Full text of "The homilies of Aphraates, the Persian sage"

See other formats



Google 





This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 1s expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book ts still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


atthtto://books.google.com/ 





. 


as Se am tees A re eee Rp Ae ABE a nde he pe ew aim ia Se Padres Peg, Pa eee ieee Mg Tees» : PP oles Pas oa el aa Csi as i oo ee ee are tc eee ae oo ek ke 





a 


oO ee es ap ae . ; ; - 
os eR i a : : : : oa ? * Dy - - 











. 
, . 
. 
o < 
. 
» 
f 
‘ 
’ ” 
. 
2 . 
* 
* 
?: « 
' 
= * 
. 
? » 
a 
_ . 
q 
. 
” 
r 
i J 
* * 
* 
e + 
. = 2 
a = 
* 
< ° . 
* . ¢ 
. 
* » 
. 
. 
. 
‘ . 
” 
ie , 
a 
- 
2 . A 
= o 
- 1 
- 
% 
, 
in . 
fd ° ~” 
’ 
. ’ 
, 
of 
ry . 
* 
1 . 
* 
= . 
= . 4 7 
: - . 
- 
i . 
. 
+ 
. + 
. a 
i A 
* 
. 
. 
. 
Pe 
Peta, ‘ , re 
: ‘ ; a oa fF t tet, Rhett one ‘a ee : PA | Sik mene as ee . cma beam ili 's TAM th ait et oy petha dL ge 
. oa) 3 : 1 1 + : ag ? ty eae : ats : i mae roa ry . . a 
wear a oef 1 , w. i Pg RS See Be AY : : mo : , ; ! i “t . : ag ts tee ey 





Sorc gp ce tee ne 


a 


Digitized by Google 


j a . im 
. F' 





“s 
. 


6h Ace 4 Lie Peart mm me 


THE HOMILIES 


OF 


APHRAATES, 


THE PERSIAN SAGE. 


EDITED 


FROM SYRIAC MANUSCRIPTS 
OF THE FIFTH AND SIXTH CENTURIES, 


Ou the British Museum, 


WITH AN ENGLISH TRANSLATION, 


BY 


W. WRIGHT, PH.D., LLD., 


HONORARY FELLOW OF QUEEN'S COLL., CAMBRIDGE ; CORRESPONDING MEMBER 
OF THE KONIGLICHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN ZU BERLIN, 
OF THE KONIGLICHE GESELLSCHAFT DER WISSENSCHAFTEN ZU 
GOTTINGEN, AND OF THE REALE ISTITUTO LOMBARDO 
DI SCIENZE E LETTERE IN MILANO 5 
ASSISTANT KEEPER OF THE MSS. IN THE BRITISH MUSEUM. 


VoL. IL. 
THE SYRIAC TEXT. 


WILLIAMS AND NORGATE, 


14, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON; 
AND 20, SOUTH FREDERICK STREET, EDINBURGH. 


1869. -., 


Sb G7 - 





WwW. M. WaTts, 80, GRAY’S INN ROAD. 








TO 
THE REVEREND 


R. PAYNE SMITH, D.D., 


REGIUS PROFESSOR OF DIVINITY AND CANON OF 


CHRIST CHURCH, OXFORD ; 
AND TO 
THE REVEREND 


G. PHILLIPS, D.D., 
PRESIDENT OF QUEEN’S COLLEGE, CAMBRIDGE: 
THIS VOLUME IS DEDICATED 
BY 


THEIR SINCERE AND GRATEFUL FRIEND 


W. WRIGHT. 





ae 


a PREFACE. 


§ 1. AccorDING to the Nestorian bishop ’Ebéd-Yéshiia’ ,* 
whose Catalogue of Syriac Ecclesiastical Writers has been 
edited by J. 8. Assemani ((jls.!1) in the Bibliotheca 
Orientalis, t. iii., pars 1, “the most blessed Aphraates, the 
Persian sage, composed two volumes, as.well as homilies in 
the order of the letters of the alphabet :” No + \aiac 
.whddla enin WAM TAM . aT Sadan aw . roa, 

w dup ale das cGsordse an 

The same information is given us by Gregory Bar-He- 
breeus,{ in his Ecclesiastical History, book ii., in a slightly 
different form (see the Bibl. Or. t. ii., p. 398) :§ cusioa 
TOTS casera awh wWoAy am em rshso rics 
TAK waa durcsiams whandises rode al dunn 


* He died A.D. 1318. See Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 539; t. iii., 
pars 1, p. 3. 
VV oy s : : 
+ wir, Adpaarns, is the more ancient form of the name; 


‘ets 5 ols, the more modern, as in the Persian romance of Farhad 
and Shirin, capity dln. See Assemani, Bibl. Or., t. iii., pars 1, p. 85. 

¢ He died A.D. 1286. See Assemani, Bibl. Or., t. ii., pp. 266, 460. 

§ The passage has been edited, from the Bodleian MS. Hunt. 1, by Dr. 
Overbeck, in his excellent collection “S. Ephreemi Syri aliorumque opera 
selecta,” p. 422,1.24. The MS. Brit. Mus. Add. 7198, fol. 142 a, has 
whandise cota. 

b 





2 PREFACE. 


dus wales wWhadew As, “and in his time (viz., in that of 
Papas, raréa*) there became famous the Persian Sage, 
whose name was Farhad, who wrote a parenetic work, 
and twenty-two epistles (or treatises) in the order of the 
letters of the alphabet.’ 

In his Ecclesiastical History, book i1., the same author 
writes as follows, MS. Brit. Mus. Add. 7198, fol. 188: 
vei had Mie § warlowla { wautaac iho 
ororincdr ist dacs Whsdw fialse 21 aac dur 


Paiaegd TetaWo oe cow mamanwa . rotarmaal e's 
mlaa .rtoale’ whasalse Wom Las ia . wiars 
MP2 waia saa oder Whastm oo ma) 

hartumsa . mazat pos Aya whadzdh mm aeetton 


“ Eighth Bishop of Seleucia, who was ordained, according to Assemani, 
Bibl. Or., t. ii, p. 397, in the year of the Greeks 577, A.D. 266, and deposed 
in 637, A.D. 326. In a manuscript note in my copy of the Bibl, Or., Bernstein 
very justly remarks: ‘“ Heec series Patriarcharum valde suspecta est. Sub- 
scripsit concilio Niceno Joannes episcopus Persarum et interioris Indie. 
Cosmas Indicopleustes Patricii meminit squalis sui Persarum episcopi, 
tempore Justiniani imperatoris. Ejus etiam nulla mentio in hoc catalogo, 
nisi forte sit Aba, de quo infra p. 411, qui post a. 846 Greecorum, Chr. 535, 
Thomam quemdam Alexandriam sequutus est, que fortasse cum Cosme 
narratione conciliari possunt. Nomen Aba Grece Patricius verti potest.” 
See also Le Quien, Oriens Christianus, t. ii, col. 1105. 

+ Assemani’s conjecture—“ quibus verbis carmina fortasse moralia xxii. 
designat, ques exstant Cod. Syr. 45. tom. i. Biblioth. Orient. pag. 617” 
[see also tom. iii., pars 1, p. 85, note 3}—is quite erroneous. The erin 
mhdXla of Ebed-Yeshia’ and the Whaudhyser raha of Bar- 
Hebreeus, if they ever had a real existence, have been lost. For my own 
part, I am inclined to doubt that Aphraates wrote anything but the twenty- 
two alphabetical homilies, in two volumes, and the cdulals rauanh. 

} Euphronius, patriarch of Antioch from A.D. 338 or 340 to 340 or 342. 

§ Placillus, patriarch from A.D. 340 or 342 to 344 or 346. 











PREFACE. 8 


mésaise ace . anode) wireadionl wom ahi whaior elo 
saa mole tier eas Yiea whos whasulse 
moter a awe ula, cisdl, aaw dura . zis 
résastss Salsas restates AO ot tdi’ . aT 
oWeededha eohsa ana waz ro ;MAGSA awa 


That is to say, that about the same time with Athanasius 
of Alexandria, Eusebius of Emesa, Ephraim Syrus, Julian 
Saba, and Abraham Kidinaya, “ there flourished also the 
sage Biuzitis, the Persian Sage, who was orthodox, and com- 
posed a book of Demonstrations.” It does not require 
much reflection to perceive that Buztfis, w\..\a>, is an 
error (perhaps of some early scribe) for aAata[e]; and 


that the wdududa eds is none other than the collection 
of twenty-two epistles or treatises contained in the present 


volume, each of which is entitled a dus Cand : 

If to these notices we add the words of the Nestorian 
lexicographer Bar-Bahlil:* eésastaxr ohas Lwin 
psalzset Wor hamia msde asam,—* Aphraates in 


the book of the Paradise is the Persian Sage, according 
to tradition” t—we have brought together, I believe, 
nearly everything that was, or could be, known about this 
author, previous to the discovery of the Nitrian MSS. 

In one of these volumes (Add. 12,154, fol. 245 a) Dr. de 
Lagarde found a letter of George, bishop of the Arabs, { to 
the priest and recluse Yéshia’, dwelling at a village called 


* A writer of the xth cent. See Assemani, Bibl. Or., t. iii, pars 1, p. 257. 

+ See Dr. de Lagarde’s Gesammelte Abhandlungen, p. 2, and Dr. Payne 
Smith’s Thesaurus Syriacus, fasc. i., art. Leotar’. 

$ The contemporary and friend of Jacob of Edessa. See the Biblioth. 
Or., t. i, p. 494. The letter in question is dated A. Gr. 1025, A.D. 714. 

: b2 





4, PREFACE. 


Anab, in which this learned man answers, to the best 
of his ability, some questions put by his friend regarding 
the person of “the Persian Sage”’ and sundry passages in 
his writings.* To any precise knowledge as to his name, 
clerical rank, and native country, George lays no claim. 
He infers from passages which he cites, that “the Persian 
Sage’? was a monk (réstx) and one of the clergy (mas\= 
réssdax. .oatslas). Whether he was stationed at Nisibis, 
as some asserted, or elsewhere in those regions, he leaves 
in doubt; but that he was not a disciple of Ephraim, as 
others had maintained, he proves conclusively by an appeal 
to dates. | 

The only other Syriac author, in whose works I have as 
yet found a quotation from Aphraates, is Elias Bar- 
Shinaya,t metropolitan of Nisibis. In his Chronological 
Treatise, there is a section (Add. 7197, fol. 3a) entitled : 
aI wsdades Letae’s Cu Mord jain duos ruiz , 


which I shall give in extenso farther on. ¢ 
—§ 2. The identity of the twenty-two epistles or treatises 
of “ Aphraates, the Persian Sage,” with those that are com- 
prised in this volume, being distinctly proved by the above 
references and quotations, our attention is next arrested 
by the fact that a great many of them are already known 
to us under another not less illustrious name. 
Gennadius of Marseilles, -who wrote his work De Viris 


* See Dr. de Lagarde’s Analecta Syriaca, p. 108 foll., and Mr. Cowper's 
Syriac Miscellanies, p. 61 foll. I reproduce the Syriac text, from the MS, 
at the end of this preface. 

+ He flourished during the first half of the xitt cent. See Assemani, 
Bibl. Or., t. iii, pars 1, p. 266. 

¢ See the Catalogue of the Syriac MSS. in the British Museum, compiled 
by Rosen and Forshall, p. 86. 


PREFACE. 5 


Illustribus before A.D. 496, expressly states that ‘“ Jacob, 
surnamed the Wise,”’ bishop of Nisibis, composed a treatise 
in twenty-six books, the titles of which are evidently 
almost identical with those of these homilies. The passage 
has already been quoted by Assemani, Bibl. Or., t.i., p. 20,* 
but I reproduce it here from Migne’s Patrologiz Cursus 
Completus, t. 58, col. 1060: “Jacobus, cognomento Sapiens, 
Nisibenze nobilis Persarum modo civitatis episcopus, unus 
ex numero sub Maximino persecutore confessorum, et 
eorum qui in Niczena synodo Arianam perversitatem, ho- 
mousii oppositione damnarunt. Hunc visum beatus Hiero- 
nymus in libro Chronicon velut magnarum virtutum ho- 
minem nominans in Catalogo cur non posuerit, facile excu- 
sabitur, si consideremus quod ipsos tres vel quatuor Syros, 
quos posuit, et interpretatos in Greecum se legisse testetur. 
Unde constat eum illo tempore ignorasse Syram linguam 
vel litteras, et ideo hunc, qui necdum versus est in aliam 
linguam, nescisse scriptorem. Comprehendit autem omne 
opus suum in viginti sex libris, id est, de fide; contra 
omnes hereses; de charitate generali; de jejunus; de 
oratione ; de dilectione erga proximum speciali; de resur- 
rectione ; devita post mortem; dehumilitate; de patientia; 
de peenitentia ; de satisfactione; de virginitate; de sensu 
anime ; de circwmeisione ; de acimo benedicto, pro quo m 
Isaia (Ixv. 8) legitur, Non est exterminandus botrus; de 
Christo, quod Filius Dei sit, et consubstantialis Patri; 
de castitate; adversus gentes; de constructione taberna- 
cult; de gentiwm conversatione; de regno Persarum ; 
de persecutione Christianorum. Composuit et Chronicon 


* Assemani at first believed Jacob of Batne or Sérig, not Jacob of 
Nisibis, to be the real author, until he was made aware of the existence of 
the ancient Armenian translation. See the Bibl. Or., t. i, pp. 20 and 557. 


6 PREFACE. 


minoris quidem Grecorum curiositatis, sed majoris fidu- 
cise,’ etc. 

This testimony seemed to be confirmed by the evidence 
of the very ancient Armenian translation,* mentioned by 
Assemani (Bibl. Or., t.i., p. 557), and afterwards edited, 
with a Latin translation, by N. Antonelli (Rome, 1756), 
and reprinted in Gallandii Bibliotheca Veterum Patrum, 
t. v.t Here we have nineteen homilies, all of which are 
to be found in the present volume, though in a somewhat 
different order, along with the short introductory epistle, 
which is, strangely enough, ascribed to Gregory the Illu- 
minator, bishop of Armenia. { This error, so fatal to the 
literary reputation of Aphraates, has maintained its ground 
to the present day; nor was it easy to prove it an error, till 
the publication of the Syriac text, or at least of the letter 
of George, bishop of the Arabs. Now, however, we know 
(see p. yc) that of the twenty-two alphabetical homilies 
the first ten were composed A.D. 337, and the remaining 
twelve, A.D. 344; whilst the cdulals cduandh is dated 
A.D. 345. But Jacob of Nisibis died, according to the 
best authorities, A.D. 338;§ and consequently his claim 
to the authorship falls at once to the ground. | 


* IT regret that my ignorance of the Armenian language has prevented 
me from availing myself of this translation for the criticism of the Syriac 
text ; and trust that, before I publish the English translation, Dr. de Lagarde 
will fulfil the promise made in his Gesammelte Abhandlungen, p. 3, note. 

+ Also at Venice in 1765, and the Armenian text alone at Constantinople 
in 1824. 

t That the name of the writer was Gregory, is very probable, but the 
epithet of “Illuminator” is no doubt an unwarranted addition of the 
Armenian translator. 

§ See Dr. Bickell, S. Ephraemi Syri Carmina Nisibena, introd., p. 20. 
“Quod ad Nisibin attinet, quatuor ejus episcopi sibi invicem succedentes com- 





PREFACE. 7 


§ 3. The name of Aphraates seems to have been common 
in Persia during the early centuries of the Christian era. 
In the ancient Syriac Martyrology (compiled before A.D. 
412), which I published in the Journal of Sacred Literature 
for October 1865 and January 1866, an Aphraates is men- 
tioned amongst “the ancient’’ Persian martyrs, anterior 
to the times of Simeon Bar-Sabbaé’é and Shahdost, the 
ninth and tenth bishops of Seleucia and Ctesiphon, who 
underwent martyrdom at the very time when “ the Persian 
Sage ” was composing his latter homilies. 

Nor can I identify “the Persian Sage” with the 
Aphraates of Theodoret, who speaks of him as a fugitive 
from Persia, residing first in Edessa and afterwards in 
Antioch, where he had a famous interview with the Arian 
emperor Valens, about A. D. 373—377.* He is venerated 
as a saint by the Greek Church (probably on account of the 
mention made of him by Theodoret), and commemorated 


memorantur, Jacobus, Babu, Vologeses, Abraham. De tempore mortis 
§. Jacobi scriptores non inter se conveniunt, cum Chronicon Edessenum et 
Dionysius Telmachrensis eum a. 338 defunctum esse statuant, Theodoretus 
autem, Philostorgius, aliique recentiores, eum adhuc a. 350 in obsidione 
Nisibis superstitis fuisse affirment. E nostris hymnis certo demonstrari 
potest, eum a. 338 mortuum esse. Nam non solum commemoratur, secun- 
dam obsessionem a. 346 sub Babu accidisse (13, 2. 17) et sub eodem bellum 
Persioum gestum esse (13, 4—9, 14—15), sed etiam expresse dicitur, sub 
Jacobo pacem fuisse et nonnisi una cum ipsius fine finitum esse (13, 15). 
Ergo Jacobus post a. 338 vixisse non potest. ..... Heec certa de morte 
Jacobi definitio eo quoque nomine valde commendatur, quod pro certo 
probat, hunc sanctum infami illi Arianorum synodo Antiochene a. 341 
minime ad fuisse. 

* See the Philotheus or Religiosa Historia of Theodoret in Migne’s Patro- 
logise Cursus Completus, t. 82, col. 1367 ; and compare his Historia Eccle- 
siastica, lib. iv. capp. xxii. and xxiii., in the same volume, col. 1185. 





8 PREFACE. 


in the Menza on the 29% of January.* In the Roman 
Martyrology Baronius placed his commemoration (without, 
I believe, any special reason) on the 7" of April,t in which 
he is followed by the Bollandists, Acta Sanctorum for 
April, t. i, p. 664; Tillemont, Mémoires, t. x., p. 477. 


It seems equally useless to attempt the identification of 


Aphraates with any of the martyrs bearing the name of 
Jacob, who suffered during the reign of Sapor IT. in Persia. 
Indeed this latter name may perhaps never have been 
borne by him. The colophon of one of the Nitrian MSS. 
(Add. 17,182, fol. 174 a), it is true, speaks of the treatises 
of “ Mar Jacob, the Persian Sage;” but even at that early 
period (A.D. 512) our writer may have been confounded 
with his more widely celebrated namesake, Jacob of 
Nisibis. At all events, if he was actually known by this 
name, he must have assumed it, either on becoming a con- 
vert to Christianity, in which case his co-religionists would 
scarcely have continued to call him by that of Aphraates ; 
or, according to a usual practice in the Syrian church, on 
his advancement to some ecclesiastical grade. 


§ 4. Our knowledge of the person and life of Aphraates 


seems, then, to be limited to the following particulars. 

He flourished during the second quarter of the fourth 
century, being junior to Jacob of Nisibis and senior to 
Ephraim. As shown by George, bishop of the Arabs, he 
was a monk of a certain ecclesiastical rank. To me it 
seems that he must have been a bishop, and as such had a 


* See the Venetian edition, “Ere: dw rijs év cdpxov oixovopias ayy (A.D. 
1612). 

+ See the Martyrologium Romanum, ed. noviss., 1845, p. 63. “In Syria 
sancti Aphraatis: Anachoretse, qui Valentis tempore Catholicam fidem virtute 
miraculorum adversus Arianos defendit.” 


_——-- i 





PREFACE. 9 


seat at the council of Seleucia and Ctesiphon, held A.D. 
344, when in consequence probably of his reputation for 
piety and learning, he was selected to draw up the encyclical 
letter of the Council, which commences thus (p. cases) : 
‘We have taken counsel, all of us, being assembled toge- 
ther, to write this letter to all our brethren, the sons of the 
Church, who are in various places, bishops and priests and 
deacons, and the whole Church of God with all her children 
in various places, who are with us. To our dear and beloved 
brethren, bishops and priests and deacons, with the whole 
offspring of the Church which is with you, and the whole 
people of God which is in Seleucia and Ctesiphon and in 
various places, in our Lord and our God and our Lifegiver, 
who through the Messiah gave us life and brought us nigh 
unto Himself, much greeting.” Nor would any but a 
bishop speak as he does (p. sam) of “the holy imposition 
of hands, which men receive from us.’’* | 
Even if Aphraates had not carefully dated several of his 
epistles, we could have made a tolerably accurate guess as 


* See the Arm. Lat. edition of Antonelli, pp. 403 and 423. I am fully 
aware that both the Armenian translator and the Roman editor deny that 
this letter was written by the same hand as the others. ‘Sermonem, 
seu potius Epistolam, quse sequitur, esse S. Jacobi, maxime dubito,” says the 
latter, p. 401. “Primum, quia nulla de ea mentio est apud Gennadium, 
qui solus ex antiquis Operum S. Doctoris Nisibeni Catalogum nobis exhibuit. 
Secundo, quia ipse Librarius, qui codicem scripsit, de ea dubius, quantum 
ex ipsius verbis, que inferius adscribam, conjectura assequi possum, fuisse 
videtur. Tertio, quia stylus, modus, ac ratio scribendi dissimilis est, mini- 
meque cum superioribus sermonibus, seu epistolis consentiens. Demum, 
quia heec Epistola Synodica est, et multorum nomine scripta, non autem 
S. Jacobi Episcopi, cujus neque nomen, neque Episcopalis dignitas, et 
auctoritas, nullaque alia, que aliqua ex parte eum auctorem fuisse obscure 
saltem indicent, ullibi apparent.” It is a pity that Antonelli did not know 

C 





10 PREFACE. 


to the time when he lived, partly from the terms in which 
he speaks of persecutions impending over the Church, and 
partly from the character of his polemic. The principal 
opponents of Aphraates are the Jews, against whom several 
of these discourses are directed. More rarely does he allude 
to the older Christian heresies, ,wasrtso elias sala. 
réxasx, “the false doctrines, the vessels of the Evil One;”’ 
as, for example, in the third homily, p. rs, where he 
names Marcion, Valentinus, and the Manichees, “the 
children of darkness, the doctrine of the wicked Mani, who 
dwell in darkness like serpents, and practise Chaldeeism, 
the doctrine of Babel.” But the name of Arius, the arch- 
heretic of his own century, whom the council of Niczea (at 
which Jacob of Nisibis was present) had expressly con- 
demned, is nowhere mentioned; from which we can only 
infer that this particular form of error had not as yet gained 
ground in the diocese of which Aphraates had charge. 

§ 5. I now proceed to give some account of the manu- 
scripts on which my edition of this earliest Father of the 
Syrian Church is based. They are three in number, two 
of which, however, are imperfect, and, being bound toge- 
ther, form only one copy of the whole work. 

Add. 14,619, which I have designated in the notes by 
the letter A, isa vellum manuscript, about 123 inches by 
10, consisting of 173 leaves, some of which are much stained 
and torn, especially foll. 1—4, 41, 86—89, 109, 169, and 


—what he could not learn from the Armenian text—that these epistles are 
arranged alphabetically, and that this is the one which commences with the 
letter x. If we eject this, there is an irreparable gap in the alphabetical 
sequence. Besides, this epistle is cited by George, bishop of the Arabs, in 
his letter to Yéshiia’. 





PREFACE. 11 


173. The quires are twenty-two in number, but it does 
not appear what the original signatures were. Leaves are 
now missing after foll. 6,21, and 167. Each page is divided 
into two columns of from 24 to 34 lines. It is written ina 
fine, large, regular Estrangéla of the vi" cent., and contains 
the twenty-two alphabetically arranged epistles or homilies, 
and the cdulals cduand or “ Demonstration regarding 
the Cluster of Grapes”’ (Isaiah Ixv. 8), fol. 155 a. On 
fol. 1 6, between the columns, a later hand has written: 
reat esaant chasms cduavds wh[tXr] 20 
eousaldh cise ea[> 34 |. Toy mésalosa equsak et a\ 
dass ezsso Moda esis Mam RINT smasawIT 
.xo9. The subscription to the twenty-two homilies, on 
fol. 154}, is: whtha wpima eht Rr phrasal nis 
mamta mesaronr; to which a reader named Zakhe (or 
Nicolaus) has added: WtaX\_ amie rsaraw Ie 
. mals wc IG mhaalssa ,walsea waw eisak. 
meals medi. case’ pcan mdal.. And again, on fol. 
173 b, after the doxology, the same reader has written : 
msh’a .rtsala wam amie rsaas caida rio 
Wan HAR oo oe | dt em WS 
| . Madu’ als la cprx. th 

Add. 17,182, foll. 1—99, which I have designated by the 
letter B, is a vellum manuscript, about 104 inches by 83, 
consisting of 99 leaves, some of which are much stained and 
torn, especially foll. 1, 2, 8, 40—42, and 99. The quires, 
thirteen in number, were originally signed with both letters 


* I do not find this epistle mentioned anywhere else. 


c2 





12 PREFACE. 


and arithmetical figures (e.g. fol. 16a, A and,,), but in | 
most cases either the one, or the other, or both have disap- 
peared. A later hand has erroneously numbered them 
from eto =». Leaves are wanting after foll. 1, 42, 43, 51, 
and 73. Each page is divided into two columns of from 
23 to 26 lines. It is written in a good, regular, though by 
no means elegant Estrangéla, and dated A. Gr. 785, A.D. 
474. Fol. 7 is a later insertion of about the ix cent. 
This manuscript contains the first ten homilies. Colophon, 
fol. 99a: Wduseno KHIR Rew cohas has nie 
moalrdl ptissan fms Mii PON .RAOTd Moan 
za. On fol. 990 there is a note, written by the scribe in 
a more cursive character, which states that this book was 
purchased by yasse ,t20, Mar Ménim (Movyos?), priest of 
the church in the village of <d&z.te, Harishta,* in the 
year 785 (A.D. 474), when Timotheus was bishop of that 
place, and Monimus was periodeutes or visitor. The book 
itself was written in Edessa. raa\ rim eoha 1 
Route chzotet apa wWxexo jlo ,t50 woalen 
acme camlay éitoa atl «.. eros... mas 
rdanmmarnd hrehsal, i250 azsal pwia cidus dus 
eamlas halos résazan Lorna mses ,t=0 
résalasa mito daa wtsoan da sont saa ,maniio 


palo’ . ator’ azalal woos ansaz ol Jdo whos 
prcasadha ereésonas durs dale wtis im code os 


sete duos where ,wiarts xsawa. Another note on 
the same page, now partially effaced, informs us that it 


+ Perhaps Gay , Harasté, near Damascus, on the road to Himg. See 
Yakit in the Mu’jam al-Buldan. 


PREFACE. : 13 


once belonged to a person named Yéshia’: roha ie 
rio mo rtorn in. 2... t50 t> aren ,madur’ 
»pals.. On fol. 994, after the doxology, Moses of Nisibis, 
abbat of the convent of 8. Mary Deipara, has recorded, in 
the usual form, that he purchased this book at Ras’ain, for 
the library of his convent, (in the year 1243, A.D. 932). 
tant ale zon tuamis rim cohal 1 
moles .sl col eludes Ktosmsn tam 

wire) Jale wia. oo ahahers dala ol emus 


Asta . ptsce earmasl eas la etas cass ,pasams 
« cal cazay rots. »coals. acai Psst rear 


Add. 17,182, foll. 100—175, which I have designated by 
B, is a vellum manuscript, about 9Z inches by 83, consisting 
of 76 leaves, a few of which are slightly stained and torn, 
especially foll. 100—102 and 173—175. The quires were 
once probably twelve in number, of which the first two are 
lost, and the third is imperfect, a leaf being missing after 
fol. 105. The margins have been so closely cut, that the 
original signatures are no longer visible. Each page is 
divided into two columns of from 30 to 40 lines. It is 
written in a fine, regular Estrangéla, and dated A. Gr. 823, 
A.D.512. This manuscript contains the last twelve homilies 
and the rdulalks cduandh. Colophon, fol. 174 a: 
sume cuales poalas chin cin eohas ochasal nls 


pitms riaisas poms .rcaets rsae * cans. sto 
munaz.o. dual dan wana duo ale de phi 
20 wold. On fol. 174 there is a long note, written 


* The scribe wrote the words .pAma.» ,450n by mistake twice, and 
then made an erasure. The final letters 5a are still quite distinct. 


14 PREFACE. 


by the scribe in a more cursive character.* It gives us.the 
date, A. Gr. 823 (A.D. 512), and also contained the name 
of the owner and of his convent, but: these have been de- 
signedly erased. trax reinmasa cal x<itaan 
sata mires tal macs whasdulds ears 6c... ao 
mma Sanden 2... FAN eee rol 
oats hoade ans, i201 du Wr Whsuw ol 
Oh hb ae dus Whrsnn Whaanrl cancea nizea 


me mot ,maste warIa caimian Ino esr war 
spdsero ataun Whar’ wamlar wera eearo liom 
médesa dlha pimaa erésamh daze aah. 0 
star’ ain wetas. On fol. 1740, between the columns, one 
Abraham Bar-Nonnus has recorded his name, t= »ator 
sasay. Fol. 175 is a small piece of vellum, 43% inches by 2}, 
unfortunately torn in the middle and saturated with oil. 
Kach side contains three lines of writing and part of a 
fourth, in ancient Latin characters, of not later date than 
the vi cent. On the one side are legible the words, 8. Luke 
xii. 28, 24. | 
| ESCA ET CORPUS 
QUAM UESTIME 
, [NTUM] CONSI 
and on the other, S. Luke xii. 32: 


QUIA COMPLACU 
IT PATRI UESTRO 
DARE [UOBIS REG] 
These manuscripts may be pronounced to be, on the 
whole, as clearly and accurately written as any in the 


* See Land, Anecdota Syriaca, t. i, plate v., no. 12. 





PREFACE. 15 


famous Nitrian collection.* And still they all contain 
passages which seem to be more or less corrupt,t and in 
translating which I may perhaps be obliged to have 
recourse to conjecture a little more freely than I have 
done in editing the text. . 

In my text I have usually followed B and B, sometimes 
interpunctuating a little more fully from A. The scribe of B 
employs, I believe, only the single point (.); whereas in B 
we find occasionally double points (. and -). The scribe of A 
uses the single point more copiously ; but where other points 
are found in it, they may generally, I think, be ascribed to 
the hand of some later reader. With regard to the dia- 
critical points, which mark the forms of verbs and nouns, 
etc., I have given them as fully as possible from all the 
Manuscripts, following by preference, as to their position, 
B and B; whence the reader may find in my text, r\a 
or eam, where A has rela or am, and the like.t The 
ribbui is placed according to B and B. The various read- 





* B is, I believe, in point of age the fourth dated manuscript in existence. 
The first is the well known Add. 12,150, dated A.D. 412, written at Edessa ; 
the second, the St. Petersburg manuscript of the Ecclesiastical History of 
Eusebius, dated A.D. 462, also probably written at Edessa; the third, 
Add. 14,425, a copy of the books of Genesis, Exodus, Numbers, and Deute- 
ronomy, dated A.D. 464, written at Amid. 

+ The scribe of B, in particular, was sometimes unable to decipher the 
manuscript that lay before him, See, for example, p. yd, note h, Aata 
for pDats ; Pp. wedr, note n, saasy for ays. 

t I regret having banished from the text such forms in Bas aaah, 
cazadua (p. r&.7, notes j, k), cal ry (p. Ast, note b), etc. Strictly 
speaking, too, I should not have permitted the compositor to use the con- 
nected go at the beginning or in the middle of a word. In the earliest 


manuscripts @ is no more connected with a following letter than w or a. 





16 PREFACE. 


ings I have also given very fully, intentionally suppressing 
only those which it would have been mere waste of space 
to notice; such as Jas or da; Saheo or L\no; rest or 
réz.3, with it derivatives; reir to or rzit>, with its 
plural eéssee 235 or reeitio; Lite or Litour; and a 
few more. I might, perhaps, have also omitted without 
disadvantage ar and ara; the participial forms pl\o 
puusir’, pw allo, and guile; and the forms p.tdhdew and 
jas thre from verbs aa; which seem to be used almost pro- 
miscuously even by the most ancient scribes. 

For the guidance of those who may wish to re-examine 
the manuscripts, I have inserted in the text the folios of 
B and B, and noted those of A at the foot of the page in 
cases where I was dependent on this manuscript alone. 
The folio of A and the page of the Roman edition are also 
specified at the beginning of each discourse. The sections 
marked in the text are those of the Roman edition. 

As the Biblical quotations of so ancient a Father as 
Aphraates may be deemed by some of importance for the 
criticism of the Sacred Text, I have been at the pains of 
noting them at the foot of each page, as well as of collect- 
ing them in an Index, which will, I hope, be found 
tolerably full and accurate; in which case my edition will 
have a decided advantage over Antonelli’s. I must say, 
however, that, like most of the other ancient Fathers, 
Aphraates seems to me to quote the Péshitta merely from 
memory, sometimes mistaking the book in which the 
passage occurs, and, at other times, mixing up the words 
of two or more passages of Scripture. In a few cases I have 
not been able to discover the text at which he aims,* in 
which respect other readers may be more fortunate. 


* P, Yoh, note z, write Ps. lxxxix, 2, 








PREFACE. 17 


§ 6. In conclusion, I must give my readers some insight 
info the private history of this work, which, as every Syriac 
scholar in Europe knows, was to have been the crowning 
labour of Dr. Cureton’s life. 

Cureton,—whose untimely end, both for public and 
private reasons, I have never ceased to deplore,—once pro- 
posed to the Delegates of the Clarendon Press at Oxford to 
print the Homilies of Aphraates at the expense of the 
University. How it happened, I know not, but his pro- 
posal was rejected; and when he died, he charged me with 
the execution of his plans. On examining the papers 
which Mrs. Cureton placed in my hands, I found among 
them a transcript of the manuscript A; but a slight in- 
spection of it showed me that Cureton, disheartened 
probably by the ill success of his application to the 
Delegates of the Clarendon Press, had made no further 
progress in the preparation of an edition. I had therefore, 
first of all, to compare his copy with the original manu- 
script A, correcting the numerous errors incidental to 
such a transcript; and next to collate it with B and B, 
introducing, as I went along, all the necessary alterations, 
because I soon perceived that these older manuscripts 
ought to be taken as the basis of the printed text. 

The work being at last ready for the press, the question 
arose, How am I to get it printed? Oxford had already 
refused it at the hands of an alumnus of her own, the best 
Syriac scholar in England; no publisher in London would 
undertake it at his own risk; and my private means are 
not such as to warrant my incurring this expense. As it 
happened, my old friend and schoolfellow Mr. David 
Murray (the senior partner of the firm of D. and W. 
Murray, of Adelaide, South Australia) was then in England. 
Hearing me speak with ~~? of the time and labour that 


18 PREFACE. 


I had apparently expended in vain, he at once most gene- 
rously offered to bear the entire cost of printing the work, 
provided it were accompanied by an English translation. 
It is at his hands, therefore, that Syriac scholars now re- 
ceive this first volume. The second is to follow as soon as 
possible, though, I fear, not as quickly as I could wish. I 
am bound, in justice to my publishers, to complete the 
Glossary to my Arabic Reading-book before undertaking 
anything else; and my official labours leave me now, I 
regret to say, so little time for my favourite Oriental 
studies, that I find it impossible either to undertake so 
much, or to execute my self-imposed tasks so rapidly, as I 
used to do. 


Wu. WRIGHT. 
10, BERESFORD TERRACE, 


Notting Hill, London. 
24th Feb. 1869. 














PATORMA ream 
.talasasa eundlana caaaids danmar’ 
rzare calren ead iedz hal pod ha 08 
> Caw aes Ode 


raenwe eisai rte’ imales wlona resawil 
: cduio enon rakaG PED DAL TSN : wars 
Arhasré cal gach él + Wawsal ets Weed ame 
re ma or’ dusk aa or’ ohks sas . hia 
rélisss sls wer’ aascals oo .rtzonl eae dinahin 
sort sh disse doshas abe eliwal . etna 090 
» r2i04 (fol. 245 b) eésora coles ean 45 cad Forc\ waar 
hows Ga pate . haw wim milan wash cle 
» bes a tala dus Ks shal pints ale’ esisans 
paunie wal durcusoeds aim . Las Mimias os I> 
rz chazs »\ amas et rm 2 WOLT Rider cal 
WAZD hale mann min Lah aa. panda wa ilo 
wavs thal jhralsssel wotso danse shaun cols 
cals riedz) Wacml ead dia 09 smasal rin’ rico 
occas suslal sozse wrcléo wer’s hhaswdiec sa . hails 
yoo seslan reise pmlal sa cls maar’ . amr’ whaase 
Mhassinl oan prim eadian ecco wer wel rat 


.® Add. 12,154, fol. 245a@; De Lagarde, Analecta Syriaca, p. 108 foll. ; 
Cowper, Syriac Miscellanies, p. 61 foll. 


20 Mesmsaes A tor\ rats CATA 


hess wl eat pmo .whlse whch Wh 
réneo réhisor mhoiduse HA ark octane dhe cam 
1 .wdalim> Wduclets jade 0 too aS 1m. 
proresal our wor .warade asazd cduiass suns 
.Paalso3 ewodeaanza whan whotduse casdur cr003 
cer road oAisass whsitass wiso san oo 
tert eatsams: ladma cade .pm> asrazsla 
te Whe obs whats hin or aa rein An's sc 

o Wdlsas Wiz ase Wo oo. rir’ 
rout» nshzss am wir Mien . masse aorclas 
Aso al sans. anse WaT Ss obs ann og . reais 
résasts mim com ,madur’ so aisen . ales inap 
On resvaaman wWog ,mddur ist et AIG : Kuta 
msas. aus ad :raidinn esaihs ols Ass dua 
BX rel . tsordsal durliad | dul «teases Wd ar’ 
oly rohan wars : pcaite ese ar’ ale A asaz am 
(fol. 246 a) has. au Whiur’ chaos lana . 3225 am 
glen durdintse as ein’ oo etlaro . ethan ptsazr’ 
mks so am «rodin’s Mor’ aaasala tsordsala .aab 
eo oo alo doen woe lo : durduds ms puma 
Nala wgodose sis tar om el. poals. whanandee 
geteta : am ,mddurd rin Sete at Is . Tis ett 
MP. Ma erOT Wore rascaa eiodia ml aam pas Lao 
ram ,madum mah rest Ar’ . Anse mhaindam 
dur’ als rétison poise .patdsn wotlas warzuto 
MATAR . am Ram ,modurn oo RobaIO . ars 
ptodee GA mina . sain 155 Wduawd cule juris ,c 








eres ATOMS reams CATA 21 


BA ap DAR oot WO A EO KT COM 
ses ara prio Werte rétalase metic disse *s tin@ — 
cama wl etziy rations + scadio wash wan pzarl ear’ 
. haze azanis ales pda cl c<iatis whladina 
esta rams riadarts ANT RRO STO rts 
re .gsensal ol nce ciamo . rams ,moraul> 
Ne Nanrss Wiad) wahs ous eusints shan 
spals. dsios Uhm - sahzia ,waranls ode .mdradll= 
passes cote) Lads sal .taadin rts HA aw owt 
Od Ra AT . mA’ 9 loa + WhauasD ois This 
woqulass .iohr mamta msaes ad KLAX Kom 
reaew Faces SO Word paras . pon mals raids ws 
2 .duawh dusaW WaT stars ml padias ula 
Jar shrés poms WwhdXlao aie das al esauzis 
aharest das tohad dio .whassia cimsaz Mss 
spamata aa la mast pam >: iam paml duns 
has rin oma aurt) waa hI  Sodais (fol. 246 5) 
calaa méizsatse rmno Mania pe . Th theta 
+ ~ al durd’s tard tharos mals cala maw . Woale’s WATS 
1 PEARSE rieadno rAaaMIaN Wwe Sut pore) 
cala reésana :waadhal duns Whaasn Wal. ola os 
ates . tar Tarton0 J aam\ase ales duns Woale's 
Sm phal ots0 pur’ casero Ds : unsia . alee 
rom suzy 39 wohloss . a2000 pln co ~ nls 


® See p. {sd, line 17. b See p, m&X<3. 


22 » CSAIL ATOR ramos CATA 


Seein : Wom sad pat redone . itsos eeanard 
mhaars an : akin’ oo Mtsonden ris Whiusse 
et. + wna ne el cain whotdrtos Whi 
conasalhs 3 eda go tsb Whaun dbohas 
tat etl. cada’ whl coder tar wt eisals 
rélanwa . at Or’ ,t50 Resoal esos mthasalson rina, 
-tsords esas A oni Combdaios eadis caloaz 
mam wtehss ratd esate Pood BA Go MI@ 
wawamale’s ocr gli eaion scam duzs . ale 
walls aise ams mah whizso .goal casas 
Mduandh scale purty 9 WATS A as . raider 
aa Wir pia * PCL moter reisiza chases 
dure .nicene ios bohk . adie oa dk dots 
sRuwtamos wamulsa to watsmale’s whaalsos scam 
Soha Rater’ oa elma .cammlars washas were 
Casdur’s 3 asotNa ratder whaalss min duzo 
+ reais alsa jana cal dese. wotsimale’s mdhaalse 
Ans wdvandh cals pozis oo sah Whi Wan’ 
. pase tao CATA wl dodke °. p20! anew vdulal, 
(fol. 247 a) waraimale’s whaslses amy dara ok win 
ante als jaazral disse .pwtosass masa to 
hiss oats toxde’s @ biz udatt sax amr 
tho .pcaisses Mains Wacawes hot ote dag 


* See p. 904, line 15. b See p. 4, line 10. 








rsa s Aton amet wat 23 


Ths ay WAG Ls uses eet a ela wl dodas 
Dhan iso’ cant 5a : asam dus es how casdun + 1» 
Tho oon caus bas .pfaseso Wize & ule plazo 
tho ot aie .Whiesso Manion when woralan 
méalss waulilwast came misiaan wae his 
*. wCanaios heat WORAIRN WA So dzadied’ . rcisascass 
J rgaides ales daze .hudis Whuadd paises isan 
ware ,waudlalmasr cals whaalson —  hizsa 
puna Liaw sa ore\ pacala réuk wanlilwan om ps 
. Gisprds résn Myre ge read (sie Also assac> ald os 
waraiam dradd wnt oe alk 2 peteas epadkh 240 
rae CALL eS ET Ie ore re pL eed . panuioN 
 reatene plan cisorse rpms eishass cia eisas 
Whoo : ansins woxaiaws was add thon Liaw amir’ 
wha :waulrlmwas ealsor “oumass cae dus 
© pgusto ala ctserss numia cam cisham ,lsaze 
pet aca : asa dus. jo30% pico Male ANN 3 rate 
isorém> eam> .waulil mwas also dew r¥> 
Wirordso . rata oo Anna masadime oom ods 
mait tho oo. phan pathos ula Sinn oe HA 
Ans milder TeX whe .c oid san Wdulter war 
waa da diode wae wWiserdss alos $s tase ds) 20 saw 
choalse; asa Airs .mfasero o hada adie 


@ MS. tows. b MS. MapIG2do, 
° MS. }d050. 4 See p. 902, line 15. 





24 RCSASANT ATOR reams ALAS 


omshKar jh rétagenss wadslsa ts wotzimale’s 
burs . hota résiwrd ae plea (fol. 247 5) . cacmlazs 
mhosalso cada . eusaina Rudes whaalsor aim 
ad os asa read guna Liaw sa = wotsimales 
pudwassd saa . tors were ae read. Tou . oso 
Aas aco risortss saa cass sa : sy dur ale ds 
oy maid, Oc . Toor ama rssaraim diss :dulal, 
pt Geka . tu ala se Miss LAL mst plore 
oS PEA . C0 duel poo reuneis Waraiaw oo : pla 
utd cig iodas mda’ occas pie qa reisia 
a couseros aloo . aohs oo rt. son Mere piaaer’ ales 
on levy passer’ mods rl . asad dus jz0 buried 
méieal etn TSORIs Mido TAR wt50 wodLars 
dus ar caalse Wam smadur amie .rueta eiohase 
ham dts —aca.53 RAY.) 0h wet 2S + od 
reateo 2a Qaazsal dur’ . ian ,to rtisal, eishas 
rls —orclans :matanr waloizach tat oda 
Aso tsar’ sa sols mtesoumulor’s 53 rtsorcsos 
aoe! As. aptera odes « uwias lina also fans 
PID get spade 3 ease eta pmo + iam 
om shes mMastiam duso :résmtw Mishas 
Jha cals dana anes ical cin eas 
Magia .patotal wai imo ciasl ams 
Mote tim ws com . rehhdls Wir  Comils 
mao :waulilwaocs win aslilwass misio 
maser? . culilwans als ,mains Jilo rsclar 
aorlas so cals + ausorsal dun cdusdds pcan ars 





. PESasamT A Tar\ rates WaT’ 25 


o méalso aubean cass Usd iso’ sa . AN iSorcsay as 
Fseed Tatar’ +90  asoidhso om rics liam a> 
3a omatsimaleto @masvanera (fol. 248 4) : , tarts 
2 ites eloaals w_ccasdurs raadla, Aasal pons 

osm résolas sal ings ris or pn smadurd’ 
dustds sak poise Ars sa wer’ . malevon ain 
Moo tas Whe cconr pial Lam aa + epssal dur 
AT. ra SUT re asanss T&S gusazss . hiss hain’ 
ramtA aw indass modal may am : rusenn is 
cass Rud ag mist mesos : casero isos w plea 
Qie0 : Watar ,t50 asal, rasla, Jasal Kam x =hae 
mara caso awa : etl eamia molars iho EF pA 
shards dasaie . dur vers reoiaal a meat . iach 
Rate . paseo isos os ploal muwis oa miohase 
,waulilwan rialso riisasmse, coisas 3203 ale » 
wicca read md pusetO wrtad ww pla padi ano 
ge ap. waresaena waulas diha : ailhilwas 
& @isens naan’ 5 ead dea orfalss aulwos 
.Qtsardes ela also eo sala tar ed résaan 
worlaas anbisoam UA ode | aio oo cl amd 
Jones roel cmelons use rtsorésos game Tess 
am mut .wanlilwan also on aw + iam 
cazan aorlas ~ cals orl tak wink pecnaisae 
vom rind .culilmas ot mas = 95 isis, 
0 A Se omar me. wl reat gacniso ea bard | 

€ 





26 » SATIN ATOR rams wWATAGS 


~orclas waaks + ma alt masons wha wet tho 
cals alaom= Liaw wala, = cdlha tsetse aon 
Jet asks asp .mlwale ma sous 2 : a3 
es xem . duce Lal oo dtson’s wer’ amian aints 
na cals ~ whales ham cadur wasm Alds . dus 
A\so tsar sao Ag rGsordsos a3 Carclas a wmlis 
qa tasers haar Liaw wam> + als wmauiusa 
. dus Meader duldas eamiass wahonr wists + Mal 
wias (fol. 248 b) .mt> wamsoinse mls eslaams 
RN Pec a ey SY tts ar sn .m> wo Jar 
uteo NX reais ios © As ie Risers os dur’ 
BS .3n rtsorcses als ~ arias wa mls aa mls = 
pC in, aCe pet rae emalss mauilea A\ = qr 
tho oo we rnd -wannlilen came jar aad 

Oss 2 mauris tio: Ling aa +e A reid os wham 
2 Pama aq miohases wharalsasy whasw oo dur 
tao manals meharalsass whose mas esse 
stax cossaldsy . Rsertsol wei’ arse paar tar’ 
wi rel .rtamwis am Mishass Wam modu matAK’ 
PIALA OG MiwAD AME Ride owe CITT dude’ 
Tana Wired micis jase whisaza ae’ .,an Lal os 
On oats om rasdasal seta ,t50 ReuRD WaiD 
Bdge star F509 «sa ac wa: gna Wharalssa aio 
ORR =O riage Ramis am er Manham .ull com 
emote r\3 ac : amis sade tad om oa iso 
es réetes : misansen whaas clara oaiis clo omar .\ 








» Rese ATOR \ rats ATA 27 


ram ,moduc isa .etudhss wales malo pis 
o. rduiasion wor’ ale . tan iso asals wsalh 
J Tamia miohass om tsan’s . Mie ..55 warclas 
a", wien wsala pldsse . atin pair’ hes ealasals 
Om méiohas toons whawr’ dodhar wo ws Lise 
resalax raw aris pair rtkz. son pfson : uwte 
 eeaturd rércatioal ons ofan’ toe ahs . tie eesolsl 
dur’ . reeuzses odudirss thon sain a réuloia 
aa -Ocalsn passer reso ver’ haa rhares daw 
rhus  ocise Wiasw .puant Combs eréXaml aay 
RMtBA e_witto Ainew wodia + — dizer Mitaxs wor 
Se Motes : Mtsaes whims <aualo ods 


TA Maas rican rie hals oxaiaw Wao al sass 
~ © Yale .wasotpos eid eit + tse iam 


pitas p+ © male . was pinas (fol. 2490) w 
was. male . eecars ee Ttds © + © Male. artes 
sumios pitas a0 + © mad . ef Vanatans Pinas 
mel wx ME . enw pitas as. © eae 
rset mini duaaw .< amlas woraiam Ks» nodur’ 
p asosdcol rata won Mater .. amls waraiam 
© eater’ Word .. O00 atts ale whe . les wer's 
WAAy tras a> reales ualre mhz wasatos pitas 4 
2 rats wala antes pias wales orcas ale a 
To pales + pcan ual 0. rézszs pinas sale che 


® See p. om, line 15, 
e2 





28 .résasans A tard amet WALA 


pitas pale cass reann aale’a .melsrotarns pisos 
a + Verano peTTOs palr? cas < (LAL pala » Ca S8 TOON 
roe 3-5 cette age tine 63 aloo + réais alee 
+ ream pésale prio eats sauls pale whos asaucal 
; rxcama rsaqnmarn am walalasur elt Mme Aw 
modded + ean Maes Aas as ec toordtse> ton eae 


mass . awl dass ison tmans Whusete »o tA - 


et zy .rtcalan cor diss show walwaXors 
ras . hole eT AN .odhowh thos AAs ours 
co Rot oo has whee - lseds ed pale’ 
tin ple - moked somla oo Wale addi cos 
.teaazser Linc com oo + Aula thao - saasal cole 
malosal seater ale eat J hasio sazwis 2a 
pica » wsalaz ram eiLaAma - aL palwa pions 
va : wad lador roto toon dural Tdus cah — 
fs AR alee woz a reins . Amrazsal ap Ar 5. 
7 pecmdur’ RAYS wera mio wesols peo Wl xanlo 
rfsala\ cal dure rfand oat .pdlss word's wwscal on 2i> 
aX - rates cad ren (fol. 249 6) rae Wdur> : Gann aM 
a male pile eauzcon mdudiresos wie 3 tho A 
et cobedietso So. tae’ ams Mir ean sols 
soaak. pale psdeo résason ene burl esoano marsen 
mesa Were’ 3 etarse alodies useio ozs tA chino 
TA PI pede durciusas tede chive chaorss 
qsards paar’ 3S aid cad ead poo anal 
+ qiisprd nes reso wer’. cast réaad ed. Fdu. walslagure 








«Pesan A fore ames WATALS 29 


Perales mamas sis reaped ore. dis es pic mn 
an hes isos; a0 duce Mdunth sp Aa pA 
rfid > “oda iam rena. dda An cal wanes pico 
“yous ak ales ole) ures esas am ae ale 
a Aca>3 whe esa. pelea . rosea. oc se rot oON 

d whe reali price ° qnas résalas ak . asah amo 
rama . rcpt pia ° salsa. A\5 aK ealresa 

> Sale thse si ehes loot ‘ldtews so his 
begs, elec’n wean "yatta Rade ass eats middie’ 
amis whes wma . bow cmlal / rain wl 
ches wows cools ‘alten oduis Lar cisah 
pais atm am al + sah dils thao : wis wheoo 
rfjecas pas Wldse lee ore) wl va! asdhdus om 
ale wralas Molded elcots sscor .sola: is 
poo = tatadce la cal cathe easaaes 2 che 
réasnan ._ocise swla ami 3a . dnmda Oar ine _50 
On dua pasar .a25\3 esisaws cdlli oo pa 
mainhass Ara on Aw . woud Ark an virco 


a See Add, 12,162, fol. 34 6, and Add. 14,584, fol. 33 8, in the 
discourse on the seventh day. 


b Read JAS], with Add. 12,162. ¢ Both MSS. ;=5}. 
4 Read |e), with Add. 14,584. © Add. 12,162, KOSS Odo. 
f Add, 12,162, oso SNals. ® Add. 14,584, |del» fa}. 
h Add. 12,162, 480}. ' Read |de}. 

- J Add a, with both MSS. * Both MSS, oaQ3?. 
L Add. 14,584, eae2ZQa. m Add. 14,584, Rey 


0 Read |La}. 


80 » CASAL A TOCA rami WALA 


:eépae das .o Whsanhsa UA, tear’ . relate DAY. 
shad oor rl = etiam bods whan’ ars ir 
naz mma. haXlass WL dodas rhisas + aaa» 

MhuIID wots ha TeX riagw .nlziol Kale 
Ver (fol. 250@) .restsor »mauio ait ales 3 
we tsorne rina mésaide pint Amo . gman Isodie's rcsoa, 
Nlasala . wold) sols ol maw asta. whe hassor 
cal rtsacmo .pfsals ml wiheso ets wale whe 
Man’ same whe thos has hams wales mhas 
Or» gt200 «malo pnotal Min asat a8 RW eD EN 
tho oo ,maletz 1a ,mossald hal tsons : rsuzse 
dur’ etaase rfio ime a's . due dup Gon mdse 
acai ran easks dap eis : Martane) whaalss 
mallazs wai mm ors pla’ 2 cidi an rior 
erat gatas etd ets or laanm work’ cin’ tao’ . cazas 
a pia rela . rezk résagwa mésalas cutaz 
CAaTAL ~SOT gadcn rélawa .salan casalarl wsor.0 
Or www xis —ccals ca dur .osalaz\ rs.0 
PEST Beaders ,co Ger’s rider . ens eh OK WN 
Mao ganas 2 ok todos se werd’ tartiss clara 
cae RIO = t50 ops risen’ .résalas class ac 
aomhal tow chases his x whsisa wham 
rélarwa Wis le ss za rel sco whorls - wossalas 
durdatoxso cazaa Use GX ro .ptuszos eartiss 
m3 Mim wis oa na cam hs toon durcbiecca 


a See p. QS, line 15. 








» RCSA AGORA ramon CALA. 31 


durwts. rele . tsa dulce al . tarciooa ezine 
thon acair’s sco Liason « rfspadso sls daar durcitsca 
om résas Gh or wale’ 1 ths on Rais Wale whe 
spotaala mors . rise wesolal salar won rat 
AM BLDIA . ta WS aw ARMS RS Mor caodur’ 
Aas aco rzeto wot . pin cals ,masrncs pia pecalan 
gelese . tsoresal durcaule moles amie aro woo 
Thos .reaMTA ac miohase tors sco Mboo . sah oo 
(fol. 250 6) «tam résals. Wo eitheso eats wale whe 

-cabilss wham) casas eam dure 
ranhas om wok isons so Abe . dbs —orclas 
rdur2as vot toads xis abuse tan . cute 
Rodan whiter sco os Lo .. hdd is sda ais 
Aas sco Wduanh> Ramee eishase ag tors draw ee 
paldso musesa GA Wslasom *:rtiam suo 5 
: Gaaduar’ Wada wom la : hid) MwOts WzLIS 
pitdhs ralasane : row rail jaw wom, tors Yor’ 
mam wia .zaaon nat pebaose ds TA S0 S07 
wets de ska TAX pdiase ta | cadre’ hd 
, caise rélodese hed fo WtNA ONS Whuizas wot col 
hal cual al elie: wlaacs whitami ewaija 
taX_toar : a meson’ reals ala pcaodiha : reésszse 
0h wate : durcinat jroo dordizes WAS tol hss. 
sroon’s :réauls mah tora : caual lin cass hal 
A . to dal trams wim dal MINA SF tia 


a See p. 122, line 9. 


32 2 PeATAmT A TORK att CATA 


Ms0to = riwot plnacon sco lin’ eisnaecen wot 
PRALAIO 2A OLS wisalhiso isan Wduizas 
wa als oo eh=ael ol on . crise rélodese 
dur’ redhiass rhashaswse Kiaws eindian alo 
mashass am «tail er < ocl 
Asasdia ZOu> Nwhed Catan Sot lien . eawia 
weenlan rflew oasala deeds astaml .whirtho 
BX ara .dududhs o@ Kohas eal a tars rclse 
Madu Rad Bote wae: dal —_ tas a ver 
aac «9 al mts .rézras s=hd ol cam pasulasa wom 
_audin eralser whdshes wharalss aml pies 
Rides minis wam dur A clan’ .wam ,madur’ 
MSazavy julia misl (fol. 251 a) yasmin tau’ - am 
Mréatio Wa An CaXssa cama clas else 
wx oml .4m Rahas ma bw pad sgn rcisea 
rélsox pcaisen . rasdan 1a Morn cts is Lahm 
TH .WdOerd was darddh nrc paleo Arc . pcasdure’ 
inion: tsor’s walaa rum) mule) sex tA 
calasl mia’ ela : uiwat tA jaroo aires WIS 
eeduse AN psarésala wohhasal whew . disor alsamla 
MINA ONS whriza ewot cal wisldes eeu 
-pilnoses hus ewato . caso mlohess wheXio 
gio wl poadhidse ote hal cual al lic 
dortizas WIA tral discon Ge Goer. ld ror’ ls. 
mm Sle goaldhsor oo ta .durtivoli WtXa mrcso 
hal passe mac dura saw ve Vere are . Paw TS 
am rza dhaal aie shail out Qik dasa uk tes 


» esasany A for eames CATA 33 


hires mnat cid et aim .ml rom duns 
S4sorésal ml haw rmsd As als as. WiXa ais 
MasN jo .WINE aX Wheres edd aisices 
dur’ tan an mesasl cians oo .cise lobes 
rela .nheX§ ls wher GA wad . tool 
res Tio saalo Ww ind 2 dun cdi emia oo pt 
dun oo . heise tan Riaisa wilinwa cama 
Whastz\im oo thw .coml ims asics 
Miser TX sa .haasl whaos cor Whatanhdooa 
rélla mésazad\ medladse mama + rsa ptsorcs 
relia rézasal Aladin esza\ ama «sara, 
hrassla rdhausl . Aladios exzaisn nah ac . zai 
resus sco cola .casdur’ so howe .Whowle rho 
On irerds ar’ oa ide oo ahha has 
movin eX oder’ 263 hse haw cae On remus 
CI pee RAN plea —omlaa fF MAN Ams aa iad 
Pez Ts0 dua paw » amo e> caso gaizsa rcla whaas 
casdur’ ml who .cam> AsXo StS pret ami 
rESOT -_Qcaiss AIT 409 AR . AAT OO aw paws 
féaan5 TAT 1c * caedurd’ Gt hoe. anmaduy amir’ 
mace rézai cs dur’ . daar san nsuda ha ato 
main’ me cal eiisassea mastson ard’ . ASA S rls 
bois réxass rear’ ical . rains hase wo eae 
toor’s ao . Mattos exer cate mie ishase cases 
lee’ . drtsos tho whzd3 cis wita ats eitsaldson 
so mzarl cal wrasse Choisy .m «so rMeoa0 
22 FaX_ 20 reead . peeled’ 2155 WIA aXe nisalhdoos 
f 





34 2 CAIN A TORY, phaser WAG 


talio maX3) .cam candur’s «oo rina As » Kho wisn 
et exaco .tasal moped ran ac verso . iata 
om vera . rtlaudosa rezso ratco . cam uizs 
mashes toor’s 9 en zero adh eapedoo dds 
Tao Mzuion WiXa aXe Wtsaldeo i rtawia cio 
aha rtazse eulsadss dev. whi clawo . eduses 
Aa + <EID OX23 rélasa wsamlaaa watz nis -ol 
plnsmes sas Rznaos ois 8: tson’s Whiter 20h 
hal caual reliew pediasen rgco i etme TA ELIS 
wi rtlin’ rtasazsot wot ots hals ?,a@o : esazse 
»resurse tho sisal ol dadioss ise iw ns cl 
Ara Mia@ .cadun wdhutan wham wlio whaaas 
tho WA wha oto’ Kr: mihor whoien elo 
Wo ohasass eole’s wot GA this oo °. lo 
RENAN cool wEseRW aac meaezson mbhal rlins 
.dusomass ase op pzaila mhal dliecs 
mzaaon révat clause . sits (fol. 252 @) whaxeras 
-durcaas atlas om ites whee Ls caszcl 
RA ac janis - cals maddy codes rfwai sp asco 
risa so riot laser Reits ure .Whwaazho 
cal réhimvo .dhhases isa. cise col eéces col namo 
suns sito am ds ml widso optauzse hal canal, 
ris ino ites mliazs kim roams ws . cal. 
hose dtlide’s zsas1 wot rélaam domes 


® See p. @ao, line 16. b See p. oaa, line 1, 2. 
° See p. Gao, line 4. 





PERI A TORY rclatwn CATA 35 


rose . hoarse wasIAD Media .calad (50 OT rélan 
Mavs zinc 5 petaen the’ : tans buss ath Ls 
AnRay rsa . Ito rhsol raamsa . rhasas> 
M35 Mio ewe .palss pro uss ath Ke 
han) rlanotes rat rcasize nan Wiagze 
misal soml esuose . ino aha burdomimswoe 
nam ,wo *: als thoo - o_oms tal dns srsalo 
rom ri pias Ar’ rtiacsa «acs class saw noi 
hal clin’ pots tie’ . coulnion hal emsas porlao 
masal ssar, .caiinise hal edie’ piso .caliazse 
Mias: plo go awe wamoh ml eis os iso isons 
pte ptlas muszs . omartise: ois pisos 
résa.nd porias lin’ wnat raw sp . ors MAGEATS 
Meta melas tonser qa0 CALA wT réstna ronal’ ot 
ward Sere dur’ wits @ ole pao mals clas am 
nop cal pred ios minsa wiser whotaXs 
,eeastecaes gomadrdlsal ladwore Pid oWIO * ETON 
1D. NAINA AADATA gato poriaca a0 tears «ce 
cal. Gasar’s pleas Ore . awed’ dur th (fol. 252 b) crm 
Moos glare’ *. eduse duns so cduawds résalaz, ,arel 
san qlenl + rates pir’ amsal dio wehlser hasin’ 
dal . is nad Wisochoos sc Vere rewot cuir’ eas 
MtBA_ op tser’s Whar dramas dior ula 
‘evhulal dar co whsawhs liam ison’ + Wdrds 


® See p. +29, line 7. bMS. watt bh. 
© See p. sso, line 20. d See p. moe, pol. 


f2 





36 »PCSNSINT A TORY rehatann ALA 


spotords ,oaiwl paved sas Qual rset. war rcann 
+ {andra duse Sodhia . pam ,maduc réoa143 fardoxa 
eat as burl résona . tan too’ oh sur wana 

ex .tiala, mbt ar waco en + pans. ,mainl 

eamla randase poten Sas ren OcaeA radian ehaisalzse 
rhassale se War 3 eaLas rala : ,naintas 
et dic’ .dodha dsoso dun Ans Rider’ . isos 
:jale. colo a5 sn enmzaa wre 2 rharsalszsal 
sox Ns. thorn’ win raris whis duridua 
redusinn’ aloo ee fade ica esaian eeindiise urcaw 
east ae iad . tigall esesno oar oo dun ser a8 
mir a0 + Ate rat .pmtorel rsosno réiaal, sua 
r33- Bator 0 + » cade Areaté popore) ets 
mdhnase 200 «: cae) pare. getgse 01 dirt card's rhnasal 
emedhan mfator’ . Sh tad . lass aio starl esos 
mésoaso rlasos Misia tax woo + cals iam 
ita, a + wh Wald TTeATAAAI S07 caizoo\ 
Pen AT Rae . Gen ed tarl esosna wlan 
Maid doo raider ek staxl esos ord’ oo us 
arden caary dus rseal resosana war’ 20 2 aN 
o Re ale alta 2 a _ Tam 35 ORS read padieo 
meno las isa’ wha dines i es A\= 
was sdvin’ rl paso Woon :ecookhe nos Wels ashed 
roll a—ordt.ms (fol. 253 a) wis mistos ~acel 
ls mison peical DOR Jul 3 FZadirc’ +> aw cleros 
hotness MWsor .durclile cal au)se . viahal anlar 











ACES A TORY ehatans WAG 37 


Wigan? . rez ssios ecod\ wool ats so dus hallo 
pdllses sao. cap oaaiea og) o_o rehyie ae) oN 
worl cam pati ta .rcidal jases aid o plas mio 
: stoaxis Mort haorts BALA Wii tare OLIN 
rele sags mists . aim . ambgus oo anda asoddre 
résane ota) pooie WE) mia phiia acm plar’ 
»e tes mdblss ver’ Womlal asora masal, Wdn's 
am gurta ap an .wiaal ihe oo mah cl aro 
A\s20 auzio ot 2b oe ctoodset Launs 
JULIO O38 RLSpOT eae ._acala are’ . calegdiee waco 
Aahtndra rind or e_00 omhiss 2 aladsal anmahde 
Ost — saGasn . tse: dud nl sa: . amisn 
ram aro . tahal aXmsale sale aapsol ezius 
jax. pm war re\ dco rior PE ease el ovis 
osna meisal oo oe udm oar Murs omic 
TS iM OG MALAD Word Gt oe Maes : Lotml 
was o Agh rea sperton ds ule uk on paalidisn 
oe tame va de ad .ctinal ths oe was us 
mead .rgisal tho Sores ote + sso ead zo8 
Bodh rear » Noted psoas Teh Ve o> TA. od 
legs pl hal . rela A ploaos pala oo elmo 
méamis cals esas Lb . Ales wale hewi J 
veaphas eal o_ Fasor’s soe cise Le 





sol Waaoi iss atat t5 ealee canoes 
| *.eéaoes 


: PUMTA rSdate \otarns Lat a mir’ duos read. 


is patie 4s ts ,modur sa bush shar pic 
oly pai, cao t> ,modurn sa ward) sla dus 
| maz. pie = is smadur’ 3.4 punk slaw air’ 
Wet gal Sto smadur’aa Lircllamal alor woo 
on pik cam t> »modun sa steal slaw Lelia 
DA 





| aid ams > sMOduK’ TA Waial slac’ 32% 











tc pis cam $> ,modurn’ as alzadsal sla’ \auiss 
ree paid Wap +> modu 34 sla salzadhse 
air gad do to modus worl sla’ 

Alin’ pai i t> ,madur’ ta jurl sla’ was 
ALD pid no t> ,madurn’sa traainl sla mux 
Neo att al 45 sada’ aled shar teaaire 
Asin pu J t> ,wodur’ sa taal sla als 
win | pu a) t> modu’ an Alal slow ton 


ir aut. Dts modu sa aired slaw Ale 
\nae pu wal i> smodur’ a8 otal sla avin 
Apa’ pk Vis modu sa jamal slaw ote 
sade’ pai aa t> modu sa withl salar tau 





* Add. 7197, fol. 3a. Seep. geé, foll. 


eda eee 39 


ame al tm modu’ sa pmiordd slow wih 
20> ail B t> ,wodurn’sa nasal rlar pmtior 
220.5 pid $5 modu’ se anil share’ nator’ 
whi pai Ls i= modu’ ss pigcal sans. dunia 
mat anais rss eis Sigs sin aama 
Xehs at 
ahh relascos méuial reson aamhasss S20 
== o 
Anos mehals\ rsrso laser isi> pa 
aro . uk can 
aR pit so piarder efaaiss stax) réssaa mhal\ 0 
réasdo3 eéuaise stoxl eserno jot’ a3 ae Gt pda 
PALO nrésapina pale Wilh in <iazas» a a 
méaiso otal mle cl ais imo . wt isha 
Minin mendes pts réuisal =o pi> . jwaseos 
hols résweo cambhals raw. Go cams .ap cio 
2 etoor’ — duaien — tete rel reonac. 





© OTD oO SP oo PD 


INDEX 


OF 


THE HOMILIES. 





mhaisacs rdudnedh . 


. PSEDAnat cduanah 
+ PSI GN <a diasth 
hal ox aaah 


Motor cduaah 
saan 152% wduand . 


: raha raaswh 


mdse dunt wdudauedh 


. mMhassase wduandh . 

. Whaat: Wduand 

. Whtas cduand 

» Mer mdash 

. Chass dua 

. wenmar cduand 

. wahlartss tana das dash . 

. reson ales anes résosas. das cduandh 
Oc Mtor osreb wWowis Wow 


Weal eT 


. Whralads dua .axdon Mncals cduanh 


WhAx.300 . 


PAGE 


F febbsutlteerete, 


: 


INDEX OF THE HOMILIES. 


- etrorcn As. . rasa Aasals cduand 


asisdsal Jacl agp just . 
rsamson wean dan wduand 


. Measasta cduansd . 
. Pater’ Wisizna chase, ncduanh 


. ealals cduash 


PAGE 





INDEX 


OF 


BIBLICAL QUOTATIONS. 


PAGE 

Genesis, chhi. 6 Cooke 282, 

% . . . .  . 160. 

%® . . . . . 345, 

202,30. . . . . 309 

31 a ee ee 

i 138 . . 2... 289. 

2 ry 5b 

7 rs 1,3 

16,17. . . .  . 265. 
Ws.) . hl. 168, 234, 419. 

4 . . . .  . 354, 


iii, 8 ‘ i He ; . 138. 
16,18 . ‘ ; : . 113. 
iv. 7 be : ; . 138. 
9 ‘ : : . 144, 
vi = 8 : : : ‘ . 32, 
7 ; : ; . 235, 241, 346. 


14 : , ; . 235. 
18 : ‘ ; : . 237. 


vii 1 . ewe TB, 234, 238. 
4 toe ee 285. 
5 tok we 202, 
ix 34 . «. «. « 4 309, 310. 
6 a. “gh. tet. va es A 
7 345. 


25 : : : .  . 56. 
27 ‘ ; : : . 463. 
: : . 89. 
rv. |] : , - : . 25. 


s 
—_ 
oO 








INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


Genesis, ch. xv. 


EB A 


z 


iv. 


g 2 


PAGE 
345. 

97. 

61. 

27, 31. 
31. 
211. 
202, 214, 228, 320. 
204. 
391. 
398. 
25. 

144, 
391. 
911. 

26, 228. 
213, 
972. 
55, 100. 
63. 

64. 

191. 

64. 

219. -- 
25, 238. 
310. 
311. 
160. 

29, 320, 340, 374. 
456. 
159. 
160. 
210. 

31. 

334, 
420, 
333. 
405. 
327. 


4A, INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


PAGE 
Exodus, ch. iv. 22,23 . ‘: . : . 333, 357. 
23 o : ; : . 327. 
24 - oe : . 110. 
vi. 1,2... : : ‘ . 333. 
viii. 1 : ; : : « 32%, 
25,26 . : ; . S11. 
i. a ; ; ‘ ~ 293. 
xii =63—13 : : : . 217, 
9 . : ; : . 225. 
11 3 : ‘ P . 225. 
33 : : 4 . . 358. 
40 ‘ " ? . . $i. 
43—45 . ; : : . 218. 
44 : : ‘ : . 225. 
45,46 . ; : ; . 224, 
46 ‘ : : : . 217, 218, 225. 
xiv. 12 ‘ ; : : . 368. 
xvii. 9 - ‘ : ; . 53. 
12 i ; : “ . 18 
14 P : F : . 53. 
Xviil, 2 : ‘ ‘ : . 110. 
xix, 10,11 . : : é . 349, 
15 ; ‘ ; : . 349. 
xx, 2 ; : : : . 15. 
2,4 : : : : . 30. 
3 , ‘ ; - . 48, 
7 ; : : ; . 505. 
9—11 . , ; : . 231. 
13,14 . : : : . 233, 
17 ; : ; : . 47, 
19 : é ; ; . 349, 
xxiii, 10,11 . Bs cag ; . 238,378. 
12 ; . : . 232, 
23 ‘ : ‘ f . O7. 
26 : ; : : . 346. 
xxxii. 1 ‘ ; ; ; . 162. 
10 : : , : . 326, 
32 : : ; ‘ . 39, 192, 











INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


Exodus, ch. xxxii. 32, 33 
Xxxili. 2 
1] 
xxxiv. 7 
14 
Leviticus, ch. xi. 
xiii, 45, 46 
xvii. 13,14 . 
xviii. 9, foll. . 
xix. 12 
13 
17 
xx. 17, foll. 
xxii. 31 
xxiii, 22 
xxiv. 16 
xxv. 5 
20—22. 
36 
xxvi. 10 
44 
Numbers, ch. vii. 5—9 
xi. 5 ‘ 


xxv. 33 
Deuteronomy, ch. i. 17 
38 Ct 
i, 5,6. 


PAGE 
325. 
57. 
112. 
143. 
332. 
806. 
$61. 
809. 
233, 
499, 
379. 
297, 
233. 
498, 
877. 
47. 
378. 
379. 
247, 
878, 
395. 
263. 
311. 
175. 
143. 
437, 
212. 
455, 
$82. 
246. 
254, 328. 
73, 111. 
455. 
311. 
48, 
249, 
112. 
211. 


45 





46 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


Deuteronomy, ch. iv. 7,8 
19 
v. 6 
7 
12—14 
14 
21 
vi. 5 
10, 11 
vii. 14 
vii. 7,9 
ix, 24 
x 16 
xi, 9, 12 
xii 15, 16, 23 
xiii. 6, 8, 10 
9 
xiv. 1 
xv. 1] 
xvi —sO#B, 6 
18, 19 
Xvii. 6 
7 
xix, 10 
15 
xxii, 6 
xxiii. 3, 4, 7 
xxiv. 15 
19—22 
xxviii 43 
xxix. 23 
xxxi, 17 
27, 29 
29 
xxxii, 2] 
28 
32 


PAGE 

382, 

335. 

15. 

48, 

231. 

232, 

47. 

30, 263, 

882. 

346. 

378. 

202, 360. 

207, 209. 

378, 

233, 

262, 

47. 

334, 

378, 

218, 

249, 

47. 

47. 

48. 

47, 

238. 

213. 

379. 

377. 

329, 

400. - 

328. 

360. 

315. 

99, 203, 219, 320, 330, 
- 360. 

360. 

202, 323, 363, 397. 











INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. Aq 


Deuteronomy, ch. xxxii. 39 
Xxxlii, 6 

19 
xxxiv. 5, 6 

Joshua, ch. iii. 16 

v 2. 


ix. 27 
x. 12 : 
xxiv. 14—22 
Judges, ch. vii. 4 
4,5 
5 ; 
xv. 18,19 . 
1 Samuel, ch. ii. 6 
23—25 
30 
iii, 14 
iv. 7—9 
v. 8, 11 
xv. 2,3 =. 
14, 15, 22 
29 
xvi. 7 


2 Samuel, ch. vii. 14 


PAGE 

162, 174, 332, 421. 
161, 420. 

320, 


312. 
147. 

148. 

149, 

313, 

163, 421. 
261. 
261, 265, 272. 
77, 316. 
265. 
264. 

54, 

316. 
246, 
O74, 
127, 
834. 
329, 
142, 

254, 
193. 
482. 

467, 

111. 

112. 

112. 

46. 

272. 


48 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


PAGE 
1 Kings, ch. xxi. 9,10 : . AT. 
xxii. 28 : ‘ . : . 415. 
2 Kings, ch. ii. 11 ; : ; : . 112, 
15 : : ; : . 19. 
iii, 15—17 . ; ; , . 128. 
iv. 9,10. ; : ; oo Liss 
27 : ; » ae “128: 
v. 26,27 . : , . 352. 
vi. 16 , ; : : , 1. 
32 : : . 128. 
ix 6,7 ; ; ‘ d . 272. 
26 : : : ; . 49. 
31 : ; : t . 273. 
xviii. 35 : : : , . 82. 
xix. 21—23 . : : : . 82. 
23,24 . 5 ; : . 81. 
28 : : : . 82. 
xx. 6 ‘ : ; : . 469. 
12, foll. . : : : . 84. 
19 ; : ; . 410. 
xxii, 13 ‘ : . : . 410. 
19,20 . : : : . 470. 
1 Chronicles, ch. xxii. 10. a. : . 834, 
2 Chronicles, ch. xiv. 11. : ; : . 66. 
xv. 2. : : ; . 246. 
xxxii. 21. : : . 82. 
xxxv. 25. : : ‘ . 411. 
Ezra,chii 2. . ; : : . 3876. 
3. ‘ : . 358. 
Esther, ch. iii. 1. : : : . 62. 
vi. ll. : : ; ~ 414, 
Job, chit, 9 . : : ; . 110. 
xi 2. : : . 274, 
xii. . 20. : : , . 274, 
xiv. 12. : : ; . 438. 
xvi 19, 20 . ; : . - 427, 
xix, 21. : ; ; . 388. 
xxii. 6—10 . : ; . 387. 








INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


PAGE 
Job, ch. xxiv. 3. : , , ¢ . 387. 
xxvl. 5,6. ’ : ; . 20, 


xxviii, 12 .  . 2. OC O79. 
xxix. 15,17,18. . . .  . 888. 
xxxi 16, 17, 20,22,32 . . . 388. 
xxxiv. 10,11 . . . .  . 484 
Xxxvilil. 41. . . ; : . 239. 
uxxix. 5,6. . . .  .  . 289. 
ii, 38912,13 ©. . .  .)) . 469. 

36,37 . . . .  . 470. 

Palms, i. P38, 2 & -s  # WOR 

5 432. 

7 es “me « o& a $39; 
iii, 5 toe ee 168, 

4 5 & sw. & & WE 

17 a ee ae 3 he ye 

XV. 5 ? : ; : . 247. 

xvi. 10 a ee re. 

xviii, 44 toe ee B84“ 

44.45. . . .  . $26. 

xix. 4 a re 

xxii, 16—18. . «| .  . 3841. 

16,17,19,20 . . . 842. 

22 toe lw 842, 944. 

98. Xe -& fe Se. 5397, 
xxiv. 7,9 . . . . . 19, 


xxxiii. 6 : : : ‘ . 240. 
xrxiv. 1 ‘ : : : . 76. 
xrxxvi. 6 ; : : : . 239. 
xxxvii. 15 : : : : . 82. 

29 : : : . 266. 


35, 36 . : ; : . 80. 
xi. 1—3_. ; ; : . 379. 
xlv. 16 : : ; : . 335. 
xlvii. 1 ; : ; ‘ . 328. 
xlix. 1 ‘ ; : ; . 328. 
1. 13, 14. : : : . 29. 

13—15. : : : . 315. 


50 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


PAGE 
Psalms, 1. 14 ‘ . E ‘ . 76. 
li. 4 : ; : . 148. 
11 . : ; . 128. 
17 ‘ F : : . 29. 
oS 3 : : ‘ . 246, 
Ivii. 8,9. :  <s . Td. 
14. : ; j . 383. 
8 ; ; : ; . 213. 
lxii. 4 ‘ i : . 498, 
lxix. 21, 26 . ‘ : .  . 348. 
28 : : : , . 3825. 
Ixxiv. 2 : : : : . 220, 327. 
Ixxix,. 1—3 . : : : . 95. 
lxxx. 8, 9,13 ‘ ; : . 363. 
Ixxxi. 5 : ; : . 18. 
Ixxxii, 6,7 . : ; . 334, 
lxxxv. 11 : : : : mar ole 
Ixxxvii. 6 ; ; : . 925. 
Ixxxviii, 10,11 . : : . 163. 
Ixxxix,. 2°. : ; . 461, 
xc. 12 ; . : . 336, 337. 
4 : : : : . 36. 
civ. 27—29 A : . 239. 
cvi. 30, 31 : ; : & he: 
cvili, 9 : ; : : . 213. 
Cx. 3 ; ; : ; . 340. 
Cxii. 9 ; ; . 380. 
cxvili. 20 : : : : . 63. 
22 : ; : . 10. 
cxix. 99 : : : : ~ 442, 
105 _—irx. ; ; . 18,14. 
cxxi. 4 : P . : . 240. 


Cxxxvii. 7 36. 
exliii, 2 . 2 ; : . 143, 432. 
cxliv. 4 : ; : : . 144, 
exlvii. 9 239. 
exlviii. 1 76. 
Proverbs, ch. ix. 9 393 








INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 51 


PAGE 
Proverbs, ch. x. 10, 14 me  w .. weet 
27... : »  .« 469, 
xi. 5 : : : : ~ 175. 
Ole; ut x8 ce . 144, 
xvi, 65 : ; ’ st . %*9. 
19, 32 : : : . 175. 
xviii, 19. m 8c . 292. 
xix, 17. . : : . 380. 
xx. 6 vee . ; . 20. 
9 : : j : . 148. 
xxv. 21. : : ; . 40. 
xxviii, 13, ; : . IAl. 
27 : : : - 380. 
xxix, 23 ae ‘ . 253. 
Ecclesiastes, ch. xxii. 7 Sw : . 125. 
Isaiah, ch. i. 2 é ge at : . 46, 326, 334. 
we one ‘ : . 76. 
10. : : . 76, 202, 203, 204, 228, 
323, 384, 397. 
11 i fe: ee : . 29. 
11, 12 : ; ; . 47, 
11, 13 : ; . .« S8lb. 
15, st Ba . 68, 78. 
15—20 ; : ; . TT. 
16—18 ; ; . 316, 
17, : : . 248, 
ii, 2 : : ; : . 220. 
2—4 . : . 320, 364. 
5,6. ; . : . 323. 
iii, 13—15 . 249, 
vy. 1—6. : : : . 364, 


~y 


2 203, 323. 
3 : . . 97, 250. 
5 ; ; ; se ON. 

vil. 8 32. 


14. _—«z : : ; . 340. 
ix. 6,7 . : : .  .. 840. 
x TD x ‘ : . . 8). 


h 2 


52 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


XXXiv. 


XXXVI. 


XXXVil. 


xl. 


xlv. 
xi viii. 


13 
12 


PAGE 

13. 

367. 
447, 

81. 

81. 

82. 

87, 

401. 
163, 169, 421. 
73, 243, 377, 389. 
11. 

324, 375, 498. 
202, 323. 
359. 
327. 
220. 
212. 
239. 

82. 

82, 

81. 

82. 

330. 
347. 
433. 
241. 
338. 
344, 
389. 
386. 
249. 
329. 
395. 
241. 
389. 
492, 
376. 
492. 








INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 53 


Isaiah, ch. xlix. 


liv. 
lv. 


lvi. 


Ixv. 


Ixvi. 


Jeremiah, ch. ii. 


6 .; 
1—4 . 
4 


16 
24. —~Ci( 
10—13 
21 
30 


PAGE 

13, 326. 
240. 
326. 
266, 438. 
96, 364. 
341. 
341. 

28. 

291. 
384, 
120, 142. 
402. 
456. 
327. 

15, 246. 
166. 
243. 
159. 
149. 
383. 

50. 

377. 
328, 
173. 
212. 
243. 
446, 
462. 
384. 
221. 

68. 

130, 175, 350. 
316. 

17. 

17. 

402. 
203, 323, 363. 
402. 





a4 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


Jeremiah, ch. iii. 


Vil. 


Xli. 


XV. 


Xvi. 


PAGE 

139. 
139. 
317, 363. 
139. 
219, 297. 
139. 
214. 
281. 

86. 

402. 
220, 323. 
29, 323, 360. 
96, 202, 317, 323, 364. 
10. 

7, 336. 
246. 

80. 

274. 
207, 209. 
228. 
317, 363. 
219, 322. 
454, 
317. 
452. 
489, 
3292. 
139. 
352. 
321. 
108. 
352. 

34, 141, 359. 
503. 

86, 299. 
193. 
221, 364. 
86. 





INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 55 


Jeremiah, ch. xxv. 


XXVii. 


XXXi1. 


ese 


lik 
Lamentations, ch. ii. 
iil. 
iv. 


v. 
Ezekiel, ch. ii. 


M., 


5B, 
11 

12 

6, 8 

12 

17 

11 

14 


10 


5,6,8,10 . 


PAGE 
139. 
92. 
58. 
335. 
502. 
503. 
368. 
92. 
368. 
58. 
299. 
228. 
214, 327. 
246. 
299. 
503. 
375. 
322. 
91. 
88. 
401. 
504. 
317. 
112. 
85. 
317, 364. 
317. 
86. 
86. 
140. 
299. 
218. 
328. 
68, 246, 328. 
250. 
249. 
249, 
33. 





36 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


PAGE 
Rzekiel, ch. xii 28 : ; ; ‘: . 33. 
xii, 384,56 =. ; . 259. 
10, 11 : : , cae | ie 
xiv. 15, foll. : . . ,_ 453. 
XV. 4 ‘ ; : ; . 98. 
4,5. ‘ . : . 864. 
xvi. $8 : ss : . 323. 
45 : : ; ; . 202. 
48 : : ; : . 203. 
48, 52 ; : ‘ . 396. 
49, 50 : : . 391, 397. 
55 : : : : . 9895. 
xvii. 18 y : ; ; . 503. 
xviii. 8 ‘ : : . 247, 
23 : ; : . 135. 
23, 32 ; : . . 168. 
xix. 12 : : : : . 203, 323, 325. 
XX. 11 : ? ‘ : . 318. 
; : . 9818. 
36 ; P i . 249. 
xxii, 30... : . Il, 246, 451. 
xxiii. 45 : ; . 432. 
xxv. 165, foll : : P . 401. 
Xxviil. 2 : ; ; : . 85. 
3 ‘ : . 84. 
14 : ; : . 86, 87. 
14, 15 : : : . 865. 


6. . . 86, 87. , 
xxix, 18,19 . . . . 86 
mx, 7-9. 1 wk. «C4, 


11 : : : : . 135, 168. 

18, 19 ; ; ; . 140. 

22 : ‘ : : . 299. 
xxxiv. 2—19. : : ; . 198. 

3, 4, 5, 8, 18, 19. : . 269. 

14, 31 ; : . 1965. 
xxxviil. lI—10. : : : . 164, 
xliii, 9 : ‘ , : . 4, 70. 





INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


Ezekiel, ch. xlvii. 1 
xlviii. 47 : 
xlix. 6,39 . 
Daniel, ch. ii. 31—33 


iii, 23 


iv. 10—12 


vi. 22 


viii. 2, foll. 


PAGE 
328. 
401. 
401. 
88. 
11. 
12, 90. 
88. 
89. 
89. 
90. 
17. 
17. 
87. 
87. 


317, 386. 


92. 
376. 
67. 
91. 
92. 
83. 
94. 
84. 
96, 99. 
94. 
95. 
99. 
83. 
83. 
368. 


370, 371. 


341. 
412. 
375. 
57. 
59. 
49, 
324. 


57 


58 


INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


Hosea, ch. ii. 


xiii. 


Joel, ch. ii. 


Amos, ch. iv. 
v. 


Vili. 


Jonah, ch. iii. 


Micah, ch. ii. 


ill. 


2,15 . 
11 


1] 

28 Ci 
9, 11 

2 


2, 16, 21, 22, 25 . 


11 
a1 
21, 22 
25 


i 16 


9 

11 

7, 8 
5—10 
10, 11 
3,10 . 
5,11. 
7 

10 


PAGE 

325. 
219. 

29, 219. 
261. 
456. 
324. 
360. 
300, 402. 
360. 
360. 
361. 
361. 
14,15. . 
327. 
334, 
324, 361. 
361. 
246. 
241, 
104, 447. 
327, 443, 
362. 
401. 
362. 
386. 

30. 

315. 
316. 
300. 

16. 

327. 

363. 

49, 

250. 

361. 

456. 
361. 

364. 








INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


Micah, ch. iv. 
Vi. 


Vil. 


Nahum, ch. ii. 
ili. 

Habakkuk, ch. ii. 
Zephaniah, ch. iii. 
Haggai, oh. i. 


il. 


Zechariah, ch. i. 


iL 


iv. 


Malachi, ch. i. 


ill. 


a2 


PAGE 


320. 
249. 
816. 
269. 
365. 
365. 
365. 
364, 
321, 365. 
472. 
366. 
366. 
246. 
866. 
866. 
321. 
12. 
373. 
12. 
367. 
472, 
316. 
194. 
411. 
343. 
362. 
343. 
73. 
317. 
323. 
73. 
134. 
432. 
365. 
429, 
240, 365. 
104. 
365. 


59 


60 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


Malachi, ch. iii. 7 


Matthew, ch. i. 
ii. 


ill. 


iv. 


Vi. 


23 
20 


PAGE 
360. 


340. 
405. 
226. 

63, 331. 
385. 
390, 437. 
41. 

175. 
275, 304. 
457. 

13. 

14, 

14. 

28. 

437. 

30. 

37, 72. 
270. 
262. 
499, 505. 
499. 
500. 
180. 

35. 

35. 

35. 

67. 

68. 

37, 71. 
35. 

51. 

389. 

181. 
252. 
485. 
423. 








Matthew, ch. 


INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


Vil. 


Viii. 


Xi. 


XVii. 


xix. 


16—18 
24, 25 
8 
20 
13 


10°C, 
12—14 
15—17 
20. =x. 
21, 22 
22.—~O«, 
23, foll. 
32 

35 

11 


PAGE 
303. 
7. 
20. 
118. 


. 150, 151. 


169. 
20. 
20. 


6, 199, 456. 


415. 
415. 
443, 
13. 
123. 
28. 


123, 200. 


319. 
447, 
222. 
23. 
21. 
375. 


46, 306. 


307. 
149. 


21, 394. 


221. 
79. 


43, 127. 


150. 
298. 
69. 
35. 
198. 
37. 
298. 
38. 
355. 


61 


62 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


PAGE 
Matthew, ch. xix. 18, 19 , . 498. 


28 é , ; . 432, 
Xx. 12 : : : . 105. 
16 : : 3 . 147, 
xxi, 86.21 ; ; ; : . 3894, 
22 : : : . 21, 487. 
43 : P : : . 484, 
44 ‘ : : : - AT, 
xxii 14 : : : . 147. 


98-32 . . .  . 167. 
87 gw wet«:SC«8'~” 
37-40 “wt (wtawt«<(CS:té«C 
Kxili. 6,7 . ; ‘ . 269. 


9 - os d . 105. 
12 ; ; : . . 189. 
15 : : : : . 271. 
25—27 : ; : . 307. 
xxiv. 2 ‘ : ; ‘ . 412. 
6 : : : ; . 417. 
9 : : : . 415, 
20 : ; ‘ : . 37, 244, 
3 Oita tte GE, 
xxy. 2] : : ; : . 23. 


3% . ...  . . 28. 
34—36,37. . .  . 380. 
sr rn (2 
40 889. 


40, 41, 44,45  . : . 381, 
xxvil. 26—28 : : : . 221. 
39> * ox : : : . 459. 
4] ; ; : : . 487. 
«663 , ; ‘ . 385. 
(74 a ‘wet : . 143. 
xxvii. 64 ; ; ; : . 411. 
Xxviii. 6 ; : . : . 385. 
19 : : : ; . 12. 
20 ; : : . 120, 484. 
Mark, ch. i. 13 ; : ; . 385. 





Mark, ch. 


Luke, ch. 


INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


ii. 
iv. 


Re ome 9 


xill. 


Xvi. 


= 


Viil. 


17 
21 
24 
36 
41 : 
18—23 


PAGE 
142. 
14. 
252. 
21. 
165. 
307. 
149. 
20. 
392. 
21. 
415. 
415. 
143. 
385. 
21. 
21. 
57. 
180. 
57. 
472. 


180, 385. 


330. 
455. 
390. 
36. 

270. 


SRR SE 


108. 
35. 


186, 303. 


20. 
165. 
14, 
21. 
168. 


63 





64, 


INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


Luke, ch. x. 
Xi. 


xiv. 


XV. 


xvi. 


XVIi. 


19 
10 
33 


PAGE 
105, 131. 
443. 
14. 
443, 
415. 
381. 
80, 189. 
388. 
263. 
150. 
142. 
14, 
882. 
142. 
388. 
181. 
133. 
381. 
382. 
383, 385. 
24. 

35. 

21. 

75. 
189. 
392. 
10, 171. 
412. 
429. 
420. 
269. 
417. 
133. 
415. 
415. 
410. 
432. 
266, 437. 





INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 65 


John, ch. i. 


xl. 


xiv. 


1 
5 
1] 
14 
17 
51 
19 
12, 13 
34 
36 
22 
25 


56 


i. 37 
i. 12 


25, 28, 29 


PAGE 

13, 167. 
13, 330" 
13. 

120, 167. 
28. 

385. 
224. 
173. 
123. 
443. 
123, 276. 
167. 
156. 

69. 

64, 455. 
14, 330. 
331. 

63, 195. 
195. 
225. 
195. 
10, 70, 120. 
169. 
487. 

21. 

165. 
197. 
410. 

14, 330. 
227. 

34. 

437, 
460. 
119, 486. 
69. 
8,70, 120, 484, 486. 
130. 
410. 


66 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


PAGE 
John,chxv. 12 . . .  . ~~ . 12, 34, 256, 270, 297. 
15 oe. 18, 344, 389. 


19, 20 é : : . 484, 
20... ; ; F . 414, 
xvi. 33 : ; ; : . 134. 
xvil. 6, 9,11 : : : . 167%. 
16 : ’ : . . 414, 484. 
xix. 15 : : : . 10. 
36 ‘ : : .*  . 226. 
xx. 2 : , : : . 384, 
xxii 15—17 : : : . 195. 
Acts, ch. i. 5 : : ; . 226. 
xi 026 Sti, . : : . 384, 
xiv. 21 : : ' . 447, 
xix. 3 ; : ; . 226. 
Romans, chi. 3,4. . : ‘ . 472, 
ili, 6 : : . 242, 
iv. 3 : . : . 205, 237. 
v. 8 ; ‘ : : . 12. 
10 ; : : . 12, 142. 
12 : ‘ : : . 420. 
14 , : , . 419. 
vi. 668, 4, ; ; . 226. 
9,10 ; : : . 229. 
vii. 5 ; ; : ’ . 158. 
12, 16 : ; . 241, | 
viii. 5 : : : : . 157. | 
9 ' : . 158, 484. | 
24 : , . 438. 
xi. =. 7—21 : : , . 333i. 
xili, 8 , : : . 256. , 
xv. Il : wee . 14. | 
1 Corinthians, ch.i. 24 ; : : : . 200. 3 
27—30 : : . 274. 
ii. 9 ; ; : : . 430. 
15 : ' : : ~ 157. 
iii, 2 ‘ . , : . 456. 
8 ’ : : ; . 4384, 443. 





INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


1 Corinthians, ch. ili. 


V1. 


Vill. 


xi. 


XV. 


10 
10—12 
11 

16 

3 

5 

26 


k 2 


PAGE 

9. 

16. 

6, 10, 17. 


. 7,10, 68, 484. 


432. 
292. 
355. 
308. 
113. 
197. 
456. 


63, 500. 
197, 456. 
74. 

122. 

38. 

38, 256. 
18. 

157. 
123. 
157. 
157. 
155. 
156, 157. 
434, 
163. 

125, 156. 
131. 
131. 
156, 169. 
132, 
156, 
422. 


67 





68 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


2Corinthians,ch.i. 34 
ii, 15 
v. | 


Galatians, ch. ii. 10 
iii. ‘11, 12 


v. 12 
vi. 1 


Ephesians, ch. ii. 6 
iv. 11 


v. 2 : 
vi. 14—17 
15—17 
Philippians, ch. ii. 8 : 
9—11 
12 
Colossians, ch. ii. 12 
iv. ll 
1 Thessalonians, ch. iv. 13 
17 
v. 10 
21, 22 


PAGE 
299. 
387. 
389. 
132, 
126, 172. 
156, 447. 
255, 458. 
134, 
7, 70, 124, 243, 336, 
338, 350, 484, 495. 
384. 
392. 
80. 
456. 
130. 
389. 
319. 
26, 481. 
26. 
429, 
215. 
141. 
443. 
120, 486. 
122. 
195. 
12, 
225. 
104. 
384. 
276. 
447. 
226. 
292. 
169. 
172, 437. 
150. 
442, 





INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS. 


1 Timothy, ch. i. 8 
9 
13 


13 

2 Timothy, ch. iii. 16 

Titus, ch. i. 16 

Hebrews, ch. iv. 8, 9 
9 
9 EI) 
ix, 1] 
x. 31 


xi. 


32 

xii. | 
13 

xiii. 1 
1 Peter, ch. iv. 18 
1 John, ch. iii. 24 
Iv. 15 


xi. 15, 16 


PAGE 


241. 


24. 


69 





ERRATA. 


Page AS, line 10. Read vrsasat kX. 
A, 1.20. Read a $20 tars. 
AS, 112. Read saz ela. 
38, 1.7. Read ra as. 
Ayo, 1 20. Read Ls dua. 
jo, 1.16. Before qsard insert (§ 6). 
om, 1.16, Read (fol. 38 a). 
aX , 1. 4. We should probably read dlodhar. 
at, 119. Read was. 
4%. Correct the pagination. 
east, 1.9. We should doubtless read ,ian\x, though both MSS. 
have sinis : 
rém%, 110. Read whadin. 
az, 1.10. Read guliadh. 
saad. , last line. detetx. is not a misprint. I have found the 


; o 
same mode of spelling adverbs in dere. — in other 
MSS., e. g. the St. Petersburg Eusebius , (dated A. D. 
462). 


Aya, L 1. Read Whaatean. 
Aad, 17. Read Gao a .wslass. 
anh, 1.12. Read senizanlo. 


Digitized by Google 


. wdulals sandh 
~_Ccalaso rains dais. chatas jas cduanh deals 


.0% 0, ANON 
ten plan KIA R mie codas wchaml als 
pathe ptm uimim oat . usta onde one, 

.o +o. muhal das wane dus ale ds 
ézsonr cwatla witala orl mca 


us eels lal 








toh | duals 


,oaneso onmaina Ws won | ted Rare | Thich 
mhula caine . wlll cams wtaw da cits 
cal dur ’s .rdwlal mana KIRA Roms cam jes ais 
o20035 . mrialy ram rélaa cal durso . ncaa Inez oma 
raillaza whwanzdh inom .Sitha: ",an0 rams 
. oaise Node [reams] szelsa. eetacs mfaise reall... 
-eamss eal ° cas. iionw wsSan [widerel] tshero 
MY.IS wt 59 amo ’ Apzaa 4. toa el Pol 
J. AMIR Ye Ads .amss0 Ow unm Kt 
duzs ‘ok wim «sane wae WAT’ dodo 
> "woisimale’s wrhaaisar . dro pxsana circa 
also fanz dhza paid duzsa . worn wala 
Y wake tondes prow hiss <M.807t aA ar. ate 
rset Mais "cw, KDI ow hams chizo 
As saws ett ptho ptm elo dohas * ido 
1 oO, * massa sandra la to. 30 tho ae * hod 


1 A, eaosjZ. m B. wsQee. 


® This word is mutilated in B., but appears to be LédXaso ; 
repeated by mistake. A. has . [ogems }rasdo , bércso. 


o A. oe. P A. omits mS. 
qa £B., pies . r A. Nie. 
5 A. omits yS. tA. w>}. ALD. 345. 


MA 5 2a Ss». 

YA. waSGae Laas . cdpS p08] > L2095. 

"A. Ipnm>. =A, 5hD> So. 

Y A. qemd, and adds bSd,0. s B 1Zd2Z]... .. Sams, 
* In A. the subscription is |Anfog> |Ducud Dscdo, 








WAsAsd aah 


aaca\ pts ’. com> wot »Yo wl * aBegia 
e_O02.2230 eam eka. = OGaaca.a1\ * amsasziao 
pinta *. rales ol wams Wamisa Jasal *. tarde 
ml emates wom) ees\ . ias eshoame whiss 
mtaar pama . waminosias Jam) ears . apache 
. we ascal Bed MEd EtAc . map ptalex ide’ oo 
twee) Combis pada jas Mists etiso pduss 
panwthzs0 al Late seg pods .deraxs3 parc 
pom wamhas ths ° 0 >. what prauwo (fol. 174 a) 
Pts rélo .comias camhdls aniadho . ties 
a tame Wiohwhs ois ezia .  ocmmarl . ods’ 
* sorthos oan ini coo ta wamizaals *usws 
mm dula . rele s sares eis arm’. Ladeduse Ls 
. palace thets *odsaw ps. lal wonss %. erlaah 
yo ieois dul . dass wom ahs tio 
.s@arsoad tit rziis mohese . Kialen odio 
ee mies dulo . saw etohss Jus Witte 
“i thode Lilo wisman wim. oo: 0. wmle’s wdion 
dur’s . shiecz wis caro . tdhaodhs "sso |. saan 


* A. qal79 qamyh20. 7 A. omits (Oo . 

z A, Jn>,s5 : * A. omits these words. 

b B |Dsaww. ° A, ewoo. 

dB. qagu2. ¢ A. adds (one. 

fA. qotte eS « gs A. lool. 

b A, (ASGem . i A, 5). 

J A. omits 2. k A, D>do bemes, B, Adds». 


1 A, adds Ss So here. mB so. 








oan dh . edulels 


womhasissa J. whose chmas Liew . wiciowi 
', ndvess woh wales poms .isaanal * dood 
M\se . Lazar el". aamaines *. pease ten se Le 
aa rela. whalias cons sees Sal rico ate tls 
dias. Loddu oe dado °. dhseasel mae zits al 
whtiasse mizl ml rama Présertsal aman wales 
yo resin’ sin wires '. pcamw purasa . cdwoaml 
-agaxzas alleo , Quzearte 6 leo .alX30 "ames pn 
dd dul . nota alex 3.008 otnas cota Oso 
wéles An dur cans * asse dao . sen sels da wilaad 
Od “wis .ehdse esas wan rl . Mars 
case panic. wan 15 cal ales Min . chs Mats 
Jal payne Wl widass alata .cal adbews so wor’ 
ela * eles .rdsiord) edswa . a gmise al Lodz 
*,_0mmae ptcas woml resis . paw <i cam 
a omis pthastie . anmn acim cthacas ._cosis 
aaladdu ml neni rata . Loceasr pis. 


ante . uasendso ml wer ddaot . Wacol 


i A. omits |A>y> and adds MS oSo.) . 


k A, omloadts A>auZjo. ! A, mbScods. 

™ Matth. v. 34, Exod. xx. 7. 

BA, coasoatos. ° A, [ASoasoS 

P A. JASpaSoN 1 A, B, wocesie . 

AL asad). “A. bydao . 

t a. so Noo. "AL quzd? eanto 50. 
‘ A, eed : ly. etpez0 F 


X A. (OCLea bas . 





dash and) 


ested tO . tr’ 2 AIS ams . ard hins Tons 
‘hesshiwo *. or mn wo tm Zs razston 
otis alro . razutew eetes Kharho whoto 
JalXsa os ass . tales 'rdual arora . alziacl 
ga“ seas tha mals anes Runt ofoxa 
rduss hess intss coms alaza.whssase iva 
J alX x0 asus. Minto whS osoarn . Litcuen’s ‘Kinley 
pis sao. daal albino (fol. 173 5) eane> mama anasa 
*réitlan tlw ,wastae .duto oo aaio "mor, 
ast * aniotia ’ whixazs ,materca . dsstr’s hanae 
. denen rated . dao wal hal wwalsaca oan 
dhosa wasals .cal tooo °. iss casas ” ANsos * aadhhaa 
Sasio ‘cmon ere . Lidouws wiles 'whssas 
f paus\ ,@aisl masa®. whikes wtorn aus tana 
gus’ aa "Asa alo .alis0 2 asus Riniatl masa 
‘eamterh . ducer soa eos kam goto . Iaal 


r A, wan. ' B. badsZlo . 
ta oak. 

a A. |Ascosc? Iids, and omits |Asdo%o? La so. 
’ B. omits lad; ‘ “ A. omits Lor, 
2 A. bop SS wacnadi,]. y A.adds ad. 

2 A, wsm01D505-20 , omitting odo chou. 

* Jerem. lii. 9. b A. merely sco. 
© A. adds telsy faa. . aa, mbscokoo. 
oA. oom). 

{ B. choass. A. omits the clause. 

¢ A. adds mSaX. BA wamadso}. 


i A, nosjalo. 








Ash . wdulals 


ralsal “anala . «sam. miao also PLDI . niziar’s 
a Qdusux I riewass Jal\sh who ware dass 
. maria dus ohtace ith) . ohamas clyae atari’ 
pmalos, cami wise Nor sso . rail massa rio 
oh °. pts’ Jomissn . ues eaa\s smorsza 
f amo . Aisases senso wasass wla .aizio ,majnsa 
6 whsvome walXadh eis . das 2 wom wale Lrcrow 
m\ san .,mascar lo °. . adams Litours Kinles 
hatse tse poor ar Jaw . whan ‘tor’ »massaz 
A\jso *. devas \zo Litaurn’s winle’s onan Mantes 
', Gir’ Tad WTO Raine . Lio counter . sus 
ra@ Kduto wamh Wla . ama Inox Walsall avalas 
"Whwosan al\s x20. 0h massa elo ”. rota 
wrsslas elas Coculs whe °. aml assaz wilo 
» SADIE huserd hin oo. miz.iar\ maataa 
worl far ewise ta no tomar dusk Preogca 
. ahora elo asa «dass ales hal asaan 4. asain 
rea Rint miglarts r@uto dean . massa wlio 
révtas oie (0. wits "ima ded ecsales cal aia aa 


c A, Quads ° qd A, ]AScake> . 

e Jerem. xviii. 18. fA. wo}. 

g A, |ASoasa>., 1 A, adds a>. 

1 A. omits ;80}. ) A, woaea, Ezek. xvii. 18. 
kA. wellScads, 1 Jerem. xxvii. 17. 

mA, [Asgae. n A, |AScode>, 

oA LAS, P A. roe : 


4 See Jerem. xxxviii. 17, rT B. posdsad , 


raduaad onan 


> eamlas ar mists; ..oml isons mica) iisaaa 
pws . cal ots . Lodunw Erion mle ..\ .odure 
rss * asain se 7. Nie tame’ rtalrts P pies gatas ° palssa 
JTesaaas fan ew .rsosse Ls alo: dinians 
elsse wn’s . Litour’s einket’s Wasa’ ‘ins 
‘asumarn melo . tors wasl piles whom . obi 
réalso rant 2M asda’ ptm dass tales 
rlyan caz.3 da alors’ asama *.Miniata rimaa 
sine opzra . iN an coms 20 daa anon ". ,mamaia 
hates east) .rwosse Ls ane mothe . ceore 
otaxa (fol. 173 a) wihd wanmaa <lt\al waamia 
résann rfialsaa macaa ". races Minial wala dus 
mscasaa Sain asad . amas also oe 
: Telt-aaas ae IF’ 420 ™. pLeIt=a mls Litours ctales 
Tarts . Aotamr’s tales * mdse al\ paths sa 
rain’ a aml cam amide ist aso . dass rales La 
mO@uazs Jirsowoa .miziars wsoiw . dircsotn 
eoml rio .artsmme rivers al\s aaa *. lass 
-eaetOrana Mitacet WIAA eon *. end Ravi’ 


D A, qed ¢l. © A, ea iSO ele. 


P A. adds ys. aA, Napmaly. 

T A, has eadQeas00 . ‘A. pi. 

t a. caasso}. " This clause is wanting in B. 
TA Ydai}0. WA, qh 07780. 

z A, abicasas. y A. 29a00. 

5 A, [uma> Naam. * See Jerem. xxvii. 12. 

b A, |3asaSo. 





réoh .wdulals 
nécalyes Aitcur’s ralss GX orae close “ur ol 


osiwa wiiel anne camim . Wiis edict 
allo ” arc . . ccm tans 53 OFA" amis . Tahal 
mamdres reso were Cutan’ Now lo . aun * anh 
.rtaazt réalso iussaay .al\ao ’asus ules Kris 
moassrés pldhar’ 4. ain cla ,wdsurde doaldzens 
J Asal wim ‘cam tora *. Litouws poo 
wai sas whos Wis sans Camalala °~ aml 
cl jaro “i Ssmlay ol asuor’ sa . Lamsins 
. Ange sts ths ooo *. ehseam eis sus cna, 
‘epths wim eal mioner °. Wot (Xs aa0 
seco nla & whsease Wis reas ml jpuot . whaalsan 
pete . Anos réalso Aa col steve . oman Ana ir’ 
gahha . Asasal\ aloo whlkzs mater "Ietssaas Vz. 
' plant ol muon aie waza pil ctw dus Kam 

drs seth Tusaaas ese .chaalsan cons 
atsert *. sts is area haaslsas | wasnasew Miaar’s 
ipo .rmasa sis. wscaal "Imer!. ralase 315 ol 


a A. faa}. v B. ona. 

VA, oD]. COcagms end), x A, 2}. 

y A, adQals. = A. Noga] odo. 
* B. co]. > A. omits (OTS. 
© As ctu eam dD), a A, [ASoaS0. 

e A, \dlozlo. f A omits oD. 
g A. [scodo. pA. adds JaXso. 
1B. Leop,0 : 5 A, wancsoma, 


k A. 9420 «| “p10 mloassc>. |} A, mloadh. 
mA, N/a. 


wduandh ph 


gah masel wear whine . dXaho whates Widrs 
réale ei m> dosan whus =’ haloe *. al sal 
Moo . rts wri ‘al lant . tam rl eusela 
isms onan dis o> saasal duc wasso wis 
. Raha weto sont na rls . whian ar’ ehsaaarc’ 
were isaa cazax, ,mala. qaans . wt “dur dhenase 
msn an’ .am masse GaAs aris J. mule torn 
résiat' aca chia wi pets ‘er .iNss00 azio 
Mzranx eata Wos0 ror’ wet As. ears 7 asso 
penne tohaeden ts aun résazot dias 25 
resorts ax duls 20 .wzts Ash "el 
red etl pre re’ Wasdlss al rom rele . WEi= 
BA_O@ ya> .ap réxa> 0 du pia 208 soxsan * yaar 
a otnmss cake Le 20 td cinle’s * wdseazs al\ smal 
a aw resi’ Go tae oe . ew 5 (fol. 172 8) 

a. etealed oe én él soe arte . ale’ ,waissaa 
. eens 2a 2a LA ss tal rs ‘cam restr ca . cal pans 
ques. Wis winledd . rd ddr’ Won Oras rvtalr’ .20 


1A, gel yaatodo adssod . ® B. yLods . 


f A. omits fos. 8 A. omits |_u. 

h A, Linmso yar S. 9l0 JI. 

ia, faa. J 1 Corinth. xi 3. 
kA d. 1 A, |nsde. 

™ A. omits fuamao. n BW. 

° A. lond>. P A. al? ° 

@ Matth. v. 37. FA, eon co jolla. 


* A, miScase>. t A. omits M=>. 





