U^tm, 

Ver. 295. "o<f<f«.] MS. a ThQ. BentLio 
collatus habet T«iro-«. Atque ita in Vul- 
p«te legirur supra f . 34^. 



rir. 296. Tfl. ^ ig AoJieifnf ^r« fi^fuvm,} 
Vide supra ad J'. S27. 

y^r. 297. j«r»*¥rn.] Alt l^»xm. 

^^r.8t)4. *lriti.] ItaMc MS. i^T^h. 
Btntieio collatus; et Editiones pIurxmaB. 
Vide supra ad ^. 159. (.. 156. 

Fer. 306. T5 S* am X*w(C«>iw|. J Vide 
8up»ad^'.16Ii 

N2 



ips 



'OMHPOT OAT22EIA5 T'. lib. Xix. 



Tot; fjukv ^fmPTog finvogf rcv ^ \(rrafjt4m<i. 
Tov y aZr$ Tgotrieire m^l^^av Wrivikofua* 

AJ ya^ rovrOi ^un^ %rog rBrsXitrfuivov ilr^ : 

TJ K6 ra;^flfc yvoing (piKortira rs^ ^oXXa re iaga, , 3IO 

. 'E| fjMfgu' ig civ rig tn cvvunofisvog fJMzagi^oi» 

*AXXe& fM>i iif «ya ^vfjio» onrah ^g ^tnrai ^$§* 

Ovr 'Oivffivg iri oifcov IXfwo^ira/, ovr$ cv mfJbTiig 

Tiv^f l^e) ovroi ^fJtAvro^ig ueny h oiKa, 

O7og ^Oivctrtvg iffxi fittr avigatnv^ \%lvor \nv yg,) . 315 

V^eivovg alioiovg aroT$fMrifj(,Bv ijil i&^Btr^ai. 

*AXXa ^iv, afJt,^ivoXoi9 axovi^^ar^, xarhrz d* Bvvnv% 

AifJLvta^ xa) y^aivag, ka) pijyza tnya\oivrat 

^Vlg K Bv S-aX^r/oa/K ypvtrodpovov ni sKTiras. 

*lici6ev i\ fJbaX* ?f< Xotcrtrai rs XS^trai re, 320 

^Ctg K "iviov vaga Ln^efjba^Af hixvoio fjiAirirai 

^'Wfji^ivog IV fi$ya§af' ru i' aXyiov^ og kbv $K$ivm 

Tovrov avia^iji ^vfJt,o^6o^ogy ovii u tgyov 

*]^v6ay iri Tgii^Bh fJt^aXa TBg KByfiKufJt^ivog aivZg. 

** Hoc quldem exeunte meiMe, illo autem instante.** 

Hunc autem rursus allccuu est prudens Penelope ; 

*( Utinam enim hoc, hospes, verbum perficiendum sit : 

*' Ita cit6 coniosceres amicitiamque, multaqye dona, ^19 

*< Ex me ; aaeo ut aliquis te occurreus beatum-diceret. 

** Sed mihi sic in animo putatur, sicut erit videlicet ; < 

'* Neque Ulysses ampliiis domum veniet, neque tu deductionis « 

*' Poucris : quoniam nequaquam rectores sunt in domo, 

'< Qualis Ulysses erat inter viros, (si quidem unquam fuit), ^ 315 

*< Ad hospites venerandos dimittendos et excipiendos. 

** Sed ipsum, famulx, lavate y deponiteque cubile, 

« Strata, et Ixnas, et integumenta splendida ; 

** Ut bene calens ad aureo-solio auroram perveniat. 

" Man^ autem valde matur^ iavateque ungiteque, 52G 

•* Ut intiis apud Telemachum de-jentaculo cogitet 

*<- Sedens in domo : ei autem gravius eriti qui illorum 

" Hunc molestiA-afficiet perniciosus ; neque quod opus 

*• Hlc amplius efficiet, valde licet iratus graviter. 



Fer. 307. T« ^iv ^iimros /»«»«#.] Vide 
fUpra ad ^. 162. 

JSU, f^iwvTw.] Vide ad 7/. fi\ 43. 

yer, 314. — ^ 9STet,] Al. wri. 

Jbid. mU U ttlKcf.'] Al. %1«r iw •Ixtf. 

Ver. 315. — %l^r U* yi.] Vide id 7/. 

y • 180. 

Ver» 316. SwrVf eul»iut krwtxpk<r\pL%.^?^ Vir 
^ditus HtnricuM Stephanus legendum hlc 
conjicit m,titim tiwnrtfttvrlft^f ex versu vide- 
licet supra 243. ** Ah»l»ii t it9ri9nft,9ro* ivV- 
" riA^ir W) mes** Conjectura non mala : 
Attamen mutato nihil opus; ciim *' {mmi 
<* mliem*' phrasis Poets alibi usiuta. 



Ibid, — ATO^fA^rifiir «Ji Ji;^i»itf«i,] 

«•««. Supra «. 74. 

V<r. 318. ct 337. — fJiyta.] Vide suX 
II. (». 644. 

Ver. 319. %l ^tt.\Wem.] AL ««5«A- 



Ver. 320. 'H^^^iy.] Al. *Hu^i. 

Ver. 323. ' iv/^f»] Vide ad 11.%, 

24. 

I6id, — iiSi rt t^yev.] Al. iiii ret i^yn'- 
et ithi sf» t^»it, 
■ rer, 324. *EyPa^ lirt.] Al. 'EySxh «•; 



WB. XIX. ^OMHPOT OAY22EIA2 T. 



197 



Xl2g yug IfJi^sv arvj ^ilvB^ i»n<noLh u n yv^aixSp 325 

^A.XXaafv vz^UifJt^i voov xou imcpgom fJLTjnVi 
1E»1 xsv avtrro^Xiogi zoucoi stfcevogi iv juueyo^goKri 
J^aivvTj } av0gcjToi i\ [Jt,tvvv6uim riKs6oveiv. 

Og fi^v kvTiVng r avrog 'irj, kol) ocTfjvia g/ijf, 
T^is xarKgaivroLs 9ravreg Bgoro) oKyi omottro^ 33^ 

2^6?* ara^ r$6vsairi y s^s^l^iocjvrat aTtavrsg' 

ijg av afivfjuofv avrog £^> zat o^fJt^vfLova siof)^ 
Tov fji^iv rs xKiog svgv ita %slvoi ^o^sovtrt 
Uavrag i^* avdgciTovg* voXKo) ii fjt^tv lo'6hov Utrov. 

T^v y aTafjustCofjusvog v^oiri^n ToXvfJt^firtg 'Oivircsvg' 335 
'fi yvvat atioiif Aasgrtahc^ *Oiv(rjjog, 
'Hroj SfJLfo) *)(y.aivat xa) pnysa ctyaXosvra 

li^6sffy ers TgcSrov K^tirng ogsa vt^oevra^^ 



*' Qttomodo cnim de-me tu, hospiw, scies, ecquid mulieribi» 

^ Aliis prsestem niente, et prudenti consilio, 

** Si squaiidus, mal^ indutus, in xdibus 

•• Conviveris ? homines autem brevis-xvi sjint. 

•* Qui quidem crudelis et ipse sit, et crudelia sentiat, 

•* Huic imprecantur omnes homines dolores in-fposterum 

«• Vivo ; at mortuum sane probris-insequuntur omnes ; 

•« Qui autem bonus ipse sit, et bona sentiat, 

*- Hujus quidem ^ioriam latam hospites perferunt 

^ Omnes ad honunes, multique eum eximium dicere-solent.*^ 

Hanc autem respondens aliocutus est solers Ulysses; 

** O uxor veneranda Laertiadae Uiyssis, 

« Profecto mihi laenaB et integumenta splendida 

*« Odio-erant, quandd primum Ci^etx montes nivales 



32^. 



S35 



r^r. 326. m^Uiftu'] AU r/^* «^\ 

Ihid. isri^f*»».] Al,\x%^^9nb, At- 

qiie ita in commentario citat Euitathlut, 
Fer, 827. E* x»».] A/ *t>. 
Jbid, — «wV«x/es.] Av^^/iSt. Schot, 
Fer. 328. — Jlv^^mwet ^l fAwn^i^M 

<r«A.Zfori».] 

£io,IdyIl.y,ver.l4. 

— breve et irreparabile tempus 
Omnibus est vita — . Mn, X. 467. 

Wi ri xXior «A.<y«;^*tfw«/ ti vxji^x^^^^ «' «»" 
i^mroty IpetXUffiv IV v^eirlitf Iv rSf fiiy^ j^ ^n* 
/Mfj) eiyet^nv «'«(i iKitruv d^ekHTttf. Sehol, 

Ver. 329. "Of /uiv dtnifnf r etvret.] Apud 
Jbhnem^ Orat. I. itemque in MS. a Tho. 
Bentleii collat. legitur d^vns »vr»f, oniisssl 
TOCuU Tf, quae et in Vulgatis deest infra 
ver. SS2. ubi similis phrasis occurrit : ** *0f 
«• y etf duvf^eef avrcf t% trftf." 

rer. saO.Tilt.] Al.Tin. Yide ad //. 
4.57. 



Fer. 531. ■< i^t^tovfrei.] Ket^dvref 

reti ^ Xotio^ufrxi* n Wtx»'^^^* *«^ i^niefrmtf 
ScheL Pnor, ut opinor, verior interpreta- 
tio. Ita enim usurpari videtur hxc vox 
infi^a ver. 370. — n^KUfef li^tyl^teetfro yvfttT- 
xtf. Etwr. 972. *€ls Ahf eti xufts »ih 
xetSf^ftiettrett &*ettfett. ^^ 

Ver. 333. T5 ftxt *r% x>Xes tvfv — — — . 
TeXXu Xi fitf igSxif itt^ref.] 
'O^Mi ^ itf *AiUto xix^vfjtftifos yiXig «»tf- 
^S' Theoerit. Idyil.XWl ver. 30. 

dfi^a yd^ xxkZs 

n^M^rovT* dfdyxn x^f^ xi^ttifuf ixn, 

SopbocL Tracbin. ver. 234. 
Nec disumiliter. Enniut in Epigrammate 
quodam ; 
— -* volito vivtt* per ora virum. 

ver. 4. 

Porrd jDi«, loco supra dtato, legit ; Tu f^r 
ret xXies VSfe. 

Ver. 334. — «•«XX») ».] Al. ^oWoi «. 

Ver. 338. — ti^rns %«« »/^«»r«.] 
Vide StrMhtMm, tih. X. fttg. 728. o/. 475. 
K3 



tpjlt 



•OMHPOT QAT J2EIA2 T. li», xix^ 



Ks/o^ Vy ig To vxgog mg kumovg vvktoq tavor 
HoXXag ya§ i^ vvurag uuzeXicff iri xoirif 
Aetray zai r avifi,tiw \v6govof fii iiav* 
Ovit rl fMi miavi^r^a xoiiv iTifjgava ^uf/^S 
riyv$rar ovSk yvvn roiog a\|/grai ififrigoic 
Ta^yv, a? roi icifjUc 9^ara h^iiGmi^ai ^atnv^ 
E/ fjt,ii rtg y^Tivg icri raXasii^ z^^v uiwap 
Hrtg rsrXfjKBv rorca ^gnriv^ offcra r iyd «^* 
Triv^li y av ov (p6ovioifjui to^cjv a^ipatriai \fjt,uo. 



34<> 



345 



•* Reliqui in navi proficiscens iongis-remfs-instructa. 

•* Cubabo autem, sicut aotea scilicdt in9omnes noctes. doeel^jun : 

** M^Jtas enim jam noctes sordido in cubili \ 

*» Requievi, et ekpectavi pulchro-solio auroram divinam. 

•• Neque omnin6 mihi lotio pedum grata ahimo 

** Est ; neque riiiilier pedem tan^et nostrnm 

** Earum, qux-tibi in domo minutraB 8UD(; 

'* Nisl aliqua anus est antiqua, honesta sciens, 

•* Quaa toleraverit tot mente, quot ego scilicit J 

•* Hanc vero non «grc-ferrem pede» tangere meos.** 



U9 



S45 



Fer, 341. Ul X4t<tj ] AL iW «2»«. 

^rr. 343. — ir4«N«'T^«.J TloiMtw^m 
ti, n a^r^* Xiynt rm »4^tv rm iroiSv' ^ ro 
vi*f(, «« ^iits fiirroinrttt, £uitaiA, Posteriori 
eensu plaa^ usurpatur hsec vox infri vtr, 
504. /fujus lihri ; 

■ ■■ y^ntis ^» ^* 1« (»tyel^oH> /Siffiixi/, 
piVtf^evjt ^oitiiH^r^»' rei ya^ gr^on^ ««- 
;^«r» tr«'i»T«, 

Ihid, -T— Iwtn^mm,'] Tide ttipf-i ad fy, 
164. 

Ver, 346. E< ftm ris y^nvs Ir» 15*^.] Vcrsum 
hunc et sequentes duos d nonnullis repudia- 
ri testatur SckoUaites: £t Eustathiusi Kmi roU 
fuv *O^Urfftls /Kfy ix av Itrots ^OKoi^n nci^etwfmi 
xa\Sit vri Tamurm ytneukis r^s fohes ti^oLv 
iai^ oTa atQVfiUf of (^*'0 "^* iofotfiivnf iio ry,s 
' Wiv^H yfot^tffeu alirof iXiis' oio ^ i^Tthat 
• roiw-os romros wot^e^ rif n«X«Milii.«-«-» S*i 
fiifonreu h ^ rof ro^i rw^f ms 9Pet(»SiiyfA/i 
fivkiutuiros ijt tS fUv Irxhfe^iLatt At dyei^* 
2i ixieaTos* i^S yeiP 'oWrivr ^ ne^ ^t*»* *f 
xetkSs lenKiliot}o rnf.epvetfibivn» dfafim»! aJrcy 
tiXX OfUis iurv^S; 1^;^«» dfayfoi^i^ets v%- 
avrns' «'•XXat yd^ rn f^vn^n^oKlofi^ i{ n roiav' 
rn vufnftpei y^avs ^u^uxXiia. Kae} ravra fiif- 
i» "ilei Xoyu. Spondanus «Ht^r ; «* Ita " (m* 
quit) * voluisse de industria Ulyssem dici- 
** iuusk nt esset etiam ha^c fittrycti^ eju% 
** consilii conscia, qu» multBm ad fiituran^ J 
** iiiani fbfnt^foxTofiet» nofdexr^ pocer^t;} 
«• quod ciim pra;videret Uiyases. ne dignqs- j 
** ci quidem xb ea timuit) utppt^ cujlw fi- f 



•* dem ade6 ezpiaratam haberet, nt ttito 
** illi totam negotium cominitti pOsse cre« 
'* diderit." Rectiits autem ^«TM^x; •* Poe* 
*' ta quidem (inquit) non facit UJyssem de 
** Cicatrice cogitiflse — antequam deven- 
*^ tum esset ad wr. 390. ^quando serint 
'* paul6 es9et: tnm taraen, quod unicum 
** erat reliquum, averttt se a Loce ad te- 
** cebras — . Pecori igitur semper me- 
'• mor Poeta Probabiliuti studet,** 



eturit0^Qttff^tus 



"l^tf W ierx»i^«ft <r«T4 Vi ffxoros Ir^a^rtr* 

aT-^a' 
Avrixa ya^ *etr» ^ufth oUraro^ fin \ Xkir 

Cira, 
OvXnf au^PiUffailofg afifaha Jffa yitoire» 
Infra ver. 888. 

yer, 347. "Hrtf rirXnxtf rfiffeeo ^^10-^.] 
AL "Htis ^n rirXnKt rora ^fiirif. 

rer.S^S, Tif*)i Vetf i (^^cviotfitoJ] At. 
tfSt t &f i fMoifiU' et Tn« t ix af ^S>»- 
viotfci, CaEterum de yoce pf»viotfti hoc la 
lo' o, ita Bust^atyw s T» ^i ** i (pfiofiotfitt «^ 
luf ay^etff^ai** ifri r», i fUft^oifcn»' ^roX» 
Xax,S ya^ ^ofot ^ M ftiwi^tus aerKmt 
ri^ireu. Et Barnesius ; ** ^^ofiot pro «^«y. 
^* fAtee, Jnwdere non Honori^ sed Labori ; 
•• hoc est, non permitfere, vel eoncedere. Ita 
«* —_ it^ ffiofost vel i ^Mfoiy i, e. vm 
*' m^otMu:* Vide J^iai» ^. 55* 56. Odjjss. 
X'. 379. {. 400. 



iXB. XIX. 'OMHPOr OAT22EIA2 T'. .19^ 

Tc¥ y avTS ^goffiun vs^icp^m n^j^cXoVf /«• ' 

Bs/va/y T73Xsi»'jrm ^iXim ifM^v Ixero ^Hfi^^ 
*Cls cu fJLuyC tu^^aiicifg 'fftvvvfjijt.ua. 7C»vr uyc^svui^ 
'Etrr) Jg fjuoi ygiivg, mzivei PgBffi fLnh* «^owot 
^^iL»{ivov iwrmov iu r^cpiv^ ni* arUuXXsv.3 ... 

Ai^fx^ivti ^sigBff'o'\ OTi fMv TT^rov rUs f^r^^ ^^^ 

''H (r$ roiotg vi^sh o^iynTrtTAoutru xs§ ^^r^g. 
'AXX' uyi vuv kvcrroiira, xigi^gofv Ei^y^X^/a^ 
N/%|/OV CBIO UVOMTOg ofJt,n\ix.ct* Kui ^ov 'Q^vo^o-^vj 
'^H^TI rolotrH itrr) roiagj rolog ii n xu^g' 
Ar^a yug \v KUKornTi (S^oro) Karayri^ucrKOVtnv. ^ 3OO 

*n^ «y 'i^n* y^n^S ^ KocTStrj^ero j(j6^(ri Tj^ocrAfrap 
AoLKgva S 'U^aXi ^sgfjuay 'Uog ^ oKo^uhov iuxsr 

^'n^ fi,oi iya irio^ rsKvov^ kfji^nx^^ ? <^^ ^^^^ 2.?^^ 



Hunc autem rursus allocuu est prudens Penelope ; 
•* Hdspes dilecte, nondum enim quisquam vir sapiens adeo 
** Hospitum longinquonim charior meani adveqit dtKnuiQs 
** Adeo tu valde scit^ prudentia onmia dlcis. 
*' £st autem mihi anw, cata mente consilia habent, 
" Quae illum infelicem bene nutriebat, et educabat, 
•* Susceptum manibus, quand6 ip8um|)rimum peperit mater; 
" Qua tibi pedcs lavabit, debilis quantumvis sit. 
•♦ Sed age nunc surgens. pruclens Eurydea, 
♦* Lava tui domini cDsetaneum ; et alicubi Ulysses 
** J«m talis est pedibus, talisque etiam manibus ; 
. ** Cito enim in malo homines consenescunt." 
>Sic utique dixit ; Vetula autem operuit manibus vultum, 
Lachrymasque emisit calidas, verbumque luctuosum dixit; 
•* Hei mihi, tui causa^ Foli, animi-impotenti : certe te Jupiter pr» 



.350 



m 



d^O 



^«•.551. ^/XiW] *Er) Ji ^iX/*»r, « 

f /Xn^f* »a) yinrat i» rS ^tX§t, •fitim r^^ 
lutXXati My.Xi»n. Keireu Tt «v »eu etXKa^i 
«■«^«2 rSf Htmri^, Tira re v*t^hri»of r»^d 
S0f«»X«, iv rif, ** (^tXifUf i^yww»*" Eustatb, 
Alii interpretantur ** amicorufHt* ac si esset 
cx ^ikias» Firmatur autem Eusiathn cxpo- 
ntio ex «, 267. infra, ubi idem versus oc- 
currit. Reperitur ver6 vox 4)/Xi«fy nulUbi 
apud Poetam nisi hisce duobus in locis. 

F^er. S53. 361 . 386. et 467. ^ y^ys-'] 

JBarnesius edidit y^ms» 

Fer. 354. — iv r^e^i».] \$A Banusius, 
yuf^^iur^i^it, 

Per, 356. — ^ »X/yff«riX/«r«.] *OX/y»» 
Stf^Vtftf'^», «^^ivvfft. SchoL I ' 

Ver, 358. -^^ «■«•.] AU r«o. 

Ver, 360. AT-^» y»^ i» xMendt (i^o]§) »«- 
^mJii^iUMWtf.] Haud dissimilit^r Theocritus ; 

•-*- §1 h srMnftS \f tffutri yn^»9^m 
fJiflL XII. «#r. 2. 



Ubi Scholiastes hunc locum Hwmeri citat. 
AY>Vid Hesiodum autem occurrit ipse versus 
Homericus ; 'E^y. g *H/»«e- Z«*. L wr, 93. 
CaBteriim rccte obscrvat Barnesius vcpsum 
hunc, ut et i^os nonnulloe, apud H*^i§dusm 
ad sententiam muUo minus apt^ et con- 
gmentdr, quam apud Homerum, poatoe. 
Unde mcrito coUigit Hesiodttm recentiorem 
versus hoice ez Homero eztcriptOB tuo Poe- 
mati interuisse. 

Jlfi4, iv »a»ir$tvu] Kets y»^ ry x^ 

»irnri vrtri fth thtms 0nf»»if»ifi Wt»Utt ^ fUX" 

^€'«» -i^X^s' *^^ ^» '»^^«» ''"'« *^**^ 

ct¥, n ^urtfx*»^ *>* "Ofiti^Sf " ^*^*„ y*i ^" 
*• »et»»rnrt (i^orei »mr»yns^^i*" '^'•* 
tareh. ie audieui, Foet. 

r«r. 363. — «/*«;C«wi.] n^ •i',**iX** 
tirt rhAi»,i» ir* rtv» fitnx»**^^ iu^iirilS 
J«»«V i x»^'*^'' *«•'• •^'^•'* '* .-^^* Aloysii # 
Baruesio excerp*. Vocem nimirum afAnx»9»S 
ad aequentem ZiW reiiert iete SeMiatfet* 

N4 



4CO 



•OMHPOr OAT22EIA2 r. lib. xix. 



^A¥6geiTm ^X^VS^ hioviia ^vfM» i^ovroc. 

Ov yp^g vei ng rotrtrtL ^^orm A« r$gTiK€^otv9af 3^5 

UoTa, &v rtf iOioejgy a^&ffJi^svog %oifg ^koio 
Tfi^ag rs Xi^agov^ ^gi^^aio n ^aiiifjuov vso¥* 
Nuy ^6 roi Sii otb xafMrav a(^zt\iro v6(rrifio¥ fjfitag* 
Ovrw mv zaKeim t^t^^tomro yvvouKig 2^7^ 

*S*uvm rffkziaicm^ ore rzv xKvra ^aifjt^aff txotro^ 
'Clg a'i6iv ^/ xvng atis Kah^^iomrai afeatrai* 
Tam ¥v» XeiStjp n kou a^iry^a *JCok>^ aXeuvm^ 
OvK \aag vi^etr efjui 9 ovz aiKovtrav avoiyet 
Kovgrj 'iKagioto, "jre^i^p^m VLrinXoireta. • 375 

Tfli tre ^oiag vi^psifj afjua r avrfjg HrjveXoTeitjg . . 
Kai trifieif glVg» •' exei fMt ogeigerat evio0t ^vfjuog 
K^ig(r/y aXX* aye vvv ^fjviet gVoj, o\ rrt* xev etrej* 
IIoXXo/ ifj ^e7vot ra^kaTei^iot \v6a^ tKovro^ 
*AxV ovVfl; rtva ^^fJt^t eotKora Zie tiea^aty 3^^ 

'rig orvy iefJtMgy ^mfjv re, ^oiag r\ *Oiv(rfjt eotKag. 

lifjv y aTafJLitCofJbevog Tpoa^e^fj mXvfiffjrtg 'Oivtrcevg* 
"^n ygfjVi ovr^ paffh ^trot iiov o^6aXfJt^7(rtv 



« Homimbus odit pium axiimum habentem. 

** Nondum enim quiMmam mortalibm tqt Jovi fulmine^g^udenti 

'* Pinguia femora combussit, neque eximias hecatombas, 

•« Quot tu ei dedisti, precans ut pervenires. 

<' Ad senectutem placidam, nutriresque illustrem fih*um: 

'* Nunc autem sic tibi omnin6 abstuHt rediti^d diem. 

*( Sic alicubi et illum probris-insequantur mulieres • 

<( Hospitum longinquoruni, quando-alicujus inclytas xde« advenerit, 

** Sicut te, sifiex, canes hs probris-insequuntur omnes : 

*' Quarum nunc contumeliam et opprobria muita vitans^ 

" Non sinislavare: me ver6 non invitam jubet 

** Filia Icarii, prudens Penelope. 

** Ideo tibi pedes lavabo, simulque ipsius Penelopes 

** £t tui grati& : quoniam mihi conunovetur intus animus 

** Doloribus: sed age nunc adverte verbum, quod dicam. 

** Muiti san6 hospites mtseri huc venerunt, 

** Sed nondum quenquam dico similem sic vidisse me, 

*f Sicut tu, corpore, voceque, pedibusque, Ulyssi similis-es**' 

Hanc autem respondens allocutus est soiers Ulvsses; . 

** O vetula, sic dicunt quicunqne viderunt oculis 



365^ 



370 



S75 



SSQ 



yer, 366. TlUf» fin^r |*jj*.] 

. (f W <r/«v* vif^. //W. 0'. 549. 

I. pingues aras. 

Ver. 367. rf] Al. ^^\ 

Thid, —— Xtft i»«<o.] Vide supra ad •• 
109. etad//. 1^.133. 



^^r.-369. NiivJi rw uti en.^ Al. r^ZvU 

Fer. 370. ■ i^i-^^/iunro.l Vide siipra 
ad wr. 331. 

I^er. 372. Km^t^tJatvret/.] AL »«- 

rer. 374 »wyu.] AU&wyu Vfde 

ad //. ^'. 32S. 



LiB. XIX. 'OMHPOr OAT22EIA2 r. 



201 



l£,[/^(Livtti* atg (Tw v$P avTfj Iti^poAovo'* ayoPBvug. ^8c 

\lg u§ t^n" 7§^vg ot }^Biof}0 bX€ '^a,f/,pocyoMVTU, 

"V^XS^^' eTfi/r« i\ ^ngfJ(^Q¥ l^jrfj^vtreV' uvToig ^Oiva^irsvg 
'l^i¥ W itryjDc^oipiVy toti ii (Tkotov It^utst a/i|/a* 

AvTiKO, yOL^ KOLTOC ^VfMV otffffOLTO^ fjui) g XoL^OViTOi ^C^O 

OvXfiv kfx,<Pg&(r(ra,iTOy xa) af4,<pctiot t§ya yivoiTo. 

Wi^g a^ aercrov iovtra ava^j^v tov avTiKa o %yv^ 

OvXiiv" TTiv T0T6 fj(,iv trvg iiXao^e Xbvk6> ohovTi 

lia^vfitrovh^ iK^ovTa, fjbBT AvtoXvkSv tb$ Ka) vTagf 

MfjTgog Bfjg ir.aTB^*'Bcr&hov^ cg av&^aiTovg BKBKaTTO ^g^ 

K.XBTToa'vvjf &', ogK&f T^B' ^sog ii olavTog 'iiooKBv 

'EpfJffBiag" T&i yag KB^a^i(rfjt,Bva fjuyi^ia koabv 



" Kos ambos, valde similes nobis-Invlcem • 

•* Esse ; sicut tu scilicet ipsa perspicax dicis." ^ I9&5 

Sic utique dixit : vetula vero lebetem sumpsit splend^ntem, 
Ex quo pedes lavabat ; aquam autem infudit multam 
Frigidam ; deinde verd calidam jnsi^per-fudit: at.Uiysses 
Sedebat ad focum ; ad tenebras autem convertit-se citd: 

Statim enim in animo suspicatus est, ne ipsum attrectans 8d9 

Cicatncem animadverteret, et manifestae res fierent, 

Lavabat autem ea proinde prope accedens regem suum ; statini vero agnovit 
Cicatricem ; quam aliquando ei aper inflixit albo dente, 
In-Pamassum profectum, ad Autolycumque, et filios, 
• ll^a^s suae patrem eximium, qui hominibus praecellebat 895 

Furtoque, jurejurandoque : deus nempe ei ipse dedit 
Mercurius : huic enim grata femora comburebat 



Ver, 384. . itxiXv.'] Ita Barneshts ; 

quocum facit et MS. a Tho. BentUio colla- 
tus : Rectd. AL \»i\u, Quod primam cor- 
ripit. 

Fer, 387. . «vXw.] AL ^aXXh. 

Ver, 38$. " W iff^oi^i^iv.^l AL ««•' 

Wtd, — — ir^««rir .] Vide supra »4 «• 
491.etad//.X. 233. 

Ver. 390. KuristM y^f ««7« 3'«'^«»' «Wa?*'] 
Vid.e supra ad wr. M6. Porro Vulgati 
hic habent itfwrer Barnesius autem edidit 
itrsetT«, Ac occurrit quidem vox 'XliVa^uy, 
antepenultima correpta, apud Apollfiniumy 
Argtnautic. lib, L ver. 291. Vide et supra 
ad ». 323. Notandum auteni voces, «Ja;, oto 
fuu, istud r apud Hmtfrum producere. 

Ver, 394. Het^^niro'»^ US^wto.] EiV th 
TltL^nunrh. Xlr^inurfos 21 S^og LiK^Sv» Sehol. 

Ver. 39^. — ot M^Z^i UUaro KXtir% 
wy ^*, »1»«« «.] *E» rS *E^/iS [yinreit'] Av- 
roX»x0ff «r ^»Sy rjjy Tla^faffffh ^Ketta 



vtiv ^a^a 
xXi^Tot 



a gu vraraoe» uft T^i avi^MTousj ot* 
r}, Xaf^avetfy »at ret ^^ifcfuiTa Tng 
Xtias aXXotiv its o ^iXot fiofi(pi^s' ^ort irXtirns 
avTov "itr^oTtiv ytnr6at Xttas. *H 3i iTo^teo 
vrapa ^t^txvii^. SchoL ad *oer, 432. infri. 
Viaetor auteni hoc Autolyco a Poeta non 
Vitio, sed Laudi et Honori datum. 'K«) 
'^Of^n^ot X^atvmv rav KWoXuxov^ ^nii irt^tiivat 

vrctvTUff *' KXtvrToruvni 3'', o^»ff Tt .** 

Jtflian, Imperat. Misep9g. Atque ita expli* 
catur hic locus apud Platonems KXi^rTns 
Si^a t)s Vtnatost m *oi»iy, ava^riiparrac »oci 
atviuvtvtts *a» *Oftwu fAtfM^imifai auro. K«) 
ya^ t»etfOs rir tS 'oWr^«rf it^os fntnl^os ira^ 
9rof AvToXvKOf &yajrf ri, ^ ^ner)f «vt*» V9rt^ 
itufTas AfS-^ohnts »t»e^iai ** KXtvTTOffVf^ 5'» 

0^»^ Tt." "Eotxtf Sf h h»aio^u9tiy ^ ««/ 

"Ofitit^of ^ »aTa 'StfM^i^fift aXtv^Ti»^ Tts ttveu' 
icr u^Xtia fdfToi rSf fiXetf, »ai titt ^XfiiCp 
r£f ix^^S*' I>e RepuhL iih. I. 

Ver, 397. — /i*iif i« »««?.] Al* feni* 
txi^r et jKv^/« Hiestf, 



202_, 



•OMHPOT O AxmiAS r. lib. xi^ 



AtfToXvKo; d* \d»Kfi; lx6m ig mova iiifAOH 

Hczii» no}{ yiyaHTa Ktyfliraro ^vyoLrt^o^ ni* 4OP 

Toy pk oi ILv^vxkucL (piXoig 1^) yowfcuri ^^Ki 

Uocvo[Juim lo^oio* tng r ipa/r\ Ik t opofM^&f^ 

AvTOXVKj aVTOg VVV ^POfiJ iVgiO% CyTU KS ^iifl^ 

Tlmiog ra/di ^/Xa;* ^rokvagfiTOf ii roi icrL 

Tffif h' avT AvToXvi^ UTOifXfuSiTo^ ^mii^i» n* 405 

Tafji^S^og ifMgt ^vyarng rs» ridiffff ovof/i o^ru M¥ utm* 
noXXo7r;y ya^ iyoityi oivfnrafji^^og tc^ iKaw 
^Avipatrtv i}d\ yvvai^^Pi ava xJ^opa rovTiUSorugctp* 

Qf yjovtrufg ovofju arroi ixmvfM»* avrag ^yo^Sy 
*OrroT av nQnrag f/ipjrgciiov ig fuya iufjM 41*^ 

^EX0ri Uapvyjtrov^^ 061 ^ov fMi KrnfMur latrtVy 
Taiv ol iyof i(i(roi>y Kai fjtav yjLtgovr aTCOiTrif/i,'^^. 

TftJv \viK fiXff 'Oiverevgf tva ot Togot ayXaa iaiga. 
Tov ]x«y ag AvToXvKog n kou vVag AvroXvKOto 

Ag^orum et hoedorum : hic autem eum promptus nni comitabatur. 

Aiitolycus autem Ithacae cum-venisset in opui6ntum populofli, 

rilium rec^ns natum invenit Slix iuat : 409 

Hunc utlaae «i Euryclea charis ^enibus imposuit 

Desinentt i-coena ; verhumque dixit, et compellabat ; 

** Autolyce, ipse nunc nomen inveni, quod imponas 

" FiLue niio dilecto: exoptatissimus autem tibi est.*' 

Huic vero rursiis Autolycus r^pondit, dixitque ; 405 

•* Gener meus, filia^ue, imponite nomen, quod dixerp ; 

** Muitis enim ego mdignatus huc venio 

^, Visis et SQuUeribus super terram almam : 

** Huic autem Ulysses nomen sit super-inditum : at ego, 

** Quando puber-nctus matemani m ma^nam domum 410 

^ Venerit Parnassum, ubi miHI possessiones sunt ; 

** £x hts ilii ego dabo; et ipsum gaudentem dimittam.** 

Honim gratia ivit Ulysses, ut sibi // prxberet splendida dona. 

Hunc quidem deinde Autolycusque et filii Autolyci 



J^aiv 'iS^axjj;. 

P^et. 401. '■ Eyfw«>.««.] AL *AvlixX9tei, 
rcr, 403. — ^i/«.] Ai, ^eit. 

^ rir. 404. — — - ittXod^nUf ] M«r» «ftfX. 

Xvy scr;^Mv yttiftunf, Scbet, Vide et infra 

Ver. 407. n«XXor«uv yk^ lyttyi «Wr^f • 
90$.] T$ li ** H*kktiift yk^ %Ymyt Sip^a^t- 
** ¥.9^* >Ayu fiti* viy ir»XX9it fM^n^s tu 2/ 
c»ym iA^«v vrcil^n^txZti u fnn» »mr Intyettt*, 
icroTo» T9 [OJysf, «• 62.] ** vi t» $t rirtv 
*' ^lwcco Ztv\* £wt.itb., Atqui posteriori 
iito SUI1SU semper apud H^mortm usmrp«n- 
tur voces ilufffcifuf$$f Qy^MT»f tSfe, 



^Tiir.]At.riy, 

« «rvXt/CtfTu^f.] Ai. 0j^ 



Ilid, -^ 

P^rr. 408. 
TiAnf(av. Atque ita iik coinmeiiurio ctut 
Eitsietkhtt. 

Fer. 409. T^ V 'O^cinpr JVoj»* Um M^ 
^y.j Hine Sophoclei a Sartutio ciutus ; 

■ *0(^St itfiC i^9f»of MmtuiC 

Tl»XXdt yet^ eSiwkrro WrcCnr IfUi, 

#fi $iSxi^ m «tfiwy f»9^iim^%m0»w 9m^ ^t 
tiSoff ^iyttn ott 'AmxXtiof Siiuoirfif fem^ to 
Hn^tTOft Srtf i Zihs* rn* )i M JtymUt Imo! 
^riowmf TitUtf ^ To ytffn^ut xXm^nfm *o)»«^ 
rt« vrm^m Ti i» r^ d^ ufm» Enstaih. 
Vir. 410. 'OTT^r «y.] 4/. 'CHrvrtf^iA 



Lm:Km /OMHPOT OAYttUA^T^ ao^ 

MfiTfj^ d' 'Afj(,(pi6^ fi.nr^igs *t$^ipW 'Oiu$y»^ 
'Sivtrcr a^a ^/v «g(paX^ ti nftJti ^f/f^ p^M ^^pfi)^^ 

AbTtvov l<porXi(r(rar 'roi iJ' ir^wofTot i^owr^* - 

Avrizoc d* iltrcLymydv jSovv olgtrfm ^fyte^irfjgojf* 4^ 

Toy ^gg^ov, aytt^/ &* ^rov^ ^i f^iit ht^^ww d^^otvr^k^ 

MitrTvXXov r\ug\ i^itrr^pumjyX^^j^r iSiXokn^i^ 

'^Q^Tjtrav re.^^i^i^o^mg^ ^wtrwri\r^ poi^ug^ . . 

^Clg roTS [^v T^orrotv .nf^ ic ^^Xw Ka^rkiuvrp^ 

AaivvvT' ovH n ^vfiuog ihviro ^owroj it(ms* . 4^,1^ 

A^ rore xoif^icruvraf m) vrvov ii^ov frX^w. :. 
Hft&f y Tjgiymta tpavti poM&xrvKog ^^u. 
Bav p ffJUBv \g ^ngn^ hf^v Kvvig, ijii kpu WToi 
TJgg^ A^^Xif^M;* fMT» nSin h\ ifiog *Qiu(f<riUi , 434 

"Hiev' a/Vv y a^o; T^ocriQoov KaroLt^jcim vK^ 

Manibusque saluta])ant, irertvisque Mandis ! i ^ ^15 

' Mater autem Amphithea matris, circumplexa Ulyssemi 
Osculata est ipsi caputque et ambo lumina pulchra. 
Autplycus vero iilios jussit gloriosos 
Coetiam parare ; illi autbm-hortantrauseultlrnntc 

Statim vero induxerunt bovem masculum quinquennehi :, >^^ 

Eum ezcoriarunt, curaruntqtie, et ipsum diviserunt totum, 
Minutatimque indderunt scite, infixeruntque verubus, 
iV^ss&runtque peritei diviseruntque partes. 
Src £unc quidem tot6 die ad sohs occasum 

Epulabantur ; neque quicquam animvs indigebat cpavxvio sequalL 4S& 

Qnandd autem sol occidit, efteoebrx sdvenerunt, 
Tunc demum decubuerunt, et somni donum ceperunt. 
Quand6 vero riisind-genita apparuit roisea-digitos aurora, 
Ferrexerunt utique ire ifli venationem et canes, et etiam ipsl 
filii Autolyci : cum his autem nobilis Ulysses 4^ 

Ibat : altum ver6 montei^ ascenderunt indututn-sylvd 



fOf%j&mt ft^Mnp SchoL 

Ver. 417. TLyett ff^ ^i% j»|i^«Xiiv!] Ita 
edidit Batneiw pro yulgato Kv/ if^«, vel 
%99 ^. Quocum fecit -et MS. i Tko, 
Btntleio cellat\if. Vide sapra ad 9. 15. et 

Ver, 420, — /Ssf? &^'»at «TMrairw^tfi»,} 

|^*0/»«f«v' ^m\ tri^oifixivm T$iikf If^uff frotn' 
emrr»i '* &W9» vrtyreUrfiMv,^ Aristot^ del 
Hisiorli Animniiumjib, Vl. eap, Sl. 
Fer^QU— — ^^tfJJ^*VrH Vldead 

rpr, ^ «-^ Ii^<r«vt«.] ^. J|i^ify«v. 



Ver, 426. ^UfMf V hiXft ««rt^, j M, 
^xvl^at i>Jtt Aff r«ri MtfA^tb^o^ 

Vertitur interei coelam, ruit Oceano no^ 
Involveos umbra magna tefrwque po« 

l^mque; 
— ^— fu#i per moenia Teuq:i 
COAticuere : woipof »#09 eompleetitur 

artus, Mtt.ll.QSO* 

Ver^ 431. — • Sg^^ — ^f^aetfti9^9 tfXit.] 

j I sylvisscgBacorqscw 

Deeuper, hoxTentique mxugi nemu6 im^ 
mi^et (unbrL JE^, 1. 164. 



204 



'OMHPOT OArSSElAS T, ub. xix. 



440 



'£f axo^KKppeiTao (Safivppoov ^ClxiavoTo. 

\ tg l6fi(r(roLv iKotm irotKTTiPsc tpo ocp ftvTwv 4.^ ? 
l;^vjj t^BvvmTeg Kvv$g fjarav* uvTug eTKTusv 
T/si^ AvTokvKov* fMT» Toltn J« J7o^ ^O^ivinrtvg 
*^Hi*iy ay;g/ «uwv, ;e^adeta^y ioXi^oo^Kiov tyyjog. 
^vdot, i* £fi h \0Yjjj^n ^vKi»^ Kot^TiKziTO fjuiyug ffvg* 
Tfjf fLif a^ OVT ufifiofv iictu fjbivog vygov aivTmj 
OvTe fJbiv fiiXi$4 (paifioiv aKTltnv l^^aXKiVy 
OvT* ofJuQ^og TSgMirKt iiotfjf^regig' &g aga ^vkv^ 
'^H.ev' otTag (pv^Jhav ivifiv yjifng ^Xiffoc toXX^. 
Tov }l avigiv Ti Kvviv ts ^egi KTVvog ?X^£ voio77v$ . v 

^Clg ivayovTeg i?r^(rav* ^ avTsog iK ^vXo^oio 445 

^^l^ag ev Xo^ifiv^ mg i' o^6aXfjf,o7(n ieiogKcigf 
^Tn p avTuv a^tiiGev i* (xga TTg^T^cTog *Oii^(r(r$vg 
^Etf-o-ur , ava!(r^ofJt,evog ioXi^^^v iogv Yjiigi «'a;^^/^, 
OvTafhivai fhtfhadig'' df yuiv ^afjuevog tXaa^ev (rvg 

Parnassi ; cit6 autem pervenerunt ad juga ventofia. 
^ol quidem deinde recens percutiebat arva, 
£x placide-fluente profundo Oceano ; 

Venatores autem in vallem perveniebant ; ante ver6 ipsos 43^ 

Vestigia scrutantes canea ibant ; at pone 
Filii Autolycl : cum his ai)tem nobilis Ulysses 
Ibat prope canes, vibrans longam hastam. 
Ibi vero in sylva densa jacebat magnus aper ; \ . 

Quam <|uidem neque ventorum perflabat vis humidum spirantium» 411 

Neque ipsam sol lucens radiis percutiebat, 
Neque imber penetrabat penitus, ade6 scilicct densa 
£rat ; atfolioram inerat fiisio aflatim ingens. 
Hunc autem virorunRque canumque strepltus circuinsonuit pedum ; 
■ Ut venantes ingruebant : hic autem adversus ex arbusto, 445 

Brectis valde cervicis-setis, ignisque injiar oculis tuens, 
Stetit ipsos prope : primus autem Ulysses 
Irruit, elevati longa hasts, manu robusta, 
Vulnerape cupicns: ipsum ▼er6 prsvertens percpssie aper 



^er. 433. *H/Xi»f fihiftnrm tiop «r^*^- 
CaA.Xivaftf(«f.] 

£t jam prima novo spargebat lumine 

terra» * 

Tithoni croceum Unquens Aurora cubile. 
JEh. IV. 584. 

yer, 435. — fiS^rm,] Tfl» w^ifCa^n ru 
W. ScJkoI. 

rer. 436. "ix^fi'] AL 'ixn, et'1;^;»/. 

P^r, 439. " »»viKHT$ fjbiyets av^.l 

&ic apud yirgilitm ; 

. in?ens inventa sub ilicibns sus. 

^ir.Vin.43. 



Vide ad //. y\ 363. 



r«r. 440 %det.] AL 'imn. 

Xbid. — vf^^ itiflm.'] Vide supriad 1.478. 
Fer. 441. O^n fuf ntXm-] 

Solisinaccessam radiis — . ^n, VII|. 195« 

Fer. 444, T^» T*] At. fm T. 

Fer. 445, ^Xlf Wiywrtt'] AU OSg lir^ 
y«9Tts. 

Ver. 446. . ■ ■ . wv^ t ifimX/U!ri h^ 
h^xtiff.] 

— -— stant (t^ina flamma. ^m, VL dOOL 
. , oculis micat acribus ignis. 

XII. 103. 



LIB. XIX. 'OMHPOT OAT22EIA2 T. 

AiKgi^]g ait^oiij ovif ptrriov ixiro (parof. 
Tov y ^Oiuff^ivg ovrn^re rv^m Ko^rn iz^iov Sfio¥^ 
*A¥TiKgv i\ ini^6$ ^ot^mv iovgog »KOf»i' 
K«y y ?««•' Jv Kovliftri fjuaKoir avo V iTrraro ^VfjuoqJ 
Tov (M» oig AvroXvKov ^alieg (piXoi, af/^^smvopro* 
^ClruX^» y 'Oivctjgg afjt^viMvoq avridmo 
I^ncrav Irttrrafji^img'^ ivaoii^ i aJfia K$Xamv 
'%ff^i6or aiypa ^ sKovro (piXov r^og idf^ara xaf^og. 
Tov fj(,h a^^AvroXvKog re, Ka) vYng AvroXvKo^o 
£() ifio^afievoh h^ ay^kaa iu^a Togovrsg^ 
KagvaXifMg yjaigovra (piXfiv ;^jflwg!oyr6ff Wefjf,rou ^ 
Eiff 'l6aKvir rS ^gy pa ^arng kou mrvta fjuiirng 
liaTgov votrrritravriy Ka) l^igwvov zKatrray 
OvXnVi o,rri 7ra6or o ^ aga a-^itnv ev KariXi^iVy 
Clg fj(,iv ^fjgsvovr iXatrBv cvg XiVKS oiovrs 



205 



455 



460 



465 



Genu super ; xnultum autem ezhausit carnis deute 

Obliqud adortus ; neque ad os pervenit viri, 

iUum yer6 Ulysses vulneravit assecutus ad dexcrum humerum ; 

Penitiis autem transiit splendidx hastx cuspis: 

Decidit ver6 h in pulveribus vociferatus; avolavit autem animuf. 

Hunc quidem deind^ Autolyci fiiii dilecti circum-occupabancur ; 

Vulnus autem Ulyssis ezimii deo-paris 

Liieaverunt scit^ ; incantationeque sanguinem nigrum 

C<mibuerunt : statim autem pervenef i^it chari ad xdes patris. 

lUum quidem Autolycusque, et filii Autolyci 

Ben^ postquam-sanissent, et splendida dona ei prxbuissent, 

Statim gaudentem charam gaudentes dimi^erunt 

la Ithacanii : eo quidem pater et veneranda mater, 

Gaudebant reverso, et interrogabant singula, 

De-cicatrice, quid passus esset : ille autem ipsis rite narravit, 

Ut ipsum venantem percnssisset aper albo dente. 



456 



<5S 



4C9 



4SS 



Ver, 451. Ai»(if); kVitti^ Similit^r apud 
Hwatium ! 

Venis obliqtmm meditantis ictum, 

Carm. Hb, HI. OJ. xxii. wr. 7. 

Ver, 455. T«» fHv «ftf$iri9n&«.] T»- 

l^tts K i «ri^i r»9 «tir. Eustaih. Vera poste- 
rior explicatio ; ut liquet ex sequenti 'Xl7«- 

P^er, 457. — — ««'«M^jt S' aJfA» fttX»n»f 
"Etr^^tief.] Awtkns iveui^v ira^i}ei/»i riif ^»- 
^iyyg^imft i^x^^f*'* y*t '^"^' r»vrnv, trav ri 
iTftvfMi tS Tiv^vftttu fr(t^tx*f $> «o^ £rin^ 

{hiad. 0. 401.1 " ^AXX» n fih bt^mvm 
•* ffnrt^wiri, * SchtU, 'IrM» S^ti it^x*^* 



vrecvt Y ** tTtit^^ T aJfitt xtXMtvov.** Etymom 
log. Magft. ad vocem '£<r«diS«r. •• Dixit 
*' Homerus, profluvium sanguinis vtilnera- 
** to foemine Uhxem inhibuisse carmine ; 
*' Theophrastus ischiadicos sanari : Cato 
" prodidit luxatis membris carmen auxi- 
"liari: M- Varro podagris." Fiin. Naf, 
Hist. lib. XXVin. cop. 2. a Bartfesio cita- 
rus. Similit^r apud Findarumt 



rws fAiv fitikaMaTs 



*Eira*tiatS eifit(p(cre09 

Pythior, Od.l\\.ver.9l. 

— - neque eum juvere in vulnera oanh$t 

JEn, VII, 757, 

rer,46l. f /X»»».] M8. i Tho. ^fni^ 

!eio collatus, ^tXvs. 



«65 '0MH]?6Y oArs:&jeiA^ ^^ i*a.»«* 

Tvoi p l^jnfMf^^tM^m ^oit^ ^ ^gcifi9C$ ^^itr^*^ 

Ao^zgvo(piP '3r\n(r6ir dwAe^ d^^ o# l&yj^to ^ff. 

''^H jcdoA' 'O^wt^^ wr^^i ^/Xoi' r6«d5-* tvit tf 'iy^y^ 
Ilfiy fiV''^^» ^^^ irkvru £mzr ifiif »(i^^a<pie^6u* 475 

^H, xol) HfivsXoTitmr wigotxtp o^fiaXfloT^h 
Hi^goL^ieip iii7\,ov^ pihou r^/i ipim iopre^* . 

AcU Paniaasiim profectom' can» fiUis Atttoffc). 

Haiic Cieairictm aOus manibus pronia preljieasani» 

Agnovit attractans; pedeni autem dimisie ferendttiD^r 

Incidit ver6 kbeti tibia; resonuit autem xs^ 

Retroque in-alteram-parteni inelinatum est ; in f erram autem e/TiMa est aqua. 

Ipsins xerh tuQaul ga^rtMim et doJor inicasit msntAOk i oculi aitfem ei 47 1 

Lachrjmis impleti sunt ; clara ver6 ei haesit vox. 

Rrehenso autem ejut mento, Ulyasem atlocuta eA ; 

** Profect6 omnin6 Ulysses es, chare fili ; aeque te ego 

** Prius agnovi; qu^ ooeum herum meum cootrectimm**^ 475 

Dixit, et Penelopen intuita est ocuUs, 

Indicare voleiis charum niaritum intus esse. 



rer, 467. T«ir yfnw X^9*^ ^^] ^^ 

servat Dhnysiut Halkarmusmsis Poetam in 
seq«eriii descriptione r^ tam pukhre ec 
signi^cant^r depingere, ut pictura eae po* 
tius oculis ezhibitx, quam poemate aarra- 
tac, videantur. Ei li ^ t^vy^a^i»s IiWjmv 
Adv *'Oftin^&f (patin V4ft ^» «y ikfMi^rAvh — 

^AyfMtToSi trt i^»ffkiwf fieikkof ii aitii9fAi*otf 
Tttxt relt vr»i9ift»ref Ss^t^ vy j^ rk rtteiura^ Iv 
A if fil* vAw^ ru *6^9iett ^^en, c«^f<f «< 
r» rit Eii^MX^ff '^ Tnv ywnvt x^t^'^ *^ 
** rmmanjikfr^t X«Ci(r«i Tvm f ivtff^^ee^ipfi'** 
i ^ii i&t» *Evr»ii^et y»^ xeii rei* \v primM 
y^x^rif S*2«<>^Mrv, rei¥ tmi <r«« «^d^cX^ov 
maetf^dwetfpivamy iftfeuUleci ^'Xttot rk ^n^i rji 
S^et M-i Ketreikn^Titj a\>M rji u^^et fnitn- H 
Wft ^*» rnrixerkfi^iv et^ifii ri srjSof» ^ i ^i^ 
^S f*' X*^^^^ ^' '*'* t»X**f***^ i^^^f^ *«^ ^S 
y^it ^-ijseii rt ilfM xetl ;^«^«* xeti ret.^ttiivre^ 
r^et rev 'Oiv^fe^iety xeu S, gr^eg rhf HviviXamtt 
iTeSxiypetffet etveiv ifd^XXti^t. IIoXX^^ ^s xeti 
iiXKet y^eiiptxSf erei^et tm Hotfir^ ^etxfttrettt 
fjiert^ ftr eufr^ ry ivmyviiwet ^tmeret^^tu' vnrtt» 
DioH^, Malitarn» irtpi rvt 'OfAti^it trotfirietft § 
96. Similitdr de tota Homeri poesi Cicero t 
> ** Traditu^i QSt etiam» Uomerum c«cum 
** fuisse : At ejus piccuram, non poiesim 
^ videiuus. gux regio, quse ora, qui lo- 



**CU8 Graeciae, qu» species ibrmss, qus 
** pugna, qius acies» quod remigium, (|ui 
*< mocus hominulA» qui feFarum, Qon iu 
"ezpictus est, ut, qiias ipse non viderit, 
'* nos ut videpemus efiecerit V* Ttuc^ Du^u^ 
fti/./i^.V. §S9. 

^rr. 468. VfSt f twtftamptim.'] X(ir S2 
emfUtmveM^eu xai etetf T^enemett htHtrif teea 
oTeit iirirtoriv 'O^vaettvt^ 7y« ^ Sretf h erotn^ 
rtxn eretxtXiet ^tuiet^^eini ^ re rnt mrXaaiett 
erekvTf^ee, TnXtfeeixV f*'" 7^$ ^ *^ yew 
^V^trat xou txMP* fsupra <r. 188.] tyeet ya^ 
elof nv, ot xal aTUnfMirt h' aurof. EuevxXtif 
ii &xeeVt r^ xal r^ofZ^ xai Mf finr^t» E^ 
ftai^ }i aa) ^iXetriM [infra <p'. 207.] fr^e; 
avr^ r^ ^M^ji ^ <i^yfi yfetr^nrat' ri yd^ 
ttet 9t^yn9 \ T^ feifrot ytneuxi TLnftXeT^ [i^'. 
203^] ibTAfrete il ft^er v yee^ i^^n^ifuimr 
iteetfn eit it^if, £xttatJL 

IbicL I iT4feafffetfeifn.\ Similiterq|ie 

infri v«r« 480. iTifeet^aafeues' Vide ad lU 
e.S64. 

^er. 471. Tnv ^ afut x^t^» »*' iiXy(^ 
IXt ^^ifa ] "OS-iii XaCitf, ^etait ^Se^xXns Sf « 
mf ** Xd^fAa v^i^et ^x^ue» iattetXifUeee'** 
• Sustatb, 

f^er^ 475. — <t^^«^iU*3«i.] MS. a 
Tlfq, u?«n//rx»€oUatlU, etf^qH ^aa^. 



«.1». XIX. ^OMHPOr OAT25EIA2 T. 



a07 



^H y oSt a^fijarmi 



iiHtr ktrifiy oun voiitrM* 



Xs?^' WifM&triufMvog^ ffagvyog Kot€$ QB^irsg^^r 48^ 

T^ y iTi§7f thv oLo^iro» ifwgTATOf ipiiiffi^i» tv 

MoucLy rin f$! %&iX$H oxim ; rte» H ffi wtp$g airn 
T£ trS 6T1 fMi^£* pw S aXytM toXX» fM^ff^St 

*AXX' \m) i^^ao'^^^ Kai ro$ ^sog sfif£aX$ ^t^fMp , 4S5 

S/ya, f^nrff r oKhog «w fMya^oiri ^rvSnrcu. 

'^Cth yotg i|sf M^ ra i$ ««J rer$\£(rfupof iarm$s 

'Et ^ inr Ifjuoi y$ S^so? iafuc^n fun^^^i ayavwf^ 

Ovi\ Tgo^to» mrn^ ir$v a^pi^ofMif iarror ap dxXag 

AfMiag \p fi0$ya^9ip ifMlk KTsipasfAk ywantag. 4^ 

Top if avTB *jFPwr$$m 9$gi^g»p Y.vgwc\$ta* 
T$KPOP ifMv% woiop ^$ wo^ ^/$p $gKog oiopTofP ; 
07r6a fMPf olop ifMP fsupo^ 'ifMniop, ouk itniKTof' 
"£fd; ^y ii irs ng wt^fjy X/^, ^ c/iffgog. 



£a atttem neque videre potuit ^regione, neque anixnadvertere ; 
£i enim Minerva ui e ulem a te itit t st Ulytset 
Manu adniota guttur cepit dextra; 
Altera vei^ propius ad-se traxit, dixitque ; 
** Nutrix, ciu: me vis perdere t tu aute^ me nutrivisti ipaa, 
** Tuam ad mammam ; nunc ver6 dolores multos perpessus 
**' Veni vigesimo anno in patriam terram. 
*' Sed postquam aniniadvertisti, et tibi deus injecit animOk 
<* Tace ; neque quis alius in sdibus audiat. 
" Sic enim edico, quod et perfectum erit; 
" Si mihi deus domuerit procos eximios, 
** Neque, nutrix licet-sis, a-te abstinebo, quando alias 
^ ^ Famulas in sdibus mele interficiam mulieres." 
Hunc autem rursus allocuta est prudens Euryclea ; 
** Fili mi, quale tibi verbum fugit ex septo dentium ? 
** N6sti qmdem, qualis meus animus firmus, inexpugnabilis : 
** Tenebo autem, sicut aliquis soUdujS Upis, dut ferruni. 



480 



m 



.49» 



ytr. 480. — »— ^a^vyts >mU h^trsfy^tJ] 
Outtur nimiriim ti manu arctd constriu- 
f^Mty ni F4m«Upm alloqui posstt, Ut recct 

'£tutathiut : ^Ort ^iv rti »«j rtZ ^ei^vyy^ 

Spmdamu alit^r accipit: '** Hoc autem con* 
•* tactu," inquit, ** qui suppUeh est, et se- 
** quenti oratione nutriceiu demuleet Ulys» 
** ses, n^ se prodat.'* Minus recte. 

Fer. 484. «»«c^ iru U.] Vid« su» 

pra ad «-'. 206. 

Fer. 485. . i^poifffim» »«< ro* S«« ?^- 

C»Xt Si//c^.] Vide ad //. «. 194. 

rtr. 487. — — r« Vi xt).] AL iccti ^. 



yer, 490. — — l» fuya^ttfftn.] AI. "iu /ej- 
yei^ttrty. 

Ibid* Hr^mnfM^ Al. ttrAumfu» 

rer, 493. v« «rii<«7w.] Al, «S* itr/- 

ii»r9¥. 

Fer. 494. "£$•» J, «f %r% rtt fS(%n x;- 
S«.] *0 & UattiTi^s riv Kdyiearar»* *OWr«« 
rw?r»r>.iT«|«y ^i-iroiinM, 5 rif ttiop eiuru ^ ni¥ 
yvveuM ««} niy r^oipar etjuvete yet^ key^mf, 
*• "El* y ijwTi -Jrs^ M^art^ 3f»;, ni riJ»»^! .*" 
Flutarch. ie Garrutitate Ubi in transittt 
notandum, auod jam legimus i^s ert nt 
fi^tri kiS^^ legisse Phtarchum, aut mtou^- 
riter citasse, «»r» ri^ xietrt^ leZi» 



20% 



•OMHPOT OAT22EIA2 T'. jlib. xix. 



^AXXo oi roi Igitff, tru i' iv) (pgitr) /3aXXeo ^jf^/v* 495 

Ei ^ ifJto €roi ys ^sog iafd,x(rjj' fAVfitrrngug ayetvov^f 
Arj ron roi xaraXi^a ip) fjuiyu^oitn yvvalxugy 
Ai ri c arif^^a^ovtrif ku) oCi vijKfjrslg iltrif. • 

Tfj¥ i* aTafjt,eiSofj(,€»og ^goori^fj voXvfjLfjng *Oiutr(rivg* 
Ma7a, rin ^s (rv rag fj(,v6n^6ai ; ovii ri ce ^ri. 500 

E^ pv za) avrog iyof (pgatrofMLi xa) ua^ofju kKatrrnv* 
'AXX' lyji (ny^ fJtZ6o¥i i^irgi^l/ov i\ hiOi<rt¥. 

^Clg a^ i(pn' ygniis Si ii \k fjt^iya^oio ^iSfiKUj 
Oi(rofJ(*ivt3 Toiavi^jrrga' ra yag T^on^ iK^vro vavra*' 
Avrag ivH vi^l/sv re^ Koi nJ^Bi^pe» Xiir iXaiatf 505 

Avng dg a(r(rorigu ^ry^oj iXKsro ii<Pgov 'Oiv^rtnvi 
&B^(rofJt,zvogi ovXijv i\ Kara paKie^rtn Kokv^e. 
TolcTi i\ fJt,v0a)V ngX^ T6gi(Pgetfv TltiVBX6ir$ia* 

'BelvSf ro fiev c en rvrdov lyat eiPntrofMti avrn' 
a/ ya^ on Koiroio ray^ noeog e(r(rerai u^nf 510 

^'Ovriva y vvvog eXo/ yXv»gjo?, Koi Kn^ofJt^evov ts^. 
Avrag efJt^) Ka) viv6og afjuirgnrov mge iaifjt^oiv* 
"HfjtMra fMv yag ri^vofji^ oivgofjuivn^ yooato^o^ 



** Aliud ver6 tibi dicaiu, tu autem in mente reconde tu&; 

*' Si tibi deus domaverit procos ezimios, 

** Tnnc demum tibi recensebo in sdibus mulieres, 

" £t qus te parum-honorent, et qux inculpatz sint." 

Hanc autem respondens allocutus est soiers Ulysses; 

** Nutrix, cur ver6 tu eas indicabis l neque omnind te oportet 

*^ Bend utique et ipse ego observabo, et cognoscam unamquamque : 

« Sed tene silentio verbum, committeque diis.'* 

Sic utique dixit : aaus autem per domum exivit, 

Allatura pedum-lavacra ; pf iora enim effusa erant omnia. 

At postquam lavissetque et unxisset pingui oleo, 

Iterum propius ad-ignem traxit-sibi sedile Ulysses 

Calefacturus-se; cicatricem autem pannis coopeniit. 

His ver6 sermonem exordiebatur prudens Penelope ; 

** Hospcs, paulum quidem te amplius ego percontabor apsa ; 

** Stenim jam cubitus ci£6 placidi erit faora, 

*^ Quemcunque scilicet somnus ceperit dulcis, etiam dolentem. 

** Sed mihi et dolorem immensum prsbuit deus : 

** Dies etenim delector lamentansi lugens, 



495 



500 



505 



510 



y^r, 498. — — ^ ai itnXr,r^9 ^*"?*.] A/«» 
&fMi^»>\eti, eikkoi aT^ofttf, rS vi} i^^TartMU 
SvTOfi ifs iv 9-a;, 9<nxvr»s o^vrrj^' Kfumf 21 retf 
m9»fMt(rnrMft ^vy^ttfAifns rtjg >.s|&«f ix rS »«} 
rt^nnzi fio^iou, »eit ri ukiraSfM* «y' ^, Sffai 
^^areifovfmt, k«4 oreu i. Sc/tpL Cxterum 
"Vulgati bic habent fti^iretg' Barngtiut au- 
tem edidit j»»jX»jT«f. Vide supra ad «•'. 317. 
jU» wi\irii%s' notante Euttatbio* 

V<r* 50ii. ■! , 1 Xvirii^lfiif Jg ^i%im?[ 



*'Ar«'« S* txetr cr«u, rotura ^ioltft fiiXiu 

Thtogn, Gmom» ver* 1044« 

Pemritte Divis cxtera . 

lie*at. Carm, lib, I. Od» ix. v^r. 9. 

Fer. 503, X*V iXouy.] 

— pinguis olivi. Firg, Echg. V. 68, 

rer, 5!0. — hVis Uttrm »'f»j.] Al. U- 
«■«T»! fi^ios oi^v. 



wi. X1& 'OMHPOT OAT22EIA2 T. 

Aurag BTfif ¥vz 0^9ff% iki^in rt xoirog otmvra,^, 
KBifAOLi iv) Xixrg^^ ^wcspct) ii fi,oi afjt^ kiivof z^p 
'OlsTa/ fJtfSXiimat Hvgopttivijv ig%6ov(n¥. 
^Cl^ y ors Hupict^ov xov^i yP^oitgnU ariHfy 
'K.a\o¥ aBiiiforifj %agog vm lcrafisifoio^ 
Asfigsejf if ^sraXoitri Ka6s^ofjt,svfi mzimffiv^ 

Hrg ^afM rgmrejca y^isi TtoKvTiysa (pismly^ 
TlaTy oXopvgofJusvTi '^lrvXof <p/X©y, ou Tcors yj^KKu 
Krsivi ii a^gaiictgy kou^ov Xiidoio avaxrog* 
^flg zoi ifjM iiya ^fM^g ogojgsrai hda KOi sf&a, 

Hi f/usm mtga Taii), kou sfjursia Tafra (pvp\a&^crj 

*' Meaqne opera insplciens et ancillarum, in domo : 

*' At postquam nox yeherit, ceperitque cubitus omnef, 

** Jaceo in lecto, crebrxque mihi circa intimum cor 

** Acut» curae lugentem lacessunt. 

<* Sicut au^em quandd Pandarei filia, florida luscinia 

** Pulchre canit, vere recens ineunte, 

** Arborum in foGis sedens densis, 

•• Quae frequent^r versans fundit multisonam vocem, 

** Filium lugens Itylum charum, quem quondam sre 

** Interfocit per insipientiam, filium Zetni regis ; 

** Sic et mihi bifariam animus movetur huc et iUuc, 

** Utrum maneam apud filium, et integra omqia servem. 






5^0 



S^S 



%\s 



m 



S25 



Vtr. 515 Mf.] Al.\rii, 

J^*r.5l8. 522. 'D.iV %rt Ha^a^a xi^n, 

** »T$ Tleeyitt^iu Vfe.** *EvJav4at yat^ g « ifiiatf, 
X"^*** o^^^tor ^ To t»^ ipwH ;fe;«f«»* «•«Xw 
^t i^Mtxco-fciflM Tjf i^mitf ^ iW ;tr*C'*s'*^» 
«*• Ttt %X«fpitt^ ^ r«, Tl»fia^lii »^4t^ it^TH* 
M S^jits* &irt^ r« II«i«rv Tiia }«■/. DtK^etr, 
Fhaler, m^i 'R^wmu $ 133. Porr6 Si^ 
ho^ Geograph, Ub, XIV. pag, 981. al,Se5. 
citat ; *Sls ^ UttTfia^tu «v^n ■ 

Qualis populei mocrens Philomek sub 

ittnDra, 
Amissos quxriturfcetus . 

Flet noctem, ramoque sedens miserabile 

carmen 
Integrat, et moestis lat^ loca qusestibus 
implet. Firgil. Georgic, IV. 511. 

Talis in nn\brosis, mitis nunc deniqne 
sylvis 
Beflet Threicium Daulias ales Ityn. 
Contolat.ad Liv. Auguit. (Ovidio 'oulgo 
ascript.) ver, 105. 
Vide et infra ad w. 522. 

Ibid. " n«»^^««>] BmrnesiUs edidit 

Jbid, ^ xKif^U «iii%m,] "Bnt^ U x^^t 
imT^iGwei' «I Mft» Ttuf ^(^XaffMir feuPoftipHt 

' VoL It 



riifiuttihf 11 X^-^^X***^ Xifivjeu a$ *Aiiiovtt, 
ScfoL 

Fer. 519. — tf«^»$ »i«» <V«A*^«»"'] Sic 
apud Firgiiitm; 

Vere novo < — . Georgic. L 43. , 

Fer. 520. Atvi^ietf Iv irtTAkout xa^tZof^ 
ftiffi'] Pronuntiabatur Atf^^Sv, 

Oi»i «rihvinf lipt^ofAtvoi lirl ^tV^^Aiy 
JUflSfTaij ^tfivfeifv sretMifAtfot, S^Of air 0^9, 
TAeocrit.IdylL XV. 121. 

Fer. 521. 9okmix*t ^onilf.yKh fMr- 

Toi rifJf ^ ** ^oXi^vaia f *»»«>»," y^a^wt, «if . 
^roiKikttf ftt^fiifnifitiffii^ «tf Tfif ahvxi^f Tnf 
ftviy SXMf dtf ftifAtinf ^u^al^9rH9af, ASliah. 
de Attimal, lib. V. cap. 38. 

Fer. 522. Ilat^ okofv^tftiffi ^'IfvXof.] Tjr 
tivKTittf CAvriffr»», notante Barnesio) Ztvt 
fiiyvvTaty i| nt ZnS-tf yiyfiTat aai 'Aft^ittV 
" yaftS Tt Zrfitf fttf *Af)^«y«, Tfif r» Ttaf' 
Iti^wr Ttif |l yifiTtu "iTv^^f t^ NnV 'ItvXc» 
it ff fAtiTV^ 'AiOmv a^ottj^vet ^te^ iivxr^» 2««»- 
ra tUtu TOf 'AfiKpifOf ^euiaf ^nXvtf» nt» r« 
vr^oot^fifAifU yvfatxaf «r avT^ ft.\f ^Mf V^ irtS- 
^ff , «^jif ^ 'hvo* i^o^ft^ }i retvTif Ztvf «*«/- 
frir n lltSx^Ttu i^fif ytfif^' ^ iTMm «M» 
Ztvf 'Anioftr S^fot % 4A «'«» fw^ltuitM^ 
ojf <Pfir) ^i^tMvhs* ScM, 

Fer, 523. ~^ Zn/«i«.] AU Znrmit ; 
ttt MutatbiOi 

O 



210 



'OMHPOT 02iY22EIA2 T. lib- xix. 



EvvJjy r mio[Jt*ivn ^otriog^ irifjuoio rs ^fjf^iv* 
H fiOfi OLfL iToifMt KyccwH ocrng agurrog 
Mvar»! iv) f^sy&gotirh mgiv umosio^w eiv». 
IlaT^ y 6/xoj, isjg fMv \n^ 'in vnrtog ijSf ^otXi^gm^ 
TiifMurff 00 fju Bio^ TOffiog Karo^ Hfut Kfrovo^ccv* 

N^s, \f ef v\ / »'\ \ e//o f t / 

V9 on on fAiyttg iirrh koli n^n^ fjusrgov iKOLvUy 

Km} in f^ agoirai Tokiv l}Jsf/i,ev \k ftsyagoio^ ' 

Yirnciog acryotikomy rn^ ol Kariiovav ' KyaiOi, 

'AXX' ays fMn rov ovugov vTroKgivaif Ka) aKovtrov. 

%nvig fJtsOt Kara oikov WiKotrt Tvgov tiovav 

'£| viarogy tcai ri o^tv iaivofjuat iicogoatra' 

'Exffeiv i^ g| ogtog fjt,%yag aisrog ayKvKo^SiXng 

^Uatn Kar avyivag 3}|g, kou iKravsv ol ^ BKi^vvro 

^Adgoot IV fjueyagotg* o i* Ig atdiga iftav aig6n* 

Avrag \yoi xXaJov Ka) iKuKvoVf tv TSg ovsig&f* 

'AfJL^) ii fJt! nysgiffovro VvirXoKafjCtisg 'Aj^a/a/, 

OtKrg oKo^vgofjAvnVi fJLOt atsrog iKravB j(/iva(. 

^A^/ y \k6m Kar a^ e^sr ^t) vgovyfivrt ficska6g6f' 



53^ 



53S 



54* 



*' Possessionem meam, famulatque, et altam magnam dcmum* 

** Torumqoe reveren» mariti. poputique famam'i 

** An iam una leqvar Achivorum eum, 9uicur.que optinius 

*' Amoit me in sdibus, prxbitis infinitis sponsalibus. ^ 

^ Filius autem meus, donec quidem fuit adhuc in£ui8 et animl-impotepiw 

•* Nubere non me sinebat, mariti domo derelicta : 

«* 4^unc ver6 quand6 jam magnus e«t, et pubertatis limitem attigit, 

*' Jam demum me optat retro-cedere ex domo, 

" Ob-possessioDem indignans, quam ei consumunt Achlvi. 

f Sed age mihi sommum declara, et audi : 

f* Anseres mihi iq domo viginti triticum edunt 

** £z aqui, atque ipsis Uetor iospiciens : 

** Profecu vero ex monte magoa aquila adunco-rostro, 

** Omnihus cervices coafregit, et interfecit ; hi autem fusi sont* 

'* Coofeiti in aBdibui : illa ver6 in xthera divinum elevata est. 

^ Ast ego flebam et ejulabam, etiam in somnio ; ' 

<* Circum autem me qongregabantur comas-pulchraB Achivas 

** Miserabiliter lugentem, q^u6d mihi aquii» interfecerat anseres; 

•* ReTersa autem oesidebat m pronunenti tecto ;^ 



SS& 



$SS 



S49 



Vtr,5^. VL^rmiWt fAtyJi^tt,'] Al, Mw- 
4«j l^* U fu^i^t. 

Ihid, «-i^ it^n^9tm Xhm^ AL JUn^^/ 

Vir, 53a — W ^b lipt Ifr/ rt(«##.] 
Editt. Donoallai, %m ^* Inr riJU vWm' 
finuntiabatur autem i9r ^t». 

Ftr* 531. rii^S^.] Vide snpra ad V. 

Fir. 53i. ^ i#^«X««w.] Al ^A^^^Xanr. 



Vtr. 536. 9ru^U tiwn *E| ZUth^ 

Non, 'E^*^ j^ X^^^i ShtTfs, nti mird admo- 
diim expomt SeMutttei ;• sed triticum aqu& 
mixtum ; Ita ver. 5SS, 

Fer, 539. n«#i W my^mf'] ALUmft^ 

M mu^imt 
Ftr.S^^^mldiim.^M.MteK 



LiB. xtx. •OMHPOY OAT22EIA2 T'. 

&Kg(rBh *lza^icv xov^fi T9i\$xKBiTo7d* 
Ovz o¥ctg9 oiXX' vvag i(r6Xov, o tos TiTS\icr[M¥0¥ 'itrTCU* 
X^ye; fMfi fJUVfiiTT^eg* iyci M toi ousTog o^¥$g 
'Ha TTOL^ogy wv dvTS Tsog ^otrig uXriXov6a$ 
^Og ^oici fjitvinarri^tnv agi«ga mTfLOv l^^cof* 

^Clg i^aT* avTOLg ifjui fA^eXifjifjg vmog avnxf. 
HaTTfivoLora i\ y/l^ag iv) fisyagouri vOfiffa 
Hvgov igBTTTOfAivovg Ta^a ^vsKov^ l^yt ragog mg. 

Tfjv y arafjbuCofiBvog Tgoa-i^fj ^oXvfj^^fjTig 'Oiva^trivg* 
'Cl yvvah ovvcjg iarh vroxfivc^^ai ovugov 
AXXjJ aTTozXivavT* imfi paToi avTog 'Oivo^CBvg 
TlB^Pgaif, Srag tsXbbi' lAvna^Tri^tri h\ (pouvBT oXs^gog 
Ilairi ^aX** ovii kb ng ^avaTOv xa) xn^ag aKv^Bi. 

Tlov y avTB "Jt^otrBBi^jCB ^Bgi<pam UfjvBXoTBia* 

Eb7v\ flTOi fJUBV OVBigOi afJUTJ^j^aVOiy aX^iTOfM)6oi ' 

TivovT^ ovii Ti TavTa TBXsiBTai av^gmroiin. 



411 



545 



550 



S55 



560 



** Voceque humaiia compescebat, dizitque ; 545 

' CoQfioe, IcariifiUalongMat^ue-inclyti; 

* Non somnium, sed visio-vera, quae utique perfecta erit. 

* Anseres quidem, proci suni} ego autem aquik avis 

* Eram antea ; nunc demum tuus maritus veni, 

* Qui onmibus procis.saevam mortem inferam.* 550 
*^ Sic dixit : at me dulcis somnus dimisit. 

** Ubi-circumspectassem ver6, anseres in aedibus animadverti 

** Triticum comedentes apud pelvim, ubi antea scilicet." 

Hanc autem respondens allocutus est solers Ulysses ; 

** O muUer, nequaquam licet declarare soniniuni 655 

** AUo deflectentem ; quandoquidem sane tibi ipse Ulysses 

** Dixit, qu6modo perfectums-sit : procis vero apparet ezitium 

"* Omnibus prorsus; neque quisquam mortem et fatum effugiet.** 

Hunc autem rursus ailocuta est prudens Penelope ; 

f* Hospes, profecto quidem somnia indcrutabiUa, indiscriminatim-loquentia 560 

** Sunt, neque omnin6 omnia perficientur hpminibus. 



J^er, 546. - 'iMt^/tf »»^f}.] Ita Sarne* 
tius eir editionibus compluribus; atque ita 
MS. & Tho. BentUio collatU«^ Henrictu 
Stephanut aUique ediderunt *l»a^iois »0^91. 
QU2E posterior vox, iiti et notavit Bamesint^ 
apud Poetam alibi non occurrit. 

Fer. 547. •— iVa^:] T« 1»^' nfM^tt* 
^«4M^iir«9 f i^iry«9v. Schcl, 

Ver. 559. "AXA? i^txKtMW*.] "E^ rw «- 
XnB^ Avnt», Schel. 

JUd. &«•««} p».] AL i<r« ^ pi. 

Ferl 557. ni^^«3', iv-ttf riXiu.] Indica- 
vit oempe Ulj^ttet, juo m»d» ifu perfeeiurMt 



tit, Barnesius maU vertit " Dixitt quomodo 
*'■ sit." Quo sensu nusquam apud Poetam 
occurrit vox «X»«. Vide Iliad.^'. 415. v. 
370. Od^s. ^\ 256. 

Fer. 560. Jwf fttii ««^w «^«^^«iwa} 

"VtMs Svet^at ;^«/^ir • iiSiv iTt if«. 

Euripid. Iphig, in Taur. ver. 569. 

Ibid. — — «ftvx»*^*'] n^ 5f f^lX'^*^^ «^ 
^» iK Uh. Schoi. Rectius aujtem Eustathi- 
us: *AfAVX»*»* ^ het^t, ir^tf tff *» Ir)»^/- 
«•« Tiw i^trfMimv ttxttreitieu Krtt fitnx^vnrti^ 
^tit, 

02 



212 



•OMHPOT OAT22EIAi T. U9. xix* 



Toiv oi f/^i^ K sXAu^i h» ^gWTOU iXi<parfo^% 

0\ y iX€(paigoyrai, gW a»§aayT4t ^«|om$* •> 5^J[ 

O) i\ iiu '^Krrm x^gMy iK^cixri ^ii^a^Ss 

Oi p 'irvf^a K^aUo^ffi^ ^goriv ors »iv tii iifjT^* 

*AXX' sfjuii ovK ivT$iihy oiop(,m omvov ov€4§ov 

^E,x6sf/,sv' 71 K aorToarToy sfMJ 9W4 Ta.i& yimiTO^ 

^AXXo is TOi Bgiwy frv ^' iv) (p^s^) /SaXXso trn^iv" 57® 

*'His in 4^ ^V/ ^utreivvfAogs n ff^ 'Oiv^rr^ 

OiKnv anrotryiiffSi* vvv ya^ xaTa^nir» aefihov^ 



'* Dus etenlm porta: debiliuni sunt somniorum : 

** Nam altene quidem soriribus factse-«unt; ^erseautein ebore: 

'* Horum qiise quidem venerint per sectum ebur, 

•* Haec decipiunt, verba ir rita fferentia : 

*' Quae ver6 per polita cornua iveriot foras, 

** Haec vera perficiunt ; hominum quan4^ aliquis viderit. 

"' At mihi non hinc pnto gravie somnium 

** Venisse : cert^ gratum mihi et fiho foret. 

** Aliud autem tibi dicam, tii ver6 inmentc feconde tua : 

« Hsec jam aurora adveniet infausta, quas me Ulyssis 

*' A domo amovebit : nunc enim deponam certamen. 



5U 



919 



Ver, 562. A«r«) ya^ v% fri/A«i «^fvuyaJ» 

Sunt geminas Somni portae ; quarum al* 

tera fertur 
Cornea, qua veris facllis datur exitus 

umbris : [to. 

Altera, candenti perfecta nitens elephai^- 
Sed falsa ad csium mittunt insomnia 

manes. Mn. VI. 893. 

SopbML £licir. ver. 645. 

ubi Sckoliastes hunc locum Homeri citat. 
Vide et Luehm Hitt. Ver. lib, II. item Dia- 
iog, qui inscribitur, Somniumi seu Gallue. 

Ibid. — — itfAtDn^ii*.^ Apud Eiymolog. 
Magn, notante Barnesi», ^ivfm' Maie. 

Ver. 563. At fnh yd^ M^itfffft r*liv)^airat^ 
al 0* \y.i(petf'rt^ Oi fictv ^eirt xt^etrlvnn ^rv^n* 
^intx^e^txais ruf o^fiaXfivs' xt^areetins y»( » 
^^ures X*!^* ^ o^a>.fAii' tXs^a»7/*«7y ^it reftta 
5 irA^sy iktpafrix^tjras rws eievras' ix ^t 
runi, vifirt^a tivai rd ofafitva rHv Xtjiftifmv, 
Ka) tr» Hid fih xi^aros oiet ri ^ i%«y, %id 7li 
Ixi^anref i. SchoL ad ver. 562. ubi et plu- 
res hajiu loci explicationes affert satis inr 
iicetas. Vide et Maerob. in Somn, Seipion. 
iib. I. cap, 3. subfne. Porr6 hinc i^/o/o, in 
Charmide ; "Anw 2«} re \f»Av era^, i7n iid xf 
^ren^ tTri )/ iTU^awos IknXvitf. 

rer. 564 •?^J» «* %^mn %iii iT^rS 



'Tcrteievra Ta^n*a^f o^ts Ivii^, 

Kkiyptfotit ixi^avrot avaf^ara frvX«^y. 
J^onnus Dionys. lib. XXXIV. ver, S9. 



' an vitio carentem 

Ludit imago 
Vana, quae porti fuglens ebumil 
Somniimi ducit ? — ———— , 
Horat. Carm. Itb. III. Od. xxvii. w. 39. 

Ibid. — «r^frv iXt^c»««f .] 

sectoque elephamo. JEn, IIL 464. 

Ver, 565, 567. o; V — oSf f,] BarmesiMs 
edidit Tolb* — Tw f. Ai. Ol y\ et 07 r\ 

Ver. 571. *'Hlt ^ «^f.] Aiym im g ?X«f 
rnv fifAifaf * "H^t ^ nais $Trt ^vrwvfies" 
Pot^phyr. QudPst. Homeric 12. 

Ver. 57SJ. »i;if yd^ xareMiret «U^Xef^ 

Tis ^tkixias.] "Ori ro iv vroiiirot t^^teXetrev xs^ 
re^eii$ ^avra^ii fedkira o lUmrms, Betvftetmvf 
tri $ ivraiifia, tufAifioiets &9ri reir a^rt «r^c* 
k£f 5 oiof ^^ooifiua^ofttfs rfif xetra rSp /cnr- 
rn^oif /MB^^ifv.—- *^A^X«i> l«^yff (nffvt>.««'«] S|f- 
ftyxHf l»e£]t irtXixtas ieS^tta, V etf ixSifoe 
['oSt/rrtpf ], mrun* ^ rif irxuretfra ^roe hoi^ 
rtSreu XaCHf afifa, is ieiaora r^ irdXeu ai^), 
— Kat 'divrriuf axwas» Itraivaf njv ^Xnu 
[infra ver. 584.] dt iitr»xit etbrif i^nni^' 
rar ^ ^ra^aifS iromrai 9roe, •— Kmi ireof t»- 
ffbofjpens tvrtv^» i^fiifoff Wi^etfH rd l^^St 
vdwfrAafeit* g »f i« htxift witnfmrtrt 



M«. Xfx. •OMHPOY^ QAT2 JEIAS r. 

Tovg mXiziag^ Toyg 9cuimg ip) (jt^tyii^omf %Mri¥ 

^rag ^ oye taA^^v autoh; iiappiwru^rxeif oiirro»* 
Nvy Si fifPficrn^fiff^^s» as^Xo» rourov i(pii&Q^* 
*Of ii X6 pfjtrur hr^Lvwrt^ ^tov iv ^rctXufifi^ff-i, 
¥ia) iioicrivtrif vike^Mv hniKai^ixa wavrm^ 
TJ «sv afjC i^woifitih iHHrpjKTtrofUytj roh icifjda, 
Kovgiiio¥y fiaXa xaXov, mrrXuov ^ioroto* 
Tov 7ror% fJt^BfjLVfitno^fia^i otpfjw^ \v ng mi^^, 

Tfjv i* aTafj(0iiGpf/i€if<^g x^oci^ni voXvfJLtjrig 'Oivcffsvg' 
, Cl yvvai alioifi AasgnaiiAt 'Oivrjjog^ 
f/lfixiri pvv avaQa><M iofMtg Ivi rovrov a$6Xov* 
Tlgiv yap roi ToXOfLfing iXiVirBrai iv6a^ 'OiwTTivg^ 



ai3 



^75 



5^80 



J85 



** Secures, quas ille in xdibus auis 

* Statuebat ordine, navium-statumina veluti, duodecim oaines; 

^ Stans autem ille vridd procul, trajiciebat sagittam. 

