(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Homers Ilias"

1 



THEKDERGESAMT-MTIM1 85-87. 




VERLAB VON OTTO HENDEL 



Her Bffliit-iftterttnr m |n- eft 



gBert tft flnyln riiiiWifi; jrbc Shimmer foftet 25 Wn. 
ie Cm litrln brip.ffiinte 3iffrr br.)ri(f)nrt ben Umfnnn be3 WrrfcS itnrt) Writ., luonarti 
fid) drr H>vcis brrrrtmrt; olio v *. 4 9lrn. = 1 Wf., in grfgmaiftwaeiM Vrwnibaiib mit 
Watftfmitt jcocr &nnd 25 Wfl. meljr; alfo 4. . t Writ, neb. = 1.25 Mt. 

8313 ffinbe 1900 nxircn folgenbe 93anb erfdjicncn : 



Jlbrhen, Cine ? 
Jcvbrnljam a. J5. 



ljrenbrr, 5,'e; 



f 

Jlutbros, Slbvii; ' 
mffw, SMibei 
03(iic!pcter. 
3)iiirdjen. @ei 



, ?bicf)te 



, Kitgcnic 



l, 9?cncr v 
f cdidrin, Xentf; 
2;a toltc 



Stome, 
ficcr, <tnteii|ce. 
f cilamij, 3m 3a( 
"Diaub ttfUiot. - 
jCfrftiiaer, Cieber 
frnt, (V5eleita'ortc 



CBie title, i! 

5Borf unb <Stc 

S)cr Ceietman 

tcffen 2ongei 

S)et locfnct c 

5Det olbbaue 



Arbeit 



fin- Sift 
i)rnma 



i.idite 
ber . 



itatcu 



jaljr.Jtviegc'S 



9Ivn. 



^unbevfyovn 9 
r. . . . 2 
.... 3 
y..'l ..." 1 
16 
1 

e 

i 

G 

I 

:! 

: 
I 

I 
I 

! 
I 
I 
I 
I 
1 

e 



^Utte 



o. Stiitietom 



3 i.'0ll)00b . 

terbilb . . 
iel . . . 
ipflegefinb . 
t. iiuftfpiel 
.me. Svama 



Ill Sanb . 



uf otted SBec 

?tbfalon8 6aar ... 
gUnmanrr. Cvrgi!' ?' r 

iorrl, 3ikic<l)cit unb Sdjb'n'ljeU au Gljina 4 

3uttfle i!iebe 2 

j?5rt(rnj ROniQ Srtdi. Zrauerfpiel . . 1 

#drn, Stud metitem aacbud)e ... 1 

f otb,inr, djioeijerlanb tin Ciefce ... 3 

frawb, Conbonct 6treifjage .... 2 

Srrtfiortr,?lrgonaut.se|d)id)ten.I V. je 1 



f ttlwr, 



SRoman 

n. Si 



. . je 
... 

.b. f)i 
ifdje ;i; 



tienit, b. Ic^teo. * 
tnib 3JJorgen. ? 

SDiartmbtlber. 1. u 

ebidjte ... 

. li. 2Wiiiid)f)QHJciiln 
glfirflf rlldjes (Befrlfbudj J. b. 
iiitrus, i.'icber unb 93allabc 
iulTe, Sicuere S)entfd)e Slu .... 
gtjrou, (Jtiiibe 4javolbS l<if faf>rt . . 

2>er cfangene toon C .r i. s $cu'i|~iiia 

Sianfvcb. rama. .... 
(Ealbrron be la Barca, 3i o. 3alamea 
ffiorlijle, Ueber ^clben, atberetrunfl 



Rwi. 

-2 

4 

4 
1 



(Sartor Stefartu? . 
. g. Carfare 5)en!ii)iirt 

atlifdjen JPricge . . 
(ffnts, VluSgehja^lte eb! 
(Tatnll 53ttd) ber Ciebei 
(Ccniantes Snaurbra, ( 
Cljaminro, ebidjte . . 

^ctcr <Sd)lcmt^I8 to. 
Cloubiue, 53iiitenfrana c 
ffioUitw, SBtlfte, 3)eteftib 
o:on(Jaut, ?rbolp5e. 3io 



-it auS bem 



.... 
aijote . . 
.... 

me efd). 
.eu SBcifen 
.ndjlcit . . 



.... 

ie Sntflefjiing <( vten . .11 
ie abftaminung be! j .nfdjeu . .15 

9Jeife. Jagebud) ....... 1 J 

Ueber ben SluSbrud b. ffie.vtfttbett>egiing 9 
Omibrt, ^romont jun. ntii" Sii-oler sen. 3 

SOriefe auS meiner 3KUl)fe .... 2 

SMe ?(benteuer beS rrn Zartartn . 1 

Sattarln in ben STlpen ..... 3 

9?uma Dtoumeuan. SRoinan ... 4 
PC mtct, Sfi^cn aud bem Solbatenle&ett 2 
pl*rjt, 5)aS f;eimd)en ;> Ocrbe . . 1 

- Oltoer Shift 



(Sopperrieib. 2 leile . . . je 

DieStjIlicftcrglorfen. e.J?obo[bflcfd)id)te 

SMe <|}idH)i<fler. 2 Sftnbe . . . je 

tffcin SDorrtt. Sloman ..... 

TOdjotaS StidlcbQ. 2 iUSube . . je 
Jlroflr )iilob,off, ^ubenbiid^e .... 

ebtdjte ......... 

J>uma, Die brri SRuSletiere. SJoman . 



Jfon tcofl* te< 0enau angeben, ob die Werkt geheflet, in braunem 
Leinenbande odcr in Geschenkband gtioitnscht toerdtn* 



3rt< ftl tfl tfnjffn flhifH*; jror Wiintmfr toffrt 25 Ufo. 



tawa*,8toanatfl?jaI)Kfj)fttt.(8ort|.b.t>.) n 

erWvajv>ou iconic Gtjvifto, '."Winbe . 16 

Cbrrltnrb, ftatmdicn nub bic itihljlcin . 1 
' 



. 

C-rbrn, 2'Cv Heine Soljanncfl .... 2 

c-irficitiiortr, Ku8tanct*n c. Sangenidjt* 1 

ld)U .......... 3 

C-inlmrb, Cebeit StarlS beg rojjen . . 1 

utnToit, gjfaitf. 1 ........ 2 

-- II. Reptftjeittanten ber SKenjdjljett 3 

f -- 111. ie Uebevfeele. Jfreifc ic. . 2 

uiul, fierrCoreiij tart. Eljaraftergem. 1 

3>er WjUojopl) jttr bie SBelt ... 2 

rbrritjt nad) bent '^93 ..... 1 

C-otofts, ev orfnotar. SRomqn ... 8 



tterbilb in 4 9lufj. 
fremben 2anben . 



meiilan. Sitteratur 
ufer. 5Roman . . 
it S)iatettf ber eei 
Iotetnif(|e eflcfjtj 




(Me(ol)ioi)teci!te 

greiuib gvife. 

Siiftjpiel ! 

S)ic 

SJiabame 'II) 

SMe 
(T-tlnr, 

f lUitilirurr 



3 

.' 
1 
3 
4 
1 
1 
4 
1 

1 
2 
1 
4 
2 
2 
7 
1 
2 
ti 
3 
1 

Sauft, 2 Setle . . ' 2 

Spfjigenie auf XaitrlS. cfcaitfplel . 1 

tffc toon SBerltdn'ngen. djaufpiel . 1 

Cgmont. Zrauerjptel 1 

Elatoigo. Srauerfptel 1 

5>ie fieiben beS jungen SBertljer . . 1 

SBilfielm 3)ieifter3 Ce^rja^re. Komatt 5 

SBilbelm SKeifterS aSanberja^re . . 3 

SBafilbertoanbtfdjaften. 9loman . . 2 

Jtorquato Saj|o. djaufpiel ... 1 

5)te SKttfd)uIbigen. Cuftfpiel ... 1 

tetta. Srauerfp. ef^toifter, djaufp. 1 

Reineft gudtf. (EptfieS ebid^t_ . . 1 

ftatftrlity Zoster. 3er9 unb 



>td)ter . 
'fielbragebtdit 

tr titWnt b6n $abua. S)te 
gine gittefiaut .... 
OBotmrt, 5)^ I'ebensWa^fal einegen K. 
owbtj, 2agel&udj e. to/qib.Sdjneibergefeu'en 
3Senettanifd)e 3lt 

fUrrt, gaMn ub grjajjlungen . . . 
ojni crttt, Si. 92itoldui3abenb u. a. ebidjte 
(Srorae, gort]"d>vitt unb Slrntut . . . 
O5iaromo, gamajia. $>a8 Softer . . 
05lacora,grcuWo|eaiebe. JRedjte b. eele 
oetljc, auf/meinem Seben .... 



9}rn. 

Siewfor. 5fom8bie ... 2 

Vaiibprebiger toon SBatefielb . 2 

05ottl;clf, JfoSfleto. aBcvfc. I. lilt berflned)t 5 

-- II. llii ber ^Jartjter ..... 5 

05rl{iorowttr<li, tel SRoueQen .... 1 

(Orlmm, 3., filetne d)riften. atab.=3lebe 2 

3. it. SB., Stnber= n.^attSmardjcn.au^n). 2 

-- CoKftftnbtge ?lu8flabe ..... 2 

rtmmelsljaurrit, impltc.@tniplictffimu3 6 

galibrrton, C>clcnen8 ffinberdjen ... 6 

?(nbrer Ceute tfinber ...... 3 



S)te Sortoner Seinperenjbehjegunfl 
ah, eutfdjc inngebtdjte ... 

Ungariid)e ityvit ....... 

Dommtr, djau ttnrti* unb fdjau in bid) 
SonbelstjereJjbuiJr fUr ba3 Seutfdje SRetd) 
fart, S)itoan br perfifd)en $oefie ... 
gartmonto/6. 8lue, 5)er arnte einvid) 
gartner, 9(m djlofe ju ^eibelberg . . 



<Satan3 ... 
Scttlerin bom $ont be8 SIrtS 

93ilb be8 ^atierS ..... 1 

?iub flfe. cingertn. 9iot>eUen . 1 

' Cidjtenftein. Slomantifdje age . . 3 

2ftann im SKonbe ....... 2 

SJfiantaflen im Sremer SRat^feUer . 1 

telehten Slitter to. 3ftartenbitrg. Duetto 1 

ebidjte unb lijjeit ...... 1 

2Mrdjen. efamtauSgabe .... 3 
febbJl, ebid)te. StuSwafjl .... 3 

S)te SRibelungen. Srauerfpiel ... 3 

5Karia SDiagbalena. Srauerfpiel . . 1 

Subitlj. SragSbie . '. ..... 1 

QitygeS unb fein 3ting. SragSbie . . 1 

ffirjd^lungen. 3lu8h)a^l ..... 2 

u8 griebrid) fiebbelg Xagebfl^ern . 5 
J)ebd, Snemannijdje ebidjte .... 1 

djafefaftlein b. r^ein. aufreunbe3 . 2 

grjaf)lgn.b.rjjein.au3fr. (State golge) 2 
grben|i}nta, 4>iIf*Pbiger b. Dtoieltnge 1 

grdulein 3ennt> teHungen ... 1 

grau SGBeftbergS ^enftondre .... 1 

$jerrn 3ii5nffonS SKemotren .... 1 

9lu8 ber eimat. Silber unb fmen 3 

3Rarie aul bent f olbenen9to&.' er 
SKaioratg^err toon 4>aUeborg. grjiUjl. 3 

ffaleiboffop. Silber au3 b. SuUagSleben 4 
8*tnt , Stta SroU. n ommernadjtgtt. 1 

99ud) ber Sieber ....... 2 

S)eutfd)lanb. @tn S28intermard;en . . 1 

fiarjretje .......... 1 

SRomancero ......... 2 

ie romanttfdje djule ..... 2 

Sieue ebidite. 3eitgebid)te .... 1 

Sefete ebidjte ........ 1 

Sftetfebilber. I. aKemotren .... 2 

SRetfebilber. H. nglifd)e gragmente . 2 

3ur efd)iq^te ber Steligion K. . . 2 
$ erbort, Umrife pfibagog. Sorlefungen . 3 
Strlier, S)er Sib ........ 1 

ebidite .......... 3 

fieaenbett mtb $aram^iat. ... 1 



3rtrt JBrrf fff dn?f/n 



ttOt Wummrt tofW 25 Wfl. 



9hit. 
3 

1 

a 

i 

i 
i 
i 



gerbft, timmen ber Cdlfer in Ciebern 

Ueber ben Urfprung berSpradje . 

8om Crlfljer ber SJfenfdjcn . . . 

flrrrd), Die ?tima=2ife 

)rrlf, ft6nig 3ien8 lodjter . . . 
rqbrn, Da8 fBort ber ftrau . . . 
oflramt, Da8 ftifiulrin bon cuberi 

Der aolbene topf i 

Da8 iKajorat 1 

Solbrrltn, (i>ebiajte 'i 

Dotty, cbid)te '-' 

fiomrr, 3Ha3 3 

- Dboffee 3 

ftornj' Cben unb (Jpobeii 2 

guflo. Siorre Dame bon $nri3 ... 7 

ftnnibolbt, 8nfid)ten ber 9Za}ur ... 1 

SSerfurf) ben ipfel be8 Gfumborajo jc. 1 
Jacob Ten, Sftaric rubbe. ataman . . 4 
Jantrd), QSufntenbearbeitung bon SSMlfj. Sett 3 

SBUijncnbearbeitung bon 3uliu8 Siifar 2 
f bfrn, flomobic ber Ciebe 2 

efpenfter. gamilienbrama .... 1 

fcebba abler 2 

Htn Solfefeinb 1 



$te SBilbente ........ 1 

SBaumeifter olne6. Sdjaitfpiel . . 2 

3lo$mer3f)olm. djaufpiel .... 1 

J)letft^enber(yeicafd;,Qit. d)au{plel 2 
fcan JJaHl (gtdjtrr), Cuintui ^trlein . 2 

glegelja^re, etne SBiograp^ie ... 4 
ymnmnann, Cbcrfiof ...... 3 

er neite ^ogmalton. gv^ahlunii . 1 

SJiIifftntdjen. Jtom. ^elbengfbidjt . . 1 
Jt6hot, barren ber 2iebe ...... 4 

Josephus, Jiidische A Itertumer. 2 Bde. 24 

Geschichte des Jiidischen Krieges . 12 
Jm litfl, Sdbambra ob.ba3 9Jeu c SfijjeHbud) 3 

Eft^eiiDud). efQmtau8gQbe ... 4 
foarsbtra, Xanifd)e 2)orfgc|d)id)ten . 2 
ftant, Xie 3ftad)t bed Wemiit^ .... 1 

Kritik der reinen Vernunft . . . 12 



Ikrnnon, ibirten. I. u. IJ.Jetl u.d)fu6 



Snbijdie efdjtd)ten .... 
|lli(J, 5Mt^en D.^etlbronn. Sditterfdjaufp. 
-- Sa^nenbearbeitung no* ffleiftg Ur* 
text bon DemetriuS Sdjrufc . . 

emtanttid)Iad)t. Drama .... 

SRidjael $h>f)lb,aa&. grja^Iuna . . 

S)er jerbrod)ene StouQ. fiuftfptel . . 

aSWebrid) bonfcpmburg. Sdjaufp. 
t, 5Da8 leibenbe SBeib. Irauerfpiel 
u2 SHnbennuttb ..... 
Dben u. ftpigramme, Kug'.ua^l 
ftnianr, Ueber ben Umaang mtt SKenjdjen 
9 6rrr, Dte Craut. J)er grftne Domino. 
Sfcr Better out Bremen. Cujtfptele . 

(ErA&^Iunaen ......... 

Rrtwj. frauerfpfel ...... 

WouDmtante. gif^ennab^a. S)er 
tterjtyrtflt Boften ....... 

6t|. fioun . . 



71 



^ j 8eier uitb djtoert 

Xoni. Drama. 9iad)twarf)tcr. Suftfp! 1 
$proltho, 3lu3 b. Cebi'it ber fibir. ^f'id)* 5 

linge. ,,Der28albrauid)t,"aB.ilbleacnbe 1 

Der blinbe SRufifer 9 

ftortfint, Die Jjobfiabe 4 

f spun, SKartin Sutler, b. bentfdjeSRefortn. 1 
jotjebue, Xa8 merlnjlivb.^fl^rin.SebcnS 3 

Die beiben filingSberg. fiuftfpiel 
on>alm>shn, 1. Sell. ftinbt)eit8ei ' 

rungen, bon ibr felbft erjafjlt . . 

II.xetl.SBaSidjmitujrsufammenerli 
unb tna8 fie mir bon fid) erjftfjlt ^at 



be3 ^Sfaffen, 3lleranberlieb 
n $od)(foucanlb, 9)tartmen, Dentfpr. u 
t'cunter, SBorte be3 4>erjen8 . . . 
iaurlcije, DerSocialiSmuS ber QJegentoart 

Srmaitrr, Siobetten 

Jntau, ebid)te 

je ^age, Der ^infenbe leufel .... 
jrrnno, (Smilia alotti. Erauerfpiel . 

^amburgifdje Dramaturgic .... 

^fjilotaS. Xrauerjplel 

SKlnna bon iBant^elm. fiuftftiiel . . 

9}atb,an ber .SSeife. Dramat. cbid)t. 

Saoloon 

SKetfterbramen : gmlliaalotti, TOnna 
bon 58arn^elm, Siat^an ber 9Betfe . . 

u. fitrber, SBie bie Sllten ben %oi> geb. 
. b. Seven, ^nbifdje 3Rdrd)en .... 

ie, Der fieEfefjer 

Jinbner, Surprini bon Sranbenburg . 

icow ?8erfe. nuStoa^I 

on0fellom, Sbangellne. 3bQfl. @po8 . 

olbene Cegenbe 

Der (Sana bon $latoatlja .... 

$ott, 38lanbfifd)er. 3loman 

Jubuit0, Otto, Der drbfflrfter. Drama. 

Die SRaflabfier. Drama .... 

8h>ifd)en fetmmel unb Srbe. StabeUe 

Die feelteret^ei. SRobeEe .... 

8fu3 bem SRegen in bte Sraufe. 5Robctte 
Jnttier, Dr. glartin, (Betftlidje Sieber 

enbbriefe an ben ^Japft Ceo X. . 

Hn ben djriftl. bel beulfdjer 5Ratior 
JWadtatj, CiebeSbriefe eine8 eiger8 . 
plnbfcrf), Die Iragdble ber Wenfdjen 
o. ttloipr*, riab,lungen: SRetfe urn meli 

Aimtner. 9Jad)tfab,rt unt mein Simmer. 

Plalitnoi Sin {Roman bom erfien jfonful 
Itlnnjonl, Die SSerlobten. ajfaiianb.e!ct). 

ItiottljlflTon, ebid)te 

ebtd)te 

ftaren. (tne jlter efd)id)te . 

Da8 berlorene <Barabte8 . . . 
inimttftaotr. Deutfdje Cieberbidjter be-5 

12. 14. 5|ab,r^unbert8 

jKtHral, fflebidjte 

iUolitrt, Der etjige. Cuftfpiel . . > 

Der etngebilbete ihanh. fcomBbie . 

SCortOffe 



C41uffc bttfrt 




Jobann 



"Voss. 



Juljamt Bnnvuij Puff* 




<v3j!&*r 

lr 



o. &. . 
Don Ctto 



JK'LF. 
URL 



ic 3>KaS unb fcie Obnffee, btcfe beiben Dortrefflidjften Spen bcr 
SBeltlitteratut, ftnb, roenn man ben Slngaben $etobot3 lauben fdjenfen 
barf, in bet 9Jlitte be 9. 3af)tl)unbett3 o. Gl)t. cntftanben. 3)od) 
ge^en bie 9tad)tid)ten fyteriiber feljr auSeinanber, roie and) bie $erfon 
ib,re 5)id)tet in ein unburd)bringlid)e 3)unfel gefyullt ift. Sieben 
tabte allein [trttten fi^ urn ben Stuljm, bie ipetmat ^)omerg ju fein: 
,,@mntna f 9ib,obo, 6o(optjon, alamiS, Sl)io, 2(rgo3, SHtfyenae." 
Unjroetfelljaft blut)te lange oor bent 3eitalter un(ere iingetS 
fc^on bie epifdje ^oefte in riec^enlanb, jebocb, b^at ^>omet fii^e eiet 
aUe griil^ere uerbriingt, toie roir au3 ben 35erfen be SeonibaS oon 
parent entnel)inen fonnen, roenn berfelbe fmgt: 

SBenn auf feurigcm SBatien bie <5onn' an ^"n csjm-n<-r fieraitffa^rt, 
<Sd)ipinben bie terne bafjtn, unb e8 ertlajyet 6cr Hftottfc. 
Stljo erfofc^en tor bir, Sftelefigeney, djateit bev San^ti, 
2tl8 bit ba3 ftra^Ienbe Sic^t ^tmmiiic^er SDtitfen evfjobft. 

Unb in bee 2I)at cerbient btefev ,,iini"tling feinet tyit," rote if)n 
Berber benennt, cine foldje 3Sere{)rung; benn [ein Sluftreten bejeic^nete 
eine golbcne ra ber popbe, fein 2Bert ,,ift ein einjiget, b,of)er QJefong, 
ein ^nbegriff aller efangSrocifen, ein SBerf, ba fid; bent Ijimmlifdjen 
inflange bet SBoIlf'ommenfjett niitjett," mil einemSBott, ba unetveid)* 
bate 9)luftet fur atle geiten. 

S)ic @prad)e ift lieblid) unb roo!)Hautenb, roie ein ilbetbadj 
fanft batjinflie^enb; aud) bei Satftellung ber b^eftigften 2eibenfd;aften 
geroaf)tt man eine plafttfdje 3iul)e be WuSbrucfs!, eine etfjabene 3)ld0igs 
ung ber ^{jantafte, unb atte atmet gteidjmcifjig, roa SBinfelmann 
nur fiir ba Dorjiiglid)fte ^ennseidien ber fjetlenifdjen OJialetei unb 
Mptur f)dlt, ,,eble infalt unb fttlle tb^e." 3)en toff, roeldjet 
gu einer berartigen poetifdjen 5Begetfterung entflammte, bilben, rote 
befannt, bie Sreigniffe be trojanifd^en $riege, unb jroar umfa^t bie 
3$lia nur einen Qeitraum uon 51 Sagen, namlid; oon bent 3orn be 
^d)ille unb feiner ottennung uon ben Sltgiuern bil jtir etd;enfeier 
be Bettor, roa'{)renb bie Cbt)ffee bie Slbenteuer be nad) ber (Sinnab^me 
2;toja0 in fein 33aterlanb juriicffel)venben Obt)ffeu, bie @rmorbung ber 
feine liter oerpraffenben $reier unb bie 58efiegung aller feinet ^einbe 
fdjilbett; bie le^tete umfajst nur 40 Sage, rodljtenb bie 3 ro Md)en$eit 
con ber 5lbfal)tt be ^)e(bcti uon 3^' um b\ ju feiner Wnfunft in 
eb,n ^^re betragt. 



rv 



)o bie 2)lia i n i^cm 3ufammenl)ange jtemlidi lorfer ift, i!)t 
f)b()er unb ftoljer, fraftiger unb lebenbiger ift als bet bcr Cbnffee, 
roafyrenb jene im ganjen ben Gtnbrucf eine planDoller unb cinfjeitlidjet 
angelegten unftrocrf madjt, iljre ittenfdjilberungen fanftct unb 
rugger finb, fo torn man fdjon friilje auf ben ebanten, bajj beibe 
Gpen nidjt ba SBerf eine SidjterS feien, unb bajj bieDbnffee fpatet 
oerfajjt fei al bie ^\ia', fo tnandje ^riti!et oemeinten bie ^etfon be 
S)t<^tet iiberfjaupt unb erblictten in ben pen nut eine orbnungSmafcige 
SufamntenfteUung uetfc^iebcner 9tl)npfobien. Qofy fei bent, roie t^m 
roolle, ntag jener Minbe Scinger, rcie iljn bie 2Rufeen ju Steapel unb 
ju 9totn un barftellcn, ins 9iei<$ ber ^abel gel)bren, fo oiel ftefjt feft, 
in ben b'pfen unb ^etjen bet riccfjen lebte et al @iner f unb feine 
2Ktt Qfllt i^nen, roie ^ can ^P au ^ fflflt, all bie onne, bie Obnffee al 
bet 2Jlonb be lorbeergefd^miicften @reife. 

* 

2lujjer jenen beiben pen rourben bem Sifter fatfd^lid^erroeife 
nod^ bie ,,23atrac|omt)omad^ia" (cf. 9iollenl)agen grofd^mdu^Ier), eine 
aufcetft gelungene Sraoeftie ber ^Iia, bie aber bebeutenb jiingeren 
)atum ift (uieHeidyt ift gJigreS au3 Harien ber SSerfaffer), bie ,,$nnt= 
nen" unb einige Spigramme gugefdjrieben , al beren SSerf offer roir 
bie ^fitter anjufel;cn I)aben f bie ^ortfe^er $omer. 2lnfong fanben 
bie Ipelbengcfa'ngc buri^ bie fogenannten >otneriben, eine epifdje S)icf)ter= 
fdgule auf SI)io, i^re miinblic^e 58erbreitung, erft $u olong &ii 
foremen fte aufgcjeidjnet roorben ju fein, unb ^iftftrato, ber Snrann 
non 2ltljen (527 f), ftellte untcr 5DJitroirfung bes Sidgterg Onomafrito 
bie erfte fritifdpe 2(ugabe fer. piiter rourbe ber ert oon ben 2)iofte= 
naften reuibicrt, aber auc^ unllfiirlid} uerftiimntelt, bi bie ^((eranbriner, 
unb con biefen bcfonberS bcr fdjarffhmige 2triftarc^ (160 u. (l)r.) il>m 
biejenige Soffung gabcn, roeld^e nod) Ijeut tna^gebenb ift unb ber oor= 
liegcnben liberfc^ung ^u runbc licgt. Unter ben mittelalterlidpen @r= 
llarungen be Bonier ragen befonbcr bie Sdyolien be bvjjantinifdjen 
2Mfdjof oon Jfjeffalonid), 6uftatl;iu (1194 f), l)eroor. Corner rourbe 
in alle ftulturfptac^en iiberfeW; unler ben Seutfdjen gliinjen b^ierbei 
befonber 23of>, ^alob unb Conner, DOU beuen erftercr ben oberften 
SRang be(;auptet. Sofynut ^einrid) 5Bo[j (geb. 1751 ju Sommersborf, 
geft. 1826 ju ^eibelbcrg) gab biefe Uberfe^ung im ^afyre 1793 ju 
Slltona I)crau, roeldjc burd; iljre roaljrljaft eble unb tlafftfdje 3prad)e, 
bie bcm Oeifte ^>omcr am meiftcn entfpridjt, ein unge()curc aber 
rooIjlDcrbicntcs 2(uffel)cn erregte. auptfad)lid) il)r oerbanh 5l>o& feine 
SBebeutuno, unb feincn 9tul;m in bcr bcutfd)en iiitteratur. 



(Erfter (5efcmg. 



Sttfjalt. Sen $rie[ter EfjrtyfeS 511 radjen, bem 2lgamemnon bte Sodjter 
borentfjtelt, fenbet Slpolton ben ?ld)atcrn cine tiibftdje Jhanftjeit. Sfgamemnon 
janft mit S(d)itfcn3, toeil cr burdj $atd)a bte SBefreiimg bet GfjrtjieiS for= 
bern liefj, unb nimmt ifjm jein gfjveitgcfdjeitf, be 93rife od)ter. 2em ut= 
nenben 9lrf)tlleu<3 berfpricfit 2f)ett iilfe. entfenbitng ber 6^vi)iei3 itnb %&* 
jo^nung 8tyotton3. S)er Sfjetig getoa^rt 3eu fo lange <2ieg fiit bte Xroer, 
bi3 ifir @oJ)it ettugt^uung erudite. tlnlDtUe ber ete gegen 
befanfttgt fietbe. 



ben 3ont, o i3tttit, be s #eletabett 2l 

, ber entbrannt ben ^Idjatent intnennbarcn jammer erregte 

llitb biel tnpfere eeleit ber Sjelbenfiifjite jitnt yi'i 
(genbete, aOer fte fetber sum 9tnub au^ftredte ben mnben, 
Unb bem euocjet unttjer: fo tuarb 3eu 2Btt(e tiollenbet: 6 
Seit bem Xag, at einft burc^ bttteren 3nf ftdj entoioeiten 
Sltreug' (Sol)n, ber .S?eiTfcer be 95tIfs, unb ber eble 91cf)tIIeu. 

28er ber llnfterbltcf)en retste fie auf 311 feinbltcl)em aber? 
2eto @ot)ii unb bc 3eu. SDenn ber, bem ^iJnige imienb, 
<Sanbte berberbltctje s JPeft burd) ba eer; unb e fanfen bte Golfer: 
55runt ir-eil ifim ben Sfjri)fey betetbtget, feinen ^Srtefter, [10 

Sltrene 7 <Sot)it. Senn er font 311 ben riiftigen Scfjiffen 2l($aia, 
gre: su faufen bte Xoc()ter, unb brnctjt' unenblirtie iiofung, 
Sragenb ben I'orbeerjdnnurf be trcffenben ^obo Slpotton 
liber bem golbenen Stab'; unb er ftefjete aEen 3lct)aiern, 15 
Slber jumeii't ben 5(tretben, ben jroeen .^ecrfitrften ber Golfer: 
6I)n', unb tl)r nnbern, tfjr I)ettnnti"ci)tenten 5lcbaier, 

tierleitje bte il'fndit ber Enfterbli^en auf bem Ch)tnpo, 
S 4>riamo tabt u ttertUgen, unb moljl nadi ^nufe 311 fel)ren; 

mir gebet bte Soctjter suri'tcf, unb empfafjet bie Sbfung, 20 

r^tt)ott bor 3eu3''ferntreffenbem (So()it r ^(potion. 
gebot beifaEenb ba ^amtttd^e eer ber Stdjaier, 
Senen ^rtefter u frfjeun, unb bte foftdc^c Soumg su nebjnen. 
Slber nid)t Agamemnon, be Sltreu' Sotjne, gefiel e; 
Siein, er entianbt' ibn mit Scb,mac6. nub in deftiqer fHebe aebot er : 25 



id) nimmer, o ret, bet ben rauntigen (Stiffen bid) treffe, 
S&eber anifct Ijter saubernb, nod) uneberfeljrenb in 3fu"ft! 
$aum fonft ini.id)te bir belfen ber (Stab unb ber 2orbeer be otte! 
Sene K5f' id) bir nie, bt einft ba filter if)r nafjet, 
SBann fie in unf event ftau?' in 91rgo, fern Don ber >eimat, SO 
2Rir a! SBeberin bient, unb meine 33ette enoffin! 
efce benn, ret,^e mid) nidjt; bafe n)ol)(6el)alten bu ^etmfe^rft! 

Sener ipracl)'; bod& (J{)ii)fe erfdiraf, unb Qefjorrtjte ber 9iebe. 
djmeigenb fling er gum tranbe be tueitaufrauftfjenben 9Keere; 
Unb rate er einfam jebt Ointpanbelte, flefjte ber 3IIte 35 

SSiel sum ^errfdjer 3lpoUon, bent ot)n ber locftgen Seto: 

pre mic^, ott, ber bu Gf)H)ia mtt fttbernem Sogen unttoanbelft, 
amt ber Ijeiligen ^itta, unb Stenebo mad)ttg be^errfdjeft, 
@ntint^eu! f)ab' id) bir einft ben geftilltgen Sempel gebectet, 
Cber b,ab' id) bir ie toon erlefenen Barren unb B^Qen 40 

gette djenfel bevbrannt; fo gelud^re mir biefe SSertangen: 
SReine Sljrcineu uergilt mtt beincnt efcfjofe ben 5ld)aiern! 

SJlio flel;et' er laut; itjn foorete ^tjiiboS Cotton; 
Unb Don ben ^Lif)n bc Cli)mpo entetlet' er, sitrnenben ersen, 
QTC auf ber @d)ulter ben 33ogeu unb luotjlDerfdjIoffenen Sodjer. 45 
2aut erfdjolten bie ^feil' an ber Sdjitlter be surnenben otteS. 
2U er einljer fid) fdjroang; er tunnbelte, biifterer 9?ad)t gleid); 
(gefete fid) brauf Don ben <2d)iffen entfernt, unb fdntellte ben ^Sfeil ab ; 
raundoU aber erflang ba etb'n be filbernen ogen. 
9?ur SMauIttev' erlegt' er juerft unb lutrtiae i^unbe: 50 

S)od) nun gegen fie felbft ba f;erbe c|"d)o lu'nwenbenb, 
Straf cr; unb rajtlo brannten bie Sotenfeuer in 9Jenge. 

<2d)on neun Sage burd)f(ogen ba Speer bie efd)offe be otte3. 
Xrauf ant je^nten bericf bes S3otf ^eilnmmtuug 2(d)illeii, 
!em in bie eel' e legtc bie tilicitarmige Sere; 55 

S)enn fie fiil)lete djmers, bie SDanaer fterben su ieben. 
Sll fie nunmeljr fid) uerfammelt, unb Doll bie 2>eimmmtung ge- 

brangt tear; 
rat ^evdor unb begann ber ntutige Dienner ld)tUcu^: 

3ltreu^'<SoI)it, nun bcnf id), loir ,^tel)en ben tumgen S^oeg 
SBiebcr nod) .^nufe suriicf, U)cnn etum bent Xob mir entrtnnen, 60 
SSeil ja ,yiglcid) ber ftrtcg unb bie s ^eit l)inrafft bie IHdjaier. 
2lber tuoljlan, fragt einen ber pfcrer, obcr ber <3et)er, 
Dber ber Sraumtoetffafler, aud) Jriiume 'ja fomntcn Don 3eu b,er; 
Xafe er tneibe, ronrum fo etfcrc S 4>l)i.'bo SlpoUon; 
Ob ja Derfaumte cyeltibb' tljn er^urneten, ob .s;>efntomben: <J5 
SSenn Dicllcid)t ber jammer C^cbiift unb erlefener 3'cgen 
<ir iunt Cpfer bcgeljrt, utt5 ab^inDcuben bay Unljeii. 



Erfter efang. 



rcbete jener, imb fefete fid). SBieber erfjub fidj 
$ald)a8 ber eftortbe, ber toeifefte SSogelfdjauer, 
3Der erfannte, toa ift, tt>a fein roirb, obcr jubor mar, 70 

er gen ^UoS aud) ber anaer <Sd)iffe geteitet, 
urd) ttmljrfagenben eift, be ifjn ttriirbigte $()5bo 9lbo(lon; 
liefer begann tnofjlmeinenb, imb rebete bor ber S3erfammlun<j: 

93eleu' oljn, bit ge&eutft mir, o ottlidjer, ausubeuten 
2)iefen Born be 5lpollon, be fernljtntreffenben errfc^er 75 
ern tDtff td)' anfagen: bit merf, unb fdjtoore mir 
3)a bit getmjj tt)tEfaf)rig mit SBort unb >anben nttr 
2)enn Ietd)t, aljnet mir, gitrnet eiu SJiann, ber madjtigen 
1ttrgo' SJ5Ifer feeljerrfdjt, unb bem bie Slcfiaier gef)orcf)en. 
<Starfer ja ift ein 8nig, ber giirnt bem geringeren Sftanne. 
aud^ folder bie atte ben felbigen Xag jurucfljalt; 

Ijegt er beftanbig ben Ijdniltdjen roH in bem SBitfett, 
er if)n enbli(^ gefiif)It. u benfe benn, 06 bit mi<$ f^ufeeft? 

S5nt antnjortete brauf ber mittige tenner 9Icitteu: 
(Set getroft, unb erffare ben otterbejcfjeib, ben bu wa^rno^mft. 85 
enn bei Cotton furinafjr, 3en' Sieblinge, toelcfjem bu, ^al^a^ 
Sle^ft, loonn 6tterbefd)dbe bem ^anaerdott bu ent^ittteft: 
Reiner, fo Inng' idp leb'. unb ba Sid)t ouf Srben nod) fdjaue, 
@ott bet ben raumigen @d)iffen mit rranfenber anb bid) berii^ren, 
filler 5ld)aier uml)er! unb nennteft bu fetbft 2lgatnentnon, 90 
er nun madjtig su fein bor attem S5olfe fid) ru'fjmet! 

^efeo begann er getroft, unb fttrad), ber untablige e^er: 
9tid)t ia berfaumte eliibb' erju'rnten ilm, nod) $)efatomben; 
<Sonbern er giirnt urn ben ^Srte[ter, ben alfo enteljrt Agamemnon, 
iRid)! bie Sod)ter befrett', unb ntd)t annal^m bie (gr(o)"ung: 95 
S)arum gab un Santmer ber Xreffenbe, giebt t^n fjtnfort aud). 
%l\<$t sie^t jener subor bie fd)redtid)e anb bom SBerberben, 
58i man bem liebenben $ater ba freubig btidenbe S^agbletn 
gnngiebt, fret, o^n' (Sntgelt. unb mit Ijetliger u^n^efatombe 
eim gen r^fa fie fub^rt. ann mod)ten tt>ir nabe gerotnnen. 100 

5llfo rebete jener unb fefete fid). 28ieber erl)ub fid) 
Se^o ber >elb, 5Itreu' treitf)ervfd)enber o^n Agamemnon, 
Siimenb bor @d)nters; ib,m id)njott fein finftere .^erj, bon ber attc 
Sd)tt)arj umftromt, unb ben Slugen entfunfelte ftrat)Ienbe geuer. 
egen ben ^ald)a guerft mit brol)enbem SSficfe begann er: 105 

Ungludfeb,er, ber nie ein gebeif)Iicf)e Sort mir gerebet! 
ymmerbar nur 53ofe, erfreut beiu evs, su berfiinben! 
eg I)aft bu nod) ntmmer gefagt mir, ober bottenbet, 
aud) melbeft bu b,ier al btterbckljetb ben Sldjaiern, 
I)abe bem SSoIf ber Sreffcnbe S^el)e bereitet, 110 



8 



SBeil id) fiir (IjrtoJe' od)ter bie foftlidje abe ber Soiling. 
SUnsunetjmen bertbarf. S)enn traun! toeit lieber bebjelt i$ 
old)e bafjeim; bn id) tneljr al ^fytdmneftra fie adjte, 
SReiner Suflenb SJerma'Ijlte: benn ntd)t ift jene geringer, 
SBeber anSBilbung iinb SBud), nod) an eiftunb fiinftlid)er2lrbett 115 
)ennorf) geb' id) fie tbittig juriicf, ift fold)e ja beffer. 
Cieber mog' id) ba SSoIf errettet frfjaiin, benn berberbenb. 
leid) nur etn fcengeic&enf mir gefertiget, ba| id) aHein ntdjt 
Ungee^rt in bent SSolf ^ier fet! nie mare ba fdjidfltdj! 
2>enn ba fe^t iljr aHe, bafe ttieg mein jrengefdjenf ge^t 130 

3^nt antraortete braiif ber miitiae 9tenner SldiitteuS: 
2ltreu' @oljn, ru^mbolter, bu ^abbegtertgfter otter, 
2Ba benn berlangft bu sum (gfjrengefdjenf Don ebeln 5ld)atern? 
9^irgenb iniffen tuir bod) be emeinfamen biele berira^ret: 
(Sonbevn ioa ttir au tabteu erbeuteten, atte geteilt ttjarb'g; 125 
Slud) nid)t siemt e bem SSoIfe, ba einjetne tuieber 511 fammeln. 
Stber entlafj bu ie^o bem otte fie; unb loir Sldjnier 
SBotten fie breifad) eriefeen unb bterfadj, ttienn un einmal 3eu8 
onnen ttnrb, ber 2:roer befeftigte tabt ju berttjiiften. 

egen t^n rief cmtroortenb ber S3olferfiirft Slgantemnon: 130 
S^idjt alfo, mie tapfer bu feift, gottgletdjer S 2ldjitteu, 
@tnn' auf Srug! nie rotrft bu mict) fdjlau umgetjn, nod) bereben! 
SStUft bu, inbe bir bleibt ba efdjenf, bafe id) felber umfonft Ijter 
ifee, be metnen bevaubt? unb gebieteft mir, frei fie ju geben? 
SBot)l benn, mofern mir ein anbreg berlet()n bte eblen 2(d)ater, 135 
SJietnem inn e erleienb, ba mir etn better rfafe fet; 
9lber berleil)it fie e ntd)t: bann fomm' id) felber, unb neftin' e, 
2)etne biettcidjt aud) be Sljae' efd)enf mob, I, ober Obt)ffeu' r 
g-ub.r' id) Ijimueg, unb aiirnen btelleid)t tuirb, meldjem id) nalje! 
2)od) bon folcfyerlei 5)iugen ift Beit 311 reben aud) fiinftig. 140 
2luf nun, ein fd)raar5lid)e @d)tff stel)t fdjnett inbteljetligetSalaflut, 
ammelt btneiu bottsafjlig bie 9iuberer; brtngt aud) S 2lpotton 
^efatomb'; unb fie felbft, be l)rl)fe' rofige Xod)ter, 
gii^ret b^inein; unb ebieter be^ @d)tff^ fei ber ontge etner: 
2ljo, ober ber &elb gbomeneuS, ober Dbt)ffeu, 145 

Dber and) bu, ^Seleibe, bu frfjrecflidjfter unter ben $0iannem, 
OB bu ben Xreffenben un burd) Ijetlige Opfer befa'nftigft 

Stnfter irfjaut' unb bcgann ber mutige 9ienner 3ld)iUeu: 
)a, bu in Unber)d)a'mtf)eit etjudeter, finneitb auf ^8orteil! 
SSie bod) fld)ord)t bir luittig nod) einer im ^)eer ber 2trf)aier, 150 
Uincn ang biv ju geljn, unb fiifjii mit bem Scinbe su fcimpfenT 
ja iDcgen ber Jroer, ber lanjenfunbigen, fam id) 
I)tel)er in beu treit; gar nid)ts finb jene mir fd)ulbig. 



Erfter cfang. 9 



SDenn nie Ijaben fie mir bie 3?offe gerau&t, nod) bie SRinber; 
9ite and) Ijaben in $f)tljia, bem fdjottigen Sft&nnergefUbe, 155 
3Keine 8rud)t fie berlefet; inbem biel 9taume im fonbert, 
2Batbbefd)attete 33erg', unb bc 9fteer3 roeitraufdjenbe 28ogen. 
S)ir, fdjatnlofefter Sftamt, bir folgten roir, bafe bit bid) freuteft; 
ftur 3Kenelao ju radjen, itnb bid), djanbbarer, an StrojaS 
riegrtfd)em SBoIf! 3)a ad)teft bit nid)t, nod) fiimmert bid) fold)ef 
efljft nun broljeft bu mir metn (J^rengefdjenf gu entrei&en, [160 
SSeId)eg ntit @d)tt)eife id) errungen, unb mir bere&rt bie 3ld)aier! 
^>ab' id) bod) nie ein e|d)enf, rate ba beintge, raann bie 5ld)aier 
Sine 6eb5I!erte tabt be trotfd)en $olfe berraiiftet; 
onbern bie fetjraerfte Soft be tobenben @d)lad)tenaetitmmel 165 
Strag' id) ntit meinem 5lrm: bod) fommt pr Seilung e enblid), 
2)etn ift ba grofete efd)enf; unb id), mil SBentgem frb'fylid), 

jn ben <Sd)tffen, nndjbem id) erfd)Iafft don bem treite. 
nun gel)' id) gen $f)tl)ta! benn roett sntraglidjer ift e, 
^eim ntit ben <Sd)iffen su ge^in, ben gebogenen! @d)roerlid) aud) 

rairft bu, 170 
SBeit bu ott^ier mid) entefjrft nod) @dafe' unb liter bir fja'ufen? 

^fym antroortete brauf ber &errfd)er be SSoIf Slgamemnon: 
gliet)e nur, raenn'S bein^ers bir gebeut! S'ite roerb' id) fiirraa^r bid) 
2lnfleb,n, metnett)alb su toersieljn! 3JJir bletben nodj) anbre, 
@T)re mir 311 erraerben; junta! ,3eu' raattenbe S8orfid)t! 175 
<SieI)e, bertwfet mir 6tft bu toor often befeligten ^err|d)ern! 
Smmer aft bu ben ,8<mf nur getiebt, unb ben ampf unb ^efef)bung? 
SBenn bu ein tarferer 6ift, ein ott I)at bir fold)e fcerliefyen! 
d)iffe benn t)eim, bu fel&ft mit ben SDeintgen, ba bu in s Jiufje 
5Ult)rmibonen gebteteft! benn bit 6ift ntcftt ntir gead)tet; 180 
S^idptS and) gi(t ntir bem rotten! $8ietmef)r nod) brolj' icf) bir alfo: 
SBeil mir (t)rt)fe T 2:od)ter ^tmr)egnimmt ^f;b'0o Slpotlon, 
SBerb' id) mit eigenem @d)iffe fie jraar uub etgenen 9i)idnnern 
enben; atteiu icf) I)ote bie rofige od)ter be S 43rife 
el&ft mir an betnem(S5e5eIt, beinS^rengefdienf : bafe bu lerneft, 185 
SBie totel I)o'f)er id) fei at bu, unt) eiu anberer sage, 
letd) fid) mir su roa()neu, unb fo su trotjen tn 9lntlii3! 

Sener fprad)'; ba entbranute ber ^eteton', unb ba erj ifjm 
Unter ber sottigen 33ruft ratfdjlagete, inanfenben inne, 
Db er, ba fd)netbeube(2d)tr)ert alSbalb bon ber^iifte ftdireifjenb, 190 
Srennen fie fottt' aueinanber, unb nieberf)aun ben Sltretbeu; 
Dber fttHen ben 3ont, unb bie muttge eele beljerrfd^en. 
81I er fold)e erraog in be >ersen eift unb mbfinbung, 
llnb er ba ntadjtige djraert fd)on ausog, font 5It()euaa 

benn fie fanbte bie lilienarmige Sjere, 195 



10 



fur beibe jugteic^ in liebenber <SeeIe beforgt toar. 

n trat fte, unb fafete ba braunlid)e >aar be $eleiben, 
aHein fief) entfiJiUenb; ber anberen fdjaute fie feiner. 
taunenb sitdtte ber >elb, unb toanbte fid): blofclid) erf aunt' er 
$aHa 2ltt)ene eftalt, unb furd)terlid) ftraW iljnt i$r Siuge. 200 
llnb er begann su iener, unb fbrad) bie gefliigelten SBorte: 

SSarum bod), ,3eu' ocf)ter, be XUeQterfd)utternben, famft bu? 
<ttt>a ben g^Uel ju fc^aun bon Sttreu' @pn Agamemnon? 
Slber id) fage btr an, tt)a aucl) toa^rfc^einnc^ gefdjeBn tt)irb: 
@ein unbanbiger @tols mBc^t' etnft noc^ ba Seben it)m foften! 205 
S)rauf antroortete 3^' blauaugige ^orfiter 9ltfjene: 
@ie, ic^ font, bir ben SOTCU 3U befanftigen, njenn bu geljordjteft, 
^immelab; benn micf) fanbte bie Itlienarmige ipere, 
ie fur betbe sugleid) in liebenber eele beforgt ift. 
^ber tt)ob,lan, lafe fabren ben treit, unb gucfe ba cfjnjert nidjt. 210 
3ftagft bu mit SBorten i^n bocb, beleibiqen, lute e bir einfattt. 
2)enn ic^ fage bir an, unb ba mirb inaljrlicb, boltenbct: 
(Sinft tttirb bir nodj breintal fo berrlicb.e abe gcboten, 
SSegen ber fteutigen (Sc^macb,. rttm faffe bic^ nun, unb ge^ord) r un. 

2$r antroortete brauf ber mutige tenner 3lcf)iIIeu: 215 

(uer SBort, o iittin, gesiemet e, n)ob,t ju bemafjren, 
SSeldje SSut auct) im $eraen fic^ bebt: benn folcfjeS ift beffer. 
SBer bent ebot ber otter geb,orc%t, ben Ijoren fie wieber. 

@prad)', unb am filbernen ^>eft 5emmt er bie getoattige Stecftte, 
<Stiefe in bie <Sd)eibe suritcf ba mad)tige <d)tt)ert, unb uertnarf nidjt 
5ttb,enaa ebot. @ie tcanbelte brauf sum OfyntpoS, [220 

Sn ben ^alnft be bonnernben 3eu, ju ben anberen ottern. 

2)od) ber ^eleibe begann mit erbitterten 2Borten bon neuent 
egen be 5ltreu @ob,n; unb nod) md)t ritfit er Dom 3ome: 
5:runfenbolb, mit bent ^Blicfe be unb, ur$ bent 9#ute be 

irfd)e! 225 

, ineber stir (ScI)Iad)t mit bent fa'mtlid)en S3olf bid) su riiften, 
sum $)interf)alte su gef)n mit ben (Jbeln 3ld)aia, 
bu im Joer^en getuagt! ba fdjeinen bir@d>recfen beXobe! 

beb,aglid)er ift e, im loetten $eer ber $ldjaier 
S^m ba e|"d)en! su entmenben, luer birentgegennurrebet! 230 
S3o(fUeiid)Iingenbcr ^b'nig! benn nidjtigen SKenfd^cn gebeutft bu! 
5ber bit Ijatteft, Sltreibe, ba lefctemal f)eute gefrcbelt! 
^Iber id) fage bir an, unb mit beiligem (gibe befdjmor' id)'! 
SSatjrlid) bei biefem Befter, ber uiemal SSUitter unb 3n)eige 
SBieber scugt, nadjbem er ben tumpf im Okbirge bertaffen; 285 
9iie meljr fprofjt ec empor, benn ringSum fdjalte ba (rs if)m 
Saub unb 9iinbe binn?eg; unb ctele 



Grfter efattg. 11 



ragen if)n jefet in ber &anb, bie ridjtenben, roeld)en fronton 
cine Ojefefce bertraut: bieS fei bit bic cirofce 93eteurung! 
S93ab,rltd) bermifjt roirb 5Id)iHeu Ijinfort bon ben olmen 5ldjaia3 
s Munial; bann fud)ft bu nmfonft, rote id)r bu bid) fya'rmeft, [240 
Sfiettung, roenn fie in <3d)aren, bom mdnnermorbenben ipeftor 
9{iebergeftitr3t, Ijinfterben; unb tief in ber eele jernagt bid) 
3urnenber ram, bafj ben SBeften ber >anacr ntci)t bu gee^ret! 

Sllfo fprarf) ber ^Beteib', unb roorf auf bie (rbe ben 3ebter, 245 
&eE mil golbenen S3ucfe(n gefdjmucft; baun fefet' er ftc^ nteber. 
<55egen i^n ftanb ber 5ltreib', unb roiitete. Sefeo er^)u6 fidj 
defter mtt l)nlbem efprdd), ber tonenbe 9tebner bon ^Ji)lo, 
em bon ber 3u"Q' etn aut roie be ontge iifee baljerflofj; 
roaren fcl)on jroet ber rebenben 9J?en^engefcI)Iec^ter 250 
t, bie borbem iimi sugletd) aufroud)fen unb lebten, 
ort in ber fyethgen ^t)to; unb je^t bn britte be^errid)f er. 
'S)tcfer begann rooljlmeinenb, unb rebete bor ber Skrfammhmg: 

SBel)e, lute grofee Setb bent ad)atfd)en Sanbe Ijerannaljt! 
'Straun, roof)I freun roirb fid) ^rinmo beS, unb ^riatno 7 <So^ne, 255 
Ulnd) ba S?olf ber 5troer roirb f)od) frol)Iodcn im ^?ersen, 
SSenn fie ba aEe geprt, roie i^r burd) ^anf eud) eretfert, 
, bie erften 5ld)aier im 9tat unb bie erften im ^ambfe. 
gel)ord)t! itjr bcibe ja feib biel iitnger, benn id) bin! 
enn fdjon bormalS pflog id) mit ftarf eren SUiannern emeinfd)aft, 260 
5U itjr feib; unb bennod) berad)ten jene nttd) nintnter! 
otd)erlei 9Jfanner ja fa^ id) nod) nie unb fe&e fie fd)roerlid), 
^eiritl)oo roar unb ber bolferroeibenbe S)rt)a, 

aud), unb ber elb jabio, aud) ^ol^bbemoS, 
)ber roie ^egeus' @o()n, ber gotterdljniirb.e Sl)efeu. 265 

Uraun, ba roaren bie tarfften ber lebenben Crbeberool)ner, 
SBaren felbft bie tarlften unb fdmpfeten roiber bie tdrfften, 
^Biber bie SBergfentauren, unb iibten graufe SSertilgung. 
@ef)t, unb jenen roar ic^ ein Shieggeno, ber au ^Si)Io 
$am, au entlegenem Sanbe ber SSelt, benn fie riefen mid) fetber; 270 
llnb id) fa'mpfte ba meinige mit. od) jene bermod)te 
Reiner, fo biet nun leben be 9J?eni"d)engeid)Ied)t, ju befdmbfen. 
Penned) ^b'rten fie $iat bon mir unb gef)ord)ten bem 3Borte. 
litber gefjord)t aud) il)r, benn 9tat jn I)b'ren tft beffer. 
SSeber bu, roie n:dd)ttg bu feift, nimm jenent ba 3JidgbIein, 275 
onbern tafe, roa il)tn ehtmal sum anf berlief)n bie Sldjaier: 
5Jod) aud) bu, o $eleib', er^ebe bid) roiber ben $onig 
@o uoU Srofe; benn e roarb nie gteid)er (i)re ia teilt)aft 
in bt'5epterter S?'onig. ben 3eu mit 3tuf)me ber5errlid)t. 
SBenn bu ein tarf ever btft unb @ol)n ber gottlidjen Gutter: 280 



12 Sites. 

r ift mad)tiger bod), tbeil meljrerem SSoIf er gebietet. 
2ltreu' olm, bu besafjme ben 2ttut bit; felber ja fief)' id) 
Slbplaffen bom Sow. auf 5IdjiHeu, roeld)er bie grofje 
d)ufcroef)r ift ben 9ld)aiern gefanbt im berberbenben riege. 

egen iljn rief antoortenb ber SBotferfurft Agamemnon: 285 
SBafjrlid), o rei, bu Ijaft toofilsiemenbe SBorte gerebet. 
2lber ber SJiann toitt immer ben anberen often subor fetn; 
Sltten and) roitt er gebieten im eer unb aEe 6e!)errfcf)en r 
2lHen efefe aitteilen, bte niemanb, mem' ic^ f erfennet! 
SBenn fie ja Sanjenfunb' i^m berlteftn, bte elbigen otter: 290 
tetten fie barttm t^m fret, aiid) @ci)maljungen augjurufen? 

S^m in bie D^eb' einfattenb, begann ber ebte 3Id}itteu: 
D fiirloa^r ja ein geiger unb 9^ic^ttger ntii^t' i(^ genannt fetn, 
SBenn i(^ in aHem mic& btr bemiitigte, loa> bu nur auibrtrf)ft! 
Slnbern gebeutft bu folrf)e na<^ SBtttfiir; aber nur mir ntc^t 295 
SG3infe SBefe^I; ic^ mod)te ^infort btr tt)enig geb^or^en! 

berfiinb' t(^ bir nocf), unb bu belua^ir' e im ^erjen. 

' id) bie Slrme gnm treit auf, foegen be 9JfagbIein, 
SBeber mit bir, nod) anbern; i^r gaot, unb ne|>met fie inieber. 
Slber fo btel mir fanft bei bent bunfelen <Sd)iffe fid) ftnbet, 300 . 
S)abon nimmft bu mir fdjtoerlid) ba minbefte, nnber mein SSoUen. 
>a ttio^Ian, bu berl'ud)' e! bamit fie aUe mit anfel)n, 
JBie atibdlb an ber anse bein fd)tt)ar3e 33Iut mir l)erabtrieft! 

21I fo beib' einanber mit feinblid)en SSorten befel)bet, 
tanben fie auf, unb trennten ben 9tat bei ben @d)iffen 3ld>aia. 305 
$eleu' @on, su ben Qdten getoanbt unb fdjtbebenben (Sdjiffen, 
SSanbelte famt 2Renbtio' (Soljn unb feinen enojfen. 

od) ber 3Ureib' 5te^ sie^en ein f)urtige <Sd)iff in bie 90?eerflut; 
SBafjIete sraanjig ^inein ber fHuberer; bradjt' aud) 2lpotton 

unb barauf be ^r^ie' rofige Xod)ter 310 

er inein; unb ebieter be <Sd)tff war ber roeife Obt)ffeu. 
ingeftiegen nunme^r burd)fteu'rten fie flitffige $fabe. 

rauf 5ie| 2Itreu' @of)n fid) entfiinbtgen alle 2(cf)aier; 
Unb fie entfiinbigten fid), unb marfen in SReer bie SBeftecfung, 
Dbferten bann fur s 2lboUon bottfontmene Sufmfjefatornuen, 315 
SJiutiger tier' unb 3iegen, am tranb ber berobeten alsftut; 
Unb Ijod) ttiattte ber 5)uft in loirbelnbem 9f?aud)e gen >inunel. 

o roar atte im &eere befdjaftiget. Xod) (gamenuion 
Siefe nid)t rutjn, roa sanfenb jubor er gebroljt bent S(d)illeu; 
5Jiein, ju Stalt()t)bio fd)ncl( unb 6urt)bate rebet er je^o, 320 
ie >erolb' il)m maren nnb raid) nufjuavtenbe Xtener: 

f)tn gum ejette be ^Seletaben 21d)ilteu; 
an ber >anb unb bringt be 53riie rofige Jocijter 



Grftcr e[ang. 13 



SBenn ev fie nid)t auSgabe, fo mb'd)t' id) felber fie neljmen, 

fain mil meljreren fommenb, ma tl)m nod) fd)redtlid)er fetn mirb! 325 

Sfcner fbrad)', unb entliefe fie, bie brofyenben SBorte befeljlenb. 
Ungern gingen fie beib' am tranb ber bertfbeten afjflut, 
S3t fie bie gelt' unb <2d)iffe ber 9ftt)rmibonen erreid)ten. 
S&n nun fanben fie bort ant ejelt unb bunfelen <3d)iffe 
(Sifcenb; unb traun, nid)t ttwrbe be SlnblirfS frofjlid) 3ld)iHeu. 330 
SBeibe, beftiirst bor (Sdjeu unb (I)rfurd)t gegen ben S?onig, 
tanben, unb roageten ntd)t i^m su fiinbtgen, ober ju fragen. 
Sl-6er er felbft berna^m e in feinem eift, unb begann fo: 

greube mit eud), ^erotb', if)r 33oten Seu>' unb ber banner! 
3M)et eud>! i^r nidjttraget bie@d)ulb mtr; netn Agamemnon, 335 
Xer end) beibe gefanbt, um Srife roftge Softer. 
9tuf benn, fiifjre I)erau ba 2)MgbIein, ebler ^5atroflo, 
Unb lafj iene fie ne^men. SDodj fein mir Beugen fie fet&er, 
<So bor feligen iJttern, ttne aud) bor fterblid)en 9JJenfd)en, 
llnbbor bem^ontge bort, bem SBiiterid) : SSenn man infort nod) 340 
3UJetner ^)iilfe bebarf, bem fdjmaljlidjen jammer ju fteuern 
^ene $8olf...! a, tt)arltd) er tpbt in berberblidjem SBa^nftnn, 
Unb nid)t luei er ju fdiauen im eift borltmrtS unb aud) riirf roart, 

bet ben @d)tffen er fid)re ba ftreitenbe ^eer ber 5Id)aier! 
ener fpr ad) 'S; ba getjordjte bemgreunb fetn trauter^5atroflo, 345 
t' au bem Belt, unb gab be S3rtfe rofige Xodjter 

ba^tn; unb fie le^rten suriicf su ben @d)iffen 2td)aia. 
Ungertt gtng mit if)nen ba SJiagbelein. 5lber S 2ld)ttteu 
2Betnt', unb fefete fid) fdjneff, abn)iirt bon ben greunben gefonbert, 
Dtm grautnogenben (Stranb, unb fdjaut' in bie bunfele SJieerftut. 350 
glet)enb jurtrauteften SKuttermtt^efttgfeit, ftrecft' er bteanb'au: 

SJiutter, bietneil bu mid) nur fiir raentge Stage gebareft, 
<SoEte mtr (Ijre jebod) ber Oh)mpter je^o berleif)en, 
SDer T)oci)bonnernbe 3eu! bod) gar ntd)t e^rt er mid) iefeo! 
o, ber bon ltreu' tamrn n)ett^errfd)enbe ^iclb Agamemnon 855 
^atmtd) entef)rt; benn er Mit metn Oefdjenf, ba er felber geraubet! 

Sllfo fprad) er bett)rant; ba prt' ttjn bie treff(td)e Sautter, 
SSo in be 9Jfeere Slbgriinben fie fafj bei bem grauen 6reuger. 
@t(enbe @d)h)ungl entftieg fie ber ftnfteren glut, n)te em ^ebel; 
Unb nun fefcte fie nae fid) fyin bor ben 2f)ranenbene^ten, 360 
treidjelt' tfjn fanft mit ber >anb, unb rebete, alfo begtnnenb: 

S^tnb, iDa njemeftbubod)? iua riifjrt betneramtt83etrubnt? 
3tebe f)erau, nid)t Ije&Ienb, bamit tt)ir e beibe miff en. 

SDrauf fd)merfeufjenb begann ber muttge 9ienner Std)tUeu: 
SKutter, bu metfet ba aEe; ma foil tdj'gbtr nod) ersa^en? 365 
belagerten mir, (etion I)etttge gefte, 



14 



Unb to:r bernmfteten fie, unb fiifjreten otte Pon bannen. 

Spiertn teilten fid) rebltd) bie tapfern blme 9ldjaia, 

Unb man erfor bem Sltreiben be G^r^feS' rofige Softer. 

<&rtjfe barauf, ber $riefter be treffenben $f)bbo StyoUon, 870 

Sam 311 ben riiftigen djiffen ber ersumfdjirmten 5ld)aier, 

gret 511 faufen bie od)ter, unb bract)!' unenblidje Sbfung, 

Stragenb ben Sorbeerfdjmurf be treffenben $b,bbo Cotton 

fiber bem golbenen tab'; unb er ffeliete often 9ld)aiern, 

Slber jumeift ben Sltreiben, ben jroeen ^eerfurften berS35Ifer. 875 

Sefeo gebot betfallenb ba famtlicEie eer ber ^Ictjaier, 

Senen $riefter ju f<$eun, unb bie foftltc^e SOfung ju ne^men. 

Slber nic^t Slgamemnon, be 5ltreu' o^ne, gefiel e; 

Stein, er entfanbt' i^n mit cfjmadj, unb in ^ef tiger 9fiebe gebot er. 

Siimenb berna^m e ber ret unb entoanbelte. Slber 9lpotton 380 

i)rte be gte^enben ^Ruf; benn fe^r tear jener geliebt i^m. 

Hub nun fenbet' er obegefd)oij; nnb bie SSoIfer 2ldjaia 

tarben in c^aren ba^in, ba ring bie eic^offe be otte 

glogen im tt)eiten eere ber 2)anaer. ie^e ba iDetffagt 

Un ein funbiger etjer ben ^etligen 5Rat be 5tpolton. 885 

(SUenb befall ic^ felber juerft, ben ott su berfo^nen. 

Slber ber 2(treion' eretferte: fdinett fic^ erfjebenb, 

prod) er ein brol)enbe SSort, ba nun ber 83ottenbung genaljt ift 

Sene geletten im djtff fro^bltdenbe btjne s ^ld)aia 

^etm nacf) Sljr^i'a jurudf, aud) bringen fie aben bem JQerrfdjer. 390 

Sod) mir nabmen nur eben bie ^erolb' au bem ejelte 

SSrifeS' SCodjter ^inhjeg, ba @f)rengefd>enf ber 5ld)aier. 

D tpenn bu e bermagft, fo bilf bem tapferen o^ne! 

teig' empor sum Dh)mpo>, unb fteb.e bem 3eu^ toenn bu jemal 

Sbm mit SBorten ba ^>erj erfreueteft, ober mit Sljaten. 395 

Senn id) babe bid) oft in be SSater aufe ge^bret, 

SBann bu ersabjteft mit 9iu()in, rote ben fdiiDaraumtnoIften fronton 

Su alletn Pon ben otern gefdjirmt Por fdjma'blidjer ^ranfung. 

U Porbem i()n ju binben bie anbern OU)mpier broken, 

>ere mit ^ofeibaon jugleid) unb 93afla Sltl)ene. 400 

Sod) bu famft, o b'ttin, unb Ibfeteft U)n au ben SBanben, 

d)itctt sum boljen i(t)mpo ben ^unbertarmigen rufenb, 

Sen 33riareo nennen bie $immliidjen, aber 3igaon 

Seg(id)er 3JJenfd); benn er raget an ft\aft Por bem eigenen SBater. 

Ser nun trat su fronton, unb fefetc fid), freubigen XrotjeS. 405 

Srob erfdjrafen bie btter, unb idjeueten, jenen sn feffeln. 

SJiabn' ^n be, unb fefee bid) neben if)n, faffe bie Sfnie' and), 

Ob ifjrn gefalle Pietteidjt, 93etftanb sn gemaljren ben Xroern, 

Slber su^iirf su brangcn sum Sager unb 2>teer bie 5td)aier, 



erfter efanfl. 15 



iftiebergefjaun, bi fie aUe fid) jattigen Ujre (Sebieterg, 410 
Unb er aud) felbft, 2ltreu' tt>eitl)errid)enber <5of)n Agamemnon, 
enne bie @d)ulb, ba ben beften ber 2)anaer nidjtS er geeljretl 

9lber ljett8 barauf anhuprtete, Sfjranen Dergiefjenb : 
SSelje mtr! bafj id), mein Stnb, bid) ersog, unfelig (SJeborner! 
90?Bd)teftbul)ier bei ben Stiffen bod) fret PonSIjranen unb^ranfung 
(Sifcen; bietyeil betn 93erl)angni fo furs nur tuatjret, fo gar furs! [415 
Slber jugletd) frul)tt)e(fenb unb ungliicffelig bor affen 
28itrbeft bul $a, bid) gebar id) bem SantmerQefdjirf im ^alafte, 
bem $)onnerer 3eu 311 berfiinbtgen, 06 er mid) pre, 
id) felber Ijinnuf sum fd)nee6ebecften C)It)mpo. 420 

u inbe an be !U('eer fctinettwanbelnbcn d)iffen bid) fe^enb, 
3itme bem annerbolf, unb be rteg entftalte bid) gdnatid). 
3eu ging geftern sum s JJiaf)I ber unftraflidien ^letfjiopen 
5tn be )feano Slut; unb bie >immlifd)en fotgten if)m aUe. 
Slber am siuolften ag, bann ferret er t)etm sum sO(t)mj>o3, 425 
^ierauf fteig' id) empor sum e^ernen ^>aufe ShomonS, 
llnb umfaff tf)in bie ^nie'; unb if)n su bemegen erroart' id). 

21I fie fold)e gerebet, enteilte fie. ^ener attein nun 
3urnt' im eift, unb gebadjte be fd)ongegiirteten SSei6e, 
$)a man mit ro& unb ett)alt if)m fjtnraegnafjm. 9l6er Ob^ffeu^ 
^am unb bradjte gen 6f)r^fa bie Ijeiltge uf)n^efatombe. [430 
Sll fie nunme^r in be ^SortS tiefgriinbtge 9taume gefommen, 
Sogen bie <SegeI fie ein, unb legten in frfjtoa'rsUdje @d)iff fie; 
Set)nten barauf %um S3et)alter ben STfaft, an ben S^auen tt>n fenfenb, 
tlig fn'nab, unb fdjoben ba <Sd)tff mit 9titbcrn sur 2lnfu^rt; 435 
2tu bann tparfen fie Sinter, unb fnupfeten <5et(e bem (Stranb' an. 
Shi nun ftiegen fie fetbft am 28ogenid)tage be 93ieere, 
2lu aud) lub man ba Dpfer be treffenben ^5f)b6o Cotton; 
2lu aud) ftieg S^rt)fei bom meerburdnnattenben @cf)iffe. 
@ie nun fA^irte fogtetd) sum 5lttar ber meife Obt))"feu, 440 

06 in be SSater anbe fie I)in, unb rebete alfo: 

S,r)rQfe, mid) fanbte bal)er ber S36Iferfiirft Slgamemnon, 
2)a id) bie Softer bir 6rad)t', unb bie <3iif)nf)efatombe bem ^b6o 
Dpferte fiir bie 9ld)aier, ben 3orn su berfb'^nen be $err)'d)er, 
$)er nun 5lrgo SSoIfe fo [djmerslidjeS SBe^e uerf)angt at. 445 
<5prad)'j3, unb gab in bie SXinbe fie if)m; unb frenbig embfing er 
<Sein bolbfettgeg ^inb. cfjnett orbneten iene be otte 
Sperrlidje <Subnt)e!atomb' um ben fd)b'ngebaueten SUtar; 
2Bufd)en bie ^>dnbe fobann, unb nafjmen fid) fjeiltge erfte. 
Saut nun betete (S^rtifeS empor, mit erl)obenen ^anben: 450 

ore mid), ott, ber bu (f)rt)fa mit fUbernem ^Bogen umtt)anbelft, 
@amt ber fyetligen ^itta, unb 2enebo madjtig betjerridjeft! 



16 sites. 

SBenn bu bereit bprmoB mid) fjorteft, toann id) bid) anrtef, 
Unb mir (Sljre berliefyft, unb furdjtbar fdjlugft bte 9Id)aier; 
iluf, aud) nun bon neuem gettmtjre mir btefe Serlangen: 455 
(SJieb bem $)anaerbolfe ber fdjmabltdjen $Iage enefung! 

SUfo flefct' er lout; ifjn Ijorete WboS SlDoflon. 
Slber nad)bem fie gefletit, unb 5eilioje erfte geftreuet; 
93eugten suriirf fte bie >alf, unb f^Iac^teten, jogen bte >Sut' ab f 
c^nitten bie c^enfet IjerauS, unb umroidfelten fol(^e mil gette 460 
Stoiefacl) um^er, unb bebecften fte bann rntt tiidfen ber Iteber. 
berbrannt' e8 auf c^ettern ber retg, unb bunfelen SKetneS 
er barauf; ttjn umftanben bie Siinglinge, ^altenb ben 

gihtfeadt. 

SII fie bie djenfel berbrannt unb bte ingetoeibe gefoftet; 
3efet auc^ ba librtge fcfynitten fie ftein unb ftecften'S an totejje, 465 
^Brteten fobann borfidjttg unb gogen e alte Ijerunter. 
^[ber nad)bem fie ruf)ten bom SSerf , unb ba StF^a^I fuf) bereitet, 
c^ntauften fie, unb nid^t mangelt' t^r ipers be gemeinfatnen 9Ka5Ie. 
5(ber na^bem bie Segierbe bel XronB unb ber beife geftittt mar, 
SiiHten bte ^iinglinge f(^nett bie ^riige jum Sftanb mit etranfe, 470 
S3anbten bon neuem fid) redjt, unb bertettten atten bte 
ben ganjen Sag berfofjnten ben ott mit efange, 

anftimmenb ben $aan, bte btii^enben banner 
^Sreifenb be Xreffenben 9Kaci)t; unb er fjbrete freubigen ersen. 
2(I bie pnne nunmetjr abfanf, unb ba3 ^unfel b^eraufsog, 475 
Segten fid) jene jur 9fJu an ben I)altenben eilen be rf)iffe. 
bie bammentbe (o mit 9to?enftngern emborftieg, 
fd)ifften fte f)etm sum njeiten ^>eer ber 3ld)aier. 
^iinftigen ^auc^ fanbt' i^nen ber treffenbe ^f)bbo Slbotton; 
Unb fie er^uben ben 9Jf aft, unb fbannten bte fdjimmernben egel. 480 
djtoettenber SSinb nun fauft' in be ege( SRttt', unb um^er fdjoU 
Saut bie burburne SBog' itm ben ^iel be entgleitenben d)iffe; 
Unb e burdjlief bie eftmffer, ben 2Beg in Site bottenbenb. 
5l(g fie nunmef)r ^infamen sum toeiten eer ber 5ld)ater, 
3ogen ba fdjmarslirfje d)iff fte empor an bie Sefte be anbe, 485 
iood) auf ben fieftgen anb, unb breiteten brunter ebalf ^in: 
elbft bann eileten fie, bitrd) ejelt' unb d)tffe serftreuet. 
(x bort jiirnte, gefejjt an be ^JieerS fdjneltmanbelnben d)iffen, 
gotttidjer ob,n, ber mutige ^tenner 5td)tlleu: 
met)r in ben 9tat, ben mannereb^renben, ging er, 490 
9?iemal mel)r in bte djlacfjt. 5)odj ram jernagte ba erj tb.m, 
er blteb; er berlangte nur Striegauruf unb etiimmet. 
nunme^r bie jtbtflfte ber 9Jforgenr5ten emborftieg; 
fyeim sum DlQmpoS bte emigroaltenben otter 



grftcr etang. 17 

tltte iuflleitfc; 3i8 fiifjrte. )od) J&etiS bergafe ba efceife nidjt 495 
oljn'S; nein, fd)leunig enttaitd)t bent erooge beg SReereS 
fie in neblid)ter grii^e sum ftimmel entbor unb O(b,ntbo; 
nun ben roaltenben 3tu& abrocirt bon ben anberen ftfcenb, 
ber erbabenften upe be btetgeaadtten Dlijmbog. 
Unb fie fefete fid) nalje dor tljm, mit ber Stnfen umfdjlang fie 500 
cine nie r , unb beriiljrt' ifcn unter bent inn mtt ber 9fted)teri 
^leljenb sufltetd) begann fie jum ^errfc^enbcit 3eu ^ronion: 

SSoter 3eu, tuenn id) ie mit 28orten bir, ober mit Xfjaten, 
grommt' in ber fitter djar: fo Qeroaljre mir biefeSSSerlangen: 
b^re mir meinen ofon, ber fru'5f)inn)etfenb bor anbern 505 
terbltdjen Joarb! od) !^at ib,n ber 93olferfurft 5lgametnnon 
Sefeo ente&rt; benn er Ijalt fein efdjenf, ba er [elber geraubetl 
"Slber o bu gteb Sb^r' tljnt, DItjmpter, Orbner ber SSelt, 3cu! 
torfe bie Xroer fo lange mit iegfraft, bt bte 2ldjater 
tUieinen (Sob^n mir geeb^rt, unb Ijod) mtt b^re bertjerrlidjt! 510 

Sene fprad)'; nidjtg fagte barauf ber SBoIfCnberfammler! 
Sange fa er unb fdjnneg. 5)od) Xb,ett fdjnttegte fid) feft ib^m 
^ln bie untfdjlungenen ^nie', unb rebete nneber bon neuem: 

Ob^ne SflUd) berf)e:|e mir ie^t, unb njinfe eroaljrung; 
Ober berroetgere mtr'S! (nid)t fdjeuteft bu!) ba id) e toiffe, 515 
<5Jans fet id) bor atten bte ungeel^rtefte 5ttin! 

UnmutSbott nun begann ber ^errfcfter int onnergenjolf 3cu8: 

traun tft fold)e, ba^ Sant mit >ere unb etnbfd)aft 
mir erregft, ibnnn iene burd) fcljma^enbe SSorte mid) oufreist 
3nnfet fie bod) fd)on fo im S^retg ber unfterbltdjen otter 520 
@tet mtt mir, unb faget, id) fjelf im treite ben Xroent, 
(Stle benn bu je|t raieber Ijimoeg, ba^ ntd^t bid) benterfe 
>ere; bod) mir fet eorge be librtgen, bi id) boHenbet. 
Slber too^Ian, mtt bent ^>aubte bir tmnf id) e, bafe bu bertrauefL 
@old)e ift ja meiner $erljetfjungen unter ben iJttern 525 

>eiltgfte ?J5fanb; benn nie ift tbanbelbar, ober betriiglid), 
tRod) unbottenbet ba SBort, ba mtt nnnfenbem aubt id) genjab^reL 

5Ufo fprad), unb tuinfte mit fdiffiarjlidjen SBraunen fronton; 
Ilnb bte ambroftfd^en SocEen be ^onige tbaHten ib^nt bortbartS 
S3on bent unfterbltdjen iQQupt; e erbebten bieob]n be p(pmbo. 
(So rotfd)Iageten betb', unb trennteit fid), iefje, bie bttin [530 
gub^r in bie iefe be 2Jieer bom gtanjerfjettten DI^mbo; 
3cu bann in feinen 5l?alaft. ie Unfterbltd)en ftanben embor ib^m 
Sllte bom tfc, bent SBnter entgegen ju gef)it; unb nid)t einer 

be ^ontmenben bort, entgegen t^m traten fie otte. 535 
nun naljte bent Xf^ron, unb fefete fid). 5Iber ntd)t ad)tlo 
>att' e ^>ere bemerft, n)ie gefoeim ratfd)Iagte mit jenent 

-om. 31. 2 



18 



Softer, bes OretfeS, bie fttberfitfeige $b,eti. 
dmett mil franfenber 9tebe ju 3eu fronton begann fte: 

SSelc&er ott ijat roieber mit bit, o bit djlauer, geratfdlagt? 54O 
Smmcr toot e bir Steube, Don mir bjntoeg bid) entfernenb, 
$eimlidj erfonnenen Sftat jii geneb,migen! >aft bit bod) niemal 
2Rir aurf) em SBort wiUfa^rig Derfiinbiget, ma bit gebenfeft! 

Sb,r antnjortete brauf ber 2Renfd)en unb migen SBater: 
ere, nut nic^t atte getraite bit, tt>a ic^ befd^Iie^e, 545- 

fattier tt)iirbe bit ba, imb fet'ft bu mir atttn! 
toa bit jit ^oren bergimnt tft f feiner ^mfort foil's 

erfennen benn bu, ber Unfterblid)en ober ber 9Kenfc^en. 
toa mir toon ben ottern entfernt 511 befc^Itefeen geneljm ift, 
barfft bit mir ntcfit auSfimbtgen, ober erforic^en. 55O 
anttoortete brouf bie ^o^eitblicfenbe ^>ere: 
SSeldj ein SSort, ^ronion, bit <S<$recflid)er. aft bit gerebet! 
9iie bod) Ijab' idb judor mid^ erfunbiget, ober gefor^et; 
onbern ganj m fRiib^e befc^Iieeft bu, JDQ btr genefjm ift. 
S)od) nun forg' icb, tm ^erjen geangftiget, bafe biift befc^njafee 555- 
S^ereuS' Softer, be rei)'e, bie ftlberfitfetge b,eti. 
S5enn in ber S)ammerung fafc fie bei bir, unb umfd)tang btr faie Sfniee. 
S^r bann nnnfenb, oermut' id^, gelobteft bu, bafj bu s -Mdbitten 
(b,ren ttnllft, unb berberben ber 2)anaer biel an ben dHffen. 

egen fte rief antmortenb ber^)errfc^erim5)onnergett)i)lf 3?u: 
Smmer, bu SBunberbare, dermuteft bu; fpa^eft mtdj tmnter! [5GO 
od) nic^t fdjafft bein X5un bir ba minbefte; fonbern cntfcrnter 
SBBirft bu im^erjen mir ftet: lt)a bir nod) fdjrecfltdjer fein iwirbf 
$3enn audj jene gefd)ieb,t, fo toirb mir'S alfo getteben! 
@i^e benn riiljig unb fdjtoeig', unb geb,ord)e bu meinem ebote : 565 
$aum tpol^l fdjitfeten bid) fonft bie Unfterblid)en att' im 
Stret' id) b,inan f auSftrecfenb su bir bie unnabbaren $>anbe! 

?ltfo 3eu3; ba erfdjraf bie ^ob^eitblidfenbe >ere; 
@d)roeigenb fafe fie nunmebr, unb bejmang bie titrnte be JQerjenS; 
5)od) ring trau'rten im aale bie gottlidjen Uranionen. 570 
Sefeo 6egann ^epbaftoS, ber funftberufjmte, su reben, 
einer Gutter su unft, ber liltenarmigen ipere: 

^>eillo traun tt)irb fold)e julefet nod), unb unertrag(id), 
SBenn ib,r um @terblid)e nun eud^ fo unroiUig ereifert, 
Unb ju tumult aufretsetbie^immlifdjen! Sfttd)^ ja geneut man 575 
2KeIjr Don ber Sreube be SKabjS; benn e tt)irb je longer, je a'rger? 
3efeo ermab.n' id) bie Gutter, tt)iett)obl fte felber Serftanb bat, 
llnirem SSater ju nab,n mit efo'Eigfeit, bafe er f)infort itidjt 
djelte, ber SSater 3eu, unb un b^ier ft5re ba aftmabl. 
2)enn fobalb er e moHte, ber 2)onnergott be D(t)tnpo, 580 



Srftet efanfl. 19 



djmettert' et un8 Pon ben Xljronen; benn roeit bcr etoaltigfte ift er. 
8lber toobjan, bu roofleft mit freunblidjen SSorten ib,m fd)meid)eln; 
SBalb toirb roieber ju >ulb ber Dlljmpier un Perf5ljnt fein. 

Sener fprad)', unb erfyub fid), unb naljm ben boppelten SBedjer, 
JReidjt' in bte $anb ber Gutter ifm bar, iinb rebete alfo: 585 

$)iilb', o teure Gutter, unb faffe bi^, ^etali^ betrubt jnjar! 
S)a ic^ nic^t, bu eliebte, mit eigenen Slugen e feb,e, 
SBann er bi^ ftraft; bann fui^t' ic^ umfon[t, tt)ie feljr ic^ mic^ b^armte, 
SHettiing: fe&tuerlid) ja mag bem Oltjm^ier einer begegnen! 
3)enn fc^on einmal toorbem, ba sur 5(bme5r fu^n id) gena^t luar, 590 
c^roang er mid) Ijodj, an ber gerfe gefafet, bon ber ^etligen (Stfjroette. 
anj ben Xag burdjftog id}, unb fpa't mit ber ftnfenben <3onne 
Siel id) in SemnoS Ijinab, unb atmete fount nod) 2eben; 
Slber ber intier SBoIf empfing mid^ efattenen freunblid). 

<5pradj'; ba Idd)ette janft bie Itlienarmige ere; 595 

Sadjelnb na^m fie barauf au ber ipanb be (5>o^ne ben Sedier. 
fdjenfte nunmeb^r aud) ber iibrigen otterDerfammtung 

, Itebtidjen ^ieftar bem ^ifd)frug' emfig entfdjopfenb. 
unermefelid)e 2ad)en erfdjoU ben feligen ottern, 
2U fte fab^n, roie $>epb,afto im @aal fp gemanbt umb^erging. 600 

Sllfo ben gansen ^ag bi fpat jur ftnfenben onne 
djmauften fte; unb ntdjt mangelt' tb,r ^erj be gemetnfamen 



Sfidjt be <&attengeton Pon ber Iteblidjen Seier 
SfJod) be efange ber SOtufen mit b^otb anttoortenber timme. 
2lber nadjbent ftdj gefenft be ^elio' leudjtenbe ftadtl, 605 
ingen fte ausurub,n, jur eigenen SBoljnung ein jeber, 
S)ort mo iebem Porbem ber ^tnfenbe ^iinftler ^>epb,afto 
SBauete feinen $alaft mit funbigem etft ber rfinbung. 
3eu audj ging sum Sager, ber $>onnergott be OIt)mpo, 
SBo er juPor aurub,te, roenn fii iljm nab,te ber djtummer: 610- 
ftieg er ju rub.ii, mit ber golbent&ronenben 



3n?citer (Sefang. 

&** Serfpredjene eingebenf, betoeqt STgantenuton bur<| 
tnen Jraum, bie Sf^aier jut @d)lad)t auejufiUjren. 9tat bet giirften, bairn 
RoIlSDerfainmlunfl. 2tgamemnon, bag 95oH ju berfudjen, bcfleljlt eimfeljr; 
nb atte ftnb geneigt. CbtoffcuS, ben Sttljene ermannt, Ijemmt fte. b,erftte* 
brinflt fdjmaljenb aitf fcettnfeljr, unb toitb geftraft. $a befcb,amte 25o(I, burdj 
CbtoffeuS unb 9leftor boHtfl getronnen, totrb bon Stgamemnon jut Sc^Ia^t 
cufgeforbcrt. grii^ma^r, D^fer unb 8(norbnung beg eere8. Serjei^ntS ber 
orfiaifdjen SSiilfer. S)ie Sroer in SSerjommlung tpren bie SBotfc^aft unb riiden 
au8. SSeTjei^ntS bet troifc^en SBoIler. 

ffie nuntne^r, fo otter loie QaulQeriiftete banner, 
(gdjliefeu bie aanje -iftadjt; nur 3eu nic^t labte ber djlummer; 
<Sonbern er faun imrufytg tm etft unt, tote er 2IdjilIeu3 
(S^ren moc^t', unb t>erber6e ber 2)anaer Utel' an ben djtffen. 
tefer ebanf eri'c^teu bem 3tt>eifelnben enbli(^ ber befte: 5 
<inen taufc^enben iraum su Sltreu' @ot)ne 311 fenben. 
Unb er begann su ienm unb foracf) bie Qeflitgelten SKorte: 

nttr, taufc^enber Xraum, ju ben riifttQen (Stiffen Slc^ata^; 
bort in e^elt ju s ^treu' @o^n Slflamenmon, 
ba otteS aenou ju uerfiinbigen, ioa i<^ gebiete, 10 

>eifj' i^n riiften jur djlac^t bie pauptumlocften 2l(^ater, 
51tte gejdjart; benn jefeo fei leii^t iljm beanjungen ber Xroer 
SSeitbur^manberte <2tabt. ^ic^t ntelir stuiefa^e 
(Sei'n bie Dlt)nipi)ct)en otter; bemegt fdjon b,abe fie 
ipere burdj Sle^n; unb l)inab auf Sfro fdiwebe SBerberben. 15 
Sener fprad)'; unb berXraum, fobalb er bie ^ebe Dcrnommcn, 
(Silte Ijinioeg unb fam gu ben ruftigen (Stiffen Slc^aiaS, 
S^in nun eilt' er, unb fanb be i'itreug' @oljn Slgamemnon 
^lofenb in feinem ejelt; U;n umflofe ber ambrofifc^e <Sd)Iummet- 
Sener trat ib^ni sum fcaupt, gletrf) 9?eleu' <Sof)ne geftaltet, 20 
ifteftorn, tueldjen suntetft bor ben Silteften e^rt' Slgamemnon; 
eftalt na^aljmenb, begann ber gottlic^e raum fo: 
c^Ififft bu, Sltreu' (Soljn, be feurigen ^offebeaa^merS? 

nwfe gana burcftfcfjlafen bie Siac^t em beratenber S3ormann, 
2)ent jur nt fid^ bie Sjolfer berh'ant, unb fo mand^erlci obliegt 25 
<Scb,nett nun Ijore mein 2l*ort: id) fomm' ein S3ote 
er bitft fel)r, aud) feme, begiinftigt, betn fid) erbarmenb. 
IRiiften Ijetfet er aur @d)lad)t bie Ijauptumlocften Sldjaier, 



gtoeiter efong. 21 



TlUe gefdjart; bcnn jefco fei Ieicf)t bir bejroungen her roer 
SBeitburcfctoanberte <5tabt. 9?id)t mefjr *nriefad)en (SntidjluffeS 80 
<5et'n bic otymtnfcfjen otter; bewegt fdjon b,abe fte fttmtlid) 
$ere burd) Slebn, unb foinab auf 2Hip3 fdjroebe SSerberben 
odj Don 3eu- $>u merf e im eifte bir, bafe bent eba'djtnte 
9<?id)t3 entfatte, nadjbem bu bom lieblidjen <Scf)lumtner erroad^t btft. 

Sllfo faQte ber 2;raum, imb entroanoeite don Agamemnon, 35 
SBeld^er im eifte naci)fann, ma me jur ^ottenbunfl beftimmt toar, 
S)enn er t)offte noct) ^eut beS $riamo <5tabt ju erobern; 
Jb^or! unb erfannte nt^t, voa> 3eu& fiir Sljaten georbnet 
^)enn er befc^lofe nocf) Santmer itnb 3lngftgefc^Tet ju erregen 
Sroern sufl^tc^) unb ^(diaiern im Ungeftiime ber Selbfcf)(a(^t. 40 
Sefco eripa^t' er t)om@cf)Iaf, no<^ umtont bonberg5ttlic^en(Stimme; 
efete ft^ oitfrec^t bin, unb jog ba roeirfie etnanb an, 
auber unb neugenjtrft, unb tcarf ben 9JianteI baritber; 
Unter bie gtangenben ?^u' aud^ banb er ficb, ftatttic^e o^Ien; 
ftangte fobann um bie (Scb.ultern ba c^mert Dott filberner SSucfelnJ; 
9tal)m aud^ ben ^8nigftab, ben ererbeten, eroiger SDnuer; [45 
SBonbelte bann 511 ben (Stiffen ber ergumic^irmten 5lcb,aier. 

o ober, bie ottin, erftieg ben botien Ol^ntpo, 
3)afj fie ba 2ic^t aningte bem 3eu$ unb ben anberen Bttern 
llnb er gebot iQerolben Don beEauStbnenber timme, 50 

9ting jur Serfammlung ju rufen bie tjauptumlodften Stonier. 
SConenb ruften fie au, unb flug tear bie SKenge berfammett. 

@tnen fRat nun suerft ber er^abenen 5((teften fefet' er, 
Sim neftorifdjen (Sdbiffe, be berrfcfjenben retfe toon ^?t)Io; 
JBor ben SSerfatnmelten bann enttoorf er bie toeife 33erntung: 55 

greunbe, tiernefjmt, mir torn ein gotttic^er Xroum in bem @ci)Iitmmer 
urc^ bie ambrofifrfje 9?ac^t, unb ganj bem erfjabenen 9?eftor 
SBar an 28ucf) unb ro' unb eftatt er ttmnberbar a^nlid^. 
Xiefer trot mir jum ioaupt unb rebete alfa beginnenb: 
c^lafft bu, 2ttreu' <Sofm, be feurigen ^offebesabmerS? 60 
Sfticfjt mu gans burcb,fci)Iafen bie 9Jac^t ein beratenber SSormann, 
S)em sur wt fic^ bie Golfer bertraut, imb fo mandierlet obliegt 
@d)nell mm ^ore mein SBort: ici) fomm' ein S3ote ^ronionS, 
S)er bid) feftr, auc^ feme, begiinftigt, bein fid) erbarmenb. 
5Riiften betfet er ur @ct)Iacf)t bie bcmptumloctten 9ld)oier, 65 
?llle gefc^art; benn je&o fei leic^t bir bejroungen ber roer 
SBeitburcdroanberte Inbt. 9^ic^t mebr jroiefndjen @ntfd)Iuffe 
ei'n bie olDml)ifd)en otter; beroegt fcfion babe fie famtltcfo 
^ere burc^ (ebn, unb Ijinab auf ^lioZ fc^roebe SJSerberben 
J&oc^ fton Seu. SDu merf e im eifte bir. iefe gerebet, 70 
cfiroanb er im glugeljinroeg unb ber Iteblicfje <Sd)Iummer berliefe mirti, 



22 



Sluf, ob biefleidjt un ju ruften gelingt bie banner $djata! 
<Selber juerft burd) S&orte berfudV idf) fte, tote e bergonnt ift, 
Hnb ju entftiefjn ermafm' id) in bielgeruberten djiffen: 
Sfjr bann, anberSroo anbre, beroegt su bertoeilen bie SSblfet. 75 

SUfo rebete jener unb fefcte fid). 2Bteber erfjub ft(^ 
Stfeftor, tbel^cr gebot in $t)Io' fanbigen gforen; 
S)iefer begann ttiolilmeinenb, itnb rebete bor ber SSer^ammlung: 

Sreunbe, be SSoIfS bon 3lrgo erfjabene Surften unb ^Sfteget, 
i&atte bon fotdjem Xraum ein anberer 2J?ann un erga^Iet; 80 
SIIQ hjoljl nennten tt)tr i^n unb fonberten un mit Serac^tung. 
ot^ tljn fa, ber ben erften im 5)anaerbolfe ft<^ rub^met. 
Sluf, ob bteHei<f)t un #1 riiften gelingt bie Sftanner ?l(^Qta! 

5U er folcb,e gerebet, ba fd^ieb er guerft au bent 3flatfrei8. 
?Rtng bann ftanben fte auf, bent SSblferbJrten geb,orc^enb, 85 
Stile begebterten ^iirften. i&eran bort ftiirsten bie SS5Ifer. 
SBte toenn dtiaren ber SSienen ba^erste^n, bitten ertintmelS, 
8lu bent geb,6b,Ieten f5el in beftanbigem (Sc^marm fid^ erneuenb; 
Sefet in Slrauben gebrangt untfltegen fte SSIumen be SenjeS; 
Slnbere bier unjaljlbar entflogen fte, onbere bortb^in: 90 

SHfo jogen gebrangt bon ben djtffen ba^er unb ejetten 
?Rtng unjablbare SSoIfer am 9tanb be tiefen eftabeS 
^d^ar an @db,ar JUT Serf ammlung. ntbrannt in ber StRttte ttiar Offa, 
SSeld^e, bie S5otin 3eu', fte befc^Ieunigte, unb ib,r etoufjl tt)ud). 
SBett nun h)aHte ber SKarft, unb e brb'b,nte brunten ba rbreidj, 95 
9H fid) ba S3olf binfefet', unb eto mar. Xod) e erb;uben 
fteun ^erolbe ben 9?uf, unb Ijemmeten, ob bom efdjrei fie 
Shujeten, unb onbbrten bie gottbefeltgten Jperrfdiier. 
^aunt fafe enblid^ ba SBoIf, unb b,iett bie gereib.eten <5ifce, 
llnb e berftuntmt'ib.reton; ba ertjub ftdiiberioelbSlgamemnon; 100 
ioaltenb ben $6nigeftab, ben mit ^unft ^>ebb,&fto gebilbet 
Xiefen gab ^epb,afto bent tbaltenben 3eu Sbonion; 
$>ierauf gab tb,n 3eu bent beftettenben 5lrgoTOurger; 
>ernte gab i^n, ber ^errfdjer, bent SRoffeba'nbiger 
SBieber gab ifw ?3elDp bent bolferttJeibenben ?ltreu; 105 

S)ann Iie Sltreu i^n fterbenb bent la'mmerreid&en Xb,b,efte; 
Slber ib,n liefe 2^^efte bent ^>elb ?lgamemnon jum rbteit, 
SStel Silanbe bantit unb 5lrgo' 9f?etd) ju beb,errfdjen. 
^terauf leb^nte fid) jener, unb fbrad) bie geflugclten SBorte: 

ftreunb', t^r ^>elben be anaerftamnt, o enoffen be ?lre, 110 
>art bat 3eu, ber ^ronib', in fdjroere djulb mid) berftrtdtet; 
(SJraufanter! meldjer mir einft mit gnabtgem SSinfe gelobet, 
^)eimjugeb,tt ein SBertilger ber feftummauerten Xroja. 
SIber berberbltdjcn Xrug befd)lo er iefeo. unb bett midi 



gtociter (Belong. 28 



flen9lrgo, nadjbem biel 83olf8 mir ba^inftarb. 115 
gefdttt'8 nun rooljl bem b,od)erfjabnen fronton, 
S)er fd)on bielen tdbten bag &aupt 511 $8oben gefd)tnettert, 
Uub nodj fd)tnettern e3 rotrb, benn fein ift fiegenbe s Mmad)L 
dnuibe ja beudjt e unb JQofon noct) fpdtent efd)led)t ju bernefjmen, 
SDafe fo umfonft em fold)e3, fo grofce S3olf ber Sldjater 120 
Diiemate frommenben treit raftloS fortfdjreitet unb fdmpfet 
egen niinbere geinb', unb noi^ fein 6nbe gu feb^n ift. 
5)enn wofern wit ttwnfdjten, Slc^aier sugtetcb, unb roer, 
treuen 33unb iin f^joorenb, bie ,3^1 su roiffen bon beiben: 
Grift gu erlefen bie Sroer, fo diet bort etgeneit >erbe; 125 

SSir bei f&baafom bann berteileten un, roir 5lc^aier, 
Unb je einen ber Sroer ernmbjten mir SSetn ju fc^enfen: 
SSiele ber Be^enben tt>ob,l entbeb^reten, rnetn' ic^i, be c^enfen. 
o roeit beuc^t mi<^ grower bie 3ab,l ber eblen 5lc^ater, 
^IB bort ttjofcnen ber Sroer in 3iu>8. 5lber enoffen 130 

<Sinb au bielen ber @tdbt' audt) lanjeufdjunngenbe SKdnner, 
S)eren 9Ka<^t mir berroeljrt, unb ntc^t, tt)ie icb, roottte, geftattet, 
StioS ou^utilgen, bie tabt bott prangenber ^>du)er. 
@inb bodj bereitS neun 3ab,re be grofeen 3eu un bergangen, 
Unb fd)on ftocft ben <Sd)iffen ba >olj unb bie eile bermobern; 135 
Unjere S55eiber inbe^ unb nod) unmiinbigen ^inber 
tfeen ba^eim unb fdjmadjten nad) un: tbir aber, nmfonft ^ier, 
^nbtgen nimmer ba S^erf, urn beffen^atb tbir gefommen. 
bemnad), roie id) rebe ba 28ort, fo gel)ord)et mir afle. 
un flie^n in ben djiffen jum liebenSanbe berSBater; 140 
iRie erobern tt)tr bod) bie tbeitburcfyroanberte Xroja! 

o ber Sltreib', unb lenen ba erj im Sufen bemegt' er, 
Wen umljer in ber SKenge, bie nid)t antjorten ben 0tatfd)Iufe. 
ifteg' jefet n?ar bie S3eriQmmIung f roie fdjwetfenbe SSogen be S)ieere 
2luf ber ifarii'djen $[ut, njann^odj fie ber Oft- unb ber iibnnnb 14* 
Sluffti'trmt, fd)nett bem eroolfe be S8ater 3eu fid) entftiiraenb. 
SBie tt)enn ber fommenbe SBeft unermefelid)e aaten erreget, 
3ud:enb mit Ungeftiim unb binabbeugt roadenbe $b,ren: 
o roar gang bie SSerfammlung in 5lufrub,r. gort mit efdjret nun 
titrjte ba SSoIf 511 ben d)iffen ; empor ftieg unter bem gufetritt 150 
!$infterer toub in bie Suft; fie ermunterten einer ben anbern, 
9ln*ugreifen bie d)iff' unb ju stefm in bie ^etlige alsflut 
Unb man rdumte bie (Shaben; e fd)ott gen ^immel ber b,eitnibdrt 
2;rad)tenben 9tuf, unb ben djiffen entjog man bie ftiitjenben Salfen. 

^sefeo gefd)ab ben lrgeiern audj trofe bem efdjide bie >eimfeb,r, 155 
ipatte nid)t, jur 2ltl)ene getoanbt, fo ^>ere gerebet: 

SSel) mir, be dqi^erfdjiitternben 3eu unbejroungene SEoditerl 



24 



Sllio foflen nun fceim sum lieben Sanbe ber SBater 

3lrgo' SSolfer entf(ieb,n auf ibeitem SRMen be 

SJiefee man fo bent 9Srianto SKufcm, unb ben troifdjen Sftannern 160 

Helena, $lrgo' inb, um tbekfye fo t)iel ber 5ld)aier 

>in Dot Sroja gefunfen, entfernt bom SBatergefilbe? 

SBanbele gleid) in ba $eer ber eraumfd)irmten I'ldjater! 

>emme ba jegtidjen Sftann burd) fd)meirf)elnbe 3fteb', unb berbeut ifjnt, 

9?icf)t ju jte^en in SNeer bte stpi^a^ubernben i^iffe! 165. 

Sene fprai^'S, ir ge^orc^te bie >errfd)erin 
tiirmenben <^n)ung entftog fie ben geUeu^o^n be 
cfjneE erreii^te fie bann bie ruftigen <Sii)iffe 5lc^aia. 
Se^o fanb fie )btyffeu, on 9^at)cf)tu gleid) bent fronton, 
te^n; unb nid)t on fein c^tff, ba ictjongeborbete fc^njarse, 17O 

t' er, toetl t^m ber ram in >erj unb @eele gebrungen. 
)' iljm rebete 3^u' blouaugige Xoct)ter 2ltf)ene: 

(Sbler Saertiab', erfinbungret^er ObtjffeuS, 
Sllfo n)oHt ib,r nun beint gum lieben Sanbe ber SSater 
gliefm, i^r otte geftiirst in toielgeruberte djiffe? 17& 

Ciefeet ib,r fo bent ^BrtamoS 9?u^m, unb ben troiidjen 3D?annern 
Helena, 2lrgo' Sinb, um n)eld)e fo Siel ber SIrfjater 
^)in bor Stroja gefunfen, entfernt bom ^atergefilbe ? 
SSonbele gleid) in ba ipeer ber fancier, nid)t mir gejaubert! 
^)emme ba jeglidjen SJinnn burd) fd)meid)elnbe 9W, unb berbeut i^m 
311 aiefyen in 9Jieer bie aftiiefacbrubernben cfjtffe! [180 

fprarf)'; ba erfannt' er bie tonenbe <Stimnte ber b'ttin. 
<5rf)nett abnjerfenb ben SKantel, entetlet' er; aber ben SWantel 
ipob urpbate auf, fein >erolb, ber if)m gefolgt n)ar. 
Sener, rote Sltreu^' <Sob,n Agamemnon gegen il)it berfam, 185 
^aljm iljm ben $bnigeftab, ben ererbten, eroiger 2;auer; 
ipiemit burdjeilt' er bie djiffe ber ersum)d)irmten 3ld)aier. 

2Md)en ber Sfontge nun unb ebleren SDcanner er antraf, 
greunblid) bentmt' er bieien, nttt fdjmeidjelnben SSorten ttjm nabenb : 

(Seltfamer, nidjt bir siemt', n)ie em feiger s JJ?ann gu bergagen! ".90 
<Sife' in SRulje bu felbft, unb t)dfe' aud) ruljen bie Unbent! 
Xenn nod) roeifet bu ja nid)t, roie ber Sltreione gefinnt fei. 
o Dietleidjt ber)ud)t er, unb gitcbjiget balb bie S 2ldjaier. 
nid)t all' im 9iate bernahjnen wir, ma er gerebet. 
nur nid)t er im .Horn ntifjbanble ba ^>eer ber Wdwier! 195 

ift ja ber (irer be gottbeieligten ^onig; 
ein ift (b,re bon 3eu, unb iljn fd^trmt 3^ u^' ibaltenbe ^lorfidit. 

2i : eld)en SOiann be 83olfe er ial;, unb fd)retenb wo antraf, 
$)iefen fdjlug fein #ebter, unb lout bebrobte ba 2Bort itjn: 
eltfnmer, reoe bid) nid)t, unb t)or' auf Slnberer SHcbe, '200 



3eiter e|"anfl. 25 



$)ie meljr gelten benn bu! Unfriegerifd) bift bu unb fraftlog, 
ftie and) roeber tm $ampf ein ered)neter, nodj in bem Slate! 
iRidjt bod) roerben roir att' b,ier Stonige fein, roir Sldjoier! 
dimmer ebeifjn bringt 23ielb,errid)aft; nur cincr fci fterrfdjer, 
(Siner nur ftiirft, bem idjenfte bet <5olm be derborgenen rono 205 
Septer jugleid) unb eiefee, bamtt er gebiete ben 9lnbem. 
@o burd)Ijerrid)t' er bo ipeer, unb orbnete; baranf sin: S3er* 

fammtung 

turjten bie SSoIfer gnriicf, toon ben <Sd)iffen baljer unb eselten,. 
2armdoII, ttite rcenn bie SKoge be njeitaufraufdjenben 2Keere 
an ba Selfengeftab' anbritHt, nnb bie ftiirmenbe glut Ijattt. 21O 
fafe nun rul)tg, unb bielt bie gerei^eten 
erftteS attein noc^ fradjst' unmafeig 
5)effen >ers mit bielen unb tbiiric^ten SSorten erfiittt roar, 
^ntnier berfeljrt, nid)t ber iDrbnung gema^, mitbenSurftensubabern, 
SB3o if)m nur etroaS erfdjien, ba ladjerlid) dor ben 5lrgeiern 215- 
28are. 2)er aIid)fte 9}iann bor 3lio roar er gefommen: 
@d)ielenb roar er, unb laljm am anbern u; unb bie <Sd)uItern 
fcocfertg, gegen bie SSruft if)m geengt, unb oben erb,ub fid) 
t>i& fein ^aubt, auf ber @d)eitel mit bitnnlidjer ^olUe befaet. 
SBtberlid) roar er bor atten be ^JeleuS <So^n' unbDb^ffeuS; 22O 
S)enn fte laftert' er ftet. odj jefet Agamemnon bem ^>errfd)er 
er b,eU entgegen mit @d)tnat)ungen. 9ting bie ld)aier 
tljm ^eftig emport unb iirgerten fid) in ber <SeeIe. 
s Jlber ber Safterer fclialt mit lautem efdjrei Agamemnon: 

5ltreu' <Sob,n, roa flagft bu benn nun, unb roeffen bebarfft bu? 225 
SSptt finb bir bon ra bie eselt', unb biele ber SSeiber 
<Sinb in beinen eselten, erlefene, bie roir S 2ld)aier 
Smmer juerft bir fd)enfen, fo oft roir bie <Stabt roo erobert. 
9JiangeIt bir aud) nod) olb, ba ein roffebeahljmenber Xroer 
i&er au 3tfio bringe, sum SomngSiuerte be <Sof)ne, 230 

Sffieldjen id) felbft in 33anben gefiiljrt, aud) fpnft ein ^djaier? 
Cber ein jugenbltd) SBetb, ib,r beijuroolmen in SSottuft, 
28ann bu aHetn in ber titte fieljegft? 2;raun, roenig ge^iemt e^ 
Siiljrer su fein, unb in Sanimer 5ld)aia (ot)ne su letten! 
2Beid)Iinge, sag' unb berroorfen, S 2ld)ai'rinnen, nidjt nod) S 2ld)aier! 235 
^eimroart lafet in ben @d)iffen un geljn, unb biefen dor Xrojo. 
>ier an tjrengefdienfen fid) fatttgen: bafj er erfenne, 
Db aud) roir mit Xfjaten ib,m beifteb^en, ober ob nid)t fo! 
^>at er 2ld)ttteu bod), ben roettPorragenben rteger, 
Sefeo entbe^jrt; benn er l)a'lt fein efdjenf, ba er felber geraubet! 240 
Slber er ijat nid)t aa ; in ber 93ruft, ber trage 3ld)iaeu! 
Dber bu Ijatteft, Sltreibe, ba lefete Sftal beute aefrcbelt! 



26 



2Ufo fdjalt b,erftte ben Bitten be S3olf SIgamemnon, 
SltreuS' <Soljn. Stjtn naljte fofort her eble DbtoJfeuS; 
ginfter fdjauf er auf jenen, unb rief bie broljenben SBorte: 245 
Sfjikidjter @d)tt>afeer Ijerftte, obgletd) fceHfttmmiger SRebner, 
>d)tbeig', unb entljolte bid), immer attein mit ben giirften ju babern! 
$)enn nid)t mein' id), bafe Ijier ein fd)led)terer SJtenfd) tt)ie bu felber 
SSanble, fo biel fjerjogen mit SltrcuS' @8^nen dor Xroja! 
t)7ie brunt nenne betn ^iunb bte ftontge bor ber SBerfammlung ! 250 
Uhdjtmit (Sdjma^ungen fa^re fie an, nod) four' auf bie ^etmfa^rt! 
S)enn nod) rotffen rotr nid)t, rooljin fid) njenbe bte <Sad)e: 
Ob tuir sum lud" ^eimfe^ren, totr Xanaer, ober jum Ungliirf. 
2$n nun, be 2ltreu' @o^n, ben ^irten be 8Solf Slgamemnon, 
ifceft bu barum s fd)ma^n, tt)eil i^m bte ^>elben ld)aia 255 
tReid)Itd)e aben toerletfm, unb franfft tfjn bor berSSerfammlunfl? 
^Iber id) fage bir an, unb ba n?irb tt>al)vlid) doHenbet! 
ginb' id) nod) einmal bid) bor SBa^nfinn toben, ttne je^o; 
^5)ann fott nid)t bem5bi)ffeu baaupt nod) fteb,n auf bend)ultern, 
S)ann foU fetner ^tnfort be 2:elemad)p S3ater mid) nennen: 260 
IZBenn nid)t fdjnett bid) ergreifenb id) iebe emanb bir entretfee, 
^Diantel fowob,! al 9fiod", unb tt>a bte <Sd)am bir umljuttet, 
Unb bid) ^>eulenben fort au ben ruftigen @d)iffen entfenbe, 
9lu ber SBerfammlung geftaupt mit fd)mat)Iid)en (Seifel^teben ! 

9llfo ber iQelb, unb rafrf) mit bent 3^bter iljm tfluden unb @d)ultern 
^d)Iug er; battmnbt' fid)iener,unb^duftgftur3t'i^m bieS^rane. [265 
<5rme <Striem' er^ub fid) mit SBlut auffd)n)ettenb am ^uden 
tlnter bem golbenen tab' @r fe^te fid) nun unb bebte, [ab. 
fDiurrenb bor djnterj, mit entfteEtemeftd)t, unb itnfd)te bteX^rdn' 
tRingS, roie traurtg man ft>ar, bod) fod)ten fie Ijerjlid) um ienen. 270 
SUfo rebete mand)er, geroanbt pm anberen 9?ad)bar: 

5traun, gar biete bereitS ^at Ob^ffeuS ute bottenbet, 
Sjettfamen 9tat ju reben berii^mt, unb @d)Iad)ten su orbnen; 
"Slber anjefct bottbrad)t' er ba 2:refflid)fte bor ben Slrgeiern, 
5)afe er ben ungeftiimen unb lafternben Siebner gefdjroeiget! 275 
@d)erltd) mod)t' er fn'nfort, h)ie ba mutige ipers ujn aud) antretbt 
<Segen bie Sonige fd)rei'n mit tobenben SBorten ber <5d)nta()htdjt! 

Sllfo baS JBolt SDa er^ub fid) ber tabteberroufter Obt)ffeu, 
^Oaltenb ben ^BnigSftab, unb neben ib,m $atta Sltb^ene 
^5Ieid)tbieein^>eroIbfd)einenb, gebot @tiHid)n)etgen ben 9S8Ifern; 280 
bie nadjften xugletd) unb bie aufjerften Scanner 9ld)aia 
be 9tebenben SBort, unb roo^t nad)bSd)ten bem 9iate. 
begann roob^Imeinenb, unb rebete bor ber SBerfammlung : 
ob^n, nun roab^rlid) bereiten bir, gurft, bte 2ld)aier 
unb @d)mad) bor attem efd)Ied)t bietlautiqer ^enfdien- 285 



Stoetter efang. 27 



Unb bottenben btr ntd)t bie SBertjeifjunaen, bie man getobet, 
?U8 man baljer bit folgt' au ber roffenafjrenben 2lrgo8: 
&etmjugeljn ein SSertilger ber feftummauerten !roja. 
$)enn tote btc jarteften tnber fogar unb bertm'ttoeten 2Bet6er, 

ftc bort etnanber ifjr Seib, unb iammem urn Joetmfeljr. 290 
ringt tooftl jeber, tuer Striibfal bulbet, nadj fteimfeijt. 
$)enn ttier audj eincn 2ft onb nur entfernt ift feiner emafjlin, 
SBetlct ja f<$on unmutig am biefgeruberten d&iffe, 
r, ben ber ttrinternbe (Sturm auf^att, unb be ^eere @mp5rng. 
5)od^ un fcfctpanb bn neunte ber rottenben ^afae boruber, 295 
(Sett tt)tr oHfjier ou6arren. ^c^ tabele ntc^t bie "sHdfjaier, 
a% man trau'rt bet ben (Stiffen, unb ^etmftrebt. Slber e tt)ar' un8 
<Sd^onbbar bodj, bie fo lange genjeitt, leer tt)ieber jufe^ren ! 
Bulbet, o $reunb', unb b^arrt nocft ein roenigeS, bafe wir erfennen, 
D6 n SBa^r^ett bon ^atc^a ent^uHt tt)arb, ober 06 nii^t fo. 800 
$)enn rto^I benfen rt)tr jene im eifte noi^, unb tljr bejeugt e 
Sttffe, bie nirfjt tDegfu^rten bie graultcften ^eren be 5:obe. 
eftern luar', tt)ie mtr beuc^t, ba fic unfere <Sd)iffe 6et 5{uti 
ammelten, SBofeS ju brinaen bem ^riamo felbft unb ben roern. 
obferten tt)ir ben Unfterbtirfien, bort urn ben brubel, 305 

ben genjei^ten lttaren boHfommene geWefatomben, 
Unter be 5l5orn riin, tt>o entfbrang ba blinfenbe SBaffet. 

, unb ein ^etc^en gefrfwf). @in burburfi^upbiger 'Brac^e, 
fd>aun, ben fetber an 2id)t ber Dumpier fanbte, 
Unten entidjliipft bem 5Ittar, fub,r f^langelnb embor an bem W^orn. 
?lllba ruljten im 9?efte be <SperIinge nacfenbe ^tnblein, [310 
Oben auf fcfjftmnfenbem ?lft, unb f(i)miegten ft^ unter ben SBIattern, 
t; unb bie neunte ttmr ber SBogelctien fcriitenbe Gutter, 
nunme^r berfd)Iang bie Hagliclj 3roitfd)ernben atte; 

bie SKutter umftog mit jammernber fage bie ^tnblein, 315 
55t er ba ^>aubt ^inbreftt', unb am Sluflel bie fi^reienbe l^afd^te, 
9l6er na^bem er bie Sungen berjefjrt unb ba SSetbc^en be <Sper* 
teUte gum SSunberjetc^en ber ott i^n, b^j; ib^n gefenbet: [Itng, 
*55enn jum tein erfd^uf in ber <Son be berborgenen $rono. 
'SBir nun ftanben um^er, unb ftauneten ob ber (Srfdjemiing, 320 
12Bie boc^ to furcfetbare raitn einbrang in ber 
(Si^Ieunig barauf bor bem SSol! roeiffagete ^alc^a ber 
UBarum fte^t ib,r berftummt, ib^r Ijauptumlocften Slc^aier? 
Hn erfc^uf bie SBunber ber Wtafyt 3eu rtjaltenbe SBorftdjt, 
<Spat bon 5)auer. unb fpat erfiittt, u eluigem 9Zacftru5m! 325 
(Steidjnrie iener bie Sungen bersetjrt, unb ba 3Betbc^en be <Sper* 

; unb bie neunte ttmr ber SSogelc^en briitenbe Gutter: [ling, 

toerben tt)ir bort neun Safor' auii rriegen um Xroja, 



28 3ItaS. 

3)od) im geljnten bie tabt bott pradjtiger affen erobcrn. 
o roeiffagete jener; unb nun roirb atte bottenbet. 33O 

Sluf benn, bleibt mit einanber, ib,r f)eHumfd)ienten Sldjaier, 
ter nun, bt tcir getoonnen be 93riamo turmenbe geftc! 

Sener fbradj'S: auf fdirieen bieS)anaer lout, (unb umber fdjott 
Hngeftiim bon ben (Stiffen ba SubelgetSn ber 9ld)ater,) 
SlHe ba SKort b,od)preifenb be gottergleic^en Obt)ffeu. 335^ 
rauf or jenen begann bet gerenifc^e retfige 9ieftor: 

otter! ja traitn ib,r rebet rote Shiabetein b.ier in SSerfammlung, 
$>te, unmiinbig, nod) ntdjt urn Stbaten be ^rieg fid) befiimmeml 
2Bo bie S3erb,ei|ungen nun, roo unfere fjeiligen sSdjnjure? 
@oE benn iniftaudj aufge^en berOtat, unb bie@orge ber 9Janner,84O 
be lauteren 2Bein, unb ber ^anbfdjlag, bem n)ir oertrauet? 
mit eiteler 9?ebe ia janfen n?ir; unb e eridjeint nidjt 
?Iugang irgenb nod) fftat, toie lange n)ir ^ier aud) bermeilenr 
2ltreu' otjn, bu fiinftig, n?ie bor, unerfd)iitterten $erjen, 
$ul)re bet Xanaer 58olf burd) tobenbe SKaffengetiimmel. 345 
bobbin Ia& fd)tt)inben bie tnselnen, meld)e gefonbert 
bon un ratfd)Iogen (benn nie tt)trb. foldjen (SrfiiUungl) 
gen SlrgoS gu fe^ren, bebor bom 2tgierid)uttrer 
SSSir erfannt, ob er Jauidjung gelobete, ober ob ntdjt fo. 

id) beljaubt', uu tuinft ber ^odjer^abne Sronion 850 

2Tag, ba roir troten in meerburdjglettenbe <Sd)iffe, 
SBoIf, bie Xroer mit URorb unb SSerberben bebrob^enb: 
3f?ed)tb,in surfte fein 331ife, ein l)eitn)eiffagenbe geidjen! 
SJrum bofe feiner gubor toegftreb' unb tradite jur eimfeb.r, 
(b/ er attbier mit ciner ber troifd)en grauen gerub^et, 85^ 

je ber Helena 5(ngft er gercidjt unb einfame <Seufser! 
eb.nt fid) einer inbe fogor unbanbig nad) C^imfe^r; 

er ntir'S, fetn fdjmarseS gebogeneS <Sd)iff ju beriifjren: 
er bor anberen finbe ben 2ob unb ba grauie S3ert)dngni? 
@tnne benn felbft, o Siinig, nuf 9tat, unb fjik' ib,n bon s ^lnbern. 3GO 
5Rid>t wirb bir bermer^idj ba SSort fetn, njeldjeS id) rebe. 
onbere ring bie banner nad) Stamm unb eid)led)t, Agamemnon ; 
>afe ein efd)Ied)t bent eid)Ied)t beifteb/ unb tamme ben tammen. 
STfouft bu ba, unb ge()ord)en bie fancier bir; fo erfcnnft bu, 
SBer bon ben giibrern be iQeer ber peigere, mer bon ben ^iilfern, 
Unb mer tobferer fei: benn e fambft bann jeber ba eine. [36.S 
9lud) erfennft bu, ob bttergemalt bie roberung b,inbert, 
Ober be ioeer ^eigtjeit, unb mangelnbe ^riegc^erfot)runQ. 

S^m antnjortete brauf ber $8iilferfurft Slgnmemnon: 
2Bob,rlid) im 9?at befiegft bu, o rei, bie 2Kanner ^dtaiaS; 870 
SBenn bod), o ater 3eu8, unb ^attag Sltljen', unb 



8eiter ffiefattfl. 29 



<5o mttratenbe 3dm mir tuaren tm 93otf ber ?ld)aier! 
tBalb baun netgte fid) un3 be ljerrfd)enben $riamo gefte, 
ttnter unfern fcanben befiegt unb ju Soben getrummert! 
$lber 3eu8 Sronion ber $)onnerer fanbte mir Unveil, 375 

2)er in ein eitleg etmrr bon >aber unb Bant mid) bertmrfelt. 
3)enn id) felbft unb 2ld)itteu3 entjroeiten ung, toegen be SJiagbletns, 
URit feinbieligen SSorten; id) aber begann bie (ntriiftung. 
28enn nnr un ie mieber bereinigen; traun ntdjt langer 
dumt albann ba S3erberben bon ^lio^, aud) ntd)t eiu leine8! 
^5odb nun geb^t sum SiNabJe, bamit roir riiften ben Slngriff. [380 
SBoljl berette fid) ieber beit @d)ilb, root)I fd)arf er bie 2an$e; 
aud) reid)' er bie ^oft ben Ieid)tgeid)enfelten 9toifen; 
aud) fpal)' er ben 28agen uml)er, unb gebenfe ber gelbfd)lad)t! 
Wir beu ganjen Sag anrtngen in graulidjer SJiorbluft. 386 
S)enn nid)t loeuben totr un gum SluSru^n, aud) ntdjt ein ^leineS, 
(S^e bie 9Jad)t einbred)eitb ben ^rtegSmut trennet ber banner. 
Xrtefen bon @d)U)etf$ luirb mandjent ba 9itemenge^enf um ben SUufen 
lilm ringSbecfenben djtlb, unb ftarren bie anb an ber Sanse! 
Sriefen aud) loirb i^m ba 9tofe, bor ben sterltdjen 28agen gefpannet. 
^bev tuofern mir etner, ber @d)lad)t fid) mit SSttten ent^altenb, [390 
33ei ben gefdjnabelten d)iffen suritdbletbt: toafjrlid) umfonft roirb 
liefer um^er bann fdjaun, ju entflieb^n ben >unben unb ^b'geln! 
Sener fprad)'; auf fdjrieen bie anaer laut: tt)ie bie 9)Jeerftut 
^3riiUt um ben Ijoljen tranb, toann ber fotnmeitbe <5iib fie empor* 
^lm uorragenben gel, ber nie bon SBogen Perfdjont ift, [wu^tt 395 
titter erl)obenen SSinb', ob fie bortljin loe^en, ob bortt)tn. 
2)ann auffprtngenb entetlte ba SSolf, burd) bie @d)tffe serftreuet; 
bampft' au (Sejelten ber 9iaud), unb fie uafnnen ba;- 



opferten anbern ber eiDigtraltenben otter, 400 

gleljenb, bent Xobe ber @d)Iad)t su entgel)n, unb bem Sobeu bee 
$lber er felbft, ilHgamemnon ber Sjjeerf iirft, roeil)te sumOpfer [5lree. 
(Sinen tier, fiinfiabrig unb feift, bem ftarlen S'ronion. 
?tud) bie $lte[ten tub er, bie ebteren atter ^Idiater: 
5teftor suerft bor atten, SbomeneuS bann, ben ebieter, 405 
2)ann bie Slja bcib' unb Xt)beu' (Sofjn jDtomebe^, 
$iud) ben fed)ften )bl)ffeu, an SRatfdtfufe gleid) bem fronton. 
Slber e fam freitmttig ber 9tufer tm trett 3}?enelao; 
U)enn er erfannt' tm ^ersen, tt)te biel bem 53ruber su tb^un roar. 
Unb fie umftanben ben tier, unb naf)men fid) ^eilige erfie; 410 
SSetenb erb^ub bie timme ber SSblferfurft Agamemnon: 
, rubmmitrbig unb I)el)r, fd)roarsn)otftge 
bePor lafe finfen bie <Sonn', unb ba un!el 



80 3Ita8. 

(gb/ id) bjnab don bet >6b,e gefturjt be 9Brtamo SBofmung, 
Stanfei toon Kauri), unb bte b,ore mit feinbltdjer glamme berttmftet; 
(b/ id) bor &eftor8 SBrufi ringf)er aerriffen ben $anjer [41S 
2Rit einbringenbem @hrj f unb Ijaufig um tljn bte enoffen, 
S3ornjart liegenb tm@taube, gefmrirfjtmitbenSa&nenbaSSrbreid)! 

Sener fprad)', bod) mit nid)ten getoa^rt' tfjnt foldje fronton: 
onbern er naljm fein Dpfer, unb me^rt' unermefelidje Srongfal. 
^ber nac^bem fie gefleljt, unb ^eilige erfte geftreuet, [420 

SSeugten ^urucf fte ben >al, unb fc^Ia^teten, jogen bie &aut ab, 
c^inttten bte c^en!el b,erait, unb untttJttfelten fold^e mit Sfette 
3lptefac^ umfi^er, unb bebedtten fie mit tiicten ber liebet. 
2)ie berbrannten fie atte, gefegt auf entblatterte Better; 42& 
SBenbeten bann burcbjpiefet bie Stngeroeib' an ber Iamme. 
Sll fie bte @d)enfel toerbrannt, unb bie (Singeiueibe gefoftet; 
Se|t auc^ ba librige fc&nttten fie fletn, unb ftecften'S an toiefee, 
93rieten fobann oorftc^ttg unb sogen e atte ^erunter. 
Slber nac^bem fie ru^ten bom SBerf, unb ba 9Jda^I ftd^ betettet, 43O 
c^mauften fie, unb nidjt mangelt' ib,r^>eri be gemeinfamenSJia^IeS. 
Slber nacbbem bie83egierbe be2;ranf unb ber petfe geftitttiDar; 
Sej^o begann ba efpra'dj ber gerenifcb.e reiftge defter: 

2ltreu' @ob,n, ru^mbotter, bu SBotferfiirft Stgamemnon: 
Safe un nii^t b^ier jefco bie ^Jett b^infc^mafeen, unb longer 4SS 
^tc^t auffc^ieben ba 28erf , ba fd^on in bie >anbe ber ott beitt. 
2luf benn, unb b,et' aurufenb bie fterotb', aHer 3(cb,ater 
@r5umbanjerte SSolf rtngb,er bet ben <Sd)iffen berfammeln. 
SBir bann rootten gefamt ba njeite ^>eer ber Slc^aier 
elber burc^geb^n, um in (Sile bie ttwtenbe c^Iac^t su erregen. 44O 

8llfo ber rei; tm gef)orrf)te ber SBoIferfitrft 5lgamemnon, 
(ilf unb gebot ^erolben bon eCautonenber @ttmme, 
8ltng in bie @(^Iac^t ju rufen bie b^auptumlocften Slc^ater. 
Zb'nenb riefen fie au, unb flug tbar bte 3J?enge berfammelt. 
Sen' um ben Sltreionen, bte gottbefeligten iperrf^er, 44& 

turmten umb.er anorbnenb. Buflleid) ging ^8aEa Sltb^ene, 
altenb bie ^[gi bott 53ra(^t f unalternb ftet unb unfterbltd^: 
$>unbert aierlicfje Ouaft', au lauterem olbe geflodjten, 
4>ingen baran, unb bom SSerte ber ^efatombe tt)ar jeber. 
4>iermit weitb,inleu(^tenb buri^ftog fie baS >eer ber ^Ic^aier, 45O 
JBonudrtg treibenb ju geb^en, unb ruftete jeglidjen 9Jianne 
Sufen mit ^raft, unlafftg ju ftretten int fylV unb ju fambfen. 
Stflen fofort fc&Jen fitter ber S?ambf, al tt>ieberaufeb,ren 
Sn ben geraumigen tb.tffen jum lieben Sanbe ber S3ater. 

2Bie ein ber^eerenbeS S^u^r entbrennt in unenblidjer SSalbung 465 
8uf beg ebirgg ^e((b,ob,en , unb fentb^in leudjtet ber dbimmer: 



$b>eiter efang. 31 



fclfo ben SBanbelnben bort Don be fdhrecflidjen (JrjeS JBeroegung, 
Slog roeitleudjtenber lanj burrf) ben &tf>er emporsu bent &immel 

2)ort, gleidjroie ber eDbgel unjabjbar fliegenbe djaren, 
Shanic&e, ober Snf, unb ba SSoIf langljalfiger cfcrodne, 460 
fiber bie aftfdje SBief', itm ftatftrio8 roeite eroSffer, 
$ierf)in flatten: unb bort, mit freubigem djrounge ber ^lugel^ 
$)ann mit ettm abfenfen ben Slug, bafe roett bag efilb' b>Ut: 
o bort friirjten bie djaren Don dgiffen ein^er unb ejelten 
2luf bie ffamanbrifdje film, unb ringum br5fjnte bie rb' auf 46& 
raunbott unter bent ang be ttjanbelnben >eer unb 
Sefeo ftanben fie all' in ber blumigen Slu beg famanbrog, 
Xaufenbe, gleic^ tt)ie flatter unb fnofpenbe S5Iumen im 

5lber btd^t, njte ber g-liegen unsft^Ibar njimmelnbe d^aren 
3f*aftto bur^ ba e^ege be lanblidjen ^trten um^erjie^n, 470 
3m anmutigen Sens, mann 3KiIc^ Don ben 93utten ^erabtrteft: 
o unjaplbar ftanben bie Ijauptumlorften St^aier 
egen bie Xroer im gelbe, fie ausutilgen Derlangenb. 

tt)ie oft eiI)irten bie fc^peifenben Biegenb^erben 
2Jitb/ aufonbern, nac^bem fie fic^ tueibenb gemifi^et: 475- 
fteEten bie fjiiljrer, unb orbneten b^ier^in unb bortfn'n, 

in bie d)lad)t; mit ib^nen ber ^elb Agamemnon, 
an Slugen unb >aupt bem bonnerfro^en fronton, 
bem 5lre an urt, unb an b>f>er Sruft bem ^oietbon. 
o roie ber tier in ber >erb' ein errli(^er njanbelt Dor alien, 48O 
3J?annIi(^ ftols; benn er ragt au ben ^inbern b^erDor auf ber SKeibet 
Sllfo Der^errlid^te 3eu an jenem ag Slgamemnon, 
3)afe er ragt' au Dielen, unb Dorfd^ien unter ben ^elben. 

agt mir aniefet, ib^r SJJufen, ol^mpifc^e ^)ob^en beroob^nenb: 
>enn ib^r feib 5ttinnen, unb ttmrt bei SlEem, unb mifet e, 48S 
^Doc^ tt)ir ^orden attein bem eriii^t, unb uoiffen bureaus ntd^tS: 
SBer boc^ n?aren bie giirften ber 2)anaer, unb bie ebieter? 
2lber ba SSoIf, nie modjt' tt^ e ifiinbigen ober benennen; 
SBaren mir aud^ selm ^eb.Ien jugleid^, geb^n rebenbe 3imgen, 
SBar' unjerbred5Iid5er|Saut, unb ein eljerne ^>ers mir geroa'fjret; 49O 
2Benn bie ol^mptfdgen 2J?ufen mir nidjt, be Stgierfd9uttrer 
Xod^ter, bie 3af)l anfagten, roie Diel Dor 3lio famen. 
ei'n benn bie )rbner ber d^iffe genannt, unb bie fa'mtlidben- 

gii^rer roar ben S3oten ^eneleo, Seito giib^rer, [dgiffe 
2lrfefilao jugletdQ, unb ^Ionio, famt $rotljoenor, 49S 

^ene, bie ip^rieS gluten berooljnt, unb bie felfige SluliS, 
d^ono autb, unb @folo, unb roinbenbe Xb^al' (teono, 
2)ann Stfeefpeia, unb raa, unb roeit bie 5lu'n 
Sludg bie urn >arma geroo&nt um (Silefion auct). unb 



52 



bie (Sleon einft, unb $eteon bauten, unb j}(e, 500 

5)ann Dfalea ring, unb 9ftebeon3 prangenbe $affen, 
a, @utrefi fobann, unb bie taubenumflatterte StljiSbe; 
oroneia umber, unb bie raSgefilb' >aliarto3, 
$tataa betoobnt, unb lifaS tor beftettet, 
Sludj bie umljer fttypotfjebe berooljnt in ftattlid&en jQdufern, 505 
DndjeftoS bie beb,re, $ofeibpn liebltc&en fteftljain, 
bann Slrne betooljnt bott SG3einb,6b,n, au(^ bie 2)ttbeia, 
bie b^etlifle S'Jifa, unb fern Slntljebon bie rensftabt: 
Ifcte nun jogen bab^er in fiinfeig Stiffen, unb iebe 
2;rug ber bootifc^en Suflenb erlefene bunbert unb swanjig. 510 

ie in DrcfcomenoS tt)ob,nten, ber ^^nter, unb in Slfplebon, 
giib^rt 2lfala^)b,o8 an, unb 3aImenoS; @bb,ne bed 3lre, 
"Slu ber 2lftt)oc^e c^ofe : in ber SBurg be ajeibtf^en S 2tftor 
tieg fie etnft in ben otter empor, bie fc^iic^terne ^ungfrau, 
^>in jum getpaltigen 9lre, unb fanf in gef)eimer llmarmung. 515 
iefe trug etn ef(^tt)aber bon breifeig gebogenen d^iffen. 

2lber djebtoS b^errfd^t' unb piftrop^oS bor ben ^Ijofaern, 
IBeibe be SP5itog <S6f;ne, be naubolitticben SJBnigS: 
U5ie umber ^pariffoS gebaut, unb bie felfige ^t)tl)on, 
Ittucb, bie berrlicb,e riffa f unb ^8anopeu' 3trfer, unb SDauItS, 520 
urn Slnemoreia, unb ber um >5ampolt mobnten; 
bie Iang bem Sepbifo, bem beiligen trome ge^aufet; 
bie Silaa befteUt, bi5 binauf gum duett be ^epb,ifo; 
iefe geleitet' ein Bug bon bierjig bunfelen cfjiffen. 
ie bort ftettten in Sttetlm bie pbofaifcben banner umtoanbelnb; 525 
Unb ben Sooten junad&ft Itnfibin tt)Qr georbnet bie eerfd)ar. 

2lia fiibrte bie Sofrer, ber fdmette o^n beg OileuS: 
Kleiner, unb nic^t fo grofe, tme ber Selomonier lia, 
IWein toeit minber an SEBuc^S; boc^ flein, unb tm leinenen ^amifcf) 
SBar er geiibt mit bem peer bor ^>etta 83olf unb 2tc^aia. 530 
ie einft SljnoS bemobnt, attiaro gluren unb Opu, 
S3effa unb farpfce umber, unb Slugeiag lieblic&e S^Iber, 
5:arpbe unb Xbroniog Slu, bon 53oagrio' trome getoaffert: 
SDeren folgt' ein efc^mober Don trierjig bunfelen d^iffen, 
Sofrer, bie jenfettS Wob^nen bem beiligen fianb @uboa. 535 

2)ann bie (Suboa bemobnt, bie mutbefeelten Slbanter, 

, retria bann unb $iftiaa, bie SBeinflur, 
^ertntl)o am SJieer unb $)to ragenbe Sergftabt, 
bie Sart)fto beDot)nt, unb in tyronS ^luren gel)aufet: 
nun fiiljrte sum Sfampf Slcpbenor, profeling be 
(S^alfobon er^eugt, ipeerfitrft ber crfinbnen ^banter. 
roar ib^ra ber S 2lbanter cleit, nadjmattenbeu 



^wetter efang. 53 



djtuinger beg (SpeerS, unb begierig mit auSgeftrecfeter (fd)e 
$rad)enbe3 9Sanaergefd)meib' an feinbtidjer 93ruft ju burd)fdjmettern. 
Eeren folgt' em efdjroaber t>on bierjig bunfelen djiffen. 545 

$>ann bie 2ltb,ena betuofwt, be3 fjodjgefinnten rerf)tb,eu 
SBoljIgcbauete tabt, be pnige8, roeldjen Mtljene 
^Sflegte, bie Softer 3eu3', (tljn gebar bie frudjtbare @rbc,) 
llnb in 2ltb,enfii fefct' in ib.ren begiiterten jTempel: 
SBo ba iQerj iljr erfreun mit geopferten Barren unb Sa'mmem 550 
Sunglinge ebler SUtjener, in freifenber SaOre iBoIlenbung. 
$enen gebot al gii^rer be $?eteo <Son 9J?eneft^eu. 
S^m tear nie ju bergleic^en ein SJiann Don ben (Srbeberoofjnern, 
IWoffe ber @rf)Iacf)t ju orbnen unb fctjilbgetoappnete banner. 
9Zur njettetferte 9ieftor; benn er tear b,bb,eren 9llter. 555 

3)iefent folgt' ein efctiroaber bon fiinfjig bunfelen (Stiffen. 

3lia fii^rte batyer aug @alami jttjolf ber djiffe, 
teHte fie bann, roo in 9tetf)n ber 3lt^ener @<^ar ftdj georbnet. 

2)ann bie 2lrgo bewoljnt unb bie feftummauerte $irOn, 
Slud) ^>ermione ^Sort unb 2lfine fdjiffbare 9)Zeerbuc^t, 560 
Xrojen, fond bann, unb bie Xraubengeftab' Cpibauro, 
9hu$ bie Stgina unb SOiafeS betooljnt, bie jungen S 2ld^aier: 
S)iefen gebot obtoaltenb ber JRufer im treit iomebe; 
t^eneloS auc^, be apaneu @o^n, be gepriefenen ^>etben: 
9tud) ber brttte gebot @urtjalo, a'tjnlicb, ben ottern, 565 

(r be 9J?ifi^t5eu @o^n, be talaionibifcb,en onig. 
gefamt bann fii^rte ber Sftufer im trett StomebeS. 
folgt' ein efcfiioaber Oon adjt^ig bunfelen c^tffen. 

bie SOfajfenti beroo^nt, bie @tabt bott prangenber ^aufer, 
bie reii^e $ortntf)o unb fc^bngebaute .^ieonS: 570 

2lud) bie Orneta beftettt unb 2lrartji)rea 5tcfer,' 

aucb,, tt>o tjorbem ber ^)elb 2Ibrafto geroattet; 
$)tjperefia bann unb bie gelfenftabt onoeffa, 
bie $eHene gebaut, unb in 5(gion ring ftdj gefiebett, 
Unb burd) ba gan^e eftab', unb elifo griineS 5Btad)feIb : 575 
2)iefen in tjunbert @d)tffen gebot ^eerfiirft Agamemnon, 

ob^n. ^m folgte ba mefjrefte SBolf unb ba befte 
sum treit, unb er felber, in blenbenbem rje geriiftet, 

boran, ba er ^errltd) Ijerttoridn'en unter ben ^>elben; 
SSeil er ber XaDferfte tear, unb be mefireften S3olfe ebteter. 580 
1)ann bie gettjob^nt in ber grofcen umb.ugelten StabtSafebamon, 
$f)art unb parta sugtetd), unb ber taubenumftatterten 3Reffe, 
Unb bie 33rt)ieta befteKt, unb 31ugeia Iteblidje gelber; 
2)te in Simula gettiotint, aud) ^e(o' SSiirger, ber 2#eerftabt, 
5lud) bie Saa gebaut unb Dti)to' Slcfer beftettet; 535 

om. 31. 3 



34 



Seren fiifirt' ifcm bet 93ruber, her SHufer im treit SRenelao?, 
(fcedjgig <Bd)iffe bafjer, bod) Ijielt geionbert bie >eerfdjar. 
Selbft burd)tt)an&elt' er fie, bem eigenen 9ftute bertrauenb, 
Unb ermalmte jur <Sd)lad)t, benn am fjeftigften brannte ba3&etj ifjm, 
ber ftelena S 2lngft er geradjt unb etnfame <Seufaer. 590 

bie Wo berooljnt unb bie anmutSbofle. Slrene, 
?lU)5eio gutirt unb bie fdjitogebauete 9(pp f 
bie StjpariffeiS befteltt unb ^Im^^taeneia, 

and) unb >elo unb Morion: bort voo bie 9)?ufen 

fanben ben $&rafer, unb fdjnett be efangeS beraubten, 
2:er au Odjalio fam toon (urt)tog. 5)enn fid) toermeffenb [595 
$rob,It' er lout, ju fiegen im 2ieb, unb menu iljm entgegen 
elbft aud) fangen bie 9Jiufen, be 3igierfd)iitterer bd)ter. 
Xod) bie Biirnenben fd^ufen ifm blinb, unb na^men be 8iebe3 
5ttlid)e ab' ib.m^inroeg, unb bie^unftber tonenben $arf e. 600 
Steien boron nun trot ber gerenifdje reifige defter, 
Unb iljm folgt' ein efdjnjaber bou funfeig geraumigen djiffeu. 
Xie in Slrfabia njobnten, am^ang be tyftenifdjen Serg^aubt^, 
^odjft bem abtjtijdjen 9ftate, bie ^artanbringenben Slamtofer: 
Xie etnft ^enep glur unb Drd)omeno riften befteHet, 605 
unb tratie banu, unb SnifpeS toe^enbe tbfel, 
bie Jegea na^rt', unb 9Kantinea Iiebltd)e egenb, 
Stud) bie @t)jmpl)alo SBesirf unb ^arrafia ^foren beftettet: 
Xeren fitbrf SlnfdoS gebietenber <Sob,n 5lgapenor 
(ed)stg <rf)tffe bafjer; ja^Ireid) in jebe ber @d)tffe 610 

2;roten arfabifd)e Conner, genjanbt in ^rtegeerfa^rung. 
2)enn er felbft gab ibnen, ber SSoIferfurft Slgamemnon, 
<gd)fingeborbete ed)tffe, ba bunfete UReer an burdjfteuern, 
5ltreu' @o^n; ntdjt luoren ber ^eergefdiafte fie funbig. 

ie SBuprafion bann unb bie Ijeiltge @li betDD^nten, 615 
2Ba ^i^rmine um^er, unb 3J{^rfino iiufjerfte renjftabt, 
ber oleni)d)e gd3 unb bort Slleifion einfd)liefet: 
nun orbneten bier in ben Shmpf unb ieglidjem fotgten 
ber burttgen @d)iffe, gebrdngt boU ebler (Speier. 
SlmpbimadjoS fufjrt' unb jtbalpio etne ber @d)aren, 620 
Sener be SteatoS @ofm, be aftorifdjen Surt)to biefer; 
Xort tror Su^rer S)iore, ber tapfere ob^n 
Xod) in ber bierten gebot ber gottlidje >elb 
@r be Slgnftl)ene @ob.n, be oii 

aGBaei Xulidjion bout', unb bie beitigen Gdjinaben, 625 

^eereilanbe, bie fent bon ((i lifer man )d)auet: 

nun orbnete 9}iege jur @d)Iad)t, bent 3lre beraleicfjbar, 
<Sob,n, be erfjabnen. be 



gtoetter efanfl. SS 



gen 5)utid)ion einft augumnberte, siirnenb bent SBater. 
$)iefem folgt' ein eftfjroaber toon biersig bunfelen (Stiffen. 630 

9lber ObijffeitS fiiljrt' fjodjfjerjtge ^epfjattener: 
'Die burcf) Stfcoto roolmten, um 9toiton rauirfjenbe SBftlber, 
5)ie Shcofoleia beftettt, unb 2legitt raujje (Skftlbe; 
9ludj bie .Bafyntljog gebaut, unb bie roeitbebolferte amo8, 
2Iud) bie peiroS ge&aut, unb bie (Segenfufie befteflet: 635 

tefen gebot Db^ffeuS, an 9tatfd)lu& gtetc^ bem fronton; 
Unb iljm folgt' ein ef^n)nber Don jtttflf rotfi^nablic^ten c^tffen. 

S^oaS fiib,rt' Staler gum treit, ber @o^n be S 2lbramon: 
55ie um ^Sleuron gebaut, um OlenoS, unb um ^tjlene, 

um (^alfi eftab', unb. ah)bon felftgte @egenb. 640 
nidjt lebeten meb^r bon Oneu^ <Stamm, be er^abnen, 
er fel&ft; aud) ftarb ber braunlid^e >elb ^e(eagro: 
tuarb jenem bertraut bie Obergemalt ber 5ltoler; 
Unb i^m folgt' ein ejctjraaber Don bierjig bunfelen c^iffen. 

^reta S" u flft n fl e ^"^ rt S^omeneuS, funbig ber Sonje: 645 
ie einft noffo betuo&nt, unb bie feftummauerte ort^n, 
2t)fto auc^, unb 9KiIeto, unb ring bie jpeifee S^faftoS, 
^a'ftoS unb 9Wjt)tio3 aui^, bie bolfbur^njimmelten tabte, 
5luc^ noc& anbre SSefteHer ber Ijunbert&nrgigen S^reta: 
2)iefen boron nun trat Sbomeneu, funbig ber Sanje, 650 

?lu(i 3Kerionc, gleicft bem mannermorbeuben 3lrel. 
3b^nen folgt' ein efcfyoaber bon arfitsig bunfelen dn'ffen. 

lber ber erafleibe 2:iepolemo, grofe unb gemaltig, 
gub^rf in neun 2fteerfdjiffen ber 9tb^obier trofeenbe ^ugenb: 
SBel^e bie ^eilige 9tb^obo umrooljneten, breifad) georbnet, 655 
SinboS, iamt 3a^o, unb ring bie toeijje ^anteiro: 
iefen boran nun Ijerrfc&te $;(epolemo, meldjen bie gurftin 
Siftiodjeia gebar ber ^i-^en S^raft >erafle. 
Siefe geroann ^>erafle an (pl)t)t:e trome eUei, 
SStele tiibt' auStilgenb ber ciottbefeltgten SKanner. 660 

ba Stepolemo nun aufrouc^S in ber prangenben SBoIjnung, 

bem eigenen SSater erictjlug er ben trnuteften OI)etm, 
ber ergraut idjon ttiar, ben Sifi)mnto, prowling be2Ire. 
djnett nun bauet' er d)iff , unb Diet be $olfe fic^ fammetnb, 
5(o^ er fcinroeg out ba SOZeer, benn ifjm bro^eten 9^arf)e bie 

anbern, 665 

&fme jugleict) unb (Snfet ber l)ob,en ^raft erafle. 
nblirf) fam er in 9fJt)obo, ber Snrenbe, Summer erbulbenb. 
^reifadj njob^nten fie bort in ta'mme geteilt, unb gebiefyen, 
2Bert bem 3eu, ber otter unb fterblirfje s JJienfd)en befjerrfrfjet; 
egnenb Ijerab gofe it)nen be 9?eic^tum Sdjdfee .^ronion. 670 



86 



jftireuS font au d,ma mtt brei gleidjic&roebenben (Stiffen, 
3treu, (I)arodo' ob,n, be fcerrfdjenben, unb bet 9lglaia; 
SfrreuS, fdjBner rote fonft fein 2ftann dor 3tfio3 fcersog, 
StingS tm farmer $olf, nadj bent tabelloien SlcbjtteuS: 
3)od) unfrtegerifcf) roar er, aucf) folgete flein Ujm bic >eericb,ar. 675 

$)ann bie !ifttfyro um&er, unb SradatljpS bouten, unb afo: 
fio, be urtjpolp tabt, unb um^er bie fal^bntfc^en Snfeln: 
iefen gefiot 5J^eibU)po jugletc^ unb SlntipfjoS fii^renb, 
Seibe fie ljeffalo3 <S6^ne, be ^erafleibil^en ^ontgg. 
2$nen folgt' ein (Sefi^roaber bon brei&tg gelbogenen (Stiffen. 680 

9Zun aud) jene, fo diet ba pelaSgiidje 3lrgo8 beroo^ntcn: 
2)ie fid^ in 2Uo3 gendbrt, unb 3llope, audj bie in Ziad)i%, 
Sluct) bie ^tina betuo^nt, unb ^>ella, blii^enb oon ^ungfraun; 
SJJ^rmibonen genannt, ftettenen jugleic^, unb Slc^ater. 
S)iefen in funfetg <Sd^iffen gebot obttaltenb 2ldn'fleu. 685 

od^ nic^t biefe gebac&ten be fc^rerflic^en 28affengetflfe; 
enn ntdjt war, ber iefep georbneten (Sdjaren boranging. 
titt ia lag bei ben rfu'ffen ber mutige tenner Slc^illeuS, 
Burnenb be ^agbletnS roegen, bet fc^pngelodfteit 33rtfei, 
S)ie au3 S^mefo er einft na<^ triel aKu^falen erbeutet, 690 
SIIS er mit 23ia<^t S^rnefoS jerftort unb bie 9ttauern urn 2^ebe, 
Site er ben 9Kgne erlegt' unb (SfyiftropljoS, lanjengeiibte, 
SDtutige o^n' (ueno3', beS feleptabtfc^en Sbntg. 
Surnenb lag er dor camera; boc^ empor balb fottt' er ftcti Ijeben. 

2)ann bie $^lafe bauten, unb $t)rafo i8Iumengefi(be, 695 
ern bon 2)emeter beroo^nt, unb bie Itimmernaljrenbe 3ton, 
SlntronS laute eftab', unb $teieo fc^njettenbe 9lafen: 
S)tefen doran einft berrfc^te ber ftrettbare 9&roteftiao, 
SSetl er lebt'; iefet aber umfdjlofe i&n bunfele (jrbreid^. 
Grmfant in y$f)$lah blieb mtt jerriffenen SBangen bie attin, 700 
Unb undoHenbet fein ^>au: i^n erlegt' ein barbaniidjer Srteger, 
2lte bent <5cb,iff er eitrjprang, guerft dor atten 9lc^aiern. 
3toar nid^t blieb ungefii^rt fein S3olf, boc^ dermifjt' e ben gu^rer; 
onbern e orbnete nun be 2lre drolling $obarfe, 
ob,n don ?J^Iafo8 oljne, bent berbenretc^en SpfyitloS, 705 
(St ein leiblic^er 53ruber be ntutigen ^SrotefttaoS, 
Hunger er felbft an (SJeburt; ber altre roar unb ber ftarfre 
^roteftlaoS, ein >elb rote ber ^rieggptt. &maT e gebrac^ ntcftt 
81m ^eerfii^rer bent SBoIf; bod^ dermifeten fie iljn, ben erb,abnen. 
S)em nun folgt' ein efcfjroaber don dierjig bunfelen c^iffen. 710 

S)ann bie $l)era' beroo&nten, am bobeibifc^en Sanbfee, 
93obe, unb ladb.^ra roeit, unb bie prangenbe tabt % 
S)ie)"e fu^rt' (Sumelo, ber teuere So^n be ?lbmeto. 



(Belong. 37 



elf djiffen yuan tteit; ifm gebot SUfeftiS, bie giirfrin 

vnun, bie fc&onfte Don Delias IHuhenben Socfjtctn. 715 
5)ie in SKettjone fobann unb Sfjaumafio toeit fid) gefiebelt, 
3)ie SKeliboa betoofmt, unb ba taufje efilb' Olijon: 
SDiefen gebot $fjiloftete8 bet $elb, roobjfunbig be $Bogen8; 
ieben loaren bet @eb,iff, unb ber Sftubetet funfjig in jebent, 
JlHe ber SBogenfunb' erfab,rene, topfere treiter. 720 

S 3lber er felbft nun lag in bem ilanb, Dualen erbulbenb, 
2)ort in bet feeiligen 2emno, loo Sltgp' eet if)n jutiidflie^, 
^tonf an fc&roatenbet SSunbe, bom 23ife bet betbetblirfjen Matter. 
Sammetnb lag et in (Sd&mets; bot^ balb ttaun fottte gebenfen 
?ltgo $>eet bei ben c^tffen beg ^6nige $t)iloftete. 725 

Srnat nic^t blieb ungefii^tt fein SSoIf, bocb, ttetmifet' e 
onbetn e otbnete SUJfebon, ein 9iebenfo^n be 
SBelt^en 9lb,ene gebat bem (Stabtetoettimftet 
bie Xtiffa betoofjnt, unb gelan^8^ 
Dcfcalia ttngg, be Oc^aliet @utl)to gefte: 730 

dotan nun ttat ^8obaleitio famt ^a^aon, 
3tteen fceilfunbige bonnet, fie beib 7 2lfIe|jiD' BIjne. 
3b,nen folgt' ein efc^n?abet Don breifjig gebogenen (Stiffen. 

5)ie in Dtmenion rootinten, unb bie am duett ^^peteia, 
S)ie um 2lftetion au^, unb SitanoS f^immetnbe )|>a'uj>ter: 735 
ub,tt r (ut^pQlo et, bet gtanjenbe @o^n be^ niimon; 
Unb ifjrn folUt' ein efc^toabet Don Dietjtg bunfelen c^tffen. 

2)ann bie SItgtffa beftettt, unb bie Jjttone benjofenet, 
Otttie bann, unb (Ion', unb bie fi^immetnbe 93utg Olooffon: 

dotan uun b^ettfi^te bet mutige ipelb 5Uol5pote r 740 
be $eititl^oo (So^n, ben 3eu bet Unftetblii^e jeugte; 
bem $ettitf)oo gab ujn bie tudjtbate ^)ippobameia, 
Xag, ba et fttafte bie aottigen Unget^euet, 
Unb fie dom ^Selion btangte, &um S3olf bet 5ltl)ifet betjagenb: 
9?id)t et aUein; i^m jugtet^ be ?lre ptofeling SeonteuS, 745 
<olm don ^aneu' @o^ne, bem tioc&geftnnten ^otono. 
Xieien folgt' ein efdjtoabet oon oietjig bunfelen <Sct)iffen; 

uneuS fam au ftt)p^o mit sroetunbsttmnsig bet Si^tffe; 
X;ie^et fii^tf nienet, unb fttegeSfto^e ^etdbet; 
Die um obona ^>ain, ben njintetnben, einft ftc& geftebelt, 750 
?lud| bie am iiebltdjen ttom Sitatefto 2tcfet beftettet: 
et in ?Ceneio glut frntottt ;ein fct)bne emiiffet, 
9lbet fi(^ nie einmilc^t in $eneto ilbetgefttubet, 
"Sonbetn wie glatte )1 auf bet obeten SKette In'nabtinnt: 
5)enn oon bet ft^gii^en glut be fut(^tbaren Cibe entfpttngt et. 755 
fub^tte s .Wagnetet aunt Sttett, bet o^n be enbtebon, 



38 



5)te am $eneiog umber unb $etiong raufdjenben ipfeln 
SBoIjneten: biefen boron gtng $rotfjoo8, freubtgen 2Jiute: 
Unb ibm folgt' ein efdjroaber bon bierjig bunfelen djiffen. 

ie ram roaren bie giirften ber >anaer, unb bte ebieter. 760 
SBer benn roar ber befte gum $ampf, bag berfunbe mir, 9Jiufe: 
Sener felbft, unb ber Sftoffe, bie Sltreug' fljjnen gefolget? 

fcrefflid) roaren bie SRoffe jumeift bent ^erettaben, 
S)ie, bon @iimelo gelenft, ^tnflogen tm Sauf, tote bie SSbgel, 
leid^en ipaar, gleidjio^rig, unb fd^nurgleirf) iiber ben s Jtucfen: 765 
8luf ber pereiifc&en ^iwc erna^rte fte $t)56o Cotton, 
tiiten beib', unb bro^enb um^er mtt ben (Sd)recEen be SCreS. 
Srefflict) tuar toon ben UKannem ber Xelamonier 5lja8, 
SBajjrenb SldjttteuS jiirnte; benn ber roar tapfrer benn alle; 
Sludj ba (Sefpann, ba i^n trug, ben untabltgen ^Jeleionen. 770 
Slber er, bei ben fdjnetten gebogenen <Sd)iffen be 9Jieere, 
StuOete, sitmenb im etft bem ^trten be S3olf Slgamemnon, 
8ltreu' @pbn'; unb bie $8lfer am SSogenfdjIage be 9fteere 
greueten fid), mtt @d)eiben unb 3$Qerfpiefeen ju fdjleubern, 
Unb mit efd)ofe. Stud) ftanben an ieglid)em 28agen bie 8?offe 775 
SRiifeifl, benSotb,o rupfenb unb fumpfentfproffenen (Sppid); 
SIber bie SBagen, umljuttt mit Sepptdjen, ftanben ben ignent 
Sn bem ejelt: fte felber, ben ftreitbaren gii^rer Permiffenb, 
SSanbelten bjer tm fiager unb bort, unb mieben bag @d)Iarf)tfelb- 

<Sie bort gogen cinder, tt)te njenn Iut burdjS ganae eftlb bin 780 
Soberte; bumpf auf battte ber (Srunb, rote bem^otte ber Conner 
3eu, njann beg 3iintenben Strati roettfdjmetternb ba Sanb beg 
Slrima fdtfagt, roo fte fagen, ^OPboeug rube gelagert: [2;t)pboeug 
(Sben fo laut bort battte ber runb bon ber fommenben SJiiHer 
2Kad)ttgem ang; benn in Site burdjjog bag efilbe ber^eersug. 

Slber ben Sroern fam bie roiubfrfjnett etlenbe 3rig [785 

bom 5tgigerjd)utterer 3eu mit ber traurigen S3otfd)aft 
' jefct rteten im 9tat an $rtamog' 5|3forte beg ^bnigg, 
gefeUt mit etnanber, bie Siinglinge fo, roie bie reife. 
trat unb begann bie letdjtbinfdiroebenbe 3rig, 790 

letd) an tonenber timmc beg ^riamog @obne ^oltteg, 
2)er jur $nt ber Sroer, ben burttgeit gerfen bertrauenb, 
Oben fafj auf bem rabe beg grauenben Slftieteg, 
pabenb, roie balb bom cftab' anftiirjte beg IBoIf ber Sldjater; 
S)effen eftalt nad)ab,menb, begann bie fcjjroebenbe 3rig: 795 

Gbler retg, nod) immer gefatten btr eitele 3feben, 
o rote tm grteben borbem, ba ber Shieg unermefelid) berannabt! 
Xraun, fd)on oftntalg fam id) in blutige <Sd)Iad)ten ber 9Ka'nner; 
5)od) nie bob' id) ein foldjeg, fo gvofeeg SSotf nod) gefeben! 



#tt)eiter GJefattg. 39 



leicf) ben Slattern be SBalbes anBafcl, unb bem@anbe bes2tteere, 
.Sielm fie ba^er tnt efilbe, bie <Stabt ringSum ^u beftiirmen! [800 
>eftor, bu bor alien getjorc^' jefct metner Crmab,nung. 
SBiel finb SJunbeSgenoffen in $rtamo8' tiirmenber Sefte, 
Slnbre Don anberer pracfye ber tbeitjerftreueten UftenidjeiL 
3)enen gebiete mmmebr ein jeglidjer, 'tbeldjen et borfteljt; 805 
llnb fie fiit)r' er feinauS, in Orbnungen ftellenb bie Siirger. 

Sene fpra^'3; iinb eftor, ber bttin 3Sort ntrf)t berfennenb, 
Sftfete ft^neU bie SSerfommlung; unb otte entflog 511 benSBaffen. 
9tingiim ftanben geoffnet bie Sljor', iinb e ftiirste bag rieg5f)eer, 
(Streiter ju gufe unb 311 SBagen, t)inau mit lautem etummet. 810 

5)raiifeen liegt Dor ben f)oren ber tabt ein erljafcener mgel, 
^n bent eftlb abmartS, unb umge&bar ^ter^in unb bort^in. 
ie[er mirb 83atieta genannt bon fterblidjen -JJiannern, 
oigen b^eifet er ba SJfal. ber fprunggeiibten SKtjrtne. 
S)ort nun leilten bie Xroer in 9tet&,en ftc^, unb bie enoffen. 815 

@rft ben Xroern gebot ber Ijelmumflatterte eftor, 
^8riamo' <5ofjn; ib.m folgte ba meb,refte SBoIf unb ba befte, 
SSob^Igeorbnet jur <S(^lacb,t, unb ftiirmtfc^e (Speere bemegenb. 

rauf bor ben arbanem ging ber and)titfd&,e prb'lting 2tneta, 
2ftutboII r ibelc^en 3lnctfe erjeugte famt lUpljrobite, 820 

21I im S^flfl^bls bjnfanf ju bem 3Kanne bie ottm: 
9itc^t er attetn; ib,m sugleicb, 5lntenor tapfere (So^ne, 
2lfama8 unb lrd)tlodjo, beib' atttunbig beg <3trette. 

2)ann bie 3eleia benjo^nt, am aufeerften ^>ange be ^a, 
SHeidE) an $>ab', unb trinfenb bie bunfele glut be Sfepo, 825 
Xrotfrfjen @tammg; bie fii6,rte ber gtanjenbe @on be Sofaon, 
$anbaro, bem aud^ ben Sogen $lpotton felber berlieb^en. 

5lber bie Slbrafteia gebaut, unb 3lpafo emeiitfelb : 
Stud? ^ttpeia gebaut, unb Xereia fetftge 5ln^o^n: 
gu^rt' 2lbrafto baf;er, unb in leinenem ^Sanjer 5lmp^io, 880 
SBeibe bon 2Jierop erseugt, bem ^erfofier: ttieldjer bor atten 
8erne (SefdjicE iba^rnal)m r unb nte ben ofjnen geftattet, 
(Stnjuge^n in ben tteg, ben berberblid^en; aber fie 
9iid5t jein SSort; benn fie fiiljrte be bunfeten obe 

5)ie um ^JSerfote fobann unb 93raftion ring fic^ gefiebelt, 835 
@efto bann unb 2lbtybo bemob^nt, unb bie eble 21ribe: 
Orbnete ^rtafo' <Sot)n, igelb 2lfio, s JD?iinnergebieter f 
@ob,n, ben fjer au 5trtbe bie 9toffe 
glanjenb unb gro, bom betligen Strom effei's. 

Slber >ippotf)oo ging bor fpeergetbo^nten ^Setagern, 840 
Teren 'Stdntm' um Sariffa bte irfjolliflen 5Icfer bemo^net: 



40 



'Saint ftibbotljooi? fiibrte be 9lre prb'feling 

5&eibe Don eutamos' olrne gejeugt, bem belagt|"djen 2et(joS, 

SlfamaS fiitirte gunadtft unb $eiroo3 SfjrafiaS SJoIfer, 
SSeldje ber &eEeibonto mit reifjenbem <5trome begrenjet 845 

SCBeiter gebot (ubf)emo fifonifdjen Sansenfdjtbingern, 
Xen Srosenog gejeugt, ber gottgeliebte Seabe. 

!iftad)ft i^m fitfcrte $t)^o<^^e^ paonifcfie ^riimmer be $8oa,en. 
gern au> Slm^bon er, t>on be SlyioS 6reitem eroaffer, 
2lfiog, ber am fd^bnften bo iJanb mit ber S33eUe befrud^tet. 850 

SBetter gebot ^oti^Iagonen ^8^Icimene, trofcigen ^ersen, 
$>er au ber (Sneter 2anbe, mo tuilb auftoo^fen bie 3Kauler; 
S)te ben S^toroS betoofmt, unb urn @efamo ring fid) gefiebelt, 
llnb um ^art^entoS' trom ftdj gepriefene J^aufer gebauet, 
$romna, SigioIoS and), unb bie eritl)t)nifd)en S8ergb.b^n. 855 

2lber $obio fam unb (SpiftropIjoS Jamt ^altjonen, 
gem au Sll^be er, aUmo be @ilber eburt tft 

aK^fern gebot bann Sl)romig, unb nnomo, funbtg ber SSogel: 
Slber nid)t burd) SSogel oermieb er ba fdjnjarse SSer^angnig; 
onbern ib,n tilgte bie >anb be aafibifd)en tenners, 860 

ort im trom, too gemorbet nod) anbere Xroer ifem fanfen. 

^6orf^ bann unb ber >elb 3lfanto fii^rten bie ^br^ger, 
gern bon Sllfania er; unb fie biirfteten atte nad) getbfd)Ind)t. 

3D?eftf)Ie orbnete brauf unb 3Intip^o fuljne SKaonen, 
58eibe 53t)Iamene' @5In' unb ber ^Jtimpb' im 2;etd)e tjgaa, 865 
ie aud) maonifd)e Stamme gefii^rt bom gue be molo. 

9^afte fii^rte bie ^aren, ein $olf barbarifdjer 2Kunbart, 
SBeldje Sftiletog umlbo^nt, unb ber ^Sfiteirer beibalbeten ge(berg, 
2lud^ be 3JJaanbro glut, unb 3JtyfaIe8 luftige @d)eitel: 
iefen pgleid) aud] tt)aren 5lmbt)imad)o' giiljrer unb 9?afte, 870 
ber glan^enbe ^>elb, unb 5lmb^imad)0, @5f)ne 9?omion^; 
ber mit olbe gefdjmitrft, in bie <2d)Iad)t einging rote ein 

SKa'gbletn. 

nid)t fonnte ba olb iljn befrein bom graufen S3erberben; 
<Sonbern ifm tilgte bie ioanb be aafibiidjen 9tenner 
Xort im Strom; unb ba olb marb 9?aub beg erljabnen 

3(d)iaen. 875 

2t)fier fitfjrte arbebon jum ^ampf, unb ber riiljmlicfie 
getn au Stjfia er, bon Xont^ios roirbelnber 



Drittcr (Sefang. 



3 n (jolt. Sjegegnung ber Jpeere. 9ner.anbro3 ober $ari8, no^bctn er 
cor StfcnelaoS gefloljn, erbietet fid) if>m burrfj $eftor jum 3>"eifampf urn 
^elena, toelrfjen SKenelaoS annimmt. S)ie &eere rufyn, unb ^JriantoS tuirb 
jum Sertrcge cue 3lio3 gerufen. 3jnbe8 gefjt $elena auf ba ifaiirfje Xfjor, 
too ^riamoS mil ben 8Utefteu fi^t, unb nennt i^m bie orfjoiUc^en fceerfufpret. 
$riamc8 fa^rt in ba <rf)lad)tt'elb ^inaug. SSertrag, ^JriamoS' SRiicffe^r, SroeU 
tom^f. S)en beficgten $ori entfiifprt Sl^robile in feine Rammer unb ruft 
if)m ^elena. Sfgamemnon forbert ben (SiegeSpreiS. 



fber noc^bem ftcf) georbnet ein iegltc^eg SSolf nut ben 8ul)tern, 
Bogen bie Sroer in Scirm unb efctirei Ijer, gleid) n)ie bie S3ogel: 
<2o mie efi^ret ^ertont on ^ranictjen unter bem ^>immel, 
2BeIrf)e, nac^bem fie bem SBinter entflo^n unb unenblidjem $Regen, 
fiout mit efd)rei fortjie^n on OfeanoS ftromenbe Iuten, 5 
Kleiner ^St)gmaen efc^Iec^t mit SJforb unb SSerberben bebro^enb; 
Unb au bammernber Suft annatim su bofer S3efef)bung. 
<gie bort ttmnbelten ftitt, bie mutbefeelten S 2lc^aier, 
5ltt' im Bergen gefafet, ju berteibtgen einer ben anbern. 

23ie au be 83erg gelSfiippen ber 2mb au^breitet ben S^ebel, 10 
er nidjt&irten ermiinfc^t, bocfebemStaubenben beffer bennDiac^t ift, 
Unb man fo tceit Dorfdjauet, al fliegt ber gett)orfene gelbftetn; 
2llfo mirbelte Staub ton bem ang ber fommenben SSblfer 
icf)t em^or; benn in (ile burdjjpg ba efilbe ber ^eerjug. 

3U fie nunme^r fic^ gena^t, bie (gilenben gegen einanber, 15 
>(i)ritt au ben Sroern Doron ber gottlidje $elb Sltejanbro, 
Srngenb ein ^Barbeldliefe unb ein frumme eictj-ofe um bie <2(^uUern, 
<Snmt bem c&roert, gtt)o Sansen, gefpifet mit ber rfjtirfe be 
<d)tt)enft' er, unb rief ^erbor bie Sapferften otter Slc^aier, 
^egen iljn anjufampfen in fcfrecfendotler ntfc^etbung. 20 

illber fobolb i^n iab,e ber ftreitbare >elb yjfenelaog 
S?or bem @cb,arengeroubj ein^erge^n, mac^tigen Scb.ritteS: 
<&o rote ein Soroe fic^ freut, bem grofeere 53eute begegnet, 
2Senn ein geftorneter ipirfc^ bem ftungrigen, ober ein embocf, 
S^ofje fommt; benn begierig ber)rf)tinget er, ob i^u ^inmeg auct) 25 
<Ecb,eud)e ber b^urtigen ^>unb' Slnbrang, unb bliifjenbe 3<iger: 
D roar frolj 2)?enelao6, ben gottlicijen ipelb SlleranbroS 
^ortmit benStugenju fc^aun; benn er rooflt' i^n ftrafen, bengrebler. 
com SSagen ^erab mit ben SHiiftungen iprong er aur rbe. 



42 



9lber fobalb ib,n fabe ber gottlic^e &elb 5IIejanbro 30 

@cf)immern im sWberfjeer, ba erfct)utterte rauen ba erj tf)m; 
Unb in ber greunbe ebrang' entjog er fid), meibenb ba <5d)tcf iaL 
@o tt>ie ein Sftann, ber bie fatter erfalj, mit (ntfefcen jururffubr, 
$n be ebirgS SBalbtljal; iljnt erjitterten unten bie lieber; 
nun flolj er Ijinroeg, unbSBIaff umjog tlnnbieSBangen: 35 
tauc^t' er jitrudf in bie SEKeng' ^o^^erjiger roer, 
Sagenb dor s ^ltreu ; o^in, ber gottlidje ^elb 2Uejanbro. 
SBie er tljn fa^, fc^alt ^eftor, unb rief bie befdjamenben SSorte: 

$ari, nur elb an eftalt, iDet&fiidEjtiger, fd^Iauer SSerfii^rer! 
SSareft bu me bod^ geboren, ba tt)iinfc^t' tdj bir, ober geftorben, 40 
(()' bu um SBetber gebub^It! SBiet b^eilfamer tt)are bir fol<^e, 
2U nun fo sum eipott bafteljn, unb alien aum 5Infd^aun! 
So, ein ela'djter er^eben bie fjauptumlocften ?tc^ater, 
SBelc^e be i&eerS SBorfampfer bic^ ac^teten, roetl bu fo fd)5ner 
33tlbungerfc^einft; boc^njo^ntnic^t ^raft bir im Bergen, noc^ tiirfe! 
SBagteft benn bu, ein folder! in meerburctjtDanbelnben (Stiffen [45 
Uber bie SBogen ^u getjn, Don erlefenem SSoIfe begleitet, 
Unb, ju gremben gefellt, ein fc^6ne SSeib ju entfiiljren, 
gern au entlegenem Sanbe, bie c^njagerin frtegrifc^er 2TfannerV 
S)einemS8ater jum ram, unb ber tabt unb bent famtlicfjenSSoIfe, 50 
Slber ben geinben aur SSonn', unb ju eroiger <Sc^nnbe bir felber? 
^a, ntd&t mod)te[t bu fteljn Dor 3ltreu' (Soljn! benn gelernet 
fta'tteft bu, ttielc^em StRanne bu nab^mft bie blii^enbe attin! 
9litf)t% auc^ frommte bir aitengeton, unb bie ^ulb Stpl)robtte, 
)ber ba ^aar, unb ber 2Bucf), njenn bort bu im taube bic^ 

hJdtsteft! 55 

SBaren bie Stroer nur nictjt getg^erjige; traun, e umlu'ittte 
Sangft btc^ ein fteinemer 9f?ocf, fiir ba llnljeil, ba bu ge^d'uft a[t! 

%[)m antnjortete brauf ber gbttltc^e >elb 9lteyanbro: 
Jpeftor, bietpeil bu mil SKecfjt midt) tabelteft: nic^t mtt Unrest; 
(@tet ift bir ja ba ^>erj, roie bie eljerne Sljt, unbeatntngbar, 60 
SBelcb.e baS^oIjbitrc^ftrebtborbemBimmerer, njann er jumSc^iffbau 
^unftlicft bieSSalfenbe^aut, unb berd)nwng i^m meftretbie Wann* 
@o ift bir im 93ufen ba >erj unerfc^rocfenen SWuteS.) [fraft: 
9Jii$t mir ruge bie aben ber golbenen Stp^robite. 
UnDerroerflic^ ja ftnb ber llnfterblictjen efirenbe aben, 65 

SSeldje fie felber berleibn, unb nacb. SSittfiir feiner empfanget, 
2)oc^ jetjt, roenn mtcf) su fe^en in treit unb ^ampf bu begeljreft; 
iQetfee bie anberen rubn, bie Stroer gefamt unb Stctjaier, 
2at bann mic^ Dor bem SSolf unb ben ftreitbaren .T^elb SHenetooH 
Rampfen um l&elena felbft nnb bie fdmtlictjen djci^e beiuBroeifampf. 70 
SBer bon betben nunme^r obftegt, unb ftarfer erfc^einet, 



fritter efang. 48 



9Jeb,me bie cfcdfce gefamt mit bent 2Bei6, imb fiiljre fie fteimtoiirts. 
t$r, nacfybem 8reunbfd)aft unb beiligen $8unb ifcr beidjiuoren, 
SBaut bie fdjottige Xroja; unb jen' cittuliiijeii ju ?lrgo3 
SRoffenaljrenber Slur, unb ^Idjaias roftgen ^ungfraun. 75 

Sllfo fprad) er; unb tjod) erfreute fid) >eftor beg 2SJorte: 
$rat bann Por in bie i)Jiitt', unb fcemmte bie troifdjen fcaufett, 
$altenb bie 2ftitte be @peer8; unb ftttt nun ru^eten atte. 
Uluf iljn fpannten ben s tiogen bie Ijauptumlocften ^Icftaier, 
3teleten mit SSurfipiefeen bafoer, unb fd^Ieuberten <Steine f 80 
$lber e rief lauttonenb ber JBolferfiirft Agamemnon: 

pallet ein, ?lrgeier, unb roerft nic^t, banner 
U)enn er bege^rt su reben, ber Ijelmumffatterte 
@o ber 5ltreib'; unb fie liefeen bom ^antpf, unb ^arreten fc^meigenb 
umljev; bod^ ^eftor begann in ber HKttte ber SSolfer: 85 
metn 28ort, ib,r 2^roer, unb ljettumid)iente Slc^aier, 
inir gefagt s JlIejanbrog, urn roelc^en ber treit fic^ er^oben. 
bie aiiberen ^eifet er, bie Sroer gefamt unb Stc^ater, 
<Strecfen bag fdjone erat jur na^rungfproffenben @rbe; 

er afletn Dor bent 2Mf unb ber ftreitbare elb ^nelaoS 90 
urn ^eleno felbft unb bie fdmllid)en <S^afee ben 3tt>eifampi. 
SBer Pon beiben mmmetyr obfiegt, unb ftarfer erfi^einet, 
IRe^me bie (Sc^afee gefamt mit bent SBetb, unb fii^re fie ^eimtcartS. 
Uni bann iientt, greunbfc^aft unb ^etligen Sunb ju befc^iDoren. 
fprad^'S; bod^ atte Perftumntten untljer unb fc^miegen. 95 
begann &or ib^nen ber 3ftufer im <Strett 2)?enelao: 
i^oret anjefet aud) mi<^: am meiften ja laftet ber Summer 
^Jieine eel', unb icf) benfe, Perjo^nt nun roerbet iljr i^eiben, 
^trgo^' @o^n' unb iljr Sroer, nac^bera Piel S3ofe tl)r truget, 
SBegen be bttteren treitS, ben mir ?ltejanbro begonnen. 100 
2Bem nunmeb^r Pon un beiben ber Sob unb ba c^idtfal beporftetjt, 
<Solc^er fterb'; iljr aber Perio^nt euc^ eiltg unb fdjetbet. 
SBvingt jroei Sdmmer fcerbet, bent ^>elio metfe unb etn Sodflem, 
' unb etn 2Setbd)en ; ein anbere brtngen bem3eu lu tr. 
aud) rufet bie$Kacf)tbe93rtamo, bafe er ba 33iinbm 105 
er felbft! benn bie ijfjne finb iibermuttg unb treulo: 
fein frepelnber yjiann 3eu' b^etligen S3unb Pertefee. 
ift Sungltngen ja tljr ^>ers Pott flatternbeit 2etdjtfinn; 

ein ret betmoljnet, sugletcf) DornjdrtS unb auc^ riicfiyart 
Scftauet er, lote t^m gebet&e bie n>ecf)jelieittge SGSob^lfa^rt. 110 

Sener fpradj', ba erfreuten ftc^ Ijod^ ?lrgeter unb Xroer, 
^offenb, ^infort ju ru^en Pom unglurfieltgen ^rtege. 
UnD fie ^emmten bie Dioif tit beit Orbnungen, fprangen oom SBagen. 
3ogen bie JHiiftungen au, unb legten fie nieber sur rbe, 



44 



nur on einanber, bcnn roenigeS ^elb roar basnrifc&en. US 
>eftor abet befcfjieb jtoeen >erolb' eilig gen Xroja, 
cfmett bie Sammer ya bringen, unb ^riamoS Ijer ju bcrufcn. 
Slucf) ben XaltljtybioS fanbte ber SBbtferfurft Slgamemnon, 
3u ben geraumigen (Stiffen $u gelm, bamit er ba Samm iljm 
^olete; jener enteilf, unb geor<$t' Agamemnon bem &errf<i)er. 120 
2ri inbe ging fcbjeunig jur eleno, bringenb bie S3otfd)aft, 

<&<^n)dgerin glet^, beg Slntenortben emat)Itn r 
, bie 3lntenor8 oljn ftc^ berma^It, ber Siirft fceltfaon, 

' rpfiger S:od^ter Saobtfe, reijenber SSilbung. 
Sene fonb fie bab,eim : unb ein gro^e etoanb in ber hammer 125 
SBebte fie. bot)pelt unb IjeU, burcfytmrft mit ntanc^erlet Stampfen 
IRoffebesa^menber Xroer unb erpmfc^irmter Stc^aier, 
SSelc^e fie iljretljalb ton 5lre ^>anben erbulbet. 
9?alje trot unb begann bie Ietdjtljtnfd)tt)ebenbe ^ri: 

^omm boi^, o trauteS Stnb, ba| feltfame Sljoten bu fc^aueft, ISO 
JRpffebejQb.menber Stroer unb ersumfd^irmter 5ld)oier, 
S)ie iungft gegen einanber bo raun be 5lre getragen 
ur^ baefilb', anftrebenb jur tb^ranenbringenben gelbic^Io^t: 
S5iefe rub.n ftittfcfjluetgenb nunmeb^r, unb ber ^rieg ift geenbigt, 
$>ingeleb,nt ouf bie <Sd)ilb r , unb bie ragenben peer' in bem iBoben. 
9lur 5llejanbro8 attein unb ber ftreitbore elb 2tfenelao [135 
SBerben anje^t um bicb, mit langem peer ficft befampfen; 
llnb njer ben egner beftegt, ber nennt bi^ traute emafjttn. 
@o bie ottin, unb gofe in ba ^erj ?u|tt)allenbe @efmfud)t 
Sb^rnac^ bem erften entail, nad) SSaterftabt unb efreunben. 140 
(5d)netl in ben @cf)Ieier gebuHt Pon filberfarbener fieinraanb, 
glog fie bjntoeg au ber hammer, bie sarte $^ran' an ben SSimpern : 
Iftid)! fie ottein; ib^r folgten sugfeicb, jtro bienenbe 3u"Q^ aun - 
9ttb.ro, beg ^ittbeu 2;o*ter f unb ft)tnene, b.errfc^enben SBlitfe. 
93olb nun famen fie 5tn, attroo ba ffaifdje 2:b,or mar. 145 

Slber $rtamo bort, unb ^antb,oo, neben Xb,t)mote, 
CampoS, unb Sfl^)tio auc^, unb SlreS' profe ipifetnon, 
9(ntenor ber elb, unb llfategon, beibe PerftanbboH, 
, bie alteften reife be S3olf, auf bem ffaiicften 2^ore: 
oor filter Pom Srieg' 2lunib,enbe, bocb, in bem 3?atfret 159 
an SBort, ben Gifaben nid^t ungleic^, bie in ber SBalbung 
auf laubigem profe beHfrfjnjirrenbe timtnen ergie&en: 
fo ^afeen ber Jroer ebietenbe bort auf bem Tnrme. 
9U nun Helena na'b^er fie iafjn jum ^urrne bafjcrgetm; 
eif jefet rebete man, unb fprarf) bie gefliigetten SDorte: 155 
97iemanb table bie Jroer unb fjeHumic&ienten Vlcftaier, 
um ein folcb.e 5?eib fie fo long' auSfiarren im (flenb! 



fritter efattg. 45 



<mer unfterbhdjen dttm furroafjr gletdjt jene bon Slnfeljn! 
U)ennod$ fefcr', audj mit folder eftalt, fie in (Stiffen jur >eimat 
nid)t un8 unb ben oijnen fcinf ort nadjbletbe ber @d)aben ! 160 
2llfo bie reif; unb fjeran rief 98riamo ftelena freunbltdj: 
bodj na&er b,eran, mein od)terd)en, iefce bid) ju mit; 
bu fdjauft ben erften entail, unb bte greunb' unb $erroanbten! 
nidjt tragft mir bte i^ulb ; be ftnb bte llnfterblic^en fdjutbig, 
SBelc^e ba^er mir geianbt ben bejammerten ^rieg berSidjater! 165 
^J)afe bu aud) iene 9)iann8 r be geitmlttgen, 9Jamen mir nenneft, 
SBer ber S)anaer bort fo gro unb Ijerrlid) tierDorprangt ! 

ragen an $?auj)t nod) grofeere banner be eere3: 
fo fdjbn ift fetner mir je t)or ben 3lugen erfd)tenen, 
fo eblereftatt; benn fontglid) idjetnt er don&nfeljn! 170 
Slber Selena fpradj, bte gottltdje unter ben SBetbern: 
<S^rentDert mir btft bu, ober teurer <3d)roa'(jer, unb furdjtbat. 
^a'tte ber Sob mir gefatten, ber h>rbefte, e^e benn b,te^er 
einem <Son id) gefotgt, ba etnad) unb bie greunbe derlaffenb, 
Unb metn einaigeinb unb bie traulid)e @d)ar ber efptefen ! 175 
55)od) nid)t fold)e gefdja^; unb brum in S&ranen derfd)toinb' id)! ... 
nun, a bu gefragt unb erfunbiget, rotfl id) bir fagen. 
bort ift 2ltreu' tt)ett^errfd)enber @o^n Slgamemnon, 

ein trefflid)er ^onig jugletd), unb ein tapferer tretter. 
Sdjroager mir tt>ar er oorbem, ber fdja'nblidjen! ad) erroare! 180 
Sene fprad^'S; unb ber rei bettmnbert' i^n, taut aurufenb: 
<Seltger Sttreion', o gefegneter, glud"Itd)ge6orner! 
5J)einer eroalt ja bienen unja^Ibare Banner S 2td)aia! 
SSormatS sofl id) ^Iber in $^rijgia 0iebengefttbe, 
IGBo id) ein grofeeS ^eer gaultummetnber p^r^igifdjer banner 185 
<Sctjaute, )treu' S8olf unb be gbttera^nlid)en SKtjgbon, 
S8eld)e umljer am eftabe <Sangarto toeit fid) getagert; 
id) roarb al i8unbegenoff' mit i^nen gered)net, 
Xag, ba bie ^orb' amasonifdjer SOtdnntnnen einbradj: 
njar minber bie Sofyl, tt)ie ber freubigen ^rieger ?ld)aia ! 190 

erfab^ ben Db^)ffeu ber reta, unb fragte Pon neuem: 
Dtenne mir nun aud) ienen, meinStbdjterdjen; fte^e, tote tjetfet er'? 
SBentger ragt er an ^aupt, al 2lrreu' (So^n Slgamemnon, 
^Iber breiteren SBud)je an Sruft unb mad)ttgen djultern. * 
(Seine SBe^r ift geftrerft jur nab^rungfproffenben (rbe; 195 

od) er felbft, ttie ein SStbber, umgeb^t bie gerei^eten Scanner: 
^Jleid) bem Sod" erfdjeinet er mir, btrfroottigen S3Uefee, 
SSeId)er bie grofce Srtft n)etfd)immernber Sdjafe burdjnmnbelr 

antnjortete Helena brauf, 3eu' Itebtid)e Sod)ter: 
ift SaerteS' 'Sob.n, ber erh'nbungretd)e Obtjffeu, '200 



46 



2Betd)er in 3tbafa Sfteid) auftt>ud), be felfigen 

SSobI in mandjertet Siften gemanbt, unb bebadjtfamer SHugfjeit. 

Unb ber Derftanbige rei 9lntenor fagte bagegen: 
SBabrlid), o prau, bu baft untriiglidje S&orte gerebet. 
enn audj bieber fam er borlangft, bet eble ObtjffeuS, 205 

einetfiatben gefanbt, mit bem ftreitbaren >elb SRenetaoS. 
3d) berbergete beib', in meinem ^Salaft fie betoirtenb: 
o bafj beiber eftalt unb bebad)tfamer etft mtr befannt iff. 
2U fie nunme^r in ber roer beriammelten ^rei fic^ gefeffet, 
SRagftm fte^n 3KenelQO empor mit madjtigen cb.ultern: 21O 
Xoc^ tote fid) beibe gefefet, ba fdjten eljrbotter Ob^ffeuS. 
SIber fobalb fte mit 9fteb' unb rfinbungen atte umftridften; 
ie^e ba fpro<^ 9J^eneIao nut fliegenbe SBorte bott 3n6a^. 
28enige, bod) einbringenb unb fd)arf: benn er liebte nid)t SBort* 



obfdjteeifenbe 9iebe r roieroob,! nod) iungeren SllterS. 21S 
2lber nadjbem fid) erfiub ber erfinbungreid)e Dbitffeug, 
<5tanb er, unb fdjaute jur @rbe ^inab mit gebefteten Slugen; 
^lud) ben tab, fo roentg suriict betuegenb tt)ie t>orh)artS, 
JiQielt er fteif in ber &anb, ein llnerfa^mer toon ^Infebn: 
SDafe bu Ieid)t fur tiirfiid) iftn ad)teteft, ober fur ftmtloS. 220 
Slber fobalb er ber S3ruft bte getpaltigen timmen entfanbte. 
Unb ein (Skbrang ber SBorte, tuie ftobembe SBinterfloden ; 
5)ann luetteiferte traun fern terblidjer fonft mit ObgffeuS, 
Unb ntd)t ftufeten roir fo, be Dbtiffeu^ SBilbung betrad)tenb. 
Sefco erfab, ben 2lja ber @rei, unb fragte nod) einmal: 225 
SSer benn jener Sldjaier, ber URann, fo grofe unb geroaltig, 
SBeldjer bem S3olf borraget an ftaupt unb mad)tigen d)ultem? 

Slber Helena fprad), bie 5errlid)e, lamien en)anbe: 
a ift 2lia ber >elb, ber gemaltige >ort ber Sldjaier. 
ort^in fte^t, n>ie ein ptt, SbomeneuS unter ben Sretern: 23O 
Unb e8 umfteb^n ben $5nig bie fretifdjen gubrer berfammelt. 
Oft b^bergete ienen ber ftreitbare ^>elb ^enelaoS, 
SBann er au Sreta fam, bafteim in unferer 28obnung. 
SRun jttiar fdjau' id) fie aEe, bie freubtgen Shieger 5ld)aia, 
S)ie id) mobl nod) erfennt', unb jeglid)en nennte mit Stamen : 235 
3tt>een nur bermag id) nirgenb ju fdjaun ber S38Ifergebietcr, 
Softer ben reifigen ^>elb, unb ben Sldmpfer ber Sauft ^oli)bciife, 
S3eibe mir leibltdje Sriiber, Don einer Gutter geboren. 
golgten fie nicbt b'^bcr aii ber Iieblid)en %[\ii SafebamonSV 
Dber folgten fie groar in meerburd)njanbetnben djiffen, 240 
5lber entbalten fid) nun, in bie cf)Iad)t *u bringen ber banner, 
SSeit fie bie djanb' abfdjrerft unb fo Diel ^orrourf, ber midjlnftet? 



fritter efang. 47 



3>ene fpradj'g; bod) bie beiben umfing bie ernafjrenbe (rbe 
$u Uafebamon bereitS, im lieben Sanbe ber SBttter. 

SIber bie fterolbe trugen bie !i8unbeopfer ber Stter 245 
Surd) bie <3tabt, jttjei Samtner, unb frobjidjen SBein be eftlbeS, 
Sm geiSlebernen <5d)laud); e3 triig 3tt>oo8 bet >erolb 
(Sinen blinfenben Shug in ber >anb , unb golbene SBedjer. 
Xiefer nafcte bem ret, unb fprac^ bie ermab^nenben SBorte: 

iUiai^e bi(^ ouf, SaomebonS @ob,n; bid) rufen bie Siitften 250 
Woffebejafjmenber Xroer unb eraumjdjirmter $lcfc,aier 
Dort ^inab in efilb', um Jjetligen 33unb au befi^njoren. 
9?ur 9IIeyanbrog aHetn unb ber ftreitbnre ipelb S)ienelao 
SBerben anjefet um ba SSetb mtt langem peer fief) beffimpfen; 
Unb n>er im $ampf objiegt, bem folget ba 2Betb unb bie <Sd)afee. 255 
SBBir, noc^bem greunbfdbaft unb Ijetttgen S5unb tt)tr befdjmoren, 
33aun bie frfjofltge Xroja; unb jen' entfdjiffen ju Slrgo 
Sftoffenab,renber Iur, unb 5ldjaja8 rofigen Sungfraun. 

S 2l(fo fprarf) er: ba ftu^te ber ret unb befall ben efa^rten, 
$ln5ufd)trren bie 9toff' ; unb jene befdjleuntgten folgfam. 260 
^8riamo trat in ben SKrigen, unb aog bie lenfenben Bufld; 
2lu(^ nut itjm ^Intenor beftieg ben prad)ttgen effel; 
Unb burrf) ba ffatfctje St)or entflogen bie Stoff' in ba Slac^felb. 