Wen .wdulals 


UAL ors rtale’s pascazes cea . tale’ burs col 
a wtale’ dur’s ol Wits el CIs ooo . WA el 
em onto. aX eel aS Oee's inden Pacman 200 
raises cams ? arn . tale burs al Kix wl 
etsardhy cls". tense 288 duride . ombud’ ‘iam 
* qeTET SO. bet awd misery 500. toax dhsvase 
yea sta. Wgsve os résas retard’ tale’ ac 3002 cal 
". 4aa rinieon scp aete . tan Rizcaa ‘la oor 
“\nam0 esas oo nil oto "Ree ot buried 
* mbaialeas 509 ai imo atas Me .mdsasen 
an els. ectale’s oir’ 7 eamtaan easars rsoth els 
eee wala woth "eter otetazrs Asha ecsorcth 
résoh ates lo. toes dus Se oo reacho 
Asta etseh va els . waltt dusdhs * 509 ezcaan 
-Wetranh rast cals dir’ rch son patlas . nine 
galziarts ‘rélarh .inke’s > mald is ezcass dls 
“peso va rls. ot aloes “5 caatas Meo esewh 


oA. Shade. PA. elo. 

aA. eon. r A. ln. Levit. xix. 12, Matth. v. 34. 
"A. lespar. tA. etn Say, 

VA. 7a9 lads; maO >? ; 

Y A. eae> andomits a.  A.adds mp, 

x Matth. v. 34—36. y A, MeM5aD9, 

= A. fra]. = Bi un. 


DA, ean DawZs. cA, flo). 
a. wart oiDdagc? , B. wact ° A, adds \.. 920 here. 
382 


mMssad 0 °. Whmt00 Kou canatia wala ror 
pasor’ pazala. misl . dhwdihso dads ,ndisnsss Wamlaas 
masochist eas waa cams wei. o + 0 4 psa 


paisa jana rtale’ am 303 pie’ Sac . cial’ pr. 


tana rtaley ag aur rin a0) od . réiinaa thal 
op sex al wae cl .caml saa lo wwassaa 
paetet petaces °. esasans mialss toon’s wer’ . xine’ 
Masur Anh .m> tas Comismas ein . Kini 
gant? canla .»\ tase am mhdams wie sans '. {row 
eomalsa asta wamsaas *. iso’ sara . p10 
wcoursiasa ‘ntaletl) pass eras ian . ahd 
325 jassa . tale’ ap tet LIK! Se oR. PTAs 
wan .etale’ am ten ol wiz wl once Wl Kile 
tp is joo . War osnac wstaa oils | cial 
A\so tan einketas ‘1 rans . wiale’s ,eodiscaa 
ws 'etalew tor . Isbaas Camis al wiz cis 
horas ramh lo . maith lo. tain ie .daloh 
rim % 3;wIWA  wearelo las tm . toa 
a3 ex Gao "EA So ‘sank cl nian 
tstz (fol. 172 a) eh "Wes aa. Ns el wladhal 


aan. }a0,00 Laas. 4 A. omits —ssofo. 
© Titus i. 16. f Isaiah xxix. 13. 
8B amsso. b Pg. Ixii, 4, 

' A. omits Jo SQ. j Levit. xxii. 31. 

kK B wail. ' Matth. xix. 18, 19. 


mA, qs. pA, No yo. 








teh .wdulals 


As. azita ‘rho xd a rels. rice WIA Word’). Kh teawa 
fama gana oo res elo oleh el ial Jdds 
ar .etetea cal ‘Level ela tans ol tososlk el 
.maziaa els UA. 2 a wuts . Lacedur’ diac ciate 
Wiad . iina otsza pata. Saas Rteawo esa 
-eol dune edusice Kdeis emis elo . ito 
ett mesic a0 .sxcal os a résalns mdesazdl 
réla .rhastwa elo wie lad. arias eens dul 
Asia wale An reso sina . causa aimr .ana ctw 
cals ase PATA. Miztaa dula miisas waite °. cw 
dula . isms [wharc.].... (fol. 171 6 pallscca . harcal, 
mamas saa Camlas alaa *. cra chow cams 
.éeas tls. tans Woolas “am wodesdl . xinna 
ge *cal .astse Moe a8 duortale eset ai Kd 
CALIeT . Nadhoose is sin i> ss duam . curiz 
els sade otal masse dula. sesso dal door Kmail 
misotia Acasa taXer10 Wsar einle’ ace 193 geen 7 pen 
pData ” i> wax sas mhasi) * cawazie zso10 * imI0 
cal pamo . mins. mse . chal ~=t50 °. cal eas 
rose ras . mt CZ LA0 wht san WN 


4 ]3amo is not in B. TA. Pol. 

= A, fhe. ‘A. ol]. 

a A, lagmo. 

v A, famay [Adge com> Dado . lum IZoly eadradco. 
comia> Les . Y A. omits on. 

Bos, y A. omits ~e). 

2 AL. YOpRe_IO F920. * A, wwemalo, 

DA, mgo0>. TA >. 


38 





maudasch Ooh 


» tamil Mian Minin. ohasase wosasl hash 
-TeROSS SO. dur rise tacaz, oo As) whic dllso 
réasas résand . tsorsal dul . sou iiss sie’ on wd 
Reams fice de aie’. ald efisas iter an sadn 
eZNGe’ réala yor’ so iw . nuns Rise esamh on 
. caaaaese | awa . rcaled orp tot . pate és raul> . ils 
. easasansO Wat . haLSEAD Ws . OT WwI5wO 
goers Japa . Moos | wisaco cl diam oo th 
mésiar. asly mermaio . aides oss oo . to 
. warlsohs 'rataw wrzahs ania ‘las anaza 
rhoasss anid .rlaes cis andro "arla 
.mzaia rl aam calshmss aD qotlo mire) anaza 
. TAS or’ Go aw . also po anc padre 
Aslan .nisordl estses uate jortet oni 209 
mls paso Mhazase dlze °. iter’ Wale whith 
ddl . dur’ quer Wains oholo wl Ask ?.ol wis 
. caadupas red za diisca dus . cobs rhs . dds ol 
gnc aria etoaz Meo eis “~ d.000 
dur’ . casgain Jad maser ,omduien ees os) toh 
aft .M4iztaa mp dun "an . thas cas dur’ . za) cas 
réxsar .cmodun’ etiam wl réin’ isos pass Sam 


h A. Loud LaXoaSs. 

i A. adds OOF. iA. d. 

k A flaso Lado}. 1 A, ladol>. 
mA, arfi>o. ” B. qaDy yal. 
oA, Ia bzel. PA. AS. 


1A, Qln0>. r A. omits o]. 





Both .edulals 


snl go réaone dis .ethases wi dula ' 
Rew "nate '. wduto ral Lio wdanio 
rhssio . Rlodeas dlodh sot 6% -whears 7 
WMAwALTIO . VOTO REAAA aete KL %. Whe msaD 
mts Wtas Wto dha. Wa rézcaa Ams 
wens. tT BAO “A * tna elo swerias rmare 
wi nae -azl do wrast dian .weias asicte 
“i sot 'rtmerio dun Wiz. ado hiso . peas 
edpas lice .ciass cals mrasi dalea . cide 
em talao . hic * a10 . Wicd) = toes 
ae S33 wseaa> ‘dasa dsor02 mr .wAhast 
Miz. rio duc tran. Lams Wianwe  amD tars 
. Mah * suze eC resis dir’ sad. easasas dur’ 
qo Or’! one. ectamses “dato .riccam dun ince 


dul . WW raw dl ow MEAN were rédue 
ml . saa ‘las a paas rl swhasa\\ 02.050 
mano. cal tha xsi wa - irl do wi ana 


eo Ask whatdh wots a . atm m\ court sds 
” ao rented Le ios (fol. 171 a) eal saher’. réssaz. 


8 A. yliQuD0. ‘AL ylym. 

aA. LSdo. YA DN}. 

w B. [Z[msc> . ZA, ome. 

YA. yale3}> Lape. 5 A. yea. 

7 A. cAsso}. b A. b532. 2 Corinth. vi. 16. 
eA. dal 1s. 4 A, dal jose. 

° A. Asp. f A. omits Neo. 


€ MS is not in B. b Bd. 








c,wduz> dal line WuDS , eTOIIs alee maar’ 
Biase aaa . wus . ocala) yoorsn “ wiscane 
rican °aledess .wduis calas Wur es “tadena 
ro Recas © Ais . sis iztaal ‘ casdkeamwo . Katamshe 
risa pes”, edu (fol. 1705) poalal pds see rascio 
gets rsd EAS . wus pecalas qo (SO . Wud es 
<Canme » Aduzal quotse witoaas epoha |. ital, 
.eemetas Matar wor’ culadzs maria). qureta whwte 
tere) Janes 3a WG)*. ous ed mhoms> Arco 
acp wea .raiwhs esas jah sa ehwiae . edu 
mesnese . miss -omls aziade wise. Wada roms 
dure say elas wl ° usa *. hale eucar cy “ 
isaac wae reedindh rasean. 20 “~ P plusetsoice 
dwhl wrease . réssor yo Ast TWupe aan sSare 
-ahs5 “e wel ele .etie’ wsan oneal 
4.50. . Aarass Md .e durtho ) 7 
A hons "cdahar’s’ Wp pee, TR ae 
suman ele wis *. .dute duns Mee winked | 


oA yh mdod. 4B. yigooo 

© A, Salo. f A. eacelsom 

BA. 23,00. h A. yhag>. 

i B. od. i A, yhuged and sil>. 
kA, fSau> pda 2] mZato,>0. 

1 A, Wuzpo. ™ AL [ed}eo edemase . 
oA. Dal ods. © A, ehas e700. 


PA. [cia] qed popso, B. cajicpo. 
4B, yiad,0. A. chap on Aals. 


Ach .wWdulals 


PEN air 3. Cotuern0 rasos.on mle’ am dur’ 
Aires so thal . paadiasa cams Idan .pwesals Wacmidk 
gal’. wiass Wass cal . isa tas cal ©. acaris 
cay a mair’ am duh pis wba redhoss dao Wie 
lw .rlass sarhe’s ‘rcdenta rcsor rimads 
hss m> omhs . wher wads 1s piamds 
rel, “riots want Sazands ms . hata 
melo .w harms wdassl raanco "mods LA 
hairgaa «> wham ".whaml ra» . ral 
MPAA mating eee ag 
©. elire wptirena . cane coast * hals . loanlss 
wjasse re) eo buts . ara edu 7 ead 
» taser ca ca *Awaia . wconaaa rita us adisio 
op welirés . woes Wiams esals a\> .haaza 
es Mp resi sip cain risa . ina . has 
amdisls mtlors wias were *. ise oo olor * Xl 
RIAN Hera . REBT Me Yer a . PeAIOA reli, wyrvo 
eleva. dur’ bute wo. Sant pam wero . tsa 
mach a0 reat eenints foe a. adur’ rth dus. 


P A. omits fay; a B, Sop: 

r A. 3,eda9 3Qaed SO. 0723) Jam NOS, 

= A. Lo] Hop. t A. adds gS mm, 
« A. omits yookScso , vA, a Salldo, 
YA. adds >. 7 A. yZomo. 

yA, wi ctw - 


* Add <> P or substitute — for 0 P 
* A. omits these words. dA. ajo ‘ 





TAat2 gaan . *wivdue . 7 "J otardu 
Ei aie . asvaus woual Caran Tas . Wits 

-athol. a maasha .an3 inian ino. jar> atmos 
| peau riosse Wo cibbue «pasion ead Wauhadu 
rs) weuss "eohsaa> Wawa . tm san xiadu 
Ba Are wer. Oc amie . Warns M201 whal 
ewhasas An wan . reotse wan (fol. 170 @) . samo; 
gam .etoh ds pte eas stirs jos *, puns 
*Anesal porla> pw psa . Wale crouse paisa dur’ 
» Ahqzumon malsah (ba puns ews < 
dur’ since -éala etl rézio oo war’ wham 
Aso rear Ls wthse urd dave §. rtead dao wd) ds 
esazsl din saco ot dacs fans Ue wld 
‘hissno oréztael due TEA ew . cil 
dorazea 3. paiasal domino . liasal dhino . arth 
dicara . Wim) duszo . essa) hotaa *. catloal 
Nas. wadmsal dthara ™. iaal dhaamwa |. cdazal 
om hin .wiasl dsaan Cn ule . iso is 
etaer’ man inva mieten minds. danas 


7 A. copeeZly. a B. Has. 

DA, 12:00. © A. yaQs). 

4A, Specs gaps eegdioo. 

¢ A, elas end. f A, face Ss Dy] eres. 
EA, clas qadga?. b A. adds 52 5,50, 

i B. basso. i B, jasaso. 

FA. foun. 1 A |oOee. 

mA, faas. oA. Jaams, 


© A. qhetge. P Isaiah xliv. 6, xlviii. 12. 











oh . dulals 


prio "picasa asters . hate duno «Zsa dus 
wos resto wos . isase pane . ,ascee . AlodS . darn 
dune résad coal duis ad) so rcsinano cides Ls 
“aah, wiaihcanaas aes ik . asta’ <- Napier 
de af athass dasa hal. asa wos va alo 
a dul . at Sse wae dure. tise alairk’ 
: pal ‘reat la winw wlo . citer’ calaoh 
am 3 .tSmte 2p a tim TA, cat ae 
Sats Rar’ wine zs .all am QO rst’ 


De fem anezcea mass dle »Wdut> ow ra Sne 
puansse rélalicn wat . casot hitgeessaaitine We 
IAIN . eases * ht Aa . toNT hain wt Mdhal 
psams ja assis cot PINs RAD . Sa 
Taw . tal wie .onene ate’ are’ das 
rahoio wor ,adaalo orale "aise Waste 

. PCL aad elke Tasnlo 0 . rthios etsain 
edudsal dtas . whast guano weasedhl jondsaca 
Madura sas: a rsamel dutro “wal cy 38 


-aOeasarts dasa woah wotian “Lain disna 


to A, qamejas ealD. * A. bu Dado. 
t A. omits Om, u B. [saseu]. 
VA. Asso. w B. Scand. 
* B. [Du yA. Qados, 


° A. omits cai] Zigno. 
3R2 





redQasch rs 


duno .,madonlas ohmmo waits waz disso 
mhelas ml dsnshwo . mana pois sass 
cal hanno .caaant dors 20 wosl wadash . eX 50 
As Lowa: 3-5 ;fan .cawals palsarts rus 
dane .whaalss alors ds wthhast "duane . oman 
. e@lsos casas codhal oo Astwahrea . oes malel ens 
daseo cdasi jaso . ecu To rae thd 
SQ. eazalecs ad -Olre> Wdtsarh ‘dua . ata 
tea» sa ptsotel due . hast asmo . ptorl als 
hasas. .calivo astamims whois duane . lars 
womlass deamde Nano /. Varad disso corel 
| ne .etoaes wansean (oo pal ,adasar *. ovale 
aa Sircusl dure . wotnes el | 200 . ais masse 
dias .rhasin’s esas So ,adugda . oats was 
Asnora .rtais "Miah at> DAwELO reariol 
sastacal dura (fol. 169 6) *.min biel duos 
acs cana . emhoine .. amiglars hore 
senatiense . reas DON 20 aie) Oder . aart 
cxnnox (a rsice wow . dass males pa ’ usawic 
oD te -wdal. ee—Aza 1. hass An. rent was i 


b A, NeQe. 1A, NeQue. 


i A. loson sd. KA. conssa—| Nom. 
DA, ko. m4, bozjo. 

DA. Ooes70, B. 170. 9° A. aolo. 

PA, [oumg>. 


4 The words ¢208> ‘SS are wanting in B, 














ary. . whulals 


TAQ . NMS Waa ".~pluaas ja ree § ara  werate 
dol. scar . ours WS "pusarse sa0 . sam 

math . asa "hago . . ame ste .. hoas Aso 
wentase As .piws wdus Ls okt — A 
As . auxin As. ametes wuca ds . asians 
duis .o homes doo .. hotsam de . .cadios wysaa 
,q@un »wtaso . can seWded’ ocean ide’ .. dds 
ee2az33 pd 20 0 *. e hhoase «_sewa ssam ds wan 
adurt . ae wus Teton dines oo hol .. hal. 
.rtsmh wl od don *. T> pio’. 01> 
ae ae > asasa ds wat Ad eel . od lod aa 
hots fecha °. toro J haar wile — 

T rtzams wer chal. aco °. ato rN 
hae . rtealed oA F2 Ww edsalas ~asiada 
.malson wotedrwo . nas’ dhasazs rc .ahass 
8 rcetwrena rasoton roale’ op dur’ .caiaan sadieo 
acier) durso .casial daaho ezaml dase 
.Coataax cairls wor dascow .rctshase pladeo 


tA, ol}. DA, cles aD, 

"AL hae qeand 45 6 elas eazO80 9D. cle coped 99, 
wA, £0,. 

* A. ¢piasd (2in>0 . YA. lan. 

"A. norm. 8 AL Pome, 

b A. chasato. © Jerem. xv. 15. 

* B. ¢h?- oA, Gpemed. 

FA FRO SD ady2 yl [oS rjodso. 

& A, Lzals0. 


3R 





rduand saQdr 


haze pear’. dbete clad cl rsdn duro ~ 32 
wWhaaal waso raasdle Incseml maal iA yale 
Aréz=n\ sat aOtar ds so hass wsorh aa puaiiat 
pai ptino " das hal .\ wha war .durclad 
iano .c hal. wsaz .etmotsal whal | whods 
et-nsaz »ww'. las sca Hoe". plade Tan .. dass 
mice .cuglacs mints As ™ wana 

eemah mela .wnrtots "orth el . i aig ee ras 


at ellie tele chlia\ <i 
wo. whines wiio Soot 
uk rio Te a a) ee ik ~adiay 
ea ATA OD tas 34. ek ie bi rand 
TS. DOO woe axa TA 2g Hiei pom Adres 1 
MDOX 0. a dUIE Om tor aa . 2 dota pom aaAL 
aa .wiaml wduto .wiam pb wom ia . rine 
ad dine ez rfl as wonsa po base pa cules 
sCsATTS. . % Mrs .. How maWID . Het 
etx. laa ass somata . murito el sa Chal 
(fol. “169 a) ,ceashhaasn . glee rch sa Naszh 1, crasdrdusre’ 
plas. 7 TA. azw> aa “merce eis 25 idles 


h Here recommences the text of A., fol. 168 a. 


i A, eobods. iA, Sao. 

KA, qalidy. lA, ad doy. 

m A, Qe. n B, werersl, 

o B, wsamod. PA. |paso, B 1,5s. 
QB, wattalraal . T A, etal. 


* A. clojpmo. 








tad .dulals 


résan ndie’s réla) paws eine wer pads waar . aes 
Rts sas Whsaarh toordsal pals jaadu . linc 
am ara mhsmoms raw) . mules wocl eon 
Anexs .pm esas age An’s »masrl om esas . > wae 
Sdax mhanus sp cams . roi KA om rhoman 
wethals mhsmas ease GA op nd . dain wis 
Aq ,mMdsaar) mel aa Ors .whwaarh Ins a gas 
Bl .0M WEIS a~ ,mastmts ci saa .aqm wars 
soherns Sda Jakes sass . deczas M500 Sdsal gay 
dur’ pia wAdeal dure’ cal . cartes tm Be eta . ies 
dur’ cal. .dhase a potsss clo tin dural . Irczsal 
rhassl, dur’ ol . nos (fol. 168 5) eto pla . rie 
Rqonara raw dor’ al . xa> a HOTS SUD prtoa 
teX_ dul .whases maze oo cial tan a . ohal 
hanssos, \admses dulo .,@arts eam da swe; 
ire Match whA . rSaam>A real, a Or . oda 
aan pier Wor. ahass wactaza -atal. havo 
‘tara mah ado. s aah aah ela igs —oduams » 
ae Et mI wha sata .riasmil cala wis oka 
moll waletzds pase duls Sto . whasum> 
Mose wom ci zm ara .. asl Sh els ~aahal uo 
neon piece auliad . dos ds on wis asda 
pie nism wedun rials wdarsantos Mn ele 
ral ver dura ‘se pulse re Siaw nS tA 
dul us mlisiso wer’ piv - etal. scar mousse 


f Matth. xxvi. 41. & Matth. xxi. 22, John xi. 22. 





roca aad 


réalso GaN nas ..thals ahomam esia 102 Woah 
mwas mehalcas tortie < haswr’s emiaal wide (sa 
pecalas pico - 38 Dede Rd 50 oe haar wal rélisase 
-whsmam jac puis (fol. 168 2) esasmio usly tar 
ralel wan duis .tsetml dun’ wre KK 
rar sn0 en oa op Mois Whol iszan homo 
a Odur’s ° A goara woth Aiea e3a2m04 piso mam 
encores 3. ger réalsa IR. nS Rana . 2 abun so 
ase gals Wika . domes 2d . asar> os hara 
sadislass L tena .mbal oulso wsnnaz os oii 
a Ode! ed Rae’ s Thies Oso’ durtouzd . dam) sda 
endua .h0 Geos Wiese want diase .aamh 
mals whoman .o st . ans rcsiso me casars 
jagaso mdhaan’s résise oo tase ise teoss .  hals 
Peto grat WIA OIK TS Ale . saw 30 sat cal 
Wwe readline mame caer widel J hal oo tons 
slzx 3 pa kmasahe ois Whwansdh dasa lisse 
d Aziss rsa rales Wo paw. o. o .mhalazs za’ 
-qamreaz rctstor’ wl petase «lide threel  atar’ 
wmasrel “~ peas .pital sam wa 2 Atzals 
résant) wo prac .mahal . $00 Phincs 304 
usAESD . Cities ha at > oes. Maules 
wethal wiaza mbhadur’ 2a ALIAT .cawasy radar 

Mdas@Mis pIXA cal 2103 azraas Sh “ pleats 


¢ John xiv. 20. d Ephes. ii. 6. 
e John xiv. 3. 











cand duals 


qazsa Lo foie op iaae saic isadeo Xi ano 
wto ate HAF caise Inxs "re laa . masoso 
*,eausrh J assh ssa .anwo alezs waa dam 
tsards ire AX dul 7. ards sa mse tA wihas 
lms moe .ptwane op oe aad sa . dla, ons 
aonoh ana. aama alrézs . asian ob rio ool uleces 
ol mala .mise amsal * pons ablroe ..auarh 
mdhaar tA aise .caiss ams) sum sah midhas) 
.oaase Antes eek sa pla Wijo .aame alten tora 
— als cahsmase mI tnx smiles, el sa aro 
rein £2 Mor maazsal daz .dhham resus wl * aden 
rélin thal poo Satsala . also ems da % 
médias "sas . aasdua psdus a hhol coat daz . ta 
Assis ethocmta haces witdhlisl Gaz occas man 
yan oor ita ral .rzos ols ds —halam 
‘ whamsh tassse reales > tala . oarsal carta 
résalso ~ cal esa .calarcsal yas ronQe PD od TAN 
hasas ethal agal rant daz .calarcsal sass ly 
mhsmas sp rat. wham m> dass . . hase — 
ria miso mts oo thas .etaas) socus cals 
N00 40M pubs rizms oo dus aa ok Shel wom 
ries ele A Sdn tise pons sa. hal Gaz whomas 
ined $235 cw rl oto das oo hal wde's on 


w A. else <3 ° x Matth. een 
yY A. -O1M50,. SAL qopmalinc?. 
® A, yoolsas. b A, cQo2p2. 


© Here a leaf is wanting in A. 





wach TAd 


a asise Loheds |. resiacel GA ol tor . ose 
i. e9reS Sous resaal wsondhha . emis rhaalso 
.résalus oalasl msoss. war’  assas ‘tron lo 
oan’. ans rine .. abun 5 Wadun'’s |. tsar’ mata 
méwot ms dul consis pin’ ons "scm euadlza 
calasess “Ysa maha . als wan cl im oon 
PARI 6g GAD PC Esae ° esos cawaio . cals — adr 
- ZAID paala -20m> ware aoc gran’ ° gor’ 
as 1.) tere wales pdir’s etadanm co dow cis 
aasi oh oro .pils casks ara oso ansaz sdiso 
pe aoduam rls *. lise’ aho . Laasts Waal arn 
ee alevs ‘sere . corse dune Wl retry Herd . reoale 
.pWom jant (fol. 167 b) calsl etsala ~odh.aw résals 
pusasso ml . pune ax 0 ple éissaa ples lias 
résazcal "ook whens pms eas ‘eohale oo tals 
eésazsal oor’*. har aim etsuxsal oe’. bar aasy 
vl Ore casa ds ause eazcal Oe "2d aK ater’ 
cahkamase ta 1 rot *. gle On pe mez ok’ 


. HIIVT de pales wilh i s& . a thhals réals 


i Matth. xxi. 43. JA. cu3}m pas». 

k Matth. xxviii. 20. 1 John xiv. 20. 

™ Rom. viii. 9. " 1 Corinth. iii, 16. 
oA. Jas. P 2 Corinth. vi. 16. 
aA. ysl. John xv. 20. A. «2! twice. 

r John xv. 19, xvii. 16. ® John xv. 19, 

ta, [DSdan. « Bo. 

vB. <2 : ~ A. omits this clause. 


x Altered in A, into 236. 





Aad . oulals 


quid rfziso M.aedho wim pif sow rw 
rane load «edi pais. a Alan’ mM .y50n0 arse 

me. rdlh mats turac, re. wae pdlds put 
OSLO pas pide me st oat glk joaneds 
méalia ni “pam elo | ioane gid ruONe bare 
Mims0 wt MALO §. ik ESdWO EENA WrcsaaDIn 
Tesaasy slo .jamsae1 mdhaaioos dbh daze . asa, 
Sutamrm wpdua .warnsem wosl rasa zlziawl 
emcha ptm. wih .cdssan pena aa niziacds 
MAW o> niziar’ hose Mantes ieawawe ©. manscer 
Sr ee daatdewo ning Ss os . ald azcow 
hha els Ls .doslass Maxirt> cam sa 
Paar’ . id araor plaza .@ai> ain a. ocuaro 
wreasaa cami wia .amhasalas elo camta witaa 
»&Gaz ~rar miziarts Liter od. . staan tho 00 
Midsasin cadaz ela wams . dirtas side's were 
ote rsazse rales allo iho ena pik pardo 
réstamXl rsesno wmlsl coke cl sods . pletion 
wo dual dloherwa .xiaw bs hol. . whoimas 
siheorwo .rlaesl late al sasha . lai 
dual whatas dst wan goo .whass) oo eon 


© A, eat 0N. 
f According to my calculation 467 years, instead of 455. 
8 A. 5Q00009. There is a mistake in this number of 29 years, 
for Jehoiakim reigned only 11 years, as stated above. See 
2 Kings xxiii. 36, 2 Chron. xxxvi, 5. 
h A, Zh>ha}. 
3Q2 








WL Aah mach 


Rom warn: .asoind wit Liteon) asaas wila 
résaal tots Wom ple . etme pk sal wriorse 
vepauorn dus whans dom sla tho = 2 amDir’ lz 
résanl sions wom Los eto pail ‘hasalas 
passin’ ait msaal cstcam wom jore . eld rt 
", yodwo pxswe xitsoh: estosse cat alo wom 
discs .adha inom calses Wiams ot nis 
"ero Aitene w51 ‘whoa ercisdho nitsasin 
.warzulzs mhaalsos ssi dusk rsom. . tesa Min 
hale need’ iam %.nmles coda eansal iss 
WON Woo. 0. gale dl rector’) casei iazana 
mM .aasin pit casals wlan. aasiin’ pai 
edd pais. reece wloare’ ’. tomas pls prast 
ims it * \azaca. mr .rW 300 canted glk mécord’ 
dus, rcopard ro rcasod ply * tas re! . yStas0 
ZrO me ne pnt alba halsore (fol. 167 a) rae 
waldo Gime pli maser Wo. apie pis 
adios load’ *. pede pee ple star 
4 ims dhh: pit. tor wiser * °, toads pad 


t A. sao? ; 
u A. adds oi. I make the total 662 years, instead of 655. 
v A, posto. w A. ot). 

. x A, [apdcs. 1 Kings vi. 1. y A. |jpasa3}. 
tA. laaa. ® A, yOsCoLe. 
b B lasso. cA, |pmsZie, 


4d This clause is omitted in JB. 


tah ls 


rast mso 20 hom Wissen moduas *. tore résslz 
nr¢sssin tho =o roms am mwas . wail 
-o. méaalase Maso colon masse ctl ot pdido 
rrémhza ln aii pam class mesos main’ oo 
pain résoss. anal, aaa one paxsawa (fol. 166 4) 
rzam ", sor0 rrcsaisdh resis. wom + eT eS0 G0 reoan 
ee OO . BaDIN ele hioss> toss sal cam 
rsac . ySawo ttn pald rsaal ston Wow ~aIt> 
panin’ ai mésol °Rsiors com wwe to Lcsdio 
pit résaal amex worames ales ?_al\ano . isha 
-pertasoh paid esas eatosse wom acre . Wimaish 
Gam S20 Widss .ptme lt Aijomml saaz wet) 
Aotourdl oxaaz aiinco » caer’ paid. rsanl Matos 
saenin’ pik risa) eatonse wom Jasad . ane pit 
vohs aii onl Ratios Kom Wasa\ i> od 
waldo ptom pit esol captors Wam Kiwaa im awloh 
readizla . edhe pices pit etsasl Retosse Wow tr 
fom wha or torisedh pat Lier) armar radon 
Ratoss wan sot whe * aii résaal reitoam 
fon, résaal Mstoss Wom wale’. sis ‘pak esaal 
rise put ‘résanl atone wom whan '. até 


k Galat. iii. 17. lA. adds bolus un. 

m Read |ymusao. nA. [SoS [y,D,. : 
° A. LyDedc lon. PA. oye. 

4 A. omits these words. r A. 7S els. 

s ISCSS is not in B. 


3 Q 





howd | oad 


riod ins Am old ptmno aris . sani 
~cmdnre sal pimwe xis duro » Kaa pale ercisaho 
TAS - ote An. mx pit dito re Was 
gab ims ese .tecal wa, sins pid rion 
 RamMa.0. 0. ase maaan WisS igs sane dunt 
DSM Beater MALS sa pik ware praaL > san 
sais whis Lintlo rail 20 pk asirvo ercissh i250 
.Aaaca sala wassare dinot eal eo al ‘abdieo 
wae .psuina ama dint ooo .walanio tamuroe 
disor wali oo. zrWo aX. dlinis ade Waals 
tonid saews oars elo .Ahoso os . rculs 
Tas old waza pasine Wréso t> ans. dus 
2 0.0. ase * ramat <n -etgsal duis aud eimaas 
ln rake pom .ehanol wor day esos za oo 
Waslah {am>7 2350 Ver’ . awa asswo rdmahzo 
mésovl “résos. .hamo 29 war oo) aa 00 . ks 
rere roald pO . eOtow ma sa moar’ muor's 
radsloh {amox >x250 Were .pld masa prcisoho 
Asa reson. BWHtoIc1 sslase ene 20.0. eS 
o1 COMO . pk ysan0 dirtso | Lam ete oDADM. 
io alk esto pimas edits .pigns Liaw 
-pigss Go résan sais rouse patos réralase 
walaa ‘acm; pase ver ont eblde nicsasin’ 


fA. Oprad}o. S A. Leda>3] ; 
b A. [so,do. * 200 is not in B. 
j A, <300. * A. 2oul,. 


Awa rdulals 


-o. to. etesans iss ote oo nan ‘ait did jho 
a Note mano .iamil aloro pl pdid rds Actao 
pdietse dics eam opis, pdivso .damil alors tho 
mio wil wane eds hiss dus . ait whiho 
(0... PeoeaSe WIRD Keaton’ slides: rine dis 
ano . atl slaro pid anda pitta fan Tasmio 
rat . pte imache xtc. wihl alas Tho (50 tas) 
diss dusso . gid eischa prcina civso ,maizs 
edldo rréssash buss. netorw saad azha pasin 
“uzda pla nicsahlh diz . 2022 oul ® sso 
re foante . Tad buses TAs oo war awe . imal, tho 
pean. wth rand .o.0. adalah Wise Rasa ait 
slar’s tho oo wth ana smote slara opal 
;mMaizs ream. eld y2280 paitio ids. pMtords 
poawa ehida ritso dirs dus . lk xs0n0 Editon 
Jato . mata’ sash £5000 pala diss . p@tonw sasal 
Miss -linbho dts nat) oem’ mis aii roe 
larva paid. reco mio waa. 0. 0. ‘dum caduld 
slor’s (fol. 166 a) ths oo pOtOR Kano . nacre l 
nréso mains eam . alk ysawd weas: . aatordl 
pads pais, rGoasssos diss disso . ald yoawo psazo 
pes outed’ awa .0o.0 . duce mdulh Wiss » SONI. 
alors fas oo outer wand . mans alone . é 


» B, DNL gard. b A, bemedOas. 
¢ A. omits these words. d A, Lasoo. 
e A. omits Mako. 











wPradiardr | aan 


ream put ‘hlho ertsanin walsh alors tho 
dass taste . até 'etisha whlho cimasie diss 
amor’ dismo . e@iorw pial aid ware pacino irizs 
"wale, awe orCioes wise oeomn wil wiz. sare 
alors dhs so wlz mano’. taal slowa wit did 
ircsasine Pains aw . iz dildo nresmasin’”. taal 
saab pido eit disse basso . it dlbo pido 
aanter’ sal phiha etme Wri hizna . cane. 
1d asino pdldh maw taro.c.o. ims <izs 
alors tho oe tas (fol 165 b) mwa .Alal aloo 
Mary am «aid ehido crémasie . Aldi 
ria daze dase owed *acina pho Wremain 
dasez ath xa tho .wane, sinl pmo pimao 
pe pbld mien Alan. co. 0. cimas Wise cmmerd 
Omid alas tho oo Ala rane -anircl slaro 
once pdlda adits diss am . ald azdo pdirtse 
marion’ saisl paid risoho uasin diss ’ dus . ait 
ik edhe wild raw anina.o.o. wher Wiss 
opel slaws tho oo nin’ rama . Agia aloo 
atthe whldo udiiso waza race . aid 220 phic 
jaator’ ‘ssl dum glk miisho pasar dizoo « cali 


* B. loo. t B. wasGed ealeo. 
OA, bass umreo. TA, gOS. 

"A. pon. x B, qllo. 

y B. baaso. ° 


* A, esas faScLo dae baad Dado. 


tah . Kulals 


rsohs, hise . lass ps0 ga ld anda udhzo 
.wlasasa ham ~sths evo .wlzah= dus was nisl 
pial pid deo pacha wréisoxsw dies (fol. 165.) 
PIO SO alk ADIN . was aor’ duso . was 
. ld wrcsahs to wai wama.o.o. canard alzadze 
rama... slzoh= dus ‘Whizs a> . whasal js sa 
rates cimsas fo mdu> 150 am . haa aXS war 
mdurl mand wil pimaa eansl Become . tush 
S003 BAI geNe . Is WEMAO ante Torin . chitown 
 mtaaal tho fo war rasa .whomo fo sais 
"wisoho paxsww hiss . dus . ltd persona xicmdld 
pal pis, rho ean das oo shar . patio. sink 
saamionw sail Crtisho ars hizs buss . ain 
. 0. 0. IRD VIA ,WATINO ON . IT tmadish cpp 
fhe oo wit Lhid . aairel slaw wie arts is ue 
cieccossin Teadincl slanws tho oo jus rane . ressal, 
eco dirs dame . ald nitcohks pairs Waw . pit 
aay 1 ehitho. axaz drzs0 . mosmrd’ pail wtmahido . 
mao OO ple risoho wash . use ahd . cans, 
.emOfws sto haste . wlzahes x5 shar. clases 
TrAdIino .aths Sata Was NN pin Wadd wis 
eee TAR mano . wlel slara . giz xsawa ehhh econ 


TA. Dras, m A, [ogso. 
nA, adds qald. ° A, adds ead. 
* p {So is not in B. 1 A.adds ead. 


r A. Daa>. 


rduand anc 


hee hrésaand Giz ian . ld ethida prcisodho 
pale eiecsods, dusk esope wlzohso wand . th xzcho 
mame .rhaaol was ds wha tho oo was pasad 
maarel reyes . toon Wta\ biases isis as class 
(ale oeazo path jusla . ath nnd pazrawa nico 
2o t,o. RM Note mtsalea ma .sduld wise hise 
wail slawa pis, PATAG ercisohe rrcso ras90 
paso ricsasss . wail slows iho os wa000 
le 2ALo prase WresaaL »wains Aw . ale EDINA 
qb deo pando mrésazsiw dul reso weal rcine 
mano .rclosase pio eo glk cin’ .@io war sink 
welasaze wan pmo pid won wihs wasn alzadeo 
Tho fa dasa . até aimdo phe ‘parc weal rive 
aisdr<o sida wiaD . wlasass 330 oo als, ir’ 
pans has "tho wih Aza ertisdh disp was 
teat cand dizo abd . dusk slan’n mason Wiaas 
azo paar diss . zaindl slows durs aha 10 2 
pemaroe nico urs . dank slor’s air dase . was pial 
haze .diileasel slac’s pao due. war wiih azdo 
Surellere fuse . was sisal * ald imasina | dicts 
90) ssl rfisoho aaasd xresoblh dase . stad slar’s 
pro (oe pid washa ph: diss . waial slars at duce 
wWreemhs. .mham sah clo ne wher’ . was sledus 


£ B. ySass yoo]; A. lye. 8 80 is not in B. 
bhA, SAD So Leo. ' A. omits wid. 
iB. |fso. K A. omits ead. 





cas.ch owdulals 


POSITS. glen Mand.o.+.0. alk $mn0 Wrémash 
dask eine . war wil zho paazro nits dish 
dasa ". ptlazase oso poo Wao pimno Kreme’ 
prawa pits Lircilcass ano .o..0 maaan wisn 
slar’s tho = Sareiloass reana °. stl slara » ad 
rrésaisoh mots am . iz ‘edlho crisis aid 
bask cosa lirclicass mano . pis, xoauo pazho 
disk ese . war sinl atk Kimasine pdt 
dussa .rtlasss uso oe hhso erctimhe nircmla 
ediha pho risa ate wand. 0.2.0. meduhe Wign 
sarah alana tho (2d Ate rane +waaal alorvo . paid 
pihida phzo nicsuasd ,odizs ram . alk reicsasoh 
gaara rrcsadlh dash misoss ate rand .0.+. 0. atk 
partha pimne pdiéso bish esos. 0) sash masoda 
rand .ezasoe Rise duces . lasso 320 a alk 


“ais eaz0 .alzadhml alaco » aig. ys0n0 pods. a eal 


sais, xrésotld wmlzadeal slows tho oo Kale 
aid ssano (fol. 164 b) pdeo nrcmild ,cooiss aw 
criss Risso .wis mlzohmn Ktmhlan hizso 
pao oe pik ashe whe wea sil ° tos aldo 
map oo wit aazha piso nthe . wars aalom 
0 rebuldh etas rans {ted etealey coz. . las 
slora id maze prtisoha rtéso alzods riano 


rv rcsanas alae tho 3s wlzodhs caw - weal 


> These words are not in B. © A. Sgeed (sic). 
dA. ASZo. eA. adds ale. 
fA. ies. 7 

3P 2 








resdudh | tach 


- BOM .f0tm . wale rasan. Laoitar *. Liwhls 
, OO. . sden. cho .tpasle cranks *. pan 
.wWhlods sats. go abde’s .wale’s wis mano 
As. vente ier Jase .., manor amas sindro 
rEaasdy mfscal cal’ rosea. pore oe . reals iazas 
om 220 . pard\ slara Wt> Wold .. Maan doazis 
(re ard rand . dusk slow . pnt phldo wie io ma’ 
spaiza rat ..~id nich .ducl siacs iho 
pada duazl efsoss. . patd (fol. 164 a) wdhbdo rrtsash 
ism dase . jaar’ rae . war alar’s weak pil 3290 
alorvo » gale ESau0 rinse dus. rand .0..0 . ramen 
wail slows tho oe has awe . sail 
rier Orne Am ..piz waZe rrésaismh 
swzal mish ertisaho mtéoal rosa. «aie ‘wv imarho 
Misc hao .20r3 malas a5 oe alk ehh cow 
slor’o at eee LOI rind .0.+. 0. mMadasoh 
rivsoisoh .yuank slows tho oo wai mawo . ual 
id ysana Wrcsoazds mins raw , ald imarmwe 
-#0srial wiz arho pads. bush esos air ran 
RO. Oo ReO tm nitsexsew Kish esos 
games pan Mand. ot 0. Ralasoh Wits duce .clasase 
alors tho 2 po rina . dircileasal slowa . ut 
AIL WAM . lh paoina wicsaisedh . Lirias 


wa. Qojdoape. x A. ol. 
y A. Popso. = B. |yasdiZo. 
2 A, batcds. 





And . halals 


MuOtS 01 GuDN maT (SO . OR: ets pSo rwuese 
rom el sa .sazal Wor ,todW ama .zta53 
qo Aadire whomons ‘esos ie esha’ main os 
résaz, loherwa . wiz dla phel . amad @ ecsore. par’ 
BOO. Od rae As pumhro + RMAs (Sa Mhacanr’s 
phascaas rsax "pind. ooo . vhomors rsx Las 
phi Ths 22a esloses saz aco wita ral sis ose 
dlohert °. Lodo ears ahd .usdas pita 
rélaie ala sodien . clade oo haiaos Khulol, 
rsaiw swore cinlaa slo oo eta moive » relsioal 
Whe dtosdewo . wha Showa °. tis ,inac 
mar so .gaiz dlho peas ples eiazas Ino lias 
an ..ZOin’ .dux oa’ . 0. arse slides eésoan. 
°. Jaa, . wad. salzodse . wate oats . drcligass 
.%aus . Nat canine .Ajla .taa. .wiz . teaain 
Digs . TS . toc. Ones. Beater’. p@ton . wih 
weer‘. ganas .tam pls . Wares . maaan . nie’ 
- are, .rtod oso’ .paoet .casuls . sas 
*. ROs . etde ease . Wome. . oper” ". tas 
o paces . Taatele. MEAs . Ae . MziL. anty . tar 


1 A. adds on. ™ A, [epho. 

D A. adds Sao. ° \dozlo is wanting in 2. 
PA. |358. | a A, ADpee. 

FAL pielto gs. * A. adds YOss. 


* A, goes. : u A, YOd0ce. 
¥ These words are wanting in ZB. 


3 P 





rtrscasdr ead 


rhadles wulds ots2 .dhom iaap whaians esasa 
Anos aie * dawdls shaw sao . seleso uso 
Mar Lirhizo . cians whatana how cial mo 
ga dus al haam °. Iasiar sea emma . Aasiork 
rama zias daosalmo> Wide wits sin las 
wer’ aomls, wot wama . <duars cosa Aasiaia 
.taomes rat liwdls to Aantais °. ans toons 
> ih ~ alr galas Mat 0d ota. i> wana 
BAG .rcain calan °wis0 pao oom puns *. mor 
réaldon whaalss dllbe .wleitorl las oo whaian dus 
bun oad dlde phe jks oe cumin cias wloewa 
peas sohur’s ‘réiss oe .nizionwl Jas oo whaias 
alow Jasian . KS > chane ams cote 
slar’ jasunaleo . jamal) slaw rasora . rarl’ 
sparc slaw’ sama .woak slo’ jaraa . iarwl 
Tpmaleca . tember alan’ aaa onal slaw 5 aca 
spansea . sansa (fol. 163 b) slaw. dma. ool salar 
ee OE2O . eZ Orel Wow indie Amara . awash Wad 
ga. ssox duns ran oo..nhlohe xis we slaw 
IATA sta Awa: © 
‘wana .aca Jrtwaleo .s.0an 'mdus oo Commi 


2 A, SulDN|s, here and below. 
b A, Na55072 eactasoae> eagen. 


. mmeag ‘Watt zqtaan enor 


° Haggai i. 1. d Zechar. iv. 14. 
eA, ae. fA, jND do. 
BA. aml om. h Luke ii. 4, 5. 
i A. adds 00M. 5 A. beets 02]. Rom i. 3, 4. 


k A, SQ pity . 





adh . rulals 


srémasiss Presa ha dhasar aa orcas jmimle 
Maizeas wih ela .womor ma rir’ yin was 
ta onthe pio oo wadWo otic son de readies 
Mhaslzas mse . pieces mals Wit Caria allo 
rhaias o> (fol. 163 a) ham eis Mma mim parac, 
-aaw mcdid wlcor’ . s208 duss rthasale aw wi 
dune . eteson méalso Triads Carta mics pido no 
. haslsas jaamas wloora . astaas adda . pigs 
dhh hazsa .dems wKhaias baw Rissal, mox 
durtaal tora . KdKSsa5 Twsaaay mz endraaises 
ead réasoh jussaml ‘aloo Wiss ,maurcla 
O%Xo .iizsam: alle .simo ,damle Nor sac 
Yaw diaasa .plzion’s treat oo tal *,morsza 
Missal, mos daa . aids wia paced co . aod’ 
Ni SA0 wed cold wir .aama KAatas haw 
smateso .rsslas lin mala “ade . Mass wales da 
sa. inas cud mara shld totes oAaal “alina 
san modterwe . aims whaian mm hoo rtasal, 
As octane. Cacia 50 * rtharsal, =o "nzlziacs 
wdaas ‘diwdlel Gnas slaw .whaslsas Reais 


PB. ods . q A. omits Faye 
r A, Qad20. 7A ano] pa. 
ta. [ss2, oA, 12]. 

vA. Nylo. w A. Yodaiolas. 
= A, [Zom.. Y A. adds [Say , 


fa, QjadnS. 


Ws Asch ota 


-wsals, ams Wom sao .aarts mais lao 
ears wdlse i mlamso ‘tas masalas muio Ine 
omrénos " shay a, alata Peal oo eda pais 
rei mtoums Gh> .bhaseo whee swam maw 
.qud eas cass pao | SoI0 . aw pe proirca 
Aas mga sor lanes * resthas diss) wala doalso 
cohina aise .résela ciim= miuisd ,wals, . 250 
emblay ja riser’ tA op jules. . ciioms rémlas 
ye ntauzd pal, Weim share .ipamle aamaml 
. maser gocla oo nasal gra coo Wink 
gui ysaw0 parsewe .haalsas ma ld tmrdhih to 
Use .ptadhal siwo "ame Apr ara . aloe 
» asa wnloorva asad) slaro . canis Wide whaias 
ton cana Whaian Smo .rcziss wbwiarts wiwo 
OMITA0R Maras mom Kia coim aldo . chaaslse 
Aigo’: ain se hors) taas . Whaiaal 
yndoal» woml asmio: Limo .mhaalss seas 
pases ddr ela . chee pore oo rade’ . rccans 
mahal ine aa. hua wlan dusidie’s wor’ occan de 
rato food riams °. al dulce . dha Arcesal 
As. “ duszaa wi tohdews ° oly , Lijouws Wale 


fa, laste. EA, md cad camaies, 
b Job xlii. 36, 37. A. @200. 

iA, ales. * A, omits [Ralas. 
la, |pmsanz. ™ A. adds >. 

7 A. bao ol alo. © 2 Kings xxii. 19, 20. 


P A, de». 





wd »tulals , 


"0 .rctasoso wis Jamas davis whatacs. . oh\ann 
méasal jis. iz hizo assints . thal essa pare’ 
epomdisa lias "vm .wdahal haas psa . dna 
Pure Quis shea sata pio sa .rtlsiol wlaie al 
tsa rian *.ml gsm wan maar, mhal dir 
pe imarce owls La in mas ‘re . resise 
Giz> eta . ale Wimrrsw cal amawa , dur raw 
niaw’ .mbhamods Ald disse . mbhaalsos "wim 
dusts lore pat eerdho A pies . rzisal 
wohlso dealza «Sma scon Kote «Tema 
mldan J ocmiza .. amdcaas otha aemia ". rtmehas 
2 203 SVAN Wedalngse iar caiz Tsar ; aI otu 
résantal mara «tan dass duly *haalmro 
.ad imassaw mor esotal . saul ’ aro 
Eimw oo .,mdiaaa miiane ,maize aan 2asrcla 
maaids . jase das ‘tae wow das wis Winds 
Peadutes moar’ SNoor’'s °. edhe Gui iam . Lie wis 
mésos. cal ‘asldroa . odusose (fol. 162 0) © aus 
risise .mhin dlha ,mais Sansa, as dildo id 
Jamin rsalas mfdsasos ios Wom aa °. estura 


r A. loo. ¢ 2 Kings xx. 6. 


+ A, low. UB, qate [asl 
v Prov. x. 27. WA, padiacdo [599. 
x A, }Zaadso. y A. 2}. 

7 A. adds wmaia>. ® Job xlii, 12, 13. 

b A, obagaal . ° A, adds emg. 


2 B. Opsdalo, ° B. (Dazulo [As040 ; 








‘ 


Asad sa.00n 


. ehaalss to20 rese0r0re jane - ani tide whatas 
A\sea . a taas stun’ wall sigwa Wishes lwo 
eye .nths tan "ps0. math Wide chatas 
rhhasss mtn ,caasma .masaz la iwhaiaa sa 
Neorea whasl=as wha. moa . miso amie esis 
wr’ jaca . ziahiuw | aids xthaias Mhbma . casi 
.Wdhise Weald skwo oll Ara *. whaaleas 
A\waa oak’ sige wasla . F500 scale _adur . tera 
As. rémess réalso note mo . ani DWydew haan 
Jenene’ ja30 pied reo I elziants rnam cala 
dureon youre ™.  mdanalas dota . hal .. hasta 
reo mpadrda .mator rémais (fol, 162 a) chaian 
"sae pxin’ dur's A\ss0 CAICIAA 3 ja lasdaewo 
camiass cal deja rtisols . eopw de ecekas edison 
.moale’ josp wld ordnt whan wos . Wan dress 
ma jumitcs mhawadh joa jlo cium ml cima 
mthass ‘ram imadurs de. . whawah ” cas esase 
eocale’s reso, war réle das wilco Wain a0 
cal hom deta BAT esm ds .mias So cazclurs 
cal vom dul Wim Lasas Use . toot alse erotik 
tao rdinme otis whaias haw Wim, wumse 


b A, yasclo. VA. bas ‘Ss. 

JA. mS3z2. k A. |Zaadso 4570. 

1 B yesasolzo .}y0me. = A, emomo sod, 
D AL wsmenie. © A. omits }AD3. 

P A, wsSSQe>. a A. omits lon. 


TA. bard. 





toh . dulals 


rele *.tmadusih alsin .pcasad "esos was oo 
scala 30 smndr’ os dow nctasals whaiaane . wa 
rhaias dima .maldl aaza was ” ~~ azuls tana 
* ole’ {san ‘oandisa ms ham (fol. 161 b) ~tam\hs 
>whalae Nowe .mhsea, coma ,wasaan ois 
mAs ‘opel iso’ os .whaias Amo . naan 
meAge al Nae wie .coiss whaalss ala Wier 
sAeawis mis aot ciwo .,ana was Woo .plziars 
.calawa pacias murs plherw mor whaias Mw 
-aaz.o hans wlaa. asms whatas hadi eorso 
eacdorzlas ,mdure aslhzxa . mhal. ronal re’ 
°. ato eso ass anno *. Vasa whatas dildo 
rlwo . Wide whaias Wea . niac, elecal Agro 
‘om rads Ase .nar’s dus wer’ adie ia 
réalso jisan deo walks mhiualeo . nu duns 
mila rater’ to eco chulal dildo . Litaue's 
rhasisos rats alde dasa aa . mau’ as lode 
2250s I> Gms aie oO ts water’ Modes dew x0 
rhons), slla .riany mise aewa Sra, elhwo 


‘mo .wth> oe mail sscawe .ims ws.003 


w A, bopdo. x A, eed pmsl. 
y A, gad cataadeo, 5 A. adiz> Lom, 

* 1 Kings xi. 34. b A, mZodan. 

© 1 Kings xi. 34, 36. dA, aac. 

oA. Inds yoyo. f AL om, 

& B. ~43Qe. 


302 





auawh assoc 


hosnio wos wp .rtdlos Whatton hoa ta5 00 
Mbuswase hand i> one Ie A\s0a . Wduarase 
cox. 0 oma chaians wahaz jal eoans 
aOmai oO . wor huss Whotz °dshded’ . davis 
cohasumartl woale’ all lo . tauzse malso sla 
sate SO man 29323 potoWs wou to . Lals 
wWenle cotta .aa3 PEt wow Pwaimar Inoss0 
ta> mam, c<duswasm hast wo . deans whaianas 
mésass tam all wale miashe scaho . hd 
rz .rdalso maaeil dake . asus ‘m3, dias 
Whirds reesanar . casi: om Ware GA 
rac mass ale ox cha elo .whaoits Krésodldo 
.pdwosen sees oe paaet ie. ois ai col 
mo sax Abse .rddur’ al hom ,masn war sin * 503 
mddun’ rae whis to panei .whoslss ~asuls 
eaosuls, dase san «lt easiir’ wasule aloo . aw 
' shahewo .Wand proinW wih "to . msawt visor 
rémania .Wduswas dant us . cams chataas jal 
alar’ waco .caises coms "rMhss pid oo. cduase 
.meank salar’ sero .smrdl slaw’ ‘sparc . zs>ac\ 
-Wsom. duns ral ~amlas whatas cam dilpdea 


oA Opded}. 1A, jams}. 

1A, ma=ma», FAL eee Qs. 

' A, p20. t A, Zohel. 

0 A, eafSe. v A, pDOLO. pad. 








canody . dulala 


ald cara pxsine Weiss i> man outers . . te 
gims, atv oo odes, nama iho qo entaard rises 
baldo wimao . maton dildo pavir’ dato. . wit dba 
dunia . ld percisodia rérese i duse . 2 ty os cox 
. pam neato hhisos ple ‘pims ido pigcal 2A. 
spigaal mim sea oss pir Edie pima tho 
mans, woma .jurs mhaml wiz rtasshe phe ths 
ara pavina cri to humo squid Wimaas pices 
peice Ths 2 J te So he’s lt parson | thoo . alk 
 emann. dase 380 . dod oem disor lk aware 
Adda .ram ,madun wis dro prsen t> Awa 
see pica Sass eliaw . pans mal cracmu> whaian 
fed 3a .WRATAD wa@ .cpa - etal rsocas alara 
. hac isso, _gtas 2 ash » wigcal RAO Ade, 
mina . pircl slo me) +e Gigal slaw giao 
oxi (fol. 161 @) shar’ aascena . warasoal sla 
t> Trawlel dode oarssans 'athna . cxace 5153 rio’ 
D§lasie IO . Mala cisd @ slidiea . tama. . Ofc’ 
mhastosm ®.whaimaa whaslses rhaias das 
cohen Orval we rhaimaa . cares oe ethaalssa 
oles mwtot saie’s ?. wrral dalars . azuss 
wvaal ala’ else ole shaw Cazes 00 . als 


b A. adds eehé . TA. qms. 

Ja, sks. k A. adds aaS.. 
lA, odgoo. mA, pdad]>. 

n B, [Lamsz0. * Aa CigSa 

P B, DeeeDod, ) 


30 





tau sac 


coist sale . ale prcind Wrtcanh to wai wam sa0 
pd rfiseho prs dirs .whal, chasm dus 
BDI ID . maalas tars was hase *. peotorns ,odusl 
risy ew tuo tan dino . ccalas far’ oo poten’ 
coal » cmias wmirl wold cis ate ma. tant 
Jaw 3860 . cdo a deals. rauloos re\\ TNT Past 
athe pasha ercsasin dize . ali crése to pots 
. Baasmar’ wedi’ pease . efieais Mor juns ,aual ik 
rimadthe rise . cater’ abies tho So mur awa 
sald phe to amale scans slaw omc . wit 
Qmxo mao ashdrs sho oo (fol. 160 5) mux reawa 
pease nice t> potow disse . id pdida © phe 
pil waters mhaso the oo jut mand . aid Esau 
. ad waza pdldo eiciss fo seater Wome . ik sano 
haias hom hyaml, mor. mim scans wi> x 
» otal ot VD gle BALO psaL t> sanwe . Her 
tho p00 . dantlo etal ono tk asine ‘uid ino 
mus, dum. outers ,odanl ait Wimahiha nrc 
rom 380 °..sanses aul pt pdhida usm dizo 
weal’ cal gsow. pid area wash t> can. 
roma wv Boniiwo wonders rnircl ‘nosens 
— “eu RA ple asa Wow ward t> saawa eae 


® yooz>l> is wanting in B. > A. fam yOuao. 

© Below we have <e4sQ«, which seems to be correct. 
dA, eefasol. © 0Od4) is not in B. 
CAL yQao, g@ B. who. 





Ao .mulalsa 


ewormlasa duzo whaias dildo . asa <a 
dilsdee .rtaie’ ds camo’ ime da daw aaa . ois 
aeri Caathanrs .wois "tess tails chatas 
rhaso> whajas dildo .rcalass wis= jda 
BA nee’ REX Ot rarztt camila aawa . roos 
was aiia.oc.o.mMulal canis chara clin 
Imes whatan dam 'wulia .whaas oo ,aisa 
aad EBA WARD WMwOt PAX ALD . aims cow’ 
Whos UA tor’. classe iho * mdinl "wince BTN 
ready para Alo . aura cars Wizio hal wale 
data .xhataa 9 UN devo . wands wtios "aes 
pootord. ‘resere war oo . it ios Whatas wae 
spark pxsno crésohlh .iaal ths "GA raw 
Asal * als aaa .mbsais ahina mais asiwa aslara 
resin’ colaa fish ‘weal poh dale ‘eeals sircl 
rétems whatas dio du a0 . alas forts .a5 mara 
talodiwa . put pdide pasha patos .rcisal, iho oo 
pahidhe pasda ricsoisodh diss .ualas iors potion’ 
adh alalodes eretad ist ihe .wass mdanl ait 


oA. ban?] Re: oA. eaalalo . 

PA. tgesafo. 1A. ad. 

" A. yg. * A. adds 0. 

t Gen. ix. 27. a A, YQeses 123] gains ?P B. asi. 
v A. Wepso. A. adds XS. 

* A. defo. y A. Nast LSS) [sifl, 


7 A. omits ln. 2 AL ped]. 





maLand aor 


mlal résoraa -didbase has, wm amo . isd 
ast rls . este la ® * etsale so pain el) cen 
arte melden San dla aaass *. wsals oo ction 
.rhassl, al ham euansa °. Wats esl wom 
pmax nina mio dhe pcr dash whairds —) 
réath wl camhii=o .ctioar whao ‘Kcrir's 
eahsal . whass\= mordos ‘rsalas Janta . whaircs 
ese résalas rina ptasala . tis cls tds tun 
rdulal, haze . Wot oe ‘nudes wl °. amd 
Pande wdulal, Iso . claim tam w&ismks 
,resaX he " sasar mines Ase. Wretado iss laip 
 rdulal,.nésahzsos meres |. résan\ {soa waa) LON 

masianh el .wtaal wiad tra . lava 
tora .eap dur whaitaca (fol. 1600) Ws claval 
pare .womlal dase melo . SX Use saan ) cian 
* eterno stahs che some, 0. cane. oo ei 
mais hams whajase . Litsuds ‘ems lai 
hom ili cdulal, cam wduri oo oer ale 
coisa thrid ihe "aro . aso KeAAS wIKS 


_ * AL eo sos ow }a29}, the word W being inserted 


by a modern hand. ® These words are not in B. 
> A. omits IHO%>- ° A. omits [S3]>. 
da. boss, ° A. condaisco , 
t A adds oSs. 8 A. adds SoD. 
h A, dice. ' Isaiah Ixv. 8, 9. 
iA. boop. K A, waa2002 [jaf>. 


' A. adds IL : m B, —2|. 








wcocy : ciulalys 


wethass ehorh: arcs wassol . sala manulo 
wir’ ,0n0 . ASAT adh adm | wale sansa 
3a mdudetso cad bts Jurmm Wald lel 
malo rzase 8 . mdudr’se hose . moms alodew 
zac ec .etecal ‘shan whic nla . oral 
"edudresal piwhssr cad pladhsva =”. spwdiee’s 
rhase pal, cls .pcilee home .maijardl ° al whos 
.rCat Prtans zac dX psow .mdal swiro 
ry asohun wan relor i> aan 'Kt> ame 
pier’ wine orcad coon ds ~ombralio Csnasd 
aanalhs rduawh waaos *. combi’: oo adaded 
eeed$ sa oases wile ulcer be . cmd 
rio cl oo san .ptlese staii ales 'rduanhs 
* amr to pisoses - aml mazar asides 
*eaciza ". ppatasa rézases chases "50 . pana dso 
riety dur’s . updo cual dew lisse . easaae ” iiesia 
TeX ecole .mandioe rearta Use esalia . caries 
rhasils sales *. tans toon Vers . arte hash 


i A, qhasQed D0ak.0 . i A. |onm. 

kB. lpeqa. | A. adds come. 

m A, adds mZod. 2 A. omits MAeZ|SoN . 
© By qatd desde. P A. adds |om. 

a A. adds |;>0> - r A. osSohal}. 

s A. mdse. AL [Dados edn. 
UA, (OMaLledz= * YA. eo. 


w A. adds beaks, oj4ko. x B. LSvo. 
y A. fassz20. * Where ? 





rOcusth | war 


Feguemtass dl malo mila ~ hase shaws Use . sho 
Salso* .,an ara slo . haan miade ac iors 
Man sda mo .whis oo samira *. aus als 
op CBr’ . pecoshioos glrcd faasr Passos . rctlisss 
haswhzr wl whilaos . 3 muawa jIahora 
ean haLiA . Tot add wih ales . ~ombal . 
mln .codus tx TA <li aul. eoearas 2a dan 
halsohe GeX rzam ss -mshan oo dase Io 
réanian renin’ aml jour . Litoaes sal eodus 
eésasan\ \dus .rindus dalsodie az. sana . adda 
modes diza °. arias taas czas dus . dios reir 
Atza chase mains saz dima . mss) % 
rnin coml \dur ,sahkers . sash a rads 
am .pmtiniase; main mise onan ezasal cis 
dup oo me ata wane . Lito ade wl lias 
tars werd’ noha main ob shass dina . hice 
omaler’s ‘tan Siw withers § wasulel ‘aml 
mans jhewa .  asioana Khe’ petema . - asl (fol. 159 5) 
ram) "mss resnlase d tere scam - adurd rv 
males. 38 riot so Se odaalsl one War ,an0 
aassax\ .,mdsmlh wall tos 2a. dudes KK 


A, (Lomiejpa>. * This clause is wanting in ZB. 

© B. wa2asco . ° A. 

aa. p> Pl. © A. @1230a |pmdo. 
f A. omits (Ons. g A. adds 4504. John xiv. 2, 3. 


bh A, Gh). 





| Aad .dulals 


moma sitmad nares or por’). tsewo . cum Wl aa 
(fol. 159 a) . Aaswhuw el cohol. cards anv loa . r300 
cl mpfam relax ..2ota ssohew wl par coizacl 
rthasal aailloo ~ haar ducer aasat A jdus . dasas 
aa ensoher’ GA ale’ . etait ol Q . Suara ms0 
™ehsaol Lo rom pal wita aa . has oo Inher 
-pksaees ptwo .mhas anal. wom iz aise 
", tandun hal sas mdeaaas . wham 2s Loss csmsa 
WILAN cOdhAaA . RWetrio wamlal durctowd Wass 
dul chase wam al el A ale. haan als 


‘9 = wan dul alma ”. ethasal rasta mals °ram 


‘ann IAD a ram wom. "wlaw rans cat 
enaidas ‘.c hams duse wanal mhoard pans 
roast 24 . toons ein wot wlism> moo . mhasan 

whos wlodses “yoawa wide =o cleo ehasl 
<i ale .mhases rans <Mia>Mi pinoo . :0IG.s0a3 
rsazmi al wom dul . cs WiWa> (du em 
ele’ .rhass so "paws durcladh dnais . id Idol 
cats pmmja . Oi TA mzain csasmi ~amlas 
yA eteta cl ohare oe pins dards Ksasmi 


\ Matth. xxvi. 39. m A. {AScuo. 

o B, Ghsa2. ° A. Lon. 

P A, [Zoscp. q A. omits &. 
tr A. polo. > A. omits ade. 
* B. nZosam pho. DA. else qapae?. 
vA. beseaso Asko. Ww AL elas qtom?. 
* A. qlee qoeme). 7 A. adds poy. 


3N2 





Asst aascn 


sanz sun .Wdlli passe pwladss aware . ewlal 
elias whlia\ dass . aoa aomhal is résale 
Mer’ . réica résalas seat Wai marios .. taco 
mesic alr clas ". cuales dooame wale ciosden 
passa . Sanh Radia alo eal lame . duh 
Teealewl al peisese .rsoade ‘“etosm chats 
.westane Wstingse ele ld Wl Ow *. cs Wide) 
mama Wale meanko .rctintsall adi retwasce el 
dul woo oo elds pser rearta dul Ow”. whIAA KA 
.rsasay “stank oo .iass 4 thse wl cose 
asin eas oan def ewartaa Wem dur wan 
gota rls Ladion rcasodeses whol. dul Wuiea rms 
Wea rzoms .cl dsez3 Ls) oor pam . came 
ahal . =I =P . datamew lass ‘carina cot can: 
oe? An cl ward reitur’ eisine ". cams. mlas da duce 
réno%® waz. da ‘case tots dahowa . coker’ ras 
. wahrlaos mol.) hasssex Ass . nies wise toi 
gat acps ¢. résale, tors were . endretal called’ sath’ 
duhra ease ol. . whan ddrs reinine . aor aa 


~ B. caso. x A. omits jag. 
7 A, adds |4e>,S0. * AL bam. 

=a. lod. DA. [Za 2. 

ca, Pas adios. 2A, eemep isc. 
eA, wis>ly. fA Léa}0 halo. 
BA, by>_ho. h A, fsas. 

i A, maso. iA, 2oSsDe. 


kA odd. | 2 Corinth. v. 18. 





wa . doulals 


méscano .ehiaml culde whos lar rin ees 
rete Ls rtirtao méoiat wai pains poslaos . hddhas 
eal, awiase GA récem Abs . Alas els cadun cise 
ai dur’ dame §. al dan zis bs meme 
plitemy emis TAA WO comlss lds ~amiadus 
a odun’s tinal, ,aslsl pate toons mur’ . mrvtaa 

mésals. *.canah eénlso ON . ein’s a ind’ 
plaoz ctdtal mez hasto . laws msi INa5 
ona jas). eas isd aan tail rim cl 
(fol. 158 5) "eal aia hhass> ". sus qo dasdsoa 
Ayn Pets ones 9. niet dam eamedur’ 
rims lohhss jtzo .misar oo aX hewo . iE 
war mam .ohalas waits wih ela . rcallos wer’ 
ms oe Ocadur eA ales . rie résalas iam eal 
.esXat po Anwdene ecole ‘wom Wihes '. woolan 
rxanms romerte hama> "made rion aa esale 10% 
" e<omestan ISS es ‘Maaase Won . ses 
Or’. Fondo . ean eaatla cwzanl ~am> dula 
getaason PCAAGY * pwadzse TAO . Widl> . Amo ,Maiaa\ 


s A. omits lag “Sso. h A. ongdiic Dadoo . 

iA, [ss]> Lae. ji Matth. v. 13. 

kB, naod. 1A. bawZ bead, 

mA, \aalsco mtoss IO. A. ROD. 

oA. [Sodas P A. [Scmd, and adds [aas. 
a A. omits SaSS>. r A. omita Jom. 

"A, AAS. * B, originally |ba=se on. 
"A, [one wile. VA, emadady 420. 


3N |: 





hand ard 


ré\s wash anmo was) ali ‘umes sons '. rio 
résezuse saw ® '. isawa wale sos miso . cams 

ms .es@ Ae ‘ese eaulsa oui 'ralua 
Mat iin’ im . asduarW wale meaaess wialls 
reese Aints efooes das ti door . reams tia pasos 
ALIN WAS MMos Nas %. Geer’ easy eiulsasca 
resol Wise Winzs amo . Wxaanml tas wa) 
.eealua rtses ates cis ohero asotes . rans tiara 
Oo aI g Tawa . tse oO MPAs ATI o@ oo 
aomuizs phar melas cass Wolo *. ral 
womsaas sacl mest is joo. rcals pitas 
ican psrhso adh rela ’.rote ,mals pei tase 
emene iA pales cisors mise olde 
aasin’ womlasia . sans mdule alano *. cams 
rézq rls scam Wésan. word fica eal ‘wom . . omras 
.résanr bale wor cima tame .abulas coal 
ehsar >. spamalel risee . coublsase hal wthiso dihse sac 
1 pésams sales “mths iso .asm As ~odkams 
aso soho °. msaaxce: mhinw wash diac sos 


F Isaiah lv. 1. AL qe? So o}p. 

t A. Jano ]gsou. « A. omits these words. 

Y A. sno]. 1 Corinth. iii 2, "A. |p. 

* See Gen. xlix. 12. ¥ Micah iii. 5. 

* Micah iii. 11. 2 B. como. Hosea iv. 8, 9. 
b Matth. x. 8. cA. wha. 

4 2 Corinth. xi. 7. eA. lads. 


f 1 Corinth. ix. 18. 


‘ 





cash . Mtulals 


No citer’ winisa . Liwjomrn lal adal. haamo 
HA Ae .caztis rémainh whol. hate ei si. 
tearda . éaslores main’ wpa dnais pedo Whqans 
warn allsasal mah awah wl eas °.mtim oi 
As. Srtonms rls Mm! im eoaXha 
“pasam pohst0o elo . saa dls . obtsims 
nett pasodzse mths oaasah ee on . haces 
els .rtun psa oo Cantdy .pasehess isos Mn 
As ease jth Wa . iaiass esau cazih 
réairel As nla .mbal. dasha cla . tices 
qo patlacs . tie ealaods pie * rior . rsalasos 
- etated’ Us rtartao rien Cain’ pans . aisle dusio 
. PEaTION PALA. No So ott ™ sie mls }. asdas aad 
>, Ow aca wWaew "As .wieta Ga résals Ms clo 
(fol. 158 a) etilsl ele cial tors dud els 
.asesa WoW cals aasraus moe A\wo . chad 
As rsalal "rtiniaw paso wom) wom duis ibn 
elawoa .homis wack wam duls Ie . cor 
+e Guusdio - od238 aes or ol com paisa mado 
mania .hria Ries mes Aas 4. to iam uA am 


e See Num. xx. 24, xxvii. 14. 9‘ A. ha Lins. 


eA. ta] “Soe. ha bso ‘Na, 
iA. 151. JB, wsa52}. 

kA. fa] pc}. ! Where ? 

m B, pid). n A, Nao. 

° Luke v. 32. P A. 30,80 aciom . 


@ John vii. 37. 





rhsasdr wich 


ple sa . dircass wha oo Aso an1ohzr cam * ax57 
wre mhasamas ‘yoy mink ml 0a) maar wide 
" ocaise a tals °. atom tat cdhdd ploos . sasos 
-PELDI Rims score J asda) ow . ain dasa aise 
rélarw mle . ain ssw ercl resis ds sanlo wh 
m2 99) . ombamais ain rele”. . 0.0) whine Wis 
etm .o. +. 0. lanl Kamh canine *. _Qerxas 
Maes mhaanas .coims vot> mamas ras cualdr 
Anos .t59ro fans reasoie’ ae the’ . ecthhiazese 
isa wamiso yw se assoher Liramsa ram iss 
Ajo ..asaz rtlo ‘rise A) Ls shal. 7 arésa 
milo .orisSioo td) moan whatodhs mo ezams 
As smu *Liwam: ara .. amines Meo alate 
-mbaaisa aleorwo mals aletes da . Lito ola 
*.etems recoil cua’ .cawat hota eal, ” moho 
rel ris wimp eso diame wzam pant os 
1 Dowd. tiem ule cominis ano .. ain asic 
rélo al. poime .uleso aa ansehen’ (or ots rhe 
wholuos . Litt mlaas mot mint za . aude 
raed aici wiiol oo mse a ade ehlaose 


7 A. baum. t AL [uop>. 

aA, fos. ’ A. omits condo. 

¥ A. omits this clause. x A. Os), omitting (oman. 
r B, jo. * A. omits ajdo. 

® A. \ofoscao. .>b A, eed. 


¢ Jerem. xv. 1. TAL FLY (sic). 


Agh . edulals 


ean ie iio ‘esos xa rade rel °. 03.0 

WOT: “ora -.andio are Io EO WAN 
mésasla Srtinzla motel '. aml tse .saa roorcl 
aro .camals “ine Taiisn anid . rihamla 
As Rote tsar’ or’s fb ieele’ al trod Urcioral 
Whaw av .patints ow )taah teow «cai 
29 ates cap dur’ dicunra mara ware . chun 
‘etdtal wila eial wis . Whotse Wts0 Toad ir’ ww 
qe 0meas . 0093 Lamhamms waim Mine .. aa 
. wirlso a Thom rilamma .wiasal womh carina 
wemsohzsn ila "etl uso aa rcanal ™duta om cLasar 
cain ules rduauhs 'résot mim al nas °pa Shen 
méasaly .cank ds whazase ‘ham doles ds . pion 
BID comis se te ashen lircasa parvo was 
25 aztaherwa' wsoher war .asaz el pis shale 
As de ware . losis Witot oo ams abu 
wiles aoe wia aires watso sano . marae’ 
‘Oeeddre :potawe .mhaloo mie dane Lrcuala 
Nass rstuaan ‘apo (fol. 157 6) .talser arni.at =o 


© A, adds: Lm p=}p>. doa, |>>. 

° A. adds yoS. f B. adds [Dzau . 
g Lado is not in B. h A, 3gal>. 

i Ezek. xiv, 15 fol, i A. poodz, 

kA, |lQj>. 1 A. omits Zoo. 

m A, adds mS. » A, adds jon. 
oA, bn Novo. PA, [uoj>. 

4 A. omits Zom. r A. adds watdZlo. 


© A, woNOgDae QayDZ|o : ‘A, ol. 








radar ty. 


wir’ wid Winzses . ohisorh Wai .au . reat cline 
re arcisos sank Wain’ same .,mazisos whlaars 
BAQ . a0 ris Mites ‘esaas ~acal TIA 
. casas wa tOds Wzas uD . MmOsLArwa cawdt OTST 
prteo rites Mot ims waters smd aro 
-eomassias Jame “oom alls Wl .sato Wiha 
aom> std otal tomes (fol. 157 a) mhasaze 
HGsus50 . ised json isn ales ira 
rialo: mhasse .amsiahol aml ime cl eam, 
(2 Zensen 19) a0 .comise iso lade’ Janis 
smal, sso .ptlins pts nol Wain Paar’. pigs 
haaza .comrts eXla mets ham . oaled As 42 
dul .yastso dduses réisisa .camisale aurcdi 
.ealso recent sauna .ptson when ass ’ rom 
MiaXs mba thse . sind tals wih oo as ade 
w Assos ralso hal wiisem ,mais atardhe’ room 
qo Aatome’s aie’ pan orto also meazasa 
mhase “hoe . hess te 99 Liadiwama . dards, 
aOcanin a ward ‘otnsa . Litas deal ade 
wok . rabies dla dsars isis ..omiosias calc 
Reo WY io .rtiens whol. damhiw el 
Aipasazo rézam pan od ist micas “asin 


v A, teakdic, ¥ A. omits OOM. 
x A, Ses, Y A. coca, 
2 A, shD Xo. 2 B, ocyslo. > 


b Jerem. xv. 1—3. 





ready . whulaks 


' witthdses paisa *.rctladso Waser’ esQot —aciss 
maar, .m> prees eS) oo dula . zis ” das due 
Mwxot dlaso . alas aiat wfc .ahes “dhe 
mln As .téima eal cthoam wseshs sitesi 
SOS Mor’ .Xams mhatahs masa ch.31 asthe 
MMdas Aptos Wied, sas> dusss °.1tase sa cams 
réla cals’ els aie’s cus ds whataho 'yrceo 
Wiax restio cna dr A980 OIDs mo . daar 
man duss pis Kime dX_cam ‘eth: . caseso 
Tetiaal, cam . disses isis aso . wlzahses mains 
2 thd ware, .nsQot ga dada .résals. 200 
ppGasca . rit sols Sli orises . ‘lasases: case 
eiaal\, ea gots toms. ordre tees CFB wars 
Tor 30 pate sis. . dasa “ris maiz. saa . dhwdhlo 
.eéataa As mite ,a2 ala cowat diXgase . easlar 
ax.zasal Me el .dkeals wh Caminas adksa sas 
rMaavaz igsal poiorws Tawtn dar .. ain | 
LIARS 2 AcmuDas a asalzss .mesania "Wwal is 
eB ate sno. ce Omustisems mbiswh ptedusa 


k A. inserts Holo after combate» ; 


l A, S3MSoo. mA Nas. 
nA. Aas. © Ezek. xxii. 30. 
D A, solor0 , a A. itl. 
r A. boos. * A. |amog>. 
FA. gio? uA, i>). 
TA OP. w A. IS3q. 


3M 2 





dua at 


pwarsa ..omihmons pala Aiedtol *)eahss0 
tet ‘mass, sa alaos hiss, whi sol parses 
races oes pteme . nim oo. aotein * hoses . aml 
rehash wider’ ame msds . ie rsnlas rasa 
Winns waitin ds mths unnhem * amblle an 
* \Nsc0 .oculs 'whasls péssex sahs . cralas 
mela orth pe nisin ithades . tals coi hotly 
asals cl résin sas ota Wise Row on 
Ord méuss ‘e\masa . cotasdus ‘sans '.. omic 
ote Wize rele’ . pcaise ities pasdoo sa . chal 
MNO . pees catty mies wazse acp al, rem tih 
mains hasan ods Mss . whose cal snes 
. hensza whals pias (fol. 156 5) wit prmans .nézios 
cesta com cand oe) coisas thm BA ale 
exseheso Srtiia piths hom rast .r<eaSy m1 
Mises .plasa plas whistss ie ovduias. 
seo La bute . acamasen . ort hse eézsazma ‘péwatno 
Bed ecto -etorhsn epdut> is-naans * . KL0t> 
~armbli mos .zam As roles Jetd\ —omdur’ 


XA, eafisolatc 9]. 7 A, masosd . 

* a.,JASaN3. 2A, combAif{sco. 
bA, mZameds. © B. Ms. 

4 A, cooer3ho. ° B. eaas, 

fA. Use. fA, qeled. 

b A, adds oon. 1 A. ba0gD0.. 


j These words are omitted in B. 





Ash .dulals 


rdsaan» dara .hlals allaal Jomitas alaso 
rinéas ,maldan avhidewo . rteass whalial Ktizs 
Wide whatas *dlass dao . claXao whal vere 
seGela\ mums eis miss ‘sa . lato ola 
ane tela «lates mats ds winmas .ocmls X30 
wo ealwio calenass .whatans clian canodis 
indas cohaslel eadhds waome .alans whotisn 
rréade réisis .réwla dsasws who réwladoos 
rhomoms "rhassches goo .iisan oa dae 
sis .ools dietcs ath “whassa . chasers 
ous ths cjoais mwiana °. radon unis also 
rsazat moy . iiss duis smoina ° dhaualoa 
m3cn.80 "rams ese ptsai hse “cans; oan I ectirs’s 
50nd 2.300 Madsen taise . ada ‘ilmwa 
eens gira .ctasml mics cash) tame 
ptwo ’. rcdioas . acausto mma, ahs mal "ustcs 
PN F> WAG Ped ". _ociIIS usLA . Odialia> 
.edomsasal estcal las rls lands . « acumson 


rk A. omits Sso, and has DAs, without 2. 


VA. 92. m A, |Zos;,0a%c. 
n B, ealsa>o. oA. a fade. 
P A, Logefiaso. aA. |y3ls. 
rA,m>. * A. besedSO. 

ta, aso Jadséo. "A, ello. 

vA, [Dnoy. 


TAL (Oma aSD wafnd (OMI TID eadhCeo - 
3M 


rsdn - aa0en 


dan’s As . smash Womla Ls whhal asia *. crank 
rates retlr’ * tree co shaded . has tabled oo HA, 
A\won 7 anss r’ncaza . yale) ewsa caso Saas is 
pada .pmssy *mhauslmp 3008 As. rzsto mas 
“RAziaanme . maaan rsowd womis . hai ol om 
rans rile) pause <“Xum wom .jaor whims 
Namirdo . moins oo lade exon whales dlaos 
. hbo mots coi oriscaa oo cil 
sXires Abs zato dp aca . ctatadeos Kdusmizoo 
WAR orale am dal “Siewsal wom sass 30 
réaco Abso . dom rtsazse lk Xam imac adaliuass 
we lade wl adhosumas «pins abe ‘im am 
PARAM Wiad prec .. asta criss alarcin . ue 
Ngo As\ ,wdsanz Asawa .wsx mduasritwo 
mAh ‘eal Camls wire waza (fol. 156 a) 
han Lim cei 50 . mihi from wetan 
MaXi> ao@ ote asze1 cduaims "Whsas0 
wocnise we ddin’ . hasmr’s cmiad ims |. cmp 
Sula hes .racsise sXir’ saa .whhals reaslan 
i, malaare wine de Wa  DALIE Ana . wduriths 


w A, [eQe» Jadlso. x A omits wa3}2. 


Y A, gia] qadge. 2A |[Zomafico. 
2 A, jpssoam 2]. b A. ma,00D. 
ea. Xybe. 4 A. omits ha. 
eA, osl> amc. t B SSN. 

6 A. adds o>. bh A, 1Ze0;80. 


amv Tage ler Orel. AL watiasis} ‘Sro . 








od;  rdulals 


eélsasos . sess jame whan -,) omy ecsak has roam. 
reniortsa “rwle’ mathoo Whar whlvrane coi 
réXo »mune iam panal . eles wales wrt culos 
(fol. 155 6) ,malsa waa .r’mles us Auras A 
awotsardas mele rile das *. dsor’s réieuces smassdaaa 
Po omaha wade . ies sodas ° sa a oldu néxieis 
1, medha maha . musth multe oa . orm wise 23 
'evhtur’ mehaasme caml ‘sot Weiss a ATA SVAN 
tande’o .rthloah al ssa rtlaws mssnas . mda 
xo el NN pais *  tear’s . résasans efialsos ,malsal 
WA OT DITO HWAD wiew pir’ 2 TAdus . réwaxsoy mas 
', Feo aha . mos oo nls ef .ml ram wor 
wer aha .asiaz wasiw cudico rhlosns 
cealks ,odurio Jasal Khoi oo chlor Ys EIA 
rast riglortos ‘arta nasal, tile ano . row 
aw diss ". Goer’ ada . tales codaalsal Lasal wie 
yancmad «har . cal taacse wArse aida . rts caseas 
ana caulno .rtotanl ail casaasa . mat 
mhasarso aseno zits mons TX Im . mis 
rthlaase wacais .rhbal weziasams ino . anil 


m B, |S [side 4 Matth. xii. 36. A omits g&¢]p. 
o A, ASC Ne 4 P Matth. xii. 37. 
4 This and the following quotation seem to be reminiscences 
of Prov. x. 10, 14. r A, [Dsgael. 
* 2 Corinth. v. 10. * Philipp. ii. 12. 
u Hebr. x. 31. ¥ Acts xiv. 21. 


~ A. 20] bem20. Joel. ii, 11, Isaish xiii. 9. 





tulals dua 


réz.4 pico As. psaint pmane ‘woauca sahar 

A\ser .relaims Wtishs whatas wo As . shasds 
.elasl what sod cl .whatacs cdulal 
lates oyso § cam Mae mas SAAaDN AA ss 
Asodhs wis emihas "al scerhe’o . wala 
ares. poh ndlrezsa .! cas dun whatacs Un lai 
As wauara crete’ Ae etirtaa ecient renee 2 parias 
Weaara . Cais mésoae Is Camlas Asin oo whaias 
eéosm assher oto isis . thoods whiso bs an 
air’ asaz ml iecitwr meisisa .com ulus as 
Wns. wasena wis ne da ar epaharca . ale’ 
dlohiwa . piston hotes ease woe *. cotazan in 
rhataas rast 0am ptea isunsa .wdhaasl, cise 
max san mica, relms riod sos . amis dsis 
\mesol ioe mises eacos os pis . sams dual 
eo Awasdl pean als durid. wie .alahmslo 


° A., fol. 155 a; adding baSd,0 |327 odsp> 2,52 |Aaso>20. 


fA, peQen| . g A. adds om. 
bA aD. i Isaiah Ixv. 8. 
i A, (sic) bezel L2=>}>0. KB. nineced. 


A, adds las. 











dineati 
rtulals 


Asad . Motard’ reisite 


piles shhatant werd elin’ ord .cah sane cl tase Is 
YSisno sae’ ca sacks (fol. 155 a) eest> .dsha 
rzsaa rendian ein’ “esasalhs .wole’s ,wosrdo 
,aazso adsa . ams Sete co das *. toe A is 
As An pwat sazn's ’. ten raata ol pwha nossa 
eS ton so danse . Lamidua ‘star cha ims 
mtasor da eh iio eta oma . dshs Lah oon na 
a aashs . ole’s chaa colas whasass . wos ror 
2 om hades *. das ton oo tarda ,wdale» 
wal, polias col >ssarses oe acl whlss sms 
Aso . wots Wawa’ Wageuo nots “aha aha 
eis . rémas ea dulo . Lnoss mid alee ur rie 
.o.c. 0. ido mt dal 


© ota’ 7. asia . whase . das . WCduanh . deals 


vA wy - w A. [pesado . 


x Matth. vii. 8, Luke xi. 10. y Joel ii. 28. 

2 A, a> No Ns bj] [Assad 

@ Galat. vi. 6. b B. SoQe). 

° John iv. 36; 1 Corinth. iii. 8; Matth. x. 26, Luke xii. 2. 

4 A, f25z20 [Zaks sand, 

© A. adds: .@al3ZO . eepih aE wemlasas .yeNe 
» 6052 . osrus 


3L2 








wham, Kduand Ty. 


hati’ el an elie node $28r ordan posses 
résasneal .oiso gama rise da Ieczs oo . sami 
aorsards rélso wae ssa .cislas | arias <xoie 
wines cal ‘rtsamacy pare ime uta ime ol 
cohises Ahso '. sais sisal ol seme iso 
rove cuasmds "casa Las . tases dud pool coaleds 
gras "ON ter ’n Waal, ar’ amao . al dur’ wide 
nator she das °. gsor raulza . dal. walss ola 
Tau "Uarra oem pase lao ota duom woaleds o—p 
masae. . aXgass BA Coie . Hote Pezs5 any 1s ER 
BO PAW 203 résala.. mdsa. cals WC ez ITo 
mflan cola . dete MOD ILI do |. W251 alas 
pint rcale’n hss dao wise ml elses aes 
Misses dahas pas vor ". ants woes el 
mnt WX con blr’ ‘etase’ |e os pis*® . ions 
resales dhs. omules ‘Game daz pam el 
cam dur’s rua .dncdhoo Sian ide’ dal ecalsss 
pleas tserds pan’ oro . dando elo chose ars 
amamia . ohres alesa ag ’. gtaser gal °wisercse 


i B. qated?9. k A, [Scm>>. 
lA, Powru>. mA, eet. 
n Ps. cxix. 99. 


© 1 Tim. iv. 13, 2 Tim. iii, 16; 1 Thessal. v. 21, 22. 


PA. poDa_>0. qa A, fs}. 
T A. wasmaso |] waa] yooa22. * These words are wanting in B. 
t A. ea . z A. Liss , 


YA. cgede]. 


each . atu RL SIz0 


Hawes jars wre plas . fags rtalsor ysawe pada 
sors plas Wie rie GA Uw. oso. ah 
swymx cal melo Wel musdtlh ools mis wise maria 
Teams rom ch .tzt plas har ‘pa: isn 
min .sote aes wmual <laca , eda rire Ba9N 
eo wwhaisucm cias coala .rhas colas cual 
dar’ Seth orto tds cars “roman eta (fol. 154 5) 
wrinpmsal wla . dod fone pt) cinds . toordsnl 
ecsuawrn sup dis cise weiss oo sara mah . Wa 
rel rams °. esto’ aus rcitun esuamle .. tise 
4 \isaso wana wWiscox jets wr galas MNso . soxds 
elses oo poise ar’ ale dishes wire . xa 
"tard toon’ etiam the’ . ction wiasor sl aals wi 
yh spade’ WAG Riko .OtSeR Teas Saad ‘Qa 
/O2e A5¢ As ®,ssau:0 Alsas nine ono . Moos 
meshes wisn oo de tui wis ois cin inom 
romana ", waddusr poadtds Matar a rasp ezsRo 
Aine minx saso ds wtwds wwo . ales wal ts 
miso was or wie deo wl fos wrala, 
Jered. «ram Wines me pcalina .ise dhis 


= B. omits Ppt? . * yA, faded. 
z A, lmaaro. | 2 A. plo. 

b A. cao]. ¢ A, [Sanm). 
4B, Sse. eA. fase]. 
fA. eee, BA. welQmdO, 
hA, mols, i Bl mass, 





ehasey dud pd 


whoa . ialss owhasity hohe whasase: iho 
résax, cam wtoapdzsoen odio, ds doda whasis 
résaas dao révea da doha whiowWs theo . stacas 
pteher cha. ‘An hod ra oAI thoo . toms pins 
réstes Vso eiomd hohe rvhass thne . arden cad 
As wWalartss ds. dots emmarithoo .. deem ak 
As hob .edlirdsos thoo .arden. wml prcsalsos 
Ghooa . rasoso esos ole whe. came alas . esos 
thsa .Woldl Kt> burs ditare doha . sass 
An pasXzor .rtaiom. Iasal hohe owale’s ctor 
hota . rthalahs dus wots nas thoa '. whalahs 
qhrso .aziadsal | jasos wtoer’s eéardea Lasal ah 
Widows whs@as is. hoda Kwote nas <0 
*RaNT tha *. WaT tT WdwAwd dod ids the 
pla ote isin chase duterds hod 
Ode whiho pims de hobs . Litho pias circ. 
masoha pasine crésohs dire .casoto wim dhoha 

ml. atonoss wads 45 wotsimale’s adaalsos 
haha . ata’ torith elao . ommilars °asdas 
maiaexr whaaisor ‘ xs000 pexsawa nrisohe hizo 
daizsa watszamale’s cohaalss Gadus * cascamize 


o B, [Zaszps. PA. Ame. 
a B. jASchs. T A. 12.0953 : 
© A. faards. * ie A.D. 337. 
0 A, A>lo», v ie. A.D. 344. 


* B. LSXscomso. 


AAs » atu’ ML 51N0 


réalis .mdusise wlz sso .réotasal esosn0 emince 
smdazno .caillars reall soxdes la . andes oi@as 
Rez Tame ate alms zm: iw *. calls 
.resaaae ar’ ,madur’ Weaes rzz0 . mqss ratsal 
rails dum was wl .wdhasim plas a mda os 
we paras ds. . codustse the) .Wiadie ent mean 
qanorcd dots reas@as. plan .o- 0. mands wd réghee 
alpen tal . thes taeda oeale’s hse 5 uaiano 
aombal.s shojasy %.ans ..om> pior ‘ube 
ln . dum Wiese mule ans Jasna .otardu 
qa am Peosha zt palcass 22 Mae ,haisam 
mharsam ino .rhaisum whorcks .hodas wore 
Ms3002 wiha Shaisam ih> joo .cl poms Wadia 
jepduawhs mse, ddha Moons tho ono |. oan 
(fol. 154 a) haha roma, tho Goo *., morass ok’ 
dod * whal . fhoa |. axrmrisa awiras mahal ., 
Ghsa °.whaslss As. Litas chan pase '. dion 
53 thse ops 1553 Wharlaum hobs ’oion 
hoods whassha thso .whasadh Ls bode . ou 
wWhasease ds dod Whiso duns thoo .wdhiso dunn 


4A. fsascu}; . © A, weminO cocafl . 
fA, eomel?. EA, lo, 

bh A, bees (orig. add). + A, [pamso. 

j A, mlowl>. X A, walOpasco. 

1 A. adgSd0, m A. |2od4), 

nA. [>352. © B. |ZeaXswo, 


P A, [=y02. 





hase cduand ald 


tor’ ‘rémlso ..otme) ain macazs . note 
'. tsa rantiao .tam wom cl Wpwhsor tam 
zanl wor meaina . coisas muh wen réacaes 
" faor wore .c0ams @mhaak aatamaa .dilohk 
" etanhdhse cl easex alo aan’. psacs able do 
renin’ aes . oualdr sla oa. omdus so as cia 
m53 somise iils warcia oa 15 cap asin 
Waser, dus *WAZIAAR wwy wMasot ag, rz 
vglawhma also tas elo mats cain male 
Trishia, who .paw wal whrow wale sarc 
*haslss Jaml dias Mains OW ona dhaalsan 
.masig cal *roasa easaz> oa .stohso nase 
ae sy Aa ode midrto a8 or GA evcale nalts 
alex mdhasiss hse millass jhe’ dal . omic 
tar Jasl easoim wun0r Kaen Wem . toh 
wo zane esas milla: naam » cama ,cmdnasls 
Aasa résamse easam cam dun cools Ale ors 
air gomss plies gal .russe dasa the 
dus ‘esas coml tara the thrtso . occ 
~~ —e. pat Wimsdihs tA res . ter 


s &. Leads 2]. Rom. viii. 24. * Isaiah li. 6. 


* Job xiv. 12. Y A. omens). 

w A, eapeelc. x A, adds |AsdaLo. 
oY AL |23Loe ead ded. © B, ZoaSsc>. 

* A. wQea2. b A. omits No. 


° B. omits caps ‘ 





wa . rata’ L510 


NS “;mane etek. o . +. 0 {sad dus Wwhaide 
Jad can’ dias esse tim de. claam seo rcziw 
MANTAA rosny pinoso caat ride auWs . ptaco 
Feass .rtiaizd Jacmdurn ‘cans Wide aurce . cal 
Mein to on. amisaas eeto amo elds plaom 
asso hase. tear wleter culo eaihoos 
emda . dutoded’ Saaz "509 Wass Jauza whase tod 
daha ortzaso Is ,maiasa wian Alade sans TeX 
pense |. Sauzk ud sa oda . air haloo cman ai 
WONG .<TDAMIS WawW whAde’s a- aw daazs asaa 
Saazks * pte pte «dard caret casas ). tor’ 
Thea T pasion odd »MObRNA wan can wwlodes 
Wan dias cass oe ors ool Jails wikcale 
aocmsals |. gro’ J 450 sar aint ol tan 2 wo 
.réasaza rthaslss .o Jombss . amsat> ciamol 
rémas .m> ™ Sa.cn3 caras aces asaalua aa «2 awla 
résulzoa (fol. 153 5) .eae hits ramh sas "al 
. OTAI oostared As\ BEA . MBsts tao wan °. toa 
ad ‘teas ase ies '. tse iam Pie et At 


4 John xiv. 1. € B, waDemae . 
fA. faslo, and omits m>2. € A. XZ. 

h By wa XO. * Num. xvi. 32, 33. 
i Ps, ix. 17. kA, etm]. 

1 Matth. v. 3. mB, eo, 

D Luke xxiii. 43. ° 1 Thessal. iv. 17. 
P A, edu]. 1 A. elas cope]. 


r A, eho». Matth. v. 18. 


RAO MaLAnaA alh 


wre Ria plas dura .c1k niawo ruas coh 
mésases rlan’. omits potas sods nls. pass 
iter Midns plas duro . coh dure (fol. 153 2) 
oan eh comian .whase <L Camslahs ide 
sehhco aths duno .tims Lal cima pamo 
eal rcin’ wane ecla mtiia Caml toor’o .. ocuart 
-gala hal war cl whdlhs ciasiaas a abd Asdiorn 
palesdise * ouawr sap wom el. Ads Ad LA 
.T?2InTAA &wTLAds® ,cmayna We pila wie . emis 
vonms wl pin’ sarca cals wharda uns Mm 
ior wd. is’ -rtcalan whedees vera 
caster’ gush *etsals aleo rtals mca . otas 
masl, whSmam dur’s pera ces ds rv 
dasa Ara iam Qos toual ~alday . retalsal 
»<iamrds mii ity ecsalame ‘chlizo . Ler 
plhzso Iwan wino . oi alam ealsal dacs dur 
te torhso .rctiol was mia dams dura . has 
dua .mhalawm calm taas0 .wsthsa exh 
ates werd dus oe tala . also cal sur’ etustos 
qn llc misao this ! etiam clro whizr wis 
om were. aets amaso Thiso ts 0 WHO . ta 
a Sie’ orca dca oars. ota hal wl wha - mhalaws 


y B, [Deeds . z A. {Scan}. 
2 B iscNa. b B. yhtaa}. 
cA ]ANkaao, dA, DNs und [5en) . 


cald » retard’ PELINO 


Mica wamla . rendana eqoawe ese twa . tod 
Mess .W ts oo owes wus ie . tobe 
Mima: wzuse Riom ara .rtoaws Mima: saa 
-Mimais thas cmaaa oo ramaana ”. eaadas 
Feetlsass sean so otto Irtmlan awe Inhoro 
opined rs dur’ -eaOmrtaws js galas wdAro 
demo .colsaas WEAR me oes tsa oI TAS 
ea teT DIA oamia owe . ata whl tTcdoos 
RIL TWuSIO . Ceoted SO RSIS TALS tao .. TaD 
. dadior’ ‘eésalan 0h eallas fo ano . eaten os 
Mio pinoma .camboisas meals atars duns 
wr@alsas po dao Ads bor’ . abla ami’ 
cal won dua .whoided oo a> itor oon 
"a . mnazanls anciduhso . cal\azs retan réalso 
Bisa .WwhSmame Raks wlaoss dure . is eon 
wmalso ml som Rims duro . ois» a Toor 
wares duro "AX ola La "Rwhid wnt wads 
maui souls millaze .rcalsal *ssa20 mbhoe—e> 
mam mls 7 Wind’ tran risa RARIAS Ano . SOC 
ral Jasrsa . cshese Am Am acinns pas zilas 
oto raarel ulie’s dum . sibese fan Xe os 


P B, }asaa2 minaa. aA, JSodd) —d0 wo}. 
r A, [Xcodas, * AL wasgeld . 

* B. omits this word. UA, io SX. 

vA. [Dums. " A. he. 

x Bo waSQa), y A. bys]. 


3K 2 





mhaser cduand wid 


ceidusea Loans oo ysans resthas enw . 00 lahore 
alsa .amdhze anmia abr oo WA uledzs elas 
pirtzo WGA ms J ocuaRd ald a0 . sea, cola 
ene wae anlaso . Wide ocak ameix alahso 
J eertwo piindso amlos wae .amdhs ta pam 
pamawdhse pfs dus oo. acai prtadon als abr 
.0.0. Quilt tus dela pss aro . oud lira 
calses Were gcc Aas *.tson’s réanalzl sax wah 
Amino otis wor ams Lilo dears . Ino wii’ 
ender’ Ara fol. 152 6) . wtahso walwisn ver fo 
sasiz mi ano elas snais weal’) mnr |. toa 
seal Ata reine ton monde vers Ue . duals 
™ toon rtaale ano . asses mbit wert wiaXo 
rn LAM .wImMaL> ap dus RaAGaa Oo Maaaas 
nC alren rectal aa evs ona laa owhiss "dus 
ra50ze .thaso Rintas oo Miaiaa cin . rezin 
MAGNO oA OO Am WA ro . us Rasa oo 
-mo0tas Wed Mea) So RWIc@AIO welaso tow os 
Case T PEAS 50 RW ienm TO . wien oo huss eso 
» a Oeadutd’ rézsazs millars an’ hiaaaa Wicaws »p20 
eal dul rézsazla . rzsezs masts wamimas alodsa 
oméall Mas eels Use .cttinane Wim ma cillas 
Mien) rxsax stoi’ aA0 . sacar’ (oo ELA wom 


j A. ease? ° kr] Corinth. iii. 8. 
l Job xxxiv. 10, 11. m A, o>]. 1 Corinth. xv. 41, 42. 


D A, Ness o A, ead. 


Add eter’ ReLSIIA 


dls eaudaze wacumle eaten "able cae 
omual Jasiois cam) cashes cl ule . Lomesds 
"meOn trans Wer’ Sauk Wom) wsaw asios eo le 
pals résasax woman . dark cased ~asamis 
» snerd sass camlas “tor wanes ool 
hia °. rWdrteoses li wero .rtwso oo hala 
paso cl wer’ rcsasas. —amisa oeahzs PES | vers 
duasa soo. alk pe etoiwle iso .oal pamazs 
wells ple sams wamlar arabia *.ab 
cal pos pas el ver owas <i camtans 
aaac amos piso rin’ cio cl musla «mic 
rake ptohso: ola mésalas eaiza . dal ~aml 
dure Wipas lor tA Eble’. ustdee muas sue 
-Olawrs woml sname. . iin waml czi . aml 
Aadioroa .rius tho fo mab nadia, Caml Sono 
MtX rw colsasn Yor rilas ohtiams cise § sar 
MOTAAA C2159 ALT . IAS A Amd mis . ans 
rf\ yonso sa. rtasalese mie | Anose . aqme | arse 
ela Jas G18 YWy MPAA cis Taxa . tame 


yap 390 .c aise iow Nhe ae .vime 


> A. omits eee! ° + Ps, ix. 17. 

* Isaiah xl. 15, 17. b B. omits yal . 
¢ B, {Zine . YA, od). 

¢ A. omits Ul. p A. eoder ico. 
gE A, eeio}?. b oA, fusads. 

i Read Sao? ° 


whose Rduand ala 


° gin gin’ Nino oma’ 15 Caomlas uriahs réuaslo 
reed ret ties saan .ml shases widrcl 
athis nédem . tsaldess Prthasal eldas ~amhsnoo 

me .asaes coda asl uote rile plir’ rssc00 
emoisa rl Aro ores wanal lok wis *. as Mees 
tse résale Ans aeaa | sas de> « o@itse . aml 
', @osesaldl too’ Ciso *. pie pur rctartioals 
rimshih waiosho . amias toath bs Wasddhs 
régions TaX As "ison Lircrowwo . Lita duos iz 
peter TA pcos. malaria lar) wus ais 
.penas airs mls .ocmuls za ehdal —asoss 
eax .pin ates wtdeclools “.ecmele tours dao 
réscas .ptiale, oo pterhoor GX wiecloe . nv 
eodioasws ". rans {ses Kor eésasis alaurs . ain 
,easaa «ois masa ohne Ts rca 
wore rédeclse . ctadhin rcstoes op mantis Ibm 
TA oocasad ,50 (fol. 152.4) maser Inthemo . cscs 
réscano réiuls, Go chink pushso eons plasse 
rl ako ots pesto Wl aura . tmasm si: 
piesa mMécesia miaero *srtaiaa whroras cule 
rélow eéiam . ausdus alrta rl ual cl wsiss 


© B. omits the second oi}. = PA, Laeger. 


a Ps, cxliii. 2. ¥ 1 Corinth. vi. 3. 
s A. elses ‘ t Matth. xix. 28, Luke xxii. 30. 
« Ezek. xxiii. 45. Vv 1 Corinth. vi. 3. 


* Malachi ii. 7. x Pa. i. 5. 


wit , retard’ WI5180 


M eCins mhal whase azo ton . hata &,¢20\ naz 
(2 de wacmls | ardoso one piser’a panne is 
widsal ahal whass toa (fol. 1515) . armed’ ares - 
aOowtaes his oo plahoo womlks aulo iso 
ga pilades whose dhlasa . seal mhal chase iss 
gl pusadsoa wWealel mal wham tas . las 
eOmmias rial aad rhass i253 . mal elite? sa 
pert aon atas dls) sados rr rsulio 
Whisem wteiml whan tor *. cel lino 
ein pnewdr . aides nso is \\sdm ihe 
-eéale, poo whose wocmls white .whdoe Ap zinc 
dur’ . cuntdeds jesse etashes cl soha pissin 
teases case wlio . dred pizl azedhss cesta 
was ds par’ tp tmodhzso maths . mada wl 
phe .oinsas ' Lyasao chass ,walsa warvo 
rel fans ons wm ela .,mdmas Ms amas azn 
reer sim samlal amhal wham tos .al Wsam 
ole efis As wan. tual san whan ™ acl zaso 
pam insr ust. Woo . commis wag cals 
” Masa . wham: mlalo cuss wheva . mdclan 
rélas wdc psuce ida oo cinta po olla: 
-hine ala oo wham oluhsa sthasme . wus 


GA was, ba pus. 
i B. qslrelco. i A, ase 2NS0 . 
kA, nZon. 1A, Xlso, B. Since. 


m A, OL eodemind. 2A, Xs. 








whaser rduand . dd 


rhanin rid ams dulo .whalts wile . wall le 
". r2i1w0 .eiwa whees ise ihe aw ele . tal 
a~aclaa .chasasia *whadhawa .kwhasawe chaise 
ak Nour” . asm rhs wor’ aochas . eal eislase 
mal dan . dase Wl ino daw cl ean gs 
aaesa wla . Wsohss wils ps0 . alo Wl) wei to 
emals azn. rteils sora .wisrdsal <zit> 
én 5 J alls Aw as ool poets abel wale 
mses dww ris paso oars wl wisercsol 
dssax el sacs pase «pes ei whassdh=l\ 
nla wl . ar diwo ise’ dasezs pasal massa 
ais wale wl) wal dan paso .isersl aml 
opéson wal As alos paso das . wale tors; »tsas0 
Ride’ acl ,mastase esesss sas) x@ rom wie 
eee Wide orinn Wide oles tsa 
wtteale’s pha oWhards Wide ois Wide 
PEAR PSamas 3. ree tIN reed 2 edn rot, 
Gus Et Wid .eRne rel WLIO KTS 
visas, the eitded’ °. sas Wide’ . etze plaodh 
d rela plas 4. hiish emo .piclorw tase. 
Wha tox ah... Wid acl ,matnio * ,masss13 
lo .whoarrdds stsdeca . whissse Sdhase ‘alse ohal 


= A leedO. > A, |20 p00. 
> 1 Corinth, ii. 9. e A, chSaum, 
d A. edad] Z. ° A. |SorDay. 


TA adds ie wapadle . 





ad » otard ML5120 


ain ais comla ein .whane wian ooh x48 
ream rfl resale *. and tors wer . asazos rors 
Aso. 45 woe sw wom lon . dal eon xe 
Mian ‘seta cla .amms cl ces cobs dtsors 
etd TAA Gere’. alee mulzo Cis . whanio 
(fol. 151 a) yor rhsus alo . aaz resala ols ules 
Zs pom tall law anc tal . whims duo 
eater’ artless word le’ passe wl dsosals en 
estan lis %. tor rsulza . Wales aioe " easazos 
aaala rine .Wirtwio eile wane io . haa lo 
malass wazeal GX Wan tem ams Jobin ay 
pis ..08 Jas reson’ wombs na oo ole’ asia 
macazs el os Mor’ hao dul wala ams en 
Mia acs . has eezas ar ealame . hao dur’ 
. Wharsalessa whotesaX ele’ orca whotme dul 
iam Jas .rsule pore dla tio wha wh 
Rais waslasa réza esas Wanms pduss pores 
plaa.-camals iis camans Woon abuses tess 
rid’ taX om> .xsohe Wsals Rim> eala TY 

. walase elo eh 9 rela . Whois ela han dul 
rela .whasm rela .rtolal wlio .mslaz ela 
rhs rele ordi ela . rhaadhe elo rota, 
maazy lo orice ela whore) wile ul cio 


® Malachi ii. 10. t A, wap2. 
0 Luke xx. 35, 36. : vA. lye eso [a2 . 
w A. InAg. x Galat. iii. 28. 


y A, comma [SESa. s B. iso. 


hams rhuand mad 


sab 30 pusania Whassin com dl ooh. im 
omhall: comitas com> dal .aias esanis 
wat .peatasal ed. wer conta durcclilos 
As. réales clo. ok perms wl Whee Womiagm 
WANG Wide amo dul °. Whore) was0 Womal 
réale Preis RAS poole so coh phim . euan 
hin. poala ‘an CRAIWLG rhs aomal js 
roan ~omals whi .comiss ‘etassWale abs 
rl wisn whrtim womale asso elo . Wasson 
yas imam pics eins wis Ms ‘0h amie 
‘efimas aaalas win ezaal ds paoum cl . cdsas 
paasam mioha jan whlaarss 1s pou re\ .salals 
wAIeO oC wAMO MAAS aks int’. lal uuihseo 
ieas ral’ cob teteg? .Rrisa rcfa carm@as 
a ocusar ._comai) etd elo . otha cl .danircas 
read rel rézas womsale .pims .omucto aminr 
mardannie . elo wide’ arp 20% . alal miso 
rel whoht poh. wotams al ww roiaass were 
rasmea pbs rams wtanl ts sin elo .neilahen 
pzoddsa elo . hain dX jm ooh etches rl . ws 
rhlean cotaml pir’ coh ant cl oinman de ooh 
sap sul ae aomls psont durtasas mle . chide 
ela .phio pal lo . coh tds ame tl . snore 


o B, |Zofsode. PA i. 
% A. omits 2]. r B, apm. 
5 A. omits OL. t A. adds Jaoas, 


vA i. 


‘wade . retard’ rZLING 


résal calimaxs . coma gue dil pow na Js 
.pfam memilss COW ctr haste .omsmaor’s 
aoeal dul toed) . esis’ alsals wisn hasssse 
.wonse wisis Wiaw m= dulo . wim esalas ri 
a dcal worse ais pxlso . pte rl ome reiiead pstos 
pinto .aankzs ce) emo choise pion . wha 
rain to or ‘clio oo asters pass posse 
.wésan agp mésala Ja milachs eur. eal mi duis 
MaS0to CIN Se ALSO . %> 1300 Taw state Joe 
mthase ton .jalal wasn? eam ealas mo ooh 
riot Oise . renisL0 rshlina WPAN eases win 
main por .casas caw doz nass 150 ". esas 
reSany .cato a pin aes Wiad. 2 maX\ yiaden 
-eOesserel . ooise piazse mira (fol. 150 6) ares 
Joe .ts0WO .eesas> jncams |. ard toon Yor’ 
wosawis mio sidl 269 | i200 . ile dal sania 
» oh , eons WSs * ar . aces moet. acl 
mésals . rfsosde tam a. hase dur’ | .ako rome 
"ethase ass rfl . uri alto wal ™ Jaotdrdrs 
cohal whase 427 + PE ars cams mila . néisesde.- 
mist wom sx .adles eso aslo .tsasan wiam 
résalal al gal, wide’ amis . rdiiesy Se mo ° caps 


f B, jada. 8 A. omits lnm. 

h A, adds Jo. i Job xvi. 19, 20. 

j B. waaalo. EA. wolo. 1A pf. > 
m A, YQesha. n A. omits |ZoSo. 