** Nunc ver6 procis certamen hoc inferam : 

*' Qui autem faciUimi^ intenderit arcum in manibus» 

^ £t jaculatus fuerit per secures duodedm onmes, , 

*' Hunc una sequar, rfclict& hac domo, 

/* Juventuti^Mftf, perpulchdi, plena vlctu ; 

** Oujus aliquand6 recordaturam me puto, vel in somnio.'* 

Hanc autem respondens allocutus est solers Ulysses ; 

'* O uxor veneranda Laertiadx Ulys&is, 

*< Ne amplius nunc differ in SBdibus hoc certamen : 

** Aate etenim solers veniet huc Ulysses, 



575 



580 



5&S 



Ver* 573. flnA.Uiaf .] T«fc tM^ut ri- 

T^tf^fiiv», Schol. Pronuntiabatur autem 
9rt>A»»u vel «TfXUf/f * Ut et «'iX(»s*>y, infra 
ver, 578. pronuntiabatur ^nXlnen, Vide ad 
i/. ^'. 811. 

Ver. 574. 575. "1 w;^* -^ ^MffiTla^Kiv.] 
Vide ad //. d. 37. et fi'. 221. Af. U^i*- 
rewMv, 

Ver, 574; — ^^vex^ t^tA O/ ft\f fii^xus 
itKiwt mki fuyeikt/f ifl*'- «CfX/r»»y ftetfitivwc 
43s »»TeiTn(9V^iau Stt rqy yWi mrt h* aitrSv 
r«^ivm' 61 ti fMy.t€eis tas ^i^ns etvrSit xeirtf 
^fy, frf/r» r«y »vx\n &fe0 WtxHfttfet. "AfAtf 
99t li itjtintf i^vix^s» JivXet c^B^, iip* eSv 4 tpo' 
Wis l^»iitreu Tiis imyfUfiiffis yf«/, ^yw ffi^ty 
fmref aaXifrett ^i avreit ^ iTnyxsfiits* ■&• 
iymoleg. Magn. in voce ^^vix^s» 

IMd. '- ^eHitxa <tdrras'] Simtlttdr in- 

fri ver, 578. ivaxalitxa vrdfretf Vide sUpra 
ad i, 244. et ad //. r. 373. 470. Porr6' 
fuerunt, notante Eustmtbhy qui hic legerint, 
\vo^9s us ^aiitxat ^eifras' Minus rect^. 

f7r. 576. — at^X»f mof I^wm.] In 
utr&que Eusiathil editione iegitur rSr»* at- 
qne ita ipse in commentario ; "E^A^t li (in- 
quit) r^ Hotnr^ rif.MXif Urav^a iiitripejs 
dtwmf rt MXtf* ifnitttf ry, i Xvx^if» ri Xv^ 



fsf, ^ rtits retirets. Barxesitu autem Hexri» 
cum Stephanum veterumque editionum non- 
nullas secutus, rvroy edidit. Quin. et infra 
ver. 584. hijus libri, in omnibtts, atqife »- 
tiam apud Eustatbium in conmientario legi- 
tur rvfroy atiXef. Similit^rque stipra x\ 622. 
623. 



- « ya^ %r &XX»f 



^fdZire rtiht rt (Mt x^^Xtiedrs^ ttfot eU" 

^Xe»' 

Ver. 579. — ^ y««f /0v«^fy«.] Ita ex Se^ 
beri Indice restituit Bamesius ; atque ita in 
omnibus legitur supri 1". 263. Rectd. 
Nam, utl et ipse annotat Bamesiue, quod 
hk habent Vulgati fefptfofUim eietmdam 
corripit : 

N«r^/^B»r*, &i ftet XrXn — . 

0/rfyx*.X'.424. 

Et ver. 339. bujiu libri s 

Ne^r^tfdfinf ijr< pn«t ■ » 

Vide ad //. d. 140. 

Ver. 580. xaXif.] Vide ad //. 0'. 43. 

rer. 584. — ^ r5r«y &tiXcf.] Vide supra 
adwr^576.. 

03 



114 



'OMHPOr OAT2:SEIA2 r. LiB. xix. 



H^h Tovtoug^ Toh To^ov iv^ooy ufUpob^mTotgf 
Nfiuf ^v r ivTavvircu, hoitrTsvtroti re abtigov. 

Tov y a?r« xgoa^ieiTB «^/^^ary n^ysXorsia* 
£/ X i0iXoig fMij ^iivif TOfni^mg i» fjf,Byagom 
TigTreiy, ov [loi vvvog ir) pXi^aPom ^vhifi. 
*AXX' ov ya^ re^ icTh avxvovg 6fJUfJU€mi »l\v 
^ AvSgeiwovg' ir) yk^ TOi iKacTot fJt^Tgav 'i^fjKav 
^AdavaTOi ^vriToitnv iri ^Biiatgov agovgav, 
*AXX* ^TOi fMv iyojv^ xyjtB^mov sltravaioacay , 
Ai^ofJLai Btg svvtiv^ ^ fjuoi a^TOvoirira TBTVKTah 
Aiu iaK^v(r ifMutri TB(pvPfj(*ivfiy e| ov ^Oivinrevg 
n^;^6r iTFo-^ofi/Bvog KaKOiXiov ovk ovofJtMorT^v. 
^£y^a K6 Ki^aifju^v* trv Ss Xi^oi TSi' iv) otK&^^ 



590 



595 



*< Qtiam isti, honc arcum ben^-politum contrectantes, 

'* Nervumque intenderint, jaculatique fuerint per femun*** 

Hunc autem rursus allocuta est pruaens Penelope ; 

^ Si velles mihi, hospes, asmdeiis in sBdibus 

** Delectare, haud mihi somnns in palpebras funderetur. 

*' Sed nequa^uam licet iosomnes esse semper 

f* Homines ; m siagulis enim sortem imposuerunt 

<* Immortaks mortalibus super ahnam terram. 

f* Sed wxih ego, in coenacuhim ubi-conscendeto, 

** Decumbam in lectum, qui mihi luctuosus factua est} 

'* Seanper hichrymis mels foBdatus, ex quo Ulysses 

" Ivit visurus malum-Ilium, non nominandum. 

*^ Uliccubuero: tu vero cub^. iiac in domo, 



590 



595 



Ver. 586. — — rSii rfl$«i»w] AL trdft 

Fjir, 590. V fMi Strfdf.] AL ^ tct /Mt 

vv9rf» Qux et probabilior videtur lectio. 

f^er, 591. *AXX* V y«f tuS'] Barnesius 
voculam yu^ hoc in loco otiosam existi- 
mat. JEusuahius autem, "o^a 22 ««) wv tn 

4tt ri « itXX»" (yer. 594.) Vide supra ad 
». 190. 
/BU, ...— . ^ yit» ^0g S^}f kyirt9s iuMtwt 

Quod caret altema requie, durabile non 
est. 

Ovid. HettHd. Epist, IV. ver, 89. 

r^er, 592. W) yif rw U«ery ^mv 

i^xav *AMf»ret.'] Mtt^ptf fnr) tw »0^ i#- 
fAov fiin ^Mfiftin^if. Eustatb. Tl»t fiias nf*tf 
e$s ainrtv fmi flrnrBjfv tif^eu' g }/^ rm v 
fMvof iy^y^0tSi «>■>•« ^ Svfot ti^iBn' »>i 
froXifiotf mXXik g M»ii' i^ X**t^% «^>'» ^ 
tuhlur l^e, Plutarck. de Liheris edueandis. 

Ver, 593. Wt i/it^t^^t i^mf*] « M- 



*< gyp^o autem ac Syrijp CillciaBque et Asis 
" ac GraecisB pecuUares Zea, Olyra, Ti- 
•* phe ; — propter quam [I^eam] Homerus 
" ^«<$Ar^0f of^if^ dixit; non, ut ahqui arbi- 
** trantur, quoniam vitam donaret." PUm. 
Natural, Hist, lib. XVIII. gqf.S, Altero 
autem modo exponit Hifsychius, notante 
Jluport»t Gmomolog, ffomeric. ad huhc locum. 
Vide supr^ ad y. 3. 

P^er. 595. 598. Al^ofuti — Xf|«;^ffy — 
Xi^io.] Videad//.iS'. 515. 

rer, 596. Aioi Ux^w ifioi^t,] AL AiU^ih 
»tf ttiif ifUtfft, 

Ver. 597. — — metxoiktof 6» ofofutfw,'] 
Vide supra ad ver, 260. Casterum MS. a 
Tho. JSentleio coUatus habet ofOfteirof. 

Vep, 598. XiJ$«.] T« tt Xi|s« «r^ 

ruxTixof Trafv naifSt t)^m' yifiTeu H ««*• rS 
Xs^w, ^(^*», ^ otfo^^fiofTot «ts if%^ira, Ivto 
otuTS 9ruB^»iTi»o* «*« Xi^ofutt' ^ «'«(«rarixj^ 
iXt^fom, ro T^lrof X(^ct«, ^ i^ «m tr^«fw«- 
rtKof ro Xiito, Eustath, Vide ad //. \. 109. 
At, Uleut et Xi|«if . 



LIB. XIX. 'OMHPOT OAr22EIA5 T. 

• 

H^j^afi&iig ^TO^icagj n toi xara iifjbitm ^inm. 

^Clg Bi^ovtr 'aviSuiif vTSgdia fftyaikUvray 
Ovx otfi* afia r^ yz xa) afJt/piToXoi Zio» aKXai. 
'Eg y vTsga amQatra irvv afA^imXoitn yvvai^h 
TLkoutv war Ohvaiiay (piXov ^otnv o(pga oi vvvov 
*Hdvy It/ /SXe^agoio^i paM yKavKiiag 'Ad-^y^. 



ai5 



600 



" Vel homi ubi^traveris, vel tj^Afamtdi cabilia ubi-deposuttint.** 

Sic locuta conscendit cctdacula splendida, ^ 

Non sola; cum e& scUicet et famuls iverunt alias. 

In coenaculum autem ubi-ascendiuet cum famulis mulieribus» 

Flebat deind^ Ulyssem, charum maritum ; donec ei somnum 

Dulcem palpebris immiait caesiapoculis Minery,a. 



600 



Ver, 599. — — x*^**'] Apud Murta' 

J^iJ, ^arik hftvm d/vrAw/l Apud 

EmUUhitm icribitur jmm-m^i^vi*. Minus rec- 
U\ Vx^ ttuwk )f>M« ^frant ttt rect^ no- 



tavit Bamesiuty ett l^w« ^tsewiifr^. Porrd 
vocem BifTstv (quac apud Poetam hoc tan- 
tiim in loco occnmt), Schaliasies ezpomt 
itrs^tftifmy Inknirt rm ^tMMrsutm* EustOf 
thius autem, dtfr«rai m' UXtitf, 



(P4 



1 '>i4uw h 



THT 



TOT*OMHP0X 

O A T X 2 E I A r 

PAYa>IA, n rPAMMA, T'. 



*Xroh(ng Tijg pa^l/aiiag T . 

BOTAHeE^IX ^MXftr 'Oiuf^tut ritg fuywfMfmt r*tt funrn^0t ^i^^mntittf, mm ^i- 
r»y99t, ^tm vm Vl^s TTgos Zufuun $uu ^A»trw ^MXiytreit h f »%i rSn finirfi^ ytn' 
rau ifu)Jm» 

Tk iTfi nis fttntnfo^nUis. 
'AXXttSf 

T, ^(nra^t Zf^r ^d^ftfi 'oiuffim xeu ^x^^* 'A;^aitff. 

A 'Traj h 7rgoiofJi,af svvu^ero Xog ^Oivccrevg' 

Kafifiiv aii^lffjToit ^oifjv arTO^e(r\ ccvt»^ vmgh 
Koisa, ToXX* oiofVy Tovg igsvstrKOv ^Aycnoi* 
l£,vgvvofifi y a^* Itt) ^Xalvoov ^oKe »0ififi6evTU 
^^v6* ^Oivtrevg fi^vfjtrTfjgtn xafca (pgovim iv) ^vfjuS^ 5 

K«7r iygfjyogoav Ta) it ix fJLsya^oio yvvalx^ 



LIB. XX. 

A T in vestibulo cubabat nobilis Ulysses : 
-^^ Subtw quidem crudam bubulam-/f//?ffir stravit ; at sttpeml 
Felles multas ovinm, quas sacrificabant Achiri : 
Eurynome rerb deinde benam injecit ad-somnum-compottto. 
lHic Ulysses procis mala meditans in animo, 
Jacebat vigilans: mulieresyer^ ex domo 



yer, 1. iwf<{fi«.] 'E«vrf tMpf «•«- 

Ver. 2. K«^)v itA^re^?^ ILafitft^f^ uti 
rect^ notayit Banteihu, est Mmrm ftkr eo- 
dem modo ac meXtH est uetvk ti* umftftU^ev, 
xmrk feUiref' /M. V. 172. tS^c. Vide et ad 
//. t8^. 106. 



rer. S. l^i^ermet.] Al^ /f^ii^tM*. 

Qu«d (ttt opinor) eodem modo pronim- 
tiandum. Vide supra ad f . 94. et ^*. 181. 

Fer.5, — f^fnrn^i meuek ff«»SMv.] Hinc 
insaiptus hic Liber, Tk itce nff f^fnmfep^ 
ftmr notante MueMkio, 



Tov y iginro ^vfji^g m 'trrniiiren fuJitwrr 
HcXXa oe ft*tgfAn§i^^ »»r» Pgipa «ai juK^m ^fM$if 
'Hi fjuirat^ag ^avouit» rtu^em ixfOirrf^ 

^H 8r IS fjuvfio^r^gtriv tm-Sf^koS^n .putyjiim 
lCtrrara xa] Trvfmta' xff^iiij ii m hitr. vkazm. 

*n^ i\ xvav afiaX^tri we^) (rKvXaKStrtn ^sSitraj 
Aifig ayvointraff vXasi^ fJuifMviv n fJia^Btr^r 
O^ pa rov hiov vXuKret ayatofLivtw KOKci *ipya* 
^rn^og h\ TX^Ia^, xgaiip fiviTam fbvfia' 

TirXa0t ifii K§ai(tj' Ka) Kvvr&gjo» ahXo mr^rM^» 



2iy 



19 



»5 



IvefttBt, ^am ^waor^^tom miseobantiir aBt«a-««yi€^t 

Sibi-invicem risum et laetitiam praebentes. 

Httjus autem commoTdbfttur animus in pectoribus charis : 

Aluitiim -verb delibenibat in mente et in animo, 

An adortUB mortem pararet unicuique, 

An adhu(( sineret cum procis supwbis misceri 

^&ttrem6 et uitim6 : cor autem ei inti^s ^atrabat. 

Sicut yerb canis tcnellcs ctrcum catuloe iens» 

Viro ignoto latrat, ardetque pugnare: 

Sic utique hujus intds lamibat cor egrMerentis nuila opera : 

Pectore aotem percusee, eor increpuit sermone ; 

•* Tolera jam, cor ; et pejus aliud aliquando tolcrfisti • 



19 



15 



rer, 7 ifiuryi^xMT»,] Vide ad //. 

«. 37. et jS'. 221. • "^ 

JHd, ir«^ jn^.] AL «r«^«i y%, 

Vsr. 8. — — y\xm. *«).] Exemplafia 

nonnuUa, teste Eustatkio, legunt; yixu n 

*«i\ MS. a TMo. Bentltio coUatus, ^Um ri 

»«#• Ut aupri r . S49. 

— yihm t ird^M^if ivti^t, 

P<r, IP. n»kXk }^ fiU^fiv^tZt xara ^^im,] 

A^que animum nunc h«c celerem, nonc 

divtdit iUuc ; 
In partetque rapit irarias, perque omnia 

versat. JSn. IV. 285. 

Jiid, —^fu^ft^i^v] AL fit^ft^^ilu 
Jfer, 1*1, — -— ufmiXMi «rtg) rxvXdxnr^i j3$- 
€£r«.] Tw m^) rSf rix»it pi€n if hvripw 
^fowXxCm ^fih.Plutarch, de Amere Protis, 
Ver, 15. — - vXjCw, uifuonf r%.\ Vide ad 
//.i«.37.et/. 736. 

rer, 16. «nj /• rS XiUf ^X^«r«-] 
■ stat pectore demens 

Luctus, et admoto/a/roit^prxcordia tactu. 
Statius^ Sylvarumj lib. IL i. 12. 
Porr6 MS. i Th$. BesOUip coUatus hSc legit 
'Hse^ rSr atque ita habet Euita$hU Editio 
-BMleauie, Que si vera sit lectio, pronun- 
Uandwm erit *'ai 4«« rJy^y uKdxrl, tsTc. 



Ibid. -~ ilkiefi,im,] 'Afmv ^»vfUl^6frHi 
4 ;^«A.efr«/fMr«f. Sehol, EustatJuus et dreuo^ 
fM»ft scribi tesutur; quo modo et legitur 
apud Btymolog. Magn. notante Bamesio, 

Ver. 17. — — x^Vttif n^irx9% ftvfitf TU 
r»M^ InyXfmiin.] tiai tv ciXXts '^ wom [V<V 
fiiDl^ts] 4VV >i/eyt€fMf rif ^tift^ <ra^«/i»iyr«, »•) 
di^$f <SfVMr« ry iirortraffitif^ xtXtvevrets 
« TSrXtf^i «, xfxiiti' tS^tf." K«4 «tXXixit ftlo 
rif XtyutfUf vnitreu re ^vfitufittwff Mt it ri- 

rwf, {ver. 22. 23.) " *Xlf X^xr*' Ty t 

" etSr ly flnnrfr, b*tf." Dionys. Haliearn. irt^ 
rns *OfAn^ti iroinnoiSi § 15. Porr6 laudac 
honc locum Plato^ de Repuhl. lib. III. *AXX* 
^wn rms Mfrt^MM fr^h ««»»r» »«i Xififreu 
^ vr^drrnreu unro iXXjoyifiton ay^^y, ^xrito 
n ^ xxurio». Ohf j^ r« ^* JSrH^os 5» vXi^xs^ 
" x^e^fff nviwirt, l^e. Vide et eundem in 
Phadoxet ubi hunc locum adducit: item 
Miian. de AnimaL lib, V. eap. 54. subfne. 

Ver. 18.' — g xvfrt^f AxXo vir trXns*] 

— — - Fortem hoc animum tolerare ju- 

bebo: 
£t quondam majora tuli - , 

Horat. Serm. lib. XI. Eclog. v. 20. 
Perfer et obdura ; mult6 graviora tulisti, 
Ovid. Trist. lib, V. Eleg, xi. 7. 
Vide supra ad i,SS2. 



ai8 



•OMHPOT OAT22EIAS T. lib. xx. 



^VLfiMTi rSj on roi fM»og oi^%TOQ ntrdu Kv^Xonp 

*l<p6lfjt/>vi iragt^g* cv f iroKfUtg^ ^g» ci fiiirsg 20 

*E^a*yay i^ avrgoto^ oiofum ^ume^fic^i. 

^^Clg i^atiTf i¥ orn^ior^i xtiiaTTOfiuog (piXo9 nrog* 
T2 i\ fiaX* i¥ midrif xga^iif^ fMPi nTXnvta 
i^MXifjAotg' arag avrog i)J<r(riTo ipffa xeu h6a. 
*D,g y oTi yatrri^ ctviig, roXiog irvgog a]6ofM¥oio^ £5 



<* Die illo, quand6 tibi robore invictus cotnedebat Cyclpos 

** Fortes socioe ; tu ver^ Mutinebasi donec te aokrtia 

** Eduzit ez antro, ciim putares ie moritunun.*' 

Sic >lizit« in pectoribus increpaos chamm cor : 

£i autem penitus in retinaculo cor manebat tolerans 

Continent^ : at ipse volvebatnr huc et iiluc. 

Sicut autem quana6 yentrem vir, multo igne ardenti« 



25 



yer, 19. trt «i fu^ ifxvrt Mn 

f^»s tfn [supra /. 258.] ^i »mrk rtvs 
irifnst \forth lrat^s\ Srt ayr$»s n 2«vA,Xa 
^(«'«^1* r$ li »al\k Amr^yyiwft ittww •litrir 

Httilks ri xetfit «vv KvkXmitk, h$ri IZzukka 
Mf» i^ Aatrfuyins ivr^»r$s ntran ivia, mara 
M rtS Kv»XiMns ?r^c» Hfitwtav 'oWrtsy, 
rXnftmv ^ams ^s *S^t aat^if» Eiutatk» 

Jbid, — . iir% rot,"] Apud Etutaihiumt et 
inxonteitu et in commentario, «rf iMM. A(- 
que ita kglt MS. i Tbo, BentUio coilatus. 

ygr. 31. iiofuwf ^NirS«i.J Scribi 

potuit MfUntv* sed et titifAtw fern potest. 
Quippe cum cor summ alloqui dicitur Ulyttes, 
Seiptum alloqui inteliigitur. 'Uti notavit 
Earnesius. 

Ver. 22. — maia^efttim plXn nre^] Ka- 
rariXXmp, rnt axirarif m-otufUfH »S rnt ^u- 
Xh, ^r* ams a^^ariat ra Xsyofuva, SehoL 

rer.23. Ti U fUX* i» 9^ m^in ftat 
rtrXnvtat.] oSrat ri refut furif tif aurS wa^ 
rax»4t% t/»^«7f4«t$* ^ iravra ?;^«v i Xoyes iv- 
irti^n ^ vm^ox^i^ia, m-^irarlt roTs Sftftari fth 
iaa^uott, rn yXmrJn fth ^tyfirittt, r^ tta^ 
Im ftn r^if/utf ft,nS uXetmroif. *< Tsf I* 'avr \f 
" nr^rif a^in fUft riJXmiMf** AH^ ^**^ *^^ 
ym Mtfnftarmo h^stofrof r5 XoyirftS, mai ri 
iTftZfita ^ ri eufut rtVMi^y» tutrnmoof letur^ 
mtii ;^M^«if^ff . Plutarch, de Gmrrulitate, Ubi 
in transcursu notandum, pro T^ )) f»dx\ 
legisse h!c Piutarehum, T^ T mSr' Quo mo- 
do Jegitur et apud Diemys, Haiieam, leco 
ad ver, 17. supra citato. Porrd hinc apud 
eundem Plutarchum ; "R^nrt mmret x*»f^* " 
«•if *Ofin^in,n vriirot ft.vi«rrm rif ^ftiof, J)e 
Jra eohioeiuia, Jtaud hnge ai imitio. £t apud 
Synesium de Calvit. ^citante Gatakero ad 
Atitonin, lib, III. § 6.) « Twnrof i» Wirn, 
"fm^t,ri,omm^lia*:' 

J6id, -— U jriirjj.] *Awi n mm^ X^i^*' 



itt trt h iy mtfnrttf mX>^' Sv ItrftelTt tfttnr 4 
if «is iiTfirtirt ^ iyfotmm, «mv hit tfoiXtf mvT^» 
Sekol, i Sarmaio ez MS. emendata. Em^ 
statbiut vocem ^irif interpretatur «'«^•r- 
Quam ezplicationem rejidens vir eruditus 
Tbo. Gataherut, ipse ezponit r;^MW0f mytuh' 
fouof^ fmms atuhofatie, <* Talem nemp^" 
(inqnit) <* rult animi statum, qualem d^ 
** scribit apud Plwt, de virt* mtmroL nescio 
" quis yerbis hisce ; 

" mirt 

** Ncfff , oris i* f^f yns mfn^reu [M* £- 

vfMirmi.] ^x**s» 
*< Tlfm Y u^os, nfuf t tvm^etloi rek wtir/utltt,^ 

Annoiat, im Autemimmm, iib. III. S ^* Vide 
supri ad ver, 17. et 23. Apnd Hmmerwmm 
voz a£bi non occurrit. 

Jbid. -— ~. rtrXnuTei] Ai, rtrXn»»Ta, 
Ver. 25. *as t trt yari^' hfk^, ^e,] S^ 
damut hac comparatioae eogi t a iimtum im U» 
iytte voiubiiitatem ezprimi arbitratur. Dna. 
Dacier aliam acci|»endi rationem affert: 
'* Ce Poete finqmt) compare Ulysse, qui 
" se toume ga et la dans soo lit, br&lant 
" d*impatience de se saoiiler dn aang des 
'* Amantsde Penelope, a un boiom^ afia- 
** m^ qui se tourmcnte et qui 8*agite pour 
^ faire cuire sur nn erand feu le ventre d'un 
" animal, doot il br^le de se rassader.** 
Poeta autcm, nt opinor, hic sunifitudine 
nihil aliud quim crebras corporis volutati- 
ones depin^ere voluit. Porr6 fuerunt qui 
hanc Simihtudinem vilem Poetaque (Dnmi- 
n6 indignam arguerint : Euttatbimt autem in 
commentario ^Jliad, tt. 5. '£» t *Oluramif 
(inquit) ^avptaXtreu AxXms [« n»inrks]y ori 
riv V7«;^Mfo 'Oiurrim tutr«trfttm(Ufoi «ji itmofif 
afi^) aetottuUets iiflm\i yetri(et mfirrsn yiftuw 
rmy oXms yii^ i Hotnriis i^ir»g Amofi^otff steti 
^MTfums roTs tteei^Ts rk rt fUyetXmm ImriiiHU^ 
rSf n rfHftiirnrmf Vide uipra ad iK. 1 • 



LiB. XX. 'OMHPOT OAT22EIA2 T. 219 

AloXXfh (J(*€tKau ^ Zza, XiXccUretf om-fjfiijmr 

*Clg ug oy Iffia futl ipfia iyJtrtreroj f^^gf^iJgi^eaVy 

^O^rrsifg i^ fiffiorijgtrtv afaiiict XU^ol^ i(p^Uj 

I/Lovfog iiff Toxitrif* (r^siohf ii ol ^X6tf *A6^ftif ^O 

Ovgafofiif zaraQatra* iifMtg ^ ^izro yvfatzr , ^ 

^rfj it a^ VTi^ xttpakfigj zai fttif Tgog fivficf fsm* 

Tirr avr lypiitrcruif ^afrm vigi xafjufLOPi (ponoif $ 
UiKog fi%f roi 00 itrn^ yvfti oz roi,7}0 %vi oiz^f 
Ka} migy 010 f vov ng sixhrai 'ift,fjuifai vla. ^g 

Tijf if avafx,BiQ6fj(,ifog ^gocripij mXvf/i^ijng *Oivoririvg* 
}Ja) iif ravra y$ Trafra, ^say xara fMigaf UiTsg* 
*AXXa ri fMH rois ^vfMg iw (p§S(r) f^^gf^flgi^i^^ 
'^Oxvafg i^ fKtffitrrri^crif afaiis^i x^si^^ i<piiiroi 
'Hloifog im' oi i* aJsv aoXkisg hiof satn. 40 

TJgog y In xa) rois ftsi^of iv) ^gsir) f^^gf^^gi^^f 
YaTTSP yag xrsifaifJLi, Aiog rs (ri6sf rs sxjjrii 



Plemim pioguedineque et sanguiue, huc et illuc 
Vari^venat : vald^ ver6 cit6 cupit asutum esse : 
Sic utique iUe huc et illuc volvebatur, deliberazis, 
QuomcKio demum procis impudentibus manus inferret, 
8olu8 cum-ewet, mulcis : prope^vero ipsum venit Minerva 
Coelitus delapsa ; corpore autem assimilata erat mulieri : 
Stetit ver6 deindi super caput, et ipsam sermone allocuta est ; 
*' Cur demum vigilas, omnes supra infQliz viros ? 
' '* Domus quidem tibi hzc est, uxor autem tibi hxc in domo, 
'* £t filius, qualem aliquis cuperet esse fiHum.** 
Hanc autem respondeus allocutus est solers Ulysses; 
** Cert^ jam hacc omnia, dea, composite dizisti ; 
** Sed nonnihil mihi hoc animus in mente cogitat, 
" Quomodo demikm prods impodentibus manus inferara, 
« Solus ciim-sim ; hi autem semper frequentes intis sunt. 
•* Insuper autem et hoc majus in mente coeitd ; 
*• Siquidem enim interficerem, Jovisque tmque voluntate, 



si» 



40 



Apvd Fprfbyriumy Quast. Homerk. 3. legi- 
tur *EftTXMr Ut supra /. 45. 

-—— - KfUfm rt ^ «tH/MCTCs ifibirXwciynt» 

Ver. 27. A/«XX*i."| A»jXw — r» Ax«v, *«< 
cwxX^ r^«^«i'. Porfbyr, (^umst. Homeric 3. 
Ubr pro kMxXh legitur KiiXK^ ut et in 
MS. a ThQ. BeMtteio coliat. 

fr^, 28. A{.] Ut dsOim est : 

sopra ver. 24. 

liisf. — ^f^^w^TA".! Vide supra ad 
ver. 10. 

yer. 29. i^iirw.] Al, i^ry. 

Ver. 30.— rx*ieit9li'ot^Xft9 'Attivn.] 
Vkle lopri ad ir'. 160. et ad ILd. 194. 



yer.Sl.32. Ov^*ch9 sutrttCa^ct — 2£t5 
^(a^* vTt^ »g^aX9f$.J 

Devolat, et supra caput astitit— . 

JSn. IV. 702. 

Ver. 34. fu* res.] Al. /k)v r«f . 

rer. 87. ienns.] M. leiiraf. Ut 

aiibi ssep^. 

rer. 41 . n^is Y fri.] AL U^is » «. 

Ver. 42. — Ajif rt Ahf rt Unrt.] Spim--' 
datstit apud Didymum legi annotat, Am; rt eU 
Stvriiztiri- quam et potiorem lectionem 
existimat vir eruditus : ** Hoc enim,** inqnit, 
<« verebatur . Ulywes, ni hoc negotium Ju- 
* piter et Mincrva [non] probarent, quod 
** tortaase eos c^de nomiottm minimd de- 



2*20 



'OMHPOT OAT22i;iA2 r, lib- xx^ 



2;^srX/£, xou fLif rig n y^^tioH TsiM iniM^ 
^Oa^Ti^ ^¥ijTog r iorSi xa) ov Ton fMiita olitv 
Avra^ iycj d^so; Ufu^ httfAjTsfsg n o^t ^vXp^a 
'£v Tarrtffori tomi^* i^ioi ii roi i^ouf&^aifiop* 
£/Ve^ TimpcoPTOt Xoj^fit fiigovoj» avfigeirotp 
Na!/ TrsgtormliVy xrumi fi^ifAoem^sg a§9i'i\ 
Kai Ktv reiv iXokrato ^oag xa) i^ia f/iSiXo^ 
*AXX' eXsroi tn xou vxvo^ ann xai ro ^vXacHruv 
Iluvvvj^O¥ iy^n^rtrovra" xaxmv }f vm ivtnai nin< 
^Clg (paro* xai pa ol 'vrvov sti (iXspagoio^iv i^ivi»* 



45 



50 



** Qu6 subterfiigereEn f hoc te considerare JQbeo.'* 

Hunc autem rursito allocuu est dea cssia-oculis Minerva ; 

* Miser, et quidem aliquis etiam pejori credit socio, 45 

** Qui scilicet mortalisque est, et non tot consilia novit : 

" At ego dea sum, perpetu6 qux te custodio 

** In omnibus laboribus; dicam antem tibi apert^: 

" Siquidem quinquaginu agmina articulate-loquentium hominum 

"* Nos circumstarent, inteincere cupientia ferro, SO, 

** Etis^n horum abigeres boves et pingaes oves. 

** Sed capiat te et somnus ; molestum est etiam ezcnbare 

*< Toti-nocte vi^ilaotem ; d malis ver^ emerges jam nunc.** 

■* Sic dixit ; et ei somnum palpebris infudit : 



<* lectari luteliigeret.** £t paul6 superius ;. 
** Incipit e& de re co^tare, ne quid incon- 
" sultis et invitis Dus fiKere videacur.** 
Sed hoc cum relimiil aententii^ miniis con- 
gruit. Vide et intra ^J/', 117- 122. ubi de 
eadem re deliberandum monet Ulyssa, 

Ver, 43. — r^ ri ^^dXjkviou 5i»#y«.] 
Vulgati habent r» ^ ^^^frS«i SLfttyek, Bar^- 
nesius autem edidit r« #t' quse et potior vi- 
detur lectio. Non ^u6d '* r« &fmyet^ (ut 
hic commentus est vir eruditus) <* non so- 
** sum «iXstf*», veriUn et Uinw significet ;*' 
id quod apud Poetam, ut opinor^ nusquam 
fit: 8edqu6d alibi apnd PoStam occurrit 
phrasis similis : 

— - r» )l ^^«^iri^ai &vmyek. 

Qdyss, d, 269. «^. 312. 

— «3i ri ^^aitf^eit Afmyei» (, 279. 

-— — r^ ri ^^ir^M JLvmym. •^'. 122. 
MS. autem a Tho. Bentleie collatus, et Eu" 
itaihii editio Basileensis rm ri ^^a^urieu 4Ii>m- 
7«legfint. 

Ver, 46. — 3w»T«f r IrJ.] Apud Mw 
stathium in commentario, itemque in MS. 
a Tb». BentleiQ coUat. legitur ^nres iW 
omissa vocula rs. Quod et ferri.posset 
Videsd//. 1^51. 

Ver.Al, )ia^<n(»W ^ n ^vXd^fv^E* 

^ivnfft ^mig.] lU eupri »\ 300, 



IlMXXdy * Ainnunf HMfnit Atist Krt re» «mi2 



£t inad, n\ 278. 

' " ■ euyuxM ^Mf «^Mf I JTrf fMt ecS^ 
*E» ireivTtrert «revuert nrn^iret^eu — . 

Ver^^S. -— - frems' ^M»*] ■Al. nrieoi^nr 
\^e». Ut pronuntietur videlick i(«l. 

Fer. 49. — — X«;^M.] T«if «'•A^awv r»- 
tnfMret, Sehoi, 

Ver, 50. ^^ff^O "A^W "w» • t^ihi^* 

Schol. 

Ver. 52. iwj».] Vide ad //. •. 24. 

Ver, 53. — ^ »«««» 2^ ^«-tf \u9%At ii^if.] 
Km»et0i9 v^et^iX^s» Sekol, Ubi Barnesius 
Sensum omnin6 postulare ezistimat, ut le- 
gatur Keistmertms MTi^iX^frr. '* Jam nunc e- 
** nim," inquit. ^^ Jinem malorum illi adesse 
<* spondet Minerva,** £andem interpreta- 
tionera in versione sequuntur Editiones 
plurimas. Atque hoc sensu occurrit vox 
virtWirf supra {'. 127. 

"H j AflTM, B^&/ite/f vn^vnri - 

Eustathius autem alteram interpretationem 
secutus videtur. 

Ibid, -— — Ihto %u9%eu^ Al, vrsSarttfM* et 
&x^itiu Vide ad //. 1. 109. 



UHk XX. 'OMHPOT OAT22E1A2 T. t% i 

£^rs ro9 vrpog IfMtprrs^ Xt^ow /MXf^j(/&m-» ^fuVf 

AvtrtfAsX^^' 4^X^^ ^' ^^* fsriT^firo fui^ sliv^ici* 

KXaii y a^ \v Xs«s^r/ tkadi^ofMvn fMXazoitnv. 

Avrag iTBt nXouovM M^araro ov Kara ^vfMyt 

*Agrifjt*ih Tgeintrrou imu^aro ^a yvmtKMV 6o 

^Agrifi^h mnm ^sa, %vyart^ ^tou ou6t fuot nifi 
'lov in trr^ho^tn ^Xt^cr iK^vfji,ou <Xo/o 
Avrixa m* ^ Mura ffu avagra^atra ^viXXOi 
Oi^Oiro Tgopi^oo<ra »ar .7i€g04rra xiXsvfia^ 
^£y 'Jrgo^o^g Si.^aXot a^oppoov *Cl»savo7o. 65 

'Clg y crs Ua^ic^iov Kov^ag avi\o¥ro S^vsXXkr ^ 
T^tn roK^ag fjm ^ffuro^ ^toi* ai i\ Xi^oyro 
^Ogpava) iv ftsyagoarij KOfAi^fW i\ ii* ^A^goiirii 



Ipsa aTitcm retr6 in Olympum abiit nobilissima dearmn, 

Quand6 hunc somnus capiebat solvens cuFas animi, 

Membrorum-relaxator : uxor ver6 ezperrecta est honesta sclens ; . 

Fiebatque proind^ in lectis sedens mollibus. 

At postquam flens satiiisset-se suo in animo, 

Dianx primiim supplicavit prsstantissima mulierum ; ^ 

" Diana, yeneranaa dea, fiiia Jovis, utinam mihi jam 

** Sagittil pectoribus immissa animum ezimeres 

'* Statim nunc ; vel postea me raptam procella 

" Iverit portans per aereas vias, 

•• Fluentisque injiciat reflui Oceani. 

" Sicut autem quand6 Pandarf filias sustulertmt procellx ; 

'* Quibus parentes quidem perdiderunt dii ; ipss autem relictse sunt 

** Orbas in xdibus; curavit vero diva Venus 



55 



60 



es 



rer.BS. AM V &'^.'\ Ai, AM ^ »Sr\ 
JTer, 61. *— alH fMt ifhn 'iw h) nn^^ 

n.'] Vide rapri ad J. 409. 

f^er, dS. — l^rtwet fA Sint^a^oL^ S-rf- 

HJMOtxtro ir^a^^»r« (5*^.] Smiilitdr H^ 

$ena^ lUad, ^. S45. 346. 



*Xlf fA S^tK* - 



07;^tir^tu T^ofi^ra, Kotzn ififAt» ^vtXX» 
"Elg Sftff H itf xvfi* voXtfipX04^ot0 B^etXJir' 

"Ev^a fii jcvft eL^ot^irt' ' 

V«r, 64. ni^Uwa »iAivS«.] tn «f- 

(s, ^ rif ^hnf. SchoL 

Ver. 65. *Ey «^0;^m U fiaXoi a^tffia *A- 
swMM.] Quoniam Oi^tret inferos visorus 
eztremnm Oceani adiisse dicitur supra k'. 
IS. ide6 hk per icf»x*9f 'Q«<«»«tf* '* locum 
" uii antiquitat tnferos colloea^it " intelligit 
Spondanus. Rationibus, ttt opinor, haud 
ntis idoReis. SMiuttct cxpout «mpUcit^ 
TsTf ftufMi^, 



Ibid. ' ' ti^peffen ' Hxtatete.'] Tv xvxXtt 
iti^ifotitfref riif yHfy nai a^ ^aXtf W) <rk 
avrei et^tniitfAifit. Schel. Ttns Tt et^of^ 
^aoi ref ra^^v fievra^ its eUf ai^peffeef., Mu^ 
stath. 

Ver, 66. 'ils ^ Sfn II«i^a(iv nu^as.] 11««« 
iei^ietS e Hi^eves ^ fvfikpns *^t^f «'•<V» Mi<« 
Xn^ies IV yifes, ynfias *A^fu^enf rhf *A^fi« 
idftarreSf ^f^H 9ra7iett r^eis, 'Antofa, nai 
KXto^af, ^ Ut^e^Hf' as rfifwtf 'A^eeitrn 
i^ *APnva g "H(a, HafiJifUtt 3i- va^a/ifefitfet 
As KQnrnv, nXiirTei rof rti ^tet x&m'—- e 3i 
Ztvs aMf — ' nr^foi fvf Tff yyfatnt' reus ^l 
B-»fitr^aerif avrS ras *Aoirvias l^tf^jua* al ^l 
etftXifumi *E^ivvrw avrett i^eet^tf IvXii/m* i 
fMi^9 JiXXJt ^ fofOf etSfreus lftCdX>M Ztvr* »«<* 
Xeorai Zl aSrn nvet», Schoi, Vide et Ptfaritf- 
ttiamrHb, X, eap, 90. itbi hanc historiam ex 
H^atero refert ; item sopra ad r, 518. 

Ibid, Tlafiet^tit^ Barmesius edidtt 



12tZ 



'OMHPOr OAT2SEIA2 T. 



UB.XX. 






^Hg^ ^' avT^(n¥ xBg) rairicifv iiixi yvvatxiv 70 

'Eliog »a) T/yyr^F, fd^TJKOg ^ tTog ''AgrsfMg ayv^y 

"Egya y ^Adfjvasfi iiiaB i^Xvra i^ya^itrfiai. 

Eur * A^^o^/rj; ila Tgotriirri^s futxgov ''OXvfMCovy 

ILov^fjer alriicrovffa riKog ^aXs^olo yafMiOt 

'E^ A/a re^Tnzigavvov* (0 yag r tZ oTiiv avarra^ 75 

yiol^av r afji^fMgifiv n Kara£vnrm avd^oiirm') 

To^ga h\ rag zovgag '^AgTviai avrj^ii^^i/avro^ 

Kai p iiotrav irrvye§^<nv ^Egivvvav afjupi/nKivuv* 

^£lg ifju aiorrucraav ' OKvfJt^TCia isifji,ar iyfivngy 

'Hg fju ivirXoxafMg /SaXoi "Ajrg^/f, o^g *Oiv(rna So 

* OcrirofJtfivTii fca) yalav vto (rruyegkv a^izoifAfjVy 



' Caseo, et melle dulci, et suavi ynno : 

Juno autem ipsis pne omnibus dedit mulieribus 
^ Speciem et prudentiam ; proceritatem verd prxbuit Diana casta, 
' Opera autem Minerva docuit indyta operan. 
> Quand6 Venus diva adiit magnum Olympum, 

■ Puellis petitura perfectionem floridarum nuptiarum, 

■ Ad Jovem gaudentem-fulmine ; (ille etenim bene^novit omnia, 
Fortunamque infortuniumque mortalium hominum :) 
Interea utique puellas Hafpyae abripuerunt, 

Et dederunt oaioais Erlnnybus ut-servirent : 

Sic me deleant Olympias domos habentes, 

Vel me comas-pulchra percutiat Diana ; ut Ulyssem 

Ob-oculos-habens, etiam terram odiosam subeam. 



70 



75 



80 



yer. 69. Ti;»^, ^ ftiXtrt y?.uzi^^t ^ niu 
Btt^.] T^u^s •«•«» — ifhtltf. Eusiath. 

OvSi TV^ci tio^tticjof eiieo yXuzi^ttio yciXMKlff, 
Ow XV^^* lAiXirufAa, re ^ fcaxai^if to^ivrit, 
JButraehomyomach, ver. S8. 

*Pei ^) yeiTuucrt ^rliey, 

*Pm ^ elvofy pii 22 fAi?.i9-(ra9 

Ni»ra^i . Euripid. Bacch. ver. 142. 

■ ru^eivret fAtyetv XfUKoTo yeiXxxref. 

Theeerit. Idyll. I. 58. 
Ubi Casauhmut (notaate Bamesio) vocem 
ru^rret non •* Cateum^^ sed " Flacentam^* 
'vertendam contendit. 

Ver.Tl. i»,n»oi t ivo^^^A^riftif uy 

>il.] K9^^e^»t ya^ il S^i^ff, 0/(MiWf ri «JiX^y 
*AWxXi»fi. Schol. a Barnesio ex Mis. emen- 
data. K«4 ya^ <ro «Xo», mit t« ffetin^iav ^ ro» 
tXiS^ reiv ftif dvl^v rSf 'A^eXXeevt, ruv li 
yv9euam9 rn ^A^rifAtht vuri^t rtf hxitf ^ r*t 
nXnrfi atarHnffr rolorat fiU aurtts ifoteif ^td 
«^v reif aKrhmt fioXn**^^i» raura ySv ^tiffi 
■rh ftkt TfiX^fMtx^* rnXtairey &wu ** 'ATflA- 
«• >,Mf«s y% SfxijTi'* rdi li Hav^d^tet xh^os 
uvo 'A^rlfct^os nv^^^»t. Dionys. HalicarH, 
tn(i rns ^OfMn^u vfuwutf» § 23. Vide supra 
ad T . 86. 



Fer. 72. 3/J««.] Postulat Tempo- 

rum ratio ut hae&vox sit non ex Pneterito 
Uleutt sed ex Aoristo yiietov. Conjunctum 
enim est cum praecedentibus, xofurn^ Vi»$^ 
i^eft. Rect^que proindd exponit Eustatbius 
•3ila|f, non '^iVUtx*' Vide supra ad ^'. 4t8. 
etad//. «.37. 

Ver. 74. ^«Xiwii.] Al. yXuxt^M. 

Ver. 75. — . i ya^ r tS otitv eLvreutrm^ 
U.e7^av r* dfAfM^inv ti.] Ai. ^etfa» xofifto^inie 
ri. 

Otf rtvd ^nfiti 3t«v dii^ SxCiofi 
Ou fia^u^orftoit afi^a ytwBat. 

Euripid, Heraclid. ver. 608. 

rer. 80. \ia (^ lu^XoMOfUf.] AL *K tf^ 
iiivrXexafjtos. ' 

^ Ibid. — «^j' 'oWn« *OretOfttPn9 ^ yeteiav 
inre.^l TMriftt iV« ^dtfoi/M t;^ra ftvnfitwi «v 
d^ifu dri^os iyytyfietftfeimf ftoi dts^dXurrev 
ets ^uxnv, Euttatn, Ita eupra Odyts. dL. 
115. 

*Oirffefi.ifOf «arif ttiXof \fi f(tfif — % 

Vide Porphyr. Qwest, Hmeric. 16. Barne- 
siuty versiones vulgatas secutus, vocem '0#'- 
fofAifn minus recte reddit, " Fisurar 



^^3 



LiB. XX. 'OMHPOr OAT22EIA2 r, 

'AXXa To (Mv Kou aHXTO¥ \yjti nMMf^ iimoTi »sy Ti^ 
^HfMTCt fjulv Kkaifj rvmmq axttj^nfMvog ?ro^> 
NvxTog y vTvog e;gj?fi»'* {o yag % imXfiirsv a^Kkvrm 85 
*E(r0h.Sv ijSi xoucHv, irs) ag ^ki^eig M^/«aXt;%|/^') 
AvTUg ifMi »u) oveigaT iiri^crevsv xaxa ioLifMv. 
T^is yag av fioi vvxt) ira^ii^adtv uxsXog avToi, 
ToTog iofVy oJog ^iv afjua trT§aTf' avTag ifiov x^g 
ILal^f i^xu ovx i<pafMiv ova^ IfJi^puevah aXX' vTag ^iri. 90 
'^Q.g i^aT' avTixa ^s jQ^virod^ovog ^T^vhv ijoig. 

** Meque omnin6 pejoris viri ketificem mentem. 

'* Sed hoc quidem et tolerabile habet malum, ^and5 aliqui» 

** Dies quidem flet, frequentdr dolens corde ; 

** Noctes ver6 flomnns aim habet : (hic etenim oblivisci-facxt omnium 85 

<* Bonorum et malorum» poatquam palpebras obtexerit :) 

** At mihi et insomnia immittere-solet mala deus. 

** Hilc enim rursus Q^hi nocte accttbuit «milis ipd, 

^* TaUs ezistens, qusdis ivit cum exerdtu ; at meum cor 

* Gaodebat, «^uomam non putabam sonmium esse, sed visionem-veram jam.'*' 90 

Sic dizit: statun ver6 aureo-soUo venit Aurora. 



FeriS2. VlnSi «.] Al Mtit iru 

Ver, 8S. ^;c«.] AL txja. 

Ver» 85. — « y^^ r i^iXiKn» kirAvifmf 
'Er^^A^r nSi »a»ii},,] Vide infra ad ^p', 342. 



- tnque^ 6 domitor 



Somne laborum, [Al. malorum], requies 
Senecaf Herc, Furens, v. 1065. 



»» requies, medicinaque publica cune, 
Somnns ' 

OwV/. ex Pont, IH.4, EpUi. il 43. 

Hinc et apud FirgUium ; 

->— Lethxo — Sonmo. Ge^rgic, 1. 78. 

"PoTTbtBarnesitis hk ex Editionum veterum 
nonnuUis pro ««^yrAw edidit &^etvretf* 
Quam lectionem Sensum postulare existi- 
mat: " Sensusj* inquit, ♦' Somnus omnes 
** aiios Ohliviseifacit bonorum atque malorum ; 
** me n«n item" ' Sed constructionem minu^s 
rectd cepisse videtur vir eruditus. Senten- 
tiz enim membra opposita non sunthoc 
«* 6 yk^ r WiXnfftv ^c et sequens " Aurk^ 
" t/tei g fl»«i^«T 53"^.** wr. 87. sed praece- 
dens " 'AXX« r» ftt* ^ ifixrav ^c." ver. 83. 
et iUud ♦* Avra^ iftei (^ hfti^eir ^c" hoc 
autem ** « ya^ r icriXtietv u^dfrm *E^x£v 
'** flik etetnSv, •«*« «^ ^Xi^otf &fi^t*xXv'4/if,** 
parenthesi intludendum est. Atque ad 
nanc sententiam rectios et venusti^ dici- 
^ur et^&rren quam Siretfrets, 

Fer. 86. — »fip»etku^,] Apud £w 
dtathium et in contextu et in' conmientario. 
mftftiutX^et» 

Fer. 87. Aura^ Ifltei ^ hiifeiT Wifgmf 
»mftk%eUfun.]^muhih Ovidiksi 



Sonmia me terrent verosimitantia casus ; 
£t vigilant sensus in mea damoa meL 
£x Pmt. Ub. I. Epist. ii. 45. 

Et Seneca, de Hereule ; ^ 
£n, iusus humi sxva feroci 
Corde volutat somnia, 8cc. 

Here. Purens, 1082, 

Ita et Plautus in Rudente ; 

Miris modis Dii ludos faciunt hominibus, 
Mirisque exempUs somnia in somnis do^ 

nunt 
N^ dormientes quidem sinunt quiescere. 
Rud. n>er. 584. 

Quorum versuum priores duo repetuntur 
in ejusdem Mercatere^ ver. 221. 222. 

^«r. 88. iliuXei.] Apud Eustatkium, 

7xiXes* Malc : Nam IniXofprimam corripit. 

Fer. 89.. Twej Uwv, eiaf vtV'] Vox oTef frio^ 
rem corripere videtur propcer sequentem 
vocalem. Ita liiad. /. 275. 

• OlS* a^ril» »Te$ IrW — — . 
£t 0<^«. «.312. 

TeTes 10»)) «70; Iriri — ~, 
Et infra ver. 379* hujus lihrt, in voce «^- 
froMv* 

"Efi^eitof, Hk fikt $ 

Videad//./.108.et J.24. 

liid. — — J«f.] Twift iiihy nrot i^fet. 
Eastath. 

Ibid. I eturk^ Ifitif »?f ] Al, &XX* i^y 

Fer. 90. — i^jr«f.] Vide «upra ad r'.547. 



224 



•OMHPOr OATJ2i:iA2 T. Lm. xx. 



Tijg d' aga xXaiovtrng mw m»6irc ilog '0^0'a'i^* 

MsgfJi,rigi^$ X t^mrd^ ioiuin ii ei xar» Sa^fko» 

"Hifj yivcitrKovcra» v»gsaVKfi^^i zBp»K^(pt^ 

XX^Ti/av fd^$» ^wiXwf MMi xmem$ Toanv ivwi&ff 95 

Zev^TTarsgj ei fA i&iTioyrs^ &n rgu^Sfi» rs muI vygnw 
''Hysr i(Miv g$ youm^ vru fC ixotx&aun X/^f, 
^nf^Tj» rig fjuoi ^air^/Aiy-zifOfAimv auigaivm lOO 

'^Evdohv' iKrotrhv i\ A^o^- rigag aXXik (panffiroi» ' 

*^Clg i^ar $v)^ofJLivog' rov i* tzXvB fx^firiera Xsvg' 
Avrlxa y iCg6vr9j<n» ax o^iy?.7i6vrog ^OXvfMrov 
'Ti/zo^gv e» vi^im' y^ffijtrs i\ ilog 'Oivinrevg' 
<t>^/^i7v i' g| oixoio yvvfj ^inxiv a\€rg)g 105 

HXrjtrioVi ivff dga oi puvXai Siaro "jroif/^evi Xaciv. 
T^tri i\ i^^Bza xaorou i^irifpciovro yvvouKig% 



niius autem flentis vocem audiebat nobilis Ulysses ; 

Cogitabatque de^ndd : visa autera est ei m. animo 

Jam ipsMm cognoscens astare capiti. 

Vestem quld^n ubi-collegerat et peltes, 'm. quibus cubabat, 

In domum deposuit in seUa : extra verd bubuIam-^<r/A»m 

Posuit foraa ferens : Jovi autem supplicabat, manibus gublatis; 

•* Jupiter pater, si me volentes super siccumque et humidum 

*< Duzistk meam in terram, postquam me malis-afifecistis valdi, 

<* Omen aliquis mihi dicat vigilantium hpminum 

" Intus; extri autem Jovis portentum aliud ostendatur." 

Sic dizit precans: eum ver6 audivit providus Jupitef; 

Statimque tonuit a splendido Olympo 

Ab-alto h nubibus: gavisus est autem ncibilisUlysses: 

Omen'ver6 e domo muUer pracmisit molitrix 

Prope, ubi utique ei moke erant pastori populorum. 

His autem duodecim omnes seduld-incutnbebant mulieres. 



95 



lOO 



105 



At pater Anchises oculoe ad sidera Istus 
Extulit, et coelo palmas cum .voce teten- 

dit: — 
X)a deinde aaxilium, pater, atque^hxc 

omina firma. JEn, II. 687. 691. 

Vide et supri ad ^'. 239. 

Ver. 100. et 105. <t>i}/ct)iv.] KXff^^y«, mV 
M». ScboL Vide Porphyr, Qu^t. Homeric, 
IG. CgLttriLm EuttAfbiut m pluribus Exem- 
plarlbus ^nfuv legi testatur; atque ita in 
Editionibus nonnuTlitf scriptum reperit Bar^ 
nesius, lu habet etiam MS. a Tho, BentUio 
eollatus, ver, 105. 

P"er, 102. *as ^ew tOxif^^m* w S* «- 
»Xm fMirUrek Zth$* Ayrifm V iQ^wrnttf.] 



Vix ea fatuserat senior, subitoqueifragore 
Intonuit lasvum — — . JSu, 11. 692. 

Audiit ; et coeli genitor de parte serena 
Intonuit Izvum ' ' ■ ■ . ^n, IX. 630. 

Vide inlra ad ver, 113. 

Ver, 104. 'T-»^»^»» \m npion^] Tlif Sf ^- 
••)»« «Xir^if [infra. wr. 114.], ** OiJJ sro^t 
** vi^otWti** N»» ro» r«r«» 7^«, 'ArroMwf , i» 
f f fwSs ftnireurfiAt ra y/^tf. Sehol, 

Ver. 106. «^y Sl^ oi fttvXmi 8?«r«.] 

Al. uetro, To St ** fM>Mi tletre" etvrt rv 
iKoJnrtrOt iJMfnr* — . Ol 2i TLetXotuii y^i^m^t 
5 ort yJ/iXHt r§ iletro* <nk ^, ettri rS qr«Vs ^i 
itvo rv otfM* Kot) Ir^ »foirro9 rSro, Btutatk. 

Fer, 107. l^n %\ MttuuY M. I^ta le^ 

"htiut, 

ISiJi -'^hSkiui «2r«i.l Yide wpraad 
S.244.et ad//./.S7a.47& 



LiB, XX. 'OMHPOT OAr22EIAS r. ^ct^ 

Ak(piT(t Ttvyflv&otfi Kou aX$iaT»^ ^tKo¥ avi^m. 
A/ jCtgv ng dxXai sviovj Mi) xmtoL ^y^oir cihiff(ra.r 
'H ds (lI* ovtm Tawgr, u(p(x^v^0Ta,Tfj i' iTSTvxTo* Iio 

H pa fx^vXjiy (TTfiCwof,^ %mg (p&Toi a^nfJM ocmxTr 

Xtv ^cLTZ^i otTTB ^Bol(ri Ko^\ av6^(iToio'i¥ ivuo^o^Sig, 
'H fiiyaX* ISgoifTtjo^ag ki^ ovgapov a^TTt^oiVTog^ 
Ovii vo6i n^og io^Tr Tsgo^ vo tsop Tobt (puimg* 
Kg^m »v¥ Kou ifjio) ^g/Xjf 'irog, o,tu ksv Bfrsff"^ II 5 

Mvfia^T^geg ^vfJL&TOP rs ku) vorTO(,Toy lifMT^ Tait 
'Ey fjifiyagoig ^Oivo^nog, iXoiaTo ialT igaTStf^^* ' ' 

Oi in fMi KafhaTcf ^vfLa^Kyu yov¥aT tXvo^a^f 
AX^/ra Tivj(^ova'i^* vv¥ voraTa is4r¥7iofBia¥. 

^Clg a^ 'ipfi' ^ouge¥ i\ KX$fjio¥i }fiog ^Oivo^o^evgy I2a 

Zfj¥og Ti (SgovT^* <paTo ya^ Tio^ao^dat aXeiTag. 
Al aX>,ai ifji^a) «ara ^J^ara «aX' ^Oivanog 
AygOfjf^svai apZKam iTr ioyd^ff aK(ifj(*aTO¥ vv^. 



Farinas hordeaceas conficientes et triticeaa,,medullam virorum. 

CaBters quidem dormiebaDt, postquam triticum moluerant ; 

Una ver6 nondum cessabat ; debilissima autem erat : 

Qux san^ molam ubi-stitisset, verbum dixit/signum regi ; 

■*- Jupiter pater, qui utique diis et hominibus imperas, ^ ' 

^ Cert^ vald^ tonuisti a coelo stellato, 

<* Neque usquam nubes est ; portentum utique aiicui hoc ostendis: 

•* Perfice nunc et mihi misers verbum, qupd dicam : 

" Proci postremumque et ultimum die hoc 

** In asdibus Ulyssis capiant convivium desiderabile ; 

•• Qui jam mihi labore tristi genua solverunt, 

•• Farinas conficienti ; nunc ultim6 cccnent." 

^ic utique dixit : gaudebat autem omine nobilis Uljsses, 

Jovisque tonitru : putabat enim se ulturum sontes. 

CaetersB ver6 famulx in xdibus pulchris Ulyssis 

Congregatx accendebant in foco indefessum ignem. 



m 



\^& 



lao 



Ver. 108. — «X«4«T«.] "AXeim^, «■» a^i 
9rveSv AXtv^of xettei^ri^ Ax^irsv, r» ««'« «^4- 
t^ft Eustatb. Al. aXH^aret, 

Ver* 112. Z.19 ^rart^f §ft ^ttTfi ^ a»fi^M- 
iravtv afo^ffus,^ 

O pater, 6 hominum Divumque setema 

potestas. ' JEn, X. 18. 

Ver. 113. — l€^6VT9itras ««•' i^atS «r«- 
^«ivraSf Ov^) «'0^1 n(p*s tW.] 

— ccelo ceciderunt plura ^freno 
Fulgura — — . rirgU. Georgic. I. 487. 

namque Diespiter 

j(gni corusco nubila dividens, 
Plerumque per fitrum tonantes 
Egit liquos, volucremque currum* 
tlorqi, Carm» M, L Od, xxxiv. ^ 
TOL. II. 



Fulgura fallaci micuerunc crebra sereno. 
Lucan. PharsaL I. ^Sa 

Vide supra ad ver. 102. 

Ibiit. — tf^arv «yigcsiwrlf,] , 

stellantis regia coeli. Mn^ VII. 210. 

' coelum stellis fulgentibus aptum. 

j^n,Xi,2m. 

jter, 119. — ^«<rw?^«fa»,] Vide supri 
ad y. 535. 

ycr. 121. r\m%ai,^ Similit^r infiri 

ver. 169. riraut^rt' Vide ad //. U. 257. /. 508. 
Item ad y\ 28. 

Ver, 128. a»Jifut>r^ frv^O 

— flammse atque incendia vir^ 
Indmitas '> / *. ^ " ■« -*«• V. 61*3^ 



aa6 



•PM^POT QAT23EIA2 T. Lm.xx- 



Jlotrc) if wa\ Xi^ag^er/ii %^n^m<i ^t^o^ %kh}^ok$ 
ErXgro J' ci^kKifjt.oii %y%o,^ ixoi^iv^ o'iii ^»}^»^^ 

2r? i* oig Itc cp^qv i^v^ if^Qg ^* Jivf^^At/ia)' t&i^zvt^ 

Mara <p/X?j, ^iig l$ivjOiV gr^^is^raf^' ii'* «i«y 
'Evv^ Kou (rlr&>i | ^Vd^^ KUToe^i. ^«il^V^; 130 

Twppyrjy' ya^ gja^o} /^.^f «g, TlKyriJ ^^ g^t^ 
'Efj(,TXiiyiriv ir^av ys r^^g/ fA^fOTF^ M^^m 
'X.eigovuy rov de t c^^iov 0kXifJkii^<Mt k^w^fk^u. 

Lov ^ ttvn %^^iuvi "jrijgijp^Qiv Ewg^^XgAa* 
OvK av fj(,tv vvv» ri/^oy, ikvuirm Qk^^O* IJS 

Qlvqvfjuv ya§ %ivt KOL6iifjt,ivog^ qfi^ lh>! (wrog* 
^irov (f ov7Cir\ *i^7i ^gfjfij^gyar u^^to yug f/ifiv^ 
*AXX' 6Tg ^ zoiroi^ kou ynov fJi0ifJuvn<rKOkro^ 
*Yi [jtXv iifjt^vt ^VGoyiv v7ro(rro§i(rai ifA,6)^(riv' 
Avrug oy\ Zg rig 'x^afjt.wuv oitp^og ku) UTTorfJLogf I4Q 

OvK 'ihX' iv KsKrgoKn ku\ h priyicr^ri KPt^hviuv, 
'AXX' tv uh^^^iroi (2oiif ku) Kc^€(rtv oim 

Telemachus autem e lecto sarrexit deo-par vir, 

Vestes indutus: circumque ensem acutum pesuit kiunero ; 125 

Pedibusque sub nitidis ligavit pulchros calceos; 
Sumpsitque validam hastam,praefixam acuto sere. 
Stetit autem super limen protectus, et Eurycleam allocutus e$t ; 
, '* Nutriz dilecta, quoi^odo hospitem louorastis in domo 
" Lecto ct cibo ; an temere jacet ncglectus ? 130 

•* Talis enim mihi matcr, prudens licet sit, ' , 

« Temere alterum honorat articulate-loquentium hominum 
** Deteriorem ; meliorem verq inhonoratum dimittit.*' 
H»inc auteni rursus allocuta est prudens Euryclea; 

'* Ne illum nunc. fili, insontem accuses. 1S5 

** Nam vinum quidem bibebat is «edens, quamdiu vo^ebat ipse : 
« Cibum autem non amplius dixit se appetere ; interrogabat enim ipram. 
'* Sed quando demum cubitCis et somni meminit, " 
«' llla quidern cubilia jussit substernere ancillas: 

" At is tanquam aliquis omnino aerumnosus et infortunatus, ^ 140 

*' Nohiit in iectls et in stragulis dormire, 
*' Sed in cruda bubuia-/»?//*-,' et peljibus ovium 



Ver, 124. — ivvSi^cv «wV«t» ^5*^.] 
Consurgit senior, tunicaque inducitur 
artus : [plantis : 

Et Tyrrhena pedum circumdat vincula 
Tum lateri atque humeris Tegeaeum snb- 

, ligat ensem. Mti, VIlI. 4*7. 

Jbid. — l(r'Sios ^A»f .] Sic apud Ovidium ; 
JEquandi superis — *— viri. 

£x Font, lih, I. Epist. ii. ver, 120». 
Ftr. 125. ufA^.\Ai* */i*W) et &fMi$, 



Ver, 129. ir«f |«m».] AU tw Iamv. 

rer, 131. Ifnfil] Al. tfth. 

Ver, 132« 'E|etcrXi»yJ»i».] 'E»irXffJKr<««l#* n 
ux^iTue^ *») us -«» 'f»xV* «At^riX*?^»»*"» Tote 
vr^eiyfAMi. Schd. Ka) aXXo»; Si, i^irXifyivt; 
vo 5/»«» \fA^\yntr9v- rms* ■ ift^rknitTtf ol^ i 
&^etrcsi »«-) emei ig-M Tt^Xn^yfiti*»!* {^ ^ >t»Tk 
^vrtf ^govoiy. Mustath, 

Tm^hi f£ftTOt ^eins tftieknitrti fi^erZv. 

SeplioU. Ajaxy ven 1376. 



LiB. XX* 'OMHPOT OAT2:SEIA2 T. 

^ilq ^ifTO* TrikifM^o^ h\ hi iz fAiyugoto j8g6^«#i, 
'^TX^ '^Xff^' a/o^ r^ yfi Kvvig Toiot^ i^fyo) iTovTO* 
B? ^ i^t^gv ug a^yogiiv fMt ivit»nf^i(»g ^A^atovf* 
'H y avn ifMnfOTiP ixsxMro Ha yvfaiKm ; 
Eo|y«Xe/, '^ilwo^ ^vyarfig Tlsi(nivogsiao' 

'Aygslff ai fMv hifjua Ko^ntrars Toimvcatrai^ 
'Pacrcrars r • sv Ss ^^ovour sviro^firom ravtiro^ 
'RaKKsrs «f^^gowg- al i\ a^myyostrt rgavs^ag ' 
Hatrag afi^tfi,atra(r6sy za0jgars Ss zgfirfjgag, 
Km isTra afd^iKUTsXXa rsrvyfisva* ra) Xi fis0* viag 
Eg^sch Kgiivf^Sf »a\ iHtrsrs ^atmv loucar 



127 



H5 



J50 



**^ Dormivit in vestibulo ; UBnam ver6 idjecnius not." 

Sic dixit: Telemachus aotem ez domo e^ressus est, 

Haatam habem : rniaque eum canes pedibw veloces se^ebantur. 

Perrexit ver6 ire ia concionem ad ben^ocreatos Achivos : 

Ancillas. autem demum hortabatur nobilissima muHer«m 

Saryclea, Opis fiUa Pisenoridx ; 

* Agite, aliaB quidem domum verrite festinantes, 

" Aspergiteque ; et in sedilibus fabrefactis tapetes 

*■ Injicite purpureos: alias ver6 spongiis mensas 

<* Omnes abstergite: purgate autem crateras, 

*• Et pocula rotunda fabrefacta : aKae ver6 petiturs aquam 

•♦ Ite ad-fontem, et afferte cito euntes : 



1« 



l^ 



rer, 143. 'fiJg«^n U.] ^/."EJfaS* Uh 
Ter, 149.' *Ayfei/.] Sch^Hastet interpreta- 
tur XvMid^i^rdi. Etutathiiu. aiit^r, To St 
*hy^v% (inquit) -— — *tm,ure* r«y, irw^«M«« 
m,yvrr ««^ iti dnrHVf Aywi f^o*. /^io Mm^am^ 
^Ajyt, ^ "Ayirs, «ratptntkwr^rtxiity •vtm tv> 
^h 'A7(«ri* iv «I *lXutit i¥tx£s [liiaJ. /, 
765.] *• *Ay{« fuiv »1 WfM *A^rtutitit " 
Atque hoc quidem in scnsu sxpe apua 
Poetam usurpatur "Ay^tt numero tingulari ; 
vidc Itiad. I»'. 459. x\ 512. |'. 271. 04yst. 
^, 176. In pturali autem hoc taotum in 
loco occurrit. 

Ihid. " " - ^SfjM xo^^ffart iraiirvvratrai, 
^lPi^ravt r'* t5*ff.] Similit^ Anaxandridu 
Pocta, apud Athenmum ; 

*KK>Jl \i»tnmt «lyi, ^ fk^ti* d«^r, 
Xt^mvv « wrirmiy ^ Vi^H fAt|0y /KiMf , 
K^wrn^ V mS^w, ^ rh K^* «/^«. 

Athrm, iik, II. ea^. 9. </«* m»/m. 

, r^r. \SO,*VamraT%,Y^aiwn. SchoL etfut 
il ru ^fdran, *!*«{«• •! Sv U tms l^?^, fyer, 
^54, bujut tihrif'] *'' rotj^ct If^m^arat'** ifitoid/s 
rSf, ttPOftmheraty ami roit rMCrtts, £uttath. 
Quod reprehemdens Bamesiut, ex *P«/y*r, faff^ 
fmtt mtABb dinlEKtatt eomewdtt. ^ A fai- 
'^ v«," inqnit, ** FuL ;«»;, .^/V? ^a», dtt- 
^f^baiticntImk^fM$t.*\ At<tur observa* 



vit Heraclidft apud Euttafbimm, in COOl- 
mentario ad 'oer. 354. /^'«m /i^W, Upfimrat 
a ^a/m deduci non posse. Aiyn s ix&^ 
(inquit Euttathius) g m« i» jWv Ar^ tS "Vmn^ 
yui^^ai ro ip^etharar ^y yaa df, ^irriv, i^^«- 
»»aT«i roTxoi. Vide ad //. /3 . 314. 

rer, 152. ifc^#^^«Wi.] Vid« ai 

//. €'. 564. 

^er. 153 Itira itfi^pixi^XXm.] Vide 

ad//.ii.584..MS. a r/(«. j?«K//»i« cellatw» 

/iJi</. «TKy^^.».] Vide ad i7. f. 

488 

r<pr. 154. — er«ri.] To 3) «* •7««," ir«/if. 
rixwf xaimfi^ijait &s ira^rei]txit a^» fiiXXof» 
ros afa^^mfiii\ot «f hifotra. Ol&ot ya^, ^ <r«- 
(oi^mrtxot, oir&f, ro rfirof, win» «•« ^^ofmxiixlh 
ofto^tivott, otn' i vXn^intiMh ««, «/««ri. -fi»- 
ito^il. ' Atque analogii «uid«ia haud dissi- 
milt saepd usurpare videtut Poiita verba 
ivmofoai, ^nrofuti^ ^«{nrv, IsTc^ .Vide autenl 
ad //. i. 109. Occiirrit eadem v<hc liieiA. 
y. 103. 0. 718. et apud Theocritumf IdyiL 
XXIV. 48. Porr6 fuerunt, teste Barnesio, 
qui «7rari ubique legendum statuerifit. Sed 
nullo profectu. Nam. uti ipse annotat, oc^' 
currit apud Homermm in ill Impermii^oo^ 
numero simgniarii M isti emendatiooi lo« 
cui otdhw tftft;' 

PS 



22$ 



•OMHPOT OAT22EIA2 T. lib. xx. 



'* Non enim diu proci aberunt a domo ; , . 

" Sed vald^ mane venient ; ^uoniam et emnibus festus-dies.'* 
Sic dixit : illac autem ei onmmo quidipm auscultirunt et paruerunt. 
Viginti quidem iverunt ad fontem nigrum-aquis, , 

Alis ver6 illic io aedibus scit^ operabantur. • 
Ingressi autem sunt proci eximii : hi quidem deind^ 
Ben^ et scite findebant ligna ; muUeres ver6 
Venerunt i fonte r illis ver6 supervenit subulcus, 
Tres porcos adducens, qui erant inter onmes optimi : 
£t hos quidem sivit per septa pulchra pasci ; 
• Ipse ver6 deihum Uiyssera allocutus est blandis wrlit ; 
'* Hospes, an jam te magis Achivi respicwnt. 



Ov y»§ i^¥ fjtf»fi<rTfig6g cMciff&ovrcLi fi^tyagoiOf 155 

'AXX6& fJuaX' n^i noyroL$j iicu Koii voiciy lo^rti. 

^Clq.l^oLff' al ^ oi^a, rtjg fjuaho^ fjuk» zKvoVj iji^ hrldovro. 
Ai jccev Isizoin ^ncroLv i^sri k^i^vfjp fLiKavvi^or 
Al y avrov xara ioifMr incrrafjbivafg mvsovro. 
'Eg b' ?X^ov fjLVfjtrr^^Bg ayfivo^ig' ot fJiXv t^ffura 160 

Tlv xai iiTKrrafJi^BVGjg Kmtrav ^vXa* ai de yvvalzsg ^ 
'li\0ov am K^n^yjg* Jt/ de (r^iav ?X^« trvGojrfjgy 
TgBig criakovg zarayojVj 01 tcrav fJt,$ra ^aciv a^itrroi* 
Ka/ rovg fji*%v p $'ia<ri xaff egzia zaKa vifjuscffaiy 
Avrpg y avr ^Oivo^tia Tgotrfjvia fJusiXij(^ioicrr 165 

'BstVj n o^gri crs fJuaXXov *A^aio) Sico^oojffiv, 



15$ 



100 



165 






.... Odifss x'' 1 06. 



£t apud Callimaebum ; 

f I ■■ - — ^i^i feij^w ttfft Bs^tfffMV. 

Hymn. ia Cererem^ 'oer. 137. 

Vtr. 155. O» yei^ ^9 ftntifnfis ATtg-miTat.'] 
tta edidit BarnMus ex Eustatkio^ qui et in 
cootextu et in commentario hoc modo le- 
git. Ita porr6 habet MS. a Tbo. BentUio 
cellatus. £t simili 'Uxk loquendi ratione 
utitur Poeta supra r . SOl. 302. 

Ati^ov a^^trtruren * i — .■■i. . 

Vulgati hic kgont, Ow y«^ Ih ptvnTn^ts iiri^ 
^otrett, Ad sententiam mmus recte. 

yer. 156.r — ■■ \vr^ i^ ««#iv tofmi.'] Tetv- 
nfy rfit nfU^v U^Tnv «^ ¥tt/in*iet* fr«^riVf7«i 
*AiroXXmos ii^it*' tvet «wv avi^Sv 9nfi rhv U^ 
T7I9 MTAytvofavon, iSsuumw i^if to IxtriSif^Kt 
^fntn^t, Sehol. Ita infra (p'. 258. 

Nv» ftXf yk^ »«r« \nft4* b^rw Toto ^uuo 

.£t «tfr. 276. buju* libri ; 

t.niu%%t T »9k Sk» ^9 it^9 ItMr/filCn* 



*H/o9' Tot V ay%^09To MM^*om»»nTis *A;^aB«M| 
'Kkffot viro r»u^ov IjcetTn^oXu *Air«AX4VMr. 

fVr. 159. ~— stmrk. ^tifietr.] Ita edidit 
Barrtesiuf ex Eustatkii commentario. Qux 
et probabiiior videtur lectio. Vide O^ss^ 
([. 402^ 531. r'. 416. 4, 298. 331. fV/^, 

JUtTk ^fUt. 

rer. 160. *Es V Me*] MS. a Tko. BeMt' 
leio coUatus, 'Ex 3* ^XSev, 

■ llud. ftvnrnfts «ywtf^if.] Vir erudU 

tus TAo, Bcntleius m uno MS. reperit ^^ir* 
rJjft* Hynvo^tfi 1n altero, t^nfnftg 'Axtueir 
qux et potior videtur lectio ; tum quia se- 
quens, stia^eiv |vX», Servorum quam Pro» 
corum magis proprium videtur opns : tuoi 
quia Procorum mgressiis meminit Poeta 
infra ver^ 248. 

rer, 161. «/•] A^' «'-''• 

Fer. 163. ot Uav fiUT» *t*t9 «fefVA] 

Ita edidit Barmeeiut ex ver. 174. infra ; at* 
que ita legitur in MS. a Tho. Benileio eoU 
lat. ^ Firmatuir porr6 h*e lectio ex Hiaef: L 
2. v.^409. ubi similis phrasis occurrit. Vul' 
gati hic habent, •? twaf ir fir«r/y ol^fffvi. 

rer. 166. ^ &^t.'\ Al. ^&^t,. 

IbiiL •— - ftSiXXM *Axme4 Aro^ose^ir] Uftm 
^n»cJs ofoiffn. Seboi. 

IbU,^*Axtutt']VidesafTiaid^\il9. • 



LiB. XX. 'OMHPOT OAT22EIA2 Y. 

Tov y arafJi^eiQo[j(,svog T^oA^pn ^oXvfjUTjrtg *0^v<r(rBvg* 
Aj ya^ d^y lEsVfj(MiBy ^eo) nffaiaro XoiSjjv, 
*^Hf oii^ vSgi^ovregi ueixio^ fJi^yj^oLyoojyrai 
OiK^ If kXkt/r^icaj ov^ o^iiovg fJLo7guv %^ov(riv* 

*^f2g ol fMv roiOLvrot, r^og aXXrjXovg ayogevov. 
'Ayj^ifJuoXov ie trCf) ^X6e MeXav0iog^ ahoXog asySv^ 
Jijyag dyafVy a) T&trt' fJi^ereTgeTov almXioitrii 
/lielTvov fJt^vTja^rfjgetrtri' ivcj ^ afju exovro vofjiijeg* 
Kai rag fjLev Kareifitrev vt al6ov(rn e^iiowaj' . 
j^vrog y avr *Oiv(r^a ir^wnfivia Ke^rofi^ioitri' 

Hs7v*9 en Kcti vvv evSai* avi^treig Kara ic!ifj(,a, 
'A)>6^C2&; alri^av ^ arag ovk e^Ziff&a ^v^a^e • 
Tlavrag ovKen vm iiaKgivU<r6ai Oio^i 
Yl^iv Yjii^m yevcratrSai' ive) trv 7re§ ov xara Koa^fjuov 



229 



17* 



^75 



180 



* An te ignominjlF-afficiunt in SBdibus, sicut antea scilicet ?" 

Hunc autem res^ondens allocutus est solers Ulysses ; 

*< Utinam enim jam, £um«e, dii ulciscerentur contumeliam 

** Qui isti insultantes, indigna machinantur 

** Domo i^ alieni, neque pudoris portionem habent.'* 

Sic hi quidem talia inter se loqueDafitiu*. 

Prope autemipsos venit Melanthius, custos caprarum, 

Capras agens, qus inter omnes ezcellebant gre^s, 

Csnam procis; duo autem una comitabantur pastores ; 

£t has quidem religavit sub porticu sonora; 

Ipse vei^ demum Ulyssem allocutuB est convitiis ; 

** Hospes, adhuc et nunc hic molestus-eris in domo 

*• A«viris petens ? at non exibis foras ? 

V Omnino qpnamplius nos diremptum<-iri puto, 

'* Priusquam manus invicem gustaverimus ; quia tu scilicet non decenter 



170 



K5 



180 



Fer. 170* ■ ««»<«.] JU, &rdf^aX»* 

iitlnfra ver, 370. 

f^er, 171. — • iV etiiHs fttii^M txwif.] 
Seboliattef ezponit, OvV iklytv ailihn-en, Si- 
milit^rque reddit Versio tVetiteniana ; 
** Neque pudori» vel particulam hateut." £t 
Barmeetus ; ** Neque puderis partem^ i. e. tafl- 
** tilltun habent*^ Attamen vox fi^l^a isto 
in sensu vix usquam reperietur. Sensus 
opinor, est simplicit^ ; ** Neque pudoris 
'''portimum (qualis nimirum caBteris homi- 
«* nibus inesse solet) haient." 

yer.llS. KetiTatfAh jeaTi^rfn.] Eusta» 
ihius et Henricus Stephanus ih exemplaribus 
nonnnllis rkt /««» legi testantur. Mald, ut 
netat Bamesiusy propter ilhid quod legitur 
Aipraiwr. 174. Auye^ ayan, /kj wfft fs.iri" 
mflr«» . Nisi et ibi legas, OJ «•«#■<, ^i- 
rmta^ — . 

AiiL -«^ ««rtWf »'] Sarnctins ex Eusta-' 



thro edidit xarihn^ar et^ in annotationibusi 
** Referendum (inquit) ad Ivm wfiSitt* Sroi^ 
** ya^ Hfjt hrotre* aSret il MiXdf^iot aSt^ 
** 'olv^ l^c.'* Sed prsstat vulgaU lectio. 
Itaenim apte inter se ex . adverso respon- 
dent ista *' rat ^i»,'* et •* Auris T j** quo 
modo et supra ver. 164. et 165. 

Kai rus fdf f tiofi . n , 

Auros J' II ■ ■ I ■ ■ i.i II ,, 



Firmaturque perr6 hxc lectio ez ver. 189. 
190. infra, ubi eadem sententi^ occurrit 

rer. m. ifin^ois.'] Vide ad //. i, 

24. Caeterum deducta (ut opinor) h»c vox 
non ex &vie^ai, (ind^ enim fieret Afmrott 
peAultimi correpta) ; sed ex hfimet' unde 
aviareu Oefyss, i. 334. et avni^eis, ei. 133. y'. 
177. et Iliad. ^'. 291. Vide ad //. 4. 67. et 
140. 

PS 



^go 



•OMHPOY OAT25EIA2 r. I-IB.JOU 



Airi^eig* ss(r)p i\ xou akXttt iairig ^AyjstiSip. 

*n^ (pkro'' rov ^ ovn Trgoei^Pn «Xv/xnri^ 'Oivo^civg^ 
*AXX' ufum KiVfjci Ka§f]$ Kax» ^vtra^obofji^iU^y* 
Toi^^i }S STi T^irog n^ffi <PiXoiriogf o^yctfMi ayigwff l9S 

'Bov» (fTiigotv^ fjuvn^rjjfiriv ayav xou ^iova^ aiyag* 
(Tiog&fji^ntg d* a^a rovg yi iinyayov, oin xoti aXXov^ 
^Avdgoimvg vifMFowriVi orig ir(piag sl^a^iKtjrar) 
Ka) ra f^iv 6v xariitjirgv vtt ou6ov&if \^$iou7r^^ 
A^rog i* avr igiSivi ^(rvlocirfivy ayyi Taga^rag* l^ 

Tig in oii ^iTvog viov iiXn^ovSh trvQm^a^ 
'HfLiri^o( ^gog iifia ; riav ^ i| iv)^irai iUai 
*Avi^av ; "jFov ii vv oi yiviii xou warpg agovgo^ i 
Avtrfjt^ogog' firi ioiXi iifMtg j^ounXni avaxrj. 
'AXXa ^io) ivooixri iroXv^Xayxrovg avS^w^ovg^ ipj 

^OTToVfi xa) ^atnMvinv WixXfio^oyrai oi^iv. 

^H, xoLi ii^irigj iiiiitrxiro Xt^tPi Tagaa^rag* 
J^ai fJbiv ^mtiirag iTia ^ngoivra ^goo^fjvia' 

Xalgi, mngi S ^iivii yivoiro roi itrvi^ oritrtrai 



^ Petis : sant autem et alia convivia Achivonim.*' 

5ic dixit : hunc autem nihil allocucus est solers UlysseSy 

iSed tacit^ movit caput, mala profund^co^itans. 

His autem tertius supervenit Philcetius princeps Yironinii 

Bovem sterilem procis agens, et. ping^ues eapras : 

(Portitores Yer6 hos trajecerunt, <^ui utique et aliof 

Hominep deducunt, quicunque ipsis advenerit) : 

Bt hasc quidem benc religavit sub porticu sonora ; 

Ipse autem demvim interrogabat subulcum, prop^ astant : 

«* Quis jaip hic hospes nuper venit, subulce, 

" Nostram ad domum ? ex quibus ver6 se profitetnr essc 

*' Viris i nbiium aiuem ei gfizuu et patria terra i 

•* Infelix; cert^ similis-est corpore regi imperatori. 

** M dii BiaU»4iiergent niiilttvagos homines, 

^ Quandb etiam regibus destinabynt xrumnam." 

Di^it ; et dexti^ cpmplecubatur manu astaiw; 

2t ipsum a^tus verba alata dixit ; 

«* Salve, pater, 6 hospes, adstt tibi in posterum sakem 



W# 



190 



195 



yer. 182. A<Ti|«f.l ALAirll^Uf, . 

jsu. -^ — ^ &XkMi^ AI. ^ Mxxo^t. Atque 
ita in commc nt a rio eitat Euttatbiiu. 

Ver. 18^. hK*^^ Af^^w.] Vide su* 

praadr3.22. 

Veir 187. Tlc^fvnti^ Xl»^fASf ^^^rtt X«. 

Iby» -7 — »^«0 Uttolitierant — r-. 

Ver. 188. "^-^ eif«ifi»nTai,] 41 eifafi' 
$^Te, 

Ver, 192. rim 5* X^ itxtTeti •!»«.] 

|U edidit Beifuetm. Vulgg. fSitf;i;ir«M. 



