(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Ilias"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 






^^ 'EcU-^ 'e.-T \ 1^ M T t ^'V S". Vq- V 



3 2044 102 850 484 



HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 




GIFT OF THE 

GRADUATE SCHOOL 
OF EDUCATION 



n^O(yi\ 



lA^' 



C^aJ.4^ 




77^ \ ^^'^ 



THE 



ILIAD OF HOMER. 



I 



g at y $ 



I f: I A ^ ^ \ ': 'J M •.: 



•':. M '' t 5 . " • t-r 



^S 1 I' V 



V \ 



■ •a a; .a. F i: L T . ) .N 

I .K I » iU .>»K '^ «. ijii» •. •. .no u^.» irt 



N » W '' -^ n h K V 1 .. t i.l V i < 



iiOS \ US: 
JAM* ^ :-i\ \'^ 



i* > > 



•ir.. " ' 



*r. 



»'!«?^ 



I"' 



-X 



'OMHPOT 'IAIA2, 



THE 




ILIAD OF HOMER, 



FROM THE TEXT OF WOLF. 



WITH ENGLISH NOTES. 



By C. C. FELT ON, 

BUOT PR0FB880R OF GRBBK IN HARVARD UNIVBRSITT. 



NEW AND REVISED EDITION. 



BOSTON: 

JAMES MUNROE AND COMPANY. 

1848. 



'^<k.A^ ^.ry i-/-'-^''' ^.sb-.VM-r 



/ 



HaKVAftD C0UH6£ UBKAIIt 



Entered according to Act of Congress, in the year 1846, by 

JaMKS MUNllOE A5D CoMPAKT, 

in the Clerk's Office of the District Court of the District of Massachosetta. 



CAMBRIDGEi 

STBRBOTyPXD AND PRINTBO BT 

METCALF AND COMPANY, 

PRIATBRS TO THB UNIV8R8ZTT. 



PREFACE. 



In the present edition of the fliad, the text has been carefully 
revised. A much larger body of annotations than was contained 
in the former editions has been subjoined to this, and a small portion 
only of the old notes has been incorporated with the new. It would 
have been a pleasing task td furnish a minute and critical com- 
mentary upon the whole Iliad ; but such a commentary would have 
enlarged the work greatly beyond the plan which had been deter- 
mined on. It was thought better to explain in detail a portion only 
of the Iliad, — a portion which would probably embrace nearly all 
the peculiarities of the Homeric language, — and to prepare notes of 
a more general character for the rest. The student will, therefore, 
find the remarks upon the first book much more numerous and par- 
ticular than' those upon the remainder of the poem. On the other 
hand, such passages as the shield of Achilles, in the eighteenth 
book, are illustrated with a fulness of discussion which their general 
interest, as pictures of antif^ue life, seemed to warrant. 

Ill the Preliminary Remarks to the notes, an attempt has been 
made to sketch- the leading features of Hellenic life in the Heroic 
and Homeric ages, and to trace the growth of Epic poetry from its 
primeval sources to the full tide of song in the Iliad and Odyssey. 
Several views ther^ set forth are to be regarded as probable approx- 
imations only to a true picture of ages and states of society, the 
poetical remains ot which are the only documents of their history. 

At the close of the Preliminary Remarks, an extract of some 
length is given from the chapter in Mr. Grote's History of Greece on 
the Homeric poetry. This work, of which two volumes only have 
been published, displays great learning, and rare powers of histor- 
ical combination and critical analysis. I have cited the passage al« 
Hided to, not because I am prepared to adopt the conclusion it tm-' 



VI PREFACE. 

bodies respecting the construction of the Iliad, but because that con- 
clusion has been drawn by the inrh^pendent studies of a v.e)! trained 
English mind ; and as it was published while the notes were pass- 
ing through the press, and as several years will probably elapse be- 
fore the completion of the history, it was thought desirable to lay at 
once a critical judgment of such iiigli authority before the American 
student. 

In the preparation of tliis edition, a great variety of works have 
been freely used. Illustrations or quotations taken from them are. 
marked by the initials of their authors. The principal books con- 
sulted are Heyne's Homeri Ilias, Bothe's Homcri CanmnOj Humeri 
Iiias von G. C. Crusius, Grammalisch-Kritische Anmerkungen zur 
J/tas (ies Homer von C. F. Stadelmann, Koppcn's Anmerkungen 
zu Homers Ilias, JMontbel's Observations sur Vlliade ((''Hom^r^t 
Spitzner's Homeri Ilias, Wolf's Vorlesung^n vJier Homers Ilias (edr 
ited by Usteri), and Wolf 's Vorlcsungen uber die Alierlhumswissen- 
schaft. Other subsidiary writers have also been consulted, and infor- 
mation drawn from them combined, as far as was practicable, with- 
in the limits of the editor's plan. Mr. Hope's valuable and elegant 
volumes on the Costun.es of the Ancients , and Mr. St. John's lej^rned 
work on the Manners and Customs of Ancient Greece, the rich fruit 
of a lifetime passed in study and travel, should be particularly men- 
tioned. The excellent Lexicon of the Poems of Homer and the Ho^ 
meridce, ably translated by Professor Smith, supplies, to a great ex- 
tent, the place of a verbal commentary on Homer, and ought to be 
in the hands of every student of the poet. 

Tlie Illustrations of Mr. Flaxman are not so generally known in 
this country as they ought to be. No modern sculptor, according to 
the opinions of the best judges, has imbibed more thoroughly the 
spirit of grace and beauty which belongs preeminently to ancient 
art. His mind may be said to have been cast in a Grecian mould ; 
he had the; same intuitive perception of the beautiful, the same love 
of simplicity, the same power which belonged to that intellectual 
people of embodying, in perfect forms, the ideal creations of gen- 
ius. He spent seven years in studying the remains of antiquity at 
Rome ; and no man was ever more fitted by pature and education to 
revive and reproduce the elegant simplicity of the works of the an- 
cients. His Illustrations of Homer, designed originally for bass- 
reliefs, were welcomed, po their appearance, by the applause of all 



PKEFACiS, VVl 

Europe. They have heen repeatedly published in England, France, 
Germany, and Italy, and have taken, by universal consent, a place 
among the happiest modern representations of the spirit of the an- 
tique. They hold the same rank in art that Goethe's Iphigenie 
holds in literature. The republication of these Illustrations, it is 
believed, will be an acceptable service to the readers of Homer, ex- 
ecuted as they are in the purest Grecian style. Mr. Flaxman illus- 
trated the Poems of Hesiod and the Tragedies of ^schylus in the 
same classical and spirited manner. As a general remark, it may 
be observed, that the art and literature of the ancients explain each 
other to a degree unknown in modern times. There was a peculiar 
connection between them ; they were different developments of the 
s^une ideas of the beautiful. The sculptor, the poet, the architect, 
each shedding light upon the others, wrought under the animating 
impulse of the most delightful country and climate, with a common 
sensibility to the beauty of proportion, and a similar abstinence from 
excess in mean^ and effects, — a temperance which lies at the foun- 
dation of good taste. Homer's compositions were the source from 
which the artists of Greece drew their ideal forms of gods and god- 
desses and heroes. The whole compass of ancient poetry was, in 
fact, reshaped in the marble of the Grecian sculptors, and delineated 
anew on the canvass of the painters. The noble figures on the Par- 
thenon, chiselled under the eye, if not by the hand, of Phidias, the 
broken remains of which are even now the best teachers of the 
highest style in the art, sprang ii^to being from the same kind of in- 
spiration as that which spoke in the rhapsodies of Homer, and the 
Tragedies of iE)schylus and Sophocles. This is the bond which 
holds together Grecian art, song, and philosophy, in immortal unity 
and beauty. It appears necessary, therefore, to look beyond the 
words and forms of ancient literature, if we would understand it in 
a lil)eral way ; and to see how the same spirit which breathes from 
the poet's page was embodied in the works of the artist. To repre- 
sent the principle of this union to the young readers of Homer, the 
truly Grecian Illustrations of Flaxman have been inserted in their 
proper places. The engravings are executed by Mr. Andrews, a 
gentleman of well known taste and talent in that branch of art. 

The questions of the existence of Homer, the original unity of 
the Iliad, the mode of ^ts composition, and the occasions on which 
it was delivered, are touched upon in the Preliminary Remarks. I 



VIU PREFACE. 

will merely say here, that I can see no reason to doubt the per- 
sonal existence of Homer, or his authorship of the Iliad< There 
are, with few exceptions, a harmony of parts, and a consistency 
among the different situations of the same character, which mark 
the whole as substantially the production of one mind ; but of a 
mind as comprehensive as the forms of nature, the aspects of life, 
and the powers, propensities, and passions of man, — of a genius 
as varied, versatile, and dramatic as Shakspeare's. Then, too, it 
may be remarked, that some of the chief personages in the Iliad 
are not completely exhibited, unless the situations in which they 
are placed in different parts of the poem be taken into consideration. 
Achilles, for example, in the first book, displays the ungovernable 
impetuosity of his temper, and justifies the character given of him 
oy Horace : — 

^' Impiger, iracundus, inczorabilis, acer." 

But in the interview with the ambassadors sent by Agamemnon 
to his tent, he shows himself courteous, hospitable, and eloquent. 
After the death of Patroclus, the higher qualities of his character, 
his strong affections, his heroic virtues, are magnificently developed, 
yet with a large and consistent admixture of his old ferocity. 

This, however, does not preclude the supposition that the inci- 
dents and characters in the war of Troy had been often handled by 
singers before Homer. Indeed, his whole manner of dealing with 
them seems to show that he took up the legendary types of the sev- 
eral heroes, and infused fresh life into them, without essentially 
changing their outlines ; as a modem poet would use the traditional 
character of the Cid, or Hagen, or Parcival, or Arthur, without ven- 
turing to displace the legendary figures by creations of his own. 
Shakspeare did so in several of his tragedies. The sculptors and 
painters of Greece practised upon the same principle. The tradi- 
tional form, expression, and attributes of each mythological person 
were followed by the artists of later times, however much their gen- 
ius and skill may have enabled them to excel their predecessors in 
the execution of the details. 

Nor do I see much reason for supposing that Homer composed 
the Iliad as one regularly planned and developed work. The prob- 
abilities tend the other way. There is no great room for doubt, 
that the story or stories of the Iliad rest on a historical basis ; map^p 



P&£FAC£. IX 

of the details, however, are to be regarded as the fictions of the 
poet. 

The facts or legends on which the poem may be said to be histori 
cally founded admit of being concisely stated. The inmiediate cause 
of the Trojan war was the abduction of the beautiful Helen from 
Sparta, by Alexander, or Paris, son of Priam, the king of I'roy. 
The early people of Western Asia and of Greece appear to have 
sprung from the same origin, and probably spoke the same lan- 
guage. Their manners, customs, and mythology, according to Ho- 
mer and Herodotus, were nearly alike. Before the Trojan war, 
piratical expeditions from Greece to Asia, and from Asia to Greece, 
were the common enterprises of the daring spirits of the age, who 
carried off men, women, children, and cattle. It became a favorite 
enterprise for adventurers to seize upon beautiful women of high 
rank, the abduction of whom was a matter of pride and triumph to 
the successful marauder. Herodotus, in his First Book, mentions 
several instances. In consequence of this state of things, Tyndareus, 
king of Sparta, required of the chieftains who sought his daughter 
in msu-riage to bind themselves beforehand that they would unite to 
restore her, should she be stolen in this manner from the husband 
she might choose. She was married to Menelaus. Shortly after this 
event, Paris, who appears to have been a kind of picatical dandy, 
visited Sparta, and was hospitably entertained by Menelaus, whom 
he had the insolence to rob of his beautiful wife, and a large amount 
of treasure. The chieftains of the different states were now called 
upon to fulfil their promise, and a large armament was assembled at 
Aulis, under the command of the two brothers, Agamemnon and 
Menelaus. The numbers furnished by the respective chiefs are 
given in the catalogue or muster-roll of the army. 

The Grecian forces, brought together in this manner, and enter- 
taining these expectations,, sailed for the Troad. The war was 
prosecuted with various success, on the plain of Troy, for nine 
years ; during which many neighbouring cities were plundered, and 
their inhabitants killed or sold. In the tenth year, the city was taken 
and laid in ruins. But the action of the Iliad embraces only a few 
days of the last year. Their number is variously estimated from 
forty to fifty- three. The epic narrative begins with the quarrel of 
Achilles aad Agamemnon, and ends with the burial of Hector ; 
consequently, before the capture. of Troy. Suclv is.a sketch of the 



X PREFACE. 

groand-plan on which the divine genius of Homer raised a super- 
BtTucture BO magnificent. 

The state of society and character of the age must be kept in 
mind by the reader of Homer. Though raisei^ considerably above 
barbarism, the marks of primitive simplicity were still discernible. 
Communities were governed by hereditary chieftains, whose powers 
were not defined with much precision, but depended in a great 
measure on the personal qualities of the individual. These chief- 
tains were in general distinguished by strength and prowess, and 
were expected to lead their subjects in expeditions for plunder and 
in battle. Their genealogies braced their origin back into the myth- 
ical times, when the gods walked the earth and allied themselves 
with mortals. A divine ancestry, more or less remote, was the pre- 
rogative and the glory of the leading heroic families of the Hellenic 
race. They are variously styled in Homer, kingSf chiefs, leaders, 
and shepherds of the people. Associated with them was a BovXf,, 
or council of state, whose advice was sought in political affairs, and 
sometimes even an assembly of the people was convoked to delib- 
erate on questions of general concern. In the great enterprise 
against Troy the champions were doubtless animated not so much 
by the desire of avenging the insulted honor of Menelaus, as by the 
hope of returning laden with the rich spoils of Asia ; for the king- 
dom of Priam, according to several intimations in the Iliad, was at 
this period in a^ highly prosperous condition, and the customs of war 
sanctioned the merciless sacking of cities and the selling of cap- 
tives into slavery. 

The Homeric poetry is essentially popular, and deeply grounded 
in the universal nature of man. It speaks to the common passions 
of the human heart, and, like the drama of Shakspeare, which in 
vitality of character it most resembles, profoundly engages the in- 
terest and sympathy of readers or hearers, apart from all that is lo- 
cal in coloring and temporary in form. Homer's rhapsodies were 
the most popular poetry, when they were rhythmically chanted by 
the minstrels in the festive halls or under the open sky at the Pan- 
egyries, or recited by public authority at the splendid Panathenaic 
assemblies in the violet-crowned city of Athena; and now, amidst, 
the altered relations of the world, they share with the plays of the 
great Englishman in a popularity coextensive with civilization, and 
not approached by any other works of uninspired man. Every cul* 



PREFACE; Xt 

tivated langunge has inmslations of them, executed with various 
degrees of fidelity. Chapman, Hobbes, Ogrilby, Pope, Cowper, 
Macpberson, Sotheby, and our countryman, Mr. Munford, have la- 
bored^ in difieren^t modes and with different fortunes, to render them 
into English. From recent iadiealions, k ^eenis i^robable that a 
translation into English hexameters wiH soon be added to the Eng- 
lish Homeric library. The Germans have long possessed, in the 
hexameter translation by Voss, an admirable representative of the 
Greek. A writer in Blackwood's Magazine has published two 
books of the Iliad, the first and the twenty-fourth, which, in their 
rhythmical movement, give a vivid idea of the measure, as well as 
the spirit, of the originaL 'Mr. Shadwell has also made a suoeessful 
attempt in the same Homeric styie. A complete translation of the 
Iliad and Odyssey, in free and fbwing English hexameters, would 
be the highest triumph of the translator's art. 

But, popalar as the Homeric poetry is even now, in order to ap- 
preciate it fully we must study ourselves into the Homeric age. 
The Grecian epic was a species of story-telling, abundant as the 
modern novel, for the entertainment of assemblies of men, on festive 
occasions, in princely halls, at Araphietyonic gatherings, or at re- 
ligious solemnities. It was delivered in a species of musical recita> 
tive, with a slight accompaniment of the phorminx, like the mio* 
strelsy of the Minnesingers and Troubadours who sang to the 
cithern in the baronial castles of the Middle Ages. 

The peculiar genins of the Homeric language is worthy of 
special attention. There is a certain point in the progress of every 
people, when their speech is most fitted for poetical composition. It 
is when they have risen above the state of barbarism to a condition 
bf some refinement, yet uncorrupted by luxury, and before the intel- 
lectual powers have been given much to political or philosophical 
speculation. Then the rudeness of language is softened down, but 
the words are otill used in their primitive meanings. Tkey are like 
coins, lately from the mint, with the impressions unworn by long 
and various use in the manifold business of life. The numerous 
secondary meanings which the ever-increasing intricacy of the so- 
cial relatione, and the new views and abstract ideas of science, im- 
part to words, sometimes to the concealment of their original signifi- 
cation, have not yet confused or effaced the images they at first pre- 
sented. Such was the character of our own noble language in the 



Xli PRFFA-E. 

time of Kllzahelh. Tlio words of Shakspcare niiH Massinger have 
a truth to nature, a clearness and graphic power, a directness, force, 
and freshness, which few subsequent writers have been able to rival. 
Such was the condition of the Greek language in the age of Ho- 
mer. Fornned under the genial influences of a sarene and beautiful 
heaven, amidst the most varied and lovely scenery in nature, and by 
a people of a peculiarly delicate orgnnization, of the keenest suscep- 
tibility to the beauty of sound as well as form, and of the most cre- 
ative imagination, combined with a childlike impulsiveness and sim- 
plicity, the language had attained a descriptive force, a copiousness, 
and harmony, which made it a fit instrument to express the poet's 
immortal conceptions. Its resources were inexhaustible. For every 
mood of mind, every affection of the heart, every aspect of nature, 
it furnished clear, appropriate, and graphic expressions. Its words 
and sentences are pictures, in such living forms do they bring the 
thing described before the reader's eye. Frederick Jacobs says, fan- 
cifully, yet truly, that the language of Ionia " resembles the smooth 
mirror of a broad and silent lake, from whose depth a serene sky, 
with its soft and sunny vault, and the varied nature along its sunny 
shores, are reflected in transfigured beauty." It was vivid, melodi- 
ous, and rich ; strikingly objective or concrete in its general charac- 
ter ; a charm to the ear, and an unspeakable delight to the imagina- 
tion, of a simple, hearty, but refined and beauty-loving people. It 
was copious and infinitely flexible in phrase, free and graceful in 
movement, unconstrained in structure, and obedient to the airy im- 
pulses of feeling, rather than to the formal principles of grammar. 
It expressed the thoughts and passions of robust manhood with the 
artless and unconscious truth, and sometimes almost the prattle, of 
the child.* Its freedom from constraint, its voluble minuteness of 
delineation, its rapid changes of construction, its breaks, pauses, 
significant and sudden transitions, its flexible irregularities, exhibit 
the intellectual play of national youth, while the boldness and splen- 
dor of invention it displays, and the majestic sweep of imagination 
which adorns it, bear the impress of genius in the full strength of 
its maturity. 

* The analogies between the language of Homer pnd that of children and 
uncultivated people ar^ ingeniously traced by Nast, a German scholar, in a 
treatise entitled Vber Homei'S Sprache aus dem Gesichtspunct iluer Analogie 
mit der Algemeinen Kinder- und Volkssjprache. 



PREFACE. ZIU . 

Tones and gestures of the living singer also formed a part of 
the poet's expressive power, and these must be reproduced by the 
imagination^ of the modern reader. The dramatic scene, as con- 
ceived by Homer and enacted by the rhapsodist, must be made to 
pass before the eye of the mind, revived and restored, with its Ionian 
accompaniments, by the force of fancy, aided by the resources uf 
learning. '* Almost five centuries had passed," said the great 
scholar cited above, '' before the poems of Homer were imprisoned 
in written charaoters ; and even then, mindful of their original des- 
tination, they flowed more sweetly from the tongue to the ear." * 

The movement of the Homeric hexameter is singularly adapted, 
by its dactylic and spondaic rhythms, and the variety of its cssural 
pauses, to the free and excursive character of the epic. It seems to 
have been taught to the early Hellenic singer by the Muse herself, 
or to have flowed from some natural fountain, some vocal Castaly 
of song. It retains its native freedom under the restraints of the 
written character, and the discipline of conjectural criticism. I do 
not believe in the necessity of filling out its quantities to the read- 
^*s eye, by making the text bristle with uncouth digammas, as 
Payne Knight has done in his attempt to exhibit Homer, as it werie, 
in ffuris naturalibus, and Mr. Brandreth, to a less objectionable ex- 
tent, in his otherwise elegant edition. The musical recitation of 
the rhapsodist ^enabled him to satisfy the demands of the ear in a 
much more simple and natural way. Under the management of the 
Ionic minstrel, time, within certain limits, was a variable quantity. 
The axiqfakoi, fiUov(joi^ doXtxoovQOty — the ?ieadless, tailless, long' 
tailed, and other anomalous verses with polysyllabic names, are the 
inventions of technical metricians. 

Thus the author of the Iliad enjoyed very great advantages for 
the poetical handling of his subject ; and his genius was on a level 
with his situation. We should not expect, in the work of an early 
poet, the various humors and characters which grow out of modern 
society ; but we shall find in Homer a wonderful power in the delin* 
eation of such characters as belong to the Heroic age. The various 
personages of the Iliad come bodily before us ; we see them act, 
we hear them speak ; but we neither see nor hear the mighty con- 
juror who has summoned them around us. Every hero bears him 
self throughout consistently with the poet's leading idea of the char . 

* Classical Studies, by Sear*, Edwards, and Felton, p. 276. 
b 



ZtV PREFACE. 

aister. There is no confusion, no contradiction, no indistinctness in 
the scenic representations. The voyage, the council, the battle- 
field, the storm, are all described with equal power, truth, and 
knowledge. The hospitable entertainment, the eloquent debate, the 
ardor of friendship, the love of country, and the happiness of do- 
mestic life, are depicted with a warmth of coloring which shows the 
familiarity and fondness of one who has known them all. The 
pictures he has drawn with such unrivalled simplicity, life, and 
beauty, are the combinations and reproductions of scenes with which 
his own eye was familiar, to which his own heart was bound, from 
which his own imagination gathered its materials. The speech- 
es of the ambassadors in the tent of Achilles, the lament of Aga- 
memnon over his wounded brother, the interview between Hector 
and Andromache, the visit of Priam to the Grecian camp, the short 
but animating harangue of Achilles, urging the Greeks to imme- 
diate battle after the reconciliation, with numberless others, dis- 
play the original and transcendent genius of the poet, 

I have briefly referred to the peculiarities of the country and the 
state of society in whidi the Iliad was produced. I will remark, in 
addition, that books of travels in Greece and Asia Minor afford the 
most valuable illustrations both for the Iliad and Odyssey, and par- 
ticularly in throwing light upon descriptions of natural scenery. 
This kind of illustration, though too much neglected by commen- 
tators on the ancient classics, has given, so far as it has been eat- 
ployed, a fresh interest to the study of antiquity. Mr. Wood*s 
Essay on the Original Genius of Homer is a fine example of what 
may be done in this way. Mure^s Journal, Wordsworth^s Picto- 
rial Greece, and his Athens and Attica, are among the best of the 
recent English works of this kind. A man of classical taste, who 
should make a careful survey of Greece, and study her present lan- 
guage, superstitions, customs, traditions, and antiquities, with this 
single object of illustrating the ancient classics, might render the 
most important aid to the critical labors of the closet. Such a man 
was Karl Ottfried Miiller. The highest expectations of the scholars 
of the whole world were excited by his visit to the renowned soil 
of Hellas ; but his death on the scene of his enthusiastic researches 
disappointed these hopes, and filled the lovers of learning with sor- 
row. To such a scholar, every hill in Greece is venerable with his* 
toric associations and imaginative superstitions. True, indeed, as 



PREFACE. XT 

Jacobs says, " the ancient riTeis, some yet called by their fonner 
names, steal mournfully through a desolated land ; the gods that 
once dwelt on their banks and in their grottos have vanished ; and 
the wondrous strains which told the history of every fountain, hill, 
and woodland to the listening ear of a free and susceptible people 
have died away." Yet the banks of every river still possess a mag- 
ical attraction for the man of letters by the charms of legendary 
lore, by the triumphs of genius, by the teachings of philosophy, 
-or by the deeds of historic renown. The clear stream of Grecian 
poetry has reflected, in images that never will fade, every feature 
of the lovely country through which it flowed during the classic 
ages. It has echoed the sounds, and painted the sights, of that 
home of artists, poets, orators, and philosophers, that fair land of 
heroes and gods. 

Cambridge, October^ 1846. 



I A I A J O S A. 



Rogatur ab initio Musa, ut cantum prsBcipiat de cladibus ad 
Ilium, Achillis iram consequutis (1-7). Venit in concionem 
Achivorum Chryses, sacerdos Apollinis, filiam saam redemptu- 
rus, bello nuper captain, et honoris cauaa datara Agamemnoni 
(8>21). Illo cum ignominia repulse, Amestam luem Apollo 
per exercitum spargit (22 - 52). Uabet concionem Achilles ob 
placandura deum, in qua Calchas vates calamitate eos levatum 
iri reducenda Chryse'ide censet, auctore imprimis Achille 
53 - 129). Ita irritatus Asamemno atrocia jurgia nectit cum 
Achille ; et Chrysie quioem filiam reddere non recusat, sed 
illi, quod premium virtutis retulerat, Briseidem eripit, quam* 
vis obnitente Nestore (130-311 et 318-347). Hac incensus 
injuria statuit acer juvenis se cum Myrmidonibus a belli soci- 
etate seJHBgere : quod propositum a matre ejus Thetide con- 
firmatur, que et supplicanti ultionem promittit (348-427). 
Interea publice lustraiur exercitus, et sacra fiunt Apollini 
(312-317) : turn Chryseis domum reducitur una cum nostiis 
piacularibus, quibus mactatis scelus expiatur (428-487). 
Thetidi jam Olympum adeunti Jupiter occulta annuit, vic- 
tores in prceliis fore Trojanos, donee Achilli ab Achivis satis- 
factum fuerit (488-533). Junonem, infestam Trojanis, pun- 
gunt hsc clandestina consilia ; inde rixatur cum Jove super 
coenam (534-567). £a re contristatur omnis consessus 
deomm, quot tandem ad hilaritatem zeducit Vulcanus 
(568-611). 



A I fi 6 ^. Mil V i 9- 

M^viv Siide, &fd, Ihjkffiddem *jixd^^, 
OvAofiivrfV, ij fiv^l ' '^nfff 101$: aXy* * eV^^KCF* 
UoXXag d^ i(p&l(Aovg iffV^ag *Ji'ii^ nf^aiftsif 
'll^aif, avtoifs de kXt^im ttvjuB uwioauf 

• Oimvolal t< naai *-<- ^lig d * iTtlBUte flovXtj *— 
*£$ ov dti tangma dteufti^Tiiv i(flaarf9 
ATQeidtjg tu &v^vl ivdq&v^ %al iiog *AxtXXtvg. 

lU T ' ag asfMs ^eiav tQidi |mi}x« ^«^f a^cri ; 
jifftovg nat Jiig Viig. o yag fiaaiX^'i xcJLm&ds, 

10 Novaov mm aT^«Toy (ugat xax^Vf oXinorto da Xaoi^ 
OwtxQi toy Xqv^mv '^lifiija* agrixriga 
1 



2 IAIAJ02A. 

ArgUdrig. o yuQ riX&s &oag im vtiag Ax^^^^> 
" uivao/A^vog xe ^vyajQUt (pigoiv t amQihi, aiiotva, 

^i/AfjiaT f'xMv iv x^Qolv kxrjjSoAov AnolXvjvog 
ift XQvaifa ava axijTTT^oi, x«* iklaasio ndvjag Axaiovg, '"'■ 

Aigslda di (lahoja dvto, xoofi'^TOQe Inoiv ' 
AxQiidai re xal allot ivxvrjfiidsg A^niol, 

*Tfuv fiiv -d^sol douv 'OlvfjiTiia da^uax' I'xovjig, 

EMTtigaai UQittfioio nohv, ev d^ otxad* Ixia&ai' 
30 ITalda d * ffiol Ivaai le (p/Xijv, t« t* anoiva dix^a&ai, 

Aiog^svoi Aiog vlov extjjiolov [dnollouva, l^ 
"Hvd"* allot fiiv ndvTfg i7tsv(fi^fjiriaav Axaioi, 

Aidua&al S-^ Ugrja, xal aylaa dsxO'oii unoiva ' 

All oix ^ATQilbfi *Ayttfji.ifivovi i^vdavs ^I'/i^, - 
35 Alia xaxwg d(fiu, xQangov d' em fiv&ov exellev ' 
Mr^ ae, yigoy, xollrjoiv iyut naqa vnval xixeUo, 

II vvv drj&vvovj , rj vaxe^ov avxig lovxa ! 

Mil} vv TOt ov xgalafifi axrJTtxQov xal axififia &eolo» 

I'fjv d' iyta ov Ivam, nqlv ^iv xal yijQag tneiatv 
30 Hjiexegti^ ivi oXxta^ iv *'Agye'i, xtilo&t ndxgf)g, 

Taxov enoixoiihvriv^ xal i^ov lexog avxiowaav ' 

All i'^t, fiT^ fi iQe&iJ^e, aadxegog big xe viijat ! 

^Iflg I'ijpai* • I'ddeiaev d' 6 yigotr, xal inelHexo fjiv&if. 

JBrj d' dxetav naga -fflva nolvq>loiapoio ^aldaarig * 
85 Holla d BTieix' andvev&e v.mv ijgad- o yegaibg 

Anolltovi uvaxxi, t^v rfvxoftog xixe Ar^xta * 

Klv&l fiey, 'Agyvgoxof, og XovanVjififpifiiprixagf 

Killav xe ^ad-irjv, Tevidoio xe l(pl*'afaaaetg, ^^-:!- 

2fiivd-ev! eXnoxi xot/a^/cyT* inl Wtov egeipa, C^<i\''' '^'^ 
40 //'fi dt} noxi TOt xaxa ntova fir}gl exija 

Tavgbfv t^d aiyay, xode fiot xgtlrjvov iilOfog ' 

Tiae{ffv Aavaol ifia Sdxgva adiat pHeoatv, 
"/Zff lijpofT* evxofievog ' lov 5' exlve 0o'tfiog IdnoUtov, 

Bii di xax^ OilvfiTtoio xagr^v&iv, xf>i»ofievog x^, 
45 Td|' b)(ioiaiv l^ow dfiqyijg'e^a re q>agixgrfV ' 

"iLxlay^av d^ ag^ o'iaxol en* dtfimv xoiOfiivoiOi 

Avxov xtvtj&ivxog' 6 d* T^'ie yvxT* ioixtag. 

"jSfex cTretT* andvevds vetov, fiexa d* iov ffjxtv * 

Jeivrj ds xlayyrj yivet* agyvgioto /Siolo. 
50 Ovgrjag (lev ngmtov inwxexo xal xvvag agyovg ' 

Avxao eneiT ' avtolat (iilog ixenevxig ifptelg, 

Sail * aUl de nvgat vexvtav xalovxo &afitiaL 
Evvrjfiag fiev ava axgaxov ^Ixexo xtjla '&eo'io ' 

Ti] dexdxt) 5' dyog'qv^e xaHaoaxo laov ^AxtUfVf* 



^ 



IAIAJ02 /. 

•» T^ yag inl ^tul ^^xt &Ba XtvxoiXtvog "fli^il ' 
Ki^dcTO yag Javauv, ou ga •dy^onovxaq ogaio. 
01 d iml ovv ijyeg&ty, Ofifiysgitg x iyivovjo, 
Tinai d aviardfievog fisjiqptj Ttpda^ otxvg A^iHivg* 
Idiqsidrit vvv afifU nallfinXa/xd^iviag otft* 

•0 Aiff anovoari^Jeiv, it xsp ^a^faxov ye tpvyoiftey, 
Ei dq 6[A0V nols/iog ts dafi^^ul koifiog 'Axoaovg, 
MX ays di^ xiva fidvxiv (Qilofisv, ij Ugijei, 
II xal oynqonoXov — xal yiiq x ' ovaQ ix Jiog iaxiP — 
Og X einoi, o,n xaaaov hiaaaxo ^olfiog ^Ayt6U.f»v, , 

w Ji.li ag oy tvxahjg ini(i6(i<ffiah itd" txtxxogjipi^ ' -' 
At xiv nmg api{<uv xvlaatjg aiyotv ts xtXBl(av 
BovXexat diriaaa^ '^guv ano Xotyov oifivvui, 

"llxot oy' eSff Bindty xax' ag' i^no, xoiai d aviaxii 
KaX/ag OiaTOQtdrig, oiwyonoXoiv o/' uQiarog * ^ 

70 Og ydij xa x* dovia, xd x' iaaofitra, ngo x' iovxa, 
Kai vr^foa* fjyi^aax* *Axaiaip *'lXiov tta(o, 
/^4y^ IIv dia fiavxoavrriv, xr^v oi nogs ^ol/iog *A7t6XX(ov • 
O aq>iv iv<pqovi<ov ayogi^aaxo xul fisxiemsv ' 
Jl *AxiXsv, xiXsal fis, AiX (flXt, fiv&rfaaa&ai 

76 Mqviv *A7t6XXmvog kxaTtj/isXixao avaxxog, 

Toiyag iyutv igiio * av di avvdso^ xal (loi ofioaaop, 
' • II (lip fioi 7tg6q>gtov entaiv xal x^Qolv agi]liiv, 

- // yag oiofiat avdga xoXwaifitv, og fieya ndvxfap 

Agyslmv xgarsu, xal ol Ttti&oviai. *AxaioL 

80 Kgsloatov yag ^aoiXsvg, oxs x^onai dvdgl z^''fi ' 
Etnsg yag xs xolov ys xal avx^fiag xaxajtiifji], 
AXXd xs xal fisxonia&sv l^ct xoxov, o<jpga xiXhoaji, 
Ev axii&suaiv kolai ' ov di (pgdaai, tt fis aafaatig. 

T^v d aJtafin/SofASVog ngo^i^f^ nodag dxi/g 'Ax^^^ * 

8S Oagar^aag fidXa, sins d^songonmv n,xi oiad^a ! 
Ov fia ydg 'AnoXXoiva JCX <piXov, (uts av, KaXxajf, 
EvxofiSPog Javaolat d^songoniag dva<paivtig, 
Ovxtg, ifisv i^vxog xal inl x^ovi dsgxofiivoio, 
£ol xotXfig nngd vrival (Sagdag X^^fff'S inolasi, 

•0 Svfindvxiav Aavawv ' ov8 ' ijv 'Ayafitfivova stntjg, 
"O; vvp noXXop agtaxog ^Axatmp cl^era^ slvau 

Kal xoxs 8ri ■&dgarias, xal fivda fidvxig dfiVfiWP * 
Ovx ag oy' svxtoXtig inuUn<ptxai, ovd-' kxaxofififig, 
AXX* spsx* agijxjjgogy ov fiilfiria' 'Ayagisfipwv, 

9§ Ovd andXvas ^vyaxga, xal ovx dnsdiiax* anoipa, 
Tovpsx* ag* aXys' sdaxsp 'ExtjfloXogt rjd su Sfiasi' 
Ovd* oyt nglp XoifioXo flagsiag Kijgag dipiUh 



4 tAlAA OS A. 

Angidtfiv, avdnoivop, aysiv &' Uqjjv kxaiofiPtiv 

•100 £g Xovariv ' tots xiv uir iXcMatiueyoi ntni&oiutv^ 

Htoi oy atg einwv xaj txg f^£TO. toiai avwt^ 
"llQtag ^ArgUdfig tifqvxqUvw *AyafAi(iviav, 
A^i^vfievog * ftivtog de liiya q^qivig afitptfulaivui 
JllfiTtXart^, oaas di ol twqI XafintjonvTi iixxriv. ^ 

108 KoHxavxa ngtoriaTa x«x ' qogofispog nQogmnev • 

Mdrtt xaxwp, ov nmnoti fioi to xpij^i/oi' tlnsg! 
AUI toi ra xax ' iati (flXa q>Q(ol fiavttimo&tti * 
*J^a&lov d ' ovre xl ma flneg inog, ovi iiiltaaag * 
Kal vvv h ^avaoiai ^eoTr^oTieW ayogivftgt 

110 'jlg dri Tovd* irixa a<piv ^Exf\fi6Xog aXym t«p/«», 
Ovvtx* iyw xovQTig Xf^ifaffidog niyXa^ anotra 
Ovx t&sXov di^aa&ai ' inti noXv /3ovXofifu errrijy 
OVxoi> fx^iv. xal yd{) ^n KXvTaifiVfjatQrig ngopifiovXtH^ 
KovQidivig aXoxov '• ind ov I'&tv futt j^fQilwv, 

116 Ov ddfuxgf ovdi qfVTiVy ovt' ag q>Qirag, ovtb rt f^yot* 
AXXa x^l wg i&iXw do/itvai ndXiv, fl loy afitiiov * 
JJovXofA dyta Xaov aoov ffififvae, fi anoXiadai. 
AviuQ ifioi yigag avxlx* hToifjuxoar^ , oq>ga fiif oiog 
Agytiap dyigaoTog i'ta ' inel i.vde toixfp* 

190 uitvaaste ydg joye ndvxfgy o ^ot yigag Hgx^rai aXXfj4 
Toy d* ifgisi^st' enttxa noddgxtig Stog ji/iXXevg* 
Idrgtldti xvdi(nt, qfiXoxtBuvwTms ndnav ! 
JJoig ydq toi dtuaovai ysgag (ityd&VfiOi Axoitoi ; 
Old IVt nov t'dgisv ^vvfia xelfuva noXXd ' ^-*^^ 

196 ^AXXd td uh noXltav i^ (ngd&ofi^v, xd didaaxm, 
Attovg d ovx inioixB naXlXXoya xavr* inaydgur. 
'AkXd av fiiv vvv xi^vSe &i^ ngcfg' avidg 'Axaiol 
TginXjj xtxganXji x* dnoxiaofiiv, at xi no&i Ztpg 
A^ai noXiv TQoltjv fixdxfov (^aXand^ai 2. 

180 Tov d' dnfxfittflofievog 7tgogiq>rj xgtitav ^Aynfiifowv* 

Mri d' ovxmgt dyadog nsg itav, &(0ilxfX* *AxiXXtv, 
KXinxs vow ! inti ov nagiXsvofai, ovdi fts nsiotig. 
'^[I i&iXfig, o(pQ* avxog l^fiy? yigagt avxng tfi' avrmg 
lla&ai divofitvov, xiXtai di fU xrjvd* dnodovvai f 

186 *AlX* ti fiiv daiaovot yigag fifyd&vuoi *Axaioi, 
^Agaavxtg xaxd ^vftov, ottw? dvxd^iov taxai — 
El di ns fit, da6»aiVf iyta di xfv uvtog iXwftat 
"ll xeov fj Aion^og i^tv yigng, ij 'Odvaijog 
A^ iXoiv * o di X6V xfxoXwaixaif ov xfV ixoyftat. 

UO AXX i/rot fiiv xavxa fitxoiq>gaG6fifa&a xal avri^. 



lAIAJOS I. 6 

Nvv d^f uyt, vr^a fiiXaivav iqvaaofi^ Ui Sla Slav, 
!fi^ d^ iqixaq innriSiq iytigofiiv, eg d^ kxato/jififjv 
Oilo/itv, av d' avrriv Xgvarfida xaXXinagt^ov 
Bi^fjofitv ' ((^ ds Tig agxog aviiQ fiovXri(fogo^ latfa, 

i4ft "h Atag, t} 'idofisvevg, ^* Slog 'Odvacevg, 

lie av, IlfiXfidfi, ndiTiov inTiayXoxaz* avdgtSv f 
*'0<pq' ij/iiv ^Exdfqyoy IXmatai Uga ^i^a?- 

T()V d* ag' vnodga Idwv 7tgogi(pfi nodag wevg A/iXlivg' 
"Jl fjtoi, ivaidelriv inuifnivt, xegdalfoipgov ! 

1*0 /7w? lig toi Ttgoipgeiv titiatv ntld^iitat A/at<av, 
— ^7/ odov fk&ifievm, ij uvdgdaiv t(pt ^ticsa&ai / 
Oi yag iyto Tgoiiov tvex ' rlkv&ov alxfirtjdo&y 
Aevgo fittxfioofiivog ' intl ovn yoi ai'tioi Biaiv. 
oi yag nwTioj^ ffiag /Sovg iilasttv, ovSk ftiv iifnovg, 

l» Ovdi not* iv n»&iri Igt^iaXot^h fl<»Tiav(lgrj, 
Kagnov iS'r^lr.aavx^ ' fnun ffdXa noXld fitia^v 
Ovgfd T€ axiotvia, ^dXaaod « rix^sijaa' ^ 
UXXa aoh ol u^y' draidig, dfji* eanofitd-', oq)ga aif x^m^» 
Tiftfiy agVvfi6A}i MiVtXfio), ool xs, xvvwTia / 

lao ngog Tgttitvv — tuv ovti fiexarginfi, oidl aXfyjitig ' 
Kal Sri fjtot yigag ^v^og dq>tttgT^ata&ai amiXug,^ 
^Jl^ ini noXX ' ^vyfjaa, doaav Si fioi vhg W/aiaiv. 
Ov psv aol 70n loov l^oi yigag, onnoT* 'Axatol 
Tgaaoiv ixi^goiua^ tivatauevov nTokh&goV 

1^ */iXAa TO i4v nXuov n^!vS3nog noXi/ioio 

Xstgfg ^fff Siinova ' ' drag ijv noie daofihg lxi}Tai» 
Sol Tc /«'?«? noXi) ftiiiov, 4yCi d ' oXlyov tc (fiXov rt 
*'jigxc(^^ f'x^y ^^* ^V^?9 i^*!^ xtxdfitxi noXffiliiav, 
]Vv/ d' flfii 4*&itivd', imtri noXh tpigtsgov iariv 

170 Ohcad* Ifitv isvv vfival xogtavlaiv * ovdi a o'coi , 
lEv&dS \ ariuog idtv, a<pBvoc, xal nXovrov dq>vUtv^ 

Tov 5' TifidpiT* ensnaayal o^dgwv 'Ayafiifiviav' 
fptvyifidX\ d'toi &vfji6g iniuavtai / ovdi a' tymyB 
Ahaofiai livtx* ifiuo (livtiV nag* i/ioiye xal uXXoh 

176 Ot xi fis Tifti^ffovai, ftdXiota ds fifijUta Zcvg, 
r^£xd-i<nog di fiol ioai Aioxgttpiwv paaiXr^tav • 
Aul ydg to* Bgtg w fplXtj, noXsfiol tc, fidxai, re. 
El fidXa xagtsgog iaat, ^*o? ^ov aol toy' tdmxer. 
Otxad* uiv avv vi]vai tc afig xal adlg hdgotaiyj 

180 MvQuidoveaaiv avaoat! as&^d*^yoi ovx dXiytC», 
Old odouai xoriovTog ' dmiXriaa'di rot ^ds ' 
*Jlg Bfi' aq>atgtlrai Xovarflda O^ol^og UnolXtov, 
Ti,v uh iyta avv vrji' t ift^ xal ifioig Hdgoifftv 
1* 



6 lAIAJOS A. 

185 Avihg i^p xXiali^vde, to obv yiffug' oq>^* d udjjg, 
Oaaop (ptQ-n(f6g Ufii ai&tv, atvysfj di xai uXkog 
laov ffiol qtaa&m, xal ofioimf^rifievai avtijv. 

Jig (jpttTo * nr^Xuotvi d' ct^og yivtt*, iv di oi lyiop 

190 // vys tpaaynvw ilh igvaadfisvog naga fifjgov, 
Tovg fiiv avmttiuttBV, 6 d' liTQfidrjv ivaqt^oi, 
*iJ8 zolov navinitp, igmvaHi T€ &va6v. 




IM Ovgaroifsv • ngo ya^ i^xs ^fu Uvxwktrog 'Ifgfj, 
*!Af£q>m6^^g &vfiM (fdhvod rs, xridoinipfi re. 
-2Vi} 5' om&iv, ^v»^g dixofirig «^« JlfiXtiuva, 
-. Or^i qiaivofibVT) ' rwv d' witlwv ovrip o^ccro. 

300 IlakXud^ 'A&rfVairjy ' dsivat ^s oi ooae <pday&sv, 

« • 
Xov&ag ; 




pAXX I'x toi igda, to ds xal TfXefa&txh om ' 

906 Jl^g VTtfQOnXU^ai T(»x' UP nOTS S^VfMOV ^vorj. 

Tov d^ avTS Ttgogitins &soi yXavxbmtg 'A&tjrri^ 
JlXd^ov fydi navaovoa to tfov fiivogy at xm nld^fjaty 
OvQttvo&ev' ngo dd [i^ i.xe ^fd XiVxtaXtrog "iigtj, 
*Afiq>o} o/iwg &vfiM (f^Xiovad rs, xrjdofibvij Tf, 

9i0 AXX'^ uys, Xtfy^ egtdog, firjds ^t(f>og fXxfo xngl* 
AXX ijioi tnfuiv fiiv ovtidiaov, ^g taixal ntg, 
Jlds ydg i^fgi»y to di xal urtXtGftivov tarai " 
Knl nori toi rglg rooaa nngiaanai dyXad dotga 
Tfigioz fXvBxa rijgds ' av d^ i'ox^Oy nBi&fo 8' ^fur. 

«lft Ttjv d aTia/jiti^oftevog ngogiiffri itodag fixvg '^liUltv? • 

JCgfj fiiv aq>mi-ng6v /*, ^tdf tnog tigmaau&ai, 
Kal fidXa mg ^f/iM Kfx^Xco^tivov ' mg ydg ufiHVor, 
Og xe &soig ditiTnl&tirai, ifdXa.x^ ixXvi)v avrov, 
II, xal in* ^^yvgdi] xomrj tj)(i&f xftga /SagHov • 

«C trfy; d* ig^ HovXtov w&ifidyn |t'<jpo?, aid' dnl&tjuty 
Mv&ta ^A&fjvaltjg' ij 5' OvXufinovdt /Jf/J#/xw 
Jiti/jax ig atyioxoio Jiog find daifjovag SXXuvg. 

iffiXtldrig d' i^aVTtg dragn^golg inhamv 
Urgtidrjv ItgogieiTtt, xal ovttm Xtjyt /oXoio ' 

«» Olio,%tg4g, xvt'og opjun ' f^oyr, xgadit^ 6* iXdtfoio ' 

Ovti nor * f'g noXrpov dfia Xnot lyoigrjjff^^ivaiy 



i.' i-vy,^ '/ . i' ;>. "<' . \ ^'3 



lAIA^OS /. 



TiiXtixag d^vfi^ ' to di rot Kig^ tidttattlpau 
11 noXh l^'iov iau, xara atgaioy cv^iv *Jxoum¥ 

330 /ibiQ anoaiQtia&ait o^ig ui&Bv aniov Btnrj, 

Jfjfiofio^oc pftaiXivg • intl oitidavotaiy aracouq * 
// yoiQ uif, IdT^ddi), vvv vaxata Im^r^otiio ! 
*JlV ex Tot ^^co), xal inl ftiyav ogxov ifioifuu ' 
Nul fta rods ax^^rr^oy, to fiiv ovnots ifvlka xcti Sfjaifs 

38A ^voit, inetdi) ngwra rofir^v iv ogtaai Xfloiney, 
Ovd' avad-tiki^aH ' ntgl yiXQ ^ I X**^^ tXtifftP 
y^wXXa T€ xal ^kotov * pvv avti fusf vitg *^^aimt 
Jiv naldfiffg q>egioViii dtKaanoXoh o*Te &dfnarmg 
Ilqog Jiog eigvarai, ' i di rot fif/ixg taatreii o^og * 

340 // Ttot ' 'Jxikktiog TTo^ii lUTai vlug **Jxou^v 
2vfinav%ag ' roig d ovtt dvri^afai axvvfuvog mg 
'XifaiafiHv, «)t' av noHul v(p* "iCxrogog afdi»oq>oroio 
Oyi^oxoPTtg niTtnaai ' av d* evdod^t dvfibv a/ivUtg* 
X(a6fji€vog, 01 etgiarov Axaiav ovdiv iiiaag* 

24« ^hg ffiiiTO Utfliidiig ' Tioit di ifk^ttt^ov (Sale /«///» 
Xqfvoiioig r^kotoi nsnaQfiivvv, i'^tro d' avTog ' 
'ArQildrjg 3^ hrdQUt&sv dfi^vtf, toioi di NiuTOi^ 
'jldvtnijg m'ogoitif^, Xiyvg Jlvkuav «/o^iyTi}ff, 
l\)v x«« «7ro ylwaorig fuUrog ylvuibtif qi.iv avdi^"^ 

350 To) d rldi) dve fiiv ytvem fiegoxayy ay&Qtajifav 
Jiif&lad^', (H oi 7ig6o&B» ttfitt tQutffv tfd* f'yhovro 
Ev HvXoi fiya&ifft jM€t« di j(}tTUToioiy uvaaoev"^ 
j^*'0 atptv fC4fQoviotv iyogi^aawo xul inninniv ' 

'!n nonoi i 19 (iiya nivd^og Jlx*uida ytuav ixmyti * 

3M //xfy yti&^aai Hgiufiog, n^idfivto ts ndldig, 
'liXXot ie YQ^ig fitya xiv xfx^x^laro -d^Vftt^, 
' Jii oipw'iy tude narttn nv&oimo fiaQvauivoiiVt 3^~5D€ 
Oi ntql fiiv PovXrfV ^avaaivi nfQi ^' fare fiuxufStn, 
AXXa Ttl&eaS^ ' afjiq>m Si rff«T£^ iaiov dfiilo, 

MO *'jldfi yag tiot' eyw xal agdoaiv, ^intg VfAtv, , y 

[dfdgaaiv MfiiXijOM, xal ovnots /m* oiy' ad^f^ijor.-'^*^*' *' 
Ov ydg nm xolovg Idov dvegag, ovdi Idrnftut^ 
Oiov nuQi\>o6v itt Agvavxd re, notfiiva Xaw/y^ 
Katvia t', 'ji^udiov Te xai uvti&fov lioXviftifior* 

306 [Orfuda r* Alyddt^Vy inidxfXov u&avdroiaiv,] 
KnQTiaxoi, d^ xelvoi inixd^ovifav Tgtx(pfP ardg^v* 
KaguGTOi fiiv laar, x^ xagrtaroig ^fAtixovto, 
^tjgohf ogHSxbWtisiy xul ixndyXbtg anoXtaaup. 
Kttl ^iv Toiaiy fyoi (it&o(/tiXH>v, ix IIvXov fX&top, 



8 IA1A/I0 2A. 

*I0 Triko^tv il anlffg yaltjg ' xaliaarto yag avtol * 

Kal /iaxofir/v xaz* tfi' avjov fyti' niivoiisi d' up ovtts I 

Tuv, oi vvv PqoxoI floirjjtiy&ovtoi, fiaxiono, I 

Kttt fjtdv fiiv povXiav ^vyiov, niid^ovxo le giv&ot. 

AXXa ni&ea^e xal v/iftBs ' inil nsi&ea&ai a/itivov, I 

t76 JWjJts av To^d ', aya&og ntg twi', aTigalgBo novqriv, % 

MX ta, wg oi ngoiia douuv yigag vhq *Axnmv * « 

MriXB ov, IlfiUldrij i&tl^ igil^ifiBvai fiaaiXri't 

Jytipiriv • inil ovnod- * ofioinig ifAfiogi xtfirfg 

SSxrjmovxog /iaaiUvg, ms Zivg xvdog tdmxBV* 
MO Ju, di av xagteQog iaoi, ^ea di at yElvaio fifitfi^y 

jiXk oys q)igT(g6g iartv, iiifl nXiovBaaiv dvaaatu 

AiQBldfj, ait ds ttuvs xeov fiivog ' aviag lyoiys 

Aiaaofi , Axdlij'i fii&ifiiy X^^ov, og /liya naaiv 

Mqxoq 'AxniotaiP niXnut noXifioio xaxoio. 
tt5 7'ov d ' annfitipofiBvog nQogsq>7i xQtlotv l4yafii/irt9P ' 

Nal d^ Tavtd ye ndvra, yeqov^ xaru fiolgav Htneg* 

AXX o5 avTig i&iXsi nsgl navrmv ffifiBvai aXXiav, 

lldvTGiv fikv xgaxiiiv i&sXit, ndvxtoai d' dvdaaHV, 
V- Jluai di arffialyfiv, a xiv' ov niiafad-ai, H'ta, 
390 ii* di (iiv aiXfiiiXTiv t&iaav &eol aiiv iovxtg, 

Tovvsxd oi ngor>iovoiv ovildta fiv&'^aao&ai ; 

Tov d uq' VTto^Xi^dfiv ti^dfitxo Slog t^ftiUtiJj* 

// ydg XBV deiXog xe xal ovxiSavog xaXtolflrjv, , ^ 

£l drj aol ndv iqyov vnsl^ofitu, o,xxi xiv ti'n^g' rV^u <, < t, 
293 ^'AXXoiaiv dfi xavx ' inixiXXso, firi ydg eftoiye 

2rifAaiv^ ! oi yag Vytay^ m ooi nilata&m oi«. 

AXXo di xoi> ig-bif aif d ivl qtgfal jSaXXso ajjaiv' 

XiQol iiiv ovxoi lymye fiax^fOo^ai iXvsxa xovg^ig, 

Ovn aoi, ovxs xot aXXta, eTtd (i dffiXsa&i ys dorxtg * 
800 Taiv d' SXX(av, a fioi iaxi ^ojj nagd vtfV fiiXalv^, 

Twv ovx av Tt (pigoig aysXatv dixovxog iftsio. 

El d , ayt /iijVi ntigr^aaif Xva yvtamai xal ol'd< ' 

Alipd xoi alfia xiXaivov igtai^ati TXtgl dovgl, 

''Slg xbty dvxtfiloiai fiaxriaa^ivia inisaatv, ^ ; 

8I» Avaxijxriv' Xvaav d* dyogtjv nagd vtjvalv ^Axai&p* "^' 

JlrjXeidr^g f/ih inl xXiaiag xal vijag i'laag 

"ifis avv xs Mfvoixiddr} xal olg hdgotciv * 

*Axgfldrjg d' aga vija ^o^v uXade ngoigvoaep, 

'Eg d^ igixag txgivsv itlxooiv, ig d* kxaxofiflyv 
310 Briaf df6i* ava de Xgvarjida xaiifndgrjov 

Jaobv liytav ' iv d agxog tjSrj noXvftr^xig 'Odvaatvg. 

Ol fiiv I'jtfix^ m'u(idvxeg ininXhov vyga xiXivda ' "•' 



tAIAAOS h > 

Otd^ ansXvfMihoPTo, nal el^ aXa Xvfiat' ifiakkm^'* 

816 ''£Qdov d* 'AnolXoin rf Itjiauag ixaxoufiag 

Tav(fwv ffd* aiy^v naqa Slv' aXog at(fv/iroio ' vHi^YVk 
Kvlaofi d* ovgavov \mv, iliaao/iipti nrgl nftitrw. 

"Slg oi fih TOT nirovto xaici arffatoV ovd' ^Ayetftifirmv 
Aijy tQidost t^^' n^tov intintlXtfa^ 'Axdrfi. 

«M UU' oys TuX&'vfiiov u ital Evqvfiatfiv n^itiTur, 
7bi oi taav xij^xc xai ot^i}^<u -d-fQcinovTS ' 

*'li:QXSiS^ov xlialfiv nrjkti'iddfn 'Axilfjog ' 
XtiQog kXovt* ayi/isp Bgiarfi'da xaXXiTtaQtjOv * 
Hi dd Kc |u^ dwr^mv, fyfo di nev avrog liLw^ai, 

826 JiX^biv aifv nXeovtaai * to of no} ^iyiov tattii. 

**Jlg linbtv nQoi'ti, xgari^oy d' dnl fiv&or ttMiP* 
Tta S ' dixovxe fldtriv nagd ^Xv ' uXog dr^ydTOio, 
MvQfiidovtav d* inl tt nXialoig nal viiag ixio&tiy. 
Top d ' tvffov Trtx^d ts xXialfj xctl vrfi fiiXcUvi) 

880 Jfysvov' ovd* dqa iwyB idwv y^&riasv 'AxiXXtvg, 
7^ uh ra^jii^aavTe xal aldoiiivta jiaaiXiia, 
Sxr^Tr^Vy ovds rl fiiv ngogfifiariov, oid' e^iorto, 
Avxdg 6 lyvto Jioiv ivl gotal, (ftavrioiv it ' 

XalgeTt, xr^qvxtg, Jiog uyytXot ^de xul apd^r, 

886 Aaaov Tt'* ovxi /uot vnfttg dnaluoh dXX* jiya/iifirm*, 
"O aqm'i ngo'i'tf B^taifidog divexa xoigrig, 
AXX aye, Jioyivig IlargoxXftg, i^ayt xovgiiv, 
Kal (jqioiiy dog uyuv. rw d* uvrio fidgtvgoi tffxmp 
Jlgog re -^mv fiaxdgtiP, ngog te -^rnx^v dv&gianttr, 

840 Kal ngog lov ^amXr^og dntifdog, sVnoxt J' avx9 
Xgeia dfAtio ydytjxai dttxda Xoiyov dftwai 
Tolg uXXoig. t] ydg oy* oXoffin tpgeal ^vm* 
Ovdd XI oidt vor^aai, ufta ngcaan xal onlaam, 
"Onnwg ol nagd vtival aoot fMaxdoivxo l^xaioL 

846 *]flg (pdxo ' IldxQoxXog Si gtlXta dmnH&iO'* kxtU^ * 
iix d * ay ays xXiaifjg Bgiarfida xaXXindqr^ov, 
Jiaxt 5' aynv, tcI d* avxtg txriv nagd pijag Axottip' 
*Ild' ddxova* tf/i« to7o* yiJvri xliv.'^Avxdg 'A^iXliV^ 
Jaxgvaag, hdgmv dtpaq fl^txo vooipi Xiaa-^dg, k^ '^ • - 

860 0tV' ffjp* dXog noXitig, ogoatv inl oXvona novxov* 
JloXXd 8i fii]igl <plXjj ^^ijaerro^ XfJ^VS ogryyvg * 

Mrixtg, dnil fi* hixdg ye fjiitvr&dotor ntg iortu, 
Tifir^v nig ftoi ofpfXXfv 'OXvftniog iyyvaXi^ai^ 
Zei'g Vipi^gffidxtjg' vvf 5' oiSi (mb xvxd^ov ixiatr* 

866 'ii ydg fi' *Axgddiig tvgvxg%ivt¥ jtyafid/tPtiP 



10 lAIAJ 02 A. 

Htlfiijijtv • klaiv yag f/«* yhgag, aurog anovgag. 

"Jlg <pato duxgvxiiov' xov d^ exXvi noivia /irjxtjQ, 
llfiivti iv fiivd^eooiv alog nagot naxgl yigovUf 
Kaqnallfiiag 5' ividv noUr^g aXog, lyuT' Ofi(x^7j * 

SM Xa/ Qa nctQoid- avvdio xad-dino daxgv;(iovTog, 

Xugi ri (itv xajigs^iv, snog t* B(paT^, ex t' ovofia^ev ' 
7'ixvov, tI xXaUtg ; %l di as (pgiyag I'xcTO niv&og ; 
Elavda, fxri xev^e vota ' iva fXdo/isv afjigxa, 

Tfjy 8i fiagvar6vd;(Uip ngoatcpT} nodag dxitg Jxilktvg • 

»66 Cta&a ' tifj xot ravi* sidvlr} ndvx* iyogtvta y 
Jlxo^hd- ig 0if/5jyy, isgriv nohv *Hsiiavog, 
Triv ds ditnga&ofiiv te, xai ij/ofisv iv&dds navxa ' 
Kat xd fjtbv cv ddaaavxo fisxd u<piaiv vug A^oimv, 

v^ Ex d iXov Axgeidtj Xgvajjida xaXXmdgtjov. 
'870 XgvaTfg d' avd^ , Ugtvg kxaxtf/SoXov ^AnoXXmvog, 
Ilk^B &odg inl vijug 'Aj^aitiv x^XxoxtttavtaVf 
Avaofifvog xs &vy«xgat' (pigtuv x* dnigUot anoiva, 
JSiififAttx e/A)v iv x^Q^^^ kxrjjioXov *An6U,(oyog 
Xgi'dib} uvd axi^nxgw, xal tXiaano ndvxag Axotiovg, 

875 Axgeida ds fidXiaxa dva, xoa^r^xogs Xatdv, 
*'Ev&* uXXot fih ndvxtg inivq>rmriaav 'Axaiol, 
AidsXa&al & legija, xul ayXad dixd-ai dnoiva * 
'AXX ' ovx 'Axqsldrj ^Aya^ifivovi i\v8avs S^vfAw, 
AlXd xaxag a<pUi, xgaxsgov d inl fiv&ot^ sxtXXsv, 

880 Xfoofisvog d 6 yigtov ndXiv mxsxo ' xoio 9 AnoXXmp 
Ev^ttfiivov TJxovasVf insl fidXa ol (fiXog tjsv, 
Jixs d' iji* ^Agysioiai xaxov ^iXog ' ol ds vv Xaot 
Ov^axov inaaavxtgoi ' xd d' inMXSxo xrjXai S^soio 
ndvxri nvd axgaxov evgvv AxaiCiv. ufjifu ds fidvxig 

885 Ev sidfug ayogtvs dsongonlag ^Exdioio ' 

Avxix * iyw ngwxog xsXofiijv -d^tov iXdaxsa&ai * 
Axgsleiva d ' iitsixa x^Xog Xd^sv ' alipa $ ' avaaxdg, 
'jlnslXrjasv (iv&ov, o drj xsxfXsa/isvog itrtlv. 
Ti]v [lip ydg avv vrfC -d^otj hXlxomtg ^a<o2 

890 *Eg Xgvaijv niftnovatv, dyovai 8s dwga oivaxxi' 
Trp' ds viov xXiaitj&sv s^av xr^gyxtg dyovxsg 
Kovgtiv Bgiafjog^ xi^v fioi doauv viig ^AxaiMV, 
*AXXd aVt ft dvvaaal ys, niglaxso naidog iijog' 
*EX&ova OvXvfiTtovds, Ala Xianij tlnoxs di} t» 

885 "il snsi oivfjotxg xgotdltjv Aiog, ijs xal tgy(i). 

UoXXdxi ydg aso naxgog ivl fitydgoiaiv dxovaa 
Evxofiivrjgf ot' stptja&a xsXaiv(q}6i KgovUavt 
Oifj iv d&avdxoiaiv duxia Xotyov dfivvai, 



lAIAJOS I. 11 

40C ''ifffii t' f^di JJoaeiddnp xat UaXlag Ud^ijVi}. 
'jXla av tor;^' iX&'ovaa, ^edi vntXvaao diOfiuv, 
^JlX* htatoyx^iffov xaliaaa* ig fxanqov "Okv/inov, 
^'Op Bgid^swv naXiovai. &$ol, avdgtg di re ndrttg 
Aiycdtar* — o yag avj$ fiifj ov naiqog ifiilvnp — 7 

40» "Og ^tt Ttaga Kgovirnvt xa&iiito, oevdsi yamv ' ^V**^ j "J 
Tiy %a\ VTuddtiaow fidxaQig -d-tol, oifdi %* cdi^aar. 
T£v yw (uv fivr^isaoa naQiieo, xal Xa/Si yovvtav, 
dt xcV 7161^ i&iXfiaty dnl Tgmaaiv doij^i, 
Tovg di xata ngvfivag rt xal dfifp* aXa tXaai Jxcttovg^ 

410 KtHvofiivovg, *iva ndrug inavgiavtai fiaaiXfjog, 
/Voi di xal *ATgiidi)g $vgvxg$iiov Ayafiifivwy 
.aCu jif, ^rTfV, cr agiarov Axaiutv ovosr tuaey, 

Tov d' '^fitipei' tnttra Qsrig xata ddxgv xiovaa' 
^Jl fioh Tixrov ifiov, tI rv a* hgtipov, aiva ttxovaa f 

416 yl/^' oipiXig Tiaga vt^valv addxgvtog xal anrj^wv 

Ha&ai ' insl vv rot alaa fiii'w&d ntg^ ovti ytaXa btiv ' 
Nvv d* afia t' tixvfiogog xal oiivgog nfgl ndvxviv 
*!Enlfo ' TC4 as xaxjj ai'aij rixov iv fiiydgoiaiv. 
Tovto di 101 dgtoviia inog ACi Tfgnixsgavvo}, 

430 Etfi* avTTj Ttgog *'OXvfi7toy aydwitpov aV xs Ttld-rjTai, 
*AiXa av fiiv vvv vr^val nagr^fitrog wxvnogoiair, 
M^vi* *Axoii^oiaiv, noXiftov d' anonavto ndfinav. 
Ztvg yag ig ^Jlxeat'ov fjiez' dgivfiorag Ai&tonriag 
X&tJ^og B/ifi xara dalra, ^tol d' ufia ndvjfg inorto' 

4SA Afadixdxri di Jot aviig iXivasrai OvXvfinovdt, 

Kal TOT tTtHtd Toc Hfii Aiog notl x»Xxoflatig da, 
Kal ftiv yowdaofiai, xcU fitv 7tilattf&ai ofO). 

"Jlg aga tpavi^aaa* dni/i/iauTO' tov d' eXm aitov 
Xnofisvov xata ^vfiov^ dvtoivoio yvvaixog, 

430 T^v ^a piri aixovtog aitr^vgtuv, — Avtag *Odvaaivg 
*Eg XgvoTiv Hxavev, aytav Ugjjff^xatofi^tiv, 
Ol d^ 0T« dii Xifiivog noXvpiv^iog ivtog Xxovto, 
'lotla (iiv ateiXavto, ^iaav d* iv, vm (iBXalvji • 
'forov d * Urtodoxff niXaaav, ngoroi'Oiaiv V(pivt9g, 

ffj KagnaXi(»mg ' t^v d ' fU ogfiov ngoigvaaav igstfiotg, 

I Vix d* iivag tftaXov, xata di ngv/ivi^ai* tdijaav' ^^v.-^'^^ 
'jix di xal nvtot fialvov inl (fiyfun &aXdaafig ' 
*/ix d* ixatofijifjV (Sijaav kxtjlJokoi ^AnolXiovi' 
*Kx di Xgvarltg rriog fiij novtonogoio. 

410 Ttiv fiiv fTTfiT* inl pwfAOv aytav noXvjir^tig ^Odvaawig, 
Jlargl (plXoi iv x^gol tl&$i, xal mv ngogitiniv' 



12. lAXAJOZ A. 

ft X^vaii, nfio fi* fTiffiif/sy aval avd<^v 'A/4t/iifitmp, 
Ilaidd te ao* ayifitv, ^olfiet ^* itgi^v kxonofilStjv 

446 "Off vvv Idgyiiota* ^JBlWii'tt^^Se fyijxci'. 

Ilatda ^kr^v' rot d' mxa d-sm xiUfT^v txuTOfifiijV* 
J^^lfiS Baitjffav ivSfifiJov ncffl fiotfiif * 
Xsgviiftuvto S' tnura, ual oilozita<: avilovTO, 
4fi0 Tolair di Xgvarig fifydX' Bv^not jfct^ff ivaax^^ 

KXvxH fifv, 'AQyvQOToi ^, og X^vaf^v afji/q>iflifi^$taf, — 
"^ Killav T€ iffd-itiv, Ttvddoto rs tg>t avdwjsig J 
lldti fxiv jioT* ffieu nuqoq bxlvtg iv^fiivoto, 
lififjaag fisv igid, fiiya d' lipao Xaow ^Ax^ii^w * 

465 lid tu xul vvv ftoi TO J' ijtix^ijfivov iiXdiOQ" 
Hdti vv¥ Javaoiaiv dtixda loiyoy ufjtvvov, 

*^iflg Iqpcir ' tixofuvog * tov d' Ixili/e ^HH^og ^AaolXwp, 
Avrag intl ^ ' ivlavio, xal oikoj^vrag ngofidkovto, 
Avdgvaotr fiiv ngma, xal eacjpcxlfxy xal idttgccv, 
4«o Mfigovg t' i^irufiov, xatd ts xviaap ixdlvkftav, 
Jlrnvxa noti^aavTfg, in* avTwv d^ dfio&tjriaav. 
KttU d' enl axlStjg o yeguv, inl 6' ai'&ona olvoy 
AiipB' vioi ds nag* aitov txor 7tBjin(a§oka x^golv. 
AvTug stibI xard (ijjg* ixdtj, xal anldyx^' indaar^o, 

466 MlaxvlXoaf %* uga takXa, xal dfjop' o^BXdlaiv BJiBigay, 
'JlitTTjady IB 7t(giq>gadi(ag, igvaavxo re ndvra, 
Avtdg BTttl navgcarto nivov, tbtvxovto tb daXra, 
JaivvtT^, oids ri &vfi<fg tdtvBTO danig i'iotjg, 
Avxdg iitBi Tioaiog xal B'drirvog ^| Bgov bvto, 

470 Kovgot fiBV xgritfjgag inBorkwavto notou) ' 

Ni&fi^aup d* Sga ndaiv, inag^dfiBvoi dBndBWfip. 
Oi ds nayri/idgioi fioXn^ &bov iXdaxovjo, 
KaXap OBldovTsg Jfatr^ova, xovgoi *Axaiwv, 
MiXnovTBg ^Exdtgyov * 6 de q>giva rignti axovmp, 

416 Iffiog d' ^iXiog xatidv, xal inl xviffog f^Xd-BV, 

Jil Tore xoifitiaavTO nagd ngvfiv^Qia vtiig* 
^Ifyog d* r^giyivBia g>dvtj ^ododdxTvXog ^Heig* 
Kal JOT* BTUit* avdyovTO /iBta mgarov Bvginr *Ax^*^ * 
Toiaiv d * ixfisvov ovgov Xst ixdsgyog ^AnoXXwv, 

4B0 Ol d* latov ^ti^aavT*, avd &* laila XBVxa nhavawf' 
*Ev d ' SvBfiog ngijoBv fuaov hnloVf a/4q>l di xv/ia 
Sttlgji nogipvgBOv fiBydX ' VaxB, viiog iovaiig ' 
*ll d ' B&BBV Tuxia xvfiu, Siangtlaaovaa xiXBV&ov. 
AvTug intl g* Ixorto xoctd uxgarov Bvgvv *Aj^mv, 



IjilAJOSL 1% 

AM Nrict fiiy oiyt fiilaivav in ' ^itfigoio tgvaaap 

*Tif/ov inl 9fH»fM»&oig, vno d^ tfffiiaxn fiantQU tarv'aa&P ' 
AvtqI d* iaxidpavto xtrta Kliaiag tc riag it. -^ 

Aiia^ 6 fit^via, rrival na^rnuvoq taxvnoQOiaiP, 
Jioysvfig n^Uoq vl99» nodag iuvg *J}(ilXevg' 
480 Ovu not* tig iyofftiv nonlioxito Mvdtdpugavt ^ ^ 

OvTS not* ig nilffiW ilXm a>&iyvd^emu qdlov H^g, "' ^i' ^*^ 
AvO-i fiitimvt no^iwMt <S' iiii'^v is nioSiMfiov r«. 

'jUl* on (hi g' ix to7o ^t;iudcx<xr^ ybv$t* fitig, 
Kal Tor; di ngog **Oivfinov laay ^foi aih iovxig 
4M lidvxfg afitt, Zevg d^ VfX* Qiug d' ov Xiidn* dq^nftimf 
Ilttidog iov, all* ^y* artdvaano xvfia ^aldaoiig, 
^Itgifi d * ariflfi fiiyuv ovgarov Ovlvjinov re * 
KvQiv d^ ivQvona Kgovidfiv Sug ijfifpor uUttv, 
*AxgoTdttj xogwffi nolvdngudog Oilvfinoio. 
AOO Kai ga nti got-d- * avrolo xaO'dZsiq, xal Idfi^ yovvm9 
Sxvufi' dtUtfg^ d* Sg* in' irdegftirog ilovaa, 
AiaaofifVfi TmiogdBint /lia Kgovmva uvaxia * 

Ztv nuifg, ttnoj^ dq at fjtn* dd^avdioigiv Sv^au 
"ll infi, ij tgyi^^, to^c fioi xgi^t^vop iHdmg * 
605 Tlfi^oiv fAOi viovt og faxv/Aogtaiarog uHtov 

*^Knl(x * f iidg fiiv fw ye, ava^ dv^gap 'Ayafiifivwr 
*JJTififiaiv ' U<tfy ydg t/fi yigttgt airog dnovgag, 
*AJLld ijv ntg fAiv iiaov, *Olvfinis, fnirliTa Ztv ' 
Totpga d ' inl Tgtasaai ti&ti xgdrog, otpg * ap *Axeucl 
, AlO Tiov ifiov ilaonjiP, offilltioiv ti I tiiifi. 

"jlg i^dto * JTiP d * ovu ngogi(fri vtffilnyfgita Zivg, 
*All* ixwp d^v lytfTO* Odng d*, ^g ijfffaro yow^tap, 
*^lflg fjiff T ' ffinf<pvviat xal fi'gno devugop otvrtg. ' 
Ntififgrig ftiv dii /uQi i/noajiso xal xardvevaoiPp 
AiA 'V/ anoiin* * dTKi ov xoi ini diag ' Stpg* iv ei^nf, 
"Oaoov 4ym fina ndaiv urifiOTatii ^tog ilfii* 

f^p ^ fuy * ox&iiaag ngogiqfti vtipeliiytgiTU Zivg * 
n dfi loiyia egy*, Su fi* ix^odon^aai iipijafig 
^Ugjlt it* Sr fi igid^jiow opttdilotg inisaaiv. 
no *H ik xal avjvg.fi* aitl iv i&avdxoMi ^iohnip 
^ Nttxii, xai T6 fti ^m ftaxfi Tgwaif ag^vup* 
UUa 0y fiiv vvp avrig dnoanxs, fiij a< votiay 
"Ugn ' ^f^* Si %t ravta fiei^a«TiM, oipga tUcWm. 
El d\ M/^ ret xapal^ xatavfv^ofiai, Sq>ga ntnol^^ff * 
AM Tovio yag ^| ifti^ev y€ fax * d^avdxoiai fiiyiaxw 
Tixfimg * ov yug ifkov nalivdygirov, ovd ' aTxaxulop, 
Old* dtflhvxiixop, o,n xip xttpaln xaTurctW. 
2 



:I4 lAIAJOS A. 

//, KoH xvavir^isiv in* og>Qvai re vat Kf^vMtv* 
Aftfi^oawi d ' aga /fltlTat intq^waavto Sivaxrof 

580 KgaTo^ an* a&avaioio' fiiyav d' fXtXtUi' "OXvfinop, 
Twy* ^g ^ovXevafXTTt didT/ioiytv ' 17 fjtiv tntita 
£ig aXa akto ^a&ttav an * aiyXiifiTog *OXvfjtnov, 
Zeig di kor nqog dwfia. 'd'tol d* afia narttg aviaxttv 
i^ kdewv, a<pov natqig ivaniov ' ovdi rig irXrj 

Mft Miivai inf^x^fji^vov, aXX* aviioi, larav anarteg. 

*^Jlg 6 ftiv tv&a xa&dift* inl '&q6i'0V' ovdi (liv "Hgri 
Jlyvoifjuev Idova *, ort oi avfKpgaaaaTo (iovXag 
'AgyvQonsia OeTig, •d-vyarrig aXioto yiqonog, 
Avvlxa xf^TOjiloioi Ala Kgoviwva ngogr^vda ' 

MO Tig d ' av toi, doXoftiJToe, S^mv avfitpQaoaaro /iovXdg / 

AUI toi (ftlhgiV iajiVf (fisv anovoaipiv iovra, 
Kgvnxddia (pgoviovra dixa^ifjisv * ovdi tl itta fioi> 
Hgotpgtav ritXrjxug unnv snog o,jti votjajjg. 

Trjv d' fj^ufi/Sej' innxa nairig avdgwv tc ^ffiSy w* 

•4* **HQfi, fi^ dfj ndvrag ifxovg inUXnio fiv&ovg 
jJiil^r^aHV ' xaXtnol roi i'aovt' aXo^M nsg iovajj. 
*AXX^ ov fiiv x' intuxig dxovifiiv, ovug Enena 
OvTS &(MV ngorrgog tovy' sVatrat, out' av&ganwy * 
"Of di x' iydiv dndvsv&e -dsbiv i&iXwfii, votjaai, 

560 Mrjt ov Tttvra ixaara dulgfo, firjdi fitrnXXa. 

Tov 6' rifidpix* tnHxa (So^mg noxvia ^Hqri* 
AlvoxaxB Kgovldij, ndtov tov fiv&ov hmsg ! 
Kai Xifiv OB ndgog y' ovt^ eigofiai, ovxe fitraXXw' 
*AXXd fidX* svxfiXog xd tpgd^tai, dco* i-&iXriod^a, 

6M JVvp d* aipaig dddoixa xaxd q>giva, fn^ as nagelnjj 
Idgyvgontia Oixig, &vydxfig dXioio yigovxog. 
Vlfglfi ydg aolye nagij^BiOf xal Xd/Jt yovvmv * 
T^ a* ot« xaxavtvoai ixi^rvfiov, wg AxtXr^ci 
Ttuiiofig, oXiarjg ds noXiag inl vrivolv 'Ax»tmv. 

690 Tijy d' dnafiBi/SofiBvog ngogi<pfi veq)tXriyegixci Zivg ' 

JaifMOvlti, aid fiiv otBai, ovdi ob AiJ^w ' 
Ilgrfiai d* eftntig ovxi dvpi^ofah dXX dno &Vfiov 
MdXXoy Bfiol BOBtti ' xo di xot xal glyiov loxai. 
El d* ovxia xovx* ioxlv, ifjiol uiXXft q^lXov Birat. 

Mft 'AIX* dxiovaa xd&rjao, i/iw d inind&BO fiv&ta * 

JIfiJ vv xoi ov ;|f(»a/(7jU(oafy, 0001 -^boI bIo' iv 'OXvfun^, 
*Aaoov lov&^f oxB xiv xoi ddixxovg xdgag i<pBhii, 

*^lflg ciqpoT*' BddBioBv di ^o^nig noxna "llgfl* 
Kai g ' dxiovaa xa&tlaxo, intyrdfiyfaaa g>lXov x^g * 

V!0 ^Jlx^naav d ' dvd dutfta Jiog &B01 Ovgaviwvfg. 



lAIAJOS L 16 

Toiaiv d* "Hfpaicnog xlvrorixviig r,gx* iyoq^viiv, 
Mtitql fpilji eniijQa ipiqwv, hvxwXdvia "M^tj * 

// df] koiyia tgya rud ' taatroii, oid * tt * avixra, 
JSl dii aqua i'vixa &vtiriay iqidalvBTov wdf, 

675 'Er ds ^soTai xoXtaov ilavvsTOv ' oidi rt dairog 
Jiu&Xfjg iaairai tidoq, intl ra x^f^^^ova tixa, 
MiitqI d (/(a 7raQtiq>ri[it, xal avrrj TifQ vofovotj, 
Jlarql. q>lX(fi inifiqa (pigtiv ^u\ oifga fitf ovtc 
Ntixiit^at navT^Qt oi/v 6 tifjuv dulta raqa^tj. 

MO EVntQ yoLQ x ' i&eXrjaiv ^Olvftntog otaTfQonriTrjg -^ 
!fi| kdeojv aTV<feXi^(U ' o yitg noXv (pigiajog eartv. 
jXXa ait rovy* initaai xa&dnrta&ai ftaXaxoiaiv' 
Aviix Knei& liXaog OXvfintog laaitm tifiiv. " 

*^!flg aq tqtti * xal avat^ag, 8 snag u^ffixvitMov 

M5 MfiTQl <flXrj iv jiff^tfl ti&sh itoil fitv HQogimttv ' 

TitXa&i, fifjug ffiri, xal avdaxfo, xtidofiivrj nf(f, 
Mii Of, qtlXfjv wep iovaav, iv oq>&aXfi6iaiv i'dm^at 
&Hvo/iivriv ' TOT« d ' ovri dvvi^aofAah u^vvfitvog ntg, 
XgaiafiHv * aqyaXiog vdg ^OXvfiTiiog avTi(peQfa&ai. 

A90 ^'jldti ydq fts xal uXXot aXf^sfiivai fifftaotra 
Plipf, nodog Titayatv, ano (SrjXov ■^iantaioio. 
Jlay d fjnag (pegoftfjv, afia 8 risXlui xaindvvTt 
Kannsaov sv Ar^^vfa ' oXlyog 8 ' hi &Vft6g iviltv ' 
*!Ev&a fiB 2imeg av8gig aq>ttQ xofilaavxo nfaona, 

»M *^Slg ifdio ' fifiSriasv 8i &fd XtvxdXevog "Jfgti ' — 
MBi8i^aaaa 8$ nai86g i8i^axo /a^« xvnfXXov, 
Avxag o roig dXXoiai OeoTg Mi^ia ndaiv 
Slvoxou yXvxv vixxag ano xgtirtlQog aipvaatir. 
"AafiiOTog 8^ ag* ivrngro ysXfag (iaiedgeaai, '&iotaiv, 

000 ^Jlg l'8ov "ll^aiajo^ 8ia 8oifiaTa notnvvovTa. ^' 

'^Slg TOTC ^h Ttgonay i}f4ag ig ^iXtov xaTu8vrra 
AaiyvvT^, oi8i ii ^Vfiog i8svsT0 8an6g it'arig, 
Ov fiiv <f)6g(iiyyog TttgixaXXiog, ^v tx' 'AnoXXfav, 
Movadetv ^*, «t deiSov agiei/io/Aivai ottI xaXjj, 

605 Avrag intl xariSv Xafingov g>dog fjtXloio, 

Oi fih xaitxflovTfg %pav oix6v8t exaatog, 
HXi ixdarw 8atfia negixXutog AfAqityvrjeig, 
"ifipaiaTog, nolriasv i8vlTjai nganl8faaiv, 
Zivg 8e ngog ov Xixog rj'i OXvfiniog aatfgonTjii^g, 

610 *Ev&a ndgog xoifid& , ott fiiv yXvxvg vnvog ixdvoi' 
*Ev9a xa&fv8 avapdg ' naga 84, xgvao&govog "Jfgil 



I A I A J O 2 B. 



Japiter, illatam Achilli injariam ultanis, tpeciem ntxstur- 
nam mittit ad Agamenmonemy qiue eum ad committeiiduiii 
proslium spe victohsB incitet (1-4U). Sub lucem Agamemno 
rem et impetum suum aperit primoribus Achivorum; moz 
concionem habet universoram Ml - 100). Placuerat ei, ad 
tentandam populi fidera, cui dimdebat, consilium repetendte 
patriae simuiare : eo audito, statim multitudo bello feaaa tumul- 
tuari et navigationem parare coepit (101 - 154.) Seditionem de 
compacto et Minervse monitu comprimit Ulysses, ad sii^plos 
precibus, minis, opprobriis usus ita, ut concionem restituat 
^155-210). Thersiten, turpem et maledicum hominem, qui 
aiscessum urgere non desinit, ^avius castigat ad terrorem 
oeterorum (21 1 - 277). Sic cohibitum Fulgus flectitur tandem 
corapositis ad persuadendum orationibus ulyssis ac Nestoris^ 

?ui et Vetera promissa expetunt, et osteitis utuntur ad spem 
lii cito ejcpugnandi ; Agamenmo autem indicit proelinm, et 
ardore pugnandi omnium animos implet (278-393). Jam 
armatur exercitus; primores apod Ag[amemnonem, nuustata 
majore hostia, epulantur; csBteri passim per tentoria cibum 
Bumunt sacraque faciunt, et a suis quaeque natio ducibus 
instructa in aciem prodeunt (394 - 484). Hoc loco inseritur 
accurata enumeratio navium, populorom, ducum, qui AgtL 
memnonem ad bellum Trojanum sequuti erant (485 "7^). 
Item Trojani, comperto quid minentur Achivi, duce Hectore 
in campum egrediuntur et ipsi et socii^ quorum omnium breyior 
recensus adjicitur (786-677). 



O V e I g o g, B o I a T i a ij x a t d ?. o- 
yo9 T a V V € £ V . 

^XXoi fiiv fa S-Bol T£ xttl avsQtg iimoxogvatal 
£vdov nawvxi'Oh ^loi 5' ovx \^t vr^dvfAog vitvag * 
JXk ' oyB fiBQfii]QiiE xvna q>ifiva, wg 'ji;(iXria 
Tifii^afifOXiap de noliag inl wtjvaly [^xaiMV. 
5 "Hds di oi xara d^vfiov uQloTfi q>odvno jSovXi^, 

nifiifjou in Ar^sldi} ^Aya^ifivovi ovlov **OvBigop * 
Kal fiiv q)fovi^aag tnsa Tijf^otvia nQogr^vda . 

Baax* V&i, ovls *'Ovtigit &oug inl viittg ^Ax^tiCiv* 



IAIA^02 11. 17 

£l0tav ig xiiaifir *Ayauifivovag AtQildao, 

10 Jldvta fiuX* aTQBxitog ayoQfvifiSv, wg iniriXXm. 
Owg^^ai i xiktve xagrjxofiownag Axatovg 
Ilttvavdifi ' vvv yuQ nsy tkoi noliv tVQVayviaP 
Tgtiwv • ov yoLQ h ' afig>lg ^OXvfinia dtafiaj ' tx^mg 
A&dvatoi fpffdi^ovrai ' iniyvafufftv yuQ nnavxag 

1* *'Hqri haaofisvfi ' Tgmaai ds xjfdc' iq>'^mai, 

*'lflg (pdto' (iij d* UQ* *'OvHQog, inil top fnv&ov Snovatp 
KagnaXlfiw^ d ' Xxavs -d-oag int v^ug l^xouiaw ' 
Bfj d' «p' in' Idrgeidriv 'Ayttfiiftvova ' lov d* iMfxartp 
livdovT* iv xXtalfi, ntgl d' dft^gomog xdxv&' vnvog, 

90 2V^ d aq vitig xB<f>alrjgy IVfikifiw vti ioixcjg, 

NiffTogi, i6v qa (jiukiaTa yfqovrtnv tX Ayufiifivtuv * 
1^ fiiv iHcduivog nqogigx/tvit &€iog *'OvHqog * 

Ehdiig, Argdog vie daiipgovog, ijtTioddfiino / 
Ov xgi navvvxt-ov (vdfiv {iovXt}<f>6gov tivdga, 

3ft Jl Xaoi T ' intiitgaqiajai, xtxt rouaa fjii^rfXiv. 

IVvy 3' ffii&iv $vv(g alx« ' Aiog de loi uyytXog dfii, 
"Og utv, dviv^ev t^v, ftiya xrfiixat ^5* dXtaigti. 
Ougtj^ai as xiXfvas xagtjxofiootvjng Axuiovg 
IlavavUlfi ' vvv ydg xtv I'Xoig tioXip svgvdyviap 

SO Tgwtav * ov yag h ' afi<pig OXvfxma dta^ax ixovug 
Ad^dvaxoi, (fgd^ovTtu ' iniyvafupBv yag dnavTog 
"jfgrj Xiaaofiivri' Tgmaai di xTfie* iipffmm 
Ex Aiog. aXXa av of^aiv ^e (pgtalf /irjdi as Xfj&tj 
AlgeUw, fui' uv as fitXl(fg(av vnrog nvrirj, 'v^/^-- 

M '^Jlg^aga (fotvilang ttTif^rioaJO' toi' 5* tXin* aviov, 
Ta (pgoviorr avot ^vfiov, u ^ ov JtXita&at ifttlXov* 
fptj yag oy algi^afiv JIgidfiov noXir iJiiaTi rtlvm, 
Nr^nioi ' ovds t« jjdrj^ a ga Ztvg fAtfi^xo tgya. 
Or^auv ydg ei' tfAhXXiv in' dXytd js axovaxdg t« 

40 Tgvtai it xal Aavaoloi did xgaxigdg vofitvag. 
"EygtTO d ' ($ vnvov ' d-Btri di (iiv ufttpexvx ' o/iqn^. 
*jK^«ro 5' igdmi9fig' fiaXaxov d' svivvs xtf^vn, 
KaXov vriyditov ' ntgt di fxiya ^dXXero q>dgog * 
Ilooal d ' vTio Xinagolatv idrfOaxo xnXd nddiXa * 

4ft Afji<pl d dg wfiotiiiv fidXfxo ^Upog ugyvgorjXov* 
JiiXno di ax^nxgov naxgmiov, tt(p&txov aiii' 
2'vp Tfri tfifj xaxd VTjng Axmolv x^Xxoxixformv. 

Hfog fiip ^a ^«« ngogfjirfaaxo ftaxgop ^OXvfinoPp 
Zrivi <p6wg igiovaa xa) uXXoig d&nvdxotaiv * 

00 Avxdg 6 xrfgvxsaai Xtyvq)&6yyoiai xiXfvaiv, 
Ktigvaanv dyogi^vde xaorfxouofovxag 'Ax^iovg, 
2* . ^ 



18 IAIAJ02 JB. 

2V6aro^£/7 naQ» vrfl' Hvkoiysviog fiaoiX^o^ ' 

M Tovg o/« avyxaXiaag, nvnivrfP r^gtvyeio ^ovlr^v ' 

KXvii, (fikoi ' ^cTov juo* ivvnviov fiX^ev "Ovii^o^ 
Aft/igoaiiiv dia vvxtu ' fjtdli0Ta di NiaiOQi dl(g 

. _ Jildog TC, fiiyi&ig ts, yvijy t* ayx^aia iaUttu 

^ij d* tt(f^ vnki^ xB^alfjg, xai git Tt^og fiv-^w suhbp * 

40 Jbvdug, Atqiog vU datq>QOVogt Ijmoddfioio ; 
Ov xQtf noarvvx^ov vl^hv fio%fXri(p6gov avdga. 
Si Xaoi T ' iniifTgdipnTm, xal roaaa fii^tiXsv, 
Nvv d' ^fii&ty, ^vvfg «ixa * Aiog di roi S/yiXog ilut^ 
"Og atv, uvtv&sr doiV, (iiya xri^srai rfi' iXtai^ti. 

•A ObtQrj^ttl OS xeXtvof xai^rjxofAoiovTttg 'Jx^^^^9 
JIavavdiff ' vvv yd(> xiv tXoig noXiv ivgvdyvtav 
T()(a(uv' ov yuQ tr' afi(fig OXvfinia diaftaz txorttg 
Att^dvatoi ifffdiotiai ' iniyi'tt^ifttv yag uJiavtotg 
"N(^f] Xiaaoftdrfj ' Tqwojoi ds xrj5e* ((prjitiai 

70 */i;x Aiog ' uXXu uv af^aiv f/« q^iaiv. — *^flg o fikv tlnoiy 
"J2jjffr' unontufitvog, (fii $i yXvxvg VTivog avijxsp, 
AXX ay ft*, fu xiv nwg duQi^iofisv viag Axotmv* 
IlQbtTtt d* iybtv tTtsaiv nfigiiaofim, p &i(Aig iailv, 
Kul (ffvyfiv Qvv vr^Visl noXvxXrfiat xtUmta* 

76 *2>e7c 5' tiXXo&hv uXXog ioTijvHv tnisamv, 

//roi cy (ag sinwv xax uq (^(to* JOiai avtot^ 
Niarmg, og ^n JTvXoio uva^ r^v t^fia&otvjog ' 
"O offtv iv(f^qovt(Av ayoQTfaaio xal (jftistney • 
Jl <piXoi, 'Agyilmv tiyi^xogsg '^di fjiidovrsg, 

80 lu (iiv Tig toy ovtiqoy A^moiv aXXog ivianty, 
Vivdog xev (paifAtv, xal voaq>tiolfie&a /idXXoy * 
Nvy d' U^(v, og f^y' agiQTog ^Axai^v svxnai tlyau 
*AkX* aytr*,. at xiv tww? S(aQi,^bfMfv vlag *Axaiay^ 
"Jlg aqa (puyrioag fiovXilg c| '^gx^ vita&ai, 

» Ol d^ inaviatrtaayt •nildovxo tc noifiiKi Xauiy, 
^flTtrovxo^ fiuaiXr,fg ' in(aasvono ds XaoL 
* J fits t&via tlat fiiXioadfuv ddivdfay, 
Jlitgtig ^x yXa<pvf^fjg ahi viov igxofisydiay ' 
Botgvdby di nhoviai, in* av&taw HugiyoXovy* 

to Ax fiiy T* lyQa SiXig nBitoTiiatai, ai di tc tyd-a* 
'^Jlg tHy h&ysa noXXa yfuiv ano xal xXtaidwy 
^tiiovog ngond^oi&t jSa&ilug iarixomyjo 
'iXadov fig uyog/fy ' fina di wpiaiy **Oaaa did^iip 

1 ^OTgvrovu' Uyta, J,og ayyfXog' old ayigoyto. 



lAIAJOS II. If 

M TngtiXBi d ' iyBfft^ vno 9i anpaxISeio ymOf 
uiawv fSoFfMF, ofAttdog d* ^y' ivpsa di otfoag. 
Kii^vxeg Poomwxtq' iq-^rvoVy cfjrciT* ivtr^g 
S^olar^, dxovauay di AiOJqtfpiviv fiaaiXimv^ 
^Ttovfiij d ' t^tto^ Imog, i^i^tv&tv db Mad"* tdgag, 

100 Ilavaafuvot xkmyyij^ ' ava di XQttoitp \4yufUfivm9 
"Eaxr^, aHfprt^mf SX^K to fisv "jlipannos xafit mxnvm 
''llipaiarog fiiv dmiu Jii K^vlmv^ uraxt* ' 
Avtng UQU Ziitg doma dtax%6^i ^Agyntforrtf ' 
'Eofitiug di emk^ ioixtw lUkont nlti^nntf^ ' 

lOft AvTtt(f 6 avts nihnp^ dmx ' Idr^ii, not pin Xawf ' 
'AtQiifg di ^r^axmy {li^rfi^ nokva^vi Bvsatfj ' 
Aviaq 6 avTi 0usat' 'AyapU/irovt Xtint tpo^^pat, 
JJoXXf^aiv vi^aoiai xai *'A^/u Ttavji waoauv. 
T^ oy' ^Quadusi'ogt Mr«' 'AQytiotai fjtSTfivda* 

110 Jl g>ilot0 tj^iifg Aetraoi, ^tqanmrttg *'Afffiog, 

Zivg fit fidya K^ovidTjg citfj ividrjat (iaQflrj * 
^srAfOc, og ntflv fiiv fiot vniaxno xm xarivivatpf 
*'jXiov ixnsgafxVT* tvif ijitov dnovf.Ea&ai,' 
Nvv ds xax^p unmijv fiovXfvoarOt xai pti xiXtvu 

IIA JvgxXia *'A^yog ixsaO-ait intl noXvv oiXiaa Xaop, 
Ovxtn nov Au fidXXti vite^fdepsi <piXop ihni, 
'^Oq dt) noXldwp nokUtv xaiiXvas xot^ijt'a, 
*JId^ In xai Xvusi' rot) yuQ x(MXog iati fiiyiarov, 
AiaxQov yuQ rodt y* iotl xai taaofiivoiai nv&ia&tUj 

190 Muip oi/TOi TOf^^c zoeordB tt Xuop A/attaP 
*'AjtQ7ixi0P TioX^fiov noXifiiCeiP, t)d£ fidx^a&m 
Avd^dai nav^ori^otfstt TtXog d' ovnoi ji nifpartfu. 
MVwtq ydif X ' i&^iXoipiev Idzatoi ts TQOiig re, 
"Ogxia maid xafjtopxtgr aQi&fitj&i^favat afi<pe9, 

195 Tgwag flip Uimf^ui, ttpiiniot aaaot taatv, 
'j/fiiig d^ ^g dtxtidtxg diaxoaftri&iiff^tv l^xaiol, 
Tiffaav J' uvdffa txaaiov iXoifif&a oiPOXOtVBiP ' 
JloXXttl X9P dtnmfs^ dtvolaro fHvoxooto, 
Toaaov iy^ ffVM'' ^^f*g sfifitvai vlag j^omiiv 

ISO T^tutip, ot vaUvai xaid moXiP' aXX^ inlxovgot- 
JloXXiwv ix TtoXinp iyxianaXoi updqeg laaiv, 
OV fit fiiya nXdi^otfai, xai oix it£a i&tXona 
Jtkiov ^xniffaat wpmofjupov TtioXlt&qa/p, 
'jKvpin dri ^tfidaai Awg fitydXov ivuanol, 

18ft Kai dii dovga adatins vmp, xai ttnaqxa Wiwrttu' 
AI di Ttav '^piregai t' ukoxoi xai prima tixva 
£iar' ipi piydgoig nondiyjjifpai ' a ft fit di tgyow 



80' IAIA/10 2 B. 

Avrmg uxQuavrov, ov tXrena dtvg* ixoftfa&a. 
All' ayi& ', wq av iywv li'Tib), TiBi&mfiS&a ndrteg ' 

140 ^ivyoifitv avv rr^val (plkriv ig natgida yaiuv ' 
Ov ynq tu TqoItjv atgilaofiiv evgvtxyviav, 

^Iflg (fdto ' jolat 8s ^Vfjtov ifi ai'^&eaaiP ogtytv^ 
Iltxai fisja nkti&vv, oaoi ov fiovXilg indxovaav. 
Kivi^&ij d' dyoQi^, wg xvfiaja fiaxgd d-aXdaatig 

145 novtov IxaQtoio, Tcr fjiiv t Mvqog tc Notog tc 
*lflQOQ ', inat^ag nargog Jtog ix vnpiXdoay. 
'jlg d ' ore xtn^atj Ziq>VQog ^a&v Xi^'iov iX&(ov, 
Adj^Qog inaiyi^otv, ini t ijftifi aaxaxvsoiSiv ' 
^Jlg Tc3y Tida* txyogri xivi^&i]. toI d aXaXriTM 

150 N^ag in ' iaasvofTo, nodoiv d ' vnivfQ^B xovir^ 
loiax du^ofiivrj ' toI d aXXtjXoiai xiXfVoy, 
"AJiTsa&at VTjbiVf i]d kXxifttv tig nXn diav, 
Ov^ovg T ' i^txd&uiQov ' dvirj d ovgarov ixiv, 
Oi'xadt Ufiii'MP' vnb 5' ^qiov tQfiaxa vrfiv. 

156 *'j£v&u xsv ^Aqyf-loiaw vnigfiOQa vootog hv^^V* 
lu fj-i/ 'Ad^rfValtiv "JI(jti ttqoq fjv&ov tsinev' 

']fl nonoi ' aiyioxoio Jiig tixoc, AiQVKOVfi, 
Ovno drj olxordi, q^iXrjv tg nai^lda ymav, 
AQyuoi q)f.v^ortai in^ evgia vdiTn 'daXdaaijg ; 

160 Kud ds xiv ivxbiXifV IlQidfibj xai Tgotai Xinoiev 
Agytir^v ^EXivr^v, rjg HVfxa noXXol Axoiibir 
Mv T(Jolrj OTToXovTO, (fiXtjg unb Tiargidog aVr^g ; 
^AXX^ Xd^i vvv xnjd Xabv \4xoti6iv j^aXxoxiTavmv * 
-Zoic dyaimg initaotv fQi]TVS qpura txaoTOV. 
I 165 ]\Jrf8i ta vrjag dX*t8 ' kXxifjtiV d[jig>isXlaaag. 

'^Iflg 6(jp«T ' • ovd ' dnl&rjas S^ed yXavxumg Id&riyfi, 
Bri di xat* OvXvfinoio xuQi^vav di^aaa ' 
[KagnaXifiwg d ' ixavs d^odg int vijag ^Jxcti^v '] 
Evqtv tTtsiT * 'Odva^a, An ^^jiv drdXavjov, 

170 'jKtfTttor* • ovd^ oys vr^og ivaaiXjjioio ^iXalvrig 
"Anxix't insi fjiv uxog xgadiriv xul ^Vfilv Xxoviv. 
*Ayxov d ' iarafiirri nQogiq)!] yXavxmmg Ad^tfru ' 

Aioysveg AaiQuddt^t TtoXvurjxoty Odvaasv, 
OvTio 8f) olxovde, q)iXr^v ic naTolpaydlav, 

175 0fv^fa&*, iv vi'itoaL noXvxXi^iai^'maovTfg ; 

Kud di XEV evxo^Xi)v Ugidfibj xal Took;* Xlnons 
^Agydtiv *J£XivT}v, r^g nvexa noXXol Axamv 
i'> Tgoip anoXovTOf (fiXrjc una natQidog atrig ; 
*AXX* lO^i vvv xuid Xttov 'Axaiwv, ftrjdi t igom' 

iw) 2o7^ uyavolg inif^aaiv fgr^rvi (pbixa ixaaxov, 



lAIMUQS II. 31 

« 

"jlg ipd& ' ' 6 da Imijxe ^tag wta i^mrriijamfQ^ 
Bri di &isiVf ano di)gkatvuy fiaXa ' r^y d* inofuavm^ 
Kiigv^ Evov^oLxtiq J&aMTfOiog, og oi ontjdti, 

18ft Avtog d^ . At(fddkti jiyufU^rwog ivxleg il&f^, 
Ji^ato oi HK^ntifov nar^aiov, a^n^ al§l ' 
JSyv t^ tPn maxa v^ag 'jlx^imp X^Xkox^jtavtiP* 

"Ovxiva ftsff (ktOiXrja xal b^OjXov avd^ kixtl^ 
Tov d' ayavdig indBaair i^rvaetaxs ita^aaxag ' 

190 Joiuori*, ov aa totm, uaxov wg, dudluasa^u* ' 
uilX' ttVTog T« xft^ijaof xal aXkovg %d^9 laavg. 
Ov yaq nm ad^a olad- ', otog voog Idt^tldao * 
Nvv fiiv nnffaiou, taxa d ' iy/crat iiiag U'/aioln 
Er fiovXfi d' oi navreg ixovoapk&f oior tt^mv, 

IM MriTi x^Xtaaafisvog fd^t] xaxov vlag ^aiiw)'. 
Ovfiog di fiiyag iail Jiotifiifiog fiaatXijog * 
Tifiri d* ix Jtog iati, tpiXii di k fttirUxa Siivg, 

'*0¥ 8* ttv di^fiov j' avdqa iZoh fiooturtii t * iqnv^f 
Tov oxi^mga 4XaaaaxBVf ofioxXtjaaaxi is fiv&qt * 
^'"•piO JmftoPi i uTQifiag tjao, xal uXXvir ftvhov uxovir 
Ot ado ipi^if^l eiai ' aif d' inxoXffiog xal uraXtnq^ 
Ovtt not ' ip noXift^ ipa^idfitog, ovj ' /ri /^ot/Ajf • 
Ov fidv nag navifg jiaatXtvaofjitP ip&ai ' 'jijiaiol * 
Ovx aya^ov noXvxot^aplfi ' ilg xol^'og tarw, 

9M £ig fiaaiXBvg, ^ idiaxs Kffopov naig ayxvXopnitfa, 
[Sxi^nTQOP t' riii &dfuatag, %pa tHpiai fiaffiXfvtf.] y 

^Iflg oys xoi^avdwp Slsns orqajov ' ol ^ dyoff^fdw 
AvTig iTnaatvopio ps»p ana xa* xkiatamPf 
*Hxfi, mg 0X9 xvfia nokvifXotafioio ^aldaaiig 

310 AiyiaXm fAfydXi^ fi^iftnati mfrnqayu di ts novio^ 
"AXXoi ptdp ^ ' f^oPTO, iqviftV'&tp di xa^ ' fd^ag» 
Otoalttii: d ' hi uovvog autrgotnng ixoXaoy 
Og q inia ipotoiv fjotp uxoapa ve noXXa te jfOjii, 
Mdifft OTCCQ 00 xatd xoefwp, igiiifUPBu flouitXtifvafg 

sift AXX * 0,T» ol si'aaiTo ytXoi'iov Ai^tioMSiP 

"EfifiBvai. at(ir;)riaT09 di uptj^ vno *'JXioeP i^X&tp* 
^oXxog ifiVf x^^f^ ^ tnqov noda ' w dd ot ^gtn 
KvfTito, inl mrj&og avpoxfaxors ' aita^ vntff^tp 
0o^og %rj(P xMipaXijfP, tpslhii d ' intv^poita Acrjpv'i}. 

«0 ^Exd^ioiog d ' ^AxtXr{i ftdXivt* niv r^d^ 'Odyarfi' 
Tm yixQ ptixiUaxe' tot' ovt' AyafidfiPOPt dim 
0$ta xfxXfiyofg Xdy optldea ' t^ d ag Ax«^ol 
*ExndyXwg xotdorro, vaiidaovid^ip t ' ivl ^vp^. 



28- IA1AJ02 B. 

• t- 

Avxaq 6 pMKqa fiowv 'Ayafiiftrova vdxtB /iv^^ * 

SS5 AiQsidfi, xio d * avz inifiifiqxai., ^di /fXT/fai^/ 
nXutd 701 xaXxov xXialai, noHal di ywaixsg 
£iaii' ivl xXialj/g i^aipsroi, ag tot l/t/aiol ^ 

n^foTlatt^ dldofuv, cvr' ay moXUd^qov tkmnty* 
II tu xal xQvaov imdsvsai, ov xi Tig oVon 

830 TjpQiaiy iitnoddfiuiv i^ ^iJdov, vlog anotva, 
"Oy xtv iyot d^aag aydym, iq alXog *Axeuwv / 
Hi yvvalxa viijv, Xva filoytai iv (piXortiri, 
"llyr' avTog a7tov6ag>i xorWa/cixi ; — ov (ih tomtr, 
'Aq/ov iona, xaxav ini/SaaxijiBy viag l^aiar. 

335 Jl TtiTtovig, xdx* iXiyj^s*, ^Axaudsg, ovxix* 'Axntoll 
Otxttdi TttQ avv vijval vBoofiB&a ' xovds d* iwfiBV 
Avtov ivl T^oit] ydga nsaaifiev, otpga i'dfjTai, 
II qd tl oX X* VH'^^ Ttgogafivvofifv, ij« xal ouxl' 
Og xal vvv *AztXija, I'o fiiy* dfislvova wwra, - 

S40 Htiftiiasv ' klatv ydg fx^i yigag, aitog anovgag. 

AUm fidl ovx AxtXtj'i xolog q>Q€aiv, dkXd fie&figimp' 
II yag av, *Atgddt}, vvv vataia Italirjaaio. 

^Iflg q>dto vsixUcav ^Aya/iffivova, noiftiva Xa£v, 
OsgalxTig • Tw d * wxa nagiojaTO dlog 'OdvaoBvg, 

345 Kal fuv VTiodga Idwv xotXinto r^vlnant fiv&f^ * 

Oegatj^ dxgitoftv&f, Xiyvg nfq iwv ayogiftfig, 
"laxto, fitjd^ td-tX* oiog iQi^ifiivai ^aaiXBvaiv, 
Ov yag tyat aio fpiifu /c^c^oif^oy (igoiov aU.ow 
"l^fifitvah oaaoi afi' ^ATQBlStjg vno "iXiot riX&ov, 

360 7kS oi'x av fiaaiXtjag dvd axofi* bx*^ ayogBvoig, 

Kal ofpiv ovBldfd rs ngotpigoig, voatov tb *fvXaaaoig» 
Ovds tl net ad(pa i'd/jiBv, ontag BOtai tdda tgya, 
H BV ^4 ^axag voGTr^aogisv vhg *Axaiwv, 
[Tcji, vvv *AjQBldtj 'Ayafiifivovh noifiivt Xawv, 

355 Ilaai ivsidliav, ou oi fjtdXa noXXd didovaiv 
"HgaBg Aavaol * av di xegtofidoiv dyoQBVBig.^ 
'aU,* bx rot igi(o, to 5i xal tbtbXboubvov larai' 
hi X BTi a aq>galvovTa xtxr^aofiai, (ag w nsg aOB, 
MfixBT^ BTtBiT^ OSva rji xdgrj wftoiaiv inBirj, 

300 Mfid* BTir T^iXsftdxou) nazTig XBxXtjfiivog Biiiv, 
JEi fit} iy(6 at XajSwv ano /icy q>lXn Bifiaxa dvaw, 
XXalvdv T f^di x^tutva, ra t uldoi a(iq>ixaXvnTSif 
AvTOV di xXalorta d-odg inl v^ag a(fiiaai 
IlB7tXfiy(ag uyogfjd^Bv dsixiaai nXfjyftaiv. 
I 365 ^Iflg ag igyri ' axi^nrgfa Si ftiTd<pgBvnv ijdi xal otfiOi 

nX^^sV 6 d* idva&Tj, &aXBg6v di oi bxtibob ddxgv. 



IAIAJ02 II. 33 

2fiw8i^ d* alfAaxoMati uttaqt^ivov Uvnapiatii 

Akyr^aaq d*, ci/^cTov idofv, inofiOQ^aJO daxffv. 

970 Oi di, xal ix^viitvol ntOf in* avioj {dv yiXaaattP * 
Jl5e di %^ eljrtaMev, idwv /p nXtjalop ailXov ' 

"Jl noTtoi I n dii fivffi* *Odv<iaevg ia&la to^/Mr, 
BovXdg t ' i^d^x^f aya&dg, noktfiov tc xo^ioauiP ' 
Nvv dt tods fiiy* ufiatov ir ^Aqyuoiatif tqilsv, 

S7fr "O^ Toy Xtafifitt^qa intafiokor taz * Ayogdmv* 
Ov -&ijv fiip nakiv avug aniaei -d^vftog ayi^vto^ 
NtixiUiv jiaailijttg oveidtloig inisaair. 

*lflg gtduciv { nXrt&vg ' dva di nroUnoQ&og 'Odvaatvg 
*jEaTti, axiJTtT^oy f^vty — naQct di, yXavxoinig 'Ad-tftri, 

980 Eidofiivfi xfj^vxi, atmndv Xaov dvtayet, 

*Jlg tifia & ' oi nq^iol <re xal varatoi vleg *Axamv 
Mv&ov dxovauav, xul iniq>QttaaalaTo /Joi/Aiji' — 
"O aq>iv ivtfQovioiv dyo^fijaaro, xal fittitiTtiv ' 
^Ar^iidfi, yvv dj^ at, ava^, i^iXovoiv 'Axaiol 

98* ndan tXiyxioiov ^iftivat fjitffontaat jS^OTolaiP ' 
Ovdi 101 ixTiXdovaiv vnoaxfoiv, ijvntQ vniaxav, 
*Ev&dd ' en axdxovxfg dit ' ^ligysog innojiotoio, 
^'jXtov ixTtsQaavt* tindxtov dnoviio&ai, 
"Slgrs yuQ tj natdeg vtaqol, XV^f*^ ^c yvvalxfg, 

990 ^AXXrfXoiaiP odvQovjai oJxovds viea&ai. 
II (jtfjv xal novog iatlv dvifj&svra vitadai. 
Kttl ydq xlg ^ ' IVcx fir^va iiivmv dno tjg dXoxoio 
— AaxaXda avv vrfC noXvivyi^, ovnsQ atXXai 
XniiBQUH tlXifaaiv, offivofiiyfj xt ^dXaaaa * 

9W 'fffiiv d' iVratog ioxi niqnffonifav iviavxog 

JCv&dds fiifirovxsaai, x^ ov vtfisaij^iffA* *Axaioifg 
AaxaXdav naqa vtjval xoqfaviaiv ' dXXd xal tfniiig 
Alaxqoy xot dr^qov xs fiiptiv, xsviov xs vita&at. 
Itr^xi, q>lXoi, xal f/tslvax* inl xqovov, Sipqa dawfinv, 

SOD **// ixtoy KdXxag fiavxivtrai, tjk xal ovxl. 

Ev ydg dr^ xoSs i'd/ity ivl q>qtaly * iaxk di ndyxig 
Mdqtvqoi, ovg fi^ Ktjqsg sfiay %^avdxoi,o q^iqovaah 
Xd-iiid xs xal ngfoii', ox* ig AvXlda y^tg ^Axaiwp 
Hyigi&oyxo, xaxa Uqidfii^ xal Tqtaul tpiqovacu * 

•Oft 'jlfitig d ' tt/u4|i ^fql xgi^vtjy iegoifg xaxd fiotfioifg 
"Eqdofity d&uvdxotai xtXrjiaaag kxaxofifiag, 
KaXfj vn^ nXaxayiaxi^, o&sy qhy dyXaoy vdmq ' 
''£y& ' iifdyti fiiya aijfia ' dqdttay inl vaxa daq>oty6g, 
JSfAtqdaXiog, x6v (* aixog *OXv(i7xiog tjxs tpo^gdi. 



M IAIJIA'0 2 S. 

•10 BmfMV vneu^ag, 9^09 (a nhnumnw ofovom. 

^'Oiia in* axgojujM, nexttXoig vnontntfitiug, 
C/xriii, atap ftritii^ svaui f^v, ^ tcx« lixvcu 
*'Evd^' oyt tovg tktuwa Kem^a^iB jtiiftymaf* 
•ift M^jif^ d' afiq^snoiato aUvftofUvfi qtlka xinvu * 
7^y d' iXfli^dfitro^ nri^vyog Xafitv aiinpiaxvluv* 
AvTUQ intl Mara xixr' ^ipay* oi^v&'oIq xai avr^. 
Toy fiiy a^litfXov ^fjxfy ^tog, ogntq liqpijycy' * 
uiaay yd^ ft^y t&tixB K^ovov nalg aynvXoftiinw * 
tao Ilfitig d ' iaraoTfg &aVfAaiofiiy, oloy HvxS'fl< 
'Jlg Qvv detva niXm^ ^euy Hg^X& ' kxaioftfiag, 
KaXjgag d* avxU* mhua ^toTiQonmy ayofftvsV 
Jinx* ayt<jt fyivia-^tt xa^tixofioiiirtfg ^jixaudf 
*Hfuy fiiv xod * tif>^v$ xiqag (Uya firftieta Ztvg, 
tab *'Oiptfioy, oif/ixdXioxoy, oov xXdog ovnox' iXeixai* 
*Jlg ovTog xaxa xixy* i'ipayt axQovd^olo xal avxi^v, 
*Oxx<a, arciQ fn^tfj^ iydxtj tiv, ^* tdxs xixva' 
*lflg '^fisig xoaoavx* hta TnoXtfJil^ofity av^i, 
T([} dsxdxm di noXiy aiftfaofity tVQvayviay, 
830 Kilvog Tuc ayoQSVS * xd dij yvv ndyxa xtXttxai. 
'MX ' uyf, filfivtxs ndvxBg, ivxviifjitdtg 'Axaiol% 
AvxoVf slgoxBv aaxv fiiya IlQtdftoio iXttfjtty. 

^Iflg t<fttx ' • [dgyitot di fiiy* iijf/oi'— dfupl di r^tg 
JSfitqdaXioy xovd^vjoav, uvadvxtav vn ' *Axaiwf — *- 
835 Mv^ov ditmiyi^aavxfg 'Odvaatjog &elou}* 
-^ Toiai Ss xal fisxiuTtB I\Qi^viog Innoxa l^iaxto^' 
Ifl nonoi ! 17 ^^ nai^flv iotxoxtg ayogdau&t 
yijmdxotg, olg ovxi fiiXti neXifii^ia tqya. 
Ilfj dii Qvy^tuiat %h xal OQXia fl/fotxai riftiv ; 
840 *Ey nv^l Sij fiovXai is yepolaxQ, ftrfiBa x dydf^Ar, 
2nov6ai % * axp^TOi xai dihal, j^g inint^fttr I 
Avtmg yd^ 4* inisaa' iifiSalyofity, ovdi xi tiijxog 
Evf^ifiByai dwdfua&a, noXvv X9^^^^ iv&dd ioyxtg* • 
*AxqilJifiy 9if d* i&*, cS; nqly, ^mv aaxtfupia fiovX^, 
845 "Aqx^v* '^iQydotai xaxd xfaxifdg ^ofUyag* 

Tovg^B d ' BU qti^ivv&Hv, tva xal dvo, to/ xbv *A^im^ 
N6oq>tV'fiovUv9^a* '^-ayvaig d* aix luaxai avj&y^^ 
Jlqly "A^yog^ * Uym, n^ly xal Aiog alyioxoio 
rytofAiyai itr$ ^tvdog vniaxBOigt ^< xal ovxL 
800 ^r^in ydf^ ow xarayBvaai imqiAwia K^ovUnfct 
"ilfjutxi ijM, oxi vfivalv in* mxvnogoiaiy Mfiaiyw 
*A^yBl(H, T^miaci yoyoy xal Kfj^ ipi^oyxBg^ 



U' 



tJtAJOi n. 96 

Aatifdnttov Inidi^i*, intlaiiM ai^fiara upahw^, 
T(^ /ui{ri; nqlv intiyia^m olxords rita&ah 

Itaaa&m d * *£kivrig oQfiiiftaw t« aroraxtig t$. 
Ei di Jig fxndykt9g i&ilti olxotdt thad-tn, 
'Aitxio&mig vr^og ivauiXuoto fitJitUvrig, 
^Off^qa n^oa&* alXoir ^ctvatov not notfiov inlaTt]^,. 
MO Alia, avalf avrog t' iv (if]deo, 7tti9t6 t* alXia * 
jOvTOi ano^fixov enog Krarr«(t S, m xiv stnn ' 
Kqlv* Svl^gag Kara q>vl(t, xata (p^i^tQag, *AyafiBfAr9F, 

Ei di HBP <»V fQ^li99 itat rot ntl&tfvrai ^Axatol, 

8«5 I\toatj Bnn& , og ■&' '^yefiovnv xaxog, og xi rv Xaur, 
'Hd ' Off X ' io&Xog tfjat ' xara aq>iag yag fiaxiovxai ' 
I\f6atm d', ti xeii ^eanBaltj noXiv oix dXandUtg, 
**// uvd^tiv xaxoTTiTi xal ti(pQadlt} noXsfiotO" 

Toy d' dnnfAH^ofitvog it^ogiiprj xqtUav Ayaf$£fiva»' 

wo H ftav rtVT dyoQji vixag^ yi^ov, v\(tg WjifatiSr. 
A^ yaff, Ztv re najt^ xal A&fjvalrj xal *'AnoXXor, 
Toiovtot dixn fiot avfi(p(}ttdftovfg fltv 'Axamv ' 
715 xe idx^ ^fivuiie noXtg JjQififtoto uvaxjog, 
Xtgaly Vfp* ^furdQrfaiv dXovad tb, niQ&ofuvfi Yfb 

JfTft *AXXd fioi aiyioxog KQOridtig Ztvg dXye ' Bduxtr, 
"Og fiB fiBt' dngi^XTOvg BQidag xal velxBU (}dXXti. 
Xciri ya^ iyfav ^Ax^Xivg iB fiax7iadfiB& * fXvBxa xoiffifg 
'Aytifiloig imBUfriv, ^yia 8* ^(»;{fo»' ;f«A6rra*Vcwr ' 
Ei di not* Bg ye pilttv (iovXevaof^Bv, ovxh* iitBita 

MO TQtialv mpd(iXfi<ng xaxov Baasrat, ovd ' tj^iov. 
Nvv d* llpjjfeat^' inl dttnvov, iva J^vvdywfiBV "A^a* 
Ev (ibv Tig dogv d^ti$da9m, bv d* danlda &ia&0. 
En 8i ng innoittiv dhlnvov doita loxvnodBatfiPi 
Ev 8i ttg Sfffiaxog dftqig idw^t TioXiftoio fuMa^m ' 

Mft '*Iig kt itavrifiiqtoi oxvyBq^ x^tvmftB& ' ^A^tfi. 
Ov yag n«vamXii ys fAtTBtsaejai, oud * iifiatois 
Ei (iti yv| iX&Dvaa diaxgirsBi fUvoq avi^v. 
'fd^woBi fup tey tiXafiuv dfttpl cti^&Bactp 
*Aani8og dfM^ijt^tfig, ntfl S' tyxBi x^if^ nafoHt^a* 

tM 'iSffoiaBi (H tBV Innog, ivkoov a^a xitnlvwp, 
'^Ov di X * iymv ditdvBv^B fJ^dxrig t'&iXorta roifdrw 
MtftrdSHf nttQa vfjval xof^^vlaiv, ov ol BitHta 
"Aqxiov iaatixm ^tvyitiv xvvrtg rjd* oit»rovg. 