3lt fie nunme^r fn'nfamen su SrojaS SBotf unb 2lc^ata, 
ttegen fie beib' au bem SSagen jur nabrungfproffenben (Srbe, 265 
SBanbelten bann in bie Stfitte ber 5:roer ein^er unb 9ldjaier. 
(gilenb barauf eri)ob fic^ ber SBolferfiirft Slgamemnon, 
5ludj Db^ffeug Pott 9tat. S)ie ftQttlicfjen ^erolbe jefco 
gub.rten bie S5unbcopfer b,erbet, aud) SSein in bent ^ruge 
3Kifd)ten fie, fprengeten bann ber onige anbe mtt SSaffer. 270 

Sotjn, auaieb,enb mtt burtigen >a'nben ba SOieffer, 
an ber gro&en (Sc^etbe be d)tt)ert itjm immer b.erab^ing, 
Sdjnttt Pom aupt ber Sammer ba ^>aar; unb bie foerolbe je^o 
jteileten ring ber Sroer unb 'Sanaer eblen ebietern. 
^aut bann fleb^t' Slgamemnon empor mit erbobenen ^>anben: 275 

SSater 3^u, rubntttjurbig unb Ijeljr, bu errfd)er bom ^ba! 
<>elio aud), ber atte dernimmt, unb atte um)d)auet! 
9(ud) ib,r <Str5m', unb bu rb', unb bie tljr brunten bie etftet 
9?uf)enber 9)?enfd)en beftraft, tt)er bier SKetnetbe gefd)moren! 
Setb un Beuflcn t^r all', unb bema^rt bie rfjunire be Sunbedl 
28enn ben >elb aKenelaoS biettetdjt 3l(ejanbro erleget, [280 
Dann bebatt' er ^elena ielbft unb bie famtltd)en <Sd)ttfee, 
od) n?ir feb.ren uriicC in meerburdjroanbelnben <Sd)tffen. 
5lber ftnft 5tlejanbro bem brdunltdjen ^?elb s JJJenelao: 

entlaffen bieXroer bn28eib unb bie ih'mtltrfjen Sdja^e; 285 



48 



gugteidj ben Slrgeiem besaljlen fie, roeldje geitemet, 
Unb bie binfort audj baure bet fommenben (Snlelgefdjledjtern. 
menu $riamo bann unb $riamo$' b'lme fidj roeigern, 
sit bejablen bie SBufce, nad)bem s 2Uejanbro gefatten; 
)ann roerb' id) toon neuem mit riegmad)t roegen ber iiljnung 290 
unb nid)t beimsiefjn, bi ber 3roerf be 8riege erreidjt ift. 
'8, unb bte eljlen ber Sammer jerfdmitt er nut graufamem 
SBetbe legt' er mmmeljr, njie fie sappelten, nteber tm taube, [rje. 
Wlatt on^auc^enb ben eift, ba bte Siraft tiom Srje geraubt roar. 
iQterauf SSein au8 bem ^rttge, gefi^opft mtt golbenen iBec^em, 295 
offen fie au unb fle^ten ben ettngroaltenben ottern. 
Sllfo betete man in &roja3 SSoIf unb 2l^ata: 

3eu$, ru5mtt)iirbtg unb ^eb,r, unb tfcr anbern unfterbltd^en otter! 
SBelc^e mm un juerft nun beletbtgen, ttriber ben tbicfirour; 
S3Iuttg flte' iljr efiim am bem rbreicf), fp rote ber 28etn tjier, 300 
S0r' unb ber ^tnber jugletd^, unb bie attinnen f^dnbe ber grentb* 

2(Ifo ba$8olf; boc^ mtt ntdjten getud^rete folc^e Sronion. [ling! 
Slber $riamo fpraii, be S)arbano ^errfd^enber @nfel: 

&dit mein SSort, ir Xroer unb ^ellum^tente 5l(^ater. 
Se^o fefjr' ic^ roieber ju ^lioS lufttgen $b^en 305 

5c>eim, benn id) fann unmoglict) mit etgenen Slugen e anfd^aun, 
S:a b,ier fampfe mein @ob,n mit bem ftrettbaren ^>elb 3JieneIao, 
3eu erfennt e attetn unb bie anbern unfterblidjen otter, 
2Bem nunmebr t)on beiben ba 3iet be& 2:obe der^dngt ift. 

5tlfo ber gottlidje >elb, unb legt in ben SSagen bie Sammer, 310 

bann felber ^inein, unb jog bte lenfenben 3uflel; 
Stud) mit tljm Slntenor beftteg ben prddfjtigen effel; 
Sdjnett bann betbe don bannen gen $[(0% febrten fie roieber. 

>eftor brauf, be $riamo <3ofm, unb ber eble Oboffeug, 
SDtafeen juerft bie SSette be ampfraiim, roarfen fogletd) bann 315 
Soi' in ben eb.ernen ^>elm, unb fdjiittelten: roeldjem ba djirffal 
onnte, jubor auf ben egner bie eb^erne iiange 311 roerfen, 
SRingSum flebte ba 83olf, unb erljob su ben bttern bie fccinbe. 
?(lfo betete man in roia 93olf unb 3(d)aia: 

93ater 3cu, ntbmroitrbig unb be^r, bu >errfcb,er bom ^ba! 320 
5hJer bon beiben ben runb su iold^em Strette geleget, 
Xen lafe jefco tiertitgt einge^n in 2libe 28ob"ung; 
Hn emeue fid) bann g^unbfdjaft unb beilige iBunbniS! 

3tlfo ba S8olf; bod) ber grofee, ber Ijelmumflatterte h>eftor 
@d)uttelte, ritrfrodrtS geroanbt: ba entiprang ba^ 3^d)f bes tyim*. 
9iing nun fcfcten fid) ad' in Orbnungen, bort roo fid) jeber [325 
Sioffe gel)obenen ufi unb gebtlbete SBaffen gereibet. 
Viber er felbft umbuttte mi* ij^riidjen SBaffen bie Sdjultent, 



fritter Gkiang. 49 



tlleranbroS ber &elb, ber lodigen $e(ena atte. 
<ilenb fugt' er juerft urn bie Seine fid) bergenbe djienen, 330 
Slant unb fdjBn, anfd)liejjenb mit filberner Sntfdjelbebecfung; 
SBeiter iimfdjirmt' er bte Sruft ringer mit bem eljernen ftarnifd) 
<Seine tapferen SruberS Sttfaon, ber iljm gered)t war; 
ftdngte fobann um bie djulter ba <Sd)roert dott filberner Sutfeln, 
<b,erner (ing', unb barauf ben <3d)ilb aud), atofe unb aebtegen; 335 
$udi) ba geroaltige ioaupt mit ftattlidjem ipelme bebecft' er, 
Son SRofeljaaren umroattt, unb fiirc^terlic^ tptnfte ber ^elmbufc^, 
iRa^m bann bte mddjtige San^e, bte i^m in ben >anben gerec^t mar. 
o aurf) jog 3JZeneIao, ber Strcitbare, SBaffengefc^meib' an. 

21I fid^ btefe nunme^r in jegltc^em ^eere geriiftet, 840 

SBanbeiten betb' in bie SMitte ber 2roer etn^er unb Sldjater, 
Witt grafebro^enbem Slid; unb taunen ergriff, bte e anfajjn, 
tRoffebeaaf)menbe Xroer unb bettumic^iente Sldjaier. 
llnb nun ftanben fie nal)' im abgemeffenen ^ampfraum, 
SBilb bie peere bemegenb, unb aornuott roiber einanber. S45 
rftltc^ entfanbt' SllejanbroS bie roeit^infc^attenbe Sanje; 
Unb fie traf bem ?ltreiben ben @c!)ilb toon geriinbeter SBoIbung; 
od^ ni<i)t brad^ fie ba rs, benn riiifroartS bog ftc^ bie <Spifce 
"Sluf bem gebiegenen <Sc^itb. -ftun er^ob au<^ jener bie Sanje, 
iltreu' @ob,n, 3Kenelao, unb betete taut au Sronion: 350 

>errlicf)er 3eu, lafe ftrafen mid) i&n, ber juerft mic^ beleibigt, 
^l(ejanbro, ben ^)elb f unb meinen Slrm ib,n bejroingen: 
^5)nfe man fcftaubre b^infort auc^ bei fpatgeborenen (nfeln, 
5Bofe bem ftambe ju tfjun, ber ^ieb' unb efdttigfeit barbot! 

@pradj', unb im i^raung entfanbt' er bie toeitbjni'djattenbe 

San^e; 355 

Unb tt>ob,I traf fie bem $ari ben c^itb ton geriinbeter SBoIbung. 
ben ftra^Ienben <Sd)ilb burc^fc^metterte md^tig bie Sanje, 
in ba Sfunftgefc^meibe be ^arniicb,e3 brang fie ge^eftet; 
bjnburdj an ber 2Setd)e be3 $audje burrfjidjnitt fie bett 

Seibrocf 

<3turmenb : ba wanbte fid) iener unb mieb ba fd)tt)ar5e SSerl)dngnt. 
od) ber5ltreib', aureienb ba djroert bott filbernerSudeln, [360 
5>ieb er im djrounge ben ^elm, ben gefegelten; aber an jenem 
nitternb fofort unb fnatternb, serfprang iljm bie ^Itng' au ber 
9Ureu' ob^n mebfiagte, ben SItdC gen foimmet er^ebenb: [9led)ten. 

9?ater 3eu, nie gtetdit bir an (Sraufamfett einer ber otter! 
$>a, id) fjoffte su ftrafen an 3llejanbro bie Uittb^at; [365 

Slber mit fprang in ber Jpanb ba ievtriimmerte <3d)mert, unb bte 

Sanje 
gtogmlrbtnroegauSben^dnbenumfonft, unb perrounbete nidjt i^n! 



50 



prad)', nnb fturmte Ijinan, unb am maf)ntd)ten ftelm ib> 

ergreifenb, 

$00 ben etoenbeten er ju ben fjeHumfd)ienten 9ld)aiern. 87O 
Senen engf an ber Seljle ber buntgejetc^netc piemen, 
Sen er miter bem Sinne, be >elme 93anb, fid) befeftigt 
Unb er bStf iljn gefd)leift unb eroigen 9iubm fid) erttorben, 
22enn nidjt fd)arf e bemerft bie od)ter 3eu', 2lp&robite, 
Unb tt)tn jerfprengt ben Sfiiemen be ftarf erfcfclagenen <Stiere. 37s 
Seer nun folgte ber ^>elm ber nertjtc^ten Sjanb aj^enelao^'. 
iefen fi^Ieuberte brauf gu ben b^ettumfc^ienten 2li^aiern 
SRac^tbott fdjimngenb bet ^>elb; e er^oben iljn teure enoffen; 
Sefeo fturmf er don neuem in b^eifeer Segier ju ermorben 
5ln mit bent eljenten peer. ocb ienen entriidt' Slpijrobite 380 
onber 2Riib;', al b'ttin, unb ^iifff in S^ebel ib^n ring^er; 
efet' ib^n brauf in bie hammer, bie buftenbe, fiifeen erud^e; 
Helena bann ju berufen, enteilte fie. S^ne bafelbft nod^ 
tJanb fie auf ragenbem Xurm, unb umb,er biel troifdje SBeiber. 
efet ib^r feine etoanb, ba neftartfc^e, jupfte fie faffenb, 885- 
9lebete bann, in eftalt ber nioUefrfimpelnben retftn, 
5)ie ifyr, alt unb betagt, in ber Ijeimifdjen S3urg ^afebamonS 
Sieblic^e SBotte bereitet, unb ir am meiften geltebt mar; 
3)iefer gtetcb^ an eftalt, begann 5tpb^robite bie otttn: 

^oram; bic^ ruf t SUejanbroS, mit mir nac^jQaufegu feb^ren. 39O 
Sener rub^t in ber hammer auf jierlic^em Sagergeftede, 
tra^Ienb in 9fot5 unb geiergemanb. ^aum fottteft bu glauben r 
5)afe er ftom 3n)eifampf fomme, dielme^r er getje sum 9teigen, 
Ober er fit' aurubenb bom frb'Uic^en 9teigen ein roenig. 

Sene fprac^'S, unb erregt' ib^r ba ipallenbe $erj in bem93ufen. 39S 
?lber fobalb fie bemerfte ben Iteblic^en 9?acfen ber ottin, 
%uc^ ben SSufen boU 9ieij, unb bie anmutftra^lenben 5lugen, 
Xief erftaunte fie jefet, unb rebete, alfo beginnenb: 

raufame, lpa boc^ roieber Perlangeft bu mid) ju bet8ren? 
(Soil idj trielleidijt nod) wetter bie roo^lbeoolferten ta'bte 40O 
^br^gia, ober ber fjotben 9JZdonta table burd)manbern, 
SBenn aud) bort ein eliebterbtr njob^ntin ben ta'mmen ber SSCIfer? 
SBeil nunmeljr SUienelaoS ben ebelen ^>elb 2Uejanbro 
libernjanb, unb bege^rt, mid) iietm, bie S3erafete, ju fu^ren, 
*J)arum fd^leid)ft bu mir jefeo fyeran Pott trugltd)er S 2lrglift? 405 
etc ya. ienem bid) in, unb Derlafj ber llnfterblid)en S^anbel; 
Unb nie feh^re bein gufe au ben feligen ^o^n be OtympoS: 
Sb^m fei ftet in Shimmer gefettt, ifjn pflege mit orgfalt, 
^8i8 er dtelleidjt jum SSeibe bid) aufneb^m', ober jur flabin! 
S)ortbin geb^' id) bir nimmer, benn unanftdnbig ia roar' e$, 41O 



Skitter Gkfang. 51 



fein SBett ju fdjmurfen In'nfort. S)e nwrben micf) atte 
Zroerinnen berfdjmajjn, unb ram frfjon laftet ba >erj ntit! 

3fcr anttoortete brauf aorn&oH Slpbrobite bie bttin: 
JReije mid& ntd&t, o Sbtfrin! id) fount' im Borne mid) toenben, 
Unb fo fejjr bid) Ijaffen, al tnnig mein fterj bid) geliebet! 415 
93eib' entflammt' id) bie SWIfer fobann ju berberblic^er geinbfdjaft; 
Jroet unb anacr ^ier, unb in graulic^e c^idEfal bcrfanfft bu! 

3ene fprad^'S, unb uersagt tonrb ^elena, Stouter 5h:onionS. 
gort nun ging fie, gefenft ben filbergltinsenben c^leier, 
titt, ben famtttc^en Staun unbemerft, unb e fii^rte bie tftttn. 420 

3118 fie nunmel)r s 2lIejQnbro gepriefene SKo^nung erreic^ten, 
SBanbten bie btenenben iDidgbe ftc^ frfmeH aut befc^tebenen SlrbeiL 
^ene trot in ba bob.e emac^, bie eble ber SKeiber. 
@inen effel ergrtff bie ^olboniQc^elnbe Si'tipriS, 
rug unb fieUt' ib,n, bie 5ttin, bent ^elb S 2lleyanbro entgegen. 425 
Helena fefete fic^ bort, be 3tgierfcf)utterer 2;oc^ter, 

bie 5tugen b^inmeg, unb fc^alt ben emaf)t mit ben SBorten: 

bu bom $ampfe jurutf? p lageft bu lieber getotet 
bem gettwltigen SOianne, ber mit ber erfte emafjl mar! 
^>a, bu pra&lteft borbem, ben ftreitbnren >elb 2)ienelao, 430 
SB3eit an $?raft unb ipanben unb Sanjeniourf au befiegen! 
ee benn nun, unb forbre ben ftreitbaren ipelb 2J<JeneIao, 
SBieberum ju fampfen im Btoeifampf! ^^er bir rot' tc^, 
SBIeib' in 'Siui)', unb bermeibe ben braunlicfien ^>elb 5UieneIao, 
egen ilm anjufdmtofen ben tapferen ^ampf ber ntfdjeibung 43S 
Db^ne SBebac^t, bafe nicb^t burd) feinen peer bu erliegeft! 
Slber 5|Sari barauf anttuortete, foIcfieS ernjtbernb: 

, lafe ab, mir jit franfen bn <>erj burct) bittere c^mfi5ung 
fyat SJienelaoS mir obgefiegt mit Slttjene; 
ein anbermal ic^; benn e walten ja otter aucfj unfer. 440 
Somnt, tt)ir tooEen in Sieb' un bereinigen, janft gelagert 
5Denn nocb, nie b,at alfo bie tut mir bie @eele benjaltigt, 
Slucb, nicb^t, ol ic^i suerft au ber lieblicfcen i$lni a!ebamon8 
egelte, btc^ entfitfcrenb in meerburcb.ttianbelnben Stiffen, 
Xlnb auf SranaeS 3lu mic^ gefeEt' in Steb' unb Umarmung, 445 

bir glub,e, burdjbebt Pon fuem S^erfangen. 
unb naljte bem Sager suerft; iljm folgte bie atttn. 
SBeibe fte rub,eten bonn im fcb^bngebilbeten SBette. 

9ltreu' ob^n burc^ftiirmte ba >eer noc^, ab^nlic^ bem 9ftaubtter; 
Ob er tljn iro Qitfpab,te, ben gottlicfcen ipelb Uejanbro. 450 
3)0$ nid)t einer, ber Stroer fotcof)!, njte ber eblen enoften, 
$onnt' SlteyanbroS itjm aeigen, bem $Rufer im <Streit 9JieneIno. 
9hct)t auSgreunbfdjait noa^rltcf) Per^e^Iten fie, ftenn man ilmfdjaute: 



52 



S)enn fcerfjafjt tear er atten gefomt, nne ba8 fdjtoarjeSBerlj&ngniS. 
Sefeo er&ub bie timme bcr Solferfurft Slgamemnon : 455 

>6rt ntetn SBort, t^r Xroer, ir S)arbaner, unb t^r ettoffen! 
Cffcnbar ift teger ber ffreit&are ^elb 3Kenetaog. 
ebt benn ^elena je^t, bie Slrgeierin, fomt bcr SBeftjjung, 
Un suriicf; aud^ 33ue 6e^a()It unS, tnelc^e geiiemet, 
Unb bie bjnfort auc^ baure bet fommenben nfelgefc^le^tern. 460 

Slll'o fpracfc ber ^Itretb'; it)ii lobeten aUc XUc^ater. 



Dietter (Eefang. 

unl > $ beicfjliefeen XrojaS Uniergatig. Htfjene iftebet 
brn ^anbaroS, einen $fei( auf 3HenefaoS ju jdjiefecn. 3)cn SSerinunbetat 
Ijeilt 3J?ad)aoti. 5)ie Sroer riicfen an, unb Agamemnon emtuntett bie 
adjaiifdpn fceerfiiljTer jum STngriff. djladjt. 

fber bie otter um 3eu ratfdtfageten aft' in SBerfammtintg, 
tfcenb auf golbener Slut; fie burdiging bie trefflidje >ebe, 
fteftar unt^er einfcfcenfenb; unb jen' au golbenen S3ec|ern 
SEranfen fi(^ 311 etnanber unb frfjaueten nteber auf ^roja. 
djnett berfuc^te ^ronion, ba ^erj ber >ere ju franfen 5 
aufregenbe SBort', unb tebete foldje S3ergtei(^ung : 
ber ottinnen f)ier roittfa^rten bent ^>elb 5Udenetao, 
$ere don lrgo sugleid^, unb 9Itf)en', ?llalfomene otttn. 
SSeibe jeboi^ don feme, be 2lnfcf)aun nur ftdj erfreuenb, 
ifeen fie; roa^renb bent anbern bie fjolbanlac^elnbe S?t)prt 10 
<3tet al ^>elferin na^t, unb bie graulicfjen S^eren i^m abluent. 
9fhin au(^ entjog fte ienen, ba Xobeggraun er 
2lber gefgt tjat tt)arltc^ ber ftreit&are $>el 
Un nun lafct eriuagen, mo^in fid) wenbe bie arfje: 
Db ttiir b,infort burd) SjPriegeSgettialt unb toerberbenbe 3n;ietrad)t 15 
3iid)tigen, ober in grieben bie beiberlei SSblfer oerfo^nen, 
SBenn nun fo eurfj aUen genebm e n?ar' unb gefaHig; 
em nod) morfjte fie ftebn, be Ijerrfdjenben ^5rinrao 
Unb 9)ienelao gurucf bie Strgeierin Helena fii^ren. 
2llfo StuS; ba murrten getjeim ?it^enaa unb >ere. 20 

fid) fa|en fie bort, nur Unfieil finnenb ben ^roern. 
Sltbenaa nunme^r fdjwieg ftitt, unb rebete gar nidjt, 
tferab bent SSater 3eu, unb i^r tobte ba ioers in Grbtttrung. 
nur fonnte ben 3o*n nid)t banbigen, fonbern begann fo: 

ein SSort, ^ronion, bu @d)rerflid)er, baft bu gerebet! 25 
SBittft bu benn, bafs id) umfonft arbeitete, bafj ot)n' rfolg id) 
(Sdjroeifj ber 2Jiube dergofe, unb bie 9Joff abmattenb, mir ringlet 
SSol! aufregte, jum SSe^e bem $riamo felbft unb ben @obnen? 
fut'! bod) ntmmer gefdttt e bem 9?at ber anberen otter! 

Unntutt>oU nun begann ber Joerrfdjer im onnergeft)olf 3eu0: 30 
raufante, tt>a bat ^SrtamoS bod) unb $rtamo' <Sob,ne 
5)ir fob8fe getban, bafc raftto fort bu bid) abmiiljft, 
3Iio au5uti(gen, bie tabt oott prangenber iQaufer? 



54 



2Kfld)teft bu bod), etngeljenb burdj or' unb tljurmenbe SKouern, 
ffiof) iljn berfd)Iingen, ben $riamo felbft unb ^SriamoS' oljne, 85 
>amt bem troifdjen SSoIf; bann roiirbe bet Qoin bir gefattigt! 
Sljue, tote btr e gefattt: ba nid)t au bem ftaber in Sufunft 
SBeiben, btr felber unb mir, ein gro&eret 3wtft ftdj erljebe. 
<ine berfiinb' id) btr nod), unb bu beroa&r' e im >erjen: 
SBenn aud) mir im fer ^iniDegjutilgen geliiftet 40 

(Sine tabt, mo bir erforene iinftlinge ttjofcnen; 
5E)afe bu burdjau ntd)t roetleft ben 9tadjenben, fonbern mid) laffeft! 
ab bod) id) btr ttiifltg, obgtetd) unlotttigen ^erjenS. 
3)enn toa unter ber @onn' unb bem temgemolbe be iQtmmel^ 
Stgenb erfdjeint toon tabten ber fterblid)en (Srbebetooljner; 45 
^>od) mir Dor often gee^rt roar ^lio>' ^eilige gefte, 
5J?riamo felbft, unb ba 23olf be lansenfunbigen ^6nig. 
S)enn nie mangelte mir ber SUtar be gemeinfamen 3Kabte8 f 
S^ie be 2Bein unb ebiifteS, bo un sur (re beftimmt roarb. 

S5ni antroortete brauf bte ^ob.eitblid'enbe ^>ere: 50 

2BoI)I benn, mir finb brei bie geliebteften (Stdbte bor alien, 
Strgo unb mit parta bie roeitburd)U)ob,nte SK^fene: 
5)iefe berberb' im Bont, roann innig fie einft bir berb^afet finb; 
9?iemal roerb' id) fold)e berteibigen, ober btr eifern. 
SBenn id) gleid) mijjgonnt', unb roeb^rete, ba bu berberbteft; 55 
5riid)t bod) fd)affte mein 2^un; benn roeit geroaltiger bift bu. 
Slber e jiemt aud) meine 33emufi,ungen ntd)t ju bereiteln. 
S5enn aud) id) bin ottin, entftammt bem 6iejd)Ied)te, roofer bu; 
Sd) bie erb.abenfte Xod)ter geaeugt bom berborgenen ^rono, 
3n)iefad) erfjo&t, an eburt, unb roeil id) beine enoffin 60 
SSarb ernannt, ber bu mdd)tig im ^ret ber Unfterblidjen roalteft 
Slber rooljlan, bte rootten roir nadiieben enter bem anbern, 
ir id) felbft, unb bu mir; aud) anbre unfterblidje otter 
Splgen un bann. 1)od) jefeo befd)Ieunige ^aHa Sltljene, 
Ginjuge^en in ber Xroer unbSDanaer furdjtbare d)Iad)trei5n; d5 
S)a fie berfud)', ob bie Sroer bie fiegeSftoIjen 2ld)aier 
(Stroa juerft anfaljn ju beletbtgen roiber ben (ibfd)rour. 

Scne fbrad)'; i^r gebordjte ber otter unb terblid)en SSater; 
djnett gur Sltb^ene barauf bie Qcftugelten SSorte begann er: 

Site fofort in ba >eer ber Jroer binab unb 8ld)ater, 70 
3)afc bu ber{ud)ft, ob bie Xroer bie ftegeSftoIjen Sldjaier 
Gtroa juerft anfa&n ju beletbtgen roiber ben (Sibfdjrour. 

Sllfo 3eu, unb erregte bie fd)on berlangenbe flttin; 
turmenben d)toung entflog fie ben gelfenljobn be OltimboS. 
leid) rote ein tern, ben gefenbet ber ob.n be berborgenen Sfronog, 
d)iffenben ober bem fteere geroaffneter S351fer sum 3eid)en, [75 



SSicrtet ffleiang. 55 



<Strafjlenb brennt, unb im Slug' un^ablige Sunfen 

Wo fenft' Ijineilenb jur (rbe fid) ^aUaS Sltljene 

3tt>ifrf)en bie >eere Ijinab; unb taunen ergriff, bie e3 anialjn, 

1Roffebe$aI)menbe !roer, unb fceflumfdjiente Slcfjaier. 80 

"SUfo rebete mandjer, geroanbt gum anberen Sftadjbar: 

SSieber furroabr fott ShiegeSgeroalt unb berberbenbe 3roietrad)i 
3iirf)tigen, ober in neben beribfont nun beiberlei SBolfer 
Seui, ber bent SWenfdjengefcfylecIjte be ^ttegS Obttjatter etfcfteinet. 
o nun rebete manner ber Sroer umber unb Sli^ater. 85 

ein Sftann bon eftalt, burdjbrang ber Sroer etiimmel; 
bem Slntenortben 2aobofo, mac^tig im (Speerfampf, 
na^ ^SanbaroS forfdjenb, bem g5ttltd)en, ob fie t^n fanbe. 

S^faon obn, ben ftarfen, untabligen, fanb fie 
tebenb, unb ring um ben iQerrfc^er bie ftarfe gefc^itbetc ^peerf^ac 
@etne $3olf3, bo ibm folgte dom Ijeiltgen trom 2l|'e^o3. [90 
IRa^e trat fie ^inan, unb fprac^ bie gefliigelten SSorte: 

9Jii)(^teft bu jefct mir geborrfjen, berftanbiger o^n be S^faon? 
SBagtefl bu too^I, ein efdjojj su befi^leunigen auf 9Jenelao? 

geroannft bu unb $)anf bon attem SSoIfe ber roer, 95 

bor atten jumeift bom bein:f<^enben ^>elb 2tlejanbro3: 
)er bic^ traun borsugli^ mil glanjenben aben belobnte, 
Sb' er jefct SWenelaog, ben ftreitbaren o^n be SltreuS, 
einem ef^offe befiegt, bie traurige glamme befteigen. 
'Sluf benn, unb ric^te ben 55feit sum riibmlidjen ^>elb 3Jienetao. 100 
"Slber gelob' ^Ibotton, bem lt)fifc^en bogenberiifjmten, 
^ine anf^efatombe ber 6rftltngldmmer ju opfern, 
SBann bu su >aufe gefe^rt, in bie ^eilige tabt Befeia. 

Sllfo ^5aHa 9ltt)en'; unb ba ^perj be jt^oren getjorrfjt' i^r. 
i^nett entblofet' er ben 53ogen, gef^nt^t bon be iibbigen teinbocf^ 
i^onem eborn, bem er fetber bie $8ruft bon unten getroffen, [105 
U er bem Soften entfprang; am geroableten )rt i^n erroartenb, 
3ielt' unb burct)|"cf)o er bie ^Bruft, ba ruc?Iing am geB er ^tnabfanf. 
edjjeljn ^anbbrett ragten empor am ftaupte bie Corner; 
olc^e fc^nifet' unb berbanb ber fjornarbeitenbe ^unftler, 110 
<5ttattete aEe genau, unb bejd)Iug' mit golbener Srummung. 
SDen nun ftettt' er gefc^tcft, nac^bem er in fpannt', auf bie (Srbe 
unb mit c^ilben bebecften i^n tabfere greunbe, 

nidjt subor erftiirmten bie ftreitbaren Banner 2l^aia, 
er gefa'ttt 2KeneIao, ben ftreitbaren Siirften Slc^aiaS. 115 

be ^bc^er 2)erfel eroffnet' er, nja'blte ben ^Jreil bann, 
Hngefcijnettt unb gefiebert, ben Urquefl bunfeler Oualen. 
<ilenb orbnet' er nun ba^ ^rbe efc^o auf ber enne; 
ttnb er getobt' Stpotton, bem It)Iifc^en bogenberu^mten, 



56 3Ito8. 

Sine Xanfyefatombe ber (Srrftlingsftimmer gu opfern, 120* 

SBann er 511 >aufe gefeljrt in bie beilige tabt gefeia. 
Hub bann jog er bie $erbe jugleid), iinb bie Gertie be SRinbeS,, 
X)afc bie enne ber 93ruft annaljt' imb ba @ifen bem SBogen. 
2U er nunmefjr freiSfbrmig ben marfjtigen SBogen gefriimmet, 
djtoirrte ba ftorn, unb tonte bie enn', iinb fprang ba efdjofc 
djarfgejpifct, in ben <0aufen Ijineinaufliegen berlangenb. ftin, 125. 

S)oc^ nidjt bein, SJienelaoS, bergafeen bie feligen btter, 
tcig on SJJacftt, bor ollen be 3eu ftegprongenbe ocb,ter f 
SBeld^e bor bic^ ^intretenb, ba Xobege|d)ofe bir entfernte. 
leicft fo njeb^rete fte' bom Seibe bir, tote menn bie 9Jhitter 13O 
SBe^rt bom o^ne bie Sltcg', inbem fu^fc^tummernb er boliegt. 
Dortljin lenft' e gerabe bie >errfcf)erin, too fic^ be uvte 
olbene pang' an^Iofe, unb ^toiefacb, fjemmte ber -^arnif^. 
tiirmenb traf ba (Sdc^ofe ben feftanliegenben Seibgitrt, 
ieiy unb inein in ben urt, ben funftlic^en, bol)rte bie ptfee; 13& 
Slucf) in ba Sunftgefc^meibe beg &arniid)e brang fie gefjeftet, 
Unb in bag SBledj, ba er trug sur @d)ufetoet)r gegen eirf)offe f 
28eld)e gumeift i^n ft^irmte; boc^ gans burc^bo^rte fie bie auc^; 
Unb nun rifcte ber $feil bie obere iQaut be S 2ltreiben, 
5)afe im fogleid^ borftromte bn bunfelnbe S3Iut au ber SBunbe. 140- 

2Bie toenn ein Ifenbein bie SKaonerin, ober bie Sfartn, 
^on mit $ur)wr gefarbt, sum SKongenfc^mucfe be 3?offe; 
S)ort nun Hegt'g im ema(^, unb bid ber riefigen banner 
SBunft^ten b^intoeg e jutragen; boc^) Stonigen ftegt fiebag^ieinob, 
S8eibe ein djmiirf bem 9i x offe su fein, unbare bem Senfer: 145 
Sllfo bir, 2JeneIao, umflofe bie ritftigen djenfel 
^arbenbeS Slut, unb bie 93ein 7 unb ^ierlic^en Snfic^el b^inunter. 

c^auer burcb^brnng urplofelii^ ben ^errfc^er be $8olf 5lgamcm* 
RI er ba Slut anf^nute, ba fcb.toars fjmflofe ou ber SSunbe; [non, 
djauer bur^brong ib^n felber, ben ftrettbarenelb2Kenelao. 15O 
Slber fobolb er bie djnur autoart unb bie mfen erblirfte; 
SBarb toon neuem mit 2Mut fein mannlid)e $erj ifjm erfitllet. 
c^toer auffeufjenb begann ber SBb'lferfurft Agamemnon, 
4>Qltenb bie >cmb 9JfeneIno; e feufjeten mit bie enoffen: 

bu teuerer Sruber, sum Sobe bir jct)Io icfc bo SiinbniS, 15S 
attein borftettenb, fiir un ju beftimpfen bie Xroer! 

t<^ fcfjoffen bie Seinb', unb jertraten bn b^eilige S3itnbntF 
8lb"er umfonft ift nimmer ber (ibfd)tour, ober ber hammer 
93Iut, nodE) ber lautere SSein, unb ber ^anb^lag, bem totr Dertrauet. 
SGBenn auc^ jefco fogleid^ ber Dumpier nictjt e tioflenbet; 160 
S)D(^ boflenbet er fpiit ! unb ^01^ einft toerben fie biifeen, 
elbft mit eigenem $iaupt f mit ben attinnen, unb mit ben Jfinbern! 



SSietter (Befanfl. 5T 



$>enn bag erfenn' id) geroifc in beg >erseng eift unb mpfinbungt 

(Sinft roirb fommen ber 2ag, ba bie beilige 3}Uog binftnft, 

$rtamog felbft, uiib bad iinilf beg lansenfunbigen $onia,g!, 16S 

$>ann toirb &eu$ ber ronib' aug ftrablenber >5be beg^tberS 

egen fie oil' erfdjuttern bag raun ber umnacfcteten &gig, 

Burnenb ob foldjem SBetrug! 3a geidijeljn roirb btefeg unfeljlbatt 

2lber in bitteren <5d)nterj derfenfft bu mid), o 5DieneIao8, 

28enn bu ftirbft unb bag ^afe ber ebentaa.e flefuttt baft! 17O 

>a rote fd)mad)t>ott tuiirb' id) sur burftigen s Jlrgog jururfiiebn! 

Xenn albalb gebad)ten beg 58aterlanb bie S 2ld)aier; 

Unb ir lie^en jum 9ftufjm bent ^Sriamog bier unb ben Xroern 

Helena, Slrgog ^inb; eg moberten beine ebeine, 

Siegenb im Stroergefilb', am unbottenbeten SSerfe! 17S 

3a bann fpradje &iettetd)t ein iibermutiger SCroer, 

liber bent rab aufbiiffenb bent riibmlidjcn ipelb S0?enelao3; 

2)a bod) fo bet attetn ben 3orn doEenb' Slgamemnon, 

28ie er jefeo umfonft berfiibrte bag S3olf ber 2ld)aier! 

2>enn fd)on febret' er beint sum lieben anbe ber SBater, ISO 

Seer bie famtlidjen (Sd)tff ; unb obne ten ioelb SRenelatJg! 

Sllfo ipradje man einft! ann reie fid) roett mir bie 6rb' auff 

2)od) tbn troftete fo ber braunlidje ipelb SJienelaog: 
<Sei getroft, unb fd)red"e nod) nid)t bag SBolf ber 3ld)aier. 
5?id)t sum Stob bat jefeo bag frfjarfe efd)o mid) berrounbet; 18S 
(Sonbern mid) fd)ii^te ber urt doll funftlid)er ^Srad)t, unb barunter 
S 21ud) bie 93iub', unb bag SSIed), bag rjarbeiter gebtlbet. 

Sbnt anttoortete brauf ber ^errfdjer beg iBoIfg Stgamemnon: 
SJi6d)t' eg bod) alfo fein, bu eliebtefter, o SKenelaog! 
3tber ein 5lrjt nun prufe bie SSunb', unb lege barauf bit 19O 
Sinberung, tt>eld)e uietteid)t bie bunfelen Oualen bejabmet. 

; unb 2;altbtjbiog rief er fofort, ben gottlicben ^erotb: 
altbt)biog, fdjnett ben 9Jiad)aon rufe baber mir, 
5lgflepiog' <Sobn, beg unoergleid)baren Slrjteg, 
3JieneIaog er fd)aue, ben ftrettbaren Siirflen 2ld)ata, 19& 
nun traf mil efdjofj ein bogenfunbiger Sroer 
Cber ein S^fier aud), sum 9hibme fid), ung sur S3etrubnig. 

Sener fpradj'g; ba gebord)te beg Sonigg SBorie ber ^erolb; 
<5d)nett burdjging er bie djaren ber ersumfdu'rmten Sld)ater, 
djauete forfd)enb umber, unb fanb ben ftelben 2Kad)aon 200 
tebenb, unb ringg um ben >errfd)er bie ftarfe gefd)tlbete >eerfd)ar 
etneg SSoIfg, bag ibm folgt' aug ber rpffenabrenben ^riffa. 

trot er binein, unb fprad) bie gefliigelten SBorte: 
2luf, Slgflefltog' <Sobn; bid) ruft ber giirft Agamemnon, 

2}ienelaog bu fdjaueft, ben flreitbaren @obn beg Sitreug, 20S 



S8 



nun traf mil efdjofe ein bogenfunbiger roer 
Cber ein 2l)fier aud), aunt Sftuljme fid), un jur $8etrubni. 

Sener fprad)'S; iljm aber ba >erj tm 93ufen erregt' er; 
d)nett burd)roanbelten fie ba ebrang' in ben djaren 5ld)aia. 
SU fie nunmefcr bjnfamen, too SltreuS' ob,n SWenelaoS 210 
SBlutenb ftanb, unb um ienen bte (Sbelften aUe berfammelt 
tRtnfl, er jelbft in ber SlNttte, ber gbtterab.nli^e tretter; 
5ofl er fofort ba efc&ofe au bem feftanliegenben S^ibgurt; 
Unb tt>ie er auSgog, bogen bte fptfcigen ^ofen fic^ rurfroart^. 
^terauf loft' er ben urt boll fiinftltc^er ^ra^t, unb barunter 215 
SludE) bte S9tnb', unb ba SBIec^, ba Grjarbetter gebilbet. 
1Mt er bie SSunbe gefc^aut, too ba ^erbe efc^ofe ib,m IjineinbranQ, 
@og er ba queUenbe 5Mut unb legt' ibm Itnbernbe alb' auf, 
^fitnbig, bie einft bem SSater berliebn ber gemogene betron. 

SBa^renb fie bort umeilten ben Siufer im treit 9?ienelao, 220 

bereitS bte Xroer b,eran in gefcf)ilbeten ^tac^treibn. 
audfo entbiittten fic^ toteber in SSeljr unb entbrannten Don 

treitluft. 

nid^t batteft bu fc^Iummern gefeljn Slgamemnon beniQerrf^er, 
b^inab fid) fcbntiegen, unb ntd)t unmiHig su fampfen; 
onbern mil SD'fadjt $ tneilen jur mannere^renben f5dbfd)Ia(it. 225 
1E)enn bort Itefe er bie 9toff unb ben erjumfd)intmerten SBagen: 
Unb fein (Senofe b,ielt iene, bie mutig fdjnaubenben , abtoartS, 
^?elb ur^mebon, o^n Don ^JiraoS' ofcn $tolemao. 
S)tefen erma^nt' er nut (Sraft, bofe er na^ete, ttwrben ib,m etwa [280 
3J?att bie lieber bom ang, bie Drbnungen rings su burdjiuolten. 
-elbft bann eilt' er ju gufe, unb ummanbelte djaren ber SKftnna. 

S33o er nunmeb^r ftreitferttg erfanb aultummler 2ld)atag, 
<tfrig ermuntert' er bie mit fraftigen SSorten genabet: 

Sluf, Slrgeier, gebenft raftloS einftiirmenber s )lbnjeb,r; 
"enn nid)t tuirb bem 53etruge mit ^Qulf erfdjetneit fronton; 235 
onbern tt)eld)e juerft mifeb.anbelten n)iber ben (Stbfdimur, 
ICenen fiirtoabr ttnrb finfen ber 2eib sum Stufje ber eier; 
"SIber bie blu^enben graun unb nod) unmiinbtgen $inber 
giib,ren tttr felbft in du'ffen, nad)bem bie tabt mir erobert! 

j)ie er fobann faumfelig erfanb jur traurigen S^bfd){ad)t ( 240 
<tferig tabelt' er bie mit roilb anfa^renben Sffiorten: 

Slrgo' SSoIf, ^feilfitljne, SSermorfene, fd)amt tb,r eud) gar nidjt? 
tBarum fteb^et i^r bort fo betaubt, njte bie 3>ungen ber ^>inbin, 
2)ie, nadjbem fie ermattet bom 2auf burd) ein tt>eite efilbe, 
afteb,n, nid)t im&erjen bonSh:aft unb tarfe nod) fuljlenb? 245 
5llfo fte^t ib^r jefco betfiubt unb ftarrt bor ber Selbfdjfod&t! 
-aumt ib^r, bt erft bie Xroer berannab,n, too toir bte djiffe 



SStertet QJcfang. 59 



5teHten mil prangenbem teuer, ant<3tranb be graultd)en!:Deere5; 
iljr fefet, ob end) mit ber ftanb ia becfe $ronion! 

@o mit &errfd)ergebot umioanbelt' er djaren ber banner. 250 
erretdjt' er bie Ureter, im ang burd) ber Scanner etiimmet 
Sen' urn SbomeneuS fcer, ben feurigen, ftanben getoappnet; 
$lber 3>bomeneu felber boron, in ber tarfe be GberS; 
Unb 2Jierione folgte, bie Ijtnteren 9?eil)n iljm erregenb. 
3)iefe gu fcfiauen mar frofyltd} ber SS5Iferfiirft Slgomemnon, 255 
Unb iu ^onteneuS fi^nett ntit freunblidjer 9tebe begann er: 

u, SbonieneuS, bift bor ben 9ietfigen atten gee^rt mir, 
3)u im Shiege fottjo^l, al fonft bei jebem efc^afte, 
Ulu(^ am HWa^I, toenn feftlic^ ben ebleren ^elben don 5lrgo8 
Sunfelnber (SbrentDein in madjtiflen S^ritgen gemifc^t roirb. 260 
enn ob iibrigenS gleit^ bie Ijauptitmlocften Slc^aier 
Strinfen befctjiebeneS 2Jiafe; bod) ftel)t betn ^ec^er beftanbig 
Slngefiittt, tote ber meine, nad) >er5enrounfdje su trtnfen. 
"Slitf benn, ftiirtn'in bie@d)tnd)t, fo U)te bu borbent bid) gerii^met! 

Slber ber Sheterfitrft SbonteneuS rief i()m bie SIntroort: 265 
"SltreuS' o^n, njot)I bletbe ia id) eiu treuer (Senofj bir 
^mmerbar, toie juerft id) angelobt itnb beteuert. 
tfZur bie anberen retje, bie Ijaiiptumlod'ten 2ld)aier, 
=d)Ieunig ben Sampf su beginnen; biemetl fie jerriittet ba S3iinbni, 
2:roia @on' ! ^^t mb'ge fie Sob, unb jammer in Qut unf t 270 
Streffen, biemeit fie suerft mipanbelten ttnber ben (Stbfd^ronr! 

3ener ft>rad)'; itnb borbet gtng freubtgen SJiutS Agamemnon, 
i^efeo erreidit' er bie 5tia, im ang burd) ber banner etiimmeL 
IBeibe fie ftanben in S&efo unb e folgt' ein etuotfebeS g"oolf. 
Sllfo fdjant bon ber SSarte bie finftere SBolfe ber eibirt 275 
Uber ba STdeer aufjiet)n f bon QfytyvoS' foaurfje getragen; 
d)itiar5 bent fernen $8etrad)ter, mie biiftere (Sd^warje be $edje 
(&d)eint fie ba SJieer burcbjdjtoebenb, unb fiiljrt unermefelidjen 

(Sturmroinb ; 

Sener erftarrt bor bent 33Iicf r unb treibet bie erb' in bie gelsfluft; 
"Sllfo gog mit ben 5lja eit)ub.I ftrettferttger Sitflenb 280 

"S)ort jur blutigen <Sd)Iad)t in bid)tgeorbneten ^)aufen 
@d)n)arj einljer, bon cfjilben umftarrt unb fpifcigen Sanjen. 
2)iefe su fd)aun war frb'^Ud) ber 58olferfurft Slgamemnon; 
Unb er begann ju il&nen, unb farad) bie gefliigetten SBorte: 

Slia beib', ^eerfiibrer ber er3umfd)irmten Sldjater, 285 

Sbr bort braud)t, u erregen ba SBolf, ntd)t meine ebote; 
elbft fd)on eifrig ermaljnt i^r bie eurigen, tapfer su fampfen. 
SBenn bod), o Setter 3eu, unb ^aEa Sltben', unb 
ein ^Jiut b,ier alien ba erj im 33ufen befeelte! 



60 



bann neigte fid) un be Ijerrfdjenben $riamo gefte, 29* 
Unter unferen >anben befiegt unb ju SSoben getriimmertl 

SDiefeS gefagt, berliefc er fie bort, unb etlte ju anbern; 
2Bo er ben SReftor fanb, ben tonenben SRebner toon $t)Io8, 
SBeldjer bie greunb' anorbnet', unb roo^I ermaljnte jur 3elbfd)lad)t 
Sen' urn SJMagon Ijer, unb f)romio, unb urn S 2llaftor, 295 
Kiidj urn Canton ben &elb, unb ben tob'lferttieibenben SBiaS. 
(Erft bie Steifiaen ftellt' er mit Soften sualeic^ unb efc^trren; 
fctnten fobann bie 2J?anner au Sufc, bie Dtelen unb to^pfern, 
SWauer gu fein be efe<^t; unb biegeigen Qebrangt in bie Sftitte, 
afe, mer fogar nicijt roottte, bie ^Rot i^n snjange au ftreiten, 300 
rft bie SRetftgen nun ernm^nt er, jebem ge&ietenb, 
SBo^l ju ^emmen bie 9Mf', unb.nid^t burc| etnonber au tummelu: 

Seiner, auf SB3agenfunb' unb ^annerftarfe bertrouenb, 
SKag' attein bor anbern sum amj)fe fid^ gegen bie roer; 
Reiner aui^ n)ei<^e juri'trf: benn alfo frfimac^t i^r eud) fetber. 305 
SBelc^er SKonn toon feinem efc^irr auf be anberen fiinfommt, 
trerfe bie Sanje bafyer; benn njeit ^eilfamer ift folrf)e. 
a mar ber Sllten ebraucf), bie @tabt' unb 9JJauern sertrummert, 
ol^en (Sinn unb 33Jut im tapferen ipersen bema^renb. 

3llfo ermafjnte ber rei, borlangft wp^Ifunbig be Shiegeg. 310 
35n auc^ su fd&aun war frot)Iic^ ber SBoIferfiirft Slgamentnon; 
Unb er begann su ienem unb fprac^ bie gefliigelten SBorte: 

9K5^ten, o rei, tt)ie ber 2)iut betn ^erj nodj fiittet im SBufeiv 
@o bir folgen bie ^nie' f unb feft bie (Starfe bir bauern! 
Slber bid^ brucft be filters gemeinfame Soft! ) i^r otter, 315 
fie ein anberer trug' unb bu mit ben ^iinglingen umgingft 
antmortete brauf ber gerenifc&e reifige ^eftor: 
@ofjn, ja gerne berlangt' i<b felber noc^ jel^o 
S)er ju fein, rote id) einft ben >elb (Sreutbalion ^inmarf! 
5)od) nid)t aHe sugleid) berlie^n ja bie otter ben XNenfc&en. 320 
SBar id) ein Bungling borbem, fo naljt mir jefeo ba filter. 
3lber aud) fo begleit' id) bie SHeifigen nod), unb ermaf)ne 
Slnbre mit 3iat unb Shorten; benn ba ift bie ^re ber Stlten. 
peere gejiemt ju merfen ben Sunfleren, roeldie ber Sofore 
SBeniger jft^ten benn id), unb nod) bertrauen ber tarfe! 325 
fprad)'; unb borbei ging freubigen S?iut 31aamemnon. 
@ofm bann fanb er, ben 9ioffetummler s JJienet^eu, 
, unb umb,er bie 9ltb,ener gefcb.art, ipof)Ifunbig be gelbrufS. 
Slber 5unad)ft ib,m ftanb ber erfinbungSreidje Ob^ffeuS, 
SBeldjem umb,er Sepljallener in unoernjuftbaren @d)lad)treib,n 330 
tanben. Xenn nod) nid)t tonte ju beiber SBolfe ber Infrub,r, 
SBetl nur jungft mit einanber erregt anbriingten bie djaren 



SSiertcr efang. 61 



tRoffe&ejaijmenbet roer unb $)anaer. Slber ertoartenb 
tanben fie, roann toorriicfenb ein anberer Bug bcr 2ldjaier 
turmt' in ber 3Troer SSoIf, unb bort anljitbe ba8 reffen. 835 
Diefe ju frfjaun War mitrrifd) ber SBolferfurft Agamemnon; 
Unb cr 6egann ju ifmen, unb farad) bie gefliigelten SSorte: 

O bu, $etepS' otm, be gottbefetigten >errjrf)er! 
Unb bu, reicfclidj gefrfjmucft mit 93eth,brungcn, ftnnenb auf SBorteil! 
SBaSfojufammengefc&miegtentfernt iljreurf), anberer Ijarrenb? 340 
@uc^ ja toar e gema^, in ber borberften 9f?et^e ber ^am|)fer 
^ajufte^n, unb Jjinetn in bie ftammenbe @d)Iacf)t euc^ 311 fturjcn! 
@eib bocf) i^r bie erften jum SWaljl mir immer gerufen, 
tRufteten roir ben @blen ein 5renma^I, toir Sld^aier ! 
greub' tft'S bann, ju fc^maufen gebratene S^tfc^, unb jii trinfen 345 
IBec&er be fitfeen 3Bein, be erlabenben, roetl euc^ geliiftet! 
2)oc^ nun fa'Ijt i^r mit fj^ube, tuenn aud) se^n cbaren 2l(^aia 
uc^ jubor einbrangen mit grau[amem @rj in bie ??elbf(^Ia^t! 

ginfter fcfeaut' unb 6egann ber erfinbungreic^e Obt)ffeu: 
SBeld) ein 2Bort, o 5ltreib' f ift bir au ben SUJpen entfloh,en? 350 
SBie? un nennft bit jur c^Iac^t aumfettge? SSann tt)ir S 2ld^aier 
egen bie retfigen Xroer bie SBut aufregen be 5lre; 
SBirft bu fi^aun, fo bu ttjittft, unb folc^erlei $>inge bic^ fummern, 
3lu<^ be8 etemacf)0 SSater gemif^t in ba SSorbergetummel 
Xroif^er SReiftgen ge^n! S)u fdjumfceft ba ntcfittge SSorte! 355 

Sarfjelnb ernjiberte brauf ber ^>errfc^er be SBoIfS 3lgamemnon, 
Sll it)n jiirnen er fa^; unb juriidE nun nafjm er bie 9iebe: 

(gbler Saertiab', erfinbungSreic^er iDbt))feu, 
SBeber abel bon mir berbieneft bu, tteber (Srma^nung. 
28ei i(^ bod^, ttrie ba ers in beinem Sufen beftanbtg 360 
2KiIbe ebanfen mir fjegt; bu gletc^ft an eftnnung mir feI6er. 
Sfomm; bie Gotten ^tufort tt)tr bericfitigen, ttienn ja ein 5arte 
SBort nun fiel; bn mogen bie ^immltldien atte bereitetn! 
gefagt, berliefe er fte bort, unb eilte ju anbern. 
@o5n nun fanb er, ben ftoljen elb 2>iomebe, 865 
auf roffebefpanntem unb tuofjlgefugetem SBagen; 
i^m <5tljenelo aud^, ben fa^anei^en prowling. 
Sim aurf) ju fi^aun n)ar miirrifcf) ber S3i)Iferfurft Slgamemnon; 
Unb er begann ju jenem, unb fpradj bie gefliigelten SSorte: 
SBe^e mir, l)beu' @o^n, be feurtgen 9toffebe^af)mer, 370 
23ie bu erbebft! trie bu bang umfdjauft nac^ ben $fabenbeStreffen! 
9?ie fyat 2:t)beu alfo ber,^agt ju erfc^etnen geltcbet, 
onbem ttjeit ben enoffen borau in bie geinbe ju fprengen. 
SHfo er5af)lt, h)er il)n fa"b in ber SIr&eit; nimmer ia 5af>' ic [375 
elbft i6n gefefyn, noc^ erfannt, bo<^ ftrebet er, fagt man, Dor anbern. 



62 



(Shift oeiheB er be Srieg >eerpg, unb fam in SDtyfene, 
<r, mit bem >elb ^BotyneifeS, ein aftfreunb, S3olf 511 Perfammeltv 
SSeil mit treit fie bejogen bie beiligen -SHauern toon l(jebe; 
Unb fie ftebeten febr urn rubmlid)e SBunbeSgenoffen. 
Sen' and} roottten geroa'bren, unb bittigten, ttm fie gefprbert; 38O 
2)od) 3eu njanbte bie Stwt burd) ungliidfbrobenbe Beidjen, 
$ll fie nunmebr un Perlaffen, unb fort be 28ege getoanbelt,. 
Unb ben 9lfopo erreidjt, ben ra unb SBinfen umnfern; 
enbeten bort bie ^Ic&nier ben 2t)beu nriebet mit SBotfdjaft. 

enteilt', unb fanb bie derfammelten S^abmeionen 885- 

am SJta^l im ^alafte ber ^eiligen 2Rad)t teofleS*. 

et erblobete nictit, ber ^Joffebanbtger X5beu, 
grembling stuar, unb attein, in bem <Sd)tt)arm fo toieler ^abmeier; 
onbern er rief ju ber ^ampfe SBerfud); unb in ieglirfjem ftegt' er 
pnber aKulj: fo madjtig al ^elferin naljt' i^m Sltb^ene. 39O 
@ie nun, ttwtenb t>or Qom, bie fabmeiifdjen pomer ber 5Roffe f 
Segten berborgenen ^>alt an ben SBeg bin, ben er suriirfging, 
Sunglinge, fiinfeig an Qalji, unb jmeen 2Infub,rer geboten, 
Waon ber ^amonib', Unfterblid)en felber dergleidjbar, 
Unb be 2lutopf)ono o^n, ber tro^enbe <oelb 2tofopf>onte. 39S 
5lber e niarb aud) jenen ein fd)mab,Iid)e nbe Don gbeu; 
SIHe fie ftred*t' er babjn, unb einen nur fanbt' er jur eimat; 
3Jiaon attein entfanbt' er, bem 2iJinf ber Unfterblic&en trauenb. 
@o roar $t)beu3 einft, ber 5ltolier! 5lber ber <5olm bier 
Sft ein fdjled&terer ^>elb in ber d)Iad)t, bod) ein befferer 9tebner. 40O 

3>ener fprad)'; nid)t fagte barauf ber &elb 'SiomebeS, 
brfurdjtgbott bem S3erir>etfe be ebrendoHen ebieterg. 
liber SapaneuS' obn, be gepriefenen, gab ifjm bie ^(ntttjort: 
Sfiebe nid)t falfd), Sltreibe, ba wofyl bu fenneft bie SSaljrbeitr 
Xapferer riibmen wir un, njeit meljr benn unfere SSater! 405 
SKir ja eroberten Xljebe, bie fiebentborige ^efte, 
SBeniger anwr binfiibrenb be 83olf Por bie SKauer be 

burdj btterjeidjen geftarft unb bie ftiitfe ^ronionS 

beretteten felbft burd) SJiiffetbat ibr JBerberben. 

benn pretfe mir je in gleidjer bre bie SSdter! 
Sinfter fdjaut unb begann ber ftarfe >elb 2)iomebe: 
Zrauter, o balte bid) ftitt, unb gebord)e bu meiner 
enn ntd)t id) Perarg' e bem ^irten be SSoIf Agamemnon, 
2)afe er sum ^ampf anreijt bie beHumfd)ienteu 2ld)aier. 
Sbm ia folget ber ^Rubm, njenn S 2ld)aia @6bne bie Xroer 415 
S3anbigen, unb mit Strtumpb jur beitigen ^iio^ eingebn; 
Sbm aud) unenblid)er ram, niemt gebanbiget finb bie ?ld)aier. 
ttber rooblan, aud) beibe qebenfen tt)ir ftitnnenber^lbtoebr! 



Cterter 



brad)', unb bom SBagen berab mit ben SRuftungen ibrang et jut 

@rbe. 

raunbott flirrte bag Ofo urn bie SBruft be SBBIfergebieterS, 42 
I'll*? er fid) fd)ttmng; il)m l)iitt' nurf) ein Wdnnlidjer intten gejittert 

28te irenn jum tjattenben gelfengeftab' Ijerrottenbe SDieerflut, 
SBofl' on SBoge , fid) ftiirat, bom BebbhroS aufgettmbjet; 
2Beit auf ber ftfllje juerft ertjebt fie fid); aber anjefeo, 
egen btegefte jerfd)edt, taut bonnert fie, unb iim ben SSorftranb 425 
$>ftngt ftc fruntm aufbranbenb, unb fern^in fcett fie ben alafc&aum: 
2llfo jogen gebrangt bte $)anaer, ^aufen an ipaufen, 
3taftlo ^er in bie @d)(a4>t. S3 gebot ben etntgen iebet 
SBolferfiirft; ftitt gingen bte anberen (fetner gebad)t' aud), 
old) etn gro&eS efolg' ^ab' etnigen fiaut in ben Sufen) 430 
6^rfurd)t8t)oII berftummenb ben Sonigen; jeglid)e ^oeerfdjat 
>eU uon buntem efdjmetb', in foeldjeS fleb^uUt fie ein^erspg. 
SrojaS SSoIf, n)te bie d)afe be reidjen 3J?ann in ber ^iirbe 
3af)Ho fte^n, unb mit 9JiiId) bie fdjaumenben @imet etfutten, 
$ebenb etn ftete ebtSd*, ba ber Sammer timme ge3rt roirb: 43S 
Sllfo erjd)oll bag efdjrei tm toeiten $>eere ber Sroer; 
S)enn nid)t gleidj mar offer et8n, nod) einerlei 2luruf; 
SSietfad) gemtfdit toar bte prod)', unb ntand)erlei tammeS bte 
ier ermunterte 5lre, unb bort 3eu' 3;od)ter Slt^ene; [SSblfer. 
@d)reden sugletd) unb raun, unb bie raftlog Ied)5enbe3tt)ietrac^t, 
te, be morbenben 5Ire berbiinbete greunbin unb djroefter: [440- 
S)ie erft flein bon eftalt einberfd)Ietd)t; aber in furem 
trerft fie empor su bem ^)immel ba ^aubt, unb gebj auf ber rbe. 
>ie nun ftreuete ant ju gemetnfamem SSeb in bie 3Jiitte, 
5)a fie bie d)aren burdjging, ba efeufa ber SDianner bermeb^renb. 

2U3 fie nunmetjr anftrebenb auf etnemStaum fid) begegnet; [44S 
Xrafen jugletd) tter^dut', unb peere gugleid), unb bie Sra'fte 
iftiiftiger i)idnner in (^rj, unb bie od)genabelten djilbe 
9iat)ten einanber gebrd'ngt; unb umfjer ftieg Iaute et5f auf. 
Sefet tear gemi)d)t 2Be^fIagen unb iegfrobjodfen ber SJidnner, 450 
SBiirgenber bort unb (grmiirgter, unb 551ut umftromte ba@rbreid). 
SSie jroeen trom' im >erbfte gefd)n)ettt, ben ebirgen entroltenb, 
3u bem bermtfdjenben Zfyal ifcr befttge SSBaffer ergtefeen, 
Setb'auS madjttgem duett, in bem fd)roff auSljbljIenben SIbfturj, 
gerne bernimmt it)r eraufd) ber toeibenbe ^>trt auf ben Bergen : 455 
Sllfo bort ben SSermifd)ten erb^ub fid) efdjret unb SSerfoIgung. 

rft nun ben Stroern erfd)Iug 3lntilod)o etnen ber $ambfer, 
SBeldjet im SSorfampf gldnjte, St^al^fioS' obn d)epolog. 
S)ie)em traf er suerft ben umflatterten egel be ^>elme, 
er bie time burdjbofjrte; ^inetn bann tie? in ben djdbel 



H5rang bie etjerne <Sjnfe', unb SRadjt um^uttt' iljm bie Slugen; 
Unb er fanf, rote ein Xurm, im Ungeftiime ber 3felb?d)ladjt 
'd^neH be (Sefattenen gufj ergriff lepljenor ber ^errfrfjer, 
SSom (Sljatfobon erjeugt, $>eerfurft ber erljabnen Slbanter; 
liefer entjog ben efdjoffen ilm eiferig, bafj er gefdjroinb' tfjm 465 
SRaubte bag SBaffengefd&meib'; attein furj roafjrte bte 5lrbett 
)enn rote ben Joten er fdjleifte, ba falj ber betjer^te 3lgenor, 
^afe bem efiucften bte <3eit' entblSfet bom <S<^tIbe Ijerorf3)ten, 
3udfte ben e^ernen c^aft tfjm ba^er, unb lofte bie Iteber. 
illfo berttefe t^n ber etft; boc^ iiber i^m to5te bte 5lr6eit 870 
^raunbott ffintbfenber roer unb dancer; benn rote bte 2B8Ife 
^rangen fie rotlb an einanber, unb SKann fiir 9ftann ftc^ erroiirgenb. 

Slja ber elamontb' erf^tug Stnt^emionS @oftn iefet, 
Sn frtfc^blu^enber ^raft, @imoetfto: roeli^en bie Gutter 
@tnft, bon Sba fommenb, an @tmoi Ufer geboren, 475 

t!II fte, bte ^erbe ju fc^aun, bprt^in ben Item gefolgt roar: 
Saturn nannten fte tljn @intoeifto. 9l6er ben Item 
fioljnet' er nic^t bte ^flege; benn furj nur blit^te ba Seben 

ba bor Slja beer, be mutigen ipetben, er Ijinfant 

roie er borroart gtng, traf jener bie Sraft an ber SBarse 480 
bafe gerab' ^inbur^ t^m ber eljerne peer au ber Suiter 
5)rang, unb er felbft in ben @taub ^intaumelte; gtetc^ ber $abpel, 
5E)ie in geroafferter 2lue be grofeen @untbfe emborrouc^, 
flatten @tamm, nur oben entrou^fen t^r grunenben ^roetge; 
Unb bie ber SBagener gleic^ ablaut mtt blinfenbem (Sifen, 485 
U)afe er pm $rans be 3tabe fte beug' am jierlidjen SBagen* 
Sefeo liegt fte roetfenb am SBorb be rinnenben 93adje3; 
o 5lnt^emion @on @tmoeifto, al ba efc^meib' i^m 
Dftaubete 2lja ber $>elb. 5)o<^ 2lntibl?o, rafc^ in bem 5|5anjer, 
>anbt' iljm, $riamo@o^n, bte fpifeigefianj' tmeroubl^er; 490 
etIenb jroar, bo<f) bem Seufo, bem tabferen Sreunb be ObtjffenS, 
Iog ba efc^ofe in bie c^ant, ba suriicf ben Soten er frfjleifte : 
^luf Ujn taumelt er Ijin, unb ber Seidjnam fanf au ber ^>anb i^m. 
Um ben @rf(^Iagenen aber entbrannt' im ^erjen Obt)fieu, 
ing burc^ ba SSorbergefec^t, mit ftratjlenbem rje geritftet, 495 
tanb bann ienem gena^t, unb i~d)ofe ben blinfcnben 2iUtrffbie6, 
9Ring umf^auenb pbor; unb juru'cf bort ftoben bie Xroer, 
SIS lu'nsielte ber ^>elb, bocl) flog nidjt eitle efcfiofe i^m, 
onbern 98rtamo' @o^n 2>emofoon traf e, ben Saftarb, 

bon Slbb.boS iljm font, bom eftiit teii^trennenber aute. 500 

nun fanbte bie Sanj', unt ben einigen jitrnenb, Dbt)ffett 
' in ben@c^laf, unb Ijinburcf) an bemanberen @c^(afegefturmet 

bie e^erne @pi^', unb 9?acf)t unt^iittt' i^m bie ?tugen; 



SSiertcr Gkfang. 65 



Eumpf bin frac&t' er im SaU, unb e raffetten urn iljn bie SBaffen. 
{Rudtt>art3 jotdjen bie erften be SampfS, unb ber ftrabjenbe fteftor. 
9lber bie 2)anaer fdjrie'n taut ouf, unb entf,ogen bie oten, [505 
)rangen fobann nod) tiefer bjnein. $)e jiirnet' 5lpotton, 
djauenb bon $ergamo >ob/, unb rmunterung rief er ben Xroern. 

9luf, itjr reiftgen Xroer, tboljlauf! unb rautnet ba gelb ntd^t 
2lrgo' <S0fmen; tf)i Cei6 ift lueber bon tein noc^ bon ifen, 510 
$)a abbraHe bee SSurf be Iei6burdE)6oI)renben rse! 
9tic^t bo^i 3ld)ttteu einmal, ber (So^jn ber locfigen ^eti, 
Sambft; er ru^t 6ei ben (Stiffen, ba ^erj bott nagenbenSonteSl 

Sllfo rtef bon ber tabt ber (SdirecElti^e. ^Doc^ bie S 2ldjaier 
SCrieb 3eu' 5;ocf)ter sum ^ambf, bie ^errticlje Xrttogeneia, 515 
SBeldje bie @d)aren burcljgtng, n)o fie aumfelige fcftaute. 

^e^t umftrtcfte ber 2:ob ?lmart)nfeu' ofin, ben tore; 
SDenn i^n traf an bem nod)el be red)ten Sufje ein gelbftetn, 
Saufterfitttenb unb raufj, e tuarf ber t[jraftfd)e. r gu^rer f 
$eiro, Sni>rafo @on, ber ^ergefontmen bon $no. 520 

e^nen jugteirf) unb nod)en serfd)metterte fonber SSerfd)onen 
S5nt ber entfefeliciie <Stein, ba^ er riicfling I)ina6 auf ben SSoben 
Xaumette, beibe ^>anb' umf)er su ben greunben berbreitenb, 
5Dt x att auSatmenb ben etft. a na^ete, ber i(jn berrounbet,! 
53eiro, unb boljrte bie San^ in ben SJabet i^m; unb e entftiir^ten 
SlEe ebarrne yax rb', unb 9?ad)t um^uHt' i^m bie 3Iugen. [525 
it ^n, ben (Stiirmenben, traf mil bem peer ber Stolter oa, 
Uber ber 28ar' in bie SBruft; unb e brang in bie Sunge ba (Sr ein. 
Katie fofort fprang Zi)oa> Jjtnan, unb rife if)m be @peere 
SKad)tigen @d)aft au ber SSruft; bann jog er ba fdjnetbenbe 

@d)tt)ert au8, 530 

<Sd)tt>ang e, unb Saut' i^m iiber ben 5Baud), unb raubte ba Seben. 
2)od) nicfjt nafjm er bie SBeljr; benn ring umftanben iljn X^rafet 
SOiit b,od)ftra'ubenbem aar, langfdjnfttge @piee bemegenb, 
SKeId)e, lt)ie grofj ber^elb, tote gelunltig er war, unb rote rnb.mboH, 
ennod) juritc! ib,n brangten; er iuicf) bott ia'ljer 58eftiir5ung. 535 
5tlfo lagen fie beib' im taube geftredt mit einanber, 
Sort ber Xb, rafter, b,ier ber ersumidjirmten peier 
giirften sugtetdj; and) fanfen nod) biel' ber anberen ringum. 
nidjt fjatte ba SBeii ein 50fann sufommenb getabelt, 

er, ungetroffen unb itnge^aun bor bem Srje, 540 

burd) ba SBaffengeunifjt, unb leitete $atta 9Itb,ene 
an ber >anb, abwetjrenb ben fltegenben (Sturm ber efdjoffe. 
enn biel fanfen ber Stroer, unb biel ber SDanaer bornjart 
in ben @taub, unb bluteten neben einanber. 



Mnfter (Befang. 



lomebeS, ben Sttfiene jur Sabferfett erregt, tolrb bon $an= 
fcaro gefdjoffen. Sr erlegt ben $anbaro unb bertounbet ben StneiaS, famt 
bet entfiiljrenben 2lpl)robtte. S)iefe flie^t auf be 2Cre SBagen jum DfymboS. 
StpoHon tragt, bon S)tomebeS berfolgt, ben StneiaS in feinen Sempel auf 
*pergamo, toofjer et gefjeitt balb juriicffeljrt. Stuf StbottonS grma^niing 
ertoeift SIreS Me Sroer, unb bie Sldjaier toeitfjen alfma^n^. SlepoIemoS bon 
arpebon erlegt. ^>ere unb Stt^ene fasten bom C(i)mpo, ben 3Cdjatern gegen 
2tre ju ^elfen. S)tomcbe, bon 2ltljene ermaljitt unb Begtettet, bertounbet 
ben 3tre3. S)er ott feljrt jitm Dl^mboS unb bie 6'ttinnen folgen. 

be St)beu <5>ofjn iomebe ic^mucft Slt^enaa 

mit S?rat't unb @ntfd)hi, bamit borftrafjlenb au aHent 
onaer SSoIf er erfdjten', unb f)errltc^eit 9tuni fief) geroanne. 
auf bem >elm unb <2d)ilb' entflamntte fie madjtig um^er hit: 
bem lanjgeftirne ber ^)erbftnacf)t, trel($e am metften 5 
ben tmmet burcf)ftrQf)It, in )feano' gluten gebnbet: 
oldie hit l}te ienem fie ioaupt umftammen unb cftultern, 
tiirmete bann ifjn fn'nein, IDO am ^eftigften fcfjlng ba etiimmel. 
llnter ben Stroern njar etn unftrdfltc^er ^rtefter >epl)afto, 
, ma^ttg unb reicf), bet in ^>eer sraeen 8ol)ne gefenbet, 1O 

unb Sbao/ geiibt in jegtic^em Sampfe, 
SDie nun fprengten I)erbor au ben Ujrigen auf S)tontebe, 
SBeib' im DtoffegefdEjtrr; er ftrebte 311 gitfe don bcr (rbe. 
2ll fie nunme^r fief) genaf)t, bie eilenben gegen einanber, 
enbete 3egeu juerft bie toeitl&infdjattenbe Sanje. 15 

Slber e flog bent Sti)betben ba 6rj ltnf iibcr bie coulter 
>in, unb Uerluunbete nictjt. 9htn idjuwng auct) jener ben SSurffpiefe, 
t)beu' <2of)n, unb i()m flog ntdjt eit(e efclofe au ber iKecfjten; 
onbern e trar in bie Sterbe ber iBruft, unb ftiir.U' il)u Com SSagcn 
9l6er 3bao entfprang, ben jievlidjcn effel tier! aifenb ; 20 

Tenn nid)t n^agt' er 311 icfjittjen ben 2eib be ermorbeteu 93rnber. 
ftaitm aud), faum er felber entrann bem frf)lr>ar3cn SSer^angniS; 
2)ocf) i^n entriicft' $jcpl)iiftn, in fc^irmenbe 9?ad)t iijn Oerfjitilenb, 
2)afe ntcfjt ganj ifjm fanfe ber rei^ in trauriflfit Sfmtnter. 
SKeg nun trieb ba ei'pann ber 2o()n be erOabcncu tybeu, 25 
e ben einigen brauf, 311 ben rauntigen Scljiffcii 311 fiiljren. 
t, n)ie bie mutigcn Xrocr geic^aut bie u()ite be^ arc, 
in a'ngft I teller 5'htcfjt, unb jencn crlcgt an bem SSagen; 



giinfter (Sefcmg. 67 



SRegte fid) often ba >erj. $)od) 3eu' blauaugige Eodjter 
8a|t' an bev >anb, unb ermafjnte ben ungebanbigten 9(re3: 80 
2lre, o S 2lre bott SUforb, SBIuttriefenber, Sftaurensertrummrer! 
Saffen tbir nid)t bie Sroer attein jefct unb bte Slc^ater 
Sfantpfen, ju Ibetdjerlei 8$olf 3eu $orfid)t njenbe ben tegeSrufjm; 
llnb nnr uetd)en juritcf, unb meibcn beu 3oni SronionS? 

pracb/8, unb eutfiiljrte ber djlarfjt, ben ungebanbigten ?(reg; 85 
3)iefen fe^te fie brauf ant {jdjiigelten tmnb be <Sfamanbro. 

5lrgo' @bt)n' jefet brangten beu Seinb, unb jegltdjem gii^rer 
ant ein 9Jiann. (&i\t fd)itettte bet SSolferfiirft Agamemnon 
^obio au bem ef^irr, ben mtiaonengebteter. 
21I er suerft unnuanbte, ba flog in ben 9turfen ber peer i^m 40 
3n)tfd)eu ber rfjulterbud)!, ba born au bem 83ufen er borbrang; 
5)umbf ^tn frad)t' er im Statf/ wnb e raffelten utn iljn bte SBaffen. 

5l6er Sbomeneul titgte ben of)n be maonijd)en JBoro, 
5JJ^afto, ber f)er au Same, bem fdjottigeu Sanbe, gefommen. 
tefer ftrebt'auf ben SBagen empor, bod) bte ragenbe Sange 45 
tiefe %m ber fpeerberiUjmte Sbomeneu red)t in bte clutter; 
Hub er entfcmf bent efd)trr, unb raun be Sobe umf)iitlt' t^n; 
Sl&er 2Jbomeneu8' greunb' eutjogen i^m etltg bte 9ftiiftung. 

^f)n, be @tropl)to <SoI)it famanbrioS, funbig ber SSitbjagb, 
SRafftc mil fpifetger Sansc be 2ltreu' So^n 9KeneIao8, 50 

2fcnen tapfercn SSfler. elefjrt bon 3(rtemi fe!6er, 
Xraf er atte eibilb, ba ber Sorft be ebtrgeS erna^ret. 
2)oc nic^t frommte nunme^r tfjnt 3Irtemi, fro!) be efd)offe, 
9Jtd)t bte geprteiene ^unft, ferntreffenbe $feife ju fdjueHen; 
onbern be 2ltreu' of)n, ber ftrettbare >etb 9JieneIao, 55 
2U er bor ifjnt Ijmbebte, burdpftad) mit bem peere ben S^itdfen 
3wifd)en ber d)itlter6ud)t, ba born an bem 33ufen er borbrang. 
Sener entianf bortbarts, unb e raffelten um tf)n bte SSaffen. 

Slber SJtertoucS traf ben 5)3f)ereflo, ftammeitb ban Sefton, 
arnton oljn, ber mit &a'nbcn erfiubfam atteilei Slunfttberf 60 
5iilbete, benn ifjn erfor sum Stebltnge ^affaS 5(tf)ene. 
(r aud) f)atte bem ^5ari bte fdjmebenben d)iffe gesintmert, 
Sene beginner be SBeI)', bte Unfjeil bracken ben Xroern, 
Unb ifjm felbft, luett nid)t er bernafjin ber Hnfterbfid)en 5lufpntf r x 
5)iefen traf, ba er jefet im derfolgenben ^auf iljn ercifet, 65 

9ied)t I)tnburd) tn efa'B 9Jiertoue, ba ifjm bte pit^e, 
33orn bie 33(ai"e burd)0of)renb, am cfjambein tutcber erborbrang. 
>ettlenb fan! er auf ^nie, unb !obefd)attcn umfing if;n. 

yjiege tbarf ben ^eba'o bafjin, ben ofjn be ^Intenor, 
itnetjeltd) icar; bod) er^og tf)it bie eble Sbeano 70 

ben eigenen ^inbern, gefaflig 5U fein bem emaljlc. 



68 



3)iefem fdjofe no&rennenb bet fbeerberiiljmte $fjt)Ietbe 
fcinten bie fbifcige Sanse gerab' in bie >bf)Ie be -ftadenS; 
,8nnfd)en ben Batten Ijinburd) gerfdjnitt bte gunge ba(rj iljm; 
Unb er entfanf in ben taub, am fatten @re nod) fnirfdjenb. 75 

>od) ber uamontb' (urt)bt)lo traf ben fctypfenor, 
2$n $)olobton @of)n, be (rl)a6enen, ber bent @famanbro 
SSar pm $rie[ter getoeiljt, nn'e ein ott tm $olfe geetyret 
Slber urtybploS nun, ber glanjenbe <So^n be namon, 
Sll er bor ifjm ^tnb" ebte, berf olgt unb fc^ttJang in bie (Sdjulter 80 
9?afc^ anrennenb ba djtoert, unb I)ie6 ben nerbidjten 2lrm ab: 
Slutig entfanf ifjm ber 3lrm in efilb 5in; aber bie ^lugen 
ftafjm ber purpurne Sob in 33efiJ3, unb ba graufe SBer^angniS. 

@o arbeiteten jen' tm Ungeftiime ber Sctbfd^Iac^t. 
Slber be Xt)beu (Sofm, nt^t tt)itfete man, iDelc^erlet S8olf er 85 
(^altete, ob er mit !roern einljerging', ob mit STdjaiern. 
2)enn er buri^tobte ba Selb, bem gefd)tt)oflenen@tromeberglei(^6ar, 
toptt 5erbftlid)er glut ft<^ ergeufet unb bte SBrurfen serfc^eitert; 
ilm au 5emmen bermag ber SBriicfen gert)altige S3oHtt)erf, 
nic^t Ijemmen bie Saune ber griinenben aatengeftlb' i^n, 90 
2)er unber[e^n erfommt, n)ann gebrangt &u%' c^auer Ijerab fa'ttt; 
SGBeit bann unter i^m ftnft ber Siinglinge frb'5Ii($e 9lr6eit: 
5Ufo bor XtjbeuS' o^n enttauntelten bidjte e)(^n)aber 
Sroifctien 83olf, unb beftanben if)it nicfjt, roie btel fie audj maren. 

Slber fobalb in fc^aute ber glanjenbe o^n be Stjfaon, 95 
2Bie er burdjtobte ba getb, bor ftc^ fyintummelnb bie <Sd)Iai^trei^n; 
5Ri(i)tet auf t)beu' @o^n er fofort ben gefriimmeten Sogen, 
d^neUte bem (Stiirmenben gu, unb traf iljn red)t an ber gutter. 
Sn fein ^anjergelenf; i^m f(og ba ^erbe (Mcfiofj burc^, 
rab' in bie <Sdjulter 6inein, unb 33Iut umftrbmte ben ganger. 100 
Sauctjsenb er^ub bie (Stimme ber glangenbe (Sof;n be Stjfaon: 
SIngebra'ngt, i^r Xroer boH ^iegmut, borner ber 9toffe! 
SDenn nun traf'S ben SSeften ber S)anaer. dimmer, bermut' ii^, 
SStrb er e long' au5alten, ba ftarfe efct)ofe, fo in SSaljrfjeit 
9J?ic^ 3eu' 5errfd)enber @o[)n gum treit au 2l)fia f^ertrieb ! 105 

@o fein jaud)senber 9htf; i^n aber belong baefd)o ntd)tt 
onbern er ibid), unb gefteUt bor ben roffebefpanneten SSagen, 
tftebet' er @tljenelo an, ben fabanei'fdjen prbfeling: 

Sluf, o trautefter ^apaneiab', unb fteige bom SSagen, 
3}afj bu ba ^erbe efd)o& Ijcrbor au ber (Sd)itlter mir ateljeft! 110 
Sllfo ber elb; bod) (StljenetoS fbrang bon bem SSngen sur (Srbe, 
t', unb sog ben fd)netten burd)bringeuben $feit au ber djulter, 
burd)fprifete ba SBIut bie geftod)tenen 9tinge be 
erf)ub ba ebet ber 9tufer im trette S)iomebe: 



ftiinfter eiang. 69 



be agiSerfdwtternben 3eu unbejtoungene od)ter! 115 
SSenn je fdjon mir ben SBatet mit forgfamer unft bu befdjirmt fjaft 
Snt feinbieiigen treit; fei nitn mir giinftig, 5ltljene! 
ieb, bafe id) rreffe ben SRonn, unb ber fliegenbe peer i&n erreidje, 
SBeldjer jubor mid) berttwnbet, unb fjod) frofjlorfenb fid) ritfjmet, 
sftid)t me&r fdjau' id) lange ba iMdjt ber ftrabjenben onne ! 120 

2Ufo ffc^et' er taut; ifjn fjorete ^attaS 5It6ene. 
Seid^t i^m fdjuf fie bie Iteber, bie gii', unb bie 5lrme ton oben; 
9Za^' iefet trot fte ^inan, unb ffrarf) bie geftugeften SSorte: 

^e^re getroft, iontebe, sum tnutigen ^amDf mit ben roern; 
S)enn in ba ^>era btr go id) ben 2)iut unb bie Starfe be 

93ater, 125 
28te unerfdjrecft ^infprengte ber (Stfjilberfdjiitterer St)beu. 

entnaf)m ic ben 5lugen bie ginfterniS, roetc^e fie etnfdjlofc; 
bu tt)ot)I erfenneft ben ott unb ben fter&litfjen SKenicfjen. 
ID ettt)a ein ott, bic^ fjier u beriurfjen, ^eranna^t; 
bid), feligen 5ttern im Slnmpf entgegen ju ftanbeln, 130 
Men fonft: bodj fo etroa bie Stodjter 3e' Slpljrobite 
^dm' in ben treit', bie magft bu mit fpt|3igem rje berrounben 

ie)e gefagt, enteilte bie Joerrfdjerin S 3ntto 5Itene. 
Slber e flog 2)iomebe guriict in bn SSorbergetummet. 

t' er jutoor im >erjen geglii^t, mit ben roern su fampfen; 135 
ergriff i^n bretntal entfdimmeter 9Jhtt: ftrie ben 58ergteun, 

ber ^pirt im Selbe, bie tt)oHigen djafe beroadjenb, 
treifte, ba iiber ben &aun er ^ineinfprang, o^n' itjn gu to ten; 
Senem erregt' er bie raft, unb ^infort nidjt tt)aget er Slbiue^r, 
S'Jein, in ben tattungen birgt er fid) tr>o, unb e flielm bie SBerlaffnen, 
5tufge^auft nun liegen bie Slutenben iiber einanber, [140 

Sener entfpringt n;utt)o(I au bent ^odjumfdjrdnften eb.ege: 
<So bolt SSut in bie roer erb^ub fic^ ber Spelb 2)iomebe. 

ben 2lftt)noo rafft' er 5intr>eg, unb ben errfdjert)peinor: 
an berSBarje ber33ruft mit earner San^e burdjbot)renb; 145 

jiuang er tn @d)u(tergelenf be gematttgeit 
bafe bom alfe bie djulter fid) ionberte, 
S)iefe berliefc er, unb brang auf ?lba unb ^5olib 
S3eib' urQbamo Soljne, be traumauIegenben 
odj ben (Sdjetbenben Datte ber rei nidjt Sriiume gebeutet; 150 
onbern e raubt i^r efdjmeibe ber ftarfe elb Xtomebe. 
S)rauf benXant^o unb Xfjoon berfolget' er, <2of)ne be^dnob, 
pdtgeborene betb'; er, fdjroadj bom trnurigen Sllter, 
geugte fein anbere Sinb, fcin igentum 311 ererben. 
Sener entiuaffnete nun, if)r fu^e Seben bertilgenb, 155 

33eibe pgleidj; ba ber 5Bater in ram unb fmfterer djroermut 



70 



3tfad)blteb, tneil ntdjt lebenb fie b,eim au bent reffen Hjm leljrten, 
greubig begriifct, unb ba Grb' einbringenbe gvembe fid) teilten. 

Sefco sroeen au 93riamo' SBIut, be >arbanionen, 
raf er auf einent efdjirr, bem (JfjromioS, unb benSdjemon; 160 
Unb toie em Son/ in bie 9tinber fid) fturjt, unb ben -ftacfen ber tarfe 
21bfmrfd)t, ober berSuij, mnnn iuetbenb ftegeljn in bemSaubfjoIj: 
betbe sugleid) ttmrf t)beu' 06,11 au bem 2Bagen 

^erab mit enjalt; unb lljierauf notmt er bie 9tuftung; 
ba efpann entfii^rten bie Seimgen i^m su ben (5rf)tffen. 165 
erfab ^neia, tt)ie fet)r er berbiinnte bie djladjtreifm; 
glug burd^eilt'er ben^nmpf unb ben fnrrenbenturmberefd)offe, 
^ing nac^ ^Sanbaro for)cf)enb, bent bttlic^en, ob er ilm fanbe. 
Sel^o 2^faon @on, ben ftarfen untabligen, fanb er, 
rat bor jenen b,inan, unb rebete, alfo beginnenb: 170 

$anbaro, roo bein S3ogen, unb rcp bie gefieberten 
Unb bein ^ntmi, ben roeber att^ier etn nnberer tettet, 
in 2t)fta einer bir nbjugeftmmen fid) rii^met? 
bie anbe jit 3eu, unb fenbe bem S)?onn etn 
ba cinder fa fctjaltet, unb fd)on btel bofe ben Xroern 175 
tiftete, rceil ^ bteler unb tabferer Sniee gelofet! 
Sft er nid)t etroa ein ott, ber rott nadjtraget ben ^roern, 
SBegen ber Dbfer ergurnt; benn graunbott jiinieit bie otter. 

St)m anttt)ortete brauf ber glansenbe @ol)n be St)faon: 
(Jbler giirft, 3(neta, ber eragepangerten roer, 180 

be ^bu @ot)ne, bem feurigen, ad)t' id) it)n bbttig; 
id) erfenne ben <d)tlb, unb bie langltdje ubbel be elme, 
fein 9toffegefd)irr; bod) id) njetB nidjt, ob er etn (S)ott fet. 
ber 3Jiann, ben id) fage, ber feurtge <Son be b,beu, 

o^n' etnigen ott ergrttmnt' er fo, fonbern i^m naBe 185 
@tet)t etn llnfterbltdier bort, etn eiuBIf nnt bie (d)itltcr fid) biittenb, 
aud) ba lunette efdjofe abmenbete, bcld)e il)tn suflog. 

ib,m fanbt' id) bereitS ein efd)o, unb traf tf)nt bie<Sd)uIter 
1Red)t, bofe bbttig bie ptfe' in ba 5?an3ergelenf if)nt Ijiitetnbrang; 
Unb ib,n bofft' id) I)tnnb ju befd)Icunigen sum SliboneuS, 190 
2)eintod) bestr>ang id) tf)it ntd)t. (Sin ott mu waljrltd) eraitrnHeiii. 
nidjt 5nb' id) bie 9?off', unb ein fd)ncHe efditrr 311 bcfteigcn; 
in 2t)faon $alaft finb mtr elf gierlidje 2Bngen, 
tarf unb neu bom ftunftler gefiigt, mit Xcppid)cn ringum 
liber^ongt; unb bei jebem aud) ftel)it jtoeifpannige 9?ofi"e 195 
SJiufeig, mit nat)renbem pelt unb gelblid)er erfte gejdtttgt. 
.Stbar ermatjnete fefjr ber grnuenbe JJrieger 2i)faon 
ben c^etbcnben bort in ber fd)bngebaueten 
id), erl)b()t tm efjel be roffebcfpanneten 2JBagens. 



gunfter efanfl. 71 



33otf anfiiljrte sum Ungeftiime ber Selbidjladjt. 200 
Slber id) Ijorete ntdjt, (nrie beilfam, Ijatt' id) geljtfret!) 
djonenb beg eblen efpann?, bafe mir' ntdjt barbte ber Sftaljrung 
Unter umjingeltem SSoIf, ba e reid)lid)er 93f(ege gerooljnt n>ar. 
Sllfo fam id) au Sufe flen 2>Iio, otme bie 9ioffe, 
ftur bem 93ogen bertrauenb; aHein nid)t foHt' er mirfrommen! 205 
gireen ^)cerfitr[ten ber anaer fanbt' i<^ efc^o tn, 
5n' f unbbeS IHtreuS' <So^n'; unb betbett fjerdor brang 
Slut au ber SBuube: bod) reijt' ic fcetbe noc^ ftarfer. 
3ur unfeliflen turtb' ent^ob tc^ Sogeu unb ^odjer 
3ene Staged bem ^ftodf, ba nadj Slio Iteblic^er gefte 210 
roifd)e Solf ic^ fit^rte, ju uuft bem erfjabenen ipeftor. 
2Berb i<^ einmat f)eimfet)ven uub ttrieberfefjn mil ben Slugen 
tBatergefilb' unb 3Seib, unb bie ^orfigebubnete SBotmung; 
D bnnn moge fogtetc^ mir ba oupt ab[cl)lagen eiu Srembting, 
28o ntcf)t btefe e^o tit Iobernbe geuer tc^ tuerfe, 215 

$ura in ben ^cinbeu gefnicft, ba, etn ntc^ttger Xanb, mtc^ begtettet! 

Slber 2tnetn fprac^, ber Stroer giirft, if)m ernjtbernb: 
greunb, ntdjt atfo gerebet! Bubor trtrb btefe ntd)t anberS, 
^e bem 93iann rotr betbe mil unferen Stoffen unb 28agen 
^ii^n entgegen gerennt, unb mit rtegegerat i^n berfuc^et. 220 
9luf benn, ju metnem efc^trr erl)ebe btc, ba^ bu erfenueft, 
SBie boc^ trotfcb^e 9toffe geitbt ftnb, bnrc^ bie eftlbe 

ju fprengen unb bort, in SBerfoIgnngen, unb in (Sntflte^ung. 
auc^ tt)ot)l in bie tabt erretten fie, tt)enn ja don neuem 
ttjnt (S^re berletb,t, be t)beu ol)n tomebe. 225 

benn, bie (55eiet fofort, unb bie funftreidj prangenben 3uget 

felbft dertnffe bie 9?off, unb ttmrte be ^ampfeS. 
Ober begegn' t^m bu, unb mir fei bie orge ber 9toffe. 

!JI)m..antu)ortete brauf ber gtan^enbe o^n be 2t)faon: 
Senf, 2tneta, bu felbft betn 9toffegefpann mit ben Bugeln. 230 
^>urtiger fonnen, geraot)nt be Senfenben, jen'' un entreien 
&uf bem gebog'nen efc^irr, njann ttneber Perfolgt ber ^t)betbe. 
^)enn fonft ntotlten fie fd)eu abirren bom Sauf, unb bem i^Iac^tfelb, 
Un uniritttg enttragen, be @tgener timme bermiffenb; 
Setc^t bann ftiirjet bobber ber ob.n be erbabenen t)beu, 235 
2)er un felber erfcfilcigt, unb entfiib.rt bie ftampfenben Otoffe. 
2)arum lenfe bu felbft betn SBagengefdjirr unb bie Stoffe; 
^)em n)itt tc^, fo er fomntt, mit fptfeiger Sanje begegnen. 
Sltfo rebeten beib', unb ben fiinftlicfjen SSagen befteigenb, 
prengten auf t)beu' @of)n fie bnf)er mit Ijurttgen 9toffen. 240 
@ie naf;m tb.enelpS n)at)r, ber fapanetfcfie <SproIing; 
dmeft sum ^l)beiben barauf bie geflitgelten SSorte begann er: 



72 3litt8. 



@ofjn )iomebe3, bu meiner Seele (Seltebter, 
djau jtreen topfere banner auf bid) anftiirmen sum $amj>fe, 
83eib' unermefjlidjer Shaft: er bort, rooljlfunbig be SBogenS, 245 
$anbaro, riifjmet fid) taut al @on be eblen Sbjaon; 
SBeit $neia ein <5ofm be Ijodjbetyeraten 2lnd)ife 
rofct entibroffen 311 fein, toon ber od)ter 3eu' 2fyrobtte. 
2luf benn, lafj un im SBagen entflieljn, unb toiite mir fo nidjt 
Unter bem SBorberflemii^I, bafe nidjt bein Se6en bir fd^minbe. 250 

ginfter fd)out' unb begann ber ftarfe >etb tomebe: 
S^id^t Don SIud)t mir gefagt; benn fdjroerlidj modjt' id) ge^ord)en! 
3Ktr nidjt iff anartenb, gurucfsubeben im ^ampfe, 
Dber Ijinab mid) ju frfjmtegen; bie^raft ift mir ungefdjipadjt nod)! 
S)ajufte^n in bem SBagen, tjerbreufetmid); nein, n)ie id) ier bin, 255 
SSanbl' id) gegen fie an; gitrd)t me^ret mir $aHa Slt^ene, 
9lit tragt jene guriicf il)r efpann yd)iiellfutger ^Roffe 
SBeib' au unferen ^a'nben, njofern aud) etner entrinnet. 
6ine berriinb' id) btr nod), unb bu beroaljr' e im ^erjen. 
SBenn ja ben 9tut)m mir geina^rt bie ratenbe ottin Slt^ene, 260 
2)afe id) fie tote sugtetd); bann unfere t)urtigen 9toffe 
>emme jurud, ba ejaunt am effelranbe befefttgt; 
Unb su 9ifneia fRoffen enteite mir, ba bu b^inroeg fie 
gu^rft au ber Stroer (SJettmljI 311 ben ^eHumfdjienten Sld)atem. 
Senen efd)Ied)t ia finb fie, ba 3eu ^ronion bem Stro einft 265 
ab sum ntgelte bc o()n ant)mebe: ebel bor often 
3fJoffen, fo Diel' umftra^Iet ba Sagelid)t unb bie onne. 
Senen efd)ted)t entroanbte ber SSolferfiirft 5lnd)ife, 
C^ne 2aomebon ^unbe bie eigenen tuten bermdf)[enb, 
SBeId)e barauf fed) giitten in feinem ^alaft ifjm gebaren. 270 
JBier bon jenen beljielt unb erna^ret' er felbft an ber ^rtbfe; 
2)ie bert gab er Slneia bem otjn, jroeen ftiirmenbe tenner. 
Sfia^men totr biefe um 9taub, bann roiirb' ein ^errlidjer 9iu[)m un! 

Sllfo rebeten jen' im 28ed)ielgefprad) mit etnanber. 
@d)nett nun na^eten beibe, bie fjurtigen Stoffe befliigelnb. 275 
egen iljn rufte suerft ber glanjenbe ol)n be S^faon: 

$euriger, ^)od)bel)erjter, bu (So^n be ftraljlcnben STt)beu, 
9?id)t ba ^erbe efd)of3 bom fd)nellenben 33ogen be^mang bid), 
2lber anjefet mit bem <beere berfud)' id) e, ob er mir treffe. 

<Sbrad)', unb im @d)tt)ung' entfanbt' er bie tuettljinfdjattenbe 

Souse; 280 

Unb fie traf ben X^beiben ben @d)ilb; ganj biefen f)tnburd) flog 
tiirmenb bie eljerne bife', unb fd)metterte gegeit ben ^anjer. 
Saudjjenb erlmb bie Sttmme ber glanjenbe @oi)it be 2t)faon: 

&a\ ba traf bod) fu'nburd) in bie SSJetd)e bir! SJimmer, bernutt' irf>, 



giinfter c|ag. 78 

SSirftbneglang'auSftaltcn; unb tjerrticfjen Sftuljinmir geroafjrftbul 

rnuf unerfcfcrocfen begann ber ftarfe >elb SHomebeS: [285 
9?ic)t getroffen, gefel)It! 5ocf) fdjtoerlirf) toerbet i&r, mein' id), 
(Sljer jur 9tufj' eingefjen, bi toenigften einer entfattenb 
2lre ntit SBIute getranft, ben unauffjaltfamen Shteger! 

pradj'8, unb entfanbte ben peer; iljn ridjtete $atta 5ltljene 290 
rob' am ^lug' in bie 9?af' ; unb bie fd)immernben Bafone bnrdjbrang fie; 
Stud) bie Bung' an ber SSurjel entfc^nitt ba genjntttge (Srj Ujm, 
S)afe bie ftiirmenbe 8ptfe' am unteren ^inne Ijcrau^fu^ir. 
llnb er entfanf bem efc^trr, unb e raffelten um ifjn bie SBaffen,. 
Wegen elenfS, toeitftra^Ienb; unb fetttoartg bebten bie 3ftoffe, 295 
glii^tigen ^>uf; uX.aDer Derliefj bort Obem unb ta'rfe. 

ie^e, ba rannt' 5ineia mit c^ilb unb ragenbem peer an, 
prgenb, 06 meg if)m gogen ben to ten S-reunb bie 2td)aier. 
9ting unuuanbelt' er iljn, nrie ein Smu' in trofeenber SKitmljeit; 
S3or itjn ftrecft' er bie Sans', unb ben @($ilb tion gerunbeter 2SSI* 
^l)n u erfrf)lagen bereit, luer nur annatjete jenem, [bung, 300 
SJiit grauuDoUem ekb,rei. a ergriff ben genialtigen gelbftein 
Xt)ben' o^n, fo fi^n;er, ba ntcf)t jnjcen banner i^n trugen, 
SSie nun <Sterb(ic^e finb; bocJ) beljenb' ifjn fcfjtuang er attein and). 
>iermit traf er 3(neia am mftgelent, voo be cfjenfeB 305 
SBein in ber ^)iifte fidj brefjt, ba aui^ bie SJSfanne genannt n?irb: 
llnb er sermalmt' ibm bie $fann', unb serrife if)tn beibe bie @ene; 
9ting auc^ entblofete bie^autber gacfigeStein: unb ber >etb bort 
anf borniart auf ba Snie, unb ftemmte bie nerbicJjte Sftedite 
egen bie (Srb'; unb bie 91ugen umjog bie finftere 9 f fact i^m. 310 

$)ort nun roar' er geftorben, ber S3blferfiirft 5ineia, 
SSenn nidjt fd)arf e bemerft bie odjter 3eu 7 2(pljrobite, 
2)ie bem Slnd^tfeS borbem i^n gebar bei ber >erbe ber Stinber. 
S)iefe, ben trauteften @ol)it mit Stlienarmen um)~d)Iingenb, 
S3reitef if)m bor bie galte be filberfjeEen emanbe, 315 

egen ber geinbe efctjofe, ba fein aultummler 5lrf)aia 
bie 33ruft mir rje burctjbofjrt', unb ba3 Seben entriffe. 
ben trauteften olm enttrug fie ber ftiirmenbcn 
nid)t ^apaneus' @of)n war forglo jenen 
subor iljm befal)! ber Stttfer int treit tomebe; 320 
cmbern er bemntt abmartS ba efpann ftarff)ufiger Dtoffe 
5Iuer bem turm, ba e,jautn am effelranbe befeftigt; 
Unb su 5ineia 9? of fen entcilet' er, ba er ^inweg fie 
giibrt' au ber Sroer etbiiljl 311 ben [)ellum)d)tenten ^^aiern; 
ab fie fofort bem enoffen jpeipl)Io, ben er bor atten 325 
Sugenbfreunben geeb^rt, iueit fiigfamen @inne fein ^erj mar: 

ben cfjiffen inab er fie fiifjrete. eiber ber e(b nun 



74 



tteg in ba eigne efdjirr unb ergriff bie prangenben 
Sliigelte bann jitm Xtjbeiben ben Sauf ftarf&ufiger Sftoffe, 
tfrig. er nun folgte mit graufamem rje bet t)pri, 380 
28eil er erfannt, fie erfdjein' unfriegerifd) , feine ber onbern 
ottinnen, tteldje ber Banner efed)t obtraltenb burdjttanbeln, 
SBeber 2itt)ene SKacfct, nod) ber tabf Unljolbin (nt)o. 
51I er nunmeljr fie erreidjt, burd) djtadjtgetummel berfotgenb; 
, bie Sanse geftrecft, ber @ofm be erbabenen SThbeug, 335 
er mit eljemer (Spifee bo^er fief) fcfcunngenb bie ^anb ir, 
unb njetc^; unb fofort in bie $aut einfturmte bie Sanje 
bie ambrofifdje ^iille, gettjebt ban ben (S^oriten felber, 
)' am elen! in ber 3larfe: ba rann unftevblicfjeS S3Iut iljr, 

aft, fo tauter er fleiifjt ben feligen 5ttern; 340 

S)enn ntcfjt foften fie S3rot, nocl) trinfen fie funfelnben 28etne; 
S3IutIo finb fie bafier, unb eifcen unfterblicfje 5tter/ 
Saut auf fdjrie bie otttn, unb toarf sur CSrbe ben <Sof)n Ijin. 
2)iefen na^m in bie anb' unb errettete ^5obo 3(potton, 

in bunfle ett)olf, ba| fetn auftummler Slcb.aiaS 345 
bie SBmft mit (rae burcf)bo5rt', unb ba Seben entriffe. 
erfjub bie @timme ber S^ufer im Streit 2)tomebe: 
SSeictje suriirf, 3eu' ^Tocljter, au feinblicfjem ^ampf ber ntfcfjei* 
SfJicfjt genug, bafe bu SBeiber bon fcfjroacljem inne berleiteft? [bung! 
2Bo bu ^infort in ben Shieg bicf) einntengft; traun ja id) meine, 350 
(Sdjaubern foEft bu borStieg, ttienn nur fem bunennen ib.nf^oreft! 

Sener fbrad)'; unb dermirrt enteilte fie, Oualen erbulbenb. 
^ri nafjm unb enttrug fie tt)inbfdjnett au bem etiimmel, 
5Id), tom djmerae betaubt, unb bie fcfjone ^>aut fo gerotet! 
Sefeo fanb fie gur 2tnfen ber <2d)(ad)t ben tobenben 9lre 355 
ifeenb, in 9?ad)t bie Sense gefyiitlt, unb bie ljurtigen JRoffe. 
Unb auf bie nie' fjinfattenb bor iljrem teuerften ^Bruber, 
S5at fte unb fle^ete fefjr um bie golbgefrfjirreten Dtoffe: 

euerfter iBruber, o fd)affe mid) tueg, unb gieb mir bie Stoffe, 
2;a jum DIb,m^o id) fomm', aHftio bie tlnfterbltdien roobnen. 360 
jQeftig fdjmerit mid) bie SBunbe; mid) traf etn fterblid)er Wann bort, 
X^beuS' o^n, ber anjefet tvoW 3eu ben SSater befampfte. 

Sene fprad)': unb er gab bie golbgefd)trreten 9?offe. 
@ie nun trot in ben effel, ba ^erj bott grower 53etriibni. 
Ifteben fie trat aud) Sft, unb fafct' in ben^>anben bie 3iigel; 365 
Xreibenb fdjmang fte bie eifjel, unb rafd) bin flogen bie JRoife. 
S3alb erreid)tcn fie bann bie fettgen $>ofjn be DU)mpo. 
tlUba fjemmte bie fttoffe bie tuinbfdjnett eilenbe 3ri- 
Sdjirrte fie ab bom 28agen, unb reidjt' ambrofifd)e ^afjrung. 
?lber mit 28ef)mut fanf in Xione <5d)ofe (pl)robite; 370 



giinfter efang. 75 



jDffitterltd) Ijielt nun jene bie gottlid)e od)ter umarmet, 
<Streid)dte fie nrit bey >anb unb rebete nlfo beginnenb: 

2l*er mt^anbelte bid), metn ^oditerdjen , unter ben tfttern, 
<Sonber <5d)eu, al ftatteft bu offentlid) greuel periibet? 

3&r antroortete brauf bie Ijolbantcidjelnbe t)prt: 875 

2J?id) &at Perlefct ber Xtjbeibe, ber trofeige >elb S)iomebe, 
SBetl idj ben teuevcn @ot)n auS bent <3d)tad)tgetiuiunel 
Sfteinen 5lneia, ber mtr, o toeit tier atten geliebt i[t. 
me^r tft e ber roer unb anaer )ci)recf(ttt 
fdjon na^n bie Slc&aier sum ^ampf auc unfterbltctjen 
anttoortetc brnuf bie (jerrlicfje ottinS)ione: [ottern! 380 
, bu Uebe Slinb, unb fnffe bid), fyerslicf) betriibt jroar! 
IBiele ber unfrtgen fdjon, bie oU)mpif(^e au[er fcetuofynen, 
5)ulbeten rant toon yjienfcb.en, tnbem mir etnanber gcfranfet. 
^re trug'S mit ebulb, ba bie 9Hefen6rut be 2I(oeu, 385 
Oto famt @pf)ialte, ilnt ^art in 93anben gefeffelt. 
^Dretse^n lag er bei SUJ.ntb', umfc^rdnft bom efyernen ^erfer; 
Unb er derfd)mQd)tete idjter, ber unerfatt(td)e ^rteger, 
SBenn nid)t ber 33rut tiefmutter, bie ret^enbe Geriboo, 
<SoId)e bem^oermeS gefagt: ber entroenbete fjeimltd) ben 5Ire, 390 
2)etn frfjon fefjlte bie STraft; benn bie graufame Seffel Besttiang i^n. 
>ere aud) trug% al etnft $mpl)itrt)on mad)tiger @on i^r 
9Jiit breiidmeibigem 5?feil an ber rec^ten <Seit' in ben Sufen 
Straf: ba luarb aud) fie bon untjeilbarem djmerse 6ett)dltigt. 
^U'De felber ertritg, ber getoaltige, fd)nette efd)o| einft, 395 
^ll ib,n eben ber 9JJann, ber o^n be $gierfd)uttrer, 
llnten am X^or bei ben Stolen burd)boljrt', unb benOuaten baljingab- 
?lber er ftteg sum >aufe be 3en unb bent fjofjen OIt)mpo, 
Xraurenb ba erj t>on Cualen gepeiniget; tief ja gefyeftet 

in ber madjtigen rfjulter ber ^?fei(, unb ^armte bie <geeI T 
auf bie 2Bunb' Ujm legte S 4>aeon Itnbernben 53alfam, [ifjm. 400 
Unb er gena; benn nid)t tt>ar fterblicfie So i^m 6efd)ieben. 

ntfe^Iidier 9Wann, ber fiir nic^t 5ielt Sfjaten be g^ebely, 
ba efd)ofj auf otter gefpannt, be DtyntyoS SBeWo^nerl 
erregte bir 3eu' blauaugige Sodjter Slt^ene: 405 

er erluog nid)t fold)e, ber oljn be muttgen X^beu, 
nid)t lange beftel)t, tt)er nriber Unfterbltc^e fampfet, 
S^afe nidjt inber i^m einft an benJSnteen: metnSSa'terdjen! ftammeln, 
'Sfnn ber gefe^rt au Slrteg unb fc^retfenboffer (gittfdjeibung. 
SDarutn f)ute fid) je^t, mie tapfer er fei, tomebe, 410 

nic^t ftiirfer, benn bu, ein anberer gegen if)n fampfe; 
nid)t Slgtaleta, bie ftnnige od)ter 1'lbraftoi, 

bem <5djlaf auffd)tud)3enb bie augenoffen ermecfe, 



76 



@d)tt)ermutbott urn ben Sugenbgemaljl, ben (Srften 5ld)aia$, 
<5ie, ba erfoabene 28eib toon $t}beu' @olm iomebe3! 41& 

@Prad)', unb trorfnete jener mit beiben >anben bie SBunbe; 
toarb iejjo bie &anb, unb befamtiget ruljten bie djmeraen. 
8lber e fdjauf 5ltfjenaa bafjer unb bie 8nigin >ere, 
Unb mit ftidjelnben SBorten erregten fie 3eu ronion. 
Sllfo rebete 3eu' blauaugige od)ter 5lt^ene: 42O 

SSater 3eu, o ttrirft bu mit 3otn aufneljmen bie 9?ebe? 
@i(^er bemog nun ftt)prt3 ein fc^one a^aiifc^e S&etblein, 
2Kitjugef)n gu ben Sroern, bie jefet unmafeig fte liebet; 
SDort DieHeic^t am eluanbe ber fyolben 2((^aiertn ftreii^elnb, 
fte mit golbcner pange bie sarte >anb fid^ gerifeet. 425 

; bo lactjelte fanft ber SRenfdien unb (Snrigen S3ater, 
unb rebete fo su ber golbenen 9lpljrobite: 

btr n)urben berlie^n, mein Soditerrfjen, SKerfe be ^riege. 
Crbne bu lieber Ijinfort anntutige SKerfe ber ^oc^seit. 
S)iefe beforgt fdjon 2lre ber turmenbe, unb Sttfjenfta. 480 

Sllfo rebeten jen' im SSedjfelgefpra^ mit einanber. 
Slber e ronnf ouf 5Ineta ber 9Mer im treit TiomebeS, 
SBiffenb sn)ar, bo felber 9lpoffon $ianb tljn bebecfte. 
S)oc^ nic^t fctjeut' er ben ott, ben gen)altigen; fonbern begtertg 
trebt' er ju toten ben elb, unb bie prangenbe 9iitftung ju rau= 
reimat ftiirst' er ^inan, i^n au3uti(gen berlangenb; [ben. 435 
Sreimol erregte mit SRacfjt ben leucijtenben <Sc^tIb if)tn 5Ipotton. 
21I er ba diertemal brauf anftiirmete, ftarf roie ein S)amon, 
2)ro^te mit f^recflic^em Otnf ber treffenbe ^SI)obo 3lpotton: 

>ute bid), 3:t)beu 7 o^n, unb toeirfje mir! dimmer ben 

ottern 440 

SBage bid) gleidj ju adjten; benn gar ntc^t a^nlicfjen @tnmme 
inb unfterbli^e otter, unb erbumtuanbelnbe yjienfc^en! 

Sllfo ber ott; ba entttnrf) mit saubernbem <Sdjritt Xiomcbegi, 
djeuenb ben furijtbaren Qom be treffenben $f)b'bo 5IpotIon. 
odj ben $neta enttrug bent @(^Iarf)tgetummeI 1'lpofton, 445 
iin luo ber Stempel ifjm ftanb auf $ergamo Ijeiltger of)e. 
ein bort pflegeten Seto unb ^lrtemi, frob, be cid)offe, 
S)rinnen im ^eiligften ^iQiim, tljnt Straft unb ^>errlid)feit fdjenfenb. 
Slber er idjuf.ein ebilb ber ott be ftlberneu 93ogen, 
ana beni 5ineio? gleid) an eftalt unb jegjidjer 9 f {u'i"tung; 450 
Unb um ba !^5ilb, I)ier Xroer unb Ijter mutpotte Sldiaier, 
^auten fie luilb einanber umfjer an ben SBufen bie Stiertjaut 
djongerunbetcr @d)itb' unb leid)tgefd)iuitngener Xartfd)en. 
aunt tobenbcn 2lre begann nun $[)obo 2lpoUon: 



giinfter efang. 77 



3Ire, o 2tre boH Stftorb, bluttriefenber TOaurenjerfrummrer! 455 
URBcfoteft bit ntcf)t ben Sttann au ber <5cf)Iacf)t su entfernen bafungefyn, 
EtjbeitS' <5on, ber anicfct rooljl 3e ben $ater fcefambfte? 
(grftlidj at er ber $t)prt bie >anb am StniJdjel berttwnbet; 
Unb mid) fetber barauf beftiirmet' er, ftarf rote em 3)amon! 

fpracf) er, unb iefet' auf $ergamo ftb'fje fid) nieber. 460 
djaren burdjeilt' unb ermttnterte 9lre ber SSiitridj, 
flleicf) an ettatt, bem riiftigen giifjrer ber Stljrafer. 
beg ^5rtamo @i)f)nen, ben gottfcefeligten, rtef er: 
D tljr $rtamo' @b^ne, be gottbefeltgten err(ct)er, 
S3i tt)te lange bergonnt if)r ba Uiorben be S3olf ben^lc^atem? 465 
i8i bieEeic^t urn ber@tabt fcljbnprangenbe 5:f)ore gefcimpft tutrb? 
Siegt boc^ ber 9D?ann, ben gletc^ roir geefyrt bem gbttltc^en ipeftor, 
5tneia, ber ofm be 5oc^ge[tnnten 2lnd)tie3! 
bem etiimmet ber rfjlncftt entjietjn roir ben eblen enoffen! 
ner rtef'S, unb erregte ben'SDhii unb bie Bergen ber banner. 470 
fiegann arpebon, unb icfjalt ben gottltcfien ^eftor: 
Bettor, ropf)tn tft gef^rounben ber 9ftut bir, ben bit jubor trugft? 
auc^ ot)n' eermad)t unb S3er6unbete, roottte[t bu Xroja, 
SDu attetn, nur (Scljroager um bid) unb letblicfie SSritber! 
^etnen babon nun fann ici) umf)er fc^aun, ober oemerfen; 475 
onbern Ijinab finb ntte gefcfimtegt, roie bte unb' um ben Sbroen; 
roir tragen bie cfjlaiijt, bie roir at Serufene mttgefjn. 
id) felb[t, ein SBunbc8geno, fefjr feme ja fam tc^ 
au bem ijtjftertanb' an 3Eantfjo roirbelnber tromung: 

getiebte 28eib ic berlie, unb ein ftammelnbe ^nablein, 480 
Unb ber SBefikungen biel, roa nur ein SDarbenber roi'utfc^et. 
?lber aucb, fo ermal)n' icf) bie Softer, etfere felbft aucf), 
5Keinem SRann ju begegnen, roierooT)! ntcb.tg folc^e mir b.ter ift, 
SSetcf)e Sinroeg mir triig' ein SDanaer, ober entfiifjrte. 

bu fieb,[t ba felber, unb aucf) nicijt anbere mol)nft bu, 485 
fie im S3olf aul;arren, unb @ct)ufe barbieten ben SBeibern. 
ba nidjt, rote gefangen im roeiteinfd)lieenben guggarn, 
feinbfeligen SWftnnem 511 9v x aub unb SSeute ba^mfinft, 
SSelc^e fie balb auti(gten, bie tabt bott brangenber ^)iiufer! 
ja gebitfjrt, ba atte bet Sag unb $ftarf)t ju be[orgen, 490 
bu ftet)[t ben 3-iirfteu ber fernberufenen elfer, 
bier 311 beftefjn, unb ablegft tjeftigen SBorrourf! 
fpracb, arbebon, ba >er aitfretjenb bem Bettor, 
bom SBagen berab ntit ben SRitftungen fbrang er ur (Srbe. 
<S(^roenfenb bte fbi^igen Sanaen, burdjroanbelt' er aHe e= 

fcljroaber, 405 
anma^nenb sum S^ambf, unb erroecfte bie tobenbe ?yelbic^lnc!)t. 



78 



@ie nun mcmbten bie <Sttrn, iinb begegneten fiiljn ben 9ld)atem. 
5lrgo S5olf bort fjarrte, gebrangt in diaren unb furd)tlo. 
od) tt)ie ber 23inb bjntraget bie @preu burd) Ijeitige Stennen, 
llnter ber SSorfeler djnwng, tuann bie gelbgelorfte $>emeter 500 
onbert bie gurdjt unb bie <2preu im&audj anbrangenber SBinbe; 
ern bann Ijauft ba tteifce eftober fid): alfo umjog nun 
SKeifc toon oben ber taub bie anaer, ben burcf) bie ^>eerfd)ar 
2luf sum e^ernen immel geftampft mit ben ^>ufen bie 9x x ojfe, 
SBieber sum ^ampf anrennenb, ba ring ummanbten bie Senfer. 505 
robe Ijeran brang ftiirmifd) ber Slngriff. Slber in 9?ad)t ring 
uttte ber tobenbe 9tre ben ampf, al ^elfer ben Stroern, 
SSanbelnb urn jeglic^e @d)ar, unb ridjtete au bie Srma^nung, 
<2ein, be $b,o6o Slpotton mit golbenem djroert, ber ifjni auftrug, 
2roja SSoIfe ben 3Dlut m er^oOn; al ^alta 9ltt)ene 510 

@d}eiben er (g5, bie ^)iilfe bem 3)anaer(jeere geleiftet. 

Stud) ben tneia entfanbt' QU bent ^eiligtume be empel 
Sefeo ber ott, unb erfiittte mit ^raft ben ^)irten ber SiHfer. 
$Ii)^Iid) trat ju ben einen ber $)errltc^e, njetdje fid) freuten, 
Sll fie faf)n, bcife lebenb unb unDerlefet er batjerging, 515. 

Unb bott tapferen 9Kute; oEein i^n frngete feiner; 
S)enn er berbot ba anbre efdjaft, ba Cotton erregte, 
2lre, ber SBiirger sugleid), unb bie raft(o ted)3enbe 6riy. 

3tber bie 2lja beib', unb Dbt)ffeu, famt 3)iomebc, 
9Jiab,neten bort sum efed)te bie Xanaer, meldje don felbft and) 520 
SSeber bem Xrang ber ^troer erjttterten, loeber bem Selbvuf; 
(Sonbern fie b^arreten feft, bem eroolf gleid), inelct)e Stronion 
tellt' in rugger 2uft auf {jodjfiefrfjettclten Scrgen, 
Unbeicegt, roeil fdjlummert be 35orea $Diad)t, unb ber anbern 
SSottnnbrangenben S^inbe, bie balb bie fdjattigen S5?olfen 525 
^fit lautbraufenbem 5iauc^ forttcdni in serftreuter 2krunrrung: 
2llfo ftanben bem ^dnt> bie Xanaer ruf)ig unb fitrd)t(o. 
2ltreu' (Softn and) burdjetlte bie >ecrfdjar, biele crmaljuenb: 

(Setb nun SJtanner, oSrcunb', unb crfjebt eud) tnpieren^ersenS! 
@b,ret eud) felbft einauber im itugeftiime ber gelbuljladjt! 530 
enn U)o fid) cfjrt eiu SSolf, ftelnt meljrere Scanner benn fatten; 
Stber bem SIie5enben f)ebt nidjt Stuf^m fid) entpor, nod) (Sr= 

rettung! 

Sftief'^ unb entfanbie ben <2pcer mit etoalt; .unb im borberen 
trecft' er jDelfoon fjin, ben Sreunb be eblen ^nein, [jtreffen 
9}erflnfo' (Sofnt, ben f)ocb, mie 5JSrinmo' Sofjne bio 3:roer i>35 
Oreten; benn ra[d) tuar cr im SSorberfamtofe 311 fiimpfen. 
2)em nun traf mtt ber Sanje ben Sd)ilb 9(flnmcmnouber, ( oerr)d)er > 
Hub nid)t Ijemmete foldjer beu 2peer; buvd) ftitrmte ba Gvs i|m, 



Siinftct efctng. 79 



Unten Ijinein in ben SBnud), ben fiinftlidien urt burdibofcrenb. 
3)umpf Ijin fradjt' er tm gaE, unb e raffelten urn ifjn bie SSaffen. 540 

Sefeo entrafft' 2tneia ber fancier tapferfte banner, 
retb,on famt bent SBruber )rfilod)o, b'fjne 
Slber ber S3ater tbofjnt' in ber fd)5ngebauetcn 
9teid) an ebengut, unb ertbud} bom efd)(ed)t 
28eld)er ben breiten trom tjinrottt burd) ber $t)(ter Sanbfdjaft, 545 
S)er ben prfttod)o aeugt', urn biel au befjerrfdjen ber banner; 
Slber Drjtlod)o aeiiQte ben fjodjgeimnten ioHe; 
Unb bem iofle^ luurben bie 3>uittutflfol)ne cieboren, 
^retljon unb Dr[Uod)o, beib' aUfunbifl be StreiteS. 
S3etb 7 al Sunglinfle bann, in bunfelen <Sd)tffen be 2J?eere, 550 
golgeten 5lraoS 5>eere aunt ^ainpf mit ben 9tfetHQeit jTroja^, 
Sftufim fiir 5ltreu' <3b!jn', Agamemnon unb ^Jtenelao^, 
udjenb int treit: nun pttte fie bort ba elenbe cfjtcffal. 
SSie sloeen freitbige SOJDCU sugteid) auf ragenben S3ergfjot)n 
SK5ud)fen, gendOrt bon ber 9Jhttter, in bunfeler Siefe be 2Sa(be; 555 
SBeibe fie rauben nunmefjr ^onibtel) unb gemaftete SHeinbief), 
Unb bte el^ege ber SKeufdjen beiluiiften fie; bt fie nun fetber 
gotten burcf) yjiannerljanb bon fpifetgem (rje getotet: 
@o boH ^raft, bon 2ineia' getbolttgen >anben gebanbigt 
(Sanfen bte sibeeu, gleid) Stannen mit fjodjauffteigenben SSibfeln. 560 

Um bie efattenen traurte ber 9iufer int trett 9Jienetao, 
SHafd) burd) bo S3orbergeibu^)I, mit ftra()lenbem Grae geraappnet, 
^af)et' er, fdjwenfenb ben peer; unb baS^iera ermuittcrt' i^m s ilre, 
iQoffenb, er fdnfe bafjin, bon 2Jneia ^cinben gebiiubigt. 
2ll it)it Stntilod)o faf^e, ber ol)n be er^abenen D^eftor, 565 
Gilt' er burd)^^orbergeibitl)I; benner forgt'um ben^irtenberSSolfer, 
n& er edcig' unb bent 5yolfe bereitelte atle bie Slrbeit. 
33eibe fie fjielten bie 2lrm' unb bte erjgeriifteteu Sanseu 
^)ort fdjon gegen etnanber geauctt, in ^cgierbe be ^tampfe. 
Slber 5lnti(od)os trat bem SB5Ifer^irten sur eite: 570 

Unb nid)t fjarrt' 3lueia, ob atbar ein ri'tftiger antbfer, 
Sll er faf) stoeen Scanner getroft mit einanber be&arrenb. 
Sene, nad)bem fie bie Setdjen gefc^Ieppt in ba S;>eer ber Sldjaier, 
Sie^en bie SUfittetbyiberten, gelegt in bie anbe ber grcunbe. 
Xod) fie felber getoanbt, arbetteten luieber tm SJorfampf. 575 

Sfonen belbolttget fan! $t)Idmene, ftarf ttrie ber ^rieggott, 
giirft papf)lagontic^er banner in fdpilbgeibappnetcn d)(ad)treif)n: 
SSelc^en be s ,'ltreu ofjn, ber ftreitbare .'gcib s ^enelao, 
tad), luieerftanb, mit ber 0113', nm d)liiifelbeine burd)bol)renb. 
9Iber 2lnti(od)0j ibarf ben augellenfenben 2)iener, 580 

SOitjbon, 5lttjmnio ofjit, ba er tuanbte bie ftampfenben S^offe, 



80 



* anbe Slrme elent mit bem Selbftein; bafe iljm bie B 
<5dj)immernb Don (JIfenbein, in ben @taub be (SefilbeS entfanfen. 
Xodj 2lntilod)o bjeb anrennenb ba @d)tt>ert in bie (5rf)lafe; 
Unb er entfanf aufrodjelnb bem irfjongebilbeten <SeffeI, 585 

&auptling bjnab in ben <Staub, auf djeitet gefteUt unb djuttern. 
SHfo ftanb er lange, bom locferen <Sanbe gefjalten, 
S3i anftofeenb bie Sffoff in ben @taub bjnroarfen ben Seidjnam; 
$)enn fie trieb mit ber etfjet 3lntiIo($D jit ben 9lcb,atern. 

Sefet roie fie eftor erfaf) burct) bie Orbnungen, ftiirmt' er auf jene 
^>er mit efrfjrei; i^m folgten juglet^ >eert"cf)aren ber Xroer, [590 
Xapfere. Sort ging 2lre boran, unb bie graufe @nQo: 
@ie bon etiimmel nmtobt unb unermefelicb^em 2lufrub,r; 
5lre, mit SKac^t in ben >anben bie frfjrecflic^e Sonje beifegenb, 
2Banbelte batb bor eftor cinder, balb folgt' er jenem. 595 

2U er i^n fa, fc^nett ftutjte ber 9tufer int (Streit $)tomebe. 
@o tt)ie ein Wlann imfdjliifftg, ba Jueite efilb' er burc^noattt ift, 
@teb,t am rei^enben Stifle be <Strom, ber in 3Jfeer fic& ergieet, 
(gtorr boflScfiaum Ijinbraufen i^n fiefjt, unb in tie auriicfftiljrt: 
IHIfo iDtrfi ber t)betbe suriicf, unb fprai^ su bem Golfer 600 

greunbe, tt)o ftaunen roir fo bem SSerbtenft be giittlic^en Defter, 

su fein, unb unerfcfjrorfener ^rieger? 
bei tfjm boc^ immer ein ott, unb IDeljrt bem SSerberben! 
auc^ ge^t i^m ?lre gefeflt, roie ein terblicfier fc^einenb! 
Sluf benn, gegen bie Stroer suriicf ftet menbenb ba Slntlt^, 605 
SBeirfjen ttir, unb nict)t fuctjen tt)ir Sambf mitunfterblic^en bttem! 
Sener fprac^'; unb bie Sroer in <Sc|Iac!)treif)n ttmnbelten na^er. 
Defter aber erfc^Iug jtneen ftreiterfa^rene Scanner, 
S3eib' auf etnem eicfjirr, ben IHndbialoS, unb ben 9Jieneftfje. 
Um bie efaflenen traurte ber ^elamonier 3(ia. 610 

liftalj je^t trat er ^inan, unb icfyuang bie bltnfenbe Cange: 
Unb ben 2lmbf)io traf er, be 8elago ol)n, ber in 
SBo^nete, gitterreid) unb felbretcf); bod) ba S3erl)nngni 
%itf)ict' tf)n, Belter su fein, bem 5UriamoS f)er unb ben 
Xen nun traf am Q5itrte ber jtelamonier ?lja, 615 

ib,m tief in ben ^aucf) einbrang bie ragenbe Sange; 

fradjt'er int gafi. a nn^t' tfjm ber leudjtenbe 5Ija, 
bie SSefi^r 311 entjtebn; boct) e fcf)iitteten beere bte^roer, 
531ttifetib unb fdjarfgeibtfct, unb ben rf)i(b umftarreten biele. 
Sefeo ftentmt' er ben gufj, inib bie cberne Sanj' au bent 2eirf)itam 620 
3og er I)erau; bod^ ntrf)t uermndjt' er bie bmngcnbe Siitftttng 
Uhtrf) bem ber Srfjtilter 311 ncinnen; e brangeten if)n bie @e|d)of]"e. 
Sitvdit nun gebot bie ftarfe Um^tngelitng mutiger Xroer, 
SBeld^e, fo bid tutb tapfer, it)nt brobeten, Speere beroeqenb' 



Sunftet efang. 81 



tote grofj ber &elb, toie geraaltig er tuar, uiib tote ruljm* 

bott, 925 
$)enuod) juriicf u)n brangten; er raid) bod jcifjer SBeftiiraung. 

o arbeiteten ien' im tlngeftume ber $elbfd)lad)t. 
Ulbcr ben fterafletben SttepolemoS, grpfj unb geiualtig, 
'Srieb auf arpebon batjer, ben gitttlidjen. b5fe SBerfjangmS. 
9ll fie nintme&r fid) gcnaljt, bie etlenben gcgen einanber, 630 
o!m sugleid) unb (ufel be fdjtrmrsnmtt)o(ftett fronton; 
$ub SEleCotemog an unb rtef ju jenem bie SBorte: 

^crrfd&et be ^fterbolf, tt)a notiget bidj, o (Sarpebon, 
4>ier 511 berge^en in 5(ngft, bu ein SUiann untnnbig be@trette3? 
Unn)af)t preifen fie bid) ein eicfjtedjt be Slgterfd)uttrer 635 
3eu, benn fet)t gebricfit bit bie frelbentugenb ber Scanner, 
SSeldje bon Beug afiftammten in borigen 9Kenfcl)engefd)tedjteni! 
tffield) ein onberer roar bie fyolje ^raft jQerafleS', 
28ie man erja^lt, mein SSater, ber trofcenbe, Ibmenbe^erjte: 
SBelcber and) I)ierljer fam, Saomebon 9loffe ju forbern, 
SBon )ed) (Sdjiffen attein unb toenigem SSoIfe begleitet, 
tlber bie tabt einob', unb leer bie affen jurud(ie! 
^)u bift feig im i&ersen, unb fitfjrft ^infterbenbe golfer; 
Unb nid)t tt)irftbu benXroern, fo fdieinet e, leiften jur5l6ft)el)r; 
$ommenb au 2t)f ia ^tur, aud) nidjt, njenn bu tabferer tuareft, 645 
(gonbern, bon mtr bes^ungen, 511 51ibe ^Sforten ^iuabgetjn! 

rauf begann orpebon, ber Ctifier Sitrft, iljm ermibernb: 
SBn^ir, Xtepotemo, jener bertmiftete ^lioZ' ??efte, 
Urn be erfjabenen $>elben aomebon frebelnbe 3Tt>or5eit, 
SBeil er, fiir SSo^It^at i^n ntit ef tiger D^ebe bebro^enb, 650 
9?td)t bie 9to[fe geroa^rte, n)arum er feme baljerfam. 
odj bir melb' idj att^ier ben Xob unb ba fdjtnarje SSer^angntS, 
S)urd) mid) felbft bir befttmmt; bon meiner yanje gebanbigt, 
^tebft bit mir^ufjm, unb bie <Seete bem (Sportier ber dur5liboneu. 

SlUo fprad) arpebon, unb ^od) mit efdjenem 2Burffpie 655 
^ro^te Stlepolemog f)er, unb beiber genialtige Sanjen 
gtogen jugleid) au ber ^)anb. a traf nrpebon bem (Segner 
^irab' in ben .^als, bafe ^inten bie id)redlid)e (Sptfee ^erborbrang; 
djnett untfyuttt' i()m bie Slitgen ein mitternad)tltd)e S)unfel. 
Ulber Xlepolemo traf ben linfen <Scb,en!el <Sarpebon 660 

9J?it langfdjaftigem peer, unb ^inburd) flog etfrtg bie pifee, 
S3i an ben nod)en gebrangt; nur ben Xob nod) f)emmte ber SSater. 

^i)n, ben gottlid)en elb arpebon, fii^reten ^ebenb 
'Gbelegreunb' au bem ^ampf; bod) bie ragenbe 2ane befdjraert' t^n, 
SfJad)gefd)leift: benn feiner bemerfte fie, ober befann fid), 665 
Slujujiet)n, bafe er ginge, ben efdjenen peer au bem djenfeL 



82 



Unter ber $aft; fo in I' ar&eiteten feine $8einrger. 
Studj ben StleboIemoS trugen bie fceHumfcfiienten S 2lrfiaier 
3)ort au bent ambfe jurucf. >ie falj ber eble Dbb,ffeu, 
JBoff GuSbauernber raft; unb beroegt roarb innia ba &ers iljm. 67O 
Ultb er erroog fcterauf in be >ersen eift unb (Smbfinbung: 
Ob cr jubor 8cu' oljn, be bonnerfro&en, berfolgte; 
Dber ob meljreren no(^ ber S^fier rau&te ba fieben. 
S)oc& ntc^t iljm, bem er^obnen Db^ffeii, flfinnte ba (Scftidtfot, 
3i8' QTofema^ttQen @o^n su ertegen mit fptfeigem (rje; 675- 
S>rum in ber S^fier djiuarm rtanbt' i^m Slt^eniia ben 9Mut nun. 
ben UoranoS rafft' er, ben (J^romtoS, unb ben Sllaftor, 

auc^, unb SllfanbroS, unb ^SrljtaniS, auc^ ben S^oenton. 
3a nte^r Softer noc^ fdjlug woW ber eble Db^ffeuS, 
SBenn ni$t fc^arf t^n bemerft ber fjettumflatterte Defter. 68O 
9iafc^ burcf) ba SSorbergeiDut)!, mit ftra^Ienbem (rje gett)atipnet r 
Sfom er, etnfraun ber 2ldjaier; bod^ fro^ be nafjenben Sreunbe^ 
SB3arb 3eu' @on arpebon, unb fprac^ mit trauriger timme: 

2a ni(^t, $riamo' <2o5n, mic$ nun jum 3^aub ben Slcfjaiern 
Siegen; berteibige mic^! 2)ann mog' aud^ flieb^en mein Seben 685 
5)ort in euerer Stabt; roeil boc^ mtr nietgert ba djicfial, 
)eimgefert in mein au, jum lieben Sanbe ber SSater, 
nftmein Iiebenbe SSeib ju erfreun, unb ba ftommelnbe 8ob^nlein? 

Sener ffrad^', nidjt fagte barauf ber gemaltige &eftor; 
onbem er ftiirmte borbei, toott 5eier SBegter, ttiie er etltg 90 
SBegbrangt' 2trgo' SBoIf, unb bielen noc^ raubte ba Seben. 
Sttber ben gBttlicfeen ^elb arpebon legten bie ^reunbe 
Unter bie prangenbe 93uci)e be agiSerfc^utternben 33ater. 
S)ort nun jog ib,m &erbor ben efc^enen peer au bem (2rf)enfel 
$elagon, tabfer unb ftarf, ber ib^m ein trauter enofe mar. 69s 
Unb i^n berliejj fein eift, unb 9^cc^t um^iittte bie S 2luaeit. 
D(^ balb atmet' er auf, unb fiit)lenbe >aud)e b 
SBeb^ten rfrif^ung bobber bem matt arbeitenben Seben. 

9Irgo' S3olf, Don 2lrc gebrdngt unb bem ftraljlenben 
SSanbte fid) raeber ^inab ju ben bunfelen (Stiffen bc 

re, 700 

5ftod) aut^ ftrebt' e entgegen bem $amtof; nein, rceiter suriicf ftet 
SBidfien fie, al fie bernatimen im troifc^en ^>eere ben 

SBeld^en entblBfete suerft, unb roelrfjen gutefet, be 
>eftor, be ^SriamoS <Sol)n, unb jugletcf) ber etjerne 
5teutb,ra ben gBttlic&en i&elb, unb ben 9MetummIer Orefte?, 70S 
S)TQuf ben )nomao aud), unb 9itolia ^ambfer ben red)o, 
$eleno, Onop' ob^n, unb )rebio, ruftig im Seibgurt; 
einft ^ble beroob;nt, be ^eirfjtumS forgiamer 



Qfunfter efang. 83 



2Bo am (See ft'epfrifiS er bauete, unb ifmt benadjbart 

2Bob,neten anbre $}i)oten, ber <Segenf[ur fid) erfreuenb. 710 

S 2lber fobalb fie bemerfte bie lilienarmige ftere, 
2Bie fie ber $)anaer 83olf auStilgten im (Sturm ber GrntfcfceibunQ 
(Sdjnett nur 9ttb,ene nunmeb,r bie geftugelten SBorte begamt fie: 
S&elj mir, beg agi8erfd)ittternben 3i3 unbesttMngene $od)ter! 
SEraun mit eitelem SKorte bertrofteten roir 3Wenelao, 71S 

^eimsuflebn ein SBerttlger ber feftummauerten Xroja, 
SBenn totr olfo ju wiiten bem tobenben S 2lre tiergonnen! 
Slber tDob^Ion, auc^ beibe gebenfen tt)ir ftiirmenber s Jtbnjebr! 

unb totttig geOurc^t' ib,r 3eu' blauciugtfje Xoc^ter. 
nun eilt' anfcfiirrenb bie golbgejiigelten Sffoffe, 720 

>ere, bie ^eilige bttin, erjeugt bom gemalttgen ^rono. 
^>ebe fiigt' um ben SBagen i^r fc^nett bie geriinbeten 5Raber, 
Wlit ac^t eljernen <Speic^en, umtjer an bie eiferne %e. 
olb ift ib,nen ber $ran$, unaltenbe; aber barauf finb 
(Sfjeme c^ienen gelegt, anpaffenbe, SBunber bem Slnblicf. 725 
<Siibern glanjen bie S^aben in fi^onumlaufenber 9iunbung. 
S)ann in golbenen Piemen unb filbernen fdjmebet ber (Seffel 
2Jugefpamit, unb umringt mit jtoeen umlaufenben Stanbern. 
SSorn^in ftrecft ou <Silber bie 5)eict)fel fic^; ober am (nbe 
SBanb fie ba gplbene Soci), ba prangenbe, bem fie bie (Setle, 730 
olben unb fcb,on, umfc^lang. Sn i>a^ Sod) nun fiigete ere 
fdjnettfiifeig efpann, unb brannte nod) (Streit unb etiimmeL 



Siefe bjngleiten ba feine emanb im emadje be $8ater, 
JBuntgetoirft, ba fie felber mit fiinftlii^er anb fid) bereitet. 785 
in ben Manser geMttt be fc^tDarsummoIften fronton, 
fie ba SKaffengerat gur t^ranenbringenben gelbidjtac^t. 
fie toarf um bie @d)ulter bie 2lgi, prangenb mit Ouaften f 
urd)terlid), runb umljer mit bro^enbem <Sd)recfen getranjet. 
S)rauf toar (Streit, brauf ctiufeung, unb brauf bie ftarre SSerf olung, 
2)rauf au^ ba orgo^aupt, be entfefelic^en llngeeuer, [740 
<Sd)redenbott unb entfefeltd): ba raun be bonnemben S5ater! 
Slud) umfc^Iofe fie ba ^aupt mit be ^telm Ptergipfltger Puppet, 
olben unb grofe, gufefa'mpfer au bunbert (Stdbten su becfen. 
Sefet in ben flammenben SSSagen er^ub fie fid); fafete ben peer 

bann, 745 

d)n;er unb grofc unb gebiegen, tnomit fie bie (Sd)aten ber elben 
JBanbiget, roeldjen fie jiirnt, bie Xodjter be fd)recEHd)en SftaterS. 
^>ere befliigelte nun mit gefdjttwngener etBel bie 9fJoffe; 
Unb auf frad)te bon felbft be ^)immel f>or, ba bie ^>oren 
$itteten, toeldjen ber ^)immel bertraut rnarb, unb ber )It)mpo, 750 



fte bie Ijuttenbe SBoIF jefct bffneten, jefco berfdjloffen. 
S5ort nun lenften fte burdj bie leidjtgefporneten fRofte. 

Sefeo fanben fte 3eu, ber entfernt bon anberen ottern 
Cben fa auf ber ubpe be btelgesarften OfyntpoS. 
Slttba Ijemntt' tljr (SJefpann bie lilienarmige >ere, 755 

Unb ben erfcabenen 3eS befragte fte, alfo beginnenb: 

3urnft bu nidjt, SSater 3^u, ben geroaltigen b>ten be lre f 
SSte er berberbt etn fo grofee unb 5errli(^e SSoIf bet Slc^ater, 
grerf), nic^t ber Drbnung gemafe? SJiic^ fdjmerjet e! Slber geru^tg 
reuen ftdj ^pri sugletc^ unb ber (Sott be ftlbernen S8ogen, 760 
SBeldje ben SBiiteric^ reijten, ber feine ered)ttgfeit fennel! 
SBater 3eu, 06 bu be mir eretferteft, iuenn ic^ ben 5lre 
Sfiit unfeligem c^Iage ^inmeg au bent amj>fe berfc^euc^te? 

S6r antoortete brauf ber fterrfdjer im S)onnergemolf 3eu: 
rifcj) nur, gereijt auf jenen bie Seuterin ^aUa Slt^ene, 765 
te ant ntetften ttjn pftegt in bittere dual su berfenfen! 

9llfo 3eu; il>m ge^orc^te bie Itlienarmige ^>ere. 
Xreibenb fc^tuang fie bie (Seifeel, unb rafc^ in ftogen bie 9toffe, 
3h)if(^en ber rb' cinder unb bent <Stemgett)bIbe be ioimmete. 
SSeit tt)ie bie nebelnbe gent' ein 9Kann burc^fpab^t mit ben Stugen, 770 
ifeenb auf luftiger 28art', in ba finftere 50teer b^infd^auenb: 
@o toeit b^eben im prung fi^ ber bttinnen fc^attenbe fRoffe. 
Siber nac^bem fie roja erreic^it, unb bie bobbelte tromung, 
SSo be @imoi ^lut ftc^ beretniget unb be famanbroS; 
Sefeo b^entmt' ib,r efpann bie Itltenarmige ere, 775 

?lbgeloft bom SBagen, unb breitete bic^te etoolf au; 
SIber Slmbrofia fprofe ber @imoi jenen jur SBeibe. 

ie bann etlten bobbin, gleic^ ic^uc^ternen Xauben am ange, 
S3eib' entbrnnnt gu b,elfen ben StKdnnerfc^aren bon 2lrgo. 
Sll fie nunmetir Ijinfamen, aflttio bie meiften unb ftarfften 780 
tanben um Xljbeus' otm, ben gelDaltigen 9toffebejaf)mer, 
25ic^tgebrangt, blutgierig, toie raubberfc^Iingenbe Sbtoen, 
Ober nne 6ber be 28alb, bie bott unbermiiftbarer Sroft finb; 
Sefeo ftanb fie unb rufte, bie lilienarmtge 8tttn, 
tentorn gleic^, bent ftarfen, an 33ruft unb eb^erner timme, 785 
S)effen 9fhif laut t5nte, n)te fiinfjig anberer Scanner: 

djanbe bo^, 2(rgo' S8olf, ib^r Skrworfenen, trefflid^ an 
SBeil nodj mit in bie d!)Iad)t einging ber eble 9ld)tIIeu, 
S'ZiemalS tuagten bie Stroer au 5)arbano' fdjirmenben 
S3orsuflel)n; benn fie fdjeuten 3ld)ttteu madjtige !^anje! 790 
Sfun ift feme ber tabt bet ben raumigen djiffen il;r d)Iad)tfetb ! 

3ene rief', unb erregte ben 9Jiut unb bie ^icrjen ber Scanner. 
SIber ju 2:t)beu5' ofm enteilete ^aUa 51tt;ene; 



Swnfter efong. 85 



Itnb nun fanb fte ben &errfd)er am roffebefpannten SSagen, 
SBie er bie SBimb abfufjlte, bie $anbaro' $feil itjm gebofjret. 795 
<Denn ifjn quatte ber djnjeife, unb ber SDrucf be breiten eljenfe3 
Sin bem gerunbeten d)ilb; wnb fraftloS ftarrte bie >anb ifjm. 
3efeo I)U& er ben SRiemen, unb trocfnete bunfeleS $8lut ab. 
Slber ba Sod) ber 9toffe berii&rt', unb fagte bie 5tttn: 

SBenig gletc&t bem rjeuger ber ofjn beg mutigen t)beu! 800 
5Et)beu traun tt)ar flein don eftalt nur, aber ein ^rieger! 
elbft einmal, ba icb, jenem ben amj)f nirf)t mottte geftatten, 
Wod) auSfdjtoeifenben Xro^ r ba er eingtng fern toon s <!ldjaiern, 
2lbgeanbt gen SI)ebe, su ^aufigen ^abmeionen; 

iefeid) i^n fifeen am feftlic^en Wlaty in ber SBo^nung:) 805 
seigt' er ben S^fut boE Ungeftiim, tote beftanbtg, 
bie 8abmeier au ^ampfen Berber; unb in ieglidjem jtegt' et 
onber SRiib^': fo mftc^tig al ^elferin nat)t' ic^ i^m felber. 
3tt)ar aud) betner njalt' i^ mtt mlf unb fc^trmenber Ob^ut, 
Unb 5U freubtgem ^arn^f erma^n' ic^ bid) roiber bie Xroer: 810 
S)odj bir ftarren bie lieber bietleidjt bon fturmiyd)er Slrbett; 
Dber bid) lafjmt aud) bie Surd)t, bie entfeefenbe! dimmer in Bufunft 
djeinft bu bon X^beu erjeugt, bem feurigen oljne be Oneu ! 
antttjortete brauf ber ftarfe >elb iomebe: 
erfenn 7 id) bid), ottin, be 3tgierfd)utterer od)ter; 815 
arum melb' id) bir frei unb unber^olen bie SBaljrfjeit. 
SBeber lab^mt mid) bie 3u*d)t, bie entieetenbe, nieber bie ra'gf)eit; 
onbern Dielmeb^r nod) benf id), o ^errfdierin, beine ebote: 
5RiemaI feligen ottern im SamOf entgegen 311 toanbeln, 
SlHen fonft; bod) fo etroa bie 2:od)ter 3eu' TOrobtte 820 

Sam' in ben treit, bie mbd)t' id) mit fpi^tgem @rse bertuunben. 
ie^e, toarum id) felber juriidmid), unb aud) bem anbern 
S)anaerbotfe gebot, fid) f)ier(jer aQe ju fammeln; 
5)enn id) erfenne ben 5lre, ber bort ba Xreffen burdjinattet. 

rauf antoortete 3eu' blauaugige Xod)ter Slttjene: 825 

XtjbeuS' ob^n, iomebe, bu meiner eele eliebter, 
giird)te bu tDeber ben 2(re ^infort, nod) einen ber anbern 
(itoigen fonft: fo madtig al ^elferin natj' id) bir felber! 
SRutig juerft auf 9lre gelenft bie ftampfenben 9?offe! 

berttjunb' in ber %lat)', unb fdeu' nid)t 9lre ben SSittrid), 830 
Sftafenben bort, ben leibigen Slnbernumanbern! 
ber neulid) mir felbft unb ber >ere geloot bie SBerfjetfcung, 

SSol! ju befamffen unb fieisuftefjn ben 3trgetern; 
SIber anjefet bie 2;roer oerteibiget, iener oergeffenb! 

gefagt; unb fofort ben tljeneto trieb fte bom SSagen, 835 
mit ber >anb abreifeenb; unb tt)illigen 3Jfute entfsrang er. 



86 



<3ie bann trat tit ben Seffel sum gottltdjen &elb SiontebeS, 
eife in 93egierbe beg ftampfg; faut ftbfcnte bic budjene 9lje, 
Saftdoff, tragenb bie raungottin, unb ben ftarfften bet 2)ianner, 
eifjel fofort unb Biigel ergriff nun $attag Sttljene, 840 

U' unb lenft' auf 9lreg suerft bie ftantpfenben Sftoffe, 
3ner entroaffnete bort ber 5ttolier tapferften Srieger, 
98eripljag, flrofc unb geroaltig, Odjeftog gldnjenben <3pr5ling: 
)iefen entbiiflt' iefet Slreg, ber blutige. Slber Slt^enc 
S3arg fidE) in 2libe ^>elm, toot bent SBIicf beg genjoltfamen SlreS. 845 

@o n>ie bet morbenbe 3lre erfalj tomebe ben blen, 
Stefe er s $eriplja fc^nett, ben genjaltigen, bort in bent <5taube 
Siegen, attiDo er juerft be (Srf^Iagenen <Seete geraubet; 
elbft bann eilt' er gerab' auf ben retftgen >elb tomebeS. 
2IIS fie nunme^r fid) genafct, bie ilenben gegen einanber; 850 
S3ortt)drt ftrecfte ber ott fid) iiber bag Sod) unb bie Bugel 
Sffit evsbltnfenber San*', in S3egter i^m bie <5eele ju rauben. 
Slber bie ^errfdjerin ^8atta Slt^en', in ber &anb fie ergreifenb, 
@tie fie Ijintoeg Dom effel, ba ntdjtigen <Sd)ttwng fie dorbeiftoa. 
JBteber er^ub fid) barauf ber S^ufer im <5treit 2)iomebe 855 
SIRtt ergblinfenber Sans'; unb e brangte fie $atta 3lt^ene 
egen bie 28etd)e be S3aud), mo bie el&erne SBtnbe fid) anfd)toft : 
ortin fd)U)ang er ben to, unb bie 6litf)enbe ^aut ib^nt serri er; 
3og bann bie Sane juriid. S)a briittte ber eb.erne 2lre, 
2Bie roenn jugleid) neuntaufenb baljerfd)rien, ia jetinttiufenb 860 
3tufttge banner im trett, dott Sut anrennenb unb SKorbtuft 
Unb e ersitterten rtng^ bie 2;roer unt^er unb Sldjaier, 
S3ange Dor Slngft: fo briiUte ber raftloS mittenbe SlreS. 

Sefeo rote ^od) au SSolfen untnad)tete Xunfel erfdjeinet, 
SBenn nad) ber (Sd)tt)ur ein Orfan ntit braufenber SBut fid) er^ebet: 
Sllfo bent ioelb ^itontebeS erfdjien ber eljerne 2lre, [865 

Sll er in SBoIfen ge^iittt, auffub^r sum erljabenen ioimmel. 
^ilenben <3d)n)ung erretdjt' er bie feligen ^>o^n beg Dltmtpog. 
5)ort nun fa er bet 3eu fam 2)onnerer, traurigen iQerjeng, 
Beigte bag gottltd)e 58Iut, bag niebertrof aug ber SBunbe; 870 
Unb er begann loefcflagenb, unb fprad) bie gefliigelten SSorte: 

Bumft bu nid)t, S3ater3eug, bie gettmltigen U^aten erbltdenb? 
tetg bod) baben roir otter bie Ijerbefte Oual ju erbulben, 
(filter bomSRat beg anbern, mitunftfur bie@terblid)eneifernb! 
S)od) bir ftreiten roir atte! benn bein tft bie rafenbe Xodjter, 875 
2)ie, ju oerberben entbrannt, ftetg frettele Xb^aten erftnnet! 
Me bie anberen otter, fo mel ben OlQntpog beroo^nen, 
Solgen ja bir mittfa^rig, unb afle ttnr iiben eb^orfam. 
3ene nur, roeber ntit SBorten bcja^mft bu fie, roeber ntit 



gfiinfter efang. 87 



onbern bergb'nnft, lueil bn felber gejeugt bie toerberbenbe od)tei;: 
SBelcbe nunme&r ben $jbeiben, ben ftoljen >elb iomebe3 [880 
SBilb ju rafen gereijt auf unfterblidje otter be fcimntelS! 
<rftlirf) bat er ber ftt)prt bie anb am ftnftc&el toerrounbet; 
Unb nticfc felber barauf beftiirntet' er, ftarf loie ein ^dmon! 
Slber mit eilenben giifeen entrann icb im! Sange bietteic^t nocb^ 885 
tRanfl' id) bort mit Oualen im Qra'felidjen Setc^enaeroimmel; 
Ober td^ lebt' imfca'ftig, entftettt Don be rjeg SBernwnbima,! 

ginfter jrfiaut' unb begann ber fcerrfcfcer im onnerflett)5lf3cu: 
^>ute btcb, S 21nbrerumanbrer, mir bjer jur @eite 511 toinfeln! 
iebe, t>erl;afet mir bift bu Dor alien oltympifdjen ottern! 890 
Sntmer liaft buben Banf nur geliebt, unb ^ampf unb SBefeljbung, I 
^ileic^ ber Gutter an Xrofe unb unertra'filtd^em (Starrftnn, 
^>eren f toeldje mir fount burd^ SBorte gebdnbifjet nad^siebtl 

ib^r 9Jat, tt)ie icf) ntein', I)at bieje 28eb, bir bereitet! 

ic^ fann nid^t longer e anfe^n, bafc bu bic^ qualeft. 89f 
Sift bu bodfj meine efdIec^t, unb mir gebor bic^ bie Sftuttet 
^att' ein onberer ott btcf) ergeugt, beiHofer SSerberber; 
Xraun bu la'geft borlongft tief unter ben llrantonen. 
SlUo 3eu^r unb gebot bent $a'eon, jenen ju batten, 
^efet auf bie SSunb' t^m legte ^Soeon linbernben Salfam, 900 
Hub er genafj; benn nicfyt tt)ar fterblic^e 2o ib^m befcfjteben. 
<S(t)neH lute bie toeifee Wild) Don geigenlabe gerinnet, 

suttor; benn eilig er^arfc^t fie untljer bent SSermifder: 

fc^Iofe fid) bie Sltonbe jofort bent tobenben 5lre. 

babet' tb,n >ebe, unb 5iiHt' tt)m fdjone emanb' um; 905 
tJieben ben $)onnerer 3eu bann fefet' er ftcb,, freubtgen 

)tun fefjreten jen' in St\i%' be getualttgen SSob.nung, 

Don 5trao sugleicf), unb 5Iten' 5llalfontene 6ttin, 
fte geb.emmt ben JBerberber, ben mannerntorbenben 



6ed?fter (Sefcmg. 



$>le Hdjaier tot SSortetl. cftor eilt hi bit <Siobt, banrit 
SRutter $efa6e JUT Sttljene flefje. Iaufo8 unb S5iomcbe8 erfennen fief) 
Qtaftfreunbe. &e!abe mit ben eblen Sroerinnen ffef)t. $eftor raft bett 
JUT d)larf)t jitrutf. r fucfjt feme Slnbromadje s ftitfe, lib ftnbet fie auf 
bent ffaifdjen S3jore. (r fcljrt mit $ari8 in bie 



infam blteb nun ber 2:roer unb Xanaer 
Unb oft rucfte toon ier unb toon bort im efilbeber ^ampf bor^ 
Sfcner, bie grab' auf einanber bie efjernen Sonsen gerirfjtet, 

be @imoi glut, unb be nteberttjattenben Xanto. 
2lja ber Xelamontbe suerft, c^ii^lpeljr ber Stc^ater, 

SBrad) ber Xroer ebrana' r unb Sidjt ben einigen fd^uf er, 
Xreffenb ben 5D?ann, ber ber SBefte be t^roftfc^en S3olfe ein^erging^ 
Sljn be (uforo @o^n, ben lfama, grofe unb gemaltig. 
iefem trof er suerft ben umflatterten $egel be ioelmeS, 

bie time burd&boljrte: ^tnein bann ttef in ben@<ijabel 1O 
bie eerne pifc', unb S?ad)t umtjuUt' i^m bie Sliigen. 
ben 5Ij^to erfdjlug ber 3tufer im treit 2)iomebe3, 
<5o^n: ber ttio^nt' in ber fdtjongebauten 
an 2e6engut; aui^ n>ar er geltebt toon ben 
SBeil er alle mit 8ie6' ^erbergete, roofjneub am ^eermeg. 15 
2;o(^ nic^t einer babon entfernt' t^m ba graufe SSerberben. 
S3or i^n felbft ^intretenb: e totete beibe.ber Srieger, 
35n unb ben ^ampfgenoffen alefto, ber be @ei"t>anne 
Senfer fljm tear; unb gugteic^ berfanfen fie unter bie Srbe. 

l}alo na^m be Op^elttoS SBef)r unb be rcfo; 20 
ben wpo ereilt' er unb $ebafo, bie mit ber 9?ai' 
2tbar6area einft ber eble Sufolion seugte. 
2lber Sufolion tuar 2aomebon <5oljn, be er^abnen, 
eine (Sefctjtec^tS ber erfte; bod) fjeimlid) gebar ifm bie Gutter. 
@inft al >irt bei ben rfjafen, getcann er 2ieb' nnb Umarmuiig, 25 
Unb bie 93efrud)tete trug ib^m 3tt>iHingfolJne, bie 9?t)mpf)e. 
55odj nun IBfete beiben bie S?raft unb bie ftrebenben Heber 
Or ber SKefifteiab', unb raubte bie 2Be^r toon ben djultevn. 

3lud) ben 5lftt)alo fd)Iug ber ftreitbare iQelb 9Mt)pote; 
Unb ben ^8ibt)te bejiuang, ben ^erfofier, ftiirmenb Ob^ffeu 30 
3ftit erjblinfenber Cans'; unb XeufroS ben >elb ^(retaon. 
9?eftor mutiger ofm ^ntt(od)o mart ben StbleroS 



edjftet 



Sfrin, unb ben (Iato3 ibarf ber SBblferfurft Slgamemnon: 
Xtefer ben)oljnt r an be8 <Strom <5atnioi griinenben llfent 
9Bebafo luftige tabt; ben $ljb,Iafo3 traf im (SntjTiefjen SS 

SeitoS; unb (urto.btolo na&m be 9JMantb;io3 SRiiftung. 

<J)od) ben $lbrafto3 erljafdjte ber 9tufer im <2treit 9#enelao* 
i]ebenb anjefct; benn bie SRoffe burd)fbrengten tfjm fd)eu ba efilbe; 
9lber bie 3ufe' int Bn^eige ber amartfe bermidfelnb, 
58ra<^en fie Dorn bie $>eid)fel be frummenef(^irr, unb cnteilten 4O 
<SeI6er jur @tobt, mo noc^ anbere bernjitberte S^offe fjinaufffofjn. 
^ener entfanf bent (Sejfel, unb taumelte ne&en bent S^abe 
$Borrodrt ^in in ben (Staub auf ba SIntlife. (Sie^e, ba naljf i^tn 
2ltreu' <So^n SDienetaoS mit toeitljinfdjattenber San^e. 
Stber SlbraftoS umfdjlang i^m bie^nie', unb iammerte fleljenb. 45- 

ga^e mic^ f 3Itreu' @oljn, unb nimm boHgiitige Soiung. 
S3iel ^leinobe tjernjo^rt ber beguterte SSater im ^>oufe, 
6rj unb olbe genug, unb fc^8ngef(^miebete @ifen. 
frierbon reic^t mein SBater bir gent unertnefelicbe Sofung, 
SBenn er mid) nod) le&enb erforfdjt 6et ben djiffen 5ldjata'. 50 

Sener fbradj'S, unb biefem ba >eri im 93ufen benjegt' er. 
Unb fdjon roar er bereit, il&n bent ^ambfgenoffen au geben, 
Xo^ er Ijinab ju ben @d)iffen iljn fu^rete. 5)odj SIgamemnon 
Gilete laufenb eran, intb er^ub ben ftrafenben 2luruf: 

Xrautefter, o 2ReneIao, ttmrum bodj forgft bu fur iene 5S 
<So? So errlid)e f)aten gefdjab^n bir ba^etnt bon ben 9Kannern 
2!roja! Reiner babon entflie^e nun graufem SSerberben, 
Reiner nun inherent 5lrm! aud) nidjt im <Sd)ofee ba ^ndbletn, 
SBeldjeS bie (Sdjtuangere tragt, audj ba nidjt! 3ltte sugletdj nuit 
terbe, foa ^lio> na^rt, ob,n' rbarmen geraff t unb bernidjtet ! GO 

$llfo fpradj unb noanbte be S3ruber ^)erj Agamemnon, 
Xenn fein SBort tear gered)!; unb er ftiefc ben eblen 2lbrofto 
SBeg mit ber >anb. 2)a bob^rt ttjm ber 836Iferfurfl 3Igamemium 
(Seine Sana' in benSBaudj; unb er feljrte fid). 3ltreu' Sob^n bann 
<Stemmte bie Serf auf bie SBruft unb sog ben efdjenen beer au. 65. 

defter aber gebot mit Ijattenbem 3ftuf ben ^trgeiern: 
greunb', iljr ^elben be Xanaerftamm, o (SJenoffen be lre! 
5)a nun fetner, ju Staub unb 33eute geftmnbt, mir bafjinten 
3aubere, um ba meifie b^inab ju ben Sdjiffen ju tragen; 
9?ein; nur banner getbtet! S'Ja^er aud) fbnnt if>r gerub^iQ 70 
Setdinamen burd) ba cfitb' au^jie^n ib^r 2Baffengefd)meibe. 

^ener fprad)', unb erregte ben SRut unb bie $)eraen ber URanner. 
SBalb nun ttjaren bie roer bor 5Irgo frieg'rtfd)en 
3Iio3 jugeflob^n, , burd) Of)nmadjt aEe gebanbigt, 
Slber fdjneE ju 5(neia unb foeftor rebete na^enb 



40eleno, $riamo .oljn, ber funbtgfte SSogelbeitter: 

&eftor bit, unb &neia; benn eud) ja lieget bie metfte 
Arbeit ob ber $roer unb Softer, toeil iljr bte SBeften 
<Setb su jegltdjem 3ttedf, riegmut p betoeifen unb SHugljeit: 
>tejjt attbjer, unb Ijemmet ba fliidittge Sot! toor ben fjoren, 80 
IRtngS ba ebrang' umroanbelnb, fcetoor in bte Slrme ber SBeiber 
glieljenb ftd) iene 8ftMt8t bem ^o^nenben petnbe aum Sutel! 
"8l6er nadb>em i^r iimljer bte Orbnungen roieber ermuntert, 
SBotten wir felbft ^ter bletbenb ber 2)anaer (Sc^aren befampfen, 
^?iebergebeugt ttrie tutr finb; benn brtngenbe 3lot \a gebietet: 85 
4oeftor, unb bu geb,' eilig gen ^slio^, fage bafelbft bann 
Unferer Gutter bo SBort. @ie, eblere SBetber berfammelnb 
^>o^ auf bte S8urg, gum Xempel ber ioerr^erin 98afla Slt^ene, 
fcffne bort mtt bem djluffel bte ^forte be fjeiligen >Qufe; 
Unb ba emanb, fo t^r ba fbftli^fte fi^eint unb ba grote 90 
"SlHer im fcaitfe ju [ein, unb geltebt am meiften i^r felber, 
Sege fie bar auf bte mee ber fc^bngelocften Stt^ene; 
Unb fie gelob' in bem Xem^el iljr jmolf untablige ^ii^e, 
Sa^rtge, ungesa'ljmte, ^u ^eiligen: wemt fie ber (Stabt fi<^ 
Se^t unb ber troifcfjen grauen erbarmt unb ber ftammelnben JHnb* 
"S33enn fie be 3:^beu3 o^n don ber Ijeiligen ^lioS abme^rt, [(ein; 95 
"3n bo, ben turmer ber dijlacjjt, ben geroaltigen c^rerfen* 
15)en idj fiirn)a^r ben tarfften im SSolf ber Xanaer adjte ! [gebieter, 
<5elbft bor 2ld)tHeu ntd)t, bent fcerrlidjen, jagten loir alfo, 
"SBeldjer bod) <>o\)n ber iJttin genanntrotrb! Sener, njie^eftig 100 
2Biitet er! Center bermag an ett)alt iljm gteid) fid) ju ftetten! 

&eleno fbrad)'; bod) ^eftor ge^ordjt' unberbroffen bem Sruber. 
^djnett bom SBagen ^erab mit ben 9tuftungen fprang er sur Grbe. 
@d)n)enfenb bie faifeigen Sangen, burdjnjanbett' er aHe efd)roaber, 



ie nun manbten bie tint', uub begegneten fuljn ben 5td)aiern. 
^rgoS <SBn' jefct tt)id)en juriirf, unb ru^ten bom 2ftorbe, 
SBa'^nenb, ein (Jmiger fei bom temengeroblbe be tmmel 
UJiebergeeilt, ju belfen ben fdjneff umfeljrenben ^roenu 
^eftor aber gebot mit fcaHenbem Stufe ben Srpern- 110 

^2:roja mutige ^?b,n', unb fernberufene ^elfer! 
eib nun Banner, o greimb ; , unb gebenft einfturmenber 9lbttjeljr; 
SBo'brenb id) felbft ^inroonble gen 'SlioZ, unb bie er^abnen 
4Sreife be8 9lat8 anma^ne, jugteid) aud) unfere SB3eiber, 
"S)afe fie ben >immltfrf)en fleb.n, unb itbn^efatomben berfjeifcen. 115 

5)iefeS gefagt, enteilte ber b,elmumflatterte ^eftor. 
Cben fdjlug tfern ben Slad'en, unb tief bie Shtodjet be fd)roarjen 
SRanb, ber rings am genabelten djtlb umberlief. 



Sedjftcr efang. 91 



laufoS iefet, bc fcipbofodjoS <5ofjn, unb ber $elb 
Stamen Ijertoor au ben Sjeeren gerannt, in SBegierbe beg SampfeS. 120 
fie nunnte&r ftrf) genafjt, bie (Stlenben gegen einanber, 

begann er suerft, ber 9Rufer im trctt $)iomebe: 
SKer bod) fcift bu, bier, ber fterbtidjen Grbeberootjner? 
tflie erfafc id) ia bid) in mannereljrenber pelbfdj(ad)t 
18ormat8; aber aniefet ertjebft bu bt^ roeit t>or ben anbern, 125 
S^u^inen SJZutiS, ba bu meiner gettjaltigen 2an^e btdj barftettft 
Reiner ^raft ia begeguen nur @8bn' ungtuctUcfier (Sltern! 
"Slber rnofern bu ein ott fterabgefomnten bom )tmmel r 
dimmer fiirloa^r begeljr' ic^ mtt ^immelSmac^ten su fampfen. 
IWic^t be 5)r^a r^eugter etnmal, ber ftarfe ^^furgo, 130 
2ebete lang', afe gegen be >immel S^ac^t' er geftrebet: 
SBelc^er toorbem tont)fo, be rafenben, Slmmen berfolgenb 
^c^eui^t' auf bent b^eiligen Serge -ftttfeion; atte 59letc^ fie 
"SBarfen bie laubtgen <Stabe b^inttjeg, ba ber !HR5rber 2t)furgo 
SBilb mit bent (Stad^el fie fdIug; auct) f(o 2)ion^fo, unb tauc^te 135 
Unter bie SKoge be SWeerS, unb Xb,eti barg im (Setuanbfdjotj 
^n, ber erbebt', angftbott Dor ber bro^enben (Stimme be 9Kanne3. 
2)o<^ bent jiirnten barauf bie rutjig itialtenben otter, 
Unb ifjn blenbete 3eu ber 2)onnerer; auct) ntcfjt lange 
ebt' er annocf), benn ber^afjt ftiar er aHen unfterblic^en ottern. 140 
, uid)t feltge otter im Stampf 311 befteb,en berlang' ic^! 
ttjenn ber terblic^en einer bu btft, bie geniefeen ber gelbfrucb^t, 

I)eran, bafe bu eitig ba 3iel be 2:obe erreic^eft. 

antroortete brauf &iwolo&)o> ebler rjeugter: 
Ut)beu' muttger <Son, npa fragft bu nacf) meinem efcb.Iecb.te? 145 
<&Ieicf) wie flatter im SSalbe. fo finb bie efctjtec^te ber 9#enfd)en; 
flatter bertt)eb,t sur (Srbe ber SStub nun, anbere tretbt bann 
SBieber ber fnofpenbe 28alb, /tnann neu auflebet ber grueling: 
<So ber 9Kenfc^en efc^Iecl)t, bte tt>acf)ft, unb jene toerfd^minbet 
<Sott idj bir aber auct) btefe berfiinbigen, bafe bu erfenneft 150 
Unferer SSa'ter efd^Iecb.t, roierao^t e tnelen befannt ift: 
f^re b^eifet bie tabt in ber roffena^renben 3lrgo, 
SBo einft @ifttpb,o mar, ber fdjfauefte unter ben SKannem, 
tfnpfcoS, 3[olo o^n, ber seugte fid) Iaufo sum @ob,ne; 
^)laufo barauf erjeugte ben b^errltctjen SBeIIeropb,onte, 155 

em bie Unfterbltdjen fdjone eftalt unb reijenbe SQiannSfraft 
^djenfeten. $rflto aber erfann t^m SBofeS im ersen, 

au bent Sanb' tljn bertrieb; benn attgetnalttg beb,errfd)t' er 

SBoIf, unb 3eu bertraut' ifjm Better unb Obmadjt. 

entbrannt' ^Inteia, be $roto ebte ema^Iin, 160 

fie in fceimlidjer Sieb' t^m naljete, bod) er ge^ord)t' i^r 



92 



SRidjt, ber ebelgefinnte, berftd'nbige $BeHeropljonte. 
mit Sug erfdjien fie, unb iprad) sum $onige 
Sob bir, ober, o 98r5to3, erfdjlage bu $8eHeropb,onte, 
S)er mit ber Siebe eluft mir naljete, toiber mein SBotfen, 165 

3?ene fprad/3, unb ber onig ereiferte, foldjeS Derneljmenb. 
8tt>ar ifjn 511 morben toermieb er,benngraunbott roar ber ebanf i&nt. 
9lber gen Styfta fanbt' er iljn f)in, unb traurige 3eid)en 
(Sab er tfcm, biet UJiorbioinfe, gertfet auf gefoltetem Xiiflein: 
Dafe, toann er foIc^eS bem(Sc^n)a^er gejetgt, er baSSeben bertore, 170 
@r nun loanbelte in, im (5eleit obwaltenber otter. 
er 2^fta jefeo erretc^t, unb ben ftromenben 36antljo3; 

ib,n, gewogenen inn, ber Juetten S^fta ^onig, 
ab neuntagigen <5c^ntaug, unb erfc^Iug neun ttere jumOpfcr. 
2lber nac^bem aum jeljnten. bie rofige @o emporftieg; 17S 

fragt' er ben aft, unb 6Jeji i^n jeigen ba Staflein, 

er i^m ol Beic^en oom Sibam brad^te, bent 5J$ri)to. 
er e nunmeljr empfangen, ba morblic^e 3ei^en be (Stbam^ 
er jenen auerft bie unge^eure fn'mara 
Xb'ten, bie giJttlidjer Slrt, ntcfet menfc^Iic^er, bort empornnidjS : 18O 
SBorn ein 2oio' unb t)inten ein Xrac^', unb ei in ber 
djrerfltd) um^er au^aud)enb bie 3Jiad^t be lobernben 
5)o(^ er totete fie, bent e^eife ber llnfterblicfcen trauenb. 
SBeiter barouf befdmpft' er ber olljmer rufiare SBb'Ifer; 



S)rauf ?jum brttten erfc^Iug er bie ntannlidje ^orb' Slmajonen. [185 

Sefeo bent S$ef)renben auct) enttnarf er betritglic^e Sduf^ung: 

Sll er im Ctyfierlanbe gewd^It bie tapferften banner, 

Segt' er ben >alt; bod) jene, guriicf nirf)t fefjrten fie ^imlDQ'rt, 

9lUe oertilgte fie bort ber untablige 33etterop^onte. 190 

$ll er nunntefjr erfannte ben >elb au gb'ttlic^eni amen, 

ftielt er bort t^n guriirf, unb gab ifjnt bie bliiljenbe Jodjter, 

ab t^m aud) bie ^a'lfte ber Sonige6re sum 4lnteil. 

2lud) bie i]t)fier mafen i^nt au^erforene liter, 

cf)5n an 5icfergefilb' unb ^flanjungen, bafe er fie baute. 195 

Sene gebar brei ^inber bent feurigen SeUeropb,onte^, 

rft ^ianbroS, ^)ippolod)o bann, unb Saobameia. 

iefie, ju Saobameia gejeffte fid) 3eu Sironion, 

Unb fie gebar arpebon, ben gotterd't)nUd)en treiter. 

Slber nadjbem audj jener ben ^ointmlii'djen atten oerb, a&t loarb ; 200 

Srrt' er einfam uml)er, fein ^erj abaeiforenb in Summer, 

Xurd) bie atei'fdje film, ber terblidjen ^Sfabe bermeibenb. 

einen <Sot)n SfonbroS ermorbete &re ber SBiitrid), 

21B er famprt' in ber <Srb,(adjt mit ber oltjmer rudjtbaren JBolfem. 



edjfter cfanfl. 98 



ttrtcmiS raubt' i&m bie Stouter, bie 2enferin golbener Bugel. 205 
Ittber >ibbolod)0 <Sol)n bin id), iljn riiljm' id) al SBater. 
liefer fanbt' in roja mid) b,er, unb ermafynte mid) forgfam, 
Smmer ber crfte 311 fein, unb toprauftreben bor anbern; 
3)a& id) ber SSfitcr @efd)led)t nid)t fdjanbete, toeld)e bie erften 
Banner in plj^re jeugt', unb im roeiten 2t)fiertanbe. 210 

>ieb/ au fold^em efi^Ied)t unb 93lute bir rii^m' id^ mid) jefeo. 

3ener fprad)', frob Prte ber Pilfer im treit $)iomebe. 
(Silenb ftedft' er bie Cans' in bie nafjrungforoffenbe (rbe, 
llnb mit freunblirf)er 3fiebe jum SSblfer&irten begann er: 
,. aBa^rltd), fo bift bu mir oft cm SBaterseiten bon S 2llter! 215 
DneuS ber ipelb bat einft ben untabtigen S3etterobljonte 
aftlidj im $?aufe geel)rt, unb jltjansig Stage geljerbergt. 
^en' aud) retdjten einanber jum ^)enfmat jd)3ne efdjenfe. 
DneuS forengefdjenf ioar ein Seibgurt, fc^immernb bon ^Surbur, 
Slber be 33etterop5onte ein golbener obbelbed)er; 220 

Unb iljn liefe id) fd)eibenb guriid' in meiner 33et)aufung. 
5?td)t be to,beu gebenf id); benn nod) ein ftammelnbev SJnabe 
S3lieb id) batyetm, ba tor2^ebe baSBolf ber5Id)aier getilgt ttiarb. 
Ullfo bin id^ nunmefjr betn aftfreunb mitten in 2lrgo; 
Xu in 2t)fia mir, ttiann einft i^r SSoIf id) befudje. 225 

S)rum mit unferen Sanjen bermeiben ttjir nn im ctiimmeL 
SJiir ja ftnb nod) roer genug, unb ru^mltdje elfer, 
$>a| id) t5te, men btetet ein ott, unb bie djenfel evretdjen; 
15)tr finb 3ld)aier genug, bafc, ttjetdjen bu fannft, bu erlegeft 
^Iber bie S03et)r mit einanber bertaufdjen tbir, bafe and) bie anbern 230 
<@d)aun, tuie ttnr afte u fein au SSater^eiten un rut)men. 
rebeten ien', unb ^erab bon ben SSacicn fid) fd)ft)tngenb, 
fie beib' einanber bie a'nb', unb gelobeten ^reunbfd)aft 
warb Iaufo erreget bon 3eu, ba er ofjne SBeftnnung 
Oegen ben $>elb iomebe bie 9tiiftungen, golbne mit e^rnen, 235 
SBedjfelte, b^unbert garren fie tbert, neun gnrren bie anbern. 

51I nun >eftor erreidit ba ffatfde t)or unb bie Sud)e; 
Sefet umetlten ib^n ring bie troifd)en SBetber unb Xod)ter, 
Sorfdjenb bort nad) @6f)nen, nad) Sriibern bort unb SBerttmnbten, 
Unb ben emafilen tin >eer. @r erma^nte fie, atte bie otter 240 
Iftnsufle^n; bod) bielen war SBeb,' unb jammer ber^anget. 

ll er ben fd)bnen ^?alaft be ^rtamo ietjo erretd)te, 
5)er mit geb^auenen fatten gefdjmucft ibar: (aber im ^nnern 
SBaren funfjig emadjer au jd)bngeglattetein 9Jarmor, 
Dlad)barlid) an einanber gebaut: e rub, ten be onifl 245 

1riamo 8b,n' aUb^ier, mit ben anbernmf)teten SBeibern; 
fiir bie bd)ter aud) ibaren sur anbern (Sette be 



94 



,8tt>i5If gebii&nte emddjer au id)i)ngegldttetem 9 
9Zad)barlid) an einanber gebaut; e ru^ten be bnig 
9Sriamo (Sibam' Ijier mit el)rfutd)trourbigen 3Beibern:) 250 
$)prt begegnete fteftor bet gern auSteitenben Gutter, 
ie 311 fiaobife gtng, bet Ijolbeften od)ter an SBilbung. 
Sene fafjt' ib,m bic &anb, unb rebete, alfo beginnenb: 

olrn, ftmrumbod) fommft bu, ba nnitenbe Xreffen berlaffenb? 
art njoljl brdngen fie un, bie entfefcltdjen 9Wdnner Slc^aiag, 255 
$fimj)fenb um unfere tobt; bafe nun bein >erj btd^i bab^crtrieb, 
5)etne iQdnbe bent 3eu bon 3$o Surg ju er^eben! 
Slfier berjeud), bi bir beg Itebltc^en 28eine id^ bringe; 
S)a bu 3eu bem S3ater judor unb ben anberen 5ttern 
brengeft, unb bann audj felber be SabetrunfS bt<$ erfreueft. 26O 
S)enn bem ermiibeten SOfonn ift SBetn ja ifrdfttge tdrfung, 
o roie bu bid) ermiibet, im ^ampf fur bie $)etnigen fteb^enb. 

S^r anthjortete brauf ber 5elmumflatterte Bettor: 
S^id^t be Iteblidjen SBeinS mir gebradjt, eljrttmrbige Gutter, 
Xa bu mid) nid)t entnerdft, unb ber mutigen ^raft id) bergeffe. 2GS 
2Fiit ungetoafdjener $>anb 3eu bunfelen S5?ein su fprengen, 
2:rag' id) djeu; nidjt siemt e, ben fd)tt)ar3umnjolften fronton 
Stnjufleftn, mit S3lut unb rtegeftaube befubelt. 
Slber o bu, jum ^enipel ber 53euterin ^BattaS SItljene 
e^e mit 9ftdud)ttjerf b^in, bie ebleren SBeiber berfammelnb; 270 
Unb ba enjanb, fo bir ba foftlid)fte jd)eint unb bo grejjte 
2lHer im ^>aufe ju fein, unb geliebet am meiften bir felber, 
old)e leg' auf bie $ntee ber fd)5ngelod'ten ?ltb,ene f 
Slud) gelob' in bem 2:embel iljr jniolf untabtige ^ii^e, 
3db,rige, ungesdb,mte, ju 6,eiligen: tt)enn fie ber (Stabt fid) 27S 
Sefctunbber troifdjen^frauenerbarmt unb ber ftammelnbenSinblein; 
fie be S^beug @ot)it toon ber Ijeiltgen ^lio abroeb.rt, 

, ben tiirmer ber <Sd)Iad)t, ben geroalttgen djrerfengebieter- 
Sluf benn, getje sum Xempel ber S3euterin ^8atta 2ltb,ene 
2)u; id) felbft nun eile 3U ^ari, ib,n su berufen, 28O 

Ob er dtelletdjt nod) ad)te bes> ^Rufenben. <Sd)ldnge bie rb' itjn 
Sebenb b^inab! 3$n erfd)uf ber DItintbier nur gum $erberben. 
XroiaSSBoIf, unb bem 9Srtamo felbft, unb ben@obnen be^errfd)er. 
dl)' id) jenen einmal in 9tfbe SSo^nung b,tnabgeb,n; 
S)ann bergdfe' id) im $?er$en be unerfreulid^en @ienb ! 1 8S 

3lUober^)eIb; unb bie SKntter, jum ^>auf eingefoenb, befd)ieb bort 
2Wdgb' in bie @tabt, unb fie riefen bie <5d)ar ber ebleren SBeiber, 
elbft bann ftieg fie bjnab in bie lieblid) buftenbe hammer, 
SEBo fie bie ?d)5nen eroanbe oermafirete, reid) an (Srfinbung; 
SBerfe fibonifdjer ftraun, bie ber fliittUd)e .<c>etb WlejanbroS 29O 



6e(f)fter Gfcfong. 95- 



elbft au ibon gebradjt, unenblidje SBogen burdjfdjiffenb, 
?U8 er ^elena fceim, bic ebelentfproffene, fu&rte. 
SJefet b,ub $efabe eine babon sum efdjenf bet Sltljene, 
2Bdd)e3 bad grflfjefte roar, unbbaS frf)tfnfte augleid) andJrfinbung: 
>eH n>ie cin tern, fo ftra&lt e8, unb lag baS unterfte afler. 29S 
Unb fie enteilt', ib,r folgten gebrftngt bie ebleren SBeiber. 

SU fie nunmeb,r auf bet SBurg ben Sempel erretc^t ber 3ltb,ene 
)ffnete jenen bie $forte bie anmutgbotte Xt)eano, 
KiffeuS' $odjter, tterma^It bent aulbesab^mer Slntenot, 
SBeldje bie $roer getoet^t gur 98riefterin y$a.Ua> Slt^eneS. 30O 
SlU' erb,uben bie ^>anbe mit jammernbem Saut jut ^It^cnc. 
2lber e naljm ba enjanb bie anmutgbotte f)eano, 
Segt' e bar auf bie niee ber fd^ongetocften 2ltb,ene, 
gleljete bann geiobenb ju 3cu5 be geroaltigen Xocb^ter: 

^attaS ^It^ene tooU ^ac^t, (Stabtfc^trmerin, ebelfte OJ5ttin! 80S 
SSrtdj boc^ ie^o ben peer iomebe; aber ib^n felber 
Safe auf ba ^ntltfe geftiirjt toor bem ffaifc^en St^ore fti$ 
roir iefeo fofort jwolf ftattlidje ^iib,' in bem Xempel, 
ungeja^mte, bir ^eiligen: njenn bu ber tabt bic^ 
unb ber troifdjen grauen erbarmft unb ber ftammdnben SJinb* 

2llfo fleljte fte taut; bod) e toetgerte $atta 5ltb;ene. [letn! 310 
SBaljrenb fte bort fo fleb,ten 311 3eu be geroaltigen jCodjter, 
SBanbelte ^eftor ben SSeg jum fd)5nen ^alaft Slleyanbro, 
28eld)en er felbft fid) erbaut mit ben funfterfafjrenften SQidnnern 
Siller, fo biel in Jroia, bem fd)ot(igen Sanbe, ftd) nab^rten: 31S 
iefe bereiteten iljm ba emad) unb ben aal unb ben8Sorb,of, 
$>od) auf berSurg, unb nab^e bei^iamoS'SSob^nungunb^eftcir-. 
X>ort Ijinein ging ^eftor, ber g5ttlid)e. <5tel)', in ber 9ted)tett 
Xrug er ben peer, elf Hen an Sting'; unb dorn an bem<Sdjafte 
SBIinfte bie efjerne <Sd)arf, umlegt mit golbenent ^tnge. 320 
%fyn im emad) jefet fanb er, bie ftattlid)en SBaffen burd)forfd)enb, 
ganger unb <5d)ilb, unb glattenb ba ^orn be frummen efdjoffe. 
Slber Helena fafe, bie 5lrgeierin, unter ben SBeibern 
ntftg, ben SCRagben umb,er anmutige 28er!e gebietenb. 
28ieerib,n faf), fdjalt ^eftor, unbrief bie befd)timenben SBorte: 32S 

eltfamer, nid)t n?ar'^ Ibblid), fo unntutSbott ju eretfern! 
@ie^e, ba SBoIf beridjminbet, um <Stabt unb tiirmenbe SJiauer 
Sampfenb; unb beineti)alb ift f^elbgefd)rei unb etiimmel 
9fting entbrannt um bie Sefte! u sanfteft ia felbft mit bem anbem, 
2Beld)en bu fo faumfelig erfafcft jur traurigen 3elbfd)lad)t 330 
5luf benn, eb,e bie tabt in feinblidjer gtamrae berlobre! 

35nt antmortete brauf ber gbttlidje iQelb 2lteyanbro : 
Bettor, bieroeil bu mit 9ted)t mid) tnbelteft, nid)t mit Unred)t: 



fag' id) bir jefet: $>u pre mein SBort unb bernimm e. 
or nid)t ttriber bic roer fo unmutbott unb ereifert, 385 

id) fret im@emad); sumrame nur tpottt' id) mid) toenben. 
nun fcat mid) bic attin mil freunblidjen SBorten berebet, 

in bie @d)lad)t; aud) fd)einet e alfo mit felber 
SBeffer Ijinfort ju fein; benn e toedjfelt bet <5ieg urn bie Scanner 
Slber berjeud), bi id) iefco in ^riegeSgerat mid) ge^uttet; 840 
)ber ge', fo folg' id), unb b^offe bid) 6olb ju erreid)en. 

Sener f^rad)'; nid)t fagte barauf ber gelualtige ^eftor. 
"Slber Helena fprod) mit olb Itebfofenben SBorten: 

D mein djroager, be fd)nbben, be8 unb^eilftiftenbcn SBeibe! 
^fitte bod) jcnen 2ag, ba suerft mid) geboren bie SJiutter, 345 
Ungeftitm ein )r!an mid) entrafft auf ein obe ebirg' Ijin, 
Cber b^inob in bie SSoge be roeitaufraufd)enben ^eere, 
^)afe mid) bie SKoge . berfd)lang', eb/ fold)e Xljaten gefd)eb^en! 
5lber nadjbem bieg Ubel im 0tat ber otter berfjangt tt)arb; 
'SBar' id) roenigften bod) be befferen Cannes enofftn, 350 
2BeId)er empfanbe bie @d)mad) unb fo biel SBottourfe ber SJfenfdjen! 
"2)em ift ttieber anjefet ^er^aftigfeit, nod) in ber 3ufunft 
SBirbfte ib^mje; unb id) meine, bergrudjt' aud) roerb' er geniefeen! 
"Slber o fomm bod) b^erein, unb fefce bid) ^ier auf ben <5effel, 
d)tt)ager; bienieil bir am meiften bie 3lrbeit liegt an ber <SeeIe, 855 
Um mid) fd)anblid)e SSeib unb bie grebeltfjat 5llejanbro! 
enen ein traurigeS 2o 3eu fenbete, ba ttiir fjinfort aud) 
5iud)tbar fei'n im efange ber fommenben (nfe(gefd)(ed)ter! 

Sir anftoortete brauf ber ^elmumffatterte eftor: 
Helena, b^eifee mid) nid)t fo freunblid) fifeen! id) barf nid)t. 360 
fd)on bringt mir ba ^erj mit ^>eftigfeit, ba id) ben Xroem 
bie feljnfudjtSboH nad) mir Slbroefenben umfdjaun. 
bu muntere biefen nur auf, aud) treib' er fid) felber; 
er nod) in ben 2Rauern ber tabt mid) roieber erreid)e. 
5E)enn id) toitt in bie SBob^nung jubor einge^n, urn ju fd)auen 365 
3Jieinefinb', unb ba liebenbe SSeib, unb ba ftammelnbe ob,nlein. 
tl)enn Wer rceife, ob id) roteber suriid ju ben Sfteinigen feb^re, 
C)ber mid) jefct burd) bie ioanbe ber $>anaer tilgen bie otter. 

5tlfo fprad), unb enteilte ber I)elmumflatterte fteftor. 
IBalb erreid)t' er barauf bie tooljlgebauete SSobnung. 870 

5?od) nid)t fanb er bie fdjone Slnbromadje bort in ber hammer; 
onbern jugleid) mit bent ^inb' unb ber S)ienerin, fdjonen e- 

tt>nnbe, 

tanbfteannod) auf bem^urm, unb jammerte. feuf^cnb unb meinenb. 
"5H nun $eftor batjeim ntd)t fanb bie untablige attin, 

er jur rfjmeUe tiinan, unb rief ben SWagben be^)aufe^: 376 



edjfter (Befung. 97 



9luf foo&lan, t&r 2ttagbe, Derfiinbet fdjnett mir Me 2Bal)rf)eit. 
28ol)in ging bic fdjone Slnbromarfje au bent @emad)e? 
Ob fie iu (Srfjroeftern be 9J?ann, ob ju ftattlidjen grauen bee 
Ob ju Wtf)ene >au3 enteilete, too aurf) bie anbern [djroager, 
Socfigen Xroertnnen bie idjredflidje ottin derfb&nen? 380 

2$m antiuottete brauf bie emfige djaffnerm al[o: 
>eftor, Weil bu gebeutft, bie 28at)rljeit bir jit Derfiinben; 
9Ji^t su (Sd^tDeftent be SKonnS, noc^ su ftattlic^en grauen ber 
^toi^ ju Slt^eneS ^Qaug enteifte fie, roo aucb, bie anbern [Sdjroa^C 
Sodigen Xroerinnen bie id)redffid)e ottin derfb^nen; 385 

onbern ben urm erftieg fie Don %lio$, lueil fie ge^oret, 
a 9?ot leiben bie Sroer, unb )bmad)t ^ei ben i'ld)aiern. 
ben nut ift fie gur Jailer mit ^Qftigem (Sc^ritte geroanbert, 
net SSertoilberten gleid^; unb bie S3arterin tragt i^r ba ^nabletn. 

5llfo fprac&su Defter bie Sctjaffnerin; fitnett au berS^o^nung 390 
Gilte ben SSeg er juriidf buvc^ bie rootjlgebcmeten affeit. 
U er ba ffatfd&e X5or, bie gemnltige gefte burdjwanbelnb, 
Sefeo erreic^t, roo inau ifjn finite ber SSeg in (SJefUbe; 
$?am bie retc^e emo^lin Slnbromadje eilenben SaufeS 
egen itjn Ijer, be eblen Getion blii^enbe odjter: S95 

2)enn (Setion tt>ont am nmlbigen ^)ange be ^lafo, 
^ort in ber ttafifi^en STOebe, ^iltfca'S banner be^errfc^enb, 
Unb er bermnfjlte bie ^toc^ter bem ersumfc^immerten Bettor. 
5)iefe begegnet i^m iefet; bie ienertn aber, i^r folgenb, 
Strug an berSBruft ba garte, no<^ ganj unmiinbige S?ndblein, 40a 
)eftor ein^igen <So()n, bem fc^immernbett Sterne dergteic^bar. 
Defter nannte ben @o^n (SfamanbrioS, aber bie anbern 
9?annten ^Ifttjanaj iljn, benn attein fc^irmt < $iio$ Bettor. 
<Sie^e, mit Sac^eln bltcfte ber SSater ftitt auf ba na'blein; 
Slber neben fyn trat Slnbromadje, X^ranen dergiefeenb, 405 

5)rii(it ifcm freunblicb, bie anb, unb rebete, alfo beginnenb: 

eltfamer 9Kann, bid) tbtet bein Sftutnodj! unb bu erbarmft bid) 
9itc^t be ftammelnben tnbe, nod) metn be elenben SBetbeS, 
21d) balb SSttme on bir! benn bid) toten geroife bie 5ldjaier, 
SlEe mit 2Kad)t anftiirmenb! Sltteiu mir ba befte, 410 

2)einer beraubt, in bie Gcrbe ^innbsufinfen ; benn Joeiter 
33Ieibt fein Sroft mir iibrig, menu bu bein djicffal erreidjt aft, 
ramnur! unb nic^t met)r b,ob' id) iaSBater unb Iiebenbe2)httter! 
@iet)e, ben S3ater erfd)Iug mir ber gottlidje tretter S 2ld)ideu, 
Unb er berfjeerte bie tabt, bie fitififdje 3Ji&Hner bedblfert, 415 
5t^ebe mit ragenbem X5or: ben (Setion felber erfdjlug er, 
S)od) nid)tnal)m er bie SSaffen; benn graunUoU tt>ar ber@ebanf i^im; 
9iein, er fcerbrannte ben ipetb mit bent fiinftUdien SSaffengefd)meibe, 



bann bjutft er einSRaljl; unb. f ring mitlllmen umpflanjten'S 
SBergberooljnenbe -iftljmpljen, bte 2lgierfd)utterer Xbdjter. 420 
<3ieben aud) roaren ber briber mir bort in unferer SBo&nung- 
llnb bte roanbelten all' am felbigen age sum 2li; 
)enn fie att' erlegte ber mutige tenner ^itteuS, 
Set roeifjiuoUigen deafen itnb fdjtuerbjmuanbelnben 9ftnbern. 
2JJeine Stutter, bie ^itrftin ant toalbtgen >ange be $lafo3, 425 
giib,ret' er jroar b,ieb,er ntit anberer SBeute be ShtegeS; 
S5od) befreit' er fie roieber, unb na^m itneublicfje Siofung: 
?I6er tm 58aterpalaft erlegte fie 2lrtemt 33ogeu. 