Ver. 195. :^i«} Ivmm «-«XvrX^yfTVf 

ZM^r Ax*''/^^^ '■ « Hiad. i. SHi» 

Ibid. ■ \veeift^ E/f x»»mfn /kitmCiU? 
X«0vy. ScAol. 

Ver. 196. *Oflr?rm jut).] A/. 'Oww jun 
IbiJ. — > iirtM^Leifwrtu^l Al. WtxXtifmrmi» 



Ver. 199. *'•'*•? J Bame^ius edtdit 

rarj)^. S«d n!hil opus. Vide ad //. <^. 51. 

Ibid. — %sw Wiffet^ M% *f$ir*^ hri^ 
r», Vide sujpri ad /. 131 . 



LiB. X3t. ^O&rtlf OY OAYJtiEtAS f. 

Zsv rArBgi dSttg truo^^im oKociTigtii dxxo^* ' 
Ov» gX«a/^g<? £)fi^a^y l^^y iij ysivioti ahroi^ 
yittryifj^imi Kti^srfitt Km &Ky%tri XsvyaKmirtv» 
litov, u^ ivofjciti hiazgVPtott itp^t otrtrz 
Mvji(rafi$¥6f 'Oh(r^6$' iTi) Kaxmov otof 
Totais Xai(p6 t^ovrA tat av^gcjTovg aKaXfio^daij 
'EtTov 'irt ^ciu^ za) i§£ ^aog fisXioto. 
Ei d' ^ifj n^vTfzi^ ftdi zh atiao iS/xottrtVi 
"^Cl, fiot l^stt 'Oiv&Tjog apbVfJLOfog^ og fji i«ti ^ovoi^ 
Eicr \rt rvrSov iovra, Ke^aXK^mp m i^jx,a>* 
Nv¥ 9 ai fjukv yivbffdt a^tr^rot^ ovhi jtiv aXK^g 



231 

200 



id^ 



210 



*^ Felicitas ; at nunc quidem malis teneris multls. 

" Jiipiter pftter, nulh^ te deonim pemicsosior alius s 

'* Non parcis viros, postquam jam eenerasti ipse, 

'* Miscere malo et ooloribus tristiluis. 

** SudaviyUt animadverti ; lachrymiRque oppleti sunt mihi o^uU 

** Recordanti Ulyssis; quoniam et illum puto 

** Tales pannos habentem infer h^mines vagari ; 

** Sicubi adhuc vivlt, et vMet lumen solis. 

** Sin jam mortuus est, et in orci xdibus, 

^ Hei mihi deinde ob Ulyssem eximium ; qui me bobus 

<■ Prxfecit, adhuc parvulus cum-essem, Cepnallenorum in populo ! 

** Nunc autem has quidem fiunt innumeras, neque aliter 



209 



205 



216 



Flebile principium melior fortuiia seque- 
tur. Ovid, Metam, UL VII, v. 518. 

Non,'si male nunc, et olim 

Sic erit. •— Horai. CarM.lib. II. Qi, x. 17. 

Vet. 200. t'jCMt «••Xierri».] lU edi- 

dit Barnesius ex r. 122. supra, ubi ideni 
versus occurrit, et in vulgatis scriptum eet 
«vA.sWiv. Atque iu. hlc legit MS. a Tlo. 
Bentleio coUatus. Fulgg, ho'c in loco, «-«X- 

AMTiir. 

Fer. 202. 203. Ov« IXmi^i ivhas 

Mity^Hu »^xirn*i.'] Satnesius et Versiones 
vuI^t^B reddunt, " Non misereris vrros — 
*• Misetri malo** Sed potius vertendum 
censui, ** No^ pareis viros — — • miscere ma- 
*« /•." Nam vox ^teytfMtu (ut opinof) ac- 
tiva est, sicut ^f;t^ifM>ai, IXxifMveuy tufifAtMit 

4rf^«'f/MMU, ^£, 

Ver, 202. — M» S^ yStneu «wf**.] 
%.eiS^ S, TLitvh^ Aiii^MP T$ ^tvv Tf. Sckol, 

Ver, 204. "I^i^ir, it% lyiif^A.] Sckoliastet et 
Euttatbius V0Cem'lW, quae apud Homerum 
hoc tantum xn loco occurrit, exponunt, 
"I^^iwr*! tifmtietf»* ut sit widelicetlmptir/ectum 



ex 'l3iV QoaB expodtio firmatur ex Aristo" 
tete : *'ilrrt ^hi rtni Xittta etiftMre^n ti^Srtt, 
Dt historid AnimaUumt tib» III. eap* 19. £t 
ex Aristopbane ; 

OVK &9 Vy%i0lf U ^tflMVtOf . 

• Avett^r» 793, 

Dna. Daeier vtrb "lite* hoc in loco ex Ad- 
jectivo 'l^w esse existimat ; sententiam^ue 
ita mir% admodum exponit; *' Phitettua» 
^ en voyant cetetranger si malheuretkx, se 
** plaint de la cruant^ de Jupiter qui plonge 
*' les honxmes dan» des. malheurs epou« 
'' vanlables ; et il se confirme dans ce leii* 
** timent, en faisant reflexion il ce qu! est 
** arrive a Ulysse. . "ihn mt l»^r« depen<| 
". de ce qui pr^cede, 
^* que Kous en avontf 
*' prit.** " 

rer. 207. ^ i^f pAot hxioie-'] Mir* 

hk Buttathiuts T» ))> ** ?^m, neti i^ffStt** 
ir^it ixfiCeteif ^ »0v stMrtUf itt <rfXX«* ^«^iw 
/K»y, fih fiUrofrvf Ik. Ac si lociim hfc hs* 
bere posset istiusmodi distincti*; 

Ver, 209. -^ iir) fiw)f.\ AL h) fiwh. 

Ver. 211. — 4iXX«r».J Ai, ikXf. 

P4 



e, £t Vexempte Jcwettiqut 
nty me revient Jane l ct- 



232 



'OMHPOr OAT22EIA2 T'. lib. xx. 



T^^ d' olXKoi fJL& ^iXoyrai »ymf/,Bmi (r^ltriv avroig 

'^lEifLByar ovis ri 'jcaiiog m fj^syagoig aXiyovciv^ 

Oiy on^a r^ofiiovci ^ioiv* fJi,Bfjt,aafri yag ijin ?^5 

KrTjfJuara iactraffOat d^p olyfifjuimo avazrog. 

Avrag \fJM rois ^vfJLog Iv) (rrfj6.ser(rt (piXoitrt, 

IIo>wX' i^Tidimrar fjuaXa ^sv KakoPf viog \ovrog% 

^AKXm ifjfLov iKicrffah lovr avr^ci ^ostrtrtVy 

^Avi^ag \g aXKo^aTovi' ro de piyiov, av6i fjbzvovra 220 

'Bovtrh.iTT aXXor^iiftn Kadnfjt,ivov oKysa watryjiiv. 

J^al Ksv ifj 'JcaKai: aXXov ws^fjusvsm ^atrtknm 

*I!»^tK0fJt,rjv (psvym' {\ts) ovzsr avsKra xsXovraty 

'AXX' srt rpv ivtrrfjvov otofj(,aty stTo6sv \x0eifv 

*Avigchf fJLVfjirrtj§m (rscsiairtv xara idfjbara ^sirj. 225 

.. Tov ^ a^jrafjLSiSofJi^svog ^gotrsipfj voXvfJUfjrtg 'Oivtrtrsvg' 
HovzoK*, \vs) ovrs KaicS ovr oi^^ovt (pojr) sotKag^ 
rtveiiTKOf i\ Ka) avrOg^ rot "jnvvrfj (p^ivag tKeiy 
TovvsKa rot \gia, Ka) \t) fjusyav o^kov ofjuovfjuar 



ff Viro utique snccresceret boum genus latiarfrontibus : 

« Has antem alii me jubent ducere sibi ipsi; 

'* Ad-edendum ; neque omnino filium in xdibus curant, 

*': Neque vindictam timent deorum ; cupiunt enim jamdudum 

*' Possessiones dividere diu absentis regis. 

** At mihi hoc animus in pectoribus charis 

** Plerumqiie volvit : vald^ quidem malum, filio ezistente, 

■* Aliorum populiun adire, euntem cum ipsis bobus, 

** Viros ad alienos ; hoc ver6 durius, hic manentem 

** Bobus alienis assidentem dolores patL 

** £t jam olim ad aiium magnanimorum regum 

*' Exivissem fugiens, (quoniam non amplius tolerabilia sunt) ; 

** Sed adhuc illiim inlelicem expecto ; sictmd^ reversus . 

*< Virorum procorum disper^ionem per sedes*faciat.'* 

Hunc autem respondens allocutus est sokrs Ulysses; 

** Bubulce, qioa^doquidem neqjie ma^o neque insipienti viro similis-es, 

** Cognoaco autem.et ipse, quod tibi prudentia mentem occupat, 

** Id6& tibi dicam, et insuper magnum jusjurandum jurabo : 



215 



S^ 



22S 



yer, 212. — virtm^vtfle.'] AL v^rdref 
;^wo«r«, et t/ff^cf »;^vivr«. 

y-gr. 213. &y(»ifitfM,] yide »u- 

pra ad ver. 202. 

r«r. 215. O^* g^i^a r^efiiwt ^»,] Vide 
fupri ad J^, 82. et ad 7/. «^. 388. 
' rer. 218. niXX* Wt^ivSTM,] *Ey rMf r^- 

Xft^CtcvM. Sckol, 

Ver, 219. "AA^».] AU "hXksT notante 
Eu\\0tkio, 

^y^l \ \ «irj^/.] AL mrMh 



Ver, 222. K«i %i% %.] Vide ad //. ?. 433, 
et 504. 

Ver. 227. ^«««V, ijtm in ««»f.] Pro- 
nuntiabatur ir £fri, vel \^hr% tribus sylla- 
bis: Uti et notavit Barneslus, lu IUad,f\ 
777. 

Vide et ad 11, i. BS3, 

Ver. 228. ■. ; r« J AU 5r/. 

lh\i, ■ ■ ^ivurn.j AJ, jrwrft/. 



LiB. XX. 'OMHPOT OAT22EIA2 r. 233 

^ltrrea vvv Zivg TC^uru, ^iZvi ^mn ^^ r^axt^a^ 230 

^ltrrin r 'Oivrno^ kfJuvfMvo^y h^ k^iKCkWi 
^H ffiSzf \v6a}l ioyrog iXevtnrai otxoti' 'Oivtrtrivg* 
^o7(riv d' o^SoLKfjuolffiv i^o^pMh al k iMx^trSot^ 
ILrzivofA^ivovq [juvTjtrrTJgagi o^l h6khs Kot^a^novcru 

To¥ h' avrs ^gotrUsTS ^ociv iTtSovxoXog avn§* ^35 

A/ yag rovro, ^un^ 'img reXiirsn Kgo»im* 
T/oiTjg^ oin ifM] ivvaf^ig xa) xd^ig i^ovraf. 

* Clg i' adSrag ILvfMiog Wsv^aro vaa ^solci, 
Hoorrnorai 'Oivclia xo^kv^^ova ovis iofMvis^ 
^ Clg ol f/^iv roiavra 7r§og aXKti^ovg ayogsvov. 24O 

Mvrsorfj^ig V 4gP^ Tn^Ksfi^ay/a ^ayairov n fM§ov re 
'^Jigrvov* avrag romv agitrrBgog ny<v66v ogvtg. 



^ Sda^ nunc Xupiter primilm deorum, hospltalisque mensa, 

** Larque XJlrsns eximu, quem adveni, 

«• Certe, te hic praesente, veniet doihum Ulysses ; 

** Ttiisque oculis videhis, si volueris, 

** Interfici procos, qui hlc dominantur." 

Hanc autem rursilts allocutus est hoiim huhulcus vir ; 

** Utinam enim koc, hospes, verhum perficeret Satumius i 

^ Cognosceres, qualis mea potentia et manus sequerentur." 

Sic autem pariter Eumaeus supplicavit omnihus diis, 

Ut-rediret Ulysses prudens suam ad domum. 

Sic hi quidem talia inter se loquehantur. 

Proci aotem Telemacho mortemque fatumque 

Struehant : at iis sinistra veuit avis 



230 



235 



240 



fTr. 2S1. , *Ir/<f r 'Oivnet.] Ita edidit 
Barfutiut ex Eustathio, ex Etymoldg. Magn. 
et ex Odyss. v, S04. uhi idem versus oc- 
currit. Cum Bartusio porr6 hic facit MS. 
a Tho, Bentleio collatus. Al, '£r/fi r '0?(/- 

rer. 2SS «7 «* W/Xjr»*/-] *Uu^ Tt 

^ %rt ro, iW%^ V^Xust asto^et^M Wl» *Oivff^ 
gimt iis ^tXoirtov, o^»Mf ^x^af ir^oiSexi' 
futnv [supri gr'. 305.] iv Wwo^ rou viou. 
Sustath, Sed hoc nimis longd videtur pe- 
tituqi* 

yer, 235. wtZtixoXot.'] '£friftf»«l««, 

lO^nit Mustaihiust ^neit xoi^m irl.iofoL9fth 
er^o^Uiots, Barnesius voculam iv) *! Superio" 
** rem in illo Officio " denotare . existimat. 
*• Ita," inquit, "^'. fter, 131. lortiroifiinf, 
•• Pastdres pracipui ; et sriVMf ." At rec- 
tius yidetur qupd addit EustatHius : Ao»oi — 
l^rtCnzo^ HfOtt i i^ri fiwi rtrotyfoifOf Arw^ 
i Iwt rmo ^om, tos iirtrotreif ttitretts* Ovrtt 
^ ^ Xtrh^* iv\ fuKcnofi nretyfoioos* 

— — *0)ivJi(K iuvfAOfOf, os fo t«ri fiwh 

SJv. tri rvrStof iofret ^, Supra ver, 209. 

r^» 237. Tfoitis •U] MS. a Tbo. Mcntieio 



coUatus, Tfoifif ^', o*in, Quae fprte ct verior 
lectio. Ita enim in pmnihus legitur infra 
^'. 202. ubi repetitur hic versus; atque ita 
hic legisse videtur Eustathius: quipp^ in 
commentario citat, Tvo/tis «» o'/»i ^c» 

jkid flTu iftik ^vfafMs.] " Prol^;»,** 

inquit Henricut Stephanus, *' lortasse rectiiks 
*' legeretur ifAoi, Firmatur autem vul- 
gata lectib ex f '. 202. infra, uhi idem ver- 
sus joccurrit^ 

Jlid, _ X*^^*f t^ofreu,] AL x^S^f ^* 

9'Offreir et ;t«f «f aairrot, 

Ver. 241. — '^i.fetrof r% fio^of rt.] 
** Nec illa quidem ejusdem significationia 
*< repetitit) ignava et frigida viderf dehet ; 

*• Mfnrfiots V &^et Ti}Xf^»;^« ^hetrof r% 

fAt^Of Tl. 

•* "Hgrvof. . 

" quod his idem ^afurof xa) fio(of dixerit. . 
** ijidignitas enim moliend» tam acerhas 
" tamque injusta; necis, miranda mortis 
" iteratione dfefleta est.** GelUus, lib, XIU. 
eap, 23. Vide supra ad >f, 611. 

Vir. 242, — i5fA.«/;5>i» »iw?.] Vide supra 
ad 0. 160. 



234 



•OMHPOT OATS2EIAS f. lAi. xx. 



To7(r/y i* 'AfJi^hofMg kyo^ntroiroy kou fitfiuiH^'* 

^n (pl^koh ovj^ pfjuif trvvhv&troLi llh yi ^ovXfjf 245 

TilX$fJL»j(fiio (p6»o^' uXhot faui^fj^pui^oi iditog. 

"^Ctg i^oLT ' Afju^iiofJt^og' roi&if h' i^Jttfjviobvi fjtJv&ott 
'EXJ^oyrs^ }S Ig idfJtMr ' Ohviirirfiog ^iioto, 
XXa/va^ fjt0S¥ KOLri6$vro tco^ro^ KXi&fjuo6g re ^govovi rs' 
O/ y Ugtvov olg fJt^tykkovg Ka) ^iovobg aiyo^g^ 2 50 

*ligevov o\ (rvotg tnahovg kai ^ovv ky^T^uiniv* 
^^'KcLyy^m y ^y oitrfi&OLvreg ivaifipm* iv i' a^a oTvgv 
Kgiirng&iv KBgoojvro*, KvreXX^ Se ve7fi,$ &vCoir)ig. 
27roy ie &^ Wiveifie ^biXoiriog^ og^o^fjf^g avigSv^ 
Koe.Xo7g ev KOLveomr iiovo^Ui i\ MeKotvhvg. .2,^$ 

Oi y W ovciaff ero7fJt*u TC^OKeifJt^evu, y/ig(tg iuXXov. ^ 
TfjXefjt^cc^^og 3' 'Oiv&iiot Ka.0i&gvs^ Ki^iea, vatfjt^v, 
*JE*vrog ev&ru0Bog fji,eyk^ovy ^a^a "kkivov ovhov^ 



Aquila altnrolans; tenebat vero timidam columbam.' 
IlUs autem Amphinomus concionatus est, et dixit ; 
** O amici. haud nobis per6cietur hoc sand consilium, 
•* Telemachi cxdes : sed recordemur convivii/* 
Sic dixit Amphinomufc: illis ver6 pl?*;ebat sermo. 
Ubi autem venisaent in sdes Ulyssis divini, 
Laenas quidem deposuerunt in sedilibusque soliisque ; 
Ipsi autem mactabant oves magnas, et pingues capras ; 
Mattabant etiam porcos, et bovem armentalem : 
Viscera vero assata distribuebant ; vinumque deinde 
In crateribus miscebant : pocula autem distribuit subolcus. 
Panem vero ipsis distribuit Philcetius, princeps virorum, 
Pulchris in canistris : vinum autem fundebat Melanthius. • 
Illi vero ad cibos paratos apposltos manos porrigebant. 
Telemachus autem Ulyssem sedere-fecit, astutias versans, 
Intra bene-fundatam domum, apud lapideum limen. 



24S 



2^9 



255 



Ver, 250. Oi V li^tvn t$$,'] Htt^mrfi^inrin, 
inquit Sckoliastest »rt fAont rvs fitvwn^eit ^o7s 
S^uovrets i» cJiiv, Eustatliitu autem hunc 
nnicum locum a Veteribus exceptum testa- 
tur: X^f^MVtf^-Ai 2' (inquit) 11' tmV fn^eiMot 

r<» o;'s, xeti roL f|«j, us ippiPfi' aXX«;^5 li nrris 
'O/Afigixris ^ 'ravrtis ^•mfftots ^» iS^i)«rat Slrut 
«Ttf/ifyrff. Attamen de Procis hunc ipsum 
▼ersum sequentemquc usurpat Poeta supra 
f\ 180. 181. de iisdemque dicitur |'. 93. 
94. ' 

"Ofgeu yeip wxrts n s^ r,fAi^t \k Atos etflf, 
Ou<rof (y ti^iwiv h^ioft v)< ^u eiat. 

Ibid, — ft.iyat>.us.^ Al. ffiyf^\us» 
yen25\. 'li^iuoit l\ fveiS'] PronuntiabaF' 



tur, ut videtur, "l^tutr quo mddo saep^ et 
scripta occurrunt 'l^fvf) Ij^ei' et l^iifzm 
ver, 3, hujus li&ri i Uti et notavit £arne- 
sittt. • 

Fer. 252. — eirr^retf^s*] Vide SDpfS 
ad 0f. 300. et ad //. d. 466. 

I6id. f V S^ a^et.] Al. U II r%. 

Ver. 253. Kf«»T«^«» «({•«»?«.] Ita Banw 
sius ex veteribus exemplaribus. Al. Vi^yir^^u 
Quod et ferri posset. Vide ad //. •. 51 . 

Ibid. — — ' *E^»w.] Al. »i(Aeretfr9» 

r<^. 254.255. -srrof U v^ Urhueu t- 
KetA.ois hf »«ti«M'iy.] 

' ' ' Cereremque canistris 
Eipediunt — . JS». 1. 701, 



UB. XX. 'OMHPOT OAT22EIA2 T'. 

Hup irihi CTrT^yvvm u,oifiet4y iy J* ^im 'iyfwp 

Y.vrccv6ol vvv ^(To fi$r uvigMi» oivorora^cjv* 
Kegrof^iccg ii roi aurog ly^i Koi J5«Jf«^ i^ldw 
Uocvrav fjt^vfjo-rrigov' in) ouroi ivf^ig itrruf 
Oizog oi\ aXX' Oivtrrjo^' IfAoi ^ i^rfjiraro »im;. 
'Xfiftig h\i fivfj(rr?jgig^ ivic^ir$ %vfM¥ iviTtig 
Kui y/ipcig' Hv» fA,fi ng igig. «»} niKog ogftrai* 

Clg i(paff' oi if a^a iravrzg iia^ iv yfiiXttn ^vr$g 
TfiKifi^a^ov ^avfjua^ov, o ^«^«Ai^y; ayo^iusv» 
Tolffiv y *Avrivcog*fjLsri^, Euni^g viog' 

Ka) ^aXsTov TFt^ iovra i^yjsifjt^^da fftMo¥, *A^moi^ 
T^Ksf/ta^ov fjuaXa ^ nfMv avsiXnirag ayogii/ii. 



ns 



260 



265 



270 



fSella torpi appositl, parvique mensS : 

Apposuit vero ei viecen i» partes, ipfaditqii e •vifmm 

In poculo aureo, et ipsum sermone allocutus est ; 

" Illic nunc sedfi inter viros vinvn»-bibens : 

** Convitia vero tibi ipse ego et manus abarcebo 

•• Omnium procorum ; quoniam nequaquam publica est 

** Domus hsec, sed Ulyssis; mihi autem acquisivit ille. 

•' Vos ver6, proci, continete antmum i-convitio, 

** Et naanus ; ut n^ aliqua lis et contentio oriatur." 

6ic dixit : illi autem omnies mordiciils iabris compressis 

Tekmachum admirabantur, qu6d audact^r loquebatur. 

Inter hos autem Antinous locutus est, Eiipithei filius; 

** Et molestuls quantumvis sit» accipiamus sermonem, Achivij 

*' Telemachi ; valde autem nobis minatus loquitur. 



S60 



S€S 



S70 



fVr. 259. A/^My &0t»iXto9 vrm^at^t ixlyn* 
n T0&inXttr'] Observanmt hic Veteres, res 
tenuissimas atque etiam humiilimas aptissi- 
me et pulcherrim^ depingere Poetam. ^c- 
M^0f fMif ^ rm, ^ttftai^fik» rm iwfMtrtn l^X^^ 
mlx f^flrMmr r^ kafy' vt tx" '''') ** A/^^«f «ei- 
« xiXtn ISfe.** Arhtid, QjuintiL de ^Musica, 
lih, II. pag. 84. 'Itr^fn h [^Xuf/uM Wi] ro 
3^ rn vX.1/ ri* t^y^rm ftux^ef, (^ r^ Ai^ti 
»a.ria'x**»fti*^*» Dionys, Haliearn. «rif2 rns 
■Oftn^ *utm^if § 9. CaBterum de voce 
iXpywft ^^ u> l^^co, ita Ruttatbiw in com- 
mentario ad P. 515, T0 ok/yf^ — riv fit»^ 
intftMWt' 2 (p%inr»t -^ ^ h rSf *' hkiyn* rt 
*• r^i/rtX/it^»** •^Tlm.vrus ^ ratfrif, Ixiytt «• 
«'«», »ai rvr^if, tuti fux^i». Arittotelej au- 
tem et vocem oX.iynft ^t vocem kttxiXiofj 
yimhlc sinc^ularem habere contendit. 'Si- 
quts nimirum hoc in loco substitueret, 
^ Aip^4r fux^n^^9 xmra^ft fAix^x> rt r^ei 
•« «re j«»'* rt a^fi6rr99 ht9 hafi^ ijt) rm 



lirSf, ^M^Mm*'-^» fth fa/urat mbX», ri 
^ fVTcXff. Poetic. cap, 22. Vide supri ad 
/. 515. ct ad «•'. X, 

liid, *— ir«^«^«|.] Apud Euiiatbiam 
in commentario, xara^ett' atque ka legit 
Aristoteles loco jam supra citato. 

Ver. 260. — fMit^at.] Apud Etuttak^ 
um, fMit^av. 

Ver, 261. 'Ef 3/m' ^tfwiy.] Pronuntia- 
batur x^urtf, Vide ad //. /. 523. 

Ver. 267. Ka< X^f :] Eustathiut in com- 
mentario citat, xi^iiHn, Quo modo et in 
pluribus Codicibus scriptum reperit Vir 
eruditus Tko, JSentleius. 

Ver. 271. -: — ^Kx^tei.l Vide supra ad 
e'. 513. 

Ver. 272. ^ftn a^tXi^at^ 'Ef Ji rf , 

•• fiaXa y nfM% kirotXnratl* ir^t^trTarai 
rc nf-ny m i kk>MX^t »»rd rvf^hf rnt A.if« 
yivnty kim9rtfi(^if\t ru rivn Xeym ifxXiertttf, 

Euttatht Vide nipra ad ^'. 569. et ;/. S72. 



236 



•OMHPOr OAr22ElA2 T. lib. xx. 



lle^a-afJLiv iv fjf,6y&gomj Xiyvv TSg iovr ayogfjT^v. 

"^Clg i^cLT *Aprivoog' K oi^ oifz ifMrn^ro fAv0afP. 275 
Kfigvxii y ava olctv ^bHv iig^v ixetrofJbCfjv 
^Hyoy' ro) i' ayigovro KU^fiKOfMoivrig ^A^aioi 
^A^ktrog vvo (TKn^Qv iKarfjGoXov * AmXXmog' 
01 ^' iTi) c^Trticav Kgi vm^n^a kou igvtravrof 
Moigag iatrtrafjt^ivoi iaiwvr i^iKviia ioura. 28^ 

Tia^ h^ a^ 'Oivfnrni fMi^av hiiravi ol mviovro, 
'^lcfjVy ig avroi Tig iXayjfavov* Sg yag avdyii 
TfjXifjua^og^ (piXog vlog 'Oivtrtrfjog ^iioio. 
Mvfiirrfigag ^ ov ^afjurav ayfjvogag ua 'A0^vfj 
AeiQijg 'IfTYivQai ^vfha'Kyiog^ o^ iri fhSXKov 285 

hx)n ayog Kgaiifiv Aaigrsaifiv *Qiv(rfja. 
'^Hv ii rig iv fj(*vf}(rrfj§<rtv ai^^j, a6ifM<rria iliagi 
[Krfi(rir7rog ovofju iCKiy ZafJdff ivi oiKia vjf^iivy 



" Non enim Jupiter sivit Satumius : alioquin ipsttm jam 

*^ Compescuissemus in acdibus, caAorus licet sit concionator.*' 

Sic dixit Antinous : iile vero non curabat verba. 

Prxcones autem per urbem deorum sacram hecataniben 

Ducebant : congi^egabantur autem comantes Achivi 

Luco sub umbroso ionge-jaculantis Apollini^. 

Hi autem postquam assaverant carnes superiores, et detraxerant» 

Partibus divisis, convivabantur celebri convivia 

Ufyssi vero partem apposuerunt, qui ministrabant, 

^qualem, sicut ipsi scilicet sortiebantur : sic enim jussit ' 

Telemachus, dilectus filius Ulyssis diyjni. 

Procos autem non omnino exiniios sinebat Minerva 

Contttmelii abstinere acerba ; ut adhuc magis 

Subiret dolor cor Laertiads UlyssisT 

Erat ver6 quidam inter procos vir, nefaria doctus, 

(Ctesippus autem nomen erat; in Same ver6 domum habitabat) 5 



275 



280 



285 



Ver. 373. — iWi.] Barnesius edidit, 
scribendumque contendit, iittfffu Sed vide 
ad //. y. 42. 

yer, 276, 277. KfifVMtf T m &rv • 

' V6i y ayiMfrg M^nfUtfMmmt 'A;^aM«i.] Poe- 
ta hic, oDservante Eustatbiot de universo 
populo Ithacensi loquitur ; ad Proeos redit 
ver, 279. *Axettoi T% y/u9, §1 tutrit rnf ^lB-»- 
xqy — > xa) xn^VKts 2), •/ Kttrk rm 'l^<^«*fi> 
2nfteftei i»T»Z^» v«2fyr«i, ot xeu retts ^B-vffiauf 

' i<ri^^y9f ' . OuTA» fAlf 01 rev ^nfitu iti- 
Xuf riif 'ixcire/uiSnf' el ^\ /ifnrn^tf t» rel^ ^v 
'Q^vfaUis ** ^aSfVfro l^tMvH» iettreh* {wr. 
280.) 

iP^er 277. •— — xa^MefMetfTtS'^ Sic apud 
yirgilium / 

■ I ' j ' • Crinittts lopas. 

if«.L740. 



yer. 278. \*arffieXM 'Aa-tfXXM»*;.] 

Vide supra ad //. «. 75. 

r*r. 279.-: ^ i^iJrw».] At «i»* I- 

^vvei.fr», 

Fer, 281. — 0? ffayityri.] ALolfMfOvr: 

Ver. 284. etynfo^.l Vide sapri 

ad L 106. ' 

Ver. 286'. Ai/if S,^es »(etiinf AMt^tmhi» 
'0W?«.] Rectd Eustatkius ; ^HyUf 7m» i^frw- 
eri)Jif XiMTw rh *Ohtffnei, seetret ««^Min Male 
autem deinceps adjidt ; "H ifrtii^UtltMeet rn9 
xeieiUf ri 'oivffffletf, ■ Ac si non mffih £a- 
cile et scribere potuisset Homerus^ si id rec- 
tius fuisset, «^iuv Kets^n^Uee *6ivnios, 

rer. 288. "S^f^^ T M •i»m veutf.] 

Vide supra ad e. 29. 

Ihid. fetttf.'] Henrictu Stepbamiu iOr 

ter varias lectiones retu^t kumr» 



LiB. XX. 'OMHPOr OAT22EIA2 T'. 

MvatrxBT ^OiutriTfjog inv o^Yfi^fkmo iufMgTOt" 
"O^ /)a TOTS fjU¥ri(rTri^ffth vrsg^iaXottri fjLiTnv^oi,* 

KsxXt/re ftiVf fJt^PviCT^gBg uy^vogBg, $^§a ti u%of 
'M.oigav fjbkv i^ ^Blvog 'i^ei ^aXai, atg Ivioixev, 
^lcriy' ov yag xaXop oLTBfJi^Quvy ovi\ iizatoVj 
StSivovg TtjXBfJbu^ov, og kbv Tais idfjLaff TxnTaii 
AXX ayB oi xou Byof ooj ^BiViov o<p§a xai avTog 
'He XoBTgo^oof icifi yBgag, iie r« a^Xof 
j^fMm^ ol xaTa ieifJuaT ^Oivctrfjog ^BiOio. 

*^n^ BiTrcjVi Vppi^^B fioog voia %Bi^i 'xayjUT^^ 
KBif/uBvoVf Bx xavBOio Xa^dv* o ^ aKBvar *phv(rirBvg9 
'^Hxa ^ccgaxXivag xB^aXiiV* fJUBiifjcrB i\ ^vfJtM 

' Qui jam possestiombus fretus patris sui, 
^' Ambiebat Ulyssis diii absentis uxoretn : 

Qui scilicet tunc inter procos superbos diiit ; 

** Audite me, proci eximii ; ut aliquid dicam ; 

*' Partem quidem jum hospes habet dudum, sicut decet, 

" JEqualem ; non enim honestum est privare, neque justumr 

^ Hospites Telemachi, quicun^ue has xdes advenerit. 

** Sed age, ei et ego dem hospitale-donum ; ut et ipse 

'* Vel baUieatori det munus, vel alicui alii 

** Famulorum, qui sunt in sdibus Ulyssis divini.'* 

Sic locutus, prejecit bovis pedem manu robusta, 

Jacentem, ex canistro sumptum : evitavit vero Uiysses 

Leviter declinato capite ; sabrist autem animo 



^37 



290 



295 



300 



290 



295 



SOO 



. /^«r. 289. jr«T^w bra.] AL ^ttnrt' 

atM^iv. Atque ita in commentario citat 
Eustatbius, 

Ver. 294. ^ i yk^ %aXh ari/M^iiy, v3) 

sJxeuetf SMyVf.] 

K»i vrZi VtKaict roy txirnii aytiy ^e^: ' 

Euripid. Heradid, ver. 255. 

Ihid. — ifl-i/ttCwv.] " *aW^€«»," inquit 
Dupoftusy Gnjmolog. Homtrie, ad hunc lo> 
cum, ** hlc est ^X^jtt»», «^^««r, vCg/^wi'* 
*' alibi mfiifieiv^ rt^io^jtetf, ei^os^t^iZ^p cum 
** genit. Mit rt; ol ^TSfiSofam *Ut Jo^tiS' 
•* (//. X'. 704.)" Imm^ ver^ hocin loco, 
posceriori isto in sensu plan^ osurpatur hxc 
vox : Ut liquet tum ex prascedente, ** Mot- 
** ^»9 fth %n i^v«f %x^ Takott^ Mf MotxtVy 
•* "la-nr* tum ex sequente, ** *AX>.' «ys oi 
*' g lyet 'H ^«y/0»." Priori sensu, ut opi- 
nor. fiusquam apud Poetam occurrit. Por» 
ro in Eiymologico Magno i,rifAZStt SCribi no- 
tat Barnesius, 

Ver, 297. . Xoir^*;^»^.] iJw, rof ri 

Av«^c «'•^(^^tfvri, ^ «r«(«Mr»tt^«^0yri. Sshol, 

Ver. 298. LfMttn^ eS xmr^ hiftur *0^v^. 
ftiof ^otoi*.] Apud Emstaihium in commen- 
tarioVmitCitur hic versM^t AC potest qui- 
4an fliac feBteBti» dispetdi* abesse. 



^<rr.'299. "n* Ar*», Vfft^i fieog »«?«.] 
*AXX' «3* 0T8 fivnvn^eit dtodyet ftiSvevretSj iiii 
rort roteiurn* &xe«rfAietf otffr.yayiv, an X^^a» 
xXns ^AlffX^^^s viroinf^et^i»' «XX<k «•«?«. 
(iaitov etr) re» 'dhvffffiat ft^rofittvof, Athenaus^ 
iib. I. cap. 14. 

Ver. 3(X). V &Xiuetr) 'oJi/rrii»f, 

^Exet vet^»»XiwS'^ 

— ille ictum venientem a vertice 

velox 
Pravidit,ccleriqueelapsus corpore cessit. 
^«.V. 444. 

^^r. 301. -— Tet^mxXivets.] Vidc ad //. 
«.*309. 338. 

Jbid. ^——^fAdiinfft It ^vfit^ ^afieiftov fuiXtt 
r«r0y.] Oi rhv "Xm^^evet xaretxSvnSt &vo Ka^- 
;^*jJay/»y ovrtSy ^^jfi/yT*/ vefAOt rtv) fiet^Set^txu, 
XBii ^oX» rm '"EXXnvotv hnXXetyfiivM' rejf yet^ 
Kpof^ B^uuartf, hfiti^mts r^itr) rtretyfiivetiSi i 
fAOfov rSf aixfMt^'*''^ ^v; xaXXii-ttSt eiXX& ^ 
reHf ornffCuri^eif rv; v^t^ iZ^oftnxofra irn yt" 
ytffifMfifs» tirots Vt BuofitifotSi r» ^iy iet- 
x^Vttf «/rj^gfl» iTy«* ioxoi ^ 32Xoy, ro il a«r<£- 
^ir^eu g yiXay ir^taroy, ^ ^r^oiovrmf avi^e^ 
Jif n ^ xmXof. ^06tf ^affi xai rif iri xoht^ 
^^o&vtoinrof yiXetia xXn^fOt ^a^evtof, 'H H 
ifo^mita^a ^ifuevu Sfhot. AUtcr PausanioAi 



«3» 



•OMHPOT OAT22EIA2 T'. ui, xx. 



KrfitriTTf ^.(jmTm rof roh xifim iTKsre^ ^p,£* 
OvK IQctXeg rh» l^fmr UXwtcra ya^ ^iXog »urig' 
'^H yctP xiif (re fiie^w /3aX«» ly%ii ol^mtvrh 
Kai X6 roi ccvr) ykfMio variig ret^o^ iLfi^gxo»%iro^ 
*Eȴ6aie* ra fxat rig fjuoi aetxtUz^ m oIku , , 

^amrur rihfi ya^ voeea kou oiha eza^a^ 
*E(rdXa re xa) ra ;^€fsW vofoq.^ er$ vnrto^ ?«• 
'AXX' efJt*7Frig raie fMv^^tut) rer^Kafuv ,ei(ro^vregf 
'NLriKo^v (r<pa^ofum¥j cimo re vi90fjt,i¥(H^^ 
TLa) (riroyc jjaXgriv ya^ igvfcazeetr ha miKKoitf^. 
'AXX' oiyei fji,riKeri fJUit^ xaza ^e^ere iwrfMifeovrei^' 



Sardanium omnino tale : ille autem bene-aedificatum percutstt 

Ctesippum vero Telemachus increpuit sermon«; 

** Ctesippe, certe omnino tibi hoc satias fttit animo ; 

** Non percussisti hospitem; eviCaTit enim takcn ipae; 

** Cert^ enim te medium percassissem hasti acotd, 

*< £t tibi pro nuptiis pater eace^ia* celebrsbsttt 

^ Mtc : ideo ne quis mihr insoUntias ia domo 

«* Prod^t ; jam enim intelligo et novi singula, 

*' Bonaque et pejora : antea autem adhuc infian» eran». 

*< Sed continuo hxc quidem et tolefamus la^icienCeBy 

** Ovi^us mactatis, vinoqtte potato, 

^ £t pane eonsumpto : difficile enim cohibere tmvm' aittltDS. 

** Sed aoritf- ne ^^ f^pliy*^ mil^i |T|a]a facit g tp^^ny ^ ;. 



305 



310 



3D5 



sia- 



vo7f <p»yv<n 2t ytXeifftv XvtymffSxi rhv rt\to- 
4^v Xiywtv, '£«*< <riT»f Tt^^Ofitfi^fit n «*) ct 
tTetr» cit^^et*9t rh ia*} vSst^ vym ta^Avwf 
yikeiree, itAfiuiZwt. Phocicay lib. X. cap. 17. 
subjitu. Ejusdemque explicationis memi- 
nerunt Euitathius^ et Scholiasttx ad 'oer. 302 
ubi de hac re plura.. Caeterum hinc apud 
Ciceronem ; ** Ne — rideamus yiXotra "Zet^ 
** Jowov" Mpijt, ad Pamikarej\ lib. VII. 25. 
Porro Scholiastes ad Iliad. 0, 101. JunoHif 
risum, quem ibi depingit Poeta, hujusmodi 
fuisse notat : 



- h ^ iyi?>M90% 



'X.etXt^tv^ »3i ftirontcj, W i^^ufft Ktm4if(n¥ 
*Uffiff . //. ^. 101 . 

OSrof yiket;, (inquit ibi Scboliai^s)^ tet^ 
5«vi»f foeiXeirect, er &f rit fiyi hi hcS&iWuf 
ytX^. Vide et infra ad ver. 347. 

f^er. 302. Sa^^av/w,] Apud Ph/farokam, 
notante Bamesioy scribitur yiK^^ietvov^ Alii 
teste EustathiOf scribunt ^ajJowfl»* Uti legi- 
tur et apud CherQntm^ locojam supri cifUto. 



Ibid. — fciXa,] Al. fiiya. 

Ver^ 904. ""^ ^ fUXet tu rSit iti^tw 
tirXtre Bvftii.'] "to fch /3«A.«v, Iveit mmrof ^mv- 
^ri^o, [forfc«: .*;y mv^^nfo'] n ro fietkeii, r6> ^ov 
atMhmt ro ni^tev. Schdion ^n Vulgatis ver- 
sui 331. infra importun^ annexum). Prio- 
rem interpretationem tequitur £tnta$Aims : 
T» ll^ **OU iCetXtt^" ['oer. 305 } U>.Mr«^ 
(inquit)- it^ett h^ SvfiUr j^ ^i ri SVrtXW» 
ourms' ^ fM>M 901 tbi^tv ori ktt tOaXt ror- 

rer. 306; S^tiitfr».] Vidc ad 11 i. 

50. ' 

Ver. 31 OL —7- ^A^es T trt vv*te§ n«.] 
Ita edidit Barmesim ex enendatioBe Ixmaei 
Casaubonli tt ex /. 228. ubi occurrit hic 
versus, et iii Vulgatis scriptum est trt. At- 
que ita hk legit MS. i T&o. SoHOeh coU»- 
ta«. Vnlgg. irm^09 %i rt niirm 4«> 

Ver. 313. — ^aXtcrov ym^ i|99sa»6<» 
tvto srekXii.] 

Ou ym^ ytvMT «v tTs yt roTs ^oXXmg 'Uet. 
SophocL Oidi/h. T^rann. ver. 855* 

Vide sttpra ad ir'. S^ 



LiB. XX. •OMHPOT OATSXEIAS TT. 239 

£J y flifi fju ctwow M^Mmi fcmaU$r$ yjjoAx^f 31 j 

Kcci K6 rl ^ovk^(t9fli9 Mcu «if voKv Tcigiio» $411 
i e&vafjt^sv^ fi ran «m tteixm sgy ogxourBoUj 
'StiUovg rs «YvfisXi^a^uiMoc» ifUM^ rt yuvmzo^ 
^Pvtrra^onro^ kimiXwg: Kotr» imfMra, zuikw. 

*^Os s^o^* «i d^ ^» T^m^ a«iy i^^novro €r$of9f. 320 
^O^/zE ^g ifi fjtiZrUtm AoLfjbOi^rogii^g 'A^iXooc* 

'^n (piXoh ovK oU ^ ri; iti pfjfiiwi iixou^ 
*A»ril^ioig iTrUtrifi xafioMrrofUMOf ^ctkiTOiim* 
M^r iri ro¥ ^$7m (rry^k/^irii fjt^nn rii iiKkO¥ 
AfMimy ol Kara. ieifjt^ar *Oivr(rriOg ^/oio. 325 

TifjXsfifaj^^af ii Ki fw6o» iyof xeu fciirifi ^oufpr 
"H^ioy> il (rpii)^ fi^otiif oiioi afA^ori^otmr 
^O^ga fjt^iv vfjufy ^vfjtig iiu (rrfjhtrinv ioikTif 
No(rr?(raf *Oiv(r9Ja mkvpgopa ovii hofMvhtf 



" Sin jam m€ ipsum interiicere cupitis zre, 

^ Etiam hoc vellem, et multo satius esset 

*< Mori, quam haec semper indigna opera videre, 

** Hospites pulsatos, famuUsque muherds 

*^ Vos violantes tndign^ in xdibus pulchris." 

Sic dixit: illl ver6 omnes muti facti sunt silentio. 

9er6 autem tandem inter eos locutus est Damastorides Agelaui^ 

^* O amid, haud iam quisquam super dicto xquo 

■* CoQtrariis verbis carpens sa&viat : 

*' Neque amplius hospitem puhate, neque quenqnam alium 

'* Famulorum, qui in xdibus sunt Ulyssis divini. 

** Telemftcho autem verbum ego et matri dicam 

** Mite, si ipsifi corde placeat ambobus : 

**- Quamdiik quidem vobis animus in pectoribos sperabat 

** Rediturum Ulyssem prudentem suam ad domum, ^ 



515 



sso 



325 



Fer, 315. E/ t ^U f^* •yr»»-] Vir enidi- 
tus Th9. BeHtltius m duobus MSS. scriptum 
reperit £i ^n ^n wvo*, 

rer. 317. —7- 9i r£i% ««v,! AL ^ r£ii 
r* ahit. A^. 4 r^iHt y aa», 

Ver. 319. *Ptfr«?wT«j,] 'Er< Jii rl furk 
fiUf ^ Mwyxtit KXx^v X») fiiyvw^mt yintutt). 
Etymohg. Magn. ad vocem fur»{etv, 

Ver. 820. ^Slt t^e^* ei ^ A^a ir»vnt 
anh* iyivfr»»] 

Dixerat iEheas : olU obstupuere siJentes, 
Conversique oculos inter se atque ora 
tenebant. JEa. XI. 120. 

Ver. 324. UJir* irt-] MS. a Tko. BemiUio 
coUatus^ Mtfrt rt' Ut supra /. 415. 

Ver. 327. — — V^«r^wr«.] Al &ft^o- 

Ver, 328. *Of ^» /ceir »^*"V hv^h W f n^ir* 



en IwX^rw N«r«r«i *oW?«.] Ita MS. a Tho. 
BeniUio collatus, et Eustaihtus in commen- 
tario. Quibuscum facit, teste Barnesf, E- 
ditio FUrentina. Alii hic lej^unt 'Of fa fu» 
fifitv tS^c. Quo moJO edidit Bamesius ; et in . 
annotationibus, " Ita" iuqiit, ** ommn6 
" legendtim ; nam ut Eustath» /qI. 736. Un 
•* 38. *AyiXa9t ^i, »<"» rS* ftvm^ttVy rSr» 
*» fn/r)r quare seipsum includens, «^r» ait." 
Sed errat (ut opinor) Vir eruditus. Non 
enim Frocos, sed Te'emachum et PeneUpen 
Mc alloqui videtur AgeUius ; atque ita ap- 
tiirs congrtient sequentia, Ti^^ int tifAiffit 
fttfiftit r »1», Irx^fMsuu rt MMjr*»*«l ««r» 

Imfiar w. 330. et, 'AXX* ayi, rw rM% 

ftnr^l^c. ver. 53^ 

Ver. 329. Nafijr».] Eustaihius Videtur lo- 
gisae N«r<fr«u>. 



«4^ 



•OMHPOT OAT22EIA2 T'. tw. xx. 



To^g ourig vifisa^tg fjumfjf^f» r ?ir, Iffrjfj^fi^Bmi rs ^^o 

Mvfjtrrijgag Kccra idjMr* [^im) roh mgiiov TiiVy 
£i votrrrjir 'Oivtrsv^^ f^ wrorgoTog iKsro iifta^y 
l^vv y Iji?! roh i^kovf or ovKin votrrifiag itrnv. 
'AXX' oiyiy trij raie fjutir^) irafs^dfAivog KarikB^ov, 
Tfif/Lo^a^fff o<rrii oi^itrrog uvri^ kou xXucra TogptnV 335 

''0(p§a cv f/,\v ^ai^GJV^ ^a^rgsila vkifra vifCfjai^ 
"^frdm Kou arivm* ii i* aXX^y dcifM iK^rai. 

Tov^av TfikifM^^fflg ^t^JcvvfJiAuog avriov fjvia* 
Ov fjua XriVi * AyeXag, Kal aKyia ^ar^og ifJuoToy 
"Og "jcov r?X* 'IffaKfjg tj t^ffirai, ^ aXaX^raiy 340 

Ovn hargiScj fJt^fjrgog yafMV oKka KiXsvM 
Tfifji^ourfff S K IdiKfi^ %on H atr*je^ra Xiga iiic^n» 
AlMofJt^ai S* aiKovirav am fjuiya^oio iiitrOai 



*' Tamdiiji minime egre-ferendum manereque erat, ct detinere 

** Procos in zdibuB ; (quoniam hoc satius «rat, 

" Si rediisset Ulysses, et redux venisset domum) : 

^*' Nunc ver6 jam hoc manifestum, quod non amplius redit^s capai est. 

^ Sed age, tuae hsc raatri assidens nuntia, 

** Nubat ei, quicunque optimus vir, et plurima prsbuent ; 

** Ut tu quidem gaudens paterna omnia possideas, 

** Comedens et bibens : iUa vero alius domum adeat.'* 

lUum autem rursus Telemachus prudens contra allocutus est ; - 

•' Non per Jovem, Agelae, et dolores patris mei, % 

•* Qui alicubi longe ab Ithaca» vel periit, vel vagatur, 

** Nequaquam remoror matris nuptias ; sedjubeo 

** Nubere, cuicunque velit, ^i^ique insuper multa dona deC. 

*• Vereor autem invitam a domo p^llere 



330 



035 



340 



Ver. 330. ^- tfx^fAivmt.] Versiones 

nonnullx reddunt, " ieneri ," ac si iV;t»/*s- 
»«< P^ocis esset Passiva : Sed (ut opmor) 
miniis recte. Vide stifra ad wr. 202. et 
ad 77. f 501. 

Fer. 335. et 342. TitfMt9^\'\ Vide supra 
ad X'. 272. 

f^<fr. 337. 'tZfiM 7«»»r«i.] Eustathius 

|n commentario citat, $w^«S-' 'l»nrm. Al» 

f^er. 339. O^ fJM Zii», *AyiKaif g «X^sa 
^etTf^s IfieTe.l Haud dissimilit^r Ap^Uomus; 

MavTfte^uvas' "^u Xi 'hu&uvv/AO$ r, fi t>.et^tv 
«?{. Argonaut. lib. II. ver, 257. 

Ubi SckoUastes; *P»frMv Si, trt tfMrmldift^es 

yivirut o e^»os, eretv r)s xetrk r^s tit»S ifivvti 
eruffpeeZs' " 0« fi» 'Znv, *Ayikeu ^f." — - 
"^ES-es iv m(^a7§Vt ir^airet ^lAs if/tvvvmty tTrm 
i<rayetv xeu rets Was trvft,^^ms. Vide Lang- 
bjKMii annocationes in Longinumy § 16. ad 
ista verba, 2^» rvs Iv Ma^a^uu sr^extt^uno' 
^mvrmff. 



Fer. 340. n t^^rat, n JikdXnm.] 

Vide ad //. 4. 37. 

Fer. 342. — «w) S* a^v-tla tZ^a X< Wi.] 
Ita Vulgati ; et. ita legit Eustathius ; expo- 
nitque, ^ Ss ahrri freX>M ^i^Mfiv. *A^e »oivv 
7«^,inquit, Xn^riav ri "Ss.** Atque eadem 
constructio occurrit supra fi\ 113. 114^ 

Mnri^ee rhv a^e^tfA-^sv^ ivejp^B-i ^» fuv g/a» 

ftitrB-at 
TZ, ert^ rt ^arh^ »iXi7«M) meu av^avu mbrn- 

Barnesius autem eit veterum Editionum 
nonnullis edidit irer* ^ iffvrtra ^Hoa ti^tfu'' 
" quoniam re Vttaifi.i (ut ait) majorem Te- 
** lemachi alacritatem ostendit." Sed, ut 
opirior, minus recte.' pona enim apud Poe- 
tam ab eo qui .mulierem ambit semper 
pKeberi dicuntur. Vide supr^ ad >!. 2&1. 
jr'. 77. 392. etinfraad^. 161.162. Atque 
ita supra ver, 335. kujtis libri ; 

Tnfut^ry esris a^ifesafh(, ^ itXeirei «^(«yir. 

Atumen MS« a The. Btnileio collatus ^'^«^ 
^ibiclegit. 



tiB.xx. •OMHPOT OAT2SEIA2 T. 



241 



ArSsirrov yiXov Sgir$, ^agiiFXoLy^iv i\ vojffJM. 

Oi y ^in yye^fM>7<n ynh^w iXKorpostrn* 

AifMpopvKro^ il Hi xgiet ^ff^sov^ ocrirs ^ uga ff^mv 

Aa9Cguo(ptv «ifMKavTo* yoov i* itsro ^vfM^. 

To7<ri il Kct) fi^Bi^$ &eoKKvfMvog ^sosiin^* 35^ 

A iuXoh rl KAxof roi$ XMyjiti ; n^xri fuv vfMm 
EiXvarai z$^etXmi rs, nr^mtk rs^ ngfis rs yovvU. 



•• Verbo violento; nk irtud deus perfecerit" 

Sic dixit Telemocbus x prods ver6 Pallas Minenra 

Inextinctum risum movit, errarequie fecit intellectum. 

Hi autem jam majdllis ridebant ^enis ; ' 

Cruentatas^ue jam carnes comedebant ; oculi ver^ ipsorotn 

I^achrymb miplebantur ; luctumque pracsagiebat animus, 

Inter hos autem et locotua esc Tbeodymenus deo*par ; 

•• Ah miseri, quid malum hoc patimini ? nocte quidem vestra 

« Obvoluu sunt capitaque, faciesque, subtusque genua. 



^*5 



350 



Fer, 34«. yiXw.] MS. a Tho, Bent- 

ieio collatus, y%>M, 

Ver, 347. Oi 3* 9^ yfm4f¥>7^t ytX^mv ^X- 
Xor^tMtv,] Hinc Horatiiu ; 

— -*— » mahs ridentem alienis. 

Sermon, lU, 11. ^a/.iii. 72. 

£t Vafiriu* FUecus ; 

Errantesque genae, atque alieno gaudia 
vultu. 

Argohaut. lih. VIII. ver. 164. * 

Porr^ de hac phrasi Ita Eustathius ; ^Uin S« 
oTt ro, yvK^fMis ytkSip iXXor^iut^ ^ vuf la-<- 
^oX^et Xiyia0m ^tm^oifwuuii, Tis yit^ rot 
sf * Mf /CM9 S^of ytXSvrofj U ^ufikH n i^nx'^ 
9Mt rttogf ^fais ^Oi/th ytX^f ^ufotmtS' aifffn^ 
g rovs ir^os B/«» ir^mrasi mXXor^iois Hr^ietv 

ywifuiis, *l9t»s J« O, yfii^(i.iis tysXtif 

mXXoreiofs» g ofAou» IW rZ, '* 'A^^^Sov iyiia- 
•• irify (supra r . 162.) S M rns ni»a»<r«; 
tlfftroot. ' Qnam, eiqplicaMew reprehda- 
dens Dna. Dacier, ipsa per hanc phrafiQ 
rifum imitMiieum Atn(MsA. arbitratur: V.Ho. 
•• mere," iaquit, *♦ dit- dMfwtieflt qilUls 
««rioient de touC. i«at^'^flrar,'.^f coD^ne 
** Dous disont^ «i |v«f « Mpifiyki' «QBttn« 4^ 
••gensqiii noicn^^AVec, upe«.b(|uc}^:d>mf 
<• pnmt, qtf*!!! n'8pprehett4<^Qi0nt. pitf .de 
«• leadre j(pqii' aux oi^iUes^ '\ . A tquo^ i|aac 
interpretationem confirmari exi«tiipat t^ 
ez |«ftc8d))hti "AirCi^o» yo^t^ o^ tum ex 
ieMeati ^ ^4«ui«m^infFi^/n.^8, ^t 
m^id^-coiigrtxit EmfatM eexi^Kcatio. ou^f ^ 
qoeMi, •«-«**- 1^ t &fm rf^ Ao^i^ 
,wim9Xmrro' yoo>^' Mtro Bm^' . ^MB^ 
VoLU. 



Euripides^ notante Barnesioy hujusmodi ri- 
sain yiXoerm ira^fnwXnyfifiuf vocat ; 

*EA,i|« y Sfuc yiXaiTet TetfietvtTXtiyfoiff, 
Hercttles Furdhs^ ver, 935. 
Vide et Gatakeri Annotationes in Afltwi* 
um, lii. I. $ 15. 

J6iJ, -^— ytXwon,] Al, ytXoion. 

Fer, 348. — eetn f &^ er^iuf.'} PrOQUnti- 
abatur r^My. Siaiilitdrque vfAieef ver, 351. 
pronuntiabatur y^y. Vide ad //. /3'. 81 1 . 

r>r. 351. ''A 5«X*>, t/ »flM»«f r»^ TmfX*hi 
t3*c..l Otf;j; 0^af r^ f^fn^n^ ftmftxeut nlofeus 
ertfyfmfoUits, ^iofms mtyms mmrQttfras, ^ «<r«- 
Xaif t^i^^on IfAtn^XmfdiifUs, ^ mvXoif ^i^ofreigt 
g oTvof^ mwofAt^yofeivuSi ^ itrmeis Tt^^fftiyus^ ^ 
miyetfims iifrms i Tis i» »f murks rijs n^9fns 
Tmurns Ifimxd^ifftf i 'AkXm fomyrtmps ^ yw 
^tfiiMs.rH f/tiXkofTos Xiyof •* ''a hiXo), ri 
" xmxof Toht tSfc^ trm^et oro^ms ro ^mJtov, i 
tyyus* Maximtfs Tyr, Dissertat. XXXu 
haudlonge ajine. Vide et Platonem in lone; 
wbi.huijp.lpcum adducit, .et pro "'A htXoi,** 
clta^ ^uifiioffot, ^ ^ ^ 

,J6iJ.-^ — vvftrt fi\y, vfAteif EiXvmreit. »1- 
<pmkmi.1 Similitcr Firgilius de Marcelh bre» 
vi n^onturo ; .... 
•Sed noK atrar caput; nigrai ^fcum voldt 
;. ..iUroW* . -4?«. yi.866* 

^ Ker.^SQ, ^Eikimrmt.] Skmtir }^hi et h^ 

tf^£xorxt^iitM0^y^^fio'.vidt,fui 
II, d, 37. et »'. 736, 

loco supra atato, yUSi n ymet^ Qusuxi lec* 
tioDfiBketi 



"r ■• 



• 24^ 



'OMHPOT OAT22EIAX T. lib. xx. 



AifJi^otTi d* ippotimrm rolj^oi n»Km n fk$eoifMi* 
EliaiKmv i\ vXio¥ Tg66v^O¥f vXiin Sk hai ovXt?^ 355 

'Ufji^imp^^E^iSoa^it uvo ^o^or iiXtog ^ 
OugcLvov i^aToXofXsy KaKn- ^ liniiigofU¥. ay^^» 

*^n^ t^aff' oi }S dga iravTB^ 8t avrf ^v yi>Mr(rav. 
Tomv i' Ev^vfjt,axfig9 UoKvliov iraT^^ ng% ayogiVM* 

'Ap^aivii ^iiPog viof aXXofiiv ii^knhwOoii. 360 

'AXXa (i,i)i an//0&, vioif iofAM izmf/tif^aa6% ^v^^s 
£/^ ayo^fj» tgj^^strfiai^ ivu Tais wktI itirKSu 

To» y avTs v^ociuTPi 0BOKXvfii¥og hiosiifig' 
Evgvfj(,a^f ovTi (T avcuya ifu>) vofMrliag owa^ur 
Eiffi fjuoi off0aKfM>i TS «tti ovaTa xa\ roisg dfJL^ofy 365 

Ka; ¥Oog i» (TTrihtrtri TSTvyfMvog ovis¥ uujcig'' 



" Ululatus autem exarsit, lachryinj«|tte-t>ppletaB-s|int genae; 

*' Sanguine ver6 consperu sunt parietes pulchraque intercolumnia i 

** Simulachris autero plenum at vestibulum, plenaque et aula, , 

" Properantibus in Erebum sub tenebras; Sol vero 

" £x coelo periit ; nuJaque incessit caligo.** 

Sic dixit : ilU autem omnes sujper ipso suavit^r risenmt. 

His autem Eurymachus, Polybi filius, incipiebat loqui ; 

*( Desinit hospes nnper aliunde huc profectus. 

** Sed ipsum statim, juvenes, domo emittite for^s 

*' In forum ut-eat ; qnoniam haec nocti assimilat" 

Hunc autem rursus allocutus est Theodvmenus deo-par; 

" Eurymache, neqnaquam te jubeo mihi comites pra;bere ; 

*< Sunt mihi ocnlique et aures et pedes ambo, ^ 

** £t mens in pectoribus facta nequaquam iBcoograa : 



355 



360 



965 



Ver. 353. 354. o;^>4 ^ AT^M-i 

^•1 -^JR^^ Viofiyi, .Halicaru. irt^i 'rni 'O^v^fr 
«-Miiriiwgi S 13. citatur hsc Theodymeni 
pratio» dmissis hisce dnobus.versibus. O- 
inittorque eorundem posterior apud P/a- 
Hnm^ in Iqih* . 

Fer. 354. \U£iaTcu.'\ Vide lupr^ ad 

♦#r. 150. et ad //. /r. .314. 

Fer.956. 4tXiH ^ Ol^ i|««-i- 

A^Xi.] AL «ftXitfr ri. Cxterum Euttatbius 
hoc de veri Solis Eclipsi accipi potte arbi- 
Uatur. Tavr« 22, inquit, eiit kir^ nxUt im- 
X^^Puts i f^is (UffTtt iuAo»f, £t paul6 
inferi^s ; 'H ^ «•ii nkim tnXm^fif, ii§ g <r^«ls* 
%nXotTMi i» ttviSmvos* otm yivfUtn ^» 1» 
infAtiyif, Sed, ut opinor, minus rocc^. Pro- 
di^ta enim hxc omnia Theoclym«Do toli 
visa sunt ; ut liquet ex sequenti Emrymmki 
ofatsone» Id qu«Qd «t ipMun Eust itbinm nm 
fag^ Porr^ psodigii limiUs .mcminit Lm^ 
canut ; 

\ Ipse capnt me£o Titan d^m ferm 6lyin- 
(^didiit ardaii|:^rsiMt:«iigJne cmm\ > 



InvcSvitque orbem tenebris . 

Phartat. tib. I. wr. 540. 

Similiter et FirgiUms de Sok, post Cmtaris 



miseratps Cxaare 



lUe etiam extinpto 

Romam, 

Cum caput obscur^ niti^um ferrugine 

texit. Gf»r^. 1.466. 

Ubi et pluim hDJttimodi prodigia memo- ^ 
rantur. 

Vcr. 368. ^^ Iwk ra% «mW U«mi.] 
IW^ )i, inqolt Euttathiutt Ut U r^ ^ iwti 
'^ Ti^ fvieW UnMt** Uwori 9o/ti^etp oi fum^ 
rnfif eiftm gfiiJn^^ rmt Syh*t «^ BiomXm- 
fUtf- IfTM g «AjiSf f nrXmfm § iroXvt «W r«k# 
rm /ii^twtTmv i^t» Atqui noQ driut, sed 
nuntis non «mh/m argmtur Tkeothmenut^ sa« 
priW.SOa 

IM Uteii.] Ai. Itfftir, 9ti hUmmt. 

^cr. 96$. «~< nwnu^imt 4^» ^U<««f .1 
Vide ad //. 1 488. Ti II « tfb ietnh^ '* 
««(^ W ^ «iirvy<<(y«f ** s^^LAStVM, 2w i«i m« 



L1B.XX. 'OMHPOr OAt2SElA2 r. 

M^ntrrfigms o'{ iS/Mt zotr apTsffUv 'Ohtrnog 

* n^ eiwy, «|?X^fi doj66ar)^ iv miSTao¥TMr 
IxsTO ^ Ig Uiigaiov, o fjf^tvvgp^gm vTiinzTO. 
MvnffTfigtg.}!^ aga vavTH U aXXtiXovg igootvTsg, 
TflXifiax,oy ipm^ov, ir) ^iivoif ysT^omTig^ 
yJOi og Tig iiTitrxi vim v^igfivogiovTeffv* 

Tn^efta)^^ ovTtg cHo fta%o\uvdiTigog a>Xog* 
Olov fuv Ttva TovTov iyjit^ ivifAa&Tov aX^rjjF, 
2/rou »ai otvov KiyjgfifjAvov^ ovii Tt igywv 
"EiMtaiovp ovii fiifjg^ iXX' avTmg a^^^og agov^g. 



H3 



370 



375 



** HoninM>pe esdbo fonU, quoiiiaiti aemio inalam vob» 
** Ingruens, qnod nemo sabterfugere-pOBUt, neque eyitare 

* Procorum, qoi in domo deo-paris ulyssis 

•• Viros contumelii-i^cientei mjusta machinamini.*' 

Sic locutus, exivit aedibus ad-habitandvm commodis : 

Ivit autem ad Pirsnm, qai ipsum lubens suscepit. 

Proci ▼erb omnes se invicem intuentes, 

Telemachum irritabant, de^hospitibus ridentes: 

Sic autem aliquis dicebat juvenum superborum ; 

** Telemache, nemo te pe}onim*>ho9pitum-exceptor dini; 

** Quaiem quidem quendam htmc habes mendicum erronem, 

* Panis et vini indieentem ; neque omnin6 operum 

* Scientem, neque fortitudinis; sed incasstopondtis terfx. 



S70 



S75 



f^en S68. v^tt^vytt.] Apud JS«- 

stmtbium in commentario, v^iit^vy^, 

Ihid. -•• aXitUT§,'\ jtL «XewTfl. 

^«^.871. "nf jftrit», iinXSi hfitmj] ^E^i^ 
;^t«rci Sros i» r?f •t»tus 9*mofft,tHMs, ScAot,. 
id vtr. 361, supra. Ne Procorum videli- 
c^ caedi intersit. 

fer. 372. "UiT» T If nA^tttev.] Cui ni- 
mirikm TeUmtuhut eum excipiendum man- 
darat, supra'0. 539^ Uti et notavit Bsr- 
neths» 

fer. 374. TjjXJ^»;^*» le^S/^w.] Al Tn;i«- 
^l«i^«y Sai/^^^y. Atque itain commenta- 
ri9 legisse videtur Evetathiu*, 

Ver, 376. — ^ xeM^itmi^it^ K»»m |«- 
t^ v*^X*yi'' Sehcl, Occurrit autem hxc 
▼ox a]\|ud JDimysiua, Htfinyn^' ifer, 742. 
aensttdiverso; 

I fiu%M yei^ rs xstxv^Hvtvrt^et tlXXetf. 

Vcftrh observavit Eusiatbius in comment. ad 
Iliaet. ^. 446. Odyss, fi'. 350. repugnare 
banc vocem analogise Gjrstmmaticae, qux, 
ut scribatMr uatt^i^Mn^^s ant€»enultima 
bfevi, propter prscedentem syllabam |« 
productam, postuleL At recte biQ nout 
Jtarmuiur^ ex iUMil^ves recti et secoadum 



aaalogiam dedud »etn4^iuin(9s' indeque, 
more lonie», Jteut^etwrt^s' ut rt^ftSreg 
ex TtPnSrof ;^;«X*«/jt, ex x»^in' et imilia 
Vide ad //. C, 464. 

Ver. S77. i^ets,] Al. Ayots. 

Ibid. Wifuttef «xW] Vocem lirU 

fusrev, quae apud Jlemerum hoc tant^ in 
loco repcritur, Sehdiastet interpretatur Urtm 
fiMvlvnrei ttttWw^nrifret. Simiiiterque Mtt^ 
statbius; *E*ifietres », inquit, i «re/rutf,^ 
r^e^t fAttwtveny S Wh itrt^nrHf. Etytnelogp. 
con autem Magnumy i Barnesio citatum^ 
aliam interpretationem afiTcrt; nempi, re» 
U wtCtilst etw riv m fMtfi, ierttirnu 

Ver. 378. Si'«r ^ «?«.] Ita Vuigati. Barm 
netiut autem,nullis allatis Codicibus, de suo 
edidit, Of« ^ eirM' itaque potiiis legendum 
contendit,,»» ob Hiatum importunmn." Ha- 
tione, ut videtur, haud satisidonei: prae- 
sertim siolwf olim pronnntiabativ Jfinori 
uti ad Iliad. «. 51. noutttm est. 

Vcr. 379. "Zfuriuefy iti ^ins.] Videtu 
vox "Efivratof praultim^m hSc corripere eft» 
dem ratione ac riet^ «7«;, ir«nf, l^c. Vidtt 
supri ad ver. 89. et ad //. /. 103. et tV 
24. Eustathius autem tfAiretiof pro Sdondal 
l^c habendum arhitratur. ^Bflttvim Cinquitl 
Q 2 ^ -* ^ 



244 



'OMHPOT .OAr2:SElA2 T". ub.xx. 



"AXXo; y avri rtg ovrcs aviirrn fjf^mvitrfai. 380 

' AXX' e$ fAOi ^u6oiOi ro »iv «'oXu »igiiov $19* 

Touc ^ei^ovQ h viit roXvKXtjth fiaXovrig 

'£^ ^sxiXovg mfJu^^vfLii^ o6$v 9ii rot oi^m aX^i^ 

"^Clg t^U(rap fji^vn^rrfigig' J* ow ifMta^iro fi,vd»r 
'AXX' aKim ^ariga TgoffiiifiKiro, iiyfjuivt^ am^ 385 

*0^ori ifi fiivnffrngiriv avasoio^i %iiga^ i^ffu. 
'H ^s xaravrn(riv ^ifMvvi TigiKaWia ii^o¥ 
Kov^fl 'iKagioio xi^i^^m n^yeXoqrsMb 
^Avogm iv f/uiya^onTiv iKatrrov fjuv&ov awvi* 
Ai^Tvov fUif yag rt^i yi yi>.oimrii nrvKOirOy 39^ 

'Hdv n xou fiiivcuKi^^ ixi) fj^akf$i riiX Hgivo^ar 
Aogrov y ovK ap nr; aj^a^ia^n^f aXKo yimros 
Otov ih TajC V^€^^^ ^^^ ^^' xagriqoQ av^g 
&iio'ifjt0i»ar Tgongoi y»§ auMt ftaij^javoonfro. 

** Alius aQtem demiim quidam hic surrexit adfVaticinandum» ^ 309 

** Sed si mihi parueris, quod multo satius fuerit ; 

'* Hospites in nayim miutis-transtrifr-iQstructam conjectM 

** Ad Siculos mittamus, und^ quu dignum-pretium refent»** 

Sic dixerunt proci : ille ver6 non curabat verba ; 

Std tacit^ patrem intuebatur, ezpectans semper, SHS 

Quand6 demiim procis impudentabus manus inferret* 

&regione autem ubi-posuerat perpulcbram celiam 

Filia Icarii prudens Penelope, 

Virorum in xdibus uniuscujusqne sermonem audiebat* 

Prandiom etenim illi ridentes fecertmt, 99S 

Suaveqiieet gratomi quippe vald^ multa mact&rmt : 

Cotnii ver6 nequaquam injttcundior alia fieri posiet, 

Qualem san^ niox erant dea et fortis vir 

Facturi: priores enim /rw^i indigna macbinabantur. 



■ 1 fuv^iov rii* Xilfv tMrei 0*«^« 2{r»y^M0ir 
I» ry¥t(finMS. Sed hoc qui ratione fieri 
poMt equidem non video. Porr6 vocem 
tnnc interpretantur Scholiattes et Etutathiiu 
t/t*»^. Atque ita infra ^'. 400. 

I ««t»Xlf }/urM«f aXnrtis» 

jiid, _ jkxx* sulws £%iH Ae^ffir'.] n« 

^Mfuiits ^9 Wtpy Unhn^M TH rh /Sv^amv. 
MuMb. Ito de se i}^¥> AchiUet, Iliai. #. 104. 

'AXX* iff»m*m^9nw)y \vm&in A^^ios »^^S' 
Similiter apud Nicandrumt en^/axtif ver, 9. 

'Ef^fiftU «•*, ?;^Mif VI» ^ ixiu^f^t*» yauns- 
£t apnd Piatonem in Theteteto ; "Ort i kn^et 
M^ yns Axxees ^X^ny ^xx' ifi^ts fsfc» 

Ver, 3«0. — ftmvn^^euJ] AL /lavriu' 
rmetBmu 

' Fer, 381. -*— A ftsi irti^M.'] JL ii fiet 
n ^Sd^i», etithiri r/^M. 

^w. 883. *Bi SmX^c <ri^>^4;^«».] ^Zyrtei 
^jun M^,vd tmrd rk$ S«sfXdf* i» Attk h 



tti» rnit vrXAm* ytyeifivmi. Aim^i^fi Ik S»f* 
Xtirai XtMXSr M ftlp yai^ "EXXnftf, m Jft 

^fia^u, SchoL 

Ibid, t^tf xt ret i^tn «X^«.] Vir 

eruditus Tbo, BentUius inunoMS. reperit« 
o^tf »1 ris al^tef eik^$i. Qux foxtc et verioT 
lectio. Nam alioqui videtur istud ofXf m non 
habere qu6 referatur: De duobusenim hoc- 
pitibus hic loquitur Poeta, uti annotavit 
Bartiesius. Quod indd infert ille, nempd ne- 
cesse esse, " ut ri «giov sit Casus Rectus^ et 
•' iix^ Passive capiatur: id vero, apud 
Homerum^ exemplo caret. Ubi enini occup» 
rit voz «X^M, supra «. 452. ^ . 2£0. (quibos 
solis in locis apud Poetam, hoc excepto, 
reperitur) ; sensu aetvtta pbnd nsurpatur. 

Fer. »87. marAfrnrty.'] *Kyri*^hs r3 

k^i^fSiwSt U T^ yweuftetviriit» Scholi AL x«r* 
itrnftf et narafrnt^v. 

Ver. 390. — — viXtfWtr] AlytXe^ 
n$ et ytXfmru* Vidc sii^ra ad w* 347» 



TH S 



T O r 'O M H P O T 

O ATSS E I A X 

PA^n^AIA, ? rPAMMA, *'. 



nHNEAQ'nH T^; ^4»«*« W riln ifuXty^k W» «Mr yi^/aw. •oWw&f )l Eft^iV 
««2 «I»iX«ir<V twmX^m wt^ rns w :^;»y i^fnktuu^ »Mi &fm0t ri fiii^ }tii rSf 

K^v^jf *lzagioiO ^igi(pgoift H^iXoTiiif 
Tofo» fifVfiartiPictn ^ifAiP, mXiop n yiitig^vt 
'£y fXfiy&goig Oivcio^^ as^Xiat xai ^i^oi; a^;^^v. 



LIB. XXI. 

/^iBterto in i»«nt«m poAiit dea qesia^oculis Minerva 

^ filiK Icarii pmdentt Penelop«» 

Arcum procis ponere, canumque ferrum, 

In «dibus Ulyssi^ certamina, et caedis principium. 



r>r. 1. 1? Y i{ M ^etW M»i.] Ti « Jl," 
inquit SMiaste*, dbr} rtr ** yaf,*'^ Mal^ ad- 
ihodiim. Quidni «nlm et scribere potniskt 
Homerut (d Id rectius fuisset), T^yk^W) 
^^w) ^nxu CaBterihn vocula i^* vun habet 
in 8ententi4 connectencU cum eo auod prat- 
cessit supra /. 572. t^c, ubi consilium cer- 
tsuninis nujUi; Proeis proponendi enarrabat 
Hospiti Penelope. Ad quod quidem consi- 
lium ezequ^uikr, teis^pus jam idoneum ei- 
visum est. T<5iiri TH ri ri^o9, «m U»^ 
«■xAiry \niA9mfh fttritU-itftr Ur )i fttiiittt 

JiU:mmm^ W) f^i d7»( ^k.) It» 9X £• 



ditionibua compluribus rect^.'.edi4it JldtM' 
eiwt : la. enim in omnibus legitur supra L 
427. *'. 157. ubi idem fer^ vereusoccur- 
rit. Henricut Suphanus aliique ediderunt 
Wi ^(w ^ ^Mr Qaod etst lerri pdHet, 
(pronuntiando videlicet dm) mult6 Jtameft 
minus est numerosum. 

Ker. 3, Tolof ftnirnfUrfi ^ifAir] HinC !n- 
scriptus hic lib^i T«^« ^fj$' notante ^u^ 
itathio» 

Ihid. > • *d>Mf ri ri^^f*] Aiyit ^ rav 
fihif0r^i fr^pnl^ifrmt ^ i nmi » MiMti, 
yidemptit^.STS. ->; v-; 



246 



•OMHPOr OAT22EIA2 *'. LIB. xxi. 



'EiXsro i\ Kkfitlf iuzufJLria j^ag) wyjiit^ 

KftX^i», yjxikitunr zeirfi }f sXf^ayroc s^r^fi^. 

Bn ^ ifliM§ ^AXafMphi avp afi^troXos^i yvyai^)p^ 

"Ea^aror tpffa ii ol.Ktif^fiXia zuro avaxrog^ 

XuXxog Tt^ yj^vtrog rf, roXvKf^firog ri (riifigo^. lO 

^Ef^a i\ ro^o» ifcuro TaXifroyo», fiSt pagsrgjj 

^loiof^g^ «XXdi y hteap arofosprsg oitrroi' 

Aft?^o&, ra oi ^tlvog AaztiaifMfi iZzt rvj^ncagt 

'[I^iTog Kvgvriifig, IneizBXog a6aparoiiri. ^ 

Tof i* i» Mf^r^yj; ^vfJuQk^rtif aXX^Xo/iV, 15 

Scalam autem alum ascendit nts domus ; 5 

Sampsitque claTem ben^flexam manu cn^ast 

Pukhram, seream ; manubrium autem eboris inerat. 

Perrexit verb ire in-thalamum, cum famnfis multeribus» 

Intimiun ; illic nemp^ ei thesauri jacebant regit, 

JEsque, anrmnqae* yald^que elaboratimi ferrum* 

Ibi autem arcus jacebat r^exus, et pharetra 

Sagittifera ; multxque inerant hictuosse saeittx : 

Bona, quae ei hospes Lacedaemone dedi( obvius-factof , 

Iphitus Eurytides, similis inunortalibiu.' 

Hi nempe in Messena occurrerunt sibi>invi(^m9 



10 



15 



Fer, 5. K?L*fuuM T y^n>>vJ] Tif» U rnt 
[Ita Bartusius ex MS. pro Tii» «vr?r] yvmf 

ScMoL ' 

liid, — vTftnSn^etr:'] Ai- WMnCnnn, 

Ver. 6. i^M^iri*.] Vide ad //. r 

463. et «^. 85. 

Vtr* 7. K«Xi|V, ;^«X»«ii».] X«X»«ifv )i, i 
M^t i» g^i^^ timtk ri ;^»X«i« «rA.c, AkX» 
rm tArix^!>if^ X*^^*' ^* '^ MAn» aurwt tfif 
7 j^ /c«XX«ff 9f»aXiirm yftt^v Irt^» njt h 
rurU *lj\tf^ust rljln r#, •* K«Xi}r, XPjf^^W** 
X^i y^f A*'^*'* '<«*f«v rl K«X«y. jBv/faf A. 
^' £t AMrum (mquit Barnesius) aptli^s £^.ri 
** jungitur ; quare xv*^'*^ ommno le^en> 
« dom.'* Atque ita quidem ipse edulit. 
8ed Tcxtui nmtando haud sadt idoneac vi- 
dentnr hae ratioiwft. Vide et ad /7. y\ 9^ 
' Jiid. — »mtn t Ixi^mwH Mm] 



— — atqoe ensem collo tuspendit ehur- 
mum, JSb- X(. 11. 

fjtt domns alu; jacent peniti^t defoasa 

talenta 
Cxlati argenti ; sont aiiri pondera facti, 
I^fectique mihi ■ J^«. X. 52^. 

Vvt, IGU iJ ii ir»Xy«^ifr«f ««t rj)fr^.] 
tx rOn^t^ U»t /(tv ^ iuutripyw&i fn^ 



;^«X«f v^wf ffvXX« |(«^rf . Ei )f f^ i 
|/f« Ari rf^ rtf4«9r« f«yl, Xf^trm rs i 
9r»K»Mfmr»s #'i%i^f,li J" r«XXM «y ««^Mtt ^ 
iW ^«vMf». Eustaik^ Potisstma videtor se- 
cunda SmtatkH explicatio) nemp^ i iks. l^ 
ya ;^«X«f t»5«rr 5r«XX^. ««^ry* Dccurrit c* 
nim vox woX»afunr»s Qdysst f^. 718. H^i se- 
cundum reliquas tnterpretationes accipi nul- 
iomodopoC&st: 

■ i ■ lii' »Kf T^t ^Xuufuiru ^aXmftm, 

Fer ll.^Etfa K r0^«y 7»«ir«.l Il^imrri» 
aStt ^ i» «"«v i^^Htf ?»« ^Mit^ v«r« rit »««i«f 4 
nv^ fayy, Sckol, Al, r§%0¥ »Rr»^ 

Vtr, 13. — A«»f)«i^j >^»f ruj(4t9at,C\ 
Nvii t» rf x^^tf* Sekoi, "Ort )t A«»td«{K4tf» 
•ftmifutt Xf ^rM, ^ n X^* ^ ^ ^riXtt, inXut 
^ "Ofitnf^t' kiym [^Al. Xlytn] tk X'^^ •^ 
' ry Mirrnv/tj^ «'f^) ^y ^ rih ri^m Srof Xiym' 
'** AkS^a, ra •< (iSi^ A««t^/fMW ^»i rv» 
" A^nr«f, "l^irif Ewjgtfr/Sif^*** -ETr ijrnytytM» 
'< T^ )* i» Mirfnnf |v/«fXitr*iy aXXnXMrtv, 
^ Ot»^ i» *OfnXixM,*' [wr, 15.] SlraAo^ 
Ceograpb, IH. Vlll. ^«r. 565. a/. 367. Vide 
supra ad ^. 1. et infjra ad ver, l^. kujus Um 
bri, 

Ver, 14. 22. 87. 'Ifirw — "if tr«t.] Vide 
ad//.i3'.^18. 

Ver. 15. — T^ 3* j» Uu<rn*9 iffftCx4rn9^l 
Tj> Mi^mfaif X^€f» '*'^*f ^" ^^4^ ^' A««f- 
laifto9otf w^ «^f rMi -H^»Xm2«v aa^Siu. 
Scbol, Tiis ^nfit ni» x^^i*^ ^»»^ «Jf /»'?^ 



UM. XXI. •OMHPOr OAr22EIA2 *'* 

OszAf ip ^OgctKoj^oio hat^om* ^toi ^Oiv^o^iv^ 
HX^f fcera jQgiioqy ri fou oi tu^ SijfAog oipiXXg* 
MiiKa yag g| 'Uazng Msorffnnoi auigu avgau 
N^m roKvfcXniort T^i9iK0(n\ h^z ¥OfJuSiag. 
TSv mfc i^eirifjv ToXX^y oio9 fix6i¥ ^Oiva-irev^s 
Ilaiovog im* rgo yag ^»s rarngf aKKot n yi^ovng. 
l(piTog av6' iTTvovg h^nfjutmy ou o\ oKo^to^ 
AAfOixa S^^Xs/a/, vvo i' fuuovoi Ta^Kaifiyor 

$ ori 01 Kai %vuTa ^9og Kai fMiga yiuovTo' 
ETiiin Aiog vioy afUiTO »agT€g6&vfM» 
Ow 'HgaKXna, fifiyaXmp iTittrroga i^ym^ . 



247 



20 



^5 



Domo in OnUochi prndetitJB : sang Ulysses 

Ivit propter debitum, quod ei totus populus debebat : 

Oves enim ez Ithac& Messenii Yiri sustulerant 

Msvibus mnlta^transtra-habentibus trecentas, et pastores. 

Horum gratii in-Iegatioaem multam viam venit Ulysses, 

Adolescens cuflHesset ; emisit enim pater, aliique senes. 

Iphitns ex*alteri parte equas quaBreos, quae ei perditse erant, 

I>uodecim foeminaB, nib mque mulae patientes operum : 

Qus san^ ei et postei ciedes et fatura factx sunt : ^ 

FDttquam ad Jovis filium pervenit magnanimiAn 

Virum Herculem, magnorum scientehi operum ; 



20 



25' 



h^ h MtmWs* [Ai, 9 /M((«f h m H$^ 

#*«»«;.] 0( Mftyxif S9 mirtif ttai Sr^g ettrefr 
*' ■ lofMr AmmimifM9i 2mm rv^^nrdcf *** xmt, 
•< T4^ r Iv Mur^ («pCXiSnrf." «Or/ 71^ 

** *Et 4»}fe«# ^ iMOfvot AuKkti^ v^i iHfutt 
**YiY«v *OfiriX«;^M«." [supra y, 488. «. 
18€] S^rt Tnkifuixt f^ 9 HMtf^tivof» Ai 
)l 0«^«} rns MiMifiPMf M9. StraU^ loco 
supra citato, Vide et Fausamtm, Messefih' 
€a,tih,W,cap. 1. 

/W. — aXknk^ut.'] Apud Sfraiotumt 
loco supra citat», «AAi^Xsir»* Quod perio- 
dd est. 

fVr. 16. 0?»y IV *O^iX«;^0if.l *E» Of^oTr. 
Schol. Videadwr. 15. Porro VttHgati hic 
legunt *0^t\ox«»o' B^mesius aotem edidit 
*Q^tkox»io' quo modo in vulgatts scribitur 
lUad. i. 542. 546. 547. 549. OJyss. 0. 187. 
Atqne ita legitur apttd Stra$onemt loco su- 
pra citato. Quanquam Straboms MS. no- 
taate CasamhwOt alteram scribendi rationem 
semper aequitnr. Quod et facit fattsaafas, 
loco supri addttcto. Vide supra ad y. 489. 

ysr. n - ro fk.] Qaod seUifet 

I6id. ^— Sp%kKu] Apud Mustathium, S* 



Ver. 20. — — i|iriir9.] ^nfwietf Uirtfs^ 
^lftr.] SM. Ita JHaJ. m. 234. 