^iflg eiqpwr * * ^AQyeloi di ftiy ' XaxoVf ^g oxt xvfia 

•9ft ^Axxiti iq>^ I'tpriXtjt otB xivi^arj Noxog iXdtiv, 
2' 



W IAIAJ02 B. 

//(foflXiJTt anoniXta * rov d ' ovigoxB xvfiara XUnUg 
JIavioiav afifiwv, or' av IV^' ^* st'^a yivoavTau 
Avaidvxig d' oqiovio, xfdaa&ivug xara y^ag, 
Kanviaadv te xaia xXiaiag, xal dtinvop tXoytO' 

400 ^iXXog d ' aXXbi c^f £e &tfov ainyivetaatv, 

Hvxontvog duvaiov ts q^vyuv xal fiwXoP *!AQfiog, 
AviaiQ 6 fiovy U(fsva6y aVa| avd^oiy 'Ayafiifiyatp 
niova, TtsyraiTti^oy, vne(}fieyti Kgopluyi ' 
KixXr^axtv di yiqovxag aQiatyag Ilavaxamy, 

406 Niaxoqa fiey nQoitiara xal 'idofievija avaxxa, 
Avxaq tnux Ai'uvxs dvof xal Tvdiog viov, 
Exiov d* avx' 'Odva^a, Ju ftrjxtv azdXavxoy, 
- Avio/ittxog di ol ^X&i ^oriv dyud-og MeviXaog ' 
Ildit ydq xaid d^Vftov a^i^tov w? inoyuxo* 

410 Bovv di ntQiaiTioavxOt xal ovXoxvxng aviXoyxo ' 
Tol^tiv d* ivxofiBt'og fisxifpri xgelotv Idyafiifivwv ' 

Ziv xvdiuxet fiiyiaxf, xtXaivBq>ig, aid-iqi vaiMiy, 
Mri ngly in ' tjihoy dvpa^ xal inl xyiq>ag iXd-siy, 
n^lv fjtt xaxa nguveg fiaXieiy IlQidfioio fiiXa&gop 

416 Ai&ttXosv, Ttgrjaai di nvgog difioio &vgsTQaf 
JixxoQ^oy di yixmya tkqI axfjd^faai da'l'^a^ 
XaXxa ^utyaXeov' noXieg d' d(jig>' avxov hxouqoi 
nQtjvdfg dp xovitjOiv odal XaZoiaxo yalav. 

^Iflg tifax* ' ovd' aga ttw o* intx^aiaiys KqoylvtP* 

490 jXX ' o/e dixxo (tsv l(}df novov d ' dfiiyaqxoy oiptXXep. 
Avidq intl ^' Bv^avxo, xal ovXoxvxag nqo^aXoyxo, 
Aviffvoay fiiy ngaxa, xal taq>a^av xal tdstgap, 
MfiQovg X ' i^ixafioy, xaxa xs xviaafj ixaXvipav, 
Ainxvxa noi'^oapxfg, in' aitwy d* d/jio&ixijaay. 

436 Kal xd flip UQ axiifioip dq>vXXoiaiv xaxixaiop ' 

SnXdyxva d* Sq' dftn6i(}apx(g, vmi^fxop ^Htpalaxoto. 
Avxdq inel xaxd fi^Sf* ixdri, xal anXdyxP indisopxo, 
MlaxvXXop.j' dqa xaXXa, xal d(iq>* o^tXoiaiP eneigay, 
*'Jl7txriadp Tc niffi^Qaditagt iqvaopxo xe ndpxa. 

480 Avxdq iml navaapxo novov, xsxvxopxo xe daixa, 
Aalvvrt'f oidd xt -d^vfiog idivsxo daixog iiarig. 
AvxecQ inei noaiog xal idijxvog H tgop crro* 
s Tdtg aqa iiv&vip r^qx^ VfQr^Piog innoxa NiaxwQ * 
*AiqBldii xvdiaxf, ava^ dvdQmv AydfjttfiPOP, 

486 Mrixixi pvp d^&' av&i Xfymfie&a, fitid* bxi d$i^P 
'Afi/iaXXoiusS-a tqyov, o dri \>tog iyyvaXlist. 
AXX* ays, xtigvxfg fiip ^AxaitaP xoiXxoxiToariap 
Aaop xjjqvaaopxeg aynqopxtap xaxd vr^ag' 



IAIAJ02 11. 27 

Hfieig 8* a&goot tudt Kara axqtnov bvqvv Axatir 

440 '^ofitv, oifQa xe &aoaay fydgofttv c^vv ^Agr^n, 

*^iflg e<pat' ' ovd' ani&ria^v oiva$ iydgwv *AyafiifiVUV • 
Avrixa nriQvxtaai. Xiyvqi&oyyoiat xiXtvatv, 
KriQvaoHv noltfjtoyds HagijxofiotavTag *Ax»tovg, 
Ol fifv ixi^QVaoov, rol d* riy^lqovto ftdl ' axa. 

446 01 d * afiq> ' 'Axgucapa /JtoTgfq>isg ^aaiXrlfg 
Ovvov xgivovrtg ' fiera dd, yXavxmmg 'A&fjvfi, 
Alyii* tx^va^ iglufiov, ayi^gaov, a^avaxf^v x%' 
Trig ixarov -dvoixrot nayxif^otoi r^tqi^ortai^ 
ndvxfg ivnXfxitg, ixonofifioiog di txaarog. 

460 J^lv tfi 7tatq>daaov<ia didoavto Xnov ^^/orioir, 
^Ojgvvova* iirai ' iv 8s a&ivog tagatv kxdatta 
Kagdiij, (iXXrixTOV TtoXtfiliuv f]di (lux^a^at, 
Toiai d u(fag noXsfjog yXvxlaiv yiviT , tfi riia&iu 
^£v rrivai yXa(pvgf^oi (plXtiv dg nnrgida yalav. 

466 lIvTs Tti'Q u'LdjjXov iniffXiyfi aanfjov vXr,v 

OvQfog iv xogvq>jjg, I'xnS-ev 8i t€ (fairtjai uvyn * 
*'SLg liLv fQXoiidvwv ino x^^Xxov Sfaitialoio ' 
AXyXi] 7inii(q>uvo<aaa 8i al&dgog ovgavov Ixfv, 

Tbiv 6 , blgr ogvldtav nrtfr/vaiv i&vta noXXu^ 

400 Xtjvwv ^ ytqnvfav tj xvxvuiv dovXixodiigouv, 
*Aait^ iv Xfifitdvi, Kavarglov dfjtq>l gdi-d^ga, 
*'Evda xal tv&a nortavrai ayaXXofiirai itTtgvyfaair, 
KXayytidov ngoxad-tZovibiv, afittgayei dd ts Xttfuav • 
*'Jlg Tbiv tdvfa noXXu vtuiv ixito xal xXiaidwv 

466 Eg Tifdlov TiQoxdovTO JSxnfidvdqiov ' aviag vnb X^^^ 
^fitgdaXdov xovd^i^s nodar avriZv it xal Xnntov. 
**LoTav d ' iv Xfi(ioivt J^xafiavdglo) dvd^ffiofvri 
Mvoioh oaaa rt q>vXXm xal olv&ia ylyvtTUi fittgij, 
IJvu fAVidmv ddivdtav l-9vta noXXd, 

470 Aixi xaid ora&ftov noifivrfiov tjXdaxovaiVj 
"jlQfi iv fiagivrjf ore re yXnyog uyyfa StVH ' 
Toaaoi inl Tgoitaai xagfixofiowvteg Axatol 
Ev Tisdliff laravTo, dtaggnlaai fttfAaaufg. 

Tovg d \ cigt' ainoXia nXard ' atytiv alnoXot Svdgtg 

476 'piin diaxpivcaatv, inii x€ yo/uqi niydotaiv' 
"Jig Tovg itymovfg difxoaiitov tv^a xal tv&a, 
*Tafilvtivd* idvHi' fAfta Sd, xgfltav [/iyafiiftviav, 
"Ofifiara xal xfffaXrfV txfXog Au rfgnixigavvi^, 
^'Agi'i de SontjVf ardgvov di JToafidawrt. 

490 V/i/Tf ^ovg dydXffqii fidy^ i'^oxog I'nXfTO nuvxmv 

Tavgog ' .6 yng jt potaai fisTangdnei aygofidv-poiv ' 



SB lAIA^OX B. 

Taiiow Sqi* IdiQddtir ^{»€ Zev; wtnt ntlr^, 

"HantzB vvt^ ftoh Movoat 'OXvf^ma dwftttT* &9Va««* 
A86 Tficlg ynq -^tttL iatt, naqta^i xc, Xax% u ndrta, 
^Jlfuig di uUog oiov axovofi^, ovdi tt IdfjiBV ' 
Oiuveg ^/Buortg Javaviv xal xolqaatoi fjactv. 
Jllfi'&ifr d * ovx av iya fiv&ijaofiah ovd ' ovoftiivw ' 
Ovd et fioi dixa fih yltiaoaif dima di QTOfiat^ il&f* 

El firi OXvfiJuddsq Movam, Jtog aiyioxo^o 
Qvyajiffsgf ftyijaalad-' , oaoi vno "iXtov ^l&ov. 

^ AqX^v^ f*v vr^^v iqim, vt^ug tc nqondaag. 

Boioatwv fAtv lltivilttag xa» Arjiitog fiQ^^y, 

4M j4Qxtailn6g rs JIqo&oi^vuq ts Klwiog Tf * 

OX & ' 'TqItiv ivifiovxo na\ Avlida nsiQi^taaon', 
Zxotvov re ^xcuXoV re, noXvxvtjfiov t' jKicwvoV, 
Oiantay, rQoidy fc xal tvgvxo^ov MvxaX^aov, 
Oi t' dfiip* "J^fi' ivffiovTo xoit Eiliaiov xal 'HffV^Qog, 

MO O'i T 'EXtai^' (Jx^y tji' "rXrfV xal Jlerswya, 
JlxaXifiv, Mfdtwvd j', ivxiifitvov nroXU&Qoy, 
Ktanag, Evigrialv Tt, TtoXvTQi^^(avd re Oiaptiv, 
0% re Koqfavfiav xal 7tou,Bv&' ^AUagjovj 
Oi T€ nXaxaiav b^ov, ijd' oi rXlaart' ivsfiorto, 

«o» Oi &* ^Tnod^iijiag ci^ov, ivxilfitvov TttoXltd^^pPp 
^'OyxfjOTov &' ifQcVt JZoaidi^iov ayXabv dXaog, 
Oi re TtoXvarmpvXoy "A^vtiv txov, oi it MtdtioPt 
Nlvav te ia&iijv, 'Ard^tji^ova i ' iaxatoviaay * 
7wv (iiv ntvtrixovTa vitg xiov ' iv di hxaat^ 

ftlO KovQoi Boi^im kxoTQp xai tl'xoat flalvov. 

Oi d* ^AanXtidova valov 18* *0QX0iuy6v MirvBtop^ 
Tup ^qx* ^AaxaXafpog xal *ldXf/t£Pogt vug ^Aiffiog, 
Ovg jixfp 'AoTVoxfl, ^Off<k> *'AxTo^og ^Ai^eidao, 
naQ-&ivog alSolri, VTfSQmor tlgavafldaa, 

616 *'AjQrii xQarsQf} ' 6 di oi naQtXi^aro Xd&Qti * 
ToXg di jQiriXOvta yXaq>VQal visg iauxofavro, 

AvTOQ 0faxriUiP Sx^dlog xaX 'Ejiiaigofpog fj^X^p 
lUeg *I(plTov fisya^vfiov JSav^oXldao ' 
Oi Kvndqiaaop 'ixovj Jlv&wrd t< ntrg^eoijaVf 

690 Kgladp re ia^iijv xal AavXida xal Jlapon^a, 
Oi t' ^Avifrnquay xal *TdfinoXtp afAquvifiovto, 
0% t' aqa ndff noTafioP Ki^tpiaov dioy ivaioVf 
0% TC AlXauty tx^p, n^yftg btii Kfjq>iao'lo * 
7\>%g d ' Sfia xtaaaqdxovxa fiiXaivai v^tg ^norxo. 



juijAj 02 n. 99 



635 



O* luv ^(oxfjatv arixag efftaaav ifUpU/tovxtg ' 
Bowtwv 5' £(jinXriv in a^iaitQa ^otgi^aaovTO. 
yiox^p d ' ^yf^ovtvsv 'O'ilrjog ra^vg Atag, 
Meiav, ovtt roaog yt oaog Ttlafnoviog Ai'ag, 
Akka noljj fiiitav oklyog fisv trjv, Xivo&a(fri^, 

«0 EyzUfi^ d' ixixaaTO riavikX^vag xal Uxaiovg' 
OiKvvov t' ivifiovx\ 'OnoBvtd t« KakklaQov t«, 
Btiady rt JSxdgiffjv t« xal Avyudg iQaxsivdg, 
TuQq)rjy rs Oqoviop re, BoayQiov aftqtt fit&^a • 
7\t d ^ S/ia Jtaaagaxoyta fiikaivat vrjte f'norto 

ftS« AoxquiV, oi raiovat nigrjv Ugtjg JSvftoitjg, 

O* d^ Ev^oiav tioy nivta nvdovxtg *!AI$avTtg, 
Xakxlda t' Etqirqidv Tf, nokvamq>vk6y &' ^larlmay^ 
Ki]i^iv&6v t' tfpakov, Alov t' alnv Ttrokie&gov, 
OX re KuovoTov i'xov, tjd ' ot 2iVQa vamdaaxov ' 

640 Ttav UV& iiyBfioysv' 'Ukrqi/jrwQ, ol^og ^'AQtjog, 
XukxbiSovnddfjg, ftfya&Vfi<av d^x^g ^A^dvjfav, 
Tu) d a/j, *'ApavTfg movio &ooi, onidiv xofioavreg, 
Alxf^r^Tal, fiffiamfg ogextftaiv niXlr^tsiv 
Ooiqrjxng qi^^hv drfi'oiv a/iq)! ari^&tauiv ' 

646 7'wi d afia jujaaqaxovxa fjtekaivai viJEg Ttioito. 

Ot d ciQ A&rfVag iixov, ivxrlfitrov nrokie&gop 
Jtjfiov 'jiQex&^iog fifyakiixoQOg^ ov nox ' ^A&rivfi 
Ogifs, Aiog ^vydxt^Q — texb di isldmi^og ^'AQOVga — 
Kad ' d^ iv ^A^rivt^g dmv^ hot irl niovi r^w • 

650 *Jiv&dds utv ravQoiai xal dgretdtg Ikaovxm 
KovQOi A&tiraio)v, TtfQtxfkkofiivbiv iviavxuiv ' 
Ttjv «v^' tiyffioviv' viog lltxiuio, Mtvta&fvg. 
Tot d ovTim xig ofioiog imx^oviog yivsx * dvi^g, 
Koafitioai Xnnovg tc xal dviqag uani^diwxttg — 

666 NiaxfUff oiog tgi^tv • o yug ixqoytfiijxfqog r^tv — 
Tbi $ afjia 7i6iTiJxofT« fiskatvai vrjfg tnovxo, 

A\'ag d ix ^akafurog ayiv dvoxaldsxa rijag. 
[-5V^ae d^ uyiav, IV* \4&rivaltxiv liaxavxo qxikayyigj] 
O* d Agyog x (ixov, Tlgvv&d xs xfixiotaaety, 

660 ^Egfiiortiv, *Aaivr,v if, /Sadvv xaxa xoknov ixovaag, 
T()Oii}jv , H'iovag xs xal dfi7tfk<1frx* ^Enldavgor, 
OX t' (XOV Aiyivuv, Mdaijxd xf, xovgoi ^Axamv ' 
Tuif av&' ^ytfiovEve ftoriv dyadog Aio(jL7,8fjg, 
Kal 2&ivfkog, Kamtvrjog ayaxknxov (pikog vlog*. 

6«6 Toiai d dfi EvQvakog xglxuxog xUv^ iao&sog {pnii, 
Miixiaxiog vlog Taka'iovldao uvuxxog. 
J^v/itTidt'XMv d' '^yilxo ^'njv dyndoQ Ainut^drjg* 
3* 



OX di Mvxijfag tlx^v, ivxrifisvop nroXU&Qor, 

no ui(pvei6v IB KoQi^doVf ivxrifidvitf re KlfMvag, 
*0(>WHdg T* irifiovro, ^Aqm^(iirj^ t* if^tetniv, 
Kai JSixvwv^, od-* a^' **A!^mog Tt^tar* ififlttiflkiv'tw, 
0% & ' 'Tjttft^oifiP rt ual aimiyifV Fovofaaay, 
JlMiiv^p t' tlzor, ^d* Al'ytor aftqsBvifiOvto, 

A7ft Aiyuxloy t' iya nana, ubI afMq>' 'JHUxtir ti^HUP * 
Tav kxaiov vt^ -j}^/€ xffdttv 'Aya/iifivuv 
'Argtldiig ' Sfia TMy$ noXv Tfltloiot xal aQiorw 
Aaol enovj' ' iv d' aiwg idvaato vM^^na x^-lxiv, 
Kvdiofov, on naai ftstiJtQsnfv ^QWBaaiv, 

MO Ovyex ' aQWTog hiv, jtokv Si nXtiarovg uys Xaov^. 
OX d' uxoy xoUfiy Aaxidalfiova xfjrwfaaav, 
tPuQlr T6 ^nuQTfjV tt, noXvrQtigoivd tt MdacfiVs 
BqvaHug t ' fvdfiorto xal Avyuag iqaiiirdg, 
0\ T ' «(> ' ^A^vxXag ^Ixov, "jiXog x \ iq^aXov ntoXU^f^oVt 

ffSft 0% t€ Adap elxov, ^d ' OlrvXov dfjq>fpifiOPTO ' 
Twp oi ddfX(pf6g r^qxh fioffP aya&og MikiXaog, 
^E^r^xovia Pimv ' anduQ&t Si ^(u^iffftforro. 
'Ep 8' ttVTog xUv jfOi TtQo&vfupai ninoiO^iag, 
'Ot^vpup noXtfiOpds ' fidXiara di Xbto -Ovfi^ 

090 Tiaau&at ^EXipffg ogfii^fiatd is atopax^g tc. 

Ot di JJvXop T ' iPBfiOPTO xal [dffi^prip iqaxupyp, 
Kal Oqvop, 'AX(pHo7o noqov, xal ivxTirop Axnv, 
Kal KvnaQiaarfiPTa xal Afiq>tyipuap ipaiop, 
Kal fluXiOP xal *'EXog xal A(oqiop — BP&a t$ Mwifm 

M5 'Anofjtfvai OdfivqiP top Sgi^'ixa navaap doidrfg, 
OtxaXlri&fp loPTtt na^* Ev^vxov OixaXt^og ' 
2x(vxo yd^ fixouBPog Pixtiotfifp, tVntg av aifxaX 
Movaai utidoier, xov^i Aiog aiyioyoto * 
Ai di xoXfaadftfpai nf^^op d^iaay^ aiidq ioidrnif 

000 OtanwifiP dipiXopxo, xal ixXiXa&op xi&aQiOxvp '^^ 
Ttap avS-* ^iytficpBVB J^Qi^piog Innoxa Niaxo^" 
Ti^ d' dPBPijxoPxa yXatpv^al vng itmxofopxo, 

Ot d* fxoP *AiJxadirfP, vno KvXXiiPfig o^p^ (HMV, 
AinvxiQv Ttaod xvfi^ovt 'ip ' dpiqig dyxtfioxfixai, 

60ft Oi fPtPtop t ipifiovxo xal O^ifo/ucyoi' noXvfttfXB^, 
'plntiP re JSxi^iriv xb xal fjVffiotaaav *EplanriP, 
Kal TfyfijV flxop xal Mapiipir^p i^axBiPTiP, 
^v/iWfiXop X ' ilxop* xul na^^aairjp tpifjopxo * 
'Pup ifQX* *Ayxaloio nd'ig, xQfioiP AyunrfPi^, 

•10 */>f i}xoiT« pfMP ' itoXiBi: d ' /v ptji ixdoTii 



IA1AJ0:S Ih 
Aoxddig mv^qit tflawQV, imarafuvoi nolifdiuw. 

Nr^ttis tvaailfioffg, nsga^ inl oVvona novtov^ 
^Axqd^fig ' dnel oS aipi S^ala^iiia if^ya fUfAiqlu, 

61ft OV d' S(ia Bovuffuaiov t« »al ^l£U^a Stop a^aur, 
"Oaaov iif 'T^fiivrj nai Mv^ivog isx^novtau, 
nirgrji j^ *JlXiviii mat IdlBiaiw iyrog id^yei * 
T^v av ji9oa^ o^ol taair' 9itta d ' avd^l iaan^ 
N^fg tnovTO ^etU, nolieg d ' BfAJkuvov '£ntud. 

090 Jwv fiiv ag ' ^Afi^ifiaxog xal Salniog ijn^dud^ip'f 
Tttg, o fH9f Ktedtov, 6 d* ag* niqvjov ^xvq^tiytff " 
Tmv d' 'AfMtQvyMeidr^g io^x^ xgarf^og Jiw^i^g* 
TTup Si iBtd^jfov rjQ/s UokvUivog ^lottdiig, 
Tiog jiyaa&iv$og Avyifiddmo avautog, • 

flSft OV d* in AovXixioio, ^Sx^^dvtv &* U^fxair 

NriOmy, ai vahvai nif^fiv aXvg, **Hlidog avxn * 
Ttav and"' ^ytfwvBVB Miyr^g, atdkavtog *'Agrfi, 
fpvXBidrig, oy t/xtc Jil' <piXog innoTu 0vlBvg, 
"Og TTorc JovU/iOpd* antvuaaaxo, nuT^l xolfo&tlg' 

030 7%d» d' fifitt lidaagdxovra (idXairai rrjtg inovto. 

Avxdg 'Odvaatvg ij/e KtifaXlrjvag fisya&vfiovg, 
0% y ^I&wcijy elxov nal ZVjJ^iroi' (iroalq>vXlov, 
Kal KQOHvktt^ Mftovto xal AiyiUna xgrixhlaaf^ 
0% Tc Zdmvvi^op ixov* V*^ ' oV ^dfiov dfuptyifiovrJf - 

•»» 01' T* fjjtHgot txop, fjy dvumgai* Mfiorto' 
Teav fiiv *Odva(Hvg i}f/f » Att ftriTiv drdkuyrog ' 
1^ d' afta v^fg tnovTQ dvwdtxa puXT.ondgfjoi. 

Ai€toXi»y-d* r\yHto Ooag, 'Avdqalfiovog v&oc, 
OX nkiuf^y ' ivifioyro *al *'Jllepoy ^di nvX^v^y^ 

wo XaXkida t* iyxUilw, K&lvdavd re 3f«T^>/*tfcrrti'*^ 
Oif yu(f h ' Oivfiog fktydkr^joQog vU%g ffaav, 
Ovd' aq* ix^ aixog IV» ^dvi di £oty^oc MtXiay^ — 
Tia d* inl ndyt^ (xitakto ivaaai(ii» AkmXdlQiv^ 
T^ d* ttfia xtmfaffdttovta fiilaivai vfitg htovxo. 

Mft Kqrix^y d' 'idofiirBVg dovgmlvxog ^ytuwtvir, 

(/i Kvtoaov x' tlxoy, rogxvrd tc xeixiofairaw, 
AvHTOV, MiXfixov te nai aQytvowxa Avxaoxw, 
^uiaxoy xs 'Pvxiov re, ncXttg tiyaiixaiuaug, 
*'A}Jioi ^\ oV Kfftixiflf ixtnofiTioXiy ifupeyifiono. 

MO Tuy ftiv dg ' idofiByBifg dovgixXtnag ^ytfioysvty, 
Mrigiiyrig f 't ixdXayxog ^JEwaXU^t dvdguipoyxtj ' 
Total d* «,tt' cy5{aK0vxfft fiiXoiycti yijig inorro, 
TlifjncXefiog d' 'llgaxXildrig, tivg le fityag n, 



3S lAIA/IOSB. 

JiH Podov ivvia v^ag aytv 'Pobioav aytguix^y * 

8w Oi * Podov afifftvd/AOvto dia jglxf* tcoafitj&ivteg, 
uilrdov, Vqlvaov tc xal aqyivoivra KdftttQO¥, 
Tuiv fiiv TkfinoXt/iog dovgixXviog ^yifiovtvtv, 
'Ov TAXCf *AaTv6;(fnt fiifi ^^IfyaxXrjfltj' 
Tiiv (Styei' 4$ ^Efpvqrfg^ noiaftov uno ^sXXj^svjog, 

MO nigaag aana nolXa Jiorgfqyitav dtiiritov, . 

ItfinoXtfiog d* inel ovr r^ayij fv fttyagoi fvnfjXTw, 
Ainixa nancqog koto qlXov fii^TQtoa xntixra, 
Jidij ynffdaxovta Atxvpviov, oQov ''Afffiog, 
AnfJti di vfjag tnii^e, ttoXvv d' oys Xaov aytlqag, 

666 Br^ iptvyeav inl novxov ' dnslXTjaav ydg oi aXXoi 
Tiitg vUavol re fiirjg 'lJgaxXrffli]g, 
AvjvcQ oy^ ig * Podov \$sv aXo}fifyogf tiXyta ndox^V 
TQixd-a di Mxrjdfv xaJuq^vXadov, ^5' 4q>lXr^d^tv 
Jix Ji6g,ogT8 x^foTai xnl avd^^bmotaiv txvuaati. 

670 [Kal aq)iv dianiotov nXovjov xaiix^VB X^oWw*'.] 
NtQivg av 2^vfirj&sv viys iQflg vijag itaag, 
NtQtvg, AyXuirig vlog Xa()6noi6 % uvaxrog, 
Niqsv?, og xaXXioTog dpt/Q vno *'jfXiov r^Xd^iv 
lliv aXXfov Javuav fiez* auvfiova IlrjXsloiva ' 

675 ^X dXttTtudrog h]Vy navtiog di oi htieto Xaog. 

O'i J' «(>« Nlovqov t' ilx^v^ Kqdnad-ov re Kuaov tp, 
Kal KJSiV, EvQvnvXoio noXiVy vi\a6vg rs KaXvdvag ' 
T(av av (I*tldi7in6g tb xal *'AvTiq)og tfytjada&rfV^ 
OeaaaXov vU dvon ^IfqaxXfidao avaxjog ' 

680 Toiig ds TQifjxovta yXaq)VQal rifg iorixowvTO. 

Nvv av Tovg, oaaoi to JlfXaayixov ^'Aqyog Xvmov, 
0% % "AXov, oi T ^AXonriVj o'i re Tqtix^v^ ivifnovro, 
0% T tlxov fPd-iriv rid ' *^MXXnda xaXXtyvvatxa ' 
3Ivqfnd6v(g di xaXtvvio xal "liXXtiVfg xal *Axaiol * 

686 TftJ*' at; nevTtjxorja viwy riv aqxog AxtXXfvg. 
AXX oiy oi noXifAOio dvgr,xiog iftvfaovto ' 
Ov yaq triv, ogrtg aq>iv inl anxag '^yi^oairo, 
Kuxo yaq iv vrihooi, nodixqxrjg dlog AxtXXsvg, 
Kovqrjg xoaoftsvog Bqiaifidog TfVxouotOt 

690 TffV ix Avqvijaov i^ttXnOy nnXXa fioyrfOag, 
AvqvTioov dtanoQ&rfaag xal itixfa Orfflrig' 
Kad di Mvvtjt ' t^aXiv xal ^J':niaxqoq>ov fyx(oifit^qrA>;9 
Teliae Evrivo'io J'fXrfTtiudao uvaxTog ' 
Trig oyf xbIt ' dxim\ inxa d ' nvati^trfaf^ai ifjfXXiy, 

«» Oi d (Ix^y tlivXaxttV xal llvqaoov dv&t^otvia^ 

Jrifi'qog TEftfroCf *'/Tftii« TF, fjijTiqu //t/Aoir, 



IA1A40S It 

T^¥ av n^uaikotog ^Af^tfiog ^y§fi6vfviv, 
Ztaog itiv ' t6i$ A ' ^9ri ^bp xura yuia fidXaiva, 

700 Tov ds xal oift<ptd^vif>^g aloxog ^vXaxtj tUUiino, 
Kal ^ofMoq ^fiatlrig ' tov d ' htravB JuQ^ixvog «''i^» 
Nrjog aitodQwnLOvxot nokv nQ*otunop AxaiMV- 
Ovds fiiv oid ' ol apaQXOi enav, nod^iop yt fiw ifgir * 
^JlXlu atpeag xiafitjas Jlodd^ffg, o^og "Agtiog, 

7CA Iq>ixkov viog nokvfiiikov 4»vkaxldno, 

Avroxaalyvijtog fifya&vfiev JlQtaj^atkdov, 
^OnkotfQog ysye^ ' o d^ uqa n^oTBQog xal affdmVf 
"H^cag UgtoTtuikaog ^AQ'^i^og * oidi rt Xaol 
Jsvov^* riyifiovogj wo&eov de (iiv ia&kov iovxa* 

710 T^ y ufAU TtaaaQuxoyja fiiknivat y^f^ tnovto, 

O'i di ^B^ag h'tfiovto naqal Boi^rl'idn klfiytir, 
Bolfimf xai Fkavpvqag xcu ivxTifitvriv 'iwokxov ' 
Tuiv fiQX ^Adfit^xoiQ iftkog natg tvSsxa vfjwv, 
Evfifikog, tov vji ' 'ASfiijrm tixs Sia yvvaixmp, 

715 ^jikxfiaug, Iltklao ^vyaT(^wv ildog a^iarrj, 

Ov d* OQa Mti^iuvfiP xal OavfiaxitiP ipsfwvto, 
Kal MeUfiouxv fxopxal 'Okt^m'ttt^fVixHav' 
TTap di iPikoxTiiTtig ^QX^P, To^top sv tidag, 
*ETna PB^p ' iqixat d ip kxaoTtj ntPiijxopta 

790 Jift/Jifiaaap, tq^atp sy tidoitg Jq>i uaxiadai, 

*AXk^ 6 flip iv yifaa) xmo XQUtdQ akyta naax^p, 
A^fiPO) h fiyixd^ijit o&i fMiP klnop vhg *Axaibip^ 
"iCkxti fWxd^KoPTa xax^ 6ko6(pifOPog vdgov ' 

' 'ijy^* oys xflr' axmp' jdxf* ^* fiPiioeadai tfifJUor 

726 'AQytioi nuqa Pf^val 0ikoxTi^Tao apaxtog. 

Ovds fth ov8 ol apnQXoi i'aap, nod- top ys fih iqx^* 
*Akka Midtov x6afifi0fp, 'O'iktjog vodog vioc, 
Top ^' iiBxtv 'Pjjfiy vn* 'OU^t mokmoQ&ta. 

&i d' ^^ov Tqlxx'tpf xal *J&tofirfP xkoifiaxoi^aaVy 

7W Ot T* ^op OixoikirjP, nokip Evqvxov Oix«kit}og' 
T^p av&^ '^yfio&tjp ^Aaxkijniov di'o naJde, 
'/i}T^* aya&m, IToSakilgiog ^di Maxdo»p' 
Toig di tQii^xopia yka<f>v^al pseg iajixptaPTO. 

Ot d * Exop ^OQfiipioP, 0% rs x^i^prjp 'Tnigetm^, 

7SA Oi T* ix^p 'AottQiop, TiTaPoio it ktvxa xaQijpa * 
Turp ^QX* EvQVTivkog, Evalfiopog aykaog viog' 
7^ d* afta TtoifaQuxopTa fitkaivat Pijtg Vnopxo. 

Ot d ' ^'Aqyiaaav ixop, xal rvqitaprfl/ MfiOPto, 
"Off&fiP, 'HkdpfiP If, Tiokip t' ^Okooaaova kivx^P' 



84 IAIAJ02 B. 

"40 Tav av& * '^ytfiorevt fitvsTnoXsfiog IIoXvTtoltfig, 

liog JTei^t&ooto, tov a&avajog lixsio Zivg-^ 

Toy q' v;io HeiQ^&ot^ iBxno xXvrog 'innoddfiBia 

JffiaTi Tol, OTB ^ij^ag irlaato Xax^ijBvrag^ 

Tovg d ix nr^liov (oas, xal Al&ixiaai niXaaait — > I 

146 Ovx olog, a^a tm/s Aeovifvg, oiog ^uiQfjog, 

Tiog vnBQ&vfioio KoQtavov Kuirildao ' 

Tolg d' afia rfoaagrixorta uikaivai vrjeg inorro, 
Fovvthg d ' ix Kvfpov tj/B dva xal Bixoat rrjag ' 

TTw d Evi^vfg tnorto, fitveTtroXtfioi t« Ilt^aifiol, 
tso Ot ntQl Aoidfovfiv dvgxBliiiQov oixl' b&bvto, 

0% t' afiq>^ ifiBQTov Tnagi^aiov elp/' ivifjtovto' 

Og ^ ig nrjVBiov ngoCzi xaXXiQooov vSmq ' 

Ovd 0/8 IlrivBm avfifilayBTui aQyvgodlvt], 

AXXd 18 fiiv xa&VJtBQ&Bv imQ^ifi, r^vt' UXaiOV ' 
766 Oqxov ydq deivov Sivy og vdaxog iariv dnoQQw^, 

Mayvr^xfuv d ' ij^jjff lT(j6&oog, TBv&Qtidovog viog, 

Ot TiBQi JlrivBiov xal Ili^Xiov ilvoai(fvXXov 

Naliaxov ' itav fier UQO&oog x^oog ^ysfiovtvev ' 

Tw d afjia TBaaagaxoyra fiiXnivai v^fg tJiovto. 
760 O VTOi UQ fiyffjiovsg Auvafav xal xolgavoi ^aav. 

Tig J ag -twv ox agiaiog btjv, av fioi IVycTie, Movva, 

AvTvav, ij5 ' Xrnitav, ot afi ' 'ArgBidj^uiv ittovto. 
"jnnoi ^h fiiy ugiaiai iaav ^ijgTiTiddao, 

Tag EvfAf^Xog iXawB, nodtoxtagf ogvtd-ag wg, 
766 ^Orqixag, oihsag, araqivXi] inl vwrov i'i'aag ' 

Tag iv IlTjQflij S^gitp ugyvgoto^og ATtoXXiov, 

*!Afi(pu ^f^Xtlag, q>6^ov *!Agrjog ffogBovaag, * 

*AvdQoiv av fiiy ' agiatog I'l^f TtXafimviog Al'ag, 

*'0(pg' *AxdBvg /I'^vity 6 yug noXv (pigjatog ^«f, 
T70 "innot & , ot q>ogi(axov dfivfiova IlTjXtieiva, 

AXJl o uiv iv vi^foai xogtavioi, novTonogoKUv 

Kbit , anofirjviaag ^Ayafiifivovh notfiivt Xatitf, 

^Atgeldri ' Xaol de nagd grjyfuvi •&aXdaorig 

Aloxoiaiv JbgnovTo xal alyavsrjaiv UvTfg, 
776 To^oialv & • innoi ds nag ' agfiaaiv olatv BxaatOi, 

Ataxov igBntofjLBvoi, iXfodgsniov %b aiXivov, 

"Eojaaav' agfima Si* bv nfJtvxaafiiva xbIto dvaxjar 

^Ev xXialjig ' oi d* dgxov Agifi'q>tXov no&iovTfg 

0oltt»iv tv&a xal tvba xaxa aigaiov, ovd * i^dxoyto. 
780 Oi S ag laavt tagsl re nvgl xduiv ndoa vi^ono ' 

rhiia d vmoTSvaxiiBt Au (i-g jsgmxfgavrf^ 

XoiOfiivfia^oTS T dfi(pl Tvcpfai'i yaXav ifidaai/ 



lAlAJOJ^n. 85 

Eiv *A(tlftoig, od^i <paal Tvqxaiog tf/fitVM iivag ' 
*Jlg oLQu Twv if 710 Tioaal fiiya ateraxlC^to yaia * 

785 E^j^ofAtratv ' fidla d wxa diin^aaor ntdloio. 

T^taaiv d ' ayytkog t^kd-f nodr^vffioq fUKia Ii^ig 
JlaQ ztirOg ulytoxoio avv a/ysklp aktytivjj, 
Oi d ayoQug dyo^tvov ini IlQidfjioto 'd'vgfioiP, 
Jidviig Ofiriytffitg, ^fiiv vioi rfik yigovxtg. 

790 Ayxov d' iaraftivri n^ogiq>fi nodag dixia Iqig' 
JiiauTo ds <p&oyyriP vli Jl^idfioio Uoklrti, 
^'Og T^(uo>v axonog l^f, nodfaxeifiai nenoi&tig, 
Tufiflta (71* ax^oTaro) Alav^xao yfQOvrog, 
AiyfABvog otitioxb vav(piv dipoQ/itid-Htif 'AxoiI'OI' 

705 Tut fiiv iiiaafidvri ftstigtrj Tiodag dxia If^ig * 

1/2 ycQOV, aiil roi fivOot <pikoi axQitoi eiaiv, 
Iflg 7tot' i7t* iigr^vrig * Tiokffiog d* dklaarog OQ&iq%P» 
II flip drj fidka Ttolkd fidxvLg iigr^kv&ov dvdguv, 
Akk ov7ito ToiordB Toaovds re kaov oTtiaTta * 

800 Aitiv yd(f (pvkkoiaiv ioixong ij tftafidd-oiaifV, 
"I'^gXOVTai mdloio, /jiaxTiiJOfiivoi tiiqI aarv, 
"Exjoq^ aol de /idkiar* iTinikko/jiai (adi yt (i^ai' 
Ilokkol yotQ xard aatv liiya JlQidfiov iTtlxovQOh 
Akkfj d akkav ykwaaa TtokvoTtiQiotv ay^QW7nar * 

805 ToiGiv txaoTog dvrjg at^fiaivitbh olair ntq aQ/H, 
Tluv d* i^/iysla^ta, xoa/jir]adfABvog Ttokii^Ttig, 

^Iflg lijpa^*' "Extwq 5' ovrt Ssdg inog r^yvolrioWy 
Alipa d* ikva* dyoqriv* iTtl Tivx^a d' iaoivovro. 
ndaai d' Qi'CyvvvTo Ttvkai, ix d' toomo kaog, 

•lO IltCol ^ ' iTtTtiiig TB • 7tokvg d ' OQVfjiaydog ogiigBi, 
"Eaxi, di Tig nQOTidqoi^B Tiokiog aiTtiia xokoivfi, 
Ev Tiidli^ d7tdvsv&€, Ttfifldgofiog tv&a xal Bv&a ' 
Ttir ijroi avd^fg linrUiav xixkr^axovaiv, 
*A&dvatoi di is oijfia 7iokv(fxdq&fjioio Mvglvfig ' 

•15 *'Ev^a TOTC JXioiig is diixQi-&€v t)d' iTtlxovgoi. 

TqwoI fisv ^yffiortvt fiiyug xoQV&alokog ^Extodq'^ 
nQta/ildijg ' a/jia r^yt Ttokv Tiktiaioi xal agiaxoi 
Aaol ■^mgi^aaot'TOt fituaoieg iyxUrjaiv. 

J&Qdavliuv txvx* TiQXty ivg Tiaig Ayxhao, 
*830 Alvtlag, Tov vtt' ^Ayxloji xexe ^' ^Affi^o^lir^, 
"idt^g dp xvijftolai d-td Pqotm evri^d-iiaa * 
Ovx olog, dfia rotye dvoa Avri^voffog vlt, 
^Agx^koxog t' ^Axdfing Tf, fid/rjg tv ndois Ttdaiig, 
Oi di Zdkiiav tvaiov vital TroJtf velattn- 7(5ij^, 

•25 *A<pvtiol, TilvovKg vduiQ fiikav Alai^noio, 



ft tAlAJO^ Jk 

Tffitg * r^v ffJt' ^0jfl AvtiJtwog iyXaht vloq, 
JJavddgo^^ ei xal toSoy 'AnoHoyv airog idosxtv. . 

OV d* ^Adffiiouimf t' tlxov nal dSjfiov *A7tmaov 
Kal IhtvHav ^oy mtu T^Qflijg H^ alnv * 
MO T^v r^Qx* *!A9gfiat6g u xctt **AiA<piog Xivo&W(^lt 
lit dvw Migow9i ntQtwsiov^ oq ntifi ndftmy 
"/Idtt fiavToovyag, oifCi ovg naidttg lamtiP 
2ielxeiv ig nokffioy qt&iafjvoQa ' rti ^s o{ oSrt 
Ilsi&ia&rjv ' Kij^fg yuq ayov giiXarog &avoTOio. 
8M OV d* 4iga JlfQxtaTiiv xal' JlqdktiOfp ufiipfpiftorto, 
Kal SfiOTov x(t\ ^'A^v^ov %x^ *f*^ ^"^ 'Aqlafitiy ' 
Twv avd-* ^TifTanldrig tiQx' *'Aawgt ogxafiog uvdgmy , 
"Aatog 'TQjaHldfjg, ov 'AQlaflti&ty xpii^ov Xnnoi 
Ai'&iavtgf fityakoi, Troto/uov ano ^elXrfiyrog, 
840 'inno^oog d* ayB q>vXa JIfXaoywy 4yx^aifmqfoy% 
Toiy oi Aagiuaety iqt^mXaxa vauraaaxoy * 
Tuiv JiQX ' *tit^o&o6g te ilvXmig t*, o^og ^Aqiiog, 
fu dvia Aii&oio JltXaayov Tivtafildao. 

AvJULQ Oqrflxug r^y' 'Axdfiag xal Htlgoog ijg*ot, 
845 "Oooovg '£XXiignovrog Ayaq^oog ivjog iigyn* 

JCv(pi]fiog d* aQX^ Kixoywv '^v aixfitltattv, 
liog TQOtl^rjyoto JiotQfq)iog Ksiidcto. 

Alxaq nvQalxftrig ayt Ilalovag ayxvXoro^vg, 
TfiX6&(y iJ^ *A[Avdm'ogj an* 'a^iov tvgvqtoyr6g, 
060 Id^iov, ov xaXXiatov vdmg imxl^vatai alay. 

naffXayovtav d* tiy bIto llvXatfiiyfog Xdatvy iniq, 
*£$ ^EyfToiy, o&By ^ftiovny yiyvg aypm^qawy' 
0% Qa KvT»qoy ^oy, xai ^^aapoy afuptyifiorro, 
l4fiq>l T8 Jlaq&iyiov notafiov xAvra dtifi^t* tvaiovi 
M5 KqAfivay x* AiylaXov Tfi xa\ VipriXovg *£gv&ivQvg. 

Avraq 'AXiC^iraiy Odiog xai ^Enlvtqo^og ^qx^^p 
TtiXo&By i^ [AXv/iiig, o&tv aqyvQov iarl yeyi&Xti. 

Mvadiy di Xgoftig figx^ xal *'Evvofiog olomorijf * 
*A3X * ovx oltivoimy iqvoaaro K^qa fiiXatray, 
800 *AXX* i^afifi VTio X^9^ nodwxtog Aiaxidao 

£y noxa/io), o&i> nsq Tlq^ag xiqail^B xal aXXovf^ 

06qxvg av 0qvyag fjyt xal [daxdriog ^toBtSlff, 
7^A' i$ [daxavlrig ' fiifioavty d* Wfiiyi fiax^^at* 
M^oaty av Mio^krig tt xer* *'A3ni(p9g ^yfiaao^UfPi 
868 fis TaXui/iivtog, tw Fvyalu tcx» Alfiyfj, 
Cfi xal Mtjoyag ijyoy vno TgjiwXto ytyamjag. 

Kaorr^g av Kaqmy riyr^aaxo paQ/SaqotpwymPt 
Ol MlXifTov fxov, ^&fiqwv t' Sgog axQiro^XX^^, 



lAiAJOS n. 37 

MaidvdQOV TC (odg, MvxdXrig t * ainttra xdgriva ' 

Naatfig IdfifplfMtxog xt, Nofilovog dyXau rixva, 
"Og xalxQvaov tx^^ noXifiovd' Ur, ^Cz* xot/^ij * 
N'^Tnog, oidi ti ot toy' inrj^xttm Ivygov oli&gop * 
AXX * idd/jiri vno x^9^^ nodiuxtog Alaxldao 
87ft 'Ev notafii^, jif^vaoy d *4X*'^^^S iviOfiiaat dutq>^r, 

JSaQ-nrfiwv d* rnjx^v Avxltav xal rXavxog a^vfitWf 
Trfl,6^t¥ ix Avxing^ Sdv&ov dno div^tviog. 



I A I A J O 2 r. 



Primo concorau proelii Paris sea Alexander fortiMimuro 
qaemque Achivonim od pugnam proTocat ; sed, ut Menela- 
um conspezit de curru deailientem, abjecto animo refiigit 
(1 - 37). Paallo post idem, Hectoris voce correptus, ofiert se 
certamini sin^lari cum Menelao de summa belli ineundo ; 
qua conditione accepta, poscit Menelaus, ut sponsio interpona- 
tur, praesente Priamo sancienda (38-110). Igitur arma depo. 
nunt exercitus ; sacrificia ab utiaque parte parantur : interim 
Helena ex turri Priamo et senioribus Trojanis demonstrat 
duces Achivorum in campo subjacente (111-244). Vocal us 
supervenit Priamus, comite Antenore ; foedusque ictum anti- 
quo ritu hisce legibus, ut, uter alterum Ticisset, Helenam 
ejusque opes haberet, Trojani autem inferioies Achivis gravem 
multam penderent (245-301). Post Priami discessum arma 
capiunt Menelaus et Paris, et in spatium certamini dimensum 
procedunt: at superatum Paridem clam surripit Venus, et 
incolumem in ipsius cubiculum asportat (302 - 3d2). In eun- 
dem locum adducit ilia Helenam, qufe primum reluctans novo 
marito ignaviam exprobrat, mox tamen eum in gratiam recipit 
(383-448). Itaprsmiis deas fruentem adversarium frustra 
quoerit Menelaus, dum Agamemno publice repetit pactum 
pretium victorise (449-461). 



""O q % o I. Te I X o a X o 7t i a. '-^ A «• 
§ dv 8 f o V xai MiviXdov fi o- 
V o [I a j( i a. 

jivxag in ft xoafiij&ev afi * ^/ffioviaair fxaaroh 
Tgwfg fibv xXayyj x* ivonjj r* Vaav, ogvi&tg mf' 
*Hvt8 nsQ xXayyti ytQovmv niXu ovQttvod-i nf^o, 
uifi' iml owjjfft/uwya <pvyov xal ad-iaq>aTov ofi/jQor, 
» Klayy^ raiys nhovxat in* Jlxtavoio ^odonv, 
*Af$Qdoi Ilvyfittloiai upovov xal K^^a q^iqovaai, ' 
^IfsQiai d uqa ralye xaxrjv tQiSa nQoapiffoyxai * 
Ol ^ ' «^ ' Xaav aiyj ftivta nvdovug ^Jx»ioi, 
^Ev &vfibt ftfgiamtg aki^fifv aXX'^Xoiotv, 



JAIAJOS IlL 3D 

JO Evt* ogeog xoQvifjjat Norog nojix^vtv ogilxlij^, 
IJoifiiair oilrt (pikriv, xXdnTtj di tc rvmog ufitlrm, 
Toaaov rig t* inilivaati, oaov t' inl lacty Xtiaiif' 
Iflg aQtt TflSr vno noaal xoviaakog WQWt* atXXrjg 
'MqX^C^^^^^ * ^ot^o ^ ' <uxa diinfpiQaov nedloio. 

u Oi d' ore di} Ojfcdor i^acry ^tt' iXXr^Xoiair iorttg, 

T^Qiv fuv nqofia^ti^v ^AU^vdqog -d^eoeid'^g, 
Jla(fdaXiriy wftoiair ^oiy xai xa/iirvXa to^ 
Xa* $»9>o$ * avTug o dovQB dva xtxo^v&ftiva jifalx^ ■ 
Ildkkmv, [dQ/Binv nf^oxaXlitto narrng i^latovg, 

90 Jrtipiov fiaxioaad^ai iv aivij drfiotiju. 

Tor i' log ovv ivoiiaev AQffi<ptXog Mevilaog, 
*EqxoiiBvov n^ondgoi&er o/iiXov, /lax^d fitfimyTa, 
"JlojB Xiuv fxa^flf fJttynXo} 4n\ aoifiart xvgaag, 
EvQiav ilj iXttifoy xtgaov ij ay^iov alya, 

96 Ildvdttv ' fidXa yuQ re xarfa&in, itntQ Sp ovroy 
^vfortai xnx^fg rt xvvfg^ &aX(ifoi t* ai^riol' 
*lflg ^x**9V MiviXiioc, *AXd$avd(foy ^toetdta 
*Oq>x^aXiiounv idtov ' ipaTO yaq tlata&ai aXtitriP ' 
Avtixa d* d$ oxifov avv tivxfoiv aXro ;f«^af«. 

80 7)oy d' ^g ovv ivoijoBv 'AXi^nrd^og &toeid'fjgf 

*E¥ nQOfidxoiai q>avipTa, xaTenXr^yti (piXov i^rop * 
"Aiff d' kTdqwv fig $&rog ^x^Ziio Ht/Q* aXuirtav* 
Jig d ore rig Tf dgtixovra idiav nnXiro^taog uniarii 
Ovgtog iv (Sijaaiigt vno tI t^ofiog tXXafis yvla, 

36 ^'Aip T ' drfX(uQr,afv, wxQog re fiiv tUf naqudg * 
*'jlg avTig xah- * vfjiiXov idv TQwmv dytQtaxmv, 
Atioag ^AiQiog vlov ^Ali^ttvdqog d-f ending* 
Tor d ' "jixTOfQ vdxtaatv idmv aiaxQo7g inhaaiv ' 
AvgnoQi, tldog af^tars, ywaifiovig, ^nfffOTtivrd ' 

40 At&* SqffXsg ayorog t' i(i€Vtxi, tiyafiog t' anoXdo^at. 
Kal xe TO (iovXoififiv, xal xev noXv xigdiov tier, 
"H ovTia Xd^rfV t' Bfttvai xal vnoiffiov aXXwv, 
H nov xayxaXoaai xagtixofjLOiavjtg ^Axaiol, 
«l*dvttg agiOT^a n^fiov Bfifisvai, ovptxa xaXov 
. 46 Eidog tif* * dkX* ovx tari fiiij q^Qtalvy ovdi rig aXx^. 
'^11 laipgdt itovj iv novxonoQoiVk vitoaiv 
Honor imnXwaag, kid^ovg iqir,qag nytlqag, 
Mix^tig aXXodanoiait vvvaix' lieidi avijyig 
!C| dnltig yaltig, vvov ard^dtv aixiirjfidwf — 

60 J/aiffi TC tm fiiya niifta, noXtfi' ib nanl re dij/iqiy 
Jvcufviviv fih xdqfAa, xatr^q>fltiV di aol avt^ / 
Ovx av dij (iUvttag 'j^tiiiftXov MtviXaov ; 



40 JAIAJOSr. 

Oix av TotXQoiafifi ui&aoig, ra xb dta^* 'Aq^^Ufi^, 

M // re HO/ifi, tOfXB ildog, or iy xoritjai fitydtig. 
Alia fiala T^tisg dud^ftaveg * ij ri niP rfifi 
Aaivor laao Mmva, nax^y trtx \ oooa fOQ/ag» 

Tiy d* avi9 nqogiuntw UAs^sr^o^ &toH9i^g' 
"£1(10 ff' ind (A8 *at* alaeof iytU%aag, oid* vniq olffor* 

60 Aid Toi xQtt^lri niUxvg wg ianr arct^if^, 

"Ogx* tloiy dia dov^g vn' avigog, og ^d t« tsjp^ 
Nr^iov ixxdfiyiiaiVf iipiXXn d' avd^g iqwqy' 
*'Slg TOi ivl ari^&taaiv ixafffltixog voog iaxly. 
Mvf fiot db»Q ioaia nQOfpiffs x^vaiifg A(pQo9lxfig * 

66 Ovtoi anopX^x iaxl &my iqincvdia dm^a, 

"Oaaa xiy aixol dtiaiy, kxotp d ' oix ay xig tkono, 
Nvy avx* tt (i* i&dXiig nokt/jUiiiy ^di iidxead-at, 
^jiXXovg ftiy xdd-iaay T^ag nal ndyxag l^/otov;, 
AvxotQ e]u' iy fAiaat^ xotl [d^tfiifuXoy M$yilaoy 

10 J^v/ifidkBx^ afiip* '£kiyp xal MXii/jutamdai (idx90&tu' 
'OTrnojBQog di xs ytxi^aij, xQilaaety X9 yiytixaif 
XriJ/uad"' iXtoy 8V ndyxa, /vvalxd «, otxaS* dyio&u' 
Ol d ' aXXoh (ptXoxffxa xal oqxm niaxa xafioyxsgf 
NaloiXB Tffoiijy iqifimXaxa ' xol di vsia&t»y 

76 "A^yog dg inno/ioxoy xal *A;[auda xaXliyvyaixa, 

'^g wpa&'' "Exxti^ d* avx* Ixd^ti fiiya, fivS'oy axovaag, 
Kal q' ^g fiiaaoy iwy, Tqtawv'dvifQyB qfdkayyag, 
Miaaov SovQog iXtay * xol d^ idgvv&iiaay anayxBg. 
T^ d' insxo^dCoyxo xagtixofiomvxfg 'Axaiolf 

60 'lolah XB xixvaxofuyoi idtaal x ' B^aXXoy. 

Avxdg 6 imxffoy avaty aya$ aydfftiy uiyafiifiywy * 

^iox^ad" , 'AQysloi, /u^ fidXXBxe, xov^oi ^Axai'tiy* 
J^tvxai ydif xt Bnog if^BBiy xoQV&aloXog "Exxta^ . 
**Jlg Bipa&' ' 61 d* Baxovxo fidxtjit ayBi» x* iyimno 

66 *EaavfUyvig * '!£xtq>^ dk /ux ' afjupoxigotaiy UmBv * 
KixXvxB fiBV, TQmeg xal ivxy^fiidBg *Axa%olt 
Mv&oy jiXB^dydQOiOt xov etyBxa ysixog oqiaQtv, 
"AXXovg fiiy xiXwtai Tl^Sag xal ndyxag 'Axaiovg 
TEu/eix xdX* dno&ia&akiTtl x^oyl novXvjiarBl^, 

00 Avrov f iy fiiaaoy xal ^A^rfUpiXoy MsyiXaw 
Otovg ifiqi* 'EXiyrj xal xxijfiaai ndoi fidxBO&at* 
'OiinoxBQog di xb vix^atj, xgBiaamv xb yiv^ai, 
Kxi^fia^' iXuy bv ndvxa, yvyalxd xb, oVxad* ayia&ia' 
Ol d * nXXoi q>iX6xfixa xal ogxia maxa xdfiwfisy, 

06 'Ifl: B<pa&' ' oid^ aqa ndyxBg ax^r iyiyoyxo ctcaiti/. 



100 Mvex' 



IAIAJ02 III. 4i 

Toiai ffi KOI (itzisins fiofiv aya&og M^tilaoq ' 

KixXvp vvv xal ^/aho ' fidXiota yaq ukyog Ixavsi 
Ovfiov ifiov ' q>Qovim $4 diax^iv&i^fjievai Tfdr^ 
Affyelovs ««* Tgaiag, djift xaxa TiolXa ndnoa&B 
£Xv6x' ffi^g i^idog xal 'Me^avd^ov IVtx' a^;^^^ 
Ifyiwv d omtoxifff^ d^dvaxog xal /Aoiga Tstvxrcu, 
Ti&valrf ' uXkot 5i diaxQiv&tits idxiaTa. 
Ottfcic d''a^v', ixiqov Uvxov, itiQrpf dt (uXaivnv, 
rfj T« xal 'mkl(a ' Ji%' d ' ^fisig oldofisv aXkov. 
105 A^Bts di IlQidfioio filr^v, o<pQ ' oqxia rdfivfj 
AvTog, 4nU ol natdeg vnsQtpiaXoi xal amaroi ' 
JMtiug vnigpaalfi ^'o? OQxia dijk^ariTai. 
Altl d onlothf^fav urd^btp <p(^dvfg ^SQi-d'Ovrai' 
Oig d o yigtav fisritjaiv, ttfta nqoaao} xal oTilaata 
110 Atvaati, onmg ojt' agiatu fisj* afiffojiqoitji yivrirai. 
Jig i(fa& ' * ol d' haqr^aav 'Axaioi t« Tqwig if, 
l^nofitvoi TtavoBod^ai o'iSvgov noldfiQio. 
Kai Q* iTinovg fikv tqv^v 4nl ailxag, dx 5' i^av aiiol, 
Ttvxsd i' d^sdvovTO, t« ^tv xarddfvr' dnl yaltj 
IW Jllriaiov akXylrnVt okiyti d* r^v dfig>tg aftovqa. 

ExTotQ $i TtQotl aaiv dvat xr^gvxag i'jtfginBv, 
Kaqnuklfitag agvag if q^dQSiv, Jlqla/iov ts xakdaoai. 
Avtdq o Tak&vfiwv Ttgdin xgslofv ^Ayagjidfivfav, 
Nijag I'm ykatprgag idvai, ifi ' viqv ' ixikivtv 
130 Olad/istui,' 6 d aq' ovx dnl&r^a^ ^Ayafidfivovi ^^oi, — 
'iQtg d' av&* '£kdvri k(vx(akdv(^ ayyekog ^k&tVt 
Judofidvfi yakom, \4vTtivogtdao ddfiagUf 
l%v AvTTivogidijg «i;jfe xqiibiv 'Jikixdm', 
.AaodixiiVyIIgid(iOio&vyaxquivildogdgi(nfiv, 
13ft Tfiv $ svQ^ dv gifydgtff ' ^ di fidyav laxov vqtuLvsy, 
Jlnkaxa nogfpvgdtiv ' nokdag d ' dvdnaaaiv dd&kovg 
Tgfawy & Innoddfuav xal *Axai^v xot^^oxix^vtav, 
Ovg i&ev tlVix snaaxov in* ^Agr^og Ttakafidatv* 
. -^//ov d ' iota/idvri 7igogdq>ri noSag dxda /gig ' 
l«0 Jevg' l&i, vvfiqia (pikrj, Xva &daxda tgya tdtiai 
Tgwtfv & iinioddfuav xal *Axaiatv /orJLxo;)fii(k)Va)V ' 
OS? nglv dn* dlkiikoioi q>dgov nok'vdaxgvv ^'Agrja 
Mv mdla, okooTo kikaiofisvoi nokdfioio, 
Oi drj vvv iatat, aiyjj — nokffiog di ndnavrai — 
'•* Aanlai xsxUfidvoi, nagct d' tyxfoi fiaxga ndnijyiv, 
Avxag Akd^ardgog xal *Agift<pikog Mtvdkaog 
Maxg^g dyxtitfai fiaxioovxai, negl atio ' 
7tel. dd XB vix^aavxi (plkri xtxki^ai] axoixig. 
4* 



4St lAiA/tos r. 

IfZ; Hitovaa -d-ta yXvxvv XfifQov tft/iaXf dvfif 

140 Avd^og TC nqoxiqoio mat aaitog t|de Toxifoiy. . 
AvjUa d ' aQytrvjiai xaXviffafidvti o&ortfOiv, 
'JlQfjiat* i% &uka(ioio, Ti^ev xata duxQV xiovaa' 
Ovx otri, Sfia T^^e xal afifplnoXoi dv' tnovro^ 
Atd^^ijt IIiT&ijog -^vyaTTiQ, KXvfuvi] xe flootTttg. 

145 Al^a d* i7tei&* Xxavov, odi ^nial TtvXm TfOar. 

^ Oi d' ifigtl UqlafAOV xal ndv-d-oov tide Ovfioltfiv, 
AafAnov t« KXvtIov &* 'jxfrdnvd x*, oCov *'A^og, 
OixaXiywv ts xal 'Avn^vtuQy Ttfjtpvfiirta tt/uqpw, 
£Xajo drj/ioyi^ovTfg €ni ^xaijjai nvXrjOiv * 

160 Frugal dri noXifioio Titnavgiivotf dXX' ayogriTal 
*Ea&Xol, -ttrtl/Baair ioixoTig, oVrc xa^ vXtiv 
Jsvdgia} iffe^ofiivoi oira XfiQiofoaup Uiatv * 
Toiot aga Tgotfav riyj^to^fg rivx inl nvf^ym, 
Ol d mg ovv fi'dov& ' '£Xinjv inl nvqyov iovaar, 

IM Ilxa TtQog aXXi^Xovg sjtfa njfgofvx * ayoqtvw ' 
Oi vififaigt T(fmag xal ivxv^fttda^ Axatovg 
Toirfi afjiq>l yvratxl noXhvygovov aXyea ndaxny ' 
Aivmg ad^at'drrffn &fjjg tig otTta iotxcr. 
AXXa xal Sg, roltj Tttg dova ', cV vtjval niad^oi, 

100 M9fd' ^filv Ttxitaol t' oniaoM Tttjfia Xinono. 

"Jlg UQ e<pav' IlQlnfiog 5' 'jiXivtjv ixaXijaaro (fojrff* 
JfVQO TtaQOid^' iX&pvaay tpiXov tixoc, I'fev iftsio, 
"Ocpga Idfj TtQortiJOV t« nooiv Tirjovg if g>iXovg t« — 
Ovu fiot aixlfi iaai, ^fol vv fMoi atxioi elaiv, 

105 Ol fjioi iq^Q[Aiiaav noXtfiov TioXvdaxQvv ^Axamv — '■ 
**Jig uoi xal xovd' avdga TXfXtagtov f^vouny-ngt 
Oaxig 00 taxiv Axaiog avtig r^vg xf ftsyag xt, 
^IIxoi fiiy xfqiaXfj xal fitl^ovfg uXXoi taoiv ' 
KaXbv d * ovxw iywv ovnia tdov 6(p&aXfioioiy, 

110 Ov&' ovxrn yfQugov • (iaatX^'i yag ardgl cotxcr. 

T6v d* 'jiXivfi fiv&oioiv afifijino, dia ywaixvp ^ 
Aidoiog xi fiol ioai, ipiXs kxvgi, Stirog rv * 
'jlg oiptXev -d-dvwwg ftoi ddsiv xaxog, InnoxB dtvgo 
liii a^ hxofirjv, &dXafiov yvotxovg xs Xmovaa, 

110 JIaidd Xi "xiiXvyix^p xal ofifiXticitjr igaxftrijr, 

AXXa xdy* ovx iyivovxo • to xal xXaiovoa xixtjua, — 
Tbvxo di TOi igiw, o (a * avtigtai ^di fitxaXX^g * 
Ovxog y* 'Axgeidrig, u^q/vxqtUov 'Aya/xifirmv, 
*Afiq>6x(Qor, fiaaiXtvg t' dya&og, xgaxBQog t' eti^/tf i}TI}V * 

100 Aa^Q avx* igiog ioxt xwmmdog, sinox' I'lyy yt. 

Jig (fdxo ' xov d 6 yigmv r^ydoaaxo, (ptovrjodv t» * 



IAIAJ02 ITI. 

II ftaxuQ [dr^tldrif ftoigtiytrig, oXfi^adatfunf, 
H ^a vv TO* noXkol didfu^aio xovqoi ^aialy. 
"jldij xal fPffvyifiv iigi^kv&ov ifinslotaaar, 

185 Ev^a Xdov nliioTovg ^qvyaq, aviqaq alokonfiXovgt 
ylaovg 'Orff^og nal Mvydwog am&ioio, 
0\ ^a 1QX* iaT^atotavTo naq* ox^af JSdy/a^loto * 
Kal yao iyior inUovooq itav ueju roiatv ildyd^fiP 
Hfiau Toi, ore t ril&cv Afiaiotpeg avxtavti^t ' 
^190 JlXl ovd' oi Toao* rfaav, oiro* iUxiantg [4x«ioL 

Jivxtifov avx' *Odvafja IdotVy i^inv* 6 yt^^atog' 
Bill uys iioi xal rdvdt, q>lkov rdxog, ogrig od^ iatir • 
MiUav fiip xsq>ttl!j 'Ayuftiftvovog \4T^eidao, 
JiV(fVtt^og 9 taftotaiv ids oti^voiair idia&ai. 

IM 7>i//eor fiiv oi xeirai inl x^-ovt novXvfiotHQti, 
Avrog ds, xtlkog wc, iniTtfakuxai atlxug avd^^r* 
A(fVHoi fiiv iywys itaxm nriysaifiakko^, 
**Ogi otfav /iiya nwv dUQ%trai aqyswawr. wKaJL 

Toy d* fi fidget* tnu^' ^Bkivri, Jiog ixytyaviu' 

900 OvTog d' ai; AatQTiudijg, vokufirfjig *Odvoa$vg, '^ 
'^Og r^a(pri iv dtifjua ^Jitaxrig x^araSjg nr^ iovar^g, 
Bidbig nartolovg xb dokovg *ul fi^dta nvxvd. 

Tf^v d aw' \4¥xriv&»q nmvvfiivog avtlov fiv9a' 

— Si yvvai, tj fiuka tovxo tnog vtififgrig ftintg. 

906 Jidrj yaq xal dtVQo jiot' {jkyd-B Slog 'Odvaatvg, 
2tv (vex* ayytkhjg, avv l^i}i<]piil^t Mevekdm' 
Tovg d tyto i^dvujaa, xal iv fitya^OiOi q>ik'tiaa, 
AfifpoTSQwy de q>viiy idtiny xal firidta nvxya. 
'Akk' ore dti TQ(a(atfiv iv ayqofiivoiaiv tfitxS'tP, 

SlO SiavtOiv fiiff Mtvikaog vnsi^fx^v tvgiag faftovg^ 
''Aftq>io J' k^ofiivfa, ys^aQfaTfgog ijcr 'Odvaatvg, 
Akk ore dri ftv&ovg xal fi^Ssa naoiv vfpatvov, 
"llroi fiiv Mevikaog inuifcxndnv ayotjivsv^ 
IJavQa fiiv, akka fiaka kiyiotg ' insl oi nokvfiV&09, 

Sift Oid* aq>afiaQfOinijg, fj xal yivu vatBQog ijey. 
Akk* OTC irj nokv firing avdi^si^ *Odvaatvg, 
2taaxnv, vnal di tdiaxt, xara x^orog ofifiara n^ittg, 
JSiffinxgov d ovt oniata ovts n(fonQrivig iv^fia, 
jOX* aanfupig fx^oxiv, dtdgti tpmil ioixtog ' 

no *i»alrig xe (dxorov xi xiv* sfififvai, u(pQOvd x* avmg ' 
Akk' ore d^ ^' ona re fifydkifiv ix aiii&tog isi, 
Kal iTtta vtq>ddfaatv ioixoxa x^tfifQ'fjotv, 
Ova av tntix' '09var/i' y* ifflaafK fyoxog akkog' 
oi xoxf y' tad' 'Odvafjog dyaaadfifU^* tldog idovttgm 



441 1A1AJ02 J\ 

935 Torohov nvr' Atavta idiav, ioietv* o ytqaiiq' 

7I( T ao oo fltAAo; Axaiog avrig tivg re fuyag re, 
£^oxog Aif/tifav mqiukhv i3<^^' ilqiaq wfiovg / 

7)iy d* ^HXirrj rarvitfiiXog ifiUfitro, Sla yvyaiuwi^' 
^— OvTog d AXag iaxl niXd{fiog, tgxog '^atoly * 

tM Idofifvevg d' ktiga&iv ivi Kgi^Ttaai, &iog oig, 
*2iaTJjx' • ufiq>l df fiiv K^r^v ayoi ^yfQiS^orrai, 
JTollttKi, fiiV ^elvtaoiy *Aififi'iptXog MtyiXaog 
Otxfa iv '^fistdffoi, onote Kif^iri&tv VxoiTo. 
Nvv d ulXovg fiiv ndvrag offM kXlnttnag *Axaiovg, 

.«I5 Ovg xey i'v yvolrfV, xal Tovro^n (iv^tioalfiriv * 
Joi^ d* ov divafiai idiuv xooiir^xoqt Xaoiv, 
Kaaxoqa d-* inTtodnfioy nal ttv^ aya&ov IJoXv^iVxttt, 
AvioxamyrijTm, to) fioi fila ytlraro fn^rrj^. 
"^H oi'x kania&fiv Aaxedalfiovog ^| i^axuvr^g / 

340 // dfVQo fiiv inorxo vdtaa evi ixcvxonoQOtairt 

jVvv avx ovx i&dXovai fidxriv xaxadvfisvai avdgdiv, 
Aiaxfa dudioxsg xal oviidsa noXX*, a fiol iarir ; 
^Iflg ffdxo * rovg d' tidii xaxixtv qtvoiioog aJa 
*Ep AaxiHaifiovi ctvS^i, <piXff h naxqidi yaltj, — • 

S4S KiiQVxeg d^ apu tiaxv &tay gtigov oqxia niaia, 

*'Aqvt dvta xai olvov /vifoova, xaqnov af^ovgi^g, 
*A(JXbi iv ctiytuo ' <]p£^e di xQijx^qa (panvov 
Xif^i/I *Jda7og ^di XQvaeia xvniXXa * 
^JlxQvvtv di yigovxa Txaqtaxafifvog initaaiv * 

SM *'OQafOi Aaofifdovxiddij ! xaXiovaiv aqiaxoi 
TgoHiav & * irnxoddfiiav xai *AxvtMV /aAxo/^TcJvAir, 
jbV TXbdiov xntaliijvm, IV' oqxta Txiaxd toI^i^ts * 
Aviuff 'AXi^avdgog xai AQr/i(piXog MtvdXuog 
MaxQ^g iyx^act (^ixx^^oyt' ifUfl ywaixl* 

95b l\a de XB vixijaavxi yvvii xai xxr^fAa&* tnoixo * 
Ol d* tlXXoi, q>iX6xrfxa xai OQxia maxd rafiovrtg, 
NaioifiM' llffolriv iqiSmXaxa ' rot di viovxai 
"Aqyog ig innolSoxok xai 'Axauda xaXUyvvaixa* 

^Iflg q>dro ' ^iyriotv d* 6 yiquav, ixdXevat d hal^ig^ 

9C3 "innovg itvyvvfisrai ' xol d^ oxpaXdiog ini&ovxo. 

"Av y aq* tflti jflQiafiog, xaxd d' ^vla T6tv$v onlaaia' ^ 
JJaq $d oi ^AvnironQ Tti^ixaXXda fti^tjaro dUpqov, 
I'vt 9i diik SxaiMV mdiovd^ txov dxdag XnTxove, 

*AXX* oxt 5«} ^* Xxovro fifxd Tgdiag xnl '^j(^afoi;$, 

W6 Vi$ iTiTiwf uTxotStivxfg inl x^ora novXv/ioxHQav, 
ViC fiimrov T^twotv xai ^Axniv^v toxtxotarxo. 
*'JIqpvxo 5' avtix^ iJieixa wVcel urd^wv ^dynfidfivtor^ 



IAIAJ02 HI. 46 

*Ar d* 'O^i/ffev; nolvfitiJig * ara^ xi^QVxeg ayavol 
"Ogxia niaxa '&twy avvayov, x^T^^t is olvop 

970 Mlayov, nra^ paatUvQir vdmg inl j^tigag bx^vow* 
At(f tiding di ^(fvaadfitvog /s/^cacri fiaxougar, 
'*II oi nag ^Itptog fisya kovUov aih awgto, 
^Agvmv int xstpaXiioy jd/xva rg/x«g ' avxng enstra 
Kr^gyxtg Tg^ietP xal 'Jxaitip vilfior igUnoig* 

t76 Toiaiv d* Idrgtldtjg fitydl* svxfto, xstgag ivwsx^v * 
Ziv ndtiQ, "idtf&ey fiediwv, x-vdtart, fiiyiatB, 
lliXiog & , Og Ttdvi' eipog^g, xnl Tzavt* inaxomig, 
Kal JIorta/Aol xal Hua, xal oi vniytg&e xaftoyxag 
*Ay&golinovg tivva^ov, oug x' iniogxoy ifioaajj, 

380 ^Tfiitg fidgrvgoi tart, qntXaaoBTS d' ogxia niaia ' 
Mi fiiv «€!• MsyiXaov 'AXi^avdgog xataniq>vri, 
AvTog eJtsi&* ^EXivriv ix^xot xal xri^fiaja nayxa, 
'jlftrlg d* iv rffioai vswfie&a novtonogoiair ' 
El di X l^^ardgov xTslyrj ^av&og MtviXaog, 

385 Tgmag imi&' *£Xdvfiv xal xrif/uara ndyt* aTtodovvai, / 
Tifiriv d* ^Agyeloig anorivifieVf ijmv* Boixsy, 
"Hts xal iaaofidyoiai /cct' avd-qfonotat niXtj-tai. 
Ei d^ ay ^fiol rififjv llglafiog ngidfioio ts naWeg 
Tiyuv ovx i^iXmaiy, AXB^drdgoio maoytog, 

900 Avjag iydt xal tniua (laxi^oofiat iXvtxa noir^g, 
Av&i fiiviay, (Xwg xs xiXog noXiftoio xix^Ui, 

JI, xal dno axofidxovg igvwy tdf^B vtiXit X'*^*^ ' 
Kal TOv$ fiiv xaTi&rjxty inl x^ovog daTtalgortag, * 
Ovfiov dtvofuvovg ' ano yag ftivog uXbto xaXxog, 

996 divoy 9 ' ex xgriti^gog aqtvaadfityoi dtnataaiy 
"Exxbov, fjd* tvxovto Otdtg aUiytyixjiOiy ' 
/ids di tig siTiiaxty ^Axatwv tc Tgtawy xt " 

Ztv xvdiaxe, fiiyioxB, xal d&dvaxoi S-Bol aXXo$ ! 
*Onn6xigoi ngoxtgoi vnig ogxia nrifir]vBiav, 

800 Jldi Off* iyxBq>aXog xnfiddig ^ioi, wg oSb olvog, 
Avxay, xal xsxiiav, aXoxoi d ' dXXotai dafiBiBV. 

*^iflg tq>av' ovd' aga nia aq>iy inBxgniaivB KgorlmP, 
Toiai di Jagdayidrig Ilglanog fitxa fiv&ov iBinsv ' 
KixXvji fiiv, Tg^Bg xal ivxyrifiidBg Uxatol ' 

•06 "Hxoi iyviv Btfu ngoxl ^iXioy riVBftoiaaay 

*'Akfft btibI ovnm xX^aoft* iv cq>daXfidiatv ogda&ai 
Magyd/iBvoy <plXoy viov *Agfii(plX(a MevBXdot * 
Zivg fiiy nov xoyB oISb xal d&dvaxoi ^boI aXXoi, 
'OnnoTigtff &avdxoto xiXog Jifngmfiiyoy iaxiv. 

910 if ga, xal ig diq>goy agvag ^ixo iaod^tog q>iig ' 



46 JAiAJOsr. 

^v aq tpaiv avjog, xara o fjvla ttivsr oniaam* 
IJuQ Si o* AvrriVtog ntgixakXia (ii^aaTO diipQOP * 
7}u fiiv ag' a^oggoi nqotl "jXiov anoviovzo, 
"jiXTWQ di JlQidfioio naig nnl dio<; 'Odvaawg 

814 Xwqov giiv 7tq£tov dtffjifTQeov, ttvxaq tnura 
KXfiijovg iv xwiji xalxi^qn ndXXov klomg, 
'OnnoTfQog Mf ngoo&ey at^lff xdlxiov tyxog' 
uiaol d fjqijoano, d'toiai di /e/por^ aviaxov ' 
Jlde Si Jig ttTttaxtv ^Axoubiv t« Tgfowv it ' 

»ao Ziv ndxtq, ^Idtj&fv fitdiav, xvdiart, ftdyian ! 
OnnotfQog tddt tgya fitj* afiqtOTiQOiatP idiixfv, 
Tov dog dnog>&l^ivov dvvni dofiov *'Aidog ftdw, 
JlfHV d* av q>iX6Tii7a xai oqxia niOTci yeria&at. 

Iflg UQ* fq>ttv' naXXiv di /iiyag xoqv&alokog "JSxjt^Q, 

S39 Atff ogomv ' HaQiog di &obig ix xXtjoog Sgovutr. 
Oi ftiv iJisiO-* 'liovTo xard <ni/ag, nxi hxuarta 
'Jnnoi af^lnodfg xai notxlht Tciyft' k xfvto . 
Avjdq oy dfiip* uftoiaiv idvaato nvxta xaXa 
Jiog jiiXi^avdqog, ^EXivijg noaig iivxofioio* 

830 J<rrifiidag fjiiv ngwra nfol xvi^giijaiy t&fixev 

KaXdg, aqyvqioiatv inia^^Qloig agagvlag •* '^ «' ' 
JfVTfQov av ^wqrixa negl qrri&fQaiy idwfv 
^ Olo xnaiyvnioio Avxdoroc ' tiQuoas d* avrtu , , , 
A(iq<t ag otfiotatv paXtro iig>og aQyvQonXov, 

886 XdXxfov ' avrixQ entiTa adxog (iiyn re mi^oifov t« * 
X^ctTf d' in* i(p&lfAt^ xvpifjv evrvxiov t&rjxiv, 
"jnnovQiv ' deivov di X6q)og xa&vntqd^tv evsvtr. 
hllXfTo d^ aXxtfioP %yx^t o ol naXdujntpiv a^t/^CA. 
"Jlg d avrmg MfviXaog l^Qijiog irtf idwsv, 

840 Ol d* iTtel ovv ixdteg&BP ofilXov Smgi^X'^V^''"'' 

£g /xiaoov^^Tofatov xai Axai^v iattxouiVTO, 
Ahvov dtQxofitv^ • ^dfi/iog d* tx^v ugoffowrtag 
TQwdg ^' innoddfiovg xai ivxvtjfiidag *Axatovg, 
Kal ^* iyyvg arijTijr dtafiii^tft^ ivl X^Q^f 
J 846 SdovT* iyxsiag, dXXi^Xoiatv xotiorxB, 

Ugoud^e d' *AXi^vd^g ngotn doXixoaxiov tyxog, 
Kal pdXsv ^AxQfldao xax* danida ndvxoa* ii'atir, 
Oifd* (i^^ij^er ji^oilxdy ' avtyvdfifp&ri di ol alxfiff 
Aanld* tvi xffattQfi. 6 di divxtQog Sffvvxo j^aixi^ 

850 'Axgtidrig MtviXaog, insv^dfitvog An TxaxQl ' 
y, Ztv ava, dog rluaa&ai, o fis nqoxtQog xdx* toqyWp 

Aiov 'AXt^ardgor, xai ifijjg vno x^9^^ ddfiaaaor * 
"OifQa xtg tg^lyr^ai xai itffiyovmv dv^Qmniav, 



IAIAJ02 IIL 47 

tu H (a, »al afintnakutv nqdui dokixoaxior tyX^* 

Kal fiuka H^iafildao xai' aanlda ^dt'Toa* i'laiir, 
Jia fiiy aanldog tik&i tpattyrj,; opgTji^ tyj^og, 
Kal Sia S^tuQfjxog noXvdaidaXov ^gi^f/htbiG^^ 
*AyxiXQV di naQal XanaQtiv didfitjus x'-^dira 

860 ^Hyx^i ' o d* ixUvd-fit xal aXivato Krj^a fiiXatvap, 
[dT^tldrig di i^vaudf^tvog ^iq>og uQyvQoriXov, 
JlkijUv ivaoxofitvoq xoQvd-og <pdXoy ' dft<pl d* uq* airf ^ ' 
TQlx&d re xal xttf^ax^vt 5iaTgv(pev txniat jifci^o;. 
AjQildrig 6 ^fiotUp, idwv iig ovgavov tvgvv' 

86ft Ztv ndrtQ, ovrig aiio ^eoiv okooirfQog akkog ! 

H r' iq>dfiriv ilatadai Akilavdgov xa-AorrjTog ' - 
Nvv di {lot iv xfig^oa* id/tj ^Itpog ' ix di fioi, fyx^ 
irix&fl Ttaknfiifguv ixfaauiv, ovd t/Takov fiiv, 
' Ht xoX inai^ag xoQV&og kdfltv Innodaatifig, 

Ayx^ 08 fiiP noutxTawg ihag acijilTjp vno ostgr^v, 

iyiA **0g oi VTt* dv^fgituvog oxfvg*TLTaTO jQVfpakdrjg. 
Kal vv xsr dgvaaiv xi, xal aanexov ijgaxo x^ogp 
JEi firi aq* o^h vofjas Jiog ^vydxijg [difgoditii, 

878 "// oij^ijisy ifjidt'xa fioog hpi xxafiivoio ' 

JsSt^l di x(fvq>dksta «^' lanixo /«*p» jr«/?/jy. 
7^y fih Bit8i&* ^gtog /iix* ivxvr^iiidag ^Axaiovg 
'Pltff* inid^vijaag, x6[Aiaav 6' igifigeg kxalgot. 
Avxdg o cliff inogovaB, xaxaxxdfitvat gitrBalwav 

880 'jE/jf ei' /oilx«/w • xov d* i^^gna^^ *Aq>godixfi 

*Pua ftdk^t wgxs &f6g * ixdkvtps d' ag' tjigi nokXjj, 
Kad d tla' iv &akd(i(o tvcidsi, xrjmivxim << ^- ^ 
Avxti 9 avd-' 'Ekivriv xakiova* U' xrflf d* exlxoviP 
IJvgyi^ i(p vtf/tjko} ' negl 9i Tlg<aal akig tiaav, 

888 X%iql di VBXxagiov kapov ixipa^s kafiovaa ' 
HgffC di (IIP tlxvla nakaiyspii ngogietntp, 
EigoxofUrt, ^ ol Aaxsdalfiopi vatsxawaij 
"Haxtiv sTgitt xakd, fidkiuxa di fup q,ikisaxfp ' 
7^ fuv iHoaftipfj 7tgogBq:fapst dl* Aipgodlxij ' 

8» Jtvg' t&' • *AU^avdg6g ae xakd otxovds pdsa&ttL 
KBtPog oy* iv -d-akd/Ko xal divtaxoiih^kixBaGiv, 
Kdkktt XB aiik^tap xal tifiuSiP ' oidi xe q>aijig 
*Apdgl fiaxTidd/iivov xovy' ik&tlp, akkd xogopdt 
^EgXBO&^t fii xogolo psov ktiyovxa xa&l^tip. 

805 ^'Jlg ipdxo ' rfi d^ uga &Vfi6p ipl exii&sagtp ogvnv* 
Kal ^* tag ovv iroTfOe ^tdg ntgixakkia dtigriv, 



46 lAiAJOJLr. 

Jaifiovlri, il fi9 xavra Xikalitu '^nifdTiBVUP / 
400 // nrl fis n^oiiffta noUiav tvvaiofiivawv 

*'Jiug vi ^Qvylrig, »/ MftOpifjg iQaxurtjg, 

Jit rig T0» xal xei&^ <pilog fuqontav av&Qtamov / 

Ovvsxa dr-f vvv Slov *AU^avdQov MsviXaog 

JVixi^aag i&iXn arvyegriv dfie oixnd' aysa&at, 
406 Tovvexa d^ vvv devgo 6okoqigoviovaa naqiaxfig / 

llao Ttaq aixov iovaa, &sav 6' anosmt xtXtv&ovg' 

Mtjd^ m adiai nodsaaiv vjioatQetftsiag ^Olvfinov, 

All aUl negl xtivov ot^vs, xal I (pvlaaos, 

EigoxB a' tj aXoxov noiijanai, tj oyt dovXrfV, 
410 Ksiai d' iymv ovx ilfii — ysfitaaijiov ds xev ttii — 

Kflvov noqawiovaa'Xixog ' 7)pwai di /u' onluoto 

Jlaaai ftwfirjaovtat ' l/ai 3' «/«' axgira &Vf/^t. ptf^ ^ \^Mhm^ 
Tfiv ds ;2foXc0aa/<cVi} JtQogstfiovta St* \4ifQodiTri ' 

4W 7\ag di a' anex^^Q^* ^S •'*'*' txTfSyk f<^ki]aa, 

Miaatf d* i^oitQiav fifjtluofiui ix^^^ kvygd, 

Tgtaiav xal Javaaiv, av ds xsv xaxov ohov oktjat. 
^Iflg tcpat* ' sddsiasv d* , 'j^ivn, Jiog ixyfyqiHa ' 

Bri OS xaxaaxofjsvtj savM ugyifTi q>asiV(o, J 
490 ^ly^ ' ndaag ds TQtang kd&sv ' i^QX^ ^^ dalftmv, 

Al d 01 AXt^iipdgoio dofiov Jttgi,x(xkks ixovro, 

'A/i(piTtokoi fih sTitija -O^odtg inl sqya jQanono, 

*H d* tig v^poQo^oy ^^^dkufiov xis Sla yvvaixuiv. 

Tjj d* aga diq>qov kkcvaa qnkoftusidrig jiq>(foditrff 
430 jinl* Idkt^uvdQOio ^sd xaxs&ijxs (pigovaa ' 

Ev&a xdd-ii* ^£kivfj, xovgrj /Jiog aiyioxoto, 

Oaas ndkiv xklvaaa, nooiv d tivlnaiii fiv&t^ ' 

*'jlkv&sg fx nokifiov — ag ^<pfktg avxod- oksa&aiy 

Avdgl dafislg xgaxfgta, og ffiog ngoxsgog noaig r^sv, 
4B0 JI fiiv dii Txglv y' tujff' *Agrfiqflkov Mevskdov 

Sfi xs pirj xal /e^o» xal syx^i (pigxfgog sJvai * 

*Akk* X&i vvv ngoxdksaaai Idgrfiwikov Msvskaov, 

*Ji^avxig (laxiaaod^at ivavxlov ! alXd a* I'yaiys 

Ilavaaad^ai xskogiai, fitjds |ai'^^ Msvskdta 
435 Idvxifiiov noktfiov Jtoksuij^tiv rids fidxsad-ai 

'A(pgadit9g, iiifnoig xdx vn avtov dovgl da/jinrfg. 
Tqv ds Jldgig /iV&oimv ufisifiofABvog ngogssiTttv * 

M/j fAS, yvvai^ JiforAcTrotao' ovildtai &VfAOv iptnts I 

Nvv fisv ydg Mfvikaog ivixijafv avv *AO^i^rri ' 



IJilAJ02 IIL 49 

) Kttvoff d avttg fyta * na^a ya(f &tol tla^ ual r^fuK 
AXX* Syt dfj (piXorrjTi jqanuofjLtv tvvni&ivtf, 
Ov yuQ Titanoti (a wdt cQiag tpQivag afiq>txukviptv* 
Ovd ore at nq&xov jianidaifiovoq i^ iqmHv^g 
^Enltcv agnaiitg iv nortoiiii^oiai viiaaiv, 
i IVjJa^ d' iv KQavaji i^lyriv fpiXoxnjt xai bvv^ * 
**Jlg ato vv¥ tqvL(uti, xod (u yXvxifg luBQog oIqh, 

H (a, xal aQx^ Xfjmqds xiwv ' afta d* sXnsx* Sxoitiq* 
Tw uh aq * iv iqriTOiai, xartvvao&tv Itxitaaw. 
Axqdbfig d* av* ofjiilov ifpolxa, 'O^tiqI ioixmg^ 
^ EX nov iga&qi^antv jlXi^avdi^ov ^toudia, 
UU* ovxig dvvaro Tgdav xktixwv t' intxovgtkiv 
JiQai 'AUlavdQOv xox Af^ffUplXuMfVfkaou 
Oi fiiv yaq tpiMTtixl y ixtv&m^ov, ft xig idoito * 
laov ytiq Oipiv naaiv ant^x^exo Kfj^l fieXaivij, 
i ThXat di xal /imciTrex ay«| avSgaiv ^Aya/jif^yotv * 

Kixlvxi fitv, Toaig xal Aagdavoi r^d* inlxovffiH ' 
Nixri fjiiv dii q>alvsx IdQffupiXov Mevddov ' 
'ffittg d* ^Aqydriv 'EXivtiv xal xxi^uaS-* cifi* avxjj 
"Exdoxe, xal rifi'^v anoxtvifjisVf ijvxiv* foixcv, 
I "Hxb xal iaaouivoiai fux ' iv&^fanoifn viXijxtu. 

'^Jig 6(fax *Axq$ld9ig' inl d* ^v6ov aXkoi W/Sio/. 



I A I A J O 2 J. 



Quum ex fcedere Helena Ackivis reddenda, infestsque 
acies dirimendse etisent, superato Paride; Juno in concilio 
deorum indignabunda, ita non ezpleri odium Buam in Troja- 

N noSy Jovi eztorquet, ut ipsi concedat Hii ezcidium (l-4l)). 

Minerva, ipsa quoque Trojanis inimica, Junonis hortatu ad 
terram missa, persuadet Pandaro Lycio, ut jacta in Menelaum 
saffitta pactionem conturbet, ac novam beUandi cansam serat 
(50- 104) : at non letali vulnere percussum Menelaum arces- 
situs medicus curat Machao (105 — 219). Interea runas 
aimati ad pu^nandum se referunt Trojani, dum Agamemno 
catervas Achivorum obit ; nonnullorum, ut Idomenei, Ajacum, 
Meatoria, qui jam in procinctu stabant, alacritatem laudans ; 
aliorum, ut Meneathei, Ulyssis, Dioinedis, qui recentem 
impetum nondnm senserant, cunctationem reprehendena 
(220 - 421). Quo facto, prcelium instauratur, in quo Trojania 
Mara et Apollo, Achiyia prieter alia numina Minefva animoa 

' addit; casdesquefiunt mutuie (422-544). 



[A V o V o s iniTtdXtiais. 

t/i di &Bol nag Znv\ xa&i^nevoi ^yogoiovTO 
Xgvaim iv danidt^j fina di aiptai norpia '^Ilflil 
Tfixtag it^oxoH * rol di zgvoiotg dtnatatjiv 
^ndix«t^ a^ijlovg, Tgwtav noXiv eiaogowmg, 

• Avjlx* ineigaTO Kgorldtig igt&tiiusy "llgfjp 
KBgrofiloig inifoat, nagapirfir^ ayogBvwr * 

Joial fiiv Mtvslata dgriyovfg sial &edwf, 
"llgil t' *Agydij xal AkaXxofAtvifig 'A&i^Vfi. 
AXX* i^Toi tal vooipi xa&i^fitvai, uaogot^aat 

to Tigma^ov * t^ d ' avie wdofifitid^g Idipgodltii 
JUI nagfiifi/JXmxt, xal avrov Kljgag ifiivu ' 
Kal vvv i^fudtaatv o'iofifvov &avisad-ai, 
*jtXX * ijTot vlxfi fiiv *Aqffiipllov MiviXdov * 
*H(uig di q)gai(Ofied' , onwg BOTai rdds igya, 



lAJAJOS IV. 51 

lA *te ^' ai;n$ noXi/ioy is naxop xai <fvlontr alrijr 
"OQaofiiVi ^ ffikoTtita fin' afUfOTiffoun fldk^fitv, 
£( d* av Toog rode naai q>lXov xal ^db yirouo, , 

^JIxoi fih oixioao noUg llgiafioio avaxrog, 
AvTig d ' [d^ytlfjv 'JUdyt^p MtydXaog ayoijo. 

90 **Jlg i(pa& ' ai d* inifivlay [d^rivalti re xal "U^ * 
IlXfialcti a'iy' Tia&tiv, xaxa ds Tgmaai fiidia&^p* 
Jiroi *A&^yalfi axiuv ^v« ovdi ri untv^ 
JSkvl^Ofiivt^ Jit naiffl, xokog di fiiv a/Qiog f^gti * 
il^ji d ' ovx fxadt atrgx^og x^kov, aXka n^ogtiida ' 

Sft Airojart Kgovidfi, nolov top ftv&or limtg ! 
IJmg id-ikug akiov &etvat novov r^d ' ixiXfmw, 
Idqm & 'f oV idQwaa fioytft ! xotfiirtiy di fioi Xnnoi 
Auov d/fiQovafi, IlQtdfii^ xaxa joio re naialv. 
E^d ' ' dtdff ov T0» ndrtfg inairiofitv \^iol aXXoi* 

30 7'^y di (idy * oxS^fioag nffogig>ri vfipilrfyt^ixa Zfvg ' 

Aaifiovitjt %L vv at Uffinftog iZ^ia/ioio tc naidig 
Toiiija xaxa ^iiovair, ov ' iisntqxfi fiivialvug 
Iliov ^^aXand^i tvxji/iivov nToXie&Qor; 
Jii di ovy^ ilgfldovoa nvXag xal j$lxta ftaxffdy 

Sft Jlfioy jifji(fia&oig Ilfflafiop Jlffiufioio xt naldag^ 
**jtilovg Tfi Tf^taagt totc xiv xokov i^axiuaio* 
'jb'^loi', ontag id-iXeig ' fiij jovjo ye velxog onlaam 
^ol xal ffAol fiiy tQiOfia fAtx* dfttpotigoioi yiviftai, 
"AXXo di Toi iffiot, aif d* ivl <pQfal fiaXXto afiaip' 

40 'Onnors xsr xal iyoi fifftatug noXiv i^aXana^ai 
Tjjy i&dXu, od-i xoi <plXoi tlvifffg tyyeydaair, 
Mr^Ti> diatififieip top ifiov xoXov, aiUa ^' idaai* 
Kal ydq fy(a aol dmxa Ixoliy dixovxi yt &Vfi^. 
At ydff in * -^fXii^ re xal ovqav^ doxt^frxi 

4f Nauxdovai noXritg tnix^ovUnv dp&gtinoip, 
Tiimv fioi 7xi(fi xijgt xtiaxexo *'jXiog Igi^, 
Kai IJ^laftog xal Xaog ivfifitXioi JlQidfiOiO. 
Ov ydq fioi nojt fiwfiog idivtxo daixig .itatig, 
Aoilifjg It xviaatig xt ' xo ydq Xdxofitp yigag ^fi^» 

«0 liv d^ ^(itlfitj^ tntixa (ioeiTxig nixpia "Hfft^ * 

'jF/TOi ifiol XQfig fiiv noXif tplXxaxal tlai noXf^tg, 
*'Affyog xt 2,'ndqxti xt xal tvgvdyvia MvxiqvTi * 
Tag dianii^ant, or' up xoi dixix^^vxai niqi x^^« * 
Tump oijfot iydt ix(f6a& ' 'iaxafiaiy ovdi fityalqn* 

M JStntQ ynq q>&opi(a xt, xal ovx elm dianiqoai, 
Ovx dpvw (fdovtova^ * intiii txoXv npiqxtQog iaai, 
'aXXu xilh ^"^^ f*H^^ d^ifAtpai novop oik axiXtaxop, 



W lAlAJOS a. 

Kal yoiQ //0j &t6g dfii, yirog d' efto) tv&Bv, o&ev aol* 
Kal fit TtQeofivTUTfiv tixiJO Kfjovog ayKvXofii^tfigi 

00 uifjufOTtQoy, yBvefj ft, ttal ovptxa ati naf^anoirig 
Kixlfifiai ' aif di naat (Ut ' a&ayatoiaiv ardaoBig, 
Ml ' f/io* /iiv Tavd- * v7toBl$Ofiiv aXXi^koiaiv, 
2IqI fiiv fyta, aif d' i/tol: inl tij/ortm &eol alloi 
A&av€ttoi. aif di S-aaoov [d&'^raiij inntiXah 

M £X&iiy ig Thwnv xal 'Axcuwv q>vko7tiP alvi^r, 
Haqav d \ tag mb T^tiig vnf^xvdavrag ^Axa^vg 
Ag^atdi ngouffoi, vni^ oQxia dr^Xi^aaa&ai^ 

''Jlg liqpar' ' ovd' ani&fjet nattiff avd^tiv t« ^bwv ti* 
Avtix* [^^firaiTiy inta nrtQOBvra nqog^vda' 

70 Aiiita uak ' ig qiquxov ik^i fiBja Tgwag xal *Ax€Hovgp 

JiHgay d , wg X8 T^wtg vnB^xvdartag *Ax^^^'^9 
"Ag^taai TtgotiQOi vnig oQxia dtiki^aaa&ai. 

^]flg Binwv wjqvvb nagog fitfiavtav ^A&f^vfiy * 
Bij di xoiT OvkvfiTioio xoigi^vwv ai^aaa. 

7ft Oiov d ' ttisxiga r^xB Kqovov naig aynvkofi'qjBU, 
'^11 vavxnai jigag, ^€ atgata BVQii kawv, 
AafiTiQow ' Tov di re nokkol ano aTtiv&iJQBg iBrrm 
7)^ eixvl ' iJi^BV M x^ova llakkig *A&i^vri, 
Kad d* B^og* ig fiiaaov* &aiAJiog d^ b^bv Blaogonviag 

80 Tgioag d-^ Innoddi/iovg xalivxvT^fiidag ^Axtmovg. 
Jlds di rig BVnBoxBVj idup ig nkf^alov akkop * 

// g ' avtig nokBfiog tb xaxog xal <pvkonig tdr^ 
"HaoBTai, ij qnkorrixa fiBt' apxpotigoiai rl&tiaip 
ZBvg, ogj ' ayd-gtaitwv tafdtig nokifioio jirvxtcu. 

Oft 'Iflg aga rig BtnBoxBV 'Axaitiw rt Tpeimv re. 
*II d' avdgl ixikfi Tgesttv xarBdvaa^* ofitkov, 
Aaodoxt^ 'Ayrrjvogldij, xgarBg^ ^'•ZM'^V^ 
Ildvdagov avtl^BOV di^fiuivfi, bT nov itpBvgo^ 
EvgB Avxdovog vlov ifivfiovd rs xgtnBgov re 

M ^Earaor * * dfi<f^l dr (iiv xgarBgal arlxBg aaniatdtop 
Aawv, 0% oi tnovro an ' Aiarfitoio ^odiov. 
*Ayxov ^ * iarafUPti BitBa nrBgoBvra ngogrivda * 

^11 (a vv fiol rt nl&oio, Avxdovog vis dattpgw g 
Tkairig xei' MBVBkdta inmgoifitv raxvv lov ' 

Oft ndai di XB Tgmaoi /a^tv xal xvdog agom^ 
*Kx Tidvratv di fjidkiara 'AkB^dvdgtp (Jaaikil'L 
Tov XBV dri ndfingoara nag' aykad dwga tpigoio, 
JX XBV idf} Mfvikaov ^Agi^tov, 'Argiog viov 
Jlji /Sihi dfirj&irta, nvgijg inijSdvT* dkByBivfjg. 
100 ^Akk* ay^, oi'aTBVOoy MBVfkdov xvdakifioio' 



ljiIAJ02 IV. 53 

£vxio d ^AnoJJMyi uivnfiyevii xlvtoro^t^, ' 
Id^vmv nqtaxoyoviav ^i^iiv xAciTijy ixarofijiiiv, 
Otxade voaxiqaag U^fjg iig aarv ZBXtirjg, 

*'Jlg ifoj' ji&tivaifi' tiuI Si spf^ivag aipQOPi mi^tr. 

Mi Avjix^ iavka j6$ov iv^ov, i$dXov alyog 

Ayqlov, ov qd not aixog vno axigvoio xvx^oa^f 
nixf^'Hg ixjialrovxa dtdtyfiivog iv ngodoxtjaiv, 
liffiX'ixii ngog ax^&og '6 6^ vnxwg ffijxtai nitqr^ ' 
Tov xdf^a ex xapaXiig kxxmdixddtaqa ntipvxBi * 

110 Kal xa fiiv aaxijijag xigao^oog ^gags xixxatv, 
Ildv 6* tv Xtii^vagt XQ^^^V^ inix^r^xt xo^cuVijk 
Kal x6 fiiv IV xuxi&rfxs rarvaaufitvogf noxl yalfl 
*AyxUvag ' ngoa&tv de adxsa aj(i\^oy ia&Xol kxaigoi, 
Mff TXQiy avat$Btav Agt{ioi, vug Axaiuv, 

116 Jlqlv fiXi^ad-ai MeviXaov ^Agr{lov 'Argiog viov. 
Avxag 6 avXa nuifia (pagixgtjg, ix d' llfx^ lov 
*Ai3XffXat TxxfQosvia, ftiXaivitav fggi ' odvvdwv ' 
Ai^/tt d ' inl VEvgfi xuxsxoafiu nixqov iiiaxov, 
Jivj(txo d ' *An6lXfan Avxriyivi'i xXvxoxo^f^ 

190 'AqvUv Txgmxoyovfav gi^fiy xXaxijv Ixaxofi^r^v, 
Oixads rooxi^aac UgT,g Big uaxv ZiXfitjg, 
*!£^x£ d* ofiov yXvffldag xs Xa/Jatv xal veuga jiotut * 
Ntvgiiv fiiv ^orfoj niXaaev, xo^m di aldr^gov, 
Avxdg inetdq xvxXoxsgeg fiiya xoi^ov ixuvtv, 

136 Aiyl^ fiiog, vevgrj df ftty ' i'axfv, aXxo d ' oiaxig 
*0^vjifXiiit xad^* o(itXov tninxiadai fitvsairtoy. 

Oidi as&fv, MftiXat, x^fol fidxagsg XsXnd^orxo 
^Ad^dvaxoit ngiuxtj di Jtog ^vydxr^g dyfXtlrj, 
*'jl TO* TXQoade axdatif §iXog ^x^ntvxig ufivvev. 

ISO *// di xoaov fiiv hgytv uno XQOog, tag oxs fiiixfig 
IJaidog iigyn fiviuv, o& ' iidsi Xi^fxai vtxvi^. 
Avxri d' avx* i'd-vvev, o^* (waxiJQog o/^e^ 
Xgvauoi avvfxov, xal dinXoog tivxno ^togti^' 
JEv d hnioE Soitaxijgi, agrigoxt nixgog o'iaxog * 

186 Aia fiiv dg ibujxtjgog ^Xi^Xaxo daidaXioio, 
Kal diet ^btgrfxog noXvdaiddXov ^^if^etoro, 
Mlxgijg ^ \ ^V iffogti tgvfia x^oog, ^gxog ixovtvf, 
"ll oi TxXttaxov igvxo, diango di itaaxo xal rijg, 
*Axg6xaxop d* dg' oigxog iniygaij/B x^oa (paxog * 

140 Avxlxa d' (gg^sv alua XEXaivapig ^| tixiiX^g, 

'jlg d* ore xig x tXiq>avx« yvvri (polvixi fit^^ 
Mr/dvig fji Katign, Txagi^'iov Bfiftsvai Xnniav' 
Ktixai f iv ^aXdfiOi, noXitg xi fuv r^gr^aavxo 
6* 



54 IAIAJ02 J. 

Innfltg ipogitiv ' fiaaiX^l ^« u$ttm SyaXfia, 

14ft [dfi^ore^ov, nocfiog & ' inni^, iXaj^gl re Kvdog * 

Tdtol rot, Mevilaf, univdfiv tnftaTt (irnfoi 

^Piyv^aiv u^' inaxa aval ardqoiv AyafiifiVtiW, 
Jig tldsv fibXav alua uaroQ^iav ^ (axtiki^g * 

iftO ^Pipjaev 8i nal avxog I^Qiii^iXog MeviXuag. 
'Jlg di td€v ptVQov t« xori oyxovg iKxog iovxag, 
Aipoggov oi &Vfiog irl axrj&taoiv ayiq&fi. 
7'otg di jiaffvaxtvaxav fAttiqui xqdtiv *Aya[iifivt9P^ 
Xsi^og fj^mv Mirikaoy * inttsxiva/orto d ' kxaigoi ' 

IM iplXt xaulyvTiXf, &araj6v vv xoi o^xt' ixaftPW, 

Olov Ttifoaxi]aag nqh 'jfj^airai' Tf^iaol fjuxx^a-d-ai. 
[n.g a t^aXov TQmg, xaia d* o^xia Tiiaia ndxtiaay* 
Ov fiiv Tibtg uXiov niXu o^txiov, alfid xe af^ywr, 
2nov6ai x axgtjioi xal df^iai, ifg inini&fifv ! 

160 EiJiiq yuQ xs xal aixix* 'OXvfiniog ovx ixiXsaasv, 
*'£x T£ xu\ otf/i xfXti * ovif xs fjLfydXf^ anixtaav, 
^vv a(ff^atv xfq>aXf,oi, yvvai^i xe xal Tcxceaatv. 
J^v yuq f'^bt lods olda xata q>Qdra xal xaxd -d^Vfiiy. 
^'liauiTai i]fAaq, or' itv nox' oXtoXfj *'jXiog Igfi, 

16ft Kal Ji(>iafiO^ xal Xaog ivfifjisXloi JlQidfiOio, 
Zivg di a(pi KQOviSijg vtpiivyog, ai^iqi vaUov, 
Avjcg iniifaHi,aiv i(^B^n}V al/ida nduiv, 
Tijgd dmiTfig xoxitav ' xd fitv laatxai ovx axiXiOxa, 
AkXd fioi aivov axog oidtv lacrerai, oi MsviXai, 

no aV xs -davrfg, xal fiolgav avanXtiOtig (iioxoio ' 
Kal xsv iXiyxioxog noXvdiipiov *'A(fyog ixolfiijv* 
Avrixa ydq fiyrfaovxai ^Axaiol naxgidog aii^g ' 
Kad di xsv svxtaXrfV JlQidfifa xal Tftwfl Xinotiiw 
Agyslrjv *EXbvr,y ' oio d ' oaxia nvas^ a^v^a, 

Hft Ktifiivov iy Tooltf, axsXsvxi^xta im sqyfi^, 
Kal xi xig tad i^in TQWwy vnsQiiyo^soyxup, 
Tvfijiw intd-^waxoav MfysXdov xvdaXluoio ' 
'At&^ ovxag inl naaix^Xoy xsXdost* Ayafiifivmr, 
*Jlg xal vvy aXiov axqaxby fjyayiy iv&dd Axttimv. 

180 Kal dy sfiif oixovdf q>lXrtv ig naxqlda yalav 
2vy xsiv^UiV vTfVal, Xmuiv nya&oy MsvsXaor, 
'[fig noxi rig iftisi ' xoxt fioi xdvoi (VQtia /^€»y / 

Ti)y d* sTti&aQavyiay n^ogiqiri $ay&6g MtyiXaog ' 
SfliQasi, fittdi il nta diidlaaso Xaov *Axf*mv. 

IBS Ovx iv xaifjioi o^v ndyrj (iiXog, uXXu ndgoid-ey 
Eli^vaaxQ '^busjYfi^ is nayaloXog, t^d vnivsQ'd-tp 



lAIAJOS IV. 6S 

Top d^ anmfitt/JofttPog nw}giipii xgilwp Id/afiifOtrntf ' 
Al /ctQ d^ oVTug tltf, q>Uog 4a Mivila$ * 
IM "jUxog d* itirrif inifjuiaartai, r^d* im^i^Qti 

H, kal Tttk&vfitw, S-Hov xiigvtta, nfogtivSm * 
TaX&vpi', OTTi TR/itrra Mttx^ora dtv^ xaUaaoi^, 
0WT*, ^axAi^iuoi/ viov, aftvfiovog itfr^ffog, 

IM Oipga Vdti M$9ilaov *Agaiiow iqx^^ *Ax^^^» 
"Ov Tig i'iarevaag tjiaXtv, to^WP iv tidiog, 
Tqwwp rj Annltop * toi flip xXiogt afifu ds nev^og, 

"^Jlg ciqpor' ' wd' aga ol xr^^i^l anl&ijaBP axovoag* 
Bij d* iivou Hsna laop *Axtnwp xnXxoj(iJiiviaPf 

MO JIuTnaipiop ^gota Max»ova ' top 6 ' ipotiaiP 

Mfnuot ' ' afiif>l dd fitp x^orf ^«e tnlx^g aannnamp 
Aamp'f oi oi enovro Tglurig ^^ ijtnoflototo. 
Ayxov d' iuTtiftfvog tnta njf(fasvTa nqocr^vda * 

Oqa f AttyXTiniadtj ! xaliti x(^sU»p Ayafiifirmr, 

30A ^Oqp^a idfj Mevilaov uigrfiop agx^p "Axatup, 
"Op ug owTtvaag i'jictkep, to^p tv ddiog, 
T^faatp ^ AvxloiP ' t«) flip xkiog, Sfifii ds nspd^og. 

''Jlg ipdro ' rw d' uga Svfiop dpi an^&iaatp oqiPtp ' 
Bap d' Upcu xaO-' ofulop uva argaxoP tvQVP Axaiuip, 

910 AkX* OTS di^ ^' ixupop, o&i ^ap&og MtpiXaog 

BXi^fiBrog TfP — Jt^fl ^' aviop oiyriyiga& , oaaoi Sqiaioi, 
KvxX6(i*t e d^ ip fiiaaoiai mtqitsxuio iao&sog iptog — 
Avtlxa d' ix j^MartfQag tlgrf^rog tXxiP oiaiop ' 
Tbv d* dUXxofiiroto, ntiXtp aytv o^ifg oyxou 

9U Avas di oi itaai^^ napaloXoP, ifi^ vniptq^BP 
Zwfia T€ xtu fUTiftjiP, jfiP xnXx^tg xdfiop avd^Bg. 
Avzaq in ft i'dsp I'XTtog, o&'' tfiUBOs mxgog oiaiog, 
Alfi' ixfAvCiittag, in^ aq* ijTtia <paqftaxa ddng 
ndaas, rd oi nort naiql (piXa q>gopimp nogs XbIqw* 

t90 "Offga Tol dfiq>f7tBPaPto fioiip iya^op Mspilaop, 
Togioa 5* 4nl Tgototp ai'Xfg rflv&op damatdm^ * 
Oi 9 aiTig xam ifvxs' tdvp, fiPijaapio di /a^/ti^^. 
*'£p&' ovx ap PgiQorta tHoig [dyafUfiPOPa Slw, 
Ovdi xataTtTwiToovT* , oid^ ovx d^iXopta puxxBa&tUp 

935 AXXa fidXa oTrfudovin fidxy^p ig xvdidpngav. 
"innovg fiip ydg taac xul aQfiotta noixiXa /alx^ * 
Kal Tovg fih •^tQitntop dndpfv^' ixe (pvaiotoptag 
jaigvfiidtup, viog IlioXtfjioUov IJeiQaidao ' 
7}f fidia TioU' iTisTflXs nttqiaxifUBP, onnort xip (UP 



66 lAJAJOS J. 

SM I\jia lufy nafAOtoq, nokiag dta xoi^aviovxa * 
Avraf^ o nriog iwv iitiTgrnltito orlxoq avd^v * 
Kal f ' ovg fiiv anMortug Idoi ^avamv rax^mtalmv^ 
T\ivg /AuXa dagavvBOxt na^iaxttfttvog initaaiv ' 
^Aqytioi., fii^nw u (H&Uts ^oVQtdog akx^g ! 

936 Ov yoiff inl tptvdiaai natrjo Zivg litracr' igmyog * 
AXX oXntq TTQOTsgoi vnig oqmiu dfiXi^amnOf 
Tlwf fjrot at'Tcuv rigtva rooa yvntg Idonw ' 
Hfitig avT aloxovg rt q)dag *a$ vrima uura 

MO Ovgrirag av fts&Uvzng tdoi atvytffov nolifioiOp 

Tovg ftala vttxsltaxs xolforoiatv initaaiv * 

Agyiloi iofiojgoi, ^Xfyxng, ov w ai/JiO^B / 
Tlq>&* ovTotg fartfTB rt&rinoTfgt rjvra Pt^golf 
Ait' end ovv txuftok nokiog nedioio 'd-tovaat, 

SM '£oTaa*f ovd* aga rig a^fi fttTu q>gtal yiyvttai fiAxij* 
*^tf vfjLtig lintitB ttdfjnoTtg, oi^s fidxta&t, 
II fiirtu Tgwag a/Mv ^k^ifiev, iv&a tc v^sg 
Eigvax ivngvfivoi, noXiijg inl &wl ^aXdaatjg, 
"Oifga idrjj*, at x* vftfiiv vnigaxfi X^^^ KgovUav f 

ttO 'IfZ; oyB xoigavitov ininotXuto arixetg avdgoiv ' 
HXd-t d* inl Kgi^Tioai, xitav dvd oiXafiov avdgwp, 
Oi d* ifi(p ^idofisvfja dai'tpgova ^vigr^aaorto ' 
'idofifvtvg f^sv ivl ngoftdxotg, at/l* stxeXog dXxtiv, 
Mfigiovfjg S* aga ol nvftdjag wrgvve ipdXayyag, 

955 T\)vg di idtav yi^d-ijaty «Va| dvdgwp l^yafiifivmp, 
Aviixa d' ^IdofiBvija ngogt^vda fitiXtxloiaiP ' 

^Idoftevtv, nigi fiiv as tUo Javawv jog^ntiXav, 
i/fiiv ivl nToXif/b}, i^d' aXXoUa inl tgyta, 
Hd* iv dal&\ ore nig js ytgovmov at&ona alpOP 

900 Agyilwv ol agiar oi ivl xgTjTtjgai xigwptai. 
EXntg yag t' aXXoi ys xagtjxofioiovTig [4xoiiol 
Aatrgov nlrttatv, oov 8b nXslop dinag aisl 
"EoTflX*, oigneg ipol, niisiv, ore ^Vfiog avmyo^, 
[Ml* ogatv noXefiovy, olog ndgog Bvx^^ti BiPtu ! 

9» Top d* avT* *l8o(iBPfvg, X^rcur dyog, uptIop t^vta^ 

'ArgBidtit fidXa fjtiv roi iyiup iglrigog kitugog 
"Eaaofiai, c^g rongarop vniarijv xal xajivBvaa ' 
*AXX* aXXovg orgvpt xagrjxofiomPTag *Axaiovg, 
*'Oq>ga Tcgficrra /M«/ftMied"' ' intl aw v* ogxi txwwf 

970 TgCiBg ' xoiaiv d' av &dvaTog xal xijdc' oniaam 
*'£aafT*, ind ngortgoi vnig ogxia drjXi^aapto. 

*]flg tfftn* • ^Argfldrjg ds nagwx*.to yti&oavpog x^g* 



IjilAJOS IV. St 

Ukdt d* dn* Alavt%aaht.ni^v ira oilafiov irdf^p 
7Ytt di KOfgvaaiod^, cifia di vi^pog tVntto nriwv, 

*E^X^fi€vov jCffTix n6vtov vno ZtipvQOio Ito^g ' 
1^ di t', avav&Bv iovxi, ftBXdrtsQov, f)vr< niaaa, 
0aivet* iov xaia nortov, ayu de ta XalXana noHiip * 
'Piyriah t8 Ukav, vno t« oniog fjXaaB fi^ia ' 

9B0 Total afi* Mumaai Jiox^itpiviv aiit^av 
/lij'ioy ig nolffiov Tn/xiycd nivwro ipdkayytg 
Kvfivtai, aoxtalv t8 %ul tyx^^* ntipgixvlai. 
Kai tovg fiiif yii&ria$p idm nqiUav ^Ayaftiftrnr, 
Ktti aq)tag q)tnvrfgcfg tnsa Ttnqosrta ngogtivl^a * 

98S Ai'tjcyj^, *A(fytmv '^ytftoQBjiaXxoxtrtivmv, 

2if>m fiiv^oi yag toix' OTQVvifisp — ovn mUvm * 
Avtoi yuQ fidXa kacr drwysjoy lipt fidxeod^ai. 
Al ydfft.Ztv TS ndrsg nal 'A^iivniti xai "AnoXloVf 
Ibtog ndaiv &vfi6g irl orti-dsoai yivoiro ' 

SOO 7Ie^ ire xdx ' i^pLVaHs noXtg UgidfAOio avaxtog, 
Xsgalp v<p ' ^fiBtiQijaiy aXovad re JtsQ^ofiivfj tc. 

"Jlg finmv, tovg fih Xiitev avtov, fi^ di utj * SXlovg * 
. 'jfiVd- '. oyt Niatog ' exn^, Xiyvv JlvXitov ayoffift^, 
Ovg hdgovg artXXovta, xai oiQVvovja fidxBa&ai, 

005 Afig>l fiiyav IltXdyovTtt, ^AXdotoQu rs Xgofilor t«» 
Aifinvd je xgtiorta, Bland is, noifidva Xuay. 
'injfi^ag ftiv Tr^dSra avv innoiaiv xcu ox£aq>iP, 
Ilfiovg d' iioni^e oi^acy noXiag u xai ia&Xovg, 
*'£Qxog ffiev noXiftoio * xaxoifg d ' ig ftiaaov Giaaamt, 

SOO ''Oipga xai ovx i&dXwr tig ayayxal^ noXsfill^oi, 
'jnnivaiv fiiy nQMt ' inniXlsw ' loifg ydq avtiyn 
2(f>ovg Xnnovg ixifi&'y fin^i xXoyisa&ui ofiiXm * 

Mfidi Jig, litnoavyrj tt xai 'ivogiijq>i nanot^Jg, 
Olog ngoad' ' aXXay fitfjidtvt Tgmaai fidxiad-ai^ 

M5 Mrid- ayaxcapBlxti ' dXanadyougoi yag $aia&9* 
**0( di X ' dv^Q dno my oxitay htg * dgfiad" ' tMf/tOtp 
*'£yzti ogc^da&iB * ijXHti noXif ipigT$gop ovtwg, 
Jldi xai ol ngoTtgoi noXiag xai rc/jpe' inog^ovr, 
7dyds yooy xai dvfioy iyl atii&iaoiy Ij^ovre;. 

tio "jlg ytgny ^tgwe, ndXai noXiumy iv ndtig^ 
Kal loy fiiy yi&iiaty idmy xoelmy AyaftifiytaVp 
Kai fiiy tpmvi^aag insa njegoerta ngogtivda * 

Jl yigoy, iY&*, wg &v/i6g ivl orij^eaa* 9>Uourir, 
"Jlg TOi yovva& ' inouo, fil^ di joi tftntdog $f^' 

tlft *AXXd ue ytigag uigti ofioiioy ' ig oquXiy rig 



Jy^Qmy akXog ix^iv, aif di uovi^otd^un [lertivai. 

l^y d' fifiUfiBj* intna I^Qi^vtof Ivnoxa Niawq * 
Arffddiff fjuiXa fiiv ksp iywv id'tloifii nal avjog 
Jig ffiBv, ^g OTC Siov ^JiQSV&aliava xarixray. 

MO jtXl ovjtwg afta nana ^toi doaav av&^tanoiaiP ' 
JUi TOT< xovQog la, vvv avri fis y^qag ixavtu 
jiiXa xai wg ijtJttvai ficttaaofiai, ijdi xiUvom 
Bovk§ xal fiv&oiot ' TO yaQ yiqag iatl ytf^irttnf. 
Alxfiag d^ aix/itiaaovai vbmtsqoi, oXntg ifitio 

I9ft 'OnXoTtQoi ytydaai, ntnoi&aaly rt ]Sjf<pir. 