° A, qabtacy [2>4>0 . fru fom os. 
312 


hase: Kduaadh anak 


durtsaz mwhal ims ..omums oo can willis 
eo mets poh etiam clo . amimiea wsdal 
elo wssar ela .om woh sia wiast .. omisas 
ete eel coh ois 2 tds Wg . paar 
2ti mahal hose ysua torn .ml wam snasms eal 
pihzes wham dias ind, wiewrtle . tor 
(20 pales . . ocisciazse 0‘ alos wl aha ® . tame’ 
Ads read re’ ema wei hoes ple’ hase 
* qamerisa otha, Jacala whase oo pm . otord 
rhas mis olsen oo Jw amudhdus iam ol 
aor\is wots al pwamse al prams as. codlinl 
.r&isna. wall, wham oo ples coh. amiors mm 
cal pico .wamiosas wan: coms wheres ecsos 
.reneer sand Ls outer abe . divas soda ream 
Miiot ptasme aaareo ”. ur 15 réhaml al prc. 
rete résilas cas pts mohoh ver . whaasslisa 
As\sse wat Lalas .ocsosal wd: . aml pshaso 
. his. wom) par cocuiss dushsa . wor 
rénato ws tar . ré\ios ls widrcl . amhsause geis-zs0 
ride p> readin’ werd résalas m3 eis oni cla 
—~aAircso resco resale. oo. otthess aco ©. rested. 
Gao fame Eel orton ihe whussal 
. hestceon’ dun *pinhwoe wsasdos nla ‘. whashod. 


s These words are wanting in B. > B. alo. 
dA. file. © Read Lassi P 
“ So A..a sec..m., B. [Zomed .. ° A. qomabsco. 


cant . Mote’ Pi sITA 


riato mésdliv mahal tos . wlel woh elo Lomas. 
Com pladhs .tsao rathse .camles ahs 
aot Na "aria wham: assase .ie> rel. ombuus 
Mims somhosss pliadio «pines wamises 
glorwo wai calarts wilas czas. otacd 
gases rel .cap ‘ptls wiheto wotandus ulads 
glra .axradhso Mime ". OcaEr Midrs ar 
oocaiss rma . oil ~odiai . acum de ahads 
reales mahal whase ina *. osdy womaSalas cos 
toa . rtd sala tesa) com ptaws .rcshoice 
tm» diaaso . oA F das Lomzes hol wham 
corals etha La ehas . etenodwas gol Wea. 
mhal whas to. orld isa mahal wool sano 
-obal odweas tse tae ome . ASA oo etal 
réalss oo has rl ois ms dala mazes widrel 
siard Maino sot oo swades lo Ad subo 
melo ’.rldosm sata whase ony cl. haide 
As, whase ms la wth ce inom caso 
rl .jasso al duls so so zen ws elo . ciation 
pmeia clo .atosded wharcdos abled whas tai 
alls o riael new wl tio oo cdl whal 
ré\x wool sha (fol. 150 a) résar\, sisalo . ciara 
jmhal ooh. uowhema eloia cuts pion) . cust 


" B. oteD. vA. ep elce, 
w Bz (Odtaas, without 9. = A, ejpobs, 
>A, |paeds ° 


ehases wWdstadh gah 


ptalhio .miarw oo taaa am M\so . azshm cl 
rts etsala As Ulads dee. tsa svcd mda 
mshohs iim . assis wim weols jaz coo 
mma. wodun’ paw melo .wats rumina — odie 
.rhass Ware Pts als oo .Lotorhh mises 
Weaswo ..conmon 50 reste Main to10 1 zTase 
rejans eeaaias (fol. 149 5) goa .ptdanw iio oo zie 
-a\axl pome . ccucior comin etlidsa . ohal 
aOmisans durcduw waso .mhal wit msond 270 
irass Pigax AAT @hal rasan t53 . Lamba 
seahal +5: rows sama . . air dasse ombhio. 
ye whisasm ton .ptusl coor .wtan Lame 
wor0 '. lass aitdrcs mats pal rave . pcatase 
nom) parzis ube .wildho oo Wieam xiao 
-Witss melons Jamis (due .. ass ~ammzsa 
oom pines: .wieas salsa Ja mhal ciao toro 
chal ‘yiasmo ton . oe mh anim) sore hase 
wai asae ria ule ‘sani cha. al) 
nasa oho 25 Wide cohol to3 . Lamia 
asso’ mhal tox .xsus MUN wer’ wom 

tos .hdiash whasSas cools wun, . Wt 
al, uzia mls lio pome .rsaiana iu. mal 
ywtizssa otic esole wima mhal ton . rm 


P B. add -> . 2 A, w&g20. 
TA. Hotes foo, © A, ara 3500. 
* A. >. 


Nah | » Matar’ rIDIRO 


pesanms MA las whaml arma . Ad stiho 
mas reson .talss "om Waals Wome ..aaris 
Oncan . tehhwa RVIO Ro ar’. asdnh ‘reuszls 
‘ ztama sara wiza J. chit Ina chasl 
glaheme . clo mao. Witla coudso . enact 
', n%00 Wits mazw> pisalhswe .ham> csi ms 
2MbA ae WEAR Ramo plawhwa . hated cola loz 
~odulsoa rin oms esos . mhasal arms. WD an 
ea Ghar paredos cl ciuinsa cihass ooh . mahal 
whee melo 2 Oaseno pre sums eo) wi 
éirass "WIAA Iau ooh. cask sda "WAS 
rhsot . cal pama rile whanias oo alzo . ered dos 
in ary palathma .comita ooh wiz 
.race résals ta) etme ec) ota oOcuzanl 
rbuars astue .mbhal wha sa has Jol sass 
am eta résalal ol wtanh= ela . wham: alllsa 
-eSalsa adhe on .rtasl psune .rhin com 
ml Casimlwa .whasal otarde Caminw jrXo 
Bus orci ash cl Wide’ acaos Me . aio 
gin’ “rihasos threl Niwa .waose rl abs wiaes 


¢ A. Naa. BA, @aesh on, — 

1 A, Tiss? . 

i B, adds here : [Zoe Saude [ZoSc\ sans. ke {00 . 
kK A. peaso, lB, [aaco |pagho. 


7A hedl- ” B. line. 
oA. [Zesa>s. 





wham, wduash enad 


2st’ (20 OR . tourna tootsehs 30 clos nate Le 
tdrel tan Anas wae »a ais .ml lah wlio 
9FE catzes ins .durs.md chase oxpso 120 . pbs 
-casts ocesal amo assists cian pea .al Woden 
B20 Pera» -omlal iss wlass Wire’ nex manawa 
ROL pe . heen Wissel whal sai . mllas ~~ 
mide’ so hos mila . Kdis dus mherzhd ,js0 10 
mhlaass ol d&sams cla . ooh coms tam clo 
rela .résmas Nie who Wisse Jombass 
pa asia mila Vass s20.0.0.0 lawl coh 
‘Liass » aaar rralase rsan mhal one . mide 
résan ms KtRA hasw .arillaz jo Lie 
BAG BAO . rcs adds eer whlaatsan .whazer 
ema .whlasdsas ins charms cows mxaio 
résecs cas alos hts cama ce diso (fol. 149 a) 
Ailes; .,masaams mls one ema amo . has 
house sor .lawdue «thes attan esus lilo 
m2 * pl \ da . aes palsase cans .rhams aullase 
ener saa maaan résurds cal ‘ ysorwhsos . hase 
mle lowe mthases Jan .jyarw 15 ar jase 
ernne mie .rcesil oxmaa .whasel atardre’ 
eéalsa flor .ptaszo wanda om wyrd . Méin.cad 


b A, Nash. ¢ B, Namo. 
@ a, \dodsco. ea. guidsoo. 
‘ 1 Corinth. xv. 55. € A. ol. 


Wah  roturd’ Pisiza 


smodun ris whaml wale sasaisa al cain 
coha\ a az .rtsalaa sodal da Js lal adblas 
‘etaleel Sah ‘kao .eosne wham wise '. miaaze 
"atsow’ isa .cam Ais wl wham . essai 
Saeed asso . réasca disease rstson (fol. 148 5) 
SAA GUT Yer . Tow’ wah rzasa .omsa 
eDORO . eae rose iW O Ie dusase Rin’s °. ccalen 
* ~ acualza dase cei ". too man maser an 


AL JA. Widuaria Wpas sak Wotsadia . peda 
cal wha wae wash "emlan plo Khas 
. Whasas mlalo warm Wh 220.0.+.0. lors 


casio MINA> all, vo IST cant so WW palo 
aide oo ont .mhal das mo xin’ tac . hasal 
Woe rela ,marth swefo . snaszel jcasten tarxdio 
zo .mbhal Lio ,warth toh paw .) Ina wom 
eae PIO) ALSO ot OF TA. catatn lal * glass 
Gora .whasos ohare So Lamar asain 
asd. ase pis pte . warse ealsor mous smarts 
ham malo .millas so has col das rlors 
rote Serco 120 somnd sia .alalo cma 
seataip lds réhosl ain sao .osanas. oo blac 


r A, ou;20a>. * B. \so. 

t BLS. = 1 Sam. ii. 6. 

¥ Deut, xxxii. 39. w Isaiah xxvi. 19. 

* B. (Ome; °. y A. ead eaTedd . 


7 A, adds mS. 7 AL naan? . 





taser esau ne 


Aas ©. ¢s0rs sm se dati whe .sanlo wha )is 
rézse’ 15 J ocla de os pis ® . tan zine 15 Womls 
vtard cobaalss mle . cals oli sa za oo *. tan 
WAdees paso08 yan’ tas GX sa ocak Alor czas 
pawn . has rom tam iam .,mdsl ia wham 
aoculs métalso al rome . rein 15 ~ocalal . ar 
hase 320 . hsp ita rzase whe x40 . pial 
Aisod méasr 'eease te. 20’. mhaalss cal wiles 
rzosal Reso io a0 . iiss Kamia . hase ila 
cole aw ‘ward jill tsa’ mMaam . aig — 
fico RAS pod SOE. TA . DARIO AedarIO OO 
mln wma .eXher’a womttiero dno 11 . cca 
ensazy Whos so. pane’ ad de | salah wales acaw wom 
@ peptows cool Wie eins zal eile torn 
, Whaser smdtrs ml “haze ..sanmassa esto 
wocal shana . canta wdiisos orcalss ag wales wes 


+e OORINA> ~awania.cmasy 39 .ana5 pI ,ial 





Maa ha ein smh ad Dota war Ans stn0 


rac .wduaso ° dha As. cams. com aris 35 » aban 
gas a calan Uso . whases mom ec) eileen 3. tore 


€ Rom. v. 12. h These words are omitted in B. 
1 Deut. xxxiii. 6. § Exod. iii. 6. 

kA. blp.. ! A, places YOSSS after 09] . 
m B, yo;>}?. n B, Maaco, 

° A. omits Jad. PB. Nees, 


4 Luke xx, 38. 











1 water’ PISINA thay rou 


gamete cles rch *. rtsasane meaile circa esth on 

ptashse .ocmasmses oi cian dhe . chase 
cam *eateahsor rst’ saa. .inase has parla 
gana Les . hase wloow uation uae . pan 15 


rthase wa >. dame t20s e@ MIRD0R As par’ | 


» ON wths abe de * wane . zasal csosn0 paw os 
(fol. 148 a) . 4am jar sim comla ja awn eine 
qa whaso noord rasemWa . paw is aan has 
r32p08 role cal jam aa rie .tzasl | rscano ar 
wo Saarhs réstasns °. ol tearco otan iam parcel 
sao . hash hase where whals ‘has cable 
has mals ee male co lawa meéisa0a tan 
pass .ahe eels cle ds wane .codal Wamla dao 
. tsar’ méasalo .. coulis re. rhass pars rcss00a 
Went mura . has wdoar rézasal résoana yard (203 
rézacal mesoss.a joa on . tae ine ©. chased 0 


y A., fol. 146 6. = A. [So [Satamo, 
© B, qepreds?. > Rom. v. 14. 

° A. 2]. aA. [So,s. 

© Gen. ii. 17. € This word is not in ZB. 
€ A. [Ddpe. 


3H2 


« (LABONIT ane 


ardusohs pian wam "5 rsa ple .an’s *. toa’ 
0. . 0. ere allodso tase “cast . . tars 


sot tetafant das deals «= 0 : 


id 


" Hebr. xii. 1. Y B. omits uo. 
vw A. n>, x A. beards [Deaned dsoNe, 


poh . aAANTS 


OI ,mduWa ,anso Wracwa . SUG } aie’ 0 aaartde’ 
Matis Pees deo Mime O21 ..aIg Awe 
come ‘.rnids ofaame chiss wats whiisals 
seaitwa eaw 'qyuledo . Kis wamawa isrzase 
races wamo tore .chal wham. com Kha. 
Wuedewo . wams ado RWidamwe Kot. Wt 
ature riacoso Joma oo charamce alas 
mom is wale <isums wims miho 
»CTaSAX_wacaw aam walase _aams ara . sac 
qo an .anleo mésurse  omst hanas piwdsd ans.a 
Gok ica anda ara Tid tars ala ® rales 
mom .waulloas sau "rojas war’ La aro 
mlaos rmin’s whas cmilal cudaria cot rea clare 
Qrawa . WAS Ctoadeda thhmro . amisuarr 
Vetrawtis somes ‘ho .witid@ Wscawa reassas 
and » ale LIN asin "Ano .aritdews Tho 
tara wer’ .als pahas wan ie oembe Len 
resale, ‘Ae’ .eamsal plo pin’  wdas '. ote 


J A. omits wap] . kA, foros. 

VAL 3a]. | A. laneado 8 slo. 

® B. 30,359 (sic). ° B, 7QeZlo. 

PB. elo. a B, Somg>. 

r A, 2]. * Matth. xxiv. 6, Luke xxi. 9. 
t A. wolo. 


ess Ciaadh Ash 


pastel lion wate . asses Alse wlan venek 
dvr wate . eared can waWe durc%suw joo 
*dovazs sop ewota . dass Waits * duwa Mirch 
ome 0.01”. Commas Kidd horde pastas 
Aisa . raesia RietaSeIO Noam riasaz. ale pmaaShas 
Aathnw mans .eiw oo aX mse ‘ode 
Jaro pomrmo asthe’ mace .aimanw wame sine 
aA3i> sane .paml sixe arid czas .>aXs 
ATS ~anrho arma wshaia . oto 3200 rtd 
résalz, soculs tous plo .aarthw ula aro 
+ lensing) fecadren rfiss »\ op ‘fants ?. rascal, 
ials= wicoa das sar G2 ANTAR OR Awa 
Sortieo asthe Limam aro . whinadna Wisse 
 eiglorts pando Anthrd wah mania odors da 
weolma (fol. 147 5) .raianss wima arth calwo 
RWame oath Massa a eiman’ Kamo Nth 
rasoine . jas’ dus asa AAterw’ raasee §. man’ 
nate’ Sardaso ©. aams oats ,mauminwe Arthe 
AAR ,mGewa rate | ana .Whasin’s >aXS jas 

acams 2150 hora Ar. WialZ MIadrK> alas 


—_ 
= A. wamasllo. 2 A, A>jos, B. ADyzoy. 
b B, Ota). eA, 2232]. 
@ Heb. xi. 32. © B, xaQjo. 
fA. ql. 6 A. omits this clause, as it would seem, correctly. 


b A. fram wamcescilo. ia of. 


cash o LABOR 


ee OAinra ~asimor ~asamlss '.,) chaa GX 
sox Mme ‘sila wash wim roms ..aammalo 
main’ pao wash psieten jdoer's ‘alee’ code . La 
rl .resalsa ‘smi’ ettlen gxeo *. alils sax00 
raserto .alisch efise isi wae oe Canta 
.ethsaawa esos wash Min rane .rteat aaah 
pam e¢ia Sse. assiel WosinSslan .anass rele 
"so Jaaaad’s réizzosa eat ie’ llsase — odie’ 
Ons pe moais pass dilsor rewat co . aso eilson 
poas .ast8 pan dileoy mboeans eote .. cacti 
pealaas rom wots -dilsst esata .nctuat ana, 
* whasurts rnote oie saints. saas whisomh 
mele, tote’ 250 em 25... OI1t> aml dood’ 
TuatO .,WARATA rsases. ,mamIo = aawa atsaia 
am wOtsea $501 cask . BRT 202 PaaS Atos 
 rtalrel dzals rhete . hea ecoat co eatost Jarsi 
dilser rinvata . mart waurtle ’ Linc’ a> Amaro 
pase ds .ontond ectaloal anova saidie'o wxule> 
Cassa entaae dwdvin uot . resoces mihal .2rk5 
4 a ewes S.onl {sera .cakart awl aan x0 


r Matth. xxiv. 9, x. 21, 22; Luke, xxi. 16, 17 ; Mark xiii. 12, 13. 

* A. wa] So. 

t Luke xii. 11, 12; Matth, x. 18—20; Luke xxi. 12—15, Mark xiii. 11. 
* A. Lidce. ® A: wepaaalo. 

" A. omits wn. : x A, JOS pas - 

yA. Nop ac. . ©] Kings xxii, 28. 





ritrscissth ‘Rar 


yes cao hse nie . dda WA wos sails 
mass Wisco .coun, bran eis .nheo ole doa 
orfhsass he rtalsal how dla . well haw dian. 
op hoor’ molds sarias fot . mun. dsan mls 
TANS .casaro scp. WEA? WAI (SO readin . masailna 
. 622150 »cp PAN GT oo adds .cassizla whan wax 
das * sano . maori poms. aia’ ino ,asiase 
rosas, 03 mudtary ol» .,masord = ot cena 
™ Gano .cakany poms alse La pasion ae . relacs 
ania mae .,wmalii duh ,wadsalas Gsosmdhss 
ees. réales wind) anads etiam "om iar 
.cahart msen 8 ands ,ma10w wand . tars 
Astases caser . Kcole’s StS wax aims atsowa 
alan .an3 aso .,@aisa Im san ashdin 
pia °.O@. Oe @ + OCLs dna aocals sDARORF 
remo raat xaz-thm semana Ad dha ecards 
(fol 147 @) wéasaaey reSest worcsodan ° se . casa 
gh aka cs .piaert as Abo pasiden ube 
wash ar anni 2 os tat ton’ .axzais caala 
we pam eis . cask uast mi wa ihmo . assis 
psa .miss tduom cl irs ere «a Aaeduard résals. 


™ These clauses are omitted in B. » Esther vi. 11. 
° A. omits Vso, P John xv. 20, xvii. 16. 
aA 400, 








Aw . TLARANIN 


rtadeds alas ,daura malin . méetoGes mses cost 
mane .pasms womals ell wre disco . ian 
Baca marth tohe .réaazes (fol. 146 6) eoteecl dus 
tars rcsade (ss ania manwa ratio .,matens 
© ploon mas om azea Oe to larch dsnew wduscaliza 
»doaluo 0-75 slar’ penmsa .paagew GX 
resadie = anole marco retin ta . whtel cdunmizs 
dus Go xan mo tao . also isaaas omidewo 1 
sndenWo realise .aalus san ata mothe . whuse 
résams wis waza . ino calons casal .\ oxgo rel 
aura reste Woo .thise esaler ‘Whsip = 
ian oe ain 4.03 mall izle esas anne 
elo otal aa | csasae An pease saz Ino 
etl ,mairso rating Camatanis olin pw 
mrs arsums * im Saas LommiWasa . ia dlls 
mania Ara.oc.o. dhial cia come ile el 
Clan Som oo nthe pariase . aest Lane ari 
chal w= PATIOS .WsOtSO Ran So Nth wane 
ref cohol > mOn0 . com * we 0 cosaal 1g 
™, RORY sere 50 ddr saatase . reals | a50¢ co coal 
santas odus Use . maaan rie os a1aher’ wane 


A\s00 ate sasanla phord\ ota . rom. znla 


b A, bem OO. |B, [eases oo [dpnw. 
JA, eatdds Noo JScktS comma, 
k A, }&o279, omitting Soo. ' These words are wanting in B. 


m B, lo095. 


On Oiodh, seth 


woman mduar, wamre saz soo lan ox mss 
-igissamia ",q@oowe easoly iza dintus . esas 
sa Mirdans . tacia hia .dte tz8o 128 wana 
awhaalsas walah eilla: * ins iearllos mow ara 
Aa spas’ ol pls ”. wadio Wole mis. sa wana 
Mhcassoh wy Linton . aintore asazes jlas 
*. mean nize ‘whims IX waza *. wahioa Also 
AL MPLA .casar ale Wisse tordke Lircus 
> drasstrdie’ . Lirctasa Uno .rcsasan ~ ocala ole tis 
saz. Aino .allohw melo .cisla co etalsos ohsow 
rélo .résasen camila oe masons ohm °danhhe 
réalse so mas dirdan .. acum oe adam allohe 
ras sane . ins hugs whine de dered Liewo 
-calawe retail ds ,wotasalh dort) Vlera weal oo 
sushi rinamel esosan miziow Le! teow drei 
cs ashzhh ks lzionw As {too sane . clas ds 
Siréan .cohhania rsa. dass is. orca As orca 
slsva Warn axe .csan Jia Fes Lads hs 
e@AEO MART Odeo retin ARMA. oo. o. gain 
O20 . 1IsRGa) A OBItAW ,Guwo Latin . reDF 


* A, eeMOSCio eanodpu. = = B. Noy. | 
Y B. lope. Read faciss [opua? * A. omits these words. 


=A Nop, who». b A. Nesedl} . 
© A Need]. 4 Dan. ix. 27. 
° B, |bcamas. f Matth. xxiv. 2, Luke xix. 44. 


& A. qosse Lio» ° 


root . PCARONT 


w@ius oe cits, KIL oar ane .mso retlam 

we Aiteur dis Amo actw musa. 1s ., cass 
dao .gito eazas Ls Lita duds ?. casviee toons 
1 eCetar teens wor. Lito hin sciwa sid wan 
ment Lincs Ara.c.o. ois ds ize ain anid 
faks rezis eccnla oo watthe Lirdas . cant sane 
welds etaks eta eandow ,paasy xwasso . raat 
dein alan’ sana .réSla ,movio alan dross 
Ms0XS wasn Surtaal .rsasaia pro r0cy 
mazala ..a138 mai 30 alwo srahzwa . hasin’s 
ANaew wlio slwo .whiso husn esaitl odor 
Sess résos otam dirctors da. whase mo (fol. 146 a) 
dinsos ‘.otsew sax dao . ple wl coh oats 
méssam {shor Sirus oo pom) amass ‘rl joss 
casvam yahoo waz. sa . maldame iia, . chasin’s 
asekes dirs; mmad) .whiag lawsce ia. hase 
‘,motls sans atania . Whoa ml cam pilio 
~CPmas pi@sts ya0as “atsors wc .rhopens 
Ot jap aka. . deta sla dhheas Lircus ole so 
dura Liraal coisa also . anal. womlasa aheas 
wallaa .rssia 1067-0 alaw rlasss Ls Aw al 
plan’ elasos aes Uso Xe ol dota xa23 cous 
cduaz “hole Leis mbal o> . aToms 0.1 com 


P 2 Chron. xxxv. 25. 4 Zechar. xii. 12. 

FAL sol. ' A. -.502 wae. 
tA. md 00m weet. « Matth. xxvii. 64. 

v A. Magan. 








- rash ohh 


Cac résntwR .ei@ad 0 rzcur maze zur \\eso 
wmoatorle> sane .whhiss wali ,watorks 
duns whois os row .,cal\t dink ‘Ladin 
eésalzs; “Goa rsowe .tmaD 033 SHS wane . 08 
‘ywwosssaldl {so mano .an wens whsana 
ee lado Ae eco sc ael Secinee nbs woales 
goa rants ows dum = co ny oO , caiaiaa 
ge wane. mors, da Amar ” enraias 2 por th 
ebamoh thn atin . tt rmsay ian wdhmus® tho 
woh men ‘ihn oo azo .wham a> Jhew 
ietuzas ara .oc. oo. isl mow \ihem wl wham 
a Or%8 calloo waride mana, . aes wand of034 
tiwhe’s ptsan mldico asthe” nano . tity 
amhool, oo Litoue’s cain) pas za . codmlws 
rans ain cola so whos tnaro »As wane 
dons “qoo’ xaz.o . mealwn oon waro to, 
arash ste Liicows alas Ws raza. |. reiazme 
Beclasesy ani are mie etsuns alas bs wane 
résas. Ls. wtae’n Qt Oo: omits “tse Rana, . mao 
.Oe san de sQot Whirdia ofan ama . cig 
qa haa a8 casa. . coins mans . ala 


dA, eexQedto. ° 2 Kings xx. 19. 

f Jobn xiv. 27. ga. fb} some. 

bh A. mIa5QD (sic). ' These words are wanting in B. 
iB. beams. k John xii. 28. 

1 AL da] wmmadco. mB adsaany fi. 


0 2 Kings xxii. 13. ° Luke xxi. 23, 24. 





Aas . . eeBaNts 


.wéasasl whasim alhor cule .wias: cml os 
reales camot . mann; missy so duo alo cotsa 
ro '. masualds cocmAar> 8) sane . asin ino 
W> po wantde’ waeale’ .toest ama ard zale 
-rélalo psa oo arth} waza lable io wae 
7) TIP oA pita raam mame hw asale’ 
enzalee ojala) nian "s03 Go dino "Wa oe lars 
eae waned .Wian1 coal oo piak Wes hm 
walle zs oo the eet rote oo alr asin’ 
a ison sae 2an0 . Riso oo mss sae nde’ 
One cide "Eso oo WAlsie eta wale’ . ase 
alo 7. reliial ule asle . cttw sacl ote 
edroll: salo .wthansl mine sana ‘. ool 
pmossty dae .,wasit, de eis wha ww anie’ 
“ang pduse . résasas. ~amia aso ” ashe swam 
PERT ARO MATT ante AWA. 0.0... amines 
emetssico (fol. 145 5) fo samwhrwo want’ rao 
re reso »wela misee 20 mud wane . masslss 
,eapalas ,amrnl azn whasul oo .cannalsal rata 
~ ocala méalso was . detour mias also résois 
. cothooal EAE. AAD ante opadns \\so . csasan 


+ AL wen peSSr2y . TAL gs. 
A, wadQeed, * A. omits these three words. 
= B, leo. yA. Hy,2. 
"A, fmso. 2 A. |DsS0 pao Lome. 
b B asda}. * A. omite oon ‘ 
3G 











eRsdat : ath 


hl to 08 .résala cola As wisase whince . cas 
Ass pila pat i> re mane . Umass coms pit 
rales dus edith oan 08 . was Sa Rt ae 
dears .rctales (fol. 145 a) din wdih -2m waza 
Sorts) 'whal, xia son orcas draina con 
meas. .g Qaatioslan de ales lw sana . masala 
™ehaslss Ans gas .ecale’s OTS Lam tales cal 
.casany Ligoums whaalss Ino waza . manny Jace 
fuse aA manalan lows 1a "@duldes eas was 
-atedhs Washo haart Cniziow Js was wana 
-casax, hol sinha ..azulsl whasles nlew son 
hal Sawa slewa asses) wailow wale’ ranma 
Msv0 . @dsh) wale pashess wos Ibo . mine 
malw wra.o.o. esasmal rvcals pnodheso AX» 
: rdlalo P Mamie cobant mdale’ . 0n8t ame Want 
rela rule’. whlalso whaast whzrais whos} azo 
méla waza . Linus swale Meo mice (oe racaz 
sans somes A\so ads So riwat mdudrtsa> 
més\ool xs azo .etlass i motaal ote ale 
ear’ mana .whissics wt sen cule '.mhalinloa 
male .whzarsa 13 whine ial oe. . whlsins wt> 
male hm ame .iant ‘son oo whloiel 1 | 


1A, (DaY. DA, mons. 
pA, aberol>. ° A, yadsei}. 
PA. Soypl.: a A. eemcsaas. 


F A, weno dteno . A. Jadoo. 





sh . PARANTS 


ehant rms dasa me oe mam. eexene, tard’ 
wana .cmal hots Ala carts aan %. conker 
WS Os. . ran ai wsasesl Jd rer 
rds han puro 21a 20td Lama . rh dl ow 
cies anico Aue rasang seal alin. nom 
caesas3 hax Rada MOD ATA WANG . Aartsre'R 
PAI gts wan .rim résela jase ccihes amles 
wa rsocnl 212 "ote momo . cote oo nia tae) 
rerimsey eames oo iia ja ..apiae r‘scald 
emOR0 .craxs chats j= cir’ darcso am 4 AitD Ox 
Seo ..nddulz whores wir’ abhor’ 32 08d 
x sagt, sGQar’ eA . raat AMA det wR 
? pol. Qancn | scoeant eau 2ane . dor duo 
iegmo sen rOeat Oe . epson) né2,3 jap Bort ates 
smesest daha newo . $05 422 ahaa occas eal 
eomla ale .,masrl risiae ale anno . tizion 
.TEASTT oR OmeO . TORT Bas AWA. o.. o . MSA 
dares, le wales poems - dirvams. co sexsi’ 3001 
.rnt edima “rvomix pina. 30 arsed amo . ele 
vhs oo anid! on oimores siae aims oly 
5508 .WRCeurD Tho oo Nid wane .@hamusse 
sole Ja. pthe ono .seule ene an ley anal veut 


arisyeos wiass Is. jo wloar wane . Lidar 


SA. .aayis Joos, . b B. Q0z® (sc). 
LAL wattosgd . J A. foe Jou. 


k A. lomo . 








Oa te On 


reéarclas Lrtay otnam sw .masxd dsl mimo 
erie a Gomtnam allodie Wise aa an rzos 
esa dase collam ..manle ta . ites Wim namo 
MY Dee War . coma) arse der’ ezam .mlale 
emeOd MRD Wt ase slur’ mézase . csamal 
dur’ rz0s0 .odsats reman> casual oo ec HOt ET slow 
rz.050 .rsasanl ,mdoduy cs ane . canal mare 
méalol may mano . domme wta> walmal war 
coazaal marca (oo ase oan Wom -conalos * exaio 
rams "dun Janzis wine cara casmzl wana 
ems. (isco aan oo nduawd Jor za . misia 
 eyasaan goGuan go whuaeh dex wane . ole 
da. “pmer’ jam zon ”.miala,  alaaio .assrss 
An award’ jam name ® . chasms alaso OsLe. 
rial ole exam ‘.rzsasr wo} alace ,paiuls 
casas oo osbuo racazh ele waza . coh dhismo 
et> maz aro (fol. 144 b) ~- 0.2.0. wasrs 
en asthe gO3t> Bam . PTT “DOTS . ant 
rela mfsan goo Sathe’ 2042 ane . rvs ses 
cana . ,wasort go rchoht Jax Jasin wax 
fancaso ,masori 20 whadhy Jor .0042 wane ‘. cal 
pHOTLA ADO -MQRORT sas (se rican) smxo 


> B. baw>, > B. gam. 
© B, whe] yomo. 4 This clause is wanting in B. 
© A. OOZD SQmed, “ B. omita mSas&. 








cok . FSADANT 


. eigcal mysa rama .. A213 pro mo pit ela 
~ Mase . scans untadl Whe wild pt i Vere mame 
-resasls mivsel sia ama, .artaml aaio euai 
mast. ras cael =o milan msalal aria sano 
mahal ota ama .rarlo elas wissan At> om 
tasdwo bam amo. .wrésol, same Go chan 
awa. .miziors tasdro hase wane . pies 
AUST AA ted GO MATA" .wdun anon 
.réesaxl cams mia amwo .whiso duo oo ,masw 
622077 Ama WAT za Aro . dau wise 
.pasost go Node hs swarzl, shir aa rzam 
wrote ,maallas els vical manta slaw 2. mare 
sienis Mal) potedss shld sa nase sea . miost 
. casadwiane awl dus all, wllodes waz mhauloo 
ass ia, cami abuses "cal cal tor’ cram 
mans “.pigsan réarcle iso’ amare . oom 
ohases Use . dijomrws aired dio ealll Jace 
rézasg *. aszacnl raalls C2223 C0@ 258 paler’ eam 
San oi2 ano. .asids 'osnsaz oo ml sar 
dus wider’ rzas .rilos manacn oo usase 
ad ama, mot aa pigms wider same .. axis 
* rlasaa rézas ard), sa. rio how de dao poise 


© A, Leas CSGaed » —— Caondae) isnot in ZB. 
Y Exod. iv. 19. ~ Matth. ii 20. 
x B. Opericr er OF y A. |pmace. 


A, lions. 








ahéuik ah 


OGONI CAAanwO cadet AMO . dsr So de 
Pefows sito mano °. ras peo résals mle awa. 
RAR T Dt Lama . Ould joe ant BMA. . aca 
smarts ,wasrl gamsal ,maon’ wits 3a. Awa. 
mas mMisz 3a xana .milaml anmhro . drs 
wala: oh whe ain otmew . auc) damsel 
madd Ama .rad\> ,Gauc ,.wassdin |. amas 
Jao And . reDAX 32 wale ama. . hiss dual dau 
\Nahew <saX_ oo oles iho cama ohio dus os 
cal oem .rhiso dus Go mon ih> Lane . dau de 
.oaun cal Josnsdhzsn Wide rod ee »wasr’ 
sa ama. wali dush wansslas ~amhmwo 
 atssdra alesa ahas . dase AOiw wrodherd 
rely hoor rater’ isis Kaw as ame . mhanis 
mmaales mde us@ihse pleura phan .whasi> 
-eigsal ceMew wrest mislasas eet AMG. .,masro 
+ Reatiocaal. alhor ' lastamrn msc stir (oe amo 
rl wana . maser pX Aa wom Wl waist 14 Awa, 
melas Ama. .,maims easal esotha cca Als 
panes lass asa oie gual wis msde 
pau sa se. mazanl wth wile ama. . coo sis 
avlao . mazaal nize me 0n0 .mise hd sD ano 
(fol. 144 @) i> Sma *.rlhalilorw wamhue ~air 


© B. Wodse and lope; A. Sods yoduo Jota pe. 
PB. lope. a B, amas0. 
r A, Lesa. PA. Cabs Hodge} . 








ag —o haRants 


paler’ . a acdeoale’ mSasan plese on tm Wu hogs 
ethos iss motor wale sano .Kmle com cin 
ote ten wal, alero ano . ws de ase omsadh 
aoomz si. can (fol 143 b)‘ana yim pedis Ln 
-r2B0X cami ata» alin .mas maces aaa 
ise coms ménosel pssese mths ‘etasnd reaak, 
Ww eahaa scp Steal. dloa easwie’ Gi wwe, 
hdlisl osta@s Lise . aml "msehins russe 

re patadises z¢m jams aca. plans . cimes 
risorss cola wim. 0.0. Th eOcalas calac . also 
réssom. weaX\ sneos Ja oak (So sasne wi adhas 
An amar’ ran Wisse: 2330 vert ea nis » gam aicil 
oom résosia .raly asian alae wasas |. asi 
*, mémost acme jrfaus; mans. .Wisesa riios 
gn sider’ anna '. whotsaze chaian ino man. 
BOs . ROT »sHGwwWO Moet MMA . wpoadid 
masile aslhuna .cl ase wasesio ™. sthhw 
» PEMNT mam Oc wWhases RANT Awad ". ~MaaLwa 
coxnle mame ..mhisas rudas aor coral aco. 
mac’ cal wom jawi ama. .whioh> so Wie mason 


4A, 0,D8. © The second 50. (sic) is erased in A. 
fA, }eanil. & B, |scdy. 
bh B, molto. ' A. foeg3] . 
j A. [ouy5]. eB. [eas e2000; A.a pr.m, [aey3. 
lA. |AsdaD0 |Zo;50>.,. m A. S0a52).. 


n A.. Yo} Pe) e 
3 F 2: 








thant oan 


etwas, misionw’ An caw dan An wascie’ toons 
we\ aha °. izion\ cal ison’ Manzo tise 
WAG rel ooh duriie «100 eran milo .sadle sso 
"al canianss Mkso old as nia wl on’ ome 
ob "vamums doo . col eis om wile . com xttaom 
wien wohmas .. odin uniaden lo . phim aanidoms 
Jantekss aa Witt caizla .aasitw  ovlans 
ORRALO . at rane ete § adres toms osnwher 
Oi\dhzewe .iasns ote sea Limo) esas 
» 2s sSeGsm Psiamno . tam as euarvam ome 
Aapwesaz.o la gaa ’ One . arms Seem wadizlan 
2 (a0 129 Gam rsIAdawO . er’ edaD seas . wean) 
Ngo SRO. Gir’ Gamo fan, Wacidw’ oo iasn cals 
=. aca foes cota’ el oan wato mas 
athe .alma ri whantsoa . asia) daase durdostons 
2220S terdsan wai diheo cade homes *. ior 
Ride’ chdswseme rocaos >. al ison’ wizitaclo 
manne cima .,has0 za) sah rsals . olrian’ 
alin °. réasvin’ Cacule tsun’s won. wsahkal osigwo 
a awe .alahor wale oisz isola how eal 


4 Isaiah liv. 9. vA. PH. 

Y A. eo pian G2 (see). 

* A. adds qolé. Above, we had 205 years 

yA. wo}. * Jerem. ii. 30. 
® Hosea vi. 5. b Jerem. vi. 8. 


© Jerem. ii. 10—13. 





ech  weahonin 


-0 © plata Ln. drow wWamase iL Ot> pean toons 
iam wale oom ales .cxasaz suo lshor 
wee Mdutnasa Kia. wam Wl .whinala noaml 
galese ley .ptsalan reste reseces maine . cal wom 

mi. castéos chdales oo naw sis caml Kom 
(fol. 143 a) eédsawn wéma rasoiw soe’. aan . achas 
a ose ese Ls Wom tor’ .Whdalsala wsamal 
malas cduaz Wain one rN AST thos . Whias 
més Lao *. oramse waz J,1510 «2 36690 foyae 
weenr rhsvas duturdos . tsar wahdales ple se way 
Who "so. réimaa robe foes ". peta |. oduar 
»ORUA re 50 We loss iho ove . ald paar odalhs 
dzoia ?. tin damio . chailss pmlas duns tho ea 
east. alana Wid ro . ton duXoroe . tas 
mela Aas lads ¢. tami’ iso’ np dao .umao 
sola pesos caro .etismanl eon Koma . anh 
Noahs *. ten aizitaw ds wawa'. ade Moiaws 
As hosher’ . lisourws whlaks moml moh who 
do hous hte GAA a’. cal gaanses dula . ain’ 


1B, (022032 (sic). J A, weimo, 
k A. adds YOo2}20. ) 
1 See Ezek. xxv. 15 foll., and compare xlviii, 47, xlix. 6, 39. 


m A, elas eas}and « DB, oO. 
© A, DeddZl». See Isaiah xxiii. 15,foll ? B. }yt>. 
a Jerem. li. 64. FA. bpd... 
* Amos v. 2. t A, [Zona won. 











rad a 


was rdinzay rial . doins ca. Go . pie rsan0 
whine noses >. ise ’s Ws@ ot wip ods “1h 
duns . tse Smiziorwle . m5 (cos mW poh 
.Whises caliw arm. .me20 os mr pomd »adisa 
quls Was rain ds ans oe. ok li nlais 
am lo . aod elo wimh ls? coll eine ise 
WA43. Fasano mos wer’ wom wile .uams da oan 
or’ aualdie disse . pol’ wide ele ise pola 
enicnd rin °. od ei nial mina AIMS . rasa. 
.20@ pode rel lianas wlio: og werd’. mete Sat Vor’ 
secal swthe’ rtlo . ecetse poms “WAGs eéist wero 
PCL) He ote Oa Hur pam wise pleiowo 
cana .résiasor’s wWial, wom Sk. rsiauss masses 
in Beaterdl mals <a sa rena ROL Win 
2 PLANO o_TeS (SS TW BOT pt TA KQED tor Horo 
emtos rial, foams sta lahore . worse poh ise 
ip pz was wial, acm .wtal m@ianw mo 
9G 9D sg Ite (58 08 pria Waans whaos sca . leita 
Rofans pista’ caa@ cise .laa am sindies 
seo Lirciove padre’ sas labervo opto oor Hur 
s@mhanis ham wohl. wiziow lass oreo 
mmihac .inss rales ln watss cam uriso 


2 A. omits SSA. b A, olZ. 
c A. sodaitlo . 4 Deut. xxix. 23, 
eA. mk. TAL hel? . 


\ Tes » TLAAONTT 


waclas t> woisimale’s whaalsor: zsaun xsi 
ote td 0 . ald zo prazo ° ale pith . 0RnSD 
cess oie cist cal dose walis us paiziaw 
Pasta i> po hod. plzior’o . uid y2aH0 paxzaw0 
» darts cacuilsa 1 ycnmr prasz ganiiz. ale . aldo 
rel cohs .asemi us iw capian doi eae 
sons. .etlge As ml duwde’s Wo .wli!d cod 
caaians rk pola ox pin .whiamds reatami\\ 
pho Mista sin’ pom ‘retro wasese 'pletor’s 
pom . dass pis paar pois noah saa . lk ‘esan0 
msm pit, gsdwo (fol. 142 5) aazho nremdlh uml 
Maxadas picashzm, \\= a "haha roa: alas 
rico tl calass jars WA aw .axiahsal pd: jaann 
rsama .dsode Wi Aasana ’. miziors _ rac 
ya calan sgn saletar’ ode cl lals "itso 
seal eihl morse poke cise whine jas 
7 uetcor’ résals . rtaked cole sont cl iz deo prazo 
awa sire réresohlh ‘Susana . pute piziaw das 


© Apparently we should add eaZ|S00, for 13214 955=2276.— 
A. Gr. 655=A.D. 344, : 


P A, MOD peels . a A, sno, . 

r A, yodai]». 2 A, leguhoo. 

© waSOu0 is not in B. uA, Dodo. 

v B. psaiol. TAL ete mepte] 
x Add qaZ}Sc0, as-above 3 7 A. ehae epee]. 


ae 3 Nw. 


Aad. et 


qn. tt zo pazhe wrédsaimdh ais. wom °. alzioc 
‘etartiss us wale oo pation thors waist 
rama wmadal masa .. whiter whl wae cipina 
eraone (ns rsoae Kim am ga. Wddun ial Wem 
piirésa manok. 15 pias QAcma . iz. °psdirésa pica 
passa’ Amare. 3a Son rate ‘pena poms . pik psas0 
0 ld. Srvimarho nicsoanin’ pore haawdeo 
mizion résinhso as .pigce ams dijsuns choos 
pom .rtlam snheo ..azuls us rot muitos 
gran fale pena daase ott Pertisdha wetmasin 
Jeaal pesosn . asm ‘haaadie sa asters cals 
-pale dz pasta wrésoisodk *..0m pistons rot 
'wmlsiow’ oie as .plziancs ot muis ove 
réait pcolas einzas oid road pImsa wWrésasin 
. plztor, doje sore . ONwA MAAAADsS riot 209 
dotws rid pols ale ™. sna ptmna tcsadhlha ale 
whiods rfl diagno *. alzionw xo oo mdse parm 
réeanzasmias liase . walztorn 23 how eon Gde °,a2 
rcsods. dizi sore ores caaaaaa@ at rain 


CA. yadai]. 4 Gen. xviii. 14. 

¢ We should apparently add S>3lo. { A. omits <tTL > ° 
¢ A, #20, which seems to be the correct reading. 

h S240 seems to have been omitted. 

iA, Dagand}s [sc,d. i A. Mdeb>>. 

k A. adds Laas. 1 A, saei]. 

™% 20(4) + 205=409 + 48(7)=896 + 425=1321. 


nA. yose3]. © A, waath? « 





te% » PAMANTN 


. cds 0a alzetanw go tds cain’ @r150 pores 
efsndce ans ‘50 rdulo . cacalsis postal maletow hata 
Ss .ashase roms eiasassa posm Aa goaed 
ealhs ~oo . poses ‘om WAaX wo wComhads 
Mit womild\wo .. bios ‘ omadiino . jaca 
Miasans esanea mossy ali eaaze’ aro '.. aml 
rjosasse posts Lys ads A or’ °. 2 ain tw 
.rjosans ‘reson pao pose ale jaa ..odus Wald 
.josans (fol. 142 a) walas doo worms what iio 
Adie ahs woman .whbis dan Jaarcis 
Tetlas palin .eisotes whin *laarcio ". ctiss 
mamas wamhio.. cstas eaoian aredua . Xai; 
. mizitor bo wee oxsin’s ahiza asm . alse 
mosml dais mliziarwe . mt0 Pe a * ebodu 
résons. .etldaw da auddo ‘cambio Wash . cambio 
asx”, dircsowe tooo .mlal whismar meoiasaal 
° radsara resos Waertos .@hisse woams milan 
Darwd .pit’ haam wos dap ple aso . au rl 
durodiwa rsoae.a pose dasadr’s wisi Rt sto 


a B, wer Dedo. For laodSe we should, I think, read 
«#15)50, as below. 


t B, wah. * B. gueaiso. 

t Deut. xxzii. 32. " Isaiah i. 10. 

v A. [saso. " A. liq How. 

z A, Naofas. yA. (Mum. 

7A, ola. © B. has merely lomZ, without cuca . 


b Ezek. xvi. 49, 50. © A. Janiito |p}>2. 





rrcadr Out 


re pom »atino sure ©. msn oes were aindu 
pa 1,gn0 .ea@ ehiso Liam ob ova ‘sao pes 
mfans tap woale’ “cal Goons ris .s\ isawo n0t> 
.7sD GOI Yer ‘wrodu ahise poses . niziorcl 
. edtilses colin dim . pase 203 wor pom shiva sdurvo 
»Fes.0 Us Ci paohkis pom whine poxm: 
m@hine wiziawo . Litourns War dunk ®. sanhssa 
Aasas, 380 .jesn ~Us — wWhaalssz ehardds pom 
cal disornt . ado Asie Sim . twats nase sm cose 
résa ha cola .. Goons Mi ots 3a radiaa elses 
. rims eailao wiois alla msals ar .om@ mics 
cam dulo . tise wsXot alas wiiota es Aas toro 
Ocam resales, duis prdhomar’s diase . cal dtsewo . coals 
» B9Xh rela .ptute ls scr .iXois oak 
és t2X_ As\ oo wale wae ds wears rarvo 
Peal gon .Alsode wikots edhe alas .dodl 
etly .etaled rstsn tsar ean’ ows °. plzior) GA. 
. rine ? dur asass 350 _ ~mMrAIDO POaw dgan 
eaddurcl ,reats .:ataw slasa shoes .cal tsar 
qser’s iaase . tiso fede cami’ pico . aecales 


bh A, oka. 

i This clause is wanting in A., both here and below. 
i A. omits cape0. EAL BOS. 

1A, oli. m A. ggablasco. 
» A, omits AS. ° Ezek, xvi. 48, 52. 


P A. dal 2.2%). 





CO ol, | © PSAAARTN 


résda ecisos poonzas daose wis dame . sant absdew 
rons 00 eases so else mhaoh ir an pss . sl 
ans Odi ptam "Kiag@ Caobucs cal disor a * 
cred A snohero .am .assan realr * sinase 3% 
arin *. Litoarel woalee toons wal Uso. Kmle am 
rela . car’ daae os cl Comasalass Kh irs 
qaas. ten ol disor’ mohea . Lammas sue alls 
ar walse Iapal . wala * assany Wim dasaz.s 
» Aagomrel onl toon’ mass tak Maser’ wv Tard rae 
Were reste tank as * .mcalr’s rad at ver’ 

ria ie tk ah oo. meaning rl whaicaa . can’ 
anne. waco Sy rdusmiza .waadhh rl 
eit Ca i eae dul cram  wgalre rstso 
rly ruta resus asso. cassan la oo résuann 
wicaia coal BX relied’. jena *. siwdhss (fol. 141 3) 
e\ wdusmls. oro . wands ie wpa orion dso 
maaldos wl od huh eoakionh ora. cal scam 
rélsan Zoran 3,150 danse dur loans wor owl circ 
reashan hier rthiso ‘adits omaha °. whacds 
@ariza wl pases %.yalztawl ol goons . Lircsoims 


« These words are wanting in B. v A. adds coal. 
w Levit. xxvi. 44, x A. omgs. 

y B, oanas. * Isaiah xliii. 2, 3. 
aA. [da] lem. «tt. b AL foo Ing. 
© A, wareaddo [I] paso . dB. wd, . 
¢ A, edna». fa. abdhe. 

¢ Ezek. xvi. 55. 


Veot 


1. GaKaris dUanA 


Petrtsal, piso’ sa ook dada alla msc ham Keo 

"eéramoa . piace atases Ae sor. tsc@o saad etal duls 
meh rtasal . rine’ Caml dur’ TA e's clade piso 
sa optlags sla dike tdua . cosas whash ash 
. as > As. pniatdama Pil ptm matam ° ara 
Mjohmon ia . psa. =o rwp ‘stsoha so 
»nasiaiss wyohser ans «tse ioc hSuAw 
wer’ rhaisum ass wamh ons ‘wash osha 
‘reins eam ial Tatsorch .nclaion wae ehata 
.pésanm dasa dodess aro «aan Qo réizia 
easms mias dul ml miama . asl os ‘amber 
meal oo rasa sohal. rasan, rsuae eziio tw 
ml rtines Woo . asstost waais — alsin vere 
awauarh eis mss duls .cothas wash oda 
. Usase Xoo rwiar’ oo gale sXcon dup sso . snacal 


1 A, fol. 139 a, [dards 
m A, [seJ, the second | having been erased. 


nA, e200. oA. 2]. 
P Bud. aA. wath. 
® Matth. tvii. 20, xxi. 21. » A. bhal>. 


tA. NSohaso. 





At » PLAmses metas 


amoin eCoetwh waaor’s }.mehas word . tans ei 
Aause duom "rramsel mets oo dao miala da 
ramh misas Whise * rx .rasmas pleas al 


-o.t.e.ul 


o.oo wramses monzaa ' dns dcals. 


i Prov. ix. 9. kB. lamsoN, 
la, Ss yeXa. 


eto An wre remaso nar ara . aint dake emo 
ers. pcr dhaila siso Ka *.ml iso mdual 


joao «. rasin’s te “inte dds Naa . rramsal 


‘acal Aro-.wic cfuas rin oom risa, -o ta ol 


paar’ rises ‘ocak tserna . tsen mhal whe's LS 
rela GaN wl . ts al tore . lols rei dirs 

rh wastol jpwta - wcarcla aarc\ ima » DOM db 
ga no wie daae pla. tak am ool too. wear 
Ake CID tas pees . LIK Fada Piso Ar’ . ear rei\s 
base ot. ise eae ol tora duran 
200 ~ dur’s pace da oor ds roca tase 
BA WAL ada - tho Kha Le Sanza . réi1adsal 
A\ = +MeeD IS mdual Jina .sXe ol duga .acaz 
san aww -.2am tsora ..ml, isin cam has 
haalsal walasy Camimea ds vlads obel wile 
riotes rls “lass ora .t0r maha . came 
réssuale, Ora orale’: mhaalsal wihe ar’ eflsaces 
rLamcsam An . pe wAwS> RWNT SO RAT Mes *. tor 
"ethaias oo rhaiaas us xins (fol. 1412) 20 "10 00 
10 oh réantse doe meth ols pw Eras saa .t0008 
homam js . ain» hoha wanmas Lilo cil] 
eomassal casts . Sac | males duam . cidmse 


* Luke xix. 8, 9. b A, a] woo, 

ea. bb} so. , 4 Mark x. 17, 19—25. 
ea, Nandy Wwe g f 2 Corinth. ix. 6. 
fA. Jee. b B, (bssa>. 


i A. adds —M.AaNso. 


ret . Saonses pemMATAs 


(fol. 140 5) . wacmbaar’a reajan’ méaeaia . mGervd ale 
haar’ ala ™ radardl cog usaei rsae . Sate so 
omfsmarnw\ earciso pabcal peng oo Gin’ "ru Aas 
eocasmse Wgweo * aomnitarcl wow mio . a air sms 

Pods ver smote. eausidua cass . alas 
TALS TOI AS W3eDS . Lm Asipi> mun 
mhkal —alsis miso aradme sXwo ahs cnt 
pas Jax peters tA Kom wus opal Waar’ 
pleal wor ety aso .mhal eumary lance moms 
Nemio . case’ ses erie simarte cation 
cama sa etysaarcls were 2 aud Aspe °. amaiore) 
.eomim Aslop al woo ..marmen oo ecahast 
wold cusieés ps 308 Wimla. cami rem rm 
Set) words dul uae trees pet aba 
telase 'etasfaa jan san whaass gt ‘rhs 
maslasve wintaa Jao "rsimar’ mwinno .iaw mj) 
<a Aah aro . wsases amis a ostady cas. 3323 

ef “reaisear’ dui wary oo mijao ". rama Ino 
7, DATANTIA WOIMA calas. rom réims * . dercanpe taves'n 
Are tas RAY saa . sun rel ‘rimda0 eiame Keron 


m B, [amo] COM qeGaasd . ® Gen. xviii. 2 foll. 


oA. jamol>. P A. omits this entire passage. 
a A. jasdao. r A. [Ssa>, but the | has been erased. 
» A, jasioo. t B, qanasso?, 

“mA. Lassi ‘ VY Gen. xix, 1 folk. 

w A, pamdt. x Ezek. xvi. 49, 50. 


y A. Lgmae70 00,0? Pos. 7A. hbamss,0 Lec>?. 


m eomblsy . octets eadcisel Sammals ‘ise 
rftedcn «asl sat *. tse Wide, dao . anza Whaalss 
olaes Wishes cin eos -cashass ~ohlacr 
,an5 Mains das reste nisin o@ rile’. omdhoas 
m&ils Noro phan Wide Om word .tisetr elo 
Saas jamahs ade o ote the Wl Weleda 
cab wmcnsdiw’ wth dmlo’.ntsee whose isce wash, - 
rfhhaales .p <ocalias air gieaaten: drézn réoo 
catats ae patmasoy ge jax * piso’ aizels . evans 
acca dubs erdiorss dur’ tek ne . ser’ tice résalas 
Kao wine eiiga Wmldles ar caats . ase 
.eesany Wdaalkes yr ples esis twas oo tals 
tains ales aocsate | résadeeal mtnal, echee . ons 
ales jas gamtio com) wus weit ale . am 
mato .ap pcexdes obds oo nie’ . camale’s 
2S anise osmure .cewle\ cawoy acer cpa. 
Fax .e damictl otaza ) whaiias anlas maalas 
asd’! Aho . eeisse 25 oo ede FAX ar’. pede 
al wsomy sak cant wale .miuosa ,maras 
emule, Yoor’s tecX ware pla wale Ls wast lo 
lass ube wai eceimarn’s chowios '..oculs 
mantor’ ele’ caiman’ sent oa Jai (se pre 


f Matth. v. 3. © Luka vi. 24. 
AL ches eozso}. A, weramsor . 
iB, ndsas. * A. 30. 


' Hebr. xiii. 1. 


az . peanonses rms 7aa 


BA sont . euis cami aio class csasas 
so galads elhse Caml dur’s . causa ap cal) 
malaise sun’ . rericsal cal durcs reso Ga MZITD moms 
roned 90D NON °. ESOT mh . Mee sI0 goalre’s 
aohzas ples ams ". toon Lime - aie) anu 
résant J aslasass isora . Wadsas (fol. 140 a) Lak 
cant) . manss »sge dosh els %. anne’ tour's 
asin *,morisaldl wam yor’. iso . Ast EMPoe2 
glen . casdasar’ sor oo hhasars dan Woo ~aaduto 
msimsal psomss . zine’ 25 plot "rceaet ~ air 
Miaeso rcs) cam pamais die’ .lads ~acull=asoe 
edu ala oo cam la . eter’ ‘ads rcs 
méiamss spas . iso aw cote *. rule tors 
‘reds Waal casmmh ela "dN too . zico 
résaso lois Ghirvo . emia ead pslas tare’. rins 
rise . eases rhs - asl asum iw . Iauva 
May lo .daase mw wha thw oi cis 
ear’ rams ooh .rvamh aadsams iro . aad 
qn résule An * gsc’ moh male won 7. cach 
etcas ~OMF . Ot WIE towlos . :0505.5 
etme woes wam ips A Wsdreo .cramml 


u Isaiah xxviii. 12. v Matth. xxv. 40. 

~ Isaiah xliv. 2; xli. 8, 10. x John xv. 15. 

Y A, wenGaed, s B. jo (sic). 

* 2 Corinth. v.i. > Matth. vi. 19—21. 

© ]ASo.m. 4 A, Joma SoZ aad 2}. 


© Galat. ii. 10. 





Aas xtuanh a2. 


* teX eam goer’. nzas are’ Is wails oa) sala. 
plowa wWtXeol wiiia . KW tasl duom waian 
résode As. dain’ ela . adie stan A 20 peslis 
rl wall .mdhisn catho mdupes: hee’ . sur’ 
rine .ssanls alae el sono . durtasto diaz 
maasalwo .mlass cans dish . dan’ mise eso 
 BOTAR reams emails hime . dade’ mais dus ws 
drazer’ pl rla .dhhadhe wired wihs tor sadho 
ha . dase ech alo tA or’ .hiooie’s iia 
AI00 A100... toh uo oo swiza.. lah wta oo 
rom rélo .\ doto moles coser’s Mme . sant adr 
for durwdu 2 3200. 0} . pla ALTA scala A= 
oeor’s 9. Wdasazernd’ wiseal Pisowa iam Js 
sani eiodh rl ehasozerd’ an’ hots dur saan) 
 awels othe wok elk aro *. nasaiorel ar’ 
pasar’ elec’. ei Meanias wi romio . Wotan - aim 
rasamla rei\desmla ciam=ml to . hin aman 
acl duis wesalya -eoml duls ulrclo . eiutule 
ret wan estan JAR wWamsa .wiaatars 
més sasase oo résant wasl osnan |. tr cata 
wplais wocuullms wassalaa train esos . lars. 
- gona walads reise woml duns. sant air ooo 


0 Job xxix. 15, xxxi. 20, 17, xxix. 17, 18. 

© Job xrxi. 32, 16, 22, xix. 21. PA gsc}... 
a Luke xiv. 12—14. A. [NeScmes. r A, |DsSQase. 
2 A, parece] 0] podtasd . * Luke xvi. 9. 


az. . PL aneSes reastas 


Whvonsth os eomisl wom psn. réziso Wcothas 
Mki-on aipo .rialo whotm: ahar’a toowse 
rome gin’ rain’ sin whindo tA Wiel, .tadam 
gsernda .rtadusen hots Joie asta rosso 
rémis0 rao eetaero iid Wiossmn Sdrds 
Sea wWhnnse .whanto MeIm mote *. ers 
poten. ecstes EI Yer eto EM. ain’ mse 
réeesey 8rtémne were ‘.tatasce witra .com 
peteneon . to reseed . pesons pct o Ocasduerd 
rfahwo: ri\son ealic plo » oe fGas Aw 
muner30 .. Omudth> pleaaa pia (fol. 139 b) 
reknnse tele oO or award Wie Lots Whandn 

canet Jaman owas isla cise 283 
soed Mans jo etauls. toes wor’ '. ke Motes 
eco piso dere) Serva .toalee) rezeanes | piss reset 
méisls *.cosartaim ml cag pamws te want ool 
durtastco dias mals rcoals WET, eae 
que . aT sel dame’ rtase rel . ance résodes anise 
duaxzsee . dias réisodun nese . rcsenl dula nine 
rene .rtmire ool mie TOA dur . Wwhissin’s tod 
“eine wale dasas Wo . miso "al om Wile 


oe SU THO. -réale oo chiles wdasirca ree 


¢ A. omits this passage, from jasolo . 
f B. Wygae0, a. yaslo. & A, [msco. 


DA. [gezcr brsoger. i 2 Corinth. ii. 15. 
J AL qtanal. K Job xxii. 9, 7, 6, (xxiv. 3,) 8, 10. 
1 A, [pScmo. m A, o> p22. 


3D2 





Nice pices’ re 


tsora ales cis wocol sisse . sor dual Sires 
+e OCR @OSNETS . KIO LOI Lom) ‘OM ders . cal 
remote 8 . patho Sieds hice po pir’s Loar’ age 
emOnlo . Gasca Wl naciitla ezasal eee ons . 0 
ahs noha rot .aisme wl whise dup qr nar 
tears wer .wlados whiss sodsan hes ons 
. 20t% “WhSrpD ates '.tessaaars dirs 
od\ geo wanso . lisse whats wdalans 
mMyniaso ".cramml cohwaos oles *. Lia 
eoduins Trhlmas KAS *. nim Jeham) ee d\, 
el wohogsr whXjs tae ..am> wanhh rel 
Ax, wolreld cal tom Lihos stn . comic wohed 
(gate ease miaoses *. anne’ Ga tsar’ . rc Lamso 
rte ret RCI’ + Bake Maem womizle .dulo ease 
Salvo car sane wia Lisaws male’ . War 
.iale rhoies whan orice sls oo comes rns. 
iin’ dinssam dde’o .tsaiim whiea aX\so 
meamoro * exces ‘reco wero ° a tasKao 
rBmo VN MeLamse . sand hI Lots hinds 
meralas rasoo. .pcsasee os san . dala miso pass 


* A. omits Om, * Dan. iv. 27. 
oA, [do>. ¥ Amos v. 11. 
YA, faamscS , x A, comin. 

y A. [DXumo>. * om is not in B, 
* Isaiah xli. 17—19. b B. war. 


¢ A. jaalo. 4 A, {a.wo. 


ens. . retane0 3 rfontaa 


Sirvo col soos *. rtsal Seal atsor’ eirclse Waima 

rc .cal 'aaw exo Marclssa . wisz5 — dal 
prsazme ietlos ober i. odiams Jal oo guises 
rirclen cam peas wd x Aro -emazsl aac 
mal, ciawe . esas cole) whoaasd *. petra 
lama mal. As Gam rari Lsiato open wal 
ais 3. bur’ tam eccalss ™ goal Jassarl ison 
ok dos rel rcazes, sartioos thus sor’ so "retin ris 
TS SAL e Atwhy °, manssaldl Caml ison mahe 
pehand aa reales saantisca (fol. 139 a) . aasho 
A\ =o wi &shar plea sins wie hal P anion 
camas\ eartlso palmar efiamse dase san 7. chan 
—p . paloor’ samtors moasls toorsa . Mtoe. 
edusan pedal potor’ teense . asazs ‘rdaalss 0 
rela. chal pdr’ Wasim lo . aslo aus dun roi 
dul whsarca hase tho o01 an Waw . ashal us 
réla . rthaalsal * ina cased roast cel. whamh 
Jat hed aim . dosh plirca paige mad réiiem 
soatsasl ashe wla . masts; wor miso rasa 
qoon’na . trate el otal pan msds acer . 0” Rens 


¢ A. omits AS. | » Matth. xxviii. 6, Mark xvi. 6. 

1 B. omits oom, ) Matth. iv. 11, Mark i. 13. B. —eesQeso, 
¥ Luke ii. 14. 1 A, om, | 

m Matth, xxvi. 53. nA, bao. | 

° John i, 61. P A, eolut© eeQdo. 

4 Luke xvi. 22 foll. r B. |ZoaSso un. 


PA. eed}io. 
3D 





As.3 whuanh 3&x. 
| > 


rézass wom) burn .pmisr ol isoe . osisd 
. nent’ sor’ rel cal tse’ . . aorise . aasars . ratio 
cal tsar’ . emda wamhal whiss oo pin dis ele 
a’ tla . assez tl) acitlo wzaml OW . pmtor 
| ver’ .as paises wambhal tins whim oo ri 
wre DOTA reLamse .sen ap ihe . disor dal 
réssslz.0 . sOszeIO ,0s.a50I5 mse too * oma RAT 
aohins ode pam casdlioo *. tsar 
ca.2.83 3 *.4s0r 20h0 pee ees coha..asasas 
Tear’aa . fois os wham «hazel csr ashe 
7, eo Ocul, toon’ mend durpiz Khe OG dason 
* elite rsa ta) ,mossala . world reise wdusas 
accal store .rsasas, sor nsan passa . ocadur’s 
wasn .iakowia Cai wior . iter sox 
Miasmes; saxo more Ali cla . eaiisz 
tris whovata . wescmsor wer’ *. Lamhaar’ 
sasalh ‘rasliris “dus astod’ pods |. ale 
spalsara .hhase réiamse pl op wan’ .ulmwia 
eet se Atsor’s were patos moasl winiss 
' smalsar marl maw reas, cla wil smalnzs 


Y Isaiah liii. 10. ~ 2 Corinth, viii. 9. 
x Philipp. ii. 8. ¥ Isaiah Ixv. 15. 

7 AL bye]. ® Isaiah i. 10. 

> Acta xi. 26. © A. Dalscyo. 
1A, wenaefiifo. * John xx. 2. 


: A, —Omasc® Lar0] Jadge. 


Var » PCLAMTIN NNITAS 


was mel aro .aamm\ wis wilo .comeas 
* maior) gataloey mcila ples ste ecle’. . pnece 
gow wri. ale’x Mm rik. ccm rel. eiams acon 
aswlsal mila .cam edisishso wtdhas 'atohal 
waie’ mécilas ". rena too’ ™Jamulao .inas 
Pesor’ ono °..amsaml pase lo. amzds rises 
tsarvo orhusse wastahia . ile Vere 22anis 
»tapire ope o@ dus Wom, . rsa has odtan 
hase iam am ro .wosizh> wom rsaia 
BAU Wire . mies moaal irises maloawn 
matordl Wino . oud a) dos aX Wires aa 
ear’ .t5ewWo rst elas wioo *.mparo italia 
r&rdan tall taza (fol. 188 5) we “et notion 
sare . cally min’ qaleds résnos oo ptzh ob albino . stizas 
— “— dlacz ‘sax nto .n@iow al 

case Reap wt Mima .ohiso Nas isle 
réla . J aalo aun dur coi wheas Us al tras 
ase rlarwo . chal wheel mars ~ asin 

* ean’ tad sar’ cls sve .cal iso .. aahal 
Sus woh dure pater’ TeX rezone . sow dual iscds 
réscal warp ar’ wodiedia «coda "relo . aml scm 


K A, waSIOiaGe . 1 A, we OSORSS , 
m B, coosso. 0 Isaiah lvi. 11. 

© B, eamso. P Pa, lix. 6, 14. 

@ Luke xvi. 22. foll. tT A, Otlas> eo 

» A. YudZ] . t A, ya22Z]. 


vu A, ss. YA A. 





Ans Wand paz. 


qos pom Jess ease so .camia risas Ainhso Kom 
Rom wc pin wis >. gsera othe ams *miahsa 
 mGinas gawlo cam edie’ esilas sah toro . al 
sas. o@ ,modunc .whSlo> pmomsde’s GA che 
moalrel wweo .réstzal malo jase .pazo dans 
dno wale ds Lime oe otser’s ©. has — 
°Wbhas Jad ‘sin0 . eae ecls wise. 

ml swtos Msn ars i aaa tar .zas 
fossa, wmasas ol dur’se . ale’ rotse wor’ . amie 
gircs. ror >..oml isn’ soho 5. teeth rcassza 
girs. .cal Jodie’ whee mathias aint) ode 
asia résota dno . Waduis rls Wd ds 14 ~ odie’ 
»aobtan mls isan 5a iio .. cdo cis 
eotiw pailo .parshsa wsawc wobur’ placo 
00m athe woml sous Wate chdlsoa - ical 
hams modu ‘math dn wom emis risa 
FSS . CC.159 -amy Agwdhisen rom oro . potas 
malas iserse wml wom psn clo. casiszsal Isai 
joam par’s tA dle .aimas, paula com pdr 
pilnss mida . potas mdseas wawlsas . aie’ sas 
reamed ain’ rcdlea GaX warm . comin js pans 


2 A, wnosohe. > These words are from Luke rv. 16. 
¢ Num. xxi. 5. 4 A, wedor0 . 

e B. |geds>. f Deut. iv. 7, 8. 

6B, \yedZ |aaz0 fosy] foodea. = ® Deut. vi. 10, 11. 


' Luke xvi. 20, 21. 1 A. omits 000 eed|). 


ray, . PLANAR <OAIIAS 


taser whe . iam wi eax Wham wan °. 159 
A ' etoios sor ule oo sel Cohanas sce‘. Wom 
sore calsaw sox J arcs hal sdeve . Lodsas pbs om 
Mahan oo eiarl whil tase cash ali . aml 
oA codsae wl ules Ws .,ndarcimta ‘cxal 
rsor’s °. cal atsero ain calzaw S03 . AID AWA prem 
aca tsa. clo alo oo ncaen 19 o 120 
»eOdaas obs ob lar . iii pled _odsas eis og 
 galals etisl alin’ . ridsions eaexcal arson, Waem0 
amsza ein da". aazwo wiark aliw widao 
As, wWahtur’ cduanh= tor mahe . idmss waszsal 
WS conte co san sa. cntaio La Mahdie’s WEA 
Freadsco Wha), el wos". azarl tsowe . Way 
lana *paathdew’ 203 .mhrtedoo rssh pal lisa 
dene woo otal Wis oiled ol tse . samodeo 
eal dass sxx20 rim .niso al aah wmzar reall 
masa ol j<01 20 PLANER . Toe ATS Sa . am) 
Mhsanh ,Q» scaho . whe (fol. 138 a) Wl wealrtsa 
malal, Wome .mbSals mashes Withas ’ chi 
tate .oanth ds wam coin waamse . Sass 


P A. has ¢g80 before Aso]. = 4% Matth. xxv. 40, 41. 
r A. [3asy. * A. omits w280. 
t A. facad, " Matth. xxv. 44, 45. 
YA, Jocmmado. * Luke xii, 19—21, 
x A, casarZ}. y Luke xvi. 19, foll. 


2 B, who. 





Aas Kduank | Az 


‘thier Whissis imc .soko . dasa: emia 
ojala esas mhammea .rzial 2ms0 42203 (fol. 137 d) 
maha . 1050 wWealedl § aamsel osc ‘maha wpaha 
wi ral, spo - RA bus mama .ethom foun. tor’ 
msg go rial’) Mom oka aha .paie da oo 
.emsesal )rtsoaiso Las oim 207 1100 has ' socaen 
hom rade . ass ra rélsodih mdhanim rial a7 
reso rin .woc wl ene toaihs »wdmrs TA. 
-@bal fo eisios CamhiaXKch oom saa. wares 
.péramsl cm KE .ham whe ele sos 
wo 2290 «eg Comaths Wesel riamss Was mis rs 
RR . eter! PST PRT KOA: AAO TA Lax 
rhanl, Ino ooh . ealsas g2R0 casas 2 uno TO 
eas . mdocs soaasio wai wctfo . olka 
* catasas cosh Fak too . tidmsal amszas cdhaalen 
oan) hoa easdhaus whaalss: ‘ohp + sR MARIS Oh 
rao .darcsal 1 wohsono dinar dbs . duzis 
résumara .sohzalea duam ino . waduazeo dam 
maw hase . adtawe hotadee . adhziac duam 
ania rl . tiem Cae erm - hal ~ adudiewa dua 
woe shroar’ @.cal piseo ais .. 3201 while cls 


. Ps. cxii. 9. £ Prov. xix. 17, xxviii. 27. 
g A. aamScS wows. A. ap. 

ia. Daly. 1 A. frarmdo ‘Soe. 

k Matth. xxv. 34—36. lA. OL p00. 


m Matth. xxv. 37. 


jaz  PCAOnS0s ELIAS 


Whizs Jaa: eis woisch to '. cami 
gsore "WLS “pualsow elo ‘ain els i dura 
santa .dududs whizo datas asl iaaes » onl 
.Wouusohse Koussarsa Woedudhes . aid, dhds "while 
hash cose chiduhcs ‘wbll. we alae 
iA Wes. Card’ tan durcliloo «kde 
els. mired om msds to le dha wl — 
san Ase . rcolws roca wale | tes 
cal Lodhzh amp .whal WisAk’s KIA dam 
das sh a @MIArs ae PeLAMSNO . WAmD * eas 
mnasha .hasa am ar .mzas plz’ ,mdac 
wor ar’ cake *. Shh: ook ~ anthers el mtirl 
wdlsina rsedue orice waimem ds al lode 
beater ecomss .Litmur’ milan caso puswo 
. ocalr’ p30 saxsio ‘450;50 sa0 . cindasal “aranzassa 
wal smasals ° GX ter’. cainese pil scaly om 
.metso smodjleas whesor ezvany .rcLamsis ines 
melo .rtainto ol orchia maimsio smarts mets 
An ,asasems Rimiassa .,mdasslaal ,wascles 


* Levit. xxv. 20—22. tA, ten gad. 

0 A, gla eae, v B, |DSSs. 

ra JSS, x A, js. 

y Levit. xix. 13, Deut. xxiv. 15. 7 A. M&S Noded yeas. 
© Bo N22. > B. eater. 

C A, qoMyqQnco . 4 Bp. 

¢ Pg, xli. 1—3. 


Ans Wdsanh CX 2 


"Riawdla wiiamsal mle .cunwh naroh was 
méanen dun ns tasde’o wom whlsinla esadule 

wa dur .alo san. tora aware seis duom 
‘ae dun Lass sol aro .wthms tok wl 
miammla wias\\ coms cle “widms melad 
Jencale’ ates Watas slew) danas ea sid, cl 
paisa woods | laacho * « Weitere dum Leases ‘las 
Pecan’ dass wos ®. anak whsw 330 30 rodhuo 
realy raaices .rhismzao hal csinl asl 
damah cuital oso . clita muadtas aie . zor 
cazy a .cap wold rstoer ateas aie’ . cen 
rhatacoses rls ain. hiss ohinl esse chiss 
rnin meusaze mal iam sa .rsanl ap Jaawh 
air 308 mahe .moX_ So iamse ta rl. 
Sasastha . qe mond gid Pdes °.c aml iseo 
,aeeaAZna mastad cheaany whizsa . obils 
daarvh atzo —— méikms cise ~alartia 
Whiza cant’. J oml {ork wiama . tos Wha 
-nohala rha la -ubiar .aahod ml whos 
PII PEED gO ges VAN Msn . Woo measiosal ele 


h A, omits Vougro : TA. pods}. 


iA, Ind}. ¥ AL ygel. 

1 Levit. xxvi. 10. 

™ A, adds roms 780} 00. Deut. viii. 7, 9; xi. 9,12; xv. 11. 
n A, aSSSo. ° Exod. xxiii. 10, 11. 
P A. adds os. 4B, TAD? « 


tr Levit. xxv. 5. 








p33 mdiad Ass rtuciusch 


aahek aa. .whsmass Wm Rance 1m Mot FY 

aager’s reisas a. réiaiml\ Shs aa. zata ezitan 
> iptania role toons Vet . liwws Mai oe eis 
gas rélaas aia reat hoal asaaied . dred oop 2@3 
rlaoso Md. air". rani am tor oho . asses 
Anh mamaria . caaal woul read 35 . roale< 32.0093 
reso elo .,cmamaha mullbian etch ‘20 -weuai 
PeOuTtA Wert’ Wom ial shan S20 .Wims to oo 
rélirda . mare pwd etls piaset sans words . 1018 
Mas . et02 tarts piahm0 . ohana ,wamse 
. rexamea mrdmse ds adac gan . Litmus Wot wan 
whlisvina esadua KiaXo | .RShaho eiimarnca 
dur’ (fol 137 a) TowN mcson F Aitomreld Git, ° tore 
méa\h aa frclana .. ashlin J ots cl mee 


* A, fol. 134 a. This, as well as the subsequent discourses con- 
tained in the present volume, are not extant in the Armenian 
translation, as edited by Antonelli. 
> Isaiah xxviii. 12. © Isaiah lviii. 6, 7, 11, 8. 
dA. 520, ° AL adds mS. 

‘ Deut. xxiv. 19—22, Levit. xxiii. 92. ¢ A. flo}. . 


3 0 





.réezoca Iasals aus 


asea ‘cal goo aa .terhlal Las o2as row 
~pamoeaa: toh mase .rtndas auton. chisos oiza 
Lanh Lod. caslerno whasleal wake cise ‘iss 
700 WENT 1. OTS . tame eadherda “whams dur 
mo wsm Sse: .wtalo ssl "xp ean waaalss 
a7. efove plheis wer’ whasleas xoxo oe tosis 
isis ais, aadz plas ". camia xzias alas wiho 
sudire’s Wor .emrts nctuas wosads irda es 
Ocpo . 42-23 ,duaze .,duto ria ops *. aren wale 
Rnao . ecalrd ‘A some hairs Whoalses ”. Toor’ tas 
ROT wo . 200m23 niziors dup al iors »\ 
aass da. me wae kk .mbale dhe oo drcuss 
remade role sits oo .nlzion wok ardor 

. hiiameas eotasd) mfsese . lal elas do 


7 retOcns Aaeols sais. 


* Dan. v. 26—28. - t Baas, 

2 A, |élako>, 2, :]Amso>. v A. omits oan. 
“ Here the Armenian text ends. § _* Isaiah xv. 15. 
y Esra 1. 2 oe 

* A. adds; GasodScS Som Yaad. ep}, Ss. 





ota, .azisdzal ~ocnl om mins 


', eamaldua eons: cls 6 cede a Gir’ Baws Alon 
résaas }, ocake SaX Goa . cole’ juts rile das 
.okn eet comibo..,) tam o@ ahdams cu]0M 
rat50 Jaap A disown résed bax “col etre rasvirclo 
soma doasaa nden plo dado owl ‘ame cl 
Thos a. Guam pt wD . wv hobs hata’ 420 were 
has> pam. ossl was ne Leia. "oal azar 

"qaorgo .domtasal ol nde eeoekha ..sziaas dbh 
Mars Wop sks ent wiasso rakes L122 
°, pasoOal ‘eewtime, nahh wilerce wh. docs .isewa 
As wil. wionse wie cdlaw cl whi rémale 
(fol. 136 6); Laretiay qr sitean bd duzDs s100 . maak 
-eCasene reste : priaena nasi pos . nse Wel» 

.dhaalzan elo Lame sh wis, hth tho. a os 
arias aw ize ?, plrior| duns masadas were 
plaz\ pid, pans same scale? sano le miewrd i= 
Rhone rMeaxam1 pice vera . castin’s odo he 
saa A\zo .raaso asizs mdhaalees dus ‘10 wae 
-mhaslsas pour Lilo .,maaly wlor’ ixhlal aiks 
20093 reaweng eis * eaisala .rawta xian minso 
rales Ase whasy el réstedioas werd rele’. whaalse das 


i A, comeagaa flo. j Isaiah xxix. 13, Matth. xv. 8. 
* Jerem. xliv. 16. VAL qtaed] eodioe . 

™ By; Aadds Sojaps. —» Dan. x. 1—3. 

© B, boss. PA yose3}l. 


1B, wen. * These words are wanting in 2. 





» ptsen’s ds. race Iasals Taz 


a> dikes psds co waose as co *. ciniase 
pais ele: ver . aml axuhr rise . Whos 
‘.euazs mei Awade’s . inns com sean pb 
gle tho oar . male lias BRAS. sags Js 
* wéadio wows plazl .\Nedwo esses Wa daz 
mks °. sack —- ter «Gor soo ° aw 
» MALT dua oo Kinsame .wWs0m, so has sins 
omar Cudlidard’ . haalse-pcep-caless so drags sone 
» radia wats ax\oa .rtadas. aml amiss endo. 
mizion doiw ‘rina .réxom, go mhaske domo 
mths . Liteure’ 15 waml andue . a Jan ames issdeco 
-houmas ratamad) msoawa rans rise ° pcan 
smOore te seta olan ds aisitarw handeo doiw 
emath .r€tas dlar’ hais casiace pido ; 50% cal 
milziord\ cal des . rnzanl an dula . Adore’ wane 
wh dddas résus Lilo etic dase . dinnary mabe 
sak ha anh whas. révlr’ an . mois path wrt 
frtsoths px cla » mines or odunih *Naodks wore 
sgilaase rch pone 2X Warp *. néizizss . ommual 


y A. jassace [Aus Silvo, 5 A, mema>, B. cada, 


2 B beamio, b A, who. 
© Gen. xlix. 10. aA. tno. 
° B. lad. fA, wsmedlly . 


eB. \oiba. » A, bea ido omaiead, 3, Jaaato commas. 


A ‘, azsadvenl J acal ae mins 


also .ahzxulino ats -sSnQa> aomsariss 
aornis- cam) cam enas lo .cumid Rito 
emis tak risew . dls at a mie : -osalzi1e 
edie ranza whtiso pl datos). cans Rota 
asin .nXizss wocumea ‘wane wanse . aula 
m2 two . paradise eaas ~ocmdun’s eazho 
el. Adasion La atses- ome ka arms ‘whats: 
As\ no wots on wie .rizars wlio cls 
im huss wderks pm Nasios mdse 2s °. tsar: 
résoas 20 rhsvo. wocls disso wal coleso waste 
mihin’s rtno whass swamchs "pumhdes 
glen wg asda waste’ nduns (fol. 136 a) airia- 
Wats, Wow aime: .~rds so caads ane 
rama .. oausaa azo aanine .uX5s races 
pavin ala *. dasio: da wows eetser "rok ha am 
|. pdams coins wrass Wane ule jdoo .piz acho 
pio wh: zlzion cok, pesca *, Masio: sains 
qa réasala . atk sine edlho nrcsaasine’: . rads 
dao . ds wasds asda pants .toor 1) 
pasa .aas gam) com hwhl 20 . wz2002 Koto: 
dubh oo cle’ orazho whe oma geams .pidha 
huss Mn sans dailao csranzs . iso 


-® Zechar. iv. 2, s B. smao [aaa0. 
+ A, m20em15. Zechar. iv. 6. " Rather Mel, as it is verse 9. 
TA, yosZ],, "A, maths ano, 


'* These clauses are wanting in J. 


» otson’s da. reson Iavals ass. 


cal {sore ss .catas tho so rsaal wzaks 2a miss 
masa .weaun ran . din Ais A\ 0 odretay 
recat has todd Lasse . thoudas hiss aa 
ds wamsds wrasse wl pads .owo xscheuwo 
tmtgala eSav ples “Wesan Mduio lio es 
-résale, (soa rom asdusala .rtlon ,asarl . cal» 
eth .azian 2030 raazmlo . résci10 Wow plemio 
assamla wacasel .rhiser “mines oo sarchshe 
mans eadas "males caazse Wdrdsalo . alsa: 
pistol .rinio maams °.piha phe caraizo 
phe adaz jhoo. cis: wlarl whdllac ausas 
réssany: iuioo ?.cal dula mmszse Mos “pido 
mae rasois whine .dh’s mals pe dandd | 
ober «zato wlan whoimas roicr ‘white 
Sisto vecaans. doitleo sa caoax «wiiadnl 
toon’ .rtlaw ehaails aia dao .inians chaos 
rémasin ‘andaz usis (§ 6) .wzraos wduio 
hotes wsosna .dircos os mist oo oak panda 
qsero. . rpdudss Wi soho .eturd asian jniz.tore 
saz Aloe . alsiorel rani waa urotr manasa 
a. 0. duD pin aise oie up cuss doles 
awair’ alice .cduos edo: asm . 2a 2i1as 


1 A, adds NS. mA, B. aaa. 


DA. Lueaso fadss. © A. omits these words. 
PA. ous. @ A. adds mon. 


rue. .azisdeal . aml om jass2 
roadbed 


eyes poh . dun Sadia Ln 

Aso , da ‘Camubds arads pads . Wows 
A imiale Sas jie . - WETanS iuto 
gelesalo .résals cos ron ashasalo . rélox. pasazd 
ewthO «rian .2O30 raazsalo . radisa row 
uncle f wacasal Whives cunasa ge srzchzha 
mans eadaz .ralso eaursa wiedsole . piziacl 
miziorl rinia waamio .piha whe cadazo 
phe radaz thse cis lari '. ahablac cusat 
réesaox Wiuiso '.cal dula .rtaczem lhbohs Litho 
résoan.o . udaite whinlo .mdri’s ralss ma lowdh 
Trendes yxata .etlaws whosmas rotor hil 
réhaos Maio .snas dadlac asmtaaas . tial 
‘Fou oo. ettlaw ‘whasrls rain dio .iniaso 
Watesa . derdais nen rvhal us . dahoro pass eet, 
-palzior’s cantons) wid waar sloml al oxades 
or’ aac (fol. 135 b) ..20ctas ese drm sorp ry 
has War’ wap . dice os wine .wdiszawy 
hal. miss.) isovo whdl, daam Liar 
.cm whol. mina tA moolhka mide sas 
dards cased asaho . dan oo Wcduas Masahs 


f A, canada. g A. B. woasos. 
b A aZafroo, ia, od. 
i B. ode. k B, |Zomads. 


1 This entire repetition of Dan. ix. 20—27 is omitted 
in the Armenian version. 


3B2 





» otaar’s da. . mizotes Assals sue. 


19 got 08 VELA os weal drasire’a . ocaled ecstse Lass 
ere esas. wi dsnao . risot wlaiamo Whisks. Wierto 
wdanat ‘wale Vert reatca ogacteva pls . iseass 
alien en hel soe «anah. sas dhaana (fol. 135 4) 
palo dal- on 28 » Salz.tor’ — 
thom .dare dan tanh ee pains widase 
vecalre awis, disso. rédeson. .occlal * amy plziow 
~— RM ieuno . hAsahso warms amdral o 
: ane SE geet eeteme i, Alen . sts 
stadia rehtvasea.”. «25260 ehoin swe elie shane 
‘aul sna lad a Omar As em rfl: cada 

cI Mletss . write % da eclee . 20 
2%0 he mina). dora yols Bc: -yRBAM -. * es 
» doiturd’ wos, Sema shaw raeme wlon wl cin 
rtxean etal, de.’ i caler ntsise one argh pan nimie 
dorcstak rinks itdvad = Aeas0 cacy sane. calecs 
- tating. we where cle wits wie . date We dots 
wot Aino wduwe .tzseis Miniass rami. hel. ute 
-maohsda wales deed etzce lest. ob tsove 
- Wrewasnsah debe? rdarva crtmaha at whale we 


“a. Lomo. > A. [pitas 
PAL ghar, © A. qeds60, without qle. 


4A, |e. ¢ Dan. ix. 20—27. 














mx -yaxsndisal Joc) om muss. 


. acre ule -.masiian this abrcl .casanth 
rla satis Goa wuiabos (eo galmwo ... ats arin 
dao pals dn ee ie wescial paras 
wer. reminga réasiealea dno . pas doo . wrsiot 
2A Yer raw hhas bso «haat nots 
* Vigour’ miala .lztars catasala wsom azircl 
‘atl wai discs white’ dal °, paisa usios 
Maw dds las .rcsiso ~ aslins wamlars 
restcar.. nd eles da .pcaorla pisiatle alsal 
qasaz. rétlo cas. . st503 .ncle panaze rst Wenled 
» amNso wens amasais aslasal Wale’ cis alas 
oa.sas As. ofan Jw anew mlac . iad ,mosas > 
WALA) coms duduro -wlos asxss. rio alma 
tole’: wpa eras mwasiio. har . hada 
Sao sala Moses alse "muore . masse ales ds 
ln .phot Whee ala adusl: . cas ‘ais 
dsawdels wert . réasaz dush whoa Asad 
calas: .,rézams rmamin has vor .nizios 
méstse pan ule ilo wale dduws wim whew 
SwWhassd sasodsio wml go wodis-. ale 
O00 | 2918 Age . gala. caduco when retro twa 
ealas asses lo . sana mosis Jamies wale miss 


‘ Theee two words are not in B, OA, qaming 020 qalieasi? « 
Y A. end. . © B, yQsho. 
X A, eolir?. YA, LZ|2. 





: ptcer’s da » RMatacas Annals samnt, 


réams . otse te miam@s ‘oom piserce .whali sco 
wdoss also Gwssanis ain in toh iz pdidl 
reasdin? -asar 3a pas .resasas Jamlay wing oo 
deal wlzo whtige he . elds cada Jama 
glahses .anhuss IAS wisrl cassorh eels 
2 odin pasa pis. hil ase . etoara —aal 
-anha niin aio. rstco iso’ eaaas Me . las 
Wer wasiial ane .pairna alaara PIA ano, 
résozss Akso (fol. 134 5) . iad, "asm@ ~aahisa 
1 (SO (50 Odie’ Aden me . ate pans Jasl ulsos 
miss Wom wy wots wom pals Lrcuso (§ 5) 
re ewe . at soe rise saa . éatein’s mhaas dow 
Tp zoactas raw hiss". amie pro Aradwo Waco 
rhasims ° vam C8 CORSON RAT OO. Haze’ 
dusted Lirdass war’ mdaalses I whis, wae . reaiias 
ratoes casaX ha moms Tduiwa . ald aisas Wc fams 
misions ‘motanl cals, aa ota mason tser's 
résacal ® ole’ iso eso Are Aswin . aid urae 
spésalnno romse moze .whazahse whal uo 
Qunas .dtsewa dusana '.:ale Kise RD dul.o 
whasslo rsose dys .mlinsa Wot wool’ mim 


k Jerem. xxviii. 11. 1 Jerem. xxix. 8, 5, 6, 10. 
™ A, eno. 2 Dan. ix. 1—19. 

° A. omits lon. PA, | _a0 hia. 

a A. Dape. tA, [Djams. 


s These words are omitted in J. 


pans. saziadhsal ~ aml ac jes 


ekd .pwiziad= wah malo .mesdet rea in’ 
taco huss ,odewh: pm Iaviaw ,wdsres °. tor 
CANIAASO . Matar snidire pala plar . cal calese ,cearerco 
Arcs vere rélo . Asokzea lsd Las ser Liters 
.o.%.0 .azradsal Lge) cal nue Liszas . atau 
SAS 151 phids wrauace wile! .>Mame pot -bves. 
WA teen’ odes oo Edidte . Ligse we wae » Latin e’ 
MOte reins, .aterds wah cotse mwas °. aan 
80. Toa IO [Todds etait St thers caso 
oe .rctinant Whi, soo daw GIO. tee tO Te 
qsor wasl . anjadua J arisdis Jam) jo 1X 
Mats elias cme’, ead reatso Away . ead 
»eocal dun raciaa Liane GN Oe inher’s sas 
Matse Awa tse caarrl ml «am  rld 
tae’ et elo .msasy Matz rio .@mr’s rhlod 
sane Lirias os hal. Ay sar’ wasaz, ad . adh 
worsdus .mson 05 ds waxado paca . omirk 
hs WEA, AL Lets . ine os ~asamio 
ram réasis Meo . thie sano . tims onl LA dren 
Anal comes wher Aaa oom | eis eats pte ba 
420-25 Jaaw ashe ois wis. amhus amo 


“ Zechar. iv. 9. © Isaiah xi. 11. 
fA. 302| <0, omitting » Is]. .€ B. aaiola, 
ha top. iB iss. 


} 00M is wanting in B. 





» etsands As . mxnace Ianals @.nax. 


anesro . cao ralerra rai eda ains '. dood TX 
ears Mim osna "ison maho .tse tse. an 
Mew walunh wl oc aahirs mismo pwota .. acs 
wdird woite. at nae mod . tsdhlin atso tose’ ines 
aormleal woina oem oo Kino wees 
pauls . résasan. J amilas meh § Wado . sas 
ehunst retard’ mamas. ot Woote .nenan wim whual 
» sade’ Incio: seas eola plo came oo ie 
cataie In, coc plause..crme .rstaia sy seaune 
Jpemis jalzionw da dundee’ "Goer eatata . duos 
Rass poten . ter’ aha .aaXs "Wiso jdusa 
woh male .2cemel mats mina *. chil oo 
a 029.5 Teala . tsar maha (fol. 134 a) . wlztorel 
da. ptae’ AS nit Wate ood ul ‘~lziacsa 
entithh 'rimiar *. tion maha . xi jhsor Sas. 
eae °. DONS ei jane nxn’ 153 KL as ee . alsa 
wom wheaazdhlo .réswis dian wor ‘as name 
ga Anots ard ar’ . te’ oha . Kt tor .wats 
pwO% eaoircia A\ sa Tt TOR oT mai’ 
dios vhiosas sre . a.m, or’. aadiss réasar 
As. J codices esocal matce dirdin . t20r’ othe . las 


' Haggai i. 8. « Haggai ii, 5—8, 10. 

’ Zechar. i, 16, 17, 14, 15. A. DetDd]s. 

vA. hb] one, xa fda. 

yA. dag * A. (Qe0h20 yorsiol>. 
* Zechar, ii, 4—7, 12. DA. |oayls. 


oA. B. AAO. @ A. adds bajSo ;S0] here. 


casay, sazradsal . cal dcp jass3 


eaten eae slor’s Meo . . air oto wrsalo amiss 
‘ehsnot werd aombal, arlor’s °. rand tor’ mathe 
-edculias wo Cow his dso’ oho .tom jana 
', Grae’ wahe % J aluma Jason aml’ rato (sno 
eaha . oie daach irda |. aizia muh sear 
wphassa réalso ‘class .rcsors whussal .0x ), door 
msoce Jaa ise’ masse .Wtoh as js rio 
ails Yeo .plziorsa Lic janes dsan died hase 
™ elastord’ eo0 eaduloos tsaro . ety cazran Wad, 
» Oks esa. adbllhso . wasn (so wea wodbleawa 
ris dn. oon Jad penzasna gala andar rin an 
adomls “ward ®, toad esas dno . dita. adits 
1 JC adurcles °. arclse tae womlso . dusk wham 
5 cahin’ "tse moha . asimihas wigs 
wea. poo -caslan oo wodhtae os Xl . mane, 
ewsox, lias (§ 4) . aban wodtls: wla J asmonw 
rinse. Letomrdl ole ota ‘somls aids ahha . sane 
ros up pigs ces dae oo phidne . pie 
Sp .rabaiza wt whois cite suo das eoro 


© Micah vii. 4, 17. f a, JASoo3 . 

B A, QSOWO (aang. » Nahum ii, 14. 

SA weneio. i Nahum iii. 1. 

k B. doo. ' Not Micah, but Malachi ii. 11, 8, 9. 
mA oaio}. 2 Zephan. iii. 9, 

oA. pools. P Malachi ii. 17. 

QA, Oded». * Malachi iii, 6, 7. 


* A. omits 20adD : 











»ptsas de. rcazace Ianals 3cnz. 


Airtenie . cand ton hana oan dots calarn’s 
mata wie: dla cusde phids ".ewhad ds joo’ 
rl wWdaX haw ose *ethas sax. tAX toa. ote 
hoiwa iar ahlaws 'rézae.wansl how clin 
massed’ amide esota calas dan . msl chi cian 
Mase Wides Mijas ssaael wan resotan *. taro 
smart TAO . PeBARS cad elo . Naw Tawra conlaa 
réls msasa ola\se Saw alam ath cote ste 
daa. wise mals . das rls aus mlao .cimlas 
.rsa> eam.) wioal wor *.toed MiXs iar 
fads os °. Cacia 0h teawe .lass mlziacla 
mista dso .rtain calan whasie dna wiletars 
p00e0 rater’ whos woos 9, ane’ Goon moses 
.ehmot so pio .Wial sic cims whiz ial 
(fol. 133 b) résasan walintsa . sas ml ~asiado 
duala .ratsos wtals om oh . otro Wimp 
-maletizs wleaa .mdwiar = ale . mans, aol 
(22 reatsas casa dae . masa ml ass Lam, gas Wb 
Ayre pa tant) «com, poo rémase ats ano . alzianw 
msasas\ marco osama. dus cons °. GX toe 
azo¢as ‘rane’ json waculse .ptawator wade 


w Ezek. xv. 4, 5. z A. U2. 

y A. lan. 5 Isaiah v. 1—6. 
® Micah iii. 10, Hab. ii. 12. b A, sasaiflo. 
¢ Jerem. xxiii. 15. 4 Isaiah ii. 2, 3. 
© Isaiah ii. 4. 


£ Lament. iv. 15 (compare Isaiah lii, 11) and Jerem. vi, 30. 








A,sas. -azisdsal sam ag mans 


Mtnarse wae nel .asinianss . in’ coho 
esas ..oml ison’ saha . tau’ cl. asiml\ases 
A wohsis Rinias an diins : tosses ali, passin 
hanes . cassie’ * ter Cai was; dao . Lita aa 
deal cal "hoens “tsaw athe .dhadht hone ndus 
e Oi’ pint . picodsons |e . anmazns Wohs on 

rf rons }. Cocel taro a te owls oom. 
« ome al wo . Lito 1s A Codie csiias 25 
pe “rédizlale .eiecen aie oo ‘lair doer 
rhojse ison odio ohn Go opincla *, méisosas 
oO . IT Coa 20 Gators . duals chaalss 
rfiz.cais As. toon’ rflassiea . Cie’ oases eZ mure’s 
.wazaos eat clas oon doe tins ’, Lijauns 
sutsa: whad, wee -rla shatsea shhaacodhed ,durvoa 
gaa .nasen ABA SO Coma ffs’ ezame 
.ebiss esis “"Lominisa .ntomasy whlas 
Rha ‘tse seaso - caml ‘wise J acslaXwon 
Twa. . wyox do wo cas Ate ie a "dna 
tsar’ waml ale sac -ehewa esas dazars 


8 These words (Jerem. xii. 7) are wanting in B. h Jerem. iii. 8. 
ia, Sasso. j Amos ix. 7, 8. 

EA Nop loa. | A. omits ,oa} . 

mA Llsdoo. DA. oo. 

oA, yooaflo . P. Jerem. ii. 21. 

q Deut. xxxii. 32. Tr A, (OMS, 

* B. gk. t Ps, Ixxx. 8, 9. 

o B. hae}. v Pg, Ixxx. 13. 


3a 2 


» tse: La .rctssoay Incals ama. 


sometA ac carta . asTass . aam) ,wdirdsse . lads 
2.2.03 Wyn Wrésala . mohar wom chuizs 2 tala 
mans risolloe oat, on bun whose. ™ amis 
.reatks whowm lanw . « 3 mhoaiss 140507 
io wa camila whdanm 1a alarm 
root dan . some duns réalso matan wor ‘hhnas 
.rxeton pduas pre (0 Rot 28) . whains Alesl 
na .durdaziso wduap dua ..maus dus ds juss 
.rsax calas rent aor Wome . des «dala dm 
Manor eohetnn wer’. Gated *. tar ters Yor’ 
eds s400 . esac. duos réalso matax seas coga 
a adasses GA tae. Wamissas oo hosts plans 
(fol. 133 a) waassmrtas wrddawe .watawso mass 
rote tw shal wohuadr’ cla otha jax 
pass real nace were acne haacs ter mada 
dlass °.ntamw woh woml dubs nord . witasala 
-tsew emadha . Lotaurws whlahe was mwah ria 
4 goer’ waha . ml manser dulo aie Le howdy 
aims wWhis palace .whsoiss wiar ~amlass 
‘Rao . masse oo wai’ waso slora °. am ,0@ 
peardiees ain lo %.caasias bulova dures 


yA. No. , : B llna> shoo. 


* Zechar. xiv. 5. >’ Amos iv. 9, 11. 
¢ A. adds 480}. Amos v. 2. _ 4 Amos v. 16. 
© B, ws0n ws0n . f Amos v. 21, 22,. 25. 


& A. CORapadyd . 


ricox. . aziahsal . ocak op jason 


Sota «ard slor’s Wes . Wain ofo réaloose eamas 
oh aman clo .. ain ean dus oo °.4sunW arama 
asantsal maw wis toons diase °. J aculs asantsal 
P qsor’ omaha .¢sernsal wom) dun wis °.. aula 
tsar wohe .,massez, ela As tse Wai lors 
werts . a acala Gord aha . satan dus aa), . cams 
.iials aiso cess ater Camsie’as roa), 
deans Ligaura guatar Jian whhan . isan soho 
-jyutar mwhalXs> inet tse ocaha . whusritho 
dias °. gs0rW aha wiles Ligon dune enacmo 
dscas ‘ison moho . wise ais din pour 
mln Gsm’ raume . das ‘mhamia sate alse 
.Whleza whmans wasloh ele *. asta. Lasnih 
-sPranad drow el eneos Use "2 ali amaes . tau aha 
ahora .oiw ptr plore’ wohmas . tse’ soha 
AN .aamhase te wamlas Taahstua . sous 
eon As jsut’ Wisala wml’ Waml eas eis 
.ombdan ts ~aalsdua .cdcaais ". wor pet doo 
TeX oes (§ 3) case’ hs ".0 haw GX cre 
mohdae ts Liters noms aa ois *. mass 


” Hosea ix. 15. ° A. omits this clause. 
P Hosea ix. 17; x. 1, 6; xi. 12; xiii. 9, 11. 


a These words are wanting in A. * A. mXaso. 


* Micah ii. 3, 10; iii. 7. t A, (0S050s. 
1 A, Qajo. v B. lope. 
w Bi won. * Levit. xiii, 45, 46. 


3 A 











eptsens La. .rtasocn Iasals _ Ca. 


mea ria womls et) an esas cl. omhaal 
122 TSO OR duce Matmisase: 7... ocol toon eX 
aoe, ap rsans "tro soda .. aahases rémas 
aims “ison .cahe .rlaaw mm dula . mdiath 
* ar’ Snake’ “ramdliasca .camalys soir 
Wor’ mélam rfsanse . on cis as wai’ be’ ein 
Tas Sor riaws °. - cal. gure’ woh za 2 Oe’ 
rémitar’ ao adie hwo ‘.alause odin ulawse hase 
whines whup whism wash wiro .ashsoas 
reaqsal adtsoise casas. ss Win ae mime . S008 
qaesas wai Ailse . rics hamas %. tw arame 
-eaaslas ps cahase rh Lito sis odie . a0 

aarhaal, °. tau saho : aAascanm :80. 59 
(fol. 132 6) .%&na swansea rel\, x.) IDEN rele. 
dur’ rhess .,150 ot2 wamlt 103 |i soho | 
otdrda *.fasalso dal ala |. toon soho... aculs 
a O@iaad win rhoia 2 tsar maha . Wdhhcaal 
mS So Oi wie’ iio Lasts ml (ar .ocmise - 
' easnied’ tor’ oho .. casey WAALS Susp. . tin 


Y Deut. ix. 24. 2 Deut. xxxii. 28. , 

* Deut. xxxii. 21. b A, combaagm0. 

© B, wslQed{] . 4 A, eolo. 
© Deut. xxxi. 29, 97. f A, coda] eedaudo odaado. 
© Hosea vi. 5, Malachi iii. 7.  » A. adds (Ooud. Hosea vi. 4. 

t Hosea vii. 13. i Hosea ix. 10, 11, 12, 16. 


kB saspiss. LA, g80] bSo5lo. Jerem. vi. 20. 





Ajit J amsadsal sacal acp s03 


raw (§ 2) com ual . ocls . weal’ aml * azsadnew 
rato tah cima wiamwr iio . hStas 
Moo .arsahsal Liou) aol gun diasan . piso 
ie¢san dus woamise thor mia. tse’ rine mans 
pw jam dap raseas efisal . san eala azindw val alr’ 
+ gaaey, Tecan réaa puny» plo je . visas 
Miso walal esose azsadsel Litonrel oh ool duis 
mean orcs womle pl ror. alah mse das 
_detemr’s mzois Cor ams .diimrl al acm 
dur? enrso dals ar. ml jas mass wom cl) wale 
As. toe orcs ‘GaN too. shan pace ‘aust 
aaai iho eno «apse iase whose doo ese 
- ease waarwa wise Mae rir’ orn oes yams 
»sMaasman.~dm@lwna alasso . wale halos whal, 
> edamsal ® mhaalss’ lua meson Sn ison’ moh ove 
 semesale jhaselo tor "athe soa 3 guile 
CRASO ASG rin’ Ory. cose Teaen saasa . onpamlo 
+ iréosl ps °. tsar cane’ war’ . wala dalsor whew 
- pte .g aan dys cl liga .caih ch odie 
 al\ash aoduses mma . ath sasal a ohuses 
‘a talws mug. mezia dul uleaso ..ass jAsd 
‘wale \no *pohsam ris apa sohkara — 


1A, Gadhia]. A, a] umradcs,. 
© B. eeMQejeis, * Jerem. xviii. 7—10. 
« These words are not in A. Vv Isaiah xxxiii. 1, 


WA, yeaa] . z A. yokso do. 











Lwisana Me. . pessoas Lacals wae 


A oasate’ saidire’s were pad paas ojlse ano”. siz 
metio ~amhans wacaia whass sseieo Jira 
melo taamo . ziaay canal matso aro .. doula 
‘gece’ isas .tsaro Jom stare .mdhaalss clas 
none ,casan, mcale’ apa . tims mason 1a on 
alludes Mes Warme .xocus2 wleiarl Jel Mies 
ml ..embuss jré> .aino azein Aino . Sas 
ankle ois nthe’. durtasad J omls Jams as. 
mHODi ws weal’ wom x2 *\\sca .atha  omime 
rela rtlee Jiao oe wanmis wai ole cl ones 
aa -ar’s Ase . wins rales tas Wal tian. lor 
wmaanos rl ale .rézom sup + cain nord ‘ics oo 
eigen oo ams) com se re) . cols pee Wasian | 
™  Minssap ma COM galandico aa .rezesal atsor’s wor 
"sales ss0aLd . wigs — isos rsa ha arcos 
Bd Ares 400 pigs kam cals : iso resi cal 
po amsal cam use eh wansrars com pale 
a anes ait Ogle I ee eis 
plan “qetsor’a .-Ocmtaa>s obese ots sa .Llatanin’ 
Osa Poain agle’s aehao «iw pduse (fol. 132 6) 
ale Nap go arvo ..omsin’ we wana noah 


b A omits ole mar. iA. qeolel>. Exrai. 3. , 
iA. omits a. *B Sdo. 
VA. 42 qedsh0 qd0. m Exod. xiv. 12. 

DA, umO2d?. © Exod, xii. 33. 


PA. omits ¢03]. 


As. rttaca Assails rat’ 
“amadsak aacrk Qc any . tours 


cazan\ 1933 miszo . rézazal aoe rd nézsso3 clo ' 

Gt ooor IAAL 78 erste hid we eign oa 
Antoun’ staan stp castal isons ‘ml isorvo 
 etgSs (29 a AW HAW aaa . staalasa »tal taz2 AtSor~ 
caet330 Raa ers onttisahksa WdGarS 
sical Jar’ taamo .poiet wotasa . si 
mentee) wai ‘dan . wiz aasic’ ooh 2 air {S30 
3a ..aml maiore .stas gain’ Tauro . ialases 
reas Mp A500 .. Gmamio we arian ot 
wwzsom dus wasuls iss mre opt prsino 
mésizg cama Llder’s eisone ott Wircmasina 
Aas wai i220 daw alos caminle Iwo . dass 
oom an0 .. omhal i223 ,codaatl arse eis de oe 


oq Ocnseane’s recap «deal Zaxdrw seh gud pris Aaas 


. aaazl das oo anny ,@dans tam « comla i¢ana 


© A., fol. 127 6,—Ed. Rom, p. 385.—A. omita [Ziq] and has S om. 
aA eso. ° Exod, iv. 22, 23. 
{B, gasio. 6A, (eamao caaScu» . 





.rarode Aasals ais. 


Toustnsel pir’ asease 7. adhe cl sors 345 iro 
mila . clk sazse "ssmasa Saal burs wl. wars wi 
amas hse ssusae sant . ml Wisse Lata ol duls 
dohas pase ams ala wealas awhaaw duis 
patase ntl Womdaweos .réssdon Lasal euoim noe 
.wWhassn0 whalahos calis 


©. whass00 rhalohos dsals 


y A. easadado. * B. nietad, A. ai] curated. 
*mSisnotinB: A. adds md. 
¢ A, [Zamegoo [Zadod> So . Lyte Sacer; ods. 


cas. Rralahs ina 


Ra3t> ad ise .mharasa mduath wots msowa 
easm . dors *“srdés0 vensos wh Langa whduew's 
man (§ 9)o.0.0 . maar wa ram cat IwD0 wat 
Aso . whazxna raalod= As. jaune dAp>has 
2 pire’ oo sash 'asaun réssom, WtaX oo dasers 
re\ ptdaa ™codued eres, Wodue's cal Gsorvo .. de 
eats P eslasas piduse piano lwo .. odin pam 
| meet, amare Sap ow Is. -rsalas wats 
ar hohe As\ bo whazszse whalohos ba us nim 
Mare resaay .psdan 2153 Wdanhs . Kimsaro 
t> cl tak aglors ‘pans . whalahs eXAjo 
.cal aac pila wom eis. $50 tser’s wor . zi 
réoue’ Salmon ‘ots eaulze ml ‘cus oe iw 
whise Wscal . Wom nasa pirdl ol wna . Wslass 

ets op a hoirtmos "Ase . ete cinias dun 
puns la . rcéigo0as res lare mWsaanaz =o rclo . cl 
quan’ "adhasoa GHIA. was duh mm «is 
> menos djaadsar’ Peo el hals pia. *rnhas 

Qian . dulodiW wWhamasis Maxine . Mase Ess KGa 


x B, no YW Noose [ddalo. 1B, gies. 

™ The words cobs] ealSad are wanting in ZB. 

BA, qap 0800 qatard. ° B, On on. 

p B. omits yd. 1A. -dlo. 

r Matt. xix. 1], ~ * A. eole. 

t 1 Corinth. vii. 26. uA, Nas». 

Vv A. ele qty. w A. mZosoio LIC“ (sc). 


x A. (>=, but the points are later. 
ZZ2 








. (etGe Innals Siz. 
sends pases ‘alsde wus dis allude 


maize .mhalahase mhotus ~asss: rom 122.0 
Aiis0 .whadl= wor chm Aaijo .whoty ise 
rion 30 sbaa whldh Mso . mas tas aashs 
mem aso .ja\h rio .jdaloh ele .Ash eis. 
alle mb» &X4 harwese .whaloha> —atsas 
-@halohas casas, ama wom Krs *. pals 
pie (§ 8) . cacaley oo anh he rts HA t> whaaimso 
casarle »maord| Wiad sansis >. mas oo cE 
hos) duriize .im> saw» waomia .whdurnl ania 
(32 risona ror (fol. 131 a) . ram Wtduma WD °,0 
rzsto aan runt “om mia . whdun mss oo nas 
. mas wealrdl Gasca jawt - ams wl dass, whdr 
hie’ wheat al dula . ms’ ezsas ‘wailo 
gales . casaclo moor) nas .am)s whi Resto aaa 
wri orsalas misat sawhdovo .asusi ial ‘oor 
€ wtsals. aX\ moalre os whazama malo must adudsva 
Joball, ddurdl wWiaX "wis vert . cal nase mwie 
qoor’a J,easen’s «ua ,maor’s ‘so mdsant zits 
MID _Yors .p Sbize .imo awe wocmth . coms. 
mda IO -pdtszwatm> aw Jamil wom Whdino 


7 A adi}. 

2 A, yoomasl. b Gen. ii. 24. 

° Bl wa. dB, Om, A. aan. 
° B, wa050. £ B. wos (sic). 

@ A. adds in. DA, umados. 


1B, eo) mDSGas fazpoo. = 3 A, So CO amas]. 


iz. | | . whalohs joo 


gmaass. cant .p’s@ dsaas liam . wdito emiao 
As teX ort .ralal whois colaso . sw moazals 
sass Tréalanse. muah madd oo » paleo (20 300 30 
mar’ was el. Misasoa duns whith qoan *asalaa 
Aa (§ 6) J relas Wess rents msalas de e3 st 
som rl ..\ cow .rtcalan evoalre ces mhashas 
ed ass "saa rfiacss A\wo t. tesue malsa nase 
ada, dur or mis . ar al emo sass da wale 
Raine maser mole Rio ows oo ese . Thass 
MAdze iSO . Rte oo aca pidusa . pas mo 
i520 . Maar» 20 re Goca3 *qhuse ax ala . cto 
reall oo rtsasar’ "Fhuse quae lo . soso wall 
qa rézsas, *Ghissa tras alo. iow ems KW ta0 
thus faa nko .ciasox ssada Riza . Wim 
.ranleo marl rine .wimain ’rdasaas rasan 
chashas wise .wan so mam “uma tas nla 
whalohs cise Widuse . eas aba eslas walass 
daar thse .dreslaw wel ham whlahs a xin 
mholohas ware (§ 7). .réisas duno wals lis 
tana ral raul slows. thao .tuaze mam juni 
maa .cam wrt ~omhalohas his t50 . i008 


rA, bb} \Nsado . wrod. "A, 30¢80 Do. 

tA, qlee eadOe «Gen. i. 31. 