■ S «/ S^utt tri^t Siv}^it 



^er. 21.^— r^a y^ im irmril^.] VJde 

ad//. «i.442. 

fVr. S^. 24. "ipirot aSy ?«VMf {i^iT/M* 
m;. «.I—. a3 ^ M jMi2 iirirA ^ivot-] "l^ftt 
Eif(4r§v f*\9 ^ettti 0<;^|iX<it»f h ri yiwti iwo» 
X^iftt9 mirtf r«v 7T«r«y, ri^i^u [Ita.^ar»' 
ff0/r«x ex MS. pro frt^tfi] r«f irif4 ^i;M>v«* 
^ikustfSieu^fMf. Hokotiu % r««1tvri«f 
H*09rot aorif ft^n iret^myi^w^au^ Af T^jmS» 
X^ti'f tnrn^ust^ i ya^ tTvmt^nfApinr kiytrmt 
^x^aKwetfra ^e^ytPtrB^att, Tvv M *H(mxkim 
fMt^mtn rtf) ^ timmyitf eruvt^ikstordfUfft m»» 
r»9 myut dtf Ivnx^fifoi ret^ett *^ mmretr^ 
ypeii, hk r§ v^ot mvr§9 t^otv iy»knfM, mmt rvv 
<r«Te^ff, ort rtktttrnrmfrt mirif rov iBkof, rno 
loknf yatfMtf i» f^»«v, Akk* mrtf^enrti 
««•««•i^V^^v. — *H We^im wet^m 4»i^i»v^. 
Schol. Aptiiis tameq cum Poeta: narratio- 
neconvenire videturquod conjicit Spomh* 
nus ; nempd Iphitum ide6 ab Kercule in« ^ 
terfectum» " nh rescisceret eas equas penes 
•• eum esse.** 



• t<rttrm }\ Tifft ^ 



"lir^S X ettiroi t^t tt^mrt^mfu^c^^t •» /«•y*^ 
^otftf, ' Infra vtfr. 29. • 

yer, 25. ^E^iSn ^ut viof.] Vide supra ad 
/.423.etad//.i/^'.2. 

rer. 26. ^Sy^H^kSim.] Vide ad //.y. 
194. 

Uiif, .—.fuyiikosf iriirM* Ufitf,] Mi/i- 
T^^yof^ l*i fttymkus t^t ifo^fumf isrifir 



248 



•OMHPOT OAr22EIA:S *'• hiB. xxK 



'^O; fMP ^f^yoi^ iona wctimrcufif f in oik^* 

Tfiv in oi ragi6fiKfr Imt» ^s ripn tuu avrcv* 

^hnpov^ y avrog l^fi ^gftTigmfvjfftg iv fMykfMn. 36 

Ta; tpioiv ^Oiv^ni (rvjfnvriW iHzs i\ ro^off 

xgiv fju%9 p %pog$i (jmyat^ iAffvrogf avrag o mm 
KaXXi7* avo6yn<rKm o i^ftMTiv v^n^^^f* 
TZ y 'OivtrBvg ^i(pog o^v^ xai aX»sfM9 iyxfi^ iimKSP^' 
*Agj(flv ^sivoffvvng Tgoorsuiiiog' ovi$ rgnm^if 35 

Tviirnv uXKn^m* xgiv yag Asog viog tm^irsv 
^l^/roy Et/^t/r/d^v, hrsiix€}^v adatarosviv* 



Qm ipsom, hospes cum-esset, interfecit sui in domo : 

Imquiis, neque deorum vindictam reveritus est, ne^ue mensam» 

Quam jam ei apposuerat ; postea autem occidit et ipsum : 

Equas ver6 ipse habuit solidas-un^lis in aedibus. 

Has quaerens Ulyssi obvius-factus est ; dedit autem arcum» 

Quem antei ^uidem gestabat magnus Eurytufl; at ia filio 

Reliquit moriens in auiibtts excelsis. 

lili ver6 Ulysees ensem acutum, et validam hastam dedit, 

Principium nospitii necessarii ; neque mensi 

€o^ti sunt inter se : prius enim Jovis filius interfept 

Iphitom Eurytidem, similem immortalibus ; 



sa 



35 



fmtc. SchoL K«) m *H^Xiii init kri ^ 
«rtfAA^r \fi9r9t^Ut ri g irv^atf KixjfnHu ** Mi- 
<« *yAiMf Utttf^» tfym» Straihh GngrafA. 
likLpag.l1.4U.9. 

V*r» ^* *^f ^ |A«fy Xitrm x#r»»«viw» tf 
\%\ Ani^* ^x^rXMtt ^*. ] 'H riwndtM» rmt hf 

•■«wl*r»«) t^9%X/M, 1v9 BS^yrif iitri»rtf 
. |»I9 S ^mi^ tArif Kivir^f 

" ^X^rXjH, ISji 5tMv fjri» yJ/^ar , &i rj^- 

*' Tnv, «v 0/ cragi^n»!»* |triir« }2 «'(^vi %ai 
ttvrit*' i)h, Qrat. 74. 

a Cujvt tanti scelerif fuerit, in conspectu 
f* Deorum p^atium necare hpspit)em ? ^ 
fieertt Orat. /r* Dtiotarif.^ 
— — et penecralia 
Sparsiss^ noctnrno cruore 
Hospitis ■ ' » 

Htrat. Carm. lib. 11. Oi. ziii. v#r. 6. 

rer. 26. Tix^rXut^ i^ ^m Usp fStfrar**] 
Hinc Hetiodiu ; 

2;^/<rXiM, &i ^tm wt$ ^iStrtt • 

*Ecy. ^ *H^ie. L 185. 

Uhi recte nbservat Bartuihu^ istad Aljrif , 
vim. Homeriei iijfirwr* minimd attigisse. 
Vide supra ad r^. 360; item ad l'. 82* et ad 
/^«•'.388. 

Ver. 29. Th Ik ti tftt^Mt.'] AL T^^v, h 

fl *tt^ftntt. Atque iu I^ MS. i Tho. 



BeiOSeit coIUtua; item i)J9, loco nlpii ci* 
tato. 

Fer. 80. "1**»» y tMt ix^] Tki }i ,Mi- 
fmt 'tirwt t*x^* ^UfttttXnt, ^» ttyrit n X«JVv6» 
fAiv«f i v^iXifHttf^ SkX?i IrifmSn nkiftfttt 
XmCmt* AifriXvntt yJt^t ^i»t • *EfftS, nkim 
yl^mt riit Eogusn I^Vftt, xiir^nt rif 'HmnXfi» 
Eiutath. 

Ibid. n ' n^ttrt^t»xttt.] 

.", tolido — — ungula comu. 

. yirgH. Georgic. III. 88. 

.rer. 32. ftiitf l^i^mJ] Ai. ftit if^ 

(li. Vide ad 7/. a. 51. 

Ibid, — — f^iyitt Eifptfret.] •£«•) rt^n' 
Schol. Vide supra ad y, 224. 226. 

Ibid. -^ ttatil] AI. trmiiit. Miniis rectd. 

yer. 35. tr^eenfiiits.] Ttit wottirms 

ntiiifttfinmsfx"**{^f^^^'*^^» Sckot. JSar^ 
nesiut aliique minus rectd vertunt. « Doi^m 
« rosa.*' 

Fer. 36. Tvtirw AXXHXmf.'} Ita Henriau 
Sttfkamit, Barnetias, et Editionee plorimae. 
Atfue ita ki Ezempiarium accuradoribiii 
legitfStatur J5«//afi2»/; ?v« Xiy^ trt ytZrif 
?rv«vj Ct rS iri^tt/ Firmatur porrd hsec 



trx**i i7r rS iri(tt«' 

lectio ex ^f/. 108. 109. 
phrasis occurrit ; 

• n ftmXm vm 



porrd 
infra, ubi eaden^ 



TtttrifttS^ kXXnX^ ^ XtittP - 
4^. Ttttmf mXX^Xtf. 



vai;,xm 'OMHPOX OAT23fiIA2 Qf^ «49 

*Efj^ofjt,mg ToKsfMyizfJueXmmmWy^^^ ••.* 

'H,fg7r" aXy^ avtoii (juvnfi^ hiiwo^pi>^(^ ' •:•- 40' 

Ki(rz6r m fAMyofOitn* <po^u H fktf ^t ^^^ yt^iK»: 

'H y or$ ifj ^a>MfAO¥ riit k^fUKHtt^ ^nt yuwiKSh • 
Ovio» ri igPimif xgootCn^mro^ ro9 mr< rixtm 
SiiTirsp iti<rrafji^90f(f »ai iri eriiAfuf^ Uvm^ 
'£y de ffraOfMvg a^tru ^v^»^ ^ tri^^i ^woq* . d^^ 

AvrtK d^ ny ifJM9ra'^i$ anXPfft Ko^wlff^^ 
'£y h\ xkfiii n^^U ^vgim y MnMMriJhi^agy . 
^Arra nrvtrxofjupn' ra i* anSgm^sVf ^yVi ravgog 
^0(rzofju6¥og 'kufMtr xo^ i^ayj^ mtffhkhi^^r^a 
HknTivra zXn^ih nra(r6fi<raf ^tiZjiia. - 50 

'H h' a^ l([> y^l/jyX?^ amiiog /3^, ivSa & ;gJjX«/. 
"^Ecpraorav* iv ^ (tga r^cn ^jvmha UfMxsra ziiro. > 



Qui ei arcum dedit> hunc autem nunquam nobilis Ulysses, 

Proficiscens ad bellum nigris in navibus, 

Capiebat ; sed ibi monimentum hospitis dilecti , . ->i -. -^ 

Jacebat in xdibus ; gestabat ver^ it ip&um sua in terra. 

Quand6 autem demum ad thalamum hunc pervenit nobilissuna mvUeri^ny 

Limenque quernum ascendit, quodquondam £»ber 

Polivil scite, et ad per^ndiculum ezegit : 

In eo vero postes aptavit» foresque apposuit splendidas : . ■ . 45 

Statim deinde illa lorum cit6 resolvit annuli, ,, . 

Ckrvemque immiat, foriumque repulit pesftulos, 

£z-adverso collimans : hx autem resonuerunt, velut taur^s 

Pascens prato ; tantum sonuerunt pulchrs forea 

Pulsae clavi, apertsque sunt ei cito. S^ 

Ipsa ver6 altum tabulatum ascendit, ubi scilicet arca 

Stabaot ; in iis verd odoriferas vestes jacebant. , 



yet. 38. •Of *i rolof ?J«»».] T^r*» ^^m 
r^y ^offtVf 1«*« ^ik /AiffH rnk ^a»uiinyiireu. 
SehoL Ca^terum Bamesius et hic et infra 
«ffr. 54. legendum coiijicit, "Of /' «/. Sed 
Dihilopus. Vide«d/A».51. 

yer. 41. Kl(r«ir' Wt fityei^etn.] Al. Ki^ 
tUTo U faya^ctf* 

Fer, 43. — ^— ir^«rsCnr«r«.] Al, «'{"«•'«- 
r«rir«, 

ytr. 46. — ^ 'Ifitetfret ^eSf kxiXven xo- 
(Mn}f .] Ti zXei^a»9 . ixetri^tit^iv f|^{rf»r« trfof 
«^/««y, tlri 3/ ^ tukxefAint As rinavTtaf ay0«« 
ytf^at, SchoL , Porro in Vulgatis hlc le- 
gitur xo^iivif' iarnesius autem ez Editionum 
vetustiorum nonnullis, e( ez Scholiorum 
MSto quodam, edidit xt^6ifn$* Atque ita 
habet MS. i Tho. BentUio coll^us. 

JJfid, I xoamns,'\ KfiixUy X9MX0S» SchoL 

rer. 47. '£» % x')^ S»U »*>(Ut9 ^ kfi^ 
'wrrtf •x''*^} "aw* rifv^Mfiini-} *Oxw Tt» 



{pmrit, & revf ttiof fiox^fi "-— ^XX» rkt Xf 
ytf/tifxs ^xXxfVS rks iv r« x^XufiM xtllxfitx^u ' 
T^S xXeties' ec^ vtPteiyevTM, (pufflj i^ ifoiyey^ 
— A.-s-, 31 ,^^^ «t£r«i, *s fof %tethi^ift9s 



(pafclf ^te 5 afra rtrvrxtrat, ^tiXa^ 
roxiit^imt ^tif 0tbktivetf if r^ Afetiynt, «r af 
»i fiel^eam (^.«riv) ifrieu yifonreet ,fWf yif»" 
poes r^s Mkuios' Xfek iAy^ Hrt kfHxif n n«»i* 
kkmi ^f »Xiiiet^ ^kwixowrtf Hyuf kfix^wWf 
kfei&si^ rks fietXdtuSt rtrvntofUfn^ its tt^ou. 
SMttatL XJhi de hac re plHfa. 
, ^»r.4a.49. — r«fc y k$iS^x*'t — *^' , 
IS^;^i.]*to^«^.}i irtfonit &)ut i^ ttforfveit 
fOPyd>.tis ^Wf *^ «fafttttt r^ioftof rfax^ «jf 
f^u fktftUfHftft 9vn Mfontf rt wtt^Xtn^ 
loetrk rk ^^ftKkj itll AfttrMoKo» Ux^iftnoOt 
iUA' tvytfiif iriXi^Arf ro ^ afiC^x*** «^ 
steak. Videad//.r.455. 

r«r. 50. nxwyifrtul Vide ad a, (i\ S14. 
ety'. 31. 



ajo 



•OMHPOT bAT22EIA2 O^ lib. xxi. 



AvrS yofgvTf^ o^ oi 9ngiȤtTo <pȤnog. ' 

^'EJ^ofMVfi i\ nwr mS0h ^/Xo«^ w) youHurt hufro^ 55 

KXa7s fLoKou "ktyw^* iz }f ^g$$ ro^o¥ av/stzrog. 

*H if in) ovp ragpfi^ ^oXviat^roto yooto, . 

B? p tMvcu fiiyugovh fi0$T» fifPfitmige^' ayaveit^f 

To^oif $%ovff h Yjit^ ica\iwonfy ii^% ^agir^fi» 

*loiozop' ToXXo) ^ mo^ap ^ovo$m^ oiirroi. 60 

T^it a^ afju afi^ixoXot ^igo» oytttor %f6a a^i^figcg 

KeTro mhvg, Koi ^aXx^^ aifiXta roto dfOKToq. 

'H }f or$ ifi fitffin^^a^ a(pift$TO ifia yvmtxif^ 

^rn pa xa§a crrafifiop riy^og Tvka mtfiroloy 

" Af ra va^$iam cyfifMffi XtTaga K^fii$fi»a. . 6c 

*Afipixo\og y aga oi z$ip^ $xar$g6$ vagurrfi* 

Avrixa dg fMfitrrn^fft fju$rfivia^ ftai (paro fwBor 

KsxXurl fJi^$Vf f/(,fiiTrn§$g ay^pog$g, o^i roi$ iifia 
*%j(ga$r $<r6tifi*$p fcai mpifjb$p $fjt,fju$p$g aWtt 



lUinc manu-porrecti, a davo ceph arciim 
Cum ipsa thecS, qoae ei circumdata-ertt splendida. 
Sedensqae ibtdem, charis genibtifl ubt-imposuent, 
Flebat admodilm stpduld ; eduxitque arcum fefis.^ 
Hasc autem postquam satiata eat lachrymoso luctu, 
Perrexit utique ire in-domum ad procos eximios, 
Arcum tenens io manu reflexum^ et pharetram 
Sagittiferam ; mnltaB ver6 inerant luctuosaB aagittx. 
Simul autem cum ea aDdlidB portabant cistam ; ubi ferrum 
Jacebat multum et ass, ccftamina regis. 

Quando autem demikm ad procos penrenit nobilissima mulieium, 
Stetit utique ad postes domfts aiFabr^ structaBy 
Genis obtendens nidda redimiciila; 
Ancilla ver6 ei honesta utrinque astitit : 
" Statim aotem m inter procos locatai est, et dixit aermenem ; - 
* Audite me, proci exiinii, qui in hanc domum 
** Ingruistis ad comedendum et bibendum awda^ 8emper> 



5o 



60 



€5 



Vtr. 54. Aio-y ^^i»rf .] Tjf Swvy rS •••^. 

yhm^rt^^m^ AL mmibm9«. ^an lectio- 
nem rejicieodam prorsut exiftimaiw Hmri^ 
tu* StepJitmMti ipse praeposition e m mmwk ad 
•equens S«Wt refem TUit» vt ait ** mt' mHt 
** B-Srm pro aMrmimnt mift^ «t (infr;^ «rr. 
« 90.) xht" miriit W|« Xm^mv ]«• mmrmkt- 
M «^m mvTHt." Ac illo qtiidem in loco mmf 
mbri^t Xttrmm oouun6 est mm T m ka rJM mif 
«^r at hic pnepositio mmrk cum *£{;W»ii 
potits conjongenda est, ut lit Kmtil^^fm 
Mf sequens eiiim dAr« ad 1«*^ nfereDdum 
estf pro yvm^t ivttet^a. 

2hid, '~^^ts\ir'tyumgi^S0m%Vkkta$,'\ 
Simiiiter JpQitQum dt Metlgai 



*Hf i^ ^«»ftmf»i9 fUTUumit9t f Ivi «'fXX« 
.^m^futmm «i, rm ftlv USkk^ rm Tik tmsfn^t 

ittitT»* 
^EviifAiim T Wt yivmr ttv^T» ■ 

Ar^nmutf U6, II. 801 . 

r#r. SS. in f ffumt.l dU B« f rfup' ig. 

rer, 61. ^^fymft^ 'Eti fttt tSp ^wm^ 
ii^ft.hm ii Xi$w* rfifimhu li ttymSof xtrBuSig^ 
[Ita Bamtihu pro vukato r^irat^iir], 1» «T 
i^Mivr* «I tymu' iyntt H itrU it icvftnis vi* 
k%rtmv.ScM. Aliymlm. 

Jlid. — it$m rthfH K«frf «r«Xvf » m} 
;^«X»«#.] *ilr b ry rmttTf mMmt tutrA irs* 
i*«X^* ^ ^ ^nkmtiifrmi «tXi»uef . MtuttrtJk. 

Va. €6. 'A^ir»x»f V fyt «i tsTc] Oe^ 
hic mm in MS. a Ti^9» JBeatfeit coUat» 



LiB. XXI. 'OMHPOT :OAT22EIA2 O \ 

' AyJf o; aroix,ofd9o§o ^oXv^ Xgovotr aifH nv aXkn)^ 
^v$ov Tot^irotir6at wtryi^ifif ihufo^rSu 
'AXX* iiM lifi,t¥Oi ynfMty h^trSai rs yvvouxa. 
*AXX' oiyiTty fM^frtn§H9 ««'s^ roh (pouvir ai^Kov* 
&fl&w yag f/uiyot; ro^o» 'Oiva^ijog ^eioto* 
O^ 08 X6 pntrar tvraw^if f6m tv mXafiifa^tf 
Ka) itoitrnvfnf nlsA^umv ivoKaihna vavrm^ 
Tal xs» afjd ierToifAfiVf voa^KrsafAivfi roie iifM 
Kevgihovs fJLoka xaXov,.iviirXsiOv ^tiroio* 
Tov ^ors fjusfjuviifrsa^i oiofjuai^ 'ivng ovsigof» , - 
*tlg ^aro* zai p ^vfjuatov avwyuy hlov v<po§QoVp 
To^i)v fjuvfiirrn^sffiri ^ifiiiv^ voXtov re iriini(^* 
Aaxgverag d' 'Evfi^atog iii^aro, xa) xaridnMv* 
Kkous i\ (BovzoXog aKkoff^ ivsi tis ro^ov oivaKrog. 



«5» 
76 



75 



ao 



** Viro absente multo tempore ; neque uUnm aliimi 

** Tumultus facere pnetextum potuistis; 

** Niai me cupientes ducere, facereque uxorem. 

** Sed agite, proci, quoniam hoc apparet certamen ; 

*^ Depooam enim magnum arcum^ UlTSsii divini t 

^ Qui autem.£icillinid intenderit arcum in manibusy 

* £t Bagittam-miserit per secures duodecim omnes, 

** Hunc una secuta fuero, relicia hac domo 

'* JuTentuti»*meaB, perpulchra, plena victu ; 

** Cujtts aliqiiand6 recordaturam me puto, vel in somnio." 

Sic dixit; et EmnaBum jutsit nobilem subulcum 

Arcum procis deponere, canumque ferrum. 

L.achryman8 verd Eumacus accepit, et deposuit : 

Flebat autem bubulcus ex-altera*parte, postquam vidit arcum regis. 



70 



75 



80 



D <r^, •* Uv09 Wi^x^*^** ^* n»X««»< fAU^0t 
fth wravim. iHm Wv r^* Xiywa' ir<n »«] 
*Amb»^«9 TtK h XdfA^ ^Xuf iiwm r«M«r««} 
"• MinSwNw} y i» mrfS (farQy himt^n itfif 
•« ofw" (w. 123J.) Avt} ri r«ri«r«J It/j- 
fnTM.^ *E*urxiffi»f 3«> *«» «•|*f«r/?' Irw- 
srt^ «1 9fi^»ftl^eft,mt lTi;^vriy, « iti f*ifwn^ 
UravfUfM ri «y iftriii». EmUUb, Eodem mo- 
do exponit Scboliastes, Baruetwt autem ^v- 
Sirhocixi loco per fr^i^^rif exponeodiim 
censet. 

p-er. 72. i/Ki «Vf».] Al. ifi^ ^* n- 

jbU^ 9^iM«i.] Vide supri ad V. 272, 

rcr.lS. iMJ Ti^tf«fMr iOiM^ T« 

\fu ynfuu. Schol, Eodem modo expUcat et 
EutMhiui, At foitass^ pcr i^^Xt» hk in- 
tellig:etur Ardb ciertamen, Procis iPtf«#* 
lafft jap proponendmn* Vide anfia ad^er. 
91. 135. et 180. item supri. ad r^. ji72. 
Vide autem et iofri ad wr. lO^ 



''er. 76. — iMirivrM atX|«M»r '^iwmm^umk 
r«y.] £1 yei^ U fiiris W» ri iiiXoi, t^ 
r 41», «f tXXtiirm rp ^tndf&ot^^ SchoL Pror> 



Fer. 
fravran.] 

^Xot «f», «f iXXuiron rp i 
nuntiabatur autem mXixu»* uti et riX/»f«f 
infra v^r. 120. 260. proountiabatur 4r«;if- 
»«;. Videad//.i3.811. 

rer, 77, — w&^tantfciim-] Ua recti 
edidit Bametiut et hic et iqfra vrr. 104. 
Fulgg. 9o^t^af*ini. Quod sccundam eor- 
ripit. Vide supri ad r'. <579. «t ad //. «. 
140. 

fr*r. 80. W i*«*»«^ ■ b 

r«r. 82. «S. A««MMc r S^/0f ailsfit 
-~KX«rt 21 jSfrAJX^.J K^^t«Mf MJ «HiXArnSf 

inr^ kymt^ xXeuwrf, •]« ItlMrtr /mi ri# »<*«(• 
r«f rw» ^ wi r rf f » ^fnilMrKf «rv n^ytXMniP. 
K«) i(XX«y.li »X«fM» «Mt^»iNr^fvr«# ri h» 
inrerv )/« ^irv ri ri^, tceJm ^ er^i ««r«v 9 
UrwoMu [sopri ««r. <56.] EutUtb, Qum po- 
steriiir omnui6 Terior acdpiendi ratio. 
fTtr, as. -^ ;[AA«a%] il^ 4AX«i« 



«5 



«52 'OMHPOT 0Ar2JEIA:e *!. JJB. XXI. 

HnTioi aygoiirah ipnf^f» f^jwiomg, 
*A iuKoij ri w 3«is^y zariiQiroh nii ywraaM 

KgiTCti b aXyttri ^vfJLogf in) <piKo¥ iKw axoitnif» 

*AXX* a«ffl»v iouywdi M^fMmy n\ ^fa^t 

KXaiiTOP i^eXSorriy xar uvro6i ro^a XnroWj 90 

My^oT^f s^Tj^/r ai6Xo9 aoMTor oh ya^ ow 

^Fniiiojg roii ro^Of itf|oop i^rawitrSai. 

Ov yag n; fura rolog afng i¥ roiriwt rarif^ 

Otog 'Oiv&^ivi iinur iyi ii fuv ainig oirmra, 

(Kai yag f$.vnfJi^m^ ufM$) ^«'V ^ tfr/ vnrioq na. 95 

Antindus vero inarepabat, Terjiumqae dixit, compelUbat^ue ; 

« Stulti rustici, quae-iti-diefli-sunt cogitantes ; 

« Ah miseri, cur lachrynjas funditis f et mulieri 

*« Animum in peaOTibns commovetiB? cui uti^ et alias 

** Jacet in doloribus animus, postquam chatttm perdidit noaritam. 

•• Sed tacitfe epulamini sedentes, Tel foras 

« Flete egressi, arcu Mc relicto, 

** Procis certamine difficili ; non enim puto 

•* Facile hunc arcum beni-politum tensum-iri. 

w Non enim quisquam adest talis vir inter hos omnes, 

« Qualis Ulysses erat ; ego ver6 msm ipae vidi, 

•* (Etenim memor sum ;) puer autem adhuc ai£Mi»«ram." 



«5 



90 



95 



Ver. 85. X^nftk^M ^f«M#»rir.] To wm- 

Xnrtt. Schoi, Ita Mscbylus inFragmemtii 

To y»i ^^irM¥ f^rim i$nfitwa ^«»5, 

Afud SM4nm» Etbii, Serm. 98. 

£t TkeccriiHJ ; 

IdyU. XIII, 4. 



Istuc est 8apere,non c^uod ante pedes mo- 

d6 est 
Vldere, sed etiam illa qus futura 8unt 
Prospicere ' ' 

Terent, Adelfh, Act, III, 5*^«. iil 32. 

Ver. 86. *^A ImXW.1 MS. a Th0,JBeMiMp 
coUatup»^A hiXu. Quod hoc quidem in 
loco perind^ est. Vide ad 7/. «. S66, 

Ver, 80-—»^ ItAtufh,'] *AmSm, «|. 
«»X<Ki*'y. lUe^' *Ofitti^ tmrct fnuimra V^n- 

*' 'AXX' A»««y ^Mur^ nei^^m.** Suidac, 
ad vocem *A»i«f . 

<^«r. 91. «-~- 2iSX«v ^dUrw.] 'A«Mf 
^k^twtl mrnfhi tra^ rh Mrnf» i| ns .»mrk 



^f nri», ^r»f i ^ ACXaie^ JkXXJk hiXcOii 
fiXmU^, HrM itm^tM — Aun^mi Si 4EXA.»f 
&i«4v# iTyiu ^ • ir«Xaf€x«CJ^> «v M rv «U- 
rmi, ri ^>A^ %\ «T Urt iarXmt i ^Km&i" 
^f , um) mmr* l^trmrn Admrtt i frd»u rmSr^. 
Eustatb. Ejusdem interpretationts meminit 
et SdMiastess sliam autem deinde «djicit 
huic omnin6 contrariam : *A^mrn (inquit) 
iTiCxm&i, 4 Ahu ^kMm' Quam posteriorem 
expositioDem sequuntur vevBioDes pkrsque 
infra x'* ^ vbi hoc iiiem certamen mmmvt 
iter^m ap{]ellat Poeta. Verior tamen (at 
opinor) prior inttfpDstatio s malam emm 
in partem unurpau videtar hxc voz Histl. 
%. 271. 

"Ay^m f(h /A9t SfMg^m &4mr99 Sruyit 9»f* 

Atqueutec htc inmalam partem accipia- 
tur, postulare videntur aequentia, ** A 9^ 
** ««W '9n^^ r9itri\09 i^tM itrmvutoBuJ^ 
Und^ veruonet plurims. (quas etsecatue 
sum), hoc in loco ^ certmmem Sffialt^ ted- 
dunt.- Vide infra ad X' ^- 

fTgr, 98. :>&««.] Ita Bmmmsui! Ut 

prd fdft^r» scttic^t nositnm' int^gator, 
Qtto modo «XpoBiC SMissUt* Al. /Mirak. 

rm-. 94. - 11 I dfflvm.] Vide ad //. «« 



37 Ct ;. 124. 



LiB. XXI- 'OMHPOT OAT22EIA2 *'. «53 

^Hroi hitrrov yt ^tgirog ysuarstfiai (jetcXXsf 

'£« XJii^oiv *Oiv€riiog afi^ufjt^owg^ 0» xor atifJtM 

"Hfcivog i» fJ^%ya^y im i' tigfvs TOLPtag itaigovg. leo 

To7^i i\ Kou fisriMifi isgii tg TfiXtfJbaj^oto^ 

'^fl roroiy ? futJ^ec^ f^s Xsvg a^gopa ^n«ss Kgoifimy 
'M.firtig fJttSv fjboi ^fiti ^ii^y mvvtn xsg \pvtay 
'^AXXfi oifji sypso-fiaif wxr^urtafji^Un tois iifia* 
Avrag syoi ysKoof, hm rsgTOfMU a^govi ^vfAa. lOJ 

'AXX** aysrsy fjuunttipsgf sts) toh (paipst Asihov^ 
Oifi 9VV ovz strti yvpfi zat 'Ayja^aia ymaf^ - 
Ovts YivTiov isgfjgf wt ''Agysog^ ovts Mvfsn^fig^ 
OJr avtfjg 'IS^ax^;» ovt 'Yixsifioio fji^shaiftig* 
ILai i avroi roos y i(rrs* n ffi^i.X^fl fJi^fjrsgog aivovi tlO 
*AXX' aysf fjuii fji^vvifti To^sXzsrSy fjufiX sn ro^ov 



Sic dixit : ipsi yer6 aoiinus in pectoribus sperabat 

Nervum tt tensurum, ugittamque missurum per ferrum. 

San^ saffittam quidem primus gustaturus erat 

£x manibus Ulyssis exmiii ; quem olim contumeliS-affidebat 

Sedens in domo, indtabatque omnes sodos. 

Inter hos vtrb et locuta est sacra vis Telemachi ; 

*• Papa ! certd valdd mc Jupitcr dcmcntem reddidit Saturniui: 

'* Mater quidcm dicit dilecta, pmdens quanturavis sit, 

** AHum una secuturam se^ relicti hic domo; 

** At cgo rideo, et delector vccordi animo. 

*< Scd agite, proci, quoniam hoc apparct certamen, 

** Qualis nunc non est mulier in Achaicil terra, 

" Ncque Pyli sacne, ncque Argi, nc^c Mycenae* 

"* Neque ipsius Ithacs, neque Epiri nigraB : 

*< £t san^ ipsi hoc scitis ; quid me oportet raatrem laudare f 

** Sed agite ; nh prxtextibus rem-protrahite, neque ampliiU arcib 



X^. 



105 



110 



r^r. 97. et 127. Niir^» liHMir^m.] AL 
Nnwji» Irrea^mf et Ntv^y r* if^mr6nn. 

Fer. 98. '^Urti m«v yt «r^wr»; .] '£W K »«2 
n ^Jifom veec^* ulrif [*0/Kif^y] *0k>.^7f ^tri» 
ier^nfutrt^ifn» ^Av iti m* fi U^oaft^tifnftSi 
Srts Y***^*^* ^^ ^^^ 2inyovfittfOf fura.^i, ri 
iv iri^ *£^f ^x** ^ fnS^vM ^^cXiyn' tif cy 
revrtff ** ^rat iiereit yt ir^Srts Ytv^taS-tu 
** t/^tXXtf** Dionyt, Haticarn. ^t^ rHf *0^^ 
f» vometftf, $ 8. Vide infra ad j^. 15. 

Fer, 99. —— •» ^i^ irifiet.] Scribitur, 
notante EuSUt^^ et h ro^ iria», Atque 
sta habct MS. a FAv. JBentMe collatus. 

JbU. . &rt,fM.] Vide ad //. ti. 37. 

/i^.sai.cty.s*. 

P^er. 100. ' \f fit^^yaa^.] ALlf fuyipoit» 
Ver. 104.— —#^' %^m!\ AJJ. V 
srirMdvit 



Xjl^ _.^ yofptrfmfnifn*] Vide supri 
ad ver» 7T. 
" rer. 109. OCt avrns ^l^dnns.] Dccst hic. 
vcrsus in MS. i Tho. Bentleio collat. 

Ver, 111. fiii^vfi^ri «•«^«Xxirf.] *H- 

yw ^^^dri^t . A{ytt THy ^^r), m) 'AX<. 

xettes r» Tfo^etort^te^, fe.vvtr^etr o/av, ** 0£- 
** 3c rt fivfifAtfos &XXo fenfitei.* Eiutath. in 
comment, ad ver. 71. supri. Conjidt por- 
ro Eustathius vocem ftwn ex f*efn deductam ; 
Mofns yig rtfos (inquit) ;^{^« rois «•^»f«- 

eit^ofiifotst i ivUx^rtf Hret l<r/;^»riir • 

'£» TH yt rS fMfii ymreti AioXtMg fivvnt »«- 
rk « rvfn^fi ^vf rofOf, g r^ofTOf rii ♦, «^i- 
oiS r£, SfOftet, ofvfteir etrrert^iy etrrvrt^or Mte 
rotf 2fe/oietf. Conjecturi, ut vldetur, haud 
satls probabili. 

XHd, —— /*«? Ut.] Al. Itfin ru 



«54 



•OMHPOT DATS2EIA2 4/. lib. xxi. 



Kou he Ktv avTog lyoj rov n^ov m^^ntroufifir 

£i ^g Kiv iyrafvoroff iiOiCTtvtrof n (rii^^civy 

Ov Ki f/M n^vvfMvaf Toihi ioifLaTU, voTViOc f^nTif^ 

AEi^roi cif/u &KK^ iovor, or ly^ KOLrovnrdi hiToif^n^, 

OJog T iiiri varfog cl^Kia Ka>! kn\i(r6ai^ 

'^H, Koii kic SifLOih y^\ouva¥ ^tro (poiVixoanraVf 
*0§6og amt^ag* o^to i\ ^i<poq oT^v ^tr ifmv. 
Xi^oirov fMv nXeKio^ trrnciVf ha rapgov ogv^o^ 
Tlatri fuav fi^aKgnh kou st) a-raSfifiv idvviv* ' 
*Afi/^i d& yoCiav gva^r ra^og ^ gXs "ravTeLgy liovrag^ 
'flg svKOCfMg rrfiarv vagog ^ ov "jci^ffor oreixsi/ 

Tti 4 ag 87 ovoov im, Kai ro^ov mgtjri^sv' 
Tgig fiiv fuv TiXSjCCilsv, i^wrtrstrOai fjumalvvv^ 
yfig i\ fi*i6nK% fiin^i iiTiikTOfJUivog Toy% ^vfx^f 
J^svgn^ ivravvcBiv^ iioitmvtruv n (ningov* 
JSLai vu Ki in p iravvca^e ^iif ro rira^To» avtTucaVj 



"5 



120 



"5 



<' Di^ avertamiiuten&ionem, ut vicleamus. 

*^ Quiii et ipse ego arcum experiar: 

** ^6d si tetendero, saglttaraque misero per ferrom, 

** Non mihi dolenti has zdes veneranda mater 

'* Liquerit, una-cum alio profecta ; ciun ego pone relinquar, 

<* yalens jam patris certamioa pulchra reportare.*' 

Dixit, et ab humeris Ixnam deposuit purpuream, 

]o*pede8 erectus, ensemque acutum deposuit ab humeris. 

Prunum quidem secures statuit,vallo perfowo 

Omnibus uno longo, et ad amussim direzit ; 

Circumque terram ingessit : stupor vero cepit onuies, videntes, 

Quam accuraftc statuit ; antea autem uunquam viderat 

Stetit vero deinde ad Umen profectus, et arcum tentabat: 

Ter quidem ipsum pepuUt, trahere cupiens, 

Ter autem destitit ab-impetu, sperans hoc animo, 

Kervum se tensurum, sagittamque missurum per ferrom., 

£t jam demum tetendisset vi quartum atti^ens. 



115 



120 



125 






Ver. 113.- 
Ver. 114. . 

Ver. 115. —■ A;^»»^/?^.] AU kx;»uiiXnt* 
notante EusUtbto, 

Ver, 117. Olot r nUi «-««•>.] Vide supra 
ad r . 160. 

Ver, 118. ^cwMt^^at,] Pronuntia- 

batur ^om»wf»9. Secundam enim produ- 

cit. 

» Ver, 1 19. "0^6if 4»«*$«j.] •'Oj* Ji, inquit 

Bu^athiusy in \t rt/ ** *O^S^p mvett^ect n 

** «»« ' ^cjUifii \»T^m ri}y k^yufatt ite^ rw 

Iv^i^eftimf 6^ai«9f Mire - admodum ; ac si 



•fuilKf compositmn esset ex «p^ ex 7&ir 
non ez »v» et «t^, quz vox aqpud ffomc 
rum primam ubique prodocit. 

Ver. 123. iv»«r^«.] AU il«or^. 

Ibid. — — cr«^f j* k «•««•«•* Mrd^rfi.]. 
Quippd q\io tempore ludo hoc seae exer- 
citabat Ulysses (supri r . 573.) TeUmachus 
nondum natus, aut omnin6 infans erat. 
Infantem enim adhuc reliquerat Ulysses ad 
bellum Trojanum profidscens. Vide supri 
ad X'. 447. et r . 19. 

Ver. 126. linairi^iN.] 41. Xri U* 

Uid^ mmm^ v«yf.] AU rSiu 



MB. 3CXI. 'OMHPOr 0AT2SEIAS ^\ 

liOig 3* aZrii /juiriii^' Ugh iV T^X8fta;^0W 

'H ^oroi^ 9j xal 'ir$ira KOMg r itro/MAi xa) uxixvu 
'Hs veeingog ilfjUf kou ovvoi J^igor) vixoidot, 
"Avig kxaiMviffOouy on ng Tgongog xahBrnif^. 
AXX' aygff^ otTSg IfAS^o jS/j; vgo^igiorngo/ iffrif 
Tolov TugfiffourSu Jta) exrgXeo;/^!!^ aifiXov. 

*^n^ iiTtlf¥3 rolov fM» «TO io ^wi Xfi^f^^h 
TLxUag «oXX^rjferit iv^icrng ffkniifftny* " 
AvroSi y i»v 0iKog zaX^ Tgotrin>U9i xogdvif. 
"^At^/ y avrtg xar ag 'i^ir ir) ^go¥ov^ USiv amttl* 
Toiffiv y ^Avrijtoog fAiri^fis Ewriidiog vlog* 
"Ogvv^ff Viiing iTiii^ta vavng iraigof^ 
'A^afjuim rov yjigovy o6iv t% mf oivoj^oiviu 

Clg ipar *Avrivoog* rcSinv }f iTDjfdaM fMi6o(. 
Aiuiin^ itvgoirog aifi^^raro, Otvorog vlog» 



^55 



130 



«35 



140 



Sed Uly«e8*nutu-prahibebat, et coSrcuit cupientem licit» 
Inter hot aucem mrsus locuu eit sacra vis Telcmachi ; 
** M99» { y^ et postea malusque ero et impoteni^ 
^ Va iofuor fum, et nondnm nianibui confisus sum 
^ Virum propulaare ; quaod6 aliquis prior laceisiverit. 
<* Sed agite» qui sdlicet me viribus pr jestantiores estis, 
** Arcom tentate, ec perfidamus certamen.'* 
Sic locutus, arcum ^uidem i «e denosuit humi^ 
Acdinatum conghitmatis beo2»p«fitis tabulis ; 
Ibidemque «eloz telum pnlchro acchnaTit annnlab 
Iterum v«r6 deiod^ nssedit in sede, und^ surrezerat. 
Jnter JboaMMem Antinous tocutus est, '£upithei filius; 
*" Snxgite«Pdine a-deztris omnes socii^ 
** .£aDani k kkoo, und^ sdlick vinum fusdit aUfuisy 
Sic dizit Antindus: illis verd placebat sermo. 
JLdodes autem primus surrezit, Oenopis filius^ 



190 



135 



140 



V«r. 129. ^^—MniH.] Vide sqpri ad 
;. 468. 

rtr. 131. JS,iM) Xmtra] Ah ^iumi 

Ihid. ^ 'xaiih *f Xv^fuu m) i{«i«iif.] 

** Caut^ et modest^ imbecillitatem suam 
** prstezit TeUmachut^ ciim tamen alia ei 
** causa denstendi fuerit, ut antei vidimus." 

Sf^endaiu 

Xbid, — m»4Ktfs,] Vide supra ad T. 5 1 5. 

rer. 132. — ^ Htit x^t^^ o^Wc^AyS;* 
&T»pbyfv4tu.] Vide ad //. /. 96. et ti. 869. 

f^er. 133. — — ^fr«^Mi/Sm.] A^. {iie»' 
fL¥fmg0mi. , . 

yer. 134; — tr^ep^irt^ac] AL mXv 

^ /V. ia|. — 9eu^,f%eh^ Ah ^tt^fdt. 



rer. 136. et 163. — ^ M t».] Vide ad 

ja. &. 51. 

r#r. 137. et 164. Vuiit^.\ AL SyJS- 

«•«#, et tu lirjif . 

yer. 138. — ^ ^r^*\m.] Al,w^iinu$» 
Ibid, JM(4uyj|.] Tf «f»^y «f vi^W. 

ScJkoL Eandem interpretatvmem affert £«• 
statJtiusi demd^ autem addit; TtvU % m- 

K^rret 2i SfMf ri «e^Seref, 

fr^r. 141. ir^UjMi.] '£» 4V ^i^S /kI- 

(t^ SeM. . 

Fer. l^. — — Xfcff Ti fn; •<w;^mvii.] EJ^ 
X9y«y Ir^ff AftSfref \Al, etrtirrm] At rof if^ 
)^MMK Sff ^f «i<y4M rof «(«rnj{«. Sf^^C- ^4/. 



2S6 



'OMHPOT O AT22EIAt 0\ t «• xxi. 



^1^6 fjuvyfliraro^ 0L}$i* ir($^6aikim ^ ol ot» 

*'0; poL ron rgirog ro^Of XaSs Ko^t fiikog mu* 

2,rti a^ ««• &vio» tm» 9i0^i ro^ou mi^nQsv* 

Ovii fiiy lyroLVvrt" ^giv yag xuft,€ ^elgc^ itvikxmy Ije 

*Ar^ixrovgy araXag* fiira Hk fAytjorfjgffiV luxiv* 

'^CL ^iXoif ov fMf \yM ravw' ysjatir» }i\ kou c^AAoj^* 
HoXkovg yag roie ro^ov agarrtjag KSxai^irBi 
&vfMV Ka) '^vj^jjg* mijj ?r»Xy ^igreiov icn 
, itGvafJLSVy fi ^sikovrag afia^uv^ ov(f bpsz atu I^j 

*Kpfiai* ofji/iKiof/t,eVy 'vottiiypLe»oi' ijfAara wvra* 
Nt;v fifiv rtg za) ehrtr fw ^gitrhy ^ds puemva 
TfifJtMi Hfiveko^jreta^y 'Oiwrcr^og '^agamtrtv^ 
Avrag ivfif ^o^ov ^«ifjyd-irA/, ??fc ionraty 
^AxXjyf in 't^tv eTstra * Aj(^at't'ai&f» IvrirKoif l6c 

TiHva(r6ot iihoiin» it^nfiiSvog* h ^i ^ iTrura . 
TfifjiMiff^ og xev Tkelcrra Togoif^xa) fJt.o^(rtfjt,oq ekOot. 



Qfjo. ipns Tates erat; juxta craterem vero pulchrum 145 

Sedebat iotimus semper ; improbltates autem ^i solt 

InVisae erant ; omnibus autem succeneebat procis : ' 

Qui tunc primus arcum cepit et telum velox : 

Stetit autem deinde ad limen profectus, et arcum teritabat ; 

Neque ipsum tetendit i prius enim fatigatus est manlbus attrahens^ 15p 

Haud-tritis, mollibus : inter prbcos vero dixit ; 

•• O amici, non quidem ego tendo ; capiut vero et alius : 

•* Multos enim nic arcus opiimates privabit 

** Mente et anima ; quoniam multo melius e^ 

•* Mori, quam vivos ezcidere ea fr, cujus gratil semper 155 

"• Htc versamur, expectantes dies omnes. 

* Kimc quidem aliquis et sperat ift mente, et cupit 

" Oucere Penelopefli.Ulyssis uxorera: 

** At postquam arcum tentaverit, et viderit, 

^ Aliiun 4emiim aliquam pgiiei Achivanim pvkbrift-p^lis-indutailim 160 

•* Ambiat sponaaliis petens: h»q autem deind^ 

** NUbat eK qui plunma dederit, et fataiii venerk." 



Ver. 145. *Ot «f <•] lU £arM€4iuf, Fulgg^ 

liid, • ■ J^iwrxfr^.] *0 }tk ^vSv xtuv, 
^TOt VOMV, r» fiiiyMfT»' MustatA. ^UMnoat 

^iuofAMt' 'itfiSit ht •* ar« r«y U^iv ffrXeiy 
Xmv /uMfTMfunot* Mtytmiiog^ JHagn. ad vo. 
0em Ouof»o»f. f 

XoiretTot «/«.] Sedebat nimiri^m intin4 
conclavis parte, craterique, und^ vinum fun- 
debatur, proximus) ioedque osmiu^ pri- 



f mu« arcum tentaturus surrezit, aecundum 
Aatittoi prxceptum, supra ver. 142. 

Fer. 149- <r«e««i".] Vide ad 77. 

S'. 87* et /. 84. 

Fer, 156. ~-t rwiJiy/»iii«.] AL w^t^ 
Vtyfiuot. 

r^r. 157. IXriT*.] 41. UXmr*. 

rer. 158. 162. tnfuu Fi^My^*.] 

Videiupriladx'.S72. 

Fir. 162. Ufuur.l JU. Ufutgf. 



LiB. XXI. 'OMHPOT OAT22EIA2 0»'. 257 

KXiWj zoXKviT^iriv iii^iartig cuviisirtnvf 
AvTov (f izv 0iXog Kct^y^ ^^offixikivi ko^^v^* 165 

^^A^^ y avTig »UT £g tl^eT isr} ^givov, hffev avuTTfj. 
AvTivoog mvi^TSv, emg t e<puT, ex t ovofut^v 

Aiioiiegj icoiov tre evog (^vyev egKog oiovTMv^ 
J^esvov T ugyocXeov rf $ vefietrtrifJbui ie t axovm^ 
Ei iij TOVTO ye to^ov agt4rT$jo^g , xeKo^i^trei , 17© 

&VfJt,ov koLi '^v^fjg' ^^«' ov ivvacui crv Tuvvctrur 
Ov yu^ Toi <re ye toIov eyeivuTo mTvm finTfi^t 
Olov Te pVTTt^u ^tov T efJt^evai, ku) oitrTmy 
'AXX* «XXo/ Tuvucrovtri Tuyu fJLVfjoTfigeg uyuvoi. 

*.Clg <puTO' Kui p exeXevff^e TAeXuvdtov, ulvoKov etfySv' 175 
*'Ay^g/ ifj ^v^ Ktlov ev) fjueyu^otcty MeXuvhv^ 
ria^ i\ Tiht ii(Pgov Te fi^eyuvy ku) KSug ex nvToVy 
'E» ie ffTeuTog evetKe fjuiyuv Tgo^ov, eviov lovTog:, 
0<Pgu viot ^uX^srovTigi e^tj(jgiovTeg uXot^^f 

II I m I ■— ^^ iw^— *» n , « ■II» II m ■ 

Sic ntique dixit ; et a se arcum deposuit, 

Acclinatuni conglutinatis bend-politi» tabulis; 

Ibidemque velox telum pulchro acclixiavit annulo: ]LC5 

leerum ver6 deind^ resedit in sede, undd surrexerat. 

Antinous autem increpabat, verbumqne dixit, compellabatqii^; 

** Leiodes, quale tibi verbum fu^it ex septo dentium, 

*' Graveque molestumque ? indignor etenim audiens, 

** S{i demum hic arcus optimates privabit Z70 

** Mente et anima ; quooiam non potes tu tendere : 

** Ne^naquam enim te talem genuit alma mater, 

** Qui tractator arciisque esses, et sagittarum : 

** Sed alii tendent cito proci inclyti.** 

Sic dixit ; et jnsut Melanthium, custodem capranim ; J 75 

" Ag/e jam igneiki accende in «dibus, Melantm, > 

'* Jttxta autem pone sellamque magnam, et pellem super ipiam ; 

** Effer autenpi aevi magnnm orbem,^tf.M qupd intiis est, 

** Ut juvenes calefacientes, inungentes unguine, 



Fer. 165. -' — ««(«vfi.] Vide supnl ad 
twr. 138. 

Fen 173. oTof rt /vrig« fitt» r tfUfm»] 
Vide supri ad ^. 1^60. 

I6kf, I ■ «ir««*J Ai. wnf. 

yer. 174. -— rmyveM0t,\AL rnf^v0i. 

Ftr. 176. "Ay** In itvfA Vide supra ad 
^ 149. Al.^Ay^^wy^ l<i. 

r«r. 177. nkfh ri»ei lif^t rt /*ir«y.l 
'Xlf itv §i ti$i iy «&rf Mtii^vot, ^tk ri x^^f^ 

Mustath. Mal^. In hic sede enim, (uti rec- 
t^ annotavit Dna. Daeier^ dum arcum fri- 
oibant et calefaciebant, tantummodo con- 

sidebant: Jaculaturi autem, ad limen atrii , , , , . , 

itabant. Vide nmri ad vtr. 124. 1^9. I '* n pt( c^iicqnm ttcalc f w t OMmhp^ 

Voe.II. ' ^ H 



Fer, 178. et 183. WSKrff.] Pronun- 

tiabatur (ut opiaor) r5r«f vel rSr^f. 

Fer. 179. "O^e* *<«' ^«^«'0M-4f, Iwtx^^hi 
«XMf jf, T«|tf iru^ufar^tu] Fuerunt, (notan* 
te Dna. Vacier,) qui Procos hoc adipe, ad 
seipsos un^endos, usos existimirint. Quam 
interpreutionem secutse yersiones nonntt]- 
Utf voces S^Ao^mtf» ir^^^fiWif, redduot, 
'* cate/aai, immcti" Atque itaaccipitur apud 
Spomdasam: ** Nervosum — - genus omoe« 
** humore pingui et lento co&icatit drtu- 
^* btts, ad motum expeditius, et ad Uborem 
*' perferendum absque noxi robustius^ uh* 
** gucptis hisce ^raestare conabantur (Ath- 
•• jfetaB); quK, frictione priiis apertis poflisb 



^5* 



'OMHPOT OAtltnAt *; tiB. XXI. 



To^ov ^Bi^dfjuza^Oai z^) izTi>^i(ra[ti9 ottfiXo». i8e 

^n^ ^000*' y al-^' apixan MiXwfiioc aicafMrov rvf 
Xlap h\ <pi^f ilip^ov ^n^iH xtti Kciag iir airpVf 
'E« i\ trriarog huKS fjuiyaf r^oyjov Ulof toprog* 
Tf pa vioi ^ahrovrzg l^Jtn^mr' oi}f tivvavro ^ 

^Evravvtraiy ^oXXoy d« ^ifig ivtisvisg ntrav. . 185 

Avrlvoog ^ tr irsl^s^ KaYEvgvfMt^og ^sostin^j 
*Aexo) fi,yfi0rngojr agsr^ 9 sxrav s^o^ aptcrroi. 

T^ h* i^ tnnov sQfitrav ofLa^rfitrafrsg afji afi^Af 
BovKoXog iji\ o^vpogSog 'Oiva-a-iiog ^sioio* 
'E» y avrog fjusra rovg iofjuov IjAvfis iiiog ^Oivtrirsvg. IQ# 



* Arcnm teDtemud, et perficiamus certamen." 
'^Sic dixit: statim au^em accendit Melanthius indefessum ignem; 
Juxtaque ferens sellam posuit, et pellera super ipsam, 
£xtulitque sevi niagnum orbem, de eo quod intiis erat ; 
Quo san^ juvenes calefacientes tentabant ; neque poterant 
Tendere ; multiim autera robore deficientes erant. 
Antinous ver6 adhuc abstinebat, et Eurymachus deo-par, 
Principes proconim; virtute autera erant longe optimi. 
Cxterum ex domo exrverunt eodem-tempore-profecti simul ambo 
Bubulcus et subulcus Ulyssis diviiTi : 
£xivit autem ipse post illos domo nobilis Ulysees. 



IM 



M5 



190 



** (quod sibi illud i^»Xr«»r<f velle videtur), 
" ceromate prasertim prius eliquato, («rg»- 
'* X*^ rf«r«; appellat,) in altum corporis 

** penetrabant. Unde sequitur, ^- 

♦* vum, id est t* ri«f, illis fuisse, quod pos- 
<* tea Romanis Athletis eleum aut cero- 
** ma; quam etiam ceraturam appellat Co> 
** lumella.** Sponda», Vidit tamen ipse pos- 
tea vir eruditus ex ver, 246. infra, ** Pro- 
** cos Arcum ad ig^em calefacere, ad eum 
<* emolliendum ;*' rect^ue observat in 
Conunent. ad yersum iscum (246.) Poe- 
tam ** ubique Activo ^aX^» uti, ut cum 
** eo subauditus Accusativus Casus, ri^ov, 
** construatur." Vide supra.ad i. 491. 
Rect^ itaque hunc locum exponit Eustha^ 
tbhui *E«^i^sr«i %\ «o^ r««^i 7»« xt^f'^^** 

^ms y»^ T» M^u^ev rv rflftf, •«'i^ r^ f^*(^ 
«f ;Kfw» Wtyinr»i n routvrn £$ iXotipn iJfS' 
Xi, tf/iir)vv« ru9 Kt^Aran U r^ ^i^fAu/vtg&m 

• Ver, 180. T^^t; «'ii^^i^^&a.l Spoitdanut 
in commentaho ad ^er. 246. mfra, legen- 
dum hoc iti loco censet T«|«», ut ad prxce- 
dens '^ay.'9o4\%9 referatur . Sed minds recti. 
Sxpissim^ enim hanc phrasin usurpat Poe- 
ta. Vide supri ad w, 113. 124. 185. 149. 
, 159. et infri ad w, 268. 

Ihid, — — ix^iXt^/*».] Euxtathiut in com« 
■Mntario citat S^rtXM^i». Quo modo legit 
«t A}$. a tho, MmOiiacsiSJXtXir Al^iK ita 



habent Vulgati supri ^er, 135. et infira 
'oer. 268. ubi repetitur hic versus. 

yer. 184. ^«.] Uti ipsis prepositum 

erat ver. 179. 

f^er. 186. *A»r«#»y T tr Mix^* *^ ^^^ 
ftetx^f-] *^ *Ayriiw#5 *^e*X* ^ IfuiXonv a.uri$ 
ms ro ^et^hv ^^era^^at rtf r&^t/r ^eunreu 
y»( 6 'Avrttoof l|?f Xiymt ftn )« r rSveu ro 
ro^9Vy U^riif oSfnf ri rt^ttJi M' ^ ILu^f*»' 
X»f 9rAB^rtu, Scbol. Minilft rect^. iNeque 
enim cum hlc sententil apt^ convenit vo- 
cula irr neque btc id facit AntinSus, sed 
tum demitm ci!tm arcum frustri tentaverit 
Eurymaehus. Dna. Dacier adhuc pejus ver- 
I tit, ** Antinous et £uryraaque, qui ^oient 
; ** a la tete des PoursuiVants, et les plusro- 
I ** bustes, sont obligez eux-memes d*y re- 
** nopcer." Id quod neqne cum vocull in 
ullo modo congruit; et ex sequeotibus 
ver, 245. \^c, plan^ refutatur. Potissima 
videtur Eustatbii expositio : 'Er) H wh %^ 
Xt*f ro l» ry riott A^«*9 g fui 1/^«^» «{Tf • 
Hoc nimirClim et cum voculs in sensu, et 
cum sequentibus aptissime convenit. No- 
tandum tamen MS. i TJko. BenUeio colla- 
tum hic legere, ^AorUoot ^ r ixSx*- 

Ver. 188. T^ T ig olssw l«ir«y.] Barneiim 
edidit, !| «7«« ?C«r«y. 

Ver, 190. *Es V oArlt fwek rh l»/w» ^Xi^ 

r«|« «•«(«?, neu^ 'i^X** 'OWn^f Jkmyfoe^H' 



LIB.XXI. 'OMHPOT 0AT25EIA:E *<. 259 

^hy^ufisvog tr^ Wistrtrt "jr^otrTivia, fJusiXiyiom* 

BouxoXs, Kou (TVi av^ogCs, smg ri zb iJUv6fi(rot,ifLnf9 
H uvrog xBvOta; ^(r6ai ii ^s ^fLog kvaysi* 
Jloioi K sir 'OJw?/' ufLVvsfi^sjfy sl vohv 'ix6oi I95 

'Clis ^aX' s^uTiV9ig9 kou ng ^sog avro» ivsizfi ; 
'H zsv fjuvnitrrft^strtnv afivvoir, ? 'OW?7;. 
£isra^, oTojg vfisetg zga,iifj ^vfi^g rs zsXsvsi. 

Tov d^ avrs r^oorssiTS fiociv ivi^ovzoXog avig* 
TLsv Tursgy a/ yag rovro rsKsvr^trsia.g leXia^, 20O 

*Clg sXdoi fjbsv zslvpg uv^gf ityayoi is s ia/fMfv* 
Tvoifig ^j oifi sfi^ ivvotfifigj za) ^s7gsg sxovrai. 

*0^ ^ avrag Kvpuaiog STSv^sro ^atn ^somy 
'Soirrfiirai 'Odvtrna ToKv(pgova ovis iofMvh. 
Avrag s^TSiifi rm ys voov vfif/us^rs avsyvcj, 205 

^E^avng orp* smscinv afJUSiCofJusvog' ^goirssi^^sv' 

'^Eviov fjusv ifi o^ avrog syei, zaza ^oXKa fj^oyn^^^ 



Sed quando jam eztra fores erant et aulaoii 

^cutus ipsos verbis affabatur blandis; 

" fiubulce, et tu, subulce, Terbumoe aliquod dicam ? 

" An ipse celem ? dicere autem me animus jubet : 

** Quales essetis in Ulyssi auxiliando, sicunde veniret 

** Huc vald^ derepente, et aliquis deus ipsnm afierret ? 

** Num procis auxiliaremini, aii Ulyssi ? 

"^. Dicite, quomodo vos cor animusque jubet/' 

Hunc autem rursus allocutus est boum bubulcus vir ; ' 

** Japiter jpater, utinam enim hoc perficeres votum; 

*« Ut yenuret quidem ille vir,. adduceretque ipsum deu«: 

** Cognosceres, qualis mea potentia, et manus sequerentar.** 

Bic autem pariter Eumacus supplicabat omnibus diis, 

Ut-rediret Uiysses prudens siiam ad domum* 

At postquam honim ingenium v^rum cognovit, 

Iterum ipsos verbis re^ondens allocutus est ; 

** IniyLS quidem demum hic ipae ego, mab multa perpeBSUSy 



m 



aof) 



«0l5 



I^er. 195. 11^^« » iTr .] 11 «7«! «» i*»jr« 
nKTk vnt yv»ftti9 i Sehd, Vide infra ad;^'' 
61. 62. 

JbiiL AiroS«»lfxS^fli*nJt.] Videsu- 

pri ad Ji, 182. 

Vtr. 196.— —«»«»*»;] AL Wtyxai, tt 
\wttuu, 

^tfr. 197."^ *«y fitftiffi^tm.] Al*Rxa) 
/*>»ir«f«»"«». Miniis rectS. 

Ihid..^^ iftu9ott\] AipuA Ettstatkittm in 
commentario, «fAwmr* 

Ver, 200. ■■ «7 yatg.] Vide ad /&W. 

4. 132. 

3^#r. 202. — }fifnt ftrwT4M.] Al. x^^f 



Fer.203, "Hf >* aSreit lESftat»s.] Simi» 
litir infra w, 225. "Xlf V mSntt 'oWw. 
Et apud Firgilium ; 

Nec mintu j9Eneas - 



JEn.Yi. 475. VIII.4e5. XII. 7^. 

yer. 205. ' IwtOif,^ Bartu»his e4i- 
dit, «v^ li). 

Fer. 207. *£idey f$\f ^ ^ mSfTh iyif.] 

■ coram, quem qusritis, adtum 
Troius Mnmh labfcu «reptui ab 4ui- 
«fo. 

JB«.t5ML 



26o •OMHPOT OAr22EIA2 4>'. iiB. xxr. 

H>^v6d9 stKOirrS iru \q "Jtar^lia yeuav. 
Tiyvatrxcj i\ ig er^i» iiXiofiimtn» Ixavoi 
Oiotffi ifi^um* rm ^ cLXKav ov nv aKovtra 2I$i 

iLv^afjuivcv i[M avrtg VTror^ovov olxai' iMtriai» 
'^(pmv i\ ag itnrat m^y aXfiffBifjv KaraXi^oif' 
At ^ VT ifioi ys hsog iafjuatn^ fx^vti^ri^ag ayavovg^ 
^A^ofJuas af/u(porB§oig aKoypvg^ kou KriifMr ovafftro^^ 
OtKia r iyyvg ifjuilo rsrvyfAiva* Kai fjuoi tTura 21 C 

Ti9lX€fJt*a)^ov iragof n KOAnyvrirm re %<rw0ov. 
£/ d' ay% in kou erifjua agtpgaiig aXXo rt hi^ofy 
( O^ga fjLS iv yvirov, vttrruiffnrov r \vi ^vfji^u^ 
OvTi^Vi rfiv rori fjf^i cvg ^Xo^i XbvkS oiovn^ 
Tlot^vfj(rovy iX^ovra, <rvv vtounv AvroXvKOiO. 220 

Ctg iivofVy paKia fjt^iyakng aTOigycc^iv ovXiig* 
Ta y ixii ticiiirfiVf iv r i^gatriravro iKaorra^ • 
KXalov ag\ kfi/^ ^Oivffna iat^^ova y/i(i (SaKovriy 
Kal Kvviov ayaxa^fjuivoi Ki^aXiiv n Ka) £fJLovg. 



"• Veni ▼igesimo anno in patriam terram. 

** Cognosco autem, qu6d vobit cupientibus venio 

** SoUb tervorum : czterorum verd haud quenquam attdivi 210 

** Optantem me iterum reducf m domum venire. 

•« . Vobis autem, sicut erit Kilicet, veritftem dicam ; 

** Si mihi deus domuerit procos eximios, 

** l>educam ambobus uxores, et possessiones pracbebo, 

** Domosque prope me aedificatas; et milu postea 2] 5 

*' Telemachi sociique fratresque eritis. 

'< Quin age, jam et signum manifestum aliud quoddam ostendam, 

** (Ut me bend cognoscatis, fidatis^e in animo,) 

** Cicatricem, quam quondam mlhi sus inflixit albo dente, 

** Ad^Pamassum profecto, cum filtis Autoiyci.** 220 

Sic locutus, pannos magna diduxit a cicatrice. 

Hli autem pottquam inspexerant, ben^que cognoverant singuk, . 

Flebant deind^ circa Ulyssem prudentem manibus conjectis» 

£t oscttlabantur ampleaentes caputque et httmeros. 



#iV. 208. .1 irtnt.] Vide nipra ad I Ftr. 217. e; V iyt.] Partictt]« Ei, hoc 
w'. 206. in loco, vis hujusmodi est; ** Ssh adkmt du» 

rtr. 21 1: — — l^ mUH,\ Al, 1/^7 1" bitoHt; Age &c." Vide et ad 77. ?'. 376. 
t^tt. ! yer. 218. 'O^^a fu tZ yMvrof.] AL "Of^ 

Ver, 212. ■■ N kXn^^m*^ Banunut e-l ft*l^ ymrmh 
didit, legendumque contenoit, itXiil^tmv, j Fer, 219. O^Xt^», T^r wri fu m.] Vide 
Vide autem tupri ad n. 297. supra ad «^. 391. 393. 

rer. 213. >-V«^?0 AL ^ttfUrt. | rcr, 221. ^a, At^, /iUi« Uf*.] Vide A- 

Ver, 216. trikifUx^ ^^jfV^ Exemplaria rhM. d* Pottic, (af. 16. et Sttpra ad «^^ 
nonnttUa (notante Barnitio) hlc legunt Tir- i 467. 

Xv<Mi;^yl«^. . fVr.223. — it^ 'Ol«r«« W^^ans 

. Hid. _ mitSm.] BiutatJkitit m c«m- : x«*t* /3«X«m.] MS. i TAo, Bentlao collatns, 
snentario citat Utr^, Quod et ferri vo» i ^dMuMoMu' Ut vox ^icf^gdmiiefitem 
*<»t» ridca4^,45$«. i/S4A«ynreferatur. 



LiB. XXI. 'OMHPOr OAT22EIA2 <I>'. 



561 



Ka} pv % oivgofj(,i¥ot<rsv 'iiv (paog ijBXioio$ 
£/ ftn 'Oivtrtnvg avrog igvzaxi^ (pdvfitriv rs* 

Tlavs^rOov KkavdfMXo^ yooto rs* fju^ rtg tifirai 
^^sXScjv fj(,eyagoto* arag stTCTjirt xou stiFo). 
'AXXa *rQOfJbyfi<rrtvot iffsKhrSi fifi^ afM vavTsg* - 2^30 

TLgafTog iyify fjusra ^ vfcf/usg' &rag rois fffifML rsrvy6^* 
AWot yusv ya^ ^ayrsg^ otrot fjuvfitrrn^sg ayavoiy 
OvK iatrovcrtp ifto) iofjusvat fitov fji\ (pagsrgfir 
*AXKa ffv, iT lEsVf/,atSi ^sgm ava iufjtMra ro^ov% 
*Ev ^sigstr^rtv ifMu ^sfjusvat* stTrslv rs yvvat^) 235 

KXfjttrtrat fjt^sya^oto S^tJ^a^ TVxtvSg a^a^vtag. 
*Hy 3g rtgn trrova^g iis xrvirov hiov azovtrif 
'Avigoiv fifjusrsgotfftv iv sgxstrt, fji^n rt ^vga^s 
HgoSXoia^xstv^ aXV avrov axfiv ifJLsvat Ta^cl sgy^^ 



Sic antem pariter Ulysses capita et manus osculatus est, 
£t jam lugentibus occidisset lumen Solit, 
Nisi Ulysses ipse cohibuisset, locuttisque fuisset ; 
** Cessate a fletu iuctuque ; ne quis videat 
'* Sgressus domo ; at dicat et iutiis. 
•• Sed aliu9*po8t-alium iutrate, neque simul omnes : 
^ ** Primtis ego,'p6st autem vos; at hoc signum fiat : 
** Alii etenirA omnes, quotquot proci eximii, 
*' Noit sinent mihi dare arcum et pharetram; 
'* Sed tu, nobilis Eumxe, ferens per aedes arcum, 
*• Manibus mihi impone, dicitoque mulieribus, 
4* Ut-claudant domiis fores firmit^r aptatas. 
** S2:autem aliqua vel gemitj^m vei strepitum intus audiat 
** Virorum nostris in septis, nequaquam foras 
" Prodeat, sed ibidem quiete sit apud opus. 



225 



230 



235 



Fer, 285. *— *»ivri.] Vidc supra ad ^'. 39. 
Fer, 226. Km 9» » •iv^ifUwurt* U» fuft,] 

£.t fors omne datum traherent per talia 
tcmpus. JSn. yi. 537. 

neque avelli possunt, nox humi- 
da donec 

Invertit coclum ■ ■ XI. 201. 

Fer. 232, f*fnrnitt itfmuti, Outt •«•*- 

9n^ " li en donne (inquit Dna. Dacier) la 
« raison dans cette seule ^pithete^ lea Jiers 
^ Purtmvant$ ; >I veut faire entendre qu'ils 
^ ^toient trop orgoeilleux pour permettre 
«* qu'un honune, qu*ils regardoient comme 
^ M iin gueux, entr&t avec eux en lice.** At- 
camen nihil opus ut vox kyttwk hlc in ma- 
Um partem acdpiatur. Vide supra ad li. 
106. 

Vat, 233. 0&» 1«^/«» Sm«2 3«^ty«i ^i«f.] 
Pronuntiabatur Op» tknm %iuii \5fc^ JBadem 
idlkit mioiie ac JiUd* i. 256* 



* I ■ r^eiv /M* i» if HmXXas 'Ainni^ 
Et x', 344. 

*AXX* f Ar/«iy fuv r^air« ' 
Moltum autem errat Barnnius, qui (in an- 
noutionibus ad ///W. V. 42. O/yss. «•'. 147.) 
ex hoc loco colligit vocem IAtm seeundam^ 
corripere. Nam vox <««, uti et alis om- 
nes m Jus purum desn.entes, secuttdam et 
in Futuro et iu Aoristo Prinio semper pro- 
ducit. Vide ad //. 67. et.r.42. 

Fer. 234. -, 57* E.vfAettt,] Al. %n ESftmti. 

Fer. 235. — »V««*.] AL ^ifitwt. Ut 
supra ver. 233. 

rer. 236. et 241. Kkntrfeu.] Ita rectd 
^idit JBarnesius. Quocum £udt et MS. i 
Th9. Bentleio collatus. Alii mald KXntrm 
sive sbXnMmi^ Vide supra ad r'. 30. et ad 
//. A. 140. 

Ver. 239. ne«CAWiiMy.] Xl^tiim tJ(^ 
Sehtl* 

R3 



«62 



•OMHPOT OAT22EIA2 4^. LIB. xxr* 



"^Clg fi/V»v, fi/V?X^g iofMvg «S ¥»israoyTetg' 
Egir gTg/r g^/ o/(p^oi^ /dwr, s$Bs¥ mg otHarn* 
'Eg y a^a xa/ r^ ip?g /V^» ^siou *Oivaiiogm 
JE.vgvfj(,xj(^og y n^n T0^^9 fcira ;^fi^/» ivcifMt, 245 

&a,Kxaif %$6oL xou h6of, trih» xv^og* akhu fMit ovif ^ 
^EvTotvvtra^i ivvaro' fAsya if iirrsvs KviaXifMv xng' 
Oxfin^rag aga siTSVy g^o^ r «^flW , f» r ovofMtQi^ 

^fi ««/, ? jxo/ a^o^ «j/ r airwJ xou Tsfi Torrm*' 
Ovn yafMv rotrarovrov oivgofjuai, ayvvfASvog Tsf 250 

(E/V/ xa) aXXai ToXXa) Aj(aithsgj hfMv sv ayrjf 
*AfJu^iaKaf 'I6ax^i h^ aXXno^iv ToXis^rinv*) 
'AkX* 6/ ih rotrffovls ^lng STiisvss^ slfMv 
'Avri6sov ^Oiva^nogy or ov ivpafJi0S(r6a ravvtrtrai 

<< Tibi ver6, Philoetie nobilis, fores mando aulx 240 

** Ut-claudas clavi, clt6que vinculum indas.** 

Sic locutus, intravit domos kabitantibus commodas ; 

Sedit deinde in selli profectus, unde scilicet surrexerat ; 

Ingressi sunt autem detnde famuli divini Ulyssis. 

Eurymachus vef-6 jam arcum in manibus versabat, 245 

Calefaciens huc et illuc splendore ignis: sed ipstim neque sic 

Tendere potuit ; vald^ autem Kemebat glorioso corde : , 

Ingemiscens ver6 fatus est, verbumque dixit, et prolocutus esc ; 

" Paps, certe mihi dolor deque m« ipso et de omnibus : 

<* Nequaquam nuptias tantum higeo, dolens licet : 250 

•• (Sunt et alias multa Achivae, tum in ipsl 

f* Circumflua Ithaca, tum in ahis urbibus :) 

'* Sed si demum taotopere vlribus deiicientes sumtis 

*» Prae deo-pari Ulysse, ut non posiimus tendere 



Fer. 241, ^ms V W) h^ftZv siiTuti.] 

*OfrM9» r) g «rgi iktyt [supra ver, 46] J;^*» 
mS rH fiMtkMM B^aXdfiw Bv^tiit iv aTs fi ytergrotva 

1^»«^««. Eustath* 

ygr, 242. « ^fMt tv fmartMrm§.] 

Vide ad //. /3'. 648. 

f^er. 244. &^] ■— Utjusserai Ulys- 

stt . Supra ver. 230. 

Ver, 246. BitA.VM i^a ^ i^a ^iXf vu- 
i^f.l Vide supra ad ver. 179. 

JbU. 9i>M «•«^•f.] Videtur rtX^ hoc 

in loco (uti nctat Batntstus) contractum 
et r/x»;- rvide //. (. 739.) eodem ferc 
roodo ac Mtt» ex iiraa, Odyss, r, 62. v. 
158. ItA Hesiodmsi 

*tli a^a rnxtre yetia tiXtf 9ru^»( alfofiitM, 
Theogon. ver, 867. 

*lrUv Ti (bquit Eutiathivs) Sri riXau i fitS^et 
irvfhf •XXa ^ *Hkkt, Apud Hoaurwn tamen 
pusquam ita usurpatur. 



Fer. 248. — iT<ri», ««•«# r tpar*, l» «^ 

ifpfie^t,] MS. a Tho, BesaUh coUatus, &ti 
T^is of fiktyjtknro^ B^vfAou 

Fer. 251. tifMf U aitrp 'Afi^ioX^ 

^Uaxn, *>S' aXXifaiv «-«Xitrriv-] Ita'ex utrique 
Eustatbii editione, ex Codice Alditio^ et ex 
Oonrado Ritterhusio, de inferfireiaiione qwrun- 
dam Jecerum Oppianiy ad Cyneg, 1. rter. 36« 
edidit Bamesius. Al. ttX fXt h avrp &c, 
Quod (uti ipse annout Barnesius) cum se- 
quenti hV minus apte congniit. CxteniiB 
MS. a Tho. Benileio-coVidXut, habet om )^ «X- 
Xiirii* fr«X/irrijr. 

yer. 254. 'Awi^iJr *Olu€nt] "O^» Ji (in- 
quit Eustatbius) ro " 'A^rJvt *Oi»eii»t" «"•- 
(offi^h M ^(air.^if T?f Av^rvf , Mt fm «mv&v 
ftr, ei roiuru i^ot xAvrttrat, £odem modo 
accifit et, Dna Daeier, Verum neque uc 
Epithetoi^ hoc, Utyssi toties apud Poetam 
tiibatum,>im hoc in loco siogularem ha- 
bere inteUieacur, ulla idonea vtdetttr-ratio t 
neque profectd kaimen dolori hte ^ttxrifi 



26o 



UB. XXL •OMHPOT OAT22EIA2 ^\ 263 

To^or iXiyxfU ^s xou l^c^ofjdvom vvtiardcu. 2SS 

Tov y avT 'Avri^oo^ Tgoiri^ris Evrzi0iog vlo^' 
Evpy/cwjj', ov^ ovrag gorar vouiq l\ fcai avrog. 
Jjivv [ikv yap K^ra inf^^y \o^rfi rolo ^iolo 
*Ayvn' rig Is »s ro^a firaJmr ^ aXXi g^c^Xo/ 
Kar^gr • ari^ flrfiXg^c^j y« Ka) «iV ilmfi^ev a^avrag 
'EtrrafJi^ev* ov f^^v ya^ ri¥ apaigtitrBtr&ou oiojj 
'EX0ovr \g fAsya§ov Aaegnah^ ^Oivcnog* 
'AXX' dyir\ ohoxfiog fMv iiraf^lacSa hiraiCffiy, 
"O^oa trTBicavrsg xMrahiofJs^v ayxvka ro|a. 
^Hi^gy Jg Ktkitrh MsXh^^ov, al^sroXov alyHh - ^65 

Arya^ ayuh ai vaci fJi^iy Ihxfi* (xixdkiomvy 
""Oipg i^) fJi^^ia &im? 'AroKT^n xkvrorol^^^ 
To^ov leupoifjuicrda^ xa) iKrikic^fJt^iv didKov. 



** Arcum ; probrosum sane et posteris auditu.** 

Hunc autem tursus Antinous allocutus jest, Eupithei fiUus; 

« Eurymache, non ita erit ; intelligis vero et ipse. 

•* Nunc etenim in populo festum dei 

« Sanctnm; quis autem arcus tenderet ? Sed quieti 

" Deponite : at secures etiamsi sinamus omnea 

•« Stare, W-rnV; haud etenim quenquam sublaturum puto, 

•* Ingressum domum Laertiad» Ulyssis. 

" Sed agite, pocillator quidem incipiat poculis, 

« Ut Kbatione-facta deponamus curvos arcus. 

« Mand ver6 jubete Melanthium, custodem caprarum, 

« Captas adducere, qua in omiiibu» longe prasstantissunaB gregibus; 

« Ut femoribus impositis in-honarfm Apojlinis^inclyti-arcu,. 

«• Arcum tcntemus, et perficiamus ccrtamen.* 



265 



960 



^S 



Murymachust sed causam doloris simpUciter 
exponit. 

Fer, 258. »«r« ^i»*» Mf» tw» &••« 

ftnviatr ««^« ^flTitV ^iX»jw«»»5 fifivos iCioffiv, 
is ytfiSXtes ^^dXXtnts. Mustatb, ^HfM^ 
cmf \fofiiZ,»rro *ABwif^i ^•«* wir o7ov Wftn- 
»;« ^ ll?J«^«, *A^iXX»p*s* Suidas a Barnesit 
dtatus. 

n^Zrdv iy«, rfrg«'$ rf, g Stta^», /«e*»'^^*^* 

TJ ^«^'AirtfXXwva;^^*''**?*^"''*^* ^*'^'*'* 
liesiod, 'H^tgai, v^r. 6. 

Vide supia ad L i5$* 

J^id, I r«« ^{«7«.] eiS iiTifi' arSyr«f 

rf rtf^df. Eustatb, 

'AiriXKmi »X^oVli^, Infra v*r. 267. 

r^r. 259. •Aywi.] Ki^ifl» 8» Wihrcv U^lvisy 
^i «yyjl, }m rif rf|»««5r« »y»<#^f. £«' 
stath. 



•Ay^f i KttffctpSs — — • ■ 

HesioJ. "Egy. i Hfi*^. I. S3S. 

/^;</. Tif II M rtfg« Ttruiwtr j «XX^ 

?xi,X« KiJr^fr'.] 'Avil^fr* rii J^f r«|»^*Ayri. 
«7»; is rj}v «iSlg/cv, t»s (l\v abros «» •^«. *»«7 
ri/Af ««•X*?? »1* rof^ rS ?gy»- AX«»«^ », « 
rSfr? ^tfvtfv, «XX» ^ trt ^fcfixtvwrts 9r^wm>' 
jJwrAt ro ^ii09 dts • rmet^vtv. EustatA. ad 
ver. 279. infra. Iram6 videtur Antinous 
praetextum hunc certaminis dflferendi ex- 
cogit&sse, ne arcum sciiicfet sua vice tendere 
aggressus, et ipse viribus deficeret. 

yer, 260. «*»* eiZfiu oifrccvress *£«•»• 

M^ ] Vide ad /A J^- 135. ^ 

' yer. 263. Wit^liffio/ hrinffn.'] -Sl- 

militerque infra ver. 272. l*«5|(i/»Jvw Ji- 
«•«•r^v Vide supra ad ij. 183. et ad //. ^. 
471. 

Fer. 268. T^Jir <r«{»A«J<r5^«, »«) UriXl«« 
^iv.] Vide snpra ad ver, 180. 

»4 • 



264 



'OMHPOT OAr22EIA2 <&'. lib. xxi. 



flg i^ctr "^AvriyoG;* roltri^ i* IvinvioLn fM}6og. . 

KoSfO/ ii xgtirngocg i^retrrifpocuro 'xoroio* 
'^^eifji^TjtroLy i' dgot ^utr^v i^ag^ufJi^Byot izTrkttnriv, 
Oi y iTi) ov¥ <r«7(rav r , eViOF ^\ oa^¥ ijhXs ^vfiog^ 
Toltrii ioXo^goviofv fitri^fi voXvf/f^fing U^ivcnnvg* 
KsKXvri fiBVf fjtivntrrri^tg uyoLKKstriig ^ounXtirig^ 

0(p^ UTTGJ ra fjut ^ufLog iv) (rrii6zir(ri KeXevei. 
TLv^vfJuayfiv ^6 fjLccKicrro^ kou 'Anivoov ^soaiio^ 
Aitrorofi^ tTre) koj rovro trog KOLrot, fio7^»v gsm' 
Nv¥ fMP irctvtroLi ro^ovy lixirgi^^i/oct is ^soTtrir 
'Hoi&ev i\ ^sog ieitrsi Kgurog. S k s6i>.fi(riK 

AXX' uys fMi iors ro^ov iv^eov, o(f>goc fjusff vfjuv 



270 



Sic discit Antinous : illis autem placebat aermo. 

Tpsis ver6 praccones quidem aqiiam in manu» fuderubt ; 

Juvenes autem crateras corbnarunt potu ; 

Distribueruntque omnibus, auspicantes^poculis. 

lUi autem postquam libarant, biberantque, quantum volebat ammut» 

Inter eos utique dolos>meditans locutus est solers Uiysses ; 

** Audite me, procf inclytas reginae, 

** Ut dicam quc me aoimus in pectoribua jubet. 

** Eurymachum autem maxim^ et Antindum deo«parem 

*< Oro, quoniam et hunc sermonem apposit^ diiit: 

'* Nunc quidem dimittite arcum ; et committite rtm diis ; 

<* Man^ Ter6 deus dabit robtir cui voluerit. 

«• Sed agite, mihi date arcum ben^poUtum, ut inter vos 



^75 



280 



S70 



216 



Ver. 270. — — Kii^ifitif ^v ^^ isr< x^ 

Dant famuli manibus lymphas — ». 

^«.1.700. 

. Crateras magnos statuunt et vina coro- 
iiant. JEh, 1. 724. 

Videad//. i, 470. 

Ver, 274. — - /teirj^»».] AL Mri^ti, 
Vtr, 276. "O^^* %Utt 7» /ts \v^ ivi tn- 
Si^rt »t^ti;<i.] Deest hic versus in MS. a 
Tho, BentUio collat. Quin et apud Smsta- 
tbtmm in conunemiM^io, ubi recitatur tota 
luec Ulysm oratio, omittitur idem versus. 
Undd veriamile eum aliunde huc irrepsisse. 
yer. 277. — g 'Ayr/yw» ^m«W«.] T# t% 
.*( ^HHtfk»' (inquit EiutatbUts) vuv fu* 'O^mw 
^uf WtKlyt r^» *Aif^noyr ^^9 ^^x**** ^ 1» 
stotnvnt «•*» Ev^fnKx*^ ^T^t «*«•«»'» (supra 
wr. 186.) ^ ^9 \mmfo x^orr^ Jifo yd^ tuip' 
tUtt K^imtuumo . fnrto oWfSVf* ffXXii yag 
itu^o^m Eu^vfi^x* **'Vf 'AyrryMV to* ^oftmoo ^ 
4y^tn^ Veriim non ob morfmi ■ jprol^itatem 
utnvia tribuitur hoc Epitheton, sfed vel ob 
Corporis specicm et pulcfaritudinemy Te] 
ob lonitaune&iji fuibu» ireliquos ooines 



Procos antecelluis&e dicuntur. Vide mpri 
ad ver, 187. Cxterum Editiones nonnulW 
notaute Barnesio^ hoc in ioco habent» g 'Av- 
t/»«0« /iar/Xii». Quam lectionem et praifnre 
videtur ipse Barnesius, 

Jbtd. ^iooiViet.^ Pronuntiabatur Smm> 

)«f* Quo modo et scribi postea coeptum est. 

Ver.2T9. tiw fM* vruMweu r^ov, *urer^i^Jmo 
It S^otfn.] Versum hunc in nonnuUis £z- 
emplaribus deesse testantur Henricus StefiJk^ 
nue et Barnesius. Verum, ut ipsi annotant, 
sine sententix dispendio non /utest abesse» 

Ibid, ■■ ■ %9trM«ot %% ^%oirtv.] Seholiaetee 
imerpretatur : E%u ^ rvyxt^rou rjf U(in» 
Verum ciim voz Wtr^ivte nusquam apud 
Poetam hac significatione occurrat; rectiii» 
ibrsan intelligetur hoc de Certaminis evenra 
diis committendo. Aptiiis nemp^ coufl-uet 
hoc cum sequentibus *H«Ssy %% ^s«f lw#« 
n^rn f V yiXsfM. £t hoc aensu phui^ u- 
surpatur eadem ipsa phraiia wpra r . 502. 