, o bu btft jejjo mir SSater unb liebenbe SNiitter, 
metn Sritber attetn, o bu metn bliitjenber atte! 43(. 

Slber erbarme bic^ nun, unb bleib' aUb^ier auf bent urme! 
SDfai^e bu ntrf)t sur 2Batfe ba SJinb, unb sur SSitroe bte attht! 
tette ba eer bortb^in an ben getQeit^ugel; benn bort ift 
Setc^ter bie tabt ju erfteigen, unb fret bie HKauer bent 5lngriff. 
2)retmal b,aben ja bort e erfuci)t bie tapferften ^rieger, 485 
Sufyn urn bie 9lia beib' unb ben b,ob,en ^bomeneuS ftrebenb, 
5Iud^ urn be 5ltreu @ob,n' r unb ben ftarfen ^>elb tomebe: 
Db nun ienen oietteic^t ein funbtger efjer geroeiSfagt, 
Ober aui| felbft tljr ^ters au^ etgener 9tegung fie antrteb. 

antnjortete brauf ber fjelntumflatterte ^eftor: 440 

aud) barmt ba aEe, o Strautefte; aber tc^ fescue 
Stroia Scanner gu feb,r, unb bie faumnacbfc^Ieppenben SBeiber, 
SSenn, tt)ie emSeiger, entfemt icb, fjier auSroetc^e ber gelbidjlacijt. 
Slucb, berbeut e metn >erj; benn icb, lernete, bieberen 9Dhtte 
Smmer ju fetn, unb 311 fantpfen tm 58orberfampfe ber roer, 445 
c^irmenb gugleicf) bcS8ater ertjabenen 5Ruf)m, unb ben meinen! 
Sttmr ba erfenn' icb, gcluife in be 5erjen eift unb mpfinbung: 
Gtnft tt)trb fomnten ber Sag, ba bie beilige 'SlioZ fjtnfinft, 
felbft unb ba 18nlf be laitacnfunbigen ^ontg. 
nid)t ge^t mir jo nabe ber Xroer Seib in ber Bufunft 450 
ber iQefnbe felbft, nod) ^SriamoS aud) be 33ef)erri~d)er, 
bet leiblicb.en 53riiber, bie bann, fo Piel unb fo tapfer, 
3111' in ben taub fjinftnfen, bon feinblid)en ipdnben getotet: 
51I n)ie betn, noie ein 9Jc'ann ber er3um|"d)irntten Slctjnier 
SBeg bte SBeinenbe fitbrt, ber ^reifjeit 2ng bir entreifeenb; 455 
SBenn bu in Slrgo ttiebft fitr bie ^err)d)erin, ober and) miit)iam 
SBaffer trfigft au bent duett t)pereia, ober SReffeiy, 
eb,v untDiHtgen 9EJhit; bod) Ijnrt belaftet ber Bnimifl bid)! 
Jlunftig fagt bann einer, bie SOra'nenPerfltefeenbe fc^ouenb: 
fteftorS SSeib n;ar biefe, bc tnpferften ^clben im S^olfe 4GO 
9ioffebeja'bmenber Xroer, ba 3lio tabt fie umftimpften! 



cdjfter 



9Ufo rebet man einft; unb neu ertbadjt bir ber Shimmer, 

<5old)en 2Kann ju bermiffen, ber 9l6roef)r b8te ber 

2l6er e becfe midj oten ber aufgetuorfene .ftitgel, 

(Stye toon beinem efdjrei id) geljtirt, unb behter (Jntfufonma. ! 465 

9llfo ber >elb, unb fjin nad) bent ^nabletn ftredt er bie Slrme; 
9lber jurucf an ben SBufen ber fd)tingegurteten ?lmme 
djmiegte fid) fd)reienb ba $inb, eridjretft Don bent liebenben SBatcr, 
5Bange auQlei<i) or bem (ra unb ber flatternben 93^aljne be 58uf(^e, 
SSetcfjen e fiircftterltct) fa^ dom oberen ^elme ^erabme^n. 470 
Sactjelnb fdjante ber ^ater ba ^tnb, aud) bie gartlid)e Gutter. 
@d)Ieunig born &ante fid) na^m er ben elm, ber ftrnljtenbe ^ef-tor, 
Sieaete bnnn auf bie (rbe ben fdnmmernben; aber er fetber 
Sfufete fein ticbe Stinb, unb ttriegt' e fanft in ben Airmen; 
Saut bann fleftet' er alfo bem3eu unb ben anberenottern: 475 

3eu unb itjr anberen titter, o Infet bod) btefeS mein Shtabrein 
SSerben Ijinfort, n)ie id) felbft, Jjorftrebenb im SSoIfe ber Xroer, 
?lud) fo ftarf an etpalt, unb SIio mad)tig be^err[d)en! 
Unb man fage beretnft: 'Ser ragt nod) toeit dor bem SSater! 
2Bonn er bom treit Ijeimfeljrt, mit ber blutigen S3eute betaben 480 
(inc er^Iagenengeinb'S! ann freue fid) ^erjltd) bie H^utter! 

?Ufo fprad) er, unb reicftt' in bie Slrme ber liebenben attin 
einen @ol)n; unb fie naljm in ba buftenbe 58ufengetDanb iftn, 
ad)elnb mit ^rfinen im i^Iidt; unb iljr 9Jiann bott inntger SSe^mut 
treid)elte fie mit ber >anb, unb rebete, atfo begmnenb: 485 
Slrme SBetb, ntd)t ntufet bu u feljr mir trauern im >erjen! 
^tte rairb gegen GUefdjicf nitcb^ ein 9,ltaun b^inienben sum 5li'. 
S)od)bemS3erf)ananientvannniemnnbbonbeiiStcrb(tc{)en,metn'idi, 
(Sbeler ?o rote geringer, nadjbem er etitntat gejeugt tocirb. 
2luf, sum (Pentad) l)ingeb>nb, beforge bu beine ei'djafte, 490 
pinbet unb 23ebeftu()t, un^ ge&eut ben bienenben S^etbern, 
gleifeig amSBerfe ju iein. giir ben rtea liegt IHannern bie6org' 06, 
Men, ntir ja sumeift, bie SHoS gefte beiuo^uen. 

iefe gefagt, erfjob er ben elm, ber ftral)(enbe eftor, 
SBon 3fto6^aaren unnuattt; Ijeim gtng bie Itebenbe attin, 495 
9fiudn)art tiaufig gewanbt, unb Ijerjlidje Straiten oerateenb. 
58alb erreid)te fie nun be maiinerbertilgenben ^>eftor 
2So[)lQebauete SSo^nung, unb fanb bie s l)ianb' in ber hammer, 
SSiel on ber 3fl&l; unb alien erregte fie rant unb 33etrubni. 
Sebenb nod) tuarb ^eftor betrauert in feinem ^Jalafte; 500 

fie glaubten gewife, nie mieber batjer au^ ber Selbfd)Iart)t 
er Ijeim, ber 3ldjaier geiualtigen >iinben entrinnenb. 

aud) sauberte nid)t in ber I)od)Qetjut)neteu SBolmung; 
onbcrn fobalb er in SBaffen bon ftra^tenbem (rj fid) geljiiUet, 



ICO Slips. 

CSHIt' er batjer burdj bie Stabt, ben fcurtigen giifjen Perrrauenb. 505 
SBie roenn, genafjrt an bet Grippe tnit reie&lidjent gutter, etn <Stattro 
SJhttig bie >alfter serreifct, unb ftampfenben Sauf in bte ^elber 
ilt, jiim 99abe getoBljnt be lieblid) njaflenben Strome, 
Zrofeenber ^raft; 01^ ttagt eg ba ^oupt, unb ring? an ben djultern 
tiegen bie SRa^nen um^er; boc^ ftolj auf ben Slbel ber SuQenb, 510 
Stragen bie c^enfel e leidjt pr befannteren SSeibe ber<3tuten: 
Sllfp wonbelte ^Sari era6 Pon 9Bergamo' ipo^e, 
55riamo' @o^n, umftra^It Pon leuc^tenber SBe^r ftie bie onne, 
Sreubigen 2Rut; unb e flogen bie <S^enfel i^m. S'ilenb nun Ijatt' er 
^eftor ben 93niber erreirfit, ben er^abenen, a( er ftdj toenben 515 
SBoUte Pont Ort, wo Pertraulid^ mit feinem SSeib' er gerebet 
begann su jenem ber gSttli^e elb 3llejanbro: 

mein alterer 93ruber, bic^i ilenben iett tc ju lange 
3oubernb ouf, unb fant nid^t orbenttic|, ttiie bu befaljleft 

Sb^nt antmortete brauf ber fjeltnumflatterte ioeftor: 520 

(Suter, e barf bir fdjtoerltd:) etn SOfantt, ber SBittigfeit ad&tet. 
Xabeln bie SBerfe ber i^Ia^t, bu bift ein tapferer treiter. 
Oft nur faumeft bu gern unb tt)iHft nidjt. Slber e franft mir 
Snnig ba ioers, Pon bir bie fdjmaljlidje 9*iebe ju b^oren 
Unter bent troif^en SBoIf, ba um btcf) fo man^eS erbulbet. 525 
$otnm, bie n)otten JDtr funftig berid^tigen, roann un etnmaI3eu8 
onnt, ben b^immlifcfien IJRtidjten ber enbloS maltenben otter 
$)anfenb ben ^rug su fteEen ber Sreib^eit in bent 
SBetl n?tr au Xroja Perjagt bie Ijettumfcfjienten 



Stefrenter 



tTfhette imb afyotton, bie d)lacf)t ju enben, tjeifcen eftor ben 
tapferften STdjaier jam 3ir>eifamDf forbem. llnter neun gurften trifft ba8 808 
ben 8Tja8, SelamoitS <Sof>n. S)ie 9?arf)t trennt bie tfampfer. SReftor in 3lflo 
memnonS egelt rat tiKftonb, urn bie Zoten 311 nerfcrennen, unb SSerfdjan* 
jutifl be8 8ager8. Stntenot In giioS rat, bie elena awtucfjuaeben; toel^e? 
^oriS bertoirft. 8m TOorgen Iot ?|3riamo8 bie 2W)aier urn Stittftanb bitten. 
Ceftattiing ber loten. SSerfc^anjunfl beg Sager8 unb ?pofeibon UntoiHe. 3 
ber SRadjt ungliidlicfie Qeifyn ton 



ief e8 gefagt, burc^eilte ba Zfyor ber ftraftfenbe iQeftor; 
5Iu<^ 3llejanbro ber Sruber enteilete; aber ba >era tuar 
Seiben entbrannt,. ju fampfen ben tapfern ^amt)f ber 



25?ie toenn einott@^tffleuten nac 
enbet, nodtbem ar&ettenb mtt fonqeglatteten 3tubem 
Sange ba SJfeer fie geregt, unb miib' ^infanfeit bie (Slteber: 
@o aurf) erfc&ienen fte 6etbe ben feljnlicf) ^arrenben Xroern. 

^eber entrafft': er bort ben SRenetpioS, jene ^8e^errf(^er 
^Ire5tf)oo @o^n, ben ber eulenfdjtt)inger in 3lrne 
?lre5t5oo jeugt' unb bie 5errlic^e ^J^tlomebufa. 10 

SJSeftor ober bun$f(5ofe bem foneu unter ber turm^aub' 
fiemem SRcmbe ben ^>al mtt bem <Speer, unb I9fte bie Heber. 

ipt)olo(i)0' @o^n, ber Il)!if(^en SCRiinner ebteter, 
ben Sf^inooS jefet in ber tobenben c^Iai^t mtt bem SBurffyn'ei, 
1)ejia' o^n, ba ba fc^neHe QJefponner beftieg, in bie djulter; 15 
Unb er entfanf bom SBagen jur @rb', i^m erfd^Infften bie (SIteber. 

91ber fobalb fte bemerfte bte ^errfcperin $atta 5lt^ene, 
28ie fte ber dancer SSoI! auStilgten im ampf ber (gntfi^eibung; 
tiirmenben @<^n)ung entflog fte ben S^n^5^n be OfympoS 
iOtn ju SIto' tabt. Unb entgegen i^r diet' Cotton, 20 

cfiauenb bon ^ergamoB' 3inne; ben @tegruf)m gbnnf er ben 
Seit begegneten fic^ bie Unfterblii^en beib' an ber Suc^e; [Xroern. 
Unb jur Sltb.ene begann 3eu' <Soljn, ber ^>errfc^er 5Ipotton: 

SBa fo boHer SBegier, o 3eu be gemaltigen Xoc^ter, 
ftamft bu anjefct bomOf^mpog? ttie treibtbic^ ber Ijef tige fer, 25 
$;Q| bu bem $>anaerttolfe ber d^Ia^t umroedjfetnben ieg nun 
ebeft? 2)enn nid)t ber Sroer, ber ^attenben, jammert bi($ jematS ! 
Slber gef)ord)teii bu mir, traun n?eit autragticb,er 



102 Slips. 



benn laffen totr rub> ben fetnblidien 8ampf ber (nt|d)eibung, 
>eut; bod) fiinfttg crneu'n fie bie 8elbfd)lad)t, bi fie ba djtrfial 30 
enblid) erreidjt; bietoeil e alfo im >erjen 
5ttinnen gefattt, bie erljabene @tabt 311 berttmften, 

anttt>ortete 3eu' blaud'ugige od)ter Sltbene: 
5llfo fei'S, gemtreffer; benn bie aud) fetber gebenfenb, 
ftam td^ aniefet bom DtympoS su SroJQg SSotf unb Hd&ataS. 35 
Stber JDO^Ian, tote ftrebft bu ben .^ampf 311 ftitten ber iDidnner? 

35r antnjortete brauf Seu' @on, ber ^>errfd)er 5tyotton: 
iocftorn ^bb^'n tt)ir ben SDtet, bem Qettjaltigen Stoffebeja^mer, 
Db er ein einjelner njob^I ber Conner einen ^erborruft, 
egen ib^n anjufampfen in fdjredfenboHer nifcbeibung; 40 

Unb ob bann iinJuillig bie ersumfdjienten 5ld)aier 
nen allein er fenben sum am&f mit bem gottlidjen Defter. 
Sllfo ber ott; ifjm Qeb^ord)te bie ^errfdjerin ^SaUaS 3ltljene. 
>eleno aber bernab^m, beg $J3riamo @ob^n, in ber <Seete 
3enen ^Rat, ber beiber llnfterbltd)en (Btnne gefatten; 45 

(Stlenb trot er ju Defter b^inan, unb rebete alfo: 

Defter, ^riamo' @ob,n, an 9tatfdjlu gleid) bem ^ronion, 
2Riirf)teft bu jefet mir geb^ordjen? 3)ein liebenber Sruber ia bin id). 
feeifce bie anberen rub^n, bie Xroer gefamt unb 3ld)aier; 
elbfi bann rufe Berber ben tabferften otter 3ld)aier, 50 

egcn bid) anjufambfen in fdjrecfenbotter (ntfd)etbung. 
5JZod) nid)t tt)arb btr berb^ongt, ben ob unb bag djidfal $u bulben: 
Sllfo bernnb^m id) bie timme ber emigtbaltenben otter. 

?Ufo fbrod) er; unb bod) erfreute fid) freftor be SBorteS; 
rat bann bor in bie Witt', unb b^emmte bie troifdjen fcaufen, 55 
^altettb bie SJiitte be @beer; unb ftiH nun ruljeten atte, 
Stud) Slgamemnon fefete bie Ijettumfdjienten 3ld)aier. 
Slber Dallas Sltljen' unb mit filbernen IBogen SlboHon 
e^ten fid& beib', an eftalt tt)ie jn)een t)ocbf?iegenbe eter, 
bie er^abene 93ud)e be agierfd)utteniben Waters, 60 

be9Kannergen)uI; unb bie Drbnungen fafeen gebrangt nun, 
bon @d)tlben intb <>elmen unb ragenben Sansen umftarrct. 
o toie unter bem SSeft Innfdjauert in SJieer ein efraufel. 
SBamt er juerft anbrdngt, unb bunflere glut fid) er^ebet: 

fafjen gefdjart bie ^Idjaier um^er unb bie itroer 65 

urd) ba efilb', unb Bettor begann in ber SDfttte ber Golfer: 
$ort mein SBort, ib^r Jroer unb b>ttumfd)iente Stdjater, 

id) rebe, tt)ie mir ba ^erj im S3ufen gebtetet. 
Unferen S3unb b>t 3eu. ber Srtjnbene, nid)t bottenbet, 
pnbern b5fen (Jntfdjlufe berbanget er beiberlei 23olfem; W 
18i entroeber i^r felbft etnneljmt bie getiirmete Jroja, 



iefcenter eiattfl. 103 



Ober Por un il)r erliegt bet ben meerburdjroanbelnben (Stiffen. 
(ud) jo finb tin >eere bie tapferften ftelben ^IdjataS. 
2Bem toon folrfjen ba8 >erj mit mir jit fampfen gebietet, 
>ier nun tret' er berPor, mit bem gottlidjen&eftorjumSBorfampfl 
SlUo bebing' id) bag SBort, unb 3eug' un roerbe fronton. [75 
3Benn mi* jener erlegt mit ragenber pifce be (Sh^eS, 
rag' er ben SRaub be$ ($5efd)meibe Ijinab ju ben raumigen @^tffeu; 
3lber ben iieib entfenb' er gen %l\Q$, bnfe in ber fteimat 
XrojaS banner unb grau'n be generS @^re mir geben. 80 
SBenn id^ jenen erleg', unb 9Jub,m mir gema^ret 5lpotlon, 
' ic^ ben iRaub be efd)meibe in ^[\o^ beiltge gefte, 
i(^ ib,n t)iing' nn benSempel be treffenben^8^5bo5(poIlDn; 
ber (rici)Ingene fet)rt ju ben fc^Bngeborbeten cfn'ffen, 
mit ^rocftt t^n beftatten bie banptiimlocften ^c^aier, 85 
Unb r&m ein Wlafyl auffcb^utten om bretten ^)eUeponto. 

fagt bann einer ber fpatgeborenen SKenfc^en, 
m'elrubrigen rfjtffe gum bunfelen 5D?eer ^inftenernb : 
ba rogenbe rob be langft geftorbenen 9J?anne, 
2)er einft tapfer im treit Ijinfanf bent gbttliiijen Bettor! 90 
rebet man einft, unb mein ift ett)iger 9?act)rul)m. 
ncr fpracb/; boct) affe Perftummten uml)er nnb fctjttnegen; 

mor'S ju meigern, unb anjunebmen gefat)rPott. 
ftanb 9D?enelao empor, unb rebete aUo, 
trafenb mitb,erbemS8ermei, unb fc^mer au bem^ersen erfeufjt er: 
SSe^ mir, brofyenber ^Srabter, Sld^airinnen, nii^t nod) SJcfjaier ! [95 
Straun bocb, cftmac^ ift foIc^eS unb imnuIo)~d)licfje @d)anbe, 
SKenn fein 5)anaer nun bem eftor tnagt 311 begegnen! 
Slber o mogt tb^r aE' in SBaffer unb @rb' eud) Perluanbeln! 
2Bie tb,r gefamt baftfcet, fo berjlo jeber unb ruf)mlo! 100 

elber benn gurt' id) sum Sampfe mid)! Dben im >immel 
&angen be <Sieg 3lugang' an ber >anb ber unfterblidjen otter! 

Sllfo fprad) er, unb biiEte ba ftattlidje SSaffengefdjmeib' um. 
Sefeo erfd)ien, 9JZeneIao, ba enbenbe S\el -bir be Seben 
1)urd) bie emalt be fteftor, benn mad) tiger mar er bei ttjeitem; 105 
fatten bidj nid)t auffafjrenb g.eb,emmt bie iirften 9ld)ata. 
Sener aud) felbft, Sltreug' toeitljerrfdjenber @o^n Slgamemnon, 
^at' ib,m bie redjte $>anb unb rebete alfo beginnenb: 

9?tmm bod) Sebad)t, 9)t v enelao, bu ottlidjer ! nid)t ja gejiemt bir 
(So unbefonnene SSut; brunt faffe bid), fjerslidj betriibt jroar, 110 
Unb roetteifere nid)t, ben ftarferen SJ?ann u befampfen, 
Bettor, $rianto' <Sol)it, por bem audj anberen grauet! 
Sb,n bat 51djilleu felbft in ber manneretjrenben gelbidjtadjt 
geftufet, ber bod) Ptel ftarfer trie bu ift. 



104 3Iio8. 

Xu bcnn fe^e bid) nun, sur (Sdjar ber Xeniigen manbelnb; 115 
Xiefem erfjebt fid) pm amtf fdjon ein anberer au ben 3ldjaiern. 
2K6g' er aiidj furdjtloS fein, and) unerfattlid) be SriegeS; 
era mol)l, mein' id), beugt er bie Snie fid), menn er entflieljet 
5lu bent erbitterten amj)f unb ber fd)tecfenbotten (gntfdjeibungl 

9Hfo fprad) unb manbte be $3ruber >erj Slgamemnon, 120 
Xenn fein SSort tear geredjt; er geord)t' i^m, unb bie enoffen 
Bogen i^m freubig nunme^r ben SSoffenfdjmud* Don ben <3d)ultern. 
S'ieftor jefeo er^ob fid) in 9Jrgo' SBoIf unb begann fo: 

SBe^e, tt)te gro^e Setb bem ad)Qtifd)en Sanbe ^eranna^t 
SCetnen ia iDiirbe bor djmeri ber graue retfige $eleu, 12E 
SRufjmlid) bie SJ^rmibonen mil 9tat unb 9?ebe betjerrfdjenb, 
S)er einft mid) ?u befragen in eigener SBo^nung erfreut mar, 
Unb nad) aUer 3lrgeter efdjled)t unb 3eugungen forfd)te: 
^Brt' er, lute fd)eu nun biefe gefamt fid) i'd)miegen bor >eftor: 
Cft ?u ben (tt>igen tt)iirb' er bie ^>anb' aufljeben mit Sl^en, 180 
*J)Qfe au ben liebern ber etft einging in 2llbe 2Bob,nung! 
SBenn id), o SSater Seu, unb $aHa Slt^en', unb 3Ipoapn, 
runete, fo tuie borbem, ba an elabon reifeenber (Stromung 
ffompfte ber ^Sljlier ipeer mit 5lrfobia Sanjengeiibten, 
$>art an $^eiag 2)?auem, tt)o fdjnefl ber Sa^ano b^inftrcimt! 185 
28om tear jenen im ^ampf (Srreutljalion, fi^nlid) ben bttern, 
um bie djutter gefd)mudEt mit be 3lreitoo 9?iiftung, 

erb^abenen >elben, ber ^eulenfdjujinger mit 5ftamen 
Sffiarb toon SKannem genannt unb fdjbngegiirteten SBeibern! 
$)enn nie trug et SBogen im ^amt)f nod) ragenbe 2anse! 140 
pnbem er brad) mit bem djnwng ber eifernen ^eule bie <5d)Iad)t* 
Xiefen erfd)Iug S^furgo burd) Sift, burd) feine en?alt ib,n, [retb^n, 
Sm einengenben SBege, mo nid)t ibm bie eiferne Seule 
grommete gegen ben ob: benn 2^furgo, meldjer juborfam, 
S^annt' ib^m biefianj'in ben Setb, bafc jurud auf ben93oben erb^in* 
Unb er entblfl&t' in ber SBe&r, bie geidjenft ber eb.erne 2lre8; [fanf. 145 
Xiefe trug er felber bjnfort im etiimmel be s i[reS. 
5lbcr nad)bem 2^furgo bafjeim im ^?alafte gealtert, 
Ubergab er bie SBetjr (Sreittb, alion , feinem enoffcn; 
Xer nun, trofeenb barnuf, bie tapferften alle b,erborrief. 150 
fte erbebten ib,m aU' unb jitterten, feiner beftonb ib,n. 
nur entflammte ber ^Otut tooU fiib^nen SSertraun ju bem 
Unfcerjagt; bod) mar an eburti id) ber jiingfte bpn atten. [^antpfe, 
Unb id) fampft' ib,m entgegen, unb 9htf)m berlieb, ntir Sltfjene. 
5b,n ben grb'feeften nun unb gemaltigften 33Jann erfd)lug id), 155 
Tq cr meit auf bem $oben fid) beb^nete b,ierb,er unb bortljin. 
SSat' id; fo jugenblid) nodj, unb ungefd)n;ad)ten 



iebenter fficfanfl. 105 



raun balb fanbe beS $ampf3 ber Ijelmumflatterte >eftor! 

Slber fo Piel tfjr fetb, bie tapferften aEer \!ld)aier, 

Reiner aud) roagt e getroft, tfjm bort $u begegnen, bem>eftor! 160 

SUfo ftrafte ber rei; ba erlniben fid) neun in ber 
Cfrft bor atten erftanb ber ^errfdjer beg SBotfS 'Agamemnon; 
3&m aunad)ft ber Stybeibe, ber ftarfe >elb 2)iomebeg; 
'Drauf bte SljaS jugleici), mit tro^tgem 9Kute geriiftet; 
Xann 3bomeneu felbft, unb Sbomeneu' ^rtegSQenofe aucb^, 165 
>elb 2Rerione, gleid^ bent mdnnermorbenben 2lre; 

urt)P^Io8 bann, ber gldnsenbe <5o^n be (Sitamon; 
aud), ber Slnbramonib' unb ber ebte QbljifeiiS. 

fie tt)aren bereit junt ^ampf mit bent gflttltdjen ^eftor. 

bon neuern begann ber gerentfc^e retftge iJieitor: 170 

burc^ So mit einanber entic&eibet e, welder beftimmt iei. 

rcirb btefer erfreueu bie fjeHumfdjienten Sl^ater; 
iUber QUI^ felbft im ^ersen erfreut er ftdj, njenn er entftie^iet 
9Iu bent erbitterten ampf unb ber fdjrecfenPotfen ntfi^eibung. 
5lljo ber reitf, unb ein 2o bejet^nete jeber ftdj felber; 175 
Dann in ben >elm 5lgamentnpn, be ^onige, roarf man fie atte. 

ba SBolf Sub fle^enb bte ^anb' empor ju ben iittent; 

betete manner, ben 351 tcf gen >imntet gemenbet: 
S3ater 3eu, gteb 2lja ba So, o gieb's bem X^beiben, 
Ober i^m felbft, bem St'onig ber golbbur^blinften SPtyfene. 180 
\JtIfo ba SSolf; bort ic^itttelte nun ber reiftge defter; 
Unb e entfprang bem >elme ba So, ba fie ielber getuunfc^et, 
3lja' So; rtng trug e ber ^erolb burc^ bie SSerfammtung 
$Red)tStn, alien e seigenb, ben ebelen ^elben 2l(^aia. 
Slber ni^jt erfennenb Perteugnete folc^e ein jeber. 185 

35od) tcie er ienen erreidit. ringum bie SSerfammtung burcb,= 

luanbelnb 

"Der baS bejeicfmete roarf in ben ^elm, ben ftraljlenben 5lia; 
5>ielt er unter bie >anb. unb ^inein roarf ' na^enb ber ^erolb; 
Sener erfannt' am 3ei<^en ba 2o, unb freute fid) fjerjlirf); 
SKarf eJ> ann bor bie giifee sur @rb' Sin, al)p beginnenb: 190 
greunbe, ja mein tft roa^rlid) ba So, unb id) freue mid) felbet 
^erjlidj, bieroeil idj Soffe ben <Sieg Pom gottlidjen Speftor. 
51ber rooljlan, inbe id) mit riegegeriit mid) umSulte; 
gle^t ifjr ^Inberen 3eu, bem roaltenben @ofme be ^rono, 
5Sor eud) felbft in ber <Stttte, bamit ntdjt f)o^en bte Xroer; 195 
Ober mit lautem ebet, benn niemanb fiird)ten roir roa^rltd)! 
Reiner ja foil burd) eroalt tro^Pott mid) e^roungenen treiben, 

burd) ftegenbe ^unft; benn fetn unfunbtger Sfteuling 

id) in Salamig' glur geboren ju iein unb ersogen! 



106 



/; unb fie fletiten sum roaltenben &euS dromon. 200 
Sllfo betete manner, ben SBlicf gen $immel getoenbet: 

jBater 3eu, ruljmttmrbig unb, Ijefjr, bu >errfdjer Pom ^"Da, 
ieb, bafe 9lja ben ieg unb gtansenben SRuljm fid) getm'nne! 
Sft bit abet audj >eftor geliebt unb roalteft bu feiner; 
leidj bann fdjmucfe fie beibe mit Shcaft unb (Sljre be iege ! 205 

Sllfo ba SBoIf; unb e berfte mit blinfenbem (Srse fief) 2lia. 
^Iber nac^bem er ben Setb ringgum in SSoffen geljuHet; 
tiirrnt' er fofort, tt)ie Slre ber llnge^euere erannQb,t, 
SSenn in bie djladjt ju SKfinnern er etnge&J, roeldie fronton 
Zrieb sum erbitterten Stampfe ber geiftderael)rcnben3nnetrad)t: 210 
o ftiirmt' SliaS etnljer, ber geroolttge ^ort ber 9ldjater, 
Sftc^elnb mit finfterem rnfte be Slntttie, unb mit ben ufcen 
SBanbett' er ma^tigen d^ritt, unb fcfjtoang bie er^obene San^e. 
etn erfreuten fi^ o<^ bie SDanaer ringt)er fctiauenb; 
Slber bem troifc^en S3olf burf^auberte c^redfen bie lteber. 215 
elbft bem ^eftor begann fein ers im 58ufen au f^logen; 
S)od^ nid^t fonnt' er nunmeljr IDO surucfflteb,n, noc^ fid) berbergen 
3)ort in ber djaren eroii^I; benn er foberte felber ben ^roetfcimpf. 
na^te Ijeran, unb trug ben tiirmenben @cf)tlb dor, 
unb fieben^autig, ben tyd)ip ftug i^m bottenbet, 220 
berub,mt in be &eber Serettungen, hjob^nenb in Sfrtyle: 
i^m ben regfamen c^ilb au fieben ipauten gebtlbet, 
i5etftgenab,reter tier', unb sum adjten mit Gcrs fie umjogen. 
Xen nun trug Dor ber SBruft ber Stelamonier 5Ija, 
teUte ftd nab,e bor Defter, unbfprad^ bie broljenben SBorte: 225 

Sjeftor, beutlid) nunme^r erfennft bu, einer mit etnem, 
SL>ie fid) im )anaertoolf nod) onbere Sjelben erfteben, 
Sludj nad> ^eleu' of>n, bem scrmalmenben, lotDenbefjerjten! 
Sener stoar bei ben fdjnellen gebogenen djtffen be 9Keere 
Siu^t nun, jurnenb im eift bem ipirten be SBotf ^(gantem* 

non; 230 

91ber oud) Jpir finb banner, mit greubigfett bir su begegnen, 
Unb nod) diet! 5luf, ^ebe ben $ampf unb bie blutige gd)&' an! 

S^m antioortete brauf ber Ijettumflatterte ioeftor: 
Slja, gbttlid^er oljn be Jelamon, SJoIfergebieter, 
gerne don bir, bafe mid), loie ein idjtDadjeS ^tnb, bu Uerfudeft, 285 
Dber ein SKeib, ba ntmmer gelernt 5(rbeiten be ^riege! 
SSoI)I finb mtr ia ^ampfe befannt, unb d)tad)ten ber Banner! 
'tRedjtSljin meife idj ju luenben, unb Iinf su toenben ben tien'djilb, 
Turrer Soft, um ftet unermiibeter tarfe jn fampfen; 
SSei ju guft i^n ju tansen, ben Sons be idjverflidjen 5tre, 240 
SSeifc aud) rafdj im etummel bie ljurtiaeit 9ioije *u lenfen! 



giebenter e|ang. 107 



Sluf benn! nidjt ia entfenb' id) ben peer bit, tapferer Strieger. 
>eimlid) nut laurenber Sift; nein offentltd), 06 er bid) treffe! 

prad)', unb im djtmmg entfanbt' er bte roettbinfdjattenbeSanse; 
llnb luofjl traf fie bent $lja ben ftebenfjautigen tierfrfjitb 245 
$)ort auf ba obere (rj, ba ifjm jum ad)ten umfcerlag: 
ed) ber d)id)ten burdjbrang ba fpaltenbe (Sri unbearoingbar, 
>od) in ber fiebenten ftaut ermattet' e. S&ieber barauf nun 
anbt' ibm 5lja ber >elb bte ipeitbtnfd^attenbe Sanje, 
Unb toofcl traf fie bent >eftorben<Sc&Jlb bongeriinbeterSSoIbung. 250 
teb^e, ben ftrablenben <2d^ilb bur^fi^ntetterte mcic^tig bte Sait^e, 
lucf) in ba ^itnftgeicftmeibe be $arnifc^e brang fie ge^eftet; 
rab' btnburc^ an berSBeid^e be5jQurf) burd&fdjmtt fie benSeibrotf 
tiimtenb : ba roanbt' fid& jener unb mteb ba fdoroarje $8erbangni^ 
IBetbe bann jogen b^erauS bte ragenben peer', unb sugtetdg nun 255 
JRannten fie an, blutgierig, n>ie raubDerfdjltngenbe S6tt)en, 
Ober U)ie d'ber be SSalbS, bte Pott unPermiiftbarer raft finb. 
^5rtamo' <So^n ftie ma'd)ttg ben peer auf bte 9#itte be d^ilbe; 
2>od3 nid^t brad) er ba rj, benn riicftt)art bog fid? bte pt^e. 
SRunftadj 2lja ben d^ilb anlaufenb iljm; aber inburd^ brang 260 
djmetternb bie e^erne 2anj', unb etfdjiitterte jenen tm 5lngrtff. 
tretfenb am >al bin fubr fie, unb fdjiuarj entfprifete ba 33lut t&nt 
!J)od3 nidjt ru^te Pom ampf ber bellumflatterte ^eftor; 
1Riid!n)drt toetdjenb er^ub er mit nerPtc^ter Stedijte ben gelbftetn, 
5)er bort lag im efttbe, ben bunfelen, rauljen unb gro&en; 265 
d^wang, unb bent 3lja traf er ben fiebenbauttgen tterfd^tlb 
Smitten gerab' auf ben 9?abel, ba^ ringSum bro^nenb ba (Srj fd^off. 
SBieber erbub nun 3lia ben nod) Piel grofceren gelbftein, 
anbt' t^n baber umfdjttringenb, unb ftrengt' unermefeltdrje ^raft an. 
{SHntDiirtS brad) er ben c&ilb mit bent mublfteinabnltdjen ge(blocf, 
Unb tb,m Perle^t' er bie ^ntee, ba rud"Ung iener babinfanf, [270 
geft ben d)tlb in ber &anb; bod) fd)nett er^ub iljn Slpoffon. 
^efet mit bem djroert aud) fatten in na^em ampf fie Permunbet, 
SBenn ntd)t jween ^erolbe, bte Soten 3eu' unb ber banner, 
^tlenb genab.t Pon ben Sroern unb ersumid)trmten 3td)atern, 275 
'iDort S^ao^ " n ^ ter Saltf)5bto, beibe Perftdnbtg. 
3>ntfd)en bie ^d'mpfenben ftredrten bie tabe fte; aber 
prad) bag SBort, ber Huge, bebad)tfam ratenbe >ero(b: 

ytun nid)t mebr, tb,r ^tnber, be feinblid)en ^ampf unb 
^8etbe ia fetb iljr geltebt bem ^>errfd)er im SDonnergerootf 
58etb' aud) tapfere treiter: ba fd)aueten jefeo mir atte. [280 
2)od) nun na^et bte 9?ad)t; gut tft', aud) ber 9?adjt 3U ge^ordjen. 

egen tbn rtef antttjortenb ber S:elamonter 2lia3: 
@rft, S^tto^- erma^nt beu eftor, alio su reben; 



108 



SBett er fetbft ja gum Shmpfe bie Sapferften aUe fierborrtef. 285 
Sener beginn', unb gerne geljord)' id) bir, iuenn er suerft mitt. 

3b.m antroortete brauf ber fcettumflatterte >eftor: 
8lja, bieipeil bir ein <$ott bie raft unb bie rofje berliefjen, 
llnb ben SBerftanb, aud) Sunbe be <5peer Dor atten Sld)aiem; 
Safe uns jefct aurun bom feinblidjen Sampf ber (ntfd)eibung, 290 
eut; bod) funfttg erneu'n hrir bie gelbfd)lad)t, 6i un ein Canton 
Xrcnnen mirb, unb geben ber golfer einem ben @iegrii[)m. 
enn nun no^et bie5Wad)t; gut ift'S, aud) ber9?ad)t jugeb,ord)eu: 
S^at bu bort bet ben Stiffen ba ^erj ber 2ld)aier erfreueft, 
orf) bor alien ber reunb' unb beiner lieben enoffen; 295 
Slber id) felbft, 5eimfe&renb in $riamo' tabt, be SSe^errfdjerS, 
2roja Hftanner erfreu' unb faumnad)fd)Ieppenbe SSeiber, 
SBeldje fur ntid) ouffleljenb im Ijeiltgen 3taum fid) gefammelt. 
2Iuf, aud) rub^mlidie aben bereb^ren mir beib' einanber; 
S}a einft ttjerbe gefagt bei Xroern unb bei 2ld)aiem: 300 

Sel)t, fte fambften ben ^ambf ber geiftbergeb^renben 3n)ietrad)t, 
Unb bann fcfjieben fie beib' in greunbfd)aft jpieber berfoljnet. 

Defter fbradj'S unb reid)t' ib,m ba d)tt>ert bott filberner S3ucfeln 
<5amt ber <Sd)eib' in bie^anb, unb bem fd)bngefd)nittenen Piemen. 
Sljo fd)enft i^m bagegen ben Seibgurt, ftfjimmemb bon ^Surpur. 305 
511fo beibe getrennt, fe^rt' er ju ben @d)aren 31d)aia 
SSieber; unb er in ber SCroer enwb,! 5m: roeld)e fid) freuten, 
9U fie fab,n, ba^ lebenb unb unberlefct er bab^inging, 
SIja' anben entjlo^n unb unaufb^altfamer tavfe; 
?5uf)rten il)n bann in bie <5tabt, unb glaubeten faum i^n errettet. 810 
?(ud) ben Sljas fiiljrten bie b,ettumfd)ienten 3ld)aier 
>in sum &elb 5tgamemnon, ber od) be <Siege erfreut mar. 
911s fie nunmeljr in ejelt um 5ltreu' @o^n fid) berfantmelt; 
Cpferte, iljnen aunt <5d)mau, ber SSoIferfiirft Agamemnon 
men tier, funfja'b,rig unb feift, bem ftarfen ^ronion. 815 
Ten nun gogen fie ab, unb serlegeten atte gefdjaftig, 
Sdjnitten beijenb in (Stiicte ba Sleifd), unb ftedf ten's an piefee, 
S^rieten fobann borfidjtig, unb sogen e atteS ^erunter. 
?lber nad)bem fie rub,ten bom $Berf, unb ba SRat)! fid) bereitett 
<Bd>mauften fie, unb nid)t mangelt' ibr 5erj be gemeinfamen 3)Lfc 
Slber ben s ^ja eb,rte mit Iangaureid)enbem SfJucfen [Ie. 320 
<elber ber ^>elb, 2ltreu' meitljerrfcfjenber <SoI)n Agamemnon. 
Slber nnctjbem bie SBegicrbe be SranfS unb ber peife geftittt mar 
Se^o begann ber rei ben (I-nimurf gu orbnen in SBet5eit, 
S^eftor, ber idjon eb,er mit trefflidjem 9?ate genufeet; 325 

liefer begann rcoljlmeinenb, unb rebete bor ber S3erfammlung : 

9Itreu' Sol)n, unb ifjr anbern, er^abene ^iirften 



Stebentet efanq. 109 



S3ic(e ja ftarben bab.in ber fjauptumlocfteu lUdjater, 

SBeldien baS fd)toarae 35(ut urn ben b,errlidjen Strom be Sfaman* 



ber SButrid) bergoB, unb bie eelen *um 2libe faufen. 330 
SDrum. roenn ber 2ftorgen erfdjeint, IOB rub,en ben rieg ber Wdjaier, 
SDajj roir flefamt auf SBagen bie Seidmame Ijolen, Pon SRinbera 
Unb SKauttieren gefiiljrt; alSbann perbrennen roir atte, 
<ttt>a entfernt bon ben (Stiffen, bamit einft jeber ben tnbern 
SBringe ben <5taub, wann roieber juntSBaterianbe tutr lietmjieften. 335 
Ginen ftiigel am 53ranb' erb^eben njtr, braufjen oerfammeit, 
8lIIen sugleti^ im efilb'; unb neben il)m bauen totr etlig 
Sine getiirmete SDiauer, un3 felbft unb ben d^iffen jur (Srftu^roeljr. 
S)rin aud^ bauen roir Stjove mit roobleinfugenben glugelit, 
$ajj bequem burc^ foli^e ber 28eg fet Stoffen unb SGBagen. 340 
)rau&en umjieb^n roir fobann mit tiefem raben bie SDiauer, 
SBeldjer ring abroel^re ben retfigen Bug unb ba Sufeoolf; 
S)a ntdjt einft anbrange bie 2Jiac^t Ijodjljersiger Xroer. 

Sener iprac^S'S; unb umfjer bie ^onige rtefen i^m 33eifatt. 
2)ort bie Xroer auc^ famen auf 'SiioZ' Surg sur Serfammlung, 345 
@cb,redEenboU unb berroirrt, bor ^SriamoS' b,oem 
Unb bor iljnen begann ber berftanbige >elb 

mein SBort, il&r Sroer, i^r arbaner, unb iljr enoffen. 
id) rebe, roie mir ba ipers im SBufen gebietet. 
Sluf nun, Helena felbft, bie 2lrgeierin, famt ber S3efi|ung, 350 
eben roir 9ltreu T <3olmen jurudf. ^efet fampfen roir treuloS 
egen ben b^eiligen 33unb; brunt Ijoff id) nimmer, ba 2Bof)lfab,rr 
Unjerem 93o(f aufbliibe, roo nidjt roir alfo ge^anbelt. 

3Ufo rebete icner, unb fefete fid). SBieber er^ub fid) 
SlleyanbroS ber >elb, ber locfigen Helena atte; 355 

liefer erroiberte brauf, unb ipradj bie geftiigelten SBorte: 

^eineroeg, Slntenor, gefdUt mir, roa bu gerebet; 
Setd)t roob,! fonnteft bu fonft ein beffere raten, benn foldjeS! 
5lber roofern bu roirfiid) in Pottigem rnfte gerebet: 
Jraun bann raubetenbir bie Unfterblid)en felbft bie S&ftnnung! 3GO 
Se^o berfiinb' aud) id) ben roffebesab^menben 2;roern; 
rabe f)erau befenn' id): ba SBeib, nie geb' id^ e roieber; 
ba ut, fo bid id) aii SltgoS fii^rt' in bie 23ob,nitng, 
id) gefamt ausgeben, unb nod) be meinen ^injut^un. 

rebete jener, unb iefcte fid). SBieber erb^ub fid) 365 

$riamo, S)arbano' (Snfel, an 3ftat ben Unfterblid)en a^ntid)^ 
$>kfer begann rooblmeinenb, unb rebete Por ber iBerfammlung : 

mein SEBort, ib,r 5troer, i^r 'Sarbaner, unb ib,r enoffen; 
id) rebe. roie mir ba ea im $8ufen aebteteL 



no 



Sefco etnpfabt -ftadjtfoft burd) ba 8riegsf)eer, fo roie getoofjnlid), 370 
'.Uud) gebenfet ber &ut, unb feib etn jeglidjer itad)fant. 
9Morgen geb/ 2ftao3 bjnab ju ben raumigen Stiffen: 
Xafe er ben giirften be S8olf Agamemnon unb 9Jienetao 
Sage bie 9teb' 2llejanbro, um toeldjen ber treit fid) erfjoben; 
Stud) bie 2Bort berfiinb' er, ba fteilfante, ob fie geneigt 1'ei'n, 375 
2lusurub,n toon Sh:tege, bent grafeltdjen, bi mir bie Soten 
Grrft tjerbrannt; bann tt)teber fei gelbidijtadjt, bi un ein amon 
Srennen rotrb, unb geben ber SBolfer einem ben <Siegrum. 

5llfo ber rei; ba Prten fie aufmerffant, unb geborc^ten. 
patma^I na^men fie nun burc^ ba ^rieg5eer, ^oufen bet ^)aufen. 
50iorgen ging 3*>ao inab su ben cb^iffen 2lrf)ata. [380 

Unb er fanb bie 3lrb,aier im ^tat, bie enoffen be 2lre, 
D^eben bent >tnterict)tff 9lgamemnon. Sener, fic^ nab,enb, 
lrat in ben ^rei, unb begann, ber lautouStonenbe ^erolb: 

SltreuS' 6of)n', unb ib,r anbern, ert)abene gitrften 5l<^aiaS, 385 
?Prtamo fenbete midj, unb bie anberen @blen ber 5troer; 
Usafe i^, ftar' e bietteic^t euc^ angene^nt unb gefattig, 
agte bie 5Reb' 2IIejanbro, um roeldjen ber treit ft^ erljoben. 
Sltte ut, fo biel StlejanbroS in raumigen Stiffen 
iQer gen roja gefu^rt, (b^att' eb,er ber Xob ib,n ereilet!) 390 
SSitt er gefamt augeben, unb nodj be einen binsut^un, 
Slber bie Suflenbtierma'bjte bon Sltreu' o^n 2ftenelao 
iebt er nie, trie er fagt; ob jnjar tl)n bie Xroer ermab,nen. 
Xiefe SBort aucf) fottt' icf) berfunbigen, ob iljr geneigt feib, 
Stu^surub^n om Srtege, bent grdfelictjen, bi rair bie pten 395 
Grft toerbrannt; bann ttrieber fet ^elbfcb,lacb,t, bi un ein Xamon 
Xrennen mirb, unb geben ber SSotfer einem ben <Siegerufjnt. 

Sener iprarf'; bocb, atte toerftuntntten unt^er, unb fcb,tt)iegen. 
Gnbltd) begann or ibnen ber ^Rufer im treit S)iomebe: 

Xa nur feiner ba ut 5Uejanbro' neb^me, ia felbft ntc^t 400 
Helena! SSobJ ja erfennt, aud) ttier unmimbigen eifte, 
ben 2:roern berett b,erbrob,e ia 8iel be S3erberben! 

Stlfo ber ^>elb; ib,nt iaudjjten gefamt bie banner 2lct)aia, 

ba SSort anftaunenb bon b,beu' @o^n S)iomebe. 
Sefeo fpracb, &u 'iS'baoZ ber SSoIferfiirft 2lgantemnon: 405 

elber anjefet, SbaoS, bernab,mft bu ba 2Sort ber 5Irfjaier, 
SSeldjen iBefdjeib fie geben; aud) mir geltebet e olio. 
^od) ber oten S3erbrennung fei eud) nut nidjten geiueigert. 
Sleiner fei unttJtflitiljrig bet abgefdjiebenen Xoten, 

er, nncf)bem fie geftorben, nttt lut ju befanftigen eile. 410 
ben S3unb 3eu^ felber, ber bomternbe ntte ber 
)'^, unb empor jtt ben SpintmUidjen b,ob er 



Stefcentcr efang. Ill 



5flber e$ fefjrt' Sb'doZ sur Ijeiligen <$l\o$ roieber. 

nod) fafcen im 9tat bie Stroer uub ^arbanionen, 
geieflt ntit einanber, unb tjarreten fetner Buriicffunft 415 
fam SbaoS bafjer, unb fagte bie SBotfdjaft, 
fttngcfteflt in bie 3Jiitte. $>a riifteten jene fid) eilig, 
Slnbere, Seidjen ju b>Ien, unb anbere, ftolj au bet SBalbung. 
lUud) bie Slrgeier inbe toon ben frfjonfleborbeten (Stiffen 
ileten, Seidjen ju ^clen, unb anbere, &ols ou ber 5B3albuns. 420 

>elto a6er befdjien mil erneuetem @tral)l bie efilbe, 
9lu fanftmattenber glut be tiefen Ofeanoftrome, 
tetgenb am &intmel entpor. S)a begegneten jen' einanber. 

nun tuar'S su erfennen ini djladjtfelb jeben ber 5Jicinuer. 
fie n)itfdjenmtt2Safferben blutigen 9Korb don ben@ltebern, 425 
iQetfee kronen toergiefcenb, unb f)u6en fie att' auf bie SKagen. 
2lber ju rceinen berbot $>elb ?3riamo ; jene oerftummt nun 
^auften empor auf bie rfjetter bie Setrfjname traurigen &ersen, 
Unb ba bie lut fie berbrannt, fe^rt' atte jur b^eiligen Xroja. 
2Ufo and) jen' entgegen, bie 5ettumfcE)ienten 2lcf)aier, 480 

>auften entpor auf bie djeiter bie Seidjname, traurigen s:>ergen, 
Unb ba bie lut fte berbrannt, feljrt' aUe ju raumigen Stiffen. 

3U nod) nidjt ber SJiorgen erfdjten, nur grauenbe ^antm'rung, 
Sefeo erfjub um ben Sranb fid) erle)"ene SSoIf ber Sldjaier. 
Ginen mgel um^er erljuben fie, braufeen derfammelt, 435 

2ttten jugleid) im efilb'; unb neben ib^m bauten fie eilig, 
me getiirmete SJiauer, fid) felbft unb ben (Stiffen jur djufetoe^r. 
aud) bauten fie Stjore ntit njo^I einfugenben gfiigem, 
bequem burd) foldje ber 3Seg roar 9ftoffen unb SSagen. 

umsogen fie bann mit ttefem raben bie Waiter, 440 
SBreit umtier unb grofe, unb brinnen aud) pflansten fie ^ftiljle. 
@o arbeiteten ^ier bie fyauptumlocften Slc|aier. 

ort bie otter, um 3eu ben SSetter(eud)tenben fifeenb, 
taunten bem groen SSerfe ber ersumfc&trmten 9lr^aier. 
Se^o begann ba el'prad) ber rberfd)iitterer ^Sofetbon: 445 

SBater 3eu, ift irgenb etn 3ftenfd) bes unenbltdien 2SeItraum, 
Ter ben Enfter&Iidjen nod) SBorfafe' unb nt)d)Iieungen mitteilt? 
@d)aueft bu nidjt, ttiie iefeo bie aubtumlodten Sldjater 
Sine SDcauer ben djiffen erbaueten, ring aud) ben raben 
i]eiteten, of)ne jubor un geft^efntomben su opfern? 450 

S5r nun banret ber 9tuf)m, io roeit inftraf)Iet ba 2ageItd)t- 
^cner bergtfet man fjinfort, bie id) unb $f)b'bo 5lpoHon 
@inft um bie tabt bem >elben Saomebon bauten in Sftiibjat! 

UnmutDoU nun begnnn ber ^perridjer im 5)onnergetob'lf 3e* 
bu eftaberfdjiittrer, eroalttger! meldjerlet JRebe! 455 



112 



SBenn npdj ein anberer ott f^urdjt aufcerte jener rftnbung, 
$)er toett minber benn bu Porftrebt' an etoalt unb anftiifmljett! 
$>odj btr bauret ber ^tufjm, fo roeit f)inftrab.let bo SagSlidjt 
rifd) ttioljlan, fobalb nun bie Ijauptumlocften Slcfjaier 
fceimgefetjrt in ben djiffen aunt lieben Sanbe ber SJater; 460 
in bann retfee bie 2Kauer, unb fturje fie gana in bie JReerflut, 
SBieber ba grofee eftab' um^er mit @anbe bebecfenb, 

au<^ bie put toegfdjttnnbe bom grofeen Sau ber 2ldjaicr. 

rebeten jen' tm SSec^fetgefprdc^ mit einanber. 
S^teber taudjte bie @onn', unb ber Sanaer SSerf raar bottenbet. 465 
9itng in ben B^ten erfc^tugen fie tier', unb naljmen ba @patmat)I. 
S3iet ber c^iffe nunme^r, mit SSein belaben, aug SemnoS 
fianbeten abgejanbt Dom ^afoniben (Suneo, 
SBelc^en >typfipl)Ie trug bem S3olfer^trten Safon. 
S)ann au<^ fiir 2ltreu' <So^n', Slgamemnon unb 5D?eneIao, 470 
anbt' er ebleren Sranf jum e]"<^enf ^er, taufenb ber 
Sort nun fauften be SBein bie Ijauptumlocften 3ld>aier: 
Slnbere brac^ten rj, unb anbere blinfenbe @tfen, 
Stnbere bann tierljaut', unb anbere lebenbe 9iinber, 
Slnbere efangneber@c^iact)t, unb fie riifteten lieblic^en geftfc^mauS. 
anj bie 9tac^t burdjtjarrten bie ^auptumlodten Slc^aier [475 
djmaufenb; auc^ bort bie Sroer in QlioZ, unb bie enoffen- 
Slber bie ganje 9?ac^t fann Un^eit 3^u ber Serater, 

mit SDonnergeton, ba fafete fie bleid&eS Gntfefeen. 

ben 5kcb,ern oergoffen fie ; feiner aucf) burr t' i^n 480 
Svinfen, bebor er gefprengt bem ertjabenen @o 
Seber rufcte bann, unb empfing bie abe be 



2Id)ter dkfang. 




2fnfjaTt. 5Xn terfammelten b'ttern berbtetet 3^118, roeber STdjaiern noc 
beigufte^en, unb fafjtt jum ^ba. @cl)Iadjt. 8eu3 toagt ben Stdjatern 
SSerberben imb fdjrecft fie mit bent >onner. ere bittet ben $ofcibon van* 
fonft, ben Stdjaiern ju fjelfen. 3>ie SIcfjaier in bie SSerjdjanjung gebranflt. 
Agamemnon unb ein fy'ifyn erntuntern fie junt neuen Slngriff. JcufroS ftrecft 
toiele mit bent SBogcn nieber unb toirb bon ^eltor berwunbet. S)ie SCdjaier 
toon neuem in bie SBerfcfjanjimg getrieben. ere unb Slt^ene faljren bom 
ben ?Tdf)aicrn ju ulfe. 3eu befte^It Ujnen bitrrfj 3rt8 umaufe^ren. 
felbft, jum Dlt)inpo3 gefe^rt, bro^t ben SCdjaiern nod^ grb'^ere UHeberlage. 
mit ben fiegenben Xroern iibema^tet bor bent Sager. 

im afranaettmnb' umfc^ien mit ^ette ben (rbfret, 

ber 3)onnerer 3eu bie Iln[terblt4en 
9luf bie er^abenfte ^uppe be tnelgejacften 
<SeI6[t nun begonn er ben 9tat; nnb bie^immlif^en ^orc^ten i^m atte. 
metn SBort, i^r otter utn^er, unb iljr Bttinnen atte, 5 
id) rebe, tt)ie mtr ba &erj im SSufen gebtetet. 
Unfterblicfjer ^ier, ob er ott fet, ober ob Sttin, 
5trad)te, ttue bie mein SSort er tiereitele; aHe sugleidj i^r 
<Stimmt iljm bei, bafe id) eilig SBoEenbung fdiiaffe bem SSerfc! 
SSen id) jefet bon ben 8ttern gefonberten @tnne erfenne, 10 
er gebj, unb Xroer begiinftiget, ober 9Id)aier; 

gefd)Iagen furttJQ^r feljrt folder mtr 5eim sum Dfympoil 
.Dber id) faff' unb fdjtm'ng' i^n ^tnab in be artaro jDun!et 
5eni, tto tief fid) b'ffnet ber SIbgrunb nnter bem rbreidj: 
en bie eiferne $forte Perfdj>Ieuftt unb bie eljerne (SdjtDette, 15 
@o tt)cit unter bem Sli'5, n)ie iiber ber @rb' ift ber 5)immel! 
ann Pernimmi er, lute meit id) ber mcidjttgfte fei bon ben b'ttern! 
ISuf ir-o^Ian, ifjr Bttcr, toerfudjt'S, bafe i^r aE' e crfennet, 
(Sine golbene S?ette befeftigenb oben am ^)immel; 

bann aft' ifjr otter eud) an, unb ifjr ottinnen atte: 20 

jogt t^r nte Pom >immel f)erab auf ben 33oben 
,8eu ben Orbner ber SSelt, nne fe^r i^r rcingt in ber Slrbett! 
SSenn nun aber and) mir im Grnft e gefiele ju ste^en: 
elbft mit ber Grb' endj jog' id) empor, unb felbft mit bem SDteere 
^a, bie ^ette barauf urn ba gelfen^aupt be DIftmpoS 25 

1&anb' id) feft, ba fd)toebenb ba SSeltaU 5ing in ber 
<So wett rag' id) Por b'ttern an S5iad)t, fo lueit Por ben 

Sjom. 3'- 3 



114 



Sener fprodj'8; bod) otte berftummten umljer unb fdjroiegen, 
&od) ba SBort anftaimenb; benn fraftboH Ijatt' er gerebet. 
Gntblid) ernnberte 3eu' blauaugige $od)ter tttljene: SO 

SBater un alien gefamt, o ronib' f)od)tt)altenber onig, 
SBofjl ja erfennen audj nrir, ba& bein unbesimnglidje 9J?ad)t ift. 
5lber ttjir feb,n mit (Srbarmen ber $)anaer ftrettbare SSoIfer, 
3)ie nun luoljl, i^r 65fe (Sefdjidt bottenbenb, berf^roinben. 
S)ennoc^ ent^otten ttrir un8 ber 33efe^bungen, n)enn bugebieteft; 3s 
?Rat nur ttioHen ttir geben ben 2)anaern, tt)el(^er eebeib^e, 
S)afc ni(i)t att' ^infc^njtnben Uor btr bem eretfetten Staler. 

Sftc^elnb ertt>iberte brauf ber S>errfcb,er im ^onneraerDott 3eu: 
gaffe bi^, Xritogeneta, mem Xorfjter^en! S^td^t mit be $ersen& 
^einung fproc^ id) ba SBort; ic^ toitt bir freunblid gefinnt fetn! 40 

?IIfo fprad^ er, unb fc^irrt in ba %otf) ers^ufige Stoffe, 
<S>turmenben 3Iug, umttmllt bon golbener SKd^ne bie <3dE)uttern; 
elbft bonn ^iittt' er in olb fic^ ben 2eib, unb fafete bie eiel, 
(Sc^iin au (Solbe genjirft, unb trat in ben effel be SBagen. 
reibenb fc^mang er bie eiel, unb rafdj bin flogen bie Sftoffe, 45 
3roifc^en ber rb' etnfjer unb bem (Sterngeirolbe be >immel. 
d^neH ben S^a erreic^t' er, ben quefltgen ^a^rer be 28tlbe, 
orgaroS, ttio ib,m franget etn $>ain unb buftenber 5lltor. 
S)ort nun bemmte ben Sauf ber 3ftenfcf)en unb roigen SBater, 
fiofte bie Sloffe bom SSogen, unb breitete birfjteS emolf au. 50 
elber fefet er fobann auf bie iQobe fid^, freubigen $rofce, 
SBo er bie (Stabt ber Stroer urnfo^, unb bie <rf)tffe ?(cf)aia. 

Sen' jefet na^men ba SJZab,!, bie ^auptumtocften 5lc^aier, 
9ftafcf) in ben Belten umf^er, unb bMeten ftracf ba eftfjmeib' urn. 
Slucf) bie Xroer bagegen in QlioZ fasten bie S^iiftung. 55 

SSeniger swor, boc^ begterig audj fo na($ entfc^eibenber gelbfc^Iac^t, 
$}urdj 5artbringenbe 9?ot; benn e gait fur SBeiber unb ^inber. 
SRingium ftanben geoffnet bie Xl)or', unb e fturjte bo ^rieg5eer r 
treiter p gufe unb 311 SSagen, 5inau mit lautem etummel. 

9H fie nunmeb,r onftrebenb auf etnent JWaum fief) begegnet; 60 
Xrofen sngleid) ttertjaut', unb pcere sugleic^, unb bie Shtifte 
9?uftiger Banner in Cera; unb bie Sodjgena&elten cfjilbe 
97afi,eten btc^tgebrnngt, unb umf)er ftieg Iaute eti5f auf. 
Scfet mar gemifdjt SSel;flagen unb @iegfrof)Iocfen ber Scanner, 
SSiirgenber bort unb Sruntrgter, unb S3Iut umftromte ba Srbreidj. 

SBeil nocfj 9}iorgen e ftiar, unb ber b.dligeXafl entporftieg; [65 
.^Qfteten jeglic^en ioeere efd)off', unb e fanfen bie golfer. 
pd) al $>etio nun on bem s JWittagI)tmmet einfjcrging; 
ieb,e, berdor nun ftrecfte bie golbene SBage ber SBater, 
Segte binein stuet Safe be langtjinbettenben Xobe, 70 



Stcfjter Ocjang. 115 



reiftgem $olf iinb ben eraum)d)irmten s <{ld)aiern, 
3ate bie IJRitt', iinb rt>og: ba fan! ber $d)aier 2krf)a'ngni, 
'Siab ber 9ld)aier eroid)t jur naljrungfproffenben (rbe 
9?ieberfanf, iinb ber roer sum roeiten ftimmet emporftieg. 
Sefct Pom 3fta ^era6 laut bonnert' er, unb fein entbrannter 75 
<3tral)l burd)surfte ba >eer ber jDanaer; fie, bet bent 9ln6Iut 
(Starreten auf, unb affe butdjfcfeauerte bleid)e Gntfe&en. 
Wd)t Sbomeneu3 felber Perroeilt' iefet, ntdjt Slgatnemnon, 
9ttd)t au^ bie 5lja mogten 311 fiefm, bie enojfen be 3lre. 
s )ieftor attein nod) ftanb, ber gerenifdje ort ber ?ld)aier, 80 
Ungem, njeil i^m berlefet roar etn 9iofe: ba traf tntt bent 9Sfei(e 
'JUeyanbroS ber >elb, ber lorfigen Helena atte, 
rob' in ben <5d)ettel be >aupt, too juerft bie aKaftne ber 9toffe 
5Sorn bent d)iibel entrccidtft, unb toblidier ift bie SBertnunbung. 
'itngftUott baumt' e empor, metl tief ber ^fetl in efjtrtt brang, 85 
Unb ei? Dermtrrte bie 9?off', urn ba (rj in ber SSunbe fid) inatscnb. 
SBatjrenb ber ret bie Strange bent Sftebenrofc mtt bent <3d)it>erte 
^[bjufjaun fid) ert)u6, font >eftor fd)itette efpann i^m 
5)urd) bie SBerfoIgung ba^er, mil bent unerfdjrocfenen Senfer, 
^oeftor. ort nun Ijatte ber rei fetn Seben derloren, 90 

SSenn ntdjt fd)arf ifm bemerft ber 9hifer im (Strett tomebe. 
gurd}tbar iefet aurufenb, erntafmet' er fo ben Db^ffeuS: 

@bter Caertiab', erfiubungSreidjer Obt)ffeu, 
SSo^in flietjft bu, ben s JiiicEen geraanbt, rote ein Seiger im <Sd)roarme? 
nur (enter ben peer bir gliefyenben b^eft' in bie <Sd)ulter! 95 
bod), bantit roir bent rei n6roef)ren ben fdjrerfttdjen iUiann ba ! 

ad)'; nid)t f)brte ber f)errlid)e 'Dutber bt|fett, 
onbern er ftiirntte uorbet su ben raumigen <3d)iffen 'JtcfjaiaS. 
5)od) ber 'Stjbeib', aud) felber attein, brang fu'^n in ben SBorfampf, 
teEte fid) bann Por bie Stoffe be neleiabifdjen reifeS, 10J 
llnb er begann 311 jenem unb fprad) bie gefliigelten SSorte: 

SSa^rtid), o ret^, fjart brangen bid) jiingere banner im Slngrtff ! 
eine ^raft ift getb'ft, unb muf)i"ame fitter befdjroert bid); 
Stud) ift idjroad) beat SBagengeftitjrt' unb mitbe bie 9foffe. 
5(uf benn, ju metnem efd)irr er^ebe bid); ba bu erfenneft, 105 
SSie bod) trotfd)e Sftoffe geiiOt ftnb, burcb, bie efilbe 
2)ort su fprengen unb bort, in SBeriolgungen unb in ntflteljung: 
'Sie id) iiingft don 3tneia errang, bent dired'engebieter. 
Sene lafe ben efaf)rten stir Obljut; ttnr mtt ben meinen 
Gotten bie retftgen Sroer gerab' angef)n, ba aud) Bettor 110 
(tnfef)tt lent', ob mir jelbft aud) route ber peer in ben mnben! 

@prad)'; unb i^nt folgete gern ber gerenifd)e reiftge defter, 
bie neftortfdjen 9toffe beforgten beibe efab^rten, 

8* 



116 



(StljeneloS, tapferen 2)?ut, unb (Jurtymebon, gliiljenb 
ie bort tratcn sugleid) in ba rafdje efdjirr S)iomebe'. tI5 
SReftor fafet' in bie >anbe bie funftreirf) prangenben Biiflel, 
eifeelte bann auf bie SRoff, unb balb erretdjten fie >eftor. 
Sljm, trie er grab' anbrang, entfanbte ben peer $)tomebe; 
Unb er Perfect' tb,n gtt>ar, bod) bent tuagenlenfenben Wiener, 
3Bcld)er (niopeu fciefe, bent olm be erljubnen b,ebao, 120 
o tote er Ijielt ba ejaum, burdtfdjofe er bie 58ruft an ber SSarje; 
Unb er entfanf be;n efc^irr, unb surud i^m jucften bie 0ioff? f 
glii^tigen uf; ilm aber berliefe bort Dbem unb ttirfe. 
^>eftor eele burrfjbrang ber bittere d^merj um ben Senfer; 
5Dod) i^n Iie er bafelbft, mie feb^r er traurte be greunbe, 125 
Siegen, unb forfeit', ob eridjien' ein muttgerSenfer; unb nidjt mef;r 
2ang entbeb^rten bie S^offe be giiljrenben; benn er erfaf) batb 

muttgen ob,n 5lrd^epto(emo : biefem gebot er 
in ben SBagen ju fteigen, unb gab ben >anben bie 3ugeL 
entfi^ieben ber ^ampf, unb unljeilbare Sb^aten bollenbet, 
Unb fie iufatnmengefrfjeurfit in SHo, gletc^ toie bie Sammer; [130 
SBenn ntc^t fdiarf e bemerft ber 2)ienfc^en unb (Sroigen SSater. 
raunDott bonnert' er nun, unb fdjluang beEblenbenbe eud)tung, 
S)afe bid)t bor 2)iomebe'e?pann in ben 93oben ber @trab,I fuljr: 
gurditbor lobert' empor bie fdjroeftigte glamme be tmmel; 135 
Unb tuitb bebten in 5lngft bie 5Koffe jurucf Por bent SSagen. 
9?eftor iQa'nben entfanfen bie funftretdj prangenben Biiflel, 
Unb mit erfdjrocfenem ioerjen gum ^elb 2)iomebe begnnn er: 

2^beu' ob,n, auf! toenbe jur Blivfyt bie ftampfenben 9toffe! 
Ober ev!enneft bu nid^t, bafe 3eu nii^t <Sieg bir geroafjret? 140 
smar ipirb jener Pon 3eu fronton Per^errlidit, 
boc^ fiinftig hjerben U)tr fetbft au<^, roenn'S ib,m geluftet, 
2Bieber geeb^rt! 9?ie mag ja ein 93?ann 3eu b,inbern im 9iatfi^lu, 
Slucfe ber emaltigfte nicljt, benn er ift macfjttg Por alien! 

SW antwortete brauf ber 9tufer im trett 2)iomebe: 145 
SBafjrlid), o rei, bu baft tooftfaiemenbe SSprte gerebet; 
Slber ein Ijeftiger cfjmcr^ burc^bringt mir bie iefe be ^erjenS ! 
^eftor fagt ja bereinft in be troifctjen S3olfe S3er[ammlung: 
5tt)beu' ob^n ift bange Por mir s ben cfytffen gefloben! 
2llfo trofet er bjnfort; bann reifee fidb toeit mir bie Crb' auf! 150 

Sfyin anttoortete brauf ber gerenifrfje reiftge S'Jeftor: 
SBcbe mir l)beu' <Sot)n, be feurigen, n?elcf)erlet 9Jebe! 
enn ioofern bid) ^eftor aurf) feig' etnft ncnnet unb fraftlo; 
5WtemaI glaubcn ib,m bod) bie roer unb jDarbanionen, 
Ober bie Srauen ber Sroer, ber fdjilbgeioappneten tretter, 155 
SBeldjen umber in ben taub bie 61ut)enben 9)f a'nner bu ftrecfteft. 



Slater efang. 117 



Mo ber rei, unb roanbte jur Sludjt bie ftampfenben SKoffe 
1)urd) bie 23erfolgung suriicf; nadjftiirmten roer iinb >eftor, 
Wit graundottem efdjrei, iinb fctjiittelten fyerbe Qtefdjoffe. 
Slber e rief lauttBnenb ber fjetlumffatterte fceftor: 160 

t)beu' @of)n, bid) eljrten bie retfigen ftelben 9ld)aia 
>od) an <5ifc, unb an ^(eifi^e be 2KaI)l, unb gefiiHeten Severn, 
^iinfttg deradjten fie bid), Juie ein SBetb erf^eineft bu iel^o! 
Sort, bu jageubeS ^abctjen! benn nie, mtc^ tapfer berbrangenb, 
teigj't bu Ijtnan bie 3Wnuern bon 3Iio, ober entfuf)reft 165 
Un bie SBei&er tm cfjtff; nein, bir erft fenb' ic5 ben $)amon! 
Sener fprad)'; ba enuog mit f^tnanfenbem <Sinn 5)iomebe, 
Db er bie SRoff' umlenft', nnb fiiljn entgegen tt)m fampfte. 
Xretmat fann er untDer in be ^ersenS eift unb (Snipfinbunn; 
5)reimal frfjoU bom Sba ba 2)onnergeton be Sronion, 170 
Xroia S8olf anfiinbenb ber ctilac^t umttjerfjfelnben <Siegrul)in. 
fteftor ober gebot mit ^aHenbem Sftufe ben Stroern: 

Stroer, unb Stjfier i^r, unb arbaner, ^ampfer ber Sfttilje, 
<2eib nun banner, o^reunb', unb gebenft einftiirmenberSl6tye()r! 
2)enn ic^ erfenne, tote mtr ^ulbreic^ julntnfte ^ronion 175 

@ieg unb er^abenen 9?uf)m, bocl) @d)mact) ben lUdjatern unb Unfjeil. 
2;[)brid}te, bie fid) nunme^r gum @d)u^ aufannen bie SQZauer, 
SBeldje fo fd)tt?ad) unb bercidjtlid), fo nid)t bor meiner @e- 

roalt ift! 

Xenn mir iprtngen bie 9toffe mit Seidjtigfeit iiber ben rnbeit! 
3lber fobnlb id) nun ben gebocjenen djiffen gena^et, 180 

Xann gebenfe man ftiol)! fitr brennenbe geuer ju forgen; 
id) bie @d)iff' anjiinbe mit lut, unb morbe fie felber, 
' @of)n', um bie @d)iffe r betaubt im ampfe be ranbe! 

ber ^elb; unb bie 9toff ermaf)nt er, taut auSrufenb: 
Xanto, unb bu, 515obargo, unb muttger ^ampo, unb3itt)on, 185 
bie reid)lid)e ^flege Dergeltet mir, uietdje mit orgfalt 
'JJlnbroma^e gab, be h^ob^en etion 2^od)ter; 
fie auerft dor eud) ben liebltdjen SSeijen gefdiiittet, 

2Beine gemi)d)t, nac^ ^erjenSiuunicfte 3u trinfen; 
Si)er benn mir, ber bod) il)r bliif)enber atte fid) riiljmet! 190 
?luf benn, mit grower etnalt, unb berfolget fie: bati wir erobern 
9?eftor ftraf)Ienben @d)ilb, be D^u^m nun reid)et 311111 ^iminel, 
fei Iautere otb ba en)b'(b' unb bie fangen be @d)itbe^; 
don ber djulter ()erab bem reifigen $elb XiomebeS 
fiinftlidjen ijarnijd), ben felbft epf)iifto gekb^miebet! 195 
un fold)e ein JRaub, bann Ijofft' id) wol)I, bie 5ld)ai'cr 
2)xod)ten bie 97ad)t nod) fteigen in Ieid)tf)iniegelnbe @d)iffe! 
iaud)set' er laut; ba jiirnt' it)m bie 



118 



Sftegte fid) beftig im ljron, unb erfdjiitterte roeit ben 

Srauf 311 $ofeibaon, bent mad)tigen (Sotte, begann fie: 200 

O bu eftaberfdjiittrer, ett>altiger, toenben audj bir nifbt 
2lrgo' finfenbe djaren ba >ers im SBufen sum SKitleib? 
93ringen fie bod) gen 9lga unb >elife bir ber efd)enfe 
23ier, unb erfreuenbe ftet! ) gonne bu iljnen ben @ieg nun! 
Senn toenn tmr nur toottten, ber $)anaer famtlic^e ^elfer, 205 
Stroja^ 23olf wegbrangen, unb 3eu bem 'Sonnerer fteuern; 
Straun balb fafe' er bafelbft ftc^ etnfam ^atmenb auf 3>ba! 

Unmutgoott nun begann ber Grberfcb.uttrer ^Sofeibon: 
SSelc^ etn SSJort, o ere, Sermegene, ^aft bu gerebet! 
llngern' mbcfjt' i<^ yold)e, bafe 3eu fronton tutr angeb^n, 210 
Sd) unb bie anberen bier, benn er ift macf)tig toor aflen! 

9ll)o rebeten jen' im SSecbJelgefpracf) mil etnonber. 
5)ort, fo btel bon ben c^iffen sum SSaE unb raben fid^ auSbeljnt, 
SSott lt)ar atte bon SRoffen unb f^tlbgemoppneten 9}?annem, 
S)i(^tgebrcingt, benn e brdngte, bem ftiirmenben 2lre bergteid^* 
^>eftor,^Sriamo'(Sobn, nac^bem3eu9?ubm tbm gettmljret. [bar, 2 15 
Unb nun Ijcitt' er berbrannt in lobernber glamme bie <Scf)tffe, 
SBenn ntcfit ere fogleid) aufregte ba ers 5lgamemnon, 
SBeldjer aud) felbft umeilte, bie $)anaer fdjnett ju ermuntem. 
@d)Ieunig ging er 5inab ber anaer dnff' unb e^elte, 220 
^taltenb in nerbigter $>anb ben grofeen furpurnen 9)2antel, 
Unb er betrat be )bt)ffeu gemaltige bunfele SKeerfdjiff, 
28etd)e bie SJ^ttt' einnabm; bafe beiberfeit fie bernab^men; 
2)ort ju 9Ija' ejetten Ijinob, be Xetamoniben, 
SDort ju be s 4SeIeionen, bie beib' an ben (Snben i^r @d)iffb,eer 225 
Stufgeftettt, bodjtro^enb auf 9ftut unb (Sta'rfe ber ^anbe. 
2aut burdjbrtngenb erfd)oll fetn ^uf in ba eer ber 5td)aier: 

@d)anbe bod), 5Irgo' 5?olf, if;r $erlvorfenen, trefflid) an 5gilbung! 
SSo ift jefeo ber ^ubm, ba twr un tabfere priejen? 
SBo, tt)a etnft in Semno nut nidjtiger 9teb' tfjr gebra^let, 230 
<3rf)maufenb be ^(ei)d)C fo oiel Don fjodjgefiorneten 9?inbern, 
Unb auIeerenb bie ftnige, sum 9tanb mit SSeine gefiiUet? 
(^egen b^unbert ber Stroer, ja gar stt)ei^unbert, bermajj fidj 
Sober imSlampfe su fteljen! Sefct gelten roir nid)t dor bem einen 
>cftor, ber balb bie <3d)iffe berbrennt in lobernbem geiter! 235 
bu, o SBater 3eu, je einen geroattigcn $bnig 
belaben mit ^Iitd), unb bc Ijerrlictjen 9inl)m il)n enta'iifjert, 
boct), bu tceifet ja, ging id) tior beinetn prangenben 9lltar 
bielrubrigen <Sd)iffe uorbei, fjerloanbernb im Ungliidf; 

auf alien berbrannt' id) bon (Stieren ba ^-ett unb bie <2d)cn : 
<Sd)nfudjtboll su bertilgen bie fcftummaucrtc Xroia. Tfel. 24f 



<f)ter efang. 119 



Dlber, o 3eu3, geroa'&re mir bod) nur biefeS SBerlangen: 
Safe un luentgfteng felber b,inn)eg nun flie&n unb entfommen; 
9?idjt lafe To bjnfinfen dor Xrojag 2Kad)t bie 2ldjaier! 

2Ufo rief er bctbrcint, bofl 2Kitleib fdjaut' iljn ber SBater; 245 
Unb et toinft iljm (Srrettung ber 3)anaer, nid)t iljr SGerberben. 
(Sdjnett ben Slbler entfanbt' er, bie ebelfte SSorbebeutung; 
liefer ttug in ben Stauen ein tnb ber fludjtigen >inbin, 
Unb bor beg 3eu 2lltar, ben prangenben, ioarf er ba )irfc^falb, 
UBo bent enttjiittenben 3eu i>ie $)anaer pflegten ju opfem. 250 
^ene, fobalb fie gefe^n, rote bon 3eu b^eri^toebte ber SBogel, 
3)rangen geftarft in ber Xroer enmfjl, unb entbrannten bor (Streit* 

^efco riib^mie ft<^ fetner, fo biel aud) 2)anaer roaren, [luft. 
<2)afe bor 2;t)beu' <Son er gelenft bie b^urtigen 9toffe, 
IBorgefprengt au bemraben, unb fu'b^n entgegen gefdmpfet; 255 
SBeit oor QUen er|d)lug er suerft ben geriifteten Xroer, 
1$Ijrabtnon @on 9tgelap, ber bang umttmnbte bie ^offe; 
Qofy bem (Semenbeten ftie ber Sttibeibe ben peer in ben ^iidten, 
3tt>i|c^en ber <3djulrerbud)t, ba born au bem 55ufen er Porbrang; 
Unb er entfanf bem e^trr; unb e raffelten um ib^n bieSBaffen. 260 

i^m brangen boran Slgamemnon unb 3KeneIao; 
acb,ft bie 2lja, mit Strofe unb (Sta'rfe geruftet; 
meneu felbft, unb &>omeneu' ^riege^genoff' auc^, 

9Jierione, gleic^ bem mannermOrbenben 2lre; 

(Sur^p^Io bann, ber glanjenbe (Sofrn be uamon; 265 
aud) fam ber neunte, gefpannt ben fdpeEenben SBogen, 
Winter be 5lja (Sdjttbe geftettt, be Xelamoniben: 
Oft bafj 5Iia ben @d)ilb iljm I)intt)eg5ob: aber ber elb bort 
^Sdjaut' umb^er; unb fobatb ba Stobe^gefdjofe im etitmmel 
traf r bann taumelte iener bobbin, fein Seben ber^audjenb; 270 
od) er eilte guriicE, tt)ie ein ^inb an bie Sautter fidj fdimieget, 
tftal) an 3lja gebrangt, ber mit ftrabjenbem ^djilb i|n bebecfte. 
SBeldien ber Sroer suerft traf jejjt ber untablige XeufroS? 
<rft ben DrfilodjoS traf er; unb )rmeno, audj Dp^elefte, 
iitor unb (f)romio and?, unb ben gbttltcfien etb i]i}fob5onte f 275 
)amon oljn ^amobaon, aud^ 9J?eIanippD: 

fie ftrecEt' er gebauft sur naljrungtyroffenben rbe. 
5U fdjaun tear froljtidj ber SSSIferfurft Slgamemnon, 

er mit ftarfem efdjoffe bie c&tadjtreUjn tilgte ben Xroern; 

trat er b^inan, unb fpradj su ienem bie SBorte: 280 

eufro, ebeler greunb, Selamonier, SSbffergebieter, 

fo fort, unb toerbe ber anaer Sid^t, unb be SSaterS 
5telamon audj, ber in Siebe bid) naf)rete, al bit ein inb tuarft, 
Unb, ber S>ienertn oljit, bid) pflegt' in eigener 



120 



jn, ben (Sntfernten nun, erljebe ju glfinjenbem Sftuljme! 285 

id) berfunbige bir, unb ba roirb roafjrlid) bottenbet: 
SBenn mir etroa geroafjrt bet $)onnerer 3eu unb Slt^ene, 
3Iio auSjutilgen, bie tabt bott prangenber >aufer; 
ann nad) mtr felber juerft berleib/ id) ein (Sfjrengefdjenf bir: 
Ob e ein 'Sreifufj fei, ob ein ^oppelgefpimn mit bent 28agen, 29O 
5ber ein btiifyenbeS SBeib, ba bir bein Sager befteige. 

IRaffi antnjortete jenem barauf ber untablige Xeu!ro: 
2ltreu' @oljn, ru^mboUer, warum, ba ic^ felber ia ftrebe, 
E)?a5neftbunti($? 9?i($it toafjrliii), fo Diet bie^raft nur geroaljret, 
Sauber' ic^; foitbern feitbem gen %lio> jene rttr brangen, 295 
>ab' id) feinblid^e Scanner mit jielenbett Spgen getfttet. 
Slc^t fdjon 5ab' t^ berfenbet ber lang borblinfenben ^Sfeile. 
Unb fie Ijafteten att' in ftreitborer Siingtinge Seibern. 
Xen nur 511 treffen gelingt mtr nidjt, ben njutenben &unb bort! 
brack's unb ein anbreS efd^o bon be ogen enne berfanbt' er 
rob' auf Jpeftor ba^in, mit b^erslic^em SSunfc^ tljn ju treffen. [300 
Unb er berfebjt' ib,n slrar; bod^ ben eblen org^t^ton trof er, 
9Briamo' tabferen @o^n, bieS3ruft mit bent $3fetle burctjbo^renbj: 
SBelc^en ein 9?ebentt)eib, QU ^|b,me genjo^It, i^m geboren, 
Saftianeiro bie @d^8n', an eftalt ottinnen bergletd^bar. 805 
@o lute ber 9JZon sur (Seite ba $aupt neigt, ttielc^er tm arten 
te^t, bon SBuc^S belaftet, unb ^egenfcfjaiter be grii^ItngS: 
iHIfo neigt' er jur <Seite bo >aubt, bom ^elrne beic^meret 

SBieber ein anbre efc^pfe bon be 93ogen (Senne berfonbt' er, 
rob' ouf Defter bab.in, mit ^erjltcfiem SBunfdj i^n 311 treffen, 310 
Slber auc^ je^t berfe^If er, benn feittt>art trieb e ^tbotton. 
2lrd)ebtolemo niir, bent mutigen Senfer be ^eftor, 
9II er fbrengt' in bie tfdadjt, burdjfdjofe er bie 93ruft an ber SBarje: 
Unb er entfanf bent efc^irr, unb juriicf t^nt aucften bie Stoffe, 
gliic^tigett ^>uf; ib,n aber berliefj bort Obem unb tarfe. 315 
eftor @eele burdjbrang ber btttere <Sd)merj um ben Senfer; 
3)ocb/ ib,n liefe er bafelbft, tt>ie fef)r er traurte beg greunbeS. 

bann b^iefe er ben 93ruber ^ebrione, ber if)in gena^t njar, 
ber Sftoffe esaum; unb nicfit unmittig geb,or<it' er. 
Slbererfelbft entfcfiiuang ftc^ bent glanjenben (Seffel beSSagen, 820 
2Kit graunboflem efcfirei, unb fnfet' in ber SRecftten ben Selbftein, 
5)rang bann grab' auf eufro, in fjeifeer 53egier it)it gu treffen. 
2>ener ^att' au bem Sfirfier ein Ijerbe3 efcf)p fid^ geroa^let, 
Unb auf bte enne gefugt, ba tvaf ber geiualtige ^eftor, 
$H er bie enn' anjog, ijw am d)liiffelbein auf bie 5ld)fel, 825 
Strifd^en iQal unb SBruft, roo toblidjer ift bie SBertttttnbung: 
ben trebenben traf er mit sadfigem tetn beg efilbe?, 



Kcfjter efattg. 121 



er bie <Senn' i&m serri; ba ftarrte bie anb an bem ftnodjef, 
Unb er entfanf Ijinfnieenb; e gtitt au3 ber&anb iljm ber SBogen, 
$)od) nid)t $ia bergafj be bjngefunfenen $8ruber, 330 

(Sonbcrn untging ifjn in (Sile, mit m&d^igem <Sd)ilbe bebecfenb. 
djnett bann burften ftdj fcer jroeen auSertbabJte enoffen, 
(djio' <5oljn 2Refifteu jugteid), iinb bet eble Sltoftor, 
SDie ju ben raumigen (Stiffen ben fdjroer tuf[to^nenben trugen 

SBteber ertjofc bie Xroer mit SQiut ber otymptfc&e ^5nig; 335 
Unb grabliin on ben raben berbrangeten fie bie Sldjaiec; 
^eftor brang mit ben erften boran, toutfunfelnben 3(uge. 
(So mie ein $unb ben (6er be S3ergtt)Qlb, ober ben Sotuen 
^m 9iarf)rennen er^afc^t, ben Ijurttgen ftu&n bertrouenb, 
^Qinten an &itft' unbSenb', iinb ftet be etoenbeten ac^tet: 340 
3llfo berfolgt' iefet ^eftor bie ^anptumlodften 5l^aier, 
Smmerbar ^inftredfenb ben aufeerften, unb fie entflo^en. 
2l6er nac^bem fie bie $faf)Ie ^inburc^ unb ben raben geetlet, 
glie^enben 2auf, unb manner geftiirst bor ben ipanben ber roer; 
^efeo ^emmeten iene fid) bort bei ben (Stiffen befjarrenb, 345 
Unb fie ermaf)nten etnanber, unb ring mit erb,obenen anben 
SSetete laut ein jeber gu atten unfterblidjen ottern. 
Bettor tummelt um^er ba efpann fdjonma^niger SRoffe, 
rafe tt)ie bie orgo an SSIidf, unb ber mannermorbenbe 5lre. 

^ene fa^ mit (Srbarmen bie lilienarmige ere; 350 

@d)nett jur Slt^ene barauf bie geflitgelten SSorte begann fie: 

SBe^mir, o 5od)ter 3eu', be onnerer! motten ttrir nodj nidjt 
Stetten ba fterbenbe S8olf ber 5)anaer, and) nur ^ulefet nod)? 
ie nun >oot)I, ib,r bofe efdjid 1 bottenbenb, Derfdjtmnben, 
Unter be einen emalt! a tputet er ganj unertraglid), 855 
^eftor, $riamo' (Sob^n, unb biel fd)on tb^at er be gredelS! 

5)rauf antroortete Qeu>' blauaugige od)ter S 2tt^ene: 
^Balb fd^on b^atte mir biefer ben 5^ut unb bie (Seele berloren, 
Unter ber anb ber ?lrgeier bertilgt im fjeimifd)en 2anbe; 
5lber e tobt mein SBater mit nid)t roo^lttjottenbem foersen, 360 
raufam, ftet unbiHig, unb jeben @ntfd)Iufe mir bereitelnb. 
!ftid)t ja gebenft er mir beffen, tt)ie oft borbem id) ben oljn ib^m 
9iettete, tuann er gequatt bon @urt)ft5eu ^ambfen fidj b,armte. 
?luf sum ^immel roeinte ber 2)ulbenbe; aber e^ fanbt' ib^m 

jur ^elferin fdjnett bon be immel ^)b'|e Sfronion. 865 
id) bod) biefe jubor im fbdfjenben eifte gefd)auet, 
er inab ju 2li berriegelten Sboren ib,n fanbte, 
er bom @rebo bra'd)te ben >unb be gvaulid)en 3K! 
5iiemal roar' er entronnen bem ftl)ajid)en tvont be ntfefeen? ! 
9Zuu bin tdj i^m berb,at; bod) ben 9?at ber Sb^eti^ bottjog er, 870 



f22 



2BeId)e bie $nie' tt)m gefjerat, unb bag Sinn mit ben $anbeu fterufjret, 
gle&enb, bafe ftul)m er geroa&re bent tabtebernwfter 5ld)itteug. 
$lber er nennt mid? einmal blauaugigeg Sod)tercf)en mieberl 
Sluf, iinb fd)irr' ung fofort bag efpann ftarfljufiger SRoffe; 
SSeil id) felbft, in ben @aal beg agigerfdjurternben SSaterg 375 
eljenb, sum $ampf anfcge bie SRuftungen: ba& id) erfenne, 
Ob un $rtamo' @o^n, ber ^eUumflatterte Bettor, 
ftrol) fetn njtrb, roenn id) plofcltd) erfd)em' in ben$fabenbe!Ireffen8. 
Sraun Juol)I manner ber Sroer tuirb fottigen ^>unb unb ebogel 
@eine ftetteS unb gfetfd)e, geftredft 6ei ben djtffen 5ld)ata! 380 

unb toittig ge^ord)!' i^r bie lilienarmige 
nun eilt' anfd)irrenb bie golbge^ugelten 9Joffe, 
bie Ijdlige ottin, erseugt bom geroaittgen 
5lber ^aEa Slt^ene, be tgierfd)utterer Xodjter, 
Siefe Ijingleiten ba feine ewanb im emadje be S3ater, 385 
Suntgen)irft, ba fie fel&er mit fiinftlidjer ipanb fidj bereitet. 
rauf in ben ^anjer ge^iiEt be fdjnjaraumnjolften fronton, 
Sftal&m fie ba SSaffengerat sur tijranenbrtngenben Selbfd)ladjt. 
Sefet in ben flammenben SBagen erb^ub fie fid); fa&te ben peer bann, 
@d)tt)er unb grofc unb gebiegen, ipomit fie bie (Sdjaren ber ^elben 390 
SSanbtget, n)eld)en fie giirnt, bie odjter be fdjvedlidjen SSaterS. 
Spere befliigelte nun mit gefd)njungener eifjel bie Otoffe; 
Unb auf fradjte bon felbft be ^immeB Zfyoi, bag bie ^toren 
^iiteten, tpeldjen ber ^)tmmel bertraut tt)arb, unb ber Dfympog, 
a fie bie Ijiittenbe SSoIf iefet offneten, jefeo berfd)Ioffen. 395 
2)ort nun lenften fie burd) bie leicijt getyometen 9f{offe. 

Slber ba 3eu bom ^a fie fd)aute, b^eftig ergrimmt' er; 
Unb ju berfiinbigen fanbf er bie golbgeftiigelte Sri: 

(tk mir, ^urtige Sn^^ unb toenbe fie, e^e bab,er fie 
$omntcn; benn unfanft mod)ten im Sampf tutr einanber begeg* 
S;enn id) berf iinbige bir, unb bag nnrb ma^rlid) dottenbet : [nen ! 400 
Sa'fjmen n>erb' id) jenen bie ^urttgen 9?off an bem SBngen, 
tiirjen fie felbft bom<Seffel berab, unb ben SSagen serf cfjmettern! 
9iid)t aud) einmal in 3e()it umroEenber Sfabre SSpttenbinig 
S5?iirben bie SSunben geljeilt, momtt mein (Strati fie geseidjnet: 405 
j^afe mir erfenn' s M)ene, tuag fei anfdmpfen bem $ater! 
SSeniger reijt mir $>ere ben Unmut, ober ben 3orn auf; 
tetg ja tt)ar fie gettoljnt, bafe fie einbrad), n?ag id) befdj)(offen! 

Sener fprad)'g; bod) Sng. bie n)inbfd)neE eilenbe SBotin, 

fid) bom ^agebirg' ein^cr aunt gro&en Dl^mpog. 410 
am borberen Stb^ore beg btetgebognen Dtympog 
fie bie S^ommenben an, unb fprad) bie SiJorte rpntong: 

(Sagt mir, njot)in fo geeitt? Jua raiitet bag^era end) imSBufen? 



STcfiter (Belong. 128 



Perftattet cud) 3eu, bem $anaerPolfe ju Oelfen. 
SDenn fo bro&t' eud) iefco ber 1)onnerer, ttjo er e3 auSfiiljrt: 415 
dfjmen toerb' er eud) beiben bie ljurtigen 9toff an bem S&agen, 
tiirjen eud) felbft Pom effel Ijerab, unb ben 28agen jerfdjmettern. 
V?id)t and) einmal in jelm umroflenber Saljre S3oflenbung 
SSiirben bie SSunben gefyeilt, toomit fein (Strafjl eu<^ geaei^net: 
^J)afe bu erfennft, Slt^ene, roa fei anfampfen bem S3ater. 420 
SBentger reijt i^m ere ben llnmut, ober ben 3orn auf; 
<3tet ia tuar fte geiooljnt, bafe fie einbrac^, n)a er befd^f often. 
"Slber (Sntfefeltc^e bu, djamlofefte, wenn bu in SSab,r^ett 
SBagft, sum ^ampfe mit 3euf ben geroaltigen peer ju er^ebenl 
2Ufo fpra<^, unb enteilte, bie Iet<f)tb,infdjmebenbe ^n- 425 
^Iber iQere begann, unb fprac^ 311 ^SattaS Sltljene: 

SBet)mir, o jtoc^ter SeuZ', be 2)onnerer! longer furma^r ni<^t 
Saff icb, gef^el)n, bafe tt)ir 3eu' unfterblicb,e 93ienfc^en befdmpfen. 
9Jiag ein anberer finfen in taub, unb ein anberer leben, 
SSeld&en e trifft! 2)od) jener, na^ eigenem 9Jate befc^Iieenb, 430 
Dttcljte ben treit ber Xroer unb SDanaer, tnie e t^m anfteb,t! 
<pracf)', unb lenfte suriidf ba efpann ftarfljufiger 9iof[e. 
ort nun Itfften bie ^>oren bie fc^ongema^neten Dtoffe; 
55)iefe banben fie feft, su ambrofifc^en ^rtppen gefub^ret, 
^tettten barauf ben SSagen empor an fdjtmmernbe SSanbe. 435 
3ene felbft bann iefcten auf golbene (Seffel ficb, nteber, 
Unter bie anberen otter, ba ^>erj bolt grofeer SetriibniS. 

dom ^ba bab,er, im fc^ongeraberten SSagen, 
gum )It)mpo bie SfJoff', unb fam gu ber otterPerfammlung. 
nun Ib'fte bie 9toffe ber (Srbeilcfjiittrer $ofeibon, 440 

b sum eftett' ben SBagen empor, unb umf)iilIt T iljn mitSeinmanb. 
, bem golbenen b,rone gena^t, ber Orbner ber SBelt 3eu, 
ficb,; unter bem ang' erbebten bie ob,n be Oh)mpo. 
getrennt Pon 3eu unb attein, 5tt^enaa unb ere, 
, unb roageten nicb,tg Hjm 511 fiinbtgen, ober ju fragen. 445 
"Slber er felbft bernaljm e in fetncm eift< unb begann fo: 
SBarum fetb U)r atfo betriibt, 3ltl)enaa unb >ere? 

yeb,r lange bemii^t 7 cud) bie manneretirenbe ^elbfc^Iadjt, 
SSoIf 3U Perberben, ba f)eftigen rott end) erregt b,at! 
"Sltte, fo toeit id) rag' an ettialt unb unnaf)baren Banben, 450 
Sftb'djten mid) nie abmeljren, bie (Snngen auf bem Dt^mpo! 

eud) bebten ja eb^er Por S 2tngft bie reijenben Ueber, 
)' i^r ben ^rieg nur geietjn, unb be ^rtege entfefettdje X^aten. 

id) Perfiinbige nun, unb traun, ba raare PoUenbet! 
dimmer in eurem eicb,irr, Pon bent 2>onneridjtage Pernjunbet, 455 
if)r gefeljrt 5umOU;mpo, bem 3tB ber unfterblidjen Litter! 



124 



SUfo S^uS; ba nturrten gefjeim 9ltfjenaa unb >ere. 
IRafje ftd) fafjen fie bort, nur Unljeil ftnnenb ben roern. 
3tt>ar Sltfjena'a nunmeljr fd)ttrieg ftitt unb rebete gar nid)t, 
Gnfernb bem SBater 3eu3r unb tljr tobte ba >era in (Srrbittrung. 46O 
>ere nur fonnte ben 3orn nid)t banbigen, fonbem begann fo: 

2Beld) ein SBort, $ronipn, bu fdjredlidier, Ijaft bu gerebet! 
SSofjl jo erfennen aud) toir, bafe bein unbesnjingli^e 9#adjt ift. 
Slber ltir fe^n mit rbarmen bet anaer ftrettenbe 835lfer, 
2)ie nun n?ol)l, ir bofe efc^tdf doHenbenb, berfc^njinben. 46& 
Penned) ent^alten tt)tr un ber SSefe^bungen , luenn bu gebiete[t; 
Htot nur ttjotten tt>tr geben ben SDanaern, welder gebeib^e, 
2)afe nid)t att' ^in^tDtnben dor bit bem eretferten Staler. 

3r antnjortete brouf ber &errfc&er tm 5)onnergeiDDlf 3e: 
SD?prgen gen)t noc^ me^r, bu Jjofoeitblicfenbe ipere, 470 

SSirft bu fdjaun, fo bu mittft, ben iiberftarfen fronton 
Xtlgen ein gro|e >eer bon 5Id)aia Sonsengeiibten. 
2)enn nid^t ru^n foil eb^er bom <Streit ber geroaltige 
(' ftdj erb^ebt bei ben (Stiffen ber mutige tenner 
Senen Stagi, tt)onn bort fie gufammengebrangt um bie teuer 47S 
^ampfen in frfjrecfttcfjer (ng' r unb ben Ijingefunlnen ?J3atrof[o. 
Sllfo fprac^ ba $8erl)angm! 2)o<^ bein, ber 3nienben, adjt' ic^ 
yi\d)t, unb ob bu tm 3otn an bie aufjerften nben entflof)eft 
SIHen SanbS unb be ajfeer, mo Sapetog brunten unb ^rono? 
Si^en, Don ^>elio nie, bem leui^tenben (So^n >t)perton, 48O 
9^0^ tion SStnben erfreut; benn tief ift ber artaro ringgum! 
9<?ein, ob au^ bort Ijinfc()ft>eifenb bu luanberteft, nid^t um ein tuentg 
2l($t' ic^ ber obenben boc^; iueit nirfjt fc^amlofer benn bu biftf 

5ltfo ber (Sott; nid)t fagte bie Ittienarmige ere. 
Unb pm C/feano fan! be $elip leuc^tenbe gacfel, 485 

3iefjenb bie bunfele S^ac^t auf bie nafjrungfproffenbe Srbe. 
Ungern falm bie STroer ba taudjenbe Sid)t; bod) erfreulid) 
, unb fjerjlidj ern)iinfdjt, bie finftere 9?nd)t ben 5ld)aiern. 
berief bie Stroer gum 9?nt ber ftrab^Ienbe Bettor, 
g bort oon ben <Sd)tffen sum mirbelnben (Strome fie fiiftrenb, 
S5^o nodj rein bag efilb 7 au itmiiegenben ^eidjen f)erborfd)ien. [490 
SlUe fie traten bom SBagen gur 6rb', unb fjorten bie 9tfebe, 
5)ie nun ^eltor begnnn, ber gott[id)e. @ief), in ber Sffedjteit 
5trug er ben<5beer, elfC^den nni3nng'; unb t>om an bem djafte 
SBIinfte bie eb^erne djarf, umtegt mit golbenem 9?inge; 495 
ftierauf lerjnte fid) jener, unb iprad) bie gcfliigelten SBorte: 

ort mein SBort, i^r Xroer, tfjv IDnrbnner, unb ih^r enoffen. 
raun, id) ftofft', ein SSerberber ber d)iff' unb atter 2Idjnier, 

luftiqcit 



STdjter c|cmg. 125 



un ereilte bie 9?adyt, bie icfct am metften gerettet 500 

SSoIf unb bte djiff am 2Bogenfd)lage beg 9fteereS. 
$lber ftofrfan, jefet tuotten ber finfteren Sftadjt nrir ge&ordjen, 
Unb ung riiften ba 20M)t. 3)ie fdtfngema'bneten SJtoffe 
Soft au bent Sod) ber efd)irr', unb reid)t borfdjiittenb bag gutter. 
>od) un3 fiifjrt au ber tabt ftornbieb, unb gemaftetegSHeintnelj 505 
(Silig ba^er; aud) SSein, ben ^erserfreuenben, brinflt un 
Stetd)!!^, unb SSrot au ben >Qufern. unb ^>olj auc^ lefet in 3Kenge: 
3)nfe tt)ir bie flange 9iad)t bi sum bammernben rfjtmmer ber @o 
18rennen umljer btel geuer, unb lonj auffteige sum ^)immet; 
15)a& ntrfjt oar int ginftem bie ^auptumlodften Slcfjater 510 

Un u entftteftn toerfucfyen auf njeitem JRucfen be 2Keere, 
SSenigftenS ntt^t fo gemac^ in bie cfjtff etntreten unb rujjig; 
9Jein, bafe manner bon jenen ba^eim bie SBunbe be $feile 
Ober be fc^orfen peer fief) linbere, bie il)n ereilte, 
$ll er in d^iff einf^rang, bamtt auc^ anbere fctjaubern, 515 
Oegen bie reifigen Xroer ba SSefj ju tragen be 5lre. 
Safet burc^ bie <5tobt erolbe, bie Steblinge 3eu', auSrufen, 
a bottbliiljenbe ^naben unb grau fcfjon roerbenbe Scanner 
iRtng um bie <5tabt ficfj lagern, auf gottgebaueten Siirmen. 
?lber bie jarten graun, jebmeb' in ber eigenen SSo^nung, 520 
ISrennen etn mac^ttgeS Seuer; unb toadjfame ut fei beftanbig: 
SJafj fein Xru^p einfctjleictj' in bie Otabt, ba bte rteger entfernt finb. 
2Uio fei'S, trie id) fag 7 , i^r ebetmiitigen Xroer; 
Unb tt)a jefet Ijetlfam mir gebaudjt, fei permit gerebet. 
S^orgen toerb' idj ba anbre ben reiftgen Sroern ber!iinben.* 525 
glefienb tpunfctj' id), unb offe su 3eu unb ben anberen ottern, 
(Snblid) fjintoegsutretben bte raiitenben ^unbe be <Sd)itffaI, 
28etd)e ba d^tcCfat un auf bunfelen @d)iffen gebradjt b,at, 
wir njotten bie 9^ad)t aufmerffam pten be $>eere; 
fobann bor morgen, mtt e^ernen SSnffen geriiftet, 580 
bie ra'umigen @d)iff' ertjeben tt)ir ftiirmenben 5lngrtff. 
etjn ttjerb' id), cb be ^beui' gettjalttger oljn SDiomebe 

t>on ben djiffen jur SKauer binwegbrangt, ober id) felbft in 
mit meinem rs, unb blutige SBaffen erbeute. 

seig' un ber ^elb bie STapferfett, ob er bor meiner 535 
Sanje befteljt. 2)od) unter ben SSorberften, mein' idj, 
tnft er bent tofee ber >anb, unb bid um^er ber enoffen, 
SSann un ^>elio' 2)Jorgen emborftrafjlt. D fo gett)i nur 
id) unfterblid) fein, unb bliiljn in emiger ^ngenb, 

n)ie geebrt njirb ^atta SUTjen' unb Slpotton: 540 
ber fommenbe Xag em Unveil bringt ben 2lrgetern! 
rebete >eftor: uub ^BetfaH raufd)ten bie Sroer. 



126 



<5ie mm Ibften bte 9Mfe, bie fdjaumenben unter bem 
SBanben fie bann mil Piemen, am eigenen SSagen ein jeber. 
Unb man fiifjrt' au bet tabt ftornbielj unb gemaftete SHeinbiel 
(Silig bafjer; and) SBein, ben tyerjerfreuenben, trug man [545 
Sfteidjfirf), unbS3rotau ben^aufern, unb^olj anc^ Iamanin2Kenge, 
Unb man fcradjte ben 5ttem boflfomntene 
Dpferbuft bom efilb' er^uben bie 28mb' in ben 
iifjen eruc^: boc^ na^men if)n nicJit bie feligen otter, 55O 
Slbgeneigt; benn ber^afet tttar bie IjeUige ^Iio ienen, 
$riamo telbft, itnb ba 23olf be lanjenfunbigen 6nig. 

@ie bort, mntig unb ftolj, in be ^rieg ^Ibteilungen raftenb, 
Safcen bie ganje 9?arf)t; unb e loberten ^aufige Seuer. 
SBie toenn I)0(i) am ^>immel bie tern' um ben leuc^tenben 2ftonb 6er 
(^einen in ^errlic^em lanj, roann roinbftitt ru^etber 5(t^er; [555 
>eE finb alle bie 25?arten ber Serg', unb bie jadfigen ipfel, 
Staler audb; aber am nmmel serteilt enbloS fic^ ber &tf)er; 
9ltt r aucf) fdEjaut man bie tern'; unb Ijeralici) freut fidj ber^trte: 
o bief, stt)i[(i)en be 3tantl)o eftab' unb ben @cf)iffen 2td)aia, 
Soberten, meit umftraftlenb bor Slio, geuer ber Xroer. [560 
Jaufenb geuer im gelb' eutflammten fie; aber an jebem 
<Safeen fiinfjig ber banner, im lanj be lobernben SeuerS. 
od^ bie SRoffe, mit Spelt unb ge(bltd)er erfte geniifjrct, 
tonben bei ib^rem e|rf)trr f bie golbene gritb,' erroartenb. 565 



TTeunter (5efatig. 



STgantetnnon bcruft bie giirften, unb r5t jurgTudjt. StfomebcS 
nnb 9?cftor toiberfteljen. SSarfje am rafcen. $>ie giirjten, Don STgamemnon 
6chn|:tet, ratfdjlaa.en. ?tuf SRcftorS Slat fenbet Agamemnon, ben HdjitteuS 311 
uevjofjnen, ben ^Jfjoniy, 2ljo3 SelomonS @of)n, unb DbtjffeuS, mit jween 
$cvolben. 9(djilleu3 empfongt fte floftfrei, abet toernrirft bie Slntrage, unb be* 
iiiilt ben ^fjonii' juriicf. Sic anbein brtngcn bie Sditwort in 3la,amemnon& 
3clt. S5iomebe ermafjnt a 



i&o bort tt)Q(|ten bie roer bor ^lioS. o<^ bie 
&$ 3)rangte bie groulicfte Blufyt, be ftarrenben c^redf en enofftn 1 
Unb unbulbfamer (fimerj bitrcfourft' auc^ bie Xapferften alle. 
2Bte stueen SSinb' aitfreoen be SWeerg fif^iuimmelnbe gluten, 
9?orb unb faufenber SSeft, bie beib' au St^rafia l^erme^n, 5 
S^ommenb in fcf)(euniger 2But; unb fogleid) nun bunfele 5SaUung 
jtcf) er^ebt, unb fie Ijaufig an Snnb auSfcfjiitten ba SOJeergroS: 
Uurufje ba era ber eblen 3ldjaier. 
o^n, in ber <Seete toon ^eftigem rame bern)unbet, 
SBnnbelt' um^er, iperolben bon tonenber tirnme gebietenb, 10 
9t x amentlirf) jegltc^en SWann jur 9tattjerfammlung u rufeu, 
nic^t lout; nuc^ er felfcjt n?ar unter ben erften gefdja'fttg. 
fafeen im 9tat bie Skfummerten; unb Slgnmemnon 
tanb bold X^ranen empor, ber finfteren Guefte berglei($6ar, 
Xie au ja'^em eflipp borgeufet itjr bunfte eiroffer. 15 

Sllfo ictjmer auffeufjenb bor 2lrgo' <SoI)nen begann er: 

greunbe, be S3olf bon 2lrgo er^ofiene giirften unb ^fleaer, 
ipart 5flt 3eu ber ^ronib' in fc^toere rfwlb rni<^ berftrtdet! 
raufamer! melrfjer mir einft mit gniibigem SStnfe gelobet, 
^eimjuge^n ein SBerttlger ber feftummauerten Stroja. 20 

5I6er berberblii^en ritg befcfjlofe er je^o, unb Ijetit tnic^ 

fe^ren gen 9(rgo, nad)bem biel SSoI! mir bafejitftarb. 
gefa'Ht'S nun woU bent Ijocfjerfjabnen fronton, 
er fctjon bielen tabten ba aupt ju $8oben gefcf)mettert, 
Unb noi^ fc^mettern e njirb; benn fein ift ftegenbe 5tHmad)t. 25 
Slut bemnad), tt)ie id) rebe ba SSort, fo ge^ordjet mir atte: 
2a|t un flie^in in ben djiffen sum tieben Sanbe ber S3ater; 
SRie erobern tt)tr bod) bie n>eitburd)tt)anberte Xroja! 

^ener fprad)'; bod) ntte berftummten um^er, unb fd)lt)iegen. 
Sang' jefet bliebeu berftummt bie befiimmerten banner 3ld)aia. 30 
begann bor il)nen ber 9iufer im trett T)tomebe: 



128 _ StioS. __ 

$Ureu' (Soljn, gleid) mufj bein bebad)tlo SBprt id) beftreiten, 
SBie e gebiifjrt, o $6nig, im Stat; bu surne mir be nid)t. 
Broar mir fdjmaljteft bu jiingft bie Xapferfeit Por ben 5ld)aiern, 
SftutloS fei id) unb ganj unfriegerifrf); aber ba atte 85 

SBiffen 2ld)aia oljne, bie Siinglinge fo roie bie reife. 
S)tr ja gab nur eine ber ofm be Perborgenen rono: 

mit bem Better ber 2)(ad)t geeb,rt ju loerben t)or atten; 

nicf)t 2!apferfett gab er, n?a traun bie er^abenfte ^raft iftl 
<SeItfamer, Jute? bu glaubteft im @mft, bie banner s Jl(^aia 40 
<>ei'n unfriegerifd^ gar unb mutloS, tt)ie bu gerebet? 
SBenn bir felber ba $ers fo eifrig brangt nac^ ber ^eimfebr, 
SBanbere; frei ift ber 28eg, unb nalje bie @cb,iff' an bem SReerftranb 
Slufgeftettt, bie in SWenge bir b^ergefolgt bon 332t)fene. 
Slber bie anberen bleiben, bie fjauptumlocften Sld^aier, 45 

totr bie pefte jerftort bem $riamo! SSotten auc^ jene, 

fie entflielm in ben d^iffen gum lieben Sanbe ber 83ater! 
unb (StbeneloS bann, U)ir fampfen ben ampf, bi n)ir 

fal en - eic^t; benn mit ottfjeit fommen tt)ir 
Sllfo ber >elb; ib,m iauc^sten gefamt bie Scanner 5lcb,aia, 50 

ba SBort anftaunenb Pon X^beuS' @ofm iomebe. 

erftanb Por ifenen unb fpracb, ber reiftge -Keftor: 

ob^n, njob,! bift bu ber tapferfte ^rieger im 8cijlacf)tfelb, 
Slucb, im $lat erf^einft bu Pon beinem filter ber befte. 
Reiner mag bir tabeln bag SBort Pon alien 3lc^aiern r 55 

entgegen bir reben; nur blieb ungeenbet baS SBort bir. 

bift bu ein Bungling, unb f onnteft fogar mein obn fein, 
elber ber iungft an eburt; boc^ lauter S3erfta'nbige fprid)ft bu 
llnter ben Surften j, e ^eerS, ba ber @ad)e gemafe bu gerebet. 
IHuf, id) felber bemnad), ber pberer 3>al)re fid) riibmet, 60 

S3itt auSreben ba SSort unb enbigen; fd)tt>erlid) aud) tm'rb mir 
Giner bie 9tebe Perfd)ma'l)n, aud) ntd)t 3lgamemnon ber iQerrfctjer. 
)()ne efdjled^t unb efefc, ob,n' etgenen erb ift jener, 
2l<er be beimifd)en $rieg fid) erfreut, be entfefelidjen @d)eufaI3! 
21 ber nwblan, iefet njoflen ber finfteren 9iad)t roir gebovdjen, 65 
Unb un riifteu ba 9lHab,l. 5)od) bie famtlid)en fitter ber 



@eb,n binau, unb lagern am raben ftd), aufeer ber SWauer. 

@old)e befell' id) jefco ben Siingltngen. 5lber bu felbft bann, 

8Ureu' ob,n, mitfet fiibrcn; benn bu bift Dbergebieter. 

ieb ben gcebrtcn ein 5Diat)l; bir gleid) ift fold)e, nidjt una,letd). 70 
finb bir bie eaelte be 2i*ein r ben ber 3)anaer djiffe 
id) au I)rafta \)& auf ioeitem SUieere bir bringen; 
ift jeber Sennrtung genug, ber bu PieleS beljerridjeft. 



SJleunter c|cmg. 129 



<Sinb bann bide gefeflt, fo gefyord)' ifjnt, tueldjer ben beften 
IRat ju rateu Permag; benn nod) ift attcn ?ld)aiern 75 

$Iuger unb beilfamer Wat, ba bte getnb' unfenie ben djiffeu 
(Brennen ber geuer fo Ptel! 28er mag luoljl beffen erfreut fein? 
$)iefe !Mad)t ttrirb tilgen ba $riegl)eer, ober erretten! 

Sltfo ber rei; ba fjorteit fie nufmerffam, unb gel)ord)ten. 
djnett sur mt enteilten geluappnete banner bem Sager: 80 
'Sort um !iMtor of)ii, ben fttrten be S5otf ^rofljmebeS; 
um 5lffnlapl)o er unb ^atmeno, bljue be 2lre; 
um 9Dcertone bort, um S)ei'pljro, unb um ben eblen 

uc^ um reton erl)abenen <So^n S^)fomebe. 
ieben geboten ber ut, unb jegltctjem manbelten ^unbert 85 
^unglinge nad), in ben ^anben bte ragenben 8peere bemegenb. 
3tt)ifd)en bem raben umber unb bem (Steinwatt fejjten ftcb, iene; 
2)ort entflammten fie gteuer, unb rufteten jeber bie 9Jad)tfoft 

SUreuS' @obn nun fiifyrte bte ebleren giirften 5ld)aia 
S M' tn e^elt, unb empfing fie mit fjerjerfreuenbem dimaufe. 90 
llnb fie erl)o6en bte ^anbe sum lerfer bereiteten liable. 
5lber nad)bem bie 33egierbe be 5tranf unb ber @pet)"e gefttttt luar, 
2$ek0 begann ber ret ben ntttmrf ju orbnen in SSei5eit, 
9t x eftor, ber fdiou eber mit trefftid)em 9Jate geniifeet; 
2)iefer begann tt)oblmetnenb, unb rcbete Por berSSerfammlung: 95 

2ltreu' @on, rul)mPoEer, bu ^olferfiirft Stgamemnon, 
tr fott begtnnen ba 28ort, bir enbigen; lueit bu fo Pielen 
SBoIfern rnad)ttg gebeutft, unb bir 3eu fetber Perlietjn Ijat 
3epter jugletd) unb efe^e, bamit bu jene berateft. 

jiemt bir Por alien, 311 reben ein 3Bort, unb ju Ijb'ren, 100 
su Pottstetjn, tnenn bent anbern ba er^ im 33ufeu gebietet, 
er rebe 3unt)eil; benn Pon bir fjangt ab, raa er Porfdjtagt. 
s Jlber id) felbft mitt fagen, tme mir' am tjettfamften biinfet; 
2)enn fein anberer mag motil befferen 9tat nocb, erfinnen, 
ll mem >erj ib,n beroaf)rt, nid)t Porma(, ober anjetjt aud), 105 
@ett bem 3^ag, ba bu, Siebting be 3eu, bie fd)b'ne 33rtfeii 
9ln bem ejelt njegfufjrteft bem surnenben ^Seleionen: 
9?ic^t nad) unferem @mne furtt)af)r; benn id) babe mit gvofjem 
rufte bid) abgemaljnt. od) bu, bod)f)er5igen eifteS, 
ipaft ben tapferften S)f anit, ben fetbft bte Unfterbltdjeit e^rten, 110 
<Sd)ina'[)Ud) enteijrt; benu bunaf)tnftbaefc^enf tfjm. 5lber aud) jelji) 
(Sinnet umtjer, nne n?ir 511 SJerfoIjitung ba erj i^m bemegen 
2)urd) ttriflfommene aben unb fauft einueOmenbe SSorte. 

antmortete branf ber Jgerrfdjer be s -Solf 5Igamemnon: 
nid)t unroal)r l)aft bit ben geljl mtr ie^o geriiget. 115 
id) feblt', unb leugn' e aud) uid)t! Xraun, Pielen berSSb'tfer 



130 



leidjt an SSerte ber SSftamt, ben 3eu im Bergen fid) aulfor: 
2Bie nun jenen er eljrt', unb nieberfd)Iug bie Sldjaier. 
Slber nad)bem id) gefeljlt, bem idjablidjen <5inne gefyordjenb; 
SBitt id) gern e bergelten., unb biet' unenblidje <Sub,nung. 120 
Slflen umfi,er nun roitt idj bie Ijerrlidijen aben benennen: 
.Seljn a(ente be olbe?>, ba^u breifufciger effel 
(Sieben, bom geuer nod) rein, unb attmnjig fdjimmernbe Secfen: 
Sluc^ solf md^itige Sftoffe, gefrbnt mit ^Sreifen be SSetttaufS. 
SBo^I fein 2)urfttger mare ber SJiann, bent fo biele geiuorben, 125 
Unb nit^t arm an (Sdjafcen be ^oc^geprtefenen olbe: 
SU mir <5iegfletnobe gebrac^t bie ftampfenben 3toffe! 
ieben SSeiber aui^ geb' i^, untabltge, funbtg ber Arbeit, 
SeSbtfc^e, bie, ba er ebo, bie blii^enbe, felber erobert, 
Sdj mir erfor, bie an 9tets ber @terblic^en S:oc^ter beftegten. 180 
S)iefe nun geb' ic^ ifmt; e begleite fie, bie icf) b.intDegna^m, 
S3rife ^oc^ter sugletc^; unb mit fjetltgem (tbe befc^njor' icf), 
2)ai ici) nie if)r Sager berune^rt, nocb, i^r genat)et, 
SBie in ber 2)?enid)en efdjled^t ber SRann bem 2Beibe ficij nafjet. 
S)iefe empfang' er aUe fogleici). 'SJocfj geben bie otter, 135 
S)afj mir bie macf)ttge @tabt be $riamo enblicf) erobern; 
IRetcbJiclj fott er ba c^iff mit otb unb (rj antjdufen, 
elbft einfteigenb, roann einft roir S)anaer tei(en ben @iegraub. 
5Iuc^ ber trotfdjen SSeiber ernja^Ie fid) aroanstg er ielber, 
ie nad) >elena bort, ber 5lrgeterin, prangen an djonljeit. 140 
SBann sum ad)aiifd)en 2lrgo, bem <2egen(anbe, n?ir Ijetmaieljn; 
@oH er mir ibam fein, unb id) e^r' tb,n gletd) bem Orefte^, 
2)er metn einjtger @ol)n aufbliifjt in freubtger glide. 
rei aud) ftnb mir ber Sod)ter in feftgebaueter SBoluntng: 
eren nja'OI' er fid) eine, ()rl)i"otl)e!ni, ^P^inaffa, 145 

Dber Saobife aud), unb nifjr' er umfonft bie (Srforne 
iQeim in be $eleu ipau; id) geb' ib,m felber nod) 
iReidjIidjen, me^r at einer jur 9Jitgtft fdjenfte ber oct)ter. 
ieben geb' id) if)m bort ber luo()lbcub(ferten tcibte: 
(Snope, unb ^arbamtjle aud), unb bie grafige iQire, 150 

^bera^.bie Ijeitige 33urg, unb ^lntf)eta'g griinenbe 5BIad)fetb, 
Stud) Sffeia bie fd)5n', unb $ebafo, frol)lid) be 
2lHe ftnb nab,' am ^Jieere, begren^t Don ber [anbigen 
Unb e ben^oljnen fte SJfanner, an Sdwfdiel) reid), unb an .s 
$>ie ib,n I)od) mit efdjenfen, irte einen Unftcrblidien, eljrten, 155 
Unb, bom Better bel)errid)t, if;m fteuerten reid)lid)e djafeung. 
2)iefe botfenb id) jenem, fobatb er fid) roenbet bom 3orne. 
3dl)m' er fid)! 2i'ibe ift unbicgfam, unb unberjbfinlirf), 
SIber ben Sterblidjen aud) ber bevl)afetefte untcr ben b'ttern. 



Sfteuntcr cfang. 131 



mir nad&ftejbn fottt' er, foroeit id) fjoljer an 9Kadjt bin, 160 
Unb fo roeit id) alter an Se&enSjaljren mirf) riifjme. 

Sfjm antroortete brauf ber gerenifdje retfige 9Jeftor: 
2ltreu' <5ofjn, SWubmbotler, bu SSoIferfiirft Stgainemnint, 
SRidjt beradjtlidje aben geroa&rft bu bem errfd)er SldjitteuS. 
$luf benn, erlefene Scanner entfenben fair, bafc ungefaumt fie 165 
&ingef)n su bem ejelte be SJMeiaben ^djifleuy. 
Dber n)of)tan, i<^ felber ern)iil)Ie fie; unb fie gefjorcfjcn. 
^[pnix 0eb,e juerft, ber iMebling be 3eu, al giibrer; 
>ann and) 5Ija ber roe juQletdj, unb ber eble Dbt)ffeu. 
Slber $obio folg' unb Gur^bateS t&nen a| ^erolb. 170 

(Sprengt mitSSafferbieAjanb', unb befe^It<SttEfd)njeiaenber5lnbac^t; 
>afe loir 3eu ben Sfroniben sutoor anfle^n urn Grbarmung. 

Sener fprarf)'; unb atten gefiel bie 9tebe be ^onin. 
ctjnett nun fprengten mit Staffer bie erolb' t&nen bie anbe; 
Sitnglinge fiiEten fobann bie ^riige sum 9ianb mit etra'itfe, 175 
SJanbten bon neuem fid) rerf)t, unb bertetleten alien bie 53ecf)er. 
21I fie be S:ranf nun gefprengt, unb nacf) 5>er3entt)unfc6e ge* 

trunfen; 

(Silten fie au bent e^elte toon 2ltreu' Sof)n Slgamemnon. 
SSiel ermaf)nte fie npc^ ber gerenifdje reifige 9Jeftor, 
Seglidjem SDiann junnnfenb, bor aEen gumeift bem Obtjffeu?, 180 
(Sifrig bod) ju bereben ben fjerrlidjen 53e(eionen. 

S3eib' jefet gingen am lifer be loeitaufraufdienben SO'ieereS, 
SBeteten m'el unb geliibten bem rbumgurter $o[eibon, 
a bod) Ieid)t fie gcrob'nnen ben Ijotjen inn be 3(cf)itteu. 

5l( fie bie gelt' unb (Sdjtffe ber 9Jft)rmibonen erretcfjten; 185 
ganben fie ib,n, trie er Inbte fein ^>ers mit ber flingenben ^eter, 
<Sdjon unb fiinftlicf) getublbt, tt)oran ein filberner Steg irar; 
2)ie au ber 33eut' er getna^It, ba (etion tabt er bertilget: 
^iermit labt 7 er ben SDtut, unb fang @tegetfjaten ber banner. 
egen iljnjaf} ^atroflo aUein, unb fjartete fdjroetgenb 190 
S5ort auf SIafo' (Snfel, bi feinen efang er geenbigt. 
Sen' iefet gingen baf^er, unb boron ber eble >bt)ffeu, 
9^ab,ten unb ftanben bor ibm; beftiirjt nun erfi,ub fid) 3ld)itteu, 
ami ber 2eier gugletd), berlaffenb ben <Sitj, mo er ruf)te. 

$atroflo er^ub fid), fobalb er fdjaute bie banner. 195 
an ber anb anfaffenb, begann ber tenner 5(rf)itteu: 

greube mit end)! SBittfommen, ifjr^eueren! 3^ar ift geroifj 9?ot! 
auct) bem gurnenben fomnit i^r geliebt bor alien 2Idjaiern. 

3tlfo iprad), unb fitfjrte binein, ber eble 5(d)itteu, 
efete fie bann auf effel unb Xeppid)e, fd)immernb bon $urpur. 200 
d)neli 511 ^>atrofto barauf, ber genafjt roar, rebet' er alio: 



132 



Gttnen grofjeren rug, 9ftenotio' oljn, un geftettet; 
9Jtifd)' and) ftarferen SBetn, unb jegltdjem retdje ben SBedjer; 
@inb bod) bie roerteften Scanner aniefct mir imter bent Dbbad). 

2>ener fbrad); ba geljordjte bem greunb fein tr outer $atroflo. 205 
Slber bie gleifdjbanf fteHet' er felbft im lanse be geuerS, 
Segte barauf ben 9?iicfen ber feiften Sietf unb be d)afe, 
Segt' aud) be 9ftaftfrf)n;etn clutter barauf Dott 6Iiit)enben SetteS. 
Slber ?lutomebon I)ielt, unb e fc^nttt ber eble 5l(^itteu; 
SBo&I jerftiicft' er ba gleiftft, unb ftctft' e at(e an ptefce. 210 
9Jiad)tige lut entftamntte 2Renotto' gottlic^er o^n iefet. 
2l( nun bie Solj' ou6rannt', unb be euer 33Iume Dertuelft war; 
SSrettet' er au bie S?o^Ien, unb ric&tete briiber bie piefee, 
prengte mit ^eiligem Sola, unb bref)t' auf ftiifeenben obeln. 
51I er nunmeljr e gebraten, unb Ijin auf 33orbe gefd)iittet; 215 
Xeilte ^atroflo ba 58rot in fcf)i)ngeflod)tenen ^brben 
$Rhtg urn ben Xifcb,; unb ba gleifcf) berteilete felber SldjitteuS. 
elbft bann fafe er entgegen bem gbttergteicfjen DbtjffeuS, 
Tort an ber anberen SSanb, unb gebot, bafe ^atroflo ben otter 
Opferte; biel'er ge^orcfit', unb roarf bie (Srftling' h\> geuer. 220 
llnb fie er^oben bie ^a'nbe jum lecfer bereiteten 30ial)Ie. 
Slber na^bem bie 33egierbe be Xranf unb ber (Speife geftiHt war; 
3et ttiinft' ?lja bem $b.bni. ag f a ^ ber eble ObijffeuS, 
Suflte mit SSein ben S3ecb,er, unb tranf bem ^5eleiben mit ^anbfcbjag: 

^eil bir, ^Sefeib'! an be 93?ab,Ie gemeinfamer giitte gebricf)t' 
SSeber bort im eselt urn 5ltreu' @o^n Agamemnon, fnid)t,225 
9?od) aui^ jefeo att^ier; benn genug be rfreuenben ftef)et 
ier sum cf)mau: bocf) nicfjt nacf) Iiebtidem 2ttal)Ie tjertangt un; 
onbern ba grofje SSe^, bu bttlirfjer, ringum fcfyauenb, 
Bflgen mill Sefeo gilt'ji, ob errettet finb, ober berloren, 2SO 
Un bie gebogenen ctjiffe, tto bu nid)t mit tarfe bid) gitrteft! 
9?ab,e ben <Sd)iffen bereit unb bem SteimDatt brot)n fie gelagert, 
Xroja mutige @ob,n', unb bie fernberufenen ^elfer, 
SfJtng^umSeuerentflammenbburdjS^eerjunbe^bemmefte, trofctman, 
9?id)t annod), fid) binein in bie bunfelen @d)iffe 311 fturjen. 235 
Sbnen gema^rt aud) 3at ber Stronib' Stnbeutungen, red)tf)in 
enbenb ben <Strab,l; bod) Bettor, biefunfelnben s )lugen uott^orbhtft, 
SBittet bab,er, unb toertrauenb bem ^onnerer, ad)tct er nid)t me^r, 
SSeber 93ienfd)en nod) ott; fo treibt it)ii ber Saumel bc 2Babnfinn. 
@el)nlid) U)unid)t er, bafe batb ber b,ei(ige Worgen erid)eine; 240 
Tenii er berl)eifet Don ben Stiffen ju fjau'n bie brangenben djnabel, 
etber fie bann su derbrenncn in fturntenberSlamtn 7 , unb ,^u morbe 
?lrgo' Sotin' um bie<2d)iffe, betaubt im Xampfe bc s ^3rnnbe. 
^>ierum forg' id) im Sjersen gciingftiget, bafe tljnt bie 



Keunter cfang. 133 



ana bottenben bie otter, itnb un bom efdjidfe berbangt fci, 245 
Qingufierben in roja, cntfcrnt ber bureau ictjcrten 2lrgo. 
>ebe bid) benn, iro ba >er$ bir gebeut, bie banner Sld&aiaS 
Scfct, and) fbat, 311 befrein au ber brangenben roer etitmmeL 
iel)e, bir felbft toirb fimftig e leib fein; aber bergeben* 
ud)t man gefdjebenem libel nod)33effernng; Iteber subornun 250 
inn' umber, Jute bu fern eft ben fdjrecfltdjen Xag ber 2ld)aier. 
9ld) mein greunb, Jnie fcljr ermabnte bid) $eleu ber ^ater, 
Sene ag, ba au ^Pbtljia 511 (treu' @obn er bid) fonbte! 
Sieber <Sof)ii, @iegftiirfe bie wirb 3ltl)enaa nnb $>ere 
eben, toeim'^ ibnen gefattt; nur ben tola be erljabenen *oer,sen 255 
SBanbige bu in ber ii3ruft; benn frcunbltcber inn ift beffer. 
SOieibe ben bofen Qant, ben berberb(id)en, bafe bid) nod) fjb'ljer 
bve ba SSolf ber ^(rgeier, bie Siingltnge fo tt)ie bie retfe. 
5(Ifo ermol)itte ber rei; bu oergafeeft e. 3tber Qud) je^t nod) 
9tub/, nnb entf age bent Bonte, bent f rcinf enbcn ! ieb,', ^Igamennton 260 
SBeut btr tuiirbige aben, fobalb bu btc^ toenbeft bom Qoint. 
Sluf, bn Ijore mid) an, id) ttntt bir aUe ersa'blen, 
2Ba btr bort im ejelt gur abe Derl)ie Slgamcntnon: 
3et)n Xalente be olbe, baju bretfiijjiger ^effet 
teben, bom getter nod) rein, unb stoansig fd)immernbe 33etfen; 265 
Slnd) atuolf mad)ttge 9?offe, gefrb'nt mit ^reifen be 2Sett(auf. 
2BoI)t fein iirftiger miirc ber SUtann, bem fo biele gemorben, 
Unb nid)t arm an diiiljcn be f)od)flepriefenen o(be: 
Sll 5lgamemnon SRoffe ber tegf(einobe geiuannen. 
teben SSetber and) giebt er, untabltge, funbig ber Arbeit, 270 
SeSbtfdje, bie, ba bu l'ebo, bie bli'tl)enbe, felber erobert, 
(Sr fid) erfor, bie an 9iet3 ber fterblidjen Stod)ter befiegten. 
S)iefe nun giebt er bir; e begleite fie, bie er Jjintoegnafjnt, 
S3rife 2tod)ter sngteid); unb mit fjeiltgem Gibe befd)tt)5rt er, 
aB er nie tf)r Sager berunebrt, nod) tbr genafjet, 275 

SSie in ber 9Jcenfd)en efd)(ed)t ber $tann bem SSeibe fid) nal)et. 
>iefe embfangft bu atte5 fogleici). od) geben bie otter, 
2)a^ loir bie mcidjtige tabt be $riamo enbltd) erobern; 
9teid)(id) foltft bu ba @d)iff mit olb unb (Srs anbaufen, 
elbft einfteigenb, menu einft tt)tr 5)anaer teilen ben tegraub. 230 
3htd) ber troifdjen SSeiber enufil)le bn stuanjig bir felber, 
S)te nad) ^elena bort, ber Strgeiertn, brangen an djonfjett 
JBann sum ad)aiifd)en 3lrgo, bem cflcnSlanbe, inir Ijeim^iebn; 
oUft bu U)tn Gibam fein, unb er el)rt biclj gleicf) bem Drefte, 
S)er fein einjiger of)n aufb(uf)t in freubiger giitte. 285 

aud) finb tbm ber 6d)ter in feftgebaneter 2Sobnung: 
tita()Ie bir eine, Sl)rt)iotf)emi, x\pt)ianaffa, 



134 



Ober fiaobife aud), unb fiiljr' umfonft bie Grforne 
>etm in be $elcn &au; er giebt bir felber nod) 
Sftetd)Iid)en, meljr al etner jut Sftitgtft fdjenlte ber od)ter. 290 
ieben giebt er bir bort ber tooljlbepolferten table: 
Gnope, unb $arbamt)le aud), unb bie grafige >ire, 
^era,,.bie fjeilige 93urg, unb 5IntIjeta griinenbe 23Iad)feIb, 
Stud) Slpeia bie Won 7 , unb $ebafo8, frflljlid) be S&einbauS. 
Sltte finb na' am SKeere, begrenat bon ber fanbtgen ^St)Io; 295 
Unb e betnot)nen fie banner, an (Sdjafbiefj rei(^, unb an $)ornbte^: 
S)ie bi^ fyotfy mit efc^enfen, U)ie einen Unfterblt^en, el)rten, 
Unb, Pom 3^ter bet)errf(^t, bir fteuerten retd)licf)e (Scfiafeung. 
iefe Pottenbet er bir, fobatb bu bi(^ wenbeft Pom 3ome. 
SIber luenn 9Itreu' <Soijit gu feljr bir im >ersen Pert)afet ift, 300 
(Sr unb feine efdjenf ; o fo fdjau ber anbern 'illc^aier 
STra'ngenbe 9Jot mit Srbarmen im ipeer, ba inie einen ber hotter 
Gljren bid) mirb; benn alien fiirlualjr ^od)f)errtid) ei1d)ienft bu: 
^eftor entraffteft bu nun! benn na(;e bir luagt' er su fommen, 
SSott unftnniger SBut; ba er lua'fwt', nid)t etner aud) fei iljm S05 
leid) in ber Sanaer S3olf, fo Piel ^ertrugen bie diiffe. 

Sfjnt antmortete brauf ber mutifle fRenner 3(d)itteu: 
Gbler SJaerttab', erfinbungretd)er Dbl)ficu, 
ie, id) nwfj bie 9tebe nur grab 7 unb franf bir Pertoeigent, 
@o tt)ie im ^erjen id) benf, unb tt)ie' unfetjtbnr gefd)ef)n >oirb; 310 
3)af5 i^rmir ntd)t Porjammcrt, Pon Ijier unb bort mid) belaoernb. 
S;enn mir Per()at ift jencr, jo fcfjr wie be 2liDc ^rorten, 
2Ber eiu anbere birgt in ber S!3ruft, unb ein anbere au^jagt. 
SIber id) felbft mift fagen, lote mtr' am Ijeilfamften biiufet. 
SSeber be 31treu' ptjn Agamemnon fott mid) bereben, 315 
9?od) bie anbern Stdjaier: bieiueil ja nimmer ein 2)anf war, 
9taftlo fort^ufampfen ben Stampf mit feinblid)en SDiannern! 
leid) ift be 531eibenben So, unb fein, ber im gelbe fid) anftvengt; 
leid)er (f)re geniet ber getg' unb ber tapfere Sh'ieger; 
(eid) aud) ftirbt ber 3:rage bat)in, unb tuer Piele getl)an I)at. b20 
Sf?id)t ja frudjtet e mir, ba id) <Sorg' unb Summer erbulbet, 
<2tet bie (Seele bem Sob' entgcgentragenb im treite. 
P ttiie ben natfenben ^oglcin im ^{eft barbringct bie Gutter 
(Sinen gefunbenen S3iffen, menu i()r and) felber nid)t niol)( ift: 
SUlo I)ab' id) genug unruf)iger D^ac^te Perlebet, 325 

9lud) ber bhitigen Xagc genug burdjfdjafft in ber getbfd)[ad)t, 
tapfere SD^dnner befa'ntpfenb, urn jenen ein SBetb 311 erobern! 
3n)b'lf fd)on Ijab' id) mit @d)iffen Perf)eert ber bePoIfcrten tiibte, 
Unb etf anbre ju g-uf} im fdjoltigcit iianbe ber SCroer; 
3)ort au alien fo Piel Stleinob' unb fo trefftid)e iua()lt' id) *30 



Sftcuntcr cfang. 135 



SDZtr, unb brad)te fie atte sur ab' 9lgamemuon bem 
tStreuS' olm': er, ruljeub inbe bei ben riiftigen (Stiffen, 
9?al)in bie d)iik' unb Perteilt cin toenige*; PieleS behjelt er. 
Sennod) flab er ben >elben unb onigen (Hjrcngefdjenfe, 
3)ie nod) jeber Periuafyrt; mir einaigen nur ber ?ld)aier 335 

9?al)m er, unb l)at bte enofftn, bie reijenbe, ber er in SBottuft 
grot) fein mag! SSa 60503 benn sum $rieg3ug gegen bie Sroer 
9lrgo3 SBolf? SBa fitljrt' cr baljer bie ben'ammelten (Streiter, 
9ltreu' @o5n? 9Sar' ntrfjt ber lodfigen Helena megen? 
Sie6en fie ettua nttetn Uon ben rebenben SKenidjen bie iffieiber. 340 
$ltreu' b'On"? (Sin jcber, bem gut unb bieber ba >cij ift, 
iiiebt fein SBeib, unbpflegtfie mit3cirtlt(i)feit: fo mieirf) fclbft auc^ 
3ene Don &er5en geliebt, iuieJnol)l ntein peer fie erbeutet. 
t)?uu er mir ait beu ^ocinben ben <SiegIof)n raubte mit S 2lrgtift, 
D?ie Derfud)' er Ijtnfort mid)Stunbigen! nimmer if)m trau' id)! 345 
<Spnbern mit bir, Obt)ffeu, unb anberen SBolfergebtetern 
ran' er nacl), Don ben djiffen bie feinbltdje lut su entfernen. 
Straun feljr t)tcle berett bottenbet' er ol)ne mein Buttjitn: 
@d)on bte 9Jfauer evbaut' er, unb leitete braufjen ben raben, 
tBrett umfjer unb grofj; unb brtnnen aucf) pftanjet' er^faf)(e! 350 
5Dennod) fann er ja ntdjt bie ettmlt be morbenben ^eftor 
IBanbtgen! Slber ba id) im 2DanaeroIfe nod) mitaog; 
9?iemal luagte jum ^ampf Pon ^Iio feme fid) eftor; 
t)?ur sum ffatfdjen ljor unb bi ju ber $ud)e gelangt' er, 
SBo er eiitft mid) beftanb, unb faum mir entftol) Por bem Slngriff. 355 
Jhm, ba nid)t mir gefiiflt, 5u befiimpfeu ben gb'ttttd)en Sjeftor; 
53riug' id) morgen etn Opfer fur 3eu5 unb bie anberen otter, 
28ol)lbann belab' id) bie Sd)iff , unb wann icf) in 9JJeer fie gesogen, 
lEBirft bu fdjauu, fo bu tuillft, unb foldjertei 'Dinge bid) fiimmern, 
<Sd)tt>immen im SDiorgenrot auf bem flutenben etteponto 360 
Slietne djiff', uitb bartn bie etferig rubernben banner; 
Unb wenn giud(id)e Sal)rt ber eftaberfdjutterer gb'nnet, 
SOib'djt 7 id) am britten Stag' in bie fdjottige ^l)tt)ta gelangen. 
S5iele ^ab' id) baljetm, ba id) f)iel)er tuanbernb 5uriidlie; 
iltubere and) Pou l)ter, an olb uub rotltdjem (Srje, 365 

djongegiirtete SBetber jugleid), unb grautidjeS (Stfen, 
Siring' id), fo Piel id) erloft; bod) beu icglof)n, ber if)n gegeben, 
3?af)m if)n mir felbft 5od)mittig, ber SSiMfermrft Agamemnon, 
Sltrens' ob,u! 2)a alte Perfiinb' i[)m, fo line id) fage, 
ibffenttid) : ba| i^m ergrimmen and) anbere 9Jc x anner 3ld)ata, 370 
SBenn er uod) etneu pteUetd)t ber banner Ijofft gu betritgen, 
in Unueridjamtbett gel)uttete! dnuerlid) inbe mir 
er tuobl, aud) fred) line ein ^iiub, uod) 511 fdjauen in^ ^I 



136 



Shimmer ifim roerb' id) jii9tot raid) bereinigen, nimnter 3itf)atenf 
Ginmal betrog er mid) nun, unbfrebelte; nimmer fjinfort roobj 375 
aufd)t er mil tiicftfdjem SSort; er begniige fid)! fonbern gerufjig 
SBanbr' er baljin : benn ifjm rouble ber ttmltenbe Qeu* bie 93efinnung. 
reu'I finb mir feine efdjenf itnb id) ad)t' ifjn felber nid)t fo biel! 
Stfein, unb bb't' er mir geljnmat unb jlrmnaigntal grb'ere fitter, 
81I tt>a jefco er l)at, unb ir>aS iljm nod) etttio ba ( ut fommt; 380 
93ot' er fpgar bie itter Ord^omcnoS', ober lun j()cbe 
>egt in 5igt)pto, too retd) bte SSoImungen finb an 33eft{jtum: 
wnbert I)at fie ber Sf)or', unb e jte^n 3tt)etl)unbert nu jebem, 
?Riiftige Banner jura treit, rait 9toffen bol)er unb eid)irren; 
83ot' er mir aud) fo btel, tt)iebe SanbeS am yjJeer unb be taube : 885 
Sennod) niramer binfort bemegte mein &ers 3tgamemnon, 
5' er fte flans wir gebiifet, bie feefenfranfenbe (Sdjmafjuna,! 
Seine Xodjter begel)r' id) bon 9(treu' @ol)n 5lgamemnon; 
Strofete fie aud) an Sfteis ber golbenen 9(p^robtte, 
SSar' aud), roie $?aUa 5lt5ene, fie flug an fiinftlidjer 2lrbeit; 390 
2)ennod) bege^r' id) fie ntcf)t! (r ftiafjle fid) fonft ber 5(d)aier 
(Sinen, ber U)tn mel)r fugt, unb ber aud) l)i)()er an 9J?ad)t ift. 
Slenn erl)alten bie otter mid) mtr, unb gelang' id) ,ytr ^eimat; 
ann ttiirb ^?eleu felbft ein ebele SBeib mir berma'ljfen. 
JBiel ber 5ld)atertnnen ja finb in ^eltn unb $()t()ta, 395 

od)ter erfjabencr pitrften, bie Ota'bt' unb Canber bef)ern"d)en ; 
^)iebon, bie mir gefiillt, ertba'l)!' id) gur trauten ema[)ltn. 
2)ort, o tote oftmal b,ebt mein mutigeS >ers fid) bon <Sebnfud)t, 
Giner gefafligen attin bermafjlt, in ef)(tcl)er (Sintrad^t, 

ber iiter su freun, bte^eleit? berret fid) gefammelt. 400 
finb gegen bacben bted)dl5e mir: nid)t, ma borbcm aud) 

barg, tbie man fagt, bie tabt boE prangenber Confer, 
(Sinft, al bliibte ber g-ricb', ef) bie 95(ad)t ber s .Md)aier ba()erfant; 
9?od), lba bie fteinerne djiuelle be jTrcffenben brinnen bcnjaf)ret, 
$l)obo 5IboUon <2d)afe, in $l)t()o flipptgen gelbern. 405 

83eutet man bod) im efedjt ^ornbiel) unb gema'Hetc 0etnbie, 
Unb man gettnnnt Xreifufe' unb braungcma'I)itete 9'foffe; 
lber be 2Renfd)en ctft M)rt nicma(, toeber erbcutet, 
SScber erlangt, nodjbcm er be <terbenben IMbben eriffo^n ift. 
5Dicine gBttlidje SDiutlcr, bie ftlbcifiiftige JI)eti, 410 

<agt, mid) fii()re jura Xob' ein ;,uiiefad) enbcnbcS Sdiidffal. 
SGBenn id) oH^ier auf)arrcnb bie Stabt ber Xrocr umfiimpfe; 
^in fet bie ^>eimfel)r bann, bod) bh"t()e mir cibigev ^uKb,ritt)m. 
Stber ircnn Ijetm id) fefjre sum (icbcn Sanbc ber 83alcr; 
Xann fei bcrlnclft mein 9itt()m, bod) tt>ctt()in rcidic be2eben 415 
auer, unb nid)t friifijeitig an Biel be? Jobcs gelang' id). 



Sfteimter cfavfl. 157 



9lud) ben anberen mikf)*' id) ein ratfameS SSort sureben, 
eim in ben <Sd)iffen 311 gelm: me finbet il)r bod) ber erfjabnen 
3Iio Uutergang! benn ber lunltenbe 3eu ronion 
>ecft fie mil fd)irmenber >anb, unb mutbott trofcen bie SSoIfer. 420 
Sfjr benn gefyet nunmeljr, unb ben ebelen giirften 5td)aia3 
aget bie SBotfdjaft an: bn (jrenamt ber eefyrten: 
1)a fie anberen 9tat unb befferen jefco erfinnen, 
8$eld)er bie <Sd)iff errettc siiQleid), unb ba SSolf ber 2ldjaier 
ben flerciumigen Stiffen; benn nid)t ift jener gebet()Iid), 425 

fie je^t mtbad)ten, ba ic^ tm 3onte beljnrre. 
ij tnbe mag bletbenb fret un jur 9tu^e fid) (egen, 
er mit inir I)etmfd)tffe gum lieben ^anbe ber SSciter, 
en, fo tfjrn e geftittt; benn tnit3Dang nid)tfiir)r' id) fjintoeg i^n. 
nerfprad)'^; bod) atle lierftummten um^er, unb id)tt)iegen ; 430 
ba SBort anftaunenb; benn fraftoott Ijatt' er gerebet 

begann Dor il)iien ber graue reifige ${)b r mr. r 
borbriitgenber jttjrane, beforgt urn ber 2>anaer @d)iffe: 
aft bit btc ^eimfe^r benn im (Setfte bir, ebler Sld)iUeu, 
J8orge)el3t, unb entiagft bu burd)au, bom berttlgenben geuer 435 
Unfere djiffe ju retten, ba 3ont in bie eele bir einbrang: 
D nne fonnt' id) Uon bir, mem oljn, mic^ trennen, attetn Ijier 
SBteiben? 5Diid) fanbte mit bir ber graue reifige $eleu, 
Sene3 Xag, ba au $f)tljia ju SItreu' <Sot)n er bid) fanbte, 
Sung tttie bu limrft, unfimbtg be atlberberbenben ^riege, 440 
Unb ratfd)(agenber 9kbeu, luobitrd) fid) Scanner ^erUort^un. 
arum fenbet' er mid), urn getreu 311 leljren bag afte: 
SBoI)lberebet in SBorten 311 fein, unb ru'fttg in SHjaten. 
?llfo fount' id) bon bir, mein rautefter, mid) ja itnmbgltd) 
Strennen, unbgabemir aud) ein Gnniger felbft bie SSert)eiung, 445 

bom Sllter entljiittt, ju erueu'n al blu'fjenben Sitngting: 
tt)ie id) >ella berliefe, ba Sanb ber rofigen ^ungfrau'it, 

be S3ater 3auf, be Drmeniben 3lmt)ntor, 
S)er um bie 9lebengemaf)Iiu, bie fd)5ngelodte, mir jitrnte: 
2)enn if)r fdjenft'er bieSieb', unb ('jttefKte bie e5(id)e atttn, 450 
SOfeine Gutter. 5)od) ftet umfcfjtang fie mir fteljeub bie ^niee, 
^ene subor 311 be)ct)Iafen, bafe gram fie iyitrbe bem reife. 
S()r gef)ord)t' id), unb t()at'. od) fobalb e mevfte bcr^ater,, 
3iief er mit gralid)em $(ud) ber @rinnl)en furdjtbare ott^eit, 
)afe nte fitjen tt)m mb'djt' auf feinen ^nteen ein B^uletn, 455 
2lufgeU)ad)!"en bon mir; unb ben ^(ud) boEbrad)te ber graufe 
Untertrbifdie 3eu, unb bie fdjredltdpe ^eriepljoueia. 
rft nun trieb mid) ber Qom, mit fd)arfem (r3 ifjn 3U toten; 
2)od) ber Unfterbtidjen einer be3iif)mte mid), roeldjer tn ^erj mir 



138 



Segte be $olf 9?ad)reb', unb fo Piel SBortourfe ber SRenfdjen, 460 
55)afc nidjt ring bie 9ldjaier ben S3atermb'rber mid) nannten. 
Se&o burd)au nidjt longer roar mir' im >ersen ertraglicl), 
IBpr bem eretferten SSater einljersugeljn in ber SBofjnung. 
SSiel jroar tradjteten bort umrtngenbe greunb' unb SBerroanbte, 
Xurdj inftcinbtgeS Sle^n mtdj suritrf im >aufe ju Ijalten. 465 
SSiel gemhftete <5d)af unb btel f(^n)crtt)anbelnbe >orndief) 
<S(^Iarf)teten fie, unb man^)e mit Sett umblii^ete SOZnftfc^mein 
engeten fie auftrerfenb in lobernber hit be ^>epl)afto; 
SSiel auc^ luurbe be 2Beine gefc^opft QU ben riigen be 
IReim ber 9?ac^te bet mir Uermeileten jene beftanbig, 470 

2Be<i)feInb bie ^>ut um einanber; unb nie erlojc^en bte geuer: 
(in am X^or in ber >aHe be feftummauerten SBorljofS, 
Unb auf ber ^anflur etn, tor ber ^opfelpforte ber Stammer. 
Ulber nac^bem mir bie seljnte ber finfteren S^ddjte gefommen; 
Sefeo erbroc^ id) ber ^nmnter mit uuft gefiigete ^Sforte, 475 
Cirilte b,inau, unb iiber bte fcfrmmernbe 93?auer be SSorbofS 
<Sprang id) beljenb' unbemerlft ben fjiitenben SUJannern unb SBetbern. 
Sent bann flo^j id) bjnmeg burd) eEa' raumige Sluren, 
!Bi jur fdiottigen ?)8l)t5ta f bent Santmergefilb', id^) getongt mar, 
>in3um$imige9SeIeu; ber gent unb freunblid) mid) aufnaljnt, 480 
Unb mid) geliebt, luie ein S3ater ben einjigen (Sotjn nur Itebet, 
en er im 5tlter gejeugt, fein grofee ut su ererben. 
(Jr and) madjte mid) retd), unb gnb mir ein $olf in SSerioaltung, 
Sent an ber renje Don W)tOta, ber ^Doloper mad)ttge ^errfcfjaft. 
2)id) nun madjt' id) gu fold)em, o gBttergletdier 3ld)iEeu^, 485 
Siebenb mit Ijergltrfjer STreu; and) luottteft bu ntmnter mit anbern 
SBeber sum aftmal)! get^n, nod) bal)etm in ben SBoIjnungen effen, 
<' id) felber bid) na()m, auf meine Shttee bid) fefeenb, 
Unb bie 5er)d)nittene Speife btr bot, unb ben^Bedjer bir Por^ielt 
Cftmal Ijaft bu ba ^Icib mir Pont am S3ufen befettdjtct, 490 
SBein au bem 9)iunbe Perfdjittteitb in unbefjiilfltdjer .^inbljeit. 
^llfo 5ab' id) fo mand)e burd)ftrebt, unb fo mand)c erbulbet, 
einetl)alb; id) bebadjte, rote eigeite ^inber bie fitter 
Iftir ja Perfagt, unb tt>a'I)Itc, bu gftttergleidjer 3ld)ifleit, 
Tid) sum @ol)n, bafj bu einft unnnirbige 9?ot mir entfcntteft. 495 
3al)me ben l^eftigen 9}htt, o 2ld)tUeu! 9?td)t ja gesientt bir 
Unbarmljerstger inn; lenffam finb felber bie LHter, 
ie bod) roeit erl)abner an ^errlid)feit, b,r' unb Ojmiatt finb. 
Pennag burd) 9?aud)ern inib bemutPoHe cliibbe, 
SBeingttfe nnb ebiift ein (Sterblidjer umjulenfen, 500 
S3tttenb mit SI^'t luann fid) einer perfiinbiget ober gefefjlet. 
SDenn bte reuigen bitten finb 3cu' be (Srljabcnen Xodjter, 



Shunter GJefang. 189 



Saljnt intb runjetig fie, unb feittoartS trrenben 9luge, 
3)ie and) (jintcr bet <5d)ulb fid) mit @org' anftrengen 311 roanbeln. 
Slber bie djulb ift frifd) unb tjurtig 311 gnfe; benn dor atten 505 
SBeittjin laiift fte borauS, unb jubor in jegltdjeS Sanb aud) 
ftommt fte, fdjabenb ben 9Wenfd)en; bod) jen' aI8>eifenbe folgen. 
SSer nun mit djeu aufnintmt bie naljenben od)ter romon, 
3)iefem frommen fie febr, unb I)b"ren au<^ feine e6ete. 
2)od) menn einer berfdjmnljt, unb troljigen @inne fid) tueigert, 510 
Setjo fle^n bie SBitten, bem 3eu Stronion fid) naljenb, 
5)afe itm folge bie d)itlb, i)i er burd) @d)aben gebiifeet 
5lber gett)al)r', 5td)ttteu, aud) bu ben $6djtern ^ronionS 
(^rfurd)t, ttteldje ba $>erj aud) nnberer belen beuget. 
3)enn tenn jefet nid)t aben er bot', unb fiinftig bert)ie^e, 515 
9ltreu' @ol)n, unb ftet in feinblidjem inne beljarrte; 
dimmer ermat)nt T id) fiinual)r, bafc I)intt)eg bu tuerfenb ben ttnmut 
3?etteteft SlrQO 83olf, tme feljr fie bcbiirften ber Diettung. 
od) nun giebt er ja Diele foglcicb,, unb anbreS bert)eifet er; 
^(naufleljit and) fanbt' er bafjer bie ebelften 9Jianner, 520 

^ie er in 5Irgo' S?olf auH)aI)Iete, luett fie bie liebften 
Sitter Sldjaier bir finb. u fcerfdjmal)' nid)t biefen bie 9?ebe, 
Ober ben ang. 9ftd)t njar ja jubor unbittig betn 3urnen. 
IJllio borten mir and) in ber SBorjeit riif)men bie 9Jianner 
ott(id)en (StanimS, tuenn einer u Ijefttgem 3prn fid) ereifert; 525 
2)od) uerfof)ntcn fie aben unb milb surebenbe SBorte. 
(iner 2l)at gebenf id) bon Sllter f)er, nid)t bon neulid), 

fie gefdjafy; id) mitt fie bar end), il)r Sieben, erjablen. 

ben ^ureten beftanb ber ^Itolter muttge ^eerfdjar 
treit urn ^att)bon <3tabt, unb fie miirgten fid) unter einanber: 530 
'iDenn bie 3(tolier fnmpften fiir @n(t)bon Itebtid)e gefte, 
SSeil ber S^ureten^olf fie miUtrtecj ju berljeercn entbrannt mar. 
SlrtemiS 1'anbte ba S55elj, bie golbent^ronenbe otttn, 
Siirnenb, ba ib,r fetn Opfer ber @mt' nuf frndjtbarem SIdCer 
Dneu brnd)t'; e geiuiffen bie immltfdjen att' ^efatomben; 535 
Sbr uur obfert' er nidjt, ber STodjter 3eu' be (rt)abnen, 
5ld)tlo, ober bergeffenb; bod) grofj mar feine 8?ei1d)itlbimg. 
Sene barauf bott 3ornc\ bie Unfterbttd)e, fro!) be efdjoffeS, 
Steijt' it)metn gra'fiUd) Gcna()rt'..2BaIbfd)ttiein mitgetDaltigen^auern, 
a btel 33ofe begann, be DneuS 3icEer burdjfturmenb. 540 
SSiel I)od)ragenbe SBfiume btnab ttiarf' itber einanber 
@amt ben SBurseln jur Grb', unb faint ben 33 lit ten be Dbfte. 
(Snblid) erfd)tug ben SSerberber be Oneu (Sol)n 50ieleagro, 
'Ser an bieten ta'bten bie ntutigftcn ^siiger unb mnbe 
ammelte: benn nie Ija'tt' er mit tueniaem ^olf c gebcinbtgt, 545 



140 



old) em etoilb, bo trie!' auf bie traurigen djeiter gefiiljret. 
2lrtemi aber erregt' em grofje* etof unb etiimmel 
liber be (ber >aupt unb borftenftarrenbe wtte, n 
3ttnfdjen bent 33olf ber Sureten unb $od)Qeftnnten $toler. 
SBaTjrenb nun 2fteleaa,ro, ber ftreitbare, mit in bte gelbfd)Iad)t 550 
3og, traf ftet bie ^ureten ba Unveil; unb fie toermod)ten 
9?id)t mefjr aufeer ber Waiter ju fteljn, fo btel fie oud) luoren. 
2)Dii) ba bon 3orn 93teleagroy erfiittt n>arb, toeldjer auc^ anbern 
Oft anfc^njettt im S3ufen ba $>ers, ben SBerftanbigften felber; 
telje nunntef)r, roU trogenb ber letblic^en Gutter 9UtI)aa, 555 
9hil)t' er ba^eim bei ber nttin, ber rofigen Cleopatra, 
Tie bon ber rafc^en 9D?arfefja erttmcf), ber Sorfjter (Sueno r , 
llnb bem geft>altigen Sba, bem tatiferften GrrbebetDofjner 
Sener Beit; benn felbft auf ben ^evrfc^enben $f)obo 3Ipotton 
att' er ben 5Bogen gcfpannt, uni ba Iei($t()inh)anbelnbe 93?agblein. 500 
'Siefe ttiarb im ^alafte bnrauf tion SBater unb 5Dhttter 
SCRit Sunnmen gennnnt 9(Ift)pne, roetl iftr bte SUtutter 
Sinft, ba Sontmergefcfticf ber 9((ft)on traurig erbulbenb, 
SBeinete, ba fie entfufjrt ber treffenbe $fjobc Sfypdon. 
5Bet t^r rufjete jener, ba 5?ers bctt nagenben 3t>nie, 565 

>art gefvcinft bitrcf) ber Gutter 33ertpiinfcf)ungen, loeldje ben otteru 
Quffeufjenb aef(ef)t, ob be letbltrfjen SBrubcr Grmorbung: 
mit ben Jocinben nud) fc^Iug fie bie no^rungfproffenbe Grbe, 

311 2D'bc S[Rnd)t unb ber fd)redf(td)en 5j3erfepljoneia, 
^ingefenft nut b'e ^nie', unb nefete fid) tnetnenb ben SBufen, 570 
Sob su fenben bent <Soi)it; unb bte 9?ad)tunf)Dlbtn GrinutyS 
^brt' ou bem (rebo fie, mit unauf8^n6arem 5)erscn. 
S8olb nun fdjott um bie Jbore ber feinblid)e , tnrnt, unb bte Jitnne 
9?affelten lout bon efd)o. ^Q fcnnen ^[toHergretfe 
Stefjenb 311 tf)m, unb fanbten ber Gwigen fjeiligite S0riefter, 575 
Xa er gum .^nmff auSjog', ein groe efdienf iljm Derf;ciftcnb. 
SBo bie fettefte ft-hir ber Iieb(idien ^nlt)bon fronge, 
2)ort geboten fie i()nt ein ftntt(id)e tit fid) 311 Uiii!)(en, 
giinfeig ^orgen umfjer: jur ,<oii(ft' ein 3?ebengefifbe, 
llnbsur^oa'IrT unbepftnnjteg, fur@Qfltburd&f^ntttene?SBlQd)feIb. 580 
SBiel au^ f(ef)t' t^nt ber rci, ber ^iiiffebiinbigcr Dneu, 
Sticg f)inan 311 ber SdjuieUe ber f)od)acbi't[)iteten hammer, 
$od)t' nn ber iugenben $iort', unb fanl 311 benfinicen be? @of)ite. 
Stud) bie <2d)Uieflern 3fl{eid) unb bie c[)rfurd)ttinirbige SKnttcr 
^Ic()etcnt)iel; bod) mcf)r nitr lienueigert' er; Diet and) bicgreunbe, 585 
S53cld)e bie forgfnmften il)in unb gelicbteften uiarni bor alien. 
penned) fonnten fie nid)t fein ^crs im SBufen bemcgen; 

fdjon f)dufig bie Hammer Ckk(]0 traf, fdjon auf bie STunne 



STCeunter (SJefang. 141 



SWomnt ber 8'ureten 93olf, unb bietabt ring flammte bon getter. 
Sefco bat ben >elben bte frfjoit gegiirtete (Ratlin, 590 

ftleljenb nut Sammerton, iiub nannt' tljm alle ba (Ienb, 
a unglurfltd)e U)fenid)en untrhtgt in eroberter Sefte: 
2Bie man bte banner erfd)(agt, unb bteStabt mitSIammen berttwftet, 
bie ftinber entfiifyrt, unb bte h'efgegiirteten 2Beiber. 
tuarb rege fein >er3, ba fo fdjredflidje baten er f)8rte. 595 
(Silenb ging er, uub l)itllte ba ftraljleube 21 5 affengefd)meib' urn. 
<5o bent Atelier S3olf eutfentt' er ben Stag be $evberben, 

bent eigenen s Dhtt; bo^ntrfjtme^r gab man eid)enf i^m, 
unb foftltd)en 2Serte, umfonft nun roanbt' er ba Ube(. 
fo benfe mir bu, mein SErauteftcr; Ia btr ben Xamon 600 
bort^in bevletten ba >ers! i^eit fd)Ied)ter ja roa'v' e, 
bu brennenbe @d)iffe tierteibigteft! S'Jetn, fiir efd)enfe 

bann roirft bn gee^rt roie ein ott jetn alien s J[d)atern. 
ttienn fonber efdjenf in bie ntorbenbe @d)Iad)t bu ^ineinge^ft; 
3Jtd)t mef)r gletd) mirb fjre btr fein, lote mad)tig bu obfiegft. 605 
antroortete brauf ber muttge tenner 2ld)illeu: 
, S3ater unb rei, bu gottlidjer, njenig bebarf id) 
^r'; id) meine, bafe Qeu>' 9tatfd)lufe mid) geefjret! 
Xiefe bau'rt bei ben <Sd)iffen ber anaer, njetl mir ber 5ttem 
iDteinen ^Bufen nod) fiebt, unb ^raft in ben Sbueen fid) reget. 610 
<ine berfiinb' id) bir nod), unb bu betuafyr' e im ioerjen: 
Store mir nid)t bie eele mit jammernber ^lag' unb 33etrubm3' 
Streu' ^>elbenfof)it ju begiinftigen. SSknig gejiemt bir, 
Ta bu U)n liebft; bu mb'd)te[t in >afe bie Siebe mir toanbeln. 
Sd)irflid)er, baB bu mit mir ben franfft, ber mid) fetber gefra'nfet! 615 
mir b,errfd)e tjinfort, unb empfang' bie ^a'tfte ber (Sfjre. 
nerfiinben e fd)on; bu lege bid) auSuru|en 
i:>ter auf raeidjem Soger. @obatb bann Qo> emporfteigt, 
iQalten roiriKat, ob tt>ir le^ren sum Unfrigen, ober nod) bleiben. 
, unb gebot bent $atroflo ge^etm mit beutenben 

SBimpern, 620 

ioarmenbe 33ett ju bei"d)Ieunigen; ba fie ber etmfeb,r 
Sdjnett au feinem ejelt fid) erinnerten. (Silenb begann nun 
i?lia, ber gottltd)e Stelantonib', unb farad) jur SBerfammhmg: 

bier Saertiab', erfinbungretd)er Dbt)ffeu, 
2aunget)it; benn fdpiuerlid), fo fdjetnt'3, mirb iefeo berSnbjtued' 625 
UnfereS 3Bege erreidjt; ju Oerfiinbigen aber gejientt un 
baS SSort ben ^Iciiatern, luietpot)! e luenig erfreuet; 
fie fi^en getoi^ unb enuarten un. 5tber 2ld)itleu 
;Jrdgt Unnttlb' in ber SBrnft, unb ein^ers ^ocfjfa^renben eifte! 
raufamer! nid)t ja bert)egtit)n biegreunbi'cfjaft feiner enoffen, 630 



142 Sling. 

2)ie ttrir ftet bet ben (Stiffen iljn eljreten, fjod) bor ben anbern! 
Unbarntfjerjiger 9J?ann! gitr benSKorb aud) felber be 93ruber 
ftaljm tt)of)I manner bie iiljnung, ja felbft be erfdjlagenen ob,ne; 
SDann bleibt jener auritdf in bet >eintat, Pte(e bejafjlenb; 
Slber besaljmt ttJtrb btefem ber Wlnt be entfdjloffenen eraen, 685 
SBann er bie iiljnung empfing. $)od) bir ba gaben ein 6,arte 
Unberfol;nlic^e >erj bte Unfterblicfien, megen be etnen 
3RagbIetn; bieten n)ir btr bod) fteben erlefene S"ngfraun, 
8luc^ biel 5lnbre baju! O iei fanftmiitigen ^ersen; 
@5r' aitd) ben fctUgen erb: tt)tr ftnb ia afte be ^au^e 640 
S)tr au ber 2)onaer S3olf, unb bemiifjn un, btr or ben anbern 
orgfatne S^eunbe ju fetn, unb bte roerteften atter Slrfjater. 
ontoortete brauf ber muttge tenner 5ld)ttteu: 
8ttlt(|er o^n be Xelamon, 336Ifergebteter, 
aft bit betnalje mtr felbft au ber eele gerebet. 645 
Slber e fcfjnjittt mein ers bon aHe mtr, njenn t^ be 2Ranne 
S)enfe, ber ntir fo fdjnobe dor 9lrgo' S3olfe getljnn Jjat, 
Sltreu' o^n, al njar' id) ein ungead)teter grembling. 
St)r benn gefjet nunmeb.r, bort anjufagen bie SBotfdjaft. 
5)enn nid)t werb' id) et)er be blutigen S?antt}fe gebenfen, 650 
@b,e be Waltenben $rianto @o^n, ber gottltdje eftor, 
@d)on bie ejett' unb <Sd)tjfe ber SRtjrmtbonen erreid)t 5ot, 
9lrgo' SSolf ^inmorbenb, unb tut in ben djtffen entflammet. 
2)od) bei meinem ejelt unb bunfelen @d)tffe, bermut' id), 
SBirb mol)l ^eftor, tt)ie eifrig er tft, fid) ent^alten be Snmpfe. 655 

@o ber ^Beleib'; unb jeber, ben boppelten S3ed)er er^ebenb, 
frengt', unb gtng 311 ben @d)tffen ^tniueg; fie fiifjret Dbt)ffeu. 
2[ber S 3atroflo erntaljnte bie greunb' unb bienenben 9Jfagbe, 
$pntj' n)arntenbe SBett p befctleuntgen, ob,ne SSertueidutg. 
3bm gef)ord)ten bie 3Kagb', unb breiteten emftg ba Sager. 660 
SSoUige SSlie', unb bie XecE', unb bie jartefte %lofo be eine. 
Slttba ruljte ber rei, bie Ijeilige gritb/ erwartenb. 
2lber Sld)ttteu fdjltef im innern emad) be ejelteS; 
Unb ib,m ru^te jur (Sett 7 ein rofentt)angige 93iagbletn, 
a er in SentnoS getoann, be gorbog $inb, iomebe. 665 
Stud) ^3atroflo legt' il)m entgegen fid); aber gur Sett' ib^m 
Sfi, l)olb unb gefdjmiirft, bie ber ^Seteion' ibnt gcfdjenfet, 
81I er @ft)ro belong, bte luftige tabt be (SiU)eu. 

3ene, nadjbem bie ejelte toon S 2(treu' obit fie erreidjet, 
riifjte ntit golbenen S8ed)ern bte Sdjar ber eblen 9ld)ater, 670 
Slnbere anbern)o5er entgegenctlcub unb fragenb. 
SIber juerft nun forfd)te ber ^olferfiirft ^Ignmennion: 

prid), pretsbotter DbQffeug, erljobener 9?u[)m ber 



STCeuntcr efcui(j. I4J 



SBitt er btetteidjt abtbefjren bie feinblidje hit bon ben djiffen? 
Dber berfagt er, unb na'bret ben3orbe erOabenen>ersen? 675 

3$nt anttbortete brauf ber Ijerrlidje Xutber )bl)ffeu: 
2ttreu' ofjn, tfhiljmbotter, bu SBolferfiirft 'ilgantemnon, 
9?od) mitt jener ben Qom nid)t banbigen, fonbem niir f)5ljer 
<Sd)tbittt il)m ber 2Wut; beiu adjtet er nid)t, nod) beiner efdjenfe. 
(Selber fceijjet er bid) mit 5lrgo' Sljnen ertnaflen, 68O 

SBie bu bie @d)tffe 511 retten bermoflft unb ba SSoIf ber 2ld)aier. 
9lber er felbft nun brofit, fobalb ber 9}forgen fid) rStet, 
9?ieber tn StJieer ju jie^en bie fd)5ngeborbeten @d)iffe. 
Stud) ben anberen mBd)t' er ein ratfameS SSort sureben, 

in ben djiffen ju gefjn : nte finbet itjr bod) ber er^abnen 685 
Untergnng; benn ber toattenbe 3eu fronton 
fie mtt fd)trinenber ^>anb, unb mutbott trofeen bie SSi)Ifer. 
Sltfo fprad) er; and) bieie beseugen e, toeldje mir folgten, 
unb betb' ^erolbe jugletd), bie berftanbigen banner. 

ber rei blieb bort, unb legte fid); benn fo gebot er: 690 
er mil ifjm einfdjiffe sum Iteben Sanbe ber SSater, 
SOJorgen, jo il)m e gefiiUt; benn mtt 3ttmng ntdit fiitirt er bjnmeg i^n. 

^ener fprad>'; bod) atte berftummten uml)er, unb fd)tt)iegen, 
>od) ba SSort anftaunenb; benn fraftbott ^att' er gerebet. 
Sang' jefct blieben berftummt bie befiimmerten banner 5ldjaia. 695 
nblid) begann bor ifmen ber 9tufer tm (Streit iomebe: 

5ltreu' ot)n, ^utjmboEer, bu $b'tferfurft Agamemnon, 
^>atteft bu nie bod) aeflebt bent untabltgen ^Seleionen, 
?Reid)e efdjenf anbietenb! enn ftols ift jener ja fo fdjon; 
Unb nun baft bu nod) mefjr im ftolsen Sinn ifm be!rafttgt. 700 
5tber furn?a^r id) benf, il)n laffen mir; ob er !E)intt>eggef)t, 
Dber bleibt. ann mirb er sur gelbfd)lad)t toieber mtt au3ie^n, 
SSann fein >er im 58ufen gebeut, unb ein ott itjn erreget. 
?Iuf bemnad), mie id) rebe ba SSort, fo ge^ordjet mir atte. 
^efeo gebt gur 9?u^e, nad)bem iljr ba ^erj eud) erfreuet 705 
IKafjrenber Soft unb SBetneS; benn Sraft ift fold&c8 unb ta'rfe. 
SIber fobalb nun o mtt SRofenfingern emborftrabtt; 
Drbne bu fdjnett bor ben d)iffen bte Sftetftgen fo lute ba gufeboH 
2#untre fie auf, unb !iif)n mtt ben SSorberften fampfe bu ielber. 

3U!'o ber elb; unb umljer bie Sonige rtefen im ^Betfatt, 710 
od) ba SBort anftaunenb bon 2:t)beu' o^n Ttomebe. 
91IS fie be SranfS nun gefprengt, ba fel)rten fie t)etm in bie Befte; 
rutjete bort, unb empftng bie abe be @d)Iafe. 



Sefynter (Befang. 



er f^Iaflofe 9Igamemnon unb 2ftenelao toecfen Me gurften. 
6ie iefjen nacfj ber SSacfje, unb befprccfjen fief) am raben. SMomebeS unb 
Cb^ffeuS, aaif Sunbfcfjaft augef)enb, ergreifcn unb tb'ten ben Solon, toelcfjen 
Bettor aunt <paen gefanbt. S?on iljm belcljrt, toten fte im troifcfjen Caget 
ben neugefommenen 3if|ejo mit jloolf Sfjraftern, itnb entfuljren be SR^cfol 
SRoffe. 2fuf Stt^encS SBarnitng fe^reit fie, inbe SpoHon bte geinbe wecft, 
8inn S^tptager guriicf. 



nimmefjr bet ben Stiffen, bte ebteren ^elben 
(^liefen bie ganse 9^a^t, Don fanftem (Sc^fumnter gefeffelt; 
itidjt ?ltreii ; @o^ne, bent nrten be S3olf ^gantemnon, 
Iftaljte ber liebli^e c^Iaf, ba btele im eift er beraegte. 
SBie wenn ber Xomterer bli^t, ber ($kmaf)l ber lorfigen ere, 5 
Sefct btel 5Rcgen bereitenb, unenblirfjen, jefeo auc^ ogel, 
Cber em (Scfeneegeftober, ba ireife bie efilbe beberfet, 
Cber bofe etroa be ^rieg c^eiifal >t)eit offne ben 3tadjen: 
o btelfalttg erfeufst', im SBufen beflemmt, Agamemnon, 
Stief auS bem 5)er5en empor, unb 2htgft buritjbebte bie 33ruft i^m. 10 
iefye, fo oft er ba gelb, ba troifcfje, tueit umfdjaute, 
taunt' er iiber bie Scuer, tuie biel bor ^iioZ brannteit, 
Uber ber gloten unb ^feifen eton, unb ber SDJenfcfjen etitmntel. 
tber \o oft ju ben Stiffen er faf), unb bem $olf ber 5lrf)aier; 



aufflefjenb ju 3eu; unb er feufgt' eb,riu^tigeit 
liefer ebanf erfc^ien bem Sweifelnben enblicb, ber befte: 
Grftlic^ su 9?eftor 311 gef)n, bem neletnbtirfjen Slonig; 
Ob er mit jenent bieHeid)t unftraflidjen JKot auSfbnne, 
SBelcfjer ba SBof abnje^rte won attem S3olf ber ^Idjaier. 20 
5Iufre<^t jefet uml)ittlt' er bie 33ruft mit roofligem H'etbrocf; 
Unter bie glanjenben giifj' and) banb er fief) ftattltd)e of)Ien; 
SBarf bann ba blutige gell be geroaltigen 2eun urn bie rfjultern, 
Salb unb grofe, ba bie Stnb'rfjcl erreid)t'; itnb fafjte bie Sanje. 

o and) toar SDienelaoS in bebcnber Mngft, unb ntemalg 25 
9iul)t' it)m <5d)lof ouf ben Slugen, bem innenben, \va? bod) berbangt iei 
StrgoS' tapferem S3olf, ba fitr iljn burd) n;eite enjciffer 
S'am in ber roer efi(b', nnncvbroffenem Streite fid) bietenb. 
Grftlid) ein ^SnrbelUliefe urn ben mad)tigen Diitrfen fid) [)iittt ; er, 
3ottig unb buntgcflcrft: in ber Stuvmljnnb' cbcrnen Sd)irm bann 30 



ge^ntcr (Bcfanfl. 145 



IBarg er bag >aupt, unb fafete ben <5peer ntit nertrigter flftedjten. 
dmettbann ginger ju n>eden ben &errfd)enben93ruber, ber mad)toott 
9lUen Wdjaiern gebot, tote em ott im 83olfe gee&ret. 
!3b,n nun fanb er, bte coulter mil ftattlidjen SRuftungen becfenb, 
$inten am bunfelen <Bd)iff ; unb berjlid) erttninfd)t itjm erfd)ien er. 85 

begann er juerft, ber 3tufer im treit 9ftenelao3: 
S&arum ttwppneft bu bid), mein alterer? <SoU $u ben roern 
S)ir bjngeljen ein greunb ^u erfunbigen? Slber mit Unrub/ 
org' id) im eift, bafe feiner ju foldjer 2;b,at fid) erbiete, 
iQin sum feinblid^en foeer oI8 einfamer pafjer su roanbeln 40 
5Durd) bie ombroftfd)e s J{ad)t; ber mii&t' ein entfd^loftener SKann fein! 
egen il)n rief antroortenb ber SSolferfitrft 2lgamemnon: 
bebitrfen ttir beibe, bu ottlidjer, o SlienelaoS, 
erfonnenen 9tat, ber tdjer^eit fdjaff' unb rrettung 
'SSoIf unb ben@d)iffen; btett)etl3eu3'^era ft<$ geroanbtb^at 46 
SBat)rltd) su ^>eftor Dpfer t)at meb^r fein >erj er geneigetl 
nie faf) id) borbem, nod; Ijoret' id) ie nur er5dfa,Ien, 
ein 9Jiann ber SSunber fo biel am Sage tjottenbet, 
nun ^e!tor get^an, Seu' ^tebling, ant SSoIf ber 5lrf)ater, 
<5elber fiir fid), objroar nid)t ott i^ii jeugte nod) otttn. 50 
Slber er t^at, be toaljrlid) mit @d)inera bte 'sUrgeier gebenfen, 
<Spat unb lange b^infori: fo bauft' er ba SSeb, ben Sld)aiernl 
ben 2lja fogleid) unb Sbomeneu mir ju berufen, 
ben @d)iffen fjtnab: Weil id) gum gb'ttlid)en 9ieftot 
, unb aufsufteb^n i^n ermuntere; ob er geneigt fei, 55 
sur ^eiligen @d)ar ber 2Bad)ter su geb,n, unb ju orbnen. 
ja get)ord)en fie tooljl ant freubigften; benn iein <Sob,n tft, 
<Samt 2)ierione bort, be SbomeneuS tapferem riegfreunb, 
ber ut; benn biefen bertraueten tt)ir fie am meiften. 
antiuortete brauf ber ^iufer im Otreit 3JJeneIao: 60 
benn ift bent SBitt', unb bte Slbfidjt beine ebote? 
id) bort nttt jenem, unb tuarte bein, bi bu b,infommft? 
Ober lauf id) bir nad), fobalb id)' jenen berfiinbigt? 

SSieberum antraortete brauf 3lgamemnon ber iperrfd)er: 
IBleibe mir bort, bafe nid)t in ber SDunfelljeit iuir bon einanber 05 
Srre geb^n; benn e ftnb biel freusenbe SBege be Sager. 
Dtuf aud), luo^in bu fommft, unb ermuntere ring ju n)ad)en, 
^eglid)en 2)tann nad) ejd)Ied)t mit SSaternamen benennenb, 
Sefllid)em '^r' ertueifenb, unb nid)t erb^ebe bid) borneljm. 
Safe un bielmefi^r arbeiten, tt>ie anbere! Sllfo ja bat un8 70 
bei unfrer eburt bie laftenbe SSefi^e berbdnget! 

fprad)', unb entfanbte ben tupl)l ermabneten 93rubei,- 
elbft bann eilt' er ju ^Reftor, bent 2$i>jferbjrten bon 

Vom. 31. 



H6 3Iio8. 

2)iefen fonb er nunmcljr am ejelt unb bunfclen Sd)iffc, 
flhiljenb int tt>etd)en 33ett, unb neben ttjm ferangte bie 9tiiftung: 75- 
>d)ilb unb ftraljlenber &elm, unb jroei ersbtinfenbe Sanjen; 
Sfeben iljm jmmgt' aud) ber urt, ber funfttid)e, njetdjer ben 5llten 
iirtete, roann er geroaptmet gur morbenben <3d)Iadjt einljersog, 
ba SSoIf ; benn er gab nidjt SRaum bent traurigen filter, 
er^ub er bog ^>aiU)t, auf ben tten&ogen fic^ ftii^enb, 8O 
Unb er begann junt SItreiben, unb fragt' i^n alfo mit Bunif: 

SBer bift bu, ber bie c^iffe be SSJieerS burcfcttanbett fo einfam,. 
Scfet in ber finfteren 9>?Qd^t, ba onbere ter&Itdje fd^Iafen? 
Ob bu etnen ber ftreunb' um^erfuc^ft, ober ein SRauItier? 
IReb'intb na^e ntirnid^t, ein @cf)tt>eigenber ! SBeffen bebarfft bit? 8& 
S^nt antttiortete brauf ber >errfdjer be 93olf Agamemnon: 
S^eftor, Helens' ob^n, bu erfjabener S^ub^m ber 9ld)ater, 
^enne boc^ 5ltreu' <5oljn Slgamemnon, njeli^en bor QUen 
Seu in unenblid&en Santmer gefentt, fo lange ber Sttem 
SKeinen Sufen nod^ b^ebt, unb ^raft in ben ^nieen fief) reget. 9O 
@o nun irr' ic^, bietoeil fein rufjiger @c^(af mtr bie Shigen 
3uf(^Iie|t, fonbem ber rteg unb bie S^ot ber Sld&ater mid^ I iimniert 
S)enn ic^ forge mit Slngft um bie $>anaer; nicftt in ber Sff"g 
SBlieb mtr berSKut, gang luarb id) betaubt; e entfliegt au bemS3ufen 
SD^ein aufflopfenbe ipers, unb e sittern mir unten bieIteber! 95- 
Wber ftnnft bu auf Xb. at, ba aucf) bir nid)t na^et ber djtummer; 
Safe gu ben ioutem bort un b^inabgeb^n, ba nnr erfennen, 
Cb fte bieHeid)t, entfraftet Don ^riegarbeit unb (Srmubung, 
gum @d)Iuntmer gelegt, unb ganj ber SSacfje bergeffen. 
ba feinblidje ^>eer ift na^ un; feiner ja loeife e, 10& 
Cb nic^t felbft in ber Sftadjt fte 5eran fid) ttagen junt 31ngriff. 

Sb^m onttuortete brauf ber gerenifdje reiftge ^eftor: 
SItreu' @o^n, ru^mtjotter, bu SBoIferfiirft Agamemnon, 
S^ie wirb bod) bent &eftor ein jegltd)er SBunfd) toon ^ronion 
Sluggefii^rt, ben er nun fid) ertrauntete, fonbern il)n, b^off' id), 105- 
rangen ber orgen I)infort nod) meljrere, menn nur SIdjilleu? 
S3on bent berberblidjen 3orn bie erfyabene cele geraenbet. 
em begteit' id) bid) jefet; bod) lafj un aud) anbere wedfen : 
t)beu' @ob,n, ben @d)tt)inger be @peer, unb ben eblen )bl)ffen, 
SljaS ben fdjnetten gugleid), unb ^Sl)t)(eu' tapferen profeling. 110 
aud) einer gefd)tt>inb' b^inroanbelte, jene ju ntfen, 
elamonS @of>n, unb ^bomeneu, 
Teren d)iffe ia fte^n am femeften, nidjt in ber 
?lber iljn, ben geliebteu unb ebelen S^uit 
<Sd)cIt'td) fiirnja^r, unb ob bu mir eiferteft.nimmev bcvberg'id)', lir> 
er fdjlaft. unb aHein bir sugctuenbet bie 9lrbeit. 



efang. 147 



Btemt e$ i&m bod), arbeitenb bie famtlidjen giirften SldjaiaS 
&njuflet)n; benn bie -Wot umbrangt un8 got unertragltd) ! 

SBieberum antroortete brauf Agamemnon ber >errfd)er: 
rei8, ju anberer Beit berftatt' id) btr, jenen 511 tnbeln; 12O 
3)enn oft faumt mein SBruber, unb geljt nidit raid) an bie Slrbeit, 
SBeber toon Xragljeit beftegt, nod) Unberftnnbe be eifte, 
onbern auf mid) b,erfd)auenb unb mein S 21nf)eben erroartenb. 
$)od) nun road)t' er friib,er bom @d)laf unb befud)te juerft mid); 
Unb i&n fanbt' id) umljer, ba er forbette, ttieldje bu ttwnfdjeft. 12S 
eb,en tt)ir benn! fie finben gemife n?ir bort bei ben ^)iitern 
5ttuer bent Stljor, wo id) ib,nen bebeutete fid) 511 beriammeln. 

^bm antnwrtete brauf ber gerenifdje reiftge defter: 
@o toirb feiner i^m jumen ber anaer, nod) ib,m mil Unluft 
golgen, fobalb er einen mit 6rnft antreibt unb ermab,net. 130 

2)iefe8 ge^agt, umbiiUf er bie SBriift mit tuolltgem eibrorf; 
llnter bie glanjeuben giife' aud) banb er fid) ftattlid)e (3ol)Ien; 
llm ftd) fd)nattt' er barauf ben purpurfd)immernben Mantel, 
3)oppelt, unb tneitgefaltet, umblut)t bon ber SBoHe efrdufel; 
5Rafem aud) bie mad)ttge^anse, gefpifet mit ber @d)arfe be(grje; 135 
ilete bann burd) bie <5d)iffe ber erjumfdjirmten Stdjater. 
Sefco suerft ben Dbi)ffeu, an 9tatfd)Iufe gletd^ bem fronton, 
SBerfte ber rei au bem @d)laf, ber gerentfdje reiftge defter, 
^ebenb bie(Btimm', unbfogleid) an ba^>ers brang jenem berX'IuSriif; 
Unb er font ait bem Belt, unb fprad) 511 ilmen bie Sorter 140 

SBarum fo burd) bie <Sd)iffe be ^eer nun irret i^r etnfam 
3n ber ambroftfdjen S^adjt? 28a tretbt eud) je^o fur 9?ot an? 

S^nt antrportete brauf ber gerenii'dje reiftge ^eftor: 
bier Saertiab', erftnbungreid)er Dbi)ffeu, 
^iirne bu nid)t, benn grofje Sefiimmerni brangt bie Sldjaier. 14S 
^omm, unb tt>ede mit un nod) anbere, roeldjen e jiemet, 
^eilfamen 8ftat su raten, ber ^>eimfef)r ober be ^ampfe. 

Sener fbrad); ba eilf in ejelt ber meife Qbt?ffeu,| 
Sarf ben brangenben @d)tlb um bie <Srf)ulter fid), folgte bann jenen. 
<3d)neH nun famen fie l)in, iro Xl)beu' (So^n >iomebe 150 
^)rau%en lag am ejelt mit ben tRiiftungen; audj bie enoffen 
<Sd)liefen um^er, auf ben djilben ba ^>aupt, unb jeglidje Sanse 
3Jagt' auf ber <Sbi^e be d)ofte emporgeridjtet, unb femljin 
tratjlte bag rj, tt)ie bie Slifce be SDonnererg. 3tber ber >elb felbft 
@d)Iummerte f augeftrerft auf bie >aut be gemetbeten 28a(b= 

ftier; 155 

2lud) roar unter bem >aubt ein fdjimmernber ebptdj gebreitet 
roerfte genatjt ber gerenifd)e reiftge defter. 

ufe mit ber Serf 7 , unb ermunterte, fdieltenb in 3lnttife: 



SBadje bod), t)beug' @ot)n! 2Ba fdjlafft bu ruf)ig bie9tad)t burd)? 
6rteft bu nidjt, luie bie Stroer fid) bort auf bem ftiigel begelbeg 160 
ijagerten, nalje ben <Sd)iffen, unb toeniger SRaunt fie nod) abljalt? 