VA. 5De800 . eogede. WA. SDNCO . eapeDa. 
z A, 5DASCO . eapeDe, 

7A, 3Dudo [mood do |asas0 . eapee . 

FA. 5LSCO weep, 





.t26ens Aacals errs 


ara . WAS rel restos asa *. teen oh Wasi 
hdr wl awh rls '.cal tsorwa oant mah miss 
ren0t> 223 ws Wa ds .whisea rain wi .ocams ia 
eam ela reassirel mans pl J as % . wetacas 
IG Wid Whine Wald wi .c0cn ela . whdur 
eabdsawhio dao ead de ests ison ciaws so 
ds. *. chases rian athens whom nia cide 
* tama ard . hdr’ wl onmod rls . col ison’ nl am ac 
Dees 9.0 ote Mims jertos mw . rt 
ol réiis arn. dass wales ria eiminl emis 
arnt .pciasa ppt pe Wom Was oom alard 
QX3 aso cama .pwhassl, wis a> sas drow 
Rous isowazo Jdozo .ruls oes whasms »maus 
eato saz da .mialsy ar saw ino . iad os 
As. "ane samsare .mtaio alone . hdr’ mos 
rac camoin han en .osssld salma . cake 
rialso rsiawms meas . mls ims wom 
- hasesine més clorts .com piss Wiasane (fol. 130 4) 
a ocmasala po *. whhdun dom Wl. omise ww 0 
ooezake’s cosacalh sta 393 2100 .00m gzshzso 
radu °réuio Ajo . rise résols de cous Mor 
GrZasto inks ist aia ’. amie ml teow . waisa 


b Jerem. xvii. 16. ! Jerem. xvi. 2. 
JA, <2. | : * Jerem. xvi. 4. - 
1A, pate. mA, |. 

nA, lon P 12d}. ° A. jasc. 


P 3 Kings v. 26, 27. aA. basic. 


eres -urhalha dae. 


estne pa: nha lar ezsso . Litsirel. ious, 
Rdlodis pfscas choc réaaodice eisaa .. osmsen Aisa 
rassg 7. ted ci) nhosaszila ehimirtle . am 
. caddie’ 22 xsodie’ ale psmire .cazas wtla nfzaso 
W024 a the .citon rias shor’ Ls Laans 
* stants Whase ‘edi chase naam edn. ttaulea 
rons. eaeny . coho Shoe toa shld el ost nals 
eA ara ale! masine atmo. «Liter oo ala 
Rdsjeml @iaes . ase wtas. Leb tan us 
pWhamszos »is ,as an otanra .nésote Atenas 
otmadir’a mhasns oft «CaSO rida cal. slr’ wile 
ows rls diwaserd maim ashe’ etimla . durian, 
ple % pero , whwtors asks nla . was 
ei caw * wankore rl ale .coml wane woes 
2 jwidewa ohana pet zo 20% o - osldue 
rhalohs er o03$> %An0 . ota’. cdnd ensD 
edaleda . doo peek ase eéz.303 Tin *. La zses Garo 
rialse rotews tana .ehalahas cn: dud 
dhe’ oo rteends WW Ree milio . mia 
f dur’ nase’ G0 malo. . re chaites.. seas réallas daha: 
wmcaled Fqnuerte gam rcaumh lisa . amd 


yA. |ASSillo |Aasad pols flo. - 

7A, adade fase eer fa]. A, edz. 

DA. omits qo? ° A, oe 
aA. popostss. ° B. [aug 

f ZB. Dia} panel, A. Dil posse ‘ & A, empl. 














. wanders Insals = 


méser’ rela wor . dase eis weal’ sax Asa eis 
reas, wtes Soto 9m or’. lndhme ulas amas 
Wahh xzaodeds. reser. ool sen Als ‘sxanlp 
miall rcisa . role’; alo wsexsal mae'r) . sea. 
Wea\. wease . dan whessh cuss wiakwe . olny 
porlas rod yerctas . résas colar Whico) ae . 
,casan, moa Iisas waal waa woo '.wmil< msn 
Wom chaadhasor has. hom rears rite 
casim Also snd saml> seas whihs Liner. wo 
aooalas plore “ptad io pide résaa se. wenlee 
PAH pIUsd "pehao .ptaa atras '. amas. 
json aware... ealed Wain wi dur pau rel .wnle 
-2oms wiawe . ome tars "Tao's wor’ . - ams 
sais eine fstara fauw cant "tw renee 
rqdur.als nausea (§5) *. disco oe warts . asasasa 
Aa. eézeno GX nod otal’ so Kouwia .whalodho 
OCR Se 6 COSTS TICE. OTN sip rjc 
Whats résulwes cso . aoato Whlosie whdiw 
Maer’ om ame oo chlohs whe ..am wi 
wo orrésols sho. tietoaldie’ rl ate windes 
(fol. 130 ¢).néhoadhas ws on .rdloho oo Wdlseiw 
dam ple rise .Wwhanasa rhalahs oo Widhiss 


oR MAS. ° PB, waded. 
aA, places 20a> after Jno. FAL ans, 
PA. eageilo «- ‘ This word is not in B. 


vB, eqelso. v 2 Corinth. vi. 16. 
Isaiah Ixvi. 2. x A, ead. 








Asaz | : rhalohs dua 


.wezso Joma Miss us.mo® . passa. whlh reésaal 
ain 2300 résam hal hans ° eezasal gical soar’ 
°, durdorxd ezase aol tsar’ rciame *. asta WALA 
ohh plo azsode sto . hdr) waniohh ls 
Masts ores Yai wedulh esvasm pete . is0ds 
Msxtso optim lace . rot ‘ramaso .wash 
daa 8ewsdsaloe oe KiadezoO . wt 
réz=nz. »1z.0 owas \s0 Wal, anita . Ki otase 
Aso . 03 Wial\ ezase aloo . odustse so Wi icawo 
h etaanz wast rzase wie .ptiscad Jaco réias 
ois mbar Wins . maw wahia . x10 amido 
areal’; casmiaas etot mls ./evial, is ‘hasows 
wOGmar’ amass waldo whast al axes rcs 
»While Camats pwiae ploaio .rimuns wat 0 
‘ited pts ‘aha pmimiso ursznso piso 
sete prtae pre pie .ombmio ullia 
Tere peduato pane .cat208 piss passa ploi 
eg ™Absass Ga etzam .wlils ois wr 
mma. ams rom pyre .rlas ml cin wale 
ds. alaso .wdhhiso whlesco waco Lieuw 
", rtzasal ojsere - ofaamml auasr wile . omar 


© Exod. xix. 10,11. — @ From qepe0 to qt80Ge is wanting in B. 


e Exod. xix. 15, f B, leDos>.. 
g A, fsaS;> and |pastso, => A. amy. 
iB, Masemo, iB. Wed. 
EA, maps. 1B. qeqelnc. 


mB NSAw. ® Exod. xx. 19. 


. WRG. Aasals sasnz, 
om miko cox ano. dala miss pis wim 
cam wal srenalass 15 sane manure’ . dud 
ofan . tas’ camila «oo v woalrel poids 
résax. cola so clr’ ono .arwhre’ ama. . amhiis 
* Lijomrtos riot ams rizama. waria "dus Wlas 
T pars uale wrdsoks oe weal x0 dubia ore), 
+ evchleel * acu *  omdhaitsetsisnss “tess os 
Sno (§ 4) .rtaalases aired Sask amare whe 
sos omst . wan ehansso rhalaho 
. Rateso rsan aca cam . wWonle’ jase dhidudir’ durd’saint 
Mia rzas «dead hs wslase hari 99 id 
eotses efisy oe . Lote’ calas eéatosse tot ram 
Amherwo .pézsnl ysaze rhazas cnt .asas Als 
.coysal 7a233 caras hal °,a50 . wxlase 0 résale. se 
Sa rSeede LOTT . di’ Tso rise san Wino 
rus yas .zam me msan Ase words 131 303 
mel orcs etme {lh edu os oro . Whashacs 
rézsan resales duacs .whassdgl al cin resoide 
rel wom sre whashar ales We .nhaing ise 
wane’ rela wer .mise whasit xo; rom sazso 
Mesos . dun rélsea ome rcoX he dans * Lituw 
eazx03 (fol. 129 b) résnae oral. C2050 yas, memesa 


v A, omits jnSp. "A, hasp. 

2 A, Qopitals. y A. acaes, 

* B, comZeisessa>2. © A, weMQeted} . 
> A. omits [55 . © B. wa0D. 


aa, od, | © A, No]pma) . 


Lee, . - whaloks Jao 


whajam hass0 . Asuudevo claw chashaz psp aso 
rk a5, Wiest Saisie waja . ida, mocascnlaan 
oasast (fol. 129 a) ssiwo eanase ris. 
wet calla (a whoiastio war worlo ’. rcéz20% 
was spoke . awd cols. jodie miss . alae 
résols mloohaa wer wslasas rcdoois a eras 
_ralasi atdudo aizna ode 380 . ward 515. aNmio. . 
coms rizlo sass, da . alah osiwo raled axl 
Were paso rl wre ealrel ansuho .mat oe 
ra.41 RQslo ". cdircooss ly werde . mse ee halos 
dias. GX fase . wold pap aviohzera cas rcbem3 


- . thor’ * rfasse . clase pan 201 wit Wimal whaian 


Qa ‘rdvjoraa eto oa alledrn ssscosol 
“waco eam ar’ .ldsa ocumbwn whaias haszo 
en anais pale wregohel whaias dane mesidao 
raame .ptanal aire riots possi anes . i. 
ramen ilas: whaians wom cium cia 
Segond) moda wise wine . was ter wrisel, 
rea Restos . mani mo eSaas word's . whatas 
awe Bm Meio se eat rcoalrel (§ 3) > Laie’ tock, 
polar’ mala whasi 2 whADT wAD wasted - Tous: 
ime, oo ole mao asdeo Gude was. aausis 
teal’ 3 ard ymin . masses ealsase pis 


PA. Laue. a Read y422l, without 2 1 


r Isaiah xl. 15. © B, [Sd2 Plosoto, 
tA, [Dagaao. " A, [aatso, altered into jaaa>. 
YY2 





. retGcm Annals ox 


tons we roca rela *. ool jour ‘Whaiaas Licurcle 
Miosso meettsas Womdh rls '. tse maho . Wtox20 
. pater’ cal cad chajaas potordla .. asrirés 
N20 manna a a . aietdhs nay dn ne Hiss Merwo 
case goo . draco) dleds durtXu ina .arit 
‘gthatasa estos “patet Jase *. malts Whinsst 
rel evtale’ aos ) pase wodure usa al  edino .alne 
.phojas, wabstorea ‘whhal cohlnos . roadie 
pencas el xs. etosna cdatias wslass —obuls 
ralass woduwo .pom cl rss Wiatic . ode 
wsmane weiss ales da optim woke as Whats 
cantons t2\_ pares (§ 2) amare Lien 2205 TTS vere 
mong Aso . rt ainés akgea oslanwas. al Gra wale 
Mpoale oo .récela eenise rélohis. .. oir nic 
més .Gusino olaw aig 320 .00m "ptr TX 
a OewOtor mmdt GQnrana astaW . conc)-wot 
lastw WiXoteo .caid dacas duadtie’s °ts0rd 
Sense . cain wha mfaaols casen rate wusce 
amhaian disn aise . Litomrs cazeis caw |) isew 
weasels rasan asda ameter aliay jorK's 


da, ]Assom>. * Deut. vii. 14. 

f Exod. xxiii. 26. gA, fPadoke>. 
DA, bas}. iA, [dssen>.: 
iA. omits 40,80 . kA, [od. 
VA, fa) earadss. mA, sco. 


DA, qap®. ° Gen. vi. 7. 


Ana .rtsdem Annas. in rémaaud 
i wWhamsna chaiah>= 


sol eles mse ds. aro scan ra rir’ ase 

*‘ asans rhassse whalohoo . meso seo am bo 
"Womiiar whaivea womhorma Jalws *.as 
eeBtmo "gixs90 .aiooes en ms elohhso 
eadudiser 7 lw .laisme oTias eins teh wid 
*etale’s ol ptoawo ombharsdzs mal ushzeme 
OX.e0 ofs23 *. al tsero mais iam@ parc) ts 38 
Gear’ wWhosss cas wal ara .ain also aslara 
mats me@torle .cas oslawe exis ates ’. al 
ane ot reciaas sima casexs faut’. cl tsuwo 
“Wet roms rine cal Gana wai’ eisasnl dur 


F A., fol. 128 &.—Ed. Rom., p. 374. 


* A. omits wa. tA, elas qabiied? . 
oP TA. (OMe RRS? - 
WA, qeaeinoo. zA, {Du852. 

7 A, eeelo. A. adds Om. 
* Gen. i. 28. > Gen. ix. 7, 

° Gen. xv. 5. 


YY 

















. roeese Sas duane 3rax. 


mhast pro Matas «ase . sant ploal | asaXo pie 
ne ral ‘outs . mhal a AIA AAW »,MADWI 
cw manea . dota wor Kina KiaAana . za 
méalsaa . CatmRM wor reicmaa . aIt> ax 

3 reanto . reais a Ooala worn’ rot mania . mas 
Vere risio wie ria . Litem) atssa ants Whaat 
msn al osnco . Nasser eajaa Raios ™. toorn 
.rézant cal ama . prc Tawns ". tars ward 
PettEN Wer’. Anduto sanitn ° ,cmaxasaldd qos re 
(fol. 128 5) réav ir’s a tara .ssawi pw@isrd) mas 
mado mean .sotaa matara cathe . rca cant 
walwa also wimasa . AGO IWALIA G0 
msoo stad’ nite Wosareg . nota Miao 
Anscal ‘sate sashs ..2:.n8 wi doda wma dls 
* aston Ana . tall wis duls picors da . rian 
palar wisasa walme calc to calc ol 
| 20.0. Kn 

.o to. Wales to das wale 


FA, tant] cape crea]. A, qlte e230. 
TA, eaPtedaglO . m Pg, xviii. 44. 
n Ps, xxii. 22. ° John xv. 15. 
P Isaiah xii. 8. QA, [Durem gsco. 


r A. fuos, 5 A, qlee @0302. 


Azz . ealr’s am ton 


rma. ams mse . mast, waala allie’o . cap araos 
rT hs. a5 cima a. phot cdtiasndh haw 
.retsal wads psoas °. tooo rotar saidies vere 
toa. oc eset wale . recall ela cosa el 
melo résasarnd eis ehiasho ztades sas 2a Aur 
rsa, am ein .ima: wom rézst ersio wall 
SOT aasio .résma.3 atlas rary roms manos 
Rots acs msds ann "tor maha . Ima Kaw 
MDA oA pemas cass. dir’ wisn Ww .wsslio 
Rae sa. aise ian cami amma . Kom mis 
panh résasmoiw ‘tse maha ..amdhal p20 . asc 
remtl ressoha °.scaet mois dan .wasy La 
sels AL. ow joa .miar cise’ ~atsndua 
Wits lasses anon '. cae dn 0h ter ware 
.MaAXhas m5 fw wah. Jarod wie f smela 
" etllos ora da aamora . aaat disse duns sala 
pasha tls posse Mer .dircedo GX ol aamar 
raha wl was glare ; ehisao rhlal . mals. jaw 
et PID . Amdusd,s 10 elses . aK’ mlisal sazse 
Amo Lodi aco . maszsaia ,ma.raasas De rests 


raza. monly jamie pale ihn ai das 


* Zechar. xiv. 7. A. Om [Scoss - » Zechar. xiv. 6. 


c A. leno ‘ 4 Zechar. xiii, 7. 


CA, edt’ |p Sao. Pa lxix. 21, 26. 


g B. wemgdo . h A. prallc? . 


iA, omits yal ; 





.rConezse Jans Wduanh Tes 


Sarez. »otsards dors, ds owe . mal dum tanto 
eto .redzlay motes . du wasldX tals uA 
MEAS aano sa ,mali io »Maserd axinr —otseres 
tga .SNors ds eels tA cl . pes duos Wiazs 
O2NGrW rl ras matt dors, maser asad 
cals Wide ald dorés duces tho 00 . Wan buses Mn 
Anion "ON Te TAG .~pzs dust Wiaz As ,~wdisra 
moths tow . SOTA, ola allwa rLX Ta stare 
. earl rote oe edo . ihe wisasl ‘Lins. oak has 
dau ON, oo lwo . ots 9 8dr A rears 
seasizanl rmlw thao . seas whlal ja00 . ano 
“Metis tinszo .,casan wla wstsal cto lawza 
Anza’ sQadeo (fol. 128 a) .oak cmd rel esa haa 
azas \\oo . rehzla 50 avira . ala ' cTaais 
MAY AAS as Tse . >to test ie TA. am 


Whaan matse . rel Tnwors ’ won 
daar’ wsoha .olesal weasso an docs 1s ule 
leo et ots . cise paca hoo cis‘. se02 


snalas rio -_amhal War a2 . aseee de le works 
An daewoo or iwaza whormms .rlass sma 
ims ,mal\ ta jade GQats0 . Wades poo mao 


aA. ga? Sgro. r Ps, xxii. 16, 17, 19, 20. 
5A, Nu} Sul. tB Nofeo. 
vA, Lm. YA, eBiudZlo. 
wA. |se>,>. =A, Nao. 


Y Ps, xxii. 22. * Pg. xvi. 10. 


raz. . Wales am Miss 


Assan toads pans el ads otlaw os pis 
as ©. taara wh ase Aartais ‘. eazca cal whi wl 
. Lota aur war tha whe mada iho 
mtutewoa Aashh rzsaor chotsn ™"wohshms0 
As sauddh . hdamas motam\l 'resosae . ratatts 
. Maazsay mdvdetasy tame ams UA bir . los 
misiawe . cathe Jas po Lim pinks ims 
rasaz War an . seam incase . Rodua Rainde 
mesons .etlaw da emda ote mizior . Wsduo 
wan rfsaxsoy care iso . lsl ehismas ctamdl 
. at, coma alle . WXio sti aston *. tow 
Asa . Camhus dss aXlaa 225 ota of aim 
emeqehso pon ™. tse aan . ema asic’ szaal 
mals .oamsodus wre .jateme "rlivdsea yan 
pa ailoasa «tas G2 wow Lass ie . Wri 
alae mrtaiw rsaan ania tora . rixin’ 5153 

ne niles °. sakhas mas toro . mals ~omsdu 
ime Main oo tor vero .,mamre wal, 
. eal Aso Myndso aps ?.rcsakhan mdbias toro 
. pals. aiss rhostsa «plan A\mn asada 
(iS cumin whan alrs . decd mdazca 
irhal, whasums gums dbs . Wode el os 


fA LeseeSOD. & Dan. ix. 26, 27. 

h A obsZfsazo. 1 A. adds yan . 

i A. omits n>. k Ps, xxii. 16—18, 
1 A, camo. m Tsaiah lii, 13-—-15, 
nA, \Nododso. © Isaiah liii, 2, 


P Isaiah liii. 5. 


wrésazse Mas hua Jas. 


A. Masts oe cztas sitmos! gr’ woh *. Wal 
Wales ‘tse eaarwa “owas wall) 
As ar\l\az * rama . a " sama Wt>0. a sade 
rola .raalsa nw is00n cosas Ktodua . made 
sadlas adgosal .rtsles liiza «sales wpa 
caraisg reste wan’ sh tor’ Liase. ram dul omalzla 
tsa wal. cams Wrtodhma ahd arse . Liars 
ré\aleo . sales Weak role . aalwa wissone 
reas duls goon’ omalszla . omblas adm . sales 
. alee wos oles Rt rl Gis DA On 
* wombs. eaten ear so orm scutes 
wjlzian’ 2 naia main iors. maha da mrhlas 
whlahs ror *. to woh ease ahd walsa 
pnddur’s . Liroisan, cams risdua . aleha lod 
» oaase whe’ rl Lissa pooh vt (§ 8) . can Laalee 
BA War 3a . NED arent Adee (fol. 127 b) wrauial | 
resasas, a in’ nm .m> Jatam) esos ° de 
disasc dso . Wh files rasuese Waws has 
sa eesals '. igor’; Waleed Seiad mturtsa ’. ao 
.cas dasa dere in’ Wher: isan od et cde 


eA, lel. t Pa, ox. 3. 
AL yZp dal. Isaiah ix. 6, 7. 
WA, odd, x A, jomao. 
YA. >. s A, epowdlo. 
* Isaiah vii. 14; Matth.i. 23, > Gen. xlix. 10, 
cA. fl 420. aBRa>. 


oA. bl pe. t A, \ulpmely* 





Aj: . reale’s am Mio 


Mrs ptemo ete eaattl DA ao .  omin 
Roald mrp ra wamhaztors ebro . chain 

ew. canton wh Jomsanals were aol . tas 
dh tla san SY - pce dul Cacuzauls' amis 
dan po els passe mans waza taste s0Xms 
roalre’ swla  anona . Whote whosls 3S 
Flasssa .gsonia /alaro saXm wsansa .anW 
wolr’ mrn Wale Comets eto 'rsalan ecalses 
ethwo pelaia . itaama wai’ Riagaa . “>t 
realy wre -getmaa “pala camila .  ammnre 
dula °. padsass mwas wai’ zi ris <iadhala 
-Tgiaaaadl wom sig@ dirtas wns werd’ Pens 
ee Oetal sig Amare . zit elo . cizaame wiass 
Onn dete pt i gie ole al rams ada la 
As oo laa . mas) pas casa . ale’ t= om weale’ 
ea dhdno tae ploos eal opens | dul dase... iA 
carlo tle rior al sotar chsims cin 
paosex.amasal jb rida sok (§ 7). 020... dl\oos 
Wt> stadia. aai> sto a Ar MIG velo woo 
mama. ‘Mina . din’ stow "tse son . Woles 


j A. esQS290. * A. (Qdpl. 
LB, WBNx% ladsos. mA, i>}. 

n A, ead, altered into «222. 

oA, yOokSo -80..... Les to. PA, longs . 
dA. etal]. r Pg, ii. 7. 


xx2 





osx Sas Kduandh sly, 


00. Rete RI ri SOO Pied iS *. RES 
cala\ . mhazese hus oo ward wale slo ths 
LOTIIN PALIARN Wows Cd . NAT I ~> aA 
Joxansl 3.350 .msne meale’s 3370. ras (20 ol, 
rez to mharum aXo wale Andra todd 
Member wer’ . oxaas ‘wold ela mi Koma 
eOms TaarKs tow apo . wales Woodie’ clams 
‘etl J amransls par’ sip ws i> . Lom> wiara 
rla. cam tan mle. amats ‘weddea l . uae 
paar tens ved win .comharam mh 
MX pio os . whic Wate MO . ,PaAsto 
pes ete; wag cataa: nis . lis amialdu 
yr o@ . réziuid aomls war .rmales Mtoe rssaxsal 
rae, rs Jaasdio . mharese oo wai sia 
(fol. 127 a) does ards . mals dur’ ‘whales 
E ete CDN. om Oxal gle petwita (§6) . ronlkrd jax= ‘ oa 
ean .etallas © sae’ eauctl or’s Wadeas . cobecl 
‘etuxd dulo . etiam priwa plas reicsal, esas 
saa cl weal om Whsdon tar’ Mims jesse 
pias vidus pilertl orvo awl awe ms Jopaus 


2 Isaiah xli. 4. 

a A. laXS; man. From 6202 to lad, is wanting 
in B. > 2 Corinth. vi. 16. 

c A, has U twice. qd A. ia, ne, as above tor” 

eA Ind. f midcom is not in B. 

£ A. cadge. b B, wages] [Saad conn w2]>. 


' B. eed, 





sis. . tales am mtot 


pic ~lodrs tho so . mirtl "@hssth ats 
relaas °C. dss vor . duis lo emo. mhasams 
ton Mw odo. rain Iandha . ial war\nodn 
homloo ?. duis oo chaulas: 20200 pro zi 
Prana win’ odie’ . an’ oo duis 4 sut00 azo 
.@buaths pas» whaulas saa). Wales mharems 
d2 eo a saa . WdeiS ela Ki= amsaa dlmo 
parc costar’ pte |. cam tata el jase tA. résala 
Miwa .smdurs sic tal miaXo .mhazem = 
ver. aes As ds allera »endse a "aan efsols 
. whoheso ol stasis ‘aed <TD coal wacais et a\_ 
da do .m0 shkasoa .rdus ml isa . whdur ml tas 
Ajizssa . wWhodess an ema . otal al rashes 
wala jars mhaul> tho goo. mh bs otal 
rotcan ". tans toon’ rae da. mduio ala La aller 
otal, Warlhadu echss . pisisd | duom wisase dus 
mia soa . dindh pod isso . aie daw wisaa 
pods pie eis ". oto amp dur plal ‘eso 
gan a jet SON On 7. eit’ inl’ duns ‘onl 
Pras were’ walsl esosna mila 203 tor . aid 


nA mbussAs. o Pg, xe. 1. 
PB, |da>. QA, qed p00. 
r A, sass 509] , : ¢—>? is wanting in B. 
t A. |o,0. " Ps. xo. 1, 2. 
- YA, Pogdo pads do. TA. laS, 
z A. 320), without mS. yA. Lzal loc, 


XxX 








aes Ans dah als 


A\so . whaluls soz0 . whasiso waza . what xa 
duis da poo. rsols nar’ das Wdvisos Ror cuams 
° hao ,mosseton Wee . ean 5) maze poiro to. 
misaass dusa . Lam> 28) mai poo . Wain Ia\y 
: wicas 20m50 Et Camco ero  waml Kom 
» ages wlora cams trans ‘anion GA too’ 
wd alas fogs wan amin’ AX maha 
Ia NAO CaAhwiaw” Catash od | cotson 
db duam cise dum catoos |. 0x tour jaro 
Aswh risaa . tal warthshs whee . isis 
malal iptzosa wala ooo . Lioh hh mlssna . renin 
Cad Tet . NCD easohsd riaara . doale am dur’ 
PaaS Gao’ 30 «pk doom Wh Fstase bus et . door’ 
op esaase dus | Kam op mrcsal . _am> ware = acas 
(fol. 126 b) résasanla . wise Tas © iho 0 
dup eaqsox “203 WA, tor. paeeBo ate poamhih 
. Stal, warlods iss . pisial |b dam Kia 
wma (§ 5). dash pod cl pao. tate’ dash wl sae 
stad’ pico . dwhisa tals Whats Jas . une dur 
eared GA 38. ast> ‘eels budurcca . durcsore 
Tea py? Reto oo”. AND Aas wools tas cole 


oA. beso. f See 2 Corinth. vi. 16. 

s Jerem. vii. 4, 5. b A InXz. 

i Ps, xo. 1, 2. j A, }sopdo. 

* Ps. xo. 1. 1 A. Ded0s0, and omits << d> : 


™ In both MSS. the point is now after Yee <d0, but originally 
- in A, it was after wmodS,. 


calz. . Wales O@ Mt53 


J eisial staat arma . lal saz pl aim . sana 
saira sazlue =. maar ten cur’ mst <tn0 
me sno. mle sted wom pleas « dors. 
,enacas rl ,enGcent oo Or. pasa ot whoale’ 
.mhaalses tome Rot sar ood rales acam 00 
(§ 4) . comm war’ mdlals 'rtzutso jam els 
wise ricale’ cas mass maar males HA Tussaal 
mhaslsva rtsan das *. ctisaied’ AA toed . cate alse 
- stan mealse wis ietaaaia min miag da els 
RAO .0c9 rsan Is sana eidhomna Rotesa isan 
rN rézin’ sin oo whaalse mz ,wodun roi alse ap 
Mises sin oe hamid saz rot am Kimi sac. 
oan ar . whacaar cmilas .@ cals 3-20. A 
> alos *. wheal GA cal tse’ oz al cio 
méa\laz .rhalals scp ols sac. aii . 000) aor’ 
Ras scp als ano .miae ds se zi 25) om 
canms rsalas otal pic can tos word. tor 
plorcla .rfauzila nldsl) ezine t> sakg A (ara 
chs dio. Woaled 20 zihe cl. pias ahaaslos 
Nala . rqeacad wilo . xsorl saXgoh eis “ool x20 
eenie’ Aas ‘pio dal wl ano .pctcccs whale 
mhaimutsa mham\l swo . sXmsl oA 
. thacalre ax esi’ sin oe wane rela. aan reals 


x Bo cua}. y A. bea] od Sa. 
s Jerem. xxvii. 6, 8. ® Ps, xlv. 16. 
DA, Ses, © Deut. iv. 19. 


1B. wp. 








oanese Jns Rduanh sls. 


-staloaso ,tal tes disor .« Lugar staan 
oo nial ran’ Me cm . ofzeml dus lewlwa 

cal ‘tsaro . a Ain’ sma WN As. sean ran aieaek 
Gir’ dudes ver. sto wbutes pico cos ”. rsa 
.esams " ase méasivia rlao\ arta Odin’ ano 
.dsetsstae dust ratda °. Camus toe’ msazea 
edu ids’. maha wahoo. alae’ ~ai@o 
sh races aps *. toon wasuls Jao . .ascaled’ toes 
mato gis Arco orto, al came wane . tal 
a roalee) ,emtass cams . miles wis raze ric 
As, 450s O.st-8AD »t5 Satoord\ * ,outos ert 
riser’ .rcale ,abtoo os) Wom tos .azuls 
ts acals door’ s.08 * Arvo . cares sare rézasl »ian 
rsuises smaine . Wadin ealids disor’ ins 
—— a dcals, sso Liase “ogzan’ einaa ..aslas 

aalah isiot oo am vero . cohash rain 15 
pare esoatind ent ec poordl whales A rsa 
pdeas gt PED *. cap mmm Kole rMaeA walo 
eCRaT Word’ . pe t0s200 « Ord (fol. 126 a) gatfaigo rvcalrs 
wWeale’ rir’ war’s ". cal gourd . etzasal ,mdosaz 
mole neta’: cole nmton’s male .  assmons 


1A, Helo. m Hosea xi. 1, 2. 

n A. osamo, © Isaiah i. 2. 

P Deut. xiv. I. a 2 Sam. vii. 14; 1 Chron. xxii. 10. 
r A. |y02. 7 A. oo}. 

t Pg, lxxxii. 6, 7. 0 A. omits Opaot fio0. 


v A. od w Exod. iii. 5. 





As J reseazse das dah 


mans oA te. 'et pis .ms arsher Wl Cams 
ima .palss to malsoa . old to ap mole 320 
ra0tae .rwiaco marma masala Kt> . ima) 2 
-MXtza WdurXto00 . Ratha Mixziama . canta 
maaia . emis et panes . sade’ Wrage ccmszoa 
ronald oan smadun rcale’a .oale’s ac ios ,wale 
An aro . ehacale’s eto UX ee (§ 3). Ka 
5A. cam eatodus aaza ”. mumded hem zi 315 
a Oi’ Wen sawia 5 . Wolke’ Cams Maen renin 
Msi opasa jus tA . maa mse wzasal 
cal Gser .,cmto fale . camel wimaa . wralova 
.raans cicaa cal oona . Casdal alm ‘wdhoons dA. 
ramh dima ..as32 ms Aisa: war’ sal — atera 
sassls " pvocs rl . casas wl aca ama %. alre\ ol 
lw owl ezasl opas ‘Wom enor . axial 
.o0. ezaml mas Wald ete mins — ata) an 
TAT petra . mito meole’s tos ds wor wnah 
roan raz mio ol wadin’ esas colel Wis dul 
aan to tome) GA ol .wolel wtaas Ki> 


stm *. cal tarde Meza u> Jaspal slz 34 5. sto 


“A adds &. b A. yosmlZ}. 


© B wel. 4B. as. 

¢ Exod. vii. 1, 2; iv. 16. ‘ A, yZ—mdo. 

eB ash. » B, lon. 

i B. lon. : we0te,© is wanting in B. 


k Exod. iv. 22, 23. 


As passa . om dua 
+, olrd’s ac  etos - Zao 


résax. As uns Asor résiccns Iasal wiser sama 

actu exis . pts’ mins jee . oan os 
piso . aan sin’ gala .cal wtatl pslac 
tsa inlet eto dul s20 *. inked ead tal adie 
.etoale’s jal wWi> . Roan ax mics . als . adic 
duba ecaled tie’ in’s “toon wole’s od aoone 
calrel saXgoh mths". door’ wcaho . piso tal * Lier 
» Odin eras mole’ Iasal . auc xl Sasso *, piu 
mane et aloo dn (§ 2). woaled exsial adr 7 isa 
. ocala Po shhatees raissoa rin saxsoy reson 
‘yeaadins giwd . Om rzic to3 cami jd sa warns 
durzaar mam rl . tsa Wole ,cortoa (fol. 125 5) 
rétar’ .oal as mapaa: “risa wom mio . ito 


* A., fol. 118 6.—Ed. Rom., p. 362.—In A. the title is: 
JoaAss on orgy Jams . Janeado Sa, 


t Jo is wanting in B. - ° Deut, xxxii. 39. 
Y A. cya. w Exod. xxxiv. 14. 
x A. egal. y A. qapbs. 


* B. waMadlepo . *A. adds faga]. 


veils sam ale coms 


Na rete . reotses ota eli duo . chanel com 
Milo * wasman rim (§ 6). 0 + 0. roles aw tm> 
-petsarda ratdms ptmodhess . sas Ate adda 
el PED . peter 250 . Wales ome Cad pins 
pied .gtceaodkkess 3a. Caml toons pwosl cars | as 
mis ™.piwas wcoml ia em .xmtor 15 ple 
AYno . petor A dud Ror’s . etre ish . comd 
amped’ main asunsal eoale’ masse warts pie aan 
mS lo . eros Wade’ mass *. Caml ter pnotae 
-pecal azadin iis eaater °. goon emaleo . pwiok 
cusmazl eahds pome . sald emduadsa> ’ wa 
gw Ae wths otto fodes wl) dase . dis 
-0 0, outs cam 4 rasan dios orate coy . azad 
Jptemohes ds .riuadom, Insals excises nan Km 
oo rtale’s comes. CAI pwd . Mio 115 «Aird pins 


. rsasano esas das ’ dale 


* B. jason. 1 A, qian]. 

™ Matth, iii, 9. ® See John viii. 39—44. 
© See Rom. xi. 17—21. PA, tasfo. 

1 A, edu eentdfiio asadiiio. 

tT A.adds [DegeZ. 


0vu2 





esaman, Jas WhLandh As 


dats oe danse shader etic: acs (oo. reson 
teow waco ds. Gotz esa waml Wome . Tahar 
rélam rsasso *. me eis mas washes *. czam 
-pstge mel wiahal wadlisco . @ al. waswWir 
rhalis ptoo. ciahe pose "pws . piss osmnds Wels 
eomal "tohdeve . tia . econ | aaaza pal 
msue aim 7X wom) ..omialy who ame * das 
rel © aed . rested’ ecaleel — osteo clas. wocl ches 
. wana nama: whom gla . war’ An © swelao 
mimes rarn’s * alse sa . tooo tars word (fol. 125 a) 
wank dur xu arses °. tran’ soho °. sales ew 
tsar soho . raazs oaal wmtase wise . cima 
esoha °. watohh eimai swadins Kiqmaw ‘anlar 
Qin . Kom tonise raaras §Kqmais '. mals tour 
a Ocalal joain’s } tase |. rsalal wom: esas am 

me .résansss lids oo Cairn iso two . ese 
Mikro . aael esota rvoc @mdudrdsans * aschas 


oA, Soy]. ‘ Deut. xxxii. 21. 
u A, edad fr wSas>. v A, ctal>. 
WA. pdbsco. x A. BANNE 

y A. qe? 5 A. elo. 

* John viii. 12, A. omits «280 4d. 

b A Ladd. ¢ John xii. 35, 36. 
4 A, casas. * A, coomd, 

f John i. 5. g A. |inaa omp. 
h A. omits Om. TA. sas, 


1B, |snaa. * Isaiah xl 4, 5; Luke iii. 5, 6. 


jaz Team les aaa 


adis acasidiews rsore othr oe sar alade 

toa wai La te ah’ temo Sarees 
dusa so dao .rzdz\\ dlaos dun aia . whadu 
OA 0 pare’ goasa «Liss whodt dlaaw mack’ 
dtodewo .rstsos mhano dls codual . weadizias 
ya mdusa am Wiodrda . Lis ola oo ih wadal 
qosdiea . eadaad ois weak swidh mah dio . eats 
misc ta cazas sas.0 |. cax910 caley mzaz 
Sutomw 15 ,waaz TA ..rDa\y Lic nor 
ADT IAAT ”. rzas aOouls. toon 5 eN@D . can 
ahuwo aa aim .dwhl dank dure . dal wa 
pn rFU_wiseranoe ". shh Road) maa ciel 
rousrwas hasta . a0X_ oo asain) caer ° za 
. Atomes efsans dblodewo dle . aise san os 
slide’ .acoises . alos whastosso des a oso 
riccsal, rem lattes ratanwa ?. rsasaas nate 
geay caller Jao .s:099 ,motate Kom ,modun roi 
.cansaio cmohdum Ajo . cam. 3153 estes Wis 
modus oo cote sinh eis ust was inc 
ness ", ots An, pane’ dso sada (§ 5) 4. salal 
résass om 2S Miter’ . résasaal Ww Ymaia rsaal sus 
renataa ima: when eis: gor eine . mal 


1 A, 033190. ™ Deut. xxviii. 43. 
* AL faa LsosHl S08, omitting Jadu . 
oA, ado. P A. fXaSas»9. 

4 2 Sam. xii. 10. © Isaiah xlii.-6. 


UU 


résasas. das dua saa. 


Mote oo Cod «ise mAs sass 
oraptdl résosao ised oo . winsal esox.0 
otasa Aso . massazs lo ests ack he reac 
Wis ires saa *. aOomls, ode 352.5 Reza. cami ol 
dubs A\so .tsowh .dseas whtas cdrtde whi 
Ou OFT Wor Whe ule ‘sin AND Kole 


é eine CA mada °. nied) watse canass °. durcsots 


Oz4¢2 casusann *.oculs tse’ Raserda . eat 
»eaaise Wh), ala wasimlwa . Lasmiel asus 
rlo .ptsoi los wirt> Tatohs ‘. toon’ esata 
eaalas %, s208 frond esas oon san. dao. . oasmare 
(fol. 124 b) ras wll aware . Waa Azan rsa 
sass, waalaa ene aasozs 8. dso maha. enars 
ara da mero co Arvo (§ 4) cre Sdu Ja adoa 
aotds . gna oo one tds . esa oe calirel 
Reza .WtodW mata am . rsa. eoa3 rctmas 
msams. oo raiasa\a |. min ea&ins> pmo . anhaw 
mbites othdheorwoe alsa . cus saz oo xis 
mhzoisl ice wlsva rite al anma . im 
ear’ Nass darés. ram sa0 *. watson | manssaia 


yA. abo. : = Deut. xxxi. 17. 

® A, wedi}. > Ezek. viii. 12. : 
° B. ieop. 4 Isaiah lix. 2. 

¢ Ezek, viii. 18. f Pg. xvii. ‘1: 

6 Pg. xlix. 1. b A, <sazlo ira 

! See Num. xxiv. 21. i A. omits Ma>Sod0 . 


K See Joshua ix. 27. 





tas. sam ale cams 


tar’ rézamle '..tm wits pigs gua >. tow 
snake . vrnlaso ‘45 ise . Cantal tours ). tee 
ware’ résazan, whee (§ 3) . Litaue staas sto |. toon 
Mecline so asada otdwaira . weal) ,mossazs 
sams witoha °. rasen’ iso wsoha . .acudles 
a Odes nook “a gawne rtlas résasana . mana ris 
yaase nSamms. aasay °, user tour aha . aad 
rhzoaina has Jao . hota” owt aura. hades 
-jastn (50 duins ica Pardes ', 08 Too Wsazawy 
casazio . saan Ja teal asass '. 3203 tn athe 
phhaslse sop ‘rcatoora *. toon’ aha . Whdsord wars 
rhsaduss ". pans Ger’ ssohe . same ja Jile aama 
als ela. ansdie tm da As what sane . Linn 
eett teria . maul rlace . ohusse tal pw 
- PETA Lamians 0 . asss womlas Mn ”. atoal 
mfraa fsans *. too “Liiouw 15 bio .  ommenl 
pchee . réanl woes elo .rcsowll ass cl . virco 


h Hosea xi. 1. PAL wpm hizo. 

j Exod. iv. 23 (viii. 1). KA wim. 

1 Exod, iv. 22. mA, fine. 

» Isaiah Iv. 5. A. qedyar WONSO , Ddpe fly [SSS fiz, 
rnd Zod yd. ° Isaiah xxxiii. 13, 

P A, |auj0 Qa20. 1 Ps, Ixxiv, 2. 

* Ps. cxvii. 1. ® Ps. xxii, 28. 

t A, bagdos, ° Joel ii. 28, Jerem. xxxi, 34. 

v A. Lydon. A, Solpon]. 


x Amos viii. 11. 





msasas. dns Wdvand ans. 


",eézaml GA cal to’ .<tossam aam "lw aX 
e342 résasl\ Noe rico rsas\ mala 0022.5 
.wesameny pfiny miso mis Asso . Lams jhimo 
eezaso maalhdine’ wi . wamnaia rom "réituo 
wiz esasen ges résaal saison esata * oc 
rhwanza cams dm . Liters oan oo idm 
omcrsnsss ham arts Wales wpal white Wht 
sh womds wae sm ‘rotons 7. ener’ GOR Word 
mé\as mucho . sans; eoiad ciaho . sae 
*wWanks .rczmal Wima: wmioow wie . Liou 
ITA’ maha . mins casa) (fol. 124 a) sexe sioiaa 
*ptiahowo . sas sasmazy °. sas de arr’ 
PIGIAS »LNQ . HA) ,sOs5 ea remasas A\=0 » CASI 
passes mise wsarser 7. tse wane . rsazaal am 
adlads zac iis ula wasma . iaa iis 
Otiweiro Asse TA mesa ..doulins 20 Wot dda 
a Otsords ota‘ inhase msales dors lise ps 
motaar cam wl cam .c%zaa cain cio is 
framed tas wer , hia rcsin Ac aod 
raso 15m Glare’ Taio . dsotseta dust iad 


OA, qadia? . ’ Exod. xrxzii. 10. 
* A. Laywlo. z A. Jona om. 
y A, OussSOed9. Isaiah xlix. 6. * A. 50d). 

s A. lomZ». > Isaiah li. 4. 

° A, wadelO.0 ‘ ¢ Ps, xviii. 44, 45. 
A, pDNde?. f B. yokes. 


€ Isaiah i. 2. 


cnAz, ; résas. oles AACS 


mo .mas me stalen reds or’ canner ea Wie cunler’ 
pehidha J. wigs aie oo ms hkoles resco. 
Aitome’s . same, sna itor’; wae . Lamha 
résas, . sama. ay sand . Wht sacra . dun 
tear’ masala. mats ,aldwo dus risus rns5 
xh EX waml .. amaze oo odwaa Uso wie dus 
aom@bzais shidla". eadmarse lars sok Lio 
oh wan |. iar dads WhaXs cada hin to 
rohas asa mstsos @. sam Aa isan ita’ 
wo \adus ". tsanwo path’ * Lito 5 doo . sank 
oe +00 Capkads el mudett BAO . as tam 
mpass ann pss Lito’ 1153 . ane a pt doom 
ars ft. aml’ pao Meas tars P. pleet.03 

tam so hs an . tim msl whalao sanz 
TRO - FAM sv maar’ oh cles 0. tara . Aodaa 

tam @o ea\sdu*. mor. aculs jor’. aml ale 
mesos iso . asda wh Gott ALA . wana 
mésazann so . somal eodhas rise reise '. too 
VISA . pare »$00 . ri ohasa wWLAM> CAM gssuast rel 
ct ptm. résaas eCLte pio oO ome Mates mur 


i Hosea ii 2,15. kA fadalo. 
1 Ezek. xix, 12. m Pg, Ixxxvii. 6. 
n In B. these words are placed after lam; ; A. has only ;Sol . 
Pa, Ixix. 28. o B. yam. 
"PA. [espo, the letter » having been erased. 
a Exod. xxxii. 32, 33. r AL bles. 


® Pa, lxix, 28. ¢ Ps. lxxxvii, 6. 





mesasas, Jas c<dvandh %AL. 


As. tsa za > ara athe .. asends o\ asams eis 
tan rasa otal was whalkss °. Linc 
mac saan 8. taQ te’ mle oo iwi canis 
eazoma . 150 sant “mala .si tase am madame 
durtmur duce . tar whalts> visas '. tar 
résera . only con dusts sose . iain wsacmea 
An GX alee . tisacasea moons msan wll’ . oon 
jatar Jaa . ciaisa Pha 35 343-03 Toor’ Autom 
ale’. Lijourts dea tar oo dale whaales cos 
Qoq anes . sa ha am> % panded cl) esac jax GX 
Odeo assy . sea Ret AM hR00s MROtD 
sdtt0t 2 1tar dortouzae durcal\ rans eihed . catcal 
aor or duralis da. Lipouws pian whalis> 
mélasoy As. wlaio meaacma . ian 1a to wasia 
(fol. 123 5) saw sa .Weahal aam pesto wuzalno 
eeZOM) IFA eocalso . Mrcsoteal " mwah aomhaaal, 
As. GX. toon . dt O Wha eWddurS Jair a 30 
Asa . cade’ co coho tasda | Litours whraw 
dus fo mMiCA, tands toe’ wsocw duces whzoia 
.rfams teow Whtow poshih daa wl aadao . caiih 
ema has mths PA tard. dts dui War 120 
. Gastth hus 52 Diao. cadre oo ada tach eles 


dA, 2}. © See Hosea v. 7, 
4 Isaiah xxix. 13, ° B, nado, 
£ Hosea xi. 12, S A. joo D. 


b A, comsoail , and omits 02. 
' Hosea ii. 2. 





AZ rome Bhs coms 


dus3 en semhasss ".acmle tse woh Maser 
WiASdn RCSUnO KONMD 4 AmseZ W120 . One 
»emQnas duss wai sso. Wocmaly reson darn 
dusa moe Aa resol Wipe . ae’ BA tr’ 
@mi@ais dirs ah dow duns ° aml isore . wan 
Teama . 2anr. duns san Pal ooher’s Wee . catsos 
Feamaowe .riaman rsace . parm ile com 
eacal anma ‘asamdie a .wdude amserda . rstazarc 
eet esis Jomanian . chtaar wha 
rfamaa “soi iio . cami ‘Wii CacmlaXon 
eta ". wiasaas Walhza porwr wha '. real 
dlaw cadamr hata *. din wale eoote swans 
waanmdse tla . tea Wla lin wl mssmlea ”. tas 
@imain Sins se . mdom te WA EIh . ruzanl 
Quad cain san ale . aches suo . ctses 
ACSIA 203 rane todd ane, jars. pare Ale 
sain . dam) ain, same Ls rua tsar athe 
etsamas sax wis "uA dso wrdson wale rinias 
Mito’ Mao . rads eimias sar potas jhe Jaco 
tor abe . aler rl J asinianss ‘runt json’ 


n Isaiah ii. 6. © Igaiah ii. 5, 6. 

P a is not in B. @ See Isaiah i. 10. 

¥ Ezek. xvi. 3. * See Jerem. ii. 21 ; Deut. xxzii. 32. 
t B, |380. A, ]20580 (sic). Soe Isaiah xxx. 1. 
v See Jerem. vi. 30. ¥ Deut. xxxii. 32. 

= See Isaiah v. 2. y Ezek. xix. 12. 

5 Mal.i 11. ® Jerem. vi. 20, 


TT2 





mesasas. dns Wdaand BAZ. 


mi assans >, aacal Gsara reassin’ war’ eamala (§ 2) 
rm aio . sale pds. ds. aletza . whutarw Ja 
Qin womhars> waipa .cm aly . quae evita 
donor's wal tour sada «pie elt rls cal atsera 
cal ofsera °. iat dal wassarhs idan Janke 
mozas. durciliic durtmra wamo *. passer Wl coh 
.rQatsey omaha com) “ita sa Ravin’ jSea 
mazs &\ disercs rsakhas ‘. al atservo am aime 
dso . une aw esas rele ow) “piace cl ise 
tur’ moaledl psatas mnsel soae so nas ha 
tsano résazen. dal cal sade »wassas ecls epy sa0 
encarta. . amor hss 220 résasas ass '. . acal 
-malsanl azo duress wp 300 orice MAIR 

Re OW BAL EwO . Mahe ,wordin | dura uno 
Asais: 4 dedAay dade’ shes, hades 8. Reed: casas 
hice wil, cudleo . cusSaleos Warts 20) dos 
résamn, aa Wha wr .shhoht sb dam (fol. 123 2) 
air aa "dunitca wade |. zis pizl ds cos 


> Jerem. vi. 16, 17, © B, |\3otam (sic), 
@ A gla] dion. = *- B, 0 7]. 

£ Jerem. xliv. 16, 17, zB. yam. 

b A, gle eeaios. i Jerem. vi. 18. 

J A, Dalyeao k Jerem. xii. 7, 9. 


! A. adds on the margin, in a later hand, 0 uw yonolo 
[Zpae adam ya} wd qoadcatoy bddo fro fiotds 
» bepd0 550] [2pm 135] palo 

™ B. |paqe2. 





was. ,esasas Jas cduanh 


ial ams oh . otsordtia .péaw0d so rita esa 
masiow = alo . woos: mmle dualo . eats 
memory 2) . dm. ean \s . qwalars cao 
dus casio (fol. 122 6). salztar’ oo ncatsen com hao 
e332 résn0 Stout Wsamas * J amlal mara . ecsesan 
wandzie . hori. alans umm. air’ mara . air 
saco\ J omsiman “. antia.. ambawzo oo . asada 
(As ptsan Jans rl sada . lisal —amumoia 2150 
UA yoo mo .poto wank: Wl ode . aw eo 
réadiiew ds .aom pass el inlets ule see 
.0ac@ azhadse Stine cumatco aims esals lio 
A\son . taton Who tod. aren WnOte Wain 340 
rimol wacimaio * ain’ swine . seen ma esas 
rélsan, walardin .piNso onan Cacumsaia . isa 
A. aaa 7, emda cada . dia oo mela . aouains 
.rets0n casazs Joma Cates . dusk wha sass 
melo .rhiaX whdam esamal wom el UA muro oo 
ezahal J amdhaaiion Use . restse: amas com rm 
pis eamiole mrsa .cam pears Jamin saan 
5 Ear’ rfans ret ar Ar’ ade . ats0 axe nla .aam 
mussinh .iirsa Wado eso tcl Woaldus 
* eso sa rsoson Aa durtouzac dural stand was 
a OTTO g OITA -aania ocd, Anas) samy 
» Ain ISO rel pcan’ wabtanws Whalwar Wi Fahas 


v A, cOmaS. w A, assjuo. 
= B. qi asilo. Y Zephan. iii. 9. 
® Zechar. ii. 11. ® Jerem. xvi. 19 . 


TT 








Ass |. pWtmhies ‘hua 
sas. De aac saz 


™ ete com psesnse aiz\ dan oor UA psa oh 

role’ qo’ word . Lior nro os alas wmdhadtal 
Meza .wdoms rsa rire asal ows". nator 
a Au533 gaho acto cial\ resem °. qsara tian’ 
cal goon rhasmes wWheaarhoo . whan 53 
rélan résanso won rtls mas Wanhe's ”. coal 
Fan ‘,rtsemn (Ls nme ao * sansso . a asiir 
wo whee aie ls ‘eal toro wsacul tan 
eo whrdis ecson. . DANN dus 50 rosacea. wWs00n. 
raszro '. opm nse ala whaale scp calas 
Rial, mts cats mdus ial wh wom *. tor 
eodrdia . same Joomla al . aamia whol oo pia 


k A., fol. 114 b.—Ed. Rom. p- 352, 


1 A. omita [pmSday. MA, @ap00. 

2 Gen. xvii. 5. ° Deut. xxziii, 19. 

P Deut. xxxii, 21. @ These words are not in 2. 
F A, 720. ® Gen. xlix. 10. 


t A, a> copams |Sasas0. 
« Isaiah ii, 2—4 ; Micah iv. 1—3, 





Aas. owWalietss yaa das 


wo means résoa. sw rela. Lino) ol dul > adios 
rharsalso cms womhma. coma cin . cal 
Gaara wer’ aorspsal pssazse rfl cmasa (00 . tse 
sassy oo rele ©. ossese rth pin mos cos !. ele 
pmosmasal rie’s cD maeted . sen ‘rand cap emehar alr 
TA oI Ard joao . warse rel emitmnlo sco cl 
plinzo reared shal oda *. Sd tooo. 40! 2 does wis 
pe asuls sha wis alanza .. asm wana wiSase 
aso aloss rset | sass. jamze op dle nas Aso 
» saa ryfsad calles A oom . Tame BIO Karo Wh 
pido psi Is . sane we hota rii@as dls ule 
peetasa prtsalser nid moon piaohzme 
thine WhiowWs «pide abd A loo . whlartn 
plo As. whotor’ ma whliecss iaasa whaz 
An. wdomanwa doha datas e320 ver dle pada 
epahar’ «ai pata mcale’ s\ wocaer ase al te duad aor’ 


°O% Oo were 
walaron . zitaas . deals 


b A, omits emels?. © A. qaasnade f} aorrtcd, 


4 Galat. iii, 11, 12. © A. Qo22780N wuaade fl, 
FAL fam, «6B. |pam, omitting ¢petes. 
b Matth. xi. 23—80, 1 A, ested Coos. 


5 A. qtaad] 2080, 








wWhand | cre 2 


Maniane ruins waml mama . Lambhauto 
qo waoml qs .ocmele oo walady camo 
ee Gir’ Asano Wiisa wasbaas cami dsenus * isi 
". Goer’ wwoha . acs rie rextin wom) san own 
aan ls ise . pins els eiscan Caml dsm, 
estes nso womhSmamm cain baila . amo 
méiaiss néswose tam eile warn malin’ . ciniac 
Misao r2I5-50R% rem Amo. svads. Lanse . san 
aware aise .eias, nla plore re w gacecnad 
“ Misias nw cn et a A\se ros . ézis> two 
tsar russe massas 5a al de. whliccss TAO 
glaw Ano . cams “iw Caml 403 cos Licsow 
mls réissa . winds, els wassaa Casal door tor 
a Ain’ 7 AG Mliese RO EN RISnAR.. am> . au) 
Octo pet hema Mira isna .pcipha Lal con 
rézasl 00 meses Lis ‘esto 350s hime 
setts =o alwo lia Com ogns sao. air als 
risias .ptaas rts rissa istaas aml on prem 
gir’ mlsa.mesiro réootasa réseana riots Wduasho 
Aa Sano *.reldala emidle ctacle wduml sot 
mborésal, (fol. 122 a) San dno . asians sia pecals 
résal, oc . ter peice wae wae dno . pains 
picas dumts .uta> roams 3A RW eset eo 


a Evek. xx. 11. Y Ezek. xx. 25, 26. 
v B. |adieo. * By lad. 
7 A. (an, © AL ete. 


* A, Pigiodo pope. 





baz — wthlietss zion das 


wohsaas re .whisir’ atara resede ator . esulit 
w90m) ovo orate tse mate pe Ala oh . pale 
oO Cc atawhs PALA ver’ Rdvian AGE: 9 cations 
rardisoa . . cdc) RisaL Hor’ rdslod Mer - casa 
eels ANse . Acer pwoam 1a Wanmdh wis °. ¢s0r 
Mircasse . tatoo tsar (fol. 121 6) Laas wean’ real 
porta chds> Me calyans mS Twsaaal ol yor 
rasa elo). relinse das wharsanis ‘nhalaro 
smoisian slora Sitourl GA. cule . cintanso 
Miao . Laird’ ato réslonse. amas §. ecasaie’ tsans werd 
2 wai’ oards |}. ser’ aha . ote Wain lors 
pon "rasrdls wots ono ..andio ate prs 
wreanal mfsaalno .rtoiel moinls . com) tan 
oes fuse. amas rls * aha ade. aarl manzisa 
ato wrésala amiss azotas °. tsa ruauw awa 
hear stus dhndss ". too atin Ano . Waid 
~ouapsiasan wWar> 1420) dan» Ader . hodp 
insazs wohs sem dzal cal docs *. ada rata 
teSESS 2 Orme GO resice when *. muha cade 
A\se air sano ta rian Income ana. chaza 


& Mal. i. 10. b Dan. iv. 27., 


i A. yL020 . J A, LLasssos . 

k Jerem. vi. 30. 1 Jerem. xv. 1, 2. 
mA, las. » Lament. iv. 16. 
° Not Jsaiah, but Lament. iv. 15. 

P Jerem. xii. 7. 1A, wells. 

r Jerem. ili. 8. * Lament. ii. 6. 


tA. |peSes. 





whankh —. y.vs 


‘, tsar esohe .jand wel .dasmlems: ncreXams 
aOd>Dt0 Miniace Mier poIID ple urDin’ résals 
mom rfl .phza Colum alan’ oro » Astcasew’ 225 sh 
". tsar menera orice toa ehza plan °. odin 
oSTEINT (SHO wala "mais ac we Wyse. a2a53 
wer hduaal  iasae tak ast ag Hur iad 
tase O@ yr’ scons mel cota. rtopan etoon 
efix, Jo wxcoe xa. Sardtel too Liwamzo . wiadal 
7 ectasaza rie wip aise, . rsalsas oo *adn'n KW iaha 
a Ga23is ins wiaas Le son mus. dans cal goo 
qe tases, won.. dorases cal toon’ wale reatcal 
tran saha . salam, rsjh oo hola . al, cision 
Teemeba soba . aloe Combdlas miso eo. ris 
Raniansa rasep As dunn wlan wmuda cls 
WoZS0 ral ss nly *. sasha sada . lal eoose 
wher netic . ectadases rtlinn whasio lace wiaro 
. ota maha Was. pase WzItS No plea 
tetha kama whaisam ranota . wus ° Saat 
mMainiace rads slow 2a aro . Male tho: Jiecsal 
rm waa ‘jase °C amdaW |. tsa Mane Sod 


aort\ro mir anes .asriml aslo whi oo als 


* Amos v. 25, Zech. vii. 6. “A, ql]. 

’ Isaiah Ixvi. 3. TA omy. 

= A. Qelals. y A. fa] asae2. 1Sam.xv, 14, 15, 22. 
© 1 Sam. iii. 14. ® Micah vi. 7, 8. 

DA, flue. ©. A. omits pS. 

4 Isaiah i. 16—18. eA, (aDGel, 


* yogho is not in B, 6 A. adds OS. 








case. » rrlindss tan Jas 


als. aa Gigses rmlrcl estos wrt aomhus 
résca> wai miso tor cam dhe .ams alludrao 
aAN3RIA eOmsicias .a5t2) Bwriw PLoI 
Oso aie oo ale. wai tar Ag 80... oman 
eee alase méaemss womalel azsizo 
oh Tho ot wie’ caer. |. za caml tsens 
rato ja eohic elmo cobiw elaae alan 
Mains Waimtw whe wash iro . a ashsnaa 
Baie pase rfom rl weole’s cualdiaa (§ 7) . Wdsvaes 
Ase rel wile whame riniace réion ls. wom 
enemy résios dlase aml ale sac... aladu arms 
tan nan a> pte oe pahel passes ats waml 
ten yasiioss wréXam ob lin mls |. aml 
Bato ook sop réalensa whasms *. aml tera . ton 
™. tsar’ asas aro . eas dim |. A932 30 2 Atunh 
msoxa .iains (fol. 121 a) etme rin daw wl wis 
realre) ass pla abe rele". rin wht el dA S 
cae pl dsaxs rsa swing satel plza . whack 
e20h0 . simazda euMco aula. rd ste 
aastr’ eclo %., asczane duloro datos”. eamis de 
minioe Jaded ars *. ha woha *. a Gadions 


! Deut, xxxi. 29. i Isaiah i. 11, 13. 


* A. omits cored clo. =| A. adagadpho. 
m Pg, 1, 13—15. oA, de, 

” Pl is wanting in B. P Amos v.21. 
1 A, (Odapeded.. T B. e2hisa> . 
* Amos v. 22. 








wWhand Raz. 


rharéml, pate HA. ale’ Ree aia hada truws 
» Ywasais rac, res, evans rtsans raas cham alamwa 
wWhesal Wes ml wom sare ad o.* eotostk nasal 
"Wom a2 Wom om"... Whar, Wa@ HA oe 
Satonere ork rfarda yoo pease Sata. werd + Rares .20 cal 
shera tioal) was word 2 ein oo ar’: , KW iesmS 
>. wailanrss. am whorl, os ano . lar 
pilaws .roian so uailo prdsaks dul cala chwtas 
Wo de 39 tn eae ale) Wemso seal am 
. Waian ml asew alam sa masa’ 0a , dutas rela 
cams wdusd .lzionw oo le rule's mhlaacn 
ratonl whaisumse ¢)e sal ica cog prim 
réalas. cscaso male ulsawe plaza .acq uso 
résian pas cor. male's mdicuse dam réaasa . cooler 
emAIAIO. co, Mewar résals Masta sa. rom iaos 
aortas rls wamhls samass ‘Mises paras wi 
saso redline wack ‘23a stir ‘rvhlis eal 
ol com pluss waco oo ‘rinias Janta . ain 
As. wealrel ham whan Aree Wel. eign rire 
betimias dian waladus Une wile. winiace rion 
wo\iudsio wales sa résasns mole) Wosdons ls 


za Tend. 7 A, Iehsog. 
5B. wet. * A. omits lon. 
b B, |DXaoldo . BAN. 

aa, \Yso. © A. [Dmadiss. 


f B. omits «432. gA. bmieo, _ | 
bh A jassoo. | | 


Aus. .whlirtss sitoa dan 


acane Quand’ rel ecsjusces Wien oo diasas zac 
zope mzaml moro oma . ame whadins reiunt 
woml ,deo wars pla wacml wsalo .wadhlinss onl 
gles dartsal Jock mane . pigs mains Larcsal 
com plaw lo pie sints eel com estos 
pstase: ‘rintaol wan! .mtzo omies dhs . pmise | 
/ Astasal- 302 com wad wr PASO OO . MaSIto CAM 
qos . alas . ocinor dias dartsal us. rel cards 
wocal 24a rirtaigo hain ta3 100 . tahoe rte 
ln .inian castoin aa Wl pola so '. whosasl | 
poyos saan caddie’ Lissa .saulo wiaho cin is 
grand (§ 6) :waliress ziaas Lijeur’s @icasas op 
tN of . oany esate ezoin Wiawm war’ 
acuzwiia wastes sa Lito) "1a dorm), 
mt Wits Wasser mas . masa esals asa 
mains mhsatih oo drs, wha go Lies 
alae sac mle . marie Ms waia Nara recs ams 
wha rélo al hom whseae ws@ Me cuzia 
e280 . rf Saws Ads ined BAA TS sarda . recall dees 
’ $200 wale 330 rea 1B »mdizla oa ew duea 
so” wsass. msurts dann bic’ wold ise 
(fol. 120 6) wsas0 ~ reach hos reézmo . ry ae 
maa oo mass mil sora Jazsazs mahal . real rd 


A. apsean. t A, NofssS, 
u B, eed. ) v Judg. xv. 18, 19. 
w A, 2-25). 


ss 





 whuand | Vt 


Re AS ete eam lacs ia a»l tanker, 
-msalaa caliia whiaa rcsoaha leon WATE 
.O0e ptorhss rico waass mp dito 2150 
(§ 5) .00c pag a acascalrtla.aam plan’ omdblaarsaa 
a ocmenlrtla pigs xis aa pala wWhadinn enht0 
dedser ior eho ta PA LOS wan .c0@ eri 
easiaat ". ~ocal tarda Astomre (fol. 120 a) ial «to 
aulan ealel on . cade pala eal rissa, 
Rotors swan wih ios KCias> . asm’ 
Rains wotsam pslan ecard aw fauis ,maswa 
alee retical sdus ada rin or pis . pigs 
massas asl ania wai ima amore °. rip 
cla Pesto mtotoals cal atsora .. adure’ pala sal 
résaly .atwe sacal tsona .. cal’ asams Mm. snl 
.paseazse ofsona .rstcal slasal . odun sare cl 
a odua\ . adun’n . aarais «adie erm ol tmowa 

tease |. erm otsewa . etsal slasal asl 
quar’ BA ste ° pigmS Q0M erXY@ itadlo mals sah 
 repadal ariwo mots tho Go alma. cialsa rézam 
ele .whsiol waml osan el whdsos oo wu 
mal 0m "pItw@ an@ pas macal .rcl\an edrases 
-onasa Miia pro aXwra azhadieo tsa mitts 
gam mia .cair sor sa das to masta aro 
rte TAO. pigcia COR etd aah ; mhsXaal eacal 


n Josh. xxiv, 1422, ° A, tat cap®.. 
PA, qlee etn. q A, eiaed| 072. 
r A. SHO: 











roaz. whlsetse ztan das 


woal trio canis wasintss aan "Wain aode 
wmesdan wird rin ani ml a¢ser’ . .Qarae aise 
cal codices mises . pcan’ * Aro pin min ",ts00 
meet ecay ethan Wain’ Whants . aaa) Fas iam 
réloasoo . ey rtnire) eal unt dus waal somo 

rco.oene As sunita wasis tow els wash 
odo .rtin aet da sical Jair’ loses * shan 
saad Jiay . O72 20 rzos too ‘san . ahha 
avala "Lasta ol toon’ . toss wal atc 
rfl reese cal toon. pigces Lies Cancale aise 
Taemon arts Uso . tiem Woaihha taal “pisses 
®. aetha wake kh ams’. acainsl rest ces * eehhais 
Bac’ BA . bes eis “sas ei oa . oGmenlets ans 
ruin. mihamne ‘hatas Wiodhs uiso ins uis 
i, etazasls we a cam pin riadsa ins ah 
-o.eaclaam aston Wee . com plaw el dares 
méasoaul pésose war’ rican ‘Lomblasss wa vie 
+. ep OmNins pret mids jae 'nGswws oc: im 
m whlaartss OA 28 . Lita sin otser’s sn “re 


v Gen. xvi. 33, 34. vB. waaz800 . 

x A, o>]. y A, [3]. 

* Gen. xlvi, 34. ® A, 920. 

b Exod. viii, 25, 26, oA. ete camdads, 
a A, elas qome?. © B, |Zoms. 

f A,B, comass, g Num, xxxiii. 4. 
nA, od. i B. |2gas0. 

; A. Casourd, k A. conbNas]so. 
1 A. |pepae . m Num. xi. 5. 


Rsk of. 


réwams Tana wmle was ales Use .woml xia 
ziaso wala pard\ jas5 wa hla pos Kom 
Toh sain’ tas wre mtuas oo rds, com 
won ims Ja wie . wala ch coors *. J oml 
motorcio . asl onze) raw rpia.s wera °. Saaro 
oe sazsds rel whordsalas ’. am sas nah »odalilo 
rusas.o Wis cows . resto mara das 4 pis arse rele 
aooala . Latour) whliress 240 0003 rézasl sor 
(fol. 119 b) * réeaX_ rel ete ass plore inten dao wis ule 
saan rsa rine . calle ris com paxedse piso 
alos se. whliretss woml ciao Liew 2a) Wan 
alecl anazo miu Whsagl Lice 15 ~ onl 
pane rlralea wiohl mice Leo . Lomo 
padre LN oda . wa@ de woman’ os rina '. com 
aa. ésasl woml aasa mbusil sata whal mas 
oanasis cal asaws ‘oda . aasohmsel wise. wam 
om, cow plans resi calo aacasrauls ,mdurecla 
resol Marsal aise * sarse nels Wo comiauls 
ssa Miso . aml .o whordsahs Iso ins ma 
Aa com plan. pial wales elas. yore oo Liaw 
rl cam ~acmaalns Wiaha cin tms resi m00 . toa> 
g22 -AMAs T>3 pigcal -DONw» dard TA Aro .aam plan’ 
ae OhtS to aGin jure . eta zs ,wduec 


2 Gen. ix. 3, 4. © A, ascalo ames. 
PA. lon a2. 2A, cha]. 
F A. lye. * B. lon. 


* Gen. xliii. 32. " A. adds 0001, 


Az waliedss wiaa day 


. Aizour 25 camblatss pasehso cl op am Is 
whis. oma riulza . whonta Chinh ‘40 Waa 
pirtso dasa Stsero «ue Rut eimos albrs 
MWA, ie aa. rhaluso winless Whlan (rohn 
erase tohess jo oo Wolds ‘odata> ssw 
POMIAALT WL Tyo. Wiawa sara Tanks 
felis praise piso . etch Eme le Kduios 
ip din So pin ots" rtale mah tora . ize 
masa da . Sintsal ~ odie payee rhusazercl ~aal 
glen As. (§ 4) . whieh Une alan .asisero | acon 
ETD LEAN RNG . Wade Wie wdesoN RSOA pSanes 
SSO Kor ram wl . chlartss Lim wal ale 
—Amhaiv.o a OMAir.s 50 wir. -ocah Wamh rhan.3 
haio oo ealadus .in cmeiaa cam) sare 
TS UN oD GO Ie airs com uular . Wmlwo 
marl wale |) wxod dinm zi’ gal ora 
mhoss - asl ddan wor *. mdharivia wala mdiladla 
sage » daarwo rein As oozes | war tm daa whotao 
As wl walawh rl meson sans .wi azod rota, 
20M xs eso A= . wasn AS ycaatOnr Li) 
rel “whlartsse .ctaceso ein aleal: cole saa ale 


4 Bown, e 1 Tim. iv. 5. 
££ Beankayas. EA, cue. 
h 1 Corinth. x. 27. ! A.adds yas. 
J A. pam. 


k Gen. i, 29, 30; ix. 3, 4; Levit. xvii. 13, 14. 
l Bo wae, m A jAS3%o. 





tal wduashs enh oa . maserma smauiz Jamlas 
réascphss teh. whmams "whlaases io . earhess 
rel plmsa . ésumso Kn) re\s sop wa whastol 
* rane gd rfmalz, Ora (§ 3) . hacen rela * efcra\ as 
acca tsar . dlarsas pimshess ules wale oma 
Yemtaa plese". iad imo wider bel pA 
a etale’ eso hlietss Luo wl els . whlirecso 
Saards rch on "rélawa . wide dase ow HX vl 
to daar: psodalo amiian ’ las HA on *. ims 
emduias wards ai. min Cinar wWomse . zi 
mss. ehomam iaas haismsa (fol. 119 a) . Woales 
Rode wor’ Weae ost ara .al dul alawa ‘cme 
gic Is . mF renal) wader mhiso 00 Naas 
ater wale’: odio emias Lb. al dul . thao 
rales ~zschea . ems bul nls pase . pir’ 
Nawal ” mane * tale. tsor’a mK ncwo . hal 20 roalre’n 
ehlintss pralms cw aa mise’ mms 25 
One 0595 paszudse rh Lipa psa Use °. sans 
résazann isan jaso . esas résomas lates lan) 
a—igase ds da edad restos Me . pds el ie 
» ee KOUETARAN WaMs wtassca MDs pti Aa dna 


r A, |DMNcolSos. ‘ B. lagu. 

t A, poo. « 1 Corinth. viii. 8. 
v A, qoejpasco. TA. Pol. 

X A, clas qepila. 7 A, 92. 

= B. |e. 2 1 Tim, iv. 4, 5. 


b A, wameRen. ca, [Masos Dum». 


2. .wWalirdss tas jas 


man ven . whlarse xitaaco . eos’ Xara 
rémay nts rim Was ence '. aml two ain 
melas, miss ath ooo . code’ algrso maar 
otosase eal son . Yano dual ~ adi pone . easalwo 
calac rvduser Jetset piso adh oo piuaz ptadeoo 
eras pisadss sesso rls Wain ,au0 iano. haa 
réalos ',. aml * tsor’o . Lamdsardso  omdurGmasan 
whns wh5ram woo ". whim WwhSram pam ag 
a wWaliedss la ezstal onl ean. S5 pia. pom réalos 
Rduasha gah ao. line’ rtmtal whlartos Ibs 
"EN a zis Emm hess os clo. tal usdhess 
Radwala miwtle rash psumso esos psoasl, ja 
souls maw exis laa: ule os a . rsallo 
-caasnalymor’ Lao sob 0 °. Sam pmsl rXise 
mmo . tar smassama ,maniz, Jal alin Aloo 
racendse risa rit Ole .hhodl Khia dds 
rowa en\, rsh ?.alua .whasiw sama al 
mduash> tale ozs eat mh quae 
mls .rtzsts daar: sues roel oo . ethos 
PENANG pet rtlo jams ‘oral wle Wier ode 
wo wiliwa . zie tas way lars ms iol dur 


i Matth. xxiii, 25—27. iA, hon. 
kA, gol. . 

1 Matth. xv. 17—19 ; Mark vii. 18—23. 

m A. omits JA4.>. tA, ea? ¢f. 
oA, Pom> wmsasZ. =P BB. ino. 
1B, Sead. 


RR2 





rwhlardss ztzaa Ass 


Muar. rzins wdath “sash os ApS © 

asumsal sarc la deta escoals paso ds elausawo 
-. pmtsdie glass ole pis ciamo . czital 
edhladss 1. wsan rzaml wawo ia Wcmies 
Aartsal plo ales rézasel canzone *. diaaa arcs, 
mhataa owdhden Ls miaio . arésal=al corr pra 
ex (fol. 118 6) gle ds *. Locmits ° rsa sda 
(§ 2) AN Ndvee toms Lilo iin’ sarsos eooa scan 
pase rl aro powialal pscase cl psc whlartoon 
rézs0 rons She .em> paseo all aimse 
.oni enamse rézazal @ Inns mass wom wis ‘. scam 
-cal .aamso Pop oc rezits oo mis nais pas cin’ 
azar whls pamass As . BOTA tous amo 
hasaace 'rWdsrasaass aom ptoasdeso. As. rapdmaa 


Y A., fol. 109 }.—Ed. Rom., p. 321.—A. Sdo |dsaud. 


= A. (20,80. ® See Levit. xi. 
DA. 1Zess. cA. {soos . 

4 AL (One®. eA. yop. 
f Matth. xv. 11. g A. adds aS. 


b Bon oa. 7 1 A, [AssaSasso>. 


CWliatie « Cady 


dizoe . aviosass waalsa ¢> wotrimale’s mhaalses 
eal, a t805 ham . amis ales tances rsan0 ehldh 
aualdhese oscar cal ara ..phaa Asan eal " cal 
.rtete "taaso ela urs mia ". eal sald 
mals sino warts sin ptedss Sow sr Mn 
eater rasazoy how sip marsor ,manr - Acudurd 


°° O89 Oe whaalss 
ar Oo - rmsdy doals. 
«A. omits AS. v A, Ing adSodsd, 
w B. omits feaad . x A. adds [aaqaa0. 





wWasdah NZ. 


réazzase mars 'ANso . who Kia * sale 
rE3 it palpable pet rcisade ~PRItet tana wink ” .z+aa 
ret pea lo. mms 7 te Wal alive. cies me 
wa rélico rio elds oo irda wile och es 
edhe axiasse Wage Mis) TAS eID Et Aca - rSaakes 
lin’ Plano . etal rtf eLiac . mw) etana 
ali pladena whsuae de réthe pao . coazul 
Mal sda pho mezun wads oo -nondss rama 
emis pilaa .alrézs rs te pT Naa. Locmtaa 
plposia par’ ‘quliah Waads os pis . riase mols 
rina whamhz aod ptassma esalz iho abu 
evo pila Inn els Mn mhaXlac rule . csamse 
snzso cataets rch ans We . durdss sors 34 cares 
paian’s reso wre od studied etincs A ple . paca 
pail, résans .nisetes Wisoy .aarmais rfint rics 
wphastgz psi rélio ukio suse . iisko Wass 
manias —alands mésals. arent résals. sino _ ain’. adn 
BA . NOFA Eds resal\ _ aahodzas . sales wis 20 
utias gacumals "UA tar . ream rsal, om 
ahs. ot 0. ote Wales sais ains sols 
yas00 pzzane ' rércsohs. drs. 3 jaz estas Wig CATA 


EB gohay Dado. 1 a, os. 
om A, pope. 
® The word qotiennas is wanting in A. which has >} 
between the lines. o B. fide. 
P A, [sanadO. q A. gla ceecd, 


r B. repeats Lon im Matth. v. 9. 
t In A. originally |[Scsme. A.D. 344. 














| omy . (aT 


8 Tasdse meDote ecaOser -. & Tas mé\an =p apr 
discnss wWhaa *. taal Wax c0 ecard Wome . esta 
hava .cl sla masa cise cal mance ecdl, wicca 
, dete daaSins 707.01 1 WAS. oO Dow duram 
Moo . Gada oo ind clo ecia edas oo hal cd 
Wins emo mailed ..oe Mal Wiede eal, cables 
renio Wine ddsal eal abled sass lh . indie din 
pa réal “wtad.. al, wire del caus tile elo 
Miato . wkd, isco aase malo; wha), Kdcew 
wor Akso . whic Lbero na mal ,idhoh oo mn 
Taro. ales wre © mddam ls om wal ,thod 
paso uo . nase ol dures rése oe UX xala *. cote 
Miwa . Whandts etics zits ol tam. waste eins 
resale wWie’s ena .dul cals se tduses (fol. 118 4) 
COW (20 rtm nidcesa . Whandts ells cute taass 
dan rtlsoa ‘. onto cam fate cl eczala pie (§ 30) 
maliso .rciamma Widen oxime eal °. aad 
raazia .malwa whina |. aarea iene", wi.¢500 
dula . uo raw dncal ess ‘srs Jao i, cldno 


® A. |5022 [cW-veN ‘ 

> Matth. vii. 16—18; Luke vi. 43—45. 

¢ Bj p=s. 4 These words are wanting in B. 
¢ A. omits SaNe |2]2 sco. 

f 30,80 is wanting in B. = & A. qaMay. 

b B. |paz8co Lame. 1 ALB. lopamo |eacuo. 

i A. has . fiaso jafoo . Laglso Lasso. 


kA, O>;. 





mdwauh aL 


res eoshe wtsana . inode rel diecast Lal 
ml rtrans lew while GA wis. mids el cal 
ala whos La doh sa wha ‘rvhacianwa . lain 
Mira rom rinlaa elaoss whaXo. coal carms 
.rnt yDase PMOL Won rizr mala . sow cia 
Sasa wilse al th. the As joss ur’ eiuuisa 
rélad msdia. cal dare ran dheasan wilson . wot 20 
-ptardss comirl GA ei ae Cock was tal 
pore rlad liso . ziade whiel che oo cinha 
wa. raxso "tons whiie whladioa . phan WIA 
Jmoddis *aXase wdusio .popsal parce ec) reid dev 
may Meus Weak . Ried Riso gmx0 aise Wa 
t dust mss. za cal peass 50 Woe .etzlso miss 
po rides whats o> . haas mein cath tha 
RIALS Terre Baws" winds BA poate rcalso . ad 
jamie waal wha 'Wamas Lilo ula. roils sso 
Mi ® cal “ae alan rel ..> syms0 ease nin’ oo 
pare da alia. daase mares who nas mal sihoda 
résoox cal duis 7 «so . Uses nase wise mdsum 9 
mac da réios Hehe TAX - A Gs Ada rcéiso 
yo nase uamso sata . rlocel Ms HA cis 
dre La . rfardia rénais * Nude Wiorwo rain cola 


a B, |Asooilo. ' A. adds mS, 

7 AL pe? * A, ]du=5. 

uA, [oqo. v A, Loanos, 

"A, gaa], * od is wanting in B. 


yA, <O. FA, ofivalso, . 











Wz, | » LN Dy 


wodulmas aio %. air’ alas mercado ° . Lain alow 
piso RON ato". sale ‘isk mao eal occ 
Mazo mur aon isco oan Alaa evr’ 
wenax dan duno . das dus jos bun . eric 
rhal, aieés ‘dais miso . whwta dal caisse 
paLO Rrésa> se WIS ow also W354 242 !. los 
mai stoke waiss soil oo sen ata‘. adit 
. baw 50a dus dla Whise wan . ira OM 
cameo rzsza maoz 1s dlas whiz cane 
™cadur’s whets mdhlbol whiso wana |. aheoorw 
rewire dias wos Kewo . dale eno whoia 
H give . oto. MIA Apo we dlansca dala 
race Ax cals reli. Wisem0 “ps re WS car passe 
geina . lac tusas So coisa . lain pis whowh: 
. pine fama Whe WEA So cas Jas. too oxi 
el pin oo manila . Waar’ mot ime la dio 
. Anos wl potas p30 > wens pio ada ow. rele 
raihas ulsoo . isadee el Pama . atm wh A 
résases 20 tal jesse wom rls Ww. passe eaasacl | 
rele wash cise road Wt rel wan. Waal he 
rary ams . ézrao (fol. 117) dda whliato reais oe 


s These words are also wanting in ZB. 


b A, fsods, Va, Nas. 

i A, Dueed20 . kA. wlSD0 edaso. 
1 A. aDo] Madts>. mA, corel. 

n A, qdarlo. © A, etal]. 


P A, Oot. 





wWrsQatr oe 


ptsor wasaal aro. sede’ cl) ada aa whadees 
dussi ald milo . atsco; ze warhh wl °. ol 
+2 woise . lade el wha oo amo . saturn 
-PaSVie’s casIOS SO Meo MSAAAA oh tA Oot 
wai’ ‘s.00n oxnase . réalss mtina. ocr’ car aac 
ha wassina . whainass wam> hows is wiais 
yao alae rl whoriss waima . coms .amara 
réwos task wos zis mse anh rl acum 
eomla ds wale nod tooo. lass wales sus alas 
bo sad tsornsam wai Aliso 5d domes ‘cass 
Ar cms 215 ,catalea . ach rl accaseale oo Lior 
wre .cal aom piace asrlaso sorte estou 
Aisase eam also sa walase . mala dur’ wars 
inom el woculss sanls clo. ml com pio whotw 
com ptihem ‘WsXiso whaiisas Ww * le . ccm 
cams. mo rzaco ds . whasdl mesess Awa wam> 
raasaincla . jawed dual awed ins Wassala. casa 320 
sales ausie Lieto ds. ius Reale asin 
. remo ds alda lass aniwa O4a 60 Oswr’ porala 
Mast dwr> poise. WXIS (2150 ters at walaala 
iS aie pe Wie, Womls ula .Wiar oo wane 
Myr comuclarts Woml guia lo .otau ~ oc. 
IanO «Kam mum White whowhe As. —omuios 


> Amos vii. 16. © A. fuga. 
4A. O00]. | © Hosea vi. 5. 
‘ These words are wanting in B. 








ei « (Z.0a283 


roo orhodisa cate "Mims $a Tie tron rd 
rl pw ogo aise nom cl xin wo . Lair 
eal ar’s Uso ¢. alddeo el ware °. pumiliiss 
25 ‘wamdhasalsa> 51 aim - aml was cl ecole 
wor’ cin.o agmincal ame: asahen rian mezin’ 
amnq rzaml awe . eocalss Janal ature 
BOATMAD CAEAIT ,MGurW Aro . Wanner wMzia caloaal 
Wom caso aa . oats smamiwo ainl mod 
lias *.alsacl com wets aomselwo com. p14) 
Raton aise . im mong omlzo WS. el ie 
welds ads owls Ano so ano. oto 5a Wis 
bes 3.20 . IdOsm) 50 rasoire\ alas ‘ mlztardos rfscoal 
‘, eam yr’ mamas “oom wlaose mis hos 
vasa lo wotses oars Alsw wha wl disor 
mand Whee TO) VARS Wome . ama da 
* ora pina . hana’ elo otaumml dus”. site 
wele pst wor ’ocal aor wim wna rset 
mina ws aOtAs} 320 . wm “i piace whiz: 

sels \\so . réumam cami Kwomh clo xind 
"Saar peta’ aso oan saxk ‘rinse (fol. 117 a) 


n A, jomas. ° B. [Za.d20. 
PAL cl ado DS. 4 A tee copie. 


rA PIF. conlaiaSso> COCs ° 


* Jerem. xxxviii. 4. * Jerem. xxix. 27. 
« A, omits OOM. v Jerem, xx. 9. 
VA DRO. x A ol. . 

 -Y Ezek. iii, 25, 36. * A. bb] wo>,so. 
® Ezek. xxzxiii, 22. 


QQ2 





whwond. Set 


masco0a aalsa .cmas >= cam) ot¢as: ,whhe 
Omnis Widerd> . asus oomas 0 .eaeal cus 
WN .pccaiter’ oo bh »motan x0 . Wom) Len 
demo o's’. too ale’. smasaet nls ant 20 Wael 


.al paaz wh oro . mila AMMA Gur AS 
wahlho wid urls pith or ay 151 tel J wo 


Goore wares rel leak ura . cise ds pach pre 
wereunl aruda paces. noars rel whael ve what 
re\ giwa . eéome Mao eis Ma. rtmase ura rca 
rélawa .whlho vid wal wl ano “urd hum 
jal quam’ lie ‘.whazise la wun wila . wasas 
own aid) adic de o's oto mah teow . ssezs0 
eiso". soa. sus cal pans ealamso Aanos saz 
rea. oawon ‘imbdlan oto isa exits 
ple sa ano.mpians jams 151 parho wWrésass in 
rel war’ wo. sarml Tis aaa Sams pecala 
kK wthalaw wae )panae uses pazhe crsasicl 
ahalio oo the whaw sertsons emis | dus 
résalze mus Ase dale ple pir (§ 29). 0 0. whut 
codes rdini pap hus "dead Wwhands wae Msn 
ara asks saz, eahbds. acs 5a 


> B. omits <2 . © Matth. xviii. 15—17. 
dA. plo. © A. im] wai. 

f B |loasho. g Matth. xviii. 22. - 
bh A, gaa [Sooe>. 1A. aZoSan jw. 
SA, cles eames. * B= he. 


LA, las qolletco. mA, Dawe. 














Let - (200289 


plrezo ool uso .tedno oust. das ta\ (5 aXe 
UN fréeus ooomen paiva pur maleo . amiss ae 
masal, miulzo .aul ae acwia "saa . $50 . 50 ol 
rfls *. dso radis Whorwhs ream .psan Ja tar 
pis ise pxinwa » rehwd rela wale Gare risdh 
Mot ow pss wha J 350 . haat unasme walo 
-Wdeant can .rtsale ms «esa om . pS), da echos 
eS, wad, ta aso . wha ms . wher mS 
dus is Ln. ,wodbe .aik ‘\lewa . pido eetuazo 
duce walks on WHS pois Warts ak cue TONG 
a rtzsalo forsal ~ aw Alero . uke Rue 
rw calaa "whsania résalza woay anne Wh 2370 
acl aema . cyano rdliz anms ania. mas pa 
din wt le . Kc Tialmoa ‘Radauma Kiam 35% 
lion dur. rane B03%0 . dar’ Areas. Sh, das sds 
. iad dus soil "miiaaz sano .woles lame 
Misintss woic . ol eta . mobiles — cal etzo 
WO 4 wal .rhal A wan Jas 7, cals Aaz.0 *. an 
dur’ tar . cal cota’ . hom hase ar’ lamsa 
Are 10 . renin va rcatar «so dure’ (fol. 116 5) ssazs0a 
oi? ee pina reso réalsoa paidee’® codaoy . eaten, Asais sal 


pA. qlee coped qa B. leeds. 

* John xv. 12. * Levit. xix. 17, 

* B, e{jac. , "A, [2oSamso. 
A: forspo. WA. byo0a. 

x A, [sSousSo on, yA, eongla, 

* A. |Zod,>. * AL elas ope. 
> A. adds (om, 


QQ 





PRs Oe1 


Rtoe rae »welozs ellaa . rsae cal wiva mhatars 
- durcosto (fol. 116 a) calls wom rls mduses iso 
rélsy 0s. cant alo utes ir’ eczipal onc cise 
Merv cal dw dusse Ano. tise moira oo rm> ool 
rs00 . rad cal Ao rélal cal emia . whutals 
gemazax, rls cia al also .maliaz haduo COA oN 
iad musts panda isa neds cus ald . ol 
soank oo ataso mal zs\ rwdial als . cratmrn 
peitzssa .wdidmse hsm WN mado «ih alsa 
am go ™jisass pmemle . musts cis WstX, 
réssorva . mW de sins wor’ “motel ~tashn 
» cask — patel tox write eisamams couse 
Msitas dun .zi> aris 2a whsea ptias tA roo 
“  rtzoXs. moma isl eoiwe esis wire mal ab 
Metso C@MATNO .tlad Whedhwwe reas AAG ale 
rsam malo sd whars A Asa . rans maT «50 
snaurd\ pin wsotdue . eole wile bul adhawecl 
etna résale jira pie ano . amuanl enls.due 
(§ 28) peta As pamio J dards elo euls whsise 
astteds wdlsoh= cl . cass wale | ors unin 
jlia MGA ~ATSIA msuswS Med WA 2d. WR 
Aree jason lon rai mm ata zsX ano . sais 
pwhassex ar’ . runt dazese Whapan or . cazaizo 
MA af -¢l eocad rwOt> nase eur’ .whasws ahiz. 


mB, easGs>. 2B. camozsag. 


° A, olped. PA. 930. 











rézis juanse . coal oo Wal, eat Waco Gane . WAL 
catas ti cal paasmea ‘.mharacs rath 1 sworals 
reas werd scoala, Beale durant owas clades 
m> Jai ‘nan . We qte nas vere Peal cal panzsso 
rl irda paras sodtsXa. ol Lao wale wal cain 
plzsso Wizss . pales Wauss rime pro . tae 
.mrGae ies xs rt el anle -@hal. phue 
Jrhsl, oo nam malo . omad tam was alam 
slsadie’s cobusih aslo cwois aslo: ole so tna 
man ONS hay atdhdoo cust aus pote .cal J ul 
hares map rsase . mala mise enn ml alsa 
eee, eases Whrusr were cal .arho *. lass 
PEO .caNSD Gan ~mdusidh réaaswa coal ' Los 
eal lease .al Loi reésum warts aw . lnddveo 
smasero sortase les rato ily zoho waliar> 
Rate mblss ol wits .. tar pntuse Jas 
a ee 

soos mu: mhasth sasml whales 
BAjse loge .musy a8 Wane sins co) ipeos 
adunth paar cal wide lo . sero is pois 
eal mésoi halo . arseaw jas ml Isemo wiahs 
duos nico canal rae Whias Wad ta, ee 
x clbalsal resto . mas oman is inks eal 


f A, MDDwedd S52. 
cA. eS. b Baad. 


1 AL 422 (sic), iB, qaSade, 
k A, floss nisamdo. lB, ofisas., 





ri stdr Tet 
ehisasee . rXz. Gales tito dX real, °. cog psams 
ecl\sdo . am eatan . amr’ réstmana . ctu 
qe ns rin) 270 . com dad este . ein wre 
"etrmmila ..occdor’ Ls o> ams muiso. pata - 
adenine Ls Roane . wai’ Ala womemny la 
-Btae> ta\ sino Azo . ai aaa rdosian 
Myo . pid (fol. 115 5) da walbo. wddd Ls Lid Ala 
e€lo ". ameaa sam al Inusce . eels wiasl tat 
rézeaum ria. wheih esiiap cul sian . orcs 
BAW0 w3tnd . Lite sents wht Wh5eese *. hb 
slomso Wdatne am . rods wisn ’ omate 
Mledena .wtula niallo whiz, ateco . Wis Ware 
rfaaq Coanl ds Jeso 29d or. eet) 2.03 oso 
mperts. ous. mal oo rem ol nos sith . tae 
pias .canis hate *.masm roio . mpdusaid aso 
ets pice ‘piedno wreaks ott smal. wdusse 
i etaaio .rmos mal, mm xiao ale . mdunids 
werd . realy renin made siwden . pesados whinar cal 
Fra colt SO Ete . San oe he —nindmos 

» A, omits this passage here, and inserts it farther on, after 


o> Daw |oju0, thus: 0 fi] fajuo [ome ajo 


(OOLeSeSiee - So also the Armenian version. 


v A. WSamso. w A, asooa> aS. 
z A, chu. YA. (3099. 

s A. ams Ss ‘Sau wore - 

2 A, wamaoam. > B |Amauke>. 
c A, een. 4B. qeezoalo. 


oA. epee. 





Agi ° eS 


earslass jucdro ". eto wtams eaux ms | 
mica Ancol minds sir ast avo . lal *Limrs 
qe Cezss Ashes . Lois cl eux ihoo . pslam 
+ wha eelico ezin is in5 ansherws . plo VER a jes. 
a rhtel durézus com ? Laima real eislass asm 
qhdworva . Mao rwle sodas wise ol Wo lhe 3a pare 
woh elo ahd mle . sdualee el wans Walaa 
wWakdus me ocams Also maul We sa. prcao 
wok eft gal rctis . whl whlo ihhors. . soda 
.asedu wha ,mairlss am Tair’ 1,03 cusvormla 
ann. atsaie .aawma ads '  ombhas»tm> aime 
»mainiat ,maalsa males * asta . Wdutaac Wiais 
aOcualss wasazx ela *. a han pigs al dsor’s 
O%53 ,maore jas rm ,maalss panwila . masuann 
axlademwe . alls wisrdirca résains plore .rhaalsa 
resus odin aan ot pis .ilas wom mhaalss 
task lo swady wl .wele’s also . Wadurc’ 
Pesto TA rtul, * (§ 27) . uss Lentia sols. eaais 
russe so war alo . ocuans go rere TS 
» OORT? so BTA raidaard’ . Oi’ saa . isch 
aomad 215) wise wre renin As palorme wis 300 


mA, beso. 0 B, Nalin]? na oo2. 
° A. wong - — PB, (Qin. 
a B. waQae. FA, cOo1LGasi> 4 


* A, cabsado. _t Exod. x. 7. 





. gawto .résalzs ol mein .wsmaas os al las 


tsal, etal caljal rad. yosso jesse dlaso . whanXds 
BAMA wae . Sake CLOW at ts wh ,mMdad 
. malas. pasdta BATON wrAS .cbs 15 Aa awhal 


“Peal (fol. 115 a) pina Whants, 25 ja ahal prio 


mélissy pater Calae pth rela CALS0 “pstaha rismaae 
“ cadits S00  rsaaaw cml piv cqsl, data . am 
worl pisams el . amiss ‘rms hota 
00. go tetraN ~omlas ° ,amas\, palpiac »walsaz\ 
ezail Arvo . ain awash pis aohas pie (§ 26) 
pisos aodun poor wom lo . ums “yuxmass 
Heaabar vere . rctisase réSalso wor’ ie .. aalwh 
 Caisas po WATS Yur coder So indore 
‘ §sar’ omaha. —ashores ge tsaces ) toon caulzo 
aha . rales mhasias eisass | ane Jains 
rélaw J aas dul jal ines! ds whieh 
restate . mau) rer dup Ward wAnss roade ay 
ar pare oo ta Aro . wWoole’s sodlera YA, 
. eaaadst rfla cal alas MOWAT mS . AAA 
Nao Litone’s eésan callas ot int ans "WTA ease 
whadirwo . eases cimas Joi Go eal cilia 


b A.adds So. ° A. qs}20. 

4B. [Lpetoo. ¢ B. and A.a pr. m., fm@eg>. 
f A. qased?. BA, wemasar, , 

b A, taal] io, and cls qa7NdW, 

' Prov. xviii. 19. j 2 Corinth, i, 24. 

* Coloss. iv. 11. ' 1 Corinth. vi. 5. 

AL my: 





Wet o Cao T 


.8208N BPAAD .aAlmw doar ‘malusr’s cobs 
rhasisas tan rl did to carn’ mba AXgoo 
warulrs al leo Ware ces A350 . 208 duns 
réotise cla maawis whales AXgoa . wale oo 
Aas t> pmasias whaniigs AXiso . mdaalenl cot L0 
pamlie reiresozsas paaet $5 asd sap Lior oo alas 
alwo wae Ags hans oma dAgso . sa. suo 
amnery pruniy mans AXiso..sal\ ‘dswis opens lao 
my Apso . wlal mano am "est\ zal awd, 
*, dank odie war’ cute where Ran imodsn 
.téalas comims claw Jos " miswios masa\ dXiSo 
jem zi 1 oo Asi TTotaams mal dXjz50 
mt tDAIS Ml— miso S00 Adus FA p50 . iD haw 
moeto mesa alan’ eldan rsan AX g50 . maadous 
maiz wom som. mbham\ dXto0 . Leas 
aha’ * Lito’: eshartsetsas WA +250 . Rwarso ecalsal 
dur’ ule ws audio .mdaaisan atasa muuzml 
witha . relay aldd soded . adw\ sits ~athan 
deame jo10 han . route Wa Herd cod 50 
toa rélo ‘md 5 pamse . mus. were mMisorl\ 
eo tetse an wale wiwdhsso .lsars iw wilnan 
abo lw .mtay a phe Xin pic’ arn 2 NTN 


7 A, yoosas):. t A, Ascs>. 
0B. ADK. ’ Bass. 
WA. epee? . x A, 343-02) . 
y A, Pods. * AL \wogmal. 
A. Meni]. : 


PP2 





Wom wtas ane reside AL i250 . wauW ‘ero 
qa anes) low whan, AXiso . dau Lidl | ms 
Tame t= ads, whdiwe Aisa ”. Whotaane Whatas 
résatwo Wdrdim AXiso. ames alan og Weotun je: 
dX gone . racial wawawn smal sans, 25 ain 
-@ranas ss lao amadk mimo ddunw disse DAA 
Wgas Js axon . tuscan aam cambhormsa dX tao 

a OrF25 wmhotos AY t50 . Wiad orcs0 atsa\_ 
mints hota: dXgoe «clive ac esas al pips 
OX t20 . tote ctor dom 05 Ow . Lies 
s\o Aisat °,15 (fol. 114 5) asladre retain dora, 
»aQcaiun’ ma maslac mainl als lo zis 
paemaa acusWwo os) ara. Whaoio Wha AL t50 
qasl riatso win mhaniloa wha. AXgoo . Wo 
pra Tas aloo tm’, tona adowws AX 350 . was srinto 
disso . War wae pale easino pion Linen 
gaarl wass\ i> mv Myo ‘rtlasa whanidse 
a Az=ar Saher moun Whdun clis diiso . mask 
whorl, AXto0 . whois miso hoiae ali — 
phe rsta> prune Lito oo ala. sais Wis 
ailhorw ple 5s who, AXtso . wale rezsawe 
Whaimwiss 4350 .rzss0o1 mhaims = antic 
gah AXG0 . Sarzx wmdhaalsal ie sulsans ecsonts 


kA. Nuram do wos. | A. yea, 
mA, |DaseD0 [Z0;50>. » Bw. 
oA, WO. P A. B. wajSoy. 


dA. ada), r A. flas,. 





Aoi : , esas 


male homo dain’ ojos san wrt Wire 
Macs . tse oor wal. wina> Wis asome . use 
niwa mana yer asame . whaat> wasis mhajant 
a.0ma . mdvdrdse Maan Witz ms Sac”. scot 
Whois asa tmoth As dun ubsxo whises us 
onms rélo reouzdl izes whaale dias: aama 
. panne. waar cas lisse .pwawar lao elo cars 
(2 Md—N cajazcal .za.0) mse . avails) saXms oso 
Re ehaiant »wta .m> ~750 m> ptwa .mm> ,ata 
rélev eésant plead © wtasal sce bh dul HAS . pdhasié 
Asaas Wire pleas . seal so jawtine WhsAwO WdLIAd 
hol msadua union & ela (§ 25). lala eeaiil pnisos 
ahohzs lo .rals Whasd ,wamss otaia Wale 
Piste. (29 Awtio . waanis ohalamla. asiax whaszal 
dortsaon Moo . alon cause pumaiser ‘whddlac 
ecu wide woml saa. ew 2S ola Awe 
pease ase AA FS. 2 es MAAS waml hvdhuse 
rants were woml "stimsmo oma ns A. dws 
eh wa. asene WC OmdarS ten RO Mord . ela 
Aico ). caise notata cassin OXY oo wae | wom 
ehloartss AXG> . rliais waren pare dws 
disml 27a mele dijgoo . oni oo pil saw 


dA. [s00;80 , © B, let». 

dA. mais. ° A. yoko SyasaN , 
fA, 1L0gd20 Jaspee, FA. Ad and Aw i>. 
bh B, -CyMaco. PA, Lom, 


J A, Maso 100483 Tze. 
PP 





rrsdaoch 7 AZ 


wot war pwopae . ral mato a comtd padeases 
sour ’s heise Man Agro. raares ima: whan 
awhal, wih 10 wX. asc@ -edcscale stave rcsala 
| da eON WaMu CsamMe . cainio pain 517 WTA pina 
UA Grama . ,»malaind MD ‘tw salen Te F gina 
Qs0mo .caise * ALR GAG PHT wo rast rans 
pea palAan —iwd - whasawa wimax wiser Wiad 
an whade’s . dhaalser rath "asacme ". Sama lar’ 
miso pars Misuse Mt came .wlals Lamia 
"ehaa rzanl ascma . omiers esha lor 
renin as:0m0 . rine? ceala eal paalesr whwaazds 
BONS peglt MAAGA “wa réwla ,mdaato WItEN 
mines cose . Madge com pion Misise acme 
wa 7. mW Taase Wialsa . ridws GQsama . plzia réainis 
(fol. 114 @) scasex whlam a.ame . rusat A sdas . edie 
aoe .,manr wal cas amis zhadua soar. esvoth 
isan @idoss wat. eslrva méalox rata’ 
Pasa . nto Mec Renan asama « rircsall 
rai reamal, t> alse a20m0 . ier n> Wocns Joos 
pahazis cahotant aos . rdasisa camsal Jinn 
savazs . réslan camsleO Mlatra Gama . mhast> 
duduse WANTA Q.oq@a *. aT 15 mMamia pan as 


r A, qimlo. * A, qlagen. 
t A. qehalo ‘ uA, mmo. 

vA, originally 20m0, altered into «ome . 
wa, \Ruo. 

x A, ciao. yA. |3aa80 [sareo. 


ZA, eamlo. a A, oi}. 


Lat . rN AZ 


. mails: ,zrasn0 Cigar’ ealSo Wied Wea Cain 
wOiI0 rams sams sade WIA Jain’ . odin 
MeAR anmr WA elisa Car cobin . iho 
Wager’ *. r’aalé stati’ oar a 0bIW. Wide pletzo 
WAS wt wai 'Ladun . wduio wine <isaam 
aodun . chedardhs Wdu0 Whiiie ! dio rims iase 
.aasun imaia hide ose whia Wiaass wuld, . ain 
melasma raarses sau resales ,mdin ~ air «od 
‘wélsan tater> swt Caw code’ . réwois 
riaa\ war’ cod . lil patio measles 
 térésas see ree som ASL his at estas 
ele’ maths alrdas Ade stoi wai ~ odie’ 
Matos ENT Mite sip wai wadun . whales 
wan “rales sta ain . aburd . leo reulos 
DSSAp cain ead . rats “mid\aa amas 
wir’ cadied . rate a ald Wis iota reauzsos 
Pe air’ a Odur’ . Watdie Las «assed? ands eso rnd 
abun’ . rns. Wisse cam duls whaw wdlad 
aréasaml pars wdiis stinlo wsdl ase . ar 
fuse rohrs wi. ote ade Car ~ odie 
caiss unis whsas f@skl . ar ~ odin . waza 
reas od mhont wai wad (§ 24) . wdunise ,ziasso 


BAL |pS2l. iA. oda) ola). 


J A. 15). kA. we Ddhas , 
| A. omits 0S{. mA. ja.c}>. 
"A, 12620 Apa. © A. wane? . ; 


P cai] is wanting in B, = 1 A, pe, B. cigade. 























wad ant 


*etises WAAL .rnoiws rsste Cain ala . Wid 
slaor’s réalooso evans coir ale . iam whihzo 
rhlohS . rata esan. Or Wis Wrdésala .résiso 
rémisl pices 2 Gir’ ples . san aid ths. whlio 
redreca, ” partd . ard gales. iden ,aoain . adel psisseo 
award gla .wdaiazs dsanl bane . iss ‘rimsvo 
pla .wWihms saiico . azale * zialss . elise ninco 
geben . rtare dus set. ok ol sian”. ecisal bin — ar 
pile .mwhso melas azvdsor eal . ly rel . ar 
wislal arma Wado oie J oculse alor War’ 
ie . ranches wales rain ehilaw Car ule 
edlassal pisws ecliss don Carr’ ule . disor 
poy. Ce ese WAL Wai alo °. rei tsss 
mths, rézam «ain alo’. whales A GAs eldsasn 
Ain ples MITA MATADILO ‘PCeCen coantse 
© eCaaZet »Grim . réaal on calzs . aa01N Waszlao 
cosines gain aloo . cute skis wais Jair ule 
. asazson. coosusald mitaz, 15 pain (§ 23) .whatias 
caiana ments ‘ ralsy . esalas coir an’ . dur’ 
real, at . mais sais air Wadun . tXasx 
(fol. 113 b) rélanin’ wai’ Waduw .rfaae Ass aise 
wodun’ . hams alts 'whorwh: ler esas 


x A, |3;809. 7 A, ufo, 

s A. wad M500 . 7 A. was S0 « 
b A. fis. cA, |>jo. 

a A, ]Zoad%o. © B. Jaedy2. 


f A. ciaodSo, g A. Lola. 


AAT . ras 


srhusts pinisse ams ,siom . whasul =o sata 
vedo ars plaw . tion Wiaigvo zis was 
Jamis ,walss m0 . oms> ptee omar Eto 
wack dulo mama eter elias mise HAW ple 
Baw Whats Wi wade CainW alo . csitha 
a5) yeas “rharw oir ule mie dus mista 
sate rtlsaw sin Caw alo. San cuizma clis 
50a cain plo. ints oo rico sirtzo . aa 
pla . dain was mle ds win . seta (fol. 113 a) 
aommts commis . oto Go naam TOK 
hor car elo ..omhhas Camhwanzha 
Paci ple . ales asbo exsor lis . whelase 
wgamcal pasazse rls ieda Walk . iscin whdas 
eaca> duis edz) Sasa. +e OME OILS «Ain pies 
hayes user mute ‘ami Car ple .dlsan 
piusa Wha) oo assess Cai ale .whizo pegato 
sant car ulm ". sdhah silane 'ehial 
glen . rears smortin . esallase easalis . omeas 
penis Whiiie Whils Wit. ohke Ww tisow 2 air 
.reaith maar .WSas duos "rwhsia Car ule 
Mzan .rhaslss stds war plo . isl whoo 
réslso wai plen . Wort duwh RXjsa . onl 
ples .rtwzawl whim milo rashes tals whose 


rears . ais mama orks oo olime | arn 
r A, boom. * <3! is wanting in B. 

t A, waded. uA |damsd, 

v A. feodsz. A, 12252. 











Majtomihs sa rag mdi muse coh osano 
BMS 3» Mitwnd MIaio . NOTA ;caasnale\ 0% edi’ 
rnin razaza . oszlh ~ assure sora ale zi 
meh penises Wawa cae das mus, waar Wha dao 
pare hal Srémam tax min (§ 22) caine see 
tas. op pala) mesons aro aso ss oe. wah’ 
rain pains haitsotsas » War’ . 0 + 0 . " rmasa 
cass rutera 'rasalss whauiioo dlass . xm os 
. apmase Mtsaa Mxano Miso zinc Sar> 
ssawio méwals .rsameua iil . calilsoo dads 8 
owhzap sis . Whiz EDEIA KISAD sie . hain, 
Wize 'mlaaa medalso ‘rwadlhwa ). Whairda sriho 
pOETIIO . PALOLD » Tdi . AW I> Stan . . Oem tap 
sawto manasa swiaso ". eatha. sziawa . <dl> 
mls oo rhdgse AGAgo . ecaizse wegso °. uie 
. wWhantse sanxo miso sacs . Wtoas jako wilas 
pia - Amuse ans . Mu P A\o rosa sale 
acim. weSvalloa Kidtma sia Wide . rctioass 
anodes Aszso. aile cai. . cise Yalsoa estaas 
sania marin 3 ,tsal, . céSra0 mélads . rl daore r<03 
rélas wise. tute ilso .wartio 21a. zis cloas 


f A, IpO0D uasd. € A. |apoos. 

bh B, gad; A. [agoom. iB, LasOd20. 

ji a. |Daas. kA, floods. 

Va. flys. mA, ta5Zo.. 

n A. [tegee. © A. [Logo wang. 


P A. °. QA, weqeded. — 


AAT eT 


yoo adds réasoo eased oo tals use dum wel 
pla womlao . edita> pam Wr mace . nin’ 
Tyawle etue rele . causes * wdhcorche. As * psa 
durclile eras mduis da caw rl . oun, ome 
WIAI0 «RSA. wOd SIGaD SD . Oa Daa 
eins . aus Aaa wWatso Mecano naira raarea 
Wats ,arasa himmwo sso. wsdkerd . sam jun 
aGnahe rzsenn tow 42 2 OTD ans Msnaae 
etx. tha rasdla . Wales whanas Rica ihe 
réale’s * mad reasdaat owes Meso ie. asah> 
restasows eacualss commis anima >. diktauns 
qhao sms mp RA Oe COW Amons ete 
wa azdadiwa .réscar -Saaa osnas ond . WC inw 
SI0aD . NSO Wim A Rote oad. .amduisan 
mass ar Malad « Asawa . aus to Catsa WIa57 
wetaanis wal all dia Secon . ecazs (fol. 112 5) 
oh sano . innaas dosh swaths whaiwo 
dar a0 . aad caxise ol 208 35 resus ma) main, 
Mioizs rsloh mus. ooh dase. rz abla al 
rénaia .admnl20 cal an 34. Qe wdl\=os nr Ton 
Cause. On OFDSO . MIDAaSD wher Wass; 


dutan rfl rtalecl aumtda . ads whi csijan 


WAL es8Gecd. x A, jolds. 


7 A, LSS 20u%5, but 20e> has been erased. 
s Joshua x. 12. a A. jadsoy lo ; 
dBA, Nusmuls. ¢ B, wo. * 
“a A. (5. © B. |DugQs, 


002 








rsdisdr oS 


‘melo sally * asathdsae . ates lo hakhso . ool 
rsotso ral ml wom Kim esanlo .ml eta 
es Otw .siasaa wasarml az, rela . 3¢s0¢30200 
UN paxamwa . etlans rtzes Gator’ .hcuseh whisoah 
pasorysea asides . hisan reldsece de slao. eisc0a> 
. Conoco esos | asahseo paihrse easorl eos 
Gras win aro. ptan wl com) wnas scan 
3% .war Secuns jo co dedhms . ptawr —omusns 
mace’ go evbies Lox . imals atm Wai stor’ 
“anthaewo . Wtutern’ rele 2 Mispas sina . rsvamah 
ee tdiwa . riaSae. 9823 Qathad’a svaed Of m0 Ws0 
mur standrwo . asa ise dunn Pesca ° ast 
Asis wise dus naw résnawh * aanis A\se 1. eldas 
saws 'eaeAN wor . redwdh ease dual ‘rast os 
aso dan 2a moms rise bam "rant weal re’ 
PLa50 PAR . ASRS. 2024.00 . Fem) cap waned . musa 
rae Woo rates wxaal ose wither whee Are »=0 
2000 . atts Mes Aas 200. LIN WTO Whnlo 
ras Se pO .wscam "iano Milnes Wis 
culadro . asses theal ele jn0 . evo) meadhoh 
wduo .ascaas mali etate asnd siya rdssoz. »adas 


KA, qedtas soo, ' A. qolat© eaetalasco. 
mA, w| do. nA, adszlo. 

o A. bao}. p B, too]Z. 

a B, Pos>. tA, beens}, . 

oA. besoi}. t Gen. i. 6, ete. 


oA, beo5]. v B. ymho. 