'AXJi* tx* *tyi f^«*9 Wir^^op T% ^utleau 

£tinfra;t;'. 288. 289. 

— —— iXXi $s«Vi 



MB. XXI. •OMHPOr OAr22EIA2 0. 



265 



*H ^ifi fMi oKitre^sv oiXfi r , kKOfMwln tu 

^ei^aptegi fi,fi ro^oif li^oov ivramrmv,' 
Amvoog evmTrsPj eirog r t^ar , $k r opofjbacf 

'^A iu>X ^Mm^ iPi roi ^^vng ov}t ^Caiar 
OvK ayaTrag^ off eKtfkog wTg^^aXom fjt^eff nfM¥ 
Aaivvtrai ; ovii n iatrog afjtApiiai^ avrag axovug 290 

Mvficjv ifieri§Afv Ka) pj^iog ; ovii ng aXXog 
^Mfi^eregctfv fjiiv6m ^elvog Kai Trcifj(og aKOvu. 
Oivog ^e rgciei fisXinHs^ otrre xa/ aWovg 
BXaTTf/, og av fjdtv yjx^viov «Xj;, fjt^nii* aicrtfi^a Ttvvf. 



** Mbiius et robnr experiar ; an mihi adhuc sit 

^ Vis, qualis aiitea erat in fiezilibus membris; 

•* An jam mihi perdiderit vagatioque, et curationig-inopiaj" 

Sic dixit : ilii vero omnes supra-modum indiguati «unt, 

Veriti, ne arcum bene-potitum tenderet. 

Antinous autem increpabat, verbumque dixit, compellabatque ; 

*' Ah miser hospitum, inest tibi mens nd exigua qyidem : 

** Nonne contentus es, qu6d qnietus una cum superbis nobis 

** Epuhiris f neque omnin6 convivio privaris, at audis 

** Sermones no^tros et coUoquium ? neque quisquam aliu» 

** Nostros aermones hospes ct pauper audit. 

^ Vinum te labefacit dulce, quod utique et alios 

** Lsdit, quicunque ipsum avide ceperit* neque modice biberit. 



S85 



290 



«r^tirUf iTH^afuuJ] 



fV. 282. 

Vide ad //. o. S59. 

^^.284. ' &Xn r*, iu$fMrin ri.] 

TnfuXurmt ri wif»m, EiuU^* 

UkL — : Jimofurin.] Vide ad //. /. 24. 

yer, 289. Olm iyitft, HB-* Un>^s,) Ti % 
fn^if ^ vs a^Mir^f ** \*U9% r^s urift* itri ri? 
JUftm^M ri^ftu ri &yturf9» S mmi fur» 2«7<* 
Mns l»!i*oi rvtrtirruri*» Etutatb, 

Uid, if UnXos-] M, S UnX0s» 

IbU, — v9r%0<ptAKam fuy niMit^'] X«}/km- 
v»rm il »t HaXeuet j^ «^ uftt^pidXus r^s f*fn' 
wn^f i 'AvrifMs iv) Inrmivf fn^if i yk^ in 
vv ^iytt rus «mw* mifrir it fn^ £0» /i«^»w- 
fciyff Xi^tff, «f alios »Mv*i nfHwmx^^»* ^fuf 
r»TSi Jts 91 nrtXk»! ^etwht im^pidXaif w In 
IfMuf r) Xrh ifi$7f ^ r0, nnfra ver. 309. 
310.} •• X»nX»s vJn fitr Mfdrt unftri^f 
•• «»•" <vf rmvriv «v, virt(^tdkns, nml mn^tri^St 
iurHv, Ewtath, Csteruhi vox ^^f /«Xl^', 
semper alibi apud PoStam, deteriorem in 
partem usurpata videtur. 

rer, 293. oTw n r^ ^uXniins*] K«; 
'AfriMos h Xiyvji nr^is *oWr/», •* oTMf n 
•• rfMi ftuXtninf,** muris 6ir Jknrdtxi^* r5 tri- 
#Mtr«f • }ii MJ r^$i^^$ ibviXvr* [infri x** ^* 



17.] tri M^mrin ri worJt^im, Atkenmuty US, K 
ea/>. 8. tuh'Jine. 

Ver, 294. BXatf^rM, ts •in ftt* ;^«yi«y lx«r« 
ftnt mUt^ *i^] Q^i ^< ^ "O^q^f »m* ri 
m^iXifU9 i^ ri rififitr^w rv o?vir, iif ri* x**" 
^M ?X»«»r« [forte Ixifrm] ^murit fixd^rir^mt 

rnSi — Jm ravrh mtcXXvfAtw ^m^irnriv 
»mi %v^rimm rit Kirrmv^o». AtAenans^ iiik 
I. caf. 8. 

HtXvs ymf cifos nriXX* kfut^rmnn vretei, 

Alexh apud Grotium in Excsrptie» 

o7mv ret nrlfet» «vXm, »m»it' nf ii ris mvo^ 
liim tnrifmftitefSt » »m»is, mXX' myuiis» 
Tkeogn.Gnem,ver.Sll. 

07v«f f/tif ^tnraTrt ^teif eo^a iSfev m^ireot 
XliMfAtns nrnlmftir^ef vwt^fiiir^ef il ;^f^««». 
Panyasisy E/f Ax^eLsimtf Eragm. /1. 

/J/^ — x*^*^'] *^^oetS i »txm»re/s. 
Sekol. Sic apud Nicandrim; 

XmiiUif kftir^Of Ux*rmi 9rire» — — -. 

Tkeriacver.MU 
ubi Sckolioites hunc Hemeri locum addudt. 

/^i^, — yx», — ■ flr/w.] Apud Galenum 
dtfttur 7x#<, ««•^ ^/y#r JL/>. f/iifr^^*. ** Qtf«4/ 



266 



•OMHPOr OAT52EI A2 *'• mb. xxi- 



OTifo^ nou KiifTewgw »ya»kvT09 £v^ur/«m 295 

^Awfy iv fMyagM fi^ymi6ufiMi Tl$$gmM9 

'£^ Aavifiag ixfio^ff* i f $fr$) ^gifa^ aeurs» oiUfp 

fdttmfAi¥6i nkm ^f^i iofiA¥ %otT» Hiififiooio* 

''H^Afo; y cij^og f/Xf, ii ix vgofivgotf if hvg»^$ 

*^EXzoif avcLil»vT$gi k^ oSe^Ta y^Xii' j^ficXxf^ 300 

'Phag T ecfin^avTig' ii, ^gi^)^ ^en^ aa^dil^^ 

^H/fy ^V ar^y oy^m etic/^govi ^vf/u2* 

^ yinum etiam Centaunim incl^tum Eurytiona 295 

** Labefecit in domo magDaaimi Pirithoi» 

** Ad Lapithat pr«fectum : is nemp^ postquam mentem labefectnt vino, 

'* Insaniens mala patravit in domo Pirithoi ; 

** Heroas verb doior cepit ; ez ▼estibulo autem foris 

** Pertraxeront impetu-facto ; aures sxto «re, 300 

'^ Naresque ubi-amptttaraBt : ille autcm mente iua Ubefactnib 

" Ibat suum damnum portans dementi animo ; 



•* Anim, M»r» Corp. Temperam. sfguantur,** 
£t MS a Tho. BeniUU coUat. habet «mt, 

Ver, 295. OTiw; g KifTctvftt tfknkvriv Eu- 
^urUtHb" Amnv \^e!\ "Em rSp I» r^ II«^fS«v 
y^if»^ Ktv]»y^ am^iktfitimt rh Eo^ulianm X/- 
yif, irt rnt *A2^«r*v \Barnetius edidit rhf 
*Ar^«x«f] ^uyari^m^ Xiye» ^ 'Iwroioifitetuv, 
JlH^i^S ir^» yAftan eiyefiiws inakiet Ketret 
0vyyt*«tm.t AetirtBett ^ KtfJetufUf vro ftiins Tt 
•< Kifrav^ ir^ea^^^ifrts rSf Aa^tS-eif a(Wa- 
weu rat ywHuaets »«^;^«(«f^«r* •/ 2i i^m»]ts 
itfiiXe» rhf Ktrretu^S' Sthol. 

^ Bacchus et ad culpam causas dedit : ille 
furentes 
Cenuuros leto domuit, RhjBtumque 

Pholumque, 
£t magno HTlxum Lapithis cratere mi- 
nantem. VirgH, Ge»rgie. II. 455. 

Kam tibi, sxvorum ssvissime Centauro- 

rum 
£uryte, quam vlnopectus, tam virgine 

visa 
Ardet ; et ebrietas geminata 13)idine reg- 

nat. Ovid' Metam. l$6. XII. v. 219. 

At, ne quis modici transiliat munera 

Liberi, 
Centaurea monet cum Lapithis riza su- 

per mero 
Bebellata ——.._. 

Horat. Carm.US, I. Od, sviiL 7. 

rcr. 296. et 297. "A^n».] Vide ad H. i. 
116. 

Ibid. "Aetftf li fatydj^m.'] Apttd Calemmt^ 
loco snpra ciuto, itemque m MS. a Tko. 
BentUio caUat. legitur * A4(r* Im ^yofef- A- 
tkeneeu* autem, iii, XIV. caf, l,euiinitio, 
citat,'nxtr If) fityof^i 



Ver. 298. Ua4ve'f*tfos xaaHetlt^efAef ttara.^ 
fMtifif/tifOf 91 fr9M.94 WtCwa^ 



T«i> Atevv^ef * 



awe rS r^ trXdiefes eLx^arn er^Hfrms B^e^u- 

Qmims yiftr^' ** eV itr^ ^fifas eUirtf 

*' «7ii«, MktfofAtfos aa» c^t|i ^c** KetrMfrts 
yuf rit eifU ets «« fSefUt, ^s ^nrif 'HM^est 
iTafaTkiit aeutek tirta ^ futififUfet, AtDenenu^ 
lii, XIV. cap. 1. ^so ittitio. 

Ka»»f r» fr/fary, £ir» yi^ etnt ytfireu ' 

Km ^u^9»9Tnereu ^ irard^at ^ fiakSif» 

Aristopk. Vesp, ver, 124S. 

Protimis evers« turbant convivia meDSie, 

Raptaturqne comis per vim nova nupu 
prehentis. 

Ovid. Metam. lU. Xli. 222. 

Hnd, VefMf aara TLet^i^Ute,'] Apud 

Eutfaikwm in commentario iegitur et yi^ 
ttairk TLi^t^Uio. Quam lectiooem aequttBr 
Dna. DacUr. Sed, ut opinor, minus rect^. 
Csteribn apad Athmemm^ loco «ipra citir 
to, legitur lof/tets i») Tlu^^m, 

Ver, 300. *EX««v.] Bmmtsnis \Aq legen- 
dum vuk Erx»«y uk •ctlicet ^^dod satls di- 
*' stinmtnr i PofHcipia Neutro." Quod 
sane nUiil opus. - 

lad. —~—. it^ ietrm HlX/<*;^«XsAr, *P^; t 
mfitn^frtf,'] 

■ lacerum cmdelitSr ora ; 

Ora manusque ambas, populataque teigr 
pora raptis 

Auribus, et tfuncas inhonesto vufaiere 
nares. ^ -*«. VI.495. 

fTer. 302. 4» irnf ixUef.] MS. a 

Tko. Bentieio coUatus, mxit*: ^ald : Nam 
vox «;^i«>y cum istiusmodi Accusativo con- 
jttDCU nusquam apud Poetam occurrit. At 
i^i^ eodem sensu alibi usurpatur ; 

OSs rtfets ufMts tft feidXsii ixiofvmt «i^ 
'A»^ygy«w Odyee.^ 211. 

• ? rtfa ^ r& %mnh fei^ itynkAimti 
•©>' mj tym hx^^^n ' X'« 617. 



UB. XXI. •OMHPQT OAT22EIA2 *'. 267 

Ol r aurS Tgeirf xaKOv svgira ci¥i£{icgtim» 

^^O^ xtti <rof fMyof, ^fi» vupeMWOftoLi, ouze ro ro^o^ 305 

'JElMraw^j^* (^ yoL^ rsu. iTfiruog xpnQoXifirsi^ 

'H^fre^fti Iv) iiif^6>^ u(potg ii rs v9^ p^\aUif 

Ei^ "Y.yjirov 0oc(nX^(tf figorHp ijf^nfjbom TUifrm, 

Hsf^ypfifier h6%M H o&ri ^adffwu* ctkka %x9ikog 

TYin rSy fjt^riX lgiiouv$ f/,tT avi^Mi xougorig^H^u 310 

To¥ 9 avrz T^isiTS mgipfo^f Tl7jv$>JimteL* 
^Avrivdi ov fxkv z^iikov arifjuCsiVf ovil iizouovr 
'Eeivov^ TflXsff,ocj(oVy 0$ zev rah iufMff iZfjrui. 
^'EXTgaij aij^ l^zivog ^OhveoriiQ^ fikyo^ ro^ov 
^TLvravvtnj, X^S^*^ ''^ 0iijPi rs ijp$ Vifivjco^, 315 

Oizaii fju a^eorioiy zal inv ^fi^s^dai azoinv i 



** Ex quo Centauris et vir» contentio fiuita est ; 

** Sibique ipsi prizno malum invenit i/, vino gravatus. 

** Sic et tibi nugnum damnum denuntio, st arcum 

'* Tetendeijs : non enim cujusquam favorem invenies 

** Nostro in populo ; statim autem te navi nigra 

** Ad Echetum regem, hominum nmltatorem omnium, 

** Mittemus; indd autem nequaquam salvus-evades : sedquietui 

* Bibeque, neque contende cum viris junioribus." 

Hunc autem rursiis allocuta est prtidens Penelope ; 

" Antinde, non quidem honestum mulctare, neque jostum 

** Hospites Telemachi, quicunque has zedes advenerit. 

*^ Putasne, si hospes Ulyssis magnum arcum 

** Tetenderit, manibusque tririmisque suis fretus, 

" Bomum eum me ducturum, et suam facturum uxorem ? 



9es 



319 



815 



fetKot iT^x^'1 

Foemina silvestres Lapithas populumque 
bimembrem 
Turpiter appoidto vertit in arma mero. 
Ovid, Amorum^lib» ILJEUg* xii. v. 19. 

An fera Centauris indicere bella coS^t 
Atracis Haemoniot Hippedamia viros? 
. Id.Heroui.£jfhKXVlhver.24*7. 

Vide supra ad ver. 295, 

HU. 'El 5.] Vide ad //. «'. 6. 

rer. 306. 315. 'Z*1»fy^t — •Ev7«wii.] 
Apud Eustathium in commentario, 'EvTcyu- 
r«f, ■ ■— • 'Ei"r«vy^«. 

IBid. • ■ ^ yei^ rtv lin(]vet mmCeXn^ttt'^ 
De voce WnTvosy qus apud Homerum hoc 
tantum in loco occiurit, ita Bustatkius ; '£- 
^nvvs ii. Mtrk fUf TIV9S, « fUralrn^tSy ^ 
eiiro «r lieeurM. "Ertnt tl imirv* rit U 
Xiyois ^aifh t^etifof, its «ir« ru Xwnrnst ^ («^ 
^t Siurive^j S hiXct rof ^^iftuov Koi Xoytof. 

Vide snpra ad /. 392. et / 127. Ca;te. 



rum in nonnullxs editionibus, notante Bar^ 
nesiot scriptum est tinruof 

Ibid. — iyriC«A.i$rM«J * Afn^oXn^eu TH 
fvf ro Wtrvyfi^ U eiXXtts M, r« «'(/v«vr?r«M* 
«ra^a tt rets vft^of, it»t ri txirtufeu, jE«- 
stath, 

yer.SeS. Eis'ExtTOf fiei^iXntu] Videsu* 
pra ad r . 84. 

Fer. 315. 'fit^ « f^t wtBoifmtJl 

Vulgati hic legunt &^ rt t^t 'trt^mtm 
BarnesiMtt aiuem ex Editioiiem veterum 
nonnuUis restituit fiii^t n f^t. Quo modo 
habet et MS.^i Tbo, BaUleio collatus. Rec-i 
t^, ut. opinor. Atque ita hic legisse liquet 
et Scholiastetit qui interpretatttr, T«f mmwv* 
Eandem porr^ phi:atin (notante Baraeeioy. 
usurpat Poeta Jliad, x* 107. 

"EzTo/^ p^t fiifip Wifn^eti oiXtert Xetof, 

At })hrasis, 7p ^A^aty nusquam alibi oc* 
currit. 

Ibid, let^nrets.'] BiutaiAitu m COm'- 

meotario ciut smroSmg» 



26S 



'OMHPOr O Ar22EIA2 *'. lib. xxl. 



Oby dwTog 9toZ tovTo y iw (rrnfiiirtnit foXwK* 
M^y^f ng v(Jti%im roti yuntuc hvfjuo^ otj^jivm 
^Eviah icci^utria* fsrii ovSi (jav ov}(% lOiKtv. 

T^y ^ avt EvgvfMtj^og^ UoKvSov ^rcfiV, amoi» Tjvia* 320 

Ovri &i ro^y ciliiiriai oUti^iS'* ovSi %OiK%¥\ 

'AXX* al(rj(y¥0fA990i ^inv avigSf^ iis yvva^KS»^ 

Mn Tori ng uxiftn xoKcirtgog aXkog ■AjQaiSvy 

"^H ToXu yiigong avigtg afji^vfMvog avigog aKOin» 325 

MvSvrar or ovii n ri^ov ii^oov Ivravvovo^iv* 

'AXX' aXXo^ ng, Trayj^fii avng cLXafJipuivog \}jB»v% 

'Pniiiotfg iravvccB fiiov^ iia ^ tJKt tniiigov^ 

*Clg igiovtr* hfMv i\ ihiyj^io^ ravra yivotro. 

Tov i' avre TgochiTi TBgi^gwv H^yfXoVfiO^ 33© 

Evgvf^a^y ovTo^g iornv ivKKslag Kara ifjfMv 
"Efifiivai^ Oi iri OiKov arifx,a^ovrsg iiovnv 
^Avigog agKrrnog* ri i' ixiyyjia ravra riSurh ; 

I I ■ IIIIIW II— ■■ — — — — pi^i»— 

** Neque ipse omniho hoc in pectoribus sperat : 

Neque quisquam y^stryin kttjus gratia unimo doTens 



** Hic conyivetur ; quoniam nequaauam quidem decet.' 
Hanc autem rurs^t Eurymachus, P.olybifiii.i 
•• Filia Icarii, prudens P^elope, 



Hanc autem rurs^s Eurymachus, P.olybi fiiius, contra allocutus est; 



Neutiquam te hunc dtictunmi putamqs ; neqae decet; 
•• Sed verentes rumorem virornm, et mulierum, 
^ N^ quand6 aliquis dicat deterior alius Achivonun; 
" Certd muitd pejores viri, c^umii viri uxorem 
^* Ambiunt ; quippi neque omnin6 arcum ben^politum tendunt ; 
^ Sed alius quidam pauper vir errans ubi-adven^, 
** Facild tetendit arcum, misitque per femim. 
^ Sic dicent ; nobis ver6 probra hzc fierent.*^ 
Hunc autem rursus aUocuu est pnidens Penelope; 
** £urymach^,'nuUo-modo licet oonx-fittnaB-compotes in popido 
** Esse; qui scilicet domum dedecorantcs edunt 
•< Viri optimi : cur ver6 probra hxc facitis f 



320 



S25 



S30 



ytr. 317. 319. et 322. — 7*X«ri — ?«i»if.] 
fidead//.ii.37. 

Ver. 818. — t5 y* iiMiMi.] T»r» XH*** 

rer. 819. ^ fdf Oi tMU».] Vide ad 

/A«.399. 

^ rer. 323. *AAA* «urviwi^iM fsCtf.] Airx^ 
vifum fmrs9 Jui^mf nu ytnmMm^ •rifiXfUt 
)i|Xdi£f r«9 rS TnXf^;^» {mm». Ti?r« 7«; 
Jkmyxmimt l» fUMfi Juri tuvm ftmrmtt w^i 
^Umm r*x^ »^/tiM». EiutatJk. Vide supri ad 
v#r. 312. Cxterum Baraauu et «Zr;^inr»/if* 
3^ hic legi annotat 

/^/<4 ■■■ fufx^^f^*^ ^mrn £1^^.] 

■ l#i*Jii> %i fiftrm vfr«XiM« fnfuir 

^ifMi ydprt mitkti ir^irsM — — . 

JitiitHL "^y. i 'Hfu^. 11. 378. 



yer, 324. Mn r«ri rtt ttirifrt.] Samesuu 
inter varias lectiooes retuiit MJi irM rtt • 
iSimri, Sed nihil opus. Vide ad /A «. 
51.' 

r*r. 326. Mmmtm W iSk rt.] M. Mm«- 
rM4* iXi rtt et kt Uu 

Ver. 829. ^/t?» Tk ^yx***] M- ^ 

t^t ^ o!» lx/)^;^i«* et 4^» 3i r liAyxM' 

yer. 333. ' ■ ' ri t ikiyx^ rmZrm rt' 

l^irS^i 1] T{rrir< rm fuymkm irm^9^m»r$s «Xiy- 
X*^9 ri%n ^on rm fum^m v^e^mrSii. Eiutailh 
Barmuiut autem versionesque pleracque red- 
dunt, '* Cur igitur opprohria bme facitit ;** 
ut sdlick per iklyxi» intelligantur super- 
ba et iniqua Procorum facinora. Quoa et 
sunpliciiis yidetur. 



tiB.xxi- *OMHPOT OAT22EIA2 4>'. tC^ 

Ovrog i\ itlm^ fAuX» fUv fjAyagy nS w^tjyng,. 

'Avigo^ y i^ ay6c6ou yUo^ su^itUi ifi.(i.%mi viog. 335 

' AXX' iyt oJ ior% ro|ov iu^oqv^ Spfo^ iisitfiBP' 

'^Clis yoig i^B^w^ TO il xai nrihB^iJuim tfrrttr 

"Ei xi fj(,iy iyravvfTTjf iffi di ol ivyjog ^AmKKm^ 

^^Rtrccj fji.i¥ ^'Koumv re ^nmurt^ {Ifjtarot, KCCKk* 

A.citrca d* o^v» dUovra» xvmu aKxrfjga za) avigciv, 34Q 

Ka) ^i^og afL^fjKcg* icitroi V viro 'jroa'0'} vrihKa' 

Il6fju'^6) ^y 0W9 fJtjy x^aiin ^vfJi>og re xBXivsi» 

Tfjv y av TfiKifLaj(^og VBZvvfJiAvoq avriov fjvia* 
TS/lijrBg IfJifi, ro^ov fjulv 'A^aiiv ovng ifJLiio 
K^eicrcuVi 2 x idiK^ iofji,tvai\rs^ xa) agvfjtrac&ai* 345 

Ovi* ocnroi xgava^v 'IGaxnv xaraxoi^avtovcnvy 
Ovi' otriroi v^cosin T^og '^HKiiog iTfjroQoroio. 
Tiv ovng fju asxovra ^iritrirait ai x i6iXoifJf^i 
Ka) xaffaira^ ^uva iofjf^evai rai$ ro^a <p%^i(r6ai. 
*AXX' ug Oixov ioyira, ra cravrfjg l§ya xofJLiZ^^ 3§Q 



** Hic autem hospea, vald^ quidem magcas et l>eo^compactus» 

** Viroque «k cKimio genere rloriatur esse filius. , S35 

** Sed age, ei date aivum bene-policum, ut videam4i«-: 

** Sic enim edico, hoc vero et perfectum erit ; 

** Si ipsum tetenderit, dederitque ei gloriam Ap^llo ; 

** Induam ipsum Ixnaque tunicaque, vestimetitis pulchris; 

** Daboque acut,um jaculum, canum propulsatorem et vironmi« S40 

*< £t ensem ancipttem ; dabo porr6 sub pedibus calceamenta ; 

** Mittam ver6, quo ipsum cor animueque jubet.*' 

Hanc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus est ; 

** Mater mea, arcum quidem, Acnivorum nullus uui 

*< Potentior, cui velim dareque, et negare ; 345 

** Keque quotquot in aspera Ithaca dominantur, 

** Neque quotquot in insuiis prope Eiidem equis-pascendis-aptam. 

** Horum oulius mihi invito vim.afferef» si velim 

** £t omniild hospiti dare hunc arcum auferendum. 

** 8ed in domum prefecta, tua ipsius opera cura, 850 



rer. 335. 'A^J^V.] MS. i Tbo, SetiiUh Ver, 347 i>Jmm ir^h "KXi^j.] Tmt 

colUtus, n«T^«f . ■ flngi T# Avkix*09. Scbol. Nii«i ti Xfyhs *H- 

f^«r. 337. vl ti g.] Barnesiut edidit xiitu ^u>.ix**^^ Z«»vi>^ef , ^JifAiiy tuu Ut^mh 

«vSf ««). Vide supri ad //. ^. 257. : Eurtath, Vide supra ad ir'. 247. f^e. 

fV. SS9. tif£mret tutXa,] AL HftMret \ Csteriim alii Mc legunt imiitn Wfh "HX^ 

iri»r«. ; ^f. 



Ver, S42. — ~. u^ifi !ht/i$g n mMvu.] 
AJ, tt^aHn ^ ^yfug etvmyti, 

/^Mf. ■■ jKfXivfi.] Al» »fXf vff, et «fXtVM. 

Fer, 346. O^ «Wm.] MS. i Tho. Bent- 
kh cellatus, oS^' ?r<rvi. 

Uid, «^f««ty *Idi«i|y.] Vide su- 

pra ad L 25. 27. 

Zbid. ■ »i6rii»«^r/irr<».] 4/* *«<^ 

iN«f«vbr4V. 



JTer, 348. : eeS »' iSij^fu,] Ai. eu «s 

^XiifM, Vide supra ad • 316. 

yer. 349 ««#«V«?.] Ti », neJJixi^, 

mvrt TV ^f ro xafrtXify Sre^ ivrwBn A^tff 
Btci mfitetSvreu el UftiMui. JEustatk. 

Ver. 350. 352. — rk ^etvrnt tfyet »i» 

fCiZh r^«V r if}(tfirt (if «x<(n I.] Vide U 



1270 



•OMHPOr OAr22EIA2 *'. lib. xm. 



'Egyov l^oi^Bcr^ar ro^o¥ ^ civi^itrtn fjutkfitru 

Xloierh fJt^aXitrra, i' ifjuor rov yaj KParog 'irr in (W»ai, 

'H fjuy ^afjuloTjtraora^ TaXif oixofot /BiCixu* 
TLaiiog yoc^ fjiMo^ ^STWfJUivo^ hhro ^vfjuai. 35j; 

*Ej J' vTsgal* avaSatra^^irvv afJt^i^jroXoitn ywai^hy 
^KXalsv iTstr ^O^vcriia^ ^iKov Trotrtify ^g^ oi wt»C9 
^Hivv iTi ^Xs^agcfTt fiake yXavziTig *A6iivfi* 
Avra^ ro%a XaCiv (pigs zafx/jrvKaKog v(pogCog' 
'M.vyja-TTjgsg if aga Tavrsg ofjt,oKXeov iv fjuiyagouriv* 360 

^Clh Ss rig siTrstrzs vimv virs^rivo^tovrm* 

Iln irj xafx^TvXa ro^a ^gufy apAyo^t irvCira^ 
TLXayxrs 5 ray^ av e £^' vs«rr/ xvvsg ray^stg xarshovrai 
Oiov ax avG^ivm^ ovg^srgi^sg' u xsv 'AtoXKo^» 
'Hfjuiv iXfix^<n xa) a6avaroi hsoi aXXoi* ^6^ 

* Clg ^atra^' avrag ^jjxs ^igm^uvru sv) X6^^^9 
j^sitrag, oiivsxa toXKo) ofJboxXsov sv fJdsyagOiCiM 
TflXsfJt,aj^og i' Ws^o^hv aTSiXviirag lyeymsr 



<* Telamque columque ; et ancillas jube 

** Opus obire: arcus autem viris curx-erie 

** Omnibus, maxim^ vero mihi ; hujus enim imperium est in domc/ 

lUa quidem attonita, retro m domum ivit; 

Tilii enim sermonem pmdentem posuit ia animo. 

In cznaculum autem quum-ascenderat com famnlis mnlieribus, 

Flebat deindd Ulyssem, dilectum maritom, donec ipsi somnum 

Dulcem palpebris immistt caesia^oculis Minerva. ^ 

Cxterum arcum sumptum fisrebat curvmn nobilis snbulcui: 

Proci autem proind^ omnes increpabant iti «dibiis : 

Sic vero aliquis dicebat juvennm superborum ; 

"* Quonam demiim curvUm arcum iers,*immaQis siibulce, 

<* Amens ? cit5 tandem te apud sues canes v^oces comedent 

" Seorsum ab hominibus, quos [eanei] nvtrivisti ; si ApoBo 

** Kobis propitius-sit, et immortales dii alii." 

Sic dixerunt : at ille posuit fierens ipso in ioco, 

Veritiis, quoniam ttiulti increpabaiit fh ledibus. 

Telemachus autem ex-altera-parte minatus damabat; 



555 



S60 



365 



Ver* 354. 'H /tii» ^eLfAvi9K99ity ^ukn tixot' 
% /5$ff^««.] Optim^. Poeta, Proconim caE- 
dem janijam memoraturus, PenHofen^ quam 
Caedi isti interesse minime conveniret, prius 
Amovet. *'Ott w^tetyeiym itdvu uvotyzetius o 
• tlMtirns. -*ni* tlifirf Xa«'i}y riis ytneuKenirtios l(f 
"Trev ix^* ••' &yu9»f h* ebMs r-nv rS rS^tu 
»»re^ttrtf tbfit^Heest i7rm ^ttyfws, Af m4rt 
X^»t»'e>-us rtturnt Wi roTs Vf^Sj trufixXet etu» 
ytni rS Xh*9 )i|M^r«. Ou fenv 3) «X\t» xa2 
M^fM^m fioHi, Ms Hf fitihpit rSv ytfnf^iw 
eti^^eftifti irt yif^mtiy frm^a^eit Sn^f »«> 



fur lKTX4^teits ettmynf^Uret rt Sfut w cnSifC, 
^ fMt^et V^tXetXoTtks r^S »ax^f . ' £uttsth, 

Ver. 360. »g«.] XJt expeeianthm e* 

rat"^—. 

. Ver, 363. 11 X»/iW}] nae^«rXi»5, w Wmm» 
TtxXvfnfUft, SeBol, TLetf^ftif ^ tettrXnpu^ 
ft rnf 3/«yoi«v. Hesyck»9d Tocem UXetjUri, 

nid, rJix «^ ^*'\^^- '"^K *» ^** 

Ihid. — — xarihfrm^ AL «»r/>a»rr«. 

Ver, 365. ' /XfJ»»fri.] "IXt^f 7»V 

rfu, Sekol, 

Ver. 366. ■ »m-i?.] wI/. h*^ 



lib; XXI. 'OMHPor OAT22EIA2 4»'. 



«71 



B^XX«;y yji^fjLalioKrr ^in^i i\ (p^grsgog itfcL 
Ai yoig m¥Tm TO^rtrov^ oeot H»Ta icifiaT ie^rs^ 
M.\f9i€rTfigoj9 yji^irU T€ fiiiji^i T$ <pi§Tt§og iifi^* 
TS Kt Tflc^a (rrvyi^ Ttt iyti mfx^^ettfXft ¥U(r&dtt 
'HfJt^BTigov s| otttov^ Wu xaza fLnxjafMVTat. • yj^ 

.**llf g^a^* oi y aga TavTig «t avT^ fiiv yikatr^af 
M p^^r^^c^* «ai ih pts^iiP yfO^i^xoio Ypkoto 
^nKifti^ayjsf* Ta de ro|a ^gm am iifjua cvCeiTiig 
'Ev ^^fi/fStf*^* ^Oivtrtii iatpgopt &?»« ^agaarag. 
*£» ii zakiinrafiivo; v§o(ri^n rgopov Evgvxhaar ^ 380 

Tni^ifMj(fig ziXiTai cij mgi^gm T£,vgvx\itaf 
KXni(rcrat fji^iyafioio ^vpot^ xvxtvSg agagviag. 
Hv oi Ttg n crTOvayjng n^ xtvtov ivoov azovcrif 

^Av^giv nf^iTigOiCiV iV igKifftf fin Tt ^Vga^i 

HgoSkcicxitv, aXX* avTov aznv ifjnvat ^u^aigy^. 385 

*'ft^ a^ i^mn^nr rjl ^ aTrigog tvXiTo fAv6og. 
KXnitfCiv ii ^vgag fJt^iyagm iv vanT^ovTCtfVi 



*' Heus, ulteriuft fer arcum ; {dtb non Ben^ omnibus obedies :} 

** Nd te, ec junior licet am, in agrnm pellam 

*' Percutiens sazis ; viribns autem^ pr%8tantior som. 

■* Utinam eoim omnibtts tantum, quotquot in xdibus sunt» 

f Procis manibus viribusque prestantior essem : 

** Tunc statim giavitir.aHquem ego mitterem ire 

** Mostra el dooio ; quoniam mala machinantur." 

Sic dixit: onmes autem saper ipso suaviter riserunt 

Proci ; let jam remiserunt a gravi ir& 

£rga Telemachum : arcum ver6 ferens per domnm subulctts 

Manibus UlyssTprudenti iaiposuit adstatis. 

Evocatam aotem aUocutus est nutricem &ur7cleam ; 

■* Telemachtts jubet te, prudens Eurydea, 

** Claodere domCis fores firrait^ aptitas. 

** Si autem aUqua vel gemitym ^el strepitum intus audiat 

** Vironun nostris in sepds, nequaquam forls 

« Prodeat, sed ibidem quiete sit apud ojpua.'* 

Sic.utique dizit : illi autem pennarum-ezpers foit verbum« 

Clauiit ver& fores SBdiuoi habitantibiis conmiodaniQi. 



970 



375 



380 



335 



• rer. 369. — "Arr».] Vide supra ad i/, 
31. 

wi^^m» Etttfatk. 

fTfr. 374 lyA cf^4'«*Fw fiw^^] 

Apud Euttaiktum^ et in conteztu et in com- 
Inent&rio, i^/^^ iiti^tfit^, 

Vtr, 381. TnXtftmxt «<M«i*i rtf ««•] 



TnXifMkxt im MXi£m, [vldt suprl ad ver. 
235. tSfc.] irXfiif m WtmfUHt ^ptvhras tu^ 
mmig* k ^»^ tht e^ayrwf diwS$» trt 'oWriiv 
juXtvm n rili wni^mtt i yd^ «3% rw mMk 
U^ffr Afnyfm^irfti», Etutath, 

r*r, 332. 387. et 389. tXnUeru -— 
KXifim».] Vtde sopri ad «mt. S36< et ad r'. 

sa 

Vet, 386. — rn )* iitr%»H lirXitv p^ 

d<r.]yide«Di*i^e;57. 



2721 



:OMHPOr 04.T22EIA2 ^\ ub. xxi. 



2/7? y s| ofxo/d ^shoiTioi aXro Si/^a^, 
KX^iV^fK i* a^' Ivurec S-yja^ evBgKiog uuXtJs* 
Hiiiro^ vnc a.i&o6/rif o^Xov nog k[/(^tO<i(r(rfig 
^v^XtvoVy 5 f W^ificre ^vgdg, ig S ^lh airog. 
Ec^r ETg/r 6T/ d/(p^oi' iOfVy twiv TTZ^ a,n(rrn$ 
TLifro^om *03«cr?a* 3' i'^^ ro|/)v im/MA, 
Havrri kmtrr^u^pmt ^ugdpuivog ^vQol kol) IvSaf 
M?7 xi^a Tvsg iioav, axoi^ofJbtvoio avaxrog. . 
*^£lii ii ng eima^pcevy l^ciiv ig 7rXn<riov aXXov* 
'^H r/j S^Jj^r^^ ««/ eTixhoTrog gVXero ro^mf 



390 



395 



T^nte porroT tx domo PhiloetiuB FrrosUixt foras, 

Claositque deinde fores bene-munitx auis. 

Jacebat autem sub porticu funis navis remis-utrinque-agitats 

Bybiinus, quo scilicet-iliigavit januas ; ingressus est vero ipse. 

Sedebat deind^ in sella profectus, und^ scilic^t surrexerat» 

In:»piciens Ulyssem: ille autem iam arcum tractabat, 

Orani-ex-parte vcfsans, tentans huc et illuc ; 

Ne cornua vermes edissent, absente domino. 

^*ic vero aliquis dicebat, intuitus in propinquum alium ; 

** Sane 6ie afiquis peritus et sagax est arcuum ; 



890 



395 



yer. 389. «£*.] Uti ei pr^ceperat 

Vljfsae» . Supra ver. 240. 

Fer. 390. ■ SVXtfi» Mtff.] 2;^a/i>«0y. 

SchoL Ita supra l^. S45. 346. 

*0<rXy li;V^^«i* r«g««s* « 

yer. 391. SiCJapa^'] KufvdCswr f/ ^i 70 i« 
iTOirv^v. SM. Dna. Daeier vertit, un cahie 
eTEgypte; et in annotationibui exponit; 

* Vn cable hxt de la plantre a{}pell^ kiblus^ 

* qui croissoit dans les marais d'Egypte." 
Atque hujus piants meminit Strabo ; 4>m- 
^atV U vols AtyiMrrMtuits 'ixw »mt reus TJftf' 
tats W-rf fiXK»s —— . 'H fi,h fiiSxts ^tXfi 
fdCi»s ifiV, J<r* &ii^lxwa x**'^** Geo^raph, 
iib. XVIl. pog. 1151, al. 799. Hinc scri- 
ibitur et BiCktwv' Atque ita in commenta' 
vio Euttathius ; ^tCXm* Vt (inquit) i ri i « 
fiiC\9, S ifi ^a^v^ Atyu<rrlaSi «XXa fitrdpns 
cms if^^t^is ira^ru^^ O/ Zi uartdttpot ^mvW 
trt^tt 'h,ro%» (piXv^as. Cxteri^m Afaston, 
Jiist. Critique de la Republ, des lettres, Totn. 
iLV.pag. 306. 307. Poetam funem hunc 
£yUi»um i Bybloy oppido quodam ubi na- 
nium rudentes fiebant, appellasse conten- 
«lit. Quin et oppidi maritimi ita oominati 
meminit Dionysiu» in Feriegesii 

^vCXm t* «y;^*»XM — — . ver. 912. 

mj, ^ f.-] Qu9 seiiieet ■ ■ . 

yer. 394. — — ^i>»rf«ip«y*] Ai* dpof^o' 



Trftf tttttv.'] *o2vrr«^f ftl» ro ri^of ^rdprn osm*- 
T^ot^Spt «Tt^ Hieit rm trM eutru iflTMWfVg 
iret^are iv^a j^ lyS^«, ftn **^a Ttrcf tiottr e^s 
«V, vytus ft,if SfTos ru r^u, iyx**^f^ ^'f 
Jf^yy Ax^etof^pros it| fnnx^'^** *'* trt^. 

^vofUfa »04 xartf^iofretf tra^eitrXnftott potrit 
xmvar^t* ylvtrat }t *et(d W ?rr«i», « IW f ^m- 
^«v. T<fti# )^ v^' 2r, i»«(«r<nf, yfd^uo-tv, otori 
r3 iv rots atMtfftv Tflrif, ^^ ^tavoknv rSv iv ^»- 
rois. "AXXoi M, »f(«i^}(f, Mf iflT* rS atfai^ot»' 
?y« ^Xm «*«# m r^ot» f4ttfrt*ds. Eustatb, 
rer. 395. ai^a^Y Ktfdrtvov il ^, ^*. 

«'«X«/ 2«u^i»£i2, |vXif«v. Eueiath. Barttt*imo 
autem Veteres hic in re non rect^ Judic&sse 
contendit ; ** td «if« enim,'* inquit, ■* hoc 
** in loco, 2>a«r potiiif Arcus eietremitatet 
(' neitant, qu» ex ^0^«« ferd esse solent : 
** quaeqoe si exesae fueriilt, nuUatenus tali 
" Arcui fidendum.^^Attamen PattJari Ar- 
cumtotume]^ Capri coraultus factumnar- 
rat ipsePoeta, Iliati. V. 105. 109. ^5*^. 

f^er, 397. ^H rts ^nrfi{'] &a»futrtscoff 
ifomi^H* Sehoi. CjBter^m apud Piutarcbmm, 
de QracuUrum Defectu^ dtatur, £1 rtt ^k- 
tnrn^ 

J&d. — WiaXmefs^ *Eirt&uftnrnst «e»»» 
riJtoSt «X/irrfjf • jtXiTrotv yd^ ro ixt^ufooiv, ^ 
a^orms i^f^ufonr^s ruv dXXor^itto. Scbol. 
Bavfta^taos rwv r«|«y If^vos, ^ aXjwrotv io% 
wv rnv avrmv ifofi^otav. Eustath. PorrQ 
MS. a Tho, £eii$ki9 CQl)atU8 bjic habel ir^ 
frXtKOf^ 



jt.n. jua. 'OMHPOT OAT52EIA2 «^. 



*73 



^H oy i^agfibarat min^ifMr Sg iu ;^r} 

'^AXX^; y uur fisr#(r«€ ySA^i^ u^t^n^^^nrmu* 
Ai yu^ in, ro9&wro¥ oitn^oQ kfrtaffMit^ 
'rig oZro^ vorz rouro ivfW%rou iifrtuwrmffiau 

Aur/V im) fji^iya roio¥ iSMrcur$f xa) ti$ Tartn$ 4P5 

'j^C or kvTi^ f>6gfJtfiyyog imffrot,(^$fOQ kou koiini^ 

^Fniyiejg \r&,)fwrr$ viaf im koXXoti j^figin^f 

^A^v^a^ afJt^ort^otthf iuirr^i^^ ivrt^of oiogt 

^^Ctg oi^ ur€g, (rroving ravucre fuya ro^of 'Oiv^^$u$* 

AsliTign ^' aga ^ugi 'kaZm Tsig^^raro nug^g* 4^^ 

*H d' UTO KaXop d$icr$y ^tXtim $lxiXn auifjK 



** Aut 8211^ alicubi tales et ipsi domi jacent» , 

** Aut ille molitur facere ; ita in manibus 

" Vemt huc et illuc malorum expertus erro.*' 

Alius autem rursus dicebat juvenum superborum ; 

** Utinam enim jam tantoper^ utilitatis particeps^fiaty 

•* Ut iste unquam hunc poterit tendere. 

Sic tttiqne dixerunt proci : at solers Ulysses, 

Statim postquam magnum arcimi poaderavit, et vidit undiqtw, 

Sicut quando vir citharje peritus et cantus 

Facile extendit novo in clavo chordam, 

Ubi nexuerit utrinque bend-tortum intestinum ovis; 

Sic utique sine nisu tetendit magnum arcum Ulysses : 

Dextera autem deinde manu prehensum tentavit nervum ; 

Hic vero subtus clare sonuit, nirundini simiiis voce.. 



400 



40d 



410 



fV. 399. *k 7y i(poffMiTmt ^omwifiUp,] 
*Ini I? V^Mff mvt» Iriia] 4!$ %x*^ (^*'** 
398:) fi 7y» ^m^ Sfit^ut. Euttgth, Barimi- 
ns alii^ue vertunt, ** Fel cttth kic parat 
<« aliquid/a««r«." Sed potior videtur .fiv- 
ttathii interpretatio : Facilius enim vocem 
womtri^v de arcubus, (de qnibus loquitur 
Poeta ver, 397. S9S.) accipere; quam vocu- 
lam Tty quK sensam tam diventtm inducat, 
subintelligere. 

Far. 400. -«^ l(urmt*'\ Vide sttprii ad 
i, 379. 

yer. 402. " ■ vMvSrsii «wSrMf «fri^^M », 
*0.$ Sres */Ji/^5r».] Barmtsius vertit, " Tan- 
<* tum vtilitatis oSviaret mibi, Q^antum Ufc" 
Cui interpretationi favere quidem videtur 
sequens vcz Srof Rectiu^ autem, ut opi« 
nor, Sth»liastes ; 'O m^ tlit f^ l^i Tt^rov 

rer. 40f>. 'Hf iV iyjf^.] Apttd Sustatbi' 

Vol.II. 



r^er.iCn» M ««XAM-i.] Apud 

Mmstathiumf.fnfi xiXkovrt, 

%\ irm^ii, Tfif «iXA«». Scbcl KiXX^^ %\y <r»> 
^ To7s SA^» »ikX»C&st V ' TAvo9Ttii mi ror 
uSrott xH^"^* Eustath. 

Fer, 408. ■ ■ ■ \yf(*^i tmfof •lig,} 
Tii» x^i^** ScboL 

Ver, 409. — tomvwi ^e^.] Barnuius 
edidit Tiwtvs, Sed nihil oput. Vide ad //• 

ygr^ 410. ire<e^««v.] Al. ^i^tk^ 

Fer, 41 1. 'H V vwo »et\»p itttr$.} ^^ 

■ sonat vni lethi£v arm. 

JS«, IX. 6S1. 

JttiJ. x^ifi iiMixn «^».] 'Ifi^fh 

^ oTt x^^*^^*'* ^ f*^* Mivtf HTUWnfm^ot* fS' 
uetft T»r nv^dVf irA /tfi r<«# «J^ff» * ^^ 

offttt &^x4 f*^*» 9^h ir«4^r« ^Mi^t ix^' 
ijr«4rg«jC»», iustmth. I 

m 



<274 



•OMHPOT OAT2SEIA5 e'. ui. %%u 



Mvnornginif X ag ^X^^ ytnr^ f^iyct, TiUri if &^ j^c^ 

^Ergamro* Xivg i\ pt^tya^! txrwrSi ciifiAtra ^aiwr 

Tifinffu r a^ imra voXvrXag ifiog *Oiv4r(rsvf^ 

^Orrt pa ol ri^aq |«s K^dvov mig ayxvT^ofMir^^. ^ 415 

EJ'Xero }l o)xv¥ oictrov^ og ol ^a^ixuro rgari^ 

VvfAvog' ro) y aXXoi xoiXng tproeh ^girgtig 

TLuato^ riv raj^ ifMXXof *Aj(jxm vugn^ior^ar 

Toy p Ir) rii^u eX^Mr» tt^Kxtf vtv^n^ yXv^iiag n, 

Avro6%v ix ii(f^ato Kafinf^svogs n^s ^ oierof 420 

^'Afra rirvtrKOfitvog* TsXizsm ^ ovx IjfiSgors %anm 

H^cirfig orruXsifjg^ ita ^ afjurs^g ^X6s ^vga^^e 

*iog j(;aXKo€agfig^ ii Tn)^fdM>^0¥ rgotristrsf* 

Tfjy^if^a^» ov cr ^slfog s») fjusya^otstf sKiy^st 
'^RfjLSfog* ovii ri rov irxoTov nf^Sgoroyj ovii rt ro^ov 425 
Afjf sxafiof ravvm^ srt fMt fJt,ifog sf^Tsdof strrtr 



JProds autem inde dolor factus est n^agnus ; omnibusqne cdlor 

Mutatus est : Jupiter ver6 valdd intonuir, signa ostendens : 

Gavisus autem est deind^ multa-passus nobilis Ulysses, 

Qu6d scilicet sibi ostentum misisset Saturni iilius versuti. 4i;* 

Sumpsit vero velocem sagittam, quae ei adjacebaC mensx 

Nttda ; caeterae autetfi <!avam intra pharetram 

tacebant, quas cft6 erant AcKivi experturi : 

Hanc utique ad arcus-medium ubi-applicuerat, trahebat nervtuti Crenasque, 

lndidem ex sellB aedens ; misit autem sagittam 420 

£x*a()ter8o coUimans i aecttrium ver6 non aberravit omnlum 

A primo foramine ; transivit autem penitus foras 

Sagitta aere-gravis : ipse ver6 Telemachum allocutus est ; 

<* Telemache, non te hospes tn sedibus dedecorat 

<* Sedens; neque omnino i scopo aberravi, neque arcum A25 

** Diu laboravi tendeas t adhiic mihi robur integrum est : 



Fcr. 412.^ . *«*'/ T ti^ xt^s *E- 

y^««n>» 5 Eif '^Xi*'^* hiXtiin» Muttath, 

rcr,4lS. *ET^flr«Ta.] Vide sjipra »d t 
49l.ttzdILd. 199. 

Fcr. 415. — - rt^as ^Kt.^Ji^f R. n J#« 
<• mt etKtt g ttn Jin^iXav tv ii^tt' 5 J^ «f 
I» rf» mvatraTif rovta*^ ivia ^ rd r^^tet, c7s 
ri rif»t vtt^tritVfAfirtu. Muiiatb, Atqui vi- 
detur tonitru hoc ide6 potifis portentum 
dictum^ quod isto praecipue tempor^, simui 
atque Ulyites arcum tetendisset, acciderit. 

Ibid. — — 9r«rf.] AU vaTs, 

Vtr. 416. £iXir« S* muv Mr»»*] 

— — > aiirata volucrem Threissa sagittam 
Depromaitpharetra— ^. ^«. XI. 858. 

. r«rr.418. — •Aj^flMftJ.] Vide supra 
ad£.513: ' 

rVr. 419. — — •«•! 9y\XM iA^»-] tlnx^*» 
^ T» v«|« »ifmru Sfhof. *Er) Tt ri f»h, 



** Ir) T^x^ Jx«w,** tiyr) TV, M^ttrna-ttt j^ 5uf 

rov itfiv tfr) t£ trnx^* *** '^*!*» ^7*" ^V **f*" 

rt, Tn^ft tt ru T«|ir Xafii. Eustatb. 

Jbid. ■ iTXxfy yj</^» y'kv^t%at «•] 

— ^ nervoque obver^us equino 

Contendit teium; diversaque brachiii 

ducenty 
CoDstitit Mn.\yL.&tl. 

— comuque infensa tetendit ; 
Et duxit long^, dosec curvata coirent 

• Inter se capita XI. 859. 

A^tr. 422. n^fl^Tttf ri#Xi*«f.] A/a ^\vrf\ 
yecfi Ivns [Ita ex MS. edidit Sar/iejim, pro 
vulgato i rr,i'] rm TiXixtmit ^innxSt h-^i'" 
Stbol. 

rer. 424. ^Xxiyxu.] Al &rtlu. 

Fcr. 425. m rs t5.] AL iV W 

nr. 

IUJ* — — «/»C^ww.] Af. 9tfiS»irt¥J 



tiB. XXI- •OMHPOT OAT22EIA2 *'. 275 

Ov^ Sg fjt,$ fHftjiTTngig krifJUct^ovTig 0¥09Tm* 

^vv $\ oi^n ^oLi iogT^if * AyjBLioi^^i^ tirux%(r6on 

'£p 9a€/> avr»g gTiira fca) aXXdr; i^^ikoMrOat 

M^X^^ xou ^ogfidyyi* ra yag r a¥»6ifjutr» imrog. 430 

'^H» za) ST o^gvon ysSra* ^ kff^iOtro ^i^og olv 
T^Xs/tM^o;» ^/Xo^ t;io^ ^Oivorsiiog ^iioio* 
*Afi,(l>) il xuga ^/Xjyv ^oKu %Y}C^i* ^YX} ^ ^i ^^^'^ 
Wkg ^gii^y uerr^xn, x%Ko^v6fMvoQ aUfxxi j^ocXxu. 

** Nbn uti me proci ignominia-afficientes vituperant. 

** Nvnc aatem hora et coenam Achivis parandi ^ 

** In luce ; at postea et alit^r delectandi-se 

*' Cantu et cithari ; hac etenim ^uiit omamenta conviTii.** 460 

Dixit, et superciliiainnuit: drcumpotuit autem libi ensem acstwn 

Telemachus, dilectus filius Ulyssis divini ; 

Circumque manum charam jecit hastx t prop^ verd ipsom 

Juxta seilam stetit, armatus splendido xre. 



n$ Sw»vm,'\ Vide supri ad r . 361 . 

Ver* 428. Nvy Y S^ ^ }m«>0K.] Hak^iKzu 
*rn* %ta»9m!» aurSf ro /aIv S* aSmoVf atr} rH 
^mUrit r» h ii^i««r^s/, (vrr,^429.) d»ri 
^ri »tfuiZ^9, SthoL 



yer, 430. — — r^ yti^ r avtJ^fUtrm hu» 
risA Vide supra ad ^'.271. 

Ar. 434. n«e ^^if^ tirnKU.] 41, Tlaf 
B^im Mtu, 



THZ 



TOT 'OMHtOT 

O ATSSEI AS 

PA^Fn AIA^ ^ rPAMMA, %'. 



TA' irif ) vfi* /ftffirn^^f*»tmf l^mrttftttst '0)«rritv ec^m 'A4fifSit, >y «v7| i{y»f ri^r dfe«c 



X7, *9ltt^ivf ftffsrn^ai \»tiifvvc MiXci';^«vX«f . 

A *ltrag yufipciffii poLzim ^oT^vfJi^fiTig ^Oiv(r(rBVQ' 

'IftJy ifjurhsitiv* ra^y^iotq i* ixj^fivo^r oi<rrovg 
Avrov x^oirOi xoim* fJLera ii fji.vfjcrn^inv Uiin»* 
Ovrog fM¥ ifi a$0Xog aaarog iKririXetrrai*^ 



LIB. XXIL 

f^JEter^m nudatus est pannis solers tJlysses ; 

^ Instliitque in magnnm limen, habens arcam, et pfaaFetran^ 

Sagittis plenam ; celeres antem effudit sagittas 

Ibidem ante pedet : inter procos ver6 dixit ; 

** Hoc quidem demiim certamen difficile perfectum est f 



y^er. 1. Am# yyftftihi ftMun,'] Utnriif 
S* irrmv^ art itnrafitvH 'Oivrrurf lyvfMmtn 
«>• wfoKn fuHi* ■ i yif 9^ tnr r* fX*» 

lyvf^fw r«/M»* As iriXtfuf wm^rmT^ifUfS' 
Stutatb, 

Fer. 2. "AXrt t M ftiymf 6J3».] T5» 'O- 
^Uffim %rmf kirt rn iiiif li^mKKe^tfn 4^nt% i»* 
^ffi ytyfifMftf rm f/kfnrn^ty i (»;^^eyr« rit 
4*ritt *^e riif w»imr ■ r»ri irirt^n tftt* 
f^mf M, « «{« r«irrSf 7</>ft { «^ irKg^ rMf «'fa(>- 
fMM*!» «7ir«u rir ^i«« «i ^<^;^« •iir xiyi^f lySv- 
r««K{irr«, 11 iv 'I^«i«ff 0vr«y, ^ Iv T^t/f , ^ Hwms 
&firm tm txV* ^^ ^^ ^^^^* 



Ihid, ^'AXrtf.] lu apud Homertnm semper 
scribitur hxc vox, notante JBanueio* Ai* 
'AXr«. Videad//. ^'.85. 

Ftr. S. i^irXi(«|r.l JL i uflrX^vv. 

fV, 5. mi^k§t mmmrt.'] 'AmmrH ^ 

2^«r»« «^ Vix» j3X«^Cn# iyr«t«S« iiii«u* «m Xi^ 
'oSvrnvf , «tff «V ir«Xf/CXfliCw, «S^ ^vfirS^if s i^' 
« wm^t^ mtiXet, it vfUit IXi^trt, «cXX«i irc 
^nftifft mmtf «9 mt AirMff, «»Cx«C«i^ AiyM S* 
tif mir§f ^ AxXMf /$Mifi»St «mmref, nyuf w 
XvCx«iCi, ttmtm ri MmSf rtisg /Afnrnfri, Em^ 
stath, Priorem interpretationem hxc secuti 
sunt plerique. Yide autem supra ad f', Sl. 



tiB. XXI. •OMHPOT OATSSEIAB ^\ 

Eitrofjuah al xi rvxflifJUh «f ^ ^i fMi ^%o^ * A«XX«y» 

^H> 9UU \*i ^Knm^ \&i^ro Tizgov oiffroy. 
'^^roi KGtiKov aKsHro9 amsgiffitrmi t/ifiKKi 
JLgutrsovj a(i/p^o»* W ih^^fJ(*ira. '^(i^trh iveifMh ^ 
'^O^ga xioi otmo^ po¥6g ii ol ovjo h) ^f/uS 
Ms^^Xiro* rig % omro fjutr avi^atri iairvfioncrcriy 
lA.ovm iv) TXf oHm, luu $\ /taXe» itagrigog uny 
Ol rsv^iiv ^avarov re zaxov^ za) x^pa fu>xu»a)f ; 
Toy y 'Oivtnug, zdra >MfMi» Imcj^ofjusvog 0aXt» i^* 
^A»riKgv i^ araT^oTp iil av%e»os ^Xvff azofz^» . 
*Ez\i»dn 9 Irk^utri^ ii^ag is ol 'izr&crs j^^Si^og 
IRXilfttPOV* avriza ^ avTjig ava Divag ^a^jfjjg nXh» . 
AlfMLrog avi^^ifJMuo* ^oig i' aTo olo rgaTB^u 



*77 



lO 



15 



^ Nunc dentto scopum alium, quem nondnm qai9(|uam percussit Tir» 

** Videbo, an consequar ; prsbeatque mlhi gloriam Apollo.*' 

Dizit ; et in Antinoum dirigebat amaram «agittam. 

Sane ille puichrum poculum.sublatum-ibat 

Aureum, utrinque-ansatum ; et jam nEiambus tractabat* 

Ut biberet de-vino: oedes vero ei non in animo 

Curx-erat: quis putaret imer viros convivas - 

Solum inter plures, etiamsi vald^ fortis esset» 

£i structurum mortem malam, et fatwn nigmm ? 

Hunc utique Ulysses ad guttur nactus percussit sagitti; 

£-re|;ione ver<6 teneram per cervicem ivit cuspis. 

Deciuiatus est autem h aiiorsum, poculumque ei excidit manu 

Fercusso : statim ver6 fistula pA nares crassa venit 

Sanguinis humani ; c^6 autem a se mensam 



10 



15 



JhU. UTtriXtfM.] Vide ad //. «. 37. 

y^r. *I, — «••f«».] AL «ri^au 

Ver. 9. ^VLxM i »«Aiy «iXiitf-fl» ^f.] Lmi- 
0i9t i O^ If rmts MtXiraus fn^t, rh* ita^ 
fnim, '^ Itokkit fMTo&t ffiXM [Al. et fortas- 
*' se recttiis, vivM] »iXMos i^ ;^«Xi«f &tt^u" 
tt^TQ rum iittitiewhair w^§fJifiU»ot yik^ *Af- 
rit—s ri *ZfM^ fiJiXXtrut, Sekol, 

Vtr» 12. '" '*■ ■ ris *' Mkro^ AL ris »* •*- 

Ver. 13. — ^ »7«.] Al txhu 

Ver. 14. hi.w,rvt r% ««»«», ^ »?ff« 

^>X«iM»»;] Vide supri ad ».241. 

Ver, 15. To T 'Oiyrtvs ««r« Xm/mv.] 
Vide JDtMys, Halicarn, irtf^t rns *0/»«i^v wuh- 
ttm, $ 10. 

iW^. — Wir^tf^svof.] Seholiastes expo- 
nit, iitt>MCiiAtm' Sttstatbius.amiemi T§ U 
\*trx»t^**St (inquit), itrrt rS umrmfx'^^ 
ftiwf riro %t It» ri M^^» rkv X'*^* *** 
Uf* rif ttmrk €xm /3«XX#irr«. Eustath, Ai, 
Ws^X^f**^**' 

Jhid, mm^mm fimXi¥ tf'] IdtZ Ik ««/ 1^7«^^« 



/3«X^ S«y«r#r « Hitnriit rut fiakXMptivwst ?<« 
r$ $tti^i»tf ^a^xxti r^s •*f^t fit€»^»tt 
tmi» »«< i* rif &X^» fay^^^ (ver.26l.) 
ir(»AfitiTeu. Musiath, Sed et locis maxime 
lethalibus tela infixa memorat Poeta. 
Vide infra wr* 8S. 

Ver. 16. 'Aprvt^y )* AvraXut.] Apud Dif- 
nysitm Halietsrttassensem^ irtftrHs *Ofi^^ im» 
nrtmsi § 10. oniittitiur hic versus. 

Ver. 17. ■ Hntett t% ei lamrt X^t^t 

axnjieiytf] Itavulgati; itaqne in Exemp^larir 
bus accuratioribus legi festatur Etutatkitis, 
Ac hujusmodi quideni constructio ^oetas 
non inusitata: Vi^ mpra ad X'. 155, et /• 
256. In nonnuUis autem Exemplaribus 1»- 
gitur, notante ibidem Ettstatbi^y BXnfAif^» 

Ver. 18. " ■ airittet X aitXit'] k.yX§t ^iy, 
T§ e^yavef f hi^x^ras r§ im»^«* »«< «*«' ra 
haftrafiiw tis tvfiyrnra rxnfM^ ahxh »«- 
Xv^tv Srvrt» r§ raitev ^ rov tt^wef r« atfutrH* 
'* Auriaa V e§iX§t ^m^ fivas traxvs Mu* , 
AtketuetiSyiiL V. eafi. 3. 

Ver, 19. — — »7§.] Al. %U. 
S 3 



2yS 



•OMHPOY OAr22£IA2 X". lib. xxii. 



^lrog r$i xgioL t orrUj (pogvv€ro' ro) V ofJLaifi&u» ' 

Idvtio^rtigBg zocra ii^fia;^ oxotg tiov &vi^a 'rtirorra. 

*£;k ^6 ^^ovm avogovtravy ogivfiivreg zara ieifia^, 

Tlayroo^B TraTraivotreg ivifMirovg vror) ^rqi^ovg^ 

Ovii Tn atrrig ifjy, ovV aXKifMv %y%ogy tKiirfiah 25 

HiUuov i* ^Oivoijo^ YfiKorroitrvf wiitr^ir 

Hs7y8, KaiK^ avigi» roia^idr ovx Ifr ai^oi» 
"^AXXory amatrag* vvv roi xrSig aivvg oKifgog. 
TLa) yag ih ^^^ (pHra xarixravigf og fjJiy agsarof 
Kovgm iip *Wa«y rS tr ifffaii yvng iiovrai. 30 

i<rxiv ixbterrog &Pfig9 iTu^ ^atrav ovx i^iXovra 
^^Avigo^ xaraxrtlvar ro }(i fiiTiot ovx ivofjtravy 



Pepnlit pede percttasstm ; efiudlt yesb cibos humi. 

Panisque, carnesque assats feedabantur : «ipsi autem tumultuati suot 

Proci m domox ut Yiderunt vinim lapnim. 

£x sedibus ver6 surrezenint, turbati per domum^ 

V ndique circumspectantes bea^-etructoft ad parietes : 

Nullibi ver6 scutuin erat, neque valida hasta, ad*capiehdum, 

Objurgabant autem Ulyiiem iratis veHlMe; 

** Hospes, mali^ in viros 8a^itta»>mitti8 : hon ampli^s certaminibuf 

** Aliis intereris : nunc tibi certum adeit grave exitium. 

** Etenim jam nunc virum interfecisti, qui longe optimus 

" Juvenum in ItHaca : ideo te hlc vulturea edent." 

Bicebat unusquisque vir» quia putabant non volentem 

Virum interfecisse : hoc autem stuhi ijon adverterunt, 



QS 



SO 



UiJ, 20. c«J}.] Al. Mt. 

Ver. 21. — ^#f«viT»."| Titriftv \fi9\wi» 
«•• n Alfimrtf I »«) AXXut, MvXtof/ttMc Stt y^v, 
Eustath. 

rtr. 32. »ie^ HifM.'] AL »««•« li;. 

Ver. 24. ■ « ■ ■ iv2/«^nif «ivtJ rhlx^t ] Ita 
pro vnlgato \iivfuirfit restkuit Bamesiut : 
Quocuni facit et M5. a, TAo. Sentleio colla- 
tus. Rect^, ut optnor. Occurrit enim, utl 
et ipse annotat Bamuims^ phrasis m^^lx^ *<^^* 
^irr«f supra v. S02. et inhra nfer. 12G. kujms 
libri ; item r&x^t \v^t^nrv9^ Iliad. fs.'. 1 S7. 
«t r»ix»i \urfttnrH nusquam atibi apud ifo- 
ptervm reperitur. 

Jhid. .— «-^ — «••«•<.] Al. ir^^\. 

Ver. 25. OrXi wn irtrit Uf.] Arma scifi- 
c^t oniniaamoverant Ulystes et Telemackvs ; 
tit supra r. 31 . niemoratum' esc 

Jkid. Ovii wm.] Al. OiXk wv. 

Ibid. ' eiXMft99 tyx^'] 6ic apud 

yirgHhtsmt 

— - yalidam hastam. J^n. X. 40l. 

Ver. 27. Smn, «mmv -*«•' m» Xr iiiXmt^* 

WV TM.] "00» Y iff Vf *' SmN M»£t «4^ 

»^, r«|«|i«i, ^ i(?i, ri rm irmHf m^f^fkmrt' 



I »«y lift hvfAWr^t yk^ i* ^99) TtX''S inMtt 
ttHtreii KUTOTtXeif. Mustatk. 

Ibid. kn, \t kiiXm "AXXm xvjtd^.] 

Eustatkius hoc ita videtur accepisse, ut ver- 
tendum sit, ** NuUa ampUus pr^twua comst- 
*■'■ querit^* 'Xlc dia. Xiyvrrm ren fvmrn^en^ 
Sri ^fii^tuvmt fc\v iriinfm, tJx^f mi^X« rk iwi 
rtit HfmX^^nrrt^trtt'' Xtci m 4-«f ^Xm rmirtf 
ru 'Atritiut k» irai dlh miB^Xtn rvx»t*. Sed 
verior vulgata int^rpretatio ; ** JNuUis am- 
** plius eertamtituhmt iutfreris" 

Fer. 28. — kmmautA Vide ad H. eL 67. 

Vgr. 30. r' it^dSt yvirtt tiafreu.] 

Ahtibus lihquere feris — ^ JSn. X. 599. 

J^er. 31. 'Irxtt t»ttrtt M^.'] 'iritp H ttt 
teiivtrmt inre rZt UttXetiiit r» x^i*^ rire^ 
amtu^tt yh^t ^tw)t ^ ytXtiet tratrttt «Mr retu^ 
rm Xiytvy it Im trut^tiftmrHt •*» rtm T^yt^ 
tiit x*^*** "E^t yrn^ petrit *Oftn^ U rw« 
rmlkruf ix ^'■^ trtiiit, AXXm X^ymwi ^ *Als 
'* }f rif iJVirJKiff." *Ert 3^ div^f, mt Uxnfm&- 
r^inv **Oft$i^ ffvff &XXttt re rotur** nnifUh ^ 
•r« gpytttxfftifett if* i»mr» rmit ftmri^ttv X^» 
yiftt*mr i ya^ ^X^* ^* ro^rtji rtt^dxf tteiw^ 
tiif n^eimt. Eustatb. Cjbterum de vpc^ 
'l#«tf, vide supni ad v . 203. 



UB. XMh 'OMHPOr OAT22EIA2 X'. 



479 



^ilg in cp^ »014 xSiffi¥ 0Xffif$v viigar 8^.9^9^* 

'^Vl xv¥su ou fil Ir i^MKid' vTorgoiro¥ o$k«^ lfbM(^i 35 

JS^flfMV aTO TgpimMf Oti fJUOi KariKU^BTi OIKO¥, 

J^fMi^tnif i\ fyivm*^) mgiv»aa(r6i fiiawg^ 

Aptov n Ijiwrog v^ifjum^str^i yvmlKaf 

Ovn ^iovg iiitra^ngf o\ ovga¥0¥ ivgvp ij^ovinvj 

OSn rtf a96goi7rcJ¥ vifAitriy KaroxttrSiv iSurOi. 4C1 

Nvy vfMV Ka) Taffiv oKi6gov nigar l^n^ras. 

""^Clg (paro* rovg d' aga va^rag vvo y}^o^0¥ iiog i7hi¥^ 
1ilavrf)¥i», Si Vihffrogy orn ^vyoi al^xvv qXi6gov. 
ILvgvfMLyfig ii fi^iv otog afAiiQofjuivog ^gofnninr 

Ya fU9,in 'Odt^^iv^ ^ldaKntr^og iihn>^ov6agf - 45 

Tavra fjuiih ouffifjifa ihig^ offo^ pi^iwov 'Jij^^asiHj 
IIoKXa fjuiif i¥ fjiftyapoiiriv aratrffaha, ro}iKa i* W iyeP^* 
AXX fjt,iv non Knraij og atriog iirXiro vanstfh 
^Avrifoog* ovrog yag Wtn>^i^ raii 'igya. 



Qu6d jaoa ipsis etiam omnibus mortis fines impen4ereDt« ' 
£o8 autem torv^ intuitus allocutus est solers Ulyues ; 
** O canes, non me amplius eii^timabatis reducen^ domum yent])rum| 
*' JPopulo a Trojanorum ; qu6 mil^i cpn^^mebatis dpmum^ 
** Cum famulis ver6 muueribus conpumbpbaii^ vioj^t^r, 
" Ipsiusque mei viventis ^biebati^ uxprem, 
-^* Neque deos veriti, qui coelum latum habitant, 
** Neque ullam hQm|o«iP indignationem {n>p#6terun) «uppoiuistl^, 
H ^unc vobis etiam omntbus mortfs fines impendent.*' 
Sic dizit : iUos ver6 omnes pallidus timor cepit : 
Circumspectavit aiit^m ^nusquisque, qu^ effugefet grave exi^iunif 
Eurymachus vero ipsum soUis i^^spondens allppiftut est i 
** Si quidem jam Ulysses Ithacensxs veni^ti» 
** Hxc quidem justd dixisti, quot faciebant Achivi, 
** Multa quidem in adibus injusta, multa autem in agrow 
** Sed hic quidem jamjam |acet, qui causa erat onmium, 
** Antinous : hic enim insutuit hxc opera. 



SS 



^ 



Fer, 36. Aii|U M Tf«^»-] 'ifUl^ ^ri ri 

Eustath, Eodem modo accipit et Dna. JDa- 
cier, Quod tamen longius videtur petitum. 

Fer. 37. ^a^itnJSiwh,] Vide ad //. 

X. 336. Porr6 in nonnuUis Codicibus ver- 
sus hic et sequens transponuntur. * 

n»^sXW««vf \ftumf%M%, Sehoi, 

^gr. 40. Utf^%.] SehoiimUs legit ?#^ 

u$mr 7/ ?, '* M#»yrir l^nrSiu.** Atque ita 
habet MS. a Tho, Bcntino collatut. At veri- 
fjmilior vulgau lectio, qu6d eandem Itth 
phrasm ^wrpat Poetai ///a</. /. 121. 



Ai)p ^ vifttfM ] ■ . ^> 

yer.^3, ITiitf^rfffiy 1^.1 pecst h!c VOTSU* 
in MS. ino, Baitido colUt. 

f^tr, 47« n«XjL4t f*l» If /Atymfdtftt krm^ 
%m.U^y ft^^ V W Jiyfi'] Haud dissimiU- 
tdr Horaiius ; 

Iliacos intra muroi peccatur, et extra. 

£fist.iit, I. ii, 16. 

fTgy^ 49. IwtnXtf.'] tmifnnf, Schoi. 

Caeterftm de antepenultimi hojus tocis prqp 
dttcUi» Tide ad ik #. S4. et «r^. 762^ 
S* 



aSa 



'OMMPOT OAT53EIA2 X'^ Lifc Xicil- 



Ovri y»ficv rU^i^ MXgnf^i^^^ wr$ xP^ri^mt - ^ 50 
*AXX* ttXXe» ^gmd$¥f ^ oi cuk Iri^^icr&^i K^omW- ^. 

Avrog^ ar»g co¥ italiet KaraKrU¥6i% Xoj^^o^» '^' 

Nuy 3^ fM¥ l¥ fMigif wi^rar iru it ^iiho XaS^ 

Saiir* arag afjufjuiq o^$trd%¥ agiCifafjui^oi tcara infMv^ 55 

''Oo'0'» roi iKiriirorai Koi iiniorai «y f^iyagoiinPs 

T$fJUfi¥ afjt/pig ayo¥rig iiiKOira€oiO¥ ixaerogs 

JiaXKO¥ n xg^^^ ^ axoici^OfM¥9 iUoKi ai^ xfig "* 

^lftfO^' srj Jy y otiri ^ifji^itnrfirw xiyfiKiiiriai. 

To¥ y a^ wroi^ 4i»¥ vgoori^ vroXufjufrng *OJi/rd<lu<?' 60 
EtS^v^;^'» ov^ ii fMi rargciia ravr a^ro^olriy 
''Oinra n ¥V¥ vfjtfu f rr/, Ka) ii xo0i¥ »XX* imStlrii 
Ovii Ki¥ otg in Xf^^igag ifjt^g Xfi^aifM <l>o¥OiO, 
Tlgi¥ 9aira¥ fjuvntfrngag vrig€airin¥ amrl^ai. 



** Nequaquam nuptianim tant<^«ri iikdigen», neque cup icn», 50 

** Sed alia coritans» auz ei non perfecit Satumius ; 

" tJt Ithacx m populo bend-cultae re^aret 

** Ipae, at tuum filium interficeret insidiatus. 

^ Nunc autem ille quidem fato tuo interfectus est: tu vtth parce populis 

'* Tuis : at nos postea, ubi-placaTerimus te per populom, 65 

** Quxcunque tibi epota et comesta sunt in acdious, 

*' Pretium separatim ducentes viginti-boum unusquisque, 

** JBsque aurumque pendemus ; dunec tuum cor . 

■^ £xhilaratum>ttt : pri^ autem nequaquam indinmm te insci.'* 

Hunc autem torv^ intuitus allocutus est solers uTysses ; '60 

** Eurymache, neque si mihi patema omnia penderetis, 

* Quaecunque scihc^t nunc vobis sunt, et sicund^ alia adderetis, 

'* Neque sic adhuc manus meas abstinerem a caede, 

** Antequam omnem proci injuriam luissent. 



yer. 50. OSri yd^oi'] Al. OSri ydfun. 

Vir, 52. — - ^«^iXii/}}.] Al. ^%9iKt,Uu 

y«r. 54. ■' ■ • ftiv \f /ui^ 4ri^«v«i.] 
Schoiiaxttt istud U ^im exponit, Amtii^, h- 
ivrtin' eodemque modo interpretatur JSwtta- 
fkius, Quam expositionem secuti ffemricms 
Stephamit et Bamesius^ in versione reddunt, 
** Mcriio interfeetut ett." Nescio\amen an- 
Bon phrasis ** U fui^if wi^tfeai* idem poti- 
h,% sonet qnod " ^amtos ^ ^mj»« Ktx^intf* 
JUad. (, 478. 672. x- ^^- ^'^- similia. 

Ver, 55., ^£r «ras^ a/tftis MTirSiy-] AL 

rer, 56, — ^ Ihiierai.Ji AL Uiv^tfrx, 
ttihlkrmi* 

Ver, 57. — k^\t Jy«w».] X«{if Ima" 
r^v^iWif. SchoJ, 

#Vr..58; X»X«#y n XV"^^ ^ ktoiCw^f^ 



ii9t%% r*y »«^ 'Idml^jt] '£;^<' rl X"^*^* ^H*^*' 

5« liri 4)iV ^tcmift ivk iiiurmCeie» ;^«Xxv ^* 
9t^ttretf xmi mS^tg mvm AiurmCetw XV*^* ''*^ 
^ &KKu$, Uim fuf txttret tt^trfUw* ri A« w » « 
C«U9, it* V if ^img tlmoai «riirMrSm, tSi^ Tfi, 
;^«Xx^v (^ Xi^** ite^irtts. Euttath. 

Ver. 61. 62. h^rMrt, WAm* 

rt.] T* )i k^oieirt^ g 4-0 XrAeirt^ wvymaw^ 
\ti ^ ^tf/ffTi, ^ h^nrV tSf T^tra, ri miriiitittu 
mmi liri^Mf. Mustatb, Vide supra. ad f\ 
195. 

Vgr, 63. — xHhh ifi»S Xi^ni/ei.] Vid» 
ad IL *. 424. 

Ver, 64. -— ^ mmrTrai.] Simtltterqoe in* 
fra ver, 218. rints' Vide ad //. 508. et x'* 
19.20. In BonnuUis, notante J^rnetiOi maM 
hlc scriptum eit kwwi^nu» 



M». xBtiw 'miaporr oATrEsniAS r. 



iSi 



*AXho^ ri¥ oi ftvl^ivffm iitofkmi(»^im4x^^Q»^ 

* Cig ^cctif* tSv y uvr^ Xvto yowotrtt xpu pih,w, ^roo. 
Toltriv i* lLvgvfMjff>$ ^goriP»m dmrs^y aSrt^''- 
*. ^Cl (piXoh ov yfi^rj^fifru kv)» Sii j^ng^g' uArrMft*' ^o 

"Afjufjut xaT4Mr^jMf*'AK>^o^ fM^riifUik^jffi^ . 
^arye^vx r$ rToMmtrhi Mti wrior^eo^ rgtciri^ug^ >. ^ 
*iA pKvfMfim" i*n }t a>yr£ moffH iy]B$fjm - 75 

*Afigoor $i »i ft,i¥ &ii^ wrMrofi^ti^ iplk^v^mi.. V'* 
"lEX0e0fjt,S¥ y OLP» :d0Wj fio^ }f &Kahu y«fwro* : -, 
T» Ki ra^ ovrog 'iwjf iw wrara roJ^amruia^a^ ^ ^\ 



<■ Nunc vobis optJo-«Ant» «entra Tel pnfiMre) - 

** Vel fugere, qui mortem et fatum evitaverit : . 

" 3ed haud uUum effuffiturum puto grave exitium.** 

Sic dixit : eorum yeroibidem soluta sunt genua et charlim cor. 

Ipios autem Eurymachus allo^uebatur secundo rursi\« ; 

** O amici, non enim abstinebit vir hic manus indomitas ; 

* Sed postquam cepit arcum ben^politum, et pharetram^ 

*' Limme a polito sagittabit, donec omnes 

•• Noi intertecerit : quln recordemur pugnz ; 

" Enaesque stringite, et obtendite mensas 

** Sagittis letiferis : in ipsum vero omnes ingruamus 

".Conferti ; si eum a limine depellamus, et foribus, 

** £amusque per urbem, clamorque citissin^e fiat ; 

" E5 citd hic vir nunc ultimo sagittaverit.'* " 

Sic utique locutus, strinzit ensem acutum. 



65 



«) 



^^ 



"O^tiTti.ii irraSim i mmriit (»<««• fyii^^ 

* Jkvii^ iU xSismti* Jk99^mf€$ -rn* tmtaf fnra 
r(«!t t*x*u i***n ^M^tHt [wr. 7S.] ** «X- 
** X«k pnnf^ffU^ X^*ff^* UtMiM^i yi^ i 
'AXXii f ifif ¥ffiit iiir^rn^it amrm* trt aai 
arr) ¥i, Aii, 9imft,QAnrmu £»M»tk. Rectiiis 
ameitv loreass^ hlo rvferetur vocttla yit^ ad 
id quod reticetur: " Contilium mliquod «•• 
*< /#/4m ifgitmtt dlfia< k iJk rum nM ^xfogi- 
** fndm ei$ ; nm SNIM, fffc:* Vide ad 
JL 4. 92. 

rrr. -7«. a£l8 44^ $^fS.] M. OlVi \w\ 

lUL et «cr. V«. *«— r^dmnrmtt «— 
roliartrmtro.'] Ita rect^ edidlt Bmraetins; at- 
^iM iu habet MS. a Tho, Bemtieio coUatua. 



unt enim (uti notavit Sarnetiut) ex roXdXm^ 
a^usmedi verba iiuid «.in Futuri* «t Ao« 
ristis Primis semper corripiunt. Item infra. 
m. 79. ubi in Vulgatis scriptuAi erat 4]fv- 
raro faryavf «|v, rectd restituit Bametiur 
(quocum et Ibi feeh MS. i Tbo: BmUeio 
coUatus), 4t^»rrttrtr atque-ita-in Vulgatit 
scribitur Iliad. x- ^^* ^^ occurrie idem 
Term. Vide ad IL^A. 140i ^t «-'. 7t 1 . 

Fer. 73. "A;*^! aaranretfff.] Vide ad IL 
i. 59. Quod ititeai htc ait Bttmetiutt*Af^ 
/M, 4/<£f* Autaif, ^fr) nxn^ufrtn* id (ut 
opinor) non rect^ se habet, Vide ad //. 
d.5e6. 

Fer. 74. ^dfyetftt « enraeteterStf'^ *]^^ 
^o^ y^ ei Uakatet. Sehol. 

Uid. g itfrirx^ft *^awilat.^ Te Ik 

'* mwtt^eH r^il^mt *Um" «m^ nf Wff64x^ 
Xtr^t awra tl ivmf tttti i^fafrim rUf^Ojet 
txtrtt^nt i0trlthi9* MtuimiJ^ - .« 



a82 



•OMHPOT OAT52EIA15 X'. UB. Mil^ 



"SfiffgiaiKia \tiyj^* o i* ofMtgri Xog *Oiv&irmJig 

'loy a^oTgouig /3aXX< irrnfiog xag» fjua^w^ 

'£y ii ol nmrari xv^ ^oo» /ScXo^* i» ^ »gd ;gli^oc 

<Pa^yafO¥ ^ks xafM^h wpppnin^ H ^S^^^^i 

K^^fiTf isfnfiug* aiFo }f uiwro^ X!^vh ffo&^ff ' 85 

'Ko^i iiTOLg kfijpsxwOO^or i\ ^o»a r(mr% ft^^f$ 

SvftS a¥iu^i»¥* iroo') i\ ^gwov afA^kfrigOiin 

Iiazri^c9¥ irUec^i* xar opdakfJiif X^ ix^*' ^X^^* > ' 

^ AfjupUofMg }f 'Oiva^nog iitiraro nviotiKifMiQf 

^Apriog at^cLg* Sigvro ii (piuryaMf o^v^ . . ^ 

EfTAfc oi u^€i$, ^vgaw* aXk* aga fjtdv ^f^ 

TfiXifiaxflg zarwrurh ^tt^v X^^^t^^ ifiogh 

"ClfMf fjt*%^irnypgf ifot^ i% trrihrpif iXwf* ^ 

AovTfirif i\ nrmf %6ma ^ ijhao^i xafrifMrii^^^ 

TnkifiMyfig if avogovri% Turm ioKiyflffXd&» iyxfl^ 9S 



JErewn^ ancipitem ; inaliitqtte in ipsom 

TerribiUt^ vociferant ; eodem-tempore autem nobilii Ulyssef 

Sacitti emin& percusnt pectus ad mammam, 

Inazitque ei hepati velQx telum : ez manu ver6 

Ensem demisit is humi : vertiginosus autem circa mensam 

Deddit contortoi ; cffudit verd dbos faumi, 

£t poculvm rotondum : ipse autem terram verberaba^ frant^, 

Ammo dol^s; pedibusque thronum ambobua 

Calcztrans concusnt : ob oculos vtr6 fiisa est caligo, 

Amphinomus autem in Ulyssem irruit gloriosum 

£x-adversoimpetu-facto; strinxitque ensem acutum, ^ ' 

Siquo*mode u sibi cederet foribus : sed sane ipsum praBverUt 

Telemachus i tergo percutiens zrata hasti, 

Humeros inter; per^ue pectora adegit : 

FragoDem ver6 edidit it lapsiui» terramque feriit tota^ fron.t^. _ 

Tekmachus autem abripuit-se, relicta longa hasti 



8$ 



90 



95 



rtr. 81. S^#UXi» Ux*'^'] Vide ad //. Y- 
456, 
, Ibid., — ^ ^^7«.] AL iftmMrn «t ifUfln, 

Vy. 82. I jtoX4riiS«>] AL fidKt 

Ver,k$, Kme^rut )i»n9«|.l ALjUumtf 

Ver. 86. ■ • % ^^m «wm (uiw 

siY.] Similiter infii vtr. 94. ^^virt 2' ifA.«#f 
fr«yf>/*f«wrf 

» at ille 



'Fronte ferit terram • 



Vtr. 87. - 



103. et 2. 24. 
ViT, 88. ». 



JEn, X. 348. 
-^^ii^^in*.} Vide ad A/. 



I I. i ii in xtemam dauduntnr Iiunkia 
noctem» JEn, XII. SIO. 

Vtr. 89. — '0)»rw lAtrmn.] *Q.g 
tw) 'oliorri» tS^nt, ScM. 

Vrr. 90. -*-- 1%«««.] Noonnlli, notante 
Sarnuw^ scribendttm volunt ufiv^ ttt «t 
contractum es ii(tti««* e&dcm ratioiie ac 
Xvm ex Xtffr*. Vide ad Ik %. 55S* et 
if. I. 