^Iflg liqpoT * Idrgtidfig di 9ra^i;|fCT0 yTj&oovrog x^^. 
JEvg* vioy ITsttuio, Msvtad-ija nli^^iTtnov, 
*Jiaiaot* ' dfi<pl d^ [d&ijyatot, fii^artt^tg aVTtjg * 
AvtoiQ o nlrialov kar^xu noXvfir^jig Odvaatvg ' 

no ndg de K(q>aXX^viov afupi ari^fg ovx aXanadval 
Eaiaaay ' ov ydg nd Oipiv dxovcTO laoc avT^g, 
AXXd viov awogtvofiBvai xlvvvto tpdXayyeg 
TQtiav &* Innoddfitav xal ^Axai^v ' ol di iihfxmwg 
'jiaTaaav, onnoiB nvgyog ^Axoiiwv aXXog ineX&mp 

835 Tqwwp ogfjiianf, xal ag^fiav noXifioio. 

T\ivg di iiwv vflxtaoiv ava$ dvdQWV lAyafiifiviap, 
Kal aqtiag (pmvi^aag fnta mtgosyta Ttgogrivda * 

Jl vU IltTewo, AiOTQtq>iog (iaaiX^og, 
Kal av, xaxdiai doXoim xBxaafidvi, xtgdaXtwpgw I 

S40 liitxt xaTamiaaaomg dq>iaTaTBf filfAvttB 6 ' aXXavg / 
2q)mv fiiv r' inioixB^iBtd ngfOTOiair iovtag 
*£aTdfiBV, '^di fidxfjg xavarBfgijg dvti/JoXijoai. 
Ilgtom ydg xal danog dxovdCtad^w ifiBio, 
'OnTtoTB dalia yigovatv i<f07tXlSoifi(V ^AxatoL 

84ft ^Hv&a fflX*, OTiTaXia xgia tdfiByai, tjdi xvnBXXa 
OXvov mvifiBvai fiiXirfiiogt o(pQ* i^iXr^xoV 
Nvv di q)lX(ag X* ogofnJB, xal bI dixa Ttvgyoi *Axaiwr 
'Tfifienf ngoTtdooi&t fiaxoiaro vriXii x^Xx^. 

T^y d' ag vnodga iddty ngogig>fi TtoXvfifirig Odvaaeig * 

8fiO ^ArgBidfj, notov ob Bnog q>vyBy ¥gxog odoyrmy ! 

Jlwg dfj (pfjg noXifioio fiB&tdfiBy ; — omtot^ *Axaiol 
Tgmaly dip* imtoddfioiaty iyBlgofiir 6$vy ^'Agf^a, 
"OiffBai; ijy i&iXtfa^a, xal at xiv tot xd (iBfu^Xtj, 
TtiXBfidzoto q>iXoy najigst ngofidxoiai fiiyiyta 

8ft6 Tgtoaty innoddfitar ' ah di lavr* dyBumUa pd^Biq, 

t^y d' inifiBidr^aag ngogiiffi xgBitay [dyafiifiymr, 
*Jlg yyai x^ofiiroio • ndXiy 5' oyB Xd^Bio fiv&w * 
JioyBvig Aatgxiddii, noXvfficay ' 'OdvaoBV, 



lAIAJOS IV. 60 

OvxB at vtixeUi TtBQteiaiov, ovtb xfXsvia. ■ 

MO Olda yaff, wg tot -d^vfiog ivl aTr,&iaai q>iloiair 
"lljtta dtfvta olds' xa yag q>Qovi€ig a^ tym niq* 
MX* X^it tavta ^' onia&ty a^caaouf^', el' tt xaxor 9vp 
MijtflJW ' Ta 6i navxa ^lol fisroifnovux &h6V. 

*^; lindtv Tovg (lir Xlntv aviov, fiij di fiix SXXovg 

965 Evgs 6i 7'vdiog vlov, vndg&vfiov Jtofi^dia, 
EinaoT IV &* innoiai xal agfiaai xoXXfjToiai.v 
nag di oi ianixH 2&svsXog, Kanavi^iog viog, 
Ktxi xo¥ lAiv vdxfaatv Idfov xqiitav Idyafiifivmr, 
Kal fiiv <p(ovijaag tma nrfgosvra ngogr^vda ' 

tro *'jl fioi, Tvdiog vU dai'<pgovog, innoddfioio, 
7i TiTWOfftig, il d * oJtiTttfVf ig noXdfioto ytffvqag / 
oi fiiv 7'vdii y' tade <plkov nrmaxuiifitv ^tv, 
jiXXa noXif ngo <fiXfav kragwv dffi'oiat fidxfo&at * 
Jig (jffdiSav, oX (aiv tdorro novivfiivov ' oi yug iyfay% 

S7A ^IIvTHi3*9 oidi i'dov * ntgl d* a^ior q>aal ysvia^au 
"Htoi fuv yag ateg noXsfiov lig^X&B Mvxt]vttg 
Suvog oLfi avn&if^ JIoXwbUbX, Xaov dyelgior, 
Of^a tot' iargajotavd-' Uga ngog Ttlxta Oiifirfg* 
Kal fa fidXa Xiaaovio dofisv xXnTohg inixovgovg. 

990 Oi d* B^tXov dofiBvai, xnl in/jviov, wjr ixiXivov ' 
jiXXa Zivg BTgript, naqalaia ai^ftara ipalvBuv, 
Oi d' dntl ow ^xorr , ijdB ngo odfiV iyivovto, 
Aawnov d ' txorto jia^vaxoivov, Xsj^Bnolr^v ' 
^Evd-* avi* ayyBXif}V tm Tvdrj arftXav ^Jx^^^^^ 

885 Aixag 6 fitj, noXiag xb xixnoaxo KadfiBmvag 
Aaivvfiivovg xaxa d£fia fll^g 'ExBoxXtiflrig, 
"Evd^* oidi, ^livog uBg imv, imtrfXaxa Tvdttfg 
TagSsi, uovvog iav noXiatv fiBxa KadfiBloiaiv * 
AXX oy ub&Xbvbiv ngoxaXlCBxo, ndvxa d* ivlxa 

880 'Prfidioig ' rolti oi iniggo&og i?«* [d&tivrj. 

Oi di xoXfaadfiBVOi Kad/iB7ot, xivrogBg tTxnmv, 
Ziif/ avtgxouivt^ nvxivov Xo^ov bIouv ayovxBg, 
Kovgovg TtBvx'^xovxa • dvio d' '^yi^rogBg tiaar, 
Malmv Aiuovldrigy inulxBXog a&ftrdxoiaiv, 

800 2i6g t' Avxoq>6voiOt fiBVBnxoXBfiog IIoXvq>6vxijg. 
ndivg fiiv xal xoXatv aBixia noxfioiv iqtijxBV ' 
lidvxag tnBupv*, tva d* oJov Xti olxovdB vita-Sai* 
Maiov ag» ngoif^xB, •&tmv xBgdfcai ni&i^aag* 
Toliog ijiv Tvdiifg AixwXiog * aXXa rov vwv 

400 l\lruxo fto xtQTjn fiazu^ ^y^9ii *^* ^ UfitlvBit, 

^Jlg (fuxo ' xov d * ovxi ngogiq>fi xgaxBgog Aiofitldfig, 



n JAJA/IOS A. 

7^p d vlog Kaitavijog a/isiipato KvdaXlfiOio * 
*At^$l$ri, firi ij/Bvds ', inunafiivoq aaq>a HJt»ir* 
4M *fffAttg toi natiQtov fiiy* afieivovtg eix6ftt&* thm " 
'Hfuig xal Gr^fifig €dog iXkofisv imanvXoio, 
Jlmv^UQor Xaov aya/6y&' vno riij(og ^Jt^uw, 
JlBi&ofavoi Tigdtoai &mv xal Ztfrog a^^ytj * 
Kiivoi 6i aquTtQiiaiv aTaa&aXlr^aiv olono» 
410 71^ firi fioi ittxrdqag no& ' Ofiolji Bv&io Jifi^* 

Toy d aq vnodga ISttp n^itpti xgentgog ^lOftif^c ' 

Ov yaff {yui vefisam Ayafidfivovi, noiftivi lawv, 
'Otqvvovh fiaxio&ai ivxvtjfiidag ^J/aiovg. 

41A Tovra jikv yag xvdog ufi* ttpttai, ftxiv 'Axa^ol 
Tgeiag di^mataaiv, tlwal rt "jliov Iqi^v * 
Tbtrr^ d' av fisya nip&og, j^xouwv dptt&irrtar* 
AXX* tt/e dij, xal vd'i (udwiu&a ^ovgidog «Ax^9* 
If (a, xal i^ ojt^W aify TSVXfoiv nkio ;)fa^aC< * 

490 /itivov d' tfigajn^ /aXxog inl ani^faaiv avaxjog 
Ogwfiivov * vno xsv jalaal(pgovd ntg diog biXbp, 

*lflg d* ot* iv alyiak^ noXvr^ii xvfia ^oilaaa^ 
"Ogwx' inaaavTtgov, Ziifvgov vnoxin^oavtog ' 
Jlortm fiiv ranQbtta xoqvaaetat, avxag meita 

436 Xigaa grjyvv/itvop fi^yaXa flgifiti, ufupl di t* Sx^ag 
Kvgjop iov xi>gvq>ovTai, anoniVH d ' aXog Sx*'h'^ * 
''Jig tot' inaaavifgai Am/awv xlrvvro q>dXayytg 
NioXefiitog niXtfiovdi. xiltv^ de oioiv txaoTo^ 
'Hysfiovciv ' oi d' SXXoi ax-^v taav — oidi xt q>aUfg 

4ao TbVaoy Xaov tnia&ui ^oir ' iv aii^&wtv atfdijv ""— 
^yji dudtoiBg afiftavTogag * afiijpl ds ndaiv 
Ttvxsa TTo^x/A' tXafint, rijifiivoi iarixonrto, 
Tlgmg 9 *, oigr * oitg noXvndfiovog dvdgog iv avX^ 
Mvgiai kaTi^xaaiv afuXyofievai ydXa Xbvxov, 

436 [difixig fitiiaxviah axovovcai ona oqv&v ' 

**Jlg Tgcimv aXaXmog dva argaior tigvv ogtigit, 
Ov yag navrmv ^sv ofiog &g6og, aid * t« yijgvg, 
*JlXd yXwoQ ' ijiifiiXTO * noXvxXf^toi d ' Maav avdgeg, 
JlgoB di tovg fiiv **Agiigt toi/g diyXavxunig A&'ivff, 

440 A$yi6g t' ijdi 06fiog xal ''Mgig, afto^ov fitumnaf 
"Agtog avdgofpovoio xwnyvr^xti ktdgti t( * 
"Hx* oXlyfi fiiv ngana xogmanat^ avrdg ^Ttura 
Ovgat'tit f(fn;^i|c xdgti, xal km ^O^orl ^alvH. 
*'H aq)iv xal ion vtixog o/aouov t^fiaXf ftioati^, 



lAIAAOJS IV. 61 

446 *Eqxofiiinfi »a&* Sfulov, oipiliovaa atovw avd^v, 
Oi d ' ore dif ^ ' ig x^^op Bva ^V9i6vt$^ XnortOf 

XalKfo&»Qipi€iy ' aroQ aaitideg ofupaXoioaai 
*!]|?;rili;yT ' dlkijlfiai,, nokifg d ' oovfioydog o^QiU 

400 "Ey&tt d* af$* tnunyti rs jud tvxwXfi niXtw avd(ft&r, 
'OlXvrtmv va xa» ikkvfuyup * fit 6' aHfuni yaia. 
*Jlg d* oTC /c//u(x^^oi noTttfioh xar' o^saipi ^iort^, 
'j£g ijuayapttiav avftftaXlitoy oflffiftov vduq, 
KffOVVMv in fiByakmp, xollrig erroa^e x^^^i^9 * 

456 7>»f di T$ jfilooB dovnav iv ov^taiv sukve noifti^p ' 
Iflg rmv fnayoftirwr yivixo iax^ t€ apofiog n. 

JlQWTog 6 * 'ArtiXoxog TQtiur tier ayd^a xo^tforipv 
'Ea&kov ivl n^oftaxoiat, Oakvaiddriv 'jSxi'nnkoy ' 
Tov ^' l/9aAf nqwTog xoQV&og q)dkov innadaoBliig, 

460 Jiv ds fieratTroj TtijU* ni^tiat d ' a^ ' ooriov eitfw 
Aixufi /flTAxt/i; ' TOP di axarog Saat xdkvipep. 
*'ll0int d\ tag ore nv^yoc, ipl xffmiQJ vafiirri. 
TiiP di ntaovia nodrnv skafli XQiUiP *£ktq>rjpnQ 
XakxmdoPTitidrie, fttya&Vftwp df^x^g *A/Jdyttop ' 

466 *!EknB d* v/r' Ae fiekiotp, kektrj/Urog, OipQU rdxiota 
TBvx^a avki^out ' ftirvp&a ds oi yipi& ' oQfifj. 
NfXfiOP yd(f ^ ' iqvovra idwp fityd&Vfiog l4yfjP99^f 
I2ktv(fd, T« oi xviftam naq ' duTtidog ^^e^adp&tit 
Ouxrjae ^var^} xakxi^^H, kvas di yvta, 

470 "Jiff top fthP Unt &vfi6g • in* «utw d ' tQyop hix^ 
A^yakiop T^^ip xa« *Axai^p' oi di, kvxoi Sg^ 
Akki^kotg ino^vaap, dpriQ 6 ' uvdff ' idpondhCep, 

"jfaVd"* Ejiak* *Ap&tfilwPog viop Tikaftiipiog Afmg^ 
Hi&MOP &akf^6p, Sifiodmop ' OP now fii}T^^> 

476 Jdfidsv xanovaa, nag* oxO'fjotp SifioBProg 

I\lp«if intl (a roxBvavp a/i* ^onno (irika Idia&ai 
TbSptxd fttr xdkfop Sifioilaiop * pvdi xoxtvoip 
Bffimqa ffdkoig dniduxt, funfp&ddiog di oi almp 
''jinkBd-*, in* AtetPTog fuya&vfiov dovgl dafiiptu 

480 IJg^TOP ydg fup iopta /Jaks aifidog, naga fmSjo/p 
Atitop ' atTix^v di di* wfiov xdkxfop Syxog 
Jik^tp. i d* iv xoplfiai x^f*"'* ""iotp, afytigog Sg^ 
"ll ^UT* ip iiafUP^ ikiog ftfydkoio nsipvxBh 
Aflfit iing ri oi o^oi in* dxQOtdtjj ntipvaaip " 

486 TrjV'fiip &* dgfiaTonrjyog up^g ut&iapi otdi^g^ 
*J^irafi *, o<f>ga trvp xdfitffjj nfgtxakkei diq>gM * 
*II flip t* dSofiivfi xsiTai notafioio nag* ox&ag* 
6 



^ : ijlTA/l 02 J. 

Tulor aq ' ^Atf&hfildtfP 2ifio$laiov i$9pdgihif 
AVag Jioyeni^. lov q ' "Ayrupog nloXo&.wffri^, 

480 Hj^iafildtjgs xa&' ouiXov axovriatv i^si dfovf^L 

Tov fiiy ufiaQ&* * o di Atvxov, 'Odvaaiog ia&Xoy IraT^or 
JBiflli^xu fiovfi^pa, viuvv higoaa * iffvorta ' 
Ilf^mt d a(ji<p aiT^y vsxQog di oi hxntai x^*^^' 
7\iv a ' *Odvo$vg fidla ^Vfiov aTiomnfUvoio xokm&ii ' 

4B6 Bij di dia nqoftttx^v* xtxo^d-fiivog at&oni j^olx^* 
2iij 6b ficik* iyyvq uiv, xal axopuat dovgl (pttHvff 
*Afiq>l f TtaTtr/iVtti. vno di Tffmtg mxadovto, 
^Avd(Uiq axoniaaavTog • 6 d' ovx aUov /iiXog ^xer. 
Ail viov Jlgiaftoio vo&ov ftdXf, Anfioxotivtaf 

v»yOq ol 'ASvdo&tv rfXd-8, naq* Xnnety wxttdwr. 

Toy ^' Odvaivg, iidqoio /oAfuaix/ucyo^, fidXs dovql 
Kogariv' { d' kriqoio did xqotd(poto niqtiaev 
Aij^fiff xaXxUrj ' tov di axotoq onat xdXvifffV, 
/iovntiaiv di ntatov^ aqd^r^at ds TCVjjfc' in* avx^^ 

M5 Xti(fijaav,d' vno t« nqofinxoi xal q>aidtfiog "Exruq * 
*AQysi0i di fay'' I'axor, iqvamrro dk vixQOvg' 
"j&vaav'dB noXv nqotiqm. ^— NffiiatiaB d* IdnoXXmr, 
IlBQydftov (x xaridtuv, TlQmeaat di xixXtJ ' dvaag ' 
"Ogwa^*, Innodaftoi TftaBg, ftrid' ctxcrc /a^/u^^ 

Aio *A(jytlotg ' dntl ov a<pi Xl&og XQ^^* ovdi aldiigogt 
XaXxav dvaaxio^ai rafiBalxgoa flaXXofiiroiaiv, 
Ov fittv ovd* *AxtXtvg, Osudog naig r^uxofioiOt 
MaQvarai, dXX ' inl vrjvai xoXov &vfiaXyia nioaBi* 
''Jig g)ecr' dno nroXiog dsivog Siog * aiftaQ ^J^^^ 

61A JlgoB Aiog 'd-vydtrig xvdloiTi Tguoyireiaj 
*J£gX^fiivtl xad-' ofuXotf, odi fiBi^iirtag tdoiro, 

*'Evd ' \d/iagvyxtldfiv ^iwgta Molg * inidi^atr, 
XfQ(iadi<^ ydq /JXiJTa Jtagd aq>vg6v oxgtoirn, 
Knjfifiv dB^uBQi^v • /idXB di Ogtixwv dyog avdqSPt 

MO Jlslgoog 'Jfifigauldfig^ og ag * AM&bv tiXijXov&eu 
*Afiq)Oxigu di jbvoptb xal oaria Xaag dvaidtig 
"Axgtg jdntiXolriaer ' 6 d* vnuog ir xwl^air 
Kd-JintdBv^ ttfiipm jfci^s q>lXotg hdgoiai nttdaaag, 
Ovfiov dnonvBlmv, o d* dnddoautr, og (* BJiaXip mg, 

63» Ilflgopg '. oi'Ttx ^6 dovgl nag 0fi<paX6v ' ix d* Sga niam 
XvvTO Xf*f^f** X^^^ff * To^ ^^ axoTog oaas xdXviffiP * 

Tov 'di Boag AlrtoXog infaavftipov (SdXs dovgl 
Stigvov vnig fiaidio, ndyri d ' h nvBVftori xohtog, 
*AyxlfJfoX6v di oi ^X&b Soag, ix d ' o/igtfiov lyxog 

iao *Eandaujo arigvoto * igvoGato di &ipog o^v. 



IjiIAJ02 IV. 

T^ oyt yaaxiqa TVt//B (tiarir, ix d ' aivvro ^Vfiop, 
Tivxsa d ' oix anidvat * ntqloxriaav yaq kiou^oig 
OQtfixtg ux^oxoftoh doUx' fyx^ x^i^aly ixorrtg, 
Oi i, fiiyav ntff iuna xal tip&ifiop xal ayavov, 

M6 Jlaav ano a<p(i»p ' o df jpotaaa^tro; mXtfil;^^. 
'^Jlg may iv xovitjoi na^ ' aXltjXoiat rttda&riv, 
"lltoi fiiv OQffXuVf o d ' 'EnBitav jifuAxojiftroJvaDy, 
*JIyt(i6vff * nollol di nfgl xidvovTO xal aXXoi. 

*'£v^a xev ovxhi i^yov av^ff oroaatto ftttiX&tSp^ 

540 "Ogng tr ' ajiXTirog xal uvovraxog o^it /oAx^ 
Jtytvot xaxa fidaoov, ayoi 8d k lluXXag 'A^rfpfi, 
XuQog IXova \ aviuQ fiiXimv untQVxot igon^v. 
JIoXXol yaiQ 7)^6mu9' xal *Axamv ijfiari xdv^ 
il^rieg iv xovlr,ai nag* dXXyXoiat jixcano. 



I A I A J O 2 E. 



SUm^em Trojanomm continuant Achm; ante onmesinEu^ 
niB Diomedea, Minenrae, Martem ab acie aeducentis, pnesidio 
ferocissimus (1-94). Sed ipse a Pandaro yulneratna, etiam 
vehementius ssevit in hoates (95-166): Pandaruzn, antea 
peditem, nunc ex JEneie curru pugnantem, interficit (167-296) ; 
iEneam, amici corpaa teg«ntem, aaxo sauciat (297 - 310) ; 
Veneri, filium ex puffna efierenti, plagam in manu infligit 
(3] 1-351). Venus, ab hide edueta, curra Martis revehitur 
ad Olympum, ubi earn mater Dione ainu fovet, alii dii leniter 
irrident (352 - 431). ^neam, a Venere destitutum, Diomedis 
furori enpit Apollo, et in arce Trojana recreandum curat, 
simul Martem in aciem reyocat (432-460). Mars ad rem 
fortiter gerendam horUtur Troianoa, quibus statim ^neaa 
integer aubyenit (461-518). Nee se^iua pugnant Achiyi, 
ccdunturque ex utrisque multi, in his Tlepolemus ab Sarpe- 
done ; tandem pelluntur paullatim Achiyi (519-710). His ita 
laborantibus ex Olympo opitulatum yeniunt Juno et Minerya 
(711-777), ac yoce Junonis denuo incenditur turba, Miner- 
yse autem monitu et ductu Diomedea ipsum Martem yulnerat 
(778-863), qui ex campo repente ^ Olympum redit, ibique 
■anatur, aequentibua etiam deabua (864-909). 



J L o (I'qi o V g agi^fxeia. 

£y&' av Tvdddjj JtoiAi^dsi IJalXag ^AO^vf^ 
j£x8 jUvoq %al &dffaog, IV exStjlog fitta naaiv 
Id^ysloiat yivotro, idi xXiog ia^Xov ctQOixo. 
/laU o\ in x6gv&6g t« xal aanidog axaftarov nvg^ 

9 [dareQ ' onagiv^ iyaUyxioTf ogit fidkiara 
AafATtQov nafKpalvfia ly XeXoVfUpog'JlxBovoio' 
T\h6v oI Ttvg daitv ano xgatog tc xal £fuav ' 
JlgoB di fuv xttta fuaaop, o&i nlblatoi xXoviovto, 
Hv di tig iv Tqiaiaai Jagtig, i^vHog^ ifAVfiny, 

10 *jQtifg 'Hfpalaxoio * dvvi di oi vUfg ijarriv, 
0riytvg ^Idttiog tt, ftdxfig f-v tidoiB nuatig. 
7\u oif anoxgiv&ivit, ivartt&i OQfiri&i^Tfiv' 
Tu fisv a^' iTtnotir, o 9' ano xd^ovog ^gvvTO ntj^og. 



lAIAJOS V. G&. 

Oi d ou dfi axidor ^aav in* iXX^loiair lomg, 

Tvdffdiu d vjfig tatiov aQiarioov nlv&* ffxwxn 
t.yxtog, ovo epal avtor ' o vatf^ laqmno JfcuU^f 
Tvdildfig' Tov d' oiy aliow fiilog ixipvyB ytigSg, 
AAA effalt arrj&og lujana^iov, «*ae aip mnviv* 

90 Jdalog d anoffovoi, liTnav nBQixaHia dkpqov, 
Ovd trill n9(fiji^vat adciUpcioi) xtafUvoio* 
Ovde yaq Qvd^ xtv avrag vm*q>vy8 A^^a fiiXettfcty, 
Akk yi(paiaros ^fvxo, aatoat di WMtl naXvtffug, 
Jig ^jj oi f4ri nayxv yiqvtw axnzrifievog tiij, 

35 ^'jjiTtovg d' iSUdiiag fAfya&vfjiov Tvdiog vUg, 
Joixiy kraiqoiaiy KvtTtiysiy xoikag inl vv^ag. 
T(fwtgdi fuya&vfMir intl idor vU Jaffntog, 
Tov fih^ alBVttfiByov, t^ydi xitifAtroy nao' Sz^oipir, 
Ilumy 6glp9fi &vfwg' iit$^ ykavtttimg A&ijvfi 

80 Xuoog Uottf *, hndfaoi nQogriv^ dovf^ov "A^iia ' 
^ ^fSf *'AQig, fi^orokoiyi, fuatf^vt Ttixtatnklita ! 
Ovx av dri Tffoiag fiiw laanifiiv xnl *4x»iovg 
Muifvaa& , onnoxiffoiai natriQ Zivg xvdog o^e'^j^, 

. Nti'i di jira^Qi^^cr^a, Atog d* akeafit&a fi^viv ; 

w *lflg tinovaut fnixv^ i^i^ynys ^ovqov ^Aifna * 
Tov (liv tnuxa xa&iimv in* ^'ioevrt 2kafAUvd^<^» 
T^uiag d * ixUvav Javaol ' tks d* avd^ txaajog 
JJytfiovbiv. nifdiToc di nva$ avdg^v 'Ayafiifivwr 
A(fxov 'Aktiavwv, 'Odlvv uiyav, exfiuke dl<pQOV» 

^ IJQmio yiiq OTQf tp&Lvu fiBTaipffina iv doQV nfi$er, 
"Jlfitav fAtQoriyvg, dia di axt^&tatptv tkaaatv. 
Aovntiaev di ntativ, a^a/9^ae di tfvx^' in* ait^. 

Idofifvtvg d* aqa 4»ttioTOv iviiQajo, Mpovog vUp, 
BwQOV, og ix Tagytig iQtfiwkaxog eiktikov&ti, 

4ft Tov uiv aq*' ^idofjiivevg dovffixkvjog iyx^'i ftanfff 
iVvl , innmv inifitiaofiBvov, xaja dt^ov mfiov ' 
Hffint d i^ oxitor, arvyegog d ' aga fitp axotog tlXiv, 
T^v (iiv UQ* 'idofitvtjog iovkevov ^s(fanovT9g. 
liov di JStgoifloio 2!xtifidvdgiav, aifiwa -d-iigTigf 

ftO *ATgtidijg M^vikixog (V tyxsi oh'Ofvth 

Jia&kbv •&tigriT^ga ' didaU yug "Agrtfug avr{ 
Balkeiv Syoia nixvia. Tare roiati ovoiatr vAn. 
AkJL ov 01 T0T6 yt XQutOfA AoTSfiig loxsatgttf 
Ovde kxfi^oklai, rioiv longlv y ixixaaro ' 

^ AXla fiiv *AtQtidrig dovQixkttTOQ Mfvikaog, 

Ilgoa&BV t&fv q^evyovTu, fiftiiq>Qfror ovraat dovgl 
6* 



6ft J lAlAJOS E. 

Miiiftovriq db 06QtxXor in^ffaTo, rixtoro; vlor, 

00 A^fiowUetf, og /c^ffir iniarato daldaXa nana 
Tev^Biv ' «Joj|f« y^g fur iq^Uaro UalXag 'Adr^vn 
Og Ka\ AXt^dvdqf!^ T«j(Ti}?'oro vr^ag 4'iaag 
Aqj^exuHOvg, ai naai xanoy Tf^weaoi yepovro, 
Ol t' avja' intl ovn ^etiv ix &iaipaTa fjdff. 

M T^v fiiy Mfigivrtig ois dff xaxifiagnxs ditixmv, 
Bifili^xeL ykovTOP xdta dt^iov ' 17 di dian^o 
AfiixQV xara xvauv vn* oaxiov 7lkv&* (xxmxi}. 
JVi>5 i' tQin' olfAoi^ag, ^dvatog di fiiv dfiq>txdXviffty, 
IZr/dalov 6' ag' tneipys Miyug, 'AvTfjvo^ viov, 

TO "Og ^a vo&og fih tfjy, nvxa d^ Bigtq>i &ia Otetyoi, 
laa iplXoiai' rixfaai, xt^Q'iofAsvtj Troai'i ^. 
7'6y fiBv fPvkBidtjg SovgixXvio^f iyyv&ey iX&civ, 
BiflXijxti, xHpaX^g xaTct Ulov o|it dovql ' 
lAjfTixf^ d^ dv* odortag vno yXmaaav jdfiB zaXxog, 

75 ^Jlgme d ' iy xorltj, ^v/^v 6 'fXt x^'^'^^y odovaiV. 
£v(^vnvXog 6' Jiiaifwyidfig ^TifnjyoQa Stay, 
Tioy vntQ^vfiov JoXonloyog, og (a ^uftdydf^cv 
'AQfjxrig itsTVXJO, &i6q d' cSj rieto dtmi^' 
' Tor fiiy a(f ' EvQvnvXog, Evalfioyog ayXaog viog, 

80 Jl^a&BP i&ey fptvyoyra, usTadgofiddijy iXatr* lufioy, 
fPaaydyti^ dftl^g, dno S* l^ecje JifcZ^a paQtiav. 
Alftaroeaaa 6$ x^^ ntdia nia$ ' rov di xav* Saoi 
*!tiXafis 7roQq>vgfog ^drarog xal Molga xgarai^, 
*'Jlg ot fiiy noyiorro xcrra xgaitg^y iofilytfy, 

86 T\;dildtiy oix ay yyoliig, notigoiai fititl^, 
'ili fnftd TQwtaaiy ofiiXioi, ij fin ' [/^^aiolg. 
Ovve ydg a ft ntdioy, noxafm nX^^oytt loixmg 
Xfifidogm, ogr wxa ^cW ixidaaat yupvQoq ' 
Tov d ovt* ag JB yiqnjgat isgyfuyai iaxayownr, 

00 Ovt* dga egxBa Itr/et dXmdtoy igt^f^Xitay, 
*EX&6vt' i^anlyfig, ox* iniPgiofi Aibg Sfiflgog' 
UoXXd d* vn* airov BQya xarffgiUB xaX* atifitiy* 
'Iflg vno Tvdddrj nvxiyal xXoyiorro (pdXayyig 
T|po)Q)y, ovd* off a fuy filftyov^ noXiBg nrg iortig, 

W Toy J • cS^ ovv ivofioB Avxdovog ayXaog viiq, ' 

OvvovT ' dfjL mdlov, ngi B&sy xXoyioyra q^dXayyatt, 
Al*ff* inl Tvdddfi itixnlvBio xafjmvXa xo^a, 
Kal ^dX* inaiaaoyxnt ivxoty xaxd d($i6v &fiO¥, 
OtuQTfXog yvuXoy' d.u d* (Ttxaxo nixgog oioxog, 



MM ldyT*M(fif di dUax^i nalaaano d ' aXutni -^ot^ij^. 
T^ Hi* tm fiaxQoy avoB Avxdovoq uyhtog vloq * 

*'0Qvvai^e, T^ig fisvd&vfioi, xsrto^ XnJtnr ! 
BipXrirai yaff aqunoq Axai^y ' ovdi $ ifiifi^ 
A'id' avu/^ota&ai xgajs(f6v ftiXogf ei inov (i9 

1<» JlQffEv uvai, Jiog viog, anoQvvfUvov Au9cLri&iP. 

"Jlg Bipar* tv/ofityog' rov o ov jSiXog wuv dafiaaatv^ 
MX avax^^Q'^aag, 7t^6a&' tnnoiiv xal oxeaq>iP 
*£(nfj, xal 2d-ivtlov ngogiqni, Ka.navr{i6v viov ' 

Of^ao, ninov Kmnayri'iddii / xaTajSi^aso dUp^v, 

110 *0<p^a fioi i$ oi/M)io iQvaat^g nixgov oiatov, 

'Iflg Sg s(pti * JSd-ivtXog di xa&' Xnitaty ailf o /a/ia(«y 
Hag di stag /iilog dxxf diafiniQig i^igva' wfiov ' 
Aifta d avTjxorrt^e dia ax^titidio j[ij^vog. 
Ari TOT ETteit tiifULTO jioTjv ayu&og Aiofi'^diijg * 

116 Kkv&i fiOh aiy 10X010 /libg xixog, Ax^vrtovri, 

JSi'noji fJiOi xal nargl ipiXa ipgoviovaa naqiarrig 
Jri'it^ iv nolifAOi, vvv avt' ^/u« ipiXai, ^A&r^vri * 
/log 6t re fi ayd(fa kluv, xtnl ig OQfjriy Byxeog^ik&tiP, 
"Og fi' tjiaXB ip^ttusvog, xal inevxnai, ovdi fii (ptfaiv 

190 Arifiov It' o^ms&ai Xafinqbv q>oiog '^(Xloto. 

^Iflg 6<par* Bvxofifvog' rov d' ixXvt JlaXXag Id&iiinj, 
JTvla d t&fixtv tXatpgd, nodug xal jlfn^a? vntq&iv ' 
Ayxov d^ iuxafisvi} in fa TntgotvTa ngogfivda' 

0a(faotv vvv, Jioftr^dtg, inl TQfUBoai fidxBa9at ' 

196 Ev ydq toi aTi^&eaai fiivog nargmov fjxa 

*l4tgoixov, olov ixfaxB aaxianaXog mnoxa Tvdsvg ' 
AxXvv d' av rot cxtt' o<p&aXfimv iXov, ^ Ttglr iJii^By, 
*'Oq>Q' ev yiyviaaxfig r^fth &b6p rjdi xal aydga. 
T^i vvv, aV XB ^eog TtBi^fafiBvog ivS-dd^ Xxfjxai, 

180 Mi^n avy ' a&avdxoiai &Bo7g uvuxov fidx^a^m 
Tolg aXXoig ' dxag bV xb Jiog ^vyar^g 'A(pQoditii 
"EX&jia ' ig noXB/iov, %'ipfy oirdfiBV o^i'i xaXx^. 

'H fiiv ag* wg einom^ uTxifirj yXavx^nig 'Ad^^Pij* 
TvdBidtig d ' d^avxig Uuv Txgofidxotaiv ifitx^fj ' 

1S6 Kai, txqIv ntg ^vfiot fiBftamg TQCJBaai fidxBa&ai, 
Jri Tore ftiv xqig loaaov bXbv fiivog, wgzB Xiorxaf 
**0v gd JB noifiriv dyg^ in' Bigonoxoig oiBaatv 
Xgavafi fiiv t' aiX^ vnfgdXfjtsvov, ovdi dafidaar^ ' 
Tov fiiv XB a&ivog togatv • insna di t' ov ngogufivvUt 

140 *AXXd xaxd axa&fiovg dvBxai, xa d' igijfia fpofitixai* 
Al fiiv t' ayxi&xivai in'^ dlXi^Xi}ai xixwxai, 
Avxag o ififiifiaug (Sad-itjg i$ dXXtxai avXtjg * 



69, XAIAJ02 1ft 

"Bvd^* eUv ^AoTvvooy xal ^TJiugova, iKifiiva lam- 

14A Tov flip vnig fiaj^dio (SaXiov xalxiigu dovglj 
Tbv J ' ixtqov ^Uf^ti fuydXoy xXtiida nag mfioy 
Jllii^' ' ano d' ai/ivog aftov iigya&tv ij^ ano natov. • 
Tovg fiev Baa\ 6 d* ^Afiana fiirfaztto nal Jlokvidwt ' ♦ 
lUag Kvgvdotfjtvsvxoqt ivngonoloio yigovjog ' 

ISO Tolg oix igxofjidvoig 6 yigwv fXQivaj' onigovg, 
Alkd a(ptas xgarsgog /lioiirfiiig ilti'tigt^tv. 
Brj de futa Sdvd^ov t£ Ootavd tc» ^aUonog vU, 
*'A(iq>(a TtiXvyhm ' 6 de jsigsTO yrigai Xvyg^, 
jiov d^ av Tcxer' ulXov, inl xTfUTtaoi Xinio&txi, 

IM *'£t>&^ oyB tovg dvdgiie, (plXov 5* flaivvxo ^Vfiov 
AfttpoTiQW, naxeQi ds yoov xai xi^Ssoi Xvygd 
AbIti ', iml ov itaovts ftdxrig fx voatriaayTS 
JihtTO ' x^Qwujat ^fi did xttjoiv duTforto. 

"jivO-' vlag Ugidfioto duat Xdfle JuQduyldao, 

160 Elv krl dl<fQ(f iovrag, J^x^f^l^ovd js Xgofiiov t«. 
fig di Xifov iv ^oval &o^&iv e| av^ha a$f) 
IloQuoq rye /?ooc> ^vXoxov xdta fioaxofiivdoiP ' 
'^'Jlg lovg dfjupoiigovg i^ Xmimv Tvdiog viog - 
Bijoe xaxag dixovjtxg, tTiBira ds xtvxB^ iavXa* 

16ft Innovg 5' oig haQoiai Sidov fisid v^ag iXavvttr. 

Tov 5' X8iv Jilvilag dXaTrdi^ovTa artxag dvdgwv ' 
Bij d tfitv av re fidxfiv xal di^d xXovov tyxudoiv, 
Jldrdagov avxidtov di^rjfiBvoc, fi' nov dfpfVQOi. 
iii'^c Avitdovog viov afivuovd le xgnttgov te ' 

no ^^ ds 7iQ6a&* avToiot ^nog re fiiv drtlov f^vda ' 
Jldvdagc, nov to* to|ov idi Tutgointg oiatoi, 
Kal xXiog ; ^ oviig rot tgt^nai iv&dds y * uvi^g, 
Ovdi Tig ir Avxhj aicy^ ivxttai thai dfiiivtav. 
AXX aye, j^d' I'ipBg dvdgl fiiXog, Juxiiffag dvaaxwv, 

Hft Ogrig ode xgnjtet, xal dij xaxd noXXd eoqytv 

Tqiug' inel noXXwv js xal itj&X^v yovvat^ eXvatP' 
El firi Tig &e6g eoTi, xoxfaadfievog Tgwtaaiv, 
Igmv fifivlnag* x^^^^V ^* &tov em fir,vic. 

Tov d ttVTC nQogiuns Avxdovog dyXaog viog* 

180 Aivtla, Tgaaiv /SovXTjipoQe x«XxoxiT(iav(ov, 
Tvdfldri fiiv tyaiys du'i'q)govi nana siaxto, 
Aunidi ytyvoiaxtiiv, avXtanidl rs TQVfpnXelf), 
iTiTfovi T tigoQOfiiv ' adq>n d * oix old \ u -d^tog ioTir. 
Ju d Wy uvrJi), ov (prjfit^ diti<f)(}mv Tvdiog I'loc, 

186 Oi'x uy m'hViJte &(ov Tudf fAaivnai^ dXXu Tig tiyxi 



1 AT A /I 2. r, 

JE^nrfit, ad-avoTpav, rt^lp tlXvfiirog bifi^vg, 
Oq tovTov'liiXog ^»v mx^fisvov iJQamv aXXjj. 
"Hdij ydg oi iqiffxet /idlog, xal (iir jSiilop WfiOP 
Jiliov, artix^if dta -d-iu^fjxog yvdkoio ' 

190 Kal fiiv tytay ' iqidfirpf /I«J«j'^'» ngoittifiHy, 

^EfiTtt^g d * owe dddfittamz ' ^tog vv tig iaxi xori^eig. 
Innoi d oi na^txat xal aQftara, joiv x^ ini^aitflp' 
Akld nov iv. fi^aQoim Avxdovog Evdixa dUpqoi 
KaloUt ngettOTtaytlgt viojn'xieg ' afiq>l de ninXoi 

1M UdnTavrat * naga di <fipiv ixdatt^ dll^vytg iTtnot 
£aTuat, xgi Xsvxov i^fXTOfievoi xal olv^ag* 
H fitv iiQi fidXa TroiUa /i^tov aij^firjTa Avxdoiw 
■i^QX<^f*dr(^ dndzeXXe dofwtg tvi noiKixoiaiv ' 
Innoiaiv fi ixdkive xal agfiamv dfiliffiawTa, 

800 Ag/tveiv 7'Qf)itaat xcrta x^fon^dg va^lvag ' 

AXX iym ov 3i«^o^iyv— i^ t* aV noXv xd^ditnf iy«y— 
Iniifav ^eidofievogt fitj fioi devoiaxo <po^^fjg, 
Aydgwr cUojueVoiy, liadottg tSfitvai a6^v» 
Jig XinoVf uvrd^ niiog dg *'lXtov fiXrjXov&a, 

90ft To^oiatv TtUfvvog' rd di /a^ ovx a^' tfieXXqv onqaurm 
Hdri yd^ doioiaiv d^tajtiiaaiv ifprixUf 
Tvdeldji re xal 'ATQudtj " ix d ' dfiq>ojdQOuy 
Axgfxig alfA ' taatva /SaXwv ' rjyHoa de fidXXoP. 
T^ ^a xax^ aXofi dno naaaaXov ayxvXa lofa 

310 ^Hfiaxi T^ iAo/tfi}t'y oxB **iXiov eii fQaxHvijr 
^Hyfofif^v TQtisifai, ipdgtav /di^iv ''Exxa^t dlot, 
Ei dd XB voax^(f<»t xal igoiffOfiai o<p^aXfioitny 
Uaxffld' ifir^P aXoxov tc xal vtf/tiftifeg fidya dwfia, 
Avxlx Bneix an dfielo xcr^t/ xdfiot dXXixqiog g^nig, 

915 El (iti iyui xdds xo^a q)aBivm iv txv^I S-tlriv, 
XsQol diaxXddaag ' dvffioltXia ydq fioi owndiU 

Toy d avt' Alvtiag, Tftiotav dyog, dvxloy ffvda ' 
M^ d* oviwg ayoQtVB ' nd^ d' ovx taaixai aXXug, 
Il^y y* dm vtt j^d* apSql avv Xnnoiaiv xal oxtatf^tr^ 

990 AvXlUltiV iX&OVXS, OVy BVXBOi TtBlQI^d-rfVai. 

AXX ay, ifioav oxdfav intjii^aBO, 6<pqa ldT}at, 
Oloi Tqmoi Xmtoi, iniaxdfiBVOi nfdioio 
KQainvd fidX' ivOa xal Bv&a ditoxdfiev ^dd qid^Ba&at' 
TYu xal im ixoXtvdt aaoiaBxov, einsQ dv avxB 
9-J6 Zfifg inl Tvddh} Jio(ir^8ii xvdog oqd^tj, 
AXX* ays -ryv fidaxiya xal ^y/« aiyaXotvxa 
Jd^aiy dya 5' I'txttoiv iniPr,aofjifxt, OifQa (idx^fdat ' 
*Ub ay xovds dddf^o, fitXr^aovaiv d* dffol Xnnou 



to JAIAJ OS E. 

liiv d' avrc nQo^itiTwe Avxaorog a/kuog vtog* — - 

980 Aiveia, ah fiiv avxoq ^' r^via xai Tew VTinfti * 
MitlXov v<p* ^Piox^ flu&ori xa^nvlov uQfAa 
Otanov, BtjtsQ ay aiu fpsfiwfiB&a Tvdiog vwp» 
Mfi T» fiw diiaavTt uomftfeToy, ovd' i&iXrirov 
*£xipeifefuy noUfioio, rcov (p&6yyo¥ nod-iovti * 

936 TViult inat^ag fAtya&Vfiov Tvdiog vlog, 
Avxta re %xilvri, nal dXdaarf fnovvjcag Xnnovg, 
Idkla avy* airog tlawf. re' agfuna ual tm Xjtnvt 
Hopds d* iymy iniovta dtdi^ofiai oU'i dovffl, 

*'Slg aga ipviviiaavTBg, ic a^ftata TtomlXa finvttg, 

940 ^EfifiSfiaoii* inl l^vdsid^ txov taxing innovg. 
Toifg di td$ J^&iveXog, Kanavt\iog aylaog vlog, 
jltffa di Tvdddtiv tnta Tntgoata nqogrivda * 
Tvdildii Jiofiijdtgt ifi»t xB^agtafiivt &vf/mt 
"Aydg^ ogou xgaiBga inl aol fitfiarnxB fiaxfa&m, 

94ft /y' aniltd-Qoy txovrag ' o fUv, roloiy ei; tldoict 
JIardagog, viog d' ori/TC Avxdovog tvxsTUt tivai' 
Aivflag d* viog fiiy afivfiovog 'Ayxioao 
Jb't'/CTai inyeydfitr, M^'^V^ ^^ ^'^ ^^^ *Aq>QodlTrj. 
^AXk^ ays drj jjfftjwfted^' itp* Xnnfav, uridi fioi oi/r» 

900 OvvB dia Ttqofiux^^t f/ttjjtwg <piloy i^to^ okiaarfg, 

7*01' 6* aQ* V7t6d(fa idt^v ngiogiqtri XQVTf^ AiOfAi^dtig, 
MijTi (foliord* ayogkv , inel ovdi as nttaifity otvi. 
Ov yuQ fioi ytyvaioy dXvaxaiovTi fiaxto&at, 
Ovdi xaraTtraaaBiv * hi fioi fiivog tfinedoy iauv * 

266 *Oxvtlai d* Xnnotv intfiaivifitv, aJUa xal avwg . 

^Avrloy ilii* otvfmy ' rotly ^' ovx i^ IlaXXag *A&^ri, 
Tovjw d ov nahv avrig dnolaBToy taxitg Xnnoi 
"Afupm a(p* ^ftilmv, ti yovv erf^og ys <pvyrjaiy, 
"AXXo di To» 4gita, aif d* (v) (pQtal /JaXXto ajiaiy ' 

960 At xiv fioi noXv/SovXog *A&tivtj xvdog ogi^ij, 

*Afi<poxigm KTtivat, ah dl'rovgds (ih mxiag imtavg 
Avtov iQVXttxinv, **| artvyog ^via itlvag ' 
Alvtlao d ina'i^ai fiffivrjffivog Xnnmv, 
*Ex d* iXdaai Tqmt*v f««r' fvxvrifiidng l4xaiovg. 

986 Ttjg ydg rot ysvtijg, rji; Tgofi' tifq tigvona Zthg 
Aoix f vlog noiv^y Thtyvfirfdiog ' ouyfx* Sgtaioi 
"iTiTKoyf oaaoi taaiv in* »)co t' i/cJltoy re. 
Tii,g ytvBfjg exXttffty ayn^ avdgwy \4yxi(Jr]g, 
AoL&gti AnofxidovTog vnoax^v ^r/Xsag %Trnovg ' 

9TO TbJy oi IS dyivorto ivl fitydgoiat ytyi&Xij * 

Tohg fiiy tiaaagng aviog f^oiv drlnxXX* int fpnryri. 



IAIAJ02 V. n 

Tu di.Hv* MvUef dnxsv, fniatw^B (j^fioio • 

£i lovTio xs kafioifuv, aQoifi$»ax9 xldog ia&lov. 

975 7^ di xjx iyyi^iv ^X&ov, iXavvovx" rnxdag Xnnovg. 
Tov TtQouQog nqogiBtm u^vxaovog ayXaog viog ' 
^ Kugri^o&Vfie, deii<pQov, aywov Tvdiog vU, 
IIjialM a ov (iilog wxif dafidaaaio, nixgog Smog * 
JYvy^ avr dyx^ip^ 3t«»pifao/t«at, at x« ivxtofii. 

«80 // ^rt, xal aftTtBnakatv nqoui doXtxoaxiw eyxoff 

Kal SiiU TvdUdao x«t' aanlda* t^^ di dianoo 

^Whx^^^h ^afiirff &i6(frixi niXtia&fi. 

T^ d inl fiaxqov avai Avxaovog ayXaog vw ' 

BiffXijni xevftiva diafintqig, oids a* oua 

«8« JtjQ6> h' avaxiiaBa&tti ' iftol di ^y' eixog sdnxag. 
Toy d ov, raqfli^oag ngogiqtti xqart^g Jiofir^dtig * 
fffijiQOTeg, ovJ' tTVX€g' atag ov fih a<pm y^ oioi 
/ZjptV y anonavatif&ai, nqlv y ij crf^Jy ye nsaovra 
A'ifittTog.aaaiJ'J^a, rakavQivov noXi/uat^v, 

»0 ^Iflg g>afjiBrog nQOttixt ' fitlog d ' t&vpBv 'A&i^yri 
'Piyft- nfito* 6<p&alfi6vt XBVxovg, d' inigr^aBv odovjag, 
Tov d * ano fiiv yX^aaap n^vfuvriv xdfjtt xaXxog ajsi^g, 
Alxfiii d * f$eav&i) naqd velajov av&i^twva. 
"jfytnB d\e$ oxifov, aqdfifiae di ttv/s^ iit^ avxa, 

9M AioXti, 7fafiq>av6iavxa ' naQSTgsaaav di oi Innoi 
JliXVJtodeg ' tov d* av&i, Xv&ij ^v/ij u fidvog t«. 

Aivdag d^ anogovas avv danldi dovgl it /laxg^ 
Adaotg fii^itwg oi igvaaiaxo vBxqov ^AxuioL 
l41i4(jp» d^ ag* avr^ fiaipc, Xdatv mg dXxl nBnoi&iog' 

wo Ilgoa&t di oi dogv x ' taxs xai danida ndvxoo * i'tarjVy 
Thf xxdfitvai ftsfiawg, ogxig xovy ' dvxlog U&oi, 
J^fitgdaXda idxfov. 6 di x^Qf^^ddiov Xdfie x^^9* 
TudUdfjg,. fidya sgyov, o ov dvo y* dvdge tptgoisv, 
Olo^ vvv. figoxol e*(j ' * 6 di fiir jfia TtdXXe xal olog, 

305 7^ lidXer Aivtiao xax laxiov, ev&a is fiijgog 
Va//^ iraxgiipexai ' xoxvXrjv di xi fiir xaXiovatv * 
OXdaas di. oi xoxvXrjv, ngog d* aftifna gij^e xivorte * 
Jlae d .dno (tvoi^ ''QVX^S Xl&og. avtdg o/' fjgwg 

; ^ "Maxif yvvl igijtwv, xal igiiaaxo xsigl ncx^lfl 

*10 Valtig ' dfiq>l di oaas xfXnivrj rv^ ixdXvipfv, 

Kal vv xfv Bvd-' aTtoXoixo «yaf dvdgwv Aivda/g^ 
J^ fAfI Sg* o|u vofjas Aiog &vydxf}g *Aipgo8lxri, 
Mi^xjjg^ ij fiiy in Ayxlofj tixe (iovxoXiovxi ' 
Afiipt di ov q>lXov vlov (x^varo n^u XcvxcJ' 



72 IAIAJ02E. 

si6 I1^6a&$ di ol ninXoio gnuivov ntvy/i ' ixalv^w, 

XaX*6v ivl fFTiq&taat palmy, in &vft6v liloiTO* 

*tf fiiv koy <piXop vlbv vns$d<f9QBP nolifioio ' 
Oid * viog Kanavijog 4lij&$to avy&Miaww 

•90 Tanv, as iTtirtlXs fio^p aya&og JiOfiiidfig. 

jIXX' Sys Toig fuv kovg fj^vnaxB fiwvxag %itnovg 
N6aq>iv ano <pXola(3ov, d$ avtvyog ^pla T<ir«ff * 
Aiyslao d * cnat^ag xaXXltQixag Xmtovg 
li^iXaat T^tmv fttt * ivHvtifiidag *Axaiovg * 

•3ft Jaxi da JifitvXoi, kraQto iflXm, ov nigi naofig 
Tlev oftfiXtxlrig, on pi ipgtolv ugtia ffdti, 
Nrivalv Biti yXa(pvQtjinv iXawifitv. avm^ oy* ij^ttg 
^Jlv Xniiap imfiag^ hnfi* ^rla atyaXesPTa, 
Aitf/a di Tvdsidip' f/i&zne n^are^pvxag i;tnovg, 

•80 'jCfififftawg ' o dk Kvnqtp imaxtto v%Xu j^aAx^, 
1 \yvwsxt^p ox * uPoXxig cijy ^log, ov9$ ^tawp 
Tiiatv, ait * avdq&p noXffiop ndia xoif^aviovoiP, 
Ovx^ tig* ^Ad^ffPfdri, ovts moXlnog&og ^JErvtL 
\4XX^ 0J9 ^ |i' ixixavi noXvp xad- ' ofuXop onaCnp, 

•8ft !iiV^ ' inoq^fupog fitya^vfiov 7*vdiog vlog^ 
**AxQriv ovraas yiiqa fiiTuXfiepog o^si dovgl 
^Ai^Xfixqiip ' iii^af) di doQV XQooc aPTnoQtiasp, 
*Afi(iqoalov. dta ninXov, ov ol XaQirtg xuftop avtedf 
IlffVfAVov VTtfQ -^ivaqog. qdi d ' Sfifiqoxov alfia ^toio, 

340 'ixai^f oiog niq re ^hl fiaxaqeaai &toloiy ' 

Ov yaq oItop 'ddova*, ov nipova* at&ona oIpop* 
[TbifVcx* apalfiovdg siai, xal a&opaxot xaXioPtat,'\ 
*JI ds fiiya laxovaa ano lo xa/SfiaXtP vtop ' 
Kal TOP fi.h fiexa x^QoXp igvaaato ^oifiog *AniXXmp 

S4ft Kvapifi pffpiXf), (iijug AavaSp taxvntaXetP 
XaXxoP dpi atij&iaat fiaXtiv, ix &vfiov IXoiTo. 
1^ y inl (laxqop SvvB fio'^p aya&og Au>fiiidrig * 
EixB, Aiog &vyaxBq, noXdfiov xal 9ffioTijrog* 
*II ovx aXtg^ otxi yvvalxag apaXxtdag '^nt(fon%v»ig / 

SAO Ei di avy^ dg noXe/iOP ntaXi^atai, ^ xd a' Si'a 
'Piyr^atiP noXiffop /«, xal tXx^ kxdgw&i nv&tiai. 

''Jig t(pa&' ' ^ d* aXvova' ant/S/faaxo, ttl^Bto d* mrAg, 
TiiP (lep Sq ' Iqig iXovaa nodi^ffiog t^ay* ofitlov, 
*Ax&Ofidpijp odvprjat, ' fiiXaiptxo di xQoa xaXop. 

866 EvQSP bitHxa fiax^ig dn* aqtaxtga ^ovqop "AQf^a 
"Hfjiepop * fidgi d ' eyxog dxdxXtxo xal xayd Xnnw, 
*ll di ypvIS dfftnovon, xaaiyptixoio q>lXoio, 



lAIAJOSV. 78 

HolXii Xiaaofiivij, ji^^vaajUTri/xa^ ^tfev titnovg ' 

fplke xaalyvtite, xofiiaai ts us, dog %i (ioi innovf, 

MO 0<pQ ig **OXvfiftov Xxonfiai, iV' ad-qvdrw tdog iarlv. 
jilriv ax&o(iat slxog, o (i$ /Sgotog (^ymatv avi^^, 
Tvdeidtjg^ og rvv yt xal &v Au naji^l fidxoito* 

^Jlg q>aTO * jj 6* uq* ^/^fij^ dwiie x^vodfinvxa^ %intovg, 
*H d* ig dlwQOV t/Satveyf axfiztfidrtj fj^Pior t^TO^. 

806 Uctff di oi loig llJatvs, xal ^r/a IdSBJO jfc^a/v * 
Maati^sv d iXdav, jta d ' ovx axorre nitda&fjv. 
Alifta d ' tnH& * XxovTO &mv idog, odnvv ^Olvfunpy ' 
*'£v&* XjtTtovg eaTTjas no5i^v(fiog dxia /(fig, 
Avaaa ' i^ oxidtv * naga d ' ifiPgoqiov j^dXiV ii^aq. 

wo *// d ' iv yovvaai nlnte At^taprjg Si ' *4<pgodlTfi, 
Mtjrgog itig' ij d' uyxag iXdZstq ^vyaxiqu ^v, 
XhqI %i fiiv xajigf^ev, inog r* fyai*, sx t' ovoftal^sp • 

Tig vv as roidd^ tQs^s, q>tXov rixog, Ovgavi(avwp 
Matf/idlfog, wgel ti xotxov ^i^ovaav ipotTttj ; 

W5 Tiir d* ^nelfitt* tnuia <piXofifi(idrig *Aq>QQ9liti • 

Ovrd fie Tvdiog viog, vniq^v^og Jtofi^drig, 
Ovv$x iym iplXov vlov vnt^qxqov noXinoio, 
Aivilay, og ifiol ndrtwy noXv (plXTujog iariv, 
Ov ydg hi Tqfaav xal ^Axaiav (pyXomg aji'if, 

S80 *AXX fjdrj Jttvaoi ye xal a^avdrotai /id^ovrai, 
TtjV d* f^fiiiptt^ tnnxa Aiojvtj, Sla ^cdtov* 
TirXa&h rixvov iftov, xal avdaxto, xtjdofiivri ntg. 
IJoXXol yag d^ tA^/iey OXvfinia ^tufiixr' Cfo*^'^ 
!e| fivdguv, xt*Xen* aXys in' aXX^Xoiai ri&ivtfg, 

t85 T%fj fiky *'Agrjg, oxb fiiv Slxog xgaxtgog r' *£q>idXTiigf 
Ilaldtg *AXfaijog, dijaav xgaxtg^ ivl dtafi^ * 
XaXxim d ' iv xegdfif^ didn;o xgigxaldtxa fiijvag, 
Kal w xsv ivd" anoXoixo **Agi2<! ff^o; TtoXinpio, 
£i (lij fi^xgvii^, nsgixaXXiig 'llfgi^oia, 

390 *£gfii^ i^r^yynUv 6 6* i^iiXefsv ^Agiia, 
"Hdti xfigofisyov ' /aAcjro; ds k ifsauog iddfAva* 
7^^ d * "ifgijt 0X8 fiiv xgaxtgog najg *A(i^,ixgvpvog 
Jf^itegoy xaxd ^a^ov pXarm xgiyXw^iyt 
Bf^X^xn ' xou xal fiiv dv^xfaxoy Xd^sr SXyog* 

MO 7%^ d ' AiSrig iv xotai ntXtagiog taxvv QifTfoy, 
EvxB f4ty (avxog avi^g, yiog Jiog alyipxoio, 
*£v TxvXat iy rtxvfaai /JailcJy, odvvjiaiv idtaxiv, 
Avxdg o /S^ Tigog doifia Jiog xal ftaxgov ^OXvfmoy, 
KrjgdyHtiy, odvyrfOi mnag^ivog' avxdg o'iuiog 

400 *!n.uot fvtr axiffngoi ^Xr^Xaxo^ xijds di pVfiov * 



74 lAlA/IOSE. 

HxiaaT' • ov fiiv ydg Tt xaia&vrjjog y* iitTVXTO, 
^irltog, o/igifiosgyog, og ovx o&tx* aVavka (i^oir, 
"Off to^ioiv ixr^ds &tovg, oi "OXvfinov fxovair. 

406 2ol d inl jovTOP irrlxB ^ea yXavxunig Id&i^ni ' 
y'^niog, ovds to oide xaxa (f^iva Tvdiog viog, 
"Om (laV ov drjrmog, og a&avdjoiai (idj^Tai, 
Ovdi xl fiiv naldsg noil yoivaai naTindZovaiv, 
Ek&ort ix noXifioio X€t\ aivrjg difioTrJTog» 

410 T^ pvy Tvdeldfig, ei xal ftdXa xuf^itqog iariv, 
^qaiia^to, fi7]iig ol dfisivtov auo fidxiitM * 
Mff d^v Aiyidkna, ntgupgaiv 'Adgfjailvri, 
£$ vnvov yoofaaa <piXovg oixrjag ^yBiQj], 
Kovgldiov Tio&iovaa noaiv, lov ugiarov ^aittly, 

41S lif&lfAti uXo/og Aiofirfifog ijiTtoddfioio, 

II ^a, xal nfA(f)OXigrfiiv an* ix^ X^^if^g ofiogyvv ' 
AX&eio X^lgt odvvai d$ xorn^Tctooiyro ^aguai. 
Al d ttvt ligogootaai ^A&rjvalij js xal "Hgri, 
Ksgtofdoig initaav /lla Kgovidriv igi&il^ov. 

430 Toiat di fiv&fov ijgxt Ssa yXavxojnig *Ad-r^vri ' 

Zbv Ttdiig, ij gd ti gjLoi xfxoXtoataif o,tt( xcv tfna ^ 
H iidXa dr^ -nva Kvngig 'Axauddwv dvitlaa 
Tgioalv a/i* iama&ah tov^ vvv XxnayX* iq>iXiiaty, 
T^v rtvd xa^giiovaa *Axauddfov (vninXtav, 

436 77^6^ XQ^^^ll ntgovrj xaxafivlaxo X^^9** agan^r, 

^Iflg q>dto ' iiddijoBv di naitjg avdgwv ts 'd^imr jb, 
Kal (a xalBaadfiBvog ngogsipii ;^^vac9}y *A(pgodlTriV * 

Ov TOi, iBxvov ifior, didoxai noXBfti^'ia i'gya ' 
IdXXa avy' ifiBgoBvxa fiBxsgxBo Bgya ydfioio, 

430 Tttvxa d * jigifi &oa xal 'Ad-i^vji ndvxa (abX^obi, 
'iflg oi fABV xoiavxa ngog aXXriXovg nyogBVov, 
Alvtlcf d* inogovas /iorjv dya&og Aiofirfdijg, 
Ilyvmaxtov o oi avxog vnBlgtxB /"^a? AnoXXwf ' 
\t4XX* oy* ag* ovdi &b6v fifyav difxo, Xbxo d aUi 

486 aIvbIov xxBlvai, xal ano xXvxa xbixbu dvaai. 

Tlglg fiiv tuBix ' inogovoB, xaxaxxdfjBvai fiBvtalvoor, 
Tglg di ol iaxvipiXi^B (puBivriv aanld * ^AnoXXwr. 
*,Mi* oxB d-^ TO xixagxov imaavxo, dalfiovi Jaog, 
jBiva d* ofiOxXi^attg ngogiffti Ixdtgyog ^AnolXwf' 

440 ^gd^BOy T\jdBldn, xal x^Z^o* f^V^^ &Bo7atr 

la * l^eAe fpgovBBiv ' insl ovnoxB (pvXor ofioXo/y 
Id&avdxtav XB &tm'f /a^al igxofiivav x ' dy&gantar, 
^Iflg (pdxo ' ndBidr^g d ' uvfxdSfxo xvx&ov inlgaw. 



lAIAJOS V. 75 

J^viv aXevafiCvog ixattifiolov UnokXatvog, 
44* Jlvdav d* ujidTt(f&ty ofiikov ^tjxiv ldjt6ll(ap 

Ilegyixfifa tiv wp^J, o^* oi yr^og y' hiivxxo ' 

Hxoi TOP Ai^tta T€ nal "AgTSfiig loxiaiqa 

£y lii/akij) advT^ axiorro t« xvdmvov le. 

-^^Tap o tX6(aXQv levl' ^(iyvQOTolog *An6ki.(av, 
440 Avm X Aivdu Xxhkov xal ttvj^tai toiov " 

Afiffl d^ uQ^ lidtaXtji T(^d)€g xal Slot ^Axaiol 

Jjjow akXi^ltav afi(pl atj}{>iaoi fiotiag 

Aanidag evxvxkovg JL«iaiJ*a le Tutgoevra. 

Af] TOTS ^ovQOv *'Agfia n(fogi}tda ^oi^og ^AnolXmp ' 
*** > ^^*^' ^*?» fiifotokot/i, fiiaiifove, jfixiaml^ta .' 

Ovx av drj rovd^ uvdga fioixrig fQVuaio finikd^dv^ 

Tvdtldfiv, og vvy ys xal «V An natgl fiaxoixo / 

KvTijfida fisy ngma axtdov ovxaai xs7q' inl xa^Tr^* 

AvxciQ tnux avxu fioi, eniaavjo, dalfiovt loog, 
4« 'J2^ tlnwy, avxoQ flip iipiSsio nsgyafim wxpiy. 

Tgamg ds axlxag ovkog ^'Aqijc olrgwe fitxeX&cjv, 

Eidofifvog ^Axafiavxi. -d^o^ Tfyvfiogi Oqijxwp' 

liaai di IZgidfioto Aioxgfipieooi xiltvtp • 
SI vUlg Hgidfioio, Aioxgtg)dog jSaadijog, 
4fi6 £g xl txt xxtiPBG&ai idotxt koop *Axntoig ; 

JI BigoxBp afiq>l nvktjg tvTxoiTjxfjai fidxotPTai ; 

Kuxai api^g, opt* Ioop ixioutp "£xxogi dl(^, 

Aipiiag, viog fteyaki^xogog Ayxlaao. 

AkX uytx , dx q)koi(j^oto aatjaofiep ia&kop kxalgw, 
470 Jig einfup uixgvpe fiipog xal &Ufi6p kxdaxov, 

£p& av JSag7t7id(ap fidka PBixtacp "Exxoga dlop ' 
^ Exxog, nij dif to* fidpog olxtxah o nglp ix^axt^t 

<l»^ff nov aiig kaCp nokip i^ifiBP ij^* dnixovgatp 

Otog, avp yafij3go7ai xaaiypr^xoial tc aoiaip. 
476 Tup pvp ovxip* iym iddeip dvpafi*, ovdi po^aai, 

AiXd xatanr^aaovah xvpeg wg duifl kdopxa * 
'iJfitig d' av fittx6fisa&*, ointg t inixovgoi tPBifiep, 

Kal yug iywp, inlxovgog iatv, fidka xrjkod^ey ^x9» * 

'I\jkov ydg Avxltj, Sdp&(^ tni divr^tpxt ' 
480 Ep& akoxop T« Kplkvip tkinop xal vt^mop vlov, 

Kad di xTif^ara nokkd, xdx* ekdtrai, og x' imdev^g. 

AXka xai otg Avxlovg oxgvpio, xal fiigiop * avxog 

Apdgl fiaxi^aaa&ai ' didg ovxi ftoi ipO^dda toiop, 

Oiop \ rji (ffgoKP 'Axntol, V **'' clyoup " 
4B6,TvPti d laxiixag, axdg ovd* akkoiat xsksvug 

Aaolaip fitPBfitp, xal afivpifitpat rngsaaiv. 



tfe lAIAJOS JB. 

M^ntog, iq aif/iat Xivoh aXom navdyi^ov, 
AvdqvLai. dvgfisvitaaiy ilwg xal xvQfta yivtia&e ' 
Oi di tax* i^Ttiqaova* ivvaio/juvrjv noliv vfit^r» 

4W 2oi Jfi xQ^l tads ndvxa ftiXtiv vvxtag t« not ijfid^i 
Aqxovg Xiaaofjiivfa XfiXtxlfitwv inixovQWV, 
NtolefAsaig ixifisv, xf^aregtiv d^ ano&ia&ai ivinijv, 

*^lflg qpdro JSagm^drnf ' ddxe di <pQsvag "Exrogi (tv^of, 
Avxlxa d' i^ oxitov avp ttvxfoiy aATO jifff^afs * 

495 lldlXaov d * oUot dovQtr, jcara aiQonov i>)^6to navrri, 
Otqvvwv fiaxitraa&aii fysigs di <pvXonir aipi^p. 
Ol 6 ' iXeklxd-rioap, xcrt ivuvxloi earav 'Axtti^v ' 
Aq/uoi S* vniftBivav doXXdtgf ovd* iqfojirj&tv. 
Jig d avtfiog axvag tpogiei Ugag xorr dXtodg, 

soo *Avd^v Xixfieirtiav, ott xs lay^i} /frffil^T'^Q 

KqIvt], intiyofiivav iHfitav, xagnop re xal Sxpeiq * 
Ai d ifJtoX$vxaipoPX(ki dxvQfiiai ' 'Sg tot ' 'AxwoI 
Aivxol vnsQ&t yivovto xoviadXuftt op (a di * avxwp 
OvQUPOP ig noXvxaXxbif ^ni-JiXijyop nodfg iTtntoP, 

S05 l4ip ^Tttfiia/ofiepup ' ^no d* saxQsq>op ^Ptoxijfg' 
Oi de fispog jifCi^cSr l^Vg q>SQOP. dfjixpi di pvxra 
Oovgog *'AQfig ixaXv^f/i f*dxfn T(^€aoiP a^ff/fuy, 
Jldpxoa' i/ioix6fiBPog' xov ^' ixoalaiPtP iq>txfiAg 
0oifiov ^AnoXXtopog x^voaogov, 6g /up avtayn 

ftlO TQiaaiP ^Vfiop fydgnth i^t^l ids llaXXdd ' 'A&fiPijP 
OixofiipriP ' { yag ^tf TtiXtP //opaoiaip aQrjyfap. 

Avxog d* AivHOP fidXa niopog 4$ ddvxoio 
Hxtt xal ip {m^-d'faai fiivog fidXt noifiipi Xawp, 
Alpilag d* hdgoifn fiV&laxaxo ' xold* ixdgifaav, 

AiA *Jlg eldop imop xt xal v^ttftia ngogiopxtx, 

Kal fispog ia&Xop tx^^^^ ' f^dXXfiadp ys flip ovn, 
oi ydq ta noPog uXXogf op Agyvgoxo^ tyetgtp, 
*'Aqrig xs figoxoXotyog "£gtg x dftoxop fitfiavla. 

Tovg d' Al'apxe dwu xal 'Odvaasifg xai Jiofn^d'^f 

A90 "Jlxgvpop Jopotovg noX'tjit(ifisp ' oi di xai aixol 
Ovxe jSlag Tgwutp VTx^ildiaap, ovxt iutxdg * 
iM,* Efiiv&p, Pi<f>iXiiiavp ioixoTtg, dgxt KgoPicty 
NriPtfilrjg loTijacy 4n ' ixqonoXoiaiP ogtaatp 
*Axgifiag, oq>g * tvdfjai pipog Bogiao xal uXXup 

936 Zaxgfi^v aPBfiiap, oXxt Wqpca axtitpxa 
Ilvoijitnp Xiyvg^tn diaaxtdpdatp iipxtg ' 
*^in.g JoPttol Tlgciag fiipov eftntdoP, ovd' iq>ifiifpxbf 
'AxgfldTjg d* dp' ofitXop iifolxat noXXd xeXevwP * 
J2 (flXoi, dpigtg tax^, xal aXxtfiop i^xog (Xea&t^ 



tAIAJOZV. 77 

jildofiivoiv d avd^oiv nldoveg aooi, ^0 nifpavxai 
0€yy6rrwv d * ovi' Sq xkiog o^yvrai, ovts rtg ahtij* 

l£, »ai axovTiai dovgl -d-owg ' fidXe di n^fiOP avd^Uf 
AivUfo txuqov fityct&vftov, /itjiixivivxa 

MS IlBgyaaidtiVf or Tgwfg ofiwg IlgiafiOio xfxtaaiv 
Tlov, inil d-oog laxB fttxa nffoixoiai fioxea&ai. 
Tov ^a xax ' aanida dov^l flali xQiiotv 'Ayafiifivwv * 
H d ovx fyxog i'qvto, dtan^ ds ttaaxo jpcxilxo^ * 
NsicU^ff d ' iv yaaxql diet iiuaxiJQog ilaaasv, 

640 Jovntfasv dt neawv, aQa^rjfTe ds xevxs' in avxi^i. 

^'Jiyd^ ' avx ' Alviiag javaair B,iy avd^ag aqlaxovg 
T'u Jwxl'^og, K^'iid-fava xi ^OqalXoxov re * 
Twr ^a Ttaxfiq fikv ivauv ivxxifUv^ ivl €nj(fp 
Ag>rtt6g fiioxoio ' yivog d ' tjr ix noxafioio 

646 U^^ftoD, ogx* tVQV qiu IlvVmv dia yairig. 

'*0g lexer* ^OQalkoxov, noXdiaa^ avd^Htijiv ivaxxa ' 
OqaiXoxog S ' ag htxxt JioxXrjoi fiByti&Vfiov ' 
J£x di JioxXijog didvfjiaove nalds yBvda&ijv, 
KQij&tov 'Ogailoxog xs, fidxtig sv iidoxs ndorig, 

650 Tbi fiiv uff* '^/ii^aavie fttlatvaaif iTtl vrfiv 
*'lkiov tig evTimkov afi* 'Agysloiaiv kjxio&fjv, 
Ttfi^v [4TQildf]g, *AyafAifivovi xal MevBldt^, 
AQWfiivm ' xio d* av&i xilog S-avdxoio xdXvifftr* 
Oi(a xuye XiovxB dvio uQfog xoQVfpjiaiP 

666 *Exgaq>ixr}» vno fiijxQl ^a&Birjg xdgqfBair vX^g ' 
7'(u (ih ag' aQJtai^ovxB fioag xal Xqua fiijXa, 
^ta&fiovg uvd-QtinoiP xiQa'i'l^Bxov, oipga xal avxu 
*AvdQ^v iv ixaXdfATjai xaxixxa&tv olii X^^i ' 
7b/o) T(» jifc/^eaffti' vn^ AivBiao dafUvxB 

660 Kanntaixrir, iXatfjaiv ioixoxeg viffijXjjatv. 

"Da di TtBaovx* iUtiusv 'AgiftipiXog MeviXaog' 
Bf} dh dia TXQOfidxotv, xtxogv&fjiivog aV&oni X^^p 
2bUov iyxilriv • tov d ' axgvvBv fiivog ^'Agvg, 
7Yx q>gorBfoVf Iva x^ffolv vn * Alvtlao Safidfj, 

6« Top 6 * tdsv 'AvxlXoxog, ftfya&vfiov Ntuxogog vlog * 
B^ di did TXQo fidxotv ' nsgl ydg diB noifjiivi Xanv^ 
Mrfti ndd-jij fUya di afpag anoaqfi^XBtB novoio, 
7Vu niv dii jifcT^a^ tb xal lyx^** o^oivxa 
^Avilov dlXriXtav ix^'^V^f fUfiawxB fidxsa&at ' 

670 *ArxlXoxog di udX' dyxi naglaxotxo notfiivi Xaw. 
Alvtlag d' ov fiiivB, S^oog ntg iwv noiBfiiaxi^g, 
^Jlg tldBV dvo <p(UTC nag ' dXXijXoiai ftivovxB* 
7* 



W {A tAdi 2 B. 

Ol d ' infl ovv vtn^hq tqivtiatp fttra Xaov Hzaimv, 
Ta fih uQa dttX^ jiakirt^p iv x^olv kralfftov ' 
675 Avrm di OT^Efp&ivTe, ftirn n^iaioiat ftaxdo&ffp* 
'^Ev-^a IivXttiji€V%a kliTTjv viTitlaVTOV*l4^rjL, 
*A^X^^ UoKpXayovmf fj^a&vfiuv, aantaTaow* 
Toy fiBv «Q ' 'Ar^tldfig "Sov^ixkmog MsPeXmog 
'j^oTttOT* tyx^'i w5«, x^a mh^^bu TV/rfOag* 

MO \4villoxog 9i MvdanHt paX\ ^vloxov S-s^jrovta, 

^I'la&Xov *AtVfiviadfjp -^ 6 d' vniatQ^fpt fiiuvvxvg Xnitovg, 
Xf^fiadlo) ayxmva rv^Av fiioov' in d' tcQtt x^^*^ 
'Hvia Xitrx' ,iXi(payti x^ftal niaov iv xorlijan^ 
'AvTiXoxog ^ ' «^ ' ^Tidi^g |/<jp«* tjXaaB xo^ai^ ' 

A86 AvTctg oy aa&fiahetv ^vfgysog bxttcos dUpQOV 
KvfjjSaxog iv %ovlt,aiVy ^nl (SQfXfov re xal oiptovg • 
Jrj&u fiuX* koT'qxH — tvxB yaq ^' afioi&oio fia^urig*— 
**()q>Q ' iTTTTO) nXi^^avTB X^fial SuXov iy utovirfOtv, 
Tovg 6 *tftaa AvxlXaxogt fista ds oTgatoP 7}Xaa AxmiqIv, 

•90 Tovg d* "Extwq ivoniOB Htxta an^jfa?, tagtb d' in* avjoitg 
KfxXi]y(ag' ntfia di Tgdoiv (inovio qtaXayytg 
KuQTf^ai * tJQX^ ^ ^Q^ aqtiv ^'Agijg xal nctPi £yvw ' 
^JI fisv, I'xovott Kvdoi'giav avaidia dtjUotilrog ' 
*y/^>;$ d iv TtaXdfipiit i»tXo}Qtov tyxog irwfux ' 

MM tlwixn d uXXot€ fisv ng6a& ' "jUxrogog, aXXot omo^ev, 
Ti)v di Iduhf diyrjai fiotjv aya&o-^ Jiofii^drjg, 
*Jlg d' or' MVTig andXcffAVogt iotv noXiog mdioio, 
^n'jtj in* bixvQOO) norapiu aXadB nqogiovth 
*A(f>goi fioQfJvgovta idiop, dvd r* tdgafi* oriiaaw ' 

•00 *lflg TOTS TvdBiStjg are/a^FTO, Bins t« Xa^ ' 

'Jl (piXot, oioy dfj ^avftd^ofisv ^ExroQa 9iw 
Aixfii^tv^ T ffisyat ual &a(faaXiov noksfiMt^ / 
7\a d* at el ndga ng /€m^(i3v, o; Xoiybv dgiwn ' 
Kal vvv ot ndga XBivog *'Agrjgt figorw uvSqI iokimg, 

60ft IdXXot fti^ Tgrnttg jtrgafifiivoi niiv oniaam 
£txtTB, fitidi ^wlg ftBVBnivifiBv Ixpi fidxBa&au 

*'Jlg aq * Xffvi ' Tqmsg 6k fiaXa ax^dov ^Xv-^ov aii£r» 
"jpfd ' *!ElkT«^ dvo <jpc5t8 xardxiavfVt bI^otb xdqfAfig^ 
Elv ivl dUpQfo iovTB, HfByiad^v *AyxlaX6v xe. 

•10 TYw di TTBoovT * iHrjae fidyag Tskafiwiog AUig • 

J^rj di fjidX iyyvg mov, xcu dxortiaB dovgl ipativf, 
Kttl fidXsv "Afiquw, JSBXdyov viov, og ^' ivl IJouo^ 
VuiB noXvxTtjiifav, noXvii^iog ' aXXd I Moiga 
Hy* inixovgrjoovrn fitta Ilgittftov t« xal vlng. 

61ft Tor gn xartt ^oioT^^n (SdXBv TeXtxfiWViog Alug, 



IAIAJ02 V. 

TevxBi* avXifaav' TT^eg 6* inl dov(ffx%' igivav 
'O^ia, nrnftifenfornvTM * oecxo^ d ' ttvtii$at9 noklm. 

•so AvtttQ o icrf itgogjiaf, ix vstbifov /arAireoi' tyg^g 

*Eanaaat* ' ovd* ag* h' aXla ^vPi^amTo vci^a moUi 
Iflfioun^ ig>9kda&eu * ^.nflyno ya4f (itXiioaiv. 
Afiat d^ oy' ipq>lflaaiv xgattgijy TQDmv iyt^xm^t 
Oi nolkol T8 »al da^Xol diptmaaav tyx^^ ^Z'^'^^^p 

ea6 OX 4, fiiyetv ntg dona xn* i<f^t(iw xal ^yttvor, 

Slaav nno aiptitiP * o di xotaadfttwog nelsfilx^* 

*lflg oi fiiy n^viovto xaxa x^tuiqiiiv vofjUniP, 

Tkrinolf^ov d* 'ifyaxkUdf^Vf ^w t« ftiyav t«, 

JlQOfv in* avTt&4i» Sa^ndot^i Moiga xgatm^ 

fsso Oi d* oit dtf ifXi^or f^aav in* ilXtikoimv lovrtg, 
Tiog & ' vlmvog t« Jiog ri^fftktiytgiiao, 
J^ov xal TlriTtoltfiog ngovf^og UQog fiv&vr tuntr ' 
^agn^dov, Avxltav /9»vA^^^s, tig toi avayx^ 
Hxtaofstw iv&«d * ioni^ f^gi^g iSarifioyi tpwU ; 

635 *I^vi6fi%vot di oi qtaai /lihg yovov alyi6x<no 

Eivai * ind HoHop x%iv^v imS^vtai avdgoiv, 
(fi Aiog i^fyirovTO iitl nf^ri^wv mf&ifiantn^. 
*J}X' oiiv two. q>a(H filr^v ^HJ^xktitlrjf 
lilrai, ifthv narifta ^Qaavuiftrorat d^Vfiokiovta ! 

640 "Og TioTC 'iiwQ iX^vkv tv^x Xiiiimy uiao^idonog, 
*^ otiic avv ihi(val xal avdQmai 'nav(^xiooiatVf 
*Iklov i^iBdanntU ni^iv, x^Q^*^ ^ ' ayvtag, 
JSbi de xaxog piv dvpog^ unoq>&ivv&ov0i di laol * 
Ovdi xl at TgaiBaaiv otounn akxuq kOiaOait 

64ft *}^d6vx* ix jivxlfjg, Qvd tl fuilii xtiqxBQog iaoh 
]4XX* in* 4fioi ifdif'd'ivxa 7nUcx$ *j€idao ntgrjae$r, 

7i)V d* av ^ktgntid^v, Avxifav ayog, avxlov ffi^a' 
TltpioUu, *9 ^toi xilvog imaXttnr ^JXiov Uf^v, 
*Aviqog aqt^vdifiQiy nyavov Afxofiidortog, 

660 "Og ^d uiv ev %^vxa x»x^ '^vlnane fiv&^t 

Oid* anidmx' Xnnovg, utv iSvtxa xrilo&er ijXd-tP* 
2ol d ' iyta tv^ddB ^ftl q>6vov xal KrjfM fUXutPOP 
!£$ if^iO^iy t€V$B09ah ip^ d ' vno dovgl dagiirta 
Evxog ifAol dcjasiv, y/vxqr d * "Aidi xXvxonuiXt^. 

66ft *^ln.g <paxo JSaQntjdMy * 6 d* iviax^xo fulXti^ay ^jfos 
TlriltiXhfiogy xa\ xmv fiiv afiagx^ dovgaxft fiax^ 
*Ex x^tg^f jfi^tiv ' 6 ftkv fitiXiV ni'xiva fidaaov 
2'ttgnrfdwVi aixfifi Ss duxfinf^ig rfl& nXfynvr^ ' 



80 IAIAJ02 £. 

Tip di xat * o<p&aXftmv i^sfievr^ vv$ txakvipir. 

BefilijxHv * aixfifi di diiaavto unifKoiaaa, 
*Oats(^ iyx^ifiqj&ftaa, 7iuTfj{f $ en loiyov afivtey, 
Oi fih aq * avxi&tov 2agJttid6va dloi itatgo^ 
£U<pfgov noXifioio * fidgws di /iiv dcgv ftaxgor 

666 'lilxo/iBvov * TO fiiv ovug i7te<pgaavT*f oifd* ivoriaeVf 
MrigQv d^egvaai dogv fisllivov, 6(pg iTiifialti, 
2nivd6vj(av ' joiov yag exov novov afiquinovTBg. 
Tlifiiiolefiov 6* kiig&t&tv ivxyTJgiideg 'jixaiol 
EU(pfgov 7rol8(ioio * voijas dt diog 'Odvaaevgf 

670 Tttffiova &vfi6p exioy ' fialfiiiui di oi q>lXov '^rog ' 
Migfii^gi^e d tneira xixra <pgiva xal xata &VfioVt 
II itgoxigm /liog viov igiydovnoio dinixoi, 
"ll oye Tojv nXsovwv Avxmv ano &Vfiov tloiro, 
Ovd' ag' 'Odvaarji fityakr^xogi (iogaifiov ijey, 

675 *'l(p&ifiov /iiog vlov Anoxxafi^y o|«c jlfixAx^ * 

7'fijii gtt xara nXri&vy AvxUav rgnns -d^vfibv li^ijn;. 
*'Mv& ' oye Koigavov eiXsv, ^Akaaroga re Xgofilov t«, 
^Akxavdgov n^' ^'aUov tc, Noi\^ovd tf Ugmavlv rt' 
Kul vv X ' %xi nXiovag Avxiioy xxdvs 9iog 'OSvaasig, 

680 £i jujj of^ o^v votjae /iiyag xogv&aiolog £xx(og. 
B^ ds did ngofidxfuv, xtxogv&fiivog aX&oni, jfaAxwy 
Aiifia q>igmp Javaotai ' X^gij d' dga oi ngogiorri 
Sagntidfav, Jiog viog, tnog d' oloqtvdvov hiner * 
Ilgiafildtj, firj di^ fie eliag Javadiaiv idajig 

665 Keiai^atf dXX ' iTtdfWvov ! eneixd fie xal linoi aittr 
'Mv nolei vfiexigij ' inel ovx Sg ' efieU.ov eytoye 
T^ooxi^aag olxovde, tplkfiv ig naxglda yaiav, , 

Evfpgavieiv dko/ov re (plXijv xal vr^niov viov ' 

^Iflg (pdxo' xov d* ovxi 7xgogi<ffi xogv&aloXog ^Extiogy 

680 Alld nagi^'i^ev, Xelitifiivog, 6q>ga xd^iaxa 

"jlaaix ' Idgyeiovg, noXitov d ' dno ^Vfwv IIoito. 
01 fiev ag ' dvxi&tov Sagnridova Slot kxaigoi 
Eloav vn* atytoxoio Jiog negixalXit g>fiy^ ' 
Ex d ' oiga oi fifjgov dogv fieiXivov taas &vgal^9 

096 '*I(p&ifiog HfXdy&iv, og oi q>lXog ijcy ixa7gog. 

7^v d' iXim iffvxvi, xaxd d* oq)&aXfmv xexvt* dxlvg* 
Avxig d ' dfiTtvvv&rjf ntgl di Txvoiii Bogiao 
Zviygn ininviiovfja xaxag xfxcxqpvjora dvfiiv, 

'Agytioi d* V7t' *'Agrj'i xal ''Exxogi x«XxoxogvaT^ 

700 Ovre noxe itgoxginoi'xo ftsXairdtav inl vrjMVf 
Ovtf Txox urxfffignrxo fidxfit aXX alh onlauw 



"Jiv&a tlva itgwjoP, tUa d' vatuTov /^fyu^ijfrr 
ExTtoQ re, Jlgiiifioio naig, xal xa^xf.og *ji^rig / 

10» *Aytl&Bov Tf69gctyt\ inl di nXi^^utTtov *Ogiainifi 
T^^jfby T alxfJttiiijV Ahwhov, Olvofiaov tt, 
OlvoTiidr^v & ' *'l!:Xtvov, tal 'OgiajSioy aioXofilTgrjPt 
Og q iv "Tkr^ valiaxt, fiiya nXovroio fiffiijXfug, 
Mfivji xexXi/iivog Krupialdi, ' nag di oi aXXoi 

710 Naiov Boimol, finXa nhva dr^fiov l^oi'Tt?. 

Tovg d^ tag ovv ivvrias ^cot XfvxtuXBvog "JflQil, 
AgyUovg oXixovrag ivl xgaitg^ vafilvrj, 
AvtLx jl&7jvairjv tma miQOBVta nqogi^vda*^ 
SI noTtoi ! uiyioxoto Aiog tsxog, *ATQVtmvfi, 

715 //^ uXtop Tov fivd^ov VTtiatrifjiBv MevtXd(f, 
iXiov ixnigaavj^ bvtbIxb&v anovBBO&ai, 
Ml ovjtb fiaivBO&al iuOOfiBv ovXov "Agrja, 
AXX ayB dtj xul vm fiBdw/jiB&u -d-ovgidog iXtrjg, 

^'Jlg iqnxt' ' ov5' ^nl&tias &sa yXavxmTiig *Ad^yii. 

730 fffiBV inoixofiivfi ;i^^f(ja/i7ri;xa^ BVtvtv Xnnovg 
"llgri, nQsa/ia -^Bd, •d^vydirig (iBydXoio Kqovoio ' 
M^ri d ' du(p ' o/iBaat &oag fluXs xa/jinvXa xvxXa, 
XdXxBa, oxTaxvTjfia, atdtigiio a^ovi afi<plg, 
Tuv ^Toi x^vuifi Vtvg acpbitog, aixug vjibq&bt^ 

736 XdXxs iniaafoxQot ngogagijgota, ^avfza Idia&ai ' 
HX^fivai d ' dgyvQOV bIuI Tifgldgonoi dfixpotigmd-tP * 
Ai^pgog de XQvifiotat xal ugyvgsoiaiv Ifiuaif 
MvTBxaxai, ' doiai di TtBgldgofjioi avxvyig lioiv. 
Tov d' f| dgyvQBog ^Iffiog niXiv ' avxng In* Sxgt^ 

780 Arjas xQvoBtov xaAoi' ivyov, iv di Xinadpa 

KdX ' t(JaXB, xg^^^f' * * ^'To di f u/of riyttytv f/pij 
"innovg Mxvjtodug, (itfiavX' tgidog xal dvx^g. 
Avrag A&ijvaltif xovgrj Aiog alyioxoio, 
JlinXov (IBP fiaxixBVBV %avov naxqog btx ' oljdil^ 

736 HoixiXoVt ov q* aviri noii^aaxo xal xd/it z^Q^i^' 
*H di xtt^y^ ivivaa Aiog yBqxXfjyBQijao, 
TBVxeaiv ig itoXB/iov ^iOQiljaaBxo daxQVGSvtA. 
Afi(pl d' ag* Afimaiv jSdXBx aiyldu &vaa«p6^ad^f 
Abiv^v, fjv Ttiqi flip ndvxfi <p6(iog ioxBqtdriotai ' 

740 Ep d ' "Eqig, iv d AXxtj, iv di xqvoBffoa YwxiJ ' 
'Ev di X6 FogyBh] xiq)aXrjt dBivdio TtBXtaqoV, 
AsiPfi ts afiBodvri xb, Aiog xigag aiyioxoio. 
Kqaxl d^ in dfji<plq>nXop xvvirjv ^cto xBxQfit<pdXTiq(&, 
XqvaiiriP, kxaxop noUwv ngvXiBoa ' dqaqvlap* 



6J8 lAIAJ 02 JE. 

Bqi&v, ftfya, ariliagov, t^ dtifjivfiai onxag avdgair 
^tJQfofHiv, xoiaivit noxiaatim otSQifiOTtaxgrj. 
"^foy is iiaatiyi doat^ ijiffiaiet aq Xiinovg ' 
AvTOfiorai de nvXai fivxoy ovqavov, ag ex^v Slgat, 

7W Tfig iTtiiirganiui giiyai' oiguvog OvkvfiTiog re, 
^Ilfjiiv uvaxXlvai nvxtvov riipog, rid intd^uvau 
Tn qa di>* avtdatv xevrQifVixiag ix^ Xnnovg' 
Jivgov 8s KgovUava S'tuiv uitq ijfievoy uklwv, 
[4xgojaTTi xogvipjj noXvdftQudog OvkvfiTtoio. 

7M *^'»'^' Xnnovg aiTqoaaa ^tit XivxfaXivog Hgrj, 
Zijv* vJiajov KgovidTjv i^tlQno xal nqogiuniv ' 

Ziv ndisQ, ov vsfitaiCfj "Aget xddf xagrtga %gya, 
'Oaauuov tb xal oiov ocTKaleos Xaov Axaiott^ 
Mdkp, avug ov xain xoafiov ; ifjiol d axog * oi di cx^Ao* 

760 TignovTUi Kvngtg tc xal agyvgoxolog AnoXXtav, 
*!/i(fgova xoviov dyirtsg, og ovxiva oids ^efiiaxa, 
Zbv ndxtg, ii gd xl fMoi xfjjfoAcJaeat, aV xsv ^Agrja 
^Ivygwg nmXriyvla /Jidxrjg «* anodlotfiai ; 

Triv 8' dnafisilSofitvog ngogi(prj vB(pBXtiysgixa Zsvg' 

7«5 *'AygH fidv oi snogaov 'Ai^tjvairjv aytXilfjv, 
"H k fidXiax' fl'tu&s xaxfig o8vvtjai> niXditiv. 

^'Jlg itpax" ' ovd' dni^r^at ^m XivxmXivog "llgn ' 
Mdaxi^tv d' %7tnovg' tw 5* ovx axovxs ntxia&fiy 
Msaatjyvg yalrjg r« xal ovgavov daxsgoerxog. 

770 "Oouov d' ritgofidig dvrjg Vdev oq>d^aXfioiaiv, 
"llfisyog iv axonifj, Xivaaatv inl oXvona nopxor, 
Toaaov im&giaoxovat &mv vifftix^tg 'innov. 
*J}X* ore 8ri Tgoitiv l^ov, noxafjua xe giovre, 
^JIXi 6odg ^ifiosig avfi^dXXBxov iJJe 2xd(iav6gog, 

776 ^Mvd^ innovg laxtiOi ^id XBVxaaXivog "llgti* 
Avaaa* e| ojfewv * mgl d* f]iga novXvv l^^evw ' 
Tolaiv d* dfi^goalriv I^ifiOiig uvixsiXs vifita&ai. 

Ai di pdxrjv, xgr^goiai TiiXsidaiv t&fjia& Ofiolah 
*Av8gdaiv 'Agydoiaiv dXf^i/isvai nt(iavtai. 

780 *AXX^ oie d^ g ixavov, od^t nXeiaxot xal dgiaxoi 
"Eaxaaav, dfiq>l j3iriv Jiofn^deog innoddfioto 
EiXofitvoh Xdovaiv ioixoxsg afWipd^otaiv, 
*!ff aval xdjtgoiaiv, rwyra a&ivog ovx aXanadyov ' 
*'£v&a axda* rjijas ^cd XiVxcoXevog "llgn* 

''W >:xivxogi uaa^vri (jityaXi^xogh /aix€0<jpwy^, 
"0$ xoaov aidi^aaax^, oaov aXXoi nBvxTjxovxa ' 

Aidwg, Ugyiioh xax' fXf yx^oc, tldog dyrixoi ' - 



IAJAJ02V. 

*V>^^« (ih ig TtoXifiov notXiaxtro 9tog *JxiXXevg, 
OvdinoT6 Tgmi nffo nvldaiy Jaffdavidotv 

790 Ol)itfbauov ' xelvov yctg idtldiatxv o^qifiw tyxog ' 
Nvv di kxag noliog xolXrjg inl vr^val iidxonau 

*'llg tlnovo* wxffvre fiivog xal •dvfiov kxdatov. 
Tviildin 6 inoQovae &ea yXixvxantg Ud-iji^ * 
EvQi di roryt avaxxa nag ' 'iitnoiatv xal ojifccr^iy 

7M EXxog dvay/vxorra, to fit¥ /SaXt Jldrdagog Im. 
Jdffwg ydq fiiv hngtv vno nXatiog teXaftwvog 
*Aanidog tvxvxXov ' t^ xtigexo, xufivt di x^tgtt • 
Av d* taxtoy xtXufioivay x$Xmviq>ig alfi dnofiogyrv, 
*l7t7tiiov di ^td i^vyov ^iparo, qttuvriaiv xf * 

800 Ji oXiyov ol nttida ioixoxa ytlvaxo Tvdtvg ' 
T^vdtvg xoi (iixgog fiiv itiv difiag, dlXd (taxfixfjg, 
Kai g' ore nig fiiv iyta noXtfilieiv ovx efooxor, 
Ovd* ixnttiq>naaHVy ore t* ijXv&t v6aq>iv 'Axaimp 
**AyytXog ig Or^pag, noXiag fitid Kadfitiutvag ' 

806 Attipva&tti fiiv ut'iayov iit fifydgoiaiv ixriXov ' 
Avxdg 6 ^Vfiov txiov ov xagxegov, otg xondgog nrg, 
Kovgovg Kadfitlmv ngoxaXl^fxo^ ndvxn d* ivlxa, 
^P^'idittg ' xolrj oi iyav inixdggo&og lya.] 
^t J' T/'roi fiiv iyai nagd &' Xtnafiai, '^di fpvldaom, 

810 Kal at ngofftgovmgxfXofiat, Tgtaioat fidxto&ai, 
AXXm atv Tj xdfiixTog noXvd'ii yvia dsdvxtv, 
*'Hvv ai nov ding taxa axi^giov' ov ovy' BTtnxa 
Tvdiog txyovog taat ddi'ipgovog Oiveldao. 

T^v d' dnafiuPojitvog ngoai(pfi xgaxfgbg AiOfir^df}ig' 

816 Tiyvfaaxm at, S-td, d-vyaxtg Aiog aiytoxoio ' 
7Vo xoi ngoq)goving Jgim ettogt ovd inixivaa. 
Ovx8 xi fit diog toxH axi^giov, ovtc xig oxvog ' 
iM,* CT» 0(uy fiifivufini iqitxfiiwv, ag inixeiXag. ■ 
oi fi* ttag fiaxdgta'ai &ioig dvxixgv fidxta&,ai 

890 Toiig SXkoig ' dxdg e» xe Jtog ^vydxijg 'Aq>godltii 
"EX&jjif* ig niXifiov, xifvy' ovtdfisv o$u /orAxip. \ 
ThvvBxa vvv avx6g x* avaj^diofiai, tjds xal dXXovg 
jigydovg^ixiXgv&a dXi^fitvai ivd^ddi ndvxag' 
l\yviaax6i ydg "Agtja fidxfiv dvd xoigareorta. " ' " 

a» 't6v d* rififlliix^ BTUixa ■&(« yXavx^mg *A&iivf^' 
TvdildifAiOft'udsgf ifio) xfxagiofiivt ^Vfimf 
Mi^xB ovy' "Agtitt xoyi dtldt&i, |Ui}t« xtv diXov 
A&ttvdxtav ' xolrj xoi iyotv inixag^o9og dfii. 
*AXX* Sy', in "Agtfi ngwrai t/e fimvxag Xnnovg ' 

880 Tviftov di ojf fJ/iji', )Uij^ ffjfo ^ovgov *'Agria 



W JAJAJ ox JS. 

ToVTOv fiaivoiitvor, rvxTOf uaniv, aXkonQigallop 
"Og iiQfafiv (iiv i/4ol tb *al "Hqh aifvi* ayoQtmvf 
Tl^wol i^»i[i^aia&at, aictQ *A(}yeloiatv aQtfUiv ' . 
Nvv di ffija Tffusafnv ofiiiu, xtav Si Uiaarou. 

a36 **Jl^ ij^afiivij, JSQ^iv^lav uiv 1x9' imfiav luae xw^ih 
Xeigl ndUv iqvaaa* ' 9 d a^' ififmnrnq An6qova%f, 
// ^ ig di^pQO}' sfiaivi ^a^al JtOfA^dta diov 
*EfA(iffiavla &ii ' fiiy(t d^ tpqnx* fpriyivoq a$ia» 
Bqi&oavt^fl • dstviir yitq Sysv ^sov, avdqa x' i^ifffquf^ 

840 jidiero di fidauya xal ffpia UaHpig ui&iivn ■ 
AvtU ' in *jtQTi'i nqm^ e/e fiwrvxctg Xnnopg* 
*'Htoi 6 fih IliffiipavTa nslvigtov i^eviigii^sv, 
AlttoXiuv ox^ a(fi0jov, ^Oxfiolov iyXaov viov ' 
litv (ikv '^17; ivdgiit fiiaiq>6vog ' avrdg Id^fiiffi 

Mft Avy* *!4i5og mwitiv, fii^ fjuv i'doi, S^QifAog *'AQfig. 
*Jlg di idB fii^OToXoiyog ^Aqrig AiOfn^dsa itpv, 
*'lIioi o fiiv JlsgUpavta mltogiov airod-' taatr 
Kita&ah o&i TfQmov nxUvtov i^alvvjo ^vii6y ' 
AvTQiQ i fii i' i^tfg AiQfuqUios ImtoddfAOto, 

MO Ol d' 9%^ drj ifx^dhv yaav in* ilX^loiaiv iivt^g, 
llQoa&iv "Agrig tagi^ad-* vnig (vyoy r^vla & tmrmf 
*^>yf« ir«A*c^'» f*ffu*f»g «^o ^vfiQV Uiad-m ' 
Kai Toyt x^tQ* loiflovaa &(a yXavxe^mg *A9^'ivfi, 
Hasp vtt' ix difpgoto iftiatov i'ix&r^vai., 

8W dsvTsgiOfg avO-' ci^^aro /?o^r aya&og AiOfJtr^dug 
"JSyxBi xotXxEtii^ ' inigtias Si JIaXXag 'Ad^ijvi] 
JVUaTOV ig xevimot, o&t ((avvvaxiTO fiLxgrpf ' 
Tfl gd fAiv ovra ii'Xfiv* d*a di xgooi xctXiv edcAftiv' 
*Ex Si Sogv andaiv avrig, 6 S * ifigaxe xdXxtog *'Aigm» 

600 "Oaaov -t iwedxi^oi iniaxov ij SixdxiXoi 
Avigeg if noXifAf^, egiSa ^vydyovxeg *!Agtiog, 
Tovg S* Sg* ifno xgofiog ilXtv 'Aya^ovg t« Tg&ig 7e» 
ABlaar^ag ' toaov ifigax* *^^( "^^^ noXifiqio, 
OXtj S* /x rfq>itov igefisrvii (palvsrai di^g, 

800 KavfAdTog U dviftoio Svgaiog ogvvf^iyoiQ ' 
T\>Xog TuStlStj Aio/i^Sei Xf**-^^^9 **Agiis 
0alvsd-*, ofAOV vitpi^aaiv Ituv lig oigavov tigw* 
KagnaUi/LOig S* Xxave &mv ^Sog, tunvv "OXvfin^* 
nag Si Ail Kgovh>v& xct^iS^TO, S'Vfiov axivmy, 

no Au^tP S* Sfi^goTOV alfAa, xttra^^iov iS m$iX^g, 
Kal ^' oXotfvgo^tvog tnta nxigoivxa ngogtivSa * 

Zfv ndxfg, oi vi(4,faiCu og^v xdSs xagxtgi igya $ 
Altl xoi ^iyiaxa &tQ\ x^xXfiixtg dfiiv 



lAlAJOSV. 65 

t75 2ol navjfg fiaxofAta^a ' av yng riufg aifgovtt «o^^f}r, 
OiXofiivtiv, jjt' aifp irjavXa igya fiifttilfv, 
*jlXXoi (iiv yaq naimg, Zisoi> &iol uo iv ^OX^finijf, 

Tavxruv d' ovc' Ifffi* Tt^uflalkmu, ovf« ri fff/t^ 

WO *MX* avitig, intl avtog ^ytirao nald* a'tSijlop' 
''ll vvv Tvdiog viov, vmfSvfiBV Jtofiiq^w% 
Magyalvuv aniixtv in* a&avdtoioi &i6iaip, 
Kvjffftda fiiv nqwtov cxtdov ovzaaM x^9 ^^* wuqinf * 
Aviag intn avr^ fioi MTtinavtOt dalftcvt loog * 

■9» jlXXa ft ' vnij-nixav Tit^itg nodrg ' ij w rt drjQOP 
Avrov TTij/iar tnaaxov iv alvf^mv vixadfuaiy, 
^'jl xi iwg ufitripfog ta xoXxdto rvnfiatv. 

li)r d^ clip' inodga idttv ngogiqni vHptlnytqiut Bvig* 
Mt^ti fioty aXXon^gaJXe, nagfj^ofttvo^ furvQtit * 

WO ^Jlx&ioxog di gioi iaai S^twv, oV "OXvfiTiov fxovaiv* 
Ahl ydft JOi igig %9 (piXti, noXffiol n fidx^^ ^* ' 
Mfirgog roi fiivog inh ttdagnw, oix inmxtw, 
"ll^g" Ti(w fth iyw tjnovSjj dtxfiVfjfi* initamv, 
Tu) tf ' oMii xdvrig idde ndnxuv irptairfUiv. 

8M *AXX' oi (idv a' m drjQov avi^/im uXye* txorta ' 
!&'x yuff ffifv yivog ioai, iuol di atyfivajo fn^ffg, 
Ei di ifv f| ttXXov ye &eoiiv yiviv aid' atdr^Xog, 
Kal xsv dtj ndXai riudn ivdotr^ Oignviiormv, 
-'^g ffdro, xal ITaifjov* avwyii ii^aaod^m. 

000 Til) d' iTtl Uai'tfWV odvviiiptfta ipdfffietxa ndaawr 
^Hxiaaz* ' oi fih ydg t* xata&vtjtog y* itirvxxo. 
*Jlg d* ct' CTtbg ydXa Xivxov ineiyofttvog owintiJ^tP 
*Tygbv iov ' (xdXa d taxn ntgiatQfq>iTai xvx6oitrt$ * 
*Jlg aga xagnaXlfifog ii^aeno -d-ovgov *!Agti€u 

W» Tor d ' "Jf/iij Xovatv, xngUvxa 6$ tifiata laatv * 
Jlag di Ait Kgovlmvi xo^ifETO* xvdu yattov, 

Al d ttvxig TfQog dmfjux A tog fnydXoio rianof 
"ifQii T* *A^y(lti xal ^AXaXxoftevtitg *A&i^Pti, 
Ilavaaaai figotoXoiyov ^Ag^v atdgoxxaaiamf* 



1 A I A J O 2 Z, 



' Tfojanoram acie in fngam inclinante, Helenus vates Hecto- 
rem hortatur, ut publicam obwcratiouem Minenre in arce ha- 
bendam indipat (1 -101). Erso is, celeriter restituto prtBlio, 
pergit in urbem : in eo proelio Diomedea et Glaucus, dux Ly- 
cioruin, ad certanien progressi, priusquara manus conserejrent, 
paterna inter se* hospitia recordati, facta armorum permuta- 
^'uoipe, deztras jungunt (102-236). Hecuba et CEterae matro- 
nic, de Hectoris et procerura Trojanorum conailio, pepl^ini in 
«dem MinerviB inferunt, votaque pro salute patriae nuncupant 
(237 -'311). Interim Hector domi desidentem Paridem objur- 
gando in aeiem.redacit (312-368) : uxorem Andromachen, in 
edibus ^liis fhuitra qussitam, tandem urbe egrediensad por- 
tam Scaeam una. cum puero Aatyanacte obyiam. babet, dtque 
ultimum alloquitur (369-502). Mox fratreili in via armatus 
consequitur Paris (503-529). 



6 [JL I X i a. I ' 

■i qtmv 5' olfad-ri xa*. *Axni^v (pvXoniq amy " 

IZoXka-y uQ^tvd-axai IVd"* X&vu^ fJtaxij ntdloio, ■', 

AXXi^Xfov l&vvonivwp x»X^'riQitt dovgtx, ■ ' » 

Meaati/vg 2i(i6tvTog ids Sav&oio ^oaoav, 
5 AXug dt TtQMjog T^Xufiwviogt foxog *jixamv, 

TQ(6iarftj$sq)tiXoiy)^afq)6v}gd*hTaQOiaiv t&^Hty, 
*'AydQa SaXmv, og aoiinog ivl Ogi^Kiuat t£ti>xto, 

Ttov hvaawQOVt Axotfiavt rivv ts fieyav rs. 

Tor ^' i(iaXs ngwiog xoQV&og q)aXov l7T7iodaaili}gf 
10 !£,V di fjin(a7i(a nrj^e, m^f]a£ d' uq odiiov ttaa 

jitzfiV X'^Xxeifi ' top di axoxog oaas xaXviptv, 
"A^vXov d* uq' inKpvi fioifV aya&og Jiofnqdtjg 

Tfv&qavldijv, og tvaifv ivxTifiivtj iv Aqiafy, 

*A(pr$i6g (iioToiOt q>tXog 5* i^f avd gmnoiutv ' 
lA Iluviag yui^ iftXieaxtv, 08^ ini olxia ralav. 



i^ijij 02 VI. m 

J^u ol ovxiq t^vy% tot* ijQXfiJB Xvyffoy okf&ifov, 
JJooa&ev vnavuaaag ' aH' afi^ta &v/ji6v antipQa, 
Aviov, xat ^igdnovTu Kaki^utor, og ^a Tod- innttr 
*'£ax€v Viftrivioxog ' rta d* afAqxo yalaw idvtfiv. 

90 Jf^fjuov d' EvgvaXog xal *Oq>iluov ^bp^qiU^ ' 
Bri tiun* Atarinov xal Uifiaaov, ovg noxt Nvfupfi 
iVi^tv A(iaQflu((tii tin' ifivfiovi BovxoUtav^ 
BovxoUtov d* r^v vlog ayavov Aaofiidortogf 
n^iij^VTaTog ytrej, axouoy dd s ydvaxo iir^xriq ' 

M UoifiaUoiv d^ €71 ' otaai iilyn (fdoxtjxi xal iw^, 
*ll d' vnoxvaiTfxfiivii didufidovB yUvaio TtaldB ' 
Kal flip xwv VTiiXvos ftirog xal (paldifia yvtot 
Mtixiaxrfiadrjg, xal an' ot/jitav xsv^b* iavXa, 

AiJxvaXov d* aft* tm<jpvB (iBvinxoXtuog HoXvnolxiig * 

80 Jlidvxfiv <!' 'Odvoivg Utifxtiatov f^Bvagi^sv 
'ij/jjfet jfa>xf/w • TfVXQog d' *A^exaova Sior. 
AvxlXoxog d' **ApXriqop ivr^qaxo dov^l q>auv^ 
jytaTOQldrjg' *'jCXaxov de ava^ avdgoiy 'Ayafufivoav ' 
Nul&,de, Suxvioiviog ivQQsUao naif* oxi^ag, 

86 Tlridaoov aintivi^v. tlwXaxor d ' fXe Afjixog r^qfug 
fpBvyovx* ' EvgvTtvXog di MtXdv&iov i^EvdgiUy' 

''AdgrjoTov d* Sq' BJiHia (ioriv dya-d-og MtviXaog 
Ztaov iX * i/iTTQi ydq ol aiv^ofjiivfo ntdlow, 
*'Oit^ tvi pXatp&ivxe nvqixLvv^y ayxvXov dgfia 

40 "A^avx h nqmt^ i^'H-V* ^^^^ f*^ f^i^xtjv 

JlQog nqXir, r/Ttsq oi aXXoi axvSoftevoi (fo/iiovxo * 
AvTog d ex dUpqbio naqa x(fOXov i^sxvXia&ti 
Ilqrivrig iv xovitfijiv inl axofta * nag di ol eari} 
AiQsidijg MiviXaog, ex(ov doXixdaxiov tyxog. 

46 ^A^qriaxog d' «^' inuxa Xa/3fav ilXloaixo yovvtaw ' ^ 
ZfayQH, [^rqdog vU, av d* d$ia di^ai anotva, 
JloXXa d* iv dq>vHov naxqog xeifi'^Xia xiixai, 
XaXxog xs XQVffog it, noXvxfirixog xt aidr^qog ' 
Twv xiv xoi /a^ttfoecTo naxiiq dntqtiat, uitoiva, 

60 JSV xsv ^(le fwof nenv&otx* inl viivolv [dxaiay, 

*^lflg (fdxo ' x^t J' aqa &vfiov ivl njti&eaaiv oQirtP. 
Kal d^ fJivxdx* tfAsXXs ^odg inl VTfag ' Axnmv 
Aomtiv w d^sqanorxi xaxaUfJi^v * dXX' 'Ayafiifivmr 
Avilog fjX&e &ijar, xal ofioxX'^aag enog r^vda ' 

66 Jl nbUQV, vt MsviXaf, xlij db av xi^deai avxiug 
AvdQbiv / i} 101 aqtot** mnoltjiai xaxa oixov 
Hqog TQomv ' imv firing vnfxq>vyoi> alnvv oXe&qor, 
Xnqdg &* tijitiiqag ' fitid* orxiva yaaxigi fti^xriq 



8B lAIAJOSZ. 

Kovgop iivra ^iooi^ fitid' og ipvyot ' ill* ifim nAvtwi 
90 lUov i^noXolat axr/^ecrroi nal aqHXvroi. 

Ataifia Ttaqnnfov, 6 d* ano s&bv SottTO /Ci^t 
ifota **AdqriaTOv' rov de nqiUiV Ayausfivav 
Ovra xara lanagtjp ' 6 d' avstgdnn ' jiiQtldtig M 

M Aa^ iv at^&fCi fiag, i^ianaat fulhvw iyxog* 
NiattoQ d A^ysioiaiv txixXtro, fiaxgov avaag* 
Jl (pilot, ijifc^tg Aavaol, d-SQanovifc "Ai^ffogf 
Mr^Tig rvr iva^tov iTtifiaXlofitvog finomodir 
MifiVhJM, wg Key nlHGta (pi^iav inl v^ag ixifr«« * 

70 jiXl avdgag xTtlvtofifv ' innxa di xal la fxfiXot 
NiXQovg oifi ntdiov avXi^atTB TsOrfit^rag, 

^Iflg Hnutif oiiTQvyt fiivog xal &Vfi6v kxaatov, 
^Evd-a xtv airs Ti^eg 'AQiiiq)iXtov vn* l4j(aiwv 
*'lXiov sigavi^i)uavt avaXxdr/ui da^ivrtg, 

W Ei firi ag ' Aivsia re xal "Exxoqi eJne nagaarag 
ngiafildrjg "j^eroc, oiofvonoXmv 6/ ' agtarog ' 

Alvela te xal "Exiog ' iittl novog vfAfit fniXuna 
Tlgufav xal Avxitav fyxixXirat, ovrex ' agiatoi ^ 
Ilaaav in' id-vv tare fiaxea&al re q>goveut xe * 

80 ^T^r' a^TOt;, xixi Xaov igvxdxert ngo nvXawy, 
JldvTTi tJtoixofifyoh Ttglr nvr* iv /£^a2 yvraixav 
iPtvyuvxag neaieiv, dtji'oun di xdgfia yevia&ai, | 

Avxag inel xe <pdXayyag inoxgvvijxoy aTtdaag, 
'jffiflg fih Aavaoujt fia;irja6f*e& ', av&i fievopieg, 

85 Kal fidXa xetgofievol neg ' arayxaltj ydg inelyu * 
"ExTog, axdg av noXtvde fiexigxeo, tine d enetxa 
Mfixigi ajj xal ififi * ^ de ^wdyovaa yegaidg 
Nr^ov A&Tjvalfig yXcmxdntdog iv noXei. Sxgp, 
Ol^aaa xAr/c^i d-vgag legoio dofioto, 

00 ninXov, og ol doxiei xvgieaxaxog r/de fteytaxog 
Eivai ill iieydgd^t xal ol noXh qdXxaxog avx^, 
Buvai 'Ad-Tivalrig iirt yovvaaiv '^vxofioio ' 
Kal oi vjioaxea&cci dvoxaldfxa /iovg ivl Vfim, 
"Hvtg, ^xiatag, iigeuaiftev, at x' iXei^arj 

00 "Auxv xe xal Tgrntay aXcxovg xal vr^nia xixvOf 
At xev Tvdeog viov inoaxfi *JXlov tg^g, 
"AygiQV alxufjxijv, xgaxfgov (ir^axviga tpopoio * 
"Of ^i iyot xdgitaxov Axaitap <jpi//u2 yeviadai, 
Oid' *AxiXijd no&' aide y* ideldtfiev, ogxafiov avdgw>, 

100 "Ovnsg ipaal &eag <{ fyfievai " aXX ' ode Uriv 
Maivexat, ouJa xlg oi dvvatai fiivog iooq>agl^fiv» 



IAIAJ02 VL 89 

Avxina d* f| oximr ovv wx^atv alro /«ft«fe * 
IlalXav d * oUct dov^a, xara OTQarov M/ero nami, 

105 ^Orgvvoiv fjiaxiaaa&ai, lyuqt dk (pvlomv aivt^v, 
Ol d* iliXlx&^uv, xal ivartiot inrav ^Ax^^"^* 
AQyiioi d vnfxojgijaar, lij^av di fpovoio ' 
0ay di riv^ a&afdrav i^ ovgarov aartQotvjog 
Tgwalv aXi^^aorra xattX&ifAtp ' ng iHhx^&f, 

110 "Eitjvt^ di TQwfaatv ixtxXtio, (iax(i6y avoag ' 

Tgmg vTiigdvfiOt, TijAexli^Tot t ' Mxovgoi, 
Aviqig latt, q>iXoh fivi^aaad't di &ovgtdog''aXxrig, 
*'OtfQ ' av iy(o flfita ngorl *'jXi0Vt '^di yiftovatv. 
Jii'nbi fiovXtvrffai xtxl rifHTtgrig uXoxotaiv, 

iw AalfAoaivaQ^aaa&ait vnoaxio&ai S' ixatofiflag. 
^Iflg tt^oc ipt»vi]attg ini^ri xoQV&aloXog "Eximg* 
Afiqii di fiiv atpvga ivntB xtxl nvxira di^fia xsXairov, 
Anv$, ij nvfimri &iBV aanidog o/ji<paXoiourjg. —^ 
FTiavxog d » ^IitnoXoxoio naig, xal Tvdiog viog 

UO Eg fiiaov afiqtorigtav avriirfV fiffinwTB fidxfo&ui, 
Oi 6' OTt iri axfiov viaav ^ti' ttXXriXoimv lorteg, 
Tov ngoTEQog TTQogffiTts jiorjif ayudog Aiofirfiijg* \ 

^ Ti-g di av ioai, q>egtaTt, xaTix&yrfrdiv dvd-gmnojv ; 
Ov fiiv ydg not ontana (idxtj m xvdiavfigjf 

t» ToTtglv' duxQ fiiv vvv ys noXv ngoflifirixag andvroiv 
2^0} ^dgoH, or* ifwv doXixooxtov fyxog Bfifirag. 
zhartlvfov di ts natdtg ^fio> giiru aviiooioiv. 
Li di rig a&aruTWP ys x«r' ovgavov fiXi^Xov&ttg, 
Ovx av i'yoyyf S-folatv ^novgitvioiai fMaxolfifjv. 

ISO Ovdi yag ovdi Jgvaviog vtoy, xgajtgog Avxoogyog, 
Jf^v fiVf og ga d-toiatv tnovgarioiaiv tgi^sv ' 
"Og Jiore ftaivofiivoio /iiotvvaoto tt&t^vag 
2ivt xat * riyd&iov Nvarfiov ' at d afxa naatu 
Ova&Xa xf^fJiotl xarixBvav, vn* avdgotpovoio Avxovgyom 

185 Ottvofiivai fiovnXijyt ' Auovvaog di tpojijid'tlg 

Avat^* aAo^* x«t« xvfin' Oixig d^ vntdilaro xiXnt^ 
Afidiora • xgaTfgog yag txf rgOfiog ardgog OfjioxXtj. 
T(^ fiiv inHT* odvoavTo &eol gfta ^taovrtg, 
Kal fiiv fv<f,X6v i&tjxe Kgovov nalg' ovd ag m drfv 

140 JIv, ^itfl adaruxoiaiv unrixd'BTO ndai ^foiaiv, 
Ovd av iyut fiaxugtaai &fOig i^iXoifu fiixxiif&m, 
I'll di rig iiaai flgorm\ oi ugovgrjg xagirov tdovatv, 
Aaaov f^', wc xfv &daoov iXi&gov nttgad-* Xxtiat, 
' Tt)v d^ uVi>* ^IitTtoXoxoio Trgogrjvda (pnidifiog viog' 
8* 



9© lATAJOSZ. 

14» Tvba^r^ fifyd&Vfit, ilfi ytvfrjv ^Qttit'Hg / 
OXtj TttQ (fvHiav yivffif toniSt xal avdf^c^v, 

TriXedomaa q>VH ' lagog d * iniytyvnm agt} * 
'Ifli avdf^v yevBfi ^/lev (pvti, ^d dnoXfiyH. 

100 JUi d id-iXttg xal tavia dailfitvai ' 0(fq * tv ud^g 
'UfitTigriv yivti^r, nolXol d( (iiv avd(^(g t;jaaiv ' 
Jurn TioXig Jifpvgn^ f^^xot "Agytog iTtnoporoio, 
*'Mvda di 2iavq)og Baxtv, o xif^iarog yivtx* avdgmPf 
2iavq>og AloUdr^g * o i* UQa JT^avxov Tixt& * vioP ' 

IM AvTUQ J'kuvxoi i'uxTiv ttfiVfiOvvL DfU.t(^oq>6vj^v ' 
7b) di &£ol xviXkog tc xal i^vogii^v i()njHviiV 
^Jlitaaav. avutQ ol Ilqoixog x«x' ffir^isaxo ^vu^ ' 
"Og ^ ' ^x dfjfwv iluaaiv, inel ttoXv (pigiSQog iisv 
\4gyiiMV' Zevg yug oi if no axi^nrQa) fddfAaaasy, 

160 Tut (Hi yvt't^ IJgqliov inffir,varo. Si* *'At'jsia, 
Kgvnjttdiff qoiAoriju fAiyi](xivai ' ukkd rov ovri 
Jltid ay ad a q>govio^xa, dai'<p()ora BfXXfQoq>6vTrtV* 
V/ di ipivaufidrn llgoHiov PaaiXtia nQogfjvda ' 

'i'f&rfuiig, CD Jlgoii , ^ xdxian BiXXiQoqfOvzvpt, 

165 "Slg fi' tffiXfv (fiXoTTjTi fityij/jiivatf ovx i&hXoviSti. 