8Ufo ber retg; bod) fd)leunig erftanb aug bent @d)laf $iomebeg; 
Unb er begann ju jenem, unb fprad) bie geftiigelten SBorte: 

SHIju emfiger reig, bu ruljft aud) nimmer toon Slrbett! 
3inb nid)t anbere nod) unb iungere Slianner 5ld)Qia, 165 

iSSe!d)en eg meljr oblage, ber ^onige ieben ju njedlen, 
9itng burd)anbernb ba eer? 2)u bift unbdnbig, o filter! 

S^m QtitlDortete brauf ber gerenifdje retfige 9teftor: 
SSa^rltd), o Sreunb, bu ^aft njob^Isiemenbe 2Borte gerebet. 
elber ^ob' id) ja @on', unb trefflid)e, 5ab' aud) ber Setter 170 
onft genug, bafe mir einer untberge^n !5nnte jn rufen. 
Slber biel 311 grofee S8efummenit brangt bte $ld}ater! 
Tenn nun fte^t e alien fiirtualjr auf ber d)arfe be SDJefferS: 
djnta'b.Iidjer Untergang ben Sldjaiern, ober aud) Seben! 
Sluf benn, 2(ia ben fdjnetten, unb $6. bleu tapferen prbfeling, 175 
SBecfe bom @d)Iaf, bu bift ia ber iiingere, ban'rt bid) ntein SlUer. 

@prad)', unb fogletd) njarf iener ba S}5nienfett urn bie djultern, 
fvalb unb gro, bag bte nod)el erreidjt', unb fafete bie Sanje; 
i>in bann eilte ber >elb, unb ermedft' unb bradjte bie anbern. 
?1I fie nunmeljr ju ber ^iiter berfammelter <5d)ar fid) gefettet, 180 
f^anben fie aud) ntd)t fd)Iafen ber 9tad)tljut cbele gii^rer; 
>onbern munter unb ttmd) mit ben a^uftungen fafeen fie atte. 
(o toie bie wnb' unru^tg bie @d)af im eljege betoadjen, 
iobrenb beg UntierS Siaut, beg gemalttgen, bag aug ber SBalbuna 
tllnfpmmt burd^ ba ebtrg', umtb'itt bon lautem etiimmel 185 
Sreibenber banner unb mnb'; entflo^en ifti^nen ber@d)Iummer: 
Sllfo entflob aud) jenen ber fiifee <5d)laf toon ben SBimpern, 
a fie bie 9?ad)t burd)tt)ad)ten, bie fd)rerflid)e, ftetg nadj bem ^elbe 
>tn0ett)anbt, ob fie etoa ben Slnlauf merften ber Xroer. 
iefe su fd)au'n ttiar fro^Iid) berreig, unb rebete tfirfung; 190 
Unb er begann su i^nen, unb fprad) bie gefliigelten SBorte: 

JRed)t, o trautefte Sinber, gett)ad)t fo; feinen befiege 
Sefco ber@d)Iaf: bafe ntdjt einrtumplj |m'r merben ben Seii>en! 

Sllfo ber (Sretg, unb ben^raben burdjeilet' er; aber ib^m folgten 
^finige nod), fo btele sum 9iat fid) fterfammelt. 195 

3Jierioneg folgt', unb 9Jeftorg ebeler prb&ling 
3enen jugleid); benn fie felber bertefen fie mit jur Seratung. 
Sefet, nadjbem fie ben raben burctjioanbelten, fefeten fid) atte, 
ffiSo nod) rein bag efilb' aug umliegcnben 2etd)en berdorfd^ien; 
5)ort roo ber ftitrmenbe ^eftor fid) luenbcte Don ber Slrgcier 200 
Sbluttgem ^orb', al fd)on bie finftere 9Jad)t fie um^uttte: 



Sinter (Befang. 14!> 



SUIba fefeten fid) ien', unb rcbeten unter einanber. 

Uub eg beflann bag eftorad) ber gerenifdie retfige Stfeftor: 

greunb', o m5d)te nid)t jefeo einSKann toertrauen ber^iiljnljeit, 
Unb bem entfdtfoffenen Sftut, ju ben ebelmiitigen roern 205 
fctnauge&nV 06 er etoa ber aufeerften etnen erljafdjte, 
Dber toiefleidjt ein eftorad) anprete unter ben roern, 
2BaS fie jejjo im 3tat abrebeten: ob fie gebenfen 
Sern ottb.ier ju bletben bon 3Iio; ober ^ur <Stabt nun 
^eim bon ben cbjffen su se^en, nac^bem fie befiegt bie 5tc^aier. 210 
5?tefe erforfdjt' er alle r unb fe^rete ttrieber git un bann, 
Underlefet, grofc toare ber S'iutjm i^m unter bem ipimmel, 
S^inflS in ber 9J?enfcf)en efc^Iec^t, auc^ lo^nt' ifjm ebele c^enfung. 
5)enn fo biel 7 in ben (Stiffen etoolt ouiiben unb iperrf^aft, 
3eber limber toon often toereljrt' ein bunfele <3cfjaf t^m, 215 
<Santt bem fangenben Snmm, fein tgentum tt)ar' tljm ttergletdibQr; 
@tet au<^ fam' er gelaben ju geft unb ghreubenbemirtung. 

ftorac^'S; boc^ atte toerftiimmten um^er, unb 
begann toor ib^nen ber 9tufer im trett S)tomebe: 

S^eftor, mi(^ nun reiget ber 2Kut be entfdjloffenen ersen, 220 
@inugeb,n in ba ^eer ber nob,e gelngerten Xroer. 
S)oc^ menn mir gum SSegleiter ein anberer S^ann fic^ erbtfte; 
ro|ere Suberfic^t, unb me^r Unerff&rocfenfjett gab' e. 
3G8o jtoeen toanbeln guglei(^ f bo bemerft ber ein' unb ber anbre-. 
(Sc^neHer, tt>a b^eilfam fei; boi^ ber einjelne, ob er bemer!et, 225 
@tet bo^ ift langfamer fein inn, unb fdjroacf) bie ntfc^Ite^ung. 

<So ber X^betb'; unb toiel erboten fid) ibm su Segleitern: 
SBittig toaren bie Slja gugtetct), bie enoffen be 5lre; 
SBiHig SRerioneS aui^, feb,r tt)iHig ber <Sob,n be defter, 
5SiHig ber Sltreione, ber @^tt)inger be <5peer 9ftenelao; 23C 
SStUig niar auc^ Obtyffeu, ber bulbenbe, unter bie Sroer 

benn er trug ein ttmgenbe erj in bem SQufen. 
begann toor ib,nen ber SSolferfurft 5lgamemnon: 

@ob,n, 3Diomebe, bu meiner Seete eliebter, 
elbft nunmeb^r jum enoffen ernjab.Ie bir, njeldjen bu munfd)eft 235 
Unter ber S<tf)l ben beften, bien>eil fo totele berett finb. 
SDod) nid^t taufc^e ba ^>ers bie (Sfjrfurcftf, bafe bu ben beffern 
libergeb.ft, unb ben fdjtec^tern ou blober @<^eu bir gefeffeft, 
(Sdjauenb ouf ebleren (Stamm; unb rag' er an Dbergemalt auc. 

^enerfpracf)';benn erforgt'umben6raunlic^en^)elb30?enelao. 240 
begann toon neuem ber ^ufer im (Streit iomebe: 

S33enn ib^r nun ben enoffen mir felbft b,eimfteflt su erroab^Ien, 
D n)ie toergd&e bo<$ id) be gottergleidjen )bftffeu? 
S)em fo gefait unb freubig ber 3Kut be entfdiloffenen ,<Qersen 



150 



3ft in iebcr efab.r; benn e tiebt i&n ^attaS 9ltb,ene. 245 

SSenn mid) biefer begleitet, fogar au8 flammenbem ?$euer 
tfeljrten roir beibe surucf ; benn er roeifc ju erfinben, roie fetnet. 

S&m antroortete brauf ber berrlidje $>ulber Obd,ffeu3: 
$t)beu' <Sof)n, ntd)t barfft bu fo fefjr mid) ruljmen, nod) tabctn; 
2)enn dor hmbigen UKannern don Strgog rcbeft bu foIdjeS. 250 
<$efcen loir benn! cbneH eilet bie Wafti, unb nab,' ift ber SJZorgen. 
SSeit fcb,on riidCten bie tern', unb e fc^tuanb ba meifte ber 9adjtb,tn, 
Um jttJeen Xetle bereitg; nut etn SrttteU aben roir ubrtg. 

2)iefe3 gefagt, Der^uUten fid^ betb' in f^recfttc^e ^iiftung. 
!lQbeu' <Sob,ne nun gab ber ftrettbare $elb 3^rafQmebe 255 
ein jnjeiic^netbtgeS (Srfjroert; benn ba etgene blieb bet ben du'ffen ; 
9luc& ben <S<i tlb ; unb beef t ibjn ba ^>aup t mit bem fcelme Don <3tierb,aut, 
.onber ^egel unb 33ufc^, ber aucf) @turmb,aube genannt roirb, 
Unb bor SBunben beroa^rt ber bliib,enben Suitgtutge @(^eitel. 
Slber 3Jiertone gab bem >bt)ffeu S5ogen unb Stoker, ^60 

@amt bem @ct)tt)ert; unb becfte be ^ontg ipaupt mit bem &elme, 
Slucf) au Seber geformt: inroenbig mit ba'ufigen piemen 
SBoIbf er fi(^, ftraff burcfifpannt; unb auSnmrtS fd^ienen bie^>auer 
SJom tuetfesafintgen c^njetn, unb ftarreten bieb^tn unb bortljin, 
@c^8n unb fiinftlic^ gereitjt; unb etn S'tj roar brtnnen befefttgt. 2d5 
nft au Gleon 5atf Sluto^foS btefen erbeutet, 
tiirmenb ben feften ?5alaft be foormeniben Slm^ntor; 
Scnet gab bem $t)tf)erer 2lmfibama tb,n gen fanbeta; 
5lber Slm^btbamaS gab sum aftgcfc^enf ifjn bem 2JioIo8; 
liefer gab ib,n bem <Sob,ne 2Rerione roteber ju tragen; 270 
Unb nun roar er bem >au|pt be ObttffeuS fefte 58efcftuiunfl. 

Sll fid) betbe nunmebr in fc^recfUcbe ^tiiftung geijuHet, 
(Silten fie fort, unb berltefeen bte ebeten ^>elben 2lc^aia. 
t' ein 9tetb,er, gefanbt don 98alla 2ttb,ene, 
fliegenb am 2Beg; tb,n faim fie nidjt mit ben?(ugen 275 
bte finftere ^ac^t, nur roarb fetn 26nen geb^ret. 
Sreubig dernabm Dbtyffeu3 ben glug, unb rief ju 5ltb,ene: 

ipore mtcb, o 3eu3 Xod&ter, be8 5)onnerer, bte bu befta'nbtg 
3Jitc^ in alien efafjren derteibtgeft, unb roo tc^ bingeb,, 
9}ieiner gebenfft; nun gonne jumetft mir Sieb', StttjenSa! 280 
iiafc un5 roob,t su ben <Sdfu'ffen unb rubmdoll roieber gelangen, 

erbabener Xb,at, bte SJacftroeb fc&affe ben 2roern! 
m aunac^ft aud) fleb^te ber Sfiufer tm (Strett jDiomebeS: 
bu jefet audj mid^, o 3eu unbejroungene Stouter! 
golge mir, roie bu bem SSater gefolgt, bem gbttlicben 2;t)beu3, 285 
^lg er gen 2b,ebe ging, etn efenbeter don ben Slc&aiern, 
' am 5liopo derlaffenb, bie erjumfc^irmten Slc^aier, 



Sefjnter efang. 151 



$3radjt' cr freunbtidje SBortc ben friegrifdjen ffabmeionen 
U)ortf)in; bod) untfe&renb Dottenbet er fdjrerflid&e !b,aten, 
2Ktt btr, Ijeiltge 5ttin, ba ifcm ttJiHfaljrig bu betftanb'ft 290 
@o nun rootteft bu mir aud) beifteljn, unb mid) beljuten! 
3)ir bann opfr' id) ein iafjrigeS iRinb, breitftirnig unb fet)tto3, 
Ungejafimt, ba nimmer ein SWann sum Sodje gebftnbigt; 
$)tefe3 opfer' id) btr, mit flolbumjoaenen ^ornern. 

Sllio fte^eten betb'; e t)brte fie $atta Stt^ene. 295 

rauf, nad)bem fie gef(el)t ju 3eu be (Sr^obenen 2;od)tcr f 
<^inflen fte fdjnell, jroeen Soipen on 9Jiut, im ndd)tltd)en T)unfel, 
liber emorb' unb Seicften b^innjeg, burd) SSoffen unb 93Iut b^in. 

9(ud) nid)t bort licit Bettor bie ebelmiitigen Xroer 

, fonbern berief bie ebelften ring gur SBerfammlung, 800 
be troifd)en SSolfS er^abene gutften unb ^Jfleger; 

v ben SBerfammelten nun entrtjarf er bie roeife Seratung: 

SSer bod) morfjte bie Zfyat einrotHtgenb jefct mir gett)&bren, 
Urn ein efdjenf, fo grofe, ba ib^m e jum So^ne genug fei? 
Ginen SBagen bere^r' id), unb stoeen 5od)batfige Stoffe, 305 

SSeldje bie ebelften fei'n bei ben rufttgen <2>d)iffen 2ld)aia: 
SSer aud) immer e njagt, unb feiber ben Sftufjm fid) erftrebet, 
9iat)e ju ge^n an bie <3d)iffe ber SDanaer, unb ju erforfdjen: 
)b fie ftet nod) bemad)en bie ruftigen <Sd)iffe, roie bormal; 
Ober ob fte t)ietteid)t, Don unferen >a'nben besa^met, 310 

d)on bie lud)t mit einanber befd)leunigen, unb fid) entljalten, 
S^dd)tlid)e ^>ut ju Derfeb^n, traftlo Don ber fd)recflid)en Slrbeit 

^ener fpradj; bod) atte berftummten umb^er unb fd)roiegen. 
Ulber im troifdjen ^olf roar 5)olon, erjeugt don @umebe, 
(Sbelem SottSIjeroIb', an olb' unb (Sr^e begiitert; 315 

3raar ein ubeler aftann Don eftalt, bod) ein Ijurttger Saufer, 
Stud) ber einjige <Sof)n mit fiinf aufn)ad)fenben <Sd)it>eftern. 
2)iefer begann bortretenb im 9tat ber Xroer ju iQeftor: 

^eftor, mid) nun reiset ber 9Jiut be entfd)Ioffenen ioersenS, 
9Jabe ju geb^n an bie @d)tffc ber anaer, unb ju erfori'djen. 320 
IJtber tno^Ian, ben Bepter erljebe mir, Ijeilig befd)tt>orenb, 
a^ bu ieneS efpann unb ben. er5umfd)immerten SSagen 
dienfen mir roillft, ba ifjn trSgt, ben untabligen ^eleionen. 
D?id)t aud) tt)erb' id) umfonft aufaa'f)'n, nod) gegen rroartung. 
2)enn fo roeit burdjroanbr' id) ba ^riegS&eer, bi id) er* 

reid)e 325 

elbft 2lgamemnon @d)iff, tno bieHeidjt fein toerben bie giirften, 
^eilfamen 9?at su raten, ber >eimfet)r ober be Sampfe. 

Setter fpradj'3; bod) ^eftor er^ub ben Better, unb fd)rour t^m: 
J&b'rc mid) nun, eu, feiber, ber bonnembe atte ber >ere! 



3?ie iott jene efpann ein anberer lenfen ber roer; 83O 

onbern bit berljeife' id) baljersuprangcn 6eft&nbifi! 

@prad)', unb gelobt' untbaf)re im d)ttmr, unb ret$ete ienen. 
(Jilenb Ijangt' ct barauf ba frinnme efd)ofj urn bie @d)ulter, 
ftuflete bann fid) umljer ein grauge,sottette 2BolffeH, 
Siigte ben Dtter^elm auf ba ftaupt, unb fafete ben SBurffpiefe, 335- 
(Silete bann 311 ben (Stiffen ber S)anaer. Slber ifjm roarb ni^t 
SSteberfe^r bon ben (Stiffen, ba? SKort 311 bringen bem ^eftor. 
Sll er nunmeljr berlaffen bie fRoff unb ber banner (^etiintmel,. 
ing er ben SBefl mit S8eflier. Sebocf) ber eble Obt)ffeu 
2Rerfte be S'ta^enben ang, unb fprac& sum <3of)ne be 2:^beu : 34O 

te^e, bo fommt, iomebe, ein 2ftann au bemSager, geioanbeltt 
SBitt er bteHetd)t auSfunbenb ju unferen (Stiffen ^eranna^n, 
Dber einen berauben ber iiettfmame ^ier auf bem @d)la<i)tfelb? 
5luf, wir laffen suerft tb,n boriiberfle^n im efilbe, [Una, 345 
SBenig nur; bann ftiirmen nrir nocb,, unb er^Q)cen beu 
(gilenben Sau?. 2)oc^ toenn er mit fdjneEeren giifeeu 

rennt; 

3mmer fobann ju ben du'ffen bom 2ager ^inmeg ib.n gefcijeucftet 
2Wit anftuvmeubem peer, bofe nidjt ju ber tabt er entrinne. 

Sllfo befprac^en ftc^ beib', unb bargen fic^ aufeer bem SSege, 
llnter ben Xoten gef^miegt; unb borbet lief jener beboc^tlps. 35O 
SllS er fo tbeit ftd) entfrnt, U)ie ein 3o<^ faultier' an be IHcferS- 
6nbe geimnnt; benn fie geW bor langfam folgenben tieren, 
SKutig ein tief Srac^felb mit gefiigetem $ftug burdtfurcfjenb : 
i^nell nun liefen fie nac^): unb er ftanb, ba etb'fe bernetjiiienb: 
Xenn er bermutet im etfte, juriicf berufenbe greunbe 355- 
^amen au Jroiag S3olf, U)m uac^gefenbet bon ^eftor. 
Slber fo n)eit nur entfemt, nrie ein peerwurf, ober nod) minber 
^annt'er bieSlfanner alS^einb'; unb bie Intrttgen .^niee beiucgenb, 
8Io er ba^in; bod) iene berfolgeten angeftrenget 
23ie tbenn smeen fd)arfjaf)nige >unb', erfafiren ber SBilbjagb, SCO 
Xreiben in bringenber tie ba irid)falb ober ben >aien, 
urd) birflbalbigen 9toum, unb boron ber qua'fenbe rennet. 
2Ufo trieb ber X^beib' unb ber ttibtebemntfter Obi)ffeu 
3b,n bon ben etnen I)intbeg, in bringenber @i(e berrolgenb. 
Slber nad)bem fd)on bid)t an ber 3)anaer ^>ut er genabt tear, 865 
Slie^enb bjnab ju ben <Sd)iffen; mit 3ont nun erfiillt' 5tt[)enaa 
Xt)beu' <Sob,n, ba feiner ber ersumfd)irmten s M)nier 
grub^eren 28urf jtd) riUjmt', unb er felbft ein sireiter nur fame 
SRafd) mit ber Sans' anftiirmenb, bebrobt' ib,n ber &elb XiomebcS 
teb bo, ober id) tberfe bie Sanje bir ! d)tt>erlid) bermagft bu 37C 
2ange bem fdjrerflidjen Job au metner >anb ju entflietjen! 



prad)', unb im Aiming entfanbt' er ben peer, unb fefjlte mit 
5Red)tl)in iiber bie@d)ulter ibmflogbegeglatteten@peere8 [Sorfafc; 
(rj in ben SBoben Ijinein: unb er ftanb nun, ftarr toot @d)recfen, 
SBebenb ba$ inn, unb eg flabpten ifmi lout in bent 9Kunbe bit 

Sftljne, 87S 

fein efidjt bor Slngft. Sefct nabjen fie feudjenb, unb jjielten. 
ib' an ben >anben iljn feft; bod) er mit Sfjranen begann fo: 

gabt mid) Sebenben bod); unb id) Ibfe mid). >enn mir baljeim liegt 
(Srj unb (&olbe genug, unb fd)bngefd)miebete @ifen. 
."Oterbon retdjt mein ^ater eud) gern unenblidje So^ung, 88O 
SSenn er mid) nod) lebenb erforfdjt bet ben @d)iffen 3ld)Qio8. 

2$m antraortete brnuf ber erfinbungreid)e DbtiffeuS: 
ei getroft; fein Xobeggebanf umfdjroebe ba ^oerj bir! 
Slber o fage mir jefct, unb berfiinbige lautere 2Sat>rb,eii 
SSarum fo 311 ben (3d) iff en bom SriegSIjeer toanbetft bu einfam, 885- 
Sefet in ber finfteren 9fad)t, ba anbere terblidje frf)Iafen? 
3Stttft bu etnen berauben ber2eid)name bier auf bem <Sd)Iad)tfetb? 
Dber fanbte bid) ^eftor, bajj njob,! bei ben <3d)iffen bu aEe 

Ober betoog bein eigeneS ^erj bid) sum 2lugang? 
antwortete 2)oton barauf; unb e bebten bie@Iieber: 39O 
3ld) 311 Satnnter unb SBet) berleitete &eftor ba ^>erj mir, 
SSeldjer be tabello[en 3ld)tUeu ftampfenbe SRoffc 
9Kir sum efdjenfe berljiefe, unb ben erjumfdn'mmerten SBagen; 
llnb mir befall, burdjttjanbelnb ber 9iad)t ftiHf!iebenbe Stonfel, 
9lalje su ge()n an bie djiffe ber S)anaer, unb 311 erforfdjen: 39S 
Ob ib,r ftet nod) bett)ad)t bie riiftigen <3d)iffe, njie PormaB; 
Dber ob ib,r bieEeidjt, bon unferen ^>anben bejafjmet, 
d)on bie gtud)t mit einanber befcbjeuniget, unb eud) entbaltet, 
5Rad)tlid)e ^>ut 311 berfe^n, froftlos> bon ber fdjrecfltdjen 2lrbett. 

Sad)elnb' ertoiberte brauf ber erftnbungreid)e Ob^ffeu: 400 
raun nad) grofeem efdjeuf b,at bir bie eele geliiftet, 
9?ad) be ^eleiben efpann, be feurigen! <3d)toer finb bieStoffe 
Sebem fterblid)en Sftanne ju banbigen, ober ya. lenten, 
Slufeer ^Jld)itteu felbft, ben gebar bie unfterblidje Gutter. 
3lber o fage mir iefct, unb berfiinbtge lautere SBabrbeit. 405- 
28o berliefeeft bu eftor, ben $)irten be S3olf, ba bu meggingft? 
SBo finb ilm bie derate be ^rieg? mo ftebn ibm bie 9toffej> 
Sludj bie anberen roer, rt)ie tt)ad)en fie, ober tt)ie rub^n fie? 
ag' aud), ttm fie im s Jiat abrebeten: ob fie gebenfen, 
gern airier ju bleiben bon ^l\o>, ober sur tabt nun 410 
^>etm bon ben djiffen gu geb^n, nacfybem fie befiegt bie Sld)aier. 

2H)m antmortete 5)olon barauf, ber ob.n be @umebe: 
em toitt id) bir iold)e berfitnbigen, ganj nad) ber 3&af)rf)eit. 



154 



berief nun atte, beS &eer ratgebenbe urfien, 
IRat mit iljnen ju fatten am 9Kalji be gbttlidjen tyoS, 415 
ern bem eraufdj. 2Ba abet don 2Bad)en, o >elb, bu gefraget: 
eine gefonberte fdnrmet ba $rtegljeer, ober beroadjt e. 
2>enn too Stroer fid) hit anjiinbeten, roeldjen e Sftot ift, 
iefe marten ber ut, unb erma&nen fid) unter einanber, 

ju fein. >ingegen bie fernberufenen >elfer 420 

im @d)Iaf; unb bie SSad)' tft iiberloffen ben Xroem; 
nidjt jenen finb ^tnber unb attinnen ^ter in ber 9Me.' 

2$m anttoortete brauf ber erfinbungSreidje C)bt)ffeu: 
"28 te benn, etoa dermtfdjt mit !Jroia reifigen 9Jiannern 
d)Iafen fie, ober getrennt? te fage mir, bafe tdj e roiffe. 425 

2$m anttoortete SDoIon barouf, ber <3olm be @umebe: 
ern nritt idj aud) fold)e berfunbtgen, ganj nad) ber 
3}ieernjart8 ruljn mit ben ^aren, paonifd)e drummer be 
Seleger aud), Saufonen junad)ft f unb eble ^SelaSger; 
Softer ru^n gen St^mbra binauf, unb trofeige ^?ttfer, 430 

l^b^flia'S teifige <Sd)ar, unb 9Jidonia'^ 3ftoffejaf)mer. 
Slber loa fraget ujr mid) fo genau nad) allem unb jebem? 
2)enn n>ofern i^r bege^rt in ba trotfd)e Sager au ttmnbeln; 
ort am @nbe be $jeer finb neu anfommenbe jf^rafer, 
^ingeftrerft um 0tbe|o, ioneu @on, ben 93ef)errfdjer: 43s 
2)effen IRoffe bie fd&onften unb gr5feeften, bie id) gefefjen, 
SBeifeer benn blenbenber djnee, unb urttge Sauf raie bie SBinbe. 
?lud) fein SSagen ift fbftlid) mit olb unb (Silber gefd)murfet. 
"Stiiftungen aud) au olbe, getoaltige, SBunber bem Slnbltrf, 
ragt er ba^er; fount siemt e ben fterblid)en (Jrbebenjo^nern, 440 
<SoId)e3 eriit su tragen, bielme^r unfterbltdjen ottern. 
od) nun fii^rt mid) Ijinab ju be StReerg fdmeflroanbelnben @d)iffen; 
Dber lafet mid) gebunben aU^iet: in graufamer Seffel 
18i3 i^r njiebergefe^rt, unb fetber aefeljn au rfaljrung, 
Cb id) gejiemenbe SBort' eud) melbete, ober ob nid)t fo. 445 

ginfter fdjaut' unb begann ber ftarfe >elb tomebe: 
9Zur nid)t S^ud)t, o olon, erwarte mir etnja im fterjen, 
abft bu aud) guten 58efd)etb, ba in unfere fcanbe bu fameft! 
S5enn wofem tt)ir anjefet bid) Ififeten, ober entltefjen; 
2raun bu f amft aud) binfort ju ben ruftigen@d)iffen2ld)aia8, 450 
ei eS umljerauljpaijn, fei'8 offentlidj ung ju befampfen. 
1)od) fo Don meiner >anb bu befiegt bein Seben berliereft; 
"9?immermebr bann magft bu cerberblid) fein ben 3trgeiern. 

prad)'; unb bereit roar jener, ba $inn mit nevuigter ^>anb tt)m 
IRiiljrenb, emporjufle^n; bod) ttef in ben Sfacfen i^m fdjroang er 455 
8d)neHba8erf)obene@d)n>ert f unb burd)fd)nitt i^m beibe bie@e()nen, 



Scfjnter (SJefattfl. 155 



beg SRebenben >aupt nitt bem Stau6 Jjinroflenb Permifdjt tuarb. 
ftierauf nafjmen ifjnt jene ben Qtrerfoehn Don ber <Sdjeite(, 
"SludE) fein ftummcS e)cf)ofe, ben raaenben Speer, itnb ba3 2Bolf3fett. 
empor 5"3c"^' ftegprangenber $ocf)ter Sttfcene 460 

btoffeuS ber >etb, uub rief an&etenb ben 2luruf: 
$reue bid) be, o ottin; benn bic& suerft im QfympoS 
Dfhtfen n>ir an Por aHen Unfterblidjen ! (6er aucf) jefeo 
Self un 5m sum Siager ber t()raftic^en 9Kanner unb Sfloffe! 

6etet' er taut, unb leaete ^ebenb bte Stuftung 465 

auf be getb SCantartSf , unb baOei gum beutttdjen ^erfmal 
t' er fle^ammelteS 9fofjr, unb brarf) Samatisfenge^Deta' a6; 
fte be Drt nid^t fefjtten, juriicf burc^ gtufterniS fe^renb. 
IBortuSrtS gingen fte nun, bur^ 9Jiorb unb SBqffen unb S3Iut in; 
Unb fte erretc^ten in (Site bie Sc^ar ber t^rafiic^en Scanner. 470 
^ene fc^Itefen entnerPt Pon ber Slrbett; aber 6et ifjnen 
lUrangten geftrecf t sur 6rbe bte 3ftuftungen, fc^on nati berOrbnung, 
^reifa^ gereifjt; unb bet jebem bie ftampfenben Soppelgefpanne. 
IR^efoS fc^Iief in ber SJiitt', unb bie ^urtigen 9toffe 6ei ienem 
tanben mit Sttemen gefjemmt am ^interften 9ttnge be SSagenS. 475 
S^n nun sdgte bent greunbe, suerft loa^rneljmenb, QbtyffeuS: 

2)ie tft bir, 2)iomebe, ber SJiann, unb btefe bte )}loffe, 
5EBeIc^e juPor un S)oton beseic^nete, ben roir getotet. 
tlber rooljtan, nun jeige bie Xapferfeit; benn bir ge^iemt ntc^t, 
^>ier untfjatig sit fte^n mit ben9fiuj"tungen! Sofe bie9tofr ab; 480 
Ober bu tote bte Scanner, unb mir fei bie Sorge ber 9toffe. 

(Sprac^'^; bo<^ jenen befeelte mit 50?ut 3eu' Xocfjter Slt^ene. 
ZBilb nun i)aut' er um^er; mtfjtbntgeS ^ocfieln er^ub fic 
Unter bent ntorbenben c^wert, unb rot ttmr Pont SStute ber Soben. 
-<So n)ie ein 28n)', antreffenb ba unget)iitete ^(etnPte^, 485 
Btegen ober auc^ (Sd&afe, mit grimnttgem 9Jiut ft(^ ^ineinftiirit: 
Wo bie tfjrafii'rfjen 9Jidnner burc^toanbelte bort ^)tontebe, 
'StS er stoolfe gemorbet. 3l(Ietn ber fluge Ob^ffeu, 
SSelc^en 9?Jann ber 2l)betbe mit ^auenbem <3^merte getotet, 
oldjen jog Db^ffeuS sitrucf, am gu in ergreifenb; 490 

3)enn er bebai^t' im eift, lt>ie bie ^5ngema^neten Dtoffc 
Seii^t Ijinburci) if)m gingen, unb ni4t anftufeenb erbebten, 
"ftfeer Sobe su fcfjreiten, noc^ ungeroo^nt be (SrmorbenS. 
2l6er nac^bent an ben ^b'ntg ber >elb jDtomebe gelangt ttjar, 
3um brei^e^nten, beraubt' er auc% if)n be erfreuli^en 2e6en, 495 
Unb fdjtoer atmet' er auf: ein fdjrecfltdjer 2!raum ju bem^aupte 
(Stanb i^m bie9?acf)t, ber oneibifc^e >elb, burc^ ben 5Rat ber 9lt^eue. 
inbe 5att' DbtyffeuS bie ftampfenben 3toffe gelofet, 
fte mit Piemen pereint, unb trieb fte ^inmeg au bem^aufen. 



156 



Sfttt bem efdjofe anfd)Iagenb; benn ntdjt bte fdjimmernbe eiel 500 
>att' er ju neijmen bebad)t au bem funftlidjen effel be SBagenS- 
3cfco pftff er leif unb ttarnte ben >elb $)iomebe. 
3cner inbe fann bleibenb umljer, tt>a er ufwere tfjate: 
Ob er ben SKagen augleidj, no ^ gianaenben SKiiftungen lagen, 
38fl' an ber3)eid)felljinnjeg, ob binauStrug', b,od) iljn erfcebenb; 50S 
Ciber noi^ me^reren bort ber Crofter raubte ben Obem. 
yil er folrfjeS im etfte bettjegete, fie&e, ba nab,t' il)m 
^SoUaS Sltfien', unb begann jum ebelen elb 2)tomebe: 

S)enfe ber 2BieberIeI)r, o ofjn be erb^abenen 2;^beu, 
Buben geraitmtgen Stiffen; bafe nid^tbii etnSIte^enberfommeft, 51O 
28enn bieHei^t auc^ bte roer ertoedft ber Unfterblic^en einer! 

Sene ^rac^; ba erfannt' er bte tonenbe (Sttmme ber ottin. 
(nbltdj beftteg er cm 3tofe; ba fcfjlug mit bem Sogen Obt)ffeu 
Seib', unb fie flogen bal)er ju ben rufttgen c^tffen 2lcb,ata. 

Slber ntc^t ac^tlo lauf^te ber ott be fitbernen S5ogen, 515 
9U er fal), tt)te Slt^ene su S^beu' o^n ftc^ gei'eflet; 
3urnenb ib,r, brang er fofort in be troifc^en ^>eere etummel. 
2Bo er ben Xf)rafierfurften ^ippoloon njerfte bom glummer, 
5Hb,efo' tapferen (Sippen. 0(^ er, au bem Sager gericfjtet, 
Sll er ben Drt leer fab, too bte buttigen ^Roffe geftanben, 520 
Hub nod) sappemb bie Scanner in fdjrecf end oiler (rmorbung; 
2aut tt)eb,flagt' er, unb rtef ben t^eueren 9tamen be greunbe. 
Slber bie roer f ntit S]drm unb unermefeltdiem 2lufrub,r, 
tiirjten beran, unb fd>auten erftarrt bie entfefelic^en Sbaten, 
SBag bod) bie 9Jtanner beriibt, bie entflofcn ju ben raumtgen 

@($iffen. 525 

2U8 fte ben Drt nun erretd)t, too fie ^>eftor (Spacer getotet; 
iQemmte bie burtigen 9?offe ber iQelb, 3eu' Siebling, 
5lber aur rb' entfprang ber Stybetb', unb bie blutige 
Sfletc^t' er Obijffeu' ^anben, unb jiieg auf ben Stitcfen 
Sener fd^Iug mit bem 23ogen, unb rafdj bin flogen bie SRoffe 530 
3u ben gera'umigeniScfytffen: benn bort()in njunfc^ten fie berjlid). 
S'Zeftor b^rte juerft bie ftampfenben )uf, unb begann fo: 

greunbe, be S3olf toon 3lrgo erl)abene giirften unb ^Sfleger, 
Sn' id), ober ift rtabr mein SKort? ^)od) bie eele gebeut mir'8. 
ed)nett antrabenber 9ioffe (yeftampf umtb'nt nttr bie Dbren. 535 
SBenn bod) )bt)ffeu ie^t unb ber ftarfe ^>elb SDiomebeS 
JCmrtig ba^er bpn ben Sroern beflitgelten ftampfenbe 9toffcl 
Mber id) forg' im >er5en gecinftiget, rnaS fie betroffen, 
5lrgog tapfeifle ipelben im la'rmenben Xroergetiimntel! 

^od) nid)t ganj tear gerebet ba SSort, ba famen fie felbtt. 540 
Unb fie fdjtt)angen bevab auf bie rbe fidj; jene nun friil)(td) 



Seljnter cfang. 157 



tReidjten bie $anbe sum mfj, unb rebeten freunblid)e SBorte. 
$)od) bor alien begann ber gerenifdje reifige Steftor: 

(pprid), preiSbotter Obl)ffeu3, erljabener 9htt)m ber Sldjater, 
SBie tbr bod) bie Sftoffe geujannt? ob in Xroergettwljl t&r 545 
(Sinbrangt, 06 fie ein ott, ber eud) begegnete, barbot? 
SBunberbar gleidjt iljr <2d)immer ben Ieud)tenben <Sonnenftrab,len ! 
Stoar bin ftetS tc^ im Sroerberfefjr, unb jaubere, metn' i(^, 
UZiemalS gern bei ben (Stiffen, ttrietuoljl ein grauenber Shiefler; 
olc^erlei SRoffe iebod^ ab' id) weber Qefe&n nod) bemerfet! 550 
Slber Qeimfc ^at end) ein begegnenber ott fie berlieb^en; 
5)enn eu^i beibe ja liebt ber fterrfdjer im "Sonnergetoolf 3i8 r 
Unb be gettwltigen 3en blauaugige Xod)ter 5tt^ene. 

3$m anhuortete brauf ber erfinbuugreid)e Ob^ffeuS: 
9?eftor, S'JeleuS <Sot)n, bu erljabener ^Rub^m ber ld)ater, 55L 
Seidjt fann wa^rlid) ein ott nod) jdjonere 0loffe benn biefe, 
SBcnn'g if)m gefottt, barbieten; benn toeit SSorWaltenbe finb fie! 
tefe, rei, mie bu fragft, finb neu anfommenbe ^toffe, 
Stb.rafifd)e, toeldjen ben (Signer ber tapfere ^>elb $)iomebe 
Xbtete, stDoIf and) um^er ber ebetften riegegefa&rten. 560 
Sum breijefmten annod) erfd)Iugen lutr, nab^e ben djiffen, 
<inen fpa^enben a^ann, ber Shmbfdjaft unfereS ^>eere 
orfd)te, Don >eftor gefanbt unb ben anberen gurften ber Xroer 

@prad)', unb ben raben Iiinburd) trieb er bie ftampfenben 0loffe, 
Saud)3enben 2Jtuts>; ib^nt folgten erfreut aud) bie anbern ^Idjaier. 565 
'SIIS be S^beiben ejelt, ba ftattlid)e, nun fie erreidjet; 
S3anben fie bort bie Stfoffe ntit itio[)lgefd)ntttenen piemen 
e5eft an bie ^rip^'r attioo bie anberen 9toffe be onig 
tanben, geftiigelten uf, mit lie&Itdjem SSeisen fid) nab^renb. 
?lber ObtyffeuS legte bie blutige $8eute be olon 570 

^inten in? @d)tff, bi fie lonnten ein ^antfeft toeib^'n ber 9ltb^ene. 
S)rauf entttiufd)en fid) beibe ben btelen djiueifj, in bie 93ieerflut 
(ingetaud)t, toon ben SBeinen, bem alf ' um^er, unb ben <Sd)enfeIn. 
Slber nad)bem bie SBoge ben toielen @d)tt)eifc ber 5lrbeit 
anj ben tiebern entfpiilt, unb gelabt ib^r ntutigeS ^>erj war, 575 
tiegen fie ein jum tyab' in fdjongegla'ttete SBannen. 
93eibe bom S3ab' erfrtfdjt, unb gefalbt mit gefd)metbtgem Die, 
@a&en ^um gru^mal)! jefet; unb au boHem ^ruge fid) idjo&fenb, 
<Soffen fie au toor 5ttl)ene be tjerserfreuenben SBeineS. 



(Elfter 

STnt SRoTflen riijtet fid) Agamemnon mtb ffifirt fur Sdjladjt. 
fieftor iljnt entgegen. SSor SfgamcmnonS Japferfeit flieljett bie Sroer. geufc 
bom 3ba jenbet bent e!tor 9?efel)I, 618 STgomemnon fcerttmnbet fei, btn 
ffampf ju bemtetben. S5et bertmuibete STgamentnon enttoeidjt, unb $eftor 
bringt tor. SSerhtunbet feljrt SiomebcS ju ben (stiffen; banit Db^ffeuS, toon 
HjaS au ber Untstngelung gerettet; bann 2Radjaon unb (SurWttfoS. S 
Keftor, bet mil SKatijaon borbeifutir, fenbet 8(^iHen ben $atrollo, jit 
fragen, toer ber SSertnunbcte fet. ^atroftog, bur^ SReftorS SRebe gerii^rl, 
begegnet bem Giul$t)Io, fiitjrt i^n boH 9KitIeib tn gelt unb berbtnbet i^n. 

fog ftteg QII bem Slafler be ^o^gefmnten Xit^pnoS, 
^Q fie Unfterblic^en bra^te ba2ict)t unb fterblic^en 3Kenfcb,eiu 
Seu nun fanbte bol)er ju ber 2)anaer c^iffen bie (ri, 
SEBelc^e ju jc^rerflic^eni SBe^e ba Sh:teflQraun trug in ben ^anben. 
Unb fie betrat be )bi)ffeu geWQlttgeg bunfeleS 2eeviciff f S 
2BeI$e bie 2Jiitt' einnal)tn, ba betberfeitS fie berno^men, 
su 5lja eselten biab, be S;eluinontben, 
ju be ^eletonen, bie beib' on ben jSnben ib,r dn'fffjeer 
SlufgefteEt, ^oc^trofeenb auf 9Jfut unb tarfe ber $anbe. ! 
2lHba ftanb bie ottin unb fdjrie, mad)tooH unb entfefelid^, 1O 
aut in 9ld)aia ioeer, unb ruftete jefllic&en SJionneg 
SBujen mit Shaft, unloffig s ftrciten im gelb unb su fampfen. 
2lEen fofort fcf)ien fiifeer ber ftampf, al n)ieberjufeb,ren 
3n ben geraumigen djiffen jum lieben Sanbe ber SBater. 

2Itreu' o^n auc^ rtef unb evmaljnete, frfjnett fi<^ 511 giirten, 15- 
SlrgoS' SSoIf; auc^ becft' er fid) felbft mit blenbenbem (rae. 
lenb fiigt' er guerft um bie 55eine fid) bergenbe djienen, 
SBtanf unb Won, anfdjliefecnb mit filberner ^nBdjelbeberfung; 
SBeiter umfd)irmt er bie93ruft ring^er mit bem eljernen^iarnifd), 
Xen etnft ^int)ro ib^nt sum aftgejdjenfe Derlieben. 20- 

Xenn e eridjott gen ^pro ber grofee Wni ber 5Id)Qtei(; 
Xafe fie jum trotfdjen 2anbe binaufsufdjtffen befdjloffen: 
2)Qrum fd)enft' er i^m jenen, gefiiEig su fein bem 93efjerr|db,er. 
n)ed)felten seb^n blauidjimmentbe treifen be @tab,Ie 
funfelnbem olb', unb 3U)anaig anbre be 3nne8; 25- 
8Iud) brei bla'ulidje ^rod)en erb^uben fid) gegen ben >al ib,m 
5Beiberfeit, DoU lans, toie Otegenbogen, bie Sl\ono 
@ol)n in bie SBolfe gefteHt, ben rebenben ^enfd^en jur SSab,rfd)nu- 



(Elfter QJefonfi. 



$ierauf roari cr bag djtoert urn bie <Sd)ulter ftcfj; golbene 93ucfelit 

Seudjteten iiber bag eft; unb ringgum fjiittte bie djeibe, 3O 

ilberfjett, am eljenl aug ftrabjenbem olbe befeftigt 

2)rauf ben umtt)6(benben <3cb,ilb, ben geroaltigen, b,ub er, ben fdjBnen, 

3Rei<$ an Shmft: iljm Itefen umb,er jeljn efjerne reife; 

Slurf) umblinften ifm gtoansig toon Qinl auffdjroeHenbe S^abel, 

SBeife, unb bet mtttlere Juar con bunfeler 99laue beg ta^Ieg. 85- 

2Iu(^ bie cfcredengeftalt ber orgo brob^ete fdjldngelnb, 

SD?it routfun!elnbem 93Iicf f unb limber tear rau'n unb ntfefeen. 

ilbern ttjar beg c^ilbeg e^enf ; unb grajjltcb, auf biefem 

SBanb ein blauliiiier racfee ben Seib: bret ^>a'ut)ter beg d^eufalg- 

SBaren untfjergefrummt, aug einem ^alfe [id) roinbenb. 4O 

2)rauf umfcfelofe er bag ftaupt mit be i0elmg dierg 

SBon 9?ofe()aaren iimtt)attt; unb fur^terli^ luinifte ber 

5luc& jroei mactitige Sanjen, gefpifet mit ber rfjarfe beg 

Safjte ber ioelb, ba feme bag (r$ in bie ^)55e beg 

(g bonnerten nun laut Ijer 3ltena'a unb >ere, 45 
ju e^ren ben onig ber golbburd^blinften SJ^fene. 

gebot ein jeber bent eigenen SBagenlenfer, 
3)ort am raben bie 9Roff in georbneter Steib.e gu fatten. 
Slber bie treiter su guft, mit e^ernen SBaffen geriiftet, 
^rangen boran; enblofeg efc^rei burdj^attte bie 2)amm'rung. 50> 
SSor ben SReifigen gogen fie raf^, an bent raben georbnet; 
9^ab,e foigeten bann bie ffteiftgen. 2lber etiimmel 
Jobt' in bent ipeer, tion ^ronion erregt, ber 5oc^ aug bent Stiver 
5tau mit SBhtte gefprengt augfc^uttete; benn er befc&Iofj nun, 
SBiele tapfere ^aupter bjnabpfenben gum 5lig. 55^ 

Senfeitg bjelten bie Xroer gefd^art auf bent mgel beg gelbeg; 
Bettor.. ber rofje gebot unb ber eble $olt)bamag jenen, 
2lud) 2(neiag, gee^rt ttrie ein ott im SSolfe ber Xroer, 
^ol^bog aud^, unb Slgenor ber ^>elb, unb ber mutige Bungling 
Slfamag, wigen glet^, brei tapfere ofm' Stntenorg. 6O' 

&eftor trug bei ben erften ben djilb toon geritnbeter SSblbung. 
@o n?ie aug S^ac^tgetoblf ein tern pm SBerberben 5erPorbIi(ft, 
(Strab^Ien^eE, bann tmeber ftc^ taui^t in fd^attenbe SBolfen; 
Sllfo erfi^ten au($ ipeftor, anjefet bet ben Porberften nwnbelnb, 
^efeo im aufeerften Bug', unb orbnete; gan in bent (Srse 65 
Seui^tet' er, a'b.nlid) bent <5traf)l beg agtgerfc^utternben SSaterg. 

Sene nunme|r, n)ie knitter entgegenftrebenb einanber 
rabe bag c^njab b^inma^'n, auf ber glur beg begiiterten URanneg, 
SBeijen ober au^ erft', unb &anbt>oH ftnfet an anbboU: 
SUfo ftiirmten bie Xroer unb >anaer gegen einanber 7O- 

SKorbenb, nidjt ^ier noc^ bort ber berberbltdjen glud^t ftd^ erinnernbr 



160 



an &aiti>t brang aHe jur gelbfdjtatfct; unb tt)ie bic 285Ife 
Xobten fie. grob, nun fc&aute bie iammererregenbe Gri: 
U)enn ber Unfterbltdjen tuar fie aUein nodj unter ben ttettern; 
Unb fein anberer ott mifd)t' iljnen ftcf); fonbern gerubjg 75 
>afjen fte att' in ben eignen Seljaufungen , bort too fiir ieben 
IRrangt' ein fdjdner ^Salaft, auf ben fteigenben ol)n be OfympoS. 
fctt' audj tabetten fie ben fdjroarjunUDblften fronton, 
SBetl er bem troifc&en 93olfe beic^Iofe ju berlei^en ben @iegrufjm. 
U)oc^ ni(^t ac^tete beffen ber 3)onnerer; feme gefonbert, 80 

>djieb er ^innjeg toon ben anbern, unb fefcte ftc^, freubtgen Zrofee, 
2Bo er bte tabt ber Sroer um(a5, unb bie <Sd)iffe 9li^ata, 
Unb 5eQftra&Ienbe @rs, unb S33urgenbe bort unb (grnwrgte. 

S23eil npd^ 3Korgen e war, unb ber beilige Xag emporftteg, 
.^afteten jegli^en ^>eere efc^off, unb e fanfen bie golfer. 85 
odj wenn ein 2Rann, Ijoljfjauenb im Sorft, fein 3Jia^t ftcfc bereitet, 
tin be ebirg 9tbljangen, nac^bem er bie ?lrme gefattigt, 
"SHagenbe S3aume ju aun, unb tlnluft brang in bie <SeeIe, 
Unb nad^ erquidfenber Soft fein^ers Dor SSerlangen tf)mfd)marf)tet: 
3efeo nrit ^raft burdjbradjen bie 5)anaer fii^n bie efdjioaber, 90 
Siufenb ben gteunben umfcer in ben Drbnungen. ieb,', Agamemnon 
<Sturmte boran, unb entraffte ben SSolferbjrten 33tanor, 
S^n, unb barauf ben enoffen, ben SSagenlenfer DfleuS. 
liefer fc^roang ftc^ ^erab bom SBagengef^irr, unb beftanb i^n; 
3)od[), tt)ie er grab' anftrebt', in bie <5tirn mit fDifeiger 2ause 95 
tad^ er; unb nidjt fie b^emmte ber @turmb,aub' efcerne SBoIbung, 
onbern @rj unb ><i)a'bel bur^bo^rte fte, unb bag el)trn roarb 
(Sanj mit Slute t>ermifd&t: fo bdnbigt' er ienen im Slngriff. 

ie nun liefe er bafelbft, ber SSoIferfiirft Slgamemnon, 
Dfacft bie fc^immeniben iBriifte, na<^ abgeljiitteten ^Sansern; 100 
Ite fobann auf Sfo^ unb 2lntipb,o, gierig be 2JJorbe, 
5b,ne be8 5J5riamo8 beib', unec^t unb eelic^ r beibe 
galjrenb in einem efc^irr. SDer Saftarb lenfte bte 3uflel; 
^ntu>6o ftanb sum ampfe, ber berrlicb,e: bie ber ^Seletb' einft 
fluf 2inl)5ljen beg ^ba mit ttjeibenen erten gefeffelt, 105 

SIS er fcutenb ber @d>afe fte fanb, unb befretet urn 25fung. 
Sber er felbft, 2ltreu' roeitb,errf(^enber @ob,n 5lgamentnon, 
S)em nun iiber ber SSarje bur(6fc^o er bie SBruft mit berSanje; 
b.auf er am Dfc* mit bem c^roert, unb fturjt tb,n Dom 

SSagen, 

entjog er barauf ber etflteten prangenbe 9tuftung, 110 
ftennenb beib'; er fab fte toorbem bei ben riiftigen 
fte bom 3ba gefiibrt ber mutige tenner ^tcb.tUeuS 
tote ein 2eu ber 5inbin not^ unbeljulflidje Sinber 



Sifter efang. 161 



Seid)t ttadj einonber jermalmt, mit madjtigen B&fjnen fte faffenb, 
28ann er im Sager fie traf, unb iljr bluljenbe Seben entretfjet; 115 
)-$ene, nrie natje fte ift, berntag nicfjt itwen ju fjetfen; 
T>enn tfjr felbft erbefcen toon fdjrecfttdjer SJngft bie ebetne; [bung, 
(Sttenben SoufS fortftiirmt fie burdj btd)te eftaub' unb burcfc SBaU 
tRaftloS, trtefenb bonSdjrbeife, tior ber SSut be mad^tigen9iau6tter: 
fonnt' iefet feiner be trotfc^en SSoIf bom SBerber&en 120 
befrein; au<^ fel&er bor SlrgoS' @8^nen entffo^n fte. 

^8etfanbro anjefet, unb &ipbolodjo, fro^ be efe(^te, 
IBeib' 2lnttma(^o' (SO^ne, be SBattenben: toeldjer am metften 
rang, bom olb 5llepnbro', ben glanjenben QJaben, betijiJret, 

itid^t ju geben bent bra'unttdjen ^>etb 9J?eneIao: 125 
tbeen @5^ne nun trof ber SSoIfetfurft ?lgantemnon, 
auf einem efc^irr bte ^urtigen 9toffe beja^menb; 
e entflo^n ben ftanben bte funftretc^ brangenben 3gel, 
Unb fie tummelten mitb. a ftitrjt' er l)eran, njte etn 20toe, 

@o^n; unb fte fte^ten tijm 5tngef($mtegt bom SSagen : ISO 
un, Sltreu' @on, unb ntmm bottguttige Sofung. 
SStel Sleinobe ia ru^n in 9lntimad)o' gmufe berrta^ret, 
rj unb olbe genug, unb f(^ongefc^mtebete (Stfen. 
^Qierbon retcf)t ber SSater btr gern unerntefettc&e Sofung, 
SBenn er un nodj lebenb erforfc^t 6ei ben djtffen Sl(^ata0. 135 

5llfo fte^eten fte nttt freunblti^en SBorten ben 6mg 
SBeinenb an; ba erfc^ott bte unbarmljeratge ttmnte: 

at 3lntima(^o benn, ber ttmttenbe elb, euc^ geaeuget; 
SSel^er im 9tat etnft Ijiefe, ba Xroja 58olf 9KeneIao, 
$U er gefanbt ^infant, mit bent gbttergletdjen Ob^ffeu, 140 
!5)ort erfdjliig', unb fie nii^t 5eimfenbete 511 ben Stcfjatern; 
fo bitfjt mtr jefeo be S8ater fc&a'nbltcijen ^rebet. 

, unb fturjte ^$eifanbro3 bom SSagengefc^trr auf bte rbe, 
SSerfenb ben peer in bte S3ruft, bafe suriidE auf ben $8oben er b^tnfanf. 
Slber^>ibboloc^o fbrangbonbemSife; ba erfc&tug er in unten, 145 
3&m mit bent c^mert abljauenb bte icanb' r unb ba &aubt bon 

ber coulter; 

iite tbie ben 9Ji5rfer fobann umroKen ben SRuntbf im etitmnteL 
Sene berliefj er, unb bort, mo am bicfjteften brangten bte ^>aufen, 
@tur*t' er inein, beglettet bon Ijettumfcfjienten 5lc^atern. 
Su^bolf morbete nun gufjbolf, ba gesroungen 3uriicEfio, 150 
Unb SRo&Ienfer bie Senfer ber fRoff ' (unb e wattte ber @taub o^ 
Slu bent efttb', erregt bon bem bonnentben $>uf ber efpanne), 
3:btenbe (Srs nadif^mingenb. 2)o<^ 3ltreu' @on Slgamemnon, 
berfolgt' er mit 9Korb, unb erma^nete laut bie Slrgeier. 

4>otn. 31. 11 



162 



2Bie toenn berfjeerenbeS geuer in nie geb,auene SBalbung 155 
Sattt, bann toirbelnb ber turm e umljertragt, iinb bi jur SBurjel 
ta'mtn' iinb ejftieig' Ijinftnfen, gerafft Don be $euerorfan 28ut: 
Sllfo bor 2ltreu' on Stgamemnon fanfen bte ^aubter 
SHeljenber Xroer in taub, unb bid pd)f)alfige Dfaffe 
Sftaffelten, leer bte efd)irre, baljtn burdj bie $fabe be reffen, 160 
2$rer untabligen Senfer beraubt, bie jerftreut im efilbe 
Sagen, ben eiern aniefet njett lieblic^er, al ben S3erntn^Iten. 

^>eftorn jog au efc^offen ^intt)eg 3eu, unb ou bem taube, 
Unb au ber Uftannermorbiing, ait ^Bliitftrom, unb au3 etummcl. 
S)oc^ i^m fotgt' Agamemnon, mtt 9JiQ(^tbie 3Ic^aier ermunternb. 16J> 
Sene flo^n 511 bem 2Kale be alien bnrbanifd^en SIor 
2ftttten b^inburd^ ba efilb 7 , an ber getQenfjoije boritber, 
eb.nfudjtSbott nac^ ber tabt; boc^ ftet lautfd^reienb berfolgt' er f 
SHtreuS' @o^n, mil SBIut bie unnaljbaren ^a'nbe befubelt. 
Sll ju bem ffaifcljen STpore fie jefct unb ber S3uc^e gelanget, 170 
ort nun ftanben fie flttt, unb erroarteten einer ben anbern. 
@tet nod) bm<$ ba efilb' entflo^n fie, fc^eu ttrie bie 5Rinber, 
SBelctje ber Cotue gefc^eu(i)t, in bammernber tunbe be 9Kelfen, 
StUaumal; bod^ ber einen erfdjeint jefet graufe SBerberben; 
S^r ben Siarfen jerfntridjt er, mit macfytigen B^Onen fie faffenb, 17S 
(Shrft, bann fd)tiirft er ba S3Iut unb bie ingeineibe ^tnunter: 
2Ufo berfolgt 5Itreu' roeitfierrfdienber of)n Agamemnon, 
Smmerbar b^inftrecfenb ben 5(ufeerften; unb fie entflofjen. 
SSorioartS taumelten biel' unb ritcftua'rt biele bom SOSagen, 
Hnter ber ^)anb be 2Itreiben; fo tobt'er boran mit berSanje. 180 

Slber ba balb er nunme^r jur tabt unb turmenben Matter 
S^afjete; fie^e, ber SSater be SDZenf^engefdjIedjtS unb ber otter 
efete fid) nun auf bem ibfel be Quettenftromenben Sba, 
9?teber bom ^tmmel gefenft, ben flammenben (Strati in ben ^)dnben. 
dinett bann fanbf er oI8 SSotin bie golbgeflugette 3ri: 18& 

(Site mir, 5urtige Sri, ba SBort m bertitnben bem eftor. 
Sefeo fo long' er fie^t, tt>ie ber SS5IIerfurft Agamemnon 
Sobt in bem SBorberQettmljI, unb auStilgt Stci^en ber banner; 
(Selbft nun toeicb/ er suriid 1 , bod) bem anbern SBoIfe gcbtet' er, 
egen ben Seinb 311 fambfen tin Ungcftume ber gelMdjIodjt. 190 
9(ber bjann jenen ein beer tt)o berrounbete, ober ein $fei(fd)u, 
Xnf5 er ben SBagen befteigt; i^m bann tegeSftarfc aema'f)r' idj, 
S^iebcrsu^aun, bt er naljt ben jc^ongeborbeten cfjiffen, 
Unb abfinfet bte onn', unb Ijcitige? 'Dunfel Scraufjiel&t 

SIUo 3cu; ib^nt gcf)ord)te bie n)inbfd)itell eilcnbe 3ri; 19S 
S3on ben iba'ifdjen ^oljn stir I)eiligen %l\Q> ful)r fie; 
be tualtenben ^riamo of)it, ben gbtt(id)en 



ffilfter Oefanfl. 16B 



telm auf roffebetyanntem unb roofolgefugetem SBagen; 
Stab/ jefct trat unb begann bie leid)tfjinfd)iDebenbe Sri: 

Defter, 93riamo>' ofm, an $Jatfci)Iu& gleid) bent fronton, 20o 
3eu3 eittfenbete mid), bir bie[e 28ort ju Perfihtben. 
2fcfeo, fo laitge bit fteljft, njte ber SBblferfjirt Agamemnon 
obt in bent SBorbergettnUjl, unb autilgt Steiljeu ber 9Kanner; 
elbft nun tueidie auritrf, bod) bent anberen $olfe gebeut bu, 
egen ben einb &u fdntpfen im Ungefti'tme ber gelbfdjladjt. 205 
lber roann jenen etn peer Wo bertuunbete, ober etn ^Sfeilfd^ufe, 
2)a er ben 2Bagen be[tetQt; bir bann <Siegeftdrfe gemaOrt er, 
^itebersu^aun, bi bu naljft ben fd)8ngeborbeten ctjtffen, 
Unb abftnfet bie onn', unb tjeilige unfel IjeraufjieH 

3Ufo jprac^ unb enteilte bie Ieicf)tOinfc^mebenbe ^ri. 210 

&eftor Pom SBagen tierab mit ben 9tiiftungen fprang auf bie Sncbe. 
<Scn;enfenb bie fpifeigen San^en, burdjtoanbelt' er aHe efc^luaber, 
Swings anmaljnenb sum ^ampf, unb ertuecf te bie tobenbe gelbfc^Iat^t 
@ie nun n^anbten bie Sttrn, unb begegneten fitfw ben 2ld)aiern. 
Slrgo' (Sotjn' audj briiben berttfirften bteyjiac^t ber efcfyoaber; 215 
5)fJeu begann ba efecl)t; an brangen fie: boc^ Agamemnon 
(Stiirmte Porau; benn er mottte oer $8orber[te fdmpfen Por alien 

@agt ntir anjefet, ib,r s lttufen, oU)inpifd)e iQb^en bemof)nenb:> 
SBelcb.er suerft bod) font 3lgamentnon ^cinben entgegen, 
ttnter ben 2;roern felbft, unb ben rufjmtidjen S8unbegenoffen? 220 

Qcrft 2lntenor @o$n SP^ibamas, grofe unb geroalttg, 
5lufgenat)rt in 2:f)rafe, ber frfjofttgen Gutter ber c^afe. 
$iffeu f)att r at ^inb ib^n genatjrt in ber etgenen SBofjnung, 
@r fein S 2lb,n, ber gejeugt bie roftge gutter ^fjeano. 
Stber nad)bem er ba Qid ber rufjmltdjen 3itfleb erretcb^et, 225 
Sefeo befjielt itjn ber ?Ujn, unb gab ifjm bie bliiljenbe Xodjter. 
9JeuPerma()It bann folgt' er bem grojjen ffiaf ^er 5ld)aier 
Slu bem entacb,, mit stuolf kijtinprangenben djiffen be SKeerel 
Hub er lieB in S 3erfope jurucf bie fdjwebenben cijtffe;; 
elber fobann futnanbe(itb erretd)t' er ^lioZ' 9JZauern. 230 
>tefer begegnete ie^t be 5ltreu @pn Agamemnon. 
2tl fie nunmel)r fid) gena()t, bie (Stlenben gegen etnanber, 
Sefeo Perfect' Slgamemnon, unb feitiuart^ flog if)m bie Sanje. 
5lber Spf)ibama ftic auf ben Seibgurt unter bem ^anjer, 
tarf, unb brd'ngete nad), ber nerPigen 9lcd)te Pertrauenb. 235 
2)od) er burd)bol)rete ntd)t ben prangenben urt; benn juPor ibm 
SBarb Pon bem @tlber geljemmt, unb Perbog mie Q3(ei ftdj bie pil3e. 
djleunig ergriff bie Sanje ber Ijerrfdjenbe elb 3lgamemnon, 
3og fie Derail, mit eraalt, lute etn SBergloiu', unb au ber anb t^m 
SRife er fie ; f d)iuang in ben Smarten ba djroer t, unb lofte bie Iteber. 240 



164 



SUfo fan! er bafetbft, unb fcfjlief ben ebemen glummer, 
2JZitIeibtt)ert, bon ber attin getrennt, fur bie einigen fampfenb, 
(fj' fein jugenblidf) 28eib ibjn beloljnt bie grofjen efdfjenfe: 
>unbert SRinber fdfjenft' er perft, unb gelobte baju nodlj 
aufenb Qit&tn unb d&af au feinen unenblidfyen erben. 245 
31m entttmffnete jefet be ?Ureu oljn 5lgamemnon, 
rug bonn einjjer burdf) ^dljaiergeroul)! bie frangenbe 9fJiiftuna. 

Slber fobalb t^n ^oon erfa^, ber gepriefenfte ^ampfer, 
r ber altere @ol>n be Slntenor; ^iittt' t^m bie $ugen 
Hberfc^roenglic^er ram um ben Ijingefimfenen SSruber. 250 
eitmdrtS nun mit bent peer, unbemer!t bom >elb Slgamemnon, 
er ifjm in bie SJittte be 3lrm, bid^t unter ber Seugung, 
ib,n gerabe burc^brang bie fcfjimmernbe pifee be @rje. 
ergriff urplofelic^ ben berrfc^enben ^>elb Slgamemnon; 
raftet' er nid^t Pom ampf unb (Sc^ta^tengetummet, 255 
onbern er ftiirst' auf ^oon mit fturmgenaljreter Sanje. 
@r, ben 2ft>Ji)ibama bort, ben leiblic^en SBruber Pom 23ater, 
3og er begierig am gu|, unb rief ben apferften aUen. 
S)oc^ n)ie er sog im emu^I, fc^nett unter bent nablidjten c^itb' im 
.Budfte ben eljernen c^aft ber Sltreib', unb lofte bie lieber; 260 
Uber 3*>f)ibama bann ent^ieb er ba aupt ib,m genab,et. 
o Pom Sltretben beftegt, bent ^onige, fanben 5lntenor 
S3eibe o^n' i^r $Berb,a'ngni, unb [anfen in Sli'be 28ot)nung. 

6r nun roanbelte fort burdj anbere 9tei^en ber banner, [be3, 265 
SKorbenb mit Sanj' unb cfjroert unb genjaltigen teinen be get= 
SBeil i^m ba SBIut noc^ roarm au offener SSunbe ^erPorbrang- 
Slber fobalb t^m ftocfte ba 55Iut in erl)arfd5enber SBunbe, 
c^arf burc^jucfenber c^merj nun ffifete ben SRut 5lgainentnon. 
S23ie ber ebdrerin eele ber 5?feil be c^merse burc^bo^ret, 
i&erb' unb fc&arf, ben gefanbt bartringenbe ileitpen, 270 

te ber ^>ere Sfid^ter, Pon bitteren SSe^en begleitet: 
o fcfjarfeucfenber comers nun fafete ben UTCut SlgamemnonS. 
Unb er fprang in ben effel, bent SSagenlenfer gebietenb, 
2)afe ju ben raumigen d)iffen er fe^rete; benn ifin umfing ram. 
Saut burc^bringenb erfc^ott fein 9tuf in baiQeer ber 2lcf)aier: 275 

greunbe, be SSotf Pon 3lrgo erb^abene Surften unb $fteger, 
S^r nun b,emmet juriidf Don ben meerburdjnmnbelnben c^iffen 
S)tefen entfefclic&en trett, ba mir 3eu' toaltenbe Sorfid^t 
bertt)eb,rt, bie $roer ben ganjen Xag ju befampfen! 

; ba geielte rafd^ bie glansenben JRoffe ber iienfer, 280 
Spin ju ben raumigen d&iffen; unb nid^t unttjillig entflo^n fte. 
93eibe mit fc^dumenber SBruft, unb befprengt Don unten mit taube, 
Xrugen fte fem au ber d&lad&t ben b,artgequdteten 



Sifter ejanfl. 165 



9lber nne fteftor erfalj, bafe 2ltreu' <Sobn ftd) entfernte, 
2J?ftl)net' er roer jugleid) unb Sutler, lout auSrufenb: 285 

STroer, itnb Softer i&r, unb SDarbaner, ftampfer ber -tftafje, 
<5eib nun banner, o Sreunb', unb gebenfteinfturmenber^lbtDeljrt 
gern ift ber tapferfte UJfaun, unb mir giebt f)errlid)en iegSrufym 
3eug ber ronib ! Sluf, grabe getenft bie ftampfenben SRoffe 
egen ber fancier ftelben, bafe tjofjeren 9tuljm ifjr getDtnnet! 290 
^eftor rief'3, unb erregte ben 9Jiu: unb bie >er*en ber SKdnner. 
SBie menn oft etn Safler bie (Scfjar njeifeol)niger unbe 
^eijt auf ben grimmiflen ber be 28albtljal, ober ben Sotnen: 
@o auf bie dancer reigte bie ebelmittiflen Sroer 
Defter, ^riamoS' @o^n, bem morbenben 5lre tierflleicfjbar. 295 
elbft ^orfjtrofeenben inn burc^toonbelt' er born ba ctitmmel, 
tiirjete bann in bie @rf)Iad)t, U)ie ein^ocl)berbraufenberturnuuinb, 
2)er in getualtigem turj blau[rf)immernbe SSogen emporlouljlt. 

SSelc^en ftrecfte juerft, unb iDetcfien sule^t in ben taub fyin 
Bettor, ^rtamoS' <So^n, ba ib,m 3en Ct)re derlte^en? 300 
ben <Qelb, S 2lutonoo bann, unb CDite, 
ytio' @oljn, unb 0pi)eltto, auc^ 5lgelao, 
SfJjmnoS fobann, unb ^>tpponoo, freubtg sur gelbfrfilacJjt. 
S)iefe ebteter entrafft' er bem Stonaerljeer, unb barauf aurf) 
SSolf : toie njenn3epl)t)ro oftbte@eJD8Ifaugemonber gctummelt, 305 
JBom blafef^auevnben @ub, mit boCem Drfan fie derbrangenb ; 
Spaufig maljt f^ocfibraitbenb bie SSoge fid), aber empor fprifet 
SBeifeer <Scb,autn, dor bem <Stoe ber dielfadj judenben 2Binbbraut: 
o ring ftiirjten bor Bettor fiestoungene Banner be SSolfe. 
Sefet icar' entfcb^ieben ber ampf, unb un^eilbare Xpaten tootten* 
Unb in bie @d>iffe gebrdngt ba flietjenbe eer ber 2ld)aier; [bet, 310 
iQatte nicfjt ben t)betben ermal)nt ber S)ulber pbi)ffeu: 

Si)beu' of)n, lute oergeffen luir bodj einfturmcnber Slbmetjr? 
Iftuf, tritt natjer, nteingreunb; fte^'neben mir! cfjanbe ja tuar' e, 
SBenn er bie d)iff einnaljnie, ber belnmmftatterte ^eftor! 315 

Sl)m antroortete brauf ber ftarfe ^>elb iomebe: 
erne bel)arr' id) altljier, unb bulbe nod); aber nur ttjenig 
grudjtet ja unfere^troft; benn ber ^errfdjer im SDonnergemol! 3eu 
bie Xroer mit teg derfjerrlidjen, por ben 5tcfjaiern! 

unb n;arf 2:()t)mbrao bom SBagen Ijerab auf bie 

(-rbe, S20 

burd)fd)metternb bie 23ruft mitbem28urfl>ie; aber Dbl)ffeu 
raf ben eblen 9Kolton, be i)nige SBagengenoffen. 
SDie nun lteen fie bort aurul)n Don ber fuegriid)en 5trbeit, 
2)rangen bann beib' in etiimmel, unb luiiteten: rote twenn ber ber 
in bte^unbe ber Saflb fcodjtrofcenben a}iutebmeinfturst: 325 



y.l\o burdjtobten ben geinb bie (Setoenbeten; unb bie 9ld)aier 
greuten fid) aufsuatmen, gefd)eud)t Don bent gottlidjen Bettor. 

Sefct tr>ar erfjafdjt etn efd)irr; glueen tabfere banner be SBotfeS 
Srug e, toon 9#erob erjeugt, bent ^erfofter: ibeldjer bor atten 
eme (SJefdjid 5 toa^rna^nt, unb me ben @ob,nen geftattet, 830 
injuge^n in ben rieg, ben berberblidjen; aber fie fjorten 
9?td)t fein SBort, benn fie fitb,rte be bunfelen XobeS SSer^angntS. 
2)iefen fant ber t)betbe, ber @<^tt)tnger be @peer 55tomebe, 
tRaubete etft unb Seben, unb trug bie prangenbe SRiiftung. 
SDod& bent $>tppobama iefet unb >Wetrocf)o na^m fte Obt)ffeu. 335 

Sftun Itefe f^fteben bie djlocljt im letc^gettitd^te fronton, 
d^auenb bom ^ba. berab; uni) fte toiirgten ft<^ unter einanber. 
<Siebe ben ^aoniben Slgaftrobo traf 2)tomebe, 
@to|enb mil e^emer Sons' am mftbetn; benn ba e[bann war 
na' ju entflte^n, fo gro| war be eifte $8etf)brung! 3 ^0 
ielt ber enofe ben SSagen i^nt; aber er felber 
su^ufe burct) ba SBorbergemitt)!, bi fetnSeben ba^tnttjar. 
ttne fie eftor erfannt' burrf) bie Orbnungen, ftitrmt' er auf 
>er mil efd^rei; unb e folgten guglei^i ^eerfc^aren ber Xroer. [jenc 
ll er t^n fab,, ba ftufcte ber 3fJufer im treit 2)tomebe, 345 
er rebete fdmett u Dbt)ffeit, ber ib,m genafjt mar: 

bort ftoalst ba S3erberben ficb, er, bergett)altige^>eftor! 
rcoljlan, bter fteb^n icir in feftaub,arrenber2ibtt)ef)r! [Sanje, 
, unb im cfytoung entfanbf' er bie tt)ettb,tnfc^attenbe 
5raf unb tierfe^Iete ntc^t, auf ba>aupt bentS?ommenben jielenb, 350 
Dben bie^ubpel be elm; bocb, prattle ba 6rj toon bent @rje f 
(t)' eg bie fd^one aut iljm beriiljrt; benn e 4 ttief)rte ber^elm ab, 
reifac^, langlic^ gefpt^t, if)m gefd^enft Don $t)obo 'SlpoIIon. 
^eftor flog unermefjltcb, guriicf, in bie (Sdjaren fii^ mifc^enb; 
llnb er entfanf b.infnteenb, unb ftemmte bie nerbige 9ted)te 855 
egen bie (rb'; unb bie Stugen umjog bte finftere S'Jadjt ib,nt. 
?lber inbe ber 2:t)beibe bent c^tDung nad&eilte be <Speere, 
3ern burc% ba SSorbergeroiU)!, tt>o er nieber ib,m fdjofe in ben S3oben; 
Steljrete iQeftor etft, unb fcfjneU in ben effel fic^ f^mingenb, 
er btnmeg in ebrang', unb bermieb ba fctjtbarje SSer* 

I)anfliti. 360 

mil bent beer anftiirmenb, begann ber ioelb 2)iomebe: 
SK>icber entrannft bu bent obe, bu ^>unb! Xraun, nabe bereitS bit 
ba83erberb; unb bon neuem entriicfte btcl^ ?3t)obo 5lpoKon 
bn aeibife anftet)ft, in ba beergeraffet bic^ longenb! 
batb metn' icb, mit btr su enbigen, fiinftig begegnenb, 365 
SBiirbiget anber au<^ mic 1 ^ etn unfterblit^er ott jit begteiten! 
eil' id) umljer 311 ben anberen, wen id) erfyajdje! 



(Sifter efattfl. 167 

@brad)', unb $aon oljne, bent tabferen, raubt' cr bie SRuftung. 

ber &elb 2lleyanbro, ber locfigen ftelena atte, 
tfttcfctet' auf XijbeuS' @ob.n ba efdjofc, ben >irten ber 235Ifer, 37 
Winter bie dale gefd)iniegt, auf bent mannerbereiteten rabmal 
3Io be SDarbaniben, beg bormal toaltenben @reife. 
Sener entri bent ftarten 2lgaftrobljo3 eilenb be $anjer8 [tern, 
$unftgefled)t bon ber 93ruft, unb ben ditto bon ben marfjtigen djul* 
amt bent geroidjtigen >elm. $)a 509 er ben Siigel be $>orne, 375 
d)nettt' unb traf, ntdjt ettleg efc^ofe Don ber -fterbe berfenbenb, 
S5n in ben $Iattfufe reii)t, unb ba @rj, burdj bie o^Ie gebrungen, 
5Bo^rt' in ben S3oben f)ina6. oc^ er mit be^agtic^er Sac&e 
(Sprang au bent >tnter^alt, unb rtef taut jnuc^jenb ben SluSruf : 
a ba traf! nt($t ettel entflog ba efcftofe! ) tt>ie gerne S80 
ioatt' tc^ bie SBeic^e be S3aud) btr biirtfjboljrt, unb ba 2eben ent 
t)ann berm5ct)ten bie Xroer bodj aufjuatmen bon S)rangfal, [riffen! 
SBeIct)e bu ttntb fortfd^euc^ft, tbie ein Seu bie mecfernben Biefletl 

5)rauf begann unerfdjrodEen ber ftarfe ^>elb )iomebe: 
Sdfterer, 55ogenf^ufe, t5feilbrangenber, 932abc^enbeaugler! 885 
SSenn bu mit offner ettmlt in 9luftungen ttiiber mid) fa'meft, 

tt)o|I frommete bir ba efdjofe unb bie pufigen $feife. 
ba ben pu^ mir unten bu rifceteft, bra^Ift bu bergebenS. 
gilt nttr'S! al traf ein 9JJabd>eu mid), ober ein Snablein! 
fbtelt ba efc^o be id)t gead)teten 28eid)Iing! 390 
STraun toofyl anber bon mir, unb ob nur ein roenig eS faffe, 
ringt ein fdjarfe eid)o, unb fofort ju ben Stoten gefeUt e! 
3$n bann trau'rt bie SSerma^Ite bafjeim mit jerriffenen SBangen, 
S5n audj bie ^tnber bsrmaift; mit SBIut bie @rbe beftecfenb 
SJJobert er; unb ber (^eojgel umfd)tDarmt ifjn me^r, benn berSSeiber! 

Sltfo ber>elb; bod))t>9ffeu berCansenfdimmger, fid) nnfjenb, [395 
rat bor ib^n; nun fafj er gefdjirmt, unb jog fid) ben fdjnetten 
?(JfeiI au bent 8ufj; unb @d)tnerj burd)brang iljm bie lieber gettialt* 
Ilnb er fbrang in ben effel, bent SBagenlenfer gebietenb, [fam. 
a au ben raumigen djiffen er feljrete; benn i^n umfing@ram. 400 

infant blieb nun Dbl)ffeu ber anaenfd)n)inger, unb nietnanb 
^arrt' urn iljn ber Sldjaier, benn gurd)t berfdjeudjte fte fdmtltd). 
UnmntSboK nun fbracb, er gu feiner erljabenen eele: 

SBebe, n)a foil mir gefdjelm! O djanbe bod), tpenn id) entflo^e, 
t^ort burd^ SKenge gefdirerft! od) entfefeltdjer, iriirb' id) gefangen, 
^infant 5ier; benn btc anbcrn ber 2)anaer fd)eud)te fronton! [405 
"Slber njarum bod) betuegte ba >erj mir foldje ebanfen? 
SBo'OI ja toeifj id), bafe geige juri'trf fid) sie^en bom ^ambfe! 
sbod) n?er ebel erfd)eint in ber gelbfdjladjt, bent ift burd)au not, 
STabfer ben geinb su beftelm, er treffe nun, ober man treff if)n! 410 



1(58 



3U cr fold)e erftog in be &ersen eift unb Grmbfinbung, 
Sogen bereitS bie Sroer Ijeran in gefd)ilbeten djladjtreilm; 
Unb fie umfdjloffen in ring, iljr Uritjeil felber umjingelnb. 
SBic auf ben (Sber unt^er Sagbfjunb' unb bluljenbe ^ager 
SRennen im turs; er roanbelt au tiefberft>ad)fener ftoljung, 415 
SBefcenb ben ttetfeen Baljn im aururfgebogenen Stitffel; 
SRing nun ftiirmen fie on; unb tbilb mit flabbenben >auern 
SButet er; bennocf) befte^n fie juglet^, ttrie fc^recflic^ er bro()et: 
Sllfo bort urn )b^ffeu, ben gottlii^en, ftiirjten fic^ rtngS^er 
Sroer. S)o^ jener burdiftact) ben untabligen 2)eiol)ite 420 
(rft, in bie obere (gdjulter, mit f^ifeiger Sanj' in eretlenb; 
SBeiter ben 3:l)Don barauf unb (nnomo ftredEt' er in 53Iut in; 
Sluctjbem ^erfibomaS rannt' er, ber fdnteC bomSBagen^erabfpraiig, 
Unter bem 6ucfltd)ten <2c^ilb ben ragenben peer in ben SMabel, 
Sief; unb er fanf inben<5tau6, mitber^QnbbenSBobenergreifenb. 
berliel er, unb,)ipt)Qfo'@or)n mit berSanje bur(^fta(^ er, [425- 

ben leiblidjen 58ruber be mo^Ientfproffenen @o?o3. 
ein ^pelfer su fein, ft)ie ein ott, Jam @ofo getnanbelt; 
trat er Ijinan, unb fprac^ ju jenem bie SSorte: 
D f reiSbotter )bt)ffeu, an iiift unerfdjopft, unb an Slrbeit, 43O 
ipeut' ift bir enttoeber ber fRu^m, bafe >i:ppaio' @o^ne 
SSeibe bu, iolc^je Scanner, gefttecft, unb bie SSaffen erbeutet; 
)ber bon meiner Sanje burdjbofirt, ber^auctiyt bu ba Seben! 

i^ er, unb ftiefe nuf be <2c^ilbe geriinbete SSblOung. 
beft ftra^Ienben Sdjilb burdf($metterte mdd)tig bie ^onse, 435 
in ba ^unftgef^meibe be ^)arnifc^e brang fie getjeftet; 
bann rife fie bie mut bon ben ^ifcben t^m; aber 5ltljene 
teB nid^t bringen ba @rj in bie SingeJoetbe be 2)?nnne. 
>od) tt)ie Cbt)ffeu erfannt, bnfe tfjm fetn XobeSgefc^ofe fam, 
SSic^ er ein toenig suriicf, unb farad) ju <Sofo bie SBorte: 440 

Ungliicffeliger, traun! bicf) ergreift nun graufeg SSerberben! 
Stoar mid) fjaft bu ge^emmt in be troii'djen SSoIfcg SSefampfung: 
od) bir melb' id) allln'er ben Sob unb ba fdjnjarje $8erl)dngni r 
iefen Sag bir beftimmt; toon meiner 2anse gebanbigt, 
^iebft bu mir 3f{u^m, unb bie <SeeIe bent Corner berauI9liboneu. 
@prad)'; unb jener, jurudf in bie glucfjt gemenbet, enteitte; [445 
od) bem eftenbeten fd)o er ben efjernen beer in ben 9ftiirfen, 
3lbijd)en ber <Sd)uIterbud)t, ba born au bem53u)en er borbrang; 
S)umb? ^in fradjt' er im gafl; ba rief froftlorfenb Dbt)ffeu: 

ibpafo' @ol)n, be feurigen 9toffebe^al)iner, 450 
, ber enbenbe Sob erl)afd)te bid), unb bit entrannft nid)t! 
bir, nidit bein SBater ba^eint unb bie liebenbe Gutter 
riiden bie 5Iugen bir su, bem terbenben; fonbern be 9iaube 



efang. 169 



jerljacfen bid) balb, mit bengittigen frol) bid) umflatternbl 
terb' oud) id), bann ebren mein rab bie eblen Sldjaier! 455 

@prad)', unb bie mafttige ijanje, gefdjnettt bom feurigen of o, 
3ofl er Ijerbor au ber SBunb', uttb bem Ijodjgenabelten d)ilbe; 
SlugS, ber entaogenen nod), fd)o SBIut, unb fd)tt)ad)te ba >era il)m. 
$>pd) ttne bie mutigen roer ba 931ut bort fafm be )bt)ffeu, 
SRiefen fie laut im enritljl, unb gegen tb^n tnanbelten atte. 460 
Slber juriid* raid) iener bem $)rang', unb fdjrte su ben greunben. 
S)reimQl fd)rte er empor, tt)te bie S3ruft au^fjaEet be 9Jianne; 
2)reimal Dernab^m ba efdjret ber flreitbare elb S0?enelao. 
djnett nun begann er unb farad) ju 2Ijo, ber if)m genab^t roar: 

3lia, gbttltdjer @o[)n be Selamon, JBoIfergebieter. 465 

@6en. umfdjott boit ObtiffeuS, bem bulbenben, ferne efd)rei mid), 
@old)em gtetd), al> brangten ben (Sinfamen ettua geroaltiam 
2^roer f ben SBeg abfdjnetbenb im Ungeftume ber Selb[d)Iad)t. 
Sluf, ba etiimmet b^inburd)! benn au^u^elfen geaiemet! 
S)a| nur nid)t ifjnt begegne, bem tnfamen unter ben STroern, 470 
(Starf lute er fet; unb fd^merslid) ber SDanaer SBoIf tb,n dermiffe! 

@prad)', unb ging; il)m folgte ber gbtterab,nlid)e treiter. 
llnb fie erreidjten )bt)ffeu, ben fjerrlidjen ; um tbn gebrdngt n;ar 
SEroergett)utjI: fo U)ie oft rotgelbe djafal' im ebirgmalb 
llm ben geprneten irfcb, ben beriounbeten, tt>e(d)en etn ^ager 475 
mit ber (Senne efd)ofe; bem jtuar entrnnn er im Saufe 

bieweil inarm ftromte ba SBlut, unb bie^niee fid) regten; 
2lber fobalb il)n ber (Sdjmerj be gefliigelten ^SfeileS gebiinbigt, 
2)ann gerreifeen @d)afal 7 im ebirg' ib,n, gterig be gleii"d)e, 
Sttef imfd)attigen^>atn; bod) einSeu, ben geienbet einamon, 480 
ftajjt grimmooE; e entflieftn bie djafal', unb jener Der)d)Iingt nun: 
2Ufo bort um Dbt)ffeu, ben feurigen gielb bott (grfinbttng, 
SDrangen umfjer otel 3lroer r unb Stapfere. Slber ber ^telb fd)tt>anfl 

aeine Sanj', unb lueljrte bent graufamen ag be SSerberben. 
efet fam 9lja, unb, tragenb ben dptlb al tiirmenbe 90?auer, 485 
Strat er an i&m; unb bie Xroer erjitterten bortl)tn unb botjin. 
Senen fuijrt' an ber anb ber ftreitbare >elb ^enelao 
Slu bem etoiil)!, bi bie D^offe ber SBagengenoff if)m genafjert. 

5Hja fprang in bie Sroer f)inein, unb cntraffte S)ort)flo, 
^riamos' 93aftarbfob,n; unb barauf audE) ben ^Sanbofo ftiirst' er, 490 
<S titrate S^fanbroS baljin, unb s $t)rafo, unb ben 5|St)tarte. 
SBie ttienn gefdjnJoEen ein (Strom fid) binab in bie (ibene giefeet 
SBoE ^erbftflut bom ebirg', inbem 3eu' Stegen if;n fortbrangt; 
S3iel ber borrenben @td)en fobann, btel ^iefergeb^ola aud) 
SBaljt er bjnab, unb rottt biel tritbenben djlamm in bie (gals* 
o burd)tummette tobenb ba gdb ber ftrabjenbe 5Iia, [flut: 495 



170 3fia8. 

SJaJm burdj banner fid) fcauenb unb SReiftge. $)iefe bernaljm nod) 

>eftor nidjt; benn er fambft' an ber linfen @ette be reffen, 

^ane bem eftabe betrom$@famanbro: bort roo am metften 

9#a' niter in @ taub Ijinf anf en, unb graunbott bruttte ber @djf ad)truf , 500 

Urn ben SbomeneuS ber, unb ben gbtteratmlidjen -fteftor. 

Seftot fdjaltete bort im (Seroiifjl, unb fdjredHdje X^aten 

flbf er mit peer unb SBagen, ber ^unglinge SReifyen berttwftenb 

2>o(ft nid^t toaren geroi^en bie ebeten banner 5lrf)aia8, 

^oatte nti^t Sllejanbro, ber locfigen elena atte, 505 

SKitten im treite gel^emmt ben SSoIfer^trten SKadjaon, 

SRit bretfd^netbigem $fetl i^m red)t bie <Sd)utter bernjunbenb. 

Um i^n loaren in 51ngft bie mut&efeelten 5Id)aier, 

orgenb, e mod)te ber geinb in gett)enbeter d)Iad)t iljn entraffen. 

@d)nett sum gottlidjen -fteftor fiegnnn ^bomeneuS alfo: 510 

Sfaftor, 9?eleu' @oljn, bu erljabener SRufjm ber 3ld)aier, 
^>urtig r betritt bein SBagengefdjirr; audj betret' e SKad)aon 
S'ieben bir; bann ?u h<r t @d)iffen gelenft bie ftampfenben Sftoffe! 
2)enn ein I)eilenber SJJann tft icert tt)ie biete gu adjten, 
SSeldjer bie $feil r aufd)neibet, unb auflegt Hnbernben $8alfam. 515 

(Spradj'S; unb i^m folgete gem ber gerenifdje reifige 9?eftor; 
djnett betrat er fein SBagengefdjirr; aud) betrat e 
<r, Slfletoio' (5ob.n, be unbergteid)baren SIrsteS. 
Sreibenb fdjtoang er bie eifeel, unb rafd) bin ftogen bie 
3uben geraumigen<Sd)iffen; benn bortbin njunfdjten fie beralidj. 520 

Slber Sebrione falj ber troifd)en SRa'nner SBermirrung, 
eftor SBagengenofe, unb rebete, alfo beginnenb: 

^eftor, mir beibe finb bier mit S)anaerfd)aren befdjttftigt, 
gern am nbe ber d)Iad)t, ber entfefclidjen; aber bie anbern 
Sroer finb bort in einanber genrirrt, bie efpann' unb fie felber. 525 
Slia burdjtobt ba eluiibl, ber elamontb'; ibn erfenn' id): 
<)enn breitraget ber@d)ilbum bie@d)ulter ib,m. SSenn njir benn iefeo 
ortbin 9?off unb SSagen befliigelten, n?o nun am meiften 
>treiter su ^ufe unb ju SSagen, im fdjrecflid)en^ampf fid) begegnenb, 
tRing einanber ermorben unb graunbott briittet ber@d)lad)truf ! 530 
<Sbrad)', unb geifeelte rafd) ba efbann fd)onmaT)niger S^offe 
2Kit bettfnaHenbem <Sd)tt)ung; bod) fie, ber eifjet get)ord)enb, 
Xrugen ba fdjnelle efrf)irr burd) Sroer babtn unb 9Id)aier, 
tambfenb auf baudjtge c^ilb' unb Seidjname: unten befubelt 
2rof bie 5lye bon S8Iut, unb bie sierlid)en Jtnnbcr be <SeffeI, 535 
2BeId)en iejjt bon ber &ufe eftampf anfprifeten bie 2:robfen, 
Sefct bon ber SRaber 2Md)lag. @o ftrebte ber^elb in ber banner 
5)id)te enjii6l, ju gerftreun, ttto erftiirmete! raufe etiimmel 
JBradjt' er bem SMf ber 5ld)aicr, u"b raftete tueniQ bom (Sbeere. 



(Sifter cfang. 171 



(She nun roanbelte fort burd) anbere 9?eiljen ber Banner, 540 
Sftorbenb mitSanj' unb (Scforoert unb getbaltigen tetnen be Se^e; 
$lja nur bermteb er im ambf, ben Sefamoniben; 
<>enn ifjrn eiferte &i\&, tbann ben ftarferen 9#ann er befampfte. 

$eu nun fenbete 3urd)t, ber aflmad)tige SBater, bem 5tja. 
tarrenb ftanb unb ttiarf er ben taftenben@d)Ub auf bie djulter, 545 
8lu'd)tete bann, umfdjauenb tm SLKannergennif)!, lute em 9taubtier r 
^hicfroartS Ijaufig geibanbt, mtt langfant n;ed))elttben Sfnteen. 
SBie twenn ben fimfelnben Seun bom berfdjloffenen Stinberge^ege 
Cftmal ^>unb' Qbfcfteudjen unb lanbbetooljnenbe banner, 
S33eld)e ntd)t i^m geftntten, ba gett ber 3^inber su rauben, 550 
^Janj burdjwadicnb bie 9fad)t; er bort, nad) Stetfdje begiertg, 
tRennt graban; bod) er ttnttet umfonft; benn baufige peere 
gltegen if)m roett entgegen, bon mutigen anben gefd)teubert, 
Slud) Ijelllobernbe 33ranb'; unb er sucEt tm ftitrmenben 3tnlauf; 
^J)ann in ber X ammerung f djetbet er tbeg, mit bef utnmertem^erjen : 555 
(So ging 5Ija nunmeb,r mit befu.nmertem eift bon ben Sroern, 
<SeIjr ungern; benn er forgt' angftboU um ber banner @d)iffe. 
wenn sum gelb ein (Sfel fid) brangt, unb bie naben bewaltigt, 
en ang, auf bem biel @teden serfdjeiterten rtngSum; 
einbringenb jerrnuft er bie aat tief; aber bie ^naben 560 
<d)lagen umber mit (Sterfen; bod) fdjroad) ift bie (Starfe ber Sinber, 
Unb fte bertreiben ttjn fnum, nad)bem er mit S^pls fid) gefiitttgt: 
"SUfo id)ttiarmt' um ben >elb, ben jtelam outer 9lja, 
9Jiutiger Stroer etbiitjl unb fernberufener $>elfer, 
ie aufbenSdjilbbieSansenibm fd)metterten, immer berfolgenb. 565 
lUja jebod), balb badjt' er ber rafd) einftiirntenben ^btbefjr, 
SSieber ba S 2lntlit3 getuanbt, unb stt)ang bie bidjten e[d)tt>aber 
"Sieifiger Xroer 3uriirf, batb fefjrf er bon neuem sur glitdjt um. 
llttten inbe berwel)rt' er ben 28eg su ben rujtigen djiffen; 
jDenn er felbft, in ber roer unb Sanacr Sftitte fid) ftettenb, 570 
HSiitete; aber bie (Sbeer', au mutigen fca'nben gefd)Ieubert, 
.afteten teil anbratlenb im fiebenl)ciutigen @tierfd)ilb; 
JStel and) tin mittelen 5Rnum, e^' ben fcbjmmernben Seib fie gefoftet, 
<Stanben embor au ber(rbe, bott ier tmgfeifdje ju fd)tbelgen. 
3U tbn (urt)bt)Io jejjt, ber glanjenbe @ot)n be namon, 575 
<Sd)auete, n?ie ber efdjoff unmafeiger Sturm ibn umbrangte; 
tnnb er ju ienem genaljt, unb fd)tbang ben btinfenben 2Surffbte, 
Unb traf ^aufia' obn, ben ftirten be 93olf s J(pifaon, 
Unter ber S3ruft in bie Seber, unb ftrnd^o ifjm loft' er bie niee; 
<Sd)nettbannfpranger tiinju, unb raubtebieSSebr bonben djitttern. 
^tber fobalb ifm erfab ber gb'ttlidje elb 2ller.anbro, [580 

2Bie er bie 28eb,r abnab^m bem etoteten; jog er ben S3ogen 



172 



egen (url)bt)lo flug, unb fanbt' in ben (Sdjenfel ben ^feil if)m, 
8led)t l)inetn; unb bo 9Rofjr brad) ab, unb befdjroerte beu d)enfel. 
d)netf in bergreunbeebrang' entjog er fid), meibenb bad)i(ffal; 
8autburd)brtngenberirf)ott fein 9fuf in baS&eer ber$ld)aier: [585- 

greunbe, be $olf bon 2lrgo erb,abene giirflen unb $fleger, 
tefjt, bte time getbanbt, unb fd)irmt Dor bent grauiamen Xage 
Slia, bet fyart toon (Sefcfjoffen umbrangt totrb! Slimmer, Uer 

mut' id), 

SBirb er bem Xreff en entflieftn, bem entf efelidjen ! Slber o ftettt eud) 59O 
egen ben geinb, um 3lja, ben madjtigen Stelomoniben! 

o ber berttiunbete >elb urt)f t)Io ; unb bie enoffen 
tettten fid) na^) um i^n, bie <5rf)ilbe gele^int an bie <Sd)uItern, 
SlEe bie Sonjen erP^t. $>alier nun manbelte ^ia, 
tanb bann ttneber geitjanbt, ba ber einigen <Sd>ar er erreid)et. 595. 
2Ufo fampften fie bort, ftie lobernbe Sfontmen be geuer. 

^Reftorn aber enttrugen ber @d)(ad)t bie neleiidjen tuten, 
@d)aumenb in Sdjmetfe, unb fcradjten ben SBoIfer^irten 5Diad)aon. 
Senen fa^ unb erfannte ber mutige tenner 3(d)iHeu; 
SDenn er ftanb auf bem &interberbecf be getoaltigen aReerfd)iff, 600 
@dauenb bie riegarbeit, unb bie tb^ranenlrerte S3erfolgunfl. 
djnefl ju feinem enoffen ^Satrofloi rebel' er jefco, 
Saut jurufenb tom <Sd)iff, unb er, im ejelte t)emef)menb, 
Sam gletd) SlreS Berber; bie tt)ar be SBe^eS SSeginn if)m. 
8llfo fragte suerft 9Jtenb'tio' tapferer @f rolling: 605- 

SSarum rufeft bu mir, o 9Id)iIIeu! toeffen bebarfft bu? 
S^m ontttiortete brauf ber mutige tenner 5td)iIIeu: 

(Sbler 93^enotinb', o meiner <2eele elte&ter, 
S3alb tooty na^'n, dermut' id), 511 meinen S^nie'n bie Sldjaier, 
Sttn8uflet)n; benn bie 9?ot umbrdnget fie fdjon unertrdglid). 61O 
Slber o geb^, ^Sntrof(o, bu gottlidjer, forfdje bon s J{eftor, 
SSeldjen bertpunbeten 3Kann er bort au bem reffen jururffii^rt. 
3trQr don fytnten erfd)ien bem 9Dfad)aon ganj bie eftcitt gleid), 
S^m be Slflepio' <Sot)it; alletn uidjt fa^ id) ba Slntlife; 
enn mir ftiirmten bie s jioffe borbet im gefliigelten ^ortlauf. 61s 

3ener fprad)'^; ba gel)ord)te bem Sreunb fein tranter S 43atroflo3, 
ilt' unb lief ju ben 3dten unb riiftigen @d)iffen 2Irf)aia3. 

51I nun jene ba ,8dt be 9Jelciaben erreidjten, 

fie fetbft bom SBngen jur nabrungfproftenben (rbe; 
tofte bie SHoff (urt)mebon, 5)iener be @rei)e, 620 
S3on bem cfcfjirr. @ie aber, ben djnpeift ber eloanbe ju fiil)len, 
tettten fid) gcgen ben SBinb am luftigen 2)feere^geftabe, 
(Singen fobann in ejelt, unb ietJtcn fid) nieber auf Seffel. 
28etnmu3 mengf je^t tl)nen bie loctige ipefamebe, 



glftet cicma. 173 



au enebo tbaljlte ber rei, tote $d)itteu fie etnnafjnt, 625 
"Softer be3 Ijodjgeftnnten 2lrfinoo, bie bte 2ld)aier 
au3foren, bieroeil er im 9tat borragte bor alien, 
nun riicfte jtterft bte fd)bn geglattete Xafel 
ftaljlblauem eftett bor bie SJontge; ntitten barauf bann 
>tanb ein earner $orb boO, trunfetnlabenber 3>btebeln, 630 
<Sielbltd)er &onig babei, famt fyetligem erne be 9J?eb,(e; 

ein ftattlidjer ^el<^, ben ber rei mttbrarfjte Don ^8t)Io: 
ringS golbene s -8ucfeln um[ct)immerten; aber ber ftenfel 

bier, itnb umt)er stoei pirfenbe Xauben an jebent, 
<Sd)8n an otbe geformt; stuet roaren auc^ unten ber ^Boben. 635 
IDtttljfam b,ob ein anbrer ben fd)tt>eren Selrf) toon ber Stafel, 
lEBar er t)oH; boc^ 9Jeftor ber rei erljob unbemub,t i&n. 
^)ierin mengte ba SSetb, an eftait btttnnen bergleic^bat, 
Slinen be pramnifc^en SSein, itnb rieb mil eljerner atafpei 
^iegenfiife barauf, mit toetfeem 9JiebI i^n beftreitenb, 640 

Diotigte bann ju trinfen, ba tooty fie bereitet ba 28einmu. 
iBetbe, na^bem fie im Stranfe ben brennenben urft fic^ gelofdjet, 
Sreueten fic^ be efprac^, itnb rebeten triel mit etnanber. 
2?efco ftanb an ber $forte S)3atroflo, a^nltc^ ben ottern. 
^ll U)n fc^aute ber ret; ba fprang er dom f^immernben effet, 645 
Sitfjrt' i^n herein an ber >anb, unb nbtigte freunblic^ sum @ifee. 
1J)o^ ^Satrof(o berfagt' e bent ret, unb ertntberte alfo: 
S'Jotige ntc&t sum ifee, bu gottlidjer Sitter, ti^ barf ntdjt. 
^^rfurd^t forbert unb i^eu, ber micb aufanbte, ju forfc^en, 
SBel^en $BertDunbeten bort bu suriicfmbrft. Slber ic^ felber 650 
^'enn' itjn fcb,on; benn i<^ fe^e ben SGolferfn'rten SJZai^aon. 
^efeo fer' icf) al SBot', unb melbe ba SSort bem S 2tdjttteu. 
SBo^t ia fenneft aud) bu, e6,rft)urbtger $Iter, be 9J?anne 
Igeftigen inn, ber letdjt llnfd)utbige felber befdjulbigt. 

Sftnt anttt)ortete brauf ber gerenifd)e reifige 9?eftor: 655 

28a bod) fiimmern fo fe^r be 2ld)itteu >er& bte 5ld)ater, 
SSeldje berettS ba efd)ofe Perluunbete? Slber er meifj ntdjt, 
SBeld) einSSe^ fid) erlmb burd) ba^rieg^eer! 3ltte bieXapfern 
Siegen umb,er bet ben (Stiffen, mit SSurf unb mit <Stoe 

Perltmnbet! 

2Bunb ift bom ^Sfeil ber l}betbe, ber ftarfe ^>elb iomebe; 660 
tESunb toon ber Sanj' Dbijffeu, ber l^errlidje, unb 5lgamemnon. 
2)iefen anberen ter entfii^rt' id) eben ber gelbfd)lad)t f 
^ll ber <Senne efd)o t^n bern)unbete. Slber 5ld)itteu 
iQegt, jwar tapfer, mit un nidjt 3Jittleib ober rbarmung! 
fparrt er bieHeid)t, bi erft bie ritfttgen @d)iff' am eftabe, 665 
ber 2ld)aiermad)t, in feinbltdjer glamme berlobern, 



174 



Uub iwr lelbfi Ijmbiuten ber SReilje narfj? 9iid)t ja beftelfjt mir 

$raft, ttrie Porbem fie geftrebt in ben Ieid)tgebogenen liebern! 

SBar' id) fo jugenblid) nod), nnb ungefd)road)ten SSermflflenS, 

2Bte al einft ber (Sleier unb $t)tier eljbe fid) anfpann, 670 

fiber ben SRinberraub; ba id) ben Stt)ntoneu fjinroarf, 

Senen tapferen objt be >t)peirod)0, rooljnenb in (SU8, 

Unb mir (Sntfdjabigung na^m. (r ftritt, un toeljrenb bie fRinber; 

5I6er i^n traf im SBorbergettiufil mein ftiirmeitber SBurffpiefe, 

afe er fanf, unb in 5lngft fein Ianblirf)e SSoIf fid) jerftreute. 675 

SSiel unb retdjltdje S3eute genjannen tt)ir ring au bengelbern: 

gunfjig ^)erben ber Sfttnber um^er, ber njeibenben @d)afe 

(56en fo Diet, oud) ber@d)tt)eine fo btel, unb ber ftretfenbenBiegen; 

Slud) ber braunlid)en JRoffe getrnnnen rtur l^unbert unb fiinfjig, 

tuten att', unb Dtele tion faugenben giitten begtettet. 680 

SBeg nun trteben n,nr jene, I)tnetit jur neleifdjen $^to f 

??ad)t in bie (Stabt anfommenb; unb ^erjlid) freute fid) 9JeIeu, 

afe mir Siinglinge fdjon fo Uiel ^riegbeute befd)ert ttrnr. 

>erolbruf nun tonte, fobnlb ber 5D?orgen emporftieg, 

Seben ^erbet, roem @d)ulb in ber ^eiligen @It gebii^rte. 685 

Slber be $t)Itert>olf3 berfommelte Dbergebieter 

Xeileten au; benn totelen gebii[)rete (Sdjulb bon (peiem; 

SBeil roir roenige bort >rangfat au^ftanben in 5?t)Io. 

S)enn un brangt' Anfommenb bie ob,e raft erafle' 

Gintge Safyit gubor, unb erfdjlug bie tapferften 9D?anner. 690 

ie^e, roir roaren slpolf untablige o^ne be 9?eteu; 

2)aPon blieb id) aHein; bie anberen fanf en getotet 

2)nim bernrf)teten un bie erjumfdiirmten peier, 

Unb Poll UbermuteS Periibten fie mandierlei 3^ePeI. 

>rau nun roa^Ite ber rei fid) etne ^>erbe ber Otinber, 695 

(Sine Pon (Sdjafen gebrdngt, brei ljunberte, famt ben ^irten. 

)enn e gebii^rt' aud) if)m Piel d)ulb in ber b^eiligen 

S3ier ftegprangenbe S^toffe gufanit bem 2Bagengefd)irre, 

3um SBetlrennen gefnnbt; benn ein Xreifufe roar gur 

Slufgeftellt; ba beb^ieit ber SBolferfiirft 5lugeta 700 

Sene juriid", unb entfanbte ben traitrenben SBagenlenfer. 

o sum Botne gereijt burd) SBort' unb Xf)aten be grepel, 

2Ba'I)Ite fid) Piele ber rci; unb ba anbere gab er bem SBoIfe, 

Ietd)geteilt r bafe fetner il)tn leer au^ginge be itte. 

Stlfo Potfenbeten roir bort jenlid)e, inib um bie tabt ber 705 

SBeiljten tuir Opfer be ^!anf. Xod) fd)neE am brittcn 

^amen bie geinb' unjatjlig, fie felbft unb ftampfenbe 9?offe, 

5iUe gefdjart; aud) fanten bie ^roeen 9Jiolionen geviiftet, 

^inber annod); intb roenig getunnbt in ftiirmenber 



(Sifter ejang. 175 



(Sine tabt ljrhoeffa erfjebt fid) auf felftgem &ugel, 710 

gem ant 9(lpl)eio8ftrom, unb begrenjt bte fanbige $b,lo8: 
QDtefe befiimpfte ber geinb, fie auSjutilgen berlangenb. 
<>od) toie fie gaits ba eftlb' untfd)tt)d'rmten, fam un Sltbene 
!tftad)t bom 0t)mpo gernnnt mit ber SBotfdjaft, un 511 betbaffnen; 
Unb ib,r nid)t unnnHig erbot fid) $t)lierbolf rtng, 715 

onbern mit frenbigetn SHut ju ber Selbfd)tad)t. Wive nitr bertbefjrte 
fteleuS, mttiitgeb.n in ben treit, unb bavg mtr bte 9Mfe; 
55enn noc^ ttiab^nt' er mid) nidjt 311 ^riegSarbetten genjifeigt. 
$)ennorf) ftrat)It' id^ t)ei\)o\: in unferer ^Reifigen @d)aren, 
Dbne efpann, and) 311 gufe; fo trieb in ben Stombf mid) 2ltb,ene. 720 
Dort nun tnattet' etn <5trom 9Jiin^ei'o nieber iur @Q(3fIut, 
Dtdjt an 5lren': I)ter tt>ar', tuo ber tieiligen Sriib.e njir barrten, 
$tylo' reifige d)ar; unb bafi^er flofj 93?enge be gufeuoIK. 
2)rauf tnit jh'mtltd)er Sfiadit in tooblgeruftetem foeerjug 
^amen ttiir mittagS bin sum fjeiligen trom 5l(pbeto. 725 

Slttba bradjten n?ir 3eu bent 91ttmad)tigen prangenbe Opfer, 
@inen tier bent 5llpl)eio, unb einen tier bent $ofeibon, 
(Sine S?ut) bon ber erbe fur 3eu' blauaugtge od)ter; 
patmabl nabmen tt)ir nun bitrd) ba^riegbeer, ^taufen bei aufen, 
Segten un bann jur yiufy, in eigener 9tuftung ein jeber, 730 
2ang ben %luten be trom. ie bod)geftnnten peier 
tanben bereit um bie tabt, fie bjnttiegsutitgen berlangenb; 
5lber fie fanbeu jubor be Slre fd)rerflid)e Slrbeit. 
2)enn al> elio Ieiid)tenb etnporftieg iiber bie (rbe, 
9i v annten wir an jum efed)t, nnb flebeten 3eu unb ^Itben' an 735 
!3efct ba bte cf)Iad)t anbub ber $tlier unb ber CSpeter, 
9tafft' id) ben erften ber geinb', unb nabm bie ftampfenben Dfoffe, 
^ulioS, ber, fpeerfunbig, ein (Sibam tuar be 5lugein, 
einer alteften 2:od)ter bermdl)It, Stgantebe ber btonben, 
ie eilfrauter berftanb, fo Piel ring na'bret ba rbreid). 740 
Sbn tt)ie bat)er er rannte, burd)bot)rt' id) mit etjerner JBanse; 
Unb erentfanf inben@taub; unb id), in ben effel mid) fdjttungenb, 
tanb uun im SEorbergenjiitjI. ie bod)gefinnten (Speier 
3itterten angftlid) umt)er, ba ben SKann binfatten fie fafjen, 
Sbn ber Steifigen Su[)rer, ber ftteit Porftrebt in ber gelbfd)iad)t. 745 
Slber id) fturint' in bte getnbe bent bitfteren SDonnerorfan gteid): 
gunfstg getoann id) ber S^agen, unb gtyeen ^riegSmdnner um jeben 
^nirfd)ten ben taub mit ben 3a'bnen, bon meiner Saitje gebdnbigt 
2l!tor bt)it' aud) T)dtt' id) geftreclt, bte jtbeen Sftolionen, . 
atte uur nid)t ibr SSater, ber (rberfd)itttrer ^ofeibon 750 

d)ttetl bent efed)t fie entritcft, in bunfelen 9^ebel fie buttenb. 
bent ^t)lierbolfe berlief) 3e berrlidje tegmad)t. 



i76 



enn ftet folgeten tmr burd) n)eitaulaufenbe $8lad)felb, 
9?ieberb>uenb ben geinb, unb ftatttidje Sftuftungen fammelnb, 
SBi tt)tr gum SBeijengefilbe SBuprafion trieben bie 9?offe, 755 
Unb gum olenifdjen gel, iinb too man SHIefionS >iigef 
Stfamte, Don ttmnnen suriirf un roenbete $alla Sttljene. 
$>ort berliefc id) ben lefcten (Srfdjlagenen ; unb bte $Id)aier 
Senften ba fdntette efpann toon SSuprafton toieber gen ^)S^to, 
^Bretfenbmit SDonf don ben (StDigen 3eu, Don ben terbltc&en Steftor. 
omar t(^ (o idj ttjar'S!) in bet 8dbfd)Iarf)t! lber 9Id)itteu [760 
^>egt ber Xugenb enufe ftdj attein nur! SSatjrltdj mtt S^ranen 
SQ3trb er fimfort e bejammetn, nadjbem bie ^Idjaier berttlgt ftnb! 
Sid) mein f$teunb, rt)of)I ^at bid) SUJenottoS alfo erma^net, 

ag, ba au ^S^t^ia ju Sltreu' o^n er bid) fanbte. 765 

ttrir 6eibe barinnen, id) felbft unb ber eble Obt)ffeu f 

fie aft' im emad), bie rmaljnungen, bte er bir mtt gab. 
tefje, toir famen ba^in ju ^Seleu' ftattlidjer SSo^nung, 
SBb'Ifer umfyer aufbietenb im frud)tbaren Sanb 5ld>ata; 
Unb tuir fanben ben >elb 2Kenotio bort in ber SSofmung, 770 
^)id) unb 5ldjitteu jugteid). 2)er alte reiftge 53e[eu 
SBrannte bent onnerer 3^u bie gefetteten djenfet be @ttere 
^sn bent itmfd)Ioffenen ^of, unb l^ielt ben golbenen S3edjer, 
@|)rengenb ben funfelnben SSein in bie 6eilige glamme be OpferS. 
Unb i^r orbnetet beibe ba tierfleifd). S^feo erfdn'enen 775 
2Bir an ber $forte be $>of; beftitrjt nun erljub fid) S(d)ttteu, 
gii^rt' un herein an ber ipanb, unb notigte freunblid) jum ifee, 
SBob^I bann bettnrtet' er un, nad) fjeiliger @itte be aftred)t. 
Slber nad)bem nix ber ^oft un gefattiget unb be etranfe, 

begann id) bie 5Reb', eud) nut^ugeljen embfeb^Ienb; 780 
aud) roofltet e gent, unb biel erma^nten bte SSdter. 
eu, ber grauenbe Jpelb, erma^nete feinen 3ld)itteu, 
Smmer ber erfte ju fein, unb borsuftreben dor anbern. 
S)id) ermalmete atfo ^enotioS, profeltng be 3lftor: 

2ieber ob^n, an eburt ift gtoar erb^abner SId)ttteu, 785 
Slter bafur btft bu; bod) ifjm njarb grb'feere tarfe; 
Slber bu fjtlf ib^m treultd) mtt Sftat unb fluger (Srinn'rung, 
Unb fei Senfer bent greunb; er folgt bir gerne sum uten. 
$llfo ermab^nte ber rei; bu erga|eft e. 5I6er aud) jefet nod) 
age bod) bie 2td)iQeu, bent feurigen, ob er ge^ordje. 790 
35enn hjer meife? biellejd)t, burd) gbttlid)e ^iilfe, beroegt ib^n 
$)ein Bufdrud)! ut immer ift reblidje SBarnung be ^reunbeS. 
tHber toofern in ber <Seel' ein otterbefdjeib ib^n suriirffd)red < t, 
Unb ib,m SBorte bon 3eu anfagte bie gb"ttlid)e 2Kutter; . 
enb' er jum menigften bid), unb ber SHtyrmtbonen efd)n?aber 795 



CHfter e|ang. 177 



jug(eid), 06 bu etttia ein Cid)t bet SDauaer roerbeft. 
aud) geb' er bag SBaffenaefdjnteib' tm ampfe 311 tragen, 
Ob, bid) fur ifm anfeljenb, Piefleidjt Pom $ampfe bic $roer 
9lbftet)n, unb fid) erjjofen bie friegrifdjen banner SldjaiaS 
3fjrer5lngft; U)ie ftein fie and) iet bteCSrOohtng be$tampfe. BOO 
eid)t and) fUnnt' iljr Srifdjeu bie matt fdjon toerbenben Streiter 
SRucfnxirtS briiiiflen aur@tabt, don beu<Scf)tffen fjimuea unb (^ejelten. 

9Uio ber vei, unb jenent bn ^er^int $3uieu beioeat' er. 
<Sd)uett burrfjtief er bie rfjtffe jum Softbcn 3lct)itteu. 
^Iber nadbbem 311 ben <3djiffeu be flStterafetdieu Obi)ffeu 805 
Saufenb ^Satrof(o c?enaf)t, rao ber 2?olffrei uub ber (J5eri<^tp(att 
8Bar, luo rutQ3 nud) ^Htcire, gefiaut beit unfterbUdjeit 3ttern; 
er (Surt)pQlo bort, beit gUin^enben @of)it be5 (Simmon, 
t)art Penuunbet bafjer, mit bem ^Sfeit in bem <5d)enfe(, 
Ijinft' au ber @cf)(acf)t; if)nt ftrbmete nteber ber 9lngfts 

fcf)tuei 810 
fig Pon@cf)u(ter unb^Qiipt, unb OerPor au jc^iuerjenber sfitonbe 

tuarse 33(ut; bocf) Mieb if)in bie tarfe be et[te. 
2)fitIeibPott erblicft' tOn SUfeitbtio tapferer Sprbfjling; 
Ititb er fiegann iueljflagenb, unb fprac^ bie geffugerten SBortc: 

euc, ioe^! ber 5lcftaier cr^abene ^itrften unb s ^fteger! 815 
iljr fo, ben greunben entfernt unb bem SJatergefilbe, 
mit luetfeem Sett in Stroja fjurtige mnbe? 
Perfiinbifle mir, (urt)pt)Io, QtfttUcljer ^cintpfer: 
Ob noc^ 6eftel)ii bie 2lcf)aier bem iibergewaltiflen Speftor, 
)ber 6ereit t)infinfen, Pon ieiner San^e gebanbigt? 820 

llnb ber Perftiinbige iQelb (Surt)pplo fatjte bagegen: 
ftidjtS mefjr, o $atro!Io, bu gottlidjer, ic^afft ben 5(c5aierit 
^>eil; balb luerben fie att' um bie bunfelen c^iffe geftrecft fetn! 
CDcnn fie aEe bereit, bie Porbem bie Xapferften Juaren, 
\Jtegenumr)erbeiben djiffen, mit^urfuitbintt(Stoepern)unbet, 825 
Unter ber ^>anb ber Xroer, bie ftet nmuacl)|"en an ta'rfe! 
S 2lber errette bu micf), sum bunfeten @ct)iffe nttct) fiifjrenb; 
<Sdjnetb'au bem dEienfel ben s $feil, unb rein mit laulic^em SBaffer 
(Spiile ba fctjttJiirsUrfje s ^3[ut; anc^ fege mir Itnbernbe SBi'trj' auf, 
tuetdie bu felbft Pon 5lcI)tIIeu, fagt man, gelernet, 830 
ben,Sf)etron geletjrt, ber gerec()tefte after ^entaitren. 
bie ^trjte be i^eerS, ^obafetrioy unb 3Kad)aon: 
(Siner ivirb im ejelt an feiner SBnnbe, Perinut' icf), 
(Selber aniejjt bebi'trftig be >pof)(erfa()renen IHrjtey, 
Siegen; ber anbt inteft(bc befteljt bie luiitenbe *3cb,(adjt nod). 835 

^)\n anttuortete brauf ^Dfciiottoy tapferer (Sprojjttng : 
555 ie fanu fo(d)e geicTiefjn? lua mad)en luir, 'Sofjn be(uamou? 

&om. St. is 



178 



Gilenb mufe irf) &<$iHeu, bem feurifjen, nielben bie $8otfd)aft, 
SSeldje mit 9?eftor befall, ber gerentfctje ^ort ber Sldjater. 
Xennod) ttterb' ic^ ntmtner bti^ f)ter berlaffen im c^merje! 840 

@prad)'3, unb unter ber Sruft ben ^olfertjtrten untfajfenb 
fiiiW er tn 3elt; em enofe bort breitete ^e ber tier' au. 
^terauf ftrecft i^n berioelb, unb fc^nitt mit bem Ulieffer ben fdiarfen 
dpterjenben^SfetlauS bem@^enfel; QUC^ rein mit laiilidjem SSaffer 
gpiilt' er ba fdjroarstidje Slut, bann ftreut' er bie bittereSBurjet 845 
S)rauf, mit ben^anben germatmt, bie (inbernbe, melc^e bie cfjmeraen 
bejirana; unb e3 ftocfte ba SBtut in er&arfdjenber 



3 n I) a It. ffiinftigc SSertifflung ber 2Kauer. 3Me JTdjaier eingetricben. 
fceftor, toie ^olljbamaS riet, lafet bte SReiftgen abftetgen unb in fiinf Orb 
mtngen anritcten. 3iur 2tfio tor fcinet jfjar faljrt im SBagen auf bad Ilnfe 
Sfjor, h>e[rf)e3 5>peen Sapttljen bcrteibigen. Sin unglucfltcfjer SSoget erfrfjeint 
ben jroem; ^oltjbamaS loarnt ben eftor umfonft. 3 e 8 fenbet ben 3(chaietn 
finen ftaitbetiben SBinb entgegcit. eftor ftiirmt bte SKauer, unS bte beiben 
HjaS ermuntent JUT egenrae^r. arpebon unb laufoS na^n bent Surme 
bt'3 2fteneftficu3 , bem 3;e(amon3 ii^ne ju ulfe eilen. laufoS enttoetc^t 
berhjitnbet; orpebon reifet bie 53rufth)eljr ^erab. SSafjrenb bie ?Cc^ater ab 
toefiren, iprengt ^cftot etn Xfyor mtt einem teinhiurf: toorauf bie Sroet 
jtigleicf) iibcr bie SRaiter itnb bitrrf) ba Xfyor einbringcn. 



flio forgt' tin e^elte ^eiiStioS' topferer proving, 
V 7U be @urt)p^to ^Irjt, be SBerroitnbeten. 5lber e fompften 
5lrgo' @i){)n' unb bie Xroer mit ^>eerefraft. Sanger ein @(^ufe 
ollte ber ^anaer raben nidfjt ntefjr, noc^ bte rogenbe Waiter, [fetn 
SBefc^e fie 6reit um bie djiff' aufturmeten, ring bann ben ra6en 5 
Seiteten: benn ntd)t brad)ten jie geft^efatomben ben ottem, 
bte ritftigen @d)iffe jugleid) mit bem foftltdjen ^riegSraub 

r um^egenbeS 5Serf ; netn, tro& ben unfterbltd)en ottern 
SSarb e gebout; be^toegen and) ftanb'g nidjt lang' unerfd)itttert. 
enn Weil ipeftor lebenb nod) tt)ar, nnb gurnet' 5td)ttteu, 10 
Unb unjerruttet bie <5tabt be 5errfd)enben 5?rtanto ragte; 
9?ur fo lange beftanb ber SDanaer groe S8erfd)au5img. 
^Iber nadjbem geftorben ber Xroer tapferfte >etben, 
SOiandjer aud) ber 9Irgeter Dertifgt mar, manner nod) ubrig, 
Unb nun $riamo' @tnbt binfanf im jefjnten ber ^aljre, 15 
bie 5lrgeier in Sdjiffen sur ^eimat miebergefef)ret; 
befd)Io SBofeibaon im 9tat unb $f)5bo Slpotton, 
2Beg3uti(gen ben 33au, ber (Strtime ematt einlenfenb. 
@o Piel Ijod) com ^bagebtrg' in ba lUteer fid) ergie^en, 

unb are?p, eptaporo aud), unb ranifo, 20 

aud), unb 5Ifepo gugleid), unb ber eble <Sfamanbro, 
@tnun aud), roo geb^auft <Stierfd)iIb' unb gefegelte ftefme 
S^ieberfanfen in taub, unb efd)Ied)t ^albgbttltdjer s JDfanner: 
3ltten geiamt nun roanbte bte SUiunbungen ^obo ^Ipotton 
O^egen ben 53au; raenn 2nge beftrb'mt'er tf)it; roafjrenb f)erab 3eu 25 
Stegnete, fdjnetter in 99ceer bie umfhttete Waiter jit niatjen. 



180 



Sloer ber G;rberfd)utterer idbft, in ben >dnben ben 
ing tofran unb fturjt' au ber runbfeft' att' in bie SSogen, 
93lod" unb Stetne ugleid),'bie gelegt mubjam bie $djaier; 
tfjleift' unb ebnet' e bann am rei&enben >etteponto, 30 
Unb rtng roieber ntit @anb umljiiflt' er ba grofee eftabe, 
2Bo er bie SNauer toerttlgt; bann ttmnbt' er suritcf in ba gtutbett 
Seglidjen (Strom, too judor er ergofc fein fd)5ne eroaffer. 

SHfo fottte beretnft ^oieibon Wiafit unb SlpottonS 
2^aten t^un. 2)oc^ iefco tuar c^lac^t unb etummet ent&rannt 
Urn ben genjattigen S8au, unb ber "Xurnte gerctorfene S3alfen [ring 35 
SJonnerten. 2lrgo' SBoIf, toon Sh'omonS ete( gebdnbigt, 
rangte ftc^ eingeljegt bet ben f^niarsen gebogenen (Stiffen, 
Sange Dor ^>eftor SSut, be geroaltigen <Sc^recfengebieter. 
@r bort ftritt, tr-ie judor, mit bent Ungeftiim be )rfane. 40 
SSie tuenn im ^retfe ber ^>unb' unb riiftigen %&& ein SBalbfcfjiuetn 
fRingSljer, ober ein Sbroe, fti^ breljt, ttjutfunfelnben 2luge; 
Sene gefamt, mit etnanber in eerfd[)ar tt)ot)Igeorbnet, 
<3telm i^m entgegengeftettt, unb e fltegett geic^roungene <5piee 
ipauftg ba^er au ben ^)anben; boi^ fein rul)matmenbe^>ers fennt 45 
SBeber gurc^t nocf) ntflte^n, unb Japferfett tbtet tfjn enblti^; 
S3ielfac^ brevet er fidj, bie 3f{eit)n ber Banner uerfuc^enb; 
Unb too er grab' anrennt, ba wetc^en i^m 9teifjen ber Banner: 
@o im eiuii^I ging ^eftor untfjer ftd^ loenbenb, unb eifrtg 
iQiefe er ben raben burc^rennen bie einigen. Slber i&m inagt' e 50 
Sein fdmeflfufetgeS Sftofegei'pann; fie n)iel)erten laut auf, 
tefeenb am aufeerften35orb; bem juritcf bort fi^recf te bes raben 
93reite, ber njeberaum^prungebequem roar, lueber sum S)urd)flang 
Seic^tgeba^nt: benn ein ialj abt)dngige Ufer erfjub fic^ 
SRtngS an jeglic^er Sett'; auc^ roar mit fpifetgen ^Sfa^ten 55 
Dben&er er bepftanjt, bie 5ldata$ oljne geftellet, 
ic^tgerei^t unb mac^ttg, jur 2lbmet)r feinblicfjer banner. 
@cb,n)erlicfe bermocfct' ein 9tofe, an ben rollenben SBagen gefpannet 
Ubersugeb^n; SufePoIfer nur etferten, ob fie Permbdjten. 
Slber ^olt)bama iprai^, bent trofeiflen >eftor fid) natjenb: 60 

^eftor, unb tljr ber Sroer enjaltige, unb ber enoffen, 
Sbor^eit ift'g, burdj ben raben bie l)urtigen Stoffe ju treiben. 
SBiel au fdjroer tft roal)rtid) beuSBeg; benn fpifctgc S 3fal)(e 
tetjn ja baran, unb gunadjft ber 2)anaer madittfle SUJauer. 
2)ort lenft feiner fa.tnab ber iKetftgen, feiner befteljt aud^ 65 

Unten ben $ampf; b,tn fd'nfen fie att', in ber @nge tieriuunbet. 
S)enn tDofem fdjon gans in bertilgenbem 3o^c fie Ijeiiniudjt 
I)od)bonnernbe 3cu, unb ben STroern ^i'tlfe flen)iit)iet; 
bann miinfdjt' id) felber fogleid) nun iold)e3 Pottcnbet 1 



efang. 181 



Ijier TiifjmloS ftiirben don SlrgoS fern bie SIdjaier. 7 <> 

SGBenn fie jebod) umfefjrten, iinb SRurfderfolgung begonne 
er don ben (Stiffen, bie un in bie SieF embrangle be raben; 
dimmer, before' id) * am ' au <$ W&ft fein $ote Don bannen, 
SBieber gen Xroja jurud, dor ben umgeroanbten &d)aiern. 
Sliif bemnad), mie id) rebe ba 28ort, fo gefjordjet mir atte. 75 
fiafct bie 9Mf am raben, fleb,emmt don ben 28agengenoffen; 
elbft bann tretter ju guft, mtt eb^ernen SBaffen geriiftet, 
Solgen wir nfle bent Bettor in foeerfcfiar. 55oi^ bie ^Ic^aier 
tefjn un nicftt, ttienn jenen ba Qiel berbrof)! be S3erberben. 

o be ^oh)bantQ S^at; ben unfctjdblidjen bittigte ^eftor. 80 
djnett dom SSagen b^ernb mit ben 9iuftungen fprang er ytr (Srbe. 
2lurf) nid)t blieben in SSagen bie anberen Zroer dermmmett; 
onbern fie ftiirmten berab, ba fie ialjn ben gottltdjen ^eftor. 
3e^o gebot ein jeber bent eigenen SSagenlenfer, 
S)ort am raben bie 9toff in georbneter 9teif)e 311 fatten. 85 
elber baraiif fief) teilenb, in fitnf ^peerfrfjaren georbnet, 
ingen fie mofjlgerei^t, unb fotgeten i&ren ebietern. 

^eftor felbft unb ber eble ^olt)bamQ fiifjrten bie Orbnung. 
2BeIcf)e bie meiften ent()ielt unb tapferflen, atte begierig, 
3)urctj3iibred)en ben SSatt, unb na^ um bie cfjiffe su tamdren. 90 
Stud) $ebrione folgte ber britte nod); unb bem ertngern 
93Iieb , an Sebrtone3 ftatt, nun >eftor SSagen dertrauet. 
^5ari gebot ber stuetten; 9llfatf)oo aud), unb Stgenor. 
^>eleno fiibrte bie bvttt', unb 3)eidl)obo, gottltdjer Silbuug, 
SSeibe be ^5rtamo o'tjn'; aud> 2lfio fiitjrte mtt ienen, 95 
5lfio, >i)rtafo' o^n, ben s Jtoffe gebradjt au 
geurige S^off' unb groe,,.dom b,etligen trorn 
2)ann ber dierten gebot 3ineta, er be Slndjtfe^ 
tarfer @ojn; famt btefem 2lntenor tapfere 6ne, 
5lfama unb 3trrf)tlocb,o betb', attfunbig be Streite. 100 

Slber arpebon fiifjrte bie ruijmlidjen SBunbeggenoffen, 
2)er fid) ben laufoS gefetlt', unb ben friegrtfdjen 5lfteropao: 
5)enn fie biinften ifjm beibe bie tnpferften fonber SSergleictjung, 
Sitter umfjer, nad) i^m felbft; er ragete lueit dor ben anbern. 
9U fie nunme^r fid) sufammengebrangt mit @d)ilben don tierfjaut; 
(Stlten fie freubigen ^ut auf bie banner, boffenb, nidt obfteb^n [105 
SBitrben fie nod), netn balb um bie bunfelen <Sd)iffe geftredt fein. 

Sltte nunme^r, fo roer mie fernberufene elfer, 
SSoren s oli)banta iRate, be tabellofen, gefolget; 
9?ur nid)t SlftoS niottte, be >tyrtafo berrfdjenber proving, 110 
Siort derlaffen bie SRoff unb ben magenlenfenben Siener; 
Sonbern er brong fomt fetnem eipann an bie riiftigen Sdjiffe. 



182 



f)orid)ter ! i)a nidjt foflf er, bie graufigen eren bermeibenb, 
(Samt bent SKagengefpann in ftoljem Sriumpl) , bon ben (Stiffen 
SSieberum fjeimfefjren ju Slios' luftiger fcolje; 115 

3)enn iljn unibiiUte jubor ba unbeilfame 83erbangni 
Unter 5bomeneu T anse, be berrlidjen 3)eufalionen. 
2)enn et tttanbt' in bie <Sc)tffe sur Sinfen fid), too bie Sldjaier 
3(u bem efilb' einjogen niit ^urtigen iRoffen unb SBagen: 
1)Drt nun ^Hoff unb SEagen ^inburc^ trteb jener, unb Dor ficfc 120 
ganb er geftrerft nid^t ^lu^d be ^or, nod) mac^tigen Sitegel; 
Off en In'elten e banner, unb ^arreten, ob ein enofe noc^ 
S^ame, bem Streffen entflo^n, unb Siettung fucijt' in bem Sager. 
rab' e\n lenft' er bie 9toffe, ber SBaOnenbe; anbere folgten 
9?Q(^ mil Ijeftent ek^rei ; benn bie^anaer miirben nidjt obfteljn, 125 
$)offten fie nun, nein balb um bie bunfelen @c%iffe geftrerft fetn. 
2:^oren! fie fanben attbort sroeen tapfere banner am Gingang, 
(Sbelmutige (2bt)ne ber tyeergerooljnten 2apitl)en: 
S^n, be SJSeiritfjooS <So^n, ben ftorfen ipelb $olt)pote, 
S^n, ben SeonteuS QUC^, bem morbenben 5lre Pergleic^bar. 130 
S3eib an bem Gingang bort be t>od)geflugelten Sl)ore 
tanben fie: alfo ftetjn Soc^noipftige (Sicken ber S3erge, 
SGSelc^e ben @turm aut)arren unb Sftegenfdjauer beftanbig, 
ugefenft mil grofeen unb langau^reic^enben SBurselit: 
Slljo bie slueen, ber eroalt unbdnbiger Slvme Pertrauenb, 135 
^nrrten fie au unericftrocfen be mac^tigeit 5(fio 2tunatjn. 
Sene, gerab' auf bie 9Jtauer, bie tro^enbe, iprcngten mit lautent 
Stiegauruf, unb er^oben bie trocfenen (Sctjilbe Pon <3ticrl)aut 
Hm >elb 9lfio 5er, um Sa,nieno f unb um OrefteS, 
SItamaS, SIfio' <Sol)n, um DnomaoS auc^, unb um Sboon: 140 
@ie bort batten su&or bie I)eHum)c^ienten 5lc^aier 
SJrinnen im Sager ermaljnt, sum mutigen ^ampf fiir bie Sc^iffe; 
Slber fobalb gu ber yjiauer mit 3Wadjt anrenneu fie faljen 
2roja @5|n' ( unb erfc^ott ber SDanaer Slngft unb etiimmel, 
SSor nun fturgten fie beib', unb fampfeten brauBen am Gingang, 145 
leid) jnjeen grimmtgen Gbern an Xaprerfeit, bie in bem Sergtb^al 
$iif)n ber banner unb ^>itnb 7 anmanbelnbe 5>eJ5e be[tel)en; 
(2eitn)d'rt nun Porftiiraenb, umber burdjidjmcttent fie SBalbung, 
SBeg bom tamme fie maljenb, unb nnlb mit flappcrnben ijauern 
SBiiten fie, bi ein efc^ofe Ujr mutigeS Seben uertilget: 150 
3Uio Happt' aucf) jenen ba ict)immernbe Grj an ben Sufen, 
llnter ber (5einbee|cf)of}; benn fie loebrten mit guier ewalt ab, 
Oben bem SBolf auf ber iDiauer, unb eigener Stdvfe Pertrauenb. 
Sene, mit <8teinen berab uoit ben njoblgebaueten Wurmen, 
Si^Ieuberten, baij fie fici) felber berteibigten, unb bie eselte, 155 



SttJoffter efung. 18S 



amt ben (Stiffen bc Weer. SSie em djneegeftbber fcerabfa'tlt, 
2BeId)e ein beftiger SBinb, bie fdjattigen SBolfen erfdjiitternb, 
iefjt mit baufigen St^n pr naljrungfproffenben (rbe: 
old) ein djroatt Don efdjoffen entftb'berte bort ber Sldjaier 
ftfinben, unb bort berXroer; imb bumpf rtng fradjten bie >ehne, 160 
5Bon Sftiiljlfteinen umpraUt, unb ber d)ilb' Ijod)nablid)te SBoIbung. 
Sont nunmeljr Wefjflagte, Dor comers an bie ftuften fid) fdjlagenb, 
2lfio, ip^rtnfoS' otjn, unb rief nnttuHtgen ^ersen: 

S3ater 3eu, traun bu auct) er?d)ienft nun tjolb be S3etruge 
!jQufc^ungen ! 9?ie ja Ijcitt' id) geglaubt, bie ^elben 2(d)aia 165 
SCBiirben befte^n bor unfrer etnatt unb unnnf)baren >anben! 
$)odj bie, gleicf) tt)te bie SiMpen mit regfamem Seib, unb bie 93ienen, 
S33eld)e ba getfenneft fid) gebnut am bodridjten SBege, 
3Rid)t berloffen il)r au in ben ?ot)Iungen , fonbern ben Slngriff 
Slaubenber Snfler beftel)n, im mutigen ?ampf fur bie^inber: 170 
@o oud) bie, ntd)t njotten bom ljore fie, jmeen fogar nur, 
5lbftefm, bi entmeber fte morbeten, ober entrafft ftnb! 

5lfto rief'S; ifjn l)5rt' unbettiegten (SinneS S^ronion; 
2)enn er bekljtofe im eifte, bem ioeltor 9tuf)m u gettja^ren. 

5lnbere fampften ben ^ampf um anbere f)ore be Sager. 175 
SIber 3U fd)tt?er ift mir'S, roie ein ott, ba atte gn melben! 
enn ring5er um ben SSaH ftieg fdjredlid^er geuerorfan auf, 
IJSraffelnber tein'; unnmtig im eift, bod) genotiget, fd)irmten 
^IrgoS' @ofjne bie <Sd)iff; unb e trauerten fjerjttd) bie otter, 
^Itte, fo toiel ben 3ld)aiern im ampf 5D?itl)eIfenbe toaren. 180 

(Stiirmenb begann ber Sapit!en efed)t unb 28affenentfd)eibung. 
ie^e, $eiritl)oo' @o^n, ber ftarfe elb ^ot^oteS, 
@d)0^ auf S)amafo' (Stirne ben peer, burd) bie eijerne Puppet; 
Unb nidjt bemmte ba rs ben ettiattigen; fonbern Ijinburd) brang 
djmetternb bie e^erne @pi^' in ben dja'bel if)m, unb ba efi^irn 
<55anj mit S3(ute bermtfdjt: fo banbigt' er jenen im^tngriff. [marb 185 
s JBeiter barauf bem $t)ton unb Drmeno raubt' er bie s Jtiiftung. 
^od) ben ippomnd)o traf be 31re profiling SeonteuS, 
%fon be 2lntimact)o @of)n, mit bem ^Bitrffpiefe unten am Seibgurt. 
1)ann au ber dieibe fofort ba fdiarfe @d)mert fid) entreifjenb, 190 
s ^uf ben Slntip^ateS rannt' er snerft burc^ ba graufe etummel, 
<3d)tt)ang in ber 9?at)', nnb f)ieb, bafe priicf auf ben 33oben er fjinfanf. 
better ben iDJenon fobann, ben 3nmeno bann, unb Orefte, 
s Me fie ftredt' er geT)anft jur naf)rungiproffenben rbe. 

SBa^renb fie jen' ent()itttten be fct)immernben 2Baffengefd)tnei 
$olgten bem ^eftor bort unb ^Mt)bama blitljenbe Banner, [be, 19^ 
ie bie metften an Sal)l unb tapferften, alle begierig, 
S)urd)jubred)en ben SBatt, unb in tut 311 entflammen bie djtne, 



184 



Sefct am raben uerroetlten fie nod), imfdjliiffigcn iltaic*;. 
enn ein S3ogel erfdjien, bo fie ubersugetw fid) ermannet, 20-> 
(Sin fjodjfliegenber Slbler, ber, linf*l)in ftreifenb bo riegl)eet, 
(Jine @d)lang' in ben $Iauen bnl)evtrua, tot unb unenblid), 
Sebenb annod), unb jappelnb, nod) nid)t bergeffenb ber treitluft 
Xenn bem ftaltenben Slbler burdjftad) fie bie 93ruft on bent olje, 
9ftudrc>art breljenb ba>auj)t; er fdjtoang fie Ijintoeg aufbierbe,205 
>art ben djmergen gequalt, unb fie fiel in bie SJJitte be ^taufenS; 
Stber er felbft lauttonenb entftog im ^au^je be 2Btnbe. 
cfiaubernb fo^en bie Jroer umfjer bie rtngelnbe djlange 
Siegen im @taub, ba 3ei(^en be tigier?d)utternben SSater. 
Slber $oli)bama fpraci), bem trofcigen ^eftor fii^ na^enb: 210 
>ef tor, bu pflegft mid) gttmr in SSerfammlungen immer 311 tabeln, 
9teb' id) l)eil[amen 9?at; benn troun, e gejiemet burd]ou nid)t, 
Slnberer SReinung 311 fetn, bem ef)ord)enben, tt>eber im Sftate, 
9?od) in ber Sd)lad)t, bielmeftr bcin 3(nfel)n ftet ju bergrb'feevn : 
S)ennod) fag' id) bir jefeo, tt)ie mir'S am fjeitfamften biinfet. 2is 
afet nid)t reciter un ge^n, urn ber >anaer @d)iffe ju fampfen. 
Xenn fo tt)irb, bermut' id), e enbigen, irenn ja ben Sroern 
S)iefer SSogel crfdjicn, ba fie itbersngetjit fid) ennannet: 
Gin Ijodjfliegenber 5JbIer, ber, Iinfbin ftreifenb ba ttegfjeer, 
Gine d)lang' in ben SHauen ba^ertrug, rot unb unenblid), 220 
Cebenb; bod) fd)iiett fie entfdjtuang, el) b^eim er fam in bie SSolbnung, 
Hub nid)t boflenbS fie brad)te sum SHaub ben tjnrrenben Stinbcrn. 
@o and) loir: luo toiv anber burd) 93'fauer unb 2f)or ber s ^d)ater 
Ibredjen nut grofeer elualt, unb toor un fltel)n bie ?ld)aier; 
fteljren h;ir nidjt in Orbnung ben felbigen SSeg Don ben dn'ffen ; 225 
onbern biel ber 5troer berlaffen \vii, bie ber Sldjaier 

mit bem Grse getotet, im mutigen ^ampf fiir bie Sdjiffe. 

Wiirb' etn <el;er berfihtbigen, uieldjer im eiftc 
Semite ber S^idjen SSerftanb, unb bem auf[)ord)ten bie SBolfer. 

ginfter fdjaut' unb begnnn ber fjelmumflatterte ^cftor: 230 
Seine^tt)eg gefaKt mir, ^olJjbamaS, iua bu gerebct! 
2eid)t nio^I fonnteft bu ionft cin S3cffere raten, benn foldje?! 
5lber luofem bu tfirflid) in uolligem (Sntfte gerebet; 

bann 'vaubeten bir bie Unfterblidjcn felbft bie 3?cf turning: 

bu befiel)lft, ju bergefjen bc Xonnerer 3c^ SUonion 235 

n)eld)en er felbft mir sugetrinft unb gefobet. 
11 Ijingegcit evmafjnft, ben Uieitgcflugclten S^iigein 
8)tel)r su bertraun. S^) od)te fie uidjt, wod) {iininicvtmid)fpld)c? f 
Cb fie rcd)te l)infliegen, jum 2aa,lid)t unb su ber Sonnc, 
Ober aud) linfe bortl)in, gum nad)tlid)en Xunfel geirenbct. 240 

tiertrauen auf 



185- 



bie <5terblid)en aCC unb bic eiuigen (hotter befjerrfdjet! 
Gin 2Bal)r3cid)cn nur gilt: ba3 SBaterlanb 311 crreitcn! 
3)od) u>a jttterft bcnn bit Dor Slantpf unb 2Saffcnent)d)eibitng? 
(Snnfen luir anberen and) on ben riiftigen (Sdjiffcn 5ld)ata 245 
Sllle gctb'tet itm^er; bir brol)t fcin direcfen bee obe! 
>enn bir toarb fein >er$, nu*I)arrcnb ben geinb unb bie 3elbfd)lad)t ? 
28o bit mir aber bent ftampf bid) ent^ielm tmrft, ober ber anbern 
Ginen bom rieg ablenfen, burd) t()iind)te SSorte beidjmatjenb ; 
<Sd)neE toon inetner Sanjc bnrd)t)ol)rt, berQud)fl bit ba Seben! 25O 
Qefaflt, ging jenev Dovan; i^m folgten bie onbern 

grflunDpHem efdjvei, unb ber bonnerfrofje fronton 
(Eenbete od) Dom S^agetnrg' unermefetid)en turmroinb, 
Xer su ben c^iffen ben (Staub b^iinoirbeUe: ba ben 9ld)aiern 
@nnf ber Witt, bnd^ ber Sroer unb ^>eftor 9titt)in fid) erf)of)te. 25S 
^e^o bem SSinf be otte, unb eigener tftrfe bertrauenb, 
<trebten fie bnrd)jubred)en ber fancier grofee SSerfd)anstmfl; 
9?iffen l)crab bie 3'mnen ber 3:iirnt' r unb regten bie ^3rnftmel)r, 
Unb umunthjten mit ebeln be SSaI( borragenbe ^fei(er, 
2>ic man gucrft in bie (rbe gefenff, sur gefte ben jtiirmen: 26O 
5)iefc untd)tet' i^r @to, unb fie I)pfften ber fc^iitternben Waiter 
d'tnbrud). od) nid)t widjen bie 3)anoer bort t>on ber telle; 
yiein mit ftarrenben d^itben bie SntUroefir ring itntsannenb, 
SSorfen fie (Stein 7 unb GkfrfjoiT ouf bic mouerftitrinenben ^etnbe. 
2(ber bie ?ljo5 beibe, ba 83olf nuf ben Sitrntcn erntabnenb, 265^ 
SBanbelten ring? umfjer, unb erregteit ben 9Jhtt ber 3ld)aicr, 
'Sen mit freunbltdjer 9teb', unb ben mit ftrenger S3c&vol)iing 
3iid)tigenb, melcfien fie gans im cfedjt nad)lciffig evbltcften: 

tin Xnnneroolf tner IjerUorftrcbt, ober luer mitgefyt, 
iner batjiuteit bteibt; benn gar" nid)t gleict) mit einnnber 27O 
Sdjaffen bie Wanner im Stnmpf: nun seigt fiir atte fid) SIrbeit? 
5htct) if)r fetber fimnaOr erfennet e! 9?immer jurud benn 
SSenbet end) gcgen bie <Sd)iffe, bie Xrol)ungen T^orenb bc Sro^er; 
Sonbern boron brtngt all', unb crmalmt cud) unter einanber! 
Ob ja 3^u Dergbnne, ber 2)cnnergott be Ott)mpo, 275. 

wir, ben treit abiueljrenb, sur tabt bie ^einbe Perfolgent 
idjrieen fie beib', unb erregten ben ftampf ber 5tdjater. 
gleid)roie d)necflorfen bat)er in bidjtent eft Li ber 
fallen am SBintertage, inann i}eu ber >errid)er ^ aufmad)t, 
liber bie Wenfdjen 311 fd)nci'n, ber 2{ttmad)t ^?fct(e berfenbenb; 280 
9\itl)n bann beifet er bie SSinb' unb ergeufet raftlo, bi er etntjitttt 
5">pd)geid)eitelte ^a'upter ber 33erg', unb garfige ipfet, 
5lnd) bie efifbe boll Stlee, unb be anbntnnn frudjtbare 9(rfer; 
be graulidjen Weer SBorftranb unb 53ud)ten umfliegt <Sctjuee 



186 



Slber bie 2Bog' anraufdjenb Derfdjlinget ifm , aUe umtjer f onft 285 
28irb Don oben nmljuUt, ttmnn gebrangt,8eu djauer berabfattt: 
o toon fteere 311 eer flog baufiger teine etDimmel, 
28eld)e bie Xroer Ijier, unb bie >anaer bort auf bie Xroer 
d)Ieuberten; unb urn bie 3ftauer erfd)ott rings bumpfe epolter. 
iftod) nid)t fatten bie roer anjefct unb ber ftraljlenbe >eftor 290 
$)urd)gebrod)en bie $forte be 2BaH unb ben madjtigen 9?iegel: 
^atte ber ttialtenbe 3eu nic^t feinen o^n, ben arpebon, 
Sluf bie SIrgeter gefnnbt, une ben Seu'n ouf geprnete SRtnber. 
<ilig sum <S(^irm Dor trug er ben c^ilb bon geriinbeter 2BoI6ung, 
djongeljammert au rj, ben fcrangenben, mel^en ber SSe^r* 

fdimieb 295 

^fimmerte, reo^l inloenbig gefiigt QU ^nufiger tier^aut, 
tabe Don lauterem olb, longreii^enbe, ring um ben 9tanb er: 
5)iefen fid) nun Dortragenb sum d)irm, stteen peere bemegenb, 
It' er Ijinan, ttiie etn Some be 33ergtt)alb, roeldjer be gleifd)e 
Sang' entbetjrt, unb iefeo, gereist Don ber mutigen eele, 300 
inbringt, d)afe su tDiirgen, aud) felbft in ein bid)te e^ege; 
inbet er sttiar bei ib,nen bie ttmd)famen ^)irten Deriammelt, 
ie mit Sjunben unb ptefeen uml^er bie d)Qfe beljiiten, 
S)od) nid)t ob,ne SSerfud) Don bent taE su entftteljen gebenft er; 
97ein, entweber er raubt, tto er einfprang, ober aud) felber 305 
SBtrb er Dedefet imGmpfang Don riiftiger >anb mit bent SBurffptefe: 
o bort reiste ber 2)iut ben gbttergteidjen arpebon, 
tiirmenb ber 3)^auer su nab/n, unb burd)subred)en bie 53ru[tn)ef)r. 
d)nett su laufo nunme^r, be >ippolod)0 ol)ite, begann er: 
laufo, lunrum bod) e^rte man un Dor anberen immer 310 
^>od) an ife, an gleiid^e be SO( x aI;I, unb gcfiiEeten S3ed)ern, 
Un im 2i)fierlanbe, mie bimntlii'die biter, betrad)tenb? 
Unb IDO bau'n uir ein grofecS efitb' am Ufer be 3afttb,o, 

mit ^3flansungen prangt unb lueisenbefaeten 5Irfern? 

un jefet, mit 2t)fter(jelbeit bes SBorfampfs 815 
unb Ijinein in bie brennenbe d)lad)t un su ftursen; 

man alio im S3olf ber gepanserten 2tyfier fage: 

unritljmltd) bef)errfd)en fie 2^fia bf)ne, 
Unfere Stbnige I)ier, mit gemafteten djafen fid) naljrenb, 
Unb I)evsftarfenbem SBein, beniedeiencn; ionbem iljr Whit aud) ?>20 
9?aget empor, benn fie fcimpfen mit 2t)fterljelben be SSorfampf! 
2!rautefter, fbnnten loir jo, burd) SBeigerung biefe efedjteg, 
Smmerbar fortbliif;en, unfterblid) beib' unb unalternb; 
SBeber id) felbft bann ftettte mid) unter bie Dorbetjten ^a'mpfer, 
9?od) aud) knbet' id) bid) sur maiuievefjrenben elbid)Iad)t. 325 
S 2lber ba gleidiiuoljl S^eren be? fd)rerflid)en Jobe baljcrbroOn, 



3tt>olfter efang. 187 



Uaufcnbe, bie ntrfjt meibet ein Sterblidjer, ober entfliefjet; 
bafe aitberer 9iul)m roir Derfjerrlidjcn, ober ben uuietn! 
ber>elb; nidEjt trcige Dernal)m', nocl) ftraubte fid) laufo. 
<&raban brangen fie beibe. bie <5ci)ar ber letter fiibrenb. 330 

S ^tl5 et fie fal), ba ftufete be $cteo <3ob,u 9Jfeneftl)eu; 
1)enit tym nabten jum Xurm fie ba&er, mit SBerberben peruftet. 
umipabt' er ben Sturm, ob ber $)anaerfurften er etnen 

roelcljer bie 9iot abiue^rete feineit enoffen. 
falj er bie S 2lja, fie beibe be ^ampf unerfattlid), 335 

auci^ ben eufrod, ber jiingft t)ont e^elte suriidtfam, 
fic^, bocb, nidjt fonnte fo lueit au0atten feiu S 3lnruf, 
ba etb'fe ber <Scb,lacb,t, e erfc&oU sum immel ber ^lufriifjr; 
'Senn ring prattt' cm bie <Scf)ilb' itub bie flatternben Jgelme (^efc^ofe ber, 
Unb an bie h,or'; all' allc beftitrmte man, unb bie ba braufcen 340 
tebenben ftrebteii mit s JJadjt fict) burcbjubrec^eu ben CSiitflang. 
Unflefdumt 311 s ^lja entfanbt' er Xf)oote ben ^>erolb; 
iiaiife mir, ebler ()oote, in @il', unb rufe ben s J(ja; 
i^ieber fie beibe sugleidtj: benn meit ba befte Dor allem 
5Sar' e, bieioeil bier balb ein granlicfteg ^DJorben beDorftel)t! 345 
Tenn bart bra'ngen bie f^iirften ber Softer, tDelrfjc Don ieber 
Ungeftunt anrennen in fd)rerfenDoEer (Sntfiiieibuug! 
^ber tDofern aurfj bort bie ^riegSarbeit fie befdja'ftigt; 
Nomine bocb 'iljaS attein, be Xelamon tapferer profeltng. 
llnb ibm gefeUt fei 2eufro beriQeib, looblfunbtg be 2}ogen! 350 

jpracb,'^; nic^t tra'ge Pernafjnt bie SBorte ber ^erolb: 
er enteUt' an ber 30iauer ber erjumfcbirmten ^Ic^aier, 
Stanb bem mutigen S 2lia genaljt, unb rebete all'o: 

beib', ijjeerfufjrer ber ersumid&irmten Slcljaier, 
rnft S 45eteo' <3oi)n, be gottbefeligten >ern~d)er, 355 

il)r fontmt, bent efcfja'ft ein roenigeS su begegnen; 
iiteber ilir beibe sugletcb,: benn tneit ba befte Dor allem 
SBa'r' e, bieiDeil bovt balb ein gra'Bli<i)e ^Jiorben beDorftebt! 
Tenn bart bra'ngen bie giirften ber Softer, welcbe Don iel^er 
Ungeftiim anrennen in fcl)vecfenDoller (Snti^eibung! 360 

^Iber iDofern aucb bier bie Shtegarbett end) befrfjciftigt; 
itomme bod) 5lja allein, be Selamon tapferer Sprouling, 
Unb ibnt gefeEt fei SenfroS ber $>elb, iDoljlfunbtg be* ii3ogen! 
3prad)'s; unb inilltg ge()ord)te ber Selamonier 2lja. 

su 0ileu^' 3ol)it bie geflitgetten 83orte begann er: 365 
il)r beib' allljier, bu felbft unb ber >elb Si)fomebe, 
Steljet feft, unb ermabnt bie Xanaer, tapfer ju ftreiten. 
X5d) entiDanbere, bort ber $rtegarbeit jn begegnen; 
(SrfmeH bann etl' idj juriicf, luann looljl id) iene Derteibiat 



188 



SUfo fyra$, unb enteilte ber elamomer 9lja; S7O 

llnb iftm gei'eUt gins eufro, ber leiblidje ^ruber bom SBater; 
Slud) $anbton augletdj, ber be Xeufro frumnte efdjofe trug. 
91I& fie bent Sturm iefct nafjten be fcodjgeftnnten SMeneffljeuS, 
SJrinnen bie SWauer entlnng; 311 SBebrangeten nafitett fie nmferlidj.. 
3)ort an bte SBruftttjetjr flommen, bem biifteren tttrnte bergleid)- 
Sene, be 8t)fierbolf erljabene giirften unb Weger; [bar, 375- 
Stobenb fcegann nun nafje efec^t, unb e ^atfte ber <Sd)Iadjtruf 

Slja ftrecfte guerft, ber telamonifdje ^ampfer, 
Gtnen greunb be (Sarbebon, ben ^oc^be^eraten btf(e, 

f^arfsacftgem S^arntor gefattt, ber brinnen ber SRauer 38O 
an ber 53rnfttt)e^r lag, ber oberfte. rfjnjerltc^ bielleic^t loo^l 
' t^n mit beiben ^>anben etn 99?ann, and) in blu^enber Sugenb, 
2Bte nun (Sterbltc^e ftnb; er icfjleuberte, 5o($ tb^n er^ebenb, 
S9rad) be ^>elnt btergipfitg emolb', unb jerfmrfdjte mit einmaf 
^He ebetne be aupt; er bann, tt)ie ein Xaudier bon ^Infeftn, 38S 
bon bem ragenben S:urm, nnb ber eift berltefe bte ebetne. 

traf ben @(aufo, &tbbolocf)0' tabferen @prpIing, 
SCRit bem e[d)o, ba ftiirmenb ben ol)en SSatt er Ijinanftteg, 
28 o er tljn fa^ entblofeen ben ?lrm, unb tiemmte bie (Strettluft. 
Sener entforang bon ber SKauer gefteim, bafe ntc^t ein Wc^aier 39O 
Sljn ben SBerftiunbeten ft^aut 7 , unb nacftjaujt' ^b^nenben 3Iurnt 
<Sd)mers burc^brang bem (Sarbebon bie SBruft, al Iaufo inbjeg= 
teic^ na^bem er gemerft; boci) nid^t bergafe er be ^ampfe; [ging, 
(Sonbem er traf mit ber Sanse ben SHjeftoriben Stlfmaon, 
tiefe, unb entjog ifmt ben c^aft; ber tauntelte, folgenb berSanse, 
S?orrt)drt, unb i^n umflirrte ba rj ber prangenben Stfuftnng. [39& 
2:oc^ (Sarpebon, ntit grower ematt auffaffenb bie SSrnftme&r, 
3og, unb geiamt nad^folgenb entfturjte fie; aber bon oben 
SBarb bie Sttauer entblofet, unb offnete biefen ben Busang. 

2lga iofort unb eufro begegneten: ber mit bem $3feile 40O 
2:raf ba 9?temengelenf, ba fiett umblinfte ben Sufen, 
9tm ring berfenben <Scf)ilb'; allein 3^u tuebrte bem (Sc^itffal 
<Seine of)n, bafe nirf)t um bte ragenben (Steuer er b^infanf. 
Xrauf ftad) 5lja ben @<i)ilb anlaufenb i^nt; aber b^titbttrcf) braita; 
(Scfintetternb bie efjerne ilanj', unb erfdjiitterte jenen int 1'Ingriff. 405- 
SSeg bon ber Srufttrebr surft' er ein tt>enige; borf) nict)t gan^ltrf> 
SSirf) er, bteroeit fetn )erj nocf) ermartete jyiufjm %u geroinnen. 
fiatit in bie gottfirfje @dar ber 2l)fier ruft er, fid) breljenb: 

t)fter, o njie bergcfet itjr ber rnfd) einftiinnenben 9(6U)ef)r? 
SD(ir ja tft' uum5glirf), unb mar' id) ber tapfrrfte treiter, 41O 
2:urd)subred)en allein, unb 33af)it su ben d&iffen su b'ffnen! 
benn, jugleid) mir gefolgt! benn mefjrere fri)affen ja beffer! 



efang. 189 



3enerfprad)'; unb gefdjrerft Don be$6nige fd)eltenbem Buruf, 
tRannteit fie b,ef tiger an, gebrcingt urn ben roaltenben Sontg. 
"&rgo3 r <55lm' aud) briiben Perftarften bie s J#ad)t ber efd)tbaber, 415 
^nnerfjalb ber Sftauer; unb grofe nmrb tfjnen bie 5lrbeit 
3Beber bie &t)fier fonnten mtt 2ftad}t ben Sanaerljelben 
3e burd)bred)en ben 28aH, unb 83al)n ju ben (Stiffen fid) flffnen; 
U?od) aud) fonnten mtt 9Kad)t bie S)anaer t)fia <Sot)ne 
"SSieber bom SSatt abbvangen, nad)bem fie fid) einmal genafct 42o 
Sonbern n)ie gtoeen Sanbmcinner bie (Wrens' einanber beftretten; 
^eber ein SJiafe in ber ioanb, ouf gemeinfamer <Sd)eibe be 
<Ste5n fie auf njenigem 9?aum, unb janfen fidj ttiegen ber letc 
$Ufo ttennt' and) jene bie Srufttne^r; uber i^r fdmpfenb, 
ipaueten ttnlb fie einanber um^er an ben S3ufen bie @tterf)aut 425 
<Sd)ongeriinbeter @d)ilb' unb leicljtgefdjnjungener Startfdjen. 
18iet aud) n)urben am Seib bom graufamen (Srje bemunbet: 
(Sinige, toann fid) wenbenb im treit fie ben SRiicfen entbloBten 
^urd) ba (Semu^I, unb mand)e f ogar burd) bie d)tlbe bon tiertjaut. 
liberal! bon Sitrmen unb 33ruftroe5r riefette rote 430 

1J3lut, an jeglidjer @eite, bon Stroern unb bon Sldjaiern. 
1)od) nid)t fd)afften fie gludjt ber ^anaer; fonbern fie ftanben 
<S5(eid): ibie bieSBage fteljt, tbenn einSSeib Iol)nfpinnenb unb rebtid) 
Ulbroagt SSott' unb emtdjt, unb bte Sdjalen betb' in geraber 
<Sd)lbebung fjatt, fur bie Stinber ben arntlidjen Sofin jugettiinnen: 435 
\Htfo ftanb gleid)fd)mebenb bie <Sd)Iad)t ber fampfenben SSb'Ifer; 
^8i nunmel)r 3eu fd)enfte ber pbmad)t @re bem >eftor, 
1|Sriamo' o^n, ber juerft einftiirmf in ber 2)anaer SDZauer. 
iBaut burd)bringenb erfd)oE fein 5Kuf in bie djaren ber Stroer 

2luf, i^r reifigen Xroer, 5inan! unb brecfjt ber Slrgeier 440 
IBftauer I)inburd), unb njerft in bie djiff auftobernbe glammen! 

Sllfo erma^nte ber ^elb; unb alter Ofjren bernaf)men'. 
<Sraban brang ju ber Waiter bie ^>eerfd)ar; alle begierig 
^lommen empor an ben 3hmen, gefd)arfete peer' in ben >a'nben. 

^eftor trug aufraffenb ben g-etbftein, roeldjer am Xb^ore 445 
aftanb, braufeen gefteUt, bon unten bid 1 unbibon o6en 
Sugefpifet; nid)t fatten iftn jtbeen ^raftmSnner be 83olfe 
etd)t sum SGBagen inauf bom SBoben gettjatjt mit ebeln, 
"SBie nun terblidje finb; bod) befienb' ifjn fd)lbang er aEein aud); 
^enn il)m Ietd)terte fotd)en ber @ot)n be berborgenen ^rono. 450 
SBie tbenn ein <Sd)afer beljenb Ijintragt bie SBotle be SSMbberS, 
gaffenb in einer aub, unb roenig bie Saft if)it befdjlueret: 
<5o naf)m eftor unb trug grabau ju ben 53o()Ien ben gelbftetn, 
SBelc^er ba S^or berfdjloffen mtt bid^t etnfitgenber $fortc, 
5tb eigefiiigelt unb bod), unb ^meeu fido begegnenbc ^teget 455 



190 



fcielten fie innerfjalb, mil einem SBofjen befeftigt. 
Dialje trat er fjinan, unb geftemmt nun roarf er bie SDttttc, 
2Beit gefyreiat, bafj nidjt ein fcbtoncfyerer SBurf iljm entfloge. 
d)tnettemb aerbradj er bte?lngeln um^er,unb eSftiirsteber Sftarmor 
i^tDer ^inein ; bumpf frac&te ba2;()or; aiti^ biemac^tigen^ieflel 460 
Sjielten i^m ntc^t, unb bie SBoIjIen jer[palteten ^ier^tn unbbort^tn f 
llnter be <Steine emalt; unb e fprang ber erfjabene ^eftor 
gurc^tbar tjinein, n)ie ba rauen ber 9Jad)t: er ftrat)(t' in be rje^ 
c^recfltcb.em lons, ba i^n fjiiHt', unb jmo betlbltnfenbe Sanjeit 
djuttelt'er. 9iic^tiDO^I ^att'etnS3egegnenber jefet i^n ge^cntmet, 465- 
Slufeer ein ott, bo er iprang in ba 2;b,or, ttmtfunfelnben 3luge. 
^aut nun ma^nt' er bie Stroer, um^ergeiuanbt im etiimmel, 
fiber bie 2J?auer ju fteigen; unb fc^nett folgt' aHe beni 5lufruf: 
5(nbre brangen jur 9Mauer unb fletterten, oitbere ftromten 
Surcb bie gejimmcrte ^gforte I)inein. >orf) e flo^n bie 3lrfjaier 47O 
3u ben gerauntigen Sdjiffen; e tobt' unermefelicfier 



dkfang. 



tfantpf itm bie 3d)i(fe. ^5oieibon, oon 3"** unfiemerft, fommt 
bie 9(rf)aiet jit ermuntem. Stem eftor am Zfiore be3 Woiieft(jeu3 totberftefjit 
toorjiiglidj bie 9lja3. 3" r Sinfen fampfen am tapferften S&onteneuS "& 
SfterioneS toiber SlneiaS, $ari$ mtb anbere. 2tuf 5po(t)bama8 Slat beruft 
Bettor bie giirften, bajj man Dereint fampfe, ober jitriic^iefie. SJerftarfter 
Wngriff. 

feu, nod^bem er bie Sroer unb ^eftor bradjt' an bie t^iffe, 
2te fie nuitmeljr 6ei jenen in lrbett ringen itnb (glenb 
9inftlo fort; unb er roanbte juritrf bie ftraljlenben 'sJlugen, 
(Seittoart^ f)in auf ba S}anb gaultummelnber S^rafier fcfjauenb, 
5lud) na^fdmpfenber 9Jc't)fer, unb tref flicker >ippomolfjen, 5 

bei 2)JtIdj arm leben, ein 23olf ber aerec^teften 9J?anner. 
auf Xroja roanbt' er ntctjt me^r bie ftraljlenben Slugen; 
2)enn nicfjt Ijofft' er im eift, ber UnfterblicJien ttiiirbe noct) etnet 
^ommen, um 2;roja S3olf ju berteibigen, ober 2l$aia. 

^16er nic^t acf)tlo lauictjte ber (Srberfrfjiitterer ^Jofeibon. 10 
enn er fa, anftaunenb ben ampf unb bie SKaffenentfc^etbung, 
auf bent oberften tpfel ber griinumn)albeten 

bort erfcljien mtt atten o^'n i^m ber 
erfd)ien i()nt ^riamo' <Stabt, unb ber Sanaer @d)iffe. 
jDort, entftiegen bem 9Jieer, faf) jener mit ram bie ?ld)aier 15 
gotten oor SrojaS $8olf, unb bem 3ai roar er fjeftig ereifert. 

^lo^Iid) ftieg er fyerab bon bent jactigen ^elfengebirge, 
SSanbetnb mit f)urttgem d^ritt; unb e bebten bie^of/n unb bie 
28eit ben unfterblnten 5en be roanbehtben ^ofeibaon. [SBalbet 
'Sreimal fd)roang er fid) fort; [unb ba biertemal ftanb er amBiele, 20 
5tga: roo ein geprtei'iter S 3alalt in ben Siefen be @unbe, 
olben unb fdjimmerreid), ilnn erbaut roarb, ftet nnberganglid) 
<Sd)itett, rote er anfam, id)irrt' er tn ^od) ersf)ttftge 9toffe, 
(Stiirmenben Slug!?, untroattt don golbener 9J?a'fjne bie djultern 
elber in olt> nun Jjiittt' er ben Seib, unb fafete bie (Seifcel, 25 
d)6n au olbe geroirft, unb trat.in ben effet be 2Bagen, 
fienfte bann iiber bie ^lut: bie llngebeuer be S 3lbgrunb 

um^er au ben SHiiften, ben ntadjtigen errfd)er erfennenb, 
trennt aueinanber bie 2Soge fid); unb roie gefliigelt 
Ct(ten fie, ob^ne bafe unten bie eljerne s ^(je genefet roarb; 30 

Unb i(jn trugen im pritng 511 ber anaer (Stiffen bie 5Roffe. 



192 



(Sine geraumige rotf ift tief in ben <Sd)(iinben be <Sunbe, 
,8roifd)en $enebo' >b'6/n unb ber raufjumftarreten !ymbro: 
^Dortljin ftettte bie 9ioffe ber Srberfdjiitterer ^ofeibon, 
Slbgefpannt bom efd)irr, unb retdjt' atnbrofifdje SRafjrung 35 
Sbnen jur Sloft; unb bie gutj' umfdjlang er mit gotbenen Seffeht, 
Unloebar, unjerbredjlid), bafj feft auf ber@teUe fie fjarrten, 
18i iljr >errjd)er gefeb,rt; bann ging er in >eer ber 5ldjaier. 

roia Banner gebrangt, bent iprfan gleid^, ober bem geuer, 
^olgeten ^SriamoS' <S6ljn', unerfattlirfier ter, in ben ^ampf ^in, 40 
^raufenben, rouften efctjrei'S; benn ber Sanaer ^iffe ju nefjmen 
^offten fie, unb ju ermorben bte ^onaer att' um bie cfyiffe. 
Slber ber rberfc^iittrer, ber Sanbumftiirmer ^Jofeibon 

ben 9ftut ber 2trgeier, be 9J?eer Slbgritnben entfttegen, 

ganj bem SMd}a an 28u<^ unb geroottiger timme. 45 
<rft ju ben x'ljas begann er, bie felbft i"c^on gtiifjten mSampfluft: 
beib', itjr mogt mo^I retten ba S3otf ber s #djaier, 
^r ber <Starfe gebenft, unb ntc^t be ftarrenben 3agen. 
tio fd^recfen mic^ nid)t bie unnafjbaren iQanbe bev roer. 

iiber bie 9Mauer herein fict) ftiir^ten mit ^eerfraft! 50 
fleiamt fdjon roetjren bie r)ettumfd)ienten 9ld)aier. 
iQier nur forg' tc^ im ^ersen geanitiget, IDQ un betreffe, 
22o ber 9fJafenbe bort, mie ein fcrennatbeS geuer boranOerrf($t, 
Defter, ber fic^ entfproffen bon 3eu bem 2lflnttid)tigen rufjmet! 
bod) end) in bie @eel' ein Unfterb(id)er biefen ebanfen, 55 
entgegen ju fte^n mit eibolt, unb anbre su reijen! 
Uvaun, tt)ie eifrig er ftrebe, Oinweg bon ben <Sd)iffen Sld)Qin 
U)riingtet i^r itn, rtenn g(eid) ber Dumpier felbft ifm ermerfet! 
unb beibe fofort, ber umufernbe I0anbererfd)uttrer, 
mad)tigem <Stab', unb erfiiflte fie tapferen 9J?ute; 60 
I'eictjt and) fdjuf er bte lieber, bte giiB' unb bie 2lrnte bon oben. 
-<eibftbann, gIeid)bjieein$)Qbict)tin burtigemSIugefid) fortfd)tuingt, 
15:er, bon be SelfeitgebirgS l)od)fd)n;inbelnber SaOe gefjoben, 
St'afd) ^infafjrt in bte Sf)de, ben anberen SKogct berfo(genb: 
IMlio entfdjrbang fid) jenen ber Srberfd)iittrer ^ofetbon. 65 

(Srft bon beiben eifannt' e ber fdjnelle <2o()n be 
Unb ^u lja fogleid), bem Setamoniben, begnnn er: 
^Ijnd, bieibei[ un irgenb ein ott bon ben>of)'n 
leid) on eftnlt bem <2e()ev, ocbeut bet ben rfjiffen ^tt fiimpfen: 
1enn nictjt itnldjaS luar c, ber beiitenbe 83oge(fd)ouer; 70 

HBo()I ja bemerft' icf) bon l)inten ber jvitfjc OJann unb ber Sdienfef, 
er binioeg fief) luanbte; bciut lcict)t ^tt erfennen ftnb Otter: 

berlangt mir felber ber s JJc % ut im innerften i>r^en, 
tiirmifdjer aufaereat, ju fampfen ben ftompf ber itfcfjeibuua: 



e[ang. 19$ 



Unb mtr ftreben Don unteu bie 3ii&', unb bte ftanbe toon oben. 75 

2>b,m antiuortete brauf ber Stelamonier SljaS: 
o nun ftreben aud) miy urn ben peer bie unnatjbaren $anbe 
Ungeftiim, unb e l)ebt fid) bie <Seele mtr; unten bie Siifc' audj 
Sliegenmir beibe Don felbft; unb eljnfudjt fiil)!' id), aud) einjeln, 
&eftor, $riamo3' oljn, ben tiirmer bev <Sd)Iad)t, ju befampfen! 80 

5llfo rebeten ien' im 28ed)fclgeiprad) mit einanber, 
8-reubig ber ampfbegier, bie ber ($ott in bem fcerjen entflammet 

^inteu tnbeS erregte bie 3)anaer s l<Di"eibaon, 
^J)ie bei ben riifttgeu cftiffen ba S>er5 fic^ ein ivenig erlabten: 
SSelc^en jitg(eid) ppn ber 9Jiitf)e be ampt tjtnfanfeit bie^lieber, 85 
Unb aiicb, ram in ber <Seel' obiualtete, lueil fie bie Sroer 
@ab/n t)oc^ iiber bie 9)Zauer tjerein fic^ ftiirsen mit ^eer 
)iefe 311 f^aun, rann iljnen bie fyciufige Serein' au ben 
SDenn nid^t (jofften fie Siucfjt au ben direrfniffen. 2I 
i'eict)t f in bie 3Jfeng' etnbrtngenb, erreget' er ftarfe eirfjioaber. 90 
ielje, su Senfrog jiterft mit 2eito3 trat er ermat)nenb, 
^Incf) su $eneleo I)in, ju ei'pt)ro aud^, unb 311 St)oa, 
S)ann ^u 9Jterione aud:), unb i'lntilodjoS, Spelben be ^ampfe; 
U)ie nun reijte ber ott, unb fprad) bie gefliiflelten SiJorte: 

<3cf>anbebod),5(rgo'o^n', ifjrSunglmge! (Suctjjafertraut'id), 95 
S)afe t^r tapferen StrmeS errettetet unfere djiffe! 
5lber wo i^r ber efatjr eud) ent^ie^t be? berberblidjen ^ampfe, 
S)ann tft erfditenen ber 2ag, ba Sroergeiualt un bejiuinget! 
SSeb mir! ein grofee SSJunber erbltcft' id) bort mit ben IHugen, 
raunpott, tt)eld)e id) ittmmeraudj nur fiir mog(id) geadjtet: 100 
Sroer an unferen @d)iffen fo naf^e nun! loelctie uorbem ja 
@5Ieid) ben >inbinnen tnaren, ben fliidjttgen, bie in ben SBdlbern 
3et)rung finb fur djafal' unb retfeenbe Barbel unb SSiJlfe, 
@o in bie S^vc geidjeudjt, tueljrlos, nidjt freubig sum Slngriff: 
?llfo tttollten bie Sroer ben SDhtt unb bie Slraft ber Stdjaier 105 
Dtimmer dorbem auSfjarren mit Slbwe^r, aud) nur ein tuenig. 
9htn ift feme ber tabt bet ben ranmigen Stiffen iljr djladjtfelb, 
S)urd) be ebieter SBergeljn, unb Sdfftgfetten ber Golfer, 
S)ie, auf jenen ergrimmt, nidjt fuljn au berteibtgen ftreben 
Unfre gebogenen @d)iffe, Pietmeljr binbluten bet i^uen. 110 

Slber tinrb er and) ttjalrlidj mit bbttigem 9ted)te befdjulbigt, 
Setter oon 3ltreu' tantm weitfjerrfdjenbe $>elb Slgamemnon, 
SKeil er fdjmabtid) entet)rt ben mittigen 9tenner 2ld)ttteu; 
Un nidjt sientet e bod), faumielig 311 fein im efed)te! 
3luf benn, ^eiten ttiir uns! f)ettbar finb ersen ber (Sbeln. 115 
S^in-.mer surGt)r' eud) felber bergefet tbr ber ftitrntenbeu 2tbiue6r, 
sljr bie Sapt'erften otte ber SDanaer! Sdjtuerlid) ja njurb' id) 

^om. St. 13 



194 



@egen ben SKann auftreten, ber too bent efed)t fidj entgoge, 
fteig' unb fd)tt>ad); eudj aber Perarg' id) e roaijrtid) Pon 
Strautefte greunb', ad) balb nod) gr6fjere SSebe Perfdjafft tb,r 120 
X)urd) fo lafftgen inn! 28objauf, unb gebenfet im Bergen 
?UIeber<5d)am unb ber@d)anb'! (Sin geroaltiger^ampf jo erfjub ftd)! 
Bettor fturmt um bie @d)iffe, ber SRufer im <5trett, unb befampft un, 
gurdjtbar an raft, ja burd)brad) idjon 2$or unb ntadjttgen Sitegelt 

SHfo rief unb erregte bie Xanaer ^ofetbaon. 125- 

2;ort urn bie 2lja beibe geftettt nun, gingen efd)tt)aber, 
Stapfere, bie felbft 2lre untabelig Ija'tte gearfjtet, 
Slud) Sltb,enaa felbft, bie Berftreuerin. ^enn ber Sldjaier 
(Sbelfte b^arrten ber Sroer gefafet, unb be gottlid)en ^eftor! 
Sanj' an Sons' einbrangenb, unb @d)ilb auf @d)ilb miteinanber, 180 
Sartfd)' an 2"artfd)e gele^nt, an $elm >elm, ^rieger an Sfrieger; 
Unb bie umflatterten iQelme ber ^Jirfenben riifjrten geengt fid) 
SJtit b,eflfd)immernben 3cfen: fo bid)tbereint ttiar bie >eerfd)ar; 
?lber bie peer', unru^tg in mutigen ^anben bemegen, 
fittterten, graban ftrebten fie att', unb entbrannten in ^ampfgier. 185 

5Bor aud) brangen bie Stroer mit >eerfraft; aber t>oran gtng 
^eftor in rafdjer S3egier : tt)ie ein fdjmetternber tein don bem Sclfen, 
^en an ber Strone be S3erg abretfjt bie ergoffene iperbftflut, 
IBred^enb mit ftiirmtid)ein 9iegen ba SSanb be entfefelidjen gelfen; 
iQod) nun fturgetim Sprung er Ijerab, unb serfd)metterte Si^albung 14O 
Kradjt; bod) ftet unb un^entmbar enttaumelt er, bi er erreidjet 
(Sbenen runb ; bann rollternid)t me{r, tt)ie geioalttg eranbranfl: 
9(Ifo bro^f aud) fceftor suerft, bi gum lifer be3 SDJeere^ 
2etd)t ^inburd)pbrtngen ber Banner @d)tff' unb ejelte, 
iERorbenb; attein ba nunmeb,r bie geidjloffenen Steifien er antraf, 14S 
tanb er, ft)ie na^' er gefircbt. Xie begegnenben banner 3td)ata, 
3urfenb bafter bie djmerter unb sroiefadjfdjneibenben 
Xrangten ib^n mutig sufiirf; unb er raid) DoU jabber 
2aut burd)bringenb erfd)ott fein 9tuf in bie d)aren ber roer: 

Sroer, unb Sftfier ib,r, unb 2)arbaner, S'ampfer ber Sfta'tie, 15O 
iQaltet eud)! Xraun nkfjt lange befteb,n fie Por mir, bie Slcljaier, 
^ab,en fte gleid) mit einanber in ^eerfdjar rooftlgeorbnet; 
onbembalb Por bem peer entroeidjen fte, no mid) in 28ab,rljeit 
Strteb ber erfjabenfte ott, ber bonnembe atte ber ftere! 

^eftorrtef'S, unb erregte ben 9D?ut unb bie^ersen ber Banner. 155 
Slber 'S/eipboboS ging ^odjtrofeenben @mn in ber ^eerfd)ar, 
^SriamoS' <Sob,n; Por trug er ben@d)ilb Pon geriinbeter SSSIbung, 
fieife beniegenb ben djritt. unb unter bem <Sd)ilb' antt)anbelnb 
*5)od) 9}ferione ^ielte mit bltnfenber Cans' Him entgegen, 

, unb Perfebltentd)tbe gett)alttgend)ilbeg Pon @tierb,aut 160 



Dretjefjitter efang. 195 



SRunben $rei: ntd)t biefen burd)bofjret' er, fonbern subor ifjm 
5Brad) bet ragenbe djaft on bcm O&r; "EeipfjoboS aber 
$ielt ben geroattigen djilb bom Setbe fidj, roetl er im fterjen 
>d)eute 93?erione' peer, be feurigen >etben; bod) iener, 
djneH in ber greunbe ebrcing' entjog er fid), fceftig erbittert, 165 
Urn ben berfefjleten ieg, unb ben SSurffpiefc, roeldjer tljm abbrad); 
llnb er enteilt' an ben gelten ^inob unb ben <Sd)iffen ?lc^aia, 
$>olenb ben mad^tigen peer, ber Hjm tm ejette auriirfblieb. 

3Iber bie anberen fcimpften, unb graunbptt briiClte ber <Scf)Iac^truf. 
JeufrS ber Xelnmonibe juerft fcfelug etnen ber Xapfern, 170 
Jfentor' @o^n, be roffebegiiterten S>err[rf>er. 

irob^nt' in 5pebao, bebor bie 2lc|ater gefommen, 

9?ebentocf)ter bermaljlt, ber ^ebeftfafte. 
Slber noi^bem bie 9lcb,aier in 9?uberfcf)iffen getanbet, 
$am er gen ^lio^ mieber, unb ragete ^ocf) Dor ben Xroern; 175 
3Iuci) bei ^riamo roofjnt' er, ber gteicb, tl)n efjrte ben <S5b,nen. 
S)en traf elamon <Son jefet unter bem Qljr mit ben <Sif|afte 
tofe, unb entjog i^m ben (Sdiaft; ba tawnelt' er in, mie bie (Sictje, 
2)ie auf luftigem ipfel be meitgefe^enen ^erge, 
5Wteber bom Gcrae ge^aun, sur @rb' tljr sarte efpro fenft: 180 
<5o fanf jener, umflirrt bon bem (grj ber prangenben 3ftit[tung. 
<5d)ueUfIogeufrof)innn, in 33egier ibm u rauben bie rteg3me()r; 
Slber im Sfofl fc^op eftor bie blinfenbe 8an^ ib,m entgegen. 
3tnar er felbft borji^auenb bermieb ben eb^ernen SSurffpiefe 
gaum; boc^ s ^lmpf)imaco, teato' <Sot)n, be 5lftorionen, 185 
Straf, ba er nafite gumSlampf, ber ftiirmenbe peer in benSSufen; 
5)umpf 5in frarfjt' er im Satt, unb e raffelten unt ib,n bie SSaffeu. 
Bettor flog in SSegierbe, ben >elm, ber ben <Sci)tafen fid) anfcfjlofj, 
2Ib bon 5lmpb,imad)o Sjpaupte ju ste^n, be erb.abenenS^dmpferS; 
Slber im SI"S ftrerft' 5Ija bie btinfenbe Sans' if)in entgegen. 190 
>eftor Seib jmar riif)rte fie nicbj; benn er ftarrete rmgum 
djrerflid) in ftra^Ienbem @rs; bod;) grabe bem djilb auf ben Sftabel 
tiefe er, unb brangt' i^n mit groerematt, bafe er eilenb suritrfttjirf) 
SBon ben @rfd)Iagenen jween: bie sogen ^intDeg bie Sirjjaier. 

ben 3lmph,imad)o trugen 3lt^en ftreitfunbige Siirften, 195 

famt 9JJeneftb,eu, ^inab in ba eer ber ?ld)aier; 
Smbrio trugen bie 5ljn, entbrannt bon ftiirmtfd)er ^ampfgier. 
SSie sraeen Sbtt)en bie et, ber eroalt fd5arfsaf)ntger wnbe 
SEeggerafft, forttragen burd^ bid9tbertt)ad)fene 9[ieiftg, 

empor bon ber (rb ? in blutigen 3tad)en fie fjaltenb: 200 

t)ielten empor bie sfteen geb,arnifd)ten 5lja 

, unb raubten bieSBefjr'; unb baaupt bom jarten enicf i(;m 
be 0i(eu' otjn, um 5lmpb,ima(i)o fjeftig erbittert, 



19<5 



e barauf rote bie Kugel umljergebreljt tn (Setummel; 
Hub gu JpeftorS giifjen entroflete jene im taube. 205 

>eftig im jQergen embort tt>arb ^Sofeibaon bon Unmut, 
Slt fein (Snfel ifjm fan! in fdjrecfenbotter (Sjntfdjeibung; 
Unb er enteilt' an ben 3elten jjina& U nb ben dn'ffen SldjataS, 
Srieb bie SIdjaier turn $ambf, unb bereitete Samnier ben Zroern. 
begegnete jefet SbomeneitS, funbig ber Sanje, 210 

bom enoffcn, ber iiingft ifym au bent efec^te 
an ber SBeugung be Sfnie'S mit fc^arfent (Jrse.berttJitnbeL 
S)iefen bracijten bie ftreunb', er aber befall ib^n ben 2trjten, 
Gilete bann jum ejelte; benn nod^ in ba Iteffen berlangt' et 
injuge^n. SJjm nafjenb begann ber ftarfe ^ofeibon, 215 

leict) an tBnenber (Stimm' SInbrdmonS (Sob^ne, bem 2^oa, 
er burd^ ^Sleuron unib^er unb SalljbcmS bergige Selber 
2lHen Sltolen gebot, wie ein ott im $olfe geet)ret: 

SS?o ift, S'ontQ ber Ureter ^bomeneu, atle bie Xrofjung 
^ingeflptjn, bie ben ^roern 3ld)aia o^ne gebrofjet! 220 

Slber ber reterfiirft SbpnteneuS rtef ib;m bie SlntttJort: 
feiner im S3olf ift jefeo fi^ulbig, fo mett id^ 
fann; benn alle berfteb^n mtr ben ?vetnb ju befambfen: 
Seinen feffelt bie Surest, bie entieelenbe; feiner, bon jlra'gfjett 
Safe, ent3ie^tbenefa^renber(Sc^lQd)t fid); fonbern e ftiirb 
geneb^m nun fein bem aUma'djtigen (So^ne be 
b^ier rub^mtoS fterben bon 5Irgo fern bie Sldjaier. 
si, ttio^Ian! bu njarft ja borbem au[)arrenben 
Unb bu ermaljnft and) anbre, tt)o jemnnb faumen bu fatjeft; 

benn laft nidjt ab, unb ermuntere jeglidjen tretter! 230 

anttrortete brauf ber dTberfd)iittrer ^ofeibon: 
dimmer bed) feb^re ber 2)iann, 2>bomeneu, nintmer bon Sroia 
S^teber fjeim, Ijier U)erb' er serfleifdjenben fcunben ein Sabfal, 
SKeldjer an bieiem Stage ben Sambf freiwttlig bermeibet! 
Iber rool)l au benSSaffen, unb fplge mtr! beiben gebiiljrt nun 285 
Jlja tig ju fein, ob tuir ^iilfe bieffeid)t nod) fd)affen, aud) jmeen nur. 
SiUrft bod) bereinigte firaft aud) tuof)l bon id)ttiad)eren Wannern: 
Unb roir finb ja funbig mit Japferen felber ju fambfen. 

XiefeS gefagt, euteilte ber ott in ber SDfa'nner etiimmel. 
?I1 3bomeneu nun gum ftattlid)en Belte gelangt roar, 240 

er in fdjone erate ben i^etb, 3100 ^anjen and) fat' et r 

bem 93Iilje fobann enteilet' er, meldjen Sronion 
mit ber >anb Ijertdjroang bom gtanjerfjellten 
<2terblid)cn sum 3Bat)rietd)en ; er ftral)U in blcnbenber 
X'llfo blitste bas (TJ um bie 53ruft be eilenbcn JlbnigS. 245 
2lber 9Jierione fam, fein ebler enofe, il)m entgcgen, 



3>rdjcf)nter (Scfang. 107 



)' annod) bem e$elt; benn bie efjerne Sanje ftd) 
Sief er fjtnab; ifjm ritft' 3bomeneu3 fceifige tarfe: 

9Molo3 riiftiger <Sof)n 9Jierione, liebfter ber greunbe, 
SBaritm famft bit, berlaffenb efedt itnb SBaffenentfdjeibung? 250 
raf bid) ietteid)t ein efdjofj, unb qua'lt bid) bie SBunbe be tSrjcy ? 
Ober fudjeft bu mid) nut 53otfd)aft? (gelber geroijj nidjt 
Slu5iiru^n im eselte Derlanget mi(^, fonbem ju fdmpfen! 

Unb ber berftanbige $>elb SMerioneS fagte bngegen: 
D 3i>onteneu, Siirft ber erjgepanjerten Strcter, 255 

<&ie()', id) fomm', ob bir etiua etn <5peer im ejette surudbtieb, 
SDafe tdj ib,n fjole jum ampf; benn, ben id) fjatte, serbrad) tdj, 
STreffenb Xeiptobo djitb, be iibergeiDalttgen S!rieger. 

Slber ber Streterfiirft Sbomeneu rtef i^m bie ^Intmort: 
SBenn bu Speere toerlongft, fo finbeft bu einen, ja smangig, 260 
5Dort in meinem (^e^elt an fdjimmernbe SBa'nbe gele(]net, 
Sroiidje, bie con (Srfdjlag'nen tdj beutete. 2)enn id) befenne, 
Sfiiemal feme ju ftel)it im ^ampf mit feinbttdjen HJiannern. 
S)arum b.ab' id) ber peere genug, unb genabelter (3cf)ilbe, 
Slud) ber^elm', unb ber^anjer, umftra^It don freubigem <Sd)itnnter. 

llnb ber berftanbige ipelb 3Jiertone fagte bagegen: [265 

SKir aud) febJt'S bei meinem ejelt unb bunfelen d)iffe 
9fitd)t an ^ianb ber Xroer, bod) fern ift'S, beffen ju ^olen. 
2)enn id) felbft, icie id) nteine, bergafs nod) nimmer be TOuteS; 
onbem jugletd) mit ben erften in mannereb,renber 3elbfd)(ad)t 270 
$fleg' id) ju fte^n, roann beginnt ber blutige ^ampf ber (Snt)"d)eibung. 
3jiand)em anbern roo&J ber eraumfdjirmten 5ld)aier 
S3Ieib' id) toerborgen im treit; bu fennft mid) lange, bermut' id). 