PAY o (AN 


* wbarusin résase Giz SA dal chiles cisonw 
* rite WX 0 rion “nae Tease ads fant 
SX. dak jwauntd Pinca todes aa ull 
shes WX cal disco dieh: da whith eek 
Sac ,wGier ste mina . te am ,mdiaw saz eis 
cal puss rile . mdi psase da Sevgae . xX 
i. mda rwlssa so ecole mths . aiod ely 
pnw rl cals oo som sa . mdiadehs tA thus 
eadey cast) ram ool dul . aims oi 3s ethan 
. gsohzsa wiz méalsor Wid ‘. amas ate Kiza 
Seohaaia malls onctisdio. cot wl ase warso aise 
,pamine pt oases (§ 21) . hana al duis rales wu 
mduis Jan paar . cask ano (2a) pin pncasson 
hte te . CUTDOA peed ria (Se tar wales 
tam mud. durlile "cal sanas eso were pecaise 
pete RIO. cotide tae melo peas (51 ID rez p50 
HA, am . plahmss elo (fol. 112 a) uss who 
eso '. Jaca tsema detour wal eassin’ sus reese 
a anord el soso p00 . etc tere’ . alos el Jl 
was réla .slal emasa . sal eoanh whe dooms 


y A. dpAno. s A. omits Nhmaekt>. 
2 A, beeud. D B. spahco. 

oA. On, 4B, |pas. 

© A, Olar3do . f A. m0R% ma [pao. 
¢ A. |Adaa0 JASNS, > AL OS pa», 

i Jerem. v. 22. 23, J A. omits ON, 


00 














RsQarch 27 


mal ate Wie . antoan dal "mbhuiss edusdsne 
pzamse . rStzes JG ae smaxdXG wus ptwo |, whch 
mlasce . Inass ' ies OP wT . PTD As * wharwasas 
. r20% cam WZ Ansa . mraaar Rot am 
dual mdhazese vias . sth ° ductal "al ™ wlaiss 
Tenuasy moma . dX das etd? cal wWaume . azras 
cal wana. maxX 4 Jal mal ol rode: . wdc 
Feusoho rash Wid aan ins . was Win pA 
raiwa whrsanhs ian ba lot . tw las musi 
piane . lls ~oca\> wets . otal) urs 
pelaloo . mast (2s. Ocaar’ pamass .omizanl isso 
“ehasizar croth. ooh pods *. twat oo ‘acai 
Yeats ania crt pegethh . rétet dus rien ahaa 
RAR? calito esate wid WSO os ou wld) 
pyzo . ohares wulidss pam . oe "ods, 
maases . nadde’s alr Jas sta ..d\ da mal slave 
mélilo . dade dal aduath * eGo. aie ds odio 
werd . reso oa cabal putea .rézcor 30 ohares .0 


h B, cded3hO LedaaZddoo. 


i B, |Zoudtol anaes. JB, pas. 

k A. nbmanteo. 1 A. B, Age. 

m B, bdSsd. »A ad. | 

© B, dass DS. PA md, 

a A. faess. t B, aasolo laa. 
© A. (Ommadanz>. © AL Laos, 

o A, |Za>5» asl. v B. eal). 


w B. nlte.m>. * A. sapago. 


A 2 *SaaAN 


LNG rchs rtesae ula. saad wise el ato 
maria oat rls ei Ln. calans wim wato 
meste’ mialh .rteas rths tase esto oars ls ung 
-eewatl whee dul .ierdhes amin miasoo . tase ds, 
mfiis, rtlo . réasarl evhass dul oid whey dul 
-MONSA Mish poasada . say wWhdew pase . ershso 
prume *. haus .8X pomiaa cdunih aia jase 
@hds wie . whieh wi apne Mund 2k] 
‘eaatahso nila . rasan waslo wis whasasses 
", phate Thee eXir aise (§ 20) ". wataw coala 
 elsam the asde aise . who is wine aise 
elo .¢m> das parece cra as Nan oo sco cao 
mu “smaro aha otis dl comes risaiss 
rea Teoiono .rézsox a “‘aima: qduse . lawl 
gino . duath stad Pcal * use '. iene 9 tarme 
sshan orcad sidan foal ediva . whazese 2X5 al 
@dusitdh (fol. 111 5) aia wtasa. col sazse mal ash 
canal aXe rogihse op iare ezine tas ais al dL 
cam péind .cusasm> ‘ptthess Souda. sca 
,pmot dal Soharem evtan Rats, eds 


r A. |Zo%3. * A. [Amdado. 

tA, qed gc. 0 B, dam, 

v See Job xxviii. 12, etc. A. -Qee comllQ0, 
x AL. msciaa, yA, auMjO. 

= A. |3nms wo. * Be eadSCO , 

DAL Bad. cA MN. 

4a. Boa, ° B, TLaipang « 


FAL abet. GB absent. 











RW Asanch Bae ¥ 


Ocmla . manet ale masiale . tuoi ale. asulzle 
mania dururio . ae ale »astasala . aur als 
Or mines .psan ole esasale.taos csasas al» 
Sanplo .wtaas dsl tic ole etm) mie . vil 
wrhno ale tdorla . ra ole winle . cual als 
tse aes ot ie eal mlber una Whasas aro 
-pduss slaw .wduss * ano . duns tse J. aiaso 
Vrtet nao dsl wdues goto . wham wari 
Reuse to ots seean digo l dun cduas Wwiasra 
Le *. wakes etals coun. zi nin elo . alos 
mélo °. mashes cl whwiawo . dus x20 pir’ els 
pnitot (§ 19) .codusth msaesodse milo dues ssrdooss 
amsho «nasa rales waa TAA a Aird 
mls ortnir’ nota wiass wis ca lh. odhdsase 
rélilia mtsoi ras .whines piace ria . ral 
dup Wizian rhs. a5 rnapt whoo . Mude sT.arts 
Mi. ap orto co whe 28 otal acs 
qo peso ta tai ba ial, an ?. earoio 
tor .rWohw so liso. aare os Kw tmia . wall 
mllxo . waunorts rsase ‘yan0 . sal maw ele 


iB, Jaaso panpto .|>,9 >] >. A. hos JacatcS. 

k A, jam. 7 

1 In, A. [ema has been altered into okD>, and [55 Lams 
into sida» };S0, both by a later hand. 

“A. Ooms. mA. eeasktss. 

oA. (sip. PA. [uo5]>. 


2 A. whee 


be F . FAA 


Mis rtzinl math dhe . dul esalzo rises. cans 
palpsles . rethas ulotase. mtnoanea rites dula . chartsvo 
2 Rinisasg “pire ©. ZANE ULw .roGa pee . riot 
dul . rtraaa dul .thharmase dul . aspass pidudes 
TNE as . ian maa . rtsaloo moma . can), 
ple‘. asia Inask weoolse dala .whiadwdh hoz 
Raced praehss TX eo . cute. slaw circa. 
plata paler’ . anode recales Jana .ciaza uxiahme 
og Miniaga . jo Wt ortcolzes ulsae wuss 
gamed Mae plawa . hatohs aousr Cain’ ule 
pezazthma %. . acasas par’ Ls [rasa] . wélsas\ . ocazas 
inp (§ 18) . gauze meélraa Maru) Ad mal, eitaors 
ator’, a naan niall tees were. eat cate pastas 13 
MND massa . cance yet a .etoot eo . tans 
Lina .etadleis Lazo .raimenl wlio ida) mse 
duxl ste’ -MWire> ea . ta imo . relisse 
ror’ ar’ ale warla .Wtaas ere ole Rian 
epanssla .dissazer’ ole omomrtla .riah résalss 
les murarla . disat al» amaska .anm. ole 
,Qmusma wots le 'gsodurla dsaulela , cxiss 
-eOomtaw part wims ol» omlala xara 
(fol. 111 a) . dares wale asonlo .ls ole Lwasazle 


cA. dua 2B. ane daw. 

AL qalene * A, S}so waar, 

& RB. eeneD . fises\ COTNMDI wee —aked? 
» OMSES -3| ‘Ss Leo awe , [Asiol> 

b A, peer. A, pwolulo, 








rscadh Ant 


; paesl EWO MAAR wat . Wats era Mh I3a50 

mo raise lea .wonis “lens Rian whe 
ehomis "sore. hasse alone ports des take 
M3 AS ats .. hotsas yiaa .. hanwt tna 
pastor’. oalurc’ madhomstaseo . oda.amsas Tour’ 
poalas palms .alwuo . wot ai vlarésa » mdhag&ats> 
g20 TuseN reas. MAD cal " .cas pale tase (fol. 110 5) 
rel .wats ja 209k wans ors mos. posas Js 
pero GSA BAO . Raters nd Wie eiros toml= 
récale’s Zcaommarl rwarse am Oc mMotses s_ofseres 
ver .winla wdusal 'ratsna Wiss rama . mac 
calla wie cons el pirdl mons ‘ohtiams json 
. OID ~HOTAT ealsans UA RAR . warlda ‘@tal rus 
paloma .ptastca Wi ars ole thie Wot roo 
cal wom re . résalzo rs ptano came pahadzsot 
pxzsohss0e pxsazsa whaalss whine «poles maine 
erdl mle ail ela psome eis Wai ames pian os 
whale fo ahs ale culbsio eswa pase: ila 
poss sind: dase wom el eles mocha usin 
has. gh reavacon MAMA . Taait Ar WIR 2 On 
eel chal. Mzit> fac Motana wWiidaon sas 
rate’ oo cainiace . asohess el mhasse . cinch 
Miso. pom rl weale pnsasl mbimo . lites rel 


tA, yasalo. v A, aod]. 
* Philipp. ii. 9—11. x A. ludoad. 
7 [a,8c0 is not in B. * John v. 22. 


* a jan. b A, |Dol=>. 





cad. F « CAR 


patel eéon elo .lasd eeseca cols. ila. mhalys 
mésare rela .citsel male clo .rtzanl eal cia 
wrasalsal pvomaa ela oilseed ian wie. Wisi 
mau ria: lo . hae Wdlad| woke wise wo 
mS la "Stal KAN alo rctla . cispaml 
raat 24) whaalss as ela . else wsdl use, 
OAs 9 ari zs07 pred mealr’s ,@aler relaco 
e\ wetsuns smowlal wssos whan wl waco 
Mae3 UA oa. wWhalds réazhdos la. clas hho 
ems résal, dao emlssa wuss Isasa Lewis 
eteale’s smi —ateos resale. sadal .ocmdals ” cote 
moc Wis wWomis AAs ris ais . Catch 
resan pair’ pet Tate . rteaxca etalsal mturo . eusazon 
mémleso russ pitas ule eal mitaasl was 
massa . phase 20t8 rom aw GA ise . sos 
le dase eign ran san - das os cal acm Sst 
pawoa Jawl jaa . maser pa ain’ za * Waste 
em Tha 'enzze . ,cmaIia dade’ rszas wa . czars 
. maladss pao ' manih 154 . muito lwo. mbaitas 
ross REO) phe . arto air’ mma daz ,adsase 
Num th oxen DOK So Tutor’ wee . corer 
yin .m@sot> cannao Whhal dazo . sie rise 


> B. |zanllo. 9 AL tlie? 

P Matth. v. 9. a A. Ofee. 

t B, |geqeo. * A. omits c1as0. 
© AL wettQhs? . 


NN 2 








Asch Rade T 


ml ara .rWoms nots mae rl *. palsors “" 
mal ian rotse '. tse eae 2 iedwO WO 

MXN ¢. te riulza . pda Woe rezir’. toa 
mato .rsasel —ocam deans resales ,walioal wool 
résncmal, »ismw rata .adlinl Wom dheasis comis 
gelercd UNess Carr’ dubs ulewo ao aailiias irene 
cis role pao tm da teandkes ls cocadurs 
rahles joashkes wéhs Oo gser’ rascie’ ara . adn 
mln .mhotaits wtailoa .amthass ciao. olinn 
rézuis TA wdaala . toohes watsas Yenodeses — 
Wirds t20 Waa ,masero dula . oles . air’ mduio 
pas masse pwla cals da lee. iam Wino 
mhssase lisa Wr XQams oo. air’ (fol. 110 a) 
vevsoam gaat passe el) zi 15. otmshss Whid 
ee ran, rel eclsos wrcXamos | dha eines Iso 
K asda oho .ansyso ,masad has rflios pay) rel 
» dat rézios msanlko mtisoe oo eiisess taases 
adn ear’ ws pt (§ 17) . aches Warm me 
otaura ™. hemo asasa rslss alsa urs ala 
rhzaos rears is dhe oki ause. Whasssias 
rela .rtazoi oo whats sash pla .rlas ss 
wa tis orahso mila . iste yo résals. ohhess 


4A yoodad]>>. eA. (zeluaDo. 

* 1 Sam. xvi. 7. € 1 Corinth. i. 27—30. 
h Jerem., ix. 23, 24. 1 Job xi. 2. 

i B.D. k Job xii. 20. 

1 A. O43. mA, jddeD. 





At o re Nay 


dual ssaia . dzouw ds 3 Ocul waza jis 
» aldrorse ya. ctirtadco ead ysaza alee’ soaded . e's 
mals haasa . aca’ cio r\=o TAQ . male’ Mita sa 
15 po sel mle tre ptm .mw’s duce woalws 
Ocal pt oro . taadin’s re canzsea Sio rads 
Teds As saad’ ming «esse has col psosse 
panne camial yma: won wiser . o> pans 
cotual s>ara acs tt Ws a Ain JsaZzI0 Tamra 
dyes van . son * Lisiesl wots nase im . urs 
eo mala hora . dhaler . devo rx aca 
BANG . Mts A\,o stsor sales wha 7. ol dtsewa ewhaa 
masa cauzsea am alle al are cow ‘wots 
,emans, wer’ sadn’ omer’ wie es ora . ealal 
easier’ Were’ aod acp mate poe eo. dL otsores 

wc woalel wto toda whaalsal wzthe oxo 
ae Wor’ sain’ mhauls pro oo oe ..asals 
mxzin’ is on mualdira . wias word elas is wo 
ara . <ts0aa wt amis moras ans <\ KWAIErd’s 
rz70 « axzal "ale ,waraais cys de ta rezass 
an etsos OC Awher! Warde Whior . coo 24) 
623 Otut> taro . pigcal misz. rot rea lard 
,Narzsx wor’ tans codsvana sts ar . WhdaWo 
@temas dhatusals or. emule’ s w_e TAZ MOD ar’ 


v A, p>}. | vB bas. 

x A, Nop]. y 2 Kings ix. 31. 
2 A. yodads. 2 A. me, 
>BaNd, Sa. QPaal. 


NN 








rdndiardh TS 


-moale nar, manta: ow. ae othe ob died ecie 
(§ 16). hen a ea sale. phase "Ah Wain reir 
pla renley siaXa Gudza weird wires ecards oh dur’ doar 


aor malin’. oso. san ne de cx " axse 
rocis tale i> meal a wold Mons ezIt> 


Casated yoara . lal ,odiala ml ehaimas rsuo ol 
EIA Aza rh wor wits soa. da wtains 
maine sla tas saa. oaths ole wo iho ovo . we 
°réans gun slal ol gserna . nislase emre M3 warn 
sto earch wast dusa dics isan’ tsordsen 
0220 Teor’ teaser .netce poor’ sh mw Lass. nisl 
tar iam Mae oA natu ” ara . Hota). 
Saco ame’ wis oo aX dir’ sane . mtaas ama) 
wawdirs wots °. nad al iso's wc. ohataz 
mé\so . rales rac dors) wero ralo. ctanrl 
phase . dors) culowe ssoxk ca us. TAL 
. pon céls ‘rmsd Rwot> oom wor jb pho 
récale’s cams Wiz§ uo Meas eins pl mhaars 
Anzs es ea .riah> wazsie’s om has 
azsadus réislase Ae ,deor’s suas tam “ar 
p cal eee ahal dso sAsarwa . Acme 
"lool gservo ometaus (fol. 109 6) rials rule sande 


Va. ao. 

m A, omits eo. 0 B, Qamtad , 

© 1 Sam. ii. 30. PA, 2]. 

aA. 12, omitting lon. * A, [AdsaD. 

* Gen. xxv. 23. t B, |arsae luog>. 


2A. ol. ’ 1 Kings xix. 16 ; 2 Kings ix. 6, 7. 





ra . ads 


“WTA AD . aD duam@ weiter ‘duc’ mus ‘. dun’ 
STLAA wa “< dum bur. rus plo oa cal “ee 
mano toase  asom) Kase hoe al wag tc pax 
wa pal or cuaXS = smassid Nees calas dur’ 
cat ama ies manasa . ranheso tal ‘aah 
,ceaqarés sph mise mhdia s\ases Wsana. ecaazal 
Fee AMINA Widadhss mls KIaS ranta (fol. 109 a) 
rel retmase »tiwe oO . reste ate atson’ wl rice 
does galziarn’s rads p00. cam alts Whanio ,wda. 
.cal piano ssaan ,malilza . ain’ malas whoo 
réalse . los tl matco oo biases. mm iden wiso 
rmoms mass wom wise oo. saa wis 
pohzio dus | cla .lass so: adie usshema 
Aas réahaz gan wo hs sl du. iso *. amedue 
tears rhiso rcsals. mésaise diase . ww’ aan 
to gonasds znd nse Cade pitaen |. is 
sraXs ots ol Wade wrme mfams ese . ad. 
onde’ alse sara dno. wiaws ora0 sake esas 
raise radio mica asl, aaa. mioha resin sire 
giler’ . alr’ rans wolecd anoher . aur sean 
rfl worn .rclaal asi mila wamaiias da aanio wis 
msama rian mica thoa . Lams wom mAs mule 
mhaalss Ala maset on alin mel esto) 58a 


* A. Dane jl. Aa] is wanting in B. 
¢ B, pos wd Qo. b A, LSomds. 

tA Re. iB. aaad. 

KB. aschio. 1 Matth. xxiii. 15. 





Weuawdh ont 


mle *. cod asi el dino . Lohie’ ural 
eotmr’ te mls rand or’ . pir’ Caodsaar wislao 
pres as wha fis evans) dun’ o's bird’ 30 dure’ 
es pts . ddr am mise le owe . porta om mizl 
réseau’ sazsco el osmdhs oF . pro pa 
tara jn” $2 dew athe Gs are”. dale reeisal 
swdian ria’. rar’ waa alsa rsalsor dur’ 
dur’ aa mhaauase ald GA maar ol duc’ tor 
sa’ sash ae Qcawin * ald méatorvo . thodsee Kreg pt 
Naz ors nal mfsaa rls iXaia Warde dur’ 
dur’ ama 3 oh dur sa wohh cl N yi’ 
pose Lili dir’ aa fas duams sald tara . dust 
dur’ sa rsa sale. panzs sald miaua . ioodheme 
sa mfiacasal woin’s sald eiaora. ouiwa mats Jas 

% panzs ald bepassed: “enghieremeahew dur’ 
weld masa . roohke wuss wo dws duc’ aa 
résals, dur’ gXzs50 dur’ 3.0 Wau’ Son resale saan 
dard pear’ pores nels irda We dope TA Oe. rc 
— olson . eh plse tho watt ano daw Jaw ons ij 
.indee Wingo alsa Wizsa Wisdes mot s4.0 
rMmwTHa . saleso ‘rsloro waathinn dian rams 
paz rh Mask pdivnio * dle wel dure . ahs 


oA, cohess p. vA. Dal Liles 
w A. omits pledg>. XA ete OdZ, 
¥ John xv. 12. = Luke vi. 30. 

® Matth. v. 24. DAL be 


© A. Ipeaoo. aa, Shs 0. 


aw » Pe oaAS 


roo cas 3.45 'rnatas ,walsal amas dula . zis 
psawis wasl ,ox }cacml isa rniala ctaml 
minia “rdhisozms rasame Wwhtdian odds. adin 
eam abr ost) sot zinc asl pic acms ~adun’ 
pla wer’. pease phase a réle . also ch "cal 
-tamuala anal amaz rio °acorcle os.) 0.0 
aden Ube . uscd cdl wads came me ie 
réls romeo «J am> lsaal Egaso ctor ris 
wr. pitas pthaze ssse cl el (fol. 108 b) wvsda 
per coms eindwo . cash pha Ss) oar p20 
.otosdoala assaxsale Lams tors lances cars 
Teams Toor’a 1 Peer deals massac . pl win \ilso 
ae 2 iSheW sina '$sera .caxas ake Alsesa reais 
ml ptao comseas Whaat anita ise’ wate . rant 
Mais pttawe wt ass Wwhast an sur’ ahe . art 
real, wal mania .dhanil iso’ coho . dusitsos 
aodun ars wade pithass pase . odie uri 
pethasex 73200 . adie whe sumo eateo Lau is | 
r€z.0% "pT 21%0 -eouldio adn’ pawls — dure 
oho . wadthors rtiiuls ease ‘shero Jcasl\ 5s 
Misano . adil plan’ eins whusezs Whanth goon 


i A, 0042). i Matth. xxiii, 6,7; Luke xx. 46. 
kA [DuSodmlo. LB, 35. 

mA, coal . 0 B. bet, 

° A, Ommaalo. PA, DSode ee. 

4 Mioah vii. 3. * Ezek, xxxiv. 5, 8, 18, 19, 3, 4. 


© A. LS. * A, Ldeo. 





rdrdias hh 20.20% 


rezanla ‘rtiiesy hess eacois zack. cis zl 
woms sus durcllia woth de cos" Lorctd das 
-coal mama wean (ds einmss mdash . whan, 
das pasha word Jas whois wiedas cana 
+ teanmo rise pCiamson cathiese . Wares) Janr0 sid 
pain résorimo eioms *. aemla ohe Wiehe Wwheo 
~ efaete . pllodss asa oahl waml coma cide 
caasoaso oala rizo . wha. sant jax cds 
castwl ~5o penis piamsy waxeho 7. wharamses 
smanal, . mise eon emlass Wide. ria . coum) 
. hain, oar cls wtatlo. ota hast ss cis cal 
te anmakss cass Chass itis czital ,wanale 
gains wasl * ohas ale ds wana (§ 15) . Whar, 
saw Csamna atnm whain “disor *Wadic aaa 
watralcal pala, le ‘sa . eas “tillaca cmas 
sur’ jut Ane °.durteto este °. durceto alo 
nQul> rsa boos) so uxin ulna, howe tA 
Anézsms ‘ors wakes dyes elo .culs usdaden 
tae am> yarn aises ml Fetnlet) Loss oo ric 
assehesel Xa ol wiser’ suze "la ates rs 


v A, faamso. TA. cy. 

x A, comdo. 7 A, Janmio; mato,so. 
5 B. eels. * oda] is wanting in 2. 
ba, Dado. © A, bad dce capecil, 
4 A. 990. ° A, Delayo. 

fA, odo. tA. aS &W. 


b A, do. 


t20% « PCLOMmAR 


rhdano mhom ctwXat coms alo .1 ots 
Syms tan aro «md tin wWhatern whaiime 
oman. OX 8 tone arta pA tdi’ whaiaes WRAS 
pe a Gir’ hamorw whore. °. ka sin aun imac 
peedie’s ds résons ean evfalss Jorzo . . adie 
-mhaalss duthera ahast oo je olsas seta 
compa eamio Ay Ligands also sien to aro 
smade .aald (fol. 108 a) devia ratas jar .haass 
,wdzale roti. wham, asales msamlh mah 
eo Gmias G2 oan dhotma Wreiato allo whan, 
main, Raat ch hth os? laiamr reso, 
Tehama no htm S08 ms Were. wom ois 
mohar réstinl ara . motos wsasalh oo tad 
aoroal\ 7 pao rhiawsh op duwdhrvo whats. 
wd _edalsal . ocala mtsala, whorl cl naw wl. cniles 
rel ntti’ J ocaise se sel arél dasa user dass 
pntwso '. rzadhadh wrana T cli extn . ol aio 
ré\ yysra waml pine was .whoided tse cdinsw 
Raia ptas ‘rote gala uashrse pls . nae 
réaspas\ phwie essatl ulsse uole oc ture ptano 
eéXms aa . ptalsohso mila wha, aamh x 
ritam Anowr ialo "Wud saa . wha, wot thas 
tate rata sed. jasl ol nae wiamonl . wizsa den 


° B. cosa}. P A, Liasjam. 
1A. massed. r A. re 
s A, laodsd. | tA, lDy0. 


7A. he. 


MM 2 





rduand. Gt. 


da proho *eahtela . maw 5 ms gabait rézcos 
Prtailaz Sodhes: wists ‘Lauudhds mos rain 
Tro paso’s “catsas Soak 0048 to's were - hain 
moha . ase dita wood ‘,onn rises . mein’ 
Cule wtzo . ate edhe wigs ‘orden ° mh 
eynas gasses Ms oLisisl fal phi. lo . whl 

WR reatra « OFme) ed Wor refasazs |). has wor’ 
rnina réasezs J. gee’ ate aro lon czaal 
azo dala eisaz elo . ins el skseo Cotas 
vedas thane ops Aid Ramo. pias east ptobes 
rok leo réaunt oo dads reumara edaia rain’ ele 
rel romnta calla aco rai cola spa. etas cio alo. 
Ors NENG s cose oar’ ds alas whois) sae 
praca ‘hain, Ibm .daaio mi saadie’s oe 
hain, Iho. chaias os wan’ shores ahotaas 
ala mba one melo pieces eine dote wastes 
pnasal ne Aster’) | lorte le’ am ¢o5307 rsa. 
ge, culdiorn’ "aides Catan’ 5 are . horas 
hans °whlaass ads: ditomw s50 . hams 


= A. |Zm>0. A. cQaaids 

>A, aaidos. ¢ Luke xxiii. 43. 
4A. wedQd>. eA, yx]. 

f Pp. xxxvii. 29. gc A.B an, 

b B. -3750em. | Isaiah li. 6. 

j Matth.xxiv,35. = . * A. oZoade. 

LA. wo}. ™ B. cuedd|>. 


2 A, )DAeawo. 


C2.L9% » 0289 


rduteml wale Whe wos Sb 2d  ”. pis 
role’ om mins We eudizla Salunde . eataus 
Frans eainw awa ..aus das pial °ssors 
moalws @hano mdash dlas Ls AX wor 
edutel pas toan dus (2d BOT candor 220. WtodiW 
rome .. camhadsa As walaza smal soo P a MeN 
man radzme wom rasa ,wali io O28" TAR 
. dards. (fol. 107 6) deo Salsa mp. hose 34 whaas 
"Orv «zas amais ..chaml ‘4 doles Temas ala 
ale J tsa. esos mhrszhs amor dos. Waal 
mao rosacea) poco ,cato mis As . was rican pecala 
dink ares “tors wre dyera . aasalso 
whaim edsia hasta eexsd DA aay (§ 14) 
aun asrwdry mialas wziza.rhsaaw »dase dome 
rélsazs etsola ‘a edule dla . hain wha, 
ease par rly mils “whlaaros a0 . whats 
pilore’ camila sar’ eto Reto TA eae . one 
qon “. eal fouro Maio row aial aa . rosie 
halls chasse cle’ oo us mis . laawh aocals 
aan réla . hash rls ose daawh wl wheosze 
.remie’ cola po idusse ’ smote réomata mila *edhatasl 


m | Sam. iv. 7—9. 2 A. adds He Como ; 

oA. ado ln ary. PAL caamy, 

q B, wemices . r A, LeatZ}>, omitting — . 
sA.salo.- - t A. etpel. 

2 1 Sam. ii. 30. v A. JANoases0 - 

* Gen. ii. 16, 17. z A. fZawS.- 

y A. wana03|9. | 





Mastal moien sa rin aml mesos iwdlt\an An 
edith cl odo xa. wdlde ba masame . ethan 
Astor’ 5 alao x00. eBIRS (39 pais pliswy - Toh 
moins aa orks po ral mahwer . mano 
Qcms on . Mhaatsr mrs bus mama . rcadizia 
aombadsa dn wlio ali plas. CAMA COM ade Wad 
.réscaal soa rzama .rzoml wesc than wor’ 
Iida Fas 38 Carte was ans. dado cl wpa 
a olindta whanal mica ~alosis cle or08 iam 
Rnco go .rézan mia aloza. arta. Aladua rs p20 
wAao WWote ries durdirs tie Ube. wie Ladhoor 
alasal Los pes Whatod otc wth Wie ta 22020 
toan dual male elon . wale’: mhaaal mahal 
fam aA 39 parr’ ¢mass Also . AX pork’ 
Jessa . Lito’ po tla wrcsal oan oo reschilas 
Maras als mies mhanal tom cis oon cam 
rohzia aaslos jC othe <hasksase CDi 
Aird dxls kK aotsewo rsiotas allrea aamsiauls 
Otay TA WOM Tomas wWawM was Mini aw ~. Shans 
al\odia » Rhanal | RMintas ara ini ams eohzla 
alexa . rhszsas.d 5 re Psca-S Cnssisda »ide pla sis 
paws 2a ara .ceales mhananl ota ehzla 
ham rase eat rie’ MA . PALE Mistaas 


tesa Haws Coa’ ty» TA jet-0 207 \\ = ar 


ia Dae. ) BL Spo, 


k 1 Sam. v. 8, 11. LA. [adseo. 


AT « PNAS 


ea edu S mat riz coast > lw cod pNOTSO . WTAE 
swarse Wl wash ora p29 duo camrcle wanes 
dala so wcale’ matical jawia door’ rézasea . 2) eacsal 
aaale pla. os -aalaanasamnl sashes eglieenel dled Va 
plasa cal i prs Laedus reito ae 
eoter’ 53 UA wamlas Mss .whiass mbasisal 
TE re\x cduizss oo tal ashen rzsas pzial 
msow Jos nis sx lan Wn ort, cides 
.podunn whane dposdiewa . eodhzla: Wotan Aor s 
waha .nrésal, dus waAs dual soszer) walara 
wales mohonos hesazds esos de ams ce ar’ 
| aan wom isda .dus0 ehwiodh ciss as wih 
tano whiias whann Jors Ls wile pan mumo 
vas \\ze .rtzom «oo tase ria ass rane mas 
eins parses haan, ‘asian Litours Kiniat asto 
Teal Gserva moans esas eso 10a Wa O toh 
MWNS> ems wanes csall oma comis mn 
mile whisss colesio . ris arms winlas 
Ont 145) 0s tA cal Geer’. fins parses whzsazh 
Ad eel al das srilo (fol. 107 a) cacamlaa dose 
aomhads (sn wom) piece ezsacs wanlaas Is 
Mamas . andrna 'whampsa Winds . .alars 
diode pods rl modus: whanos . aor . odin’ 


b Luke xiv. 26. © Deut. vi. 5. 
d A, waDeDen. e A. fapjeo. 
f Num. ‘vii. 5—9. € A. [Lozano . 


h A. qed. 





rtneQedh oot 


a 0dr etacsen mésan cola co asule Wi mes 
onsans "rds réasax tae Wt) . 15 cl mies comal 
mestso go. rch Woods Wiad al on *- rin 
Mam rao So oo ta hes wots or ‘as 
pizo (fol. 106 6) ,pdiam ple Wefan . wheazs Woe sep 
r2z.3 rtiscas “le War’ alas wl whois mdrdasa ol 


mela etl . faust Pa wis maasaz wl aa . saan 
rolwl ahohzhs duom ‘toam whaimal com 
rréa reson. sinks "3,03 maenes in’ . com et-a~ > 


* 20ta wie wae ‘Neo. mal ols oo cla cams 
EERE aE Re ee ae ee a3 
rus . tNaS tame sate Jain’ elon’. 7 
glen gal parva . etaloasos lia mtloans sara reopen 
saQalsa . « ain »%-. pamad plzase rsore 
tor esos ad .womh Sl Wide ie oo dur’ 
hour’ ok wdt> of wt> ars nota 
wae clo cow ac. Vera weani ard 
recall ssalas dims who . tsa sans; * {oorsa 
nla wash elo’. aalah wla asazh el. driv 
-egkosae cassie rates wie . ols wmah 
rsanam whall ddbira Whisa Cia Camsdun's 
calas pained piace . relia Wauo us . dae 


r A, [Sto fac. * A. addg (QaeSS. 
t A. bajdo So Jaa. * A, adds lpg. 
YB. g2_b?. * A. omits wan. 

x Matth. v. 29. Y Deut. xiii. 6, 8, 10. 


® B. qsclo. 7A. ea. 





PLOY . rn AZ 


Wada» Wwhazadoa rhal sa § eNO De . whasa>se 
mLto audio orion sala oo tordu Nas rcsalss 
mls réxonon mdizsaznds sons GA Sl . oale’s reins 
duloor’s Sas 2. pcan toons wor’ .caise lhe pp 
‘ethan adhe . wWwhaims «2 neler rcalre’s camasas 
Miss pt ow . cota disco tar jrtoses 
as . mheszds amor ule mica alae wiaiaa 
rétets os\so0 .whse axial ssso ica comme 
Ke@lls seam J. aX ints S00. OD pnlucta 
» Astor | amisss0 Minian wins . rvdas os00 walia 
mhazeas Lilo sao . whra zinc . rsa ,alss 
lias alawa emszon mhzszh= amoa comds dla 
wa Commis «so iar hese . casio dls Wdjaa 
oWheizco so tal Coir ose anana. ain dscora 
-CataXO s109 Or’ Rik . acuoWea a) tanlo ila 
mhzszh oo womras atess 1a ima oka 5 
»Qertine esas oo mom alaze . aml dam wainds 
eamanw lao . inpiazms wom ph woos rz) OTs «0 
duruay cir . dur ealuo duress . Ocean "cra wl 
° amen pecan. ola oo watar 8. Oi eed durdzzio 
M0 ptaw . petordso P éialss mama durdass 00m 
mses réscar Tap rise sis 4. Caml jearo a Aire 


€ This word is wanting in B. 4 Hosea iv. 6. 


i 1 Sam. ii. 30. J A, wsopaSO and basis. 
k B, fds. | A, coated, 

m A, adds lon, DA. Dalyemo. 

° A. eames» . P A. omits iadsc . 


2 1 Sam, ii. 23—25. r A. Q2n0, 





aw daoh wt 


- Gouda .autas mradise .mrtacce . maith — alas 
maina . camasson Wid) Joites ~amhsusa 
ror) Loom reaiss woars . ute .asan) esalss 
res on tls . son) . of aut oS piso . esarS; 
MALOIN ,tatorwa . ashdhss Comics amides 
. ARIAS sores rokes Jasmin . wime> casi 
mhasise with rls. elalsl . asco sulin ssinwo 
XAG slidtua resolal duce . Lomas swddu 
a salsa .maldzuse wacala po *résalal POAT «3 
> rCaarwd WIAI SO OTMIE. tam BID std. aso 
ocac wis durdeakes oo vleds Mite sunlo. cata 
wash; whaol pamsota .. acim ~aclal eawad 
wwhlio wahlods Were réBaiw - aac mls ComA Ss 
ranvOX eo Gacad mila mds . anzw mlsso pisio 
aOOmTtA wotams ines whasio . rwiow staal 
rams dome .whant 0% oo eiatas Jalna 
 aazel . a003 eas oad an rely estas - 008 
ror oo wales ra whocsis Gules cient salsa 
réus9e4 wanhas whohzs Aizawa . assois ‘eiiva 
cis wlinza . aarti ml coarse whi —azala 
.o. oom ts pauls rbsaian whlddioo . so» . ofa 
ricszse .whorisa eisas ' adams 2s ne (§ 13) 


® Here the text of B. recommences, fol. 106 a. 
b A, foano,. © A, Qaida. 
a * A. Mao fron. 


f RB. a 








At  reoas83 


mor lurunao . rsiel 5an reéazaso . whazah 
COLDS PCETY SO Te Td . ive) du Arias . dua 
MASenT sairda Wharad oie . czas Whatah> mo 
maass rsates rato aise. ios mioane (§ 12) . alan 
ahlse als ad galed eis. dam Lamia whiiods 
* aol qsewWea omass els esl nme 2A. ants 
cis . Lgour — com Khoias wilh worn 
m> Js ei Coddm cla whiteh> cohol 
reasasam nmin . outs carl masal . Lisn 
peat oo .resank fans ee) minor. Wotan Isaso 
lo mates weds Wiuza ehildewo . cars 
prans résude latino . aXern’s ‘las wan 
miazea wana oS oo *omin der hs whorde 
.Rokms ram wom els ocho oo mblli rim 
mans sas .dis, oo mans ls tan ath tho 
,catais pot ion Wedho . cl wha Mao . wis 
ts tans lhwicate . ihais whukgos ol S110 
raauma .mdriaigdh ssaia . male sald tls casa 
e\lawa . senda ja wis. wohaatco ota oma 
rome . calla sno: rls rnhwrts shad ees 
rela .mdhaisa mize ral wdusia . moiaal away 
Mir lian . whresol twas nts; malo sor 
- noma’ ali as reiads  asocdua résotas alsa 
Omics Wards san. cocuzdal aml: cade ssalio 


x Ezek. xiii, 4, 5. yA, las. 
© A, fol, 92 0. 
LL 2 





wWoudad aadF 


riwiio .wWhmams it. oan jas ran . cdoawa 
hid Whaze opsule asso oon. ,masades 
.hisacase hind . sa Mt. tam Whaath 
Mires etoaides mor .mzarl causal, roan rior 
mai ms a.0m7 M8 Ss sawt TA Moay . sun) 
gle petigo eésalas mfalse Cor’ (§ 11). 0 + 0. rtcales 
2 aa aan. outs cla jan, Wnt 7 RTA ei 
tema 4155 Woua Th dur suo. raare tan je 
‘ jaa plnose “e etaar ratio . womia 
T mtaXgn realy wer duro /Wetda> A sae 
o dust loa ..dus wl wun ase coe . rézin 15 dal 
duré aiaca . exis oo résla rel whasaho .. daw clo 
o<10 quo dur’ azs9a .wtihoo dun dase. 
sis pnd. dun wotsia dusts . dur maids dur 
» wedett jon. alo .rcls me retina . sales Sl en 
resane dint etalk hee Aso . wads on" rWaina 
Asso. White ae zis amar ah Mme wren 
rel eédenr Amo ”. am aa elds pihass recive 
Wims axaher wi ale. ris te eiasa pLrdm 
A\sco . Lomdliss wats rézcw com asiohes pani 
andar’ alee .réisein’ ssoduse . hasmdie’ rel tre Sal 
dota rfl ot tae. Xam Arco . whatoh> jrdtog os 
em 0x0 . ommann Whaiohs wrzas sor were » lzine 
is rma . hal. soi mune . Xam Am eats 


0 A. fol. 92 a. v A. temo. 
vA, loo. 


37 . UAT 


tar’ yoo las astamila thorla 4. roa oo cost. 
"las nuetsva, calle elo. dirtier oae . om 
.Whanssias wis . tw Iam . cul taasa 
ertadgo menos .chnos MATA iodo AL) uxso 
Mods .imudhs sae *. mhaml rastza wasnt 
resi . rts passe résde *.. taamse oon . wl 
wrohs ‘sant memos .alnds woae .Wiyglas cus 
s00e nwt meses wt .reGin ut. adion mani 
met . hax a met . hia pwd . hal. | 
» PCAae. 91 Saat. raed Jat . aOR Sant . Sash 
a ods owas nals. otnse niASo. Betts pts 
enladeso asheo . aie taumme .mies r20 tah 
el .whatles wae wl witots woe Wl eso 
. atdal rat lo. usoal au cl orn ol mums 
ssOTA ARO . Fam mwoTt @ WiaLY TA Koay 
re\ Roan smart % pssia .odhazem hake . cand 
rel. adword. case WS adc wl . inden 
28s ie oases. lad Wl. ides wl . these 
gir’ dal jawia . dea asdhzo rélza . camer 320 
.résalz. slase . rus eo rsa . rie da Ls sonia 
maatse el GA nae whiners eat wha) waaase 
mass rode . eels Roan . Toa) minds . rans 0 
Mhiduss wduXis oral aah oan . chalks 

a This word is wanting in B. 

tA. loudiss comgdoo . Has Lilso. 

® A. inserts these clauses after 2SSDS0 1am, 

t Here a leaf is wanting in 8. I have supplied the lacuna from 


A., fol. 91 8, col. a. 
LL 





re AsQiasch art 


«tank pio .t20n) Wso .watanl scare. stank 
rizo .pmitl twa wtomml imo . sala) toa 
etXce je aelsaal azo . stati ciao . lorel 
Also . asta Aura . easorl alsa *. palnornl 
alsa |. castasasl wtwa . wat score . sal 
slirel wrda . sal Laloa .mdutzsal two etemtool 
gla .mx das misso "Liwiourl imo . Kio 
maady (§ 10) .caiw’ sco eutwo ul camila 
. sal av -arinihs 533-002 a1m7 "~\ tor’s nore hal 
aw rime .casdedh nl pietl posses °. ison’ eaalza 
as ’.ts0r0 duriede Roanl nsiowa .anucl sal 
deam rfl yo oo We) eoans saan . jaro pak: da 
weal mele rican '. White eiomass oaw .. 350 
whos =a dime Roan . XW iosas 2 nani Dan 
puma’ minds . Chains 20 a0) roan. whatla oo 2 
MA roa» .hhuo oo jaa esan . roam = 
oD, MDOe . tO EteTHA etalto psalms 
. ee Onr pin go eawil ..80 . clams oo wail 
ase sa antl BiAG .:mdmabe chao ssask pista 

a rims .réazas ,cn0. orl ono. mastorsiso 
aeore . lass xis wdura eatin oo odds Xia: 


A. pated 4870 . aentadsd [do. 


kA yYoosec|. 1 A. oes0has. 
ma, Som}. » John xv. 12. 
© Rom. xiii. 8. P 1 Corinth. xiii. 2. 


aA, |Zhao. 





cass . JomaT 


ram ams '. ale tors mc cal reatdus piso 
wom rela . mas na. * A amt aca .whastha WA pore’ 
atone ~b aida asda mam plwo dawns pans 
Mitssa womt So Xam .ol esidos pis an op 
(§ 9) . imam eintaaa ecetasamss (as am whuos 
-PeNATA SO ea a) wash woos rast caralasas 
eodlaaréss miso doe . obs Met ams resco urs 


awe As: ma rmsin> loro . Kian ml .ocno 


dare . pare 1s \ mia peca> wto8 . BAN rls mznao 
owl shes Ls .mlil oama. las wior 
J réeal wm mzio .rassiss mmm whlaaeas 
mézin whus amo pil she’s HA san hase 
.reldsa lian cnima réiziza MtoXza rcs lon 
etaALa carat uD wo . Wd! petdmwa clas paioa 
rarcal ened wee Aw ets asa 1723 401 pots. chan, 
pine . sot asawia . cldal uatasse (fol. 105 5) 
D sDTASIO petonasde . etzsoe psasse LA SN. pwacasal 
reise pala wile . whe poles wlas pias. Liz 
', hansis plleasso Wome) unas . wlans 
Aas dul . qed rhaszata hans coo pants 
UA miso . anus dics oo aaalis dace wiwa 
ental .mosdasl mul how rime aie sar 
cata »ereol AA WA bts -camas lisa god arya 
wise . sank silo . Castel sere . awa 


f 2 Corinth v. 18. € A. OS eS). 
h A, QW LA. [Dasgm, 














wWawandh 324 


tsere . asas woos asas.*. disocea "ora. me Wjas 
Com pts torso coma al disoro . iw amar 
peRDOId pts Madim cam elects Ines mene 
Wan’) Litas rian isa,» data pl ac .c0m 
eorvas cal tooo . Litour> azo all, srsadha dur 
ine wom cis A\=0 smanw rlo Jane <i ..\ oe 
mia ware’ ‘.ta> t> ams ae tak, ein 
rézm .cal disoe ook diese ob mase sos als 
malas ja. dlisoa dlino . ia 30 zi aN rsx. roc 
GA »MOWALO stAD t> -wasazs cary dhamso . eso 
wWhdur sap Litas waz wama . owal <iaz 
Sumane . Lotame> ‘ris dose . sow daw Kta>K0 
ctcamws 'a@tmman. dsza domed watio toon ddr 
CAT mhas dzas 34 - 10 eas réalso pais rélen oi 
malo ~oculs toons rzass macaw duns ratio wl 
wis Raaare mato Woh area *Whamis jaxs t= 
ams dup usr dusmtiec aims wsow wnat Aa 
pen efi réalco worse .,al dal mdise x0 manu 
op rétlaciss pam opie 38! mao jan WRts0 cals 
dus whasths ws woama las whalaw loz 
ras op RIO pom ralamse sa . adutal Wale 


w A. liom So wlan yo. = * -2 Sam. xx. 17—22. 


yA, Nogmulo. * A. adds moe. 
2A, fa. 

b A, MIMBO Cds Dadyo Mama, 

¢ Num. xxiv. 21. dA, emocs). 


eA, ela]. 











Agi » reads 


talaia .rimsos mhamsa oo alhow eo de 
Sasa dheasa asndied sox Iss mimmars cohrila 
awn Is mids wasa\ 45 wisuora » DARANTLS 
- manne phar ahbal mals dhe wai’ Moa 
> | devo Lor whaalso Mhwo wothe’s palnora 
Tech whaslss aX due to muora . 2099 nose 
duis n ' Lisoduswa . mhasts tzaw wia sao 
yr t= Rasta . mhast dash’ casas saints 
reazaorl ram sass whale sie's Wasules wane 
rhains mbar stun to eaera . Litas rms 
porns ralsoa . antaa Ano Laguern ‘whodiue 
(22 Ward Toor’s 20 cal wader’ el coon’ de thden's 
rants réinias dao pastas de ithes Sumo. Kizs 
whastne " Lirdass eto alans mulica .,@aina om 
rsa jas poaral mlzrs Wsoc0 . aOomstA ans 
oe Gin’ dasse . amhass? ~amlas pica ‘ CIO o> Lat 3% 
méasasera ,mossasod rxzit¢on mhaseis *. shan wor 
paiay» ut aw (§ 8) .0 0. rior’ ool rims wot 
tars rM3DIOF rea rile’ oom 43 i350 (>) ~aIDA 
-reXulal esals Wosmsia J ausss Sa Rez 15 
hour .réiza sap nd eile. sanls eiaX sus wile 
.emetasg oisioss 1203 me palmowl hus wduLach 
to mace seco 28 jours wus wam whi TaD0a 
po Ahiso (fol. 105 a) Whsuss Whdunwo.ssan ds pas 


q B. Yo. T A, Naolsalo : 
* B. nlodza>. tA, YQsiZ|> . 
4 AL Noha was 70 Prov. xxix. 23. 





Wdwanad ost 


makdas dao Sits durclam w dust ame. abuse mia dao 
mftsn rélso Ashes méalsos ,odizszsn dao 4. ethan 
ein rere . 2 OI CfamrRdia tans aziss rina 
a eas rélo wade el fam muse . Lain’ tango 
iad dus Sea Raraae duo soo ©, iat oO aay 
*wdus oot rims Jomiml wassaio Wades Jato 
pet edie dns la us elo. alam chs. tor . dis 
al aazse Quasse résals . pir’ WoduN piso’ rise 
dusin ‘as. (fol. 104 5) am . dani aml wis 
cal naso mblar oo iso tor’ rus mls mbdias 
A\so . al smadeo mddiam saan eo Yora rales 
abun plas rus omna }L hs iam rcalses 
rise ows toro *. Jain’ dono inso . Wanshh 
(§ 7) >. aawahh wodunW wbas uso. . wodasa 
mhosnti> .daeew Kram) Wimsaza TA wham 
resol Whlaartse tae mama . rinses oo 28) aK 
minds aria ns ame maul Nc mhamis pereno 
mama "\lddesy’ ,nasrd> wise "eithdie’s Ls on 
scar mbhosei \\s amao °. wate) wsda sar 
al, peidro sodr’s As Wanta0.mdhamzs hotsas 
asastde’s ? Ase rdscas sls. 5150 . ealisa a am, esuD 


aA, Saeda. eA, som. 

f£ A. jaar omo. BA, qed). 

bh A, y bons ° i A, rinse qtm ee. 
J Matth. vii. 2; Mark iv. 24. 

k A. omits aa]. 1B. (0202223. 
mA, YQeiZ]> DA, adedd}. 


o B. wNQaeh) . PA, Ns. 





rIt » rea 82 


a Oendcasen’s «ain Wwhemiass wraio eldle wiall 
Rmto Msund MeO idm sal m\ Saasnco 
vot te wound washal sshena .Wirade chasi 
De el mide saa. mm "x\5 wl aida KAA 
panawit glen rater milss hal ‘ol din inl Jac 
Aless jt20 Wiawea whlzs ~omis aso . miss 
reason whiis ales "iaw as .ohussala widrel 
rela rata ,wotae also = read thos ral om 
mar’ sinla ,mainiotl Alaa ..acise esas ol am 
ws; suas . iaera whliz al» wmbhusma 
vo aa réalsos . nine ple pada pa Abseo . ladmia 
.rhaslss Lnom ,mainiai daa mhusss ako Ad 
encia * WX dual Ince teen cap wal.os a omla a0 
smainiat eamlal Alessa wide Kissa whSmam 
e_omlas mdliz aro mahasiza clas 7 ealivhs sare 
nama ciuww Wize .callas mlass Kiser dus 
w@hasiss Ano dura Uso fais) wotsse ezine 
also rama . mdaalsen za cas pladidsa petecn0 
) whalae ham cmp et pis *. rsa ala An 
aS eet, gn veata glen haa oe tule mnawis 
et “.pminw .coh aamz.0o+ 0. panuis coals 
catsin eala Ae dust gaania . Wot Walss woo o3N3 


"B wld v A. omits oS 

w A, ele oped. A. Oh. 

yA. badiigenne? « s A, mscs. 

"A, eag70. D A. ememe w0d Skoe 
oA, |e> od 


reper wiots Ls hme duns). col sore ' za Is 
As wasn wel os ean’ . ems call toa Was call tor 
etaana nriso oo tebe Cap dunn whol whos Wow 
gate mls wiole wins ‘0 the. dein 15 pale 
Mae t80 . Winsor MicXama wamlzaml . amuse dum 
wpéain, ole mooie sans bs) ometal Goasal sah 
asgalztows miasala wads Wiad) wuss ” shor 
mharmets »ninaes awe (§ 5). satal sus atass ° Ser 
asi\ °snase weXQote mesial aan waana reals 
As war sedans Pwisl A Samr’ - feAsIa DIAzSe 
. ,OSanT wor eodus dla wail wtaza . aszinrs 
aX a Lall dleo whiasle por0l (fol. 104 a) wae 
pur’ rest sot gocmtaas the a0 pigs an .Wwhade 
Nae sa tLircsops sSoaunse . Liou ins Waal 
riett WTDAT wom dus woazat wrt where 
rasnas (§ 6). tase rls wool’ aw rela ~ aw reno 
aom> duns sate mis Pad "sa anaher "pa 
muszo msin 25) Jalss el san whoonom whos 
hats ann .ptazo wen Wik . utewo ebs 
gamlo el camuss wie .com> bun whoa 
ward relee . amewse ‘rtisaml ase dus poms zirel 


iB. Joma Ns. J) Jonah iii. 10, 11. 

K A. omits 0 740. ' A. oop. 

m B woZolo .toas, > A.B. opsolo. Isaiah v. 3. 
© B. go}. PB. |i Ss camolo. 


4 See Ezek. ix. 4, FA. gay. 
» B, wSOd>. i ee 


At » ret 


* ams ede’ UA too .wtuhes tos wl "al jjs 
mi rtco . casaal J asal yrtoo tse Wace eros 
An. ,maisiat jana ons KS ma . dass cuss 
Taaio méiicasos riasale alsase . sta oxncans 
eaasas, won’: * ison russina . ezlal ahmorwo 
* sm rasa . eaArmonw jax dus3 Were . reatce Taw 
raserg . sso Litoula . ase me Rote Os 
a Oadun th ast00 . etso toon . asses AStos ”. tsar’ 
méasas Aitamrcl ° {sow wzame ..2anse: cals tor 
Mngasy résaal ~asasio Sz, Jas Tas <FAwo 
Jars enwh ila. wswar dash wl wla.whanans 

tas pasa advan Roi ver rion cle 
méal, cawod tig’ ponies © eclins een da ano . catse 
mln .cal sor’ 3a cant peotodl) aarka » acalrd 
Aorésnial rsots sah nasa . WiXots rus tasks 
zo % jalztarcl Lass walawse 19s 2a Wee wos de 
As\ wasam due’ san eissols ?Isadss wan wan 
haa, c2asQ0 FA romA =e » Lotour a todas 
glance "duirdan ag paar cmdbhevo . Wiad pias 
me 3.8 ipo cdusams orl quanto .Winiaa WzaD 


w A. On ufiads, but by a later hand. 


x Isaiah iii, 13—15. y A. [GSS olaro . fraiidos . 
* Not Jerem. but Ezek. xx. 36. 

® Micah vi. 2. > Isaiah xli. 21. 

¢ Deut. xvi. 18,19; 1.17, 4 A, boas, 

° A. omits Plauy. fA. yoNasp. 

& Ezek. ix. 8; xi. 13. h A, Aslalos. 


K K 





eras 20204 


rise doe . sen amis mits. uals We TArts caucana 
mall am Wise. hus rstse em . Lisera uladhdos 
rharése aise whsaw ? + résson oo oml » oc 
aocal ram .Wdeizs useo . uD T+ paanaas 
Mduzana . zoe Jaais nin’ word’ aw de. aw Wdadaz 
tans Tals .haimase hota whzas lode . whsase 
WS) rsinle tio CaN ate . cralse “alazdieo 
its atc0 . quel Waazwa Waazal Kj.02) Asus 
Assolo ~acmzes puis psuae . tuts mulvo rile 
mhaare .oawas A= résnasl panes. pidlain a OGmar’ 
mhasaio (fol. 103 b) wud Wate. ocaise wtaase rants 
ets ps dl za plao wae plo (§ 3), thom 
Sawal Sb lees. dazed ance pts tha alr’. stance aaeria 
As. . Ago prea asker seal se tos de . ida ol 
.asadee posas de. dade’ des de. tdi tos 
alas Ls. collar wally isa. doherw jlohers de 
el mus ope pein aslo ‘dune pla . ald 
manish jandoor dule *. panacea el whairdaa . aus 
emir (§ 4) wesall\\ aarctiwa rinse anaas “toons 
is zi Sl .ocas réomd ,mosant dharésigam dX 
sao”. As réxiS je rietco . cam ‘ alamss sa. ot 


oA. Ino. PA. [Styo. 
a A. osfo. T A, caglalo 
8 B, wD. | tA, eexGassc. 


0 Isaiah i. 17. 


Y A. qoamnc» » but by a later hand. 


” A, bea] od yos ‘Ss fa, D0. 





L508 . 09 


wrlass aushewoe was anass (§ 2) gma Zi 
Madusts aataw . whan. wai’ dato . cio ain 
Me oo awh mls aschas Tandoor dula te co anne 
rates .etSON miaAs=> 58039 Maen! aa". wdusito 
.emaas Wl dustin a2! td maha . Som el custo 
plea sas Wl whaail, os Waue sas Wl ‘re nde 
Rint rims ms bun .ealed eo. > Lio ator 
. Mats aamia Wien aszan.a 'etalos OFDIT Lied 
. MIANAS AIO . Fede. AST. rMakl Acad . rds Gadia 
Amini a Oin jan, esaleo oan otsc0 amas ard 
aQmniao "mWharmas aim .chzap aril, . <svas 
PEICAALA Kot XO SOT Asania wasasy ais, Wazat 
.meaalas sas. . remiss dasa . x<imas o_Oca0a2E 
Mzin Cams .<5a8 ax.0 tA lw . mas La 
wmeldeuss area . ILA ano . mares em ato 
sala remiss acy . chastise satheo radum alas 
cal rama rhorct rsudwo rmose ite . .acuale’ 
Goer’ runa . eon Ante hls. so wer’ aoa 
» wWracosal paler . Cre AS Pie Alsese rata . TAs 
pitama Jamizs pha . sins curial ullasca 
moto mals pitas .ocmaae rises cls soa. sale, 
cams pis + eth ponla prams rs plese 
Jun aware curt lass alziawle wags 


g Levit. xxv. 36. -b A, |hua3o. 


i Pg. xv.5. A, Mam. j Ezek. xviii. 8. 
k A. |; pa50. | This word is wanting in B. 


mA, |Zorams< , ® This word is not in B. 





aah | 


me ievoale’ pla eciadss 20st rtuase lo mlaaw 
Oro. asuls, eaadewoa shal aasdhe's ". canin tors 
.restse hal aradewo iss asks anwa’. ison’ ram 
pnasadasne’s rsa motel “ass '. tm ruaewa 
WEBLO . cantor ral canes ton rm". moto 
réoqsal ,snutasod on "dhs waho . odusth lan 
WOZDO ..Oananys ,mudanarh oro wash sahzs 
gar or ween . sax, So ete wotoos *. ads 
camaw alm wamlaa .rmiel ease ~hlaams 
ramino ote 'rélaw’ whol saan dule . alhuorwo 
mreno Ae Artes Wisk sas duass *. tar 
» Aadsnd lo culaned els Cries cua’ da wheiahs 
TaN) © tearo dis *. cussiel ise al isa’ ado 
eel door) résosme °. nlziorn’s catasala esxacusr 
igamin pr moha . Chosisa Jodie plaom 
(fol. 103 a) siré> wotoh . coda ela ~asduton 
qi duis ‘oda waho . asssae ela ei iam 
wh, ommo dade ‘réises toerdio whms ds Wodhdus 


4 A, qlee eapennd. * Zechar i. 3. 

* Hosea xiv. 2. * Isaiah lv. 6, 7. 
vA, O25). Y A, wenoo] jo. 
~ 2 Chron. xv. 2. * Ps. liii. 2, 3. 

y A. plo. 

3 Not Jeremiah, but Ezek. xxii. 30. 

* Jerem. xxxv. 13. b A. 3kcl. 


© A, yoda], [¥ahaSSo. 
4 See Jerem. vii. 13, 16, and Ezek. viii. 18. 
¢ See Num. xxiii. 19, and 1 Sam. xv. 29. 


tA. fasc. 











onee F 


fee Ctoaas ote. Out 


RATS oheis § pis axa 2a la und pam e 

reaGaman the tiros hse pia Womla adel csm 
mal. cala sas. cole’s wha cola i xsasse zizoo 
résuwio rdune earl) . hal duns “ihe tron 
rhasa esl, ala ou Waksaxs0 Wxzizno readoamar 
Kesleo duns miles joola emo Jashal dus 
Tans puss gcalro |. tsp thre jhréso . aam\ano 
(§1) cose. ple eo mal ice pur 7 azse 
.pansaze wash sa0 . aatiwe wir’ wash "wasase 
Aso wdedas ess posse ds ora zal arco 
2 esse Paazudhe .otsotsa atcha ates eabs 


‘ A., fol. 87 a.—Ed. Rom. p. 403. A. omits pe, and adds 


Jaspanzo . SA. cin. 

h A, 52] Sapp. 1 A, ipo 

i A. SoS mSso. k A, wadm> 

1B. Gea. 

™ The words baseaSo yo? have been erased in A. 
DA. qlee eobrQn0. OA. chee ee2TdO. 


PA. ptraalo » but by a later hand. 


. AALS LZAT 


fol. 102 5) ot\sa woale’s coms ov) mls As. . san 
mam .roale’s ohas ths os pe. dercaita rhaz 
¢ ehasse cans °. mais mhasl Jasss COLD —e slses 
rom nla . duis pols pao also Raia eum 
@OaD0te macas mis °. 50te toons << nats sah 
oo rsaan asses '. toon rialsa . wharsa Kohm 
whaz ds. wl dota woe Lilo dim . coins wha 

,o 40. a3 etashess alr dasal 


.whassa . Kduanh . dais 


> A, omits —?,. 
oA, [aettoy Indy alae. 4A ulodad. 
© Matth. xxiv. 20. f Hebr. iv. 9. 











At . AILS 


Com plas wiale résas\ ‘stem cag aims 
war dik . Wate Whaoss et Bohero . wha 
rcalwa alaw jase rélo . pstowhso ah weal omar 
haz piliss pide Ap cami cam . aml cam 
ea wis (§ 8) . wdraadew’n eso were remem rmails 
oer 6.00 naan Wold a> ous Whar 1s * ame 
real gel asain’ dus 09 scone GA. acl 
wird paleo cakes mls Whar this sor. tan sade 
pelase mths ulead *. ices esse pata suns lwo 
Adal 0 wocl tse world’s casas ‘,01 Whar 
résaz, stazso »duas woml She's "UA toe . Lami 
has rascom pss UA Wl‘. whisa us oo oaks 
eats gbecl ie. dino elalal clace . tlask 
wend . EAST ST Wace AU Ethie Walw W5e1 pase 
ems TLRS 7 TIN Ver’ tan Lome Wale’ Wie 
haz com eth UA user suas .cams wlare 
ain wera oetresal, sans sas cam parlors 
‘etsamal aam wise .00m ptam Kiasane pOs.wZ 
rasan td *om plo ds . in 23003 Mol atas 
,podlas amr Kala wots uh jdm plas 
aomlas wai i520 mic’ oo Cairn waza laze 


1 A, COC) ead MPSS. r A, Jame No. 

8 Isaiah xxviii. 12. t Isaiah lvi. 4, A. acl. 
oA, hl l>33. Y A. wma? « 

” Isaiah lvi. 5. = A. [aS Xo. 

Y 2 Cor. vi. 16. * Isaiah Ixv. 5. 


7A, onon Ss, 
112 





WALAad o2S3T 


sens réfsslel sor Seti. ai’ dsaas duahde’s 
.0 00. résalal mole — ons retain’. ina eines 
Admar’s me. cualdrwo whas ds pnane os ame 
résas. a> (fol. 102 a) toamheso ‘rows . dio, da 
petddien * eoor’s aaslded whas ds awa). Lisa 
sare’ rel corte HA ran (§ 7) . al etiass ‘mas 

MC .Omters oto Wom aan 3a Wwhare air 
Rac sui Cats sare ales ™. eet male toons 
Wind .whazs esa. ds wom Asch wi mah . « dir’ 
Doh aso no .kmled’s whas .~ san liam 
aomms wastes wamasslis comls ade xa 
v\zal cam de Mmose Gar wer . Wwhara na 
eomassiss camille ade’ moths saa. Whar 
aailurs ow aaa . mado amin astwa . har 
-eomms casio: ooh wha: Lil: "sax cocmls 
womiasrlaal asia wots ms asacoa whazl ° male 
otz saulo alo lo . Whar often azide elo 
weal al plus clams readin an le . wha 
eon potas Whar: roca Men. cam ems iso 
resin pmlmo uric com ama . rinias ris 
Aw. haz viz .com arid mla .cjar erwvame 
mace GA ar .saasel cam) Kom s1nd Ria@s 


g A, til. b Rom. iii. 6. 
ta, base. 1 A. Levon. 
ka. fasd2. | A. omits AD. 
™ Heb. iv. 8, 9. » B. 2. 


oA, Tae], B. nedwlo. PA, wolo. 











rS0F CRISS 


, ours ans saulo parcl". Comhdlus ds mascaas 
tas 32 CtS palan .wsns aa otis da elo 
risa rflson etl ".,0m0 tse’ ameaa disas pir’ 
— rteale’ iva . asodess ase wae Wik . chal 
ot’ *. ptsnane emacs "rinle’ auido emotas . ola 
résaa ,morss. so sashdievo she eed) chs eolee UA 
rela ,waduw wsasaze risa dunhs cal duced 
méha *.eonlee As tse’ riine rane’ wo . asaideal 
rhaasca .claaml dcorzam dula . mms clo wl 

Ano shana *. tse’ Wsans mame mo chink’ 
rel etls chs ots iter’ ope. durin’ vymlysine 
wAtomrl ml tor’ camlax Mma wena rla 
goa teas wise emia . shurieo "shaaors 
Srtmale toor’s were . cesadizs roan wWsaudala 
rasI0 . Osta) eomdo pW on .am tds mass 
eAGa0 aie’ oth meotoes cobwiar’s *. tone’ ah 
»paloasso pst ems duraas mito pmo ploddso 
rélimla . moias. so evoales ° ausdidiec’'s enn got eases 
Mde TAR cal owl wreclsos eee . rasohess ris 


fase .cakwn wamimle MWe dew dl xan 
uA, mode poms ° v B, lomo, 
" A. omits ln. = Gen. ii. 2. 
y A. wastZio. * Isaiah xl, 28. 
§ Isaiah xliii. 24. b B, weilp»2se20. 


¢ Rom. vii. 12, 16; 1 Tim. i. 8. @ Hos. xiv. 9. 
© A, waned ls . f Gen. vi. 7. 
Il 


sand Ft 


tls Veo use whe ules Wsase orl Wri 
ott monle’s Goorin A ww . anane esc adie’ 
pads whzl wale nits *. 0m ia whisos cals ele 
awomls oo . asuns Wau slzo . moins cama 
toon . wWoale’ tcl mls roms care .taa8 ,marsde 
» ditomms tals weer elo greta ™ al ths seas HA 
(fol. 101 5) wre wl aw? x rela "yrds wis (20 
Taw isco al qa Ligoaw dla 
r\ anazsos pry eee alos Meo . ate 
résals 9. ener’ mam cam) tse . tains wmle saan 
+ Qeqasal wélen smo dul aw. dsaa are Ares Wow 
Rho jes Min san0 . see RI ote shia eon 
»edume nie slo So Jamis piwo . toss mei 
Maza enwo . aary easazrl cir 
00a «AAT “Soe AxrsaN’s 4 erent 
M20 SO 2 OI Ataara tides hatha . ~asscoaor’ 
ew Oss rie . ancora: stirs ham read 
ml rlsno . Wass hosherw Jaslassa «ads 
Po etams sartlso tsows wor’ . waducle cin Kel 
caaldiea ws boar .. acs has rfozsal ~odurcle’s 
.»mosan camila wis. isan elo wil cl Kmie's 
rnd¢so . Matar Osaadin eatser whl ‘UA tor’ 


kA. QI, 1 Pg. cxxi, 4, 

m A. omits j@>. "Be yaa. 

© A, y8O20. Pa. |Dmawdo Mado. 
4 Isaiah 1. 1—4. tT B. Uso. 


® Mal. ii. 17. ¢ Ps. xxxiii. 6. 








A\s . whazs 


rise wate vl ula a oe hina . résorel 
.eeothse Om ol ptos ass ils”. dso ara. woke’ 
dur’ ta Wtaase rz wdis *. s20n tor aha 
Tete to WAT NAL AL508 ’. TSW mar ARNO . ot SB 
Rida . oda ‘Wdhand> gaan. tw mim -jiao 
culo tz piss °. maa’ Goon ada . cites rcsalse 
> tance het d ore Ba tor abe .whlaardsn 
ehlaartss cam) ‘Ahdhs . pams ‘om ocala 
who . amihdssa pl cam) dic om .\ amin 
. pawlsdso Me dan Waore ako. parame i, waa 
hol eine chsa pind’ ooht %. toon paar’ aro 
Mieco . pin’ hein mwata .avaS> 308 jal amo . Wn» 
Ailes plo 2 ot ste .whadtesr whiizam pal dle 
As cal res\ cl exsce . mduis fala As Wall ol 
(§ 6) .phazn risods raed Wann and0 ta Oo@~ am 
eale’ san pode wherls >. too’ risa oh we 
.spatas camila oo ‘sudhdewe plea . xine ator 
end reasanye wWsvadl Kole — nal rian A\ se 
msagua nial J ashde’s o’nco ‘Ma teers ease 
wom rl cles A ae get ax . Manany 


w Pg, cxlvii. 9. x Ps. xxxvi. 6. 

Y Job xxxix. 5,6. * a. [Asag, 

® Job xxxviii. 41? » Ps. civ. 27—29. 

¢ A, omits Om. “ B. £2). 

e A, Nwloo, ‘ Isaiah xxxiv. 15—17. 
g A.B. aso. " Gen. ii. 1—3, 


iA, waned Z}O . J A. waned Zs. 





rs ciardh PAC 


MirsAA5 ,MAl> -rOns20 nutowo . whoo 
la whaisam> asrmrce aslo Camaon’s Wmamina 
Wyss wom el . pips Maine ats Aman. chaz 
dussie’ coqse ddr’ ‘200 . mhairnas onic chase 
Ales amo .mhorésal, camn fasmss ver smals cals 
Wat hae Whe waa al aaer’s ". odtsal tea 
.phazs lo ama. osm’ Kama . eialedl \uro 
lax duce .rinl hom wha dus A alea 
»eccacasaz dae Lal sor tim plal . cKhaoarrl 
aot; chaz (fol. 101 a) ham keomuhm coal 
we ral Whax sm «x0 AY wie - Asia 
isasa MShaha iA o heasore Was . aasdn 
Mysa (§ 5). a csaatda etisos oo arts ules . whet 
whos» * da an .mduis ala ds well ol Lbs 
WA tee . tS hawa wheta ‘As aw . XW tiuse 
mod gid des ‘.ecsasl was ideo sa . czas 
Guatadh dua wdizcoe . mdlls Sasanho nein 
Naarwh atzo . = rfidmso -alarnss . ry 
Qu> .pmsn 708 ise whota ds Ko. KW t= how 
32 "STEN Win sand mal %A5 ". Ray. rWs.as 
on. cal dun hina sow . ate’ ds or . nw las 
wmeXotea da an .wdus ds wasss Wooo Xai 
tare antes wine’ .caiSs me wr wnmwh wl 


qa A. $>2- F Gen. xyxix. 9. 
* These words are wanting in 3. 
t Exod. xxiii. 10, 11. " Deut. xxii. 6. 


v B. ley? ‘ 


Wi CARL 


durcd\ade ptm.ooc. slabs anit (2d. aNedn ' od al 
ron surk slo . ams ato at os chbuc 
. scasah peri. pariha rrésorzsw hiss . aot 
ralh sla saa . ral cave Alor phih dazsa 
mls ,@aiol air Tara . chaao snasl ste . ald 
mésalay .whanol ~alsoy mio soe . oe) Wane 
A\sn0 . Lamwiaw calauia cis cami ~cam 
whens ™erXYat Ahm . castohes cl Cacmls 
aoml mio . ait aro pach aial iho . ram 
reésohs diss ptem . macols Masts Mu (oe eZ 
Nas. ". al tsara Kole oom Ase. wars swainl prt 
swe wis rte wuse snhhnnde bur chanol 
> mis jure . alt Kitch: t> whanol war jin 
rom prema .pMhanol js sa opt nro pach 
paisa was wWama .rilaus Kix wo . eiaal, 
pA. SIMs REMAO Hts toritdh ands aa . whanos 
Rigo rhasaseh thas dhs . adh esol Wom was 
miiows rlawo .th chaz wam cia . cilaun 
was sa rbdwo . eet aco rican led . ona 
mors thin . nator eiesis zd iwc WTA 

t> nated slaca . mas ml puvhe ci gz 
remem tan plea .ptsaan wed manwloe cialan 

= .anamir am rhaisams ie’ xhaz oth: wl 
hazwdka omits pote eam ? ahhas 


1 A adfes. mA. Tod 0 aDjole: pl. 
2 Gen. vi. 18. ° A. adds jon. 
P Rom. iv. 3. 





cach , als 


masul rsowe . rtzd woo ,mainl wl) waka . cole’ 
sphadls whduw ms wd ale .whanol Ica wor 
padtho ers 403 pak wor. rom slam ruin an 
slow pid yrawo Airéso t> duza . burl slaw wt 
to puso . unl slow wid ward is wana. carci 
phe to Liles . Lecllesal share pz sas 
ple pdide pda ert to sto . tel sar’ prt reawa 
sion’ pid ysawa whe > — Ja vee alar’ 
gud ware erdischa Witsoe i> iulzadhmoe *. slzadel 
prtismha cris t> wait mao a. slaw 
wo hdr’ ams ale’am an. mslan pit eshida 
am slam ,mdmsrd Yor ool oan Alsas ? p35 
Meo . mals ham eadss whotas "hom reix Amn 
a ANMIO Cates pid 15 com pts Mist amor 
woo .ptsals. wacmise rélsodis wer’ . omhiiahs 
. ram jis mzas oo wom cl whasumh this UA 
Ane orto ‘duos dal cats as ool Auda esalss 
jl atass ,aisa . td alaia whdue om sas 
is ta le oat Om oo eds a Gamia . rémas 
mfan’ etl etzin’ 2155 . cal tora. cazaa Aloo ales 
(fol. 100 b) . war’ razse sauls wlio . maine eX so 
mundus oat cal rams ne. hd 2m) etm 
diuama . rmeavla eardal Word wamio .résals mise 
K \\oase etsalas catiaase réaese Orn . éenaon evar oom 


cB. Yayo. b A, lon. 
i A, wl52. iB, cOpmaa. 


kB NAS. 





cals oRRALS 


t> ,moduc sa oan Ais pum .comlas Ihe 
monn din’ sasohs dupe wis toro . ald rrccozson 

es \\so . al wom dul Lass Wt> 20. im Wiss 
wasn . hoaz4s As) os — .atwas am ,l tamses 
casas, Alsox mses. ini mala dos. mms cl hdr 
Mis sono bin jasodhs bute wis”. al isoca Wale 
- cam thihwdas ross whanoe tas jal rézco . ID 
. hans taal wale @r2a7 war sa 1a alo 
are so teed ie’ chs lacs al “isaro 
. rdsarme hiss pte... ameter alaus da. xi’ 
matt . dus (fol. 100 a) “dia os whduc war om) 
arm . dala suwla gurl slaca . coisa watase 
ee) prt bis oo Ein . dial was Wain tan . ddd 

re. CE) retin eee So Cam) wom ele’. anms 
oSeaiss sodas §. ie’ ae Le ads. ocise nds 
(28 Wed Rin’ . paced’ ince paloos aadao . resale 
Tho —So le EAT wary mpaao WA yw alk raw 
Mréso E> UL ama . tradin’ Kis ml Wom isal, 
tho oo wh edith . teanindd slow’ 20 ut Kam 
t> war . Whasy dd assis pla oo . isal, 
Manzas rian (500 .juxd sla pd. pahiida nrcsoxsos 
cams Alsas pro oo eam ec) hdr was . lado 


b Gen. vii. 1; vi. 14. © Gen. vi. 7 ; vii. 4. 
4 Here the text of B. commences, Add. 17, 182, fol. 100 a. 
° A. aes. | ‘ 


* Here there is a lacuna in the Armenian text, extending as far 
as the top of fol. 100 6. 


HH 2 





Ward At 


anemtd UX oc (§ 3) . Lacmdur mehas Wsanazs 
om flo marl UA Lior p20 os. whae homde 
cal sam os lo. cam esspie auilis how sohds 
rhalso hess whases edtle’ cos" eas008 Wale 
maar’ Wgen .aecas reds Use thee .dhase wis daar wi 
haz ol wom el .riscad tas cisaw wien 
Mos HX dao op pum. eincad tans tho win 
rman Ww rains Mss . wharelsa rcisaas 
haze Ut_aleo . wham mals iso . eilamsna 
mis samlaa . Wom tan "m= Wai» .Whaam hom 
inhi cans has tp was eel ” ara (§ 4). mids son 
récale’ cal goon rine rie’. weds tam rssh 
rom elo. ram iz juseho ams dupe wis‘. vail 
Miss whasush this ie sane char tlso 
ars Mo . wdlser aartaam sws0ms wor .ilass 
t> was pl wom. salsa ap adhodher's ada wl 
wa. cal sora weale’ casas Aso aa. pid e’rccaxson 
codhkasusmha «iia <i> 03-5 ashe bul 2.915 dure 
ew sas. dom cam hase dh rapedsor eso were 
mm com wlals ers dust oe dus Wis al odes 
mda shar Wel raise ..nms wl whdir’s minio 
ai ero duos me com) walsldue  a\lodu 
rae muha am rears canal meal’ hie sa0 cil 
ore lass cnzwdews . résalal whale roamdh oises 


w Gen. ii. 17. zs A. nS. 
—Y Az, fol. 83 8. * Gen. vii. I. 
4 Gen. vil. l. 











AM; WAAL 


™.F0Xh Wlsy warms ese WA 108 . cal eumss 
Tonra 3080 . dural\ arpa WA RawMias KW yuaSe 
eato dan eats jas aod mis da am Anis °. mas 
rls nah ahaa ota Kia pola ulma.mims 
Teaver dts ello wdhotarz A\no ? Wtaana °, Salon 
.Saama was yrs dan * aude ok. aims wa relawe 
. aoa — ‘cazasy résox tuase . daawh rel esera 
pase tAQ Car. darcoal col ume ede iets), wimsa 
yo anal . Whar thd aa wiusal al bu ci]e 
SUT a0 . was ml Kam wa. arsal, ula 
Mhazs hodan roma wim . haz ih ao cal ram 
MA ale’ .rtarel erelsor wdutS Nal. dscudiw eel 
pase .rrcls tia Jaal dood’ rus Wen Kam el 
om ela. erdl els duis eaten "ets ram wl 
pete ele’. portin wor’ Whar a) im arcs paal 
-yat méaadaa . wlcase iowa wat wesons gas 
MenOSIA . ont WhwtAa . cMTA Miia . aks rewaita 
at rsico . asi riixa . a Ooms 5is pred dev 
Gurtaush Camists ‘esa . whl pimisoe 


OD Aas dusts . a Oods Tre ete ralirwa . casa F 


Maas saaldic’s a riedhsa rl sam . wars hss 
Maen dusht «Kiana eee 415 2 tal whazy 


m Eyod. xx. 14. n Levit. xviii. 9, etc. ; xx. 17, ete. 
° Exod. xx, 13. P A., fol. 83 a. 

q A. TAO] - rT A, 7jM>. 

* Deut. xii, 15, 16, 23. ‘A, Mads. 

"A. pop. vA. [adso0. 


HH 








dua AY 


PARBAR Yor’ .rtsecm mal ele’ ocdulel whoo 
gras. incl a0 .rtzin 15). am pant duds tod 
rails wer . Whar dtlidie’s GA o> . dus aml 
Naals Cawudus esi sl ela . dood’ saan 

Pasa win suldua GX too . Wtasal an cle 
rhanst duse réasal rciasa dup Ao ba ‘aie mina 
Missal dur’ aim eis har coum well 
mA aa cal wom cMisiam eis ow .whar Within 
Rtas melanie’ Whoedans le ote WA Ko. tbh 
2 Teds eostese Gd . rcisaan rcimlasa wsacaz 
msla ranlaas wdseaisr Ms . whozra rsoains 
pian wSiaho .whlanzsa cisho . Wiis Rorcla 
le’ eos sasha wide dul ercds Uso. eine 
ortaas ciao Wiodho eis plilor. whaza mas 
As oa . Lamhaira womhasaw oo ote tes 
dulo . aahadhzsals co plato <l +e OMtM>S orto 
whan: a> aala cols plot azides . rcraljss 
dubs wor ’s na. tase mlaan riwar aims ihe 
» hana cl oe’. sazedes om alass cf pisal woe 
dams .wam whtw esalis whaoms Misiaas A= 
rom rel ciusale . haces Wada mwlas cal . duce 
wphas Within <antaa wtahdhs wal cam dss 
rmOre ten MItaaN Hora roto ial Wwlaco 
maze has rl iano thas bel sue Wl epaal 


i A. fol. 82 8. 
i The word }) has been added by a later hand between the lines. 
k Exod. xxiii. 12, Deut. v.14. 1 A, mer. 


rei 


thas . rduand 


harass. ds oras ezaml soit 28 
When %. Caml too dX iam . Loto 25 Cothis 
mous Whar eatane eo WIA aad Ba. 
rotco tae psoas chrls Wn. wcalee maps reeras 
saatdieva sia . ems dunn lao esasae . xine ataz 
rssaul ionic t2 cio A\= . aman, WssdaD 
mossin, Jamis oo sath’ oaoas Me . resco essune 
tas din surhdhs .2 ir’ far iama . aan 
a Air Tonia Awan tedua. a aunt * aitada . one 
rorcls Wao Wtaas calaa eohado eA auidhdus 
hazy esa A ein Js .wsasars isan 
malades san a> pimehrse m> pind . saa 
has pain otis pie paw wl eamon . pts 
.odviant rlsa> — Min’ saeson saa. wan 
Myr (§ 2) . réagaa ‘ ehtard Ls ot enna rsa 3.45 
dus wl an .tsum Weinl hase dus ham cl whars 


f A., fol. 82 a.—Edit. Rom. p. 309 (serm. xii). 
€ Exod. xx. 9—11, Deut. v. 12—14. 
b A. ye0L0, ! 


. Pear AAT Ay 


wierd Jas wimasins | oo oralh 2s on Ws 
mt> . plordhse pom pak Aan whsoteo . eth pam 
ph agacas rads hse woman . db ld ise os 
disses ces 00. Cle Rote pao tases zaacl 
amas wi sna clo -caaldnee wl dohas Sule aca 
ral elie .pmm dul Wiha mason owls onze 
mhialsa s,maisia waasscxa eincaa this aan 

7 OF © . RESO. 


° P89 DT ° ssh . daly. 





at er eAd 


mors .choote> pak hs poo om Ww imarmw 
al mo tesdhers ware two . az> ay”, caXsal 
.marssald jas rt od lan wWimacin’ *,caieos Mo 
mhsotan rsass mca. Limos was 4 
Was antic eee > del rtoone eid Ww imssins 
-tmazsan miar malls whiso dunk ho . pic 
dus om . ctmarmw ,maduncs ehazn rsa 
Ma. ,moducs ass te» mion calla . hiss 
wa pithle wdulsdso putool wwdhect oo Wimahers 
Sosy so Ants Laase . ators linc sa jmossalh 
VAS I Wimasin °,cmakson ,acossal whsa. pias 
Mist 2 et wt . marssalh ma shero lara . ewes 
sCOA RIN A= hur la daw wl wah elyaih << T07 
ret » ndamare As\ on wero wal aur aizo 
mle . hiss dus ol wom . casas call torsos 
ate SO - minis waase thal |b cashes wae J 
Mawaazha .durcuser Whaluo cuss eo... sal 
JAdsal Rsaznat . rcs we hiss joo .alsaun 
-emints mezraox whatan . mars cdusasasv 
no ye WA tte . also wan mh poalaa 
. cas A\\dz= ml whassa °.dhetss WA wah * Lassa 
eoaleel ccm pu pwt0 . ot enw duce dull tA duces 
amsdy WA or oe er’ pam pedusds a ara 
As wlo . od Asds sanlo wimasin bro . alas 


b AL MAO, oA, wamQo7. 
¢ Rom. vi. 9, 10. ° A., fol. 82 a. 





at eye a sa 


stan eatnaa cal saan SON stan Gt at. snahh 
sam 350 Ajomr 315 alos Yaoi wah trwWa 
War maaco Wiss) moods odus dao. shes Woda 
aoc duss Mio . Aiour’ duos do TAA wa”. Lora 
» a denscdrd) dscas odes 09 werd rel . haw odes 
renin’ (So wird’ hoards . amt ders rds 
-eoms dams in ana . sodun allan \\nn + eigen 
Sous tsar wWaamala Lito) Kos Ot rd oa 
mosto Alt . Latour) wior GA os . wha redo 
a4 cal moto tio am *. Wiazans sano 
. ator ah riod eis ’. ol {sro mato 
rreX acal rors AL > -T-> x1. 4 a macas wir’ 
a Adtnd oo "eal {sar wahe . Adhsow esas 
maha auslha Mhso (§ 8). aie’s saan Jamia 
Reda eeist mia As seman wasn 05 irel 
Nachos UA or’. eacal plo Lhe eh ind sali 
rene St POD MD OOTAN cares pe 8a SAO a 
Tyrdads wer’. etd résnaul ,ma.a-aaia ta mos (2 
Med Iho ea A\so . mislaso mrms mhar cola 
Jimeno sul msore . wain Wishes umd coor 
Aandices hae 500. oo tam Miter Roam oo 
PeSNs DT SIs got gled. leo Ls noasal | dul . cee 
mhaaunis rsd. Miet Miss ato .WhDOtA3 Om 
coasasara cull whise dus amo . OTA cas Leta 


v Jerem. xi. 10. w Jerem. xxxi. 31, 32. 
= Isaiah i. 10. Y Gen. xvii. 5. 
2 Gen. xxii. 18. * A., fol. 81 6. 





LAt : Pea DN 
ANT st50 dur’ 4. onl Goo warts Jasms hal ls 
cal goon .AXG A dure Queso rc) olad od dare’ Auzss 
risa scan dal wl war’ Aasse etic’ . waz, 
eA Auth sands AAG rl osteo eso Wasme ol toon 
Qco rater (SO. ase cal Toord . pest Are nied Ae’ ele’ 
ANF Auer’ saa. dass saulo ,alX 5 ele aie xl 
ra .. aml tra werdmnrva enodAy 023 »marsSalds 
Nance an ort «dura cia wi ob Tobi Eto 
mon 8) ie’ arses wanlXF wasisa saat 
se INT eXazse '. camdh woduns Waal mela. adic 
maneo denen wor’s . casduan emaal Ria . aun 
pte . wzdoera ~ acl GF Aurr’s tho joo. Lonmah 
ths os Lita’ wor clo .cmr1o mite aaml om, 
mM .résuma iiss omen ptm . alana a9 
.00m rus dunh camila embers ‘etale toons 
ils wis ula (§7) 00-0 cotan Rous Jamlian 
Assails wate nasal cv wv dohsa rimsas 
Mgoad taa> . a AN Tam pot ewan As . snacw 
risa eoduss chance icin erasa walle elisa 
ways: rtis '. teens réamil ulahos wa . emand 
mela. ral ds amd lo . watson Woduan whano wah 
Aiasa . pak sand wlio “casazoas la miatasdu 
cla eal ds aoh wia . coh aandhh wis tors 


4 John xiii. 6—15. r A., fol. 81 a. 
8 ] Cor. x. l. t Jerem. iii. 16. 


UA, OWIOPQS.., between the lines, the first letter being 


obliterated. 
aag2 





rasQach ant 


» duromimss Wiser) cal plans . tzsohess cenlewn 
MN . coc As usm aa KdIRSO Wh woLD 
rénain rhomas oo ras Jdarcsal Cai’ esotmss 
rf an reall acap . risa aNd din’ tomr HA scan .alaos 
. seporacaldin ING woot Aurr’o . isiaas rsa 
PTAs pon * emadao . edusasaases 14. eas | reallo 
rdurassse)20t8 wow emo. all aml csran 
. am neces pmorasad joan résoan Moo. ites 
-000@ petsasso RamaN wasn whotasas 3 
-eQrsnbs Sa asada ”. piwas tors wre rdusasaase 
-ephases rézes edusasasse tie’ Jair au call aasa 
Mdusamasas cman eohtasdeds °. mals tors el 
pane et ea ooled’s laws oan aahsase . chasal 
ine wile pnsarh diz cl wasn redurazass 
wetscn As. tgace ele Tooth os comays . hash 
ea, peasan. 20 astodi’s plordd Wsasalh alesse ra 
ats . Lodssans acine’s °. Wom) toon 2a Lipo 
WO OFsIN EO . plwdeN oduTasaam> o3c008 
HOTS Aro . AtaAI azwl Win’. IteT WouTASIASD 
WAS plier PL wasasalhl too’ ta nna As scam 
emma) VA .rERAnR wots Cassad waded . rasan 
sane asia . WhXurs dials woina ase pots UA, 


SAO .,moassalds IAS Auzin ,¢20 “Geum eas 


| A. fol. 80 b. ™ Matth. iii. 2. 
2 Coloss. ii. 12 ; Rom. vi. 3, 4. ° Acts xix. 3. 
P Acts i. 5. 


MAT ° Me eSt 


ecla par’ metre °. pote Joculs toons . ues 
mfas\ coal nas . dieds eoed’s ei pat rsa. rin calss ham 
va rélow . 2 aa miso walawh eis “toro . ntan 
ams .rinzase jo Rats am .ato> Iza alrass 
cal pals ap Wiais .rmles mhta> alma <inias 
fsorwa ..ctoh ww aarcia .al glean alean cla 
aah ota Cascw aa sualach rises 
eal, iirc’ plo . assis wanthane waul\io 
Toor’ . seco HEL TO oo ot dan’s oo. riod 
a=aal\, mMmAINTS sah jartwa . Whaisums sO was 
Gadus . wots roam eters sera . a alors 
.cas toddu el sot % sah toro ‘tales whiso 
eOmans atoh aa . mdales soa. amp deals " Wacom 
‘taprva .atsh rfl clso casas com wales aims 
.oap todhds wl eset . pashan whiss doles 
Mims Ws mse «tame ast waaan Jiro 
BWA waar . aX 50 daa emma . amhalians 
cass parte woh oily czitio madun ports 
ALD pho . See Ww esia oo mal WAN so. econ 
mx. \lsdmoa . iter whiovds wala wrasse 
.uZR MIA MAAS Adahesa wales eso 
mhsss WA wim . durcomicms smalaars * tors0 


¢ John x. 12. 

d Exod. xii. 9. © Krxod. xii 11. 
f See Ephes. vi. 14—17. 8 Exod. xii. 46, 
bh Read |2a0 2 i John xix. 36. 

) Exod. xii. 44. ¥ Exod. xii. 11. 





cduanh TAT 


aa. cuanith tahoe Jaw\ mila otae .. ain’ tara 
paler’ As PAD Metan IIA. Air whaa “mati da 
io pMarsal raise onde eaml . mp paisascaso7 
» ASA SO aS AA’ eacal . daardass BIA 450 om 
min’ wiles ~acal CANES 50 raw ue DOTS stir lo 
srésalams ras xin plo . hod, réaaias 
réaas cal ptes co lan . tras ae ezam 01 . acl 
Tass TAN . mas raz 201 do . sau Whawse (2s 
aoml . dale ,cmadun’s an ohaws 29 R_2du nodal 
~Miptana Rasa D> .A>taAly Minpiass za aa 
MOTT caArsSo JauoM Lana . wacam\y» =o .aAmedus 
mic. lass *. eracnl gs0r’ am waha . moo Nass 
rain pasoas WaIAL . onuscich 2a Cabin’ tes 
tar agp mtta jas ,marssaldh aladhora . mason 
micas cap . nas WAAL ml jaunts marina reson 
woml.s . pels pmuhso caso . un ob alos misarss 
glesa . xsohzse tans riots Moo . iinpiarss onic 
rico Aa smame pot cual die salads eznas wai dae 
Mouass orzo smols aad Rit . weds iso 
so ase sas dus’. Wretadio wahdo la. lawdu ry 
Wir cise ~alars mia ‘nah tooWa . Wales 
ww’ rele *. rtahdho WAR wai’ oo . rphdho 
eo Aarcsal aol Jule hs '.rteios Wain’ ,marald, 


rAO x John ii. 19. 
y Exod. xii, 46. ® Exod. xii, 45. 
2 A. l=dolLo, b A,, fol. 80 a, 





Aat » sr BT 


oasan6 Narésal mFS ones HA Ite OL Is “Coals 
maze. ail waldo usa. wdlh wom meaam . wheal 
aime . cambal = wsom, 29: 28. oa nell UA wh 
S08 Ghee otas wtta alan’ ,wosssalh toss 
pan. del résosna . hoote moda all sv bias vo 
pad aldo . te rable se eso dase Ko . was 
Whos wat dildo. azdld wat adv gaa. raze roms 
résalz. walla » aaiil Ihe . utils wth wom . Wary 
mi asle .whars mala wscasa . whan wots 
-ealil dldho pss. whhh . whise dus J teal Lian 
ree (§ 6) . duce dus waa mo earoses ruliso 
seasasere cull wimasin’'s am rsa. méatdcus tA 
risaas . haope Om rsa. ot Mews Ma ~Lr0 
ar’ révgd Gs use . asesere call Wimazcans 
eoT-02s.0 sol rsoae . pina. raar wiala A. pam’ 
a OID . HOTT amass CLA po wths —ino. wt 
.ritsos oc eémal slow otae . itm wile alae 
Rae rela mal sa résastas whoision aalal mlozo 
= a ocamlss aOcmals vtasse es random . hesal 
.OTAT MILO Mbasul. civ ptoase wo. tel. ae 
paid .. AS TAT Mtaraz So ana) wAo VA Alia 
ain .tilws mranar oo tad ’ hon. jaa 
_ecalssse So sedi’ casace . Min (So ser’ amas 
rélnen esc So wtadin’ Wiam> Wior ms ~w0 
pla. atosse rzas Jamil cam aca - PO wtaor 
rise eézos Ala ~ aml . ootae maa am wom 
2A, mado. v A., fol. 79 8. 





mdash ast 


ome Me BOLT TA oo at 00. tar ple. i 
pnosasalh ds dina .whesol asose . larcsl mida 
mina laws uA oo ?. cas tshde’s haar scl 
are 2 tso .whiss ea ml ware msn who 
casox wow alles cl sao. larcsal oon mia mea 
rss price Wpmssin’s résllo ' swhdewa . ches 
smdale Aamo mdse. asd des ipace . asd del 
mais om cl wl pidhao Aso cd GA ol aus 0 
mel tle .etsattha Jdve Lisa UA Kom swarm 
yona . Mises wnazw whiss ams GaN. WhO. hom wars 
smasre\ cawat lero . aase ol wom ard pis de 
ealgs rails .whiss dus Wome . wk ado 
pas dildo . ala esas whars all . ioszm 
omy Minis .rarow mar rulloo . Khsotss 
(§ 5) .ehise du> oo mo . manish) mmo mia 
pandas ohh Cain ple’ eomaw Cor caw dias 
pete moon .rduse “dup wate eam. Lalil wdiho 
whaz rmigs allo .whootas ust dlds usr’ 
Ao air .cal jaa Pars awe rialloa. cla esa 
on 1 eo Cir rte’. alil whldia uso. wilh pio 

Re durteiz Wik .wom els aa rsila cma, 
PEIAIT CAMTAD D0 Lo lds ams Wer’s * HALA taon's 
‘etsins MtS Wom cana. alil wdlha usa. wdlh 


PA, =, q A, seodlo. 
tr A., fol. 79 a. ® Matth. xii. 40. 
t Leal» is a later alteration. 








wat + Hares 


. aris dude Jasco ¢ rézsap duias ham Koss; 
ees Ls tor’ wor’ . toa, rads | Ocedur’s 
() 4) . emir’ calas whasin doas Jamise |, alzion 
epodire’s . wh disorns pie née As pcan ot dose 
Missa. asoheso mtizo |. ne sal oi 
Wins ein 152 Wound «toss A Ao . sodas 
gal rtiser’s rtasaan id os aa ds .claiama 
» Bote ADS WILT TA too. Mast 30 > Asm. 33 
i wfaas mala tors 1 en ee dus. i> 
mln .cmsmaas athe rile cl wow . clas mo duis 
. ous. “t> ,mtora .,MmdaazsIO ,wMaAasais a 
'. sposasalal tars ver ois oo ram cis Wen 
cL .cdk ula vere acamha .aaiodhh mics 
™, tots Ls toon réssera . éssaz. dhaslel Jalih 
-oto. Aldus hase ait rrtss to When recalls 
tals rails ,masssald sow TeveA DOTA WA dar 
aoml sax Witz réweas chro . Wimsoins 
enms ..amhal =o enoce 2933 ths . ,worisaldl 
aims ".. aml) tora ,mansaldl mona Wiso rsosl 
réram mtsaw ds aro * ala miss alaan asm ,ida 
Slus whi réoders 02 aim . Caml ince wis 
wodtuam jal réiam. oles cinsazl senhoo wv mS 

seohda rise . oad’ pzLadsar dsr’ »itaos) ewan 


ee 


i Jerem. xxiii. 15. ) Isaiah liii. 9, 10. 
k A., fol. 78 0. ' Matth, xviii. 3. 
m Jsaiah Ixy. 20. " Matth. xxvi. 26—28, 


o A, fobs. 





Asda “I 


resasas S00 .réeiase wircad se eel cor Wo . whi. 
coms . dur aualdoo ws ino . rotom row 
Psa riser’ oh asa. . winless who sas 
econ’ . Atom) melas .psosaal wis 3a . cain 
sacs As alrézo owwa whaiow 1s aman ° A 
wodtserna .cas als Has Rion ‘Rae awe orale 
réson wasls dsuor . ise sohe . ae plin is 
peteco .giw pasar. els otsoo . jaser Lol _assards 
yan whan ds aol nade’ Suto 25 ,massaz cl 38 
hss 50 sas. aasan “AQ toe . eo 
» aeRO 0 Gulot Wate Tarde ’s ° tsar w0I0 . amHx 
Qx310 . ASSN TSO résan assax ‘tsa’ maaero 
hye Js ease’ tor’ aho . hota, owt 
tssaas ocean 8 uN Toor . Wamas sds esas 
qa ata. ial mio eotses mdus ial, pods . tur’ 
too rasalo . résasan camila mi caamia . chai 
ont auto . dpa ase eso assess “ew 
das wduhina Came ahs anmidnd . dota, 
emIAIO TALI TSS SAE WAG ,~ Wiss . alin 
Aosse +e GM—> raleal mmtsea .mdbhotai\ cowel 
woms amo seal UA wis . ais Kb 
mduso 38. mhotark, ,macwil asama . sal 
- eOeMeN cau\l womtso .casal onan «Wai 


> Jerem, vi. 16, 17. 

¢ A., fol. 78 a, @ Jerem. vi. 18. 

¢ Ps. Ixxiv. 2. f Isaiah xrxiii. 13. 

& Isaiah ii. 2. b Isaiah xxxiii. 13, 14. 


a » ears 


masino .retihlaz wom) dl lisse . ina cia 
25 wasd rrcatio widen '. Comds am cing 
Waaaw pal else . sos isa. sions wis Lior 
A\orws *. galziorel cal tar’ coho . same jarcmo 
hans ino ".qhazo aunt peta *. cut a3a0 OAGte 
rods whaas oh .apsords al cis". toon roduss 
Ausso . woah saad lo . miotasds lo . cstsos 
As noh wile .sandhh milo ciotasde cis tors 
gaan pao rézame .sassal putsass am risal . cal 
rélaw esasso ws ls mas Wain Ars”. Wools 
suas eso an * Ins MLO 2 oe OI LIK 
wwneo dwals, disor slaw . masa also tas wis. sans 
shor’ rélac esasso. sos tls mas cal Kinle devs 
rétiiso opto. or esas bh ot or’. ain Wir 
tame wi mzia eras jrox . dir’ jaizso wsuhhas 
ase .whesbad dus fd ides rénge aaah os 
roha waal adhas Ws (§ 3) . pasraah eir009 
réand reasoned escax . dir’ nal dso wiwa. ciasass 
203 hanes ‘doo. dod hans dus haar ’. toons 
. shade haw rts 0 ilo cmasslsss Ward 
BA Wt, . ran’ Ines wv SO etal, sc reise 
cal hWto ido sty. saan whee *odur’ rots 0 


¥ Hosea iii. 4. * Hosea ii. 11. 

t A. Clapdpd0, vA, miSeo, 

Y Jerem. iii. 16. w Deut. xxxii. 21. 

= Add fy]. Y Jerem. xii. 7, 9. 

A, MaDe. * A. ola]. 
FF 2 


whan Res | 


sassal rito ands aloo tine sane ot ote. whine 
™, aml tara ,»wamwasa da As War jane » Pare 
.wdus a tal mis wash al ela dawds ae eduaos 
mnie) walsh san "tram war 32a eiamo 
cl . aini> a9 oO aorarha eats cash sons 
a rele wias oo waes oa mal (eh 
tO . 6 dur’ . woales ecatce al malas ids 
mohohs °°. .air sn8 wah RMiaga . wtaran 
pot rsaano opted co om daa cl Wiiiea 
pac mhalians Wim> Wis cs roms rams 
rind pecassadho air stot (§ 2) . aed Saares 
Apis ld Lita wom mins a0 ott . sams pia 
.sanlo pizions or ele opted sani ml wom 
rreésal, dus . athe resoa. Jamlan inace: joo. 
résaas, dus whorls camel place . ciiare 
Naardss wth’ cuae 38 . Lrcsoie cacle goons wor 
hats wise or °. tsowa Rana chara coal 
meal wim soaal bs milo. cake hom cd xm 
masa .wamh ward wan . dirceotal ml tora 
resets dus hai coms) Lisa 15 Walars 
J As\ poo dbser’s ver HA or . cohh Vain itor 
Yar das cal wom \als el Lise wom avics aan 
reise. .lziorns russ aw pro cin pea masal 
pésesas, dus Seven. iw oS vie sascal wars ind 


1 A, 4931. m Exod. xii. 46. 
2 Deut. xvi. 5, 6. o Exod. xii. 43—45. 
P Ezek. iv. 13, 14. 4 A, fol. 77 6. 


1 Ea rf dracissdh 


Wicasstre> TILIR <9 As. mrp 308 Wzasal \ 

mhzasal 283). easel tool tor’. ater tu 
owas, i> aw Wiser’ cam) waamio Litman jd; 
+e 5m RTA a0 Foard oa. rea cas buls Wiser’ 
cal json’ . Litomr’ 15 Coca estcel rind J onnsi0 
 eetes whims oo iso Janmian ezacl uA 
ets mp wimacinl esse wcaml whi camo 
renth As camer 6 wamtia zm stasis miamaia 
tan aa cams dass eis . alas fo WacmhSa 
riser) mialardia . wives rmaice ato rilaus 
aa - caialards jal riama. whzan cola durcomtmn 
a Oomtbawa - .acul\ 35 . acai . ptr oes ce 
fla . alas: duromimses wai toa . 2 domains 
Avaso alzass aa él ro on ta case Walars mi 
-tal cise —aoas ilo *. wiais ,also aa lew . isan 
Miam azana .m> watcd Wl Rott . who 
Retin Wimanins need dao .iieior 25 
rate caste et Maso met . 0) am, . ists 


i A., fol. 76 6.—Edit. Rom. p. 336 (sermo xiv). 
) Exod. xii. 3—13, 46. K A., fol. 77 a. 
FF 





ATLAS Oot 


rat peak emcaso . arta As. wanda Mean § onde wis 
eis min task aw Carts waz . més snl 
exo emia refines wsocel oa» nota sana . xzho 
Die eAt> ware . Wom sane’s esaomal\ =. cams 
alaska etilml ase 20% mame. ecsal, sess 
NOTES &An0 . MamES wenn uo Waits xray 
aAiis swan . monk, sa wimb>s rezme sia 
. esas mn0tS tod wana . sans Meota 
rasa po wtulso whalias oo mal iid) wammalhoa 
zi. mtorr’ me who poms whisk chia 


mhassam cal dasvdes ae Nas Wore risa 
~00% 00 . aiwal 


AIA . WoUAI . deals 


_ & A, fol. 76 8, DA. MS. 





Cnet . ators 


-TETTED -Mame gin adr. . SUR ReEZOTO nh fioDs 
el 7az5 Mint azsaza . rimdsa rmlsc pm i inns 
aosa3 dass pacals . wale toer’s wor .aaledrwo 
walo résadel . ais: Las Kmales ahoake diz 
qa rézat> dan . ztao wae .@ raess . lahcosos 
mois. Ahm Wadess who thoo . modu’ resus 
Sobzews °. tule tou’s lahmse lo. WA mdhorasa 
mcalee . asl gular ahr Laid Latics aadhce us 
Ge eioio jan Jao . parca onl masane Giz dA, 
da harsh witiao wis Caomals iawo . samdwo 
(§ 12) . wWenlox ransass <dusamam Witza pata, 
tm. hhoush meatis cv imam esol WA Wat waz 
mésasasl WA nota wana . como om YIta. Fan 
assasa . als Whtarlo . dards ms asus 
Jcahiso Gadus wetmams eittdvo . xdusamams 
eS OITD A .MAMAA wIhs Maw Oe Mastus 

wot waza .pcaslases main) coal tar 
Wito wuome .Wites arta toss dal ads Lie 
rdhosecl rears mor’ . ast> ‘was. mal dhalias 
M/ancs ,ameo wassaxl ,sota easa . Lica 
sass, dup isams Wamm mmo . chit 
Mains Qusberes hands .pvoA Ae .Ait> way 
POTD ADO . Rie eco So sae alana . chil 
fala . duis mizions swomsalh ma reed sas 


© Galat. v. 12. 4 A, Saas, 


2 A. Jo}> yoo). FAL dys. 





waa 329 


was da cle . wham is . whiorts calm 
-pOtords Wim wama . ano (can canals rhalias. 
Mors *. nota) cole tors whl ccalso 
MX ase Jan (§ 11) sous rsasans cream 
eal’ he GX sate oO. sano mas alodw 
ar wah cone . wail rita come . INS, Sn 
zor Rigen mane potorws aloo . nmtacl 
Rate isa Miter mom . za: thd isaac 
eM tabi’ cox etsan pardl . aledeso wis cous 
soma\ jsp Oo petod) .iis wheo worl. laacs 
résazato résodw . hia ~atho oso . mharsam iho 
aOmlao. eons Ls 013 Wise rézamaa . woslil 
Rae UA hiow «ase cl tan) se cca ale 
WHAT *. avin’ GoorWs ww ow . san oe 'm> 
role omg sue bis Qo .arals whalias 
saréeo marco nla . SucmMe Pis Kim ac. pmiorl 
Or . air’ rémams oo tals ale oo Withers wosw 
jaa rézasel mar dA som . masus »mahawhs (= 
»masesco *rémasal mot): cisco. masa mhials 

ef etls tooo . haw modus Sd wie . Xe 
BA_mWama . paudhidy wnam. o@ ww aA . ho 
o OcmsTant oo. 30033. acalas > Shoal ,rohers oda 
mhias\. dul rodus waco . womzal eosn0 


z Gen. xvii. 5. 7A, nD. [>ys. 
s Jerem. iv. 4. ® A., fol. 76 a. 
b Jerem. xxxi. 34. 





Agi i hionds 


1 gsonr s2020. Rus > andes rican de hand meassdare 
sparnet ams avr \\so . ms Wiser’ por Jos 
wasn ,wanel ane ela .wWot th mlalo . vlad 
ohare thin russ otunhe eam Aso . cmanks 
ws . mane am. eo litcun’ whew sao . nial 
wotasis wr . Nal 25 ruordiss dal Wade’ 
OFA eS rele’. anmaldin wa asso elo. acmanho 
gaz mis dao . Caw ool . tans to mala) Coml 
ela‘ rss 108 .cammanhs tassel Muss . air 
mélawa . retscos mhzal wuswama warms Jaa 
Asqcartl rasea rsasnl acto eis ds. ratio wish 
nrelo at\as ama. ote> Jair asina . rvionts 
Wir pants mls ‘308 reasoorra ret 0 Axo 
Mamaia .  omsins fos iol. Lis 
emeshs bis, aes dbziay ola eima .am swans 
mama . Wt" dur’ aomias rscanh As Lissaer’s 
Pots oom ial sinlo orzo’ 2253 wate 
. oman * Lirtssamr hal Cairn’ tnzo '. KhSmam 
MA a’ .résalass to nate’ pe Whi Waam cls 
rfalio 50 Lise 5 ae tin Wain whioWs 
. ror ams ,i50 . éuasana wudrase jal .150 
aI An Wor . . OtoShes du . aim Aro ret 200 


dubs ,c0 réaene Lanse . irtudo Wiahal primo wid, 


4 Ps, lx. 8, cviii. 9. ¥ Deut. xxiii. 3, 4. 
* Deut. xxiii. 7. © A,, fol. 75 8. 
UA, wa7Ga] . Y Gen. xxv. 6. 


wa, \Qu}ssce. 





Asan a | 


mamas womiss ain rsowl ie odasmes wial 
réz.asda . ahzrwa mamas ._dcaise ain aseo . alaara 
.ame 2S) ein lo .msiss al anos rc Za» 
MsXuiw tae oaks motl cose he aa le 
mrams ‘cal tsana porr’s also hal rsalzs isan 
whorl) cla hans din'’s . pane. Mau’ jor 
rzcA . aS ea OFSSZIO . rwtars « hatacs 
Taw) ceo . Que Samo, dots pot sin 
Saaréss -\ aisr résoml . diets rtalss wiards . —— 
doers .cacmsar dda 2 fass0 ain’ hss rte Lano 
paid rates wis. savh> gash wl Limel 
mis wis ta peace Liga al elwo. nial 
ecmiss anms . acmmanh Js pina sac. de’ 
Miuio marae . modo Wiassior teas Liou 15 
2153 fens . réoud Anoia rMsen S20 . rma duos 
a AE) 6 et SO reOIN J a3m7 dom ams 
a wa aa resol Wom ci 3A 7. amd marr’ 
Tomo AA 238 .1LAD So ,madi pntvama . naar 
Ano rls ds 2am. 25 oo riiioas anno . War’ 
aaald= sah eis cao. mat wlal thio manuel 
od sexs . jo 20 hom ala easvasnls ieas As 
e2D0s Ws. pars °ralss aaloow a0 ", MotD .50 
da Wor. taser’ coh tors .ipa> oe wh i 


k Num. xx. 14—21. 1 A., fol. 75 8. 
m Jsaiah lxiii. 1. > Gen. xxxvi. 33. 
° A, Jadso. P Isaiah xxxiv. 5 


rt . RATALAS 


ro (§ 10) . Laxtax masa mana . punts 
aOim ns .wialis 25 da wan. snaaw coh 
azisdre wX aa . lasso 215 a . Cain psandes 
25> earns mito 50). Wwialis 25 Casmr rata 
sodas Atourw 8me azthadsal adro . Liasesere 
woaseis doy Wasa hohars .2mWos t> Wass\ 
rreésblhs .casat wir= amlhero . Limi 
o_Arenr A= Widlio 5 An whois eI@ ed 
réast 0. amiss Wom Wisse Laster 150 
roe toss . daasamrtlo tal potor ize UA 
sodux °. aha aaa .@shso liseeer’s tsa 
mau’ womhs .xheo wom alo Kisses 
sada ~aclas essanh dno. jas wrervo . dad 
aO3m3 ams sin ate reise oo othe te oo. cis 
OItadeW’ . eters es Atom aaa sax ‘so » meanate’ 
rane Gse masasa. Aco .amar cial, porns xin 
résrauh sso . rust oo wamiasal Wain psenhss 
Myre . am 15 recor’ ma .emincal wialis 315 
rascal durcsaso . wialio sink mmiaw tae sa; 
 masmhs maine cla ase’ tho side . car ie 
rémse andy —acolas esssse (oo. ccs, sin | easnaswa 
sa rtaintls J rczasal cise goa ars Aso -igaal 
ee asl ean’ wom wis Whee . Lasiohh rel am 
doce amals Wee. clas whos Wisse dus . acnwin’ 


B A., fol. 74 6. h Gen. xxi. 20, xvi. 12. 
i A, L&xoplo. J Deut. ii. 5, 6. 
EE2 











dua st 


-arsum rls Wass whiowW) ‘malan ” re.i.s00 (§ 9) 
qa oh alaso .camhus pts 2a Linn 25 
OI WAG JUtara réiziso ml osbde’ sa; . ama, 
caiz.naay Wee. eit cstz,0 amas pa aal ~ are Aro 
Seno. pigs ONS wom tad pas dao ames 
Aare’ TA COLTS Atos etoes ssw aL dur's 
Natta’ 25 sor darahe dw otmass sus oo zac 
CITLA0 Rho wor cadur’ Wana Kam cl . am 
BTS jozse nl . zaser ohiowWs nos A\= . wahlsos 
OS ome rlz 20 sete pina MATA So Kam 
a On72 dios Use. rtccie’ oo maldu. Wain’ WDA 
qua dane . ica wards hwo .rczasl dear’ 0 
mateco As mam soa eis Lbs .om ian 15 
Auten sin Ls asta soar werd’. Washes imino 
dane . shea tos alder wean Wt das ‘tsora 
Arst0 . has. so Waar casnaas whlos gaa 
anazre mlx \\sos dase . arm ous, whanoss 
mpanwszo .rWhanan mi osan . aathmis ,mazitd 
» Latour sim com ata rhiows ales Use. Wicas 
qustdeal Rzas wom sags el. pietQ cl rico a5 
om swe ~rlas whalleos Wes . aria duo 
An hom wean carta dis sao . mimo: suo 
20h wigs ‘alas mela ‘mass eias080 rmas 


DAL Lidco. © A, modao, 
4 Exod. i. 22. e A, moss. 
fA. mda>. 





i - Whiat\s 


we. wamals com etiis Wee ele’. Wain tows 
eoslsco wasals whalian aos ". unio isons 
MALIA wo WA say mah wam . azoh wl isoh 
mssohes risen Wino . hath Camimas car 
et rfl poor. hous eons) swan WQ9. Wdlso nt 
Tens WAL e AI WAR iho oor Ws. amimas aam 
-Mtoame ards dal son Wy gloals *. winhe 
onde ctossor wal ds wom mA els a 
ans; WIN . Ramm toda yaaa et stua (§ 8) 
otsazson As ademas \\so Wtos=05 aduse eis ea 
-aisuec ales masts. maisma Wlo exon cay 
emaz.a. etislams xiecl dass 52 com glade rel 
anain adh? wrcsodiz. so caw . a0. to ala ae Uis 
torsos alo ’. mahi caicl alsa -eigca (oa 
- enim dhintsal also au eit wl aa aisums 
aruda .résinias rate) ules ga WOW Wo 
da ds wot whase ae aslo. MIOW phId — acai 
G2 com rls rsicol nw ‘ary . whaliars TANS 
jal W253 Masrasana usr ase Ww .pateor’s mat 
aQiar rindan wero . pmtaws' wow i> . | ain 
-Stoiss ets wha wen WO .ame 415 
CA&WW TAC .ralaio 250 disso 315 aOoasdurd’s 
-mOtoWw dust wad can acai ules . mans 


* Deut. x. 16. * Josh. v. 5. 
. ¥ A, mOZpeo. * See Jerem, ix 95. 26. 
* A., fol. 74 a. 