^'Jlg <fUTO ' TOP 6i dvaxitt xoXog Xd/iev, oiov axo%fOf% 
Kitivui fiiv ^' dXitivf, affldaaaro ydg toyt d^Vfi^ 
nifAUB 5i fity yJvxiiirdft noQfv d' oys uiifiata Xvygd, 
l^gdipa? h nivaxt nivxii^ &vfioq>d-ogn noXXa' 

no /Jsl^ai d* ^ibiysiv w nffd^gott ogjp ' dnoXoiro. 
AvjixQ 6 fiij yjvxiijrde detav vn' dfiVfiovi TiOfOt^ ' 
[AXX' ore di^ AvxirfV i^f, Sdvdov it oiovxa, 
JlQO<pgnvifag fuv iliv arcil yfvxlijg ivQiifig. 
Erv^fing $npiav(, xal ivvia flovg UgtvaBv ' 

176 [dXX* ore dii dfxdif^ iq>dvr^ gododdxTvXog *H(ig, 
Kal tort fitv fgisirt, xal jjT^e aijfia Idiad-at, 
"OtJTi gd oi ya/ijSgoio ndga Ilgoiioio (pigoiro, 
Avtag ineidri ar^fJta xaxov nagidi^aro yafAJigov, 
ITgmoP fiiv ga Xifiatgay afAai(iaxhijv ixiXivaiP 

100 Ilfifrifiiv — ^ 3' ug itjv \>(lov yivog, ov^ av&ginwf* 
Ilgoa&s Xibir, oni^iv 8i dgdxtov, (liaari di jifZ/iai^a * 
Amivov dnonvilovaa nvgog fiivog ai&ofiiyoto — 
A*""* rriv fiiv xarintfpyt, deuiv rrgdfaai ni&i^aag. 
Atvugov nv ^oXvfiotai (iaxTquaTO xvdaXlfiotaiy' 

196 KugtltfT^r di} Trj»yf fidxf)V fpdjo dvfifvat aidgav . 
Torgltoy nv xnTtTif^q-rfv ^Aftn^orag avTiayfigag, 
7(w d' l!g^ dvfvxouino nvxirov doXov uXXov vg>atv$v' 



IAIAJ02 VI. 91 

Kqivaq i* Avidug iv^slr^g tpwtag uifhrovg, 
Ktoi ko^oy ' tol d* oSu ndliv 01x6^6$ viovto' 

190 Ilarttti yoiQ TtaiinupviP afivfuov Bslktf)0(p6rtiig. • 
*Ml^ ou dii ylyviaax^ ^eov yorov ^vp iovia, 
AvTov fAtv xarif^VHe, dldov d ' oye ^vyajiffa t^p * 
^oix9 di oi ttfi^g fittailii'idog ijfuov ndatjg ' 
Kal fup M jiixioi tifurog tafAOP, e^ozop SXXmPp 

IM KaXop ipvtaXtijg xal dgovQTfg, 6(fQa pifioito, 
*H d* cTCxe t(fia tixpa dou<f(fOPi l^cAilt^oipoiTijv 
*'laapdQ6p T« xal ^InnoXoxop xal uiaodufitiap — 
Aaodafitip fitv naqfXilaio (njtiiTa Zivg ' 
*// d ' itBX ' dvxl&iop 2ai}nt^d6va xnXxoxoqvaxtiP — 

800 AU. ' ore ^^ xal xtlvog uJtrix!^vo ndoi &f6iatp, 
*'IItoi o xa.T mdlop to 'aXi^iop olog akdro, 
"Op &Vfi6p xatbdup, miiop np&ffwnaip aXetlpup, 
^'Jaapdgop Si ol vIop ^'AQf^g ujog nokifAOio 
MaQpdfuiPOP SoXvuoiat, xarixTUPB xvdallfioiaip' 

90ft Tfjp 9s xoXitKiaftei-ri xi^vaniPiog '*A(fTt(iig txra, 

^JnnoXoxoi di fi* tuxtt, xal ix tov q>iiftt yfPfa^cn' 
nifjiTis Si tt' ig 7\oi7jVy xal fioi fidXa nolX* inixilXty, 
aUp aqi^axivuPt^ xal VTtdgoxov ififtivai uXlmp, 
Mr^di yivog- nuxigfap aluxv^'ifisr, ot fiiy* agiaroi 
•<10 ^£p t' '£fpv(fi} iyiropto xul 4p Avxlfi sugtirj, 
Tttiiiig TOi yfPtijg t( xat uiftarog fvxoftai tipai, 

*Jflg (fdro * yi^^rjasp di fiotiP dya&og Jiofirfi f^g, 
"jiyxog flip xatinrj^p tnl x^ovl novXvpOTti(ff], 
Avxitff 6 fiftXixioitJi' Jigogrivda noifitpa Xtxtop ' 

tlft // fd pv fiot I^Hi'og nuT^mog iaai nalaiog * 

^r<^fui^juOlpivg ydQ not a d'iog dfAVfAOPa BtXligoq>6rftiP 
SUpiff, dpi fifydgotaiPf ielxoaip ^(iuj * ^Qv^ag * 
Ol di xal aXXi^loiai itogop ^(tpi^'ia xaXd. 
Olpfvg flip j^taaTijya Sidov q>olpixi (pastrov, 

tW BUXuf^w'Ttig di XQ^OfOP dinag dfupixvntlXov * 
Kal flip iydt xatiXstTiop Imp dp dtofiaa* ifiolair* 
7*vdia d ov fidfiri^fiai ' dntl fi ht rvtd-op dopja 
KdXXiq> ,01' dp Q^^Viaip uniAXixo Xaog *AxctiCn^ 
7lrt pvp aol flip dyn ^tipog g>lXog ^Agyii fidaat^ 

BSft Bifil, av d dp Avxlr,f ore xbp iwp dSjfiop Xxwfiau 
^JCyXha d uXXr^XijiiP aXfOifitd-a xal di ofilXov, 
JIoXXol flip yuQ dfiol T^mg xliitol x ' dnixovQo^f 
KxilpiiPt OP xB &fdg ye nogp, xvil noiral xtxilat ' 
TlolXol d* av aol \4xaiolj dvaiQSfifP, op xb dvpiiai' . 

980 T%ixBa d^ ulXiikoig Inafitlipoftrp * 6(f>(^n xat oida 



95i" lAlAJ 02 Z. 

jydutv, oTi Ultfoi Ttaxgmoi ivx6fis&* tlvai, 

''Jig uod q>iMvriaavxif xaO"* Xrntbiv ai|ori^€. 
Xdif^q X uXkr^l(av Xafihiiv, ital niaruaarto, 
Evd^ avts I7.avx(a K(fovidrjg q)Qivag i^ilno Ztvg, 

06 Og Tt^og ^dsidriv Jiofindta t€i;/«* afittfitp, 
. Xgvafa xctXxtioiv, kxax6fifio&^ ivnafiolaiv,^-^ 

'!ExTfo^ d^ c^g Sxttivii xt nvXag ral q>fjyov iX€tPt¥, 
A(iq> u^u ftiy Tqwmv aXoxoi ^iov '^di ^vycngtg, 
EiqoiABvat naidiig xf, xaaiyvifxovi t8 hag te, 

t40 Kal noaiag ' 6 d' tnuxa &f6ig ew/ea d^«t avioyu 
JItiaug t^ihig noXXffOi di xr^ds' fy^TiTO. 

All' ore dvf IlQuifioto dofjiov nigixuXli ixotPtr, 
Afcxfjg ai&ovajfOi xnvyfiarov — avxafi iv aii^ 
IletfXTfXovx' tnaav &alvcfioi $iaxoto lid^oio, 

345 Jllfjaloi ulli^lotv dsdfiTjfiiroi,' iv&a de ndideg 
KoifidivTo JlQuxfioio nitqu fiVfiarffC aloxoiaiv, 
Kovifuijjp d* kxi(}ot&tv fvuyxloi irdo&iv avliig 
Jojdtx eanv riyeoi &dlnfioi ^faxolo lld^oio, 
Illrialbt ullfilMi' didgiTjftiroi ' tv^n di yvtfifigol 

«dO KoifiwvTo llfinifAoio itu^f' aldoli/g uAojj^oiaty — 
"jiv&tt ol ri7ii6dta(jog ivnvxit] tjlvd-e /i^Jri;^, 
Aiwdixfjv icfxyovaiXf &vyaTQWv hldog dQlanjp' 
*ii>' T* ufta vi (fv /F*^/, iTtog x i<pax , tx t' oroftal^ttf* 
7Vxioi', xiyne Iitimv nvlffiov &ga(svv eili^lov&ag f 

3M // fidhit dvi xslfiovai dvgoivvfiot vUg Axuitav, 

JiJaQvufiBvoi nsQi aaxv . ai d ^rd^dds ^Vfjiog arr^x^ 
^Elitovx't ^1 ax^fjf TxoXiog J>t x^tgng uvaaxuP. 
^AXIu fiiv\ oq}Qa xi rot fifliridia olvov ivtlxvt, 
^Jlg aniiaifg AiX nvixgi xut ulloig tt&avdxoiaiv 

MO IlQtijov ' tTtfixa db x' aifxog ovrtOBai, at xi nltjad'a, 
Aydgl de xexfirjuixi fiivog fiiyn oivog aitfi' 
'jlg XVV1J xixfirfXag, afivpwv aoiaiv ixjjaiv. 
■\ Triv d* rjfiflj3tj* BJitixa ftiya^ xoQV&uloXog "Extw^* 

JIfiJ fioi oivov aeiQf fifllq>()ova, noxvia fMtjxtQt 

tM Mi^ ft anoyviMiSrii:, fiirtog d alx^g xs la&tofiai, 
Xegol d* avinroniiv /lit Ifl^uv at&ona olrov 
^A^ofiat ' ovdi nri taxi, xfltxtvfq,ei Kgovltavi 
A'iftaxi xal Ivdgta ninuhty^ivov tvxtxdaa&ai. 
*Alln av filv nqog vrfOV \4.y^rivairig iytlflrig 

«7C ^Lqx^o aiiv ^vifuaiVj dolllaaaoa ytqaidg ' 
Jiinlov d\ 0(71 /«• Toi /tf^teoTtfio? rfis fiiytarog 
^£tiiir trl fihytt(jut xid rot noXv q>iXxaro? avtfj, 
Tov Oii \U)riVuli]4 f'll yovvaaiv ijuxd^oio. 



lAIAdOS VL • 

Kal ci vnbiSJlsa&tti dv»xaids9ia fiovg tvl v^, 
«75 *'jlyig, TfXdgtag, U^^voi/Asv, a* x ' ikn^ay 

"Aaiv TB xal Tq*a(av alojifoi^ xcri vr^nia xixrup 

JX xey Tvdiog vloy anovxii *lUuv lQf}g, 

^Ayqiov atxiiiitr^yy Xffau^ov firfartoga tpol^oio. 

^jlXka ai) fiir n^QS vf^ov ^d^r^rultig ayfleli}g 
980 *'E^x^v ' ^yta di Umiv fjiBrtUvaofiai, 0(pQa xaXicam, 

AX u i&dkfta finovjog axovifitv ' 6tg xi oi avS^i 

Tgojai tt xal Jlfjtafi^ fityaX^TOQi, roio t£ nouaip, 
Ei xuvQV yB IdoifAi xaiBkdovx ' *jiidog iVuea, 

985 0alr^v xt q>giv aTtgitov oiivog exlela&ia&cu. 

*lflg tq>a& ' ij dt fioXovaa norl it-iyaq , dfifpinoXotoiP 
KixktTO V ral d ug' aolXiaaav xara aarv ytgaidg, 
Avtfj d tg &alafiw xaxf/irlaaTO xtimtiat 
Evd- sadp oi ninXoi naunolxiloif i(fya yvvmx^t 

290 Stdovl^Vt Ttt^ nviog ^AXt^avBgog ^eoudrig 
Jlyays ^idovlfi&tv, ininXwg fvgiu norxoVf 
7^y odov, ijv ^EkeviiV ntg uvi^yayet* tinotxiQtiar, 
Tbiv ev^ aHQUfiivi] ^Exdfifi (pi^s diigov Id&'ivtj, 
"Off xdXXtaxog triv noixlXfiaaw tfii fiiyiaxog, 

S95 Aaxiw d* wg aniXa^mp ' ^xhxo di vtlaxog aXXwr. 
Bfi d iivai, noXXal di fiexBaaBvorto ytgaial. 

Ai d 0X8 vTfOv ixttvov A&i^viqg dp noXti «xpj^ 
Tf^ai &VQag mU Oaxyto xaXXmdQjjog, 
Kiaarfig, aXoxog l4vxiivoQog iTmoSdfioto ' 

800 TtfV yag Tgoiag i&tixav Ad^i)V€tl7ig Uqbiov, 
AI d oXoXvyjj naaai A&tjvjj /(I^a? aviaxov, 
*H d ' aqa nsnXop hXovaa Giavat xaXXmag^ogf 
^yyxcy A&Tivulrjg inl yovvaaiv rfVxofiOto ' 
EvxofiivTi d TfQaxo ^Jiog xovqtj fitydXoio * 

806 Jloxvi A&fjpalrj, igvalnxoXh Sia ^edar, 

^A^ov dri lyxog Aiofif^dsog, rfii xal avxoy 
IlQtivia dog nsaitiv JSxaimv nQondgoi&s nvXdooP * 
*'Oq)Qa Toi aixlxa vvv dvoxaidBxa ^ovg Jvl vti^, 
*'Hpig, rfxeaxagt Ugivaofisyi at x ' iXfi^ajjg 

810 Aaxv xt xal TQt^iov dXoxovg xai n^nta xixva. 

'Iflg t<qp«r' BVxofiivT}' dvivfVi di llaXXag *Ad^'ivfj, 
'*Jlg ai fiiv g ei/ofto Aiog xovQtj fAtydXoto ' 
"/iXTOJp ds TTQog duifiax' 'AXf^dvigoio ^ffirjxu 
KaXdy rd g* uvroc txfvU ovv dvdgdmv, oV tot agiatoi 

81ft lloixv h'l T^oirj fQtfifuXaxt xtxrovfg avdgsg ' 
0% oi inoirioav x^dXafiOP xal dwfia xal avXtiP, 



li JAIA2I02 ^ 

Eyyv&i TB JlQidfioio xal **ExTogog, iv noXu Sx^rj, 
Jiv& "Hxttag eigfll&s ACi <plkog ' iv d* Uffa jffi^i 
-^yX^S hs Mtxdnrixv " jrdgui&B ds XdfiTttto dovgog 

sao Aixfjiri /aZxf/iy, negi de xgvasog. S-is 7T6gxr,g, 

Tov d' ivg* iv daXufjifa nsgixaXXia rn^B' 6?roiT«9 
Aanida xal d-tag^xa xal ayxvla to| ' oKpotutnca ' 
Agytltj d* ^JiXivri fist * dga dfimjjai yvvai&v - 
J/aro, xai afKpinoXoiai itfgixXvja tgya xiXtvBP, 

826 Tov $ "ExTVtg vflxsaaiv idwv aiajigolg imBaaiP * 

//mfiovi , ov fiiv xaXtt x^Xov toyd tvd^to &V(ju^, 
Aaoi fiiv (pdivv&ouai, Tisgl tixoXiv ainv tc tetxog 
Magvdfifvot ' aio d tXvtx avTij t« TiToXffjiog t« 
KAotv rod ' fffjiqiidbdijs ' av d^ dv fiaxiaaio xal aiUaiy 

830 El Tivd 7IOV fiB&tivTU i'doig arvysgov noXinoio, 
AXX avay fit] laxa daiv nvghg dtjfi'oio ^igtiruu 

Tov d aviB TTgocbfiTiBv AXi^avdgog S^foBidfjg • 
"ExTog' fTTfi fiB xtxr' aiaav evBixBoag, ovd* vnig dlaar, 
TovvBxa Jot igia ' av ds avv&tOf xal fitv dxovaov ' 

88A OvTOi iym Tgw^^v toooov /oAd), ovdi vsfiioaft, 
"H/jir^v iv, &aXafi(o, f&sXov d' dxf'C iigoTgajiio&ai. 
Nvv di uB nagii,nova^ aXo^og fxaXaxolg in&BaatVj 
"Slgfiija ig noXefiov ' doxi fi de fioi cuds xal avt^ 
Ao'nov ioasa&ai ' vixtj d inaiAsL^sTai, avdgag, 

340 ^AXX^ ays vvv sTilfiBivov, A^riia Tsvxsa dvm ' 
'^JI X^^t Bydi ds fistftfn * xixt'iosa&ai di a oi'ot, 

^Iflg (pdro ' TOP d^ ovji ngocifpij xogv&aioXog "Exim^ 
Tov d' ^EXivrj (iv&oiai ngogrivda /iStXixtoiaiv ' 
Adsg iuslo, xvvbg xaxofitixdvov, oxgvoiaatig, 

845 "jlg fi' oqfsX ijfiaTi T^l, ore fis ngaiov tsxb (iiitfig, 
OVxBO&ai ^go(figovaa xaxij avsfioio -d^vsXXa 
Elg ogog, tf sig xvfia noXvfpXoiajioio ^aXdaarig ' 
"Ev&a fAB XV fi tinosgas, ndgog rdds sgya ysrdu&au • 
AvTug insl tads /' tads &boI xaxa jixfir^gavjo, 

«ftO *Avdgog; tnsix^ w(f>fXXov dfisivovog thai dxoirig, 
'^Og tldfi vifisair rs xal ai'axBa noXX ' dv&gtajttov, 
Tbvrw d^ our' dg vvv (pgivsg sfinsdoi, ovt* ag* 6niaa» 
"Eaaovrai * rw xal ftiv inavgrjasa&at oi'ut* 
*AXX*' dys vvv BigfX&B, xal IJco Ttad snl dlq>go}, 

866 Jatg, iithl as fidXiara novog qtgivag dfifpijUptixa^ 
EivBx* ifLsio xvvog xal *AXt$dvdgov tvfx^ drtjg • 
Olaiv inl Zsvg &fixB xaxof fiogov, otg xal ojiloaw 
*Avdgo}noiai itsXaifisd- ' aoldipoi iaaofiivoiaiv. 

TtiV d* rffttl(isT^ intiia ftiyag xogv&aloXog 'Exwg' 



IAIAJ02 VL Dt 

MO Mt^ fit Kfi^ii*, 'Ekiyfif q>ili6vad nsq * ovSi fiB mtait^ 
"jldri yuQ fiot'dvuog ^Tiiouvrai, oqi(f inttfivva * 

7)pw«ffa',. o» fiiy (ftiTo no&riv antonog i/ovaiv ' 
*A}Xa a{fy* ^qvv&i, toviov^ innyiu&io di xal aviogf 
"Jlf xiv ifi* tvToa&iV noUog xaia/idQtpji iivjo, 

Mft Kal ydf^ iymv olxovd* ig(Xivao[iai, otpQU i'Joi/MX^ 
Oix^ag SXoxor tc q>iXiiV xal vilniov vlov. 
Ov yuQ T* old*, H m ff<ptr VTTOT^onog V^/iffi «v?«f» 
7/ ^fij fi* vno xfQol ^foi detnoiaatv *ji/i»iwv. 

*^iflg $Qa 4p«»vrtaag ani/STi xoifV&ctioXog "ExTmQ. 

870 Aiifftt d inH&* Xxart dofiovg tiraitjdovTagy 

Ovy fv^' 'AySQOftdxTfV XtvxwXtvov iv fifyuQOiaiP* 
AXX Tjyf ^vv Ttaidl xal ufiquncXta fvnbnXi^ 
Ilv^yui ffpfoti^KH yooiaau tf /ivifoftivfi w. 
ExTotd^f wg oix ivdoy ufivfiora lixjttv uxoirirp 

sift *Jb*arij t7i\ oiShv Idv, fitxa di dfiatjaiv tfintv ' 

Jii d , ay I /lOh dfivmi, vmtkf^jia fiV&iiaaa-d-B ' 
JlPi £|5j2 ^Ai'dgofidj^ij XfvxfaXetog 4x (nyagoio g 
*JIi Tifj f^ yaXofav, ij fivaji^mv (VTtdnXmv^ 
'^ii 4' *Af^fjvairig t^olxBrai, tv&a niQ uXXat 

MO Tgtoat ^(UTtXoxufJOv dEtrr^y ^tov iXdaxorjai ; 

Tov S] out' OT(fri(^f) Tttfd>i n^og fiv&oy Uinsw ' 
"jixTog, inpl /idX' urioyng aXti&ia fiVi^r^oait&ai ' ; 

Ovif 7911 f'g yaXotav^ ovi' uvtxiiiftav fvninXutv, 
Ovx* ig -^Adr^valfig f|o(y«Tat, h&a ntQ aXXai 

996 Tgiual ivJiXoxafAOV duvr^v ^lov iXdaxovtai ' 

AXX Jnl nv(fyoy B(itj fiiy'av ^lUov, ovvfx* axovatp 
Tflqta&ai T(tbiag, ^iya di xqdiog flvai ^Axai^v* 
II fiiydfi JtQog tfixog intiyo^fvti aquxdvUf 
MairofAivji (ixvla • tpc^ft d' afjua nalda Ti^ijyq. 

800 // ^a yvvrj TUfilff ' o d' dndaavto dtafiOTog *!£kT09^> 

TijV ayiyv odov avug, ivxrtfiivag xax* ayvidg. 
EvTi nvXag Ixai'i, difQ/ofifvog fJtiya aoxv, 
Sxaidg — jjl ydoJf4fXXi dif^i/ABvai, Tifdiovdi — 
£vO- aXoji[6g 7toXvdo)^og ivavrlfi fjX&t ^iovaa, 

808 Ardgofid^i^y'^vydjiji^fifyaXi^jOQog^ *Htflwvog,' 
IltrloiVt 0$ h'auv yno IlXdxo} vXtiiaatj, . 
^Xdfljl ^TnonXaxbjt KiXixsaa aydqiaQvy avaaa,w *^ . ;, 

// 0* C7IC£t' 7}vjfi0* rSfta d diKflifokog xUv avrjj, 
400 Raid* M-ytoXjK^ijt/ova^ diaXdtpQovaf y^mov avjjptgi, 
^Hxz^f^UiffV dyanfiiay,, dXlyXt^y daii^i xaX^ ' 
7l>y ^ *'Extu^q xaXifiJXf ^xptfidydqioy^ alxttq p! aXXm ..•>. 



96 IAIA/10 2 Z. 

^Aatvwam* " inog yitq /^vcro *'Jliw "Emt^, 
^Hioi o fiiv fitidijaiv iduiy ^g nalda aiaTTjj ' 
405 Idvdgoutixrj di oi ayxt naoioraio dttngi^X^owra, 

Jaifioi^it, (fdiQH at TO OOP liivog ' oid ' ikfaigetq 
Ilaidd TC Vfjniaxov, xat €fi * a/ifiogop, ^ raxa XVtf^ 
2tv taofiai * iiir/a /dp ae xorajrtai'fovaiy 14^10/9 

410 Ilarffg fqxtgfiti&ivitg ' iftol di kb xigdiov fli;, 

2iv afpafiftgtovati, x^^<* dififrat ' oi yug er' oStX^ 
"jCarat &aXnat^, 4nil ay avys notfiov (nknt^g, 
^JlXk ' «/€ ' — ovdi ftoi itni narr^Q %al TioTria /xifri^f > 
*'//ro* ytt(f waifp' dfiov dmxrnve Slog U/iiU€vg» 

41ft \Ex di noXiV ndgatv KiXIkwv tvvmtjdmaav, 
BlSfiv vif/invkov' xmu d* ixrartr *JIitiiava, 
OiSi fiiv 4l%vvLQi%t * oifldoaaTO ydq ro/e &Vfi^ * 
*A}X* uga fjiiv xatixfif ovv Bvuai daidukBoimv, 
'lid* inl arjfi* 5r«8>' ' ^f^* ^« nttliag iifvtevaenf 

490 Nvfiqiai oQtariddfg, xovgai Jiog alyioxoio. 
O'i di fiot hTtrit xaaiyytjjot lanv ir fifyd^oiirtf', 
Ol fdiv ndvifg Im xiov ^ftaji, K^idog (taa ' 
nunag yug xarinftfVB nodixQxrig 9iog '^xiJilevg, 
Bovahf Itt* nhnodfaai xal dgytrrfjg oi'iaatv. 

43ft JtfijTcpcx d*, fj paaiXtviv vnh IlXdxoi vkrjiaafi, 
Tr^v inil aq dfvg* ?/«/* «/"' dU,oiai, xrfdtBaair, 
*W^ oyi T^v dnilvot, Xajiuir dntgdai * anoiva ' 
Hargog d* iv fttydgoioi jSdl* *ldgtf(iig ioxictiQa. 
"ExTog, diaq av fiol faai narrjQ xal nojvia fiiitfig, 

410 *Ildi xaolyrrfToc, isif di fioi ■&aXfQog nfigaxoirtjg. 
!4U' dyt vifv iXiaiQt, xtxl airov fjUfiv* iTtl nvgyt^, 
Mr^ mnd igqxxvixov &iifig, Jffp^^ tc ywaixa * 
A«ov di tJTTJaov nag* igirtov, tv&a ftdUmk 
"Afifiajog imir nohg, xal inidgofiov snlsro ttixog, 

486 Tglg ydg jffy* iX&ovxfg intigrfaav&* oi agiaroi, 
ItifAtp AtavjB dvta xal dyaxXvxov 'idofiBvija, 
*Hd* ifjitp' IdTgflda^ xal Tvdiog aXxiuov vlov* 
*'ll nov tig ifq>tv tvton% ^toirgonlviv tv tidwc, 
"il rv xal avi^v &Vfi6g inoTgvvti xal atwyet, 

440 Tijr d* avu ngogiEine ftiyag xogv&aioXog "Exjtto' 

^11 xoft ifiol rddf ndrta fiiXn, yvrai * dlXd gidl^ aiiwg 
jidiofjMt 7\f99fKg xal T\wddag kXxtaininXovg, 
At xt, naxog mg, voatpip iXvfndiw noXiftoio * 
Ovdi lit ^vftog armytr, intl fid&ov t/ifierat da&Xig 

44ft MUf xal ngwrotai fitrd Tgwfaat (idxfa&ai, 



IjiIAJ02 VL W 

*AmfVfiwo9 noting t« ftiya uXiog ^d* iftor avtcv, 
Ev yaq iya rode oida ntna <pf6vu nti nottii Svftop * 
"Eaatiai riiiaq, or' av noj^ iXoiXij '^Jhog i^, 
Kal IlQiafiog ual laog ivftfiilUt Il^itifioto, 

4S0 [4XX ' ov fAOi I^QMiiy tiaaov ful$& alyof onlaa9f. 
Out tmjtjg ^Mxeifitigf ovte Jlfftaftoio ivmtjof^ 
Ovvt xaai/vi^jnr, a% xtp noXitg tb xal ig&Xol 
Ev xovlrfOt niaoiiv vn av^aok Syg/itrita^iPf 
"Oafjov uH, ore kcv tig ^Axaiiv roAxojifiTctyotr 

4M Jax^votaaav ay^tah iXiv&9^w vy/iof anai^aq * 
Kal xfv iv *k^/f« iovaa, ngag ajiXtig Ifftor ii^aho^^ 
Kal xev vdioQ ifOQdotg MeaarfiSog ^ 'iVrt^c/^^t 
JIoXX* iixt^ofiivfi, MQOt^a^ S^ imxthBt* iraynti' 
Ktti Ttoxa tig tVnffefiv, iduw xata daxqv xiovaaw * 

460 'ExTO(fog iJSb ywiq, og UQiatevtaxB fitlix^a&a$ 
TQcitiiy inTtoicifiWf, on "JXiep iftipffiaxoino, 
*[flg vvti tig dQBH * aol d* av vior laanai aXyog 
Xiirn i9iwd ' 1X1^^0$, ifiivBiP SovXiev ijfia^. 
*jlXXd fie T9&vfiMm x^h ^^"^^ Y^^ xaXvnroh 

4» ll({iv y* hi aijc u ftoiig aov &^ iXxni^fidio nv&iv&m. 
Jig unotr av naiidog o^i^ajo (j^ldtfiog "Exxm^. 
"Aip d' 6 naig jt^ag uoXnov iviiavoio rt&i^Vfig 
*ExXlv&ff ifixi»v, naif^g ifiXov ot^$y atvx&iig, 
JlagjJi^ijag ;|fnAxor t r^ds Xoipor iTTTnoxalrfiv, 

470 Jhvov ft 71* axffoidtiig xiqv&og vtvovta voijaag • 
Ex d' fyiXaaat TrtxTij^i Tff iplXog xal norvia fiiftij^. 
Avxlx ano xgtxTog xoQvd^ tiXtTO tpaldifiog "ExttiQ, 
Kal Ti^y fiiv xari&rixey inl x^opI TEafitpavowaetv * 
Aviaq oy* or ^Xov vliv infl xvas, nijXB Tc/«^a^> 

475 EiTifv intv^dfjLivog Ait t alXoialv xb &toioiv • 

Ztv, aXXoi XB ^fol, doxB dij xal xovds y$yitr^at 
JlaVH^ 4fi6v, ^tg xal iya nfp, aQinQtixia T^faBaaiy, 
Jlds ^Ifiv t' aya&o¥, xal *jXlov l<pi apdaattv * 
Kal noxi xig BVnfjOh naxQog S oyB noXXov afitlwBifv J 

480 *Ex 7tM(40v aviovxa ' ipigoi d * ivaqa /SpoTotira, 
KxBlvag d^^iov avd^af ;ifa^fti} di q>Qiva fi^xiiQ. 
'^Jlg Binw aXoxoiQ qUXiig ip x^^*^ b&iixbp 
iTatd lov* ^ d* aqa pnv xfjBidi'i 6iiax0 «6Xn^, 
AaxqvoBV yiXdaaaa, noaig d* iUfiOB roifaagy 

486 XbI^I xb fHV XUxi^B^V, BJtOg T* Bipot*, «C x' OPOfUtl^ • \ 

Aaifiovlfjt ftij ftol xk liifP wu^liio ^fttj^ I 
Ov ydq xlg fi ' vtibq alaav ayf^if "jfidi TtQoidtffBt * 
MoiQay 8^ ovxivd fj^git nBfpvyfiivw iftfitvai avdffuiy, 
9 



98 :tAtAJOS z. 

Oi xaxor, ovdi fth ia&kov, iir^v tunffixa yivfitm. 
490 A)ik HQ olxov iovau ta a* avrijg tQya x6/Aiie, 
'laiov T* fjXaxatiir tt, xal afitpntoXoiai xikevi 

Jlaoiv, ^fiol di fjuiltaTtt, toI 'lUtfi iyysydaaiv. 

*lflg ci(fa qxovi^aag xo^vd-' cUcro (paldi(iog "Eintt^ 

4M "innov^iv ' Sloxog di q>iXfj oiKOvde fiifi^nn 
*£yTQonaXiSiofiivfl, '&aXtQov *ata dax^nj Xiovaa. 
Alipa 8^ %nu^* ixopi Sofiovg sivmitdorrag 
"Exvof^og iydifiHfovoio* xi/ijcraro d* ivdo&i nolXag 
AfiqiiJtoXovg, r^aiv di yoav ndajjciy ivm^ev. 

MO Ai fih sn ituof yoov "ExxoQa ^ ivl oXxta * 

Ov ydg fuv It ' tipcano vnoxf^onov ix noXifiOio 
"l^ea&ai, ni^otpvyovxa (iivog xal x^iQug 'Axaiwp, 
Ovdi ndgig d^&vvfv eV vtpfiXdiai dofioiaip * 
AXX* oy*, intl xatidv xXvra T<r/ca, noixlXa xoX^» 

M6 StvaT *■ cirrciT ' ova Satv, noal xgaiTtvoiai ninoi'&dg, 
*Jlg d* ou Tig oraTog innog, axoaii^aag inl fpdtpji, 
Jtoftov ino^^rf^ag ^slij ntdloio XQoaheiw, 
£ito&^g Xovia&ai ivQi^Hog notafioio, 
Kvdioay ' vt/zov da xdoff t^th dfifl di jpaiTm ' 

610 *'jlfAoig aCaaovxtti * o A dyX(£'ifiq>i nsnoi&tog, 

'PiliqM k yovva <fiQ$i (itxd x ' ij&$a xal vouoy Xmmnf * 
^Iflg viog /Igittfioio Udgig xwta Iltgydfiov axgiig 
Ttv/tai nafiq>nlr^Vf (»^' ^XiitxwQ, ip^^r^xH 
KayxaXoiov, xaxiiQ di nodtg q>igoy ' alipa d ' cTretra 

615 "ExToga Slov sxexfuv dSiXtpsov, tvt aq * tfttXXtv 
2xQitffBa&* ix x^919» S^» fj odgiif ywaixL 
Tov JtQoxfgog nffogiiintv AXi^dgog ^tondi^g ' 

H&el ', fi fidXa Si^ a« xal iaavfitvov xaregvxm, 
Jil&vvwy, ovd ' ^X&oy ivaimfAOV, oig ixiXtvtg, 

690 lijiy ^' anafiufiofityog ngogi^fi xogv&aioXoc Extmg * 

AaifAoyt *, ovx av tig rot ay^g, og iraiaifiog eVtjf 
"Egyoy axtftifaue fidxtigf insl aXxifiog iaai ' 
*AXXd Ixitfv fiB&uig re xal ovx 4&iXet^ * to d* ifthv xrig 
*'Axyvxai iy t^v/i^. o& * vnkg ai&iv atax^ * axovn 

636 17^0^ Tgmty, oi tx^^^'' ^oXw norov tXvixa otto, 

*AXX* fofiBy * Tu d* oma&iy dgtaa6fAi&*, at xi no^i ZAg 
Awp, inovgcofloioi &86ig aUiysviTtjoiy 
Kgfff^^ OTiiaaa&ai iXiv&tgoy iy uBydgoMnVt 
"jSx T^fol^g daaarrag iwanifudeig Axmovg. 



I A I A J O 2 H. 



AchiTos, vquis adhue seu prospehs annis certantes, urgent 
Hector et Paris, in prceliuni reveni (1 - 16) : quod ut tandem 
dirlmatur, de Minerv«e et ApoUiois consilio, Heleniqae suasa, 
fortissimus quisqae ab Hectore ad pugnam ain^ularem provo- 
catur (17-91 ). Menelaum^ qui se alacrem ostendit, coeteris cunc- 
tantibus, deterret Agamemno (1)2 - 122) ; moz, a Nestore in- 
Btigati, surgunt ad diinicandum novem heroes, ex quibus sorlis 
eventus designat Ajacern Telamonium (123-205). Congredi- 
untur Hector et Ajax, acriterque depugnant, donee sub noctem, 
viribus pares, datis invieem muneribus, discedunt (206-312'). 
In epulis publicis Nestor censet corpora csesorum sepelienda 
et castra munienda : in Trojanoruni concione Antenori, pacis et 
Helenee cum opibus restituenda; auctori, respondet Paris, nihil 
se propter opes, sed eas propriis adjectis, redditurum (313- 3G4). 
lUud responsum altero die Priamus ad Achivos perferri, atque, 
ut Trojanorum quoque corpora crementur, inducias iniri jubet 
(365 - 420). Post hsc sepulturam curant utrique suorum, si- 
mul Achivi navalia sua muro fossaque cingunt ;' quae opera Nep- 
tunus inter deos non sine indignatione miratur (421-464). 
Coenam nox sequitur minax tonitribus (465 - 462). 



"E X T o g s X a I Atavjos (ji o v o- 
/bca/ia N € X g S V avaigsais. 

t^^g iinmr nvUioy iUoovro ipaldifiog "Extw^ * 

jifiq>6TB(foi, fiifiaaav noUfiliuv fide (la/Ba&atm - 
Jig Si Stog vavrpaiv dfXdofiivoiaiP tdtoxsv 
6 OvQor, iTtijv xexafiaaiv (v^iaTjfg ilajjioiv 

IIovToy dXavrovug, xafidtfa d * vno yvla Xilvrtat * 
''Jig aga xdi Tf^taeaatt isXdofiivoiaiy ^oyifr^y. 

**J£v&* kXirtiy, o ftir vlov *AQt{id'6oio avaxiog, 
AQVu-vatifaoria Mfviad^ioVf ov xo^vvif ri^g 
10 rUvai ' *Affrfi&oog xal fPiXofiidovaa fiownig ' 



100 1A1AJ02H, 

Avxiv ino anipdvfig tvxdlxov, Xvat di yvla. 

rkavxoq d , *^l7tJtol6xoio Trrii^, Avxltav ayog avdgmv, 

Ifflvoov fidXe dovQi xata xgaiBgi^v vafiinjv, 
I* JfhddijVf inntov iTtidXfitvov lixHUfav, 

Slfiov ' 6 d* i^ iTTitwf z**f^^^ niat, Awto di /via. 
Tovg d tog ovv ivorjoB -^sd yXavxanig Adr^vf^, 

Agysiovg oXixovrag ivi xqixtbqJj vafUvfj, 

B^ ^a xax OvXvfinoto xag'^vtav at^aaa 
80 *'lUov tig Uq'i^v. rrj d' ivrlog wQvvt* 'AnoXXtov, 

IZigydfiov 4x xatidtoif, HQtasaai di flovXtto Wxijr* 

AXX^Xoiifi di toiys avvavTtax>vji^ nmqit fptiym, 

Tijy ngoTigog ngogisiTitv ava^, Jiog viog, *An6XXv>p' 
TtTSTS av d av (lefiavia, Jiog -d-vyaug f/teydXoiOp 
35 JJX&eg an ' OifXvfinoio, fiiyag di at &Vf4og avfjxtP / 

// Xva dri Jaraoiai fidxtjg hfgaXxsa vlxriv 

Ji^g ; i-JiBl ovTi, Tgatag anoXXvfAivovg iXtalgBig. 

AXX ii' ftol Tt ni&oiOt to xsv noXit xigdtov Bttf ' 

Nvr fih Ttetvawuev noXfuov xoi dmotiita 
w) Sr^fttgov vox f gov avTB (laxtiaovt , BigoxB tixntog 

jXlov BvgaaifV ' intl mg q>iXoy btiXeto ^i/ju^ 
Tfitv i&avdxi}ai, diangad-BBiv toSb atrrv, 

Tbv 5' avxB TigogitmB Ssd yXavxwmg 'A&ifvfi * 

Jld ' taxa, 'ExdfgyB ' t« ydg (pgoviovaa xai avtij 
itt^HX&oy an' OvXvfinoio fiBxd Tgouag xal 'A^a^ovg. 

'AXX * ay By nmg fiifiopag noXBfiov xaxanavaifiBV ctrdgwv / 
T^v 3* avxB ngogisinsr dva^, Jiog vlog, AnoUMV' 

"jExTogog ogaafisv xgaxsgov fiivog innoddfAOM, 

*'Hv xivd nov Javaav ngoxaXiaaBxat, oiodsy oTog 
40 Avxlfiiov fiaxsaaa&at iv alvjj drfioxfjji, 

Oi di x' ayaaadfiBvoi Xf*Xxoxvi^fii.dfg 'Axmol 

diov inogatiav noXffilCBiv "Exxogt 9lm, 

*^!flg tqxxx' ' ovd' dnlS-rjaB S-bo yXavxwnig Ad-i^prj , 

7Vtfy d ' "EXsvog, Ilgidfioio <plXog nalg, ovv-^no ^fita 
4ft BovX^v, fi (a S^Boiaiv itpi^vSavB fnixtotaatw ' 

2vtj ds not^' "Exxog* IcoV, xai fiiv ngog pv&ov tBinev* 
"ExTog, vU JlgidfiOiOt Aii ftijttv axdXaviB, 

il ^d vv ftol XI nl&oio ! xaaiyviixog di xol Blfii * 

"AXXoVg fiiv xd&iaov Tbmag xal ndvxag *Axatovg, 
60 Avxog di ngoxdXttjaat Axainv ogxig agtaxog, 

'Avxl/funf ftax^oaa&ai iv aivjj dffioxijrt ' 

Ov ydg ttoi roe fioXga &<bvbiv xal notfAOV intantTiv. 

*]flg ydg iyav on' axovaa &tmv aUiyBvtrdvtv. 

^ln.g t(pu&' ' "Exrwg d' »vt' ixdg^ fiiy«f (*v&ov ixovaag. 



IA1AJ02 vn. lOl 

M Kal ^* ig fiiaaov wv, Tqiowv ivhqyn qiiXayyai;, 
Miaaov dovf^og liloiv ' tot d* idffvr&riaav &navT§g. 
Kad 5' 'Ayausfivvtv elatv ivxvi^fiidag Axoiiovg* 
Kad d* a(f* A&firairi re xal agyvgoto^og Anoilnv 
*Jiiia&tjv, ogyiaiv doixoug aiyvmolaiv, 

99 <liT,yf^ itp" viinfikfi nctTQog Aiog alyioxoio, 

Ardgdat ttgnoftBrot, ' ray Si oxlx^g tXaxo Ttvxrul, 
*Aanlai tial xogv&taai xai tyxiat nttpgiKvlat* 
Oifi di Zf(pvQoio (x^vaxo novxov tin tpgl^, 
^Ogrvftivoto vior, fifXavti di jk novxo^ vn* avxi^g * 

M Toiiai aga arfxtg «1'«t' 'Axoiwv tb Tgwtov t« 
J^v nfSUjt ' "Hxrag di (abj ' d(iq>oTigoiai'V luniv ' 
Kixlvri fjitv, Tgwtg xal ivxvrifudsg Axniol* 
^'(kpg ' 'ttnvif %d fit &vfibg ivl aii^&eaai xiXivii. 
'Ogxia fiiv Kgovidrig vtplSvyog ovx iriXtatitv, 

70 jiXla xaxd (pgovetav xtxfiaigttai afiq>OTigoMi,v, 
Migoxtv rj Vfittg Tgolrjv fvnvgyov ilrire, 
J J avToi littgn vrivui dafihiire novjonogotaiv. 
'Tfiiv fiiv yag muiv ugtatrfSg navaxatoiv * 
Twv vvv ovuva &Vfji6g fftol fiotxioaa&on arwytt, 

75 Jtvg Vim ix.ndniav, ngofiog tfifitvai "Exrogt dUa. 
Jld( di fiv&iofAtttt Zsvg d' vififi' inifidgrvgog «;r« * 
Jii fUv xev ^fis xtirog fXri rnvai^xH /orAxo/, 
TtVj(ta avXi^aagt (pfghta xollag inl vtjtxg, 
2uifia de oVxttd ' ^fiov dofitvm ndXir, oq>ga nvgog fiB 

80 Tgwfg xal Tgonay aloxoi Xfldxo»oi ^arorta. 
El di x' 4yw lov HIai, do/i; ^£ fxoi ivxog l47r6Xkmy, 
Tivxia avli^ang, otaea ngorl *'lUov Igr^Vy 
Kul xgtfiooi ngoTi vr/ov 'AnoXXoavot: kxdroio ' 
Tov Si vixvv inl vr^ag ivaaiXfiovg dnoStaaw, 

80 *'Oq>ga I lagxvtmai xngfixo'fiotavxtg *Jxonolf 
J'^fitt ti oi x^vwatv inl nXmn ^EXXfignorrm ' 
Kai noTs ttg ttntiai xal oiptyorwv dv&gtanav, 
Nrfi noXvxXi^'iSi nXitar inl oVvona novtoV 
'AvSgog fih roSe a^fia ndXai xajart&vriWTog, 

90 "Ov ttot' dgtOTfVOvra xarixtavB (paiSifjiog "Exjesg, 
"Jlg note rig igeei' to S' ifiiv xXiog ovnor* oXiirai. 

''Jlg apad*' ' ol d' dga ndvug dxf}v iyivovro atcon^ * 
AtSiO&iP fiiv dv'^vaa&ai, Siiaav S' vnoSixd-ai, 
*Oiffi Si Sri MtviXaog aviaraTO, xal fitjiemtv, 

06 NilxH orBtSi^aVf (iiya Si ortraxK^ro ^Vfji^ ' 

"Sl fiot, dnnXriTiigtg, \4xauStc, ovxir* *Axatoti 
if fdiv Sij Xm^fi rdSf y* tatKrat alro^fv alvmg, 
9* 



MS lAIAJOJg H. 

£l fiii T4tf Jurativ vvr "jCxto^ iviioq ciaiy. 

T^dt d* i/mv aitoq ^m^fj^Oftai. * aixaq vntg&ip 
Nixfjg ndqon ' tj^ovrai i» a&avajoiat &9oiair» 
*^; aga tpmvrfffa^ uattSvaajO jtv/ea nala* 

10ft "Enioqog iv naXa^pGiv ' dnsl noli/ ipiqriQog i^tP * 
£i fiff avai^aiTS^ tlw Pacdrjig 'jfx^^^ * 
AvTog X* ^AxgiUiiiig, Bv^vx^timv Idyaftifiviov, 
Jt^Ttgrlg tka x^^QOg, ^nog t' lyai', tx t' itofiailty* 
*Aq>QaLvug, M^vikat AtOTQtq>6g ' ovdi vi at x^ 

110 TavTfig a(pQoavvr}g ' ava d^ laxio, uf^dofisvog ns^' 
Mijd^ B&ek* i$ BQidog aiv ifuivovt quoii fia/sa'&ah 
"Extoqi Jlgiaftidfi, topxs atvyiovai km* tikloi. 
Kal '-4f*X8v<f TOVTW yi fiaxfi tti xvduMvdgri 
**Eqgiy^ avu(ioXriaai, oJifg aio noU.6v a(iHvtap. 

116 Mka av ftiv vvr l^iv, iatv fiira t&vog kalgtov * 
IbVTO} di ngofiov alkov avaattjoovaiv AxatoL 
EXniQ adani Y^ ^<f^h *«* «• fiod^ov box* ax^gfitog, 
4ff}fAl ^iv danaaiag yovv xdfuptiVt oXmb tpvyr^aiv 
Arii'ov ex noXifioio xal aivrjg drjioTiirog. 

130 ''Jig siTTUiv naQSTiBiasv ddslq>itov (pgivag tjQiog, 
AVaifia itagtinwV 6 6' iTtal&Bto' jov ^iv tmita 
rti&oowoi ^(gdnovTBg an' Sfnov tbvxs' bIovio. 
Tfiaiaq S ' ^Aqyiioimv dvUntno, xal (iBxiBmBV ' 

'Ifl Ttonoi ! »] fiiya niv&og ^AxnC'i^a yaiav ixdvBt ' 

136 V/xf fiiy^ 0ijU(wi?«e yigay^ innfiXdja UrjXtvg, ^ 
'Ea&Xitg Mvgfiidovmv ^ovXn<p6(fog ^d ' dyogriiiig, 
"Og nori fi' fiQOfiivog giiy' iyti&Btf oi ivl ofx^, 
ndnrtfav IdgytUav iqiav ytVB^v tb toxot t«. 
Tbi;^- vvv bI njmaaovtag vqi* "Extoqi ndtncag axowrtUf 

180 JloXXd XBV i^avdioiai <plXag dvd x^Qag UBlgah 
Ovfiov dno ^(Xi(av dvvai dofiov "Ai^og efafii* 
M ydg, Zbv tb hutbq xal 'A&tivalfi xal ^AnoUoPf 
V/jJ^f*', «S or' fit' dxvQOf^ KfXudovTi iidxorto 
jiygofiivoi JlvXioi xb xal ^Aqxddtg iyxtaifiiagoh 

186 ^Bidg naq xBlxBOOiVt *Iaqddvov afjiq>l (iB&qa. 

Total y 'EqBV&aXliov ngo^og Xaxaxo, iao^BOg ^Vi 
T^vxb' fXMV wfioiaiv ^AQfjidooio avaxxog, 
Jlov ^Agri'i&oov, xov inlxXfjaiv xoQVviixriv 
'^Avdgfg xlxXr,axoVt xnXXl^mvol xb yvralxfg, 
140 Oi'Vfx' «9' ov ToSo/tft fiaxiaxBTO, dovql tb fiaxq^. 



tAIA^OS VU. IM 

Tov AvKOOQyo^ tntqwB doha, ovxt x^avit rs, 
J^fivoin^ iv 6d^, o&' u^' ov xoffvyrj of oXt&QW 
XifouffjiB atiij^slfi ' ft^»y yag AvHoogyog vno<p&ag 

14ft Jov^l fiiaop n^i^vti^sy ' 6 d^ vnuog ovdu iq%la&ff * 
TevxtaT* ^|era^i|e, id oi noQt x^XxBog *'A^fj9' 
Kal ra flip avro^ Enuta (pogei /uera (italov ^Agtiog* 
Aviaq entl Avxooqyog ivl fuydgotaiv iyv^f^oL, 
JoiXB d^ ^£Qtv&aXlmvt, ^IXe^ ^t^dnovti, q>oQrivm' 

150 Tov 0/8 f f i{;(f€ ' ^<tfy» nQOxaXiisxo navxag a^latovg, 
oi di ftdX irffofitov xai idtldiaap, ovdi tig IrAiy * 
AXX ' ifiB &V(Mg ayjf xs noXvtXiifiuv noXtfUiuP 
OttQGB'i ^ * yBvifi di vButttxog tffxov dndvxtap ' 
Kal fiaxofirjv oi iyto, dmxBV di fjtoi Bvxog l4&iivfi» 

IM J'or dij ftiJMiaxov xal xdf^xiaxop xxdvov avdqtn ' 
JloXXog yuQ xtg bxuto Tnxffi^OQog tvd-a xal BV&a. 
EX&^ wg '^flGioifii, filii 8i fiot ifinfdog Bitj, 
Tbt xs xdx ' drxiinBiB ftdxiig xoQV&aloXog **JSxtmQ, 
'Tfiifuv d' otJtBQ taaiv aQtairftg flavaxai^p, 

160 Ovd^ oi TiQOipQOvioig fiifiad-* ^'Exioqog apxiop iXSttP. 
^Iflg vBixBfjd^ o yigav ' oi d* ivpia ndpxtg opiaxonf* 
Jlgxo noXv ngoixog fikv apu^ dvdgap 'Ayafiifivoiv ' 
Tm d ' inl TvdBldfig agxo xgaxtgog Jtofiijdijg * 
Tolat d in AiavxBgt &oifgtv iTitBifiivoi aXxtiP' 

i«5 Tolai, d t'ji' 'jdofiBPBvg xal indap 'ido^Bpr^og, 
Mrigiofifg, axdXaviog '£vvaXt(^ dvdQBiq>6pxri * 
T\)7ai d ' in JiugvnvXogt Evalfiovog dyXaog woe ' 
"^Av di Ooag [dt'dgaifiovldtig xal dlog OdvaaBvg* 
JldvxBg «£* o%y' i'&tXov noXffiliBiv *'ExTogtdi^. 

no TTotg 5 ' avxic (iBxiBinB Ftgi^viog inixoxa Niaxmg* 

KXiqgoi vvv nBndXax^^ diafiiiBgig, og xb Xdx^aiv * 
Ouxog ydg dij ovi^obi ivxpi^idag Axaiovg . 
Kal d ' avxog op &Vfi6p ovijcjexa*, at xb q>vyTjaiP 
Affiov ix noXifiOio xal alpijg difioxtixog. 

17ft *]flg t<pa& ' ' ol di xXfjgop iar^firiparto Bxaaxog, 

^£v d^ tBaXop xvpsfj ^Ayafiiftpovog *Axgildao, 

Aaol r nitn^opxo, ^Bolm di xilgag i^iaxo^ ' 

Jld( di rig BtnBaxBp i^eiv tig ovgavop Bvgvp' 

Ziv Ttdxfgy ij AXavxa Xix/etv, ^ Tvdiog vioPf 

180 'if avxop fiaaiXr^a noXvxgwoio Mvxi]p7}q I 

'Iflg Sg ' tq)ap ' nc^Xsp di I\giipiog innota NiarUQ * 
*Ex d^ 6&ogB xXfjgog xvpirig, op ag* ti&BXop airol, 
Aiarrog ' x^gv$ di q>igwp ap^ ofitXov dndrttj. 



104 luilAJOJS IL 

Jul* Milia naaiv aQiaxr^waiv *Axai^P* 

IM Oi d' oi yiyvtaaxorifg, anfivi^vavto Ixaaroc. 

yiXX* on dti TOP 'ixavt, (pigotv av* ofiikov anayt^t 
'Og f/iv intyqdiifag nvviji j3aXB, (paidifiog Atag, 
"Hioi vniaxt&t x^iQ * ' o d* aq' ifi^ak^v, Syx^ na^atag ' 
IVitf di xkr^ffov aiifia ld(av, /i^'^i^uc di S^Vftw, 

100 7^y fisv naq nod ' kov xafifidtg fiakt, qmviiaiv re ' 
Jl <piloi, ijxoi xlij^og ifiog ' /a/^co di *al airbg 
Ovfta), ind doxiut tixriaifiev "ExtOQa Sitop. 
All ayn^t oipq' av fyto nolffn^'ia rtvx^a dva, 
T6q>Q iffjtlg cv/fa^t AiX Kqovlmvi avaxti, ^ 

195 2'iy^ i(p ' vfitlatv, %va furi Tqotig yt nv&mvxai ' 
Ilk xai afKpadifjVf insl ovura Sfidiiiiv (fin^g, 
Ov yaq xlg fti piji yt kxwv 'aixovra difirai, 
Ovdi fiiv idqtlfj' iml ovd f'fii v^'idd y oviwg 
*'£l7tofiaL tP 2akttfnvi ytria&ai> t« Tqaq>Sfiey xe. 

300 *^!llg tipud-^ ' oi 5' iv^ovjo Ju xQovitan avaxti* 
Jldt di Tig tintaxBv, Iddtp tig ovqavbv tigvv * 

Zfv ndttQ, *'jSri&tv fAidiMv, xvdiari, fiiyiavB, 
Aug vlx9}v AtavTi xai ayXtxov fvxog aqia&ai * 
J^i di xai ^'Exjoqu ntq (piXifig, xai xrjdfai aviov, 

306 larjv afiq>0Tf.Q0iai> (iirjp xai xvdog onaaoov, 

^Iflg u(}' tq>av ' AXag Ss xoqvoutto vwQoni xoXxf, 
AvTUQ intidrj ndvia ntql XQoX toaato tevxV* 
^tvai' t7ni&*, oiog tc nfXb)f}iog tgxfTai "Agfjg, 
'Ogt flaip noXffiOvds fitx aphqag^ oi/cre KqovlviP 

210 Ov^o^oqov fQidog fiivii Iwirixi fAaxia&ai, 
Toiog aq Ai'ag (hqto Tttlfagiog, tQxog *Axat^Vj 
Mtidiofop ^XoavQoiai nqogtanaai, ' viq&s ds noaalp 
**JtU fiaxQU Pi^dg, xqaddotv doXixoffxiov tyxog. 
7'oi' ^8 xai 'Aqyfioi fiiy* iyt]d-iov HaoQOtavrsg ' 

916 Tgdiag di rgofiog aivog v7iijXv&B yvia txatrtop, 
"ExToqi T ' aini^ S^vfiog ivl aryfi^CtfCFi ndraaatv ' 
AXX ovTtiug txi slx^ vnoxQeaair ov8 fxyadi/ira» 
'!^^ Xawp eg ofuXop, t'nel ngoxaXiaaaxo Xf^^l^fl' 
Atag d ' iyyvd^tv riXd-tt (piqmv adxog, tjvxB Ttvqycr, 

S33 XdXxeoVt knxaPoBioVt o ol Tvxlog xdfit ttix^iv, 
Sxvxoxofifav cyf' aqiaxogt "lUjy m oixla valwp' 
"Og 01 iTToifjotv adxog aioXov, btxa^ouov, 
Tavqoir SuT^fcpiOiv, inl d ' oydoov ijXaae xnXxov, 
To nqooOs ariqvoio q>iqtav TfXafiWPiog Atag, 

836 2V^ ^« /i«A* "j^xTOQog fyyvg, antiXi^aag di nqogt^vda* 
"/iXTu^, vvv ftiv dri ad(pa eVafat o\6&tv olog. 



lAiAJos vn. u» 

CHot %ai Jitwaolaof iqiariieg finiaaip, 
Kal fitt* !4r^iLtija (tj^rjvogtt, &VftoUoPTa, 
MX o fiBV iv r^taai xo^vioi novxonoQotaiv 

930 KbIz anoftijrlaag 'Aya/iifAVOvt, noifiiri lawv ' 
'll(i(ig d' sifih roioi, oi av ai-d-er mrtidaai/ity, 
Kal noXdeg ' all ' aqx^ f^XV? V^* jnolifioto. 

Toy d ' avTB nqowinn fiiyag uof^vd-cUolog "Smtt^ * 
AlttP Jioyevig, T^laftwvis, xoiQayB louiyt 

335 Afiju ftnv, t/UTfi itmdog oupavgov, nH^rtit, 
Hi ywaixog, ^ ovk ocJcv nolffi^'ia tgya. 
AvioiQ iyfuv tv olda fAaxag t' dvdgoxTaalag re * 
Old* inl delta, old* in* aQiartQa viafi^oai flwr 
\4iixXiriv, to fAol iati raXavQivow noXsfilCeiv * 

340 Olda d' inat^ai fio&op inTtmv mxudmv ' 
olda d ivl atadlrj dtfi'ifl fisknto&ai **AQf{i* 
All ov ydq a * i&ila ^oUbiv, toiovtov ioyra, 
Aa&Qtj oniTtrevaag, all* a/iq>ad6v, ai xs rvjfCD/it. \t 
*II ^a, xal ifininaX^v nqoC%i doli/oaxiov iyx^Sf 

34A Kal jSdltv Ai'avtog duvov adxog inia^onov, 
AxgojoTov xaid x^lxoy, og vydoog iftp in avi^u 
"£S ds did ntvxag r^ld^B daiiiav xal^og duiorfg ' 
!fc>Tj d* kpdondiri (iv^ axito* devttQog avis 
Aiag Aioytvrig nqotu dohxoaxiov lyxog* 

3fi0 Kal fidls IlQiafddao xax* danida ndvioa^ ii'otiv. 
Aid fiiv danidog ijl&t fpauviig o/igifiov syxog, 
Kal did S^m^fixog nolvdaiddlov fjgi^QSitJto ' 
Ayuxffv ds TtaQol landQtjv didfitias jjfircuya 
*'KyXog ' 6 d* ixlit&ri, xal dlivaro Kiiga (lilaivar, 

2M 71m d * ixanaaaanivm dollx^ ^yxfa x^Qolv dfi ' d(iq>09f 
2\)v ^* fntaov, liiovaiv iotxdxeg oifiotpdyoiaiv, 
*'ll aval xdnffoimv^ twyre a&irog ovx alanadvov* 
Ugiafildfjg fiir sntira fiiaov adxog oviaas dovgl, 
Ovd * cp^i^lcv x^^*^^ ' dvtyvdfA(p^rj di oi aA^juif. 

260 AVag d* danlda vy^sv (ndlfitvog * ^ di diango 
*'Hlv&iv iyx^^V* OTvq)iliU di ^iv fUfjiawTa ^'^•' ' ' 
T^Ai^flv d * avxip ' in^l&B • (jiilay d * dvexiixiev al/M. 
All ovd * ^g dnilriye fidxrig xogv&alolog "Exx^ig * 
*AlX * dvaxiiaadfievog li&ov tXlsro x^^l ^f*X^ifi> 

265 Kfifitvov iv ntdU^, fiilava, jQfix^ xe fjiiyav xc " 
T^ pdlsp Ai'avTog deivov adxog iTtiajioBiov, 
Miaaoy inofopdliov ' ttc ^tiyfi^aey d dga xalxog. 
AiVTfgog avx* Ai'ag nolv iid^ova Idav dilgag, 
^Hx* imdivfjaag, iniguat di Iv* dniU&gov ' 



106 iaiajoj: h. 

370 EXata d^ uanld* ca^«, flaXmv fivlotidil nixqt^ ' 

J3Xaipi di ol q>ila yovvad-' ' 6 d' vnuog i^sjavva&fi, 
Aanid ivtxQifjtq>&tig ' top d ' aJi/f ' wQ&toaev ATioHwy, 
Kal vv xe dti liq>iiais^ avrooxfdov ovrdSovTO, 
Hi fifi xv,(ivxtgt Jiog ayyfXoi fjds xal uvdg^v, 

375 IJXdoVy o fiiv Tfifuwy, 6 d* ^Axa^^v ;|f«ilxoj;jftTcJi'«y, 
Tak^v^ioq rs xal 'jdaiog, 7it7rwfiiv(a ufi<pto» 
Miaata d * afupoxiqtav axijnT(ja axi^ov ' tint t« fiv&ow 
Kiigv^ 'idaiog, nenwfiipa fttidsa sidoig ' 

MrjxgTi, Ttaidf! <plX(o, noUfii^tts, fifjdi ftax^o&w ' 

380 AfKpoieQiu yaq aq)wi qtiXtl vt(ptlf)y(gdja Zsvg * 
*'Afiq>m d ' alxfirjjd ' toys drj xal tdfitv aitarttg. 
7Vif| y rfiri Tile&ti' aya&ov xal rvxil TtL&io&uu 

Top d ' anafiB^jiofjuvog TTQogiqyri TiXafitoviog Aiag * 
Jda% , "j^xjpqi ravia xfXti^ste f^v&iqaaa&ai* 

385 AvTog ytif} xd^fjitj ngoxaXtaaajo ndnag aqiaxovg. 
Aqx^^f^' avxdg iyta fidXa niiaofjiai, jjntQ av ovTog, 

Top d' avTS nQogisms fiiyag xogv&aioXog ^Exx^q • 
Aiap ' insl tov dcixs xheog fiF.yt&og rt fllfjp rs, 
Kal ntvvTr^v, niql d Myxfi l^aitav <piQtat6g iaat ' 

390 Nvv fAtp TiuvoMfjita&a fiax'^ig xal dtj'iorrJTog 

S^f^fAffjoP' vaxfQov avTB fiaxrja6fAe&*, elgoxe daiftoar 
Afifis diaxQlpjj, dtaji d hifyoioi ys vlxtjP ' 
JVi;| d* ijdf] TsXi^u ' dya&op xal vvxxl ni&iad^tt& * 
Jig av X ivq>Qi^vj]g ndpxag naffo, Vf}Volv Axaiovg, 

305 ^ovg XB fidXiaxa txag xal kxal^ovg, oi xoi saaiv * 
AvxoLQ iyoj xaxd uarv -fiiya Uqidfioio avaxxog 
Tgoiag ivifgapita xal 7\}(iMxdag iXxsaminXovg, 
A'ixs fioi tvx^fitpai -d-tiov dvaovxaL dyapa, 
AwQa d , ay f aXXtiXoiai^ ntgixXvxd dwofisv Sfiipia, 

800 **0(fQa xig b}8 ftTtjjaiv ^Axaimp xe Tgawp xb' 
JI flip ffjiaQpdad-TjP tgidog niqi ^vfAo^oqoio, 
Hd avx dp q>iX6xi]xt dUxfinyiv ugd^firffjavxe, 
^Jlg aga (ptapiqisag daix$ ^f.<fog aQyvQOfiXov, 
2vp xoXfM XB g>6Qmp xal ivx/ii^xfa xeXafirnvt ' ? <' ' 

805 AVag ds Ztaaxrjga dldov (foipixi (paeipop. 

Tut de diaxQiv&dvxs, 6 (ih fitxd Xaov ^Axaiwy 
^H'i^, d^ ig Tgwotv ouadop xis. xol 5' dxagrjaar, 
'Jlg tldop fwoV X8 xal agxefidu ngogiovxa, 
Atitvxog 7iQO(fvy6vxa fjdvog xal ;jf«^«? aecTrrov^ * 

810 Kai g ' r,yov ngoxl aurv, dsXnxdopXfg aoop tipat, 
Alapx* avd-' dxdgottd^ep dvxvi^^idfg ^Axatol 
Etg Ayn^dfivova Stop ay op, xfxagijoxa plxt^ 



IJIAJOS Vtl. 107 

Oft y 0T< di7 xUaltjaiv iv IdtgtlSao yhwxo^ 
Toiai di (iovy Ugevait ay«| or J^cSr IdyafUftrmv, 

Sift *k^(jf I'M, n&fjabtiiQoVt vneqiitvii Kqovltayi. 

Xov diQOVt itu^ & ' inov, xal fiiv dUx^vav anarra, 
MlojvXlov t a^ imatafiivwgf nuoav t ifieXolaiVf 
*'Jl7tTfiodv T0 TttoKfQadimg, i^vaayjo re nmnu, 
Avxa^ insl navadvto novov, ttivxoyto t« diuia, 

830 Jnlvvrt*, oids Tft ^UfAog ^devcto dairog itar^g * 

IVmotaiv d * JXnvxa dtfivixhgat yif^qw ^ 

"iJovtg AxQiidfig, ev^vx^sltov Idyafid/iytov, 
Avra^ inti noaiog xal iSritvog i$ t^w trto, 
I Toig o yigtav nafinqmrog V(fpaiv6iy fjgx^o nr^Jiv, 

836 NiQitaQf ov xal ngoa&fv ugiaxfj tpcdvito (JovXii * 
O a(piv ivfpgoviiop ayogi^oaTO xal fitwiirBP ' 

Aigddfi te xal aXXoi dgiattjeg IJava^aiwyj 
nolXoT'yag zt&vaai xaQTixofioforteg Axoioi, 
Tuy vvy atfia xtXaivoy ivggooy aftq>l 2xdfiaydgoy 

830 Eaxidaa o$vg *'AQfigt iffV^al d' jfidogds xatrjl^op^ 

V- ^ Ta as XQV nokffjiov (liv afi * tjoi navaai \dxai'^, 
'*'Avtol d d^QOfitPoi. xvxki^iiofiiv iy&dde ytxgovg 
Bovol xal lifiiovoiaty * didg xaraxrtofiey avioitg 
7Vt4& anongo ymy, wg x ' oaria nauflw ixaarog 

886 Oix^fig(^aytj, or' ay aire yBtifis&a nengtda yaiav' 
Tvfifioy d afiifl nvgijy iva x^vofiey i^ayayoyifgf 
^Axgijoy ix nedloV itori d' aiioy dtlfiofier oixv >.^^ 

Jlvgyovg viptiXovg, BiXag vtiaty ts xal aviuy, 
by o avx^iji nvkttg noitiaofjuy tv agagvtag, ^ 

840 *'0(pgv d*' aitdtay InniikaaLf^ odog tl'ti ' 

"Exjoa&tv di ^a&flay ogv^ofiiv eyyv&t rdipgcv, 
"lIX* ^nnotg xal Xaoy igvxdxoi afiqilg 4ovaa, 
Mi^noT* imjiglot] nokffiog Tgaifuy dytgmxioy, 

''Jlg iwad-* ' Oft J* aga ndyxtg infjviiaay jiaaiXiitg. 

846 Tg(aQ9y avt^ dyogii yiytx' *jXlov iy TroZcft ol^gfit 
Auyr^t TtTfftixvla, nagd IJgtdfioio &vgjiaiy» 
Toiaiy d' ^Aynitfag ntnyvfiivog tjgx^ ayogevtiy' 

KixXvti fiiVy Tgmtg xal jdgdavoi ti^ inlxovg^, 
*'Oq>g* fi'irai, td fie ^vfiog ivl arif^ccrot xtXtvu. 

860 JtVT^ aytt^fUgyfiriy 'jiXirriy xal xnifiad"' «/i' amji 
Amoftiy ATgiidf,aiy ay sty ' vpy d pgxia mora 
V^svodftsyoi fiaxojisa&a ' t^9 ov vv ji xigdtoy tifMi/r, 
['£XnofAai ixuXifa&ai, Xya uti gs^fisv wdc] 

*If/TOft 0/' olg fiTtbiy xaz ug ^sto, xdiai d nWirr^ 

Wi ^^log ^AU^avdgog, * HXiytig nooig "^vxofioio ' 



W8 luilA/IOS IL 

Of tup afAufiofiBvog ls£(x nTfQotVTci n^ogfjvda * 

Art^va^, aif fisv ovHir* ^fiol qdXa ravT* ayoifiveiq' 
dla&a xul aklov ftvdor afAtlvova jovde voijaai. 
El d' iuor d*! TOVTOv ano anovfirig nyoffvei^, * 

860 !c$ Sffa di^ tov inBija S-eoi ^ivvg aXtgav rnvwoL 

Kt^ftaja d ', oaa * ayofttiv i$ A^yfog ^fiits^ dc»> 

805 "Hxoi oy* ag tinmr xar' a^' F^cro. roiai d aviarti 
Aa^davidfig IT^iafMig, &t6q>iv /uij<m»^ aTviXarTog * 
"O aifiv ivfp^ovBMV ayoQT^oato xal f/tt^ttntr * 

Kixlvri fisv, Tqo^ss ual Ad^dttpQi, rfd * inixovqotf 
*'Oq>Q* (ino), id fiB ^Vfiog irl ajii&ioai tttXtvii. 

870 JYvv fiiy do^nov (Ita^B xara nTaXit, mg rondqog nt^, 
Kal q>vkaxTig fivi^aaa&t, xal iy^riyo^d^i txaorog ' 
*JIbid-tr d ' USutog IV oi xoiXag inl vrjag, 
Einifiiv ^At^fidfig, \Ay(xfiifiron xnl Mtveld<a, 
Mv&fiv Idki^vdQOto, rov (ivfxa tsixog of^tttQfv * 

875 Knl di Tod' Binsfiirai Ttvxnop tnoc, ai' x' i&iXwatv 
Jlavaaa&ai noXifAOio dvgriJiiog, ngoxs rtxQovg ^ 
Kfiofiiv" vaitgov avre fiaxi3a6fjif&^, flgoxe dcUfimt^ 
^AfjifAS diax^lvjit Soifi d * hii^oiai yi vlxriv, 

*lflg i(pa& ' • 0* 5' a^a lov fidXt* ftev xXvQVt ^d* ini&oyro, 

880 [jo^nov inH&' hXovto xata aiQUTov iv ttXitoaiy''] 
^Jlw&tp d* 'Jdaiog c/5ij xolXotg inl v^ag, 
Toifg d* evQ up ctyogjj Aaraovg, SfQtxnoprvg Agijog, 
2Viji* TiuQa nQVfiPfi 'Ayafiifivopog ' ninaff 6 xoiaiv^ 
^ing ep fiiaQOiOiP, fitiffputPBtv r^nvia xij^i/l * 

8S5 IdigtiSfi T« xni uXXot d^iarijfg napuxuttip^ 
'//I'oi/cft JjQ'afidg t€ xal aXXoi. T(tmg dyavol, 
Juniip, at xi nf(» Vftfu <piXofP xal ridv yipono* 
MvOop *AXi^dpiiQOiOt Tov uvtxa pslxog o^co^ef • 
Ktrifiata fiiPy oa 'AXf^ard^og xolXjjg ip\ Ptivplp 

890 ^HydytTo Tgoirird * — wg tkqIp Sq>tXX ' anoXiad-ai ! — 
ndpz^ i&iXei dofispai,, xal tt* olxoOsp alX* iiti'&Hvay' 
KoVQidltjP d* aXoxop Msv^Xdop xvdaXlfiOio 
OS q>fiaip dtooHP ' fj firip Tgwig ys xiXoptai, 
Kal ds Tod^ ^pdyeop tinnp inog, at x^ id-iXrjre 

895 Jlamaa&ai noXifiOto Svgri;(iogt slgoxs pfx^Qvg 

Krjofjisp ' vau^op avrs uaxriao/isd- ', tigoxe dalfimP 
**AfMfit diaxQlptj, dm] d* higoiat yz plxrjp. 

*]flg i(pad' • ol 3 ' uQa ndpxsg axr^p iyipopro aimn^. 



JAIAJ02 vn. ICO 

Oipi-^i Si fiBTtUTtt §Ofiv aya&og Jiofii^dfig * 

400 Mtjt viq tig yvv mfifiax^ IaXb^vSqoio d^iadvt, 

Mtjd- ' 'iiiUViyy • yvmtov di, *ai og fidla vijniog iauv. 
Jig f^dij Tgwiaaiy oXi&^ov ntl^j* i<p^7nat, 

"^Iflg B^a& ' * ol d ' aga ndfUi inlaxov vhg *Jx^imfp 
Mv&ot dyaoadfuvoi Jiofnidtog Innwidiioio. 

«o» Kal TOT* «^' ^Idatov nooadipfi xQtlvtv ^A/etfiigirMf* 
Idal , iJTOi lAV&ov Axnmv aixog dicovetg, 
"Jlg Toi VJtox^lroyTtti ' ifiol d' imavUdvu ovrw?' 
Afiffl di vBXifoioiv, KOTaxtjefiBv ovn fiiyalqvi * 
Ov yd^ Tig <y>»d<» vtxvwv xaran&ytiiOTWV 

410 liyviT', dnti xe d-dvutai, nvQog finXtaaituv axa. 
"Oqxia di ZEvg toTot, iffiydovnog noaig H^ng* 

*^SLg (ijioiv TO axfjjtTQOv dviax^^^ xdoi -d^toiaiv ' 
Ai/jog^ov d ' ^Jdatog l/5iy tiqotI ^/Xwv i(fij^* 
Ol d* irtr' uv dyogjj TQcifg xal /tttffdavitovtg, 

41* Ildvng ofitiyfgitgt noribiyfifvot onnoT av tl&oi 
'idaZog* 6 d' uq' ^i&e xul dyytUijy dniumv, 
^T«^ iv fiiiSGoiaiv. to* S ' fOTrUiorto fidl* otxa, 
'Afiipotigov, rsxvdg t' dyifitv, iTfQOi di fie&' vXfjv* 
*Agy€ioi d ' hi^ta&tv ivoaiXfuav dno vrjmv 

430 ^JItqvvov, vdxvdg t' dyifitv, hfqoi di(if&* vXriP. 
'Hikiag fiiv Bmna viov TTQogi/iaXXev dgovgag, 
*E^ dxaXaQ^hlxao fia&vgdoov ^Jlxtavolo 
Ovgavbv JBtgnvimv ' oi d ijvteov dXXi^Xoiaiv, 
^Evba diayvwvai /cxiteTEca^ ^v avdga ^xaatop ' 

495 l^iXX* vdttxt vlCovTtg ano pgorov aiftaTosvTa, 
jdxgvu &tgfm xiovTfgt dfia^uoiv indugav, 
Oid ' fVa xXaitiv nglafiog fiiyag * oi di aivtnjj 
NsxQOvg TiVQxaifjg inivr^vfovt axvvfitvoi xrig ' 
Ev di nvQi nQi^oavtfg, tjSav ngoti **lXiov igi^v, 

480 "jlg d^ avTwg STigM&tr ivxvrifiidfg Axaiol 
Nixgovg nvgxat/jg iTHVi^veov, (x/rv^eyot xrjg ' 
ttV di nvgl Ttgi^actvTfg, i/iav xolXag inl vrtag. 

Ufiog o ovT txg nt> tjiagj ttt o afupiXvxri wi^ 
Tiifiog ug ' dfiffl nvgriv xgirog lygBxo Xaog ^^ecciiiiy ' 

484 Tvfi^ov d dfiq>' avri^v tva noUov i^ayayovxtg, 
"AxgiToy ex ntdlov ' noil d ' avTor Tiixog Bdttfior, 
Jlvgyovg & ' vtffrjXovgt dXag vrj^if ts xal avTOiv, 
Ev d* avTo'iai nvXcig ivBnolfov fv agagvlag, 
Offga di atrtdwr inni^Xaoiij odog fVri ' 

440 *'£xToa&ty di ^adtiav tn* aiiu) Tdq>gov ogvlnv, 
Evgnay, fiBydXrjv' iv di axoXonag xavinri^av. 
10 



no IAIAJ02 U. 

'^JIq ol ukv noviovio xtx^fixofiowvifg Axoiiol. — 
Oi di ^tol noLQ Ztjvl xa&i^fiBvoi aaifQOTifiJ^, 
Onivvxo fiiya tgyov ^Axotmv xoXntoxiifovmv ' 

445 Tciiai di lAV^tav ygj^s Jloanddbiy ivoalx*^oty ' 

Z(v ndttQt ^ ^u lig iau /igor^v in* anilgora /ouop, 
"Ogiig tr' a&apdroioi voov utai (irjrtv iviufn / 
Ovx ogdag, on d* avn xaQi^xo/jiotorrfg Amatol 
Tiixog itHxiuaaiTO vfwv vtesq, dfitpl ds Tatpgor 

450 *'Maaav, oidi &to7ai doaav xXetiag ixaTOfi^ag , 
Tov d 7JT01 xliog laTui, oaov t' inixidyarai t^mg' 
7\)V d* kmlrjooyjat, o,t' iya xal f^ol^og 'AnolXmy 
Jlgto AaoftddovTi noXiaaa/jiey a^-Aijaarre. 

Tov dk fify * o^d^ijace? Ttgogiffrj vfipsXnytgita Ztvg ' 

465 Jl noTioi, J£ryoaiyav (VQva&svig, otov tfiTitg ! 
^'AkXog xiy rtg xovio &my dilasie votifia, 
''Oi* ado nolkoy aipavgortgog X^Q^9 "^^ (livog re ' 
-Joy J* ^'toi xliog tajai, ogw j imxldrarai ^wg. 
*'AyQU fAOLVt or' dv avu xaQtjxofiofavxtg ^Axaiol 

4fi0 Oc/oirrai avv vrfVal q>lXfiV eg nuTi^lda yalay, 

Ttlxog dvuQQi^^ag, to fjiiv tig dXa nuv xaToxtvai, 
Avxig d' '^'iovoL fKydlr^y ipafid&oiai xakviffui, 
"Jlg xiy roi ftiya Tslxog dfiaXdvvfjxai Axni^v, 

*'\flg oi fiiy Toiavxa nqog tt/J,r^Xovg ayogtvoy. -— 

465 JvoBTO d* ^iliog, TcriUaTO di tgyov *Axntwy' , 
Bov(f6ytoy di xard xlialag, xal dognov cloyro. 
Nijfg d ix Ai]fi.voto nagiuraaav, oivoy ayovaai, 
JlokXal, Tug nQoir^xiv ^Ir^aovldfjg Evt^Jjog, 
Tov ^' £Tf/' '^TtpinvXi^ vn* ^Ir^aoyt, noifiiyi AacSlr. 

470 XoiQig d* ^ATQiidr^g, 'jytxfiifivovi xal MsnXdi^, 
Ataxty Iriaovld'ng ayifity fii&v, x^Xia fiiiQa. 
**Ey9tv Sq* olviiovTO xaQr^xofiomrttg ^Axaiol, 
*'AIXoi fiiv xoiXxwt dXXoi d ' aX&vtvi. aidrjgt^, 
"AXXoi di Qtvolg, dXXoi d* avrfiai fioeaaiy, 

475 *'AXXoi d ' dvdQanodsaai ' Tt&tvjo di dalia S-dXtiay% 
JIavrvxtoi fiiv intna xagrixofiotavxtg A^aiol 
Aalvvvxo, TQii^g di xaiu TttoXiy tfd inlxovQOi, 
Jlavvvxiog di oq>iy xaxd fii^dsTo fii^i/eTOf Zfvg, 
SfitgdaXia xrvniav ' tovg di xXwqov diog i^qh ' 

480 Olvoy d ix dtndwv Xf*fiddig xiov, oifdi Tig btXij 
Jlglv niiny, nglv Xiiipai vnfQ^evi'i Kgovmyi. 
Koifii^aavT dg enma, xal vtivov dwgoy iXovto* 



I A I A J O 2! e. 



Deo8 ad concilium vocatos vetat Jupiter neutri populo in 
acie adesae, curruque vehitur ad ldain(l-52). Inde pro- 
spicitmane dubia victoria pugnantes ezercitus, deinde for- 
tunis eorum fatali lance pensitatis, dejectisque fulminibus, 
exitia Achivis portendit (53 - 77). lis, usque ad munimenta 
compulsis, adiutorem Neptunum Juno frustra espetit ; mox 
inclamando animos reddit Agamemno, et propitium Jovem 
ostentum significat (78 - 250). Jam Achivi, aliquamdiu superi- 
orea, novo impetu repellunt Trojanos, quorum multos saeittia 
configit Teucer, vicissim ab Hectore vulneratus (!i^l -334). 
Rursus in fugam vertuntur Achivi, quum Juno et Minerva 
auxilii ferendi causa Trojam proficisci parant ; sed conspectas 
atatim ex monte Jupiter per I rin rejicit (335-437). Ipse ad 
Olympum reveraus contumaces deaa acri objurgatione inceaait, 
Achivis etiam majores clades in crastinum diem minatur 
(438-484). Finita ob noctem dimicatione, babitaque con- 
cione, Trojani victorea in ipso prcelii loco excubiaa obsidionis 
instituunt, atque, ut inaidiaa hostibua aut navigationem prs- 
cludant, crebroa per urbem campumque ignea accenaunt 
(485-565) 



K 6 k o s (I dx^* 

"ag fikv xgoxoTisnlog ixidvaro naanep in* alccy ' 
Zivg di &(ciy ayoQtjv notr,aato ugnixd^awog 
AxQOTOLTfi xo(fvq>fj nolvdetgadog OiXvfinoio, 
Avxog di aq> ' uyoffevs, d-eol d ' vno navxtg axovow * 

^ KixXvvi fiiv, nuvTfg t8 -dsol, noiaal n d^iairai, 
Oif>Q iXnm, rd fie d^vfiog in OTi^&taai xiXtvei. 
Mrixs Tig ovy S-tflsia S-tog royt, u'ljrs tig uqqijv 
nHgdrw diaxfQoai ifibv enog * ai.il' oifjia ndvug 
AlvHT , o(f,qa tdxiaia •tiXtvii]a(a rdds iqya, 

» "Ov d' av iyoty aTtdvtv&e S-ttiv i&iXovta roi^am 
EXdort^ ri T^maaiv aqriyifitv ij Javaoiaiv, 
UXiiyilg ov xard xoa/Aor, iXivafrai OvXv^novdt , 



113 IAIAJ02 e. 

T^Xe fidl ', ij/i pd^iatov vno x^ovoq iaii fiii^i&QOP ' 

li *'Ev&a aidi^(fMial re nvXai xal /dlxeog ovdog, 

Toaaov iveg& /fi'diio, oaov ovgavog iar* ano yaliiq* 
Ivoioei CTTct^ , oaov si/uii \riwv xaQiiaxog anumav* 
Ei d , ays, neigi^aua&t, &boI, 'iva ciders Ttartsg' 
^siQTiv /^vac/^^y e$ ovgaro&sv xgffidaavjBg, 

90 ndmg d ' d^dmta&t d-toi, ndaal t( ^iaira^ 
*AXl* oix av igvaaiT* i^ oioayo&tp mdiovda 
Zriv t VTinxov firfajtag , ovd ii udXa noXXa xdfioiT9* 
j4XX* ore dr^ xal f'yfu ngoq^gtav i&iXoi/JH igvaaai, 
AvTji xfv yalji igvaaifi*, avrjj rt S-aXdaofi* 

'2« 2figrjv fiiv xir tnma nigl giov OvXvfinoio 

Ariaaiiifjv ' la di x avie ^ixr^oga Tidvia yivoiro, 
7\}ij0ov fyut nsgi t' H(ii dediv, itsgl t' ii'fi' at^d^gtantav* 
^J2g l'(ptt& ' oi d aga ndvxfg axriv iyivovxo aittitj, 
Mv&ov dyaaadfiBvoi ' fidXa yixg xgaxfgwg iyogtvatv. 
. 30 *Oip( db dif fAsritiTis &ea yXavxtuTiig ^AO-i^vrj ' * 

SI ndifg ^/iiifge, Kgovidtj, vnais xgnortfuy, 
Ev vv x(xi ijfittg i'dfttr, o rot a&ivog oix iiMtxiov ' 
*AXX* tfinrig Juvaiav oXog)vg6fitd-* aixfifjrdmy, 
Oi XIV di] xaxov ohov araJiXrjatxvjsg oXtovtai, 

M '-4AA' ijioi TtoXdfiov fiiv dq>i$6fis&^, tt av xeXtvetg' 
BovXi^v d Agydoig vno&tjaofisd^ , r^xig ovi^ati, 
'jlg firi ndvtig oXoivrai, odvaatxfjidvoio leoto. 

Tt,v 5' iTiififidrjaixg ngogicpri rt<fBXijysgiTa Zfvg' 
Odgaei, Tgixoyivtia, (flXov xixog' ov vv %i &vfm 

40 ngocpgovi fiv&ioftoi ' id^sXb) di lot ijniog ilvai. 

*yig elnwv vn* oxt<Jg)i riTvaxixo x^^Xxonod^ Xn7t<a, . 
'jlxvTxixat jjf^vae ijaty i&dgrjaiv xofjiotavxe' 
Xgvaov d ' avxog tdvvs 7if gi xgo'i ' yivxo d ifjtda&Xtp^ . 
Xgvadrjv, evtvxxov, kov 5* ihsfti^atto diq>gov. 

46 Maaxi^v d' iXdav ' jia d' ovx uxovxs nBxia&tiv 
Mtaariyv? yalrig re xal oigavov daxBgosytog. 
^'lHviV d' Xxavtv noXvTxldaxUt fitjriga -^rigmv, 
• rdgyagovt BV&a d-t ol xififvog, P^fiog xi &vi^tig * 
*!Ev&* Xmiovg laxrias naxrig avdgwv ts S-imv ri, 
• 60 Avoag f^ ox^fav, xand 5 '^iga txovXvv extviv. 
Avxog d ' iv xogvipffOi xa&f^€xo, xvds'i yaimp, 
Llgogcwv Tgwav x$ noXiv xal Vfjag ^Ax^wf. 

Ol i* aga dunvov eXovxo xagtixofioatneg *Ax"^ol 
*PlfAq)a xaxd xXiaiagt ano d avxov &iogi^aaovxo. 

66 Tguifg d^ avO- kxigw&sv dvd nr6Xi.v wnXliovro, 



IAIAJ02 VIII. 113 

Jlav^u^oi ' fiifiauetv de xal Sg vofuvi fiaxBa&Mf 
Xgtioi avayxaitj, ngo ts naidwp xal nqo yvmixw, 
Jldaai d UityvwTo nvlai, ix d * taavro Aaoj, 
JI([oi 0- inntjfg jb ' noXvg d' ogvftaydog ogiogei. 
•> Ol d oxs ^ij g ig /fogov iva ^vriovug llxovto, 

XaXxto&mgi^xoiv ' dtuQ aanldig 6fjiq>aX6(aaai 
JinXtivT alXi^Xrjai, noXvg d ' oovfiaydog OQoiQSi, 
Mvd-u d* oifi' oi^tayi^ xe xal BVxtaX^ niXtv avdgmy, 

66 OXXvnwv jB xal olXvuirviv ' gis d ' aiuari yaXa. 
Oifga fitv ijiag tjv, xat ai^uo uqov tjfjiag, 
To<fQa fidX afi<poTiQ(av /iiXs* //tttsto, niJrtB di Xaog, 
llfiog d* IliXiog ftiaov ovgavov i/jiq:i(3fli^xei, 
Kal tots dii xgvatia nairiq itltairt tdXavta ' 

70 £p d ' itid^u dvo xr/QS tarr^Xiyiog &ttvdtoio, 

Tgoifov ^ inTioddfiOiy xat l^aiuv xoXxoxitwrav * 
/I'ixe ^6 fiiaaa Xa/i<av, ^int d ' aXat^ov fjfiag ^J/aiuty. 
[aI fiiv ^Axaiftiv xriQfg inl x^ovl novXv^otiiqn 
J^Ziij&tiv, TQiatav de n^fog oiqarov fVQVV ufQi^er,^ 

7* AvTog d i$ *'l!^rig fitydX ' ixtvnf, daiofisrov di 
IIxB aiXdg fittd Xaov ^Axaiixiv ' oi di idovtig 
OdfApr^aav, xal ndvtag vno xXo)(f6v diog ilXiv, 

"j^v& ovT JdofiiVivg tXij fiifjivtiv, ovt ' ^ AyafAifivmv^ 
Ovtt dv Atuvtfg fiivitrfV, digdnovtfg **jlgTjog' 

80 NiarwQ d ' olog t^iifivi rtgi^vtog, oVQog *Axamv, 
OvtL kxtxiv, aXX^ iTinog itdqiio ' tov jidXiv ia 
Alog AXd^at'dgog, J^irrig noaig rjvxofioto, 
"AxQfjv xdx xogvq>riV, od^i te TiQatai iQiX^g 'innup 
KQavib) ifintfpvaat,, fidXiata di xat(}i6v iariv. 

85 AXyr.aug d avinaXto, fiiXog d ' fig iyxiq>aXov dv ' 
2vp d Xniiovg itdga^e, xvXipdofJiepog negl x^Xxt}* 
"OffQ * o yi^ffiv innoto nugrfOgiag dnitauvtp 
tpaaydro} d'i'uaoiP, totpq^ ^'Exxcqog (oxiig Xnnoi 
ItX& OP ap iatxfjtov, ^gaavp '^vIoxop (fogioptsg, 

M ExtOQoi. xal vv xtv ivd-' 6 yigfop dno ^Vfxop oXioasv, 
El juij ag o|i> v6r^at fiorjp dya&og AiOfAtfirig' 
^fitgdaXiop d ' i/SorfOfP, tTioxQVPbtp 'oivaija ' 

JtoytPtg Aapgtiddri, noXvfii^ap^ ^ 'Odvaatv, 
II ij (ftvyug, fittd vfaia fiaXoip, xaxog Sg dp OfxlXa^ f 

96 Mtitig toi qxvyovti fittatfgivto ip dogv Trijjry* 

AiXd flip' 9 oqtga yigoitog dnbiao/itp aygiop updga. 

'^Jlg i<pat* ' ovd* iadxovas noXvtXag (Snlog *Odvaatvg% 
*AXXd nagiji^tp xoiXag inl pijag '/(ifmaii'. 
10* 



114 lAlAJOi d. 

Tvdddfig 9 \ avtog nt^ my, ngofiaxoioty ifiix^ * 

100 J'r^ ^i nQoad- ' inntttv NTjlffiddao yignvrog, 
Kai fiiv (ftav-^aag mtn nrtgotvia n(fogTivdoi * 

Vz yi^op, i fidla dij as vdoi riigovai uot/firal ' 
-SV} di piri XiXvrai, xaXinov di tjs y^Qttg OTrafet * 
Hjtfdat'og $i vv xoi S^e^dnayVy (Sgadieg di rot Xfutou 

106 All uy'^ ifi^v oxitov inifi^ato, oifga I'dfjai, 
Oioi Tgmoi 'innoi, iniaTd/iivoi nedloio 
Kgainvd fidX* tv&a xal iv&a dimxifity ^ds q>i/ita&m, 
Ovg nor' wtt' Alvilav kkofifiVf fn^oTOigt ff>6§oio, 
Tovjbi fih SsgdnovTfi xofiiiriav ' T(odt di rwC 

110 Tgoialr eqp' innoddfAOig iS^vrofitv, ofpga ttal "£xTti>Q 
J^i'aftat, 7j xai ffiov doQV fialvtrai iv naldfjifjoiv. 

Jig i'ifin ' ovd ' dnldr^aB I^gi^viog Innora Ndarwg. 
Nfojogiug fiev enfi&^ Xnnovg ^egnnoviB xofiflTtjv 
*'jtfdiuoiy J^&evfXvg tc xal EvgvfAidtov dyanijvtog, 

116 7(W d* ilg dfAdforigia /liofiiffiiog ugfiara Pi^TtiV/ 
NcUTotg d ' iv x^lg^oai XdjS' fivlu aiyaXoivrut 
MuoTi^ev d ' Xnnovg ' idxa d ' '^Exrogog ay:(i yivovto* 
Titv d^ lO^vg fiffiaoirog axoVricjc Tifdiog vlog * 
Kul Toi5 fiiv g^ acpdfiagjBv ' 6 d' rjvioxov &(ganona^ 

120 J'loi' vnfgd^vfjov 0ri/]eciov, ^/Ivionrja, 

*'fn:t(av »)?•/* l^ovTa, j5dXB OTrjOog naga ua^ov* 
Hgtns d * f'^ oxif^iVt vn^QbtTjooiv di ol innot 
'jlxvnod fc ' Tov 5' av&i Xv&rj ipvx^ Tf fitvog re. 
"j^xToga d' airov Sxog nvxixoB tpgivag tjvioxoio ' 

196 7'6v fASV tneij ' ti\xaf, xal nx^Vfievog neg kTaioov, 

Kshrd-ai ' 6 d i]vioxov fxi&fnt d^gaavv. ovd ug tn dt^v 
Innta dtviu&rfV arffidiTogog' aiipa ydg (vgtv 
Jq>nldriV ' Agx^'^'^oXtnov dgaovv, or ga rod- innaiv 
^Jlxvnodaiv ini^r^af, didov di ol r^vla x^^^v, 

130 *Ev&a xt Xoiyog eijr, xal afirixava tgya yivovxo ' 
Kal vv xs ai^xaa&ev xaia *'lXioVy vfvxi agvfg, 
£i fit} ag o%v votids naTtjQ avdgoiv ze -d^fwv re. 
SgovTYfaidg d aga dfivov, uq)rjx ' agyilra xtgawov, 
Kad di ng6a&[ Xnntav Aiofirfdeog i^xe;fcx^af« • 

183 //eiVT^ di <jpA6| (agro S^eslov xaiofiivoio ' 

7Vo d ' Xnrna ddaayxs xuTam/jTrjV in ix^aq>iv, 
JVeoTooa d ix jjff/^wv (pvyov r^via aiyaXoivra ' 
/iHifi d oy h dvuM, Aiofttidfn di ngogifintv* 

l\'d^!dt)y //;'f d airrf, qo^ord' l^f fjtfuvvxagtJtJtovg I 

HO If ov yyvvUixfic, o Toi fx Aiog ovx tnft nXxrj ,• 
Nvi' fiir yttQ toi'tw Kgoridrfg Zfi'g xvdog ondj^f^, 



1AIAJ02 vin. life 

Jfaou' aviiQ di xer ovn Aiog voov UffvaamTOf 

Ovdi fitxX' iipd-ifiog ' intiti noXif wiQiBffog imr. 
UA Toy d' tjfisljitT* ^mira fioijy aya&og Aiofi-id^g* 

Nal dri tavid yi ndvia, yigor, xam (loiQar Umtg* 

*Alla rod ' alvov aj^og nQadir^v xal d^vuov Inavik ' 

jLxto)^ ya(f noit tpi^oH, 4vl Tqoiiaa ayogiVM' * 

Tvdiidrig vjt' dimo <po^iVfiivog »xcto v^ag. 
150 "jlg nox * untilijau ' totc fioi x^yot iigtla x^tiy I 

Toy d' ^(idfifj* sTtena I^gilyiog Innoxa Ndat»g* 

*'Jl fioi, Tvddog vU daiq>(fovog, oloy himg ! 

El'niQ ydq a* "JSxruiif ys xaxov xal aydXxida ^aii, 

'aXI ' ov ndoovxai mTgrng xul Jaodayimytg, 
IM Kal Tgamy uXo^oi fitya&Vfimy, aamaidtoy, 

Tu(oy iy Moyi},ai /idXig d-uXsgohg 7ia(faxoltag. 

*yig aga quavijaag q>vyad Xtqani fi(avvxag innovg 

Aiing iv ' Ifaxf^ov ' inl ds TQwig x$ xul "Mxxmq 

^IIXll i^santaifi fltXia axorotvxa x^oyxo. 
160 7'(^ d* inl fjiaxQoy avas fxiyag xoQV&aioXog *'Jixtng' 
Tvdfidfi, ni(fi uiv us xiov Jnraol xaxvnaXok 

"M^qjI xt xgiauiv x ifii nXtiotg dtnmaaty ' 

Nuv di a* axifir/aovat' yvvaixog £g ayxl xixvlo, 

*'EQ^%t xaxri yXi^vij ! intl oix, ft^ayxog ifAtio, 
166 Jlvgyav ^fitxi(}(ay im^r^a^att ovdi yvvaixag 

^'A^eig iv yijeaai * nugog xoi dalfioya doKjcti. 

*'Slg (pdxo ' Tvdiidug di didvdixa (AtQfiriQilw, 

"innovg x( axqiifnti, xai ivuvxipioy fiaxiaaa&ai. 

Ti^itg fiiv fjif(tfjii^giU xuxa apgira xal xaxd ^VfAoy ' 
170 7j^<^ d' UQ* an' 'idaiioy ogiwy xxvm fAfixUia Zsvg, 

^{jfjia xidtlg Tgrnaoit fidxng ixeQuXxbu ylxijy. 

"jixx(OQ di Tgciioaiy ixixXsjo, fiaxgcy dvaag ' 

Tgaieg xal Avxioi xal Jaqdavoi ayxtnaxiixnlt 

l4yc(ffg laxf, fplXoi, fiviqaaads di ^ovgidog aXxrjgf 
ITA riyvaaxfa d^, oxi fiOi ng6q}Q(ov xaxiytvaa Kgoviwy 

Nlxrjy xal fisya xidog, axag JavaoXol ys nr^fiqt ' 

Nijnioh 0* aQa drj xddi xbIxm fitixavooayxo, 

'A^^VXif** oifdsvogtoQa ' xd d ov fjiivog itfiby igitn' 

"innoi di gia xd<pgov vntqd^oqiovxai oqvxxt]v, 
180 \lXX^ oxt xiy dri rrivaly Ini yXaipvi^ftOi yiywfiuh 

Mvri^oavvr^ xt; insixa nvqog difi'oio yiyea&io, 

'Jlg Txvql yt,ag irinQt\o(o, xxsirta di xal avxovg, 

\^Aqyfiovg nagu vtivaiy, dxviofiiyovg vno xanyov.]^ 
'^iff ilnaiy \nnoiaiy ixixXtxo, ywiijcffiV t« * 



lie lAiA/ios e. 

185 Say&B T« xal av, IlodaQys, ual AX&9iVyAifin% T8 9itp 

Avdf^oiiam, •d^vyaxriq fuyaXi^TOQog Hetlcttvag, 
Tfilv nag ngordgoiai fAilUpQOva nvgov i&'^xtv, 
[Olyop t' iyxBffdaaoa Ttitiv, ou &Vfi6g avwyoh^ 

190 ""h ifioi ogntQ oi ^aXigoi noatg iVxofia$ ilva$. 
^AXk * iifOfiaQTeltov xal ansvdnor, at xe Xaptafiwv 
Attmda NtaiOQEffv, x^g vvv xXioq oigavoy ixth 
JImav xqvosItiv efuvah xavovag it xal aifti^y ' 
AvT€tQ (XTT oSfiouy Aiofitjdfog iitnoddfioio 

IM JaiddXeoy d^iaqr\xa, toy *'lI(paiatog xdfia xtvxoty. 
El XQVXfa xc Xdfioiftev, hXnolfAiiv xiv 'Axaiovg 
AvTOvvxl vrifav ^ni/Srioifivy iaxudtoy, * 

*iftff liqprifr* tl'XOfAtvog, — Nffidorjoe di noxria "//(p^y 
JSilaaxo d* sivl d-govta, iXiXiU ^e fiaxQoy *'OXvfiixoy * 

300 Kal (for Jloasiddotya, fiiyav 'S-eov, dyxiov rjvda ' 

"^Jl nonoi, Eyyoalyai ivgva&tyig, ovdi w aol ntg 
^OXXvfAhtay Jayadiy 6Xoq),VQ6xai iy fpQtal &Vft6g ; 
Oi di xoi tig 'EXlxijv re xal Aiydg dmq ' dvdyovaiy 
llolXd TC xal xagUvxa ' av di aqpiai flovXto Wxijy. 

305 Ei'ntQ ydq x' i&sXoifify, oao^ Jayadimy nf^tuyoi, 
Tgaag dntoaand^at, xal i^vxifity ivqvona Zr^i* 
Aviov X* lyd"' dxdxoixo xa&ri/ityog oiog iv *'lSt], 

Ttiy de fisy* ox^'irtoag nqogitpvi xqeiay 'Evoalx&foy 
"llor^ dnxotTtig, noXoy xoy fiv&oy mntg! 

310 Ovx dv tyojy ' ixtiXoifti Ju KgovLoivi fidxsa&at 
*Ifyiag xovg uXXovg, insirj noXv q>iQXiQ6g iaxiv. 
'Iflg oi fify xoiavxa ngog dXXi^Xovg dyogtvoy. 
Tuii' d , oaov ix vr^ay ano nvgyov xd<pgog sigytr, 
JlXi}&sy ofiwg Xnnttty xs xal dvigwv damatdtay 

31A ElXoftivbty ' slXei di ^o^ axdXavxog Agrfi 
"Exxag JlQtUfiidijg, ore oi Ztvg xvdog tdaxBy, 
Kal vv x' iv£7tgr,asy nvgl xtjXio) yi^ag tiaag, 
El fifj inl q>gnjl &tjx* ^Ayafiifivovi noxvia *//(^9 
AvTiii nomvvaavxi, ^otag oxgvyat ^Axoiiovg, 

390 Br^ a livai nagd XB xXialag xal yijag Axatmy, 
Jlogtpvgfoy ^ttya (pdgog fx^^ ^^ >f**^* ^^^^fl ' 
2x^ d* €71* ^Odvaaijog fAtyaxr^xn vifi fitXaiyji, 
"ll ^' iy fifaadxM i'lixe, ytyayifAiv afiqtorigtoas ' 
l^UfiBy in* Atttpxog xXiaitig TtXafAWViddao, 

t-u *ll5* in* *Ax'^^V^^' T<>' ^ tax'txa ytjag itaag 
Etgvaay, iivogiri nlnvvoi xal xdgxu x^ig^y'^ 
*'U'Ciiiy $e diangvaior, Aaraoloi yfytoytag * 



lAIAJO^ YIIL 117 

Alddq, ^A(iY%loi, xax* iXiyx^a, iidog a/fftoii 
Ur^ s/ictv sv^foXalt ou df} ipafjiiv ilvm aqunoi, 

tao Ast bnox iv Aifivoh xivsavxitg rjyo^aaa&9, 
Jiad-orttg xgia noXla fioav og&ox^m^dmy, 
nivomq xgtiti}Qag iiiiaxtq}iag oXvoio, 
Tj^ojojy uv^' ixaxov j% dirixoaioty tc txaarog 
Sxr^otad-^ ir nolifif^ ; vvv d* ovd' hog S^ol lifuw, 

3M ['Exxogog, og xdxa rijag iymgi^ati 7tv^« xtiXdi».] 
Ztv ndrsQ, ij gd xir* iidij vneQ/uvitor Saaik^vnf 
Tjfi* ctTr/ naaag, xai fjuv fif/a xvdog anrivgag f 
Ov fiiv di^ noxi (ptifii' xebv TtfQixalXia fimfiov 
NfiC nolvxXiiiidi nagskdifiiv, ivddds i^Qmr' 

340 All iJtl ndai (Sooiv drifiov xal firigl txija, 
^Jifiivog Tgoiriv imd/tov /^aXand^ai, 
AXXd, ZtVt xode nig fioi iitixgr^r^vov iildfOQ * 
Avrovg d^ nfg taaov vnsxfpvysHv xal dlv^i, 
Mr^d* oi/TO) TqmOGiv to, ddfivaa&ai 'AxoLiovg, 

346 **Slg (fdxo ' Tov di naxtig oXofpvgajo daxgvxiorxa * 
Ntvos di oi Xaov aoov ififiivai, ovd ' anoXia^au 
Avxixa d* ahxov rjxs, xtXiioxaxov nexeijvay, 
Nffigov fxovx' ovv^saai, xixog iXd<poio xa/drig * 
Ildg di Jiog (itafi^ nBgixaXli'i xdjSliaXe vijSgov, 

ttO **Mvd^n navofitpuU^ Zt^vl ^iisaxov AxaioL 

Oi d* ag ovv fi'dovd^ , ox ' Sg^ ix Jiog fjXv&ev ogvig, 
MuXXov inl Tguiaai dogov, fivrfaarxo di xdgfing. 

*'Ev&^ ovTig ngoxfgog Jaramv, noXXoiv nig iirtmr, 
Ev^axo Tvdeidao ndgog axilitv fixing Xnnovg, 

956 Tdq>gov x ' iUXdaai, xal (vavxl^ior finxtoaa&ai * 
'AXXa noXv ng^axog Tgnitav iXev avdga xogvatf^, 
^gad^ovldr^v, AyiXaov, b fiiv (pvyad ixganev Xnnovg * 
Tu di fifxaoTgfqt&ivxif fitxafpgivtj^ iv dogv nr^^er 
^Jlfiiav fifoariyvg, did di axfjd-foq>iv tXaaair, 

«» ^JlgiJXB d' «| oxitiiv, agd/irjas di xsv^e in* avx^. 

Ti>v di /iCT ^AxgiTdai, Idya/iifAVfov xal MirHaag ' 
Tdiai d in* Ai'atnctg, ^ovgiv iniftfiivoi aXxr^y ' 
To7ai d' in *Idofitvivg xal ondwv ^Jdofiiv^ogt 
Mfigiovfjg, dxdXarxog *EwaXU^ avdguq>6vx7j ' 

266 Tolai d in EvgvnvXog, Evalfiorog dyXaog vlog * 
Tivxgog d* tivaxog ijX&e, naXlrxova To$a tualvwf ' 
2xri dg vn AXavxog adxti TfXufjfaviddao, 
^£v&* Al'ag fiiv infUff^giy adxog' avxdg S/' iigwg 
JIanxyvag, inA ag iiv * o'iaxtvoag iv bfilX^ 

970 Bi^XrjxHv, b fiiv avS-i maviv ano &vfibv oXfaatp, ' 



118 IAIAJ02 O. 

AvTUff o ttVTig iatv, naig £g vno /tiijTC^a, dvaxiv 
Elg Aiavd-*' o 6i fuv adxii XQvnTaaxi tpaBiv^, 

"Mv&a tiva n^rov T(/(uaiy hli Devxooc afivfimyf 
OqoU.oxov fiiv TtQOiTa, nal *'Oqntvov ^J Oq>tXiaxrK¥f 

37A Jairoqa t€ Xqofilov Tt xa« avtld-tov Avxo<p6yTriv, 
Kal IloXvaiiiovldtiv Afiondova xnl MtXdvmnov, 
[Hdrtag inaaavTiQOvg niXaas x^ovl novXvjioiBlQii.^ 
Toy di idfuy yi^&riaiv aval dtd(}wv ^Ayafiigiytuv, 
Tolov ujto XQUTi^ov TQtaav oXixovra tpaXayyag * 

380 JS'r^ di TtnQ aviov lav, xal fitv TtQog fiv&ov tsmey' 
l^vxQf, (flXrj x«faXi^t TiXafi(ovis, xoiQavi Xaay, 
BaXX ' ovTiag, aV xiv xi q>6(og Javaoiai yivr^ai, 
Jlaiffl u aoi TtXafiavi, u a ' Ir^e^c rvr^ov iovxa, 
Kai 06, vo&ov 7ie^ iortat xofilaaaxo m ivl otxf^' 

385 Tov, xal TfiXod-' ioyjo, ivxXiiijg inii^fjaov, 
^oi d* iya iUgifo, ^g xal TSi(Xia/jUvov botui* 
AX xiv fiot dtajj Ztvg t' alyloxog xal ^Ad^r^vr^t 
iXiov f^aXand^i ivxrlfuvor 7iToXle9-^ov, 
IlQohot rot fitx ' ifii n^ioPrj[iov iv x^9* i^ijtfw# 

290 "jIxqIjioS^, rji duat innovg avtolaiv oxfaq>iyt 
*IIs yvvaix^, r^ xiv xoi OfAOv Xix^g eignva/ialvoi. 

l^v d ' anafiti^o^Bvog TXQogsqxavis Tevx^og afiVfA^v • 
^AxqtUiri xvdiars, xl fif ansvdovxa xal aixov 
'OxQVvsig ; ov fikv xoi, oari dvvafilg yi Ttdfftaxiv, 

«5 Ilavofiai • aXX' i^ ov ngoil *'lXiov atad(if&^ avxovg, 
*£x xov dri xo^oiat dsdfyfiivog ctvdqag ivali^m. 
'Oxioi dri nqoirixa xavvyXtoxwag oiaxovg, 
Ildvxtg d ' iv xii^ nr^&tv 'AQfft&ofav aiii]wv ' 
Tovxov d* ov dvvafiai PaXiuv xvva Xvaar^xr^qa. 

800 // qaf xal uXXov o'iaxov dno vtvffil<piy taXX^y 
"MxxoQog dvxixoVy fiaXieiv 5i k hxo d^Vfiog. 
Kal xov fiiv ^ a(pd^ag&' ' 6 d' afivfiova rbgyv&lnva^ 
Tiov ivv ZlQidfjioio, xaxd axtjd-og jSdXfv it} ' 
Tov ^' tj Alavfiti&sv onviofuvi^ rixs fnixrjQ, 

805 KaXfi KaQXidviiqa, difiag sixvla •d^fnaiV, 

Mr,xiay d* ag ixigfuae xagn /SaXsv, ijx* ivl xr^nt^t 
Kaqnt^ Pgi^ofUvr] voxlfjal te tiaQivfjaiV 
*'Jlg kxigtoij * fjfjvas xdgrj TiijAijxi ^agwd-iy, 

TtvxQog i' aXXov o'iaxov dno vsvgijifiy talXey 

8** ^JixxoQog dvxiXQVy paXiuv di k If to dvfiog, 

*AlX * oyh xal x6& ' dfiaqxi ' 7taQia(ffiXiv ydq ^AnoXluy * 
*AXX^ 'AQX^'^^oXffiOV, dqaavv "Exxoqog iivioxiia, 
'jifjuvov TtoXefiovde, jSdXs axii&og naqd fia^ov ' 



141 A J OS VITL U9 

*'ffgtn$ d a oxioiv, vnfQiorfattP di oi iitnoi 

«• Jlnvnodts' fov J' av&i Ivdr^ ipvxii « fiivog w. 
Exto^a d aivoy S^og nvxaas q>Qivag ^vioxow ' 
Tov flip tmit * tiiMoe, xai uxyv/ispog neg kralgov * 
Ksflgiovfiv d' ixiXsvaiv adtXiptoy iyyvg iorta, 
Injtmy '^vl ikeiy * 6 d* uq^ ovx anl&riair ixovaag. 

390 AvTog d ix diipQoio xt*f*ul ^6^8 nafi(ptip6(aviog, 
2fit(fdaXia idxatv * o di x^f^fjtdliiov H^t X^Hf^ * 
Bri d* i&vg Tevxgov, /iaUeiy di i d^Vfiog uywyau 
**Htoi o fiiv q>aQixgiig i^siXfto Jnxgoy iiariv, 
Ofixe d* ini vivgjj ' tov d* av xogvd-nloXog "Ext^q 

3'iS Avegvoyra, nag^ (ofiov, o&i xXrfCg anoigyH 
Avxivot XB arijd^og tt, ftaXiaTa di xalgioy iariv, 
Tp ^' ^TTf 01 fiefiaaTu jiaXsv Xi^if oxgiotm' 
*P^U di oi vevg^v ' rdgxiiaf di jffip ^;i* xagn^ ' 
^rrj di yyif^ tgintay, xo^ov di oi txntaf jjfci^o^. 

330 Alug d * oix ufAiXi^ot xuotyyi\xoio ntaovxog, 
AXXa 'd'iiay nrgifltft xai ol adxog auipsxdXvtpsy, 
Thv fiiv sTieid-* vnodvrxs dvta ^giiigf^' kxalgoi, 
Mrixiaxevg, 't^loio naig, xal dtog *AXdaxmg, 
Nijag im yXatfvgng fjpigixfpf ^cigia axevdxovra. 

335 "Aiff d* uvxig Tgcitoaty 'Olvfintog iv fiivog wgaev* 
Ol d i&vg xuq^goio (kt^ilr^g (aoav 'Axaiovg ' 
"Jixxetq d' iy ngtaxoiai xU, aSivii jSXffAialvay, 
'Jlg d oxs xig xi xvwv avbg aygiov ^i Xiovxog 
"Aitxrixai xaxomadt^ noalv xayhaai diaixmy, 

340 *Iaxl(* x€ yXovTovg xi, kitaoofjifroy xt doxivsi ' 
Iflg "Exx(ag wna^s xaqrixofiowrxag ^Axatovg, 
Aiiv inoxxtlviav xoy onioxaxov ' oi d* i<pi/ioyxo. 
Avxdg imi did xb axoXonae xal xdtpgov ififjaoty 
fpivyovxtg, itolXol di dufisy Tgwtav vno ;|fc^a/y * 

345 Oi fiiv drj naga vr^voly igijxvovio fiivovxtg^ 
'AXXi^Xoiai re xixXofifvoi, xal nuai ^folaiv 
Xttgag avlaxovxtg, fAtydX tixixomvxo ixaaxog. 
"Mxxmg d afiq>i7tigiaTgtag}ix xaXkixgixag innovg, 
Jhgyovg ofiuax^ fx<ay i)di (SgoxoXotyov ^ligijog, 

300 Toi;g di idova' iXitiUf &fu XtvxtaXtrog "ifgfif 

Atipa d .A&r^vtxlriv inta Ttxigotvxa ngogrjvda' 
Ifl nonoh uiyioxoto Aiog xtxoc, oixixi voi'i 
OXXvfiiroiy Aa^mtv xfxndr,a6fieO-', vaxdxiov ntgf 
(fi XBv di) xaxov oTxov iranXr^oavxtg oXoiyxai 

355 Aydgog kiog ^mjj ' o di fjiaiyfxai ovxix ayixxwg 
"Jixtiog flgiafiidfigt xal dq xaxa nolXa logyfv. 



laO lAIAJOSB. 

Ti^v y aifr« n^gittnt &ta yXavntumg 'A&ifpfi* 
Kttl UfiP QVTog yt fiivog &vfA6y t ' oUatitv, 
XiQolv vjs^ ^Affytifov fp^ifitvog dp nur^ldi yalji • 

•00 Alku narri(f ovuog q>gial fiiximai ovn aya&jfjiP, 
^X^iXioSi ttiiv ttkitqogf 4fimv /iBvimv antgiotvs ' 
Ovdi u wv fiifivriiai, o oi uaka noXldxtg viop 
Tei^ftirov awtaxor vn ' Ev^va&fiog ai&Xotp, ■ 
"JItoi 6 fiiy xXaUaxe noog ovgavop ' avrag ifii JTcvg 

sw 7'^ iTuxXt^riaoVifar «Jt etff^avo&tr n^iaXXey. 
Ei yaq iyoi rude jjdB * dvi q>Qfijl nsvxaXifiijair, 
Evxi ftip eig 'Ai'daa^ nvXa^TOo ngovnifiif/iP, 
jfc;| UCQijSfvg u^Pia xvra aTvyf(fov Ui'Oofo * 
Ovx UP vnf$£(fvyt Sivyig vd«xog aina ^ii&QV. 

870 Nvp 5' ffif fiBP arvyui, Oitidog d' i^i^pvas flovXdg, 
"jl oi yovptti * ixvaaf, xal iXXnfiB x^t^l yepelov, 
Aiauo^iirti rtfir^acti 'A/iXXija njoXlitoQ&op, 
*'EoTai fitiv, or ' up avis <piXijp rXavxwnida itnrj* 
AXXa (J if fiip rvp ywiV indPTVf fjifuvvx»g innovg, 

876 "Oq}^* UP dyw xatadvaa Jiog do^Aov aiyioxoio, 
Tsi'XfoiP ig aoXffiOP ^toqr^^fuxi, oq>^a id(Ofia$, 
Ei Pb»'i IJifidfioio naig, xoQV&aloXog "Extw'q, 
I^l&i^on ngoq>ctpsioa apot moXifioio ysqtVQag, 
JI Tig xal T^fomp xo^iu xvpag r^d^ oltipovg 

aao Jrifibt xal aaoxtaoi, itraatp inl viivaiP Idxaiup. 

^'jflg t<paT ' ovd ani&rfas ^e« XivxaXiPog "if^ 
*1I flip iTioixofiirri XQ^otifinvxag tPtvsp Xnnofvg 
"llQflt ngiafla ^ia, ^vydirjg fifyaXoio Kqovoio. 
Avxdq 'A&firali}, xov^ij Jiog aiyioxoio, 

S86 ninXop ftiv xarsxfvtp iapop naiQog In* ovdei, 
JloixiXor, OP ^ ' avTfj not^aato xa} xdfis /e^aiV ' 
*// di jiftroii' ipdvaa Jiog PBtfiXtiysQirao, 
Ttvxsaip ig noXf fiitp d-to^aano daxQvoevra, 
'Eg d * ojjfca q>X6ysa naal /JiJafTo * Xditto d ' i'yxog 

SM Bqi&v, fjidya, OTiflaQOPf t^ ddfipriov arlxag apd^Af 
^IlQiaoiP, toiaip re xoxiaosrai offQifioitdTQij. 
"jlgr} 3i fidisxiyi ^otig inffiaiex ' ap ' innovg * 
Avxofiatoi ds nvXnt fivxop ovgapov, ag bxop ^Jl^Oh 
Tjjg imxixQanjat fiiyag ovgapog OvXvfinog t«, 

805 'iffiip araxXiPai nvxipop riipog, ij5' im&tipoti. 
Tjl qa di* avxub}p xePXQrjVfxtag tx^p Xiurovg, 

Z'cvg di naxTjQ ^ldi]&tp iitfl ids, x^ioax* Sg* aiv»g* 
^Igip d ' uTQVPB XQvaoTtxBQOP iyyfXiovaav ' 

Baax' 19^1, V^« raxiia, ndXiP xgine, fitid* la Sptfir 



ijiiAjoji vm. 191 

400 ^£qx9a& * ov yaq x&la owotirifii&a moUfimfdtf, 
Side yag i^^ion, 16 di xnl tst(Uuf$iwoy &nai ' 
l\jtfoaw tup oipmtt v<p' agfioaiv tt!x<a$ Xnnovg ' 
Avxag d ix dltp^ov fiakiotf xard & ' aQ(iata a^n * 
Ovde x$v ig dMfixovg ntQuMoft^fovg inavrovg 

4M 'Elxt a7raldfia%a&oy, a xtv fitipnr^ai xi^omvog ' 
*'0(pg ildjj VkavxwTug, or av 1^ nargl (iiixiiTetu 
"J/qji d ' ovr» Toaor yif^BaKofiai, ovSi x^Vfun ' 
Aul ya^ fiM tm&(P iv^xXav, o,m vorfOOf, 

^Iflg iiipai ' * itf^o dk ^Igig uflXonog iyytXiov^a * 

410 Bfj di H»t * 'jdaittiv o^mw ig ftax^p *'OXvfiiiOP» 
nQ(axr,ai.v di nvltjo^ nolvjttvxov Oikvfinoto 
AfTOfjiivii xutd^vxi * Jtog di otp' iWcTif fiv&w^* 

JJri (UfAaxow f xi atpmr irt <pifial fiuivnat ijro^ f 
Oix Iwut Kgovidtig inafivrifiew Agydoiaiv* 

415 Jlds yaff ^mtkijoB Kqarov iiaigt fl ttlin niff ' 
J "v mo (IV fiiv atftiiv vq>* a^ftnair wxrag Xnnovg, 
Avriig d' ex dUp^ov ^ttXinv, xaxi &' a^fiaxa ofleiy * 
Ovdi xew ig dMxdxovg ntffixMofiivovg inavtoifg 
".EkxB* anak&^atadov, a xtp fAti^nxtjai xfQcevrog' 

4ao "Oqif tidjigf Jlavxttnigy ox' dv aw naxgl /lo^ai. 
"Jliffj d* olhi roifow ptfimiihxm^ ovdi xokovxai ' 
AUI yuQ Oft w&iv ivixkdv, o,fXi vofjori ' 
*AkXd avy ', aivoxdxi], xvov addiig, ti hw y9 
7\)lfirfaug Atog mtta mlMfftov tyxog att^ai. 