5lber ber Slreterfurft ^on^eiteuS rtef ifjm bie Slntroort: 
5)eine Sapferfett fenn' id); roa braudift bu fold)e ju fagen? 275 
SBiirben anjefet bei ben djtffen sum JQinter^alte rair Xapfern 
Sluerfef)n, tt)o am meiften erfannt tt)irb Xugenb ber SOianner, 
SBo, roie ber furdjtfame 9Jiann, audjber mutige beutlid) berborfrfjetnt: 
(2>enn bemBagenben roanbelt bie Baibz fid), anber unb anberS; 
Slud) nid)t rul)ig su'fifeen bergb'nnt fein luanfenber eift if)m, 280 
onbern er l)octt unfttit, auf medjfelnben S^iiteen fid) ftiifeenb; 
Unb it)m flopfet bas iQera oott UngeftiimS in bem 53ufen; 
5lljnenb be Xobe raun, unb bemSdjaubernben flappen bie3fib,ne: 
j)od) nie tnanbelt bem Sapfern bie garbe fid), nie aud) erfiidt il)n 
rofee Surdjt, ttiann er einmal sum >interf)a(t fid) gelagert; 285 
cmbernerttmnfd)t, baerfd)neC einget)' in ben idjrecflidjenSlngriff :) 
Reiner ja mb'djte fobann betn i^era unb bie 5trme bir tabeln! _ 
SSenn and) fliegenbe (irj bic^ Dertrmnbete, ober gesudteS, 

nid)t tra'f in ben 9iacfen efdiofj bir, nod) in ben 9ti'tcfen, 



198 



onbern ber Sruft entroeber begegnet 7 e, ober bent SBaudje, 290 
SBeil bu gerab' anftu'rmteft, Ijinein in ben SBanbet be 93orfantpf. 
Sluf, nid)t longer attt)ier tm efdjttmfc, gletd) al&ernen Sinbent, 
Safe un fteljn, ba feiner emport auffab^re bor $rger; 
onbern bu gel)' in egelt, unb nimm bir bte madjtige Sanje. 

pradj'S; unb 9iRerione brauf, bem fturmenben3(re Dergletc^bat, 
Delete fc^nett au bem Belte IjerPpr bte etjente Sanje, [295 

golgt' S^omeneuS bann, bolt ^eftiger ter be efedjteS. 
SBte ipenn 5lre junt ^ampf etnge()t, ber SKen^endertitger, 
Unb t^m ber d^recfen, fein oljn, an raft unb on SLJiut un* 

bestuingbar, 

S7ai$folgt, njeld^er erf($re(Jt aucf) ben fu^nauarrenben ^rieger; 300 
S3eib' au 2:^rafta get)n fie su pf)trerfd)aren gemappnet, 
Cber iunt $I)fegt)erDotfe, bent ntutigen: ober juglei^ nidjt 
oren fie beiber ebet, etn S3olf nur Perfjerrlti^et @iegerum: 
@o SO^erioneg bort unb Sbomeneu, giirften be eere, 
SH in bie <Sd)Iacf)t fie gingen, ntit flraljlenbem rje gewappnet. 305 
Slber gum onige fprac^ 2Jierione, alfo beginiienb: 

SJeufaltone, ftio benfft bu In'neinsugetw in etumntel? 
5)ort jur rediten eite ber ^eei1c%ar, bort in bte 99?itte 
Dber mid) bort $ur Sinfen? Xenn nirgenb ftfjetnen mir ettua 
^iirftig be 8atnpfe ju fein bie ^auptumlodften 5ld)aier. 310 

Slber ber ^reterfurft Sbomeneui rief i^m bie 2lntmort: 
SKitten ba finb fdion anbie SBertetbiger unferen rfjiffen, 
5tja beib', unb eufvot, ber ferttgfte S3ogen)d)ii^e 
Unter bem S3olf, audj tapfer tm ftefjenben Slampf ber Gntfc^eibung 
SBeltfje genug i^n ^entmen, lute rafrfj aunt efecijt er bn^ertobt, 315 
e!tor, $rtamo 7 pljn, unb fet er noc^ fo genialtig! 

njQ5rltcftiI)m fein, ob ganger outfj glii^e Por^ampfgier, 
ent)d)Ioffenen SCRut unb unnatjbare anbe beftegenb, 

bie ctjiffe; tDofern nid)t felber ^ronion 
Ginen umloberten XBranb in bie riiftigen djiffe ^meinnjirft. 320 
Slber ein Wlann fd)eudji nimtner ben Selamonter 5lja, 
2Senn er ein terblid)er ift, imb Slern ber Xemeter geniefeet, 
lud) burdjbringlid) bem Grj, unb madjtigen teinen be gelbe. 
elbft bor SI(^iffeu nid)t, bent 3erfdimetterer, mM)t' er meidjen, 
3m ftitlfteeiiben.ampf; benn tin 2auf inetteifert ifjm niemanb. 325 
^ort^in ftreb' nn guv Sinfen ber &cerfd)nr, bafe tutr in (Site 
efyn, ob anberer 9iufjnt luir Pevljevvlidjen, ober ben unfern! 

pradj's; unbTOerioneSbrnuf, bem fiurmenben5lrebergletd)6ar, 
Cilte Poran, bi fie fnmen sur $ieei1d)ar, too er ifjn ^intrieb. 

8115 ben Sbomeneu jcne nun fatjn, ber bem Scuer an ^raft glidj, 
S^n unb feinen enoffen mil funftreid) prangenber^ii^tung; [330 



3>reijef)itter OJelang. 199 



Dfaefen fie lau-t tm enwljl, unb gcgen i&n manbeltcn afle. 
(JinS nun roarb ba etiimmel ber d)(ad)t um bie ragenben tenet 
SBie bor braufenber SBinbe etoatt ttntoetter baljerjtetm, 
^ene STagS, maim fjaufig ber taub tft ring um bie SSege; 335 
U)a& fid) fofort Don bent jtaub' aufibb'lft ein finfterer -ftebel: 
o bort ftiirmte jufammen bie djtadjt; benu fie fetjnten fid) (jerjltdj, 
t)urdj ba cwi'tW einanber mil fpifeigem Grje su motben. 
SBett^m ftorrte bie @rf)Ioct)t, bie dertilgenbe, rau^ don Sanaen, 
Sang emporgeftrecften, serfleifcfienben; unb bem e[tc(jt war 840 
SBIenbenb ber efjente fans Don ber $>elme befonnetem 
SJengeglattetem S $an5ergefd)meib', unb leuc^tenben i^ilben, 
U fie fid) nafjten sum ^ampf. "Ser mufet' ein entfctjloffener 
SBeldjer mitfiuft bort fatje bieStrbeit, unb unerfdjiittert! [fetn, 

S3eibe, gefonberten <3tnn, bie mad)tigen of)ne be^rono3, 845 
annen bem $>elbengefd)led)t Unveil ju bereiten unb (lenb. 
3eu erfannte ben ieg bem troifdjen SSolf unb bem Defter, 
IpeleuS* riiftigen ofjn ju ber^errlid)en; aber nidjt ganjlidj 
SBottt' er 5lct)aia 2)fad)t bor SIio laffen berberben; 

berfjerrlidjt' er nur, unb ben ofjn b^odj^ersigen 9Jiute. 350 
bie 2lrgeier burdjging unb ermunterte ^Sofeibaon, 
^eimltd) ben grautidien gluten enttaudjt; benn er falje mit rant fie 
fatten bor Xroia SBoIf , unb bem 3eu \ VQ1C er tjeftig eretfert. 
Bibar entfproffeit fie beib' au gtetdjem tamm unb (35efdjled)te; 
SIber 3eu tt)ar ef)er ge^eugt, unb ^ offerer SSeiS^eit. 355 

)rum oud) fd)eute fid) jener fie offenbar su befdjirmen; 
>eimltd) ftet ermat)nt' er bie Orbnungen, menfd)Iid) gebilbet 
iefje, be fdjrecfltdjen trett unb aHber^eerenben ^riegeS 
gallftricf jogen fie beib 7 , um betberlei golfer gebreitet, 
UnI5bar, unjerbredjlid), ba biel' in $8erberben [)tna6rtB. 36<J 

^efeo, iDtetoot)! ^albgrauenb er roar, bie s ild)ater ermunternb, 
ti'trmt' 2ftoineneu e i, lr un ^ trteb bie erfcfirocfenen 2;roer. 
er erfdjtug ben eblen Ctt)n)oneu, ber bon a&efo 

bal)ergefommen sum grofeen 9?ufe be ^riege. 
Siefer roarb um Staffanbra, bie id)0ttfte bon ^Sriamo' 2bd)tern, 385 
if)ne efcfeenf, unb berfyiefe ein grofeeS SBerf ju bottenben, 
SBeg au iroja 511 brangen bie trofeenben SJtanner 9td)aiaS. 
1^vtamo aber, ber rei, gelo&ete unnfenb bie Sodjter 

jur ([)': unb er fambfte, be ^6ntge SBorte bertrauenb. 
SfrotueneuS sielte mit bliufenber Sons' i^m entgegen, 370 
d)o, luie erftod) anroanbelt', unb traf; nid)t frommte ber^iviet 
d)iner bon Srj, ben er trug; fie brang in bie 9)?itte be 33ou. .,c^; 
5Dumpf t)tn frad)t' er im ^a\i; ba rief frotjlocfenb ber ieger: 

feod) bor ben terblidjen alien, )tf)rt)oneu, f ottft bu gerii^mt fein. 



200 



SBenn bu genn'fj bos atte fjinau^fufjrft, roa bit berOeifcen 37S 
?0rtamo, Tarbanos' Sofme, ba bit er gefobet bie ocf)ter. 
28tr aucfj fatten bit gem ein (eicf)e gelobt unb boflenbet: 
iefje, bie fcfjimfte bet $b'cf)ter Don 2Ureu' <5of)ne geroannft bu, 
$er au 2lrgo3 gefiifjrt, sum SSkibe bir; menu bu un Ijitlfeft, 
2>lto auSjutilgen, bte <5tabt boll prangenber fcciufer. 380 

ftolge mtr, bort bet ben 8cfjiffen ber banner nelnnen 
uber bte (5f)', nnr ftnb ntc^t farg aitftattenbe (Srfmmber. 

Spra^', unb jog t^n am gujj, 2)eufalton tapferer 
>urd) ba etiimmel ber (Srfjlac^t. SDodi) 3lfto fam t[)m ein 
S5or bent efpann ferJunnbe(nb, ba naf)' t^m ftet an ben Sdjultern 
<Sdt)nob, bom SBagengenoffen gelenft; unb er )et)nte fief) Ijerjlid), [385 
SESte er SbomeneuS tra'fe: boct) fc^iteH ttiarf jener ben peer tf)nt 
Hnter bent Sinn in bie urge!, bafe ijinten ba (Srj i^m fjeruorbrong; 
llnb er fanf, njte bte Gidje bab.infinft, ober bie ^Bnppel; 
)ber bte ftattltc^e Jamie, bie Ijod) auf Sergen bie Sfunftfer 390 
21b mit ge)d)Iiffenen 5tjten geliaun, jum Molten be cfjiffeS: 
Sllfo lag er geftrecft Dor bent roffebefoanneten SSngen, 
^itirid)enb in Slngft, mitbenioa'nben be blutigenStaitbeS ergreifenb. 
Slber bent ftarrenben Senfer entfc^roanb jebtuebe 53eftnnung; 
9lid)t einmal berntodjt' er, bie feinblicfjen ^>anbe bermeibenb, 395 
Umjubrefjn ba efpann: boct) 9lntilocf)02>, freubig jitr gelbfcf)(arf)t, 
Jraf mit ber Sons' ifm mitten ^inburc^; ntc^t fromntte ber^rmjer^ 
@rf)tt)er Don Srj, ben er tritg; fie brang in bie 9Wttte be 33aurf)e; 
Unb er entfanf aufrb'ct)e(nb bent I'cfjb'ngebifbeten effel. 
Slber ber SReftorib' 2lntiloc^o lenfte bie 9Joffe 400 

djnett au ber roer eraitf)! ju ben ftellumfcfjtenten 5lcf)aiern, 

<ieb,e, Xeipb.obos fam bent Sbomeneus nal)e gemanbelt, 
Jraurenb urn 3Ifio' att, unb roarf bie blinfenbe Sanje. 
3ftar er felbft boric^auenb dermieb ben etjernen 2Surffpie, 
^reta3iirft! benn ib,n barg be <Sct)ilbe geriinbete S^blbung, 405 
SGBelrf)en er tntg, au ^a'uten ber tier' unb blenbenbem 
tarfgerob'Ibt, intuenbig mit sroo Ouerftangen befeftigt: 
Unter i^n fcfjntiegt' er fid) gaits, ba ber 2i l nrffpiefe iiber ib,n 
Unb mit QJefnact i^nt ber <2c^ilb bom ftreifenben c^rounge 



; ntctjt aber umfpnft entftog fie ber nerbigen JRectjte, 410 
S7ein be ^>ippafo @o[)ne, bent iyblferftirten frppienor, 
Sub,r in bie i'eber ba Srj, unb loft' i^nt bie ftrebenben ^niee. 
?lber Tei'pl)obo5 rief ben tjocfj froljlocfenben ^!luruf: 

9?ict)t fiiriDa^r iingeracb,t liegt 3lfto; fonbern icf) meine, 
SBanbeln gu 3lii' 5Jurg mit ftarf berriegelten Jljoren, 415 

SBirb er ftc^ freun im etft; benn icf) gab tlwt einen i8ealeiter 



Ereijefjnter (Belong. 201 



fprad)'; ba fdjmerjte ber jaudjjenbe ffiuf bie 9tdjaier; 
bem 3(ntilod)0 regt' er jumeift fein mutigeSJ >er$ auf. 
Ieid)tt>o!)l nidjt, and) trnurenb, Perfaumet' er fetnen enoffen, 
<5onbern umging ilm in (Site, mit grofeem (SdjHb ifm bebedenb. 420 
djnett bann biirften fid) tjer jrceen auertt)af)Ite enoffen, 
' <3ofm SfteftfteuS jugleid), unb ber eble SHaftor, 
ben rSnmigen <Sd)iffen ben fc^mer ?lufftb5nenben truaen. 
tnar ^bomeneuS nicfjt muttoS; noc^ flrebt' er beftanbig, 
Ob er einen ber Xroer mit Wafyt um^uttte be Xobe, 42S 
Db er QUC^I felbft fjmfradjte, ba S55e^ ber 5lcl)aier entfernenb. 

fte^e, ben gBttergleidjen ?Ufatl)oo, ben ber ebieter 
fljeteS er^eugt: dibam war ber be 9ln^ife, 
einer alteften ^ocf)ter berma^It, ber >ippobameia, 
5Me bon erjen ber SBater ba^eim unb bie sdrtlic^e Gutter 43O 
Siebeten; ttieil fie Dor alien jugletrf) aufblii^enben ^ungfraun 
lanjt' an c^Bn^eit unb S?unft unb Stugenben; barum erf or fie 
5hid) ber ebetfte SJiann im roetten Sanbe ber Xroer: 
2)iefen besroang nunme^r burd) Sbomeneu' ^anb $o[eibaon, 
Sa'u?d)enb ben b^etten S3Itcf, unb tjemmte bie ftattlid)en Iteber. 43S 
5^enn nid)t rurftt)art fonnt' er fjintnegftiefjn, ober aud) fettnjart' 
onbern gleid) ber <Saul', unb bent fjodjgeroipfelten 33aume, 
(Stanb er ganj unbemegt; ba ftie SbomeneuS fraftbott 
einen peer in bie 53ruft, unb jerfdjmetterte ring i^m ben ^anjer^ 
mit e^ernem efledjt i^n bi^er bor bem obe gefd)irmet; 440 
rau^ tb'nt' er anje^t, um bie ma'djtige Sanse serberftenb. 
f b^in frad)t' er im Satt', unb e ftecfte bie Sang' in bem >er,en,. 
tion bem pocfjenben @rf)Iage sugleid) ber @d)aft an bem Speere 
Sitterte; borf) balb rnfjte bie ^raft be morbenben (Srjel. 
SIber ^bomenen rief ben fjorfjfroljfocfenben ?luruf: 445- 

@d)etnt fie bir bittig ju fein, elpt)obo, unfere 9ted)nung, 
5)rei fiir einen erlegt? Xenn umionft nur I)aft bu gepra^Iet, 
^t)brid)ter! 51ber rooljlan, unb ftette bid) felbft mir entgegen, 
^ofe bu erfennft, roeld) einer Pon 3enS' efd)Ied)t id) ba&erfamT 
Tiefer erjeugete SffiinoS suerft, ben filter Pon ^reta; 45O 

9J?tno barauf erjeugte STeufaliong tjeilige (Starfe; 
Slber ^eufalion mid), ber unjtiljligen ^)?enfd)en gebietet 
28ett in reta efilb; attein je^t fegelt id) Ijieb>r, 
2)ir unb bem 5?ater gum SSeV, unb anberen ofjnen PonXroiaT 
3Ufo ber >elb; ba ertuog eipt)o6o roanfenben @inne: 455 
Cb er fid) einen gefeUte ber ebelmuttgen Stroer, 
9turftna'rt irieber geroanbt, ob aflein er magte ben ^ 
liefer ebaitf .erfrfiien bent gnjeifelnben enblid) ber befte, 
?tneia. r fanb ifm Winter ber eerfd)ar 



302 Sims. 

teljenb; benn immer annod) bem gottlidjen 5$riamo jiimt' er f 460 
IGSeil er iljn ntd)t e&rte, ben tapferen treiter be $8olfe. 
DRab/ jefet trat er bjnan, unb fprad) bie gefliigelten SBorte: 

bier Sitrft ber roer, 9ineia, traun bir gejiemt nun 
2)einen djroager ju radjen, tuofern bid) riitirt bte S3ertt>anbfdja?t. 
$ontm benn, unb radje mil mir Sllfatfyooi, tteldjer Porbem ia, 465 
Reiner @d)tt>efter entail, al Sinb bid) ersog in ber SBoIjnung; 
S^oni^euS btr, ber fpeerberii&mte, getotet. 
fprad)'; i^m aber ba ^era tm 58ufen erregt' er. 
bonteneuS eilt' er, entbrannt in 83egterbe be ^ampfe. 
U)od) nidjt gagte toor gurd)t Sbomeneu, gletd)tt)ie ein nablein; 470 
Conbern er ftanb, mic ein (berbe 93erg, Poll trofeenber iiljn&ett, 
tffieldjer feft bo (SJe^efe aniuanbelnber banner erwartet, 
^ort in einfamer Db', unb ben borftigen Stiirfen emporftraubt; 
93eib' oudj funfelu Pon Seuer bie 5lugen i^m; aber bte foauer 
IBefeet er, abaitroeljren gefafet, tt)ie bie^nnb, aud) M bie Sager: 475 
mifo beftanb ber treiter Sbomeneu fiitju ben ^[neta, 
tJMdjer aum Sompf anftiirmte; bod) ruff er feinen enoffen 
SlpboreuS, famt 5tfalapb,o bort, unb 5)e'ipl)ro fdjauenb, 
"Stud) SfierioneS bort, unb 2Jntifod)o, funbig be f^dbrufg; 
S)iefe mafmt' er sum ^antpf unb fprad) bie gefliigelten 2S3orte: 480 

greunbe, b^eran, unb b,elft mtr einjelnen! @d)rerfen ergreift ntid) 
^)ort bor bem rafd)en 3ineia, bem ftiirmenben, welder mid) anrennt; 
Xer ein etuattiger ift in ber gelbfd)ladjt, yjianner ju toten; 
^lud) nod) bliiljt tb,m S"Qenb in iipptger Stcirfe be^ <]eben. 
SBaren luir bod) an filter fo gteid) tnt, tt>te an eftnnung; 485 
ibalb Wiirb' ib,n (SiegSeb.re Perb,errltd)en , ober mid) felber! 

llfo ber ^>elb; unb jte all', ctnmiitigen <2inne Perfammelt, 
teHten fid) nab, uml)er, bie cbilbe a.elel)nt an bie <Sd)ultern. 

^)lud) $neta inbe ermab,nete feine enoffen, 
38nvi, famt 'Seipb.oboS bort, unb ben eblen Slgenor, 490 

tJBcldje bie roer mit ib,m anful)reten; aber bie SSblfer 
^olgeten nadj: fo folgen bie blofenben @d)afe bent SSibber 
^>in jur Xrdnf au ber SSeib'; e freuet fid) l)er ( Uid) ber Sd)dfer: 
Ullfo tt>ar bem 5Ineia ba ^er^ int SBufen Poll greube, 
Sll er bte djaren bes 93olf nun lab, nadjroanbeln fid) felber. 495 

Sen' um 3llfatboo bort arbetteten nab,' anfturntenb 
SlJJit Iangfd)nftigen@peeren; unb ring um bie93ufen ber3J?iiiuter 
Ih'affelte fd)redflid) ba Grs. ^on ben ^^lenben gegen einanber 
2)urd) bnettwfjl. 3n)een Banner, an^riegmutragenbDoranbern, 
iBeib', ?lneta ber &elb unb 3bomeneit, a'bnlid) bem 9lre3, 500 
trebten mit graufamem (5rje ben ileib ju Pcrnnmben einanber. 
<rftit4) ftf)o6 neiaS ben peer am SbomencuS sielenb; 



Ereijefjitter (SJefang. 203 



Porfdjauenb Permieb ben ebernen SBurffpiefe, 
efdjofe mtt bebenbem rfjaft in ben 33oben 
tiirmte, nadjbem e3 umjonit au nerPiger >anb tljm entflogen. 505 
tHber 2ft>omeneu traf be OnomaoS toolbenben ^Janjer 
Smitten am 93aud), bafe fdjmetternb in (Singeioetb' tljm bte pifce 
aud)t'; unber fan! in benStaub, mitber>anb benSBoben ergreifenb. 
3n)nr 3bomeneu3 rife ben geroaltigen peer au bem Soten 
SBieber 5erau; ntd^t aber nocb, anbere prangenbe Stitftung 510 
$onnt' er ber <Sd)iilter ent.itefjn; fo brangeten tljn bie efcfioffe. 
enn ni^t frifc tt)ar ber Siifje elenf bent ftrebenben ^timpfer, 
SSeber ^tnan^ufpringen nac^ feinem ei"cf)OB, noc^ ju roet^en. 

in fteftenbem ^antpf gwar metjrt' er bem graufamen Jage,' 
ju entflieOn nic^t trugen i^n rafci) au bem Xreffen bie ofjen* 
"5(I er nun langfam tuidj, ba flog be 2)eip5obo San^e [fel. 515 
581infenb il)m nad), benn er f)egt' it)nt roU fortroal)renb noi^ tmmer. 
o<^ Perfect' er aucf) jefet; ben s ^falQpb,o fo|te bie Sanje, 
^t)n @nt)a(io' <So5n, bafj bie (Sautter ^inburt^ i^m ber SSurft'piefe 
(Stiirmt'; unb er font in ben <3tanb, mil ber mnb ben 33oben ergrei* 
annoc^ PernQb,m e ber briittenbe SBittertc^ 5lre, [fenb. 520 
fein @ol)n gefaHen im Ungeftiime ber gelbic^lQc^t; [^(n^, 
, Qitf bem^aupt be D(i)mpo, burcb, 3eu' attindc^tigen Stab 
er, in golbenen SBclfen umfc^rdnft; bort ia&en jiigteii^ i^m 
5lnbre unfterblic^e otter, guritcE Pon bem Sreffen gefjemmet. 525 

Sen' um 5tfalap^o nun arbeiteten nal) r anftiirmenb. 
telje, $)eipf)obog rife Pon 2lfalap5o aupte ben blanfen 
^Oelm; 9JJerione ober, bem tobenben 3lre Pergteic^bar, 
tHannte ben peer in ben 5lrm be Staubenben, bafe au ber ^>anb iljm 
ber langttcfje S>elm mit eton ^infanf aur ben 33oben. 530 
erione fprang Pon neuem t)tnan, tt)ie ein ."gabidit, 
Unb er entrtfe nn bem Snbe be 5(rm ben gemaltiaen SBnrffpiefe, 
^)nnn in ber S^be ebrcing' ent^og er ftc^. s 2U>er ^oltte, 
einen Perluunbeten 53ruber Xeipl)obo mitten umfaffenb, 
giitjrt' i^n f)imt>eg an bem 8turme ber grtifettdjcn 8i)Iac^t 511 ben 

Sloffcn. 535 

IBeldje, geftitgeltcn ^>uf, it)tn tjinter bem ^ampf unb efec^te 
tanben, geT)emmt pom Senfer nm funftreid) prangenben SBagen. 
iefe trugen jur tabt ben irfiiuer aufftbOnenben rteger, 
HOJatt Por djmerj; unb ba Slut entftofe bem perrounbeten Slrme. 
5lber bie anberen fcimpften, unb grauuPott briittte berSd)Iadjt* 
^eljo ftiirjt' 2inein auf 5lp(jareu, ofjn be SPaletor, [ruf. 540 
Hub in bie urge! ben Spccr bem 3"6?wcnbeten ftiefe er. 

fan! sur eite ba S>aupt, nnb e folgte ber d^tlb nad), 
ber i^etm; unb be 2obe entfeelenber djauer umflofe t^n. 



204 



2U $ntitocf)o jefct ben geroenbeten $boon bemerfte, 545 
tiefc er, im djttmng onrennenb, unb ganj bie 9lber jerfc^nttt er, 
SBdrfje ben Sftiicfen entfang fortlauft, unb ben 9?acfen erreidjct: 
$ieie serfdjnitt er ifjm gan, bafe er riirfling Ijinab auf ben 93oben 
$aumelte, beibe >anb' umfjer 511 ben greunben berbreitenb. 
Stber StntilorfjoS etlt' unb entjog ben djultern bie SRitftung, 550 
Wlit umfdjauenbem $8lirf; benn ring anfturmenbe Jroer 
tafen ben breiten <ScUb, ben geroenbigen; aber ^inburc^ nidjt 
^onnten fie t^nt nur rtfeen bie aut mit groufamem (Srje, 

glanjenbem @o^n: benn ber (Jrberfcfjiittrer ^?oieibon 
t' 2lnttloi^o ring Dor bem mac^tigen (Sturm ber efcfjoffe. 555 
nie ttmr er ber geinb' entlebiget, fonbem berfe^rte 
ba emii^I; nie ruljte ber peer if)m, fonbern beftanbig 
JBebt' er gefc^ttiungen umfjer; unb er njab.Iete, mutigen >ersen, 
S3olb bem SBurfe ba 3iel unb balb bem ftiirmenben 9tnlauf. 

SSo^I na^m 5lbama jefeo be 3iele^n raab,r tm etiimmel, 560 
lfto' <Sob,n, unb trof mit foifcigem r^e ben <Scf)ilb ttmt, 
ba^er fict) fturjenb; bod) fraftlo marfjte bie <Sd)arfe 
tfjttiarslocfige $)errfd^er be 3}ieer, [ein Seben bertt)etgernb : 
Xort blieb fterfen ein Stetl, tt)ie ein $fal)t in ber glamme ge^artet, 
5luf be 2Intilod)o djilb', unb ber anbere lag an ber Grrbe. 5G5 
<S(i)nett in ber greunbe ebrang' entgog er ftc^ meibenb ba djicfial. 
Slber 9J^erione folgt', unb fctiofe bie Sanje bem gKtrfjtling 
Sn)i|"df)en <Sd)am unb 9?abel b^inein: too am meiften empfinblirf) 
Sftctfjt ber blutige 9Jiorb ben ungliicffeligenSRen^en: [San^e 570 
Xort burcfjbrang ib^n ba (Srj, baft er folgenb bem @to, um bie 
3appelte, gleid) rt)ie ein tier, ben im 33ergtt)alb roeibenbe Scanner, 
SSie er fidj ftraubt, fortjiefyen burd) B^ang be $KutengefIe<i)te: 
Sllfo sappelt' im 33Iut er ein roenige, aber ntc^t lange; 
SDenn i^m nab^te ber ^elb 2)terione, njeltfjer bem Seibe 
3Jiacf)tig bie Sons' auSrifc; unb 9?acf)t umfniHt ib,m bie ?Iugen. 575 

Sefct bem Xeipt)ro nab,' bieb efeno iiber bie djlafe 
SRit bem geroaltigen Jbrafierfc^mert, unb ben >elm toon bem ^>auf te 
<Sd)mettert' er, bafe er entfernt b^intaumelte; unb ein 2trf)aier f 
211^ bor ber treitenben 56' cr rottete, bob ifm bom S3oben; 
ifjm buttte bie 5lugen ein mitternadjtlidjeS Xunfel. 580 
ergriff ben Sltreiben, ben 9tufer im <Streit ^enelaoS; 
mit furdjtbarem 1;rob,n auf eteno eilt' er, ben >errfd)er, 
gncfenb ben ebernen peer; ber jog ben S3iigel be ioornS on. 
SIHo ncifiten fie beib', er bier ben gefaifceten 2Burf^pie 
Sortjuictjnetten gefafet, unb jcner ben ^?feil bon ber enne. 585 
?0riamo' ob.n je^t traf ib,m iiber ber S9ruft mit bem $feile 
rab' auf ba ^SanjergeroLilbe; bocb, flog bn Ijerbe efd)0 ab. 



S)reiaef)nter efang. 205 



2Bic Pon ber breiten cfcaufel Ijerab auf geraumiger enne 
$itpfet ber 93ob,nen ftrucfct, ber gefprenfelten, ober ber ISrbfen, 
Unter be3 fauienben 28inbe (Skroalt, unb bem djrounge be* 23orf 
2llfo Pom $anjer fcerab bem berrlidjen >elb 9ftenelao [Ier: 590 
prattle madjtig jurucf ba fyerbe eicfjofj, unb entflog weit. 
Mun traf iener bie >anb, ber Stufer im treit 9Wenelao, 
SBelcfie ben 93ogen nodj In'elt, ben QCQlatteten; nnb in ben 93ogert 
Otiirmte, bie ipanb burctjbofjrenb, fytnetn bie et;erne San^e: 595 
(Sc^neU in bergreunbe ebrang' ent^og er fidj, meibenb baSScfjicffal, 
SKit Ijinljangenber ^>anb, unb fc^Ieppte ben efdjenen peer nac^. 
^J)iefen jog au ber Qanb ber ^oc^gefinnte 5tgenor; 
^onn.berbanb er fie fetbft mil gebreljeter glodfe be <Sc^afc8, 
(Siner cb.teuber, bie bort ein enofe trug jenem 58eh,err|"rf)er. 600 

3lber $eifanbro rannl' auf ben [jerrltc^en ^>elb 3J?enetao 
Ungeftiim; benn tljn fii^rte sum Sob ein bb|e3 5Ser()dngnt f 
2)ir, 3}ienelao, ju fatten in fdjrecfenPoUer Gntfc^eibung. 
?ll fie mmmefjr ftc^ genal)t, bie Silenben gegen einanber; 
c^ofe er fe&J, berSltreib', unb fetttt)cirt ftog ifjm bieSanje. 605 
?iber ^geifanbro ftiefe bem ^errlic^en ^>elb 9J?ene(ao 
Kraftig ben@c^ilb; bocf) fount' er bjnburcb, ntciit treiben bte<Spifecj 
2)enn fo fjemmte ber c^ilb, bafe ab an bem O&re bet (Sdjaft il)nt 
Srac^ : fc^on freute ft<^ jener im eift, unb erioartete iegru{)m; 
oc^ ber Sttreib', auggietjenb ba c^tiert Pott fitberner 58itcfeln, 610 
prang auf $eii~anbrp ^inan: ber ^ob bie fdjimmernbe Streitajt 
Unter bem c^ilb, bie eljrne mil Ijanbli^em tiele Pon Olbaum, 
S)er long ragt' unb gegtattet; sugletc^ nun rannten fie beib' an 
liefer t;aut' iljm ben Steget be fc^iDeifumftatterten ^>elme 
)ben bit^t an bem S3ufc^: bo<^ er be 9Jaf)enben $8orljaupt 615 
Uber ber 9Jaf: e serfracf)te ben ^noc^en ib,m, aber bie Slugen 
gielen ib,m blutig Ijinab Por bie giife' auf ben ftaubigen 35oben; 
llnb er entfanf ficb, tninbeub. 35 a ftemmt'er bie Serf 'auf bie33ruftifjm, 
Bauble ba 28affengefcb,meib', unb rief frofjlorfenb ben Sluruf: 

o bod) enblicb Perlafet i^r ber reiftgen Sanaer c^iffe, 620 
S^r unmenfc^licften Sroer, be fdjrecfltcb.en treit unerfattlic^ ! 
ie i^r aui^ anbere cfmtacf) unb SSeletbigung nimmer ge[part Iiabt: 
SSie if)r fc^anblii^en wnbe mii^ i^mciljetet, obne ju fiirc^ten 
3eu' fc^njertreffenben Soin, be $Donnerer, luek^er ba aftred^t 
^eiliget, unb autilgen eu^i tuirb bie ertjabene gefte! 625 

ie mein iugenblidj SSeib unb Ptel ber reictjen Sefttjung 
gre<^ i^ir Pon bannen gefiiljrt, nact)bem fie euc^ freunbltrfj beftiirtetl 
Unb nun moc^tet i^r gern in bie meerbuvc^roanbelnben cfiiffe 
SBerfen Perberblictje lut, unb Sld^aiaS i^elben ermorben! 
Slber il;r ru(;t JDO^I enblic^, tote fe^r ifjr tobt in ber Sriegnjut! 630 



200 



SBater 3eit, man fagt jo, bu feift Portoaltenb in SSeistjeit 

tibet SRenicfeen unb hotter; bod) luarft bu lifter be 

SBte bu anje&t njittfafjreft ben ubermutigen SOfannern 

roja, roeldjen, Por rofc unb Uppigfeit, nitnmer ba &er3 ftdj 

attigen fann am (Streite be attPerberbenben riege! 635 

2We roirb man ja fatt, be @d)Iafe fogar unb bet Siebe, 

Slud) be fiifeen eiangS, unb berounberten 9ieigentanse: 

SBelctie boc^ me^r anreisen bie feljnfudjtigboHe SBegierbe, 

Sll ber ^rieg; bo^ bie Xroer finb niemal fatt be efe^teS! 

Sllfo fpra^ er, unb raubte bie blutigen SSaffen bem Seicfinam, 640 
2;ie er ben <3einigen gab, ber untablige >elb 9KeneIao; 
SIber er felbft brang roieber tjinein in ba SSorbergetummeL 

ielje, $ilemene' o^n >arpalion mutete jejjo 
egen i^n an, ber, geieHt bem teueren SBater, gen Xroja 
^am in ben Srieg, atlein nidjt tt)ieberfeb,rte jur ^eimat. 645 
SDer nun traf bem 5ltreiben gerabe ben <5cb,tlb nrit ber Sanje, 
9?a^e geftellt; bod) fount' er b.inburd) nidjt treiben bie pifee: 
djneU in ber greunbe ebrang entjog er fid), meibenb ba djicffat, 
SRing umfdjauenb, ob einer ben Seib mit bem Srse beru6,rte. 
Slber 5Dferione fc^ofe, tt)ie er flol), ib,m ben e^ernen i^feil nadj, 650 
SBeldjer red)t am efafc i^n derttiunbete, bafe i^m bie pifce 
JBorn, bie 33Iafe burdtbofjrenb, am djombein mieber b^erPorbrang. 
>ingefefct auf ber tefle, ben liebenben greunben im 9lrme, 
S0?att ben eift anatmenb, bem $Burme gletd), auf ber (Srbe 
Sag er geftrerft; fdjttiara ftromte bn S3Iut, unb nefete ben Soben. 655 
2$n umeilten gefdjaftig bie papljlagoniidjen ^ampfer, 
ie, in ben SBagen gelegt, t^n jur b^eiligen SIio bradjten, 
2BemutPoII; audj folgte ber SSater ib,m, S^ranen Pergie^enb; 
od) ntd)t fonnt' er rad)en ben Job be lieben (Sob.neS. 

Sefct ttiarb ^8ari im eift urn ben gattenben 5eftig erbtttert, 660 
SBeldjer im aftfreiinb trar im paptjtagontfdjen SBoIfe; 
e nun jiirnete ber, unb fdjueflte ben efjernen $feil ab. 
iner ie Gudjenor, ein @ob,n ^Solt)ibo be efjerS. 

on $>ab' unb ebei, ein ^>au in ^orinto beroofmenb, 
too^l funbig be Xrauergefd)id, im @d)iffe ba^erfam. 665 
3)enn oft fagt' ib.m iold)e ber ebele rei 5J?oIijibo, 
terben roiirb' er 511 ^aui' an peinlidj fd)mad)tenber ^ranfOeit, 
Dber bei SDanaerfdjiffen erlegt Pom S3olfe ber roer; 
arum mieb er fowob,! ber Xanaer fd)ma'btid)e trafe, 
Sl ber ranft)eit raun, bafe nidjt ifjn qua'Ite bie 5J?ad)reu. 670 
)ie?en am Dbr unb SBaden burd)bob,ret' er, ba au ben fiebern 
djnett ber eift ib.m entflof); unb raun be Xobe umtwllt' tb,n. 

Stlfo fampften fie bort, roie lo^entbe Slammen beg 



Sreijcfjnter cfantj. 207 



$)odj nidjt fteftor pernafjm, ber gtfttlidje, ober erfannt' e3, 
2)a jur Sinfen ber djiffe bie einigen rourben getStet 67S 
Unter ber $)anaer &anb, unb balb fid) be @ieg8 bie 2ld)aier 
Sreueten: atfo trieb ber eftabumfturmer ^ofeibon 
&rgo' <&b'I)ne gum Stampf, aud) felbft mil <Starfe befd)irmt er: 
onbern er bjelt, roo juerft burd) SUiauer unb $f)or er tjineintprang, 
$idjte 9fiet^n burcljbre^enb gefdjilbeter banner Don 2lrQO; 68O 
2)ort trio 2lja bie ^cfjiff' an ben <5tranb unb ^roteyilaoS 
Sang bem grauen eiuaffer emporjog; aber bie lURauer 
SBaueten bort bie S 2ld)aier am niebrigften, roo Por ben anbern 
Ungeftu'm anftrebten pm Stampf fie felbft unb bie ^Roffe. 

iefje, 586oten 3gteid^, unb in langem eroanb ^aonen, 68S 
Sofrer, unb $&Jf)ia3 @o^n' ( andb ^oc^berii^mte (gpeier, 
^emmeten faum Pon ben (Stiffen ben (Stiirmenben; unb fie Permodj* 
9?ic^t ^inroeg 511 brangen bie flammenbe ta'rfe be ^eftor; [ten 
Sliid) ber at^enifdjen Banner erlefene; beren ebieter 
SSanbelte $eteo' @oljn g[)feneTOeu: unb i^m gefeEt roar 690 
, unb Sia ber foelb, unb tic^io. SBor ben (gpeiern 
ber ^{)t)Ieib' f >elb SD'JegeS; mit 2)rafio, unb mit $impf)tott 
fii^rte bie ^5()t^ier, jugteid) ber tapfre ^3obarfe. 
roar uneftid) erjeugt Pon bem eblen )i1eu, 
, be 2lia SBruber, be ftetneren; aber er rootynte 695 
Pom S3aterlanb' in $[)l)lafe, roeil er im ^afoorn 
@inft ben better erfctilug be Dileu SBetb @riopi; 
Slber gejeugt roar ?[5obarfe Pom pjlitjlafiben SPt)iffo3. 
ieie, Poran geroappnet Por $ljtl)ia mutiger ^ugenb, 
^dmpften, ber 3)anaer <Sd)iffe Perteibigenb, nadjft ben Woolen. 700 

5lja roottte fid) nie, ber rafdje <3o^n be j8ileu3, 
^ernen, aud) nidjt ein roenig, Pom Xelamonier 2tia; .[felb, 
(Sonbern roie sroeen ^Sflugftiere ben ftammtgen^Sflug burd) ein SBrad)* 
@d)roarslid) unb gletd) an 9}Jute, ba^erjte^n, unb a*-ben tirneit 
9ttngum l)aufiger djroetfe PorquiUt urn bie SSurjet ber>6rner; 705 
33eibe Pon einem *;$o<$, bem geglatteten, roenig gefonbert, 
dmeiben fte emfig bie Surdje I)inab ju bem (Snbe be gelbeS: 
51tfo ^alfen fid) 6etb\ unb roanbelten bid)t an einanber. 
2lber Selamon o^n begletteten piel unb entfd)loff'ne 
Scanner sum trette gefeUt, bie feinen @d)ilb i^m entl&oben, 710 
SBann ib,m bie riegarbeit unb ber @d)roeife gu ben nieen ^inab* 
2)od) nid^t folgten bie Sofrer bem mutigen @ol)n be O'ileu : [brang. 
enn nid)t bulbet' i^r ^erj im fte&enben ^ampfe ju fampfen; 
S)enn nid)t fatten fie ioe(me Pon Srj mit roaEenbem 9io|fd)roeif, 
s ^ud) nid)t @d)ilb' in 9iunbe gerob'lbt, unb efdjene Sangen; 715 
oubern mit ^Bogen allein unb gebreljeter glode be <Sd)afe 



208 



-Sogen fte boH 3"traun gen 3Iio, fdjnetteten 
1id)te efdjoff, unb bradjen bie troifdjen riegegefdjroaber. 
l^ene nunmeljr boron, in funftreidj brangenber 9tiiftung, 
^ambften mit roja SSoIf unb bem erjumfd)immerten &eftor: 720 
"SDiefe, bon fern fjerf d)iefjenb , berbargen fid); aber ber (Streitluft 
1ad)ten bte-troer ntd)tmeb,r; fo brad)ten bie ^BfeiP in SBernnramg. 

<Sd)mad)boH roaren anjefct bon ben rfjtffen baljer unb eseltcn 
U:roja @ob,ne gefeljrt su SHo' luf tiger ^>o^e; 

ol^bomaS nicf)t sum trofeigen fteftor gerebet: 725 

$>e!tor, bu bift bart^eratg, auf warnenbe 9tebe ju b.orc^en. 

bir em ott borsiigtid) be ^nmpf 3lrbetten berlieljn 5ot, 
)arum tt)ittft bu an 9?at aud^ funbtger fein bor ben anbern? 
"Slber bu fannft unmb'gfi^ bod^ atte jugletd) ertnerben. 
'Stnberen ja geroaf)rte ber ott ^Irbeiten be ^riege; 730 

Slnberen legt' in ben SSufen SSevftanb Seu' iboltenbe S3orfii^t, 
^eitfamen, be aui^ biel' im 9JieiUd)engef(^Ied)t fidj erfreuen, 
Xer auc% "Stcibte befcfjirmt; bod^ ^umeift er felber gemejjt fetn. 

tr>itt ic% bir fagen, ttiie mtr' Qm beften erfdtjetnet. 
ja brol)t bir umljer bie umjingetnbe glamme beg ShiegeS. 735 
bie mutigen Xroer, nactjbem fie bie 9#auer erftiegen, 
gernen fid) teil bom (Mecfjt ntit ben^iiftungen; anbere ftimbfen, 
9?^el)reren luenigere, ringSum burd) bie djtffe jerftreuet. 
SBeidje bemnadj, unb berufe bie belften atte be 5?olfe; 
^J)a ipir bereint fitr aKe entfdjeibenben S^at aubenfen: 740 
)b tt)ir Ijinein un ftitvsen in >eer btelrubriger @d)tffe, 
@o un ein ott iuitlfa'Orig ben @ieg fdjenft; ober ob jefeo 
eim bon ben <Sd)iffen nnr steb^n, unbefd)(ibiget! ^enn icf) beforgc 
Xraun, bafj surud' fidj ttmgen bie geftrige djitlb ber 3ldgaier 
tReidjIid), bien?eit bei ben djiffen ber unerfattlidje ^rieger 745 
$arrt, ber fdjmerlidj binfort mob,l ganj fidj cntijalt be efedjte. 

@o be $olljbama 9tat; ben unfdjablidjen bidigte ^eftor. 
Unb er begann gu jenem, unb fbrad) bie geflugelten SBorte: 

<Sammte, ^olt)bama, tjier bie (Sbelften afle be SSolfeg. 
Tortfjin geb^e id) felber, ber tbiitcnben (Sdjladjt 311 begegnen; 750 
IHber idj feb^re fofort, nadjbem id) arie georbnet. 

@prad)', unb ftiirmte fjintueg wit ein Sdjneegebirge bo* Ttnfefjn, 
Cauten SftufS, unb er flog burd) Xroer ^inein unb enoffen. 
d)nell ju ^oh)bama nun, be ^antbooS ftreitbarem @of)ne, 
(ilten bie (Sbelften aHe, ba >eftor 9tuf fie bernab.men. 755 
9hir ben XeipljoboS nod), unb bee berrfdjenben ^eleno (Starfe, 
"SlbamaS, 2lfio' o^n, and) 5lfio, ^tjrtafoS' piofcling, 
ing er umb,er au^forfdjenb im 23orfambf, ob er fie fa'nbe. 
nid) ftanb er fie att' unbei'djabiget, nod) ungetotet: 



Sretieljntcr efanfl. 209 



<inige lagen bereit uin bie ragenben (Stcuer Don SlrgoS, 760 
Unter ber banner >anb ber mutigen (Seelen beraubet; 
%tbere roaren ba&eim, bon Gkfdjofj unb iianje berttntnbet. 
^$fm nun fanb er jur fiinfen ber iantmerbringenben elbfd)(ad)t, 
s JUer.anbro ben >elb, ber locfigen Helena (fatten, 
SBeldjer mit Sttut aufregte bie ftreunb', unb ermalntte ju fantpfen. 765 
tttalje trat er Ijinan, unb rief bie befdjamenben SSorte: 

nur >elb an eftalt, roeibfiictitiger, j^Iauer SSerfiitjrerl 
ift elpljobo boct), unb be ^errf^enben >eteno <Starfe, 



DtJjr^oneuS mo? 9?un fanf fie fjerab bon bent ipfel, 770 
turmenbe @tabt: nun nabjt betn graufeS SBer^angni! 

antnjovtete brauf ber ao'ttltdje ipelb 2llejanbro: 
>eftor, btenjeil b.ein erj Unkfiulbige felber befdjulbtgt; 
ber ntbctit' icb, btetteic&t etn anbermal Idfftg im ampfe 
@(^einen; aucb, mi(^ ja gebar nicfjt gans unfriegrifcb^ bie Sautter! 775 
IDenn feitbem bet ben djiffen jur cblacb^t bu erregteft bie ^reuitbe, 
(Seitbem ftreben nrir ier tnt @cb,arengeiDuf)( ber $cf)aier 
(Sonber^Berjttg! oc^ bie greunb' entfdjhtmmerten, n)etcb,e bu for* 
3tt)een, eip^obo nur, unb be ^errfcb^enben >eleno@ttirfe, [fcb,e[i ', 
(^ieben binweg, berttwnbet mit langgefdjafteten San^en, 780 
IBeib' an br ipanb; bocb, ben ob entfernete 3eu fronton. 
iiljre nunnteljr, njof)tn betn ^>ers unb 9J?ut e gebtetet: 
IJKir mit freubiger @eele begleiten btc^; nimmer auc^ foHft bu 
llnferen SKut berntiffen, fo btel bie Shaft nur genja^ret; 
Uber bie Shaft fann feiner, tt)ie feb^r er aucf) eifere, fdmpfen! 785 

Sllfo fpracb^, unb leufte be 23ruber ^>er,^ 2llejanbro. 
@4MieU nun eilten fie bin, wo am f)ef ttgften S^ampf nnb efedjt luar 
Urn be ^ebrione bort, unb $oh)bama b^etlige @tarfe, 

>rtl)ao jugleic^, unb ben gbttttrfjen >elb ^Solt)pete, 
5lfanio auc^, unb 2Kort), i&ippotionS <Sot)ne: 790 
u bent fdjottiflen i]anb Slyfania famen sum SSedjfel 
am borigen Stag'; iefct trteb in bie <5cl)tacb,t fie fronton. 
iefe raufc^ten etuljer, lote ber (Sturm unbd'nbtger SBinbe, 
^S)er bor bent roHenben SSetter be onnerer iiber ba gelb bvauft, 
<5)raunbot bann mit^etof'in bie glut einftiirst, unb emporba'umt 795 
18tel lautflatkbenbe SSogen be toeitaufraufdjenben ?JJcere, 
^rumm getublbt nnb befdja'umt, born anbr' unb anbere Ijtnten, 
@o aud) bie roer gebrdngt, born anbr 7 unb anbere fjinten, 
d)immernb tnt efjernen @(an, nadjfotgeten fie ben ebietern. 
Defter ftrafjlte boran, bem morbenben SlreS berateic!)bar, 800 
1l5riamo' Sotm; bor trug er ben@djilb bon geriinbeter SBolbung, 
an ^ciuten gefitgt, unb mnlegt mit ftarrenbem (Srje; 

torn. 31. U 



210 



Unb urn be SBanbelnben <Sd)Iafen beroegte fid) ftrafjlenb 
StingSumfjer berfud)t' cr mit fit&nem ang bie efdjtoaber, [fd)nwcf r 
)& fie dtettetdjt ttjm twdjen, nrie unter bent <5d)tlb er baljertrat; 805 
S)od) nid)t fd)recft' er ben 9Jiut in ber mannlidjen 93ruft ber 2ld)aier. 
lja naljte guerft, unb forberte, madjtigen <Sd)ritte: 
$omm, UnQliicfli^eY, fomm! 28arum boc^ fd^recfteft bu atfo 
SlrgoS' S3oH? 9^t ma^rlidg be ampf3 Unfunbige finb roir, 
pnbern 3i, mit ber eifeel be 3&ef), bejnjang bie tinnier. 810 
idjerlid) tt)ol)l im ioerjen ermarteft bu aujutt{gen 
Unfere c^iffe; boc^ rajdi) finb un QIIC^ ioanbe gur ^tbroe^r! 
Xraun meit e^er bieHeid)t itirb cure bebolferte ^ejte 
Unter unferen ipanben befiegt unb &u 53oben getriimmert! 
Sluc^ bir felbft Derfiinb' ic^ ben no^enben ag, ba bu flie^enb 815 
SSirft auffle^en ju Seu unb alien unfterblic^en ottern, 
5)afe noc^ fc^netter njie f^alfen bie icftSngema^neten 9?offe 
ei'n, bie 5ur@tabt bic^ tragen, in fta'ubenbergludjt burc^ btegelber. 

Sllfo rebete jener, bo flog rec^tI)er ifjm etn SSogel, 
@in ^oc^fc^ttjebenber Slbler; unb lautauf fdirien bie Slc^aier, 820 
S)ur4 bie 3ei^en geftarft. oc^ e rief ber ftraljlenbe 

2lja, rt)Q plauberft bu ba, grofepratjlenber, eiteler 
SBenn ic^ boc^ fo gettji^ 3eu' @of;n be Stgigerfc^uttrerS 
SBar', ein unfterblidjer ott bon ber errfd)erin $>ere geboren, 
6tt)ig gee^rt, nne geeb^rt Slt^enaa tptrb unb Cotton: 825 

Sll ber b^eutige Stag etn llnfieU bringt ben Slrgeiern 
bitten; bu felbft auc^ liegft ein Srfctilagener, Wenn bu e tuageft, 
SWeinen gewaltigen peer ju befte^n! (r serreifet bir ben aarten 
Ceib; bann fattigeft bu ber roer ^>unb' unb ebbgel 
eine gette unb (eif^e, geftrecft bet ben (Stiffen 3tcgata ! 830 

Sllfo rief ber errfder, unb fub^rete; jene nun folgten 
3Kit graunboUem efc^rei, unb laut nad) iaudjjten bie SSoIfer. 
fiaut aud) fdjrien bie Slrgeier baljer, unlaffiger Slbwe^r 
ingebenf, unb beftanben bie na^enben iQelben Don Stroja. 
Snjtefad)fd)ottt^refdjretju ben fans^o^nBeuS' in ben$t&er. 885 



Dter^ebnter (Sefcmg. 



2!nf)alt. STi.ftor, bet ben uernwnbeten SDfacfjaon fcetoittet, etlt auf ba8 
etofe IjinauS, unb fpa^et. ^fjm begegnen Sfgamemnon, $>tomebe3 unb 
CboffenS, bie, matt toon SSunben, baS Sreffen ju fdjaun fommen. 2lgamemnon8 
cbanfen an SRiScf jitfl tabelt QbtjffeuS. 3<iacfj SiomebcS 5Borfcf)tag geljn fte, bie 
fcdmiet $u ermuntern; wnb $ofetbon ttb'ftet ben Agamemnon. ere, init 
Stp^robtte'S iirtel gefd^miiift, fc^Iafert ben 3 eu a "f S^ a ei" ba 
no<f> mad)tifler ^elfe. cftor, ben SljaS mit bent teine traf, hnrb 
auS bet djla^t getragen. ie Itoer flte^n, inbem 8Qa, OVfeuS 



Meftor bernn^m ba efrfirei nic^t ad)tlo, fifeenb am Xrunf jiuar; 
@d)itett 311 Slflepio' ofjn bie gefliigelten SBorte 6egan et: 
2)enfe boct), ebler 93fac^aon, too^tn fief) tuenbe bie <Sac^e! 
iiauter ^aUt urn bie c^iffe ber 9iuf Don bliiljenben treiteni! 
?l6er bleib' bu ftfcen, unb trinf be funfetnben 28eine, 5 

5bi bir em roarmeS S3ab bie loctige >efamebe 
SBarmt, unb rein bie (Slieber bom 6Iutigen tauBe bir babet. 
3<^ roitt inbe ^ineilen, itnb fi^nett bon ber ^>5^e micf) umfefjn. 

<Spracf)', unb ben fimftlidjen @(^ilb be ebeleu @of)ite ergrtff er, 
er im eselt balag bent rei[igen elb 2^raft)mebe f 10 

anj toon rse 6eftra()It: ber gtng mit bem c^ilbe beSSBatery. 
gaftenb bie madittge Sanje, gefpifct mit ber cfjarfe be rjeg, 
tettt' er fid) aufeer bem Belt, unb fdjaut' unerfreulidje SHjaten: 
ba^ergefdjeuc^t, unb ien' im umufte berfolgenb, 

mutige <Sof)n'; auc^ geftiivjt roar ber 2)anaer Waiter. 15 
2Bie tt>enn bunfel ba 9[)ieer auftpaflt mit ftummem etooge, 
5Worf) bora^nenb ber 28inb' im efauf anjtiirsenben SBanbel, 
llnbeftimmt, unb ttjeber fic^ bortl)tn tta'Iset, nocft bort^in, 
S3i in entfiijiebenem ang' abftetgt toon ^ronion em gflfjrnjtnb: 
^tfo erroog unrufjtg ber rei in ber Xiefe be ersen, 20 
3unefact): 06 er in ^>eer gaultummelnber 1)anaer ginge, 
Dber su SltreuS' <SoI)n, bem >irten be $Bolf Agamemnon. 
liefer ebanf erfctjten bem 3weifelnben enbltrf) ber befte, 
^in sum 9ltreibeu 311 gel)n. Sort rourgteu fie einer ben anbern, 
^dmpfenb in 38ut; unb e fracfjte ba ftarrenbeSr^ nm biei 7 eiber 25 
Unter bem tofe ber djinerter nnb 3iciefact)f"d)neibenber Sanjen. 

9?eftorn begegneten nun bie gottbefeligten i^errfcfjer, 
SBiebergefe^rt t>on ben c^iffen, b ; e jitngft bent rse geblutet, 

14* 



t)beu' oljn, unb )bt)ffeu, unb SltreiiS' (Soljn Slgomemnon. 
SBett bort ftanben bom Xreffen entfernt bie gereib,eten (Sdjiffe 30 
Sin bem eftabe be 9Weer. SJenn bie erftgelanbeten 309 man 
SelbtoartS auf, unb erfyub on ben (Steuerenben bie ISKauer. 
9WntmermeI)r ja fonnte, ibie breit e toar, ba eftabe 
Sine @d)iff' einfd)Iiefjen be >eer; unb e engte bie golfer: 
S)arum 309 man geftuft fte embor, unb erfiittte be llfer 35 
SBeite JBuc^t, bie begren^t bon ben Sorgebirgen um^erlief. 
5)rum nun, begterig 511 f^au'n ber @d)lad)t Slu^ruf unb etummel, 
Sfamen, auf ansen geftiifet, bie S3ertt)unbeten; unb bon $8etrubni 
in ben SBufen i^r ^erj. ( begegnete jenen ber rei3 nun, 
unb madjf I)inftan'enb ba ipers ber eblen Sldjaier. 40 
anrebenb begann ber b^errfcfjenbe ^>elb Slgamemnon: 

S'Jeftor, ^eleu' o^n, bu er&abener 9lu^m ber 5lc^aier, 
SBarum fommft bu bafjer, ba njurgenbe S^reffen berlaffenb? 
ld^ id) forg', e boHenbe ba SSort ber ftiirmenbe ^eftor, 
SBie er borbem mir gebro^t im 5Rat ber berfammelten Xroer: 45 
(Stjer nidjt bon ben (Stiffen gen %lio<) tt>teber$iifeb,ren, 
@0 er in lut bie djiffe berbrannt, unb getbtet fie felber. 
Mlfo rebete jener; unb nun hJtrb atte boflenbet. 
(Setter, Qeft)t fie atte, bie ^ettumfdjienten Sldjaier, 
^egen mir roH im ?eraen, unb b^affen midj, gteidj tbie2ldjitteu ; 50 
a fie bem^ampf fid) entjie^n um bie ragenben teuer ber <Sdjiffe! 

S&ni antmortete brauf ber gerenifdje reifige SWeftor: 
ieroarb aUe bollbrad)t unb gefertiget: nimmer bermodjt' au<^ 
elbft ber 2)onnerer 3eu e umsufdjaffen bon neuem! 
enn fd>on fan! bie Sttfauer in @d)utt, bie ganj un^erbredjlid), 55 
Xraueten nnr, fid) ertjub, un felbft unb ben (Stiffen jur s ilbtt)el)r. 
Sen' um bie ritftigen <2djiff' r unermefctidje ^ambfe befte^n fie, 
^afttos; nidjt ja erfenneft bit me^r, ttne fdjarf bu um^erfa^ft, 
SGBeIdjerfeit bie 9ld)aier im tobenben djlbarme fid) tummeln: 
@oift bermi)"(t)t ba (Semorb', unb^riegruf b^attt su bem^imntel. 60 
Un nun lafet ermagen, tooljin fid) iuenbe bie (Sadje, 
28ennja$erftanbnp<i) tjilft. 9?urnidjt in ba^Xreffen ermaljn' id) 
(Sin^ugeb^n; benn e taugt ber SSertounbete nimmer 311 ftreiten. 

Sbnt anttrortete brnuf ber >err[d)er be S3olf Sgatnemnon: 
S^eftor, bieit>ei( fd)on loutct bet ^ampf um bie ragenben <Steuer, 65 
ling nid)t frommte ber ilKauer geiualtiger SSau, nod) ber raben, 
2Ba mit 9Jlnf)' un ^Idjatern gelang, unb gans unserbred)Iid), 
Jraueten tt)ir, fid) er^ub, un felbft unb ben djiffen jurSIbtnefjr; 
Sllfo gefaflt'S nun tbob,! bcm fjodjer^abnen Shonion, 
afe I)ier ru()into fterben bon 5trgo fern bie 2ld)aier. 70 

2Bu|t' id) cs bod), al Qcu* ijiilbbott bie Sldjaier befdjtrmte; 



Cierjcfjnter efang. 218 



HUD meife jefct, ba& er jene jur $perrlid)fett feliger otter 
5Iuermal)lt, un a6er ben 9#ut unb bie ftanbe gefeffelt. 
9luf bemnad), mie id) rebe ba SSort, fo gefjordjet mir atte. 
@o biet d)iffe junadtft am iftanbe be S0?eer mir gefteHet, 75 
SRefjmen mir att', unb jiefm fie Ijinab in bie Ijeilige 9Keerflut, 
od) aitf ber glut ntit S 2lnfern befeftigenb, bis un b>rannafjt 
Dbe 9?ad)t, ob bann auc^ jurucf ft^ h,alt bom efec^te 
Xrojo 93olf ; brauf sieb^n mir bie ftimtlidjen c^iff' in bie SBogen. 
9itd)t ia Sabel berbient'^, ber efaf)r 311 entrinnen, bet9?a(^t audj. 80 
SSejfer, mer flie^enb entrann ber efa^ir, al men fie ereitet! 
ginffer fc^aut' unb begann ber erfinbungreid^e >bt)ffeu: 
SBelc^ ein SBort, o Sltreib', ift bir a ben Sipben entfto^en? 
(Sc&recflidjer! ba| bu bielme^r ein anbere feigere S?riegbolf 
gii^reteft, nur md)t un obmalteteft, meld^en fitrma^ir 3eu 85 
gru bon ber ^ugenb gema^rt', auc^ fpcit in filter 311 bauern 
llnter be rieg 2)rQngfaIen, bi tot Ijinftnfet ein jeber! 
gebenfft bu im (Srnft, bon ber meitbitrdimnnbei-ten Xroja 
tiuflie^en, urn melctie be 2eib mir gebntbet fo biele? 

bantit fein anbrer in 2lrgo S3olf e bernefjme, 90 
SBort, ba fdjmerlicf) ein Sftann mit benStpben nur aufpricf)t, 
SBeldier bie infti^t 5at, anftanbige SDinge ju reben, 

gefc&mucft ntit bem Bebter, fo mad)tige S85Ifer be^errfcfeet, 
bir, onig, bonier au 5lrgo tabten gefolgt ftnb! 

tobl' id) bir ganjlii^ ben infatt, meldjen bu borbringft! 95 
SD?itten in <2>djfa<i)t unb etiimmel bie ft^ongeborbeten (Scb^iffe 
9?ieber in SReer m jieljen, erma^neft bu: bafe nod^ ermiinfd&ter 
@nbe ber Sroer efd>icf, bie fo fcfjon ftegen an Obmacftt, 
Unb un Xob unb SSerberben serjc^mettere ! enn e befteljn nic^t 
9trgo' ob^ne bie <Sd)Iacf)t, fo bie c^iff' in ba SReer mir ^innb* 

Ste^n: 100 

onbern in 5Ingft umfc^auenb, bergeffen fie aEe ber treitluft! 
Sraun bann mare bein pffat un furc^terlic^, S3olfergebteter! 

Sbm antmortete brauf ber &err?d)er be S3olf Agamemnon: 
Xief in bie eele fitrmafjr, Dbt)ffeu, brang bein S8ermei mir, 
c^recfenbott! 5)o<i) forbr' ic^ ja nid)t, bafe miber itjrSSoHen 105 
2Irgo' o^n' in ba -JReer bie gebogenen cftiffe ^tnabsieb^n. 
nunmefjr, mer un mit befferem 9?ate bete^ret, 
g ober au$ rei; mir fommt er ein fjerjlicf) ermunfcfjter! 
begann bor ifmen ber 9tufer im treit iomebe: 
^>ier berSP^ann! SSa fuc^en mir (anger itm? menu i^r gefjordjet 110 
utem 9tat, unb nicfjt i^n berfd)ma'5t, uniDtttigen erjen, 
S)rum meil id) an eburt ber jiingere bin don eud) often, 
?lbe id) rii^me mid) ftols nid)t meniger eblen efc^fed)te, 



214 



b,beus' oljn, ben in Sfcebe gefwgelte Grbe bebecfet! 
rei untoblige dbne be $ortljeu3 lebeten bormal, 115 

23eld)e 33Ieuron benjofjnt, unb $att)bon bergtge ,elber: 
SlgrioS, unb &elb 2)Ma, unb bann ber reifige DneuS, 
b,beu' S3ater, mem 9lf)it, rufjmbott bor jenen an Siigenb. 
)er nun toeUte bafelbft; bod) e 309 mem SSater gen 2lrgo, 
ange berirrt: fo orbnet 1 e 3eu unb bie anberen fitter. 120 
(Siner Sodjter berma^It be 2lbrafto, toolmt' er im ioaufe, 
JReic^ an 2ebengut; auc^ genug ber SSetsengefilbe 
$?att' er, unb biel frurf>tga'rten, Don S3aum unb 9le6e befrfjattet. 
SBiet au^ be tueibenben $iet); unb an Sanjenfunbe befiegt' er 
2ftte SSoIf. SDoc^ ft^er bernaljmt iljr'g, fo tute e ttja^r ift. 125 
rum ntc^t toafinet mic^ fetgen unb unttjeb^r^aften e?(fcledjte, 
9?0(^ berac^tet ben 9tat, ben idj frei bortrage gur SSoijlfafort. 
$>urtig, lutr getjn ^u bem Streffen.jobgleidj bertbunbet, ba 9^ot ift! 
bann ttjotten tbtr gtpar un felbft ent^alten be $ambfe, 
bem efcfto, ba ntdjt un SBunb' auf SSunbe berlefee; 130 
ermab^nen tbtr anbre jur Xabferfett, njetd^e subor fc&on, 
t ttJtttfa^renb, juructfto^n, mube be S?ampfe. 

Sllfo ber >elb, ba b^orten fie anfmerffam, unb gef)orcb,ten. 
ilenb folgten fie iefct bem ^err^er be 3SoIf Agamemnon. 

Slber nic^t ai^tlo laufc^te ber (rberfd>uttrer ^3ofetbon; 185 
onbern er tvat ju if)nen, ein alternber ^rieger bon 5lnfen; 
gafete bie recite $>anb bem ^errfc^er be SBotf Slgamemnon, 
Sfiebete brauf ju jenem, unb fprac^ bie gefliigelten SBorte: 

2ltreu' o^n, nun roallt be 5l($ttteu graufameg ^jers tt)oljl 
$>oc^ bor greub' in ber SBruft, ba enjurg' unb bie gluc^t ber 

3l*aier 140 

SHnjufcfcaun ; benu ttjm feb,lt aud^ bie minbefte gute SSefinnung. 
S)oc^ ber fab,r' in SBerberb, unb ein ."cnmmttfcfjer seic^ne mit i^anb' 
9odj ftnb bir ni4t ganj bie feligen otter gebafftg; [ib^n! 

>onbern gett)ife berSroer erf)abene ^urften unb^Sffeger [mall 45 
nocf) n)eit ba efilbe mit taub, unb bu fiefjeft nocb^ ein= 
fie entfUefiu in bie Stabt, bon ben (Stiffen b^inroeg unb e^etten. 
's, unb mitIautemefc^reiburc^tbanbeIt'errQ^bageft(be. 
2Bie tbenn sugleid^ neuntaufenb baljerfcfyrten, in jel)ntaufenb 
S^iiftige Scanner im treit, boU SSut anrennenb 'unb SNorbluft: 
oldie @timm' entf)attte be erberf$uttemben ^onigS 150 

toiler SBruft in ba ^>eer, unb riiftcte jeglirfjen 2J?anne 
83u[en mit raft, unlaffig 511 ftreiten im RclV unb ju fambfen. 

Sere fcfjnuetc nun, bie golbentljronenbe otttn, 
te^enb, bom ipfet bobber be DI^mpo; unb fie erfannte 
cb^nellbenfScbnltenbcn bort in ber mcinnereljrenben ^etbf^la^t, 155 



Cterjetjitter cfatifl. 215 



)n, bcr SBritber unb @d)tt)ager iljr roar; unb fie freute fid) 

ben 3eu8 auf ber &bb,e beg quellenftrbmenben Sba 
djauete fie, Jute er fa&, unb jiirnt' ujm tief in ber eelc. 
Sefco fann fie umljer, bie Ijofcettblicfenbe >ere, 
SBie fie tdufdjte ben inn be dgiSerfdmtternben otteS. 160 
liefer ebanf erfdjien ber groeifelnben enbtid) ber befte: 
28oi)l ju fdjnriirfen fid) felbft, itnb fcinjugeljen auf Sba; 
)b bietteid)t er befletjrte, bpn itb' ent&rannt, ju iimarmen 
S^ten 0teij, unb fie tljm einfc^ldferitbe tjolbe S3etaubung 
off auf bie 5lugen fjerab, unb ba ^>ers DoE foaljenben etfteg. 165 
Unb fie enteilt tn emaii), bag ber@o^n, iljr trauter ^ep^dftog, 
^6n ir gebout, unb bie $forte bott Sfunft an bie $foften gefiiget, 
U)eren berborgeneS d^Iofe fein anberer ott nod) geoffnet. 
IDort nun ging fie funein, unb berf(^lo bie flldnjenben gtiigel. 

entn)uf( fie suerft in Slmbrofia jebe Seflecfung 170 
retjenben SBurf), unb fatbt' i^n mtt lauterem Die, 

unb ambrofif^er ^raft, bon iDiirsigem ufte burc^bolfamt; 
nur eben bewegt int efjernen Qu)e ^ronionS, 

jogteii^ unb )immel mit 2Bol)Igerucen um^auc^te: 
^iermit falbte fi<^ ring bie fdione eftalt, aui^ ba ^oupt^aar 175 
^cintmt' unb orbnete fie, unb floc^t bie glanjenben Sorfen, 
<Sct)Sn unb ambrofiabuftenb, umb^er ber unfterbli^en <Srf>eiteI; 
^Qiitlte fi<^ brauf in eroanb, ba nmbrofifcfie, n)elc)e Sltljen' tljr 
^art unb fiinftlic^ gen)irft, boE mand^erlei 28itnbergebilbe; 
llnb mit golbenen pangen berbanb fie e uber bem 93ufen; 180 
Unb bann f(^Iang fie ben iirtel, mit Iwnbert Ouaften umborbet 
^e^o fugte fie aui^ bie fc)bnen ef)dng' in bie )ren, 
^5reigeftirnt, fjetttytelenb ; unb lnmutb. leu^tete rtngum. 
9Ui($ ein @(i)Ieter umpttte ba aupt ber erljabenen ottin, 
Siebli(^ unb neuboEenbet; er fct)immerte, f)ett ttne bie@onne; 185 
Unter bie gldnjenben gii' auc banb fie fief) ftattlidje o^Ien. 
tyl$ fie nunmefjr bottfommenben@(^nutdEumbieIiebergeorbnet 
ilte fie au bem emad); bann rtef fie Berber ^tp^robite, 
SSon ben berfamntelten bttern entfernt, unb rebete atfo: 

9JWcf)teft bu je^t mtttfaljren, o Sbditerc&en, hja id) bege^re; 190 
Cber btetteid)t e berjagen, nur roE brunt Ijegenb im ^erjen, 
SBetl id) felbft bie 2ld)ater, unb bu bie Xroer befdjitfeeft? 

Sb^r antnoortete brauf bie Stodjter ^eu' 3lpl)robtte: 
ere, gefeierte bttin, er^eugt bom gettalttgen Shono, 
IRebe, |tia bu bertangft; mein er gebeut mir erod'fjrung, 195 
^ann id) nur e geiud^ren, unb ift e felber gen;dl)rbar. 
*5)rauf mit Itfttgem iDiute begann bie ^errfd)erin ^>ere: 
ieb mir ben Bnuber ber Sieb' unb el)niudjt, U)eld)er bir atte 



216 



erjen unfterb(id)er otter bejabmt, unb fterblid)er Sfflenfdjen. 
enn id) gelje ju fd)aun ber naftrenben (Srbe Segrenjung, 20O 
Surf) ben )feano, unfre eburt, unb 2etljty bie Sautter: 
SBeldje beib' im $alafte mid) tt)of)l gepflegt unb erjogen, 
Sftjnen bon 9?eilja gebrad)t, ba ber roaltenbe 3eu ben $rono 
Unter bie Gjhrbe toerftiefj, unb bie Slut beg berobeten 2Keere. 
SDiefe geb/ id) ju fd)aun unb ben Ijeftigen 3n)ift ju bergleic^en. 205 
2)enn langtoierige iJett fc^on metben fie unter eincmber 

unb Umarmung, getrennt burdj bittere geinbfcb,aft. 
id) jenen ba ers burc^ freunblid)e SBorte betoegen, 
SBteber bem SBette gena^t $u bereinigen Sieb' unb Umarmung; 
@tet bann njiirb' id) bie teure gee&rtefte Sreunbin genennet. 21O 

2$t anttuortete brauf bie ^Ibanla'dielnbe ^t)prt: 
5Kie tt)ar' red)t, nod) gejiemt' e, bir foldjeS SSort ju bermeigern; 
S)enn bu m&ft in ben Airmen be bod)erb,abnen ^ronion. 

@prad)', unb Ib'fte bom Sufen ben njunberfoftlid)en urtel, 
S3untgeftirft: bort waren bie ^auberreise berfammelt; 215 

S)ort war fd)mad)tenbe Sieb' unb (Seb.nfud)t, bort ba eta'nbel, 
ort bie fd)meid)elnbe 93itte, bie oft aud) ben SBeiien bet&5ret. 
en nun reid)te fie jener, unb rebete, alfo beginnenb: 

a, berbirg in bem Sufen ben buntburdjfcbjmmerten urtel, 
2Bo id) bie gcmforreiae berfammelte. SSa^rlid) bu feljrft nidjt 220 
onber (Srfolg toon bannen, tt)a bir bein >ers aud) bege^ret. 

<Sprad)'; ba ladjelte fauft bie b.oOettblid'enbe ^>ere; 
Sa'cfjelnb brauf berbarg fie ben 3<wbergiirtel im !6ufen. 
Sene nun ging in ben <SaaI, bie Xod)ter 3eu' Slp^robite. 

berliei im djttwnge ba felftge aupt be Ol^mpo, 225 
auf $ieria bann, matb.ia'g liebltdje iBergftur, 
ya ben fdjneeigen ^8b,n gaultummelnber Xljrafer entffob fte^ 
Uber bie a'u&erften tpfel, im ang me riib.renb ba (Srbreid); 
S)ann toon bem 9Itljo3 fd)ritt fie Ijerab auf bie njogenbe SDZeerflut; 
SemnoS erreid)te fie bann, bie (Stabt be gbtt(id)en Sb.oag. 28O 
2>ort nun fanb fie ben <2d)Iaf, ben Iciblid)en 33ruber bc obe, 
if)m freuiibtid) bie >anb, unb rebete, alfo beginnenb: 

3)iad)tiger @d)Iaf, ber bie otter unb <SterbIid)en alle beb,errfd)et r 
SBenn bu ie ein SBort mir bottenbeteft, o fo gel^ord)' aud) 
Sefco mir gern; id) tnerbe birXanf e njiffen auf emig. 235 
dmell bie leudjtenben Slugen ronionS unter ben SSJimtiern 
djlafre mir ein, fobalb un geiettt bat Sieb' unb Umarmnna. 
Dein aud) Ijarrt ein efdjenf, ein fctjoner unattenber effel, 
tra^tenb bon plb: ib,n foil mein b,infenber <3of)n ^>epbafto 
SBob,! auSbitben mit unft, unb ein <Sd)emet fei unter ben 3&en; 240 
bu beljaglid) am 9JiaI)I bie glansenben giifee bir aurub,ft. 



SUier^nter efang. 217 



Unb ber erqutcfenbe <Sd)laf antroortete, foldjeg ermibernb: 
4?ere, gefeierte dtttn, erjeugt bom gemattigen SronoS, 
2fcben anberen teid)t ber emigmaltenben otter 
djlafert' id) ein, ia felbft beg Ofeanog maUenbe ftluten, 245 
Seneg (StromS, ber alien eburt berliefjn iinb (grjeugung. 
5Kur ntd)t 3eu8 Stonion, bem 3)onnerer, mag id) ju na&en, 
Dber ifw eingufdjtafent, mo nid)t er felber gebictet. 
jifeigteu mt(^, o ^5nigin, beine S3efe^Ie, 
ba 3eu' ocf^ierjiger <Sof)it $>erafle 250 

>eim toon SlioS f"^, ber bertuitfteten geftc ber 2;roer, 
SDenn id) betaubte ben inn beg agtSerfdjiitternben otteS, 
anft mic^ fdjtniegenb um&er; bod^ bu fannft ienem ein llnfjeil, 
liber bag a)?eer aufftiirmenb bie 2But unba'nbiger SSinbe, 
Unb bu berfdjlugft in barauf in og dolfblu^enbeg ttanb, 255 
SSeit toon ben ^reunben entfernt. (r nun, ber rwad)enbe, jiirnte, 
cfcleubernb umb,er bie otter im >aal; mii^ aber bor atten 

er, unb ^att' augtilgenb dom Sitljer in SJJeermi^geftiirset; 
bie ^acfjt, bie SBanbtgerin ber otter unb 3Jdenfc^en, 
mtc^ glieb^enben auf: ba ru^ete, n)ie er aucfc tobte, 260 
benn er modjte ja nic^t ber frfjnetten 9?ac^t jum S3erbru tb,un. 
Unb nun treibft bu micb nneber, ein ^eil(o 2Serf ju beginnen! 

3I)m antmortete brauf bie fjofjeitblirfenbe ipere: 
c^Iaf, Warum bocb, foidjeg in beiner @eele gebenfft bu? 
SJJeinft bu bieUeic^t, bie roer berteibige fo bie ^ronibe, 265 
2Bie um ^erafleg bor Born, urn fetnen @o^n, er entbrannt mar? 
Sluf nur, fomm; id) mitt aud) ber jiingeren (Sfjariten eine 
S)ir ju umarmen berfetbn, ba bir fie (S^egenpifin 

^Safit^ea felbft, nod) meld)er bu ftet bid) gefe^net. 
tbracb/3; unb ber d)Iaf antmortete freubtgenerjen: 270 
motion, mir beidjmor' e bet <Stt)j mef)brob,enben SBaffern, 
JRub^renb mit etner $>anb bie naljrungfbroffenbe rbe, 
Unb mit ber anbern bag fd)immernbe SUieer; ba atte fie ungnim 
Seugen fei'n, bie um ronog berfammelten unteren otter: 
ana gemife mir bertei^n ber iiingeren Sbariten eine 275 

SKittft bu, $afit()ea felbft, it ad) meld)er id) ftetg mid) gei'eb^net. 

@prad)'g; unb mittig get)ord)te bie Itlienarmige ^ere, 
<Sd)mur, mie jener begefjrt, unb rief mit Seamen bie 5tter 
Sltt' im Xartarog unten, bie man Xttanen benennet. 
Slber nadjbem fie gelobt, unb auggefbrodjen ben @ib)"djtt)ur, 280 
ingen fie Semnog beib' unb Smbrog' tabt ju berlaffen, 
(ginae^itttt in 9?ebel, ben SBeg in (i(e bottenbenb. 
Sba erreidjten fie nun, ben aueHigen D^abrer beg SSilbeg, 
Sefton, mo erft bem SOJeer fie entmanbelten ; bann auf ber 



218 



djritten fie; unb e erbebte bom ang fjodjtbipflige SBalbung. 285 
nun ftetlte bcr @d)laf, bebor 3eu' 5lugen ib,n fab,en, 
auf bie anne gefefct, bie erfoabene, toeldje be Sba 

nunmeljr burd) triibeS ebiift sum 9ltljer emporftieg: 
SlEba fajj er bon 3n?etgen umpflt bott ftad)liger Xangetn, 
leid) bem tonenben SSogel, ber nadjt bie ebirge burd)* 

ffattert, 290 
<fjatfi bpn Ottern genannt, inib -ftadjtaar unter ben HJienfdjen. 

^gere mil Ijurtigem ang' erftteg be argaroS ibfel, 
Sba' ^Qob,'; unb fte fa^e ber ioerr^er im 5)onnergett)bIE 3eu^ 
@o rnte er fab,, fo umb^uttt' Snbrunft fein tbaltenbe ers ib,m, 
3ener gteic^, ba guerft ftc^ betbe gefettt jur Umarmung, 295 
^ab^enb bem brautltdjen Sager, geb^etm bor ben Itebenben (ltern. 

nun trot er entgegen, unb rebete, otfo beginnenb: 
>ere, tt>ob,in bein 3Seg, ba bu Ijiertjer fommft bom OltjmboS? 
nic^t l^nft bu bie 9toff unb ein fcftneEe efdjirr su befteigen. 
5)rauf mit liftigem 50iute begann bie ^errfi^erin foere: 300 
, (6) geb,e su frfaun ber nab^renben @rbe 93egrensung, 
ben Dfeano, unfre eburt, unb Xet^Q bie Gutter, 
SBelc^e beib' im ^Satafte micb, tcobj gepftegt unb ersogen; 
S)iefe geb/ i<^ su fcftaun, unb ben beftigen 3tt)ift su bergteti^en. 
enn langlbierige 3eit fc^on meiben fie untereinanber 305 

&odjseitbett unb Umarmung, getrennt burrf) bittere Setn^^^ft- 
5(ber bie fRoff, am <Saume be quettenftromenben ^t>a 
teb^en fte, mid) su tragen burdj trocfene iianb unb cniaffer. 
2)einetb,alb nun lenft' id) ben SSeg bieb.er bom Ht)mpo, 
2)a nid)t etoa bein >ers mtr eiferte, ttjanbelt' id) beimtid) 810 
3u be OfeanoS ^>aui"e, be tief^tnftromenben errfdjer. 

Sljr antroortete brauf ber err|d)er im 3)onnergett)olf 3eu: 
SDort^in fannft bu, o >ere, nad)^er and) betreiben bie 5lufa^rt. 

ratr ttjotten in 2ieb' un beretnigen, fanft gelagert. 
fo feb,r bat feine ber bttinnen ober ber SBetber, 315 
mein &ers im S3ufen mit mad)tiner hit mir beJDatttgt: 

nid)t, al id), entflammt bon SjionS fjegenoffin, 
(Sinft ben ^8eiritb,oo jeugt', an 3tat ben Unfterblidjen dOnlid); 
ftod) ba id) 2)anae liebt', 3lfrifto' reisenbe Sodjter, 
SBeldje ben $erfeu gebar, ben l)errtid)ften ^ampfer ber SBorseit; 320 
?iod) aud) ^S^nij' Stod)ter, be ferngepriefenen S?onig, 
2Beld)e mir ^ino gebar, unb ben gbttltdjen $>c 
9iod) ba id) emele liebt', and) nid)t ^(tfmene Don STbebe, 
SBeldje sum <5ob,ne mir gab ben tyodjaefinnten $>eraflc; 
<emele aber gebar ber terblidjen Suft S5ionl)fo; 825 

ba id) einft bie crbflbne, bie frf)5ncjelocfte l^emeter, 



ffang. 219 



Ober bie Ijerrlidje Seto umarmete, ober bid) felber: 

2U3 id) anjefet bit gliilje, burrf)bebt bon fiifeem Serlangenl 

$)rauf mit liftigem 2)iute begann bie foerrfdjerin &ere: 
28etdj em SBort, fronton, bit djrerflidjer, aft bit gerebetl 330 
SBenn bu jefct in Siebe gefeflt jit rufjen begel)reft 
Oben auf Sba'3 >ofjn, tuo umfyer fret aUe erfdjeinet; 
) mie lucir'S, trenn un einer ber enjifltpaltenben btter 
SBeib' im djlummer erbtirft', itnb ben >immlifd)en aUen e etlenb 
SIMbete? Sroitn nie fe^rt' id) bjnfort 511 beinem ^alafte, 335 
^lufgeftanben bom Soger; benn unonftanbig ja roar' e! 
Ittber njofern bit tt>ittft, unb bir e im >ersen gene^m tft; 
ie^e, bu Ixift etn emad), bo ber <3ofm, bein trauter ^eb^aftoS, 
<djon birgebaitt, unb bie 4 3forte bDttJ?unft an bie $f often gefitget: 
3)ortfjin ge^n tt)ir su ru^n, ift bir ja gefattig ba Sager. 340 

S5r antnjortete brauf ber *Qerrfdjer im S)onnergett)oIE 3^u: 
ere, ipeber ein ott, o toertraue mir, ttjeber ein SJienfd) audj 
IZBirb un fdjaun: benn ein fotd)e eiub'I! berbreit' id)um^erbir, 
trahjenb bonolb: nie tt)iirb' un Ijinburd) fpa^n^elioS fetber, 
Xer bod) fd)nrf bor otten mit ftraf)(enben 5lugen ba^erblidft. 345 

9Ufo 3e unb nmarmte bott S"&t:unft feine emafilin. 
Unten bie ^eilige @rb' erjeugt' aufgriinenbe trauter, 
Soto mit tauiger Slum', unb rofo, famt >l)afintf)o 
id)t unb lorfer gefd)iuettt, bie embor bom Soben fie trugen: 
&ierauf ruljeten beib', unb Ijiifleten fid) ein ett)8If um, 350 
<Sd)5n unb ftra^Ienb bon olb; unb e tauete nteber mit (SManjbuft. 

3llfo fdjlummerte fanft auf argaro' o^e ber Sater, 
Xrunfen bon <Sd)Iaf unb Sieb', unb Ijielt in ben Airmen bie atttn. 
od) ber erqutdenbe c^Iaf euT ^in su ben d)iffen 2ldjaia3, 
iBotfd)nft angufagen bem (rberfd)iittrer ^Sofeibon; 355 

trat er ijinan, unb fprad) bie geflugelten SSorte: 
mit (Srnft, ^ofeibon, geftrebt fiir bie Banner 5td)aia, 
berleiV jefet 9tu^m, gum menigften, tt)eil nod) ^ronion 
<Sd)laft; id) felber umfjiittt' if)it mit fanft betciubenbem <Sd)Iummer, 
5lt itin &ere bet^b'rt' ju 5olber Sieb' unb llmarmung. 360 

^DiefeS gefagt, entflog er ju rub,mtid)en 9J?enfdjengefd)Iedjtern. 
$>od) ib,n reijt' er nod) mefjr, bem anaerbolfe ^u tjelfen. 
<5d)nett in ba SSorberfletiimmel fid) roeit borftiiraenb ermo^nt' er: 

Snffen tmr, 51rgn' (Sofjne, ben <Sieg and) jefco bem eftor, 
H5riamo' oljn, bcife erne^me bie@d)iff', unb Stuljm fidj) gewinne? 
Iber er luafmt jnjar alfo, unb fro^todt, lueit nod) 5ld)itteu [365 
18ei ben geraumigen @d)iffen berloetlt mit siirnenbem ^ersen. 
5)ennod) bermiffen mir fein nidjt fonberlid), roenn nur nnr anbern, 
HJJutiger angeftrengt, un berteibigen untereinanber! 



220 



8luf bemnod), iuie id) rebe ba SSort, fo geljordjet mir alle. 370 
Sefct bie geroaltigften @d)ilb' iinb bie grBfeeften unfere eere 
Slngelegt, iinb bie ^paupter in roettfjinftra&tenbe >elme 
ingefiulit, in ben >anben bie madjtigften Sansen betoegenb, 
SBoHen mir gebjt, id) felber tooran; iinb fd)roerlid) befte&t un 
Defter, $riamo3' oljn, n>ie ungeftiim er bafeerftrebt! 375 
3ft roo ein ftreitbarer 2ftann, ber mit fleinerem djilbe fid) becfet, 
SReidj' er bem fd)tt>ad)eren ^rieger in bar, unb nefjme ben grofef rn I 

Sllfo ber ott; ba Prten fie aufmerfjam unb ge^ord^ten. 
8l6er bie onige felbft, bie bertt)imbeten, fteUten in Drbnimg, 
^beu'@o^n, iinb Db^ffeu, unb SltreuS' <Sob.n Agamemnon, 880 
ingen um^er, unb toertaufdjten bie ^riegSgerate ber banner: 
tarfe befam ber tarfe, bent (Sdjttadjeren gaben fie fd)ioad)e. 
rauf, nadjbem fie ben Seib mit blenbenbem rse ge^iiHet, 
rangen fie bor, anfii^rte ber rberfdjiittrer SPofeibon, 
Sragenb ein djnjert, entfe^lidj unb long, in ber nerdigen fRec^te, 
lei^bemftammenbenSBIife; i^m toagt' niemanb au begegnen [385 
3n ber fcertilgenben @d)lad)t; aud) bie gurdjt fdjon b^emmet bie Jfrie* 
^roja otm' aud) fteUte ber ftro!5Ienbe >eftor in Orbnung. [ger. 
ie^e, 311 frf)redlid)er 28ut nun flrengten ben $atnpf ber (Sntfdjeibunft 
S)er fdjtuaralocfige&errfdjer be 5DJeer, unb ber fttabjenbe ipef tor, 39O 
@r fiir bie Stroer mit 9Kad)t, unb er fur bie >anaer ftrebenb. 
>od]i auf mogte bo SKeer on ber $)anaer @d)iff unb ejelte, 
Jpeftig eraport; unb fie rannten mit 28utnuruf an einonber. 
9fad)t ba ettioge be aReer fcattt [otdjerlei ^>att an ben 8elftranb r 
Slufgeregt au ber Xiefe bom frfirecfUrfjen&autle beg^orbminbS; 395 
fo praffelt ba Seuer b^eran mit jaufenben SIflntmen 
ein gefriimmt SBergt&al, roann ben SSalb su berbrennen e auf* 
ber Orfan burdjbraufet bie ^odjgetuipfelten Stdjen [fuljr; 
<So bott SKut, toann am meiften mit grofeem et5f er baljertobt: 
Sll bort fd)ott bon ber$roer unbXanaerSBotfe ber 5Iuruf, 400 
$a fie mit graufem efcfjrei antuuteten gegen etnanber. 

sielt' auf 9Ija snerft ber ftrafjtenbe &eftor, 
er fid) gegen tfm manbt', unb nid)t berfe^It' ifjn bie Sanje: 
IDO ifjm snjeeit 9(iemen fid) breiteten iiber beit s ^3ufen, 
2)iefer bom @d)ilb', unb jener bom filbergeburfelteu <5d)iuerte, 405 
2raf er; bod) beibe befd)tmuen ben 5]eib. 5)a jitrnete Defter, 
Xafefein fd)nelle efd)o|i umfonft au ber^anb il)m entfto^n uiar; 
Unb in bergreunbe ebrang' entjog er fid), meibenb ba @d)icffal. 
Slber ben SBeidjenben traf ber elamonier yija [410 

d)nellmit bem@tem; benn diele, bteraitmtgen @d)iffe ju ftiifcen, 
Sagen gewdljt bor ben gufeen ber ^ampfenben: ben nun ertjebcnb, 
3Barf er iiber bent Sd)ilbe bie S3ruft tb,m, nafte bem >alfe; 



efattg. 221 



^encn fdfotoang, roie ben Sfriiufef, ber 233nrf, uub er taumelte ringSum; 
2Bie bor bent frfjmettemben <S^Iage be 3eu ber entnwrjette (icb, 

baum [fel 415 

URieberfradjt, unb entfefctidj ber >ampf be brennenben djtoe* 
"Sampft au8 bent tamnt; mut(o unb betditbt fteljt, welder eS 

anfdjaut, 
D?ab,e bemOrt; benn fd)tt)er trifft 3eu3 fc e g aUntddjtigen Conner: 

ftiirit' in ben taub bie eroalt be gottttd^en eftor. 
entfonf bie Sanje ber $>anb, e fotgte ber Sc^itb nad^, 
b,n iimfltrrte ba(Srj ber torangenben 9tiiftung. 420 

Uor S^ub' aufjaucbjenb, beftiirmten tfi,n Scanner 3lc^ata; 

sujtebn, unb ^aufige peer* au ben ^anben 
SBarfen fie; bennocf) traf ben SBolfer^trten nidjt einer, [belnb, 
S3eber. mit tofe noc^ SSurf ; benn bie apferften na^ten umioaiK 

2tnetQ, $oll)bama2> aucO, unb ber eble 5lgenor, 425 

arpebon, ber 2t)fierfiirft, unb ber trefflic^e laufo; 

ber anberen fetner berfaumt' ifjn, fonbern fie ^ielten 
58ob,Igeriinbete <3djilb' il)m sur Stbtue^r. 2)oc^ ifjn er^ebenb 
Xrugen bie Sreunb' auf ben 5lrmen au ^rtegarbeit ya. ben 9toffen, 
SBelc^e, gefliigelten >uf, i6m Winter bem ^ampf unb efedjte 430 
tanben, ge^emmt bom Senfer am funftretc^ prangenbenSBageu; 
5)ie nun trugen sur <Stabt ben frf)tt)eraufftof|nenben ^rieger. 

2U fie nunmefyr an bte ub,rt be fcfjontjintDattenben Xantfto? 
^amen, be njirbelnben @trpm, ben 3eu ber Unfterblic^e jeugte; 
Segten fie bort bom (Seidjirr i^n sur(rb', unb fprengeten SBaffer 435 
fiber i^n ber: balb atmet' er auf, unb bltcfte gen ^tmmel; 
^tngefniet bann fa er, unb fpte fc^njar^aumenbeS Slut au; 
^Iber guriicf nun fanf er jur @rb' $in, nnb e umbiittte 
^inftere 9iact)t i&m bte 5lugen; benn noc^ betdubte ber3Surf ifjn. 
1Hrgo' <3ol)n', al iefeo fie eftor fab,eu Ijinroeggeljn, 440 

IKannten noc^ beftifler gegen bengetnb, unb gebacf)ten bet'Stretts 
3tef)e, juerft traf S 4ja, ber rafdje @ofi:n be O'i(eu, [tuft. 

atnio, na^e bafter mit fptfetcjer Sanje fic^ fc^roingenb 
^nop' o^n; ttjn gebar bem rinbertbeibenben @nop 
<ine fc^bne S'Jajab' an @atnioi griinenben llfern: 445 

traf anrennenb ber ftreitbare obit be Qi'leuS 

in bie SBeic^e be s -8auc^, bafe er taumelte; unb ibn umbrangtcn 
Stroer jugteic^ unb S ilc6,aier, gemtfc^t ju graufer ntfc^etbung. 
Slber ber Sanaenfc^jutnger ^o(t)bama fain tfi,m ein Stacker, 
H?antl)oo' oljn, unb fctjofe ^rot^oenor rec^t in bie djutter, 4-">o 
Ulreiitt)fo' o^n, bafe binburdj ber ftitrmenbe SBurfipteB 

; unb er fanf in ben taub, mit ber ^anb beu 93oben ergretfeut). 

froljtorfte barob $ott)bama, taut aurufenb: 



222 



3Rid)t ift iefet, rate id) meine, bem mutigen s $antb,oiben 
Slu ber g,ett>altigen >anb umfonft entfprungen ber SBurffpiefc; 455 
onbem ifm triigt im Seib ein jDanaer, tuelctjer Permutlid) 
9hm, auf ben tab fid) ftiifcenb, in SlibeS SSoljnung Ijinabgeljt! 
Sener fprad)'3 unb e3 fdjmergte bet iaudjjenbe 3tuf bie 2ld)ater; 
Slber bem 2Ija regt' er sumetft fein mutigeS >era auf, 
Sfmt, be Selamon oljn, benn nalj ifym fan! $rotf)oenor. 460 
@d)nett, bem SBeidjenben nad), entfanbt' er bie bltnfenbe San^e. 
Bnjar 5J5olQbama fetber uerntieb ba fdjnjarje 83erb,a'ngni, 
eitoartS ^urtig geumnbt; bod) 2lrdjilod)o, <So^n ber ^ntenor, 
ging ben SSurf; i^n tt)eib.te ber nigen 9tat bem SBerberben. 
ie^em flog ba efd)ofe, wo >aupt unb S^adfen fid) fiiget, 46S 
Dben am 2BirbeI fometn, unb burd)fd)nitt if)m beibe bie e^nen; 
e^er ba aupt mil 2Runb unb 9tafe ba (Srbreid) 
, e^e Ijinab bie Snie' unb <Sd)enfeI i^m fanfen. 
Saut rief 3lia nunmeljr su ^ant^ooS' trefflidjem (So^ne: 

<3tnne, $olt)bama, nad), unb fage mir lautere SSci^r^eit! 470 
S33ar nidjt biefer ein SJ^ann, $rot^oenor roegen ju fatten, 
SBiirbig genug? ^ein^Jiebrer er)d)eint er mir, ober bonSftiebern; 
onbern ein Ieibltd)er Sruber be reifigen ^elben 5lntenor, 
Dber ein <SoI)n; i^m mu an efd)Ied)t er na^e bertt)anbt fein. 

&ia rief', n)ol)l funbig; unb djmerj erfiiUte bie Xroer. 475 
SlfamaS ftie^ mit bem peer ben Sootier $romad)o nieber, 
ben SBruber umittanbelnb, ba er an ben Sufcen 
froftlodEte barob iQelb 2tfanm, taut auSrufenb: 
2lrgo' SSoIf , pfeilfii^ne, ber S)rof)iingen ganj unerfattlid) ! 
Sftidjt un raa^rlid) attein n)trb riegbrangfal unb Setriibni 480 
tet; eud) felber aud) wo^I ift fo 311 fatten georbnet! 
senft, mie $romad)o^ eud), don meiner Sanje gebanbigt, 
3Ru^ig fd)Iaft, ba nidjt bie fd)utbtge 9i v ad>e be SQruberS 
2ang' eud) bleib' unbejaljlt! o ttmnfd)t aud) ein anberer3Jiannlt)o5f 
(linen SBerttmnbten im^Qaufe, be treit Slbroefjrer, ju laffen! 485 

^ener iprad)'; unb e fd)merste ber jaudjsenbe 9titf 
od) bem $eneleo regt' er jumetft fein mutigeS erj auf. 
2Bilb auf SlfamaS fprang er; unb ntd)t ftunb jener be 
^eftigem turm; bod) itjn, ben 3lioneu ftrecft' er banieber, 
^l)orba' o^n, be3 f)erbebegiiterten, tuektien ermeia 490 
!Uiel)r al anbere Slroer geliebt, unb mit $?abe gefegnet; 
2)em nun fyatte fein SBetb ben 3lioneu einjig gcboren: 
Unter ber 53rau' i^m ftad) er bie unterfte SBuqet be 2luge, 
Ta ifjni ber tern ausflofe, unb ber peer, burd) bag Sluge gebot>rct, 
fomten ben decibel aerbrad); unb er jajj aubveitenb bieijianbe 495 
93eibe. ^SenelcoS braitf, ba gefd)liffene cljmert fid) entvei&enb, 



SJierjeljnter efang. 223 



<grf)ltmng er gerab' in ben 9farfen, unb fcfymetterte niebet jur lrbe 
<3amt bem &elme ba mupt; nod) roar bie geroaltige Sanje [ijaupt, 
2$m burd) ba Sluge geboljrt; bann fuib er e, afcnltcfc bem 3CRolm* 
3eigt' e bem Xroerbolf, unb rief lautjaucftsenb ben SluSruf: 500 

3JieIbet mir bte, t&r Xroer, Stioneu^' SSater unb Gutter, 
2)aft fie ben glanjenben <5ofw leibbott tm ^alafte fietrauern! 
2ludj ni(^t 5J3roma^o' SSetb, be ebelen <So^n 5llegenor, 
riifet ja ben trauten entail mtt greubtgfett, tuann tt)ir QU ZTCO'IH 
ioeimeinft feljren in^iffen, tt)ir blii^enben banner 5lci)ata ! 505 

Sener fprac^'S; unb aEen erjitterten unten bie Iteber, 
Segltc^er fc^aut' um^er, gu entflieljn bem graujen SSerberben. 

@agt mir aniefct, iljr SKufen, ol^mpifc^e .frozen beroo^nenb, 
SBer ber Slc^aier auerft bluttriefenbeS ^>elbengerdt fic^ 

na^bent er geroenbet bie <S<^[act)t, ber getoattige 9Keer 
SelamonS ofm, ftie erft ben ^>^rtio nieber, [gott. 510 
' @o^n, ben Orbner ber trofeigen 3J?0)"erfc^aren; 
ntilod)o nam be 2ermero 28eljr, unb be ^tjaffeS; 
Slber 2fterione toarf ben ^ippotton nieber, unb 5Diorl); 
2:eufro barauf entraffte ben $rotf)oon f unb $erifete; 515 
2ltreu' o^n oud^ ftac^ bem Spirten be SSolfS iotjperenor 
Sief in bie SSetcfje be S3au<^, unb bie Gnngetoeibe burc^brang i^m 
djnetbenb ba0@rj; ba bie eel' au ber ftaffenben jtobe^rounbc 
t^Ieunig ent^o; unb bie Stugen umjog im nadjtttdjeS SDunfel. 
<J)o<^ fc^Iug 3Ija bie meiften, ber rafdje @o^n be.)ileu; 520 
enn i^m gteic^ ttwr !emer, in ^uvtigem Sauf su fcerfolgen 
Bitternber ^a'nner enju^I, toenn einmol 3^u (^recfen erreget. 



Sunfeefynter (Sefang. 



Set ertuoc^te 3e3 bebroljt ere, unb gefceut, ifim ^riS nnb 
bom DtympoS p rufen, ba& jette ben ^ofeibon au3 ber <5d)[ad)t 

Ijeifse, biefer ben eftor IjerfteDe unb bie Sfdjaier fdjeucfye, biS 3frf)iHeu3 
ien ^otrofloS fenbe. S8 gefrfiiefjt. Defter mil StpoHon fdjrccft bie STdjater, 
&eren $elben aKein hjiberfte^n, in ba Sager jurutf , unb folgt mit ben tretts 
toagen u'ber raben unb 9Kouer, too 3(poQon Ujm bo^nt. S)en ffampf ^ort 
5?atrono8 in eur^loij Qelt, unb eilt ben 8tdjtlleu3 ja erhJei^en. SMe 
Sft^aier jie^en fi<^ bon ben toorberen diiffcn juriiii. 8Tja, Selamong 
fampft bon ben SSetbecfen mil einem <2c^iff)peere, unb berteibigt be ^ro 

bog eftor anjiinben h)itt. 



6er na^bem fie bie $faljle ^inburd^ unb ben raben geeilet, 
Iiel)enben auf, unb monger gefturstbon ber5)anaer^)anben; 
Sefeo fjemmeten jene ftc^ bort bet ben SSagen be^arrenb, 
i^r efic^t bor 5tngft, bie r^rocfenen. Xocf) e ermad^te 
oiif Sba'S ^o^n- bet ber golbentfjronenben >ere. 5 

itun ftanb er empor, unb umfa^ bie 5ld)aier unb Xroer: 
ba^erge^euc^t, unb jen' im Stumulte berfolgenb, 
ob.n', unb mit i^nen ber Sfteerbefyerrfdjer ^ofetbon. 
auc^ falj er im Selbe, ben Itegenben; unb bie enoffen 
afeen limber; unb beflemmt aufatmet' er, oljne S3en;u&tfetn, 10 
Unb fpie SBIut; benn ib,n traf fetn fd)ttmd)erer 99iann bev Std^aier. 
2l^tleibboll erblirft' in ber 3}^en)dE)en unb (Smigen 
rot)enb jur $>ere begann er, unb fprarf) mit finfterem 

Xraun, bein bofer 33etrug, argliftige, tiicftfc^e ^>ere, 
^>emmtebcngottlicf)enJQeftorDomtrett, unberfdjredttebieSSoIfer! 15 
od^ tt)er njeife, ob nic^t mieber be fdjlauerfonnenen greuel 
(rfle S^uc^t bu geniefeeft, bon meiner eifeel gejiiditigt! 
Xenifft bu nicf)t, tt)ie bu I)odt) b,erfd)roebte[t, unb an bie 3u' idj 
3n)een Slmbofee gel^angt, unb ein SBanb urn bie (inbe gefcb,ur3et, 
olben unb unserbrec^lic^? 5lu SuJjergtana unb 03ciuolf b,er 20 
<S<^n)ebteft bu; ringum traurten bie (fibigen burd) ben Oltjntpo^; 
oc^ nic^t n)agte ju Ib'l'en ein 9?al)cnber: raen ic^ cii)afcb,te, 
@<i)Ieubert' ic^ mactjtig gefafet bon ber SdjnjeO.' ab, bafe ev Ijiiutnter 
jnl)r ju ber(rb' ol)nmac^tig; aucb, fo berliefe mtr ben cift nid)t 
(JnbloS tobenber (3d)mera urn ben gb'ttergleicfycn erafle, 25 
5^en mit bent 93orea bu, be CrftinS ottinnen erregenb, 
Senbeteft burd) (Jinoben be St)c l ccr, argliftigen $>ersen, 
Unb i&n enblid) in Sio bolfbliitjenbe S"'cl ucv|d)lugeft; 



Siinfeeljnter Wefang. 925 



3)odj tljn fuljrt' id) bon bannen priicf, unb bradjf iljn in 
$Roffenab,renbe3 Sanb, nad) mamterlei ampfen beg SlertbS. 30 
3)effen erinner' id) bid), ba bjnfort bu entfageft bcm ruge, 
IBiS bu erfannt, ob frommen bir m5g' llmarmung unb ager, 
)em bu, bon intern entfernt, bier naljeteft, unb mid) betb,5rteft! 

9Ufo 3eu; bo ftufcte bie bofjeitblirfenbe >ere; 
Unb fte begann bagegen, unb fpradj bie gefliigelten SBorte: 85 
Beuge mir j[e|o bie Grb', unb ber roittbenbe ^>tmmel toon oben, 

bie ft^gifi^e gUtt, bie IjinabroHt: tt>el(^e ber gro&te 
<ibfd)n)ur unb furc^tbarfte ja ift ben feligen 5ttern: 
?luc^ bein Ijeilige ^)aubt, unb unferet blit^enben ^ugenb 
iQodjjeitbett, bet inelc^em icb, nie falfd) ttjaate ju fc^robren: 40 
3)afe nii^t meine ef)eie ber (rberfd)iittrer ^Sofeibon 
XrojaS <S8b,n' unb Defter derlefet, unb iene befcbjrmet; 
onbern bieffeic^t fein ^>ers au eigener S^egung ib,n antreibt, 
28eil er in 5JJot bet ben (Stiffen bie2)anaer fa^ mit(rbarmung! 
<5;f)er ja moci)t' ic^ im felbft ein ratfameS 2Sort jureben, 45 

er wanble, njo^in, <3rf)rDarstt)oIfiger, bu e gebieteft! 

ba layette fanft ber ^enfdjen unb rotgen SSater; 
Unb er erroiberte brauf, unb fprac^ bie geffugelten SBorte: 
SBenn nur bu Ijinfitro, bu 5o5eitblicfenbe ^>ere, 

mir felbft an eftnnung itn 9tat ber Unfterbli($en fae[t; 50 
^JSofeibon miirbe, ttiie fe^r er aud} anberSmo^in ftrebt, 

umlenfen ben <5inn, noc^ beinem >er$en unb meinem. 

niofern ia imGmft unb tau)c^ungIo bu gerebet; 
SBanbele nun u ber otter ($5e|d)ted)t, unb rufe mir eiltg: 

bo^erjuge^n, unb ben bogenberiifjmten ^Ipotton: 55 

fte fdjneH in ba ^>eer ber erjumf^trmten 9ld)aier 
^Jieberfteig', unb berfiinbe bent 9fteerbeljerrfd)er ^5ofeibon, 
bom ambf, unb 5etm sum ^atafte ju feljren; 

ben ^eftor jur <Sd)Iad)t aufmuntere ^?^obo S 2lpotton, 
SBteberum tb^n befeele mit ^raft, unb stiljme bie <Sd)merjen, 60 
!ie nun fd}njer fein ipers il)m iingftigen, bann bie ?ld)aier 
tBMeber jur g(ud)t umroenb', o^nmad)tige djrecfen erregenb, 
2)a| bie ^Iteb^enben bang' in be s -J5eIetaben 3ld)itteu 
tfhiberfd)tffe fid) ftiirjen. @r beifet bann feinen ^?atrof(o 
5luffteb,n; bod) tljn erlegt mit bem peer ber ftrafjlenbe ^eftor, 65 
5^ab,e bor 3Iio' 9J?auern, nad)bem er ber Sii"8li8e biele 
?lugetilgt, aud) meinen erliabenen @ol)n (Sarpebon. 
^bn bann rad)enb, erfd)tagt ben gotttidjen foeftor s itd)iHeu. 
<Sie"b, albann bon neuem berfjang' id) Stud)t unb SBerfoIgung 
tet bon ben @d)tffen fjinmeg, unroanbclbar, bi bie ?ld)aier 70 
^Q^b^n einneb^men, burd) roeifen 9tat ber 

. 3U 



22 



(Sljer toerb' id) ben 3ont nid)t ma&igen, ober ber anbern 

(Sttrigen einem geftatten, bie banner bort 311 6efd)irmen; 

(Slje bent ^eleionen erfiittt ift, roa er berlanget: 

SBie id) juerft ifjnt berljiefe, mit geroatjrenbem SSinfe be>aupte, 75 

3ene ag, at f)eti3 bie ntee ntir flefjenb umfafete, 

2$ren olm ju eljren, ben (Stabteberttmfter $ld)itteu. 

<5prad)'; unb tm'Hig geord)te bie lilienarmige >ere, 
ilte dom ^bagebtrg', unb fu^r jum Ijoljen OI^mpo. 
SSie ber ebanfe be 3)?anne um^erfliegt, ber, ba cr btele 8O 
anb ber Grrbe burdjging, nac^benft im fpa^enben etfte: 
Xort^in m5(^t' idt, unb bort; imb manc^erlet $fabe befc^Iiefeet: 
SUfo burc^flog ^ineilenb ben SSeg bie ^erri^ertn ^ere. 
Sll fie pnt o^n Dlt)mpo gelangt war, fanb fie berfammeft 
91E' im'Soale beSeu, bie llnfterblt^en. ^ene, fie id)auenb, 85 
prangen entpor t>on ben ifeen, unb griifeten fie atte mit 33ec^ern, 
fitter fie Iie bie anbern, unb na^m ber rofigen $ljmi 
93ecf)er oHein; benn suerft entgegen if>r font fie getranbelt, 
SRebete freunbltc^ fie an, unb fprad) bie gefliigelten 2gorte: 

SSarumfontmftbu, oere?ufd)cinfttt)ieerfd)rD(fenim2lntItfe. 9a 

fyat bein ema^I, bc ^rono o^n, bii^ geangftet. 
ontroortete brauf bie lilienarmige &ere: 
mii^ nictjt, o 2f)emi, bu gottltc^e; felber ja tt)eit bu, 
unfreunblii^ er ift, unb iibermutigen ^>erjen. 
Stber b eginn' mit ben ottern im @aal ba gemeinl'ame aftmal^I; 95 
Tann sugleic^ famt alien llnfterbltdjen jollft bu Pernel^men, 
SSelrfjerlei rauel un 3eu an!iinbiget. Dimmer, bermut' \<$ r 
greut fi^ altetn ba erj, ben terblirfjen, ober ben tfttern; 
^)at au<^ manner 6il)er in betiaglicijer 9?ut)e geicEjmaufet. 

Sllfo fprac^, unb fefete fic^ Ijin, bie ^errfdjerin >ere. 100 

SRing nun traurten im <SaaI bie Unfterblirfjen. @ie mit ben Sippen. 
fiadielte, boc^ nii^t tt)urbe bie <5tirn' um bie bunfelen 33rauen 
Slufgeflart; unb ju alien mit jurncnber (Seele begann fie: 

jt^bridjte, bie tDir bem Qeu> 10 inibefonnen ereifern, 
JCber fein ilmn 511 ftb'ren un abmiitjn, nafjenb mit Morten, 105 
Cber mit 2)kd)t! (Sr fifeet bon fern, unbcfummcrt um un ^icr, 
Unb unbeforgt; benn er biinft fid) bor alien unftcrblidjen Q55ttern 
2Beit an ^raft unb etralt ben (jrrljabenften fonber 58ergleid)itng. 
Xulbet benn, tt>a er and) immer be Untjeil^ jcglidjent fenbet. 
(Sbcn ja irarb, id) meine, bent 5lre ^nntmer bereitet; 110 

Senn s ^falapl)o fanf, fcin trautcfler unter ben iUitinnerit, 
Xort in ber @d)Iad)t, fein<2o()n, luie er fagt, ber ftitrmenbe 9tre. 

$>ere fprodj'S; bod) S 2lre^, bie nerbigen >iiften fid) fd)lug er 
elbft mit berglad)c ber^dnb', unb rief rueljflagenb ben s ^uruf: 



e|ang. 227 



9fid)t mir berarget e iefct, oltympifdjer >81jen $8ett>otmer, 115 
id), ben Sftorb ju rad)en be oljn3, ju ben djiffen $d)aia'; 
ei mir beftimmt aud) bag 8o, toon be jDonnerer trafole 

serfdjmettert 
Unter ben Xoten jugletd) in 33lut unb taube ju liegen! 

3ener fpradj'S; unb bieSRoffe gebot erbem raun unb Gcntfefcen 
StnjufdH'rren, unb jog bettftrabJenbeS 28affengefd)tneib' an. 120 
Sefeo furroa^t noi^ gr^er unb fcfcrecfenboHer benn jemat 
SSare ben (Pttern entbrannt ber Born unb bie SRadje fronton?; 
SBare ni(^t Sltfjenaa, beforgt urn bie roigen atle, 
c^nett au ber 53forte geeilt, ben 2f)ron, wo fie ruljte, berlaffenb. 
S^m Oom i&aupt entrife fie ben $elm, unb ben rfnlb toon ben 

@($ultem; 125 

5lud) bie e^erne Sanj', au ftarfer nnb i^m entrei|enb r 
teEte fie fym, unb fc^att ben ungebanbigten 5lre: 

9iafenber, bu, (Stnnlofer, bu rennft in S8erber6en ! ilmfanft benn 
^aft buDf)ren au bb'ren, unb 5egft nirfjt (Scb,am no<$ SQefinnung? 
Bereft bu nirf)t, tt)a fie faget, bie lilienarmige ere, 130 

SDie nun eben toon 3eu, bent Dumpier, nn'eber juructfam? 
SBittft bu bietleidjt, felbft fitUenb ba yjda be unenblidjen!3ammer, 
^>eim jum DItjmpoS fefjren, ob jmar mit SSerbrufe, boc^i genotigt; 
Unb un anberen ntten be Sautmer Siille bereiten? 
SDenn atebalb bon ber Xroer unb SDanaer muttgen SSoIfern 135 
5ESnnbeIt er Ijer, un bringenb S3erberben unb rau sum )It)mpo, 
Unb ergreift narf) einanber, ttier fcfeulbig ift, ober mer )d)itlblo! 
2)rum nun, rat' id), entiage bem 3c>rn ob be of)ne rmorbung. 
SRancfyer bereit, unb beffer an SJraft unb Slrmen benn jener, 
anf, unb finft nocf) tnnfort etn rfc^Iagener. Sft' boc^ unmog* 
Sttter fterbltrfjen SD?enf^enflef(fiIe(^t t)om Sobe $u retten. [tic^, 140 

W\o fprad) fie, unb [e|jt auf ben Sfjron ben ftiirmenben 2Ire. 
>ere nunmel)r berief ben Wb otton au bem emadie, 
^ri sugleid) bie SSerfitnbigerin unfterbltcfter otter, 
Unb fie begnnn 311 itjnen, unb farad) bie gefliigelten SSorte: 145 

3eu befief)lt, ba il)r beibe aum S^n fomntt unUer^itgltd). 
Tiber nad)bem i^r fommenb gefdjaut be 5)onnerer 5lntlih, 
Sbut bann, tt)a er and) immer mit brtngenbem (Srnfte aebietet. 

?llfo ffrad), unb M)rte sitritd 1 , bie errfd)erin foere, [etlenb, 150 
efete fid) bann auf ben f)ron. 'Socft ien' entidjmnngen fid) 
5Bt fie ben ^ba erreid)t, ben quettigen Dttljrer be SStlbe. 
Unb fie fanben ben itwltenben 3eu auf nrgaroS' tpfd 
^ingei'etjt; if)n barg bie buftenbe SSoIfenumtjitllitng. 
?U fid) beibe genat)t bem SBoIfenfommler fronton, 
tanben fie; unb nidjt roar be d)auenben eele bott 3orne, 155 

15* 



228 



SBetl fie fdjleunig geljordjt bent SBefebJ ber ttauten entaljlm. 
Xrauf ju 3n3 juerft bie gefliigelten 2Borte begamt er: 

tie mir, fjurtige 3ti, 3um KeerbeIjerrfd)er ^Sofeibon, 
SlHeg berfiinb' ifjm genau, unb fei nid)t tftufdjenbe SSottn. 
Slugrulm Ijetfj' if)n iefeo toon 8ampf unb SBaffenentfd)etbung. 160 
Unb Ijingefjn in bte d)ar ber Unfterbtidjen, ober jut SKeerfhtt. 
SBenn er nid)t ba ebot mir befc^Ieuntget, fonbern berac^tet; 
S)ann ertoag' er b^infort in be Sjer^enS ei[t unb (gmpftnbung, 
Ob er nidjt, tt)ie mai^ttg er fei, mti^ 9?Q5enben f(^tt)erltc^ 
SKBd^te befteljn; benn id) biinfe mict) roeit erb^abner an (Starfe, 165 
&Iter aud& an eburt; unb nid)t boc^ ac^tet fetn ^>erj e, 
leic^ ft^ mir 311 toa'iimen, for bent QUC^ anberen grauet. 

Sllfo 3eu; ib,m ge^orc^te bte njinbfctjneU etlenbe ^li^; 
SSon ben ibaifcben ^>ol)n jur beiligen ^lioZ fubr fie. 
2Bte njenn ber cfjnee au SSoIfen bat)erfliegt, ober ber >aget, 170 
^alt, unb gefc^nettt bom tofee be b,etfantt)ef)enben s JJorbtt)tnb: 
Sllfo burcfjftog I)inetlenb ben SBeg bte geffiigelte 
sRalje geftettt nun fprad^ fie jum rberid&uttrer 

ne SSerfiinbigung btr, fc^njarslorfiger rbumfturmer, 
IBring' i<^, batjergefenbet bon 3eu bent 3tgieric^uttrer. 175 
SluSrit^n eifet er bic^ jefeo bon ^antpf unb SSoffenentft^etbiutfl, 
Unb fjingefjn in bie @(^ar ber llnfterbttdjen, ober jur 50?eerfhit. 
SBenn bu nicbj ba ebot iljm beii^teunigeft, fonbern berac^teft; 
elber brofct er fobann, ju fc^recfltc^em ampfe geriiftet, 
S3iber bic^ ^erjuf omnten : bod) roarnet er bid), 311 bernteiben 180 
(Semen Slrm: benn er biinfe fid) roeit er^obner an (Starfe, 
Stter aud) an eburt; unb ntd)t bod) ad)tet bein fterj eg, 
leid) bid) iljm ju ma^nen, bor bent aud) anberen grauet. 

UnmutSboE nun begann ber erberfdjittternbe ^)errfd)er: 
Xraun bag Ijeifjt, tt)ie mddjttg er fei, I)od)miittg gerebct: 185 
5DJir, ber an SBurb' ib,m gleid)t, mtt emalt ben 28iHen 311 

Ijentmen! 

3)enn tpir finb brei SBritber, bie ^rono jeugte mit 9tt)eta: 
3eu, id) felbft, unb "sHi'3, ber unterirbtfdje Sfonig. 
reifad) teilte fid) atte, unb jeglid)em roarb Don ber iQerrfdjaft: 
Wild) nun traf'g, auf immer bag graite SJieer ju bcinobuen, 190 
$llg wir geloft; ben s ^i'be traf bag . na'djjlidje CDunfel; 
3eug bann traf ber >imntel umber in 5Itb,er unb SBoIfen; 
Slber bie Grrb' ift atten gentein, unb ber fyoljc C)Ii)ntpog. 
dimmer folg' id) bemnad) 3eg' ^iigungen; fonbern gerubjg 
Sleib' er, mie ftarf er aud) ift, in feinent befdjtcbeneu )rttteil. 105 
W\3)t mit ben Airmen furtt)ab,r, tt)te ben 3aflenben, idjrerfe mid) jener ! 
etne 2od)ter bietteidjt unb <Sob,n' aud) modjt' er mtt Stnftanb 



gunfjefjnter efonfl. 229 



$urd) bodjfabrenbe SBorte bebraun, bie er felber 

enit fie loerben au 3it>ang auf JebeS ebot ibm ge&ordjen! 

Sbm antroortete brauf bie twnbfdjneH eitenbe 3>ri: 200 

iGottig fo, une bu fagft, fdjicaralorfiger (Srbumftitrmer, 
Spring' id) bent 3eu bie s jtebe, fo ungeftiim unb fo trofctfl? 
Ober luenbeft bu nod).? ern roenben fid) >ersen ber (gbetn. 
SBeifjt bu bod), bafe 5((teren ftet bie (jrinntjen beiftefjn. 

28ieber begonn bagegen ber @rberfd)iittrer $ofeibon: 205 
2^ri, bu Ijaft, o (SKHtin, oerftanbige SBorte gerebet. 
(i)ut ift tuabrlid) and) ba3, ttjenn etn 3JieIbenber @d)td(id)e einfietjt. 
"^ber ber bittere @d)mers bat <5eel' unb eift mir burd)brungen, 
3&emt, Joer gteid) iljni an SSiirb' unb abnlid)em d)idfal beftimmt ift, 
3)en er ju fd)etten gebenft mit ttiilb anfabrenben SBorten. 210 
Xennod) modjt' id) fur jefct, objmnr untoittig, ibm meid)en. 
S 2lber id) fage bir an, unb befd)Iie' im iperjen bie 5)robung: 
SBo er, getrennt toon mir felbft, unb ber $kuterin $afla Sltbene, 
vme, unb ?ere jugteid), unb bem errfd)er ^>eptjafto, 
Sefte oevidiont, bie erbabene, unb bie SSertitgung 215 

befdjleufet, nod) fdienfet bie Dbergettmlt ben s ^d)aiern; 
SBiff er bann, ba etuig nnbettbarer 3orn un entftammet! 

'SiefeS gefagt, berliejj ber SDanaer ^>eer ^ofeibaon, 
ing unb taud)t' in bie gluten, toermifjt Don ben ^etben 5Id)aia. 
o begann ju Slpotton ber ^>errfd)er im >onnergett>blf 3eu : 220 

ge', o eltebter, sum ersgepan^erten ^eftor; 
bereit ja entttiid) ber (rberfd)itttrer ^ofeibon 
SBteber in beiltge 9Jieer, ben berberblid)en rtmnt 311 ijermeiben 
UnfereS 3o^- SKotjI fatten ben Slampf aud) anbre geboret, 
elbft bie Ilnfter61id)en unter ber (Srb 7 , urn S?rono berfammett! 225 
S 2lber foiuoi)! fitr mid) meit Ijeilfamer, al fiir ifw felber, 
SSar% bafe jener snuor, obsttJar untuittig, entettte 
Slieinem 9lrm; nid)t mar' obn' eintgen @d)toei e geenbigt! 
s ^uf, bu nintm in bie ipanbe bie ouaftumborbete 9igi; 

mit 9Jiad)t Ijeridputternb, erfctjrecfe ba ers ber 3ld)ater. 230 
bcforge bn felbft, gemtreffer, ben ftrablenben ^eftor: 
fo long' erl)eb' ibm ben 9Jtot bod), bi bie Sldjaier 
gliebenb baber bie Sd)iff unb ben &etteSponto erreicbet. 
iQierauf benf id) felber mit SBort unb Zfyat e 311 orbnen, 
2>afe fid) luieber erbolen ber riegarbett bie Sldjaier. 235 

Sener fprad)'; unb bem ^Bater roar nid)t unfolgfam 3tpotton. 
djnell don bemSbagebtrg' entld)roang er fid), gIeid)tDieberabid)t, 
turmenb sum Saubenmorb, ber gefdjtutnbefte aUer ebogel. 
1)8riamo5 7 @ofm nun fanb er, ben belbenmitttgen ^eftor, 
ifcenb; er lag nidjt meljr, unb erfrifdjt Doin fetjrenben Seben 240 



230 



t' er bie<2einigen ringf; be $ltem <Sdjtt>er J unb ber9lngft.-= 
flhiljete, tteil tlm erroerft be 5tgi3erfd)utterer 9tatfd)lufe. [fdjroeifj 
jftalje trot unb begatm ber treffenbe S)3f)obo 5lpoEon: 

jQeftor, ^riamo' @oftn, toarum fo entfenit bon ben anbern 
ifceft bu fraftloS Ijier? >at etma ein Seib bid) getroffen? 245 
SBieber begann fdjtuad) atmenb ber Ijelmumflatterte >eftor: 
SGBer bift bu, o better ber >immltfd)en, tr>eld)er mii^ fraget? 
^5rteft bu ntdjt, ba bort urn bie ragenben (Steuer bon 5lrgo, 
S3o id) bie gyainb' Hj m Dertilgte, mid) toarf ber geraoltige 3lja 
2ftitbemefteinanbteS3nift, unbbemmt'imfturmifd)en5lngriff? 250 
(Sfaubf id) bod) bie etfter ber Xief unb Ube SBoI)nung 
iefen Xag nod) su fe^n; benn fdjon mein Seben berb,aud)t' id). 

S^nt anttoortete brauf ber treffenbe ^errfdjer 2lpotton: 
ei getroft; fold) etnen getoaltigen better entfenbet 
3eu bom ^Oa bn^er, btr betjufteb^n unb su belfen, 255 

UJiid) ben 93l)bbo S 2lpotton mit golbenem @d)roert, ber subor aud) 
@d)irmte bid) felber sugtetd), unb ^lio tiirmenbe gefte. 
Sefeo tt)ob,Ian, ermol)ne bie reiftgen <Sd)areu bev S?rieger, 
Sluf bie gebogenen @d)iffe bie b^urtigen 9toffe u lenfen. 
tUber id) felbft nun wanble boron, unb ebne ben 9?offen 260 
<Sanj ben SSeg, unb ioenbe jur Sludjt bie $>elben S 2ld)aia. 

Sllfo ber <$ott, unb befeelte mit -iRut ben ic>irten ber golfer. 
SBie lr>enn, genaljrt an ber Stripbe mit retdjlidjem gutter, ein taHrofc 
2Kutig bie iQalfter serretfet, unb ftantpfenben 2auf in bie felber 
gerobt)nt be lieblid) maEenben (Strome, 265 
; b,od)tragte5 baS^aupt, unb ring anben@d)itltem 
bie ^afjnen urnb^er; bod) ftolj nnf ben s J(beI ber ^ugenb, 
Xragen bie d)enfel e Ieid)t jur befannteren SBeibe ber gluten: 
@o aud) Defter, in ile bie Snie' unb bie (Sdjenfel beroegenb, 
!ri^ er ber 9ktfigen <3d)ar, ba be^ otte^ (Sttmm' er ber* 

nontmen. 270 

Xort, rote njenn ein ettnlb, ben Sltonbtrfd) ober ben etbocf, 
3agenbe unb' b,infd)eud)ten unb Ianbbett)ol)nenbe banner; 
Senen bann be ebirg gel^^aupt unb fdjattige^ 2)icfid)t 
fRettete; benn ib,n ben'agte ba <Srf)idTal nod) ben 58erfolgern; 
^J)od) auf ba laute etiimmel erfdjien ein bdrtigcr 2onje 275 
Xrobenb am 28eg, unb uerfdieudjte bie <5trebenben atte mit etnmal: 
^o bie s ^ld)aier guerft, in @d)lad)trei^n folgten fie immer, 
3ud"enb baber 'bie dmjertcr unb jmiefad) fdjneibenben Sunken; 
^5od) n)ie fie ^eftor gefeben bie 2)^iinnerfd)aren ummanbeln, 
tanben fie ftarr, unb aHen entfanf bor bie gitfje ber Whit bin. 230 

(Sie nun mab.nete b,oa, ber tapfere @ot)it S ^nbramon2', 
<bel im S3olf ber ttoler, em hmbiger iQelb mit bem SBurffpiefe, 



Surtfeefjnter efang. 231 

im ftetjenben ampf; ben SRebenben aber befiegten 
SBenige, tcnnn urn ibr SHort 2ld)aia Siinglinae ftritten; 
liefer begann roobjmeinenb, unb rebete bor ber SSerfammlung : 285 

SBeb/ ntir, ein grofeeS SSunber erblirf' id) bort mil ben Slugenl 
UBie bod) bon neuent erftanb, ben grautid)en Steren entronnen, 
Bettor! (Sben nur ^offt' in fidjerem fterjen ein jeber, 
a& er toon 3ljn' >cinben geftiirat, be Xelamontben. 
IHber ein ott bat roieber emporgeftettt unb errettet] 290 

fteftor, ber fdpon bielen ber anaer IBfte bie Jlniee: 
2Betrf)e aud) je^t, Uermut' idj, gefd)en ttiirb! djtcerlidj jafte^ter 
Ot^ne ben 'iSonnerer 3eu fo freubigen 9Kut in bem SSorfampf. 
liluf benmad), mte id) rebe ba SSort, fo ge&,ord)et ntir atte. 
^eifet bie SPienge be S8olf ju nnferen @d)iffen sururfste^n; 295 
elbft nur, fo Uiele toir un bie Xapferften rufjmen be iQeereS, 
Safet un fteljn, urn perft ntit ^Ibmefjr ti)m ju begegnen, 
^Itte bie Sanjen er^b't)t. Sd) nteine ia, wie er aud) antobt, 
SBirb er int ^erjen fid) fdjeun, ber 2)anaer <Sd)ar 511 burdjbred)en. 

5llio ber ^>elb; ba fjb'rten fie aufmerffam unb gebordjten. 300 
<3d)itett um bie 3lja beib' unb ^bomeneuS ber, ben 23ef)errfd)er, 
"Slud) unt 9Jicrtone, SteufroS jugleid), unb ben frtegrifd)en 3Jtege f 
Orbneten jene bie @d)Iad)t, bie ebelften elben berufenb, 
ber Sroer emalt, unb eftor; aber Don bjnten 
bie 93?enge be S3olf riirftt)art ju ben @d)tffen 5lcl)aia. 805 

SSor nun brangen bie Stroer mit eerfraft; Bettor boran ging 
10iad)ttQen @d)ritt; bor it)m felbft bonn roanbelte ^Ijb'boS Slpotton, 
<ingel)uttt in Q5ciuolf, unb trug bie fturntifd)e 5tgt. 
<Sraunbott, raut;umfaumt, [)Dd)feieriid) : iue(cb,e ^>epbcifto 
>d)mtebet', unb 3eu 311 tragen embfing sum (Sntie&en ber Scanner: 
^Diefe trug in ben iinben ber ott, unb fiibrte bie SSb'Ifer. [310 

5lrgo' @of)n' aud) Ijarrten gebrangt bort; unb ein efdjrei ftieg 
Saut au betberlei &eer; Don ben ennen gefd)neEete $feile 
prangen; unb baufige peer', au mutigen ^anben gefd)Ieubert, 
^afteten teil anprattenb im Setb ber bliiljenben SMntpfer; 315 
S3iel aud) im ntitteten 9taum, e()' ben fdjinunernben Seib fie gef oftet, 
tanben empor dumber Grbe, boll ter imSteifd)e ju fd)tuetgen. 
'SBeil nod) ftitt bie 2(gi eint)ertrug ^5()obo I'lpotton, 
.>afteten jeglidjen eere e[d)off, unb e fanfeu bie 33olfer. 
2lber fobalb er fie gegen ber reifigen SDanaer ?lntli^ 320 

d)iitte(te, laut auffd)reienb unb fiird)terltd); jetjo berjagte 
Sbnen tin Sufen ba >er3, unb bergafe einftiirmenber 5lbmebr. 
>d)neU, inte bie $>erb' enttpeber be $>ornbteb, ober ber dEjafe, 
^laubtiere jerftreun, in bammernber tunbe be SJfeIfen, 
in fdjleuniger 28ut, tuann ntd)t ber filter babet ift: 325 



232 



2Ufo entfloljn bie Sldjaier, tt)te fraftloS, ganj bon 5lpoHon 
djrerfen betaubt: benn bteroer unb Defter eljrt' er mitiegrul)m. 

9htn f dilug 2#ann b or Hftann, tm jerftreuten ampf ber (ntf dieibung. 
&eftor, ben <5tid)io erft unb ben 3lrfeftlao3 erfd)(ug er, 
$)tefen ber eraumfdjirmten Sootier orbnenben 8iit)rer, 330 

$$enen be od)gefinnten !Jtteneft()eu3 treuen enoffen. 
2lud) 2lneia entraffte beS SafoS SBaffen unb 9Jtebon: 
liefer War uneljltd) erjeugt bon bem eblen OHeuS, 
SKebon, be SijaS SBruber, be fletneren; aber er tnoljnte 
gerne bom S3aterlanb' in $l)t)(afe, loeil er tm ^fl^o^n 335 
(linft t>en SSetter erid)Iug be CHeug SScib' (rtopi: 
tear pm gu(;rer ber Stt^enaer georbnet, 

<So^n tm S3olfe genannt, be S3ufolionen. 
bem $ol,bama fan! ^eftfteu, and) bem ^oliteS 
(d)to born int efed)t, unb lonto fanf bem 5Igenor. 34O 
$ari burd)fd)ofe ritdmartS bem 2)eiod)o o6en bie djutter, 
21I er tm SBorfampf flo, bafe born ^inburd) i^m ba (Irs brang. 

SBa^renb fie jen 7 entblofeten ber 3Ruftinigen, fto^n bie ^tdjaier, 
Unb ouf raben unb ^Sfa^le bafyergeftitrst in Sertnirrung, 
S3ebtenftebortf)inunbbort,unbtaud)tenau3iffi"gii^ie2Jiflu^. 34S 
Defter ober gebot mit ^ottenbem Sftufe ben Xroern: 

rab' auf bie <Sd}iffe gefprengt, unb lafet bie blutige 9?iiftungr 
SBen id) bielleidjt bon ben @d)iffen entfernt tttafyrncljme luo anber^ 
leid) ben Sob auf ber <tette bereit' id) ifjnt ! Seine S3ertuanbt)d)aft 
tfalgt bann, banner unb g-raun, sumSotenfeuer bem 2eid)iiam; 350 
onbern er liegt, bon ^unben jerfleifd)t, bor Slio pattern! 

brad)'^, unb trieb ba ejpann, unb getfeelle iiberbie <Sct>uItent r 
fiauten 9i x itfe anma^nenb bie Drbnungen. ?(IIe jugleid) nun 
Senften fie, milb auffd)reienb, bie rcagenbefliigelnbcn 9foffe, 
2Rit graunbottem etof; unb ber fiiljrenbe S ^o6o Slpotlon S5S 
tiirjete leidjt mit ben g-ii&en bie ragenben Ufer be rabenS 
tampfenb I)inab in bie Sftitt', unb bviirfte ben ^)3fab Ijimiber, 
Sang gugleid) unb brcit, fo fern ber geid)ttmngene SBurflpiefe 
>infliegt, roeldjen em SO'Jann, bie ftraft 511 berfud)en, entfenbet. 
S)ort nun ftromten fie bor in gefdjloffeuer <Sd)ar, unb 51potton 36O 
SSom, bon ber 5Igi umftra^tt: I) in ftitr^t' er ber Xanaer SJiauer,. 
eid)t, ft)ie einja ben <anb ein Snab' am lifer be SKeere^, 
S)er, nad)bcm er ein (Spiel autbaut' in finbijc^er Sreuk. 
SBieber mit $anb unb gufee bie >auf(ein ipielenb berfdjiittet: 
@o, ferntreffenber ^?t)obo, berid)iittetcft bit ber Sldjaier 365 
SD?ii^' unb peinlid)e <2org', unb in gludjtbie (Jridnodcnen triebftbu. 

Sefco t)cmmeten jene fid) bort 6ei ben <2d)iffen betjarrcnb, 
Unb fie ermal;nten einanber, unb riugg mit crtjobencn 



giiniactjnter (Mefanfl. 288 



JBetete taut ein Steber 311 atten unfterbtidjen bttern. 

JReftor Por atlen her rei, bet gerenifdje ftort ber Slcfjatet, 370 

gleljete, ftrecfenb bie &anbe aum terngetoblbe be8 JpimmetS: 

SBater 3eu3, fo bir einer in $lrgo 28ei$engefUb' einft 
gette djenfel be tierS anjunbete, ober be 2Bibber3, 
lel)enb unt SBieberfefor, unb bu iljm nn'nfenb gelobteft; 
$5enf un beg, unb fteur', Dltwtpier, fold)em Serberbenl 374 
2a ntd)t fo ^infinfen Dor Xroja 3KacE)t bie Slcfeoierl 

3ll)o ffe^t' er entpor; ba bonnerte 3eu fronton 
Saut, ba ebet annel)menb be neleiabt|"d)en reife. 

Zio'iaZ @b^n', aI3 fie prten be ?(gierfc^utterer ^atfd^Iu^, 
2Ref)r in bie S)anaer brangen fie ein, unb gebac^ten ber<2treittuft. 380 
2)ort loie bie mactttige SKoge be lueitburc^gangigen TOeereS 
fiber ben Sorb be (SdjiffeS t)inabfturst, wann fie berfolget 
2But be Drfan, bie am meiften ben rfjroatt ber ewdffer em* 

portiirmt: 

Sllfo ftiiraten bie Sroer nut 2Butauruf bon ber SKauer, 
Senften bie Sfioffe t)tnein, unb fantpfeten milb um bie teuer 385 
s J)iit itoetfc&neibigen Sanjen, bie -Dtafyenben : fie Don ben SSagen, 
Sene ^od) Pom JBerbecf, bie bunfelen @d)iffe befteigenb, 
9Jiit Iangragenbentanflen, bie bort auf ben@d)iffen3um9Jieerfampf 
Sagen, sufamntengefiigt, unb corn mit (Sr^e aeriiftet. 

ber ^>elb ^atrof(o, tnbe bie ?lctaier unb Xroer 390 
umfampften ben SSatt, austua'rtS Pon ben riiftigen @d)iffen, 
nod) ftet in be eblen Curt)pt)to fd)5nem ejette, 
S^n mit SSorten erfreuenb, unb fiigt' auf bie fd)tnersenbe SBunb' i^m 
Sinbernbe eilungSf&fte, bie bunfete Ouat 511 besa'fjmen. 
Slber fobalb jur ^J^aiter mit 3}{ad)t anrennen er Ijb'rte 395 

2roja @o^n ; , unb erfdiolt ber 2)anaer Slngft unb etitmmel; 
Saut nun jammert' er auf, unb beibe ipiiften fid) fd)lug er 
elbft mit ber ^tad)e ber ioanb', unb rief ineljftagenb ben 2luruf: 
, id) faun nid)t langer, urt)pt)(o , barf ft bu aud) meiner, 
Pertueilen bet bir; 5u iaut fd)on f)ebt fid) ber 3lufruf)r! 400 
$>rum bein.SBaffeitfleuo| Pergniige bid); aber id) felber 
(ile ju ^Seleu' @o()ii f ilnt aufjuregen sur 8elbfd)tad)t 
Senn lucr tueife? pietteidit burd) gbttlidje ioiilfe beiuegt i^n 
^eiu ^ufPjud)! ut immer ift reblid)e SBarnung be ^reunbe. 

Staunt gefagt, fo enttrugen bie @d)enfel if)it. 'Sort bie 2ld)aier, 405 
geft Por ber S:roer eiualt beftanben fie; bod) e gelang nid)t, 
3ene, bie minberen sJDar, Ijtinneg Pon ben @d)iffen su brangeu. 
9iid)t aud) ben Stroern gelang'S, ber banner bictjte efd)tt)aber 
Xrennenb, fjinburdjsubredjeii in 9tuberfd)iff' unb ejelte. 
onbern g(etd), jnie bie djuur abmifet ben ^alfen be d)ifte 410 



234 



Unter be 3intmerer ftanb, be erfabrenen, toeldjer bic 2Beit)eit 
2lCer unft burdjbac&te, gelebrt Don $aHa Sttbene: 
$llfo ftanb gleidjfdjroebenb bie djlarfjt ber fampfenben S35Ifer; 
tRingl)er fampften fie ampf um bie SKeerfdjiff, anbere bei anbern. 
Defter erfdn'en bor Slja, bem rubmberflarten, ein egner. 415 
IBeib' um etne ber djiff' arbeiteten; aber nid)t fonnte, 
SBeber er Ujn auStreiben, unb lut in ben (Stiffen entflammen, 
$lotf) iljn jener Perbrangen, nadibem ilm genabert ein Canton. 
"Sljag ber >elb f^o iefeo be Itytto o^ne ^nletor 
<2einen peer in bie 23ruft, ba er hit sum @d)iffe ba^ertrug. 420 
umpf bin freest' er tm gall, unb ber 33ranb entftiirste ber 3ted)ten. 
Slber n)ie Defter erfal), bafe i^m fetn tapferer ^Better 
5?teberianf in ben toub, am bunfelen @<i)iffe be 93ieere; 
t' er 2:roer sugletcf) unb t)fier, laut aurufenb: 
r, unb Stjfter ttjr, unb SDarbaner, ^ampfer ber s J?alje! 425 



errettet ben <Sobn be ^Iljtio, bafe bie 
bie SSeljr absief)n, ber im rei ber @cf)iffe ba^infanf. 
5tlfo ber >elb, unb auf ?lja entfcfyroang er bie blinfenbe Sanje. 
felbft Uerfeblt' er; bod) 2ftaftro' o^ne 2l)fopfi,ron, 430 
enoffen im treit, bem Sfytfjerter, tuelcijer bet jenem 
UBo^nete, feit er um 9.)iorb niegflob au ber eblen ^tjtbere: 
SDiefem traf er in aupt mit bem S&urftyiejj fiber bem D^re, 
"SDirflt n?ie an 5lja er ftanb; unb riidfling b^rab auf bie Grrbe 
^anferbom^intert)erbedfinben@taub;eerfcblafftenbie(ieber. 435 

fc^aute beftiirjt, unb fogteid) sum SBruber begann er: 
eu!ro, o Srautefter, fiefye, ba fan! ein treuer efa'brt' un, 

Solni, ben nnr beibe, feitbem er fam bon ^tjtljere, 
tt)ie SSater unb SJhitter in unferem >aufe geadjtet! 
^5n fd)Iug ioeftor anjefet, ber gemattige! SBo bie gefd^minben 440 
"2:obege[d)off' unb ber SBogen, ben bir gab $f)obc> 9lpoIIon? 

fpracb,'; boc^ ber 58ruber bernal)m', unb naljt i^m in @ile, 
pgleic^ in ber ^>anb ba fdjneUenbe ^orn, unb ben Sbcfjer, 
ber efci)ofr; unb fdjleitmg entfenbet' er ^3feile benSlroern. 
SHeitoS suerft nun traf er, ben bliifjenben @otjn ^eifenorS, 445 
Sb,n be ^So(t)bama grennb, ben gefeierten U$antl)t>iben, 
SSeli^em bie 3iigd er lenft'; er tt>ar um bie 3toffe gefctjaftig, 
Senfenb ba^in, tt>o bor aUen am bic^teften tobten bie <ScI)Incb / tvcit)'n, 
unb ben 2roern gefatlig 311 fein: bod) fofort iljm 
ba 2Beb,, bem ifjn feiner entri& ber ftrebenben Stcnnbe. 450 
il)m fubr bon binten ber fdjmerjenbe $feit in ben S^adfen; 
Unb er entinnf bem efd)irr; unb juriicf i^m jucften bie 9ioffe, 
Seer ba efrfjirr binraffelnb. s JSo(i)bama aber erfannt' e 



Siinfeefjnter cfang. 235 



<5dmcH, unb elite auerft ben fli'tdjtigen 9toffen entgegen. 
3)rauf bem SlfttjnooS gab er fie l)in, bent oljn ^SrotiaonS, 455 
2BeId)en er feljr anmafmte, bie SHoff if)tn nafje ju tjatten, 
>d)auenb auf tf)n; bnnn eilt' er, unb brang in bo SBorbergetummeL 
eufro, ein anbre @Md)ofe auf ben ftrafytenben >eftor ergreifenb, 
,8ielt'; unb er Ijatte geljemmt ben ampf bei ben Stiffen 2Id)aia, 
>att' er ben tapferften >elb mit treffenbem $feile getotet. 460 
nicfjt fetner Dergafj ber moltenbe 3en; er fcefdjirntte 
, unb rouble ben 9tul)m bem jtelamonier Xeufro. 
bie rfjnur bon ftarfem effect am untabligen Sogen 
er bem gidjenben bort; unb feitoartg flog ifm berirrenb 
<Sein erjfrfjtuerei @efrf)ofe, unb ber58ogen entfanf au berSinfen. 465 
^eufro fdjaute beftiirjt, unb fogktct) sum 93ruber begann er: 
2BeI)e mtr! traun e bereitelt ein ott un jegltctjen SBorfafe 
UnfereS ^Qinpf, ber ben S3ogcn ou meiner ^anb mtr I)tntt)egf(^lug, 
Unb mtr bie enne jerri, bie neugef(ocf)ten ic^ umbnnb 
Sru^, bnfj fie loo^I au^ielte bieSKeng' abfprtngenber ^Sfeile. 470 

Stjnt antiuortete brauf ber e(amcmier 91ja: 
Srautefter, lafj ben 93ogen bod) nur unb bie ftaufigen ?PfeiIe 
Dtu^n, nadjbem tijn sernid)tet einott, ber bie anaer neibet. [ter, 
3jeJ30 ben rngenben peer in ber >anb, unb ben d)ilb ouf ber @d)uls 
5?ampfe mit XroiaS3oIf, unb ermaf)n' and) anbere d)aren: 475 
2)afe fie nidjt arbeitlo, unb fiegten fie gleid), fie erobern 
Unfre geborbeten cfyiffe! SBo^Iauf, ttiir gebenfen ber trettluft! 

Sener fprad)'; unb ben 93ogen berwa^rte Xeufro im Belte; 
^ann um bie clnilter fic^ ttmrf er ben d)ilb Uielfalttgerd)id)tung; 
bn getualtige $>aupt mit ftattlid)ent elnte bebecft' er, 480 
9toI)aaren umnjottt: unb fiircfjterltdj luinfte ber ^elmbufd); 
aud) bie miidjttge Sanje, gefpifet mit ber d)arfebe@rje; 
bann, unb fteltt' ungefditmt fid) neben ben 23ruber. 
^eftor, fo6alb er gefe()n, bafe Xeufro S3ogen berlefet war, 
UKatmet' er Sroer jugleid) unb ^t)fier, laut auSrufenb: 485 

Xroer, unb &t)fier il)r, unb SDarbaner, $a'mpfer ber D^a'^e! 
eib nun SKanner, o greunb', unb gebenft einftiirmenber ^bttjel^r 
Um bie gebogenen djiffe! 'JJenn fd)on mit ben Slugen erfa^ id) 
<inem tapferen SDJanne tierlefet ba efd)ofe bon fronton. [490 
Seid)t ja erfannt inirb 3e"' obioaltenber djufe toon ben 9#enfd)en, 
Senen fomo^I, bie er t)od) mit gtanjenbent 9iul)me t>erl)errlid)t, 
"Slls bie er niebergebeugt, unb nid)t su berteibigen ad)tet: 
28ie nun 3lrgo S3o'Ifer er 6eugt, un aber befcftirmet. 
Sluf, sum^ampf um bied)iffe mit iqeerf raft! Sffieldjen Pon eud) nun 
litob unb d)idffat erretd)t, mit s JBurf unb mit tofje Pernjunbet, 495 
: @terb' erl 9?td)t i^n entef)rt e, im mutigen ^ampf fiir bie Sjeimat 



286 



terben; surticf aud) lafjt er in SBoljtfa&rt attin unb $inber, 
ttnb fein >au unb Gfrb' unbefdjabiget, roann bie 9Id)aier 
Jgeimgefebrt in ben (Stiffen sum Ite&en Sanbe ber SBater! 
eftor rief 3, imb erregte ben Whit unb bie&ersen ber banner. 50O 

inbe aud) briiben ermunterte feine enoffen: 
djanbe bod), 2lrgo' SBoIf! 9?un gi(t', enttoeber su fterben, 
Dber un JpeU.ju fdjaffen, unb unferen (Stiffen rrettung! 
J0offt t^r biefletdjt, tnenn bie c^iffe geminnt bet genxiltige iQeftor^ 
bann jeber ju gufe I)etmfe^r' in ber SSoter efilbe? 50S 
ifjr nic^t, tt)ie laut er bie feinblidjen i^aren ermuntert, 
r, ber irfion bie c^iffe mit Iiit u uerbrennen ba^erftiirmt? 
aunt Sanje fiirnja^r ermatinet er, fonbem gum ^ampfe! 
9?un ift nirgenb fiir un ein befferer Sftat unb @ntfdbtu mel^r, 
21I mit gemaffneter S>nnb &ortt>art in biegeinbe gu fiiirgen! 51O 
Seffer, bie SGSab,! be XobeS befctjleunigen, ober be eben; 
3(I fo lang binfcftmadjten in frfjrecfenti otter ntfdjeibung, 
<So umionft bei ben (Stiffen, J?ertt(gt bon fi^Ierfjteren SD'iannern! 
rief', unb erregte ben 2Nut unb bie ^erjen ber Scanner. 
or erfdjlug ben rfjebioS nun, ben @of)n $erimebe', 51S 
ben $l)ofriern gebot; bocf) 21ja ftrerfte be 5itfebolf 

SaobamaS bin, ben glanjenben obn ?lntenor. 
$olt)bama nabm bem ^tjUenier Oto bie Sftuftung, 
, bes 2Rege enofe, borfcbrttt mutbotten peiern. 
JRnc^enb flog ber $bt)leibe binan; bo^i 93oh)bama micb ibm 52O 
eittodrtS au: iljn felbft nun berfeblet' er, tt>eil ibm 9lpotton 
SSeigerte, $J3antboo ofjn im SSorberfampf ju be^mngen; 
Stber bem ^romo raiutt' er gernb' in ben 33ufen bie Sanse: 
umpf bin frnctjt' er im gati, unb jener entjog itjm bie 9?iiftitng. 
egen ibn flog nun olop bevan, luoblfunbtg ber Sanje, 52i> 
ampo' nbn, ben ampo, ber tapferfte Stcimpfer, ge^euget, 
@r ^aomebon obn, ben funbigen tiirmer ber geib)d)(acbt: 
liefer burd)ftncb bem ^Sbt)Ieiben bie SMitte be d)ilb mit ber 01136,. 
S^abe baber ficb ftiir ( ^enb; nttein ibn fcbirmte ber ^Snn^er, 
icf)t unb ftarf mit elenfen befeftiget: ttielcben nocb U>btIeu3 53O 
2Rit au pb^e brncbte, bom beiligen trom elicit; 
$)enn fein aftfreunb fcbenft' ibm, ber SBb'Iferfiirft C-upbete, 
olcben im treit ju tragen, jur 3lbmel)r feinblicber Banner: 
S5er ibm aucb jefet bom iieibe be obn abbielt bas 53erberbeiu 
3^nt nun trnf ber $bl)Ieibe be fcbiuetfumflatterten JgelmeS 53S 
Dberfte 2Bo(bung bon tirs, mit bem to| ber ipiljigen ijanje; 
S)afe ber fiemcibnete 53u)cb ibm nbbracb; ganj bnnit gur (Srbe 
anf er nieber in taub, nod) neu gerotet bon ^urpur. 
SBa'brenb er ben anfampfenb beftnnb, unb boffte ben iegjrubm, 



Sunfjefjnter (Mefanfl. 237 



if)tn ptofelirf) ein >elfer, ber ftreitbare fcelb 3J?eneIao$. 540 
eitroiirtS trat er gefjeim mit bein peer, unb bie @d)ulter toon bintett 
IZBarf er, ba born au8 ber 93ruft bie ftiirmenbe pifce fjertoorbrang, 
Ungeftiim fortftrebenb; ba taumelte ber auf ba Slntlife, 
IBeibe nun fprangen In'nsu, bie efjerne SSeljr bon ben djultern 
^Ibjuaieljn. $)od) >eftor gebot ben SBeribanbten unb SBriibern 545 
"SlUen umtjer; bor alien ben ebelen oljn >ifetaon 
traft' er, ben >elb SManipboS: ber einft frfjiuermanbelnbe fftinbec 
3n ^erfote geweibet, ba fern noc^ ttmren bie getnbe; 
noi^bem bie Mcfjater in 9iuberfc^i/fen gelanbet, 
er gen Stio mieber, unb ragete fyod) bor ben roera; 550 
6ei ^riamo rooljnt' er, ber gleic^ t^n eljrte ben 5uen. 
ftrnft' jefct ^eftor, unb taut aurufenb begann er: 
jefet, 9JieIanippo, berfaunten roir? SSenbet au^ btr ntdjt 
rbormen ba ^erj, ba tot bein 9tetter ba^inianf? 
<Siet)ft bu nicftt, wie feb^r fie um)olop 9tiiftung ft<^ abmiibn? 555 
gotge mir! S^fep Q'tt'S, nicfjt fern bon ben o^nen SHrfjataS 
Jfa'mpfenb 311 ftet>n! ntlueber ttrir morben fie, ober bom ipfel 
titrsen fie ^i\o gefte Ijerab, unb ermorben bie Siirger! 

pracb/ unb eilte boran; im folgte ber gbttlidje treiter. 
1>lrgo' b'ljn' auc^ erma^nte ber Stelamonier $iai: 560 

eib nun Scanner, o greunb', unb ctjam erfiitt' eudj bie^>ersen! 
<b,ret euct) ielbft einanber im Ungeftiime ber gelbfdilai^t! 
^Denn too ficb, eb^rt ein SSoIf, fte^n me^rere banner, benn fatten; 
IHber bent gliebenben bebt nic^t9^u5m ftcf) empor, no($ (Srrettung! 
5IIfo ber elb; unb jene, ur Ibtuel^r felber entftammt fc^on 565 
^aBten att' in bie Joerjen ba SBort; fie um^aunten bie c^iffe 
2Beit ntit etjrnem e^ege, boran 3eu ftiirmte bie Sroer. 
ben 5lntiloi^o reiste ber S^ufer im treit 2ReneIao: 

ift jitnger benn bu, 9lntilodjo, fpnft ein Sldjaier, [570 
SBeber gefditoinber im Sauf, noc^ tapfer wie bu in ber getbfcftfadjt; 
SBenn bu berbor bod) fpringenb erlegeteft einen ber roer! 

Sllfo fpracf) er, unb eilte guriicf, unb reijete jenen; 
Unb er entiprang bent ettmb,!, unb tuarf bie blinfenbe Sanse, 
SRit umid)auenbem S31icf; unb e flob^n aueinanber bie jtroer, 
IMS binsielte ber Warm : bod) umfonft nid)t fanbt' er bie Sanje, 575 
onbern bent >elb 9JteIanippo, bem mutigen ob,n >ifetaon, 
3Betd)er sum ^ampf anfd]ritt, burdjfdjofe er bie S3ruft an ber SBarse: 
umpf 5in frad)t' er im ^att, unb e raffelten um ib,n bie SBaffen. 
2lber lnttlod)0 fprang, n)ie tuenn Ijurttg ber unb auf be 9teb.eS 
5BIutenbe8 ^atb anftitrst, ba, rceil au bem Sager e auffuljr 580 
d)ttett ber laurenbe Safler burd}fdioB, unb bie tieber tfjnt Ibfte, 
o, SJielanippoS, auf bid) fprang 9Mtor3 frtegrifdier o^n iefet' 



238 



Slbjureifeen bie SBeljr. $ljn fal) bet Qottlidje &eftor, 
2BeId)er entgegen iljm lief, burd) ampf unb SBaffenentfdjetbintQ, 
$>od), raie tapfer er mar, nid)t ftanb 91ntilod)o jenem; 585 
ftein, er entfliidjtete, gleid) bem ettrilb, ba bb'feS getljan l)at, 
S)a, ba ben mnb um bie SKinber e morbete, ober ben fttrten, 
SBegflieljt, ebe bie d>ar Perfammelter Scanner fjeranbringt: 
@o be 2lntilpd)o gfodjt; nadj rannten bie Xroer unb Defter 
WHt graimfcollem etof, unb jc^iitteten ^er6e Okicfcoffe; 590 
S)oc^ nun ftonb er gemanbt, ba ber einigen c^ar er errci^et 

Xroja 5?olf, blutgierig , mie raubberfc^Iingenbe Somen, 
turjte Ijinein in bie i^tffe, be 3eu ?luftrage bottenbenb: 
2)er fte mit t)0^erem Wlut ftet fraftigte, bod) benSlrgeiern [595 
@d)lt)a'd)te bakers, unb be9M)m fie beraubt', anreijenb bieXroer. 
enn bem ^eftor befctilofe fein 9tatfd)Iu 9tu^m u getua^ren, 
$riamo' <Son', auf ba er bie fdjrecflidje Sfamme be 
SBiirf in bie prangenben djiff', unb ganj aufiibrte ber 
Unbarntfjerstgen SKunfdj: brum ftarrete 3eu ronion, 
@ine entflammeten cf)iff aufteudjtenbe of)e ju fe^en. 600 
enn albann bertjangf er ben Jroern glucfyt unb SSerMgung 
Smmerbar don ben djiffen, unb bort ieggruljm ben 5ld)aiern. 
Sllfo gefinnt, erregt' er, ber SJanaer d)iffe su ftiirmen, 
^eftor, ^riamo' ob,n, ber felbft fdjon gliitite tton (Sifer. 
SSutboE tobt' er, U)ie ?lre mit raffenbem peer, unb trie $euer 605 
@d)recfltd) bie 58erge burd)tobt, in bermadjfener Xiefe bei 28atbe. 
te^e, ber diaum umftanb bie Sippen i^m, tttdljrenb bie ?Iugen 
llnter ben biifteren 53rauen iljm funfetten; unb um bie djlafen 
SBeb^te ber 5Uial)nenbufd) Pon bem >elm be fampfenben 
Surdjterlid) ! elbft tt)ar if)m au be 5ttf)er &ol)i\ ein 
3eu, ber jenem aHein in madjtigen djaren ber banner [610 
9$rei unb ^>errlid)fett gab: benn tnenige Xage nur maren 
St)m gettm()rt; fdjon (enff itim ba finftere 
^alta 5U^ene ba^er burd) fiegenbe Wlafit be 
(r nun gina su burdjbredjen bie Orbmutgen, ring Pcv|"ud)enb, 615 
2Bo ben bid)teUen ^aufen er ial), unb bie rreffltd)ften iWaffen: 
^ennodj Perfud)t' er umfonft Ginbrud), rate geraaltig er anbrang; 
'Senn ftet b,emmte bie d)ar ber efd)Io[fenen: gleid) tuie ein ^elfen, 
>od)geturmt unb grofe, an be blaulidjien 3)?eere Q5e[tabe, 
2L*eld)er be[tefi,t ber Orfan' im efauf anftur^enben SSanbel 620 
Unb bie gefdjraottene ^lut, bie gegcn if)n branbenb emporranfrfjt: 
o Por ben jTroern beftaub ber dancer 58olf, unb entflob, nid)t. 
(r, ben ftvaf)lenbe geuer umleucijtcte, iprang auf bie Speerfdjar, 
Unb ftiir.U' ein, raie bie SKog' in ba riiftige djiff fid) l)ineinftiir,^t, 
Ungeftiim au ben SBoIfen dom turme genatjrt; e beberft fid) 625 



g-unfjcfinter efang. 23J> 



anj mit djaume ba djiff, unb furdjterHdj fauft in bent eget 
Dben bieSKut be8)rfan; unbe bebt ben erfdjrocfenen djifferit 
SBange ba >er$; well tpenig Pom Stobe getrennt fie entfliegen: 
Sllfo emport' llnrulje ba foer^ ber eblen Sldjaier. 
9lber ber >elb, roie ein Some Pott SSut einbrtngt in bie SRinber, 630 
^ie in geroafferter Slue be madjtigen umpfeS umljergeljn, 
SEaufenbe; nur ein >irt begleitet fie, menig geiibt nocft, 
in frumml)ornige Sttnb ju berteibigen ttttber ein 9fiaubtier; 
8>DQr bei ben borberften balb, unb balb 6ei ben aufeerften 9tinbern: 
SBanbelt er angftlirf) umfjer; boc^ er, in bie 9Kitte fic^i ftiiaenb, 63S 
Corbet ben tier, unb fdmtlid) entfliegen fie: jo bie Sldjaier, 
raunbetaubt nun entftol)n fie toor ioeftor SRact unb ^ronion? 
einen erfd)Iug er, 

ofin, be berii^mten, ber einft be 
pflng 311 brtngen ber bo^en ^roft ^>erafle: 64O 

ein bejferer <3o^n, bent felled) teren Sater, gejeuget, 
2Bar er in jeglidjer Xugenb, int riiftifjen Sauf, unb int ^ampfe, 
9lud) an SGerftanb mit ben rften int 9tot ber SD'itjfener gepriefen; 
2)er nun fanl Por >eftot, unb gab i^m f)o^eren iegruf>m, 
enn iuie ^erum er fid) bref)te, ba ftte^ er fidj unten am d)ilbe, 645 
>er, bie efdjoff abioe()renb, i()m tief an bie ^nb'd)et l)inab^ing: 
Grr, Permicfelt baran, fan! riidEtDart, unb urn bie djlafen 
Xonte mit furdjtbarem flange ber Qdm be fattenben ^rieger. 
Bettor bemerft' e fofort, unb ettenben 2auf iijm genal^et, 
SBofjrt' er bie 2anj' in bie Sruft, iljn bid)t bet ben Iteben enoffen 650 
9#orbenb: fie fud)ten umfonft, objinar ben enoffen betraurenb, 
9tettung; felbft ja erbebten Por Stngft fie bent gb'tttidjen ^eftor. 

SSor fid) batten fie fd)on, unb umtjer bie aufeerften d)tffe, 
25ie man juerft aufjog: unb herein nod) fturjten bie Sroer: 
lrgo' o^n' je^t lutcfjen genbttget ztpccc Pon ben Porbem 65S 
d)iffen prucf; bort aber bet)arrteu fie bei ben eselten 
@d)arroei, nid)t fid) gerftreuenb ba 2ager ^inburd); benn e ielt fie 
d)am unb Su*d)t; fie ermabuten ficb, unablaffig einanber, 
9?eftor Por alien ber rei, ber gereni)d)e ^>ort ber 5td)ater, 
^-lebeteiegtidjem SDianne, bei tamm unb ekl)led)te befd)morenb : 660 

eib nun Banner, o 8reunb', unb d)am er^ufie ba >er$ eud), 
cfiam Por anberen SDc'enidien! S^od) mebr ertnnre fid) ieber 
eine SSeib, unb ber Sinber, be igentumg, unb ber 3lltenv 
SSeldjem fie leben fotDof)!, al roelcljcm bereity fie geftorben! 
Sftretfjatb, ber entfernten, befdjmor' id) jet30 eud) flef)enb, 665 
Xapfer ben geinb ju bcftef)it, unb nientanb tuenbe jur glud)t urn! 

'9Mtor rief'S, unb erregte ben S[Riit unb bie ^ersen ber banner. 
nunmef)r Pon ben 5l 



240 



etuBIf; unb Stdjt umftraljlte fie fjierljm unb bortljin, 
egen bte dfjiff, unb sur eite be attberljeerenben SfriegeS. 670 
$eftor fatjn fie, ben fhtfer im treit, unb fafm bte enoffen, 
Sene forooljl, bte jurudf ftdf) entferneten, miibe be SatnbfeS, 
$ll bte bort bet ben (Stiffen ben ambf nod) fambfeten ntutig. 

$ftidf)t meljr jefco be 2lia erfjabenem Sftute gefiel e, 
$)ort in ber gerne gu fte^n mtt ben anberen b^nen Slc^aioS; 675 
onbem ber d^iffe JBerbecf' umttjanbelt' er, macfytiflen c^rttteS, 
Unb er bettjegt' in ben $)anben bie madjjttfle tange be SWeerlampfS, 
tar! mtt SfJtngen gefiigt, bon sweiunbsttJanjtg tten. 
o tt)ie ein SRonn, mit Sftoffen ein^ersuretten berftanbig, 

, nad)bem er QU uielen fic^ bier 9teitroffe bereinigt, 680 

au bent flaxen efilbe sur grofjen tabt fie beflugelt, 
bem genteinfomen SSeg'; unb biel' anftaunenb i^m jufc^aun, 
SP^anner unb SBetber unt^er; benn in ein fort, immer unfe^Ibar, 
pringt er bom anberen Sftofe auf ba anbere; unb fie entfliegen: 
o bort 5lja, auf bieler geritfteten c&iffe etafel M 685 

SSanbelt' er madjtigen @c^ritt; e erfc^oE fetn $uf in ben tt^er. 
tet mtt frf)recfiid)em 2aute bem SBoIf ber $<i)aier gebot er, 
^)a| fie cfjiff' unb e^ette bertetbigten. 2t6er auc^ ^eftor 
SBeilete nic^t im >aufen ber bic^tumbanjerten Xroer; 
Iftein, n)ie ein funfelnber 5lbler auf toeitgefliigelter 936gel 690 
c^aren baljer ftcf) ftiirst, bie meibenb am trom fid^ gelagert, 
^ranic^e, ober anf', unb ba 93olf langfjalfiger c^raane: 
o brang Bettor gerab' auf ein fctitt)argef(^na6elte ^eerfd^iff 
Sm anfturmenben Sauf; ilm fct>n;ang bon ^inten fronton 
gort mit geroaltiger ^>anb, unb sugteict) i^m trieb er bieioeerl'c^ar. 695 

SBieberum erfjub fid^ ein bitterer treit 6ei ben d^tffen; 
leid^ al ob unermiibltd) unb gang unbejttjingbaren 9Wute8 
Htt' im efed^t anftrebten: fo eifrig roarb ba gefampfet. 
iefer ebanf entflammte bie trettenben: fie, bie Sldfjater 
ad^ten nid^t ju entflie^n bor ben d^redfniffen, fonbern ju fter* 
SIber ben roern offt' ein ieglic^ev, mutigen >ersen, [ben; 700 
Slnsujunben bie dfjtff', unb 51c^ata ^elben su morben. 
oldjer efinnungen bott, an brangen fie gegen eutanber. 

^teftor fajjte nunmetjr ba teuerenbe be 2Keerf<i)iff, 
2)ag, leid^tfegelnb unb fc^on, ben s #rotefifoo gen Stroja 705 
Joergefiibjrt, aflein nid^t mieberbra^te jur fteimat. 
Urn bie dl&iff nun fambften bie anaer bort unb bie Xroer, 
SSilb burd^einanber gemengt, unb morbeten. Seiner erfdfjien jefet, 
SBelcfjer auf Sogenfc^ufe fern ^arrete, ober auf beerrourf; 
9ietn, ganj nalje jufammengebra'ngt, einmiitigen ioerjenS, 710 
djroangen fie fc^arfe SJeil' unb Ijauenbe Sijt' auf etnanber. 



Sunfjeljnter efang. 241 

geiuaftige <3rf)tt)erter, unb jiviefad) fdjnetbenbe Sansen. 
2Jfand)e3 ftattlid)e @d)n;ert mil fdjtuarsumttmnbenem ftefte 
tiir^te bort au ber&anb in ben@taub, unb bort toon ben djultern 
treitenber SDtanner Ijerab; unb^Mut umftrbmte ba (Srbreid). 715 
Defter, nadjbem cr ba dnff anrii&rete, Uefc e burdjauS ntd)t, 
geft ben nauf in ben >anben gefafet, unb ermafinte bte Sroer: 
geuer I)et, unb er[)e6t in [tiirmenbem Grange ben c^tar^trnf ! 
Un nun fenbete 3eu ben Stag, ber atte bevaiitet: 
^afe nil bie <Sd)iff einne^men, bte trofc ben UnfterBlidjen tan* 
lln fo btel ItnljetleS nebrac^t, burt^ ber 3Uteiten Baflfjeit, [benb, 720 
fo oft 311 fdmpfen ti^ ftrebt' nm bie ragenben (Steuet, 
felbft ab^ielten, unb and) mir ^emmten ba rtegbolf. 
malS noc^ fo betlj5rt 3cu roattenbe SSoruc^t 
Unferen inn; jefet nja^rltc^ erma^net er felbft unb gebtetet! 725 
>eftor fprac^'; unb fie ftiirmten nodj 5ef tiger auf bie ^Ic^aiet. 
Slja beftanb nicb,t fiirber, t^n brangten ju fe^r bie efc^offe; 
onbern entttjic^ ein roenig, ba XobeSgraun er juDorfab,, 
^>ocb^ auf be<Steuerer Sanf, bom SSerbecf be fdjroebenben <Sc^iffe8 
ort geftettt nun fpciljt' er um^er, mit ber Sanse bie Xroet 730 
@tet bon ben djiffen entfernenb, ttier lobernbeS Seuer t)erantrug; 
@tet audj mit fcfjrecflirfjem Saute bem S3olf ber Sldjater gebot er: 
greunb', iljr $>elben be anaerftamm, o enoffen be ?Ire! 
<5eib nun Scanner, ogreunb', unb gebenft emftiirmenberSlbnje^r! 
SBab^nen tuir benn, un fteb.cn nod) tapfere ^elfer batjinten? 735 
Dber ein ftarferer SBafl, ber ba S5Je^ abtt)e^re ben 33iannern? 
^eine tabt ift nalje, mit t&iirmenber 9JJauer befefttgt, 
SBeldje tci'teibigen fonnt', abmedjfelnbeS 83olf un gema^renb ; 
onbern ja b^ier tm Selbe ber bidjtumpanjerten Xroer 
Siegen tutr nab^e bem 9JJeer, entfernt bom Sanbe ber SBater! 740 
in bem 5lrm' ift >eil, unb nidjt in ber Saue be ^ampfe. 

unb fdjaltete toiitenb ba^er mit ber fpifeigen Sanse. 
bann trgenb ein Xroer su raumtgen djtffen ben Slnlauf, 
8-Iammenbe Iut in ber gianb, jur unft bem ermafjnenben ^eftor; 
SDiefen berraunbete 3lja, mit langem (Speer ib^n empfangenb. 745 
mit ftiirmenber &anb dor s ^ld)ata Stiffen erlegt' ct. 



^atroflos erlcmbt SWfjiHeuS, in feinev Kitftung jut S??r 
teibipng ber Sdjiffe, after nicljt tneiter, auSjusieljen. 2Tja6 toivb iiberhmlttgt, 
unb ba$ <J)iff brennt. SWiiHeuS treibt ben ^atroftoS, fief) p betoaffnen, 
nub orbnet bie Sdjaren. 5(?atvoflo8 bertreibt bie Sroer, erft bom brennenben 
Cdjifje, bann btiHig. SSerfolgung unb Sfbfa)neibung ber Stujjcrften. @arpe 
bon 2ob. $atrotto erfteigt bie 5Kauer, toirb aber bon SlpoKon gefjemmt. 
foljrt gegen $oh-otlo8 auriict, ber feinen SBagenlenfer ffebrioncS toiet. 
tapferen ^atrof(o8 mad)t StpoKon betaubt unb toefyrloS; toorauf ifjnt 
ben 9iiidcn, bann Bettor ben 33aitd) bura^bo^rt. einen enoffen 
ttutontebon berfolgt fydtor. 



flfo ffimpften fie bort urn ba frfjougeborbete 
Slber ^atrofloS trat sum SBoIfertjirten 2lcf)tHeu ; 
^>eifee X^vanen berQte|enb, ber finfteren Ditette tierflleictjbar, 
ie au iafjem eflipp beroeu^t i^r bitnfleS @ett>ftffer. 
SDiitIeibUoU erblicft' tljn ber mutige 9tenner s 2l^tHeu; 5 

llnb er begann 311 jenem, unb faracb, bie gefliigelten SBorte: 

SKariim atto gemeiiit, s ^atrofleu? gleict) ipie em SRdgbtein. 
^lein unb sort, ba bie Gutter berfolgt, unb: nimrn mtc^ ! fie nnflefjt, 
$ln i^r emanb fic^ fdjmiegenb, ben 2anf ber ilenben ftemmet, 
Unb mit t^ranenben S 2(ugen emporblirft, bi fie e aufb,ebt: 10 
@o aitc bir, ^ntroflo, entrinnt ba trijpfelnbe S:i)vanletn. 
93ringft bu ben 9Jirjrmtbonen S3ei1itnbtgung, ober mir ielber? 
^>aft bit etnja attein SJotfdjaft au ^^t^ta bentommen? 
ietje, no<^ lebt, lute fie fagen, 9Jienbtio r <Sprofe(mg be 5tftor; 
Slucb; nod) lebt in bent SBoIfe ber aafibtfcije ^?e(eit: 15 

SBelcb.e $tt>een n)ir am ntetften betrauerten, toenn fie geftorben. 
Dber um SlrgoS' SSolf tueb!flQgeft bu, njte e nerberbt mirb 
Sin ben gerauntigen (Stiffen, jum So^n be etgenen greuel? 
fHebe b^erauS, nicf)t b,ebjenb; bamtt n)tr e beibe luiffen. 

auffeufjenb ertuiberteft bu, (SauItummler^SatrofioS: 20 
<Sol)n, S 21^itteu, ertjabeitfter >elb ber 5lc^nier, 
3iime mir ntdjt; jit fdjmer jo belaftet ber ram bie 9ld)aier! 
2/enn fie atte bereit, bie borbem bie Xapferfteit tooren, 
Siegen umljer bei ben (Stiffen, mit SBurf unb mit <5tofje Pernjunbet; 
2Bunb ift t>om ^)Sfeil ber 3:t)beibe, ber ftnrfe ^>elb Xiomebe^; 26 
bon ber i'an^' Dbi)ffeu, ber Ijerrlirfje, unb ^Ignmeninon; 
ben Gur^p^Ioi trnf ein fliegenbcv S 4>fcil in ben cljenfel. 



ecfoefjnter efattfl. 243 



liefer pflegen umfjer dtelfunbige &r$te mil fteilung, 
fiinbcrnb bie iOnal. $>u aber, unbiegfam btft bu, 2ld)ttteu! 
SOWge bod) nie ber Born mid) bettjaltigen, toeldjen bu begeft, 30 
tarfer juSBeb! SSie geniefjt benn ein auberer bein tnberBufcmft, 
SBenn bu nid)t bie 5lrgeier Horn fdjmablirfjen jammer ertetteft? 
raufamer! 9?td)t bein SPater tear traun ber reifige 93eleu, 
9Jod) aud) Sljeti bie Stutter; bid) fdjuf bie finftere SJiecrflut, 
5)id) ^od)ftarvenbe ged'en: ba bir iinfreunbtt($ ba ,S;ers tft! 85 
lber wofent in ber eel 7 ein otterbejcfieib birf) suritcffcfyrecft, 
Hub bir SSorte lion 3eu anfagte bie flotttic^e SJhitter; 
(Senbe sum luenigften micf), iinb ber 3Qh)rmibonen efdimnbcr 
golge juflteirt), ob irf) ction ein iiicbt ber 3)anaer roerbe. 
ieb inir and] inn bie d)itlter bie Stiiftungen, iueldje bu trageft; 40 
Ob, inirf) fitr bict) anfeljenb, UteHeid)t bom ^ampfe bie Xroer 
Slbftelm unb fid) ertjolen bie friegrifdjen banner l'td)aia 
S5rer 5lngft, Jnie flein fie aud) fei bie rljohmg be ^nmpfe. 
Seidit aud) fb'nnen luir gvikfjen bie matt fd)on ttjerbcnben tveiter 
^udnjartg brangen jur (Stobt, Don ben <2d)iffen ftinmeg unb esel* 

Sllfo fprad) er fteljenb, ber jTborictjte! tefje, fid) felber [ten. 45 
<Sottt' er jefco ben S:ob nnb ba fdjredfltdje diidffat erflefjen! 
Unmut6ott nun begann ber mutige tenner S 2l^itteu: 

SBefje mtr, ebeler elb ^Satrofleu, tueldjerlet Sftebe! 
SBeber ein otterbe|d)eib ntad)t(Sovge mtr, meldjen id) itiab.rnabm; 50 
9?od) b,at 28orte bon 3eu niir gefagt bie gbttlidje Stutter. 
9htr ber bittre (Sinters, burd) eift unb <SeeIe mtr bringt er, 
SSenn ben leictjen mutineer ein Nlaim u berauben gebenfet, 
Unb fein @{)rengefd)enf ju entstefjn, ba an SO^adjt er borangefjti 
bitterer @d)merj tft mir' ; benn id) trng unenblidjen Summer! 55 
ie sum (brengei"d)ciif mtr bie S)anaer n)iif)Iten, bie Sunfl^au, 
Hnb mtt ber Sanj' id) getnann, bie titrmenbe Sefte scntorenb, 
<3ie nun rafft' au ben >anben ber SSoIfetfurft Stgamenmon, 
ltreu' @of)n, al unir' idi ein ungead)teter grembling. 
?lber toergangen ja fei bas i^ergangene! 9Jimu:er and) luarmir 60 
9fiaftlo fort ju sitrnen ber SBorfafe; benn id) beidjfofe gftiar 
@t)er nid)t ben rott JH befanftigen, aber fobnlb nun 
SQitr ju ben djiffen gelanget ber d)(ad)t SluSruf unb etiimmeL 
Xu benn biitte bie dntlter in meine geprtei'ene 9?uftung, 
gitfjr' and) ba ftrettbare 55olf ber 90'tyrmibonen sutn^tamttfe: 65 
Tort tt)0 mit biifterem ram ber Sroer eroblf fid) umBersog, 
egen bie <5d)tff anftitrmenb; unb jen', an ber tuogenben 9J?eerfIut 
nur n>enig be fd)mnlen 9Jaum nod) bebanpten, 
', unb ber Xroer gefamteS Sietd) auf fie etnbringt, 
benn ntctjt fetjn fie Don meinent i:>e(me bie time 70 



244 



97 ab fietftrafjlen mit Inns! 33alb fatten fie flieljenb bie turjbad)' 
Slngefuttt mtt Xoten, roenn mir Slgamemnon ber &errfd)er 
SBifligfeit Ijatte gett>aljrt; nun fampft urn ba Sager ib,r S 2lngrtff! 
3Denn nid)t t)beu' obn iomebe fd)tt>tngt in ben Jpanben 
etnen tt>iitenben peer, ber anaer djmadj ju entfernen; 75 
9Md)t aud) ton 5ttreu' oljne oerneljm' id) ben tonenben 2luruf 
5lu bem berbafcten 2Jhmb: bod) eftor 9^nf, be (SrwurgcrS, 
S33eld)er bieSroer ermal&nt, umfdjmettert niid) ! ^ene mtt$rteQfdjret 
'Serfen ba ganje efilb', unb befiegen im ^ampf bte $ld)aiec! 
Penned) jefet, o $atroflo, ba SSe^ toon ben <Sd)tffen entfernenb, 80 
tiirs' in bie Xroer mit 3Kad)t; ba nid)t in flamntenbem geuec 
Sene bie <Sd)iff an^iinben, unb rauben bie frob,lid)e ^eimfe^v. 
Slber bernimm, tt)ie bir'S mit umfaffenbem 28ort id) gebtete: 
5)afe bu mid) mit Siu^m unb glanaenber (b^re Derb.errlidjft 
93or ben 5ld)aiern gefamt, unb fie ba roftge 2KagbIein 35 

SBieber jururf mir geben, unb fofttidje aben ^injutb.un: 
Xretb'auS ben d) iff en fie toeg, unb njenbe bid)! Ob btr bieHeid)t audj 
ju gettJtnnen berlei()t ber bonnernbe (SJatte ber ^ere; 

nidjt o&ne mid) felbft berlange bu fie 311 befampfen, 

ftreitbare oljne: benn toeniger e^rte mid) foIdjeS. 90 
Slnberen raube bie SSeljr; nur bon ^eftor ^alte bie >anb' ab. 
Slud) nid)t iippigen 2Rute im treit unb SBaffengetiimmel 
giib^re bu, morbenb bie roer, ba S3olf bor SlioS' SRauern; 
afe nid)t ber bom OlijmpoS ber enjigtoaltenben otter 
iner bir nab'; & Iief>t fie ber treffenbe ^8^obo ^Ipollon: 95 
onbern juriid! bid) gewnnbt, nad)bem bu ben djiffen (Srrettung 
djufft, unb bie anberen lafe im efilb' umb^er fid) ermorben. 
SBenn bod), o SBater 3eu, unb $aUa 9U^en' unb Slpotton, 
2lud) fein ein^iger Xroer ftdj rettete, aUer bie ba finb, 
Stud) ber3)anaer feiner; unb mir nur entflofjn berSBertifgung; 100 

tt)ir attein abriffen bie betligen 3innen bon Xroja! 
Sllfo rebeten jen' im SBecbJelgefprad) mit etnanber. 

beftanb nidjt fiirber; ibu brangten 311 feb,r bie efdjoffe. 
2)enn ifm bemaltigte S?u%' 9?atfd)tu, unb bie nmttgen ^roer, 
SBerfenb efdjo; ba fd)red"Ud) ber blinfenbe $)elm urn bie 

@d)lafeu, 105 

5Ring8 umprallt bon efd)0, aufraffelte; benn e umpraUt' ifjm 
tet bo gebucfelte Srs; unb Iinf erftarrte bie djulter, 
tet bom djilbe befdpert, bem getnenbtgen: bennod) berntodjt' ibn 
Reiner umber su er?d)iittern, njte biel be efd)offe beranbrang. 
ioaufig inbe unb fd^njer aufatmet' er, unb e entfloB ibnt, 110 
3ftngbon ben (iebern ^erab, ber ^Ingftf d)n)ei ; nimnter(SrI)oIung 
SSarb ibm bergonnt; ringl)er roorb raun an raun ibm gereibet 



<5ed)jel)nter efang. 245 

agt rair aniefct, iljr SWufen, olpmptkfa,e $i}b,en ben>o&nenb 
2Bie nun geuer juerft einfiel in ber SDanaer @d)iffe. 

fceftor, fjeran fid) ftiirsenb auf 21ja' efdjene Sanae, 115 

rfjtuang ba gettmltige @d)tt>ert, unb bid)t an bent Dfjre be (rje3 
d)mettert' er grabe fie burdj; unb ber efamonier 2lja 
3ucft' umfonft in ber >anb ben Perftiimmelten djaft, ba gefdjleubert 
gem bie pike t>on @rj mit eton Ijinfanf auf ben S3oben. 
^ia erfannte nimmefjr, in er^nbener Seel' ouffc^auenb, 120 
ottergeroalt, bafe an5li<^ &e Sampf 2(nf(^(aQe Pereitle 
1)er fjo<i)bonnernbe 3eu, unb ben Xroern gonne ben (3iegru^m; 
llnb er entttrid) beme[(^o. S^tJt mac^tige glamm'in ba 9Jieerf(^iff 
SBarfen fie; unb urplofe(i(| un!cHcf)6ar lobert' um^er |ut. 
S 2llfo ergofj urn ba <Steuer bie glamme fic^. Slber ?ld)illeu 125 
8d)Iug ft* bie &uften Por<S^mers, unb rebete fo ju S 3atrofieu: 

&ebe bid), ebeler i&elb p?atrofleu, reifiger ampfer! 
Denn id) fef)' an ben rfjiffen ber feinbltd)en gtomme enoatt fdjon ! 
^afe fie nid)t ne^menbie <5d)iff', unb geljemmt fei jegtidjer 5luroeg ! 
^iitt' in bie SSaffen bid) rafd); id) ge^e ba SBoIf ju Perfammeln! ISO 
^ener fprad)'; unb ^Satroflo umfdj(o fid) mit blenbenbem r^e. 
ilenb fiigt' er perft urn bie Seine fidj bergenbe d^ienen, 
i)3ianf unb fd)5n, onfd)tie^enb mit filberner nbd)eIbebecCung. 
333eiter umfd)irmt' er bie ^ruft ring[)er mit bem e^ernen &amifdj, 
ftiinftlid) unb fternen^ett, be aafibifdjen tenners ; 135 

^angte fobann urn bie coulter ba d)n)ert Pott filberner SSudfeln, 
^erner ^ling'; unb barauf ben d)ilb aud), grofj unb gebiegen. 
?lud) ba gettmlttge ^)aupt mit ftattlid)em e(me bebecft' er, 
5Son fRofe^aaren umttiattt; unb fiircfjterlid) tntnfte ber ^elmbufd); 
9fod) jroo mad)tige Sanjen, gered)t in ben anben, ergrtff er; 140 
9hir nidjt natjm er ben peer be untabligen ^5eleionen, 
dbroer unb grofe unb gebiegen; e fonnt' i^n ber anaer feiner 
djroingen, ottein Permod)t' ib^n umtjerjufdjroingen 2ldjitteu: 
'iBelion^ ragenbe fd)e, bie (Sfjeiron fdjenfte bem SSater, 
^elion ipfel entftau'n, sum 93corb ben elbengefdjled}tern. 145 
Iber 5lutomebon fjiefe er in @il' anfdjirren bie 3?offe, 
;5n ben trauteften greitnb nad) bem d)Iadjtreib,nbred)er 3(d)itte, 
Der ib,m beroabrt mar Por atten, im ^ampf gu befteften ben >ol)nruf. 
llnb 5tutomebon fiiljrt' in bn Sod) bie buttigen 9toffe 
Iantbo unb 53alio beibe, bie rafd) b,tnflogen mie SSinbe: 150 
Diefe gebor bem 3epf)t)ro etnft bie iQarppe ^5obarge, 
eibenb auf grafiger SSief an OfeanoS' ftromenben 2Baffern. 
9Jebengejpannt bann Itel er ben nuitigen 5?ebafo manbeln, 
Xen au GettonS tabt fiegreid) einft fit^ret' 5ld)itteu, 
5J)er. xmar fterblid) aeseugt, mit unfterblicijen JRoffen einberlie*. 155 



246 



Slber bie SUfyrmibonen bettiaffnete toanbelnb 3Id)tKeu 
SRingS burd) aUe egelte mit 9tiiftungen. Sene, tme SBotf jefct, 
<5d)lingenbe, benen ba >ers boE ift unermefeltdjer SKilmljett, [roalb, 
SBeldje ben mddjtigen foirid) mtt eroeif), ben fie tmtrgten tm 33crg= 
greffenb umfte&n, fie at(e toon Slut um bie SBacfen gerotet; 160 
Sefco gefjn fie gefd)art; unb am finfteren (Sbrubef be OuetteS 
SecEen fie, biinn bie 3ungen geftrecft, ba bunfie emaffer 
Dben^in, aufpeienb ben blutigen 93iorb; unb unga^mbar 
Srofct in bem Sufen i^r^ers, nnb gebe^nt finb ntten bie SBa'udje: 
Sllfo ber SK^rmtbonen erl)abene gittften itnb ^fleger, 165 

SBilb um ben eblen enoffen be aaftbifdjen 9tenner 
turmtcn fie ; aurf) in ber c^ar ftonb friegrifcfcen 3Kute 5Id^itteu, 
Siout onmab.nenb bie 0Joff', unb bie fc^tlbgeniappneten SJcanner. 

giinfjig ttiaren ber @^tffe, bie, Ijurttgen Sauf, bem ^IdjttteuS 
(Sinft gen Sroja gefolgt, 3eu' Siebltnge; aber in iebem 170 
SBaren fiinfetg Scanner, bie 9tuberbdnfe bebedenb. 
SDiefen orbnef er fiinf ^riegSoberften, melc^en er traute, 
JSorjufte^n; unb er felber gebot obtoaltenb ben >errfcb,ern. 
(Sine ber Drbnungen fiiljrte SDieneftb.ioS, rafc^ in bem $anjer, 
Gr etn <Sob,n @t>ercf)eio', be bimmelentfproffenen (Strome^: 175 
S^n gebar ^5olt)bora, be 5UeIeu Itebltc^e Softer, 
einer ^raft, be <Sper<^eto, ba SSeib sum otte gelagert; 
Sod) al SSater genannt ttjarb S3oro, ber @o^n ^eriere', 
SSeldjer fie offentlidj na^m nad) unenblidjer S3rautigamgabe. 
rauf bie anbere fii^rt' (SuboroS, jener be^erjte 180 

Sungfraunfo^n, ben bie @rf)bufte ju ^eigentanj ^ol^mele, 
^t)(a J Stod)ter, gebar: benn ber mad)ttge SlrgoSmurger 
2tebte fie, at er tm (5or ber a'ngerinnen fie tt)abrnab,m 
Xanjenb an 3Irtemi' S^ft, ber otttn mit golbener ptnbel: 
ilenb ftieg er sum oiler empor, unb umarmte fie beimltd), 185 
$>erme, ber better au 9?ot; unb ben gldnsenben @ot)n (uboro 
Xrug ib^r <5d)o, 'ber im Saufe fo rafd) war, unb in ber gelbfd)Iad)t 
9lber nadjbem ib,n je^o bie ringenbe ttettfytja 
SSorgefanbt an ba Sidjt, unb ^elio' lanj er gefd)auet; 
^iib,rete jen' (d)efle, ber mad)tige @o^n be 2lftor. 190 

fteim in feinen 5BaIaft, nad) unenbltdjer SrautigamSflabe; 
^t)t)Ia ber rei tnbcffen erjog ben ^naben, unb pflegt' i^n 
SKit treuijer^iger Sieb', at todr'S fein letbltdjeg b'ljnlcin. 
X)ann ber britten gebot ber ftreitbare ^>elb $etfanbro, 
SKamato'<Sob,n, ber beritl)mt bor ben m^rmibonifd)en^dmpfern 195 
trebt' an $?unbe be <5peer, nad) 
S)ann bie bierte berfab ber graue retfige 
5>ann bie fiinf te ber &elb Sllfimebon, <Sob,n bes 2aerfe. 