Wy. Wry: 29% 


ml rfsasan wamlax Ms wom cl potions masini 
seazeailh WX. patos mat ol ta. obs am 
shading rzio wads aalan sams coals cle 
rl .cosasl ~ ain merino . Lommsds Moo Wain ons 
Ano . poten Cai’ mattis wasar cazaily wom 
elke. acl Mam me OM cai part isa An's 
Waliss woth cis sel ae cam warris 
alc .rWocmml whase dom réwarsor Moo *. wdlXs 
-rtahal aszlas Worcs Wasahes vas .atanihe rel 
erase 50 tals 3s etALo . amo ewALS piss ar’ 
petaso . aeshszso ploss cams ule com ania 
aolloda cla wor . pater 25 pom eis com 
embax wham <x to .kets mmm Jalan 
sssdizsas sa ele’ . pszudee plot alr de . wari 
20h . duis ple oo Wsan azwdse . mos tas 
cams oo duam els whlds whlas thos wars wl 
cal u2¢8 ..otos wadess ors Moo. netors oslo 
FON Yor rezis mms al wrasa . mdtar\ ~s 
toca rant "rice wom cl os A\ =a . ahalaws 
rele’. LOTS Wit Ans Wom Masten. hia 
00m prt wacmerauloe . saz 22 cam aztar ibm 
TAA QMO. etaar eisine .asazthe cl oc poss 
rink fai\_ wases ". al goaro Carts wanl cis 
harsds wwazl coal too masala . hah Lito 


tal | or 0 A, fol. 73 5. 
Vv Josh. v. 2. 








1 . ATALAS 


fans asain’ le oreo Wade EAS Eb, 
- air’ alias ars mls wierd das . dural seas 
coax "GN door . eeddoo el Womdtows iat eso 
Aso résipse ds . whaliass HAs dos da edie’ aan 
snore 25 dso was dso ram dao . résndan 
aocalas boo .Wvtorses poder WAS seco da Ano 
eritan Liter diss °Lamlse . alias mcsasee 
eazuden easal . Wwhiawt> cap aulmdn or. anals 
-MammMasma rcasdac’ ys . reat on jam. ? mstOcas 
oWialio 50 .tXo@ 25 aims. rERD weno reaidsaro 
rms .rhalian cal ham Wamdhions 10 meats ie’ 
amis pia Aus Ww. Mot tod nace An ar’ 
sptse’s ero UA wie aa. chaliass etiks 
- IE PWILO . plied POTS 2155 ply paw WAMDN 
—ocal {aor .péwosas Wsanarl ann rel azo Wamiss0 
rel mah. aslano .. asals ‘Whalias task 4. rand sD 
are WX rl mal dalians [0x 0 asso.  azohk 
duc eis — cal wfqhose tl jo3-50 pmo WhO, 
. mate tzha (§ 7) .whaltiass is oo jal 
resasae St War padun me hia» csazais 
aslo wicca. oo eal ‘nde san ote . evrccal 
.résas, com aes Uso ot rel . pis prcin’ Wiss 
mzi ml sah . tien’ esas com ells cia 
msi ‘amma . cam cmt ~oomraulos A\=o - a Ain 
n Jerem. ix. 25, 26, oA, emso. 


P Read |20m«, as below. 4% Deut. x. 16. 
T A, fol. 73 a. ® Read [yn ? 





rsd Ot 


tal wool soa Wl ows fsa whewo eoslis 
Worl Wk sino pion gmias atts toa ta0 
rénss1 eisox . rtisloss t> ml wom dul Winn Mn 
t> rom ‘aa le’. wrlides ewursee rscasa ealseo 
paz rico asals eto mana’ opie azha ward 
crim i> com 345 . ot eae .ol shaw Kis 
Rims jov\us wrose . nwt’ ml slaw’ it 
aT PLGA) TAN . Sus wWaewo sara; . mhaliany 
méls Jalse . wombs wloasas asasan Le (50 2540 oes 
Mims nator Wo . eesal Wacmrdas a o\luds 
Aissarmecl) Wo . pd azho parh io . whalians 
ams 510 mdus J wlrctla . at wim dla is wio 
wrtonke’ cosan Asan wer’ *. 0m rsa peter Wh 
mous Wiarwo . thao ams’ lode’ WAX too 
Autarts . patos meito wdiawW dtladiewa . aus 
. @rlisa amasa .,maiisa sansasoe . lasses 
pieces. tesa) sans. dan mtsore . alt acho wrese 
RATS . ld r5Uwd ETM Edits Dan, 15 ' mails - 
min pmtors ww 2a Lal awe. Wtonsal ana 
-mhol oo ztaa tho oo wrk Wom Re . WK 
er at’ (§ 6). arsam Wla Wass chia " aaruca 
rials 50 Lissame 35 pase. iw Wain Whiats 
TAO . pets WOOT. pais @ AIM AW’. acs 5150 Lal w5a 


i Read 42 2 i A, weperdstio. 
K A, fol. 72 0. ' A. mozga. 


| » ATIOLA 


rom ei wel pao tas nuaat . cman rsano 
rel scans rials cal wow tals cable’ sar 33109 
réalor’ sor %. rasnasl eataas eso la. cams Noo 
mara, Whanmo chasusdh tips waa . laa: cl 
wa ,maisla suo ol juona . class ciQat os 
dus . iis chrot suse... aAmia , ataan . mid 
rin wai 2 we ano ptm dala eainl Wolk 
Wom rl jmaX\ 24 poatorla . hoodies Wl whiow 
As\ Row wamin momo .,mualo juts waiats 
eta ahaisacn ths 520. Wwhatsums ein. sos 
panal . ris aam@ Maia BX ale’ .faWas mr2a 
alma .rom " Samm pmma . nator’ Wom WA Ws 
rac 1050. WAI haw rss solals eas thal | 
Geet ahio cal harwdo potor WA ooh 
hazwdira. Wales potor gewoon '. asda tina ele 
risa aiswos HA ebm .whamml wharsue ol. 
dithor jase el asim elo oto . aus petty 
AMO mura .wara wai Liow . Lamdta —air 
ao se ln .nmle pro ofan Wwhtawts Kom <\ 
Op Awr Gisama .amiist> ~amdsan atlas —acise 
roc Wisoas oxpalse . sen were 43 t3.9 rs0dun 0, 
Mam wi el sa noted) Wis . sais Woalws 
— caiso Wut Go west. has. 909 TO 
aA Wataw . oan AX sma Aras (§ 5) 
Tor 59 2810 AMON PA Sam TA . dood cwias 


gé A. boas. b A,, fol. 72 a. 1 Rom. iv. 3. 


Wan xT 


- ORD SD pds EMdias Tamas RNOLD TA . pic 
résas.0 jorcon Mile assarsy Mrtaser’ toon’ réisal 
aulaxr Wen. wio Comls  aaady wine eiasas 
»aliana GA, pi. easedtwr Wacias anzwadrwa 
emi wl pet ptaohem . aml alhora acm pata 
BA sep Peaone (§ 3). rsosan Jamia jo prema uaa 
cam dul arsam eis whiowts . lahmsor Lal wre 
rhasam ,o meseston Salo . pase eatha: . aur 
home’ rsaico essai whiowto . whiar\) 
saen asan '.ewoale ol toons ce onatorl 
camacaal Tazn mine. tan da Woh sa. Lathan 
-dummo dua’ . moss, ,manbad me . hilidae 
re pase WaT. a> thd cl mars mize 
m\az oo. Ama 5 Go ja to macia . dwar 
pepo renso .Aas ~— COM BWA . tA 
asleoy Aitauw salso Jan ‘ mass rzas iano 
eal, aZAONG . UETAD adw Et wrsias camamis 
node rises . acme Whee . amills ara wl 
,e@phadas aslo Ligaur zalse baa. odiadts masia 
rRanie tp ezisal ml wag wide assy eis cio 
pars wold assed’ cl oh . addon acme ms 
eam. ale «Dina pix Aa sas. (§ 4) . alztarel cal 
accuse atlphro . cal tar3 wer tn in> ,mamis 
hess rule on .conod YA oar) . aaludeo 
mésnnaa ths rls dao . dass cl where Wwhals 


4 Isaiah i, 10. © A. fol. 71 6. 
£ Gen. xvii. 10. 








AT . WAIALAL 


wan rls mas Cashes "Jacl too aa . eso 
RED Noise Mane qaso «ec aarXin rlaw rsaso 
amar ménis. alea .odhelaa rst ho ela “qs0w 2A 
As. pdans aot” arn’ oh tao . soi» cal 
réati calay psonn sahow Wins ‘reson; When 
PHAN Yor "la discon dasade duro . Whzass 
dlar’ canada *.whaX Ae sem dircsowe .Kcdutaas 
weaasl\ wlie wl wl aha . cote aaa . htad 
womans chzasr ati . sans hom caw 
nmsal, cadal waml asamdw easa . castro 
hairs goules sa tA psoas |e oo . iasers 
maton 50... amadaW pat) white cain ptoden 
aml pom RTA: satan wrt), Waa sania sa 
Sento rae’ cw 1S tass; sano was01y 
moscon r\als motsen co\hs wl assezs *. acols 
me\yils alc . sate stan eieo .Wiamas roan 
asd mane sadam RWTAIIADO PAAmMS aNm@ Ws0 
rok mlal esonso ow iXote usa Lol sod. oss 
cal mésasoa . pOn.wn colas was droite . odude. 
.maduise sp pAdw norco ?. cal goa 3.4. piziacn aod 
. Ouse © dur ,aAtaaSN ~~ Mem Wades. aan wil 
Mzssy Wrrdon . adisna’ pase: wlio am rMsaa 
has poa> dure sae plo sad. sur Wl eracsesa 


VY Deut. xxxii. 21. ¥ Isaiah v. 2. 

= Jerem. ii. 21. y A., fol. 71 a. 

s Ezek. xix. 12. ® Isaiah i. 10. 

b Ezek. xvi. 48. ec A. Dal. 
DD2 





meAIAAT . udu 


As\ etx osama . petord) wool “re BN 
résas. aul row wom cl .wirtaa Ralm0 cise 
Seal oor 24 wrest saad wie onolc moo 
mam ik . pion tod ris 
—— résoans xrvtXam) rows Woo . pwisk 
Whtdrehzo .rctlisase: refx case sunt sans Las 
getaws . arson des résan Manal tsonésal oms . éziss 
rela (§ 2) . mmtorws wai’ mats cameos La 
résano mosms hile waml atsden lads 
1, dude Cams a . tam ~amaowa ”. wWiazas 
Aca3¢5350 Las’. Wr0ts aise “realms coms 


/ Oe 


2 a Oduem Mstsotsases '. Caml tore. amuls 12 
“wharmmr hts ih wadha . Lashases sod 
.Wiasas whlhs foo mormon WAX oo J aahaXs 

waal Wiis waulatwo . etm unis Jasnis 
gon résan La. wWhormmn Whwaazh>s m= tio 


n A. fol. 70 6.—Edit. Rom. p. 290.—Here there is a lacuna in 


B., extending as far as A., fol. 83 6. © Gen. xvii. 5. 
P Isaiah 1. 10. 4 Ezek. xvi. 45, 
r Jerem. vi. 30. ® Tsaiah xxx. 1. 


t Deut. ix. 24. " Deut, xxxii. 32. 


he » AOI 


gloat . deaz.ixs jpssal amo . doka Ask sos 
goo bedal thee . are’ dubs rami am “etl wise 
rls wasax piso ple ie .onae in ala) clo . cam 
masse dao . wouls nnn poe sid partie . cute 
maalais sasalaa . das win rinses bow jamz; 
A\so . stom amsso .,ctahe din “ce 
rlama ye EE a a rel ute eaiammls 
a oal\; rSnianw rlasie«’o odio rial arta 
gisansa pl’ misa camlasa . iuim> .asumic 
.o. Melnase Wdus WES oO WTA . iad 
-0 © 0. Whants . Whudedh . doals 
, dens .raNtS . sades Whe HI . nls 


.razloa . regalo .wordl .eoax . 4m . is 


-0 00, aban. atala . lal . ezgans 


bh A. adds lon. i A. adds qa]. 
j A. adds lon. k A. omits [aqul. 
| A. adds wemema eer. ™A, cadmas [Xo ]ido. 








wre Garr % 


rel WA WIA. ala smadun shal diss wi ra0. ais 
atm "Whus io . moles GA, 1c codiaaw . ioe 
paso Jan *. ts0rO 3m ams Yor . Meuse aE 
oh .chmaans dust acm aaa. or’ oo ol plherw 
calas * rosaxson ". rule tears were . WASIAD G00 
diladnw whsaaw wae .wa . ah=awo wvealrys oc 
adramare Lal sos werd 7. tow rel oas00 . ’resXcal 
eS diey eth yonse razsee reeds alan msuxses cawat 203 
J ablréea pase. sane wl bode amis. tom (§ 7) 
wd doom sis2 buss rela paso . dromar’ ‘wis 
wdircs . sear a dieéza *. wil dodac diecz. 
ples » whamacdl duser’s yxs0 et . Adieez wa 
duamea oar “las ems Amin i dodhas joss 
wales obsas ptohser alee . coda’ pascal iso 
329 ios dhohas. roios pian (fol. 99 a) tims ale 
*0t ad rl wise So «tds se Ls suo 7. nm aw oe 
qho whade . wh dode saul eésorne ale oe. Cai 
bo san sim dara daw ‘alo wits . whine 
aye Whores Comic eowit alr .. hasan 


u A, {duD350. v¥ Matth. xi. 27. 
~ 1 Corinth. i. 24. x A, ChasedSO> 
y B, plas. za. i. 

2 A, wets. 

dD A, | yhleo .gbS}e wen =) DSleo. 
cA, No. dA, ome, 
eB, eajz22. fA, woNulo. 


6 A. adds Pope. 


Veo «CHAI 


mélo .péxanse oo nohe . whesl ice 1s ous 
mass moh Wwhed wa aio ..,codoo (fol. 98 a) awdX 
Mian .odustss 3s totes ml "xan . whzsal ,0 
> aams ezine sin Coma tan. wenle’s ham oo 
raccioose wl wo .cam whe cl <4 maw 350. iss 
réla . dorsal raass Pcoiso dora) .wims 15 ys 
pe Miz ow as ios . ime etso Jd a4 
3 {fae isos CN. cise din alas ire ARS 
rel. alase wréatgals 1.5 Age elo. aise mh 
ara .rtalsex ai ola Jarsal zie to awe marco 
soda woml ed. paca oe hes aa rece cl 
milan WIth . set mwial Js sin mam aa claro 
pani musax snada ta nl Ano |. ranoia roian 
epotas ta nl aro. easar plis x" eo2s0 . ISLI0 
eal, aa Aro . darsl warm alas . wales wdlosd 
Sda aa rlane . col digor amd cl . dans Ap 
.caaml risoa . miso ml dicot. loss mace ‘5 
Whois, caso WED. 850 . mame Tmx0 
oal rl «Aco (fol. 98 6) . Xeo Jaca eos a hohe 
»-Qhams Ascot’. to saat, icine mw . dds 
Asos on. dozs paso goo clas ti Gs. a>m@ An 
Anasws net se méfaco Nico . caisa cal lode 
My tee eras mls wt ac 2 . aot ims lor=l 


n A. adds JOp0. oA, ml. 
P A. omits ouaso. 1B. oases [D500. 
FA, wwnaro fl, * A. omits <0. 


t Matth. x. 8. 








WsQarch kom 


* dite. hohe paunw ws dal oo. on. cdl, alila 
doha eisontss ice . dunico oalal prcten Loar 
.<aAXa (fol. 97 6) swarstorsa whost ‘is . 

has tars AT . an ~ hota ple ‘sma 
WtX dual shin ‘wdus ot (§ 6). adlecs wWhset 
+ Oi’ dupe SA0. reads wad), coh wane . aloes 
Ajzs .a> diy 320. st WW ase al whew 
'eAXGXa "wand wendsea °. haze Mata . iad. 
MaALO wshA . Thasca ihe. coise amy SO wr 
Jesse . read miss. aams 220 . cal sos da p25 
aomls .anmis paso ‘so walds aac . ime el 
-annesy Wer’. Aco caldu . dso pamis . Xp eimss 
ef\ . col jonas porco dubs Abs. apse cl GA <er2 
'pssola eds . sam maldas * cla. toe WA HA, 
na. whan wars el wo. mela 20. aida alana 
» rtreaXigo réanmsy ohana . larcsal warns cl as cis 
tor M23t> Apso . Lasse cise gett BAAD W0 
. x aasal ™ =tshs0 MEd Wear . weal codlost 
mateo . tee rel sso raansa . aswa whzo 


© A, glans]. 4 A. omits ‘Sa. 
eA. baamas. f A, |us3. 
eB (Amand. 

bh A, |a.83, altered into lacs}. 

PA, ld. J A. YOph0 on. 
Kk A, adds Oo. 


I A, eeOMd0 . also adam . lato Unadone. 
m A, w>;cl0 . 


en . CHARIS 


wephaas plsea ealet\ ysoz rth’. ons hal sasile wan 
J Watarha Rajan mein Ls ool wams wilia 
eal rams Moe el .inlase whiio mois 
(§ 5) 4%. eWeuaxtse eaters sole (fol. 972) rela. &sasaldh 
.dantoan asyoh mls. hand. asise ' ir’ eas 
poe La *. rcusio sania ike lana. waza lio wali 
oN Tosa ova t.canle oo Nase: ota Rais 
wAlasd wal ela emorse poo idan. sazwds colsen 
cank .ptales co darws oo. acinass . alors sala 
roca: . carson rises. so aszwhore . wWacms mdustse dn 
a O2=0rs . X19 eeotse con ricaa .mnlaao * \aas 
mhatla .Wimss plozy csala . whamis Kestce 
amis smosasaldh what war .c aml dul Liouws 
mel wtdtecds Ue wield Casshh wl owt 
Jess eetl aso)’ * adam ia As "ool L\s 
ONTO WIGAN ant .mia oo ara al daw wis 
résoy . eth 7. asutiina . ise anawa. WANShS 
cla casi. ml Casioh . whard 57 hal a odlir’s 
rains thevs *. roher’s mac waal \duo . whasizo 
wrhas.3\ pn. Alo | aics *, aamd dur’ * awa 


qa A, mdedgdo, r A. fas. 


8 A, jaszo, * See 1 Corinth. ix. 7. 
« A.adds (ddan. Y A. adds |as>, 

v A. adds Medd. x A. adds ea. 

y B. Qaela>. SAL pte. 

>A, ol]. 


b B, omits coomL. John xii. 26, 








Uren Aen 


.casam ala rl itu’ einlas cas ds fal Liss 
"pmaas ana . mes MiX orclaw . arte eta el 
Bary . ant ete | ods el . des wl iw sola 
coda tse sales tl ana. tA ome KistS ole 
mdusitso. alo alan mt ods os oR . TAN Wome 

dodhas »name tm. 0 0+ 8 0. Mors san! nlew 
.jascal oom wal ean wis . tases whose is 
petscne . halos * pésasms (fol. 96 5) ancs pamms cisea 
rCSAA 2g ALIA 1 aalness »Whastorsl ase aatdvo 
etosse miss wera oobi ds etl al Lis 
Whostorm wiaas a rise . dull com 
Rat cal ™ Fosis. rein maaan’ TA amas. . asoldes 
tossy .rin So waka zac . paglards rmisis 
Mim thes So tori mana. Lain ratia mal 
a wisn ats1 wammo . Licw ds wales womans 
seme’ na. can "As nium mopman. cin tha 
etl. Ligomrts ams Wom . isa Otho 2 Lorde’ 
doalherws wduniso saz ela .cs hal czas on 
tox wit . wasws win hal aos wo ria .‘ai 
razsal was. wan la .aals Khasassh> msl 
lo . salsa to3 mda rie’ °. mio Ajalsala . cin 


f A. omits mS. g A. Polo. 

b A, wemSs> flo|, and omits ! before Sas. 

i A, yoodso eb. i A. mbsdiSo yoda]. 
kA, foams. 1 A, aay, 

mA, gg? Siglo, 7 A. adds i>. 


o A, 5dm>. PA, cde. 


Men . WAST 


P, duatcer ean pia ol “pdimo °. wthod ™ whaias 
Feten « ascale’ rete min Mina 3. pdm zinc’ sis 
(§ 4) . tune mal cant dup . atin’ ‘zm — 
" ¢s0nw aha can ar ds mzar oom eal, ‘etinio 
csdusal "2\ ela Caml ama. eit wots oh duns 
sao . rand twd ow cola an wand . wal . ain 
casare (fol. 96 a) Mu aw ons xan. sh at Ie A\= 
As p50. tas canth pti’ man’s *. ison’ oho . faas 
an aed . wars munito . saaia Sania . as Incas 
. dustso colag end . tua ani ical whasi 
1 yanwa .phowt 2t20 mid ja al WWsdie esaas 
oe wrdletico dina .whewta tama . whial 
cua’ As swizw *?msar . dasa tha . Whish 
ran olewo oper reali wala Wado . ian 
goon’ .oduntco clas ds Jaw View .. acnair’s 
» habia °,tsoca sie A? at. carta J aaserl GA ool 
rdusiss wal plea . mio: plea 4 Lasse wata 
MA and . UAL atona ~ odin awa and . Mico 


m A, |eca>. n A.adds |Zos.m>. 
° B. eokalo. Ezek. xxxiv. 31, 14. 

PB, weledgec>. 1B, coda). 

T A. omits Ion. * A. adds bl. 

* John x. 11. u John x. 16. 

v A. vol. ” B. omits wd. 

x John x. 9. yY B. w2iD0. 

7 A, maQi0. * John xxi. 15—17. 

> A, wedi]. © A, wamgho. 

4 A. adds mas. eA, oO]. 


cc2 











ww sCiaodr Teo 


» addin * ch wonton -eQhoee el wide 
mMhusazea whizsa. . ahzia ‘ rl wisasera waow a0 
mania ‘ain cohsaas wialas cle. cohth: wl 
aohin’ “pazer thes masa . oh peat cal 
mama .cadud phe ccaime came . Laal\io 
® aa zax at tno. cami to . odie pals ‘Gdus 
ware plo . Casi 5 alas "etaco shemwo . Waald5 
eas, ant (fol. 95 b) wha ow UAW relada aks whowi 
Wars reso oor’ oo | i Ce ot mlo .qaz atora 
BHAA . Me PAHO WHAT OT RTS . OT RT El 
eomms sara /.cam Whaat whim . mitd, 
asda plro . acetdias Jam) sasma . cinzay 
waml dja .whant 37 aacal * wxsc0 Was rin 
As yam hanes .ptlama Ktas Rand an . ula iw 
casle. dé¢sows As . rasan nee Ana . rasasn Aur 
Wawa .goWwa Waorsa . hash whos). wan isn 
ro mio so. whines Wims laawh 0 Wiwhzs 
» (CLaIst Ws ae poasA . Rise ar ta. 
dtos rls wraawoa . iso ftw Wavazos 

“ ms 


b A, |oragox0. ¢ A. omits these words. 
aA, aa]. © B. ete? gellar. 

£ B. pola. 

£ B, wma? 3 A. has 2-5? laop. 

bA. yore. tA. caal. 

Ply oni, EB, jac. 


1 Zechar. xi. 9, 17. 


Xe » CHART 


meals wot ezam ‘ala . Wain’ soto dis La 
MtaX eats sas ot asdoal wer . eouae 
cots °, Sigouws ala wdutzss WK, torn . wots 
das aie’ wcaml mma . caine "xnaa walse 
mean mod rad .cisl “Wis tacts Alaa . dusts 
rato % esas) eaisal tarde’ PAm (0 . MAINS Mia 
tox ,masiea rélaamsa . mals whasumhs ar 
aams nolo . isn wi) sat ,cuise saa . Wain 
won pizw (fol. 95 a) eM . uote Getza . iat 
mstsa ’.dsawa mac miso sa joa pare Ls mzas 
a Wane’ womh . Litamrd) durses duals rin’ . woalee 
aro. Ne mise whsah cin ula. .sow duaso 
eOms83 cam unm Minw@ . wuss whasd ~ amis 
Mode eis whasd plo (§ 3) . Lamm wore As 
souls omseis WAR Wai alo is bs. aml 
7,eaml qsore oan Caml wis eimllss cam pam 
Pam ts is pttase ptoasn Whaat ar’ 
tam wep °° otso toon ming . hotsos AAA assay 
. Rasts essa mi) cant tas vere otal wan 
relic whant ow . Wasescw go otal mein asto 
plan’ cdhusars poe .oduW exal eins Wien 
. dumm rl eaicon . Ladue’ eat rel tina. adunw 


t A, adds 02. 

a A, \apme] mds [do padc » : 

v A, omits wamso Jas. WA. lger0. 

x A, missy. Y 2 Sam. xxiv. 17, 

2 Jerem, xxiii. 1. @ Ezek. xxxiv. 2—19, 


cc 





rau death uD 


Onis . what cams aloo. cunt) wasana . ant war 
» WHOL peico pais pat masala . Gas atora Win 
*Ont39 Com patdise pea . cam ast ix pscal 
ml Liles maar .askess Uso che za’ 25 
mesmo. can 2a An Asana tmza . can ds weeacl 
Mai .whatosse aom esti . hast sit aale’s 
ptema . Gus toa toara Isao . pals cas mans, 
rmaal car’ alwo . mdial tae tor0 cat 
-M?is sae wR wom eat Awan . wWhasain 
-raiig@ sol 'eitosso (fol. 94 5) Wam pipzasa 
rézassa (§ 2) . md) ral ian Were a aure _ 
retia "rin, oo sakdiwa . .cwasae eatdus " rtin eat 
Pram daa . Card ton “real, ant eee . ras 
toss rsa azio dima. mada ds wilaw czam 
sar As \sano taza. giz paste’ Wain’ aia. am 
elas OTM Moe 15 or@ala mi\hsse I euatoa . cain 
mézosa she . rel\al ostws Camales Mba . car 
-edoady msl sans ans". tseno mise oo rasa 
WEE ant aim . dohas wien oo subs ‘ina 
+ Mand Peto qim . os awe |e plew mera 
Avid .Misawtse ror alma. cis are ds. onze) wom; 


j A, motos, EA. JaysoS. 

1 A, pagaydco bss Jom. =A mas. 

nA, mas. © A. adds |jeas0. 
P A. adds gay. aA. LS, 


¥ Exod. xxxii, 32. * A. of. 








reo 


HALT . dua 


méan\ cal pnoma .KWAS Ieario whant usd 9» 
Ais .cam sar As Isano jeans (se . cats °rvhlaase 
wal esis am aslho . mduato is cals aol 
mind Wacase mls GI ca Are’ As caza) cms 
cals ol Lis wls .rsosdss WHA! « Hae (fol. 94 a) 
mara mhast warcal . Whaat ar asthe’ . can ds 
Yeaz.a saxo Ghno . enix cise mans Wai . 20 
oh ptosis ‘. all sane. UA tour . wie amo 
t §wWeana . dtd, cl wie wm *. qaiz 
moh ssi cor. wh bode ol) Wusds . daw wl 
tulle waldo .rtsax slaw cours . al daw 
Vetsan . rdico antl whort op . tis oo dus data 
-thyel reals Wem ts .wdusicn Ls al wom Ls 
Mant dns, .atsal esas Isa Kom jmza 
AO . rads LOSS . OORT ,dnrwo . RAT ADO 


° A., fol. 66 6,—Edit. Rom. p. 282. 
dA, las. e A, JANoo}ss. 
£ Gen. xxxi. 38—40. 8 A. 13520 yaydo yas 


DA. Ip] bdadco. i A. [Saos. 


. WAAALASS <a 


rhasass .whast iso p20 ‘ale cmircao .cvins 
mianta . Whasaio whamasota *. ahem circas 
» aleaamomma maiass glaze . asahes mhal sam 
ee --\\ pemtled . cireao pesaasoha susie 
paaeha . palsawts0o pamalo qamadlo . psaawa piso 
poo”. taro erin . pisdisve passena . uidwawe 
wcaxail cunal, . moira plas ealw im awn 
-0. MeMAMIDG Mala CoeN Og) CAD FTAA . Mala KOTL 


°° © o . Wahassams . duandh . deals 


s A, « - 
: oh. A. TARY * 
A. TAMAYO ° 


ao » W039 


wares weilsanw wasalanl . sau . mhas=we 
were . mhasush> mse . scl miss maine 
.mWhise wo mans jant (§ 10) o +o. casaa Facnmws 
2 Arm om Whos . Wim 1S mS ptAy mus 
at am ). ITaS IRs mus . mre) nin ‘a8 
pase tas * esos. thas réas.caa cal am ote . Li 
Maes dao . mise marks rset ual . saadin’s 
mis masaw . cus co rls . wham ol A\azsnl 
HOTA xeaw wre Aso . anase casero 'rearal 
. atau dus "dao . ds idan das ". tora 
Jaan oiaal ? zasl c20 . drvo sate’ ° jas tar 
maida ". mora sot nate masidirva (fol, 93 b) 
.réanax cml Amadhdeo . custo ‘aw nual jad o 
" eanaz ian devs ‘nave. tas al *sarherwa 
Aasa. wana das”. mothde’s eta. whawah Iaco 
. mane mio Mbe. oo. rtanan da whamadh . wha 
wows ". ale) wit sited oma Wres iam 


oEhs at Yootman *. whaasasey; misam wanla . whaaase 
BA, Ds. bhA, as. 
i A. 722. j A. pas. 
k a, [Soo, 1 A. muad. 


™ Matth. xxiii. 12, Luke xiv. 11, xviii. 14. 
nA, do No0. yasols masa youj22 Noy, 


oA, YaaiZ2]. PA mass, 

qa A. to30 bhy- ' A.omits on. . 
* A. Ogaslalo. t A. copa No, 
UA, ates. Y A. YQeiZ]>. 

* A. omits Jor dP yous2. * A. nZoaeatos, 


YB. mars, 





Wawa Sp 


»toadss aa am jeartes uso . aX dso rfl " eaaase 
rai. panacea cal wz\y 2a . ora rls rsia 
sCMASAsT . caxAd — rl mhantios Is .ahlaan ao 
. eeam cam dul’ cmels, Azo . aradtiw rcasams 
iho mhaasasme . ratio pido "oheiziha 
ets *. yar 7 esos wl pil ‘malo - DAIECAS 
eiasans rset jars caso . haan Ria asase 
cl mame Lads . tana Wie "reasase ‘hima 
oax\ slasa.. whl, whoa also mal jas. clodman 
, roles .o Raaaso whasasas °. wou WIS 
spfhhassacal (fol. 93 @) sas cazany . caise pant mux regio 
mahal ntodea . isals case po mhiho spo 
s Wold ato Joo . int aio WhO KROm0. pEtoR 
pater cas »sotiwa . saloo tan wor ora) 

.cazaan Asanta . alsa ml ‘axsahera . whaaasan 
smaan a ince . iarsas qzane mused “Fa\ can. 
pamaasa . masero | 
weave réastcal jin’ resgia . amumia péasa cam 
sphassass oer jawed. tae) ain dura . coil 
weclas wale mp jams . ots tmmrd whasussh Jno 


pecasr <3 ae awa . amas Wwhaitan 


v A. adds —}-. w A. nlwomeZlo. 

z A, maXdSD0. yA. gsc}. 

3 A. omits use>s. >A, ANS. 

b B, eosde, ° A. [kasmoo 124 Isle 
d A, o-sialo. ° AL ty 


f A. adds bas}. 


tas . AOR 


. weal, Lisame nam . mals dunn Waal, Who, 
nasa .mals duns Whzis WChsam os ee Wino 
pisass am rial thoh oor Ue . whiue Lisa 
to a trea Ole malts Jan YA oO. hdaw 
qo sw jaaldh oo. ale’ ola jas\mal din wars 
Jpmimoa aslo erate moras . etle’s mais 
"dar .am Milnes joie ~amlas eA 
SS. RStaw WEito om dia. ain Jaawd werauls 
.cal jas\, ,malse se pscal . tas zits hal oto 
aL 5. ml woh . auto smalies ie ot ot 
MaI1G Resude Reto hal esse cota ok ° peal 
aro .,malsal pol mala moose . mrctca ohal ob 
.paize (fol. 92 6) wélaama whasso . saamoe pals <i 
F, imdia sax ,malse polar oe Iisa am os 
ta ‘ondsas\), oo. asso We todse rz is aro 
canle . waasea aahza maseha mW pwdoos dur. esae col 
dass .eclacw ease am ot nso . nzwhso Whi 

mewn ‘hte . chal peazwdioan msai tes méacase 
camala .rclpacrdl ser mows. hale clipaor 
cast . saame Mhasssse mwt (§ 9). 000. caw toa 
mhamts Ars asso col dur’ mule sala sums 
cal senda "(arn . fasion daa eset As soni syasn 


oa, daly. oA, eel] SSnatoS, 
PA, [Scene farp> 0;0) ¢Jo. 

a A. adds Lom, TB. ash». 

FA, eaMQdrsd odo. ' A.adds |ZpejSo . 
uA. alo. 


BB2 





Mduandh CW) 


aa. eam Wire whasas jpaaet . clital essa 
ee palin da ciate rawo cores Wane womise dans 
mas 62 . sito: whore . waldo . acids 
man\, carzl oo résuse stodeor zits isl. mala 
.0 0. Wada Lhe walks arias cor Use. odhaid 
Asoo whsl, ds owl oo dos cure ezsisa 
aa ama . Lisa mih mison rmame . a sexian 
.cahasaxse pol muose clam *. sar ose wsaxzs 
dul AAA AMT rissa . Aisa Wwhal, wise Ja apa 
aes paso ohare rihs cis Ibe °. omaas 
mises rémasainy run . zinc ts malic ‘diam 
rézin toe 8. egal, abe pita War’ plo . cXcdn 
.resuas cal yal, whdaew oo .Wwhio reds uw 
Maxaiso réosame . rwiosa ranazs iso la on 
aslodeer Uso |. ol sera oo fol a3.. Lis 
pase (fol. 92 a) Sas Woe *. Wsbdses puma). alodes 
1 wots tson’s pascal sow .walasl edu whaul> 
Rea Rms rblewo . oc AL Wire al cables 
Wine Sdsal emo ale warse cl . om exis 
gan Ase otis wince Steal mal) ibe ele dh 
go oecal, wink, "cic real’ wa rsdiss ac 0 tres 


a B. besos. 

e A. scons jc] . pacom, lisSo . 

f A, fom do. g A. fg faXc]. 
h A. omits as, i A. <n. 

j A, eeivds. EAL qop alte. 


1 Luke vi. 43—45. m™ A, adds «2]. 


cap mm ¢\-COCUS 


gezant macaml . poshth ws Aor whartarmse 
aaml aio wambaaws elds wan memila .rcsdio 
»eaidies rssdso oo ntadewo (fol. 91a) . chee» pm 
eal ahh rel muaria . a8 “cal shad nl wooed 
aim sia ris. casauh rélo . eeiaX wa, 
wo els. wo world cl whew vals . zis Wire 
réslodise na pda (§ 8). Locmarls eo "aha wduid 
calhh rclo . ais Sennae rela . dinar camh we 
ah Se pnios enziico tis. — 

ise all ees Waal, . air tan, 
eres cee aa a WrTos. 
y eel —. . cause rela a 2t00 . hrcaoo 
wexi +, . 4 eae catazlo . hash * rela 
-wida wae \ ries .nwh mls .Wtoazs Whoram so 
oases. Jah rio . a Ne ee Tae eRe te 
tas tool M5. HA mosanls |. tein pode 
.tsan rel ie mohair 23 ua . zinc 

Adamo . a mdsaazs dale. oh: jad 
aa . alsa . i ALLIN . rhaXla oo wma 
a coras (fol. 91 b) ria . nash Wl whamio mwas - 


o Fiamoe WIAL whaasss® jal “we tour rele — 


u A. adds S52. v A. omits OS. 
WA, aod. 

=A. No flo. redZZ ya /Taprod fo. 
yA. plo. : B. pd. 

® B. mesascfo. b A, fmas, 


° A. ¢gno2 mboaekdos. 
BB 








Wand TAD 


Lemmasa »aniamas <x gama . ml otaer re soa\, 
> painacm Aas eaanin hase . tzan él miscaas 
gd + rea PCat realsnl alno wis iam rsano 
whaslse enmin M0 2 ea Ysa tas Cami 
pla.eoe. usisden manstias ,mamto - wana 
wk durtss ela (fol. 90 b) °. smamas dacas dhodan paisa 
méasase plans . mm ezto jms Walco “i x xh 
ah waneo . mane fio Aso (§ 7) °. faust sate’ os 
ens yeas remap . cal pond fakes dan. neo cdi 

BAT TAQ . cas Wyss Sarézs disans wo Whoa, wate 
reuls Nawsa.cm\ wats dos Ls Wt1a> Wom xo 
msaars oo0 mh tas5 Was durian . an cazals 
dus wade 4. rasama Kaul om TE . Whassass cap 
mela .wlb dots Ask sen wad senno . rfmazsal mpsasse 
modsam rl. ake pil tk ie’. tzias eal; il, 
et Wainy cl Arma", Ams yt Midha dope 
wiwe & pis wl wawo .wldsas rh marta cla 
mabh pal, lo .WlXso Wits cl ana’. whasdz> 
Mio rsa Use . cata cam reads rélawo . atmo 
t wives epmasa . ikl mwaain . has iho 


Ps rWomhs . casas Agi chastaumma cahzo 
wn pina Whoa jowt ow Mite 
p B. CIOLDO . 


° A. yl2nrs| ’ and omits saeDe . 
PA, baeddo wag] @26 [aed aq A, (Saam>0. 
r A, bamtas. * A. joao. 


Ao » PRORASIT 


wrCanoslas omme .Ktan ol we ‘@dlas 
sealhs lism Aor ures . rizr tal rzox asmo 
remit aetio wees ome . pis ans whol ios 
Ano asc anes. mario den mans ,)3 amo 
-rasasal messi am aashera . mhaiace whataas 
MBOTLIIG °. thd’ And. . aLase AmwaLs oaks palorv’a 
msasa Abs wastso .ml asXwo (fol. 90 a) ales 
acs .. adams ‘rtsusn Jocmsal de so90 . cians 
wiaso *, omer misian Jaco *. wade oan us 
.rms Mminias cams ale .rzams als ,wotaua 
*, walara dws Wiaia ).mhaloe maa dhoha | Sasa 
rézenn AX did’ . asass rézams ails mimo .aiearwe 
yt dortza . seas raas mets hota. . ain goais 
2 PSEIAHN pwd caisd ALaAs . mime asssn Ogn 
walleo hams hs aro. duis noi mhalso 
calsy cazan Aro . hhassx caer wsla asls whaasa 
cl pam oo rtalecl JAantn AIseerwo . walk swdal 
malea .rtcila walaw milo .whagimsl "haan 
wom .rosm Wtat> ahs <ot5 slara . rasax) ale 
Oso dded rata WTaNG .rias cdusmls dla. acs 
also womzain . Lircuss snouts alas rasiia . cas 


2a, |DSosfts. eA, y0s3Z]. 
f A, L805) compre. g A. earl}. 
» Here B. inserts the clause MASS50 naked Mala Nasso. 


iA, Naw. j A. aa] ASAzo. 
KA. (OomzRad ASolo. 1 B, Ass. 
™ B. weluorel . 


rduaad . endo 


‘\scal ems 'mamdhde . ont 24 eodual "dus. coxa 
Assal whaasalsso . tom dasal caarwo . cal 
rétetw Jnsala .rhassas nul iasale . whats 
eéal, ® dasal jos . txas his dur wl . wham: 
rhowisla .ol ste Wil Wier eo eaazua 
"cal raat rhanoalaal aro . Whale "cal waa 
rénisla .mhars ol weiian wulle . whaaas 
raaze mae PA cl wham: ol rsnase (fol. 89 5) 
.Aiees mal mhonsalan ch wana . tiles 
ease eisise lad’. cuts win cal Wl taco 
poacas eaaunia .palen ail esis ele %. cncal 
pewyass mlXixe . raise Le picanhsso RMSIO «Wart 
Mites goo fo rsudal uli limo *. KLizo 
PAADIN 00. MITE. Awadhzia ‘TK ~ rl .cohal dul 
(20 ol mésasies Pmlalos wanm .al cual 
. oer Mz ta moe ml . maton lipase lason 
MALLS O@ Mis RITZ .omaa rise whalkas 2 
rods. a cle. culkl dul sas rsa (§ 6). wa30 
An. oc oo. rts alo rtmo réiataso . whaaama 
mesa lao WALL Od .toarias pairs Ran hs 
Nava .cnmta Asn a ie aly 4 casa lax . zis 


r A.adds Nylo. ® A. yaamZdlo. 
t A, YO,005. A, 9Osd. 
TB. aS. "Bas, 

x A, 2]. YB. ne. 

2 B. lpepam. * A, faudsod. 


>A. mdafad. cA, eNO. 


rap . Whas.aS05 


a rhasisan hobo fetoaia ote sl wssi0 
paso. ssaas ric db . ieah mila . pers ae ecalsal 
retold waders cl. odal mania chal woale ims 
rears ph weed ran piwa .cabs jhe odhal cle 
ph epow pls la * .wharda whami ola. Whaasase 
aro.enms el ok won rcloms pase °. whasas 
mance Loss sox Wee . | mise amiss.) dd a) aa 
220 (fol. 89 a) . isa twat al war . abs els 
mM haereX Ths. cal juste! ised. fausse ‘russ wanes 
edi wala exits sarce DA cl (§ 5) . Sieh el 
awa i. phassase hal whaset cahodes wl". ots 
what rcahadhzss UA rl . whadarl whatds wi 
we. wWhamaal whasmims il ana . hams 
.enisa cal WAX dso Wdin’s eccale . tase has laos, 
Wits rélsdsco ‘soothes . Whasaass sawis — Naa 
Doeathea oom pal mia ins cede ”, reNdorcA 2 
wrtoaizds ° dé codh dine a0. Geasherwa lado wom 
AMD casass dua la die’ . coxa Ws tiuwla 
P mathe’ rete .com pleco rlasns moana reiaa 
— mmSbIa . shi 1 wl , eodua\ drsaia - Cazw&s 57110 


4 A, {m230, the © and ribii being later. 


© A. omits this clause. f A. Mier. 

g A, [So3 Om.  Matth. vi. 24, Luke xvi. 13, 
I A. adds tay J A, [ZonsaseS . 

rk A, Peslo. 1 A, 3Qe5 Zo. 

™ A. originally |Zachg2 , but altered into IZshy . 

nA. yous ZZjo. ° A. adds as, 


PA, SQa3Z|>. q A. omits P. 





dua AO 


Lumata\ BA, @taw sa .@dblao petss ’ edhasiass 
zis dats pal Sale. col Gear’ ines. pot chusall| 
mime rato inal Litay duro Laz esalzo 
eatsal ‘hotare daaza . sawt Wal motos maX> 
. Mariso remy aad mlo. cohsar’s cahas.asas MeN 
hal esalzx pane 00 -wéassse Jal sues msaio 
whassases cualss Wom wld’ 24 ro . Ant réaiase 
sole. ". wtserna roar sts ‘com panes iam 
eter’ wal dal, wiawe Wains whwaashe pesos 
r2sam@ (fol. 88 5) een rhassuase ale’ "x00 


ne . itu col ote — reason 02". Loon 
atten’ etd oma. Ay . Ase osas.’ diwds Ta.z=03 
alice an ml om . wudas ‘nor ous Sa 


pee pen rAaase » (BOTS ales prala ala 
rN hh rclana . tastsal tarts ee) wharddo wham 
-cotse cal péim “sstdoos rasaso . tints zie 
hard. false cal Us . Ah arta rts rams 
Peal . ptscs Sse . worc\. paloors ‘409 mh whasio 
on réxasa «00 oaleas Mise odor wars »maranls 
méaima °. WOT rors am cual awa . mhaalses 


P A, mZQaeas0, but the point is later. 


aA. Yodsao. Luke i. 28. r B, las. 


2 A. Dagolo. t A. adds mS. 
© Luke ii. 14. ‘Bo. 

w Matth. v. 39—41, x A, add piss. 
yA. eal. A. YOasZ)So» , 
eA: mn ee. v A. adds On. 


° A, {Za>5. 


\jao . HARTI 


Misa cool urihsso mama pie milo . oma 
hal Lamharion paiao . cain de wnvoasa a condies 
réuloxs rivioro pala ptiO . um Comin 
womiee. haalses Wud maids) uletsa .wuleo 
ito .~at dap cap pindoos .rtware thal segire 
wWahwsysea jcnla . cataai W rsias o> eara@dsne 
emetic —omdunth cal . riasazos pamso 
aortas gehd . dasol pamso ooht ezsom dual 
glir’ .caras ‘ahasas rcthel ptwo . coh piso 
uz piumo alinaza |. mada eohh acs pn 
piee .niabs Wtamo> woot: aha . salsa 
aOeminian plas . miso salad chs pshdoco 
. re\asale whasad Niles aml .whal.o esa. esuaz 
aasdadus Ube. amt: amos uohs Jamal lio 
Mas wacascale als .galals «ta acs (fol. 88 a) mam 
rans pam —~oe. acmm: salad els. 30 
raoizh fo "a aavidus .ecinis smailée pst 
aosamsdas .aursas whi pales °. acer .salals 
oraz aossel alzohss wlio sams whines <jdeo 
and wlan .eocuala mwa iniaws aouime . ide 
- war Ms ms so womsales abr’. whasses const 
- SUL »>HANWO . MIN g AI ,Mdin rasaca (§ 4) 
A\ma . chal war cols dias .tphor 241 am 


j A. adds M>. k A, 9\Skoo. 
I A, yodemda>, mA, —>p a>. 
DA. cQmosha,. ° A. COnLLaS . 


AAQ 





Woah 33%.5 


em Oire pestaasa % resdrasl pannason . pasnshso «Aird pamuta 
résnasesse ’, dhas¢02-950 «amiss rnni. cala sala 
WAS), rdsu els camal woh. acitiss Waiw pip 
m3 0 woe ss ia .rclas po ambinh pire paso 
Aas mp pated .  omtsor ataare “pina . tS 
womdhdam ~siamo .Whias 1s womal * hm . «1 
petro .alno " Lamise corral cay. cdl wire 
a0 CISD COMA om . Mra RM 5aa mis ° tza 
aOM0NS Mm) 2. pile ance (50 opsnern’s . recap 
mal . rsdn Mhaisaa sirca manasa . hasase 
dala so foal ptlhasce octal, wha wore razcal onl 
méaisnwo .alnos wot cams cise . hares, 
mésleal Jocmlaio phous .a) anuse clo Joma 
pms . casasasa (fol. 87 b) resis cto Arés.o . nt 
Welly oo ules clo . Witz: eaaz 1s womum 
eo amends §reyiz re pte. JQ Ta 
ors” ecadal etuscat padase . ocuss0 Lamina 
,eap psacohsa rams pelos . cat) calor pamme 
putame pease . ate ‘PEAS tems otdrcisza 


z A, last eonttdos. Y A. |Zoag=m% . 

s A. (eased . 

a 8B. A> 1 Sam. n> myo. 

DA, cOCgac? 1ag msi}. S —a20 ; 

dA. eamdeas] fais Somdo co, 

eA. (24 {Aas , but the points are later. 

fA ad. g A, jaSce y]. 

bh A, Jadsod., : TAL qodz> | pms coLi}az0. 








ww « PAORLASIT 


swarm’ man cal mach el whazico whiser .oss jan 
.rinds sam Jor miss . wasaso It iSO wasnis 
ents mza) wero .atast whdalo asso sn 
nL . wwe eset hal ass stodss . muaal 
miss whassaso ihe . massa “olaal ml Jaro 
hay (§ 2) .whannalasa whzw <aamme . Wasiss 
owirdsancine . mau ams: mdsas =Onx.7 ahaaaso 
senaaers Masa . Ama.7 codhassase hard . asa tad 
caaasea . BAAS zac aia”. ,maramea a> ails 
maats . wars mdhassase Haro. . axtas ‘hast calal 
.rantes andhasase hare . hoawn mals mis wlais 
ehasuase Hara . 2srXo WIAs . aetestoon “oA calal 
Linas ‘asia . ams mharionz colal . ,asiasos 
(fol. 87 a) alar’s résazt ev Tadh .. amdhassams mara 
résame Go mcaiass eames: ples (§ 3) .  acmeio 
réla . whamt wamilias Waata . utwa culo 
.Whassa cami ‘poste . Whazal eadadhzse 
rhansalaa . cam) Car wiaa <T0 daresva 
"ehoted . Wain’ mux sins Wee "al orzo anon 
wom: Js adanws . amhus oo ‘al urza genase 
a dhassa Wholasd san is cal pam Te wl Pode oe .al 


nA mods. 

° A, |[Scxsi5}o0. PAL uonohin an. 

aA, [Zaso3. F A, CZOS03 (sic) MoS, 
= A. fojo. AL eatangtco, 

" A. adds <Oouase . ’ A. adds «202. 
“Bm, x A, |Zaaloo. 


AA 





rdvauth ano 


°. A hasase . tie are dan mei’ 215 Jacala 
areatico Ara . Woale’ Sdlors WhSks 1 Whar 
cal pzanis alr pio whasase User . homo pic 
phasased . rads orasssaa mash sa whaisowtse 
womans, mfacasal masala, . whardtan ,o Rotxzs dus 
mal, mlaawa whan» . amhdam ~aam whome 
WMhaas . casas pio whamast . cdhasaso 
. adhzso mascan wach ga. Whoitasrmso 
diso rsume or NaAO wore Caml ‘Whoa 
remade . hid a ,maar gieea §. reasaso 
I paras pmo -otaardeel ‘os pass Drs reaadcal 
. ral ~acaals aOomar w1aie . Wwheao gecala «22 
ci misao . mhdaw cawta cal wrsa wasase Alas 
om mada Vso . tis oo race Lin . scodhes 
Passo .rtasaso sax Whoo plo aa (fol. 86 5) . reals 
As péassscon dunt wal . call dea cla ware 
masa ‘Whe owhae> umm miow wxzXia. whl, 
MALLE rhaZsd Wor’ cao dréxe . reso wer’ Peabo. 
qhra wala OTS nt canio . ase 
atas cody pas . hares matt ah ||. eodsas 
mosasa ™\io .rctula essot> case pnd . Rint 


¢ A. adds «eS. @ Ac Drsa920. 

e A. [Zansasc>. f A, |Zesarso. 

g A, lasotos mids, ba, LL. 

i A. omits a>. i A. adds elo, 
kB. Ni. VA. oDSGem> . 


mA, Om eflero, 





Pp NAALASIT . Oud 


@ pigldr la «x0 .povlas rehasuase ,0 eal, 
prcadico auinaa .cdol uotodoer abrel . cas 
rhasausndh . hassse Walon Watign whl, . ain 
~ misiaze .#03 mm 4820 . Wald cise 
dove (fol. 86 a) wis Teele ol isos . das 
mooie ein artaiiwa . in Wins minha ‘coms 
emir pdt maaasen *. todas GA to . edhassasas 
qans "orcad eae’ too oh . lal cals Lise 
gro emeria . easssama rwutio ie’ .tsaane jane 
QO raat am onabs ". ton "sah . hiss 
‘tases toa 7 adh . husso ‘sures om SO. i 
czas jino . masse lic ‘sash: whamais 
a wom vaca P,emedha wia@ cismos WtaX_ 


P A., fol. 61 a.—Edit. Rom. p, 270. 4 A, 72>. 


r Gen. vii 1. 

5 A. ~Qe?} Da}ae ya 2202 lad, 

* Matth. v. 5. 

uA, solo snp Lar Lde] co. Isaiah Ixvi. 2. 

v A, wm0Zo. w Prov. xvi. 19, 32. 
x A. geml>. y A, woo. 

* Prov. xi. 5. * A, Jooatcs - 


b Num. xii. 3. 





o ASO At ILD 


a Mean’ Gus rina °. scam mfaw . étsoaas Nes. whim 
>, pecaadhtchh 8s miscad ae oa * . Wein’ ruse rina 
err Awa opie pind . duces oc pizs wero 
.gumo dno whoude’s pase 00 . isemme pie 
“win ya. whasals> wide pans nhs pas 
cauh disams passe wdorswens canjiaa Jaohk 

200. Tampa 


ALS . hans. dw . Wohoals. 


2 Deut. xxxii. 39. ° A. omits these words. 








Ano . hase dass 


cual lie’ orton places wot . ate hals 
WeNa palsal mode's . hous pol cose . cic 
wale pio mals esos porlasa S, cap ATson 
vere . cas dyson om . WtNAN bone de ml ause 
a Gacass ”, ptsasae sen Whae ds. tans ane to's 
wocal aldhd rcla . catso ero awiasse . asune alter’ 
ete to <itassca cami dul on cidal . cits 
gains Uso .rézasaon wat cami oo mowis isn 
enaha (§9).0 000. ptsahde durizaia . ar 
tows dies par swords Ruald. ploddes 
qo han oc a cle’. tecarl ale san cis |. ion 
uaz CMaqm ,wmadun’s Om~ . rics OLD ws 
plo el itanin wedan one wt Kms ptsora 
mae as .mlassm asisso colin wsm . reéaarl 
pun .rhisos cali» ia ml. womsenl o 350 GA 
memdizss data . rcusaxl aloo xin’ eis *.. aso ol Goa 
plane Ma GX cee. coh dures (fol. 85 5) pase. aal 
«oe OURS paisascase cio - aaa Apso . gun rcatnos 
ain’ rcasarss paler As waal ison a We ACO 
wea das etl cod se tard’ Wace ros |. aisamh 
UA alo .arsembho pin cicaros ale Ae scams 
harms zhao . sam ™ xem . dha elo. ale oad 
dun An rediaa 7 ee ml . mane et dur’. wid 


8B. aD. h Isaiah xii. 6, 7. 
i John iii, 13. j A. bass]. 
K John iii. 12, 13. 1 AL wedl02ScunZ , 


m A, omits 20U002). 





rdhsawdh a5 


pam ml risen wiles sone '. ootas ala 
miso chr’s sone . rams alaos Wid. Wt’ 
pamses rhiatisa . dust ash emo. coms 
gesazss econ. . Whresal wars TO jad . reshraal 
7 Anwso. pcarasal * giodeee . ts tandso pasa ". Whso 
al, wis plra . tal cae peladsea . tS dwasdens 
pa OA wl ples paso » hWAALSIICAD 
Asasus wi cpts hame .,aan» lahor poala pico 
. phaalss Pade rasa wA_ rel ~eastaa das Wl pind 
ie fh diass raaiio .touzdhl alin cris cla 
mA etd’ Lanne . rel cmias wo Wiian . wid 
ri \aagnco . rcaman waamdes wo Kido . also 
enmsal Aine aloo .inzays mmm Camis Wir 
Peltso . st pearids = mA Sasnnca . whaalso 
srezoal meson pire paces’. radial passes chlodis 
aarcls riamico «tisha ama am mehanilo 
eh rtstur’ psdies (fol. 85 a) san . Whaisums 
pet Hie oS. pte Son Wduath ,taz . isa deo 
poor ’s °. sale too’ easel .wsataa ‘Ano wi 
Aaa. mane pt teas . oc too hal tN oo sia08 
f tetaset Mduduh> duam whoded’ . ots die 


v A. pop OD. w A, [Aso No Skaa>. 
x A, qe Tape DSS erozdhsco cron Zico. 

yA, eddo. Ay @hcO, 

a A. Olga. DAL ano. 

¢ A, [Rad5Z ear. da, \acw, 


¢ 2 Corinth. v. 8, 1 Thessal. iv. 17, Here the Armenian text 
recommences, ed. Rom. p. 268. f A. adds [Sas 25. 





re D » duce disses 


veous i aluso wel UX ied hal .rcinta eta 
halo *. asso wrdadiool durian Moo . circa wamo 
cal ‘ralidwor; esl mim> .mus lum rim 
elo ™.rarta Mal eal wame . harass has, 
rls 2 .eaehal "whan wa whos cahohzs 
hash. ehasl\ hase .rcaaiaml wham, datas 
- MATASO acs pier ow haiaa . Ret SO 1c Pemawt TA 
réla .@hal ol wast . haa whal catox s20 
32 .smQsmwh Preis .wharsa wa> ml mize 
-casd owt chooks S00 . murs shh MAT.AD 
Siro omandtss cana w eusnaal ol wiaso Ihara 
PINTORS . ric rod pam tT aman. o to. roizdl 
0 wuuaroa . mA 2T8 a A aat . wae 'wWhins 
ahs has jact cos . ize Gea muse 
eézan\ resis esossa . hasle Cain dian pmo 
.Mouzdl wai itz ptm (fol. 84 5) . anusdevo 
roms rls ‘otsoWa . ales iho wWaA ee’ ofn23 ubeo 

mo mehasiso ono; ese : alo ‘ule im 
alais mélsko .,masso »maadalss pamaidse " 2.090 


iA. ie. ji A.adds [2. 
k A, [oeudo Tha }Zasfo». 
1 A, Lad{dsoo . [Sods Lar ous. 


m A. halo poms Jomo. o A, }Zaajoo. 
© A. [Zaa}ao. PA. Pe Vids. 
aA. |Zaalo. FA, [Lyd . 


s A, O;sol>. Luke xix. 14. tA. fin <s. 
u A. qe pec ;  Aamdiehed e 
Z2 





rauash . aw 


aro .oise oo Mhomas Lanta . wiay Wom doors 
oD. MIT aw 1 hie 33 TA A 
+ ase 1070 omalus hava .cal »saher’s jx50 Gm. al 
cal shoo won sis. same el wd lara 
wombuze aaces réaima ’.camlas cal iho. wia. 
rf\ GadXan reall calaa . alloca mescors . acl esoms 
ew . Oma ~tare “rar ne ma *. axX\s 
aombuz, eidro . paw piddss Wt808 While 
hoi whens seis tad) pte . Woculs rcussi 
mall caamia . ala wal mmtas wach . whose 
cal semzos tA. Co Lux . mals cal War . clas 
sis amas réson . ae Mine ° et hase. miss 
eo eal, pam elo . coml asso . due Wa ein 
melds lao °.. oousldss alae rain ilo. mo 
was (fol. 840) Wars ‘oe .rmnm eto pms 
,emedhas son se 0 ® aldo . isan muse dus iso 
paseo tam pawhadme . es odes sos 
pianos Wha anlar ale . heise Wha ptodea 
a rhe place Whim atamse . cal oo whl, 


y A. nz8o» omed> aad. s A. adds N=. 

2 A. adds lon. 

> A. omits qapen, and has [2;¢lsc>0 . 

© A. adds ds. 

4 A, 242. Here there is evidently a lacuna in the Armenian 
text, extending as far as fol. 85 a. 

eA. comaadods, and adds Ing. 

£ B, fogso. € A. adds q?. 


b A, basp> yomdo aaa, 





\sno oO dass 


lagusdus rasan toon moh *. dtidhdiro dhasoso 
",ehza wit ohio (se too too”. tar -Sae 
as03 OM sso Wie «hha wl wdilhs 
melee. nae cant itals °. ponisaldl door’ tal iro 
melee. cons lant tsar’ remulzo ?. nastear’s alin’ 
rel pasoas ple’ (as "isd soho . aleda daa cl 
gh rela rtaadh ps has oo (§ 8). asl ata wamh 
Whissho . Kae nidawa Rato wise; am . Aoscal 
et‘ ammal . mata eaaras isuns am *. madara 
aoprddus . amos ches yas. asrvla risacazl 
paisa rly ideo *. Sl) Jacuualios J alnania 
rom soa .caml yhin pase Go cami 40 . hss 
, alzacnses jtS0 td -90m poms cl ale. coml 
(fol. 83 b) "lamWa wads miso "oon saan iim 
rst as. enddus coe rl — rsa. cal alse 
cal tere mise ml sXas . theo WIA. roma 
*etanase . mise cal zoheed’ eaias ur’ eal saxo 


kA. Lpesdlo. 

L A, cOpedZbas gdc] fda] 00. 

™ Isaiah xxvi. 19. » Matth. ix. 24, 

° John xi. 11. P A, wat Opad]> . 
4 1 Corinth. xv. 51. * 1 Thessal. iv. 13. 
* A. originally }20090. t A. comadal, 


u A. ey, comaa sate e 

Y A. originally 30, without ». 

vA. |Sem]o Ine 30, B. |Sam]o. Ine msc. In B. the 
word 2¢90 is written in red ink, between the lines, as if to be inserted 


before, or in place of, Ine ‘ * A. lamsco emis. 
Z 





duced o0ap 


pastear’no janoter’s mol ic inn. ui 
wacals %. ehises wom rl mole ‘mo . cansesa 
roalrel aim “3a Ars duro (§ 7) oon . Osed pase TX 
eal tooo jared mascad ws cal am. Wain cdi 
eno. hhasoh phase . abe oo dun lars scans 
pide rrésoazh ecaw . dao rctiznaa ds tas tho 
tehs . maces ol roc ure dase ronalrela . siz 
4 ar’. ow aa Arvo . du stad’ Som ales 
rar’ pen opens Sircsopes dha A ream. nc 
rdusox mhams ‘rise ls . choise Wis Lard 
qos tat, deal tor’ Wis Aro. o + 0. rahe 
mi gaa .whal devo “sol Ganon Mien %. al 
gas jy duo «ambi piano Whim pane . is 
(fol. 83 @) réssohess px rts’ orca’: § mdhaalss 
pianos diss pods but». sane and Wm rhiso 

J phase gaasal wdc rte rin on . .oomdisn 
ac dase ow tA roles oso dao won wim IK 
UA_ MIMD .OM a» wold §. duse za resaa . nie 
dAaas, riin’s 9. ean tors i .am@ dis, chase 


x A. |oe. 

* In A. ¢> is added by a later hand. ® Gen. ii. 17. 

> A. adds MS 3QM2, and omits Solo. 
Cc 
e 


A. omits Om. 4A, bo. 

Ezek. xxxiii. 11 ; see also xviii. 23, 32. 
ra hi ,. & Luke ix. 59, 60. 
h A, we>}. 1A. Deed. 


J Pg, iii. 5. 





mane asm Wins ‘cap aiala.miast: camila om 
ede durtosto cam clo .cntssse hal esas 
an coo |. ines pao to asa cic’. oblinss 
ma “ertet rls im amo | etse o\ sce riaido 
hss Whehs ". tse ta. mals sm .50td . hiss 
9 eae .rzinds mics clo .dasars Whise ans 
amy ram elo durtos °. sudan wor . Lommiao 
»e2 duieva dam rida mdisos ?. tsar’ wah . his 
jaan 6 Ot a aa. rie’s Slo im amo 
abana) e450 Gai’ wah. oo: 0. whim —ocalal 
teas mtdur’s réldso ol adun sa . diss dun da 
chdur’ car *. ol piace . ham pia "raarls 
wens (fol. 82 5) etasrcl . hice buss *.  amlas ham 
» Ode’ ask "ws. te Caml toed Emm . amb 
paler’ .rvcale’s cali la .odia Wadur’ wan ‘rele 
hiss dus son hous cia .oaz, résala. omls ta 
Es pom WiaN) lace . zs ane "Wa Wl 
waar’ earcisa wer’s Uso . pssazco cl dooals Mn 
eamanis wx mehsuo ds. whruor eiina . Wales 
yoo rtzasal moale’ toons ohas J oduic Wl . whiss 


kB aD. ' John xvii. 6, 9, 11. 
™ A, qsem?. > John v. 25. 

° John i. 1. P Jobn i. 14, 

a A, flo. TA, [smand., 

* Matth. xxii. 23—32. t A, poms. 
BAe Mane - vA, fl. 


w A. omits ro 

















WAsAnch amo 


cala Rama. o +o. otae 2 adie mana. tal wh al 
A\se . plon hiss ares esaQ he Eid pidion . wdomae’s 
padthto *. deus .@ raw ..am> "pom Sup phidhs 
adels cas eso "rhous ,aet Moo . chan wo 
sann oaled’s OA he taco. la wl sah . zis 
Ram 2294 wor’ chico Jamie asm . inher cmuxse 
Moo . canduss * eo Tan Wom réls Uso. durcllo 
ptaza ”. cade ~ocial eszarsa . s3 rah anos 
onysz20 hal rsa he wan wia °, abot ~ccala psaane 
msogsen . amd easerd’s shar wer ie . durin 
wera "UX tan’ . dildo Wiha tegsathal eal 
melee. waco rel otha . taser. oa Aldo thse dss 
rut) epoue ‘. cal (fol. 82 a) slaza rnin eaam 
PpAha wom miam .hlaartsal sane . tsoil 
ed le .durtato shal awe rélo . 00a 20 main 
wX, Wile .@bises pizo "stings eam tas 
worsigzse woes Use . réamzl usam el '. evlho 
ax . camazso a> J tnzses sak ado . toa _ airs 
aan Miso . réatgo rliss mhal oi, gee an codise 
paso .ediho Wiha hoss dus - cal medusa dir’ 


* A. originally On. x A. [Deso40 wed? 
y A. originally |de4,0 , but altered. 

2 A.adds Saas, © A. 5010 iag>. 
b A, TueDOm. c A, qeast)?. 
dA. MSC NAS. ¢ Isaiah lv. 10, 11. 
{BR ay, 6 A, Hohe. 

b A, bj] 32. 1B. Ao. 


i A, adds (ond. 





centa5 . Woes dus 


cassia ells ples ‘vasa . cwot baste’ on wat 
eams als. iter’ esa ha wai wc’ a0 
Jogo cals mths . ComiX 5 ds ame ano . soi 
amp el oA we OO. an ot rcisala (§ 6) 
. -amdzus " gulsoherma @. dircsoie aad pico rduse 
EBT _ADAtdew’ SAAS seas Woon. RewAITA MOT 
mMhataak “hada Vso le orwat hdc’ eaiwrtco 
PL p~saXhe asso lo sworn. rauzse wan . ts hal 
WAX rom cl. mins ‘motte alal Kdsiwrt> mio 
'rvacane . am fast dus ie vow bes eos 
Qasr a .comazaldh wamile’o wale’ ns . tna Sadho’ 
elne . cairn azuarn eh sas rom Wl . chin 
fans el rasa otwara . aaradro ales psa 
wor .duso 3m mdudirésa> o t50 Arvo . amo pmo 
(fol. 81 6) witaa . dlds wharam izhs .whiss dA 
VA, wtal .camise aw sel mio’ era ph 
Poor 3a. St BAIA souto *. uw sa . whlsoies 
moh mdtalo .jn0 rand. an esauls rsalsa *. ol 
dull, *.cal tro’ aa atdt phi ato .whzaia ois 
Aveo tua) duse nao .dsan0 mat dota . san dull, 
Y sora est dias ctso she oul 0 -<iann dual 


1 A, wmaQD0. m A. adds Lm. 

nA, Lerscdlo. oA, Lilo, 

P A. adds on. TAL ManOzde comdad, 
F A. |sn> slo. * B, cada. 

© Luke vii. 14. u Mark v. 41. 


Y A. omits 380]0. John xi. 43. 








rauaadc 3.020 


rele’ Soa’ . hissie’s toe wA. dus sa. TON 
tal ww . osasalh nah wmleo . ter) moma 
2 ara . ths chore a tzha mundhds . dusvals,7 
5 coms one wha . ales ° mah warty da 
owalas Wharcam dhiza . Wwhass om jan0 awe . Letom 
dune duralX od dupodie’ ota Aicciows tun ana 
MSQEX cane . hand) wole’ mode’ sa '. whiss 
oak tara womitse cams minke . Wreck 
oo tur’ . Lircsots cal tana . tzite ule ei, pie 
Mita adil’ .etso cal tsa. Whois Wt we 
wwéxzins sot tooo Srtmde ola eid ds 
a Oi’ san’ tA0 . hoiss Riser msakhs asco 
. reat \_azisdewe . loo "eta wom ole ese 
Misa .00m etadee .cam anos anes alr an 
PERIL . 00M pedir pia da oo na. cameo rans . air’ 
shoto aka fats hal whiz. Wom danse mianl 
srali wambazansa . aw As (fol. 81a) a» anatheo 
.Xavtee roo whio .Waatis whiz | aalheo 
eae pam Maso on tmo la arse piodio 
coxo% nah pte ..am> ham dul wala .cam prz0 
yh. cal Ysera etvay ds warded’ *. al gear reaal 


© B, cea. dA, wo}. 

¢ In A, .>02 is placed after the following |deso. 

f Ezek. xxxvii. 1—8. 6 A. adds tai,>. 
b A, adds 155. ta, Za, 


3 A, eam5Zlo. k Ezek. xxxvii. 9, 10. 


AMD ore gases 


Resa . assed dusase otsen °. ahal o> Atserd’ crac 
Miam rant waar’ Ann. oe o. ama lasrl 
, mans ~ ocurlia 1. stn wyhica a Osis ?, tsar 
ILA war * Awa ..wTos pmds . awazia". atanddua 
tao . Whisosh due’ aaa whisel woos *. dsoro 
-ndaaal, “Weiaasy washrio . o97030 . aan) 
Weel’ .oale’s mhaml, ‘asdsss Wiaam itera 
omnis itso | ten hiogas do uss sas 
pmuno . aphadeet niaso . Wams Kaala . 04 
sei aw tans eshrme .whwanshs tai 
rom samay .~o dsandes wham, .0 ots . pte 
-MAArwED LAD pEAWaA . Taw a Wama . tas 
JWhwoazdhs oa0o . laws witida ". ctmarl nasa 
moh witino . durtinat pase . durctizar . tralia 
pdizsos whasal, ,00 ws *. rélaas gana . Shacmias 
.pmane sanls am risaa wom clo (§ 5) ’. Wtaa> 
rasta 7nd le ise rie’ en cole tour 
mse mom eis . whew whore . pa» 
wale’ aes . dural paw mao (fol. 80 5) . unto 
paix. pound . dase want ehiash duped’ >. uA 


’ 1] Sam. u. 6. P Isaiah xxvi. 19. 

a A, 2209]. F A. cOpadluo, 

* A. wD}. * Ps. Ixxrxviii. 10, 11. 

u B. jpmase. VA. [pma> eadlay. 
" A.adds qsco. * See I Cor. xv. 42—44. 
y B. haem. =A. Uf. 

* B, }paso. b A. adds ma. 


Y 2 





rAsasrch -aman 


bs eth Pao Wan. cal sera ots anal . eLinc 
disas rézose dusca oan él Wias (fol. 79 b) zara 
cass airs isis wotaso . tor mae 
ete eélo . Lito Whos thre’ . tana dus jncal 
p82 C058 Gt PATA. isa ots wise zr 
Sl mia wsaw wis .kWzam> wis mp sar 
orzo’. mansslas casas is Ws enw. Lica 
-omme 25> Jans eis phidsa .wtao =o ,cealt\ 
mole’ wors so . dA dum etael morasia 
-smasie Nop (50 Asthora . caman 515 sak Wa onaxe 
zor “etic ©. wiser’ ciall alwa cain’ maz ras 
. eaegen piso ‘«taawe rl . eicet ain’ co paws 
. wWoalred otarded’ ela . ml astwo ein cami orasa 
whosnh crs . tam ws ‘etn 2 Ae! Boos 
kK ezase An weal’ 8a) ia A\=0 -<Rt Satna 
n> casks mtas sas sa mls .mtae sar lo 
wOunsio gosimio ral. wom) Jara . om 
. ost etaXs ,mamwty | assis ~acum\sioa . cal 
.wtiso daw dural. tan’ . Kram wah ama (§ 4) 
duses aes ™. comie’s read oot wer TAL tor 
tsa Ard’ "mad . win (fol. 80 @) réasse inca . din 


© Deut. xxxiv. 5, 6. fp mens,a35,, 


€ Bxod. xxzii. 1. b A. adds lay. 
1A, glad] qodpe. J A. qadyho2 [3] So. 
kA. opmo Ss. ' A, asop. 


m Deut. xxxii. 39. DA Dolo, 





rms -wWhisn duns 


panna. * mary Rint go come *.halwo ,duarh 
pte . até dhda whido pdinese . ezase* ars esos 
Aswe’s . dasat As mhaimas emesis . za rae 
(fol. 79 a) . »wasr’s mhaain mls jw eas As. ré\wo 
tear. acntass oo Xd WX) pan’ pany rison 
rama . dasa la linat was *. whaias mai A 
Re zac ” aaron eins iso sa oro . isos 
(2 rasa ~oal daw rataa .cal haw mals. ,pamor 
pr réasala .rialaser eainl taaas . gindiea miss 
médy As. toss aK rézasal ml haw mots . name 
ms. tandue dias so lee. aslase: wail ds 
Mains °.,madosisor Mxirts tao wla. amore 
.faa5 t> malal ciorom otie'n Asa . oases 
reas eam roe ism ricall=es . Licuel Mol 
J aswass Coders is . tacts WL Maio 
rom ctats ast\ —altaa. whom mo a OTasI0 
.thaml, rzan> mis m> tax0 a Or warzia 
tase si. renin’ ial cava . ans wiall moore 
tno 1 ate clam ezaso fe x80 » MASTS 
huss, ham washes cobs the’ . cawdauy rials 
» OPA wDs tanl hiss To. race ml dutaa .wtesnl 
.emGnnsd natewa seater *. mame easy thr 
An ,mamt\ warshria . tach rel aomhals An 
calal cape t20 .Rdhsun> man) ams + Qomsat 


w A. wslodmo. x A. omits these words. 
y A, pomaeiio. 2 Deut. xxxiii. 6. 

® A.adds =. 9 A, aad? 

c A, (OaRD aS), d A. omits wacas]. 


Y 


rRsQaocr mn 


Sauxl waaes zis me. whsug wr leds clo 
tserdo ™. pau) soa awa. AW ciama. eozdia 
face st ane’ .Wole J astandy sas 7. Waml 
oF\3a . Awa.s adlse vere MAN ALATA . . Assan 
cam (fol. 78 b) . gat% ysana ptmsa wrise Wdscoasm 
tse aie’ oo résises cdalin antsy .am ints 
cal O%n.0 . BIA Amar wast san jor ° pum 
eno esas oo cal aorta . fam WtaXs ,mosi, 
a Gir’ Goleta. ets oo tour pin alars . sorte 
acana . RC tSAsID wilh prsin AM WAST camo 
gal ..at zal ain dior . zas ars ish 
radia calas 2 . MAS AMDT MATT A TA cal aam 
air Wom oc. . axl eet waisalo . ERAT oD CLIr’s 
ré\az cor Pus isn réle’ . ama.r masts) czas 
mnie fair Pano . Avr wis wotads . Kam 
MEMIAN . cD Mains whom wamhs . ialases 
com drs am Mini ‘ara .m> PEAS Ameer 
LIAN WISI. o_ Aird 000 spaldsl ' Wom Wis . Dane. 
spaas danad’. Linadsh tsuca . whendes Whtws -acal 
edd rel tase wer. dual, .ac0h ‘gio she. dur 
Theol, durtiiz . or eumazcal “holes Js 


m B, oes . 2 Gen. 1. 25. 

° A. omits qopemt. P A. omits —o?. 
a A, 2}. t A. omits Jom. 
® Gen. xlix. 3, 4. t A, watadO. 


vA, walors?. Y A. welaad . 


a er . Ras duns 


.caa Joss jonso nin ah eaohs . ne lia ps 
toes ver’ .culie emis wwo . aidd: cilso 
ula wy rf RINE, 00 RD Hrd Pte Soa °. miner’ 
hake résas, sludsoo . 3 Rescdum ete elas 
mow alo cla . aso cam sis eth GA pane . a 
past (fol. 78 a) wo . mdash UA ‘etz@ . shdro 
-etrcatconl mils wo maine . amo pads ct\hmala 
As. Whar? HA Coma (§ 3) .ealase =: ston 
.plwta cam pamse . dis dunto Whsusl tam 
rhusss sal ales ‘. awal, meals toons vor 
mom dur’ . réaia aam wamss . pa@tonW miso * aan 
passe le’. cal . alin:  anacas ahs . int . acl 
pamssa .piasars cadens cal . samse cise ealals 
| edasthas jance 200 .cal . alin: Waco . athens, com 
BA -Daoxw .dca@m ~aamse evdsaols . s100 pais 
touea Mts Amal wan . om dress aA . Word 
410 oto hal *. wians moes tans). ol 
Wem roe cl . ame et masala . radia astra 
™ ene . ;womar’ jaw wie’ . tad cot mama | sana, - 
rama 343 . Om reamse white dunia .,00 220 
.smocmar’s\ Mate mds woamh . itor loo whos 


© Tsaiah lvi. 8. 4 A. originally |. 
eB, comaso. ' Hebr. xi. 15, 16. 
8B. eam. b Bae. 

ia, [a] mado. i Gen. xlix. 29, 31. 


kA, wadzmod eand|) jmo>. 
1 A. omits 9002-4, m A. adds qs. 





estas sadey 


toros sax '. tsar aha . wrth ow ton .. air’ 
FCAT .raHeam aoc plAudse wcalws ota. wom 
mao w0n5 bur’ orn °. tor wah . wham cam 
wa. réuale tour pola ales... aasdur’ wats . aaron 
maneo .eo$ wld ‘rents W350 . Wom yual Ktm> 
réalohsa . oink walas wae . whim dua "aK 
RWtNS cal wiodwos . hrs hui wha, . cal 
,0 00. rani cal windhss Aledso wiso . use 
mean .pmamy disco (fol. 77 6) dow wn wnw Ms 
role ,asts tA durto oe. me reir’ ssarson 
ta UN a . commana celaX tan oo. piri 
rz mms se. wosan jase cl co. ean’ * madul: 
emt chet) oS TESO roy . ,cpeausunis ml ’ wowed 
eredoo cl role’ soss db pouzas abe HA Ok’ 
Wes’ opi’ sisio burn BA Wo .>tat joka ‘Aj 
aow ris ulevo . heh WhdD peta yd . isd 
Rasen sy trate amo . ple Whsiaay pissed’ 
mémaa te -  ocmuas Ss. oomtaws Wann . de ml 
' .etacaal ack om hiss cl . Wonleds osc 
nin va .eehiso pint Waco ot ham cl . as ool 
ely conse . tain "dala oom ott Wl exis 
risen’. adhalahas ds. . ham ihe rl ana. cas les 


* Rom. vii. 5. = Rom. viii. 9. 


v A. had originally «039 . w A. ge] bron. 
x A. adds lon. y B. weed, 
7A OS. A. Wjadcord>. 


DA. Desol. 


tip . rhase dass 


a . whic abe astsans . ai Joss eases ”. door 
a doudls parses masal ~aim. asus cl EA whic 
résaese ool rel ard’. dul hice daw o's 9. tear’ ah 
aashaisam ,o ceils .mo cl ees Wo . me 
réncat (lh puaher’ 1am wiam ora .. hota 
(fol. 77 a) jreor’s . emilee Ss TC amorns . elds 
rela psae rch hiss ®t. sore’ ecdal eesnazsal 
‘qaasan. whzsa "tet \ Jaards . dul ete 2 a. dur’ ees 
J eenios nant plasm . ash Jol wl . ae pdise 
co | petueds *. etsule. toons gt ne. Whe Wha 
hed Mia . eins ap ™ ture . ecasazos Wi 
» Bladera waras WEAR carton ros ose Whise 
cal stood’ *. alodso ls eure . ume ol toh 
.téaeol mfasoss edlsal pmane ot acer °. Rinin cass 
rnin restos °.uA ten . tse ramus mah acs 
'. toon eahe 1. axdeo el usin 0 amo ois Jal 
trot pla .axthss am sais. wai ‘wotas ablr's 

b 1 Corinth. xv. 29. 

¢ In both MSS. this word to has undergone alteration. 

4 1 Corinth. xv. 13—15. * A. omits you. 

f Altered in A. into Py. € 1 Corinth. xv. 32, 33. 


h A. qap80 (but originally 3}. ), In B, there was also originally 
something else instead of NG at least the letters hyare later. 


i A. qaand. 1 AL omits yas. 
k 1 Corinth. xv. 40. TAL gpaal 

mA. czaslo. DA, au), 

° Altered in A. into [aaS3]. = P-_:1 Corinth. ii, 15. 
a A, eplhso. * Rom. viii. 5. 


& A. wan03 9 e 





rdrsdisoch ais 


ptacdes cl whises ur Wiase ol meohe enn’ 
mala ale’ mise ands vl whiss bums renin .ms 
- ptsans we ot ae Mio ma\e ciaus ldo 
Poezal muses Widga .poleo eases) cirtan chuois 
. tras masars whim juny amo . Wain cars 
pea éasalo . tate’ oo jasase sal. plasce dria 00 
Cadur Reem ad. whan waehs pb oda (fol. 76 b) 
a 0010 wes mto1 milo wascars Whiso ans 
ae, WES Wa UA rel 1. cota oo J anaia 
ptr UA riam@ caso al 28) isscv0 Wtaol Ice 
WENS ap *ptur’s . rdwule sor’ el easels orclha 
ensaz, acon So ne . iets ‘eta . iaseess 
mi durn’n *. tale dsows wht scol Ar -asaxs 
lass”. toon ‘soho . wots WtXa duno . ass cig 
sehar *. tsar maho ..aleds jas cl cin. 33 
Assdees amo . dreso wilsl als . darts Im om 
cd posal *laas ’. too coh. dawdss isk xalis 
PI .WPAAD IW wid WTAdIN . rea"sTIT Jau> I-20 
woh . mos oro ahs or. cal Wom ‘sans sao con 


© A, New, 

PB, eth; A. adds Jato comssZ Ion. 

4 John v. 25, 28, 29. ¥ 1 Corinth. xv. 40. 

7 AL Gal. t A. cgalo, and adds Om. 
« 1] Corinth. xv. 44. YA. 02. 

¥ 1 Corinth. xv. 51. * 1 Corinth. xv. 53. 


y¥ 2 Corinth. v. 10. 

‘A. a>. The word che pealce seems to have been 
omitted in B. 

®* A. goad, 


cnis . SO ass 


a . hWheas elisa . madur wlaw . adden ex paloos 
rrcatg pint aam aaa .cam 3350 whim os ale 
psust mint moms ‘eso . asso KL Caml acm 
caias cw .5anto aso wl am al cam . whi 
el\s aw . raaleh Scaual amahdsoa . eases 
ae .rcinal, rsule isons asal sez . ula eaihoos 
rats .rclam ". tsara nneear réelam\ mass 
pase aca orca rel dts cle . dure’ iis (fol. 76 a) 
iw . mamas whs am Ww rom cl . dic wins 
MAteT Ord . tam ard hin. dulhin wae what 
media ro WTAE. On) = sao tale . ean tes 
eéstor’ |. tte wh cal xalss us wele . ol 
Ite ses . ese 2a claw ae eet See tera 
dur’ i | padso oo cl *. zal ‘ora Wide Rah 
duc’ 2 padsase elo .Wiam bir’ tewo rhs 
camas jase da rele . cart col rtsnasea . whaX 
Asa . rte asom ”. las Wide. an wane . Wat 
Jatin ecldso oo iss . else wide al Jasheos 
remints dois rtso catia wor’s .amaldenl wl wid 
résaso . phoamss oo coisa . dawhsia emsohso 
ments eotas eains Moo . ira soca «tase 
0 tN malas "aR .rtooe wl Wie cam Jas wl 


f A. adds qa. fA, juod. 

» 1 Corinth. xv. 36-—38. : tA. Tne. 

ji A. adds aS wmelso naar» ne pons} end. pan paso : 
FAL warms. | AL yoodsoso, | 
™ A. adds [S3]>. DA, @2lo. 


x2 

















Chase otha . we ducwds 


(fol. 75 b) . wom ram ds . orleo TA Ruin w 
wr’: WAS reuse .Whisn pss al ins 
esa * pl et_.ara . inwde Kia al ilo was 
Sasd sac . ase le poor "tis: Jamil tas 
tas rior Wiss mp piano phic Weiss Wtaal nl 
", amtéeo pleas pale’ peta’ rfiama . coh wach cl 
ecuser, ' yal tia le . dss asus wl * sss 
man@y al wom rl ora *. whiuwad Rhia.o . ural 
00 .piano hiae sass phiso Wrcse ol lo. cadur’ 
jase wlan’ woh bul onto tis ‘al wams tho 
ml rein . rane ita ml aralo . whisg pier résea 
ag rir jal Meteor’ oo’. zal om rus Weda 
2 (§ 2).0 00. rina dul 2x20 mal ros . tN 
u A., fol. 53 6.—Edit. Rom., p. 253. 


v A, KS asjo Tne a3 coms loos {So. 


~ B. pol. x A. clas compe). 

7A. lige Od. 

* A. |Dermos [25050 . eben . 

© A. loc yo. b A. cade, without 0. 


CA, eateR® jatos om, dA, fata.} So. 
eB. |ymas. 


Mis ads uo. de hada anpa is . claw 
ries .cusaa mal wsan Winds . as tors 
aces nds ‘ar .) esalese wa réanth (fol. 75a) can 
rote Wha résals . ots (oo calla résasl atone . tase 
crane . rasihss comlsis rzas GA »oo . 2a) mda 
enmshh ima tho os ana’. sohdso . aut 5 
rl Cadure . mmsides camino "00 rézas . czas 
woth rl oh ie Cow . LodiW rides 
ms rot kt oo oR tnd mlx whoweal 
wash tases . aaa cM résaae Ins. 0 0 o . Was 
TTA .aq rhaasls mic résols. . asap tarsa 
maol\s east eal win .whassh mp dur’ alizs 
ini ams whassh dula . wha calsave . whan, 
mm1a oho, a@iass dimes Mb *. wha rulzo 
mlanosw chan), Made ml °. whasas Wisi tox 
tho Po. tinase cal mum esvawhs Moo . cash 
. 900 13.30 lure. saan sto. hash woh dul e3e@ 
pereadioos Aso Xe co Lule om sum rile neo das 
Feeclidal ool dor wires viata .maslors aleis 

eee ee ene eee 


Seas ha: eebseucy< deals: 


i A, ode. kA. Cl. 1 A, SDDS. 
mA, beca unr. u A, [Zaa}.. 
’ A. |Zos}o2. P A.omits SO. 1 A. wadv0 wauo, 
F a, fLSo. * A. |Zomedy. 

x 


dua enio 


womdhas Mm . Whasdl —asiotur: uy rela 
CRIA wert eran rela . inh has udu 
pa Cle ci whassha . whalams wsams s0h duro 
Whassk om . rwarsen (fol. 74 b) * dus wt War .l 
seamen ecain .etashh slow cl wiser rmao Soom 
mays. oowssl ane wl ait wis . clown 
aw I0 «New OL Te . » "hus oo aan 
As reales sore poten fl radia . san omits 
cots relos. eszasio. rams alnao wamise oo wWadine | 
rine ise .rasar’ plale minha whi . ool atts 
ene . hahzsal ior wai {prt . rcascoo sie 
edsaias .raazel cal nase miso ohn al duis 
pal a. iar: wise .Waman psuo whliwa 

qsan ,masasalh wWhasi ‘ar (§ 12) o. dase 


° ~~. 
; , axizorl aasawea . Weil * alas. Gas afore Wis ans 


coisa redusaz oto Wiel aww . Wish asaus 
mils . rélama wian restlh Casonhh cl . tA 
casts pnd § tin watcal whalama= wach 
raowna . hash wWouse, toons As . cous diardra 
Lodians pms laach 9 oS tehzsa Wala . roWwh 
dias antl mi saws . hart wit hrs ema 


s A. |duds. 2B. adi]. 
DA, hus. ° AL e&p250. 
aA. LQ. eA, (Ol. 


fA, qapioe> aodamo . [Zougad. 


8A. mas. bh A. adds [aS3. 


rip . Wasdhs 


(200. cares So Jaors . 20 miadees oo ds *. haa 
re\vaa psorcs poo asad na (§ 10) . ,naals lode Ieadoas 
te 3a . torches este caiwdzs jms pe . ors 
rea ae (fol. 74a) °RtNA ola wohss pser@ 
MENS Ponlal . porta eis psoia oo awl a0 
das .eians: plo oo sal eas ds . vd wha) 
rehzal aun S00. mide Risa rant aA. pou 
ml i> mais saa . wish wam abs \Nas mans 
cal dul rdiousas ahassel . meds cl ,mane’ ds 
taut so. unshsse Wl ,masas ' cintasa . Whar’ 
a eee Nee ee eee 
2 AS eesonda sare das toords ec) Mato sides ‘5 
riehs. eacolas poor: cl. wharsasl choos Wd 
mitswas .mhass rashes eA or . cased 4 
thodha pola plo (§ 11). 00e+0 0. risa aso mls 
-egcearas patsos dun’. os wiscs Me . azine “i 
Bpie ptana . pzstno rsup 215. Moti - c.0MmI5 
» oad poaol. isis ama -etalis Assal rta\ur 
*amandios sa dura *. cis ETS real caacars 
parva * . pat gamras -eOin eaiy nao . paloo 
prs Must amos pie wan *. gla gamete « amdhalio 


2 Matth. ix. 13. 

© Here the text of B. recommences, fol. 74 a. 

pA, odo. 1 A, fruapmsoro. 
r A. Nagnicz0. * A. nO. 

t A. Apdo». " A. qlee. 

v A. adds ¢Zo3lu>. WA, comscliioy 


* A. eal] ine comladaio. + A. Lanas. 





woud eo 


mineo . hash raed wlio wlos aw ol caid 
mans lots mh camlas . ol wren Te 
Byp3.0 Nason War’ Kaan .ml caasdua mathos rls 
Wzw=00 paras tsa ol watdus mzaal lus cL 
pazar’s otso Wiest Ra .,maac>s am) eoals . mhal 
UA a. ml aihsca ohalaw mi ans . whal om 
TA wt on. mise al oy dlawr’s misal tsar’ 
yay ds ol mass due ws mised tor: laow 
MOR TAG . mamas wos Wial pany rx . wera 
draco duals Ara . mands ml aaz ,waor) 
rrésXico easels cal nas o 300 hal dots ta0 . oda 
snamlsis stank . pam male ecorase a4 Aro . caiwa 
dude’ ncls |. tor’ ina pata aro. wita ml) aaza 
duso GA woo had alah eles coil iors 
Ara . adudrdss haw durtasto wan cla rus \\so 
ara Banta doa ,Aaxrdcos!. cares ds. toon ils 
pale meuzco “qa iam ah . wl nls muta 
MTS somes . TA cola 2 sors WA ote . dus 
$a pase »tanl cam whatwa . > snd ware 
raarss ror Moe BA rl | clas os ord male 
wom) rasche ales ™. tant elo =o ww sors 
each rele’ cosa Wiest wis0 whe cl. whaah 


f A., fol. 52 6. b A, Manglss OS (sic). 
i Matth. ix. 13. } 1 Tim, i. 13. 
k 1 Thess. v. 10. 


\ Matth. xviii. 12, 13; Luke xv. 6, 7, 10. 
™ Matth. xviii. 14. 


Asan .  reasas 


. teed posi mis meu ss0 . rise <i whal = 
mizso ehasel ras . dunks coi aims a> »XaI0 
eziadeas alr eouils ~ocmdun eine . ois RAE 
wacaraia . ala wor’ pli’ Camis thos . aso 
.durésual paras cazodaho . maar da whasal ucalzsn 
redla Mor psaia .rtulloo sass whil= pthc 
we tesal sania . reulla esau mass aX moo 13 
As. ml ° asame . nm) wita sa . mdscaar paula 
réala wulsos wert. aamizis al psute + casas. 
ala ptodoo . aXades wl woos ebro . wisal 
palpate rtls ple’ dao . sansal psarse ls . crea 
peas réla °. Jamra: réinss cla ptodeo . pool 
résosl) anes esont mance) alias plo *. xacosnl 
rsts0 wah onl taro. ot 0. °C aml -asito alDn 
wolieds el reise whesol whois ables‘. asndl 
A\so .résta> wasausea wales els .rstal 
00m phe ease durciises whlaases atin’ aan arcs 
.aaXer’> ail Wool wre iam aan se ihn 
~ acai ease ls . wirsip —cical eamsrd ris 
. OF Os a AMstaw~ eacailal W309 . Aacaia . zadah 
el inno chile wane os cme (§ 9) 
wrtashl rélmss cl oles . oda co Mhoans 


che oh isures Me rele .relyusel wisnho Oh Ladd 


DA, qonQeD. 

° Here a leaf is wanting in B., which I have supplied from A., 
fol. 52 a. @ Isaiah lvi. 10, 11. 

© Matth. xv. 26, Mark vii. 27. f Judges vii. 5.° 





» a Cissch NY) 


— minis +0003 roto ims) 28 sales. lis 
eb. rfanun eal reba . wacn reader! aan gta . cal 

rc = ar .xml cl dass eure . ate wl 
a .réin gala . ras ‘etadoos da ele . cation 
zai; cal . rawa\ al mam . Maker’ so “"Wam 
mace qandoo wis (hm. czodhad cal wrx . nim 
OTGNG OFaAMa or1tard’s Rta . whal Wama widor 
asl Joi wastes '. Wales mss mial 
-e anne sate) aatde’s pbrel . cdusazases 
gro eailis alr won .whssamas iho = 
0h pxaxia pairia -annalsal wa realisl » akad tn 
wir’ moa sa msalss . dural sake’ on aac 
Toor . 2 ADasIa ~antasa cam cana . cwio 
caat’s glercd al war dow”. assal HA al 
metso ool tse .rtasal mésan * dn TAA . g AMA) 
meals warts wer’ . tice uli ale ds . aaah 
.eotal malin: ple Waim . mizls (fel. 73 5) 
nee woliets eh. rte desl loos ale Jase 
,000 PPR . ae Ma WiiKk’ ‘am wi . otal 
re tase eres Mas dX ool Geo’ . asadl man 
eode’s* waiw Ja soa .réotol Sisal eto cal . cola 
mht tha. ala yer’ wise mois dul . zits me 
ace , atse cal fase mesa 28 Ano . alloca esau 


t A. [dso 4 A, yoo |S. 
v A. lSaeo, and omits lad. w Judges vii. 4, 5. 
x B, Ohm. 7 A, qodfl. | 


* A. omits om. * A. ite So do. 


-san 0 PA 


eo * Aen wh dota Lak cos J resattasa . ewases 
oaths plc aguher ‘x80 . rchas oo rcakoo oon 
air’ dur’ ™. casat\ eatso cal tsar’ . otal 
,enizlo mato arth; oo . oh Cain sa50 . eal 
As Seas pone 8 rtotel Sintsal nla " omihm 
.o. ratal diesals oo razia aq. ase hcl wis 
nO Ot, oN . saw Wind KIM EX AM >IT 
mhaseia . iaXer’n ania . wdssazase maa), 
rMusaas mrcal so . esas) fata GA pio . otis 
alr? eto oo. ai rind réiacam ta ” ed . tacos 
.meaaXer’ sasml .sanlo ashe’ piat, crcmdla 
w Oe’ percadioos 1. tsan’s ogs01 wdlsal «0 pes rccals. 
mol rte méiacn mimil=ss . uSX piasia to 
omaso calal . ainia . ates .whsas 1074 . whit 
auate’s Tlrcl..cdssass pro oo. woles 
. arladine * wads\_. Whanrzaola whalahal ~amza 
canly S03 . .OtSISIG Rota. Cai Waters Resins 
peo eo Shah: .whaahazs eusal sam (fol. 73 a) 
Muss a0 .\Wodua raters Jar esols . wdsamas 
qodu salsa ol wade . mzahahs cds wim 0 
= waren miwt risiny na . mal — mass real 


i A. jaa, ao : K A. eapemio 

TA. >. m Judges vii. 4. 

> A, Doyo. oA. Nyfsod Jojo. 
PA, elo. | ’ 


4 Matth. xx. 16, xxii, 14. 
F A, eadall oso, 

» A. loge aa] cosmpo . bea So IASodSo. 

U 2 


rduandh asa 
mis aa. wwhods aadan ohal wa» . mhazulas 
.0 00. réam santa de *saudso . ord Wass She 
mélo\ assez 2 saXer\ arsomes ple’ war (§ 8) 
dio jt’ Matson —aal ara. analdrca ites 
qo .rtsan lal ofsera ofp .rtsaawe Paso rcrcan 
mal ‘Gasda wis . aXe oo ol aac uss 
Swans sta mois pea . mal ver ‘mains 
TANT GIG .otAD ania ms aq is . mslaal 
mhdurc wao 2 ol waam caularis Moe0 Whdur 
tanda résals .mdhal —— dus rics 00 . nw 
Weis Gm rotinal .durcalso hada ela . wdus 
milo .comuae fam comeools LNs . akur 
aoeasots .omhsams Woo. amihos pace ptashso 
petozo . <a@ ~ocazai\ cals ebDt PATA . pic 
wis iraisr ws wasl.oco. ade oo ‘amiha 
ataama aasosl ape. otal ~odmizs iso. dui 
M aasacs wate cain’ abo . stehro alr 
gales Aa .etotol eats Womrais (fol. 72 5) plored 
,o oo antades ooh oo ptines pba. ol was mim 
1080 cg OhS\ Piet . KIM Wild paw ET aE 
risa ietam atan . ote sal mera 24 .mhases 


2 A, last. 2 A. emer ZDso. 
b A, omits |Dazo. co A, yolks. 

d A, wamQaal? . © A. adds mS. 
fA, (OmreId Lee (sic), BA, bl psc}. 


ba, Looms, ' B. ipo 


ons.2 , Maas 


rénawt mhalaws oo deal . onda ™ lamss oc mad 
cola oa .jant duce edula whise dur . aise "50 
mls . jar = lade . outdid hate > 
.resam rans Pom Wom cl orate cashh 
eco rtcorhh onl sao . taco Thal dimesal weed 
haw dur’ Kos 4 Asha rel . cae pam whsds 
a Wiad. ,0m win ASthho 
.réisadur smalls nim — Ba3-203 2 | Whassdh 
esths soo wal 4a czas . junds onl aa "aka 
saunas ‘al aa Ara *.risaame aml is caXato 
2. onl pria mMai\ moduns e00 . stndo "whaioh 
Mio c<yn. risaama . 7 réaens odzlade . slate al 
ram ctXar .,moira dir’ mamas fea . amar’, axs0 
.peanel mans wths 00 Wire one las aa 
Ass .,cmastams ml "saa weal tam aa weclo joa 
lox a0 . mantic muse J aNg.“esals . mise 
Sian whlaarss oo 7X dos . ism pis amit 
gale "Sa . maar ain’ edve> its ova (fol. 72 a) 
WIA m3 rsoias isa lars 00. Isa wel onl 


Mas EAAT IO. tabs oh arse ela . zs aia 


m A, \olms>, 2 A. omits wan , 
oA. yaad]. PA, wQe2D, 

q A. dass. FA vol, 

> A. md bb fitaad. t A. omits a. 
u A, adds om. Y A, p> eolo. 
"AL [Sodsp. =A adds aS, 
y A, goo. 





Wau dach T2802 


wlin woomh el oda io wards (fol. 71 a) 
ercal rl aro .ahalaw wsain deass . pa’ were 
mela fts0r . maul Wor wth san. Wasdhh 
melo *.amtals duam cis ibe . lise auc cur 
.téalnase Wiss Whamss . 2a01 Murt> wamanh ~ 
warms watmha .wlas ds clas atmd elo 
Qusz . odin roi FS . dards a ORin dicen 
pause rfanasal .aom rétaian a8 Ans . sere easel 
Woe sda ads | p@tond BA tor .. amrai aam 
tsar’ 08 Aro . HOD dunk cares mma . rsaloco 
tor a asaulza .,mamds . air’ Xml were resin’ ion 
recor’ reaaria male . cass osama ont o's *. iano 
armless ,mastwtis saan mass (§ 7) . sahzs 
eeashl wilmso wl woales . hohas Miho ris 
As réosim wamdha . 6 = ney mMaAthA 
mam . Whos roam aaa acp Wha 
rte’ cum wWomh el whasd das . sah ream es 


WA, Mor . cal gies wel cosmo. mehaxe wall wae 
.pmals peut ml wihao . sondss ac rial 
pn cal sldeso (fol. 71 5) wuld oon wiarl 
rel dur’s sasso . dhonps cumiad ema . zalss 
Ore ,adueanr ar’ .cmusasal wrelh mah wis . 20k 
wr rel .rtsos rel beat Moasarh al sa aro. cl 


@ A. gsclo. » Gen. iv. 9. 
i Gen. xviii. 27. J Ps. cxliv. 4. 


 Proy. xi, 31, 1 Peter iv. 18. 1 A, fauamS. 


Acts » weasdhs 


i. saa « dunaren Aon . wdalas tan’ (fol. 70 5) 
ee hice . due wsranlo wis. door iam 
sadulnds mila *.¢sorno ole oo ok rasa . dzas 
Arvo .s0a Jaa wate reat rls so. tuss nea 
ssa dum sais doers aise '. ison’ fia  asuls 
es wemeda rimwosis “Awe . wens oo duandrvo 
elas, die nase *. tora wal pan czamn 
Mae ta "aro » dir’ ease Wl asia . cdulwo 
.rezos0 food rine *.. acmmlis Ase. camaal ears 
.mrhalam paazs 7 cal {sono ’. pwdhsa a> 34 
.reasmasl rhosno 2 pI ye wom hoars wor’ 
: vere were aoml rin onzs orale cal ison 
. scans zd am. cater) Whasd aso or asd 
cal anza. mals ds iran .rciias esol sur’ ‘sas 
An sso >. Ligoums etalsos ext sean Ara . ois 
re susalds fz. ass ° ara . ol ashzra mdhalam 
4 etanas eels resae satura . ok ripe el reursos Ta8 38 
saan wero * hal mis czar hoh saa °. ol 
meena . whoewhs wrano a1 misao ‘. whas 


r Ps. li. 4. * Ps. cxliii. 2. 

t Prov. xx. 9. uA, wo). 

v Exod. xxxiv. 7, Num. xiv. 18 * A. 2}. 

ZA, wandorgies. y A. adds grinds So. 
z Num. xiv. 19, 20. a A. t>- 

> A. omits opted? . cA. wo]. 

aA, bl Nope. 


¢ Matth. xxvi. 74, Mark xiv. 71. 
fA, alas ceed pe nes wamOorlasd . 


rsa 225 


wean etal aw .rmire ,oals jauth=s . amiss 
eiaho :calnoa mm »30. manne’ hal woh x80. mata 
Or Wine *. mhawh> ,wosr"W »1n0. od Mo eomlar 
mom arissa ,MdsorW candsao .oman 203033 ° ,masant 
RaanWo .rand ham dus im ston °. tsora . cal 
.weax mamas dn jmoore ,curt la. sahuea om 
ions dude Wis 7. tore wsdl J is War’ wala 
ramhs °. mah tran . whasdd eal il lee . cesar 
peed so fede‘. adus rtale se As. . asazs hare 
Sgonts ote . Whasdh Ie anim cis. dom eazia 
ated orcastlh ool Like "am am ds. iA mola os 
ietho . dusa ecahss Meo tA reeuzss cal is ule 
l etreaticon reales *.rcanim ) isons ee A\=0 
smith . pom "ale sa arts 7. toon rwalza . Loe 
durid. cum esax . tos has Kcale’ as 
aaz .amhalams eras (22. MOLwE od Mharths 
wefan adv mahal woe. hw va HA man. onli’ ool 
wan pte ’. laos zis ammo .mbhalaw marae 
retsa Sr .rtams cal too’ 1. dulos taro snare 


2 A, |Zomd>. b A, wectadcauas . 
¢ Luke xv. 32. d Mark ii. I7. 

° Luke xv. 7. fA, ldo. 

6 A. pom? > Pe. b A. omits Oo. 

i A. adds lon. 1 A, patos : 

k Isaiah iii. 12. ‘A. Hae. 

m Rom. v. 10. n A, Laglas. 

oA. qoand. PA. \moo. 


q 2 Sam. xii. 13. 





r=an Masks 


evo . als (fol. 69 5) divs heap aise ind Waar 
Asdkdua . oslo rascal Wdhaalss dan résos de tare 
rar Or’ < .sono yor sasio .e’nm@ is al 
mam\ssso °mlasso . mala talsoy whal, “ais 
ssaatl gaduM AK wah aasaz (§ 5) °. ,pasamad 
eae TrAGA ashen . users Irtaths wale . 
wire arts *. tinal, mms iso's pacal amalae 
wortsr ple waduc .whalams iosrds wasim 
ml waduamo . hasass ewats smashed! 2 adurd 
wX_ rom don . Wamshh Wadun’ an’ salar . weet 
efare résalss . cares Ms SHA gor’. 2 air’ fano mewuls 
Ssasdises * 50.) rcldtor’ sais in ania’ " esials 
senosench rnotisas wer’ pl wl .etalams . aaiso 
Miso. tarts — cal ‘hisca palss Waduam rele 
pod. tale oe cal lode. anise ,cautahe an esos 
oman micoiass ettesen ple’ pis aint * {oor 
mle’ .cecions wl tee sos tas woh . Janes 
ls . ogc Wash aaah awa (§6).0.0. rd 
thorn) secms . ric emiad ’. aszas oa alah 
tana ,mamlbso Wrams*. cohas tA tar (fol. 70 a) 


n A. fa} a] mas. o A, mdos>. 

P A. op>0]. aA, Is529 Po] : 
r A, i352. * Galat. vi. 1. 

t 1 Corinth. ix. 27. UA, Lzalls, 

v A, adds yom. * Rom. xv. 1. 

= Hebr. xii. 13. y A, aaddaa, 


= Prov. xxviii. 13. 


Chuan 0 


réinca roles canotis Ue. cndian aodhas . Wiam 
Mireaotas rhluss Kimo1 GA je .otensal col rcs 
mids wana or’n ‘.cal ts0r (fol. 69 2) aa . reams 
sani mdsee. dutwr oa . chamrmno Mus WeIt> 32:83 
sfzits sas elas oo. dasa mlass mm ola 
résd . hace Rus sara ada . mdse. wamla 
ssaio fla cls touts) tant dso se hss . nzas 
.raasa alos «so gaan lasl Wiaw cma .alai 
rar’ oma tae “ans &. Lircrowl al tm ‘oak 
enalss analso aa Ar. casita atarse due. lars 
rsa . teoaysn ,masean jnato wiles dur oral cic 
.somdiiens rélo . hash dsases mtalwl ‘ese json 
As. . mde’ wos’ oo camo . hase miass cule 
rand rials aw. reall Tandh oho . ,nschion els 
teeth Jano . dur’ ace wena dura . ,easdians 

mela wi. waa da. ol Sadhdua . ed feces ol 
» JOR LDN oma «haa ‘mide mls * wastanhs 
. Ssh amy mah.o. 0. din cam durva 
sam Ar TA too whos) motoo clara eared 
afi ™. tard BA ise . Whased oom . ans aot 
Shoosala yoasal .whaslss dan woo As ian’ 
wlan g2 om rmx sadhia.arsamla dsamsala 


e Kzek. xxxiii. 18, 19, f A, 020. 

€ Ezek. iii, 17—21, xxxiii. 7—9. b A. eb. 

i a. fase}. j A. «lo. 

* B, eadtaicny 2; . LAL yous Zha . 


™ Jerem. xviii. 7—10, 





Als . washs 


 Ceca\ Wie (fol. 68 5) alana wha. hash aml Wise 
résra rash aid anoh 1. tsa amit uD A 
"cal tsorna ‘ylzioanw pints ita’ sah .. ashamd 
nal caml ir wah . wWhadk Whi> shal sah 
ye .hED Wadhwiorn 2 addres "anak ‘. Leisure’ 
arn ’. réscanl cal too’ miamo . Wasisas dann 
toa riam "sah .wanh sso100 Muar . hal sodhh 
rijams. ,ral sahs ml dis’ *. Car 320290 
aomuls. lar coh’. dod ela. anal ola 2s , Astoasee's 
"réneo .ptwasis shan ease 2 ain amada . eldss 
onsas a3 "GX tsar’. camhasedh Wes was aan 
tail wamha . mahal =o sasha . Whduc wea, 
ac mams cite WtaA dasa ora. ctw 
Als wl ah. rusazo miss hal maacoha - Cunays 
ededsalldae’s tho 20 .canm) J3032 KutI0 calaal cal 
90 eR ARS salah arcsal dee woo”. casams wt aoa 
woh fyduama . miziaw .\ xshams wl wezm Ara 
rézco . reéoainno arta ,duisa sdhhina . shal so doasa 
rémas »sthasdhso ..a) wan Asawa shal wah xl 
ome oo eth wor’ caloth el (§ 4) tar iz 


a Jerem. iii. 22. r A, yonsa3]. 
s Jerem. iii. 12. t Jerem. xxv. 5. 
vA, Q=0d9. ¥ Jerem. xv. 19. 
WA. ole. x Jerem. iii 7. 
YB whod. = A. }5;0. 