4Sft *il fjiBv «p' iig UTtova dni^ri nadag tixia Ii^* 
Avtit^ ^A^fircdiiv "Hqii iXQog fiv&w Kuntv ' 

*lfl noTioi, otiyiixoto Atog xixog, ovxix* tyviy% 
Niai iut Atog avxa fi^xiav IWxa nxoltfilSsiv, 
T^v dXkog fi$y inwp&la&tat dklog 5s fimxt^, 

4M "Og M xixji ' xuvog d$, tcc ix tpguviwv dpi S^vfif, 
TQOtai T£ xal Aapatiivi dixaidxta, Jtg inistxi^, 

*lflg aff«r ^wyifaaoa ndhp i^int finivvxag Ixnwg, 
Tijaiv d ' JlQat fiiv Xvaap TiaXXixQixag Xnnovg ' 
Kal rovg pttp Kvixidrfaay in ' ififi^oalnat xdnj^auf * 

4S5 "A^fiaxa 6 BxXiPitp ngog ipdmia nttfifj^apoiurttu 
Avxal di xQ^Qimout inl xXtaftoXoi xd&iCoP 
Mlyd dXXoiai &to7ot, fpiXop xtxtrifiivai fixog. 

Ztvg di nctxfig *'j6ij&tp dvx(foxop S^fia xal tnnovg 
OvXvjinovdt 9lwt9, ^hop d^ i^xno t9^a>xov(. 

440 T^ di xtxl Xnnotfg fup Xvob xXvxog ^Eppoolymog, 
"AifpMxn $* dfi fletfidi^i xI&bl, xaxa Aire nndaaag. 
Avxog di Xfiottop inl &qipop liqmna Zivg 



122 lAIAJOS e. 

"EZiTo* rm d* vno naaul fityag ntXifilint* 'V)Xv/i9rog. 
Ai d oJai Ji6<; afiq>lg 'A&fivaiti ts xal "H(ffi 

i4* "llfjd^riv, ovdi tl ftiv nQoqif^vtovy aid* ^giovio' 
Avra^ 6 t/yta r^otv in q^Qiffl, tpmvriQiv ik ' 

Tiqt& ovrw jixifiad^ov, ^A&firaitj t» xal "ilgti / 
Ov fiiv -d-f^v nafiiiov ys fiuxfi bpi xvlfiavtlfftj 
OHvaui TQbiac, TOtaiv xotov aivor td^sa&t. 

4«0 ndrtfag, oiov iftov /« fiivoq not /««>?? aantoh 
Ovx av fiB TQstffHuvj Ofiot &toi tia iv 'OXvfiniff^ 
2'(pmv di nqh ntQ i^fiog elXaPt tpaldtfia yvla, 
Tlffiv noUfiov t' iiiuv, noXifioio tc gii^pifQa t^ycu 
Slds yag lU^iat, to ^6 lesv TtTtltafiit'oy t^BP • 

4M Ovx ttv ^ff VfjttrBQtov oxiotv, nXifyirts xtgaw^, 
A*ff ig *'Olvfi7toy Xxta&ovt tV a&avdtuyy Edog iariy. 

^Jlg Hjp«^* * al d' ini^v^ay *Ad^fivalri te xal "Hgtl* 
Jlkijalai aiy' ija&fiv, xaxd di Tgoitaai fiedia&tiv. 
*'IItoi *A9^fjrairi dxiaiy t/y, ov8i ti (IneVt 

460 ^xviofiivfj Jit Ttargl, /olog di fiiy aygiog ^^ci ' 
Ilgp d ovx fx^de aiij&og x^Xoy, aXla ngogiivda * 
Aiyorart Kgovldti, noiov tov ftv^ny himg ! 
Ev vv xat '^fifig tdfjiiy, o roi adivog ovx nlanadyoy ' 
All BfjiTtrig Aaratav oXo(pvg6fit& alxfifitamyi 

406 OV xey 8rf xaxoy oJtop araTrXTfanrreg oXmvja^. 

\*AXX' ijxot noXifiov fMBV a(ps^fi6&*, ti av xiktvug' 
BovXiiv d Agysloig vno&ria6fiB& , ijrig ovrjaBi, 
'Jlg fAri ndvttg oXomai, odvaaafiiyoio Tto7o.^ 

T^v d ' anafififlofierog ngogiapr^ viffuXr^yBgiia Zivg * 

470 Hovg di] X(H (idXXoy vntgfievia Kgoyluya 
*'0ip6ai, al'x' i&iXtja&a, floamg notvia "figf^, 
OXXvvT ' 'Agyday novXvy argotroy aixfiriTawp, 
Ov yag nglv noXifiov aTtonavaetai ofigifiog **Exxwgf 
JIglv og&ai naga vtnupi nodtaxta IJrjXBiOiva. 

476 ['Hfiau Tiu, or' ay oi fih inl ngvfAvjjai fidx^ytai, 
SitlvBi iy alvotoiTo^t nigl llaigoxXoio ^fxyorro;.] 
'^Ilg yag ^iafpuroy iau ' ak&Bv d iyua ovx aXsyl^n 
Xviofiiv^g, ovd* it XB xa vtiaia uBlgad-^ Xxfiay 
Pairig xal novroiOt IV 'laitBiog t« Kgoyog « 

480 ^Jfgiiroi, oVT* aiyjjg 'Tntglorog *IIfXloio 

TBonovT^, oi/T* arifioiffi, fiadifg di tb Tiigragog ifupl^* 
Oid fly ty& a<plxiiai aXwuirtj, ov obv BytayB 
Sxvl^ofAivug aXiym, intl ov ado xvrttgoy aXXo, 

^'Slg <pdto ' TOV d^ ovvi ngogBq>fi XiVxtaXsvog ^iigil* 

495 Ev d l/ica' ^xecrrip Xaftngov (pdog t^bXIoio, 



IAIAJ02 vui. vas 

TfiXxoy vvxta fUlmvav inl isiSfo^ov SqovQotp. 
Tgiaalv fiiv ^' aixovatv tdv ipdog ' cnna^ *Ax^ioi^ 
'Aanaairit tqUXiajoq, inr^kv^t yv| kQfptwr^. 

Tqmwp avt' dyofffiv noiifaaro (paidifiog Tfexrw^, 

4M N6a(pi vseir iyaydtv nojnfi^ mi diy^fm, 
Ev Ka&UQfaf o&i dri vixvttp dnipalvtro /oi^o^. 
i'l iTiTKov d ' dnopdvitg inl x^ova^ fiv&ov axovov, 
Toy ^' "Eximg dyo^svi Jil g>llog ' 4v 6^ a^« X^^9^ 
*'j^yX^9 &* kvdsxdnrjxv ' ndqoi^B di kaftntro doVQog 

4M Aixfifi x^tlxtifit ntffl ds ;igvatog •din noffxfi^ ' 
T^ oy^ igtiadfityog tnta Ti^maai (tniivda ' 

Kixlvxi (isv, Tgdisg xal Jagdavoi ifd ' inlxovqoi, 
Nvv iapdjiriv, vr^dg t ikiaag xal ndviag [^aiovg, 
Idi/f dnovoaTi^atiy nQotl ^iXiov ifvefioiaaay ' 

MO jiXXd ngly xyiipctg ijXd-B, to vvv iadwat ftdXitna 
*Aqyilovg xal y^ag inl qfiyfiiyi' S^aldaarig. 
All ' iItoi yyy fiiy nei&vifAS&a vvxrl fitXaly^, 
Aogna t iiponliooiita&a ' ardq xaXXitQixag 'innavg 
Avaad-* vni^ oxi^y* naqd di atpioi fldXXn* idmdi^y* 

50S *Ex noXiog d^ a$aa&6 floag xal V<pta fir,Xa 
KaQTtaXifiwg, olvoy di fj[fXi<pgoya olvKtad^s, 
^ixoy T ' ix liiydqmy, inl di ^vXa noXXa Xiyta^B ' 
"Hg xty nayyvxioi iAia<p* ^ovg rJQiyByelfjg 
Kaitofjiey nvqa noXld, aiXag d ' tig ovqavov 7x1} ' 

§10 Mt'inng xal did vvxra xagiixofiomvTig ^Axf^tiol 
0svyeiy ogfju^atayjai in* figia rma ^aXduarig 
Mrj udy donovdl y% ytmy im^aXiy txr^Xoi ' 
^AXX wg ug Tovroay y% fiiXog xal otxo&i niaajj, 
BXr-fiivog ij iw, rj tyx^'i ofi'Mirt, 

il* Nf,6g ini^qwaxtoy ' iva tig oTvyitjai xal ulXog, 

Tqtaaly iip innoddfioiai <piQSiy noXvdaxgvv ''Aq'^cu 
Ki^qvx(g d* dvd aoiv Ail' q>iXoi dyyeXXovray, 
JJutdag nQtad^riPagt noXioxqoidifovg tt yiqcrtag 
Ai^aad-ai ntql atrtv d^todfiiiTiay inl nvgytav * 

MO OriXvxiqai di yvvaXxtg ivl fityugoiaiy kxdar^ 

Uvq ftiya xatonwy * q>vXaxfj di rig ffjimdog iotm, 
Mri Xoxog dgiXd^r^ai noXiv, laaiy dnfoyrmy, 
Jld iOTO), Tqwtg fifyaX'^TOQfgt tag ayoqtvm * 
Mvdog d , otf fiiy yvv vyii^g, tiqrifiirog tatta ' 

iSO Toy d f^oiv I'QbUaai fjiB&' innoddfiotg ayoqBvam, 
Ei'XOfiai fil7ro,iiff-oc An t' tiXXoialy xf ^(olaiv, 
*/^^f-Xuav iv&ivdt xvrug Kriqfaai(f>oqi]xovc. 
[Oi)tf Ktiqtg q>oQiovai fifXaivdiay ini ir^wy] 



194 lAIAAOX 9. 

*/SXX * ^To« M pvxtl ifvlahfitty ifUng avtovt * 

iVijvaiy €711 ylatj^v^^aip fyd^fup Q^w*ji^na» 
Jitaofuu, st *d fi* i Tvdiidyg M^fort^ JiOf»,^dii^ 
Ilag pr^wr ngog Jiixog anmanah V *^^ ^/^ ^^ 
XaXx^ dt^wfogf tvaqa figototrta ipigctfuu, 

Meivfi iit§QXOfiivov ' ail* iv nomoiQiv, oaw^ 
Kilontfti ovifid^Bigp noHeg d ' ofiip* aitor hm^e^t 
Jleliov aviorrog ^g avQiov, ii yag iyw wg 
EXriv d&dratog »al uyi^gaog ^fiata ndrtUf 

MO Tiolfiiitf d *, tag jUx^ *A&firaiii ual *An6kl»P, 
'Jlg vvy ^/ue'^r/ r/ds uaxov <pdgn A^yHoiQiP* 

^]ilg ^ExxfxiQ iyogiv' ' inl di Tlgiatg Kiladtfatm, 
Ol d initovg (liv Ivaav vno l^vyov idgmoptag, 
Jijaay d* Ifidvtioai nag* agfiaair oiair txaatog' 

645 isx noXiog d' a^avto fioag xal Vg>ia fi^Xa 
Kagnakinmg ' olvop di (likUpgova oiviiowtOt 
2U6v t' ix utydgtor, inl ds ^ka noXld Xeyorto. 
[^Egdov d^ ui^ardtoiai tiXriioaag ixaxofAfiag. 
Kvlaativ d' iu nBdlov upifioi q>bgov ovgavov cm/oi 

MO ^Jldsiav' Tijg 5* ovu ^fol fidxagsg dariovto, 

Oid* e&(Xov ' fidXa ydg aq>tp uni^&€TO *'lXKtg Igij, 
Kal Jlglttfiog xal Xaog ivfifuXiw Jlguxfioto.^ 

Oi ds, fiiya (pgoviorteg, iJil nxoXtfioio ytfpvgii 
JElutTO navvvxto^ * nvgd di a(fiai> xaUxo noXXa, 

656 *Jlg d* ox* iv ovgav^ daxga tpaeiviiv dfifpl atXi^niP 
^aivsx agmgenia, oxb t' enXno viqytfiog ai&iig ' 
[*Ex t' sipavev ndaai axoTstal xal ngtaovig axgoi, 
Kal vdnai ' ovgavo&iv d' Sg' VTifggdym aannog a2^'^»] 
Jldvxa di X cil^eiat uaxga ' yiyi^&B di xs q>giva noifJtiiv ' 

600 T^aaa (Asariyv vew rfdi Sdv&oio godiap, 
Tgtaoiv xaiorxttPi nvgd ipaiytxo *lXi6&i ngo. 
XlXi* ag' iv n.%dU]f nvga xaUxo' nag di ixdai^ 
Eiaxo nsrrrjxovxa, aiXtj^ nvgog aiSofiivoio. 
"innoi di xgi Xsvxov iginxofievot xal oXvgag, 

M6 'Eaxaoxfg nag ' Sx^Vifnv, ii&goyor '//fiS filfivov. 



I A I A J O 2 I. 



Apnd AchivoSy et praeterito discrimlne perculsos, et instante 
conterritos, clam ab Agamemnone proceres convocantnr, qui- 
bus rex consilium fugae et properande per noctem navigationi» 
indicit (1 - 28). A turpi incepto dehortantur eum Diomedes ac 
Nestor (29 - 76). Ezcubiic locantur pro munimentis castroruni, 
in Agamemnonis tentorio coena paratar proceribus, post cob- 
nam soUicite agitur de Achille placando et ad exercitum redu- 
cendo (79-1J3). Ipse Agamemno illi, si iracundiam suam 
publicae necessitati remiserit. et intactam Briseidem et exiniia 
dona promittit (114 • IGl). His cum conditionibus mittuntur 
viri a Nestore delccti. Phoenix, quern Achilli pater rectorem 
juventB addiderat, Ajax major, Ulysses, duo caduceatores 
(162-184). Legatos amice excipit Achilles, scd eorum, qnam- 
vis accuratasi graves, blandas orationes et omnia Agamem- 
nonis promissa adspernatur; prseterea Phccnicem apud se 
retinet. cum eoque in patriam propediem se rediturum minatur 
(185-668). Ita postquam irritam legationem renunciarunt 
Ajax et Ulysses, ^raviter afflictos principes confirmat Diome- 
des, et ad pertinaciam pugnandi hortatur (669 - 713). 



Altai. 

Jig oi fiiv l^oifg (pvlayag ^ov * avxaif 'jlxaiovg 
Oiamalri ^e qiv^a, (foflov x(^v6itTog ktaif^fi ' 
Iliv&ii d ' ujXiiTOi /iffioXi^azo naviig Sgiatoi. 
*Jlg d* ivffAOi dvo novjov oqivtiov i/&v6evTa, 
ft Boffif^g vial Zicpvqoc^ naih Ogijxri&iv ar^rov, 
*£X&6vT^ ilitnlvrig ' u/Avdig dt re HVfia xiXaivov 
J^Qff&itxai ' noXXov di nnQt^ aXa tfvxog ixfvctp * 

^Arqiii^rig d\ uxu iifyuXf»i (Jf^oXrffAivog fitog, 
10 0oira xiiQVxfaai Xiyvtpdoy/otai xtXivwv, 
KXr^lif^v ilg ayogtiv xixXiaxfiv uydga ixaarov, 
Mr^Si ^ouv ' avTog di finU Ji^taToiai noritio. 



i*^ lAIA/IOS I. 

Jiov d* iiv iyoff^ tiTiTfOjeg' Sv d^ *AyafUfi»mr 

^ Hn xaT alyikinog nixf^q dro<pfQov jjfc'ct vdu^ * 
Jig o ISa(fvauva;(wv ctis' ^Afjyiioiai fiirtivda ' 
Jl q>ikoi, jiQ/fitay '^y^To^tg tide fiidorttg, 
Zivg fis fiiya K^ovidrig axr^ ividfiat /Sa^iiii * 
2/iTliog, og n^ly fiiv fiot vniaxfro nal xaxivtwiw, 

90 iXiov inniqaavx ' evuixtov anoviio&ai * 

NvF di xax^v antixtiv jSovltvaaxo, xai /le xtXevH 
Jvgxlia *U(fyog ixiad^at, infl noXvv dlXtaa Xaov* 
Ovxia Jtov AiX fiikkn vnt^ft€vii qtikov ilwai, 
^'Og di} noXXtiwv noXltiP xaxiXvat xagfiyOf 

M lid ixi xal Xvofi ' Tov yuq xgaxog iaxl fiiytator* 
AXX uytd-*, wg av iyCkV tinu, nn&Mfii&a navxtg ' 
tl'tvyoifiiw ovv rifval qaki^p ^g naxffida yalav ' 
Ov yag txi Tgoirjfv nigrfUOfiBV tigvayviav. 

^Jlg iq>ad^' ' oi d* ugu Tturitg axr^v iyivovxo (fimnji* 

80 AffV d utfM i^uttv xtxiTfOXtg vieg Axamv ' 
Ofi di dii fiitiunB floify ayadoi Aiofitfifig * 

Argtidrit aoi ngonn pixx^iro(jiat uifgadiorrif 
II O^ifiig foiir, ura$, ^yo(ffj " cJi' 3f /Mijit x^^^^S^' 
AXxTfV fiiv fioi ngvitov onidiaag iv Aavadiaiv, 

3« fpag ffifp uTtxokBfiOP xal artxXxida ' xavia di ndrtm 
**Iaaa^ ^Agydtav fjfiiy vim r^dk yigorxig. 
^01 di dtut dixa doixe Kgovov naig uyxyXofitixBtit * 
2xi^nxfjfii ftiv xoi dwxi xixtfjitfad^at nfgl navxtav * 
AXxi]v d ovToi ddixev, 6,xb xquxog iaxl fiiyiaxov* 

4A Aaifiovu , oi/roi nov fidXa iXntai v\ag Axouw 
AnxoXifiovg i i/isvat xal avuXxidag, wg ayogtvHg; 
El lii aol allot ^vftog /maavrai, oigxs vtsa&ai, 
^'EqX^o ' ^UQ toi o Jo?, t'Tjfg di xoi ayxi, xtaXdaatig 
'Eatua^, aX to* tnovro Mvxrfvr}d iv fidXa itoXXaL 

44 l4XX' uXXoi fttviovffi xngfixofiOMvxfg ^Axtxiol, 
ElgoxB nfQ TQolrjv dianigaofitv, fi di xal avxai, 
4»tvy6vxbiv avp vrivol (plXrjv ig naxglda yalav ' 
iVoil d', 4ym 29ivtX6g if, finxiia6fjie&', elgoxs rixfMQ 
*IXiov iVQWfMiv ' aur yixQ xfm nXr^Xovd fitr. 

AO "Jig iq>a&*' oi d tiga ndvxfg imayov vifg ^Axotiitf 
Mv&ov uyaaadfitvot AiOfittdfog InnodnfiOto. 
Total 3' dviaxdfitvog fjttxfiftartfv Innoia Niaxttg' 

Tvdddrj, nigi (ih nolifiw m xagxfQug iavh 
Kal flovXtj find ndfxac ofAi^Xtxag tnXfV agioxeg ' 

5* OvTig XOI xbr ftvdor oroaafiat, ooaoi Azmol, 



Ov^k Tittkof i^in ' dti^ ov niof ^l««o ftv&^f* 
II fiTiV x«4 vdog iooiy ifios de «« xa* ndiq cfi^; 
Onloxttioq yivttjquv ' uxuf Tunvvftiva fiaii*9 

M jiX' a/*, f'ytav, oj auo /fffalii^og tvj^ofuu ehah 
ElBinfo, xal ntivia dii^ofiat ' oidi ni XiV (io* 
Mv&op axifiiqan, oi/Ji xgittav l^yeiiiifimv, 
Aff(ftfTia^, a&ifii9io^, dviartog ianv ixHros, 
Oq noXifiov iffatiu intdtifiiov, ox^votrtog, 

W MX TfT9i rvv fiiv Ttti&tafii&a vvxrl jAtkodvp, 
Joqna ? ' iiponktaofUii^a ' ffvXaxxtl^fg di ixaatw 
Aildo^oiv Tsa^ Ttitpffov o^vxr^i* ttix^og ixxog. 
KovQOusiv fuv ravt * dntruXofiat, " avta(f iTtuxa, 
AiQtldri^ (TV ^ay uffx* ' ov /dff /iaoiiivxatog ioai. 

70 Jalvv daixa yi^vatp ' toixi toi, ovxot anxig. 
IIk9iaikXM otvov xXtolait xov v^rg ^J/attiv 
IJfidnm 0(ffiHfi&iy in* ei^ia norxov ayovaip' 

* Jiaad xol iad-* vrtodi^lfj ' nolinjai d' dvuoofig, 
IloXXmy d ' dygofiiviaVf x<^ miniui, og xtv a^iax^v 

75 BovXt^v PovXivuri ' fidXu di X(ftfA jtdyxag A^nuovg 
JLa&lijg xtu nvxirijg, on dti'ioi 4yyvd-i vv^^v 
Kulovaiv nvou JioXld ' xlg uv xu^s yr^^^atuv g 

^]flg Biftt&' ' oi d^ viffft tov fitiXa fiiv xlvov, ^d* Mi>wt€. 

80 lix di (pvluxTfiiffg avy xivftmv kaaivovxo, 

Afiq>l xt Niiixo(USiiv Qifuovjji»fiia^ noiftiva Xatav, 
^Ild* ufifp' ^Aoxdlaq^ov xal Vulfispov, viag *jiqtiog, 
^Afiq)i xf MrjQiOfrjv, 'AipaQr^d xt JrfinvQoy xs, 
JJd^ afiffi Kiftlorxog viuf, AvxOfiifiia diov 

86 "£jn* taav ^yt^ovfg q>vidxfdv, sxaxov di kxdar^ 
KovQoi «//« QxiixQv* doXlx* syxia xf^aiy ^yo^'t^g' 
Aad di fiiaov xtiipf^ov xal xHxtog IZiov iovxig ' 
"Ev&a di ixvq xtjwxo, xid^frxo di dof^nov txaatog, 
'ATQiidvig di yiffovxttg doXXiag i^yiv ^Axaiup 

00 *£g xXiQtrjVf naga di aqu xid^n fuvouxta daixa. 
Oi d* in* 6vft«& kxolfMi n:}oxiifiira x^^Qog taXko9» 
Avxdff inkl itooiog xtu idiixvog i$ egov ivxOp 
Tolg 6 yiQMv ndftnifiaxog v^alvnv iiQX^^^ ^^Tiy, 
M'aro)^, ov xul jrffouS-fw dgiaxfi <ptdvtxo fiovX^i * 

06 "O ag>ip ii'if^viiav uyo(f^oaxo xal fiixiumv ' 
'Axgtidii xvdtoxr, dra$ avd^fop ^AydfKfir^Vf 
*£v ool fiiv Xtf^tat aeo d' aQ^oftai ' ovrfxa itoXluP 
Aamv iual aval, xal xoi Zfvg iyyvdXt^fv 



128' JjilAJOS L 

MO 1^ ae XQfi TtiQt fih ipda&w inog, fjd* inctxovamh 
KqijiIpm de xal uXXw, or ' «y riva &Vfi6^ f*^^y^ 
Eiituv fig viya&6» " aio d * (ierai, o,m mp a^XH* 
AvTUQ iy^¥ tQita, oig ftoi doxH Bivai a^iOTtf. 
Ov ytiff ug voop aklog aiiUvovn rovdi voi^%h 

IW Oiov iyia foew, rjfiiv ndXah ^^' «w ««* wy, 
£Uti> Tov ore, Jioytvig, Bgtafjtda xovqtiv 
Xtao/iivov \fytXrjog t^^g xXtaiti&tv inov^ag * 
Ovxi xad- ' fjfiittffov yt voov, fidXa ydff rot tytayt 
JIoXX* dnfftv&toufiv' ov d$ aoi fifyaXi^tOQi &Vfi^ 

iio MQag, urd^a (pi^tatov, op a&aruiol ntQ iticav, 
Jlrlfirjaag ' kXdt¥ ya^ 5?"? /t^«ff« oiXX ' in ual vvv 
ff^Qu^oififad' \ big xcV fiiv uiftaadu$roi mni^mfup 
Jagniah r dyavolaiv, iniual rt finXixious^v, 

Tov d ' avrt Tiffogimttv ay«| avdfiotp *Ayafiifirm9 

115 Jl yiQor, ovn ipivdog ^^ag urag xaTcAcIa;. 
Aaaufirir, ovd* avrog dyaivogiai ! ami vv nolXw 
Aawv itstltf mvrigy ovtt Zfvg xrJQi (ptXijati * 
Jig vvv TovTor ettat, dufttwat di Xaov Jx^itiv, 
AXX* inrl uaadfit}*', q>()$oi X{vyaXit,ai m&i^aag, 

1*20 Aiff i&iXM ugiisni, dofifvai t anfftilai tinoiva, 

*Tfilv d* (V nvtvTtOiSi nf^txXviu duiff* ovofir^vn* 

' ' **Etix ' dnvf^ovg rf^inodag, dixa di /gvaoio rdXartm, 

At&tavng di Xi/Srjxag iUxoiSi, dutdhxa d tTtnovg 

Ilriyovg, u&Xo(p6Qovgt eV di&Xitt noaalp dfforso, 

lOft Ov xir dXr/iog Stri atn^Qt w tooaa yspoiro, 
Ovds XIV dxri^fiMv igiTifiOio XQvaoio, 
"Oocftf /iOi ^vdxavTO ii^Xta fimvvxfg tymou 
Afaato ^ ' inxa yvvalxag, elfiVfiova tgy ' eidvlag, 
ABaflldng, ag, ore Aiu/iov fijxiifiivtiv tXtv avjog, 

ISO Ji^tXofirjr, ai xdXXfi ivixtav q>\)Xa yvvaixiav. 

Tag fiiv oi do'iaa, fitrd d ' eaatrtUt i^v tor aiifivgwp, 
Kovgfiv Bgiaijog ' xal M ftiyav ogxov ofiovftai, 
Mr^noTB TTig tvvr^g intSrjfiivai, tjdi fiiyHivah 
11 &ifttg dv&Q(67t<ov niXfi, dvdgwv ijdc yvvnixwf. 

Ui Tavitt fiiv aitlxa ndvia nnQiausjai ' ti di xtv avi% 
"Ajtv fiiya Ilgidfwio -^foi doiwa' aXand^ai, 
Ntja liXtg XQ^oov xal xi*Xxov vrjTjada&w, 
EigfX&biv, ore xtv daxfwfjif&a: Xrji'd* 'A/aioL 
T()mttdag di yvvalxag ittxoaiv avjog kXio&w, 

140 Aji xs fitr ' 'AffyUrjv '£Xivrjv xdXXiatai swotv. 

JLi di xfv *'Agyog IxolfnQ-* \4xaiix6v, ov&ag ugovg^f. 



ijilAMOS IX. 199 

VafiPi^oq »iv ftm lb» ' tiuM df fUP lattp 'Oi^iam$ 

TQsig ds fioi dai dvyaTif§g ivl ut/d(^ cvJrqjrr^ 
146 XQvao&tfug xal AooMkh ual Ifj^uvaoaa * 
Tamv i|fy H d&ikfjat, ipiXtiv avdidpop ayia^m 
Ilqog olxov Ilrilijog ' 4ym d ' inl fitiha dtiov 
JloXXa fidX*, oaa' ovn» tig i^ dxidwx9 S^vynt^ 

Kairjv T ' AXnuttp xoi» Ilrfiwsov aiimhafoaop. 
Udaou d ' fyyvg dko^ piatai Uvlov ^fiadomo^ * 
'Ev d ' ttpd^eg paiovai nolvQ^ri%tg, noXv^ovtm, 

IM 0% xi k d(i»jivj,aif ^eop ktg, rtfii^ifovaiv, 

Kal oi vno tfKfjTTT^^ Imot^ag tildovai ^ifuarag. 
Tavxd xi oi T^Uomfih uexakkiqiavn /oiloio. 
J(iri&i^j(a I ^Jidfig tim afitiiixog ^d dddfiaot^g * 
Tovvexa ual re ^ffotoiai ^%Qv i/&iaTog indvt^tP* 

160 Kal fioi vTtoattjxm, aaaov paaikivtf^og Ufth 
'jld^ oaaov /«'«;; noo/Bviattifog tv/ofiai ilvau 

7\9y d' rjftilfisT sjibitu I^ifi^piog innoTa Ntatn^. 
IdiQiidfi xvdtajB, ava$ dvdiftiv A/dfitfiPOVf 
JutQU fiiv ovxit ofaaxu 6ido7g ^(A^'i avwcti * 

IM 'aXX' a/BTS, xli^TOvg oiQWOfjieVt ot xe tdxana 
^l^S-KC ' ig xXiaiTir JltiXifiddett [dxiXijog. 
El d \ S/tf Tovg av iydtv imo^ofion ' oi di Tti&ig&anf^ 
0otvi^ flip nffoitiataf Jit fpUog, ^yiiana&ta * 
AifTug SJIHX Atag ts ftiyug xw. ditog ^OSvaoBvg * 

170 KtiQVXWP d* ^Odlog t< xal Ev^vjidxfig ofA^ knia&mp, 
0iQXC de xspatP vdaot evipTjfiijaal t< xilm&t, 
*'0(p^a Ju Kffopidf} ufftjaofitd- , al' x * ilti^iff], 

^Jlg <pdxo* toloi ds ndatp kadoxa fiv&op Uimv* 
Avxlxa ui^vxeg flip vdotQ inl x^tQotg fxevap, 

175 KovQOi de XQtjx^^ag dntardipapto notdio * 

Nbifirioap d ' dga ndoiP, inag^dfitpot dsTtdttraiP. 
Avxd^ insl ajirtadp t'> iniov d-^, oaop ^&eX6 ^Vftiq^ 
'jlQfitipt* ix xXtattig *AyafiifiPOPog ArQtiduo. 
Total di noXk* iTtixiXXf fkffi^piog innoxa Niax^t 

180 JsrdilXbiP dg Exmrtor, ^Odvaurj'i di fidXtaxu, 
lififidvy tag jifitt&oitp dftvfiora IltiXiioiva. 

7\i> di fldxTiP nn^d ^ipa noXv(pXoiaiSoto d-aXdimnig, 
JloXXtx fidX^ tvxoftivm yaitioxio 'Eppoaiyufi^, 
'P^idiofg ntni&up fnydXag tpi^ipug jdaxldao. 



no 1A1AA02 L 

Tor d tv(fov ipqiva ttqnoftivov <f>6(ffuyyi Xiytitj, 
Kali], daidalifj, dnl d a^yv^Bor fv/ov i?ff * 
Ttiv «p€T ' ii dvaqiur, noXtv ^IHtUavog oUaaag * 
T^ o/s &vfAbp WQiteVf Seids d* aqa xXia avdgtir. 

1M> ndtgoiiXog di ol oJog iyanlog ^aio aitaTtjj, 
JiyfAivoq Alaxidtit, onois Xfj^BitP aiidtav* 
T(a ds fldjt^v nootiffmf r^ytixo de Slog OdvaaBvg* 
2xdv ds Ji^oad- avroXo ' Tuq>mv d ' a^oQOVdBV AxiXXtvg, 
Avifi ahv fjpoQfAiyyi, Xmdtv (dog, er&a ^^daaa$y* 

IM *]flg d' aviwg ndrgoxXog, iiril tdt tpmrvg, arioxrj, 
Tia nut dBixvvfiBrog Ttffogiffri nodag wxvg Idx^XXivg * 

XalgtjoV 1} q>iXoi avdgsg ixdvtrovl t] ri fidXtt x^^^ 
0% fioi axviofiivta ntg Jzaiiav q>lXtatoi iarop. 
"Jlg a^a q>wvijaug nqoxigm uyt Slog l^iXXivg, 

900 Elatv d ' eV xhafioiai, tdnrial jt noQ(pvgioiaiv ' 
Mipa de ndxQoxXov TtQogtqKuvttv, iyyvg iovxa * 

Mtiiova $ii xQrjrilgaf Mivoniov vli, xa&lara * 
ZiaqotfQov di xi^aitt Sinag d ' tvxvvov Ixaerr^. 
Ol ya(} qilXTaroi avd(fig ifi^t vniaai, jitXad-qt^, 

M5 . ^'SLg (pdto ' JliljQoxXog 5i q>lX(o inBTtsl&fd-* Ito/^. 
Avtdo oys xqiiov fiiya xd^^akw iv itvqog avyjj, 
*£v d OQU vwTov e&tjx* oiog xal nlovog a\y6g% 
*£v di avog oidXoio ^dxiv iBd-aXviav aXoiffjj, 
T\^ d ' e^ey Avjofiideav, xdfivtv d ' iiga dtog !4r^^'^( * 

sio Kal ra fisv ev fUanXXs, xal cifjiqi* ofltXolaiv tnei^tv * 
HvQ ds MevoiTiddrjg daliv fifya, iaoS^eog <piug, 
AviaQ insl xatd nvq ixdrj, xal q>Xo$ ifia^dv&fi, 
^Av^^axi^fjP oTogiaag, o/JeXovg iq>vncg&B idvvaaev * 
Hdaas d* aXog "^tioio, xgajsyrdoty dnatlQug, 

316 AvtuQ ind ^' inifiae, xal elv iXiotaiv BXfvtv, 
ndjfoxXog (ikv aiTov kXmv indvtifis TQansl^fj, 
KaXolg dv xavdotaiv * aTUQ xgda viifiBv '^iUev;* 
AvTog d ' dvilov Iftf ^Odvaariog ^(loio, 
Ihl/ov Tov ktsQOio ' Medial dd ^vaai avwyn 

S90 IldtQOxXov, ov htaiQov ' o d* dv nvf^l (idXXs S^rjlig^ 
Ol d' dn* ovilad' ' eToifitt nqoxtlfiiva x^Hfog laXXop, 
AvTaq dnei nomog xal dStfTVog d$ bqov cyroy 
Neva Aiag tpolyixi. voriae ds Siiog ^Odvaasvg * 
JlXfiadfAsrog d* oVvoto dinaq, dsldsxt^ ^AxtXtja' 

935 XaiQ *y *AxiXtv ! dairog fih iiatjg ovx dmdtvsTg9 
*Hfisv dvl xXialf) ^Ayafiifivovog Aiqsidao, 
*Hdi xal dv&dds vvv ' ndqa ydq usvosixia nolXa 



lAlAdOZ IX. 131 

jiXka kiijv fiiyoi nijfta, Jioi^ttpsg, tUogoiortts, 

S30 JUfifuv ' iv dotj da tiaaaifiBv ij uTiolia&M 
Nijag ivaadXfiovg, ti fiij avyi dyatai akxrir, 
Eyyvg yaq vj^wr ual itixtog avktv B&itrto 
T(fWBg VTtiff&vfiOi, f^lBxlijTol t' inluoVQOh 
Kiidfiivot nvf^u nolXa xaia ar^atort ovd' cti ^ptiolp 

336 2/i^ota&', all* iv yigvai fitXalvrjair maha&ai* 
Ziifg di ag>t. K^widtig ivdi^ta aij/iaxa (falvtav 
^AaTQuntu ' "JSxtoiq di fiiyu a&ivtl /ilffjiBalymr 
Maiverai ixnuyliog, niavvog J a, oidi n tIh 
^Aviqag, oidi ^eovg * XQauf^i^ di k Awjoa didvxw. 

340 Aqaxai di Tti/iaja ^anjjue^oet V/iu dtuv' 
2itVTai yaff v^uiy aTtoxo^etv axqa xoQVfifiotf 
Avrdg j ffinqr^ativ fiaks^ov nvqog ' aitag *Axt*iOvg 
Aiftaoeiy Tilted tfunvt o^ivofidvovg vno xanvov, 
'I'avT alvbtg diidoixa xaid tpgiva, fir^ oi unuXag 

345 ^Kxtfkiafaai daoL ' ^filv di di aiaiftop ii fi 

flidla&at ivl T(folfj, kxdg *'A^yBog innolSoxoio* 
*AXl ' dva, d fidfiordg ys, xcci Oipi ntg, viag 'A/aiup 
Tft^Ofidvovg tQvea&ai vno Tgoiar oQVftaydov* 
AviM TOi (Attoniad- ' a;^og taofjai ' oidi Tt firjxog 

360 'Pf^O-dPTog xttxov tax ' uxog svqup ' akld nolv nfftP 
^^d^tv, oTtfag Aavaolaiv dke^i^aug xaxov iifiaq. 
^Jl ndnovj ^ fiiv aol/s naxri^ imxdllixo Iltilivg 
^J/fiaxi xa, oT« a* ix 0&itig l^yaftdftrovi ndfintp* 
Texvop dfAov, xd^xog (liv Idd-r^vaiti re xdt "H^ 

3ft5 Ataaova *, at x' i&tltaai * aii di fiiyaXi^xoQa &vfiir 
*'laxtiv dv axr^d-taat ' q>tXoq>Qoavvri ydq ifidpiov ' 
AriydfAtvai d ' tgtdog xaxofirixdvov, offffa as fidHop 
litaa* 'A^yilwv tifiiv vdoi r^di ydqovxtg* 
^'Jlg inirsXl' 6 ydqtav ov di Xij&fai. dXl* m xal rw 

Sflo JJavt*, Ka df xoIop &vfiaXyda / aol d* *AyafidftPvr 
.. *'Alia daga didaoh /leraiU^faiTi jifoiloio. 

J£i dd, av (Uv fitv dxovaor, iy^ dd xd TOi xarnilcStf, 
"Oooa tot iv xXiaitjOiv vndaxno dmq Ayafidfjump * 
"jiTtt ' anvgovg xQlnodag, ddxa di XQVoolo rdXartm, 

965 At^tovag di Xifirixag ddxoait dtidaxa d* Xnnovg 
Jlfiyovg, tt9loip6(fovg, oi adMia noaolv a^orro. 
Ov xw aXfiog ttii dvi^if, ^ xoooa ydvoito, 
Oidd xcy axxtlfiiay iffvilfkoio XQvaolo, 
"Oao* 'Ayafidftvovog innoi ad^lta nooair Sffono* 

310 Atiati d inxtt ywalxag^ ifiVfiora lip/' eidvlag. 



I8t lAJA^OJB J. 

jitafiid&Qt S^, ou Aiv/hr ivMUftdrtiv iltg avrog, 

Tag /icV. T04 di09ti>y ftna d' iaenuh ijv rot* anijv^ 
KovQt^y BQiaiiog ' m«2 inl ^dyop o^nov ifjuhai, 

97f MijnoTB T^^ liiffjg imfiijfuvai, ^di fttyrfvat, 

11 ^ifug iarirf iiyaif iff ' ird^p ijtc yvwmxmr, 
Tahm fih avtixtt luina na^aetten " cl di xw ovrt 
"Aotv fiiya Jl^tuftoio ^hdI dtma' ilandHni, 
Nrja akig x^vaov xal /aAxotf rtiifaetff&ni, 

380 EigfX&taVf ott x$v daxwfu&a X^id^ 'j4x»ioL 
Tffw'iadag di ywaixag iiixoaiv uvtog kkia&ai, 
Ai xt fin ' AQ/tiiiv 'Mkivipf xalXtaxat ¥»air. 
Ei di xty *'A^yog ixoifie& Axadxiv, ov&et^ aQOV^g, 
rafi/J^og xiv o« toig ' jtan de ae laov ^OQeari}, 

S85 *0( OA ttjlvynag ifigitTnu &aUp hv$ noXljj. 

TQtig di o% dai ^vym^tg ivl (ityaQta tvn^xrij^, 
X(fva6&(ftig xal Aaodixri xal *hfiapaaaa' 
Tawv 9/y x' id-iXi,o&a, q>iX-nv ivatdvov ayta&at 
IlQog olxop JlfiXr^og* o d* dti/t' dnl fttlha dtiatt 

390 IloXXtt ftaX*f oW ovnat rig kfj iitidrnxs ^vyaiqL 
'Enia di tot dciatt EvvatofiBva nxoXlt&Qtt, 
KagdtMfivXfiv, ^JSvontjV is xal Ig^v noti^tairav, 
0ri^ag te ia&iag r^d* *yiv&tt.ar ISa&vXiiftw, 
Kaki^v t' AtTtemtr xal Jli^daaov ifiitsXiiaear' 

395 nmm d* iyyvg aXJig, viatai IlvXov fjfia&ienog' 
*Ev d ' wdqtg valovai noXvg^fivig, noXv/fovtah 
01 xi ae dwrlvr^ai, S^fop ug, jifn^aovoiv, 
Kal TOi vno axi^nttfi^ Xma^g ttXiova& -^ifnetag. 
Tavid X9 To» tfXiaHc, fiiraXX'^^am yoXoio. 

wo Ei di T(M JixQeidiig fiip ani^x^^''^ xr^f^^i ftaXXov, 
AvTog xal lov dtiga * ait d' uXXovg mq Iluvaxatovg 
TftqofUvovg diiatQt uata aigarop, o» at, ^iop wg, 
Tiaovo* * 17 ydg xi a^i fidXa fiiya xvdog a^io. 
Tfvv yuQ X * *^iX7©f * iXotg, intl dv fidXa rot ax^dbv iX^oif 

tOA Avaaav Mf**^ oloi^v * fmtl ovnvd ^ijaiv onolov 
0\ i/iCMift Aavauv, ovg iv&ddt rtjig %vHxap. 

litf d * aTtofiHflofiivog ngogiiftfj nidag ixvg *Axikktii^ ' 
Jioytvig A^^iddn, noXv fii^x^ ^OdvaaBv, 
Xffti fth dif Tov fiv&09 anrjXfyiwg anoHmlv, 

sio ^flntg dri q>Qorim tc, xal wg TijiXfafiivor tarat * 
'jlg fifj ftoi TQvifiTB nag^fufvoi aXXo&tv aXXog. 
*Ex^Qog ydf fiot xtTwog ofiHg Ai'dao nvXtjotv, 
"Og x^ cie^y fiiv xti&p drl fpQtgip, dXXn di ttnp. 



Avxaq iyvtv i^im, Sg fio* 6oxh tlvm a^crrfli * 

M» Ovi' efiey* Iktif^i^iiv [dyafiifirova ntMe/itP o^m, 
OvT ' uklovg Javaovg * inti ovx aga tig x^9^ ^^» 
MuQvaif&ai d'ffiotaiv in * avdgdai rmltfiig aitL 
^latj (Aoiga fiivovTh Ka« cl fidla ng nolt/iliot ' 
£v di ifj It ftp r^iikp k«xo;, r^dk %al ia&Xog * 

890 Kat&ay' ofiwg o,t* aegyog avrjg, o,te itolka iogytig. 
Oudi xl fioi nsglxeiTai, iitd nad-ov SkyBa d-vfift 
uiiii iuriv if/vx^v nagafiaXXofABPog noXefiiCBiy. 
Jig d oQvig iifjiiai vtoaaolai ngoipiQfjaiv 
Maatax , inu xk kdfttioiy xaxag d * aqa ol nikn aur^ * 

z» *lslg nal iyd> nolXag /ucy avitvovg vvxtag favoyy 
**HfiaTa d * ai/iuxjotyia dUngr^aaov noltfiiiwp, 
Avdqaov fiaQvtxfuvog oagmv eVfxci a^CTC^cfoiy. 
Jfadtxa dii avv viival nolug aXdnci^^ OLV&gtaJtmVy 
Jlf^og d ' itdtxu (prjfii xaid Tgoitiv iglfimkoip ' 

830 Tatav ix nauiatv xtifn^lta noU,d xdi ia&Xd 

HUXojinv^ xul nukvia <pi(mv *Ayafiif*von Soaxop 
Arffiidfi ' 6 d^ omaS^t ftivwv naga vtival ^ojjaiP, 
Jt^oLfAivoQt 6td navqa daadoxiTO, noXXa d ^eaxcy. 
*L4XXa iy ' (igtui^taai didov yigti xal (iaaiXfvaiv * 

83ft Toiiii fiiv ffinfda xujui, iftiv d' ano fiovyov ^orioly 
J^iXtx , iJiff » d ' aXoi^ov O^Vfiagia * xp nagiotviar 
l\gnia&(a, xi Si du noXffjuStfiBvat T^tatauir 
^AnyUovgi xl di Xaov apnyavfv fv&dd* vytioag 
Axgtiorig; tj ovx Jiltvtig tvsx -^vxoftoio ; 

840 H fiovvoi ifiXiovo ' uXoxovg fisgonotv ay&qfanmv 
AxQiidai ; 4nil, ogxig uviig dya^og xnl ix^tpgvtv, 
Tr^y aixov ^piXiti xal xijdcrtti * ^Jlg xal iyn T^y 
JSx &vfiov (flXfOVy SovQixxr^xr^v nfg iovaav. 
Nvy i iml ix xftQ^v yigotg nUxo, xai (i * dixaTtiaw, 

84ft Mtj ufv nstgdxot, ev tidoxog ' oidi fi$ nelifH. 

AXX f ^Odvaiv, ishv iiol t8 xal aXXotaiv fietodtVQiy 
4»QaJ^ia&e>, viqiuaiv aXiUf^tt'ai di^'iov nvg. 
H fiiv Si^ fidXa noXXa novr^oaxo viatpiy ifttio^ 
Kal dfi "XBixog tdufAe^ xal ^Xuae tdfpgoy in avt^ 

8A0 EvguaPt uiydXxiVt iv Si axoXonag xardni^ey * 

*AlX ovd ag dvvaxat a&ivog "Jixxogog ttySgo<p6you> 
"liiX^iy* Stpqa d' iyto fin* ^Axatolaty noXtfAifov, 
Ovx i&iXtaxs fid^y ano xilxfog ogyvfAty "Jixxiag, 
*AXX ' oaov ig JSxaidg le nvXag xal tpr^yoy Xxayty * 

UA *'Ev&a not* oloy ifiifiys, fioyig Si /u<t; extpvyty o^fiify. . 
Nvy S*, ind ovx i&iXn noXsyiiifUv "£xxogi Sli^p 
12 



134 lAlAJOS L 

Avffiav l^a Jit (i^s Mat nSujt ^iolaty, 
Ntj^aag iv vSjag, inriv Slade nffot^vaam, 
^'Oifiiut, ijp i&dXiiO&tt, Mai at mbv to* to fttfu^Xtf, 

MO Jiff I fidi* 'EXXijgnovxop in* ix^votvra nlsovaag 
Nijag ifiag, iv d' ard^^ag iQtaaifievai fit/iamxag' 
£i Si xev linloliiy dtafi Mlvrog ^Ervoalyatog, 
"il/iaji M€ xqitdtfj^ fp&iriv if^ififalov ixoififiv. 
*'Eijji di fwi (JidXa nokkd, td xdXkinoy iv&dde t^^wf * 

»« *'AkXov d ' iPitirdi jjf^i/aoy Mai ji^aixoy iQV&gov, 
*Jlds yvyalxag ivifavovg, noUov tc aidr^QOV 
*'A^ofnu, doa' ila/ov yt ' yi^ag di fioi, ognt^ tdnxtP, 
AvTtg iq>vfi^iiwy fktto xQtlwy ^AyafAifivtav 
'Argtidrig. — tw ndvt* dyogtviftty, tug iniriXXm, 

S70 ^AytpaSop' oqp^or xai aXXoi iTtiUMvimrtai *Axixiol, 
EX Tird nov Javamv txi tkitixai, i^anaxfjaiiv, 
Aliv draidtltjy imufiirog f — ovd' dv l/iot/e 
Tukalti, Mvvfog n^ iwy, tig ana ldio9at * 
Ovdi xi ol ftovXdg avuupgdaaouah oidi uh fgyov. 

ST6 Ex yuQ oij ft anajfiCi xai tilixsv ovo av bx avxig 
*E$and^nix ' initaaiv ' dXig di oi ! dXXd txr^Xog 
*Eg^kxta * ix ydg tv (pgivag' tiXno fitjxUxa Zivg. 
^Ex^Qa di fioi xpv ddUga, xUa di fiiv iv Magog aTorj * 
Ovd tV fioi dcMaxtg xs Mai tixoadxig xoaa doifj, 

UO "Oaaa xi oi vvv iaxl, xai tV no&sv iiXXa yivoixo ' 

Ovd' oa' ig 'Oqx^P'^'^f>^ noxiviaoBxai, ovd* oaa Sr^fiitg 
Aiyvnxiag, *6&i nXeiaxa dofioig iv xxfifiaxa xeTrm * 
Ai&* kxaxofinvXol Biait dit^xoaioi d* dv kxatnuv 
*AviQtg i^oixvBvai avv innoiaiv xai ox^oiftv ' 

985 Ovd* (V ftoL xoaa dolti, oaa ipdfia&og xb xovig re, 
Ovdi xBv wg IVi &Vfi6v ifiov niloti ' *Ayaftifivmvt 
Jlgiv y' dno ndoav ifiot dofiBvai &VfiuXyia Xdfitiv* 
Kovgrfv d oi yafiiot *Ayaftifivovog *AxgBldao * 
Ovd* bI xQVifflp 'A^godixfj xdXXog iglioi, 

890 "Egya d* *A9^Jiraltj yXavxwnidt iaog>aglJ^oh 

Ovdi fiiv cljg yafAita • 6 d* *AxtxttaV dXXov iXi(f&», 
"Ogxig 0% X * inioixB, xai og jJaadBvxtgog iaxir. 
'^Ilv ydg dtj fiB aoutat &boI xai otxad * Xxviftai, 
JlfiXtvg &r^v fioi, tnBixa yvraXxa ya/iioofxai avxoi, 

885 noXXal *Axaudtg tialv av* *EXXdda xb fP&ltiV tBj 
Kovgah dgiaxr^tiVt oXxb TxxoXis&ga ^vovxat ' 
Tuiov rpf M* i&ilw/it, iplXriv noiiiaofA* Smoitiv. 
"Ev&a di fioi /iidXa noXXov iniaavxo dv/;iog ay^vi»gp 
HifAavxi fAvriaxiiv dXoxov, (ixvtav dxoixiv. 



IJIAJOS /X 135 

4flO Kir^fiaai tiQma&ai, ta yiqviv fxrijacrro llfiXivg. 
Ov yagf ifiol ipvxijg avra$iov, ovd' oaa qxtalv 
*'jXiov ixi^a&ai, BVvato/iBvov niokis&Qov, 
T\)nqlv in HQrfVijc, teqIv (l&nv vlag ^aiwr* 
Ovd oaa Xaivog ovdog a^pi^jo^og iviog ii^yth 

*^ 0oilSov AnoXXioi'Og, Ilv&oi tV* nBjQt^iaatj, 
ylrfiaiot fiiv yuQ t8 ^ofg kuI ftpia fiijXa, 
KTfjTol de ^(jiTtodig re xal iTtnwt' $uv&a xd^tiva * 
'Ardgog ds y/i^^ naXiv iX&Biv ovtb Xnatii, 
Ov& iXtji}, fTtBi a^ xiv ttfiH^siai tgxog odovrmr, 

410 MiirrjQ ydq ts fit upriat ^ca, Ohig agyvgonej^a, 
Jixd'adiag K^Qog (ptgifjitv &avdjoio TiXogds. 
lu fiiv X avd^i fiivwr Tqwwv noXiv dfifpifidj^mfiai, 
^IflXeio fiiv fioi rodjog, aTotQ xXiog a^i^uov iaiai ' 
Jil di xtv oixad intifii qtiXr^v ig nuTQlda yaictr, 

4l« ''JlXtTo fioi xXiog ia&Xov, ini drjQov di fioi aiwv 
**/^aatTat, ovdi xi fi ' (axa riXog ^avdroio xtyslti. 
Kal d av xoig txXXoiaiv iym TraQafiV&fjaalfitiv, 
Oi'xad* anonXtiuv ' insi ovxiii dijeie rixfimg 
IXlou ainsivrjg ' fidXa ydg l&fv tVQVona Zivg 

490 Xtiga £^y vniqiaxBt TB&agarfXaat ds XaoL 
'AXX* vfislg fiiv iovTfg, dgioTi^(aaiv ^Axai^v 
AyysXltjv dncipaa&s * to yixQ yigag iarl yBQovrwp ' 
^Oq)Q ' ukXfiv ^pgaSo^vrai ivi (pQBal fitfUV dfjuivw, 
II xi aq>iv vi^dg ts aoji xal Xaov Axaioiv 

425 Njivatv tni yXaq>vqfig ' init ov atpiaiv »/5e y* hoifiij, 
"llv vvv intgdaaavTO, ifisv anofir^vlaavtog, 
^wlvil d av&t nag ' dfifii fiivwv xajaxo'ifiri&i^m, 
*'Oq)Qa fiOi, iv n^saai <piXriP ig nargld ' tnrjiai 
Avgior, ijp i^iXtjaiv ' avdyxtj S ovji fiiv a^^oa, 

480 *^lflg t(pa&' ' oi d^ aga ndvxtg axf^v iyivovxo aiwt^, 
Mv&ov dyaaadfitvoi ' fidXa yug xgaugtig aniunw, 
*0f6 di dii fiSttBins yigav innriXdra 0o7vi$t 
Jdxgv ' avangrioag ' nfgl ydg dU vrjvatv *Axai&v ' 
Kl fiiv di] voatov ys fiBxd tpgrai, q>aidifi AxiXXiv, 

436 BdXXsai, ovdi Ji ndfinav dfivvsiv vtival ^offOtv 
Ilvg i^iXug d'idriXov, insl /oXog tfiJtsas S^Vfi^) 
Jlag av eneij^ dno aito, (plXov xixog, av&i Xntolfi'tpf 
Olog; — aol di u* %nifinB yigttv InTtrjXdja nriXtvq 
^'Hfiaxi T«, 0T« cr ix n* 9 trig Uyafiifivovt nifinsv 

440 JViimov, ovnfo tldoS-* o/uonov noXifioio, 

old ' ayogiiov, %va t * avdgtg agmgeTiieg ttXi&ovatv. 
TovvBxd fiB ngoirixt, dtdaaxififvai zdds nana. 



Ufr JAJAJ OS X ^ 

*lfl(i ap tJiBit' ano aeto, <pUov rixog, oin i^iXotiu 

44S Atln%a&\ oiy ttt x$v /loi ifnoatalti &i6g avrog, 
rJQug a79o$vaag, ^ijanv viov ^/imoptat 
Oiov OTB n^uTov Xiitop *£lladtt xalXiyvnuna, 
0tvyf$iv relxta naxQog AfAvno^og 'Ogfuvldao * 
"Og fiot nakXaxidog nfoiz^aaxo xaXXixo/ioio* 

450 TtfV aviog fpiliioxBV, aufiditoxt d ' uxotxiv^ 
Mritiff' ifir^v * ij ^' uUv dfii Xiaaiaxero yovrtitr, 
nalXaxlii n^ofiiy^vai, IV f^x^i^Qiie yif^orta. 
Tji nt&ofitiv xal elpslce * narviQ d* ifiog uvtU oia&dgf 
Holla xatfi^ato, arvyt^ag d' intxixlii* *EffiPrvg, 

456 Mt^no-ii yovvaaiv oiai,y iqtiaaia&ai ifHov vlnv, 
I^ ifiii^sv ytyaatrn' ^eol 6^ iiiltior inagdg, 
Zevg It xaxax&QViog xal inaivii ntoas^povEia, 
Tov uiv iyat SovUvoa xataxxautv oU'i yalxa * 
Alia xtg a&ttvajtav navaev xolov, og ^ m ^v/u^ 

460 Jr^fiov ^rjxE (paiiv xal ovtldta nolX ' av&Qtantur * 
*Slg fifi naiffOipovog fuz* ^Axaioioiv xalBolftfiv, 
*'Mv& ' ifiol oixi-n ndfinav igr^Tvu ' if q>gial ^Vfiog, 
IJaxqog x^ofASVoto, xatu fUyaga aTQW(pda&ai» 
II fiiv nolXu iiai xal dvetffiol afiffig iovng 

465 AvTov Itaaofjisrot xatfgi^xvov iv fifyaQOiatv. 
Ilolld ds tq>u* fifjla xal tlllnodag lluxag flovg 
**Ea(faiov, nolXol di aveg ^aXi&ovxig dloKpjj 
EvofAfPOi xavvQvxo did <ployog ^llipaloxoio' 
IloiXov d ' ix xtgdfAOiv fii&v nlvno xoio yiqorxog, 

470 Eivdrv/eg di fioi dfiff* aii^ naqd vvxxag i'avov' 
Ol fASv dfiu^ofiBvov fpvlaxdg tx^v* oiSi ttot' Bo/irf 
Ilvq, exigov fisv vn ai&ovajj svigxiog avlijg, 
^'AHo d* hi nqodofM^t nQOG&sv ^aldfioio &vodtir, 
IdU* oxB dii dtxdxii fun inijlv&B vv$ iQefltvvti, 

475 Kal xox ' iydi &aldfiOio &vQag Txvxutag dgagvlag 
'p/fiag i^^l&ov, xal vnio&ogov kgxlov avliig 
'Psia, la&iav wvlaxdg x avdgng dfiiadg Xi yvvaixoQ, 
<I»hvyov tMHx dndvtv&B di' *£llddog Bvgvxogoto, 
0&lrfv d* f^xofiTiV iQi/idlaxa, fiTjxiga ui^lmv, 

480 ^£g IlfiXiia avaxd' * ' 6 di fi9 ngoqigmv vnidixto, 
Kal fiB (pilfja*, wgsl xb naxrig ov naida q>tl^aii 
Movvov, xTflvyexov, nolXoiaiv inl xxtdxtaaip * 
Kal fA * dq>vei6v B&tixs, nolvv di (aoi wnaoB Xaov * 
Nalov d^ ^a/ciTiijy 0&lrig, AoXontaaiv avdoatavm 

485 Kai ore xqaovxov B^i^xa, &Boig iixulxtX^ ^djlst). 



IjilAJOS IX. VSt 

*E% &vfiov <ptXiwv' intH ovu i^iltamg Sfi^ SXXi^ 
Ovr ig dixit' Uvat, ovt' ip luya^oiai irdaaa&m. 
Ugh /' oTC dtj o' €71 ' ifAolaiP iyot yovrauai xa^haag, 
*'0^ov T ' aaaifAi nQota/ifay xal ohov iniaxbtp * 

490 Jlolkdxi fioi xajidevoag dnl ajii&eoai> x^rutva 
Oivov, anofikvietp iv rfiitiifi a'uyHvjj. 
"Jig inl aol fitika noXX * tna&ov xal noXX* ifioytiaa, 
Ta q)Qovd(av, o fiot ovTt &£ol yivov iitiiXtiov 
I^ ifitv ' . aXXa qi nalda, &t€iig inulxtX ' 'j/iXXtv, 

49ft nouvfir^v, iVa ^loi noz' auxia Xoiyov afivvr^g. 

jlXX , 'jij(iXev, iidfjuitaov O^Vftov fiiyav ' ovdi %i ob x^h 
NffXeig t^ioQ ixuv ' argiTtiol di re xal &eol aviol, 
Twvntg xat fitlimv agitrf rifii^ tb filti re. 
Kal fiiv Tovg &vifa0i xal ivxfoXfig ayavjjatif, 

fiOO uiot(ifj 16 xrlotjri Tf, naqaxgtanmij av&Q(onoi 
AiaaofA^voi, oie xiv Tig In^qfirm xal dfidgrfi. 
Kai yag ts yinal Biai /liog xovgai ftfyaXoio, 
XtaXul T£ gvaai Tf, naga/SXainig t o(f&uX/iia * 
All gd TC xal furoTtiad- **ATrig aXtyovai xiovaai, 

Wft *// ^ ' *'Airj a&svagf} le xal dgtlnog ' ovitxa ndaag 
TloXXbv vTiixngo&iti, (p&dvti di t« ndoav in' alav, 
JBXdniova av&gwnovg' ai d i^axiovrai oniaaw, 
"Og fih t' aldiauai xovgag Jiog aaaov lovoag, 
Tov ds fiiy' dlvfiaav, xal % ' txXvov iv^afifroio * 

WO "0^« ds X* dvi^vritai, xal it axfgiwg unoilnti, 
Aiaooviai d* aga ralys Ala Kgovitava xiovaai, 
Tm **ATriv ufi i'nfis^ai, iva ^Xa(p&flg anorlaif. 
AXX', 'AxiXsv, nogs xal av Aibg xovgr^aiv tntad^ai 
Tifii^v, ijt' alXoiy mg intyvdfiJnBi voov iadXwv. 

ftift Jii fiiv ydg ftti dmga (pigoi, td d ' onia& owofidiot 
'Argtldtjg, dXX' aliv iniiafpfXatg /aXtnalvoi, 
Oix av tyayi ae iiriviv unoggliffavra xtXolfifjr 
'Agyiloiaiv afivvifitvai, xatioval mg ifinrig ' 
IVvv d* afia t' aixlxa nolXd didoX, to d onio&of VTrarrij, 

090 ^jivdgag di Xlaaiad-ai iningoitixiP aglorovg, 
Kgivdfitrog xaxd Xaov 'Axauxov, oat aol air^ 
fpiXiaioi 'Agytlmv * Twy firi avyt fiv&ov iXiy^tf^^ 
Mifii nodag ' nglv d ' ovn ve/Ataariiov xfxoXaa&m, 
Ovrta xal jwv ngoa&tv intvitofjiB&a xXia dvdgwp 

696 *lfgtu(ov, OTB x$p -iiv * ini'CdtptXog xoXog txot * 
AoigtiTol TB niXorro, nagdgir^rol x inifaair. 
Mifirtj fiai rods igyov iytit ndXai, ovn riov yB, 
'Slg r,v. ' ir d' Vfuv igia ndyxeaai (fllo^aiif. 
12* 



198 1AIA4QS L 

Kovif^tiq X* ifuixftrto nal Aiiwlol fit^tza^ftm 

A30 AfAq>l Ttolty KaXvdtiveh xal aXXriXovg tvaffiiow ' 
AkTwlol flip, afAWOfiivo* Kalvduvog ^Qurvilg * 
KovQtjttg 6f, dianga^iBiv fiifiaatttg jiiftfU 
Kal yuQ xoioi xaxov XQVQo&ffOvoq *jiqTB(Ai9 wgaiPp 
Xutaafiivt}, o oi ovu -d^aXvaia yovr^t aX»ijg 

M5 OivBtfg qi$* ' aXkoi di ^tol daiyvv&* ixaTOfipttg • 
Oifj d ovx i^^i^t Aiog xovqtj fitydloiOt 
II Xa&ij , ij ovx dvoiiatv ' daaono di fiiya ^fi^, 
H di xoXfouafiivfi, Slov yivog, ^loxiaiqa, 
Jlffatp tni /Aovvi^y avp dyifior, aQyiodovta, 

MO *'0f xaxd TtolX^ iffdeoxsv ^d^ear Oiv^og aXwr,v' 

HoXXd d ' oye nqod^iXvfiva x^^fioi §**^f dipd^ta fiaxqa, 
AvjpaiP ^iCiiUt xat aviolg ap^ta^ fii^Xtop* 
Top d * vlog Olptjog aTtixjeiPtp MtXiay^og, 
noXXiiop ix noXUiP ^iiffijTogag apSgag aytlgag 

M5 Kal xvpag ' oi fiip yttff x * dddfifi navQoiai fiffotdiaiw * 
Toaaog ttiP, noXXoitg Si nvffijg ini^tia^ iXiyupt^g. 
H d ufiq> avT^) ^ijxs noXifP xiXadop xal dvri^p, 
Afi(fl avog xt<paXjj xal digfiaxi Xa^vi^fPTi, 
KovQi^Tiop TB fiiariyv xal Airt^Xup fitya&vfitap, 

MO *'0<pga fAip ovp MtXiaygog [dQtii'quXog noXifiiitP, 
ToifQa di KovQi^Tcaai xaxwg rjp ' ovd idvpono ' 
Tdxtog ixroa&tp fiifiPUPj noXieg iifQ iopitg. 
AXX ' ore dri MiXiayqop tdv zoXog, ogrt xal alXiop 
Oiddpti dp ajri-&taai poop nvxa ntq ipQOPtoPTtP * 

556 *V/roi 6 fir^iffi iplXfi 'AX&aiij /oio/Kcyo? xiJQf 
Ktito nufid fiPtjOT^ dX6x(^» xaX^ KXtondj^fj, 
KovQji Magm^aoijg xaU.ia(fVQOV Evrjvlprjg, 
^Jd fdi &*, og xaQUaiog inix^opiwp yiptt^ dpdg£p 
Twp TOXB — xal (a apaxxog ivaniop %iXsjo t6$op 

660 Cfoijiov 'AnoXXtopogy xaXXiaffvgov BiPtxa PVfifprjg * 
TfjP di TOT ' iv (iBytxQOiat naTtiQ xal noTPia fi^trf^ 
'AXxvortfp xaXifOxop BTtfuniftop, ovpbx ' dg avx^g 
Mi^Tfjif, 'AXxvopog noXvTtBP&iog ohop Byovaa, 
KXal ', OTt flip ixdBQyog aPtji^naaB ^oipog 'AnolloBP — 

666 7'^ oyB nagxaTiXBXTO, xoXop ^VfiaXyia niaanp, 
i4 dqimp fi^TQog xfxoXotfiBPog, ^ ^a d^BolaiP 
JloXX* dxBCva* 't/^jo xaaiyp^xoio q>6poio' 
JloXXd di xal yalap 7toXv<p6ifjiriP x^ff^*^ dXoia, 
KixX/^oxova 'Ai'dr,p xat dnaiptjp JlfQCfifOPttaP, 

670 Ilffoxrv xud^fiofiBPri, dBvovTO di daxQVO^ xdXitoi, 
JlUid\ dofiiP OdvaTOP' f^v d^ r^fgoffolTtg Ef^ippvg 



luiJA/iojs IX. in 

T^v di Tax ^fiV^ nvkag ofiadog xal dovitog o^ti^h 
Ilv(fyfav fiaXkofuviuv * jov ii Ut^ovro yi^ovttg 

67ft Aiiwlm', niftnov di &mv Uor^otg ifflatovg, 
j&'|fil^tiy xal dfivrai, vnoaxofiivoi fidya dagop* 
Onnod-i moiatov ntdiov KaXvddiyog i^mnn^g, 
Mv^a ftiv ijviayov Tifitvog ntQinaXXig kUa&ait 
HtvTiixovroyvop ' to (iiv ^fjiiav, oivonidoto^ 

fi80 Ilfiiav di, ipdriv uQoaiv nsdloio rufiia^mi. 
IloHa dd fur lirdvtve yiqv»v »?i;n}ilarci Olvivg, 
Ovdov iuifijiffiaaig vtfft^gffpdog O^aXdfioio, 
^d<ov xolkiijug uttvldag, yowovfiivog vicv ' 
lloXXd.di Tovys xaifiyvtjtai xai noivia fti^TfiQ 

ft3ft EXAiaaov&' ' 6 ds gidXXor avaivhxo ' 7ioU.d d' ktaiQOi^ 
0% oi xfdvof atoi xul (piktaToi ijaav dndnmv * 
AkX* Olid* wg TOW dv/iiv ivl aitjd-taatv Xnu&ov, 
JJglp y* oTB df} &dXaiiog nvxa, ^dlXtxo ' toI d* inl nvffywv 
Baivov Kov^rjtigt xal ivingri&ov fAiyoi aaxv. 

ftoo Kal Tore dri MfXiayqov {vQiavog Ttuqaxontg 
AioatJ* odvQOfiivrj, xal oi xariXiUv anavra 
Kf^Ss*, oa^ ttv&gtanoiai nikfh TtHv aazv dluti' 
^jifdQag fisv xxUvovai, noXiv di ts tivq ifia&vveif 
Tixra di t' uHoi ayovai, fia&vZdvovg jb ywalxag, 

Wft Tov 6' uiqlvtio ^Vficg dxovovTog xaxd tqya ' 
Brj d* iivai, XQOf^' ^* ^rxB* idvaaxo Ttafignxvomrtit. 
^Iflg o fiiv Alrmkolatv anr^fivvBV xaxov tjfiag, 
Bi^ag u ^Vfibt " rw 5' ovxiii dug' ixiktaaav 
II0U.U TS xtxl xoiglft^ta, xaxov d ' ijfiWB xal ovx99g 

<iOQ ^AXXa av fir^ roi Tat^ra vobi q>giol, firjdi at dal/iwp . 
*Evxav9a jQiipUB, qtlXog * xdxiov di XBV ftrit 
Nfivolv xau}fiivtf<nv dfiwifisy ' all inl d{6gotg 
"EgX^o ' lijov yag at &i& xiaovaiv AxaioL 
Ei di X ' axBff dmgwv JtoXtfAov (p&iai^poQtt dvjig, 

60ft Ovxi&^ ofimg xifijg bobui, txoXb ftop Tre^ dkalxmv. 

Tov d' ditafiBt^o/iBvog nQogiq>ri itodag (axvg j^iiJUtv* 
4>o<y(|, arra ytgaii, AioxgBifig, ovxi fie xavxrig 
XgBta xifiijg ' (pqovim di xerifiija&ai Aiog afori, 
"JI fi* t^Bi naga viival xogttvlaiv, Blgox ' dvxftri 

no !fc> OTij^caai fiivfii xal fioi> tplXa yovvax* ogtogti. 
*'AXIo di xoi igio}, av d ' ivl <f>gB<fl fidXXBo a^air * 
Mri fioi avyxBi ^vfiov odvgo/iBvog xal dxBvmv, 
*AxgiUijl Tigfa'i tpigwv x^Q^^ ' ^^^ xl ob xgv 
7"or qnXifiv, Hva fjirf (jioi anix(^r^ai q>iX:ovxi * 



140 lAIAJOS t 

61ft Kakov TOi aifv ifiol tov xi^dsiv, og x* ifii xifd/j. 
Itrov tf/iol flaalkiVB, xal ^fiiov udqto iifiiijg. 
Ovtoi d' dyyeXiovat, ajf 6' avro&i kiUo filfiPOtP 
Evvfj m fioXaxjj * afia 5' -^oi <fttivo/iivij<piy 
0Qaaa6fa&*, ij xb vHafit&' iq)' ^fiiri^ , ^ x» fiiimntpn 

£30 U, xal JlatQoxXta o/' in* 6(p(fvai vtvoB aimnjj, 

0olvixi aiogiaai nvxivov lixog, 6q(fa jaxtata 
Jix xXioiijg voatoio fitdoiaio, xoioi 6' uq' AXaq 
Attld^Eog TtkafAOividdrig fin a fivdov hinsv ' 
/f toy trig AaB(fudd7i, Ttokvfii^av ' Odvaatv, 

039 lofisy ' ov ydq fioi doxsBi fivd^oio tilivrri 

Tffdi y 6dm x^avEBa&ai ' anayynXai 8b idxioxa 
Xfiii fiv&ov /favaotai, xal ovx aya&ov nfQ iovxa, 
01 7I0V vvv iazai noTidiyfisvoi. avrag ^tiUrv; 
*'AyQtov fv atii&taai &bto ftsyaX^Toga ^fiov ' 

830 J^;(dTXiogf ovds fnTUT^inBTai qnXortiTog kraigav. 
Trig, T/ uiv naga vrivaiv itiofiiv b^oxov aXXoiv ' 
uVrilrig ! — xai (liv rig tp xaatyvi^Toto (povijog 
floirrjv ri ov naidog fdt^aro js&vtjwtog ' 
Knl ^ ' 6 uiv iv Jfj/^&i ^ivBi aviov, nuXX ' anotlaag ' 

•M Tov ii t' f'^TiTVsiai XQudirj xal O^Vfiog dyi^voiQ, 
JloivTjv ds^afiivov, aol d ' aXkfjxiov ts xaxov tc 
OvfAov tn UTi^&saaL Ssol S-iijav t'ivtxa xovQtig 
OTrjg. vvv di lo* kma naqiaxo(i(v i^ox' dglarag, 
*l4U« T8 noU. ' inl TJjai ' av d* iXaov bv&bo •d^vfiov, 

610 Aideaaat dt fitXa&gov ' vno}Q6qnoi 8i joi eifjtBV 
Illfj&hog fx Javamv, fiiftaiisv ds rot i^oxov uXXtav 
Krfii,axol x ifievai xal q>iXiaToi, oaaoi ^Axf^ioL 

Tov d uTiaftsilSofisvog ngogi<pri noSag dxvg l^<LLciv 
Atav JioyBvig, TfXafKuvu, xoiqavi Xa<av, 

645 Jliivra ti fioi xaxd ^vfiov iilaat (jLV^i^aaa^ai ' 
'aXXu fioi oiduvBTai xQadlrj X^Xoj, ornioz ' ixdvwr 
Mri^aofiai, ug fi aaviprjXov iv ^Aqytioiaiv bqb^bp 
ATQiidr,gf bigti riv aTlutjrov fUTavdorrjv, 
IdXi' Vfifig iffX^a&Sj xal dyyiUrjv dnofpaad-B' 

660 Ov yaq Ttglv noXifioio fifdi^aofiai aiftaioBvrog, 
UqIv y vlov JlQidfioto du'iipQorog, "Mxroga Siov, 
MvQfiidovMV inl tb xXialag xal vrjag Ixia&ai, 
KrtiiorT Aqydovg, xatd te afiv^.ai nvgl v^ag. 
Afiffl Sh TOi Tfj ifjfj xXialrj xai vrfC fisXalvtj 

660 "jixTogu, xul fifuaona, fidx^iS axi^oea&ai o/w. 

^JU I'qxti^ ' ol di ixauTog kXwv dinag dfimxvnrXXor, 
Sntlaai'Tfg, naga vrjag Vaav ndXiv ' tjqx^ ^ ' Odvaasvg, 



I^IAJOJS IX. 141 

IlaTQoxXog d * huifioiaiv Ida Sfiwilai xikBvaiv, 
^Polptxi vxogiaai. nt/x^ov Xixog 6m laxiorU' 
MO ^t ^ ' tniTtn&ogitvai aioQtaav Ux^q, Wff ixihvatr, 
Knisti.je ^^yog tt, Xlvoio is XsJtxov ataxop, 
Evd- o yigmv xaiiUxjo, xal ViaH Slav ifiiftver. 
Avxag Axilltvg £v5e fwxta xltglrig ivni^xTov ' 

Wd ipog/SoPTog &vyajrj^ Jiofiffirj xaXXtnaQtfOg. 

JlargoxXog d^ kiiQV&tv iXf^aio' nug aga xai tf 

Jifig ivifitvog, ti^v oi noqt diog ^AxtlXivg, 

JSxvqov eA<ui' aluHaVj J^vvr^og nroXli&Qor, 

Ml S' oxB dii xXiaitjOiv iv ^Argsldao ydvarto, 
670 Ibvg ftiv Sga XQvaioiai xvitiXXoig vitg ^Axeu^v 
. Andixoix ' uiXXod-iV aXXog dvaaxadov, tx x ' igiovxo ' 

Ilgmog 6 ' i^fQssivEy aval avdgbiv *Ayn/iffivmv * 

£l'7t «/« fi ,o> noXvHiv* 'Odvt/tv, fiiya xvdog Axatdiy* 

H 6 ' i&dXBi vi^taaiv aXt^fftsvai Srfiov nvQ, 
«76 Itf aitinniy X^Xog d' h' fxu fityaX'^xoga &vfi6v,' 

Tov d* avxB TiQogiHTts noXvrXag Slog 'Odvaatvg ' 

Axgtidfj xvdiaxs, aval avSguv 'Ayafifuvop^ 

Kslvog y' ovx i&iXei ajSiaaat xoXov, aXX* m fiaXXop 

JIifinXavBxai, (liveog* as d* avalvnai ij^c aa Saga, 
989 Avxov OB <pgaif<i&ai iv IdgyBloiaiv avtayBv, 

"Onniog xtv vr^ag xb aojjg xal Xaov *Axaiav ' 

Avxog 8 tiJiBiXijafVf cifi* ^ol q>aivoftivtjq)iv 

?frjag ivaaiXfiovg aXaS* iXxifiBv afifpiBXloaag. 

Kal d av xolg alXoiaiv B<f>fj naga/iV&rfOaa&ai, 
665 Oixad aTtoTiXtUiv * 4nBt oifxixi di^BXB xixfiwg 

JXlov ainBivijg ' gidXa yug k&BV tvgvona Zsvg 

Xfiga ifiv viiBgiaxB, xi^agar^xaat di XaoL 

"llg B<pax ' tial xal oids xdd^ ilnifitv, o% ftoi fnorto, 

AVoig xal xifgvxB dvm, nBnvvfiivm a^Aqua, 
690 ^oivil d' aid-* 6 yBgtoy xaxtXelaxo ' wg ydg ovoi/M, 

^Offga oi iv v^taai <plXrjv ig naxgld' tnrixai 

Avgiov, ijv i&iXyaiV avuyxj} d* ovxi fiiv a^Bi, 

^'Jlg Bfpad-* ' oi 8^ uga ndvxfg dxr^v iyivovxo aican^, 

[Mvd-ov dyaaodfiBvoi ' fidXa yag xgaxBgmg f^yogsvaBrJ] 
CM Ji^v 8 avBfo i^aav xtxtr^oxBg vug ^Axamv ' 

Oiffi 8i 8tj fiBxtBins (ioi]v dyadog Jiofn^8rig * 
*Axg(l8f} xv8iaxB, aval dv8guv *AyduBfiPov^ 

M^ oq>BXtg Uaata&ai dfivuova JlriXtltova, 

Mvgla 8aga 8idovg* o 8 dy^vag iaxl xal aXXmg' 
100 Nvv av giip TioXv fidXXov ayBvoglijaiv ivr^xaq. 



143 lAIAJOSl. 

AXX ifjoi xelpw fih iaaofnv, fi xw tnaip, 
"H xe fiivfj' Tore d * avu ftajp^atiai, onnm xh fiip 
Ovfiog irl arii&taatv avwyfj, xal ^tog oij^Ofi* 
*AiX* ayfd- *, ag uv iytav tVnti, nsi&ufju&a ndrttg * 

7oa Nvv fjiiv Koifiiiaaod^e, letaQno/Atvot ifiXov ^oq 
2ltov xa\ oVvoio ' to yotff fidvog iarl xal alx']^. 
Avxuq ind xt q>ai'ff xalri ^ododuxTvXog Hag, 
KaqnaXifiwg tiqo vtmv ix^ntv kaov re xa* iTtnovg, 
*OiQVvwv ' xal d* avTog irl nqmoiai fidxiaOai. 

710 '^Jlg iKDad- ' ol d aqa ndvxig inj^t'tjaav fiaaiXritg, 
Mv&ov ayaaadfitvoi Aiofii^dtog Innoddfioio, 
Kal Tore dij antluavttg e(iav xXnjlrivds txaaiog * 
*'£v&a di xoifii^aavTO, xal vjtvov dcu^ov Horro. 



I A I A J O £ K. 



Agamemno imomnis cum fratre Menelao lectis eyocuit 
Nestorem et alioa pnncipum, cum iisque ezcubias ad foaaam 
obeunt (1-193). Conauio ibi, ut in trepidia rebua, habito, 
mittunt apeculatorea in caaira Trojana, Diomedem atque Ulya- 
aem (194-271). Mis allquantum proffreaaia pra^pea ayia pro' 
aperum augurium affert (272 - 298). Eodem tempore Achivo- 
rum conailia exploratum prodierat Trojanua quidam, Dolo, 
Hectoria promiaaia incitatua, quem, ad navalia quum maxima 
tendentem, illi comprehendunt (299-381). Hie quum yitam 
aibi deprecatua, omnem aitum castrorum, et^ ubi Rheaua, rex 
Thracum, tenderet, indicavit, proditor a Diomede occiditur 
(382-464). Jam pergunt ad cubilia Rheai, quem modo aub- 
yeniaae cum inaignibua equia audierant ; et ipaum quidem cum 
duodecim aociia obtruncat Diomedea, equoa avertit Ulyaaea 
6465 - 503). Heroea, a Minerya moniti, ne ape plura pnedandi 
aiutiua morentur, dum Apollo Thracea et Trojanos excitat, 
■alyi ad auoa reyertuntur (504 - ^79). 



JoXc9VBia. 

JllXoi fiiv naga privalv agiatrjeg Havaxatwr 
Evdoy navvv/iot, finlaxbi dtdfitjfiivoi vTtvt^ ' 
*AXl' ovx ^ArQildrjv ^J/afii^vom, noifiiva latav, 
"Tnvog fjfc yXvxfQo^t noklot (pgsaiv ogfialvorra. 

* 'jlg d' or' av iajqanrri noatg "jTgrig ^vxofioio, 
Tivjlfav rj nolvv ofi/Jgov ud-da(potTov, i}« /aiaj^or* 
"Iff viqiBTOv, OTS nig tc jjftiuy indlvvsv dgovgag, 
Jli nod^t nxoXdftoio (iiya atofia nfvxfdavolo * 
'Iflg nvxlv iv axi^&faaiv avfarfvaxti *Ayauf/iVWP 

10 Nito&ev ix xgadirig ' rgo/iiovto di oi tfgivfg ivxoq* 
*jf/TOt OT * ig ntdiov to Tgw'ixov id^gr^autVy 
SavfAol^tif nvga TioXXa, ju xiuejo iXio&t ngo, 
Avlfiiv avglyyoiv t ' ivoni^v, ofiaSov r av&guntav, 
AvTug St 4g vrjag ts i'doi xal kaov 'jx^^iuiv. 



144 JAIAJOS K. 

u JloXXag i% xtq>aX^i ngodiXv/ivovg clxf to jratTic; 
*Tiff6&* iovTi Jti" niya d* iarevi nvdaXifiOP «{^. 
V/Je di oi xata dvfiov iqiaiti ipalyero fiovXii, 
Niaioq ' tni n^btjov Ntiki^'iov il&dfitv ardgtip, 
LX xiva ol Qvv fitfuv ifivfiova JtxTilvMTo, 

90 "flTig aXtUxunog nuaiP /takuolvi. ymoito. 
*0(fd^fa&tig d* trdvve nsQl oti} ^caai /iToif a, 
IJoaal d' vTio XinaQototv idi^aato xaXa nidiXa * 
Idfiipl d ' tJifita daq'Oirov kiaaaro diQfia Xiorrog, 
Ai&on'og, fifyaXoio, nodijvtKdg ' (iXiro d lyzog^ 

3ft "Jig d ' avtbjg MiviXaov l/c T(f6/iog ' ovdi ymg avt^ 
"Tnvog inl flXeipagoiair ftplQavt, fi^ti na^oitv 
^Affytioif roi dtf t^ev tivixa novXvw i(p* v/^y 
^ilAv&ov ig TgolfjVi noltfiov ^qaavv Offfiaiiforttg* 
Iltti^duXii^ uiv ngSju fiitciifQSVov ct'^v xaiv^p 

80 IloixiXp, avtaq inl ujtiparify xfipaXttqur itl^g 
OffXato xoXxfiriv ' doqv d ' I'iXtxo jt't^i naxfiii* 
Jirj d i'fitv avorr^awv ov adtX(pt6v, o$ fiiya xdrtmp 
*Affytio}v ^vaaaf, xtiog d o?^ rUto dij/i^i. 
7'ov d ivq' aftfp wfiotai ii-^v^fiwitw liTca tratila, 

1ft Nrfi nd^fa nqvfirri ' ru d* aoTtdaiog yivtt * iX^eSv. 
t6v nffOTfffog ngogifint flotiv aya&og MiviXaog' 

Ti(p&' ovTug, f}dut, xo^aetai ; ti rtv* dtai^mw 
'OjQVvtig Tgooiaoiv inlaxonov ,- akXa (idX ' aivwg 
Jtidut, firi ovrig toi VTroa/ijiai lode iQyov, 

40 ^Urdgag dvgiitviag axomaiifitv olog infX&oiP 

NvxTa d(' afiflgoaliiv ' fidXtt ttg ^guavxaQdiog total. 

Tov d anoiinliofievog ngogitfri xgtiuv *Aytt(iifivmp* 
Xgia IJovXr,g ifii xal oi, Jtwgtqiig w MtviXai, 
KtgdaXifig, ijug xsv igvaatxai ifii oawajj 

4ft *AQyslovg xal v^ag ' intl Jiog irgdnno q>Qiir. 
*Jixxogioig Sga ^dXXov im (pgiva ^^ ' Ugoiaip. 
Ov ydff nto idofttjv, ovd txXvov avdr^aarrog, 
^Uvdg* IVa Tooad6s fiigfjitg* in* ^/uar* /ifitlaaa&ah 
'"Oaa* '*£xTwg t^gt^, AuipiXog, vlag Ax'*^^^* 

ftO AvTotg, o^xs dfug viog tfiXogt ovre ^eolo. 

*'jigya d* Ijpel*, oaa (prjiil litXriaifiiP 'Agysloioip 
Jtj&d 78 xal doXixov * roaor yag xaxa fir^aat* ^A^eu^^ 
*AXX ' X&i vvv, AXavxa xai ^Idoutvija xaXBoaop, 
*Pll4<pa S^imv inl viiag ' iyia d inl NiaroQa 9iop 

6ft Etfit, xal oTQVviia avan^fitrat * at x* i&iXfjaiv 
^LXd^iiv ig (pvXdxtaP ligov tiXog, ffi ' inuilXai. 
Kflrtff yaq xe fjidXiUTa ni^olaxo ' toXo yag viog 



Mti^ovtis • jdla4r yag iTtnQanofUr ye ftaXtattt. 
» ^ Toy 6 ' ^fiilfin ■ ^mna fto^v aya^og Mtvilaoq • 
nwg ya^ ^o» ^i;^«, /jrmiA«at i;d« xiXe^itg , 
Av&i fidpti ftita TfHoi, dtdtyfUvog dgoxtr a^iyc, 
Hb &(t9 futmy tnmg, iit^ip si raig irnxMiXm / 
^ Tov d avu n^sinBv avail avd^Ap *Aya(tifmtp* 
» Av&$ fU^w, fi^nug afiqoid^fiiv ilXiloiiv 

£QXOfiirn ' tiMoI yaq avit ar^p tioi xiUv&oi. 
^^eyyio d , fi xtv tfitr&a, xal iy^yoff&ai &wmx»i, 
naxfio&ip i* yipt^g ovofiaCtap avdga ^xaatop, 
Jlaptag xvdaivwv fttidi /iByaKlCBO ^Vfiu. 
TO AXka xal avrol ne^ nwe<6fit&a ' ads nov Sfifup 
^**'f. '''* yeiPOfUPounv Xti xaxotf^a flaQ^urp. 

^ 'ilff Minmp anintftntv adeXq^toy, €v imrtlXag. 
AvittQo ^^ ^ iivat fiera JYiaxoQa, no^fiira Xamp ' > 
Tovd sv^sp naqa t« xXtalrf xal Vffl: fitXalvij, 
7« Evpfi ^» fioXaxf) -^ naga d* svtsa noixlX' ^xMm, 
A9nig xal dvo dovqt, (pasipi^ t« TmnpaXeta. 
Jlag di (moTTiq X81t9 navaloXog, tj^ 4^* 6 ysoatog 
ZwvvvS- t or ^g noXtfiotf fp^iar^voqa 'S'togtiaaono, 
Aaov ayiav ' stm^i ov fisv dndr^Bne yi^Qa'i Xvyqw, 
80 "O^amd^flg d' ag' 4n ayx^pog, xh^aXiiv Htatiqag, 
AigiidtiP ngogismi, xal d^egstlvtro (iv&t^ ' 

Tfe ^1 ovrog xaia pijag aya Qjqa:tov bq^^oi oJo^ 
Nvxta di ogq>paifiv, or« & ' evdwai (igoxol aXXoi / 
[m TIP ovg^fOP dtj^i^fitvog, ij tiy ' kTaiqfov ,] 
M ^aiyyso, ftt^d ' axi^^ ijt' h^ Hgj^io ' tlynt Si as jr^fiJ , 
^ Toy d fifitlfin' innxa awa^ awB^wv UyafisfirstP' 
Jl Niojog^ JVriXfj'iadfi, ftiya xvdog UxaiMV, 
rymastti UxgUdtjv UyafiifiPova, top ntgl ndytetp 
Ztvg iydrpts noyoim diafiJtSftig, tigox' avtfi^ 
•0 iiV ati^&smtit fidvf}, xal fioi <piXa yovvar^ ogtuQrj. 

IlXaCofiai (od \ dnsi ov fiot in ' ofiftaat PifdvfMog inyog 
/JaVfi, dUa ftiXti noXtfiog xal x^da* *Azamv. 
Alvug ydgAttPomv ingtdtldia, ovSi ftoi ^tog 
lifinedov, dU* dXaXvxtiifiai * xoadlfi di fi^i ISu 
to 2ni»ifav ixd^gmttxii, tgo/jiifi d vno tfaidigita yvlm. 
AXX si XI dgaipug, intl ovds iriy* vnpog Udps* ' 
AfVQ ig xQVg ipvXaxag xaxafislousv, Sq>^a tdiaftsp, 
Mtf xcl ftip xafidxw dddrjxorsg fjdi xal wtpu 
Koifitiaapxat, dxdq ipvXaxriq inl ndyxv Id^vipxat. 
100 Avgfispisg d* Mffg axtdhfp tXaxai ' ovdi w tdasp, 
13 



Tov d* ^fiMtt' inttxa I^^iiwioq Innota Niaimf * 
*ATQddti xvdtare, aral ard^cuy [dydfiSfivor, 
Ov &11V "£»to^t navxa voi^fiata i»r(ilna Zeitg 

IM *E»TtXiu, oaa nov vvv iiXnBiai ' aXXa fU9 oUt 
Xfidwt fioxd'^ifHt nul nkUoatv, $t xer '^licvf 
*Ex xolov aoyalioto finacTQiifffi q>lXov ifxOQ. 
261 di fiaX ti/fOfA* fyta ' notl d* av «a2 dyil^fup SHovg^ 
*fl(i9v Tvdddmv iov^ixkinov i)d' 'Odiw^a, 

110 *Hd* Atarta juxvv xa\ ilwkiog alxtfiop vlov, 
*AXl* tt Tig xal tovgda fUToixofitvog xaUanw, 
*AvTi'9e6v t * AVavra xal 'idofitvija avaxta ' 
Tu9 ya(f viitg iaatv kxanTurm, oifdi fial* iyyvg, 
^MXa <piXov ntQ iovra xal aidolov MtviXaop 

116 Niixiam —^ ilntQ fioi vifiia'^atai -^ oid* inix9vaWf 
*Jlg BvdUi aol d ' oita inh^ttffev novitadat, 
Nvv SquXsp xara nanug a^iatfjag novita&cn 
Aiaa6f£9vog ' /^etoi yaff IxdvBtm ovxit* etvtxtog, 

Tov d' avTB n^ogifintv ava^ ard^v *Ayafii(ja^mp* 

190 Jl yiqov, aXXore fiiv ae xal tuxida^&ai avDnya ' 
IloXXdxi yuQ ftf&isl xs, xal ovx i&ikn novita&at, 
Ovt* oxvfa itxoiv, ovt' dq>ffadlrja^ rooto, 
*AXX' iui t' tigoQomv, xal ffitjv noudiyfitvdg OQfi^, 
^ip d ifiio nqoxi^og fiuX' iniyQixo, xal /ioi iniavti. 

136 7)Dy (dp iy^ n^oifixa xaXiifiBvah ov; ah gitxaXX^. 
lelXX^ Vofiep' xsirovg di xixfia6(U&a 91^6 ixvXdiop 
*Ep ipvXdxsaa ' * Xva yd^ Ofpip inifp^adop i^ytffita&ai. 
Top 6* '^fitifitx^ iixBixa Vf^viog innoxa Niarm^* 
Ovxmg ovxig oi vtfitar^awiai- oifd* dnid-iaei 

130 Agyslmp, ore xiV xip ' inoxQVPjj xal avmyfi, 
'Iflg siniov erdvvt nB^l axii&Baai jftrcSva * 
Iloaal d* vno XmaQoioiP id^axo xaXa nidiXa* 
*Afiifl d* a^a xXalpop ntgovi^aato ifoipixotaaop, 
JmXt^p, ixxudirivj ovXii o inevi^vo&i Xd/Pii. 

ISA J^iXrto 6 * aXxifiop By/og, axaxf*BPOP o^bb Z^^^ * 
B^ d' UvuB xaxd ptjag 'a^^^^" ;t"lxoj|fiTCi>ytti', 
JIq^xop BnBix* *Odva^a, Ait fi^xip dxdXavrop, 
*£$ vnpov apiyBi^B J^gi^viog litnoxa Niaxmff, 
^&ByldfkBPog' TOV d' altfia mql q^qipag ijXv&* iBnf, 

140 *£x 5 ' ijX&B xXiaiffg, xai a<pBag nqog fiv&ov tBintP * 
Ttq>&* ovxBB xaxa vijag ava axgaxop oioi aXaa&9 
JNvxxa di a/ifiooalfp^ ; oiti, dfi ;if^eta> tooov Xxbb ; 
Top d liftBifiBX bubixu HE^ripiog innoxa Nboxbbq ' 



lAIAJOS X. 147 

Jioytrsf jiaiftTtMij, noXvfii^x'*^* 'Odvaeev, 

145 Mil vifisaa ' tdtov yaq u^og fttflitixsv *j4xaiovg. 
*AXX* tntv, cqtQtt xal aHov ^yiioofttv, ovr' iniointp 
BovXag ftovXtvtiv, ij ipevyifjtsv, ^i fidxia&at, 

^^Iflg (pd\^* ' 6 di xXioirfvdt xiwv nokvfifiric OdvoaiVSp 
ilotxUov afiq> ' wfioiai aJixog &iTo, p^ de jiij aixovg, 

MO Bav S ' inl I'vddi^v Jiofii^dBa ' lov 6 ' ^xixavov 
^Mxiog ino xkiaitfi avv tfvxfOiV rtfi<pl d* hai^ot 
Evdov ' ifno x^aolp d ' f'xov danidag ' l/nffa dd aiptr 
*'0(f& ' inl aavQeiT7J(fog ikrjXaJo * jrjXt di xciXxog 
uiiifjff , ^grs OTf^oTiTi naif^og /lioc. avrdi^ 6y i^gmg 

lu Jivd , vno d eargwro ^ivov poog aygavXoto ' 
AvTUQ VTib x^dteafpi tdnfig lETtivvaTO (pasivog. 
Tov naQordg aviytiQC T^Qr^viog innoTu NioTtaff, 
Aal nodi xivr^aagi wrgwi tc, vslxsai r uvxriv ' 
**J^yQto, l^diog vii ! xl ndvvvxov vTtvov atttHg / 

100 Ovx tt'iitg, wg Tgmg inl &oMafi^ mdloio 
JSiffTorft Syx*' vt^Vy oXlyog d lit x^^Q^9 igvxH ; 

^'Jlg q>d&* ' 6 d* i$ vnvoio fidXa xgainvmg droqovatv, 
Kai fiiv q>iaviiaotg tnsa mtgotrta ngogtjvda * 

2xirh6g iaait ytgaii * av fih novov ovnott XfjyBn, 

M Ov w xttl uXXot taa$ vmregoi vhg ^ortwi', 
0% xev inttta txaaxov iytlgtiav ftaadi^iov, 
IldvTTi inoixousroi ; ov d* dfirjxotvog iaai, ytqmi, 

Tov d ' avxe ngogisins He^iJvio^ innora Niarm^ * 
Nal dr^ xavtd /« ndna, {piXog, xaid fiotQctv tnntg. 

no eIoIp fjiev fioi naidsg ufiVfiovig, bIoI di Xaol 
Kal noXieg, xwr xiv ttg inoixofievog xaXiasup ' 
[dXXd (idXa fifydX?! /^eioi iSs/iltjxsv 'Axatovg. 
Nvv yag dri ndvTtaaiv inl ^gov Xaxatai axfitjg, 
Itf fidXa Xvygog oXt&gog *Ax»toig» tji /Smvat. 

iTft *AXX* &&i vvv, Aiavra xaxvv xal ^fvXiog vlov 

^'AyoTfjaov — aif ydq iaai vt^ttgog '^tt fi iXsatQBig. 

"Jlg'^dj^* * o d dfi(p* ^fioiaiv kiaamo diqfia Xiorrog^ 
AVdwvog, fjifydXoiOt nodijvfxig' iiXfto d^ ^yx^^' 
Brj d' Uvai, xovg d* tv$tv avnarr^aag aytv tjgoig. 

180 Oi d* OTS dri (fvXdxeoaiv iv dygofiivoiaiv sfiixd-iw, 

Oidi fiiv tvdovrag <pvXdxoiV r;ytJTogag ivgov ' 
*AXX^ iyqriyoQxl ovv tivxfoiv t'iuro ndmg. 
*Jlg di xvvfg tkqI fiijXa dvgoigi^iJOVTai iv fxvXy, 
SfjQog axovaavjfg xQureQOipQovog, ogit xa& vXriv 

180 *!£(>/»;Tffi di' OQtatpi' noXvg o OQVfJunydog in avrf 
*At'dQ^v ridi xvvoiv ' dno tc atptaiv vnrog oXtaXsif ' 



148 lAIA^OS K. 

lag wp v^dv/iog vJtvog ino filnpaffoiip ilmXa, 

. Tfvnxa (pvkaaaofiivoiai xaxiiv ' nsdlord^ yitq ola^ 

TfTf^4pa^\ onnot' inl TfHawv ai'aitP Urtwv. 

190 Tohg d' 6 yi^tav yiJ*i?o«r idup, ^aqavvi « f^i^f ' 
[Xo* aiffag (putvi^uag tnta nTtQosvTn ngogtjvda '] ^ 
Oi/rw vvv, q>lka tetira, ipvltiaatu ' fin^i up S 
Alqiixta, fi^ X^Ql*^ yBPWfis^a dvgfievitactr. 

'^ff tintiw rd(^^io diiaavto' to* d' ufi inorto 

IM Idgyilav fiaadiiig, oooi KCxXijaro ISovXY' 

Tolg 5' afia A/i^^ioyi^ xal Niatoffoc ayXaeg vtog 
*'jfia«¥ • avjolyaif xnliov avfifiiitidaa&at, 
Td(pQOV d ' ixdiafidvteg o^vxjiiv, kdQiowPXO 
^£v xa&uQ^, od^i dri vexvwv dufpaivBTO x^^og 

200 nnnovtmM ' o^«y avxig antTf^dntt^ o(iQifjiog "Euim^ 
'OkXvg ^Aqydovg, ore d^ ne^l vvl ixdkvifier, 
*'£v&a xaO^siofABVoh tne' dxinkoiat nUpavaxw. 
Toiai de ^v&fav ^^j^t I^q^viog Innota Niaj»Q ' 

V2 (filoi, ovx dv ^ij T*$ dvriq nsnl&ot& * i^ aiwv 

aoft 0v(*^ tolfi^BVu, fiSTu T(f^ag fjtsya&vfiovg 
^£k&elv; ei'rivd nov ^li'mv tkot iaxarompta, 
*'JI uvd Ttov xul q>^ftiv ivl Ti^wctftf* nv&o^xo, 
"Aisaa ft firjuoiaai fi£T« a(plai>v ' ij fiifideMLP 
Av&i fihuv ntaqd v^volv dnonqo&n', iji nohrde 

aio l4tfj dvaxMQn^ovoiv, iml dafidaavio y^ *Axoiioig. 
Tttvid x6 ndvia nv^ono, xal dip tig ^fAtag Bk&o$ 
'Aaxrj&iig ' fiiyoi xiv at vnovQavioy xkiog itfi 
ndvxaq in dv&Qdnovg^ xul oi Soaig eitaiTai i0&k^* 
"Oaaoi yixQ vi^tamp tjuxgajiovaiv dgiaxot, 

3i» Toiy 7idvTii}v ol exaaxog uiv dwaovai fidkaivctr, 
OijkvVf vnoQ^Tjvov' t? fiiv xTSQag ovdh opioMV' 
Aiel d* iv dalxfiOi xal fikanlvr^at naffiaim, 

^Iflg Igjad"'* oi 3' dga navrtg ax^y iyivorto diwffjl* 
Tolai 3e xal fistitms jiorjp dya&og Aiofii^dfig' 

020 NiaioQ, ifi * otQVvu xgadli] xal ^vf^og dyr^p^^ 

'Ap^QOiv dvgfifvifov dvvai oTQajop iyyvg iopxmPt 
Tqtamp' \4iX* iX ilg fiOi dvrjQ afi* tnouo xal SkXoC 
MdkkoP &ak7i(a(»fi xal ^aQaakttaxtqop total. 
2vp TC 3i/ ' ^^jifO/utVw, xai ts nqo o xov ivoriatp, 

M6 "Onnmg xigdog erj ' ftovvog S ' tVmq xa poiiaij, 
*AXkd T6 oi ^{idaatov tc poog* ksntri di xt ftijxig. 

^Jlg tipnd-^ • oi d' h&tkov JiOfii}dfi nokkol tuso&ar 
^ff^Bkixrjv Atavxt dmh & f^dnovT fg *'AQrjog, 
*'jJ&iU Mtiqiovrig, fidka 5' t/^fi« NiaioQog viog * 



iAiA/to:s X. 149 

•80 *llQ-iU i* *ATQfidtif, dovgixXmog MtviXaog ' 
^'jld'tlt d 6 ilr^fAOiv OSvaivg xaradvvai Ofulov 
T^omv * ocifl yaq ol ivl (pgtai &Vf4og iioXfia. 
Toiat ds xotl ftiTtEiTity aval avd^av 'Ayafii/ivav * 
Tvdildti Jioftfideg, ^fiia xe;[aQia(iivB &Vfi^, 

98» Toy fjiiv dfi haqov y ' algiiatat, ov x* i&dkpa&a, 
0aivo(iiv(Av xov agiOTov * ind ftifidaai y$ noXloL 
Mijde avy , aidofitvog a^ai (pQtal, xbv fiiv agdot 
KalXilnBiv, av dijielgov' ondaotai, aidot slxnv, 
*Eg ytvir^v OQOUtVrfifjd' ti /SaatXsvTigog iartv. 

240 ^Iflg I'lqpai ' • Bddsiasv di TttQi ^av&^ MsvtXcu^. 
Tolg d' avug fittismt fiorjv txyad-og Jiofn^dtig* 

El (ih drj iroiQov ye xfXtvtii fi ' aiiov kXia^ah 
Hag dy tTtHt' 'Odva^og eya &floio Xa&olfirjy, 
Ov Ttigt (isv ng6q>q(av xgadlrj xal d^Vfiog ayijyaiQ 

245 'iiV mxyreaai noyoiah (pi^Xsl 5i k JlaXXng ^A&i^yrj / 
TovTov y^ kanofiiyoio, xal ix nvgog ai&o/Aiyoio 
"Afjiifto voariiaaifisy, inil TtsQtoiSs voyaat. 

Toy d* aviB ngogeHns noXvrXag dlog ^Odvoaevg* 
Ihjdtldrj, ,aijz' ag (iS fidX' aVvse, fjii^TS ri vtlxH' 

wo Eldoai ydg toi raOra /if r ' ^Agydoig ayogsvug. 

'AXX^ i'ofitV fidXtt ydg vvl dvtjai, iyyvbi d' tjfog* 

"Aarga di ^ij ngojSififixe, nagojxrixBv ds nXiojy ful, ' 

Tuv dvo ftoigdrnv, rgiTdTtj d* m fidlga XiXsiTtrau 

^'Jlg liitovd' ' onXoiaiy evi duvdlaiv idvjriy. 

995 Tvdeidu fih duxB fievEnxoXsuog Ogaavfii^drig 

^dayarov ufuprjxsg — to d kov nagd ytft XiXEiTtTO — 
Kal adxog ' dfi(pl 5i oi xwiT^y xfifaXpifiv B&tixev 
Tbivgeltjv, d(paX6y re xal dXXog>oy, ijts xaialtv^ 
KixXrjjaij ^vsrai di xdgrj &aXfgwv aiiriav. 

aao MtigiovTig d * 'Odvajj'i dlSov fiioy ^di (paghgriv, 
Kal tl<pog ' dfiq^l di oi xvviriy x6(paXjj(piy B&rjxBV, 
*Piyov noitij^y' ^oXiaiv d* tvtoa&tv ifidaiv 
ViVWrotTO artgsaig * exwad-i di XbvxoI odovTBg 
^AuyiodovTog vog &a(iieg fx^v h&a xal iv&a, 

905 Ev xal imaraftirmg ' (iiaan d* ivl mXog dgr,gti, 
T/fV ^d wot' il ^EXsm'og AfMvnogog 'OgfiBvidao 
*EUXiT* AvToXvxog, nvxtvoy dofAoy aymogfioag ' 
Sxdyduay d* ugn daxi xvd-rigloj *Afi(piddfiayn ' 
'Afiifidduag di MoXoj duixB UiyVi'iov iivai ' 

370 AvTao o Mrigioyt) daxty 4 Ttaidl q>ogfiyat ' 

Jri TOT* ^Odvaarjog nvxaotv xdgrj df4q)iTe&Biaa, 
Im d' iml t vy onXoiatv tvt dfivolaiv idvttiP, 
13» 



IM IAIAA02 K. 

Biv f Uvai.hn{jfp> 8i xar' aix^^, naWa; Sftarovf 
T\)7at di de^iov ijxtv igwdtov iyyvg odoio 

ai* JlttlXaq 'A&iitttiTi ' rol S* omc Idov otp&aXfioTair 
Nvxid di ' OQfpruliiv, akXut xXdy^avrog axovaav. 
Xttii^i de t^ ogvi& * 'Odvaevct '^quto d* l4 J^r;; * 
KXv&i (ieVf ttiyioxoto ^log rixoi, ^re juo« aiil 
JiV nan teat nQvoiai nnfflojuaat, ftv9i ob Irj&w 

t80 Kivvfitrog ' vvv avrt (iaXtara fit (plXai, 'AO^pij * 
Jog is nvtXiif M vr^ug fvxXUaq titpixia&ai, 
^JH$aviag niya igrov, o xe TQtafaat fitXi^au, 

JiVTtgog avT ij^ttTO flofjv aya&og Jioftrfing* 
KixXvdi rvp xttl ififlo, Jiog rixog, Idrgvt^Pti* 

985 Snuo ftotf wg ore nargl ttfi * tamo Tvdii dl(^ 
^Mg Oiiflag, ore rt ngo 'jx**^^^ uyyfXoc jftt. 
Tovg d* ttQ* in* ^Aawn^ Xinn xnXxqxlTtn^ag 'jlx^ovg * 
AvTUQ 6 fAftXlxiov uvd-ov q>iQt Ktidfitiotatv 
Ksia ' arag aip annar fitiXa fiigfitga fii^aato tgya, 

S90 2!ify aoi, Sla -d^ta, ore oi ngotpgaaaa noigiaifig, 
^Jlg vvv fioi i&iXovaa naglaraao, xal fit g>vXaaa8, 
J^ol d' av iyto oi^ia flovif r^viv, ivgvfiirmnor, 
'AdfitfTriv, TfV ovntt vno Zvyov tjyayEv un^Q • 
7'ijy Toi ^y(a ^c'^ft), ;|f^vt/6y xigaaiv ns{jtxtvag» 

9W ''jlg tifav tvxofiivot' t^v d* ixXve IlulXag Id&iirrj. 
Oi d infl TjQ'^aarto Aiog xovQt] ftfynXoiOj 
Bav ^' i'litVf tigii Xsovtt dvM, dta vvxra iidXatvetr, 
'Ufi <p6vov, av vixvag, dtd j' tma xal (liXav alfiu, 
Ovde (ih ov8s Tgtaag dyi^rogag tVaa* "ExTOtg 

too £vd6tv, aXX afivdig xixXi^axno navrag aglaxovg^ 
"Oaaoi eaav Tjpoioiv ^/jjropf ^ ifie fitdovrfg ' 
Tovg oyi avyxaXicag, nvxivi]v fjgrvveio §ovXr^v • 
Tig xir ftot todB tgyov vnooxofiryog rtXdaeitr 
AwQi^ ini (ifydXfa ; -fjiia&og di oi uQxtog tarai, 

805 Afoati yuQ ditpqov te, dim x' igiavx^vag innovg, 
OX XIV uQKnot iwai &opg inl rrjvoiv 'Axoi^y, 
"Ogxig xe jXairi, ol t' aviu xvdog ugoiro, 
Nf)wv (oxvnoQwv axtdov iXd-iutv, ex re Ttv&ia&mf 
*Hi q>vXdaaovTai vrjeg S-oal, tog xondgog ntg, 

tlO **// ijdrj xiigtO0i» wp ^fitrtQtjai dauivtfg, 
^v^iv iJovXsvovat (ina aq>laiv, oid i&iXovatP 
jNvxra ffvXaaaifitvat, xafidrt^ addfjxong aiv^. 

**Slg eq)a& ' ol d* uqa ndvxtg axr^v iyivorto Qmnfi, 
IIv di Ttg iv T\wiaat AoXtav, Evfirjdtog viog, 

81ft K^Qvxog ^tloiOy noXvxgvaogy noXvxttXxog ' 



TAIAdOJS X. \SA 

"^Oq dif TOi tido; ^vf ti{V nauoq, oVm nodwtfiq * 
"Og Qa tots T^aalv t9 xal "Mh%oqi, fiv&op i'nntp* 

jiXl* ays fioi TO autjui^ov uvdax^o, %(d fiOi> Sf$o0W>P, 
II fiBv Tovc Innovg tc ttal aQfieam JtoiulXa /aiy^ 
JwoifiiVf 0% ffio^iovoir ifiv/AOva IltflUnva* 
^ul d ' iy(a ovji uUoq axonog iaatifjiaip oid ' ano ^oIh^ 

335 Tofpifa yog ig ffrgajov tlfn Siafineqig, oW' mp ui»fm» 
jy^ ' 'Ayvfitfivoviijv, q&^ nov fUkXovoiv agtarot 
BovXag fiovlfvsiv, ij <p%vyifjksy, r^i fiaxto&at. 

^Jlg q>d&' ' o d' iv jfc^* intrinT^p Id fit, xal 91 SfM '"* * 
*'laji» vvr Zevg avtdg, ioiydovnog noaig^Hgiigp 

880 Mtf fikv xoig 'innQiaiv avi^g inoxr^Qfxm allog 
Tqufav * dXld ai ifflfn diaftnegig dyXa'iiia&at. 
^Iflg ^'t»> xal g* inlogxov inoifioeM ' %ov d' ogQ^vrtp, 
AvxUa d' a/Kip' ^fAoiaiv i^dlXriQ xafinvXa Ta|«* 
"Eaaaxo 3' txtond^iv g^ov noXioio XvxoiO, 

886 Kfatl d' inl xviditflf xwifiv * tXs i' o^r uxorrcr * 

Bil d' Uvm Ttgoji vi}ag ino OTgatoik oid' of^' l/4«Uey 
*£X^(av i» pfioiv o^ ^Exiogt fAV&ov anoiiSHV. 
'AXX* ott d4 g' XnTWkv ji xal dvSgmp ndXhfp oful&p, 
Bij q* vp oSqp ^f^ieiQi; * Toy Sk (pgdatno ngogiipta 

840 Aioyevvg 'OdiMJ$vg, Ai.<yfiiidsa di ngoqiun%p ' 

Ovxog ?9i» AiQ^rfitgt ino aiqaiov igx^rai Sp^g, 
Oix old\ ij viqfiSfHP iitigxonog '^fnxigrimv, 
^11 Tti'ix QvX'iiiwf y^xvw Maiaud^Pf^dimv, 
^AXX ' iufiiv (liv TtgUta no^clfi^tty nidloiQ 

84A TvT&ov ' wna db y' avtav ijifii^uvug iXoifiBP 
KaQTtaXliing * c» J ' eififiS naqhff^alriok nodfgoip^ 
Aui fJiut notl y^otf dito Qxqaiwfii irgoiitiXfiP, 
"EyxH inaigwup, fiiinfog ngoil aaiv (xilv^/}. 

*^Jlg aga (poiv^oayit, nftgii odov iv pexveain^ 

MO KXiv&i^TiiP ^ G d' ag' (0X91 naoiiigttfiip d^pgaSl^iv* 
*AXX* ore d^ g stnirjv, ontjov t inigvga niXovuu 
'llfiiovniP "-^ ixi ydq TC fiooiy ngoiptQiuifQai tia^p, 
*IiXxifiivai psioie ^u&Uvig nnxjov Sgorgop — 
T(a flip InidqafihjfiP ' 6 5' «^' toxr^ dovno^ axovaag^ 

8A6 *!EXnno yrtq xaia S^vfjov, djtoaxgiipopxag ixalgovg 
^Ex Tqmfav Uvm, ndXiv "Exxogog oxgvvavxog, 
UU' 0T8 «>ij Q^ ujisaav l^ovgr^vexii, ^ xal tXaaaop* 
Pfw Q* ardigag dfi'i'ovgt Xanfffigu ds yovrax ivfifi^ 



152 IAIAJ02 K. 

0ivyifuvai * rol 9 a7^a duixuv wfffit^&fiamf. 

MO Jlq d* ore iro^;)fa^odofTe Svn xvrt, iidoTB S^rf^, 
''ll Mfftad ' ^« Xetywov indyttov dfifievig aUl 
Xt^Qov iv * vlriBv& ', o di re n^&ivai fHfiiixms * 
"Jli Toy Tvdeldfis ^di moUno^^og Odvoaevg, 
Aaov anotfiifSayTB, dui*€TOP ^fjtfitvig ahL 

Mi UU' oTff dfj ra/' l/ifiUa fiiyiiaia&M tpvlamaair, 
0tvyav ig y^og, row 6^ ftivog tftfial ' *A&tiyfi 
TviUdfi ' Yva fii^Ttg *Jxttiuv x^luoxnwvtv 
0&€Uij iTtev^dfitviis flaXiuv, 6 Si dtvT%(fog fk&oi, 
JovqI d* infuuatav nQogd<prj xQontQog jtofiridtjg * 

t70 Hi fiiv*f r^i at SovqI xixi^ao/itti' ovdi ai fpifit 

JfiifWf 4fir^g ano x^i^^g alv$siv ainify olct^^or. 

// ^o, xal ly/og d<pijxty, kx(»y d ' ijunt^Tavt fpnrog* 
At^ixkl^v 9 ' ifTttQ wfioy iv^v dovffog axwxi) 
ii> yaiij intiym ' o d* aq* ioTfj, tdq^noiy w, 

175 Bafifialyvty — UQciflog di did ato/ia ylyvtt* idortwr 
Xlmgog vnal dtiovg* w 6* ia&fMtiyovtB xix^vriv, 
Xitiffav d' dwda&ijy' o di daxf^vacig inog vivda * 

Zatygeit , avtdg iyoty ifii Ivaofiai. taxi ydq tydop 
XaXxog re j)f^vaoV tt, noXvxfitfxog ts aldiigog ' 

880 Tuiy x' Vfifiiy xotglaaiTO narriQ aittiftlai'^ dnoiva, 
EX xey 4fii (oiov nBTtv&on ' in} vtivaly *Jxatwy. 

7^y d* dnafut^ofityog ngogicpti noXvfiijug ^OdvQOiVi 
OaQoet, fjifidi li toi -^i/yaiog xara&i'ftiog IVrrco * 
*AXX* aye fioi rode elm xal drQeximg xardXe^y * 

soft flij S' ovTwg inl rrjag dito axQettov C|p/cori olog 
Nvxta 8 1, ' 0Q(fralfjy, ors & ' ev9ovai figoiol aXXoi ; 
^11 uva ovXiiatny vexvvyy xaxtne&vritaxay ; 
*'lta *'Exxmg nqoifixe diaoxonidad-ai ixaaxa 
Ni^ag em yXaq^vgag ; i^ a* avxov &Vfiog dvr^nev / 

too Toy d* fjfjiei^ex* tneixa /IcXvty' vno d* ttgefii yvia* 

noXXfioly fi ' ttxijOi nagix voov rjyayey "Exretg, 
"Og fiot IlijXeltayog dyavov fjuuwxag Xnnovg 
Aaaifitvai xaxivtvae xal aQ/ioxa notxlXa /crjlxf * 
*IIvfay(i di fi ' loyxa ^oriv did rvxxa fiiXatyay, 

soft l4yd^y dvgfieyiay axedoy iX^t/iey, ex xe nv&iadai, 
*IIe (fvXdaaoyxai Pfjeg &onl, mg xondgog neg, 
"ll ydri xf^gfoaiy vq> ' ^ftexegrjat da^ievxeg, 
4»vhy (iovXevoixe fjiexd atplaiv, ovd ' i&iXoixe 
Nvxxa fpvXaaaifievat, xafidxf^ addrixcxeg alv^, 

100 Toy d intfAtidr^aag ngogetpri TtoXvfutjxig Odvaaevg* 

II gd yv Toi ftpyflXoty dwgtay inffiaUxo &vfidg. 



lAIAdOS X. 1C9 

Innmv Aiaxldao dafq>Qorog * oi d* aXtyuto} 

*!a)X^ /' ij ^Ax^^^h top i^avaifi tine fn^rfig* 

*0i MX aye fioi rods eini nnl djQtniiog KordXtioiP* 
Jlov ritv iivgo Miwv llneg "Exto^a, noiftira Xaw / 
JJov di oi tvxttt xttxai AgijTa, nov di oi 'innai / 
Jlwg S* ai rwv alXar Tt^tuwv ifvlaxntl re xftl tvrmif 
[jlaaa tt firjriooHji ftttd a<plaiy ' ^ fttfttiaaip 

410 Av&i (jLiviiv Jiaqa vrivalv dnongo&tP, ^e noltvdt 
Ziip dvax^Q-^aovatv, intl dafiuaarto y* !/#/aiow/] 
Tor d* avts nqogiunt AoXtaVy Evfulldeog viog* 
Toiydg f'ya joi tavra fitxi * dtg(xiu>g xaxali^* 
ExTfOQ flip (iera totaiVj oaoi /JovXfiq>6Qoi iiffip, 

415 Bovkdg fiovXivH ^dov naga ar^umi *i^ov, 

Noaqnv dno <f>Xolapov * fpvXaxeig S ' ag ttg$m, ijfmf, 
Ovug xBxgifiipfj ^vtrcti argaror, nvdi ^vXdoau, 
^'Oaaat fjiiv T^amv nvgog ^ax^9^^* olffiP dvayxfi, 
Oi d* iyQtjyog&aai, tpvXttaaifttPal te viXovxai, 

430 AXX^Xoig, amg avti 7toXvxXf}Toi Mxovgoi 

Evdovai ' Tgtoaiv yag inixgnniovai q>vXdaaup • 
Ov ydg atpiv naldtg axt^op eiaTai, ovdi yvpoixtg, 

Ti>v i * dnafttt/^ofitvog ngogiipfj noXvftfing 'Odv90iwg ' 
Jl^g ydg vvv^ TgrnButJi fiffAtyftivot innodvifioimp 

436 Evdova , rl dndptv&t ; dUmi fioi, o^pgu datlt». 

Top 3* ^^fttlptr' Insna j6X(uv, Evfii^dfog viog* 
Toivdg iyti xa\ xnvxa fidX ' dxgfxitag xaxaXHSot* 
Jlgog fisp dXog Kdgtg xm ITaiovig dyxvX6xo$oiy 
Km AiXtyiq xal Kavxwptg, 9iol t« JltXaayol * 

4S0 77^6^' OvfiPgrig d* tXaxov Avxiot, Mvaoi x' dyigmx^h 
Ktil ^gvytg iinxodafioi xtxl MffOVfg iTrnoxogvarmL 
[dXXd xltj ifis xavxa dif^gita&t txaaxa ; 
Ei ydg dtj gjisfiaxop Tgtawv xatadvpeti ofiiXw, 
Bgriixig oi5* dndvtv^B vtr^Xvdig^ taxctxoir aXXwp' 

4M 7i> di aq>tp ^Prjaog (SaatXtvg, naig 'j/ioptjog. 
Tov drj xaXXlaxovg innovg I'dov ^di fifylatorfg' 
Aivxoxfgoi x^opog, &tiup 6 dpiftoiaiP Ofioloi. 
"Agfia di ol /pvu^H ts xal agyvgm at; ^axfitat * 
Tfix^a di x^vana, ntXoigta, -davfia Idia&ai, 

440 *'jlXv&* ^wv * ra fjiBP ovri xata&pfixoiaip toixfp 
^jipSgiamp (pogiup, dXX* d&avdxotai '&foiaiP, 
*AXX' ifit flip rvp priva} neXdaatiOfP ixvnogoiatp, 
7f ^fii di^aapxtg Xlnn* atfxo&i rijXsi dfa»i^f 
^0<pga xtp JX&r^xWf xal Tifipij^^Toy /juelo, 



IM JAIAJOSK. 