Vcr. 91 iXX' M(^ fm f^ T«aV«- 

0tMV9 liJitirtirm, If («MiMni^f yi^ mit w^kkfam 

Uii^twmm 0i(XX« ««rtirir^* {^ ^aAmi S)t, 
*< it»i^.k»ltm %$X*xi^»^ ^yX** A6«v w 
« *Af6<ptiAfUf:* [ia&i «M. 93.] ^mtIMA. 

J^^.94. A^irwm 1^] Vide ad A)^«^% 
et504. 



MB. XMi. •OMllPOT bAT22EIA2 T- i8j 

AvTov ip *Afi/piv6iJby* m^) 7«^ iiiy fLrfr^s ^AyjuZv 
T^yXfl^ av%\KOfju%m ?oXijjO(r«;ov, ij\gXairf#«, 

B5 Ji ^«ftri»' ^aXa ^ J«a (p/XoM Tottig ^ltru^intivtv* ■ 
AyyfiZ y ItrrafASVog hnot TrsgoBvroc T^otrrividt* lOO 

ri Tur^gy nifl toi o^uKog (utrisi Jtoci ivo iov^, 
Ka/ xvvifiv ivj^aKxoVj It) zgora^otg i$gooftn»vy 
Avrog r afA(psSocXtvfj^o^f sm* h&ero) ^g ifv^oiTfi 
Ka/ rZ ^ovxdXof aXXcf rtriv^^TiffOas yag olfiisvov» 

Tov i' aTafjbisQofji,tvog T^Ofrs<pfi m\6fjofirig ^Oiwr^ivg* I05 
OiVg S"g«y, cJW ftd/ kfJbvvzor^s Ta^ oiWo/> 
'M^ ^/ a7rd»iy^^»fl'i S*v^«a;y f^vvoviovra, 

* fiff ^orov T^X€|6ta;^o^ ik (psX^ tTiTishro TargL 
B5 y /^g>'4«/ 9-aXa^ifi\ 01?/ o< xXvra rtvyjia xtiro* 
^Ev6iv ria^a^aga fJtXv <raxA efgXg, iovgara J' o«r^, Iie 

Kai Tsov^ai xvviag yoKxri^tag sTxoiatrziag' 
Tin ^s ^i^oiify fjuaka i' Sxa (piXov Tareg nsca^ixavev^ 

' ' > ^ ■ ■ 

lUic in Amphinomo, pertimescebat enim, o^ quis Achivorum 

Hastam retrahentem. longam', vel feriret, 

Eose insurgens, vel prono percutiens. 

l^t autem currens, vaiddque cit6 dilectum a4 patreip ppryepit t 

Prope vero suns verbis alati» allocutus est ;. ^O- 

^ O pater, jam tibi scutum afferam et duas l^astas» 

" Et galeam bene-xratam, temporibus aptam, 

** Ipseque me-indusfm profectus : dabo porro subulco 

" Et bubulco alia : armari enim melius." 

Hunc autem re^poadefls allocutus est bolers Ulysses ; 102»^ 

** AiFer currens, dum mihi ad-propugnandum adsunt sagittdB, 

f*^ Nd me ahiimaat fbribus, solus cilm-sim.'*^ 

Slc dixtt ; Telemachus autem dilecto obedivit patri. 

J^ermit v^r^ iie ad-thalamum, ubi ei inclyta trtha jacebant » 

Inde quatuor quideiti scuta desumpsit, ha8ta8C|ue octo, ll^ 

£t quatuor galeas xratas setis-equmis-densas : 

Ivitqiie fereoa; valdd auten:^ cito charum a4 piaorem pervenit. 



f^gr: 97. iXil^ai.] nXaret vSf ^i- 

^et irXfilmf, Sebet. Vide ad w. 98. 

Fer. 98. — ^i w^tir^nnt r^y^at.] Kdtrk 
^«fcei ru ^et S^B^ef itf rlf^itfr^tfrdty firi ^yo* 
lieivBtS', «XX« w\ett vt/]ws' el fitf ya^ f^^ietnsf 
«rXarv txvrt ri |<f «f ' m )i ^Xnrl^vliSi vXaftef. 
Schol, Atqui hoc, ut 6ptnor, potids dicere 
vult Poeta; nempd metoisse TetmaeJutm^ 
nequis ipsum, (dum te ad haacam evellen- 
dani 4nclinaret), aut ense elevato palaui 
feriret, aut prono clam canfigeret. 

Jbid. ■ rf«ir^vir.] M. mrffi»(«. 

X6id. rv^ets-] MS. iTJko. Meatleh 

coilat. rv>^«r. 



ter, 102. i5;t«X«o».] Ai. \uxm%xt. 

Ver, lOS. aMs «*' d^iCcXtv^n.] <« 7fti- 
** pte me armh induam** Propria nimirf^m 
haec yocis Media signiiicatio. Vide tltpii 
ad /. 296. et ad //. 7'. 14h 

Fer, lOG. Ol^rf.] Vide nipra ad i^ 154. 

Uid, -*— - afivMefmu} Al, kftim^^ tlt 
infra ver, 116. BOtante Baraetio, 

Ver, 109. tn S* *tvtiwi ^Xmfteff^ ^^] 
Ita ez utrftque Mmetatkii editione restituit 
Barntiiut ; cum^e eo facit et MS» a The» 
Beatieie coUatus. Ita infra ver. 161. fi? V 
aSris ^mXofUfh JdiXei»^* Vulgati Mc 

habent ^dxmfuf, SBt. 

Fer. 110»-^ an{ 7|fAi.] AH.iAm^ ^T^m. 



a84 



•OMHPOT OAT52EIA2 r. tiB. xxii^ 



^n^ ^' auTAfg TOf ifwg ivi(t0Jiu nvyjUL «aXa^ 

Avrag oy 9 aipga fji*i¥ avr^ afwmffBai %trAP toit 
To^g» (LV7i(rrfi^9 i¥a y ouu ^ m osm 
BaXXi TtrvfftcpfA^ivog* ro) ^* ityj^tariyoi inrroh 
Avrag iTi) \iro¥ io) oiffnvovt» civoMTap 
To^oif fjui¥ vgog cra^fjioif ivsro^iog fLiyi^oio 120 

^"EsKkii! itrroifif^voU» rgcg iwna vafjypa^ootfTot^ 
AvTpg }f kfj(t^ iifJMHffi cocKog ^iro rirgoLOiXvfi^m' 
Kgar) y iic i(p6if4^ zvvifiP ivrvStro» iSjjXiv 
"irmv^iVi iiivov hi Xotpog xa6vxig6i» iHviv* 
HiXiTO i\ a^KifJiM i^i dvof xMO^vOfMm ^oKkS^ 125 

^O^troSv^fl ii: ng la-z^if ivifji^nr^ s« roi^ff' 



Ipse verh prhnum circum corpns sibi-induit zs : 

Sic autem paritdr famuU nbi-indQenmt arma puldira ; . 

SKCemntque circum Ulyssem prudentem, versuium. 

At ille, «[uamdiit quidem ipsi ao-propugnandum aderattt ta^ttVf 

Tamdiu srocorum unum utique semper sua in domo 

Percutiebat collimans : illi ver6 conferti cadebant. 

At postquaqi defecerunt sagittx jaculantem regem, 

Arcum quidem ad postem Dene<fundat:e domus 

Inclinavit ut-staret, ad parictes collucentes: 

Ipse vero circum humeroe scutum posuit quadniplex ; 

Capitique forti galeam £ibrefactam imposuit 

Setis-equinis-comantem ; terribilit^r autem crista desuper nutabat : 

Sumpsit porr6 validas hastas duas munitas acre. 

Posticum vero quoddam erat ben^-structo in pariete ; 



115 



120 



12^ 



rer. 113 W»r«.] Al. J»rir#. Vide' 

ad//.A'.S5etil09. 

rer, 116. Afiufeea^i.] Apnd Jiute* 

thiw^ia commeutario, «^vvir5M* Ut tapra 
vcr, 106. 

yer.llB. > eiy^tTivai'] AL kyx*- 

rSvM, et «y;^nf ^vM. 

Ven Hli. "EiOi.w-Wm^tnu.] ICa edidk 
^duwsius; atque ita legit Mi>* ^ TA», Settt» 
leio collat. Rect^. Quod enim hoc m loco 
IkabeDt Vulgati, *E«>4vi» ir«^v«4t ferri pon 
potttt. Quippe mXi^u (uti et aonotavit ^r* 
mesiu*)i XTLf Pratsentit laiferfectOi ct Aoristp 
PrimOf i semper producit. Vide ad //. «. 
309., 3it* «t 338. item ad ?. 610. Al. 
TSxJUM» fjifutmt' 

l««ri^#/i> rnt oiro^H roixnf' Eyttutb, 
Fer, 1 24. "lirir»e<v» ^'«n ^< A^^f •] 

JEre caput fulgehs, crist&que hirsutus 
' equil^i. JEn. X. 869. 

Ver, 125. EVxfT« V iXxs^ iS^i ^^ »«»«• 
t^f^ivd ;^H^,] Siniiliter apud VirgUiumi 



Bina tnaim lato criipans hastilia ferro. 

^n. L 313. XII. 165. 

>i ■ manusque amhas jaculis onera* 
vit acutis. X. 9^. 

Fer. 126. 'O^mM^ T% rtf Uiut,] Al. 'O^ 
re^oxn, et *o^$M^. Cxterum hiinc SeJM' 
mstet ad JEtirifidis Mtdoamf vor. 134. vocfllB 
JtfAtji^ruXov ita ezponit ; r* 2;^«y ^m ^iXmt ^ 
/irSiiiS, fAievi fuv rnv ttv^frix^*, irifar H^ 
^o^OfAn^t XiyH*Of09^v^9. Porro de hoc 
loco ita UusiatbUtt i *Ogooty^n UrtuS^ ir«fc 
rif Tleinr^ ^v^tt rit Wimfooti v^^Xori^ti» 
^^irCetriv 7;^w», ii( ii» i^ oitt r% nf knk" 
^oi* rifk put %ia stXJfiutmet lottt iS ikXit itots 
ivoiwtitrm g «M^t^irrM dit tiurnr «^f v stet) 
*0^rtivon U«A.trr«, nyu» ^ufm «s i5» i^vlmi rit^ 
SiX4tfy hoiv ^Mi^iN . ■ Tint ti rtf» *Ofro4um 
tnrtfod^m ^^mp it^wuMrav, 2/ ns oif uwi^ov 
«ftiCtuinM, ofuorrit i' murng, E7n )« «v ««th 
imvM n Mretffturgwm mkiftdMom mvoi, sttos %t 
auri Xtytftifn aoivett aetraoaMrnt» Timt foiojoi 
rnv 'Ofin^mh rmtijrnv r»;^«{«»7*' ^'"W 2* yooota 
i» lilieiv Jftu rf 'OWrM ifmfoifoi Wi riis 



LiB. xxir. 'OMHPOT OAY22EIA2 T. 285 

^AKgorarov i\ ^aj' ovicv ivcrToc0Uc fji£yu,§oio 
"^Hv oiog \g }^oCug9}y9 (Tdviieg ^ tj(^ov sv a^o^gv7ar 
T^v y ^Oivoreug (pga^effffai amyet ilov v<po^Qh 
*l£.<rraor ay^ avrfig* f^ia ^ ol'fi yinr l^oofjufi. i jq 

ToZc y ^Ayihaog fumvt t^og 'travr^arcrt ^i(pav(rxcjr 
Cl ^lXoh OVK £9 in 'm c^^' o^(ro6v^fiv avaCai^^ 
Ka/ iiiroi Xaoldi ^ ^on ^ uxKrra yevoiro \ 
Tfl? Ki ra^ oZrog avr^ vvv vffrara rn^&trtrairo. 

s Tov y avrt ir^otruiirt Me}^avfiiog^ alroT^og alySv* 1 35 
Ot^TA;^ 'icfj 'AygXag hor^e^pig' <^7Xf y^S aivojg 
Av^kng xaXa ^v^er^a, xa) a§yaXiov. crrofio^ }^av§9jg* 
Kai j^ ug vavra^ igvxoi 'av^f ojirr olXxifjuog utj. 
'AXX' ayiffj vfuv ttv}(^i ivux^ hcjg9i^0nyai 



Extremum autem ad Iknen bene-fundat« domfis 

'Enit Tia in angiportum, tabuke ver6 Uiam continebant ben^^aptatx : 

Hanc autem Uiysses custodire jussit nobilem subulcum, 

Stantem prope ipssm ; imas Ter^ solus erat aditus. 

Illis autem Agrelaus dixit, verbum omnibus promulgans; 

<* O amici, nonne jam aliquis ad potticum ascendat, 

** £t dicat populis ? clamorque citissime fiat ? • 

** £6 cit^ hic vir nunc uitimd sagittaverit.*' * 

Hunc autem rurs^s allocutus est Melanthitts, cvstos caprarum; 

■< Nullo modo licet, Agelae iovis-aliunne : prope enim valde 

** Aulse pulchr» fores, et angustum os aogiporti ; 

** £t unus omnes arceret vir, qui scilic^t strenuvs esset. 

** Sed agite, vobis arma afTercun, ad-armaodum. 



iS» 



135 



fXuii »fti rt^ti«frtf Sfet¥ iv rm 2/ax'^f»' vv 
v*X^ tivetTart^- "E^t^t }» li reitturfi O^tf'9- 
0VM riv itniJifrtt At aitrfn ^<r2 r»f fitrk riv 
it^tHofMf ^i^etg r^t «vXnf , ^t rat irvXat ttf" 
^ fiiCkiv^ 4»<X0<Vi0f 1«^if#c, [supra ^'. 391.] 
I^ ivi Xmv^avy rttritt ^nfMCiat rtfuTOv, Ubi 
ec de hac re plura. •ScMiasttr portam httnc 
in thalamum, ubi arma rraosita erant, du- 
•ere existimat. '£» rif ri oiav iwavrtif ^*'Xf 
(inquit) S»^ h, h* nt ^s rU ^dXaffv kt»- 
initm, Ivd-a ra o^Ka Xx§tr9* is^v 11 Srut, 
Iw^ v^iiXtf]/^» hi i^' f f y ifinu ;$ &Wii^M». 
Veriim si in thalamum duzisset porta hxc, 

5oam Uhsih iussu custodiebat Subulcus, 
Mr. 129.) adeo ut e4 vifl nuUo modo egre* 
iendum esse fateretur Melanthiusf (wr. 
136.) non sutim deinceps subjecisset ille 
consilium armorum i thaiamo petendonim, 
{ver. 139.) sed potids thalaTfium alii qua- 
dam vi& adeundum monuisset. Vide et in- 
fra ad ver, 142. 

Ilfid. — 'tUiftinrv U) rtix^J] In nonnul* 
lis legitur, notante .9arifr/M, Ivrftnru, Mi- 
niis recte. Vide supra ad vrr. 24* 

Ftr. 12«. --p- Xav^nf.l HrUni «^m, I/ h 



91 X«o< ftwt ^ ^i^vrai, tlnii Mfif$in* 5f^oA 
et Euttath, 

Ihid, ■ ttf ifaniiat.] AL frrt tigae et 

%»^ tirai' notante Emstathio* 

rsr. 130. ~ fi^a Y oln yinf \^t^,] 

'£^*)«f* h ti tvit fMfU Ti9%»t i* r^ itfria^vt 

rnr ««r«)v ^^ixf ^ it*^m9t' h r^ ^'« 9^% 

I «T» ii^rttbifa, ^Tit Mf rnt kavfaf tp§^tr ii H 

I kav(a rfv<Mr«f W* frofaaJifitft I^mScv rp 

I h )4'f 4'm;^, It f ami 4 ^dkofuf, - ix * 

niiviX«fn)f , AXX* I» « rit Sirka laeirr aSm 3% 

n kttv^ V^tin itt tlt ««» ^^fun '^*** ^^*t ^ 

11» tlflkt '0^«#vf«. SeboL Vide autem su^ 

pra ud wr, 126. 

rer, 131. TMf T ^hyikmH %Hm*.\ In ve- 
terum £xemplarittm nonnullis legitur htc 
(notante Bamuto), T§tt }t 'Ayikisig ftflUnttt^ 
ut pronuntietur sciUcit *Ayikt9t, Cumqae 
his facit et MS. i Tbo. B§mtiei9 coUatus. 
Fer. 133. Ka) tfini,] Ai. KaiV tl^i. 
Fer. 134* — , — T#i«rr«ir#.] Vide supri 
ad ver. 72. 

Fer. 137. — it^fa>U riftm kavnit.] "UJh 
i ^^it rhv i^e0v^n9 MyMtftMtrit. iw^Utfi. 



286 



•OMHPOT OAT22EIA2 I'. lib. xxix. 



'£« ^aikafiov' iviov yagf {otofJtfai)^ ovii Xfi aXX^ 140 

Ttvj(^$a »aT0ia^7}9 ^Oiva^iv; »ai ^aiiifAog viog. 

'£( ^a^KafMog ^Oivffnoii ava piyas fjuiyagoio* 

^£y^iy icihza fM9 traKZ 'i^sXe, rotrcra Ss iovga, 

Ka) rotrffag xvnag yjoLkxn^tag iTToiacuc^* 145 

Hfi ^ tfju%mh fM>ja ^ Sxa ^s^o^v fjuifncrrn^inv s^a^xi. 

JLou ror ^Oivfrey^Oi y.vro yomara zm <pi>j>¥ ^rog^ 

^Clg TigiCaWofJuipovg tii riv^tat %ig(r) ds iovga 

Ma«^a rivMffOprag*^ fiiya }f avr^ (pamro igyov. 

^n|/a ^6 TfiXifM^ov ina Tmgoivra Tgotrnvia^ 150 

TflXifjLaj(^9 ? fJiMXa i^ rig h) pt^iyagouri yvvaifcS^ 
JHiW ivorgvvit ToXifJt^ov zazov^ i\ MiXavdivg. 

Tii^ y av Tffkifjbayfig riTvvfJt^ivog arrlof fivia* 
"^Cl rangy avrog iyi roii y jjfJuCgoroVf (^ovii rig ah!kog 
JbJr$og%) og ^ahafjttoio ^vgfjv rvKivug' agagvlav 155 



** £x thalamo! mtiis enim* (puto), neqfie usquam alibi' 

** Arma deposoenmt Ulyssea et illustris filius.*' 

Sic locotus, Itc^debat Meianthius, custos caprarum, 

Ib thaUmum Uiyssis, super scalas dom^s : 

Ind^ duodecim quidem scuta desumpsit, totidemqne hastas, 

£t tot ^aleas dcratas setis-equinis-densas : 

Perrexit yero ire, vald^ue cit6 ferens procis dedic. 

£t tunc Ulyssis solut^ sunt genua et chanim cor, 

Ut circumponentes-aibi vidit arma, manibusque hastas 

X^|;as vibrantet; magnum aatem ij^ apparebdt opus. 

Statim ver6 Telemachum verbis alatis allocutus ert ; 

** Tekmache, certfronuiino jani aliqua in xdibus mulierum 

"** In nosconcitat bellum malum, vel Melanthius.** 

Hunc autem fursus Teleroachus prudens contra allocutus est ; 

** O pater, ipse eeo hoc peccavi, (neque quisquam alius 

** &etta ;) qui th^mi januam arcte compactam 



140 



145 



159 



155 



Fer, 142. "Hf Hirm. itnUm UiXMtn*'] 

M*^H, 4»^Kir» r» •srA.a. Miuiath. 

Ver^ 143. -i— «i»« ^iy»*-] 'Piiy^r«. 
[Ita Barnetiti4 ex MS. pro vulgato 'Pi^K«r«j, 
]9V{i)«f ^ «-^ T^f •/«/«# ugrtfiuKS }i»i»f, Schoi. 
Oi M, vti$ cmifia^tie, ««"« ri htfWMt. Ety 
mMlog.^jlIagtt, ud vuceMj *Aw ^iiymt fiiyd^ote. 
jii. itWffe^ytL(. 

Fir. 144. "KvSf» tf«;3i«« /utfr 9m tS^^.] 
Fuerunt qui Humetum hic reprehenderint, 
tot arroa ab uno homine ferri non posse 
contendentes. Eandemque ob causani io- 
cum hunc ab Aristartho repudiatum testa- 
tur £mtaihius, . :infA^ufati 7)1^%^ n ri{irih 



2«)i«« wttnim j^ T« i^i^iff , 'A^/r«f;^«f «Ss- 
rnreti xi;(jjmx€v, «^i/y«T0f 11»«« «Tm rt^aSr» 
(iaird^at dS»^^«irM*. Dna. Dacier autem et 
JBarnesiui Melanthium arma haec non onrnia 
$imul,sed pluribus su1)ind4 vidbus, thala- 
mo extulisse intelligunt; idque confirmari 
existimant ex ver, 161. 183. 184. infra, ubi 
idemt Melantbius thalamum itenim adiisse, 
unamque tantum galeam et unum scutum 
exportare dicitur. 

rer, 148. x^&* ^^0 -^'- X^tf* '^- 

Ver, 152. NmV.] Anud Eustathium, ^llfM, 

' Ver, 154, — ««t»; iyu rih y n/«C(97««0 

'£/K^X4f ti ^ X*t'*"t * Xv^ff» Ti»» »«/* «vTair 

X/yjiff, n &yyttitv* n ptk^rtfiUt»» Fhfareb* dt 

Sui Laude, 



tlB. xxn. /OMHPOT OAT^SSEIAS T. 



2S7 



'AXX* itiy ii' ^vfMtii, ^vpiip %vi6$g ^ttikiLfioiOf 
KflM ^gaa^oif ung »g ttrn yvvUixwVj 9 Tao$ p$^Uf 
H vio^ AoXioic» M$7ia»hvg, ro» T$g oim. 

"^Vl^ ti pkf^ TOiavra T^g aXX^Xovg ayogtvov. i6c 

Bjy y avTig haXafi^ph MiXavfiio^i alroKog aiyHf, 
OUw¥ Tgvj(jia ftaXa* fon^t i\ iftog v^ogGofy 
Ai^^a y ^Oiwraiiafrgoo^itpaimPj iyyvg iovTa* 

Aioyifig AuigTiaifi n7sv(Miyfi¥ ^Oivfnrtv^ 
ILuvog y oSt aiifiXog avifff 0» oiOfisff avroh 165 

''Eg^tTai ig ^aXafiou* cv ii fioi vnf^tgrtg mim^ 
"Yi fii¥ arox.TU¥Ofy Ui xs¥ x^tUtrm y% yimfiai* 
'Hf e^oi if6a^ ayoi^ i¥ vTSgSao-iag aTOTitrif 
TLoKkagi ocffag ovrog ifjufitraro tr^ iv) olx». - 

T«y H arafJLuCofjifSfog v^oors^pn ToXvfjf^ijrtg ^Oiva^^tvg* 170 
*Hro/ iyof xa) TfiXifMtj^fig f/dVTiarri^ag ayavohg 
^yfltrofji.iv hro(r6sv fjusyagejy^ fJLocXa mg fjusfJLOuHrag* 
'X^ii }l axoarrps^^avrs Tohag xoLt %si^a4 vTsg^sPy 
'£f ^aXafJt^ov paXisiu^ (raviiag .d* ixin^ai oxiC'6s'^ \ 



^ RcUqui reclinatam :' honnn ver6 specalator erat melior. 

^* Sed ito, nobiliA Eimuee, januam claude tbalami, 

*^ £t obaenra, siqoa sit muiierum, qax hasc faciat ; 

** An fifius Dolii, Mebuithius; qnem quidem puto.** 

Sic hi qnidem talia inter te loquebantur. 

Ivit autem iteri^ ad«thalamum Melanthiut» custos caprarum, 

AUatnrus arma pulchra : animadvertit ver6 nobilis subuicus ; 

Statimque Ul^ssem alloquebatur prope existentem; 

* Oenerost Laertiade, solers Ulysses, 

^ lUe tttique rursus pemiciosns vir, quem putamus ipsi, 

** Proficitdtnr in thalamum ; tu vero mihi expUcitnm dic, 

<■ An ipsQm interficiam, si quidem sup|^ior fuero ; 

**» Att tibi huc ducam ; ut injurias Inat 

"* Muitas, quotquot hic molitus est txA in domo." 

Hunc autem re^xmdens aUocutus est solers Ulysses ; 

^ Sani ego ec Telemachus procos ezimios 

** Continebimus intra sedes, qnantumvis incitatos : 

** Vos ver6 retortis pcdibus et manibns desuper, 

'* In thalamvm coojtdte ; fores autem astriogite pone ; 



165 



165 



170 



FVr. 156, -4— &y*kiMn.] Vide s^pri ad 
^rr. lei. item ad //. d, S09« SS8. 

rer.157. tr.]AL^ 

JTer. 165. — — #r}ifX«f kwt^] Vide su- 
|)ra ad t', 29. 

y«r, 167. ■' • ■ %iH€tm y\.] Al, u^g- 

Vcr. 168. dhrs*^] Vide topnl id 

^.■W.etad//.;t;' 19. sa 

Fer. 174, -«^ #«y/3m I* M«r«4 Jirv/f •] 



muri wei^euTtt Ami, JciMa ^nX^ i^^n^ 
r«n2«( i' U^}}r«7t, 4 iittr^v tt^/it0aT,% *dt 
^i^mt. fUTti r«vr». Sfhtl. SimiUt^ Mustm^ 
tJkiufi 'Wiinli m) 'Jrtri ** f^f^ctf Uinfiu 

itiinftu* rttrirt ^v^, x^/imivfim^ • Mla.«ir» 



1288 



"oMflPtXY <](AYS3EIA2 S^ im/xxu. 



K/oi^* (ty* ^j^Xiyi^ igVifU^^ ^Xatai M iwuSw^ . 

*'fi^ «€r Jji^ ^fl«i^ e^i^, ;K«^«^' ^Xyf» ^^^^Ktf^^r. t' *• ' 

B(vy d* ^fjt^ep U ^khmfM^ X^fiirfiv h fAii^ iK^oir umeL -'• 
'^Hroi fJM bah»(i>0K> f^%ip «dwra r^«* ifWMf - . l8o 
T^ d^ ierrav ixart^n mga ^rmfifMlk^i fUvown. 

YZff VTeg Ovioif'l€M¥€ MBhM¥0iH ahsFOXl^ uifHh f 

T» iripfj fih xtm ^gm jmX^ rf i^Xiwm», 



** Catenam ver^ plexaon «x ipiQ ubi^nexueridfi, * 175 

" Columnam in altam traiiite, et admovete trabibus; 

** Ut diu vivus manepSft ^aves dolore» {Mttiatvn*^ 

Sic dixit : illi vera ei omnino quidem auscultarunt/ et paruenmt : 

Perrexemm autcm ife in thaJamum ; latucrant ver6 ipMim intu* esilten(em. 

Sane ille quidem in thalami recessu arma quxrebat ; 180 

Hi vero steterunt utrinque ad postes manentes. 

Quando suoer Umen ibat Melanthiua custos caprarum» 

Altera quidem manu feieas pulchram ffaleam, 

Altera vero scutum latum, antiquum, nedatum aku^ 



«rratt* ■ Ati ^ ^avrm wttnifetvrn el iSktt, 
^^9 iirl^vr» ^atifinv itt i* rm ^vfAwXn^t*^** 
9-K %inynfiMr9s {yer, 201.) i Hotnrnt fn^iv. 
Aliam autem postea explicationem. afert ; 
*is-i«ti li art tv^ivrts rtvlf ^a^a, 'H^aSm^a; oA' 
ftiM» r«» ^mra r»v iHya irpof favida 'iitirar- 
raXt»€a9, lCttit-avrt »arrav4a ISfut&v r) vtmrat 
^ iiet rv, '* ffayilof S* iain^at H^t^ftr" «» 
tWinrai Tt rtuf vrtt wwtv o X0/0;, «Ux« «^iTr- 
m ifi voiiy avkifi^cy aM avli rS, rdf Sv^af 
xXciVayrif , i)^ffat avrdf fttrd ravra. Csete- 
rum quidni, servato propno et simptici ver- 
borum ordine, jubere mteiligatur Ulyites ,• 
Mctanibio in thalamum tracto, fores pri- 
mum occludi, nequis ipsos ingressus impedi- 
ret : ipsumque deinceps ex trabe su^endi f 

yer» 175. — ^u^wayrtt''] Al. ^H^n» 
yam^ Ut dvof^iypavrt^ ver. 173. 190. et 
fiivoyrt ver. 181. Sed et tH^nvayrtt rectd 
dicitur. Vide ad //. d. 566. 
. fer. 176» Kitf «/ v-^n?^«y i^ufat.] 

£t nodum infonnis lethitrabe nectit ab 
alta. j£n, XIL GOS. 

Fer, 177. "ilff *tv ^n^d (uof Uv, x»^*^' 
iXyta srdfxv-] 1*« ^h *' ^c »>» h^d-Zabt 1«^«, 
" «1X71« vafxi^r ^«Aw, rolt aaM^e^ywtv 
dla0iv 6>s iv Kaxolf ttvat ro d^raX^drjtfiat rv 
jBi» rdxit>v' m *n yt ;^aAi«r« Wt iroX.v ^raff' 
Xet* t^£yraf otartve» it), Eustatb, Haud dissi- 
milit^r Snetonius de Ttberio, notante Bar^ 
-•'19 : »* Mori voleptibus, vis adhibita vi- 



** vendL Nam mortem ade6 leve supplici- 
** um putabat, [Tiberitu t] ttt cum audisset 
" unum ex rris, Carnaihm ttomine, antid^ 
** passe eam, eidamaverit ; CmmuUas tme 
^ wasH, £t in recognoscendis custodiis, 
** precanti cuidam poenas maturitatam re- 
" spondit : NoMhim tecttm iit gratiam tedii^ 
Suetoa,Tiber,a^. 61, 

rer,119. Bik9f7fU9it^dXmfM9'] Ita ex 
Exemplaribtts nonmliUis restituit SofHesias. 
Rect^,ttt videtur. Alii Hc habieat, B« S^ 
ifuv ir ^d>MfU9' Quod de Meiaathi» acd- 
piendum * est. YerlLm ut de Servis Mtem^ 
^et Philstio intelligatur hoc, postoiant se- 
quentia ha^irttv Si fU9 l^k^ Mfrm }gfe, et 
Melamtkit^ thalamum jamjam (iiti nouvit 
Bamesius) conscendisse dicitur, wipi ««^- 
161. 166. Ponr6 etsi in utraque EutiatkH 
Editioae male editum sit, ut in VidgatiSg 
Bi t IfLtf* ipse tamen cum Barmesh l^isse 
videcur Bw V Ifur ka enim in commen- 
tario exponit ; Ka) ahroi tv^t «X^wrf ; At 
B^dXafiov, tXet^ov rov MtkdvB^tov. 

Ibid. \a%im9 \i /MM.] In^^noBinillis 

scribitur, teste Bamesie^ Xa£tfm9 H fM. Sed, 
uti et' ipse notat, minijs rmctk. Nondiun 
enim prehensum Melantbium liquet exse- 
quentibus, 'Hr« f^v ^aXdfuto — • Tim 
V Um» iadrt^ fste, 

Ibid. et ver. 198. — Xetiirnf — ^ A4^ 
rM.} Vide^pra ad x'. lOU 

Vtr. 184. -^ ^ln.l Uv^Srs, ^ |«e«r<fu 
SM, ' . * 



LIB. XXII. 'OMHPOr OAr22EIA5 X'. 



289 
185 



A?j roTS y ^itj Kiiro^ pu^ot^ d' ixikvvro Ifjuotvrar 

at o^g S7cot,i^av0 sXirrjVf s§V(ro^v rg fjutv utrof 
Kovgi^* iv ^fiwrg^ft; ^g ^(^otfJtfOLi (ia>.<iv uj^vufAtvov Ktjp, 
'Svv i\ Toiug X^^S^^ ^^ ^^^^ ^vfMtXyu hfrf^a!, 
Ew f/,aX* aToo-rgiypuvTi hafjt/jr&^ig^ ig iKsXevtrev igo 

lCiog Aaigruo ToXvrKug ilog 'Ohvtrtrtvg^ 
^sig^v il rXsKrfiv g| avrov Teignyuvrsg, 
Kiov uv if^fjXriv sgvtrufVy mKouruv r$ ioKoItri. 
Tov }f- iriKsgrofAwv Tgoors^vi^i Evfjt,uiS (rvQiru' 

Vivv fisv ifj fjJo^u ^«y;^v, Ms'Kav6iSy vvkJu ^vXu^Sig^ 1 95 
"Evv^ sv) fjuu^KuK^ KuruXsyfLSvogt £g trs soiKSv* 
Ow^g ffs y ^giysvsiu vug *CIksuvo7o poum 
An^Si STsg^ofJusvfi j^vtrodgovog^ hviK uyivsTg 
Aiyug fjttvntrrrigstrffi iofjuov Kurut iulru Tsvstr^ui. • 

ilg fjtfSv uvdi XgXg/TTO, ru6s]g oikoZ iv) iscfjua, 200 



JLaertis herou, quod juvenis h gestabat ; 

Tunc sane jaradudiim jacuerat ; suturae autem dissolutse erant lororum : 

Illi utique deinde adorti prehenderunt, traxeruntque ipsum intro 

Per-capillos ; in pavimento vero humi dejecerunt dolentem corde. 

pedes autem manusque coUi^averunt acerbo vinculo, t 

]3ene admodiim retortos pemtus; sicut jussit 

Filius Laertis multacpassus nobiiis Ulysses. 

Catenam ver6 plexam ex ipso ubi>nexueraiit, 

Colomnam in altam traxerunt, admoyeruntque trabibus. 

£um autem asper^deridens aUocutus es, iiumaee subulce ; 

^ Nunc quidem demum prorsiis omnin6, Melanthl, nocti vigilabis; 

*< liecto m molli decumbens, uti te decet ; ^ 

<' Neque te sane aurora ab Oceani fluentis 

^ JLatebit adveniens aureo-solio, quand6 adduces 

** Capras procis in domo, ad convivium apparandum." 

Sic is quidem iUic relictus est, extensus pemicioso in vinculo. 



185 



190 



195 



200 



r^r. 187. T« V ti •«r*«$a»S'.] Barnesius 
edidit, legendumque contendit, T^^ Sif' 
qa6d *>* nondum Sensus ait completus." 
Sed vide ad //. A. 57. 

Hid, —_ i^uffwt ri fAtf f7r*r Kv^i^.] To 3i 

r» navuuft' ^ ytHT»* I» «•» •»§ i^/t^ (wr. 
185.) «fr^/^f/y. i fukkMt ^t0(Mis, »>t(*l»t »« 
i^ «tm »«(}& ri «vl^iATf , g pe tr^iVcf »v- 

rf, KMi 9rm /ut ^nti* • K^arwf * 'A^<r«e;C*» 
MTt ri l*tkaCcftim rnt ttiftns' tv» i «<bt* 
mbrUt ri Kv^i^ krri ru U rnt xt^etknS' 
MiuUak, Quas posterior videtur potior in- 
teq^etatio. 

F^er. 188. ■ Ji;^uim »«f.l Editio- 

nes noonulbB, notante Barmsio^ tuc leguot 
^Xtv^Afm »4f . Sed wm» rectd. 
VoLlC 



Fer. 190. U/Xit/ri».] AL UiXii^iy. 

Ver. 192. —~^ ^et^nvetms'^ Vide supra 
ad ver. 175. 

Fer. 195. Nvy tih In fLJhkm «■«/^v, 1?*^.] 
'Er^ Ti r\ iHes El^iitniets i i ^et^notffMs^ Wef 
^v rts ^'A rm ivetvrien itetiillm rm, fAtrtb- 
womrett fmhtAfMres . Tirois ira^««-An- 

trien t^l ^ n 'AXknfe^ietf li^^ iVf^a» J/ cri^» 
leet^irn^i*' et09 Isri rSrd^ " Ni» ft,h oii fcaX« 
" «'•y;t«'» MiXifK^ii, fvxiet ^vkei^itsy Ev9J ifi 
** fMtketit^ ttetlaXiyfems, eet 4<rw<»i*" tw yetf 
b )ftf/Mrf erret ^ Avn^rnfeieop^ iv »eirif ettroii^y 
v^etffftn kiyet. Dionys. Halicarn. fetfn rns 
*0fenP9 iretnetettt § 8. suhjine% 

Fer. 196. As r% UuUf.l Apud Dio» 

nysiumt loco jam citato, »if Wiotf^ * 

Vtr. 200. — vti 3i^/«t.] Al. vTQ hp" 

'^ T 



290 



'OMHPOr OAT22EIA2 X'. tiB. xxii. 



B^rjji' iU 'Oivffnct Sui<pgovu» mt3ciXofj(*7jTnv* 
'%v0it fikvog TVBiovTsg l^icTutruv* 01 fjiXv W oviov, 
Tifftra^egj ol ^ svrotrSs idfjuav^ ToXseg re xou i(r6Xoi. 
Toltrt y It kyyjfMKov S-yyar^j^ £^iog TfKhv ^ K&Tivrn 
lAsvTO^i uiofjuivn rjfj(,\v iifjuugj ijii\ kou /ivirjv. 
T^fiv y ^Oivtrivg ytidtie^ev l^mj kou fjtJviov gg/^rg' 

M.ivTO^y cifjLvvov dghvj fJi^vritrui 3* Iru^oio (piXo^o, 
"Oj (T aya,6a pi^effzov qfjUfjXiKijf ie fji/n g<r<r/, 

*^fl$ 'i(puT\ olofjt^evog Koe^otnroov sfjt^fjuev ^AGijvriv. 
'^vriCTfi^eg h' We^caOev dfjuoKheov Iv fJt,ey^goi(rr 
"npoiTog Trjp y Wevi^Tere Aafjt^xa^rogiifjg 'AygXaoj* 



205 



2IQ 



lUi autem artna induti^ januaque occlusa splendida, 

Ivenint ad Ulyssem prudentem, versutum : 

Ibi rob'4r spirantes astitenint : hi quidem su-per limen, 

Quatqor ; illi autem intra aedes multique et eximii. 

His autem prop^ filia Jovis advenit Minerva, 

Mentori assimilata tum corpore» tum etiam voce. 

Hanc vero Ulysses gaudebat conspicatus, et verbum dixit ; 

" Mentor, propulsa malum, memorque esto socii dilecti, 

" Qui te benc saepe-faciebam : eadem-^Etate autem mecum es." 

Sic dixit, suspicans populorum-concitatricem esse Minervam. 

Proci vero ex altera parte increpab.ant in aedibus : 

Primus hanc ijj^ique objurgabat Damastorides Agelaus; 



205 



210 



Fnr. 201. ^v^nv r iTi^ivri.] Al. 

^v^viv in^ivri. 

Ver. 203. — i^ifeiffeiv,'] Eutiatbius vo- 
cem hanc ex ipif^Keteictf contractam vult. 
Keti o^et (inquit) ro ** i^iroLffetv^ k» i.^o tv 
«sr«», Ifs'»»»'/»», (» y«f av lieu-vvsro)' aXX« avro 
rv i<pi^n»etff-avt ^eiret <rvyMvhv ko.) r^e^piiv rii 
fi iii a. Sed vide ad //. fjt!. 55. 

Fer. 2p5. — r- n>.^v 'A^«iri».] *A!S^va, 
•• vrXetrrofAinn (Aiv fivB^ixuf, vwftivfi Ti xai 

vvv aXknya^ixSff ^a^etvett ru *Qihvffir»y ifA^p^o- 
ve/t teivret ^etrivrt. Euttath. Vide ad //. «. 
194. et «. 29. 34. 

Ver. 208. oifAwiov et^h.] ObserVat Bw 

statbius vocesa^,«^a0/tMe/,eorumque deriva- 
ta, primam apud Homtrum producere. Nem- 
p^ in commentario ad Iliad, s. 31 . To " «- 

♦« ^a.erBet" (inquit) g « " at^et" ^vrM 

\%\etvvai ro Iv etvreii i^»}i»av et' us JffXo» ^ i» 
ru (lliad. a. 94.)* " 'AAX* tviK et^virn^ot''* ^ 
\k t5 (/. 456.) " Bte^ V iriXHov ivret^ett** 
Et alibi, citante Barnesio : T*»» et^v isri /*«- 
retas k, ^XatZnt y.iy%erBat, ^ ort ^vffet fiaxfiav 
t^H Tfl» aa^wav vfy [11. i. 598.] ** &iriios 
" i^etiftov et^nf'^* Atque hinc dubitat JBar- 
nesius annon hoc loco scribendum sit &»ny 
pro a^tet. jpui quidem lectioni nonnihil fa- 
vet quod occurrit, //. |'. 485. ——:- a^ie^s 



aXKrn^et Xiiri^^ai. Observat autem deindd 
Barnesius voces «g»)», igjjf, alibi apud Home- 
rum occurrere friore correpti: Iliad. r'. 
100. Odyss. (, 538. Immo, (id quod ne- 
que ab Eustathio neque a Barnesio notatuxn 
est), quoties fikdSvv damaum, ut hoc in loco, 
significant hae voces ; priorem semper cor- 
ripiunt. UnHe verisimile videtur alia eas 
esse ab origine ac vox a^«, supplicatio, quae 
primam semper producit. Vide Iliad. m-» 
334. «•'. 512. *;. 489. «. 378. •^'. 199. Oifyss. 
y. 767. Vide etiam Porphyrium, Qju^tst. 
Homeric. 18. Caeterum quod in versione 
hlc habet Barnesius, " Assiste nobis in beUo;^* 
ferri, ut opinor, omnino nequit. * 

Ver. 209. *0f ayaia filwKo* ] Ita Hert- 
ricut Stepbanusy eunique secutus Bamesius, 
Atque hanc potiorem lectionem contendie 
Hitterhusiusf de interpretatione quorundam to- 
corum Oppifini, ad Cyneg. 1. 36. AL "o^w* &. 
ya^a fi^t^Kov, Quas nec mala Lectio. Ca- 
terum Versiones Didymi et Stephani Vocem 
pi^tffKov hoc in loco reddurit " Sacrifcavi,*' 
Sed, uti notavit Barnesius, minus recte. 

^lbid. — ofinXiKti^.] fta J^arnesius, FuUg, 
ofin>.iKin' 

^^''^..^sio. -xif ff«T*, oUfitfOf'] AL *ns 

^ar , hiifAtvoe, 



LiB.xxn. 'OMHPOr OAT22EIA2 X'. 



291 



215 



M.vfjfrTfigS(r(ri fjuccj^sfrduiy ocfJUvvsfjLSvcct ^e 0/ avrS' 
die yag> 7ifjt^sr$^ov ys voov rsKse(r0ix,t otott' 
'OTTorg xBu rovrovg xrsofjusVf ^rot^rsg tjSs ko) viov^ 
JEv i\ trv roltriv 'i^jcsira, ^e^ri^rsat^ oia, fjt^evotvcig 
EgSetv ly fjbiya^otg* tr^ S a,vrov x^aart ritretg. 
Avrag gcr^p pfjuem ^e fiiag a^e^kdfJt^eSa y/iXKSj 
'K.r7ifLa6\ <ynrd(r(ra rot io-r/, ra r \vSo6t\ ^ ra S^v^y^/, 220 
To7<r/ ^ O^vtrffTiog. fher!affJt\ofher ovhk ra vlag 
Zmtv Iv fjbeya§ot(rtv latrofJLevy ovSe ^vyar^ag^ 
Ovi* oKoyfiv PceivTiv *\6atcfig xara a&rv ^oXevetv. 

*Clg ^a6'' 'A6f}vai7j Se yjoka^raro KTi^odt fjt,a\Mv* 
UeiKB^rtrev S 'Oivorfja ^oXcoroltrtv eme^r^rtr 225 

Ov9cert &oi y\ 'Oiv(revy fjuevog efjt^irehov^ ovie rig aXx}}, 
Oijfj or afjt,^ 'EXgi^y T^evKo^Kev^i svTaregeiijy 
"Etvaereg H^de^r^rtv efJt,a^vao vaXsfjt^eg aier 
IldXXoy^ y javi^ag STre^veg sv uivif iijiorfjrt'' 
Sjf ^' liXctf /SoyXy Ugtafji^ov mXtg evgvayvia. 23O 

•* Mentor, nh tibi verbis persuadeat Ulysses, 

♦* Procos ut-oppugnes, auxilierisque sibi ipsi ; 

•* Sic enim nostrum consilium perfectum-iri puto: 215 

•• Quando hos interfecerimus, patrem atque etiam filium, 

" Cum iis et tu postea interjficieris ; qualia cogitas 

'• Facere in aedibus : tuo vero ipsius capite lues. 

•' At postquam vestras vkes abstulerimus are ; 

'• jBossessiones, quotquot tibi sunt, qusque intus, et quas foris, ;220 

" Cum ipsis Ulyssis commiscebimus; neqtie tibi filios 

«* Vivere in aedibus sinemus, neque fiUas, ^ 

'* Neque uxorem honestam Ithacae in urbe versari." 

Sic dixit : Minerva vero irata est ex-corde magis ; 

Objurgavitque Ulyssem iratis verbis; 225 

«« Non amplius tibi utique Ulysses, robur integrum, neque ulla fortitudo, 

•* Qualis, quando pro Helena candida-ulnis, nobili-patre-nata, 

" Novem-annis cum Trojanis pugnabas assidue semper : 

«* Multos autem viros interfecisti in gravi pugna ; 

** Tuoque capta est consilio Priami urbs viis-spatiosa. * 230 



^yer. 216. -'— — xtm^w.] -4/. xrivfAiv, 
Qfiod pronuntiandum ttrSfAtf, 
Ver, 221. TwViv.J AL Imi S*. 
Ver. 222. law^iv.] Vide ad //. 

y.42. 

Ver, 225. 226. 227. Nii»i0-0Vi* S* — ^- 
Ovxiri rai y% — — , 0?« «V a/e^' *EX«»j.] 

Hlc gravis Entellum dictis castigat A- 

cestes : [stra, 

Entelle, heroum quondam fbrtissime fru- 
j ubi rama per omnem 

Trinacriam, et spolia illa tuis pendentia 
tectis ? Mn, V. 387. 389. 392. 



. Ver, 227. Om %r kft^ i^EXw».] *£» "Si t« 
^(i 'EXiy*}f ^ T^wenv ^ iXMVius 'IXiv, «^» ort 
rt ^»ktyi^fiMus • Hsinrns T^mxous l^e^iats 
^ag»(ivurn)frns *Ohwffeta$ apiXetav, Euttatk, 
Xbid. " ■ Xit/xaXiny.] Sic apud Fir" 
gilium ; 

^— . niveis Diva lacertis. 

JEn, VIII. 387. 

Ver, 230. X^ T nka j8tfX>> U^tafi» irikts tv- 
fivd/ltaJ] U^OKalarxtiiaa-t ot avr^ [^O^vtrfet^ 
e Hoifirfis rn* rns 'ix/v vo^^ne^tVf t!ts iyj/l irort 
rS ^O^vff^rius l^iun^avros rn* r5 ^tf^ey» iW» 
xura^Ktvnff S ti^u.p(^iivr9s, t^e^^^n h^lktes,. 
T2 



^g2 



•OMHPOT OAT52EIA2 X\ ub.xxii. 



HSig ifi vvvt on triv fs iop(fO¥ ^ou KriifiM' Ixan^^ 

"Ai^ra fJt,¥ii(rrrjgm oKo(pvgMi' aXxtfjiog bIvou ; 

'AXX' ayg hvgOy xiTrou^ tcol^ \fL $^rota^o, »ou $ii i§yo¥^ 

^0(pe iii^g, olog roi iv avi^kffi ivtrfMWfftri 

Mevraif A^kKtfJuihng 6vsgyi(ria.g a^rormiv. 235 

^H poL' xou ovw ^ayyji) iiiov ingaTizeoi vixn¥% 
'AXX* sr a^a cr0iv$og n Ma) aXK^g ^ugnri^B¥» 
^HfJU» 'OivtrtrTJogy h^ vhv KviaKifioio. 
j^vTfi i' a}6aKoivrog av» fjusya^oio fjA\aA^O¥ , 
"E^ir avat^ao-a, j^^iXiim uxsKn ayrnv. 24Q 

Mv^fl^r^jaj y argvvi Aafiacrogiifig ^AyiXaog^ 
"Evgvvofji^g re, xa) ' AfJij^ifJuiimy AtifJMyjrroXefMg re^ 
Usliravigog re HoXvKrogiingf HoXvSog re iou^^m' 
O/ yag fjuvntrrii^m ager^ Itrav 'i^oj^ agio^roi^ 
^OcffOi 'ir i^mvi mgi n '(^vy^^m IfJt^ayfivro' 245 

Tot;^ i' fiin iiafjt,a(r<re ^iog xa) rag^iig loL 
Tolg y *AyiXa^g eg/ye*, ivog ^avntron ^i^painrKm^ 



** Quomodo demutn nunc, quum tuas xdes et possesaiones advenisti» 

" Contra procos molliter-cessas fortis esse ? 

<* Sed age huc, amice, juxta me sta, et vide opus, 

** Ut videas, qualis tibi inter viros inimicos 

<* Mentor Alciinides ad beneficia rependenda." 

Dixit utique ; et nondum prorsiis dabat variabilem vrctoriam ; 

JSed adhuc sane roburque et fortitudinem ezperxebatur, 

£t Ulyssis, et filii gloriosi. 

Ipsa ver5 splendidac super domfts tectum 

Sedit impetu-sursiimffacto, hirundini similis aspectu. ^ 

Procos autem concitabat Damastorides Agelaus, 

Euryhomusque, et Amphimedon, Pemoptolemusqiie, 

Pisanderque Polyctorides, Polybusque prudens : 

Hi enim procorum vircute erant Ipnge optimi, 

Qttotquot adhuc vlvebant, et de animabus pugnabant : 

Cxteros autem jam dumuerat arcus, et crebrx sagittx. 

Illis ver6.Agelaus dixit, verbum omnibus pronuilgans; 



m 



340 



345 



Scbol. ad Iliad. fi*. 278. Ubi huoc Tersum 
citat isto modo t 

Porrb hinc Ulyssi praecipud tribuitur Epi- 
theton ^rtoXtvo^^os' Ut Eustathiut; 4>«/- 
virai Ti vt>y ^ ^roXi^o^^os o *diufffiv(f ilirt^ 
fiaX^t <rn xxrot rov ^ifotov litirofi n T^oia nX«. 
Vide di II. jS^. 278. Ca^terto Porphyrins, 
Quast. Homerie. I. vocem /SvX^ fioc in loco 
alit^r interpretatur : K«i ii /3»X«) %, (in- 
quit), Mdv ^oXi^ rU" o^%v jf^n, ** S^ }* i|fx« 
** ^irXj t3*tf." on «I St^i», ro7s 9ots oirXois, n /8«- 
Xcff-r J^ademque ferd verba afifert Schoii' 
«utes ad /3'. 319. supra. Veriim neque vox 
/teXn uliibi (nt opinor) isto sensu usurpa- 
ur ; neque profect6 ob vlre* keUicosM^ sed 



oh consiliaet toiortiam .pTmcipuh celebratur 
Ulysies. 

Ver. 231. — ^ wif yt hfoof.] AL m Vi* 

r^r. 282. — okoipu^uu &XxtfMi ^mr:] 
Ni/y, «(r«^«rXiaf . Schol. 

rer. 239. «>« fuyJi^M'] Al. M^ 

fo%yJi(Oiol 

Fer, 24». -— ^««X9.] Ita rect^ e4idit 
Barnesius; atque ita in Vulgatis scriptam 
occurrit supra ^*. 411. Aui hic i»iXn' 
QwoAprimam corripit. 

Ver. 245. — on(i rt ^ux^oov,'] Enuntia- 
batur A^ i/;^«y* Nam ^ux^i P^^^ prodndt. 

Fet. 247. Twif ? '^'^Xotot Iwirif.J Al. 
To7s ^ *A7iXi«; furiu^^r notaoCe JBgrnesU^ 
Vide supra ad vor* 131. 



tiB. XXII. 'OMHPOT OAr22EIA2 X'. 



«93 



Ka) iii ol MgyrAi^ fjt^h 'iGfi kbvo, tvyfMtroi, u^m* 

O/ y oiot XBiTOProct \m Tgtirifin ^vgritri. • 250 

Tu ¥VP fMi oifiM ravrsg^ o^Ure iovgarou fco^ttgi,* 

*AXX' aye0''^ 01 g| Tgoirov MKO¥ri(roc.r\ m k% m6i Xivg 

Atifi 'Oiva^tTfja (BXfie^^otij fcet) fcviog u,gifr6ai. 

Tiy y aXkm ov fc^iogy STjyv ovrog yi ^cijCiv^ 

^flg spaS^* oi ^' aga ^avrsg aKOvricaVy o>g i»iXiV€r$Py 255 
'Is^iyor ra i\ varra irtioria ^fifCiv 'A0^vfi. 
^iv aXXog ftiv trra^fiov iwroAiog fieyagoto 
3eCKifC$i, aKXog Si ^vgfiv ^vfCivig agagv7av* 
^AXXoy y iv roiyjif fx,eXifi ^iirs ^ahfCoSagBia* 
Avrag STSid^ iovgar aKzvavro fAVfia^rfigmf ^60 

Tc7g aga f/(,v6m vgx^ ^oTivrXag ifiog 'Ohwrffsvg* 

^O ^iXtay ^ifi fjuiv ^Bv iym BihtoifJi^i xa) dfiufM, 
lAvfia^rigm ig ofi^iKov aKovriorai^ 0/ fJUBfJuaatnv 
^YifMag i^Bvagi^ai Iti ^jrgorsgoitn KaKOitnv. 

*^n; g(pa^'* oi y aga vavng aKovntrav o^ia iovgcty 265 



* O amici, jam cohibebit vir hic manus indomitas: 
*^ Atque jam ei Mentor quidem abiit inanes jactationes locutas; - 
<* Hi autem soli relicti sunt in primis foribus. . ' 

f* Ideo nunc n^ stmul omnes emittite hastas longas : 
' <* Sed agite, sex primum jaculamini, sicubi Jupiter 
«c Dedetit Ulyssem percuti, et gloriam nos reportare. 
" C^terorum autem non solicitudo, postquam hic utique ceciderit.** 
Sic dixit : illi ver6 proind^ omnes jacukti sunt, sicut jussitt 
Connizi; illa autein onmia irrita reddidit Minerva. 
Eorum sJius quidem postem bend-fundats domus 
Percussit, alius autem jannam firmitir aptatam ; 
Alius ver6 parieti fraxinea-hasta incidit sre^gravis. 
At postquam hastas evitaverunt proconim, 
His utique aermonem exordiebatur multa^nassus nobilis Ulysses ; 
** O amici, ]am quidem ego dicerem et nobis, 
*' Procorum in turbam ut-jaculemur, qui cupiunt 
*' Nos interficere, praeter priora mala. 
Sic dixit : hi autem omDes jaculati sunt acutas hastas 



m 



^5S 



^ 



26S 



Ver. 251. — — i^«Ti.] Al. l^iiTi. Vide 
et ad 17. «^. 762. 

Ver, 252. ~^ u % ftfS^w ^mmtW*.] 
Bmmciiut^ Versiones Didymi et Suphani se- 
CUtUS, reddit, " /« eum sex prinnim jacw 
*' iottdni" Sed min^ rect^. Ad istum 
eiiim sensttm, non Dativo Casui, sed Geni» 
iiv semper apud Poetam jnngitur vox 
^iwvri^Sk Vide lUeaL /. 5\S, t ^02. ('. 608. 

Fer. 256. 256. Irmrm afitii» 'A^. 



Excepere aurae vulnus : Satumiia Juno 
Detorsit veoians ; portaBque infigitor ha* 
sta. 

JBn. IX. 745. 

fV. 261. T«f ^] AL T^Te f A^ 

Ver. 264. — — 1«*) ,^^vt%^t »***^"J 

Emtath. Rectius autem et simplicius^inter* 
preteris cum Samesi» aliisque) ** prifter 
*< pmru maia*** 



294 •OMHPOT OAr22EIA2X'. lib.xxii. 

"Avra TiTutrKOfi^evor AfifMrroXsfMf (mv ^O^ucirivgj 
'Euguaifiv S" a^a T^X6/cca;^o^9 EXaro» i\ (ruScirfigy 
HsiiroLpigotf d* a^* ers^y^ (Bociv iTFi&ouxokog avrif 

i fjt^u iTzw u,fM ^oLifreg ooa^ eAov atrvtrov ouoag^ 
'M.vritrrri^ig ^ any/i^nffav fi,%ya^oio fLuyJoviv 270 

Tolg i* a^ 65r^i|ay, nKum ^ 8| lyyji 'iXorro. 
Aurig i\ fJi^vfitrrjjgBg aKovntra» of sa iouga, 
^lefjutvor ra i\ ^oKKa ireitria ^fJKiv ' A^^y^. 
Tm oiXXog u^sv (rra6fL0v iuo^raffsog fjt^Byagoio 
^Bl^XTIKBh a^XXo; Sk hugtiv "jcuKivcig a§agu7av' 275 

"AXXou i* iv roiyjf fLsXifi min yaKKoQaguam 
* AfJutpifJiAioiV i* aga TfiXifJbayov jSaXs yuf iir) Kagrw 
AiyiijVf aKgfiv i\ pivov ifiX^traro ycCKKog. 
ILri^irvog d' EufJt^atov vrig caxog tyysi /cax^tf 
'^Clfiov i^iy^a^^iv ro i' um^vraro^ vi^s ^ Sfa^g. 280 
To) y aur afJL<f> ^Oiucfia iai<Pgovay ToiKikofJuiirfiVy 

* Ex-adverso collimaDtes: Demoptolcmum quidem Ulysses^ 
Euryadem autem Telemachus, Elatum vero subulcus, 
Pisandrum autem interfecit boiim bubulcus vir .- 

Hi quidem deinde simul omnes mordicus prehenderuxit immenapm solum. 
Proci verd recesserunr domus in penetrale : r 279 

In eos autem Itli irruerunt, et e cadaveribus faastas extraxerunt. 
Rursus porro proci jaculati sunt acutas hastas 
Cbnnixi : illa vero pleraque.irrita reddidit Minenra. 
Eorum alius quidem postem bene-fundat:e domus 

Percussit» alius autem januam firmiter aptatam ; 275 

AHus ver6 parieti fraxinea-hasta inctdit aBre-gravi& 
Ajmphimedon autem Telemache nercussit manum ad carpum 
Strictim ; extremam ver6 pellam uesit a&s. 
Ctesippns porro Eumsum super scutum hasti longa 

Humerum perstrinxit; ea autem supervolavit, ceciditque humi. 280 

lUi vero ex-altera-parte drcum Ulyssem prudentem, versutom» 

Ver, 266. AftfMvri^Afisf /U9 ^clhtf^ : Fer. 275. et 286. BiCXwmi.} Vide ad i/, 

«■sv^. Eu^um^f S*, tS^c.] "Ort TUffm^fn hra.vi». \ i. 37. et K. 492. 



If i|fif inifimfn h fnfit» Ivrnyytv, «/«*«? «"«vv 
0in9«ftt0s* Srm' *Oivsf^vs ft-lv r«v ^aiMf Tn- 
yiftMj^H Sc r«v)f* 0vCtirns ii ixeiyn' OiXtiri- 
»s 1% Mkkof Iv^^ft' ritavhSi ^^a^ws mi rnv 
^^i^n rvn^trtfun. EusMh. 

Ver. 269. «nriTo &; .] Vide supra 

ad »'. 395. 



Ver, 870. — ^;^#Miir««.] Al, i( l;^4w^«v. 

Ver. 271. T«f ^ 5-^ i*iji:i«v.] MS. a Tlu. 
BeHtleh ^oUatus, Toi V i^' iflri(i|«v. Qvat et 
potior videtur lectio. 

Ver. 274. 275. 276. TmIv iXXn fdv r«S^ 
fjtoiy life.'] Occurrunt hi tres versus supra 
vtr. 257. 258. 259. iisdem verbis. Ati (ii> 
quit Eustatbiut in commentario ad istum 
locum) rms «CiXir«* Xnwms (hmce tm) is 
rm»re\9yhrms. 



Ver, 277. — /5«Xi x^i ^»^ ««fy Aiy- 
^*fy.]*Art iiriXilsi, « iWv iff^i^^cMWi mVtfX*!- 
, tS ftif*9 rv l|«*9«v tirif ^vtHBV t«v rmfitmr^, 

SM. Similiter w. 279. 280. <lrx*^' 

fum^ ''tkftm \tAyfmi^%' 

— deflexit partim stringeHtia corpiia. 
JEn. X. 331. 

Tandem etiam magno strinxit de c(x*pore 
Tunu. Ilnd. ver. 478. 

Ver. 278 iU^ ^ ^^.] Ita Bmrmat-^ 

us et Henriatt Stepkanus. At. mm^n Ik fttin 
Ver. 280. ri Y M^m. 

•~> ac traxebiuda supervabt hasta. 



LiB* XXII. 'OMHPOr OAT22EIA2 X'. 295 

l^v7j(rrfi§6fv Ig ofjt^iKov afcivrsco^v o^ioc iov^ot^' / 

'^Ev6' ouir Eb^viafjitOi^vra, ^uKs ^roXimgdog ^Oivtrirevg, 
^ AfJupiiM^ovru, ^8 T7;Xg^a;go^, HoXv^ov^ ^e trvSoirfjg* 
Krfitrsr^ov S* oig Ivura, jSoav IviQovKoXog »v^g 285 

HeSKfiKei ^gog trrn^og' i^jtzvyofjuzvog ig T^oo-jyv^a* 

'^n lloXv6e§(riifj (piXoxegrof^s, fi^fjTors ^afi^n^av 
Eixstfv ^a([>§ui$ifg fjuiyu, UTcelv^ oKka^eoltrs 
M.V0OV i^trgi-^ar i^jrurj mXv (ps^rsgoi slcn. 
liovro rot avr) miog ^stvfjiov^ ov mr IhuKag 290 ' 

'Avnffsof '03y<r?i, iofiov xar aXfjrsvovri. 

'^H pa (Sociv s^KiKm STriSovjcoKog* avrag 'O^vcrcrsvg 
Ovra Aafjba(rro§iifjv avrotryjsiov syy/i fJuasc^Z* 
TfjXsfJua^og i' Evfjvo^iifjv Asteizgtrov ovra 
Aovfi fjtjStrov zsvsiva, itargo Ss j^aXxov sKatrtrsv* 295 

'^Hgixs i\ f!rgfjvfjgy ^6ova ^ rjKatrs ncavrl fj^srdiccf. 
An ror *A0fjvaif] ^0t(rifJbQgorov aiyi^ avstry^sv 
'Xmffsv e| ogo^fjg* rm }i\ ^gsvsg S7rroifj0sv. 

Procorum in turbam jaculati sunt acutas hastas : 

Tunc denu6 Eurydamanta percussit urbium-vastator Ulysses, 

Amphimedonta autem Telemachus, Polybum ver6 subulcus ; 

Ctesippum.autem 4einde boiim bubulcus vir 2^85 

Percussit ad pectus; et super eum glorians allocutus est; 

^' O Polytherside convitiorum-amans, nunquam omnin6 

** Obsequens stultitiae magnifice loquere, sed diis 

« Sermonem committe ; quoniam multo potentiores sunt. 

** Hoc tibi pro pede hospitale-munus, quem quondam dedisti 290 

« Deo-pari Ulyssi, per domum vaganti." 

Dixit utioue boum comibus-camurorum bubulcus : at Ulysscs 

Vulneravit Damastoridem cominiis hasta longa s 

Telemachus autem Euenoridem Leiocritum vulneravit 

Hasti medio ventre, penitiisque aes transegit : 295 

Cecidit vero w pronus, terramque feriit tota fronte. 

Tunc demiim Minerva mortalious-exitiosam ^gida sustuUt 

Alt^ ez fastigio : eorum autem mentes perterrits sunt. 



yer» 28S. '— — Eu^v^iifiuttret.] MS. si 
Tho. Bentleio collatus, Eit^ufAitorra. 

Ver, 287. n#X«/^«gW5».] Al, n«Xi/- 

Ver, 288. El%m «^j «5/«»? .] Vide ad //. /. 594. 

Ibid. — «iir«».] AL u^rifuv. 

JSiJ, I akSM ^ttlfft Mv^ov i^tr^i^peti.] 

*AXV tig ^9s X^** tauT &¥»^nff»ifT «;c«v. 
Euripid. Phaeniss.ver. 712. 

Ver, S9fi'. Twre rot mvrt ^elog ^fffy^iW.] 
'Irw» J« ^rt ri ** T5t« «< ifri iroiis ietynio** 
tlf irat^6if&i»v vtt^n ivtrtfi iflri ruv &vri mxS 
ikiroXaSiitTan x««0V' Eustath. 



Supri », 299. . ' I w Jt ^^ims Urmftf. 

T4 



Ver. 293. 0Jr« Aetfieira^iim.] "On ^ itr- 
rau^» ro ." Sr»* xeiratt fr^nrt^ta-^Mfittm }tet 
atrsiM^v rnv i» rti •vrmrtf, o m^Aedvot rn* 
tfyvhf ^>.nynf' Eustath. Vide ad//. y. 625. 

j^id. — — — Aa^as-0(i$«y.] Agelaum : Vide 
ver. 241. 

JPVr. 297. — — (pB^trifs.€^r»f etlyiY «mV*- 
;^fy.] Nonnulli, notante Barnesio^ hic lege- 
runt ^B^irifibS^eros- scilicct ut ad prxceden- 
tem *Ai^nf»»*i referatur. Sed, uti videtur, 
minus recte. Caeteriim de prosodi^ vocis» 
^^trifi.Sf9r6St vide ad //. /. 339. 

Ver. 298. — i| i^o^s.] Apud EusfO' 
thium in commentario, ut ito^u^ns* 



2g6 



'OMHPOT OAT22EIA2 I'. leb. xxii. 



O/ y l(p^So9ro zara fUyagcp^ l^os^ ^^ kysXaTaiy 

Tag fii» r aloXog oltrr^og i^pogfcfi^ug iiovtio^sv^ 300 

"Clgn i^ Bta^ip^, ore r nf^ra fuixga TiXopreu, 

Oi itf ejirr alyunoi yafji^^^mv^igj aywuikoijfjuhjaiy 

'£| o^iuv ix6o¥rBg i^r o^fiOt^&^i ^ogiiPi, 

Tai ijAv r iv Treiioi ^iipM vrdfrcw^ai Ufrai^ 

O/ ii n rag ohijcowrnf ivakfi^twoi^ ovii ng aXKfj 305 

Tiynroif ouii (ppyn* yjM^ov^i M r angsg aygf 



Ipsi vero trepidabant per doniDm, boves tanqnam annentales, 

Quas qoidem peroix aiili» adortas agitavit, 

Tempore in vemo, quando dies longi eont. 

Hi a jtem sicut vultores curvis-unguibus, adnndft-roetris» 

£x montibus profecti avibus insiliunt ; 

Hx quidem in campo nubes timentes volitant : 

Uli autem eas perdunt insilientes ; neque ulia rHstfndi-'**^!*-»^ 

Fit, neque efiugimn : gaudent autem et viri capturi : 



^SQO 



S03 



Ver, S99. 303. Oi 3* i^tC«»r« »ark lakytu- 
^» ^ff in ' o\ tjSf T MiftMrui.^ ^lfuf 2s 
»Ti ran pniwSn «'c^«C«Xa>y tf ^(mm /Uf ^tfir- 
*0Ti(Us t*x* »*f ft.fnn^S', in ^itts etmt w 
^«CaXXvra», ^m r« kyiXeun tm «rXi|S«r* tovs 
fiXtrai ^•wtTms fii»^^hm Xmtf^tm t^ •'f^ 
fXfttf^ii ^i» rhf zmra itXn^es rt iXtyiTnra, ^ 
TV9 %K tH /3«AA.Mff Ktfj^irftif. 'H ftivTM lt»7(f« 
i/tntetflUs M»H rn r^^rii, nw ^y «v/»fMWr« 
T^s im»*rr»S9 rn ^^s aiyytriovs vrtt^tXn' 
ity^^»w» Ji' r«0f ^imJUfMifm f*nivn^s, 2i« tu 
^ftidt vfos SfOfUi, ftm^^nfmii elois iffiSh^M 1» 
"T^ ptvytn Wuuc^i. Etutath, Importune ad- 
modum. Non enim Ulyxsem Sociosque Aei' 
lo hlc comparat Poeta; sed priori hac si- 
miiitudioe, Procorum solummod6 dissipa- 
tionem trepidationenique confiisam ; poste» 
^ori, Ulystit Sociorumque vires superiores 
victoriamque facilem depingit. 

Ver. 300. tms fAtf r mleXes elrfP' Ipoe-' 
ftn^ets tiefnrtfl 'O eif^os ii^eytffareti i» ruf 
If rels ^eretfAOis ^Xeiyien Xeta^ien reif lire^ 
srXtefreif ra, i(^ra, %ie »eti trXHret irt^i etura 
yifefreu. *0 )t feveiyp ix rSf ^vXeef &weytffm' 
Tmi' ^ tietX^fMxes *t(t ri fAvmeres^ "" B«v#- 
" weef, Zf Tt ftvanrm ^if KmXixrtf mfee^SeL" 
BUi It eSrei srekifuei reis ^v^tf vrmf yet^ 
mmrm t^ Xmitc^ mvrevs i^v^pmrify tvBius 
ii9eXift9emfWi Toe 9efMf feSnBifrts, *Bti 3c i 
fiXf eTf^ fUMm ^et^m*Xnrtest mifT^ txeef tih 
ftiytBts U r» feftetTes* ««) ^«fffff fetymXn* 
fiefeCmhn* e ti /evee^p ^m^feeies Tf mveefMfimf 
To Tt ttifT^ef iXMTTef ix» tS ellr^ev, Schol. 
ad ver. 299. Alith' autem Sehoiia ad hunc 
▼ersum : dit^esy i Uyefuws fevee^' Srr) ^s 
^mef vv-extXmev rj^v /Wffp^** ^( ^* tMxBy 
*U r« irm rih 0mV, l{a/r{fif itmynAiu rws 



Est Incot Silari drca* ilidbasquevirenteni 
Plurimus Albumum volitans, cni nomen 

asilo 
Romanum est, oestron Graii ver t e r e to- 

cantes, [ta sylvu 

Asper, acerba sonans; quo tota eztern^ 
Diffugiunt armenta * 

rirgil, Gcorgie, III. 14«. 

liij, miexes'] Vide ad 77. jl'. 816. et 

f*'. 167. 

rer. Sei. tifc^iyi;.] Vide ad H. 1 5. 

Fer, 302. Oi ^, urr miyvinei] Quoniam 
Poeta didt infra ver. 306. ^*^* ^ ^' **<* 
^ts ayfff* ideo Dua. Daeier vultures hosce 
sive accipitres ah ipsis hominibus ad aves 
minores captandas consult6 emissos inteUi- 
git; Poetamque hic aucupium istius tem» 
poris depingere ezistimat. Rationibus t»- 
men, ut opinor, haud satis idoneis. Neque 
isti interpretationi satis aptd congmit istad 
*E^'e(ieef IXS«Vrif, ver, 303. 

rer. 303. {«^ effShfri B^i.] Tm 

)f ** iit^ e^l^te'* (inquit EtutatHmji) mvri 
rSj xetTm o^iB^ef, Mald. Videtor enim noa 
advertisse vir eiuditus, lo' effti^$em d«(«m^ 
esse e^iitm WMfS^i. 

Ver. 304. — -- ffs^t« ^mgnrmu^ Nlf«i 
%, «I 9V9 rafff fftf«lff rdfray ^ yvv Af^ * n 

futXir», metrk r^g HmXeu^s, ^ttrvmf Sl»f, H 
g « Kuftiites ftpiXms ^ifriy ty rf , *' fem yt^- 
** Xeis ftm ytxTvm'** 7y« tlita^u r^c fevnr^^ 
e^fiffif li ^m^etCeXiii mS, kieeep ^mbreue ireifUfen^ 
S tf} httrveef, tTrm ettyvenetf iiri«W*w, «rr^^- 
rAi Wi fiptm ttfreu, S tfi ^MTveis ifeiinXmfete» 
r/y. Euttath, Posteriorem vods hujus in- 
terpretationem ver i o r cm conteiidit Dna. 
Datier, Vide iitttem ad v#r« ^* 



LiB. XXII. 'OMHPOT OAT22EIA2 X'. 



297 



^^Clg tiga ro) (Mi/iirrv^ag \9riiriFVfjt,ivoi zoLr» iSfiM 
Tv^rov i7ri(rrgo(p&iij¥' riv ie irrovog oi§¥vr auz^g, 
K^urm rwrrofjuimr hct^jniov ^ a^otv aifMcrt ^v%v* 
Aaeihfig b' 'Oivo^fjog STiCtrvfi^ivog Kud yovvm^ 310 

Ka/ fJ(*iv Xiirtrofievog gVea vn^oivra Tgorfjvb»* 

Tovvovfji,ai ff y ^Ohitriv trv ii fju aiiioy xai fjH l>kinctov* 
Ov yag Tu nva <pnfM yvvai$cciv iv fi,syagoi(nv 
lE^lrelvy ovii n pi^ah arac^aXov aX^a za) dxkovg 
Havitntov fi,vti(rrn^agy ong roicwra yi pi^oi. 315 

*AXXa fMi ov 'jnldovro xaxeiv airo %(i^ag \yjLir6ai* 
Top xai arcur6aXifi4nv auxia ^orfMv iTss^ov. 
Avrag iyof fHfSra roitn hvoffKoogj ovliiv iogyoigf 
Ksiirofjuai* ig ovk iirr) ^agig fiironir^^ Bvigyiatv. 

Tov y dg vToifa iieiv ^goiripn mXvfjt^nng 'Oivinnvg* 3?0 
£i fjt^v in f^tra roltn ^voorKOog ivyjtai uvaif 



Sic utiqne hi procos irruentes per domum 

FerielMUit quaquaversum ; illoium autem gemitus oriebatur fceduSi 

Capitibus percussis : pavimentum ver6 totum sanguine undabat. 

Leio4^ autem Ulyssis advolans prehendit genua, 

£t ipnim precans verbis alati» allocutus est ; 

•* Supplez-oro te, Ulysses; tu ver6 me respice, et mel miserere : 

^ Kunquam enim cuiquam dico me mulierum in zdibus 

** Dixisse, neque aiiquid fecisse, iniquum ; sed et alios 

*< Compefcebam procos, quicunque talia scilic^t faceret. 

^ Sed mihi non paruerunt, Ut a malo manus abstinerent : 

*< Quare et ob iniquitates saevum fatunT consecuti sunt. 

** At ego inter hos vates, nihit qui-patravi, 

'* Jacebo : ita non est ^tia in-posterum benefactorum.*' 

Hunc autem torvd intuitus allocutus est solers Ulysses ; 

**■ Siquidem jam inter hos vates profiteris te esse, 



sid 



S15 



320 



Ver. 20i. -^ T»u'\ AL t^t' Min^ recti. 
fV. 308. i— <•*» H rivH iffntr.] 
Tum ver6 et gemitus morientum, et 

sanguine in aito 
Armaque corporaque — b JSn. XIL 63S. 

Fer. 809. Uvtthv IJ' £tr»f alfMtn 

5i/fr.] 



' atro tepefacta cruore 



Terra torique madent — JEn. IX. S33. 

/^er.SlS. Ov yei^trat ma (pnft} lyufeuMfv 
S» lAtym^etfn EiVnv, SSi n fi^iai, etrartaker'} 
Bamesius inter varias lectiones retulit, £/• 
«r«y, /A &i vi fi^' " ri /m enim," inquit, 
*' omnin6 necessarium, videtur ezcidisse.** 
Porr6 totam sententiam ita reddit Vir e- 
mditus, Versionem Editionis Didymi ferk 
secutus; " Nondum enim aiiquam dieo mulie' 
t* rtm in domibus Dieturamt me nequt ediquU 



** feeisse injustmm." Male. Nam isti ntione 
voz il^ '* neque*' plan^ esset importuna. 
Sententiam rectd (ut opinor) ezhibet Ver- 
sio fVetsteniana, quam kth secutut sam; 
** Nunquam enim ^fuam dieo me mulierum 
** in eedibus Dixisse neque aliquidfecisse mali." 
Neque dissimilem phrasui usurpavit Poeta 
supra y. 693. 

Kmm; }* ivrert vifMtaf elrdir^kef Af^ 
Xet^tu 

Ver. 815. n«i?i<r««.] Vide ad II. /3'. 221. 

Ver. 317. et 416. — uretr^eiXijffn 
MMtet KretfMf t9rir^e9.'\ Ita supr^ ad JU 7. 

Klfreif y«{ ^pri^iftif dr»rtetXiifrif SXefrs^ 

Ver. 318. et S21.' — ^uetnMH-] Vide 
supra ad ^. 145. 

Ver. 319. tltt^iuf.^ Pronuntiabatur 

•yi«r«r,Videad //./»'. SU. 



294 •OMHPOr OAr22EIA2 X'. lib. xxii. 

"Avra Tfrvtrjcofiim' AfifMTroT^sfJuov fjukv ^OJ^vtnrevgy 
'Evgvocifiv i' oi^ot, liiikifjt.oLyfigi 'E>^arov is trvQoirrigy 
Yisitravi^ov d* ci^ eT6([>ve (iom BTtSovzoXog avii^' 

i f^tv iTSiU a^fAo^ ira,vreg oaa^ eKov atrrerov ovoag» 
'M.VTjtrri^eg 3' avej^eigfj<rav fjueya^oio fjuvyfivie' 270 

Tolg ^ «y eTTii^dVi veicvm 5' g| iV/t^' ^Xoyro. 
Avrig ^e fj^^vtitrrtjgeg aKovritrav o^ea iovga, 
^lefjuevpr ra Se ToKKa erdiria ^riKev ' Ad^vn» 
Tuv olXXog u^ev <rra6fJi^ov Vvtrradeog fj(,eya§oto . 
^eSXTjzeii aXXog Se ^vgn^ TVKivig agagvlav ^7S 

"AXXov y ev roiy/f fJUsKin vetre j^^aXKoQageia» 
*Afjf/ptfjueiojv i* aga Tn^^efJiMyfiv ^aXe j(^Uf ev) Ka^^ 
Aiyin^y aK^nv ^e ptvov in^^ffaro yfiCKKog. 
KrnirtTTog 9 ^vfjt^atov vTeg craKog eyyjti fJfMKga 
'^Clfji^v eTey^a^^ev ro i* vTegTraro, TiTre ^ ega^e. 280 
Toi y avr afjt,<f> ^Oivtrna iat^Pgova, ToiKikofJi^nr^nvy 

\ -Eiiadverso coUimaDtes: Demoptolemum quidem Ulysse% 
Euryadem autem Telemac^hus, Elatnm vero subulcus, 
Pisandrum autem interfecit boum bubulcus vir : 

Hi quidem deind^ simul omnes mordicus prekenderunt tmmensQm solum. 
Proci vero recesserunr domus in penetrale : r 279 

In eos autem illi irruerunt, et e cadaveribus faastas extraxerunt. 
^Rursus porr6 proci jaculati sunt acutas hastas 
Connixi : illa vero pleraque-irrita reddidit Minerra. 
Eorum alius quidem postem bene-fundatd£ domud 

Percussit» alius autem januam firmiter aptatam ; 275 

AHus vero parieti fraxineaohasta incidit aBre-gravis. 
Ajmphimedon autem Telemache percussit manum ad carpum 
Strictim ; extremam ver6 pellam Isesit acs. 
Ctesippus porro Eumacum super scutum hasta longa 

Humerum perstrinxit; ea autem supervolavit, ceciditque humi. 280 

lUi vero ex-altera-parte circum Ulyssem prudentem, Yersutimi» 

Ver, 266. iktifAo^rikifAot fih *6iu^ ; Fer, 275. et 286. BiCx^»».] Vide ad Z/, 

g^iUf, Eii^uaifi* 3*, l^c.] "Ort rUffa^rn Uretuf» ». 37. et t, 492. j 



trtnraf/^s* Sri^' ^oiwnvs ftt* riv itiva' Tn- 
>ifAetj^Bs ^i rivit' fvCeirtis ^t ixavov' ^iX.9irf 
os 3i eiXXov iTi^n' r^rev^ it^ei^u^ »al r^v 
^^eifftf wwtmrtfMn. Bustatk. 

. yer. 269. imrt* 3fJ»f .] Vide supra 

ad /. 395. 

Ver, 270.*M)i;^4M*)rciu] Al, i^ t;^«^f}r«y. 

Ver. 271. Ttits 3* £^i«^i:i«r.] MS. a TJu, 
'Btntlei» collatus, Toi V &( i<rii7|«y. Qux et 
potior videtur lectio. 

^er. 274. 275. 276. T»v &XXu fth vm^ 
fjtovf t:fc.'] Occurrunt hi tres versus supra 
ver. 257. 258. 259. iisdem verbis. Ati (iii- 
quit Eustatbius in cemmentario ad istum 
locuni) rnis iXiXtttn i»^y9Vf (hosce tres) in 
rmurtXoyMfrms, 



Ver, 277. /ScXi x^t ^»^ ««f? A/y- 

^fiv.Yo.^t iir<Xr|»i, W)v Wf^founti nr^frtfX*/- I 

A/f ftiivtv rh l^»S«i> WtfJimetv rw rmfitmr^. 
Sebet. Similit^r ver. 279. 280. ?r;^u 

— -— deflexit partim stringentia corpua. ' 

-<ff/». X.331. 

Tandem etiam tra!gD.o stHnxit de corpore 
Turnl. Ibid. ver. 478. 

Ver. 278. — Jf»^y H f„it.] Ita BarMeti» 
tu et Henrieiu StepJtanus, AL UtK^isrti fnh. 
Ver. 280. — ri T M^m. 

"-^ ac tt^nncbiuuiji supervoiat hasta. 



LiB. XXII. 'OMHPOT OAT22EIA2 X'. 



295 



"¥aV&* dbr Ey^t|5a|C4avra /SaXs TroXtTogdog 'OSvarirBvgf 
* AfJt/ptfjuiio^ro^ Si TTjXifia^ogy IloXvSov^ i\ orvSoirfjg' 
Krfitrivmv y «y gT^/ra (SoSv kTtiGovxoKog i.v9jg 285 

HeSKriPcei ^gog a-rfj^og' Invyoi^zvog ig Trgotrfjvioc* 

'^n TloXv0e§(riifj (ptXoxegrofAe, f^ijTors ^ufMrocv 
YuKm ^a^^ociiifg fjuiyoc tl^jcsiv^ aKKoc^zoltn 
M.v6ov i^irgi-^ur imirj mXv (ps^rsgoi ilffi. 
liovro rot avr) miog ^stvTjiov^ ov ^or 'ihuKocg 290 

*AvriffBaf 'OSvtrTji^ Sofjuov Kocr ocKrjrevovn. 

^H pa (Sociv IXiKm l^jnQovKoXog* ocvrocg ^O^va^c&vg 
Ovroc Aocfjboccrogiifjv avrotryjiiov 'iyx/i fiocK^Z* 
T7jKefj(*oc^og ^ EvTjvo^iSrjv Asio^Kgirov ovroc 
Aov^] fjt^strov KSViHvUy iioc^ffgo ie ;^aXxov 'iXoco-trev* 295 

'^Hgixe ie ^gfjvfjgy ^ffovoc ^' iJKoccre ncavri fi^erdicca. 
Atj ror 'A6fjvoci93 (pffiCifjuS^orov uiy/i' avetr^ev 
'lCmffev g| o^o^fjg* rm ie ^^eveg erroifj^ev. 



Procorum in turbatn jaculati sunt acutas hastas : 

Tunc denud Eurydamanta percussit urbium-vastator Ulysscs, • 

Amphimedonta autem Telemachus, Polybum ver6 subulcus ; 

Ctesippum.autem deinde boiim bubulcus vir 

Percussit ad pectus ; et super eum glorians allocutus est ; 

'• O Polytherside convitiorum-amans, nunqua^i omnin6 

** Obsequens stultitiae magnifice loquere, sed diis 

*< Sermonem committe ; quoniam muho potentiores sunt. 

** Hoc tibi pro pede hospitaie-munus, quem quondam dedisti 

" Deo-pari Ulyssi, per domum vaganti." 

Dixit utioue boiim comibus-camurorum bubulcus : at Ulysse» 

Vuhieravit Damastoridem cominiis hasta longa : 

Telemachus autem Euenoridem Leiocritum vuhieravit 

Hasta medio ventre, penitiisque xs transegit : 

Cecidit ver6 is pronus, terram^ue feriit tota fronte. 