® Jerem. iii. 1. >A, ama. 


cA. (seg2. dA, haomo, 
T2 : 


Woda slo 


. as tess wa. pwd Xl Lam . hota 
puso »maallass | cal tun 50 (fol. 68 a) aco hal reaads 
mls » asssodson plored rare wis waal jaw (§ 3) 
wash anw . miatun’s jarws * Lotmewh . ohooh 
wollodh ‘rl se .aisa asahe . user la résaw 
™ matams .shan 350. haar ric’ sess ws aasl 
UA he sa .rhasd nla cl ams . suas porn 
eae’ din rsar’™. onl tse sa. hash ol Wis . par 
Wons hls sero. al as oo ome sx, ama 
moals WX .chalam> ara eis dao . wduahes 
mq rélsen ercal awa .smdal wamla jaa .whase 
rela whassh cal ws0u . cise las Wl eisiaca .wlas 
reine. swsias dino and os UA cal tor. das 
rélais ,mawel Moo . it, haa acp cake Tana 
Pevial Ano . exires ardia cart wamea . Danes canals 
orhassd wom) oom ald Pima mrt. war duos 
ré\s pis wrtse slamle . Lasodua ane rel . aime 
Ein’ nai an ora Miduso sas state sta . AIK 
rots sis. sadh elmse tl alia alas 9 tanta 
BA. det cbhorata alaco . wamimles arse tA 
mutha .anh waa .cocmils ita’ rasan 
-eomsan ate as Ligon’ 250 . Wale Jools 


b A, Lpaddo. Se 

J A. elo. kA, copwlZo. 
1A, Ps. mA. adds Suwon, 
D Gen. iii. 8. ° Gen. iv. 7. 


PB. Ge. 


lo . . asd 


2S rN cuszodews pr’ es afto . sia asloa 
. aman 1) once uss hair’. wamusds ds ~ alwys 
pila ede ao .dassadieds momital asalurd rls de 
rel rfan oh . aoSréa Carkia pausases (fol. 67 5) 
BAO .e OomtNas aio dures bse .xalsal asarn 
aa. rttst ealsol Janice . aml bun > Wdusle 
piwa .edculs jars womis . iaXer sassal plas 
peasson mesa .pallohmo womsisas ummhwo 
OCP pNsM .eAmalvds . amiss auzks ple ; a aomalé 
Marca carla 1. . CLammiaa milan Ls used 
.ianel pom, somali el ara .  amhassan 
a Amo. rwissa Srézina wlio aml unrehmo 
Mhaos .@ a Tos . rerhsa minan asm 
was Moo. wid edits coo calas ls. duwecde’s 
yn raze rsa Setar) nc . dr ehidh alos: 
rl .rtsam ordssazon whase Jas ee . wha 
sarse rel eta . toh oh al aa ano . amor ase 
Rsum, cal onms . zoho ws tsa) meio sa mo . xalsal 
Ms aol. . rsaxsor ‘oa szial ar’ .oo. whan 
sates lad coamha . Lasandh Weis . oto 
vga peo og Jax min ein. tala Caora amp ae 
whaasen % catet Jazsala . cava. asagdsal dines \ ela 


’ 

2 A. adds q?. | DB. [apne 
¢ A, flaito jaca. 

@ A, has [om] 2], with ‘Ss inserted by a much later hand. 
¢ A. originally [2osc de> » corrected thus : [ZQScnmen-= 9 : 
fA, fas. € A. adds mabo. 

T 





wWhudnd ala 


mosis hoany TA (oe . hash rézae cal eanio . caise 
ores r\so mtta calalo . dual cal che. aiwar 
Asal oho . casas reds has ls sa 
aes ‘eX 0h duals riot Muro . meiaiors 
masses so rane. zal el sles eta . ard 
memiad ‘ram cal dur’ . dls msaXar> (fol. 67 a) 
pura ohare wiasio .dules tors aa . cords 
emsous rise réls Abe . rtewdas ware cl . hoo 
records wom othr wih dors aol mdhaiise 
mwhatr’ rwla waal awao.o+0. asazaden 2 acalal 
go eo rhaswer walsh cis . Feared patoren Haq 
ml asm .minaz asl masse 50 . odds. or103 
aod’ .cmmrds ‘amin dass 520 . hash sam 
eh .wash mls mésoo “reeds eel. aasisos ,maaldsa 
wom wanszuds rfaks ar’ .codlleg chs . crampah 
lions mur cise ". eansliso Wreiam po. nis 
yo rtaredco womla 1s whales . os ule 
oa ocas a Aeanzs cent pr’ TAA » @ Oemdinglas 
melo -wocmarts prtss . cunsoded Wks "ule ule 
pasos ileal os or. omasalaal cools * uly 
y ara . outs alas més pésax cal ries... aculs 
peso aces phar’ plo ds AG . thins cainsse ale 
Flaws Go psn . RAAsSO mis paizo © Mast ze 


* A. omits Pa. t A. lads [sa exo. 
uA, bagda. YB. la>,3850 fh. 
TA, conte] eon com. XA SS, 

y A, oo]. A, condor ehO, 


ealo 5s waschs 


aro .maani> canase “‘ cinazoe , note ie’ s résot~ 
, goa rréaXmlo . modur’ comnas . rane Masor aa 
‘etorea Asal .comoas ml iodhdene . chin KOM a 
+e Gir’ 02) resotes Cato’ aa . pacorndena risa dun’ 
»redvasdh résate «geal dur . dls esaXur’> aasdmalo 
hair an’ .o +0. asledissa omar ts sums 
cans . rim rsa wasl arm . sate sors ,morisala 
LUA, eadhoio . eonian (fol. 66) "evhaiise ~asaluh 
am. omme hades So om jurl 20 Motes alos 
"cal wtahss . com) mahess ean ior’ 
ml jilusos wsvo .rtswtasel wlan . Lombard 
° etore whomose laos .rsies alos om) cuow 
wes aaNet > joans oo. same ina . also yo 
esac ol Ndsal elo . col rasa mals minis cdrvo 
ora coma minsase ams rézas hod a0 . had 
P Accents GA toon. tashl less wl coals ee 
rclee orcale reduces ohamo rin Woe els 3. coos 
am has 4X rch (§ 2) . eta Wade cantar 50 2 0du3 
Myo. rtsaae résoor’ yaireel Ju czas: Woies alos 
eal rélese rl . serdhe’s sa *. wiso roto mites 
ela rl rtaa@. ol enzwo wise colin an Wie . wales 
gaia . cohalas esais. ol ese alws zis dass 


KA. Naso. LA, ed}o. 
m A, |ZouS0. - « 

n Bo... com ease, «= A. sca, 
PA, Nuboper. 


4 Ezek. xviii. 23, xxxiii. 11. 7 A. adds a>. 





ban ioileasiaia SA 0. o. 


Jena asals wails ‘0 .sanl> am ww rans 1b 

-oazas \s scam omy + HeasES8 Ode . $20 ,madurds 
seat fant °.ano . etzalsl adusr eie’n PX Sco 
waher rela oetlaw .wlas ana why 7. wala 
acs mae mls ams ‘. tse ecisal, muse . cmeaas 
jonas, fiaeo "J cops dale “.dihoe . waly 
ecm eon eh wn. mdubel class Meo wie . dle 
poreadi.oon ts etaal, Goer’ moh. a&el> manno . oA 
woh olde cal 2m 6m se le’. lors ales 
eészadse ris e3QXer’> dass . oa 15 0 ater’ del 
An pore’ tmas ) co -reduhe daloww’s Me . aloo 
eéaucase nrcaSele dram malo cratio p00 .isc08 
catlo ntl crésnae co nino. dlle westiola . dam 


t A: fol. 46 5, |Lomady |edeel.—Hdit. Rom. p. 234. 


2 A.adds No. | b John xvi. 33. 

c A. wo]. _ 4 Malachi ii. 6. 

e A. flalo. f 2 Corinth. v. 21. 
eA. casd iso ; 


b A,adds MX}! [Zoa.7 a> coon. oll. 
i 1 Corinth. ix. 24. . JA.adds fa>y. 


aN ofan »155 


mazasa .duzio go waml how Kahan whaales 
-aomisar whalilio cain ds. (fol. 65 5) ptdass 
.0. riz. siana russ wae soho . Jouxl aol «sama 
sant Aaaso . same We Arve worl dacs doha ala 
vetoes, ana rtholuls . huss, hase . haloks 
wom> . Ord misma plrtna . cal jonas ease TA dul 
hasan’ whha .ol te elses fist . rues fo 
tar .qals ,iz wooia soma whatir’ .cuail, anasa 
cacia alse As aalsso .rtsan ds esas pans aX 
pala pimo .ccasax go mhlino . reihdson cad 
pase rims sto liam.coce. cals wm wdoodio 
pzanis ple’ .sun 15 iro bu . dohas © 
* pasesen TAA 28. teat Guam * rcinisas sua '. whalodho 
mmahan rhiss ,mals rsols . mands siamo 
mass oo tant danzis wis0 oe ans. aul\uort= 
.réams com asontit Absor ‘A ahs . tes no 
speead prals, nchs abr’ da za ara .cas cog pnrass 
tos) awd *, aha +20 “. eusase rtiag@ 
lad? “a macs roalkcs was ama . saasola 
", caamss a Jaco ht’ dutor rsa. easlan 

a ’ shrasyel aeas.o *. luo nas 

0. o rémtan 9153 . Whsawdh , duals 0. o 


oA, dns]. P Luke xii 10,1]. 4 A. adds |Zosepoo, 
TA, faosscto. = * A, fay wOedadc? So, 

t Luke xvi 14. 9 A. eo qaaedityo ud, 

v A, eaoralo. © A, yonsemd , eamemas |201, 

>A. Py. Y A, walofeSasd . 


- dua enis 


réwois Aim .xais ‘mdsans ol Wom . s.as0 meses 
Moree: cs wishdhs .mhal cdunw cl educa 
qo Tee sa couas ol ,a5 mos ese ‘lee (fol. 65 2) 
ramiaal conden . suzses awa »wias Use . wot 
.Whasash can cidheseo wot) Tae, Muro. wot 
cala cal Wome . rez.san3 révod cal these sds can 
©, rtmale. acm tors were « Aes sahess lo . wots 
oho . dea wahes lh ‘als ess ps tahers 
»Mleda das cl chaos ele a Nias gan %, torn 
mia\ pols . drésar am om ahas |. dor ' saho 
ex pals rio .dawdes wish Sandsor imo . dress 
» Ando lsd Anwdeos ama . dedos ish decor sce 
qa has wlode’s .ptahas wo edlso esas aso 
Mise AdT me durdautes Jase’ moh . whaas 
piano . aledy aso . plawse cl na Whoo — aan 
mar’ Ooms HI pzal warn *, aml palodzas paler’ 
pant eilyhss nla ubro . await pamo . uss 
ea ot ans ‘duis pas . Wwhuizdais cami 
palwhss prem . dud Mains ™ amas poose 
pane *. azaalas einai waml eiwtasce . usar) uses 


2 A, |ASeea>, dD A, aod. 

° A, adds fase. - @ a, Mga. 
° 2 Corinth. v. 3. { B. ete). 
€ 1 Corinth, xv. 51. DA, wd, 


! 1 Corinth xv. 53, 54. 
i B, omits ;80/.—1 Corinth. xv. 52. * A. omits com. 
1A, odsg>. MA, misa> joako. 


2 B. b>), 


mot ham cl . Kimais Oorarisas ssi ile 
missarsas pserden ,maissarss ar on . whase 
doom monn ”. ,wasssalal tsar’ mod . §500 . Whammns 
assota .rtaoslasy mls Jasons .ihlaz —aal 


emQerf’ AW . Wieser LAO. ocak gure’ reloser 9 ews RA’ 


Taste tassel wold wrass (fol. 64 5). alu tor 
rsalsus ‘o> Amis . cal dur’s rixzsazss law pila 
Moo ..stase cl dws as ‘pis . sto saad 
v dawsan eodudietsen tis: oo eallar ,wals sous 
el Weuare (§ 15). saX_ emrdsea she es am ales 
" cas plodhdwas . rales toons whlso a Js . ain 
BA, tear . liar mtraldsa . mor smarts ald. 
réinos . wadn TAS durwa. ross WTAE burs *. ele 
PAS wide . aw LAID user IW Rams . cha * al 
ra *FSAWO 2009 DAR TAT ptsoa . duals at 
ion als mines nin oar man ams whic, als 
ap am Mute Son TA joan’ . riatas, on aX acon 
emOes o T20 pues smadun rican fos pana .nhes 
pon . Ruazsos ewot elnoms daw ule . uss 
Ot o $50 7 plasm ,wodunsn . us pac’ hasss5 
.Mduiwats medusa tool méalodoos Mss . nurse 
msn a cl Ta d&oha As) cos 


oA, [Sfise>, P Luke x. 19. 

1A, [SA solo. or a Lope. 

= A, (OOS. | ' A, adds qa. 
0B a2. ~ Y 1 Corinth. xv. 44. 
w A. toy. —l Corinth. xv. 45. x 1 Corinth. xv. 49. 
y A. omits qleaad. zB, a. 


g 2. 


a 




















rua As 


dur wdursozose ° Whar’ wom rl . ilo an cag 
Wawa .reeot raisso ‘hoor’ Risto os33 . oi 
(fol. 64a) °du.se op an’ rele . rexsial coho olasoal 
man FWey Mz T> So Sdn et ao . xno shia 
an .rgia fdsaudse a’ . Whine mlso iso's . wazse 
wonsan, dul mwazses ile xs op pao . zhadso 
read réaazsoa bho mus. o> imo chro 
seadise 50 amet t plrt> . te Womma . tran maissasa 
Bin’ tle’ .tsaara foun cans ©. ranio isons were 
qoen tsa a to00 . disco oo psets rasasina wis 
J, gain’ pedir mhal ..2an +\io »staas tones 
ein fm oo ae Gt oo *. zak mal sono 
résasear’ . tsar rmasis Xarbee . él sno | jenays08 
6 Ocp Cate, riaaz503 eet . aise cal Waa Ee . alla 
pa wos .ile ,adunc esas . tah ot oo 
qua jose oo . aldo ws aca . ota hrc 
.etreaticrs -AQlaso moons . eure ds whoa dal 
rézsaz, Lilo mhas 203 WA" dus. tome Wl jan amo 
Seta wtilco oo dilos eesisa oie la imo Jah 
a3". rls PE ee eee 


oA. JSp.. a A, .wabdols. 
° A. 2580. f B Deddo, 
g Isaiah Ixvi. 2. b A. omits «j- 
i John xiv. 23. SAL hee, 

kK A. sl. 1 A, senptcs 


mA, jdaa>. : 2 Corinth. xi. 14, 15. 


Ja . Sten 15% 


exit me oa con wwois saat L\no . ézr003 
+e ise ots . caw wa. chal astodeal ale dos 
résose . realco poo madi’ rl . abide’ ewot oo ' corses 
mhaan paema .pssot oo "edusomases wat iaor 
MmIAs ex ic .milw oo mids rwat (fol. 63 5b) 
.cazSin zis rhazo mos rssgzal ml dur’ 
msalus ‘rhuitsas mi Jar mala . whi cl wats 
. FoawIA mel uso pans .mhal dul wots "285 . 30 
asses oo any ls wale’s wat mbal whechs 
réizso ise; Wiest moore .nduo xia wl os coh, 
réscal ojos aazso eh ocala wn mina . miss 
OUISS PLIES eETON wos Moose CENA oc~s WduD 
mots a. a a en om eis. mane pt t0 
"doesn asa pte rein . wth an an mats duos 
- trea om mates Wduss coysaN elo soz ot’ . 120 
ol sna Wiwo enoss soo . Siesal j\ dur’ Kwton’s 
Pea Whee ’ tem . aitram tamsal . duns ois. 
cose; calo saz wy arvo . mito wdual aml oslao 
aOtI0 Wotssdur , odus 2S) ynas00 4ooise2 . dus 
dunt ean mats Min ars . aml isowa . mdual 
. cal *taeddua swhdu ris *. ota0 mat Ls peaecn * 


t B, mascp,. a A, [Asgodesses , 
v A, mdeasc>. wT A. Spe. 

x A. dyno. 7 B. qopend. 

* B. way. 


© A. Car? Fa wos caper. 
DA, po3 420 ° 


5 





care Asad An 


.pailas ahal sos Laos. rezsa03 ai how rcwaas elo 
Ass. haw Rade pama . WAS Wom Lois Se 
cal ham naw wl . ham Gudur’ mal pavlas ales 
ree rel oo aa .résion’s ohdurcs ews (fol. 63 a) 
toale’ pro ethalas "ram esas . aml ds uA 
ara piso awd el whan 33 |. cam toon rise 
*, miss rois esosas J.,mals maha iam nie 
For rine . tron sasha . wat aahal har’ pro 
résco rélata .wihso milo mst woth ls . too 
hol dire “sa -ar’o . esd wdd, sasdv 
r2atson ™. cal tse’ iam. duces mts Ms! duals 
Astonia ales mals isc ta0. dasa’ ila ,iso .ma 
Whrés rel sau rtvat mdanor’ *. cada od 
résoo elas t> te Proms °. toro . wale Madr 
.pizizs roms ran As. csah wwrordo 4. 52% amsal 
eX 38 not mdasan "ps woh . suds ‘mids 
pocorn’. same méseo A\so (§ 14). o. szha roams spad_ 
lie’ am .cailanse ees t> poo ales znd eats 
TZATD AD js, real DTLO59 Op pee -cahal résdrvo 
eewoz tense tot al sopahe . ,maumizin mia 


bh A. omits |om. i Ps. li. 11. A. has only ;Scl. 
} 2 Kings iii. 16—17. kB. opal. 
1A, Zo 22] ]Dedoo dee. : 


m 2 Kings iv. 27. 

D A, wamdadior. ° 2 Kings vi. 39, 

P A. omits |ow. q A. adds weiho, 

TA, obdad. * A. 5020, and omits ). 


tA AOS as ad. 


tao | . PS8an 2155 


runaza .ktXan mdouel aX) oo Rude .wo . coos 
mévot al ralodssa 7. ita wo dl tal oo 
Mesto mila mi eamo . duis mwots . whiz 
RNa oats Whar slohme .ca> mila 15 wots 
cantare) rzits ad wot sacl wide .rsots alodss 
has, rears nose. horses ol laos . aloes 
mac spa . duraas cawotl ‘atlis WtXan (fol. 62 5) 
ram rélo . pin Or réiama . fads alaos * sane nad 
hal lie pois rie’. conbdnse hal sas oor lao 
mxsal wsaz °.calnom hal made’ ysico . aatazse 
Mian: alo oo wo Jam eels 4 aT tas 
cakAeiS pie porlao réasar> ~cemirelsos . 9m palrmensas 
peal’ oso résane oilas lin’ rinai wae so . sores 
las .ms tz: ela) tones (200 CAA at rota 

aw wise inva.coce.rwmir pro ,wala 
hol rsaas poi dao wom cl wots . adhas pa 
miso datas Jaren {. muda GA. tam . coulda 
.cal suae’s Aso .zsodie’ aa Manos . ezaaos eat 
_girvhss BAO . WduIaeTSO rwAt carl weal’ al Izzo 
Toadira PIAS jan hWom~ pos . Whe wot 20 WOM 
moteo .asmdie’ sa wor ino . rzsxacs eat dow 
odors) how eassses . Whe not ? users (22 haw 


Y This clause is omitted in B. = B. mpgs. 

2 A, [e035 were. b A, from. 

© A, cutamao. * Matt. xviii. 10. 
¢ A. adds OS. f 1 Sam. xvi. 14, 


GB, eaMQn,o . 





wWdwaach aan 


dal . roc w 420 hal tXa oo iain doors ?. enue 
.2iwoy alnoses .ao . hie’ parses rot GA. 450 
M&zX to "muss ml Ingsaldss wduirar mwaio 
.Whasas> rsaxsot conat thas oo . im clohess 
WENAS . onl Ter’ rine . arses mhal mlin’s tse 
whanso> . dross ra oo pizala mahal dlins 
As. . maxsal ezsany wat cause .2¢\) (fol. 62 a) 
Muay co raspa .durmaan mtlis am citas ade. 
.Capaards WIAA am Pan cals awahdu ahs 
. cal ‘sussna réaso co riwoy Laos RWxii= eure 
dal causal cal lina. haces cl ta . iso ol oar 
wmn0 wa muar’s exit> am ds ol isso . uss 
rélaces . hous Rint ot00. en plaza rio Wom 
qo tod rthlin . haste Athide’s Rzxa0r cai 
wémth Js rfsasna . rwarses ,wases 'rsdieo . caus 
mots zinc 215 etenos tid ". iano duos 
hWias Gudhan psa . hal eaamsoa . Whaat 
"Soto ato ete «palo pro rasann "ath 
. wanal reancasos msay asise . aac ec Taaza 
masala Wital resus . ahs 6 Las Jurcsmimmo 
Warn ac rvsazl ml rezala *. ams thd 


P 2 Corinth. v. 8. a B. [Sscyguadso. 


r A, |psagdso mauas. * A, —oedso>, 
t A. adds [Sas0. uA, [Semo, 
vA, [S3Z. w A. 1a30 Leo. 


= A. i]> opagZl, ain IOs. 








m5 . PD s1DN 


eazdy els cal uss elo. tazsen cawotl plates asks 
mol nels °. rule, > asl tances pascal ‘arcar . ico cal 
roa can coadsohwdeds rheeso vat) and 
canot pgs glinnss WA wdusasas oo . isiads 
réwha wath macs etos Whare GA co . mazset 
cal azole (fol. 61 6). réuso Lan rawtsva . ehasto résar 
. reat 00 owt A ENE otals Le co. escans ube 
woy plasm pam «. réater wslosl pde’s esos 
mvois eslidss . ams TA slams °. czs05 
mhthas ela . zinc’ to5 mas metodes . durzas 
wetass “york jane’ Seams '. too’ Mur’ . cardur cad 
mvot geianse |. whssamesss Gihs slasasa 
hha wom la J. chamles ie 2a *. eenaor 
cal wtsaldss .rzuin A pduse sa . Gadun * coh 
cl rlodeso WdeXSo . ta ‘me Wduizes wad 
dal casual cal mliee’ . alaomes wduusar rwata . caise 
ta . air’ tar’ rasls, ple pombiha . reuse 
. derdinal jroo . durdizan Wiha isabdss ™. A 
adh tara occausl hie’ maze hal 0h "wat 


2 A, 2m. > A. omits aa. 

° Ephes. iv. 30. qd A. tay |p ' 
eA. }a2002 [aos . £ Gen. ii. 7. 

@ A, lon. DA, weiss. 

PA. [Dugasadsos. J A. omits these words. 

Kk A. omits 02. tA. 

m] Corinth. xv. 44; and see Eccles. xii. 7. 

DA, la0so, o B, mwas, 


sda TAD 


réasar, wha eale’ .whhas eis wot ince. cota In 
roles canaio . aah 30 eater ep pwcsa. aloo 
eid se Cine aml’. 20te As. ,mals. hizo dds 
weiasazs inso pwc ino wotde ’. rile’; canis 
hae jam ~p0tko .ruln’s wtaase oom) wie 
TOW —eHOTAG . aso oo eeaeso sae waealed . ican 
rréso fas résonl oo ne cle cate co tau - 
ios: msonl go aam aide .sanls Liat 
. wezio rill: so the. pia (fol. 61 a) wale rézso 
emzale’ . eftmal san pootdoe . roi casi) pan azul 
| pelea ake “uh waleraclie tae ya alardeva . call 1 
real\. 10.2052. poorala . reall. rTIOLD eo ema rel 
AA pwotac . mascald pwd AN ssulee . curio 
emzule’ . pasusalh camlal wmisa ™. onalh sacl 
oeeale’ ead pure pnataa * ,manasio rOuS3 tao p20 
dunk. dens ta watsa . whuse ae maw want ja 
pure a rtadioo . air’ mora wre ‘ed . hiss 
, 0. Olan * caise réaSien . azsen away dsr WAAR 
rdasa2208 “OCD cas0F (50 piss ‘Oe’. sams reticalles (§ 13) 
runt seo Atsords . das wor’ po * Goan réwaxsoa . lao 
Asaso . -.aca> aa aOM> tuaWw’s ‘rans *paao 


o A. adds [s05. PA. Ind. 

aB i>. F A, omits Mp8. 
8 A, wanQiaD. t A, casa. 

« B, oso. ¥ A. eS]. eametios, 
A. omits Oc. * A. ad. 


Y A. adds Lada}. * 2 Corinth. vi. 16. 








Aon . (Stan 2I1DN 


mace wile orient 2 Ino whlas wom cl reso 
sable aw ala dao. mosics da lero . nsasi 
ron rwat oo. whlias wom is’. was AX tar’ 
at Ara . mamds Aa salzwo coast ein . otal 
rors ©. gaan’ wah. sore oo ok lhe psalan 6 tor 
. mpouldu mpal rus alas eine . caw cl eirel 
tio . arsal saathes soscalas °. too mils aro 
oa da onl santher’s eésoa ds ol sases ,waon 
Sassy . mao coaledl o~ an sashs ee . mao’ 
pwas . zi’ Jaca . das dn wie’ Wome . ia ol 
rads gaam win). ts »wala (fol. 60 5) ‘scams 
Aaoy *Wdhwarsas sx bm . wot ino whhaso 
Gran Mojams rule's Hora. rtwod pws mo. alee’ 
cohtos "eonle’s cawoy. pind. An mine |. Wom 
dwte male . om ton cTamsa Wialoo eotause 
raaley . pom dar’ putas nstn peasa . mdumtd 
mMhote pind -MOGeD WOM tat marcos "Wiss 
Ase ohant caircl + IA GID Mam tawd asses 
gcse . nord man’ mule’ . anata aodhany piwasla 
re Ranasaa 7 WAS 919020 .ITTAs Ala alee’. oratoal mar’ 
comer’ sat pivdsd .oazale de pid ae casat dis alee 


da, Nato. * John iii. 34. 

f Matth. xi. 27. 8 John v. 22. 

b 1 Corinth. xv. 27, 28. i AL sm. 

) Matth xi. 9. KA, [ZosmeASO>, 
1 A, eemole] Lriou>. = B. LS». 
nA, [zaao. 


R 2 


risa omA5. 


oe Oomdur’ msadins Rumer WIM . pis Krad 
rls war tsae craton sa *. etme rl »s200 
te rates coli ta. ORse RamerS Wxcor {mw 
am Or’ aa. mle’s cols oo cl diam rsa ‘sa 

rar’ scaaso woah . orto woolen miles xs 
900 "Fos 249. edhe TA _ela@ . odin * Oro. scan 
ml toon .,wosduls cdvizss ators rzasal ol 
As. * eiscma wales read 0 a tem Woo”. restos 
caway G9 Te> a0 » datnmrd’s eam *tak pasar 
rel pase zor . eink pasar case aulsodiea . zac, 
ACO . CALS WeD PSSA - caway dune’ or . tow 
* 20% (fol. 60 a) a wale Alas ’. tsor manal, rsa: 
A\so . saadiew etl jotse raz . adi 13-20 . oazsor 
Ruax7 MIm~S . Kat MAK cal om whlias com Wis 
resin’ 14> foan mwarsen .amaldeal dune’ sarc 
ritaXions sa opcodes rfl josse ewarse 3a. isos 
ezar’ zir’ . fat alao rsazcon caway ces iso . Alose 
woh caway gaa . Lezsal pom sass; wor wamise 
pasdooa imo de ds rissa: Wane’ . uaurses Seals 
200 whose ws. salua ama whisa sid 
MODAN pabde SO. Rae rars0d . > * dard’ ” rete 


r B, espe. s A. omits aes 

t A, und]. UA; peQe. 

Vv Num. xi. 17. w A. bb] Sono. 
x A. CRY 

Y See 1 Corinth. xii. and Ephes, iv, 11. 

2 A, oid, ® A. omits Mi. 


DA, [ueaSor masco. ° Del is not in B 


cas . r2SQap 91532 


» rrcadico eonlr? .acal ane .ag més "Lr . ruzsann 
aos .cune et atin. oo. piehes rls resize 
ewwhro asso |e. ne hls cal oms . nate 
wets TX czar’ da. tsar’ eines oo. toma iam 
neta rains ,maclia . sano eaters esos 
Noss J tana. Whe dase Wma LTS ise Iwao 
msm crs whmd mw (An . xsars canis 
pe todes rian. des Wwdrtaios cdudas sao *. Wtohse 
.omp iam oh etso |.am réamr> exsors cmdiso 
portato mésaey mcace aro . rca rczcis aml aan 
etodss réase .g ceniss amd wise " dunsise 220. . air’ 
Pedasa °(fol. 59 6) . carr’ Alah “parts wall sac 
ria: oo olsh wiar aa ara .  ammr> picks 
dur alssva dum dass ‘4a oo . drat whiaars 
Ase la . stohso wm ams iain .wtmw wl 
roars cal résam . cal dur’ less whites wdudorls 
Mousoina . nie oo mh WTas sA0 . WR 
el camo ime ch ame Wie mami Wha dio 
An ina. dun’ wasso Wrieio coarse ,mastohs 
rézin’ sitio wtle’ . . acadur’ awe sa. camara wold 


»> A, adds ea. i A, eto. 

JB. 420 (sic). kK A. adds. ates, 
1 A, Samo faSoa>. mA. |D.aado,. 

n A, a2do. 


° On the upper margin of B. we read, in an ancient Arabic hand - 
ASN iby) 3289 co Up all ay. 


P A. adds 02. 4B. ya (séc). 


R 





rdudandh ; ~ 


mm .cales (So waco dur <b eclarao . pbs 0 eal Kam du 
tA Gam 3A . ,mdors0 a Oi’ cals rain Jocnth 
résnay so rvdlss . codsles whusal, misad dicta 
dip’ ana’. > dio ham Wita whim .wde’o doe 
Roars word”. dur’ cls ase Siw Jos . arises hal 
dal Jie’ tao .tamzs mn hora mows *. rsuls 
résoxe rin’ wassan 7.) tserda . conai oh ine . aon 
. Manes reuasds oO de TA rmazse . résals salen 
maisasas dette Is) sac . zi stim fsan wwazs0 
Saslo . modu so aa orem tsana . manors 
Yaw rela case sain Ano whisa whise . ciscicame 
rreaiors sa0.. rcadios ‘,madlans *. adas werd 
~> ame (fol. 59a) . mde swans “ruse oo. Alas 
mana sade’ »> abies {S505 wrt. aS ° aira 
see parda wins °. toon chiuen ehaasnza . in aso 
hess a ohinh Miseon nin oo (§ 11) . a» 
R000 . reazs0 OM se TAN . Gooa wae An ‘wsudu 
sin 55 ,maswO rManaxsd G50m Mitr . mao aw 
elas ini, xine 5 wom ranma &. rasa 
sala .agm riaa af! et - cams tne . coll 
monlra . ,oakso ranaxso Seo te Riso Mxisis (50 ww 


v John i. 14. w A, Al. 

x Ephes. ii. 6. Y Matt. xxviii. 20. 
3 Isaiah liii, 12. 2 A, aa IO . 
b A, Mise. © A, etand. 

4 John xiv. 20. ¢ John x. 30. 

f 


A. |yelso, | € A. omits JaScint: 


Ano . hS8aD p32 


. fom nase WhSl, (fol. 58 a) sean sac . mosis 
elo sar’ etl wearel ano . Martel Kit al ase, 
mom riaesd 220 or a.me fume has wwio . ton 
-oo. rales rthasal cazas mlz . haze . omlaas 
dine -arAis laws de mdhasuss cola ram 
wien . caian qa tal medida 2 $50 . mation pi ae’ ras 
-eaal ~Adass whaia jauns . puss pis Wand . las 
raasay J aaza. dino riQnmy iso . 450 -2001 (§ 10) 
. plas rhanuc Ahn . roc sum ris . ba dievo els sn 
ca Ard . wom smadur’ enles ples . ashen mia cmtaa 
pase LA om tis «Wom wom aise A cals ele. m0 
Amo‘. Woah . adued ang ecards Gdie’s . W450 

raha. mahal ,wodum torts . pbs so loss paS03 
gs. mastaus > ela. lary als awa -zt> tala 
-ax0s3 muds ols fou . puss ely ohal om jose 
atta .alwa lazy ax .ohhal Sieds smasgaus et ot 
sealacay Is. pass . Ko .,) eDCRs% gl59 M3 .aa wm) 
rot . di dy J jesse 00 . alin Maz sod 
scnaales (fol. 58 b) wise, Woo . qos. adals ralsis 
wagce réalse «oo. faerts réalse tal sure's (50. pase fins 
the ida . nde iors ohals dos wecsdio iss 
rOASo opie patacasoy pina . mfalss ma ohare . is 
psa cal mashes wl conse. hals pales gal "2-5, 
hol dieva piss mics esos . mi do ulaios cle 
sahal evdee aa . castacs Moen. 50 al waar. nase 


t John xiv. 3, _ © B g283 (sic), 





wreath ona. 


eésasdoo dat mao .Wto.) czas dou mls. Les el 
-@dlize mise (fol. 575) rwhs begsals . zotss rl 
résszal ishes mle |. aunt rom Kio Aarcsa 0 
reosioal parts Jule option whataars Mew ta 
© ems scald pomo . us Wie alas ale 
eomstis .rmarses ,ooscalhl Wocnl rts A iam 
go ‘aman chases (anaes (§ 9) *. arendu rmazse 
rom rei 280 .caze) Ame Wom Rie Jan. paws 
wo dul . roc mat miss sao. mhant v 
°efoas she "reuse ja sao 7. ard wesneass Tae cal 
aco weal’ sno wpalztord dao mls As nad. ediress 
rac rfass 80 ’. Ace wnnns whos . Wale’ w 
gna. résvor’s risa oo ore) om . ison ocala 
an Intzo wm. . haw, Ayam Kom cesaam 
a2) TA 2a .ehaisa ama rom réaam 320 . hes 
go jaa . rds eels gen tam sA0 . eonsdus Wisscal 
denlaxses rom nisms s80 . se Ot> alco 
Caner’ AAO . PELID Tie SO shew am . man’s 
aie ml east’ *. Wome rzin’ sis amlas "wom 


b A, py». 1B. eCuemegl. 

j A, aan>. | 

k A, mm canozay ¢a0 wa pad DO con 30] a hoa. 
lB comics. m™ Matth, viii. 20. 

o A, fas. © loo is not in B. 

PA. wom). . | 

QA, Jaaase> lemaso ,50. r Bom, - 


* In A, the outer half of fol. 41 has been cut away, so that there 
is a lacuna from here to 0133450 Lom (B., fol. 58 8). 


wo o San 2152 


rela . sot rant cade nwa. daasal eam Wc {sae ds 
spals "esne réla . eps ol rcs hS rRsss 
rerstua meal, casa taasa . lars isl mise oiaro 
—isorvdenn (fol. 57 2) rélsao . rclais Whdanm cise W’s.z30 
. mate * reads el smals . ssordhson og aa. esto ds 
wemoss pisa ods cis . dao wlo sass wl 
e\ wal Ss anosala . aie, sca ” wharoses 
jants elo . dust Jasco .aiam waa cla *. wila 
*casa wah nutia . mals ia oalsdy . wha, 
wins lo .tsores wl eanaze, wisso . whands 
pours ssa cla .,mamls oo ovhs czas 
Agodioas ide. heass re) sel arse cis wala . arées 
Msax> . mtr’ 233 ol glance cis ideo . oe 
Msn0 °. acm cokes 'rcieva . Abas mdlso elastin: 
oalrel\ Lossy palo ‘whites czas ima wl amis 
rk sox xin’ tho .cazes ths ems soa in wl 
goats . whadu iam‘. cortim tho wl ano. doors 
As ace amas. a> prtl, Hazas aa. al woe Wl wedi 
emcaso cal dure sao . aX dons ct) etal, WW sso '. ohojas. 
éxito jo cal wad rl ool dul sa0 . nes cracasal 
rata se WEA na pts ol wom el . eu 


w A. |pe25]. z A. lon. 

y B. |Daaassoso. 2 A, plo, 

® A, 02 make, DA. Helo. 

¢ A, joa. 7 4A, added. 
‘Bako, | ‘A. nljede, 


€ B, Las. 





ee Ars diasch Qas 


pla tAG . rete’ ezsazse wla mdbessd Win’ waar 
,dus 2a lh Wize *. clio: Wht | chao . tase 
Gaede rina .,i50 tasdhhs dur’ eas ° 320 
— e403 juss rel. wie A rfaas etlzas rcsals 
: greets jars 000 daw Win . weds toad wis 
roadie shan ple pce (fol. 56 b). tmart> zanls ino 
sha0 . rust sas. dur . made ,salil 
Naurs .rczso A omhe Kawa . mia 
WMaldhs Pow rath oo tal lade elo . dona 
rear’ hax tse pmame et encore (§ 8) 1. wdhlio 
 rezsane rclohS msue 15 réesiwal *. areas ance ple 
.saals, jaato qs mu TAN * ert . onsale p20 0 
dA-has IT Ww. tts Kamdh mdhatsans 
shaleso rése> ate mosis . dusts his 
caste amid . raax208 maaan wht racia 
mas, Ramia . résums0 ra adiss amd . aca 
sasio . éindzes ,malss Lisass wacaia . gala a mary 
méla . eds rhah> os junta la .rompmss ravay 
rintso melo .dowia Mota cal rla mwisam woh 
mam "rWhohzsa> lo .ssseml ol fers Wied 
eélo . zalsal cal "eres dS um whsis ae 


2 B, Poss. ° A, 430. 
PA. yal. aA. adds ww SoZ}>, 
tA. |b. © A, Lb. 
ta. bb. uA, [Zobasa>, 


vA Lb. 








enap . *ZS8.D s55 


Ham oo oes ances rtla GA pile’. marcia “paste 
esata azanso dup .rhaseno wt) . axsohese aes 
rectasne g Ocal wnsco rsnisns ocala (§ 7) . prsadsa 
elo ohana elo Wias poh dul. waors mas (33 
»MGID - Acasdurd’ wocola Wie . ire to lo Wane 
Msazcal - Gases alr’. dias Mdlods pcalao . sets 
.easardh {lets retsdies cazasa °. pcmtacal petcad Soh 
Poohal «oo . rtazceh wancos alr de (fol. 56 a) 
“(tA wan Kins ezto jams S00 . ant mass 
Stas pomio wha) jas . tad) poo uA <i 
lua .oal paless cl ads Wb whorl par clo 
ws, ino. muzsal “aim 2 fsas0 . dirtoer Wak 
his m0 dais ao als résaz worl somes . ais 
mats ico ato . won ‘aass wouldw aloo 
pads gine waar wan hint whohes . <shus 
iptsan Wow duds who, . mle) tha chs eid pcaliso 
yaar ‘alo cl pousdal polbso . lnudhsso elo 
— pecales pmiaas.a . Whasum ool masa. wow dads 
peonzar ™ Lass whladio ‘Lar’ .o. 0. dswdee hous 
_ aise esal toot: pésuo sim So aw 2a . rtnzsal 
tals . cal ptsorch péiam . »ursoze ,accn Goan’s 
ef . rare rzsarse am milo . min’ WW tuase rWalso 


2 A, qe]O5O qapar0, ° A. qeTtap ei. 
fA eed. g B, mbes. 

h eso is not in B. iB. des. 

j A, sos. k A, adds YOSSN, 


1 A. of. m A, cgascl) . 


rWduaadh 3ap 


» tien wealere’ par? so dane, pies rfuza . aus 
renettao . eisacsol “Whlaartso omecas0 
retlun sina ‘gmscme . iano mlodile . disd\l 
satinla . rladslo measnesal rdlaase . ans 
reat eAATIO . REIT PewtaWo . sd Rath. calles 
realse whadhese . wih "ioha -eaest renee 
resamas .Aetse mistaas mime . Lilo cman cian 
Ratna aise Reale .assohesal ate cihwo. sks 
waasas ans, Codi . SX . orcad (fol. 55.5) al, 
pmax rls ‘rézdalo *. tase Wrete ame cima 
. pwdhadse tao . asto wr . pamalso a Yt 
cantare) past rian. eras mhise » ald den Wasa 
'wWiamza . rwaalss Mito + goth rasan . walsos 
io run l rasiana. pant PASE sTaWA . EOOTLMs 
Semen rl asl > aziwsoa *. dos dazaa * . res Asan 
rimaina .gilissca was rican foro . tot Muse 25 
anki: eocazls . aarti caarmoro . uridine 
aca dul whasad . also “whaiae Wins wham), 
réaasy ras ool jas lino . cto wahoo . wide 
mimas .al Ws fall els miso . die’ 
Sas peaaons .  emlndwe rasine todhdss camsas ehama 
J prate pase ehaalsal ulinsa . aotuss omit . ass 


a A, |ASasko wouo. VA, qommud, 
w A, |30d20. x A, adds = 
y A. Jaca» ° | 
SA. lqeQeeo . [madd |ap00. 

® This clause is not in B. > B, Nadloo. 


© A, |Zaa}soo. aA, USSo, 








Ao .Msaap s1DN 


mp tee GA waa@ .evom gmheso msasaldh 
pls ¢asa .am wso wole’s cuss ). duals 
Kool sauis .cohanmsal al perce GX etiam . orlao 
eodulsss whesarh haw Wis0 .cass Whesazdo Wdule 
PATIO Ramana .WOhsA wt oA Me, aele’s 
gus lars » ciades ds. | ys0rds ot reise. 0 0 0. Nanla 
Aas0 ”. Whamim whalodks t\ia . Mam jouw Mztiio 
Aso cra: ds teow asa, mils ara. aler’s cant 
Aarcsal A dale wl ol Crtmalas ". tart (fol. 55 a) 
Peres pl wl ele » a aaqasal Wks ara. whemlo 
. eb peton pant! rscallo (§ 6) .o.0. 0a ela 
maoaisal cialis col wom whdun sp . durin oor 
UA_catss .alese Scas Wooten) sone weiss ds 
To rtaldiee Ancol sotase osrtno . ahs cadun 
yoo wes cal dom sps Mee. aslao tse: GX am ‘oa 
wremasas rhlal deawded HA alles . tisote résoas 
Wal, GA Sas . whos islam wom adli=no 
wean’ dhslaw ehlales .whasal salsa iis 
meudrsas . daasa. 0 oo. 'RInina «San renads 
alos Whswota. etme eisad . ete whusals oss 
résano Whale .rulss saan wiasa . hil who 


j 9 Kings iv. 9, 10. KA aS, 
LA, gsc]. mA, [Zopemp>. 
© 1 Corinth. ix. 4, 5. oA. Wady, 
PA, bole. 1A, a>. 
FAL edz). >Ba. 

t Gen. iii, 16, 18. 





dude. , as 


DrGars easiness oar Mord .pzassal cal irs Ama 
smotamis oda. malls win Janz Wiad) sals 
°rirés HA rtiam@ . wt sale daor Lhe . sadhzia 
.o, rehasass ot ‘eas. arses ot ors cal ane 
réasy on. rézase ds omens he A rina (§ 5) 
gma . kwhamsn op Ar pet . nro wale oA dies 
manca tire obese wl ahd waohe’s cic 
*,codraull,” 20 rézases caizzarse iS em ALT . cedhs 
rel réiazso ox.,mals muha riage sah saz Jao 
gsohzse hd oo wom Wl ist parca‘. Wom aie 
weappiagsal rtzs plois. etimases man ris dso. vam 
edi, parses mathe «da eb adil aa wad ele 
(fol. 546) cas’ sad réacal aro . same ,d@ also 
ria ..c0m) wrhamsns . amhemasd cisios 
pale sada rtiaaa male’ La caro <ocizs . asaaws 
datas, rélais pine. am ode rimtas wials =1o1 
een ease mals Mme. Wom smhkem asad coe 
sepals: Lazaro ®. cal daa riaduse amtad rfasass dite 
rao résel wie elas ware pace staan Whases 
clas jamie’. on wis doer 20 oe 38. al ada’ 
wpumazl mio whaaios wind . casas oduiise 

mo auld ava.ocvo.' aah sala eojsuase Kama 
90. Kam joan Wdumalss cdulaso . apis Wwhaias 


b Lament. iii. 27, 28, CA. bebe. 
4A. gia. ¢ Deut. i. 38. 
f Byod, xxxiii. 11. 1 Kings xvii. 6. 


b | Kings xix. 5. ! 2 Kings ii. 11. 


rs 0 PESRaD p1D7 


s@halaasrl cass YX row . swale joss mo, 
it. raze mbes amsa .ahast ao cam) minus 
Manto wxaie miloo . rats a amis (20 plwds rom 
mhalzaa .rcalsex raduld pom com the . Kaw hina 
Bet ram ,modun sto .atdeael asain mddur 
spacer next dim siaa mdse ..assazs ‘elas 
ressina pete Aijour co alas . whdun wae Imo 
Aa . sare’ rio ‘so (§ 4).0. 0‘. ram Aas pale 
PESe0 Aste wis Mean OM Romp tp Wta\ 
mason ", casas. ¢caadh mdaan’s sus din chbur's 
AKG wihzs Who. durld .am whdur’s col soa 
"eCGOX oo arta .cal nla rine moh whdurw are 
pam rhdur . wom wat) durald. . zdea wl eos 
cal ot WFaX_ joe WtaXo . tassel cal "Kis whdure 
hansen 568 run WFaX\ Arco (fol. 54 a) *. {rascal 
cal Madea "rca . toad Wl oan mhahas . Kom 
omeaslase risen Lease. HA cal cazwda *. cusse aual 
wal aro . zal maw »UAZo omNa "res 
tails whlohse . aams el din . panies cane 
IO ONG era .Whamsro atwis la . pom rl 
. rac: ,motanls . Kxito Kom) resclors (ars 


. ¥ ] Kings xv. 13. "A, Wee. 


t Num. xxv. 6—15, aA, mses, 
vA. |[pas. wA, LL. 
z A, lonteNS, 


YA, WoSp mSod 882 aloes. 
* A. omits bedcyo. 2A, LL. 





"passat 2 


As (8 8) . raw Ris mas réla..ocmranis Aico acl 
cal Msherw jaro . pow sap or’ Sa .mals ad. 
me.0 .mtse dhdurn sp ..awa da > lia . mhojar 
ts hasazsa ol jos se mio .adhalarl cansahar 
classy résosm . Cars, ma oto’ Jrvhir’ mo 
m0 . pau’ .omlay linat wom wtaas . mo pul 
Eat tA roam ima. sass mp Wns ,macr’ dd 
-rézass py md satco Um . Lisa dus ator 
CHAS TOA + etd GO nme nota zac then 
calla résaco . rams mois a> \a0. Whi dalse 
ecmlas sor rat *. easal mdi wacr’s ese 
tesa mp aahar Wan dio ic soa . maiahad 
RAjt> Htowra . mow "Uazra caiman com ‘wWrs 
wt .tsoht mia. ale . palmorw calleo . mhw 
.mhamsse saina .eains alsa wala oo Wosuls 
duis °. dssdun’ dio dou ms. mal jor mdss 
oh (fol. 53 5) cums .om\ orhdea..muc’s mds 
coap Aldea ater’ ci saa .caiatasa ,maiio ord) 
hinl caves. casdura dra . cin sale ton die 
MDA wart) camaas "toowa . earl duals raw 
caalasa ler war ama 4. weal rset. reoa 
omar’ sum 2A.. réae Qall ,onsay . etalss oor’ aro 


h A. adds 02. i A, mbsstcah. 


iA. mZdaj. * Exod. iv. 24, xviii. 2. 
la. bb. m A, adds jon. 
n A, pel. oA: Nuss). 


pA, 2;sclo. 4 Job. ii. 9. 


eaalhoo op . rémscsa relia Ansala . zhadse 
me wios lo ..ocdur’ cals HA claz ..aaidus 
,caise cal 9% aX cal dur’s oo cal manss Wduas 
an cal pote *rcinad os wae Wirt cal aloe clo 
2S camila . OmtXa> cain dikes elo . stoss 
pao al sin raazes Ue . aim ales cl ima 
Awe etm co ples ech cals ’ massa . Wien 
woe resorts ‘na (§ 2) “.caclX §) moo zany 
rea . Wimas 201m waml pom . rasa dhanss 
oalss Care waml pam . msde Were a cenula, asin 
hasoss «cal résordy oa cause JNardsal saxse wis 
Sass wo .wadl homa> Cam waml wom . aso 
hos c0e5 cal pant °. rdlaasy yea? a 
Ooms zhadia ese iis AXIS oro . wate 
ae mlsazs orto . résars emotl Joma alos 
alo . rhasass cae ane: wird ‘reaps 
punk ist wm .- demas zdhadus TI. hea ow 
Nasss pede rWdazss om arto . misanl psuco 
on ee peta Etoara § tan dihes . . ocala (fol. 53 a) 
; aie mal unm. a Sire’ dudes mins . Avo 
pannes cal prank, rel. cools dete retiles wer’ ovo 


e bd sae 
etsen . oid’ nal Wana was arta com Wises 


s B. teas. * A. adds ea. 

DA, eanais. cA, 0 5 Dawe. 
4 Here the Armenian translation recommences in the Rom. ed. 
e A. [DXoslso. f AL fay, 


ge A, qependno e 





“woah | crv.) 


ME de WT G2. Wells main ee Wom rls 
eélas oo cank réassea oo. Xoo alas ecls cons. saas 
capot inom: oo . wails pis opaars ‘ ralsal 
ealascs stadia So. OX cain t5 doe) . ruuesos 
gusset oo .haarl mias os "mtta mass .moale’s 
Navy So. cant maiso rel phos so. arse cawoil 
sles co .haail, calla co midta ta. esr: wie 
. odusere mbszias\ oer ood .rosdhe wz gal 
. hare. clan co cazasdt\hs . haw ezatal sais ss 
cal asda echs cas ’ wales wth. pease so reat rails se 
ire a ares thr rtm Ancol wyam iors os 
2. MI > Roe rl coal alos Go ms sce 
A rico résolas whwiso . ise ewamis <7 
résonhse rétlarcl . mises mario Amdo os. 107d0 
maalerel .eotso Ls wae oilsohs So”. tie de gts 
to An Antdioor ce. rclcs Aa tizser . tes ah 
wom’: so *. avie’s wdhhall wal liao . cuir 
ppaanass ml. aX EE Fours oo . cares thas. wsdl 
Jeaingsan rszso cal aos. rhoal macs So. Waa 
wwhalohs juts oo. wtsal cams wath thin os 
epdy .rtxsson Wu (fol. 52 b) dass oo. rtakrel mésandu 
.o, tant ef gacal eotsal fac nals. janis 20. ol nadhzia 
7 deanls ap wauea . cisks pune tALom coor 


t Here the text of B. recommences, fol. 52 a. oA, MAD). 


v A. cal, w Pg, i, 2, 3. 


x Jerem, xvii. 5. y A, adds On, 


ww » rSAs08 »iD2 


mas Visors Jey oes OO. ed Yer medion» 
dass oes Go. coit das \acal wal, Woon . 2hadus 
cal miso ‘ram . xzhadua wat ol wnm . rote 
résan 15 oo. tardies hase: dors oo . a salao 
reLdissa eine . ie 38 eS Fad ena (Se. reataas Was 
sets sols aio . isis ras corals so, is ani 
mel Joss tu) pine . taazss wdu> wis oo. i 
aS ca sont .ptuis alwdus rams oo » Asans 
mbhohzse . ide ehodesal ams oo. cal sass cl 
hla radrsem jamodus Der oO ants el isis 
rel .rhusezel caxas oir oo .haot cass avis 
eh .rtal, ati > dora co WAR Woe Awhes 
mansal j¢zn oo. ai mp ote mal sanz 
cal. la mass so. odiias peonlal pur. cares. elas 
sarees 50 .ptutar’ pimal réawad eoca eis . dooX sal 
mA poo dos reks *. madre osos). daar ds mus 
. teen) onl dur’ ae u ond . eaOre pe Atasl e5et SH 
0 .caxas shar hic roahms nates wis dass 2 
réacsa (sa. coh evdasl cal cals, Masol eas esas 
oh mls oo, conual an An naar. inSas mise os 
eon rsois oo. mise ml oar ViAa ADT. Libs Wren 
main 30 .rmo cane Wtodoo cl ctaha ds mise 
TALIN De A. rant rains haw raw ehaaase 


t Perhaps we should read |Om20 ; or a clause may have been 
omitted before lon. 
* A. fol. 37 a. 
P 2 





radu | An 


)Jasthhdire’  razsor thre’ . eX cods pone . hus 
mtdrel psisess . les chs esos ot wanzs . ldo 
rss oS rMwaia ™. wtovatsal ais whe .oal | roms 
Ta rial pmcspsas "Es Wer’ aX pods. eld disor 
TENANT wWiteta . Walsal ridsian shar . ,wadur's 
cals La. sacaia . niaomi assc ty. whal.a reso, 
penne ci . mianwmia AX s203 PRA rum .mr dun 
e ASIAN . rT MELAS Tsay . WA dual Jam aol 
coms, Jasia rider alo haw . ito ‘les Lida 
meatal nassa mlalel eiismot ther . radi 
Bat rasa~ wWama cuso rzanl zal. chasas 
cal panasy hadron mézank gal rls oo . SA 
cal asl, rel whohess oo Achesos 90 . sto aazul 
cal WXdso whiadrha matas mwis oo . ducal 
ETA ONS Wire cocw els oo. Resin ha CO 
.eotsa oo rama dors oo .rnurdl waheme toxde 
god. EAD poms 508 62. carthaws mocml ria 
oral, ais dass Go . modes Kiowa Wats ol 
PRED tee Racy Moet ras 0 caLin’ rasa 
po .whalldnts otis oo. ote das whs.so 
Mois relils amis roos oo core th ecole 


iA, yous]. A. omits qs). 

1 B, ort}. mA. |ssoa, [scope 
n A, ]paas yal. eae. Lasies. 

P A. omits pa hts] : 


4 Here a leaf is wanting in B., which I have supplied from A, 
fol. 36 6, foll. 


cao . Stan 153 


phzna hrs cala joa. pXot bse std”. resisaa 
oa Tair’ pl sat . vad go pats rel *rduo, 
ma\ol oo readin .rchil wams il . wale 
Ry etic sod . wura lia wa . masa 
de RTS asi *. saaes oto Jans . caso, 
soasatal . tr’ w $00 wor ols isa wom el 
remit a.omt ".omatA ALS Madd “wer seid 
yo case tasdy Wis. wR) asd\ woes . tizs 
qaast wadas .résaams mat (fol. 516) wams . seta 
yoo rrcaionl these . isms rsalas wom °. wisest 
racy °. mins pb ota: cl Row. o§o01 auala 
Saas mom cl paso ta. taro worl ed 
pamdae cos ok nae el pir aa te sie’ ase 
atae © sais .atalan wine Wa . urato 
ar’ eats rls .maumio “durcia «za: on) . pata 
cams ".wWhoiz aro whamian Ls usdus . tis dus 
rsths zani..alt\sans mammal. zadhadl way a 
msawi iss .mm jassa wore whadus . cas 
mtasiss ras. db tacdoor eso was » Sarees 
As\as ‘rats . whawah aimee isos . mhaame 


* Luke x. 19. x A, [Dns 30. 


y A, ela. ® Matth. xx. 12. 
* A. omits yal. D A. Wego. 

© A, ages. A. oo. 

¢ Matth. xxiii, 9. fA, gta], 

g A. Maala. hBz JA>ze. 

i A. adds —ao. 





rdrecisedh 3.0 


relia minal oo tdde la. tacos de is mim 
pots ™. camzasl . tool easdua. ord) arse Wace 
adem jum. hairs Chaka | ovo . pus ola 
atse) farms . mamdva whos dies misot . cams 
Pwo ° zr wim) . calasds 50 AIO ptoIN ". Wom tas 
fous . cade’ La slher’o . ant accor Hur’ . waxcal 
0 Pevam .kham\l, mise laos . zoos away) 
ram) .cuso roc el eeszsor Vere . résfaas résals 
musa’ mac . nant mate’ 2 dias . asia rasase 
melo . teens (fol. 51 a) réiazsa> zsassn . mhrmrhs 
racas . wWhast Wise pxo Janda . whaans hal. 
Sanzs . ad ‘eohsuns Ac ia@s . cra whihas 
dans ‘.pder’s Wot oo roadus . eid Ax casazot 
*,oal Gaus warse aissa ms Whr’s Rod Aad 
raze eamial ssama .mrXot mua am . har’ 
hose sla eis '. iniaas wWhiaw «is jam 
clod ashes “rcls .Wtiz> Eee sow . ota 
poo shes ours “,mastsasa mani . iaXercs 
mhinws easal, .rmo incall Wise nm. class 
rhode sori .ablas wisa ao ino . coias 


mA, JabCand, n B, loujpan. 
oA, eal, P B lomo. 
q B. ite. 


* Here there is a lacuna in the Roman edition of the Armenian 
translation, extending as far as fol. 52 8. 

® Joel ii. 11 ; Malachi iii. 2. * See Ephes. vi. 15—17. 

0 A. bcm» . 37450 |Lecad <p 

Y A. waanzazo, 





< ?Zibnem . lon . dud | 


wcahalansal so resaze *. eagsor’s his io ala O 

pair’ fjan eSl Janzso . ist dim a dur so “ads 
usr cogse Wards tale so eczals . carl wale dal 
radhes massa th: . whois peas Whe’s ecson 
€, esasall miszso ols . ard) cams dass . sar 
restored . gardl madi thas. hosas maior) naa, — 
cala (fol. 50 6) aso wWazia wleia . Wudro ules 
mamas t\hhs . whodhess whi. solos . whore, 
halo ruse roc. iss Wade Wtodus *. laos 
ryais . las. so gal efans |. his duns eddie’ Faas 
sastis ). chan word isantse fam . opords est 
rir wiosdus . dus esale wom ool ol 
Yoho wo ams *. hal iad pom . razon 
'ehhlasse wom ls . ites mwlso wom . mhaaise 
térésas ae Wide Sous. San oo att asd. asl 


© A,, fol. 35 a.—Edit. Rom. p. 203. aa, bl po}. 
eA, pends. fa, Sa. 
eA. apes . | b A, idao, 
1 AL flu. ) Luke vi. 36. 
KA. |ZoaJas. | ]DNas}so. 





TA _~are . isabel acp *sasthdves oo dar *. CARS 
. eoale’s sep Mdhostser os es. Waava rélin ~anm 
ACD got b=) >, amandon Marta Mtoe . . Aad) ona 
pur’ et dur’ .clioden am casi wha . a2. duam 
As. raz. aca reson rascal Lawher . ist micas 

. 00. Wealr’s cazan 


000, Matar. duane. dsalx 


“A, lena? SwedSGS . ® A. yQed2/9. 
DA, eomaand . 


rs yo raton 


rf rele . Lule wha dsacher’ icles. cz ooo 
PI -Daris dohas os plas (§ 19). 0.0. dhode’ 
rel. aan’ duliss aml wom cho drtuns odas 
tsar eine .ouls winds pin ono orca oo eval 
rl woale’s wales mn . alo reise pad ris . col 
tar rélac GA rézito>. aahwhes Wlaro . sds 
. pols aamaral dul aha . ise aloo aioal sae 
rélo carwdse fl moles TA ethan . pois teasalo 
ete rh rise co ia enoh DAL ok . whos 
comics eo rel mhaw oo le Jao . wo . arimaw 
»eamam dn sash wl . tame pmada wish . Ko 
ao .ieoden el jase .rtises oo ria alah . vo 
tsa eh once arse . eeees cawot Go .natoh 
seal pale. gp we ream rch . trae) rwurs "Xo 
réxsaz. eala ram rel Se Sen ER TORN tee 
roles mdisaa . hares wala ulao . c= 
gin’ rl reales odlsals . 2a dram io mn. tod 
rams rel mien Ase .coaml ‘re\se or . reles 
/O3-80 pit pleas jsarndha (fol. 50 a) alo da cuits 
7 hasan 15 pared Aro . as sso ale ik 
Grads Ar’. maw’ sas eusates GA Se. poula oe 
“dohas daa . oo. alse wasanh wi geass AT 
AID VEN Wow rel. rtotol ard jdees lis ule de 
cazis nisl sm: cle .ulo oe sh ANQue’ 


W A, adds «02. x A, wedi. 
Y A, oeZQthQen , 








re dreciaadh i.) 


eos GX jaro ,o0 (§ 18) .ala dhaslse ‘cal sams Wm 
re .ams sim Jamil anazna ..ace wl whaalss 
meus sansiy * -afas\ osour’ (fol. 49 a) tors 
= Acaise calay, . evhaslsn otzar’ woh Wl sao. walah 
caleax (20 Woid’s rososs. . Ans. 2S) coca . mans, »153 
ala pasara réla . camacl cedhta psalsso 
*,amadeso ol das aml .rhaalss 4): ol saahssva 
san résalhzso cl . oon sins whales Wan ico Men 
mdhasisos Wee . cals waco uses Préziia rclin 
Asa.co.o. cml this ama .wihides am mzamd 
casQcasl ams 5151 rhaalsor . nase dohas eae 
em résasizo Inls . cals Alahh cl owilsie am 
ra saz mmzs WearX wiats Abe . whaaln 
rea .whaalses rflin cla * doe meta . relasan 
PiderO . ehA Jamsan “"nezt Amin ‘arn . st00 
caZs30 . eth aie Ar .- Cowman rezg mao wohas 
oo. roja> psa réko axal mura . oc Widnes Ap 
mards\ . pla pans réalss 2¥> wasals ..\ good 
.oam pruor male exits Woo .mosasza whol 
aAIDIIT A5¢ me\ .ame 3155 whaalsas int am 
ears (fol. 49 6) -aocras Mail . otal Jams. 


1B, a. ™ Gen. xxvii. 40. 
2 A, md pasado Nop, © A. adds am. 
P A. baste fin. 4B. flo. 

F A, omits eam. * a, Nas, 
tA, alo. aA, mes. 


VA, elo. 





ve e RW3LON 


rac lisse . cama oo pes warm miaddo . ala 
casaler . dudrdtsas ah whaalsga . tsi ale soda 
ets ams 15 .aima.ams 25 astodn'’s . cssamil 
. hxexo résas. dw jala daalssa (§ 17) . camacal wdhaalse 
wjaw wtds mas PAL Waid pee’. rtzan wale wad din’s 
eézam, ol Tiwa ©. air’ Wire ela (fol. 48 5) esaxsa 
loz oo . diese Wole’s {osm ola GA Ro . 0 
ests sla rainl GA. par’ .réilhalesa rcalsos 
résracasa . cal dade reales casusl ° spot whazis 
acne. tse UA ming . sean dus Whosas pla 
att 8. retusa, dusdhs Swhaalsal Wadiness .ziso In 
.résasas, dun Whose pala cacal . toon sacle qA_ 
rhaaise " rsam mire . ham el) dass Wotsores ovo 
nema . aie’ ar 5p tenn zie’ tal eocdeos 
(22 edowiaty alnsa . rhaalser caus wai’ pour 
sanded nase rN. zc casdurd GX aa .ptsala tim 
ths rele . mhasiss Laza whens . calsos clink 
.whaslss Wass wares sax Jaleo. cv iart> maton 
callers) so GA rdie’s rise. Cocmls Wares Kate cis 
. meen josso dot . whids mdudetso *. whales 
sophasise wins rflo parle lal males ap rama 


e Deut. xxxii. 21. dA, [Sauo. 

e A, eszol|>. _ f A |Zeadso. 

6 Dan. vii. 18, 27. h B, omits bon. 

i A. omits wef. 

JA, gd 001 IZ]? pa ho. k A, adds YASS». 
0 2 





"{Woow vans da . wan eoiaur oranma . dual 
irqase SAR can aasrésa .amady elo salads clo 
fam GX anda thos mals «dus rcs ecais| samara 
dup rflsico Gesdrwo . Woviar lao oo ice 
"rehsanh rhiesss “hawhwow . urs wsamilaah 
rflire wel . ha dow jase rcias ‘aa . Jamming 
miter’ . dota ian mdhlac’s Wz .rsaal ham 
srtas dla’ cada phid (fol. 48 a) . sank clin 
aaa .whaslss whith cuado GA phid ’. ote mao 
iso 0 ~acadal atthe . alztarw casduc’ ius 
isal winaa . war allen . weds wads nema 
. ane Wi ithe Wada deters .otse cl sete: 
smaserca .caizzsal \saia . Wires Jamis ams 
gma tans anmda *. rota tal ,manara ain 
rénna ~Aa0 . mosis asnno . star walla 
MATS =O RTO al asew alaza . darcsal amiss 
él cal ancma . whesel amiss asa ed . LAS 
.réseias mm dass réoda alsX\a . phase mo. ela 
BA ior oo . sotas wats "Fos aris ml asama 
TO MES Minw .,de Winds elo .mstA Wom 
een pmoaer . WAS) MABAY RsotAS can ed. riain 
manta . Am riumuzse tA esta . reénlal qot=20 


u A, sae. vB. Acmno]. 
WA. [Duss. x A. yo. 
Y Ezek. xv. 4. = B. |sczo. 


°B, lodo. DA pad. 








te . ator 


malas woo . poses wha =o cacwad\ ‘pl 
remote cal sho. rods ms ass GA resets . wiasas 
el . wits Cominae ole ml wom ~amtswe 
ual wan mle el jan cassidenl e5an asarse 
000.4 realy rtual paar tise tl an . sans: 
ge STON. iis Cocmls shaw mare’ tA pro 
-Mhsuawa ‘hdr Whose) ams doethe’s *. aac, 
dant Ls asdus Cain . ain plea et .ocdur’s 
(fol. 47 6) . combats. Wimadidl pix . amas 
réasa . sazala sto asaa ™. raial = dcak Toa riamea 
saval saasal . ais MSa\ war mam ela sah "nl 
aacal aamea . radaz mh rox. al daas ela 
Guisd . rGacax sae cakgno diaer’ .dtaa whay 
Mdusossss mbhieass diawo otess mle cols\o 
ceohsamsa °. ads slso wthso smalls dhe . wacas 
main, amath duam . siomeds wads oo ohulao 
mésal duam .dulwa elas rsoiw ol anno. whan 
-oeo. Wall, ‘rome whasumle . cusale iwame 
eth .ssoial cal ‘eszaas conse rity WAX ‘ass 
méomia caladze dan Gano «teak Wome kee rin 


1A, Ome, JA. wlo. 
KA, basdou, VA, |Zgue, 

™ Isaiah v. 3. A. omits YOd. 
oA, mdaan, - PA, Ls, 

aA. Ino. r A. lao. 

* Isaiah v. 5. tA. ha] p>? . 











rdaad oO” 


gives Ax '. wots glaro . casa |" pasa »0c cent 


” tors As . aime mime »%00 . mans msladl 
pais wrésal, ama . atandr’ wlo *mlzine wd wale 
Mla wea . emis cmazsase 'reshs 1s. ores 
aha . Los *ecains hoi cae cis Ls. ahi 
lo . sant air Wisco . tendon tnzo Wa TA 
qaore (§ 16) J duse mousds ome . Kale ,pals ji 
Prerds rise .swtses mmto whaslss alas * sah 
wrésugser mhaslss alas Lijoue sin wools. wae dn 
migco .rtasax, was Aa bir’ san cc sols ar’. oe 
ramen ©, asin’ «Ooms tA tsar’. -omise cal dias 
toa ear (fol. 47 a) slows Use. Lair’ ato esalmso 
Saar ‘aura. cams task ‘amas els tsar’ sah 
Asa. castohdh rl weésallo ofas ofan’. amills 
pala. salais °. acomls. tsar Risa RSutIO WES 
rélos, so. dilo  asudie HA Wain . whaaleal codhires 
,wasuin’s hats A tho oo . realilisa rales 
arin to who .piha whe reaass. alsor esos 
rar’. malas Ww) Waimo . Wai rissa Cai’ tats 
sacax A\se ol ano milo mW iete . ocatse mis dd 


u A.adds aon, vA. amas. 
w AL wag, z A. yoda3o}. 
y B. {hedge . = B. foo? 

® Dan. vii. 18. Bad, 

© Jerem. vi. 30. dA, eamod, 
eA basal colo. { Isaiah lii. 11. 


g Dan. vii. 18. DA, QuedZZ], 








ted Aooale .eenie’n whale . sacs whoral 
résasas. als. — 9, m0n Goor’s wales . wdeodup 


misiowl moran . sale nig arco . wrodid 
rftuetal ia a wetiinn —— A=2m. ais 
Osa . MLis cma M2 WEmsa , casas 


o- 0. tases dala. plzdore’s cabins . ease ard’ a Cena s 
paw mtay Sede aa .doole rtisi ome A ene 
geocms .rduinal, sas 2150 . tale. whdeas ahaa 
mare As com uzdhahss ,wairo Ks0m. 200 . rar 
dsas. ini ams . Whisks oom pices aa . oom 
rélsoa . J ombis de esadirvo . eee Neto WtD 
rid alee .pclan miad wasin Miss resages de 
- Maas has Wize .mmtsws snes Iso , cisia 
Taare mscalhss .pit\ waco wis worden de HA, 3B 
.rasesa Mi§sa nic: asleml ¢2ms3 °, mals 
awa» hatleo wk ose "as ours asauhws 
sanz ..ae hatlao (fol. 46 3) a8% smodures 
1, 90h joer’ .aiiac wiz ton ecasdurs .ilao 
casoxsaio eadlawis «cis alas callace od. esa 

-wasbincl mus A shes. ewhaalse: ‘aan woos 
‘,etuso mlhs kimiass misden . wuss Qa ies 
méaléhaa . cohal wom te rl) gir’. tos mat 30 


a Pag, Ixxix, 1—3. ° Dan, vii. 25. 
P B, omits gs. 9 Dan, vii. 26, 
FA, Joom\. ® A, watadiSo. 


t a. BYlso lam Laies. 








dude Te 


tho on Sale .ams 51 rhaalss pt cadur’ . rézes 
cal dacs . atosose woisimale ‘wag 3 
a@ eamise wotsimalr ae an 28. raiders Whaalso 
am smals woudl haus coo melee . aioe (so 
pen wears @dusaste Wduduld wo sw 20 . ale 
° sa réaicus rales onme .wimadih pis. wots role 
pame .paalse tmahar pos . wotsimale tho 
fares wasale oo .uiz sasha phzo pdirtss .acaits 
walwoat 39%. Lime come '. warsallal resco 
»palss wanzo pims >. rtnime easel msorcc 
rimsisahe ot dda uasrha wdiretss J ocuiz ama 
datas .duam Isdosns | Lirtaax UA, ise’ |). wiaws 
paalsa ries, . fom GA wdvio . hows cazios ‘ton 
mestas tooo . wasshindl mouse . cist ame ame 
po dos dildo ime ule hus os holo whiarr 
cee wasulin tA jo 3a (§ 15) . cause 
Aso . résatso sino Ms pido . pals wild 
(fol. 46 a) Sno .rtzsnse tus rma ". valzircl 
poms .rtaans hatlan aan .riniana whuos 
A\so . rater eodgual rin dara . aiiao don wis 
mlenwo . rent réziis Aso . cwamio: rhials 


cA, OM. 1 A, [Dedailo. 
eA, exo. felae. fA, mofsodfof. 
€ A. |aymo. bA, bagmo. 

i A, wojams |pmdasod wardo. 

i Dan. vii. 8, 24. K A. adds adn, 


1 A, Mado. m A. saNaijoll. 


Xe . Matot 

Wai ml aw sao. chwtas eal cal sobre 
aise pasa to wdwtia La col pide . Wc pzs8 
mas saa .rlas. mal ml sande . maa Arc’ sol 
Mdex pala . rézin’s whaslsas esuiss om lr; 
whaswa (§ 14) .0 0. zar to re sans. ptm . culds 
. dean the se dao . rosl etisess cals tar’ ehitds 
-dean rémincam . wt.S0 ,350 “daalss dea san Jalen 
méstasal etan Won tosses Uso. omaae pale dildo 
ddd pica pics .easaz swat dial . risadila raustila 
penile’ dbh dhasss toss «Wom saw "rcn0t 
-<aysse 3 rot De aasy misses . ors ” msvaaos 
-o.0.msaann Wile jzaro .wtasl jcousc0 
dura .egsal usoss . cals tor’ Alhs wdawo 
eet racine .cadX\ de . whites asin’ aX col 
modu’ Z.aldy GA whoaw ..0 wham al dur’ 
. CES03, aly TeaX ram Sanh. réaiagnso woiszimalre 
Myo. phan burs Zt Manin Yat rasira 
TA. th> —otstIs ,warwt asin) whaalse * sous 
haa coo .,maals» wise 2% Oot oal\so ward 
mcssho (fol. 45 6) .rtaszno 'etlaoss . toa “dung 
calX is wihams: ps0 . ose law . duncid 


t A, [dud yo] mad. a A, [Zonas 
V A, weaa03, ¥ B. oiksoam>. 
x A, DZ: [Zoe ea , |Zoamed. 

Y A. omits tay: * A. adds tH: 


aA. [Dede>3}. PAL pluses. 








Mass *. tea rusvin’ ,enta roino . dasa ealso 
mas sax ™. sha GAA etiam |. cal (fol. 44 5) dard rizr 
_ Main atam .whais we ctor Tetsaaas 
Mal X 5 dao. coiay altoodie’s duter "tsaewo . tein 
saxcal .ml odie zis alo . deo Wz vere 
As Ga wus . om Ades dew resaben ote> tA. 
. Mdeadie wWhGanr rorwasa . rsolsas poor na 
° Ndsediewa . wWhais pals oo .mbhaunhs tus irs 
mala. asdhhas esse. cdwta ala oo sek MixLS Sah 
am ins °. wetsa swale GA tse om nlhenw 
.psasan, . acalas 10 An. rchigas eda aodhso 
Rion Whaw Anco. ait paar dass all . anlasa 
BA wom 28. canlasal ml doo, . asazs whetao 
ae as .zin > ,manla reomar Wzt hams also 

tw lehass ,camla wiossal mar saa . waleals 
rdnt2 codala . F293 wor’ aia wom s10 . ils 
owner’ wlio canal meth ‘sao . <tzals Ver’ réasara 
metas cal doddie "cal scat ag rdazas oo eahlass 
leo. haan ax * 280 . zi sox ioe oo elias 
As. Nother’ saa . rste’s fal ol mondie ealsos wal 
teins rfal caso loher ‘. whom (fol. 45 a) 


kA. gscls. 1A. aS. 

™ Dan. iv. 33. D Dan, vii. 4. 

© A, NASoZ}s. 

P Jerem. xxviii. 14; see also xxv. 11. 

4A. |Zose. T A. omits Md eDored], 


‘A adds md, ta ode. 





Ke SBD 


- OIRO 930 HAW IIA CIV .TATAARI caLto 
moald je ,waiiza . aidan ales mdmlia metac 
mouse rsalul mdse earac . ams 53 whaslo 
wanezse malsor whaalse . air’ cla cass Also 
maia\ apa . résala réima whaslss ° Vass 
w Ain asins mops ds scar. mah (§ 12), 000 . arale 
(oo raw piizove orca oo paleo aa 4. dita Wis 
PONG . STA Herd redusIAe . moe Aq mime . hs 
rzin’ wurde . dn duywe . cal dur’ 4232 
réhassve cal odin czin’s réala . dew ‘old § den 
pal dldo . denn the sale .osl isos pdhids 
duro . <ts0) — ddds wdhawe .cuisz, dun avaa> 
rélins ‘rdusunt haw . art easinea pak casiecal 
. al dur Whoiot Mido . dunids washo euzco 
TY _réses. exer cul\is Widhoss pys00 ose lac’ 
.a Qin asin aloo . sales farm . iran wpe Dt 
moss (§ 13) . saet Asi qos. waalss avin’ paleo 
rGzan PANO . etre) racers . cals toon wduseso GAL 
. dnos edaalse cadur whose A wham . col duc 
efor". tsana maine’ he TA pines. ote) rcapana 
colar’ rcasete . o Gir Quake hate’ . Lijour whol 
Wesson: case eee |. atu’ ima . tade’s rales 


¢ Here the text of B. recommences, fol. 44 a. 


4 Dan. vii. 3—7. 

© A, [aa] p] mea Sao. f A, fdemeD5). 
gé A. OM. h Jerem. 1. 17. 
i AL Lape}. iB. ease. 


nQ 





wre Giaoch s 


wah aoa .etlas dus osmsc owWhure whussal ams 
Tos sted Wiad. WhwsSOT ZT CoM se 
ecmhasiss Gorse wai Jas: sa wis . whorls 
wpdhaslss . ocaise cal Lohse . pti wom  awshes 
docmdrd .éatcanz toqsas 2157 whaalse dlodhzre’s a 
ams * cant rom mrées also amo .rélam pace 2) 
ae com nsx cla .al com azam .,mamrox rales 
co réanco otal Jdhsode’s ezine’ wit ot Rio. sel 
-pWhaslsal mealso wom eather ris . whasy 
sain: ’,au0 . elites haar ters al ode 
eCamoz, mle’ mins .rhaalas psues wale Jain 
*Casdur’s . tard rélo .dawhh el pmlals whales 
mhaslsal winase ,n . reese alse: whaslo 
mars hopes *. toon Ask poo (§ 11) . whasrni 
oalQ da roel ld mohume . paiets els dies 
cpdhess tsa lo .al pir doote eaeure elites 
Aa lara .,maxtza curse ds wie .resal A ca; ds 
cals gor Uso .walkt As wie . mdvalan amis 
rene Warts so rade’ souls og clyi rca. 
MAES waar’ anosdr’s °. dsr widos esa haso 

Xo GA Comths .rismra résordtoo . zea 
Woussin’ edaalool pemema . ruzse rcéalss 
sstode eésala ocala GA résoly « résal, oolal auczo 


x A., fol 31 a. y Dan. ii. 44, 
= A. orelals . * Dan. ii. 34. 
> Dan. ii, 35. 


aw | ro %o3 

caster teara . las x0¢2u3 mhaalse p53 hams’. sadhas 
whaalso As jas am . sores résal oa 1 ,pantaa 
mhaalsor Uso . ence stasis ,wadur’s * aise asason 
noqoa duns whaslss GA dlodw . ino lode 
rac Ase. zasis alas efit tA0 . Wim Awahzero 
mA ham samen Jalsa .cmdaalss sp aso tar 
salon mh=alsa moias . rnin clas jas 15 alls 
temin’ alas Sieh dhhsa whaslson * ison so . czas 
An cde 5 a OIMF . eG »1DN wrhaalss ‘ casduc's 
waso »rzex Ase. os 025 ale ~omine’s tA haan 
atossals so tine . 350 et Wom daw .. ain dos 515 
Seba O Mader spawn 2O. meds mesos .ehaalss 
waclsa t> woiimalre tA Ais .whaalss asnasal 
elites msales waliio waza . ain milan 
roisMwk Ome 15 .ascny . mux p51 Whaalss " cudur’s 
As Sra awarr lita — “gsanca . lita aes 
Aa wzanaha canzdh wdhuiant whaalss ac into 
pone relviar poise whaseo IAG Le xian 
mis wallody crams "GA tor’ . méuals PSA wT 
Aude ets wor’. seal ae panos waa la . zinc 
.109 mMdusst whaale ds waa . cul me white 
wis ‘> mom mel jams ,i5s rhaalsos Ms 
ip azradd aa ric . whaals Gorse ram srs 


P Gen. x. 10. a A., fol. 30 8. 
r Dan. ii. 39. ® Dan. ii. 39. 

* A. module . "A. creduls. 
v Dan. ii. 40. © Dan. ii, 43, 





rf dua 2a 


cal rom réiz@ .Wtass odin toh TA eta. ). obito 
osu’ do. 25 san Aso .whuze whaw reat Ae 
rez . wean réalen aisl allo waimo . chase 
25 wdudulh mo . wduduldl duals whist whaw 
ANA 91 o AIT . « Aird mus 215 Wdussnia . ain ha 
Rie .20in mcin’s wot Lira city san Sn 
phate . realio arses 304503 canis jon 2151 duro 
rfaidot didisa . has 153 eOcnedur’s . ee SaI0 aw IAT 
00am 1D - AIT jae. 153 AD TWIO . 3503 - Coane 
dlodera . jauz. 15 mow has 9153 whaahaz tA cal da 
rézazo gurl doco . aa has 15 oo horton 
pCa walal esenna *. dur op cp dasoad esssco 
Aneso mus 51 camhasisass mbaz (21 coms ps 
Wards aa .pxome 25 oo ntin dale whaalol al 
ye 3 Titaanis BA wWows . EhIdt wdudircs 
maréos résale rte 30 -teisaaail awa Lirtar sarons 
SAM IIA ABwIwA . MCR resales caz.%a |, calmaal 
Maly ja »manzo . éxais “odsalaa captaa resorts 
acp durd’ . twssaail Aortaas cal tsorva . eA WTO relitan 
odes wile rns rez7 stot’ eaisale °. rsa rezt 
rim 8. aot’ tA too’ «mala deals masvie’s 
a calal posses oregon mars las esas 
were gutnar das pals whale mei ara . otro 


e 
j A, olazo. kA, old]. 
1 Dan. ii. 31—33. mA, misaglro. 
D Dan. ii. 38. ° Jerem. li. 7. 


a . WDto2 


ela mihas cous ol dies Mss rclre . issaanal 
seta mama .0mM Winia m= - TeisAaa crac.0a3 
ee. eo EDOTA WA ih .iwssaaa ,wadur’s Ass 
wa, ial qo. suas nla A\nox swa . Lo 3222555 
dushd soa . sco secon rpota jax dunn, °. tsar 
.mazson tsan’ rlo . dsr esos ea 2 gore 
-easulzoe was oi’ cle’. woes wuzse cl) A Teisaan) 
Tsaaas faded isco .. amido coms Mier alsa 
dase tile’ pie aa Setales moran mle isos 
dao .ntoar wWhain pola —tse smodhanhs . xin 
réecthhss miso . Rasars San. ala par ,wmaads 
ol son’ . omls Lirtas ml ¢29 1a. ime las wom 
Rates de oo duper malar’ ac mila due '. Sissy 
mamam ram Meso . sos Wome piza wedanho 
mal jaet ds. tous msil masons . Weer cote 
- cam jasthe’s dao . Lamsin fo aunher’s . Liou 
hodus plziac’ wee -qaiz aatizc fa, sp an doin 
"oetamer’ Souls GA toon ole paar Roiauws 
rénha .aw réalse soa. we al paar to. ahaa 
ar’ (§ 10) .ot ot. etmin sare dan whaalss wmlas 
trachea . re ns catceanas . rls dmve ytd 
ml . whuss wha dno . Wht Main be cor’ 
mtsdm aA ian asi’ co how ilocos uA 


¢ Ezek. xxviii. 14. d Ezek. xxviii. 16. 
© Dan. iv. 10—12. f Dan. iv. 20—22. 
g A. ous. b Isaiah xxiii. 15, 17. 


i A., fol. 30 a. 





rduand aa 


méeas ‘réasoirel cal dso’ aha *. mie mane wsoon 
acoc ria rma . ta) PAL AA KIN Kl 
amd PTOI Her’ sea dian ". tor’ ade . réeaio wre 
case fact pte eticn Meo . ards GX elisa 
(§ 9) .etaan arts astodi’s Wen ‘Et pis mga 
". sea suze; eoota ma duos . eal toon’ wwatho 
max rom azmdien stoi réalees TA pan 
tsor’s er’ .cama. onla da evam Wee ogo . eae 
ators Ocd . ret SOR crazed Arn ewOTT *. reid 
pads réalsos A ellis .psesen dus ee ailles 
a ocaris rélile cal Jas saa. wees ers Wamrim a4 ane 
efoumo May tors sor ovo wlll chs waml aam 
rls cal wir’ ochas osse dno wae Whloo 4 Yam 
Taar ogee’ am edaleo das. cnaldu ciama . cite 
-gmets nflala joss SM nox 7%. ecoan woh macoie’ GA 
.weeduld eéscaal o2l mos Use . dai <<) col riizme 
dich rl aha oso, dum oo jer UA real 
*, een sata mssors ah tarsa .  amdhaale 
>, omaha woop saa . wrens tA roots 
MIA Te cal cmomdir’ ria. Wed tay rhalsas 
renin cl dood’ . toes ewhalas cleo . olul 
We Ge WAG al sod’ cl pr eéisale . icon 


s Jerem, xx. 9. t Jerem. v. 14. 

® Jerem. xxiii. 29. vA. [53. 

Ezek. xxviii. 14. x Lament. iv. 20. 
Y A., fol. 29 6. * Lament. v. 16. 


® Ezek. xxviii. 16. b Ezek. xxix. 18. 19. 


cad ° 530% 


go BAO . le pacino nicsaasin’ .Ocls Lams 
‘fom tse piace .ptiny ocala mae . ta,3 calor »wair 
mals dot. wales eohamse in’ wales . nals 
rela . dure Srtzato .dircsote GA, cal tear’ . esos 
dus tags reat pas reis HA when a8 © eeeaker du0m 
.oaak jastde’ 380 .rtsant ,mals ane |. yas ears 
mada ‘ml quire fusca (§ 8) . Us cooia J asso 
ranie . jalzior pina warm, sin bow rele . ian 
pie hom. mim wosuizo mos sdo . atone tA 
amide’ 2 wach cumder’ sao . Liou duoal pcsani 
moa duns host sax rela .al\ io mata wom ay 
wom rl .dstadi rnacm sim wiais cartas dAitsorsa 
Toe Gomle dsord rtams rcasain’ ecled . tse’ sani (so 
wom, 252 "sno mblérts Joml ean 7A 
Prdison’s . tour maha .whal carta saan °piduse 
woho .rsaz womla puto mzsans aca ptheso 
1 eanints .6@ pas Whe Oe Warkas . amis tor 
oars wie -pocas draw Wass eta) . care pieo gsicna 


Wias sa eeals ratsos omaha coms *. cussirc’ 


f A. omits lon. g A. batg>>. 

h Kvek, xxviii. 2. i Ezek. xxviii. 14, 15. 
1 A. ooo. EAL od all. 

1 A, omits «|. ™ A. omits tm. 

» Lament. iv.-1, 2. © A. qadludos, 

PA, jaa]. aA. sl>. 


* Here three leaves are wanting in B., which I have supplied 
from A., fol. 29 a, foll. 





WRsasch 32 


ean rl war MtBe wIa . Washo wh ‘rdsals 
camaan ". jaro risen’ mhling ‘wha ae . motel 

me . mals rast arco mam . 2to+ Lise 
20d .epdase wom steel toes 70 iQ da Lire 
draw Jas Avex wuwa «ol wilac’ whasal farses 
Tr tlic lh tA wha .cal pts whos al 5 
Bars mina. amas de whseds mde wodus ose 
lich pete . reallaz cal .mcasdeve 2 xin 4D 
azdn tox cohaalsa raame . camaz.a\_ sro.» rdhdan 
naar sls, (§ 7) . pitstsl cartlaza . mls taalss 
juste’ a aoa BA a. Goasdsd Wh *. sothases 
masa os imnhinws das . uci oo Aw Kom <i 
wails ero >. Maal Sia ‘olan ool lodherw . wilds 
wr - rhow dal _ oral piosdn . din iashess 
masasesss came . also rants ,mdin ‘atordes 
dur joapdzss Wdeaaws ora . Laos réalsos lam 
teorna Aircsops worm Wer ot = douse dua rl 
dvs rtiionn ar’ . Aarts oo bur’ jute ecsals *. cal 
oc rel. = lade’ oot Wuiz> or’o . Wasa 
toss . 10,1 rots calls me (fol. 43 b) Ss ortaSo 
vetnoes duos ‘aalss whidh pies sea. whaslse 


v Here the text of B. recommences, fol. 43 a. 


w A, YAaSOS ewaadso fr2,]. = B. omits 0. 
Y Dan. vii. 9—13. 2 A. YoeidScs, 

_ & A. oase. > 2 Kings xx, 12, foll. 
° A. y=2Z/2. 4 Ezek. xxviii. 3. 


© A. eaD00 qadLO. 








AS hy 


<tAn mathe wah (§ 5) .e oo. mtahal reszaas 
— misedla cunttia eotasal toro . jrdieo 
Wahrs ross. smamns jo clo . Wheto who 
-mdiio toho metasl ,sma estas oe mia 
WFAA 4250 TAN EX MQdu oe taal oa crassa 
. wesozass wads t> watzimal ed MIDed . Osta acs 
rT otp 1. am cainsas 3 wean Jirdusy TAN _<'tn 
tore . lar jou As . whoa wlio hu LOL 
mo el hain amis . isudla munile roi 
Methera resias dusrso oo As WIT Duo . ass 
rho .mduio eaditl tha sas . wisn An 
.mdiio posdidl today tao’ | réssala . wdiassle 
.rfom torn whdalss poudidl 1 en cin 
smsle’ gx she’ sa. rcamian hota mosses whian) 


BWA, iam . wOTAA »I50 ZX 0043\ eall\o ras COT 
Wtann * rape cal oxaso aA rardiso Asrdaszh cal pear’ 
gO. reaION ® also SN . COFAQ ,350 Ast 


msxso . tan cdo podih Todds TA im 
‘,rcisoha pasina eirtsohks ale wom . ist rica 
mbato tao . ik’ wtodds mdvio wtan lass (§ 6) 
* rthasunt haw Jacal metdeva elites woo . odes 
.etzasn cwialba mlitax cain . ainda ures 
aon . rma calito cthases jor . essa rlaca 
» easton mlo haus 20 — seeds mdvios tas 


4 Dan. viii. 2, foll. r Dan. viii. 20, 21. 
8 A., fol. 28 6, ' 
t Giving the date A.D. 336—7. u Dan. vii. 6. 


M 2 





re Rsaaach 22 


.as tess ce de Wim pathos an’. mp amas 
Setasmico al dur’. cal motoos co bs ae Lode or 
» $008 Seo bur Wier «amas wii> bid MAD 
dur wilase . chastsal watson a rél\aza 
dbanade’ soho orale eso de dished’ . chasse 
Asawa .wWdy> ashe wduar Wards . aha reso bo 
reac eet see aomialo rezinw sis  amlal . ar 
yo As dSaidiee eal dso pala ples sao .rtndzs 
dssana ~~ toss oo ls himmhero . Rasore'N 
résalsy ‘mista wal dtsoa «zener ohussal 
dwiserva oar Go washa aml Jaamie sare 
Ase. sire’ oo Waal Waser rstce aise . dhisoro 
restated odes @. tors reatson cata he | asa ig 
"getthra tohdn’s wm . maar ial, lao. wins 
his cant wim 22am. din rdlaks ol clase 
doin eo dso hasta dame sal wisorve . wlziak’ 
. Agoura rezone ds. mois a deasin’ . 
Nosy 5a rem . eetsal dace Woes rWsertca 
coh cals haaa@o he ener salsa. whee malo 
.kom manne sae =o Penlloa . sot alo dudes 
ara . male pro jaio who ooh olaah duno 
em Ansal wintase ress ims sane Kam Kors 
MILA .kam mds dus . mals wom lads Wale 


k 2 Kings xviii. 35 ; Isaiah xxxvi. 20. lA,, fol. 28 a. 

m Isaiah xiv. 25. 

n 3 Kings xix. 21—23 ; Isaiah xxxvii. 22—24. 

° 2 Kings xix. 28; Isaiah xxxvii. 29. P2 Chron. xxrii, 21. 





aN . STON 


20h joasher .rotas ora, ailoo naleor wala 
Xo . Ligcur’s Warts plhewo . aod ds Sarmtc 
mthdiase wld calan ama .mmirdo nore de ates 
a O>t cimaissdh mduizsam . od nts (50 30 20) 34 
o pLamere’s mhal usa » TaD t20F cahal us ON 2 rR. 
plea . reuse Ls canard’ mathewo . ascos rosary can 
vetalee Aa Asure dimshero .sal\ adsois jase 
gam jashera . listurs whohtis ala wmalaco 
raulis aimmhera .mzic miax wana . sasiass is 
Airtasa .Whasie’s weaX>s ,masinea . irons Is 
woh .résaX>s ,moasl, alas caima ..1 30 alo 
» DOTMIA ralinst eto alawa rualas ateasher 
Mdusmiza . sat ta anime . Kian craks ala 
sores ‘.iussnany GA too (§4) ‘wets biel dla 
awa ®, stan jain’ duns ,manias oo dale. cusczl 
» paneer’ mala tun’. musi jsaskos esi cial 
Naa . hd Nasik Saase . aia Miraar A\=os 
Toor’ PIA tealo Ara . ~~ o casady petns 
saals ,malaazl are .wials ‘sail sows’. com 
ZAIN WKASTAD grow . Kase WhERWO ade Wid 
Toor . Wether’ Miacns A\=00 oasis whaio wdenla 
As WAG feashes ols Jar am ,mals woh 


8 AL 520%>. @ A, fol. 27 8. 
oA. |ye0. | f Isaiah xiv. 13. 
6 A. we30D. h Isaiah xiv. 15, 16. 


i 2 Kings xix. 23, 24; Isaiah xxxvii. 24, 25. 
j Isaiah 3. 15. 
M 





rdudaad a 


po das °. maha adhe .am sem rol’ pao . zis 
 etasdir< 1 Or’ . castdu wasedus dao. du ” pa.tdhdus 
ihe rel tar’ lies idle ioohes la’. toon 
Goashems * 509°. ter wah inal raulza . athass 
maezt\ duter ". toe’ seasa J imahe) Réatsam 
dian sao . pals * cic’ ng lative . patdhdsos 
janheurs 7 S02 As .codhsaur’ wia .adussa . wadul 
.iloo »maurd’ dise de. ure jerhery (§ 3). wasadied 
qashur moh ais ania wars oma * \alddevo 
raamz, «oo “rian woculs alae . Nal ds ciscedae 
cQendierse acme, Raamdrwo . cain’ dssara 
Ano ammo . masta wan |. ame imodrro 
As. panes 15 ofesherwe .amas mhataca mahatpaas 
An Wanita iedera «pias al ord alaio ama, 
cnlasa oo Rous casts aalo . mz jan czan 
paw aa ahaa otras je > ptona ~ hs oimahewo 
.tahdero ,mossze jaro was Ls wloX mia. dal 
jastdro . rahzlas wotus Jaro worl Jars coh arto 


° Luke xiv. 11. PA. yQashay. 
aA. solo. yasZha, t A.adds le. . 

° Jerem. ix. 23. t A, wolo. 

a 2 Corinth. x. 17. 

vA, ad 0d, gio} fama. ¥ Ps. xxxvii. 35, 36. 
=A, 13}. 7 A. adds tay. 


s A, etarZlo, and afterwards O3m>da]. 
® Here two leaves are wanting in B., which I have supplied from 
A., fol. 27 a, foll. 


DA, Ypadlo. 








eotpy . oud 


Sehas raor Ae . ist ame ol dar miat rcs C3 
2151. retsl caves gina live . fist pics roca 
wedas .ruans icy ool) samo pcosnte ' et 
(fol. 42 5) o peaioo rdidans eéa510. sraldzso rearao al 
UA emda . ptaldzese eidao zim soda . Lome 
eosaréos al masalo . Woczl was whaks |. cam 
ceosertog al 50 rein’. ocal wake wWhena . diwh 
wo thal sake . roles camel whal, haw .wdrh 
rls ds whe dqwdeo . ans whal, dd’ mares 
geo RO ARO . taodess Rooieo Mmm us . xs 
pr rch Uintahdes ,mosics whens oo hal . dase 
A\so . recat ssote’ wher eal ssinw Jomd 
(§ 2) -cacmalas por wimo . asuwo pose rcasis 
pase ‘rie cme vids wom rmn ois Ibs 

dus pis “pssen ™. ia@ tA ads ~~ pastas 


g A., fol. 26 6.—Edit. Rom. p. 79. b AL ing. 
i See Matth. xviii. 7. 


k A. omits Laon. LA, hl wis». 
m Prov. xvi. 5. nA. yosso Nap. 


e halos. Baden 


Tour wilh oe dian ad ears ~ 9am) 
ime wor wdhalod aGamites oO . . aw 
rénir’s capal »rasmzho wamalhh oe ..c0m 
- aQtwihho ° (fol. 42 4) ~acmalad rel oro calanh 
ow .c. 0. Miso rates casaa 4, -a>twhh wotins 
"tN c.0en) oe’ . camer’ et enon es Xin’ 
Mise joxoy pesos Rcqm abw . son pulse a Ads x 
Asa coculs alors . rmuzses cnn rl . aan’ 
nzan résoy rim am alles esdis soto . a amin 
-eamp al pana . Wdialad a tae » stAL001 — on 
.Wdusomaase, pimp Gam a Win . asda io 
. eecashse reson reson. eases como MS uleze 
no. alas rusep molwo . ashso iia wsitac 
réaes culber’s saw so .rciise whol, chant 
jawt lisee . duataw whal. cacmalua . winianc 
pela peizo . wWhasas dow diame . cduas hol. 
Asura orl bsom — wha. nnels 
‘reas, . dure’ etl esos potlane a hohas pasailas 


labs ones 


; hol os . Wduand . doals 


© This leaf is considerably mutilated in B. 
aA, gaolZZ. 

e Isaiah i. 15. 

fA. sms Lacan. 








a Or Wino .Wiais gol . to. Wacsiane . al cote 
asdure alar eum . jas; msaco . poses ils 
aOmairias alaodw la .. aculs, riosdis .ocaisias 
UA_Toow . ima pls duos were + cealas. cal sXoo3. 
feaSs> As duor wlan remedy wis "rode 
22) esa he wie wor’ Litoue ,ial aro. cisiaase 
mom easls "ade UA Coml tow . aml 
hdl. hhamm . piste too Jasuions crcéX\ae 
mel mai Xso wiohs wses0 rsalases othe wiass 
.al ofsera . ass’ oo ules eas pl ais dus. 
tar . pinion ainodss cl ima .duas a resale 
pets . isos pulse a asere’s Jaleo". rans HX - aml 
aashea as *. aml tse. lh dun rimias iso ol 
hic poals . tis ere oo oats who ojaare 
osalll asvlwo meus anos . aor\hed aaleo 
fa tamil cab pico’ . whine arora résodis asoz — 
tsar raam 7 ol qsanw. dh rom cis alo snes 
rato .eate jan. Aisa: oh ele  odsann piso . cotse 
cas dul as whales mle mole ms eenio alls 
gas, reiisase wl méscase cap durs wWsrwa *. ose 
ars “.rsahas wD toor’s char ver’ . won 


glse wasunie’s Uso . in ac cl rahal . aN moh 
a’. paward dlissa J odusses ese”. cal tooo . isos 


0 1 Sam. iii. 14. | v Isaiah i. 11, 12. 
w Isaiah i. 15. x Isaiah i. 16, 17. 
y Isaiah i. 18. A. fol. 26 6, 

® Isaiah i. 15. > Isaiah i, 18—20. 


saat as. 


en ttc anne ). iso hin his ‘ard 
rate Win *. teen oh . OTS »mdsar . casa 
aus wom ria .Waas mheszh ~rlace . arlas 
pune rina . einiass a cle’. pam hose anon © 
Mholias reéziis alrésis pase das od cic iam 
rae el ota “Worm yaa . vale’ Jaml oc 
reas al masses nna. dase ". aachas were . can 
WAL cmiptan ,cqasaacay chal . eojazal® (fol. 41 a) | 
mls .,jmospta) wae . rssas m5 sashes rsals 
Win winian am mame oan be Gas ol thas 
tpsore 4X ssoa wi dobe As\ son word. whale or 
wa. wei esata piso . cdusah watsal asons 
coo em eal eduas whol. Misias uA .omla 
po . lisens whol. hal pnaanwe lisse Lande 
wir Sao 2a orca maar omehar word’ cole’ 
sjponion reali air’ cto . Ate’ 5) a Ocascalis 
rllas Wamiar cals Waimea . piste sis 5 ols 
deatmeta dust réaion ‘case’ cacmls too’ Lal oo 
ano .qamenr sane worms mlhalé ‘oor ded 00 
aornins *. 2 Qouls toons résaa mins asm: ci 


ia, eolo. i Pg, cxlviii. 1. 
k Pg, xxxiv. 1. 1A, ba}. 
m A, [Xfocm>. ” Ps, v. 4. 


© This leaf is wanting in B., with the exception of a small, stained 
fragment. I have therefore supplied it from A. (fol. 25 6, second col.). 

P A,, fol. 26 a. q Ps. 1. 14. 

¥ Tsaiah i. 2. ® Isaiah i. 10, 

‘ Isaiah i. 7. 





CaS e whal gt 


Yas. ruse 50. rourdl Car ine . ple osan els 
halo. visas cusive rar hal. . chaslsal — aire 
BS . asohess halo .cap man mod ta rlaodee 
Aa oo résas aa hal. msusio .caa> sashes issaz 
rélsahzss wool’: lis aa huddle whalyo . lai 
MAUIe TAL PICT . any dohas rfacva (§ 9). as 
réstudso meine GA tin’ . whale sep scm0 . reales 
= eo a wd dtsorn’s Uso lo . 0 rqazs .,\ 

duom durde cine . mhol. 


a 40 b) wyatt wer’ . wrésoh elo . whale 
aasl armh wio pigs ~oduems °. . t0 itis 
base seine .\lavhs duom whose 


rallsa wsasers tmz duamoa . rhoimoa 

i dure . holes casi Weare rcira . aloha 
gin’ wang rhass . Kcdwanrtha wdusaha whaas 
aar\ dun wsases Wdusoho . space As sani 

, mosses Js. enl dow snxzses wWhwansha . casas, 
dur’ asgadses® 150. whass ote how wl duns mt 
monwa ‘ima .rtpoml waam dom . ahal, ~~ 
MizIaa> woalg poalaa . Whnaarh ote . wdunth 
povlas 205 Arcs sta . poole’ sone & cal rel co duam 
. ree — As. “~ maonc’s . dhznes ”. Ka tor Wing 


2 A. LarN Nowe. ; b A, omits Dal. 
¢ A. omits eaelo>. @ Luke xviii. 1. 
cA. 10. fA. =10. 


EA, a>. 6 Pg, lvii. 8, 9. 
 — L2 





Rs Caach Tm 


isa torho . oles cause rms whase 
Hap "3X0 . TaawrWd ps0 or’ . holes iam onl 
setuatn hase nase al ohh .nhale azlesal dur 
wrol se .wenlr’s mao Muse ~e A doho 
: hal. * 40000 . eoale’a cassad pe iw. cals mash 
. ene qaten czas ales '. emake, toor’s wdisol os acaz 
rie’ Tsar PAs I~ a 03 . Om "urdso rel 
alo . Whos rwtors jinhs IND ote. n~ 

tora . ein raw’ oo ay halo . nan rome 
om massa wi taordio . eames ‘ential, oo smu eal 
rei oo tuo -Whal WW eso ”. rel urd . halos 
restwhse wae aed hash dum. nhal wdro 
wah oo. vores sass or roa dincaa . eidusen 
* (fol. 40 a) ‘romsa . Wahws isis Kwtors jimh 
Risap noha .Waials ramh wise. cilho wihm 
mas rin wo. As. gad rhal us 
,@bhalea rusia disco . haboh tak dura . wyaas 
minis Wduand ,02 38 UA aise . ature cl “ecadhoals 
réinm .calsam 200 caldds 0 jason 249 34. ua 
rm . Sarcsal \ . odsone dusas *. catce cork isan’ 
wWataaia .,0dctswa hhatadedo . ,radunero duam 
Ano . caisan onl Toaw pics wero . tianhzisae duam 


A, _30. 5 A, wedl eed . 


t 1 Corinth. xi. 31. UA, qaterllc, 
v A. losag. w A. BI Sq]. 


* This leaf is slightly mutilated in B. 
yA. Jozdod. * Matth. xxv. 35. 


As ; hol un 


cal dur rduse oe Ad .woa» cisal eiszas 
ramtl os eacas *. jira facil mi onkzo. 

tas mits cal dur’s 3a ml om Jalsa ‘. tow iss 
 oaamton 84a toon’ . castanrcotcal aos0 jsio . al 


> am an . mnt rcsals » Welsh rs 
paema - whale pao oo el aarcal wi) tla Lass 
mle’ 30 dal. réalsy ‘ dur rel cos Oo. rele 


tN, tour (§ 8) ote’ An rashkess wo .' Asi 
* Munem ana . aihmal Comair’ saad 0 Kno ), Wasi 


rWinias mam lo . zir 4 ar’ woles oad 
eaqzaa . ow Ta faamwo . eailml euir .,\ pansy; 
As sarne ra ', rwaal. mo rN@O . Wiamsnl 


"so ,o ama wWoale’s rtd "etziios eoplacs . wn@ 
Cates. MORaleISID sF0t 931 TAN. wae TA wath. rhol. 
»edoathd ~ air Woo . wdulel doo . tule im ane 
BA man@ .ool dared whal. samllaso (fol. 39 5) 
mi hasedevo . reo CoA mon’. an wala toon’ 


Myso Aes trchijsso . lal eoomo pistal whaas 
Ih mésals . masa 100. eal hazwdire’ hol. . cocalr’ 


£ Malachi i. 14. 8 Malachi i. 8. 

bh A, watered . 

tA. Ja yo Ssh. i Isaiah xxviii. 12. 
kA, \cads, 

1 A. |ASaNaso lord, war |200. 

m B, jara>. D A. weed? , 

° Num. xxv. 6, foll, P Ps. cvi. 30, 31. 
aA, fLlaso. 





re RsQsdr te 


Om tak BA, Kam cl odor ase wl aa. KX 
tate riaX_ "sa 2am dash . Wale one 
Yona Jam wmlets aaa. te oo eam wich 
sod ..zaz. . dralo wees aad es el .rtass oo 
Aas sata .wisian sich 105". W420 toons pascal 
p30 Yan nane . prs wWhak bo unr’ net 
ie Wh emo . Maud pe athe dio - russ 
mhanw *pr203 amaho . dir’ rel eso aa ris. af. 8) 
dol. .AtuamInD mxwdw wana 7, daw ‘nar 
. hal ia Mae rlo . rissaso ano ml ophes 
22 qaol ool *4smn MNso . aie’ oo codozis 
ocurta’. Role pro cned o@ AN or’ . eA 
ise . in ante »\ naazs ”. dal us cas sArSOR 
macal *. hols acse oo . cl cor aml al tod 
»wsas te hal wha cir soc pe ee ene 
q90 . Wada wer ths nico ur pans 
mio . mhasi ce pias (fol. 39 a) amt wi onze 
aaza duc aa wo . wdunta We od 2299 
casas. cal ome *. wisianl cal Las om pum 4. dur 
gear ana .dun onze whys coro hdl. tase 
rl rézetn Mamtan pao orésol Mintas eins ~ 
Ndeak oda Kaw ced fo Rie. KW i 


u A adds a. v A. Noms cay]. ~ Matth. v. 23, 24. 

x A, yOxdo. y A.adds youl Ss. * A. ]ZoS,. 

* Altered in A., by a later hand, into #3? . 

dA, Zod,>. ° A. IZo,. 4 A. omits ba] .ameo : 


e A. pimsao. , 


rs. ; halos 


eazalr’ ara . stadia ‘ashen Was rom swodun’ 
 ORTAN RED pTSee (SD Adio Saaz. 20 waaeva : rs. 
Gene erat lin wine . nam ,worauls Wdiw> sa0 
ART CIS pretation '.omzaldl GA tor’. al wom 
gam rl .cnm womsauls sao . .omsan oo 
dar’ wazse . whouak’s pass WA_rMies .. oomranl> 
edldho vids this . toons . asarml Tis m@adloal 
As\ oon wr ($7) ~eombus rin’ coh. caro pms 
JAN wad \ow dure eles tos. dmmar 
lua .aX wzits adi wt Jaxo . dwdl maine 
As wl dodas mlaa ame . asarss Was) Kamas 
many mel ano . mtasohess aan aan . whales esis 
phat sin ahs duns Meo "camden cl 
camiasia . . acaras aaaasea . dud paiamwe ". hal. 
-eomis cai anit whales condo . cousin 
sands A pansy °. ales passer cohol . BA plo 
taadee . cl sos (fol. 38 5) ar’. aminl panes ? pis ary 
ieso dass Wl . rinias bic nto wale p20 
rel iso us dur’. seas ms duns réiniane 'Wwhal, 
eazadnd '. did nas dun waodhzmo «wi avheas bic 
Waohzdh pim0 . dud ata amin . — manal 
pais garde '. oles Ssh os rch. cae ants 


* B. omits these words. 1 2 Kings vi. 16. 
m A. flmolso. n A, |Zo2,. 

° Matth. vi. 12. P A, etal alo. 
aA. [Zod . r A. bl. 


* B. go. t A. adds fas. 





Woah oe 


ois te somo inn “tooo 7. > ora “ors ins 
fea aS Miwa. aduW sp J adun’s “0K aha 
* a Oca> aro .om> tours >. canis tn wah 
taonw’s neo waise . cassozsal dur’ saeco uy RIED 
pear’ SO te te °. amy Quer’ pet ino . -lawse 
UA ole sa. wom m0dun . ants Waleed 4 ales cain 
. om omar. Walwo oom ,moranls . wials esas 
seh wl. ram made ,moranlo; Aso wlio 
rdsawe *. dssoher’ rézams whal. dunide civ 
smadun risoian wiales male’ ar’ . duc’ males 
cohol = dade Wenz wlis hal 0 . marduls rom 
Ostia r * mal wo oh caso . réasaz, aulsde’ TA * 
dors, poo . hale has sie oo mdral oo »  Oemtanor’ 
. dojame fo rhartsl, dias woh mhaloo . dus 
wetaonse de ns. ids AA . hdr ia malo 
aa. edsans (fol. 83a) ol daaaa .tasiod ds phido 
pin dirca . Ao ae masias js . chal = ras dvs 
eA etsot rina ‘'ascs ursana Wrémasina . \Nan 
ax rialea .com@ pts iss mesr Me . amherw 
.rdans gids Jan. sche dundee oom ,moranls 
pmanasals aa * . ssoher’ odd Jo os re 32 


z A.adds fa]. yY A. adds Om. * John x. 30. 

® John. xiv. 20. > 2 Corinth. vi. 16 (Ezek. xliii. 9). 

° A. adds 22. d A, Gedy. 

eA. backs, nZor, AsSola}. fA. wo. 

BA. loc wamod.} waorda >. 

b A. omits these words. i A. adds 0,00. . 


j A. wolo. 