Mi ")/ ^cr xoT ' ffltfov SciTToy /y iffiiv, ^i xa* ovx^ 

7l9r d* UQ* VTtodffa iSdnf ni^i<pri KQctregog Jiofiiidtig ' 

Jia&ld 7tt^ ayyiUag, insl Xxbo jfsc^a^ is Ufiag. 
Bi fih ydff xi ve vvv aitokvuofisv, i}« fie^a/itv, 

4M li Ti Kal mn^ov tla&a -d^oag inl vijng '^TawSy, 
'y/s di6nj$vamvt ^ ivavxlfiiov noUfdlfav ' 
Jii di M* ifijjg i/jio x^Qol dafitlg ano d^vfiov oXiaapg, 
Ovnix tntixa av ntjfici nor' eaaeai Agysloiaiv, 
*if, xal o fiiv fiiv $(juXU yevslov x^igl ^t*X^h 

45i Uiffafiivog Xlaota&ai* 6 9* aixiva (Uaaov iXaaasv, 
0ttayavta «4|a?, dno d' a/iq)to xdgae TivovTi ' 
0&fyyo}iBvov d ' aga rovys xaqn xovl^atv ijilx^n* 
Toil d ' ano flip nxidiTf^v xvviiiv xiq>al^q>iv hlovxo, 
Kal Xvxtfjv xeu xo^a naXivxova xal dogv fiaxqov ' 

4fi0 Kal xdy' [d^fimifi XTfi'xidi dlog 'Odvaaivg 
'Tt//6a* dviax6&€ x^^Q^t *«* svxofiivog tnog tivda' 

Xalge, ^«o, xdlgdsaoi ! ai ya^ ngmtiv iv OXvfAn^ 
ndvxiov ddavdifav imfitaaofifS^ ' ' dlld xal avttg 
Jidfitffov inl Oift^xiov uvSq^v irnxovg xb xal Bvvdg. 

4M ^lilg aff ' iifxavriaBv, xal otto t&ev vipoa ' ailgag 
BfixBV dvd fiVQlxi^V diBXov 3' inl ar^fid x* e&fiXBv, 
2vfifid^*ffag dovttxag, fivf^lxr^g x iQi&i^Xiag oCovg ' 
Mti Xd&oi aviig iovxB ^o^y did vvxxa fiiXaivav, 
7Yu di 'fidxrfv ni^oxigo^ did x^ hvxta xal fiiXav aifia * 

470 Aiiffa d* inl Oi^fixwv drdgwif xiXog Uov iovxBg, 
Oi d ' Bvdov xafidxf^ addfixoxsg, evxBa di a(piv 
KaXd nag* avxolai x^ovl xixXixo, tv xaxd xoafiov, 
TffMXOtxi ' nagd di a(piv hxdaxw dl^vvBg Xnnoi, 
'Pr^aog d' iv fiiat^ Bvds, naQ avx^ d laxiig innot 

47ft *£$ imdiipQtddog nvfidxrjg Ifidav didivxo. 

Tbv d ' 'OdvaBvg nQondQoi&iv idtav Jiofii^dBi dBl^sP • 

Ovxog TO*, JiofAfidfg, dvri^, ovxoi di to* Xnnoi, 
Ovg ywiV nl(pavaxt JoXay, ov iniq>yofiSV Vf^iig. 
UU' ccye 5?i, TXQOifBQB xgatBQov ftivog' ovdi xl as X9V 

480 'EaxdfiBvai (iiXsov avv xBVXBaiv ' d'kXd Xv Xnnovg ' 
^Hb Qvy* avd^ag tvaiQBf fAtXtjaovatP d ifiol Xnnoi. 

''Jig q>dxo' tw d^ tfinvBvaf fiivog yXavxanig ^Ad^r^vn* 
KxbIvb d' imax^oq>ddr^Vf xwv di axovog wqvvx aBixtig, 
"Aoqi ^Bivofiivtav ' iqv&aivtxo d ' aifiaxi yala* 

48ft 'Jig di Xiwv fir^Xoiaiv daiifidvxoiaiv intX&(av, 
AVyBotv ri oiBaai, «««« q>QOviaiy iyo^ovaji ' 
"Jig fiiy OQti'ixag avdgag incaxtxo Tvdiog vlog. 



IAIAJ02 X. 1S5 

"O^^a dcfflJ^ex' Bntq>vev ' axag noXifirjTi^ *OdvaaBV^, 
Ovtiva Tvdsidijg vioqi nXrfiut nagaatdg, 

4W Tov d ' 'Odvasvg fiSTonia&s la/ttav nodog iUgvaaaxiiff 
Ta tpgovitav xara &vfi6y, oTtag xaXUrgiXig Xmioi 
*P%ia didX&onv, firids rgofitolajo &vuw, 
Nexqdig afi^alvovTsg * di^&taaov ydg «t' avtwp. 
Akk ore dfj jSaaiX^a nix^aaxo Tvdiog vlog, 

495 Toy tgigxmdixatov faXiiidia ^Vfiov dnrivgai 

Aad-fiidvovTa ' %anov ydg ovag xeifttXjiq>iv iniarri. 
[Triv vvxx\ Oivtldao ndig, did yLf^xiv !4^ijfij?.] 
Toifga d* ag* 6 Titi}/iO)v 'Odvaivg Xv8 fjifovvxag 'innovg, 
JSvv d ' ijfigfv Ifidai, xal i^i^XavvBv ofilXov, 

•00 Toh^ iniTtXi^GGfav ' insl oi fidartya q>aeiv^v 
HoixlXov ix dltpgoio voifcraro /sgah kXiad-ai * 
'PoiSrjafy d aga, nitpavoxtav Jiofir^^u dUa, 

Avxdg 6 fifgiJU^gi^B fiivav, o,xt xvvxaxov tgdoh ' 
ILoyB dtq)Qoy iXtov, o&i notxiXa xbvjib' bxbixo, 

*Oft ^Pvfiov iUgvoi, i] ix(pigoi vipoa' ddgag • 

Itf «i» xbiv nXfovwv OgtfXav dnb •&vfiov bXoixo. 
^J£(ag 6 xav&* ^gfjiaivB xard q>giva, x6<f>ga d* *A&^vfi 
^£yyv&Bv iaxafisri} ngogiqiri JiofiridBa Slov * 
Noaxov dfj fivriaai, fiBya^vfiov Tvdiog vU, 

610 N^ag BTti yXtt(fivgdg ' firi xa\ TtBqto^rifiBvog iX&tjg ' 
Mrj nov xig xal TgcHag iyUgr^aiv -dsog SXXog, 

''Jlg q>d& • ^6 ^vvBijxB dBug onn (fatvrjadaijg ' 
KagnaXlfjifog d^ XnitMV inflSrjafxo' xoniB d' *Odvaaiifg 
7\)|«* xol d* inhovxo &oug inl ytjag ^Axatoiv. 

»i» Ovd txXaoaxoTti^v fi/' dgyvgoxo^og [^noXXoav, 

*Jlg id A&rjvaitiv fiBxd Tvdiog vlov Bnovaav * 
Tflxoxitav, Tgw(oy xaxtdvaaxo novXx/y ofitXov, 
JlgoBV di Ogtjxoiy ^ovXfiq>6gov 'innoxotoyxa, 
*P^aov dvBifjtoy iadXov, 6 d* it vJtyov dyogovaag, 

MO 'Jig IdB x^goy igijfioy, od-* taxaaav toxBBg Xmtoi,, 
^'Aydgag x aanalgovxag iv agyotXirjai (foyf^aiy, 
"Jlfi^^iy T* dg* tnBixa, q>lXoy x* oyofiijvBV ha7gov» 
Tgiia6iv di xXayyr^ xs xal uanBxog (ogxo xvdotfiog, 
Bwoyxtay dfivdig * ^T}fVvxo di fiigfitga fgya, 

M» "Oaa dvdgBg fi^avxig tpav xolXag inl vijag, 

Ot d* OXB 3iJ g* Xxavoy, o&i axonov "Exxogog txxav, 
*Kv&* ^OdvoBvg fiBv tgvUj Alt' q>lXog, wxiag Xnnovg' 
TvdBldrig di /«^a^« &ogoiv ivaga flgoxoBvra 
*JCv XBtgBoa^ 'OdvoTjl xl&ft * inipiqattxo d* Xnnmv, 

•80 Muaxiitf d* tTtnovg, tw d' oix dxovu nBxia&riy, 



IM lAIAJOS K. 

\Nriaq Xm /Xa<pv^ ' rj ya^ tpUor tnXtjo ^fifJ] 
JN'iaifog di ngmog ntvnov au, ipurrfUip tt * 

Vivaofiai, ^ irv/iov ioim,' xilBfai di /<a ^vftog' 

M6 iTtTttov fi wxvnidbty a/iipl xit/^ro^ ovara fiaXXii, 
At yag S^ *OSwjtvg re xal 6 x(^atigig jM>(Aiidiig 
Jia* aipag bk Tgwwv iiaaaUno fiurvxas I'xrifot;;. 
l4XX' aivoig dtidoixa xaja (podvot (itju na^WfUf 
AgyBltoy oi aoKrrot vno ToviOiv oovtiaydov* 

A40 Ovnm nav ngiiio t,nogt ot ug ijlv^op avtoL 

Knl g ' qI fisv naH^riamf inl x^ova ' tol di /ff^firrc; 
Aehji ^anaiovTo, Bmam re fuilixloiatv, 
IlgwTog d' i^sgsBivt Htgi^viog Innota Niaing * 

£171* ays ^', a> nolvatv' 'Odvaiv, /iiya *v9og l4X^^^^» 

•45 "Onntog rovgd ' titJiovg Xafl$Tov ' xajadvvjtg ofulw 
Tgmar f ^ rig a<fwe nogtv S^fog irn/SoXflaag / 
Aivuig axuysaaiv ioixoteg iiiUoio. 
Aitl fiiv Tgweaff * inifjilayofiai, ovdt xl qnifu 
Mi/Mvdi^Biv nnga vtivalf yigap neg ivty nok^fiiar^g ' 

MO All' ovnoi lolovg iTtnovg tdov, ovd ivofiacu 
Alia Tiy' vftfi* oita Sofitvat &e6v aniaaavxa ' 
AfjKfOTsgu yag (f<fm <filu viqtsltiytgita Ztvg^ 
Kovgii t' aiyioxoM Jiog, ylavx^Jtig A&i^vfi, 

Tov d* ajiafitifiofitvog ngogiipri nolvfitjug *0dvaii9vg* 

M6 Jl Nioiog Nfilrfiadii, fiiya xijSog *Axaia>v, 
*PHa %^(6g y* i&ilfup xal afiiivovag r^intg oidip 
"innovg d(»gijaait', ineirj nolif <ipigxtgol $iair. 
"innoi d ' oXdt, ytgais, vti^lvdeg, ovg igtiivtig, 
Ogifixioi ' xov di oipip avaxx* aya&og Aiofii^diig 

MO ^Exxaps, nag d ' kxagovg dvoxalSexa navxag agicrmfg. 
Tov xgigxaidixaxov axonop e'ilofiBV iyyv&i y^wy * 
Top ^a dioTixiiga axgaxov ff/fitva& ^fiixigoio 
*'Extmg xe noodfixt xal allot Tgmeg ayavoL 
"^Jlg linoip TUipgoto di^laas ftwpvxag innovg, 

Mft Kayxalotap' ufia 6' aUoi, i'aav x*^if<*^^'9 ^Axmok 
Oi d* oxs Tvdudtto xlialrjv (vxvxxop Xxovtq, 
**l7tnovg flip xaxid^aap ivxii-^xoioiv ifiaaip 
^dxpfi i<p* inn$irif S^t neg AiOfii^Seog innot 
"jiataaav ixvno^tg, fifliiidia nvgop tdovxtg. 

no Nrfi d* dpi ngvfipji ipaga Pgoxotna Aolfopog 

Orjx 'Odvoivg, oifo igop kxoifiaaaalax A^i^pji' 
Avjol d ' idgn nollov anipliopxn S-aldoatj, 
*£g-i(ivxfg, xpTjf/iag xt Idi l6<f0P, ugitfl %$ ftfigovg. 



1AIAJ02 X. 167 

AvroQ insl atp^v xvfia &aXdaafig idQci noXXny 
ATI M^ev ano XQ^''^* ^^"^ aviipvx&Br tpllov tito^, 
*j{^ f* uaafiiv&ovg pdvj^Q iv^iaiag lotactrto. 
Tn &8 Xoeaaafiivm, rai aleiipafiivia Un* iXalm, 

nldov ifpvaoautroi Xttfior §itli7idia oivcnf. 



14 



I A I A J O 2 A. 



Instructus Bplendidis anniB A|rameiimo mane copias raaa 
in aciem educit, simul Hector et alii prineipes Trojanonim 
(1 - 66^. Insolita virtute Agamemnonisi quae et inco^itam 
turbam inflammat, Trojani commoventur, ma^na clade accepta 
(67-162). Hector ipse, ad urbis usque moenia repulsus, Jovis 
jusifu impetum furentis adversarii declinat, donee ille sauQius 
prcclio egreditur (163-283). Quo facto, Hector ad pu^an- 
dum redit, et novum ardorem injicit suis (284 - 309). Ac; 
inclinatam restituunt Diomedes, Ulysses, Ajax : sed Diometf 
a Paride yulneratus, cito ad naves revehitur (310-400) ; it 
Ulysses, yulneratus a Soco, atque, eo transfixo, a Trojanis 
cumventus, ope Menelai et Ajacis dimicationi eripitur C4 
488; \ mox Paridis sagittis vulnerantur M achao et Euryp 
(489-596). Machaonem, Nestoris curru preetervehent 
conspicatUB Achilles, Patroclum mittit prtesentia cognitut 
(597 - 617). Is ubi Machaonem agnovit. a Nestore miserriuk 
fortunam prrelii edocetur ro^aturquc \ ut vel Achillem 
auxilium Achivis ferendum imploret, vel ipse, Achillis ar 
indutus, hostes terreat (618-803) In reditu Patroclus I 
rypylum ex vulnere sgrum offendit, eiqne in tentorium del 
medetur (804-848). 



^ui y a fi k \iiv o V o ^ dfiaxsia 

Hmq d ' ix Ifxitav nuQ * ayavov Ti-&wvoio 
"JlQfvd-^f IV' a&avaTOiai ^oiog tpigoi ijdi /Sgotolair* 
Ztifg d' "^gida TtQoi'aXXs ^oag inl vijag 'Aj^aiwp 
*A^/aXi7jv, nolifMOio tsQag fitta xfQolv txovaotr. 

5 Ztri 5* in* 'Odvaatjog fifyaxi^Tn vtjl' fttXalvjf, 
"H if ' iv fitaaaTot eiuxf , yfytavdfiey afiqiori^taat, 
*JIfih in ' Atavjog xXiaiag TrXautavioidao, 
*//5' in* 'AxtXX^og' tol g' taxaTa y^ag tiaag 
JStqvaav, rjvoQitj niawoi xal xagrfi x^t^av, 

10 "j^v&a atna' fjijas &fa f/iya re dtirov « 

"Oq&i', ^AxaioiaiP ds fiiya a&ivog ffji/iaX* kxairtm 
^KftQdlt^, tilXiixTov noXffii^HV rfii finx^adai. 



XA1AJ02. XL 1 

[ToXoh 5' Sq>oiQ nolffiog yXvnlmv yivn\ ^« vi$Q^9i 
Ev vrivol ylaifvgffai ifUtiV ig narglda ya7ap.] 

W 'ATQsibiig d * fjioriatv, ids feiyvva^at arwyev 
Aqyilovg' iv S' airog idvaaro roi^OTict ;|failxoy. 
Kvtjfiidag fMtv n^wta tkqI xyrffifjaiv t&ri»BV 
Kalag, aQ^ygiQiaiv iTtioipvQioig if^aqviag ' 
JevTB^ov qiv &(aQfixa negl atii^iamy edvv$v, 

90 Tor noxi ol Kivvqriq doixf, l^Hvriioy tivau 

fliv&ero yuQ XvTr^ofdc fiiya xXioc, ovvix *Axatol 
^ICg Tf^ifiv vi^taaiv aranlfvata&m BfitlXop ' 
7\)vvf xii oi lov dmxe^ /flr()i{o/A»'o; fiaaiXtfi, 
Tov d * i]TOi diy.a oifioi taav fiiXavog xvdvoio, 

3A Jwdixa di jif^vaolo, xal ttxoai xaaauiQoio ' 
Kvavioi di d(}dxoyxtg o^cn^f/aTo Ttgorl dtiQt^y 
Tifttg kxujfgd- , Vfftaaiv ioixoug, tigrt Kgoyitav 
Ev riifH ari^gt^E, Ttgag lisgonfay avdf^fanmv, 
'Afi(fl d u(f Mfjioiaty (iulfto ^iq>og * iv di oi ijAoi 

80 Xf^votioi 7id[iq>aivov ' uTag tibqI xovkfov ritv 
AgyvQfoyf xgvaioiaty otoQirj^taaiy aqtiQog. 
*jLv 6 ' iltx ' dfJKfijiQotrjyf nokv5aiSaXoy danlda ^ovqiVp 
KaXr^v, TfV niqi fiiv xvxXoi dixa xdXxtoi rfOay ' 
'Ev di oi ofupaXol tiaar itixooi xaaairigoio . 

35 Atvxol, fv ds fiiooiaiv iriv fiiXavog xvdvoio, 
Tji d ' inl (liv Fogyoi ^Xoovgumig iaifq^dyaiTO, 
Juvov dfQxoiiivfj ' Ttfgl Si Jtifiog tc ^oflog tc. 
Tijg d tf agyvgfog TeXagAay f^v * avrdg in ' avt^ 
KvdrBog iXiXixxo dgdxtoy^ xtipaXal di oi r^actv 

•W Tgfig dfiifiOTgeq>iegf iyog avxivog ix7ifq>vyiau 

Kgail d* c tt ' dfiq)iq>aXoy xvyitiy &ito, tiTgaifdXfigoy, 
*'fnnqvgiy ' duvov 5i X6(pog xa&vmgdty twvty. 
J^iXtTo S* uXxifta dovgt 5v(Of xtxogv&niya Xf*Xx^, 
*0|sa' TTiXi Si JiaXxog an* avroffiv ovgavov etao» 

A6 Adfin* * inl d* iySovntioay A&rfvalti re xal "Hg^, 
Ttftmaai /faaiXrja noXvxgvaoio Mvxi^vfig, 

*Jlri6j(<)^ ftiv snma h^ inirtXlsy sxaarog, 
"innovg iV xnra xoofiov igvxifny av&* inl Tdq>gi^ * 
Aviol di ngvXb€g avy xtvxfffi' ^wgrix^ivt^g 

w 'Pfaoyx ' aa^taxog di (ioii yivtx* r^m&i ngo. 
0&ay 5i ftiy * innr^tav inl xdipg^} xoufAti&iyxBq ' 
'fnnrftg d' oXiyoy ^fxixla&oy ' iy Si xvSoifioy 
^Jlgoe xaaov KgovlStfC, xaia S vipod-ev r^xty iigaag 
Aif/(xxi f.tvSaXiag i^ ui&igog, ovvtx ' tfjeXXiV 

M lloXXug i<f0^lfiovg xBq>aXdg *'AiSi ngo'idiffuy. 



it» lAIAdOZ A. 

JSxTOf^a t * Aft^i fUywf Kfti aftvfiora /lovlvduftaPtMp 

Alptlav & ', oq T^taaX, &t6g mg, xUxo Si^ftta, 

T^elg T *Arrrjvo(fi9ag, liokvfiov *a\ *A/r^roQn 9ior, 

•0 iri'&iov T* *A*mfiavj*, innUeXow a&etvmiotaip. 
EnxtBQ d ' ip Tt^totat ffiq* ainrlSa ndrroa* iMttfp, 
Oiog d* i» re<fiuv drmtpairetM ovXtog aar^^ 
llafiipcUrtav, tori J' avttg I9v riipta mttoina* 
•fig "JBntm^ ore fiiv t8 /tetd n^mronn t^nautP, 

66 AXXots d' iv nvpdtoitfh fttXevw' nag d* aga j^aXuf 
Adfiip ', wgjs oTfoonti naxgog Aiog aiytoxpto. 
Oi S*, wgr* afifjrijQtg ivartioi alXi^Xoiaiv 
*'Oy/Mov iXavvtaaiv, drdgog fidxa^g kot* a^vgap, 
Uvguiv fj Ttqid-tiV ' Tflf di d^yfiena TttQq>ia nlmei * 

70 "Jlg TQwig ital 'A^fuol in * dlXi^lotat S^ogorteg 
Jfjovv, oid ' Trf ^o« lirmovx olooio (pojiow ' 
*'liSttg d ' voftlvrj xtipaXdg ^ov * ol df, Xvxoi Sg, 
Qvvov. *'EQig d^ nq^ ^cte^e noXvaxovog ilgogowaa' 
Otif ydg ^a ^f wr naQtivyx^vM fia^tt/iirotatp * 

7ft Oi d* aXXo^ ov aiptv ndgmttp &tol, dXXd ixtiXoi 
2q>diaiv ivl fityaQOtai xa&BiaTO, tixi hitdatto 
Jdiuara naXd rirvxto xaxa mvxag OvXvfinoto. 
IJdrj fg d ^ fjTiowvro xeXaiyfipia Kgovlwva, 
Ovvtx ' aga Tgrntoair ipovXtro xvdog ogi^i, 

80 Taif fiiw ag ' ovx dXiyi^t mxtr^Q ' o di v6aq)t Xiaa&Uff 
Tbiv aXXav dndvivdt xa&iJ^tTO, xvbti yalap, 
ElgoQomp Tgfitap ts noXiP xal yrjag Axntwp, 
XaXxov T€ arsponnv, olXvptag r ' olXvuivovg re. 
(kpQa ftfp fjoig r^p xat as^rto isgop ^fiag, 

M T6(f:ga fidX* dfitpoTigoiP /HXb* ijirrsro, nlntB di Xaog* 
Jf/iog 9i dgvTOfiog ntg dvtiD inXtaaaro dtinpop 
Ovgtog iv /Ji^atjtjair, intl t ixogiaaato X^Tlgag 
Ta/irwp divdgfa ftaxgd, adog ri fitp txno &Vft6p, 
Shov T« yXvxfgoio ntgt (pgirag Xfitgog algii ' 

90 Tijfiog oq>^ dgtt^ Jtxptxol (Vf^aPTO tpdXayyag, 

KtxXofuroi, krdgotai xaid axlxotq. ip 9' *Ayotfi8ftPmP 
JTgwTog Sgova * ' fll« ^ * ap9ga Sii^vt>ga, notfispa Xaiipf 
Avtop, ennta d* itmgov OiXija nXi^^innop. 
*'jIxoi oy* it Xnnwp xttrfnaXfitrog, avrlog «rT^ • 

M Top d* i&vg fiffiatirn ftiTfaniov oliT dovgl 
Nvi*, Qvdi ajKfdpri dogv vl ax^&t /(xXxo/Sagfta, 
*AXkd di* avTr^g rfX&B xul nartov, iyxitpdXog 9i 
^Mpdop tinag nfndXaxro * SdfiaaaB di ftip fi$fiaureu 



IJIAJ02 XL 161 

Ka\ XQvg flip Uinv avd^i aya$ av^Q^v Idycifiififirf 

100 Sifi&iigi na(A<faivortag, inel ntQiSvat x^jciras * 
AvtOQ o ^i q' ^laov xe xal *'Avuif>ov i^naQi^mr, 
tU dv9i IJQidfioto, vodoy xa< yvi^oiov, afiiptu 
Elv kifl dkpift^ iovras' o fih rodog ivioxiVir, 
"Airtiipog av naqifiaant mqixlvtoq ' ol noj ' ^eilAcK 

io« "idf^g iv xvfjfioiai, didii fioa^oKn Xvyoiaiv, 

JloifAalporr ' in ' oeaai lafioiv, Mul ikvaev a7tolywv» 
Afl Tora y* Ai^ddrig cv^vx^cW 'Aya/iifAViov 
Tov fi»y vni^ fiaioio xata ar^&og fidie dovffi' 
^jiniffor av naga ovg ikaat ^iipn, in d' i^al' Inniav, 

110 27tegx^fjttvog d* dno loTiv iavXa uvxea xaXd, 

riyriaoxiay ' xul ydg aq>B nuQog nagd vrival &offatv 
Eidfy, ot' i^ ^'l^r^g ayayiv nodag dxvg \4xillivg» 
*Slg di kiwv il(X(fOio retxttrig vt^Tiia tixvu 
Prfidlwg ovviaUt Xttfifov xf^axiqoiaiv odovaiv, 

lift EX&uty ilg tvvi^v, unakov li aip' i}To^ aniiVQa ' 
*II d iinsg T< TVXliO^ fidku axf^ov, ov dvvaial a<pir 
XQaiOfinv ' aiiiiy yd(t fiiv vno TQOfiog aivog Ixavti' 
Kagnakifitag d ' ijiU d<a dgvfid nvxva xal vkT^v, 
^Jtivdova*, idQOiovaa, xgajuiov d^riqog v<p* ogfA^g* 

190 *^Jlg aga toig ovtig dvvaro xgi^ia^^aai bkf&gov 
Tgiawv, dkkoi xal avrol vn * Agytloiat (ps^orro, 

Ainag o Jldaardgov tc xal ^Innokoxov /ufyc/a^fnyr, 
TfUag jivTtfidxoio datifgovog, og ga fidkiara, 
Xovaov l4ktidvdgoio dtdfyfidrog, dykad dotga, 

IM Ovx Bi'aax^ ^Ekirriv dofjisvai ^ay&m Mfvtkdift ' 
Tovnsg Sri Svo naldi kd^t xgUvtv jiyafiifivtov, 
Eir ivl dl<pg(^ iovrag, ofiov d* Ux^v mxiag Xmiovg' 
Ex ydg a^fag /c/^aJy qtvyov '^vla aiyakofvra. 
Tat di xvxti&i^Ttiv '6 5* ivartiov mgjo, AeW £g, 

MO *ATgii$Tig ' tcu J' nvr' ex diq>gov yowa^ia&np' 

ZuygH, *Argiog vli, ov d' u^ia dik^txi anoira* 
nokktt d' iv *Artifidxoio dgfioig xiifii^kta xHtui, 
Xukxog T$ jt^vaoiT u, nokvxfitiTog if ald^gog ' 
7Vur xiv 101 /M^/aixiTO natrig dntgdai * anoira, 

18* Ei vai'i ^laovg ninv&oii' inl vijvalv *Axaioir> 
'^Jlg Twys xkaiovts ngogavSi^Ttjv Paoikfja 
Muhxioig iniioaiV dfitikixTov d* on* dxovaap 
El fiiv di) IdvTtfidxoto dtti'vpgorog vUtg iaxop, 
"Og not ' ivl Tgtamv dyogfj Msvikaor avwytp, 

140 AyytklfiP ik&Oi'Ta ovv dvud-ioi Odvaiiif 

Avd-i naraxTHyai, /ur^d' i^autv aip ig Axntovg ' 



liB 1A1AJ02 A. 

Nvv fiir di Tov nar^ iunia rlattt Xw^v. 

II, xal nthcivdQor fiiv u(p 'ivntar oias /ixfra^'e, 
Jovgl ^alwv ngog axii&og * i d^ vnrio^ ovin iqdv^Ji, 

14ft ^JnnoXoj^og d ' anof^ovat, tev av /aftal i^ragi^tr, 
Xeigag aTto^iipfX tfii^Sog, ano t* av^iva notffag' 
Olfifnf d' £g tiHftvs xvUrdiadm dt* ogilXov. 
Tbif? fiiv lau* * 6 d\ i&i. nXelotvn uXoriono q>eiXa/y$f^ 
Tj Q ' ivoffova^t Stfia d* alXoi ivnr^fubig Axcuol, 

iftO Jltiol fkiv Ttfiovg oXixov tptv/anag avayitfj, 
Innug d' inTt^ag -^^ vno Si a(ptaiv ^ffto xwlti 
En ntdlov, Ti}y nqaav i^tlydovnoi noSeg Xnnwr ^^ 
XaXxfa drftomrttg. irag ngtltov Idyafiiftvnv 
Aliv anoitjtlrtiy cttctS *Agydotai xtX^6iP. 

IM 'Jlg d * oT» wi?^ ttidriXop ir oli;/^ ipLniaji vXr^ * 
JlavTfi T* dXvq>6viv avfftog q>igu, ol di Tt &ttfiV09 
llQOQQiioi nimovoiv, ineiyofitroi nvffog o^fiji ' 
^Iflg «^ ' vn* ^Af^ildp *Ayafttfivovi nlms vtotf^u 
Tgwiav tptvyorratv, noXXoi d' igtavxevtg Xnnoi 

IM Kdy o/M nf^inXt^QV ava nroXiftoio yffpvf^ag, 
*JIrt6xovg Tiohiovxig vifiVfiovag ' oi d^ inl ytdji 
' Ksiuto, yvntaair noXv iplXtf^t ^ aXoxoiair. 

"jUxTOQa d ' ^x fiiXdmv vnays Zfvg, ex re xorl^g, 
"Ex t ' at Sqoxxa^irig, tx & ' aXfitxrog, Ix t8 xvdoifiov * 

105 *Aighidt]g d ' intto, o^tdaror Javftdiai xf Xcvoiy. 
Ol di nag ' *'lXov aijfia TtaXmov Jagdavidmo, 
Meaaov xan ntdiov, nuQ^ igtvtor iaatvorto, 
'lifisvoi TtoXiog ' o Si xexXriyaig eTrer aUl 
AiQslSijg, Xv^gm Si nuXaaatTo jfugag aamovg, 

ITO *AXX' ot$ Sfi Sxtttag le nvXag xal qtr^yov ixovto, 
'*Jiv&' aga Sfj Xaiavto, xal aXXi^Xovg avi/itfjivov* 
Ol S ' m xafi. (liaoov niSiev <po/i(oyTOf j36tg iSft 
"AgTt Xbtov itpofifiat, fioXior iy rvxrog ufioXy^, 
Jidaag ' r^ Si r^ Ijj avcupalvstai ettJtvg aXtS^gog * 

m Trig ^' ^$ wv/iV Ka^e, Xafioty xQmtffoiaiP oSovair, 

JIqwxov, inBtra Si ^' alfia xal tyxata navta Xaqvaati* 
Iflg toig 'ATgftSi^g iiptne xgdaw 'Ayaui/tt'otr, 
AUv anoxxtlrmv liv oTiitrtarov ' oi S itpipotto, 
IIoXXol Si Ttgfiveig t« xal vintot bxtiboov Innuv 

180 ^ArgnSiui vn^ %toal ' nrgt ngo yug Kyyti ^vtr. 
*AXX^ ou Sfi tax tiw»^«y vjro ntoXiV ainv rt ritx^ 
"l^fa&ai, TOT« Sii ^« noTfig avSgmv t« ^tiiP t« 
*'/Sfig iv xogviftjat xa&iiiro mSrjioariCf 
Oigavodtv xaraliag ' l^r* Si ^tegonijv fim jifc^/r. 



lAIAJOS XL 1<8 

Baau' td'h lift f^Z^lf^t fov "Mxrif^i fiv&w tViffJTfr 
"(kpQ* UP fiiv nev i^a 'Ayafiiftycvtii, noifiira Xmw, 
Ovvovt* iw ngofuixotaiv, iraloopja atlxeig aydonWf 
l^Q* iraxi^k^, TOP y SilXoplaoP oPi&x^m 
IM Maqpoa^tu diitbiai ntttu nqatM^^p vaftlpfjp, 

EU ?7nr«fr( aXfrai, tot6 o{ xffatog fyyvaXl^m, 
KxtlviiP, tUoM Pfiag ivaailfiovq itflMiftnh 
Jvri X* ^c'JUoc* «cxi inl upitpag U^p tlO^^ 

195 ''Jlg itpar' * oid* uTrl&tiaB no6r^P9fioc i*ia V|^9. 
Bn di xott 'idttivp oqdiap lig "Ator i^tjp ' 
Evq* viofp JlQtmfioio dtd'f^govog, "HKtoga 9iop, 
, 'Maxaox * tp &* Injtoiat nml uQfiaai uolXfiTokftP * 
'Ayxov d' UfXVftivfi ngogifptf noi^ag ixia iQig*^ 

900 "ExTog, vU Jlgidfioio, ACt ft^xip dxalapxi, 
Zsvg fit ntniig ngoirfXt, reiV xadt gjiv&i^oaa&ai. 
^'Otfg ' dp fiip xtp og^g Ayafiifipopat noiftipa XamPf 
Ovpopx * 4p ngofuixoioip, ipvlgopxa axl/ag dpdgmp, 
T6q>g ' v7io$tx€ fidx^gt xop d ' dXXop Xaop aruxd't 

906 Mdgptta&ai drfioiai xaid xgaxtgriv vvfiipriP, 
Avxdg in%l x' rj dovg* xvnslg f fili^fiBrog Im, 
Ei^innovg ulsxah xoxt x<h xgdxog iyyvakl$sh 
KxflptiP, tigoxd vrjug 4vaaeXfiovg dq>lxria$, 
Avfi X * riihog, xal inl xpitfctg Ugop iX&^» 

910 *II flip dg* ^ tinova* djti/iti Ttodag fixia Igtf* 
"Exrmg d ' 4^ uxitAp aw xtxx^Qip alxo x^fid^f, 
JldlXap d ' oUot dovga xctrd axgaxop oijff ro ndpxff, 
^Orgvpttp fjuixiociff&tti ' fytiga di <pvlonip aiPi^p, 
Ol d ' ikilix^OfXPt xal ipaptiot tatatP l^mttly. 

9l§ ^Agytloi d* hiqm&iv ixagrvpetpxo <pdXayyag' 

*AgtvP&ii 9i fMXXh ^^ ^ * «»^^* ' ip 6' 'Ayafii/jiPir 
Ilgmxog ogova ' ' B&€k(P 9i noXv ngofidxta&at dnimoiiv, 
*'£anm pvp fioi, Movaai OXvfMma d^ifun* $x^vamif 
"Ogxt^ dri ngutjog 'Aytufiiftpopog dpxiog ijX^iP, 

990 'jf/ avT^p TgMMP, Kfi xXhwp iirixovgfop, 

*I<^tSdf*ag Idptijpogidrfgf ^tg x» (iiyag rr, 
"Off xgdq>ii dp Sgi^xfj dgt/ioiXaxi, (i^xigi, fi^Xnr' 
Ktaarig ropy^ it^g^tpB dofiotg m xvt&op icvxm, 
MtiT^wtopg, og t/xtc 0BttPi» xnXXindgijQP. 

990 Avxdg in%l g' r^fir^g igixvdiog %xtxo ftixgop^ 

Avxov (AiP xaxtgvxf, ii^ov d ' oya &vyaxiga ijp * 
Vr^fiog d*, ix &aXdfi'$o fttxd xXiog Xxtx' *Ax**i£pp 



164 lAlAJOS d. 

Svv duoxaldrxa njvol xoQmrlaiv, ai ol tnomo * 
7Viff fitv tnux ' ii^ ntftKonji lint vijag iiaag, 

no AvTUQ o nfiog iatv tig "lliov CiAi}Xot;^n " 

Og ^a rot' 'jit^ddw *Jyafiiftvovog ivxioq ^X%/%9, 
Oi 6 ore dif ajitdor tiuav i7i' aXXtlkoiOiV ioyttg, 
Ar^Bldijg ftiv aftafttt, naf^ttl di oi iiffUTtat ' b/xos» 
fq>iddfiag di xaTct iwvr^y, &m(}iixog irt^&iv, 

«M 2Vu|' • inl d* avTog e^tiat, fiaQtin /ei^i m^aof' 
Ovd* hooB imatififa 7t4xvalolov, aXla nolv TtQtP 
Ai^yvf^ uvTOfjiivii, fioXipog ag, iiQanti ' aixfifl* 
Kai To/B yei0A XuSaty tvgvxQtit^y Ayaufuvtnff 
7Ux ini 01 fiffiaotg, oi^re lig tx o aga jlfci^o; 

S40 JtJtdaaato ' rbv d* uoqi nXiji ' avx^va, Xvat di yvlom 

^Iflg o fiiv av&t neaw xoifir\oaxo znXxtov vityop, 

OixTQog, ano fiftiaiijg aXoxov, aatolaiv df^i^yoty, 

KovQidlfig, Tfg ovri x^Qiy «3e, nolXd d' tdtoxtv ' 

[lgut&^ txatov fiovg duixfv, 'dnnra di x^Xi^ vniatfi 

9<« Aiyag ofiov xal oig, xd oi uontta notfMahovxo. 
z/ij Toxt y' ^ArgUdrii *Ayafiifivwv t^ivaqiUr, 
Bij di q)JE(»iov dy^ ofiiXoy 'Axoti^v xtv^fot xaXd* 

Toy d* big ovy tyor^ai Kofav, aQidfixBxog drdgitv, 
Tlgnj^vyfvrig Ayirivogtdrjgf xQartgov ga I niy&og 

SM Oq>&aXfiovg ixdXvi^B, xaaiyvi^xoio nioovjog* 

Sill d ' il-gdl avy dovQi^ Xa&oty [4ya(iifiyoya dloy * 
JVv^B di fiiv xfxid /ci^tf ftiai^v, dyxatvog tvBqd^iv, 
AvxixQV di diiaxf q>asirov dovQog ttxo)xi|. 
^Piyijaiy r ap * inuxa aval dydq^y 'AyafUfivvty ' 

SftA *AXX' ovd Qtg dniXriyi fidxrig r^di TtxoXifiOio, 
AXX inoQovaB Komvi, l/oiv ayffjioi(feq>ig tyx^g* 
*'JItoi o Iquddfittyxa xaaiyyr^joy xal oJiaxffoy 
"jUXxf nodog fifuabig, xal dvxsi, ndvxag dfflaxovg * 
Toy d* fXxoyi ay' ofiiXov in* ionldog o/AfpaXoiaafig 

300 Ovxriat ^vara x»Xxi^Qtt, Xvaf di yvia ' 

T\ho d* in' *Jq>tddfiayxi xngfj dnixotps nagnaxdg. 
"jivd-* 'Ayxi^yoQog vUg, vn* 'Aigeldtj ftaaiXtji'i 
JIoTfioy dvanXriaavteg, idvy dofiov *'Aidog iVam, 
AvxtxQ 6 x^y aXXtay inintaXiixo axixag dydgtnff 

•86 **Kyx^ T * dogi re, ^fydXoial xf xfQfJtotdioiiJiv, 
"OffQa ol dtfi hi &fgfi6v aviiivod'tv i^ taxetX^g * 
Avxdg in ft xo fiiv fXxog ixigano, navaaxo d * ai/ia, 
'Oleloi d * idurm dvvov ftirog 'AxgUdao- 
'jlg d* ox' dy ddivovatxv fXrjfiiXog o|w yvvaixa, 

«70 JgifiV, To,T« ngoiiiin f4oyoax6xoi £iXti&viai, 



lAtAAOS XJ. 186 

*jFI(p9c ^vyatifftg, nixgof mifirag txovvtu ' 

'iflg o|ei odvrai dvrov (livog *At(id^ao. 

*Ius ^UpqQv d ' uro^vat, xal -jriojifAi indtikXtv, 

fM ^'jJvatv di dtciitQwnoy, Juraoiat ytymvtog ' 

Jl qilkoh Idyiiuv ^y^To^tg ^di fiidovrtg, 
'T/jiflg liiv vvp v^vah ifivvtti nortonoqoiaiv 
^ilontv rnQyaUfiv, inel ovjc ^fii ftf^TUta Ztvg 
JHi'aas 7\»cJc(ni< navfifiiginv noXtfiiinv, 

960 ^'fig HpaS- * * ri^io^og d * Xfiaaetf xaHlrQixag XnTtovg 
N^ag tJti yXaipv^ag ' ria S' ovx iexovjs xttrea^qy * 
*!Affgfov di atrf&iaf ^rorto di viq&B norlflf 
TeiQOftsvoif flaadflu fnix*ig andnvd-e tpigorttg* 
"ExT(aq d mg ivoffa* *Ayafj8fivova voisqn xtirta^ 

385 Tqniffi T6 xm ylvxlotaiv ixixXno, /dangow avvag * 
TQcitg Mat jivxtoi xal Adftdavoi iyx*f*^X^^'*^9 
AvbQfg I'oTt, tpiioi, ftrrfoaads di &ovQi8og dlx^g / 
Oi'x^T* aviig ^S^arog, ifjLol di ftty* iv^og idaxBV 
Zivg Kgor^tjg, dXX ' i&vg ilavTBTt fiwrvxag Xnnovg 

990 IffififAfav AavawVf \v* VTidgrtgov ev/og txgritf&e. 
^Iftg ((ntop wTQvrs fiivog xtxl -^Vfjiov kxdaiov. 
Jig d OT8 nav rig &ij^riTTif^ xvvag agyiodovreiQ 
2ivri in uyqatiftf avi xaugioi r^i XiovTi ' 
^]flg in Axouoioiv afte Tgumg fMfya&vfiovg 

905 "MxTbiQ nQiufuSrigf ^qorokoiyt^ laog *'AQrii. 
Avtog d iv Ttgiatotai uiya cpgovitav iStSnxW 
1.V tJtta vafuvfi, vTifgetsi taog atlXi^, 
"itiB xa&aXkofjiivfi iosidiei novrov offlvst. 

'*£r&a ilva ngmrov, tlva d^ voTtiTov i^evdgihf^ 

800 "MxTtug Jlffiafildrjg, qt€ oi Zeifg xvdog iStaxtv ; 

'Aaaio9 (iir vgwra xal Avtovqov xal ^Oitltifw, 
Kal Aolona Klvrldtiv xai 'Oq>iXtioy '^d * 'Ay^aor, 
Aiavfjivov ' T ' Vl^oy t« xal *j7rn6roov gjiivtxagfuir. 
Toifg ag ov' ^ytfwrag Amwmy Hlei', avwciQ tnuxa 

iOft nXrf&vv' 4»g inote viq>%a Zi(p%)qog arwpeXl^ 
'Agywao IVoTOio, ^d-Uji XalXani Tum^v ' 
JaoUio» 9i igwpi xvfia xvXlrdnai, Vkffoan d* Sjpmi 
J^xidvatai d^ opifimo nitXvnXdyxtoio Intjg ' 
''jlg aga nvxra xagija^^ v(p* "Exroqi dd/ivat9 Xamp* 

810 **£9f&a xt Xotyog triv, xal ttiiTjxawx tgya yiv9rt9, 
Kal rv xsv iv rrjta^t niaop iptvyovrfg Axaiol, 
M fifj TvdUdtj AiOfnidfi xixXtt' 'oSveatvg* 

Tvdildij, ti nad^ovft XeXdafi%&a &ovgidog aX*9^g ; 



166 IjilAJ 02 A. 

JlX* ay I dtvffo, ninw, nuq* ifi* taraao * d^ yag tltyfog 

sit ^liaatjm, it xev VTjag iXij xoffV&alolog "ExrmQ, 

Toy d * aJtafiiifiofAeyog Ttgogiqftj xQattgog Atofoidtig ' 
lljpi 4yw fisvita xal rlijaofiai ' ilka jdrw&a 
'j/fidtav laartai ifdog, insl vBq>tXfiyigiTa Zivg 
Tgwalv dij ^olixai, ^ovrai xgarog, ^into ^/uv. 

no //, xal OvftPgaioy fjth 09' Xnnwp oMra /er^a£«, 

JovqI paXmv xata fiaiov agiartgov * avror^ 'Odvaoiif^ 
Idyjl&tov &fQa7tovTa, MoXlova, idio Svaxrog, 
Tavg uh eniiT * Btaaav, inel noXifiov aninavaav ' 
1^ d iv* ofiiXoy iovti xvdolfisov, wg ora xdngw 

SM £¥ xvai &rigfvt^at (iiyct qtgoviovjg niatiTOV * 
**Jlg oktxov Tgwag nttXivogfUm * avrag 'j^^^^ 
Idanaaioig ipivyovTfg avinvtov "Exjoga Stop, 

**Evd' ' Ueri^y di^gov re *a* avigt, di^fiov iglmWf 
Tu dvta Migonog Ilfgxmalov, og nsgl navxviv 

sao *'/Idte (lavToavvag ovSi ovg naWag laaxtp 
Xnij^uv ig nolffiov q>d-iai^voga ' tu di oi ovxt 
Ilei^ia&ijv ' Kfjgeg yag ayov fUlavog ^aruTOio* 
Tovg fjih Tudndr^g dovgixXeuog Jioftr^dr^g, 
Ovfiov xal iffvj^rig xtxadav, xXvra rtvj^B ' anfivga * 

S35 *Inn6dafioy d' 'Odvatug xal ^Tntlgoxov i^wydgtU^. 
"Evd-a a^iv xuxa laa fidxviy itdvvaaa KgovUay, 
E^ **ldrjg xaO^oguiy ' toi d aXXr^Xovg iydgiiov. 
*'lIxoi Tvdioi^ viog Aydaigoipov ovxaae dovgl 
Jlaiovidfiy ijguia xax iaxloy ' ov yag oi Xmtoi 

S40 *Eyyvg taay ngoipvytiy ' ddaario di fiiya -^Vfi^, 

l\>hg lih yag ^sgdjuov andvevd- ' f^^ * avrag o n^ig 
Ovvi dia Ttgofidxfav, sXwg q>iXov wXbob S-Vfiov. 
^'Exjiag S * o^v yotjas xata atlxag, otgro ^ in* ainoig 
KtxXfiyng ' ufta di Tgoimv eXnovjo (pdXayytg* 

M5 Toy di idiay ^fyios jSoriv aya&og Awfu^d^g, 
AJif/a d* ^Odvaofja ngogtq^oiysey, iyyifg iovta' 

Nmiy dfi Todt nijfia xvUrdtrai, ofigifiog "Exttog * 
*AXX ' ays di^ aiiotfjitv, xal aXi^fita&a f*ivoyttg» 
^11 ifa, xal dfintnaXioy ngo'iu doXixooxiov tyxog, 

SM Kal pdXtv, ovd^ dq>dfiagrf, mvaxofiBPog xttpaXij<piv, 
"Axgr^y xax xogv&a ' nXdyx&ri d ano x^Xx6q>i Xf*Xx6gp 
Ovd XxBto jT^on xaXoy ' f'gvxaxe yag TgvipdUia, 
TgtTiTVXog, aiXwiTig, ti^y oi itogB 0oifiog ^AnoXXnr. 
"ExTtag d ' tax dniXtd-goy ayidgafit, ftixto d ' o/u/A^ » 

<u ^r^ di yvv^ igmoiy, xal igilaato x^tgl ttm/cZ/^ 
lUlitg' d(4q>l di oaas xtXaivii rv$ ixdXvif/(y 



lAlAJ OS Xt 167 

"Oqppa bi Tvdtldfjg usra dov^arog w/£t* if^tar^v, 
Tf^Xt dtu 7tQ0fia;((av, o&i oi xatadaaro yai^g, 
lyjtpQ "Exjmq afint'Vto, Kai uip ig diipQoy o^oiaag 

MO JE^iXaa* ig nXij&vv, xal aktvuTo Ktiga fiiXaivav. 
JovqI d ' ina'i'aaiav ngogsffij xf^aUQog ^lOfAi^dug * 

j£| av vvv iq>vysg d-dvator, xvov ' rj ri roi ayz' 
llX&s xaxov' vvv ami a* igvaauTO iPdl/iog IdnoXXup, 
ft fiiU.Hg (vx^ffOai, Itav ig dovnov axovrtav. 

M5 Il&ijv a' i^avvfo ye, xal vaxf^tov avu/SoXi^aag, 
EX nov iig xal ifioiye S-t^v iiiitiiq^odig iativ* 
Nvv au tovg aXXovg- eTtislaofiui, oV xs xtxdat. 
JI, xal Uaiorldfjv doVQixXvroif i^vafftiiv, 
Avxaq 'AXilav^qog, 'hXtrr^g nooig t]vx6fiOio, 

870 Tvdddu tJti ToJ« Tiraiveto, noifiivi Xaaiv, 
Jtii^Xf] xBxXiftsvog, avdqoxfi'^xfa inl tv/i/?^ 
IXov Jaqdavidao, naXaiov dijfioyiQOVTog, 
"Htoi 6 fiBV ^WQifxa *AyaaTQ6q)ov iq>&lfiOio 
AtvvT* ano aii^&faq>i navaioXov, aonlia r* wfitopf 

«» Kttl xoQV&a jSQiagi^v 6 ds to^ov nrjxvv aviXxev, 
Kal /idXtv, ovd* aqa (4i>v aXiov fiiXog €x<pvy( x^igog, 
TIaqaov dt^itegoio noSog ' dia d * afintQeg log 
Ev yaifi xatintiXTo. 6 di fidXa rfiv ysXdaaag, 
Ex Xo/ov afim^drjat, xal iv^ofisvog inog tivdtt * 

no BipXfiai, ovd aXiov j3iXog ixq>vyiv ' tag oqttXov joi, 

Niiatov ig xivaZva ^aXav, in ^Vfjiov kXia&ai, 
OSro» xsv xal Tgtifg avimtvaav xaxorrfjog, 
OXtb at Ttf^gixaah X€ov&* wg fitixdd fg alyeg, 

Tov d' ou jaff j3i^aag 7tQogi(pr} xgatfgog JioiAifing* 

SS5 To^xa, Aai/?i}rij^, xiqiji ayXai, naQ&evomna, 
Ei ftiv dri avxl^iov avv jtv^^ai mtQtid-ilrig, 
Ovx dv Toi /^r//(j^jyffi jiiog xal raffcpitg lot ' 
Nvv di fi iniyQuipag xaqaov nodog, eSx^ai avxtag* 
Ovx dXiyto, wgil ue ywri jSdXoi ^ nalg a<pg(ov ' 

S90 KfOffov ydg piXog dvdqbg avdXxidog ovxidavoio. 

U X uXXtog vn igieto, xal ft x oXiyov nsg inavQji, 
O^v fiiXog niXfxait xal dxi^Qiov altpa xl&riaiv * 
7b il di ywaixog fiiv x afiffldgvcpol eiai, naQBial, 
JIaldfg d ooq^avixol ' 6 id &' aifjaxt, yalav igev&oifv 

W6 Ilv&fTai ' oi(avol ds nfgl nXifg ^i yvvalxfg, 

*lfic qpuro* xov d Odvatvg dovgixXvxog iyyv&ev iXdup 
**Jlaxn n{ioaf^ * o 8 onia&i xa&iZofAfrogt /iiXog oaxif 
*Ex nodog fXx^ ' odvpi] ds dta X9^^9 r^Xd-* aXfyfivi]. 
Eg diffiffop d^ drogovaf, xal riVioxaj iTiixfXXfV, 



169 1AIAJ02 jL 

Oito&ii d* *Odvatifi doVQixlvro^, oiSi ug avt^ 
l^ytlwv TTOififitAVtv, intl (poflog TlXapt navxag * 
Qx^i^oag d* a^a tine n^og ov (ityaXiqto^a &Vfi6r* 

*lfl fiot iym, xl nadm / fkiya fih koxop, at m filfmiim, 

4M JlXfiOvp xaQ/Ji^aetg ' to di {flyiuv, at ntr aXtow 

Movrog ' tovg d' SXXovg /lavaovg /qto/itjas K^orUay. 
Akka xlfi fioi' xavxa qp/Ao»* dieXilaxo ^Vfiog ; 
dlda yaQt 01 ri ncntol fiiv anolxovxat noXifioio * 
"Off di x'aQiaxtvt^ai f^XV **'*» ^oy bi fiaXa /^«« 

410 *Eaidfiivai xgaxtQag, ^t' tfiXrix*, ijx ijfal aXXof. 

"Lag o xav& aiQfiaive xaia q>gdva xal xaxa ^fiop, 
l^ffiga d* in} Tgtutav uilx^g tjXv&ov aamataiov' _ 
*'jikauv d ' iv fiiaaotoh (i*Ta a<f>lai nijfta xi^ivxtg, 
'Slg d * ore xanQiov ufitpl nvvtg ^aXtgol x aiiffol 

tu ^ivwrtai, di X* hoi fia&tlijg ix IrAo/oto, 

Oijytov Xtvxoy idovxa fiixa yvafinxf,ai yitvaaip * 
Afiifl di X aiaaovxai ' vnal di xf. xofinog odorxmv ^ 

liyvtrai ' ol Si (Aivovaiv aq)a0, dtivov nfg iovxa ' 
"jlg fa tot' afi(p* ^Odvaya, Jit q>lXov, iaasvorto 

490 Tgoieg, o di ngwrov fiiv afiv/iova /frfio^lxiiP 
Ovxaoiv (tifioy vnfg&ir indXfifrog llki dovgl' 
Avxdq ineixa &6(ovu xul ^Evropiov iU^dgitsv ' 
XtqoidufAavxa d* tnsixa, xad-' Xnntav aitavxa* 
Jovgl xaxd nQOTfirfatv vn* ianidog ofjKpaXoiaofig 

455 NvUy' o d* iv xorli,ai ntattiVy tXe yalav ayoax^* 

Tbvg fiiy taa*t d' ag* 'innnaldtjy Xtxgon ovxaat dovql, 

AvxQxaolyyifjfroy liriytyiog Sfoxoto, 

T^ d* inaXt^/f^^iav ^xog xltv, lao&tog <ptag * 

^ij di udX* iyyvg /ft)v, xal ftty ngog uv&oy tiinip * 

480 Jl OdvoBV noXvaivs, doXiav ax ' f^di nowoio, 
S/ffifpoy ^ doioitriv intvUat 'Jnnaaldfjaiy, 
ToimO avdgt xaxaxxuyag, xal tw/e' anov gag' 
"il xBy ifia vno dovgi xvnrtg ano ^Vfioy oXiaarjg, 
'^Slg tinoiv ovxriaf nax* aanida ndyxoo* iiatpf* 

«35 Jta fjisv aonldog ijX^c qtanvijg Spoifioy tyxo^t 
Kal did &ugiixog noXvdaiddXov ijgiqQeiaxo ' 
ndvta d^ ano nXivgoiy XQoa fgyaO^tr, ovdi t Xaatv 
JlaXXdg ^A&rjraltj uix&tj'ifrm lyxaai (fiaxog. 
rVw d *Odvasvgt oi ovxi /iiXog xaxd xntgioy r,X9(v • 

440 'jiiff d ayaxfugrfatxg ^(uxoy ngog ftvbov tHney' 

A dtlX , 1} fidXa dfi ai xixdvtxat -ainvg oXt&gog» 
"ilxoi fiiy i* ifi* tmtvaag inl TguUcat finxta^ai' 



tAIAJ02 XL 1*9 

Sol ^' i^ ii^&viSt <ffiiju qtovov xor? IC^^cr lUXairop , 
*'Huwh Tyd* tatsia^m ' 4fi^ d* vno dovf^l dafiivra, 

446 Jivjipg ifiol deiottr, y/v/^y d* *jfidi xlvtontiXa* 

*U, nal fiiy ipvyad * avng vnoatQiiptxg i/ftfliinu 
T\li d$ fAiraot^etf&iyn, fiija<f^ir(^ iv ^6(fv nijit^ 
^IflfAtaP fAsaatj/vg, &ia Si aTi^&£ijq>iv ^aatv. 
JovntioBP di nBamv o d* inev^ato 9iog *Odvaasvg* 

460 'Jl 2&X '< *Inndaov vU doit<f>Qovog, InnoSafioio, 
0&^ at riXog ^avaxaio xi/i}/i«roy> ov5 ' vnaXvlag, 
A dsU , oi iih aolye nairiQ nal noxvia ju^rij^ 
OtJtfa Mad-aiff'^aovai &av6rti mg, all ' olmvol 
JlutjaToi i(fvova&, ticqI TgiiQa nvxva PaXovng. 

466 Avta^ inU x« ^dpti^ jit tQioval fi8 9iot 'AxohoL 
*n.g 9in(ov, 2:(oxoto dcuipgovog Sflqi/Aov fyxog 
is$a» iBjigoog tlKS xal aanidog ifjKfaXoiaavig ' 
Aifia di oi anaa^ivtog avtaavro, x^ds di &Vfior. 
ll^dieg di (ityd&v/ioi Smog tdov atfi* ^Odvaijog, 

400 Kfxlofiivoi xa&* ofiiXoy, in* air^ ndrtfg tjifiattif* 
AvTctQ oy^ i^onlaia uvf/d^eTO, avs d* halQOvg' 
Tfilg flip BTttii' fjvatv, oaov xftpaXt] jifcrde Hf^^xog, 
Tolg 6 * d'uv idxovjog \4QT(iqiiXog MeviXaog * 
At Iff a d ag ' Atavta ngogfqxovitv, iyyhg iorxa ' 

4«& .42«i' Jioytvig, ,TtXafi(avu, xolqavi Xa&v, 

Afi<pl fi 'Odvaaf}og raXualqigovog Ixcro (paytj, 
7\^ UiXfi, t^gil i Pif^ajo fiovrov dovra 
Tgmtg a7toTfi7j!SavTtg ivl xQaiegjI vafilvfi, 
AXl Xofitv xa& ' ofjidoy ' aXt^fnevai yag SfiBivov. 

470 Ail^m, fi^tt nd&riaiv iv\ Tgwtaai. fiovta^dgf 
JiO&Xoi iiaVy fifydXr} di no&fi Javao7ai yivrjTou. 

Vlg elnbif o fjiiv ^gx** o 8* Sfi* tuntto iao&tog <pwg* 
Evgov intix* *08iaiqa Ju q^lXov' a}np* d* tig* avxop 
Tg^tg tnov&*f agtl t« da<poivol &Msg ogia<piv 

476 Aftip* iXttifov xtgabv jStpXrjuivov, ovt* f^aX av^g 
/w ana vtvgrjg ' top fiiv x ^XvU nodioaiv 
ipBvyoiP, o(fg* alfia Xiagov, xal yovvax* ogdgji' 
Avxag inudf^ xovy% dafidaaBxai mxvg oiaxog, 
Jlfiofpdyoi fiiv d^bitg iv ovgtai ^agSdnxovatP 

400 iv psfAti axiEg^ * inl xi Xip rlyayt dfxlutov 

J^irxtjv • -^taig fiiv xb diixgBaav, tivxag o ddnxu ' 
"Jlg (a xox* dfiq}* *08varin Suutpgova, TtoixtXouiliifiv, 
Tgmtg Enov noXXol xt xal uXxifioi ' avxag oy figwg 
Aiaamv ^ c/jjfci iuvvtxo rriXng mtag, 

406 Mag d* iyyv&tv r,X&i, (pigtav adxog, ^vxi nvgyov, 
15 



i 



170 IAIAJOSjI. 

Si^l di ira^c'l ' Ti^tg di didtgtaap SlXvdig SUof. 
Jitoi lov MtviXaog 'jiffi^'iog V^ay ' ofillov, 
XuQog ixw, litog d-f^tinttv ax^^ov tiiaaev tnnovg* 
AXag di Tgnitaaiv inalfifvog tlXt Joqvxkov 

4M Jlmafddrjv, vo&ov vlov* tntiia di JIavdoxov ovia' 
Ovra d * Avaavd^v xal Jlvfaaor ^di Jlvldffjfip, 
'jlg d onoTf nXfj&ttv nojofiog ntdiovds xdtsiair 
Xeifid^govg xaj' OQta<piv, bnaiofievog Jiog ofifi^, 
IlolXdg di dfvg aiaXiag, noXXag di t£ nivxag 

4M ^EgijpiQttai, noXXov di t* atf>va/tior tig aXa fidXlu * 
Jig t(penr xXovifov mdlov totb q>aidifiog AVag, 
Jtn^fav Xrntovg t£ xal dvifug, ovdi na "J^xtohq 
Jliv&tt*, intl (a fidxrig in* aqioxtqa fid^ato ndtnig 
*'Ox^ag nuQ notafidio J^xnfidvdgov ' jjj 6a udXtata 

MO Ai'd^v Ttinxi xdftjra, fioii d aaPtarog oQiugH, 
Niaxoffd t' ifiifit /iiyav xal [dgi^ior 'idofitv^a,'' 
*'iixxfOQ (liv fiira lotaiv ogilXit, (ii(^fitQa ^iioiP 
*'Eyxf'i' ^ innoavvfj tt ' vitav d ' aXdnait (pdXayyag, 
Ovd' av nan xdiovxo xtXtv&ov diioi *Axaiot, 

M5 Ei (dfi 'AXiSavdgog, 'EUvr^g noaig ^vxofioio, 
JJavatP dqiaxtvovxa Maxdova notuiva Xutiy, . 
'j([t TQiyXaxivi fiaXav xaxa df^iov tofiov. 
1\^ qa ntQiddstaav fiivsa Ttvdovng Axaiot, 
Mi^Tittg fitv, noiduoio finaxXiv&ivTog, tXour. 

610 Avilxa d' 'jdofievsvg itffogB<jpoiyBe Nimoga Siov' 
SI Niatog NtiXrfiddri, (iiya xvdog *Ax€tiap, 
*'Aqy6i, aoiv oxi^v inijii^aeo ' nag di Maxdvtv 
Baivixta ' ig vr^ag di tdxtax f^e fttavvxag innwg, 
*Ifir(}6g ydf avriff noXXuv dvtdhog aXXuv. 

«i« \^Iovg T* ixxduvtiv, inl t* ifiita <pd(ffiaxa ndaireiv,'] 

*'Jlg y<f>at ' ovd anl&rias I\gi^viog innoru ?^iaT»^, 
Avilxa d ' otv oxi^y imfli^aeTO * nd(} di Maxdwr 
Bah*, 'AaxXfiTiMV vlog dgiVftovog irji^Qog ' 
MdatiUy d' Xnnovg, no d* ovx axovje nnia&fir 

§90 Nliag tni yXa<pvqdg ' rrj yag <plXor inXtro &V(if. 
Ke^Qiovfig di Tgwag oQivo/iivovg ivoriasr, 
"SxTogi TtaQ^tjiatag, xal fkiv ngog fiv&ov himr * 
"Extoq, rm ftiv iv&dd * ofiiXiofiiP AavoLoUtof, 
*Eax«tiJi noXifiOio dvgi^iog ' ol di dtj SXXoi 

6Sft Tgoiig oghovrat inifil^y iTtnoi re xal avrol. 
Atag di xXoviu TfXafitoviog * ev di fiip tyrtov * 
Evgv yaq dfjip ' wfioiaiv tx^i adxog, uXXa xal ^gitig 
Kfia ' Ynnovg re xal agfi i&vfOfifVf tv&a ^dXiata 



lAIA/IOS XI. 171 

Innritq ntioi tc, xoxt/y loida ngoflaXovtts, 

> Aklijkovg oUKOvaitPoi] d atf/Jeoro; o^oi^ey. 

*!f2; a^a qpoinfau^ Xfiaaiv xakklxfftx'^q Xnnovg 
Maajiyt liyvq^ ' jol di, nlfiyiif atovxtg, 
lHfi<p efps^ov ^oor UQfia fMxa Tffwag xal l^jifOivv;, 
2xd(hrt9g vBKvdg re xal aanidag ' aXfiari d * u^mr 
Ni^&Bv unag mnakaxto, xal arrvytg ui ntgl dUp^ar, 
"Ag ag' am* inntlnr onUmv ^a&ufnyytg BJiaXlov, 
Ai t' an imaam^p. 6 ds »cto dvvat ofuXop 
ApdgofKov, ^Tf^cU T6, fitTalfiiwog * iy di xvdoi/ioy 
IIhb xaxov Javaoiai, fAlwv&a di X"i^^^ dov^fog, 

* Avra^ & tmp allwv intntaXtlio aiixt»g 'Avdgwr 
Myxtt t ' aooi ts, gitydloial rt jife^/ucxd/oiaii' ' 
Al'ayrog d ' akieifs fitixv^ Ttlafnoviddao. 
[Ztifg yuQ oi I'tfieadd- \ or ' afi%lvort ipwrl /ua/ofTO.] 
Zivg di noT'^Q Atav& ' vijfiCvyog iv q^oflor mgow 
Sir^ di Taq>(av^ omd-tv di odxog ^dXi.v knTufiotioP' 
TQiaot di naTtit^vag iq> * ofiiXov, ^ij(i« ioixtog, 
JCpjffOJtaliiofUifog, oUyov yopv yowog afiei/imp* 
Jig d at&wva Xiovta fiowr ano fitaaavXoio 
Haatvovto xwtg je xal avi^tg ay^oimtat, 

' Oirs (iiv oix tltiai fiomv ix niag iXiad^ai, 
Jlarvv^oi iy^toaovug ' 6 di xf^timv igmiiav, 
J&vft, aXX ovTi ngtloau ' &aftifg yaq axortH 
Avxlot di'aaovat &Qaaiidwv ano x^^Q^Tf* 
Katofitral re dnai, rdgis iqti, iuuvfiBrog ntQ * 
Hw&ey d' dnovoowir ffin terefion ^vuuk 
Jig Aiag lox ano T^iovtv texiijfttvog ijro^ 
"l^ie, noXX * uixmv ' ntQi ya^ dU rtivalv *Axt*iww, 
*Jlg d ot* ovog naff* aqovf^av Ifur i^i-^aaio naidag 
j^^w&ijg, f>) d^ noXXa nt^l ^onaX' d/nfflg idyn^ 
Kdgti t' iigtXdtor fiadv Xriiov * ol di T€ naid€g ' 
Tvmovaiv ^ondXoiat * /ilri di t« vtinlfi avrup * 
JSnovdr^ t' i^r^Xaaaav, inU t* ixo^iaaato <f>Oiffiiig' 
^Jlg TOT* tnsit* Alavxa fieyar, TfXufiwriov vioy, 
Tf^mg vnig&Vfioi, jfiXixXfiJol t inlxoVQOh 

I iVvaaovTc; Ivaxoiai fiiaow adxog, aliv inorto, 
Aiag d* aXXoxt fiiv givfiadaxtxo ^ovQidog aXx^g, 
Avti^ vnoax(ffq>&flg, xal igtixvaaaxs (pdXayyag 
T^bimv Innoddfuov ' oxi di t^mndaxtro npivyziv, 
ndvxag di nQoiiqyB &oag inl y^ag odiVBip ' 

' ^VTo; di Tgtoav xal ^Ax^uiv di/re (itaijyv 
'latdfitvog ' xa di dovga &Qaaftdwv ano X'^Q^^f 



H9 IjilAJ OS A. 

jiXla ftiw iv aanti fityal^ na/tw, oQfterm nqwtwa * 
Jlolka ds xal fievofiyv, naffoq XQ^f* ievxov inav^iSh^ 
Ev yaip latavtOf JuXaiofitva x^og aam. 

A7A 7*01^ d* wg ovr ivofia* Evulfuwog dyXaag Mgp 

Ev(fvnvXog, nvntvolai fiiaiofuvov fiiXitaair * 
2^^ ^a ntiQ* crvrov mv, nal unovna* dovgl q>aHi^f 
Kai (UiXe t^avaiadtip *Aynaaovtt, noi^ivti Xamr, 
Hnaq vno nqant9mr, $J&a^ 9* inv yowat* skvatw* 

090 JiigvnvXog d 4n6^v9e, xal atwro tev/t * an* Sfiwp. 
Toy d * mg ow ivoijaev *AXtUfi^dffog 9-totid'^, 
Tsv^b' dnaivvuBvop [dntadorog, avtlxa ti^ 
"Mkxti^ in* EvgvnvX^, xal ftw (Jdlt ftii^ i'im^ 
Jtliov * ixXda&ii di dwal, ifluQwe di fitigoy. 

M5 "jiip d' hdgoiv eig i&vog ^/afcTO, ^V9* oAce/rair* 
*'lluaty di iianffvaiov, Jixraoiat ytywimg * 

H g>lloi, *AQy%inv ^/ijto^fff rfii fuSorrtg, 
-Tr^r' iXtlix&irttg, xal dftvrtti vriXeig 7i(ia^ 
Alav& *, og fitUtani jiid^etai * ovdi t ^rifit 

100 ^evfead-' ix noXifioio 6vgv}xiog ' aXld fidl artfir 
^Jaraad-' d^q>* Atarta fti/av, TiXafiwwiov vfor. 

^lUg tifav' EvQvnvXog fiefiXtifiivog' o* 8i wop* avtif 
IlXviaiot Borriaav, adxt * wfiotat, xXlvartrg, 
AovQui' draaxofieroi* rwv y dvxlog i]Xv&iv Atag, 

606 2^^ de fittaoTQtif&Blg, iml Xxtro $&i^og Irar^oy. 
^Iflg oi fiiv fid(ivairtv difiag nvqog ai&ofjtivoio. 

Niaroqa 6 ' ix noXdftoio tpigov NriX-fiai Xnnoi 
*Jd(}i5aai • Tiyow di Maxdova, ntufiiva Xamw. 
Toy df idwv ivotjat noSdgxtjg 9iog *AxtXXtvg ' 

600 *EaTi^xH yag 4nl ngvfirp /teyaxi^rBi vrji, 

Migogdwr norov aijtvv, iijxd t£ daxgvotaaaif. 
Atiffa d' h>fx»9oy ior nuTgoxXtja ngoghinev, 
tp&ty^dfitpog naga vfiog ' 6 di xXiisiri&tv axovaag, 
"ExfioXsv loog "Agffi' icaxov 8* aga ol niXtv dgxti- 

006 Tify ngo-ngog ngogdnm M^vovtlov aXxtfiog vlog ' 

TtTttB ftt xtxXi^irxeig, 'Ax^^^^> ^* ^^ os xg^oi SfitTof 
T(>y d* dnafittflofieyag ngogd^ nodag wxvg *AxtlXtvg* 

Ait Mivoinddri, toI ifim xfxagtafiivs &vfia, 
Nvv i'tta ntgl yovyat ifid ari^aeo&ai 'Axaiovg 

010 Aiaaofiivovg ' jf^wci ydg ixdvtTai ovxer' drfxr&g. 
*AXX* i'&i tvy, ndrgoaXf Au qdXf, Nifnog* tgtt6, 
"Oyriya rovroy ayn flfflXrjftdyoy ix noXifioio* 
"Htoi fisv rdy* onia&t Maxdovi ndrta totxsr, 
T^ *AiJxXfjntddrj, drag ovx tdoy oftfAuxa ^mxig* 



lAIAJOS XL 1^ 

61A Irntai ydg fit jtaQi^'i^, Trgooaoa fttfiavXai, 

^'Jlg ipaio * Jldt(foxlog di (pUn^ iiKTiddtd- kxad^ * 
Br^ di x^hiv naf^d zs xXiaiag xal viiag ^AxaiWo 
Ol S on dri xXialfiv Nrjlrfiddta a<plxovTO, 
AvTol fiiv ^' aTti/Sfiaav inl x^ova novlvjiouigap* 

WO Jnnovq d EvQVfiidiav &effdnuy Xvt xoio yiQOViog 
i&'l oxiav ' Tol d' id^oi dneiffUXoyTO xi>tiiivwp, 
^idrie notl nvoi'^v naf^d 'dlv ' dlog ' avrdg insitm 
Eg xliaifiv tX&ovteg, inl xXiafiotoi xd&iiov, 
Toiai di TBVX9 xvxiiw ivnXoxufjtog *£xafiTfdfi, 

M6 TtiV dgsT* ix Ttvidoio yiqmv, o« ni(^aBv *AxiXXtvg, 
Ovyaii^* 'A(^a^v6ov fieyaXijtoQogt ^v ol 'Axatol 
''Ji^tXov, ovytxa jSovXjj dQiaievsaxEv ijtdvTtiy. 
"jl aqteaiv nqtixov fiiv inin^oifiXt i^dntiav 
KaXr^v, xvavoTifiav, iv^oov' avtdff in* avi^g 

680 XdXxfiov xdvfov ' inl di XQO/ivoVf nota oiffov, 
Ildi /UXi X^n(f6v, naqd d ' dXtpliov Uqov dxxv^v * 
Hdf^ di dinng neQixaXXig, o oTxo&iv tiy' o ysgatog, 
Xqvaiioig r\Xotoi nmaQfiivov' ovata d* avrov 
l%aaa^ ' taav, doial di ntXnddsg dfuplg txaaiov 

•M Xftvaeiai yffid&ovto' dvw d* vno nv&iii>sg f^atxr. 
*'AXXog fiiv fioyiwv dnoxin^aaoxt tganiitig, 
nXiiov iov ' NtanaQ d ' o yifftav dfioynxi aet^tp. 
*Ev T^ (d a<pt xvxijas ywri, dxvla ^BJiatv, 
OU'ia JjQttfiyilfi^, inl d * aiyuov xvti tvitov 

A40 KvflijTi, xaXxtirj, inl d' dXq>ija Xtvxd ndXvvty' 
Jlivifitrai d ixiXfvatv, inU q' uinXiaat xvxtm» 
7\a d ind oiy nUorr ' a<f>itriy noXvxayxia diipm 
Mv&otaiv tignovTo nqog dXXriXovg ivinortsg, 

ndxQoxXog di ^vqjiaiv iqilataro, iao&sog ipag, 

645 Toy di idtay 6 ytqatog dno -d-qovov iu^to ipatiyov, 
*Eq d* ayi xiiqog iXfay, xaxd J' kdqidaa&ai avwyey. 
IldigoxXog d* hiqvt&ty avalvno, elni is fivt^oy' 

Ovx i^og iati, ytqaii Ji0JQi()pig, ovdi fit ntlottg, 
Aidolog, ytfitatixog, o fie nqoimxt nv&ia&at, 

6M "Oyjiya xovxot uytig fitfiXiifAivoy ' uXXd xal avxog 
riyvfuaxto ' ogow di Maxdova, noifiiva Xawv. 
iVvi* di tnog iqitov ndXiv ayysXog ilfi* *AxtXfji. 
Ev di av olfs&a, ytgaii JioxQfifig, olog ixuyog 
Aetvog dvriq * xdxot xiy xal avalxioy atxiootxo. 

6U Toy d* ififi^tx* insna rf(fi,yiog Innoxa Niaxwg* 

Tlnxf t' aq' Jtd* ^AxiXivg oAoq>VQixai vlag*Axai^^f 
"Oaaoi dri ^iXioiv flt/ikiiaTai ; oifdi xi oldsy 
15» 



174 tAIAA02 A, 

lliv&Bog oaoor S^u^ cava or^ror. o2 yoQ Sgtatot 

MO Biphnxat, ^p o IX'deidiii, x^oTf^ JiOftrfifjg * 

Ovraatai 5 ' Odvoivg dovifixXviog ^d' . l^lyafiiftrup * 
[££/$il^T«A di Kui JEv^vnvXog ttctta ftii^OP olUrt^ *] 
TavTor S ' allov fyw riop fjyayw ix nolifioto, 
*Im ino vevQ^ fiefik^fidrw. vvta^ 1/fyiU.^vg, 

Ml Ea&Xog datp, Aavmwy ov ui^dtrai, 0vd * iktctl^tu 
II fiivet, slgoxt di} p^tg ^oat ayx^ ^mldaafig, 
A(fy6iwv asKfiu, 9KVf o? dfjioio ^i^vrnt, 
AvTol Tt Kxeiro}(ii& ' inivxiQii y — ov yaf^ iftii iff 
^^Ea&^f oiy na^og %axiw M yvoftntdiin fitli^air, 

670 M'd" ' £g rifiiAoiftit filfi Si fUH tftnfdog Btii, 
*SLg onot ' ^IlXiioufi kuI iifilv PHuog irvx&ri 
*Afiq>l jSoiiXaSlp, or* dyw xtuvow *lTViiov^a, 
*Ea&Xov ' TxiiQoxidiiP, eg iv '*HXi6i vatiraaaTtew, 
*Pvai ' ^Xuwifiiv^, i i * nfivvtav ^m jioBoair, 

C7ft "L/iXfjt ' iv TtQfatoioiv ifitig ani x^^^^ axwri, 
Kad d ' sntatvt Xaol di ntoltQtaar »y^oiwta%. 
Ar{ida d * in nidiov awtXaaoitfitt ijXi&a noXXijw, 
Uivtiixona (iowv oiyiXag, toaa miia olmv, 
Toaaa avwv av/JooM, to«f* alnoXia nXati* atyny^ 

MO "innovg di ^v&etg Ixaroy xal Ttfmjxorra, 
Udoag d-r^Xiiag^ itoXXfjai di ntiXoi vnijaap, 
Kitl Iff fiiv '^Xaatxfifa&a IIvXow NriXr{iw tXan 
*£vvvxiot ngotl aim ' ytyi^&H di q>giva NtiXwg, 
Ovrexti fioi xi'xt noXXa via* noXffiOyde xtorn, 

«M Ki^^vxfg d' iUyaivov ufi* ^o7 <f>aivo(iivi}<pii^, 
Toifg tfitv, olt/i x^Hog oq>flXtT' iv ^llXtdi dltj' 
Oi di mfwrny^ofiiwoi IlvXlur ^yfjroQtg uvd^tg 
Aalr^fvop ' noXitftv yaQ ^Enttol jt^ecoff ofsiXoP, 
'jlg ^fitlg nvtvom, xtxaxmfiivot, iv IlvXf^ tifitp,'''-^ 

MO *£X&fov ydf f ixaxmae jilfj 'll^xXriilii 

T^v nifotiifbsv iximVf xttta d * Kxra&tv oaaoi 8^i9tou 
Awdfxa ytift NtiXijog «fiVfii>vog vlitg ^ftfv ' 
Ttiv oiog XinofiTiv, ot d* uXXot navrsg olovro, — 
Tav& ' vjif^fiipaviwtfg *MnHOi x'*Xxoxlrmvtg, 

IBft *IIfiiug vfi^Somg, axao^ttXa ^riX»v6nvxo. — 
ViX d yiffWf ayiXr,v xt fiouiv xttl nwv fiiy* olmv 
ifiXtxOf xQivAftfvog x^irixoat ' rjdi voft^ag, 
Kat yuQ Tw jfpfToc fiiy^ oipdXn* iv *'lfXt3i dlfi, 
Tiaoiifig ux^Xofp6(fot tnnot nvrotatv ox^aq)iv, 

700 *LX06vjig ufx viidla ntqt i^lnodog yixg ^ftOJiov 



lAIA/iOS XL 17« 

0B^mt&ar Tov( d* mi&i Svm$ ivt^v Avydaq 
Kaaxe&€ ' tor d * dXaxTJ^ * iifUi, aKax^fitvor Innnv, 
T&v 6 viqviv inimp xijj^olufAirog ^$ Koi B^ymrp 
*Ji$iXii aanvtm nolXa ' ja d' aXl* ig d^fior ISSntMr. 

705 [jaiTfftvuv, fi^tig oi urefifiofurog nloi ^fjg.] 
^Hfisig fiiv xa ixaata iiditofiw, ifiij^ rt aatv 
Egdofitv 1^ &so7g ' ol di t^t^ ijftaTi ndrrtg 
Hl&ov ofiiig avTol t« noXtig xal fiwvvxtg tnmif 
JJavavdip ' fifxa di a<f>i MoXIovb &a^fJ0aarto, 

Tio JIaid* «r' iovt^, ovnm fiaXa eidorc &ovqidog iUk^^. 
*'£aTi Si ug O^voeaaa noXig, aintia xoXJoinj, 
TtjXov ix' *AXq)€t^, natri JIvXov '^fia&oBTtog* 
Ti]v ifMptoTifajonPTOit duz^faluat ftefiamtg, 
AH* OTft nav nediop /itttMla&ov, Sfifu 4* *A&ifvii 

71A *!AyytXog tiX&$ &ioua ' ax ' 'OXvftnoVy &wQrjaaeo&«Uf 
"Jiirvxog, aid ' mdnovta ItvXov xdia Xaov aynQiv, 
'aXXu giml* iaavfurovg noXtfiiCttr. oidi fu NijXivg 
Eta '&^ii9as9&m, uJtdxQVfer Si ftot innoifg * 
oi yti^ nti ti ft* etjpi; I'Sfitr noXefiijw t^ya. 

730 *AXXa xal £g ivntvai fuxinqmov ^/im^otaiPf 
Kal nfSog Wff dmv ' inel »„• ays vtinog ^A&tini. 
*'£aTi di Tig norafio^ Mtwri'iog dg aXa fldXlnv, * 

Eyyv&$p A^rfpiig, o^i fnivafitv *iJti Simp 
^Inniieg IJvXiup, ta 5* iniqqtop s&pta n^vp, r 

735 *'£p&ev Ttapavdifi aifp rfv^iai -d^vttffix&ivtMg, 
*'£p9iot ixofifad-' Ugop (OOP [dXipetoto, 
*'£v\^a Au ^iiaPTf^ vntq^tpu Is^a xala» 
TavffOP d' *AXq>et^f jav^op di IToa(idd(OPt, 
Avtaff *A^paip yhxvxfonidi flow iytXafffp, 

TM Ao^nop B71H& ' iXofita&a jcar« ar^atop dp jM99VIIP * 
Kai xaTSxotft^^fiep A hnzaip o\qip fxavrog, 
*Afiq>i (oag jtotafiolo. ar«^ fityd&vfwi Eitftoi 
\.4fiq>linapio dif aaiv diMJtqa&iup fifiAa^xtg * 
AUm 0^ nifoiuH^oi&i ^>dpti (liya i^yop ^A^oq. 

ISO Evxi ya^ ^iXiog <pai&iOP vnf^ax^&9 yaljjg, 

J^vftipiQo^t^tt ftdxfi, A^ t* fixofitPOi xal 'A&fjpji, 
*AXX' oxB dri JIuXivp ital *Enump tnXtto ptiixog, ^ 

IjQaxog dy^ip tXop apdga, xofjuaaa di fuapvxag tnnwf 
MoiXiop 0ft/ii77jfy ' yafiflqog d' ijp Avytlao, 

740 JlQtaflvxdtiiP di '^yaxf* ffjfe ^Otjp 'Ayafi^tfP, 
*^1I xoaa (jpdg^xa j}dti, oan rgiipa sv^la x^^' 
Top flip dyta nqogiopxm SdUnP xtdxtj^t dovgl ' - ■ 

"jT^ini d* dv novlrjatp* dyw d' dg dlq>:^OP oifovoag. 



176 IAIAJ02A. \ 

Str^v (a fieia nQOftaxotair, axaq firyu&Vfioi EnwA 

745 **Ejiitisav allvdig aXXog, inil Idov aviga ntaovru, 
^JJytlAOv ' ImtT^fav, oq iqiaxtvtoitt fidxio^ai. 
Avtttff fyotr inoqovaa, xtlaivf^ Xallant Jaog * 
JTern^xorra d* tlov di<f>(fovg, dvo d* iftiplg ixaatw 
0mig oJttl iXov ovdag, iftta vnh dovot dauirrtg, 

TAO Ktti vv xev ^Axjo^lmvi MoUort nald akana^, 
Ei fi^ Oipnt natrjQ %vqvxqUmv 'jivoalxd-vtv 
Ex nolffiov iaamot, xaXvipag ijt^t noHfj. 
*'Evda Ztvq UvUouji M'^o x^arog iyyvaXiUv-. 
I^ipga yuQ ovv knofiia&a dia anidiog mdloto, 

7M Kiilvorxig t* avxovg, ova t' trtta xaXa Xiyorttg* 
"OfpQ^ ini BovTiQaaiov noXvnv^ov (ii^aafjitw XnTxovgf 
Uix^rjg x * 'jlXevlfig, xal l4Xeialov BV&a xoXtavfj 
KixXrfXat * cd^tv avxtg anixgaTis Xuov \d&iivfj, 
*'Ev&^ avd^a xxtlwag nvfiaxov Xlnov ' aixuQ 'Axaiol 

700 "Aiff ano BovTiQuaioto UvXovd' sx^v tixtag innovg, 
J I avxtg y ivxtxowvxo &iiiv Ait, Niaxogl t' avd^w. 
*Jlg iov, ii'Tiox' ttjv yt fttx' drdoaaiv. — avxa^ Ax^XXtvg 
Olog tijg dgexr^g dnonjatxai ' tj xi fiiv otw 
IluXXa fin*txX(tvaea^ai^ intl x' ano Xaog oXfixuh 

765 Jl Ttinov, ij ftiv isoiys Msvoixiog tad' inixeXXtv 
*'lffiaxiXM, ore a' ^x Cf&iijg 'Aya/iifivovi nifintw, 
Nbi'i di X ' ivdov dovxtg, dyw xal Stog *Odvaatvg, 
Jliivxa fidX' iv fttyaQOig rixovoftev, wg inixiXXer, 
IfrjXfjog d Ixofita&a dofiovg tt-vamdovxag, 

TTO Aaov dytlgovxfg xax* AxaC'ida TtovXvfioxiiQay. 
*!liv&a d' t7isi&* fJQwa Mivolxiov tuffofisv tvdov, 
iJdi ai, TtuQ d* 'A^^^V^* yigmr d* innfiXaxa JItiXivg 
Jllova filial' exatB fioog Att xiQixtxtgavv^ 
AvXiig iv /o^f fti * t^t di XQvaeiov aXttaov, 

T75 Snivduiv aX&ona olvov in ' ai&ofiiroig UQoiatP. 
Sq>w'i (liv dfiq>i fioog tntrov xoia, rai d tneita 
Sirifiiv ivl n(fo&Vifoiai ' xatprnv d ' avogovaiv !4f ()Ufi!^> 
*Jig ayexftQog kXtov, xaxa d' kd^idaa&m Svnyt¥, 
StlvML t' bv naffd&tfxev, a,xe ^Blvoig ^ifug iaxip. 

180 Avxdff intl xaqntiiitv idfjxvog ^ds noxijxogf 

Hqxov iyut ftv&oio, xtXivrnv vfifi aft inta&tn* 
J'fpta di fidX* ^&iXexov, xia d* SfjKjpm niXX* ininXlor, 
Jlr^Xtvg fi$y i» naidl yiqvuv inixtXX Axtkij'i, 
Aiiv aQiaxfvtiv, xal vnii^oxov tfifiwat alXaV . 

785 JVji d* aid'* tad* inixtXXs Mtvoltiog, *'AxxOQtig vUf* 
Tixvov ifior, ytvt^ [ii» iuxi(ntg6g iaxir AxiXlevg, 



lAtAd02 XL Yh 

JJ^9afivt9^ 9i ov i6€i * ptfj S* Sy9 noXXot iptdnsp • 
AlX $9 o* .4jpi0&tii sfVKiyor tnog, ^d' vno&ia&cttt 
Kal oi afjfialrup * o ^i ntlirnai tig iytt&ov nt^, 

TM "jlg ijt6T(Xk ' • W^r» aif ii Xrj&im. ill * It* xoI ww 
Tavt* itnoig Axil^'i Satip^vi, ai' x« nl^ffTM, 
Tig d old , it »tp Oi, ai/r dalfiovi, ^v/i6v Oflpvig, 
JlaifBin^v i iya&h di naffoi^aaig iauv ktod^oo. 
El id xiva ^^h jifTi &ionQonlrir ttlitim, 

TOft KfU itvd ol iRx^ Z'nwog iniq>oad$ noma fniTtjQ, 
Akla (ji nh^ ngottw, u/ta d alXtig Xetog kitia&m 
MvQfudovaVf «i' ksm u ^6^ /fixvaoia$ yivfiat * 
Kal 101 Tsvjifea MalA ^ot«i itoltfiowdi ipfgt^&at. 
At xi ai t^ tanovreg inooz^ytat noXiftoto 

800 .Tffwtg, av€tnp«v9W€fi S* 'A^i^iot vltg Ax^tioy 
TtiQOfievot * oli/ti ds t * wuJtvsvatg nolifioio. 
'Pfia di » ' axftijttg xexfir,6iag avdf^g avtfj 
*lflQaiad:t Jtgotl ttarv vbwv ano xal xXtauxoiv, 

*lflg <f>ato ' ta 6* aga &Vfi6p M arif&taoip S^nr* 

MS J9^ di &dav iro^er y^o^ in' Aiaxldrjv W;)f<A^a. 
AXX* ot€ dfi xara v^ag ^OSvaaijog ^aloio 
i5« &itav ndxQOxXog, iva ay' ayoifii t« Oifiig t« 
*jF/iyy, Tjf dfi xal a<pi &sd}y ixtxtvxaio fi^fiol ' 
*'£v&a oi HvifvnvXog /is^Xtj/idvog avxe/ioXriasv, 

810 Jioysv^g Evatfiovldrjgf xara firigov oiar^, 

^xdioiv ix noXdfiov ' xara dd voitog qdev id^atg 
*'Jlfiaiv xal xsifaXijg' ano d' fXxeog UQ/aXdoio 
Alfia fidXav xBXdf^vis * voog ye fidv tfintdog ^tp. 
TlDV dd Idwv ^xTsige Meronlov aXxifiog viog, 

81ft Kal g oXoq>vg6ftevog tnea nttQotrta ngogfivda ' 
A dtiXol, Aavaav ^yi^toQfg ffdd (iddovxeg ! 
Iflg aq ifidlXixi, xr^Xt q>lXtiV xnl naxQldog af^c^ 
"Aosiv iv Tgoi^ "toxdag xvvag UQ/dxi Srifi^ ; 
IAXX* aye fioi xode ilnd, Aioxgeffdg EvqvjxvX ^ffvg' 

890 H ^' txi nov axiioovai neXoigiov "Exxog* *Axatol, 
'jGT ^9ri ^&laovxai vn * avxov dovgl dafiivxeg ; 

Tor d avx EvgvnvXog peflXrif/dvog avtlop tivda * 
Ovxdxi, Aioyevdg IlaxqoxXeig, aXxaq 'AxaMP 
**Eaaexaif aXl^ iv vrival fitXalvjusiv neadovxat. 

098 Ol ftdv ydg Stj ndvxtgy oaoi nq^og ijaav aqwxoh 
Ev vrivatv xdaxai /it^XTjfddvoit ovidfievol w, 
Xfgalv vno Tgoiwv ' xwr dd ad-dvog ogwxai aliv, 
UAA' ifid fidv av aumaov, avmv inl vr^a fidXatvar' 
Mfigov d ' sxxa/i ' oiaxov, an ' avxov d ' alfiu mXaiviw 



178 IJIA/SOS jii 

880 A^* vdctTi Xta^ . inl d ijnia ipdfiiaxd naaak, 
*Ea&Xa, Ttt at n^oxl ipaatv 'AxilXtioq dedtdax^uh 
^Op Xti^iov ididtt^it dixaiOTctioq Ktrtavqmv. 
IrjTifol fisv yuQ, JlodaXsiffiog '^di Maj[dairf 
T6v (iiv Ivl KliaUaiv oi'ouat tlxog txovta, 

888 Xgrfiiovra xal avror ifivfiovog irjT^(^og, 

Ktia^ai' o d* iv ntbit^ Tqfamv fiivti o^bv "A^u. 

Tiiv d avu ngogiBins Miroiriov aXnmoQ viog ' 
Hmg T ' a^ * loi Tuds tqya ; tl ^i^fifv, Evqvnvl ' ^f«( / 
JiQX^fiM, S<p(} ' 'Jx^^^i du'i(p(fovi fiv&ov ivlanm, 

840 "Ov NiaiWQ initiHt JTef^i^viog, ovgog 'j/aiar * 
jiXX^ ovd ' wg Tie^ aeio fud^rfaot ttiqofAivoio* 

//, %al vnh aiiqvoio lafltav ayt noiftiva XamP 
Eg xXiairiv ' •d^t^dniaw di idatv vnix^vt floilag. 
"Ey&a fuv ixtavvaag, ix firiqov Tcr/ire fiaxoUQij 

S4A *Oiif fiiXog ntqmtvxigt an* aiiov d* alfia xtXaiPor 
NiC^ vdaxi Xioq^ ' ini di flCav pdXe mx^v, 
Xt^l diat^liffttgf odvvtlq>azov, ij oi andaag 
"Eax' odvvag' to /iir tXxog M^aeto, navaaze d* alfta. 



I A I A J O 2 M. 



Achivi, intra murum compulsi (myiMun diit opus, ab i 
Btatim post ipsam urbem deletum), Trojanos jam nayiSut 
imminentes yident, jam fossam transffressuros (1 - 59j. Rei 
diificultate primnm attoniti» moz, Po^damantis monitu, de 
curribus deacendunt, et in quinque catervas divisi incnmint 
(60 - 107). Asius, unam portarum ez curru aggpredi ausus, a 
duobus llapithis cum magna clade suorum rejicitur (108-194). 
Int'austi augurii interpretation a Polydamante facta, Hectorem 
non deterret a- persequendis iioBtibmi (195 > 250). Hi, etsi 
procelloso vento impediti, munimenla sua acriter defendunt, 
imprimis duo Ajaces (Sol -289). Alia parte Sarpedon et 
Glaucus irruunt, quibus se opponit Menestheus, ab eoque 
arcessiti, Ajax major et Teucer (290 - 377). Sarpedonis socius, 
JCpicleSy ab Ajace, Glaucus a Teucro sauciatnr; tandem a 
Sarpedone pinna muri revellitur (378-399). Lycios, muram 
perrupturos, etiam nunc fortiter arcent Acnivi \ Hector autem 
portam ingesto saxo discutit, suisque viam ad naves aperit 
(400-471). 



T 1 1 X ^ f^ ^ X * *• 



o , 



Jig o uir iv xXtalriai Mbvoitiov uXxtfiog vlo^ 
Jut* £ygv7tvkov peflktifiivov ' oi d' ifiaxotto 
AQyiioi xal Tgoitg ofiiXadov. ovd Sq tfieXXev 
Taq>(iog en axnouv Javauiv xat rsix^g %mBff&§p 

ft EvQv, TO Ttoir^aavjo veaip vtisq, afi^l di rofpifor 
"llXaoonf ' ovdi ^ioiai doaav xXiuag ixarofipag, 
*'0<pga aq>iv vrjdg re &oag xal Xrfida noXXriv 
*Evtog txov ^voiTo ' S^mv d ' viixrfTi titvxjo 
*A&ardTwv * tu xal ovn noXvv XQ^^^^ tfintSov ijey. 

10 "Oiffifa fiiv "£xTiaQ foiof I'ljv, xal /iijv** *Jx^lXtvgy' 
Kal IjQid(dOio avaxTog djt6(f&ritog noXig inXev, 
Toifi^a ds xal fiiya tuxog ^Jx^^^^' tiintdov t^€r. 
Avtuf^ iml x«T« /liy Tqtifav Odvov haaoi aQtatoi, 



180 lAlAAOZ M. 

JloXXol d* *AQyd(uv, ol fiiv diifitri oi d* iXlnorto, 

lA JJigd^tTO di Jlfftdfioio noXig dexaro) tvictVTW, 
Affytiot d * iv rrfVal q)lktiv ig naiQid ' ffiijaav * 
Aff TOTC fifiTiowvTo UoofLdutiv xcTi AnoXknv 
Tuj[og ufialdvvat, norafA^v (iivog dgayayovxtg, 
Oaaoi an* ^Jdaiaty ogittr SXa^i n^giovati^, 

20 J^aog &* *Enxvino^6g tt, Kaqtiaog re 'Podiog %b, 
I}tiivix6c TS xal AVarjTTogf diog re SudfiavdQogj 
Kal JSiyoug, o&i noXXa pouygia nai tgvipttlBiM 
Kanntaov iv xovljjat, xal ^in&euv yivog avU^v ' 
Twf nmrrwr ofioai arofiat * fr^am ^oiflog AnolXomr 

9* ^'ryig/ifx^ ^' ig ttij^og ut ^ooV is ^' a^a Ziiig 

J^vvij^ig, oa)^€( xc ^aaaov dXinkoa tsixta ^e/ij* 

AvTog d' Hwoalyaiog, ^a;^ j|f»^<aa» t^aivav, 

*IIyuj ' ' ix y uQtt ndrta &ffiElXia xvfiaat nifinw 

4»»T^y xal Xdfav, ra -d^iaav fioyiovrtg 'Axaiol. 

M> Aua d' inoij^aiv nag dydq^ooy *£XXi^gnonap, 
Aittg d ' ^iora fifydXfjy ^a^d&mm xaXv^ftv^ 
Ttix^ afiaXdvvag ' nora/iovg d ' Ir^c^e vitadw 
Jidff foov, jiTtfQ nqoadsy ifv xaXXi^6oov vSmg. 

'^Jlg off' ffitXXov oma&s noatiSattr xal Idnii A mp 

M O^aifitvai ' tot§ d* a/tqil fidxtj ivenrj tb dfdi^H 
Ttl^og ivSfttjTov, xttrdxt^B di dovgara nvgyaw 
BaXXofiiv*. ^Agynoi di, Jiog fidartyi da^iviM^ 
Nfjvaip iTti yXa(pvQfjaiv iiXftbvoi laxayootrto, 
ExxoQa dfidioxtgf xqaxfqov ^rfOTOiga qio/ioio ' 

40 Avjaq oy ', <w^ jongoa&iv, ifidgvaio laog aiXX]^. 
'jlg d or' «V tv T« xvvfuai xal dydgd^i &tjgivt^avy 
Kangiog iji Xttav atQiipsTai, a&BVtl pXsfiBaivfav ' 
Qi di TB nvgyndoK a(f>iag avrovg agxvvavxBg 
Avxtoi Xaxavxatf xal «xo»T/f overt Safisiag 

46 Ai;[fiag ix j^tigwv ' xov d* ovnoTB xvddXifiOV x^Q 
Tag^Bi, ovdi fpo^tixat * ayrjvoglti di ^itv ixra ' 
TttQfpia XB axQB^exai, axlxag aydgSv itBiQfixl^my * 
"Onnri t* idvffr], ijjx* tVxovai axlxag avdg&v* 
'^SLg "Exxvig or ofiiXov Imr BiXlaaB&*^ ixalgovg 

•0 Tdq>gov inorgvvmv dia/iaivifiip, ovdi oi Iknnoi 
ToXfitop toxi^Ttodeg * fidXa di xgtfiBXiZor, in* oxf^ 
XbIXbi iffBcraoxBg * dno ydg dBidlaoBto xdipgog 
Evgu , ovx ag' vntg&ogBBtv cr/f^of, ovxt ntg^iTM 
Pri'idlfi • xgtifivol ydg inrigfq>i(g ntgl Traaav 

05 "Eaxaoav apupoxigmdfv * vntgdBv di axoXontaaif 
*0$eatP ^giigBi, xovg Bfsxagar vi«ff 'Axouwv, 



IA1AJ02 Xn. 181 

Jlvxvovg xa# (nyaXovgt drfi'tav ivdffwv aXfw^, 

lig/iaiti, 7(£{^oi di fisi^olviov, d tsXiovaiv, 
CO Jfi Tore lIovXvdafAag d^f^aavv *jExto^a tint nuganrnQ * 
'^xto^ t' rfi* iikkoi T^f»9 iyol ^d* intuov^P, 
Ag>(fa9i(ag dia ^viipifov iXavvofiBv dtUag 'innovg ' 

Otifq iaiutikVt noxl d' aixovg titxog ^Ax^i^t' 
0A Ev\^ ounmg ^uv uaiafiiifisyw, ovdk ftax&^d'ai 
/nntvai * atiivog yu^, o&i iQciat^&^u o'i». 

Zei/g vifftfi^tfAhtig, T^mmn di povitt' i^ijysuf, 
V/ t' av fyoty' i&iXoi^ xal avtixa lovto ywio^mp 
70 Ntavvjivovg mnoXitf&ai u^* "A^yeog iv&dd' *AxiUOik* 
Jii di X vnixft^i^fff^h naXluiiig di yiytixai 

Ovxdt* $xin ' mai ovd' uyytkop anoviea&ou 
^AiffO^^v n^oxl auiv, hltxO-dvTtDV vn ^Ax^^y* 
7A !^' uys^*, ^g av 4y^v iVnto, TtBidiiifie&a ffcuTe^ 
"fjtnovg (iiv d^^qunovjig ^^vxd»Ta>y inl tdip^, 
AvTol 44 n^vXeeg uvv levxioi' d^fagtix^ivrtg 
"ExTogi ndvi-Bg .kifiified-' ioXXiig ' civrag 'Jxttiol 
Oi fitvd»va\ ei di^ aqtiy oXd&gov nslgut* iff^ntfu. 
80 *^iflg (pdro JIovlvda/Aag ' ade d' "Exrogi fiv&og mn^fi^v * 
Avtlxit d' 41 Qxioiv ovv xivx^aiv aXxo jfa^oi^e. 
Ovdi fisv SXXot Tgaeg iqt innwp ^egid-orro * 
AXX ano ndvx^ Sgovaav, iml Idoy "Exxoga Sttuf, 
'Hviox^ fuv -in^txa iiji iaeTfXXsv ixaaxog, 
8ft "Jnnovg tv xnxd xoafiov igvxifiev mid'* inl TCi^p^* 
Oi di difjmmf^fft o^^sttg avxvifg agxvvavxt^, 
Jlivxajfu xoa/jtrjO-ivTfg, tifi ^/ifi6r€aatv Snovxo. 

Oi (liv ufi.' "Exxog' laay xal ofivfiovi, MovXvddjitartiy 
Oi nXtloxu aal agiaxai tuav, pdfiaattp M /taXkOta 
80 Ttlxog ^rjletfi'tP^i HoiXtig inl ri^vifl fiiatxtiS&Ui * 

Ktti oipiv K^PgiovT^g xglxog umxo ' sa^ d * ig Sx^atptB^ 
'jiXXor, Ktfigiimo x^Q^pva, xalXm^v ^'Ext9»g. 
Tav d*fixigci¥ Ihigtg 'igxh x«^ "AXxd&oog aco) Ay^vng* 
Tuv di xglxtay "EX^vvg xal JrtSkpoflog S^toudiis, 
88 lit dvfki IlgiifiOiO ' xglxog S ' i}V '*Aoiog 9^oig, 
"Aaiog ^TgiaHidijg, ov ^Aglufin^tv ^igov innot. 
AX&mvtg, ptfytiXoi, noxafiov ano SSfXX^tvxog. 
7\wi' di TtxdgTotv ^gx^^ «'i'V naig Ayx{o(*Q, 
Aiviiag ' tf/u« x^ dia 'jyxrivogog uU, 
16 



182 IAIAJ02 M. 

WO *A^xilox6g t' *Axauag jt, fiux^g fv elditB naaiig. 
JSaqitTidoiv d* riyiiaaj* ayaxltiTwv intxovQttv, 
IlQog d' iXtTo Iliavxor xal ^Aqr^iov 'Aartgonaior ' 
Oi yufj ol tloavio diaxgidov tlvai aqiaioi 
T^p ullatv /iCTcr y' avTov ' 6 d* tnqint xal dia nuriw. 

lOft Ol d insl aXXi^Xovg agaffov rvxTJiai fiotaaiv, 
Bar ^' i&vg Java^v XeXifjfiivoi, oidi t* ttfoyro . 
2iitjata& , aXX* iv rr^val fitXaivriaiv nfaita&ai. 

*!Ev&* aXXoi Tgong, tiiXixXrjTol T* inlxovgoi, 
BovX^ JlovXvdafiaviog a/iWfMi^TOto nl&ovxo ' 

110 *AXX* ol'x ^T^fiaxidrig t&tX' "Aaiog, oqxafiog avd^v, 
Av&i Xtnsti' I'tittov; tc kuI rjpioxov •d^i^anovra ' 
*AXXa avr avtolaiv niXaotv vijfaiii d^ojjatv, 
N^niog ' oid* «p' tfifXXf, xaxag vno Kfj^ag aXv^ag, 
*'Iiinoiaiv xal ox^aq>iV nyaXXofitvog, itoQa ytiuv 

iw "^Aiff anovooTi^afiv ngoil *'fXiov rivtgjiofaauv * 

ITfoa&tv yaf> fiiv Mdiqa dvgdvvfiog afi<ptxdXviittP 
. *'Myx^'i *l(iofiSvijog ayavov /fevxaXldao. 

Etaaio yuQ vijwv in' agiaTtga, TjjnBQ Axaiol . 
'£x ntdlov vlaaovTO airy Xnnotaiv xal ox(o<jptv ' 

130 Tn ^* Xnnovg te x«i uQfja 5ti}il«acv, ovdi nvXjjatif 
EvQ* imxtxXiuivag aavldag xal uaxoov oxna * 
AJiX avanBTna^Bvag fx^v avegsg, e« nr tjaigvnf 
i^x TioXifiov iptvvovta aawaeiav fiiTCt rijag, 
Tij ^* i&ifg q>govi(av tnnovg tXB ' rol d* afi* tnorto^ - 

M5 *Olia xixXriyovxig' tq)avro yuQ ovxit* 'j^aiolg 
2i[iia6a&\ aXX' iv vtival uBXalvtjaiv Jttaiea&ai, 
Nr^nioi ' iv ds nvXr,ai dv avigag ivgov agiaiovg, 
Tiag vmg&viiovg Aani^amv aixfujTa^v ' 
liv fiiv, IIsiQid^oov via, xgartQov IloXvnolttfv, 

-00 T^v di, Aeoyrija, figoioXoiyi^ Icjov *'A{}i{i ' 
Ta fih aga 7tgond(fo^&6 nvXdoiv vipfiXdiav 
"Jiaxaffav, mg ore tb dgveg ov^fatv vtfftxdgtjvoi. 
Ail* avBjiov filfivovoi xal vbtov tj/iara ndvra, 
'PKji^^''^ fttydXfjai diTjvtxitaa ' agaffvlai * 

IM *'Jlg aqa t(u jfc/^eacri nBitoid-oiBg ^di fltijiptv, 
• iJHif^v^ ihBgxofiBVov (AByav *'Aaiw, oid* i(pifivPi» 
Ol 9 i&ifg ngog riTxog ivdfirjjov, fioag avag 
*Ttf/6a avaaxofiBvoi, txiov fitydXi^ dXaXtiJw, ' '■ 

*Aaiov a/iipi dvaxxa xal 'laftBvov xal 'OQBonpf, 

140 'AaiddtiV t ' *AddfiavTa, Oamvd r$ Olvofiaov i«. 
Ol d Tirol eX^ fiiv ivxvi^fiidag *Axaiovg 
"Jlgwov, Bvdov iovreg, ifivyta&ai ntgl vf^wr' , 



LAIAJOS XII. J8» 

AvTOff intidi tilxog intcavfiipovs hov^ooy 
T^<»(X(, ixaq Jovaw yivixo iaxn ^6 fpofioq ih 
145 *Ek di Tto ai'^avTi, nvkdoiv nqoa&i ftaxia&tiy, 
'A/QOTtQaiat aveaaiv ioixore, toIi ir oQtaaiP 

Joj(fA(a r ' iujaovTt ntf^l o<plaiv uywTOV vkijp, 
Ilqviivi^ ixtifivorttg, vnal di xb xofjinog odontiw 
150 liyvfTOh ^koxB IK xe fiaXdtv in ^Vfiov flfitai' 
^]ng jwv xoftnu xal^og inl aiij^ecjat tpauvoq, 
*!dn^v fiaXlofiivav ' fiika yag xgau(^^g ifidzopio, 
uiuQunv xu^vntQ^s ntnoi&ojig ^di fiitjipiv. 
Ol d' tf^n ;tc^fio^tOi<Jiy dvdfii^tMV ano nvqytov 
lft» BttXkov, afivtofisvoi aywr t' aitotv xal xXiaiduv, 
Nrjaiv t' faxvnoiffav. nq^ddsg d* wj nlmop tqaCt, 
"jigt' avtgjiog J«^?, viq>ta axiotna dovTiaag, 
Tagqifiag xonijffvtv inl x^ovl novXv^oidgji * 
'IfZff TWi' ix /«^e3v fiiXta qiov, yeV '^T"'""*,^ 
160 'Hdi xal ix TqiafaV xoQV&tg^ 6' aii<p^ avov avtsvr, 
BaXXfifjievai fivXdxtaoh xa* danldig 6iiq>aX6taaai, 
z/jj ^a tot' y/iwIcV T€ xal « ntnlr^yiTO firiQ&t 
"Aaiog 'rgxaxidrig, xal aXaan^aag inog fivda ' 

ZiV ndxiq, n ^« ^^ *«* ^^ ytXo^cv^^ff ixirvlo ^ 
165 /Za^r*' ^"'L' ' o^ /ap 6/0)/' ^<paV^y ^^wa? '4;r«*o*« 
^ii(/€iy ^^mpoV /e fiivog xal iftljaff oaTnovff. 
0* d\ SgT6 oq>iixeg giioov aioloi r^i (liXiaaai 
Oixla iroiiJcJwi'Tot o^<ji em naimtloiaafi, 
Oifd ' aTToia/jTouffii' xoUov dofiov, aXXa fiivovteg 
170 *jiydqag •^ij^ijT^poff, ifivvovtai nsql xixvaiv ' 
"JZ$ o*/' ovx i&iXovai nvXdmv, xal dv* iovie, 
Xdaaaa&ah Ttqlv /' i)i xaiaxxdfisv, iji «/<"»'«*• ^ 

"JZff tyaT*, ou^i ^i*6? 7iii&£ q>qiva xavx ayoqiWttP* 
^£xTO(fi ydq oi ^vfiog i^ovXito xv5og oqi^ai. ^ 

[^'MXoi d" aiA<p' aXXfjat (idxriv ifidfovto nyXjiaiP* 
UQyaXiov di fU ravta, ^£0V wj, TrayT* ayogtvoau 
nayjfi yaQ ntql Tilxog oqwqtL d^iomdaBgnvg 
uid'ivoV ^Aqyiioi di, xal dxyvfjiivoi ntg, avdyxji , 

Nfioiv ^fivvovro ' ^Bol d* axaxBlaxo ^Vfiop^ 
ndvreg, oaoi Javadiai (idxfig inndQQo&oi tjaav. 
2vv d* iSaXov Aani&ai noXifiov xal dri'iotijxa,] 

"JSp^ av Ungi^oov vlog, xgnrtgog IIoXvnolx^g, 
Jovgl pdXiv Jdfiaaov, xwif}? dca /aXxojrcepifou • 
Oid aga xccXxsltj xogvg ioxt^^v ' «^^a diango 
W8 ^ixm X^^^^^V in^' carioV iyxiffaXog di 



110 



100 



<84 TAIAAOl M. 

"Evbov anag nendlaxto ' dafteiatfB de fi»0 fttftmkm^ 
AvtoLQ Untttat IIvk(ava netl ^'OQfitvoP iUvng^^' 
!tiov d ' *Antftdxot9 Aeorttvg, oiog *ji^fiogt 
'jniiofiaxov j3dle dovgl, xatd (oKrr^^ff rvx^aag* 
190 Avug d' in noXtoto igvaaeifisvog ^og i^v, 
Avjtipdtfiv fiiv n^arov, inat^ag di* Ofdlov, 
Ukrj^' avtoaxi^iij^ ' o $' iiQ* vnitoq ovdtt i^thihi* 

Jldvxag inaaavtiqovg nilaae x^^^ Ttovlv^iigji, 

IM ^Oq>^* ol fovg ivdgiiov an * msa fituf^fuu^rfct^ 
T6q>Q ' oi IIovlvdd[i«¥T$ nal **Eieti^{ji xovqot htiJ/rto^ 
Ol nliiijtoi tea} tt^i<no$ eadrj fiif»aw»v bi fiuhata 
Tsl/og re gi^^iv, xai fvingilutiv nvgl v^ag. 
Oi ^ ' eu fitQfiriqiCov^ ifftaraoug naga TM<p^. 

300 ^Oqvig ydg a(f>iv in^X&t^ ns^aifisvai fiB/tacion'i 
Aiijog vtffiTtiTTig, in^ aqiaxtoa Xaov ieQ/av, 
0OLvi^Byjn dqdntovxa <jpF^v ovvx^oai nslMfoy, 
Zbiov, h* daTtaiQOwxa ' xal ovTtia Xij&sxo /a(>/Kiy^.- 
Kotf/t ydg aixov tx^vtxa xaxa aiii&og naga dng^r 

005 *ldvM&Btg onloa * o d' dno t&fv ^xs x^fiaS^, 
^AXpiaag odvyj^ai, fiiact d' ivi xd/i/iaX* o^Mlh^*' 
Avxog Si xXdy^ag nixexe Ttvotjjg dvifioie. 
Tg^Bg d' tQglyrjaay, onotg I'doy aioXov wpiv, 
Kiifiivov iv ftiaaoMi, Aibg xigag aiyio^ot^* 

310 Afi xoTS novXvddfiag '&qctavv ^'Exx^ga slna irefgnatdg ' 
"Exxoq ' asl pth Tifaq fioi inntX'^aasig ayogfjCiP, 
'Ea&Xd qiQaZofiivor * inel ovdi fiiy ovdi ioixtPt 
Jfjfiov iovia naqi^ ayoqivifiiv, ovx ' ivl ^ovXjj, 
Ovxe 7101 ' ip noXsfHt), aop di xgdiog uUp «i£uy* 

910 Nvv d ' avx ' iUg^o}, wg pioi doxu upai agunef. 
Mil tbfiev JaraoiGi fiaxfjaofitvoi nsgl Pi^Ctv* 
Jldf yaq ixxEXisa&ai oi'oftai, tl ixiop y% 
TqtaaXv od^ OQVig iitTJXds, ntg^oifjttvai fisfimmf^r, 
AUxog viffimTfig, in ' dgtcntqa Xaop iigy^v, 

330 (poivr^Bvxa dqdxovxa q>ig(ap opvx^am niXotgopf 

Zfuov ' aq>ag d ' dq>ifix(, ndgog (plXa oixl * lxio^m$ 
Oid ' iiiXsaai (pigtop Sofisrat XBxitaaiP koXatv^ 
Iflg ^fietQf ttntg xi itvXaq xal ttlxog jfyauip 
'Pri^ofAtd-a (f&iPti fttydXta, tt^taat 5* U/orie/, 

996 Ov xoofiuj nagu pavcpiv iXfva6fit&* avxa xdXBV&» * 
IloXXovg yocg Tgojotp xaraXtlifjofjisP, ovg xtv *Ax»i^^ 
XaXxM drftaaovair, a^vvofitvoi nfgi njcJy. 
*Jlds x' vnoxgivaixo ^tongonog, og adg>a ^Vftut 



IA1AA02 XU. 185 

£iddri XBQiimv, xal oi nti&olaro laoL 

sao 7'oy d' a^' vjtodga Idatr UQogiqtri xoQV&alolog "Extuq* 

Jlovlvdixfitty ov fiiv ovxiz' ffiol <plXaTavt' ayoQtvetg* 
Oia^a xttl aUoy fivd^op afidvova rovdt voijaai. 
El d * ixiov drj tovtop ano anovdijg ayoi^evstg, 
'ji^ uQa, dri TOi i'liHta &€ol q)(fivag o^ltaav aitol, 

236 "Oj xsUai Zrjrog jutiv tqiydovnoio Xa&ia&ai 

JiovXd(iiVf agts fioi ainog VJiiax^xo rtal xatdvevoep ' 
Tvvri S* oiavoioi rnvvntfQvyeaui xiXcvug 
/lei&sa&at' tutv ovii fjntaiginofi , oid aXiyiSw, 
Ell* inl de^l' laiat n^og 'jl(ji t 'hHiov re, 

940 Z.t'r' ijt' uqiaT((fu lolyt noxl i6q>uv f^e^oeyra. 
'ifldtiig di fiiydkoto Jiog nti&tafjLi&a fiovX^, 
*'Off 7r«(fi &vriT6i<ji xal a&avdionjiv avdaaeu 
jdg oiotrog u(^t,atog, afivt'ta&ai> nf^l najQtjg, 
limB av dtidoixag noXtfiov xal dtjiotritaf 

845 Ei'jiiq yuQ t' uXXoi, yi ttsqI xxfivoifiB&a ndvtsg 

Nr^vglv in* jlgyeifav, uol d* ov dioc tar* dnoXia^tu'^ 
oi ydff 101 XQadirj fievsdr/iog,^ ovdlfiaxijfiiov. 
El ok av driiojr^xog dq>iUuh ^i xiv' alXov 
JIai^q>dfi(vog imtaaiv dnoxf^iifftig noXifioio, 

260 Avilx ' if^oi vjxo dovQt tvnslg dno Ovjiov oXsatjtt^. 
*^lflg uga q>favi]oag tjyrjoaxo ' xot d afi tnorro 
*IfXp ^ian$alp ' t'nl di Zsvg xfffmxiQavyog 
^Jlqasv U7x' 'lOaiav oqituv dvifioio &v(XXav, 
*'ll Q* l&vg yijwv xoviriv tpigsv' avxag Jxamr 

366 0iXy(i vcov, Tquioh di xal "Exxoot xvdog onaCtr* 
TovTiSQ dii x((fd(aat nenotd-oxeg r^di jiir)(piVt 
'Pr]yvvodai /iiyn xiixog Ujfatwy Trci^tifnCoy. 
KQoaoag fiiv nvgyav tgvov, xal tifstnov inaXittf, 
JTti^Xas T« ngo/Sk^xag ifioxXsov, ag ttp' Uxaiol 

a« nQfoxag iv yalp ^iaav i/ifi€Pai ^fiaxa nvQyw, 

Tag o'iy* fxiiQVov, iXtxovxo di xflxog Uxaiwp » 

*P^Hiy- oidi vv nto Javaol xdCovto xBkiv^ov * 
*AkX ' otyt ^ivoloi jio^v tpgu^avxig indl^eig, 
BdXXov (XJT ' aixday difi'ovg vno xiix^g lonag. 

90C *Afiq>oxiQw 5* Ai'avxs xeXtvxi6(avx' inl nvqywf 
irdvxoai yomjiiyv, /jiivog oxgwovrtg *Jxaioir * 
*!AkXov finXtxloig, aXXov anQtolg inUaoiv 
ydxsov, ovxiva ndyxv fidxng fii&Uvxa Xdottv '^ \ 

In q>iXoh Ugyddop og x Uoxog, ogii (itaiqeigt 

970 "Og XM x^Q^ioxiQog * iJin ovJto) ndrxtg ofioloi 
Uiiofs iv noXifiM ' vvv 'dnXixo 'igyov anaaiv ' 
16* 



186 lAIAJOS H. 