Tunc demiim. Minerva mortahbus-exitiosam ^gida sustulit 

Alt^ ez fastigio : eorum autem mentes perterritx sunt. 



2Ji$ 



290 



295 



yer. 28S. Eb^vUfuttrtt.] MS. a 

TAo. Bentleio coUatus, Zv^uf*(i»vr», 

Ver, 287. — n»\v9%^trih,] Al. TloXw 

Ver. 288. El%m% «^j «$/«»?.] Vide ad //. /. 594. 

Ibid* — «iVe?».] Al. ti^ifuv. 

JifiJ, ...M u^Xa, Steitfft MWo» i*tr^i^put.] 

*AXV «V ^i^S X^ T«t/T uvet(ln(retfT tx^¥. 
Euripid, Pheeniss.ver» 712. 

Ver. 590'. teiuro ret «»« sr»W ^#<wji«».] 
'Ifiw TH (Srt ro ** Tur» rot kvr) *eii$ ieiiiviiov* 
tU iret^etf&ietv llrt^ef t*t^t¥i Wt reif ifrt xetxS 
it<roXet&ifTetf xetxof- Eustath. 

Jbid. h irrr* Unw 'JifrSf 'Oh^s.] 

Saprit;.299. 



i^er. 293. oZret Aufittti-e^tBnv.] "Ori ^ iif- 
r«vda T»." Sret* xeireu ^^o^tM^-Mfjttfef 'htk 
uirejteirhf fhf t» rS eSrartv, e mfAetiyet rnv 
tfyvhf ^Xnym^ Eustath. Vide ad//. y. 625. 

Itid. Aafteire^t^nf.] Ageluum : Vide 

ver. 241. 

Ver. 297. — ^^ttifjui^eref etlyit^ AwV- 
;^jy.] Nonnulh, notante BarHesi»i liic legtj- 
runt ^^trifAC^erof scilicct ut ad pfseceden- 
tQvn.*A^nf»in referatur. Sed, uti videtur, 
miniis recte. Caterum &e prosodi^ vocig| 
(p^irifAS^ereSi vide ad //. /. 330. 

Fer. 298. — ^ i| e^«^*is.] Apud Eutta' 
thium in commentario, ix. »$^u^ns. 

Ibid. rZf It ^^ifts isrTm^v.l Al, 

rm l\ 0ttf«ts iirrmrtf, 

T4 



296 



'OMHPOT OAT22EIA2 I'. ub. xra. 



To^ fup T ecioXof oiOTgoc i^o^uai$Hq Uoi^ir, ^ 300 

^ilpf ip uot^spiff or$ T nfiotfT» fi^etMga nkanoi. 

Oi Jft Har alyvTuu yafin^mwv^f^j ayzvktrjQuXath 

*£| o^iw ixSofT^g Itt o^fiAwffi ^ogio^h 

Tau fUf T if mii» npM ^dircou^ai stfTas^ 

O/ ii TS Tag okixwaif gT«XfUMi, oi/it Ttg aXxn 305 

TiyfBTOif oi^il ^vyn* X^^S^^* ^ ^* an^gg ^9^7* 



Ip« Tcrb trepidabaot per dotnum, bcnres tanqnam anneotaies, 

Qoas qaldera peniix asUn» a^lortos agitarit, 

Tempore an venio, quando diet loiigi rant. 

Hi a Jtem sicut ▼uknm curris-onguibut, adimcift-rostris» 

£x mootibos prefecti avibus insiliunt ; « 

Hx quidem in campo nobes timentes Tolitant : 

llli autem eas perdunt insilientes; neque ui{a w»<M»^rli-fa^|»a^ 

Fity neque effugiiun . gaudent autem et viri capturi : 



€00 



505 



Fer, S99. S03. Oi 3* ipiUfr» M»rk lakytb- 
M», fiiig m • Oi lf,Str ttlfiMruii.'\ 'If mv 2t 

•Vi riv» ffi0wmi9 wm^mCtXZt n ^(tirit fU9 nftr- 
90ri(Uf tix* ^f f*ffirti(ttf, ^s lio»s «vrvf tr»' 
^C«XXirr«, ^*k r» AytXmw rS «rXiiSvf* ro»f 
ftirrtt wr^thratf fitm^t^vm l^v^it^ rSf tir^ 
t7*A^fi ^M r^f nm^k «'X^»; ri iXiykrifrret^ ^ 
rifi»rii /3«AXMy Mfl^trfti*» *H /immw« ^f WJc^ 
Atnvaflmg fl»H rn T^^nf, irdfu fiif trtfAtvMtra 
rws %mM4i9rmfy rn ^r^ tuyiMrwvt v^ttftLCoXp' 
t^^tira Hi'' rtvs cmztftittvs ftvwn^fi ^ rS 
ftnti vf»s iwfttt ftmrBihtu, tltts «(VA^trny iv 
'rsf ptyyuf Xtitutrt. Euttatk, Importun^ ad- 
modum. Non enim Ulytttm Sociosque Asi» 
U hlc comparat Poeta; sed priori hac si* 
militudine, Procorum 8olummod6 dissipa^ 
tionem trepidationernque' confiisam ; poste- 
^iori, Ulytti» Sociorumque vires superiores 
victoriamque facilem depineit. 

Vtr SOO. Iks t^f r ttltXts «Ir^ Iftfj^- 
ftn^^s iiitnrtfl *0 tlffos ii*tym»rett i» rt^ 
1» rtts irtrttftots ^Xmyittf Xttmpitn rSf iir#- 
irktifrtff rm iiimrm, hi mmi trXttrm wtfji mitrm 
yiftfrmt. 'O 'il ftvtt^ i» riif l^vXttf k^tytffti- 
rttf 4^ KttX^ftm^^ts trt^i rii ftvtnrts^ "^ ^tur^ 
'* 0ttft h rt fti&tttrm ^cftiv KmXiwnf mftofCti,** 
Eiri li tSrtt sroXifuot rois fitvrtr trmf yi^ 
mmrk rkf >Mtrd^ mitrtvs i^v^pttrif, ti^itts 
ittroXtfMrtnwi r»y Mf»«v rtCn^ifrtS' ^M ti i 
fi^f «Trftf fMfif Wt^m^X^itSt mitr^ i^tn i^ 
ftiy^ts i» «V fiftmros^ mtu ptmf ftityttXtif 
fioftCat^* i li ftvtt^ irm^ftttts r^ mwofMfiff 
ri rt mifr^ tXmrrtf t)^et rS otf^v* Stkoi. 
ad vrr. 299. Alith' autem Stholim ad hunc 
▼ersum : oXrotSy i Xtyofutot ftvonp* Srr) ^i 
Ziitf vwi;^mXttif rkf fto^^f SWtf Af tirix^ 
tis rm Srtt 9m fioohi Vtnfrw iwyMu toiif 



£st Incot Silari circa, ilidbiisqueTirentem 
Plurimus Albomum volitans, coi nomen 

asilo 
Rnmanum est, oestron Graii Tert^re to- 

cames, [u vfUn 

Asper, acerba sonans; qno tota ezterri- 
Diifugiunt armenta . 

rirgii. Gtprgic, III. 146. 

nu, alixts.'] Vide ad //. Ji\ 616, et 

f*'. 167. 

rer. 301 tlc^i»ii.] Vide ad Jl. 1 5. 

rer, 302. Ol }*, oirr miyvwtoi] Quoniam 
Poeta dicit infra ver. 306. x**^* ^ ^' •*** 
^u myffft ideo Dua. Dacier Tultures hosce 
sive accipitres ih ipsis hominibus ad «ves 
minores captandas consult^ emissos inteOi- 
git; Poetamque hic ancui»um istius tenw 
poris depingere ezistimat. RationibBs ta- 
men, ut opinor, haud satis idoneis. Neqoe 
isti interpretationi satls aptd congruit istad 
*E^i(ittf IXStfWif, ver. 303. 

Ftr. 303. itf' ^»<5frri dtfMwr^.] Ta 

21 ** 1«^ «^/^riv** (inquit Etutadumi) mvri 
rii, xmrit o^iBttf, Mald. Videtur enim noa 
advertisse vir eruditus, lo' ^yidfrn dsgMri^ 
esse i^fitt^ri iwtio^iift. 

Ver. 304. — fi^tm srrmfgwttt.'] Hiptm 
)l, a ro» rSf vtf «V ritrof ^ »v» xiyu — — — * n 
ftAXifm, Mtrk r^s TLmXtu^Si ^tmrvttf Sioft H 
^ i VittfMmis ft^iXtts ^nrif U r^, ** fta nfl- 
** Xits ftm ytxrvm*** Itm iiVk^k r^s ft9nTn(a§ 
i^fivtf 4 9rtt^mCoXnt mS, Xifttf .mbrtus irmftiMif^ 
t Ifi hmrvttf, t7rm tuyvwmf i*tofrtn^ «v4|a- 
HU iwi fiptm ttrrmt^ o ifi Itmrvois ifMrtXmZtit^ 
rn. Eustath, Posteriorem vocis hujus in« 
terpretationem ver i o r cm contQiidit Dntu 
DtKicr, Vide atttem ad vtr* ^* 



LiB. XXII. 'OMHPOT OAT22EIA2 X'. 



297 



Twrrov \m(rr^o^»ifir rm is (rropog Z^fvr uisxfjgf 
Kga,ra)¥ rwrrofJ(*%¥m* haTiiov ^ ainrm a'lfMX,ri %viv. 
Aiieihrji d' 'Oiv^nog Witrffufitivog XxCe yovvm^ 310 

Ka/ j66iv 'ki(r(rofJUi¥og 'imu, xri^oivra Tgornvia* 

TovvovfjtMl ff\ 'Oivcsv (rv ii fju o^tiiOf zm fj^ \>kifi(rov* 
Ov ya^ vu riv» <PnfM yvvaiK^v h fiiyugot(nv 
l£.tTs7v, ovii rt pi^atf aracSaikov* a}S,a »ou aXKovg 
Tlavs(rKov fjt,v9i(rrn§agf ortg roiavra yi ps^pt, 315 

*AXXa fMt ov Tsidovro Kaxeiv aro X^^S^ iyfi(r6at* 
Top »au arcur^aXtn^tv aitxia mr/Mv stss^o^. 
Avrag iyii fiira roi(rt ^o^rxoogj oiisv iogyAfg, 
Kst(rofJuat* ag ovx i(rri %a^t/g yiAri^ttrff ivigyim. 

Tov y a^ vToifa iim T^O(ripn ToXvfJLtirtg 'Oiv(r(rivg* 390 
£i fjt,\v ifj fjt^ira rola-t ^voaxoog ivj(jsat itvat. 



Sic utiqiie hi procos irruentes per domum 

FerielMUit quaquaversum ; illoium autem gemitus oriebatur fceduSi 

Capitibus percussis : pavimentum yer6 totum saDguine undabat. 

Leio^ autem Ulysus advolans prehendit genua, 

£t iptnm precans verbis alatis allocutus est ; 

*< Supplez-oro te, Ulysses ; tu verd me respice, et mel miserere : 

^ Kunquam enim cuiquam dico me mulierum in zdibus 

** Dixisse, neque aliquid fecisse, iniquum ; sed et alios 

*< Compe^ebam procos, quicunque talia scilic^t faceret. 

^ Sed mihi non paruerunt, Ut a malo manus abstinerent : 

** Quare et ob iniquitates saevum fatum consecuti sunt. 

** At ego inter hos vates, nihii qui-patravi, 

'* Jacebo : ita non est ^tia in-posterum benefactorum.*' 

Hunc autem torvd intuitus allocutus est solers Ulysses ; 

** Siquidem jam inter hos vates profiteris te esse, 



sid 



S15 



320 



f^er. Soi. -^ Ttl] AL ns, Miniks recti. 
F^er» 308. i. rSp H rivt iffvr,'] 
Tum ver6 et gemitus morientum, et 

sanguine in alto 
Armaque corporaque — b ^n. XII. 63S. 

F*r. 309. — i^ttiia* iJ' ««*«» al/MTt 
55ir.] 

— — atro tepefacta cruore 

Terra torique madent — JEn» IX. 333. 

Fer.SlS» Ov yei^tret Ttta (pnfAt ynaatSv 
If fuya^Mif E/flrnv, &i r< fi^ai, arafiaXn.'] 
Barnesius inter varias lectiones retulit, £«• 
lemify fc &i Tt fi^' " «-«^t enim," inquit, 
" omnin6 necessarium. videtur ezcidisse.** 
Porrb totam sententiam ita reddit Vir e- 
mditus, Versionem Editionis Didymi ietk 
secutus; *' Nondum enim aiifuam dieo mulie' 
t* rum in itmibus DietMram^ mt ntque alipitd 



** feeiste injuttum" Male. Nam isti ratione 
voz &i ** neque* plan^ esset importuna. 
Sententiam recte (ut opinor) ezhibet Ver« 
sio Weteteniana^ quam fer^ secutut sum; 
" Nunquam enim ^fuam dieo me mulierum 
** in 4edtints Dlxisse neque aUquidfecisse mali.** 
Neque dissimilem phrasin usurpavit Poeta 
supra y. 693. 

Keifs }* i^ert ^ofMtaf «Wri^XM 4i|f« 

Ver, 815. n«vc<r»«y.] Vide ad //. /3'. S2I. 

Ver, 317. et 416. — dTar^>.ijffn 
anaia ^irfMt i^rir^n,] Ita supri ad JL 7. 

AvtSv ydf r^irt^f|#iv ara^taksifftf SXeitrs, 

Ver. 318. et 321. ^oeH*] Vide 

supra ad ^. 145. 

Ver, 319. tin^yiuf.] Pronuntiabatur 

tyt^Sf, Vide ad /A fi>\ Sll. 



300 



•OMHPOT OAT22EIA2 X'. lib. xxil 



''Cl^rB ^eS' rS fjun ptt XiXaito ingorofJifiiirm. 

TLai Ki¥ Tny^sfM^og rkit y iiTroiy ^og ^iXog vlog^ 350 

'Clg iyi ovTi ixe^fv Ig (ro9 iofJUO¥^ ovi\ XOf^rl^m^ 

norXsvf&^y fiuvrjtrrfig^ip autrofd,f9og fMrm iourag' 

'AXXa ToXv TXiong za) zgeitro^optg nyov avayj^* 

*^nf ^aro* rov i' n^ovtr t$gfi IV T^Xf/^a;^d/6, 
An^a y io¥ xariga ^^otre^eivBev iyyvg \09ra' 35 j; 

"Itr^j^jiOi fJUfiii r( rovrov avourm ovras y/tKzM* 
Ka) Kfj^vKa Mkiorra traei(rof/t,$Py otrrn /xst; aisi 
OiKM $¥ fit**srip(f KfjiitrKfro Taiiog iovrog* 
Ei in fJ^ij fJi^tv Wi(p¥€ <biXoiriogj iik trvSeirfigf 
'Hl (roi a¥riSo>^fi(Fiv ogivofiiva Kora Hf/ua^ 360 

^^n^ cparo* rov i' ^Kovtrt Miiwf wsTvvfJtiva uimg* 
Tiiirrfioijg yag tKuri^ wro ^govov^ afjt^) ds SigfLa 
'^EoTo fioog vBoiagrov, oKvtrnMV K^iga fjuiXatvav. 
Al^^a y aTo ^govov Sgro, ^oig if aTiivvs fiositiVs 



^ Tanqaam deo : quare n^ me cupias obtroncare. 

** £t Telemachus haec utique diceret, tuus dilectus filius, 

* <2u6d ego neutiquam lubens in tuam domum, neque indigens, 

* Veniebsun procis cantatunis inter couTivia; 

*' Sed mult6 plures et potentiores ducebant mu vL" 
Sic dizit : eum autem audivit sacra vis Telemachi ; 
Statimque suum patrem alioquebatur propd ezistentem; 
^ Contme-te, neque onmin6 nunc insontem vulnera sre : 
*^ £t praeconem Medonu servabimus, qui scilicet me semper 
** Domo in nostra curabat, puer cum^eram : 
" Si jam non ipsum interfecerit Philoetius, vel subulcus, 
" Vel tibi w occurrerit ruenti per domum." 
Sic dixit : eum ver6 audivit Medon, prudentia doctus : 
Stratus enim jacebat sub solio ; circiim autem pellem 
Indutus erat bovis rec^ns^excoriatam, vitans fatum atrum, 
Statim' ver6 a solio surrezit, cit6que ezuit bubttlam-^r//^«t .* 



ssa 



S5S 



360 



•♦ ira^mAiHf/tlrt Siy* — *— Hoc autem vo- 
" luit Phemius dicere, (ut Euttatbiut ezpo- 
'* nity et verba tpsa fidem £aciunt,) se in 
V hoc suo discrinune Ulyssem spectare tan- 
^ quam prxsentem Deum." Merie» Cmtaw 
$0H, de nupera Htmeri Editione Dittertat. *I. 
Neuter videtur sensum loci attigisse. Vi- 
tam enim sibi ide6 (ut epinor) conservan-* 
dam monet Mc Phemtut^ quod idoneus fit 
qui Ulytti^ tanquam deo, accinat. 

Fer. 349. — 5«i^<»T#/*iJ»-«i.'| Apud Ew 
tiatJtium in commentario, ^wertfAnfHv. 

yer.SSO. iTarw.] Apud Euttathium, 

rer. 351. 'Xlf lym irt i»U.] Kf »«m % 



0tet ifUt^TnflMTKi rd ^ itzwiet rvyfiei/tiu ntfr 
;^»yMf* rire wdXtv ^HmftHrtv i Uetn^^ i» etg 
fn^)f i moiii$ ««^' etvT^, *' Keii mw TnXifui^ 

** fukf^" Diomyt. HaiUarm. *tf) rw *Oft^ 
90tnf*et(^^ 21. 

Ibtd . ■ if wof ^ifMf^ AL \t U» %if»eif. 

Ver. 352. ^— |KIts Xeurms^ Apud Em 
ttathium in commentario, fttrel te7r«. 

Ver. 362. ^Xlt^rrnif.] Bametiut aliiqoe 
vertunt, ** Exfawfactut!* Sed minils rec« 
td : ut liquet ex aliis locis ubi eadem voz 
occnrrit. Vidc supri f , S54. 474. et infri 
ver. 384. hujus iihi, 

Fer* 364. «~ (tri V^'] ^ ^ ^' 



LiB. xxii. 'OMHPOT OAT22EIA2 r. 



301 
3^5 



K»i fJiiv XfCtrofAsyog 'irsot ^ngosvTU ^gocfiuiot,' 

12 (piXy syo) fjuiv 00 Bifjur cv arj^jio* utts 0% iMTfiii - 
M^ jxs TBgitrieyem ifiX^a^sTai o^ii yjaCkK^^ 
*A»igm fj(,vf}(rTijgm xsyoXaffjifipog' 01 ol %ku^ov 
YjTfjfjua^T m f/^eyagoigj tre Ss viwioi ovih euov, 270 

To¥ y iTifJt^iiirjtrug Tr^oA^Pn ^icokvfj^fiTig 'Ovitrffevg* 
&ag(rUy tTSiifi tr ovTog Igvtra-aTO Ka) straaxrsvy 
' 0(pga yvSg KaTU ^vfJLOPy aTug SiV^trda Kai aXKa^ 
Clg xaKos^yifig svs^ysfrifi fLtfy afjt^sivm. 
'AXX* s^sX66vTsg fjusya^oaVi s^s<r6s ^v^a^s ^y^ 

'£x (p6vov slg avkfjv^ sv ts Koi Tokv^fjfjt^g aoiiogy 
^O^g av sya KaTa ^fjua wov^a^ofJtfaij ottso fjus y^ri. 

*^fij ^aTO" TAf 9 s^ej ^fiTfiv fjusya^oio xiOVTS. 
*'E^6(r6fiv S a^a Tciys Aiog fi,syakov tot) l^offMV, 
JJavTOCs vaTeraivovTSy (p6vov TOTiisyfJusvat alsi* 380 

yiaTTfivsv }S ^Oivtrsvg Ka6' \ov i6fjt,ovj SiTig W avigoiv 



Teletnachum autem deinde aggressus prehendit genua, 

St ipsum precans verbis alatis allocutus est ; 

** O ckare, ego quidem hic sum : tu Ytrb continete, et dic patfi ; 

** N^ me ferocieos laedat acuto aere, 

" Yironim procortim causa iratus i qui ei attondebant 

** PoMesst^nes in aedibus ; te autem stulti nihil honorabant." 

Hunc Yerb subridens albcutus est solers Ulysses ; 

** Booo-esto-animo, quandoquidem te hic hberavit et senraTit^ 

** Ut noQcas in animo, quin dicas etiam ali3» 

f Qu6d mak6cio benebcium est long^ melhis. 

** Sed egressi ez sdibus, sedete foris 

*< £x csede in aukun, tuque et valdd-celebris cantor, 

" Dum ego per domnm operatus fuero, quodcunque me opeitet." 

Sic dixit: hi autem eziverunt domo profecti. 

Sedebantque proinde ipsi Jovis magni ad ardm, 

Undique circumspicientes, csdem ezpectantes semper. 

Circumspectavit ver6 Ulysses per suam domum, si quis adhuc viromoi 



96S 



S70 



p7S 



380 



f7r. 370. — M fttrktt.] AL h) 

^ nui, &if lri«».] Al m* tri^tt^* 

Vtr. 374. *p.t zattotfyint ttnfyuriti fU^ 

PfUifm.'^ 

Jn$ tlnfyttim ^f iHtoTt^t*» 

Tbeogn, Gnom, MUg, wr* 548. 

^M f^f ym^ tt^nrmt ^ riiro, r^f tlfffiMt r*- 
rt ftdixtr» ftuftmH»» r^ Sf^f,««wy tw^rw- 
0tf. Straiiff Geografh. Hb X.fag, 717. al, 
«67. 

rer. 375. — fuyd^, Ktf^ ^^(«(i.] 
AthtMvs, iib. y. t0f* 3. dtati fttyJ^tn tl 
fmttrturrttf. 



Ver, 376. '£» f «y» itt svXi}».] "O^nf^f Kl 
niv «vXfiff «ff r&rrtt ir) rStf l9tm,i^^m rUrmf^ 
tf^a ffff r« *£fxMir Z*fff«f fi»ftit. *0 ftlf reii 
y% TlftXtUf »areiXetfAC£ftrtu, liiad, X', 773. 
•* AtfXnt tf x*fy" "■" *^**' * *6^tf0nvt er^e^ 
r(irrH rets «^) rif ^JifMf, •• *AXX* JjJiX- 
*' Befrtt fnyei^eif tS fattreiefreef, *E» ^ift 
'< dit «vXfiff." Atbeneeusy /ib. V. eaf. 3. 

Jiid. — — mXvpifUf euiiit.] HeXvfnfeat 
It eiotiet • ^fifuett ^ •^ ^'^•t ^ ^eXvtftf^f xb») 
jfrw <r*XXmt ^jMtt ^ieet' 4 m ireXXkt ^ftti' 
5«ff' ii eitt wr« TeXXSf rire 9rA*x*"' ■^•«'«^** 
Vide supra jS'. 160. ubi eadem voz occurrit. 

r<r. 379. — ^ ir^»*} ^ ^d^h « w 



302 



'OMBPOr OAT52EIA2 T. lib. xxii. 



Tovg i\ iiB¥ jCtaXa ^avrag i» alfjt^an xa) ^ovlw 
HemoiTOLg mXXovg* aiirr l^^vag^ ovtrff aXtrisg 
KoTXoi' Jj aly iaXov ToXtijg ipcTotr&e ^aXaircrfjs 385 

J^tKTVu i^Bpvcrav froXvAKrJ* ot ie tb ^fitvTeg 
Kvfta^* aKog xodeovteg Im ^l/ajMa6oi(rt xej^vvrai^ 
Tm fjAv T TjeKiog <pae6m i^siXeTO ^vfMV 
*f2f TOT aga fJ(*vfj(rTfjgeg It aXknKottrt xeyjjvTO. 
A^ TOTe TnKifJt.ayfiv ^goiri^pfj ^ohvfJurjTtg 'Oivcrtrevg' . 390 
TfjXifJi^aj^i eti' aye fjt^ot fcaXetrov t^o^ov 'EvgvxXetaVf 



Vivtts surriperet-se, vitans fatum atrum. 

lUos autem vidit prors^ omnes in saoeuine et pulveribus 

Collapsos multos ; sicut pisces, quos scilic^t piscatores 

Cavum in littus, canum eztra mare, 

Reti extraxerunt multiforo : hi etenim omnes 

Undas maris desiderantes in arenis fusi sunt ; 

£t horum quidem sol lucens abstulit animam *• 

Sic tunc^utique prod alii super alios fu^ erant. 

Tum demum Telema^hum aUocutus est solers Ulysses; 

*' Telemache, eia age, mihi advoca nutricem Eurydeam; 



585 



390 



yer. 383. — U aifiaTi ^ xgyiwt ni«*«' 
Srets.] Vide ad //. d. 593. et /. 508. 'Ex h 
Tv ** M atfutrt ^ xmliffft" ffifieiivrmt et !!»• 
Xatti, m V Mrif^titro kiS^ots r« rv «»2^Mfo; 

Fer, 384. n%*rtSirets «r»XXif.] In Vulgar 
tis scriptum est Tii^mvrxs. Quod vix uUa 
licentia excusari potest. ^Barnesius edidit 
litvrtoras' atque ita quidem in Vulgatis le- 
gitur, Jliad, ^\ 503. Ht^ivr SikX.vhis «XXa 

» £x anaiogia tamen verisimihor vide- 

tur iiltera viri eruditi conjectura: nempe 
legendum TltTltSras* ut pronuntietur vide- 
Ucet nt^riiras' Qua enim analogii ex rt^ 
vnirts fit rtivtiirts, ex fitfiaorts fitftaairtSi 
i*f€. eadem plane ex ntxlnfiras fit ntrltoiras' 
At rt^nirts, fUfMorts, et similia, nusquam 
apud Homerum reperiuntur. Vide ad //. d. 
265. et »'• 46, Porr6 ciim et MS. unus a 
Tko. Bentleio coUatus nivrteiras hic legit, 
Textui hanc lectionem inserui. 

Jhid, «•»XX»f tisr tx!^vas.'\ *' For- 

'* tass^," inquit Ifenricui Stephanusy *' meU- 
'* U8 legeretur ntvlnHrast «roXXv; &t* hc^»- 
«* asi ^f." Ut vox nimirum, ir«XAv$, ad 
«j^^MEf 9 non ad nt^rruiras referatur. Sed 
prasstat, ut opinor, vulgata Lectio. 

Ibid, fsr Ix^iets, l^fc,] *'0e« Tt^rt 

fiiyaXeiif ^^dyfutrof ft xa} fih Tokti tv^vv i 
Jlainvns' l^rktivafi fretM^iXats' it^ eXiyen 
fiXf X^fdfAtm 9*? ««'• ^fl««'i (w. 299). 
trt 2t J9 aiyv^rieivt (yer, 302.) ivrav^ h rj» 
l(W ix^^tMV' ^MiM %t, Xi«yr< rlf 'O^vrri» 
r«(a?aX«, (infri ver. 402.) t^n Vi i^t^s ^ 



aiti Kt^Xeiv ^ irtXmiiv tret^eiCoXhv i» t» reif 
xfAptfroXeti B^afdr^, (ver, 468.) Ko/ ww ft^r 
iirtit' aX.\tts fuvrot re rns 'ohtMtas fiiCXtov 
^vafi^u ^a^aCoXHf, tS» ii *lXietf tif ^rXn^es 
fttftifeerat^ ha ro rin Um v^^dl^tetf 9roX»fiilyf 
Scf, ifa^ytias ito/iifetf &XXns rt ^ riis i» ira- 
^a&o>Sif, Eustath. Vide supra ad «. 1 . 

Fer, 386. Aixr^w il^i^o^af,'] 'Snpktaifrai St 
oi naXaioi a^a^ ifrau^a fitfna^ifat rif nein- 
rhf ix^vtn Sw^af rns di« harvetf* ri yd^ i» 
'ixiait [i 487.J <* Mnm^ees «f d^l^Tn XifW «- 
*' Xofrt frafdy^Hf* ainXof ^«C''> *^rt i^S^vmf, 
tirt v-t^oif ^eieivy «7ti «^ a^v«y iy^f hiXoi' 
rhf ^i yt ii o^fAtas 5 dyair^u ^^«f ^oXXd' 
ais ti^tf. Eustath. 

Ibid. voXuonref,] neXXas r(vir«$'i- 

X^^ri, Schol, 

Ver, 387. 389. »ix»^eu, ««a:»"". 

ro.] De Tempore Praisenti alterum, alterum 
de Prxterito. Quorum utrumque quidem a 
Latino ** /usi sunt" recte exprimi potest ; 
at Grxce, si voces hinc illinc transponas, 
nequaquam consubit Temporum ratio. 
Vide ad //. d. 37. 

Fer, 388. T«y ^fv r niXios faUetf ildXire 
S-vfcof.] ** Ulyssem vero," inquit Spottdanus, 
" SoU [comparat ;] qui iUos Procos intere- 
^*- mit, ut 80I iUos pisces." Minds rect^. 
Parum enim aptaista comparatio. Poeta 
autem hac similitudine Procps interfectos, 
aliosque super altos humi fusos, solummo* 
dodescribit; Ulvssem, infra vtfr» 402, Leo- 
nis «imiUtudine 4epingit, 



LiB. XXII. 'OMHPOr OArS2EIA2 T. 303 

'^0(pga €«f BiTotfJUh ro (Jt^oi KOLroL^vfJt^iov Itrnv. 

^^tlg ^uro' TTiikkfLOLyfig Jg ^iho) iTrsTrsihrc xurgr 
Kivficoi^g Sk ^vffiVy T^dtri^pTi r^o^ov KvgV9cKs(o^v' 

Aevgo ifj op(rOi y^fjv TfltXa/ygvg^, hre yvvaizm 305 

A.fJt,ojkoiv (rzorog Itrtr) Kot,roL fjtkya^ fjfJUBrs^uav 
'^E^Xf^o* KfzX?)(rzei ctb Tar^^ IfJi^og, otp^cc ri urj^. 

*^Q,g oi^ i(pmn(rsv*^ rij ^ oi^jrn^og STXsro fjuvdog. . ^ 
"ni|gJ' J$ ^v^ag fjt^sya^m sv voi^isroc.ovrm' 
JRtj 3' ifjt^sr a,vra§ TfiXefj(,a>j(^og 'ff§o<rf rjyefjt^vsvev. 400 

"Ed^sv s^xsir 'Oivcrria, fjt^sra KroLfjusvokg vsKVStrtriVf 
AlfJt^ari Kou "KvG^ca 'ffSTO^XocyfJusvov' ii^rrs Xeovra, 
"O^ pa rs (BsSgofKetfg ^oog sgj^sroLi ay^avXoto' 
TLoiv y dfa ol trrriSog re, Tra^rila r afjtj^ors^ojdsv 
AlfJt^arosvra TrsXsr ismg i' slg u^a. tUa'6ar 405 

*^fif 'Oivtrsvg TSitaXaKro ^diag Ka) x/i^ag vTsgdsv. 
'H S 6)g ovv vsKvag rs Ka) a&nrov Siinhsv alfjt^ay 
'^ldvAv f oXoXv^atj s^TTsi fjt^sya stcrthv 'igyov 



" Ut verbum dicatn, qupd mihi in-animo est" 

Sic dixit : Telemachus ver5 dilecto obedivit patri ; 

Motaque janui allocutus est nutricem Eurycleam ; 

" Huc jam move-te, anus antiqua, quae utique mulierum 

" Famularum inspectrix es in aedibus nostris : 

«* Veni ; vpcat te pater meus ; ut aliquid dicat." 

Sic utique locutus est : ei autem pennarum-expers fuit verbum. 

Aperuit vero fores xdium habitantibus-commodarum : 

Perrexitque irc : at Telemachus ante praeibat. 

Ihvenit deinde Ulyssem inter caesa cadavera, 

Sanguine et pulvere inquinatum ; tanquam leonem, 

Qui scilicet pastus de-bove venit agresti ; 

Totum autem ei pectusque, gena&que utrinque 

CruentaB sunt ; terribilis vero in vultum aspectu : 

Sic Ulysses inquinatus erat pedes et manus superne. 

Illa autem ubi cadaveraque et immensum inspexit sanguinem, 

Impetum cepit jubilandi, quoniam magnum vidit opus : 



S95 



400 



405 



f^er» 394. Ktvn^ets ^i Sv^nv.] Keypag, »^»- 
^ag. Schol. "On xtfnfeu B-u^af (pmft rc $/«- 

ttalb. 

Ver. 398. — t»j 5* &^r$^os IwXjr* ftu' 
^os-] Vide supra ad^. 57. 

f^er, 401. fittr» xrotftXfots nnvtfffftv.'] 

Occurrit idem versus infra i/^'. 45. et utro- 
bique in Vulgatis scriptum eet fiirk xrxfii' 
vasfi nxttfftv' quod, ut recte observat Barne- 
xfz/j,'ferri non potest, nisi duplici r scribas 
fixur^tv. Ciim vero vox nxufft^ aut vixvrrt, 
nusquam apud Homerum nisi hisce duobus 
}Xi locis reperiatur; nxusrrt autem sxpiiis 
occurrat ; edidit Vir ipse eruditus ex con- 
Jectura, furik %retf*Uots vtxvtf^tK 



Ver., 404. — 'je&.^^itt., r kft^ort^o^vp 
AlfMtfotvret frtXei.} 

— — — lavit improba teter 

Ora cruor . ^n. X. 727. 

Ver. 408. ^ll. yv^t» f oJLoXv^tu, — fitiT 
exikv^t.] De vods, oX0X(/|«/, significatione, 
ita Eustathius ; Vfonriov ovv ort rns y^itos f y 
rtf ^eti^ttv dXdXi^«i ^^o^tfAUyts* nyuv r^etn- 
rc^f (pofvn tSl^tffdetty xet) ^t^s t^tSovM^eu het 
rhv ;t*?**> xatXvn ^diverg-tus» ^etMttvUets i» 
^vftaf ^eti^ttv eivriif, &tee9reiaav ifiXe^* ro fdv 
rot t9ei B^Qinf9 retrrM ro eXoXu^uf neeri^ 
tri. £t Hetychiui ad vocem ^QkeXuyh' ^ivn 
(inquit) yuvettxetf, f}v itotivreu iv ruf h^otg 
tu^ofAtveth Ita supra ^. 767. 



304 



•OMHPOT OAT22EIA2 X'. lib. xxii. 



K»/ fjui¥ ^Mfitrxg sTS^ ^TBgoepra ^^ofrnvha' j|.io 

Ovx ^^^^i icmfMPOKnp Ix aifiguciy ^v^srkcLtrdai. 

Tovtrii i\ fjuol^ iiafjuourci ^ii»^ kou tr^irXiou igyou* 

Oiium yag rinrxo» ixiyfionm ap^gtixm, 

Ou xocKoVf ovii fjbi¥ i&6yo¥i OT^ oT^iot^ ilcet^pUoiro' 415 

Ta xou krot^docKi7}(ri)f iciiKiot, TorfMv intrvof^ 

*AXX* oiyi fJttOi ov yvvouKot^g m fJUiyugoig KaraM^oh 

Ai ri f4f anfJuoL^ovffi^ kou aa yfiXtirug ilci* 



Sed Ulysses cohibait et retinuit, cupientem licet ; 
£t ipsam compellims verbis aUitis aUocutos est ; 
'** In animo, anus, jraude, et te-contine» neque jubila : 
** Non ejt fas, interfectos super viros gloriari. 
** Hosce verd fatum domuit deorum, et iniqua opera : 
* Neminem enim honorabant terrestrium hominum,. 
^ Non malum, neque quidem bonum, quicunque ad ipsos perveniret : 
** Quare et ob iniquitates sxvum fatum consecuti sunt. 
^* Sed age, mihi tu mulieres ia xdibus recense, 
^ £t qus me pariim-honorent, et qus culpae-ezpertes sint " 



410 



415 



lt7/iW.?:.301. 

A< y oXoXvyJ ira^ms 'A^mi X**(*f Afi^X^^- 
£t apud Mfcktflum : 

'Ai»«X«Xi«^ fih ircXoi ;^«^f v«'«. 

Agamemn» ver, 596. 
£t «W. ver, 603. 

■ ^ ytnmxdi^ fifif 

'0>.»ktfy/u9 »Xk0f &XXMf x»rk *TO\if 

*£X«r»9y, tu^fa.9fnt \f ^uif i^ftng. 
Vide et Tieotrit, Idyll. XVII. 64. item 
Merie. Casauh- de nufera Homeri JSdit. Die 
eertat. I. et Duportum, Gnomotog, Homerie, 
ad hunc locum ; ubi de hac voce plura. 

Fer. 411, 'Eir ^vfit^, y^¥, x**t** i '^^X**'] 
Sic apud Propertium ; 

In tacito cohibe gaudia clausa sinu. 

Lib, II. Eleg, «V. 30. 

Vet, 412. 0\tx MT^'** »f»fAi*9ifn i«^ «»)i^«- 

Kfnoif» m^treny f^h ^pvC^/it^eu ftx^us. 

Eurifid, Phmniss, ver, 1657. 
Oi yk^ IWXS xet^etfwt Mflofuif W ifi^a^i^ 
ArcbiL ap, Clem, AtexoMU Strom, VI. 
Hbi et hic Homeri locus addacitnr. 

0nirot a'i^v»*v f»n yi^ rttnmoret. 
GrotiuSf in Eucerpt, ex incertis Auctoriius, 

fUd. Oux y*^J »}mfUf»t^i9.] lu in Hymno 
kk AfoUinem^ Homero vulg6 ascript. ver, 237. 

"^Cls yet^ vk ir^eirurf i&in yiftf 
'£? %l r^, ** Obx MT^»*' ^^«'« fo ^tnnt i ^* 
t»X^9 ^n^^y «flr* twiiSr het Xiyi^ qts itx ^*^ 



^^X^* ^ ^''^"f si/;^i##ai. Et/stath, ^ 'Orin 
^ dicitur PoetseV prout et aliis nonnuliis, 
" quod «^tof Sopkoeli in illis; Ou d-i/tuf, uS 
** oatof et Phoeytid^^ {llohfut fUptrtnof, ver. 
125.) 

" Ovx o^iot »M»rrotf rof eiriaPetKof «v$^ 
•• Jtriref?' 

Gataher. de Nwi Instrumenti StyUj €ap, 33. 
Ipse autem deinde eorum sententiam prs- 
fert, qui iain hic Substantivum potiiit esse 
censeant Cxteriim Plinius, Epist. iih. IX. 
1. citatfOix ^*** ^ifskfotf». Hetychius au- 
tem, notante Barnesio, legit, Ovx i^in fff 
ft,if»tfif. Vide et supra ad «^. 423. 

Fer.AXS. Tirh li ftoT^ Mfucan ^uit.] 
T^S y* ifekynet^ifrets Weufoif eturksj hXet^^ 
rt^s ••«e«;c« g r« ^ ireifr» ^(onromf uuth 
Tv7f, aXX' iiffm^ fo^rixu rn; 2«^» ro fih 
«s Tuxnvt «v H ets r»f ^tif Amori^^tii. 
PlutatW. de Sui Laude. CaBteriim Eustathios 
in commentariocitat, T^; h 2tnfi Hti/Mtf^t. 

Ver. 417. *AXX* &yt fMi ^v yufeuneis.] 
"Ori A g iv r»Ts «r^ • ruron (supra r. 500.) 
*OW«'itff ftn l5«Xw Jimif U riff 7^«^« ftar 
^oif rifts rZf yweuneif ^«vXoi, ^ rms i ror* 
etSreUt eturos it^m ^^^et^l^ar «XX* Uam filf 
tpl, ets ft^ ^roXkets ii^fXAr» eiUfeu X*t^ 
aneUftas rn fMtief* »(/i» f»ifrei l^eer^ x^^ '*"*" 
^tets itfaynetietSi ^ w^xaXmreu aM* naTee,' 
XiJ^ai yvfoixas ras h fttyajots. Eustatb. • 

Ver. 418. — mXnrds.] U» Barnesieu : 
Quocum facit «t MSvi Tho. Mentieio colla- 
tus. Vulffg. fnXtTSs. Al» n^irihs. Videnipra 
ad «^. 317, 



LiB. XXII. 'OMHPOT OAT25EIA2 X'. 



3<3S 



Tqiyag lyci rbt, rexvovi ocXfjhifi¥ Kotrakie^o)* 420 

. TLsvrfixovra roi siirh m f/f,€ya^oifn yvvouKsg 
^fjua/oe,)^ rag fi,%i t ^yoL iiia^ocf^sv 6^ya^6<r^«/, 
'Eigiu rs ^ocivsiVy K») iovXoruvfjg avi^€(r^ai* 
^aofv ioiisKOL "jricroLi avmisirig sryorjtravt 
Ovr SfJt,s riovffait ovr avrtjv UfjvsKo^n^SiaK 425 

TfjXsfMtj^og is vsov fjtXv as^sroy ovii i f^flTfjg 
^fjfiaivsiv stao^KSv W) ifJt^wffon yvvai^iv. 
'AXX* ay lyojv avaSaa-' vTSgaiia tnyaXosvta, 
EiToj ar^ aXoy^ikf, r^ ng ^sog vtvov s^rroi^trs. 

Trjv ^ aTafJi^stS^fisvog wgoas^fi ToXvfJurjng ^Oivfforsvg' 430 
M^Tfl; rijvh' STsysigs' cv ^ sv0ais siTrs yvvai^iv^ 
*Ex6sf^svy atTi^ T^otrhv asiKsa fjt^fjyavoc^vro^ 

^ CLg a^ s^fj' y^fjvg i\ ii sk f/^syagoio (BsCfjKSii 
*AyysXsov(ra yvvai^)^ Ka) orgvvsovcra vss<r6ai. 



Ulnm autem rursus allocuta est dilecta nutrlx Euryclea; 

•* Enimvero ego tibi. fili, veritatem decldrabo; 

•• Quinquaginta tibi surt in adibus mulieres 

** Famulae ; quas quidem opera docuimus operari, 

•• Lanasque carpere, et servitutem sustinere ; 

*• Harum diiodecim 6mnes ad impudentiam processerunt, 

•* Neque me honorantes, neque ipsam Penelopen. 

•• Telemachus ver6 recens quidem adolescebat, neque ipsum m^ter 

** Imperare sinebat famulis mulieribus. 

•* Sed age, ego, conscenso coenaculo splendido, 

*• Dicam tuae uxori ; cui aliquis deus somnum immisit.** 

Hanc autem respondens allocucus cst solers Ulysses; 

•• Nondumeam excita; tu vero huc dic mulieribus, 

** Ut-veniant ; quas scilicet antea indigna machinabantur.** 

Sic utique dixit : anus autem per domum exivit 

Nunciatura mulieribus, et hortatura ad-veniendum. 



A^ 



425 



430 



Ver, 420. — «X»j^«}»».] Vide supra ad 
«. 297. 

yer. 423. ^vXoffvvtis «vs;^irSai.] In 

exemplaribus nonnullis legitur, notante 
£ustathio^ ^uXctrvvnv kn^iePat. ' 

Ver, 424, — ^d»St»« vreiffett,'] Vide SU- 
pra ad i. 244. item ad //. «•'. 373. 470. 

Jiid. — — ami^ani er«tew«v.] 'EflTi «•oXJ» 
^s MK^Ms Wn^tiv ScJiol. Ita infra '>^''. 
13. 

Keti Tt ^a>j<poniov}» ffoto^^owvvns MCn^av, 
Et ver. 52. 

r 

■ '■ '■' ^^ v^mi iup^vvns Ingiiro» 
*Aft^sri^ fiXt» nre^ ■ 
Et //ffltf; /T-. 234. 

Vol. IL 



*A^0Xoyi«L II vitTo vart^ <rv mt^og^ ?»« fin 
fMfM^otro otvrh o ^retrn^, u>s f^ xotXvcrrot rots 
^fiotas rotavret iroteiv. Eustath, Verum, ut 
opinor, non hoc voluit Euryclea; (neque 
enim quicquam opui>) : sed servarum' ne» 
quitiam simpUciter huic causae tribuitt 
quod scilicet domino caruerint. 

Vcr, 427. Xr^a/m».] AL "Snftetvietf, 

Ver. 429. urw» \'jrZ^u'\ AL witm» 

Ix^vi. 

Ver, 431. M«<r« rijrJ* fflrfy«^«.] *Exu\oetv 
yot^ ett tteXotr^vat ras ^vkas- Schol. Ou^oe 
yk^ l^cXei rnf Tlnn>.ovrnv i|>7s;^y«^ ^(<'^ 
^ ro Uifea rikuof ^taxeefjtninfth i ir^f ^etxett 
^i yvfouxat iTtXtoreiv. Euetatb, 

Ver, 434. et 496. Ir^vfiwa^ Vide 

^^ILx\5S. ' • ' - 

tJ 



3o6 



•OMHPOT OAT22EIA2 X'. lib. jCxii. 



Ei^ S KOLXunrafjti6¥o^j ima, ^ngoivra rgoa^tiviotr 

K^yjir% yvif Hxvag ^o^isiy, xtti am')^^ yvvaTfcag* 
Avra^ ixeira ^^opovg mgiKa}\,Xio^f fjXk rgavi^agf 
^Tian za) tfjroyyoiffi 'src^vr^nrom fta^aiguif. 
Avrag Irtiv irj Travra iofjuov KaraKOfTfJi^nirnirOi^ 44(1 

AfJMag i^ayayovrig iiiffrafiiog fji^tya^oiOf 
yiiorfrriyvg n ^o^kov Koi kfJUVfMvog t^Kiog av>Sig 
&unfjt,imi ^l^uriv rawnKitrif, iltrozi TaAm 
^^X^^ i|a<p«Xoio^^g, KOLi iKXiXaSoivr ' A(p^oiirng9 
Tjjj' ag VTO fjt^yfi^rijgciv iyov^ fMtryovro n Xa0gfi* 445 

. "^Clg i^a6*' ai ii yvmlKeg aoX}\,iig n^^ffop axairaij 
Aiv oko^v^ofjuivai^ ^aXi^ov Kaxof» iaxgv ^iovtrai. 



At ill? Telemacham et bubulcum et subulcum 

Ad 8e vocatos, verbis alatis allocutus est ; 

** Incipice nunc cadavera portare, et jubete muHeresr 

*' At postei solia perpulcnra, et mensas, 

** Aqui et spongiis multiforis purgate. 

«* At postquam jum totam domum ordinayerltis» 

** FAmuliS eductas e bene fundata domo, 

« Medio inter tholumque ct egregium septum aulac, 

•» Ferite ensibus lon^s, donec omnium 

«» Animas abstuleritts, et oblitz fuerint Veneris, 

*■ Qvam scilicdt cum procis habebant, miscebanturque cUm.*' 

Sic dixit : nilulieres autem confertx venerunt omnes, 

Gravitdr lamentantes, uberes lachrymas defundentes. 



4S51 



440 



445 



^ fVr. 440. -■ ■■ ' *«>!« yofi>n Het\a.x«9ft,^tnn9* 
Si.] Dubitat Barnestus annon potius scriben- 
dum, *' «r««ra, ^«^«y- xeiric, zo^ftnfii^h'** 
•* Ut sit; non, omntm Domum; sed, omnia per 
*• domum** Scd pra^stat, ut opinor, vulg.ita 
kctio. Qttin et (uti fatetur vir ipse erudi- 
tus), occurrit similis pHrasis infra i'er. 457. 
ubi nullus istiusmodi conjecturx locus ; 

r*r.;442. — :^«X¥.] KvK\o}t(us tixnfim- 
TOSi ««'0 TV frtfiAnr eis « ra xaf Ixdnii hfti- 
^ttf Af x^'** T4«mrti iiriTifiivrOf $Toii *^«- 
Tn^»t 5 ix^tifitar» ^ rit ofMtm^ ScboL 

Vtr* 443. «•««•/v.] lu edidit Bar- 

ntsius ; quocum facit et MS. i Tho. SenU 
ieio collatus. Atque ita semper alibi apud 
Jiomerum scribitur hsc voz. Vulgati hoc 
in loco habeiit 'xaow, Quo modo scilicet 
et VBMien pronuntiandum. 

Ver. 444. \\fl,^iX»k9i%.\ Al. «|«^i- 

Ver, 445. w ^iV/Sv7« « X^^^u.] •• Ho- 

•* merum,'* inquit Henricus Stefbanust " hic 
** scripsisse fihyiro n Xd^^, in animum 



*' inducere nequeo, ut videlicet dizerit f^^ 
** yw^at *A^(«2<W, 9Ut «y«)s«Xv^* plane 
** oratione usus fit ; sed potids ftivyni %r% 
^* y.m^^ scriptum reliquisse; qtue lectio 
** illorum incommodorum est eitpers." 
Qucm reprehendens Berglerus ; " Non a» 
*' nimadvertit, inquit, *^ subaudiendiun 
** esse ibi tLurtutt aut mMrtis, aut mXkrtr 
•( xm( — ^. EUiptica similis iiU quam £/0- 
** phanus ia dubittm vocat, io hoc ; 

** Tjfv 3* mZrx tr^oeriM^nv cWif, «f l^iVytri 
«• Xdifn. Odysi, i. 429." 

jPrafia» ad IUades Editiomem fVeMemitmamf 

fiag, 8. Nemp^ Stephanum Don rect^ Intel- 
lezit vir eruditus. Oradooem enim •»•»#- 
Xv^ov appellat is, non quia toz mhrm^f, sive 
mXk^Xmtf^ subinteUigenda sit, (id quod «* 
que necessarium est, n cum i^ legas ^- 
yoi^r tri) scd q^ia particula ri voc«ia ^'^ 
yttfro cum praBcedente ^;^«v noo ita copu« 
let, ut utraque ad /eandem voculam 4» re» 
feratnr. Cujusmodi tamen conatructio (ut 
opiaor) alibi non inusitata. Vide tliadi. ^ 



MB. XXII. 'OMHPbT OAT22EIA2 X'- 

TlgSTu f/f\v ovp HKVttQ pigsop KUTar^fiwZrftg, 
Koii d* ag W aWovcrif ri&ttrav evsgxiog «vX?;» 
'AXX^X970'/y igsiiovtrar ayifjuatvM i' 'Oiv<rir$vc 
Avroi tTic^gj^eif»' ra) i* iK^ogso» xa) avayxif. 
Avrag lirsira ^go¥Ovg TegixaXXiet^. fjSi rfam^ag, 
*'Yiari xa) (rvoyyoi<ri xoXvr^firoitri Ka6a$^of. 
Avrag TfiXifMyoq xa) fiovKoXo^ ifSs (rvQoir^g 
Ai(rrgoi(riv iaveiov Tvxa TOifirolo ioftoio 
avov^ ra) S i^gso¥ ifMDa)f ri6t(ra¥ i\ ^vga^s. 
Avrag ivsiifl ^av fjt^eyofov otsKOirf/ufi^ravro^ 
Afjt*mai i^ayayovrt^ iv(rr^6iog fjbsyagotOt 
Msinrfiyvg re ^o>^ov ita) afjf,vfiovog sgKiog auX?;> 
J!.tXeop iv creivet, odev ov^otg ^ev aXv^at. 
To7(rt Se TfiXifia^og TeTWfJuivog ^g^ ayo^evetf* 

M^ fjbev i^ KaffagM ^afar^jf a^ro ^vfjt^ou iXoifJiff^f 
TaotfVy at ifi ifjuf xe^aXif xar oveiiea ^evav^ 
Mfirigt ^* fifjt^eri^fj^ va^a re fA^vn^rrn^fftv tavov. 



Prlmum quidem cadavera poxtabant mortua ; 

Sub porticu vero deposuerunt bene-septaB aulae, 

Sibl-iDvicem iumtentes: imperabat autem Ulysses 

Ipte adsurgens: illx ver6 exporubant etiam ex-necessitate. 

Cxterum deiud^ solia perpulchra, et mensas» 

jAqua et spongiis multiforis purgabant. 

At Telemachus et bubulcus et subulcus 

Scopis pavimentum affabr^ structaB domus 

Verrebant; exporubant ver6 famulx, posuerunt^ue foris. 

At postquam totam domum ordin&rant, • 

Famulas eductas k ben^-fundata domo, 

Medio inter tholumque et egregium septum auI.T, 

Cogebanc in angusto, und^ nuUo-modo erat efTugere* 

Ad hos autem Telemachus prudens incipiebat loqui ; 

** Non quidem jam pura morte animum auferrem 

'* Harum, qna: dudum meo capiti opprobria offudenmt» 

** Matrique meat; cumque procis concumbebant.'* 



^oy 



450 



455 



460 



450 



A55 



46X) 



yer, 448, -— fi»»ms — »mrttf%$niii' 

/r«f .] Vide ad II. n. 409. et /. 46, 

rer. 4S0, *hkX4tX^n iMwat.] Ti ^^.i^rf. 
ietf, U rf ** *AXXni^i^tv I^^WdM, * «vriCetriif 
2iyX«r, rhf jj ivri^nrtv — — . *Ir<M Ji fri J»- 

roiSnv rm nxeiif h xi^i; . £ustatk, Verior, 
ut opinor, prior accipiendi ratio; melius- 
que cum vocis l^ht stgnillcatioiie con- 
gruit. 

f^er. 451. Im^iti^x'^'] £i*i^^ 

in comnt^ntario dtat, Ivrmixm, 

Ver, 455. A/f^wrii'.] 1ei% \usi^vu «»i ri 
>,t9Men. Schel, 

r*r, 456. -i— 7«) V if «et«» )^.] T^ 



Ivofiuw hixM, Euitath. Cxterum pronun* 
tiabatur If «e»», vel l^9^ur uti et notavit 
JBarmesiut, Eustatbiue autem in comnients^ 
rio citat, ret^ T tpi^ S^tfMr). 

Ver, 458. Afuemt Vietfityiwrtf,] AL Afiuteis 
7 Xl^myetyitrit' 

Ver, 462. M« fekt \M meJtt^^ 5«»««-^.] jfl, 
Mn fuv b »«S«e^ ^awmr^ Km^a^it ^iv • 
hii l^ipetn fiemu ^dmrHt ^im(»t )i « iV!C'*** 
fuit$t» Eustaib, Ita Euripidet ; 

*Arx^fiftnt ^i» Jiyx«v»i fAirm^emp 
Kf9 rtitt %uXoit ^uem^irlt vtfei^irete 
lt'(pttyeii T txwiv tly^fit rt^ g »etXn. 

Heltna, vtr. 30$. 

.U2 



3o8 



•OMHPOT OAT22EIA2 X^ 



ILiovog i^oL^lfag fLsyobXng» ^e^if aXXf ^oXosOf 
'T>}/0^* iTSvrayvtrau f^n^^^ ma-h ovie^ izfirai^ 
*Clg i' OT av n mx^ai Tawtriitrigoi^ iik TiXuai^ 
'K^xsi syivXiil^ucrh to ^' ttrTn^csi gy/ ^afjuwf 
AvXi¥ lornfd^smh o^vyigog i' vxilk^aro koIto^* 
^^di aly \\ung zt^aXag, iyfif^ afi^) ii ^ao^atg 
Aitg^<ny l3fio^oi fitrav^ ovatq ^KTnrra ^ayo/gr. 
'^lia^ratgov o\ *^oii<r<rt fjuivvv6a ^igf ov6t f^a\a in^. 
'£« ii MBXuv6tov nyov arc& Tgo6vg6v Ti Koi avX^v 
Ilov i' avo fJLiv pTvag Ti kou ovaTa vfjKit yjitKK» 
Tafjuvov fji^Tiisa t i^sgvcaVf Kvtrtv itfi,a iaa^oMr^at* 
^ilgag T fjSi *icoiag koxtoVj KiKortjOTi hvfjt^a. 
Oi f^iv iretT a^JTovf^afJUivot j(/i§ag Ti voiag Ti^ 



I.IB. XXII, 



470 



47i 



Sic utique dixit ; et funem navis pr<>ra-CGeruleac 

£k-columna nezuoi magnl, circumjecit tholo, 

Alti extensum, nequa pedibus solum attingeret. 

Sicut autem quandd yel turdx patulx-alis, vel eohimbx, 

Reti se-impingunt, quod scilic^t 6cabat in fruticeto, 

Septum intrantes; triste autem ea« suscepit cubile; 

Sic hs ordine capita habebant, circum autem omnibus 

CoIIa laquei erant, ut miserrim^ morerentur. 

Palpitabant ver6 pedibus paululuni, nequaquam valde Am, 

Educebant porr6 Melanthium per vestibulumque et aulam : 

£jus autem naresque et aures saevo xre. 

Abscidebant ; genitaliaque evulserunt, canibus cruda dtstribuefida ; 

IVfanusque et pedes amputabant, irato animo. 

Hi quidem deinde ubi-4e-abluerant hianusque pedesque, 



4^ 



470 



475 



Ver, 465. ■ ■ ' ■ ^Mfut \ivs xumvwc^i^*» 

£t nodum informis lethi tra%e nectit ab 
alti. jEn.XlL603. 

nid, — «f^.]^/.w 

Ver, 466. KiW ({«^/^««0 Al, KUm t| 

Ver. 467. Uf(]atJ] Apud Eustaihium 

in commentario, "iKeive. 

Ver. 469. "E^»» l»i«-Xi»$*»ri.] N«^ rHf W 
tfief, Schet' mti^atimftM<n my^tWMef lyx^eu- 
rtttrt, Emtath. 

Jbid. — • Uify^ju^i.'] Earnetw, versio» 
Hem Editionis Didymi secutus, reddit, ** se- 
•* se eonquassattt.** Minus i-ecte. Vide Iliad, 
ft.\ 72. »'. 3^4. 

Ibid. T« $■* is-W»».] Al. rb y ett^zet' 

et T» y Ifzxif, 

Ver. 470. Atf A/> Xmf&i^eti. ] K«/t«}v. Sehoi. 
At- AvXi* Is iifitvtit. 

f^er, 473. "Sffirmt^f li wliiw^t ftimf» jrif, 



UTi fieiXet ^^».] Palpitantes et convulsas op« 
time depiiigit et quasi ob oculos ponit hic 
versus. Vide ad //. y, 363. 

Ver. 474. t:te. 'E» h Uikeif6m Jyw, tlfe.] 
Hinc CoBiatas apud Theeeriium^ IdtfU, V. 
ver. 149. 



- ttXktb ytvottut9f 



A/ /ft^ rif pXMtatfAiy Mtkatfitof afri Keftareh 
Quem ad locum Scholiastes^ citante Bar^ 
fifsio, *AXX* iav fAii fft SX«rM, yttelfAnf, arrt 
Koftara^ MiXdvfitof ^ xeXet^fieinVy eirirt^ Uaf- 
ves M EifAaiu.i^ ^ikoiriu» iyee, tf 9-07^ *0$vr- 
rius oiMeis- 

Ver. 475. 477. ««•« fth fivat « Moi 

uara — — — • X«^«« t' f$i Tehtf xi^rref.] 

— — — laniatum corpore toto 

Deiphobum vidit, lacerum crudelit^r ora ; 

Ora, manusque ambas, populataque tem* 
pora niptis 

Auribus, et tmncas inhonesto vnlnere 
nares. JEn* VI. 494. 



WB. XXII. 'OMHPOT OAY22EIA3 X: 



3^ 



Eh *Oiv^9Ja iofjt^ovli xiov* rBriXiff^ro i\ tgyoif; 

AvTuj oye T^oirUtvi (piXnv rgo^op EvgvxXsio^r 480 

Oia-e ^Um, y^nv^ Kaxm oixo^, oJtrs ii (Mi vv^y 
^O(p^0L ^esiGjtrm ftsya^ov ffv i\ TlnyBXoruup 
^EX^g/v h6ay oimy6ii ffvv ccfjUptToXoiCi yvvat^iv 
TLao-a^ y orgvvov ifiofag xara i^fjua vUtrdai, 
* Tov y avre Trgocieixe (p/X;j r^o(pog Kv^vxXeia' 4^5 

Nai ifj ravra ytj riKvov i(juov^ xara fjuot^av eeireg* 
'AXX' aye rot j^Xa7vav re ^irciva re^ elffuar eveixoj' 
IS/lfi^ ovroj paxetrtv mmxacfievo^ ev^eag ufjt^ovg 
'^KcroA* i»} fjt^eya^om* vefji»e<r<rnrov ie xe¥ ejti. 

^ijv y axafjueiQofjuevog. *jc^0(repn ^oXvfJt^nrii ^Oovctrevg* 49^ 
nJ^ vvv fjuot rgoiuirrov ev) fjt^eya^otfri yevetr^of. 

Clg e^af' ovi' a^fflSyi^re ^iXfi rgo^og EvgvxXeta^ 
^fiveyxev ^ a^a vv^ xa) ^nioV avrag *Ohv(r<revg 
"Ev ite6eioi(rev fjiAya^ov xa) iifjt^a xa) avXnv, 
r^fj^gi' avr aveSfj ita ieifjt,ara xayC 'Oivtrfjog^ 49^ 

^AyyeXeovtra yvvat^), xa) or^vveovira vee(r6ar 



Ad TTlyssem in-domam iverunt ; perfectum autem erat opus. 

CaBterum ille alloquebatur dilectam nutri^em Eurycleam ; 

** Affer thus, anus, malorum medelam, afFerque mihi ignsm, 

'* Ut suffiam domum ; tu autem Penelopen 

'* Venire huc jube, cum famulis mulierious ; 

•* Omnes ver6 hortare ancillas per domum, ut-veniant." 

£um ver6 rursiis alloquebatur dilecta nutrix Eurydea ; 

** Certe jam hxc sane, fili mi, apposite dixisti : 

"« Sed age, tibi Ixnamque tunicamque, vestimenta afTeram : 

** Neve hoc-modo pannis tectus latos humeros 

•* Stainsdibus; indignum nempd fbret.** 

Eam autem respondens allocutus est solers Ulysses; 

** Ignis nunc mihi primum in sedibus fiat.** 

TSic dizit : ne^ue inobsequens-fuit chara nutrix Eurydea ; 

Attulit ver6 ignem et ithus : at Ulvsses 

Bend suffivit xdes et domum et aulam. 

Anus autem demiim ascendit per «des pulchras Ulyssis, 

Nundatura'mulieribu8, et hortatura ad-veniendum : 



48» 



4a9 



490 



495 



Ver. 481. 482. o70-i diM0v, y^v^ — '*0^» 
^9UHrm ftiym^n.'] Similit^r apud Theocri* 
tmm ; 

IdylL XXVI.„,r.94. 

*£}o»*v yk^ ii"£A.Xifri« irm rat rutiuva fiu^ 

xet§mi^90m ^to^»ftvrwfiu>tL 0iem Tt ^vfMu- 

futrpf •ilos Mx4»i(*iv h»innt r^t ftueurfi^t, 
Euttath. ** Sulphur habet et in iUii}rioni> 
*■ bus locum, ad expiandas tuffita domos.** 
JPiinitu i JSameiio ciutus. 



Ibid, oTtrf.] *A«o \nvtirot rv Ottrt, Mm 
itath, Vide supra ad v. 154. 

Fer, 486. ut^nt,'] Al, Uttraf Uti 

alibi sxp^. 

^er, 488. — . feixwn ^s^tntaaft.iMtJ] 

m fd»tfi'»^u^teitj tH^art^ iroXufuijtt 

jiristofh, Vetpety ver. 349« 

FVr.489. •Er«^ W A*«y<«e*^'-] -^•"Ir*^ 
i»} fuyd(u^i' 'et*'£r«^' Uf^tya^Mn. 
Ver. 495. -— •wffi».] w^, MtU. 
U« 



3^^ 



•OMHPOT OAr22EIA2 X'. lib. xxii. 



A/ fMv «f afJL^€j(^iovrOi xa) fKTTa^oyr ^Oiva-TJaf 
JLcu Kvnov ayocvx^OfJU€»a$ KZ(paXfiy re za) ifjtAivgy 
'JLugag r aivvfjLiPai* rov Xk yXvxv^ Ifjuz^o^ ^gu 
JSLXavSfJuov xa) cro^ayji^* yUwz% X a^a (pgso') 'jeatrag. 



500 



lUi ytxh iTerunt ex domo, facexn m manibus habentes. 
IIIt quidem deind^ circumfundebantQr, et salutabant Ulyssem, 
£t oscuUbantur amplectentes caputque et humerot, 
Manusque prensantes; iUum autem dulce desiderium cepit 
Fletus et suspirii : cognoscebat ver6 animo cunctas^ 



500 



f^er. 497. Jaof /tiT« ^ti^r/ir i;^*"*/.] 

KBtl ru fe^is, l^Sf^ Utits. Porphyr^ Q^i^ii. 
Homeric. 9. ipso fine. 

Ver. 409. Ka\ »&n0f itytiwm^ifMfmi.'] In 
nonnullis legitur, nounte Burnetie^ JHpu »6- 



9109 f ay»^aZ»f^if»t. Vide autem ad /A ^ 
.51. 

fVr. 500. — TM }« yXvM.us ^fu^s ^^« 
ViyjivtfAM 5 ^•Htxns-'] Vide ad i/. ^'. lofi.' 

y.r. 501. yiW»i y «^« ^^}r«B* 



TH X 



TOT ^OMHPOT 

OATSSEIAS 

PA^a AIA, n rPAMMA, IT. 



*Xm6urig rng pct^^tjniittg '^. 



*ANArNflPI2MO'£ *0Wm« •'e^' ^* Y»*tuMy »«i w rns »X»w hnynfUr^ »fir 



^'Eriygot^ai- 



AetTToipff Igiovira (piXov mciv hiov iovrcc' 
Tovmr» y Vppci(ruvro, ^ohg Jf vrBgiKruivoyro" 
2r? y oig vmg x6<puXngy xou fMv xgog fiZGov hm»* 

''EygiO, UnviXUiia, (pi^Kov rUogy o(pgct iifi»s 
'O(p0a>,fMi(n rioltriy rk r sXJfa/ ^jxara TTtkvro: 
'^HX^' 'OlviTivgy Kou olxov Ixoivero^iy o^^\ «^ «X^aiV 

LIB. XXIII. 

ANus v«r6 in coenaculum asccndit exultans, 
HewB dictura dilectum maritum intus esse : 
Genua autcm firmiter-se-movebant, pedesque subsultaMnt: 
Stetit ver6 deindd super caput, et ij)8am aermone aUocuu wt; 
■• Surge, Penelope, chan fiUa; ut videas 
** Oculis tuii, qos utique desideras dies omnes : \ 

«• Venit Ulysses, ct domum advenit, serd lic^t revcrsur: 



fTg^, 1.. satCmTo.] AL iU«C«ri- 

«. Vide ad //. /Sf. ^S. et L 109. 

y^r. 3. I i#«r#»V] *Zfftfcims Ato- 
l«^0fT«. 5f *•/: i i^ariMiia ex M5. ^/<>y*« cxr 

/«</. — «^if y l^t»laS9*»%] *Ae*V«r 
j^«,, iiMiriJLX0yT« «•) l»tw»Tt, ^f^^BufiMfiinis 



«0(r^ 0#«;^tr, Ji<k ^i ywf^ef w JJ, ««••e^i*^ 

5 ir«, iyyft'$* «•> ^«e «•cw/e»*». ** Twmra T 
•» i^rayT^-" T«;t;Wf 5» yinci»»5wi0. * W 
trtipiyivowo. ScboLibid, • , , ^ 

Kr. 7. ''HAJ^* 'o2i/0^w> ««« w»»» t»mnrm.\ 
T0 3i " »«< 0«»0>' IxMnfat* it^9s ffa^fttav 
Wntcrat* i y»i ^»S ^ i>^«** ^ i>jJUinf 4tf 



312 



•OMHPOT OAT22EIA2 "¥'. ub. xxiii. 



KliistTKOVj X0e4 XTflfJtMT HoV^ (SiOmTO Ti ^/Xd^O,. 

Tfjv i* atirg "srgoirisiTB irsg/<Pgsify HfjveXo^jrsia' l<^ 

Ma7fl& ^iXfjy (Jtjoipyfiv trs ^so\ ^ia^oe.V oiTi ivmvTOLi 
"A<p^ov(X, ^oi^tra^iy xoci Irip^ovcL ^g^ j&taX' govra, 
Ka/ TS j^aXiPgoviovToc tro^o^^avvfjg imSfjerotv* 
O/ (TS mf IQXa^^a^v' T^iv de ^gsvo^ attrifjufj fj^fia,. 
TiTTB .fj(,6 XojSsvstgy ToKvTrBvdia. ^vfjf^ov iyovtraVi I5 

TaSra Ta^gf ^sovtra ; xa) il v^jtvov fjC .aveytigug 
'H^gof , og fjC imifjtri ^iXa (3Ks<pag' afj(.(pixaXv^ag ; 
Ov yag *7cea TOiovhs xaTe$gadov, gf ov 'Oivtrcsvg 

"Vt^ST B^TCO-^OfLlVOig XaXOiXiOV OVX OVOfJLO^TfJV. 

'AXX' ayg vvv xaToiSfjdii xa) a^p i^xsv fJLsyagovii* a® 

Ei ydg Tig fj(J aXXfj yi yvvaixivf al fx^oi sacriy 



*• Procos autem interfecit eximios, qui utiqne »uam domum 

•* Contristabant, et possessiones comedebant, vioiabantque filium,' 

lUam ver6 rursus allocuta est prudcns Penelope: 

** Nutrix chara, insanam te dii reddiderunt, qui scilic^t possent 

•* Insipientem facere *«<«», qui vel prudentissimus sit, 

" Atque etiam mentis-impotentem sapienrine admoverunt : 

** Qui te sare laeserunt ; antea jutem mente iiiteg?ra era». 

" Cur me ludibrio-habes, per-tristem animum habcmem» 

" Hacc prrcter-w/^w dicen§ ? et ex somno me suscitas 

*• Dulci ; qui mihi vinxit charas palpebras complexus ? 

** Noadum enim t&liter dormivi, ex quo Ulyssea 

•* Ivit visurus mahim-llium non nomiiiapdum. 

" Sed age Dunc descende, et retr6 v^de in.domum : 

** Siquis enim mihi alia mulienim, qux mihi sunt, 



!• 



l& 



20 



«■0 'Aycfi^fAvaittf Wtiuf fjiiv rnt ^ar^i^^f ytff, 
«rav «Txiv ^i vx ilay i«rai-4M^ ^mtivkayiA «>«u 
2<9«M T«, *' '^HX^i» 'Olwff-tii?, ^ etxov inanicti*' 
Eustaih, Vide infra ad vtr. 55, 

Ver^ 8. Mv»»r»7^«J 3' "inrei^u atyinva^xs^l To 
2t ** tty^90oats^* ^avi^Ss i^i "spiyiu Keirai^ a>s 
inXu rif ** cirto oixov x^n^iffKovj* xai ra i\y,i, 
Eustath. Miuus recte. Videsupra ad « 106. 

Ibi^, wy idv «T«ffy.] Apud Eustathx- 

um in commentario, 0? r\ oi oIkov. 

Ver, 11. ■ oiT% ^vveivrcti ''A^gfiva 

trotn^m, t5*tf.] • 

Tfi 2«t7, ri tvir» rifs'r»>.xtvrei^9t fiBer^s. 

O^KAfff XiyV^t ; ru yk^ il^fi^r:^ftii^Kf 

A^ft*9 rt rMtuf, a *f 9v rvfyA^^» S-/x&.<y, 
Eurifid, Suppltces^ vi^r, 784. 

Vtr. 13« Kn) 9H ;^ttXt^^on»vr» fmo^^owvwis 
Xiritnffaf.'^ 

• • ' ■■ ro fih xetxws ^^oy«7», 

&ii(Uy4f09 iu^n . 

JSteijfiuSf Agamimn, vef, 936. 



Ibid. ;|jfl5Xi^g«w»yr«.] Ki;^«X««/M- 

fn: Wnret rets P(*9«tS' itkiitav^ Aaroti6pfm, 
SihL ■ , -, , 

Ibid, ecto^^og^vvm WiSufxv ] Vide SU- 

pta ad p^', 424. 

Ver, 14. «rig jfXa^/^y.] Al, 9n^U 

€Xei'^xv. ' 

Fir, 15- — — — Xa/Sitns ] XXtPei^ets, «f 
XtifZny ^ uS^tv uytis. Sckol. 

Ver. 16. — • Tt^t^ fjiW«.] Tlat^k to lio» 
xiywei. Schol, Vide autem nipri ad y.. 
348. Al. ^KDi^t^iwet. 

Vi-r, 1 9. KetxolXtn,'] Vide sopf a ad 

ff . 72. et t'. 260. - . 

^trr. 20. ^X}^^ ^^ edidit Barttcsi^ 

rru quocum facit et mA i Tlfr» StiitUia col- 
latus ; atque ita in ommbvs Exemplaribut 
scriptum occurrit hac vox infra «i-r. 854. 
httjus libriy et sape alibi apud Poetam. Vui* 
gati hk habent t^x^- ^" nonnullis aotem 
scribitur, notante jSdrnssio, ^^x**' Quod et 
ipsum pronuntiandum i^x^'^ ^ *VC*' ^*^ 
infra v«r. 52. et 78. 



LiB. xxiii. 'QMHPOr OAT22EIA2 "*'; 

Tuvr l^hdovcr. ^yyiikt^ xui g| v^ov f^ aviyei^B^ 
Ta xi ra^u q^rvyi^g fMv iyotfv aT6T«^a|/a vUcOen 
AvTig 'itreff fjL$yecgm* ci ii-rovri ys y^igag opijirsi. . 

Ovn CTB "KojQsvVy rixvoy ^iXo»" aXX' irvfJLOv roi 
*^ilxff 'O^vffsvg, %tu oiitov iKunraii ig ayo^ivvy ' 
*0 ^e7»og, rov ravrsg arif^m \v fAsyajgoio^r 
TffkkfMypg i\a§a fLiv T&Xai yii^p iviov lovrop 
'AXXa crao^gocrvvifCFi vo^fMtra vargog txBvSgif 
'^O^g avl^m ri(yoiiro (B/fiv vng9ivogMPrm. 

^Clg i<paff/ i y *^X^S^y *^ ^^^ XixrgciOi ^ogpvc^ 
Tgfii TTBgiTXij^Sfjj /Sx«(pagfiAy i* aTTO ioKgvoif ?»e* 
Kai fjutv (f)oj}^^air iTBof TrB^Uvra ^F^tfivia* 

Ei i* ayB irj ffkoi^ fji^oua ^i^kni Pnf^Bgrig mc^B^ - . 
E/' Irsov Sf] oiTCov ixavBrai^ ig ayogBvugf_ 
^'OTTejg irj fjuvfio-rrigtriv avai^Btri X^^^g^g i^fixh 
'M.ovvog Im^ ol h' anv aoXkBBg Bviov Bf/^ifjuvo». 

T^v i* avrB TgoiTBBiTB ^iXfj rgo^og Ei^J^cXsia* 
Ov» iiov^ ov Tv06fJLfjv^ aXXa (rrdvov olov dxovov 



313 



25 



•3f^ 



:ss 



40 



** H9C Teniens nupciisset, et ex somno me suacitasset* 

«< £o-casu citd graviter ipsam ego diqoiaissem ut*ireC 

" Rursus intraxdes: te vero h%c quidem in re senecttts tua juvabit.'* 

Kanc autem rursus allocuta est dilecta nutrix Euryclea ; . 2A 

** Nequaquam te ludibrio-habeo, filia chara : sed verd tibi 

" Venit Ulysses, et domum advenit, sicut dico ; 

** Ille hospes, quem omnes ignominia-afficiebaat in sdibus : 

** .Telemachus verd illum dudi^m noverat intus esse, . . 

" Sed prudentza consilia patris occultabat ; SQ^ 

" Ut virorum ulcisceretur violentiam superborum." 

Sic dixit: illa auteni gavisa est, et a lecto ubi^prosiluerat > 

Anum complexa est j a palpebris yer6 lachrymam misit ; 

£t ipsam compeHans verbis alatis allocut^ est ; ... 

** Eia agejam mihi,nutrix dilecta, verum dic, ^S 

«' Si verd jam domum venit, ut dicis, 

*« Quomodo demum procis impudentibu» manus inlulerlt, . . 

•* Solus ciim-esset ; hi vero semper freqyentes intus manebant.'* .... 

Illam autenl rursus allocuta est dilecta nutrix Euryclea ; 

*« Non vidi, non edocta sum ; sed genntum solum audiebam , .40 . 



• i| vow /M* «vtyM^i.] AL t| 

- tnt /Atya^.^ AL iw fti- 

n Ji rS<r0 yt yn^s •nnrw.] Ta 

MKXm 094 lia^v iW) rv<r« yi iv^^tt, Schtl, 

Ver, 25. T»» 3'.] Ita recte JSarnesi- 
vt. Heturstns StefJianus Sifiique male, th 



vfrytf Anyetpt, 
rer. 24. — ■ 

ym^. 
Ibid. 



Vjr. 27. "^HX/ *0WtM;. g tinn ««««rii.J 
Vide supra ad wr. 7. 

Ver, ,81. r/r»ir«.] Similiterque in« 

fra ver. 57. iriV»r«- Vide iad //. i. 508. et; 
;c'. 19*20. 

Ibtd. — -- j8/f)* wrig»jv»^io»r«».] EuttaiJiluM 
in commentario citat, /3/«$ vin^tt^thrtit. 

yer. 35. -— »— ivirire.] MS. nQnnuUi a 
TJh», Bentltit coUati, %^i9^i$. 

Ver, 40 «»»«.] Al SmHwft, 



3 14 'OMHPOT O Ar25EIA2 '¥'. lib. xxiii, 

HpiP y ore i^ j^< (^og vlog am fjuiyagoio xk^kttrtrt 

TjjXi/&M6;^05* rov y»g pa vartig ^gotfjKt xotT^iCtrai. 

'EZgop gVgir 'Oivcfia fjusra Krafikvotg vtKv^trtnf 45 

•Errao^*- Oi Ji fjuif a,fj^) Kgaraixtiop oviag l%6vrig^ 

%tiar It aXkriXoiinr llovffa k$ ^vfMv lavdrig^ 

hAfMiTi Koi XvfigM mraKayfMvov, ci<m >iovra. 

NS» ol fi^tv ih vavng W owXui/Ci ^vgijtnv 

*A0gooi^ avrag icifM ^euovrai mgiKaXhkgi 5© 

Uvg fuya Ktidpt0%vog* r« Ji fi^t vgoinKS KaXitrirai. 

'AXX* hrevf o<Pga v^mv \v<f>^o<rvvng iri^nrov 

^AfJuforBPaf ^ihov ?TOf * iicu Kaxa mXXa mvotrfft* 

Kw y n^fi roh fJi^azgov iixiofg iznriXtcrai^ 

"^Hxtfi fwv avrog j^oiog i^ioriog^ tvgs i\ Kai ri, SS 

« Eonxmquwnterficiebantur : nos ver6 in recessu thaUmoram bcn^.coo«trttc- 

*• Sedebamu» tuibatac ; forcs ver6 nu continebant bene-aptat» : Itorum 

«• Prius scilicet quim demum me tuus filiu? i domo vocaret 

•« Telemachus: nunc enim pater emittt ad-vocandum. 

« Inveni dein4i& Ulyssem intcr c«sa cadavera «5 

*» Stantem ; Uli ver6 circum ipsum, iolidum pavimentum tenentes 

<• Jacebant alii super alios : videns tu aoimo exliilarata fuiises, 

« Sansuine et cruore foedatnmj tanquam leonem. 

•« Nunc hi qoidem demim omnes ad atrienses fore» 

■» Conferti: at ille domum suffit perpulchram. 50 

*• Ignc magno accenso : te vero me emisit ut-vocarem. 

« Sed sequere, ut vobiimet IxtltiaB applicetis 

«« Ambo charum cor ; quoniam mala multa passi estis. 

« Nunc vero jam hoc longum deaiderium perfectum est : 

*• Venit quidem ipse vivus in-domum-redux ; mvenit autem et te, 55 



^^.42. —— arviifAtvaiA *lB.z*\nlrofU 

nmrk ^atay*'y^.9y arvim, Aloktaiv. SchoL 

Iiid,^^rafthi y ^a:*--! SckoliaiUt m- 
tefpretatur, i^r^^tr(i.\fat ^rar Quam el- 
nEationem secutus Bamesius, vertit, *• Fo- 
«7» v«rJ elauM^"^''''" Wn^ rect^. Vide 
JUad. »'. 264. i^. 8. Odyss, 3'. 360. item x . 
128. ilbi eadem ipsa phrasisoccurrit. 

^er. 45, -t— /*«t« ara^Uott nuvtrrn^ 
Ita Mc edidit Bamrsius; ut et supra x- 
■401. ^i«(gr* ^«'»'« xrafiivoirt navrtr Sive, 
uti Ugit MS. a Tbo. B^ntleio coUatus, item- 
mw Eustatkius in commentario, fAtrk »ra- 
MiwrtpUvrftt. Vide8upra»d^;.401. 
r^r. 46. *Er«^/.] MS. a TAo, -B^//«* 



fr^;.. 47. tait^s.] Satnesisu edidit, 

iegendumque pronuntiat, Uy^^t. Sedni- 
hilopus. ■ ^ 

^<r. 48. aV<m-< g XiJtf^y «•imXcy^sMr> 
iVi Xiw-r».] Vide «upra ;c'. 402.403. 

Fer. 49. N5» « ] ^/. N5» J* «i. 

rer.51. »««f*«w;.] ALaifafum' 

Ver. .52. 78. if«:it/.] Bamesims inter 

varias lectiones, 2jr»i' Vide supri ad vet^ 
20. . , 

j^ld, ftf {«r^f IriCnw] Videsu- 

pra ad x. 424. 

^^^. 53. . «•««'•##•.] Eustatbhss ex- 

ponit, %'iirtfrti^i* Sckoliastes atttem, m^M*' 
rv quod et rectius. ^ ^ 

f^^r. 55. — »^ir«^] ''H«'W itt r^* «•;'«;• 






«fB. xxiu. •OMHPOT OAT22EIA2 *'. 

Ku) xoul^ \v fjuiyu^om* xaxSg 3^ civig fi,i¥ tgs^oif 
Mvntrrng^f Toyg ^uvrug Irscc^ro S iv) olza. 

Mo(7fi& ^iXfiy /Afi Tw ibky lmuj(^6o xoLyj^aXoofiru* 
Oi(r6a, yugf ag x uff^s^Mrog \n [Jt^tya^om ^uvBifi 
UZtrh fMXicra y IfAoLrif xa) viih rov rixofjuiirda* 
*AXX*' ovx itrfi* oii fjuvSog irirvfcogf ig uyogsveig. 
AXXa ng a6amrm xnm fJLVfjirrfigag ayavovg» 
' TGgiv ayour(rafj(,evog hvfJuaXyiaf xa) xaxaigya* 
Ovnva yag rUfrxov i^riydovim avffgeiTrMv, 
Ov xaxovi cvSt fjukv ItrSXov, ong c(ptag uira^ixcin^ 
TS ii aratrfiaXiag i*jra6ov xaxov* avrag ^Oivcrp^ehg 
nXgtri r^yXov voa^rov ^Aj^aitiog, Sxero ^ avrog. 

Tnv }f iif^ii^er tmira (piXfi rgo^og l^igvxXua' 
Ttxvov tfjt/>Vt 'jTOiOv trt irog (pvyev hxog oiovrofv ; 
±1 Trociv ivocv lovra ^ag ^^»f ?> ovTTor tptiffOa 
Oixai' IXivtntrOai i ^vfjuog de ra allv aTn&rog. 
*AXX' aye roi xa) (rfjfj^a a§i(pgai\g aXXo n giW, 
ODx^v* rfjv mre fjuiv trvg ijXatrB XeuxS oiovn' 
T^v aTovi^ovca (pgacafj^fiv" \6tKov it iroi avrfj 



315 



" Et filitttn in zdibus; maU Tero qui ei faciebant 

** Proci, ho8 omnes ultus est sua in domo.*' 

Hanc autem rursus allocuta est prudens Penelope ; 

** Nntrix dilecta, nondum magnopere gloriare exultani ; 

*' N6sti enim, qudd gratus in domo appareret 

^' Omnibiis, maximi Ter6 mihique, et filio, quem genuimud: 

•' Sed nori est hic sermo verus, sicut dicis : 

** Sed aliquis immorulium interfecit procos eximios, 

** Injuriam indignatus acerbam, et maia opera : 

** Neminem enim honorabant terrestrium hominum, 

*' Non malum, neque quidem bonum, quicunque ad ipsos pervenisset ; 

" Ideo ob iniquitates passi sunt malum : at Ulysses 

** Perdidit longd reditum abTAchaia, periitque ipse." 

£i autem respondit deind^ dilecta nutrix Euryclea; 

•* Filia mea, quale tibi verbum fugit ex^septa dentium ? 