<Sfdjjefjnter QJemtifl. 247 



Wber narfjbern fie alle, jitiaiut ben (iiebietern. 

SBobJ gereifjt unb geftellt, jefct rtef er ben ernften 53efet)l au: 200 

Reiner, o SJtyrmiboneu, Pergeffe mir atte bie 3>rof)iing, 
15ie bet ben riiftigen djiffen ifyr angebro^t ben Xroern, 
>tet biemcil id) ge^iirnt; unb roie fe^r mid) jeber befdjulbigt: 
tra'flidjer s $e(eitfofjn, ja ntit att' er^og bid) bie Gutter! 
(Siraufamer, ber an ben@rt)iff en mitBwang bte($enoffen juriid'fjcttt! 205 
>eimtt)art IQ un bieline^r in ru'fttgen @d)iffen be SD'ieereS 
3ie()n, ba btr bod) alfo Don bb'fem 3ome ba ^ers tobt! 
Oft fo rebetet i()t in S3eriainntlnngen. nbtid) erfcb^ien nun 
3ene efed)t rofett)at, nad) inelcijer fo lang' i^r gefd)tnad)tet! 
Sefet, mem ba muttge ^erj e gebeut, ber befampfe bieXroer! 210 

3ener fproc{)', unb ervegte ben s Dhit unb bie iQerjen ber banner; 
nger nod) fc^Iofien bie 3Jeil)n, nadjbem fie bernommen ben $onig. 
583ie njenn bie ^auer etn SO'tann feft fu'gt an gebrdngeten tetnen, 
(Jinem erljabenen ^oufe, bie 2ttad)t ber SStnbe bermetbenb : 
$Ufo fiigten fid) ipelm' unb genabelte <ScI)ilb' an einanber, 215 
Sartfd)' on Sartfd)e gelel)nt, an >elm >elm, ^rteger an ^rieger; 
Unb bie umflatterten feline ber s Jiid ! enben ruf)rten geengt fid) 
TOit f)eU)d)immernben 3cfen: fo bid)t roar beifammen bie >eerfd)ar. 
^Sornan gingen bem Buge bie tt)oI)lgen)aptmetetT .^vieger 
s -^eibe, ^atrpf(o ber >elb unb ^tutomebon, mnttgen Spersen, 220 
(I'inju^aun or ber <Scf)ar 9Zad)etfernber. 5lber 5lr^t(Ieu i 
(Jilte jurud in ba Belt unb f)ob ben S)ecfet be S?aften, 

, fo fd)b'n unb fiinft(id), bie fil6erfit|ige Xl)eti^ 
mitgab in ba d)iff, ganj bott Seibrbcfe gebranget, 
btcttnodiger 5)ecfen, unb minbabme^renber Mantel. 225 
- aud) lag i^m ein58ed)er, an unft reid): itimmer au biefem 
iatt' ein anberer SOfann be fuufelnben 2Betne getrunfen, 
tRod) er einem geiprengt ber Ititfterbltdjen, auger Stronion. 
en nun b,ob au bem ^aften unb reinigte jener mtt djroefet 
(Srft, unb ttwidj i^n barauf in lauteren gluten be 2Sa)fer; 230 
SBufd) bann felber bie ^anb', unb fdjbpfte funfelnben 28eine; 
Xrat in bie 9J?ttte be of, unb betete, fprengte ben SBetn bann, 
v5d)auenb gen )immel empor, unb md)t unbemerft Pou^ronioir 

Beu^, bobonifdjer ^bnig, pelagifd)er, bev bu entfentt luo&nft, 
^errfdjer im froftigen ain obona, IDO btr bie Setter 235 
9teben Pom eift, itngemafdjen bie giife', auf Grbe gelagert! 
SBenn bu bereit Pormat mid) Ijbreteft, roann id) bid) anrief, 
Unb mtr f)re Perlielift, unb furdjt&ar fc^Iugft bie S 3td)aier; 
^!Iuf, and) nun Pon 9leitem getna^re mir bteje S3ertangen! 
elbft sroarbleib' id) alfljier, im ^rei ber d)iffe be^arrenb; 2k> 
IHber ben Sreunb entfenb id) nut f)aufigen 



24fe 



in jur<Ed)lad)t. > gefeU' iljm icgeSrufjm, Orbner ber SGSelt 
ta'rfe fein >erj im SBufen mit apferfeit, bafe nun audj &eftor 
Semen mog', 06, aflein aud), ben ambf au tragen berftefje. 
llnfer SBaffengenofe, ob nur bann bie unnabbaren >anb' ij)nt 245 
SBiiten, toann id) ifcnt jugleid) eingeb/ tn etiimmel be 9lre! 
2lber fobalb bon ben (Stiffen er treit unb eto[e berbriinget; 
Unfcerle&t mir alSbann in bie rufttgen c^iffe gelong' er, 
@amt bem 2Baffengefc^metb T unb ben na^'onfturmenbenSreunben! 

5IIfo fle^et' er laut; i^n prete 3cu ^ronion. 250 

2)oc^ ein 5lnbere gab tb,m ber ott, ein S 2lnbre ber^agt er: 
28eg toon ben cfjiffen 311 brangen ben (Streit unb ba ^riegegetofe, 
06 er, attetn derfagte, gefunb au bem treite ju fe^ren. 
Sefeo, nac^bem er geiorengt, unb 3eu bem S3ater gefle^et, 
(Silt' er pritdf in ba Belt, unb legt' in ben Soften ben SBecfter, 25S 
^ambannroieber, unbftanb dor bem Belt; nod) ft>iinid)t'ertm>er$en r 
Slngufdjaun ber Xroer unb 2)anaer blutige gelbfdjladjt. 

3ene, jufomt ^SatrofloS, bem muttgen, itio^geriiftet, 
Sogen etnl^er, in bie Xroer mit trofeiger Shaft fid) su ftiirjen. 
cfeneH ttne ein <Sd)n)arm bon 22e[ben am ^eertneg, ftromten fte bor* 
>ie muttoiHige Snaben erbitterten nad) ber (Setoofmljeit, [n)art, 260 
Smmerbar fie reisenb, bie b^art am 2Bege gebauet, 

benn fie bereiten ja SBielen gemeinfameS Ubel; 
e, fobalb etnmat ein tDanbernber 9Mann im SSorbeige^n 

fie erregt, fdjneE tabferen TOute ju SOnoebr 265 
gliegen fie alle fjerbor, i^r junge efd)Ied)t ju befdjirmen: 
?Ufo bie SJi^rmtbonen, bon tapferem 3Wute befeelet, 
Stromtenfteborau ben@d)iffen; unbgraunboUbruttte ber@djlad)t* 
5Iber $atrofio gebot mit Ijallenbern D^uf ben GJenoffen: [ruf. 

2Kto.rmibonen, @rit)a6Ite be ^eleiaben SldnHeuS, 270 

3eib nun Scanner, o jvreimb', unb gebenft einftitrmenber 5lbiue^r: 
1>a n;ir ^8eleu' o^n berb^errlidjen, i&n, ber boranftrebt 
5ltlen in 21rgo' Sgolf, bem ftiirmen jum S'ambf bie enoffen; 
Unb er audj felbft, 5Itreu' roeit()errfd)enber @ob,n 5Igamemnon, 
5fenne bie (Sd^ulb, ba ben beften ber Xanaer nid)t er geeljret! 275 

3ener fprad)', unb erregte ben 9Kut unb bie >erjen ber Scanner. 
SS?i(b einbrang in bie Xroer bie foeerfdjar; unb in ben djiffen 
Xnnnerte, bumpf nadjfjattenb, ber 2Sutauruf ber ^Idjaier. 

1;od) tbie bie Xroer eriab,'n 2Jienb'tio' tapfcrcn broiling, 
Sl'n, unb feinen enoffen, in ftraljlenbem SSaffenflefdjmeibe; 280 
Sicgte fid) alien ba ^ers, unb e fcfiroanften bernoirrt bie@efd)tunber, 
2I ; d^nenb, e $ab j an ben (Stiffen ber mutige 9ienner 2ld)ifleus 
einenroHauber eele beibannt, unb erforen bie greunbfd)aft- 
3eglid)er fdjaut' umb,ev, ju entflief)n bent graufen SSerberben. 



249 



9lber ^3atroflp juerft entfd)roang bie blinfenbe 2anje, 285 
rab' in bie9Jiitte bjnein, IDO am bidjteften fd)rooflba etiimntel 
>inten am bunfelen >d)iff be3 er&abenen s $rotefilao; 
llnb er traf ben ^radjmeg, ber reifigeS SSolf ber ^Stionen 
ub,rt' auS Stmtjbon f)er, Don bee S 2lr.ion breitem ettmffet* 
;fted)t mar bie coulter burdjbotjrt ; unb riirflingS bjn auf ben 

SBoben 290 

aumelt' er, lout ipeljflagenb; unb ring bie pdonifd)en 
2f(ii^teten, atte Don Scljrerfen betciubt, Oor bent ebten 
S JU ben ebieter er fd)lng, ben tapferften einft in 
3ener bertrieb Don ben Stiffen, unb 
)QaIbt)erbranntb(iebfteOenba@(i)iff;nnbmitgrauiem(S!5etummeI295 
glo^'n bie roer in^lngft; nac^ ftiirsten bie )anaerf)aufen 
Durcb, bie geraumigen rf)iff'; unb es tobt unerme^Ud^er Slufrutjr. 

njenn einft Don be graven ebirgS ^oc^ragenbem SelSljaitpt 
eroolf fortbrdngte ber 331ifcaufreger ^ronion; 

finb ode bie SSarten ber 33erg', unb bie sacfigen .ipfel, 300 

and); aber am >immel serteilt enblo ftcb^ ber 5tter: 
So, ba fynroeg fie gebrd'ngt bie fetnbUrfje tut don ben @d)iffen f 
iJltmeten auf bie Sldpaier; bod) nid)t roar 9tul)e ber Selbfdjladjt. 
enn nid)t flol^en bie Sroer Por S 2trgo' friegrifdjen ^d'nnern; 
Sd)on bie Kiirfen getoanbt, Pon ben bunfelen (Stiffen be 9Jieere ; 305 
Nein, nod) boten fie Srojj, unb tt)id)en au B^ang Pon ben (Stiffen. 
^Run fd)Iug, SRann Por 3JJann, im serftreuten ampf ber (Sntfdjei* 
^eglidjer Siirft: bod) juerft 3Jienotio' tapferer Sprofeltng [bung, 
3d)netl, mie jener fid) feljrte, burd)fd)o^ s ilreih)fo' @d)enfet 
9J?it fd)arffpifeigeri]an3e, ba^ grab' b^inburd) it>m ba rj brang; 310 
fttad)enb jerbrad) ba ebein, unb PortodrtS t)in auf ben 35oben 
Jaumett' er. 3)od) 2Jiene(ao, ber friegrifd)e, bofyrte bem Xb,oag! 
9ieben bem @d)ilb' in bie ^lofee ber 23ruft, uub lofte bie tieber. 
s -Cf)tjIeu3 T <Sob,n, ben 2lmp^if(o, ber roilb anrannte, bemerfenb, 
3urft' i^m entgegen bie Sons' in ba obere 53ein, IDO am birfften 315 
Strofct bie SKabe be 3Jienfd)en Pon leifd; e serrifj ib,m bieSe^nen 
9ting6 ba burc^boljreubeSrs, unb bie 9tugen umfdjattete Xuitfel. 
S 3ieftor' @b^n': auf 2lti)umio rafd) mit ber fptjjigen Sanje 
gu^r 5lntilocf)o an, unb burdjftiefc i^m bie 2S3etd)e be ^8aud)e : 
Unb er entfanf Portt>d'rt; ba fdjioang mit ber Sanje ftcb, 9Jiari 320 

an 5lntilod)o f)er, pott 3orn urn ben letblidien s -8ruber, 

ben @rfd)lagnen geftettt: bod) ber gbtttidje &elb X^rafimebeS 
ben peer, el)' jener Perwunbete ; ntd)t ib,n Perfebjt' er; 
<Sd)iilter fog(eid) unb (nbe be S 2lrm au jerfprengeten SJiustfeln 
9iife mit bem @rse ber peer, unb ben ^nodjen aerfdjmettert' er 

pottig; 325 



250 



f Inn frad)t' er im %a\i, unb bie s ,!htgen umidjattete >unfel. 
SUfo bort, jtbeen SBriiber gebanbiget, gingen bie 93ruber 
Skib' in be Grebo' 97ad)t, SarbebonS tabfre enoffen, 
Sansenfimbige <Sb'I)n' 5lmi(obaro', bet bie Gfjimara 
Sftafjrte, ba Ungeljeuer, ba biel l)inraffte ber 9Kenfd)en. 830 
Slja, 0i(eu' oljn, fbrang bor, unb ergriff leobulo 
fiebenb, inbem ba ebrang' iljn t)tnberte; after fofort itjm 
oft' er bie ^roft, ein^auenb bo mac^ttge @d>n)ert in ben 9?adEen: 
ons tDorb warm bie SHinge bom fprifeenben SSIut; unb bie Slucjen 
SRa^m ber purt)itrne Sob in 93eftfe, unb ba graufe 5Berl)cingni*. 835 
te^e, $eneleo rannt' unb 5]^fon gugleic^ an einanber: 
S)enn mit Sansen t>erfel)lten fie beib', unb Warfen bergcbenS; 
mit bent djiuevt einanber beftiirmten fie: Sijfon juerft nun 
ben gelegelten $>elm an bent 9tofebufct), aber am >efte 
frang iljm bie^Iinge jerfnicft; boc^unterbentO^rinbenSiacfen 340 
>ieb ^eneleo ein, gang taii^te ba djluert, ba bie ipaut nur 
iping, unb feitttiartgi fci)tt)ebte ba ^aupt; e erfi^Iafften bie lieber. 
Slber ben 5lfama I)afd)te 3JJerione ^urtigen SaufeS, 
9U er ben SSagen beftieg, unb ftad) ib^nt rec^t in bie coulter; 
Unb er entfanf bent efdjirr, unb 9lad)t umpttte bieSlugen. 345 
SIber SbomeneuS traf in @ri)ma' 9Jiunb mit be GrjeS 
tofe; unb e brang au bent 9?acfen bie e^erne Sanje burd)6obrenb 
Untev bent >ime Ijerbor, unb jerbrncb, bie ebeine be ^>aupte; 
Unb ib^m entftiirsten bie 3cilm', unb 93Iut erfiittte bie ?tugen 
S8eib', aud) atmet' er SBIut au bent offenen 9Kunb' unb ber 9?afe 350 
fflodjelnb emfor, unb be 2^obe umnadjtenbe 20olfe bebecft' i^n. 

iefe 5)anaerfitrften ermorbeten, jeber ben feinen. 
2Bie tt>enn SSolf in 2ammer fid) ftur^eten, ober in Bicffein, 
rimmboH, meg fie ju rauben au lueibenber ^>erb' im ebirge, 
SBeldje bom ^>irten berfaumt fid) gerftreuete; jen', e erfe^enb, 355 
9?ab/n in I', unb burd)tt)urgen bie mutlo bebenben Xiertein : 
@o in bie Xroer nun ftiir^ten bie 2)anaer, nur be (ntflieljen 
S)od)ten fie, unb beefd)rei', unb bergafjenberfturmenbenVlbmeOr. 

?Iia, ber grb'feere, ftrcbte ben ersumfd)immerten Bettor 
<Stetmitbem<Speer su erreidjen; bod) er bott^riege^cvfatjrung, 360 
SSom ftierlebernen @cb,ilbe gebecft um bie mad)tigen @d)ultent, 
9?a5m in ad)t ber $feile efd)tt)irr unb ba <Saufen ber San^en. 
3uar bereitS erf aunt' er berd)Iad)t unnoedtfelnben @iegrub,m; 
SIber and) fo nod) njeuT er, unb rettete teure enoffen. 

SBie bom CI^mpo bab^er ein etuolf ben $>immel umiuanbelt, 365 
IjeUfirahlenbem 5(tber, nxinn 3^"^ Stnrnnnetter bcrbreitet: 
o bon ben Stiffen suriirf mar Slngft unb efd)rei unb S^erfolgung. 
in georbnetem Biifle burd)brangen fie. cftorn enttrug jiuar 



Sedjicfjnter efang. 251 



>ein Mjuellfufjig efpann ntit ben Stuftungen; aber jurucf blieb 
Xroja $olf, ba mitdttmitQ bie gegrabene ijiefe fte bemmte. 370 
SSiel' in bent raben umber bet roagenbefliiflelnben Sfoffe 
Siefeen jerfrfjeflt an ber >eid)iel juriicf bie eidjirre ber igner. 
IMber 93atroflo Perfolgte, mit 3#ad)t bie 9{rf>aier ermunternb, 
Ungliidf broljenb bem ft-einb', unb ring mit efdjret iinb etiimmel 
gitttten fie jegltdjen SSeg, bie Bcrftreueten; bod) 311 ben SBoIfen 375 
SBirbelte finfterer taub ; unb e fprengten bie ftampfenben 9fioffe 
Sangfleftrectt nod) ber (gtabt, toon ben @d)iffen binineg unb ejelten. 
<r, mo ber bid)tefte djroarm bintummelte, fprengte ^atrofloS 
97nd) mit tonenbem 9iuf; unb e ftiirjeten unter bie 9iaber 

tauptlinflS bie banner t>erab, unb jerritttete effel erfrad)ten. 380 
ber ben raben binmeg nun fprang ber itnfterblidjen 9?offe 
<Sd)neHe efpann, bie bem $eleu bie ebrenben otter gekfyenfet, 
iBortr>art eilenb im turm; benn auf eftor reijte ber^Jhit ifjn, 
2)afe fein peer ibn ereilte, ber fdjnett mit ben 9?offen bab^inftog. 
ilBie luenn ftitrmi[d)er S'iegen bn bunfele Sanb ringunt bed% 385 
Ulm nad)t)erbftlid)en Xage, maun reifcenbe SBaffer ergiefeet 
3eu, l)etmiud)enb im Born bie grePettbaten ber Scanner, 
^!SeId)e genjaltfam rtd)tenb im $olf bie efefee Perbreljen, 
Unb auSftofeen ba 9ted)t, forglo um bie 9iad)e ber otter: 
2>b,iten nunmebr finb atte bie flutenben <Stronte gebrdngt Pott, 390 
58iel' Slbbang' aud) Perfdjttiemmen bie fdjroff aul)b'blenben SBaffer; 
Unb in ba purpurne ^Jfeer mit lautem era'ufd) fid) ergie^enb, 
Xaumeln bie >ol)u fie berab ; unb Perbeert finb SSerfe ber SJJenfdjen: 
bie troifc^en 9toffe, ba taut mit era'ufd) fie batnnftotm. 

atrof(o nunmef)rab|d)uittbienad)ftenefd)rt)aber, 395 
ersuritd 1 suben@d)iffen Perfd)eud)t'erfie, unb ju bertabtnid)t 
er bie efmfudjt^Poften binaufsie^n; fonbern im SRittel 
ber @d)iff unb be @trome, unb bort ber erf)abenen SD^auer, 
DJiorbef er ftiirmenb umt)er, unb fcfjaffte fid) Piele 5SergeItung. 
ieb^e, ben s JBronoo ttmrf er guerft mit bliufeuber San^e 400 
i^eben bem @d)ilb in bie SBIofee ber 33ruft, unb Ib'fte bie lieber; 
umpf b,in fradjt' er im g-att. SDauu (Snop' @obne, bem 
DRnfyenb mit grower etoalt: ber fa in bem aierlid)en @effel, 
(ingefd)miegt; benn bie^lngft betciubte fein Jperj, uub ben 
58ar ba ejdum entfuufen: ba ftiefe it)tn jener ereilenb 405 
9[fed)t in ben 53arfeu ben peer, unb gauj bie 3d'()ne burd)bobrt' er; 
liber ben 9ianb bann jog er am djaft it)n : gleicf) njie ein gifdjer, 
?luf Porragenber S?(ippc gefe^t, ben gemaltigen Weerfifd) 
5lufmdrt l)ebt au ben gluten an djnur unb el)erner S 2lngel: 
o an blinfenber Sanje ben c^uappenbeu sog er Pom effet, 410 
t' iljnbann aufbas^lntlti; bergallenbeb,aud)tebeneiftau. 



262 



(r nun mart (urt)alo, ber gegen il)n lief, mit bem (Sterne 
rob' auf bie 3Mitte beS&aupts; unb ganj Don einanber jerbarft e- 
Unter bem laflenben elm, unb Porroart fym auf ben SBoben 
Xaumelt er; aber be obe entieelenber djauer umflofe tfen. 415- 
SSeiter ben @rt)ma bann, unb ''.UmpIjoteroS, unb ben (palte, 
$t)re, unb @d)io bann, unb Iepolemo, ofyt be $)amaftor, 
3p&eu bann, unb @htippo, unb 2Irgea' oljn ^SoltjmeloS, 
Slfle fte ftredf er gefjauft jur na^rungfproffenben 6rbe. 

Se&t n?ie arpebon erfa^ bte bled)Iopansrtgen ^reunbe 42O 
Unter 50arroflo' >anb, be 9Kenbtiaben, gebanbigt; 
Caut ermafjnt' er unb fc^alt ber 2t)fier gottlic^e ^)eerf(^ar: 
<S(^anbe bocl^, ^ofiasSBoIf! mo entflieljt i^r? ^iiitig erf^eint nunf 
$)enn tc^ mitt i^m entgegen, bem ^Ranne ba; bafe id) erfenne, 
S93er ba cinder fo frfjaltet, unb fc^on t)tel 33oje ben$!roern 425- 
tiftete, roeil er SBieler unb Xapferer ^niee gelofet! [(rbe. 

pra^'g, unb bom SSagen fjerab mit ben 9tiiftungen fprang er jur 
Stuc^ 55atrDfIo, fobalb er ifm fi^auele, fprang au bem effel. 
SJeibe ben ^)abid)ten gleidj, fc^arfflautgen, ifrummen ebiffeg, 
te auf iuftigem get mit tonenbem djrei fti^ befampfen: 43O 
@o mit lautem eton nun ftiirgten fte gegen einanber. 
Sene fa^ mit (Srbarmen ber (Sob^n be Perborgenen $hono; 
Unb JUT ^)ere begann er, ber leiblic^en <2c^it>el"ter unb attin: 

SBeb^e mir, raenn ba efc^idf arpebon, metnen eliebten, 
Unter 9Batroffp' ^>anb, be ^enottaben, mir ba'nbigt! 435- 

Stuiefat^ forfdjet ben 9tat mein ftnnenbe ^>erj tm S3ufen: 
Cb icb^ i^n lebenb annod) au ber tb^ranenbringenben 5elbfrf)(ad)t 
<2teHe b^innjeggerafft in 2nfia frud)tbare Sluren* 
Cber ib,n unter ber >anb be SJfenbtiaben bejroinge. 

SI)m anttoortete brauf bte ^o^eitblicfenbe >ere: 41O 

S^eld) ein 28ort. ftronion, bu (Scfjrecflidjer, b^aft bu gerebet? 
(Stnen fterblicften 9Jiann, ber befttmmt langft mar bem S3er^cingni, 
Xenfft bu anjefet Don be2ob graunpofler emalt su erlbfen? 
5bu'! bod) nimmer gefa'Ut e bem 9iat ber anberen otter! 
Sine Perfiinb' id) bir nod), unb bu beroaljr' e tm ."oer^en. 445- 
SS?enn ib^n lebenb bu fiitjrft in fetnen ^alaft ben arpebon; 
Xann ermdg', ob nirfjit ein anberer ott aud) begcl)re, 
einen oijn su entfiUjren ber fdjredflidjen 2Saffenentfd)eibung. 
T'enn nod^ piel' umfdmpfen be fterrfdjenben ^8riflmo gcfte, 
ot)n' itnfterblidiev otter; bie triigen bir Ijeftigen rott nad). 45(X 
?luf benn, moferu bu ib^n liebft, unb beine eel' if)n betrauert; 
iefje, to lafe ib^n jnjar im Unciei'tiime ber ^-elbfdiladjt 
terben, beftegt Don ber ^>nnb be TOenotinben s ^atroffo; 
x'lber fobalb iljn Devlaffen ber eift unb ber )bem be 2eben, 



6edjaef)nter efang. 253 



ie6 ujn Ijinroegjutragen bem ob unb bent rubjgen rftfafe, 455 
in be t)liert>olfe gebreitete glut fie getanget: 
itm riiljmtid) bcftatten bie 2freunb' unb leibltdjen s -8riiber 
rabfyiigel unb ante; benn ba ift bie b.re ber Xoten. 
>ere fpracb/3; tb,r gefyordfjte ber SRenfdjen unb (Sroigen S3ater. 
33Iutige ropfen Ijerab nun traufelt' er auf bos (Sefilbe, 460 
(Styrenb ben teueren oljn, ben batb ibm foltte ^Satroflo 

in !roja Sanbe, bem fc^ottigen, fern toon ber >eimat 
fie nunme^r ftc^ genab^t, bie ilenben gegen einanber; 
traf $atrofto3 ben berrlic^en ipelb 2;5rafi)melo r 
ein topfrer enofe <Sarpebon roar, be ebieter; 465 
!J)iefem burdj&tujrt' er unten ben SBaui^, unb Ibfte bie Qilteber. 
^lud^ arpebon berfeb,It' ifjn ^roar mit ber blinfenben Cause, 
<Sc^tt)ingenb ben anberen <Stofc ; bo<^ bem Jfiteirofj $ebafo ftiirmt' er 
$Rec^t in bie (Sdjulter ben peer; unb e roc^elte fc^raer aufatmenb. 
<5tiiv3ete bann in ben @taub mit efdjret, unb ba Seben entftog 

ifjm. 470 

^d^eu jerftoben bie sroeen, unb e fnarrte ba ^oc^, unb bie 
SBirrten ftc^, al in bem taube ba ^ebenrofe fic^ 
$lber ber SansenfdQtDinger Slutomebon fteu'rte bem llnpeit: 
<Sein tangfc^neibige c^ttiert Don ber nertngen S>iifte fic% retfcenb, 
^ab,!' unb jerb^teb er ben @trang bc etbteten, nic^t unent* 

fdgeibenb; 475 

Unb nun fteftten fic^ beib', unb sogen gerab' in ben trangen. 
SSieber befampften fid^ ien' im berttlgenben Sampfe be 5tobe. 
arpebon Perfect auct) ie^t mit ber blinfenben Sanje; 
Iinf iiber bie djulter $atroflo' ftiirmt' i^m be (rse 
f , unb Pernjunbete nidjt. 9^un fc^raang ber eble $atrof(o 480 
einen peer; nic^t eitel entftog ba efd)o au ber ^Jedgten; 
onbern e traf, roo um ^>erj be 3ttiercf)feII iille ficb, minbet; 
Unb er fanf, roie bie (Sic^e ba^infinft, ober bie 
)ber bie ftattlidge anne, bie t)od^ auf 93ergen bie 
5lb mit gefc^Iiffenen %ten gel)aun, sumSBatfen bed)iffe: 485 
Sllfo tag er geftredtt Dor bem roffebefpanneten SBagen, 
^nirfd^enb in Slngft, mit ben>cinben bebtutigentaube ergretfenb. 
o tote ben tier ermorbet ein 2bn)', in bie iperbe ftdg ftiirsenb, 
ber feurig unb ftot* Porragt fdgnjerloanbelnben 5Rtnbern; 
bumpf unter bem 9iad)en be 9)t x atmenben ftol)nt er ben eift 
o bem $atroflo ertag ber gefdfyilbeteit Spf ier^eerfiirft, [au : 490 
Sftutigen eift auatmenb, unb rief bem teuren enoffen: 

taufo, o greunb, bu be ^ampfe (Settjoltiger, jefeo gebiib^rt bit, 
Sansenfcominger su fein, unb unerfcftrodEener Srteger! 
Sefeo fei'n bir evmunfdgt ^rtegic^redfntffe, raenn bu be&ei^t btft ! 495 



254 



(Srft ermuntere nun ber Stjfier eble ebieter, 
SSanbelnb urn jeglidje djar, ju Perteibigen iljren arpebon; 
Slber fobann audj fetber fiir mid) mit bem (grse gefampfet! 
S5enn bir roerb' id) bjnfort jur d)inad) unb baurenben djanbe 
em burd) atte eid)Ied)ter in (gtmgfeit, rookie 2ld)ater 500 
2ftir bie SSaffen ent^iebjt, ber im rei ber ^d)iffe bafjinfanf! 
Sluf benn, Ijeran mit eroalt, unb ermuntere jeglidjen treiter! 

Stl er btefe gerebet, umi^Iofe ber enbenbe Sob iljm 
Slugen unb 9fa)'. Gr a&er, bte gerf auf ben Sufen geftemmet, 
3ogaubem2ei6ebieanj': efolgt'i5rbieiQuIlebe5)er3en; 505 
Sllfo entrt er bie Seete jugleic^, unb bie c^arfe be peereS. 
3K^rmibonen nun ^ielten bafelbft bie fdjnaubenben 3toffe, 
^?el(^e jur gludjt fid) emporten, ber (Sigener SSagen Derloffenb. 

laufo' @eele buri^brang SSelnnnt bet ber 9tebe be3*eunbe; 
llnb i^nt ftiirmte ba era, ba ntcljt er toermodjte gu 5elfen. 510 
gaffenb briicft' er benSlrm mit ber anb ; benn e qudlte bte SBunb' ib,n 
iQeftig, bie XeufroS tfjm, bem ftitrmenben, f^ofe mit bem 5|SfeiIe, 
Sll er ber ragenben SJiauer SSertetbigung fc^affte ben greunben. 
Saut nun fte^t' er empor sum treffenben $b,obo 2lpoEon: 

iQerrfc^er, derntmm; ob btettetctjt bu in 2t)fia fruc^tbnrem 

1'anbc 515 

SBift, ob in Sroja Dietteidjt: bu fannft au jeglic^em >rt ja 
)bren ben leibenben SJinnn, roie anjet^t mtdiSetben untbranget! 
XiefeSBunb' ftjer trag' id), bie fd)rerfltct)e! anj lotrb ber Slrm mir 
SSon tiefbrennenben (Sd^mersen gepeiniget, ntd)t aud) su bemmen 
3ft ba quettenbe $8Iut unb fdimer mir ftarret bte d)itlter! 520 
9Jid)t ben peer su Ijalten toermag id) nod), ober ju fantpfeu, 
Unter bie f^einbe gentengt: unb ber tapferfte 9J?ann, arpebon 
tarb, 3cui' ob,n ! ber nidjt auct) be eigenenS?inbe fid) annimmt! 
iptlf benn bu, o ^terrfdjer, bie fdjrectltdpe SBunbe mir Ijetlenb! 
djldfre ein bie djmerjen, unb ftd'rfe mid): bafe id) bie Scanner 525 
2Qfia rufenb untljer aufmuntere, tapfer ju ftreiten; 
Unb and) felbft um bte Seidje be IHbgefdjiebenen fampfe! 

9tlfo ffebt' er laut; ibn fjorete $l)b'bo Cotton. 
^Ififelid) ftittt' er bie djmersen, unb ^emmt in ber fdjredlidjen 

SBunbe 

ein fdjlDQrjrinnenbeS 33Iut, unb b,aud)t' ib^m Wlut in bie <5eele. 530 
(aufo aber erfannt' e tm eift, unb freute fid) fyerslid), 
2)nft fo JdjneU fein gleljen ber mddjtige @ott ib^m gemd[)ret. 
(i)t ermuntert' er nun ber i'^fier eble ebieter, 
SBanbefnb um jegttdje djar, su Perteibigen ibren Sorpebon. 
Slber fobann auc^ bie5troerburd)n)anbelt' ermfid)tigen d)rttte, 53f 
udjenb ^oh)boniQ, $nnt()oo' ol)n, unb ben eblen Slgenor, 



(Skfang. 255 



Sludj ben &neia baranf, unb ben et&umfdjimmerten >eftor: 
s J?nbe trat er ju iljneit, unb fprad) bie geflitgefteit SBorte: 

fteftor, fo gonj nunmeljr bergafeeft bit beiner 6erufnen, 
SBeldje fur bid), ben grennben entfcrnt unb bem 93atergefHbe, 540 
>ier au3l)ond)en ben eift; bit afoer berfogft bie SBefdjirmungl 
ielje, arpebon font ber gefdjilbeten Softer >eerfiirft, 
2Betd)er 2t)fio3 >eil burct) ered)tigfeit unb burd) eroalt 606; 
tluter ^atvofloS' Son^e bejtbang i^n ber eljerne s ^lre. 
(Sitet Ijtnju, iljr elicbten, unb nef)mt jit ipersen bie Shantung, 545 
2Benn ifjn bie SDftjnnibonen entiuaffneten, iDenn fie ben Setdjnam 
<Sd)a'nbeten, iiber ben Sob ber fancier atter erbittert, 
55ie urn bie ^urtigen @rf)iffe loir aua,etilgt mil ben Sanjen! 

laufoS ipract)'; unb bie Xroer umfd^htgfdjmerlaftenber Summer, 
Ungeftiim, unertragltdj; benn eine dnle ber @tabt war 550 
3ener, iptemol)! QU frembent efd)lec^t: diet tnpferen SSolfeS 
gii^rt' er baljer, er ^elbft ber tapfevfte >elb in ber eerfd)ar. 
raban brangen fie ioilb in bie banner; aber boron ging 
Defter, Don (lifer entbronnt urn orpebon. 9tud) bie Sldjaier 
Xrieb bc s JJdeni)tioben $atroflo manntic^eS erj an. 555 

(rft ju ben S 2lja begonn er, bie felbft fd)on glitt)ten mSompfluft: 

Sljo i^r, nun miiffe ber geinb' Slbnje^r eud) ertuitnfdjt fein, 
@o tt)ie Porbem mit 9J?annern ifr fd)oltetet, ober noc^ tapfrer! 
(Seb^t, er liegt, ber juerft einfturant' in ber 5)anaer SJJouer; 
6r<Saypebon ber$)elb! O bn njir entftettten ben ^etd)nom, 560 
2)o mil bie 2i'el)r bon ber Sdjulter i^m raubeten, unb ber enoffen 
9J?onc:ben im treite fiir ifjn mit graufomem (Srje besh'^mten! 

Sener fprad)'; unb fie tuaren jur 5lbiue^r fetber entbrannt fdjon. 
Slber bo beiberieit fie bie SOtadjt ber efci)itaber berftarfet, 
Sroer unb Sli)fter bovt, ()ier 9Jh)rmibou' unb 9ld}oier; 565 

Stannten fie an, nnt bie Seiche be Slbgefdn'ebneu 311 fampfen, 
graunbottein e?d)rei; unb e roffeltcn SBoffen ber Banner, 
mit gra^lidjer 9?ad)t utn^og bo etummel be 99?orbe, 
um ben teueren oljn nod) grafe(id)er tncire bie SifriegSmut. 

rojo o^n' jefet briingten bie freubigen Sfrieger3ldiaia: 570 
$5enn e font nid)t ber geigfte ber mtjrmibonifc^en Scanner. 
6r bom ^e(b 5lgaf(e erjeugt, ber eb(e peigeu: 
SSelc^er mit S)iad)t gctoaltet im Ibo^tbetbO^uten Subeion 
G^malS; ober nadjbem er ben treffltdjen Setter getotet, 
@ud)t' er bei ^eteu diufe unb ber fil&eriufeigen X()eti; 575 
Tie mit 5ld)ttteu bann, bem <2cf)Iacf)treif)n()vcct)er, Ujn fanbten 
egen ^UoS' gefte, sum Slompf mit ben reiftgen roern. 
5?er nun fate ben Stoten; bo njorf ber ftratjlenbe .^geftor 

mit bem Steine ba JQoupt; unb gnnj bon einanber serbarft e3 



256 



Unter bent laftenben &elm, unb PonuartS F)in auf ben Seidjnam 580 
Saumelt' er: aber be obe entfeelenber djauer umflofj iljn. 
djmerj ergriff ben $atroflo, ba tot fein g-reunb ttjm baljinfanf. 
(Sraban ftiirmt' er burd}' SGorbergenmbJ, mit ber dmette be 



2BeId)er ben fludjtigen d)tt>arm ber tar' unb S)ob,Ien Perfolget: 
o in ber Softer d)ar, $atrofleu, reifiger ampfer, 585 

tiirmteft bit ein, unb ber Stroer; e siirnte ba >ers um ben Sreunb 
ie, er traf @tl^enelao, 3tf)cimene' @ol)n, an ben 9f acfen [bir. 
iUfit bem gewaltigen tein, unb serfcfjmetterte gang t^m bte eljnen 
9fJurftt)art rotten bte (Srften be Santf fS, unb ber ftraljlenbe Defter. 
SBcit tote bte Sons' tm (Sc^lDunge, bte langgef^oftete, ^infliegt, 590 
SSenn fie ein SWann aufenbet mit Sraft, entmeber im ampffpiel 
Cber im d^Iac^tgefitbe dor morbanbroljenben Seinben: 
<So ttiett nrirfjen bie Sroer, gebrangt toon ben (Sb'fmen 5lt^aia. 
Iaufo aber juerft, ber gef^ilbeten Sijfter ^eerritrft, 
SGBanbte fic^ um unb erfc^lug ben grofegeftnnten S8atl)Qf(e, 595 
l)Qlfons treffttcfjen @ol)n f ber, ein $au in ^etta bemo^nenb, 
Sieic^ an ut unb 5a6e, Dor SKDtmibonen fjertoorfd)ien: 
S)iefem nunme^r ftiefe Iaufo bte 1'ans' in bie ^iitte be 93ufen, 
(Segen i^n pl(jfeli($ geinanbt, al fdjon i^n ercilt' ber $erfolger; 
2:umpf i)'m fractit' er im Satt. SDa ergriff SBefjmut bie Slc^ater, 600 
?ll6 ber apfere fan!; boc^ bie roer freuten fii^ ^crslicf); 
Unb fie umftanben gebrangt ben Siegenben: audj ben 3(c^aiern 
SBar ntd^t faumig ber 9)iut, oorbrangen fie grab' in bie fteerfcfjar, 
5lber 9fterione traf ben Saogono unter ben Sroern, 
Xen ftreitfertigen @o^n be Dnetor, weldjer ein ^riefter 605 
2Bar be iba'tfrfjen 3eu, ttne ein ott im SBolfe geeljret: 
en am S3acfen unb Dljr burc^fc^mettert' er, bafe au ben tiebent 
Sc^nett ber eift il)tn entfto^; unb graulid)c 2)unfel untfing il)it. 
egen 2Kerione fcfittiang ben etienten peer 2tneia; 
!J)enn er fjofft' i^n 511 treffen, ttiie unter bem c^Ub er bafjer trot. 610 
Sener inbe Dorfcfinitenb oermieb ben eb^ernen 2Burffpie, 
^ortDartS niebergebiicft; ba flog ber geiualtige peer ih,m 
liber ba igaupt in bte trrbe, bafe liinteit ber(Sd)aft an bent peere 
3itterte; bo^> balb. ru^te bie Slraft bee morbenben (tTjeS. 
effen ergrimmt' 2tneia im nuitigen eift, unb begann for 615 

SBalb, o 9J{erione, batte, tt)ie feljr al^ Manser bu Porragft, 
2)id) rnetn peer auf imntcr beritljiget, Ijatt' id) getroffen. 

5tber ber Sansenfdjminger 9J^erione rtef ibjn bie 3lntiuort: 
djnjer tt)irb bir', ^Ineiag, lute fel)r al $a'mpfer bu Porragft, 
filler 9Jienfd)en eiualt su bh'nbigen, roer aucti entgegen 620 
Stomme jur^lbmebr bir; bemt eht terblidjer luttdjfeft ja bu and). 



ed)jef)nter efang. 257 



SBenn id) nun bid) trfife, gefafjt mil her djflrfe beS (rje; 
IBatb ja, n)iett)of)l fo tapfer bu bift, iinb ben >anben bertrauenb, 
<5Jabft bu mirSKufmi, unb bie<5eele bem(pporner beraur9Uboneu3! 
Sener fpradj'8; ba ftraft' ib> 3tten6tio' tapferer prying: 625 
2Barum, (Sbler im treit, 9fterione3, fdjtuafeeft bu alfo? 
Xrautefter, nie ia tberben bor fdjmafjenben SSorten bie roer 
1E8eid)en bom oten jurudt, eb/ ntandtjen nod) berfet ba rbrctdj. 
tm Slrm tft ntfdjeibung be ^rtefl, unb be SBorte tm State. 
nid)t 9?cbe ju ^aitfen gebu^rt un, ober gu fampfen! 630 

unb eilte boran, i^nt folgte bet flottltd)e treiter. 
ic taut bn et5 ^ol^auenber banner cmporfteigt 
e e6trfi SSalbtljal, unb fern in bie 9Runb' e ge^brt mirb: 
<So bort ftieg ein et5n Don ber roeitumwanberten rbe, 
rje? augleid) unb Seber unb iuot)l6ereiteter tier^aut, 635 
Unter bent tofe ber <d)tt>erter unb 3miefad)fdjneibenben Sanien. 
Sein and) adjtfamer SJiann n)dr' jefet, ber ben eblen arpebon 
^ennete: fo mit efd)offen, mit 33Iut rinflSljer, unb mil taube 
tCBar er bom >aubte bebedt bt bjnab su ben aufeerften o^Icn. 
Unb nod) ftet ben rfd)Iagnen umfd)tudrmten fie: gletd) lote bie 

gliegen 640 

Sumfen im 9JZeierflepf urn bie mildjbott fte^enben inter 
^m anmuttgen Sens, ttiann 2JiiId) bon ben Sutten ^erabtrieft: 
Ullio bort ben (rfd)Iagnen umfd)tt>armten fie. Slber ^ronion 
SBenbete nie bom etiimmel ber @d)(ad)t bie ftra^Ienben Slugen; 
<Sonbern fdjaut' auf bie treiter b^inab, unb biele im JQerjen 645 
ad)t' er iiber ben Sob be ^?atrofleu, tiefnad)finnenb : 
Ob jd)on je^t aud) jenen, in fdjrerfenboller (gntfdjeibung, 
ort urn ben fjoljen arpebon bie ^raft be ftra^tenben ^eftor 
Stilgte mit morbenbem (Srj, unb raubte bie SSeljr bon ben djultern; 
Dber ob mefjreren nod) er fd)ttier anfyiufte bie ^u'Mal. 650 
S)iefer ebanf erfdjten bem 3tt)eifelnben enbltd) ber befte: 
^J)afe ber tapfre enofe be ^eleioben 5ld)ttteu 
SSteber ber Sroer SSoIf unb ben eraumfdjimmerten ^eftor 
giiicfttiartS brangte jur tabt, unb bielen nod) raubte ba Seben. 
^eftorn fanbt' er suerft fleinmiitige gurd)t in bie <5eele; 655 
Unb er tprang in ben effel, unb fliidjtete, mab^nenb bie anbern 
Sroer sur 8Iud)t; benn er fannte ^ronion Ijeilige SSage. 
ntd)t 2^fia >elben berttjetleten, fonbem gefdjeud)t 
nadibem fie ben ^b'nig gefefjn, ber berlbunbeten 
S5alag unter bem Setd)engett>u^t, benn biel' urn tlm felber 660 
anfen in Slut, ba ben Ijeftigen <Strett anftrengte ^ronion. 
Sen' entjogen nunmefyr bon @arpebon <Sd)uIter bie Sftitftung, 
b^eEfdjimmernbem (Srj, unb finab su ben @d)tffen su tragen 

om. 31. 17 

\ 



258 



ab fie ben Stampfgenoffen 9D?enotio' tapfeier printing. 
$>od) ju Cotton begann ber foerrfcfier im ^onnergetDolf 3eu : 665 

98I)5bo, geb', o eliebter, bom bunfelen SBIute ju faubern, 
Jlirfcer bent rieggefd)ofe, ben arpebon, trage baraitf iljn 
em fcintteg an ben from, unb fpuT tjjn rein im etoa'ffer; 
fiudj mit Slntbrofia falb', unb butt 7 ib,m ambroftfrf) etr>anb urn. 
$)ann ibn toegautragen Pertrau 7 bu ben fc&netten elettern, 67O 
85eiben bem c^Iaf unb bem Stobe, ben Bwitttngen, if elcfie fofort ib,n 
tetten in8 toeite ebiet be fruc^tbaren fi^!iertanbe ; 
2L*o tb,n rubmlic^ beftatten bie Sreunb' unb fetbltc^en Sruber 
SRtt rabljiigel unb aute; benn ba tft bte @b,re ber ^oten. 

Sllfo 3^u; unb bem SSater njar nict)t unfolgfam SIpotton. 67S 
lenb fu^r er bom Sbagebirg' in bte frf)rerf(irf)e gelb^Iac^t; 
Stumer bem ft\iegegejd)o| ben arpebon b,ob er, unb trug it)n 
f^ern bjntoeg an ben trom, unb fpiilt' ib,n rein im eroaffer; 
$lud) mit^lmbrofta falbf er, unb !jullt' t^m ambroftfc^ eroanb um. 
$>ann ib^n njegsutragen bertraut' er ben fcfmetten eleitern, 680 
SSeiben bem cfajaf unb bem Xobe, ben Bun'tftngen, njelc^e fofort itjn 
tettten in tteite ebiet be fruc&tbaren t)fterlanbe. 
8lber $arroflo, bie SRoff unb 5lutomebon Inut ermn()nenb, 
ben Stroern nacb, unb SJljfiern, rennenb in Uitfietl: 

att' er ba SSort be $eleiaben bema^ret, 685 
er entrann bem bol'en efc^icf be bunfelen StobeS. 
flet m&c^tiger ift ia 3eu' S^ntfc^Iufe, benn ber SKenfdjen: 
S)erQU(^ bentapferenSJiann fortfcfieu^t, unbbeniegtb,mentirenbet, 
onber 3Kub'; bann mieber ilm felbft antreibt jum efcc^te: 
r, ber jenem auc^ nun fein ^)erj im 33ufen entflnmmte. 690 

2BeIrf)em jogft bu guerft, unb welrfyem plefet bo e?rf>nteib' ab, 
1 bid, 3Kenotio' ob,n, jitm Sob' jefet ricfen bie otter? 

Sbn ben 2lbrafto juerft, SJutonooS bann, unb 
?0erimo, 2#ega' ob,n, unb piftor, famt 
SSeiter ben @lafo brauf, unb 3JiuIip, aucb ben $t)Iavte, 695 
er binttjeg; bod) bie anbern, sur ^(ud)t b,in befrten fie atte. 

SlrgoS' SSoIf bie tljuvmenbe Sroja erobert, 
Ilnter $atroflo' ^)anb; fo tobt er Poran mit ber Sanse: 
2Benn nii^t $t)obo SIpoKon auf feftgebauetem Sitrme 
Taftanb, tb^m ba S3erberben erfann, unb befdjirmte bie 2roer. 700 
SDreimal ftieg jur cfe ber ragenben SJJauer ^8atroflo 
Siibn bjnan, unb breimal Pcrbrangt' ib,n mtidjtig 5Ipotton, 
egen ben leud^tenbcn djitb mit unfterblidjen ^anben ib,m fto&cnb. 
SII8 er ba Piertemat brauf anftiirmete, ftarf raie ein ija'mon, 
raunPott brobte bab,er ber treffenbe ^obog 3lpoIIon: 70S 

SBei^e mir, ebeler ^>elb ^atrofleus! 9iic^t ia Perfjdngt ift 



(f)jef)ntcT ffnng. 259 



mit bem peer ju berroiiften bie tabt l)od)b,eratger Xroet; 
9?id)t bem SldjilleiiS einmal, ber roeit an Shaft bir borangetyt! 
9Ufo ber ott; ba entroid) mit eilenbem djritte $atroflo3, 
djeuenb ben furdjtbaren Born beg treffenben $ljobo8 Cotton. 710 

Bettor am ffaifd)en Xljor b,ieit nod) bie ftampfenben Sftoffe; 
Xenn er fann, ob er fampfte, juru'dt in etiimmel fie treibenb, 
Ober bem SSolf in bie iUfauer fid) einjufd)Itefeen gebote. 
^118 er fold)e erroos, ba na^ete ^^bbo Cotton, 
letd) an eftalt, toie ein STiann in bliiljenber (Star!e ber Sufienb, 715 
Wfto, welder ein O^m be roffetummelnben ^eftor 
SBar, ber ^>e!abe S3ruber, unb @o^n be trefflidjen $)t)tna, 
SKeldjer in ^Sb.r^flia njo^nt' an <3angario grunenben Ufern; 
S5effen eftalt nad)a^menb, begann jefet $pbo $lpoEon: 

warum entjie^ft bu bem ampfe bid)? SBeiiig gejiemt 

bir'8! 720 

id), tt)ie toeit id) bir folge, fo toeit an tarfe bornnciebit; 
SBalb bann lottrft bu sum raun {jinlDeg au bem ^ampfe getoidjeit! 
Slber roob^Ian, auf ^atroflo gelenft bie ftampfenben 9bffe; 
Db bu t)ietteid)t t^n erlegft, unb 9fJul)m bir geroa'bret S 2lpolion! 

2)iefe gefagt , enteilte ber ott in ber banner etitmmeL 725 
Unb bem ebrione rief ber ^elmumftatterte ipeftor, 
SDafe er bie 9^off in bie @d)tad)t angetfeelte. Slber ^Ipoffon 
$>rang in bie <Sd)aren ^inetn, unb emporf in graufer S3em)irruna 
SlrgoS' SSoIf ; bod) bie Xroer unb eftor fd)miid"t' er mit (SiegSrufrv, 
Bettor bermieb fonft aEe bie $)anaer, feinen ermorbenb; 73o 
auf ^Jatrotto lenft' er bie madjtboff ftampfenben ^toffe. 
$atrofto bagegen entfprang bom efd)irr auf bie @rbe, 
in ber Sinfen ben peer, unb fafet' in bie 9ted)te ben SKarmor^ 
lanaenbnjeifj, rau^adig, ben ebeu bie Sauft il)m umfpannte. 
Slngeftrenflt nun toarf er; unb nidjt flog faumigaum SKann^in, 735 
Ober berirrt, ba efd)o; ben SBagentenfer beg Speftor 
Sraf er, ebrione, i^n be ^SrtamoS muttgen Saftarb, 
aBie er bie 3fld gefafet, an ber ttrn mit bem jadigen teine. 
SBeibe aermalmt' ib^m bie SBrauen ber gel, benn be >aupte$ 

ebein nid)t 

SSiberftanb, unb bie 2lugen entftoffen gur (rb* in ben taub ib^m, 74O 
ort tior bieSu^e f)inab; bormartS, rote einaud)er bon^lnfe^n, 
d)ofe er bom prangenben i^, unb ber ($eift berliefe bte ebeine. 
Jhcanfenben pott nun riefft bu bafjer, aultummler ^Satroflo^: 
5Sunber, Ibie ift erbeljenbe, ber9Jiann! rote Ieid)terbtnabtaud)tr 
itbt' er bie ^unft einmal in be 3Keer fifdjreid)en eroaffern, 745- 
SLttete ja fattigte roab^rltd) ber SWann mit gefangenen S 2luftern; 

bom Sorb abfpringenb, roieljob,! aud)ftitrmebie58ranbung: 



260 



@o roic jefct im efilb' er befjenb ou bem SBagen Ijinabtaudjtl 
5raun, aud) im troifdjen SSoIf finb unbergleidjbare aud)er! 
,llfo fpradjer, unbrafd)aufebrionefturjt'er, benfcelben, 750 
$&nlid) bem 85roen an SSut, ber lanblidjen ^urbc toerobenb, 
Sefct, ein ejdjofe in ber SBruft, Ijinftnft burdj etgene &u$n&eit: 
<5o auf ebrioneS bort, o $atrofleu, fprangft bu begierig. 
,v>eftor aud) bagegen entfprang oom e|(^irr auf bic (Sxbe. 
I3eib' urn ^e6rione Kmpften, toie jroeen blutgiertge Sotocn, 755 
^ie auf belt S&'tifyn be ebtrg um cine get5tete inbin, 
s J3eibe toon hunger gequalt, ^o^trofeenben 9Kut ftcft befampfen: 
<3o um ebrione bort bie jmeen f^Ia^tfunbtgeit Scanner, 
<jr $atroHo, 9Kenotio' ob^n, unb ber ftra^Icnbe ^eftor, 
trebenb, mtt graufamem rje ben Seib sit bertDtmben einonber. 7fiO 
Bettor, nadjbem er ba iQaupt anriib^rete, Itefe e bureaus ntc^t; 
Senfett bjelt ^atroflo am gufe i^n; imb auc^ bie anbern 
Sroer timber unb St^ater bermi^ten ben ^arnpf ber ntfc^etbuug. 

SSie wenn berCft unb ber <Sub ftc^ ugteid^ anftrengen tmSBettftrett, 
5ln be ebtrg 2lbljange ben tiefen SSalb iu erfdjiittern, 765 
S3ud^' unb er^abne @fdj' unb ga^umtDa^f'ne ^ornettc; 
^)a fie ttrilb anetnanber bie ragenben 9ifte jerfd^lagen 
SKit graundoUem etdf, unb ber turj ber jerbroi^nen umb>rfrad)t : 
IJlIfo ftiirmten bie Xroer unb 55anaer gegen einanber, 
2)torbenb, nic^t 5ier noc^ bort ber berberblidjen glud^t ftd^ erin* 
33iel erjblinlenbe peer' um ^ebrioneS ftarrten geb^eftet [nernb. 770 
?lu(^ gefieberte ^Sfeile, gef^neHt bon ber <Semte be iborne; 
Unb btel ma'djttge tetn' erfc^utterten frad^enbe c^tlbe 
$a'mpfenber Banner um^er, er lag im ennrbel be @taube, 
^irofe, auf groem SBestrf. ber SBagenfunbe bergeffenb. 775 

SSeil nun ^>elio nod) an bem 2Rtttagln'mmeI ein^ergina; 
>afteten ieflltd)en ^eereS efdjpff, unb e fanfen bie 83btter. 
fobalb bie onne gum tierabfpannen ftdj neigte; 
toarb gegen ba djidffal bie Obergenjalt ben Sldjatern: 
fte entriften ben >elb ^ebrioneS au ben efd)offen, 780 
Unb au8 berStroer efd)rei, unb raubten bteSBe&r bon ben@d)uttem. 

5lber $atroflo3 ftitrjte mtt feinbltdjer SBut in bie Xroer. 
15)reimal ftiirst' er Ijinein, bem fturmenben 3lre8 toergletdjbar, 
Wit graunbollem eton; breimal neitn aKa'nner erfdjlug er. 
^ll er ba mertemal brauf anfturmte, ftarf tote ein Canton; 785 
Sefet roar bir, $atrotlo, genaljt ba @nbe be Sebeng. 
S)enn bir begegnete $l)obo3 im Ungeftume ber 3elb[d)lad)t 
^urd)terltd&. S)od) nid)t merf t' er ben 9f afa, enben burd) ba etummel ; 
in finfterer 9?ad)t Umnebelung font er getoanbelt. 
gefteUt fd)lug Siucfcu jugleid) unb mdd)ttge <5d)ultern 790 



efoitfl. 261 



dtt mit bet Sltidje bet ftanb: ba fd)tt)inbelten ienem bie 2lugen. 
Sludj bom ftaupte ben $etm entfdjlug ifjm $bb"bo3 Slpotton; 
$)er nun roUte bobbin, unb erflang bon ben mfen bet SRoffe 
$>eH, ber gefegelte ftelm, unb befubelt tear tljm ber ftaarbufd) 
anj in SBIut unb (Staube. Bubor tt)ar nimmer eg benfbar, 795 
;J)n ber umffatterte &elm befubelt ttwrb' in bem (Staube; 
onbem bem gBttlidjenWanne ba>auptunb bie time bottSInmut 
Xecft' er, bem ^peletonen: ciHein 3eu3 gab ib,n bem ^cftor 

auf bemiQaupte su tragen; bodj nab,' ibm ftar ba SJerberben. 
in ben anben serbrad) i^m bie ipeitb^inf^attenbe Sanje, 800 
djtoer unb grofe unb gebiegen, bie eberne; unb Don ben <Sdmttern 
<5anf ber i^ilb mit bem Piemen, ber Iangaureic^enbe f nieber. 
3lu<^ ben ^>amifc& loff iljm ber bevrfcfienbe y$$'6bo% SlboHon. 
($raim nun taubte fetn $erj, unb ftarr an ben blii^enben liebern, 
<5tanb er erftaunt. S)od^ bon binten btefbi^igeSanj'inbenStiicfen 805 
gnnfcfien bie diuttem genab^t ein barbanifdier ^rieger, 
?' o^n, ubb,orbo, ber bor ben enoffen ber ^ugenb 
an Sons', an reiftger Slmft, unb an burtigen <Sc^en!eln : 
X>enn ftfcon jtoanjig borbem ber ^ambfenben ftiirjt' er bom SBaaen, 
51I er suerft im efc^irre ba^erflog, lernenb bie gelbf^Ia^t. 810 
liefer roarf bit suerft ein efd)o, auttummler ^atrofto; 

bestuang er bid) nidjt; bann eilt' er pritrf in bie .^eerfdjar, 
er gerafft au ber SSunbe ben efd)enen <3beer, unb beftanb nicbj 
^atrollo, entb!5fet tuie er War, in ber ernften ntfdjeibung,. 
3ener, bom rf)Iag be otte gebanbiget, unb bon ber San^e, 815 
5Rafd) in ber greunbe ebrang entjog er fid), meibenb ba djidtfat. 

eftor, fobalb er fab,e ben b^odjgeftnnten ^5atro!(o 
SBieber bem ^am^f fid) ent^iebn, bom fbil^igen @rse bertbunbet, 
er gerannt burd) bie Orbnungen, ftiefe ib,m ben peer bann 
in bie ^eid)e be3 58aud), bafe b,inten ba (rs ib^rn b^erbor* 

brang: 820 

bin frad)t' er im gaC, unb erfiittte mit ram bie 5ldjaier. 
SBie bem getoaltigen @ber ber Son)' obfteget im Singriff, 
$Bann fte am >aupt be ebirg Ijod)tro^enben9ftut fid) befdmpfen 
5Rabe bem minjigen Sorn; benn fie febnen fid) beibe ju trinfen; 
5Iber ber fdmaiibenbe ftiir^t, ber (Sematt be Sottien gebanbtgt: 825 
5Ilfo beattmng ben SBiirger, ^enotioS' tapferen printing, 
Defter, ^SriamoS' @ob,n, unb entrifj mit bem peer ibm ba Seben. 
Saut froblocfenb nunmebr, bie gefliigetten SSorte begann er: 
>a! ^atroflo, bu bad)teft in@d)utt ja su tnerfen bie@tabt un?, 
Slud) bie troUd)en SBeiber, beraubt ber fiettigen greibeit, 830 
SBeg in <3d)iffen su fiibren pm lieben Sanbe ber 58ater! 
jenen sum <Sd)u^ finb >eftor burtiqe 



262 



^Ingeftrengt ju burdjjagen bie gelbfdjladjt ; ieiber aud) ftreb' idj 
Unter ben trotfd)en foelben boran mit ber 2an&', unb enrfente 
S&nen ber ned)tfd)aft ag! 3>td) bier nun freffen bie@eier! 835 
<lenber; nid)t Ijat, ftarf rote er ift, bir geljolfen 2ld)iHeu3, 
SBeldjer geroife bort bleibenb bir e&enbem mandjerlet auftrug: 
$el)re mir ia nid&t eber, 93atrofleu, retftger ^cimpfer, 
3u ben gebogenen (Stiffen, bet>or be morbenben Bettor 
S3Iuttge ^anjergefle^t ringS^er urn bte SBruft bit jerrtffen! 840 
Sllfo fprac^ er btetteid^t, unb beroog ba tprt^te ^erj bir! 

djroarfjen Saut antttjorteteft bit, aultttnimler ^SatrofloS: 
3htn benn ^eftor, nac^ Suft frob^Iocfe bu! 2)tr ja getoaljrte 
ieg^m^m 3eu ber Stronib' unb Slpotton, bte nti(^ beroftltigt, 
onber 9i)fu^'; benn fie felber entjogen bie SBeb^r Don ben <Sd)itU 
olc^e rote bu, roenn mir attd) jroanjige roaren begegnet, [tern. 846 
2UIe fie lagen geftredtt, bon metner Sange gebanbtgt! 
SRtdj \)at bofe efc^ict, unb ber Setoibe getfttet, [Sfiuftung. 
Unb don ben 9Jienfc^en (SupborboS; bu brttter nur raubft mir bte 
(fine uerfitnb' tc^ bir noc^, unb bu beroab^r' e int >erjen. 850 
*&elbft nic^t roirft bu nod) long' einljergeljn, fonbern bereitS bir 
fteb^t jur <Seite ber 2;ob unb ba graufe .iBerbangntS, 
tior 3ld)itteu bu finf'ft, bent untabltgen 2lafiben. 

21I er fold^e gerebet, umfc^Iofe ber enbenbe 5tob ib,n; 
2lber bie eel' au ben liebern entflog in bie Xiefe be 5li'S, 855 
ib^r Santmergefd)tcf, getrertnt bon Suflenb unb 33ianntraft. 
bent eftorbenen nod) rief jefct ber ftra^Ienbe i&eftor: 

roetffageft bu mir, ^Satrofio, graufeS JBerberben? 
SSer bod) roetfe, ob 2ld)iHeu, ber ol^n ber lodigen !ljeti, 
S^idjt Don meiner Songe burd)bob,rt fetn Seben bcrbaudje? 860 

3llfo rufte ber ^>elb, unb ben el&ernen peer au8 ber SBunbe 
3og er, bie Serf 'onftemmenb, unb riirflingfd)roang er Dom @peerib,n. 
@d)nett mit bem peere I'obonn ju 5lutomebon fam er geroanbelt. 
3bnt bem eblen enoffen be dafibifdjen 9?enner, 
<Seb,nfud)tboE tb,n ju treffen; jebod) bie unfterblidjen SRoffe 865 
JRetteten i&n, bte bem ^8eleu bie eljrenben otter gefd)enfet. 



(5efcmg. 



^n ft a It. Ctreit um ^atrofloS. Cupljorboa Don, SKenefaoS erfegt. $eftor, 
von automebon fidj toenbenb, raubt bent $atrotlo3 bie SRiiftung, elje aja3, 
XelamonS <5o6,n, iljn erf<f)eucf)t. $rauf in SWjtHeuS Stiiftung berftarft et 
ben 8fngriff auf ben Seirfjnam, bem meljrere Kcfyaier ju iilfe eilen. art* 
narfiger $amj>f 6ei toedjfelnbem Iiicf. 3Me trauetnben SRoffe beg StdjiHeua, 
bie 3 e 3 fltftStft, lenft Stutomebon in bte djfacfit, ben eno(Jen Stlfimebon 
aufneljmenb, too ^eftor unb SUteiaS untfonft tijtt angreifen. tint 
toanfenber teg. 5Kenefao8 fenbet SCntiloc^oS ntit bet Slat^ric^t ju 8Ic^ttte 
<Et fettft unb 2Rerione8 tragen ben Seidjnam, tnbeS 6eibe ?tja3 abef)ren. 



tftt unbemerft bem 2ltreiben, bem frteg'rifc&en ^>elb 3JieneIao, 
SSar'S, rote $atroflo3 ben Sroern erlag in ber Qrimmtgen 



burcf) bo SSorbergerou^I, mit ftra^Ienbem 
unb ummanbelt' er iljn, tt)te i^r S^alb bte blofenbe tarfe, 
i^r erfte gebar, noc^ neit ben otflen ber SDJutter: 5 

umgtng ben ^Satroflo ber brditnltc^e &elb STienelooS. 
53or i^n ftrerft' er bte ans', unb ben <5d)tlb bon gerunbeter SBoIbung. 
S^n su erf(ilagen berett, trier nur annaljete ienenu 
^lu<^ ntc^t $ant^oo' (Soljn, ber fpeerberii^mte, tear ac^tloS 
Um ben gefatt'nen ^atroflo, ben fcerrltc&en; f onbern gena^t t^m 10 
tanb er, unb rtef, anrebenb ben ftrettbaren >elb 2)?enelao3: 

?ltreu ? o^n, 3J?ene(ao, bu Bttltdjer, 83olfergebieter, 
iSetc^e juriidC tiom ^oten, unb la% mir bie blutige ^iiftung! 
Reiner subor ja ber Xroer unb rii^mlt^en $8unbegenoJTen 
^>at ben$atrof(o berlefet ntttefc^o inberernften@;ntfd)eibung: 15 
2)rum IQ| mtc^ iegesefjre ber^errlic^en unter ben jroern, 
<b/ i<^ bic^ treff', unb fn'mueg betn fitfeeS 2eben bir raube! 

Unmutbott nun begann ber brfiunttdje ^elb 3KeneIao: 
SBater 3eu^f ntdjt stentt e, fo trofetge 28orte ju rufen! 
f>Jie boc^ trofet etn Barbel fo furc^terltc^, nie aud) ein Some, 20 
tftocb, ber @ber be 2BaIbe, ber grtmmtge, roelcfient dor atten 
rojjer 3ont im SBufen mit bro^enber tarfe bQb,eri"c^naubt, 
SII ftcb, 9Bantb,oo' o^ite, bie Sansenfc^roinger erb^eben! 
oc^ nid^t b,atte fitrroo^r ber reifige ipelb ^i)perenor 
Reiner Suflenb (SjenuB, ba ber d^mab^enbe roiber mtc^ auftrot! 25 
liefer lafterte midj ben bertDorfenften ^rteger 2l<^aia; 
tlber ic^ mein', er feb^rte mir nidjt mit efgenen Su&cn 
>etm, ber liebenben nttin ur greub', unb ben toitrbigen Item. 



2C4 alia*. 

>o traun roerb' id) aud) bit auflSfen bte raft, no bu na'fjer 
egen mid) fommft! SKofjfan benn, id) rate btr; roeirfje mtr eilig 3O 
Untcr bie ^enge suriirf, unb fdjeue bid), ntir ju begegnen; 
(&)' bid) ein libel eteilt! 2Ba gefc&eljn ift, fennet ber $b,ou aurf)t 

2Ufo ber >elb; bod) er unberoegt anttoortete alfo: 
IKun fiirroa&r, 9Kenelao, bu ottlidjer, fottft bu mir biifeen, 
$afc bu benSBruber er)d)Iugft, unb rii&menb berXfjat bid) erfjebeft, 35. 
3)a bu jur SBttrue gemad)t fetn 2Bet6 iu ber brautltd)en ^ammer^ 
llnb unnennbaren ram ben jammemben Item bereitet! 
Sid) ben lenben luiirb' id) be^ ram (Jrleidjtenmg fdjaffen, 
28eim id) jurudf beiu ftaupt unb bie blutigen 3luftungen triige, 
Unb in ^ant^ooS' ^anbe fie reidjt' unb ber gottlid)en gronti3;40 
S)od) nid)t longer annod) tei untierfudjt un bie Slrbeit, 
Unb nid)t leer ber ntfd)eibung, ber $aferfeit unb be @ntfefeen! 

2Ufo fprad) er, unb rannt' auf ben <3d)ilb tion gerunbeter SBolbunn; 
S)od) nid)t bradj er ba @rj; benn rucfwartS bog fid) bie pifce 
Sluf bem gebiegenen d)tlb. 9?un er^ob aud) jener bie Sanse, 45- 
2ttreu' <&ob,n 2){enelao, unb betete laut su ^ronion; 

roie suriirf er pirfte, gerab' in bie SBurjel be @djlunbe 
er, unb brangete nad}, ber nerbigen 9ied)ten bevtrauenb; 
bon ^inten bie @pifc'au bem jarten enirf tt>m ^erdorbrang: 
2>um.pf ^in frad)t' er im gaU, unb e raffelten um il)it bie SBaffeit. 50 
IBIutig troff i^m ba >aar, toie ber ^ulbgbttinnen efrauiel, 
@d)ongelocft, unb jierlid) mit olb. unb ilber burdjringelt. 
leid) bem ftattIid)en(2profeIingbeDlbaum r tt)eld)eneinSanbmaitrt 
5Rfirt am einfamen Ort, n)o genug borquiEt be etpafferS; 
ieblid) [profet er empor, unb fanft betoegt ib,n bie SHiljIimg 55 
Sitter S3inb' um^er, unb fd)immernbe SSIiite beberft i!^n; 
Slber ein (Sturm, ber fid) plofclid) er^ebt mit gemaltigen SSirbeln, 
SReifct au ber rube benStamm, unb ftrecft i^n long auf bie (rbe: 
Sllfo fd)Iug ben (fup^otbo, ben pantljo'ibifdjen Sampfer, 
2ltreu' <So^n S0?enelao, unb raubt' tljnrbie prangenbe 9?iiftung. 60 

3efet rote ein S8tt>', im ebirge genal)rt, bott trofcenber ^iil)nl)eit, 
$>afd)t au roeibcnber >erbe bie^ut), bie am fd)onften fcerborfd^ien; 
3^r ben 97adfen serfnirfdjt er, mit madjtigen S^Jien fie faffenb, 
(Jrft, bann fd)litrft er ba S5lut unb bie (Singeroeibe fjinunter, 
llnb jerfleifd)t; ring fteb^en bie >unb' unb bie Banner be ^>trten, 65 
$)aufig unb biel aufd)reienb bon femtier, aber aud) feiner 
SBagt iljm entgegen su geljn; fo fafete fie bleidjeS (gntfcfeen: 
Sllfo roagt' aud) feinem ba mutige ^erj in bem 93ufen, 
ort il)m entgegen ju fleb^n, bem ritbmltdjen ipelb TOcnclao?. 
l^eidit enttriig' er nunme^r @upf)orbo' prangenbe 9ftuftung, 70 
Sltreufe' otjn, roenn nidit ibn netbetc 93bb'bo Slr-otton. 



Siebjefjnter cjang. 26S 



>et ibm ben fteftot ettegt', in bet Shaft beg ftiitmenben 
$)enn er etfdjien rote 9Jiente3 an 28udj, ber Jhfonengebietet; 
Unb et begann ju jenem, unb fptad) bie gefliigelten SBorte: 

fceftot, bu rennft nun alfo einfcct, Unetteid)bare8 fuc&enb, 7S 
9Jad) be ^Jeletben efpann, be3 feutigen! cljroet finb bie SRoffe- 
3ebem ftetblidjen SKanne ju banbigen, ober ju lenfen, 
Slufeet 2ld)ifleu felbft, ben gebar bie unfterbltdje aD^uttet. 
Slber inbe fcat 3ltreu' erljobener @obn 2Renelao8, 
3U et ^attofloS untfling, bit ben tapfetften Xtoet etmorbet, 8O 
98antb,oo' o^n, up^otbog, ben ftiitmifc^en 3ftut i^m bejobmenb. 

25iefe gefagt, enteilte bet ott in bet 2ftannet etummeL 
>eftot finfteteS ^>etj umfing unetmefelic^e SBe^mut. 
9tingum fd^aut' et fobann buttb, bie jDtbnungen; pltffclicf) etfannt' ec 
Sbn, bet bie prangenbe SBeljt ftc^ etbeutete, Ujn auf bet 6tbe 8S 
s ^ugeftredft, bem ba Slut au offenet 2Sunb' b,erbottann. 
9?afd^ butc^ ba SBotbetgeroiibl mit ftta^Ienbem tge geroappnet 
ilt' et, unb fc^tie lautauf, tt)ie bie lobetnbe lut be ^epbafto^,. 
Ungeftiim. SSo^I otte ben fc&mettetnben 9tuf bet ^Itteibe; 
UnmutPoE nun fpta^ et ju feinet et^obenen @eele: 90- 

2Se^e mit! tuenn i^ anjefet Petlaffe bie ptangenbe 
arnt ^8attoflo, bet bjet, mein @b,tentettet, bab^infonf; 
(gtfetn tuitb mit jebet bet 2)anaet, mel^et mic^ anfc^aut! 
2Benn id) abet attein mit ^>eftot fampf' unb ben Xtoetn, 
9JReibenbbied)mad); bann,fotg'i<$,umtingenmidj(S:tnselnSSiele; 9S 
3lEe jo fub^tt bie Stoet ba^et bet genjaltige eftot. 
5(bet matum bodj bemegte ba ^etj mit fold)e ebanfen? 
SBaget e, ttofe bem SDamon, ein 3#ann, mit bem <QeIben u fampfen^ 
en ein ^>immltid)et eljtt: balb toUt auf ba^)aupt ib^m einttnfjeiL 
'Datum eif'te mit feinet bet $)anaet, meldet mid) fteb,et 10O 
SSeid)en Pot ^>eftot 3Kad)t; benn et fampf t in g5ttlid)et Dbfcut. 
SSenn id) inbe nut 9lja8, ben 3tufet im tteit, mo Petnabjne; 
SBeibe tt)it feb,reten bann, be fteubigen ^ampfe gebenfenb, 
elbft bem a' mon sum Xro^, ob entjieb^n toit mod)ten ben Seidjnant 
ut ben$eleiben5ld)itteu; bennSeffetung tt)at' e bemUngliid 10S 

5U et fold)e etloog in be ^erjeng eift unb (Smpfinbung; 
beteitS bie toet in @d)lad)ttetbn, folgenb bem >eftor. 
tt)id) 9JJeneIao bjmoeg, unb Perliet ben tfd)Iagnen, 

baufig geroanbt: rote ein battiget Some be Setgn)alb0, 
28etd)en >unb' unb 3)iannet bintoeg Pom ebege Petfdjeud)en 110 
9fting mit <Speet unb e)d)tet; fein mutige >erj in bemSBufeit 
@d)aubett ibm, unb untmttig Pom Ianblid)en ^>of enttoetcfct et: 
Sllfo ging Pon $atv0fio bet btdunlidje ^>elb 5nienelao; 
tanb bann roiebet geroanbt, ba bet einigen djat et etteid)et, 



DftingS nod) SljaS fdjauenb, bent mad)tigen etamoniben. 115 
$iefen erfannt' et fofort linfSljm im emenge ber gelbfrfjilarfjt, 
2So cr mit Wtut aufregte bie $reunb', unb ermaljnte ^u fdmpfen; 
$enn unermefclidje djrerfen erregte $ljobo 5ltootton. 
XEilenb lief er bafjin, unb balb iljm genafjet begann er: 

&ja, Ijer, o eliebter! jumSamtof um ben toten $atroflo 120 
Uen nrir; 06 ja bie Seidje au 93eleu' @oh,ne nrir bringen, 
n)te er ift; benn bie SBaffen entjog ber gemaltige &eftor. 
ber elb, unb erregte ba $>erj bent feurigen 5lja. 

bie SBorberften ging er nut 3ltreu' @o^n 3fteneIaoS. 
t>eftor, nacfebem er ^8atroflo beraubt ber prangenben ^iuftung, 125 
,8og ib^n, ba ipaupt Don ber gutter ju au'n mit ft&nftbenbem ^ae, 
Unb ben gefd^Ieiften 9tumpf bor bie trotjc^en Jounbe $u njerfen. 
HioS nab^ete je^t, unb trug ben tuncnt)en (S^ilb bor. 
><i)neH bann ftitd^tete &e&ot priicf in bie @<^ar ber enoffen, 
<Sfrang in ben effel empor, unb gab bie prangenbe SRuftung 130 
^reunben iu tragen jur<Stabt, ba fte^enfmal ware be9iu^m iljm. 
'SliaS mit breitem <Sc^Ub ben SKenbtiaben bebecfenb, 
tanb bor tf)m, toie ein Sbtt)e bor feine Sfungen fi<^ barftettt; 
18aterli(^ fuljrt er bie cftnjac^en einber, ba begegnen ifjm plofefti^ 
t5pgenbe banner im Sorft; unb er jiimt, wutfunfelnben ^8Iicfe, 135 
Bieb^t bie gerunjelten Srauen erab, unb be(ft fid) bie Slugen: 
Wo erfcfcten bort Wja, ben elb ^atroflo umwanbelnb. 
1Streu' @o^n au^ briiben, ber ftreitbare ioelb SKenelaoS, 
teUt fic^ bar, fetn &&& toon unenbtidjem rame belaftet. 

Iaufo nun, be ^)ibtooloc^o (So^n, ber Softer ipeerfurft, 140 
c^auete finfter auf ^eftor, unb ftraft' ib^n mit Jjeftiger JRebe: 

^eftor, anS^onb^eit ein$>elb, ber Xatoferfeit mangelt bir9?iele! 
Xraun umfonft fyebt b^od^ bic^ ber 9?uf, bic^ jagenben Sliic^tlingL 
<Sinn' jefct nac^, tote bu felber bie SBurg unb bie^efte tjerteibigft, 
$)u attetn mit bent S3olf, ba in 3Iio eimi^ emtoornjucb,^ ! 145 
$5enn ber 2t)fier fetner befampft bie 5)anaer lunftig, 
uere <Stabt ju befc^irmen; biemeil ja nimmer ein *J)anF roar, 
5taftlo8 fortjufamtofen ben ^ampf mit feinblid^en SKannern! 
SBelc&en geringeren 9Kann toerteibigft bu tuoljl in ber ^eerfc^nr, 
(Strflflidjer, bo bu arpebon, ber aftf reunb btr unb eno n?ar, 150 
Utefceft bem 5)anaertootte ju SRaub unb SBeute geftrecfet? 
U)er fo oft btr ^ufeen gefc^afft, tt>ie ber tabt fo bir felber, 
fBetl er gelebt? 3)oc^ jefct ib^m bie$unb'aud^ ju fd^euc^en toeraagftbu! 
njo einer mir nod) ber I^fifdjen Scanner geord)et, 

eim, unb fur Xroia erfdjein' jefet graufeS S3erberben ! 155 
njenn SD^ut nod) bie Jroer befeelt' unb entfdjloffene SHiljnljeit, 
Untoerjagt, njie 9J?a'nner fie fraftiget, bie fur bie 5>eimat 



teb^cljntet GJefang. 267 



<8egen feinbtidje banner be rieg 9irbeiten erbulben; 
SSiirben roir balb ^atroflos; in SlioS XKauern In'neinjieljn. 
Uub tdenn biefer nur erft in be3 Ijerrfrfjenben ^riarnoe gefte 160 
Jta'me, ber tot bjnfanf, unb roir ifm entabgen bent Slngriff; 
SBiirbcn ja balb bie Slrgeier <5arpebon prangenbe SRitftung 
fitffen, aud) fub^reten loir ifm felbft in 3>Ko' Sefte. 
$)enn e3 fanf ber enoff' be eroaltigen, welder boranftrebt 
bitten in 9ltflo' 83olf, bem ftiirmen jum ^ampf bie enoffen. 165 
'JJocb, bu tt)a0eteft nic^t, dor bem fjelbenmutiQen 3lja 
geft mit geb^eftetem S3Iicfe ju fteb,n in ber geinbe etiimmel, 
graban ju fampfen; benn tt)ett an SCopferfeit ragt erl 

fcfyaut' unb begonn ber ^elmumflntterte >eftor: 
, h)ie ^aft bu, ein folrfier, fo iibermutig gerebet? 170 
), mein greunb, i<^ glaubte, bu to.grft derftanbig dor anbcrn, 
buri^ 2t)fia ring fyocb^otftge Stcfer befto^nen. 
tabtf id) bir ganjltd) ben (Stnfatt, roelctjen bu dorbringft; 
'Der bu faaft, nid)t fte' id) bem ubergetualttgen2lia. [Stoffe! 175 
"9hemal gab mir rauen bie <Sd)Iad)t unb ba tamdfen ber 
ftetS madjtiger ift ja 3eu* be $)omierer 9ftatfd)Ui%: 
aud) ben tapferen 9Kann fortfd)eud)t, unb ben (Sieg i^m ent^ 
'; bann ttrieber it>n fetbft nntreibt jutnefed)te. [toenbet, 
wob.tan, tritt nciljer, mein greunb, unb fdinue mein l?un an : 
)b id) ben ganjen Xag fo der^agt fei, ttie bu gerebet; 180 

Ob aud) ber 2)anaer mandjen, tme eifrigen SJiutS er ba^erftrebt, 
ftemmen id) n?erbe dont S?ampf urn ben Ijingeiunfnen ^atrofloS! 

iefe gefagt, ermab.nt' er mit ^attenbem Sftufe bie Stroer: 
2;roer r unb 2t)!ter ib,r, unb 2)arbaner, ^ampfer ber Sftifje, 
eib nun SUiiinner, o Steunb', unb gebenft emftiirmenber 2lb* 
18i id) mir felbft anlege be tabelloien S 2ld)iaeu [tueb^r; 185 
>rf)6ne erat, ba ^SatroftoS dertilgeter ^raft id) geraubet. 
9llfo rief, unb entetlte, ber I)elntumflatterte >eftor, 

ber erbitterten <Sd)Iad)t, unb erretdjt' im Sauf bie enoffen 
nid)t feme badon, mit Ijurtigen giifeen derfotgenb, 190 
28eld)e jur tabt ftintrugen bie I)errtid)e SSeb^r be 5ld)itteu. 
Sefeo entfernt dont Sflntmer ber Selb|"d)Iad^t, taufd)t' er bie SSaffen; 
@ab bann feine su tragen in 3ho' ^eitige Sefte 
2;rpia friegrifd)en <551men, unb sog bie unfterblid)e 2Beb,r an, 
(Sein be ^Seleiben 2(d)ifteuS t bie gbttltd)e llranionen, 195 

H3eleu3 bem SSarer gefctienft; ber retdjte fie loteber bem o^ne, 
$Utenb, bod) nid)t alt murbe ber <2ol)n in ben SBaffen be SBaterS. 
3ll fo entfernt U)n fdjaute ber$errl'd)er im onnerQett)6If ,3eu3, 
28ie er 5ld)itteu' SBaffen, be b'ttergletdien, ftd)ait3og; [sen: 200 
<rnft benjegt' er ba >aupt, unb fpradj in ber Xiefe be fjer* 



268 



&ct) bu ^rmer, aud) nid)t bom Xobe nod) aljnet ba &erj bir, 
S5et fd)on nafje bir geljt! >u jeud)ft bic unfterbtidje 2Be|r an, 
5ein be erljabenen 2ttanne, bor bent aud) anbere jtttern! 
3$nt ben enoffen erfd)lugft bu, fo [anftgeftnnt unb fo tabfer; 
Sludj bte 28eb>, nidjt bet Orbnung gentafj, bon aubt ujm unb @^ul 
Slaubteytbu! i)o^n)itt jefco id^ bir iegeSdjre berlei^en, [tem 205 
e sum SSergelt, njeil nii^t bie ^e^renben au bent efed^te 
riifeenb 2lnbrontac^e loft' bte ge^rieiette SBeljt be 5l(^tUeu8! 
Sllfo ?prac^, intb rt)htfte mtt fc^marslic^en Srauen Sronion. 
^>eftorSei6unt^Ioffenbie9tuftungen; unbe burc^brang t^n 21O 
Slre' friegrtfc^er etft, unb tnnerlid) ftro^ten bie lieber 
35m tooH ^raft unb enjolt. 3u ben ru'ljmltc&en S3unbegenojfen 
ing er mit loutem @ef<^ret; unb alien erfdn'en er tote a^nlic^. 
3n bet umftraljlenben SSeb^r be er^obenen ^eleionen. 

erma^nt' er jeben, bie <3d)ar burc^ge^ienb, mit Suruf: 21S 

bort, unb laufoS, ^erftlo^o auc^, unb 9Jfebon, 
35etfenor, SfrtyVotijooZ aud), unb 5lfteropao r 
(J^romtoS aud), unb $f)orf^, unb (nnomo, funbig bet SBogel; 
SItte fte mab^nt er aunt ^ampf, unb fprad) bie gefliigelten SBorte : 
igbrt, unga^Ibare <Stamm' umlDo^nenber 93unbe3genoffen ! 220 
toetl 2Nenge be SSoIK idj berlangete ober entbeljrte, 
id) ring eud) batjer au eueren tdbten berfammelt; 
ba SErojaS ^eiber unb nod) unmihtbtge ^inber 
Sreubtgen 9J?ut tb^r fdjirmtet bor 5trgo' friegrifdjen SSotfern. 
effen beforgt, erfd)5pf' id) mit rtegeftener unb B^rung 22S 
llnter SSoIf, eud) alien ben Sftut su erpb^en berlangenb. 
35rum nun grabe b^inein eud) getuanbt, unb entmeber geftorben. 
Ober fteil eud) erfampft! benn ba ift ber SSanbel be ^riegef 
2Ber jebod) ben ^atrof{o, aud) nur ben erfdjlagenen, gletd)mof)l 
$)er gu ben reiftaen Stroern ntir steb^t, unb ben 2lia suriiif* 

brangt; 23O 

ent ertetl' id) bte &atfte ber S5eut r , unb bie fcalfte behalf id) 
elbftmir: bann ftnrb 9tu5m t^n berterrltdjen, gro ttie bermeine. 
fprad)'; unb gerab'tn bie^anaer brangen fie mad)tboU, 
bie Canjen er^bb^t, unb getroft im ioersen bon ^>offnung, 

ben Xoten bent ;telamonier 3lja: 285. 

3:^orid)te! SSielen untb^er au r bent Seidjnam raubt' er ba Seben. 
Scfeo rebete 5Ija sum 3htfer im treit SJiene(ao: 

Xrautefter, o SKenelaoS, bu ottlid)er! nimmer, ettbart' id), 
Sreuen ttiir nod) un betbe ber ^eimfe^r au bem efed)te! 
5Rid)t fo fefjr nun forg' id) urn unferen toten ^?atro!(o, 24O 
ibofcl fattigen mu ber jtroer unb' unb ebbgel; 
um nteitt eigeneg ^aupt id) beforgt bin, tba e berreffe. 



Gkfang. 269 



Unb um being! ba beg riegeg (Seroolf rtngg atteg umbunfett, 
&eftor, unb ung mit c^recfcn bab,erbrot)t graufeg SBerberbeu! 
Sluf benn, unb rufe bie&elben ber$)anaer, pb man eg Ijbre! 245 

@prad)'g; unb tmUig gefcordjte ber jKufer im treit 2)tene(aog: 
Saut burd)brinaenb erfdjott fein SRuf in bag gteer ber Sldjaier: 

greunbe, beg S3olfg don 5lrgog er&abene 3iirften unb ^Sfleger, 
^)ie ib,r um 9ltreu' <Si)bn' Agamemnon unb 9Kenelao 
Xrtnft bom SBeine beg SSolfg, unb cbot autetlet, ein ieber 250 
(Sigenem SJoIf, Don 3eu m ,t 3({ui)m unb (Sfjre gefegnet! 
1)0^ mir tft'g unmoglid) beraujuff al)cn bie ^iib,rer, 
3eben im $?eer; su I)eftig entbrannt ift bic ^-Inmme be $h:tege! 
$omme benn jeber bon jelbft, unb fiiljle bie (5ct)ma(^ in ber eele, 
5)afe ^atrofloi liege ben troifdjcn unben ein ^abfal! 255 

^ener fprai^'g; tt)ob,( b,brt' ifyn bev fc^nette (Sot>n be Oileug. 
liefer juerft fam nabcr, im auf burd) bie SSaffenentfc^eibung; 

onieneuS felbft, unb 3bomeneu' Sriegeggenofc aui^, 
SKerioneg, gteid) bem mannermorbenben 3lre. 
ber anberen 9?amen, tuer fount' im eifte fie uennen, 260 
fitter, bie bort im efolg' aufregteit bie <3d)Iad)t ber ?l^aier? 

33or nun brangen bie Xroer mit JoeerSfraft, folgenb bem eftor. 
Saut, roie Juenn bor ber 9Jdunbung be I)immelentfbroffenen @trome 
^Inbrauft grofee etoofl' an ben 5luftufe ; ring um bie $8orftraub' 
ba eflipp' auftofenb, eg fprtfet au ber Xiefe ber @a(^ 

fcfjaum: 265 

ber Xroer <$et5n, ba fie ujanbelten. oc^ bie Slc^aier 
tanben feft um s JJenStio' <5ol)it, einmuttgen ^erseng; 
Unb ergftarrenbe c^tlb' um^aunten fie. 'Sfymn uml)er nun 
Uber bie leuc^tenbeu >elme Derbreitete nac^tli(^e unfel 
^eu: nie batt' er jutior SOieniJtioS' (Soljn ia gel)affet, 270 

SBeil er lebt', ein eno beg tiafibifdjen Sftennerg; 
^luc^ ein reuel it>m toar'g, bafe troi^eu ^unbeit jum Sfiaube 
ijage ber ioelb: brurn iftm sur SBerteibigung regt' er bie greunb' auf. 

Xrojag @o(m' jefet brangten bie freubigen rieger 5lcb,atag, 
T)afe fie berliefeen bie^eid)', unbcrgitterten; feinen inbeg audj 275 
Utaffte ber mutigen Xroer efd)ofc, tt)ie fie ftrebten in ^ampfgier. 
5lber fie jogen ben Xoten; bod) lueuige grift nur entfernt ib,m 
ottten bie ^anaer fein: benn fogleid) l)att' atte gewenbet 
s liag, ber od) an eftatt, unb b.od) an Xb^aten lierborfdu'en 
IRingg im ^anaerbolf, nod) bem tabelloien 5ld)iEeug. 280 

raban fturmt' er burd) ^orbergettju^l, tt)ie ein trofcenber @ber 
nbridjt, ber im ebirg' Safib^unb' unb rufttge S&Qer 
Seidjt aug einanber serftreut, ringgb^er burd) bie Xbale ftd)breb,enb: 
Sllfo Stdamong ebleg efd)Ied)t, ber ftrabjenbe 3liag, 



270 



Seidjt, inbte9#eng'einbrtngenb, jerftreuet er djaren bet Xroer, 285- 
ie ring bort ben 9Batroflo umnwnbelten, gierigen &erjen3, 
2fcn sur etgenen gefte 511 jieljn, unb Slufmt 511 gettrinnen. 

iefje, >ippptljoo nun, ber ofcn beS pelagifd)en SetljoS, 
,8og am gufe iljn Jjintoeg burd) fdjrerflidjeg SSaffengetummel; 
Stenn er umbanb mit bem Piemen bie ejmen ilnn unten am 

ftiti&d, 290 

fceftorn unb ben Xroern gefa'Hig ju fetn; bod) fofort i^m 
S^a^te ba SBef), bem ifyt feiner entrife ber ftrebenben Sreunbe. 
S)enn ber Jelamonibe, bafyergeftiirmt burc^ ben Slufru^r, 
@(^Iug it)m na^e ben peer burc^ be ^elm erjnjangtge Puppet; 
llnb e jer6arft ber umftatterte^elm um bie <5d)arfebe peered, 29S 
urc^ don ber marfjtigen 2anse geljaun unb ber nerbtgen S'iec^te; 
teb,e f ba fprang ba e^irn an ber 9!b(jre be @peer au8 ber 

SBunbe 

SSIutig fterbor, fc^nett loften bie Srdfte fid^; unb au ben>anben 
2ie er $atroflo' ufe, be 5o(igeftnnten, sur rb' ^tn [nam, 30O 
infen: sunac^ft i^m fan! er aud) felbft bortDdrtS nuf ben Seic^* 
SBeit enlfernt Pon Sariffa, ber fc^otttgen; aber ben Slltern 
Sonnet' er ni^t bie SPftege; benn furj nur bliifyte ba Ceben 
S1)nt, ba bor Slja' peer, be muttgen ^>elben, er ^iniant 
eftor jtelt' auf 5lja unb toarf bie blinfenbe fiance. 
3car er felbft Poridjauenb bermieb ben eb,ernen SKurffpiefe, SOS 
Sfrmm; bod) @d)ebio traf er, be mutigen SP^'to pro&ting, 
Sim be p^ofaifd)en SSoIfeS eiualtigflen, ber in ber rudjtbarn 
$anobeu' Confer betoolmte, mit ^ad)t btel banner 6eb,errid)enb : 
SKitten am Sdjluffelbein ersiett' er tljn, bafe i^m In'nburd) gans 
tiirmenb bie e^erneSpife' an ber unterenSdntlter tjerborbrang; 31O 
S)umpf Ijin frad)t' er im Satt, unb e raffelten um ib^n bie 2Baffen. 
Stja^, bem ^S^orfljS genafct, bem feurigen ob^ne be 9Bl)dnop$, 
Xer um ^)tppDt^oo fa'mpfte, bmxMttefe i^m ben roolbenben Causer, 
UKitten am 58aud), ba| fd)metternb in (Singetceib' ib,m bie pilje 
aud)t'; unb er fanf in bentaub, mit ber ^>aub ben $}oben er* 

greifenb. 315 

9fiurfttart rotdjen bie rften be ^ampf, unb ber ftral)lenbe .s^eftor. 
Slber bie S)anaer fd)rien taut auf, unb entsogen ben $t)orf^ 
amt be iQippotl)oo Seid)', unb loften bie SSeljr don ben d)ultevn. 

S3alb nun niaren bie 2roer Por S 21rgo' friegrifdjen ofenen 
SlioS sugeflolm, burd) Dt)itmad^t atte gebanbigt, P.20 

Unb 9hit)m fatten gewonnen bie T)anaer, gegen ba djicfi'al 
3eu' burd)^ eigene ft'raft unb enjalt. 2)odj felber SlpoHmi 
2rieb ben $neta jum ^ampf, bem ^SeripljaS a'fynlid) erfdieinenb, 
Gpt)to' ob^n, ber ifem bei bem grauenben iBater alS 



tebjefjnter efang. 27 1 



rau geroorben im $)tenft, liebreicb, unb berftdnbigen >er$en3; 325 
$)effen eftalt nadjaljmenb, begann .ber fterrfcfcer Stpotton: 

jD tbie fdjuft i&r, &neta8, aud) trofc ben Unfterblidjen SRettung, 
Slio turmenber SBurg? roie id) anbere banner gefeb,en, 
dtgener $raft unb eroalt unb mfinnlidjem 9Kute bertrauenb, 
Unb jaJjUofem efolge ber furd)tberad)tenben *B5lfer! 83O 

Un8 ja 5cr gfinnt 3eu meit gunfttger, ql^ ben Sldjatem, 

boi$ ifjr felber entbebt ft^eu, ob,ne 511 famfcfen! 

unb 2ineta erfannte be treffenben $^5boS ?lpoffon 
ba rtef er ju ipeftor moc^tig ben 2luruf: 
Defter, unb i&r, ber Xroer etoaltige, unb ber enoffen, 38s 
(Sd^anbe furnja^r nun toar' e, bor Slrgo' frtegrifdjen @5()nen 
3Ito juauflte^n, burci^ Dljnmadjt atte gebanbtgt! 
Slber e fagt aud) juglei^ ein llnfterblicb.er, nebeu mir fteljenb, 
3eu, ber Orbner ber SSBelt, fet un aKttb,elfer be ^ambfe! 
S)rum in bte 2)anaer bringt grabein! nicb,t miiffen fie ru^ig B40- 
2)ort ben djiffen ftc^ nab^n mit bem Seicfmam u)re $Qtrotlor 

unb toett borfprtngenb ben SSorberften, ftanb er sum 



@te nun roanbten bte (Stirn', unb begegneten fii^n ben Sl^aient. 
Slber $neta burc^ftac^ ben 2etorrito bort mit ber fiance, 
3^n be Mrtba ob,n, S^fomebeS' eblen enoffen. 345 

Urn ben efattenen trau'rte ber ftreitbore ^>elb S^IomebeS; 
trat er btnan, unb fc^ofe bte bltnfenbe Sianse; 

, unb $tppafo' <5ob,ne, bem ^>trten beg 93olf 5lpiiaon, 
in bte Seber ba @rs, unb I5ft' tlim bte ftrebenben Sfniee: 

au ^oonia fam, bem Sanb l)ocb,[cb,oEtger ^[rfer, 350- 

Unb nac^ SlfteropaoS ber 2:opferfte fdmbft' in ber ^eerfc^ar. 
Um ben (^efattenen trau'rte ber ftreitbore 2lfteropao; 
raban brang nun audj btefer, bteX>anaer fiiljn ju befdmpfen; 
Slber umfonft : benn rings mit gefc^loffenen dtjilben umjaunet, 
tanben fie att' urn 93atroflo, geftrecft bie ragenben Sanjen. 355- 
5ljo ftet ge^aftig, umetlte fie, DieteS erma^nenb: 
SBeber juritct bon bem Stoten berftnttet er einem su roeii^ett, 
SBeber berborjubringen jum ^ambf bor ben anbem 2l(^atern; 
onbern btc^t au umroanbeln bie Seic^', unb nab^e ju fiimpfcn. 
Sllfo gebot bort 2lja, ber ma^tige; aber gerotet 30fr 

^lofe bie (cbe bon 3Mut, unb e taumelten uber einanber 
Sote jugletc^ ber Sroer unb mutigen 93unbegenoffen, 
anaer nu($; nid)t gingen fie ob^ne SBlut au bem ^ombfe; 
5)cb bid raeniger fanfen fie in: benn fie baditen beftdnbig, 

im ebrang' etnanber ben fi^recflic^en s IRorb ju entfernen. 365- 
o bort tobten bie geuer bie ^ampfenben, Jfeiner erfannt' ie&, 



272 



Ob am >immel bie onn' unberfebrt fei, ober ber 9Konb nod). 
don $)unfel umbuttt im efedjt ring tparen bie Xabfern, 
urn SKenbtioS' obn, ben btngefuntenen, ftanben. 

bte anberen Xroer unb erjumfdjirmten Sldjaier 370 

rritten fret in ber &ette be ag3; benn e ftrablete ringSum 
.Sremienber onnenfdjein, itnb eroittf befdjattete nirgenb 
SBeber gelb nod) ebirg*. 2lud) rubten fie oft bom efed)te, 
15)a fte sufilet^ auStuidjen ben eiflcnen Xobeggef^offen, 
IGBett Don etnanber gefteHt. oc^ bte mtttleren bitlbeten Santmer 875 
2)ort im S)unfel unb ^amdf, unb gequalt bom graufamen Srge 
SBoren bte fcelben gefamt. S^ur jtt)een nod) fjdrten ben 9luf nid)t, 
banner, Slntilod)o unb ^raf^mebeg, 

^8atioflo fanf, ber untabltge; fonbern fie ma'bnten, 

nod) lebenb im SSorbergewu^I er bte roer befampfte. 380 
orgfam betbe berfjittenb ben 2;ob unb bie gludjt ber enoffen, 
tritten fte fern in ber djladjt; benn fo erma^nete 5^eftor, 
^U er sum Sam&f fie entliefe bon ben bunfelen @d)tffen 5ld)ata. 

3ene ben ganjen iag njettetferten tjeftig in 9JorbIuft, 
"Sobenber ftet; bon 2lrbeit unb triefenbem <Sd)tt)ei|e beftanbig 385 
SBurben bie Snte' unb bie djenfel unb unteren ue ber tretter, 
SBurben bie dnb' unb bie 9lugen im tpiitenben ampfe befubelt, 
ort um ben eblen enoffen beg fiafibifd^en 9tenner. 
SBie ttjenn ein -Starm barreid)te Me $aut beg geioattigen ttereS, 
$>afe fte bie Snedjt' aubeb,nen, mtt fd)meibigem Sctte getronfet; 890 
>ie nun ne^men bie ipaut, unb aieijn, au einanber fid) ftetienb, 
IRingSumber, biS bie 9Zaffe berfd)n>anb, unb bie gettigfeit einbringt, 
SBetl fid) biel' anftrengen, unb ganj fie im 3'C^en fid) auSbeljnt: 
60 aud) bort mit einanber auf wenigem fRaume ben 2eid)nam 
^ogen fie bin unb ber; benn feft bertrauten bte Scanner 395 
XrojaS, ttjeg i^n ju fiil^ren gen 3tto, bod) bie 2ld)aier, 
^u ben gebogenen djtffen, unb rtnggum tobte ber Slufrubr 
gurd)terlid); felbft nid)t lre ber 28utertd), ober Sttfaene, 

tijn fd)auenb getabelt, roie feb,r aud) ber Qoin fie entflantmte. 
o fd)ufgeuum$atrofloben9JiannernbortunbbeniHoffen 400 
Seneg XagS Slrbeiten unb d)rerfntffe. Slber nod) gar nid)t 
Bufete Dom 2:ob be3 ^SatrottoS ber g8ttergletd)e Jtdjiaeus; 
$)enn toeit Fampften bie ioeer' entfernt bon ben burtigen djiffen, 
llnter ber SJiauer ber tobt. >rum bofft' er nimmer im eifte, 
Xot i^n, fonbern lebenb, fobalb er ben Jboren genabet, 405 
SBieberfebren ju fc^n: benn ba aud) bofft' er burd)au nid)t, 
3)a er bie tabt einnefcme, ntd)t fonber ibn, nod) tbm gefettet 
Oft ia bemabm er bte ingebeim bon ber gSttltrfjen 

fte ibnt anbertraute ben JRat be gro&en ftronion; 



<5ieb,jcI)Htcr efang. 278 



Tocb, aud) bann Perfdjioieg fie ba djredttidje, toaS Ujnt 

flanb, 410 
2Jh"itterlid) : ba ifjm anjefct ber geliebtefte font bet enoffen. 

3ene ftetS urn ben Xoten bie fpifcigen Sanjen erregenb, 
^Tobten gebrangt raftloS, uitb ttmrgten fid) itnter ctnanbcr. 
@o nun rebete manner ber erjumfd)irmten Sldiaier: 

2freunbe, furtoafyr nid)t folget ber SRuljm un, feljren mir jefeo 415 
3u ben gerftumigen >d)iffen! Q netn, eb/ fringe ber drbe 
c^ttjarjer cijlunb iin b,innb! a tt)8r r un beffer in SBa^r^eit; 
3(18 roenn ben ttnr bertaffen ben gaulbejabmenben roem, 
X>o fie jur eigenen <Stabt if)n 3ieb,n, unb 9lum ftdj gewinnenl 

5llfo fproc^ aitc^ mandjer ber iibermutigen Xroer: 420 

greunb', unb tocir' un^ befttmmt, bei biefetn SJJanne ju fterbcn, 
2ltte jugletc^; niemaK fet njer faumfelig im ^ampfe! 

@o bort rebete manner, ben 9Kut be enoffen entftammcnb. 
3(Ifo befampften ftc^ ien', unb eiferneS bumpfeS epraffel 
<5rf)oH jum et)crnen ^>tmmel empor bur<$ bie SBiifte be 2ltb,er. 42i 

Slber 3lciaeu 7 9*offe, bie abroart ftonben bent (S^lQ^tfeB), 
SBeineten, at fte geb^ort, i^r SBagenlenfer $atroflo 
Sfig' im taube ge[trecft Don ber >anb be morbenben eftot. 
Sluc^ Slutomebon jtunr, ber tapfere @ob,n be Stores, 
trebte fie oft mit ber eifeel gef cfjttmngenem d^Iag ju beflugeln, 430 
Oft mit jcb,meicf)elnben SSorten erma^nei' er, oft QUI^ mit 2)ro5una; 
^adj nid^t b,etm su ben (Stiffen am bretten eUeponto 
SBottten fie gefjn, unb nicf)t in bie gelbfc()ladf)t su ben Sli^aient: 
onbera gletc^ ber <SauIe, bie unberoegt auf bem ^Qugel 

geftorbenen 9J?anne emporragt, ober be SSeibe; 435 
ftanben fie feft, Por bem prangenben effel be 2Bagen, 
' i^r JQaupt auf ben 93oben gefenft; unb fjra'nen entftoffett 
Pon ben SStmpern berab ben Xraurenben, njeld^e be SenferS 
mit fe^nenbem @<$mer$, au<^ fan! bie blub^enbe 9Ka5ne 
SBattenb ^erPor au bem 9itnge be ^ofy^, mit Staube befubeit 440 
^itteibSPott nun fa^e Me Sraurenben 3^u ^ronion; 
(graft beroegt' er bad aupt, unb fpracb, in ber Xiefe be erjen3: 

3lrme, ttjarum bocb, fcb.enften ttrir eut^ bem ^onige ^5eleu, 
S^m bem <Sterblicf)en euc), unalternb betb' unb unfterbltd^? 
troa, bafe ram ifjr ertritgt mit ben ungtucffeligen SJienfc^en? 445 
X)enn nic^t anbereS n;o ift inmmerPotter auf Srben, 
SI ber Sftenfc^, Pon nttem, ttia Seben I)au<i)t unb ftclj reget 
tlber umfonft bofft end) Por bem funfrretc^ prangenben SSagen 
Defter, ?{5riamo' @o()n, ju banbigen; nimmer geftatt' td^'^! 
9tic^t genug, ba bie SSaffen er fjat, unb eitet ftc^ rub^met? 450 
SSeiben ^raft in bie niee genjab.r' ic^ eucb,, unb in bie erjen, 



*74 



$afe ajr Slutomebon audj, ben eretteten, tragt au ber 8elbfcb,lad)t 
8u ben geraumigen (Stiffen. $)enn SKufjm nod) f djenf id) ben Xroern, 
Sfteberauljaun, bi fie nalm ben fd)8ngeborbeten Stiffen, 
Unb abftnfet bie <5onn' r unb b>ilige 2)unfel Ijeraufeieljt. 455 

Sllfo 3eu3; unb bie flftoffe mit ebeler (Starfe befeelt' er. 
Beibe, nadjbem Don ben Wafyntn ben Staub fie aur 6rbe gefdmttelt, 
Cprengten fie rafd) mit bem SSagen in Xroer b^inein unb 5l(ftaier. 
ttt er Slutontebon fampfte, roie fe^r um ben Sreunb er betriibt mar, 
>tiirmenb im glug be efpann, nrie ein eier bobber in bie 

anfe: 460 

Seic^t nun flol) er juriidt Dor bem troiidjen 3JiannerfletiimnteI, 
fieic^t bann ftiirmt' er Ijinein in bie btc^teften fraufen derfolgenb. 
S)oc^ nic^t morbet' er Scanner, toann ungeftiim er b^inanbrang. 
SDenn i^m tt)ar^8 unmogli(^ f attetn in bem ijeiligen effel, 
^erju^roingen bie Sans', unb bie Ijurttgen 3toffe ju lenfen. 466 
Gnblic^ erfalj i^n nunmeb^r Sllfimebon, fpatjenben 9luge, 
SBertcr enofe ib.m, ein ob^n be SImontben Saerfe; 
j&inter bem SBagen geftetlt be Stutomebon, rebet' er ali'o: 

SBoS benn, Slutomebon, b^at fiir ein ott ben nic^tigen SSormfe 
ir in bie @eele gelegt, unb enttt)anbt bie gute Seftnnung? 470 
S)afe fo gegcn bie Xroer bu ftimpfft tm S3orbergetummel 
6inaeln f ba tot ber enofc btr l[)tnianf, unb mit ber Stiiftung 
feeftor felbft um bie coulter ein^erprangt fein be 5Ic^iIIeu! 

Slber 5)iore' <5olm 5lutomebon rtef ib,m bie Stntroort: 
SBer bo4 Sllfimebon, tt)ei gletd) bir toon alien ^cfcaiern, 475 
S)iefer unfterbli^en Sftoff unbanbigen 2J?ut ju bejatjmen; 
?luer ^8atroflo2 allein, ber ^>inunlifd)en atjnlic^ an 9?at mat, 
SBBeil er lebt'? Sefet aber eretlet' i^n Sob unb SSerbangni. 
fluf benn, .bie eifeel fofort unb bie funftrei^ prangenben 3ugd 
SZimm; ic^ felbft berlaffe bie W unb raarte be ^ampfeg. 480 
; unb 2Uftmebon, rafc^ in ben SSagen be treitS 

fic^ erb^ebenb, 

bie eifeel fofort unb ba fdjbne esaum in bie ^anbe. 
Sflber bem effel entfprang 5Iutomebon. iefen bemerft jefet 
^eftor, unb rebete frfjnett ju ^[neia, ber ifjrn gena()t loar: 

@b(er 8uMt, &neiag, ber ergumpan^erten jtroer, 485 

djau, bort feV ic^ bie 9toffe be aafibifc^en 9tenner 
SBilb in bie @d)(arf)t boriprengen mit fefor unfricgrifrfjen Sienfern. 
5)atum Ijoff' ict) beina^i', roir netjmen fie, toenn bit nnr fclber 
olcf)e bege^rft: benn nimmer, fobalb mir beibe bcfturmen, 
SBagen fie, un? entpegen gcftcflt, be efed)tc (Sntfcfeeibung. 490 

&eftor fprac^'^; i^m ge^orctjte ber tapfere ofjn beg Wncfjifeg. 
raban fturmten fie betb', unb madjtige c^ilbe Don tierljaut 



feiebjtljnter (Befang. 275 



'Bedften fie, burr unb gebrangt, .unb umlegt mit ftarrenbent @rje. 
&(jromio, if>nen gefettt, unb SlretoS, aljnlid) ben bttern, 
golgten augleict); benn ftrfjer, dertrauten fie, rourben erlegt fein 48 
3ene beib', unb entfitijrt ba efpann borfjljalftger Sftoffe : 
$f)orid)te! traun nid)t foflten fie oljne s J9lut au3 bem Santyfe 
eim Don Mutomebon feforen. obalb er geflefot u Stonion, 
SBarb mit Shaft unb eroalt fein finftereS 5>erj i^m erfuttet 
c^nett gum treuen enoffen ?Kfimebon rebel' er alfo: 500 

^efet ntd^t feme toon mir, S 2ltfimebon f ^alte bte 5Roffe, 
onbern btct)t mir am 3turfen bte fcl^naubenben ! dimmer Dermuf i^ f 
^eftor, ^8riamo' @of)n, toerb' 6ier ber email fic^ entfjalten, 
t)' cr ?lcf)itteu 9?offe, bte fdjbngema'fnieten, lenfet, 
S08eiln)trblutenttn@tau6,unb in31uc^t()infc&eu(^tbteefd)n)aber 506 
SlrgoS; ober er felbft in bem dorberften 9J?annerflen)ii^I finft! 
<2prad}'3, unb bie 5lja berief er, unb Sltreu^' @o^n s uienelao8, 
beib', ^eerfii^rer ber 5)anaer, unb StRenelaoS, 
ben eftorbenen nun oertrant ben Xapferften atten, 
fie rhtfl it)n umgetm, unb bie 9teit>n abtt?et;ren ber Scanner: 510 
9<iur don un^, bie leben, enlfernt ben Sag be Syerber6en! 
enn bort brangen fjeran burc^ jammer unb raun be enjiirged 
Defter fantt Stneia, bie tapferften ^elben tpn 2:roia! 
Slber furma^r, ba rufjet im djooi.ber fetigen otter! 
%<$ auc^ fenbe ben peer, unb be Ubrigen loalte fronton! 515 

'SpraiV.unbim@cI)it)ung entfanbt'erbie n;ettl)tnf(^attenbe2ana; 
Unb er traf bem 5treto ben @ii)tlb don geriinbeter 2BoI6ung: 
llnb nic^t ^emmete folcfjer ben deer; bur^ftiirmte ba (ra i^m 
llnten b^inetn in ben 33aurf), ben fi'tnftlidjen urt burd)bofjrenb. 
SBie wenn ein bti'tt)enber 9Jtann mit ictjarfer 3ljt in ben >a'nben, 520 
>auenb ben Stfacfen be @tier, be gen;eibeten, {n'nter ben 5rnern, 
ansit)mbie<Set)neburd)fd)nitt,nnbbertterdor)prtngenb^tnabfant 
3Ufo fanf dorjpringenb in taub er suriicf; unb ber SSurffpiefe, 
SBeld^er iljm jctjarf bie ebarme burd^uiitete, lofte bte lieber. 
fdimang auf ^lutontebon iefet bte bltnfenbe Sanae; 525 
inbe dorfdjauenb dermteb ben e^ernen 28urf|"piefe, 
niebergebncft; ba flog ber gemalttge peer tl)tn 
liber ba ."oaupt in bte @rbe, ba^ Ijinten ber d)aft an bem peere 
3tterte; boi^ balb nt^te bie Sraft be ntorbenben rseS. 
Sefet mit bem d)tdert anc^ waren in nafjem Samp? fie begegnet, 530 
^iitten bie SIja nid)t anSeinanber getrennt bie ntbrannten, 
ie bttrd) ebrang' Ijerfanten, ba lattt ber enofc fie anrief. 
?lbgek^rerft don biefen, enteileten mieber don bannen 
^eftor fantt 2Ineia, unb St)romto, gott(td)er Stlbung; 
Unb fie derliefeen 2lreto bafelbft, ber ^erriffenen >eraen 535 

18* 



t76 



Sofl; Hutomebon brauf, bent ftiirmenben S 2lre bergletdjbar, 
Waubte ba SBaffengefdjmeib', unb rief froblocfenb ben StuSruf : 

>a! ein roenigeS bodj urn ben Job be eblen $atrofio 
Sabf id) bom 3antmer &a3 > e rj. ten d)Ied)teren jtoar nur et* 

morbenb ! 

bradj'S, unb legf in ben SBagen ben9ftaub ber blutigen Stiiftung, 540 
Xrat bann felber binein, bie gu&' unb bie fcc'iibe Don oben 
SBIutbejTecft, tote ein Soibe, bom madjtigen tiere gefattigt 

SSteber begann urn ^8atrLiflo mit fjefttger 2But bie nt^eibung. 
unb trfinentoert, benn e njedte ben J?ompf 2ltb,enaa, 
bent >tmmel entHieg: fie fenbete 3^u bet Serater, 545 
SBolf au entflanunen; benn jefeo manbte fein ipera ftd&. 
SBienjennbenpurburnen 53ogen benSterblic^en tt)eit an bem^immel 
3eu auSfpannt, ein 3ei<^en su fein, entfoeber be Jh:iege, 
Dber be SBtnterfturmS, be fd^Qubrigen, tbelcf)er bie Arbeit 
^emmt ber aRenfc^en im ftelb, unb bie blofenbe ^>erbe betriibet: 550 
5lUo trot, umpat ntit burburner SBoIfe, bie ottin 
llnter 5l(^aja' 93ol!, unb ermunterte ieglidjen treiter. 
ie^e, suerft 2JceneIao, bent gottlidjen, rief fte ermQl)nenb, 
2ltreu' tabferem 8of)ne, benn btefer ftanb iljr am nac^ften, 
$(bnli(^ fte ganj bem ^()5nij an SBhtdjSunb geioaltiger timnte : 555 

5)tr ttiirb'S traun, SJJenelooS, surScfjmacb, unb bauernben d&oube 
ttjig fein, too 2Id)itteu, be berrticb.en, treuen enoffen 
llnter ^lio> 9J?auern bie fjurtigen iQunb' umb,erjieb,n ! 
Sluf benn, Ijeran ntit (SeiDalt unb ermuntere jegltdjen S?ambfer! 

Sbr anttDortete brauf ber 9?ufer im treit 9Jcenetao: 560 
iy, SSater unb rei, efjrttritrbiger, ttjenn bocb, 3Itb,ene 
ntir tDoCte berleiljn, unb toebren bent turm ber efdjoffe! 
era bann toar' icb bereit, tbm beisufteljn, unb ju ^effen 
Unferem greunb; tief brang ntir ^otrofloS 1 Sob in bie eele! 
fiber e tobt ja >eftor tbie lobernbeS geuer, unb rubt nidbt, 565 
JRieberjiibaun mit bem (rj; toeit it)in 3e Ore getudbret! 

Sener fbra^'8; frob, ober i)ar3eu' blauaugige Joditer, 
fBeit ibr felbft er guerft bor ben ^limmlif^ien aflen geflebet. 
^tefe ftar!t'ibm biecbu(tern mit Shaft unb bie ftrebcnben^niee, 
Unb in ba ^erj i^nt gab fte ber Slieg' unerfc^rocfene S?iibnf)eit: 570 
SSel^e, toie oft fte intnter bom menfrfiticben Seibe gef^eud^t ibirb, 
Xocb, an^Qltenb ib,n ftid)t, nadj 9Jtenfcl)enb[ute ftd) febnenb: 
o aubarrenber Xrofe erfiiHte ba finftere &erj if)nt. 
c^nell ju ^atrofloS eilt' cr, unb idjtuang bie blinfenbe Sanje. 
Untcr ben Sroern tt)ar ein obn be (Sction $obe3, 575 

9teid) an ^>ab' unb ebel; am mciften aud) eljret' ifjn eftor 
Unter bem SPoIf ; benn er mar ibm lieber cfn'brt' unb Tifdifreunb: 



gicbjctjnter efang. 277 



fciefeu tvnf an bent urte bcr brSunlidje $elb 3Menelao8, 
IU8 er jur glu$t fid) getr>enbet; uub flans buvd)bob,rte ba 
$umpf bin frad)t' er im gatt. 2>od) SUreuS' ofm 

lao 580 
$og bie Seid)' au ben roern fjintoeg in bie djar ber enoffen. 

$eftorn nabje fofort ein rmunterer $b,obo 2lpotton, 
^BljanopS, SlfioS' oljn, an eftalt gteid), meld^er bor atten 
often eeliebt tfjm war, ein ^au in 2lb$bo bemob^nenb; 
?)effen eftalt nacfjatjmenb, ermatjnete ^3t)obo Stpotton: 585 
o toer mag fiinftig im $)anaerbotfe bicb, fcfteuen, 
fo SRenelaoS suructf^recft ? er, ber jubor ja 
n?ar in ber @cb,Iarf)t ( jefet aber aHein aii ben Xroern 
SBeg ben (rfcb,Iagenen fii^rt! 2lu4 fc^Iufl er ben rebttcfjen Sreunb bir, 
SBeldjer im JBorfampf glanate, ben @oljn be getion 5pobe! 590 
@prad)'; unb jenen umb.uffte ber <ScE)tr>ermut finftere S23oKe. 
^nettburd^ bteSSorberften ging er, mttjlraljlenbemCJrsegenjappnet 

ba naljm ^ronion bte quafiumborbete 5lflt, 
toon lanj, unb ben iy&a in bunfele SBoIfen ber^uttt' er, 

unb bonnerte Inut, unb erfrfmtterte mac^tig bie 2(aig. 595 
teg nun gab er ben Xroern, unb fdirecfte suriicf bte Sldjaier. 

rft ber 935i3tierfiirft $eneleo feb^rte sur glurfit urn; 
$)enn i^m traf in bie djulter, ba tiortt)art tmmer er anbrang, 
ein ftreifenber peer, bod) rifete ba Ietfd) bi aunt nodjen 
be ^oll)bama ra; benn ber ftarf nab^enb imSdtlauf. 600 
bem 2eito bann fiadj Bettor bte anb an bem nod)el, 
be erljabnen 9((eftr^on <So5n, unb b^emmte bie ampftuft: 
umfd)auenb entbebt' er; benn nie metjr ^offt' er im eifte, 
Cinen peer in ber >anb, mtt 5roia SSotfe ju fampfen. 
$>eftorn fdjluang S&onteneu iefet, ba er 2e'ito nad)Itef, 605 
einen peer auf ben >arnifcf, gerab' an ber SSarje be 33u[en; 
^)od) ib,m brad) an bem Dtire ber djaft; unb 2;roergefd)rei fd)ott 
3ener fdjroang auf S^onteneu nun, ben ^eufalionen, 
25er im efd)irr baftanb; unb fein jwar fe^It' er ein toenig: 
2)od) be 93Rerione gramb unb mutigen SBagenlenfer 610 

$8rano3, ber au S^fto bebotferter tabt tf)m gefolgt tear; 
(enn $u 3u erft fam er, bie 3fhiberfd)iffe Perlaffenb, 
^reta %utft, unb er batte mtt teg bie roer Per^errttdjt, 
SBenn nidjt ^brano fdjnett bie b^ttrttgen 9f?offe gena'tjert ; 

pm ^)etl erfd)ien er, unb we^rte bem graufamen Xage, 615 
felbft fan! er entfeelt bon ber &anb be morbenben ^eftor) 
an SBaden unb )r burdfd)mettert r er; fielje, bte3at)n' au4 
tiefe ifjm ber eb^eme peer, unb gans bie 3Qe burd)fd)nitt er- 
llnb er entfanf bem efd)trr, unb gofc bte 



178 



fctefe ttaljm SKerioneS fdmetf mit eigenen fta'nben 690 

SRiebergeburft au bent taub, unb brauf 311 Sbomeneu fpradj et: 

eifjele nun, ba| bjnab 311 ben ljurtigeit (Stiffen bu fommeft! 
S)enn bu erfennft ja felbft, nid)t ntet)r fei ber teg ber SIdjaier! 

pradj'S; unb 3^onteneu trieb baefpann fdjbnmafmigerSftoffe 
Qtt ben gerauntigen djiffen; benn3urd)tnunfuttteba>erau)m. 625 

*Rid)t unbemerft ttmr'3 2lja, bent b,errlid)en, unb 2ttenelao8, 
SSBie nun 3eu btn roern getualjrt ben roedjfelnben iegSruljm. 
SUfo begann ba efprai^ ber Selantonier ?lia^: 

Santmerbo^! jefeo fiirroafjr mag felbft, ioer blflb an SUerftcmb ift, 
c^aun, bafe 3eu ber 58ater ben Sroern (^re oerlet^et! 6HO 
S)enn ton i^nen ia trifft aud) jebe efdjofe, 06 ein geiger, 
Dber ein Japferer fcf)ttjingt, unb 3eu felbft lenfet fie aUe: 
Stber un fo untfonft entfatten fie att' auf bie (rbe! 
Sluf benn, ttrir felbft nun loollcn ben Ijeilfantften 9iat un erftnnen: 
S)afe ben erfd)tagenen reunb tin'r jugleid) lyegjte^en, unb felber 635 
Unferen lieben enoffeu jur preub' fteintfetjren Dont ^anpfe, 

bab^er njotjl fdjauenb fid) angftigeu : benn fie Dertraun nidit, 
tt)ir be ntorbenbeu $>e!tor eroatt unb unnafjbare ^a'nbe 
giirber befte^n, netn ftradf an beit bunfelen (Stiffen erliegen. 
$8are bod) irgenb ein g^unb, ber fd)itett anfagte bie 33otfdjaft 640 
^eleu' ob^n; benn nidjt ja, berntut' id), b,orete ber nod) 
Shntbe tjom Santmergefdjid', bafc tot fein trauter (Senofe fanf. 
9lber ntrgenb erfd)eiut ntir ein foldjer im ipeer ber 9(d)aier; 
S)enn e untb.uHt riug Xunfel fie felber jugteid) unb bie Oioffe; 
SSater 3^"^- o errett' au ber bunfelen 9Jad)t bie 2ld)aier! 64s 
d)aff' un beitre be Xag, unb gieb mit beit 5htgeit su fdjauen! 
SRur im Sid)t berberb' un, ba bir' nun alfo geliebet! 

$Ufo rief er betljrant; bott 9fcit(eib fdjaut' tfi,n ber SBater. 
SBatb serftreuf er ba SJ;itnfet umber uub berbraugte beit i)?ebel; 
$ettnunfrraljltebieonn',unbbieSd)(ad)t luarb uollig erleudjtet. 650 
rebete 5tja sum 9t'ufer im treit IJfienelao^: 
a'be umber, 2ftenetao, bu ottlidjer, ob bu wo lebenb 
Slntilod)o fd)auft, ben olm be er^abenen 9Zeftor. 
$eifj tb,n 311 $eteu' ob,ne, bent mattenben, fd)leituig t)inabgeb,n, 
SWelbenb baSSort, batot fein trautefter greunb ib.m baf)iufauf. 655 

$Iia fprad)'; tb,m gel)ord)te bev 9iufer im treit 
tlt' unb ging, roie ein Sowe boH Si>ut bom lanblidjen 
SBann er iefco ermiibet, bie ^>unb' uub bie 9D?anner ju reyen, 
SBeldje nid)t ib^rn geftatten, ba gett ber 9iiitbev ju ratrben, 
anj burrf)tt>adjeub bie 9?ad)t; er bort, nod) ^leifrfje begierig, 
Sennt graban; bod) er ibiitet untfonft; benn b,aufige peere 
i^m toeit entgegen, bon mutigen i^anbeu gefdjleubert. 



<5ieb,jel)nter (Bcfang. 270 



bettlobernbe SBra'nb'; unb er jucft tm ftiinnenben &nlauf; 
Stann in berSJammerung fcfjeibet ertueg, mit befummertem $er jem 
SUfo fling toon ^atrofloS ber 9tufer tm treit 3#enelao8 665 
eljt unrotttig ^tnnjcg; bcnn er fiirdjtete, bafc bie Sldjaier 
3n bcr entfefetid&en Slngft aunt 9laub iljn tiejjen ben Setnben, 
58iel bent 2Kerione nod) unb ben 2lja beiben befall et: 

lja beib', unb SRerioneS bn, >eerfufjrer Don S 2lrgo8, 
Sefco fet man ber SOWbe be^ iamnterDotten s ^atrofto 670 

ngebenf, ber alien mit freunbttcfier <5eele juborfam, 
SBeil er lebt'; jefct aber eretlt' ib,n Sob unb $8erf)angni8! 

S 2llfo Iprac^ er, unb gtng, ber brdunlic^e ^>elb s JKene!ao8, 
2Ktt um^auenbem 5Jlidt, tote ein ^Ibeter, Wetc^er getobt mirb, 
(S^arf bor atteu ju fpit^n, ben luftburdjfdjftetfenben SSogeln; 675 
em aurf) nictit in ber oe ber flitdjtige afe berfterft ift 
Unter umtaubtem eftraud^, mo er bjnbucft; fonbern auf ben aucft 
turset er, unb bent in (Sile efaitgenen raubt er ba Seben: 
o ^ettytvaftlenb auc& btr, o gbttlidjer elb 9Jienetao, 
gfioUten bie^ugen unt^er, burd^ ben<5c^n)arm fo m'elerenoffen, 680 
Db bu 9^eftor <ol)n noc^ irgenbtpo lebenb erblicfteft. 
$)iefen ertannt' er fofort Iinf6i im emenge ber Selbfc^fad^t, 
SBo er mit SOhtt aufregte bie greunb', unb ermab^nte ju fdmpfen. 
9?atje trat unb begann ber bra'unlidEje ^)elb 9Kenetao: 

5luf 5lntilorf)o, fontm, bu 5ttltc^er, ba bu oerneljmeft 685 
^unbe bom ^ammergefc^tcf, ba ute bocb, moc^te gefc^eb^n fein! 
3uwr bu fetbft, uerntut' id), mit eigenen Slugen erfennenb, 
SBeifet, bafe em ott Unb,ei( bent $olfe ber ^)anaer juroaljt, 
Slber ben Xroern teg! ^enn e fan! 5]8atrofto r 3ldjaia 
Sapferfter &db, ben fdjmeraticf) bie 5)anaer ade dermiffen! 690 
luf bemt, fdjuett bent 9Id)ttteu, ftinab ^u ben djtffen enteilenb, 
3KeIbe ba SBort, ob er eitig sum djtff errette ben Seidjnam, 
9?acft tt)ie er ift; beitn bie SSaffen entjog ber geroattige ^eftor! 

@prad)'; unb^cb.auerburdjfu^rben^lntilodjoS, at er e b,8rte. 
Sange blieb er Derftummt unb fprad)lo; aber bie 5lugen 695 
SBaren mit ^branen erfuttt, unb atmenb ftocft' i^m bie timme, 
Ieid)ttiob,t nid^t beriauntt' er, roa ib,m yjfenelao geboten; 
onbern entetlt', unb bent ebleu Saobofo gab er bie ^iiftung, 
er, fein enofe, ifjtn nafje bie ftantpfenben 9toffe ba^ertrieb. 
Sbn ben28einenben trugen binroeg au bem^reffen bteSdjenfel, 700 
' ot)it' 5ld)iffeu ba idjredttidje SSort ju oerfiinben. 

nirfjt btr, 5)ienetao, o ftttlidjer, ftrebte ba erj nun, 
S)ort bie Sreunb' in ber 9tot ju tjerteibigen, too er binloegping, 
9Mtor on, ben fd)meralid) bie ^titter atte Dermi^ten; 
onbern jenen erregt' er ben ebelen elb ^fjratymebes : 705 



180 



Setter bairn 311 SpatroHoS, bem gottergletc&en, enteitt' er. 
Cafl) ju ben SljaS trat er fcinan, unb rebete fdjfeunig: 

2$n jtoar Ijab' i<$ fcinab 311 ben riiftigen @c|iffen geienbet, 
$afj er bent frfmeKen ^eleiben Perfunbtge; fdjtoerlirf) inbe3 
ftontmt eranjefct, toiefe&r er aud) jurat bem gcHtlidjenjQeftor: 710 
Dam nidjt fb'nnf er ia bodj ttie&rloS bie roer befampfen. 
tlber ir felbft nun WoUen ben ^etUnmften Sftat un erfinnen: 
Dafe ben erfcfclagenen greunb n)ir augtetcft njegste^en, unb felbei 
Sem au ber Sroer eto[e ben Sob unb bo i^icffal bermetben. 

3^m antoortete brauf ber Xelamonier 5lja: 715 

XBatjrljeit aft bu gerebet, gefriefener >etb 9JieneIao. 
I>u unb 2)ierione benn eilt er, unb nieber eucf) biicfenb, 
Stragt bte er^obene Setrf)' au bem 3lufru^r. SIber roir anbern 
gotten im ^ampf bte Xroer juriicf unb ben QBttltdjen ^eftor, 
SBir, bie gleid^ an Sftamen, unb flleii^ an mutiger eele, 720 
Sntmer Pereint nut einanber bte 2But be efed)te erbulbet. 

ftjaS fpra^'; bo erljuben fte fc^neE toon ber Srbe ben 2etc^nQm 
^oc^ entpor mit enjalt; unb e jt^rten bte Sroer Pon ^tnten 
CraunPott, alS fie bte Setc^' auf ben Airmen erfa^n ber Slc^aier. 
Craban rannten fie nun, tote >unbe ber Saflb ouf ein 28alb 

f^tr-etn, 725 

Barb e Perlefet, ^infturjen, Poran ben btu^enben Saflern; 
flnfangS laufen fie ftvai, e ^innjegjutilgen berlangenb; 
fiber fobatb e su t^nen mtt trofeenber tarfe fi(i) untfe^rt, 
fBett^en fie atte juriid, unb jerftreuen fief) bortljtn unb ba^in: 
filfo bte Xroer juerft, in (S^Iac^tret^n folgten fie tmmer, 730 
Bucfenb ba^er bie djttierter unb sraiefnc^fctineibenben Sanjen; 
Hber fobalb bie lja ^erumgenjenbet gu t^nen 
tanben, ba ttanbelte jenen bie Sarbe fic^; fetner aud) tnagte, 
Corn)art rennenb im (Sturm, um ben Seidjnam ^ampf ju er^eben. 

?llfo trugen geftrengt ben Setdjnant betb' au ber Selbfcfjlacfit 735 
BU ben geraumtgen (Stiffen; unb ftet na^tobte be ^riegSSBut, 
Ungeftiim, tt)te ein geuer, bte tabt ber Scanner burcftitiirmenb, 
in g.fontm' auffliegt, unb tierbrennt; tueg fcroinben bie 



Snt fcod&Iobemben tanj; unb^iuein fauft ma^tigber@turmminb: 
SUfo f^oK Pon ben Stoffen unb fpcergeroappneten SOiannern 740 
WaftloS tobenber 2arm, bie SBanbelnben immer oerfolgenb. 
6ie, roie ber SD?auIer efpann, mit geuoaltiger tarfe geriiftet, 
>c&u)er ^infc^teppt bom ebirg auf ftetnigem $fabe ben SBalfen, 
Ober ben laftenben SMocf .jum dtiffbau; aber tl)r >era mivb 
fibgequalt toon Arbeit unb cfemeife ^artrtngenber 9M(jfol: 745 
Wfo trugen geftrengt bie Seidje fie. ?I6er bon fcinten 



6iebjcl)nter ejang. 881 



SBe&rten bie $ia8 06, tote bte glut abroefcret em >ugel, 
XBalbbegrenjt, in bte bne ftcb, ganj bjnunter erftrecfenb; 
aurf) geroaltiger trbme mit 9Kac^t autobenbe S^uten 
t, unb fogleic^ fte aUe jum 2auf in anberc J^ater 750 
t; bcnn ni(|t mag i^r ftrSmenber tiirj i^n bur^bvec^en: 
fllfo branflten bte 3lia juriidf anfturmenbe treiter 
iaS; jene tocrfolgten, bod^ jroeen am meiften dor attcn, 

ber ^Inc^ifiab', unb ber ftrabjenbe Defter, 
mie bic tar' in longem eroblf steljn, ober bte ob,ten, 755 

auff^retenb, fobatb fie ben fommenben ^obtc^t 
n, ber blutigen SDtorb b^erbrtngt bem Hetnen et)Sget: 
SUfo bort Dor 5lneta unb Jjjeftor ^ob^n bte Sli^aier, 
lUIjumal aiiffdjretenb im c^roatm, unb bergaen ber flampflufL 
S3tel au<$ be 2Baffengefd)metbe entrant ringS^er um ben rabeu 760 
' flicljenbcit o^nen; unb nid)t tear s Jiu^c ber 



STcfjineng jammer! urn Sjjatrotlos' job. SfcetiS Ijort feint* 
Jpeftor ju toten, obglcirf) it>m balb nacb, jenem ju fterben bcftimmt 
|d, unb Derfjet&t Ujm anbere SBaffen toon epf)afto8. en Kdjatern entrelfct 
fceftor beinatje ben Seidmam, aber KdiiUcue, ber fid) toaffenloS an ben 
tyraben ftcttt, f^redt burci) fein efcf)rei bie Sroer. en Srocm rat $oU) 
kama&, in bie gefte ju ate^n, e^e 8[^iHeu8 Ijerborbredje: toeld^eS Bettor 
bertoirft. S)ie SWjaier We^flagen inn ^atrottoS unb legen i^n auf Seic^en* 
detoanbe. Star X^etiS f^miebet epf)afto8 bte erbetenen ?8a|fen. 



fampften fie bort, wie lobembe glammen be 

ju 5lc^ttteu etlt' 2lntilodjo f^neH mtt ber Sotfc^aft. 
Senen fanb er ba orn an be S5ieere l^odj^au^tigen (Stiffen, 
2)em nac^finnenb tm eift, IBQ fc&on jur SBoHenbung gena^t tear. 
Unmut^Doll nun fprac^ er ju feiner erfjabenen (Seele: 5 

SBe^e mtr boc^! roa f^roarmen bie Ijauptitmlocften 3ld^aier 
S33tcber ba^er su ben (Stiffen, in 5lngft ba (Sefilbe burd^tunimelnS? 
SBenn nur ntc^t mtr bie otter jum ram boHenben ba tlnglucC, 
D jute Dorbem mir bie Gutter berfiinbiget, unb mtr gefaget, 
afe, roetl id) nod) lebte, ber tapferfte SJtyrmtbon' einft 10 

Unter ber Xroer anb ba Std)t ber @onne berliefee! 
Sa^rltdj, gett)ife fd)pn ftarb 9J?enbtio' tapferer prB^Itng! 
S3Sfer! id) roarnete ja, njann bie feinbltdje lut er geroenbet, 
$>eim ju ben djiffen ju ge^n, nid)t ^eftor mit Wlafyt p beftimpfen! 

9U er fotdjei ertt)og in be ^er^enS eift unb Gmpfinbung, 15 
ieb,e, ba fam tljm na^e ber <So^n be er&abenen 9?e[tor, 
ioetfee 3^ranen Pergiefeenb, unb fprad) bie fdjredttd)e S9ot|djaft: 

SBefje mir, $eleu' @on, be feurtgen, ad), ein entfefelid) 
Sammergefdjid" Perntmmft bu, ma> nie bod) mod)te gefd)eb,n fein! 
Unfer ^8atroHo fanf; fie fampften bereit um ben Seidjnam, 20 
S^arft roie er ift; benn bie SSaffen ent^og ber geroattige ipeftor! 

@prad)'; unb jenen umOiittte ber @d)n)ermut fmftere 9Solfe. 
^ieb,e, mit beiben &anben be fd)tt)ar5lid)en @taube ergretfenb, 
Uberftreut' er ba |>aupt, unb entftettte ba Itebltd)e Slntltfe; 
?lud) ba ambroftfd)e ^letb umb,aftete bunfele 3lfd)e. 25 

lber er felber, grof, auf grofeem Sejirf, in bent taube, 
Sag, unb entfteUete raufenb mit etgenen iQfinben ba ftauptfjaar. 
jugleid), bie ?Id)itteu erbeutete famt 



283 



im fcerjen berriibt, auf fd)rieen fie; aH' au ber b,ure 
iRannten fie Dor urn 9ld)ttteu, ben feurtgen, unb mit ben $anben 30 
@d)lugen fid) aUe bie SBruft, unb ieglidjer roanften bie $niee 
5)ruben 9lntilod)o8 and) roel)Kagete, Xfyranen bergiefeenb, 
ftaltenb SldjitteuS' &anb', al beflemmt fein muttgeS ftera rang: 
3)enn er beforgt', ob bte $eb,r er felbft fid) abidmttte mit Qjrifen. 
gitrc^terlid^ roeint' er empot. a b,8rt' iljn bie treffltdje Gutter, 86 
SBo in be 9i)ieer Slbflriinben fie fafe bei bem grauen 
Saut nun fcf)Iu<$jete fie, unb bie ottinneu eiteten 
?ltte, fo triel 9iereiben be SKeerS ?lbgrunbe 
S)ort war laufe mmmeljr, ^tjmobofe auc^, unb 
peio, 5Refan, unb Sb,oe r unb >alta, berrfc^enbeu 33licfe. 40 
luc^ ?lftaa, ^Qmot^oe aui^, unb Simnoreia, 
SDtelite bann, unb ^ora, 5lmpb,itb,oe bann, unb 2tgaue, 
$)oto, Xitinamene aud), unb ^rot^o, unb ^attianeira, 
5)ann IDejamene aucb,, ^Impljinome auc^, unb $b,eruia, 

unb ^jSanope bann, unb ebelen 9tut)m alateia, 45 

9temerte, Slbfeube jugleii^, unb altanaffa; 
au^ War Sanetra, unb ^I^mene, au<^ 
9Jidra, unb Dreitf)pa, unb fctjonumlocft Slmatljeia; 
Unb rt)ie tei 9iereiben be s Hteer Slbgriinbe 
S^oU ttmrb beren bte (Srotte, bte filberne; atte jugtet^ nun 50 
rfjlugen bie SSruft; unb 2b,eti begann bie jammernbe 
id) att', o efdimifter , unfterblic^e Stodjter be 
i^r Derneljmt, tt)ie Dtel auf ber eele mir laftet be 
mir armen, o mir unglitcflidjen elbenmutter, 
ie ii^ ben <5ol)n mir gebar, fo ebelen <5inn, unb fo tapfer, 55 
>od) oor ^elben gefc^mudtt! r fcfyoang fic^ empor rote ein 

prowling; 

llnb i^i erjog i^in mit leife, roie bie ^Sftans' im fruct)tbaren s ^ldEet 
2)rauf in gefdiwabetteu (Stiffen gen %lw> janbt' idj ba^er i^n, 
Xroja SBolf su befa'mpfen: bod) nie empfang' id) il)n roieber, 
SBann er gur $)eimat feb,rt, in ^eleu' ragenbe SSofmung! 60 
?lber fo long er mir lebt, unb ba Stdjt ber onne nod) jdjauet, 
S)ulbet er Oual; unb nid)t dermag id) ju belfen genafjt ib,nt! 
ennod) get)' id) 311 fd)aun mein teure ^inb, unb ju boren, 
SSeld) ein Stammer ilm traf, ba entfernt Dom ^rieg er beljarret' 
S)iefe gefagt, derltefe fie bte SSoIbungen; jene jugleid) i6r 6.* 
ingen mit 23)ranen bene^t, unb um^er bte SSoge be s Dieere 
Xrennte fid). 2U fie nunme^r jur fdjofltgen Xroia gelangten, 
tiegen fie auf sum (Seftabe ber 3fJei^e nod), roo ba eicb,iuabeT 
2Titjrmibonifd)er @d)tff' Ijerftanb urn ben fdjnetten 2ld)iUeu. 

bem <Sd)Iud)senbeu trot bte eh,riurd)trourbtge Gutter, 7< 



184 



Hub lout roeinenb umfdjlang fie bag >aupt be teueren o&neS; 
ttnb fie begann roeftflagenb, unb fprad) bie gefliigelten SBorte: 

$inb, toa ipeineft bu bod)? wag riifjrt bein >era mil 93etrubm ? 
ffebe $erau, ntd)t Ijebjenb! 2)ir roarb bod) aHe boHenbet 
o son 3eu, nrie toorbent mit erfcobenen >auben bu flebjeft: 75 
5tafe, urn bie teuer jufammengebrangt, bie banner 9ldjaia8, 
StroftloS fd)mad)tenb nad) bir, umpurbige S&aten erlttten! 

rauf frfuuerfeiifsenb begann ber ntutige tenner 3ld)itteu. 
SKutter, e bat mir sroav ber Dumpier jene boHenbel; 
tlber toa frommt mir folc^e, nad)bem metn teurer ^atrofloS 80 
SRir bjnfanf, ben id) n>ert dor aHen greunben gearfjtet, 
fBie mein eigeneS ^>aupt! r fanf; unb bie SBaffen fyat ipeftor 
3bm, fein S)ib'rber, entrafft, fo gemaltige, SBunber bent Public!, 
oftlid)e: loeldje bent $elen bie e^renben 5tter gefdjenfet, 
Sne 2ag, ba fie bid) bent terbttc&en fii^rten sum &ager. 85 
S)at bu bielme^r bod) bort su 9J?eergottinnen gefeEet 
SBofjnteft, unb $eleit ba'tt' ein fterblidjeS 28eib jur (^enofftn! 
9iun mujjj bir audj bie eel' unenblidjer ^ontmer belaften, 
Um ben geftorbenen Soljn; benn nie entpfangft bu ifw wieber, 
SBann er aitr ipeimat febrt! %a mir felbft gebietet ba ^>erj nid)t 90 
fiebenb umberaugebn mit terblidjen, roo mir nid)t ^eftor 
(rft, Don meiner Sanje burd)bol)rt, fein Seben oerbaudjet, 
Unb fiir $atroflo' ^aub, be s j)ienotiaben, mir abbiifet! 

Slber $beti baranf antlDOttete, Xbranen bergiefjenb: 
SBalb, mein obn, berbliifjet ba Seben btr, fo mie bu rebeit: 95 
nad) ^eftor fogleid) ift bir bein @nbe georbnet! 
anttoortete brauf ber fd)itette S 3lcl)itteu: 
S)t8d)t' id) fogletd) binfterben, ba nidjt mir gonnte ba <Sd)irfjal r 
95ieinen eridjlagenen gteunb u derteibtgen ! gern Don ber ^eimat 
anf er, unb mangelte meiner, be ^lnrf) ^Ibroebrer 311 njerben ! KM) 
9hm ba id) nie Ijeimfebre jitnt traulidjen SBatergefilbe, 
SBeber $atroflo mit ^eil erfreuet' id), lueber bie anbern 
greunb' im >eer, bie fo oiel' erlngen bem gottlid)en .<oeftor; 
onbem id) fifc' an ben <Sd)iffcn, ber Grb' unnufec ^elaftung, 
old) ein 2Rann, roie feiner ber erjumfdjirmten 3ldjater, 105 
Sn bem efed)t; benn tin 9Jate befiegen mid) anbere Scanner! 
^8d)te berBnnf ou ottern uub flevblid)en 9Jfenfd)eit dertilgt fein, 
Sfra, unb ber Bom, ber oft and) ben SBeiferen pflegt 511 erbittem: 
5)er, meit fiifcer guerft benn fanfteingleitenber 5>onig, 
93alb in ber SDiannerbruft aufipadjft, h)ie batnpfenbe geuer; 110 
SBie mid) iefeo eriiirnte ber 5)errfd)er be 23olf lUgamemnon. 
Hber cergangen ja fei ba S^ergangene, franf e and) innig: 
Unferen 9JJut im fteraen beja'bmen n?ir, aud) mit eioalt, unr! 



SldjtjcljHtev eiang. 28* 



id) nun, ba& ben SMorber beg tuerteften $auptS id) erljafd&e, 
$eftor! $orf) mein 2o, ba empfalj' id), maim eg audj immer Hi 
3eu ju boffenben befd)leufct, unb bie anbcrn unfterblid)enfltterl 
9?id)t ia fteratleS einmal, bcr geioaltige, mieb bag SBerfea'ngntg, 
SBeldjer ber liebfte bod) roar bem berrfdjenben 3eu3 fronton; 
onbern iljn aroana ba efd)icf unb ber Ijeftige (Stfer ber >ere. 
2(Ifo audj idj, roofem benit ein gleirfjeS efdjicf mir bedorfteljt, 120 
Sieg' id), nadjbem id) berljaudjt: jefet ebelen 5Rul)m mir ciftreb' id)! 
3Jiand)e ^roertn nod) unb S)arbanerin, fd)tt>ettenben S9ufenS, 
off mir mit betben ^>anben toom rofenlpangiflen 5lntlife [aerit! 
X^ranen be ram fid) cnttrodnen, bet i"d)iueraufaitternben @euf* 
fie nun, ba& id) lange genug Don bem^riege geraftet! 125 
mir tt)et)re ben ^antpf, bu Siebenbe; nimmer ge^ord)' id)! 
anttnortete brauf bie filberfufeige f)eti: 

^aft bu gerebet, mein tnb; ntd)t iibet tft foldjeS, 
(Seine geangfteten greunbe dor Sob unb Skrberben ju fd)ii^en. 
$>od) in ber Sroer einalt ift bir bie ftattlid)e 9iuftung, 130 
traljlenb bon STS, mit welder ber ^elmum^atterte Defter 
(Selbft um bie@d)ulter gefdjmiicEt einb,er.prangt. 3tt)ar tmrb erfd)tner* 
Sange borin frol)Iod"en, benn na tft jenetn (Srmorbunfl. [ltd) 
Slber bu fottft mir nod) ntdjt eingeljn in (Setiimmel be 2lrel, 
!s8i bu guriid" mid) feijren gefeb.n mit etgenen 5lugen. 135 

SDenn id) fomm' in ber Sritfje, fobatb bie <3onne fjerauffteigt, 
<StattIid)e SBelir bir <ui bringen bom mdd)tigen $>errfd)er ipep^dftoS. 

9lt|"o fprad) bie (^otttn, unb fd)teb bon bem ebelen @of)ite. 
S)rauf gettmnbt ju ben (Sdjineftern, ben s D?eerijottmnen, begann fie: 

jtaud)t il)r jejjo Ijinab in ben @4io& be uitenblid)en 3Jt x eere, 140 
'Safe if)t ben HJieergretS bort unb bie SBoIjnungen fc^auet be 35ater; 
Unb i)m berfiinbtget afle. od) felbft auf ben b^o^en Olijm^oS 
el)' id) jum funftberub^mten ^>epf)dfto, ob er geneigt ift, 
90teinem oljn su berleib^n ^eUftrab.Ienbe SBaffen be3 3fiu5?ne8. 

^ene iprad) r ; ba taudjten bie ottinnen itnter bie SOJeerftut 145 
Selbft bonn ging sum OtympoS bie ftlberfiiige 2;f)eti 
@d)nett, ba bem teueren o^ne fie bradjt' t)ettftral)Ienbe SWitftunfl. 

o gum Ofojmpo enttrugen bie (Sdjenfel fie. od) bie X'ldjaier, 
2JJit grauubollem eid)rei Dor bent mannermorbenben eftor 
5Iiid)teten, ba fie bie @d)iff' unb ben ettejjontoS erretd)ten. 150 
9tid)t ben $atroflo aud) fatten bie ^eHumfdjienten 2ld)aier 
Wu> ben efdjoffen entfiil)rt, ben er!d)Iagenen S^eunb be 3ld)ttteu8; 
bon neuem eretlt' it)n ber SJidnner (Setb'f unb ber 
umal, be ^rtanto @ol)n, gtetd) fturntenbem 
fafet if)n bon Bitten am Sufe ber ftral)teube ^eftor, 155 
5G3eg ib,n ju retfeen entbrannt, unb ernta^nte bte$"roermit3uruf; 



286 



SJreimat ftiefjen bie 2lia, mit ftiirmenber (Starfe getoabbnet, 

S$n bon bent Xoten bjntoeg. @r feft, bott trofcenber iil)nljeit, 

SBiitetc jefco fjinan ba eroiifjl burd), jefco bon neiiem 

>tanb er, unb fdjrie lout auf ; bod) jurucfgeljn roottf cr burd)au8 

SBiebomgemorbetenfieibebentmlbanfunfelnbenSergleun [nidjt. 160 

IRfidjtltrfie >irten umfonft, ben Ijungrigen SSurger, berfd)eud)en: 

Hlfo ftrebten untfonft bie beiben geriifteten ?(ja 

$eftor, ^riamp' @o5n, bon bem Seic&nam abjufc^recfen. 

S^n nun att' er geraubt, unb unenblici)en 9tub^m fid) erroorben; 165 

SBenn nid)t $eleu' o^ne bie tt)inbfd)nett eilenbe SfriS 

ftom bom OIt)mbo geronnt mit ber SBotfdjaft, ft<^ 311 fceroaffnen, 

8eu unb ben anbern ottem ge^eim; benn e fanbte fie >ere. 

SRa^e trot fte frnan, unb fbrad) bie gefliigelten SBorte: 

^>e6e bid), ^5eleu' @ot)n, bit djrerfUdjfter unter ben 3J?annern, 170 
c&nefl ben ^gatroflo gefd)iifet, um ben bie entfefelidje gelbfdiladjt 
Siraufjen tobt bor ben@d)iffen. <Sie morben fid) unter einanber: 
3)tefe, mit 2ftad)t abtt)eb^renb bom b^ingefunfenen Seidjnam; 
35ortl)er, i^n ju entrei^en nad) Stio^ 7 luf tiger ^otje, 
SButen bieStroer mitS)?ad)t; bor atten ber ftratjlenbe Bettor 175 
3ft t^n ju rauben entbrannt: benn ba^^aupt ifjm n}itnfd)et er b.erjlidj 
516 bom jarten (SJenirfe ju b,aun; unb auf Arable ju ^eften. 
SRafd), nictjt Icinger gefaumt; unb e fdjaubere tief ba ^>erj bir, 
afe ^atroflog liege ben troifd)en ^unben ein Sabfal! 
2)ein ift <Sd)tnad), menn irgenb entftedt bie Seidje ba^erfommt! 180 

S^v anttoortete brauf ber mutige 9?enner ld)tHeu: 
83eld^er ott, o Sri, entfanbte bid) mir mit ber Sotfdjaft? 

SBieber begann bagegen bie it>inb[rfmett eilenbe tyiS: 
ipere fanbte mid) Ijer, 3^u' rii^mtidje 2agergenoffin. 
!ftid)t meife jold)e aud^ 3^u, ber erfjabene, ober ein ()ott fonft 185 
Sitter, bie ring be )l^mpo befdjneiete gotten ummo^nen. 

2$r antoortete brauf ber mutige tenner ?ldjifleu: 
SBie bod) geb^' idj jur <Sd)(ad)t, ba jene bie 9fuftimgen ^aben? 
2lud) bie liebenbe Sautter berbot mir atte 33etr>affnung, 
SBiS id) juritct fie fefjren gcfefjn mit eigenen Slugen; 10 

enn fie bert)ie|, bon >epl)a'fto mir Ijerrtidje SBaffen 511 bringen. 
Sf?iemanb njeife id) ja ionft, be prnngenbe SBe^r mir gered)t fet; 
SBo nid)t 5lja' @d)ilb, be gemnltigen jlelamoniben. 
Xlber er felbft ift, b^off' id), im SBorberfampfe beid)(iftiflt, 
SOiorbcnb mit kbrecflirfjemSpeer um ben l)innehmfneii ^Satroflo. 195 

SBiebcr bagegen begann bie unnbidjnett eilenbe %r\: 
SBoftl ja bjiffen aud) loir, bafe bie fyerrlicften 21 ; affen geraubt ftnb, 
5)od) nur fo an ben raben gennljt, erktjeine ben Jroern; 
D6. bor bir erfdjrorfen, biedeidjt uom Sample bie Xroer 



8lcf) tenter e[anfl. 



fcbftelm, unb fld) er^olen bie friegrifdjen Hftftnner 9ldjaia 200 
3&rer 9lngft, ttue flein fie and) fet, bic rljolung bc SfambfeS. 

$>iefe8 gefagt, entflog fie, bie nrinbfdjnett eilenbe %t&. 
Bber 2ld)iHeu8 erfcub fid), ber giittltdje. elber 2ltb,ene 
fciingf itm bie ntad)tige fuller bie quaftumborbete 
Bud) umfra'nste fein aubt nut etbblf bie b,eilige flttin, 80ft 
olbcnem, unb ib,m entftrabjf ein ringumleiid)tenbe8 Seuer. 
SBie ^o^waHenber SWaud) 0118 ber tab! aufftetget sum 2h&et, 
gern au bent SDfeereilanb, ba feinblidje banner beftitrmen; 
|-$ene ben gansen ^ag, anringenb in graiilidjer 2J?orbtuft, 
SJfimpfen QU etgener <Stabt; bod) jobalb bie <3onne fid) fenfet, 210 
JBrennen empor 9teibunbe mit ^fiufiger tut unb e Ieud)tet 
^od) ber ftetgenbe lanj, bafe 9^ingumfto^nenbe fcftauen, 
Ob bietteidjt in @d)iffen be <5trett3 5lbroe^rer erannqf)n: 
60 bon Sld)ttteu8' ^>aupt erljub fid) ber lanj in ben Sitter. 
d)itett nun trot er pm raben, ben SKott burd); nur ben ?id)aiern 
9?al)et' er nid)t, benn er fdjeute ber Sautter forgfame SSarnung : [215 
3)ort gefteUt, ouf fdjrie er; aud) fettnjartS Dallas 9ltf)ene 
Ipub ben Saut; unb bie Xroer burd)tobt unermeItd)er ^lufru^r. 
SBie njenn ^ett auft5net ber $rtegauruf ber Xrommete, 
SBann um bie (Stabt ^erttju^tt lue^bro^enber geinbe (Setiimmel: 220 
ttlfo ^ett auf tonte ber Sriegauruf be ^5etetben. 
Slber fobalb fie bernommen ben eljernen Saut be ^eleiben: 
Sftegte fid) often ba ^ers, unb bie fd)6ngema^neten JRoffe 
SBanbten juriidf tfir efd)trr; benn fie a^neten Santmer im ^er^en, 
tarrenb fa^n aud) bie Senfer ber lut raftlofe (Setoalt bort 225 
raunboft iiber bem ^>aupt be er^abenen $eletonen 
SSrennen, entflammt bon BCU' btaimugiger Sod)ter 3lt^ene. 
S)reimal fd)rte bom raben mit 9Kad)t ber eble 3ld)tfteu; 
S)reimal serftob ber Xroer emirr unb ber rii5mltd)en >elfer. 
S)ort nun ftarben, bertitgt burd) etgene SBagen unb Sanjen, 230 
gtttflf ber tabferften ^elben im SSoIf. od) bie 9JiSnner SldjataS^ 
^er^Iid) frob, ben ^Satroflo ben Sftorbgefdjoffen entreifeenb, 
Segeten tb,n auf SSetten; unb rmgum ftanben bie g^unbe 
2Bef)mutboft; aud) folgte ber muttge tenner Sld)tHeu, 
^eifee 2^ranen bergiefeenb, ba bort er ben treiien enoffen 235 
SJiegen fab, auf ber 23al)re, serfletfd)t bon ber dja'rfe be @rje. 
3tm, ad) jungft nur, entfanbt' er mit ftioffen jugletd) unb efcbjrre 
^in jur @d)lad)t; nid)t aber embfing er ben Sfeb,renben ttneber. 

^>elio, raftloS im Sauf, entfanbt bon ber ^>errfd)erin ^ere, 
el)rete jefet unroiflig binab ju Ofeano gluten. 240 

9?ieber taudjte bie onn', unb ba ^>eer ber ebfen ?Idjater 
bom fd)redtid)en ^ampf unb attberberbenben Jfriege. 



W8 



StrojaS @o()n' audf) briiben, bom Ungeftiime ber gfelbfdtfadjt 
tBiebergefeb,rt, entloften bie ljurtigen SRoffe ben 28agen; 
Cileten bann jut 83erfammlung, bebor fie beg 9Kaf)Ie gebad&ten. 245 
&ufred{)t ftanben im $rei bie SBerfammelten; feiner aud) roagte 
id) ju fefcen; benn aE' erbebten fie, n>etl nun SldfutteuS 
SBieber erfdjten, ber lange bom fdjredfltdjen ambfe geraftct 
Unb ber berftanbige $elb $olt)bama8 forad) jur SBerfammlung, 
$antf)oo' @ob,n, ber attein fo bortnartS fcfjaute tt)ie riirf luortS, 260 
>eftor greunb, Qiid^ murben in etner Sftacljt fie geboren; 
Cr burc^ SBorte beriib^mt, er bort burc^i Sitnbe be beereS; 
3)ie{er begonn toobjmemenb, unb rebete bor ber SSerfammlung: 

SBoI)I ertbogt, tb,r Steben, ben 9tnt; id^ benfe, fogleic^ nun 
Sfefjren toir betm in bie tabt, nidfit b.arrenb ber ^eiltgen grii^e 2W 
^ier im gelb an ben (Stiffen; bo roett bie ^auer entfernt ift 
SBafjrenb ber 2J?onn bort aiirnte bent gottlicfcen ^elb Slgamemnon, 
^)ama( tbarb un leister ber ^ambf mit ben <S6^nen Sl^aiaS. 
ro^ aud;) rub^et' id) felbft bor ben riiftigen (Stiffen gelagert, 
^offenb fie balb 311 geminnen, bie stwefac&rubemben d^iffe. 290 
Xod^ nun furcf)t' ic^ mit Slngft ben muttgen 9tenner 2ld^tlleu5, 
@o rtiie bakers ib,m ftrebt bott ^>eftigfeit, roirb er furtDafcr nic^t 
fiange bersie^n im (SJefitbe, o SrojaS @8b,n' unb Slc&ataS 
letc^ bib,er mit einanber bie SBut be 5lreS geteilet: 
9?ein, urn bie blub^enbe @tabt nun famtfet er, unb urn bie SBetber. 28* 
Seb.ren tt)ir benn in bie gefte; ge&ordjet mir: alfo gefc^ie^t ed! 
Sefeo ^emmte bom ^ambf ben mutigen D^enner 3ldt)iIIeu 
9iur bie ambrofifrfje DZac^t. od^ finbet er morgen att&ier un8, 
SSonn er fjerbor fid^ ftur^t, ber (SJeinabbnete; mandjer erfeitnt roo^t, 
2Ba er bermng; gern bann in ber Ijeitigen ^lioiy birgt fid^, 270 
28er ib,m entrann; biel werben etn grafe ben ^>unben unt; etern, 
Sroia @5n'. O moge mein D6r nte pren ein foldjes! 
3lber mofern metn SSovt ifyr geneljmiget, b^eralicb, betriibt jtbar; 
fcaltet bie 9Zad{)t auf bem SKarfte bie Srtegmac^t: turmenbe 3Kauern 
cf)ufcen bie tobt ring^um, unb botje befefttgte Jfiore, 275 
S33of)Iberroa^)rt mit grofeen unb bid^teinfugenben glugcln. 
Sriifje fobann bor SJlorgen, mit eljernen SBaffen geriiftet, 
teb^en mir ring auf ber SJcnuer; unb inel) tb,m, tuo cr begeb^rct, 
Slngefturmt bon ben (Stiffen mit un um bie ^Udauer ju fdmbfeul 
^eim su ben cftiffen enttbeidjt er, nad^bem b,od)l)alfige 9ioffe, 280 
>att bon mand^erlet Souf, er um %[((>>' gefte getummelt. 
Slber f;inein mirb nimmer ber 2ttut il)m au bviitflen berftatten; 
Iftie erobert er nuc: efa,' freffen ib,n Ijurtige ^uube! 

ginfter fdfjaut' unb begann ber l^elntiimflntterte freftor: 

gefdUt mir ^oltibamaS, Joa bu gerebet, 286 



2ld)tael)nter GJefang. 239- 



Der bu ermatmft, in bie Sefte ju brangen un, ttnebergefeijrt iiutu 
9iod) nid)t untrbet iljr miib', umljegt ju fein toon ber Sftauer? 
<Bonft roar SBriamoS' <5tabt bet bielfad)rebenben 2JJenfd)en 
28eit auf ber rbe beriiljmt, nl retd) an olb unb an (Jrje; 
^od) nun ift fie flefcfcmunben bie fbftlid)e >ab' au ben >aufem; 290 
>aufig nad) SRbrggia nun unb 3J?aoma fd)5nem efilbe 
4ietin sum S3erfauf ^leinobe, ba 3eu' Slttmac^t un ergrimmt n't. 
ISiber aniefet, ba mtr ja ber oljn be berboraenen ^rono 
IRufjm bet ben cbtffen bevtieb, unb an 9Jieer bie^djater ju brdnflen; 

cfjter, nic^t nteljr attfere mir folcf)erlei 9tat in bent $olfe! 29? 

fein einjiger Stroer flef)ovc^et bir; nimmer geftatt' ic^'3! 
bentnad), Hue idj rebe ba S3ort, fo fjefjordjet mir aEe. 

empfaljt 9iad)tfoft burc ba ShiegS^eer, ftaufen bet ipaufen; 

gebenfet ber 5>ut, unb feib etn jegUc^er roai^fam. 
3Ber ber Sroer nut 9lngft unt ut unb 83ermbgen fic^ ^armet, 300 
Dicker nefjnt' unb geb' e bent SBoIf ju genteinfnmem aftma^t: 
^Beffer, bafj iene bamtt ftcft beluftigen, al bie 3ld>aier! 
Igrii^e fobann bor 33iorgen, mit e^erneu SBaffen geriiftet, 
<Segen bte raumigen c^iff' erljeben roir ftiirmenben Slngriff. 
"3Benn benn gen;i6 bet ben Stiffen erftanb ber eble 5tcttteu5; 305 
38o$l, fo erf or er fti^ felbft bn c^lhnntere! Site ja Oor ienem 
iESerb' id) flte^n au bem Sfampfe, bem grafeli^en, netn, t^m entgegen 

id), ob U)it iegSefjre der^errlirfje, ober mid) felber! 
ift 2lre flefinnt, unb oft aud) ben <Sd)Iagenbeu fd)lagt er! 
Sllfo rebete eftor; unb ^Beifatt raufdjten bie Sroer: 310 

^orid)te! toeld&cn ber etft derblenbete ^3atta S 2lt0ene. 
<Siet)e, bent ^eftor ftimmten fie bet, ber ilbete angab; 
od) bem $oU)bnma ntd)t, ber b^eilfame SBorte gerebet. 
<Spatmat)t naf)men fie nun burd) ba ^rtegf)eer. SDod) bte Sldjater 
JCuben bie ganje 9Zad)t um ?JSatrofIo S^Iagen unb eufjer. 31J> 
IPeleuS' <Sof)n bor iftnen begann bte iammernbe 
(Seine morbenben >anbe gelegt auf ben !sJ3ufen be5 
*tc^et' er ^auftg embor: mie ein bartiger Sbiue be 53ergiba(b, 
SSeldjem bie Sungen geraubt ein birfcfjuerfolgenber Snfler 
ief ou bcriuad)l'nent(^efjbls; er, braufanfommenb, betriibt fid), 320 
Unb biele Stjale burc^ettt er, ber (Spur nad)rennenb be i^anii'-^ 1 
Ob er u)it iwo auforfd)e; bcnn bittere aHe burdjbrang tl)ii; 
SUfo fd)tber auffeufeenb bor SDJtjrmiboneu begann er: 

otter, ibte eitele 9v l eb' ift jene Xag mir entfatten, 
311^ id) Sroft im $a(afte bem $elb SRenottoS sufprad) ! 825 
.^eim berl)ieB id) gen Dpit ben ruf)tnlid)en @ol)n t^m ju brtngeii, 
SSann er Xroja berb^eert, unb fbftltdje iBeute gelofet 
Dlber ber ftKenfcb, cntoirft, unb 3eu bottenbet e anber! 



290 



ttjorb beiben beftimmt, btefelbige @rbe ju roten, 
&ier int troifdjen Sanb! and) mid) &eimfeljrenben ttrirb ct 880 
SRimnter empfaljn im $atafte, ber graue reifige 93eteu, 
9?od) audj tjeti bie Gutter; mid) toirb Jjier bedfen ba dfrbreidj. 
2)od) mm id), o $atroflo, nad) btr in bie Gnrbe berfinfe, 
eier' id) bir ntd)t ef)er ba rabfeft, bi i(^ bir &eftor 
SBoffen gebrQiicijt unb bag >aupt be Xro^tgen, betneg ^orberg ! 335. 
8htd) jttifilf Si'mglingc fterb' i<^ am Xotenfeuer bir fcf)Iacf)ten, 

ebleve Sb^n', im Born ob beiner rmorbung! 
inbeffen all^ier bei nietnen gefc^ndbelten cfjiffen! 

^roerin Qiicf) imb 25arbanerin, tc^lDeHenben S3u[en, 
itie^flagen urn bid), bet Stag imb 9tacf)t bid) belDeinenb, 840 
S5?etdje ttrir felbft erbeiitet mit ^raft imb getualtiger Snn^e, 
SSIii^enbe tabt' autilgettb ber tiielfndjrebenben SO^enfcb^en. 
Sllfo tyrad), unb ben greunben gebot ber eble ld)itteu: 
ilenb etn flroli breifiifeig e|"d)irr auf geiter 51: fteHen, 
Urn Don bem bhitigen taube $atrofto' Seidie su fdubern. 345 
@ie nun ftellten ba 58abegefd)irr auf lobernbe geuer, 
>retn bann goffen fteSBoffer, unb legeten ^olj on bie glamme: 
&eH urn ben Sbaud) be efd)irr flog hit, unb c fod)te bn Staffer. 
Slber nadjbem ba Staffer gefodE)t im blinfenben Ghrse, 
SBufd)en fie jefet, unb falbten mit fdjmeibtgem Oe ben Seidjnam; 850 
9}iit neunja'lriger alb' erfiiUten fie jefeo bie SSunben; 
Segten ib,n bann auf S3etten, unb breiteten foftlidje Seinftianb 
S5m bom >aupt gu ben Siien, unb brauf ben fdjimmernben jTeppid). 
Slber bie gauge 9f?ad)t urn ben mutigen Sfenner s ^(d)illeu 

bie 2Rt)rmibonen, ^SatrofloS lueinenb unb feufjenb. 355 
nun fprad) 311 ere, ber giJtttid)en @d)tt>efter unb (Siattin: 
gelang bir'i bod), bu fjoljeitblicfenbe $>ere, 
o^n gu erregen, ben mutigen. <5id)er au beinem 
Gigenen @d>ofe entftammen bie ^auptumlodten S 2ld)aier. 

%l)m antroortete brauf bie f)of)eitblid'enbe ipere: 360 

SBeld) em SSort, ^ronion, bu @d)recfttd)er, b^aft bu gerebet? 
5?ann ja bod) wcfyl etma ein Sftenfd) aud) bent S0?anne bodenbeiu 
r, ber fterblid) nur ift, unb ntd)t fo funbig bo? 9tate. 
SBte benn? 3d), bie ftnlj ber ottinnen erfte fid) riiijmet, 
Bniiefad) er^ob^t, burd) eburt, unb n^etl id) beine cnofftn 865 
SBarb ernannt, ber bu mad)tig im S?rei ber Unfterbltdjen malteft, 
ollt' id) nid)t ben roern im Rom ein libel bereiten? 

5llfo rebeten jen' im S33erf)felge[prad) mit einanber. 
Slber &epl)afto ^alaft erreid)te bie ^>errfd)erin S^cti?, 
@ternenb,ell, unuerganglid), ber Dorftrnl)It' unter ben ottern, 370 
2Bcld)en au rj er felbft fid) gebaut, ber Ijinfcnbe Sfiinftler. 



cfattfl. 291 



bort fanb fie in @d)tt)ci& urn bte SMafeba'lge 6efd)aftigt, 
(ifrig: benn Xreifufee bereitet' er, aroanaig in aHent, 
s Jtinfl jit fteftn an ber SSanb be tuobjgegriinbeten <5aale. 
olbene SHaber befefttgt' er jeglictjem unter bent 93oben; 875 
fie au eigenem rieb' in bte <Sd)ar eingingen ber fitter, 
su iljrent emad) fjeimfeljreten , SSunber bem $nblicf. 
@ie nun roaren fo tt>eit geferttget; nur nod) ber &enfel 
^unftmerf fe^Ite baran; jefet fiigt' er fie, tjcunmernb bie Stage!. 
23af)renb er folcfjeg eri"d)itf mit fnnbigemeiftber(Srfinbung: 380 
iefi,e, bn fam i^m na^e bte fifberfitfeige 
Diefe fa^ tiorinanbetnb bie feinitmfd)(eicrte 
Sdjon iinb I)olb, bie ottin be Ijinfenben 
Unb fie fnfet' iljr bte ^anb, unb rebete, alfo beginncnb: 

Zfytte in tangent (Skluanbe, n?ie naMt bu itnferer SBpfmung, 385 
^renroert unb geltebt? enn fonft ja befud)ft bn mid) roenig. 
2lber fontm bod) tjeretn, ba bir id) btete ba aftred)t. 

Sllfo fprad), unb fiiljrte fie ein, bie I)err(td)e b'ttin. 
Sene fefet fid) bann auf ben filbergebucfelten effel, [Siifee. 390 
<3d)b'n unb prangenb an S?nnft; unb ein @d)emel ftiifet' ib,r bie 
Saut nun rief fie, unb tyrad) gitnt funftberitfjmten ,t>epfja'fto: 
Xritt ^erbor, epl)afto; bie err{d)erin X5eti bebarf betn. 
antroortete brauf ber ^infenbe geuerbef^errfd^er: 
raun ja, fo ift bie erljabne, bie ebelfte ottin bn^etm mir, 
2BeId)e borbem mid) gerettet im djmerj be unenblidjen SatteS, 395 
Slt mid) bte Gutter bertuarf, bie entfetjlidje! raetd)e mid) Satjmen 
SSegjufdjaffen befd)lo. a war' id) gefd)tnunben in ritbfal, 
^att' @urt)itome nidjt unb St)eti im @d)o^ mtc^ empfangen, 
Sene, be freifenben @trom Ofeano btittjcnbe $od)ter, [400 
2)ort neun %al)ie bermeilt' id), unb fdimiebete mandjertei ^unfttnevf, 
pangen unb 9ting', unb Df)rengef)enf, ^paarnabetn unb ^etttein, 
Sn ber gerootbeten rott'; unb ber (Strom be OfeanoS ringlet 
djaumte mit braitienbem aff, ber itnenbltc^e: feiner ber anbern 
Canute fie, nid)t ber otter, unb nid)t ber fterbltdjen 9J?en)d)eit; 
onbern Xbetii attetn unb @urt)nome, bte mid) gerettet. 405 
befudjt un iel30 im ^au t)ier; brunt ja gebiibrt mir, 
ber lorfigen Stf)eti ben 3tettungbanf 511 bcjaWen. 
?luf, nun reidje bu tl)r be aftrec^t^ fd)6ne SBemirtitng, 
SBalirenb id) felbft toegra'ume bie S^cilg' unb aEe eriit)'d)aft. 

<Sprad)', unb bom s Jtmbo fjnb fid) ba rufetge llngeljeuer, 410 
Jptnfenb unb mi'tf)fam ftrebten ba^er bie fd)tnad)[id)en Seine, 
5tbn?art legt' er bom %eue\: bte 5Ja'Ia/, unb na()m bte eratfdjaft, 
5BoHenber ber ^unft, itnb berfd)Io fie im filbemen fallen 
fid) bann mit bem djinamme bie ^iinbe beib', unb ba Slntli^, 

19* 



292 



Slud) ben nerbigen >al, uiib ben Ijaarumibadjfenen 33ufen; 415 
mttte ben Seibrocf um, unb am mddjtigen <5tab' au ber Satire 
>inft' er Berber, aud) ftiifcten gefdjdftige Sftdgbe ben fterrfdjer, 
olbene, lebenben gleidi), mit jugenblid) reijenber SSilbung; 
)iefe Ijaben SBerftanb in ber ^ruft. unb rebenbe ttmme, 
ftaben $?raft, unb lernten auctj Shtnftarbeit Don ben ottern. 420 
djrdge bor iljrem fterrn bjn etlten fie; er nadjluanfenb, 
9ai)te, no f)eti fafj, unb nab,m fi^ ben fc^immeniben effel; 
S^r nun fafet' er bte $>anb, unb rebete alfo begtnnenb: 

5t^eti in langem etoanbe, tt>ie nafieft bu unferer SKo^nung, 
(g&renttJert unb geliebt? enn fon[t ja befudjft bu mic^ toentg. 425 
ffiebe, lpa bu bedangft; mein >erj gebeut mir enja^ruitQ, 
$ann i<$ nur e geraa^ren, unb ift e fetber gerodb,rbar. 

Slber %eti barauf antraortete, Sl)riinen bergiefeenb: 
5ld) ^)ebb,afto, roar eine ber ottinnen auf bem OltjnipoS, 
)ie fo btel im ^ersen be traurigen 2Be^e gebutbet, 430 

H auf mic bor ntten ben ram auffooufte fronton? 
99?it^ auf ben 5D?eergottinnen bem fterbli^en SWanne gefettt' er, 
1)SeIeu 9(afo' @a(jn' r unb id^ trug be 2Ranne Umarmung, 
e^r unroiKig, au Swang: boc^ jefet bor traurigem SUter 
Sieget er bort im $aiaft, ein (Sittfrafteter. ^et)v noc^i be ram 

nun! 435 

(Sinen <Soljn ^u gebaren berlie!^ er mir, unb su eraiefjen, 
DC^ bor&elben gefcfjmuctt! (SrfcEinjangfic^emborinieem prowling; 
Unb id) ersog i^n mit %\.K\$, tbie bie ^flans' im frudjtbaren S 21rfer; 
rauf in gefdjnabelten djiffen gen 2Hio fanbt' id) ba^er iljn, 
5troja SSoIf p befampfen. >Dod) nie embfang' id) ib,n ibteber, 440 
SSann er jur >eimat fetirt, in ^8eleu' ragenbe SBolmung! 
Slber fo long' er mir lebt, unb ba Sid)t ber <Sonne nod) fdauet, 
ulbet er iQual; unb nid)t bermag id) au b.elfen gena^t im! 
$>ie sum (()rengefd)enl it)m bie $)anaer tt)dl)lten, bie Sunflf^QU, 
@ie nun rafft' au ben ^anben ber S3olferfurft Agamemnon. 445 
Srauernb jerqualt er um biefe ba foerj fid). 5lber bie Sroer 
djloffen bie dancer ein um bie rngenben teuer, unb Itefeen 
9?id)t au bem Sager fie geljn. ^m fleljeten brauf ber Sldjaier 
Siltefte, bie fet)r biel' unb fjerrltdje aben erboten. 
elbft nunmeljr bemjeigert' er sibar bem SBerberben jufteuern; 450 
Slber ben ifreunb ^Satroflos, mit eigenen SBaffen iljn riiftenb, 
anbt' er batjer in bie djladjt, unb biel aud) be 5yolfe geibd'^rt' er. 
an$ ben Stag burdtfdmbften fie nun am ffdtfdjen STftore: 
Sa unb be 2:age berb,eert mar' 3lio, roenn nidjt 5lpoEon 
Scnen SBertilger be SSoIfS, 2)ienotio' tapferen (Sprouting, 455 
@d)(ng in bem S?prbcraefed)t, unb ^eftorn fd)enfte ben (Siegrul)m. 



8Td)t,}ef)nter fflefang. 293 



nun flefjenb ittnfaff' id) bie $niee bit, 06 bit geneigt feift, 
<Sd)ilb itnb >elm 511 berleifyn bent balb bjnroelfenben oljne, 
Igrangenbe <3d)ienen sugleid) mil fd)liefcenber $nbd)elbeberfung, 
&arnifd) aud): roaS er Ijatte, bettor fein enofe, ba er roja 460 
OTannern fanf; unb er liegt an ber @rb', unmutigen $ersen. 

Sfjr antroortete brauf ber Ijinfenbe geuerbeberrfdjer: 
iJtutig, unb lafe nidjt biefe ba >era bir im SBufen Befummeru. 
"Dafj id) bent groulirfjen Xob i^n bod) fo feme bermbd)te 
?lu bereroalt ju entjief)n, roann etnftyeinSammerge^djtcf na&t: 465 
^ll nun prangenbe SBefjr i^n erfreun ftiirb, fo(d)e roie mandjer 
s JKo^I anftount im @efd)Ied)te ber <Ster6Itd)en, toer fie erfcttcfet! 

5)iefe gefagt, derliefe er fie bort, unb eilt' in bie (ffe, 
333onbt' in ba ^euer bie 53alg', unb ^ie fie mit ^Jtadjt arbeiten. 
bliefen jugtetd) ber 53Iafe6aIg' in bie Dfen; 470 

aud) auSfenbenb be glutanfacijenben 28inbe, 
be tlenben SBerf ju befdjleunigen, 6alb fid) erftotenb, 
^e nad)bem e ^ep^aftoS befall pr SSottenbung ber 5lrbeit. 
3ener flettt' auf bie Iut unbdnbige lrs in ben Siegetn, 
'flud) gepriefene olb, unb 3inn, unb Iencf)tenbe <SiI6er; 475 
jRidjtete bann auf bent $8lod ben 5lmbo, na^nt mit bei 9ied)tett 
^)rouf ben geroaltigen jammer unb naf)m mit ber Sinfen bie 3nnge. 

(rft nun formt' er ben @d)ilb, ben unge^euren unb ftor!en, 
anj aufd)mudfenb mit unft, unb gog bie fdjimmernbe 9tanbung 
lireifad) unb blanf ringgfjer; ein eftenf bann fiigt' er Don ilber. 480 
3lu funf @d)id)ten gebrangtn}arber.<Sd)itbfeIbft; oben barattf bann 
s -5ilbet' er Diet $unftretdje mit funbigem eift ber rfinbung. 

rauf nunfd)ttf erbie(rb', unbban)ogenbe5Keer, unbben<oimme(, 
elio aud), unermiibet im 2auf, unb bie djeibe @elene; 
l&rauf aud) alle eftirne, fo Diel ftnb 3eid)en be tmme{, 485 
'iJlud) $lejab' unb >tiab' f unb bie grofee raft be Drion, 
%ud) bie S3arin, bie fonft ber tmmeltt)agen genannt mirb, 
SBeldje fid) bort umbreljt, unb ftet ben Drion bemerfet, 
Unb fte altein niemal in DfeanoS' S3ab fid) f)inabtaud)t. 

rauf erfdjuf er iobann jroo ta'bte ber rebenben S^enidjen, 490 
SMiifjenbe: boll roar bie ein' fjodjsettltdjer geft' unb elage. 
3unge SBraut' au ber hammer, gefitl)rt im dieine ber gadeln, 
Sogen umljer burd) bie (Stabt; unb be>Gf)or>t)mentio eridjoll laut: 
3iingling' im Sanj and) brel)ten be^enbe fid), unter bem flange, 
^er don glb'ten unb S^arfen ertbnete; aber bie SSeifcer 495 

tanben be)uunberungt)oll f bor ben SBo^nungcn jebe betradjtenb. 
'dlud) roar ^olfberfantmlung gebrcingt auf bem SWarfte: bennljeftig 
3anften fid) bort jtueen Scanner, unb l)aberten roegen ber uljnung 
Um ben erfd)lagenen SOJnnn. ( beteuerte biei'er bem S?olfe, 



294 



l)ab' er bejabjt; i(jm leugnete jener bie 
S3eibe fie rooHten jo gern Dot bemShmbtgen 
2)iefem fcfyrie'n unb ieitem begiinfttgenb eifrige elfer; 
5)od) >erolbe bejaljmten bie djreienben. s Jlber bie Dbern 
afjen im Ijetligen reif auf f<f)6ngeb,auenen teinen; 
tlnb in bie >anbe ben tab bumbfrufenber fcerolbe neljmenb, 505 
tanben fie auf nacf) einanber, unb rebeten roecbjelnb ifjr Urtcil. 
SKitten lagen im Sretf au<^ jmet $alente be olbe, 
5)em beftimmt, ber tion t>nen ba 9tec^t ant grabeften fprac^e. 

tabt umfafjten mit ^rteg jioei ^>eere ber SSoIfer, 
bon SSaffen umblinft. 5)ie S3elagcrev bro^eten jmiefac^: 510 

bie tabt ber SSerteibiger, ober su teiten, 
SBa bie lteblicf)e @tabt an Seftfe inroenbig berfd)16ffe. 
Sene berroarfen e nodj, inge^etm sum alte fic^ ritftenb. 
S^re SRauer inbe bema^reten Itebenbe >IBeiber, 
llnb unmiinbige ^inber, gefettt su manfenben reifen. 515 

3en' enteilten, bon 5lre gefiitjrt unb 93aHa 2ltb,ene: 
S5eibe fie ttiaren bon olb, unb in golbene ^leiber ge^uttet, 
93eibe fc^on in ben SBaffen unb grofe, tbie unfterbltc^e otter, 
SBeit umb^er borftrabjenb; benn minber an 28ucb luar bie ipeeric^ar. 
Site fie ben Ort nun erreii^t, ber sum >interljafte bequem f^ien, 520 
9?alje bemS3ad), IDO sur^Crdnfe ba5Steb, bon ber SSeibe gefiib,rt tbarb; 
tefce, ba fefeten ficb, iene, gefcb.trmt mit blenbenbem (Srje. 
9lbn)art fafjen inbe jnjeen fpa'Oenbe iffiai^ter be $8olfe, 
^tarrenb, tt)ann fie erblicften bie @(^af unb geb,brneten 9frnber. 
53alb erfc^ienen bie ^erben, bon stoeen gelbbirten begteitet, 525 
$)ie, nicb^tS ab^nenb bon Xrug, mit ijrtngengeton fi^ ergofeten. 
(Sc^neU auf bie ftommenben ftiirjt' au bem ^tnterb^alte bie^eerfcftar, 
Sfiaubf unb trieb bie ^erben b^tnlbeg ber geljimieten 9linber 
Unb ibeifettioHtgen <&cf)af', unb erfdjlug bie begleitenben Bitten. 
Sene, fobalb fie berna^men ba laute etof um bie 9ltnber, 530 
SSetcfce bie b^eitigen X^ore belagerten; fdjneff auf bie SSagen 
brangen fie, eilten im Sturm ber efpann', unb erreic^ten fieblo|j(i(^. 
Me gefteltt nun, fdjlugen fie @d)(a<i)t um bie lifer be 58ad)e, 
Unb fym ftogen unb ber bie eljernen ^riegeIanjen. 
3bietrac^t tobt' unb Xumutt ringum, unb be Santmergefcbicfg 

^er, 535 

5)ie bort lebenb erfjiett ben S3ertounbeten, jenen bor 2Bunben 
ic^erte, jenen entfeelt burcl) bie cb,Iac^t fort^og an ben Siifcen; 
Unb ib,r eioanb um bie clutter roar rot bom 931ute ber Scanner. 
QHeid) roie lebenbe s Dienf<^en burcbfc^atteten biele bie e!bfrf)(ncfiT. 
Unb fie entjogen einanber bie bingefunfenen Xoten. 540 

SBeiter fc^uf er barauf ein SBradjfelb, lodfer unb fruc^tbar, 



efang. 295 



IBrett, gum britten Qepfliiot; unb biel bet arfemben banner 
$rieben bie Sod)' umljer, unb lenfeten Ijierbjn unb bortfjin. 
9tber fo oft fie luenbenb gelangt an ba (Snbe be ?lrfer, 
3>eglid)ent bann in bie >anb' ein efa'fj Ijeralabenben 2Beine8 545 
3tetd)t' antretenb ein Sftaitn; brauf roanbten fie fid) au bengurdjrei&n, 
IBoller 93egter, an ba (Snbe bet tiefen glur ju gelangen. 
9lber e bunfelte bjnten ba Sanb, unb aeacfertem afniltdj 
<Sc^ien e, obflleic^ au olb: fo tuunberfam mar e bereitet. 

2)rauf auc% f cf>uf er ein gelb tiefwattenber aat, too bte djnitter 550 
9Jfat)eten, jeber bie anb mit fc^neibenber icftel bemaffnet 
^Qdufig in c^mabe gereii)t fanf ^anbbott 5tb,ren an ^anbbott; 
Slnbere banben in arben berettS mit eilen bie S3inber; 
^)enn brei arbenbinber toetfolQeten. Winter ben Sfta'ljern 
ammelten S^naben bie riff', unb trugen fte unter ben Airmen 555 
^JafttoS jenen binju; aucb, ber ^err bei ben eintgen fc^meigenb 
@tanb, ben (Stab in ben Banben, am@(^tt)ab', unb freute fid^ ^erjlic^. 
S 2lbjrdrt unter ber idje bereiteten cftaffner bie 9#ab,lseit 
$la}d) um ben ma($tigen tier, ben fte opferten; SSeiber tnbeffen 
^treueten tuei^eS 9}ie^l su labenbem 9Ku fiir bie rnter. 560 

$)rauf aui^ ein ^Kebengefilbe, don frfjtoettenbem SBeine belaftet, 
IBitbet' er fdjfln auolb; boc^ gla'naeten fdjtpdrjlid) bie Xrauben; 
Unb long ftanben bie $ftib,le gereib^t au tauterem ilber. 
3fting bann sog er ben raben toon bunfeter 331aue be tables, 
@amtbemeege toon 3inn; unb ein einsiiier^fabsubem^eb^ain 565 
28ar fur bie Xrd'ger ju gelm, in bev <3ett ber frofjltrften i3efc. 
Sunglinge nun, aufjauc^aenb Dor Suft, unb rofige ^ungfraun 
trugen bie fiifee grucfjt in fdjb'ngeflodjtenen ^orben. 
bitten auc^ gtng ein nab' in ber rf)ar; au flingenber Seier 
SocEt' er gefd'Uige Zon' unb fang anmutig toon Sinoi 570 

^eEgetlenber timm'; unb ringSum tanjten bie anbern, 
mit@efang unb^auc^aen unb fjiipfenbent Sprung it)nbegleitenb. 

(Sine >erb' and) fd)uf er barauf ^odjfjauptiger 9ftnber; 
(Sinige maren au olbe geformt, au 3inne bie anbern. 
grot) mit ebriitt Don bem Sung' enteileten fie au ber SSeibe, 575 
ijcing bem raufdjenben gluis, um ba langauffproffenbe 9tob,rid)t 
olbene ^itrten augletd) umiuanbelten emfig bte Stinber, 
^Ster an ber Qafyl, bon neuu fc^neflfiifetgen unben beglettet. 
3roeen enti"efeltd)e Soroen jebod) bet ben borberften 9tiitbern 
fatten ben brummenben Barren gefat; unb mit lautem e 

briitt nun 580 

SSarb er gefd)Ieift; bod) mnb' unb Sungttnge folgten ib,m fd)(euntg. 
Sene, nadjbem fie aerriffen bte >aut be geiualttgen ttere^, 
(Sdjliirften bte ingemeib' unb ba fdjnjarje SBlut; unb umfouft nun 



296 



>djeud)ten bic >irten baljer, bie Ijurtigen mnb' anlje&enb. 

>te bort gurften suriirf, mil ebifc 511 faffen bie btt>en, 585 

tanben genaljt, unb bettten fie an, bod) immer fcemteibenb. 

(Sine Strtft aud) erfdwf ber Ijinfenbe geuerbeljerrfdjer 
Snt anmutigen Stljal, burdtfdjroarmt Don filbernen <5d)afen, 
fcirtengeljeg' unb fcutten pgletd), unb tatte mtt Dbbac^. 

inen 3ffeigen auc^ fcbjang ber ^infenbe geuerbe^errfc^et, 59O 
Senem gteic^, tnie borbem in ber tDett&etooIjneten 
S)QbaIo funftlicfi erfann ber locftgen ^Irtabne. 
Slii^enbe Siiitgltnge bort unb bieigefeierte 
Stanjeten, att' einanber bie $>anb' an bent nbd)el ftc^ 
djone eJuanb' umfc^Ioffen bieSunglinge^bett toie beD(e 
anfter lang, unb bie IJNa'bcfjen fter^ullete jarte Seintuanb. 
Segtirf)e Sanjerin fdjmiicft' ein lieblii^er rans, iinb ben 
^)ingen golbene $)olcb/ an fttbernen Piemen Ijerunter. 
93alb nun ^iipfeten jene mtt njohjgemefferien Written 

b,erum, fo tt)ie oft bie befeftigte >cb,eibe ber ^b'pfer 600 

mtt priifenben ^dnben b.erumbreb.t, ob fie aud) laufe; 
iBatb bann bjipften fie tt)ieber in Drbnungen gegen einanber. 

id) ftanb ba ebrang' um ben lieblic^en 9teigen berfammelt, 
erfreut; bor i^nen aucb, fang ein gottlic^er anger 
SRiiljrenb bie ^tarf; unb jnjeen^aupttummeler tansten im^reife, 60S 
SBie ben efang er begann, unb breb^eten fi^ in ber SOiitte. 