Kat d* aVTol Tods nov yiyvfiavtm. fiiitig inUKm 
l^Tffa<p^u n^il vijagt oftoitXriirjqoq axovoag * 
'Mitt nQoavto Ua&B, xnl alXiilotai xiha&f, 

27ft At xc Zev^ dtitjOtv 'Olvfimog aaTr^TrijTi^^, 

Nelxog djtwrafUvovgf difiovg n^oTl aatv dUa&au 
"Jig toi/9 ngo/ionvji fivtxijv atgwop IcpatcSir. 
Tuv 8\ ojgtt ri<pttdtg x^^^^9 nimovoi^ ^afAHul 
*'Ufian x^tftegl(»t ott r' &qtto (Mijiitia Ztvg 

sfte Ntqiifisy, ar^gionoiai nifpavaxofASvog ra a x^Aa * 
KoifiTfOag d ' ayifiovg jfe'ee t^ntdor, wfQa xaXvi/nf 
*Ttfjfilwv o^itiy no^vipag ital n^ovag axQovg, 
Kal nsdla lufTfvyta xal eivdgfay nlovm tg/a, 
Kai t' £</)' aXog noUr^g xixviai lifAiair it xoi iniOift 

38A Kvfia di fuy ngognlti^ov iQVxerai * aXXa tt nartm 
EiXvaxai xtt&vnig&*, or' im^QUtfi Jiog aftlSgog * 

At fiiv UQ ' ig T^ag, ui d ' ix TQtaonf 4g ^Axotwig^ 
BalkojUviav ' to di Te7/0f vntg nap dovnog ogtigtu 

390 Ov$ ' uv not TOTS ye Ygoifg xal ftaldtfiog "Sxtvg 

Tfixfoe tQQi]ht9'to nvkag xal ftaxqov oxt^tt^ 
El fiVf a^ * vlhv kov ^aqnudora giTjtUia Ztvg 
^Slgaey dn* ^Agytioiai, Xiov^' olg flovaiv (h$tp, 
Avilxa d * aanida fih ng6a& ' lo/«ro nttvtoa' 4t0fpff 

396 Kali^v, j^ff Axs/i}v, i^i^XttJoP * i^v aga /ailxcv;' 
"jlkaaiy, tvioff&tP di fio$iag ^d^t '^afitidg, 
XQvaflrjg ^tifidoiai 6if}vtxiaiy ncQi xvxXov * 
l^,v uq' o/i nQoa&i axofifpog, 8vo dovgn nvdaimyf 
JB fj ^ tfiev, agts iliW oQialrgoipogt ogt^ intdBV^g 

800 AriQov tfi xQ€iwv, xiXeraif di i &vfi6g o/ifro)^, 
Mi^Xoiv mtgi^aoyta, x«el ig nvxtfoy dofiov iX&uP* 
EXnig ycLQ x f^Ql^oi nag^ a^to^^ (iiotogstg Srvdgas 
2vv xval xal Sovgiaai (pvXditoovtag ntgl fiijXat 
Ov on T* dntlgritog fiffiove aradfiolo dlta&m, 

•06 *AXX oy* ug' tj fjgnaU furaXfitvogy f)i xal aitig 
"E^lrfT ' iv 7iQ4»toim ^0^? dno x^^gog axovri ' 
"jlg Qtt to't' dytl&toy Saqntidova -^vftog avrjxip, 
Tuxog int/i^ai, did tc grilaa^ai indX^eig. 
Avnxa di Itavxov itgogitpri, naW' 'iJtnoloxOio* 

110 l^uvxs, tlti di) pw'i unfiiifito&a fidXiata 
"EdQfj Tf xgino'v T ' iidi nXtloig dtndtaciv, 
*Ey Avxifif nuvtfc di, •&tovg w?, eigogowniv / 
Kal jifiivog vffiofna&a fisyUf Zdv&oio nag* Sxd-ug^ 
Kakbv (fVTuXtijg xai agovgrjg 7tvgo<f'ogoio j 



IJIAJ02 XIL MT 

BiA T^ vvv x^ Avulotoi fuxm Tt^toiaa^ iirra% 
*Eoxd(iiVt rfii ftajpig xaWrfi^c amftoliiaai * 
**Oq>Qa ug fad ' t^Tgjj Avnlmt nvxn ^wf^nram^ * 
Ov fiav a%hn%iq Avnlifw xdra not^ttrioVGiw 
'Jlfiiji^ot fiaaili^sg, cdovo/ ta nlc^m fi^Xm, 

sao OJvov t' &ttttot^, fuXirfditt' all* a^a xallg 
^Eoj^hi, inil AvxUiai ftiw n^vtowi gtdxorttu, 
SI ninov, ti fUp yvQ noltfior ibbqI tMt fyvyimtf 
Ahi dif ftiXkoifUP iyij^v t* a&mrdm n 

S35 Ovte xe ai atilXoifn fidxf\v ig nvdidptiffctif * 
Nvp d* — fynfig /df Kii^ig iq>$araaiv &awdt9to 
MvQiai, ag oix koti^ q>vystv fifforor, ovd ' vnakvUu — 
^lofisv, rji ttf tvxog o^f.$ofitv, ^i tig ^filp* 

^Iflg tqiat* * oiSi Iliavnog dntxqdnwt*, oid* inldfjetp 

830 Tli 5' i&vg fii^rriv, AvxUiv (tiya t&pog a/0PT$, 

Tovg diidfop ^t/rid' viog ITn%ito MtPta^tvg* 
Tov ydg d^ noog nvQyop taap, xaxoTijra <pi(fOPttg. 
ndnirivtv d' avd nvqyov ^A/atw, tt up* tdoito 
'jfyffiaveav, ogiig ol dgtiP irdqotaiP iuwai • 

336 *Egd' ivo^ia ' Al'ttrtt dvw, nolifiov axogi^tw, 
'£aTa6tag, Ttvxqop it, psop xXtairi&9P iopta, 
*Eyyv&tp ' ilk ' ovniog ol $ffp jSnianm yrymPHP * 
l^aog ydg xtvnog tjep, ivrif d ' oiqttvoy \xw^ 
BaXXo/iivmp aaxivp t» xal InnoxofAiap TQVipaXiiwfp 

340 Ka* nvid(»p * naaai^ ydq intoxato * tol dt xat* aitif 
'jatdfitvoi nei^aPTo fiifi ^rj^opteg igeX&tlp. 
AliffU 5' in* Atapia nqoin xr^QVxa Bomnup' 

^EQX^f Sis Bomxa, &tmp Atartn xdXiaaw * 
l4fi<poT4(fm flip fidXXop ' o ydg x* o/' a^aroy indvntp 

34A EVti, fntl jd/a tjjdM rertv^triu mnitg oU&^, 
\nL5e ydf t^^toap AvxUhp dyol, oV tond^og m^ 
ZaxQijug TtXd&ovat xata n^arr^g va/dpog* 
El 8i a<ptp xal xn&i nopog xal pttxog S^^tr, 
*AXXd ntq tiog iru T^Xa/imptog nXxinog Atag, 

300 Kal tn Tivx(fog 5f9* kfnia&», roj^p iv nSmg. 

**Jlg tqfOT ' aid* a^a ol xi}^| dnld^atp ixovaas* 
BH di &i€tw na^d iMixog ^Ax^iwr x^*^-^^^''^^^''^* 
2^r, df Tta^ * AldpTfit9i xwv, (l&a(f di n^og^vda * 
AtaPT*^ *A^ytiwp ^yrJTO^e xaXxoxirmpwp, 

Bso ^Jlrtayu nnebio JioTQiq>iog (plXog viog 

Ktla ' ififPf oq>gn noroio fiivvp&d ntq avrtdmitoip * 
V/^fiort^Qi fiiv fidXXop * o ydq x* ox' ctqunop dndptav 



1^ luilAJOS^ M. 

Etii, intl tdxa xtid-i TCT«i;|cTa» aiitifg SXi&Qog* 
Sllfs yuQ ifi^taap Avultav ayol, oi tonaffoq n^Q 

360 ZaxQtiHg ttXd^ovai naxa xgariQag vafdrag. 

Jii dk xal iv^ad$ ntQ nokifioq utat vkinog oqmf^Wp 
AXld ntg olog iVtt TtXafifavtag Slxifiog AXagf 
Kai oi l*vJnBoq au ' koTiia&fa, to^fov bv iidtag. 

"Jlg tq>ai ' ovd* ani&tiat ftiyag Tilafitaptog ASdg. 

Mft Avxlx , ^O'iXiddrjv tnta mt^Brta nQogtivda ' 

aJciv, a(pm ftif av&i, av xcxi inQatfqog Avuofiiidiitt 
'Eazaottg Jixvaovg oiQvytrov hpi fidxto&au 
Avjuq ^y(a xbio^ flfii, xal avxiomnoki/ioio * 
Alif/a d , dUvaofiai avrig, inriv bv joig inaiAvr^. 

S70 ^'Jlg uqa ipwyiiiiag ani/iii TTiXa/jiioviog Atag, 
Kai oi I'Bvxqog afi' 17 e xaaiyvtijog xal onuT^' 
' Tojig d ' or/iff IJavdmy Tbvxqov (pi^B xttfinvka to^au 
EirtB MBvia&^og (iB/a&vfjiov nvgyov ixorto, 
TBf'xBog inog loviBg, inBiyofiivoiai d* ixorto. 

87A Oi d' ,B7t' ^ndk^stg fialvov, i^ffivjj kaiXani laoh 
*'jq>&t/jiOi Avxliuv ^yiQioQBg %dB fiidovtBg ' 
2vv 4§dXuno ftdxBO&ai ivartlovt (oqxo d* avrii* 

Aiag dk nqcjtog Tflafmviog Srdffa xtxiima, 
2agnrfiovTog kralqovt *£Jtixkrja fiByd&VfiOV, 

890 MaQfiti^ oxQiotrti fitiltiv, o qa tBl^Bog inog 

Kiiio fiiyag nag' BnaX^iv vJtBQraTog' ovdi xb fax (ia 
Xeigiaif' dftqtotdQrjg l/oi avriQ, ovds fidl* 4/^ttlvy 
Oioivvv Pqojoi ila* ' 6 d' aq* vipo&Bp Bfijitxk* aBlqag* 
OXdaas ds TtTQdq>akov xwir^v, avv 9* oati ' af^a^BX 

seo ndyi ttfivdtg xtipakijg ' 6 d' aq' aQXBVtrfQi ioixwg 
KdrniBa ' dtp ' viptiXov nvqyov, XlnB S* oatia &Vfi6g * 
7'Bvxgog di rXai'xov, xgatB^ov naid ' 'imtoXoxoto, 
Vw fnsaaV(jiBvov jSuXb Tc//eog vif/rtXotOt 
II ^ rde yvfiVfa&Bxra jSgaxlova ' navoB dixd^fi'^g^ 

SM "jip d ' dno TBi;(fog aXio Xa&tov, tva (nirig *Axaiwf 
JiXrjfiivov id-gi^atiB, xal Bvx^Tom* insBaaiv, 
^fXQTii^dovTt d * dxog yivsro, Flavxov antovtogf 
Avxix* inU t' irofjoBv ' ofiwg d' oi Xff&iJo xdg(tf}€ ' 
^AXA, ' oyB OBOTOQidfiv UXxfAuova dovQl ivxiiaag 

896 2VrS ', (X d ' tanaoBv tyxog ' o d* kanofiBvog nicB ^ovql 
J[qfivr,g, d/4(pl di ol flgaxB jsvx^a noixiXa xaXxw, 
^(tQTtrjdwv 9 txq' inaXhx iXoiV x^Q^^ aiiftuQijaiVf 
"/iAjjf*, ^ i5' fontjo ndaa diaftntQig ' aviuQ vtibq&sx 
7>7;^oc fyvfiVbt&ri, noXhaai 3i xf^rjxf xiXfv&ov. 

400 7'aJ' (5' Ai'ixQ xm Tfixgog ofir(Qxr\onvi)^' * 6 fiiv i^ 



IAIAA02 XLL I8D 



'AuTtidof afHpi/S^tig ' mlkii Zfvq K^f^m^ a/iWV^ 

Aiag d' ivnlba vv^bv inaXfitvaq' ij dk iian^o 

XiuQTiotp d ' a^» tvj&ov inalSiog * oid ' o/t niitnwf 

KixXtju y avrt&ioitHv kXi^afuvog AvxiotoiV 

Si Aifcun, tt r* Sff* cyd» fit&lm &ov^idog iXx^f 

410 Aqyaliov dd ftol Smt, xaH l^&lfm n9^ iQvu, 
Movrtfi ^lylM^if'ft) ^da&m nmQa tiival xdltv^ar* 
All iq>ofiaqTUi% * itMovwy dd Y0« tgyotf ufitnoPm 

Iflg tq^a^ '' Bi &i aPUHtog vitoddtiaixrttg ofnOKl^r, 
MukXov fnsfl^raar lSovXriip6()9P ifi^l uwauta. 

415 Aq/hoi d' ktd^a&Bp ixetf^Tvvtxrro <paXa/yag 
I'tiXteg tvj0a&tv, fjtiya dd aipiat (pahtro l^yw. 
Out yuQ l<f&if4ot Avxioi Aavaw¥ ibvvano 
Ttlxog (rf^aftsroi S-da&ou nnffO vrivul xiXtvdow * 
Om not* alxfitital Aaraol Avxiovg ddvvarto 

420 Tdxiog adf utrae^mi, intl ran^ta ndlaa&iP, 
AXX ugr ap[(p* ov^fnat dv' aviqt dfiqidaa&w, 
Miiq * h XfgcFty 5f ai^f?, ini^vv^ iv nqoVQji, 
ftp oXl/(^ dvl /&>^Q) iQi^Tjtov nfgl tufjg ' 
*lflg aqa jovg dtdfgyar tnaX^ttg ' oi d* vniq alttttnf 

425 jfjovv aXX^Xiav nfifpl <nii&toai jhiiag 
AifTfiSmg fvxvxXovgt Xaiaritd re nif^oivxa, 
IlokXot d eitdiovio xortd x^oa rriAei x^Xx^ 
*IIfikv or/^ aiQfipddini fujdfpqiva yvawm^iiti 
MaQvafidycjVy noXXol <5i diafintqig danldog avr^g, 

130 Ildiifi dq nvqyoi xttl indX^ug allfian q>WTWP 

Jj^Qqddai* dfi(fOTd(»iad^tv dno TQ(a(av xal ^Axamy. 
/lU.* oid* wg idvravro tpo/iov noiijaai Ax«iap' 
*AXX * ixov* w?T6 rdXavxa yw^ /«p»'^T/ff dX^&'^, 
"jlrt aiad^fiov txowsa xal iXqiov, afi<plg aWilxei 

4S5 laaiova , Xva naioif atixia fiia&ov uqiitai * 
*'Jlg fih Twv inl Jaa fid^fi xdiuTO nioXi^Aog xt. 
Ugly y* ore dtj Zivg xvdog vndqjtqov *'£xtoqi, dSxiPf 
JlQiafildtj, og ir^curo? fgi^Xajo xuxog *Axat.^v» 
*'jlvtftv di diKTiffvaioVt Tgwioai ytytoriag ' 

440 "Ogvva&^t innodufioi Tgoitg .' fi^yvva&e di ttl^og 
Agytioiv, xal vrfVah' ivUre &eanidaig nvg! 

*lflg q>dt' f'noTQvrtat ' oi d* ovuai ndvug axovov, 
"j&voar d' im Ttl^og uoXXd fg ' ol fisv tnfna 



IM lAlAJOS M. 

Kqocisiwv iTti/kupow, anaxfitwn dov^ar* txovtig» 

44A "^KtM^ y a^noiag Imaw <pi(f8w, og ^a nvXatitr 
'Eatr^KH itQOQ&t, nffVfivog neyivg, aiiaff vitB^^iP 
*Oivg tfiy' xov d* ov ue dv' ayigs br^fiov iqiatn 
'Pri'idUtg in* afta|ar in* ovdtog oxUaattap, 
Oloi vvv fiffotoi eia*' o di fuv ^ia nakkt xal olog. 

450 [Tov oi ikttififop It^i^xc K^fopov neug iyxvXofiiiumJ] 
*Jlg d ' ore noi/i'^p (iia <p«^fii noxor affOBPog iHog^ 
XeiQt Xajiwp hi^fj, oUyop di fup ax&og intlyu * 
'Iflg **£xT(a^ id-vg aapldtup ipi^s Xaotp iti^cig, * 

Ai fa nvkftg tt^vpto nvxa an/im^mg aQOfiviitg, 

455 /lixXldagt vifftjXag' doiol d* svjoa&tp ox^eg 
eJxop intifAoi/ioi, fila di xXtitg ina^i^Qe^, 
^^ di fidl ' iyyvg hop, xal ifftioa/itpoc fiaXB fiiaaag, 
Ev diafiag, tva fiij oi aipotVQOU^p fidlog clij. 
'PijU d' an* ifuporigovg &atQOvg' niot di U^og iXau 

460 Bqi&oovpji, fiiya d* a/jupl nvXat fivxop' ovd' ag* ojT^tff 
*E(Jxs9^drfiP, oavidtg di dtixftayep aXXvdig aXXti 
Aaog vno fm^g. o d* ag* ig&o^B (pcddifiog "Exxmff, 
Nvxxl &oj didlaPTog vnainut ' Xdfins di X^^Mt^ 
Sfitqdalii^, TOP eeaio ntffl x^ot ' dou* di j)fe^a2y 

40i JovQ* £X^p. ovx Sp tig fup iffvxdxoh avTijioXi^aag, 
N6aq>i &(UPj or igdXjo nvXag ' nv^l d * oaoB dtd^tu 
KixXejo di T^maaiP iXi^dutPog xa&' ouiXop, 
Ttipog vnigfiaipeip ' rol d otqvpopxi nl&opro ' 
AvTtxa d 01 fisp THxog vntgpaaaPf oi oe xat uvta^ 

470 Uoif^xag igrxvvTO nvXag, Javaol d ' iq>6firi&sp 
2V^a^ dpd yXaipvqdg ' o/iadog d* aXiaarog itvx^ft* 



I A I A J O 2 N, 



Trojani passim stiperato maro csdunt Achivos, ^uum Nep- 
tands, miseratione commotus, clam Jove, tuendis navibus 
auxiliator accedit (1 - 42) : qai primum duos Ajaces, turn coe- 
t«ros principes, hamana specie ladutus, ad obsistendi pertina- 
ciamjcohortator (43-124). Igitur Ajaces et alii Hectorem in 
media acie ab excidio navium arcent (125-205) ; mox Ido- 
meneus, a Neptuno in arma instigatus, assompto Merione, ad 
sinistram afflicUs succurrit (206- ^). Exinde atrox prcplinm 
conseritur^ in quo Trojan is Jupiter, Achivis Neptunus favet, 
inter Achivos Idomenei imprimis virtus spectatur (330-362). 
Is Othryoneum, Asium, Alcathoum interncit ; idemque cum 
Merione, Antilocho, Menelao, adversus iEneam, De'iphobum, 
Helenum, Paridem prospere dimicat (363-672). Etiam Hec- 
toreih, medio, quem dudum tenuit, loco sic urgent Aiaces et 
alios eatery ae, ut gradum jam referant Trojani : sed roly da- 
mantis oonsilio firmatus Hector repente collectos in hostem 
ducit (673 - 808. ) Noyam pugnam ciet Ajax, et ingenti utrim- 
que clamore certator (809 - 837 ). 



M d X J) In I Tat 9 v a v a i v. 

^thg d* inil Qvv Tf^uag re xixl "jixtoffa vfival nilaaatP, 
Tovg fiiv la naQO, xj^ai novov x* ^xyie^ xni oVfvv 
?^(oltfu(ag' ttvtog di .naliv xffinBV oaai <paeivw, 
Noaq^iv itp^ imihnoXiay Ogr^xutv xa&ofidfitvog aJar, 

» Mvaav T* ^YX^t^^X^y uai a/ttVbip ^InTttifjioXywff \ 
rkaxxo(fd^Vf )djiivy te, dixaioxaxmv av&gwnw. 
Eg TQoitiy d o\f ndfinav ,m x^iniv Saat tpastra' 
Ov yag oy* a^wa^QtvMy' iiln$xo Sv xdxa &vfii» 
£X&6t'X^-^ TgoUmiv igriUfUy ri Aavaoiatv, 

10 Oi(^, * Akauaxhrni^v t^x^ xgtitav *Eyoaix^wp' 

Kal ya(f 6 .•d'-aVfiiimv -riojo nxoXtjiov X9 fiaxv^ " 
^Tiffov fn* ixQOioniig kogvq>^Q Sufjiov vihjeWi}^ . . ^> 

Ogtf^nli^^ iviitr yagJq>niyfTO naan fiiv "idt^, 
fi»alrfxo It^i ligia(jioio.'JxoXig,^xeu vtifg l^ericSf. 



192 UIA/iOSN. 

T^aty dafivafiivovg, Jit d$ Mgart^^g irtftdaaa. 
Avtixa d^ ^| Sgeog xate/Ji^utto Ttamaloivrog, 
Kqamva noal n^oflifiag ' jQtfit d* oVQta fiauqit *a\ vXri 
Jloaaly vn' a&avdxoiat, Jlootiddmvog iovros. 

90 7*(ftg flip o^iSoT ' iiSy, Yo di xit^mxw tJMf o viit/AWQ, 
Aiydg ' JsrOa di ol xXvta diofiota (iiv'd'eai Ufivfigf 
XQvata, fiOQ/jialqcvta zirtvxium, S(p&iTa ai$L 
^Mv& ' iX&my vit oxtatpi urvaxiTO xaX»onod ' tmnof 
Jlxvnha, Xifv^it^aiv i&ilqj^Qiy xo^varu. 

ito Xffvaoy^* -aiiog XdwB nfolj((fot' yipwo d* ifitia&Uf¥ 

B^ d' iXdaiv inl xvfiat* * UTaXXi di xtjit' in* uvrov 
IldvTo&€y ix xBV&fjioiy, ov5 ' ^yrolt^atv avaxxa ' 
Jti&o0vvp Si ^uhaaau diiajaro * tol d* inhwtQ 
10 *Plftipa fidX ', aid ' vnivif^&B dialvtto j(ferilxeoc "{•w ' 
Toy d' lig *Axniwy vr^ag njaxoQ&ftoi npiqoy Xnnoi, 

"Hart di xi aniog ivgv /3a&elt}g fiiv&eai XifArfifs 
Mtoariyvg Teyidoto xtti "ififi^v nuutaXoiaofig * 
*'Mvd'* iTTJTotfff taxtiai Jloffttddoiry iyoatz^oty» 
t5 Avaag i^ o^^O)v, na(fd d * ifA^qoaioy fidXty ildag 
"ludfuvcu ' ifupl di noaal nidag sjiaXs jt^vaf»ix;> 
ji^iixtavg, dXvTovg, 09^* h/insdov avd-i fisyoiev 
iVdariJaorrra avaxxa ' 6 d^ ig axgaxop w/sr* *4xaiwp. 
Tgatg dit (pXoyl Jaoi, doXXiigt tji ^vilXji, 
40 *'ExToqir IJgiafjiidp ufioxov fieftawxtg iixovxo, 
*'Aj3QO(ioi, avi'axoL ' tXnoyxo di vriag *Axttiwy 
^qr^iniVy xTBviHV di itttQ* avx6<pt ndrtag [^ix^iovg, 

IdkXd floaeiddoty yaii^oxog, iwoalyatogt 
*Aqytlovg wrtqfwef fia^ilijg 4$ dXog H&tiv, 
45 EiaafitWQg Kt^ceyti difmg xail mugia ipmyfjp ' 
Alayxt n^Hom Tt^agiqyiit fUftaCrt xal mvxw ' 

ASvarUt oqfu p.i» %b oorcJarrc Xmov *Axcii&9t 
*AXxrig igytfoufUvn, firjdi x^v^foto tpo/ioie* 
^jiXXf] fiiy yaQ ^uy ' w dUdta jff t^o^ AHmwfg 
00 7'^aioiy, ot ftdya mlxog vn(gxatifiti<n»v OfilX^ * 
"ji^ovaof -ydq unavrag 4vxvfifiidig Idxottol • 
Tjj di dri alyinmov ntgid$ldttt, /tnfrt na&»fiaf, 
^ k Q* oy' Xmatadrjg tpXoyl itxtXog tiyBuvytvei, 
"kxxng. Off Aiog fvx^x^ fgia&tyiog nmg bivm. 
66 ^yjpcS'iV d ' Me &fmy iig M q>gfal noi^oBitP^ 

Aviiu &* iaidftByai^ x^xtgrng, xal thmyifAtv SUxnfg * 
l\a xs xai invvfiivoy ffcf ^Qtut'auix^ dno VfjSy 



lAiAjQs xin. IM 

*Jluvno^mVy %i xml fMiv *OXvfnnioq aviog iydqu. 
II, xa» QXfjTtcofiia yairtoxog 'Erwoaiyfuog 
M AfUfOtdoio xtxoniag nXijaev (liptog xffau^dio * 

ti/ia d t&ifHBv iXttifod, nodag, nal x*^9^ VJti^&uf, 

"O; ^a t' in* aiyiXmog nixqm n^fifi^xsog aq&9itf 
^OQfir^qjn ntdUio dtMxnv o^v$ar iiXlo * 

« ''Jlg anb roir i^i$t Iloattdanv ipoalx^Wf. 
Tdtiy d ' lyvti ng^O-tv ^O'iX^og taxvg Atag, 
Alipa d* S^* Aiavia nqogtifri Ttkufitaytop viow ' 

May ' iJtd tig vm ^iwr, cm *'Olvfinow txowtiv, 
MavTti fidofjitvag xiUxmi ira^a yfival fiaxw&m — * 

10 Ovd* oye KaXxctg iinl, &i9nf67tog oioiyiarr/ff * 
"ixvia ya(f fiixonia&B nodtir ^i nvfi/iamr 
*Ptl* fyt'mv iniovtog' if^iyrmroi de ^9ol JW^ — 
Kal d * ifiol «i>r^ &Vfji6g ^rl arrj&iaa^ iflXotaiP 
MaXX»v t'^OQfiaiM noXf^i^tip ij^s fiaxta&eu, 

1ft Matfjumwiji d ' tPM^&B nodig xal x^^i vns^tw, 

Thv d' uTiafMijiofAtvog nqogiq^t^ T^XafitaPwg Atag* 
Ovtm vyv xal dftol Jiff^l dov^n jfC'^f? Santoh 
Maifi^mv xal (loi ftivog agoQS ' viq&t di noaolr 
"Haavfiai afupouffotui * fiBvoirtSw di xal olag 

80 ^£xTOQi H^afildp afActov ftcfiauin fia/rat^of. 

"jlg el fikv loiavta nigog aXXr^Xovg ayoqsvoVf 
XuQfiji yti&oavt'oi, iijy inpiv &t6g iftflaXt &vuf* 

T6q>ifa ^e levg om^tv rhurfoxag iifotv j^moigf 
0» noBa vfival BoJ^giv aviyfVxov (piXor ^toq * 

W 7V»f ^ cr'fia t' aqyaXi^ xafidtt^ qUXa yvia UXvrrOf 
Kal aquy axog xata %kv^6v iylyvtto, dfffxofiivotaiv 
Tlqwag, tol ftiya ittx^g vnt(fxati^aa¥ 6/u/]la>. 
7bW oty ' elg4^mmgp v.t ' oipf^vai ddxQva Xetfiow * 
Oi ym^ tqfav (piv^o&ai vn* ix xaxov, alX* 'Myoaix&my 

flO 'jPeia (iBTiiadfurog x^tt^g utjqvpt ifdXayyag. 
T^vxQOv tm TtQWOiy xal Arfitow nX&t xtXevmw, 
IIfiviXHa¥ ^ ' ^V^^n* Ooartd rs AT[iJtv^6v Tt, 
M^^inffiv Tf xal ^AyjiXoxoWf firjox^^fog ivtfig * 
Tovg oy* inojffwm^, tnta ntf^trta n(fogijv9u* 

m Alinig, Idffytioi, xevgoi riot I Vft§juv tywyw 
MaqvauivoiQi ninoi&u aamaiiAtvat riag a/idg * 
J5i d* Vfuig TtoXi^oio ftt&rtatTS XtvyaXioto, 
Nvp dri ttdaai f^ftaQ, vno t^titaat dafirivai, 
III nonoif i ftiyu &avfia rod' oq>&aXfiOiair o^«l/uat« 
100 Anriv, o •ifnoc * tytiy% TiXiVTfiafa9aB %ipaaxoy, 
17 



IM XAIAJOX IV. . 

Tjpitf a; ^9 ' i^\im^f»q Urai viag ! oi jonaffog ntg 
0viaxivfjg UwpoiOiT iolxwar, e&it *a& ' vXifr 
OMfar, no^daUwp Tf Ivkwv t ' ^'ia nilovTm, 
Aviwg ^kaaxovavih awalxidtg, ovd* in\ x^^t^Ji* 

IM "iilg Tq^%q roTtQlv yt fidvog xai xiiQag ^Axaimp 
MlfAPBiv ovx i&dXia*or iranior, ovd ' i^fiaioif* 
Nvv d ' ixa&tv nohog xoll]jg inl nivv\ /Ka/orroiy 
*Jfytfi6vog xaxoTifTi, ui&rifioavptial tc Itmv, 
(Jti xeivt^ €Qlactvjtg afivrifitp ovx i&ilovair 

liO Nrimy wxvnogwv, dXXa xxrlvortM iv^ mitag. 

jiXl' it dfi xal Ttdftnav it-^rvfiw aXiiog /attv V 

"jlifiag \4t(feidtfg, evgvxffiiatv *AjtafUfivmp, 
Ovvex* ajnitififiat nodtixta Jltjltlmru' 
*i/fiittg Y ' ovnvig tisxi fAt&idfitpai noXi/iOto. 

lift UU' axHifit&a &aaaov * axtoxal joi q>giPBg i^&lup, 
*T/jieig d ' ovxiu xala fte&isjt &ovqidog aXxiig, 
littPttg agtatoi iopxig upa mqatQv, ovd ' &v fyt»/9 
Ai'dgl fiaxtioulfitiv, ogng nolifioio fu&ilfj, 
Av/Qog imp ' vfup di ptfitoawfiai niqi ttiJQi, 

190 SI jtinopsg, ra/a di^ ri xaxop 7totr,a$T€ fiu^op 
Tf/dt ftt&tffioavpjj * all' ip <pQsal &da&e ^xaarog 
Aldui xal PtfuaiP ' dri yaiQ fiiya psixog oguQtp. 
"±^xTa}(^ d>} naga pifval fioffp aya&og nolfftl^H 
Kaqtfffog, ej^^ij^cy Si nvlag xal fiaxQOP ox^a, 

135 'Jlg {(a xflfvtiowp JTbit'^oxog togatp l^atovg. 

*Afiq*l d' a(}* AtapTog Ifoiovg lataPTo <ipala/yeg 
KaQUQol, ag ovt ' ap xiP "Agrfg ivoaano fUttl&tSr, 
OvTS X ' 'A&iiPolfi loMHfooog, 04 yuQ agiatoi 
KQiP&dPTfg Tguttig ts xal "Exxoga Slov tftifiPOP, 

ISO €>gd$apTfg dogv Sovgl, adxog adxei ngod-tlvupu * 

Aanig ag aanlo tgiios, uogvg xogw, apiga enttj^ * 
Vavop d ' innoxofioi x6gvO%g lainngoiai q>dloiair 
NevoPTOiP ' wg nvxpol iipdaraaop alliiloiaip '- 
"Ji/X^a d' dmvacopxo ^gaoudmp anb x^ig&p 

IM JSiiOfUP* ' oi d* i&ifg q>g6rsop, fidfiaaop 8s fidxBO&at* 
Tg^sg ds Ttgovrvipap aolldtg, ^gxi d* ag* "Extm^^ 
Idyjixgif fUfiaiug, oloohgoxog wg airo ndrgrig, 
"Opte xata ati<pdptig norafibg /n/ia^^ooc ^Ofi, 
*P^iag dandxe^ ^Mfi99? apaidiog ^juirrff ndTotjg * 

140 "Tif/i d* dpa^gmaxtop ndzixat, XTvnBH dd 'd^ vn* avtov 
"Tli^ ' o d* diKpalduig &dfi tfintdop, tag txi^Tott 
'laontdop, Ton d' ovti xvllpdirai, daavfitpog ntg * 
Iflg "Exrwg nag [tip dntiUi, (ndxgi ^aXdaotig 



14ft KttlvviV ill* OTS d^ nvxir^g MxVQoe (pakay^tr, 
JSir^ fa fidl' iyz9*f*<l>^^k' oi 9* artloi vltg Jx^*^» 
Nvaaovjrg ^qxalv t$ nal tyxfoiv afiq>tyJuoiOiP, 
Jl6uv ino oqxUiv ' o di xt^ooiifierog ntlffil/^ii. 
. "Jtlvotv di dian^vaicv, T^wBaai yfymvtoq ' 

IflO Tgaitg xru Avxioi not JaQdavoi ayx^fit/xfireU, 

IJa^fidvei ' / ovioi d-^^or ifiB axr^aovaiy 'jixeuol, 
Kal fidla nvgyridov aq>iag aiiovg dgjvvttvttg * 
'Mk\ i'i&i, /inraoiTiit vTi' iyx^^* '* ^^*^ /"** 
IlQae xtiojy di^taiog, 4(flydovnog noaig "M^g. 

Iftft *^lflg iiniup uixQWi ftivog xa« -^vftov kxdaxov. 
Jiii<po(iog d ' dv Toiai ftiyn q>(fovimv ifiB^t^xn, 
JlQia/iidfig, Tiffoa&rr d^ txtr ianlda narroa* ti'afir, 
Kovifa noal ngofii/Jag xal vnaanldia nqonodiimv, 
Mfi^iOV9ig d avToio iirvaxfTo doVff} (f^anvm, 

UO Kal fidliVy old' iifdftuQTf, xmt* uanidtt ndrtoa* iiinp^t 
TuvQfiijv ' jijg d^ ovu dii^Xaatv, nXXd noXv niflv 
Lv xavXm idyri doXixov doqv ' /Ifft'fpolSog di 
Aanida juvqUriv cr/c^' ano To, dtiai di -^vfi^ 
"jCyxog Mtiqiovuo doiiqt^ovog • avxaq oy ' ^^; 

166 "jiiff iiaQOiV Big tOvog Of«(«TO, ;|f6i<y/tT0 d' alrwg 
'AfAifoxegov, vlxTtg xb xtu tyx^og, o ^vviahr. 
Hij d Uvai nagd xb xXtalag xal vfjag !<^a<(tfy, 
OioofiBvog doQV ftaxgov, o oi xXiair^qn XiXbuxxo* 
Oi d uXXoi fiaffvavxoy ftori d ' aojiBoxog oQtiffBu 

no TtvxQog di Jtfftixog TtXaftwviog avdffa xarixxct, 
*'j/i^Qiov aixf^fixijvt HpXv'innov Mitnoqog viop* 
jyaii di Iltidmov, nglv dX&fiv vlag 'A^aitaP, 
XovQiiv di IlQidfAOio ro&iiv fx^, MudnsixdattiV * 
Avxaq inil Auvaay vdfg ^Xv&ov dfiquiXiaaah 

176 "jltff (ig*'lXiov fiX^B, liBiBTXQtTxt di TQfaBoaiV * 

Nau di naff Jlffidfim ' 6 di fitv xUv laa xixBOotp, 
Tor ^' viog TtXafiiLpog vn* ovarog tyxn fiaxq^ 
IfvVi ix i* tanaaev lyxog * o d' «vt' ^TtBOBv, fitXlii Sg^ 
"jlt ' oQiog itoQixprj txa\ftv 'jte^tq>aivofiBVOio 

180 XaXx^} tafivofABvri xiqtva x^ovt <pvkXa nBkdaaji * 
*^lflg Txiaiv ' afiq^l di oi fi^dxB ttv^ta noixlXa x^^f' 
Ttvxffog d ta^fitji^fj, ftifjinwg dixo xtvxta dvaai * 
"Exxmq d ' OQptn&irtog dxovtiOB dov^l (paBiv^. 
*AXX* q niv uvTii l^crtv fiXtvaxo xdXxfov tyxog 
166 Tvxdop' o d^ ^A^tplfinxov, Kitdxov vV 'Axtoqlmpoq^ 
IVtuaofAfvor noXfftipdf, xara ox^Ooq fidXi dov^L 



Kqaiog a<pa^ndU»i fuyali^TeQog 'j(upifiaj[OiQ ' 

190 Ai'ag d * offfif^^ivjog o^i^ato dov^l q>atip^ 

"Jixjoi^g ' ail' ovJiti X9<^* ttocifo, nag d * iqa X^htif 
2fuifiulbfa *txdXv^& *' ^ ' a^ ' iaitldog ipupalw gim, 
Jlas di fAiv 9&dpu fityaii^ ' 6 di j^faaaoT ' cnioom 
Nenf^v ufi^xi^v ' joug d ' i^iffvaaav *AxcuoL 

196 A/Afplfiazov fiiv iffu J^ixlog, Siig tt MBvw&Bvg, 
A(fxoi *A&ifivmnv, xofuaw fitia Xaow 'ji/auiv ' 
Iti^f^iov ffVT ' AtawtB, fiifiWiB d-ov^idog akxijg. 
flgtt dv * atya liowji xwuv vjto xixfijifaoo^orTwr 

900 ^Tiffoif irni^ yairig fieta ya/AfpfiXjatv f^ovu * 
Jig (fa Joy Vifmv l/orre di/ai AlavtB xoffvara, 
Ttv^ta avlr^triv ' H$q>ak^v 6 ' aTrod^ff ano det^tig 
K^^tp O'iliddrig, uexokufiivog 'Afjuptfmxoio ' 
Hit% di luv a^pai^r,d6f kXt^dfAtt^og d$ * ofiUov, 

905 "jixtoQi di n^oTiiigoi&B nodwp itiaep h Koiyitiair, 
Kal rozc dti ni^$ xij^i HouBiddwp //oAoii^ 
itwvolo neaopjog dp aln^ dij'iof^n ' 
Bij d ' Uvai nagd tc xiiaiag nal vfittg '4^oi(oy> 
Ot^ttviwp Aayaovg, TQWBOifi di xjj^c ' ercvjifcr. 

910 JdofABPBvg d^ a^ o* dov^xkvTog arttfioXtiaBP, 
*JiQX6fiBvog naif ' kxaiQOV, o oi yiw dx nolifioio 
JJk&St uav' iypvtiP fitjiXTifiivog i^ x^''^* 
7\9f fiip halffot iPBixop, 6 d* iiiTQolg imuilag 
"jj'ifv ig xkialtfv * bh ya^ noliftow (iBPolva 

91A ^Ayxidav, top di nQogiup^ x^iifnp ^Mvoalx^^^t 
JilodftBvog (p&oyyiiP 'Aydf^aifiopog vu SoavTh 
"Og ndafi nUv(^pi xal cdnBivj KaXvdiipi, 
AiwlotaiP upaaoB, &(6g d ' oig xIbto di^fu^ ' 

'idopafBii, K^tiTup liovXtiqtoQBj nov to* anttlml 

990 OTxoPta^, tag Tffmolp inBiXsop Vi«( ^Axawp; 

Tip d^ avT* 'idofiBvBvg, Kf^r^xwp ayig, aPxUv ffida * 
Vz Ooap, oviig apii(f vvv ai'no$, oquqp Byttyz 
riyviuaxm ' ndpiBg ya^ iniardfiB&a nroXi/uiBUf * 
OvTB nva diog tux^t axi^^iop, ovtb tk ohv^ 

995 JEtxiap, ttvdvBiai noXifiOP xaxop ' dlXd nov ovtm 
MbXXbI' dri 4jplXop Btvm vnsQfUPii K^pUopi, 
NiapvfiPovg dmoXiad-ui dii ' **Afysog dp&dd Axatovg, 
*AXXd% Ooav ' xul yd(f rondffoq fitptdii'iog riU&n, 
'OTQVPSig di xal aXXoPt o&l fAB&Upxa idiiai' 



ijif'A4Q2 XIll^ MR 

tso 7^ vw fiiii* anoliiyE, uiltvi rt ^tI inaat^. 

7'oy d * ^fififiBt ' 6nuia Iloakidiwf ivotilx&^P ' 
idofiivtv, /4i} 9ctiyog iv^Q lii roa rijtfctsK 
Ji* T(foi^g, all' ai&i Kvvmr fUlnfi&ga yivono, 
Ogug in ' ^fiaxh t^dt kxmv fiidlrfOi (id/fa&ou, 

SS6 *Alk\ayt, uvj^ta devQo la^v X&i ' lavja 9' SfMXpl ' 
^nevSnv, aV x ' oifelog Ti yiywfAS&a, ko* dv ' 4ovt9* 

Tfm 9i Mol H ' aya&olaiv imaralfjuo&a ftaxM&ai. 
"Jlg einmp, o fiir avjig s^ij &t6g Sfi nivov avd(f»r * 

940 ^JdofiBvtvg d^ ore dri xlialfiv fvtvxtor Xxavtr, 
Jvatjo tivx^a Kola ntQl Xi^t, yivxo de dovffi ' 
B^ d* tfity aaxiffOitij it'oilyxiog, ^Vrc Kffovimv 
Xeifl la/Sbty itlvalof an* txlyl^tnog ^OXvftn^v, 
Jeixvvg arjf^ ftQoioiatv* fx^efijioi di oi aiyal' 

345 ^]flg tov x«i^x6g iX»*(An^ nsgl aiii&$aai ^iovtog, 
Mtiffiovfig J ' a(ia oi, d^9(faniav ivg, ayjijiolr^aty, 
Myyhg in xXiait^g * fitta yag dogv x^Xxiov fftt 
Oiaofjitvog ' jov di 7i^o^«9>i} a&ivog 'idofisv^og * 

Mfj^ioyij, MoXov vU, nodag laxv, ^Uiad- htUQOir, 

350 lini ' ^X&tg, noXBfiOP xe Xmtav xat dtfiotrfja ; 
'lli Ti (Si/SXtiai, (ieXfog dd o$ idqH axax^ ; 
Jli Tiu ayyiXltig fiit ' tfi ' ^Xv&tg / oidi TOi aviig 
Ila&ai ivl xhfjbj0^ XiXalofiai, aXXa fjiaxiu&ou, 
Tov 6* av MrfQtoytig mnvvfiivog avriov ffSda* 

355 \^j8ofifyev, Kgrirwv ^ovXfiq>6gs yaXxoxixtirfov,^ 
"JigxPf^^h c» tl ^01 tyxog drl xXiaifiOi XiXtinjtu, 
OiuofiBvog ' 10 pv yag xateu^afjup, o nglp ix^axop, 
Aanida Atfitpojioio ^aXoiv vntgiivogiovjog. 

Top d ' avT ' ^idofiwtvg, Kgtixiav ayog, irxlop ijvdou 

900 Jovgaxa d*, aV x* id-iXffad-a, xal tv, xul iXxoai difztg, 
'£Gxa6x* dp xhalfi ngog Iptaitia na(i(pav6iapja, 
Tgwia, ra xxafiivmp aTtoaiPVfuti. ov yag otm 
*Avdgav dvcfuvitop ixag iaxafjisvog noXffjdCBiP. 
T^ fC(M dovgaxd x * Kaxi xal aaitidtg ofiq>aX'iBa0ah 

Mft Kal xogv&Bg xal &itigfixsg Xafingop yavofavxeg. 

Top d ' av Mngtovrfg ntTXPVfidvog upxIop fivda * 
Kal Toi ifiol nagd tB xXioiti xal ptfi fiiXalpji 
lliXX* BPUQa Tgaav ' aXX oi ax^dop dortp iXda&ai* 
oidi yag oid ' dfU tprifu XfXaafiivop ifjifjtBPai ixAxqc* 

tro *AXXd fiBxa ngaxoiai fi»X^tV (*va xvdidpftgap 
"jatafiai, onnou vuxog ogwpfixui noXifnoio, 
^leiXXop nov tiva (idXXop ^Ax**^^*' jlfw^xo/aoirwy 
17* 



flW lAIAJOS TT. 

Tor d * ait' 'jdofitvivg, Kf^tixtiv ayoq, ivrtov ffUda • 

875 old * a^ittiy oiog iaat ' li ae/^19 ittvw Xiyuri^atf 
Jii ya^ pvr na^ vtjval ltyolfit&» jitiirtsg affiarot 
Eg Xoxov, ttf^tt fnaXiat ' uQBtij diatiderm ard^dir, 
*'Jip&' o,x$ dtiXog an^Q, off t' SXxifiog, ^le^orof^ — 
Tov fitv yaq re xaxocr xqimxui x^9 aXXvdig aXXff * 

MO Ovdi oi ajQi/iag TiO&tti ifffitvit' iv (pqtal ^vpiog, 
'AXXa ftSToxXa(H, *al in ' aftifctegovg nodag V(e» * 
Jip di te oi nQttdifi figyeiXa uri^oiat naxtioau, 
KfOfog oiofiivfa, ftaxayog 9i t« ytyrtx * odortmv ' 
T\>v d* aya&ov vvx' oq x^n$xai X9^9* ^^'^ '* ^V 

MA TaqPun inttSav ngwxop igiSffXM Zo/oy ivd^w, 
Agaxai dt xax^uxa (Aiyrjfiiviu iv dm XvyQtj — 
Oi'di x$y Bv&a xtov yt fiiveg ital /e7^a$ oroiro. 
l^'nsff yaQ xt fiXeto novtvftepog, ^ xvixilfig, 
Ovx av iv av/dv* onta&e nieoi (JiXog, oid' ^W 9m^ 

wo AXXa xtv fj mifjftmv if rt^dvog avxt«a$itv, 
IlffOiiam itfuvoio, fiBta nffOftaz^itv 6a(fiaxvv. 
AXX ' Syt, fitixixi xavx« Xtytifit^a, vyinvxtot igp 
JUaxaoxfg, fii\ nov xig vne^tdX»g vtfiepiiafi ' 
AXXa av/e xXtaitivdi xiiuv tX^v ofi^ifiov iyx^g. 

SW *^lflg ^MTTO ' MriQiovTig di, &ofa uxaXttvxog "A^h 
KaffTtaXifiag xXtalrf&tv ivttUxo j(faAxeor tyxog, 
Bfi di firr* 'jdofortja, fuya nxoXiftoio fiffifilng, 
Olog di pqvioXotyog ^ji^ijg noXifiovdB fuxuaiv, 
7^i ds 06^og, <plXog vlog, aft€t x^itnt^og ito2 ata^^g, 

•00 "jiamto, ogx^ fipoflffut xaXatpgovm nt(f noXffuaxfiv * 
'J\o fiBv uq' ix BQjffXrig *Ji(fV^vg fiira ^m^iiwa^atf, 
lii fina 0Xtyvag fAByaXiixoqag' ovd* uQa xmyt 
"jixXvov ift^xiffttv, Mqoiai, di xvdog c^Mxetv ' 
TMiot MrfQiovtjg ts xal 'jdofia^Bvg, ayol avd^w, 

M» "ifiaav ig noXtftov, ueuo^&fiivot uX&oni /aiii^. 
T^v xttl Mnnfiovrig nqoxtqog nqig fiV&ov fumv * 

AsafxetXidr^, nr^ x* ug fiifiovag x«xa9vvtti SfMtKon^ f 
'^JT inl dfhwptv naviog axQoxovt V a^a ^iffaovg, 
"11 in ' a^axfgoipiv ; intl ov noS^t tXnofiai ovxm 

tie Atvio&ai noXefiOio xoigrixoftaavxag *Axaiovg, 

7*ov 3^ «i;r ' ^liSofttvfvg^ Kgfirmv o/oc, ivtio¥ i^v^u* 
yrjvul ftiv iv fiiunr^atv aftvrtiv dal xal SaXih, 
Atarxig xs dvt), TtvxQoe &*, og agtorog 'Ax<*iorv 
To^oavvrj, ilyaSog di xal iv axadlt} vofilvjj* 

S15 O^i fitv udr/V ilwiijt, xal ioovftfrov, noXiftwo, 



Ainv fii eaaaiTcu, (iaXa nnf fHfuxuti fia/fo&m, 
Kelyaff Pixiiaavu fidyog muI xei(fag dunrovg, 
Nijag ivinQtlaah ore ^tf airog yi Kgovinp 

«ao £fil3dXoi ntl&ofiBvov dalov yijeciai &o^(fiv, 

^Avdijit di k' oix tHiits /liyag TBlafu»yios MoQ, 
"Off &rfiT6g T ' «l)y, Hal tdoi /ir^fnqxtifog «xf ^V, 
Xakxta T6 ^lixiog fitydkoioi T6 x^QfJu*^^^*^ ' 
Ovd' dy u^iJU^ii ^i}i^V0Qi x^Q'i^^*'^* 

S3ft *'Ev y* avTOQTadifj ' noai d ' ovnvg tajty iqi^uv, 

Nmv d' id* in* dgmtiff ' ^9 axQaTov, oq>^a tmj(iatm 
Eldofitp, ^8 Toi sv^og o^dSofisy, ^d rtg ^fily. 

*Jlg (pdro ' Mfi^tQVtjg d$, ^ooi aidkonrtog **A^ffU 
Hf^X^ i'fisy, Q^(f* uq>ixovTo xatd axQatoy, y futf imiyiL* 

830 Oid^ fig 'ido/itviia tdop, (ployl itxtkov ilx^y, 

AvTov, ual d-e^fdnoyja, oify mtoi daidaliouiiy, 
KtxXofASvoi, xad-' ofAiXov, in^ ait^ ndyteg ipniaay. 
Toiy d ' ofiQv ioxeiTo y$ixog dnl TtQVfAVffai vuaait, 

. *Jlg d' od-' VTio Xiyiay dvifMnv uitigx^^''^ a$XXiu 

385 *'Hfiaii to), lilt t$ Jileiotfi xorig dfitpl x$l$v&ovg, 
0%T ' dfivdig xovltjg ueydkfiv iardifiy ofAlxlfty * 
"Jlg d^a i^y ofioQ* fiX&e ftdxfl, fiifumav d iyl ^Vfuf 
^AXXi^Xovg xad- ' Ofidov dvmgifity o^ii xa^x^. 
**£(pQiUv ds fidxrj ip^talftfif^Tog iyxUr^Oiy 

840 Maxgf^g, S$ elxoy tafi^ixQoag ' oaaB d' SfU^of 
Avyri x^kxdfi xoqvdtiv duo Xaiinofuvdtiv^ 
Ota^xmy re v^oafirtXim'f aaximy ts fpauymtf 
EgX^fiiytov dfivSig * fidXa xsy S^gaavxdgd^og d^ff, 
"Off TOTS yii&tja€i€y idmy ^pov, ovd* ixdxonOm 

843 Tu y d(i(fig q>i^yiovte dvtt K^oyov vU x^tnmii 

^Aydgdaiy ^Qi»$a<n jeifyx'toy dXysa Xvy^d, 
Zii/g (iky i(m T^^a^i xaH "ExtoQt BovXero vtxfpfp 
Kvdalvmv A^iXfja nodag raxvv ' ovds %i mtftnm^ 
^'H&sXb Xaiy 9X^0^01 UxnutfOP ^Ihod^i nqo, 

830 *AXXd Oixiv KvdmyB xal vU» xtifftBQo^ftw, 
^Aqytlovg di iloosiddwy 0ff6^vy$ fUtiX^niPt 
Ad&QTi V7tt$ayadvg noXi^g dXog ' ^^ero y»^ ^a 
Tfftaaly dafwcifiiyovg. Ait dk x^aitptig iyBfiiaatu 
H fidy dfupotiifotaiy ofioy yivog 17 J ' let ndt^, 

333 *AXXd Ztvg 7t^T$Qog ytyova xai nXtloya jjdtf. 
Tu qa xal d{d<padit}y fiiv dX(Uf*^ai dXieivsy, 
yld^QTj d' aiiy fyti^t xaxd QTffetioy, aydgl ioixtig, 
Tol d * igidog xfaifQiig xal ofionov noXifioio 



HhtQuq inaUaiayTig, in* ififpoTs^iCi Towaaav, 

MO "A^^xtop t' akvtor re, 16 noXXuy yovvai* eXvatr* 
"Evda, fuaa^noUog neg iatv, Jaraoiot xtXewsag 
JdoiAtvtv^, T^iaBoai fAttdlfASvog ir tpofiov wqaw. 
Iliipvt yaff 'Od-gvorPja, Kafiijao&ey May iorra, 
"Og ^a vioy noXifioio fisia xXiug tiXfiXov&n ' 

98b flxit di llgififAoio d'vyujymv ttdog a(}itnfjy, 

KaoaavdQfiv, avatitfov ' vniox^TO di fii/t* ^yw, 
*Ji% Tffoijiq aixoviag^ anonsifisv vlag 'Axatwy. 
1^ d* 6 yifftav nqiufAoq vtto r' Itf/fTo xal xarivivatp 
JoMfifUviu' 6 di (laffvad^*, vnoaxtoir^ai m&i^aas. 

t70 'idofiBrivg d ' avioio riTvaxtJO dov^fl qxitivw, 

Kal'(idXef V9fn (kliarta TV^fi^y' ovd* ^^xedc^^M^ijS 
XdXmogt op <poQnaxt, fisaj] d ' iv yaatiQi n^^ey .* 
JovTiTfaiv di nwuip' 6 d' intv^ttro, q>t6p7iaiw t9* 
^0&(JVovtv, nf^l dr/ as figorHv aivlSofi* anaptmr, 

S7ft El ixtop d^ nana rcAcvrijtffcc, on^ vneoTfjg 

Aagdapidfi Ilgiafii^ * 6 d * vniaxito ^vyaxiqa ijr. 
Kai xi TO* iifiug lavia /' vnoaxofttPOt itXiaatfiw * 
Joifiiv d* Ur^ctdao &vyaTgwv tldog aqUstfiv, 
"Agytog ittyayovitg, oTtviifnv ' it x$ avv agifnp 

no 'lUov ixniqaffg ivvaiofitvov TnoXle&gov. 

AXX tnev, 09^' inl vrival awfOfAe&a novjonogoMiP 
*Afiq>l yafiM ' invl oijToi ifdvo»tal xnxol eifitP. 

^Iflg einfop nodog tXxs xara xgaxB^p vofAhnifP 
"if^fog JdofiiPtvg, tcJ d* "Aatog rjX&tP afivpxmg, 

Uft Ilfiog ■JiQotsd'* iTXTxap ' xw di JtPtioPXB xott' £fiww 
Alip fx ' "^ploxog &tQttnap * 6 di Uxo ^Vfi^ 
idofitPfja fiaXtip ' 6 di fiip (p&oifiBPog fldXi dov^ 
Aacfkhip V7x' ap&tQtiipat dufmgo di x^Xxw tXaaatP. 
"jlQiTiB d ', eSff ore xtg dgvg fJQinfp, ij a/fgcfig, 

SM Jli nixvg fiXntB-gr^y xr^px ' ovgsai rixxoptg apdgig 
Ji^bxafipp neXixsaai pxi^xtaif VTf'iop thm * 
"jlg 6 7iQ6a&* inTttop xal dkpQov xhxo xopva&il^f 
BtjSgvxoig,^ xoptog dfdgayfiivog aifuxxoiaaiig. 
*Ex di oliivioxog TiXr^yn fpQbPag, Sg nagog elxtP * 

•86 Ovd' oy' ixoXfiriOfv, difi'np vno /ei^a^ aXv^ag, 
"Aijf imtQvg axgit/fai, top d* *ApxlXoxog fisptxagfifig 
Aovgl fiiaop ntgoptjat xvxtip ' ovd' fjgxBae ^wgai^ 
XdXxtog, OP ipoQifoxf, ftiarj d' ivyaarigi ixriUv- 
Avxdg oy msi^fialpotp dtgyiog BxntOB dl(fgov' 

400 "iTiJtovg d* 'AptiXoxoCf firya&Vfiov Niaxogog viog, 
EUXaae TguioiV fitx fvxi'il}ftidag 'Axtxiovg. 



IJIAJOJg Xm. 9Ui 

Jrlnpofiog di fimXa az^if ^IvStr 'jdofuv^ofp 
Aalov axPVfi%v<ti9 xal a»6rtiai dov^l (pauvm* 
*Ml' o fiir arra Idw rfXtvaro ;(alHiO¥ iyxoQ* 
40ft idofiBvivq' xffwp&t) yaQ vn^ danidi ndvToa* ttapp 

Tjjj vno nag idltf, to d^ vitiQittcno /cUxcov fyx^ ' 
Ka(^mXdov 9s oi aanig iiri^ffi^etvTog uvQiif 

410 "iSyx^og * ovS ' aiiof ^a flaQtirig X^^9 afjpf^nw, 
'Akk ' iflaX * *lJtJtaaldiiv ^T^fivoi^a, notfiira Icmp, 
Hna^ vno Ttf^ntdiav, H&a(f d * i^o yovvav* eXvair* 
Jrjifpofiog d ' txnaylov intv^ato, ftaxQov avaag ' 
Ov uav avi* Smog xeZr' "Aotog' alkd e 9^fM 

415 Elg *!ACid6g ju^ iorta nvXti^jao XQattf^oio, 

jrtl&i^otiv Mmra ^Vfiiv ' inrl qa ol ^noQa no/tnw* 

^Iflg iq}at ' ' l^i^yiiotai d »x^i yiret ' tv^a/iipoiOf 
AniXox^ di fialtata da'i<p(fovi &vfiov S^ivsv * 
All ' ovS ', axyv/i&tog ntfft kov ufiiXtiotv hal^Vp 

490 [4XXot &d«*p ntglfifj, xal oi aaxog aiiq>txdXvif/hv, 
To¥ fAW tjiud-' vjfodvvtt dvm iqlijotg krayfOh 
Mfixtaisvg, '£xloio naig, xvi* Siog AXdarwQt • 

Nfjag tni yXaqyvQag q>t(fi'itiv fia(^ia axivdxona, 
*ldofi€VBifg d' ov X^yt fiivog fiiya ' mo d* aUi 

498 Hi tiva Tffmwy ige/Stw^ vvxil xaXvwm, 
H avTog dovJttiQai, ufivriDV Xoiyov Axaidig. 
Evd- Aiov^xao Aior^ifiog q>iXov vlov, 
Uq(o AXnd&oov-^yafA^Qog 5* ffv l^yxloao' 
U^Bo^vxartiP 6* wnvu ^vyaxQWV, 'litnoddfUMOfp 

4B0 T^y TxiQi M^ifi ^iXfiUB naxii^ xal notvta /ui^rig^ 
Ev fuyd^ ' naaav yaq ofiriXixltiv ixixaaxo 
KaXXs'i xtd t^yoiaiv ide ^^tal ' lovrtxa xeU (UP 
njfAiv avii^ u^iaxog dvl Tgolti tVifUfj -— 
Tor x6&* vn* ^idofUEviji IJoaetddop iddfiaaaep, 

4U OiX^ag ooom ^eird, nidtiOB di q>aidi(ia yvlou 

f^vxt ydq l^o^MJOf ipvyiuv dvpen*, ovt aXiaO'^tu* 
AXX , mgxB atijX^v ^' Bivdqtov ViffinixriXov, 
'At^ifiag kaxaotat axi^S-og fUaov ovxaat dov^l 
Hf^g Ido(UPtvg, 6ii$tv di oi a/iapl j^fiTcSya 

440 XaXxBOTf og ol nQoa&ev ino x^oog iHqxu oXt&^oP* 
Jri t6x9 y^ avov nvatv, if^nxofitvog ittf^l dov^l, 
AovTXfiatv Si ntaw', do^v d ' «V xf^ndlvj iJttm^yst^ 
"//^a oi iiTJtnlQOvaa x«« ovpunx^^' nfXe^iifv 
*7Cyxfoe' %tdn d* i'rrf'r' ntflfi ft f roc *'i%tiioc *W^l}ff 



MS lAIAJOJS IT. 

itf 'jdofuvwg d' BxnayXov intv^atot fiaxffov avaae* 
/Iti'iiipofi* , ri Siqa di} ii i'ioxofuv a^iov tlvuip 
T^fi^ kros av%l 7itq>dad'ai; iml av nt^ <v/eai avtttg* 
JuifAovi ' ! ulXa xal aixog ivavtiov *iataa ' ifiiiot 
*'Ofpqa Idp, olog Zr^vog yivoq ir&dd ' ixar^ * 

4M °0; n^iov Mlvma tixB, Kqr^Jjn inlovffov ' 

Mivfag d* av tc'xs^* v\ov u^vfiova JbvxaXinva' 
JtvxctXiay d* ifu tixte, noliaa^ dvdgtaaip apaxtm 
Kqi^tij iv evgsip * rvv d * iy&ddi vrjfg tvttxav, 
Sol XB xaxoy xal nojql xai alXoiOi 7\f(aiaat¥> 

4M ''Jlg fpuio ' Afiiq^oflog dk didvdixa fie^fitj^hP, 
II xivd nov Tqw»v kia^laaaijo fifyad-vfu^v, 
"Aiff avax^ff^ffag^ t^ nti^rioairo xal oJog, 
Jldt di oi ipQOviovn dodaauro xif^diov slrai, 
Brjvtti in ' Aivdav ' tor d ' vararov mvqbp OfiilofP 

400 'Eojoox ' ' aitl yd(f IlQidfiM inr.ufivu di(ft, 

O'vysx * u(j (a&iop iovra fi€j avd^daiv ovu lUansp* 
Ayxov d la%d(ityog ima nitgosjTa ngogiivda' 
Ahtla, Tiftouv fiovXritpo^f, rvv at fidXa xf^^ 
Ilififigta dfjLvyifAtrai, tl'ntQ xi ae xri^og IxdvBi, 

4M ^A}Jkl fjicv, 'AXxa&oat inafivyofitr, og as ndgag tnq 
rafiji(f6g iuv td-QSipe dofAoig tvi, xvxdop iovxa ' 
7'6p di rvt 'idofiivevg dovgixXvTog lUvaQi^tP, 

*'Jlg (fdro ' xJt d* «^a &Vfiov ipi aj^&taatp Sqip9P* 
Brj di fist' 'idofAfvi'fa, fteya nioXtfiotn fiffAiiltag, 

•TO UiJL' ovx ^idofiivffU (po^og Xdfis, xrjXvyBiop iS^, 
'aXX^ tfisv', a>^ OTB xig uvg ovqboip iXxl nBnoi&tUg, 
"OgxB fiBPBi xoXoavgiop insgxofABvop noXvp dvdgap 
Xoj^ij) iv olo7ioX(Ot q)Q'aaBi di tb rmtop vjib^&bp ' 
0<p&aXfuti d aga ol nvgl XdfjmBTov ' aviag odoPTUig 

470 Oi^yii, dXi^aa&ai fABfiaug xvvag f)de xul vivdqag * 
"jlg fiBPBP ^idofjLBVBvg dovQixXviog, oid^ vitexiogBif 
AipBMP iniopxa fiofi&oov' uvb d ixaiQovg, 
■ AoxdXa<p6p X igoif^Vt Aq>aQijd xb ^rfinvgop XB, 
Mfigiopriv XB xal AviiXo^^ov, fA^axw^ag avxijg' 

400 Tovg oy inoxqvvwv BUBa TiiBqotPja nQogfjvda * 

Jbvxb, qtiXoi, xai ft ' oiia dfAVVtxB I dBidia d * uMig 
AlpBiav iniovxa noSag xaxvv, og fioi tJiBioiP * 
"O^ fAttXa xa^TB^og eau fidxu tvi qmxag ivaigBiP ' 
Kul 5 (x^L iijiiig at'^og, o,tb xgdxog botI (ttyiaxop, 

49* El yiiQ oftrfXixlfj ys yBVoifiiQa tw5 ' inl &Vfi^}, 



Ali/JiX XBV TjB q>Bf»OiXO flBya XQUTO^, IJC <pBQ0tfJlfjP, 

"Hg tipu& ' oi d a§ft ndvifg, t'va (p^ftjl &Vfi6. 



\P BXOPTBg^ 



IAJAJ02 XIII. 

likfioioi tarvfaav, adx9* wfioun xXlvarrBg. 
Mrslug d ' krd^a&er (xixktro olg itaQ0^a^v, 

4W Jiii'ifoflov^ T8 Uuqiv X ' igo^civ xal Uyijvoifa Siw, 
Oi oi cifi' ^yi/ioptg T^wuv taaV avTUQ tnnxa 
jiaol Bnopd" \ ugd t6 (isia xxiXw tantxo gt^Xa 
Iliofuv' ix ^oxdvfig ' ydwxai d' aqa X8 <p^iva Troi^fr • 
'Iflg AivEUf &vfi6g M ox^&saQi ytyn^u, 

«5 *fLg tdt Xawf t&vog imano/ievop ioi avx^. 

01 d afiip' *Akxu^6<^ aixoaxedov m^fuj&^aaw 
Max^diai ^vaxoiai ' nsffl axi^&eaat 9b z**^og 
^fAf^dfxXbov xovdflij^s, xixvaxofiivar xa& * o/uXop 
Alkijlfap ' dvo d ' dwd^ig U^'i'oi t^ozov ullo/r, 

«» Alt'da^ xe xat *ldo(isv£vg, dxdlawxoi *ji^h 
''itvx ' dlkr^hav xafihiv x^oa VfiUi xaXxt^, 
Aivilag di n^axog dxovxiaty 'idofisv^og ' 
AXX* 6 fUy avxa Idatv '^ktvaio xdkxeov tyxog' 
Aixfi^d' Aivfiao XQadaivofidvtj xaxd yalxig 

M» flx^^ f ind ^' dhov oxi/Sag^g dno x^^Qog o^avaey. 
Ido/isveug d' dqa Olvofiaov fidle yaaxiifa fuuinfr' 
Pfl|« di d-faQuxog yvalov, did 6' trxtgrn x«lxbg 
H^va ' o 8 iv xGvlpat mawv tls yalar dyoQxf» ^ 
Idofisvtvg d ex fiev psxvog doXixoaxioy 'iyxog 

•10 Eandaax', ovd^ «^' tx* dXXa dwijitaxo uvxea xaXi 
Jlfiouv aq^iXiaO-ai ' inuyexo ydq fitXisuoir. 
Ov yd(f er' tfinsda yvla nodwv ijp offfsij&irxt, 
Ovy d^' inai^uL ^e&' kov fiiXog, ovx' aXdaa&au 
7^ fa xal iv axadiri (liv d^vpsxo PsXeig 'ifiaQ, 

51ft T^iaaai d^ ovxixi Qlfi<pa nodtg q^iffop ix noXdftoiO* 
7bv di fiddfip antoPxog dxopxiOB dovgl q>atip^ 
Affiippflog ' dii ydo ol t;iisp xoxop tfi^uvig aid ' 
UXX'' oys xal xod^ dfiafftey, 6 A' ^AaxdXaq>op fidXa dovgl, 
jiop 'jivvaXioto * di ' cifiov d ' ofi^ifiop %yxog 

no *'Eaxtv ' o d' dp xopiffOi Jitaatp File yaiav dyoar^, 
Ovd a(fu nta xi ninvijxo fiQiiqTtvog Q^qigiog *'Ai^g 
T\og ioio ntaopxoi: €pI xgaxsofi vatupn * 
Am. oy uQ axQ(^ OXviinot vno XQvaeotat vtiptaaiv 
Jlisxo, Jtog fiovXhtfip iiXfiipog, bv&a n%^ aXXoi 

Mft A&avaxoi d^eol f^aap, dtgyofispoi noXifioto. 

Oi d aftff 'AaxuXdifM avioax^dop (agfu^&iiaajf * 
Arfi'<pofiog fiip uti ' ^AaxaXd(pov n^Xiixa q>aftPfiv 
HifnaaB' MtjQiopijg di, doo) dxdXavxog *'AQrfi, 
AovqI /i^axlora xvifj^p indXfiivog, ix d ' d(fa X^^Qog 

ftao AbXums x(ivq>dXfia x'^f^»l ^ofiflfios nfaovaa. 



9M lAIAJOS If. 

MtiQiovfjg d* f^Mvug intiXfitvog, alprntog oJc, 
^JiJiiQvas TiQi^r&lo flgaxiovogi 6/9^/iov l/jjo? ' 

AvToxaolypfirog, ftt^l fiiooia x^^Q^ Ttxr^vctg, 

B85 ^Bir^yiv nokipiOio dvgrixdog, o<f^^ ixtd' ' innovg 
\fln4mg, o» ol omade fiaxv? V^^ nrolifioio 
*!£(naaav, r^vioxov n xul ^^ficrta notxli ' (ZOvttg • 
O'i tovye n^orl aarv q>bfov fia^itt ffiwa/oyrof, 
TtiQ^^wot^ ' «ma 6 * aifnt vtovtdrov tg^n Z^^9^' 

540 Ol d* SXkei fuxgravrOf for} 6* aij(iiaTOg igtogti. 

"Erd-^ J^VM^ ^Anpnqria Kaknitogidv^v inogovaag 
jiatftop Tvtff ', ini oi rirgnfiftivoy, 6tu dovgl * 
'iixllv&ti d* irigmas xagt}, ini d' iMantg idq)&fi, 
Kal xogvg * aft<pl de oi d^avtnog x^to Svfiogainn^g* 

64ft 'Avilloxog ds Ootova fteTaiJTQtq>&ina doxtvoag, 
Ovrao * inat^g * ano di q)Xi(ia naaav ixigaet^, 
"/ft* ava vuta '&ioiHta diafiTtegtg, avxiv . ixdvn* 
T^v ino naaoiv Bxtgaey ' 6 d* vnuog iv xoph^atr 
Kdnittaer, «f<^ jfci^c (plXoig hdgotai Turdaatig. 

MO *AtrtiXoxog d* inogovug^ xat atrmo ny^* uTt* tapmr, 

" Damtaivwf ' Ti^tg di ntqtaxa^ov aXlo&tr aXlog 
Ovtaiov adxog tvgv rtavaioXov' oid' tdvvarto 
JsTow imygdifiat ligtva XQO** vr^XeC /aixoi 
*AvTiX6xov' nig* ydg ^a Uoastbdotv iroatx^wr 

ftftft NioTogog tiov Bgvro, xal iv noXXdtai (iiXtaaiv, 

oi fiir ydg nor* drsv dr^imf iji', dXXd xor* aitovg 
^rgwifdT^ ' oidi 04 tyxog fx* argigmgf dXXd ftdX* mUl 
2si6fi€P0P iXiXixTO ' Mvaxno de q>gealv ^aiw, 
*'ll TBV axortiaaai, iji axtdor ^gfifj&rivau 

MO lAXl* oi Xf}& * Idddfiavra urvax^fuvog xa&* Sfitlw, 
*Aaiddrjv, og ol ovra fiiaov adxog olcV x^^^* 
*£yyv&Bv ogfifi&eig ' dfuv^ftaatp di oi aixfi^r 
Kvavoxaira Uoauddonf, fiioroio fnyi^geig. 
Kal TO ftip KVtfiV fiilv*, ^gts uxwXog nvglxetvarogi 

MO *£v adxBi ^AviiXoxoiOt to d' ijfiwv xf7t' inl yaitig' 
"Aiff 6* kidgwp tig B&rog tx^ino, Kfjg* aXnivmw* 
Mijgioinig d' amorta fitraaitofievog fidXs Sovgi 
Aldolotp Tt fitatfyv nal ifiipaXov, r.v&a fidXiata 
riyvn* "Agr^g aXfyupog oi(vgoXai ^goxoivtv ' 

670 ^Ev^a oi lyxog inf,^tv ' o d ' lanofievogf nfg} dovgl 
"Uonaigt mg eis /iovCt lovt ovgsai jiovxoXoi avdgtg 
^iXXdiHP ovx id-iXovra flrjj dr^tutvtfg dyovaiv' 
'Iflg 6 Tvnng rianrngs fihvv&d Jtfgt ovu ftdXa dijr, 



lAIAAOS JOIL 903 

^0(pqa ol 4» /poo; V^off vMirsitatrT' fyyv&ty il&u9 

*H flip uTiojiXa^dMaa Jgaju^ vive ' »od uf 'j^utmp 
Mafpfafiivuv mvu jummI ttvJuvdoftdvfpf duofuiuffm * 

'AtQsidfiw d* m/os «Uc, fioiv ag^&^y MBvtlaQp * 

686 '/er axorriomM, o i9 ' «so ft I'^ipty o«off * 

Ofo^rjxvg yvaXotf, lamm d ' vnmo 7n»ifeg iHiaTog. 
Jlgd' ut «9ro n^vzvop ntvo^nw fnyalipf wax ' cubui^r 

' 690 Jlvotfi v7to Xi'/v^g Mtt ImftffT^^og f^^j * 
"jl^ duo ^w^nog Afwthiov nvdeill/toitt 
JIuXlov anoTtluyg&Beg, htmg ^mato mxifog iunig, 
*AT(fHhfS 'i ' u^tt 7«^eEv fiotiv ^ya&og MerdXaog, 

696 AvuxQv Aw X^t^s AiiXato jifuilxeoy i'/Xt^g- 

XaT^a sm^vif^fi^cunK^ * w d ' •^eilxero ftslkivov tygog* 
Kfxl TO fcev 4vt x^J^og ^aw fitydd^Vfmg ^Ajr^vrnq^ 
Avtriv di ^uriSfituv ^vo«^^^ oiog atom, 
000 ^fptydoixf^ ^p iif^a *m &B^itmp %6 votfun kumv, 
Jlsiaamd^og d ' i&yg Msp^dov xii^oAi/uoao 
*'ti'u' TOP 3^ uyt :Mbi^a xojcig S^uvatoio tikog^t 

Oi d ' OM ^ Vjpador '^ony in alkijkmiuy lonBg, 
066 !<lr^c/di29 fiiy St^aqiw^ Tiu^ui dt oi itqdnn ' e//«$ * 
nUisaviiifog dc (M)f««^ JMiBvcia«v xv3«jU/uo«d 
Oviaaty, otftHdian^o ^i;vf|(ioio x^ihtbtf Hdaatu' 
"Eaxt^^ ywQ wuog ivy^v, •xatmttkda&i/j iT ^r2 Mcoflf 
^£yx^9 ' o di ^>fMi» fjai x^9^» *^ iA-wno vUtitiv* 
010 *At^Mrig di i^vood^vog ^ixfog igyv^oifkoiy. 

Ait ' ini JlBiauvd^vr o i' vjt^ danl9og tSXeto .«ak^ 
'Aiiytp' «tufmlxov, c^tV^ ifi^ti wildxxe^, 
Max^, ^vle'ff?^) ' a/u« 4 ' t^i^Xnv iqdxoyro. 
"lltoi o pw xo^'&og qmkoy ijiaaav ijtJioda(F9ifig 
.010 ^AxQoy vJto Xofpov uitw * o ^ a^^oKfv, jiitamoyf 
'Piyog vTtiQ juffuhifg ' Jlaxc d^ iotiu, ti» Je oS iaon 
18 



aw lAIAJOS N. 

JluQ Ttoaly alfjiarotvta jifa/uai niaov iv xovlpaiy * 
idvtid^ri di nsatav. 6 ds Aerl ir ojii&iat Saivtov, 
Tevxta x* iUvatQtU, %al ivj^ofisrog tnoq r^v^a ' 

flao Aelftxd &tiv ovtw ys viag Aavawv ta^^vntoiMVp' 

T^iitg v7iegq>iaXoh deivilg axd^i^roi aviilg ! 
*'MXri^ fdv Xfofitig tc xal aXaxtog ovx inidsvttg, 
"lly ifii Iwfit^aaa&e, xaxal xvftg ' oids Ti*&vfif 
Zr^vbg iffifi^ffiiTSoi xoiXin^v iddslaons fiijviP 

8M ZftvloV ogji nor' vfifii diaqy^igasi, noUv alitor, 
0% fitv xovQidifiv aloxov xal xn^fioja nolXa 
Matft oiXBod-' avdyovTtg, inst <piXdtad-8 nag* avzjj* 
Nvv avT iv rtivalv fAtvEoUvsje Ttovtonogotaiv 
nvQ oXoov l3(tXitiv, xTHvm d ' ijgmag *Jxatovg ' 

880 IdXXti no6-i axi^ata&i, xal iaavfuyol ntg, *!AQfiog. 
Ztv nateo, i} ts at fpaai ntql q>givag BfifiBvai ailA(tfy» 
^Ai^dgmv r^de -d-tav ' aio d* ex xddB navxa niXortiM* 
Oiov dr^ avdgtaai xotgt^tai vligiaTJjatv, 
Tgtoalv, xwv ftivog aih axdad-aXov, ovds dvvaviai 

63ft <PvX6nidog xogiuao&ai ofAOuov noXifAOio I 

navxoiv fiiv xogog iaxl, xal vitvov xal q>iX6xfixog, 
' MoXjtjjg re yXvxsgiig xal afiVfiovog oqxri&iioio, 
Tuv nig xig xal fidlXov iiXdsxai i$ sgov eivuh 
'^H TtoXifiov ' Tgojtg ds fidxiig axogrjioi taatv. 

640 *lflg eiTtfjliVt xd fisv IVre dno XQ^^S aifAOXOtvxa 
^vXi^aag, kxdgoiat didov MfviXaog dfivfiiov, 
Aviog d' avi* i^avxig itav ngofidxoiaiv ifAlx^f^* 
*'Ev&a ol viog indXxo UvXcufiivBog fiaaiX^ogt 
*Ag7taXlatv, o (a naxgl q>lk(a tnixo irxoXefii^v 

64ft '£g Tgo(ri'v ' ovd* avxtg d<plxsxo naxgida yalav * 
"Og (a xox ' "Idigiidao fiiaop adxog ovxaae dovgl 
*£yyv&BV, oidi diango dvvi^aaxo x^i-^ov iXdaaai' 
'jitp d^Axdjgtov fig t&vog fxdStxo, Kfjg^ dlBilpwvy 
Jjdvxoas nanzalvoiv, fnixig xgoa x<*Xx^ inavgji, 

680 Mugicvfig d ' AiiLovxog Xbi jjfMilx^^fi o'iaxov ' 

Kodg* ej3aXt yXovxov xdxa diltoy' aitdg oiaxbg 
'Avxixgif xdxd xtmxiv vn' ooxiov ilBuigriatVn 
*£i6fitvog 5s, xax ' av&t, qiiXtov iv x^^golv halgi»p, 
Ovftov.dnonrsiuv, mgxs axoiXii^, inl yaifi 

6ftft Kiixo xa&fig ' ix d' alfia fiiXaw ^is, dsvs di yatav. 
t6v (isp JI«<f>Xay6v(g fttyaXi^xogsg dfAqtSTXSPOPXo * 
*iic dlipgop d * dviadvxsg dyov ngoxl *'JXiop IgtiPt . 
l^vVfitroi' fifxd di afpi naxijg xU, ddxgva W/%or* 
Uotvii li*oviig'7taid6g iyiyvtxb jsSj^iuxog. 



lAiAjos xni. *if 

MO Tbi; di Jla^ig fiaka ^Vftov anoxrafUPOiO XO^^ 

Suvog: ydg ol hjv noliaiv (ittd iIafpla/6v$oaiw ' 

Up di TiC Evxr^yfo^, Holvlidov fidmog viog, 
*A<pvH6g J* dya&og rs, KoQiv&odi oixla vaiwp, 

•» "Og ( ' Bv 6ld(og Kr^q ' oluiiv, inl vijog tflatvBP. 
JloXXdxi ydq ol hint ytQWV aya&og Jlolvidog, 
iVbva^ in ' aqyakiri q>&laS'ai olg iv fuydqoiaiVp 
// fitt Axamv ytjvalv vno Tqwiaai dauijvai * 
TV) ^' afiu T* dqydkifiv ^loriv dkitivBV Axm^Vf 

•70 Nov(s6v Ts oxvyiQTiVf \va fiii nd&oi alyta ^Vfi^, 
t6v j3dX * vno yva&iioio xal ovaiog ' oixa di -^Vfiog 
''flX^T* ino fAtXimv, oxvytqog d ' aqa (uv axorog «IiL«y. 

"Jlg ol fibv fidqvavjo difiag Ttvqog al^Ofiivoio ' 
"£^90^ d ' ovx ininvaio Jtt q>lXog, ovdi ti ffiri, 

«T» "Otti (d ol V1JWV in* dqiatfQa difioavto 

udaoi vn ' AqytUav ' rdxa d ' av xal xvdog Itf/oicSy 
"EnXiJO • toco; yaq yai^oxog ^Mwoalyatog 
^'Jliqvv ^Aoytlovgy nqog di a&ivn aitog Ufivvtv * 
*AU. ' tx^v, ji tanqma nvlag xal ttlx^ igdXio, 

680 ^Ptfidiitvog Javawv nvxirdg atlxtxg aannndfav ' 
"Ev^* haav Atdrtog j9 vieg xal Ugmjiatidov, 
Olr'-Bip* dXog noXiijg uqvfiivai* avtiq vntg&iy 
Telxog idtdfAijJo jjfi^-ofiaZcJroTov, tv&a fidXtaxa 
ZaxQtielg yiyvovro fidxfl avxol t€ xal Xnnoi. 

685 ''Ey&a di Boiioxol xal *ldov$g Uxc/ZTttrfc* 
Aoxqol xal fP&ioi xal q>aidifi6irttg *£nnol, 
Snovd^ inataaovta vbwv txov, ovd idvvayro 
Jlaai dno aq>dar q>Xoyl itxtXov "Exxoqa Siov ' 
Ol fiiv Id&rjvalmv nqoXtXtyftiroi ' iv d* a^a tolaiv 

600 H^x ' v*6? IlBtmo, Mtvea&tvg ' ol d ' a/i' tnorro 
fPfidag te Sxtxiog ta Blag t ' ivg * avrdq *£nnwy 
^vXildf}g rt Miyi^g, ^Afifplfav tc Agaxlog xe. 
JJffo tp&ltflv di, Midmv tc fiepfmoiffidg xt Jloddgxi^g* 
*'jIioi fiiv vo&og vlog ^O'iXfiog ^tloio 

696 ^Eaxt, Mbdwv, Atavxog adiXipeog ' avxdg trauv 
Ev ^vXdxji, yalrig dno naxgidog, Svdqa xataxxdg, 
rvorrov fitjxqviijg Ef^iointdogt ^v (x O'iXtvg * 
AvxaQ Of fq>ixXoio nd'ig xov 0vXaxldao ' 
Oi fiiv n(i6 fit d loir fifya&vfifow '&faQfix&ivxtg$ 

700 Nuvipiv dfivrofifvoiy fitxd Boitaxav ifjidxovxo. 

Al'ttg d * o^x«ift ndfinav, 'Oil^o? xax^S vlog, 
"laxax* an* Ai'avxog TfXafitavlov, ovd* ri^aiov * 



tJilAdOS IK 

JXk An ip PBi^ fiot oiVoffc nrfMiop af^OTj^y,. 
Iqov &vfji6y ^x^vtt, Tttaivnmf * iftpl d ' S^ a^r 
706 llQVfivoTaiv xtoaittiu nBkvg^ opaafiniH idgtiq' 
T(0 fiiy Ts ivyo¥ oJov ^v|bov iftpig ii^yn, 
'/ffisVoi nana ml*a ' ttfui Ae rs tiXaov o^ov^i;^* 

710 ^ao2 inov& ' f m^tr o^ cm aaxog ^$ed«j|fOf ro» 

*0;i;iOTe ^or iea^««TO( 1$ xai td^g ywmt^ * tXMTO. 
Oid ' ag ' 'O'iiuddti /uc/ailifro^* .(dlox^* e7tovT# * 
Ov yuQ wpt aruSifi V9^vp l^f^^ q>Uov »ij(^ * 
Ov yttff tx^v x6(fv^ag jifetXxif^flr^ lintaiaafittgr 

716 oid* kxov aantdag eixvxXoug xoi fullxva dovgm* 
AUi a(fa Tu$ot9iv xid iwat^wi^ 0109 amtf» 
*'jXiov tig atfjL ' tnoarta mitot&itsg ' el^u* CTxeinx 
TYx^qpe'a fiaXXorrtg, T^9»p ^ij/vvrro ifciXayyug^ 
Jti ^ T«^ ' 04 ^y ngoa&e, avp ivrtfu dcadaXeounr^ 

TM MaQvatrfO Tgotoir jt irai ^filxTo^i jfnJlxoxo^vm^ * 
Ol d' OTti&iP pdkXovtagf ilmv&aror* ovdi t$ x^'^gfofg 
Tgmg fii(krri9XQrta * avysxiloFfoy /of i'imoL 

**Ev&a xt XwytAmg vtfw mita xml xkiffuiarr 
Tf^^tg ixfogtiaonf ngoil "iXtinw '^ffiitatfowt 

796 Ei /iri IlijvXw^f*§ig ^^aovK ^&iTogm tiJtt wa^tnag 
"Exro(f, iff^x^KTog iaat wofta^ffnliai m^i€^mu 
OvvBxd lot ni^k d^x% x^tog noXtfi'^M B^y^ 
Tovvtxa xal flovXj i^dXtig ntQudfi$w»i «iXXt»9 / 
*AXX ' ovntag eefna Jtdma dvwif^tm ttirog iXsa&mt. 

780 *!AkX(^ (liv ykq sdttxB &$6g noXffnita tf^m * 

[!AlXi^} d* OQXffiJTUV, JTf^oi xl&agtrxai aocdifi'*} 
'jiXlia d*^ <V OTi^&faat ri&ei ysW ivgvon« Z$vg 
*£a&X6p, Tov di re noXXol imtvghxwt ' ap^gam9$ * 
Kal Tfi TioXiag Saimot, (tiXiara di x' avtig iviyvm. 

736 AvTotg iymv iQiv, »$ ftoi doxsi Hvat m^iaxa, 
ndrtij yng 9s nsgl aiiipetvog noXifitHO didvisy ' 
Tgwfg de fiiydd^vpot, inBi xara ttixog h/Sti^av, 
Oi fiiv dfpsataenf avp nvxf^iv, ci Be lidxovrfu 
navqoiBqoi nXtovHfiJi, xtdaa&img xatd vriog. 

740 'jiXX* iwaxaaadfitvog xdXti ip&»dt ndviug aglarovg * 
"Ev&^v d ' dv fidXm netuop ijntpQ&aaaifMS^a fiovXiir, 
"H xsv ivl vr^foat noXwtXt^i^t naattfuv, 
AV X* i&iXijet &t6g dofM^rw x^aro;, fj xev tmna 
Jidg viiuy tX&mfjttv aniffievfg, fj ynq Bymye 

746 Jtlda, fi^ TO x^iior anoufiawnm *Axatol 



IAIAJ02 XIIL 200 

Xf^uoqi insl naf^a iniwtlv ivii^ aiog nokifioio 
Mifiyn, ov oiitixi nayx^ f'f*XV^ axiitna&ai om, 

Iflg 9>uT0 novXvdttfiag ' ads d* '!fe'xTo^i fAV&og aniffitiVp 
[Avtixa d ' i^ o/iW aifv tivx^aiv aiao x^l'^i^*^ 

W Kal fjuv q>ti9vi^aag enta meQOBvxa nqo^vda * 

IlovlvSautt, av uir aviov iovxaxi itavzag agiatovi * 
Amaq iyta, K$ia Hfn, uai amooa nolBfioio * 
Alifta d ilivooftai avug, inrfr sv xdig tmiillm. 
H ^9, xttl ^fiii&7i, ogei viq)6frri ioixuig, 

1M Kixli^yag, diet di T\fwioy TrcTCT' ijd' ini*ovQOi9» 
Oi d* eg Ilay&oidriv ayaitiivoqa IlovkvdufAavta 
ndvTtg imaaivovi^f iiril ^'Mxrogog %x}juov avdt^v. 
Avtag o Affiq>ofi6v t<, fiiriP & ' 'JiXivoio avaxtogt 
Aaidiiiy x' ^Addfsavta xal 'UaioVf *T(fTdxov viov, 

7ao 0olja ard nQOfidxovg dij^r^fitvog, tX nov 4<g>fVQ0t, 

Tbvg d iVQ * oixiji, ndiiitav diti^giovag, ovd ' avoki&govg * 
All* 01 fi6v dri vfivalv ini Ttgv ftvjiaiv *Axaiwv 
Xf^alv V1K* 'Agydatv xdato iftv^ug oXiaavjfg' 
Oi d* iv tdxH ^aav fis^lfifttvoi oitdfAivol re. 

166 Toy di rax ' ivgt f^dxijg in ' aQiarfQct daxQVoiaofig, 
Aiov *Aki^€tv3goy, *Jildvrig noaiy '^vxofioio, 
OagavyQyd-* irdgovg xal inotqvyoyja (idxead^ai, 
*Ayxov d * iatdfitvog ngogiipij alaxifoig iniiaaiy ' 
Avgnagi, ildog UQiatif yvyaifictvig, tintgoTtivrd / 

770 JIov TOi Arfigfoj^og tc, ftit} & * 'JSliyoto ayaxrog, 
Aaiddfjg t'' ^Addfiotg ij^' *'Aaiogt ^Tgjdxov viog f 
JIov di 101 O&QVortvg ; vvv wliro ndaa xat axgijg 
*'jhog aljttiy^ ' vvv rot amg ainvg oXt&gog. 

Thy d* avrs ngogiufny l^Hi^avBgog ^eoci^ifc* 

TI» "ExTog ' iml lot &Vfiog dvaitiov airidua&ai, * 
*'A)iXoti dij nors ftdlXov igmrjaai, noldfioio 
MiXloi, inil ovd* 4(ii ndfinav avdlxida ytlvano /ii}Tij^. 
*E^ OV ydq nagd vr^vai (idxriv i}y$igag italgtov, 
*£x lovd* iv9dd* iovieg ofiiXiofiev Aavdoimv 

780 JStaXtfiimg * ijagoi di xatixTa&iV, ovg av fisralX^g. 
Oiw Jifi<po/i6g T( piti & ' 'JiXivoio avaxrog 
OTxfod-ov, finxQJlat itrvfifiivm iyx^tjaiv 
*Aii(poTiQto xaTn ;^«T^a * (fovov d ' rj^ivve Kgovlay. 
Nvv d' ciQX^y oTtiTfi as xqadin S^vfiog re xtXtvti' 

78* 'j/fieig d ifififfiaoitfc dfi* kiff6fts&*, oidi xl qtfifu 
*AXxilg devi^ata&at, oaij dvyajjlg ye ndgfariv. 
Jldq divafnv d ovx cjri, xal taavfiivoy, noXefd^evy. 
"Jlg tlndty naginiiatv ddtXfpuov ipgivag r^gmg. 
18* 



210 lAiAJOs rr. 

Bav d^ Yfitr, tv^a fitiktatm fitg^ tti^- qtvXont$ ijtr, 
790 [dfupi T8 K^fi^vfpF »al ttftvfiopa JlQvXvdaftttrnx, 
0alMfiv *0Q&ai6v Tt xot arrl&iow IJoXwfnimv, 

0% ( ' i^ *Aaxalri^g i^fimlaxog il&ov ifiotflol 

^Jloi rf nfoti^ * tcjt di Zsvf tiffin iiixto^nu 

796 Ol d Vaav, a^yaUmr apiftmr arakaytm ailkfi, 

Oiontaif$ d ' o/toJ^ ail fdaynui, iv hi t« mMm 

KvfAara Tunflafiowta noltHfiMlaBio ^aXuatnig, 

Kvqfitt q>altf^6urtm, ir^o iiav t SH '» aita^ ht * SXia * 

800 ^Iflg TQWtg jf^ fiiv aiXoi a^i^^TfCv avta^ in* SHoh 
Xahtw fia^ftalQovTtf ifi riytfiiifiawp enowt^* 
"JiXfOiQ d* ^yuto, flifotoloi/a Ivog "A^I, 
JJgiaftidiig * nQO i&tp d* t/tp aonida namo itoffP, 
'Fivoiatv nvxur^v * tnUioi ^ * inthikato xaXxog ' 

d06 Jfiqil di oi K(fOTa<pot0i ipaetrfi atUxo n^Xrfi^ 
llavxm d ' ifiipl ipdXayyag imi^To n^nMCap, 
EX ntag oi f lltiflty vnaaniBia nqofiiP^ifPXi * 
^AiiX* oi avyx^* ^Vfiop irl ani&iaaip ji/mmp, 
Atag di Ttgwrog mfOKaHaaino, fitatifu fii^Q^mp * 

810 AaifioriB, axf^op il&a * rli^ dtidlaatai avT»9 
Agydovg ; ovto* Ti ftaxfj^ a^kt^fiopig tifitp, 
[Mitt Aiog ftdanyt xauj iddfitifup *Ax^toL 
II &i^v nov T0» ^fwg iilnsTai i^aland^eip 
Nrjag ' S^pa^ di ib jlfci^ep ifivpup hqI *ai ^(lip* 

815 // KB noXv q>d^(dtj ivpotofupti noXig vfiii 

Xigaip vq>* ^fiiti^aip aXovad rt, ntQ^ofiSPfi ti. 
J^ol d* ait^ f^fil axidhip ififnepah onitif iptvymp 
'A^Ofi ACC narifl Mai aXXoig ad-opdrotatp, 
Odoaovag igijx&ip ifurat uaXXlrqixag imovg, 

890 Oi o9 noXApd ' oTaovai* xovloptig mdloto* 

'^Jlg aqa si UKorti ininxato d^itoq o^W(» 
Altrog viffinit^g ' int d* lii/c Xaog ^amv, 
Odqavpog oi(ap^ * 6 d* dfitlfieio ^pcUdtfiog "^xtuq' 
Atap afia^Totifi^ fiovydiB, notop hiiteg / 

835 Ei yaq iymp ovim y% Atog ncSg aiyioxoio 
EXiiV ijfjuntti Ttdpta, tixot di fit norpia "llQfl, 
Tiolfitiv d*, ig tUx* *A&riPalri xal 'AnoXUtP, 
*Jlg vvp f;fA€Qti i^ds Kaxop tpif^i Agytioioip 
Ildai fidX ' * iv di ai roufi ntq>rfafai, at xs taXaaatig 

6:10 MfiPai ifiop doQV fiaxQOP, o toi X9^^ XtiffiotPta 
AdipH ' iiag Tgwwp xoffitig xipag r^d olnrovi 



IAIAJ02 XIII. 211 

Ariftf teal aa^Mtam, ntaosr inl viivatr ^criioy. 
Jig Sga tprnvijaag ^/liaaro * rol d^ ufi* tnorto 

Uix^^, ilX* ifterop T\f9mr imirtaq oQlarovg, 



I A I A J O 2 S. 



Clamoribus pngnsB exterritiu Nestor egredittur tabernacalo 
■uo, in qao adhuc Machaonem recreabftt, ut, quo res loco sit, 
ezploret (1-26). Obyiam ei veniunt ez vulneribus apgri, 
Agamemno, Ulysses, et Diomedes^ eadem de causa progress! ; 
quorum primus, de belli ezita pridem anzins, nunc, yallnm 
prorutum videns, rursus fugam meditatur (27 - 81 ). Hoc con- 
silium improbat Ulysses, Diomedes autem persuadet omnibus, 
ut in prflelium redeant suosque prnsentia certe atque hortatu 
adjuvent \ simul euntem Agamemnonem solatur, et ezercitum 
confirmat Neptunus (82 - lo2). Interea'Juno, ut Achiyorum 
laborem sublevet, ornat paratque se ad Jovem in Ida uzoriis 
illecebris deleniendum ; quam ob rem a Venere cestum mutu- 
atur, et ez Lemno arcessit Somnum, qui deum in soporem 
conmiittat (153-351). Huic tempori insidiatus, Somno auc- 
tore, Neptunus, fortunam Achiyorum promptius auziliando 
restituit ([352-401). Hector, ab Ajace ictu'lapidis percussus, 
deficit animo, atque a sociis suis asportatur curaturque (402- 
439). Jam renoyatis animis pugnanles Achiyi Trojanos a 
nayibus ayertunt, Ajace imprimis minore fugatos persequente 
(440-522). 



J L 6 s a n dx ff . 

NioTO^a y ovx ila&ir lax^t nlvovxd ntg tfinri^, 
*A1X ' jiattliimddiiv snea nxtqotrta ngo^vda ' 
fPifuiso, Sit Maxdov, oniag laiai Toids tgya ' 
Meliatv dfi naga vr^vu} fiotj &aXtgav aiitjav, 

ft 'AXXu qv fiiy vvv mvt xa&'^fitvog at&ona olrov, 

Jiigoxe -d-t^fid XosT^d ivnXoxaftog 'ExafirjSti 

Ot^fiiivj], xal kovajj dno Pqotov aifiarotvta * 

Avtdg iytuv iX&wv taxa ftaoftat ig nfoKam^v. 

*'Jlg tinwy adxog tiXs itivyfUvov viog koto, 

10 Kiifttvov iv xlialt], Oqituvfirfifog innoSttfioio, 
XuXx^ nafiq>ttlror ' 6 S iji aonida nnrqhg loio. 



Tovg (ih o^i»9fH*ovg, tmg- H xlmorvo^ Swufdtf^, 
u T^uag iufff&vfimfg * ^fe^ijg^o de tii/oQ l^aiom. 

OaaofiiPoy liyietr mpipmv Mmufnt^ci niliv&a 
AvTug, ovd * iqu f » nf^miMviBtai ovini^ttwft 
nqlv Tivak tota^fitpop jugtrnfl^fiwai in Jio^ avffow * 

JiX^iit', ii fiBd'* MtUor U>i AemtnMT tc^iVTmlmp, 
Hi (isi* IdT^dlhjP AyaftdftffOfm, no^fiivat hatwt. 
JISb di ol ^^wiopf$ d^dvamo ni^^tom «&«», 
B^vai in* IdrQildrjv, ol d* $^Xiilovg ipaoii^w^ 

35 MaqvafjLivoi' lant di 9^i n$^l xf^ X"^^^^^ orM^ffli 
Nvaaojiivfav l^kptah ts utidt s/gfatip ifM^iyvouinfi. 
NSiffto^i 9i ^iftfik^vto Jioj^<j^fg flmnXiiac^ 
naq vf^ay irianBg, ooin fitSXijmfo xo^x^* 
Tvdiid^g *0dv9tvg tt Mdil AtQflhig ^Ay&tftiftnn, 

80 IlolXhv yu^ (' inaviv&8 (tax^g H^itxi9 PtJHi 
€fiy* tfp &kbg noUiig* xag-yet^ n^iMTog nidiotf^t 
Mgvaav, avia^ ttTxog inl n^VftvijBnf Hdttftcty. 
Ovdi yag ovd*, nf^vg ntg itar, idvyii^potro nmactg 
AiyiaXog ytjvg jt^adecfv * imLymn^ di la^l ' 

u 7)m ^a Ttgoxgoaaag' ifV€ay, naU nlijawy asoffifc 
*II'i6rog OTOfia fiaxgop, Saw irvytigym&&y ax^i. 
1^4* oSy* oi^doyttg «vt^^ xal noXi/imo, 
%//«» igsidofttvoi, xloy a&gooi * axvvt9 H o^tr 
Sr/tog' iA <rtij&t<T(nv. i di |vff/9JliyTO ytfoiitt 

40 NiaToag, TtTtjU di &Vfioy iyl fstif^tami^ *Ax«*^p 
T^v xal tpfoyrioag yrQogi<pff x^tioty ^Ayeiftifivwv * 
Vl Nitnoff N^lrfiddr},. ftiya xvdttg *AxoMiy, 
Tlnrt liTttay noXBfiov ip&tai^yo^ dev(}* a^ixayuff 
Jeldio, fi^ dij fioi Ttlitrff ^nog^ S/Soifiog '^^xtw^ 

4ft "Jlg noT* inijTtdlfjffBy M T^Bair iyogtvtty. 
Mil nqlv naq yijwr tt^^otI jtkioi^ anoyifa&mt, 
IJQly nvgl vijag iyingijooti, xtftyai di xa$ otiiovg^ 
Ktlyog wg ayogtVB * la dri vvy Ttarra XBlihin. 
'Ift nonot, t] ga xnl SXXoi ivxyi^fiidig Ax^ioi 

00 *£y ^vuM piikXovrat ifial xoXov, mgnBg *AxiXXBV^, 
Ovd * i&iXovai ffttxta&at inl yrgvfiyfim riBaaiy. 

Toy d* rjfiflf'JiT* tnttxa riqr^viog Innoxa Niffmg* 
II dr, ravxa y* holfict TfTtv/arat, ovdi xnf SXXb^ 
Ztvg viptflgftiirrig aixog TtagaTBxxrfVatxo* 



«M :iJiAjos X 

Oi d ' inl vfival &ojat (^OXV^ aUaojop y^ovaiv 
Nottltfiig ' ovd ' £v tu yvoliig, ftdXa n»q aMonutSutPp 
0Jt7tinB(f»&w ^4x^^*' OQiy^fJ^^yot uXovionai ' 

00 Jig ini/il^ mdvovTtu, avx^ d ' w^arov lusi. 
JIfitis di ififuiiiifiid' *, anmg Karat fddt i{iya, 
EX XI l^oog qi^Bi ' noksfioy d' ov» af$fi9 xtlevto 
Jvfoyai * oi yaq nag /iifikfifUvw ctfTi fAuxto&ai* 

Tor d' avtt n(fogiBtn%r ava^ iviq^v 'AyaiUfisftnv * 

<0 NiatOQ, inttdii viivaiv esr* nqviivr^Qi fiuxortai, 
Tii^og d ' ovx BxqaiafAS tervyfiiyov, ovdi ti Tafpqog, 
p %Jtt nokX ' ma&ov Jawaol, tknono di d-Vfi^ 
"Aqf^xtoy yij^v t« koI ain^v slXaq tota&ai' 
Ovtott nov Ju fUHu VJiegusyii <pilov tlvah 

70 jyayvfAWovg inolia&ai ait "Aqytog iv&cid ' *Jx^'^9* 
*'/Idia (ikv yctq ore nqoqiqmv Javaoiaty afiwtv ' 
Otda di vvy, ovi tovg fuv ofiwg ftaxdffsaai ^toiaty 
KvdayBv, ^fiitsgoy di ftiyog xal X^^'*S tdfiasy, 
*Akk ' ayes' \ wg ay iyviy stun, n8id'WfA$(^tt ndmg, 

7ft 2V^e; ooat nQatiat siqvarai ayx* S-aldaarig, 
"EXxmfiWp ndaag Bi iqvaaofjiBy sig ala dlay * 
"T^i d* in* tvvdmv oqfAlaaofuy, tigoxey hX&fi 
Nv^ d/igoTfi, ^y xal t^ dnoax^yrai nolifioto 
Tqueg ' insita di xiP iQvaalfu&a ynag andaag. 

W Ov ydq Ti$ yiiitaig fpvyiuy xaxoy, ovd ' avd vvxta. 
Bilregov, og fpivyiay nqotpvyji xaxiv^ r^i dXtifi, 

lity d^ aq* vnodqa idtav nQogiipij nolvfitiJig *0dvaa9vg* 
[dtQBldn, noloy ae mog fpvyw tqxog odoyjuv I 
Ovlofisy*, ai&* tSi^tJiUg asixskiov arqaxov aXlov 

M ^fifialytiyj ffqd ' Sfifuv avaaaifny ' olaiy aqa Zivg 
!Gx VBOtfftog tdmxB xal ig y^gag toXvnBVfty 
'AqyaXdovg noXifMvg, oq>Qa <p&i6fiBa&a Bxaaxog. 
Ovtw dfi fiifiovag Tq(umv noliy siqvdyviav 
KalXsUpeiy, ^g tXvix * oiivofAiy xaxa noXXd ; 

90 2:iya, firixig J ' ukkog '^faialy tovtov axovaji 

Mv&ov, ov ov xBv avfjq ys dia arofia ndginay ayono, 
"Ogiig inlarano rjai q)QBaiv aqua fldinv, 
Sxtinrovxog t* iif}, xal ol nsi&oiaro laol 
Toaaoid ', uaooMiy ai fitx^ 'AQytioiaiv amaatig ' 

06 [xVyy di orev favo<fdfiijy ndyxv ipqivag, oJov hinfg *] 
"Og xileai, noUfioio avtearuoTog xal dvrrjg, 
Ni^ag ivaaiXfiovg aXad kXxifav, oq>q hi fidXXoy 



IA1AJ02 Xiy, S15 

Tqnaal fdy Bvxra yivr^raiy iTHnqatioval laq titn^gf 
*ilfiiv d' alnhq olfd^gog ijtiQ^inij. ov yag Jlxaiol 
100 ^ifaovaiy nolsfiov, vtiuiv ulad' UiKOfitvatov, 
'aXX ' anonamaviovaiv, i^mi^aovai di x^Q/jiiig^ 
^Ev^a xe cnj SovXrj drjXiqatTai, oqx^I^^ Xatav, 

Thp 8 ' niiUpiT ' iTiHta Sva$ avd^wv 'A/afii/APWV * 
Si *Odva(V, fioiXa nmg fit xad^lxeo ^vftov ivmr^ 
100 'AQyalitj ' ixoiQ ov (tiv iyutv aixovrag avmya 
N^ag ivaailfiovg aXad* kkxifisv vlag ^Axai^v* 
yvv d * ei'ij, og jilgds y* afislvoya. urjjiv ivianoi, 
"H vdog, ije naXuiog ' i/Aol di xev aafiiv<fi tVij. 

Total Si xal /ASiistns fioffv aya&og Jiofn^drjg* 
110 'jSyyvg ari^Q — ov drj&a fiauvaofiiv — «? x ' i&iXriJi 
JlU&sa&ai * xal /uijTt xort^ dydaria&e txaarog, 
Ovnxa drj yfve^ipi nmarog iifii /uf^ ' Vfitv ' : 

Jlargog d' i^ ayad^ov xal iy^ yirog tv/o/jiai that, 
[Tvdiogi Sf ©i^/it^ai x^Tti xaxa yotid xailv^ey.] 
115 JloQ9(t yag TQug naidig ifivfiovsg i^fyivovto, 
*'Jlxiov d' iv JlXivguivt xal ainHvjj KaXvdavt, 
"Ayqiog t^^i MiXag, T(}lxaxog d' riv iTinoia' Olvsvg, 
IlaTQog igioTo naxriq * agstfj d rjv t^oxog avroiv. 
*AXX' 6 fih avTod^i fifivs ' nai^g d' ifiog ^Aqyn vda&tj, 
120 nXityx^dg ' wg ydg nov Zsvg tj&fXs xal ^fol aXXoi, 
'AdQi^oToio d ' lyrjfis &vyaj^(ut, rals di doifia 
^Aipveiov iSwToio, aXig di oi yaav agovgai, 
nvqotpoqoi, TtoXXol di <pvT^v taav OQXaxoi ^uq>lg, 
Ilolld .di ol TtQoPax ' i'axt ' xixaaxo di ndvxag 'Ax^i^9 
135 ^Eyx^Ji* ta di (iiXXn* dxovifjitv, tog hiop neg, 

7bt) ovx Sv fis yivog ys xaxov xal avdXxida q>drttg^ 
Mv&ov uxifi'^aaixt nfqtaafiirov, ov x^ tv clTro). 
Atvt^ tousv noXBfiovdSi xal ovxdfievol 7j«^, avjiyxti 
*jEv&a d tnsix* aixol fiiv ix^f^^^f* dffioxfjxpgt' 
ISO *Ex ptUmVy' fii^ nov ng i(p ' (Xxu tXxog aQf^xa^ * ' .. 
"AXXovg d' oxgvvopxtg ivr^aofAiv, o% xondqog ittq 
Ovfibi f^ga, fpii^ovxtg ufptaxda*^ ovdi imxovxai. ' 

*'llg iifay.' oi d' tiqa xov fidXf* fiiv xXvov, ^d* i^&ovto' 
Bav d ' Xfitv, riQX^ d* aqa aq>tv Sva$ afdqw *Aya(iifiviav, 
185 Qyd* dXaqaxomtiV tlxe xXvxog 'Ewoalyaiog, ' 

*AU!a /i€t' aixovg riX&B, ixaXai^ (^vixl ioixtag * : \. 'J 
Jf^ixiQfiv d' tXs x^tq * *Ayafiifivovog 'ATq^ldao, ' 
Kai (itp (pokvriaag Xma irxfQoevxU Ttgogf^vda ' . ' 
Aiqtldfit vv^ dii Jiov .Ax*^H09 pXoov uffQ " 
140 rri&ifJvlaTiid-iaai,q>6vopxal(p^Sf*v 'Jixawp ■ 



w« lAiA/ios jr. 

Jegnofih^ ' intl vvmtn xff!^irt$, ovd' tfiatal, 
JSol d* ovnm ftdXa itnyx^ ^«>i uiMotqi^ 9ttniovai¥^ 

Cmwmnu^ n^otl iatv yitav Sno itat Tthaiuotv. 

"Oaaov 8* irvnixdin Majpor ij dexaxiloi 

ifiO 'Poaariv in tmi&tecfw oim le^hny *£v9alz^9a¥ 
HnW l^aioidvi' M fiiya a&ivois tfifiaV bcdatqf 
Kuf^Slfi, ikhiKtw "ftolBfilSnif ^JH jtuxtff&ui. 

2x003* ilOikvftnato inh ^Iw uvtixa 8* c/ru 
IM Tov (iiv noinrvovrtt paxfir ava TevdiarBiffcn^, 
AvTouwflpffirop xal ^oc^a, X^l^^ ^^ Svp^ ' 
Zijva d* in* mc^mattiQ xo^q>ijg noXvnl9axog *Miyc 
"HfAtvov tU^i(^^* iftvyfjffog Si i>i fnltto &v/jiu. 
3ftp/ii}^t|€'^' ^mnu fimniq notvia "ffg^, 
100 "Onnatg i^eeftti^vro Jtog vow uiyioxoio, 
"Ude db of nmii &vfibv a^axfj fpnlvtrto jfovXri, 
'i^^t%y tic ^iStpf, iv ivrvvtttfnv f ain^v, 

H XQOifj, t^ d"* vnvov inr^fiovd t€ Xtagev rt 

iw Xivrj inl fiXftpet^iaiv I8i q>^$tfl ntvxnXtfiriaif, 
Bi] 6 ' fy^ ig &diafior, tov ol qtlXog viog trev^Vt 
^ifKuviog, mvxtviLg dk '&v^g tmx&fioiatv tn^gatv 
KXffidi x0<vnT^^, t^vd* ov 'd-rhg SXXog iv^ytv, 
*'Evd^ ' "f^f ^igeXS^ovtm, '9vgng tni&rpct tpauvdg, 

170 *AfiPqoalt} fiiv itgaitov wto XQ°^^ IfngotvTog 
Avfimn meawBi nd^ij^v, aXHyftxto di Xht* iXed^t 
Idfifl^oalwi ^!h»v^9 to jid oi ttdimpivov i^sv ' 
Tov xal xvmffrivoDO Atog xtnd xaXxofiarig dm, 
*'Efi7tfig ig TvxMvr t« ^eat ^vqetvov Xxer uvrfiif. 

17* 1^ i* Vy^X9^ xmXitv ttJixiymftivi^, if^i xa^S 
IT^e^ivfiy Hff^ TA^md^avg tnXr^ tponivovg, 
KmXwvg, ufip^oirhvg, hi xgdenog i&uvietmo. 
*Afi<pl d* ^* Wfifi^tov htvov^aad-*, ov ol *A&^iv^ 
"Ji^a* aaxifmvott, tt&n'd* ivl dntlktXa irolXd ' 

190 Xgvatltfg 4"* ivnilat "xtna atii&og frngovdro. 
Ztiaono d$ '{^tin^, htuiiv 9vadvotg Sqafftjlav * 
!fc> d* Sga tpfmtix ^xw ^vt^i^TOtm Xoj^dimv, 
TglyXrivct% popitrtit' x^qtg 9* imXdftnno noKX^. 



tAiAJos xrr. 919 

165 Kaki^, vnfotit^ * iUv^or d* ^r, f^iUo^ Sg* 

Jlouul d * vno hfta^lmp idr^aaio nala ni^iktu. 
Avrag ditudii nana n$gl x^t ^ijuaro noeuoP, 
Bij ^ * tutp ix S-aldfiflio, naXwac^ipif d ' Af^foditi/P, 
ITbitf oubU»y anavev&9 &t^y, n^g ftv&op hmtp * 

190 ^// ^ pv fiol ft id&oioy q>ULop tittog, o,m nvf ifirw/ 
V/£ MP aifPijaaio, Kouoaafiipii xoyt ^fi^ 
Ovvix ' fyn Japaoiah ov di T^oitaaip dgiiyntg ; 

Tr^p Q ^fA9i(Stt' Bmna Jih^ •dv/arm^ !^^^/riy * 
7/ipi7, nQBofia S-td, ^vyaug fuyaXoio Kf^voio, 

IM Av8a 0^$ ^(fopieig ' Tskiaai df fu &V(k09 apmytp, 
Ei dvpafifu rtUaai yi, nal el latltaftipop 4axip, 

TriP di doloq>(fOPiovaa ngogipifda uotpm "Hqfi * 
Aoq pvp (Ml, qpiioT^ra nal i/ts^ov, ^rt av niptaq 
JafAP^ ad-apoTOVg ^dt &Pijtovg ip&gniiQVg. 

900 Elfii yoLf^ oiffOfiiPTi nolvipoQfiov nilqaja yalfig, 
'Slxsavop ts, &e€iP vspeuip, xal firizi^ Tri&vp, 
0% fi* ip aq>oiai iofioMiP iv igdipop ^d' arlrakkoip, 
Jt^ttfitpoi ^I*aitig, ar» Z9 K^pop tvffvana Zihg 
raltig PBo&B Ma&eifft nal aiqvyixoto ^aidaafig * 

905 Toifg (liM. oipo/MPtit nal aq>^ axgita pUxhi XvQm. 
*'jldtj yag dr^gop zqopop akli^Xtup aTtij^oPtai 
Evpijg xal qidotriTog, insl zo^^og efinBaa &vfi^. 
£l xdpia y ' initaai noQainsni^ovaa tplXop n^jg, 
JEig tXfPTiP apeaa$fti of/oid'ijpcu fpiXoTfiTt, 

S10 Md xi atpi q>lXfi it xal aldoiti xaAeo/fii/y. 

Trjp d' ttixB ngogieiTiB tpdoftuudSig 'Atpgodtn^ * 
Oix ftn*, oidi toixe, jsop BJiog agptjifaadvu * 
Zf^pog yap rov iff'-arov ip ayxoipr^aip iavsig, 

lit nal ano ar^d-ta<pip ikvaaro xhtiop ifioPtUf 

sift fifkixlkop ' tv&a di ol &BkxitiQtia nmpxa TCTvarro * 
"Hv^^ tn fiiy ^ilurr^g, ip d' i^'iegog, ip d* iagtifrvg 
Hufffmstg^ tjj' txltiffB poop nvxa ntg mgovBOPtmp, 
I'^v (fit ol (fifiaki x^9^^^* ^'^0$ '' i^uon , bx t i/POfuf/BP * 
7.'i} ifvp, tovtop IfMBPxa T(^ iyxaj&Bo xoknttt, 

390 iloixlkop, itt tpi nnrra jBjBVxaxai* ovdi era (pilfu 
"AJiQfiHfop yB psfof^m, o,n (pgBol ajjat fiBPOiPag- 
^*Jlg <fuTo ' fMndtiOBp di flodintg noBvui "llgtit 
Miid^aaaa d * trittta icj) iyxdj^no x6Xnm» 

'H fiiP (/5i7 nyo^ du^a Jiog ^vydrriQ ^Atf^godixfi' 

fiSft "ii^ d at$aaa Xliup giop OvXvftnoio, 

nuoLr^p d* imfiiiua xah^IIfiad^lf^P tQarsiPriP, 
19 



1U$ : IA14.J0S s. 

'uixQOTaxag xo^vfpag ' ovdi x^ova fnxffTtJs nodoTiy ' 
*£S [4d-Q(a d* inl novxov ^/Sr/aaro xvfialvopxa, 

S30 Avjiivov ,d ' £iga(pixar(f noliy ^iloio Siavroq. 
"j^^*; "iVirw ^Vfifiltjjo, xaaiyvi^ww Oavdroto, 
*!Ev t' uQa oi <pv x^tffh ^^og i' iq>ax', ix r' ovofiaiiv* 
.... "TTtve, Sva$ ndvTOiv u &iuy, ndvjtav t* av&gtijitap' 
H fuv dr^ noj* ifiov tnog txlvnq, ^d' m xal vvv 

9W nU&sV iydi di xi roi idtta ydgiv niiara ndpTcu 
Koififiaoy fioi Ztivog vn oq^^vaiv oaat q>aHyo$, 
Avxlx ' ind xtv f/w TiaqaH^oiiaa, iy qtikoiriti, 
A^qa di to* dtaam xa}J6v ^Qoyoy, aq>d'noy aiU, 
XffvasQy • "HgfaiaTog dc x * ifiog naig dfiq>iyviiug 

340 Ttvl^Bi daxiqaag, vno de &Qijwv noaly i^Ofh . 
T^ xty iniaxolrig linaqovg nodag Bllamvdimp. 

Tfiy d* anafitiflofisyog TtgQqitpiorte vr^dvfiog '^Txpoq* 
"ifQiit ngifffia ^ca, &vyaTiQ fteydloio Kgpyoio, 
'jiXloy iiiy xsy sya>y$ &swy aistycvixdtay 

itf ^Peia xaT$vyiiaaifih xal ay noxafAolo (ii&f^a 
Slxtayov, ogTXiQ yiveaig ndvxeaai xhvxtat ' 
Zfivog d* ovx dy kyiayi K^ovloyog aaaoy ixolfAfiP, 
Ovdi xoTSvyi^aaifA ', oxe firi avxog ys xelevpi. 
*'Hdri ydff fiB xal dU,o tcij imyvaasv iiptxftiif 

900 *'lIfjiom T^, oxe xsiyog vnig&vfiog Jiog viog 
'*£nXtsy iXio^ty, T^way noXi^y i^ttland^ag. 
*'Htoi iydt /Uy ili^a jiog yooy alyioxoto, 
NrfiviMog dfiqttxv&slg ' av di ol xaxd fii^aoto &Vft^, . 
*'OQ(taa aQyalioty dvifimy inl nortoy dr^xag ' 

9M Kal iiiy tnttfxa Kovtyd ' tiyaiofUyiiy dnipuxag, 
Noaipi q>il(oy ndyxay, 6 6* imy^iisyog x^Xinaiyty, 
*Pinxgi<uy naxa dmfia &eovg, ifii d' i^oxa ndyxmy 
Zi^rei * xal xi fi* aioxoy dit' al&i(fog sfiflaXe norrt^ 
Hi (i% Nvl dfir^xti^a &twv iadaae xal dydgmy^ 

900 Tfjy ixofitfy qnvytay ' 6 d* Inavaaxo, x^ofuyog nt^ 
'AiBxo ydg, ft^ JVvxtI &ojj dnod-v/ita i^ou 
Nvy av jqvxo fi* dytayag ufirjxayoy aXlo xfXiaaau 
Toy d' avx9 ngoginTxt fiownig nixyia "fffffi * 
Tny$, xUf di av xavxa (lexd tpgeal afiai fifPoiPfg ; 

900 H (pfig^ mg TQfataaiv dgrfiifity tvgvona Zi}" 
N^, lag 'jlgaxXijog TXBgtxioaaxo, naidog ioXo; 
Akk^ X& ^ iyfji di xi xoi Xaqlxfav filav onXovBgdup 
Joiato onvUfifvah xal a^y xexXtjad-ai. dxoitiy. 
^IIaai&if}y, ^g aiiy iiXdiai> ^luxxa ndyxaJ] ■ ^'''-^ 



i:siiAjox XIV. did 

tio ^Jlg q>axo ' X^^ctro d* "litvog, iftsiflofievog di n^^^tfida' 
^Ayi^u vvv fioi QgAoaaop uaaror Stvyog vdta^ * 
Xttffi^di jjj krigfj fiiv ika x^ova novXvl^oJHf^av, 
■ T{ d' ixiqn alju fiaQfiagitiv ' iva vmiv unam^ 
Magtv^oi tua' oi ivtQx^t ^boI, Kqovov afitpU iomq ' 

STft Ilfikv ifiol dnioBiv Xaffliwv fiiar onhnr^tiv, 
naaidifiv, fig airog iikdofiai ^/Mata nnrta. 

**Ilg lopoT* * ovd ' inldfjas ^$a UvKtaktPog "Jl^flp 
*'jlfiW€ d , mg ixiltvt, &fovg d' ovofifivtv anartptg 
Tovg 'Tnora^agiovg, o» TiTrjvtg xaXiorrat. 

980 AvTot^ ind ^ ' o/ioatr t€» teliVTfiair ts ror offuop, 
Tw fir^tfiv, Af^fivov tc koX ^'/fififfov aatv XinovtB, 
*Uii^a haaapLivta, (lfiq>a n(fvaaoyT$ xiXtv&ov. '- 

"jdfiv d* ixta&riv nolvnldaxa, fn^tiget &rjffmy, 
Abxtov, o&i, nffmoy kimti^v ala ' idt d* inl x^Q^ov 

M9 Bi}Ti}v' ax^OTfltTi} di nodiiv vno atUto vXij. 

"Ev^* "Tnvog fjiiv e/iuvty nagog Aibg ocat idiu&cu, 
Jiig iXaxfiv araflag ntgifii^xnov, ij rot' iv ''idrj 
MaxooxaTti nttpvvia di* fjigog ai9fg* Xxavev' 
"jUvd- i^ot' aCoiaiv nvtvxaafiirog eiXoeilvoiaiv, 

990 "Ogyt&i ItytfQJi ivaXiyxiog, ^ir' iv oqttsuiy 

XaXxida xixXiJaxovai &eoi, avdgtg ds xvfurdiv. 