** Quas mMtunx, intiis ciim-^st apud focum, nunquam dici> 

^ Domum esse venturum ? animus nempe tibi semper incredulus« 

** 3ed age tibi et signum manjfestum aliud quoddam dicam, 

*' Cicatricem; quam quondam ei aper inflexit albo dente: 

** Hanc abluens agnovi ; volebam autem tibiipsa 



60 



^S 



T 



75 



fiO 



C5 



70 



75 



Ver. 63. 



-7^e^«v.] AlAiil^^, 



«TMiie.] MSS. nonnulli 
a Tb9. Bentleio coUati, Kretpfu. 

Ver, 66. «^ uVa^4»0i«-«.] AU f/V«^/»ir- 

Ver 67, T$ V dr»0UXm$ UrmiM muMW.} 
lu supra j^\ 817. ii6. 



Item «. 7. 

Atirm y»^ tfi^i^^n mrafietX* iftn SXijfTe» 

rer. 71. . . . <r*^ 
wv^ MtutreUy ritres' Ifi 
i/t A.«d«w li^JifAtves. Sckpi. 

Ver, 75 -*— ^^ «M.] AL #«i eiur^. 






3i6 



•OMHPOT OAT22EIA5 V- lib* xxiifc 



Ovx t» tiTrifJt^Bvat, 'gokmi^tiif^ri vooio. 

-j// *»V /^ f^/9f/t9/A 

Al KIV <r %Z^Xa^6^y iiTUHU fL ClKTKrr^ 0\iB^^. 

Tnv y ijfJLuSir ivuTCL ^igipgtifv HfiviT^iruW 
J/louK (piXni ^gaXirop <ri ^iHv ouuyivira^v 
AnviOL il^vtrOat^h fJtfOLXo^ ^ig 'ToXvtigiv loiHorav* , 
*AXX' IjM^T^; UfJiAv fAAra ^alX Ifjiovf o^ga ti^fJbOii i 
"Avi^a^ fji/vnffrn^t nivnoTag, n^ og sm<f^v€v» . 

"^Clg ^afj(,iv9jt xariCasv vTi^ciia' ^oXT^a ^i oi tcng 
^'CL^fjuaiVt n aTaviv6i ^iXov mc^v i^ig^ivo$t 
^H xa^irra^a Kwrui Ka^n ^al Xf^^ "kaQov^a^ 
'H ^' \xi) ii(rnk&iv% Kou vTigSn y^ccivov oviov^ 
E^tr ivuT Oovirnos ivavriov^ iv vrvgog avyn» 



80 



85 



** Dicere ; sed me iUe prehensum a3 os manibus, 

** Non sinebat dicere, solertia menti». 

•* Sed sequere ; at ego me oppignerabo ipsam, 

*' Si te decipiam ; ut-interficias rae miserrim^ morte.*'- 

Huic autem respondit dsind^ prudens Penelope ; 

•* Nutrix chara, difficiie te deorum sempiternorum 

** Consilia scrutari« valde lic^t multarum-rerum scieotem : 

'* Sed omnin6 eamus ad filium meum ; ut videam 

•« Viros procos mortuos, et eum^ qui interfecit." 

Sic locuta, descendebat k ccenaculo : multa vero ei cor 

Agitabat, an seorsum dilectum maritum interrogaret, 

An astans oscularetur caput et manus prehensas. 

IUa vero postquam ingressa est, et transivit lapideum limeni 

Sedebat deind^ Ulyssi ex-adverso, in ignis splendore. 



85 



^ rtr.76. mXX» fit *«r«.] AL 

f^er, 77. — «•oXvt^^eitfsi.J ^l. toXv 

xt^yift^r Utinfrafl^. 166. 

f^er, 78. — — ft^iS^tv irt^i^tu^ofitu eutrns.'] 
Ita Iliad. '^'. 485. 

Atv^» viw n T^tTciof itt^t2^/itfim, rii XiCtiT«s* 
£t apud Aristophanem ; 

— — ifiiku Tt^} o^s Jct^oiXns «•igi5W«i. 
Equitesy iter. 788» 
Ibid. •— <— -flri^iiM^^f^aj.] AL «••^< ^^ofAu,t* 
Ver. 81. ' ^^aXiff^flV tt Sf«>r aietftvt'- 

Tatv ^nvta t'i^uffB'ai.'\ 

Ov yao la-J^' o^ois ru ^tuv fiftXtCfMtra l^tu^ 
niatat ^^ria ^^tv). 

FinJar. citatus a DuporP>^ Gnomo 
l^g. Homerie, ad hunc locum, 

"O^ts a* liiun Zn^os wt miyto^^oto. 

Hesiod. apud QUm* Alexamd, Sitwm» V« 



Xldtrn y ifiavdron apmvvs voos dvfi^timotn,. 
Solon Athenieniii^ apud euttdem ihid, 

Fer. 82. tJ^uffai,] Hesycbiu* legit 

ti^vo^eut exponitque tSifat' nempe ad vo- 
cem tifvrfatt ubi hunc Homeri locum addu- 
cit : Uti et notarunt Bamesiuty et Dupor^ 
tus in Gnomologia ad hunc locum. M* t/^v- 

Ver. 84. vt9^oroks\ Vide ad B. /3'. 

818. 

Ver. 85. *'nff ^aftX^n^ xari^atx hvrt^^m^^ 
'Oxvti^iat ^t rtvd OtjXat «■« *' mmrkCaiot* ora^" 
rartxSf (p^a^^t. Ei/ovakoia fuv yd^^ virt^ 
erarm ifvSvr ttrat ro ^iXor mhr^ riaos^ i^^t^ftivms' 
dviCam*' n ^ yvfn ifkndZuffaf v)^oXmiots ttm- 
roiriv. Eustath, Vide ad //. :*'. 87. et »'. 
84. 

Ver. 89. 1»«»«;».] At. harrin. 

Ilnd. — \% ^vfios «»y?0 '^» «"y Tt^m\s0* 
fiut^ roTM Ka\ irtixoyif^iitM «'«*« rS wvfos» 
Seh4f. 



J.IB. xxiif, 'OMHPOT QAT22EIA2 Y; 317 

Toi^ov rov Irsgav* ^ £§a 'fr^og ziom fiocK^ijff go 

'^Htrro zdrof ogom^ ^oriiiyfttifog, u ri fM¥ utoi 

^1^0ifjU9i xa^dxotrig^ Im) ihv offietXfjuSri»» 

*H y civia Iriv ^trroj rU^og ii oi ^rog 7xam* 

^O^^ei y uXXore fii» fMv imnii^g itriherKsvy 

"AXXorg y ayv^fnrOfirKi^ koc^k» xgoi BtfA^ocr s^ovrit* gc 

T^yXg^fltjjo^ evsvi^iVi €7rog r s(par , ik r ovo^ags' 

Mijreg IfjLiiy iv(rfx,fjrۤ, a/TfivM ^vfjuov tj^ovtra^ 
'Ti(p6* ovrotf ^otrgog voc^i^eai^ ovSi ^c^* uvroff 
'^K^ofiivfi fjLvfiouriv avei^io^i, ovi\ fji^eraXXag $ 
Ov fjt^iv K aWn y Sh yvvfj rerXnon ^^jtty loo 



iAdrparietem altenim : ille autem ad columnam longam ^O 

Sedebat deorsum tuens, expectans, si quid sibi diceret 

Eximia uxor, postquani vidit ocull^r 

Haec vero tacita diu sedlt ; stupor verA ei cor invasit : 

Obtutu autem aliquamdo quidem eum in-oculos aspectabat, 

Aliquand6 ver6 non-agnoscebat, mala corpori vestimenta b^bentem. 95 

Telemachus autem increpabat, verbumque dixit, et compellabat ; 

** Mater mea, inf(;lix-mater, immitem animum habens, 

** Cur sic a-patre separaris ? neque apud ipsum 

•' Sedens, verbis percontaris, rieque interrogas ? 

*^ Haud quidem alia utique sic mulier obfirmato ammo 100 



Fer, 94. £XX»rt ^iv fitf lut^i^itH 

tfT^aviZwm ^ K»rit9»mra i^rtyiveitg-xtf, £(.- 
X«Ti ti hyott. Ta ^ ifM^rJiia^y yfio^treu 
fAotXtT» hvvraVwt, J^ustatb, Et MS. a Tho* 



yer,90, Taix* «-» ertgot/.] Ita Iliad, l 
218. 

A.vrot t &triof T^tv 'o}vfriiot BAu9f 
Tet^H ri iri^ote % 

' Ver, 93. ' afiet ^v nr#, r&^ot Ji »/] 
Similiter apud Virgilium ; | Bentleio collatus inu^etiiett legit. 

At vero ^neas aspectu obmutuit amens. ' ^'"'- ^^' "^ »y^<ftrMM.] AL iuyf^g. 

JRm IV Q7Q \ *■**"*•• 

^^ I rjr.96. T«x{|t*«;k;«f yj/i'wTri,..]*Ori/.i- 

Ihid, ru^ot t% ol «rflg ?««wi».] 'Ey) ^oitUett o Tlomri^t «»» kxt t^^n ifruj^lm^ 

yki eiifrn (inquit Eustathius) ro eixo^ef AXff- rS '0W«i«f xaii riit yvvaixot xemert^ofy Aum 
^Ht Akwref. *ilt ye^ »)«» »Mumr*t jwm kXm ' keirrti xffratv^ rif *0)im« rknftaefet meti 
^«|«< oro^ ^Olurffii etxetrtnt ^etifieef, Urtt iV. XaXvyr«e finlif xau BiXet fuf ii yufn f«wf»«i 
tl^i^ ro rnt xXUnt {ver, 225. 226.) t^Mfrfi retaurn *£«r« 2s v» «», Sraa irtpuXayfAiftft 
fivtrn^iof V ya^ e^vvarif rif r «XX» itlera , apt^oTf rne if ranatti ifitXn^at avrut «XXjf- 
^iOf ei^iteti ^ aitro. K.ai roivvf H (^ Hrt^of < Xeif, vrXarrtt fnuirtuofra rf ofeuXia rof ^aT^ 
iy^i ^cTt (rvf*.Ttir6^t i etfayfwa ra ix rv «v- ^», xai XaXvvr* rn f^nT^i' ^ aurhf av^it rei 
2^Jt vvtfcara (yer. 206. 207) ^ax^va^a kft,- Ta^i)' j^ rf^irof i^ avreit afayxaim$ rof *0* 
^i X^^^ ^ti^ii 0£Xif r^ 'divffo^ei- 6^ eiiraot tS ^weia, Ka) Uree ir^oSaifet vi^afSt xat ttf- 
euftvMn' tati y»Z • iotift^e^f ^f v^evrtvtt xat , fnfioi^t Ta t^i|n(* ix aXXeat fAlfrei iTMr» 
ra irnfMtra vafratt iZ ff^tu Nimis subtilit^r a,ai^,m^i a.^. A^^m» i. ..i. — -»....' — j„r„ 
et minute. Ciim enim dicat Fenehpe 8U- 
pra ver. G3. *• *AX>m nt a^afartif areift 
^^ ^fnvn^ots ayav^t.** cumque EuryeUee re- 
Bpondeat, ver. 81. •* ^^aXtw^iir rt ^teHf 



^iiyfyrat ro» eifi^ay «r fAn 9^oXeyi<ret ixmet 
m-^et aMft tvXaCttfitifn fih ««< aX^ ^^etrvrn^ 
ret' Mtutath, 

Ver, 97. Uinrt^ Xfuk^ Ji/V/tfiri^.] 'AXX* )} 
i^M/i rvffri^ifat iit iiaSoXrif rifoef, m ^vrea 



*• aiti yinraaif Mna tl^fiat'*' id soiummo- 1 fiMf m ri •* Av^vafi'" xeai rc, *< Miiri^, )t^r« 
do (ut , opinor) expnmere vult, nempS ; •• ^nrt^." Porpby, Qu^et. Homerie, 16. tub 
prorsiis incredibile esse, Ulyssem reteri.re- \fne, Vide Comrad, Ritterhue, aimotat, ai hp^ 
lUiMe, procos^e interfecisse. [ fuut, Cyneg, Uh, I. v#r« 260. 



3i8 



•OMHPOr OAT22EIA2 *'• lib- Xxin. 



"EyJ^i iBiKoa^rS irii U vargii» yaum* 
2oi y OLUi Kgahifi cmgiein-igfi Iffri 'kiOoio. 

Tor V tt?T< vgoiriii^i Ti^i^Pgof» UnviXo^iiOS' 
T!iZ909 ifMyj hvfiog fMi iv) (rrifiicriri ridn'^^^* lOj 

Oiii n ^gocr^oiffOai ivmfMti irog^ ov^ i^iifrOai^ 
Ovlf iU S^^ iiic6»i ivapriov* u }l inof hh 
"Err 'Oivinvu «^^ oIkop ixdHrai^ n ft^oKa wi 
Tmtrofx^iff oKKnkoif zai Xeiior iari yag hf^f 
^hfMtff^ ^ ^^ ^^^ ^^* «cii^vjM^^tcm i}if/i.iv av a^KKw. !!• 

^n^ ^ro' fJt^iiin^if Si ToXvrXoc i^og 'Oiwffivgt 
A7ti/a ii TjjXf/Eta^jjo» ina ^igoivra vgoo^nvia* 

TjyXsp»;^', nroi fi^nri^ m fjuiydgonrif iatrof 
WiiodTiif ifiihr rd^a i\ ^gdinrai za) aguof. 
tfvv y orn pvTOG^i zaKU ii Xjg^^ UfMtra ilf^^aif 1 1$ 

TovfiK anfM^ii fUf xou otwrw (pno') rof ilvai. 
'H/tiTj ^i ^ga^cifji0i&\ owg oy^ agnrra yivnrai* 



«( Viro abBisteret, qui ei mala multa perpessus 

•* Venisset vigesimo anno ifa patriam terram t 

«< Tibi vero scmper cor durius c«t lapide." 

Illum autem rursus allocutai ett prudens Penelopc ; 

«* Fili mi, animut mihi in pcctoribus stupet ; 

<( Ncque aliquod proloqui possum verbuni adatm^ neque interro^ei 

** Nequc in vultum intueri cx-adverso : si autem revera demum 

«• Est Ul jsses, et domum venit ; certe omnin6 nos 

« Cogno»cemu8 alter-alterum et melius ; sunt enim nobis 

« Signa, qux scllicet et nos abscondita tcimus ab aliis.** 

Sic mxit; risit vero multa-passus nobilis Uly&ses; 

Sutimque Telemachum verbis alatis allocutus est ; 

*« Teiemache, sane matrem in xdibus sine ^ 

•« Tentare me ; cit6 autem cognoscet etiam melius. 

<* Nunc ver6, quia sordeo, malaque corpori vestimenta indutus stuni 

« lde6 despicatui-habet me, et nondum putat ipsum esse. 

•« Nos^ero consultemus, quo-pacto quam optime fiat : 



105 



110 



115 



Ver. 101. 



- »^sr«/«f.] ^i' Ji^tTatti. 



*^.-. Ss «.] Barnesius intcr varias 

lectiones retulit h f -/• Sed nihil opus. 
Qui enim ratione vocula Sg etiam extra 
cxsuram produci possit, vide ad //. «. 51. 

r*r. 102. — lri?if.] Vide lupra ad 

«•'•206.^ ,^ .^ V ' .^ 

:^ifi«io.] Ita apud Hesiodum ; 

-Eer.g^H/wg. 1.146. 

Etapud JWw**««; 
' Ka^rigw fc f n^iw - — . //y/.IV.i4, 



£t apud JEschyimm ; 

J^pmtth, f^ifict. «rr. 242. 

Et apud PluUrchumt de capiend. ex Inimic. 
Utilitai. «' K«w i$ S^Ufuurt n ftlm^ *i- 
" x^iMyrmi fti^MtvM sut^mv.** Vidc et in- 
fra ad wr. 172, 

Fer. 106. Oiiil «] Al. 0^^ f«. 

Fer. 109. V\*Mrift.iff «XXiJx*».] Vlde su- 
pra ad f '. 36. Ai TivfifMT «xx4x«nr. 

r*r. 115. — ^ iaro¥.] Barnesiu* edidit 
3tf#r«t* et ita semper scribeodum sutuit. 
Sed vide ad //. V. 42. 

Tc-r. 115. NJ;» y Srrt iuvUi.] JU. Kw J 
•r< k Xisrw. Ex r. 72. supra. 



LIB. XXIII. 'GMHPOT OAT22EIA2 ^. 

Ka} ydg rig ^* eW pcjT(t xaraxr$i9ag Ih lnf^^% 

CL^ fMi ToXX»} 'i^ffty ao<rer9iTn§B$ iTciffff^fj 
Ofiyyg/, *jrfioig rs TTgoKtT^v xou vargiia yaJd^* 
^JifjLug y i^fMt mA9iQg amzrafAiVj oi fiiy agicrat 
JLoi^cjv bIv '10d»jf* TM ci (Pgd^i(r6at oivojya* 

Tov ^ av TriKifiMjffig ^i^^ufMvog ayricv tiSia* 
AvTog Tavra 70 Xcv^rrs, vdr^ (piXt* ff^f yag agi^TJi¥ 
Mfjn» ssr avffgejTcvg (pd<F ifjufiivah ovii »i rig roi 

AXKog ayj}^ igitnii KaTa6vrirm avOg^i^rm* 
^Hfi^iig i\ fjuzfji^airtg afjC t^^ofMfSfi^ cuii n (pnfM 
^AXxiig iiVTi(ri<r6aiy ocn ivuafiig y%9rdgurTi, 

Toy d* avafitif^ofi^tvog ^goai^n xoKvfi,fiTig ^Oivc^^vg^ 
Toiyag lycifif igw^ oig fioi ioxil umi dgarTa* 



319 



120 



"5 



139 



* Etenim aliquit, etiam tmum f inim nbi-interfecerit in p^pul^ 

** Cui nen multi sint adjutores pon^, 

" Fug^it, cognatisque relictis et patrii terrl : Jg^ 

** Nos autem columen urbis interfecimus, qui long^ optimi ifani 

** Juvenum in Ithaca ; ide& te consultare jubeo/* 

Hunc autem rursus Telemachus pnidens contri alioetttus est; 

** Ipse hxc sane videas« pater dilecte ; tuum enim optimum '« 

** Consilium in hominibuB dicunt este, neque quisquam tecum 12$ 

** Alius vir «ontenderet moi^talium hominum. 

** >^os ver^ alacres una sequemur ; neque omnin6 puto m 

** Fortitudine defecturum, quanta vis qiiidem adsit. 

Illum autem respondens allocutus est solers Ulysses; 

*• Etenim ego dicam» ut mihi videtur esse optimum : 1^0 



ygr. 1 19. ««r^iH^i^f .] *A§fmr^ J« 

r»f IfriMUft» Eustath. 

Vir. 1S20. <»fv/fi, «riffrf rt' r^«X44r«n*.'] *Z9h 
iv w«^ TMt n«X«M«fV» «■•» dxirtov ^ivn i^y«-> 
#«^fM» ^vyifv 1« w vrttr^tUst Mti v-et^yiy- 
nirimt tlt rtvit eUtmv «y2^«f «rAvWii, tuu »«- 
^llttf M rnt »i»imt fvyxttutkvft^wfi nmJmf^ 
^tM )t«^ivw. SckoL ad Iliad. ^. 480. T»» 
^iiytvimit rmt 4r«r#i2«f wrl rSv ^ontt^JiwTm, 
Mm^MfiiXnrmt* fi ^firi £^ irenh rkm i 0#m^ 
riiv r»v)a^«#«r rirt ^fif l«r«4 ^iMi» U «^y. 
Sustaih. Videad//./. W. 

Ibid. — frfi^f.] Tw leofftthf wyfif&t. 
ScboL Vide supra ad ^. 581. 

Vtr. 122. ■ ' ry ri ^^tr^mi iftf 

ymJ] Apud Zusiatbhm in commentario, rm- 
it wt ^t^ta^mt tiftym. Atque ita in omni- 
bns exemplaribus kgitur supri /. 279. 
Vide et ad p. 43. 

yer. 123. — Me» r.^rt'] SIc apud 
yirpiuimi 



JBolushxcceotrft: 



jKn^l.79. 



— — » JEneas contra cui talia reddit. 

X. 530. 

Fer. 125. W if^^Mnt ^w If^fii^ 

Mw.] In nonnuUit leg;itur, notante Barnesi»^ 
W mfi^Mt fia* tfApi%fmt. Sed male. Nam 
voz fc^/, quam saepd in Iliade et OJyuem 
occunit, priorem semper producit. Cxte- 
riim MS. i Th: Bentlfio coliatus habet, 
f«r* mf^^et^t fmaSt* tftfMfmt^ 

rer. 126. -^ ifUett.] Vide ad //. tL 140. 

fV. 127. 128. 'WfOit ^ fttfitmSris Mft' 
1^0^f/, t^e.] Occurrit idem Distichon lijad. 
f' 785. 786. nisi quod ibi legatur, *H^«»f 
y i^^f^6««nf. Atque ind^ et hlc edidit 
Barneeius If^ufuuirtt* Sed et vulgata lectio 
satis recti se habet. Vide ad //. £.51. 
Porr6 totum Distlchon hoc in loco oinit*' 
tunt Codices nonnulli. 

Ver. 128* "' eem %ufmfiit yt ^mfirt.] 
Post hunc versum subnectunt nonnuUi, no* 
tante Barttesio, ex liiaJ. f. 787. 

n«f )i;i«^9 )* i» IW ^ WrufUfoe r«Xi^ 

fVr. 130. — — ^<^0 ^^» ^w* 



520 



^OMHI^OT OAT22EIA2 Y'. lib. xxiii. 



HgSr» fjtHv o^ Xovtratr^d ko) kfjt,pi%iraird% X^rZfu^f 

AfMtfdg T h fjueydgoictv »myire ilfjuaS ixi^rSar 

Avrag ^sTog aotio^t ^X^^ ^^(jutyya y.tyuav^ 

*H/x7i> ^yBtirffof ^tXoTatyfjUiPog og^ri^fjt^Tof 

^Clg xiv rtg (pairt ydfjLov ZfjUfjLSvats SKrog dxovotVj 135 

*H dv oiov (miyaiVy fj ot TsgtvattrdovtrtV 

M^ Tgotr&t xXiog tvgv <povov xara d^rv yivtirat 

^Avigciv fji^vTjtrrrjgav, TT^iv y ifjf^iag iK^ifjf^v ef» 

'Ay§Qv ig ^fJuirBgov ToXvitvi^Bov lv6a i' 'iTStra 

^^aortrofjt^iff ^ Oyrrt x^ xi^iog 'OXvfJt^Ttog iyyva?J^fi. I40 

*^flf i(paff' oi 9 aga rov fjudXa f/biv xXvov^ ii^ iTtQovro* 
Xi^oira fjbkv bvv 'kovtravroj xat dfju<pti(ravro ^trivag* 
^OTXt(r6ev i\ yvva7xeg' i' tiKero ^stog dotiog 
^ogfji^tyya yXa^vgtjv^ iv ii e^pttrtv 4fjt,sgov S^irev 
Mo?tT?; rs yXvxeg7Jg% ^ca) dfJi^vfjbovog o^yflSfji^o. 145 

^oltriv i\ fjuiya ieifJt,a TS^ttrrova^i^Bro TO<r(r)v 
^Avi^Hv Tat^ovrmf xaXXi^dvav rs yvvatxm. 
aie hi rtg etTSCxSt iofjt^m exrocrOsv dxovojv* 

'^H fjt^aka hn rtg eyfjfjt^e ToXvfJt^viiirrnv (SaffiXttav* 



•• Primum quldem lavamlni, et iQduimini tunicas, 

<* Famulasque in asdibus jubete vestimenta sibi^sumere : 

** Cxterum divinus cantor, habens citharam argutam, 

•* Nobis prxeat *d lusoriam saltationem, 

** Ut aliquis putet nuptias esse, extra audiens, 

•* Vel per viam vadens ; vel ex ih qui ctrcum-habitant : 

<* N^ prius fama lata csdis per nrbem fi^t 

«* Virorum procorum, quam scilicdt nos iverimus extii 

** Agrum in nostrum arboribus-abundantem : illic ver6 postea 

" Consuitabimus, quicquid utile Olympius praBbuerit/* 

Sic dixit : illi autem ei omnin6 quideni auscultarnnt, et paruenmt. 

Itaque primum quidem lavarunt-se, et induerunt-sibi tunics^: 

Ornat£ autem sunt muUeres ; sumpsit ver6 -divinns catntor 

Citharam c^vam ; ipsisque desiderium concitavit «» 

Cantusque dulcis, et egregias saltationis. - 

His vero magna domus personabat pedibus 

Virorum iudentium, pulchr^que cinctarum mulieram. 

Sic autem aliquis dicebat xdes extra audiens ; 

*^ Certe omnin6 jam aliquis duxi&-uxorem multiim-ambitam regiaam : 



135 



14» 



145 



yer. 131. ' kutraarBtt ^ dfit^ti^Hff^.^ 

Similit^rque infra yer. 142. >^»m0, g «jk- 
pi^etvro* Vide supra ad c. 491. et L 296. 

rer. 132. d,fitif%$ t .] AL Af^m V. 

Ver. 134. pXo*%iffA$m*^ AL itclkv» 

vfctiyfcwos, 

Ver. 145. MflX«r«5 ti yXv»s^?;,f^ dfAVfioitof 
i^)^n^fiJuo.^ "O^ }iia<rt r\ ntivrav^et, Jus 4| ii 
riiot Ketrx ri^ ^lifAS^iKOVy x^ig ^ogfAiyya' n 



421. (f, 303.) '* ciV «f «g^^iffv» T0i^a9r», 
" xa) Iftt^oia-^a» aotipv** Mustath. Vlde SU* 
pra ad 3'. 262. 

Fer, lAS. T«iV/v J«.] BarHefiut edidit Ta?- 
^<y ^71' Sed, ut opinor, ibintis rect^ ' 

Ibid, ■ 5ri(ir#ya;^«{tr«.] Al* m^i^rm^ 



/ 



LiB. XXIII. 'OMHPOT OAT22EIA2 ^. 

S^^erX/^» ouy irXfi mtnog ov Kovgiiioto 
E/^v^^a/ fcgya iHfMC itafMr$g\gj o<Pg* oiv izotro* 

^flg uge^ ng UTitTKi'^ ra, H ovx iirav^ ig irirvKTO. 
AvTM^ 'Oiv<r(rfi» fJusye^XirogecS. m otKAt 
lEvgvpofiffi rufjbifi Xovir$»y ku) yjftr^v iKoLiat^ 
Af^(p) ii fj(,i» (pSi^og Kako¥ /So&Asy, ni\ j^srSm^ 
Avrag KUKKS^aXng X^vev roXv KuXKog 'A6fjvfj, 
MBi^ovu r sltniietv kou rourtrova* Kai i\ Kagfirog 
OvXug ^KB KOfMig, voucivSivoi avhi Ofjuoiag. 
*Clg y or^t ng yj^vtrov rBgij^$v$rai agyvgof av^g 
lig^gy ov '^H^aitrrog HiaBv Koi rifl&XXa; 'Adnvfj 
Tix^fl^ ^^^'''oiflh X,»gi$vra Sb 'igya rBXBiBi^ 
Clg fjuBv rS XBgiyj&vB X^^^ KB(paX^ rB kou £fJuoig. 
*Ije }f acafji^ivSov fifjy isfx^ag aSavaronnv ofjt,o7og. 



321 



^SS 



i6o 



** Improba, neque snstiniiit mariti sui cui-virgo-nupsit, 150 

'* Servare magrnam domum peipetuo, donec venisset/* 

Sic utique aliquis dicebat ; hxc autem noo noverunt) quomodo hcta. tnnu 

At Ulyssem magnanimum 8u4 in domo 

Eurynome oeconoma lavit et unxit oleo ; 

Circumque ipsum jpallinm iedt et tunicam : 1 Sf 

Csteriim capiti anudit multam pulchritudinem Minerva, 

Majoremque aspectu ySr^i/ et crassiorem ; a capite autem 

Crispas demxsit comas, hyacinthino flori timiles. 

Sicut autem quand6 aliquis aurum circumfiibdat argento yir 

Peritus, queni Vulcanus docuerit et Pailas Minerva 160 

Artem omnigenam ; pulchra ver6 opera h per^cit : 

Sic quidem huic drcumf udit gratiam capitique et humeris : . 

£ bsuneo ver6 i* egressus est, corpore inunortalibus similis; 



rer. 151. Elfy0f»t']^ Al» Elfie^mt et £/- 

Ibid, itpjl »9 7«oir«.] Eustatbius in 

commentario ciut, W 7mit«. Ut supra •• 
109. et r . 367. 

f^er, 1 56, 157. Ahvmj MtMi^aXnf ^>Mf •— , 
MM^tfMi T A#iSfM» Wc.] Ita Editi omnes. 
Attamen parum apte cum prscedentibus 
connectitur istud "• M4i(«ta r' iWtiit* ^c** 
Uti observat Eustatbiu* ; *Errmui» TH i ««• 
vmt oXttf fnfut v^txXnviMAf 'ni ** Mfi^oy« j^« 
"* ^itMwvM^ Quod autem deinceps addit 
ille ; Eju iriv h tvvra^ts »ar IXXM^ptv, '7m 
npvttt Srt^ xtts' " Mfi tif»t rit *0%vecut /lU' 
** ^«ra m} itu^aova** id ver6 paul6 videtur 
dorius. Caeterjbn occurrunt iidem sep- 
tem versus supra^ Z'* 229. 235. nisi qu6d m 
primo legatur, **' T«f ^iy 'A^weeift S^»iy Atee 
** ht^ymvttt Mii^efm r fiViSiM» Vc»"* ubi 
iftud ** Mf«|«y« r tiViMei» IS^e.** (uti et notat 
EiutatMust) recte ad pnecedentem vocem 
3iimtf refertur. Undd verisimile videtur 
▼erram hunc, ** Avritc mtntM^ttktis t^fc,**^ 

VoLII. 



hujus loci proprium non esse ; sed pro isto 
** Tiffiif 'AJnfmin 39»>» f^c.*' ^'. 229. aut 
alio quodam simili, per errorem huc irrep« 
sisse. Vide et infra «. 368. 

Ibid. — — mmmmt^mkns X*''** ^*^*' *^Xi# 
*A4Jifn.] 

■ hamc^ue ipsa decoram 

Czsariem nato genitnx, lumenque ju- 

ventac 
Purpureum, et Itttos oculis afflarat ho« 
nores. ^n. I. 589^ 

ygr, 158. OSXas ?»f xofiMs, immtf^if^ Sf 
4» ifMias.'] Vide supra ad ^. 231. 

Ver. 1^9. 'Xlf y OT-f rts Xt*^^^ iriftxiy*ki 

Quale manus addunt ebori decus; aut 

ubi flavo 
Argencum Pariusve . iapis circumdatur 

auro, ^n. I. 592. 

J6iJ. — ^taixtvtrmt.] Ai. vt^tx*var; 

Ver. 160, lOatf.l Vide tupri ad ^\ 

448. et ^. 72, 

X 



322 'OMHPOT OAT22EIA2 "¥'. lib. xxiii. 

A-vJ/ (tVTig KttT a^ %CJ^T €T/ S-gOKOU, 8k6^«I^ aVKTTfif 

^AvTtov fjg aXo^ou* kolI [Ji^tf 'jr^og fjtZSov swjrs' 165 

AaifJLovifjf ve^) (roi yz yvvaiKm ^rjXvTtoam 
K?f UTSgafLvov idfiKav ^OKvfi^^sa idf/^aT 'i^ovTBg' 
Ov fiiv K aKKri Sfi$ yvvri TeTXTjoTt ^vfju^ 
'Avi^og ap€(rTaif!9 og ol KaKa xoXKa f^oyritrag 
''FiXOoi UiKOtrTS iTii ig ^aT^iia yalav. ly^ 

'AXX' ayi fj^oif fjuala^ cTOgsirov Xs^^og, Spga Ka) avTog 
Ai^ofJMr ? yag T^ys (riirigsog iv (p^sc) ^vfjuog. 
Tov }S aSrg ^^ocieiTS "jri^i^^m VLrjvO^omia" 
AaifJbovif ovT oig Ti fJt*sya?J^ofj(,ai^ ovi' a$B^i^(kff 
Ovie Xifiv ayafjuai* jecaXa ^ ev oi^f oiog *iricr6aj 1 75 

*E| 'I0aKtjg Its vrjog lav ioKiy/ioirfiiOio. 
*AXX'' uye ol (rTOgearov TVKivov Xg;ge)^, EvgvKXeia, 
*EKTog ivtrTadicg ^aKafJt^ov^ tov p avTog kxoiei' 
*^Ev0a oty iKGiicrat xvKtvov 'Keyfig^ \f/^QaKeT evvnvj 

Iterum autem deinde resedit in solio, imde surrexerat, 

£x-adverso sux uxori ; et ipsam sermone allocutus est ; 165^ 

** Infausta, tibi quidem prae muHeribus femineis 

*' Cor impenetrabile fecerunt Olympias domc» habentes^ 

** Haud quidem alia sic mulier obfirmato animo 

•• Viro absisteret, qui ei mala multa perpessus 

•* Venisset vigesimo anno in patriam terram. 170 

«* Sed age mihi, nutrix, steme lectum ; ut et ipse 

" Decumbam ; profecto enim hnic ferreus in prajcordiis animus.** 

Illum autem rursus allocuta est pnidens Penetope ; 

•* Generose, neque san^ quid magnifacio, neque nihlli-habeo, 

Neque admodum admiror ; perquam autem ben^ novi, qualis eraa, 175 

•• Bx Ithaca in navi proficiscens longis-remis-instructa. 

•* Sed age ei Rteme densum lectum, Eur}'clea, 

*' Extra bene-fundatum tlialanuim, quem scilicet ipse fecit: 

** lllic ei, exposito denso lecto, injiclte, ad-cubandum. 



f^er. 166. et 264.'Aci^«vif|.] Simiiitcrque 
ver. 174. Auiftoiu'- Vide ad //. a, 194. 

I^id. — — «Ti^i 961 y% ytnaMuv B^n>Jfli^«it 
Kfi» Ari^af/kyn.] ^Erh ^* areiov tlviift dtg fAf 
»^u $«» ^wfrofiMTt^w iV;^i t^v fi.}mtn»»»T«naLv 
»€tri^yi^etvfiat 'ohvg^ffivi^ vi roy avayvM^tvfMv 
riis ytfpai»»s' iirat m^i^^tav i\ yuvh 5 f i^sa 5 
c/trBv j^ vr^a^at. Eustath. 

Ver. 168. Oh fAtt x oikXn «JJ«.] Ai Ou ^fy 
»• «Xx#j y eSh' Ut SUpra vgr, ICX). M. y ^j» 
&kX9i y uh. 

Ver. 169. »^ir«/»».] AL Arorasfi' 

Ut supra ver. 101 . 

'Ver. 172 — fi ya^ T^yt ^t^^^aief it ^gtW 
BvfAor] Al. fft^n^tof iv ^^t j-i» ^re^. Al. trtinQi' 
0S t>}ofit ^vfAos. Similiter //fW. ;^'. 857. 



Similitcret TtbuUus : 

Quam ferus et verc ferreus ille fuiti 

LiL I. EUg, xi. ver, 2. 

Et Cicero; ** O te fcrreum, qui illius peri- 
'* culis non moveris !*' Ad Attic. lih. XIIL 
Epist. 30. sub initio. Vide et supra ad «. 
190. ct ad ver. 103. hujus libri. 

Ver. 174. «^5^;^«.] Tfl Ij^t^rt xou 

a^roSaXXof, a^o fisre^o^as ruv eifii^Mt roh ftk 
ovtafAifotv i^tfffai %ta fffjuKOornrw ot yop XtX" 
fAo/frij ixol^rwotv avrvs. ochoi. ex MS. Aioy 
fidn k Bjrnesio excerpt. 

r>r. 177, et 179! ^vxtA^ ^ix^t-l 

£ita ro ix 9rokX£y tfAariotv ra r^ufutra rwri' 
^icrfiat. Hesyclfiusj ad VOCem Tlvxtvof. Eusta^ 
tbius autem; Tlvxtm -^— j 7»« ^i^» f;^» 



" ^ yof 9ei yt riifi^tos h^o^t ^ufiigt 

Et si. 205. 521. I ['^?'T ^^^f**^ '^^ iTtxtifAiva, 

, Vcr. 178. •E«t«V.1 -^^- 'E-rres, 
^ ri5»j«Mjr ytf ru «r#^. J Ver. 179. — — IniSrmt xuxnh kipcfi If^- 



LiB. XXIII. 'OMHPOT OAT22EIA2 Y'. 

ILdzoL^ K») Vkctimgi xa) pi)^tu (nytxXoivra. 

*nj cL^ s(p9if Tcotriog TSigaffj(,iptj* avrug 'Oivcrarivg 
'O^6fl<ro^g uXo^ov 'rgotrsipeimf xiiv slivTo^r 

Cl yvmh h fJi^aXoL rhvTO 'img ^vfMxXykg UiTsg. 
Tig di fMi uXKotrs ^fjKS >^iyfig j yjsO^vjcov ii kbv sln 
K.a) fJuayC i^JFicrotffJdsmf ors fjt,rj ^sog uvrog i7rsX6m 
^Ptliiiejg J^gX^i^ ^sifi aXX^ m y/i^if' 
^Avi^m y ovK aif .ng ^6fog figorpg, ovis fAaX* fjSSv, 
^Psta fJt^STO^Xitrirsisr irs) fLsyot, orfjfjut rsrvKron 
'Ei/ 'ki%si oMrKfjral* ro i* iya xafJLov, ovii rtg aXKog. 
idafjt^vog i^v ravv(py>Xog iXaifjg s^Ksog ivrog% 
^AKfJi^fjfog ^aXs&m* %ayfirog b* ?v, fjvrs Kim* 
TS y iya afJi/piQakm ^iLXafjuov isfMV, o^g* irsXstrtra 
UvKP^a-tv Xt&aiscciy Ka) sv Ka6tnrs^6sv sgs^a* 



3^3 

i8o 



185 



190 



•• Pelles, et Ixnas, et integumenta splendida.'* 180 

Sic utique dixit, maritum tentans ; at Ulysses 

Indignatus uxorem allbquebatur, honesta scientem ; 

•• O mulier, profect6 vaide hoc verbum acerbum dixisti : 

■* Quis ver6 mihi alibi pQsuit lectum ? difBcile nempd esset 

** Etiam vald^ scienti ; nisi quando Seus ipse aggressus 185 

« Facil^ volens poneret alio m k»co : 

** Virorum autem haud quisquam vivus mortalis, nequQ valdS pubescens, 

*< Facil^ amoliretor ; quoniam nSagnum signum factum est 

** In lecto elaborato ; eum autem ego feci, neque quisqaam alius. 

*< Ar^oi* ^^^^ patula^foliis oiivse septum intra, 190 

** Vigens, florescens; crassa vero erat, tanquam columna : 

"^ £i autem ego circumdatum thalamum struxi, donec perfeci 

** Densis lapi£bus, et bend desuper texi ; 



C«Xir «vniy.] Vulgati Habent t^faXi r tuvhf 
JSarntsius autem ex editionibus nonnullis 
edidit, i^CaXir . Quod, uti et ipse. annotat, 
cum prxcedente IxSHvmt aptins congruit. 
Atqui MS. a Tho. J^entUU collatus hic le- 
git IxfiiffM. Quae si vera lectio, onmin^ 
scribendum cum vulgatis tftSaXt «■*. 

yer. 184. &kX.Mi S^«i >.ix^S.] Ew^ 

stathau infri wr. 204. in commentario ci- 
Ut, a(A.W «^««1. Atqutf ita et hic et infra 
vir. 204. edidit Barnesius} lectionemque 
loHge potiorem pronuntiat. At quamobrem 
long^ potiorem existimet vir eruditus, equi- 
dem non video. Qnin et hoc in loco cum 
vuJgatis ei\Xoffi d^«8 legit ipse Eustatbius. 

Ver. 1 85. — — tf Ti f«k ^*«f itvvls iflriX^if 
(?*(.] Recte observat Spondanust *' Difficul- 
c tatem cujusvis rei ita solere i Poeti ex- 
" primi.'* Vide ct supra ad ver, 93. 

Fer. 187. i» «r ris,'] Al, i »tf rts. 

Ibid. itSi (M i)Citff.J Legitur jt &i 

ymcuxm'' notante Eustathie. 

yer. 190. rwy^tiMAf^ Af, rttfvfv».' 

hr nt 'm&i ver, 195. 



^ Ver. 191. 'A^^ffMf S«Xi;&«w.] "Kxitwos Ji 
vl/v 0^e/Mrai- ^eurl yk^ ort *A^ifafi;^§s ivrav^» 
fih iiTi rv, &dfAfest a»fimas% • iWvi azftv» 
iXtn ru yid^etv, aU^urainmr h ll *IXicd/, (r'. 
163. S46.) itr> ru ^nXvyrtff rot fnvt»t iCet^u^ 
rofWiv. "En^i 21, ^et^t, ^ r» }uo ^^oTa^a/^- 
urefn«r»f. Eustatb. 

Ver. 193. TLtntf^fftf X/^oJim.] Ita resti* 
tuit Barnesius ex Odyss. ^. S6. ubi, ut ipse 
annotat, idem Hemistichium occurrit; et 
in omnibus Exemplaribus hoc modo legi- 
tur. pumque Barnesio facit Pbil* Labbe, 
Thesaur. Prosod. pag. 152. ** Legendum,** 
inquit, ** quavis. pactione contendo, ni/«yfr- 
** 9t9 Xi^ttii^n,^ ut scriptum extat, Odrfss. X» 
*« ver. 36." Firmatur porr6 hacc lectiQ et 
ex MS. i The. Bentieio collat. ubi scribitur 
Tlv»ffifftf ktfeuttfrt. Vulgati hic habent 
TluKtffs XtfeH^rft. Quod vix ulli potesc 
hcent» excusari; Nam vox Uuxtf^s duaa 
priores syllabas corripit ; ut liquet tum ex 
alii» permuitis Pck^ locis, tum ex versu 
hunc proxime sequentivj, 

^vjctf 9rvxtfSis moK^vieis. 



3^4 



^OMHPOT OAT22EIA2 ^. lib. xxiii. 



K.oX7,Tjru( i' 1^6073X0, hu^agj TTVKimg otgagviag. 

Kai roT 'iviir a^rg^o-^/ot xof^n^ ravv^uXXov iXaifig* I95 

ILo^fLov i* \k pi^m 'rgora^f^etfPt ufJt^^i^Sff^a^ ^aXxu 

ES ku) Intrrafjuewgi Ka) Im ffraSfji^inv Uvva^ 

*Ef^7/ atrxiica^'^ rir^n^^^a h\ Tavra regir^of. 

'E« i\ rov ag)(ofju%uo^ ^^Xfi^ 'i^eop^ o<p^ iriXiCca, 

AaiiaXXetfy X^^^V ^^ ^^^ ^Sy^SV ^^ ixipavrr 20Qi 

'Ex y IrauviTcra lfi,avra ^00^9 ^oiviKi (ffaeivoy. 

Ovrcj roi rois ^rifj^a 'jrn^paucrKOfji^ai* ovii ri olha^ 

i fMi ir ifMreoov Krn^ yvvai^ ^^X^* ^^ ^'^ ^^^ 
^Avigm aWotn ^nKi^ rafjum vrro 'ffv6fji^kv iXaiffg. 

*f2g ^aro' TTJg b* avrov Xvro yovvara f^ (pi\ov ijTogj 205> 



** Conglutinatasque imppsul fores, fimiit^r aptatas. 

•* Et tum deinde abscidi comam patulae-foliis oliva ; 

•* Truncu^i ver6 a radice usque proscissum circttmdolavx aere 

** Bene et scite, et ad perpendiculum ezegi, 

•• Fulcro elaborato ; terebravique omnia terebra. 

*' Ab hoc autem incipiens lectum poliebam, donec peifeci, 

** Vari^rnans auroque et argento et ebore; 

*' Inde vero extendi pellem bovis, purpura splendidam. 

" Sic tibthoc signum dico; neque omnino ^io, 

** An mihi adhuc incolumis slt, mulier, lectus, aa aliquis jamjam 

•* Virorum alibi posuerit, succiso fundo olivae." 

Sio dixit : ejus verd ibidem soluta sunt genua et charum cor^ 



195 



200 



205 



yer, 196. Ka^ftiy 3* fx f^fis 9'^orafiMv.'] 
*Axi Tjjf /<^n( *flf A*«» vrciv^af. ScboL Te H 
** »9f/M9 f» fiX*IS ^^«raftinf* i ^n^-oT xdruhy 
r«v xc^fih IxTfinfSiwi' rtfro ya^t tcjeo irufifAi'- 
9»S if< TMn^n*oih i f^nv xe^fiov ^^orafteiV 2to 
^ Xff^n xaTatTt^ [yer, 204.] <r*, '* rafjLu^ 
** inro 9ev6fi,W iX«i»}f •** iV« uvroraf*.eiv fih vaoT- 
«•# «•» xa^eeiiv ixxo-^^t ra hra^h rS nrvCftivoi' 

«oraftM 2i To umhv ^ofit^ ix xo^fiv, 

* "'flr* ^X ^«"^TS/*** A*^' ^Ohvcrffivs Ko^ftov ««•» 
f*K*>Si nroi vv6fiitoi* aXX» ir^osrtfittv xo^fihy 
9tym T^o 'rns fi^ns txoyptv, a/g ro fAiv avri 
*f»yifinvas, T* il Xivir^iat. Eustath. 

Ibtd. — -1 — afi^iliffa.] Al. kfA^ t^tfa. 

Ver. 197. — 9a6ftn*.\ Tnf Tixrovixnv 
ittrJi^of. Schol. 

Ver, 198. *E^fi7v &ffxw»s.] KXivfl«ro^«' 2g- 
fta yd( rns xXivns, Scbol. ^E^fitnSy o Ai^s ^ 
Mai»s rns "ArXavroSt ^rals *ri «», tv av&Qt»- 
ve^iS TUrff»(a ftiyifa tv^tro^ T^AfAfiara^ xa) 
My^ixnvj ^ HaXair^av, ^ TiufAtr^iav' oB-tv j^ 
Tits "EXkm^S Tir^eiyuvov ai/rev avxn^aiy xa) 
9»Wf iv Tots yvfivarieis atafiSya/. T^ }l *Ovtfi- 
^oTtfnTov tTvati xat ris xotfiMfAivns airrtf tS^ 
y^ttrimi^ ^ Mvnv avafAtyeiv^ tiXevre iv rots Ba^ 
XdfMis ^x^it avrev ^uXaxa rv vVvv, iirtvonrat 
^f jj^ arxn^at t^s ruv xXivm froias As Tn» ri 
B-ti 9r^re^tVf Hxeas icX^^t^as %X^^*S thiaSi 
l^itrncshs edidlt i^/»; ]» ri^ ^in ^tiftstra ft^ 



^oioTvre, vr^offhxuiv 3i trXtirnv cflro^^/r/av 
j;a T«v ovet^druv. 'H l\ ire^ia Ta^d^A^ok'- 
Xo^^u^.at ru 'Ainvai»/. Schol, a Barnesio ex 
MS. emendata. 

Ver, 199. *£« ti t5 «f;^»^tv#;.] T5 «•«?« 
Schol. 

Ver. 20©. ^3" fXf^«vr/.] Vidc SU- 

pra ad 5'. 73. 

Ver. SOl.'*^» y Irdvvrra,] Apud JSusta- 
tbium commentario, 'Ev V ir«yiw«. Om- 
nin6 autem scribendum cum dupiici r^ ird' 
vvrra' penuitima enim corrripitor. Vide ad 

//. e'- 58. 

Ihid. ■ t poivtxt ^attvev.] Al. l<pi x\aftiv$ie, 

Ver, 203. Et (aoi %r IftTtiov ifh yvveu, 
XixiS'] . Vocem, yvvui, quae in Henrici Ste^ 
phani aliisque editionibus exciderat, rect^ 
hic ex £vj/a/£/o Exemplaribusque nonnuUis 
restituit Barnesius. 

Ver. 204. a>Xert Sjjjm.] Vide supii 

ad vffr. 184. 

Ihid, ifjco.] MS. a TJto. Bentleio col- 

latus, tffro. 

Ver. 205. rns 5* avrit Xvre yivaTa 

^ ^iXov nre^y ^nftMT avajvim,] Ita Vulgati ; 
atque ita Eustatbius; Inftnetreu li (inquit) 
»«2 r0, ** rns ^ aliTM Xvro yivetTm^ rnputr 
** avafiurnt* xruvirt^n, fpariiv V« yd^ »a/y«f, 



JLiB. xxiii. 'OMHPOT OAT22EIA5 "¥'. 



3*5 



AttKgviTKcru y 'i^JTitr i6vg igufjueh kfjt^) 3i Xfii^^ 
Aei§^ jSaXX' 'Oivcfjh f^»§fj ^' 6»v<r', fji\ 'jrgoa-Jivia* 

Mn fMh 'OivtrtriVy arzv^evj ivzi ra mg AXKa f^ccKttrra 
*Ap0gMrm mTvvtro' ^zo) h' oi^u^ov oi^vv, 2IO 

O? vmv icyaoravro va^ aXKfjKoion fi^^vovrs 
^HSfjg rngTfjvus^ kcu yri^oLO^ oviov \Ki<r6oti. 
Avroip fjLfj vvv fJLOi roh yoiiOi fJi^fjSk vefJUitr^rcc^ 
OvvsKoc <r ov ro.v^ojrovy sxsi toovf ojo ayuTr^tra,* 
Ah) yug fJLot ^vfJM>g iv) (rrfih(r<ri (piXomv 215 

'Eppiyu^ fjffk rU f^^ figoraiv k*jccc^otr imztr<riv. 



Signa agnosceDtls, qux ei accurata dlzit Ulysset. 

LachrymiB-fusis autem deindc recta cucurrit, circumaue manus 

CoUam jaciebat Ulyssi ; caput ver6 osculata est, et affabatur ; 

** Ne mihi, Ulysses, irascere ; qaonlam in aliis quidem pcbus mazime 

** Homlnum prudens-eras ; dii autem dabant xrumnam, 

" Qui nobis inviderunt noj uni invicem manentes 

** Pubertate frultos esse, et senectutis limen attiglsse. 

" At ne nunc mihi ob-hoc irascere, neque indlgnare, 

" Qu6d te non primum, postquam vidi, sic ampleza sum ; 

** Semper enlm mlhi animus in pectoribus charis 

'* Horruit, nequls me hominum deciperet verbis 



31Q 



215 



'O % yivtn^v ^oTt»n ^^»iBtiKt9 ^i» rs ri fio' 
^MX^ f «yiv ^tf^M tu-oX^ixtf of •rSf TXayia&fii.S, 
^ rnf oruyyiveMV reh iuo rirm vrunm, 
Neque dissimilem syntaxin alibi usurpat 
Poeta: Vide supra ad ^. 155. 157. ad ;. 
256. 257. et ad //. « . 187. 188. item iiifra 
ad ver. 21 1 . hujus libri, Barnesiui porr6, et- 
si In annoutionibus ad «. 256. citato hoc 
loco, vulgatam prxfert lectionem, elegan- 
tiacque imperitos argult, qui scribunt «vay- 
>¥^w ipse tamen hic, Editionum vcterum 
nonnullos secutus, Sij^m' itfmfwnt edidit ; 
alteramque lectioneni ex OJyis. r\ 249. ir- 
repsisse suspicatur. 

Ver, 207. ' l^ur i^hf,] Ita recte ex 

Editione FlereHtiaa restituit Barnesius, Ciini- 
que eo facit et MS. a Tho, BentUio collatus. 
Vide supra ad ('. 33. Vulgg, trura ifut* 

Ibid, — — — Itvi 'h^ifAtf.'] Al. ISus nitf. 

Ver, 208. *«gj» 5* %xw\'\ Vide su- 

pri ad «r'. 15. et f[, 39. 

Ver. 209. Mfl ^ew, 'OW0'it/, •'xy^iw, 15*^.] 
^Ort tvX.oyiVt Ketfik koi.) vt^otDpnBjit XoyiVfiSf ri 
HnfiXiv^ f0ft9ra^»<ra iaurnf i^' o7e o 'O^uer- 
fftus Tt^i <rv xara rnf »>.<»*>« ^nuaros cTti» 
^afroia yiftrai ra ots rtf iSy^^a, ;^a^»j-«, ^t- 
^i^XM*eiffa, aim^aftifn ouyyfu/onf iyKara- 
o-Ktuoff ip* oTs i» tTetor^ ftfiiais' Iti H TV- 
TOit ^ Waufi^atra ^s fi^*X^* xa^airtf l^/^ir n 
^a' irtTa oiit^fafitifn rns i» rn irXafif oi^vos, 
Euttaih, 

Ver.2lO, ^o) T ^rttlof i7{yf.] Al. 



S-toi V iTofta^of oiiuf. Porro X>aduDacier 
hoc ita acclpit, ut per oiiuf id hic infortu. 
nium dicere intelligatur PeneUpe.^ qu6d sci» 
licet Ulyssem non citiiis agnovisset. ** Le« 
** Dieux ont voulu ajouter encore cela k 
** tous les maux que nous avous aonfferts.'* 
Ita illa: Sed multo rectius de prioribas 
Ulyssis et Pfnelopes infortuniis dtctum hoc 
intelligetur; atque ita aptiiis congnient 
sequentia ; OJ' vZif ayagafro ISfc» 
, Ver. 211. Oi fHif ayeuraf\o m* ^XXnXoi» 
9t fiitofTt *^HCns ra^nvat.] De hujusmodi 
Syntaxl, vide supra ad ver. 20$. Porr6 fie- 
ri non potult quln consult6 hic ita scripse* 
nt Poeta, quum in promptu erat dicere» 
'* ira( aXXnXotft fAifi^i*' Utl et observat 
Eusiathius ; KaufOf S* IfrauB^a (inquit) f;^?- 
fia n aTo itrixns ^t airiariKnf afaKoXt&og 
fitraSa^iSi «» ry, "^5; foiif ayd^^ro,** ao^ 
i^ns' nf f^f ya^ axoXtt^of eiTeif, •* Ss nfiTf l^- 
** Sovnft «r«^* uXX^Xoi^t fAtfUft rioTtcB-atf'* 
Ifa h ofAoiorrurof ro, nfiTf^ g t#, fiifwtf. 'H 
31 *Oft.n^iKh yvfh ro ^x^f^ nXXalt, Kaifort- 
^«y fuf, a^oXoiKus ^i. Eustath. 

Ver. 213. ;^«5ifl, finSl ftfii^ea,'] A?- 

Xof Ti crt vroXXh ^iapo^at rv, ;^^wir^ai, Koii rv, 
ftfito-Kf. *EKetfO fs.if ya^ eiKos 5 fith hKuimt 
yiftvfiai' h i\ fifAtffis aei gvf r^ ^iKaieo if/. 
Eustath, Atqui non videtur Pocta Mc isti* 
usmodJLdistlnctionem in animo habuisse. 

Ver, 216. *Ep^Vy"] Vide supra ad f» 
4^7. et ad //. /3', 314. 



326 . 'OMHPOT OAT22EIA2 ^. ' lib. ?xiii. 

*F*x6ci»* TToXXo) yag xaK» xigiia fiouXsvovtnif, 
Ovii XB¥ 'Agyiifi *¥sXivfif Asog ixyByocvlay 
*Ayip) TTOLP aXXoiocrS ifiiyfj ^iXorriTi xa) tvvfjf 

I ^o^f fM¥ avug agfiiOi visg Ay/x»im 220 

*A^ifJLi¥ai Oixovh (pi>^fi» ig ^argi^ tfx^eXXov. 
T^¥ i* ^TOi pi^ai ^€og £gog6¥ 'igyo¥ anfceg' 
Tfiv i' aTfi¥ ov ^§ocr6i¥ \a lyKaT6sT0 ^vfJLoi 
Avygfi¥j «I ^g TgeiTa fca) fifj(,iag 'Utro vB¥0og. 
Nvy y, Itu n^n ^nfJ^aT a^i^^aiiwg xaTiKi^ag 225 

'E^vvng hf^^^fi^fl^y '^h^ ov ^gorog aXXog o^ciTUf 
v*AXX' oioi orv T lyei'TSy.za] afjuplmkog fJiia fMVVfi 
^AxTofig, n¥ fJLOi ^cJfce ^aTfjg eTi ievgo KiovtrTjy 
*^H ¥m¥ BigvTO &vf a^ 7rvKi¥ov ^aXafJLOiOj 
TlBidBig ih fi^Bv ^vfMVy a^jrnvsa ^eg fjuaX* iovTa. 2 30 

*^nc ^aro* tZ y BTi fi^aXKo^ v^ ifJLBgo¥ &fg(rB yooio. 
KXa76 i* Byu¥ aXo^O¥ S-yjCcagia, Kibi Biivla^. 

** ^tf^>profectii8 ; muUi enim malas astutias c{>gitant. 
** Neque Argiva Helena, e-love nata, 
** Viro cum alieno mixta fuisset amore et cubili, 

** Si in-animo-habuisset, qu6d ipsam iterum bellicosi filii Achivonim 220 

' ** Reducturi domum dilectam in patriam erant. 

*( £am autem profecto ad>patrandum deus.instigavit opus indignum : 

** Noxam vero non ant^ in suo deposuit animo 

«• Gravem ; ex qua priniiim et ad nos venit dolor. 

** Nunc vero, quandoquidem jam sisna nianifeste dixisti 225 

^ Lecti nostri, quem non mortaiis aUus yiderat, 

** Sed soli tuque egoque, et ancilla una soU 

•• Actoris, quam mihi dcdit pater jam huc profidscenti, 

'• Qua nobiscustodiebat fores compactjthalaiqi* ;, ^".' •, - 

** Flectis tandem meum animum/dwi-^islit^^^^ail&sit.'* 230 

Sic dixit : ei autem adhuc ma^s desiderttim excitavit luct^s. 

Flebat vero^tenens uxorem animo-gratam, honesta scientem. 



y^r, 217. ■ ■ ■ «■«X>.»i ya^ xax» xs^Ss» 
/atfXsi/tf^iv.] Haud dissimiliter apud Jluo^ni^ 
aem ; 

Gttom, ver. 959. 
Ver, 219., — «XXtfJtf^ry.] Al. iXXo^te^S*. 

•• p»j."' hrav^a ^txvUv Wurtt a<p* ^ri^as ' 
^^^ns «*^»«'iJ»«TWji, •• o' /U*» av<rt§ a^nioi vTig 
« *A^«wv." *0 ya^ XeytSt Oux av « 'EXUn 
9ra^ aXXo<pvXu av}^) utiyft, « ir^onufa ro 
fiiXXov ho K Wafalit» i/»tXXov eivThv oS "^X- 
Xfjvj,-, MS fii!S%y hfiu^rtixu7at, Xiz Scbol, At- 
que ita Veteres accepisse testatur ^uitaihius. 
Veriim neque vocula ** %" (ut "opinor) pro 
%o siitis rectd dici potest; et sententiam, 
uti observant Barnestus et Dna. Dacier, 
multo rectius et fadlius secundum vuJga- 



tam interpunctionem interpreteris : ut di* 
cat nimirum Penelope^ *• Nequaquam Hele- 
•* nam viro se dedisse aliepOf si firavitlisiet toi 
. *• ac tanta •mala inde esse oritura,** 

T^» V arff» i ^^otrhv ttf iyxariiro Boftu 
At/y^fff, i% nf 9e^tira ^ fifiiat Ixtro iriv^of» 
Infra ^ter. 223. 

Fer, 222, T^» 8" ^r«.] Ai. ihv ^h Tot. 

Ver, 223. T«» 3* «tu» i «rftfV^s».] Oi «'fi 
7«f vafiSvy tyvo^ rnv <P(i*o€Xaiuav. Seiol. 

Ver. 225. 1«-« ^3»».] Al, Wotn Jii. 

Ibid. — — ^fiar a^/^^«Se«f.] Ai. vnfiar 
a^t(p(aiia, Atque ita in commentario citat 
JSustathius, 

Ver, 226 rM Al, ijr. 

Ver. 228. fiot iZxt,'] Al, ftot f^$t%i. 

Ver. 231 ry 5* Ut |U«AXtf^] Al, rlf 

y &oa ^«XAm 



LiB. XXIII. 'OMHPOT OAr22EIA2 ^. 



327 



'flvTf UotretH^GJv sve^yeu vfj' Iv) mvrco 

Faitrj^ iTStyof/tBVTjv uvsfju&f zu) KVfLOLTi ^fjyS' 2^^ 

Havgot i' i^B(pvyQV xoXt^g aXog ^Trstgov^e 
'i^Tj^OfJUBvotf mXXrj i\ TSg) ^ot riT^o^sv aXfJLtj* 
'Ao-Tatrtoi i' ImCav yaifiq^ Kaxorjjra (pvyoneg* 

Clg aga ry acrTaa-rog itjv mctg ettro^ooKrjf* 
Astgfjg h* ovTu TrafJL^^rav ajpUro sr^;^gg XsvKci. 24O 

Kai vv K oiv§OfJ(*svot(rt (pavrj ' pohohaKrv^Kog ijafgf 
Ei fjuii ag aKX* IvoTjtrs ^sa yXavKOJTtg *Adrjv7j' , 
NvKTU fjuiv \v rsgarri ioXt^rjv (rx^edsvi 'Hai 5' avrs 
'Fv(rar W 'ClKsam y£V(ro6^ovoVy ovX sa tTTovg 
T^svyvv(F6* ItKvxohag^ (paog av6geirot(ri ^govragj. ,^45 

AafMrov KOLi ^as6ovd\ olr *Ha; %a\ot ayovfrt. 



Sicut autem quand6 gratc t«rra natantibus apparet, 

Quorum scilicdt Neptunus ben^ fabricatam navem in ponto 

Perdidit, agitatam vento et iluctu vasto ; 235 

Pa^ci vero eifugerunt e cano mari in terram 

Natantes, multa autem circa corpus accrescit salsngo ; 

Larti ver6 conscenderunt terram, malo evitato : 

Sic utique illi gratus erat maritus intuenti : 

A coUo autem nondum omnin6 removebat brachia candida. 240 

£t sane lugentibus apparuisset rosea-digitis aurora, ^ 

Nisi utique aliud cogitisset dea cxsia-oculie Minerva: 

Noctem quidem in termino longam tenuit, Auroram yero contra 

Detinuit m Oceano aureum-solium-habentem, neque ttnebat equos 

Jungere veloces, lumeh hominibus ferentes, 245 

Lampum et Phaethonta, qui scilicet Auroram equuli vehunt. 



Ver. 2SS. *£ti Y «t £f arvata-ia/s y^J] Si- 
militer Statius ; 

Nec miniis hatc Ueti trahimUs solatia, 

quam si 
Praecipiti convulsa Noto prospectet ami- 
cam 

Puppis humum — . 

Tbtbaid, lib. 11. ver, 198. 

Et l'tb. VII. ver. 143. 

- dulcis medii de gurgite ponti 



Respicitur teilus - 

Jbid. ' k99eBtffitit-'\ Al. &^dws. 

Ver. 235. 'P«<V»j.] Apud Euitathium, 'P»^ 

9U. 

Ver. 236. 237. n«»^#i ^ \liipyyn 

Avparent rari nantes iu gurgite vasto, 
-ffii.. 1. 11«. 

Ver. 237. wX\n Vt m^t xi^* rlr^P' 

ftf £x.fiin.] Ita supra f . 137. 

:£ftifiaXsof T Mvrnfi f«i>9} MMKpiffitiws 

£kfA1f, 



£t sale tabentes artus in littore ponunt. 
^».1.173. 

Ver. 240. -' A^/i«.] Al. i^^«r«. 

Ver. 241. Ko) fh k eiu^fuut^t,] 

Etforsomne datum traherent per talia 
tempus. u£ff. VI. 537. 

Velr. 243. N(;»r« >/kU S» ^i^eirif hXt^^f 
ffXt^iv.] "Uhi *^is r« *{^etri ^ rif riXtt fceuf» 
Schol. Eustatbiw s^it^ ; ni^«n)» tk Tinquit) 
u^et^,itreivBdt ^nvtf e Tloinr^S ttetrk ytves ^tf 
XuKOf. Keii hiXeah XtUQis ri «ri^ar r5*Q,»teifS 
fuft i ri &fetreXtK$ft, iXXek fiutXXef ri W/»«f* 
2i i ifAiXXtf n N&§ 3<f^tv 9eefut\uems »etliX^HPf 
eis Af Iri^if &fiX^ ^ 'Heeg. ^u ^ i n«WMr 
iJri, ** Ntf»r« fMf \f 9'i(»rp etx'^" ^V '^^ 
lCftf ^kXaIii. ^ 'H*; V etSn W 'SUmtf^:* rf 
»etrk afeigroXfif' Jrs ftnn rewrnr Afe^eu% 
fi^n iititfnf xetreiXvfeu. 

Ibid. — if ri^«r9.] Al. Iftertfmrif. 

Ibid. — ^«X/;^!!». J Al. ^oXixi» 

Ibid. et ver, 246. 'H*;.] Al. 'Heei. 

Ver. 246. A^tref ^ ^eU^of^.] "Oftnt^ 
fih irte lvw§th^ bftoiiuyfvft rj *Hm* 



328 



•OMHPOT OAr25EIA2 ^'. lib. xxiir. 



Ka) ror eig ^9 aXoj(pv xgoai^ trokvfi^fiTi^ ^Oiu^csvg* 
Tl yupasi ov yk^ xa xwfr^f \m Tiigar aifiXofp 

*}i'k6ofJL€¥9 aXX' tr oTitrStv afiirgijro^ Tovog itrrai . 

JJoXXog Ka) j(^aX$Togf rof ifM x/gn Tavra rikietrai. 250 

^Cig yag fjuoi 4^vj(fl fjuvdiitraro Tifgia^iao, 

'^HfMU rSj on ifj xarHonf iofM>¥ "Aiiog iio^aff 

tfotrrov Iraigottnv ii^fifJiiefogj fji' ifjuo) avr^. 

*AXX' igx^^f xiKrgovX iOfJUSfy yvv^if o^^a »a) ^ifj 

^Xtvm vto yXvfcsgS ragToifJLBffa fcoifjifjj^ivrs. 2^^ 

To» y aZrs Tgocisixs TSgi^Pgoff HfifsXorsia* 

ILvvfj fJUiv ifj <roi yi ror strcsrai^ ottots ^vfJtfS 

'2S sdiKifg* STSi ag trs hsoi Toln^av Ixitriai 

Oifcof ivxrifJLSfOfy Ka) crfjv ig Targiia youav. 

'AXX* iTs) i^gatrSn^^ xai roi hioq sfJuQaki ^vfMj 260 

IjV ayi fMt rov ai0Kov* iTi) za) OTitrfiiVi otui 

TlivtrofMCi' avrixa i' i<rr) ianfJi*ivai olin j^igaov. 



£t tunc utique suam uxorem allocutus est solers Ulysses ; 
** O mulier, nondum enim omnium ad finet certaminum 
** Venimus, sed adhuc in pMterum immensus labor erit, 
*' Multus e^difficilis, quem me oportet onmem perficere. 
<* Sic enim mihi anima dixit Tiresis, 
** Die illo, quand6 scilic^t descendi domum Orci intra, 
<* Reditum socii» qusrens, et mihi ipsi. 
*' Quin veni, ad-lectum eamus, uxor, ut et jaoi 
^ Somno a dulci delectemur ubi-decubuerimus.** 
£nm autem rursils allocuta est prudens Peneiope ; 
•* Cubile quidem demuni tibi san^ tunc erit, quandd animo 
** Tuo Tolueris; quia scilicet et dii fecerunt Yenire 
<* Ad domum benl-xdificatam, et tuam in patriam terram. 
. *' Sed quoniam cogit4sti, et tibi deus injecit animo, 
'* Dic age mihi hoc certamen ; «juoniam et postea, (puto,) 
** Audiam ; statim autem est scire nequaquam pejus. 



250 



255 



SGO 



f ^ il ^ Xrt^ fMyoruXw rnv *H*f 4rX«r70v7(f i 
Hny^M aturti* iro^^Sri ir]tQ»tl^tTr^. Eustath, 
S(4i autem (uti notat Barnetiut) quatuor 
apud Ovidium tribuuntur equi : Metamorph. 
ii6,lUver, 153.154. 

ygr. 248. — i y«f «•« irftrr«tf» IS^c.'] 
'Irltfv mt ^ ivrav^a i Hamrnf •£X^* >.iyov 
^f/Kfy^ r»* .** ya^* rtnha-fAov, a^tittairtv 
alrw 04mi^tt %m ru ** «>.X»'" ii^rin' ** *X1, 
" yvMU^ u ya^ 9rtt ^atrm l^ri vtA^ara** aa} 
llnr ura fitra fix^uf Ȥ WayayM, (yer, 
i'54.) «* 'AAJL' i^X*^t y.ixrfwli** g »$nf. -£«- 
jtath. Vide supra ad »'. 174. 190. 

yer. 249. iVirS^i» ofdr^nrtt frov^ 

ffot.] ^Olva^nvf h riira Xiyu M t«» i^i^ns 
«rmv, h atSkturm aara rtiv >» f^ fUtvrMV 
ri Tcf^fWv, j^d^t9 nfuif rS Hffttim^' i$ ^ 



supri 



T^ yvyatzi afnynnrau Eustath. Vide infira 
ad ver, 267. l^c. 

Ibid. ifai.'^ Eustatbius in conrnien- 

tario citat, trh 

Ver. 251. fitv4nf»^».'] Al. fitafjtv^aro, 

rcr. 254. S^f'a ^.] AL i^0a *•». 

Vcr. 255. rai^iiM^a.] Vide i 

ad /. 491. 

Ver. 258. iS^iXijf.] Apud Mustathi' 

um in commentario, t^tXttg. 

Ver. 260.—'««} ru ^f ifsUXt Sw 
fttli.] To iMrHtt Sri T§ineai ^t r) *ai trt^n \^At. 
»Vtf>«f] S«(. Sehol, 

Fer. 262. ^anfitvat Sri xk^'*'] '** 

supra ^'. 176. 

Ov ftif ya^ ri x'*V**' *** •'CT ^«"«T»» ^^^ 



UB. XXIII. 'OMHPOr OAr22EIA2 '4r. 

AaifMvifif ri r a^ »v fjui fM>! orgmiovm xeXivug 
£/T6jC6sy ; avrag iyei fMjdfi^ofMti^ ov^ i^jnKZvtra. 
Ov f^i» roi ^vfMg Xi^ag9j<r$rar ovii yag avrog 
ILasgcif' sTii yuoKa toXAm ^^oreitf sti atrrs ayafyiP 
*EX&ei», h ^ii^ttrffiif i^ovr ivijgeg igerfMP' 
Kitroxe rovg apixoff/uaif oi ovx itratn ^a\our(ra¥y 
'Ai^E^o^y ovii ^' ahe&tn fjt,tfjt,iyfjt,Uo¥ sliag liovinv* 
Ov^ aga roi y icraci viag (poivixora^jovgi 
Ovi' evfjge igerfAa^ ra re me^a vfjv<r) m\ovrui. 
^TJfia ie fjLOi ro^ eeixev agi(pgaieg^ (^ovie <re xBv<r6j*\ 
'OvjFore xev in fMi ^vfJt^Qxiifjt^evog aXKog oiirrig 
^jfj afffigfjKotyov ej^etv ava ^a(jiifM oifjuy% 



3^9 



^^S 



270 



^7S 



Hanc ver6 respoiidens aUocutus est soters Ulysses; 

" In£ui8ta, cor igitur demiim me valde hortans jubes 

** Dicere ? at ego dicam, neque celabo. 

** Haud quidem tibi animus gaudebit ; neque enim ipse 

<* Gaudeo : quoniam admodiim multas hominum ad urbes jussit 

* Proficisci, in manibus habentem fabrefactum remum ; 

^* Donec ad illos penrenero, qui haud ndrunt mare, 

*< Viros, neqne salibus miztum cibum comedunt ; 

'* Neque sand hi ndrunt naves rubras-proris, • 

*• Neque fabrefactos remos, qui utique alas navibus sUnt. 

<* Signum verd mihi hoc dixit manifestum, (neque te celabo ;) 

<' Quand6 demum mihi obviam-factus alius viator 

** Dizerit me ventilabrum habere super splendido humefo ; 



265 



270 



275 



Ver, 264. ri r ii »"-] ^^- «"' 'r* 

Ibid, — •rftw/im.] Apud Eustatbium 
in commentario, •r^yfuv, Utrumque aal- 
vil prosodia. Qua enim ratione ex fi,K^Z 
^tfitu fM^ri/^Vfieti, fit fUi^riigi^iut' ex (^'iXo' 
fiM$ ^tkSfMu, ^ikia»* eadem ez hr^uvt» or*iifoiy 
fit ir^iifUt. Vide ad IL i. 338. »'. 55. et 
^.304. 

P^er.266. Ov fMf rtt BufMt «i;^»^vir«/» 
aSl y»f ttums Xai^M.'] 'H ivrifci^tt r^ xaref 
^iffu itori fth ri TtfAV ^vtartu, «rm % ri 
irXun. — — Ttf ya^ X/«f A.iMr«rd«i, r^ Ji^»- 
fa^n iii^Xuxtf. ffermogenuf 9%^) ftt^elu 
tnfirfircf, cap.ST» £&dem loquendi ratio- 
ne usus est Virgilius : 

Nee ver6 Alciden me sum laiatut eun- 

tem 
Accepisse . JSu. VI. 392. 

£t Sophoeles ; 

'AA.A.' Itri x»i^m, nf rO^ i^^vt fiiXog, 

Pbil9c$gi, vtf. X292* 
Vide ad H. /. 344. 



Ibid. ^fMt )M;^«^rt«Wi.] Al. Bvfif 

»tx»^^nat. 

Ver. 267. — — «rflXX« (iforin Wt M 
timytf 'EX^m.] Supra x'. 120. \^c. ubi to- 
tus hic locus occurrit. 

Ver. 269. 270.' oS i» tretst l^mketrrew, 

ih S* SXtr^i.] Vide supra ad X'. 121. 

Ibid.eXver.9n\. — Iraeri.'] Ita JBarne' 
sius : atque ita Eustathius in commentario. 
Rect^. Ita enim, uti ipse notat Baruesius, 
semper aiibi apud Homerum scribitur haec 
voz. Alii hic mintls rectd scribunt /rcrri» 
et l^aatat. 

Ver. 270. 'AyS^^f.] MS. \ Tha.. BeuOei» 
collatu» habet 'A»i^if. Atque ita in Vul« 
gatis legitur supra x'. 122. 

Ver. 271. ■ ' fUit ^oefMOTst^s.] 



pietusque innare carinas. 

>B«. VIII. 93. 

rer. 274. '©«rWri »ff W.] Vide ad //. ^. 
433. et 504. 

rer. 275. affi^tiXoiyif.] Vide 8U- 

praadV. 127. 



330 



*OMHPOT OAT22EIA2 T^. lib. xxiir. 



Ka) riri fju h yaii} 'nlmr liu^wv l^irfMv^ 

*Agnto9^ ravgov rg, (rvS» r ir^^roga Kurgoif^ 
OiIkoiS a7ro(rr$iy^u»y ipht¥ S^' Ugoig iKttrofJuQot^ 
^AdoLmronn ^iolch rot ov^ot^mv evgifp lyfivtrh 
TLoi(n[LaX* ils/nr ^pt^mro^ ii fjdoi s| a\og avru 
*Af Xjy^joc fMtikoC rolog IXsvtnrah o^ ks fjt^t m^vij 
Th^tt vra) XsToefS a^nfJ^ivor afji^^) Xi Xao) 
"OxStoi tfftrovrar ra^$ fM>i ^aro ravra ri\UG'6ai. 

Toy d* avr% r^otrmrt mgiipgav Il^viXoirua* 
£J fjt^v ifi yfipag yi ^ioi rBXiova^iif apuov^ 
^'E^Xm^n roi %xura KaKSv vraXv^iv BtrurGai. 

"^CLg oi fJtkv roiavra Tfo^ aWn^ovg ayo^Bvov. 
To^ga y a^ ^vgvpofji^fi .r€ He rgo(pog tvrvov eviftjv 
*E(r6firog fJt^aKaKfjg, iatim vToXafJt/rofie¥,aa>v. 
Avrag iru (rro^etrav rvfuvov Xiy^og iyKonov(rai^ 
T^ffig fJf^v Kiiowraf raXiv oiKovie ^eS^KBi' 
To7(riv ^* YsVgvvofJi^fi ^aXafJt^riroXog fjyefjt^vevev 



280 



2 85 



290 



^ tTti<|Qe tunp me terne iiifixo jussit remo, 

** Factt8<jue sacru ezimiis Neptuno regi, 

** Ariete, tauroque, suftmque initore verre^ 

'* Domumabirej faceaeque sacras hecatombas 

« Immortalibus diis, qui coelum latum habitant, 

" Omnibus prorsus ordine : mors autem mihi ez mari iptf 

<* Lenis admodiim talis adveniet,^uae me occidat 

'< Senectute a molli confectum ; circiim autem populi 

*^ Felices erunt: hacc mihi dizit onmia perfectum-iti.** 

Illum autem rursus allocuta est prudens ^enelope ; 

** Si quidem demiim senectutem dii perfic^ent meliOFem» 

« Spes tibi deind^ malorum effugium fore.** 

Sic hi quidem talia inter se ioquebantur. 

Interea vero Eurynomeque et nutriz instruebaot lectum 

Veetitu molli, facibus sublucentibus. 

At po^quam straverant densum lectum properanteS| 

Anus quidem decubitura retr6 in-domum ivit ; 

lllis vero Eurynome cubicularia pra^ibat 



-jsm 



285 



290 



rer. 27«. K») rirt / If yai^.] MS. a 
Thg. Bentleio collatus, Kjtu rin dii 'ymiif 
Ut suprax'. 128. 

I6id. ■ UUxtMv,'} ALXiUKtvetf. 

Ver, 277- — — n«#«iJ«w< «>a«r^ 'Aj- 
yeitir, reM^vt ri.] 

Laocoon, ductns Neptuno forte sacer- 

dos, 
Dolennes taurum iogeDtem mactabat ad 

arai. Mn, II. 201. 



— — > meritos aris mactavxt honores ; 
Taurum Neptuno — . JEn. IIL 118. 

Ver. 281 . ^&fmrn ^ fiutVikxitM^. 

r^ *AQXnxM ^'^^ ^^P^ ^ ^'* ^^' 13^* 

rer. 282. h «1 ^«.] At. Sf »* l^\. 

Fer. 283. Tvft^ utrm»,] AL Tn^* Urmi, 
Ver, 289. hrvn svm^».] Vide ad II 

J.720. 

Ver, 290. — i- ^•XA^irf^fwU».] Ai. Ih 

iri >.mf*w»f*hJ»f9» ' 



LiB. XXIII. /OMHPOr OATX2EIA2 >P'. 

*E^ ^uXafi,ov y ayuyovtr», rAXiv xUy ol (Ur ivur» 
^Aa^TtpuTfOi hixrgoio TaXaioC r&c^ictov ixot^ro. 
Avtag TjjXe^jga^ »ai jSovKoXog iiHt' (TvSeirTjg 
Httvcray A^^y^^n^fMliO ^oiag, Ttaviray St yvvalKog* - 
Avri^'S^'Bmatj>vro. xara fiiyaga tncmfra* 

"Tfti ^ Itb) ovf (pi^Koriirog kra^firtjv Igarsipjjg^ 
^t^m(r6fiv fiv^oiiny vr^og aXX^Xoyj ipiirovrBg* 
'H fjf^sp^ otr iv fjkiyagonriv iviff^sro Sia yvvaizSv^ 
'Av^^ftlv fjLVTjtrrTigotiv t<ro^iir aiirfkov ofJuXov* 
Oi iffsv sivsKa ^roXXa, ^ootgf xal i^ia fjbtjkaf 
^Etr^a^ov^ mXXog i\ viGm fj^a^ffero oivog. 
Avra^ l hoysviig ^Ohvtnvgy oira Kfihi tdfixt 
* AvS^oi^ffOigi o<ra r\ avro^ oi^v^ccg ifjuoyfitrsf 



m 



«95 



Euntibus ad-Iectum, facem in manil>us tenens : 

In thalajnum autem ubi-duzerat, retro ivit; illi quidem deindd. 

Lubentes lecti antiqui ritibus accesserunt. 

At Telemachus et bubulcus et subulcus 

Cessare-fecerunt a saltatione pedes, cessareque fecerunt mulieres ; 

Ipsi verd cubabant per asdes obscuras. 

ifii autem postquam amore delectati sunt desiderabili, 

Delectabantur sermonibus, secum invicem confabulantes : 

Illa quidem, quot in aedibus sustinuerat nobilissima muliemmy 

Virorum procorum inspiciens pemicioeum cgetum ; 

Qui sul gratia multa, boves, et pin^uia pecora, 

Mactjtbant ; multum autem ex-dolus hauriebatur vinum. 

At generosus Uiysses, quot dolores intulerat 

Hominibus, et qusBcunque ipse amimnis-confiictatus ezantlaverar. 



jod 



3OS 



28^ 



doo 



^ 



f^tfr.294. 



'hUs.]Al.f^f. 



Ver, 296. *'Aff*eu-toi Xi»r^i# ^etktuu ^ir- 
f*09 'i»»»r§,'] ^ifnt^Ts ^ftMft M9^ rjv Xc^^f 
rnf ym^ •» 3i»ii ^ p^/mv wfij^tf ivi^puf, if 
«••»», ^..'•A<r«'«#'i#/ Xt«r^«i«, to**." ArUtid, 
-QfthSK di Musua, tib, II. pag, 82. Hinc 
AuhySahinuSi'm EfiitclaJPemelfei Ul^ui, 

Heu, precor ut properet ille vtnirc dies, 
Antiqui renovet qui Iztus fcedera lecti. 
vcr, 130. 

Porr6 Aristopkanes GrmmmsaHeus et Arietaf 
ehusf notante Sckoiiaste^ versum hunc finem 

£ic)unt tot2u8 Odyssea : Cumque iis £adt et 
Codex unus a iho. Bentieio coUatus. Qu4 
de re Eustathius : ^Ww %, inquit, hr* nmra 
rf)y r«if lietXeuifZ» We^imft 'Aeifm^^^et fimi *A- 
fiVOfmvtify oi X9^ufmi»t rSv ren ^emftfutrtsuh, 
dif r», Mf Iffi^n, " 'Arwm^tet Mml^eio rmXmiu 
•* !hsrfeet \mo9r»y* irtemrwi rn» 'dturrttetr 
ret l^i|irf , U0t rikevf rte fitCxiut fo^tuevrtf, O/ 
)i roiuret ^oXkm rm mmi^ieirdretf irt^txe*rew 
0rn eSf ^mrh 01 tmriTf ewrisritrrffrtf mf rii» 



tli^uf tptjfiif rSf ^^etfhren ^nre^txnf ^y«»i- 
^mXmiurif, ^ r^» rnf •Xnf, etf itviif, *Oiu^^» 
«f i^trtfuif tirm mmi rof Sft^of mfmyfet^t^fth 
^Oihwrimf rof *^of ref Ami^nf, ^ rm Um ^ttw 
feei^imt 9>Mrrifitfm* «^ iLk}M ^m ikiym. Sed 
et connecti videntur sequentia cum eo 
quod prxcessit ver, 137. hujus iHrif nbi 
dedaravic ipse Ulysses, se in agrum faum 
profecturum, ad evitandum Ithacensium i- 
raoi, quos Procorum mortem ulciscendum 
4iggressuroB suspicabattir: 

M^ X^Mi mXUf tv^u ^ifu mmlei Jtt» yifnrmi 
'Af^^Mf /i»Vftrit#«vy, ir^if y fifeimf iX^ifUf V^ 
'Ay^ef if tifttrt^ef TeKu^if^ftev if0m t U 



^fmeeofMSty H, rri tu stig^ 'OXifMriot ly 

yvmkilif, 

Ver, 298. ~- ««Sr«v li yvfeuuetf.'] AL 
ytneumtf. 

Fer. 303- -««. HlnXvf tfuXn.} Vide ttt^ 
pra »d ff', 29. 



33« 



•OMHPOT OAT22EIA2 T. lib.xxiii. 



Uiirr€9 iin fiXi^MgOiirSi Tagog scardki^ai arapra. 

"Hg^aro y, i