3Iu(^ bie grofee eroalt be @trome Dfeano fdjuf er 
5Ring am aufeerften Sftanbe be fd)bnt>ottenbeten <Sd)i(be. 

5ll er ben (Sdjilb boEenbet, ben itngeljeuren unb ftarfen; 
djuf erjefetibmben^arrtifd), bont)eUeremlansn}iebepeuer; 610 
djuf ib,m bann aud) ben&elm laftbolt, ber ben<Sd)lafen fid) anfdjlofe, 
d)bn unb prangenb an unft; unb sog au olbe ben >aarbuid) : 
@d)uf i^m ^itfefct aud) d)ienen, au feinem finite gegoffen. 

^I nun iebe era't bottbrad)t ber b,infenbe ^unftler; 
Sftaljm er, unb legt' e gefjauft bor 3ld)iUeug' gottlidje Gutter. 61 
d)nett njie ein ^>abtd)t jjerab Dom fdjneebeberften 
Sprang fie, unb trug bon frr-pfjciftoS bag fdjimmernbe 

gefd)ineibc. 



(Sefang. 



Km TOovgen bringt XljetiS bie SBaffen unb fidjert ben Ccicfjs 
ram tor Skttocfung. 2(d)illeu beruft bie 2U6,ater, cntfagt bent 8&nt, nub 
terfangt iogleicl) @rf)Iad)t. Slgamemnon erlennt fein SBergeljen, unb erbietet 
fid), bie efcfjenle Ijolen ju laffen. Sluf DbtiffeuS' SRat neljmen bie Xdjaicr 
ba* 3ruf)maf)I, bie Qkfrfjenfe nebft ber 33rife'iS toerbcn gebradjt, unb JTgamemiton 
idjmdrt, fte niemald berii^vt 511 b,aben. 2(d)ifleud o^ne 9?al)rung ttrirb oit 
ltl)enc geftarlt, ittib jtefjt mil bent eere geriiftet aunt ftampf. etn SRoB 
tociSfogt iijm nad) bent ^eutigen iege ben nafien Sob, ben er beradjtet. 



o im afransewanbe bom <3trom 
5)a fie Unfterblic^en brai^te baStc^t unb fterblt 
Sene fam 311 ben Stiffen, bom ott ^erbrtngenb bie often. 
Sefeo fanb fie ben @obn, ber geftrecft um fetnen ^atrofto, 
SBetnte mit tauter tintnt'; unb btel umber ber (Scnoffen 5 
Sammerten. llnter fie trat bie ftlberfitfjige otttn; 
Unb fie fajjt' it)m bie ^>anb, unb rebete, aljo beginnenb: 

^ieber Soljn, ib,n Inffen mtr nun, roie b,erjti(^ mir trauern, 
einer 9tub,, nac^bem ber Unfterbltd)en $Rat tfjn beioaltigt. 
Xu nimm l^ier bon ebt)aflo bie boc^gebrieiene ^iiftung, 10 
2Bunberidj9n, tuie fie ntmmer ein Wlarm um bie coulter getragen. 

S 2llfo fbta<^ bie b'ttin, unb legete nieber bie SBaffen 
SUor bent 2ld)tKeu bort; unb e roffelten atte bie SSunber. 
bie SJitjrmibonen burd)brang ^urd)t; fetner aud) wagte 
' in efidjt il)r 311 fdjnun; fie erjitterten. 5lber 5ld)iC(eu, 15 
@o tt)ie er faf), fo ergriff i^n nod) ftdrfererBo^; unb bie ?lugen 
trafjfteniljmunterbenSBimpern, ttjieidjrecfli^eSIanimebeggeuery. 
Sreubtg umfafet' unb bjelt er bie 5errltd)e abe be otte. 
?lber nad)bem er geroeibet bo fiierj an ber SBunber $8etrad)tung; 
djnett 311 ber SJhttter nunmeb,r bie geflugelten SBorte begann er : 20 
Gutter, bie SSaffen genpa^rte ber ott mtr, io tnie fie roa^rtic^ 
rfjafft ber ttnfterbttdjen $>anb, fein fterblicb^er SJiann fie bereitet. 
leid) benn erfd)ein' id) iDteber in 3f{uftungen. 5tber mit Unru^' 
@org' id), bafj mtr inbe 9}Jenb'tto' tapferem <5brofeling 
gltegen, |ineingei"d)Iitpft in bie ersgefd)Iagenen SSunben, 25 

rinnen erourm erjeugen; unb fdjnob' entftellen ben Seidjnam; 
(5}enn fein eift iftentfto^n!) unb ber Setb btnfinf in SSertt)e[unfl. 

antroortete brauf bie filberfii^ige Xf)ett: 
o <Sot)n, nid)t biefe ba er bir im Sufen befummem. 
berfud)' id) felber bjnroegjufdieudien bie Sliegen, 30 



298 



>eren eidjledjt raubgierig erfdjlagene Scanner Perjeferet. 
SBenn er fogar balage, bi ganj umrottet ber Sa^frei, 
@tet bod) foE ifjm ber Seib unberfeljrt fein, ober nodj fdjbner. 
Sfufe bemnad) jur SSerfammlung bte ebelften >elben 5ldjata, 
Sftun abfagenb bemSorn auf ben^irten be83olf Agamemnon; 35 
>d)neE bann die getoappnet gum ampf, unb giirte mit Shaft bid). 

9Ufo rebete jen' unb gab tljm entf^Iojfene ^ii^n^eit. 
S)rauf bent $atroffo gofe fie 5lmbrofiafaft in bie -ftafe, 
Unb rotfunfetnben 5Reftnr, ben &eib unberieb^rt ju ertjatten. 

gort nun ging er am tranbe be 2)?eer, ber eble ?IdH'fleu, 40 
IRufenb mit fraufem eton, unb erregte bie $)elben 5ldj)aia. 
Scne fogar, bie suPor tm Strei ber c^iffe be^orret, 
$lucf) bie (Steuerer felbft, bie ba 9titber gelen!t in ben (Stiffen, 
Slud^ bie (^affner ber djiffe, ba s ^rot gu Pertetlen georbnet; 
@te aud^ eilten baljer jur SBerfammlung; n;eil nun 5I(^iIIeu 45 
SBieber erfc^ien, ber lange Pom fd^rerflidjen S?ampfe geraftet 
Sene beib' aud) ^inften ba^er, bie enoffen be ?lre, 
Xftbeu' o^n, ber ftreitbare >elb, unb ber eble >b5ffeu, 
SKatt ouf bie^anse geftiifct, benn fie trugennod)fd)mersenbe2Buitben; 
Hnb fie fefcten fid) beib' in ben PorberftenSteilm berSBerfammlung. 50 
am fpateften font ber ^>errfd)er be S8olf 3lgamemnon, 
an ber 28unb'; ib,m batt' in fdjrecfenPotter (ntid)eibung 
2Jntenor o^n, mit element peer fie gebo^ret. 
Stber nadjbem fid) atte sufammengebrcingt bie ^Icfjaier: 

erftanb bor iljnen unb fprad) ber fd)neEe Hd)itleu: 55 

o^n, o geinifj tt)ar b,eil[amer fold)e un betbcn, 
unb.mir felber jugleid); al loir, unmutiger eele, 
Ijersfra'nfenbem Sant un ereiferten, megen be 9JfagbIein! 
^a'tte Pielme^r an ben dn'ffen ber 2trtemi ^Sfeit fie getotet, 
Sene Xag, ba gurSBeut' id) fie tt)a'I)It' au ber oben2t)rneio; 60 
(^e fo Piel' SIrgeter ben taub mit ben 3flt)nen gefmridjet, 
llnter ber ?$te"rf>e eiualt, meit id) im 3otne befjarrte! 
^eftorn tt)ar' unb ben Xroern erfreultdjer; bod) bie 9ld)aier 
S3erben nod) long', id) meine, fid) uniere 3n>iftc erinnern. 
Slber bergangeu ja fei ba SBergangene, fra'nf e aud) innig; 65 
Unferen 93iut im ^erjen bejafjmen loir, and) mit emalt, nn. 
nun ^ab' id) befanfttget; benn mir gebit^rt nid)t, 
id) beftanbig im rott forteifcre. 2luf benn, fogleid) nun 

jum efedjte bie t)auptumlorften Sldjater: 
id) nod) bie STroer einmal angeb,cnb Perfncb.c, 70 

Ob an ben d)iffen ju ruljn fie gencigt fei'n. 9Jiand)er inbe 
SBeugt bort berstid) Pergm'igt bie Stniee fid), menn er entflicbet 
benr evtiitterfen .^nnipf unb unferc? peered (Stitidjeibnng! 



SHeunjeljnter efang. 299 



fprad)'8; frot) nwrbeu bie I)ettumfd)ienten S 2(d)aier, 
er bent Born abfagte, ber miitige $eleioite. 75 

begann Dor i&nen bet SSblferfiirft Agamemnon, 
$>ort toon bent <Sifc auffteljenb, unb nidjt bortretenb tm reife: 

greunb', Ujr >elben be XanaerftammS, o enoffen be s ^lre! 
*3fon, ber ftel)t, anf)breit gejiemet fid), nid)t in bie 9teb' tljm 
gaflen; benn. foltfie* be[d)tDert, tote totef aud) toiffe ber (StSrer. 80 
i@ei }o grofeem etiimmet be S3olf tt)er Dermag ba ju 53ren, 
35Jer p reben? JBetdubt mirb felbft ein ttfnenber S^ebner. 
1)3eleu' <SoI)it anjefeo erflar' id) mid); aber i^r anbern 
9Jierft, Vlrgeier, e iuot)l, uitb bel^erjiget jeber bie 2Sorte. 
Oft fd)on Ijnben nttr bie)e 5ld)aia (So^ne gcriiget, 85 

Unb mid) bitter geftraft; bod) trag' id) beffeit bie @d)ulb nid)t, 
unb bie 90fb'ra bielme^r itnb bie ^adbtun^olbin (rinnt); 
in ber 93olf3derfammlung mtr fenbeten arge Sfierblenbung, 

ba id) nab,m fein (SOrengefdienf bent 2td)iHeu. 
tna fonnt' id) tljim? 2)ie ottin tpirft ja 311 attem, 90 
e^riniirbige od)ter, bie @d)ulb, bie atte fcetljoret, 

Ieid)t fd)tt)eben biegiife' ifjr; nimmer bent@runb r aud) 
fie, nein od) ioanbelt fie l)er auf ben ^>a'upterit ber Scanner, 
bie 2Renfd)en jum SebJ ; unb roenigftenS einen berftridft fie. 
ja felber einmal, 3eu in:te fie, ber an enjalt bod) 95 
"SSeit Dor 2ttenfd)en itnb ottern emporragt; aber aud) tim ^at 
tuietuoljl ein SSeib, burd) liftige 9?nnfe Uerleitet, 
Xag, ba gebaren bie ^o^e Straft. $>eraf(e 
3llfmene nunmet)r in ber ftarfummauerten SHjebe. 
Diu^menb rebete 3eu oor often unfterblid)en ottern: 100 

mein SBort, i^r otter um^ier, unb itjr ottinnen aUe, 
id) rebe, ttne mtr ba Jperj tm 33ufen gebtetet. 
fd)afft an ba Sid)t bie rtngenbe ileit^a 
Sinen SOiann, ber I)infort bie tlmtr>ol)nenben atte 6eerrfd)et, 
2jene )elbengel"cf)led)t, bie au meinem SBIute geaeugt ftnb. 105 

SDrauf mit liftigem 3Jhtte begann bie >errfrf)erin ere: 
alfd) inirb ba, unb nimmer gum SluSgang fii^rft bu bie 9tebe- 
Ober tcofjlan, gleid) fdjroor', Dumpier, I)eiligen (Sib nttr, 
geraife er l)infort bie Umroofjnenben atte be5errfd)e, 

am Ijeuttgen 2^age bem clgofe be SBeibe entfinfet, 110 
e elbengefd)led)t, bie au beinent 53Iute geseugt finb. 
Sllfo fprad) fie; bod) 3e3 aratnb'Snete nid)t be 2ktruge, 
onbern fd)tt)ur iljr ben ib, unb biifete barauf bie SBerblenbuug. 
^>ere t>erlte im (Sdjmunge ba felftge i^aupt be OItjmpo; 
Unb sur ad)aiifd)en S 2lrgo gelangte fie, wo ifjr befannt tt)ar 115 
SKeib, be perfetabifd)en 



500 



>ie trug mannlidje 3rud)t, unb jefct tnar ber fiebente SUJonat. 
oldie befdjleunigte fie an bag Sidjt unjettig, unb Ijemmte 
SDort ber SUfmene eburt, bie Gnleitljtyen entfemenb. 
elber barauf anseigenb, bor 3euS ronion begann fie: 12O 

S3ater 3eu, @tral)lfd)tt>inger, em SKort nun leg' id) an >era bir. 
djon ift geboren ber &elb, ber einft bie 5lrgeier bebern'cijet, 
>tb,enelo' @oljn Gnm)ftl)eit, be perfeiabifdjen ,^onig, 
S)cin efrf)Iedjt, unb fein untt)urbiger $>em"c^er fiir 5(rgo. 

Sllfo fprad^ fie; unb tief brang tjef tiger ram in ba ^>ers ib,m. 12s 
Gnlenb fat' er bie c^ulb on ben gldnjenben Socfen be >au})te,. 
9SpE bom Some. ba >ers, unb fctjttjur ben b^eiligen bfdjttmr, 
9Jie sum OI^mpo binfort unb bem terngewblbe be ^tmmel 
ottte juriic! fie fommen, bie @d)ulb, bie aHe betb^oret. 

5llio 3eu3, unb njarf fie bom terngenjolbe be^>immel 130- 
?lu umfcfjmingenber^anb; unb fiefturst'aufbteSSerfeberSOfenfdjen. 
Qod) fie bejeufset' er ftet, toann feinen (Sotin er erblicfte, 
SBie miibfelig er rang im Ijarten grotjn be @urt)ftb,eu. 
2Ufo au<^ id), fo lange ber Ijefmumflatterte ^eftor 
SIrgo' djaren bertilgf um bie ragenben teuer ber <Scf)iffe, 185. 
^onnt' id) nidjt bergeffen ber djiilb, bie suerft midj berblenbet. 
Slber nadjbem id) gefefijt, unb 3^u bie SBefinnung mir loegna^m; 
SBiH id) gern e bergetten, unb biet' unenblidje @ii()nung. 
9luf benn, send) in benShmtpf, unb treib aud) bie anberen SSolfcr. 
3Iud) bie efdjenfe su reidjen erbiet' id) mid), atte bie gefteni HO 
Xir im ejelt anfommenb bertjiefe ber eble Dbt)ffeu. 
Ober n)iUft bu, fp bleib, n)ie fel)r bid) berlangt nad) bem Slngriff, 
leid) finb bir bie efdjenf au meinem @d)iff bon ben Xtenent 
>ergebrad)t, bafe bu fefteft, inie bir id) erfreuItdjeS gebe. 

S^m anttrortete brauf ber mutige tenner Sld)itteu: 145- 

5ltreu' <2otn, 9iutmboHer f bu S3i)lferfiirft Agamemnon, 
Ob bie efd)enfe ju reid)en bir gnt btiudjt, mte e ge^temet 
Db sit begotten; bu magft! ^e^t lafe un gebenfen ber Sf ampfluft, 
D^ne S3eraug; nid)t frommt eS, attbier im efprad)e ju jaubern, 
llnb mit bem SBerfe ju ja'umen: benn nod) ift Did unooUenbet! Uo 
S)afe man 9ld)itleit roieber im borberften Sreffen erbltcfe, 
SBie fein earner peer auStilgt bie efdjiraber ber jtroer! 
Sllfo and) ib,r feib jeber bebndjt mit bem ^einbe 311 fa'mpfen! 

3b,m antiportete brauf ber erfinbungSrctdje Obi)ffeu: 
S'Zidjt alfo, roie tapfer bit feift, gottgteidjcr s 21d)iUeu, 155 

2reibe fie ungefpetft bor %l\Q* i)i\\, bie 'Jtdjaier, 
Sroja SSoIf ^u befampfen! Xenn nic^t fiir roenige Beit nur 
SSab^rt ba efed)t, menu fid) einntal gerab 7 ange^n bie el'djmnber 
5inmpfenber, aber etn ott 2)iut einl)aurf)t beiberlet SSclfern. 



9ceuiyef)ttter efaitfl. 301 



fid) erquidfen juPor an ben riiftigen <8d)iffen bie banner 160 
UlUe mit pcif unb SSkin; benn $raft giebt foldjeS unb tdrfe. 
cnn fein 9Jann ja Permodjte, ben Stag bi jur finfenben (Sonue, 
Ungeftdrft Pon peife, bent geinb' entgegen ju fdmpfen. 
SBenn il)n aud) mit (Stfer ba >era antreibt jum efed)te; 
ennodj merben gemad) bte lieber iljm fc^tuer, unb e qualet 165 
Hunger sngteic^ unb uvft, unb bem eijenben luanfen bie ^ntee. 
S 2lber ein yjiann, bet mit SBeine ftc^ erft unb peife gefdtttgt, 
O6 feinbfetige banner ben ganjen Xag eu befantpfe, 
^Bleibt iljnt getroft fein ipers in ber 58ru[t, unb ntmmet erftarren 
<f)er bte Sfnte', el)' atte aurudfateljn nu bem efec^te. 170 

"5luf bemna^, jerftreue bag S3olf, unb fjeifj fie ba gru()tnn[)l 
gertigen. oct) ba @ejc^enf mag 2Ureu' @o^n 2lgamemnon| 
IBringen in itnferen ^ret, bafe attaumal bie S 2lci^aier 
4c>ier mit ben Slugen e& fc^aun, unb bu tm >erjen btc^ freuei't. 
S)ann and) fc&roor' er ben(ib, Por 5lrgo' SSolf fic^ erb^ebenb, 175 
5Dafe er nie itir Sager Peruneljrt, nod) tl)r gena^et, 
"SSJie in ber SWenidjen efd)led)t ber Sftann bem SSetbe fid) na^et 
Unb nun fei bir felber ba ^erj im S^ufen befdnftigt. 
$)rauf betuirt' er bid) enblid) mit foftlid)em 2Jdaf)I im e^elte 

afe bu nid)t ber fd)utbigen @^re Permiffeft. 180 

<5ob;n, bu ttiirft aud) bittiger gegen bie anbern 
fein; benn e tft nid)t unanftdnbig bem onig, 
9Jiann ju Periolmen, nadjbem er suerft it)it beleibigt. 
SBtebev begann bagegen ber SBoIfermrft Agamemnon: 
greubig Don bir pernaljm id) ba2Bort, o@of)n be^aerte; 135 
SBeil bu mit gug ba aUe l)inaugeful)rt unb georbnet. 
<$ern and) luitt id) fd)tubren ben (ib; benn bieSeele gebeut mir: 
llnb, beim fdjtrmenben ott, nidjt SDteincib! s ^tber ^Id)itteu 
^Ketle nod) l)ier fo lange, luie fefjr il)it Perlangt nad) bent Slngr iff; 
SBeitt aud) atte gefamt tfjr anberen: bi bie efd)enfe 100 

Ulu bem e^elt Ijerfommen, unb treuen 33unb mir befd)rooren. 
3)iefe fei bir felber nod) anoertraut unb befot)len: 
2Bdb,te ber ^iinglinge bti bie ebelften otter Slrfjaier, 
Unb bring' atte efd)en' au meinem c^iff, bie mir geftern 

' @of)ite beftimmt ju Perleiljn, aud) fiiljre bie SSeibeu. 195 

b,i)bio fdjaff' au bem meiten i^eer ber 5ldjaier 
(Sinen (Sber 5er6ei, ba mir 3eu unb bem elio opfern. 
2$m antmortete brauf ber muttge Dinner S 2ld)itteu: 
o^n, 3iut)tnPotter, bu SJolferfiirft 5lgamemnon, 
anberer 3cit gejiemet end) ba 511 beforgen, 200 

SSann un (M)olunfl*mft einmat Pom efec^te fid) barbeut, 
Unb mir ber Sovn ntd)t alio ba erj im S8ufen burd)miitet. 



305? 



mm liegen ja bort Gfrfdjtagene, tt>etd)e serfleifdjt Ijat 
Defter, $riamo' otjn, al tf)m 3eu fdjenfte ben @iegrut)m! 
llnb ir WoHt jut peife gubor anmatmen! ^d) f^Ibft rooljl 20& 
ftiefee furraa^r nun gleidj in bie d)tad)t eingeftn bte 5tdjaier, 
9fiid)tern unb ungefpeift, unb bann mit ber ftnfenben onne 
Jperrtidjen dnnauS anorbnen, nad)bemir>irgerdd)tbieSBefd)impfung- 
SRir fott roenigften nid)t> border burdjgteiten bie $el)te, 
SBeber etranf nod) peife, ba tot ber enofe mir ^infanf, 21O 
ffijelc^er mir im ejelte, gerfleifcijt Don ber tfjarfe be (rje, 
S^aliegt, gegen bie Ijure geroanbt; unb enoffen umftefjn if>n 
SBe^mutgttott! rum njafirlirf) fcerlangt nicbt fold)e ba <Qerj mir,. 
onbern Sftorb nur, unb Slut, unb itfjrecflttfjeS SKannergerorfjel f 
antoortete brauf ber erfinbungSretrfje Ob^ffeuS: 21& 
(Sofjn, Sld^iffeuS, ertjabenfter elb ber Sl^aier, 
tdrfer erfdjeinft bu benn id), unb topferer, nidjt um ein 
SDu mit bem peer; bod) mBd)t' id) an SRat bir' ettt)a 
SSielfad), tteil id) longer getebt, unb meljrereS ma^ma^m. 
SDorum fiige betn >era fid) beid'nfttget meiner @rmaf)iumg. 22C 
53alb ja ^aben an riegaufru()r fid) bie Slienfdjen erfdttigt, 
SSo in 9#enge bie ^atme ba Srj auf bie @rbe baljinftredt; 
^urs aud) bauert ba ilftd'ljn, nad)bem ^erneigte bie SSagi'djal' 
Seu, ber bem 9Jfenkt)engefd)ied)te be rieg O6it>alter erfd^einet. 
9?id)t mit bem SBaud) ja miiffen bie anaer ^ote betrauern; 225 
enn su diet auf einanber, unb fd)arroei jeglid)en Xage, 
gotten fie: rcie bann mod)te man nod) aufatmen toon 3)h'tl)ml'? 
StUig bemnad) jebtueben beerbiget, mie er geftorben, 
2ftit unn;eid)Iid)er eel', unb einen ag i^n bemeinenb. 
@o biel' aber entrannen be Stieg graunDoHer SSertilgung, 280 
2Kiiffen mit Xranf unb peife fid) frdftigen; bafe nod) entflammter 
{Haftlo fort mir ben djtr-arm feinbfetiger banner befiimpfen, 
2Bir mit ftarrenbem STJ umfleibete. Reiner anjefct and), 
J&arrenb be ^roeiten S3efet)I, mbg' fyiw im SSotfe toenueUen! 
otdjer S3efe^l bringt )at)rlid) 53erberben ib,m, roetd^er surudfbteibt 
Unter bend^iffen be^eer! -ftein, ode jugtetd) auftiirmenb, [236 
egen bie reiftgen Xroer erl)eben roir graufe Serttlgung! 

prad)', unb 9?eftor bf)ne geiettt er fid), jene beru^mtci; 
2Jiege jugteid) ben ^8t)t)Ieiben, 9Jiertonc aud), unb Xf)oa, 
Stud) SMelanippoS ben $>elb, unb reion of)n 2i)fomebe. 24V 
Sltte fie roanbetten nun sum fdjbnen e^ett 5tgnntennion, 
d)iielt bann n>ar, tt>ie gerebet ba 5Bort, fo bie ad)e OoUenbei 
ieben na^men fie bort breifitfjigcr St'effel im 3elte, 
5)ie er berfprad), jmolf 9ioff unb jmanjig ld)immevnbe SBccfen, 
aud) fii()rten fie fdjnetl, untabtige, funbig ber 3trbeit, 24: 



9Jeun,je!)nter efanfl. 



teben, jugfeicf) bie adjte, be 93rtte rofige orf)ter. 

2lber Ob^ffeuS iuog bie jetjit Xalente be olbe, 

ing bnnn bor; unb e folgten bie Sungtinge atte mtt aben. 

>ie nun fteHten fte bort in ben $otffrei. 3)od) 9lgamemnon 

wb fid); StaltljijbioS bnnn, llnfterbtid)en atjnlidj an Stintme, 250 

Ziat gum fttrten be S5olf, unb bjett i n ben .^a'nbeit ben (Sber. 

on, an5tebenb ntit Ijnrtigen ^cinben ba 
an ber grofjen <Sc^eibe be <Sd)tt)ert t^m intmer 
cfjor toon be @ber -Onupte bn (rftlingf)aar, unb er^ub bann 
SBetenb bie fta'nbe su 3eu; ring? fafcen tnbe bie Vlc^aier 255 
<Stitt bafetbft, noc^ ber itte, be ^8nige 28ort ju DerneOmen. 
glefjenb nunmef)r begann er, ben $8Iicf gen ^>immet geroenbet: 

^>5re juerft nun 3eu, bet (Seligen pcb^fter unb befter, 
(rb' unb >etto nucb,, unb (Srinntjen, unter ber (Srbe, 
ie ib,r Stole beftraft, n)er I)ier s Dieineibe gefc^iooren! 280 

Sftiemal f)ab' id) bie >anb an s ^rife Xocb^ter geleget, 
SSeber be 2ager enu abnotigenb, meber ein 3lnbre: 
onbern fte blieb unberiif)rt in ben 2Bof)nungen meine e^elte ! 
cfjtmir' ic^ eintge fatfcf), bann fenben ntir (S(enb bie otter, 
Dl)ne ^afe, n)ie fte fenben bent fretieten Sc^Dbrer be 9fteineib ! 265 
<Spracf)', unb be (ber,^er)Ie serfcfinttt er ntit graufamem @rse; 
SBetcfjen 2;altt;t)bio brauf in be !J)eer3 graumogenbe d^mettung 
23trbelnb ben Stictjen sum &a b.infcftleuberte. ?lber 9ldjitteu 
tanb empor, unb begann bor 2lrgo 7 friegrifcfjen ofjiten: 

SSater 3eu, traun grofee^Serblenbung giebft bu ben Raiment! 270 
ftimmertnefyr wol)t b.a'tte ben 9Kut in ber Siefe be >ersen 
SltreuS' @ot)it ntir empb'rt fo fiirdjterltcb,, ober ba ^iagblein 
SSeg ntir gefi'ttjvt ntit etualt, ber Unbtegfame; fonbern furtua^r3eu 
28oUte nur bielen ben Xob in 3lrgo' SSoIfe bereiten! 

nun gefit jn bent 9LRaT)te, bamtt roir ritften ben Slngriff! 275 

ber ^)elb, unb trennte fofort bie rege 5Serfammtung. 
SlHe serftreueten ftct), sum eigenen @r()tffe ein jeber. 
S5oc!) bie efdjenf umetlten bie 9[Rt)rmtbonen gefc^iiftig, 
18rncf)ten fte bann sum cfjtffe be gbttergleicfjen ^IcftiHeu^. 
S)te nun legten fte bort int eselt, unb fetjten bie SSeiber; 280 
bie 9?off' if)in fii^rten sur ^erb' o^erstfle Wiener. 

Stouter nunmeljr, tote bie gotbene 3lpl)robtte, 
fte gefefnt ben ^otrofloS serfletfc^t toon ber <Sc^arfe be (r5e, 
fte um jenen fid) tjin, unb ineinete laut, unb serrife ftc^ 

unb bliiljenben al, unb iljr icl)6inyangige StntlilJ. 285 
[prac^ ntit SHjranen ba SKeib, bttinnen dergleic^bar: 
5ld) mein teurer ^atroflo, gefa'tligfter greunb ntir im (Slenb! 
Slebenb no<$ bertiefe id) im 3ette bid), al tcf) b^inwegging; 



304 



llnb idj eljrenbe finbe bid) tot nun, SBblfergebieter, 
&ingeftredft! @o berfolgt mid) Unfjeil immer auf Unfjeil! 290 
2Jfeinen Uftann, bent ber SBater mid) gab, unb bie nwrbige Sautter, 
<Sab, id) bort bor ber Stabt serf(eifd)t bon ber (gdjarfe be* (r,>c 
2ludj brei Ieiblid)e SJriiber, bon (Siner Sftutter geboren, 
Jperslid) geliebt, bie atte ber UnglMStag mir Ijiwuegrii. 
ennodj tooflteft bu nie, ba ben 2)tann ber fd)neHe 5td)itteu 295 
SKir erfd)Iug, unb berfjeerte bie tabt be gbttltdjen 2Ri)ite, 
SSeinen mid) fe^n; bu berfprad)ft, be gbttergleid)en 2lct)ttteu 
Sugenblid) SBeib mid) 311 mad)en, unb roann bu in @d)iffen gen 
2Jtid) gebrad)t, ju feiern ben 2)^rmibonen ba SBrautma^I. [^tb^ia 
2)rum ob,n' Gnibe beraein' id), ba bu, ftet reunbUd)er , bin* 

ftarbft! 300 

Sllfo fprad) fie njeinenb; unb ringum feufjten bie SBeiber, 
Um ben $atroflo sum djein, bod) jeb' um i^r cigeneS lenb. 
Senen inbe umriitflten bie ebleren >elben s ^d)aia, 
gle^enb be 9)M)I ju geniefeen; allein er berjagt' e mit eufjen: 

2;rautefte greunb', id) fteb,e, ttofern ib,r Siebe mir ^eget, 305 
$li$t bod) ermabnt mid) eb,er mit Stranf unb na'Orenber peife 
SJcir su erfrifdjen ba ^>ers; benn Ijef tiger Summer burd)bringt intd^! 
S'Jein, bi bie onne fid) fenft, id)t)arr', unbgebulbe mid) ftanbtjaft! 

Xiefe gefagt, entliefe er bie anberen giirften bey $eere. 
SttreuS' ob.ne nur blteben suriirf, unb ber eble Dbtjifeus, 310 
9'iefior, SbomeneuS aud), unb ber graue, retftge $l)bniy, 
orgfam att' aufl)eiternb ben Strauernben; bod) er empfanb nid)t 
>eiterfeit, eb,' in ben <Sd)Iunb be bluttgen ^rieg er Oineiitbrang. 
<tet gebad)t' er be greunbe, unb rebete, fd)nett aufatmenb: 

2ld) bu Ijaft mir borbem, Ungliirfli^er, hebfter ber (5reunbe, 315 
<SeIber fo oft im ejette gebrad)t etn Iabenbe ^ruf)ma()I, 
<Sd)iieIl in geidjaf tiger >aft, roenn ba^>eer ber 9ld)aier ^inau^brang, 
egen bie reifigen STroer ba 2Bef) su tragen be 5tree! 
Sefeo liegft bu I)ier, ein (Srfdjlagener; unb e^ erqutdft mir [vat, 320 
SBeber etranfe nod) pcife ba ^erj, bon bent reid)lid)en 83or 
2BciI bu feljlft! ) nintmer toa icerbereS fbnntt mid) treffen; 
9iein, unb wenn id) Pom SSater bie SBotidjaft b^brte be 
SDer Juobl nun in 5J5l)tl)ia bie bitterften X^ranen Pergiefeet, 
old)e @of)ii ju entbet)ren, ber l;ier int Sanbe be 
Um baS entiefelictje SKeib, um. ^clena fa'mpft mit ben 2roern; 325 
Dber bom teuerften oljne, ber mir in <2ft)ro3 crna'brt tbirb, 
SSenn er ettua nod) lebt, 9Jeoptolemo, gbtt(id)er SBilbimg! 
(SljntalS I;eg_te mir inuner ba ijterj tin 33ul"cn bie Coffining, 
terbeu luiirb' id) atlein, bon ber roffeniiljrcnbeii ^Irgos 
gent, im troiidjen I'aub'; unb bu I)eimfel)ven gen ^ J l)tt)ia, 330 



(Hefattfl. 906 



bu ntir ben <3oljn im fd)tt)nr$en gebogenen @d)iffe 
SBrarfjteft don fyroS baljer, unb bort jebroebeS iljm jfigteft, 
2J?eine >ab', unb bie Jhtedjt', unb bie b,odjgebfiljnete SBo&nung. 
T>cnn fd)on afjnt' id) im etft, bafe $cleu8 tot in bet (Srbe 
>rf)lummere, ober bietteidjt nod) fummerlidj leb' in (Sdjroermut, 885 
9iiebergebeugt bon filter unb Xraurigfeit , tbeil er beftflnbig 
fcarrt be8 fdjredlidjen SBoten, ber iljm mettt @nbe bcrfunbigt! 

ifllfo fprarf) er tueinenb; unb ringSum feufyten bte Surften, 
ingebenf, wa ieber im eigenen ^aufe jucudCItei. 

erbltdfte bie jCrauernben 3eu fronton; 340 

jur 2ltl)ene nunme^r bie geftiigelten SBorte begann et: 
raute ^tnb, fo ganslicl Derltiffeft bu je^o ben ioelben! 
ar nid^t fiimmert ftc^ me^r bein foerj um ben eblen 2ld)itteu? 
cfeau' i^n bocf), tt)ie er bort oor be 3Keer3 fjoc&ljaupttgen (Sitijfen 
ifet, um ben greunb we^flagenb, ben teuerften; Me bie anbern 345 
ingen snt $tiiljmaljl nun; er ru^rt nic^t peife no<^ Xronf an. 
^[uf, lafjt Dteftar fogletcfi unb Slmbrofia ienem pm Sabtal 
onft in bie SBruft einftiefeen, bn nid^t iljm nafje ber hunger. 

9llfo 3eu, U nb erregte bie fc^on berfnngenbe bttin. 
c^neH, tt)ie ein fc^reienber Slbler mit weittjerbretteten gfugeln, 350 
djttmng fie born $>immet ^inab burc^ ben 5lt^er fi^: mie bie&djatet 
Gmftg sur c^Iac^t im >eere ft(^ riifteten; unb bent 2Wjitteu 
^lofete fte 9ieftnr fogleid^ unb S 2lmbrofta fanft in bie Sruft ein, 
5)afe nic^t ftnrrten bie niee Don unerfreulic^em Hunger, 
elbft bnnn 5eim sum ^Jalafte be ottgemaltigen SBater 355 
5tel)rte fte. Sen' entftromten ben ^urtigen cbjffen be SO^eereS. 
SBie bid&ttt)intmelnbe Slorfen be (3^nce bon 3eu fid) ergie&en, 
Salt, unb gefctjneHt bom tofee beg ^ttannjeb.enben S'Jorbminbg: 
@o btc^twimmelnbe ^elnte mmme^r, boU freubigen @^immer, 
SJrangen Berber au ben djiffen, unb od)genabelte d^ilbe, 360 
9lud) Sruft^amifdje, madjtig gemolbt, unb efdjene Sanjen. 
lanj erreidjte ben ftimmel, unb ringgum locate ba 
i8on b,ettftrablenbent @rj; unb etbn fdjott unter bem 
SBanbelnber. 5lud) in ber 9}Jttte betbaffnete fid) ber 
2$m bon ben Ba^nen t8nt' ein efnirfd) ber; ober bie Slugen 365 
gunfelten, glcid) tbie bte Softe ber (Slut; unb e futtte ba3 ^er^ ib,m 
Hnaubulbfamer djinerj. @o beftig ergrtmmt auf bie Xroer, 
iftabm er ba ottergeidjenf, ba mitSJunft tT)m gefdjnttebet&ebljaftoS. 
ilenb fiigt' er suerft um bie Seine fid) bergenbe @d)ienen, 
531anf unb fd)5n, anfd)Itefeenb mit filbenter ^nodjelbebedfung; 370 
SBetter umfdjtrmt' er bie i^tuft ringlet mit bem ebemen&amifd); 
^)dngte fobann um bte djultern ba <Sd)tt)ert bott filbetner SJucfetn, 
ing'; unb barauf ben @d)ilb aud) gro unb gebiegen, 

3L 2" 



>Qg 3IJQ8. 

Slaljm er, bet feme benlanj ouSfenbete, dfjnlidj bemSSoflmonb' 
SBie toemt braufcen im SKeere ber lana.I)erieud)tet ben <Sd)iffern 37S 
JBom auftobemben gfeuer, ba b>dj auf Bergen entflamntet 
83rennt in einfamer >urb'; inbe mit @en>alt fie ber turnnwnb 
SHtrdj ftfdjtoimraelnbe Iuten entfernt Pon ben greunben foimueg* 
o bon SldjitteuS du'lb' aud) teudjtete lanj in ben $tljer, [tviiflt; 
3)enn fd)Bn prangf er an unft. 2)en fleteic^ttQen ipelm nun 

fjebenb, 380 

I>ecff er baaupt ring^er; unb e ftra^Iete, flleic^ bent eftivne, 
ein ^oc^bufd)iaer^>elm; unb bte9)ia()n' au gef^onnenem olbe 
glatterte, roeldje ber ott auf bem egel i^m ^a'uftg georbnet. 
Sefeo berfudjt' in ber ^iiftung fic^ [elbft ber eble jttc6iaeuS, 
Db fie genau anfc^toff , unb letc^t fid) beftegten bie lieber; 385- 
Unb ttie Slugel u)m raar fie, unb fjob ben ^)irten ber S&olfer. 
bem fc^onen e^auf entjog er ben @feer be (reuger, 

unb grofe unb gebtegen; e fonnt' i^n ber $)anaer feiner 
c^roingen, attein bermotfjt' tb^n um[)erpfdjn)ingen 2lijttteu: 

ragenbe (Sfdje, bie ^eiron fc^enfte bem SBater, 390 
ipfel entfjaun, sum 9Korb ben ^elbengeidjleiitern 
Slber Slutomebon je^t unb SllfimoS fugten bie S^offe 
c^nett in bie@eile beSoc^ f bie 3ierli(%en; brauf in 
Segten fie iebem e^dum, unb fpanneten b^inten bie 
Sum njo^Ifugenben effel. Slutomebon fafjte bie eie(, 39s 
S3ianf unb bequem, mit ber ioanb, unb fprang in ben effel 

SBagen. 

brauf, geruftet aur 3elbfcf)Iad)t, fdjn?ang f 
Don SBaffen umblinft, niie ber ftrab^Ienbe oljn 
rauntoott tonte ben 9toffen fein 9tuf, bemefpanne be 9>ater: 
Xantlj p unb 'SSalioS if)r, rufjm&otteS efcf)Ierf)t ber ^Sobarge, 40a 
SlnberS jefeo gebenft ben SBagenlenfer ju brtngen 
SBieber in ipeer ber Slrfjaier, natfjbem roir be Slanipfg un gefdttigt; 
Unb nid^t, gleic^ bem s ^atroflo, Perlafjt ib,n tot im efilbe! 
SDrauf gab unter bent'Soc^ ba gefliigeite 3[io& ib,m bie s ^lntiDort r 
f unbneigte ba^ipaupt erbmart, barbie bIu()enbe3D'idf)ne405 
Dormattt' au bem 9tinge be 3pc^S, unb jum SBoben fitnab- 
pratb.ton aber genjafjrt' ib,m bie lilienarmige ipere: [ianf; 

3a, toobl bringen totr jefet bid) Sebenben, ftarfer 9ld)iIIeuio; 
5)od) beg S3erberben Sag ift nae bir! 35effen ftnb loir nictjt 
djulbig, ber madjtige ott ift bir'3 unb ba barte S|jerl)a'ngnig. 410 
9?id)t burd) unfere aumni fiiriDaljr unb laffige 
Staubete roia 5BoIf Pon ^3atrof(o d)ulter bie 
9iein ber getoaltigfte ott. ber @ol)n bei locftgen Seto, 
djlug ib,n im 93orbergefed)t, unb gab SiegSeijre bem ^eftor. 



Reunjdjnter (Befang. 807 



2Bir .iiuar uu>llten tin 2auf and) 3eplH)voS I'ltem ereilen, 415 

SBelcfcer bod) fdjnett fcor alien ba&erftiirmt: aber bit felber 

SBarb ba efc^icf, bent ott unb bem fterblid^en 2Ranne ju fallen, 

2Jener fprac^S'S; unb bte SJiad^t ber Grinntjen fcemmte ben Caut 

Unmuteuoll antnjortete brauf ber fc^neUe ^itteuS: [i^m. 

3Eant&o8, roarum n)ei$fag[t bu ben 2;ob mir? $>effen bebarf'J 

ni^t! 420 

el&er ia njeife i^ e n>ofcl, bafe fern toon SSater unb Sautter 
^ier be Xobeg efdjidf mid& ^inloeflrafft. S il6er auc^ fo nid^t 
be&or icfj bie Xroer genufl im ^ampfe getummelt! 
, unb lenfte boron mit (Secret bte flampfenben 9ioffe. 



gr, 



(Sefang. 



3n$alt. 8t berftattet ben ottcvn Snteil an bet ediradjt, bajs nidi: 
d)itteit8, bem g^icf{al entgegen, fogletcfj Sroia erobere. S)otuter unb <rb= 
fceben. 5Dte otter jwn Sampfe gefteHt. S)en &neia teijt SfyoHon gegen 
;d)iIIeuS. SBeiberlei Sdntfcaotter fefcen fief) gefonbett. S)eit befiegten Slneta* 
cntriicft $ofetbon, bamtt feine 9Jad)fomtnen Me Zroer be^errfc^en. fxftor, 
ien K(^iKe8 ange^enb, toirb bon apotton juriidfle^alten. S)ur(^ be 93nu 
betg ^ol^bovoS Stntorbung geru^rt, nafjt ex tfjin gleid)too^l. Bettors peer 
Iiaudjt at^cne jiiriicf, iljn fclbft entfii^rt STtioHon. ?ld)iQcu8 morbet bie 



o an ben rfiumtflen (Stiffen bcwaffncten ft<^ bie 2ldjaier, 
& Urn bt(^, ^5eleu' <5of)n, unerfattlic^er SWeger, georbnet. 

Senfeitg Ijtelten bie Xroer gefc^art auf bem foiigel be ^elbe. 
Seu fiieij jefeo bie XljemiS sum 9tat berufen bie otter 

be )I^mpo iQQupt, be dielgebognen; unb rtngSum 5 
^Bonbelte jen' unb gebot, ftc^ in 3eu' $alaft ju berfommeln. 
Reiner ber trome fogar blieb fern , nur OfeanoS einjig, 
1Unc^ ni(^t eine ber 9Zi)ntJ)l)en, bie liebltc^e &ain 
llnb Urquetten ber trom', unb griinbefrauterte 

fie gefommen jum ^oau^e be t"d)U>araumtt)6lften fronton, 10 

in gefcauenen fatten nun faen fie, toeldje bem SBater 
elbft ^>ep^afto gebaut mit funbigem eift ber Gncfinbung. 
<So bort fa|en um 3eu3 bie 93erfammelten. 9licf)t auc^ $ofeit>on 
unfolgfam bentStuf; au bem2fteer gu ben onberen font er. 
ia er im Shreif, unb f orfi^te ben 9tat be Sfronion : 15 
SBarum bod), trafjlfdjroinger, beriefft bu ber fitter S8erfamm= 
'JJenfft bu fiber bieXroer unbSianaer ettt)a ju orbnen, [lung? 
SBeldjen nunmeb^r gang nab^e berSrieg unb basXreffen entbrannt ift? 
2$m ontoortete brauf ber $>errfd)er tm 2>onnergen)olf 3cu^: 
<rberfd)iittrer: bu fennft ben 9tatfd?Iu metner ebanfen, 20 
Unb roejtfjalb id) bertef. (Ste fiimntern mid), aud) im Skrberben. 
(Selber inbeS nun bleib' id) auf ragenbem ^>ang be OtympoS 
ifeenb, too frob, id) geniefee be 5lnfd)oun. Slber ib,r anbern 
eljt iinab in bie fteere ber Xrper unb ber 2ldjaier: 
iBeiben m5gt ib,r b^elfen, tote iegltdjen treibt bie efinnung. 25 
Xenn n?o 2ld)ttteu attein jum Stampf in bie Sroer bjnembringt, 
9?id)t aud) ein Sleineg befteljn fie ben viiftigen ^cleionen. 
<5tet3 bor i^m ia juoor aud) entbebten fie, fd)on ib,n erblidfenb; 



3onjiflfter Gkfanfl. 309 



mmme&r, bo fo Ijeftig um fehten greunb et ergrimmt ift, 
org' id), bafc er bie SWauer bemmft', aud) gegen ba8 <5d)irfTaL 30 

2Ufo rebete .peuS, unb erregf unermefelidje rieg8nmt. 
@d)nett nun eitten bic iJtter sum amdf, sttriefadjer eflnmmg. 
$ere ging gum Shreife ber djiff', unb $atta 9ltfjene, 
2ludj ^ofeibon jugleid), ber ttmuferer; aud) $ermeta8 * 
Solgte, ber Sringer be3 eil, ber mtt fpa^enbem Oetfle gefdjmurft 
^ud) >et>I)&fto8 folgte gefettt, wutfunfelnben 5luge, [war; R5 
infenb; unb mutant ftrebten ba^er bie fd)tpad)(id)en Seine. 
2lre3 mtt toe^enbem iQelm ging unter bie Xroer; jugletd) i^m 
$Pbo8, ba8 Sau))t ungefdjoren, unb 2lrtemi, fro^ be efd)offe, 
Seto, unb XantfjoS sugletd), unb bie ljolbanlad)etnbe ^prt. 40 

21I nod) fern bie otter bent amj)f ber terblic&en waren 
^Srangeten ftetg bie Sldjater in ^>errlid)feit, loeil nun 5ld)iffeu 
SBteber erfd)ieu, ber lange bom fdjrecfltdjen ^ampfe gera[tet^ 
2)odj beu Xroern gefamt erjttterten unten bie Iieber 
Jpeftig ftor ^Ingft, ba f|e fd)auten ben riifttgen ^Seleionen 45 
$>ett tton SBaffen umblinft, bent morbenben S 2lre &ergtetd)bar. 
Slber nadjbem in emeng' DftmUrier famen ju SRannent: 
SBiitete (rt mit 50tad)t, bie 3erftreuerin; fc&rie aud) ^It^ene, 
@tel)enb balb an ber Sliefe beS raben, an&er ber SJZauer, 
S3atb am tmttenben @tranbe be aReer fdjott fjeftig i^tStuSnif. 50 
5)ort bruUt' Slre entgegen, bent bufteren (Sturme bergteid)6ar, 
Saut bon ber oberften $5^e ber @tabt anma^nenb bie Xroer, 
SBalb am @imoi8 laufenb um^er auf atttfolone. 

@o bort gegen einanber empflreten feltge 5tter 
SBeibe >eer', unb uben serfdjmetternben trett ber SSerttlgung. 55 
raundoU bonnerte nun ber -JRenfdjen unb @tt)igen SSater 
Dben^er; unb oon unten erfdjiitterte ^5ofeibaon 
SKeit bie unenblidje @rb', unb ber 93erg r aufftarrenbe ftaupter. 
Sllte fie toanften benjegt, bie gufce be queEigen ^ba, 
5Bi su ben ^6f)n, aud) 3lio <Stabt, unb ber $)nnaer @d)tffe. 60 
SBang' aud) erfd)raf bort unten be 9?ad)tretd) ^iirft Sliboneu; 
^ebenb entfprang er bent 33jron, unb fd)rie taut, bafc i^m don o6en 
9itd)t bie @rb' aufrtffe ber Sanberfd)iittrer $ofeibon, 
2)afi nid)t SWenfdjen erfdjien' unb ttnfterblidjen feine S5e^aufung, 
gurd)teriid) bumdf, dott SBufte, wodor felbft grauet ben ottera. 65 
old) ein etutnmel erfd)oU, ba bie otter sum antdf fid) gena^et! 
iefce, nunme^r entgegen bem ^eerbe^errfdjer ^Jofeibon 
<&tettte ftd) ^&6bo SlpoUon, unb trug bie gefteberten ^fetle, 
egen ben SlreS ftanb bie riegertn ^atta Slt^ene. 
egen iQere bie itttin ber Sofib, mit golbener <SpinbeI, 70 
Slrtemig, froti be efd)offe, be gernetreffenben (Sd)n?efter: 



810 



egen Seto ermeia, bet fegnenbe Wringer be 

3)od) bem ; >epljafto entgegen be @trom ttefitrubelnber fterrfdjer 

antljo tmrei ber otter genannt, bon SWenfdjen famanbroS. 

@o bott ftiiraten auf otter bie fitter fid). Slber 21djiHeu8, 75 
(Segen ben >eftor sumeift in8 etouljl ju taudjen begefcrf er, 
9Briamo' pijn; benn bor often mit feinem SBlute berlangf tijn 
eljnlid) ben 2Ireg au tranfen, ben unauf&altfamen ^riegcr. 
SDod) ben neia fturmte ber $olf$erftreuer ?U)oUon 
rob' auf ben ^etetonen, unb ^auc^t' i^m ebeten SJtut ein, 80 
S^nli^ an 2Bii(^ unb timme be ^riamoS' oljne Cijfaon; 
i)effen eftalt nac^Qme]tb,..6egann ber Sperrfdjer Cotton: 
23o ift, gilrft ber Jroer, 9tneta0, aUe bie jDro&ung, 
5)ie bu bor XrojoS ^)dben gebro^t bet feftltc^em SBetntrunt 
^ii^n eittgegen ju fiimbfen bem SJSeletonen ?lc^itteu? 86 

Sl6er 2tneta barauf anttoortete, fol(^e ertpibernb: 
$riamo' <So^n, tt)a treifift bu ba njittfa^rige ioera rnh; 
<gegen bte ftbeimadjt be ^eletoneu ju famtfen? 
Sfii^t ia eute suerft bor bem ntuttgen tenner 5l4iIIeu8 
SBiirb' i(^ befte^n, ber eb^er bereit mit ber Sanje bom Sba 90 
Sort mtc^ gefc^eud^t, ba er fam bie tocibenben 9ltnber ju raubeu, 
Unb ii^rnefo berfjeert' unb $ebofo. Slber S^ronion 
SRettete miii, ber Stroft mir erregt' unb ^urttge 
^raun id) twcire bertilgt bon 2ld)ttteitS' &anb unb 
SBeldje Sid)t tljm su fc^affeu borangtng, unb tfjn ermab,nte, 95 
Seleger ring unb Xroer mit eljernem peer su ermorben. 
2)rum mag nimmer etn 9JZann fic^ magen sum ft'ambf mit5td^iaeu; 
<Stetg ift einer ber otter go'eHt, ber bofe iljm abn)eb,rt. 
?lud) fetn eigne efdjofj fttegt graban, unb unermattet, [un 100 
S3i in ben menfdjlidjen Seib e bineinbrang. SBenn nur etn ott 
auSmafee be ^ampf ntfdjetbungen, nimmer fo letdjt bann 
' ib,m ber (Steg, unb trofet' er, au ftarrenbem rje gebitbet! 

Sbm anttuortete brauf 3eu3' @ob,n, ber ^errfdjer Slbotton: 
9luf benn, (Sbler, aucl) bu bie ettrigltiattenben otter 
5lngefleb,t! S)irf) b,at ja bie Xoc^ter 3eu' 5(p^robite, 105 

agt man, er^eugt; unb jener entfbro ber geringeren otttn: 
@ie tft^Codjter bon 3eu3, fie bort bom reife be ^eereS. 
robe oenn trage ba (grj ungebanbigter ^raft, unb burdjaug nidjt 
SBerbe burd) bodjenbe 2Borte surucfgetoanbt nod) 93ebrob,ung! 

?t(fo ber ott, unb befeelte mit SRut benfcirten berSBblfer. 110 
d)nett burd;i bieSBorberften ginger, mit ftrab,Ienbem rje genjappnet 
$>od) nid)t etlt' unbemerft bon ber lilienamtigen ipere 
egen ben ^eleionen ber >elb burd) ba 2Kannergetummef. 
^ene berief bte otter unifier, unb rebete alfo: 



3roanaigfter QJefang. 311 



Uberlegt nun beibe, ^ofeibon bu, iinb Slt^eite, 115 

clbft tu euerem.&ersen, rooljin ftdj toenbe bie adje. 
3)ortijcr fommt SfneiaS, mit ftrabjenbem 6rje gelbappnet, 
<SJegen ben ^Seleionen: e rci^t' ilm $f)6bo 9IpoHon. 
9lber iboljlan, tt)ir rootten suvitcf iljn brangen Don bannen 
<Stracf3 nun; ober and) eincr ber Unferen fott bem SlcfeilleuS 120 
IBeiftelm, iinb Ijodj mcljren bie Shaft, unb feine SBermoQenS 
Wangle berSJiut: ba er fetje, bie macfjtigfteu unter ben5ttem 
<Set'n i^m ^olb; bort aber bie nic^tigen, melc^e bon je^er 
5;roja S3otf abroe^ren efec^t unb SBnffenentfc^eibung. 
Ultt' entftiegen nnr ja bem )tpmpo, lint jit begegnen 125 

2)iefem efec^t; ba| ntd)t im Jroerbolf er erbulbe, 
^eitte nut; fitnftig jebod) erbulb' er, iDa ib^m bie 3ft8ra, 
Sll i^n bie SDZutter gebar, in ben njerbenben gaben gefponnen. 
'Slber entbecft ntc^t fol<^e ein otterforud) bem 2l(^iEeu; 
ttiredfen ergreift i^n geioi, luann ein ottentgegen i^mloanbelt 130 
bitten im Sampf; fc^mer finb ia erf^einenbe Utter bent $lnblid 

3^v antioortete brauf ber Gcrberfrfmttrer ^ofetbon: 
^>ere, nicb,t fo geroutet im SSa^nfinn; njenig gejiemt btr'3. 
Ungern mod^t' i<% folc^eg, ba loir anrennten bie otter, 
Sicf) unb bie anberen fjier; benn rtwtborroaltenbe finb roir. 185 
Safet un jefeo bielme{;r fjingefa^n, unb nieber un fefeen 
tinier bem SSeg ouf bie SSnrt', unb ber^rieg fei jur @orge ben 
tlber rt)o 5lre jnerft ampf ant;ebt, ober StpoUon, [SWannern. 
2Bo fie 5tc^itteu b^emmen, unb nicb,t U)n laffen im ^ampfe; 
djleunig barauf un ietber fogleic^ aud) er^ebt fid& ber 5lufrub^r 140 
SBilben efcc^t; unb in Site Ijintoeg bann fc^eibenb, berntut' tdj, 
^e^ren fie b,eim sum OIt)tnpo3, aur (Sc^ar ber anberen btter, 
Unter unferen $>anben mit raft unb tarfe gebanbigt. 

2>iefe gefagt, gtng jener boran, ber ginftergelorfte, 
3u bem gefc^utteten SSaHe be gbttergleii^en ^erafleS, 145 

en iljm tjoi^ bie Sroer borbem unb $atta 5ltb,ene , 
3tiinbeten r ba, fief) bergenb, bem iDieerfdfjeufal er entrSnne, 
SBann e einmal bom eftabe bab^er i^n fctjeuctjt' in ba SBIacfjfelb. 
^ortljtn ging ^ofeibon, unb fafe mit ben anberen ottern, 
"Sllle bie cb.ultern umljuEt bon unburc^bringli^em 9?ebeL 150 
$>ritben fefeten fictj jen' auf ber <5tirn ber ^attifolone, 
ctjneUenber $ijooo, um bid^, unb ben ftabtauStilgenben SlrcS. 
"9lUo fafeen fie bort, bie llnfterblicfjen, gegen einanber, 
Sinnenb auf 9tat; sum SQeginne be !>art b^inftrecfenben ^ampfeg, 

anntten fie jeglic|en 2;ei(; boct)Seu fjo^ronenbgeboti^n. 155 
nun warb ringgum ba efitb', unb ftra^lte bom (5rje [tritt, 
f; auf brftljnte ber runb bon bem gufc* 



812 _ Silas. _ 

8U fie fid) nabjen in SSSut $5od) awecn Porftrebenbe Scanner 
Siamen fcerbor au$ ben fteeren gerannt, in SBegierbe be ampfe, 
fcelb $neia ber 2ind)tfiab', unb ber eble 2ld)iHeu3. 16O 

iel)', StneiaS juerft fam toilb anbrotjenb; unb Ijodjfjer 
JRicfte Pom laftenben &elme ber SBufd); ben geroaltigen tterfdu'lb 
2rug er ber SBruft Porljaltenb, unb fdjroenfte ben efcernen SBurffpiefe. 
egen U)n brang ber $eleibe init Ungeftum; mie etn Soroe 
rimmboK naljt, ben ju toten entbrnnnt, bte berfammelten 9Jiduner 
Sommen, etn ganje SSoH; im ^lufong ftolj unb beradjtenb [16S 
SBanbelt er; aber fobalb mit bem peer ein mutiger SitQling 
bann friimtnt er gfi^nenb jum prunge fici), unb son ben 



IRinnt i^m @d)aum, unb e ftoljnt fein ebele ioerj in bem iBufen; 
S)onn mit bem <i)tt)eif bte ^iiften unb ntad)tigen eiten be^ 

i8aud)e 17O 

etfeelt er redjtS unb Iinf, fid) felbft oufpornenb sum Sampfe; 
ra nun bie Slugen berbre^t, antt)iitet er, ob er ermorbe 
Ginen Uftann, ob er felbft b.infturj' im 93orbergetummel: 
@o ben 2(d)ifleu brangte ber 2Kut be er^abenen >erjen, 
itf)n entgegen ju geb.en bem tapferen ipelb SlneiaS. 175^ 

91I fie nunmeb^r fid) genab^t, bte Gcitenben gegen einanber; 
Sfttef er juerft anrebenb, ber muttge tenner 2ld)itteu: 
SBte fo toeit, &neia, b^erbor nu ber 3Jfenge bid) toagenb, 
Sia^eft bu? 2:reibt bid) bietteidjt mit mir su fdmpfen ba ^>erj an r 
S33etl bu b^offft 511 be!)errid)en ba 93olf gaulja^menber Xroer, 18O 
ftunftig in $riamo' S0iad)t? O menn bu fd)on mid) erlegteft, 
JTiie toirb $rtamo brunt in bie >anb bir geben bte I)re. 
3>enn felbft b,at er jo @ob,n'; unb feft, nid)t ronnfenb, beljarrt er. 
2)?Q|en bieHetd)t bir bte Xroer ein ut, aubunbig dor anbevn, 
(Sd)on an Sldergefilb' unb ^Sflanjungen, bafe bu fie bauteft, 185- 
SBenn mid) ie bu erfdjlugft? $!Q mod)teft bu fd)ioerltd) Poflenbenf 
^)ab' id) bod) fdjon, tt)te id) meine, bid) mo mit ber Sanje oerfolget. 
Xenleft bu nid)t, n?ie id) einft bid) infamen bort Pon ben 9iinbem 
d)eudjte bie ipdb.n be tya b.inab mit ljurtigen djenfeln, 
8IiegenbenSauf? 5Wtd)t etnmal um )d)aueteft bu im (ntflief)en! 190 
^Dortfjer bt^ in 2t)rnefo entflol)eft bu; aber in Drummer 
SSarf id) fie, rofd) einfturmenb mit ^8nln Slt^en' unb J^ionion. 
Side gefangene SBetber, beraubt ber ^eiligen Sreifjeit, 
^ubrt' id); attein bid) rettete 3eu3 unb bie onberen otter. 
d)tt>erlid) inbeS erretten fie Ijeute bid), tt)ie bu im ^erjen 19S 
(Sttt)Q n)5bnft! SSoblon benn, id) rate bir, tuanbere fdjleunig 
Unter bie 9J^enge suriirf, unb fdieue bid), mir ju begegnen, 
&)' bid) ein fibel ereilt! 2Ba3 gefd)eb.n tft, fennet berl)or and)! 



Sttmnjigftex Gkjang. 31S 



Wber S jineia3 barauf antiuortete, fold)c3 enoibetnb. 
$eleu'ol)n,mtt28ortenfuriDaljr nidjt, gleid) roie einShta'blein, 20O 
$offe mid) abjufdjrcrf'i'H; benu looljt uernuidjt' id) ja felber, 
o b,erjfdmeibenbe SBort', ate frebele, auSjurufen. 
$ennen lutr bod) be8 anbem efd)ted)t, unb fenncn bie Item, 
>5renb bie langft rud)baren Srjaljlungen fterblid)er SWenfdjen; 
$>enn nie faljft bu bie meinen, unb nie bie beinen id) felber. 205 
3)od) man fast, bid) jeugte ber un&ergleidjbare $eleu3, 
$>em bid) if)eti (jebar, beg SJJeerg f^Snlodige 5ttin. 
?lber id) felbft, etn @o^n be^ &od)gefinnten ^lnd)ifeg, 
9ffiit)m' id) entfproffen ju fein toon ber od)ter 3eu8' Stp^riibttc. 
3enen ift ober and) biefen, ben teueren <3ofm ju bemetnen, 210 
iQeute be[timmt; ntd)t loerben ja wir, burdj finbifd)e SSorte 
(So aueiuonber getrennt, ba @d)tnd)tfelb roieber derlaffen. 
ott id) inbeS bir and) biefeS OerfiinbiQen, ba bu erfenneft 
llnferer SSater efd)Ied)t, ba traun gat bielen befannt ift: 
@rft ben j>arbano jeugte ber iQerrfd)er im 5)onnergett)blf 3eu, 21S 
3n XarbauiaS lifter; benn 3tio b^eilige gefte 
tanb nod) nid)t im efilbe, betoob^nt bon rebenben SDfJenfi^en; 
onbern am 5lb^ang mot)nten fie nod) be3 quettigen ^ba. 
2)arbano brauf erjeugt' @rid)tb!onio0 fid), ben 93ef)errfd)er, 
S23eld)er ber reid)fte roar ber fterblidjen rbebetuo^ner. 22o 

tuten roetbeten i^m, brei taufenbe, ring in ben Stuen, 
augenbe, uppigen 2JJute, bon ^iipfenben SuH^n begleitet. 
S3orea felbft, Don ben ^Reijen gelocft ber njetbenben tuten, 
attete fid), in ein SRofs mit bunfeler IRa^ne ge^iittet; 
Unb stuolf muttge Siitten gebaren fie feiner *8efrud)tung. 22S 
iefe, fo oft fie fprangen auf nab^rungfproffenber rbe, 
liber bie pifeen be alm Ijin ftogen fie, on r i^n ju fnirfen; 
Slber fo oft fie fprangen auf toeitent 3fludten be 9D^eere, 
Dben cinder auf ber gladje ber SKattungen liefen fie fdjnjebenb. 
2)ann @rid)tt;onio seugte benXro? sum ebieter ben 5Jroern; 230 
Slber t>on Xro ernjud)ien bie brei untabligen ofjne, 
Slo^ ^lffarafo and), unb ber g5ttlid)e elb antymebeS, 
2Betd)er ber fd)5nfte mar ber fterblid)en rbebetDo^ner: 
S^n aud) rafften bie otter empor, ^eu' S3ed)er ju fatten, 
SBegen ber fd)finen eftalt, bafe er lebte mit ettrigen ottern. 235 
3to seugte ben o^n Saomebon, tapfer unb ebel; 
Stber l^aomebon jeugte ben $riamo, unb ben Sit^ono, 
SampoS, unb ^lQtio and), unb ben ftreitbaren ^>elb ^>ifetaon. 
^apn, $ffarafo o^n, erjeugete brauf ben 3lnd)iie; 
Slber 5tnd)ife mid) felbft; unb $riamo seugte ben ^eftor. 240 
iefc, au fold)em efd)led)t unb Slute bir ru^m' id) mid) 



314 



ber 2Renfc&en ebeib,n bermeljrt iinb minbert fronton, 
2Bie fein >era e gebietet; benn er tft ma<$tig bor often. 
Sluf benn, lafet nidjt longer un ier, gleid) albernen inbern, 
>rf)n)afcenb ftefcn in ber 3)?itte be femblidjen SSaffengetummelS, 245 
enn fiir beibe ja finb Ijersfranfenbe SBorte ju foflen, 
"Stele, ba& faum fte trug' audj ein IjunbertrubrigeS Saftfdbjff. 
Ueidjt ift bie 3"nge ber 9ftenfdjen gemanbt, btel ftnb au<^ bte Steben 
SHer Slrt, unb toeit ba efUb' ^tnftretfenber SBorte. 
28 te bu felbft aurebeft ein SBprt, fo magft bu e fcoren. 250 
IDod^ wa nottget un, in rbitterung gegen einonber 
Safteiioorte su Ififtern unb i^ma^ungen, gleid) ben SSeibern, 
2)ie, jum 3ome gereijt Don b^eraburc^bringenber geinb^aft, 
Sfiftern gegen einanber, Berber auf bie (Saffe fic^ ftiirjenb, 
SKonc^e^nja^runbau^ni^t; bennber3omgebietetaudj folc^e. 255 
S^ie toon ber Xafcferfett mirft bu ben 2ftut burc^ SSorte mir roenben, 
<l)e mil @rs bu entgegen gefatnjjft b^aft! S^^o njo^Iauf benn 
Soften wir rafc don einanber bie eljernen $hiege(anjen! 
<^jrac^', unb ben e&ernen peer auf ben cbjlb bott 

unb 
>d)toang er; unbrtngSum^QUtebergrofeeSc^ilbbonbe 

ber $eleib' b.ielt feme ben <5d)ilb mil nerbigem 5Irnte, [260 

wie erftarrt; benn er toafmte, bie toeitberfc^attenbe fianae 
SSiirbe bjnburcf) leic^t brtngen bem mutigen >elb 5lneia: 
'Xb^or! nic^t ^att' er bebac^t in be ^ersen (Seift unb mbfinbung, 
SBie e8 fo leic^t nic^t fet, ba^ Ijerrlidje aben ber btter 265 

binfaHige SDfdnner bettjaltiget njerben, unb n>eirf)en. 

nic^t jefet $neia', beg feurigen, ftiirmenbe Sanje 
33rad) ben c^ilb; benn e Ijemmte ba olb, bie abe be3 otte. 
3luo ber c^ic^ten attein bur^ftiirmte fie; ober annoi^ bret 
^Baren; benn fiinf ber <2<i)td)ten bereintgte I)ammernb ber^iinftler, 270 
Sene itoo bon @rj, unb bte inneren beibe bon 3nne, 
"Slber bte eine bon olb, loo bie efcerne Sonje geb,emmt rt)arb. 

Sefeo fc&ttmng ber ^Jeieibe bie tt)ettb,infd^attenbe Sanje; 
Unb er traf bem $neia ben c^ilb bon geriinbeter SSoIbung, 

bem aufeerften 9tanb, h)o ba (Srj am biinnften itmljerlief, 275 

am bunnften ib,n bedte bie tierb^aut; aber Ijinburcb, brang 
ragenbe (fc^e mit (Sturm, unb eg fradjte bte SSolbung. 
tRieber budtt' SneiaS in (Sir, unb ftredfte ben (ScbJIb auf, 
"Slngftbott; aber ber beer, ber ib,m b^infauft' iiber bie (S^uttern, 
<Stanb in bie rbe gebo^rt, unb jerfc^Iug iOm beibe bie 9tanber 280 
tlm ringSbedfenben c^ilb; boc^ entfc^Iiipft ber getoaltigen 
tanb er ba, bon (Sntfefeen umftrfimt bie buufelnben 2lugen, 

tote erftarrt, ba fo nab baS ef<^o traf. Slber 



Stoanjigfter e|aitfl. 315 



Dannie begierig tjtnan, bag gefdjliffene (Sdjtoert fidj entreijjenb, 
Wlit graunboHem (SJefcbret. $>a ergrijf $neia ben gelbftein, 285 
rofe unb ungebeuer, bafe ntcbt jioeen banner ibn trugen, 
2Bie nun terblicbe ftnb; bpcb bebenb ibn fdjtoang er ottein au<$. 
Sefco batf $neta be (Stiirmenben >elm nut bcm tetne, 
Dbcr ben cbilb ibm getroffen, ber bo<^ bent SJSerberben genjebret; 
S^n bann batt' 2l(|iIIeu Qel)aun mtt bem <ci)tt>ett unb QetStet: 290 
IGBenn ntdjt [d^arf fte bemerfte ber (Srberfdjiittrer ^ofeibon. 
^leunig barauf in bent JfreiS ber Unfterbli($en rebel' er olfo: 

SBeb^e boc^! traun midj jontntert be 5od)fleftnnten ^[netoS, 
SBeldjer balb, bom $eletben bejiegt, junt ^i 5inabfab,rt, 
SBetl er (jeljorctjt bemSSorte be treffenben ^pboS^potton: 295 
Xljor! nid^t ttiirb er ib^nt Ijelfen jur Slbmebr graufen SBerberbenS. 
Slber njarunt foff ber nun fcfjulblog Sntnmer erbulben, 
ttel urn anberer SBeb; ba ftet fo gefatttge Dpfer 
<r ben Unfterblicb^en bringt, bie ftiett ben ^)tmmel berooljnen? 
Sluf benn, etten tt)tr fetbft ibn ber XobeSgefa^r su entreifjen; 300 
^5)a nti^t auc^ ber ^ronib' eretfere, hjenn bur<^ $lcf)tHeu 
S)er bier ffinbe ben ob; benn bn (^icEjat gonnt tfjm rrethtng: 
nii^t ganj famlo boS efdjlei^t binfc^ioinb' unb ber 9hme 

ben ber rontb' au aEen @bt)nen fi<^ aufor, 
bon ibm oufttjui^fen unb fterblidjen SJienfdjento^tern. 305 
frfjmt, ift ibm berbafet be ^riamo (Stamm, bem Sronion; 
fott ^[neia mtt SOiai^t obberr^en ben Xroern, 
Qx unb ber flljn' Urfobne, bte je auffbroffen in gufunft 

Sbm antoortete brauf bie bobettblidenbe ipere: 
elber im eift ermag' e, o erberfrfiutternber ontg, 310 

Db bu erretten ibn tmttft, ben 2(neia, ober ibn laffen. 
enn furroabr tt)tr betbe beteuerten oft mit (Sibfd)n)ur, 
SSr ben Unfterbli(ben atten, i<^ fel&ft unb ^attaS STtbene, 
einem ber Sroer ben graufamen Xag ju entfernen, 
n;enn STroia fogar in berbeerenber Softe be geuer 815 
unb fie entflammten bie frtegril"($en (Sobne 2ldjata. 
I er folc^e bernommen, ber (Srberfdjuttrer ^Sofeibon, 
Sbur^eilt'erbenSambf unb ben flirrenben (Sturm ber eydjoffc, 
n)o ^[neia war, unb ber bo^berubntte Sl(^ttteu. 
fogteirf) umgofe er ben SlidE mit fc&attenbem S)unlel 82Q 

Qbttlic&em <Sobn, unb bie erggeriiftete 
er berbor au bem <Scf)Ube be bo^geftnnte 
3)iefe legt' er barauf bor bie giifje geftredft bem 
^)od3 ben ^ineiag bo<^ bon ber @rb' aufbebenb, entfc^tt)ong er. 
Unb njeit iiber bie 3?eiben be 93olf, n?eit fiber bie 9Mfe, 325 
2tneia bintueo, bon ber >anb be otte gefdjleubert ; 



816 



er font on bie renje be tobenben d)lad)tgetummel, 
S8o bcr $au!onen efd)Ied)t sum ampf geriiftet etnljerjoQ. 
3efeo naljt' iljm ttrieber ber @h:berfd)uttrer $ofeibon, 
Hub er begann 511 jenctn iinb fpradj bie gefTugelten SBorte: 830 

SBeld) ein ott, $neia, gebietet bir, alfo Perblenbet 
egen beg $eleu' oljn ju Fampfen ben ampf ber (Sntfdjeibnng, 
$)er roett mad)tiger ift, unb mefyr geliebt Pon ben bttem? 
JKhtfttg benn tt)ei(^e juriicf, fo oft bu jenem begegneft; 
Q nidjt, trofe bent S3er^angni, in 5libe au bu ^inabfteigft. H35 
SIber noc^bem ^itteu ben Xob iinb ba d^icffal errei^t (>nt; 
Xann nur immer getroft in ben Uorberften 9teib,en gefnmpfet! 
^enn fein anberer fonft ber 5)anaer raubt bir bie Oiuftimg. 

<Sproc^', unbberlie^ iltjn boi'elbft, nac^bem er iljm atte tierfihibiat. 
d^neK bent 5t<i)iIIeu trieb er anje^t bon ben Slugen be 9?ebel 340 
&el)re 3lad)t; iinb fofort njor Ijett ben SSItrfen bie SluSftc^t. 
Unmutt)oII nun fpract) er ju feiner erb^abenen (Seele: 

SBe^ ntir! ein grofeeS 3Sunber erbticf' i^ bort mit ben 
icf)e, bie Sonje liegt an ber (Srb' ^ter! ober ber S^innn ift 
5Rirgenb, bem ic^ fie ttmrf, i^n auSjutilgen Derlangenb ! 845 
<t bofe ouc^ ^ineiaS getiebt toon unfterbftcfien ottern 
S5?ar! bocf) meint' ic^ gett)i, er ru^nte fict) nur fo bergeben. 
2roIT er ^innjeg ! S^ie ftwljrticf) mit ntir ftc^ annoc^ 311 toerfudjen 
SBaget er, ber aurf) nun 311 entftietjn au bem obe ftcf) freuet! 
Sefeo ttjojjlauf, Qnmnf)nenb ber onaer $ltiegegefd)ft)aber, 850 
SGBitt ic^ bie anberen Jroer int feinbltrfjen Sampfe berfuc^en! 

SHief'S unb fbrang in bie Sieifjn, unb ermunterte ieglic^enStreiter: 
S^tc^t fo fern toon ben Sroern entljaltet euc^, eble Vltfiater; 
SItte nun, SRann auf SO^ann, bringt ein unb gebenfet beS^ampfeS! 
5)enn au fcftraer n>irb mir', tt)ie grofj auc^ meine eroolt fei, 355 
old) ein 5Rannergett>ul)1 311 burdjgeljn, unb ntit atlen p Fampfen! 
clbft nid)t 3lre Permorf)t', ein llnfterblid)er sioor, nod) 9lt()eiie, 
oldjen @d)Iuub be3 @emorbemit Sl'ricflSarOeit ju bitrd)tunnbe{n! 
Slber fo toiel td) felbcr Permag an ftanben unb Sdjenfeln, 
Unb an eftalt; ntd)t mein' id) ba 9Jiinbefte be^ ju Perfaumen; 360 
SfttngSumf^reit'idjemtjerburdjbteOrbnungeninimmeraudj^off'id), 
S33trb ein Sroer fid) freun, trier meinem peere begcgnet! 

5llfo erntab^nte ber elb; aud) bort ber ftra^tenbe ^>eFtor 
SRief ben Xroern S3efe^)I, unb Perfjiefe ^antpf gegen 5ld)iaett?: 

Sroja ntutige @5I)ne, Perjagt nidjt Por bent ^eleiben! 365 
3<i) aud) ntod)te mit SBorten fogar llnfterblid)e angefm; 
od) mit bem peer ti>ol)Ud)imerig; benn roeit dorttjaltenbe finbfie 
elbft nid)t 2ld)ifleu Permag ein jeglid)e SKort ju Pollenbcn; 
onbern ein PoUbringt er, ba anbere lafet er Perftummelt. 



<5Jefatt(j. 317 



nun etl' id) entgegen, unb ware fein 'iJIrm tme bte glamme, 370 
SBare fein ?(rm twe bie ^lamme, fein 90? ut roie blinfenbeS Gtfenl 

5Ufo ermaljnte bet >elb; ba erljuben fie broljenbe 2anjen, 
roja8 dljn', unb gemtfrfjt toar ber Slngriff ; nrilbeS et8n fc&ott. 
Setjo trot au $eftor unb rebete ?J3feobo Cotton: 

fteftor, nimmer Ijinfort mit 9ld)itteu toage ben SBorfampf ; 375 
onbern um&er in ber s JJiena', auroart bem (SJetummel er^afd^' i^n: 
nic^t etttm fein peer bi<^ banbige, ober fein (S^roert^ieb! 
ftrac^'S; unb fceftor enttuic^ in ben^aufen ber Banner, 

al er bie timme bema^m be rebenben otte. 
"Slber S 2l(^itteu fprane bott ftiirmenber Shaft in bie Jroer, 380 
2Rit firaunbottem efdjret; nnb suerft ben Station rafft' er, 
*$fyn be Dtrt)nteu (So^n, ben mdc^tigen S35Ifergebieter, 
U)en bie 3^aiabe gebar bem (Sta'bteoerttmfter OtrtjnteuS, 
Unten am fdjneeigen Xmolo, in ^>^ba fettem efilbe. 
^5)iefem, ber anlief, fc^o mit bem peer ber eble SldjitteuS 385 
^rab' anf bie 93iitte be $aupt, unb gnnj bon einanber jerbarft e3. 
umt>f Ijin tra^t' er im gaE; ba rief fro^Iocfenb Slc^itteuS: 

Siege nun, Qtrtynteibe, bit c^redlic^fter unter ben 3Kannern! 
iQter ift alfo bein Xob; bie ^eburt n?ar fern an tygaaS 
@^8nem @ee, tt>o bir bein baterlirf) @rbe gebaut toirb, 390 
^lm fifc^njimmelnben >t)Uo, unb ^>ermo ftrubelnben SBaffern! 

o froljlocfte ber ^>elb; boc^ jenen umfc^attete unfel; 
Unb Pon ber )anaer Sftoffen jermalmt mit roEenben Sfiabem, 
Sag er im SSorbergenjii^I. 9^a<^ i^m bem 2)emoleon ie^o, 
Senem tapferen SSe()rer ber <3<$Iad)t, bem r^eugten 5lntenor, 395 
<Stiefj er ben peer inben@c^Iaf, burc^be^^elmSersnjangige^uppel: 
Unb nidjt I)emmte ba @rs ben etoattigen; fonbern ^inbur^ brang 
ie eljerne ptfe' inben (Sc^abeli^im ; unb ba e^trn toarb 
mit SBIute Permifd^t: fo banbigt' er jenen im Slngriff. 



er bor tm Ijinbe&te, mit element peer in ben Sftiicfen; 
Unb er Per^aui^te ben etft, unb ftb^nete bumpf, tt>ie ein tier oft 
to^nete, umgefdjleppt unt ben ^eltfonifc^en ^errfc^er, 
Sffiann i^n Siingltnge fc^Ieppen; e freut fidj t^rer ^ofeibon: 
SUfo fto&nt' au<^ jener, ben mutigen eift auS^auc^enb. 405 
<r bann flog mit bem peer auf ben g5ttli<$en iQelb 
HSriamoS' oljn. 2)em n)et)rte bi^er fein SBater bie 
SBeil er unter ben ofjnen ber iiingft' an Sitter iljm 
Unb ber geliebtefte n)ar, ber im auf au<^ atte aurudtlie. 

au3 finbifc^er Suft, bie Se^enbigleit jeigenb be Saufeg, 410 

t' er im SSorbergefec&t, bi ba bliiljenbe Seben ba^in ioat. 
traf mit ber Sanje ber mutige tenner 



818 



>o rote boriiber er flog, an ben SRiicfgrat, too fid) be urteS 
olbene pang' iljm fd)(ofj, unb jroiefad) Ijemmte ber &arnifd). 
Slier bi born sum 9iabel burdjfturmt' ibjt bie eljerne pifce; 415 
$eulenb fan! er auf nie; unb eroblf be obe um&uttt' iljn 
djroarj ; unb er 3 og mi t ben mnben fjeran ba ebfirm, fid) frummenb . 

>eftor, fobalb er gefeljn, roie bort 93otyboro ber SBruber 
fcielt ba ebarm in ben Spanben, um^ergefrummt auf ber @rbe, 
djnett bor bie s 2Iugen ^erab flo^SDunfel iljm; unb er ertrnri nidjt 420 
Sa'nger entfernt su berfe^ren; er ftiirmete grab' auf 5ld)iUeu, 
fiitrfenb ben e^ernen peer, njie etn lutftra^I. S 2lber 3ld)tUen r 
o nrie er fa^, auf fprang er, unb rtef fro^Iodtenb ben 5luruf: 
ber ^ann, ber am roeljften mtr t^at in ber Xtefe be^ 



S)er ben geeljrteften greunb mirmorbete! Sanger fiirttm&r nidjt 42S 
SSoHen n)ir fdjeu bor einanber entfltef)n burd) bie^gfabe be Xreffen \ 

prad)', unb nut finfterem JBIicfe begann er sum gottltdjen&eftor : 
9?a^er Ijeran, bafe bu eilig ba Sid be XobeS erreid)eft! 

SBieber begann unerfdjrocfen ber ^elmumftatterte eftor: 
5eleu'@ofjn, mitSBorten fitrroa^r nid)t, gleid) nueeinShiablein, 480 
^toffe mid) abjufd)rerfen; benn n)oI bermodjt' id) ja felber, 
o ^ersi'd^neibenbe SBort', al frebele, auSjurufen. 
Sffieife id) bod), tt>ie tapfer bu bift, unb raie n?ett id) bir nad)fte^'. 
SIber furttjo^r ba ru^et im cijofj ber feligen otter: 
Db id) bieHeidjt, aud) geringer an fttaft, bir raube ba Seben, 43S 
Zreffenb mit meinem efd)ofe, ba aud) an ber ptfee gefct)iirft ift. 

prad)', unb bie Sans' auffdjttmtgenb entfenbet' er. 5(ber ^tf;ene 
Xrieb mit bent 5>aud) fie juriicf bom ^Seleionen s Jld)iEeu, 
9hir gans leif anatmenb; unb bjn jum gottlidjen ^eftor, 
gtog fie, unb fan! fraftlp su ben guen i^m. Slber ^cb.iUeuS 440 
turjte begierig b^inan, if)n ausutilgen berlangenb, 
3Kit graunboKem e)d)tet; bod) fdmett entrudft' i^n 5lpotton, 
onber StRub.', al ott, unb tjuttt' in 9>?ebel ifjn ringb,er. 
Xreimal fturjt' er b.tnan, ber mutige Sftenner 2ld)iHeu, 

erjblinfenbem peer; unb breimal ftad) er ben iftebel. 445 
er ba biertemal brauf anftiirmete, ftarf rote etn $>amon; 
mit brotjenbem Saut bie gefliigelten SBorte begann er: 

SBieber entrannft bu bem Xobe, bu |>unb! Xraun, nafje berett bir 
ba93erberb; unb bon neuem entriidfte birf^ ^fjb'boS Slpoflon, 
Xen bu geroift anflebjt, in bag peergeraffel bid) nmgenb! 450 
Xod) balb rnetn' id) mit bir su enbigen, fiinftig bcgegnenb; 
SBurbiget anber aud) mid) ein unfterbltd)er ott su begletten! 
Se^o eil' id) umb^er su ben anberen, roen icb, erb,nt~d)e! 

prad)', unb bem 2)rl)op ftad) er gerab'tn ben5>nlimitberi!anje, 



ttkfang. 31 fr 



er Ijinab bor bie iifj' itjm tainnelte. $)en nun berliefe cr; 455 
Slber $b,iletor8 <3ofjn, ben geroaltigen JFampfer jDemudjoS, 

t' cr, burdjbo&renb banie mit gcfenbeter Sanje; genatjt bann, 
er ba madjtige djmert mtt (ikroalt, unb raubtc bie 

eel' i&m. 

Xrauf ben SaogonoS and) unb $)arbano8, flljne be SBiaS, 
tiiraet' er 6eib' anrennenb ttom SB8agengefd)irr auf bie @rbe: 
)en mit getuorfener Sana', unb ben nut bem fciebe be 
Xro bann, 2Uaftor3 <Son: ber not)!' i^m, faffenb bie ftniee, 
Ob er tyn, ben efangnen, derfc^onf, unb lebenb entliefee, 
llnb t^n nid)t 311 erfd)Iagen, an filter i^m gleid), ft<^ erbormte: 
X^brid^ter, ni^t ja erfannt' er, tpte att fein gle^en umfonft mar; 46S 
>cnn ni(l)t fanft njar jener gefinnt, noc^ treunbltctien ^ersen^, 
onbern etn ^eftiger SRann! 3n)ar rii^rt' if)tn iener bie ^ntee, 
trebenb in anjufle^n; bod^ er aute ba (Sctjtoert in bie Seber, 
SDafe iljm bie Seber entfanf, unb ba fc^ttiarje S3Iut au ber 28unbe 
anj ben Sufen erfiilit'; unb 9?adjt umjog i^rn bie Slugen, 470- 
^l o^nmad^tig er font 2luc(j bem ^ulio ftie er bie Sanje 
Sta^enb in O|&r, unb fogletdg au bem anberen DIj*e ^erborbraitfl 
Senem ba fpifctge (rj. 5lud5 2lgenor ob.n, bem Qx&efloS, 
dqmang er tief in ben cfca'bel ba @dgn)ert mttgelDaItigem$>efte: 
ana toarb tt)arm bie0tnge dom forifcenben Slut; unb bie5tugen 475- 
9Zatm ber purpurne Xob in $8eftfc, unb ba graufe S3er5angnt. 
Sludt) ben eufalion iefet: mo ber <5eljnen efleiiit fid; bereinigt 
Unter bem 33uge be s Jlrm, bort, gans bie Sfied^te burdgbo^renb, 
raf i^n ba fpifeige @ra; unb er Ijarrt' am Slrme gelafjmet, 
$8or fid^ fd^auenb ben Sob : bod) ba @d)ttiert in ben -ftacfen t^nt 

5out' er, 48 

mtt bem fcelme ba ipaupt fern taumelte; unb au ben SSirbetn 
ba 9Jiarf im empor, unb er lag auf ber @rbe fid) ftredfenb. 
better barauf enteilt' er ju $etreo' trefflid)em <Sone, 
9?fytgmo, ber aug Sbrafe, bem fd)ottigen Sanbe, gefommen: 
S5iefem fd)o er bie 2anje gerab' in bie SBetdje be Saud)e; 485 
Unb er entfanf bem efd)trr. 3lud) bem greunb' Slreit^ooS je^D, 
2$m. ber bie 9ioff' umlenfte, ben efjernen (Speer in ben Siurfeu 
tiefe er, unb njarf itm Pom SBagen; ei tummelten tt)ilb i^m bie9^offe. 
etn entfefclidjer Sranb bie gewunbenen 2^ale bitrd)ii>utet, 

tm burrenebtrg; e entbrennt unermefjlid) bie SBalbung, 490- 
llnb rings lueljet ber 28inb mtt faufenben gtammenroirbeln ; 
<So rtng flog mit ber Sanje ber 28iitenbe ftarf tt)ie ein Canton, 
golgenb ju SJiorb unb emiirg'; unb SBIut umftromte ba (Srbreid). 
SSte roenn etner in Sod) breitfttrnige tiere gefpannet, 
SBetfje erfte ju brefd)en auf roof)IbefteHeter aatflur; 495- 



320 



Seufct totrb atte gemaltnt bon bent ang laut&ruttenberSRtnber: 
o bor SldjiUeuS bort, bent rljabenen, trabten bie 0ioffe 
tam^fenb aitf baudjtge c^itb' unb Scid^name; unten befitbelt 
Iroff bie 8lje bon Slut, unb bie jierltc&en Member be @effel, 
S3eld^en jefet bon ber ftufe eftambf onfprifeten bie Xropfen, 500 
Sefet bon ber Sftaber SBefd^Jafl. @o wutet' er, Siutjm ju genjinnen, 
?Beleu' <3o6n, mit SBIut bie iinna^baren fcftnbe befubett 



gnfialt. StdnHeuS fturjt etner Scfjar Zroer in ben Sfamanbro8 mtt 
tern diroerte nad). Stoolf ile&enbe feffclt et jum iifjnopfer fiir SpatrofloS. 
$)en gctb'teten Sgfaon fjtneintoerfettb, fyofjttt er, ba& bcr tromgott nidjt relte, 
fcudj ben SlfteropdoS, etneS tromgotte oljn, toeldjen famanbroS ertefite, 
ftvecft er anS lifer, itnb l)b'()itt bte tromgotter. famanbroS geoeut i^nt, 
aufeer bem trome ju berfolgen. Sr toerfpridjt'S ; bod) in ber 28ut fpringt 
<r loteber ^inein. 5)er jiirnettbe trom berfotgt i^n tn3 getb. 3 ene r/ bot 
ottern geftorft, burdjbrtngt bte glut. 2CI3 famcmbroS nod) toiitenber ben 
tntoiS ju tlfe ruft, fenbet i^m ere ben $epf)afto entflegen, ber ba gelb 
troctnet, bann i^n felber entftammt. e 3 ammei ' n ^ en gebeitt ere ju fdionen. 
SlreS itnb Sfpljvobtte toon Sft^ene bcficgt, ^S^oboS bem ^ofeibon auStoeidieiib, 
Artemis toon $ere gefd;Iogen, ermeS bte Seto fd)cuenb. te otter fe^ren 
^um Dli)inpo3; 3tpotton gen ^Ito. ^5riomoS b'ffnet ben gliid)ttgen ba X^oc. 
S)en toerfolgenben 8td)itteu ^emmt Stgenor; bann in 2tgenor8 eftalt flte^enb, 
tocft 2(potton il)n felbrtJcirtS, inbeS bte roer etnflud)ten. 



ft fie nunmefjr an bte gurt be fcfibnfjinmallenben 36antljo 
^amen, be mirbelnbeit @trom, ben 3eu, ber UnfterbUcfte, 

jeugte; 

!E)ort au etnanber fie trennenb, berfolgt' er ein Stetl in bo Stac^fell) 
@tabtn;art, njo bie 2ld)aier in angftlt^er gluc^t M getumntelt 
@rft ben bortgen Xag, toor ber SSut be ftratjtenben >eftor: 5 
ter nun flud)teten jen' in betaubenber Slngi't; bo<^ ere 
$8rettetc btc^teg eiuolf, unb Ijemmte fie. S ^l6er bte anbern, 
>art gebrnngt an be <Strom tiefftrubelnbe tlbergeroaffer, 
tiiraten fyinab mil lantern etof; unb e raukt)ten bie gluten, 
afc bie eftab' unttjer laut ^atteten: rtng mtt e)~d)ret nun 10 
(Sctitoammen fie bort burcfteinanber unb bort, in ben brefjenben 



^Bte bor begeueretraltfict) 

ben @trom gu entfUetm; benn e fengt unermiibete tut fie, 
entflammt tm efilb, unb fie fatten gefc^ettc^t in bte SSaffer: 
@o bor 5ld)itteu murbe bem tteff)tnftvubetnben 3antf)0 15 

IBott fein raufc^enber Strom bon ber JRoffe eroirr unb ber banner. 

ber ottttc^e Itefj bte Sanje bafelbft an bem lifer, 
^amari^fen gelefjnt, unb ftiirjte fic^, ftarf tt)ie ein Canton, 
), nur ba d)mert in ber ^>anb, unb entieklidje Xf)aten erfann er. 
SSt(b nun 5cwt er um^er, mtfetonige Stocfyeln erfjub fid) 20 
Unter bem morbenben <Sd)mert unb rot mar Dom ^Bhtte ba SSaffer. 
SSie tior bem unge^euren ^elb^tn bie anberen SUd)e 

$om. gt. 31 



822 



gliefjenb bie 93ud)ten erfutfen be tooljlanlanbbaren >a?en, 

S3ange gebrangt; benn grafjlid) derfd)linget er, ttjen er erfiafdjet 

@o bie Stroer, dott^lngft in be furdjtbaren trome eluaffern, 25 

glofjen fie unter bie SBorb'. 2U brauf dom (Srmorben bie >anb' iljm 

tarreten, tdafilt' er annod) stnolf lebenbe Bungling' tm trome, 

Slbsubiifeen ben Stob be 9Jtenotiaben s $atroflo. 

SDiefe 309 er 5eraii, finnlp, tote bie Sungen ber ftinbin; 

SSanb bann bie ipanbe juriicf mit tt>of)lgefd)nittenen Piemen, 80 

SSeld^e fie felbft getragen urn i^re geflodjtenen ^an^er; 

ob fie ben einigen brauf, ju ben raumigen Stiffen ju fii^ren. 

SBieber ^inein bann ftiirst' er, nacf) Stltorb unb eraiirge fi<$ fe^nenb. 

Sefet begegnet' tm ^SriamoS' o^n, be S)arbQntonen, 
S)er au bemtrom aufftrebte, Stjfaon: ben er borbem felbft 35 
SBeggefiiljrt mit eiualt don beg SBaterS frui^tbarem Dbft^ain, 
@inft in ber 9?ad)t auSge^enb. G fd^nitt mit bent (Srje ber Siinglinft 
SBilbernber Seigen efprofe, sum effelranbe be SSagenS. 
o<^ unberl)offt if)m nafjte sum SSeb, ber eble 2Irfifleu. 
SDamalg fanbt' er in 2emno bebolferte tabt jum SBerfauf iljn, 4a 
Suljrenb im @^)tff, unb ben SBert besat)Ite ber o&,n beS Safon 
55ortt)er lofte fein aft (etion, ioerrfc^er in StnbroS, 
S^n fer teuer erfouft, unb fanbt' ilm sur eblen StriSbe. 
ipeimti^ fdjlic^ er toon bannen, unb fam sum ^alafte be S3ater. 
dlf ber Jag' erfreut' er bo ^>ers mit feinen eltebten, 45 
SSiebergefefirt au SemnoS; boc^ ie^t am stuolften t>oit neuem 
(Siab in ein ott in bte$>anb be 2l^iHeu, inelc^er beftimmt war, 
sum Sli' su fenben, tuie feljr ungern er baf)inging. 

nun jenen bemerfte ber mutige Dienner 2td)iUeu, 

)n, ber entblot Don^elme, bonct)tlb unbfianse, ba^erfam: 50 

batf er sur rbe gelegt; benn ermattet tion ^ngftic^metfe 
trebt' er empor au bemtront, unb frattfoS icanften bie^niee: 
UnmutSboE nun fprac^ er su feiner erb^abenen eele: 

SSeb, mir, ein groe SSJunber erblid' icf) bort nttt ben Slugen! 
ans geteife nun toerben bie ebelmiitigen Xroer, 55 

2)ie i<^ erfdjlug, toon neuem au nacfttltd)em SDnnfef 
o true jener aud) fommt, entfloljn bent graufamen Sage, 
2)er in bie fyeilige emno berfauft roarb; aber if)ii 5ielt nid)t 
raufe erooge be 9Jieer, ba diet ntrfjt SKoHenbe b^emmet. 
Slber woblan, nun iott er bie pife' aud) unferer 2anje 60 

Soften, bamit id) erfenn' im inneren cift, unb derne^me, 
Cb er fo gut aud) don bannen suntrffe&rt, ober il)it enblid) 
$>alt bie ernafjrenbe (5rbe, bie felbft ben Stapferen feftl)alt. 

2llfo bad)t' er, unb ftanb; ba naljete jener ifjm angftdoll, 
eine Shtiee su ritbren bereit: benn er wunfctjte fo fjerslicb. 65 



efatt(j. 328 



311 entfltefjit bor be obe3 eiualt unb bent fd)tt>arjen $Ber= 
ief)e, ben ragenben peer edjob ber eble Md&itteug, [fcangniS. 
Stw su burdjbofyren beveit; bodj er eilt' unb untfafete bie Shiiee, 
jQergebiidt; unb ber peer, ber fcintuegfauft' itber bie <3d)ultern, 
tanb in ber (rb', unb ledjjt' tm SKenfd&en&Iute ju fdjroelflen. 70 
5lber ntit einer JQanb untfdjlang er tfjm ftefjenb bie ntee 
llnb ntit ber anberen bjelt er bie fpifeige baits' unberriirft il)m; 
o auffleljenb ju ib,m, bie geflugelten SSorte begann er: 

d^one bod), ad) bei ben^nie'n, unb erbarm' bidj meiner, 3ld)itteu! 
3)einem djufc einft mar id) Pertraut; brunt fdjeiie mid), (Sbler! 75 
5)enn bet bir ja juerft genofj id) ben ^ern ber 2>emeter, 
3ene^ Xag, ba mid) bafdjte bein Slrm in bent frud)tbaren Dbft^atn, 
Unb bu b/iiuuefl mid) berfaufteft, getrennt Poit SSater unb greunben, 
gent in bie l)eilige Semno f unb (junbert tier' id) bir eintrug. 
Sefeo loft' id) mid) breimat fo ^od)! 3)er stob'lfte ber s JJiorgen 80 
iieud)tet mir erft, fettbem id) in ^iw>' SJiauern suritdfam, 
Sange gequalt; unb bon neuem l)at bir in bie >anb mid) gei'enbet 
i85fe efd)id! SSoljl mu id) bertjafet bent erf)abeuen 3eu fein, 
er bir loieber mid) gab; unb fiir luentge 5Jage gebar mid) 
ilfteine liebenbe SRutter Saotfjoe, Xod)ter be reiie 85 

9llte, njeld)er int %$o\f ber ftrettbaren ^eteger errfd)et, 
S 4?ebafo' luftige iBitrg an atnioiS lifer beiuotmenb. 
3)effen Stodjter tt)ar ^riantoS' SBeib, nebft btelen ber anbern; 
llnb jtbeen bt)ne gebar fie; bod) beib' un wittft bu eriDiirgen! 
3enen tin SSorbergefedjt fufeioanbelnber ^ampfer besioangft bit, 90 
;5l)it ben &etb ^3oh)boro, burcf>bot)rt ntit [ptfeiger Sanse; 
Unb mein barrt ba SBerberben attt)ier nun! dimmer ja I)off' id> 
2)einer ipanb su entftielnt, nad)bent mid) gena^ert ein SDa'mon! 
(ine berfiinb' id) bir nod), unb bu ben)at)r' e tm ^erjen. 
Xb'te mid) nidjt; benn id) bin fetn letblidjer SSruber be ^eftor, 95 
^eldjer ben greunb bir erfdjtug, fo fanftgeftnnt unb fo tapfer! 

5llfo fle()te 311 jenent be ^rtamo ebler rjeugter 
Sammernb empor; ba erfdjott bie nnbarntf)ersige ttntme: 

2;5ondjter, nidjt bon Sofung erjal)!' unb fdjma^e mir longer! 
2)enn bebor ^atrofloS ben Stag erretd)te be djicffaB, 100 
2Sar sum djonen annod) mein erj iDiUfd^rig ben Sroern; 
Siel' aud) fiif)rt' id) gefangen ^tnioeg, unb berfaufte fie lebenb. 
5)od) nun fltet)e ben ob ntcb,t einer aucJ), luetdjen ein 3)a'mon 
S^ier bor 3Iio' 3Jiauern in meine anb mir gefenbet, 
Sitter Xreer gefantt, unb am roenigften ^rtamoS' bf)ne! 105 
ttrb benn, 2ieber, oud) bu! SBarum ice^ftageft bu alfo? 
tarb bod) aud) ^Satrof[o, ber njett an Shaft bir borangtng! 
djaueft bu nid)t, tt)te id) felber fo fdjon unb gro^ an eftatt bin? 

21* 



824 



Tenn bent ebelften S3oter gebar mid) bie gb'tttidje Sautter! 
odj toirb mir ntdjt minber ber Sob unb ba barte 33erf)angni 110 
Wafyn, enhoeber am SWorgen, am !>Diittag, obet am Slbenb; 
SBann nun enter aud) mtr in ber @d)(ad)t ba Seben entreifeet, 
JD6 er bte Sanje mtr fdjnettt, ob aud) einefdjof} don ber<Senne. 

Sllfo ber >elb; bodj jenem erjitterten ier$ unb Sniee. 
?$al)ren liefj er ben peer, unb fafe auSbreitenb bte >anbe 115 
SBeibe. ^oc^ ^?eleu' @o^n, ba gefdiliffene c^toert ftd^ entretfeenb, 
ttejj e btnein am elenfe be ^>a(fe t^m: tief in bie (Surge! 
Sprang ametf^netbtg ba <Sd>uiert; unb borroart nun auf ber (rbe 
Sag er geftredft; fc&ttmrj ftrb'mte ba S3tut, unb nefcte ben SSobeit. 
S^nbannfd)tt)angber$eletb', am^nfeegefafet, in ben (Strom bin; 120 
Unb nut jaudjsenbem 9?uf bie geftiigelten SBorte begann er*: 

S)ort nun ftrecf' im ennmmei ber Sifc^e bi<^r bie toon ber SBunbe 
prgto btr ablerfen ba Slut! 5ie bettet bie Gutter 
i(^ auf Seic^engenjanb', unb tt>eb,flagt; aber <5famanbro 
Stragt bid) ftrubelnb ^inab in be SDieer loettoffenen 5(bgrunb. 125 
fobann na^t unter ber %[ut fd&roarsfc&auernber Sladje 

i'd5f um su fdjmaufen am n;ei|en ^ette 2t)faon3. 
eud) SBeb, bi tt)ir fommen ju ^lio> beiliger ^efte, 
in ftitrsenber Iud)t, id) aber mit 2ftorb eud) berfolgenb. 
ja felber ber <Strom mit ntad)ttgem ilbergeftrubel 130 
Oiettet eud), meldjem i^r oft fo totel barbringet ber (Stiere, 
Unb ftarfiwfige ^Koff in bie f$Iut lebenbig binabiuerft: 
SIber aud) fo toertilgt eud) ba Santntergefctiirf, bi ibr atte 
iir be SJ3atroffo SDiorb mir gebiifet, unb ba 2Beb ber ^djaier, 
Xie an ben burtigen d)iffen ibr tb'tetet, al id) entfernt roar! 135 

^ener fprad)'; ba ergrimmte nod) roett sorndotter ber Stromgott; 
Unb er erttiog im eift, nne bentmen er ntod)t' in ber Arbeit 
$eleu' gottlid^en @obn, unb bie $(ag' abroenben ben roern. 
3lber 2ld)ideus inbe mit n3eitt)ini"d)attenber San^e 
prang auf 5Iftcrodao, ifyn auauti(gen dertangenb, 140 

obn: ben seugte ber maditig ftrbmenbe ^terrfdjer 
unb ^Seribba, be 51feffameno Xod)ter, 
<2d)bn, an eburt bie erfte, gelicbt dom nrirbehtben tromgott 
(^egen ibn brang ber ^Scleib' : er bort, au bent <2trome begegnenb, 
Stanb, jtt)een(Sdeer'inben. ( oanben; it)m atmeteWut inbie<Seele 145 
antt)0, bienjeil er mit Qom bie ermorbeten Siinfllinge fd)aute, 
Xie ber $efetb ; in ben gluten ermorbete, fonbcr (Jrbarmung. 
911s fie nunmetjr fid) gena^t, bie (filenben geacn etnanber; 
5Rufte ^uerft anrebenb ber mutige tenner %d)ifleu8: 

2Ber, unb tr>ob,er ber SJJa'nner, ber mtr ju naf)it fid) erfiibnet? 150 
Reiner ftraft ja begegnen itur Sb()it' unfllutflidjer (Sltcru! 



Einunbjtoanjigfter (Skfang. 825 

antroortete brauf be $elegon ebler Grrjeugter: 
' mutiger <SoI)n, tt>a fragft bu nadj meinem efd)ledjte? 
au bent idjottigen fianbe $donia fiifyr' idj bie djaren 
peerumragter $donen sur djladjt; iinb ber elfte bet Sftorgen 155 
eud)tet ntir nun, feitbem id) in Slios' SLKaucrn IjineinginQ. 

mil ftammt baS ($kfd)Ied)t Pon bem mdd)tigen 2lyiofttome, 
, ber am fd)b'nften ba 2anb mtt ber SSette befrudjtei: 
f)at ^5elegon tarfe ge^eugt, unb ber lansenberii^mte 

midi), tt>te man jagt. Sefet fampfe mir, ^ol)er 5lc^itteu! 160 
2Ufo bro^t' ev bnt)er; ba erljut) ber eble Slc^iQeuS 
^5elion rageube fdtje; jebod) <^tt)o Sansen sugletd) marf 
3lfteropdo ber ^elb, ber red)t mtt jegltdjer ^tanb tear. 
(Sine traf be^ Scfjilbe^ erootfc' t^m; a6er 5inburd^ nictjt 
5Brad) fie ben Sd)i(b; beitn eS ^emmte ba olb, bie a&e be 

otteg. 165 

bie aitbere ftreift' i^m ben red)ten 2Irm an ber SSeitgung, 
i^nt bunfe(e SBIut oorrtefelte; iiber ipm felbft bann 
<Stdnb fie ge&oljrt in ben runb, bott ter tin SIei)"d)e su fdjtoelgen. 

fd^tuang and) 3ld)tHcu bie grabnnftitrmenbe Sid)e 
anf SlfteropaoS, tl)it ausntilgen berlangenb. 170 

i^n felbft Derfeljtt' er, unb traf ba3 er^iabene lifer, 
6i jur alft' in ba Ufer bie efdjene Sanje ^ineinbrang. 
' <Sof)n, ba gcfd)Iiffene <Sdjnjert Don ber ^iifte ftd) reifeenb, 
tiirmte Ijinan mtt SBegter: ver ftrebte ben peer be s M)tlteu, 
5l6er umfonft, bem S8orbe mit nerdiger ^>anb an entsie^en. 175 
Xreinml erfdjiittert' er jenen, unb ftrengt' anjte^enb etoalt an; 
^reimal tierfagt' tl)m bie ^raft; bod) ba biertemal njottt' er mit (Sifer 
58red)en, if)it ganj umbeugcnb, ben efcfjenen peer be Sld^ttteuS. 
SIber e fam mtt bem <Sct)iuert ber ^Jeleib', unb raubte ba^ Beben. 
enn er In'eb in ben Sand) am S^abel ifjm; unb e ergofe fic^ 180 
SlHeebdrm auf bieCSrb'; unb bemSWdjelnben.ftarrtenbie^lugen 
Sriib' in Diad^t. 3)od) 2ld)ifteu, batjer auf ben SBuien ifjnt ftiirmenb, 
9col)m lein SBaffengefrfjmeib', unb rief froljforfenb ben 9luruf: 

&ieg' alfo! Sdjioer magft bit be fjod)ert)abnen ^ronion 
<Sof)ne mit treit angefjen, obgleict) tton bem trome bu ab* 

ftammft! 185 

Tenn bid) riiljmft bit enti'proffen Pom breit ausftrbmenben ^>errid)er; 
ttber Pon 3^u' Slbftantm, beg eroaltigen, pretf id) mid) feliier. 
Tenn mid) jeugte ber Vaintg beS^m^rmiboniK^en $8olfe, 
s, 3tafo 7 ol)n; unb ben $afo seugte fronton. 

line 3eu Pormattet ben meerabraufdjienben trb'men, 190 
roaitet be 3ett* s J(bftamm Por ben o()iten be tromeS. 
Slud) ein mdd)tiger Strom raufdjt neben bir, ob er Pietteidjt bit 



326 



&elfe; bod) feiner bermag mit 3^u fronton su fampfen. 

Sfjm ntd)t magnet fid) gleidj ber fjerrltdje ott 5ldjeloo, 

!ftorf) be Cfeano raft, be tief binftromenben &errfd)er; 195 

SSeldjem bod) aUe <Str5m', unb afle gluten be 9Keere, 

?llle Ouellen ber (rb r , unb fprubelnbe S8runnen entfftefcen: 

$)ennod) fdjeut aud) jener ben SSetterftrat)! be fronton, 

Unb ben entfefclidjen Conner, ber b,od) bom >intmel 5era6frQ(5t. 

Sllfo ber >elb ; unb bem ^orb' entjog er bte e^erne San^e. 200 
Senen berliefe er bafelbft, nacftbem er ben eift if>m genommen, 
?Iugeftrecft auf bem anbe, fceftriilt bom bunften etoaffer. 
^ingg^er fd)langelten$arunb tuimmelnbe gifc^'um ben Setc^nam, 
Qiterig ba ttjeifee g^tt, ba bte !ftieren um>puc6, i^m benagenb. 
<5r bann toanbelte fort jur retftgen djar ber ^?cionen, 205 
SBelcfte nodj bott 3lngft am ttJtrbelnben (Strom untljerflofjn, 
2(I fie ben Xabferften fa^n in fcfirccfenboller ntfd^etbung 
Unter 9lc^iEeu anb unb gett>alttgent cfjiuerte gebanbigi 
ort ben 3^erftlocfto nun, unb Slfttj^^loS rafft' er, unb SK^bon, 
^rafto bann, aud) SRnefo, unb 2lnio, aud) Obljelefteg. *210 
Unb nod^ me^r ber ^Sa'onen erfd)Iug ber fc^nette ?ld)ifleu, 
SBenn nid)t jiirnenb gerebet be @trom tiefftrnbetnber 
in SJZenfdjengeftatt aufruft 7 au tiefem eftntbet: 
bit n)iiteft, an Shaft unb entfetjlid)en 

benn immer begleiten bid) iDalteUbe otter. 215 
SBenn bir 3at bte Xroer berlie^, bafc bu atte berberbteft; 
?(ufeer mtr fie berfolgenb im 33Iad)feIb', itbe bte rauntbat. 
SSott finb tnir bon Soten bereit bie fdjimen eioaffer; 
Staum aud) !ann id) annocf) in b^eilige 9Jfeer mid) ergteen, 

bon Stoten geengt: fo tobfi bu mit Sftorb unb SBertilgung! 220 
ttmltfan, Ia^ ab; id) ftaune bir, SBoffergebieter! 

antwortete brauf ber mutige 9tenner ?(d)iHeu: 
@old)e gefdjeb/, o famanbro, bit gb'ttlidjer, tote bu gebteteft. 
5)od) nidjt rafte mein 5lrm, bic frebelen Sroer su morben, 
S9t id) jur (Stabt fie gejagt, unb ,<oeftor tarfc gepriifet, 225 
Db er im ambfe biefleid)t nttfb, banbtget, ober id) felbft i^n. 

Sllfo fprad) er, unb fturjt' in bie Sroer fid), ftarf toie ein amon. 
Sefeo begann gu 9IboEon be <Strom tiefftntbelnbcr &errfd)er: 

2Beb,e, bu ad)tcft ja nidjt, 3e' ^oftn mit ftlbemem SQogcn, 
2Ca fronton befd)Io, ber bir fo crnften S3efeb,l gab, 230 

XrojaS (SS^ne mit 9Jfad)t 311 berteibigen, bi fid) be 2lbenb 
Smmernbe pate gcnat)t, bie fdjottigen Slrfer befd)attenb. 

Sener ibrnci)'; unb 2ld)itleugi, ber f)errtid)e, fbraitfl in ben trubel 
&od) bom b^angeuben 53orb. 2) a Unttete fd)ne[lenb ber Strom ber. 
VlIT erregt er bie gluten getriibt, unb bra'ngte bie Toten, 2r?5 



Einunbjroanjigfter efang. 327 

fo Die! ringSum Hjit erfiiHt, bte get8tet 2ld)iHeu8: 

nwrf er $inau0, mit lantern ebriitt, n)ie ein ?5fhtgftier, 
$ln ba eftab'; unb, bie lebten umber in ben fd)bnen etuaffcrn, 
tfiettet' er, eingefyudt in bodjaufftrubelnbe SBogen. 
<SdjrerfIid) umftanb ben $e(eiben bie tritbe gcfdjroottene SBranbung, 240 
<5d)lug an ben djilb bann frf}metternb fcerab; unb er fonnte 

nidjt (anger 

geft auf ben giifjen befteljn. >a fafct' er bie Ulm' in ben >anben, 
grifc^ DonSBuc^S, l)od)vagenb; bod) jene, geftu'r^t au benSSurjeln, 
Dtifc bag eftab' auSeinanber, unb, fyielt bie fd)Linen emd'ffer 
"5luf mtt bid)tem e-jtueig, unb uberbriicfte bie gluten, 245 

anj fcinunter gefturjt, unb ber $>elb, au ber 2;icfe fid) fd)n)tngenb, 
<ilete bitrd) ba efilbe mit Ijurtigen gitfjen ju fliegen, 
SlngftUoK. 5Jiod) nidjt ruT)te ber djrerflidje, fonbern er itiirst' i^m 
9?ad) mit bunfelnber glut; bafe ^emmen er tnBdjf in ber Arbeit 
1J3eIeu' glHtlidjen ofjn, unb bie ^Slag' abroenben ben Xroern. 250 
?lber SldjtUeuS entfprang, fo loeit b,inflieget ein (Speerluurf, 
3?afd) U)ie ber Slbler an cb.mung, ber fdinjarsgeftugette 
SBeldjer ber mad)tig[te ift unb gefdjunnbefie atter ebogel: 
2)iefem gleid), ^inftu'rmt' er; ba rjgekb.meib' urn ben 
9iaffelte graufen eton; unb fettroartS jenem entfd)tupfenb 255 

er; attein nad)raufd)te ber <Strom mit lantern etof il)m. 
icenn ein maffeniber 9Jiann bon be 58ergqueII bunfelem <Epru 
Uber oat unb arten ben Sauf bem ewaffer baberfiibrt, [bel 
Unb mitber>acf in benanbenbend)utt raegraumt auber$mne; 
Sefeo ftromt e berPor, unb bie Stefeldjen atte be 33ad)e 260 
ISBerben geroa'Ijt; benn gefdjroinbe mit raufd^enben 2Betten entftiirateS 
33om abfd&uffigen ang, unb eilet jutior aud) bem gubrer: 
^(Ifo erreidjte ber tront mit mogenber glut ben Sld)itteu 
<5tet, roie raid) er and) mar; benn ftarf ftnb otter Por 9Kenfd)en. 
2lber fo oft anfefete ber mutige tenner 2td)ifleu, 265 

geft iT)m entgegen ju ftebn, ba er fd)auete, ob ibn bie otter 
UtUe sur gtud)t binjd)eitd)ten, bie n)eit ben $immel bettobnen; 
@d)neE f)att' if)m ba etuoge be btmntelentiproffenen trpmeS 
^od) bte <3d)ultern umfpiilt. 2)ann fprang er empor mit ben giien, 
UnmutPottinbereel'; unb ber trom stnang unten bie niee 270 
<2d)rag' anrottenb nut iWad)t, unb ben taitb ben giten entreiBenb. 
Uaut mebflagt' 5ld)itten, ben Slid gen Sjinmtel geraenbet: 

S3ater 3eu, ba and) fetner ber migen nun fid) erbarmet, 
SJtid) au bem trome 311 retten! SSie gern bann butbet' id) atte! 
Reiner inbe ift mtr ber llranionen fo fdjulbig, 275 

UU bie Itebenbe 9Jhttter, bie mid) bnrd) a'uid)iingen einnabm: 
fie fprad): an ber 9JJauer ber erjumpanjerten Sroer 



328 



>ei ntir 511 fterben befttmmt burd) 2lbotton fdjnette @efd)offe. 
&atte nttdj fteftor getotet, ber tjier ber Xapferfte auftt>ud)! 
5)ann Ija'tf etn (Starter erlegt, unb geraubt bent Starfen bie Sftu'ftung! 
od) nun ttmrb, 311 fterben ben fd)maf)Iid)en Stob, mtr georbnet, [280 
Gnngeljemmt in be Strome (Srgufj, line ein jiingerer Sauln'rt, 
SBeldjer bom tursbad) fort tmrb gerafft, burd)tt>atenb im SSintet? 

5II er e fprad), ba traten ^Sofetbon idEjnett unb 5Uf)ene 
Sfini sur Sette gcnafjt, luie fterbli^e 9)?anner an SBilbung, 285 
giigeten ^anb in >anb, unb rebeten trbftenbe SSorte; 
Sllio begann bor ib^nen ber Qjrrjberfdjuttrer ^ojeibon: 

W\$t su bang', o ^?eletb', er^ittere, noc^ trie Uerjagenb; 
Xenn fo madittioll finb loir beibe btr f)elfenbe otter, 
SKit intpimgung 8eu8', id) felbft unb %atta> 2ltb.ene! 290 

So nid)t irarb, gu finfen bem Strom, bir georbnet bom djirffal; 
onbern balb fe^rt jener jur 9Mt, unb bu felber erfennft e. 
tod) ermob^nen wir bid) auf ba flet^igfte, inenit bu geljordjeft: 
a^ nt(^t rul)n bte )cinbe Dom nUberljeerenben ^riege, 
Gb,e bu eingeljentmt in Slios' tiirmenbe SJtattcrn 295 

jTroia^SSoIf, iuer entrnnn. ocf) n^ann $)eftor eift bu geraubt baft, 
X'ann su ben (Stiffen oefeljrt; toir geben bir 9hibm su geroinnen. 

Ufo rebeten beib', unb etlten binlreg ju ben Littern. 
Gr nun brang, bom ebot ber unfterblicften iWdcfjte erntuntert, 
^sn baefilb; unb gans boll roar'3 bon ergoffenen SSnffern. 300 
MC! fc^onprangenbe SSaffen ber fampferfcfylagenen banner 
8ci)Jt)amnten unbfietc^eit um()er. >ocf) fprangerempormttbenS?nteen 
Ciegcn bie glut grabnu, ber (Stitrmenbe, n?elcf)en nii^t aufOielt 
Ster breitrottenbe (Strom, benn mtt ^raft erriiEt' i^n 5Itf)ene. 
^tocti iHv^t lic% Sfnntfinbro^ bom Qom nb; nein nocb, ergrimmter 80S 
(-ifcrf er $eleu' Soljn', unb ertmb t)oct)mogige Sranbung, 
s Diarf)tig empor ftcb, bciuntenb, unb lout sum <2tmoi' ruft er: 

S3ruber, hjoblan! bte eiualt be 93canne bo miiffen tuir beib' je^t 
5Panbigen; ober fofort be (:crrfcfienben $riamo gefte 
SKirft er in Stnub; benu bie STroer bcftefjn tfm nid)t im etitrnmelt 
Sluf, fei gielfer in (StC, itttb fiitte ben Strom mtt emaffcrn [310 
ftiing au ben Dueflen ber 33crg', unb ermuntere icg(icb,entebac&! 
ibocf) nun bebe bie Slut, unb rolle mtt bonnernber SBoge 
Hocf unb Steine baljer; bafe ben fcb,recfltcb,en s JJf ann roir bejabmeit, 
2 s Jcfcf)er nunmeb^r obl)errfct)t, unb aleicl) ben llitfterblicljen fdjaltet! ?>15 
yiid)t fott, nteut' id), bie Staft ibn uerteibigei;. ober ote ibiibung, 
Mod) ber ^iiftungenU>vnd)t: bie foEcn ntir tier in bentSuntpf mo 
i^iegen bom baufigen Scblantnte beiiedt: unb tbn : o(ber umiualj' id) 
9{ing mit Sanb, in ben Sd)n;att bon 9Jiujdieln unb .Stie^ ib^n 

beri'djiittenb, 



glnunbjioanjigfter efang. 821> 

baft felbft bie ebeine fie nid)t ifjm Perm8gen 311 fammetn, 820 
ob,n', in bem 2i$uft, ben id) enblo iiber ifjn auggofc! 
E roerben ba s Dta()l beeftorbenen; unb et bebarfnid)t, 
m ein 9iafengrab bie beftattenben I)anaer Ijaufen! [bung, 
<5prad)', unb brang auf S 2lcf)ttteu in triib' aufftiirmenber S3ran* 
2aut mil djaurn anraufdjenb, nut 95lut unb genrirbetten2eidjen. 32S 
ieb, unb ^urpurgeiuoge be b,immelentiproffenen 
SSattete bdumenb enipor, unb fcf)Iug auf ben ^el 
nunmeljr fcfjrie nuf, uott inniger ?lngft um 
ib,n mitilKadjt inegroffte be <Strom tiefftrubelnbcr .'oerrfdjer. 
<Srf)neII jit ^)ep[)iifto barnuf, bem teueren otnie, begann fie: 330 
^ebe bid), otjn .'gepbafto^, bu 5)infenber! betnet etoalt ift, 
Sld)ten n)tr, gletd) im ^nmpfe ber mad)ttii ftrubelnbe 3antf)o; 
5tuf, fei ^elfer in (i(e, mil fobernben Slammen erirfjeinenb!; 
Slber id) felbft tt)ttt ge^en, ben SSeft unb ben fdiauernben (Subroinb- 
<5d)nett Pon bem Weergeftabe su t)eftigem (Sturm 511 erregen, 33S 
SSeldjer ba eer ber Sroer mit 9Jfann unb SBaffen toerbrenne, 
(Sd)rerflict)e lut forttragenb. SDocb, bu am eftabe be 3antf)P 
3iinbe bie 53a'um', aud) t^n felber burd)tobere; aber burd)au ntdjt 
SSerbe buvd) freunbltdje !J8orte suritrfgODanbt nod) 33ebro[)itng! 
(Jfjer and) nid)t Ia beine eloatt rufjn, al menn tcb, fefber 340 
S^ufe ba laute ebot; bann sa'bme bie tut ber SSertitgung! 

^>ere fprad)'; bod) s?epl)aftt) ergofe ben cntfefelt^en tutftro^t. 
rft burd)flog ba efitbe bie lut, unb Perbranute bte Stoten 
Tie fo Pie! rmgum e erfiittt, bie getotet 2ld)itleu. 
anj ttiarb trocfen ba gelb, unb gebemntt ba bltnfenbe SBaffer. 34S 
SSie tnenn in Ijevbftttcfyer d)mu(e ber ^JJorb ben geroa'fferten arten 
3Uiobalb auStrcctnet, unb frof)Itcf) e fdjaitt ber 5Be)tetter: 
So warb trocten bn ganje efilb, unb bie Setd)itame ringum 
33rannten. a fiiirinte ber ott in bentrom bett(eud}tenbegiamme. 
SSrennenb ftanben bie llhnen, bie SSeibtdjte, unb amarifen, 350 
^Brennenb ber 2otu3 sugleid), ^is'tyra^ unb buftenber algant, 
SSeldje bie fdjonen emdffer be Stronty ineittuuc^ernb um)proten; 
SlngftPott jdmappten bte 2lal' unb gil'^)' umljer in ben tnibeln, 
23eld)e bie fdjonen erod'ifer bitrdjtanmetten bier6,tn unb bortfjin, 
SJiatt Pon bem lutnn()aud) be erfinbungreid)en epljafto. 35S 
53rennenb aud) raogte ber (Strom, unb rebete, alfo beginnenb: 

Seiner!, SjepfrnftoS, t)d'lt bir Dbftanb unter ben b'ttern; 
Stud) nic^t id) tierlange mit bir, httiprit5er, 511 f amp fen! 

Pont treit! Ob bie Sroer fofort audj ber.eble s Jldjitteii? 
a (iiiy berSeftePerjagt! 3Sand)t'td)5-ef)b'nnb'-8ei"_d)irmung? 360 
prad)', unb brannt' in ber Int, unb e^ iprubeltcn ieiae emaffer. 
lute ein STeffel erbrauft im 3)rang be geroaltiger geuer, 



830 Sites. 



er ba Sett auSfdjmeljet be tuofjlgenafjreten 3Dfaftid)tt>ein. 
0ltngumf)er aufbrobelnb, umflammt bon trocfenen @d)ettern: 
<So burrfjgliifite baSgeuer ben (Strom, imb e braufte baSSSaffer. 365 
SSorroartS flofj er nidjt meljr; er ftorftY in ber Solje gedngftet, 
>urd) be &epljafto etoalt, be (frfinbenben. 5lber pr &ere 
SSanbt' er fid) laut toeljflagenb, unb fprad) bie gefttigeltenSSorte: 
>ere, loarum bod) quaiet betn (Soljn fo ^eftig toor anbern 
SDfeinen trom? %<$ fyabe. m'vfy btr ja mtnber berfd^utbet, 370 
$ll bte anberen otte, fo biel 6etfter)en ben Xroern. 
oc^ nun Witt tdj ja gern mtdf) beru^igen, menn bu gebteteft; 
9hir fei ru^ig aitc^ jener! 3)0311 nod) biefe befc^mor' i<^, 

einem ber Sroer ben graufamen Xag ju entfernen, 
toenn Stroja fogar in berl)eerenber Sofye be euer 875 
f unb fie entflammten bte friegrtfdien b'^ne 2lc^aia ! 
fie folc^e bernommen, bte Itltenarmige ipere, 

borauf ju ^)ept)nfto, bent teueren (Somite, begann fie: 
alt, ntein @ol)it >ebl)a'fto, ebriefener! ntc^t ja gesiemt bir, 
o ben unfterbli^en ott ber terbltdjen tuegen ju martern! 380 
ere fpracf)', ba lofc^te ber ott fetn entfetj(icftc getter: 

bann roEten guriidE in ben Strom bie fcfjb'ncn eroaffer. 
bent 3antl)o ber 9Jiut fo gebambft ftiar, f)ielten ftct) iene 
in 9ftul/; benn ?ere besa()ntte fie, Ijeftig ergrimmt sroar. 
Slber bte anberen otter burd&fuljr unntaftige getnbirfiaft, 385 
Ungeftiint; unb getrennt tobt' alien ba ^erj in bent 33uien. 
ant nun brattf an emanber ber (Sturm; toeit frac^te ber (rbfrei, 
Unb e ei1cf)ott n)te 5)rontnteten bteSuft ring. gerne bernal)tne 
3eu auf Ciljmpos >bb/n, ttio er fa; unb e locate baS^erj tbm 
SBonneboU, ba er ^afje sum ^antbf anrennen bie otter. 390 
9?i^t me^r lang auetnanber beriueilten fie. ielje, boran brang 
?lre, ber St^tlbburc^bredier, unb fti'trmt' auf ^aHa s Mjene, 
$ialtenb ben e^ernen peer; unb er rtef bie fd)mdb,enben SKorte: 
2Ba nun tretbft bu bte btter jum Stantpf, fcftamlofefte fjrltege, 
<Sturmifc^er Tretftitifeit boll? u tobft unbanbigen 3Dhtte! 395 
SBeifet bu, tt)te jitngft bu gereiset be 2t)beu @ol)n iomebe, 
a er mid) ftad), unb lute felber ben ftraljlenben peer nttt 

ben iQanben 
robe bat)er bu gebrangt, ben blitljenben 2eib mir bertuunbenbV 

fottft bu mir atte bcrtdjtigen, ira bu Derfc^ulbet! 
2llfo fprad) er, unb ftiefe auf bio qiiaftumborbete 3Igt 400 
unb tycljr, bie nte andj bcjiiljmtSeu^' ftammenber Conner: 
ftiefe ntit bent Spcerc ber morbbefubctte lHrc. 
Sene n)id), unb ertjub mil ncvbiger 9ted)te ben ^clbftetn, 
Xer bort lag int efilbe, ben bttnfelen, rauljen unb grofeen, 



Gtnunbjumnjigfter cfang. 331 

3)en jur renje bet Slur aufftetteten banner ber SSorsett: 405 
ftiennit traf fie ben 28iirrid) am &alf', unb Ibfte bie Iteber. 
iebett bebecft' er ber mfen im^aH, unb beftanbte baS&auptljaar; 
Unb ifm umflirrte bn (rft. $)a ladjelte $afla Slttjene; 
Unb rntt jaudjjenbem SKuf bie geflitgelten SSorte begann fte: 

X&bridjter, me tt>of)l Ijaft bit bebacfot, tt>ie roeit id) an Sraftbir 410 
SSorjiifle^n nttc^ riifjme, ba ntir DoE Xrofe bu begegneft 
?lUo mogft bu ber Gutter 9?ermunf(^itngen ganj aubiien, 
SBeldje bon 3oin unb $>a bit entbrnnnt ift, tueil ben 2tdjatern 
5)u bic^ entjogft, unb berteibtgft bie iibermutigen Xroer. 

5llfo rebete jen', unb ttianbte bie ftraljlenben Slugen. 415 

'Sfon bonn fiiljrt' an ber ^>anb bie Xocfyter 3eu' ^[^tobtte, 
2^d^renb er fcfcnett nuffto^nt'; unb faum feljrt' enblirf) ber ?Itein. 
Sefet njarb il)rer gett)af)r bie lilienarmige ere, 
Unb aur 51tlKne fogleicf) bie gcflitgelten SSorte begann fte: 

SSe^ mir, be agigerfcfjutternbenBeug unbejroungene^o^ter! 420 
-iScfwue, n)ie bretft bie ^iefle ben morbenben 2lre f)inroegtuf)rt 
Utu bent entfctjeibenben SJampf buri^ ben5lufrut)r! mrtig berfolge! 

ere fprnd)'; unb Sltljene tterfolgete, freubicien ersen. 
titrmenb brang fte Ijinan, unb feeing mil mad)tiger ^>anb i^r 
<55egen bieSBruft; unb plofelirf) erfcfilafften itjr^erj unb^niee. 425 
Wo lagen fte beib' anf ber na^rungjproffenben Grbe. 
rob mit jaucljaenbem 9|tuf bie gefliigelten SSorte begann fie: 

Sllfo ntiiffen fie afle, fo biel beifte()en ben Xroern, 
S?iinftig fein, inann fie 5lrgo' gepanjerte iiftne befamtifen, 
{ben fo fiit)n unb be^nrrlic^ an SOhtt, n?ie jeiU ^lpf)robtte 480 
Sam, bent 3Ire 311 fjctfen, unb ntetner ta'rfc fict) barbot! 
O bann fatten luir Inngft fcfton 9?u^e ge^abt toon bem riege, 
SBeit rt)ir Xroja ber^eert, bie (Stabt bott brangenber >a'ufcr! 

pram's ; ba Iad)elte fanft bie lilienarmige >ete. 
5)rauf su SlpoHon fbrad) ber geftabeilcfjutterube ^onig: 435 

$t)bbo f tuarunt boc^ fteljn fo entfernt iRtr? Un ja gebu^rf nicH 
a fdion anbre begannen ! O dianbe bocft, toottten njir !ampflo 
53eib' mgel)n sum )(t)tnbo, $um ef)ernen aufe S?romon! 
JQebe bemt an, bu bift ja ber jiingere; aber mir felbft nidjt 
3iemet e, roeil an cburt id) borangef)', unb an GTfatjrung. 440 
Xfior, lt)ie erinnentnp^ ; Io bir ba iperj ift! elber ja be ntd)t 
2)enfft bu, roie biel n;ir bereit um %lw$ bbfe erbttlbet, 
28 ir Don ben ottent aUein, at, ^ergcfanbt toon fronton, 
25 tr em bofiigeS Baltic bem ftoljen Saomebon frofmten, 
gitr ben bebungenen ^ofin, unb er un b^errifdj Sefeb^t ga6. 445 
Sd) nunmeftr um bie (Stabt don ^Iio baute bie ?Dfauer, 
18reit unb fdfjon, ber ^efie jur unbnrd)brtnglidien 



882 



bu toeibeteft, $f)bbo, ba fd)n)erfjinroanbelnbe >ornbielj 
S)urdj bie benmlbeten rummen be bielgerounbenen Sba. 
Slt nun aber bent Soljne ba 3iel bie erfreuenben &oren 450 
nblid) gebrad)t, ba entjog ntit en)alt bet graufame $bmg 
lln ben fdmtUdjen Cob;n, unb trieb un Ijinttieg nttt SBebrofjung. 
enn bit broljete jener bie Sitfj' unb bie >anbe 511 feffeln, 
Unb sum SSerfauf bid) 511 fenben in irgenb ein fernereS (Silanb; 
Sa er ber&tefe, un beiben ntit @rs bie Ofcen au rauben. 45S 
Slll'o fe^reten roir ntit erbitterter (Seele toon ienem, 
BornboII wegen be SotjnS, urn ben ber SSerfprerfier getau^et 
2?e"ffen SSolfe nunme^r nriHfafjreft bu, ntc^t ntit un anbern 
Xracfjtenb, lute gong Ijinftiirjen bie freuelnben jtroer bon runb au, 
lict) getilgt, ntit Jlinbern gugleic^ unb jiictjtigenSSeibern! 46O 
ontmortete brauf ber treffenbe 93l)56o s -HpoHon: 

2)Jeer, bir felbft nid^t moOlbe^altenen etfte 
d)ien tc^, -njofern ntit bit, ber terblidjen njegen, i^ fdmpfte, 
ie ^infattig, luie Saub in ben SSalbungen, jefet urn etnanber 
SQiutig an raft aufftreben, bie grucfjt ber (Srbe geniefeenb, 465 
Sefeo mieber entfeelt ba^tnfliefan. S 2tuf benn, in tie 
Shiljen tt)ir beibe bom ftrampf, unb jen' entid)eiben ifcn felber! 
2llfo fprad) ^Ipotton, unb rcanbte fid), fcfjeuenb in (Sfyrmrdjt, 
SBiber be S3ater 53ruber ben 3(rm ber etuatt git erijeben. 

n ftrafte bie@d)n;efter, bie &errfdjerin ftreifenben 2Silbe, 470 
frbfilid) ber SoQb, unb rief bie ^blmenben SSorte : 

bu fdjon, gerntreffer, tnbem bu ben <3teg bem ^ofeibon 
ld) nunme^r einrdumft, unb umfonft ifjm su proven geftatteft? 
, n;a tragft bu benSsBogen, ben nidjtigen Stanb, anber<Sd)ulter? 
id) nintmer b^tnfort bic^ ^or' int ^alafte be Saterg 47S 

broljn, tt)ie borbent tin ^vei ber unfterbttcfjen 5tter, 
entgegen ju fampfen bem 9J{eerbe^errfd)er ^ofcibon! 
Sllfo fprad) fie; bod) nid)t antnxirtete $pbo ^IpoEon. 
?lber e jitrnete 3eu ebrtuiirbige Uagergenofftn: 

SBte bod) npagteft bu nun, fdjamlofefte mnbin, mir felber 480 
Dbsufteben? djroer magft bu mit nttr bid) meffen an tdrfe, 
Srofe bem@efd)o, ba^ bu tragft. enn flerblidjcn grauen jur^bmin 
teUte bid) 3eu, unb gab, bat? bu morbeteft, bie bir geliiftet. 
SBafjrlid) geratb^ener mar' e, auf.'obljn ju ertegeit ba 9{aiibroilb r 
Dber bie ftreifenben irfd)', al >bl)ere fred) 511 befampfen! 485 
5lber gefdHt aud) be SfampfeS Skriudj bir; aitf, ba bit ierneft, 
SBie biel ftarfer id) fei, ba bu mir uoE Strofee3 bid) barftettft! 

prad)'unb ergriff ntit ber yinfen tf)r beibe. s>iinb' an bemftnbd)el. 
llnb mit ber 9ied)ten entjog fie bie 3a0bflefd)offe ben (3d)u(tern; 
2ad)elnb gab fie bamit unroiirbigc <Streid)' urn bie Dfyreu 490 



(Einunbjloanjigfter efang. 333 

bie juriicf fid) getpanbt; iinb bie^feiP entfanfen bemSfb'djer. 
SBetnenb flob, bie 5ttin nunmefjr, ttiie bie fd)ud)terne Staube, 
2Beld)e, bom mbid)t berfolgt, in ben fjtf&Jigen gelfen fjineinfliegt, 
ief in bie^luft, njeit nid)t i()r getjafd)t ju roerben beftimmtttmr: 
ISlfo flot) aud) jene betyrant, unb liefe ifjr efdjofc bort 495 

ju 8eto fbrad) ber beftettenbe 9lrgorourger: 
Seto, mit bit 311 ftreiten, fet feme mir; benn au gefab^rtiott 
ft ber amj)f mit ben g-rauen be3 fcftttJQr^umtDiJtften fronton. 
nur immer getroft im ^rei ber unfterblidjen otter 
btc^, bafe bit mir obgefiegt biirdj getnaltige rafte! 500 

ba fammelteSeto ba fntmme efc^o unb bie 
^Inbere anbertuot)er, tote im toirbelnben taub fie gefaEen. 
fie mmmefjr fie genommen, enteilte fie, f)in u ber 
fam sum jDI^mpo, aunt eljernen iooufe ^ronion; 
tEBeinenb fefete fid) bort auf be S3oter Shiiee bie Sinigfrau; 505 
Unb e erbebt' i^r feine emanb, toon ^Imbrofta buftenb. 

umormte fie3en, nnb begann mit freunbltdjem tid)e(n : 
28er mifeT)anbeIte bict), mein 26d)terd)en, iinter ben b'ttern? 

anttuortete branf bie ^agerin, lieblid) im ^ronse: 
SBater, bein SSetb f)at mir Setbe getb^an, bie erljabene ^>ere, 510 
eId)e bie enrigen otter 51: treit unb Jpaber emporet. 
3Hfo rebeten ien' im 28ed)felgefprddj miteinanber. 

jitr f^eiligen Xroia I)htein ging s ^i)obo 5ipoffon; 
S>enn er forgt' um bie Sftaiter ber fd)b'n gebaueten gefte, 
5S)a nidjt, trofe bem $8edjdngni, bie anaer b,eut fie derfjeerten. 515 
sum DItympoS eitten bie onberen emigen otter, 
bott aiirnenben ram, unb jen' 5od)prangenbe 
fobann um ben S8oter, ben 'Sonnerer. S 2(ber 
tDJorbete Srojag @8()ne jugteid) unb ftampfenbe 9ioffe. 
SBie menn toaHenber S'iaud) gum toeiten ^)tmmel emporfteigt 520 
^Iu tiellbrennenber tabt, unb 3orn ber otter ifm aufregt; 
Arbeit fd)affet er often, nnb brtngt aud) mandjem 33etrubnt: 

fd)itf ber $eteib' 3lubett unb SctrubntS ben roern. 
5)ort ftanb ^rtamo? ie^o, ber ret, auf bem ^eitigen SEurme, 
Sdiauenb auf $eleu' @ot)n, ben getoatttgen; unb tt)ie Dor ienem 525 

Xroer etui'tl)! Ijertummelte, ofine ba| Slbnje^r 
erfdjten. SBet)f(agenb bom Sturm nun ftieg er jur @rbe, 
Unb er ermafmt' an ber 9Jiauer bie rittjmltdjen fitter be 



Dffnct bie ^liigel be Sf)or, unb Ijaltet fie, bi fid) bie golfer 
^Itt' in bie (Stabt einbrangen, bie flie^enben; benn ber ^eleibe 530 
Xobt bort na^e bem@d)U)arnt! 9citna()netmirmifelid)er5lugang! 
9lber-i"obatb in bie SOtauer fie eingcfiemmt fid) er^olen, 



334 



<Bd)ltefjt bonn ftrieber bo ljor mit bid)t einfugenben glugeln; 
>enn id) beiorg', un ftiirmt ber berberblid)e 3J?cmn in bie SKauer ! 

brad)' unb fie offneten fdjleunig ba l)or, luegbrangenb bte 
Unb bie gebretteten Siiigel erretteten. Slber SIpoHou [Spiegel; '535 
ilte bjnau, um begegnenb bte 9lot ber roer 311 roenben. 
Sene, gerab' auf bte tabt unb bte fcodjgeturmete 9J?auer, 
SluSgeborrt bom Xurfte, mit taube bebedt, au bem 23Iad)feIb 
Slob/n fie; bod) rafd^ mit ber Sanje berfolget' er, luilb tme im 

SSa^nftnn 540 

Zobt' iljm beftanbtg ba ^>ers, unb er toutete 9tu^m 311 genjinnen. 
Siefct ^att' 51rgo' SSoIf bte titrmenbe Sroja erobert, 
SBenn ni(^t $&obo 5lpotton ben elb 5lgenor eriuedfte, 
S^n be Stntenor <Sot)n, ben untabligen tapferen treiter. 
tefem f)aitd)f er in erj ^iiOn^ett, unb felber 3ur ett' t^m 545 
tanb er, um absuroe^ren bie fi^rectlidjen ^>anbe be Xobe, 
2)t<$t an bie 5Bucf)e gebrcingt; unb bunfeler ^Tiebel umfjuttt tn. 
Sener, fobalb er gefeljen ben tabteUertoiifter 9l^iEeu, 
tanb, unb btele beroegt 7 unruh^ig fein eift, toie er Ijarrte. 
UnmutgboH nun fprarf) er su feiner ertjabenen eele: 550 

2Bel)e mir boc^! njofern id) bafjin bor bem ftar!en 5lcf)iHeu 
gliebe be 2Beg, wo bie anbern in Slngft binflie^en unb S3ertbtrrung; 
^ennorf) mirb er mid) fal)tt, unb al llnfriegrifdien tbiirgen. 
Slber laff id) jene geid)eud)t bie efttbe burdjtummeln 
S3or bem ^eleiben 3lct)iUeu, unb Piefje fjimceg bon ber 93?auer 555 
bem ibdifdjen geibe mit d)itettigfeit r bt id) erreidjet 
3Batbanf)of)en, unb untergetaudjt in ein 5)tdid)t; 
am SIbenbe fonnf id), nadjbem id) im trome gebabet, 
2lbgerub.lt bom djmetBe, gen %l'w> b^eimlid) juriicfge^n. 
Slber tbarum bod) beroegt ba ^erj mir fold)e ebanfen? 560 
SSann er nur nid)t bon ber tabt mid) felbmartS Sliel^eiiben tt)af)r= 
Unb nad)fturmenben 2nuf einl)o(t mit ()itrtigen Sufcen! fnimmt, 
dimmer b^infort entronn' id) bent ob unb bem graufen S3erl)angni| 
enn ju fefjr an enuiU bor alien eborenen ragt er! 
5lber tt)oferii attb^ier bor ber tabt ifjm entgegen id) roanble; 565 
Sft ia aud) jenem ber 2eib bem ibifcigcn r3e bertbunbbar, 
Unb ibn befeelt ein eift, unb fterb(id) rote anbere, fagt man, 
Sebet er; nur bafe 3eu ber Stronib iljm @bre berletb^et! 

prad)' ; unb gefafet beu3ld)iUeu erroartet' er ; unb in ber s -8ruft iljm 
trebte ba mutige i^ers 3U fampfen ben Sfampf ber Gntfcljeibung. 
SGBie roenn fiilju ein Barbel au tiefbertbad)feuer ijol.yntg [570 
egen ben jagenben 2)iann anrenut, unb roeber im ^erjen 
3agt, nod) crfdjrocfen entfliel)t, nad)bem ba ebett il)it umtonte; 
2)enn ob jener if)n fted)enb bertbunbete, ober andj roerfeitb, 



minbjwanaigfter cfanfl. 335 

$>ennod), fetbft Pon bet fiance burd)bo(jrt fd)on, raftet er niemaI3. 575 
onbern fturmt, bi3 er jenen bcfantpft font, obet bafcinfinft: 
fillfo Slntenors o&n, ber tapfere treitcr s .?lgenor, 
9Jirf)t begefjrt' er 311 flief)en, bi bort er Derfudjt ben s .ttd)itteu; 
Stein fid) felbft Porftredenb ben djilb Pon fleriinbeter SSittbung, 
3udtt'er bie Sana' aiifjcncn, nnb rief nttt lantern eton' au: 580 

SSo^l frfjon Ijaft bn im Bergen gefjofft, ru^nipoller 3lcf)itteug, 
5)tefen Xag 311 berljcereu bie <Stnbt ber mutigen Xroer! 
ST^ortc^ter! trauu noc^ Piel foil be SIenb loerben inn jene; 
SSeil mir annod) io Piel' unb fo topfere 9JJanner bartn finb, 
2)te fiir teuere (Sltern sugleic^ unb SGBeiber unb Stnber, 585 
Slips gefte 6e)d)irmeH! Sod) beiner f)arrt ba ei<$tcf ier, 
(Setft bit nod) fo entfefeltc^, bu unerfd^rocfener ^riegcr! 

<2pradj', unb ben blinfenben peer nttt genmlttaent ^Irme Per* 
Xraf, unb Perfeljlete ntdjt, bnSc^ienbetn unter bem^niee, [ianbf er. 
5)a rtngf)er iljm bie <Sd)iene be neugegojfenen 3inne 590 
Xonete fdjvecflidjen ^flang; bod) e prattte ba STJ bent etroffenen 
Sib, unb burc^bofjrete ntdjt, gefjemmt Pon ber abe be otte. 
^Jlucf) ber 5?eleib r iefet brang auf ben gottergleid)en Slgenor 
2Sittenb; iittein nidjt gb'nnt' tf)m 3lpoEon 9tuT;m jn gerainnen, 
onbern jenen entrafft' er, unb breitete fjitHenben D^ebel, 595 
^iefe U)it rnfjig fobann nu^ <2d)(ad)t unb etummcf binmeggeljn 
Slber ben SJSeleionen entfernt er nttt Sift Pon bem SBoife. 
@ie^e, ber treffenbe ott, in 9lgenor ibtlbung erfdjeinenb, 
Srat ifi,m nnb,' Por bie gills', unb eilenben SaufeS Perfofgt' er. 
^>iil)renb er bent nadjttef bttrd) meisentragenbeS s -8(ad)fe(b, 600 
S&eldjer, sum unrbelnben trome gewanbt be ttefen 
SBentg suPor itjnt entrann; benn mit Sift Perlorft' i()it xH 
er beftiinbig \i)\\ bofft' tm ftiegenben Sauf su er^aidjen: 
tnbe einftitdjtenb bie anberen 2roer in >eerid)ar 
erroitnfdjt 311 ber <Stabt, bie gans Pon ebrnngten erfuttt 

luarb. 605 

Seiner Perntodjt' anjefet Por ber tabt unb ber ttjiirmenben 
3lnbere nod) 311 enuarten, unb umjufd)nun, roer entflofjn fei, 
Hub trer gefatten tin treit; nein fjersltd) ertDunfdjt in bie 
trbmten fie, n?en nun djenfet unb f)urtige Stniee gerettet 



en S(rf)i!!eu8, bet bom berfolgten SfyoHon nneberfefirt, ettoartet 
bor ber tabt, obgleidj bie Eltertt toon ber SDfauer itjn jammernb 
fjereinrufen ; beim Snnafjen be Sdjrecfltcijen flteljt er, itnb ttnrb breitnal um 
giioS berfolgt. 3eu8 toagt eftorS SBerberben, imb fein 23efcf)ii|jer Stpotton 
toeidjt. Stt^ene in eipfjobc eftalt berleitet ben Bettor, p toiberfte^n. 
8T(iineu8 feljlt, |eltor0 San^e prallt ab; brauf mtt bem d^toert anrennenb 
hrirb er am alfe bur^ftodfjen, bann enttcaffnet unb riicfttjartS ant SBagen su 
ben rfiiffen gefa^Ieift. SBefjflage ber (Jltent toon ber SKauer, unb ber ju 
tontmenben Sfnbrotnacfje. 

lfo rinfiS in ber tabt, ansftdott, lute bie Sungen ber >mbin, 
jene ben <5<i)tr>eii3, unb tranfen, ben 2)ur[t fidi) su 



ber Sftauer geftrecft an ber SBruftoe^r. 0$ bie Slcfjater 
SBanbelten bicf)t sur 9Kauer, bie (^tlbe gele^nt an bie @<$ultern. 
^eftorn snjang ju 6et)Qrren ba fdirecfenboUe SSerf)angni, 5 
5lufeerljalb bor 3Iio' tabt unb bem ffaifcfjen XOore. 
fiber sum ^Metonen begann jefet ^?f)obo 3lpotton: 

SBarum bod^, o ^eletbe, bevfolgft bit mid^, eilenbeit 2aufe, 
elbft ein terblii^er bu ben llnfterbttdjen? (S($tt)erltc^ tnbe rno^I 
^>aft bu al ptt mi<^ erfannt, bajj roftto fort bu btcf) abnuiljft. 10 
Xroun nid)t fiimmert ber Sroer efec^t bid^, luek^e bu fcfjeuc^te[t : 
Sene flo^n in bie Sefte gebrangt; bu aber berirrft tjier. 
IRte bocf) tbteft bu mid), bem burdjauS fein <2d)tcffal toer^angt ift. 

Unmutt)Dtt antttjortete brauf ber fdjneUe 2ld)i{Ieu: 
D be 93etrug, gerntreffer, bu raufamer unter ben ottern, 15 
55afe bu Ijiniueg Don ber 5IRauer mid) roenbeteft! SSiete fitnuab,r nod) 
fatten gefnirfcfjt in ben <Stnub, el)' SUo' <Stabt fie erreidjet! 
5Dodj mtr raubteft bu iefet @iegruf)m, unb retteteft jene, 
<SonberS)cu5'; benn bu Ijaft ntd)t9tad)e sn fdjeun in berBufunft! 
Xraun id) rad)te mtdj gem, menu mir baSBermogennurn;a're! 20 

pradj'S, unb gegen bie tnbt ging trofeigen <Sinne ber >elb an. 
Ungeftum, tuie ein fttofc, gum tegc gett)b'^nt, mit bent SSagen, 
SBeldjeg beb^enb' unb geftrecft einOerfprengt bnrd) bn cfilbe: 
o ber $eleib', etlfertig bie Shtie' unb bie djenfel beiuc^t' er. 

$riamo aber, ber @rei, erfalj i(;n suerft mit ben 5lugen, 25 
Seudjtenb in Ians, une ben tern, ba er fn'nflog burcf) ba efilbe, 
SBeldjer im iQerbft aufge^t, uub uberfct)uenfllidj an JtforljeU 



efana 857 



djeint oor Pielen eftirnen in bammernber tunbe beg UIMfenft; 
2Beld)er OrionS mnb genannt juirb unter ben !JRenfd)en; 
>eO. sroar ftrafjlt er fcerPor, bod) sum fdjablidjen 3eidjen georbnet, 80 
Ibenn Diet borrenbe lut ben befummerten terblidjen bringt et; 
yitfo frrafjlte ba (rs urn bie SBruft be laufenben >errfd)er. 
Saut toeftflagte ber rei, unb fd)Iug fein mupt mit ben fctinben 
Sjod) empor fie ^ebenb, unb rtef roe^fiaflenb ^tnunter, 
^leljenb bem lie&en @o^n, ber aueralb Dor bent XJjore 85 
>5tanb f boU ^eifeer 93eflter, mit bem ^Seleionen ju fampfen; 
T^iefem rief lautinmmernb ber ret, unb ftredtte bte )anb au8: 

>eftor, ermarte mir ntdjt, mein teurer o^n, ben SBerberber, 
(^infam, fletrennt Don ben anbern, bafe nid)t bid) ereile ba djidlal 
llnter 5ld)tHeu >anb, ber roeit an tarfe bir dorge^t! 40 

&a ber raufamel mi)d)t' er ben roigen alfo geliebt fetn, 
s ^ie mir felbft! balb lag' er, ein 9taub ben ^uuben unb cient 
Dargeftredft; bann fd^manbe ber ram, ber ba ^>ers mir belaftet! 
2ld) ber <S51^ne fo btel' unb fo tapfere raubte mir iener, 
9)forbenb teil, unb Perfaufenb in ferncntlegene ^nfeln! 46 

3efet and) stoeen ber eliebten, Saloon famt 9Bolt)boro, 
Sd)au' id) nirgenb im SBolfe ber.eingefd&Ioffenen Xroer, 
T>ie mir Saotftoe beibe gebar, bte gutftht ber SBetber. 
fie jebod) nur leben im 2)anaerb^eere, fo fonnt' id) 
mitSrs unb otb fie befrein; benn id) ^abe bab^etmja. 60 
gab ja ber od)ter ber graue gepriefene ?llte. 

fie aber fd)on tot, unb in 2libe3 d^attenbe^aufung; 
2Bef)e mir felbft unb ber Gutter, bie mir sum rame fie seugten. 
Dod) ba anbere 3}olf mirb meniger jene betrauern, 
!ffienn nur bu nid)t fttrbft, bon 3ld)itteu tarfe gebdubigt. 55 
Sfomm benn herein in bie Stabt, mein Srautefter, bafe bu enetteft 
33Jdnner unb graun, ba ntd)t mit flfhtljm bu Per^errlid)ft 
(Sotjn, unb bu felbft betn fiie iicbeit berliereft! 

erbarme bid) mein, be (enben, lueil ic^ nod) atme, 
be ^antmevPoEen, ben 3eu an ber djroeHe be 2l(ter 60 
Straft su fdjnnnben in ram unb unenblictieS SBefj' su erblirfon: 
s )JJeine @b^n' erraiirgt unb ^iniDeggeriffen bie $od)ter, 
v ?lugeptiinbert bie ^amntern ber ^3urg, uttb bie ftammelnben ^inber 
^IU' auf ben $8oben gefdjmettert, in jdjrecfenDolIer ntfd)eibuiifl, 
^lud) bie <Sd)niire gefdjleppt Pon graufamer i&anb ber^d)aier! 65 
Selber sulefet roob,! lies' tcb, jerfleiidjt ant Xf)or be ^SalafteS 
i8on blutaierigen ^unben, nadjbem ein morbenbe (rs mir, 
3udEenb ober geidjnettt, ben etft au ben Itebern b.inroegnaljm, 
Die id) im mnfe gendfjrt am Sifdp, su Bittern be 31)ore; 
*5ie bann Iccfcn mein s -Blut, unb tutlb Pom rafenben 5Sal)nftnn 70 

5om 31. 33 



838 



iiii-geit fie born am b,or! bent 2$nglinge ftefjt e rooljt an. 
BBenn er im trett erfd)lagen, jerfleifdjt don ber djarfe be r,ie 
)aliegt; fd)6n ift atte im $obe nod), ttm aud) erfdjemet. 
8ber roirb nun grauenb bag >aupt, unb grauenb ber Sort nun, 
Slud) bie d)am Don fcunben entfteflt bent ermorbetenreife; 75 
9tid)t ift flaglidjer traun ben ungliidMigen 2Kenfd)en! 

2Ufo bet rei; unb raufte fid) graueS $aar mit ben foanben 
8?ing t>on bent .t>aupt; bod) nidjt roar &eftor8 eift su benjegen. 
EUtdj bie 3J?utter sunadjft roeljflagete, 2:f)ranen bergtefeenb, 
Irennte ba 93ufengeit)anb, unb erljob bieSruftmit berSinfen: 80 
o, Don X^ranen benefet, bie geflugelten 28orte begann ftc: 

5>eftor! fd)eue, mem <5ob,n, ben ^tnbltd 1 , ad) unb erbarm' bid) 
SKeiner felbft! too id) je bie ftittenbe SBruft btr geboten, 
S)enfe mir befe, mein ^inb, unb ttje^re bent fdjredlidjen 9Kanne 
ier, in bie 3Kauer gerettet; nur nid)t dorfampfenb befteb,' tn ! 85 
SRafenberl toenn er fogar bid) morbete; nimmer beroein' id) 
S)id) auf 2eid)engett)anben, bu trautefter prowling be8 d^ofeeg, 
SRod) bie reidje emabjin; getrennt, o fo fern! bon un beiben, 
Sort an ber SDanaer d)tffen, gerfletfdjen bid) fjurtige $)unbe! 

SlUo roeineten beibe, ben trauteften ob^n anflebenb 90 

fiaut mit efdjrei; bod) nid)t roar >eftor8 etft ju beroegen; 
SRein, er erbarrf Sld)tEeu be llngefceuren, ^>erannab,n. 
o roie ein 5)rad)' im ebtrge ben s JJiann erfjarrt an ber SetSfluft^ 
tatt be gifttgen ^raut, unb erfiiEt toon fyeftigem 3ome; 
ra^lid) fdjaut er untfter, in 9fJingeI gebre^t unt bie SeBfluft: 95 
o unbanbigen 9J?ute berroeilt' aud) ipeftor unb roid) nid)t, 
Se^nenb ben IjeHen d)ilb an be Surm oorragenbe 5Dc x auer: 
UnmutboH nun fprad) er ju feiner erb^abenen eele: 

SBeb^e mir! roottt' id^ anjefet in b,or unb 9JJauer bineinge^n; 
2Burbe$oIl)bama gletd) mit franfenbem o6n mid) belaften, 100 
2BeId)er mir riet, in bie gefte ba eer ber Xroer su fiitjren; 
SSor ber berberblidjen 9f?acb,t, ba erftanb ber eble 5ld)iUeu. 
Slber id) pfete ntdjt; roie beiUam l)ott' id) getioret! 
3efeo nadibem id) berberbte ba 93o(f burd^ meine Setfjorung, 
@d)eu' id) Stroja'^ banner unb Unmtnarf)i'd)le6benbe SBeiber, 105 
nirf)t einft mir fage ber djlectjtern einer umber roo: 
berberbte ba 58olf, auf eigene tdrfe bertvauenb ! 
fpridjt man tjinfort; bod) mir rocit bciliamer roar' e: 
entroeber mit teg don '2ld)iUeu 2)iorbe ju febren, 
Dber aud) felbft iljm ju fallen im riil)mlid)en ^ampf uor ber 

^auer. 1 10 

SIber legt' id) sur rbe ben djilb bon gertinbeter SBolbunp, 
amt bent neroidjtigen &c(m, unb, ben peer an bie 9Mauer geletjnct, 



3toemiU>attmnji0jter efonfl. 839 

If id) entgegen $u geljn bem tabellofen 'sHdjttteuS, 

Unb bet&iefe if)m Helena felbft unb ifjre SBefifcung 

Sltte, fo die! 5Uejanbro bafyer in geraumigen (Stiffen 115 

@tnft gen roja gefitljrt, tt)a unfereS treiteS 93eginn tear, 

"JDofe c3 ju Sltreu ofjnen e fitfjrt'; audj bem $olfe bon 

Slnbereg auSjuteilen, tote diet audj Ijeget bie tabt Ijier; 

Unb id) ne&me barauf bon Xroia'S giirften ben (Sibfc&tDur, 

inSge^etm ju entjiefjen, nein jmtefa^ atte su tetten, 120 
auc^ bie lieblidje @tabt an ut in ben SBofjnungen cw 



2lber warum bo<^ bemegte ba foerj mir folcfie ebanfen? 
Safe mid) ja nicfit fle^enb i^m nafm! Stein fonber rbarmung 
S3urb' er, on' eintge d^eu, mict) meberfjaun, ben (Sntblb&ten, 
rab r ^inn)eg, tnie ein 28ei6, fobalb ic^ ber SBe^r micf) entt)uttet. 125 
Sefco furnja^r nicfjt gilt e, bom ic^baitm ober bom gelfen 
Sange mtt t^m su f^toafeen, tme ^ungfrau traulici) unb ^iingling, 
Sungfrau traulirf) unb Bungling ju tjolbem efrfjttia'fe ftc^ gefetten. 
SSeffer ju fetnblicfjem ^ampf anrennen ir! bafe noir in (Site 
e^n, tt>em etoa bon un ber Oltymbier g8nne ben @iegru^m! 130 
Sllfo ertbog er, unb btieb. S)od) nap' i^m manbelt' ^itteuS, 
3lre gleic^ an eftalt, bem fjelmerKfjiitternben treiter, 
SBeli^em 5pelion @fc^' auf ber red&ten coulter entfe^Iii^ 
Sebete; aber ba rs umleudjtet' ifjn, al)nli(^ bem Dimmer 
Sobernber geuerbrunft, unb ber fiett aufge^enben onne. 135 
^eftor, fobalb er tfjn \af), er^itterte; nicfjt au<^ berated)!' er 
ort au beftetjn, unb er ttwnbte bom ST^ore fid), a'ngftlidj entflieb^enb. 
^inter itim flog ber ^Seletbe, ben ^vtvttgen Siifeen bertrauenb. 
o raie ein galf be ebirg, ber be^enbefte aller eboget, 
Seid)t mit getoaltigem rfjttmng nadifturmt bet fd)iid)ternen 
@eittt)avt fdiliibft fie oft; bod) na{)mtt^ettemeton' i^r [Xaube; 140 
d)ieet er ^a'ufig bafyer, boll l&eifeer S3egier ju erfjafdjen: 
o brang jener im Slug graban; bod) e ftiidjtete >eftor 
SangS ber trotfdjen 3Jiauer, bie twrtigen ^niee bemegenb. 
SSeib' an ber SBarte borbei unb bem toetjenben geigen^tigei, 145 
Smmer fjimoeg bon ber 9Wauer, entflogen fie iiber ben Sfl^roeg. 
Unb fie erreidjten bie suiei fdjonfprubelnben Ouetlen, n)o&er fid) 
SBeibe 33ad)' ergiefjen be luirbelbollen famnnbro. 
Sine rinnt beftanbig mit warmer glut, unb um^er i^r 
SBaEtauffteigenber ampf, n)iebcr9taud)bebrennenbengeuer; 150 
Slber bie aitbere fliefjt im ommer aud) fait roie ber agel, 
Dber be 28tnter d)nee, unb gefrorene djotten be @ife. 
ort finb natje ben OueUen geraumige ruben ber SBtifdje, 
@d)5n au tetne ge^aun, loo bie ftattlidjen ?$eiergen)anbe 

22* 



840 



roia SSeiber borbem unb Iteblidje $od)ter fid) tuufdjen, 155 
8113 nod) bliiljte ber grieb', eb/ bie 2ftad)t ber Sldjaier baljerfam. 
ter nun rannten borbet ber glieljenbe unb ber SBerfolger. 
SSoran flolj ein tarfer, jebod) ein tarferer folgte, 
turntenbenSaufS: bennnidit um ein SBei&bieb,, ober ein@tterfett 
trebten fie, tt>eld)e man ftettt aunt S?ampfbret taufenber l^an* 
onbern e gait ba Seben be gautbe3ab,menben >eftor. [ner; 160 
o tpte sum (Siege geroobnt, um ba 3iel ftarfljufige ^Roffe 
urtiger brefoen ben Sauf; benn e lofont etn fofttidjer 5)retfu, 
Cber etn bliiljenbeS SBeib, am geft be geftorbenen )errfd)er: 
Sllfo ifreifeten fie bretmal um ^rtamo' gefte 1<>5 

8?ofd) mtt geffugeltem gufe; unb bte rotgen fdjoueten aHe. 
begann ba efpvad) ber 2ftenf$en unb (groigen SBater: 
e bodj! etnen eltebten, berfolgt um bte SDtauer toon ^roja, 
7 id) bort mit ben?lugen; unb ad), fetn jammert mid) ^erjlid), 
toeld)er fo oft mtr@d)enfel ber tier' auf bem^Utar 170 
Siinbete, balb auf ben >5fj en be Dtelgetuunbenen 
93alb in ber oberen 33urg! ^un brangt t&n ber eble 
9?tng um $riamo r @tabt mtt ^urtigen gujjen Oerfolgenb. 
Slber njo^Ian, i^r otter, erma'gt tm ^erjen ben 9?atfd)lufe : 
Db er ber Xobe^gefa^r nod) entflie^n foU, ober anifeo 175 

gotten, tote tapfer er tft, bem ^eletonen 9ld)ttteu. 

SDrauf antroortete 3eu^' blauaugtge Xod)ter 2ltt)ene: 
SSater mit blenbenbem trat)I, @d)tt)ar5)olfiger, roeldjertet 9?ebe! 
(ginen fterbenben 2)iann, ber beftimmt langft tt)ar bem !6erl)dngiti, 
2)enfft bu anifet bon be Sob'S graunboHer etoalt ju erlofen? 180 
3;^u'; bod) ntmmer gefa'ttt e bem 9tat ber anberen otter! 

2$* antroortete brauf ber >errfdjer im :J)onnergen)olf 3eu: 
gaffe bid), rttogeneia, meinStod)terd)en! 97id)t mit be>ersen3 
3Jieinung fprad) id) ba^SBort: id) Witt bir freunblid) geftimt fetn. 
St^ue, rote bir' im >eraen geneb,m ift; nid)t fo ge^aubert. 185 

5lUo 3eu, unb erregte bte fd)pn berlangenbe ottin; 
turmenben @d)tt)ung entflog fie ben gelfenljolm be CIpmpoS 

^eftorn brangt' in bie 2lud)t raftto ber 83erfotger S(d)iUeu. 
SSie roenn ben <8ob,n be iQirid)e ber mnb im ebivge uerfolget, 
Xtufgejagt au bem i!ager, burd) luinbenbe Xfjal unb ebufd)e; 190 
Cb aud) jener fid) berg' unb nieberbud' in bem s Jteifig, 
@tet nod) la'uft er umb^er, ber fpiirenbe, bi er gefunben: 
o barg >eftor umfonft fid) bem mutigen SRenner S 21d)itteu3. 
SBenn er aud) oft anietjte, jum bol)en barbanifdjen XI)ore 
i&inaunjenben ben Sauf, an ber 2()uim' o(|ragenbe Sdjufetue^r, 195 
Ob fie oben uiettctd)t mit efdjofe ib,n uerteibtgen mod) ten: 
@ben fo oft flog iener iubor, unb roenbet' i^n abroart? 



341 



bem cfilb', er felbft an bcr cite ber @tabt Ijinfliegenb. 
SBie man int Xraunt mad)tlo ben gliefjenben ftrebt ju berfolgen; 
Jjat biefer bie 2ftad)t 511 entflieljn, nod) ber ju toerfolgen: 200 
fonnt' er nid)t Ijafaien int Sauf, nod) enteitete jener. 

toie tt>ar' ifet >eftor entflofjn topr ben Seren beS $obe8, 
SBenn nid)t einmal nod) unb julefet im 93f)56o 9lpotton 
9io5ete, roeldjer i^m ^raft aufregt' unb ^urtige <Sd)enfet? 
Slber bem SSoIfe berbot mtt bem Joaupt juwinfenb ttd)illeu f 205 
iljm ba^erjufd)netten auf Bettor ^erbe efd)offe; 
fein Sreffenber rnitbte ben 3fhtljm, unb ein Bweiter er Wine. 
Sll fie nunme^r sum toierten bie fprubelnben OueHen erreidjet; 
@tee, 5ert)or nun ftredfte bie golbene SBage bcr 58ater, 
Seflte inein jttjei 2ofe be Iangf)inb"ettenben Jobe, 810 

S)iefe bem ^eteionen, unb ba bem reiftgen &eftor, 
ate bie 93?itt', unb WOQ: ba laftete ioeftor @d)ictfal 
@d)tt>er sum 5libe ^in; e toerltej} i^n ^^obo ^IpoHon, 
ju 9ld)ttteu fam bie errfd)ertn ^atta 3lt^ene; 
trot fie f)inan, unb fprad) bie gefliigetten SBorte: 215 

bod), ^off' id) getmfj, 3eu' Siebling, ebler SldjilleuS, 
33ringen tt>ir gro^en 3ftnt)tn bem $>anaerbolf ju ben @d)iffen, 
>eftor ^raft autitgenb, be unerfiittltd)en rieger. 
9?un nid)t longer bermag er au unferer )onb ju entriimen, 
9Jein, tt)ie fe^r aud) fid) ()iirme ber treffenbe ^Spbo 9lpotton, 220 
^ingeroalst oor bie Sbtiee be agierfd)ittternben S?ater. 
Slber ttofjlan, nun fte^' unb er^ole bid); ronljrenb id) felber 
3enem genafjt surebe, bir fufm entgegen ju fampfen. 

5IIl"o ^JaEoS 9ltf)en'; er gefjord)!' iftr, freubigen ^erjenS, 
tanb, unb ru^te gele^nt auf bie erjgeriiftete fd)e. 225 

^ene t)ertie i^n bort, unb erreid)te ben g5ttlid>en .s^eftor, 
anj bem 5)eip^o6o gleid) an 2Bud) unb getoaltigcr <Stimme; 
trat fie ^tnan, unb jprad) bie gefliigetten SBorte: 
, mein alterer 33ruber, tt)ie bra'ngt bid) ber fdjnelle ^djillenS, 
um ^?riamo' Stabt mit fjurtigen gitfeen erfolgenb! 230- 
5lber too^Ian, ^ier fteb^n triir in feft auIjarrenber S 21broe5r! 

S^nt antroortete brauf ber ftelmumflatterte eftor: 
@tet, eipl)obo, tnarft bu suuor mein trautefter 33ruber, 
2tUer, bie SJJtiamoS seugt' unb S:>efabe, unfere Gutter; 
^od) nun bcnf id) nod) meljr im ^nnerften bid) ju e^ren, 2S5- 
1)afe bu um meinettmtten, fobalb bein luge mid) roafjrnaljm, 
1)id) au ber Sftauer gett)agt, ba anbere brinnen beJjarren. 

S^m antft)ortete 3^"^' blaudugige jtorfjter Slt^ene: 
Sruber, mid) bat ber Skater mit glei)n unb bie nwrbige 9JJnttei, 
2ie um einanber bie ^niee mir rit^reten, jeber eno aud), 240 



S42 



$)ort ju blei&en: fo feljr erbeben fie aU' in 

S)od) mein >erj tm SBufen burdjbrang tieffdjmersenber umnteu. 

ftun benn grab' in $8egierb r anfampfen ttrir! ISnger In'nfort nidjt 

llnferer Sanjen gefdjont! bamit mir feljn, ob 9ld)iHeu 

UnS in ben taub auSftredt, unb blutige SSaffen bjnabtragt 245 

3u ben gebogenen (Stiffen; ob beiner Sans' er babjnfinft! 

gefagt, ging iene ooran, bie taufd)enbe ottin. 
fie nunmefcr fi^ gena^t, bie (gilenben gegen einanber; 
rief er suerft, ber l)elmumflatterte ^eftor: 

fortan, o ^jSetetb', entfliel) tcb, bit, fo Wie bi jefeo! 250 
S5reimal umlief ic^ bie gefte be ^viamo, nimmer e roagenb, 
einet eittalt ju be^arren; aHetn nun tretbt mic^ ba >er$ an, 
eft bir entgegen ju fte^n, id^ tote bic^, ober icf) fatte! 
lluf, lafe im ju ben b'ttera emporfc^aun, toeldje bie ftarfften 
.Seugen be (Sibfc^njurS finb, unb ieglid^en Sunbeg SBetoaljrer. 255 
SE)enn ic^ werbe bid? nimmer mitS^ma^ mi5anbeln! oerlei^t mtr 
3eu, al (Sieger gu fteb,!!, unb bir bie eele ju rauben: 
onbern nad^bem i(^ entioanbt bein fcb,one efc^meib', o S 2ld)illeu, 
<Seb r ic^ bie Seiche ^uriidf an bie anaer. Sljue mir gteidje. 

ginfter fd^aut unb begann ber muttge tenner 9lrf)itteu: 260 
fteftor, bu Unfii{)nbarer, mir nti^t toon SSertragen geplaubert! 
SBie fein S3unb bie S6rt)en unb ^enfrfjenfinber befveunbet, 
Sluc^ nii^t SBotf unb 2a' turner in (Stntradit je fief) gefetten; 
onbern bitterer fta^ fie eroig trennt toon einanber: 
@o ift nimmer fur un SBcvchugung, ober ein iSunbniS, 265 
SKicb, su befreunben unb bid), bt roenigften einer im ^ttnftun 
Slre nut SBlute getranft, ben unauff)altfameu Srieger! 
Seglidjer Slrt bon Xugenb erinnre bid)! ^efeo gebiif)rt bir, 
Sansenfdjroinger $u fein, unb unerfdjrocfener $rieger! 
9Zid)t me^r fannft bu entrinnen; ^ogleid) fdjafft ^5aUa 3ltb,ene, 270 
^5)a| mein peer bid) bejujingt! 9?un biifeeft bu atte auf einma(, 
ittller ber SJteintgen SSef)', bie bu 9tafenber fdjlugft mit ber fiance! 

pracb/, unb im djtpung eutfanbt' er bie roeitbjnfdjattenbe 
iefe iebodj Dorfdjauenb oermieb ber ftra^tenbe ^eftor; [Sanje. 
^)enn er fan! in bieftnie'; unb e flog ber etjerne 28urffpie| 275 
liber iljn weg in bie @rrb': i^n ergriff unb reidjte bie ottin 
djneH bem ^eteiben juriid", unbetnerft don bent ftreitbaren Bettor. 
^eftor aber begann su bem tabellofen 9ld)itteu: 

SSeit gefeljlt! s Jiein fdjmerlidj, o gottergleidjev 9ldjitteu, 
Offenbarete 3eu mein efdjicf bir, toie bu gevebet; 280 

onbern bu n)arft ein getuanbter unb binterliftiger d)tua^er, 
id), bor bir Ijinbebenb, be 9Kut unb ber ota'rfe oergd^e. 
mir ^lie^enbci' ^U bein Sueev ben fHiicfen burd)bol)ren; 



Sweiunbjttxxnaigfter ffiefattfl. 8 l "> 

>onbern born, bem gerab' ?lnftiirmenben, ftofe' in bie *Bruit ifcn, 
SBenn bit ein ott e berliebj -S^un abcr Derateib' audj bte 

dtfrfe 285 

3Keine8 peer8! O mb'djte bein Seib boc^ gans ifcn empfangenl 
SBett ja ertra'gtic&er roiirbe ber Sampf fiir bie banner toon Xroia, 
SBenn bu ffinfft in ben taub; bu bift iljr grBfeefteS Unveil! 

pracb/8, unb imcb,roimg'entfanbt'erbieroeitl)infdjattenbe8an$t. 
raf, unb berfetjlete nidjt, gerab' ouf ben dn'lb be ^eleibcn; 290 
S)o^ ttieit prattte ttom c^ilbe ber peer. 5)a jiirnete ipeftot, 
S)aB fein fc^neHe efdjojj umfonH au ber ^>anb tljm entflo^n tt)ar, 
tanb, unb fdjaute beftiirst; benn e roar fein anberer 28urffpte, 
fiaut ju 5)eipf)oboS brauf, bem roeifcgefdjtlbeten, ruff er, 
gorbernb ben ragenben <Speer; attein nidjt nab,e roar iener. 29i 
$eftor erfannt' es anje^t in fetnem etft, unb begann fo: 

2Beb,e mir boc^! nun rufen jnm Xobe mic^ roab.rlic^ bie 5ttcrl 
3)enn ic^ bac^te, ber >elb SJcip^obog rootte mir betfte^n; 
fcber er ift in ber <5tabt, unb eS'taufc^te mic^ 5J5atta SUfjene, 
ift nat)e ber $ob, ber fc^recflic^e, ntc^t mir entfernt nodj; 300 
fein 9tat ju entflie^n! Senn e^malS gBnnete folc^e 
nnb be S)onnerer <Sot)n, ber Xreffenbe, roel^er jubor mt<ft 
roittfal)rtg gefc^irmt; nun aber ert)afd)t mic^ ba djicffall 
nic^t ar6ettlo in ben taub ii^ finfe, no^ rub,mto3, 
9?ein, roann ic^ rofee bottenbet, roofton auc^ ^iinfttge O^renl 305 

S 2llfo rebete jener, unb jog ba gei^liffene i^roert au, 
28eld)e it)m Iang ber ^)iifte Ijerabbjng, grofe unb geroattig; 
Sin nun fturmt' er gefafet, rote ein f)ocf)f)erfliegenber Slbter, 
S33el(^er erab nuf bie (gbne gefenft au nadjtltrfjen SSoIfen 
3taubt ben^afeit im 33ufcf), roo er ^inburft, ober ein fiammtein: 310 
?llfo ftiirmete >eftor, ba ^auenbe @c^roert in ber 9led)ten. 
egen ib,n brang ber $eteib', unb 2But burc^tobte ba ^erj i$m 
Ungeftiim: er ftrecfte ber s ^3ruft ben geriinbeten <5dji{b oor, 
@<^on imbprangenb an^unft; unb ber^elm, Diergipfelig ftra^tenb, 
9cid!te bom $>aupt, unb bie SJda^ne be jdjbngefponnenen olbeS 315 
glatterte, roelc^e ber ott auf bem S^eget Ujm b^aufig georbnet. 
^ett roie ber tern borftratjlet in bammernber tunbe be 9JieIfen, 
icepero, ber am fdjonften erfc^eint bor ben ternen be immel: 
?lUo ftrab,(f e bom peer, bem gektjtiffenen, roetdjen 3lc^tHeu8 
i^roenft in ber redjten >anb, routbott bem er^abenen >eftor, 320 
pab^enb ben fc^iinen Seib, roo bie SSunb' am leidjteften b^afte. 
9ting jroar fonft umtjuttt' ib,m ben Seib bie efjerne SfJuftung, 
S 43tanf unb f^5n, bie er raubte, bie ^raft be ^5atrofto ermorbenb: 
9iur roo ba c^Iuffelbein ben &al unb bie 21cbjel begrenjet, 

ibm entblb'fct, bie gefaf)rli<$fteteae be8eben: 325 



44 



5tort mit bent peer onfturmenb burd)ftad) Urn ber eble $ld)itteua, 
>afc iljnt gerab' au bent sarten enidf bie pifce fcerPorbrang. 
$odj ntdjt Pb'ttig burdjfdmitt ber eljerne peer iljm bie urgel, 
S)afj er nod) ya reben Permodjt' im 2Bed)ieIgeiprad)e; 
ttnb er fanf in ben taub; iefct rief froljlocfenb 9ld)itteu: 330 
fceftor, bu glaubteft getmfe, nad) geraubter SBefjr be ^arroflt^, 
>td)er ju fein, unb mic^ mifea^teteft bu, ben ntfernten. 
Z^firtd^ter! fem itiar jenem ein toett ma^iPotterer Staler 
Set ben gebogenen Stiffen, tc^ felbft roar juriicf i^m geblteben, 
bir bie $niee geloft! X>ic^ jieljn nun ^)unb' unb ePftgel 83S 

c^ma^Iic^ um^er; i^n aber beftatten mit ^ub^m bie Sl^aier. 

SBieber begann, fc^roac^ atrnenb, ber fjelmumflatterte ^eftor: 

bei bent Seben befd)tt>6r' ic^, bei beinen Shiien, unb ben Item, 
Safe mid) nid)t an ben rfjtffen ber fancier ^>unbe jerreifeen; 
onbern ntmm be r^eg genug unb be foftlti^en otbe 340 
*t)ir jum efd)enf, ba ber SSoter bir beut, unb bie miirbige 9Kuttet. 
Hber ben Seib entfenbe gen 3tfio3, ba in ber eimat 
XrojaS banner unb graun be S^uerS @re mtr geben. 

ginfter fd)aut' unb begann ber mntige 9?enner 51ct)iHeu: 
3iid)t, bu^iunb, bei ben Snieen befdtjtttore mi^, nod) bet benSItern! 
5)afe bod) Born unb 28ut mid^ erbitterte, rolj su Perfd)Iingen [845 
S)ein 3erfd)ittttene i^Ieifd), fitr ba Unveil, ba bu mtr bradjtefi! 
9?temanb fei, ber bie ftunbe Pon beinem ^aupt bir Perfd)eudje! 
SSenn fie aud) seb^nmal fo Piel, unb anjanjigfaltige it^nung, 
^ergebradjt bartuogen, unb meljrereS nod) mir derb^iefeen! 850 
3a toenn felber mit olbe bid) aufjultiagen gebote 
$riamo, arbano' o^n, aud) fo nid)t bettet bie Gutter 
?)id) auf Seidiengettmnb', unb tneb^flagt, ben fie geboren; 
>onbem $>unb' unb ePogel jerreifcen bid), ob^ne SSerfcionung! 

SBieber begann, fd)on fterbenb, ber b^elmumflatterte foeftor: 85& 
Kd) id) fenne bid) rool)I, unb ab^nete, nid)t ju ern)eid)en 
SSareft bu mir; bu tragft ja ein eiferne Jqerj in bent 93ufen. 
Xenfe nunmeb^r, bafe nid)t bir otterjorn id) ermecfe, 
Sene Xag, toann 93ari bid) bort unb ^8Wbo 'iliiotton 
Xoten, toie tapfer bu bift, am Ijofjen ffaifd)en X^orc! 360 

8US er fold)e gerebet, umfd)Io ber enbenbe $ob ib,n; 
Slber bie eel' au ben Itebern entflog in bie Jiefe be Slis, 
ftlagenb itjr Santmergei^id", getrennt Pon Sugenb unb 9JiannfroH, 
bem eftorbenen nod) rief jefet ber eble 5ld)iHeug: 

tirb! mein eigeneS 2o, ba^ entpfa^)' id), tpann e aud) immer 365 
ju PoIIenben befd)liet, unb bie anbern unfterblidjen otter! 

?Ufo fprad) er, unb jog bie etjevne Sanj' au bem 2eidjnam; 
Ttefe legt' er beifeit, unb bie blutige 2Beb,r Pon ben @d)ultern 



gmeiunbjttxinjiflfter (Belong. 345 



et gum $aub. S)a umliefen ifyn anbere Scanner 
tBeldje fefcr anftaunten ben 2Burf) unb bic b,errlid)e 93ilbung 870 
eftor; unb nid)t nat)t' ib,m cin einjiger olme SBerttmnbrunq. 
Klfo rebete manner, gettwnbt gum anberen 9ind)bar: 
tihmber bod)! biel fanfter furroafjr ift nun ju betaften 
^eftor, al ba bie <5d)ifF in lobernber tut er derbrannte! 

9Ufo rcbetc manner, ber ilm gu derrounben Ijerqntrat. 875 
Slber nadibem ib,n cntmaffnet ber mutige tenner 5tr^itteu^, 
tanb er in SlrgoS' 83olf, unb fprarf) bie gefli'tgelten SBorte: 

greunb', i^r ipelben be 2)anaerftamm , o enoffen be? S 2lre8! 
Sefco bo biefen SWann mtr ju bcinbigen goben bie btter, 
3)er biel ofe get^on, mett meljr benn bie anberen aEe; 380 
?luf benn, la^t un bie tabt in 9tuftungen ring derfurfjen, 
S3i tptr ein tt)enig erfannt, too ber inn ber Sroer inaugeb,t: 
Db fte dietteti^t un rnumen bie S3itrg, tt)eil biefer baljinfanf; 
Cber gu fte^n ftc^ erfit^nen, n)ieft)ot)l ntd)t Defter begleitet. 
8lber toarum bod) beltjegte ba ^>erg mtr foldje ebanfen? 385 
fiiegt bod) tot bei ben @d)tffen, unb ot)ne ^lag' unb SBeftattung, 
Unfer greunb ^atroftog, ben nie id) toerbe bergeffen, 
SBetl id) mit Sebenben gel)', unb raft in ben S'nteen fid) reget! 
SBenn ber eftorbenen and) man dergifjt in 5libe SBofjnung, 

toerb' id) aud) bort be traute[ten greunbe gebenfen! 390 
tt)ol)lan, ini e[ang be ^3aeon, Scanner 5lrf)nia, 

tt)tr, $>eftor fiiljrenb, t)inab u ben rciumigen <5rf)tffen! 
ift ber $Ru^m be Srtump^, un fanf ber gottltdje jpeftor, 
SBeld)em bie Sroer ber (Stabt, mie ber 6tt)tgen etnem, getobtenf 

@prad)', unb an eftor bent Joelb unroiirbtge 2^aten beriibt er. 
SSeiben Sii|en nunme^r burd)bof)ret' er b,tnten bie @eb,ncn, [395 
Btmfcfjen ^nodjel unb Serf, unb burd)sog fie mit piemen bon tier* 
iBanb am effel fie feft, unb liefe nac^fditepden bie djeitet; [^aut. 
elbft bann trat er fiinein, unb er^ob bie fcrangenbe ^iiftung; 
Jreibenb fd)tt)ang er bie eifeel unb rnfd) Ijinflooen bie SfJoffe. 400 
taubgemolf umroaflte ben @d)(eppenben ; rings aud) jerritttet 
SdoEte ba finftere aar, ba gang iein >aupt in bem taube 
2ag, fo lieblid) guuor! Slttetn nun b,att' e ben geinben 
3eu gu entfteflen berlteljn im eigenen S3atergefilbe. 
^llfo beftaubt tt>arb jenem ba $>aupt ganj. 5lber bie Gutter 405 
jRauft' ib,r $aar, unb marf ben glansenben d)Ieier be Saupte 
SBeit b,intt)eg, unb bltdte mit ^antmcrge)d)rei nad) bem ofene. 
Slaglid) roeinf aud) ber 5Sater unb jantmerte; bod) oon ben s 3Sb'tfem 
SConte e^eut ringum unb Slngftauruf burdj bie gefte. 
SBeniger nid)t fd)oU jefeo bie SSef)flag', al toenn bie ganje 410 
food) bom ipfel in tut Ijmfa'nfe berlobernb. 



S46 



5?oum nod) Ijtelten bie SSoIfer ben ret, ber in surnenber SBebmut 
8trebte bJnouSaugeljn au bem boljen barbanifdjen b,ore. 
5ttten ffe^t' er umber, auf fdjmufcigen 23oben ftdj umlaenb, 
Sftannte jeglid)en 9ftann ntit feinem Stamen, unb fagte: 415 

pallet, o greunb', unb lafjt mid) aftetn, tt)ie fefjr ifjr beforgt feib 
efjn toor bte f$efte Jjjnau, unb nalm ben djiffen 5ldjata! 
Slnflefm toitt id) ben SMann, ben entfefetid)en 2^afer be tebete: 
JDb er bieHeid)t mein Sitter mit @tfurd)t unb mit r&armung 
t!nfd)aut; benn aud) jenem ift fdjon grau^aoriQ ber SSoter, 420 
^?cleu, ber t^n erjeugt' unb nfi^vete, ad) sum SBerberben 
SrojaS; bod) mir bor often bereitet' er Sufte be 
S^enn fo biele ber olm' erfdilug er mir, blii^enber 
Slfle betrour' id) jebod) nid)t fo fet)r, b^eratid) betriibt 
it i^n aftein, be Berber SBerluft mid) sum 3l'i Ijinabfiibrt, 425 
Defter! S33or' er bodt) nur in meinen Airmen geftorben! 

bonn Batten ttjir beibe baS^era un getreint unb gejammert, 
unb bie ib^n gebar, bte ungliicffeltge Gutter! 
fprad) er n^einenb; unb rtng nadj feufjten bie burger. 
aber erljub' bie SBeLftaa' unter ben SSetbern: 480 

tt)a foff id) ?lrme b^infort nod) teben in Summer, 
bu router mir ftarbft? ber mir bei -ftadjt unb bei Xage 
unb ^>errlid)feit tt>ar in ber <5tabt, unb often (Srrettung, 
SJJannern unb graun, bie bid), roie einen ber hotter, 
Sdjteten! S;raun aud) ftiarft bu ifjr tolj unb erb,abener 9?u^m ftetS, 
SKetl bu gelebt! S^un aber ereilt' bid)2!ob unb $8erb,qngni ! [435 

3llfo fprad) fie weinenb. j)od) nid)t nod) b,6rte bie atttn 
>eftor; benn nid)t fam i^r ein ^unbiger, meldjer bie 5Qotfd)aft 
9J?eIbete, ba ber entafjt ib,r auttwrt blteb bor bem 5tb,ore; 
C.onbern fie luebt' ein emanb, tm innern 9taum be ^8olofte, 440 
Soppelt unb purpurb,eft, burdinJtrft mit mandjerlei Silbioert 
Se^o rief fie uml)er ben lodtigen Stfiiigben be iooufe, 
ilenb ein grofe breifiifeig e?d)irr our ^-euer su ftetlen, 
ur ein ern;a'rmenbe 33ab, tuann >eftor feb,rt' ou ber gelbfdjladjt: 
St^orin! fie mufete nid)t, bafe n?eit entfernt bon ben 33abern 445 
Sb.n burd) 9Id)ifteu ftanbe befiegt 3eu' Softer 5lt^ene. 
Slber eljeut berna^m fie unb Santmergefdjrei bon bem Surme; 
Unb iljr erbebten bie (ieber, e fan! jur rbe ba 28ebfd)iff; 
(Hobalb in bem ^rei fdjbnlod'iger XJiagbe begonn fie: 

2luf, ib^rjttJO mirgefolgt; id)eile ju id)oun, wa gefdjefm ift! 450 
(ben bernab,m id) bie@timme ber<Sd)tt)a'b,erin; ad) unb mir felber 
d)Iagt ba iperj in bem 33u)"en ^um QaW empor, unb bie Sfniee 
tarren mir! <3d)recttid) nab,t ein Unveil $riamo' ob^nen! 
gem bom Obre mir fei bie SBerfiinbigung ! aber mit Unrub' 



Stoeiunbjtoanaigfter efcutg. 847 

tdj, ben ntutigen Defter Ijab' jefet ber eble 9ld)itteuy 456 
Slbgefd)nitten aflein don ber @tabt, in efilbe berfolgenb, 
Unb mob,! fd)0n t&n geljemmt in fetner entiefelidjen $u)nl)eit, 
$&eld)e ftetS iljn befeelt! $>enn mentals roeilt' er im ftaufen; 
onbern boron flog mutig ber elb uub aagte Dor ntemanb! 