Ax | : hal us 


_ soho rhs . class hal. ds toon Gt nw . aire 
"or .eml ws duam riziaas Wwlso tA poole 
Raine rhisa . dante Ooh toa . — pecans 
alba witha thes ? HA poor . ambem ‘eiziaaso 
emhzh eisuce . Lamhus cir’ coh .ssax> amis 
Gdees . laste tsen poor . ane on wan dlc 
wombs mein rom moh . sare ara whiho ids 
ee ee can mA vpdure nt eran id pain ob 
eom53 .Rwursis > piso ple Is muha woo 
sredlho wid wors pésasa3 ,au pacane *, faarse isos. 
ie! WOwss RIO . RE . Cores WO tc 
amis ale’ oo pds oedlho th olor wdhaos duns 
Msit> duro .. omc dul rsuzsoo o aaaesey esors 
. rasazse (fol. 37 5) op cazana . ,wadur’ ,moraulos 
,arasazl Wao rors . pate trans Whlse wam0 
ria’ oh. care ama whlho pthr ides GA tk 
.(auzey sar> mixes gin’ pias wise *. . omhus 
aon Auase . suzsas {san ‘wmlwo os fear ears 
joan; ‘réwaxsno eaain . aA OO aw 24> 0 al 
*,ef20 "Om tars aS »Meazcany “wale . am 


n A, wlo. oA. wmod. P Matth. xviii. 20. 
a John vi. 56 ; 1 John iii, 24, iv. 15. t Matth. xviii. 20. 
* In A., loSso has been altered into Lolo. 

t B, baseadop. 


« In A, loro has been altered into [>]o. 
v A. omits on. ” John xiv. 10, 11. 





duanh er 


pada wale’ .aane Es msala . Watad “ee rcamas 
aan’ rons rath aa ortamas waco mes tara 
ries BA Tow . wedurn’ rind — roan ese ia 
"veep reine ps ene oath ard’ aa * cama “en 

réamas jal ies patos redlsa Lb cause 
ete dled nau’ tapes eet Pais . ath aaueo 
toorn’s oe. a ierae cam qzan3 rélas arom . yeaa 
3, aed cal Jasss °. tetoes sodue calascos . wale 
aa résala onsale so . eoouassa dus réscnl . 0X 
pow rls ap oro . wad aams ath aur woo 
a. wae whase reasohese risen’ Casta’ misas 
watho edus dulo et MIDTDT AN A 
“i INT OC od . aman dur’ lyon wl wsals 
rao ck rcsals . dure wial, (fol. 37 a) mtax . 20h 
mhazesse cals ‘EMIT pBOTA Cut eacMA . dun’ 
tans am gp aaor’s ".. 30 Om had urd’ %. at 
snerise » Oa) rashse miso. cmaletsh rian 
parr A pats ub ots mlsas ). maha rua 
jeer’ esoh . Gin mtn’ caita: rélasa . Wai 
1 peassaz rel whale watoh pas®, clas ds isan 
aman’ lo ost las ints Wotan "tar ooh 


2 A, Lamar |e. . > [ma> is wanting in B. 
eA, miss. a A, om [aSco. 

° 1 Corinth. iii. 16. fA, jay. 

g A.adds ln. h Matth. vi. 8. 

i A, Oc) Spe. J Isaiah Ixv. 24. 

k Isaiah i. 15. La, hb] ssca, 


m Ezek, viii. 18. 








09 ° weal set 


AMTRS «poet IAAT SOTA S00 im oo. lak 
As, dos wks Letosl jwalase . what a loa te’ 
-Q0m paxisa ,maliio . Lomusiae ,manas, oi’ 
. reazax\ aA * Aza. orl usa sa0\> Aras pe ya0 
Aanzo ~amdal dasa . lurtax has a~A30 *.aKo 
dortas A tsa’ . wWhasie’s R0aa tama . whole 
mhasins wamsas tame * marcise ins scale Pees: 
Adi wimaia . media s20ase UA oat. sala» elo 
O30 dirctors Mesos . what AIM wT aay . MAaXS 
asso Ban réseo Lintas GX mos aa . ow ima 
memte’ LS ela neas.s a Ocala whastn’ a Omras 
cedar “dala so ide 200 m=aX A wom don 
-mdulsor oo Gede . cohol. gah pir’ SNe . AW) 
wm Aortass lwo . cas a rel iso Aso gist dds 
a ANnWaAs whadeo *. coals ales 7010 lino . oat 
. anon (fol. 36 5) KH ACUDIIAG . a ai alano . WAL t’s 
co nd paar azal dana duns, mah ahalo 
Waa rea clare’ p> . halt Ems oo se wo . Le 
"mma .Qculs aaa plax hal. Nr sacl moc 
hal. pow ale ooh . eae al (29 aac pede 
y . Ada iw ac. reams péamas pl iss aadwacns *. - tora 
ora . reamas apes wi Leo résodl * dan. uN toon 


r A. afeas,  , £ A, oof. e Dawa 


uA, mdsSS » and omits the following words as far as aleSS>s ; 
Vv A. adds Ssfuays . w A. m0. x Matth. vi. 6. 
7 A. [yea Nos on. # A, Nass, 


K 2 





ruth as 


dards stare —=0 rgeddrvo . cacalr’ yt.) ay WAT Ar mah 
rdsaw comiso daame ole resol miss aa far 
ar oh loo .réilauss Jomo Ale a . iota 
wt mals nas sa .rtat rl aahal. sana . <tr’ 
més’ she pan. omen reli ual leva *. sane 
résaw. alzdh aa. . cal’ ownsden ) rxcaa |. toro 
sohal. roale’ aso . ios: meson ‘us rca 
Aira rl sarinva . cai’ salsa carciss tnza 
lin .mis \aza, aro . tors mhalos réluns 
réante ara. cain hawe .cahal. doi easslion 
. cohol. dusain’ . alr? rézsane prcisaho Krcso . ae 
mao ‘iN. woh paso . cling eajosse marci uo 
Aladien . adie asoher’a . isaes aces. (0 cacal ew 
rel hata "eéssadh mhal. HA dare . low ls 
dohao. ints twine. iis daica .rlasiiso hima 
doretat sap ". whasis camias pte d>t.20 . ame 
iat) rsd amto pale mao whole iow 
Petettma rai °sso0h tzoal sol mia: blac . peta 
iano (fol. 36 a) . duneals. har! Lombal. . Lirczsne 
méalsos mdsase . dale eitcose uaa . densa Kials 
w Arts 0h so .dorar pain miato . dros 
résaaa cal jadhowro . diam chain's san halo 


g A, wolo. h A, LeopIan. i 9 Chron. xiv. 11. 
) A. adds OM. KA. eplo. ; 
1A, ide ol wd,0. mA, {sond. 
nA, 12053). ° A. adds wads. P A, faapao. 


q A, cOTLO>30 » the © being a later addition. 


no ; ° whal et 


acto . room Maks SOTA a0 Rime oo. las’ 
As, des tis Lrtasl ,walase . hain’ acrid 
.00m pnziss malo . Lamumine ,mands. . rin 
.réazaxl _ oes’ * bea orlistat Lréos mo sa0 
Aseso Lamdol dasa . Lirtas hats Jain *aro 
Laréun GA toa’ . hairs rsoaa jama . whale 
mthastnes eacasaa tama * marcise ine scale *. asta 
Alin wimaia . peda smase YA rsa. sala» elo 
ware Lircass Anos . haste’ Warm st are . maXs 


aa. wana mésea dircas GA as aa. Ow rimas 
smite’ La tla .wcens Coculas Whasin’ —amras 


caodan "dala oo ede 20m ROX WA Kom dens 
.mdulsot 20 td dal. aah prs’ Sowa . oem 
na Aerts aloa .cam Kam rel so sQsl> eit ddcs 
_AMAas whadrva *. maals ales 170.10 rldpo . sa 
, anon (fol. 36 5) acumiia . cain alana . whasins 
ole pear slasal . hase cduas wah mahalo 
Was rea dare pBi> . rain ems oo w sua. las 
* ant . acl. aac gelox halos riot cami mac 
hal. pot air’ mah . roa wlar’ 2 Aaw te edisn 
y Na te aco . aml pana ls aad.ams *. toora 
riora .ptamas Wao la miodl ‘das . uA toon 


r A, Oflae. A, a]. t Dan. vi. 22. 


u A, odedSS, and omits the following words as far as nbedss>3 : 
v A. adds Sufaass. wi A, m>0. _* Matth. vi. 6. 
yA. lpn Nog om. tA, Nod». 


K 2 





dards stars @=0 reddirva . cacrlr’ 73.0 ay WON Ar mah 
rhs comiso daame le resol miss aa Sard 
Aad mah reo wrilauss wam> jis aa . KiXota 
wir wale oas aa .rtot tli mdal. duane . mor 
més’ she pan. omen reli ual aleia *. sare 
résax, ale aa. ale’ sie | rgcam '. ison a 
-ohal. mole’ aszo . ia meson ‘mo hrc 
JMreago rls samo . cain’ alsa marciss inca 
lin .mis Jaza. ano . ors mhalos réluns 
réantw ara . air’ hae .mhal. dois casalion 
. cahal.. dusain’ . aalrd rézsane prcisaho hrcsco . rn. 
mao ‘nh. mah poo . thins eajiosse marche uo 
Aladien . trdieca asoher’a . rises ,acsas (20 cacal ew’ 
wells: haa "sam cohol. mA dar . dow cis 
dwdhao. int’s dwtaa. sis datoa . claziiso dima 
AirSstad sup *. hasta amias to d>t20 . came 
Mint) messiah amo wold’ p25 hale 3 3050 
P eet ima ratios ° mah .rzcul pas nA) callao . Cad 
iano (fol. 36 a). dase har? ombdal. . Lirczimna 
méalsos rdsana . dale meiscass uaa . dead Wass 
Arts soh Ao .dotas maim wiate . dena 
moan ml tdhorwa . die whasin’s cs0an ahal.o 


g A, wolo. h A Laopin. i 9 Chron. xiv. 11. 
j A. adds Om. EA. wgl>. 
1A, deol wd,0. mA, [scomd. 
pA, nle>33. ° A.adds as. =P A. Jasqpno. 


q A. cOmLO>30 » the © being a later addition. 





cr fie ° whal 4et 


jae pdiro . din iaswa Sadar» BW Waa .ptese 
.fR0ca. - Ocasan. duls A\ =o vsmpomsaldh tows eT-3 1 
g2N0 . Anaet maim arid aom@a . SUID nadie tao 
. BOTAN smansalh taxuth aame . saloh Xd Athos 
As, frends gs piso . manus abo 3 rijsaw rei 
mdol. .réam cal duis (fol. 35 a) eases mholes rls 
huss cobide 20 .2 AS sti’ So @doian pA 
oo gan ia ds © ans ime dur ahalica . males 
dda oe tetse réise dulura .tsa bile whal. ood 
Case daria . Warde hhaiza .,aleo hawro . us 
aasusala Sask dualsa . sank dbino .aloal data 
whsa» hasore .jarz\ wczial hhuro . pias 
dda duller elyal hawza women fo women 
cabal. “sas rrcada . ndaeis duane . ial, oo eal 
mholus .. ato saz. ‘an .audol anu oo 
20h spa .antas ddl mal . °,male pro dude 
.wézsazl dian .tank dralsa . amir’ cataz hase 
min’ densa .walsal dot . com Assos 
. OAS whal. dal Ad raedts . Lijaur nal dhadiara 
3 mise hama .dawasess caso win dul us 
dsla .a@ame diaarcea ‘.mhotan dwhaa . Wale 
Qs ta .crcaled’ yb F- ne Airasaz, aro . 3080 KH 
As. acmmles wai’ wtar’ aa . Mito ial whe 
Aw walk Las sora . also aol alnezs 
relor see sodas ethso dunia (fol. 35 6) .rtamsco 
© Here the text of A. recommences, fol. 22 a. 4 A, elo. 


ea laS. f B. |Zopas. 
K 


rf Asciaodh 30 


réslse rom tesal, msn .WnOc mains ReTAX Kam 
ots mayor e\hszo .whasuss jan mo oe 
résat can djanza . cal asta OO esnDI méalsaa . reall 
mians> .wWacasal aam petee cont 504 galore’ - CaaS 
Mero turd’ po Wes In . TTA. Tas rasuls aw 
remtrcl smal\i smina oot cans casual oa FN 4 
a .rtsazanl Rica a3 casos A\wo 7. asco 5a 
Omar rel nrcaXioo duns . cman Ms wares is de 
J edasegss awaged el orto UA Whand . casts 
semanas (fol. 34 5) war’s sore .t> ~anhaso 
mardal cals -Dew> cas ram cals rants wlisce 
anazn wla ,odn Kratio catia .misl pore 
ot rans hs emote .chsamas salts 
calas tra rand .ap tsana whA ,mardalsa 
oDadh rea haa hal whe coos Aas ‘.taam> 
Osan Rar O eddirco .ead dal fo matermes wana, 
Ata. tA, Awm7 *.tsora stare we TELACDA . CIC’ 
BVI ar’ . ptes erin G.amM za . dig ATO. 
tlc pos .duron e050 WA Wd 30 » BOTAT roaasadh 
m@ a0 . panes atlas hasas . pzrcn Canta oo 
mahal Sic hits adudkktms wwask hal — 
tsa oo whiewe .rccan Go Kite. wise Ehido 
phihs ,asr asm hal es anes hasr> 


yY Gen. xxix. I. * John vii. 37. * Gen. xrxii. 10. 
b Here there is a considerable lacuna in the text of the Roman edition, 


§ 6 commencing on fol. 37 6, with the words ]dNZo qedle 5Lly ray i 
pe’ Gn) wt dtl a 


Af Whales 


reasons meaih iva . Lindus le macs, aor are 
Dadar’ Raa . RWevotsal ams: whilawo '. ahd 28 
Qsam . paces Math .odoes Kies ,nOtAN Mir 
Nas . aise RENT Rar aS. TSORS Mor’ «ese 
contd aiaay ". tsar’ wan Ar. galal eta dans ‘508 20 
mans, cis sah whlawa . mp WAY 2 PTOSMS <at2I8 
dude (oo orien Rxiis unlo mon . moths antic’ 
methdres . notes caadus oh. wit cudura . dulel 
tX_jalk *. care As) sorts al mite dine dhomss 
-etanal, etoale toon’; wor’. das car rstco eaaxse oo 
aco rard\ anes joined %.0@ onl resnazces cary 
Maras chs.s oh sans, peora lic’ dus 
Mirco wna Aco .anin Sass a . whoxcaml 
» Whasuzs nose earcis . mans. doe aan »20 
a OI . Oia -rsuxsi> aisacs tA (fol. 34 a) rsaten 
paleo on Fe gtwde aculs toon 3% . casazedise 
mdal. . pation Ruin asaal onl’ arse Ware 
PEIN PELTOT MI aD sud oto. aes tek 
rWatu> > ptasal, arin’ eCzaA . pthaSies cos ates (§ 5) 
. anaes C2005 rasaen math A rte . mdors rho 
rémaal, rarcal sazsco récules aiir’ whine riwo 
pial, tA mp .,all \deal wionse ime . coats 
R.-y-Y-. Xd 3 030 Oust sama . Tomas soc ae 


t A. [S52 and qameld. * John x. 9. 
t A leaf is wanting here in A., after fol. 21. 
« Ps. cxviii. 20. VY Gen, xxviii. 13. 


* 1 Cor. xi 3. * Matth, iii. 9. 





auras xT.) 


dened « ipiaes akssazds ane ams uA . amore 
denen mela .iniass ists @ms wer’ Kial 
rela awe tao. cami hote cla .auas5 womuinias 
rls . calawhs wduiaa wias adun ' inias Lawde 
-meastan landed el miss Meo zac oo warid 
esis ON Srna ma . intdao daw wdutaa rjaro 
amssy da rstzo cams sche cam) war dla 
edréss .rtzasm ds atlode’ sa ban’ .mhemzhs 
Tasnadie’ .riaznaa nly seta asine . pia\ parse 
wan dlano omits pio Go koaia . jar 0 
aasuls ris aa ah .. ambien. oct azrobra 
tas dda iA. whdlna ess iso . ézszos0 dus 
0h .ptansse da *Wstien pith Alaa . casa oo 
Sacto '. codlawa dds Wt . intan ote 2a ale’ 
eras Yor dor ciao swldsa . dioas we caintas 
wales wl teas . wtas da wih dodias eciona ola xs@ 
-pmatiw gx car (§ 4) .liomd ™casian alan Ktain 
Cstedire’ galis résans . whens hol. mam is culs 
 wCzsans dua . pOtor "ter re xa .cap (fol. 33 5) 
réliaca cohol oo dal, moh ehtaxe . cor’ palse 
ESTAS « OSiDds caniios . csalas ia cohol o3 20h 
Aw Le Pasa °. whales cals 5a» ah amour’ awe 
Tot mise pladieo en dso dasha coat 


fA, assoo. fA. 1303 waco. b A, volo. 

iA. Lpnadlo. i A, wady0. t AL |paep. 

1A, mdmado. mA, misjoas. DAL ead. 

© A, oZody?. P A. 430. 1A, mado |LO5. 





00 : halos 


woh erto Aro .casias lashes Lism ame oprcos 
, re rir’ saesos esa eae de. mls dors 2 
MIDIAS Kom 2 Tadhsa ac KhAMGDS . sane ot dW Ae 
gra trace dus tas ole’ e320 Wan laches: aw WX 
OD75 34 .RWimias cap wom darcthsea (fol. 382 5) . casax 
dus iar ddd ..acainias messin préca Lise dX 
many cainoian haswla .Kmiw pin ham rzsoxses 
gah S00 eal Roto Wl wan eas is eréara . Lina 
emt» 20d prcae * an’ .mistas Asshe's Linm wa, 
ONcAMA .Os0e - AIM .prtor canal ,inae .oals Ahoy 
UA_pssal . maser S\c aa .eam riso wiley . ala 
woo Sanms canal dasana . oasis slaw mduath dulss © 
.réaca Ls. yams pt main’ auasca (§ 3) *. ahal . 
.aceal hoo awl om cia . clan wiaias. amlas 
mas .istaa warms ,masr waisg GA mio 38 
marissa alo Kcdusmizes mma .adanla dda wus 
woale’ cal tur wa Oto ara .recasazl coon Ales 
ely enmox cal gaan .al shdco wins sala 
22 BAO IQ. Toa Wuisaza .whlah pra. whloh 
Sas . tas Assal sora jamo . wazda -ADLON « Ain 
dus dinra wias dhe rom alma rule pools 
Rintan “26 .neatorcs mistanl dlaka . rede 
due “ndus om Riad. pio ~Axsam aam astodhses 
33 . OTM 25 Or’ .pamlarcal ham (fol. 33 a) 


Y A. omita On. = A, colo. A. MZods Lome. 
b Gen. xv. 9, foll. oA. walo. d A, omits |Dusas 
e A, uafo. 





rrchcdes reduc 


mloss cole ds pote .whale sm al douss 9 
Touse orcas musis Laie aa rohea . alles ci 
A 2m .pmane em oan pin Ina . sot elo oo op 
(fol. 32a) .rWduas rhal un calas sara . Aduriha 
aseto Maa oS ca Oldie’ Reider’ sbu0 
réisian Caml haw réimma . male pro Lamhal us 
oh «pa .réinias alasdw whales UA ‘a . casa 
dass »m0 .rhotesn duo *,ma class dasa’ 
“hath spa. ta dla ,cpa *. wire AW spa . KLVizss 
dots spa .etcam\ dsaora orzscaxl diao . AMIas 
poo hacer’ spa .rcasoz dia spa . iar dower . xresall 
ago calaua . Sa oo dotaze . Kia oe dhleao .sa\_ 
deta misera .rtas psoas lis Yor ~— . tuse 
“etots da. mazes Risers Wasa "424 
Ao rtirtss ch whol. Ls *.ara Oo 6S 
Muses mal hasass HA mszcal (§ 2) “Weaurva meadire’y 
rassera odor’ prteta onic’ to minian lasde’ 
Ndeorwa dasa castan Iashrs had o Pd rand 


P A., fol. 20 b.—Edit. Rom. p. 63. @ A, p27. 
r A. adds On. * A. adds 02. t A, (131. 
a B, ws, * A. omits pay. WA, loys. 


x A, 2]. 


a . TIO wt 


rhaalsey elalza . ial’ p10 tase paar einian 
oAetemres ees rents 2 sadus Kae = rfl '. wtas 
ga ham sales als -wias wdule whaalss ! 
oom dur rfossy Jair pohs raat Loo . ole’ 
Wudes st00 .camn ‘Kom wai op “an . am 
,amns hans carga + Lirdusaa aad nso, 
(9 om t . bts Pos et pls . awd araz plazal 
meals 0 oc pamuo iw dietouse oo ihime Lrtad 
COS anes Aes o $50 planse modus . OFAN 
pease Less KiXes soda nus: hazirl ralo 
réato wade TeX we -pamidoos ubrcl isass sazcco 
mluast ete jass imszio POST o TAB « a iaisal 


»0.0.0. mdwaal else . raas Stags 
1 @.. Ress °. dah . duals... 0 .. 


i Dan. x. 13. } A. adds eam. 
kA. elo. loo is wanting in B. 


mA. lad; i oA. IZfo. 
© A. omits [dsdued . . 





rdrsQiasch an3 


BID Asewrcs cataxr sin "ame . dude Kzmma ye T208 
méalss ,mamso oo tw mah ame *. aim sway 
Mfcor’ jaa résasio wale ale ote ame ava wdhld 
prtisha weiss rated ’s aduizms ot» ah ame 
~ Aston’ 15 wacal alin dank aa’ an. pale ezsowa 
.Wac@ AAAS o_ocardlun oe OOts agp Aw cal din 
unasz whlh * aim Airéoss Pe same pl réisala 
wl wast »A0 gna *: Axadina ral’ so réazo / aed 
motion) iso tax. mea GQ iam Pet metho 
> ans Satie toon Co. ale pros miziars 
aoame: rls . male pro azades mbal. ‘soins | 
MIT SO TDI es paar ula 22 ede . rascal 
- etna Satmor 25) amarcs ro .was “00153 
,scoacalyis ° sos Airdasy azdewa . tare’ nal iuos “aera 
toor’s pis pans plao oo tebe ‘cal dha evcals - sans 
Mireaussa castdes Liratad from ino . asin’ 
teas acm cal woo Lira) ol wana .omluls 
eames. t323 (fol. 31 5) Liratava - oe Aahaad a ocarirel ETN 
woenso .rtesese dan "Lambhals sina Jade 


w A. adds 02. * A. omits (Q;>. 
yA, wolo. * A. omits (aan. 
2 A, 2e>)800 (reading just before S30). 

b Jerem. xxv. 12; xxix. 10. 

e A. originally ««803|0, but the © is erased. 


ad A, wal>?. 
oA. SQ\8o [Sado9 , omitting sod» afterwards. 
f A. adds 202. € A. omits on. 


b A, comZad,. 


a ° TERA 


mts v3 duam .cmmge> darcusl tsa0 2300s 300 pion 
aa stale’ pao am Whale dao Lists «soins 
Arteta (fol. 30 b) agp bal wher + Lortas GA ae 
marca .rinie 30 — dasha’ Jol tsonh mibisa 
XG Ga Landed Scal teur’o anale .wulses duane 
Maw .mhal cat am cA Doh hol = ¥ an 
3a orale’ sone >t Arteta ap meéatain mwah hal. 
 easaher! M.A ool tee’ wos mal, da wine 
RIO to AP wets ahal . ” and’ . cal’ un2 wdal. 
"eX cal foo .reuxsos ol. Ls wiawa - emle 
daz’ inisana .nain ps0 hosel, ? dhsasn’ 
A= *,cahal oa mmoes at rele tse han, 
imsa .hian whdl. Wem dno Liitad aca 
 deigare 53 rqe hale dircaisca .woolw a5 pel 

no ‘Ais pardlso woos *. rdzasal ai toes Aig 
wa OICO .Warso oo Main’s cuiamal iota 
rah aca . Leisure) Visal mals diese - alos andre 
hands ortna mia asa sa satis asl pd 
“eéaSslas ox ool fam .,cmte aa cama ameter’ 
sabres goo Ord . dure ise "sas cal ison .<Oco 
ran mhalio mt aw (fol. 31a) .\intarse cal {son 


i Dan.x.11,12 * A, solo. 1A, lo. 

m Luke i. 13. DA, wafo. ° Luke i. 30. 

PA, Dural lan, 1A, asco, 

F A. ASCOy>0 alod,>. * Exod. xxiii, 23 ; xxiii, 2. 
ta, Ny). “A. Jadpdas. 


* Joshua v. 13, 14. 
I 





Wadd aa 


cal ison’ GA riage . mage’ wal com \als aia his 
com assis tA Uso .wuired amd pscia sans‘. was 
yo anos Wl orfadin Car’ alils . cutee motor 
* Ord’. oostord’l oo penton’ tA rl +e Oomial a omthia 
meal rats Aieds eis Use sank ancur’ wl 
A\~ -#0) 0 ram winoan JaaZ 3 PERT Jos - rcalnlas 
Asus cams ¢5 woul ts ais Kom se Min 
15 mS wimtio . caters ahatasa was oda 
moals wha Sdurdia woale’ ‘ar’ .manas (fol. 30 a) 
durdsoro . ania cas wap epaas eé\adus + oulsans 
pation «.am003 har fo Wai wan em tor’ 
antasa anor Lomisiwo .uruin 5 dSarcz. 
spies rése suas ame 215 UA oma oo cm, 
sw . vad’ cals am mtaata ..ans sip js 
@MhADt (59 IM adword’ - Ldorsa sartases CAZIA eA 
sqems @tcor’ sasias: Laso : sols Wie sora 
ham hort "+ ztazer’s chasis clan rot Kama 
- TIO Nartass Pe enah (§ 10) .0. shea obs whalss 
mis .sen sar ds aden paadar cilh .rinaoso 
.aix paar oo tedu sAass whamah cami Kamh 
man whasss ml dam, pa. wo etmanr CAAA m0 
» BILD Aorta man . Wass. aica> ~ amna . cocalr’ 
urate yom * t3n0 . perlas rvhal = Asoo Kam aps 
wpas rlale Jscal amse combile Iincaum aan 


4 Gen. ix. 25. eA volo, fA wolo. 
be A, Dalalo. boA. whajasae]? ‘ i A. omits these words, 


oni ‘ MANO 


wemane rezin’ duro (§ 9) . NAR buss) Ste ams 
saréo rfl éasals . piso santaze ds alsa educa 
erthhraaizcs calan am hto0 Kms . ae spo oo Kam 
tar’ ol wom sax ale .ram 2X hose sel rissa 
ae Io so wWam jorcn »aniase ala «tran miamo 
ws Jao ,antace da oom caress rl "Wh A 
rartase . rthises calus aa is oo » Paar pan pie . 1250s. 
elo urs sae .pfmware Wn oom WPA Ver’ Et 
* Moses + canaX, Sarézs gun Use . las som so 2 pe 
gro hdr’ . Soet cami rfalss AA’ Ls esont saan 
sas alr santas 2a . tXai mals wama . odaalss 
(fol. 29 b) word oat can om alo .nfsard pool cto 
résasan, adele fo ede oman os acala . larczos 
M37 WA Rane rote Lijoars mata) 1a ols ~ 
air’ A\asa DOO» wal mataia naais « alsan ‘Kam 
eomaasean co HA wom jin once: mdhaianl 
spans *. a0) omc’ toon TA Mise . sand »159 
im . Tae Go ww tas ahh ora . waladh Waurnd 
$2 wule’s kam whois i> alsars . oan dbuam Sem 
et réasala ..sdnx 5) snakes com Kae ria . am. 
salad Pwaur consis .amal ocur too saanw 
(22 sax ams emoasy  \\no. paras ine A chi 


v A, Daas Dias on. w A. adds ado. 
x A. originally S.{\So, the » being a later addition. 
yY A, u2]0 ° 


> A. omits jom. 
* Gen, xxvii. 40. b A, —0Qm6 y Qaajl ‘ 


° A. Nagiscs , but the 9 is a later addition. 


saad. 33 


tAgwo .rtasaz duh fo silsaas ciao ein whe 
emotes oancass )¢nas .rfaoisan jou nat ~omse. 
Ketan’ hs els cions wales mao wiams 
se Ocala, maadia mhal ~asade -rsalsal —oml 
hash homs word |: hash wom dur asd UA ale 
G20» . aia .rcasaa@ .omils Man 2 aus 
Aocmadies wero .. amiss mhz “mama «cham 
meen Pearce mw anon elo .xatandSi\ wuse 
ranlsas\ cata -disaes want wham doade’s 
tA’ sa caisam ale’ wham woml ham rscndse 
weeny ocala riien this S00 . glk reisaaie nay. cl 
miso °amaa phsas cama Able wash ls wi aa 
Sorts tAX tym 28 Veteote Pome za mzLin 
oak qa *. Lupasazl mtaled teen ™. rthaalsas (fol. 29 a) 
eo eodknas sa - saloon "easl saan posse edie’ ‘Guan 
ralel mote |) mizm@ .rotaws .asninn + igs 
Sors. sans duo . reuolsaal ina dors Aiea . salsa 
nazs Mee .cohaslss oo dior miley 1a. wharmnise 
AAW dust Wom Wate Sem Om . Ket ~amisn 
s dares. duns wom smal, =o sariame dors oars 


, A. gmols. ‘ B. omits ba]. 
LA. }Zom.d 152] coos loon Ao}. 
m A, adds ty - n A, hago, 

° B. sas}. PA, mjpan>, 
1B. yolo. t A, mZoasses, 
* 1 Sam. xv. 2, 3. * A. ped92. 


« A. omits aa : 


~~ e TESIO oT 


raiths hs Wom param . wadlas sasiass amo .ctalss 
mam tas .walse wom rsduld *0m0 .ralses 
Csealens watts burs gir’ daa’. mhaalss calan 
.mamto aXwo pom jai . somal al Kom wins eso 
reae réiell=s .,masazs Go wom prée él pastas 
eAmiso asdue ; come p55 paid while Wacom; Wom 
Adrd duns evow mon\ 20 poms hee . canlsars whi 
jaro \orvasex, mazda Jorés sdurs Oe « aslsarsy alse 
» dares. buss résomal, 20 rom smadur sAsiaze . réats0 
dors. ster Uso .xas 15 en ee ee 
Ce 59 chsaad sodus sam wag ago *. . ranisas | 
mflo . sartase “sere en Ades cnllhoo . Lito ® ssiee sn 
speleas As ,cwalas 2 MEAT . <430q@ am) 35 
memoria A eahe . rasar duwh so etaos ha dun 
axl Toor .ezazal rétale’ toons (fol. 28 5) .resa0 
®. sulsas aa. roto taste . Ria al ‘alse .. arin 
pulses, sasieo + mailsos. mae Roto anao ". way, eerie 
Aste 320 .zase our vas resales més 
dus rato -omim oteher «otal aca — aia 
qaco woh |. wzasal rots poor ew .. OMpsas 
m\sser Salo. ats mas 222 mime . citaons 


© B. has X00 twice. b A, }ZaaXso, 

©. A. omits Jadtoo. aa, Noble boXdsasS, 
° A, omits these words. fA. 

& Exod. xvii. 9, bh A, adds 0345. 


i Exod. xvii. 14. 


dua aX} 


slyoded Wark etoes ellbase . -usoded reuse mee 
cillars durds .psoce comlal ssaiz mfous Men 
tehorsa santaser Jame. cama . éalss ™ x diwe’n 
_awhdr’ class game . ams ,wair\ diaco . tam 
mélasl *. hoc raises ohzse scaals ds. céiaumss maiamo 
Sass womsson .rtsart ds oodas cw dtodd 
mals. dsals. rn °. a toddu a ambazse :eomals 
rnals. dhdin’ «,mainla sastasal aso cad JAN . SICA 
ra2o teedro . tans MINS ruchdira .,caaina sam 
mmadzis ‘laro «dowd smals. cadhss 200 taal 
same gx masala (§ 8) .mlsl maaw wamoa . class 
rade» comiay srtalso go rasa . com Ince 
-maidus ‘ro. coz 151 rhs rine . osors 
czaos ‘ladies — Asoo’ 155 etsax ‘aia 
g20 Wnts oom Wad “dura » ase dud 30 salsa 
am rather’ dasom t= moan”. meh GAA iam . etolsan 
J fom ,nddur rte ". ztazwen also dum (fol. 28 a) 
Sales .padkas wom whi aloes eatho sarian 
7 zetazor’ ralsal djaza diordeds *. hor mdusitds 
yhzo ale “dod dio -abias ehsuls pols oo ude 


mA, ubspetasl?. o A, adds mS. o Pg, xxxvii. 15. 
PA. gytzlo, aA, SsSo. T A. adds lon. 
s A. [eguo. t A. ad{Zlo. " B, gale. 

Y Esther iii. 1. Y A, ebagesasl. 


=A. pedals mdursl \pvo , but both the point over the Mand the » 
are later additions, 


y A, gapetaal (sic), 5 A, D>huo. 


| ; TOA 


2rtars sats msondoe rla . mate etd eis races 
PERIATIO Fe OCUAGGTA —lMVO . —OcmaM pstraAss 
rélias eral. ow ti ein (§ 6) COO. - AC, 
mime . ocmcls etarmwe .acay mzion maint 
wountsel wide dda LA arse. caoml dul rir 
CATIA santa Faima «. Any malo wrasse rls 
Trora .,mandan cain ercadcon siacen *: oulilal 
— duatha .ngsvaae Liss wl eisaless wales 
aol wastaa jh ase wiko .whansa vil 
Madzus pizns . asst pes miala -raass 
dass waala. whasrla pasiao shade hase > 
O80. a ria eateg len wocala rtp (§ 7) 
. laa res00 Qur .,mane am mah 
aka Miam eommde. como «there Arias 
yams mdhatinas allao ..amme sin wamial 
mats haama .mztis milan mo *. eomislsso 
réliase . eadee Wacol pi5e2 usm melas dharuse 
eazsdires a ro (fol. 27 b) = Aastha alasal macs 
lass qashea .al rasde saszal 

ia re phsane .,czal <\ mthass impderwso 
Gas qpiaewa .dhaasadhed ‘hard. wheal | mavdesa 
rhassama |. dhaasadied’ phatasXo .Lawdied ptaazo . case 


f Matth. vi. 16. 6 A. adds oZ. 
h A, emarglados. i A, Nap u25) bora. 
J A. $QnmeZ]>. KA. MLaalo ; 


1 A, ANoda]. 


Wn 2 


Wesaah rs 


(fol. 26 b) .edXams role Wotan tase esi’ 
emda rérama . sords elo iota dhs so Wamia 
Razin ~ombwiorw jo anht Wocmadi Woaled eis 
tsa wlo cairn sso Wlo * hes amin waara 
.rmlyne ram S00 ¢ reuse no resend on IOS Lys 
a Qomias hans 00 hs Wambwior pe ashs ele 
in’ Wades «isons wows also rian’ iam: ihm 
» a Ooms dura eadtale Goa . hms ction 
Hed reeds ASIEN wsvde laohwe . ras ra. rgme 
Acasasrtos rusale 00 . hE eambwiar 20 aaae 
sande’ elo + reds OMT Madr MoI. Must rama 
(§ 5) .cam surthed rfans sons o Las turd dal 2000 
w Ban pow sa ches UT Mole . aw tA porlas 
goo dua . tasoa "rccam) oer svn. oo ede cm duce 
rinmwo - lotsa w DIO AQAA - oraz) Lind’ nous 
TAA nog aa Stan’ boars wer’: cal wrcoe résalyso 
— tess pola ono : isa sank so zs 
Geese “nto wawt + loko aloo com al 
RyZIA .cara) Ein’ TS wT WWtoD pt | duridua 
veclasn ‘rduiwrss amiso (fol. 270) -rloss wil-s 
mane lire . ress. ~ mimas wdhadhss ‘use 
rnaase wero «1093 éo8F 8 mc amo °, 

~ ~ cpa °, mario 


x A, adds [O33 - 7 A. Woumds fico,. 
s A. adds 422. Isaiah viii. 5—11. 2 A. leo. 
b A. Dalged., oA. [Dugmds. 4 A. adds On. 


© A, MLOO—7} eemaseo fih]o. 


A= EWES 


amex .cohame wis ables ots sercxo wisaes 
a odulorm rl or mcisal tint etsot oreo res00, 
Femiadr rien Mn .toars Whainme lass WaT 
Laser’s dhasis raat ososs oranda es dopra ur’ 
aarp an wdopel al asshers Lisiur s150 
mem tA maids .wdinda (fol. 26 a) use antade 
mous ds. Listurs cases rin od ilo san » toore 


mouse ' lowe’ oo hans cases om. soho *. oc; 
rare las duns wai oie Ltr alo «+ urn 
Q@3 RGD Oem To's cw". dhhaain casos a Ocasls. 
. paing rsexe hams casex dupe rezmion « ciniaan 
riS AeA reTHOe rama ‘> cal cam cam réis.taas 
reI0 aus i> OT ge nah (§ 4) hosel daa tur 
TeX reiam .pcaaaae as coculs ian sa . pans 
MELSON DIA. OWA - (aes MAAIGTA Assaz 3A5 ”. aha 
alazro .nmalsoo cio ds asks an pha whude 
méadls also . acualy miim azalo » ocisaa zal 
Pine rand oo wisse eae + ombeasar sad so 
geo ana wos réalsal whims dbs ode GA 
we mésalce rate is duo . case mX dh Jaro mumian © 
réalsen Ras00a oO. tre huss aus itancd . ol 
mo . maze easels el piso ezuin *. mainioise 


sin réiico wasady ele .. odes io lace cont 
r A, od;2Z]. * Hosea i. 4. tA, S.>,I. 
«A. adds cards fdov0. Y 2 Kings ix. 26. 
* Jonah iii, 5—10. * A. ucnarrioso. 





Ore . cam5sso heater oc . dass wos reales Aird 
A\ss acal srae realse mrt ar’. oduas ‘dies oa 
es nasal .dasis mhadhi. tales Mao remosas 
MOILSAA mia <whas pase ®,hsuow Wl . dour 
Aspro? : piv’ calcd saXiod els whan «mass 
(fol. 25 6) saurh ris «mda ‘ah lanl dale 
Wgcn ela) noalee itso wi) coms mints cat reson 
eésont Jréain’s . das ptashds lour’ or’ es pal 
soy can sein oo eles cula etmnds cl) cs ew 
gaeme «dour 2 on wae oo us shlos |). wrens cos 
sie EL aa ronlel dass wor -rcloss ul "dul 
"ser dhsa cas mpein’s rises sews oR. ha mod 
reéscallso .dhhasss péaas esos dae pda ps0 loura 
mloas mimoes réant résoa ms sendin’s has seas 
enurva oral ?malawe lowes cams sere °. iA dies 
©.0-+ 0. GER 4 Sod als axl -carslasal samhers 
roc 430502 jesse résasea oo dlazo dad Isur . Wo 
0dr’ «dam ‘mosey dys om cl) as: raX aml cal 
hi wodlnn rier’. Lister’ 15 aur Ta 
hose cm rssdao srélans sv. cap pas 


f B. DXNflos ° g B, welSaeo. 
b B, quae]. Exod. xx.3; Deut.v.7,  ' A, 0lo. 
} Deut. xix. 10. 

» a, 1si}>, but corrected by a later hand. 

1 Num. xxxrv. 33. mB, da. 

> Gen. ix. 6. oA. Lib. 


PA, wnors|o. aA, (do 02. 





eszs MAS tA bode . Lioers “mduaalso 
coussodizse : AGS. weed Lister al diana . are’s 
disowo rlass Ka SS ca hohaa . hla lowes 
sax tetas haa * ashore rsa. ators |riam 
cam J oxcamia . elas sin pia pid alioaal ' ashore 
mAjesa .rcalsala wall dass ses <otsortso 
(fol. 25 a) socal dots jaan Kamo ”. haw rfartas 
war wer .hanio m> .oscn pia pids . louK 
wan .pewasus edhas Usa cal dale eee mas 
As, mle . a encom aa bs \\ods el mvhase saws 
racaton wert . ada mince *. hase pscam pid pad 
résan. milas: Wsutvo -msaXaml prscal mn romh 
ped CAD g_Otenm MIAMI <acal dod ad.’ <iar 
OT OT Wer’ nah wanes pa -rtalsala mall daar 
"am emdhas - class whites aoml dots. cmso 
Portas Aik mtnies sesh mvc “pss 
As woe rl os toured . wea eso oo iar Le 
Ase rélee . proce reas sas cal Wom Lis woalrys. ecsaz 
rélo - hans “oamial Ags wal Lode ears cohains 
burs paso da Ash is. sudan caw’ taade’ 
wenwes Cooduisalm lou car o. ot. wtael 


DA, oileteddis00 .- v A. omits these words. 


~ 1 Kings xxi. 9, 10. ——-® Deut. xvii, 6; xix. 15. | 
Y Deut. xiii. 9; xvii. 7. 7 A. omits OM. 
2A. oNo>. > Levit. xxiv. 16. 


¢ Exod. xx. 17; Deut. v. 21. © A, mbstedgiic. 





wahsdach ase 


rélo . rales lasses asoms » wdual ol dun ecnid HA 
Anca, falcon ath amas - etic to Wor wv) wla 
Mzito UA pow sa optima elo: miss pain - mo 
Tena . rears; caseIa MILA -amia «hilo emia so 
wor rablas dul .rtalso to ms Intan aes 
o.ovmhnark cla nad AL>z MON + EIS 
rk rfsstal Anas jonsos «passe toons excal saz 
Om oc ?. réssaa so os odin pace cin . col umm 
ale AS . means MBO MeLAS0 Ar UA De 4, cal manase 
ca.00 «> SundrYo .oasanl rmams duro . cial 
asin’ AA oo wWiduss wvaz dase. PEGs pao ADIN 
comm oo <iot ora .,maars weazso (fol. 24 5) 
alee’ Re SLAsy cmd. hassc ak’. adie ela 
ematanl esos wate . Lowered oo Snide sa echo dark, 
esas jas casas \sodie’s tal seas ursin C200 
$= ooash wazso Ay - cal tooo manda . sod mals AXaieo 
esalrtlo Agour 25> Whasd sacs Lala - x20 
os atsas ruli= 10 *. weno risus . Lar is 
EIAs RDI EADIE De TA RELAST Ae Word TAO 
duro scazan 2a oles hoon MO 2D Ehid 
cocmih alamo orale’: ase Surin sue sal 
© 0 0, OFM ‘cane . amims=as Wom * ~amsae> 
msex aurna rélaus rete Are’ Quart mah (§:3) 
cements mbwols Lower dinXy - Lach els 


PA. msood, 4 Matth. xv. 11. TA. wdfZ}. 
* ] Kings xix. 15, 16, t These words are not in B, - . 


enim : PCO ot 


CR Ears WOW He sso, Ae pal saco ). cial 
Mzsals soo darcsals oo Pet rive . ak sa whiny 
mutz *s whso mal Lilo wwe .rsee ol sind 
courte . ales ponlas 2 eres zits iam . ps0.) 
eazethes rfl coh . corse wae sal Wes oit-d isis 
re\s were sects. poala ules oo ess oo |e moe ool 
get G20 .durdis who Jar’s cos "ome. arydes 
rele’ . combs eo rel cascoe Wizi0 ol 232 ios 
mae ctzsnl miohme -eala alo oo thos os 
.00-4an1 wom elo wamlw o@ 27 semis ws 
SAAT CDIOGN rasowh . mame et ascoz (§ 2) 

Qiwd .einians lism maar ovo, ,an A macal 
Mito mhosumh this waso .mmaie pao Taras 
Batata .whaisums tudes wetorwo . Wilaase 
(fol. 24 a) " ndenass La\= DOnwO . POTLSRS ou A= 
hance Une amare . oaletd ass Lee. csscmre's 
~oml hom womhasas womlas ula . mhaimijase 
reso. mal dass dul . ro . raed pay rasa _res0 
RADe 209 WIdUDT . pans 5490 Aeana . Aashse wi 
Swaps a mos rlasa -izl gio mal mean gins 
.mzital mio es ean Wine oan pier We 
reson) oo pin no DA a. Wat métzos Lis mons 
om aw .Whhald wdubo. aoe Lalas mel .reisee 


1A, mds wand wad. k A, [Nar of. 
1 A. [coy . = mi facoy. 
2 A, mASCESO, the ribis being a later addition. 

2 B. >. . 


*. EDIE duced) 


werd talio Reale’ ao muan rest, Oc rea ~~ 

dlanse rjamo .pfzs Iacal am cute asx chou 
ALSO pant oo wow cl wamo .aoslans ‘I<, 
* PEO povlaos oe Qedw Os3a8 - Eso Sh SO riw 
A Kita. .Whzass MOTI A perl ‘som raisace 
ir’ .sanln ra30 résosal 03 rasan rom rl. pane 
G2 Kes UA dur’ .cctogs mdials ain atid 
moms pts duro ooo (Aa) AS rfasva esol 
Om fdussa . WAL rio (KO Aare wie paao rélohs 
- Ode PeMO.0 Khana pres dura .isso. rico 
joao ‘senso whliretsoo Risano hima A Aer dura 
réiso Aisa in qevasl miu snus pris duro 
réaats rcla mies EasO crdsan G0 pores dura * White 
durvo "camilaal caxzas ofan miso 7 Lar duro 
tam moc < palt (fol. 23 5) wits ‘Kduaszh Per 
roc reésolaus wha. Ga pred dura hal os 
Moss ares dura .rtasosias oo anh mls 
peal sits duro ora lors mis tarin Jordon 


> A., fol. 15 rect.—Edit. Rom. p. 44. © A. adds |,Se. 
4 A. adds Lo». eA. On, f AL Yep. 
cA. [Dua aro, bA a;jSco [redsoas. 

i A, [eoed. 





AS DAT 


rémaal,  sqmeo ois mdi KIA i200 . als hom 
.réasaz, thaalsal dasse oul: dass wane . chaser 
-2Om> emo) Tel pies optans ds jana tora 
20h ,An0 .rtasezos Ror) pty arias comarcisos 
plz rcisoda eaias PMLAX amp . Whim mbar 
20h .00o .msalumea mhal mits ora onde ats 
rélya . mal iste sale. saazs .caszcaa om 
duos .oalecl jak sarco eh owt eccolasn (cos ,| 
miaoire’s risX_amso .muio ta Nahas Widhas 
ios coi aw pts intzo *. jaws canial, rama .mha\s 
crélix risa dhhases> ~tArKo ‘ral mcm pe cio 
Salso pasts pala ule .ciizs esta ceam: .mmias 
rac *.,aame ~ie Are “eit e Tam Kea w mod» 
otal ge od TA .rtmaxson mmanl (fol. 23 a) rahds 
rémasas mia wih Wome + AITBAR pth paico Fasa\a 

00.0.0. e510 


.0o.. mans .duand .deals .o. 


2 A. ea] Ye. Y Matth. xviii. 10, 
2 A. omits this clause. ® B. waDiecee, 


G2 








Asst co ) 


rotons otal or GA or .nowian hase salar 
Bata . cals piso oe Naziiss shzo . mhaisum \\mn 
; maha.) (fol. 22 a) A\= a sXs Pevarcéz. ps 


ead .an0 .pwWdhzas ots mdtal ‘sud mdhasastsase 
rar ia whda. .nfsaay Whorsal, oo cdhdurcl 
reallazo elas aadtmnstahl: an wana. mil actos eid 
~~ F lao oe ACMI a Aco <MIard ors das As. 
smdaisanisas rélis gb some . isarse ais re wiOn 
hails soir rccale ald x0 paste: sa dow rls 
Wrist e5an anzo .wtiio aus ibs cairo 
sphasal Ws para . masini Meo edule hdl 
hark pivot piso nana -mhasio cis\oo isis 
wal cat sino . homie) catzs0 W~t220 
muha .ehldno ‘phertso eréses te Wine dun 
elas 000 .Wduta> roams Whoa hase rsals ats 
ssaadie’ tla romasl msvot co ther’ aa .codhasin 
» pias eiha psasal esa 0 aaron TMiAds wama 
hast ,an0 .résio all: so he TAK pal? esas 
hho) ose orca moan IM\me | masazs 
".ca3COIAD 2 mdhval (fol. 22 5b) jasora .dartara 
re qanen ‘ores -ptorean cais\ be . wales allazne 
cease) caterZ> A320 . ICA RASA OIwa . IIR’ dam 
qa rézmass ,madul: asain TARRY mMial\ alo "sa0 
rege iain all ams .niduse elas wrara .coima 


PA. )ole. 1 eas}. onZardoueg80o or Zomel. 
r B, wet00. * A. eslaso,. t AL mimdda. 
a A. linia. J AL fols ag med. WA, 9d. 


rs e SIA 


“mpsat carvaio AX wrsal ..aw sans whalias 
pe ehasosks 4 emo .masasizlh ale usmo 
wena Sle salen’ mhasaio . paws Ibe . wasr 
»camsdie uals Widnes wither ezio ale male 
tno .edhaduse sur ‘mhasaze . duse whiso ale reso 
oma .Anze waaay whases calle jaar cise 
qo ets pia .caras anax fsnahem ool dass (fol. 21 5) 
sal som nro modase ondules wsanaz 
a 00c Mins rsals sash se Oranoto réradsal 
a odirdss réasasal »tohers | otod cal p50 .nl 
innlsna '.. aazada coms hired Orlane rete 
ei’ saw eerconia .mbaalsam whasam riadl 
plrclo..azawids . cies risantoal a. carslasas 
ak 0 .poaleel Cops too’ .amals Aas 
‘tacos ‘haslsal .alass hans Use asia ubrcl 
rusia résaly ' ocal rodhre coms. Mes aasis ulrelo 
wtizs ewlso . san0 Wiss gua alua “mdhaalas 
een a eésalas mimes . {00 . ans mblasse oo pega 
rare rss ale Sl ance .hams oublar 
phase °. cardi Ble rdzant |b seme ®. retain ale 
om a veto . WHEL mds oo nam oval wiarl 
-péamsaz, cand» \\so .mal jihad oo whens oases 


oA, TOY. ‘B. mZese>., & A. adds OM, 

b A. omits by. = A. eamaodto oom, 

iA. yy2!0, kA, boas [ZeassoS 

1 A, omits (OMS. ™ Matth. v. 3~13, 
2 B. IscSa5, ° A. omits this clause. 


G 





wWaawd > 


20. allo melo . aid pdth s2033 wos plaza 
wa hal, dm wl orig Meo .xheo aly chal, 
wale rhs 2an Jawszo .l epher carr . mds 
melo walel Kino . dus oo che hss re\ .vhal 
asoy mals. rane .rathzlas resin lato . cus 
"asanin . Leones 20ts cair0aa 3203 lz 300 dur’ t 20 


° t ee 
03 wt réiam ‘asl sohsa asaazo . ~ocussalas 


As jay wemle "ano ool asker nazo . mide 


hc emgerdsal mansalss ,wals odd aa ode Rie 
po réac0 rsulo waml ork ome . ol wazras 
wécales (fol. 214) mahal =o cain Wize .. ami 
avo . emlsor’ alas 25 as. radar hice leo 
mpanss gos ds) .ptans rcascin’ Arco". cane’ ae 
re asl ooo * ara get Oc . m> omdzr’ orlaso “Waa 
paiee rasan ehases eam co ole’ a5 J omuls 
An orto . ertio da eho suadalaal pets . not 
rrtase orclia ertie dao ’ sisal . x00 uaislo 
psorcale pbrcl moms “dies esac rwai al sas 
po reseRce .rtwaeses pie MTL cos dkms pio 
poaeses reset pO tw UA Rims os .mamin@ 
we tadso masrdl icon S00 . LE cala co cal “mxadhse 
, OTD tales macs sma (§ 17) . rales sin oo col 


* A, OS6a05, t Luke vi. 35, 37. a A, oo]. 
v Prov. xxv. 21. w A. po. x A, ol. 
y B,.oStas8OS. 7 A, ards. 2 A. 1>3 oan. 


b A, waQIQSlann, ° A. adds Qayo, ¢ A. ws», 


_a/ 








\\ : Rey. 


rézaré tal duns da worvo . du) eau ase UA oan 
mace .ppoudes rl sans m@home .rtiamsal om, 
3000 MIS mises maz WN jan’ ial dul csiha 
Jegnoy hotsQan . 20d ,an0 .4-ade0 Wl pase. jain 
K ,Wder> sumed win’ isa. chasumoo whaitaasa 
hortta.ms ara .qusr eoaw sas hal pla 
hasan . sucks coaus ms whalaluc Wdhasame 
MASTS saw . iio; aos ja csamhss LA 
sake od . duns Rw 2 Tondes mos . uid 
Ar iam .Aiain mila ol jos . wduns ,maoiae elas 
clas al ies .whaitla mmo wadsh aa . oae> 
raul, oinasal whaisam rzass ela . chaisum 
rely rsyar’ . rueses paw war’s esos rutnn 
remo . teorhoo sow as omsl Ruins sare 
Aa oo san ag tus "weaue soh (§ 16) .cotas 
Ted Wont . ao MIA OLS mse . sso 
"pom cara oa 215 are das .etzas Aa (fol. 20d) 
rads etl wisas stanloa . ais iam oo elhadus 
pan oto Weazadh oa. omaXisal wala asa aa ake 
Pendhksowd :a0 t209 Aro .. aes oodles Kale 
caxas ‘yo150 oom astées dors "0 sa. sass 
résant sax t.02 ame . allo Vere ram sees0 
,cazas ase .coaosise dors Js . areas ema 


tA. galo. 1B. adds pay. kB, noul>. 
| A. adds lee. m A, adds caDere . 2 A. adds |>,0. 
© Exod. xxxii. 32. P A, |DsQed. q A. adds wore] 


r A. q>p2220. 





rf ddd al 


Asse. jae dus cmzawo die rie . iso aos 
midurw .ool ankser so mis . Lilo wal naar wis 
tama . aes rta " \dus Wsess . asus eéznal am 
oars led. tasazss sor’. asl sans “rine: . aml 
cal tase risen saan sto adh (§ 15)”. paul wc’ 
aodurd pail, an’s . toa sa minal, emule. an. oan 
Mae easdaund sah nak’ .choiat chomass 
rhasms »> Womh ors *. sera ‘hidus Whomwoss 
has clao .mhass calaa . camila Win sare 
ek posse o> rhe et) oan . ice’ ial ris 
miler aro .waacasal sl dures da daa oo . hide 
rel zs sah o> poms el R5aw0 . sores pia 
ca.n0} .co ntaly roden . iam tA tow . did 
 thudeo wlio . tosdzse Wl wana . ame wile * amo 
paso rire 1a stanloe mzarls was was wie 
roads wine “lan .ine da esa . aod Krecadols 
As so mae oe is tear coh «jor cl “pohsasn 
sas whaisam idros .rsuls “2ta0 ,an0 . 350 
‘rawo (fol. 20a) . Rh wte rats jRundse “moa «tds 
salihisa mivams wii . such roaus chasis 
msaans "Wharsame .ralsshss fam womans hwo 
els .taszse ial wharsum os durn'’s S00 . thes 


* A.adds md. z A, aac. Y Matth. xviii. 35. 
3 1 Corinth. xii. 31. ®* 1 Corinth. xiii, 2 foll. 

> A. Noo. ¢ A, yoohso eso. TA, weQenO ohpD0. 
° A, OM0,. f A. addg woo2. s A. omits OM. 


bh A, |ZatSaen «D0Zo. 





™ 


A eyes 


(fol. 19 a) '. rhazoo ohms a Aasndis roc ris 
wha .o sao danas . toon woh wales ake 
,e0@ 0. aaah cal dasis "coh lands . wales 
tar ,mossalal whal. wi50 wale aa coh (§ 14) 
ara. aode \ nanss. hoe a Ods0m raat -. acl 
Mae rinian san . iso sohe °.aainl sasrs pis 
dha dur’ saw’ wane das samadho . stoke dw 
jam, rata jo . nasosse pxo ian sOan2 . 7350 
his wa nels ?, —— stn Wh ptecnd . Maur 
1, geminal BAILS pls aro *. sods AI PAALSZ ae 
‘ ehals Asose oo cal terse . oan oo ol  teudrdu 

ak reason’ ; dar’ nas nl dus 

pas moh .c.o mai de “eee cal thaha 
(O rinsas pane ies mtaN aca mWduawh 
Q53 cal wom -aans . ATO IAL ts 7-40 ". worse 
mi saa .oal aans so cal Sdus ISD Delre TAG . eae 
Ano . castro tse 3-28 . tse "mhoae fase was 


.geam ml . mhamas Wane ot o@ . ol ane onus 


3-2 ame .pinsas mhal wprd esas . wiser insaz 
RGus al rom oaet . mhais oo tal ater’ . nas 
.ol tera cal wom nina maura (fol. 195) . reso 
mdisas whass Ano wila.s\ due oust pase Jl om 


- 1 Matth. xxiv. 20. m A, Nusa. 2 Hebr. iv. 9, 11. 
° Matth. vi. 12. P Matth. v. 23, 24. 
4 These words are not in B. ; r A, pert ‘ 
* A, [Zos, “matey oc) do. t A. adds lon. 


« Matth. xviii, 23 foll. v A, ]ADam. 


ranch al 


As. minsas ‘ Ngor’s . real, waco wsexdira . ts 
rat. Aten’ cl Iaal Jair pew aa . nlzion 
wre’ xin .,masast alX sac . pd prar coh . aK 
.mainasas Lambal ona jae ie um omsincl 
Rrésaasin . ais aradis aaas . les ma. haiiao 
r@\ adh . tans reser Com oer’ saa . pik patho 
Maus camlenw Wie .wizioaw Ls mils smu 
ara can anar rela (fol. 18 5) .moiase . caadslacn 
wocal tsar mela . sisal castoreths, aon wila. ants do 
piziarw ds ate eis de easiaa Wastadus parte sal 
betas hatlas ws Woaled %. castorhel eons alvalt 
pe8scnd . « Ocastales Inwo . pid pasha nicsasin vas 
manen .<t80I8 hers olerwa . lei) | ana otas 
smaurel pin cOnz)d sy momcs . pasts Jair 1d 
saany) ahh os wi (§ 13) spat pasha hcrisoin’ 
Weald ans mma, hatiass . dhohas whisan 
paasds chp wots he UA iam . zleiacl 
slsodie’s rad. mM . rots swatiso pis. ales 
— hhasesct opts ring fsa pint aro *. taas 
mhz slasala . rcolrt) résals col pum pods whe 
aphas cal mame . sale ol Wihss . cuts wale 
IAT Word . asade Whe. thor Whaz hams. reales 
ales. tor’ *A_wLag. whas Js cals cBOD pand 


f B. enw? - 8 Ps. oxrxvii. 7. 

bh A, oda (sic) MSOQs, the M of Sas being written over an 
erasure. 

iA, ool. iA, SlolZ. i Pg, xc. 4. 





cal ee 


aaah os Caml ison’ coh wamo °.. asl pasta 
enue GA oe aahasl so ecise . cask uses cal 
wal . uame réiam rain an’ . wl neces cal din. 
eRe ofa. plamse tan’ .oadh . cal psost ~acal uses 
9D PISO . WALT 8. Ader. Tas wal als ode’ 
"oman "rine also mimisn An wos. ashand) 
‘weoalrel mus wodutodns boo . Wadunc wl ele 
Ar jawtsos (fol. 18 a) . wash Joduam al . rusaxss 
abhzio andars . .n0%S toon ah". whasl, tae de 
"eh". coal mandia acme ..athzda atza..aal 
wana etl J abun’ o's . dles |b pmo *. iso 
woah ‘rl wan .c ass plamser Camhalio exiial 
we ” dasa o's . tearvo tent MA aa *. ron’ pans 
resadss Asoo tt ams °,arva . cal -asesiies, eats 
neo rar’ . case wasez 280 (§ 12) ‘cal sanz ‘ae 
par’ om ams ore ait tan otal ml toon’ wales 
sas, el oto ol too ist ane ol sane 
ml Or °.nne war gids paae da wie’ . saul 
rés0u> cal pans bo. Ancos gist pasha Kccasin’ 


° Matth. v. 44; Luke vi. 27, 28. P Matth. v. 46; Luke vi. 32. 


aA, Qam. r A. adds om. 

* Matth. v. 47; Luke vi. 33. © Al adds fess. 

w Luke vi. 35. ¥ Luke vi. 37, 38. w A. Dodo. 

x A.adds >. y ! is not in B. 

* {J has been erased in B. ® Matth. vi. 15. 
b A, Namy. cA, gol. 4 Luke xvii. 3, 4, 


¢ Matth. xviii. 21, 22. 
F 2 





rua a\ 


Sees ordain’ om tse ah”. aculs djser’s 32220 
sania ..oesalo réinssal .rehaalss dio reson de tsar’ 

Wo .shise Mae rear’ ar . sone lax am rsa. 
pl@ (§ 10) oo.4 eal asim disor’s whal, miso 
ier’sa> eto alee aan dota pala ps 
, 6 Ce -Wharswes roiz jis .rtamse om 
sais mies whowhs essed rears ‘whais.mss 

doda . ths isons rimso .m> ,~lv pss 
it5AR eis . radia emams miass . wham 
pith § leas ~amso. note. ocala toons Wale . alh 
rmesiis ano . rati3sa mwas mias rane. t508 
muodes (fol. 17 6) wharsmcasa . haisaum "cma 
pisBad wth aia oo ,wadun’s o@ . Witz roan 
omstal an . zinc to wets mole eotsals tho — 
eamaz, Juasa (§ 11) 00 oo 1.0 oe. za wor wm 
eid warm oo ,moduns . oan jis mals . uns 
.resans codalaae sO . landed 30. aitsaa 
Ss e Azanths 232.008) am. month) GA acl tron 
rar’ oom Wha eisoaas.oml ist sata *. sal 
As. pans aa “coho '. sel se canwht . Waal 
ALtD0. qasundrlaal OSAetS «oe AIM Fan KIA . oA 


Breass etadjdoes abr ke aloo . Wash \rels sal 


b Jerem. xviii. 7, 8. cA. el. d Jerem. xviii. 9, 10. 
eA, [=ye. f A. adds On. € A, ca. 

b A. adds duSo. LAadds bo. 5 A. cam, 

k John xv. 12. 1 John xiii. 34. m 020 is not in B. 


DA. ad engilatt:. 





A\ .raden 


canat hott da cae ams rein 15 aarma *, 20% 
roid ae dun mirc isis cam pasar saa. Wales 
. etsarea ,woso ‘ule oom astsas . a <iWat 
AL said awwt aw ris - 0S) tson’s was 
| dareaote sodas Cools holo whazase sa 2A . ric 
méoust rmiow mics mashes maso ”. etsaca . rans 
TO tsa i Oo . dirctiotal ml iso’ . Kd 
MA while . Asel wean wom wl ?isohs . whois 
-2MmA DLAI wra *. Axa cal ein son lie’ toar’s 
‘mas .rtzin sink Caml on wham am cis 
cawat (fol. 17 a) hotXa a anc patos a 9300 .. Azad 
"yanox rfasw ool JN 350 0m ‘awa same la . oles 
1 areias eae maar el Yor gm mila com) amas 
md rinse . cord el Code’. invosl was . ahaa 
résno . a gteddh sasal “GA. dues ete pass Mas 
auha ‘coh “cass And alyaal aohises 
qansal .rhaslss dio eso Me ise Cows eatvires 
rs am sas. * sada .asszasala Tagsmenla . thmsala 

a amise a vatlsa Se aw cawa *. oheun 


kA, ua09>. TAL eadlaad, m Ezek, xii, 27. 
n A, adds oo, ° A, was, PA, wod. 

a A, fazdols. : T Ezek, xii, 28, * A. pms}. 
tA, wo}. 0B. lee, 

or. COda>s2 ta bo. 


~ “Unde heecS. Jacobus sumpeerit, me prorsus latet: nam neque in veteri, 

neque in novo testamento aliquid hujusmodi me legisse memini.” Ed. Rom. 
* A, 020, y A, wate So , * A. camoluo, 
-A. fdas. 





dash eal 


, weaie’ 3 wamlas Aso , was sodas tA tanis 
réhno *. ald ptmna wee ezitos mba: . coms 
UA toon *. wars ,wainl art crésohe daze ~ air 
résohs. duzrsa . rain’ Le. oan) att ptone Krczes 
etal ein ies0 . aml alsdie ‘wars wan) wrt 
rdule whasloers alas sXe san .ha maha . att 
wy t> masta:  oculs meoaA . Matar duos 
oocuals. eaocal ale sac. Lignurdl ura cles 
pars tho e508 ©. Goal toons wand ruaue’s Whoa 
stares rite “diss . rson So meta’ thy . te roa 
Blo . rasa win duzma oto eX vam 
SLA wih> woo . tad ’s also demise ~aculs 
eOoals TA rl comin oo wai lio .tala 
(fol. 16 5) .résotes moin dizme . aie imate . word’ 
Nasls ‘,de pix ptm . iodes Wale ame allie 
te> LE Erna panina &. Lito 2 tar’ mi qua 
gals. ela . ist 700 toed’ jer0t WW AmO. Wamise pin’ 

reaote rh urd’ exvom rl (§ 9). amas oso Wor’ 
I ito «a Tesh ‘wane ", pam misas cools 
HAN COM ode . LAR. 7 Aw . ire pamaddrse 
eas, ,moswt Lhso ama’. wd’ Whar scols 
pes ris rzin sis woams Lies J. cm. whawhl 


3 Gen. vi. 3. * These words are not in B. 
> A.adds MS, © Isaiah vii. 8, 

aA, Daapo, ° A. O. 

fA, son, 6 A, Nojima]? Pros 0. 
b A, 20M, i A, .o}. 


J A. yQm. 








el eye 


résshha rfisals teres pin on’s . wae whisor roe 
resins Liisa 15 andes Cammhams . Xam Wwhiso 
mac halsade ga "ik phlhe Wrésasin 4. pt ons 
pik ertcaasie’s 2 petal) ol ‘toed . whiso 
gen rin eosss .wWhamahks ehih alnaca ‘.. cacas 
laser ‘rast ta hse 28 .casdurn’s eta or, idiahaers 
A\o 15. satan zac ther. ald Wresosin’ 
rézasy atxa ..amsoral ,malor . aime *. rst ical 
eild pies wazaain . ot waculs moma . escol 
aia cai .ezaml dA al pte’ . wt 
wales ood. —omsotal culo’ s.n0 °. rasa hale 
peisas ram zane .etese ONS ait edld . air’ rgle 
ean . reiglar’ ~~ ocala fo RA “este . eared eild 
rae . poaley an canat dati wWaw . igse oo Wan 
a ozalzis pahidaa .rzazel adlows de. arxtdy — asco: 
payor) — rod eds”. rea tasar’s ~acusan 
(fol. 16 a) tXge reatasercla . pi paid eCmanl\ amar’ 
paDina . eto ehld otk sar vat waal 
J pis asics pdlho wrésasin ale sa0 . Winass 
maimed war’ daw . oiasr’s woman asa 
was ris meole’n . smn te et duom . eialases 


As amass isa . too Wim TA IS . wadur 


OA, qed Calne} 2d. F Exod. xii. 40, 
s A. Lyscl|Z]>. t See Gen. xv. 13. 
u A. a5 ySos . v Exod. ii. 14. 


Ww A, qeqecnd . x B. we OS 
Y Gen. xv. 16. 


rdsawdr A 


tsorvn whisa moh wsama (§ 7) *. aOadhiees sastr’ 
taas. (fol. 15 a) . réatisa Weuiard ral cans . 20% 
dad ssa. 3 320 toa eiams Lee . orctsa raha 
°.pocas jas ptzose Gand Wl ecaciia Wheto 20 
eis war ldo . macila mmasal HA War’ ms 
ax cas tanh ws a0... ccs Wn rl pase . aban 
resomisn haat: Tiss cuban’ cine .hlso nea 
Sasstt . pecasdurd’ rales ,@ dundh . cap aedhas ots daa 
Ase. tcecsas wan sasdeor pam Lao *. 

emetal pind awtia comealrd’ eatsal petal _asicduns 
malas oo dal uistas Lid pla .mxa wer wim 
Bate . OMI Tasho push 350 *. rcnvasad «Ain 
i, eae rain’ rin’s . adhe pram réssases cola 
As \sax, ! aah rel. etcor Lin po doors 
» poten’ cole’ con san cl pinds résea *. aces dno mle 
duomme . radia eases can elds eWdilse! bush eal wow 
yeas rl rimases eirals . hodhan saan» ™ams. 
rwosia an riscas oo dal *. whoa this gar Los 
tas tasd els. toptse e's Wolo 50 Wize . eaAis0 
Pandas Ase °. rcadis ove ricvasar so hades (fol. 15 5) 
pause pt ams (§ 8) .0.0. ainsdd pih> war ido 


¢ Amos v. 21. © Matthew v. 20. f A. adds TY 


GC A, yQmdL, h Deut. vi. 5; Matthew xxii. 37. 
i A. Loosas caa| (OLS oe J A. omits y>. 
k Exod. xx. 2, 4. 1 A. adds watt. m A, gems. - 


o A, |Zaa}o. ° Matthew v. 20. PA, YOuLy, 


a | , Ast 


réasa } so occasion hialal ain Lhe odes GA 
Aso .Wdlizs 'Waina TComl ‘turd . wots 
Asa .réics comin yaar . raat watosis ap 

m, wehaalss J ocaise (fol. 14 5) calles . wraalse ancors 
rhess oslwa .rhasiss om mbar oe cder’s Lhe 
tis azdua . comumsal war "Ano . pale due 
rsaar yal risa .pansse ino orca ly Lior 
mls da. reaciio IStw Jacmise Lao ?. teats prtmo 
mousse modus cal dulsdra ost euml asm 
AGA . Mewdsins Whaas. ormo oho . deters 
cal dikes .phae hoodies GA iss oo. lanl wl 
Nasle notes codudiecsos ist oo am elo . Whos. 
cal sams rl .rfist eso oo a ied otitis alban 
a0 tes scan far’ dard eels *. aohhas — * ¢Qonadioa 
rfoalred won el le oir’ woz cl men sor 
malay . tsar’ ah ee rsutsal miza . cdur0h 
dune mls . iso ado". rtlass el wooley eons, 
pmasint ".dunide’ sald waoin cl "ano . eso 
tear plead planer’ 7 aro *, dhasase 9 at roles 
© rte tsar’ J atuasas wrédXam A aanhs eis 
lo’. cas§ane dulorma “dum *. aml oer maha 


iA, a00. k A, Og0]2] wacrozn}> . 1 A, pomp. 
m A. |ZoaSSo\. Gen. xlix. 10, " A,adYD0. ° A. buds. 
P Hosea iii. 4. qa A. Lope. | r B, eds. 
© A. pols. t Pg, 1, 13, 14. a Ps, li, 17, 
v A, 2], ~ Jerem. vi. 20. = Ps, li. 17. 
yA. co). S Isaiah i. 11. ® A. adds Jama. 


b A, Detm>. © A. (QaapeSed, 


Masasch oa 


se Qoals too toes .sdaa eth ula is - reaciio 
giwcul résoze. réatiia mcvasas calay . raha HA wahloo 
rtesal dude’ mls . tse’ wise *. amide’ rissa 
soma 0h 9. Wain ailsasal whe .ectacia Wdutorw 
méisoa (§ 6)’. rom was mua reasais wits. (fol. 14 a) 
» a Glsodis coc pmsime . rai0 roar) Wom jt "55 
mahlse ‘103 robes cams bom Kis ‘he cle 
hoodie’; "rodun 02 how rsohese GA rel . caslacos 
"ye ,e0a ". het’ nodes sm dds cone. . rézacl 
 dsanthe’ Tdudl ooo . dale Lal * 203 . dus 
BALA . MBIA “hid tra .rodurs ‘olds adie 
» Um ,waskoaas rvsbaas raza ose ehidl wr’ 
mdiudrésas woml allnsdn’ eas; uA wands 
tarda . masaios | asia. vale czas 2700 . lasts 
A\otieva 1. rtamoun miso’ he °. dmaal eto wi 
1 soteia riniam b rams mls . resales wioh 
pe easnks rls oad. Le aloo cdi '. Wins 
réla . éxito wocala wale oor om .riinre rinias 
sane ela etesase dual din . whdiuns esos ph asd 
Mint (0 . zn Mizmsma ima Wome |. otro 


P Matth. xi. 13, 4 Matth. v. 17. © John i. 17. 
ONC t B, wen Jods. SA, wet. Jods. 
v A. [Zgu] vA, cae, x B, gO. 

ya, Ss. 5 A, Tutedsdo Dadoo. * A, eameliZ, 
DAL eamaZIDd. ° A. bpoo2?. a A, pdjoo. 

¢ Isaiah liii, 7. tA. lec]; B. omits tapas. 


eg A. a>. bh A, fpojoa>. 1 Hebr. ix. 11, 





ta ay 8Ty | 


Rik wrésaasin . cain’ cosnasio cams ~aslaio 
rdiss patel al disecdes . isi ams UA a 
canis ol * a ehhdied’ whaisams . rac rales oso 
a rtealets pater ml cams . kas Yor . notions 
pins Wansaza rhiss ara '.as cal Aaswdeo 
$20 . ators mals al dulmsde .,wain et-ad Ars 
cal oma .Wsaxars mit amd rMiaords Mes om 
DANIO Bata Awa CLAM. eis raaszs3 can) 
PRA E omduitsa (fol. 13 5) . ks axnazs cas com eat 
mnt da mrhoras col dalwdrwo . pie ats how 
oo hiss GA 0 ‘racore .corkds clas . peiors 
résalasa om senso . is ‘Wier natur’s coal 
spare gsawa pedieto . eigzal aomilsss oo "Whosaas 
eomls . asic patos mation rsslase am 3.50 
réla . rk pdlda wrccasin emo oo. ec 
résasas cal roc Jiase . rcsalose Wai oases sar 
east Wand’s esoae . rcraloser whise a3 ds whamah 
pasta rrcsanaza Ale .whlos ao dildo (§ 5) 
rsasxo . peatordl dalsodie’s ag iss GA. plz rsiree 
nréblha ain .whonlis whlse wo home . dds 
203 TEASOTDO . MOTE) Tak ThD 0 . LE wire pheo 
ddr’ tna . ik pdldia mrccaamir’ .rtnvosas oo hin 
réseasas cal ne nein chialal wre alla 


& Gen. xv. 13. h A, p03] : i Gen. ie: 6. 
J A. adds yon;,>]. kK A, [eongo, 1 A, |fSeaSou. 
m A, Mp=Sce2, nA, |wadcims. ° A. yalolo. 


E2 





wdscasch as 


BA, hse sa (§ 3) . Wocazerl mma anw wasma 
ana 7. mdaulcae ne col maddie’ . eovoseis *ca13} 
resem haa 22 rise daa am whamodhs . riwasais nals 
row mans; . oan euto Meo le . chamoh 
mmasa) ap woma . reas min = Wag 
ris enor am at die’ ete oust cial, 
-pooqore| talsode’s wdcsase: GA wales . aaiodre 
W3 . wWoaled cal tsor’s sap . meralases rodus casduna 
son whlss *,0 Wam0 *. rsa ~oclas oe Aat>0u 
lascin .rmeas mam pio oo . odes 'sp 
nis ‘eas reseaas .potorl dalsdie’s . wiz Ldldo 
ples tho go mémwostie . reeds coms . Wasiodu 
‘wésslose CGA io aa *. vom pis phiha Wrcsasic’ 
mad plz yaa eis to . m@~or (fol. 13 a) Ino 
gow .etesal mans. jas reoore Mist am oo. Wom 
petal mons, dan ris coo . pis rena edicts 
etmeo pedro woo . czas sao rsen 105 Roos oO 
asdus .  acmadases whilse deazidewo (§ 4), pre rsasa 
siz, pdldo wirésasie opin aint Lior 5 
pals. ySQna IMs pdiedso tas oman st Wise jan 
pais phldo erccasin’ cam) dade . ooh ‘and 
maser .etordl cal isons owas ,09 ,o0n ‘ne ele 
,eoealas ls airs . = moacad wWiasans . ah 


z A, b>). Y Galat. iii, 19. * Gen. xxii. 18. 
® A, [sm wamno. > A. omits wm. ° A. omits M>. 
4 Galat. iii, 17. ee Oe f A, adh]. 





a s MMDANN 


vealawa . ptsala da whase TWA die’. oar’ duns aasan 
Chins psa rein sin Camila aa . pdr’ oles 
sadunn ‘lds Meo . Wwhazs mllas Ishems isi 
poionwa . asals ra woole’s alin std’ . war 
. rempaza jmumdy Wl sa . mamion hairs thas Ms 
or sa phos up moles cols o> ppd’ 
Asow el whtasa . males elws posms cduaz 
-a\, a ae . reaas O63 ths Se one onl tae ose’ 
Qs . cal jastwodrd’ Wl rtmasas ama". whairdas “As 
,cphairdal pisos sachin’ dla . emwosas ,mosse 
woml “ram el .,mdis sansa Assur An Law 
A\ne . Camtaidal masa 'mimhdus . cinias 
muna honest eatass . Or Tak ~aMdons 
ml nissan . pootor je ots toons . cashay vor 
‘ssbaa eomlea wothis .aihs ~ ‘main : 
hur rel xa .rtmaseiss whairds +)3 ama aro 
rsen hms saad’ Miser’. GA tere (fol. 12 5) . wdisal 
ta GA, wzas wana ti roledd ela . whos 
dial wis Wicd hs dan 38 marin: whairds 
Adu omrtnn *. tsa omar Kimlle °: aia 
sATAS AsQs pico HA, camila .asal creas 
teases “mumddr’ el cambairala . masais 


k A, Pos. 1 A, |Zaa}>. mA, 24 wg 
© Gen. xy. 1. oA. Jom yo. PA, yostlas. 
a A. fa] Sar. t A. adds mla> wt do. 

® Gen. xviii. 19. * Gen, xzxix. 9. 

2 A, (QdzO2 TZ. v A, 480. 


WA, yoanZ}. 








roan rduawh 


este radia masa eala + smune ‘roads 33 

smaldoo ela pals «ote teens wor’ . ul psias 
UA toon >. dames Wain’ pians madiia Wdviar’ 
wax .rtadio Wduion’ maldh. it80a pid ploass pate 
mlas oa «cara: calla so C@mle’ ots pet ric 
camjal mets ‘.cah gi’ tao. canis mlas soa : cols 
t ealaBad eth ples hal asd aaa (§ 2) °. azar wore 
alma .réaniza emwasus wamls mlas cla ams 
aocmlis ala eid wamor pisdad pith elo HA 
m35 cdusidna als cam waans | facia Rass 
» anhadus com andes rfaciso eéwase rl on» ezir’ 
hash ele + yam Wl ewase Wardals das iar 
dike “rho aloo . tmwase Smumbhhe elds =n 
alm ‘nah . mas wom ands el . pfzui>m duo 
moale’s (fol. 12 a) mlew 3. yard’ el ewan 


fans. ann Whitsett dase . Lis das Wom a2.d00 el 


* A, fol. 7 .—Edit. Rom. p. 20.  * A. adds gag. 


> Luke xvi. 31. © A, Jad}. 

4 A, omits 02. | ° Matth. xxii, 37—40. 
f 1 Tim. i. 9. g A. yasoZ} om Pas. 
h A, }Zaa}o. | i A. wo0Lo. 


i A, yosm2}. 





aN . $WAAISLN 


Caras "teX wai alo . wth ptho rin Moos 
2 esazsn casas Wats Wards As ess wWharsims 
dur’ sname ead Xuma (§ 16). aap mala ole malas 
pie rin .charsues rots wee Rohin —ams 
waaha wrha . woanl dam doh so oo lilo 
marta. hala dutor ro . Sambhh AK comda 
cam Sean - edule rain’ scol esothh . wharsuens 
* petldica phewa witsam ne Wire dae oral ait 
cuszaa meal esas ig nie hol diwh x20 
Ax . duos mbaisan Woes ~ 11 b) + wtasascasve 

ooo. "mts: whaalsal 


. Wharzwes ’ rWvduand dsolz 


Vv A. omits a ~ Matth. xiii. 8. 
x Matth. xxv. 21, 23. Y A. omits |AsQecd . 





duand mo 


rérams; . chaisaml ml *..mas lag mtod (§ 14) 
rom rascal PA wham .coo.culin erie 
‘ tres ote ss . dalaw rhotana . dar mélasasa 
Miswrdla . didar mfiataale . dawn’ moa 0 
- Wale rfsao . ddr’ tas . dover masile . dix 
wrodke nflixa °. down das eo . duu’ whiso 
Iesadao . Ass KGaz0 oda mln . dunn Kouta 
Peésicaazla . Wass jas Wdusaalza . dqamw chains 
womlsa plo . +. dubso wtorcl mama . doom 
MX op neo (§ 15) .atahor rhoismms mo . clin 
sana . da tse mcalets Sac pin’ a0 . haisEm 
seams dura dao rsateo (fol 11a) Raina rtm 
tzasal Wduian cm ago - anal us sarcl san aca 
maszcal ise wah ame - rani> cawal oo 18x amo 
ear’ seas maha . Wthise ‘dus> gir’ Sascaso . rsalal 
jdhse2 Mhaisam .@ rwn@ . cdusasaasm, KlVrd> 
rsa eae ris. t\haals oo in ctadusa . ales 
oe .rhaniwa wharlaa - rite acco - ine 
mars rinsit mala. ooo fs ion Soa what 
goa anak aa + dubs mclsos haat oon - remo; 
laa .eehlia dorm xoam wie isa" vsok 


n B, ween, © Here the text of A. recommences, fol. 7 a. 
p A, hao}. a A, fSoaD0 . 
' B. pnmasdo. 2 A, News>. 


t A, |y&cjo [Zauayjo Jia ghee , 
uA, Jiano ‘ 





ms, . AAI 


duno ama “. whic maha Sam asm sauls 
-wdtsal J t50 cal ‘iso’ . da) due aac. dence who 
 rehtsa al Wiser’ . aur pans disuse ocr 
racine tho «so casera °. Rain’ rfismcate 10 or 
mhaisac Ass Taree ,todied’s ea ANTAX. Ara . sds 
Mii Wt50 Oh ams 280 . ADT aKa stad 
ean egal toe’ ein@ . mamlél wduraccses 
woh ®, usdso macau ris ooo . rid ‘azana acams 
a adtdadd elo _orsmadh o's. masuulil . aml iso 
is WA Wo ao >. ymasol J amazrh rctls paso dul 
sen. casa, phorsam> was and poe Ay Le 
am ,t20 .@haisam is Alade sac 
mame »spalres. ta0 |. wharsue fax: . i sate 
gd amar al piso’ rie ml ars el pas. . ical 
a2a5 how os waml tou |. Wharsum (fol. 10 5) 
tsowa *. causa go in ial. an . hase 
'e¢sols ats waal waraldo WaXladd mls. acl 
sme ONS nals ix Aladiw sas. ass hamas 
plortl womh wae wax oto’ iam .saha 
oco0n raeiio . alles white carziss » caisaecasex 
™, casaledisaa monte Le sam . coc) . acmaieo . antse 


@ Mark v. 36, Luke viii. 50. e John xi. 23, 27. 
f B, peno. & Mark xvi. 16. 

bh Matth. xxi. 22, Mark xi. 23. i Matth. xiv. 31. 

) Luke xvii. 5. x Matth. xvii. 20. 


1 « Apostolis a Christo Domino hee dicta fuisse, nullibi in Evangeliis 
reperitur.” Ed. Rom. m Mark xvi. 17, 18. 





re sciesdy wt 


résas, OFaan”. hs TA IAM cAI 2am dD 
ain’ .Wharsam> ats wan aro. dws Iasal 
.aharsams noha. rls. ris alase . amstern’s caitaz 
Aijouere’ al aie dione . suo ehhh als cin 
.réusa, hal ,wosiw Axa .wmhaisums a= sada 
» oe Qler’s hands Wicmla . asats ezszl disco 
méasa1 womls . ost maw . ace bam oo amca ala 

Me an wdr’ whorsams ora pas dass. padre 
rhaisamos .comla ba ame eisal mle ars 
MiaX ercstion .caculs fsa coh *. atzade’ 
*, 2259 Gise misao ws ia . todos isis 
-siso gandy wl ahrasasodhs . Gon iam wan ware 
emtodzes oo ds . disse aro (§ 13)”. erase’ shhanayoo 
“res seal pom iso iam .roercdus al Kam 
cal tsen cal oto rusam aso * wl wan Wdhaisam 
om cl tsor . —— rain sarson dun’ mcm 
HALs whaisaa@a*. am Geo wid er . rasam 
rata uc. cal tsar’ Kom outa mon acla . deha 
(fol. 10 a) tam .,t50 an’ Summ al ison’ . Wi 
aro . wis minded’ @harsamse ”. whjans hasan 
aa. call, saladie cohaisacs . mi ois 34 also san 
tsordievo °. wl, corde whlsa> toon . W tal al ton 
Di Ara .cal Kam mharsam@ ra. mhaisams a 
.eal toon rian .chto ds miss ras aa. whro 


v Joshua iii. 16. w Heb. xi. x Prov. xx. 6. 
y Job xxvii. 5, 6. s E. g. Matth. ix. 29. * Matth. ix. 28. 
b Mark ix. 23, 24. ¢ Matth. viii. 8, Luke vii. 7. 


ae » WAAISMEDS 


memati ial, * haze - hasan use ota a0 
psusos"aam alae - amo 'hiuxe raiaza (fol. 9 a) 
sae MAID pmAMe ¢ RMDIDA Wor Ebt.O - Misnaao 
aalewa reson dias wi Wamhauaio - camaass 
mls "duis ismhims cama +: Camduios Rua 
san. ,aso'3 maniaal qeaosa rel: associa SAAS 
risnaal wiwo - ethama elazuss pmo - daw 
réalioa orczale sis son ttre dio - ariaala 
wre" astra «als ° (Sa reas cal ram duzio gaan 
rsasas, ‘Mao 2s sale con ath ? asuithdiewo cuss 
2 harsums ess $an0 » Whizse calal joa Iman 
.ephaatsase mlunna wastes ehaidtas cus Kaao 
*. ohaisaams Ita. Ada .watima wax ar’ iam 
pet “oma (§ 12) .rezase easy word’ Ajomr’, 15 atana 
-oddadee aids Ald sta rhino oa . uae 
wrtule’ um pdtithse . as sam us nae jscal 
Nanals . reasase eohas tA hls. ankle’ suo prema 
aa. rtasazl ule’ alban ooh . astin’s 1 china 
ands .jana sia Alao. miko oo wale HA 

dina . atsera wuled’s maior) . assets read j,i 
ates 30 rsano ". mile As (fol. 95) wales canat 


k B, 2oso>, 1 A, [asta ™ 9001 is not in B. 

oA, [Ajm. © A, ei). P A, oSQs5Zlo. 

4 See Ps. xxiv. 7,9. ° A. adds como. 

® A. 12500 |Zo1sc.m>. 

t Owing to the loss of a leaf, there is a lacuna in A., extending from 
here to the words }aS0s—> pay |Zo2So0m (fol. 10 8 in the MS. B.). 

0 2 Kings ii. 15. | 

D2 





rrsQadh Sie 


Dror’ . tale etawe iam mas harman ds cols 
hasan .. thas Ahh pin los *. isa GA 
sp oyencals . hasan js. jana .aana Wiawo 
tA, dsm (§ 10) . Wd wis wWhorde Ls coumdhs 
Ano maine .mivias lash’ phaisam (fol. 8 5) Un 
» aes ‘hse wats. has oo ther mhaisams jaz 
-Wtoar mharsams patos . clams oo ihhor 
-Rwide SHmrs ssatara . airal ol haszwdiewo 
pharsa.c Ahn amare . Madin’dhaisam Jalen sansa 
ca jane °. meicatad (So AiO ote Maca etardied’ 
AM ‘rharnmws °> war tors ver’ ohare mts 
rradco mflis sax whoizams msam ara '. comm 
+2 Gio mas miecal Goa\_ Whasamse . Weise 
ewala .caza) jaar rte Ala wharsams coh 
rams memo sx Mhaizamsa . mao resi cal 
. cama namo eiiso dee xharsamsa .aulwa cise 
= eachas — pala) Rare mos bea wharsumsa 
rd. rtesds. dotes esos - harsume marr ,oms 
iar edih we aa + tums wiall alo whasam> 
oa csascal mat 'nchaisasca mah. pds asin asoin 
exon | yen roa (§ 11)-+ .reaiaser’s .acualss aslo 
5 Bama sus esos saan -rhiamsh oie aw 


* 1 Corinth. xiii. 13. > “SS is wantingin B. ¢ A. osm. 

d A. adds wmte] >. ¢ A. mlosna. £ Pg, Ixxxi. 5. 

g A. Wood. b Exod, xvii. 12. 

i A, |ZerSasn> m> wodo. A. adds pay. 


Pe » haiI2cs 


culerwo . wis rasis aiss Ie ‘cia Tams 
paaya mésalel osteo rela! raise i.usaaais essa 
eam dbls das. pvoale’s ™ cagnaa Le ofan: ube 
TeX ann, . wae mis arma cai dgsaro . ria 
ans "make . hand ruina Wiss dhamsin rasdam 
Qxn. moh °. world’s csn0d As. atans amuora 32 
.rsaias oom aptase . eta\ (fol. 8 a) axsane ? padietse 
antode’s Ls commas Wréss0 pinidd pid oso. ooh 
chastise aleor sale ms wom oder Kali 
ataes is Keto lar’ moh anma . usaxh Icfass 
pianhss psanw méicalles ". rtdem ISX Wook 
Marsa somo eas dhass .tai15 asm 
méaino Wie hase '. iain eto. cidao '. hal, 
Mase toe Wr "star eames edies i rhana 
",qmm dal mmo tuna «im ors Wiaios '. tam 
Minin womislz cawho canahs *. ts0n mada 
me\ Samia .camaloh wduse mths 255 alae 
sok ~l axaao .imo dal mqscon Caamia *. waa 
tsar’ . who: esa ina. was wig da els 
. reason aco po Whe whion whowdhes *. iam DA 
Paar’ adh . reese Oss 20009 - ams) sarc el pK 


k Dan. iii, 23, 27. 1 B omits Ja dso. m B }2,002. 

n B, aDoLo. . 9 B, La,002, omitting |nX2. 

PB, eadlico. 4 B.omita [3039 . TA. foe] ae. 
> A. omits [MSY . YA. Gor ae. U A. adds qapQs0. 
v Isaiah Ixvi. 16. w A prao. x Isaiah Ixvi. 24. 
yA. Jas; YP AD eeqdey Hare. * 1 Corinth. iii. 11. 


D 





AsO . Qs 


eater’ mMetse Tso ag rsediun racs ¢ rand * Sotho 
. 000. Rp Man air — rials rz. 
.hasams whioso wAlso hal’ liam wb where (§ 9) 
maas dao . ruins Wiae Wadd Comls polo culas 
mln . dhtsore’ durgaan wam wl ”. hiss wah 
rdusso radians WhtArs cha inal cals 
corths, dean rsastes laninc word’ * ards 's tora 
résorcso mids dur’? cals eid gs (fol. 7 5) par’ Aso 
Mysane Main mids dura . Wwha\l, carta momso 
Fas 8 ptais am tanh “return rseaise . wha 
OS etlpdss Wha) <atag wtotwa GX aes 
raroa Mimo obi Card euios Ms . ia 
réamq "OM Ri . tard Miad Cams hls Whawa 
at rele’ s Lam ale ruins wha, eartaa résortwo 
A\eo . tar aio pilisdeos - rhorsaas Wal Wain 
yoo cal Ghise came « reese Toon Wiz ‘om Miuiaos 
are eoale’ | coms haze: Go jahana pata. ia 
. wsala. aces mcssldse § A watess dalse -rtmls rims 
OX> ales + oi ‘pind Wald aie a" es dado 
Saks weds Lzisce ati eatin sono elo ria 


x Not Zech., but Amog, viii. 9. 


yA, Zysc]. eA, pel2. 
® 1 Corinth. iii, 10—12. b B, eamedd, 
8B. dagen, 4B, fered nojemlio. 
eB, asco, f B. Qlele>?. 
& B. omits >. b B, omits ea). 


iB, ay. iB. iedxe. 


Cre o WAALS 


rZ3002 rend ). et sot nin oo -ashamrds oe ascale 
wel @idon Rash Aro gee rote | TDaS 
pid réasonosa Sn ® . COM pth) *sawazse 
Meaip sar. hase ioe messazse GX rel |. cach 
mssnaal GX smarsore . sized rash Jothis, cisal 
sas ior dsmor’s “rdhdurd (fol. 7 a) eo hase mfasors 
Age woal ofcar’s runs Coml wiso . wim @ 
4, Goon’ rand muse’ ? ara maha °. steal ,worase 
msoa ".,madin ,mulodsares wsvo . cawal asor 
pcoduadgh las wiaia canton rule sants . cioa 
rata ‘o> aso rl a Ospo tod HA SOM As 
wi raaznwa «foil raaras “mimaia eomeal re’ 
r\ dust maXsro . ge alo whi lio . main 
nls chpise Jas cn@ a sp rime . mima ow 
cnlas ‘R’ama0 . rol. Axs canosn a civ As 
cal noe A, aay BTN » eOcaals, cal a wWdus 
Lose . résatta. dus cal imio . amiss Wima 
mop opis cdl péimsco smaaler pz dea wise 
rzsex, ino . Liters ain’ alas eaaew al 
omsthan weet fees dda Rai “cal dazua . rico 


j Exod. xx. 2; Deut. v. 6. k A, adds OOM. 

1 This clause is wanting in B. m A. adds 0001. 

® This leaf in B. is written by a later hand. Consequently, I have 
generally followed the text of A., fol. 5 a. ° Hos. x. 12. 

PB, 2}. @ Isaiah lv. 6, 7. 

r B, wanolzo. * B. omits on, 

t B. omits M2, a B [snaio. 


’ B. jae. ~ B. omits aS. 





Marana . ‘§ 


a Owes . renin’ pip wis Jaatmas jos « aacal ior 
Oho *. réusarsy WC asaordl J amaria . eA) Aer 
‘GaN (fol. 6 6) wacal tear’. Wimas asoms cara: Ls. ,as 
Asn". ima "washal dun’ sa aalos . mosis 
Qisams . aml tern’ maho ", aay asl wise 
waar’a . tor’ mada *.  a0md Wiamais ,waiss Mimdis 
foarse pir’ rls . tor cata ’. elas ima: reir’ 
Srccote. duwh ow - hire dun eal wrtwo - AG 
wo AsN col sort ele’ . ath, Wider’s cal prim ar’ 
rMeXizo *. eXaza mimas yar pir’ dan . vhtiso 
0 PAST © OR Tors Ver ortwaxsd A.ag mK jWcnd 
LOM Ad soho coo’. Ankh <imase AAR — 
°.wtetoal »mortane Ags waal ota . for’ cin 
dar’s ehdur 1.09 ‘eter’ «Toor ress ae .t0 
rN Gz eteaise ela -.acaise se rahe e151 ima cal 
M190 ooo. amor’ 10) waasa «dup rsan0 
o Motor’ duos hea ord cleo: whdur’ seo 2a 50 
résznaal ,masmano . wishad rims “al ascude's 
eye rand’ eand’s 's taro aa WI Fou OM . ruseso 


* Matth. v. 16, * A. adds (80. 2 A, ad. 

v A. |peon. ¥ John xii, 35. x John xii, 36. 
Y John viii. 12. | ; | 

= Matth. v. 15; Mark iv. 21; Luke viii. 16, xi. 33. 

® Ps. cxix. 105. b A, oda} . ama Som yo] oZo. 
¢ Hos x. 12. d A. eal? . e Luke xv. 8 
f A. adds 0101 2,>0)). € A. waldSo, 


bh A, coos. i A, adds coms. 


Ne » AALS 


madletra hasta - hota Wdusthse ¢ elaassa 
mgoards As shades galas. dae gird’ pico B. pe toon 
o renin’ clas . tans . otset eodua sar gird pico 
eso «tower aes As wmalsa naw Aro 
Tard ec . os. ~amiaal Mimas msomdin’s . pd 
° résazas. ~omlaal ri@mas — fam Caner 
morn ) aro |. ates caddanl ‘resets. »nias " macmdhs 
rimasa AS) dice » (fol. 6 a) MAX 3a8 . tar Dah 
RM. Ocp rtaaxse rater Misertssa codiss ara *. lassi 
rom ,@odunc duzins - dias @htiaw pis oadhas 
«jaar ops . scam’ enh mah wimar dao |. dio 
mm asco ™. cantar’ rl mpfaazua . dep fais Waar 
él Raarwa - om tools RaAaru> RIq@aIN - RD 5S 
sas. aX> mi@a) Joase’n . ewaxse a cic o castarnd’ 
asta rl Autom’ dusn "sana « Lito duos 
calssls - chan word’ . cam alsa iss rpaazses wimas 
Wd war at op aro °. malas cl abso meh 
isons sersen « monsalal GA or . aare Aird 
-Mheis wadun’ momo . maar casl rir 
mimas alas warps Mn 1. aateas jonas al sasaas 
20h tara . ws) Kima: ,moducs - 99.0820 3 
saho ‘.resalas mimo: wai’ Jobins . ,waurlsl 


g Isaiah xi. 2. b A. loys. ' Isaiah xlix. 6, 
iA co}. k Pg, cxix. 105, I John i. 1. 

m John. i. 5. DA, (Q3ano, ° John i. 11. 

P A, [azdols. 4 Matth.x.27. “In quatuor Evangeliis, 


quibus Catholica Ecclesia utitur, haec ultima verba non leguntur.” Ed. Rom. 
¥ Matth. v. 14. 





rtrsdiaach ole 


res ial, oo hide rlartad . HA toed . aes 
 etaire cola ‘case dulsedieo reall ches . wists 
cala réalsodss cases ¢ warce dn mals java 735 Kaw 
Quisodr’ wom . esos HA mba eso. Lire 
class «3203 Wors Vor’ . rains caddm amlas 
oho *. raurse mbjaws lo din hoa ir’ 
apaas .gaml for iam Jain’ faz sa ,manilsl 
moter "aro ". 95 - Alsace . mfsasas. a amlal ‘orxzalh 
caadhorn’s ese eas As cals sath woh aa 
dhasazns . dust nara dupes st too . eases 
madur’ ,masr’ hal rduzit * ena A\s Y, rsastna 
rhe’ sax Aso : teers od (fol. 5 5) rsasina . Kam 
i1paa 7am rama . cposseldl jor iam . rysalsl 
ye Odduin * canis ar mado * sal ae -Qcanths 
sass role als mis. ta’ eia@ rfisal, culzo 
dates coxas plero . memurse cant dunbiz °. mins 
mars eam das . arta As cals nana ziaa (§ 8) 
pale. RAs od pled reLDIO *. ald wens, Rn wha Ko 
dyes . evcale’s cawot a ele’ orcas As whadews 
emer TK wor .wisam raars causso (se 
mfhsaaes . woale’s ‘twat mala eizdia suaddy - ans 


P A, Li nel: ; " @ A, mado, ¥ Dan. ii. 34, 35. 

* See Ps. xix 4. t A. 0442]. ° Matth. xxviii. 19. 
vA. 2). © Zech, iv. 7, | 

x A, 0» fl] : [Dead ydo} fasoro. y A. Quow. 

s John xv. 12 8 A, wdQeed 12] D0L0. , 

> John xv. 15. ° See Rom. v. 8,10. 4 Ephes. vy, 2. 


© Zechar. iii. 9. ; A. (a, Woy 


4 


ro. . RAL 


hor’ row Mis ads. rast diraotes shan vor’ 
dussa : ada “mata 0.0 ‘lads “cml com pth .aimo 
An Whatads price Nae Arter eta wame 
rf cata *. dssaer’ wlo cular’ ls. rie’s cua’ 
WA Tar’ . arta ws As cals pide’ e585 maser’ 
MARCA eOemes RIM erm rood . reise ar’ Minar 
Taro &. Whowhs:s chor pt Wht dua, KAtaD 
As dais ee0'. dim rh cao paces “las oh cad 
das*, worourd coals lod ,eps dao). todd garda oe 
»jalsl Camindh wamo . Aitour duces eso EA cals 
ca> aisa.me |. cal rosso meool. As wah rlasa 
cps ares As casla ,an0 (§ 7) . ples rclo rfsasen 
whoch: oro .xhoechto whew pi scum 
chap wWhow pt Ae Mise . wars oc hhouwdied’ 
Metres (fol. 5 a) mharsam sa2 ae War aan cle 
-rusaz, wamlsa oo Ask “alon - whorh: hams5 
Matas ris mia ol Madera - who ut hasan 
mon . disor’s haisum dno o.o. lal soo dwdl 120 
owsazce As aitar’ 235 won hN@. AIRS MhasLe 
woh Jabra *. ate’ oo tanh whaisams GA. ear’ 
0-000. °reasae, Qa Oaeard’ hanes . poor . madure’ 
Qsams ears seo da cole door . Lian war maha 


° A. omits ci. @ Evek. xiii. 10, 11, eA, wdod. 

£ Wek. xxii. 30. 8 Isaiah xxviii. 16. bh Teaiah xxviii. 16. 
i A, @dO9, i B. qoZ2dso. K Matth. xxi. 44. 

1 See Dan. ii. 34. m A, adds «02, n Px. Ixxxv, 11. 


© Ps, Ixxxy. 11. 
: C yA 








dank. ’ 


"Cp oa |. retains qos. cad rfsazsene *. waaeso aE 
vial rtlaien ts " assies - hodaded Mal ans raise 
mania * tort rulza ?, J om> tans nle’o . ezine 
See gora rin’s . Wor’ a 00 *. . ASS WO esses 
rézisins {san réwarsos . hiss ,c0 " roale ' Liasva *. 
cala ale ,malas hor: asome.ms aisose alr’ 
rdumss rise dal ead A rte’ (§ 6). 0.0.0 tain 
Td Jasto 20". Wisin ards stad mwmarson - Atsors 
"ene ham oop reais alors Wardtaa. mala iso’ an 
Qn0c~ms Maka hac rain Maslow raised *. pcusios 
.wallans ,maar pao . parlor cise ele . reese 
Ooms mohe *. rales "ule im com cl pita 
Ain .rtsi rsamal i winds +o Tors rladso 
OFR-2. aime : adcals : —- rhaslss amis 
> rtalse sm pls moms rel « disero Wage’ wtho 
how rane .rtauzse a.oms earcal male elas 
admis An awl dolos ow ie orcs aril 
(20 . g Acalain cala alo calso (fol. 4 5) > csasans 
ans ain wis ewa dacs or Win csis acre 
2 ace rim acs jesse Cam pte thos led - Liz 


kJ Corinth. iii 11. la. fea} aad. m A, wad) wot, 

> B bss. oA. flaw. P See Jerem. vii. 4. 
aA, [ase eD0Z. * 1 Corinth. iii 16. 

= A. [<tm]a}. “John x. 30. t A, Nuad. 
oB Woods. vA, mud. * A aap, 

x Ps, oxviii. 22. Sa an wes, = See John xix. 15. 


OAL yaddta2. b Luke xix. 14. 


1, » AALSILCT 


mharsacnne mhasase Inza - mods ‘wharscmsa 
"Rhatsasmase rhalahs ml ‘wate . whal.so 
"rharsacasea . Rhamsn @mhal minwa . rsantden 
"*Whatmumsa . waa Ww eto rs hss 
Trfhharsascase rvhasumarn woh Zeal Waco . aha 
‘rhaimumse Rhaluza ml cuachowo . <tddus 
*‘Wharsamse mhostaumss nh Wasa . lode 
*Rhatsm.mne mhamusin womhsoo . rsalhese 
orotwdse orhaisamsa mehalorc muta . cand 
ples .ri\idso Iwharsamsa . haar Oh race 
résaz ds esums swhaisem eins Wwhade emias 
acdsee Wadi. ° paliaa Reese G20 WAI Cartan 
pleas ausdies zane pt4io founs . rwazce alsal al 
eaesa atts . Wards amiwa ($5) .coo. Wada 
cas Ptah ees Or Rider «whew aES ‘mumbai 
resale pedi tA pica » Aladher’s risa uisas 
elastin mer ears BUN toad «pain jew’ rascal 
wWdhworvds. As cals sah zinc". whorhs dens rfsusae 
Wdturn chokes .rciagm GA sow (fol. 4a) '.av0 
a.soms . jamal sarc cl) pan’ . pesos macs oo he 


* A. adds om. t A. LQ. 0 A. adds Oo. 

v A. adds Om. * A. adds Oc. x A. omits AX, 
y A. adds Om. * A. adds om. * A. adds Om. 
DA, [dortouns odo. ° A. adds on. 

4 A. adds On. e¢ A. adds coal. fA. aap}. 
BA we. _ 4 1 Corinth. iii. ‘10, | 


1A, |Dmjde Ss cu ds womo ol iso. . J AL wale. 
C 


- OLA ‘ 


"lin waan rio + odurd 2 a Odin . pamsaal 
oD eos sz peta (§ 3) . sans dus chan roc cs00 
,péain> ‘4sean pal ‘ol pacdeo pico - zits | 
duas fauses rza4o on . alse W293 OCIS RAK - 
réalsal pox cal pasdiso .walses wisas. ala stodecn 
randy chzssdh alana : whaalss Whsian ecla 
»pal, ds co %ataces TA wouad wréalsos otoore\ 
begashes win. mats tar lo an Wt cl cals 
qamw rl ease.aa .pvduor ‘Wduseh ala réaisal cal 
Loan qs malses eduas ooh tame aso or’a .m> 
padi mls As icwduns mials wlksso am wahasal 
raga .Wzsinm ow ase (§ 4). ealsel whssazh 
cal Aine aso ected . tezsal eqsaaso duce Wdus 
waz ~ 05 plants “.cam wiz eouzsoy whesardl 
wréaurse a.ocs Ware ds cin ris A panal . al 
mdhosuc Jno. whaisum esamhes wards ds culio 
Brdmde - uss otmasal ‘rasdee . rian ola ole 
hol. Coal "raaoda . jaapdso chaisamsa waa 
ol szv0 (fol. 3 6) .plnodes 'rwharsacoo . dua 
vauam As 'o.r00 : matdise 'rvhaisumce roay 


4 John xiv. 20. ° A. omits am. f A. adds a>. 
& A. Oe, bh A, bSmdso. 1A, Dads 2. 
i Marg. A., ina more recent hand, hon a. 

KA, m>. Read n> |ja2 ? | 

| Altered in A. into bodsoo. m A, [Sco, om. 
nA, bs>do. °o A. adds 02. P A. adds Om. 


a A, |Zas8aam> azo. t B. lasimo. 





’ - CHAALIOCS 


ress, ruin ala ole wharsam dso . rhaisum 
_ oeen,. réiais calar reatas 1400 1 ot Chowk: . plies 
 reardea Ls col mdi’. prhaisaml iodide GA zien 
eh m@lix: oo ‘mune “rte wan . ts am 


.  rtlazuse poo . ards el renal (200 |. mstdhidce 


marcas rénaz ds ‘cutis al lox Ase « iad 
mom rl "arts etazcal duics ima '. whDiz 
» POr2a mate asonp * acs Wis) WA. Atiserw pant = 
otha sx sar os rczms (§ 2) . on miro 
wards As clos was doo . wards ds doumdie's 
rosso. aad SA MO .edio Sao WA wscal 
AINA SIO . ONS Jaws soo . tans UAwrK’s 
olan nleor eso . Liahese to0\ die's sso . Ha dos 
risa.mo Wdus Wd ewan takdirs Ladera ’ caus 
enlascs . ptans Rui toons "Hurd. reaeses Wisassel 
a . pfatsos wadun’ mala « otses cola eotsos 
-Tamin tor’ oho *. aasana washwiow .ofarh 
manal, mwale ara’. am= wiarwoe .om> jaws 
(fol. 3 a) caware . viielews a odin. a \sins «tsar Kiam 
Tso ming oh «$58 Awo °. Was Wie een 


qa A. was. ¥ See 1 Corinth. x. 4. 
s A. mist>0, by alate hand. * A, Sapddo, 
u A. “iiet>, by a later hand. Y See Matth. vii. 24, 25. 


~ A. adds .jrer>2 [Dofjde. 


x A. originally Com, and adds MY yA. ww. 
3 A. yalo. ® Jerem. vii. 4, 5. 
> 2 Corinth. vi. 16 (Ezek. xliii. 9). | ° 1 Corinth, iii. 16. 


.phaisacns rducawh 


oidwse wo duis sao dias .,aane Wate 1 
Whlets GA wae . duns eaban plal waits 
dur’s 00 8 rtmondes se rfomadoe Aso. sdledza 
relay yagsa ac “ap «al ress oo po rélais dea ool 
ad mhaals wi ints oo . miso al node 
wadleczs pane duro . \dus al cla chaals 
maze ro . wv podanw ,hatant datac’s joss More | 
reir’ omasva Weal so in Awe we has Wis 
plas. ma wraa opal gat eeoth ... > a 
: we rin’ {sors jassal | + <120F Wiaw ATO + dua, 
srematées mormon Whase> tA chaisam (§ 1) 
oreasen 'taX og rétaaal . eliadese wreatio ia S00 
ers, main alwo ortioko whtte whsias sos 
marca mfuios ,maecwhrot . pane ot ora. ial 
muio mala ale aca 1s usmo ”. samdhdes om 
ctias wad waam (fol. 2 6) .ANahesos eoene 
»madums .cARiz »o rears adword. *. a hassa.e0 
rsa earnta As cals ser ar, . in 


& See Matth. x. 8. bh A. omits og. 

1B. edad. JA. Jamos.  ~  -* A. omits om. 
A. omits gay MA. Gembso, " B. |Zarsaun. 
° A. cued. P See 1 Corinth. iii. 11. 


bad ace . Miss asam rés5s Camas “aro . ahaaass 
f oa ]ocase resncn pure’ TX [pa|bcam *. etsala) cosuesal ix 
mass Sow am Lbs 8 amd Rn’ 
adarsucl asodeo weds. ‘ule . anh | scodhshs 

OO . hs plaaaiha eNep 


eA. 2}, 4 This clause is wanting in B. ° A. w3So, 
FAL monte] . catedeed DoloZ>, 





eA oe 4 
ndlox we. 
whaa . ¥ Le th. Ge OD 
Musi ro eis GAT eID sO . raw0l 5 ayes os Ti yy 
phosaaa . rélsads simans Iso . sand data’ 
raans go Anak »hameo . mata. qa saw 
Wittens ,dusths Sam WA RoR aa. Hott 
dudes és . wanda’ whol whoilis pala whe 
0:0 ot0 .%. pois ds As. ,ssmiah dha[\] 
[read] rte oh re gle’s [aco] jesse La Us a0 [50] 
. Cal adued’] rlisonw’s ~haisace Af] . -rsomah cohsds 
.ral[m reitaro] eur’ daa . mdhe[ehz] sp egero 
-callaaza a... . masa . résalawdes] ulrso 
[a]}isascass seals GA rin. cn pastes wads ule[o] 
Suzie oo Waino rama. sass realm ooo aun. disac 
oles rx aaa ace. ,mas[oh]> emails do. apo 
M\so wail ws ame . lioms misian iass asame 
May ama .mbhai Men wail iho amo . mhouar 
Ms zac ma Mss amo . mhassum Men pained 


* Add. 14, 619, fol. 18. This MS. is in future designated by the letter 


A.—Edit. Rom., p. 1. 
b Here commences the text of Add. 17,182, fol. 2a. This MS. is in 


- future designated By the letter B., and it is to it that the numbers of the 


folios in the text refer, unless otherwise specified, 


*.' 








Cy 





uy 











Ff, ; 


ow mes 


Digitized by Google 


Digitized by Google 


























my 


4 


B 
% 





Ye 


4 


” 


see 


Ln 








—_— 
is 
- 


Digitized by SSSA 
—— ;
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "The homilies of Aphraates, the Persian sage"

See other formats