@brnct)'3. unb bie hammer lu'nburd) entfturmte fte, gleid) bei 

SRttnabe, 460 

SBtlb iljr pod)enbe er$; unb e folgten i^r bienenbe 28et6er. 
Stber nod^bem fie ben Sturm unb bte <3d)ar bev banner erretc^et; 
tanb fie unb 6Urff auf ber 3Jiauer umljer, unb f^auete jenen 
^)tngefc^teift toor ben ^oren ber @tnbt; unb bie Ijurttgen g^offe 
c^Ieiften iljn mitleibt)ott ju ben roumigen cfyiffen 5t^ata. 465 
c^nett unt^iiltt' iljr bie ?Iugen ein mttternn^tlic^eS >unfel; 
Unb fie entfanf viidtroartS, au3atmenb bte <SeeI T in O^nmac^t 
SBeitfyin ftoa Dont ^>aupte ber foftltc^ ^rangenbe iQaar^mucf, 
SBom ba 35anb, unb bie ^>aub', unb bie fd)iJngeflod)tene Sinbe, 
Slud) ber djleier gefdjenft bon ber gotbenen S 2lpljrobite, 470 
3ene Xag, ba fie fiiljrte ber ^etmumftatterte ^eftor 
Slu be etion Surg, nadj unenblidjer 53rauttgamga6e. 
9iing aud) ftnnben (Mdjtbifter be 9Kann unb grauen ber <3d)roa* 
ipaltenb bie^ttemlofe, bie ganj n?ie jumXobe betaubt ibar. [get, 
3U3 fte 311 atmen begann, unb ber etft bemiper^cn auritrffam; 475 
Sefet ntit gebrod)ener Iage bor ^roja grauen begann fie: 

fteftor, o rt)el) mir Airmen! 511 gtetdjem efd)tcE ja geboren 
SHurben noir einft: bu felber in ^SriamoS' ^)nuie 511 voja; 
5lber id) gu Stt^ebe, am tcalbigen ange be $lafo8, 
Sn be (Setion S 43urg, ber mid) erjog, ba id) fletn mar, 480 
Glenb ein elenbe Sinb! 2ld) tjatt' er mid) nimnter erseuget! 
Sefet in s Jlibe SSotmung ^tnab ju ben Sttefen ber (Srbe 
e^eft bu; id) l)ier bleib', in @d)merj unb Snwmer berlaffen, 
(Sine 2Bittt)e im >au, unb ba ganj unmiinbige oftnlein, 
SKeId)e loir betbe ge ( seugt, roir (Slenben! dimmer, o ^eftor, 485 
SBirft bu jenem ein Xroft, ba bu tot bift, obev btr iener! 
ilberlebt er aud) etiua ben traurigen ^rieg ber ?ld)aier, 
SDennod) Witb ja beftanbig ifnn @org' unb ram in ber Bufttnft 
2)vo^)n, benn anbere luerben t^m ring abfd)inalern ba rbgut 
ieb^e ber Xag ber 23etiuaijung beraubt ber efpielen ein SHnblein; 490 
Smmer fenft e bie 3lugen, bet()ra'nt ift immer ba ^(ntltfe. 
SDarbenb umb^er aud) ge^et ba SStnb su ben greunben be 55atct^ r 
gleb^t unb fa|t balb biefen am Nod, batb jenen am SDiantel, 
lber erbarmt fid) einer, ber reid)t iljm ein @d)a(d)en ein menig, 
afe er bie Sippen ib^m nefe' unb ntd)t ben aumen tfjm nefee. 495 
Dft bevftofet er bom d)mauy ein ^ittb nocb btiifienber (S(tenv 



845 



mit gciuften e$ fcfcla'gt unb mil franfenben SBorten eg anfa&rt: 
JroCc bid)! nid)t bein JBoter ia ift bei unferem aftmabj! 
S?cinenb geb,t Don bannen ba ^inb jur bertoittoeten Gutter. 
Unfer Slftt)anaj! ber fonft auf ben Snieen be S3ater 600 

8?ur tnit 9Karf ft<$ genft^tt, unb fettem leifc^e ber Sfimnter; 
Dnb toann, ntube be @pie(, er Q5uru|en ftc^ fefjnte, 
<tIuinmcrt' er fii^ tm fd)5nen (SefteH, in ben Airmen ber Slmme, 
ftuf fanft^tt)ellenbem Coger, ba ^>ers mtt greube Qefattigt. 
8tim teo^I bulbet er btele, beraubet be liebenben SSaterS, 605 
Dnfer Slft^anaj, tote ^roia banner iljn nennen: 
I)erai bu aHein befc&irmteft bte X^or' unb bie turntenben 2Rouern. 
8hm toirb bort an ben djiffen ber ^anoer, fern toon ben Item, 
Weaeg ettmrm bid) t)erseb,ren, nadjbem bu bie ftunbe gefattigt, 
Korft! 2)odj liegen genug ber emanb' in beinent ^alofte, 510 
ein unb gterlid) gelDebt toon funftlicfjen $>anben ber SBetber! 
8br idj toerbe fie aH' in lobernber glamme terbrennen! 
9?itfjt me^r fromnten fie bir; benn mentals rubjt bu auf ifcnen? 
JBrennen fte benn bor 2;roern unb 5;roerinnen jum SRulim bir' 
5llfo fpradj fie tr-einenb; unb ring nac^ feiifsten bie SBeiber. 51 & 



(Sefang. 

3n$alt: STdrfHeug mtt ben <5einen umfafjrt ben iatroflo, mdjfTagt, ut 
<:gt ben Bettor auf bag Stntlifc am Zotenlager. 3n bet 9la$t erfdjeint IfyK 
^atrotloS unb bittet urn Seftattung. 8m 2Rorgen fjolen bie Sldjater $ol| 
jum cfieiterljaufen. ^JatrofloS Wtrb auSgetragen, mit aarlotfen untfjaiift, 
unb famt ben lotenopfern berbrannt. 93orea unb 3 c P&,9ro8 erregen W 
Stantme. en anbern SKorgen h)trb ipatroflo (Sebcin in etne Urne gelcgt, 
unb, bf8 ST^iffcitS' ebein ^injufomme, belgefefct; borfauftger S^ren^iigel af 
bet SranbfteHe. ^Bettfpiele JUT fre be3 oten: SBagenrennen, 3auftfamjf, 
SHngen, Cauf, SSaffentomfif, ihigelttjurf, ^ogenfc^iife, Speertourf. 



bort feufjten iene biirc^ SItoS. $)ocf) bie 
31I fie bie <Sc|iffe nunmetjr unb ben >etteppnto erreid^d; 
<S(^neU jerftreuten fid) aUe, sum eigenen i^tffe em jebcr. 
ben 2J?^rmibonen berbot ber eble 3lcftttteu 
id) 311 aerftreun, unb begann bor ben friegSerfatjrnen enoffen . 5 

flfteiftfle S^^rmibonen, t^r toert geoc^teten greunbe, 
^luf, nodj nid^t ben (Sefdjirren entfponnt bie ftampfenben 9?o"fe; 
Sonbern augletd) mit Stoffen unb rottenbem 28agen gena^et, 
SBeinen tt)ir erft $atroflo; benn ba tft bie (Stjre ber SCoten. 
^[6er nadjbem tt)ir bie ioerjen be traurigen ramo erletrf)tert, to 
28fen fair unfre efpann', unb fcfimaul'en aHIjier mit etnanber. 
unb begattn S5et)f(ag'; aud) flageten atte enoffen. 
lenften fie ring fcfjonmafmtge ^Roff um ben 2eid)nam, 
Xrauernb; unb X^eti erregte be ram ttje^muttge Se^nfud)t 
9Jafe njarb iefco ber @anb, unb na don Snjranen bie ^iiftmtg 15 
2>egUtf)em 3JJann: fp tuarb e'r dermtfet, ber Sdjrerfengebieter. 
^eleu' @o^n dor itjnen begann bie jammernbe SHage, 
-Seine morbenben ^>anbe gelegt auf ben SBufen be greunbe: 
tfreube bir, elb ^atrof(o, and) nod) in 'lUibeS SBotinung! 
^IIe ja ttnrb bir je{3o dottbrad)t, n?a judor id) gelobet: 20 
Jgeftor ba^ergefdiletft su derlei^n rol)fd)Iingenben mnben; 

jtt)olf ^unglinge bir am otenfeuer ju ?d)Iad)ten, 
roja' cblere b'ijn', im 3orn 06 beiner Grmorbung! 
3prad)', unb an >eftor bem elb uniDurbtge Xf)aten deriifct' ei; 
nieber am s -8ett be s D?enottaben il)n ftredenb, 25 

in ben taub. @ie aber ent^iittten fid) atte ber 9luftung, 
toon rj, unb loften bie fdjaUenben 9^offe dom SBagen: 



B60 



efcten fid) bonn am @d)iffe be a'afibifdjen 9fJenner, 
Zaufenbe; jener barauf gab foftlidjen @d)mau ber SBegrfibntS. 
SBiele ber mutigen tier' umrodjelten blutenb ba (Stfen, 30 
Rbgenjurgt, aud) biele ber (Sdjaf unb mecfemben 3iegen; 
Ciel Ibeifjsalmige djroeine jugleid), boll bliiljenben ftetteS, 
engeten fie auSftrerfenb in lobernber hit be &epb,afto3 ; 
Dub ring ftromete Slut, mil <3d)alen gefdjbpft, urn ben eid)nam. 
Slber iljn felbft, ben ^errfrfier, ben ruftigen SJMeionen, 85 
Su^rten sum elb Agamemnon bie njaltenben giirften 5ld)aia' f 
ftauntburrfjSBortebettiegenb; baBontum bengteunb t^n erbittert. 
8113 fie ba fc^one eselt $lfiamemnon jefeo erreid)ten; 
D5nc SSerjug erolben bon tonenber timrne gebot man, 
fiber bie Utt su ftellen ein groe efdjirr; ob geljord)te 40 
$eleu' @on, ft^ 511 roafrfjen ben blutigen tanb toon ben liebern. 
t^er er roeigerte fid) ftanbb^aft, unb gelobte mit @ibfd)ttmr: 

S^ein, fo h)ar 3eu waltet, ber eltgen ^odjfter unb S3eftcr! 
S?id)t ift erlaubt, bafj e^er ein S3ab mtr riib.re bie @d)eitel, 
&)' id) 5patroflo auf euer gelegt, unb gefdmttet ba rabmal, 45 
Unb mir gefdjoren ba iQaar! benn nie ttiirb fiirber mir alfo 
ram burdjbringen ba ioerj, fo long' id) mit Sebenben njanble! 
Slber roo^Ian, jefet fugen toir un bem traurigen aftma^L 
am 9ftorgen gebeut, o SSolferfurft Agamemnon, 
au bem SBalbe ju fii^ren, unb barjubieten ba aUe, 50 
bem ^oten gebiiljrt, ber in nad)tlid)e CDunfel l)inabgeljt: 
un jenen berbrenne bie $raft unermubeten S^uer^, 
d)nett cuSben ^lugen^iinnjeg, unb ba S3olf sum efdja'f te fid) toenbe. 

S 2llfo ber ^elb; ba ^orten fie aufmerffam, unb geb,ord)ten. 
5ll nun emfig um^er bie 3f?ad)tfoft jeber geriiftet, 55 

6d)mauften fie ; unb ntc&t mangelV t^r Spers be gemeinfamen ^a^le^. 
Sber nadjbem bie Segierbe be jtranfS unb ber <Spetfe geftittt loar, 
ingen fie auauru^n sum eigeiten Qelt ein jeber. 

$eleu' @o^n am eftabe be njeitnufraufdjenben 9Jieere 
Segte fid) feufaenb bor ram, mit umriiigenben 9J^rmibonen, 60 
2)ort, too e rein bon berSBeE' am ftefigen Stranbe gefputttbar: 
Hlg i^n ber (Sdjlummer unifing, unb ber eel' Unruben serftreuenb, 
anft um^er fid) ergofe: benn e ftarrten bie retjenben lieber 
ber >eftor berfolgt' um tyioZ luftige >of)en; 
fam bie eele be jammerbotten ^atroflo, 65 

an rofe' unb eftalt unb lieblid)en S 2lugen i^m felbei, 
an tintm' unb, tbie jener, ben 2eib mit eibanben umljiiOet; 
nun trot er junt ^>aupt, unb fprad) anrebenb bie iBorte: 
djlafit bu, meiner fo gana unetngebenf, o s ^ci)ttteu? 
9?id)t beS iJebenben jttiar bergafeeft bu, aber bc 5:oten! 70 



ejatifl. 



ieb mir ein rob, bafj id) eilig be 2l'ibe f)ore burdjroanblel 
3)enn mid) fdjeudjen bie eelen, ebilb' MuSruljenber, fermucg, 
Unb nid)t iiber ben (Strom bergbnnen mir jene ben 3ugang; 
onbem id) trr' unftat urn bie madjtigen b,ore be ?U. 
Unb nun reid)e bie&anb mir Sawntemben! dimmer fnufort fa 75 
Seljr' id) au 2libe3 SBurg, nad)bem iljr bie lut mir geroa^rot! 
Slc^ nte njerben tt)ir lebenb, bon unferen greunben gefonbert, 
ifeen, unb s Jint auSfinnen, benn mic^ entraffte ba <5d)icffa( 
Sefet in ben@^Iunb, ba Derfoa&te, bem fc^on ic^ eborener aufie 
Unb bit felbft ift georbnet o g8ttergleic^er 3lc^iaeu, 8U 

9?af)e ber 90?auer ju fterben ber o$Ientft>roffenen Sroer. 
@ine fag' ic^ bir nodb, unb erma^ne bidj, toenn bu ge^orc^eft 
Sege mir nictjt ba ebein Oom beinigen fem, o 5lcftiUeu; 
onbern gefetft, roie mit bir id erroud) in euerer 3Sol)nung, 
(Sett 93?enotio mid), ben bliitienben ^noben, au Dpu 85 

2iib,rte su euerer 33urg, nad) ber |d)recflid)en ljat ber (Srmorbuu.}, 
3ene Sag, nadjbem id) lnU)^ibama Shiaben getotet, 
Dfjne Sebad)t, nid)t mottenb, erjurnt beim piele ber ^n8d)el : 
greunblid) empfing mid) in feinem ^alaft ber reiftge ^?eleu, 
Unb erjog mid) mitSleife unb ernannte mid) beinen enoffen: 90 
o aud) unfer ebein umfc^Iiefe' ein gletd)e SSer^)aItnt, 
3ene golbne efa^, bajj bie gottlid)e 9Jtutter bir fdjenfte. 

S5m antn)ortete brauf ber nnttige 9Jenner 3ld)itteu: 
2Bn, mein trautefter SSruber, betoog bid) ^ersufommen, 
Unb mir Md)e genau su uerfihtbigen? erne gelob' id), 95 
SlHe bir su toHsief)n, unb gel)ord)e bir, luie bu gebieteft. 
Slber ttJob^tan, tritt ucif)er; bamit loir beib' un umarmenb, 
Slud) nur furj, bie Joerjen be traurtgen rante erteidjtern. 

5II er btefeS gerebet, ba ftrecft' er derlangeiib bie anb' QU; 
Slber umfanft : benn bie (Seete, tine bampfenber Jtaud), in bie (Srbe 100 
@anf fie inab fjettfdjnnrrenb. Sefturjt nun er^ub fid) s 2ld)ittcu?, 
@d)Iug bie>dnbe aufammen, unb fprad) mit iammernber (Sttntine: 

otter, fo ift beim fiirnjabr aud) nod) in s ^ibe 2Bo()nung 
eel' unb djattengebitb, bod) gans ber 33efiimung entbeljrt fie! 
2)iefe 9^ad)t jo ftanb be jammerDotten ^?atroflo!o 105 

eele bei mir am Sagev, bie flagenbe, tierjlid) tietriibte, 
Unb fte gebot mir maud)e, unb glid) sum (Srftauuen i^m felber! 

@prad)', unb atteu erregt er be ram tuet)miitige @e^nfud)L 
$5od) ben Xraurigen fam bie rofennrmige (So 
Unb ben bejammerten Stoten. Unb fiefje, ber .'oetb ^Igamemnon 110 
Slrieb faultier' unb banner baljer au ben 3elten be iiager?, 
Dom SBolbe ju fuljren; sugteid), ein ebler ebieter, 
mit, be tapferen 



$)iefe toanbelten nun, olsb>uenbe %t' in ben >anben, 
@eiF aud), ftarfen <Sefted)t ; unb boran bie Ijurtigen s JMufo. 115 
Sange Ijinauf unb I)inab, 9ttcf)ttDeg' unb rummungen, fling man, 
31IS fie bie SBalbanljb'ljen erreidjt be quettigen ^>a f 

mit gefcftftffenem (5r& Ijodjtbipflige SBaume be3 28albe8 
fie emfiger @il'; unb Iang mit lautem efrad) Inn 
turjten fie; brauf jeridjfagen ba >ol$ bie Slc&aier, unb luben'S 130 
auf bie 2KauIer fleic^niirt; unb fie trabten ben runb 

mit ben ftufen, 
nfu<^tdoE nac^ bet Sbne, ba bic^t dertoac^gne eftraut^ burdj. 

auc^ trugen bie 3Kannet gefamt btrfftammige ^loben, 
<5o ttrie 3Kerione ^ie, be tapferen SbomeneuS ^rieg^fteunb. 
Sefeo roarf man bie 9tet^n an ben SKeerftranb, bort tt)p 3lc^tleu 125 
Slu^erfor bem $atroflo ba ragenbe rab, unb fidj felber. 

Slber nac^bem ringSfyer fie gereib^t bie unenbli^e SBalbung, 
Slieben fie bort mitetnanber, unb fefeten ftc^. Slber ?lc^itteug 
3iief albalb ben c^aren ber mtyrmtbonifdjen treiter, 
Umjugurten ba rj, unb borjufpannen bem 28agen 130 

Seber bie 9floff'; unb fie fprangen empor, unb ^iittten eic^meib' urn, 
Sefet betraten bie effel bie 9fJeifigen, Sfampfet unb Senfet; 
5)iefe boron; unb e jog be gufetoolfe bicfeS etoolf nacb,, 
Xaufenbe; mitten fobann ben 93atrof(o trugen bie S*euitbe. 
ftberftreut roarb ganj mit gefdjorenen SodEen ber Seic^nam; 136 
Unb tljm ielt nac^folgenb ba ^>aupt ber eble S 2lct)ttteu3, 
Xrauernb; benn ieinen S^eunb, ben untabligen, ianbt' er sum 2H8. 

$U fte ben Ort nun erreicfct, ben i^nen genannt ber ^cleibe, 
efeten fie nteber bie SSa&r'. unb b^auften geniigenbe SBalbung. 
9lber etn anbre erjann ber muttge 9tenner s ilcftttteu; 140 

?16gen)anbt bom (SJeriifte, bei^roor er fetn bra'unltc&eS ^>auptbaar 
5)as er bem trom <Sper(^eiog gena^rt, botlblutjenben 28urt)fe. 
Unmutbott nun fprac^ er, unb fdjaut' in bie bunfle 33ieerflut: 

O @perc^eto, umfonft gelobte bir $eleu ber $Bater, 
ort, ipenn idj n)iebergefel)rt sum lieben Sanbe ber 23a'ter, 145 
<Sottt' ic^ bir fc&eeren ba aar, unb roetljn bie 2)anf[)efatombe, 
Suc^ an ben CueHen bafelbft bir fiinfjig uppiae fibber 
Speiligen, no bir pranget etn >ain unb buftenber ^lltar. 

gelobte ber rei; nicf)t I)aft bu ba ld)n iljm PoC[eitbet. 
ic^ nti^t b^eimfefjre sum lieben i]anbe ber iBdter, 150 

mtc^ bem >e(b 5J5atro(loS ba .^aar mitgeben sit tragen! 
3ener fpraci), in bie>anbe bee trauteften greunbes baS^aupt^aar 
Segeub, unb atten erregt' er be ram roebniiittge Seljnfuc^t. 
Ste^e, ben $Iagenben, ware ba iiidjt ber onnc gefunfeit; 

fc^nefl trat ber^eleibe jum Jodb x'lgamemnon, unb fagte: 155 



elang. 353 



9ltreu8' oljn, benn beinen Crma&nungen Ijordjt ja bor atten 
^rgoS' SBoIf; fid) be8 rame8 eriattigen fdnnen fte immer. 
^efco gebeut, bafe bom <Srf)eitergeriift bie bprt ftdj jerftreuenb 
fftuften ttjr 9J?at)I. >ie 28erf boHenben roir, benen am meiften 
>org' urn bie Seid)' obliegt; aud) tafe bie 8nige roetlen. 160 

ll er fotd)e bernommen, bet $B8(ferfiirft 5laamemnon: 
@(f)nett jerftreut' er ba SBoIf su ben Qlei<$ge,$immerten (^iffeit 
9?ur bie 93e[tnttenben blieben boklbft, unb bauften bie SBalbung, 
Sauenb ba 3:otengeru)"t, je Ijunbert S"6 ebierte, 
l?eQeten bann nuf bie o^e ben Setdjnam, traurigen ^ersen. 165 
53ie(e Qemfiftete @ct)Q?', unb Diet fc^roerrDanbelnbeS &ornt)telj 
3ogen fie ab am eriift, unb beftettten fie; aber Don alien 

er ba Sett, unb bebecfte ben greunb, bet eble 2(djtlleu, 
bom &aupt ju ben ^iifeen; bie abge^ogenen Seiber 
t' er unttjer; aud) ^riige dott ^onige ftettt' er unb O(e3, 170 
<Segen ba 53ett anletjnenb; unb bier Ijodjfjatftge 9ioffe 
SBorf er mit grofeer ematt auf ba Xotengeriift, tauttidjjenb. 
9Zeun ber 5auIid^en unb' ernafjrf am 2i^e ber ^enid&er; 
3)eren au<^ marf er stueen, bie er fdjfadjtete, auf bag eriift l)in; 
IHu^ jtt)5If tabfere ofjne ber ebelmiittgen Xroer, 175 

*J)ie mit bem Srs' er genntrgt; benn fd^recEUcfie Xb^aten erfann er; 
Unb nun liefc er bie famine mit eiferner SSut ftd) berbretten, 
Saut roe^flagt' er fobann, ben trauteften prennb anrufenb: 

greube bir, ioelb ^5atrof(o, and^ nodj in S 2libe' 2Bob^imng! 
^lHe ja tt)irb bir je^o bottbrai^t, roa jubor ic^ getobet. 130 
^lud) lt)blf tapfere Sb^ne ber ebetmiitigen Xroer, 
2)iefe sugleict) bir ade berset)rt tut; ^eftor inbe ntdjt 
1JSviamD' <So^n fott glammen einSRaub [ein, fonbern ben^unben! 

2tUo rief er mit 'Sroljn; boc^ i&m nic^t nat)eten Sjunbe; 
<Sonbern bie unb' entfernte bie Xocfiter 3eu' 3lp()robite 185 
lag unb 9?acf)t, unb fatbte ben Seib mit ambrofifcljem Satfam, 
^Roftgen uft, bafe nicf)t if)m bie ^aut er serfcfjorrete fc^Ictfenb. 
Jhtrf) ein bunf(e e>ublf sog iibei i^n $f)obo 2tpotton 
<0immelab auf bag gelb, unb ben Ort umbuttet' er ringitm, 

ber Seib einnaljm; bafe nic^t ber@onne ematt ifym 190 
unt bie eljnen ba Sleifi^ aubbrrete, unb an ben tiebern. 
nic^t lobert' in lut ba eriift be toten ^SatrofloS. 
ein anbreg erfann ber mutige 9icnner 2Icl)iIIeu, 
bom eritft abmart, unb rief stueen SSinbe gelobenb, 
33orea famt bc Se|H)l)Vo 9Jcad^t, mit berfjetfjenen Dpfern; 195 
^tel aud) jprengt' er bc 2Seiu au golbeuem ^Bei^er, unb ftcljte, 
9tafd) ju toet)n, unb ben Soten in lobernber tut su berbrennen, 
JJ(ict)tig ba Jgols anfac^enb sum Sranb. 1)oc^ bie b^urttge 



854 



>6rete feme eliibb', unb Jam at SBotin ben SBinben. 
Sie nun fafeen gefeflt in be faufenben 3epl)i)ro SBoljmmg, 200 
grob, am feftlidjen @d)mau; unb 3fri, fliegenben SaufeS, 
Strat auf bie fteinerne <5d)elT. 2118 ien' fie fafjn mil ben 9lugen, 
(gprangen fie atte bom ifc, unb neben fid) lub fie em jeber. 
5)od) fie toeigerte fid) be gebotenen @ifce, unb fagte: 

9?btiget nidjt, benn id) etle juri'trf an OfeanoS' gluten, 205 
roo bie 2tt^iopen ben (Sroigen jefet ^efatomben 
cl) loeit^n, ba^ id^ felbet be Opfermo^IS mirf) erfreue. 
Slber, o S3orea, bir unb bem faufenben 3ep^ro ftefjet 
oljn 311 fommen, unb ftattltc^e OPfer gelobt er, 
in Iut aufregt ba Sotengeriift be $atroflo, 2ta 
S33o er liegt, ben feufjenb ba 58otf ber Sldjaier bejammert. 

Sllfo fprnc^ fie, unb eilte ^tntt)eg. Ta er^uben fid) jene. 
Wit graunDottem etfif, unb tummelten rege eiuolf ^er. 
SBalb nun fnmen in 9)ieer fie geftiirmt; ba er^ub fii^ bie ^raubuug 
llnter bem braufenben foaud:) : unb fie famen $ur fdjottigen Xroja, 215 
(Stitrsten fid) bonn in eriift; unb e fnatterte mddjttg empor lut. 
@iel>e bie gauge 9Jad)t burd)tt)ub,Iten fie jurfcnbe glammen, 
Saufenb jugleid) in ba Sotengeriift; unb ber fdnielle ld)itteu 
diopfte bie ganje 9?ad)t, in ber $>anb ben boppelten 33ed)er, 
^ein aug golbenem rug, unb feuc|tete fprengenb ben 53oben, 220 
@tet bie eel' anrufenb be iammeruotten $atroflo. 
SKie toenn ftagt ein SSnter, be <SoI)n ebeine derbrennenb, 
S^er ein SBra'utigam ftarb, sum 2Bei) ber iammernben Itern: 
2llfo flagte ber JQetb, ba ebein be greunbeS berbremtenb, 
Unb umfd)lid) ba Sotengeruft mit fjeftigen eufjern. 225 

SBann nun $b,oiil)oro frii^e, be Sid)t Slnmelber, 
2)rauf im (Safrangemanb um ba SOfeer fid) @o Derbreitet; 
Sefeo fanf in @taub ba eriift, unb e ru^te bie glantme. 
Sd)nett bann eilten bie SBinbe guritcf, nad) ^>aufe su feb,ren, 
Ueber ba tb,rafijd)e30teer; unb e brauft' aufftiirmenbe 53ranbung. 
$eleu' @ob,n, abmarts om gltmmenben (Sdiutte geionbert, [230 
2egte fid) abgemattet unb labenber (Srfjlumtner umfing ib,n. 
^en' um ben ^Itretonen Derfnmmelten jefeo fid) aahjreicf), 
Unb ber fommenben banner etof unb 2armen crroerft' i^n. 
Slufredjt fafe er nunmeljr, unb fprad) su jenen bie SKorte: 235 

91treu' @of)n unb ibr anbern, er^abene Soften 5td)aia, 
^ift ben glimmenben djutt mit rottid^em SBeine geloidjet, 
ilberntl, no bie lut ^inmiitete; aber fofort bann 
Safet ^nlroftoS' ebein, be Wenotiaben, un3 fammeln, 
2?ol)l e untcn'd)eibenb; unb Ieid)t gu erfennen ift fold)e. 240 
Dcnn er lag in ber TOttte ber hit; unb bie anberen abiuart 



efang. 355 



Srannten am aufjeren >Kanbe ucvmifdjt, bie s jtoff unb bic Banner. 

Tann in geboppelte fait, in cine golbene Urnc, 

Scgen tuir ba, bi8 felber binab id) finfe jnm 9(i. 

SDod) nidjt rat' id) ba rab febr grofe 311 erbeben mit Arbeit, 215 

onbern nur fo fdjirflid); in gufunft nuigt ib.r eg immcr 

S&eit mtb tjodj anfbanfen, if)r Tanaer, bie ibr mid) etroa 

tiberlebt, nad)bleibenb in Pielgeruberten (Stiffen. 

3ener iprad^'S; fie geljovdjten bent riiftiflen ^Seleionen. 
2ll fie ben glimmenben rfjutt mit rotlidjem SSeine gelofdiet, 250 
JRinflS tt)o bie g-tamm' ftinbrang, unb ^od) bie ^lfd)e getjauft lag; 
(Sammetten fie ba roeifee ebein be Ijerjlidien gveunbe 
SSeinenb, in bo^pelte ett, in eine golbene Urue; 
tettten fie bann im e.jelt, nmbiiUt mit foftlictjer yeinroanb; 
SDiafeen intSheifeba82KaI,unb tt)arfen benrunb in bie9i x itnbung 255 
9fiing um ben S3ranb, unb fjauften gefdji'tttete @rbe sum .'ougel. 

^efet, nad) gefdjiittetem Wial, enteilten fie. 5lber 3ldu'tleu 
^emmte ba $$olf, unb f)ieB e in meitem 9iinge fid) fefcen; 
S3ract)te barauf su Stfveifen be ^ampf' breifuige ^effel, 
58erfen, unb Staff unb SJJauler unb miidjttge tier' au ben 
(gdjbngegurtete SBeiber sugteid), unb blinfenbe (Sifen. [djiffen, 260 

@rft bent Senfer be fdjnellften efpannS sum Ijerrlidjen ^ampf* 
tettt' er *in SBeib 511 nefjmen, untnbelig, funbig bet Arbeit, [preiS 
amt bent gebenfelten ft'cffel toon jiueiunbaiDansig 9Jiafeen: 
XiejeS bem erften ^inn s ^ret; bent anberen ftettt' er bie Stute, '265 
Ungejiitimt, fed}jal)vig, befdjtuert bom gutten be 2JianIticr; 
1)ann bem britten bcfttmmf er sum 5|Srei ein fc^immernbes s -8erfen, 
d)bn, bier 9Jc'afc entt^nltenb, unb reinbon berS'lnnnne begeuev; 
rauf bem bicrten ben s ^rei on ^met Jalenten be @olbe; 
(gnblid) bem fiinften ein ^oppelgefiifj, unberiibrt don berglantme. 270 
9lufred)t ftanb ber ^Jeleib', unb rebete or ben ^Irgeiern: 

5ltreu' oljn, nub itjr anbern, it)r ^ettumfdjtenten VUdjaier, 
giir aultummeler ftebn bie ^ampfpreif bier in bent Streife. 
SBdr' e ein anberer nun, ben mir Tanner ebrten mit SSettfampf, 
elbft roobl triig' icb bie erften bimneg su meinent ejelte. 275 
Tenn tbr iuifet, tuie an Stngcnb bevPor mein eb(e eipann ragt. 
3ft bocb unfterblid) bteSudjt; benn 50cifetbon idjenfte bem ^5eleu. 
TOeinent $8ater bie 9ioffe, ber mir sur nbe fie barbot. 
ocb nun bletb' id) felber sururf, unb bie ftnmpfenben 9foffe. 
Tenn fie derloren bie ^raft be ebelften SBagenlenferS, .. '^80 
?ld) be greunblidjen, roekber fo oft mit gefd)meibtgem Die 
^bnen bie ^>aare gejprengt, juann in lauterer ^l\it fie gebabeL 
Ttefen nunmebr baftebenb betvauren fie, unb auf ben 53oDen 
glie^en bie ilRa'bnen berab, unb fie ftebn unmutigen 



356 



91uf benn, tfjr anbern hn>eere, beidjidfeteud), roer ber 9Id)aier 285 
igenen SRoffen bertraut, unb bem ibobjgefiigeten SSagen! 

SUfo fprad) ber $eleib'; unb ritftige Center erftanben. 
(Erft Dor alien erljub fid) ber SSotferfiirft (gumeloS, 
(Sr be 5lbmeto oljn, ber an SBagenfunbe fierborI'dEiien. 
21urf) ber $b.beib' erljub ftd), ber ftarfe >elb S)tomebe, 290 
2BeId>er bie troifdjen 8toff anfd)irrete, bie bem 2tneta 
Siingft er geraubt; ilm felber errettete $^66o ^potton. 
S)rauf erftanb ber 5ltreibe, ber braunlidje ^elb 33ienelao, 
ottltd^en tommS, unb jocfjte bie ,^urtiflen 3fioft' an ben ffiagen, 
etnen $obargo, ben^engft, unb $tlje, bie <Stut r 2tgamemnon: 
SBelcfje bem SBruber gefcfjenft ber Sln^iftab' Gc&epoIoS, [295 
Um ni(^t ienem ju folgen tm 3ufi bor Stio^' SlJauem, 
onbern bort fief) ber flfhitje su freun; benn madjtigen 
ab i^m 3eu, unb er mo^nt' in <3ifyon fructjtbaren 
@ic nun fpannt' er inS Soc, bte ftet fief) fe^nte nacb; SSettlauf. SOO 
2)ann ber bierte bereitet' s .Hnttlod)o' glanjenbe 9toffe, 
9ieftor treffltcb^er <5of)n, be ebelmiitigen lperr^er, 
ein be S^eleiaben; unb b^urttge SfJoffe Don $olo 
glogen cinder mil bem SBagen. %f)m riet jefet nafjenb ber SBater 
uten9tat, tno^Ifunbig bem fet&ft aucE) berftanbtgenSuitflting: 305 

ofm, n)ie jung bu auc^ bift, Slnttlocb.oS, liebten bid^ bennod^ 
3eu unb ?Pofetbaon, unb teb^reten unbe be SKagen 
Sitter 2lrt; brum modgt' e nid^t 3^ot fein, bid) ju beleftren. 
SBo^I ba 3iel 3U umlenfen berfteb^eft bit; aber bte 9Mfe 
mbbirbtetragften imfiauf ; brum af)net mtr mt&ticfjetSliisgang. 310 
Sfiafc^er finb jenen bie 9toff unb ferttger; felber tnbe nidjt 
SSiffen fie befferen 9at, al bu, mein on, su erfinnen. 
5tuf bemnac^, ntetn Seurer, in ^erj btr faffe bte Seljre 
9Kand)er 9lrt; bafe ntdjt bie 39elol)nunaen atte borbeige^n. 
SOtfefjr ja bermogen burd) 9tat >olaf)nuenbe, weber burd) tdrfe; 315 
lud) burd) S^at nur lenfet tm bunfelen 9)ieere ber teuver 
ein fd)nellinanbelnbe djiff, ba ftiirmenber SStnbe ert)alt mirft: 
o burd) 9tat aud) befiegt etn SBagenlenfer ben anbern. 
2Ber ottein bem ei'bann unb bem roflenben SGSagen bertrauet 
D^ne SBebadjt in ba SBeite berltert er fid) bortl)tn unb baljin, 320 
33ilb aud) frfjnjetfen bie Sfoff unb unbcsa^mt in ber 9?ennbalnt. 
^od) fter ben SBortett fennt, unb fd)led)tere 9?offe bal)ertreibt, 
Sninter fd)aut er ba 3iel unb beugt furjum, unb bergifet nte, 
2^eld)en trid) er jnerft fie gelenft mit etlen bon ttert)aut; 
9fein feft tja'lt er ben 2auf, nub mevft aur ben 93oiberen artjtiam. 325 
Xeutlid) muB id) ba 3iel btr bevfiinbtgcn, ban bu nid)t fel)left 
1)orrenb raqt ein $faljl, tt)ie bie Staffer bod), au ber @rbe, 



XTciunbjiBonjiflfter ffiefanfl. 357 



ftienl)ola, ober Don (irf)en, bo$ nidjt im SRegen bermobert; 
$Rcd)t3on lefmen iinb linfe fid) jtoeen ineifefdjimmernbe teine, 
>ort in ber (Inge be 2Beg, no bie ebene 53afm fid) fjerumfdjroingt: 
ei er cin )enfmal etroa beg langft geftorbenen 2Kanne, [830 
Dber ein Sftennjiel and), Pon Porigen 2)fenfd)en erridjtet; 
)en nun fieflt sum 3eid)en ber mutige tenner 2Id)itteu. 
S)iefem bid) l&art anbrdngenb, befliigele SKogen unb 9toffe; 
elber jugleii^ bann bcug' in bem )cf)6ngefloc^tenen effel 885 
<3anft jur Sinfen bic^ fjin; unb ba re^te 3fto be e^anneS 
Streit) mit eifeel unb 9tuf, unb IQ i^nt bie Bufl^I ein n>enig: 
SKd^renb bir not)' am 3'de ba linfe SRofj fid) t)erumbre^t, 
@o bafe faft bie 9ia6e ben 9tanb ^u erreidjen bir fdjetnet 
S)eine jierlidien 9tabe. 2)en <Stein nur ju riitjren bermeibe, 840 
afc ja nid)t bu berrounbeft bie 9tojf , unb ben ifi>agen gerfrfjmetterft: 
SDenn ein Strtump^ ben anbern, unb fdjma5lirf)e ^ranfung bir felbet 
SGBtire bag! 2luf benn, eliebter, fet borfidjt^boE unb be^utfam. 
&aft bu nur erft am 3'ele ^erumgettjenbet im SBorfprung; 
Reiner ift bann, ber berfolgenb bid) einfyolt, ober borbeijagt: 345 
Srieb er fogar im turme bir nadj ben eblen Slreion, 
er felbft ottern entftammte, ben ^urtigen (Saul be 5ibrafto; 
Ober Saomebons D^offe, bie bier don $>errlid)!eit aufbluljn! 

5llfo rebete SJeftor, ber neletabifdje S^onig, 
efete ftdj bann, nadibem er ben @otn jebn)ebe bebeutet. 350 

9lud) 2Jierione id)irrte ber fiinfte fid) glanjenbe 9?off an. 
Slfle betraten bie Seffef, unb ttmrfen bie Soi', unb 2tdjiHeu 
@d)iittelte: plofelid) entfprang be 2lnttlod)o So au bem feline; 
3f?(idjft bem Dleftortben gemann (Sumelp ber errfdjer; 
2)teiem pniidift ber SItreibe, ber fireitbare elb 9[J?eneIao; 355 
fcierauf traf ba So ben 9J?erione; aber jule^t traf 
$:t)beu' tapferen @o^n ba So, bie D^offe su lenfen. 
5lUe gerei^t nun ftanben; e mice ba Beidjen 'JtdjiHeuS 
gern in bem fladjen efilb'; unb babei gum dmuer befteEt' er 
$boiiij, ben giWadjen ^)elb, ben ^rieggefd'brten be $Bater, 360 
2Bo()l gu bemerfen ben itauf, unb anjuiagen nad) SBafjrljeit. 

3lUe jugteid) auf bie 9toff' er^uben fte brob^enbe eifeeln, 
djlugen jugleid) mit ben piemen, unb idjrie'n anmapnenbe SKortc 
igeftigen SDiut; unb^tn Ie burdjftiirmeten jene ba 33tad)felb, 
djnett Pon ben 8d)iffen b,intt)eg; unb emporftteg unter ben 

53riiften 365 

Qid aufroallenber taub, bent ercb'lf gletd), ober bent turmU)iiib; 
Unb roilb flogen bie Xtfafmen im inefjenben aud)e be SSinbeS. 
rollten bie 2agen gefenft an ber niilirenben rbe, 
ftiirmten fie b,od), al idjniebenbe. Slber bie Senfer 



358 



tanben empor inbeneffeln; e flopfete jebem ba>ers nun 370 
el}nfud)tPott nadj bent teg; unb jeglid)er broljte ben Sftofieu, 
2Rdd)tigen 9tuf; unb fie ftogen in ftdubenbem Sauf burd) bte Sdbcr. 

5)od) ttrie bent (Snbe be 2auf bte ljurtigen Sftoffe fid) nabjen, 
$efirenb gum bldulidjen SReer; nun ttmr', too ieglid)e3 Stugenb 
d)ien; unb geftrecft fort frfjoffen bte s Jtennenben. 91ber in (Site 37F 
prangen bie tuten borau be ^5eretiaben (ume(o; 
iefen iunacfjft entfc^tpang ft^ ba ^engftgefpann S)iomebe. 
Xrotfc^en @tamm; nidjt feme derfolgten fie, fonbern fo na^e, 
$>afe ouf ben effel fie ftet bent (umelo f^ienen ju fprmgen, 
Unbi^mnjarm auf benStiicfen t^r aucf) unb bie mac^ttgen c^ultern 
Sltmete; benn i^n 6erut)rte ba >aupt ber jltegenben iRoffe. [380 
Unb nun roar' er t>orau, bodj roenigften gleic^ t^nt gefontmen, 
SSenn nid^t $^obo SlpoIIon geju'rnt bent ofjne be 3:^beu, 
Unb itjm fc^nett QU ben ^>anben bte glanjenbe (Seifeel gefdjleubert. 
te^e, bpr llnmut fturjten bie St^rdnen tljm ii ber ba 5lntlife, 385 
Sll er bie noc^ biel ftdrfer entfltefjenben tuten erblicfte, 
Slber bie frengft' tb^nt fdumten, bie treibenbe etfeel Uermtffenb. 
9?ii^t unbemerft toon 5ltl)ene bettftete ^S^bboS 5lpoEon 
t)beu' @ol)n; fc^nett eilte fie Ijer gum ^tirten ber SBolfer: 
ab tb,m bie eifeel suritcf, unb meljrte ben 2)Jut be (Mpanne. 390 
3u'rnenb derfolgte fie brauf ben tapferen ob^n be 5Ibmeto, 
Unb ib^nt gerbrac^ fie ba3odj. bie Unfterblidte : mi(b aueinanber 
prangen bte@tuten toomSBeg,unbefd}arrt'anber(rbebie$eicbJeI, 
Scner entfanf bent effel, unb tualjte ficb^ neben bent 9tabe, 
Seibe bte'2lrm' an bentSBug, aud) SJiunb unb^afe Perle^enb; 395 
2lud) bie tirn an ben SBrauen serfi^eurt' er, aber bie $iugen 
SBurben nttt 5tf)rdnen erfitEt, unb atmenb ftocft' ib^m bie timme. 
X^beuS' ob^n trteb fcb^Ieunig Porbei bie ftampfenben 3toffe, 
SBeit ben anbereit alien suPor: ben $aHa 5ltfjene 
tdrfte bte^Joffe mit 2)htt, unb front' itjn felber mit iegritf)m. 400 
fRdcftftt^nt flogber^treibe, ber brd'uitlidje elb 5JieneIao. 
Slber 3lntiloc^o trteb bie neftorifc^en 5Roffe mit gitruf: 

Slngeftrengt euc^ betb r , unb befynet eucb, fliegenben ^aufeS! 

mit jenen ib,r ringt um ben ^orfprung, forber' id) gar nidjt, 
be Xtjbeiben efpann, be geurigen; b^at bocb^ s Jltb^ene 4Q5 
bieScb.nette berlie^n, unb gefront iljn felber mit iegrul)m. 
9hir 9}?enelao>' efpann fjott ein, ntctjt I)inten mir b(eibenb, 

ttiirmenber ^raft, ba nid)t mit franfenber d)tnarti end) bebccfe 
tb;e f bte tute nur ift! 28a fduntet t^r, trcfftidje 3?offe? 
1)enn id) Perfunbe guPor, unb ba njtrb n)a[)rlid) Pottenbet: 41 o 
9Me wirb ^?ffege fiir eud) bei bent Polferiueibenben Sieftor 
^unftig fein; fdjnett morbet er end) mit ber d)drfe be 



2)rewnb4toanjtg[ter cfang. 359 

IZBenn wir nid)t anjefct fafjrtaffig geringeren $rei nut gewinnen! 
9Juf benn, mit gro&er ewalt, imb derfolget fie fcurtigen SaufeS! 
9lber id) felbft witt biefeS mit SPunft au^mbren unb orgfalt, 415 
3)a& in ber nge be 2Beg8 id) dorbeifrftfiidf, unb iljit belaure. 

Sener fdrad)'S; unb gefdjrerft don be R3nig8 fdjeltenbem 3uruf, 
SRannten fie Ijeftiger fort ein wenige. tefoe, fogleid) nun 
<Sd)out' er beS ioo^lroeQ ng', 5lntilod)0, freubig jur ^e(bfd)(ad)t: 
i!lugcfd)tDemntt war ber rnnb, wo gefammelte SBintergewdffer 420 
^urc^flewitbtet ben 28eg, rtngsum bie (rbe berttcfenb. 
Sorftin fub^r 2Renelao, ber SBagen emifd) ju bermetben. 
?lber 2lnttlodjo trieb feitwarts bie ftam^fenben 9toffe 
^lufeer bent SBeg, unb wenig ttorbet i^nt lenfenb berfofgt' er. 
Xeffen crfd)raf ber S 2ltreib' r unb rief bent oljnc be s Jteftor: 425 

@innlo lenfft bu ben 2Bagen, S 2lntilod)0 ! ^emme bie SRoffel 
<ng ift ber SKeg; balb eil' auf breiterer SBab^n tnir boriiber: 
IDafe bu nid)t an ben SSkgen ntir fab^rft, unb un beibe befd)abigft! 

<Sprad)'; bod) 3lntilod>o trieb nod) ungeftiimer sum Sauf an, 
SOfit ' anf&ornenber (Setfeel, bem nid)t SBerneb^menben a'^nlid). 4:50 
wie bie @d)eib' Ijtuflieget dont cb^wung be ertjobenen 2lrme3, 
fie ein blul)enber Wann, bie Sfraft u derfucb.en, entfenbet: 
@o weit fbrangen fie dor, unb e faumeten iene Don bjnten 
?ltreu' @o^n' f and) Ijemmt' er mitgteife in ber (Site beaufe: 
^J)afe itid)t wo andrettenb im 28eg bie ftampfenben 9ftoffe 435 
iBcibe efd)irr' umftitrsten, bie fd)ongeflod)tnen, unb felber 
@ie in ben @tattb inf&nfen, gereigt don 5Begierbe be @iege8. 
<5d)eltenb rief it)m nunmeb^r ber brnunlid)e ^)elb 9J?eneIao: 

Reiner, 9lnttlod)0, bod) gleid)t Mr an derberbltdjem (Stnne! 
<&tf)\ wir nannten bid) falfd) ben SBerfta'nbigen fonft, wir 

^(d)ater! 440 
5J)od) nidjt fottft bu fiirwatjr obn'tbfd)Wur neb^men ben ^antpfpret^! 

<So ber Sltreib'; unb ben Soften mit fjaHenbem 9iufe gebot er: 
SBeilet mir ntd)t fo trag', unb ftebt nid)t traurenben ^>ersen! 
s ^alb wirb jencn bie ^vaft ber $me' unb @d)enfe( erftarren, 
(i'ber benn end), benn beiben gebrid)t' an bliiOenberSmienb! 445 

Senerfprad)'; unb gefdjrerft don be ^bnige fdjeltenbem 3"tuf, 
tRannten fie b,eftiger fort, unb balb nun naljten fie jenen. 

3lrgo' @8I)n' inbeffen im SantdffretS fdjaueten fifeenb 
DUtf bieefdann'; unb fie ftogen in ftaubenbemSauf burd) biegetbet. 
^reta $>errfct)er guerft, SbonieneuS, merfte bie 9toffe; 450 

>enn er fa^ au bem $reife getrennt, wo er ^ob^er fid) umfab,. 
Senen anjefet, in ber gerne ben laut Slnbro^enben Ijb'renb, 
^annt' er, unb merfte ba9to, ba ^ett aufennbar b,erdorfd)ten: 
SSeld)em rb'tltd) umljer ber Seib war, aber bie time 



860 



SBeife, bie geriinbete SBIoffe beseid)nete, afjn(id) bent SSoHmonb. 455 
Slufredjt ftanb ber Stb'nig, unb rebete bor ben Slrgetern: 

Sreunbe, be 83olf Don 9lrgo erljabene giirften unb ^fleger, 
enn' id) attein bie 9?offe ber fommenben, ober aud) ifjr bort? 
Slnbere bunfen ntir jefet bie borberen Sftoffe ber dmbfer, 
?lud) iljr Senfer erfcfjeint ein anberer. ^cne bieUeidjt ftnb 460 
2Bo im efilbe berlefct, bie ^inauf bie tabferften tbaren. 
2:enn jtbar fa^ id) bie<Stuten suerft an bent Bide fid) umbreljn; 
^od) nun fonn id) fie ntrgenb erfe^n, 06 ring mir bie 5(ugen 
liber ba ^roergefilb um^erfdjaun forfdienben 58Iide. 
@inb bem Senfer biefleidjt bie Biiflel entflob.n unb berfa^ er', 465 
SSo^I su unittienben ba 3iel, unb tra? ungliirflid) bie $8eugung? 
Xort roo^I ftiirjt' er bom effel 5erab, unb ber SBagen jerbrad) i^m r 
Unb e8 entfprangen jerfd)eud)t mit berroilbertem eifte bie 

tuten. 

8Iuf benn, fdjauet aud) i^r, unb er^ebet end) ! 9?id)t ja bermng id> 
Sene genau su erfennen; bod) benft ber Senfer be 2Bagen 470 
SDfir ber Stolifd^e SKann, ber Strgo' @d)oren be^errfd)et, 
$t)beu' be reifigen @ot)n, ber ftarfe >elb 2)iomebe. 

^o^nenb bermieS if>m ?ljo, ber fcfneHe (Soljn be DHeu?: 
SBa bod) bortjer fo geblaubert, ^bomeneuS? ort finb bie@tuten, 
gent ntit ge^obenent i&ufe be 93IadjfeIb 9taume burdjfliegenb ! 475 
9?id)t ja ber jungfte fo fe^r bift bu im S8olf ber 9lrgeier, 
5Rod) ^nb bit am fdjorfften im ^)aubt bie fpa^enben 3tugen! 
Slber bu Ibarft beftonbig ein ^Inuberer! 9iid)t bod) ge^iemt bir, 
Sftafd) ntit ber 3unge ju fein; benn 6,ier ftnb beffere banner! 
Sort finb bieStuten nod) tmmer bie borberen, fo roie im5lnfang; 480 
Unb nod) fab^rt Gumelo, bie lenfenben @etl' in ben ftonben. 

Xrauf boll (jeftigen 3onte begann ber errfd)er bon $reta: 
im 3onf ber erfte, bu Safterer! Slnberer Xugenb 
bu luenig im S?olf; ba bir unfreunblid) ba ^erj ift! 
ein 5)reifufe ftet)' un irettenben, ober ein 53ed"en; 485 
2lber ein 3^uge be <Streit fei ?ltreu' ob,n Agamemnon, 
2Se bie borberen S^offe: bamit bu biifcenb erfenneft! 

Sener fbrad)'; ba erub fid) ber fdjnette @oijn be )ifeu, 
3urnenben WlutZ, nod) ntefjr ber b^eftigen SBorte ju tbedjfeln. 
Unb nun fatten fortan bie 3Q"fe"ben beibe geeifert, 490 

SBeitn nidjt Wd)itteu felber bom @ifc oufftanb, unb fie anrief: 

5I?id)t mefjr jcfet miteinanber ber f)eftigen SSorte genjed)felt; 
gornboll, 3lja bu felbft, unb 3^pmeneu; toeing gesiemt' eudjf 
elbft jo tabeltet il)r', menn ein anberer fold)e begonne. 
SIber ft^t ifi,r rub,ig im Sieif, unb fdjaut nad) ben Sfoffen 495 
fjinau*: bolb njerben, gereijt bon SSegierbe be^ 



cfanfl. 361 



Don felbft anfommen; bann mogt iljr jcber erfennen, 
2Beld)e$ (Uefpanntber Slrgeier Doranlauft, roelrfjcS baljinten. 

Sllfo ber ftelb; ba naftt in beid)Ieunigtem Sauf iomebeS. 
3>mmer umfd)tt>ang er bie <Sd)ultern, unb geifeelte; a6er bie 9toffe 500 
ftuben fid) Ijod) Don ber GSrrbe. ben 28eg in (Sile Dottenbenb. 
Smmer aud)flog urn benSenfer oer@taub, Don ben&ufen gefprenget; 
2Bat)renb ber prangenbe SBagen. mit &\nn unb <$olbe gejierct, 
<5d)nett bem turm be efpannS nadfraffelte; unb nut ein toentg 
Joudjte Don fjinten ba iei ber erabeidjlagenen Sftdber 505 
Sn ben gelodferten @tau6: fo eifrig ftogen bie 9foffe. 
Sefeo l)telt er im reif, unb e quotl ben bampfenben JRoffen 
Sttnggum @d)tDei Don ben SMacfen unb Dorn Don ber S3ruft auf bie 
elber barauf entfprang er bem fjeflumjrfjtmtnerten @effe(, [(Srbe. 
fie^nete bann bie ei&el an8 ^od). 5Wid)t faumte ber tapfre 510 
t()enelo nun, er ergriff in freubiger tie ben ^nmpfprei, 
ab bann Ijimueasufutjren ba SSeib ben mutigen Smmben; 
@amt bem ae5e"felten ^effel, unb loi'ete felber bie 9^offe. 
9tfd)ft tt)m lenfte bie WY 2lntilod)o, nfcl be 5eleu f 
3BeId)er mit Sift, ntd)t @d)neHe, DorauS bem ^Itreiben genannt roar, 
^ennod) trieb ^D?enelao itm na^' bie fwrtigen ^Rofte. [515 

SBie Don bem 9tabe ba Dtofe entfernt ift, n;e(d)e ben (Signer 
gortreifet burdj ba efilb', unb geftrecft mit bem SBagen eintjer^ 

fprengt; 

)inten beriibrt' be 9tabe umfd)ienten 9tanb mit ben ipaaren 
eine @d)tt)etf; benn naf)'i^m enteilet e, unb nur ein toenig 520 
SRaum ift, meldjer e trennt im Sauf burd) gebreitete Stad)fetb; 
@ben fo peit Don bem eblen 5lnti[oct)o blieb 9J?eneIao 
9?un suriirf, ba er er[t bi sum @d)eibenn)urfe sururfblieb; 
^od) batb ijolt' er t^n ein: benn mutiger ftet unb entflammter 
prang bie tut' SlgamemnpnS einfjer, bie gtanjenbe 5tt^e. 525 
^a, unb tjdtte nod) weiter bie S3aljn fid) ben beiben erftredet, 
idierlid) mar' er Dorau, bod) roenigften3 g(eid) il)m gefommeit. 
5lber 9Jierione brauf, S^onteneuS tapferer riegfreitnb, 
S3lieb be @peerraurf SSeite Dom ru5mlid)en ipelb HJ?enelao: 
SBeil am tragften i^m tear ba efpann fdjb'nma^niger ^Roffe, 530 
SBenig er felbft aud) geiibt, ein efdiirr au lenfen im SSettfampf. 
nbltd) julefet nad) ben anbern erldjien ber o^n be Slbmeto^, 
<3d)(eppenb ben jierlic^en SBagen, unb bornjcirtS treibenb bie 9tofie. 
90?itteibDott erblidft tb;n ber mutige 9tenner 3ldjitteu, 
tanb im ^rei ber 9lrgeier, unbfprad) biegeftiigeItenS33orte: 535 

SSie er sulejjt, ber Sapfre, bie ftampfenben 9toffe ba^ertreibt! 
Slber mof)Ian, i^m ttierbe nad) Sidigfeit jefeo ber $reife 
3teiter Derlieb^n; bod) ber erfte gebii^rt bem Sot)ne be 



862 



Sener iprod)'; unb aHe fie bittigten, toa er georbnet, 
Unb nun batt' er ba 9tofj ib,m berliebn, benn bie S)anaer n)ottten'! 
att' 2lntilod)o3 nidjt, ber ofrt be erbabenen 9?eftor, [540 
djnett aitffabrenb bom ifc, mit $eleu' ob,ne geredjtet: 

>eftig roerb' id) bir jurnen, 5ld)itteit, too bu bottenbeft 
3)iefe3 SBort! benn bu gebft mir abjunebmen ben $antptprei, 
Xenfenb im eift, tt>eil jener eipann nnb SBagen be^abtgt, 545 
<r ein treffltc^er 2)Zann! 0(^ ioflt' er bie eroigen 5tter 
Slnflefjn; me bann njar' er aulefct mtt bent SG3agen gefommen! 
Slber too i^n bu bebauevft, unb bir e im ioerjen genefym ift; 
ie^e, bu baft im eselte be olbe btet unb be &w, 
^)oft cud) SBielj, unb 9J?dgbe genug, unb ftampfenbe 3Roffe: 550 
9?imm babon, unb eljr' tt)n fogar mtt bi-%rem ^ampfpreig, 
SJunftig ober aud^ gletd), bomtt bie ^Ic^aier btc^ loben. 
2)oc^ nie roerb' ic^ entfngen bent 9tofe; um btefe Perfume, 
SBelc^er 3Kann c bege^rt, mir ftimpfenb bie anb 511 erljeben! 

prac^', ba lai^elte fanft ber mutige tenner SlctjtHeui, 555 
eineg 5IntilocbD frob, ber if)nt ein tvauter enofe mar. 
S^)nt antioortet' er brauf, unb fpvat^ bie geftiigelten SBorte: 

ott ic^, 2lnttlo$o, benn ein anbre efd)enf bent (Sumelos 
eben au meinem eselt; i<^ rottt bir aui^ biefeS gewdbren. 
S^m benn fc^en!' id) ben ^ornifc^, geraubt bent SlfteropaoS, 560 
S31anf brn @rs, um tt>elct)en ein ufe beEftrafjlenben 3mne 
Sftingumb,er ficb gebrebt; nii^t irenig njirb er tbm mert fein. 

pracb/3, unb ben trauten enoffen Slutomebon btefe er ben >ar 
SBringen au feinem ejett; ba entetlete iener, unb brad)t' iljn. [nifd) 
r nun bot bent (5umelo bie ab r , unb freubig entpfing er. 565 

Sefeo ftanb 3KeneIaoS empor, unmutigeit ^ersen, 
Slur ben 2lnttlod)o gitrncnb mit foeftigfeit; aber ein ioerolb 
9f{etd)t' in bie >tinb' ibmbenSepter, unb ftiE ju fdjttieigen evma^nt' er 
SlrgoS' SSoIf; unb je^o begann ber gottttcije Sld'mpfer: 
SBeldje Stb^at begingft bu, 21nti(ocb,o5, fonft fo berftanbig? 57o 
Wive ja baft bu bie Sugenb beflecft, unb bie 9ioffe geljinbert, 
eine mit Sift borbrd'ngenb , bie tneit geringer bod) maren! 
9Iuf benn, ib,r ber ^rgeier erbabene S-itrften unb ^fteger, 
d)lid)tet ba 5Red)t un betben nad) S3illtgfeit, feinem su 2iebe; 
S)afe nidjt einft njer [age ber erjumfdjirmten 2ld)aier: 575 

Sltreu^' <Soljn bat mit Sntg ben 9Intilod)oS iiberiDaltigt, 
Unb tbn ber tute beraubt, ba roeit geringer bod) loaren 
eine 9ioff, er felber an 2Jiad)t borvagenb unb tdrfe. 
Sluf, id) felbft tt)itt fd)lid)ten ba 9i x ed)t, unb feiner, berntut' id), 
SSirb mid) barob amabren im ^otf ; benn grab 1 ift ber SluSfpmdj. 580 
, fomm, bu bttlid)er, iric ber $ebraurf) ift; 



S)retunbjh)anjt8fter Giefanfl. 363 



<0ier bor 9ioff' unb SSagen geftellt nun, unb bie geidtfanfe 
<&eijjel in >anben gefafet, mil ibeldjer border bu gelenfet, 
DRiibje bie 9toff, unb fd)ibore mm (Srberjdjiittrer ^ofeibon, 
'Jtafe bu nid)t borfafcltd) mit Sift mtr ben 2Bagen gebjnbert 585 

Unb bet berftanbige 3u8ling Hnttlod&oS iagte bagegen: 
3al)me bid) nun: bit ftebjt ja, id) bin roeit iiingeren \IUterg, 
3U bu, Siirft SWenelaoS, bu ragft an Sabren unb Xugenb. 
SBcifjt bu bod), luie ein Bungling fidj leictit 311 S3erqe()itngen loenbet: 
libereitt ift folclicm ber <Siim, unb ettel ber s Jtatfd)Iu|. 590 

jefeo ba ^)era bit befanftigen. ern ja bie <3tute 
bir, bie id) naljm; nnb forberteft bu bon bem SKeinen 
Snft ein grofcere nod), mit greubigfctt brcid)t' id) foglctd) e 
m efd)enf: nur ba& bir, i)ttUd)er, nid)t fiir bie 3ufunft 
au bcmiQersen id) fatt'unb fiinbifle roiber bie otter! 595 
j' nnb fal)rte ba 9to, ber <3ol)it be ert)abenen defter, 
<55nb e fobanit m bie Sianb 9ftene(ao. ^enem burdjbranci nun 
SBonne ba ^>erj, tt)ie ber Xau fid) mtlb urn bie 3I^ren berbreitet 
grifd) auftt)ad)[enber aot, rbann empor ring ftarren biegelbcr: 
o, 9Kenelao, burdjbrang bie milbernbeSSonnebaS^er^nun; 600 
Unb er begann ju jenem, unb fprad) bie gefliigelten SSorte: 
toitt id) felber, 2lntilod)o, geme bir nadjfelw, 
id) fd)on; benn nid)t aufd)Uietfenben, flatternben ei[te 
bu borbem; jc^t aber befiegte bein erj nur bie Sugeitb- 
iinftig inbe bermeibe, bie SMferen fdjlau ju beliften. 605 

9?idjt fo leictjt f)att' ein anbrer im anaerbolf mid) bejanftigt; 
U)od) bu bflft ja fo biele get{)nii, unb fo biele erbutbet, 
2)ieinetb,alb, bu felbft, unb ber tabfere SBater unb SSruber. 
"Jirum ftttttfa^r' id) bir gerne, bent ^tel)enben, unb aucb, bie <Stute 
@eb' id), bie meinige, bir: ba att' umf)er fie erfeimen, 610 

UBeit fei entfeint mein er bon iiberntut unb eroalttljat. 
fbrad) er, unb gab be XHntilo^oS greimbe 9?oemon 
9io, fid) nntjnt er ba fd)immernbe Seden. 
f)iib bie ^uet Stalente be @>olbe, 
@r ber bierte be ^ompf. S)er fitnfte s $rei, ber juriirfblteb, 615 
SBar ba ^oppelgefdfe; bie gab bem SReftor SlcJ)iaeu, 
2!rug burct) ^lrgo' <S6l)it' e balder, unb rebete nab,enb: 

9Jtmm, unb betnafjr', oret, bic$>enfmal unierer preunbfdjaft, 
3u be begrabnen $atroflo (irmncvuitg! dimmer ja fd)auft bu 
im anaerbolf ! ir aber gelcabr' id) ben ^ret Ijier 620 
; benn bu tetlft luoljl fdjioerticb, ben Sauftfantpf, ober ba 9itngeH, 
aud) jitnt Sdjtuunge be Speer erb.ebft bu bid), nod) in bem 

SKettlauf 
gltegeft bu; benn fdjon bru'cft bid) bie Caft be fjoljeren 3llter. 



864 



', unb gab baefafe in bie>anb', unbfreubigempftnger'5; 
Unb cr begann 511 jenem, unb iprad) bie flefliigelten SBorte: 62S 

SBafjrlid), o (Sofin, bu Ijaft njobJsiemenbe SBorte gerebet. 
9Rid)t meb,r feftftnb bie (SJIieber, biegiifje, meingreunb, audj bte9trme 
SRegen fid) nidjt Pon ben <Sd)ultern fo leidjt unb beljenbe ttne eljmalS. 
25ar' id) )o jugenblid) nod), unb ungefd)tt>Sd)ten SBermb'geni, 
28ie in SBuprafton einft am 2eidE)enfeft 5lmarlmfeu3, 63O 

Sll ^ampfpretfe geftettt be epeitfd^en ^6nige ^inber! 
Xort tear mtr nicfit etner an ^raft gleid^, ntdjt ber peier, 
S^ocb, ber ^tjlier felbft, nod) aud) ber erljab'nen 5ItoIer. 
Xenn mit ber 3<mft beftegt' id) be @nop <Sofn ^l^tomebe; 
fRingenb barauf ben 5lnfao Pon ^leuron, njeldjermtraufftanb; 63S 
8?afd) bonn lief id) Poriiber bent fertigen fiaufer 
(Sdjofe bann ab mit bem @peere ben $tjifeu unb 
9?ur mit Stoffen geroannen mir ab bie Slftorionen, 
Vlber an Safyl Porftrebenb, im neibifd)en urfte be @iege; 
enn bort maren bie grofeten ber ^errlid)en ^reife nod) iibrig. 64O 
S3eib' ie^t fu^ren gepanrt: ber b^ielt unb lenfte bie 
Senfte bie 3iigel mit 9ftad)t; unb ber anbere trieb mit 
@o ar id) einft! $hm aber Pergb'nn' id) e jiingeren SQiannern, 
oldjerlei Sb^aten ju ttjun; id) felbft muf traurigem 5Hter 
golgfam fein: bort aber mie fdjimmert' id) unter ben elben! t4S 
elje benn fiin, unb feire ben Slob be enoffen im SBettfampf, 
ern empfa^' id) biefe^ efd)enf unb e freuet mein >erj ftrf), 
2)afe bu mein nod) gebenfft, be 2iebenben, nimmer Pergeffenb, 
SKid) mit gesiemenber (^r' in 2lrgo' SSoIf ju eb,ren. 
Sctjnen bie 5tter e bir mit erfreuenber 2BieberPergeItung ! 65O 

pracb/; unb burd)baebrangeberT>anaertt)QnbeIt'9td)iIIeu 
SSeg, nad)bem er ba i^ob be 9leletaben Pemommen. 
Sefct ber fdjrerflidien SSette be gau[tfampf ftettt' er bie $rei)'e. 
gii^renb banb er im rei ein arbeitbu(benbe faultier, 
llngesabmt, fed)jaljrig, unb b,art su bejabmenben ro&e; 65S 
od) bem 33efiegten roarb ein boppelter S3ed)er befd^iteben. 
5lufred)t ftanb ber $e(eib', unb rebete Por ben Slrgetem : 

9ltreu' <Sob,n', unb i^r anbern, itjr bettumfd)ienten ^(djaier, 
<Qterum lafe jmeen banner, bie tapferften bier, fid) befh'mpfen, 
3ftuftig bie anb' auftebenb sum gauftfampf. SSem nun "sHpoHon 660 
iebt al ieger gu ftebn, erfannt Pon aHen Slcftatern, 
t' in ejelt ba arbeitbulbenbe faultier; 
irer befiegt abgeb,t, empfange ben boppclten s -8ed)er. [tig, 

@prad)'; unb fdjteunig erfjub fid) ein 5DJann, mndjtPofl unb genml* 
$anopeu' <Sot)n Speio, geiibt in 
2aut rief ber, anfaffenb bn arbeitbiilbenbe 



SBtttunbitoanjtflftet efang. 365 

Slomme Ijeran, roer begefjrt ben boppelten 93edjer ju nebmen! 

ba faultier, mein' id), entfiibrt fein anbrer Sldjaier, 
<iegenb im $ampfe ber gauft; benn id) riifjme mid) felber bcu fBefter. 
Uhd)t genug, bajj ber <Sd)lnd)t id) ermangele? Sraun ja unmbglid) 670 
^b'nnt' in jeglidjem SBerf etn <3terblid)er ftunbe geroinnen. 
S)iefe8 berfunb' id) juPor, unb bag luirb roabrltd) Pottenbet: 
<&an$ jerfcftmettr' id^ ben Setb dor bet gauft, unb (SJebeine sermatm' id) ! 
Ibtetbe benn Ijier mtt etnanber bie Sd)ar ber Setdjenbeforger, 

fie ben 2ttann megtragen, fobalb mein ?Irm tfjn gebanbtgt 675 
Sener fprod)', bod) aUe berftummten umb^er, unb fdjroiegen. 

ber gottlid)e 9)?ann (urt)alo trat i^m entgegen, 
be 3Kefift^eu (Sob^n, be talaonibifdjen >errkb,er, 

in Sbebe borbem sum 93egrabnifeft be ridjlagnen 
C)bipu fam, mo er atte bie abmeionen beftegte. 680 

Um ibn ttwr ber St)beibe, ber ipeerberufjmte, gefdjaftig, 
<SpradE) aufmunternbe 2Sorf, unb ttmnkb,!' itjm b.erslid) ben Siegs* 
<rft nun legt' er beniirtet tb,m bar, unb reidjte barauf iljm [ru^m; 
<Sd)ongefd)iuttene Stiemen be madjtigen <Stier Pon ber SBeibe. 
1KB fid) beibe gegiirtet, ba traten fie Por in ben ^ampffreif. 685 
<S5egen einanber sugletd) mit gemalttgen Slrmen fid) bebenb, 
^icumten fie an, unb e mtfdjten bie [aftenben Slrmc ftd) ringum; 
Surdjtbar fdjott urn bie liefer ber ^-dufte ef(atfd), unb ber 2lngi"t* 
SSlob Pon ben liebern ^erab. 9Jun fjub fid) ber eble @peio [id)iBei 
^)od), unb fd)lug auf ben 53ad!en be pa^enben, bafe er su fteljn nid)t 
Sa'nger Permod)t'; b,in fanfen fogleid) il)m bie ftattlictien lieber. [690 
"28ie Por bem frau jelnben Iftovb etn gifd) au bent SSaffer emporipringt 
meergrafigen <Stranb, unb bie bunfele SSog' tb,n bebecfet: 
fprang iener entpor Pon bem Stretdj. S)od) ber eble (speio 
an ben >a'nben iljn auf; unb ItebenSe greunb' in 33er* 

fammlung 695 

meg burd) ben rei, ba er fount nadji'djleppte bie o'"Be, 
"SDtrfeS 53lut ouSfpctenb, ba $aupt jur eite ge^anget; 
Swifdjen fid) iefeten fie bann ben ^etdnbeten, trrenben eifte^; 
IMnbere gingen tnbe, unb brad)ten ben boppelten Sedjer. 

<2of)n nun ftettte nod) anbere ?Breife be Sampfe, 700 
enb bem jDanaerPoIf, be mitb,famftrebenben 9flmgen: 
bem Sieger ben grofjen unb feuerbetretenben Sreifufe, 

an SSert jtoolf Diinber bei fid) bie Cancer fdmfcten; 
d) bem S3efiegeten ftellt' er ein b(iibenbe 23eib in ben $ampffret, 
in mand)erlei S?unft, unb gefd)h'fet Pier ^Kinber an SBerte. 705 
S 2lufred)t ftanb ber ^eleib nnb rebete Dor ben Slrgeieni: 
eitd), ine(d)en gefd'flt aucb, biefen ^antpf ju periudjeu! 
fpradj's; ba erbub fid) ber :Te(amonier 2lja, 



Sbo 



ber erfinbungreid)e 5bt)ffeu, funbig be 
SU ftdj beibe gegiirtet, ba traten fie bor in ben ambffrei, 71O 
gajjten fid) bann einanber, umfdjmiegt mit geroalttgen hitmen 
leid) ben begegnenben barren, bie feft ber 3immerer fitgte 
(Sinem erljabenen Jpaufe, bie 9#ad)t ber SStnbe bermeibenb. - 
SBetben fmrfd)t' aud) ber Sftiicfen, toon ftarf umfbannenben Strnteu 
Slngeftrengt iinb gejudt; unb nieberfrromteberSdrtuetfcringS; 715 
$lber Ijaufige triemen entlang an eiten unb (Scfjultern, 
9?ot bon fdjioettenbent SSliit, ertjnben fid), unb mil SBegter ftet 
SRangen fie betbe nad) @ieg, urn ben fdjbngegoffenen ^retfufe. 
SSeber bermodjt' Dbt)ffeu tm Stud" auf ben SBoben ?,u fdjmettern, 
SfJod) and) Slja Dermod)t' e, t^n Ijemmte bie ^raft be )bi)ffeu, 720 
Slber nadjbem fd)ott miirrten bie I)eHumfd)ienten ld)aier, 
Sefeo begann an jenem ber 2!elamonier lUia: 

(Sbler Saerttab', erfinbungStcidjer Ob^ffeuS, 
>ebe mid), ober id) bid); unb be ftbrigen inalte fronton! 
Sllfo fprad) er, unb Ijiib; bod) ber Sift nirfjt fparet' Db^ffcuS, 725 
@d)lug ifjm ton Ijtnten bie S3eugung be ^nie', unb lofte bie 

tieber: 

9ftudfling roarf er ifm in unb e fan! toon oben )bt)ffeu 
S^nt auf bteSkuft, unb bteSBolfer erftauneten rtng^ tnSBeruwnbrung. 
Sefeo ub aud) jenen ber Ijerrltdje ^)ulber Obt))feu, 
llnb iljn bettjegf er bom 33oben ein njenigeS, bod^ er er^ub nid)t; 780 
Sennod) beugt' er fetn ^nie; ba fanfen fie beib' auf ben S3oben 
Xid)t an einanber Ijiiiab, ringum mit taube befubett. 
llnb 5um brittenmal fatten fie beib' auffpringenb gerungen; 
SSenn nid)t ?ld)iEeu felber bom @i& aufftanb, unb fie abf)ielt: 
Sftdjt meb,r ftrebt mit einanber, end) felbft abmattenb in Arbeit. 735 
SBeiben gebiibrt ja ber <Steg; mit gletdiem $rei benn belol)net 
eb,t nun, .bafe and) anbre ber 5)anaer eifern tm ampffptel. 

SUfo ber ^>elb; ba !)5rten fie aufmerfiam unb get)ord)ten; 
93eib' enrttjifdjten ben taub, unb fletbeten fid) mit bent Seibrod 1 . 

9SeIeu' ob^n nun fteflte nod) anbere ^reife bem SBettlauf: 74O 
Ginen filbernen Srug boE ^itnftmerf; biefer umfafete 
@ed) ber 9^afe', unb befiegt' an @d)b'nl)ett att' auf ber (Svbe, 
SSett; benn funfterfaljrne ibonier fdjufen i^n finnreid); 
5lber p^finififdje iUianner, auf finfteren SBogen ibn bringenb, 
SSoten im ftafen tb,n fetl, unb fdjenften itjn enblid) bem ^li)oa; 745 
>rauf fur ben ^?riamtben St)faon gab *ur 5Bejal)Iunfl 
Sbn bem er^abnen ^atrofloS ^Q^n o^n (uneo. 
Ten nun fteUt' 5ld)itleu sum ampfprei3 roegen be ^reunbeS, 
tym, ber am fdmettften im Sauf ber fjurttgen <Sdenfel erfc^iene; 
Gtnen ma'djtigen tier bem folgenben, fd)rt)er be SetteS; 750 



SJreiunbjwanjtgftcr Qicfang. 867 

"Drauf be olbeS ein IjalbeS latent beftintmt' er bent Scfcten, 
3lufrcd)t ftanb ber $eleib', unb rebete Dor ben 9lrgeiern: 

ebt eud), roeldjen gefallt and) biefen Sfampf ju berfudjen! 
pradj'8; unb 5lia erl)ii6 fid), ber fdmelle (Sofw be OtteuS, 
'Srauf ObQffeuS, int SKate geiDanbt, unb s ,Hntilpd)o3 enbhdj, 755 
<Sof)n; benn rafd) Dor ben Sungltngen fiegt' er im SSetttauf. 
gereiljt nun ftanben; e tuie bas ^etdjen 'SlrfiilleuS. 

erftrccfte ber Sauf Don bem <3tanbe fid); abet in (Site 
tiirmte 2lia ttoran; nad) itjm flog ber eble )bi)ffeu 
Ittalje flebrangt: |o tute bid)t an bes fd)5n geaiirteten SSeibeg 760 
iBufen bag SKeb|"d)iff fliegt, ba fdjon mit ben ^dnbcn fie auSrotrft, 
Biebenb ba arn bom Shtauel pun (Sintrag; nal)e bem SBitfen 
^enfet fie; alfo uerfolgt' i^n Obt)f)eu nat)'; uub uon ijinten 
Xrat er bte pur mit ben Sitfeen, beuor fid) ber (Staub t{)r um^ergofe; 
Unb an ben forfeit iljm ftvomte ben Sjaiidj ber eble )bt)ifeu^ 765 
<Stet im gefliigelten Sauf; unb ba^er fdjrten atte s ^td)ater 
S^m, n)ie er ftrebte nad) <Sieg, ben (Stlenben met)r nod) ermunternb. 
IHlg fie bent (Snbe be^ Saufy nun nal)eten, betet' Obt)ffeus 
d)nett ju be mad)tigen 3eu blauaugtger Sodjter im i&ei^en: 

.s;>5r', o ottin, unb fomm al $>elferin mtr 311 bem SBettlauf ! 770 
?ll|o fleljet' er laut, i^n terete s JJJaaa Slt^ene; 
Seid)t ib,m fdjuf fie bte Ueber, bte gu|', unb bie Slrnte uon 

oben. 

51I fie nunme^r fdjon naliten ^inansufteigen sum S?ampfprei; 
^efeo ftraudjelte ?ljo3 im Sauf, benn e irrt' itn 5ltljene, 
2)ort luo ber Unrat lag ber gejdjladjteten bruttenben 'Jitnber, 775 
5)te fur $atvoflo getotet ber mutige tenner 'ildjilleuS; 
Unb mit bem 9ttnberfot icarb s Hitmb iljnt unb 9?afe befubelL 
^ber ben 9Jitfd)frug {job ber tjerrlidje Xulber )bi)|feu 
Stjer gena^t; unb e raBte ben Stier ber geiuattige S 21jag. 
liefer ftanb, in ben iQiinben ba i^orn be getueibeten 9iinbe, 780 
Smmer nod) Sot auyfpetenb, unb rebete Dor ben Slrgeiern: 

Xraun, luo^l trrte bie bttiu im Saufe mid), roeldje Don iet)ec 
9Jtutterlic^) na^t bent Cbijffeus, il)m betiitfte^n unb su belfen! 

Sener fprad)'; unb fie all' erljuben itjm frol)e etad)ter. 
?lud) S 2lntilod)o jeljo enttrug ben letjten ber $reife, 785 

Sad)elnb im ef;n, unb atio Dor s itrgo' ofjiten begann er: 

greunb', tb^r alle ja tui^t, bod) fag' id) e*: baB aud) aitjefetnod) 
(Sl)ve ben alteren s JJcenfd)eu Derleit)it bie unfterblidjen otter. 
s ^liai? s^ar ift nur urn ein luenige alter benn id) bin; 
2:od) ber fritljereu <Stamm, unb friib^erer s JJceufd)engattung; V90 
Unb man preift fein SUter ein gritnenbeS; fd)iDertid) gelingt e, 
im Sauf iljn ereir ein S)anaer, auev S 2id)ttteu. 



368 



2$ener ipradj's lobpretfenb ben riifttflen ^eleionen. 
XHber 5ld)tHeu brauf anttbortete, ioldjeS ernnbernb: 

9hd)t, 2lntilod)o, fott umfonft bit gerebet ba 2ob fein; 795 
onbern id) tbitt be olbe ein IjalbeS Solent bir Ijinjutfjun. 
prad)', unb flab ib,m ba olb in bie >anb'; unb freubig 

empftng er'. 

triifl bet ^eleibe bie n)ettbjii)d)attenbe anje 
in ben $rei, unb legte mit ^ilb unb ^elme fie nieber, 
Sene 28eb,r be arpebon, bie jiinflft ^gatroHo erbeutet. 800 
Slufredjt ftanb ber ^eletb', unb rebete bor ben Slrgeiern: 

iQterum lafet atoeen banner, bie tapferften unfereS ^eereS, 
S8eib' in SSaffen geljiiEt, unb fc^netbenbeS TS in ben >anben, 
^Ingeftrengt mit einanber bor 2lrgo' S3oII ftc^ berfuc^en. 
2Ber nun ben blii^enben Setb be anbeten e^er berlefeet, 805 
SnnereS SIeif(^ burc^ bie SSaffen unb bunfeleS Slut ib,m berub,renb : 
2)em genja^r' ii^ sum Sofcn bte Sctittiert tiott filberner SBudfeln, 
c^on, bon t^rafifd^er ^unft, ba ic^ raubte bem 2(fteropao. 
Slber bie ^iiftungen ^ier embfangen fie beibe gemeiniam; 

mit foftlic^em ^ab^Ie bewirt' ic^ fie betb' im eaelte. 810 
Sener fbrad}'3; bo ert)ub fic^ ber Stelamonter 31ja, 

ber Sljbeib' erfmb fic^, ber ftarfe $>elb >tontebe. 
2II an gefonberten @nben be 83otfe fi(^ biefe gewappnet; 
Xraten fie beib' in bie Sftitte Berber, be efec^teS begierig, 
SKit gra^ brob^enbem 93Itcf; unb taunen ergriff bie Slc^ater. 815 
SH fie nunme^r fic^ genab^t, bie (Stlenben gegen einanber; 
Sreimal rannten fie an, unb breimal ftiirmten fie nab^e. 

fobann ftiefe jenem ben cfeilb bon geriinbeter SSoIbung; 
nid)t rii^rt' er ben 2eib; ib^m njebrt' intbenbig ber .Soarnilci). 
Slber ber ipelb iomebe, binweg am mdc^tigen (S^tlb ifcnt 820 
3ielet' er ftet nnd) bent ^>al mit btinfenber cbarfe be (Speere. 
Uaut nun riefen bab,er, um 9lja beforgt, bie SIdjaier, 
2)afe fie bom (Streit abltefeen, unb gletd) fid) teilten ben ^ampfprei. 
Mber 2Id)itteu gab ba mad^tige djraert bem Stjbeiben, 
amt ber djetb' in bie >anb, inib bem fdjongefdjntttenen Slit; 

men. 825 

Sefeo trug ber ^eleibe bie robgeformete ^ugel, 
2Beld)e borbem oft tbarr be (getion madjtige tcirJe; 
?Iber ienen erfd)lug ber mutige 9ienner 5td)ttteu, 
Hub er entfiibrt' in djiffen mit anberer foabe bie ^ugel. 
lufred)t ftanb ber ^eleib', unb rebete bor ben Slrgetern: 830 

>ebt eud), meldjen gefattt aud) bteien ^ampf ju berfudjen! 
SQBenn Ujm fent aud) reidjt ba ebiet frud)ttragenber liefer, 
bat er ju fitnf umroUrnber %<rf)it 23ottenbung, 



Dreiunbiroatijigfter citing. 



"SBaS cr gcbraud)t: benn e barf niemate au3 Mangel bc difen? 
Sober irt nod) $f(iiger jur @tabt geljn, fonbern er 6eut ifjm. 83$ 
Sener fprad)'3; ba er()itb fid) ber ftreitbare >elb $oltjpflte3, _ 

SeonteuS ftraft, be gottergleid)en ebieterS, 
S aud), ber Xelamonib', unb ber eble Cpeio3. 

gerciljt nun ftauben: ba fafjt' (peto3 bie Shtgel, 
rfjiDQitg fie im 3Sirbel, unb tonrf ; imb e8 lac^ten Qefamtbte5l(:&aier.840 
>ierauf naljm fie, unb marf be S 2lre (Sprouting SeonteuS; 

il>m inteber entf^roang fie ber Selnmoitier 
ber gemattigen >anb, ba fie roegftog iiber bn 
ba bie Sugel ergriff ber ftrettOare iQelb $o(t)p8te: 
SSte loett eiu $Rinberl)trt ben gebogenen (Stedeit entfc^totnget, 845 
2BeId)er, im SSirbel gebre^t, Ijinfltegt burd) bie wetbenben JRinber: 
<So, gans iiber ben^reiS entfctjtuang er fie; unb ein efdjret fd)ott. 
Sefeo er^uben ft^ greuube be^ gSttlirfjeu 3Jianne ^Jol^poteS, 
S)ie jit ben ra'umigen (Stiffen ben ^SretS Ijintrugen be S8nigS. 
$>ierauf ftettte ben ctjiifeeii ber i>elb bIaufdE)tmntetnbe tfcn, 850 
juieii'c^neibige %t', unb jefjn ber SSeile sum 
cr(;ub er ben 93iaft be fdiroarsgeidtnabetten 
nm ftefigen tranb; unb eine fd)ucb,terne Xaube 
S3anb ev baran mtt bem gu an biinnem Saben, gum 
Severn (i)efd)o. SBer.nun bie fdjud)terne Staube getroffen, 855 
3?el)me bie boppelten %te gefantt, sum Oejelte fie tragenb; 
28er jebod) ben ^aben nut trifft, unb ben $ogel Perfe^Iet, 
oldjer mag, tuic befiegt, nut ben Keineren 33eilen ^iniuegge^n. 

Sener fpradj'^; ba erljub fid) bieSfraft be Ijerrfdjenben Xeufros, 
"Stud) 93?erioue bann, Sbomeiieu*' tapferer SriegSfreunb. 860 
18etb' iefct itat)men fid) Sof, unb fdjiittelten; aber be SteufroS 
prang au bem e^ernen elme suerft : unb f ogteidj don ber Senne 
<Sd)neEt' er ben ^feit mtt etdalt; bod) nid)t gelobt er bem ioerrid)er 
@ine 2)anff)efatombe ber (rftlmoiIa'mmer ju opfern. 
te^e, ben SBogel derfeljlt' er; bcnn iljrn mifegBnnt' e Slpotton; 365 
Jiennod) traf er ben gaben am ufe be gebunbenen ^5oget, 
Unb e burd)fd)nitt ben gaben ba @rj be I)er6en efd)offe. 
S 2luna'rt fdjmang bie ZauV in bie Si'tfte fid), aber Remitter 
ung ber gaben jur (Srb'; unb laut anf fd)vte'n bie 5ld)ater. 

SBerjitg en traffic 3JJerione jefeo ben 53ogen 870 

au ber ^>anb ; benn er Ijtelt ben $feil fd)cn lange jur 9tid)tung. 
in tie getobt' er bem trcffenben $(}tfbo lpotton 
Sine anfb^efatombe ber rftltnggldmmer ju opfern. 
5>od) nun unter ben SBotfen erfa^ er bie fdjudjtente Xaube; 
Unb tote im Shretfe fie ^og, bnrd)fd)o er fie unter bem Stiigel: 875 
^inbnrd) brang ftitrmenb ber^feil; in bie@rbe suriicf bann 

fcom. 31. :'< 



WO SIta8. 



cr geboljrt toor ben gufc be URerioneS, a6er ber $ogel 
iefj auf ben 3Kaft fid) nieber be fdjroarsgefdmabelten 2J?eerfd)iff, 
afj, unb fenfte ben &al, unb bie cmgebreiteten gliigel. 
alb entflob, QU ben liebern ber eift, unb feme bom 9Kaftba urn 88O 
anf er In'nab : unb bie S85!fer erftauneten ring^ in JBermunbritna- 
rione fa^te bie ge^n stt)eif^neibtgen %te; 
bie 58eil' auf^ebenb, burdjging bie gebogenen t^iffe. 
' @otm nun ftettte ben ragenben <2peer unb ein 33edten, 
Kein toon hit, mit SBIumen gejiert, bom SBerte be <Sttere, 88S 
fcergebradjt in ben ^rei. a erljuben fid) enber bee SSurffpeerS: 

erftonb 2ltreu' tt)eitertfd)enber ob^n Agamemnon, 
2Rerione bann, ^omeneu r tapferer ^riegafreunb. 
e begann toot iljnen ber mutige tenner 5td)itteu: 
?ltreu' @ol)n, rair rciffen, tt)ie roett bu QCen borangel)ft, 890 
Stud) tine n)ett bu an raft unb (Speerttiurf alle bejtegeft 
Darum feb^re bu felbft mit btefem ^SreiS au ben djiffen* 
5lber ben peer Ia^ un bem ioelb 9Jierione reidjen, 
SQBenn e bir im ^erjen gefaUt; id) enigften rat e. 

o ber SjBeleib': it>m geb^ord)te ber $olferfiirft Slgamemnon. 895 
r nun reidjte ben peer bem SD'Jerione^; aber bee ipelb bort 
ab in $altljtjbio ^ianb ben foftltdjen prangenben 



Snljalt K^itteuS, narfj fdjtaflofer Had)t, fdjleift $eftorS Sefo rat 
$atrofto8' rab; boc 9lpoHon berfjiitet Sntftctlungen. Stm jroofften a<je 
befleljU 38 & HdjitteiiS burcfj XfjettS, ben Seicfjnam $u erlnffen ; unb bent 
SjjTtamoS burdj 3fti3, &em 2W)itteu8 bie Sofung ju bringem <Briamo3, burd) 
eln 3eicf>en geftarft, fommt unter ^errne^' clett, unbcmcrft toon ben Bittern, 
flu 2tc^itteu' ejelt. gr etlangt ben Seicfjnam be3 So()it3, nebft SBJaffen* 
ftittftanb jut 93e[tattung, unb Feljrt unbcmerft na^ 3lio3 juritcf. Urn $e!tor8 
Sotenlager SBefjHage ber attin, ber 3Kutter, bet elena. Seftattung unh 
Qktftma^I. 

trennten benrei bie 58ermmmetten; rtng ^u ben (Stiffen 
Iten bie SSoIfer jerftreut; unb ieglidjer forgte, be 
Unb be8 erqutcfeitben @cftlaf ftcf) 311 fattigen. 3t 
S33einte ben trauteftenftreunb troftloS; nicfttfat' t^nbect)Iummer 
raft; er Waljte ftc^ ^ter^in unb bortfim, 5 

nad& $atrof(o' erfiabener Xugenb unb ^iannfraft 
Wte toiel er bottenbet mtt i^m, unb ft)ie manc^e erbulbet, 
umljer unb ycftrecflic^e SSogen burcfjftrebenb: 
gebo^t' er im etft, unb baufige 3;t)rcinen bergoij er. 
SBatb nun legt' ouf bie eiten er fid^, unb 6alb auf ben 9fiiicfen, 10 
S3alb auf ba 9lntltfe Ijin; bann ptbfeHc^ empor ftc^ ertjeOenb, 

t' er am lifer be ?Jceer, bott 33angiafeit. ^e^o erufjien i^nt 
im rfitli(i)en lanje, ba s JiJJeer unb bie lifer beftrafjlenb. 

nac^bem er in ^od) bie ^urtigen 3^offe gefpannet, 
Unb jum d^teifen ben fteftor befeftiget binten am effet, 15 
3og er i^n breimal ring um ba XRal be geftorbnen ^Satroflo r 
ing bann loieber in 3elt, un ^ ritb,ete; jenen derliefe er 
$>ort im taube geftrecEt auf ba ^tntlil^. ?lber Slpotton 

t' i^m b5Hig ben iJetb Por (Sutftettungen, roeil ib,n beS.SDfamne^ 
felbft im Xob', unb becff if)n ganj mtt ber 5lgi 20 
otbenem @d)irm, ba ntcf)t i^m bie aut er r,erfcb,arrete fc^Ieifenb. 

Sllfo frePelte jener im Qorn an bem gbttltcf ,:n ipeftor 
3b,n nun fab^n mit (Srbarmen bie feltgen otter be ipimmet f 
Unb fte geboten Sntioenbung bem fpa'benben 5lrgort)urger. 
.3nmr ben anberen alien gefiel'; nur ber,>ere burcau nic^t, 25 
S 2lud) bem ^Sofeibon nic^t, noi^ 3eu3' Jblanaugiger Xo^ter; 
onbem ftet8 blieb ib,nen Pert)afet bie b.eilige Xroja, 
felbft unb ba 2}olf, um be 5Uefanbro 



872 



SBelcfjer bie ottinnen fdjma'ljte, ba tljm in eljSfte fie famen, 
Unb fie pries, bie sum So&n ifcnt berberblidje Uwigfeit bar&ot. 30 
Xlber nad&bem bie jtniilfte ber 9ftorgenr5ten emjjorftieg, 
Sefco begann im rei ber Unfterblidjen $f)b'bo8 3fyotton: 

raufam feib tljr, o otter, unb eiferig! ftat eu<$ benn ntemalS 
fteftor cfjenfel berbrannt erlefener SRinber unb 3iegen? 
0$ berfagtet ib,r jefco, audj felbft bem Xoten, rrettung, 85 
Stofe fetnSSeib unb bie3Kutter ib,n fab,', unb ba ftammelnbe^nablein, 
2ludj fein SSater ber ret, unb ba ^olf rtng: tueld^e fogleid) bann 
Senen in tut berbrennten, mtt feftltc^em Sei^enbegfingniS ! 
Slber bent bofen ?J5eIeiben, ir ttiigcn, Ijelft ib,r fo tDttttg, 
2BeIc^em ba ^>ctj ni(^t at^tet ber ^iUigfeit, noi^ bie efinnung 40 
23tegfam tft in ber Sruft; nne ein Serglen, benft er nur SBilbb^ett, 
2}er, bon gemaltiger raft unb trofeenbem 83?ute gereUet, 
SSilb in ber terblic^en $>erb' einbringt, fic^ einSKafJUuerbafc&en: 
@o ift erbarmungIo ber $eleib'; audti felber bie d^am nidjt 
Sfennt er, biefe^rbenSJienfc^en jum^eilift, feljr jum SSerberb auc^. 45 
raurt bo(^ manner fiirtoa^r urn einen geltebteren Xoten, 
SSann ein leiblidjer Sruber ba^infanf, ober ein oljn aud^; 

^emmt er bie ranen, unb ftiEt bie jammernbe ^lage: 
auSbutbenben 9Kut berlief) ben 9J?enfc^en ba c^idtfal. 
inbe, noc^bem er ben flottlidjen Bettor ermorbet, 50 
S5anb an8 efc^irr ben ntfeelten, unb rincj urn be Sreunbe 

S3egrabni 

d)Ietft er il^n! Xraun nicfjt for er bn c^bnere, ober ba SBeff're! 
nut nic^t, toie ebel er fei, tpir otter iljm eifern! 
uneni}jfinblic^en taub mifet;nnbelt er, tobenb bor Unftnn! 
SBieber begonn boH 3ome bie Itlienarmige ioere: 55 

tnb'(fjte bein SSort, o ott be fitbernen SogenS, 
i^r gletdj an SBiirbe ben Bettor unb ben SlcbjlIeuS! 
nur ift fteftor, gefaugt bom Sufen be SBeibe; 
SlciHeuS ift ber b'ttin efcfjlec^t, bie icg felber 

unb aufersog, unb bem SLKann T)inaab jur enofftn, 60 
ib^m, ben bor alien sum &teblinge foren bie otter. 
ja famt i^r otter sum Srnutfeft; bu auc^ mit jencn 
c^ntaufeteft, laltenb bie &arf, o enofe ber S9ofen, o ^alidjcrj 

S^r antttiortete brauf ber fterrfd^cr im 2)onnergen)6If 3eu: 
(Eifere nic^t, o iQere, fo unmutSboIl mit ben ottcrn. 65 

3nmr nic^t gleic^er SSiirbe genicfecn fie; aber aitdj .^cftor 
SBar ben ottern geliebt bor ben terbttdjen nttcn in 2^roja; 
p ja auc^ mtr! benn nimmer berfanmt' er gefdflige aben; 
9?te and) mangelte mir ber 9tltar be gemeinfamen tables, 
S^ie be 2Bein unb ebiifteS, ba un 3111- b,re beftimntt marb. 7C 



Bierunbjfttanjiflfter efang. 873 

einer (Shittoenbung tnbe entfagen loir (nie bod) geidjal/ e 
SUor bent SReleiben geljeim), be mutigen fteftor; benn immet 
SBflegt i&nt bie Gutter gu naben, forooljl bei -iftadjt rote bet age. 
9lber roenn irgenb ein ott mir bafoer bod) riefe bie f)eti3, 
Xafe id) ein ljetlfame SBort tb.r rebete, roie nun 9ld)iHeu8 75 
aben au $riamo3' ftanb anna^m' unb erliefje ben Bettor! 
prac^'S; unb 3ri er^ub fi^, bie ttMnbidjnett eilenbe S3otin. 

fioifc^en amo lunab, unb bie rau^umftarrete ^nibro, 
prong fte in finftere yjieer; unb e frf)ott bie SBoge be <SunbeS. 
lei^ roie geruubete S51ei, fub,r jen' in bie tefe binuuter, 80 
2BeId)e8, iiber bem ipont be geroeibeten @tiere befeftigt, 
inft, ben gefrafjigen Sif(^en be ?Jieer ba SSerberben ju bringen. 
3efeo fanb fie bie beti in rooibenbet rott', unb bie anbern 
5D?eergottinnen um&er; fie felbft in bie Sftttte gefefeet 
SBeinte be o^n <Scf)icfiat, be untabligen, roelcfiem beftimmt 
Seme Dom S3aterlanb' in ber idjottigen Sroja ju fterben. [roar, 85 
trat unb begann bie roinbfdnieK eilenbe ^ri: 

bi^i, St^etiS; e ruft, ber unroanbelbar orbnet, ^ronion. 
antroortete brauf bie filberfulige Xeti3: 
SBarumtjetfetmtcbfoI^eSber^adjtige? (Srfjeuiaberroeljrtmtr, 90 
Groigen bttern au naljn, roeil ber ram mtr bie <3eele belaftet 
SIber ic^ geb/; fein SSort au^ entfalle mir, roeldjeS er rebet 

(So bie Ijeilige otttn, unb nal^m ein Srauergeroanb um, 
5)unfelf(^roar5, nod) feinen umbiittete f^ronraere Slletbung. 
Vltfd) nun roanbelte fie, unb bie roinbfcfjnett eilenbe 3nS 95 
Sub^rete; feitroartS ful;r bie getrennete SSoge be SKeereS. 
S)ann bom entfttegenen tranb' enti'c^iuangen fict) betbe gen ^)tmmeL 
Sefeo fanben fie 3eu, ben SBaltenben; ring aui^ bie anbern 
afjen, sum State gefeUt, bie unfterbli^en feligen otter. 
3ene nunme^r fafe nieber bei 3eu%, e rotc^ i^r Stt^ene. 100 
&ere retc^t' in bie ^>anb ben fdjonen golbenen ^8e^er, 

SSort' iljr fagenb; fie tranf, unb retdjte gurud i^n. 
begann bor itjnen ber 3Jtenf(^en unb Groigen S8ater: 

, bufamftaumC)It)ntpo, o ^errfcfierin, tjeralkfjbetrubtanmr; 
5)enn unenblic^er ram beiaftet bicb; felber ja roeii id). 105 
S)enno<$ fag' id) bir an, roarum id) ba()er bid) geforbert. 
d)on neun Xag' emporte ber treit bie unfterblid)en otter, 
fiber $eftor3 Seid)' unb ben tabtederroiifter 2ld)iEeu. 
SDenn fie geboten (^ntroenbung bem fpd^enben Slrgorourger; 
S)od) id) ftrebe bielmeljr, ben 3tu|im ju oerleujn bem 5ld)tHeu, 110 
Sld)tfame d^eu unb iiiebe fur bid) nod) immer beroal)renb. 
d)Ieunig benn gcb^e gum $>eer, unb bem olme perfunbige iotclie: 
UnmutS fei'n i^m bie Btter gefamt, bod) Dor alien mir felber 



374 



ba >erj bon 3onte, bteiDeil er in tobenbcm 2Bnb,nffam 
>eftoi- bort ungeloft bet ben brangenben (Stiffen jurucffjalt; 115 
Ob er bietteid&t ntein acfjte mit Surdjt, unb erjaffe ben fceftor. 
Slber id) felbft roitt $ri bem fcerrfdjenben SjBriamoS fenben, 
$)afc er ftt$ lofe ben @ob,n, ju ben d)iffen ber dancer roanbelnb, 
Unb barbrtnge efd)enf , um 5ldn'lleu' eele ju milbern. 

Sllfo 3eu3; ib,m gel)ord)te bte filberfuige fjeti3; 120 

turmenben <5d)timnQ3 entflog fie ben gelfenb,5b,n be Dl^nqjoS 
SBolb sum ejelte be <So^ne gelangte fie, loo fie i&n felber 
3anb, ftie er Ijeftig erfeufat'; unb um^er bte trauten enoffen 
(^alteten cntfiger Gil', unb riifteten ienem ba rii^ma^I; 
S)enn etn c^af, btdErooEtg unb grofc, toar tm Belte gefd^Iact>tet. 125 . 
S^o^e bem <Sob,n nun fa| fie, bte eljrfurd)trourbtge Gutter, 
treic^elt' i^n fonft mtt ber >anb, unb rebete, olfo beginnenb: 

Steber o^n, it)ie lange, dor ram ttje^ftogenb unb feufeenb, 
SBiflft bu bo ^>er^ abseferen, unb benfft ntc^t, njeber ber Jftaljrung, 
S3eberbe((^lQf? utn)ar'e,etnbIub,enbeSSeibsuumarmen. 130 
Xenn nit^t iutrft bu mir lang' embergeb^n, fonbern berettg btr 
ftet)t sur ette ber Slob unb ba graufe SBerb^angntS. 
unb benttmm, tt)a tc^ reb'; id) melbe bir SBorte $romon3: 
Unmut fei'n btr bte otter gejamt, bocb, bor atten tb^m felber 
(SIub,e ba ^>ers Don Borne, biemeil bu in tobenbem SBabnftnn 1^5 
^eftor b,ter ungeloft bet ben prangeuben (Stiffen gurudt&altft. 
Slber njob^Iau, entlaff ib^n, unb nimnt bte Soiung be eidjnam. 

S^r antnjortete brauf ber mutifle 9tenner 31^itteu: 
@ei' benn fo; trier bte Sofung mir brtngt, ber empfab^e ben Setc^nam, 
SGBenn ja mit ernftem S3efcb,Iufe ber Dfympier felber gebietet. 140 

Sllfo rebeten bort in bem cbjffljeer SJiutter unb @o^n jefet, 
SStel ber gefliigelten SSort' im SBecbJelgefpradj fii^ erroibernb. 
3eu entfanbte nun 3frt3 su ^lio b^eiliger Sefte: 

tie mir, b^urtige %*&, oerlaffenb bte ob,n be8 Dl^mpoS; 
iBrtng' in SUo' <Stnbt bem b.errfcb,enben $riamo Sotf^aft, 145 
Q er ftcj) lofe benobn, gu ben djiffen ber2)anaer ttjanbelnb, 
llnb barbringe efcfyenF, um 2l(^tfleu' <3eele gu mtlbern, 
<r attein, Don feinem ber anberen Sroer begleitet. 
JRur ein erolb folg' tb,m, ein alterer, tt)elc^er bie SJiduler 
amt bem rottenben 2Bagen ifa,m lenf, unb toieber Don bannen 1 ">0 
ubre ben Xoten sur <5tabt, ben erfc^lug ber eble 9ld)itteu. 

um Sob and) forge fein Sperj, nocb, um anbere <d)recfm3: 
toir gefetlen jur iout ib,m ben mdc^tigen 2lrQO$roiirget; 
er gelett' unb fiiljre, bi $eleu' (Sobn er erreid&et. 
SKann ib^n jener gefii^rt tn ba Belt be eblen 2ldjttteu, 155 
Celbft ntcb,t tbtct er tint, unb njeb,rt aucb, ben anberen aHen. 



Cierunbjtoanaigfter Gkfang. 375 

1Kid)t ja bernunftloS tft er, nod) unarfjtfam, nod) cin grebler; 
3?etn bott $ulb imrb fdjonen fein &ers beg flefcenben 2Kanne8. 

<8prad)'; unb 3ri erljub fid), bie roinbidmett eilenbe SBotin. 
93alb 311 $riamo fam fie, unb fanb SBeljflag' unb eb,eul bort 160 
SRtngSljer fafcen bte @6lm' um ben traurenben 23ater tm Sorljof, 
3feud)t bieenoanbe fid) roeinenb; er felbft in ber SKitte ber rei roai 
traff.bafebteSbilbunflerfdjien, inben Mantel ge^uttt; unb umtjctlaa 
18iel llnratg auf Sftacfen unb ^>aupt be fcerrfdjenben reifed, 
en er, bor 2eib fid^ mci^enb, mit eiflenen foanben empotroarf. 166 
S 2lber bte Xodjter unb c^niir' in ben SSoIjnungen iantmetten lautauf 
<ingebenf ber Mer, bie f(^on, fo diet unb fo tapfer, 
^agen be etfte beraubt Don ber 2)anaer morbenben ^Snben. J 
9Zab,e bor $rtamo trat bte Sotin 3eu', unb begann fo, 
tHebenbmttleiferiStimm'; unb<Sc^auerburcbful)ri^mbietteber: 170 
^affe bit^j 2)arbano' @ol)n, o $rtamo; nid^t fo beraaget! 
SDenn fein iibele SBort su berfiinbigen na^' ic^ bir iefeo, 
<3onberit ute gebenfenb; tc^ fontm' a( Sottn ^ronion, 
^5)er bic^ feljr, auc^ feme, begihtftiflet, bein ftdj erbarmenb. 
5)a bu tb,n lofeft, gebeut bir 3euf - ben gottltcfjen ^eftor, 175 
Unb barbringeft efcfjenf , um 5lcb,itteu' eele au milbern, 
U)u atteht, bon feinem ber anberen Xroer begleitet. 
IRur ein ^erolb folg', etn atterer, welder bie hauler 
amt bem rottenben SSagen bir lent', unb mieber bon bannen 
gii^ire ben Stolen sur (Stabt, ben er|ci)tug ber eble Slc^itteuS. 180 
SSJeber um ob auc& forge bein foers, np<^ um anbere (Sd^reintS; 
$)enn er gefellet jur ^>ut bir ben madjtigen S 2lrgorourger, 
^)Q er geleit' unb fit^re, bi $eleu' @of)n bu crtcidjcft 
5Bann bicfj jener gefiil)rt in ba 3elt be eblen ?lc^illeu, 
<Selbft ni<i)t totet er btc^, unb roeljrt auc^ ben anberen atten. 185 
io bernunftlo ift er, nod) unadjtfam, nod) etn grebler; 
boE ^>ulb roirb fdjonen fein 5>era be fle^enben s IRanne4 

3ltfo fprad), unb enteitte bte leidjtfn'nfdjroebenbe ^ri. 
Ulber ^8riamo ie bie @o^n' i^m ben rottenben SJagen 
Utuftenmttajfaulergefpaun, unb ben^orb aufbinben be2Sagen. 190 
elbft bann ftteg er btnab in bie liebltd) buftenbe jammer, 
^pod), mit Beber gebii^nt, bie biel ^8reitt)urbige emfdjlofc: 
tRief bann ^efabe ^er, fein ebele3 28eib, unb begann fo: 

?lrtne SBeib, mir naljte bon 3eu oti)tnpifd)e Sotfdjaft, 
'Safe id) mir lofe ben ob^n, au ben Sdjtffen ber anoer roanbelno. 195 
Hub barbringe efdjenf, um s jld)itteu' @eele au milbern. 
^Iber iage mir nun, rote baud)!' bir fold)e tm iperjcn? 
enn feljr fiibj' id) fetber bom Ijefttgen Xrieb mid) genftttgt, 
$in au ben djiffen ju ge^n, in ba roeite eer ber Sl 



876 



9Ufo ber rei; bod) fdijhidisenb ertbiberte jenem bie atttn: 20O 
2Beh,e, ibo&in bodj entflofj ber SSerftanb bir r ber fo geprtefen 
(b,ntal roar bei 2Kenfrfen bet gremb', unb beineS ebiete? 
fBeld) ein 2Jhit6,, fo aflein ju ber anaer Stiffen ju roanbeln, 
item 2Kann bor bte Slugen, ber bir fo Diet unb fo tapfre 
olm' erfdjlug? 2>u tragft ja ein eiferneS &erj in bem SBitien: 205 
>enn fobalb er bid) fcalt unb bort mit ben Slugen erblicfet, 
Sener 9Kann, blutgierig unb falfi^; nie ^eget er SJiitleib 
Ober rbormen fiir bid&J 3)rum lafe un fern u)n bemeinen, 
(&ifeenb im ioaufe baljeim: fo ^at' i^m bie grauftge 9J25ra, 
21I ic^ felbft i&,n gebar, in ben n;erbenben Saben gefpounen, 21O 
(inft f(^neHfuige >unbe ju fatttgen, fern toon ben (Sltern, 
S3ei bem entfefelic^en SDZann, bem gern au bem SBufen bte Seber 
9tob, i<^ toerfdjlang' etnbetfeenb! a tt)ar' tb,m geredjte SSergeltuna 
iKetneg @o^n! 2)enn ntrfjt ber SBenuorfenen etnen erfrf)Iug er; 
onbern fur XrojaS banner unb ttefgegitrtete SKeiber 215- 
tanb ber&elb, ntt^t n^tenb ber S-Iud)t, nodj sagen SSermeibend! 

3r gab 9Briamo brauf, ber gottltc^e ^errfc^er, bie Stntroort: 
fcalte mi(^ nic^t, ber ju ge^en befc^Io^, noc roerbe bu felber 
Sum roeb,brob,enben S3ogel im ipaufe mtr; nimnter geljord)' td&! 
^>att' e ein anberer mir ber GrbbelDoljner geboten, 22O 

Gfttm ein 3ci<^enbeuter, ein Opferpropljet unb ein ^rtefter; 
i?ug iDobJ nennten n>tr folc^e, unb toenbeten ung mit S3eract)tttng. 
iRun (benn ic^ l&brte bie bttin ja felbft, unb fcb^aut' in ba 9tntltfe) r 
ic^, unb nicfjt fei berloren bteiRebe mir! 5)rob,t bennbaSct)icflai 
ben Xob bei ben djtffen ber erjnmfd^irmten ldjaicr; 225 
er ermorbe mid) gleicf), ber SBiiteric^: bnlt' tc^ nur meinen 
Xrauteften o^n in ben Slrmen, ba erj mit^brauen gefattigtf 

pracb/8, unb fiffnete fc^neU bie sierltdjen Xerfel ber ^iften. 

rofifylt' er ftd^ jmolf ber foftlidjen geiergettjonbe, 
ber !Jeppic^e bann, unb be ctjIafS einfa^ere >utten, 23O 
Setbrorfe fo biel, unb fo biel ber pra'cbjtgen SKanteL 
>ierauf roog er be olbe, unb na^m seb,n botte Xalente; 
Iud9 bier fd)tmmernbe SBecfen, unb ^roeen breifufeige Sfeffel; 
Slud) ben ISftlic^en SBe^er, ben tljrafifc&e banner if)in fc^enften, 
tl er gefanbt b^infam, ein 5?leinob; aber audj be nic^t 235 
cfconete nun im ^olafte ber rei; benn er mottte fo gent ftcb/ 
fiofen ben trauteften ofjn. Xocb, jefeo fc^euc^t' er bie Sroec 
amtlic^ b^inroeg au ber ^otte, mit f^mab,tid)en Shorten bebrobcnb: 

Sort, i^r berrud^teg ejuc^t, 9it<^ttt)uibige! ipabet aui^ tin' nictit 
rnm im fcaufe genug, ba ib,r ^erfontntt, mic^ ju befiimmem? 240 
tl^tet i^r' flein, ba 3eu ben ^ontmer mir gab au berlteren 
S^ceinen tapferften @ofcn? 28ob,lan, i^on felber erfa^rt i^r'! 



BierunbjlBanjiglter efcutfl. 877 

Xenn Diel leidjter Ijinfort roirb'S ftobj ben @5b,nen 2ld)aia8, 
(Such,, bn jenet gefcbjeben, u banbigen! Slber o m8d)f id), 
@b/icf) bierummerijaufenber<Stabt, unb bie graufeSBertoiiftung 245 
eibft mit ben Wugen gef<$aut, eingefjn in 2(ibe8 SBofjnung! 

@pracb/, unb fdjeurfjte bjnau mit bem tabe fie; unb fie enteiltetr 
2Beg toot bem fturmifcijen @rei. 35ann ruff er fdjeltenb bte ob,ne, 
eleno ruff er, unb $ari, unb 2lgatl)on, gbttlidjer SBilbung, 
gammon, 5lntipb,ono audj, unb $)eipl)obo3, auc^ ben ^?oltte, 25O 
jTapfer im treit, >t)W)otf)oo3 auc^, unb ben mutigen 35io3; 
Xiefen nun gebot mit fdjeltenbem Sftufe ber SSater: 

@i(t, untudjtige o^n', i^r <Sc^anblicb,en ! 5)a iljr gefamt bo^ 
5ltte fiir Sjeftor lagt bet ben f)urtigen (Stiffen getfitet! 
3<^ unfeltger 9Kann! bte tapferften ii^ne erseugf itf) 25& 

28eit im ^roergebiet, unb nun ift feiner mir ubrig! 
SDReftor ben gottltc^en elb, unb roilo, fro^ be efpanne, 
ipeltor audj, ber etn ott bei terblidjen tt)ar, unb an Sugenb 
9ttcf)t tt)iebe fterbli(^en 9J?ann, n)te etn (Sofjn ber otter, ein^ergtng; 
5)iefeDerfcf)IangmtrberShteg;nur bie cIjanbfTecf atte ftnb ubria/^QO 
Siigener aE' unb aufler unb treffltdje Steigentanser, 
dauber be SSoIfS, nur fc&toelgenb im Sett ber Sammer unb Bicfleint 
28ottt ib,r ntdjt mir ben SSagen fogleic^ auritften f unb atteig 
in ben ^orb emlegen, bafe unferen SBeg mir dollenben? 

Sllfo berrei; unb gefdjredtt bom fc^eltenben 9?ufe be SSater, 26S 
fie f(i)nett au ber$)aHe ben roEenben SSngen ber9J?auler r 
unb neugefitgt, unb banben ben orb ouf ben SSagen; 
mben fobann bom ^Sftodfe ba Sod) ber StRauIer bon SBuybaum, 
latt, mit SSucfeln ert)bb,t, unb toobj mit 9f{tngen befeftigt; 
S3rac^ten jugleirf) mit bem So^e feinS3anb, neun(5tten an Sdnge, 270 
Segeten biefeg be^enb' auf bie ttio^Igeglottete eid)fel, 
^orn am aufeerften @nb' f unb fiigten ben 3ting auf ben Sftagel; 
Xretmal umfcfjlangen fie jefeo be So<^ borragenbe S3n(JeIn, 
rab jefet banben fie feft, unb fniipfeten unten bie d^Iinge. 
mfig barauf au ber Hammer ben jierlic^en iKagen betabenb, 275 
rugen fie ^>eftor Sofegefdienf, unenblii^en 28erte; 
gitgten bie hauler fobann, ftarfljufige 2)ulber ber Saftfu^r, 
SJelc^e bem 93riamo etnft sum efc^enf bere^iret bie 2)iofer. 
Sftoffe fur $riamo' Sod) nun fiil&rten fie, melc^e ber 3llte 
elbft mit >orge gepflegt an fd^iJngegtdtteter ^rU)pe; 280 

SBetb' iefet fiigten bie SRoff im $of be ^o^en ^alafte, 

unb ber be 9?ate mit i^m JDpl)Ifunbige 
fam $efabe i^nen gena^t mit befummertem 
(Sinen golbenen 93ecf)er be ^erjerfreuenben 2Beine 

fie baljer in ber Sfiec^ten, jum Cpfertranf bor ber Slbfab^rt: 235 



378 



Unb fte trat Dor bie SRoff', unb rebcte, alfo begtnnenb: 

9?imm, unb fprenge fur 3eu, unb fleb/ tljm, bafe bu suriicf feljrft, 
3jeim au ber feinblic&en banner etdalt, ba ba muttge&eri bid& 
>od) fcintreibt ju ben cfyiffen, ttjie fefcr ungern id) e rooflte. 
Sluf, bu bete nunmefcr gum fd)tt>argumtt)6lften dromon, 290 
$ba ott, ber ring auf XrojaS gluren fcerabfdjaut: 
enben tuott' er sum Beicfjen ben rafdjQefluQelten SBogel, 
S)er, tint geltebt dor atten, an tna^ttfler ta'rfe b.erdorragt, 
tRec^t cinder; bamit bu, tlljn felbft mtt ben Slugen erfennenb, 
<Seiner getroft gu ben cbjffen ber reifigen 2)anaer gefceft. 295 

tt>enn ntd^t bir gettja^rt ber 'Sonnerer feinen (Sefanbten; 
bonn moc^t' i(^ fiirtoa&r burc^ meinen fRat bic^ ermuntern, 
ju ber S)anaer Stiffen gu ge^n, tote fe^r bu berlangeft 

ontttjortete ^rtamp brauf, ber gottltd&e ^errfc^er: 
SiebeS SBetb, ntc^t tnitt i<b bir bte Slnraten eerroetgern; 300 
3Bob,Ua erfiebt man bteiQanbe su3 p us, untSrbarmen u)m fleb^enb. 
Sllfo ber (Srei, unb berief bie (^affnerin, bafe fie bte ^)anbe 
mit lauterem Staffer befprengete; jene nun nabje, 

ba Sfigafc^gefafe unb bie anne jugleic^ in ben ^anben. 
til? fi^ getoafd^en ber rei, empfing er ben SBectier ber attin, 305 
tanb in ber 2#itte be ^>of, unb betete, fprengte ben 28ein bann, 
>cb,auenb sum ^immel empor, unb rief mit erljobener (Stimme: 

93ater 3cu, rubmtDiirbig unb e^r, bu Jperrfdjer dom ^ba, 
Safe mic^ Dor $eleu' @ob,n 93armbersigfeit finben unb nabe! 
enbe mir au(| gum Beic&en fo n rafc^gefliigelten S3ogel, 310 
2)er, bir geliebt bor alien, an mactjtiger ta'rfe ^erborragt, 
IRedjtS cinder; bamit id^, ib,n felbft mit ben Slugen erfennenb, 
einer getroft ju ben c^iffen ber reifigen S)anaer ge^e. 
"Sllfo fleljet' er laut; ib,n borete BatS ^ronion. 

ben Slbler entfanbt' er, bie ebelfte SSorbebeutung, 815 

in Xbal unb efitmbf, ben fc^marjgeflugelten Soger. 
SBeit ttrie bie Xbure ftc^ fiffnet ber Ijoc&gebufmeten hammer 

beguterten SKanng, mit ftc^erem c^loffe befefttgt: 
breitete jener bie Sittige, al er am iimmel 

iiber bie tabt anftiirmete. Sen', tijn erblirfenb, 320 
reueten ft4 unb aUen burcJjgliUjete SBonne bie er$en. 

ilenb betrat nun ber rei ben jierlid^en effel be 28agen, 
fienfte barauf au bem Xfoor, unb ber bumpfumtiinenben >aUe. 
tBor i^m gogen bie hauler ber Soft dierrabrigen SBagen, 
2Bot)l don 3bao gelenft, bem gertigen; aber don binten 325 
tampfte ber 9loffe efdann, bie ber rei antrieb mit ber eiel, 
fturtig cinder burc^ bie <Stabt; unb atte bie eintgen folgten 
Saut roebflaoenb i^m nac^, al ob er jum Xob' b^inginge. 



Ctcruniwwinjtgfter (VJefanfl. 379 

fie nunme&r Uon bet ftflljc ber <3tabt in bie (-bene famen, 
SBicber juriicf nun feljrtcn gen 3>lto5 (Sibam* unb (Somite. 830 
$)od) ber beiben toergafe nid)t 3eu attumltenbe SBorfidjt, 
SBeldje ba8 elb burdtfubren; er fdjaute ben reiS mit rbarmuna; 
dmett au jQermetaS barauf, bem teueren <5ob,ne, begann er: 

erme, o <5pljn (bam bir jn ba aneenefcmfte efrfjfift ift'8, 
3Rftmtern gefettig su naljn; auc^ Preft bu, tuen bir neliebet); 835 
<ir, unb ben ^3riamo bort 311 beit raumtgen c^tffcn 2((^aia^ 
ftuljre mir fo, bafe feiner iljn fe^', ub feiner bemerfe, 
SfttnflS in ber anaer 58olf, bt ^eleu' <5ol)it er erreic^et 

SUfo 3eu; ibm ge^ord^te ber tljattge ^lrgomurger; 
(Stlte fofort, unb unter bie ^itfee ft<^ banb er bte o^Ien, 340 
c^Bn, ambroftfcf) unb golben, bie fort il)n tragen bie 3?Iut burc^ 
Unb ba unenblid^e Sanb, wie im climung anbauc^enber 28inbe. 

nafym er ben tab, Juomtt er ber terbltcfyen S 4ugen 
efet, tnelcfjer er tt)iU f unb bie @d)Iummemben tuteber ermcrfet; 
trug unb entflog ber tapfere ?lrgott)urger. 345 

<5<$nett nun 2:roja cfilb' unb ben >eUeponto erretc^t' er; 
bann fort, Wie ein Bungling boit ^8nigblute geftottet, 
erft fetmet ber SSart, tin Ijolbeften JReije ber Sugenb. 
31I nun jene borbet on 31to 90?ale gelenfet, 
i^telten fie beib' ein ttientg, bie 9f{off' unb bie SKauler 311 tranfen 350 
linten am <Strom; fc^on lag in a'mmerung ring ba cftlbe. 
Ulber ben ^>erme nunnte^r erfab, ber bemerfenbe ^)crolb 
ort in ber -ifta'b/, unb fc^neH gu $rtamo rcbet' cr alfo: 

9)Jerfe bocf), arbanion'; ^ier gilt's aufmerffame ^lugbett. 
c^aue ben ^ann; balb roirb er un beib' auStilgen, beforg' icb,, 355 
Safe un jofort mit ben 9toffen binnjegflie^n, ober auc^ na^enb 
Senent bie^nie' itmfaffen, unb fte^n urn nab' unb (Srbarmung! 
Sener fprac^'S; unb ben rei burc^fc^auerte bange nti'e^en; 
Unb aufftra'ubenb bie Joaare bor 5Ingft an ben biegfamen licbern. 
tanb er erftaunt a na()te ber freunbltcfje Sringer be ^>eite, .%0 
^afete bem reife bte >anb, unb fragt' i^n, alfo begiunenb: 
SSater, toob^in boc^ alfo bte 9Mf unb bte hauler gelenfet, 
bie ambroftf^e DJac^t, ba anbere terblidje fd^Iafen? 
ntd)t ^atteft bu Surest bor ben mutbefeelten I(^aient, 

}a nafoe bir bro^n, fo fetnbltcb, geftnnt unb erbittert? 865 
bid) enter babon in ber s J?ad)t f(%nettflte5enbem unfet 

fo foftlirfje abe, tnie ipd're albann bir su S0?ute? 
elbft ja bift bu nid)t jttitg, unb ein rei ift jener 58egletter, 

ben Sliann, iner etioa juerft fid) eretfert. 
id) toerbe mit utd)t bid) beleibigen, anbre fogar aud) 370 
id) Don bir abfyalten; bem Iteben SSater ja gleidjft bu. 



380 



2ftm antroortete $riamo brauf, ber gottlidje fterrfdjer: 
Sllfo ift e fiirttmljr, mein teurer olnt, tm'e bu fageft. 
9lber c becfet em ott aud) mid) nut fd)trmenber >anfc nod), 
afj mtr fold) ein efaljrt' our" meinem SBege begegnet, 375 
SKhc aum ett, fo toie bu, an eftalt unb SBilbung ein SBunber, 
Unb fo berftanbig an eift; bu entftammft gliirffeligen tent. 

SBieber begann bagegen ber ttjatige $rgottmrger: 
SSa^rli^, o rei, bu Ijaft njo^Isiemenbe SSorte getebet 
Slfier fo foge mtr jefet, unb berfiinbige lautere SSn^r^eit 88O 
enbejt bu etnia ^inrceg fo otel unb erlefene uter 
gern in ein grentbltngSdoIf. bafs btr bie ltienigften 6Iet6e? 
Cber berlafet iljr otte 6erett bie ^eiltge roia 
SlngflbottV benn fold) einen, ben tabferften 9J^ann ja berlort ifjr, 
euten@o^n, nic^t toiler an mutigem Sfantbf ben^^aiern! 385 

35nt anttnortete 93rtamo brauf, ber gi)ttlid)e ^errfd^er: 
Sl&er roer 6ift bu, o defter, unb lueldjen Item entftammft bu, 
5er bu fo f^on bom obe be armen <So^n mir gerebet? 

SBieber begann bagegen ber tfja'tige 9lrgolt>urger: 
SKid) berfucfjft bu, o rei, unb fragft narf) bent gott(ic^en ^eftor. 890 
Sttten ab' tc^ fo oft in mannere^renber getbfd)larf)t 
elbft mtt ben Slugen gefe^n, aud) al ju ben @d)iffen er treibenb 
?lrgo' banner erfdjtug, mtt jerfletfrfienber rfjarfe be SrjeS. 
SEit bann ftanben bon fern, unb bemunberten; roeil un Std)ttteu 
SBeftrt' in ben S?ambf su geljn, bent 9(treionen nod) surnenb. 395 
5Jenn ifmt bin id) enofa, bon bemfelbigen <Sd)tffe gefitb,ret, 
2R^rmibonifd)en <Stamm, unb e b^eifst mein IBater ^Bolttftor. 
8?eid) ift jener an ut, borf) ein rei fctjon, fo roie bu felber. 

nod) fcat er ber ob^n', id) felbft bin ber fiebente <o(m ib,m. 
mit biefen id) lofte, ba traf mid)', bafj id) babersog. 400 
gingid)in^elb bon bent (Sd)tff5f)eer; benn mit bent 8rub,lid)t 
in bie @d)(ad)t urn bie tabt fro^blirfenbe Scanner Sld)aia. 
Xcnnmit$8erbruf3 fd)on bfltren bieSifcenben; fount aud)b,infort nod> 
ioemmen ba $8olf bon s -Bcflierbe be ampf bie giirften S ^ld)aia3. 

Sb,m antniortete ^riamoS brauf, ber gottlid)e fcerrfdjer: 405 
SBenn bu benn ein enoi be ^eleiaben 5ld)iHeu 
93ift; irob.Ian fo berfiinbe mir ganj bie lautere 333a^eit: 
Ob norf) bort bei ben <d)iffen mein <Sof)n ift, ober 2ld)iIIeu 
d)on in tiide serb^aun ben giertgen ^>unben i^n borroarf. 

SBieber begann bagea,en ber ttjiitige 3lrgoiuurger: 410 

@rei, nod) nid)t trarb jener ben >unben ein ^rafs, nod) ben $ogehr 
onbern bort nod) liegt er am <5d)iff be eblen ld)itteu3 
Smmer fo im ejelt; unb fcfjon ben stnolften ber ^Jiorgen 
Sieget er, ofyne bafs 5D/iiber ib,m fdjabete, nod) be eroiirme 



Slcnntbjtoanafflfter 



IReger djtoarm, bet flierifl erfd)(agene banner berjeljret. 415 
3mmer gmar um ba8 rab be3 trauteften f$reunbe $atrof(o8 
djleift er tfjn ntitleibSboH, ttmnn bet beiltge 2Korgen emborfteigt; 
$)orf) nic^t fcfcSnbet cr iljn. SKtt SBenwnberung fftljeft bit felbet, 
SBie er fo frifrf) imb tauig, umljer bom $8Iute gereinigt, 
Xaliegt, nirgenb beflerft, unb bie SBunben ftdj otte gefdjloffen, 420 
$)ie iljn burdjboljrt, fa biel aud) mil feinbUc&em (tj tb^n bef^dbigt 
tt)alten beforgt be ebelen <Soljn bit bie 5tter 
im Xobe fogar; roeil ienen er fceralidj geliebt mar. 

fbradj'S; fro^ fjbrte ber rei, unb ertbiberte otfo: 
, o gut, tpenn ber 9JJenfd) ben Unfterblidjen bringt bie e^ewfe 425 
<Seiner $flirf)t! tuie ja iiimtner ber otjn mtr, acb^ ba et lebte, 
ort im ^alafte bie Stter bergafe, be Dlt)mbo SSemo^ner; 
$)rum gebenfen fie fein noi^ felbft in be Xobe 93erb^iingnt. 
Slber tuo^Ian, ntmm jefeo bon mir ben ftattlic^en Se^er; 
ann berleilje mir (Sc^ufe, unb gelette midj bu mit ben bttern, 430 

ic^ bin gum (SJegelte beg ^Seleiaben gelangt bin. 
SBieber begann bagegen ber tb^attge 3lrgorourger: 

berfuc^ft bu, o rei, ben Siingeren; nimmer geb^or^t' idj, 
ic^ beine efc^enf, ofm' 5lct)itteu' SStffen, entbfange. 
fdjeu' ic^ im ^>erjen, unb jtttere, i^n u berauben, 4S5 

ba ntt^t ein libel ijinfort mir begegne. 
bir ging ic& gefettt oucE) tt)of)I jur gebrtefenen 2Irgo, 
orgfam im riifttgen c^tff, unb forgfam 311 gn bi<^ begleitenb; 
Reiner auct) nnirb', acfttlo be eleitenben, luiber bt<$ annab^n. 

3ltfo ber ^ringer be ioeil, unb in Stoffegefdjtrr ftdj ertjebenb, 440 
^afef er bie etfeel fofort unb ba fc&one egaum in bie .'oanbe, 
Unb gab ebelen 9Jiut ben Soften sugteic^ unb ben 9J?autern. 
ill fie nunmeljr bie 9Kauer ber djiff' unb ben ra6en erreic^ten, 
onben fie bort bie >iiter am batmabl eben befd^aftigt. 
>od) fie betaute mit (Sc^laf ber befteHenbe 3Irgott>urger 445 
Ultt', unb offnete fc^Ieuntg ba X&or, ttegbrangenb bie Stteget, 
gu^rte bann $riamo ein, unb bie fcfjoncn efc&euf auf ber Saftfub^r. 
f(I fie nunme^r jum e^elte be ^eleiaben gelanget, 
fBetcbe bod) t^m bauten bie SJ^rmibonen, bem S^errfrfjer 
^immernb ber ^annen ebatf, unb obenb>r jur Sebadjung 450 
edtten mit toottigem djilf, au fumbfigen SStefen gefammelt: 
3ttngum bouten fte bann ben geraumigen ^Qof bem $8eerrfd)er. 
T>id)t bon gereib^eten ^fab^ten, unb nur ein tannener 3ftiegel 
^jernmte bie ^fort'; e fdjoben itjn bor brei ftarfe Ic^aier, 
Unb brei fdjoben juritdf ben macfitigen 5RiegeI be X^oreS, 455 
anberen bort; nur Sld^ttteuS fd>ob itjn attein bor; 
offnete idjnett ber Wringer be >eii ermeia 



382 



giiljrte bjnein mit bem rcife ba eble efdjenf fiir 5ld)iIIeu, 
>tieg bann ab bom SSagen gur (Srb', unb rebete alfo: 

ielje, bit bin id), o rei, ein unfterbltdjer ott gefommen, 400 
&ernte, ben gum eleiter bir felbft fjerfanbte ber SBater. 
5lber roofjlan, nun roiH id) l)inroeggeb,n, eft' id) 9ld)itteu8 
Slngefidjte genafjt; benn unanftanbig ja toaY e, 
SBenn ein unfterblidjer ott fur terblidje forgte fo ftdjtbar. 
53u geb^' ein, unb bie niee be ^Seleionen umfaffenb, 465- 

glefte bet fetnem SSatcr i()n an, unb ber lotfigen SUiuttcr, 
Unb bem geltebten (Soljne; bamtt bu ba ipers iljm erregeft. 

Sllfo fpracfa, er, unb eilte fnmoeg sum ftolien 0(tjmpo, 
^>erme; bocb^ ^8riamo fprang bom ^Rofjegefc^irr auf bie (Srbe, 
Unb ben Sbao liefe er bafetbft, ba bleibenb ber ^erotb 470 
SRoff unb ^iiuter betua^rt'; er manbette grab' in bie SBolwung, 
5)ort too 5l(^ifleu fa, ber gottlictie. Senen bnfteim nun 
ganb er; e fa^en getrennt bie einigen; ober attetn stt>een. 
ftelb ^lutomebon nur, unb 5l(ftmo, prflfjling be 9tre, 
3)ieneten jenem gefettt, er rub^ete faum bon ber SOtatjlaeit, 475- 
tott ber peif unb be Xranf, unb bor iftm ftanb nod) bie STofcl 

trot unbemerft ber erljabene rei in bie SBobnnng, 
t', unb umfctitang bem ^eteiben bie nie' r unb fii^te bie anfce, 
51 d) bie entfefelidjen 3Burger, bie toiel ber o^n' ib^m gemorbet! 
SGSte ttienn ein SDtann, belaftet mit 58(utfd)u{b, ber in ber fteimat 48O 
inen SSurger erfd)Iug, $um onberen 53olfe fief) rettet, 
SH be8 S3egiiterten au&, unb erftaunt i^n jeber betrarfitet: 
?llfo ftount' I'ldjiHeitS, ben g8ttltd)en 93riamo8 fdjauenb. 
Slud) bie 2tnberen ftaunten, unb fnftn etnanber tn Slntlifc. 
Slber fleftenb begnnn ber erljabene ^SriamoS olfo: 485 

I)eine SSaterS gebenf, o gottergletdjer Sld)iHeu, 
ein be 5Bejab,rten, tt>ie id), an ber traurigen djireHe be?Hterr 
Unb bielletd)t, bafe jenen aud) ring umnjotjnenbe S351fer 
5)rangen, unb nientanb ift, iljm jammer unb SSeb^ ju entfcvnen. 
3ener inbe, fo oft er bon bir, bem ^ebcnben, b^ret, 49O 

greut er fid) innig im eift, unb b,offt bon age ju 
ofe er ben trauteften ob^n nod) fef)' Ijeimfeb^ren bon 
3d) unfetiger SDfann! bie topferften i)b,it' erjeugt' id) 
SBeit im Xroergebiet, unb nun ift feiner mir iibrig! 
gitnfjig b^ntt' id) ber ob,n', ol$ 5lrgo' 3J?enge batjerjog: 49S 
S^rer neunjeftn njurben au einem d)o mir geboren, 
?lber bie anberen aeugt' id) mit Sttebenfrnun in ber 5Bof)nung. 
SSielen batoon aroar lofte ber fturmenbe 9lre bie lieber; 
2)od) ber mein eingiger roar, ber bie tabt nnb unsi affe befdjirmte, 
5)en junqft tSteteft bu, ba er fampfte ben S^ampf fur bie .fteimat, 500 



SSierunbiUmnjiflfter clang. 



fteftor! 5)rum nun fomnt' id) Ijerab ju ben Stiffen 2ld)aia', 
2$n su erfaufen Pon bir, unb bring' imenblidje Sbfung. 
d)eue bie fitter bemnadj, o ^tieib', unb erbarme bid) meinetr 
3)enfenb beS eigenen S3ater! id) bin nod) ioerter be 9ftitleibe>! 
Dulb' id) bod), aS fonft fein fterblid)er rbeberooljner: 50S 
5ld), bie bie $inbet getiitet, bie >anb an bie iMppe ju briidten! 

pract>', unb jenem erregt'er be ram e^nfu^t urn benSSater ; 
'Sanft bei ber &anb anfaffenb, suriicf i^n brftngt' er, ben Sllten.; 
?ll nun beibe gebadjten: ber rei be tapferen Jpeftor, 
SSeint' er laitt, Dor ben gitfeen be ^?eleionen fid) minbenb: 51^ 
S 2lber tlc^itteug roeinte ben J8ater jefeo, unb roieber 
einen greunb; e erfdjoll Pon Sontmert5nen bie SSo^nung. 
Slber narf)bem ficb, gefdttigt be ram ber eble 9ld)itteu, [bern; 
llnb au ber S3ruft i^m ba eljnen entflo^n roar, unb au ben lie* 
prang er Pom effel empor, unb ^ub ben rei auf ber ioanb- 

auf, 51S 

S8ott 9Kttteib8 ntit ber roue be iQaupt unb ber rane be SBortc; 
Unb er begann 311 jenem unb fpradj bie geffiigelten SBorte: 

firmer, fiirttia^r Piet ^aft bu be 2SeI)' im Bergen erbulbet! 
SBeld) ein SWirt, fo allem ju ber $)anaer djiffen ju njanbcln, 
(tnem 9ftann Por bie 5Iugen, ber bir fo Piel' unb fo tapfre 52O 
erfdjlug! u tragft ja ein eiferneS ^>ers in bent SSufcn! 

tto^Ian, nun fefc' auf ben effel bid); lafj un ben Summer 

in ber eel' ein roenig beru^tgen, ^erjlid) betrubt jroar. 

tt)ir fdjaffen ia nid)t mil unferer flarrenben djtoermut. 

beftimmten bie otter ber elenben @tcrblid)en d)idfal, 526- 
in ram ju leben; alletn fie jetber finb forglo. 

e fte^n sluei gaffer geftettt an ber ctjroetle Sronion: 
SSott ba eine Pon aben be 28e, ba anbre be0 ioeile. 
28em nun Permifd)t auteilet ber bonnerfro^ie ^ronion, 
old)en trifft abtt)ed)felnb ein bb'feS So, unb ein gute. 580- 
2Bem er aber be SSet)' auteilt, ben Perftofet er in d)anbe: 
Unb Ijersnagenbe 5J?ot auf ber Ijeiligen rbe Perfolgt ib,n, 
Xia, nidjt ottern gee^rt nod) terbltdjen, bang' er umfjerirrt. 
o jmar fdjenften bie otter bem ^Seteu glansenbe aben 
eit ber eburt; benn Ijod) Por atten SKenfdjen gefegnet 5S&- 
Stagt' er an &ab' unb 5Kadjt, ber SKprmibonen SBefjerrfdjer; 
^a fte Perma^Ieten felbft bem fterblidjen SJJanne bie bttin. 
5lber e gab aud) SBofeS ein ^immlifdjer; benn er Perfagf ib,m 
(Sble 8^n' im S^atafte gejeugt gu titnftiger i0errfd)aft 
tnen olm nur jeugt' er, ber friif) ^inroelft; unb fogar ntdjt 54O 
be Slltenben fann; benn n?eit entfemt Pon ber fceimat 

id) in Xroja 6Jer, bid) felbft unb bie 5)einen betrubenb. 



384 



aud) briefen, o @rei, bormalS gliirffelig bie SBolfer: 

fo bid bort 2ebo, bet <Sife be <Dia!ar, umfranaet, 
1I)rb,gia bort unb Ijter ber unenblidje ^etteponto, 545 

1)a beljerrfdjteft bu f rei, burd) llftadjt unb b'fme berljerrlid)t. 
31ber nadjbem bie Seib bit gefanbt bie ttranionen, 
1obt btr'8 ftet urn bie SDtouern Don @d)lad)t unb SRannerermorbung. 
e8, unb jammere nid)t fo unoblaifig tm ^)ersen; 
ja frud^tet e btr, ben ebelen @p^n ^u betrauern, 550 
ertoedeft bu ib^n, eij' f(^aff[t bu btr onberen Summer! 
antoprtete ^5ttamo brauf, ber gBttltdje iQerric^er: 
mic^ ntdjt auf ben effel, o SJtebling 3eu*. bo noi^ ^eftoi 
in beinem ejelt, unbeerbiget! (Sitig erlaff i^n, 
ic^ felbft mil ben 3lugen ib^n felj'; unb empfa^e bu Sofung, 555 
ifteid)Iid)e, bie tt)ir gebra^t. 5)u geneufe be ute, unb fefjre 
4>eim in ba SSaterlanb, nacfybem bu meiner ge^ont aft. 

pinfter fd^aut' unb. begann ber mutige tenner 5lc^iC[eu: 
^?i(^t meb^r jefet mid) gereiaet, o rei! S^) gebenfe ja fetber, 
$>eftor btr ju erloffen; benn 3eu entfanbte mir S3otfd)aft, 560 
SRetne ebarerin XfcetiS, erjeugt bom reiie be 2fteere. 
erfenn' tc^ im eift, o 5J5riamo, beutlict) unb fef)Uo, 
ein ott bid) gefiijjrt au ben b^urttgen Stiffen 2ld)ata. 
toagete toob^I ein terblidjer, ftar' er and) SuQling, 
4?ertn ba2ager guge^n; er entfd)Iiipfete toeber ben 3Sdd)tern, 565 
Ieid)t fd)6b' er suritdt an unferen Zfyoien bie JRteget. 
lafe ab, nod) me^r mein trauernbe ^>erj ju erregen; 
2)enn fonft ntod)t' id), o rei, and) bein nid)t fd)onen tm 3dte, 
SSte bemittig bu fleb^ft, unb 3eu' Sluftrage berlefeen. 

Sener fbrad)'; ba jagte berrei, unb geljordjte ber9iebe. 570 
tlber 2ld)ifleu fprang, ttrie ein Son)', au ber^?forte ber2Bo^nung, 
9l\<$t er attein; ib^m folgten jugteid) smeen marfre eneffen, 
SllftmoS bort, unb ber >elb Slutomebon, toeldje jumeift nun 
<tirete 53eleu' ofnt, nad) bem abgefdjiebnen $atrof(o. 
Unb fie entfpannten bent ^ofy bie 9toffe fofort unb bie Sftauler; 575 
2)ann herein aud) fii^renb be ^6nige tonenben ,>erolb, 
efcten fte ib^n auf ben effel; unb brauf bom gierltdjeit SSagen 
ftnben fie ^eftor Sbfegefd)enf, unenblidjen SBerte. 
Slber man lieft jroeen Mantel, unb einen f8ftttd)en Seibrocf, 

er bieSeid)', anftanbig bertjuflt, bargiibe gur ^>eimfa^rt. 580 

berief er nunme^r; unb l)iefe fie nmfdjen unb fatben 
? Seib, bod) entfernt, unb ungcfeb^n bon bem S3ater; 
nid)t tobte ber 3ont in ^riamo' trauernber eele, [ s Hct)i(Icu, 
d)aut' er ben <Sol)n, unb biedeidjt aufftiirmte ba iQerj bem 
er jenen erfdjtiig', unb BCU' 5luftrdge berfefete. 585 



885 



5lber nadjbem iljn geroafdjen bie Sftagb', iinb mit )le gefnlbet, 
$)ann mit bem fSftlidjen UJiantel ujn luoljl umljiittt, unb bem fieib^ 
Segt' iljn SldjiHeug felbft auf ein bJngebreiteteS Sager; [rod 
Unb tfm erfcoben bie greitnb' auf bie aicrlidjeii s .E3agen ber Hauler. 
Sener nunmeljr roetjflagt', unb rief bem teuteti enoffen: 590 

Surnc mir nidjt, SRatrofloS, nod) eifere, preft bu etttm 
9lud) in ffllbeS* 9?ad)t, bafe ic^ >eftor Seic^' i^m jurucfflab, 
er ib,n fle^eugt; benn ntd)t untuiirbifle SiHimgen 6rac^t' et. 
it aud& roeib/ ii^ babon sum S 2lnteit, loa bir gebiiftret. 

?Ufo fproc^, unb fe&rt' in ejelt, ber ebte 9tc^iaeu, 59h 
efet' auf ben ftattlicljen effel fic^i ^in, Don wetdjem er aufftanb, 
S)ort on ber anberen SBanb, unb fpvad) su ^riamoS aUo: 

te^e, betn o^n ift ie^o gelSft, o retg, rote bu ioiinfd)teft; 
Unb er lieflt auf eronnben. @oba(b ber 3Korgen fid) r5tet, 
SBtrftbu fiiljrenb t^n fdjaun; unb lajj un benfeu ber s J?ad)tfo[t 600 
enn aud) 9Jiobe fetbft, bie todtige, badjte ber 9?al)rung, 
@ie bie ^ugleid) jtt)blf ^inber in latent $aufe dertoren, 

ber Iieblid)en Xod)ter, unb fecb.S nufbliiljenbe @9f)nc. 
@5n' erlegte mit ftlbernem 93ogen Slpotton, 

, unb bie$tfd)ter i^r^lrteini^ fvo^ be efdjoffeS; 605 
28eil fid) 9iio6e gleid) ber rofigen eto geac^tet. 
3tueen nur ^abe bie ottin, fie felbft fo dtete geboren, 

fie; be ergrimmten bie sween, unb uertilgtcn fie ntte. 
lagen nunmef)r neun Xag' im Slut; unb e luar nid)t, 
fie begrub; benn bie SBbtfer berfteinerte 3eu ^ronion. 610 
jDrauf am se^nten begrub fie bie >anb ber unfterblid)en otter. 

bad)te ber Speife bie ijraurenbe, nti'tbe ber S^rftnen. 
bort in ben ^ell'en, auf einfam beiuanberten S8ergpl)n 
no man er^afjlt, bafe gotttic^e 9h)mpfjen gelagert 
5lurun, wann fie im Xnnj ?Id)e(oi'^' Ufer nml)itpfet: 615 

jDort, obsroar ein eftetn, fii()lt iene ba Setb Don ben ottern. 
Sluf benn, o giHtticfter rei, anc^ tt>ir gebeufen be $I?a^Ie 
^efeo: ^infort ift 3ftue, ben lieben of)n ju betoeinen, 
SSBenn bu jur tabt i^n gebrac^t; benn Inet ber ljrancn uerbient er. 
<Sprad)', unb eiltef)wau, unbein@d)af n)eiit>ottigenSBltee3 620 
@d)Iad)tet' er; grcunb' entjogen bie^aut, unb beftettten e titd)tig; 
@d)nitten befjenb in tiicfe ba Sleifd), unb ftedlten'S an 
SBrieten fobann t>orftd)tig, unb sogen e atte berunter. 
Slber 5lutomebon nal)tn unb uerteilte ba 33rot auf bem 
3ebem im aiertidjen Sorb'; unb ba ft-(eud) derteilet ?(d)ttteu. 625 
Unb fie er^oben bie anbe sum terfer beveiteten SOta^Ie. 
5lber nad)bem bie ^Begierbe be Xranfy unb ber (Spetfe geftittt 
Stun fab, $riamo ftaunenb, ber SDarbanion', auf s <Hd)tu"cu, 

31. 85 



S$0 9ft* x 

2BeId) ein 2Bud)S, unb tote ebel; er glid) unfterblidjen Bttem. 
2lud) toor $rtamog ftaunte, bem $)arbantonen, 5ld)itteug, 630 
@d)auenb bag 5lngeftd)t toott SBiirb', unb bie 9tebe toerneljmenb. 
5lber nad)bem fte gefa'ttigt ben 9lnblitf einer beg anbern; 
SJrauf ju jenem begann ber erljabene $riamo alfo: 

SBette midj nun aufg fdjneEfte, bu pttlidjer, ba& totr aujefco 
2lud) beg erquicfenben @d)lafg un8 ffittigen, fanft gelagert. 685 
S)enn nie fcbjoffen fidj nod) bte $lugen mir unter ben SBtntpern, 
@ett toon beinet etoalt metn <Sob,n ju ben Xpten ^inabfanf; 
onbem ftetS nur feufj' idj, unb nfib,r' unenblidjen ^antnter, 
Sn bem efjege be ^of auf fdjmufeiger (rbe mid) raaljenb. 
5Wun erft foftet' id) roieber toeif, aud) rotlidjen SSetneS 640 
onbf id) bie ^e^Ie binab; nid)t ^att' id) jutoor nod) gefoftet. 

3ener fpracb/3; unb 2ld)itteu befall ben enoffen unb 2Ragben, 
Unter bie i&aDle ju ftetten ib^r Sett, bann unten toon ^urtour 
$rad)tige $olfter 5U legen, unb Steptotd)e briiber ju bteiten, 
S)rauf aud) sottige Mantel jur oberen ^iille su legen. 045 

?Rafd) enteilten bie Sftagbe bem @aat, mit leudjtenber ^add; 
Unb fie bereiteten emfig ben ^tontblingen iebem ein Sager. 
djerjenb begann nunme^r ber muttge Sfienner Sld)itteu: 

Xroufeen lagre bid) nun, o lieber ret3; benn e mod)t' 5et 
ttt)a ein giirft ^erfontmen ber 2)onaer, n>eld)e beftanbig, 650 
JRat mit mir ju raten, in meinem ejelt fid) toerfammeln. 
ab^e bid) einer batoon in ber 9tad)t fc&nellfltefjenbem 2)unfel, 
93alb berfiinbigte ber' bem >irteu be SBoIf Agamemnon, 
Unb bir toerj5gert roiirbe toielleid)t bie rlaffung be SetdjnamS. 
Slber, p fage mir iefet.unb toerfunbige lautere SSaljrfjeit: 655 
SSie toiel age gebenfft bu ben ebelen ofjn ju beftatten? 
2)o id) inbe, felbft ru^enb, ba 58olf abtjalte toom Slngriff. 

3^m antnjortete $riamo brauf, ber gottltdje ioerrfd)er: 
SBenn bu bergonnft, mit geter ben ebelen <2>om gu beftntten, 
SSiirbeft bu, fo e madienb, eftiHiQfett iiben, 3ld)iaeu. 660 
2Bir in ber <5tabt, tt)ie bu ttm&t, finb einge^emmt, unb bie SBalbung 
ioolen rair fern im ebirg', unb tnut(o siflen bie $roer. 
ern betrau'rten n)ir i^n neun Sag' in unferer 28D[)nung; 
3)ann am jeb^nten beftatteten mtr, unb fei'rten bag aftnml)!; 
^Suften ifjm brauf am elf ten ben (Sljrenbiigel be rabeg; 665 
3lber ben jtt>5Iften $:ag, bann fatnpfeu rove, foeim eg ja fein mufj- 

SBieber begann bagegen ber ntutige SRenner ?ld)ileu: 
ret, oud) biefe gefdjeb', o ^viamo, roie bu begeljreft. 
^emmen merb' icfj fo lange bie ^riegsmad)t al bu geforbert. 

Sllfo fprad) ber ^eletb', unb fafet' am S?nod)el beg reifeg 670 
9(cd)te ^aub, bamit er bed ^eraeng 3urd)t i^in entna^me. 



887 



2Ufo fcfcliefen fie bort in ber toorberen >aHe ber SSoImung, 
$riamo, unb ber beS SRate mil itjm roofjlfunbige fterolb. 
2lber 5lci)ifleu8 ruljt' int innerften Sftaum be ejelteg, 
Unb iljm lag jur cite be 93rife8 rofige Stouter. 675 

5ftte nunmeljr, fo titter tuie gaulgeriiftete Scanner, 
(Srftfiefen bie ganje Sftarfjt, toon fanftem >d)lummer gefeffelt 
9(ber nid)t >ermeia, ben egnenben, fafete ber (St^Iummer; 
enn er erroog im eift, uiie er $riamo, Xroja 
gii^ren m5c^t' auS ben c^iffen, ge^etm bor ben fceiltgen 

tem. 680 
2$m nun trot er gum ftnupt, unb rebete, alfo beginnenb: 

rei, fein 5BBfe furiuo^r mac^t <Sorge btr, bo| bu fo rufcig 
c^lafft 6et feinblt^en 93?annern, nacljbem bid^ berfc^onet 2Ic^iffeu. 
BttJor nun jjaft bu ben @ol)it bir geloft, unb SSieIe gegeben; 
2lber bit^ Sebenben 15ften mtt breimal gr5feerer abe 685 

S)eine @5tjne ba^etm in SIio, tt)enn' Slgamentnon 
ber Sltreton', unb 2ldjaia S88Ifer e tuufeten. 
fpracfj'S; ba gagte ber ret unb toetfte ben ioerolb. 
fdjirrf ermeiba ber Sftoffe efpann unb ber hauler; 
elbft bann eilig burc&Ienff er ba eer unb fetner berna^m e. 690 

51I fie nunme^r an bie gurt be f(^8n^tnn)aHenben Xontl)0 
Seamen, be toirbelnben @trom, ben 3eu ber Unfterbticfje senate: 
Se^o fc^ieb >ermeia ^innjeg jum ^o^en DIt)nH)o. 
(o im afrangemanb' umfc^ien mtt >ette ben @rbfrei. 
@ie bonn trieben bie Sftoffe sur <Stabt roeljflagenb unb feufjenb 695 
gort, unb ben Seidjnam fu^rten bie SKauItter'. Slber fein nubrer 
@ab^ fie border, nid^t banner not^ fd^ongegurtete SBeiber; 
5Wur jfaffanbra, fo fd)on, tt)ie bie golbene 3Ipt)robite, 
tieg ouf ^Sergomog' ob^' r unb fdjauete feme ben SSater, 
S3ie im effel er ftanb unb ben ftabtburcfirufenben Joerolb, 700 
2lu<^ in bem SJJauItierrDagen, geftrecft nuf ettianbe ben Seit^nam. 
Saut ttje^flagte fie nun, unb rief burrf) StioS ringSum: 

(^aut ib^n boc^, iljr SCroer unb ^roerinnen, ben &eftor; 
ioabt ib^r be 2ebenben ie, ber n)teberfel)rt au ber gelbfcfjlarfit, 
ud& flefreut; benn er tt>ar bie Sreube ber (Stabt unb be 

SSoIfe! 705 

Sene forad)'8, unb e Blieb !etn etnjtger Wlarm in ber gefte, 
Sludj fein SBeib; benn aUe burc&brang unerme^Ii^e Jrauer. 
yiafy begegneten fie am RfyoTC bem git^rer be Setc^nam. 
93eibe f bie liebenbe attin tioran, unb bie njiirbige Sautter, 
JRauften ipr ^>aar, finnloS an ben roHenben SBagen geftitrjet, 710 
2ftim anrub^renb bag^aupt; unb tueinenb umftanb fie bie9J?nge. 
Sllfo ben ganjen Sag biS fpat aur finfenben <Sonne 



386 



foa'tten fie $eftor ant SEfjore geflngt ntit fjra'nen be 

SBenn nirf)t iefct au bent effel ber rei jum 33olfe gerebet: 

21$etd)t, unb lafet mir bie hauler Ijinburdjgelm; aber nadj 

biefem 715 
fittiget eudj bet STfjranen, nadjbem id) in &au ilm gefiibret! 

Setter tyrad)'; unb fie trennten fidjfdnteU, unb rotdjenbem SBagen. 
5U fie ben Setdmam jefep gefii&rt in bie prongenbe SBo^nung, 
Segten fie if)n auf ein fcfjoneg efteH, unb orbneten anger, 
afe fie bie ^lag' anfttmntten; unb nun ntit jamtnernben Xbnen 720 
angen fie Xrauergefang, unb ring3 nac^ feufaten bt.e SKetber. 
Slber bie blii^enbe giirftin ?lnbvonta(^e flagte dor aUen, 
$)altenb fein >aupt in ben ipanben, be mannerbertilgenben ipeftor. 

SOiann, bu berlorft bein Seben, bu SBIut)enber; aber mid) SSitttoe 
fia'ffeft bu ier im ^Jalaft, unb ba ganj unmunbta,e o^nlein, 725 
SSeldieS tt)ir beibe geseugt, tt>ir lenben! 2ld) rooljl fd)tt)erlid) 
JBIit^t er sum Singling ^eran! enn jubor tt)trb roja bom ipfel 
Umgeftiirat ba bu ftarbft, i^r SBerteibiger, hjeli^er bie SKauem 
djirmte, bie jitcfitigen ffrann unb ftammelnben ^inber errettenb. 
S3alb nun tnerben ^innjeg fie gefiitjrt in geraumtgen @d)tffen, 730 
Unb ntit jenen ic^ felbft! SDoct) bu, mein trautefter @o^n, roirft 
Siort^in ge^n ntit ber 9J?utter, um @d)ntact) gu crbulben unb Strbeit 
Uuter beS 8rot)n^errn ,$tt>ang, i, e graufamen; ober e fd)mettcrt 
id) ein Sldjater, am 2lrme gefafet, ton bent Jurm in S3erberbcn, 
3umenb, ba Defter ben S3ruber i^m totete, ober ben SBater, 7S5 
5ber ben bliiljenben <2o^n: benn feljr biet Banner 5ld)aia' 
anfen burd) ^>eltor >anbe, ben taub ntit ben Batjnen 

gerfnirfd)enb. 

S)enn fein djonenber roar bein SSater im raun ber @ntfd)eibwiQ; 
rum roe^ftagen i^n nun bie S35(fer unttjer in ber efte. 
Unaufbred)Iid)en ram ber^Berjioeifelnng fdmfft bu ben Item, 740 
eltor: bod) mid) bor often betrnbt nie enbenber jammer! 
S)enn ntc^t Ijflft bu mir fterbenb bie >anb au bent 93ette gereid;e^, 
Sftod) ein SSort mir gefagt bott SBei^eit, beffen id) eroig 
a'd)te bet Stag unb 9?ad)t, uiefjntiitige S&ranen bergiefeenb. 

51tfo fbrad) fie tueinenb, unb ring nact) fettfjten bie 2Beiber. '45 
Sefeo ert)ub bor tljnen and) ^efatie ftagenb bie timme: 

^eftor, bu JQerjen^finb, mir geliebt bor alleit ebornen! 
8ld) unb roeil bu mir lebtcft, loie lieb and) roarft bu ben itt!ern, 
SSeId)e ja bein roaljrnnljmen nod) felbft in be3$obe3$erba'ngnt3! 
enn bie anberen o^ne, bie mir ber fdmette 2Id)iIIeug '<50 
S^a^m, berfauft' er borbem jcnfcitS ber bev5betcn atjflut, 
in gen nmo unb 3tbro unb *ur utttotrtbaren 
?lber ba bid) ej entfeeit mtt lagenber bijje beS 



Blmtn&jtoonjlgfter efartfl. 889 

tme fdjleift' er bid) oft urn bag 2RaI be8 geliebten $atrofloS, 
<Seine38ttN"b3,benbufd)Iugft; unb erlbedfete jenenaud) fo nirf 755 
$)ennod) jefet ttne betaut unb frifd) nod) mir in ber SSob,nung 
SRitljeft bu, ienem gleid), ben ber ott be ftlbemen 93ogen3 
UnberfeljenS foinftredfte, ntit Unbent efdjofe ifjn ereilenb. 

9llfo fprod) fie roeinenb, nnb tuecft' unerme&Udjen jammer. 
Qntblid) erljub bor iljneu and) fteleno flaqenb bie (Sttmme: 760 
Defter, o rautefter bu, mir geliebt bor beg 9ftanne8 ebriibernl 
5lc^ mir emaljl tft je^o ber fliittltc^e Jpelb S 2llejanbro8, 

mic^ gen roia gefii^rt! O nar' ic^ jubor boc^ geftorben! 
mir entfloljn feitbem fd^on jwansig 3a^te be 2eben, 
@eit toon bannen id) gtng, bie ^etmiiiten glnren berlaffenb; 765 
5)od) nie ort' id) Don btr nur em SBort im SBSfen, nodj llngtimpf. 
So n>enn ein onbrer im >aufe mid) anfuljr unter ben SBriibern 
Dber efdiroiftern be^ 9J^ann, unb ftattltcfjenSrauen ber @d)iDager, 
Dber bie @d)n)aijerin aud), benn ber djtua&er ift milb rote 

ein SSater: 

Sntmer beffinftigteft bu, unb rebeteft immer juntuten, 770 
urd) bein freunbUd)e ^ers unb beine freunblidjen SSorte. 
rum benjein' id) mit btr mtc^ (Slenbe, b^erjUd) befitmmertl 

!ein anberer nun in $roja mettent efilbe 
mir SrBfter unb greunb; fie toenben fid) atte mit Slbfdjeu! 
fprad) fie rbetnenb; e feufst' unsafylbareS S3olf nod). 775 

aber, ber rei, begnnn im ebrange ber Stroer: 
Sringt mm ols, if)r Xroer, sur tabt fjer, unb unbeforgt feib, 

eud) ein S)anaeralt ouflauere; benn e beii)ie ja 
$eleu' @of)n, mid) entfenbenb bon 5lrgo' bunfelen @d)iffen, 
9iic^t un @d)aben jit tfnm, 6t gena^t ber siuolfte ber 9ftorgen. 780 
Sener fbrad)'; ba befpannten fie fd)nett mit tieren unb 

SKfiuIern 

SKagen ber Soft; unb fdjnett bor ber <Stobt rt)or otte berfantmctt 
^eun ber ag' iefet fuljrtcn fie Ijer unermeItd)e SSotbung. 
5lber nad)bem sum jefynten bie Ieitd)tenbe @o entborftieg; 
Sefeo triigeu fie raeinenb fjinouS ben muttgen ^eftor, 785 

Segten tn 5od) ouf ber (Sdjetter eriift, unb entftammeten Seuer. 

5U bie bammernbe (o mit 9tofenftugent emporftieg, 
^arn bo berfommelte SBolf um ben 93ranb be gepriefenen ^e!tor. 
Unb ba ben gttmmenben <Sd)utt fie mit rotltd)ent SBetnc gelbfdjet, 
liberoE, roo bie Iut Ijinibiitete; brauf in ber S 2lfd)e 790 

Safen ba n)eie ebein bie SBritber sugleid) unb enoffen, 
nnb ncfeten mit T)dufiger l)ra'ne ba 3lnt(tfe. 
legeten fie bie cbcin' in ein golbene ^aftlein, 
Unb unt^iiEten e ibol)l nut purpurncn tbeidjcn etbanben; 



890 



cnftcn fobann eS fcinab in bie Jjobje raft; unb baruber 795 
>auften fie ntac&tige tein' iu btd)tgefd)Ioffener Orbnung; 
djiitteten bann in ber Site ba 9KaI; rinflS fafcen au^ (Spacer, 
2)a nic^t judor onfturmten bie ^ettum^tenten Slc^atcr. 
Sefct, nac^ aef^iittetem 3KaI, enteilten fie; bann, lute flejiemet, 
Sfamen fie title gefamt, unb feierten ftattlid&en Seftfd^maug 800 
2)ott in $riamo' iQQufe, be gott6e[eligten ^Qerrf 
Sllfo beftatteten jene ben Seib be reifigen ^eftor. 




. Zrucf Don Otto ^enhd 
t btr gabrif 
in Irebfen. 



Emmanuel i'snut, 

fccr rcittcn i&erttunft. 

Don Dr. $ar( SSorlcinber. 
UJftt (Sinleitiinfj imb Sadu'Cflifter. 
e&eftet 3 3)1, iMnenbnnb 3,25 3K., Wefdjenttmnb 3,00 3)1 



Artl|ttr 
Tu- -Welt aid Willc unb 



e^eftet 3 3J?., in ckflantcm Seinenbanb mit 9Jotfd)iiilt 3,r>0 
in iniit. ^albjraiijbaub "> 9)t. 

ttttb ^uniiiinuiiciui. 

tflcine pt)ilofcpf)iid)e Sdjviften. 



(Mjeftet 3 9)f., in cleciantcm ^cinetibanb wit SRotjcfjnitt 3,50 3)1. 
in iinit. C^Ibfrnnjbanb 5 5D{. 



ober 



bett agen be 3Jieffia. 



oman 

Bon 



ober 

mit attem 
H o in a n 



tioit 



Seinenbb. 1,75 5DL, Dviflinalbb. 3 3R. 



$*Wi0 lUrtUacc. 

Sdnenbb. 2 3M., Drtginalbb. 3 3K. 

fas gUrrmilifrlirii Urs |)faft?n 

$n iifiil)cd)b(iitfd)er ttbevtragttttg ncbft Giulcitung imb iJontinentar 
oon sMiri). 6-b. Cttuiauu. 

eljejtet 1,75 3)1. , Seinenbanb 2 3)1. 

fnins (Trgurr, Hi* ^titl)fi>f*-$ii8*, 

3l n bem cljiucbijdjen. 
Qn Seinenbaitb 50 ty~]., in eleg. Onginalbanb mit olbidjnitt 1,20 3)1: 

1! o I a it ti 1 t r b . 

a dltefte fvaiijofiidje Gpo<\ llbeijcj-U toon Dr. (M. 
^n Seinenbanb 75 $f. 

$ftit|'ri)f fjolksiiriifr imft 

SBeovbeiiet nnb iibei|c^t ton s l<ittor toon ^itibrfjnnoff. 

S\n Vciiienbanb 50 s ^f. 



Verlag von Otto Hendel in Halle S. 



(Srlofer ber 3P?enf(^en. 



(Bcttfr, 

Jleu Ijeraulgegeben uon Cberlefyret 21). dnteiber. 
3n Setnenbanb 75 $f., in cleg, efdjentbnnb ntit (Mbfdjnitt 1 mi 

* 

$a to. Went ditto cblntt frfireibt baritber: 

2)tcm miiB e3 bent &erau8geber ant luiffen, bafe er btcjc intcrcjjajite 
burd) bte 28olfenbiittler ^ragniente toeranlaBte Sdjrift $erber$ eiitem gvoiKvot 
Seferfreife aufe ncue jugaitglicf) geinactjt utib mit trefflicticn, bem flcflcnlinivtiaen 
tanbc ber gorfdjung enijprcdjenben 3tnmcrfungen berfe^eti i)at' . . ." 

^Jrof. TctfHHQitn (^eibclbcrg) id)ieibt in ber Shrift I id) en SSelt" 
iiber ,,bieie flaffi)d)e djrift Berbers*: 

. . . er ^cvaiiSgeber fagt mit 9Jed)t, bafe bie 1796 crjdjienene Sdjrift 
oud) ^eute nod) nad) ben @d)tiften con Stranfe unb 3ienon ( SBei^fader unb 
S3e5|d)lag iiber ba Seben 3 c l' u "i^jt nitr ein f)ifiorijd)e 3 nte il e f"v u 
Ijat. . . . S)ie Jlninertuiiflen jeugcn cbenfofe^r toon aditnng&roerttjer 
famfctt, un'e toon tvoliltljiienber llnbefangen^cit be gefd)id)tlidjen 



won 
Dr. Hicl?atrb Hotfje. 

9ieu IjtvaulflCfleben unb mit emer 3Sorbcnterfuii0 uctfcljen 

uon Dberlet)rer 1). djneiber. 
3n 2einenbnnb 75 pf., in eleg. efdjeufbanb m. Gtolbfcfyiitt 1,50 



S)ev djriftlid^e 

uon 
Dr. ^t. Scfylctermacijer, 

ben (yvunbi'n^en ber eumiQelifctjen ^itctie im Rufammen^angt 
bavgeftetlt. 2)!it 33egleitttfort uon Superintenbent D. 'Jbtfter. 

Btuei 2>ile in einem Sanbe. 
^n Seinenbanb 3,25 3JI. , in efc^enfbanb 

3fugenbertntterungett eine alten 

uon 

U>. t?cn 'Kiiaolacn. 

9JHt 5Borioott uon Dr. ^ranj iliucft. 

3n Seinenlionb 1,752)1., in eftentbanb '2,25 9J{. 



3tf fBert in ettwln fSuflldj ; jtbc Hummer toflrt 26 



Divn. 
Monnmentum Ancyranum. ic 

2f)Qtcn he* Slniicv? Hufiuftui ... 2 

, Wcbidite .... 1 

, Tc&ovaf). Boltefdjaitfplel . 1 

I'lf'raja. Gin novbifdjer 3loman 6 

$>a Spoilt bon <&t)lt ...... 3 

UHillrr, Will)., cbid)lc. t[.=?fu3gabe 4 

.henlicbcr ........ 1 

itlultntiili (bitarb S>ouu>e8 Setter), 

I'Jax $abelaat ........ 4 

Ulurrmf, :>l)n >;'m ob. <Sed}5 efdjidjlen 

mi? ben ^oi'icrcn eilteS (jJribatbetef Hb8 . 2 

ftlurritta, SJollviniivdieit b.^entidicu. ?IIKMU. 2 

philfc t, Sinclt ttidit mil bcv i'icbc ! djaujp. 1 

ilrkrnlTont, Jlfujfifdje ftrniien .... 1 

tlrflroij, i'lmipaciliaaawtnbuS. gaubcrpoffc 1 

Itruprrfirdir JiifJCpfcU, Srei .... 2 

Itirolni, Siiiotboton Don Sriebr. II. to. $r. 2 

ftirbiiljr, (Wyied)i|dje erocnge[d)irf)tcn . 1 

Jtounlta, fteinr. b. Dttcvbingeit. DJontan 2 

ulite. efamt=?Ut3gabc ..... 1 

|lourllrnbiu1), lliinnrirdjfs, UOttS). aef. 

I. Vftoft. djcdcit unb galbc K. . 1 

II. ^oimi, gortunatuS :c ..... 1 

III. ^rnicjhij-flnfm, (Sonbevliiifl K. . 1 
tlourllf nbudj, JUolnlf^**, Don ?Ub. SBeife. 

I. S/iciietoii nub S^ e ' lQ 8 K. . . . 2 

II. Gin Sraiim ofyne ffirtpndjen K. . 2 

III. Kitfctre gelten, nod) |)rjenlonlr K. 3 

Orfrr, aBfifjiiefdjenf f iir graucu u. Sungfr. 6 

<Clniet, (SerfliitS ^oiiitt. SRoman ... 4 
Jimnnn, SUciaiiberlieb (f. Campredjt). 

(Ouili, ^cvliiaitbluiigen ....... 2 

iiiel>wbiid)Ietn. EyHuS altv5m. CekuS 1 
$tnuli, 2)ic SJaffen iiieber! 3>rama . . 2 

l, 2ienl)arb itnb evtrub ... 6 



- ?priiisc[fin gife. 3)?fir((jen a. 

cbiclite ......... 2 

, S'ie (f-tt^ige. djoufuicl ... 1 

i, c^id)te. (Sefamt=9liiCHjabe . . 3 

s, fiiuitlinge. Sitftfpiel .... 1 

(tdiiffbriid). Suftfpiel ..... 1 
#oc, Gr,vil)liai(icn ........ 4 

, SBoit beibcn Ufern beg ittlanttc 7 

SBcrfc. S(it)oaf)l ..... 3 

f, S3cretitce. Sragijbie .... 1 

Robert unb SBevtrant. $oj|e . J 

l?aimtutb, S8er|diitjenber. 3aub"eunard)cii 1 

^ Sftrfte. SRomau . . 2 

Sieber ......... 2 

n, S)a Sebcn Qclu ...... 2 

, 53ilbcr auS bem SBcTllnerCeben 2 

f5oljrrd)ctbt, ?(vmin unb SduSiielba . . 1 

polnubslteb. 3)a filtcftc fvanscfifdie Gpo8 2 

Dr. |Uri)nrb, ?(nSgctt). Sdirifteit . 2 

Itotljer. ebid)t bcS 12. Saljvf)- . 1 

u^ling ...... 2 

ebid)te .......... 2 

SBd$l)ett beS SBva^manen .... 3 

$>ie SDJafanten bc fcarirt .... 4 
5nrt), gnne, Somebictt ...... 1 

$aul unb SJirginie . . 1 



iarteti, 5Die Sdagerung toon ^arl* . 
lj, 5Brimtte. woman 



Wm. 
' 

. 3 
. 2 



i'aicnbrcbifr .. .~ ....'; 

d)fnhrnborf, cbid)te 2 

djiUrr, Sic 33rautuon Wefflna. Jrauftfp. 1 

eid)id)te be3 SOjiifyrigen ffncgcS . ' 

SBriefe an b. greif). Beriberi b. Salbtrg 1 

$011 JTarloS. Sramat. ebidjt . . 1 

$ic*fo. Srauerfptcl 1 

cbidite 2 

e|d)id)te beS KbfattS bet Hteberlanbe 4 

Sic ^ungfrau bon DvleanS . 1 

Sic Stditber. Sdiaufpiel . . 1 

SBilfjelm Sell. <5d)aitfpiel . . 1 

SBalleitft. I. SKallenft. Sager u. b ? 1 

SBaflenftein II. SKaHenft. Zob . 1 

ftabalc unb Siebe. Iraitcrfpiel 1 

9ftaria Stuart. Stanerfptel . 1 

Scy 9Jeffe aI8 Dnfcl. Cujlfpiel . 1 

$l)abra. ivauertpiel bon Stadne 1 

JHeinc profaifdje (Sdjriften ... 2 

Ser ciftcrfefjer 1 

Suraubot 1 

d)jorr!i8, GftfjerS efdjidjte. 9lomau . 2 

d)UUntmd)er,ajJono[ogcH. 5ReHia!)rgabe 1 

Ser djriftlidie lanbc jc 12 

tfurje Sarfteaung be3 t^eol. <Stiibium8 5 

Ucber bie ^Religion 3 

d)intfo, Sie^opfeiibttiten. Sie Oftevelcr 1 

SRofa bon Zannenburg. ffrj${)luug . 1 
d)tnibt, L'otljar, Suigl Safaretli ... 1 

- SKapim., Sie @d)iuanjuugfrau ... 1 

d)6itt^nn, uniorcteit nnb fij^en . . 2 

d)optnljaer, SBelt a.SBifle u.SSoilt. 2iBbe. 12 

^arerga uub ^arolipoinena. Sleiiie 
pl)ilo[.<Srf)Vtftentn293bn. 2nbb.3^03)t. 

SaSfelbe Ift aud) In EinjcUSluSgaben 

jit je 12 5Rnt. ju ^aben. 
djrutj, Sa Sweater im alon. amml. 

leidjtcr tiicfe jut 2tujf(U)r. jc. lOSBbe.jc 2 

5tatcdiimu3 fiir Siebfjaberbftfjnen . . 4 

Ser dngel ber 3)atternadjt .... 2 

98erlcn fflr ben SSortrag 4 

23ri)ubart, ebid)te 1 

idjnljt, Sic bejaiiberte Slofe. cbidjt . 1 
^djiuab, SSo!tbiid)er I. Dr. gauftuS . . 1 
II. gortunat unb [cine oljne . 1 

Sie fdjihiften Sagen beS flaff. 9lltcrtttin 10 
Srijuinrij, SScrfaffung^urf.f.b.preufe.iStaat 5 
Scott, SSaberleg. Sloman 5 

SRoman 3 

3 

-! 
4 
4 
2 
1 
3 

1 

Ei.>ijdje Sidilung 3 

p.Suftfp. 1 



Jleiiilwor)(). SRoman 

Qitentin Suvroarb. Floman 

ut) Wajiuering. Slomait . . . 

Ser StahSman. SRoman . . . 

Sie 3ung^au bom ee. Sidjtitng 

f, Sa la* SBalTet. finfijpiel 



njffarbt, S'ic ttkufcn. 



3f6rt Bert (ft titwln fSuflidj; ft* Hummtr toftet 25 Ufg- 



.Sent. 



, 3ulto8 Kttfor. Zrauerfptcl 
unb ffleoparra. Zranetjpiel 

GotiolanuS. S)rama ...... 

Camlet. Xragobte ....... 

SBlntermftrd)en. <5d)aufptel . . 

fceinrldi IV. djauipiel ... 

fceinria) V. S)rama ..... 

tfonig SRidiarb II. lErauerfptel . 

ffdnig Kic^arb III. Irauerfptel . 

tfautmann Don SSeneblg. djaufplel 

ffflnia fiear. Irauerfpw ... 

SKacoetij. Zrauerfpiel ..... 

Othello. Jrauerjpiel ..... 

SMc luftigen SBeiber toon SSMnbfor . 

Romeo unb Sulta. Irouerfptel . 

6ommentad)ttraum. djauiptel 

Kiel 25nnen'um SRtd)t8. Suftfpiel 

SSaS Ujr ont. Cnftfptel ... 
girgfrUb, geber^etdjiiuitgen au8 $olftetn 

f tcnhtrrotcf, Quo vadis? ..... 7 
llonmtki, C?tjQf)lcnbe unb tyrtfdjedkbldjte 2 
- yilla SBencba. XraaSbie .... 1 
gmlbt, SmlentsSftobeaen ..... 4 
Imtles, e^aratter ........ 4 

<elbl)tlfe .......... 5 

SBflidjt ........... 5 

feparfamleit ......... 5 

iaptjohlt*, 8ltaS ffSntg OeblpuS 

$t)itoftete Sltftra ..... Je 
$pttta, Sgialter unb fearfe ..... 
|trrne, SortcfS empfmbfame SJeife :c. 
Itrurr, alijifdje l)ettogefcf)ic^ten . 
Jttfttr, J)er fioc^walb. 08 ^aibebovf 

93unte leine. >e^8 (Sr^lungen 

SlbbtaS. S)er donbor. 2 Srjafjlgn 

Siarrenburg. Scbmiebe l^reS Sdjtct) 

SBrtflltta. et SBalbfteig . . 
JtHBtbattfr, 5Rcib^att to. Steuentljal . 
timmng0b!lbtr ton gJefl nnb |I 
$trad)niiij, ebtdite. efamt2lu,iQbe 
|trafBerri;bud) far bag S)entjd)e 9leid) 
Caritus, ermanten. Slgricpla . 
lafTo, 8minta. Sin 6^fi|erfpiel . . 
tonfcub nnb Cfnt iladjt, Srifi^lgn. au8 



SDic JcaAtma^Ufinoer ..... 1 

tnturon, (enod) Krbcn ....... 1 

Rplmerl gelb ........ 1 



ttjortfrn, 9co 

CirA, KowQen. I. Rujru^r t. b. (Eebennen 
tfrbfle, Urania. ajr.=biba!tifct)eebid&t 
f (Utrr, IRetn Cnfel etniamin ... 
t*pffrr,<Benfer Kobetten. IMbl. m. Dfjeiml 

Siofa unb crtrub. (Srjfi^lung . . 
tl(iot,Bta^tbrSlnftenit8. Colfebrama 

4>er fenr nnb |riu 



ntffl$en S)id)tern 



3 
3 
2 
3 
2 
2 
2 
1 
7 

. 8 
. ft S 



Km, 

(fro (tin, 3Karf, Sfbotteuer Zom att^erS 3 
SlJjlonb, ebid?ie ........ 3 

fcerjog Sntft b. @d)tt>aben. Srauerjp. 1 

Cubwtg ber 53a^er. djaufptel. . . 1 
JlfrfekJj, Stbltfrfje Wcfobicn ... 1 
3?antlja8t . C-nfe, eorg Don 2>erffltnger 1 

Ritrft Ceopolb toon Slnljalt s Deftau . 2 

(sraf WottljiaS toon ber t^ulenburg. 1 
IterfafTungeurhunb* fflr ben 

Staat fietje 6djWarft. 
lictflils SleneiS 
|ierlolne, ebidjte 
|lrrne, (Sine Se oeS 5)oltor D 
snmrtjj, BatanS gfudit . 
Cuifc. Sanblid)e8 cbidit 



, S)er SSevtoenbbare. 
icmoJaitos. I. Ucber 9Bi nub 

d)arffinn ?c .......... 1 

II. anan>eile, SeitDertreib ic. . , 1 

III. Snnfluft ........ 1 

IV. ie Skliglon unb ble Sfteltflionen 1 

V. S)ie I^eologen, Siuriften :c. " . . 1 

VI. tteber bte Barren jc ..... 1 

VH. id)ter, ftttnftler, ele^rte :c. . 1 

VIII. a3 pt)t)p[d) Sadjen jc. . . 2 

IX. Star, ladben wir fib. b. Cadjerl. ? :c. 2 

X. <Stecfen=3ietterel. Ucber baS 3{aiDe 2 

XI ie ^e. ete^rte SBeiber jc. . 2 

Xn. Ueber bte lime, mnpatfjie K. 2 

XEII. 0rogmeitt nteineS 8eben3 jc. . 1 

XIV. Setferei unb uttd)inetferel zc. . 1 

XV. Xierlieb^aberet :c ...... 1 

XVI. S)te Satire ....... 1 

XVH. S)er pott, bie ^ronie K. . 1 

XVIII. ebvaudje. Uebcr?tnftaub :c. 1 

XIX. 5)ie 5>iationen. granjofen jc. . 2 

XX.gttoaoiib. fog.2lngeiDol)ituiiaen ic. 1 

XXI. er tanb u. bie SebenSweife jc. 2 

XXII. Zobe*betrad)tun(jen :c. . . 1 
prig, <polni|d)e $td)tung ... .2 

icljc and) SKotiedenbud), ^olitifdie-$. 
ptllinrr, Saljer SBilfjelm. 2ebenbilb . I 
ptntljtr brrOartner, 9)leier 

Shultot allina 



Cbevon ........ 2 

pilling, f. Monunieutum Ancyranum. 

v- poliogrn, 5)ad Sdilofe ber $erjen . 2 

J.djohht , Koenteuer einer SJcuja^rsiiiadjt 1 

S)er tote aft. er^Iung .... 1 

08 bl. SBunber. SBeibl. tufenja^re 1 

te SSerflSrungen. (Sri&f)Iunfl ... 1 

olbmadjerbon. (frjflbjiuifl ... 1 
Juru, Xxt arme IRann im loflflfiiburg. 3 



V2onat(i(( erf(|<tai M. n Ihanmtrn. 



pcftfrci 



Jn tleganftm #ri(ihtal 

5)ie mlt f bejddjneten finb oljnr, one 



, torfjimfet . 2, 
iberbudjo.sO. 1, 
r .... 1, 
t fimtllAe swardieit . 2,75 
Anibt, Webidite. Ku8na&l 1,75 



4, 

9t. Bud) ber fiieber 1,30 
5, 
1,30 



1 1' cl, 5 

ia'in, Hi x avci)cnbiid) 



-n* UMle?['if)r b.gv urt3, 
tirrqnrr, pnitiidje Cieoer 1,50 
iijer$t., ZomSSittte 2,50 
, (ieleittoorte f . Ceben 2, 
rben.3$8be. 7,50 
tvl). au Sfjiua 2, 
^uiiiic yiebe . . . 1,50 



, Sdjiucijerl. i. 2. 2, 
rt*,2(rgon.e[d). 2,50 
uer, 2ebteZageb.$. 2,50 
(fiiflcii Slvam . . . 3, 
t Rfeiui ....'. 3,50 
ebidjte . . .1,50 

tfttfTe/K. Sentfdje fibril 3,' 



SRanfreb . . .1,20 
i-<riu-li)le,llcber$elbenic. 2,50 
f SVQIIJ. 9kbolut. 293be. 4,50 
t artor 3te|artu8 . . 2,50 
('linmilTo, cbidjte . . 1,50 
tc:o|tant, Slbolptje . . 2, 
t?nutr, S)o8 9{cue Ceben 1,50 
TihH-iuiit>emftclj.b.?trteit 3,50 

SUtftamw. b. 3)f enfdjen 4,50 
t 9U-i|e 3, 

8tit8br.b.emftt8be>o. 3, 
tpnut)rt,$Briefeau8m.3)i. 1,50 



jPUten*, eimd)en am 

ijlbcftergloaen 
SBeiljtKtdjtSabenb 
t S)ie ^trfiptdier 
t Dliber Sitrift . 
( Mlcin S)orrit 



5?a)ib 



1, 



3,- 
3,- 

4,- 
4,- 
4, 



glroflr-gfilsljoff, ebidjte 1,75 
, Sie brci SJuSfet. 3, 



f RtDOiuig 3af)ve Jpater 4,50 
t Hfonteef)vifto,2SBbe. 6, 
arbrljarb,amid).u. b.i?. 1, 
<Jiidjcnftorlf, 



tEmcrron, 



1, 
1,50 
, SSeile 3, 
2, 



f-tfd)rt, 



iEer 9SalbIfifet 5, 
1,20 
1, 



2atein. 
Unbine 



6t. 



. 1,50 
2, 

. . . 1, 
I: SMcWer 2,-, 
2 

w 



OBottlrr, J^anft I. u. II. . ,_- 

Wcbidjte 1,50 

^crm. unb S)orotf)ca . 1, 
SBevfc.9lu8h>. 52bbe. 12,50 

albfvaiijbanb . 15, 

rlmm, Dlnvdjen. u8to. 1,50 

SBotlftanb. StitSgabc 3, 

C)nbbcrton,4)cl.JHiiberd). 1,50 
9(nbrer 2eute itiubcr 1,75 

5)cibe3 in elncm 33be. 2,50 
fafh, Sinngeb. u. Spigr. 2, 

Uugarifdje 29rit . . 2, 
gammer, djau utn id) 1,20 
gart, $erfijd)er S)iuan . 1,50 
tfiartner, Sdjlofe ctbelb. 2,50 




Dfjne 



Cidjtenftein . 
Wftrdjen. 



SJerfe. 
ebidjte. 



9?obe((en 

?(u8 ber &eimat 
5D{arie. TOajo 
T ffalciboffop . 

Snd) ber Cieber 
e ebid)te . . 
t amtl.SCBcrfe. 42bbe 

T $albfran jbanb . 

gerber, cbidjte 



2,50 
4,50 
1,50 
1,50 
3,50 
1,50 
2, 

E 

i/:o 
i, 

7,50 
10, 
1,50 



timmeit ber 9S8Ifer . 1,50 

35. GrlSfer b. 9JZcnfd)eu 1,50 

1,20 



o. geijbett, SBort ber grau l/.'O 
gijl&erlln, ebid)te. . . 1,50 
ebid)te .... 1,50 
, 9Jotre ame b. $. 3, 
tmmtrmant, Dber^of . 1,50 

Sulifantdjen . . . . 1, - 
tJosephus,Jud.Altert.2B.8,- 
T Jiidischer Krieg . 4,50 
|irt>!ita, SUfjambra . . 1,50 

(slijjenbudj .... 1,75 
Kant.Kritikd.r.Vern. 3,60 

)t)patia . . 3, 
). efdndjten 2, 
g. fn.Wenfd). 2, 
jioruer, Ceier u. <Sd)>uert 1, 
tftii0el8en,3i'fleiibediinev. 2,25 
gaoater, SBorte b. " 



f ogt toon . 

Mlfillrr, 3BUh., ebidjte 
lloaali*' fflcbicf)te . . 
(Defer, S8ci()aefd)enf |. 
|)eterfen, 



Jnmit, cbidjte 
geUmo, 5Dieifterbraineii 



1,50 
1,50 
1,30 
2, 
1,20 
1,30 
1,50 
2- 
3,- 1 - 
1,20 
1,50 

fpanfonl, !J)te 35evlobten 3, 
flttaupnirnirt, ebidjte . 1, 
1,50 
^Sr- 



fiuangeline 

ie golbene Segcnbe 

er*Sang b.iar" A ' 

3lanbfifd)er 
SBerfe. " 



gutljrr, eiftlidje Cieber 



2, 
1,20 



JJttsn, ebtdite . . 1,30 
Platen, fattt. ebid)te . 1,50 
|ltitt?^orn,95.b.Uferii b.tl. 3,50 
Slrjm'n, 2ebeti 3'fw 150 
|ioljrrd)cH>t,9lrm.u KfiuSu. 2, 
JJotlje, 9lid) ,9ta8flel <Sd)r. 1,50 
Uttdurt, CicbeSfrtt^Iing . 1,75 

- ebidjte 1,75 

t 23erfe.3(u3n>.$albfr;ib. 4,50 
|rt.-|erre, $anl u. Sirg. 1, 
^apljir, SSMlbe 9?ofen . . 1,75 
djefer, 2aienbrebter . . 2, 
gdjrnhenborf, ebidjte . 1,50 
td)leiermaaj*r, S)er d)rift= 

Itdje laube .... 4, 
filler, ebidjte . . . 1,30 
f amtl. SBerfe. 42bbe. 7,50 

j- 4 ^albfronjbanbe . 10, 

*$djopfit^auer, S)ie SBelt 

al3 SBiHe u. Sorfteflung 5, 

^arergou.^aralipom. 5, 

fgdjruJi, $erleit f.b.SSortr. 2, 

djubart, ebidjte . .1,20 

Irdjnlfe, ie beiaiib. 9?ofe 1, 

f d)njab,<Sogen b.tl.8(ltert. 3,50 

ff crtt, @ni) Sftamiering 2,50 

T ?paiif)oe f flenilroort^ 

T 35urluavb t SBaberlei^ 

t $er SaliSman . je 2,50 

Sitiigivau bom @ee . 1,75 

- tenhlewlrj, Quo vadis ? 3, 
-mile*, Sdaratter . . 2,50 
elbftljilfe .... 2,50 

panamlett . . . 2^50 
pltta, ^Jfaftcr unb Sarfe 1, 



_ QHinte tetnt . . . 2, 
ttH8ebatur,9Jeiblj. b.R. 2, 
tcad)tti!, ebid)te . . 1,50 
tCatirntb unb fine Uadjt 2,50 
Ceantr, RritfijofSfage . . 1,20 
ie 9Tad)tnto()Ifinber. 1, 
(Tniniiron, 6uod) Strbeit . 1, 
f&ljadterag , Sa^rm. b. S. 4, 



tetUter,SKeinDii(el93ij. 1, 50 
illjlanfc, tbid)te . . .1,50 
fJerlaint, eitd)te . . 1,75 



1, 

3, 



Cutfe 

arr, 33en 

^tiMrri