"llQfl di xgaiTtvwg 7tgogBfit]atJO ragyaqov Sxgop *'- 

"idfig viftfiX^g ' tde di ysqitXriytQita Zevg, 
*Jlg d ' I'diP, £g fiiv tgwg nvxivag q>givag ifuptxaXv^iP, 

9M Olop oTt JXQwroy mg ifiiayta&fiP q>iX6rfixh 
£ig tvptiP ipoixmpxt, q>lXovg Xi^&ovxi toxrjag. 
JSV{ d* aix^g ngondgoi&BVi tnog t' Iqpar't IW r' opofiaZ 

"Hgv* nfj fitfiavla xax* OiXvfinov xod* Ixdreigf 
"innoi d* oi nagiaai xal agfiuxa, Ta>v x ' ini/ialrig, 

MO T^p di doXotpgoviovaa ngogrjvda noxvta "ifgfi * 

*'£gXOfiai iipofiipfi noXvtpogftov ntlgara yalfjg, 
'jlxsapov TC, &Boiv ytPBaiP, xal /jiijTBgn Tri&vp, 
' ' Oi ft' ip vq>oiai dofioiatp iv xgitpop^'^d' atltaXXop* 
Tovg Blfi ' ifffOftsprjj xal aq> ' axgixa pslxBa Xvaw, 

•Oft ^ffdri yag drigop xgovop alXijX<ap inixovxai 
Evpijg xal qtiXoTrjTog, inBl xoXog ffiTtBas &vfi^, 
"innoi d* ip ngviiPtigtlji noXvnidaxog^'ldrig 
'Eaxaa'f o% fi' oiaovaip inl xgaq>Bgrpf xb xal vygrfp, 
Nvp di OBV BiVBxa dBvgo xot OvXvfinov rod' Ixopm, 

tio Mi^nfag fiOi fisriitHxa xoXiaatai, at xb oimnjl 
Otx^f^o^ ^Qog dwfia fia&vggoov 'HxBapoio. 

TiiP d ' anafiBifiofifPog Txgogiipfi PB<f)fXfiyBgita Zive ' 



BM :IAIAJQS &'. 

. "iff^t %SffB fdff t0t$ uttl vax^ffor iiffttt&^vat * 
Nui d', ay* ip ipiionjTi Jf^antlofity ivni^iru* 
su Ov yuQ n^jfoti ft, ' w^e ^cet^ tqog, ovdi ym'ainog, 

Ovd ' onot * '^Qoamfififf 'l^orlfig aXoxoio, 
"it T8xt n^i^U^ooP, ^iiOffiv f^rtotfoff ' atiilenftov * 
Ovd' ore ntQ Jopd^g ttaXliaiffV^ov IdHf^awv^g, 

tao "£r raxt n^fo^at, ndvzmp dgideluMtov ivdq^p * 
Ovd' on ^olvmog xoii^i^ T^AcideAiVMO, 
''HxixB (ioi> Mlvta u xou ai^/^cor 'j^MfMO^w* 
Oird' ots neg ^^BftiXtig, ovd* 'MHftijviig ivl Oi^fy, 
"ll ^* 'H^xi^» n^r^fj^qova ydvaro naida' 

S35 *H di Jtwvvaop J!6fUXii tBKe, x^Qfia /^toSow * 
Ovd' ore JiifAf^Tgog naXXinloxdfiQio drcHfaifg * 
Ovd ' OTCOTC uifiTOvg i^iitvdeog, ovde atv avtiig * 
'Jlg aio vvv ^cifiah xal fis yXvHVS tftt^ al^h 
'l^v di doXwpQoviavaa nqogiivda 7t4titi« "U^ * 

sao Jlroxaxt KQOvidrjt noiov xov fAV&ov tHnfgl 
El vvv ip iptXoxTtxt XiXaUat svvfi&^vai 
'*ldrig iv xoffVip^Oh xa di TXQomqusPxm dixaPxa * 
acig X ' BOh ei' ng vai ^bb^v amyBVBXi»B*y 
Evdovx' a^^OBtB, -d^Boioi, di naai piBXBX^ir 

8M nB(p^doi f — ovx iv Byo>yB jeov tt^o^ d^tf^a ifB(Uf4%Pp 
'E^ Bvyrjg dvaiaaa ' vBftBaarjxov di xBv cl^. 
UU' fi dij ^' i&iXBig, xal xot q>iXoP bitXbxo -^Vfi^, 
*'Eaxiv xoi ^dXeifiogt xov xoi q>iXog viog £Tfu|ei*> 
*'Hq>aiaxog, T^Hiivitg di &VQag axa&fioimv imj^fa^ * 

S4a ^vd"* Vo^BV xBiovxBg, inBl vv xot Bvadsv fwi). 

TrtP d ' dnafiH^ifiBvog nQogiqiti vsqiBXtfyB^ixa iPBvg ' 
"Hgti, fi^xB ^sav xoyB dBldid-i, fJ^tixB xiv * dvd^v^ 
"OipBod^tii ' jdiov xot iyoi v£<fog afiq>txaXv^f^, 
XovoBov * oid ' iv vQii diad^axot *HiXi6g ntff, 

84ft OvTB xal o^vxaxov itiXBXai q>dog BigoQuaa&at. 

^H qa, xal dyxo^ BfutgnxB Kqovov ntug ^p iipiqixwiiiP* 
Tolat d ' vno x^Btv dla q>vtv vBO&riXia Ttolijp, 
jiioxov & ' kgaiiBPxa idi xqoxov ^d ' idxivd-ov, 
nvxvov xjoX ftaXanov, ^g dno x^ovhg vipoa ' BB^yBP* 

SAG Tdi BVi XB^da&rpft M di PB<pBXr,v Booavto 

KttXfiP, x^vqbLtip ' axiXnvaX d' dninnxxov hgofin, 

, '^Iflg i fABV dx^Bfiag Bvds naxfj^ avd llx^yd^ o(x^^ 
"TTtPaj xal (piXoxfiTB dafiBlg, Xxb d ayxdg dxoiXiv- 
Bfj di ^BBiv inl vriag 'Axatmv vr^dvfiog "Tnvi^, 

855 'jiyyBXifiv iffiBnv yout^o^of *£vvoatyal(^. 



IAJAA02 XIV. it21 

Ay/ov 6* Urraiitrog tnia nx^qotrta nffo^vda* 
JIq6q>qfav vi/v Joufaolah IJoaildaov, iTttifivvB, 

Kai ff<piv Kvdof onctCs ftlvvv'&d niQ, o<pif ' m %vdu 

ZMvg ' iittl aiti} ey(a fioXaxov ntql xtifi' inaXviffa * 
MO ''Hqrj.d* iv ^iiloTijr* na^7ta<paf tvy^^^ot. 

*^g finav o fiiv ^/€t' dnl xlvxa <pvl* iv&fftanmv* 

Tov d' tu fialXov iviJKSV ttftvrififvai /iavaolaiv. 

Avfixa 5 h Tt^tutoiai fiiya 7t(fo&o^v ixhltvatp ' 
'Affytioh xal J' ovtb (it&Ufi^v "Exioffi Wxfjr, 
M» n(fiafiid>j, iva vijag ilrj, xal xvdog aQi^rcu; 

AXX' 6 fih ot/ro) 9i7(/«> xal ivx^xat, ow$x* l^iXXtvc 

JYilvalv ini yXaq>VQfjai fidvei xtxoXafiivog fftoQ. 

Kdifov d ' oSn Xifiv nod^ ccracTat, tt xtv oi allot 

*II(iBtg 0Tffvymfi6&' afivrifi^y aXliiloiaiv» 
870 Uiit'. ayt&', mg av iynv Btnn, nu^miit^a nivxBg, 

Aonldig oaaat uQiaiai ivl atfftn^ '^di liiyiarat, 

Eaodfitroit xsipaXag di navald-paiv xoQV&eaaiP <. 

Kqvtftavugt Xf^iv t8 id /cair^Tar' «//«' iXorttg, 

"logisy* 'aiidq iyatv fiyf^aofiah ovd' en 9^f<^ 
875 "Hxtoqa Ilgtafddtiv fieviBiv, fidXa neff /lefiamta, 

f *0^* is X ' dpijQ fi^vixaguog, ^£i d ' oUyov aaxog Spu^, 

XttQOvi fprntl doToif 6 d iy aanldi fielioyi dvTtaJ] 
''Iflg ufpaSt*' oi d' a^a tov fidla fiiv xXvov, rfi iiti&ayto* 

Tovg d* avtol ftaadfitg dxoafiiov, ovtdfiivol neff, 
880 l^vdddijg, 'Odvotvg tc xal AiqUdtig Idyafiifiymy * 

Oixofinvoi 8 ' £71^ ndvxag, Aqri'ia TCVjifc afitifiov, 
"Hoi^kd fikv ia&Xog advps, xtQV^ di xti^ovi doaxty, 

Avrdq inil ^ ' laaavto n^gl XQo'i waqona xoiXxov, 

Bay ^ ' IJucy * i^^/e d ' aqa aipi UoiiiUidiav ivoalx^wft 
88S Aeivoy aoQ tavvtixeg ^o»y iv X^^qI ^f'X^h> 

J^xnkov aarsQOTijj ' rikil ^' ov Oifiig iarl fity^vai 

*J£v dat hvyaliij, aXkd diog iaxdysi ardqag, 

Tffttag 8' av&* hign&cv ixoafui q^aidifiog **£xtm^» 

Aq fa TOT* alyotdxiiv tQtda TxxoXifioto tdyvaaap 
890 Kvavoxaita Jloanddtoy xul q>aldifiog "JSxxutQ, 
"lltoi 6 fiiy TQiotaaiy, id* \4gy(ioiaiv aqiiytav, 

^JixXvai^fl di &dXa<raa noxl xUoiag xe viag x% 

\4qyti»y ' oi ds ^wiaav itfydXt^ aXaXrix^, 

Ovxi OaXduaijg xvfia xoaoif fiodif ixoxl /c^aor, 
805 JIoyxod-By aqyvfAivoy nvotjl Boqita aXtytivjj ' 

OvxB nvqog xoaaog ys niXti figofiog ai&ouiyoio, 

Oviftog iv ^r^ocr^g, ore x' ai^ero xaiifiBv vAijy * 

Ovx ' ayfuog xoaaoy yt norl dgvoh viffixoftoiair 
19» 



lAIAJQJS Z 

//tivor avaavmv, or in' oikliiloiaiv o^twaaw. 

Ataytog di n^urof ax6vuoM ifpcUdifi^ ^JCmm^ 
**£yxti» iTtil ^i^^t^7no n^og i&i ol, old' infifiaqjgif, 

4M Htoi o ftiw wn^is, • di q>uff/dwQV a^/v^o^'ilov * 
Tu ol (v^aa^r rigtrax^oa. xtuuatQ 5* "jixim^ 
"Otu od oi fiiX^ mnv iwaiov ^xtpvys xnf^. 

Toy fiip hrMiT ' dniovtit fidyag Ttkaftiiviog Atttg 

410 Xegfiadi^, t« ^ nokla, ^ouwv B^fio^a vijmv, 
Jldg nov) ^agrafiivtov ixvkivdito ' jw tw aBigmg, 
J^^&og fiiflki^KSiv vniq artv/og, a//o^t 6%i^g ' 
SStgofiflov d' ng taatv$ fitxk^v, ntgl d'-adgofis mim^ 
*Jlg d* o&* vno nXfiyijg nttxgog Aiog i^iglvf^ dgvg 

41ft Ilgo^giiog, dfivri 6i ^etiov ylyvnui odftfi 

j&'5 avTtig' 10V d' Qvntg *txei &gdaog, og yer Idtittn^ 
*Eyyvg iwv ' j^^aic^o^ di Au>c ^rydljuo xigavpog * 
Iflg into ' "Jixtogog mxa x^"/*^^ ftirog iv KOvirfOiP, 
Xugog d' txjiak$v tyxog, in' avfm d' eiantg idip&tir 

490 Kal xogvg * aifKfl di oi (igdxf Jivxta noixlka xakx^u 
Oi de fiiya Idxovrsg iTtsdgtffiov vhg *Axaiwv, 
*Ekn6fi6voi igvsa^m, dxornior di ^afiHag 
Aixfidg' dkk' ovrtg idvnjattio notfiiva kawp 
Ovxaaai, ovdi ^akitv ' ngly yag mgifinoay ugiatoi, 

49ft Ifovkvddfiag te xal AivBlag xal Slog 'Ayr^vtag, 

JSfxgniidtov t'> agyog Avxlmv, xat Tkavxog ifivfimw* 
TflSr d ' akktav ovtig cv ix'^dtasv, akka ndgo^d-iv 
Aanldag evxvxkovg axi^ov ctvrov, thv d' ag haigoi 
Xtgah itlgoanig ipigov ix novov, ixpg ' %xt& * Innovg 

480 "Jlxiag, oi oi onia&e fidxtig t)ds mokifAOio 

"jStnaaav, ^vloxoy re xal agfiaxa noixlk' txorug • 
Ot tovye ngoTl aaxv q>igov flagia enraxorta* 
*Akk ott dtf nogov \lov ivggtiog notafiolo, 
Sfiv&ov divi^tvTog, oV ddidraTog tixtro Zivgt 

4Sft "Hv&a fjuv i$ iimiav nikaoav x^^^ ^^^ ^^ oi vdmg 
Xtvar ' d* Afinvvvd^ri, xal dvidgaxtx ofp^akfioiaix * 
*JCi6fifyng d* inl yovva, xtkaivftpfg a} ft' anififoaty 
AvTig d ' i^onlow nkijTO x^^^h TOi di oi oaat 
Nv^ ixttkvif/f tiikatva * fiikog d * m ^Vfiox iddftra. 

440 'Agyitoi d' mg ow tdov "Exroga voatpi xiovxOf 
MdlXov inl Tgmtaai &6gor, ftyfjaarro di xd^f^V^' 



*Ev&a noli n(fwvr^ 'OUrjot wxi^ JB^ 

^Jlt'onLdriv, ov iqm JSifMpn %w r%is ifivfmv 

Top fiiv 'O'iUadiits 9ovfinlbtog, iyyv&n^ H^wf^ 

T^mg Mat JapwH 9vy<»yov ngmugnf wtiUvtiyn 
T<^ d ' dn$ IJovkv9d}tms ^/jrfWolo; %X&ty iftvvwtQ 
450 nqiP^oidng ' fidXs ^i ffga^^nifo^ dsS^w <u/»Qi'i 

*'£axiv ' i d* 69^ uofinat ntciAr &• ymay ayoatf. 
liovlvddfiag <^' htnayiof^ diuvSaro, imm^p iSaag' 
Ov fiav «vf ' iiia fi%ya^vffV Jltnt&oidmm 

456 Xeifog ano ^nffot^g ahov Tiij^^arai axovtat 
[dkXd Tig U^y^imv xo^itac jT^o** nul fiiv iita 
Avt^ axfimofHvoM vawifitp iofiow '!^ide« «&»• 

^'Jlg ajpar * * U^/c^iuaft d' 0^0^ yirtr tv^nfuwMO * 
AVant di ftrnXioia dai'<jp(fon ^Vfiov Sffivtn* 

4flo Tia Telafitiviadu' wiv yd^ matp ayx^ ft«ii<jfav 
KagnaXifiug d' dmotmtg »HOPxtat dotyl q>titt¥^. 
novlvddfijug d ' avro; ^ht iXsvaJO KriQa /liXaatnt^ 
• Aiitf^iiflg al:^' xoftia^P y 'Aitfivoffog vlog, 
*AQX^^oxog ' T^ ydif ^a ^«oJ /JowAeucww oU&^it. 

406 Xpt g' B^aUv, n$^9Aiig %» xetl aixivog^ iv awsoxft^, 
Nilaiov difigdyalny' an^ (I' afi^n xigas tipovu' 
Tov ds Mokif Ttff^uffov M%^fdiif atifjM t«, qivig if 
Ovdii nXijrT*, ijmff nvfjfjun xai yovva niainog. 
Atag d' avT- iyiywhw dfAVfiwi JJfovXvddfiorti' 

470 ^gdisot JlovXvddfta, xiU fiM ptiftf^iig hvian$ * 

V ^ ' ovx- JfOff avfi^ JlifQ&ofivo^o^ ani nt(^adat 
"Al^iog f ^i fiiv fAOi xuxog itdtxah ovdi xaxwv $i, 
'AXXd uaalyviiTog 'AvjijvoQogiTmodd^Qto, 
"H nnig ' ait^ yd^ ysv^iir ayxioia itSix$i, 

€I» Vy q\ ev ytyviaanwp ' TQwag *' Spg iXXa/ie ^v/ioV.. 
"E^y Axdfiag Il^fjiaxov Boitjuov ovraar SovqI, 
*Afiq>l xaaiyvi^n^ ^t^atog ' o d* v^iXxs nodoTiv. 
7\^ d ' 'Axdf^ag txnayXov inwvlutOy fiaxqov tivaag ' 
^Agysioi to^w^oii dnnXdiay uxogi^rot ! 

480 Ov ^rjv otoiuiv yt novog t' fcaeT«t xal o'i^vg 
'jlguv, dlXd TTod"' w5c xaTttXTUvsfO&e xnl vjiififg, 
0^tdiia&\ wg Vfiiv Hgofiaxog dtdfitifihog svdei 
^Eyxti itib^ ' **»'« /"'Jr* xaoiyvTiToto ye noivri 
Arif^p UUTOC %. T^t xul xi rtg fl'xfrai upriQ 



few iAiAd ojs x: ' 

4lt rmxov iv\ utyd&oiaiv iSoflc aXtnnga hnia&tu* 

Jig iipax Aqyuoiai o axog ytvn eviafupotih 
ninfiUti 6i fiuliGxa dtu^i^ovt &yfi6v oqivw ' 
'Jl^fii^&il d* *Ax«fimrtog' c 6* ovx vnifitipsv igwfiP 
JliivtXdoio apautog '6 6* ovraatr *Iliov^a, 

4Mf fiop 06^PotyTog nolv^i^lofV, tor ^a /idXtara 
£(ffulotg Towav ifpiXut ual xrijaiv onaaaw * 
T^ d' a^ ino /iffr^^ uovvor xin%v *Aiof$a* 
Tor ro^' vn* wpifvog ovxa xm* otp&aXfiolo &ifU&JM. 
*Ex d' vat yli^yiiP ' doov 9' oif^aXfiolo dian^ 

4M Kal dm irlov ^X&mV o d* fS«ro, j^l^t nndaaag 
^Afiift^. Ilfivilttag da iqvoaafuvog ^Upog o^v, 
Av/iva fiiaaor tkaaaw, ajf^Qn^v Si xnfiaCt, 
Avjfi am' 3njAi}xi, xd^ ' tu d* ofigifwr fyx^ 
ll%v iv o<p&ulfi^ ' o di (jpij, MtadsittP dvwtx^Vf 

MO IIi<f^adi TC TQiaeaffi, xal tvxofievog %rtog i^vda " 

' JUijxifiBval fioi, T^tg, ayavov 'jJuovfjog 

JlajQl ifdlf^ xal fifiT^i, yo^furat ip fitya^aiP. 

Ovdi yoLff ^ Il^ofidxoio ddfua^ \4l(yijvoffidao 

Av6ql q>iXti^ il&opxi yctpvaaettth oitnoxB xiv dq 

Ml ^Ex Tijolfig avp ptival PB^fih&a xovffoi 'Axcump, 

^'Jlg ifdxo ' xovg d' d^a ndpxag vno XfO/iog tXXapB yvia* 
ndnxfivsp di ixaaxog, onrf tpvyoi aiTxvp oksd-gov. 

"Eanext vvv fiot, Movom OXvfinta doifiax' txovaaif 
"Ogxig dfi ngoixoe fl^oxoavx* avdgdyffi* Ufjfaioir 

uo "Hgax't 4nil ^' txkiPB fidxfiv xXvxog *£ppoalyatag, 
Aiitg (a ngmxog TfXafuaviog ^Tf^xioP ovxct, 
rvQXiddfjv, Mvawp ^yi^xoga xagxe^o&Vfiap ' 
^dXxi(p d' 'AyxlXoxog xal MeQ/iigop ^fevu^iltr* 
MfiQioPrig ds Moqvp t« xal ^Innoxlmpa xaxixxa * 

ftt6 T%vxQog di JlQO&oavd x ' ipi^gaxo xal Iltffiipiix^ ' 
*AxQildrig d* dg' BnBi&' ^Tixsgrivoga, not/jupa Xa£p, 
Ovxa xaxd XandgfiP, did 9* ipxtga xfkxog difvaatP 
Ar^iiaag * fpvxfj 9i xax* oixn/iiviip taxuXiiP 
*'Eaavx * dntiyofiirij ' xop 9s axoxog oaas xaXviptp, 

UO JlXtlaxovg 9 Al'ug elXiv, 'OiXtjog xaxvg vlog ' 
Ov ydg ot xig ofiolog iniania^ai noalv titv, 
*Ay9gap x^taadrxnPf Srt xt Ztvg ip ifoftap 0^17. 



I A I A J O 2 O, 



JnpUer •xperMctoi ptlU vldet Trojwiw, AoliiTM open 
ferente Neptuno (1 *• 11). Ita^tte aspere increpite Janoni im- 
pefat, ut ex Olympo aavocei Irim et ApoIIinein ; his ae mi- 
nistrb OBunim ad Trojanas vires restituendaB \ sitnul oninem 
fatorum Mriem usque ad ezeidiom nrbis proKlieit (]2-77^. 
£z Junopei in de^rum sed«m reTena, Mars audit de cede 
filii sui, Ascalaphi, et statim ad ultionem ezardescit ; furorem 
ejus reprimit Minerva (78 -. 142). Apollo et Iris deveniunt ad 
Jovem, cujns missu hxc Neptunum minaciter conterritnm, 

3 nam vis lelaetasteiB, oo^t, ut bello desistat (143 ^^ 219); 
Lpollo saaatum Heotmem erigit, eoque in pujniaiii reducto, 
fortunam Trojanorum instaurat (220-280). Hector fortissi- 
mos Achivorum adortus, imbellibus ad naves degressls, partim 
trucidat, partim in fugam vertit, pnceunte deo, qui commoti, 
a>gide Acnivis pavorem incutit, Trojams autem, delcto muro, 
viam munit ad classem ezscindendam r2Bl-389;. Cl re 
aniinadveraa, Patroclus ab Eurypylo reait ad Achilleniy ut 
eum eztremo discrimini auxiliatorem exoret (390 * 404). In- 
terim acerrime pro navibus propugnant Achivi, pluribus ab 
utraaue parte cadentibns (405 - 590) : tandem illi, see dispersi, 
receduot intra ordinea navium, a quibus Ajaz Telamonius 
conto armatusignem defendit, quo iam Hector navem Protesi- 
lai se exusturum minatur (591 - 740). 



0evyovt(g, ttoJUcu $i dtififv ^ixvaav vno X^Q^^^» 
Ol fifv dfj nag' oj^saipip ig^ivovto fuvortfg, 
XX»gol vnal dUovg, netpofiiifiivoi ' t/QSTO de Ztvg 
ft "idr^g h Koqvtpjlai nagi* jggvao&Qovov "ifgfii* 
Sxr^ 5' ag ava'i^oig, i'de di Tgwag xai Uxmovg, 
Ihvg fiiv oQivofiirovg, lovg di xXoviovrag onia&fv, 
*AQyUovg * /irr/i di 0(fi JJoatiddwva avctxia. 



S20 IAIAJ02 O. 

JSxroffa d ' iv ntdU^ tdt xduevop * afi<pl d * Irae^oi 

Tor 6i idwv iXirfOt naxtiQ avd^ciii Tt &Bmv t«, 
Jnfa d * vTtodoa idciP tlgtir noog uv&ov Umtr ' 

lA ExTOfftt 9ioy initviH- fiax^g, iq>6flfiaB dilaove. 
Ov fiup old *, tl avTi ndxo^^a<pl7ig iXtytiv^g 
IJ^iuTti inavQfiai, nal at nUiyjjaiP S/iaWoi. 
// ov lUfirtj, its t* ixQSfi&t viff6&i¥, in di nodouv 
Ax^ovas fixa dva, ntg* ;t'Otf« di dsafiOP Ti/Aa 

-M X^vaeov/uQ^tixtoy ; aif S iv ed&igi xal psipilijaiv ' 
J^x(fifiu * ^Xdartop di &iol xatd fiax^ov "Olvfinor, 
Avum 6 ' ovx idvvotVTO naqaaxadov * op Si ldfioi/A$, 
Piniaoxop ttTaywp ano Sf^Xov, o^' dv Xxfircu 
rijp oXiyijTtBXietv ' ifd d ovd ' ng S-Vfiov dpli$ 

% A^rix^S odvvrj ^HQaxii^og S^eloio, 

Top ov ^vp BoQStj dpd/u^ ncTn&ovaa &viXXas, 
JJifiiffag in' drgvyitop noPTOP, xaxd ufixtotaaa, 
Kai fup BTtma Kompd ' tvpotofiipfiP aniPHxag * 
Top flip iyav iP&iP fvadfitjp, xal ctPi^yayop avrig 

W "Aqyog ig Inno/iotop, xal noXXd tibq d&Xi^aaPTa, 
Tmp a' avng gAPi^am, iP* dnoXXi^^pg dnaxdmp ' 
^0(f>qa Idjj, ^p roi XQ^^f^JJ ffi^tiig tb xal evnf, 
**JIp ifilyug iX&ovaa ^twp dno, xal fi ' dndtfiaag, 
*lflg (pdto ' ^lyfiiJtp di poanig noxpia "H^ift 

S5 Kai fiip <potPrlaaa ' enta Ttifgoepra jtQogijvda * 

'jforoi vvp tods Faia xal Oiqapog tVQVg vnt^&tpf 
Kai to xaisijiofiiPOP Stvyog tl^oi^, ogiB (iiyiatog 
*'0^xog dsiporatdg tc niXu /laxagtaa^ &Boimp * 
2q & ' Ugri xBq>aXfi xal pwttBQOP U^o^ avtwp 

40 Kov^idiop, to fih ovx Sp iyoi notB fidtft ofioaaifii * 
Mk^i* iytrip lovrita IIooBiddtop ipoalx^'tap • • 
'nrifialpBi, Towig t« xal "Jixtoga, to7(n d* dgi^yBt* 
'AXXd nov avtop &Vfiog inotgvPBi xal dpiayBi, 
TtigofiBPOvg d* inl pi^voIp Id^p iXiffOBP Ax*'^^^^' 

45 Avidg tot xal xilvfj^ iyw nagafivd^rjaalfifiv, 
Tjj Vfi^P, ^ xBp dri av, KsXaiPStpig, ^yffioPBvrjg. 

^'jllg q>dto ' fiBldtiasp di natrig apdgSp xb &B€9P ts, 
Kai flip dfiup6ftBvog tTXBa TxtBQOfPta ngogijvda' 
Ei fiBP drj avy* intixa, ^owixtg noxpia "llgflt 

M Tfffoy if/oi (pQOPtovaa /ifr' dS-avdxoiai xa&l(oig, 
T^ XB JIooBiddofP yB, xal bi fidXa fiovXtxat dXXrj, 



M^a fittaarqiiffBiB poov, futa aop «al iftop x^p* 
iMi * H dij ^ ixtov Y% %f»i aTQBxtvg ayoQwiuQ, 
'^£QXfo vvv una q>vla &Bwy, xal dtVQO ndUaaw 
M V(^/y t' JXxtifUvat xo* 'AnoXXmpa xXvjoto^v ' 

"j^^p, xal et^nrfOi IIoaMiduwvi upaxri, 
Jlavttdfieyov noUiioio, ta a TiQog dmfia-d' . ixiad-m' 
"Mxtoga d' 6z^vvtiG$ ftaxfiv is 4»oifiog l^TKoXiMV, 
«o Avug d ' ifinvivaija$ ftivog, ItXd&fi d* oiivydtitr, 
Jti vvv tuv relQovai naia tipffivag, avtrtff .Ax^^^^9 
Avtig aJtooTQiipfjaiv, dvdlxida q>i^av tsvo^aag ' 
fPivyovxig 6* iv vfivoinoXvxXfiai niouaiv 
IltiXsidBto ^tl^o^ o d^ avat^au ov ktai^, 
•5 JJtxTQOxXov ' tbv di xitvil tvx^'i q>aldifAog Mxrn^ 
*IXiov .TtQonagoi^Bf TtpXiag vXsaavt* alitioifg 
Tovg aikavg, (iera d \ vlhv ifiov Saqnudova Siov. 
Tov 8e xoltoad/Jisvog xtivil ^'Hxxoffu Slog AxilX^vg. 
^Kx roud' av tot enei.Ta naXUi^iv naga vritav 
70 aUv t'yta -r&ixo^t dit$im^qigf dgo* Axaioi 
*'lXiov ainv iXouv, 'A&ffvaltjg dta fiovXdg, 
'Ihnglv d ' ovt ' «^' i/fa naita xoXoVf ovtb jiv ' aXXov 
'A&avdToiv Aavaolmv afivvifiBV iv&dd^ idaw, ■ 
Jl(flv yt TO llfiXUdao TsXturrj^tivai iiXdmg'^ 
7ft "jlg oi vniariiv ngmi&v, ifi^ 3' dnivsvoa xd^n^h 
^iffiau Tfti, ot' ifitlo &id eirig ijtpaxo yovvotv, 
Aioaofiivfl rifiriam 'AxiXXfja TtroXiJtoQ&ov* 

'!f2j eyai'* ayd* dni&tjat^ed XtvxiaXsvog "Hqn* 
Br^ di x«t' ^jdaiotv i(}iiav ig fiaxgov *'OXv(tnov, 
90"Slgd' or' ay «% voog dvigog, o^' inl nolXriy 
Fatvy (Xr^Xov^iai tpgial ntvxaXlfijiai vojaji ' 
k*'Ev^ ' .Bi\yy ri tv&n • ffiivoiviijiol t«^ noXXd ' - * 

"Slg xgainywg ntfMCvtiji ^Uniaxo noxvia "f^fVt ^ 
7x«t6 a' alTtifv ^OXvfinov. ifitiyBgitaa^ ^ in^X^tP 
85 U&apdT0iai;^foUt 4tosMfie^' oi ds i^ovtig 
ndvTBg^'dv^^iiy, Ttiti SBimvofayjo dinaaaiV' ^ 
'ild* aXXov^piy^a\gfi, eiftiOTide xaXXmagjjia ^ 

AixTO dina^* ngmtfi^^ag ivavTlfi^XOi Movaa* 
Kal fitv ipaviieo^ '■' ^nucnTtg^Byra ngogtivda • . 

•0 "ifgfitilnTBfiip^xttgiarv^ofih'rjdstoixag} 

^Jl (idXa d^ ff' iqiolifiht Kgovov natg, 09 to* axohfig* '- 

7V ^' n^ilf^^ ' fiiuTa »td Xtvi^mXtvog "/^IJ^J ; i 

JlfiJ fiB, mdeifiiV^^rf* i^ift^to''Oia&a xai «vtiJ, 
Olog ixBtvov &v(iog'lJtBgipiuXo$ xttl antivfig* t >^ "^^^ 



iAiAj 2. a 

M *JXXa avy* Sf/gi &§mi Uf»oH ^vh denvo^ itwif^ ' 
Tttvta df voiv^eTa nmaiv inoioimi a&avat^iQiv, 
Ola Z$vg ua»a aip/c »^«V0X0ml * ov^s ti (fiif*t 
liaatp ofii&g &VftQT ffcjwip^acftcy, oSi9 flffotoiatw, 
OvxB ^tdifp itiu^ tig m vvp dalnnai tv^wr. 

100 7/ fihf Sq' wg Mtmwaa tm&§C$to nmm "Uquri * 
"JlX^^OM y itPm imfta Jtog &9oi * ^ d* i/ilaovw 
XtiXiaip^ 9ivdi futmjiw in ' o^^vv* wvwn^mv 
'iav&fi * . nmaa 6k pif»eo0^&M» fitnfvda * 

lOft // m /iiv ftifutfiw tunoftBrtfaifiSPp aaauy Urtig, 
*Il inn ^8 pip * o 6* m^futrog oin iltjrlin, 
Ovd ' o&sjm * ipfi^lp fitq iv i^mpoxoun &HnatP 
Kct^tB'i tt oi^iptt SB iitinfMp §lptu vftarog* 
Tia ix^& ', OpTti %tp vfAfjit naxop niftnuavp inaat^ 

110 7yd^ yaq rw Uno/i ' ^Jkftfi yt nrifiU ttr^&m * 
liog yaff o* oXoil^ /«4t?7 ^^^^ ffikivtog op^gmPp 
Idoxdlafpog, top tprfOiP of Mfifispmi Sfi^ifiog "A^v^g. 

Iflg £<paT' ' uirta^ "A^g &aki^ ntmXiiyao fi^Q» 
Xt^al xmalt^ptaa*, 6koifvfifi9pog 8 htof f^vda' 

lift Jl^ PUP fioi^ pt/uaiiaeT^, 'Olvfinm doifun* ^xoPT9g, 
liaaa&at ffopop vlog, Upj* iiii p^ag ^afttlr* 
Ein((f fioi xtxl fioiga, Jibg nXnyipxi ntqavv^ 
Kua&ai o/<ov psttwaat fis^ * aXfmu tuxl nopl^oip. 

**Jlg (pceTO ' ueil f ' innovg xiXtto Aiifiop tc 4Po/9oy re 

190 Zsvyvv/ifp' tmog d' Iit«' idwtno na/jupetpompta, 
^'£v&a u ' w fuliBtP Tf ttetl agyai$(6T$^ SXXog 
Jlag /fiog a&tspdtotai x^^ ^ f^^t'^Q ^''VZ^Vi 
£l fti UtNfi^i naai ntgiddBl0iiaa &6oiaiPf 
Jlffto dux n^^vqmff Um di ^qopap, tp^m S^daacep* 

13ft Tov d' ano flip MBipalijg xoifvd- «il£90 xal adxog nfi^p, 
"Hyxog d* lori^ac untfim^ ano git^g Hovoa 
XdXmaop ' ^ d' Mf aa» xa&dnufQ ^otQ^P *!4^a ' 

MawofntPip fpQipag rilip dUtt&ogag / ^ yv i«» wStmg 
Ovav* ixovi/MP dgwl^ poog 8* unolt»ls xml aiMg* 

tto Oix attig, a,%9 ipnnal ^ta UvxmXiP9g "Hi^, 
"^Hd^ pvp-nag Z^poi ^Okvftnio^ ftli^v^n*/ 
H i&iUig aiiog fuip oponliiagtg xuxit nolXa 
*Aw l(itp Ovlvfinop^s, xal d/pvfitpog ntff, ipaynp, 
Aviag 1^ SHiHOi' xanop fUya ndai ^pvtevgeu / 

ISO Avrlxa yag Tg^iag (itp vntg&vfiovg ual Itfjfaiow 
AtliffBh o d* ifiiag tiai nvdoiftiadnf ig *'Olvft,nop' 
MagipH d* i^Uiig, og t* afuog, og tt xal ovxL 



I^IAJOS XV. 

T^ a an 9VP nHofiai fu&ifUMP jioXop vlog iijog, 
"iJdti yd^ Ttff tovyt fiii^v %al x^lf^g ifteivmp, 
140 // ni^at', ^ lea* cTretra nHfijattai * uf^yaXiw di, 
' Jlartup ap&^Ttwp ^va&ai yepeijp re ronop t8. 

"Hgfi d' 'Anolkvpa naXiaaaTO dtafuxrog ^nto^t 
. IqIp ^', i|f« &t6io$ fin* ayytikoq a&aratoiaip' 
14S Kai mpBoig {p^pijaaa* tnHt Jtte^oepra ngogtivda' 

' Zsitg iEfpot ilq "idtip HiXsT* iX&ifitP orti Tct/tora • 
Aviaq inijp %X&fit§, Aioq x* tig iun« t^iia&e, 
*'jiQdHP o,Tti aec xupog inoxqvprj jtal apuiyfj* 

'H flip' a^ ^g einovaa, naXtP xU noTPia "iT^ * 
160 "li'feTo mIA ^^oVo) • t« 3* ailnptt nnia&fip, 
Idtjv d ' luapop noXvTtidoiKa, firitiqu &7jgtip * 
JEv^p d * %iffVonu K(^pldfiv apa Hxgydgw ax^^ 
Ilfiirop ' afitpl di fAiP &v6b*' pi(pog ^arf<)pai'ft«ro. 
Tw di nugoid- * iX^oPte Atbg pf^ffXr^yfQiTao 
155 ^Tflttjp ' ovdi a^pw'ip idwp ixoXwaaro &vfjii», 
"Orrt oi wx ' initeai tpiXrig dXoxoto Jtt&ia&tiP. 
Igtp'di nqoti^p tnia nrtqaiPra nqogrivdvt ' 

Baax V&if Iqi taxBta, naaiiddoiri avetxri, 
Jldrta tdd^ ayyuXai, fitjds y/ivdoiyytXog tipou* 
160 JlavadfuiPOP fiip aviax^i> fi»XVi V^^ ntcXtfioio 
*!E(fXi9&ai fiBxd tpvXa dswp, 17 sig dXa Slap, 
id db (ioi ovx inhfsa* imndattat, dXX ' dXoy^Qti, 
0Qniia9\a Sri tntixa xara (pgipa xal xaid O-vfioP, 
Mri ft ovdi, xgatBgog lUq iwp, irttopxa xaXdaaji 
105 Mtipai ' intl eu ipi^fi* pifi noXv q>tQXfQog (Ipui, 

Kal yBvtjj ngoxegog ' xov S * ovx o&exai q>iXop rixog, 
loop dfiol (fda&ai, to>TK uxvyiovat xat alXot. 

^Iflg iq>ax * * aid * nni^r^a^ nod^ptftog dxia Igig ' 
B^ di xax* *lSaliap ogicop iig *'Aiop Igiip. 
170 'Jlg d* ot* ap ix Pi^iiop nt^tai Pi<pag ili~xdXaiu 
H'vxgri vno ^m^g al&Qijyipiog Bogiao ' 
*]flg xgmnpug fiffiavia dtinxaxo lixia Jgig^ 
'Ayxov d^'laxttfiipti ngogiq)r] xXvxop *£ppoalytttop ' ' 
'AyyeUtpf rtpd xoi, HairloxB xvnroxouxat, 
175 JJXd-op dfvgo ipigovaa'nagal Aiog uiyioxota. 
JIavadfiBVOP a ' ixiXevae fidxrjg '^di nxoXifAOio 
^EgxBo9ai utxa tpvXa ^f wy, ^ tig uXn Slap. 
^ Ml di oi ovx initaa* iinndatait tfU' uXoyr^ougf 
^UnelXu xal xsipog hapxipiop noXffiiiwp 
180 ^lip&dd ' iXivata&ai * ai d* ini^aXiaa&ai dpdyn 
20 



lAIAJ OS O. 
Xu^ag, iiiil aio qyiial filfi noXv q>i^f(fog tlratf 

itfoV 01 <paa{^at, jons tnvyiovui xal allot. 

Tt^v di udy* ox^i^oag n^ogiipri xkviog 'Ewoalyawg* 

185 1f2 nonot • ij ^\ uyad-og ntQ iwr, vniffonXov Uinsr, 
Hi' ft' ofioxifAOV iorta fiifj iiuovta xa&i^i. 
T^iig yoff %' in Kf^ov ti/up adehpioi, ovg JiMtro 'Pia, 
Zkvg Kail fyoi, Tqitatog d ' l^dijg, iviQOiatp apaaawr* 
Tfftxd-a di ndvra didaaiat, ixaaTog d * Bfifw^s tifiiig * 

IM *'//roi f'ytoy ela^oy noXtr^v aXa vatifiBv aUl, 
UaXlofikvwv, 'A'idtjg 8 ' ilaxe (oipop ^B^evra * 
Zivg 8* (lax' ovQ^^'oy sv(fvv iv ai&i^i xal veipiXffair' 
l\ua 8^ 6Ti ^vvri navriav, xal fjtaxqog *'OXvfAnog» 
7^ ^a xal ovTi /liog flioftat q>^Hjlv ' alXa txtiXog, 

196 Kul xffUTtQog nt(f iwv, fjtm%ta t^narrj irl fioi^fi. 
XiQol 8i fti^tt fiB itayxv, xaxov wg, 8%i8iaaia9m* 
Ovyari^taaiv ydq ii xal vldai fiiXre^ov itfi 
*MxnayXoig initaatv tPiaaifitp, ovg tixtp avtog ' 
OX i&iv oT^vvoPTog axovaovrai xal avdyxfj. 

ioo Toy 8 ' ^fiBifist * BTtsua no8iiv$fiog tixda fgtg * 
OvTio yag 8ii 101, Jlxiijojife xvavoxnUa, 
T6v8a <pi^ Ja fnv&ov anrivia t8 xgattgov n; 
'jff T« ftsxaatQiif/ug ; arpiTrtal fieV t8 q>(fivBg ia&Xmv* 
Ola&', ^g ngfajSviiooiaiy *Mqivymg aikv inoviai, 

905 7^y 8 ' avji iiQog&HTis noau8aoiv ivoolx^vtv * 

Ifji ^ed, fidXa rovio tnog xam fAolqav lemtg* 
'Ha&Xov xal to liivxtcu, oi ' ayytXog aVaifia el8p, 
*AXXa t68^ airov axog xga8lijv xal &Vfi6v Ixdvu, 
*0nn6t * av laoftoQOV xal ofijj nenQutfidvov atofj 

910 ysixdnv i^iXjjai xoXotToiaiv iniiaaiv. 
'AXX ' ijjoi vvv fisv xe vtfitaatj^elg vnofl^* 
^AXXo 8i Toi iqifo, xal dntiX^aai toys &V(Am ' 
At xBv avtv ifii&(v xal *A&fivai^g dytXdfjgi 
"H^g *EqfAkUi re xal *Jiq>aiaToto avaxxog, 

SI5 ^iXiov ainitviig ntq>i8yattai, ov8 ' i&tXiiati, 
*Iixmqaai,. 8ovpai 88 ftiya x^dtog Agyilotfjiv, 
"jTifTCii Tov^'i OTi vmv avr^xrajog x^Xog earaft.] 

"Jig einatv Xittb Xaop ^Axauxov ^Ewoolyaiog * 
JvvB 8b noviov iiuv, no'&foav 8* ^Qoitg 'AxatoL 

980 Kal rot ' *A7i6XX(ovtt Tioogifprj viq>fXtiyfQha Ztvg * 

"Eqx^^ yiJi', q>lXB *pT/?p, ub^* "Extoffo. x^XxoxogvaTigP* 
**If8fi fih ydg rot yan^o'^^og Evroaiyuiog 
Oixfiai (ig dka ITtav /iXfvdutrog xoXov alnvv 



lAIAJOS XV. »l 

'/ffiiuqop * ftdla ya^ xt fuixv^ inv&orro uui AXot, 

*AXka tod* ^/ih ifiol noXif xi^diov tfdi ol aiiu 
**Ji7tAeT0, om na^d^B vtfisaarf^tig vnost^y 
XuQog ifiog ' inti ov Mtv mudqvnl /' itiXia&ff. 

930 T^v fittl' imaatlwp, qiofiiup ij^mag l^aiovcr. 

Sol d aitm fjieUjio, 'Mxatiifiole, tptUdiftog "Emmff * 
T6q>f^ yuq ovv ol fytiqe fiivog fiiya, Sq>Q ' av l^aiol 
^tvyovjsg v^dg ts Mat 'j^XXi^gnovrov ixmvjat, 
Ksl&tp 6 ' avrog dym q>^daofiai i^yor t$ tnog it, 

955 "Jlg x8 xai avug li)faio2 iranvtvawai niroio, 

"Jlg Bfpm * ' ovd ' Siqa natffog avfjxovajTftfaf Anoklmr 
Bij di xat* *Idaltov o^inv, t^tiitt ioiutug 
Slxii, q>aaao<p6viii, ogt* blxiatog TincijMuy* 
Ev(f viov IjQiufioio ddiq>Qovog, "Hxtoffa Siov, 
340 fffiofov, ovd' Mil xciTO * viov d* iiaytiffijo ^Vfiop, 
Afiqit I yiyvwrxmtf kxagovg * ata(f aadfia xal id^tag 
JIavtT 'f inii ftiv iysiQi ^ao$ roog alyioxoio. 
Idyxov 5 ' iarafiivog ngogiipi^ kxaiqyog 'AnolXtup * 
"Mxioq, vii IlffidjAoio, ti'n di ait v6oq>iv an ' uXkwp 
S46 //tf ' oXiyriniliwf f ij nov ti as x^dog Udvuf 

7&y d* oUyodQaviwr nQogdq>ij xogv&aioXog "MxttiQ* 
Tig di av ioai, q>i^i(n6 &twv, og fi ' el'ipcai avti^v ; 
Oix auigt o ji$ vfivalv em novfufijaiv Ls^Dfaiiuy, 
Ovg kidgovg oXixovra, (io^p ayo'&og fiuXiv Atag 
9M XfQfiadlii^ TiQog at^&og, anavoi di ^ovoidogdXx^g f 
Kttl S^ tytay' iifdfir^v rixvag xal dm(i* Atdao 
Ilfiuu T^d* o^>tQ&ah i^tl (plXov uiov ijto^. 

Tor d * avx$ itf^giuniv uva$ kxdtgyog *AnoXXMP ' 
Oaffati vvv ' joiov toi aoaai^TijQa Koovitav 

956 £5 *'ld7ig itQoefixs naQtmdfievai xal afjivvnr, 
^oljiov *AJt6XX(ara xifvadoQOV ' og as ndgog ntQ 

'Pvou\ ofAwg aitov re xal alnnvor moUB&qov. 

AXX ayt vvv Innsvuiv inotqvvov noXiiaaiv, 

Nf\valv tm yXaq>VQJjatv iXavvifitv dxiag Innovg * 
900 AviUQ fyat nqondqoi&s xiwv iTinoiai xiXtvd^ov 

Ildaav Xftavitt, tqiifjta d tigwag Axaiovg. 

*Jlg flnwv iftnvivae /jiivog fiiya notfjiivi Xaojv. 

*Slg d* Off tig ararog Xnnogt axoan^aag inl (pdtvii, 

Jtofiov uTioQ^/f^ttg ^tlji Tiidioio XQoalrwv, 
305 J^ttadotg XovtuOai iv^^uog noiufiolo, 

KvdiomV vfov ds xagij tx^i, afji(pl di xaltai 



an lAJAJos o. 

'jHfiifa I yowa <pi^9i fura t * ^&eu xml rofiop hntmv * 
"Jlg "Emto^ keutfftiga nodag xal yovimt* iyufia, 

Ol 6 , aigt ' ^ slaq>or Mtoaoy 19 ay^top aiya 
Maa%VQvto xvm( t« not avi^eg iyqoiww ' 
Tov fiiv t ' ^klSmog Tiirgfi Ktd ddautog vX^ 
Elffvaen ', ovd uga tc 09* xtxfiiiwai aiaifiw n^w * 

9Tft T&9 di & inb iax^g iipawfi Xlg ^vyivitog 

£ig odov, altffa di nartag ajtirgant ual fUfiamttg * 
Jig Javaol eXtog ftsp OfiiXctdov aiiv inorto, 
Nvaaovtig ^eoiv rt xal i/x^atv afiq>iyvoiaiP ' 
AvruQ inBt Idov '*Ehtoq ' inotxofitvor mixng apd^p, 

MO TaQ^tjaay, naotp Si naf^al noal xoJtnMB &vft6g, 

Toiai d' tnnix* iyoqwB Goag, *ApdoalpoPog vUg, 
Jljwlaip ox agiGTogf iniaxttfAsrog fUp umopti, 
£a&k6g d * ip aradlfj ' ayoQJi di I navgot. litx'*^^ 
jyixtiP, onnort novooi dgloasiap mgl ftv^mp * 

9H O aifiP ivq)QOP€<ap ayogriaaTa xal fuxUin%p ' 

'IrZ nono^ i| liiya ^nvfta tod ' i(p&aXfioimp ogmftat ' 
Oiop d* avt* i^VTig apioTff, Kfigag alv^ag, 
"MxratQ ! 19 ^ffy {up fidXa untro &vfi6g kxatnov 
Xtgoly vnr' AXavxog ^upbup TtXafimpiadao. 

900 *MXa ttg avTB ^e^p i^^vaato xal iaavtatp 

"iuxioq ', o dri noXmp Aapaiup vno yovpar IXvirey * 
'Jlg xal vvp Maata&a^ oiofiai * ov yog ax%g yt 
Zfjvog igtydovnov ngofiog iatatat% wdt fitpoipmp, 
IdXX ' aytd- *, fig Sp iycjp ttntOf Trst^oS^e^a ndpxig, 

9M Jlkfi&ifP (lip noil pijag avto^ftBP anopiBad-at ' 

Avial d ', oaaoi agiatoi ipl aigatw Bifxofitd- ' tlpai, 
2iilo(UP, ais* X9 ngoirop igv^ouiP aytidaarreg, 
Aovgax * apaaxofx^oi * top d otw, xal fifijtauxa, 
Ov/jif^ dslaia&ai Javawp xaxadvpai ofiiXop, 

soo *]flg t(pa&' ' ol d* aga xov fidXa fjth xXvop rfi* inl&opxo. 
Ol flip ag' afitp* AVapra xal *JdofiiPiia upaxxa, 
Tfvxgop, Mr,gi6prjp xt, MiyriP t', axdXcKvxop ^Ag^fi 
^TofdvfiP rjgxvvop, agiaxtjag xaXiaavxfg, 
"Exxog^ xal Tg(ataaiP ivartlop ' avxag iixlaata 

•06 *H nXri&vg inl prjag U/aioly anopiovxo. 

Tlg^eg di Ttgovrvtpap aoXXitg' r^gx^ d* ag^ "j^xrtag 
Maxgd jSifldg' ngoa&ip dk xC avxov fPoljSog AnukXioPf 
£lfiipog wfioi'iv vffpiXtjv, (xs cV aly'da &ovgiP, 
Aupr^Pp afi(piddattav, agingeixi^, ^p aga xoiXxivg 



1AIAJ02 XV. 

tio *//<j^iaTo$ Au dwxB ipoQiifitym is ipoflov arSQuip ' 
Tfjp Sq ' oy iv x^^Q^ootv tx^^p ^yiiacno laoiv, 

out* dfupoti^wd-iv ' ano vev^iiipi d' oiatol 
&Qma*ov ' noHot di dovoa ^QooHaiay ano jt'c^i^* 

SIA *'jiXla fiir iv x^^^f^ niqypvt *A^rfi^6wv aiCfimy, 

HoXka di ual fUOQ^yv, na^os X9^^ Xevxov iiunvguv, 
*Ev yaip tatOKTo, Idaiofura Xifoog aaai. 
"OtpQa fiiv alylda /c^crci' ^x* itffina 0olfiog \4jf6lhiP, 
Toqga fidk* ifupotiqwp fliXs* ^nt$xo, ninn Si Xa6g» 

MO Avxao intl xativuna idw Javativ taxvntilmp 

2Ha , inl d avTog avat ftaXa fjuya, roiai di &vftip 
!feV (FTij&taaiv s&tX^e, Xa&ovro di ^ovgtdog ihtfig. ' 
Oi d ', ugt ^i flotip ayiXriP i^ nwv fiiy ' o»oJv 
Or^q% dvoi uXopimat, /aXaip^g pvxiog afioXy^, 

sa» JKX^okt' iianlpfjg, atjfidvtogog oi nuqiopjog ' 

Jig iipdfifi&tp !4ir<x'o* aPaXxidtg ' ip ydg ^AnoXX^p 
JIxB q>6flop, Tqtoaiv di xal ^Extoqi xvdog onai%v, 

"Ep&a d* avriQ iltv olvd^, xidaa&tlarig vafkivtig. 
"Exztifq flip Siixiop IB xal 'AgxeaiXaop intq>psp, 

sso Top ftiv, Bonax^v ^y^roi^a xoiXxoxiTtoPioP, 

Top di, MsPBa&ijog fifya&vfiov niarop kralgop 
AivBlag di Midovta xal "laaop iUvd^i^tP ' 
^/roi o fjisp po&og vlog ^OXXr^og &bIoio 
*'Eaxe, Midmr, Alavjog adtXfpfog ' avralf tpaup 

ssft Ev 0vXdxf], yairig aito nargldog, avdga xaiaxxdg, 
I\'0iX0P utjTQVirjg ^Egtolnidog, tip bx '07l(vg ' 
"laaog avr* agxog fiip *Ad-fivalfOP itiivxro, 
3i6g di ^(fi^Xoio xaXiaxsTo BovxoXidao. 
Mi^xiarrj d * iXs IIovXvddf4ag, 'E^Iop di JloXitug 

aiO ngfoxji ip vafilpfi, KXovlov d ' iXb dlog *AyrfPO»Q. 
Jrfi'oxop di JlaQig ^uXb pUutop (0(aop oma&tp 
0€vyoPT ' ip TtgOfidxoMif d tango di x^Xxop tXaaaiP. 

"09)9* 01 lovg ipagi^op an* spvta, TOfpga d* Itix^ol 
Taqfg^ xal axoXontauiP ivinXi^^apug ogvxTp, 

S4ft ^Ev&a xal tpf^a (pi^ovro, dvopio di rtixog apuyxji, 
"Exxoig di TgwfaaiP ixixXito, fiaxgop avaag * 

Nrivalv imaafvia&ait iav d* tvaga figototrta! 
**0p d ap iywy andvtv&e pewv tiigtod-i potjaio, 
AvTOV ol Sdvatop firjiioo^ai, ovdi pv ropys 

tao iVoro/ te ypfaxal tc nvgog XiXdxtam ^opovra, 
*AlXa xvptg igvovai ngo daxtog ^fiBxigoio. 

*]flg ilntip fAdartyi xaroyfjadop i^Xaasv innovg, 
^* 



$M4> lAiAJos a 

IJaytsg ofioxkiiocintg, ^ov i^wtd^atag 'innovg^ 
SM ^l/x^ &«rntoiri * ngond^oi&B Si 4fo%/iog *Aji6Xlm^ 
*pd' Sx&ag xansTOio Iktd^dfjg Mwjutv i^mnv 
*E( fiiaaw xuTdjkiXU ' yiq>v(fioair di xdUvd^ar 
MttKQfiv ^d* tv^fuav, oaov t* inl Sov^g i^ff 
ItyrtTOh onnoT^ oriy^ O'^irtog wti^/iOfog j^wv, 
uo 1^ (' ot/e ngoxiovto <palayyiificv, nf^o d AJioXiMP^ 
Aiyid* ^cay i^ji/iw ' Ifccxc 9i titxog Ux^^*'^ 
^Ptla fidX*, ^g 019 Tig ^mfia&Qr nvSig Syx^ ^a^aa^g, 
"Ogt ' iml itiv notijaf] a&v^orta vtintifiair, 

SM "Slg ^ av, yU ^Polflh noXvp xdfiarov jtal oiivp^ 
^v/^f a? *A^ytUitv, aiteiat 9i q)vCaP ivwqaag. 

^Iflg oi fier Tta^a vfivalv iqvftvwrto fi^^avxtq, 
*A)l'riloial TC xtxXofAsroh xa# ^O0i ^tolatr 
Xsl^ag ariaxovTtg, fttydi* evx^j^vti^ txaarog* 

S70 Ndatt»Q avtB ficuUarc I>^nog, ovpog t^ifauuy, 
Ehxno, x&^ ' iif£y»v tig ov^oro^ aatBQOsvta * 

Zev natf^, tinoti tig to* iv *!A(fyti' nsq nolvnv(f^ 
"H fioog i7 oiog xaw nievu fitiqlo, xaUov, 
EvxtTo voat^a^u ov d* vniax^o xal xatdrswfog * 

87ft lioiy urijanh xul Hfivvor, 'OXvfimt, v^Usg ^^ap ' 
Mild oviia TQtuBaaiv la ddfivaa&M l^ifaioi;^. 

'Slg i'tfiax^ tiiofiivog ' fiiya d* txtvnt fi^tUxu Ztvg, 
*A^d(av iini¥ N^Xf{iddao yi^ovTog. 

T^sg d' mg inv&ovio Jihg mvTtov aiyioxow, 

S80 MdXXov in* Uffysl&iei ^o^w, ftv^aarto de/cr^pi;. 
Ol d\ agjB ftiya xvfia ^aXiaariq (VQvn6(foio 
Nijog vn$(f^ to^v xwia^r^aiiah tmnox iinlyri 
"ig aviftov ' ^ ydg re fAaXtari y« xvfiax wpiXlu * 
*ilff Tftwfg fuyuXfi icy^ij %aja ruxog tfiaivov, 

886 "jnnovg d* tigtXdaarTtg, int n^v/ivt^ai jtaxovre 
"MyXiow dfjKpiyvoig avtaax^doy ' oi fih aq> Xnittitp 
Oi S ' dno viiuv i/^i fLfXmrdiov im^dntg, 
Max^aiai ^vatolui, %d ^d aq> ' inl vrivah txttto 
T^avftaxoij xoXXi^tVTa, xaxa axofAa si/tiva xoXx^» 

880 ndxooxXag d\ tifog fth 'jxaiol xt T(f^ig « 

Tit'xiog afupfiidxovxo ^odarv txxo&i vriwv, 
7\>9)^* oy' in xXialr^ iyanr^voQog EvgvnvXoio 
^iltsxo T«, xcf* xov ixfQns Xoyoig, inl d' tlxii Xvy^^ 
fpdgfiax* axi/'/iai' tnaaoE ^BXmvdtav odwdwi^. 

385 Avxa^ inttdii twj^o? infaavgiivovg ivor^afv 



IAJAJ02 XV. 9» 

Xs^al uatatTtotivsua^ , cXoipv^/iBvog d iitog tivda * 
JSvQVJtvX » oixiu rot dvvafim, xottiovri nc^ tftnrig, 

Alia ai fih &9qa7Kmp notireQi^dm ' aija(f iyw/% • 

Tig 5* old ', it xiv Oi, own dedptovi, &vfAov if^v^ 
Ha^untivf iygt&jj d$ nm^apwflg iouv haiifov, 

4M Ttfp fiir »ff ', mq unipxa, nolkg ipi^v ' avxu^ *A;[mol 
T^^ag iui^jiofiivovg ftiror tlftnedo^t oid* idvvavjo, 
JlttVQoxb^ovg 7u^ iovtag, imaoaodm Tiaqu vi^wv * 
Ovie noti T^^tg Aavamv idwvtvxo fpaXayyag 
Pti^dfjisvoi, xiiaifiai fAiyt^^tvai, ^dk vdiaaiv. 

410 All' ol^Tc 4mi&fiii do^v vi^iov ili^vvu 

TiKTovog iv naldfijia^ daiifMPOi, og ^ t$ ndaiig 
Ev tidp ftoifltig, vno&tifioavviiaiv *A&iirfig' 
Jig fih r^v dnl laa /idx^ ritaTO nxoleiAog tc * 
^Allot d ' ifup ' alljiui fia/fjy ifAa/ovto vitoair. 

41ft *!£j(T«^ d ' avx ' Atavxog hiaaxo xvdallftoio. 
7%tf di furjg n€(^l vt^og l^ov novov, oid* idvpayxo, 
Ovd- 6 xov iUleifJai, xal innQfjaat Ttv^i yijag, 
Ov& i xov tiiff waaa&at, ind ^ ' inilaQoi yt daifnam, 
JEv& Via Klviloio Kalf^xoifa (paidtfiog Aiug, 

400 llv^ ig vija <fi(fovxa, xaxa axijd-og fidls dov{^^ 
Aovniiasv di Tuatav, dalog di oi ^xntoe jifctf oV* 
JixxuQ d (ug iroriaiv avuffiov oip&alftotoiy, 
Ev xovlffOi n%is6vxa vtog nQondffOid-i fiilaivijg, 
Hiatal xt xal Avxloiaiv ixixlsxo, fiaxgov atnag * 

43ft TQwtg xal Avxioi xal Adqdavok ay/ifiaji^xalf 

Mri d^ Tito xaiiBad^B f'^X^S iv axslvii x^d$ ' 
IdH* via KXujIoio acuiaaxt^ n^ fuv Jljiaiol 
TiyxHt uvhiamatf vemv iv dywvi neaovxa, 
'^Iflg linwv Atavxog dxovxios dovf/l <paBivf. 

480 Toil fiiv afiaQd-' ' o d' snuxa Avxofpqova, Mtinogog vlov, 
Atavxog ^CQaTiovxa, Kv&i^^iov, og ^ naq* aix^ 
Nal , iTitl uvdqa xaxixxa Kv&i^goiat j^a&iotaiv, 
Tov ^' e/iaX«y xHfaliiv vtif^ ovaxog o^ii xalx^, 
VitrraoT «/^' Atavxog ' o d' vnxiog iv xovl^aiv 

«SA Nr^og ino nfjvfivtjg xaf*adig nive ' Ivvto ds yvla. 
Atag d i^^lyr^ae, xaoiyvrixov de nqognvda ' 

Tfvx^e ninov, dr} vaiv anixtnxo niaxog hou^, 
Maoxofld^g^ ov vm, Kv^%i^6&hv ivdov iovxa. 



386 lAIAJOSO. 

laa q>lXoiai toMtvaiv itlofisv'iv ftfya^iaiv * 

Jlxvfio^ot xal Tolor, o toj^ noQi 4Hnfiog *A7t6XXm9 / 
"Jig q>d&' * o ^€ ^witfjts * &iuv di oi ayxi naqioxn, 

*Iod6xop * fuiia d ' tuxa flilta Tgmaotv ifpitt. 

44S Kai ^* ifiaXs KUltop, ilna^yo^ aylaov viop, 
IlovkvdotfiuvToq ixaigcVf iyavov Uavd^oldao, 
Hvla xtQaiw tjforra * o fiiv mnovfito xad- * Xitnovg * 
Tfi yaff ix » {i i^ ^^^v nXilateu xXoriorto ipalayyig, 
ExTO(fi xal llifweaai xotgtiofitvog ' rdxa d * air^ 

4M Ul^e xuxov, TO OI ovttg dgvxaxsr Ufiirw ntq» 
Avxdvi ydq ol onta&B nokuatovog BfAJttasv log * 
"llQine i ' i^ oxdwv, vnigtofiaav di oi XnTtot, 
Kiiv ' ojpca xqotiovtHg, avaS d* iro^ai Taxima, 
UovXvdttfifig, xal nqiarog ivavxiog ^Iv&fv %nnw¥, 

4fi6 l\thg ftiv oy* ^Aaxvvoif, Jlf^oridot'og viii, dax$p ' 
Jlolkd d ' imajQWt ajifeJov Vax^iy tlgof^favta 
Innovg ' avtog d* avttg mv nf^fidxotair ifilx&ri. 

TivxQog d ' aXXov oiaxov dip ' *'£xxo(fi xfXxoxogvatff 
AXvvto, xal XIV tnavat finxfjv dm ptivaly 'Axctmr, 

4» jbT flip dQiaTtvoyjn flnXwv d$dktio ^Vfiov, 

AXX ov X^&s A tog nvxivov roov, og ^ dipvXaaasp 
"jixTOQ*, aiciQ 7\VXQ0V TtXauwriov svxog aTttivqa, 
"Og oi dvoTQfq>da vivqtjv dv afiVfiovi to5^) 
P^5 dnl T^i dgvovti ' nagtitXayxO^Tf di oi aXXtj 

4tt fog xoXxoflugijg, to^ov di ol ixntae jt'f^o?. 

TfvxQog y df^lymat, xaalyvifiov di ngogr^vda ' 

"jl nonot, 71 dri ndyxv fidx^f dnl fir^dta xtl^Bi 
Aaifitov ifurigrig, o,tb fiot fiiov $xjiaX6 x^^(f^f 
Nivotip d' d^tQ^ij^s ptooTQOipoy, tjv drddtfaa 

470 Jlifioiov, 0(pQ* ivixoito S^afid &Qi»axortag oiarovg. 

Top d ' rffid/ifv ' intna fidyag T^Xa/noPiog Atag ' 
Si ninov, dXXd ^lov ftiv ta xal ta^iag lovg 
KsliT&at, dntl awdxtvB d-iog^ Aavaolat /ity^gag. 
Avxdff X^9^^^ ^^^v doXtxov dogv, xal adxog £fi^, 

475 Mdqvao t8 Tf^fifaah xal aXXovg oqvvd-i Xaovg * 
M^ fAav danovdi yt, dafiaaadfitpol ntg, fXoitp 
?f^^ag dvaodXftovg ' dXXd ftPTiat6(jii&a X^'^Q^^VS' 

^Iflg q>ud-* * o di To|oy' fiiv dpi xXioirjOiP e^ijxcr * 
Avxdp oy* auqt* bifioioi adxog &iro xnQa&iXvfiPor' 

480 KquxI d dn i<p&ifi(^ xvpifjv bvxvxtov td-tixtv' 
[^ijfTtovQip, dfivov di X6(pog xad-VTXfg&ty $Pfvtv *] 



iMiJ^OS XV. 

Bi^^* Uvaif uala d' ttna &iwv Atwu naQdartj. 
"Entvtq d dis eldtv Tbvkqov filaffdirta fiiltftpei, 
486 T^ai ti xou yivxioiaiv Mxlno, fiuuoov atattq * 
Tjpue; nal uivnun xal Jaqduvoi vyx^fiaxtiJai, 

N^ag ara yXaqtv^tig ! dii yag idov iipdaXfiotair 
AvdQog aotat^og Jto&iv SXa(p&ivTa fliltfira, 

490 Ptitt d ' aqlyvrnxog Jiog arSgdat yiyvnm aXxfi, 
HfAtv Ltioioiv nvdog vmgrtqov iyyvaUlfi, 
Jib ' ourag ftti'V&jj tt, leai ov» i&ilrfaiv aftvrny ' 
Jig vvv ^Aqydiov fiivv&H fiivog, aftfii d ' iq%]ytu 
AUm fidx9a&* 4nl rtivah iolUtg' og di xtv vfiittr 

4W Bli^fjitvog, iji rvnetg, ^ivtntw nai notfior inlaTtff, 
Ti&vaTfa I ov oi aetxig ifivvofitw^ ntgi nargfig 
Ti&vdfitv ' aXX ' ulozig tc ao^ xa^ itaidtg onioam, 
Kml oixog xal xX^Qog axi^garog, tt xtv Uf/ato» 
OVj[foviai avv vrjval iplhiv ig natglda yaiav. 

400 **Slg tinap wigvps fiipog xal ^vuov ixdarov. 
AXag d ' avd- ' iif ^«t&c» ixix'uio otg hagoifur ' 
Aldtug, *Aqyuoi / vvv agxiov, tj anolia^at, 
Hi aaw&ijvah xal antiaaa&ai xaxa vrfiv* 
H tkma^ \ fiv v^ng fkjf xogv&alolog "jExTitf^, 

406 Jififiadov i^ea^cu ^v naiQiSa yaiav ixaatog ; 
II ovx orgvvovtog axovttB Xaov- anarta 
"MxTogog, og d^ vijag ivinoiiant fifvtaivn / 
Ov fiuv fg ye x^gov xiXtt iX^ifisv, aXXa fia^ta^au 
'llfilv d ^ ovTig tovde voog xal fifing ifiilrmv, 

410 // amooxMfi lAi^ai x^'^9^9 ^' fiivog Tt. 

BiXxegov, ri anoXta&ai tva Xi^^ov, r^i fiiuvai, 
II dii&a aTQfvytn&ai iv aivjj dti'iot^th 
Jld* aStetg naga vtivalr, vti* avbgaai xfigo^^goioiv. 
*^Slg Binoiv wrgwf ftivog xal &v(iov ixamov. 

616 ^£v& ' "ExTtoQ fUv tl$ SX^biov, Iltgifirfiiog viov, 
'Affxov ^taxfifav ' AXag d^ fits Aaoddfiarta, 
'HysiJiova Tr^vXecjv* ^Avti^vogog ayXaov vlov ' 
IJovXvddfiag d' ^Utov KvXXijviov d^tvoQi^fv, 
fJ»vXtidf-6i tjagov, fAtya&Vfioav ngxov *En%twv* 

690 7^1 dk Mdytfg inogovtuv mtav* 6 d* vnai&a Xida&fi 

JlovXvdiifiitg ' xnl lov (liv anijfiPgoTfv * oi yog AniiXuP 
I'^Xa Ihivdov vlhv ivl ngonnxoiOi dafitivai ' 
Atfjag o/B Kgoiofiov arrj&og fiiaov ovrnoB 9ov^, 
AovntiaBv di ntawv ' 6 d* dn^ diftwv jtvxB ' iavXa, 



lAIAJOS O. 

Mi Tltpifvt di T^ inoQovaB doloiff, cuzfiiig tv tidolg, 
yietfATittid^g — op jiaftnoq fyelvenot ipigrmog ipdgnv, 
ylaofttdovtiddrig, tv iidota &ouQidog dXxijg — 
^'Og ion 0vksidao fiiaov adxog ovraat dovQl, 
^Eyyv&tv o^giii&tlg * nVkivog di oi ij^xtas ^w^h 

iW Toy ( * iq)6^ii yvdXoiaiv uQtigota ' i6» nore 0vltvg 
*'ll/ttysv d$ *EffV^7ig, noxaiiov ano ^JjLtitvtog, 
Sitvog ydg oi l^a^Jtcv apa$ iv6q&v Evqu^tiig, 
*£g noXifi^v ipoQitiv,'drfitov ardftrnv dlt(OQiiv ' 
"Og ol xul TOTS naidog dno XQ^9 ^Qxta* oXt&gov 

ftSft T\}v di Miyrjg xoQV&og x^Xxi^QBog innodaadijg 
Kvfi^axov dx^oTUTOV rv^* tyx^'i olvotvTh 
'Pvjii 5* dq>' iniiBiov Xotpor avTov ' nag di x^M^S^ 
Kdnntasv h xovljiot, viov ipolptxi <fauv6g, 
"Efog 6 Tf^ TtoXi/iiie ftivtav, m d' tXnsxo vixriv, 

MO ToifQM di ol MfviXaog ^A^'fiog TfX^tv dfiVVTta^. 

2ir^ d * tvga^ avv dovgi Xa&tov, fidXt d* lOfiov onta&w * 
Aixfifi di axiqvoio diioavro fiaifniwaa, 
IlQoaato Itfiivij ' o d^ aga nfytivrig iXidu&ri, 
T<o fiiv ittada^i^v jfocAxr/^fa tsvxe* an ^fiiav 

Mft SvXfiiiHV * "Ex^mQ di xaaiyyi^Toiai xiXsvatv 
Udai /idXa, nornxov d ' Ixfrnovidijv ivinnxev, 
*'jq>d-i/iov MtXavinnov o d' wpga fiiv tlXlnodag /iovg 
Boox ' iv IlegxiaTt], drfi'wv dnor6o<piP iovTmv ' 
Avzaq intl Javativ vitg. i^Xv&ov dfiq>iiXtuaai, 

MO "Alp tig "iXiov ^X&t, fiSTingBns di Tgmaatv, 

JNats di nag Jlgidfu^, o ^6 (iiv tUp laa TixtOiJiv * 

Tov f' "Exttug ivevinrev, snog t' ciqpai', sx t' opofux^ip* 

OvTw dij, MsXdpinnB, fiB&i^aofUP / ovdi w aol nsg 
^EPTginsrai iplXov rixog, dpsi^tov xxafiiifoio ; 

ftSft Oix ogdag, oIop JoXonog negl tcv/s' tnovaip / 

UAA.' SnBv ! oi ydg It ' tariv dnomadop *AQytloiaip 
Mdgvaa&ai, ngiv y* ^i xajaxrdfitv, iji xaT* axgr^g 
*'Ua.op aineiPtfv iXinv, xTaa&ai re noXhag. 

"Jlg sinetv o fiiv rigx^y 6 d' afi' taneTO iao&tog if tic 

MO *Agyilovg d * mTgvvz fiiyag TfXafiWPiog AXag * 

SL q}lXoh dviQBg eats, xal aida ^io&^ ivl &Vfi^, 
*AXXifXovg T* aldsia&s xatd xgaTigag vfjfilrag ! 
AidofUvuv d ' dvdQbiv nXiovsg aooi, tji nifpuPTai ' 
0tvy6ptmp d^ ovt* ng xXiog ogwrai, ovrs ttg dXxfj, 

Mi *lflg tq>ad'' ' oi di xal aixol aXi^ao&ai fttviatrop, 
*Ep &v/ita di jidXovTO tnog ' qigd^avro di vfjag 
"Egxei xtxXxtloi ' dni di Zivg T(tMag tyftQtv. 



1AIAJ02 XV. W» 

IdnlXoxop d * (UT^wf fiorip ayaO-ig MBvtXaog * 
Anikox *t ovug oho vetattQog SlXog ^Axat'^i^t 

S'O OvT% noahf &aaotitVt ovt ' ahitfioq ^g ov fiaxto&ai * 
M Jird nov TbcJoiy i^fitvog ardqa fiiikoia&a ! 

'^iflg Binmr o fiiv avitg iniaavjo, toy d* ogoSvPiP* 
*£k d * i&o^$ nQ0fiaX9»yt ttal axoynat doVQi ipatir^f 
*Afiq>l 9 Ttum^vag ' vno di T)fmg uexiidovjo, 

ft75 Avdoog anovtloamrtog '6 6* ovx akiov /Stlog tjxep * 
UU 'iKBiaoPog viov vnt^&Vfiov MtXdvinnov, 
jyiaaofievov noktftovdB, fials arrj&og nct^a ftaiop. 
Aovnrlatv df. maiup, top de ap,6xog oaai xalviptp. 
Avjlloxog d ' inoQOvatt xvatp £g, ogt * inl ptfigM 

«80 Jikrinip^ a'i'^p, toPt ' i$ $vp^q>i, ^OQOPra 
&tlQflTTi(f ^TV^floB fiaXiaP, VJtikvaB di yvta * 
^^»* ^7tl iioi, Mekdpnrnf, doff* IdPtikoxog fitPtxagfitfgy 
Tti'Xfa avkiia^ip, akk* oi ka&tp '^Jixjoga diop, 
'O^ ^a oi at^jlog tjk&t &i(ap upvt driioTf}Ta» 

•85 Arxikoxog d* oi fitlve, ^oog nsQ ioiv nokffAtarrig, 
Akk by' aq hqt<si, &7iql xaxov ^s^apri ^otxttig, 
"Ogrs, xvva xtslrttg fj flovxokop nftqti fiotaaip, 
^nvyUy nqlp ttc^ Ofiikop ttolki(r&i^fitpai avd^mp' 
^Iflg rgias Ntatoqldfig * inl di Tgoiig te xal ''Eximg 

^^ ^^^xi ^tansalrj jSikta atopotita x^orto ' 

2tri di finaaTQiip^flg, imt ixero B&rog italQWP, ^ ^^^ 

Tgmg di, ktlovaip doixottg afiotpayoioip, ^ 
yrivvlp iTitaotvopto, Jtog d' irikeiop iqxjfiag ' 
"O aq>iaip aiip fytigt ftspog fiiya, ^ikyj di &V(iOP *' *^*^'"^ 

ft95 AgyfUiP, xal xvdog analvvtOf roifg d o^o&vpsp, 
"Jixtogt ydg ol ^Vfiog ifiovktto xvdog ogi^uh 
Jlqiafiidfj, iva Pfjval xo^vlai &tantdaig tivq 
JiftHakfi axdfiarop, Sitidof d ' i^aloiop a^p 
Jlaaup imx^ptit ' to ra^f fispt fitftUra Ztvg, 

000 Nvfog xaiofiipijg dikag oq>'&akfiotciP Idiadau 
*Ex yaq dri tov tftekkt naUot^p ntiQa pf^&p 
Oii&ifiBPai T\ftmp, Jupaolai di xvdog o^€^«. 
Tot q>QOPiwp, pi^eaaip Ijfi ykaq>vq9JaiP tyttqtp 
£xto^ JlOMftldfiP, fidla ntg fitfiawra xal avtop. 

000 Malptjo d , wgot* ''A^g iyxianakog, ij ikoop nvq 
OvQtai fiaiptiTOi, Pa&itig ip rdffq>taiP vkifg * 
*Aipkoiafiog^ di ntql arofia ylyptio, tco di oi oaa% 
A»fima&7iP fikoattQ^aiP vn* otpqvaip * afiipl di mikr^l 
Sfitffdakiop xffordipotai updaano fiaqpafiipoio, 

610 J['lSxtoqog ' aitog ydq ol an ' aidiqog tftp afiVPtvq 



SttO lAlAJOSO, 

Zevg, og giti^ ^rj^orcaai jfitv* ipd^ai fAovvov imttu 
Tifia xcrl xvdaivB. fiivvv&adt^i yuq tfitXktv 
*'jiOoea& * * ffdri yaff oi imaqvvt fiOQOtfiOP fifitcf 
IlotXkas 'A&iivaiif vno Ilr^d^Q fi^fi^**'} 

// d^ nXtioTOv ofiilov oifa xal nvx** a^ioroi * , « 

jUX ovS ' mg dvvajQ ^^l«»> fAola ntq funtUvtar. ^^^^'^^ 

Jlkifiatog, fitymifi^ jgoXi^g aXiog 4yyvg iovam 

oo "//if ^cVfi hyiwp avipimr Im^^a miXiv^a, 

Kvftaxa u tffoqfUBvta, rdie n^ogtf^vytxM avn^p * 
^Jlg Javaol Tf^mag fdvov ifiJttdov, aw iipd/iorro. if^'] 
Avrao 6, XafAitofiivog nvffl napxo&ev, iv&oq* Ofdhj^ * 
^£v d inea', t*g oi€ nvfta ^ojj iv vf(C ndafjoir 

036 uivifiifov vno v€q>dmr avffiOTQsq>ig, ^ di tc naaa 
"AZ^'Ji V7ttx^vq>&fi, aviiioto di dttvog ai^xtf^ 
Var/oi ifAJSQi/itjai ' laofiiovoi di 78 <pQiva vavtM 
Atidt.6tts' tvi^ov yafi vn* 4h '^avaxoto qtiQovxai.* 
*^Slg iduiiixo dvfuog ivl axij&taaip 'Jxaimp, 

680 Jvxaff oy\ mgxe Xiwv oXooipf^mp fiovalp intXd^mpp 
Ai ^d T dp liapiBpj tXtog fj^fydloiO pifiOPtm 
MvgUii ' ip ^s xe xf^ai POftevg, ovnot omj^ tUfag 
Oi^ffl (laxi^oaa&ai tUxog Soog d(iq>i ipopjoilf ' 
^Hxoi 6 fiip nQuirpai xal vaxatlfiai ^ofaaip 

686 aUp ofioaxtj^oift, o di x' ip fidaofjaip oifovaag 

j^Bovv tdst, ai di i« naaa* VTtixQiaap ' wg tot' leix»ioil 
l.^f^ Otantalag iq>6fin^sp vq> ' "j&xxo^t mo* JCC naxql 
ndpxtg' o 6' olop BTte^s MvHfiPttlop /Te^iigpijT^fr^ ' 
KoTtQ^og (flXop viop, Qg ^qvg^t^og apmtxog 

640 *AyyiXliig o\xi'f(rK8 fiiti 'Hif«itXfidfj * 

Ibv yipn* dn naxffog noXit x*i&opogviog ifulpmp 
Jiapxoiag i^dg, ^fiip Modag i^di fiotxta^M^ ^ ■•■ 'ty\ 
Kal POOP ip nffmoiat Mvxr^aUap ixixvnto * 
"Og ^a x6&^ "jMtoifi Kvdog vniott^p iyyviXihif» 

646 Stfffup&iig yd(f fitxomo&tr, 4p anxlSog aptvyi> suxXm^ 
TfjP ttviog ipo^i€</x€ JTodijp$Hi , ttQutog ixovtmp * 
T^ oy * ipl fiXaq>&$ig, ma$p virxiog * dftml di niiXifi 
^fAS^daXioP Kovu/Si^in ntgl pgoxdq>oiai nfoopx^g^ .r; i 
"Mxxaq 5 ' o^v roijcjf, ^iwp di qI uiyxi nvfiattf, 

6W 2Vi2^cV d ' iv dogv jxrih* ^iXmp di fuP iyyvg ixat^p 
KxHp'' ol d.' ovx idvvaPxo, xal djgpvfuvol nig kxaigcv^ 
Xgmafitiv ' aiiol y«g fidXa diidiaav "Exxoga IRop, ..^ 
JSiguTtol d* iyivopxo pfuir, itfgi d^ tax^&op axgws. 



IJIAJOS JTV. Ml 

Nfi^t oaai Ti^tiu iifwtwo ' to) d* iJtixwxo* 
«w Id^yiioi dc ptmr fU» ix^i^aar not arayxji 

l^y n^nxtfaVf aiiov lU naga nhaifia^r Efuivuv 

Kai diog * aCtU^ Y^9 OfioxXeor alkrfloMir* 

600 AUjfSh&* vntQ toxitor ywvov/uvog cfvd^a fttaezoV ^^^ 

Akliav ay^omnnv ! inl di fini^eMrds ^xaarog 
JIaidaiv tjd aloxwv xal xt^atog ^di loxijmv, 
JIfisv oTt(^ iai^vaif xai ^ xattxrt&yiixaaip, 
665 'l\av vncQ dw&ad' iyto yowa^ofiai ov na^orrmv, 

*lflg Mt»v mxf^V99 fiivog xal ^Vfiot kxdarov. 
Toioi d ' o7r' oif&ai^uv vitpog a^lvog wobv ^A&rpnn 
Ofaniaiov ' fidla dt u(pi q>6mg yev^x aiapoti^d'iv, 

670 lifiEV n^q vrfiv xat Ofnouov neXifioio. 

"tStnoffa 9i (p^asayTO fioiiv aya&ov xal hcUQovg, 
*JIfiiv eaoi fji€T6ni0&Bv aipiajafrav, oid ifuxxorto, 
'lid ' ooisoi naqa vtivot fioixiiy Ifidxovro ^ojaiv. 
Oid' ag* ct' AXavti ^ityaXt^TOQi ^rdotre &vfif 

67ft 'Eotdfiw^ tv-d-ti nff^ akkoi a(piaToi9av vug 'Ax«*^9 * 
l4U* o/c rrioiv l^xQi* ^;r^/£ro, (laxQa /iifida&fap, 
Noifut di ^vaxov fiiya ravftaxov iv naldfijiOiP, 
KollriTOP filt^xgoiQi, dvcfxanixoalnimf, 
*Jlg d' ot' up'^if iJtnoiai xtXtixiCur ev fidvgf 

660 "Ogx^ init ix 7iaki(ov niavqag ovvayiigixai»Xnnovg, 
J^Bvag ix nidioAo uiyn ti^tI uaxv dltixat, 
AaoifOQOP xad-* odov noXdeg xi h &ri^amrro 
'Ayigtg ffdi ywalxtg ' 6 d* tuntdop da<palig aUl 
Ogmaxw alXox' ^.t' aXXov afulfifxah of de nit^rxat ' 

66ft "Jlg Atag inl noXXa ^od^p tx^^a Pi^mp 

^olxa, latx^ fiifldg, q>iari di oi m&SQ* %x(kp9p, 
aUI di irfifffdvop (foawp Aopaoiui ndUviP, 
Nfival xs jca» xluitiaiP ofivpifitp* ovdi fth "Emx^ 
Mlfivtv ipl Tff9mp Ofidl^ nvxa^&»^x%dv»p * - ^'^^j 

690 UU' i3ct' ogpi^mv ntxwivtlip aisxig aX&mp 
"Jidpog i^pogfmxah noxafiop ndga fioaxofitpdmp, 
Xrivwp 7J ytqdvnp ^ xvxrvfp dovXixodfi^P' 
*lflg **Exxwff t&vae Piog xvapongtagoio, 
*Aptlog a'iaoup ' xov di Ztvg (aotp Smo&iP 

6M Xtiifl udltt fuydkfi, wxQvn di Xaop n/i* avx^ 

Avxig di dgtfula fidxv ^oiod ptivaiv ixvx&'n ' 
21 



4ift lAIAJOS o, 

*!/imad^* iv noUfMf' mg iaavuimg 4fiaxovto, 
Toiat Si fiaffvaiuvoiouf Sd' tir foog' i^to« U[;taco2 
100 OvK tfpaauy ipn'^ta^ai vn ix xauov, aXX' oliiO&M 
TQtaalv d ' dinBTo &vftog ivi atii'd'taaiy ixaaxov, 

Oi fiiv Ttt if^oPtorfBg iipiaiaaaw nkli^XotaiP* 
*!b'xTco^ de ngvfiviig vtog ^tffttto nortonogoio, 

T0» KaXiig, tixvaXov, ij IlgwttQliaov $vuxtv 

*Jig TgoifiVf ovd ' aing aniiyayt nen^a yaiav. 
TuVTttg dri ne^il rtfog jfy^^ol t« Hffmig t8 
Ji^ovv ulkii]Xovg ttVToaxtdoy ' ovd ' Sga xolyt 
Toloiv aixag afupig fiivov^ ovdd j* axorrttp, 

710 ^AlX * 01/ ' i/yv&ev iaTdfuvol, ly« &Vft6v ^oirf^, 
O^tai dii nelixtaai xal iUvjioi fMaxovto, 
Kal iiqaaiv ufyakoiai xal }[yx^aiv ifuptyvoiaiv* 
JloXla di (paa/ara xahx, fukapdnot, xmmiivta, 
liUa fih ix xftQ^y x^f^^^i niaov, aXXa d* an* Sf» 

lift *Aid^y fiagvafiiptav * ^ce d* aXfiau yala ftihttva. 
"MxTti{f di nQVfAVfj&er in$l Xafitv, oixl fiB&ith 
^'AipXaoTov fitta x^Q^t* ^Z^^p 7*gv»alp di xiXtvev * 

Otatts TiVQf cifia 6 ' avtol aoXXdeg of^rvr avi 
Nvv ^(iip navimp Zeifg a^ov t^uaq tdvxBV, 

790 Nrjag kXeiv, a% dtvgo ^mv dixfin fioXovaah 
*IIfuv nr^naia nolXa Siaar, xaxorffji ysgortwr * 
' OX fi* i&iXoyra fidx^adai inl nQVfiVTfai viwatv, 
Avxov t' iaxavaaaxov, d^ffxiono jb Xaov, 
*AXX * fi ^if ^a TOTS fiXdnit (p^fivag tigvona Ziifg 

73ft *llfist£gag, vvv ainog inoTgvvH xal ivtoyet. 

"Jig tiptid'** oi d' aga fAaXXov'in* Aq/bIoww ogovaaK 
AYag d * oixix*- tfUfivB ' fiiaS^o yuq fieXiBooiv ' 
*AXX' avtxditro tvr&av, oioftevog &aviBa&ai, 
Og^rvp iqt* kTnanodfpf, Xlns d* txQ^a njog iiaiig, 

7M ^^Erd-* ag* py' ioT^xtt dedoxijfiirog, Hyx^'i d' aUl 
TQWtg afivvB vmSv, ogrtg qtigoi ixdfMitop nvg * . 
Ahl di afiigdvov fioowr, Aavaoioi xiXtvtv * 

IfZ (plXoi, ^gntg Aaraol, &igdnovttg "Agtjog, 
'jyiQtg tar^, q^lXoi, fjtir^aaa&f di &ovgidog aXx^ I • 

TSft V/i Ttycc; ipaiitr tlvai aoaaritrjgag onlaam, 

*Hi Tt xzixog Squov; S x* avdgdm Xoiyw afivraij 
oi fiiv It azfdov iaii noXig ntgyotg agaQvia, 
'// X* anafivyalfua&* , iugaXxia Siifiov ^oire; * 
UU' h yag Tqw*ov nidU^ nvxa dwgfixrdiav. 



lAIAJOS XV. 243 

T4M) Hirt^ uBxXifiivoh ixoc ^fiB&afnaTQldog «fi}f. 
Ti^ Iv x^9^^ <p6wg, oi ftulij^lii Ttoliftoio. 

II, fcai fiaifitowv i<pnt * fy/H olvonri. 
"(krif di Tboifur KolXiif inl vffval ipdootto 

745 Tvv d* Alas oviaane, dtdty/urog fyz^} /*onenf' 



I A I A J o s m 



Patroelo deprecanti pennittit Achilles, laii et armii et co* 
piis ad pognam exire, ea lege, ot, Trojanos a navibus depuUne 
contentiM, majori ne m pericolo objiciat (1 - 100). Jam ipoe 
debilitatas Ajaz obsUre non valuit, quin ig^ia inferretur navi 
(101-123). Quo yiao, Achilles ultro amicum in arma Tocat, 
ordines auonini instroit, alloquitor, libatione et precibus fVisia 
dimittit (124 - 256). Repente conspectus Myrmidonum doc- 
tor constematos hostes Achillis specie fallit, navem oppu^a- 
tione liberat, incendiom restinguit (257-305) ; proBlium primo 
committit* apud naves mox cibco pavore fuffientes supra val- 
lum et usque ad campi aperta compellit (^)6-4l8); deinde 
congressus Sarpedonem, Jovis filium, perimit, ultore caedis 
relicto Glauco (419-507). is cum Hectore et aliis Trojano- 
rum gravi certamine Achivis, spolia detrahentibus, corpus 
Sarpedonis eripiunt: quod, jussn Joyis, lotum unctumque 
Apollo tuetur» ab amicis in Ljciam deportandum (508 - 683 j. 
Illo rerum successu ferox Patroclus Trojanos ad urbem perse* 
quitur, mummque ejus scandit, sed ab eodem deo detruditur 
(684-711); tamen Hectori ruraus irruenti fortiter obsistit, 
aurigam ejus Cebrionem necat, spoliatum cadaver abstrahit 
(712-782); denique complures ex turba interficit, donee ip- 
sum, vi ApoUinis attonitum et arrais exutum, Euphorbus sau* 
ciat. Hector prosternit, qui et Automedonti instat, Achillis 
curriun propere ad naves agenti (783 - 867). 



tfig ol (ih nsffl njog ivaaiXfioto fuxxorto * 
llaTffOxXog d ' *Jx^^'^ nafflajaro, notftiri, Xaar, 
/jan^va S-((ffta x^tov, Sgt8 nffifrtj fitXavvdgogf 
"fftt Kcn * aiylXmog nhffrig dvogx^ov j|f6€i vdw(i, 
T&v de idtiv ^KttiQt nodoQXi^g Slog *Jx^^^^S> 
Kal fuv <fVir^aag Bitea mtQOhvta n^ogtivda ' 

TintB dfddxffvaai, BajftoxXBtg ; tivie xov^ 
NriTtiij, i^d" oifia fAf}TQl d'iova avtXiad-ui avmyti, 
£Utyov amofjiinj, xal t ' iaavfiiv^v xais^vxBif 



lAIAJOS XVL M/a 

7^ ixfXog, ndrqoxU, xiqtv xaxa dan^vow ttfit$g. 
Hi u JifvfffiMvtaai Jiiq>avax$ah ^ ifiol avt^ / 

Zuiiiy (tap m q^aal Mwoixiw, *jtxto^ vHvy 

1* Zian d' Aiaxldiig HffUvg fiera Mvqiii^ivtaaiv ' 
Tup x8 ual* afjupoTi^w^ axaxoliu&a itdrTfUnnp. 
Hi avy A^yeiMv oXoq>vpeat, ws oUxortai 
N^voIp iitt yXaifV^fjaiP vnt^fiaalr^g tpexa aipiig / 
E$avdtt, fifi x€V&s pooi ' ipa tiSoftsp Sfiifth 

90 Top di fiagvaxepaxnp n^ogiipijg, naTg6xXtig iTiiuv * 

Jl Axdtv, H^liog vU, ftdya <figtat* *Jxouwf» 
Mri Piftiaa ' tdiop ya^ axog fitfiltixtp *j4x^^^' 
Oi flip yct(f dfi napztg, oaoi na^ fiaap afftaioh 
Ep pr^valp xtaiai fltfllfifispoi, ovtdfupoi it. 

30 Bifikf{iai (Up Todildrig xoar f^og Jioatfing' 

Ovtuarai d* *Odvu$ifg dov^txXviog^ ^d *AyaftiftPUP ' 
Bifihixai di xal'UvQvnvXog xtna ftfj^op itcrti^. 
Tovg fiip'r* tfiigol 7toXJq>aofiaxoi diKpimpoPTai, 
"EXxs* aifiofitpoi' ait d^ cqji'icavog' inXsv, *l^iXXtv I 
^SO ilfij ifii ^yovp' oviog y% Xd/ioi x^Xog^ qp av q>ilXdaa(ig * 
AivMQixii! tl atv'aXXog o'pt^attai oiphorog ntg, 
Ai x« H7i ' *AQytl6ioiP dtixia ^Xotyop afivvfjg / 
NrfXtig I oix aga aolye notTTjQ rfv innoTa HtiXtvg, 
Oidi Qhtg ft^tri^ ' yXavxij dd as rlxrs &dXaaaa, 

w niiffai d * ^Xl^aroi ' oji to* poog iartP aniiPiig, - • 
£i di Tipa <f>^eijl ajjai &to7tQonifjp akttipstg, -< ■ 
Kal upd TO* ndo Zfirog ineq>oadB noma unxfiQ * 
AXX tfis ntq nqotg mx , a/ia o aXXop Xaop onaoawf 
Mv^fiidopuVf ijp nov t* q>6mg Japuolai yipmftiu, 

40 ^og di fioi afioup id ad Tsvxta ^(OQtjx^V^ai, 
At X ifjii aol taxopng anoaxoirtai noXifioto 
T\wtgf UPUTtPtvatoai d* lAffi^toi vhg *Axatwp 
Tii^ofitvoi * oXlytj di t* dpdnvsvotg noXifiOio. 
Piia di X axfiVTig xtxfitiorag apdqag dvrj -^ ' 

u "Slaatfifp n^Tt aarv psmp dno xat xXiaidefp, 

"Slg (fdjo Xiaaofispogt fiiya pi^mog * 1} yd^ tJuaUtr 
Ol avT^ ^dputop re xaxop xal Kfjga Xixia&au 
l^p di fiiy* ox^V^ag nqociifn nodag loxvg IdxtXXivg' 
"Sl fioi^ AioytPtg Hax^xXtig, oIop tfintg ! 

<B Ovxi &toit^nlrjg ifindiofiai, tjpxtpa olda, 
Ovti il fioi ndff Zrjpog indtpQads noxpia fi'^tfi^ ' 
*AX)m xod * aipop axog xoadiiip xal &vuap Ixdpii, 
21* 



JAIAJOS XT. 

M Aivov axoq 16 fioi ioxmf, intik vtiSfOv al/ttt &Vfi^» 
Kovg^v ijv aga fioi yigeif Qsiav vU^ 'j^ieivt 
Jovgi d ' ifg^ MTturwajBi, niltr tittixtu nigaaq^ 
Triv ttiff ix jptc^v tktto xgsimy 'Ayafiifiw»v 

M AHa ra ^h TBgoistvxd-cu iamofitp' oiS* Sga nvfg ^» 
^Aantgxk MfgoXmo&at ivl (pgwh * ^toi tfftiv vt 
Ov nglv fitivi&^p xatanavaifuv, alX' onej a¥ ^^ 
Ni^tig ^fiag wj^ixtftcu aihti t# nroXtfteg je. 
Tvvfi d ' tafiOtUv'fiiv ifta xXvict xtvxta iv&h 

6A ^Agx^ di MvgftiSoviifot ^ikoTtrMftoiin ftaxta&at' 
JEi dfj Kvawiop' Tgttmw wnpog aftijfiliilhfitrw 
Nfivalv inixgoning *' ot 6s ^fiyiuvk ^ctXdaofif 
KixHtnah x^gm^oUyfiv fti fuugver t^i^rrtg, 
Agytlm^ ' TipoMtfy di Ttoktg'^iitl naoa fiiflnxev 

to Odgavvoq. ov yag ^pnig xogivd^eg Uvaa^vai fihrnnofifp 
*Eyyv&h lapmofUvfiq * tc^ xfy ^pevyovttq havlovg 
Jlkijauar vtKvtav, tt /uo* ngtlotv *Ayafiifivmf 
*'Hma tidsli] ' yw di aignrov afiififtdxotrtm. 
Ov yuQ TvSsldBm jdfioft'^dtog^ iv naldfipa^p 

7ft Mnlvuai iyx^lfj, Juvtmv vino loiyoy aftvwai * 
Oidi 7io» Idx^iiSna iitoq exAi/or ctvdi^wxrtog 
*Ex^9V9 ^ ntfp4*Xijg * ilk ' ''£xTogo^ avdgwporoMp 
TqwoI xtXtvoPTog, nt^dypvrat * ai d* aXakfitw 
ndv vedlop xarrxcvai, pdxfi nnrnvrtg Ujiffluov^. 

80 *AXXa nal cS^, Umt^inclt, ruiv ino ioiyw oftvrmv 

jyijttg hingfim»atf ^IXop 6 ino voaror tXmvtmi, 
nd&to d\ «»ip TD» ^ym fiv&ov tiXog h ^^sqI &%im * 
*Jlg ap fiOi Jtftiiv fifydXtiv x«2 xvdog Sgtiai^ 

Oft JlQog navtmv /fopuoiy, iiag oi TttQintMia x9Vff^¥ 
Z4»p inovdaauaiVt mnl d ' ayXeta 6nga n6(fmaw, 
*Ex y^iMv iXdaa^, Urui ndXtP " sc &e xtP av to* 
Afot] xvdog a^ad-m ^f^lydovnog noatg "ll^g. 
Mil avy^ vwtvder fftuo XtXaUa&ai noXtftiCeiv 

00 Tffwal ipiX0jnoXifioiinp * ort^on^or di ftt &i^ig, 
Mtid* inttyaXXofurog noXifHf xal dijiori^n, 
T\fwag ivatQOfitrog, n^il *'jXiov ^ytfiovtvuv * 
Muitg U7t* OvXvf»7to$o &ttiv alftytmaKV 
^JifAJirjfj ' fittXa jovg yi <ftXfi kxatgyog 'An6XXۤv ' 

Oft ^^llXit TtiiXtv t^MJtiia&m, iTtifV ^dog fV rtffaatp 



lAiAJos XVI. ^m 

Mya^, Zev « 7r«T«^ Hal *A^tdij xa^ "AJfoUovf 
Mnx% Jig (wr Tqm^v ^«vmo9 q^y^t, oaoot fawy, 
Mifre Tf^ !^;rc/a>y, rw'ip d' Mvfjiep oU^^ay • 

100 *'0«jp^' oioi 1^/iyj Ic^fl^ K^dtft^et XvmfMv. 

"Jlgoi ^iv To^avta n^og aXXiikoivg ayo^tvop. 
Atag d ' omth ' MfttfjiW /Jt«t?TO yn^ fiskhimv * 
z^a^ya ^4V Zfjvog V9 voog, xal T^tg ayavol, 
BuU.oyttg ' imvffv di ntg^ xgtntifpotfft qmeerif 

106 njlti^ Ikilkoftirti xetvttziiP ^s' fldkXero d' aUi 

Kan upaXa^ €vitoi7i&' * 6 d* a^iaregov iofiop exanrtr, 
*!E/imdop aUp BXtov adnog aloXop ' ovd ' idvparro 
A/A<p * ttvj^ mUfd^t, 4^sldopteg ftsldiaaiv, 
Altl d' dgyaXsi^ ^«r* aa&fiati ' xad 9e oi id^wg 

110 Jldpt4>&sp i» ftsketar nokvg %^ty, ovdi nri tt/ev 
AfiTtPtvaai • ndpT^ di xaxov xaxM iatii^iKTo. 

*£ff7tn8 vvp ffBh Mowrai *Oluftnia dd/iar' f^ovtiai, 
Onnmg Sff ngmzop nvQ tfiTtiOB vtjvoip *A^iap. 
Exxiaq Atavtog di^v fielkivov, Syxi nttQaaidg, 

11» /li^l' uoQi ^gydkf^, oilXf^V^ ^ot9» xavXop omaS:$p* 
Upuit^if d ' and^B ' w fih TsXaftwpiog Alag 
JltlX^ aving iv x^tgl xoXop W^' tfjXs d^ an* airtov 
^wh X'^XxhiTi x«ffddtg ftofiStjas maovaa. 
/Vw d Atag xard S^vfiov ttfiVfiOPa, (iytiaip te, 

190 ^'Egya &smp, o (a nayxv fidxn<^ in} fiifdea xiiqw 
Ztifg vipiflgsfiixfig, Tgmam di (hvX$to plxfjv ' 
Xd^BTO d ix /SiXitup, tol d* tfiflaXov dxdfiarop nv^ 
Nrfi' &o!j • T^ff ^' altffa xwt* dafldtnti xaxvro 9X0$. 
^Iflg tf^p /lip n^fXPTfp nvg ajLi<psnBP ' avxd(i *AxiXkivq 

laa Mij^w nXii^dfUPogi llat^xX^a ngoghtmp ' 

*'OQaiO, AioyBpiff JlaT^oxXBiCj iTrnoxiXtv&e ! 
Atvaato d^ noffit vijvfsl nv^ ihfioto IwriP ! 
Mri dri pf^ag iXwai, xal ovxhi <fWXTd niXwpxat. 
Jvaeo Tcv/cflr &d<yaQV, iym di xe Xaop ayilgw, 

WO ''Jig 9«iT»' HdrgoxXog di xogv^ano vfoqont x§hu^» 
KPtifiUag flip ngwra negl xvi^fiuaip t&^xBP 
KaXdg, aqyvgioiaip iniatpvgloig dgagvlag * 
Afvngop av •deigtixa nsgl atri&Baow tdvpty, 
IloixlXop, aarsgoiPTa, nodoixfog ^axldao, 

IM [4fiq>l d ag' afioiatp fidXuo %l<pog dgyvgorjXw, ' 
XdXxBOP ' avtag tntna adxog fiiytx re auflagop r« * 
Kguil d* in* l<pdl(iOf xvpiffp tSrvxioP k&JixBP, 
"innovgtp ' Sttpov ds Xofpog xa&vntgd-tp iP$viP. 



JSiIfTO ^ aXnifia dovQf, id ol naXifipipiv api^QU, 
140 *Eyx^ ^' ovjif.liei:* olov afivfiovog Aiaxldao, 

Bgi&v, fAiyu, OTiPaqov* xh (iiv ov dvvux* lilXog^AxfuHt 
JldkUiv, dkld fuv olog inlisxaxo wijlat ^Jx^lktvg ' 
UtiXidda fitklr^v, xtjv naxgl q>ll(a nogs Xdgvav 

145 iTxnovg d* Avtofifdovxa &o(og ^BvyvvfAtv avtayev, 
Tov fttx' ^Axil^n^' gri^nvoQa xXj fidliata * ^^< j>>*-*^ 
Jliaxoxarog di oi tuxB fid/r^ en (itivui ofionXi^v, 
Ty ds xal Avxofiidav vjiu/b ^vyov wxiag Xnnovg, 
Say&ov xal BaXlov, Tci dfin nvoiijai mxio&rfV • 

160 Tovg i'xExe Zsfpvga dvifjif^ *'Agnvia Iloddoyti, 
Boaxo/jiivfi Xiifiwvi Ttaqd qoop \flx((xvoio* 
iiV di nuQr^oQUmv dfivftova Il'^doiaov Xu, 
Tov ^d 71 ox IltxUivog hXatv noXiv ^yay^ 'AxiXXevg * 
Og xal d^vrixog iuv, fns& ' iJinoig d&avdxotaiv. 

iw . . MvQfiidovag d^ ag* inotxofisvog &agii5ev jtxiXXiifg 
Havxag dvd xXiaiag avv xevx^aiv * oi di, Xvifoi wg 
Slfioifd/oi, xdlaivxs nsgl q}gta}v aannog dXxr^, 
Oix kka<poy xsgaov (liyav ovgfot drituaarxtg 
Aanxovoiv ' ndaiv di nagrfiov aifiaxi fpoivov ' 

100 Kai X uytXrjdov Vaoiv, dno xgi^vrfg fitXavvdgov 
Auipovxfg yXfoaaijavv dgaifjotv ftdXav vdoyg 
AxQov, igivyoiiixoi (povov ai^uarog ' iv di xe ^Vftog 
^xtf&iaiv uxgofiog iaxi, negiaxivexui da xt yaaxiig ' 
To7oi MugfAidovtav '^yi^xogsg tfdi fjiidovxtg 

105 Afiq>' aya&ov ^(gdnovxa nodaxfog Aiaxldao 

*Pfaovy iv d ' aga xolmv^ *Agi^'iog Xaxax' *AxiXXivg, 
Oxgyvav innovg xb xal dvigag danidimag. 

ntvxr^xQvx* ijaav vr^ig ^oat, ^aiv 'AxiXXtig 
Eg Tgoliiv ^yilxo Ju (plXog ' tP b' ag* ixdatti 

no Ilsvxiptovx ' taav avdgtg inl xXtftmv ktaigot * * 
nivxs d* ag^ ^yffiovag noir^aaxo, xoig dnsnol&ti, 
^tlfiuivsiv ' avxog di fiiya xgaxiuv ^vaaasv, 
T^g fiiv irfg axixog ^gx^ Mevia&tog aloXo^9ig^ 
liog Sjiigxunlo, Auntxiog noxafioio • 

175 "Ov xixs IlriXfjog Ovydxr^g, xaXii IloXvdugri, 
^fgXtia djcdftavxh yvvii &e(} tivr^'^tiaa, 
Avxag inlxXnaiv Btagoj, Jltgtiigtog vli, 
Og g avaipavdov onvtff nogatv dntgiiaia tdvcu 
TTqg d* ixigijg Evdagog ^Agrfiog ^ytfiovsvtv, 

100 Uag&ivtog, xhv mxif x^g^ xaXij noXvfir^Xfi, 
^vXavxogdvydtrig' xijg di xgaxvg *Agysiip6rtfit 



lAlAJor XVI. UH 

Avxlna d* tig vnegw avajietg, na^tXt^to Xd$^ 

«• £gfislag aitmtijra ' nogtv dd ol arXaoy viov 
£vdoiQov, TTtQi fih S-eUiv taxvv nidi finx'T'^^* 
AvretQ insidfi xovye fioyoaroxot; EiXsl&via 
E^dyays ngo tpomgde, xal 'HtXlov i'dtv txiydg, 
Tr^y fih 'ExtxXtjog xQtXTBgov fiivog *AxroQldtto 

MO HydysTo nqog dtifiat*, t*nel nogs fjtvgia fifur* 
Tov d* 6 yiqmv 0vXttg fi etQtg}tv, ^8* drlraXXsy, 
AfKpayanaiofitrog, ^gsi & * kcv vlov iovta, 
l^g ds Tglrfig Uslaardgog Idgi^'iog rjytftovtvty, 
MaifiaXidrjg, og ndai fitTsngtns Mvgfiid6vt<nnv, 

195 EyxB'i fidgvaa&ah find IlriXslfavog kraigov. 
l^g de TSTotgxijg tiqxs yigav Inm^Xdra 4>o7f < | * 
IlifiTtifig d* AXxt/iidonv, Aaegxfog viog dftvfitav. 
Avxdg inudri ndvtag dft* ^yffiovtamv 'Ax^XXfvg 
^rjatr fv xghag xgartgov d ' int fiv9ov heXXtp • 

*» Mvgfiidovtgt fti^xig (toi dnuXdmv XBXa&ia&t», 

Idg inl vtjval &ojinv djistXBttB TgtoBaatv, 
ndv&* vjio fitjvt'&fiov, xttl ft' jjjidaa^e exaaxog* 
^iiXit, ITriXiog vii, xoXta dga a* hgfq)B ft'^trfg ' 
JNfiXsig I og nagd vtivalv ^x^tg dixovrag halgovg ' 

w» Oixadi nig avv vfjval vBtofic&a norrono^oiatp 
Avug ' iml (d rot tods xaxog xoXog ifi7tea$ &Vfi^, 
Tavtd ft * dyugofuvoi &dft ' iftdins ' vvv di nitpamtu 
0vX6ntdog fiiya tgyov, tiig xongiv y* igdaa&t. 
*'Ev&a iig dXxtfiov ^xog tx^iv T^poieaat ftaxdaS-ta ! 

SIO 'iflf itnth wTgvvB ftivog xa\ &Vfi6v kxdaxov. 
MdXXoy di otlxig ag&sVf intl ^aotXijog Sxovacty. 
*»flg d OTC xoixov dvijg dgdgjj nvxtvoioi Xi^oiatv 
Adftaxog vipfjXotOf (Slag aviftmv aXBflvtov ' 
'^Jlg ugagov xogv&ig xt xai danldtg ofiq>aX6saaai * 

91ft Aanig Sg* daniS' egeidt, xoftvg xogw, dviga 8 tcytj^ * 
Wavov d* iJtnoxoftoi xogv&eg XafiTtgdlai qtdXounv 
Hfnvovxviv' ^g Ttvxvoi iq>iaxaaitv dilriXoiaiv, ./ ^ 

ndvxfov ds ngondgoi&6 8v* dvigt d^tagi]<saovxo, 
UdxgoxXog xe xal AvrofiidoaVj iva &Vfi6v (Xo^^g^ 

tat ngoad-iv Mvgftidovwv TtoXffitZiftiv, avxdg *AxiXXeifg 
Bij ^' tftev dg xXiaitiV xn^ov d* dno nutfi* dvi(^yat 
KaXrig, datdaXiiig, xtjv ol Oixig dgpigontia 
Qr^x * inl vtiog dysj&ni, tv nXrinaaa ;|f«TWi'wy, 
XXaufdiav x ' dtffioaxinitov, ovXotv t« xani^xttp. ' ' ' 



M Aivov axoq to ^oi iaxtv, inzk nidtov aX/tet ^fif* 
KovQf^v ^V a^a ftoi yi(^f QbIov vhg jiJC^*^^* 

T^v aiff i» jpn^v fkttoxifBimy ^Ajrafiiftvmr 
Arffild?!^, ^^ T'*'* itlfoiTow futtntnaniv* 
M AHa TCI ^h 7B^ttrvgd-(u iamoftw* aid* aQU nwg ifw 
Aantdix^ n^fokmodrai M ^p^eaiv * ^toi i^v yt 
Ov Ti^iv fitivi&fiOP xatanavoBfuv, ill' onoj a¥ d^ 
Ntfoq ^fiag i^Uifftw, aviif t# nioitfieq ts. 
Tvvfi d ' tafiOtUv'fiiv ifMH nXviit jivxioi dv^h 

Mi dfj nvmfiov' Tqtimw wiipog afuiftliil3ff%rw 
Nfivalv iTtixffcmug *' ol di ^^;7ayi ^aXaamig 

A^/elm^ ' Tf^cifv di Ttoktg'^inl naaa fiiflnuev 

10 Oagavrog, ov /af 4pnig xo^d^^g ktwra^vat fthwtw, 
*Eyyv&i hxftnofjuvfig ' teq^a xcy i^yoYttg havkovg 
JTl^a^uaw rtKvonv, tt fto* x^inw Ayaftiftiwp 
*'jlnitt tldslii ' yvv 6b atffnrop ifi^iftaxo'i'Tai, 
Ov yag TvifliUa Atofti^^tog ir ne^fitjoip 

7ft Malvijai iyx^lrj, Aawoniv ano loiyw etfivwai * 
Oidi 7io» *At^ii6tm OJtoq itdvov avdt^oanrtog 
*EX^9V^ ^ »f qpaA^? * «iU ' "Bxrogo^ avdgwpoPOfp 
TQwai xsUvmrrog, ntgtaymrrai ' ol d* alffAi^TcJ 
Tlav Ttidlor xarfxcvai, pdxp vixurttg *^movg. 

80 *AXXa Kttl »g, Hrnigw/XB, v%w inh loiyov afivrmr 
"jifima* imnQaxdng* juij dt} nvgog cu&ofiipoto 
jyijag hing^imaif ^Ikov ^ «»• voatov ikunmi, 
Ilil&to d\ »g TDi ^yn fw&ov tiXog h ^gioi &iim * 
'Jlg av (iOi tiftjfr fifyukriv x«* xvdog ufftiiu 

Oft JTgog naviwp Aarubiv, itag ol ntgixaXXia xmvqipf 
litp anovaaawnv, noil 6 * ayXaa 6mga n6g»atv, 
*En vfi^v iktiafxc, idrai ndXir ' $i de mbp av to* 
Atofj xvdog a^a&fii iglydovnog noaig "Hgtig, 
Mil ifyy* vpfvder ifiBls UXaUa&m noXtftiiBtp 

00 T(fwal (piXomMftoiutv * axiftOTBgw di fiB &^ig, 
Mtfy inityalXofiBrog noXifttf xni di^ior^rt, 
Tgmag iyttigofttvogt ng^rl *'jXi>ov '^ytfiopfveiv ' 
Miiiig uTt' OvXv/inoto d-eojp aiHytvtiAmv 
^KfApr^ri ' ^ttltt roiV /« q>iX(i kxiifgyog *An6kXmv ' 

Oft ^AXXtt TtuXtv tgnitiia&ixtf inffV ipdoi iv rt\taaiv 



lAIAJOX XVI. iUBF 

Ji yag, Zev ts nrttie^ nal *jt&ip^ij xa^ "AiioXlovl 
M^T% Tiq oin^ Tqtmv &avatow <f(6y9t, oooo* loviy, 
MiJk Tf^ ^AQytioiV, itm'ip d' htSvfAtP oXi9goy' 

100 *'Oq)Q^ oloi Tiyoiifg U^a^ n^iidtfont XvmftBP, 

*^JlS oi uiy Toi»via n^og oiXki^kcvg ayogwor. 
Alag d ' ov»st ' Mfitfit^t ' jiieiifTo ykq fiskimfcnv * 
Jafjiva fiiv Zt)v6g v9 woft xal Tl^e; i/nvoi, 
BuXkovttq ' dmvriv di Tuqii. xgortifpotat qmsertf 

106 /ZijAi^ I (ktXXofiivfi xetpo^p ^e • fluViBro d' aUt 

Kan (pdXa^' suitoli]&' * o d* a^tars^v laftov exafirty, 
^'EfATi^dov a*iv %x^v odxog aloJior ' ovd ' idvpttrro 
*An<p ' fxvT^ TtiXifilitxh ^^ildovtsg ft^isoaiv. 
Aiil d' aqyakie^ ^X^* ua^ftixTi ' xid 9e oi Idffwg 

110 Jidvto&sp ix fisXititr nokhg li^eef*, ovdi Tttj «t/ev 
AfiTtvtvam • ndvTii di xttxov xaxw iirtrf^ixto. 

■ *!Ea7tiT8 vvv fi0tj Movatu 'Okufinia dfafiax* ixovtjai, 
^Onjiwg dtf ngwtov nvg BfAnsae vijvaiv *j^teiv, 
"£xjtaQ Al'avtog So^v fttlJuvop, ayx*' 'tttfftLindg, 

liA /Tit^l ' aoQi ueydkwt alxfi^g not^a xavXop onta&of * 
[driixQV d * and^$B ' w fth TeXafi^aviog AVag 
JlfjX* avmg ivj^tgl xoXov SogV tfjXs d* iit* avtov 
AlxfiTj xaXxiiri x^ff^ddtg fiofiStjas maouoci. 
JVw d' Atag xard ^vfiov itfiVfiova, (lyfjaiy te, 

190 *'£Qya ^«wy, o (a nay/v fidxt}^ M fir^dta xtJgsv 
Zihg vif/ilSQSfiixfig, 7)^6t^c(nri di (hvXtto vlxijv ' 
Xdlno d' ix jSeXimv. tol d' tn^nXor dxcifiatov jwq 
Nrfi &Ofi • T^ff 5' ttl^a x«r* da/94<nfi f^X^^o q>X6t^ 
^lag triv'/AEP n^v/Mvt^ nv^ apt^BUBV ' aviag l^iXXiiff 

ia» Mtiffta nXfiidfUvogt Jlat^xXfja ngogietTny ' 

*'0(fatOf Aioytviff JlaigoxXBic, iimoxiXivd^ii 
Atvaata dr^ net^ vfjval nv^g drfimo wifv ! 
M^ dii ^mgfXmai, xal oixin Kpvxrd mXurtou, 
Jvoio revx^a &diTaov, iym di xs Xaor ay$lQm, 

ISO "Jig (j^t9' Har^xXog di xogwano vfoqom xplkxt}* 
Kvfjfiidag fiiv ngwra ntgl xvi^finatv t-d-fixtr 
XaXdg, agyvgiwaiv iJtiaq>VQlotg agagvlag ' 
Jbvuqov av -deigtixa nsgl ati^&saaw edvvtv, 
IloixlXor, aaJBQotvra, nodiuxtog Jiuxldao. 

lU *Afi<fi d* ag* wfiotatp jidXiro ^Itpog dgyvgoriXov, 
XdXxBov • avfiig tnetra adxog ftiyet ts an^agov t« * 
Kguil d* in* i(p$l/nt^ xwiriv ivtvxxov i&ijxBy, 
"innovgtv ' dtirov di Xoapog xa&vnfg&BV mvev. 



StWj TAIAJ J XT. 

MP *jfi//oip ^' ovz.tXn* olov afiVfiovog Aiaxidao, 

Bffi^v, (iiya, axifiaow * to (iiv ov dvmt* aHog *Axfuiiir 
JlaXXsiv, aXld fuv otog iniisxajo niilai *Axi'lXtvg ' 
IlfiXidda fitlifiv, Ti^y natgl ipiXif^ noffi Xc/^oif 
; n^Uov in itoQVfp^g, q^ovov ififitvat rigtawaiy* 

14* fjtnovg d Aviofifdorta d-ofog j^BvyvvfiBv avfayer, 
T^v fin' UxiXXri«' ^liliivoQa iU ftdkiata ' ^^ t^*--*^ 
Jlioxoxajog ii ol tuxe fid/ri cV* fietvai OfioxX^v. 
Ty ^6 xori AvjOfMridwv vjiays ^vyov mxiag Xnnovg, 
Say&ov xttl BaXiov, rat cifin nvoijjai nniad-rfV • 

MO Tovg ttEx$ Z€(pvQ(^ uyi/i(p ^'Agitvia IJoddoyti, 
BoaxofUvij Xsifimvi naqd qoop Iflxfavolo^ 
i2>> di naQ^iOQifjaiv dfivftova Il^ddaov lu. 
Toy gd not' 'lltxiotvog hXotv noXiy ^yay' '^iptljlci^ * 
Og xal ^vrfTog iav, (ntd-^ innoig idaydtoiaiy, 

iw . Mv^fiidoyag d^ ag* inotxofisvog &wgiii^y "AxUXfvg 
Jlaytag dvd xXialag avv jivx^aiy ' oi di, Xvxot wg 
Jlfioffdyoi, TolalvTs nsgl q)gealy aantiog wAxif, 
Oil kXa<poy xegaov fiiyav ovg^Mt dr^taaayttg 
JuTtTOvuiv ' ndisiy ds nagrfiov ai/jtaxi q>oiy6v ' 

l«0 Kai I ayiXffiov Vaatv, dno xgi^vr^g /ifXayvdgov 
Aaif/ovTfg yXiaaa^mv agaifjotv fieXav vdmg 
AxQov, igivyofjiiMOi, q>6yov aiftarog ' iv di tt -^Vfiog 
2T>]&taiv ajgofiog iau, TtsgtaTsyBxai de xe yauxiig ' 
Totoi Mvgfjiidoviav ^yi^xogBg rfdi /lidovxtg 

iM *Afiq>' dya&bv ^egdnovxa nodfaxfog Alaxidao 

"Poiovx* dv d ' aga xotatv 'Agi^'iog Xaxax' 'A/iXX^vg, 
Oxgyvmy 'Innovg xs xal dvigag danidimag. 

nsyxi^xovx* ijaav vriig ^oat, ijoiy *Jx^lXsvg 
*£g TgoltiP '^yelxo Au (fiXog' h i' «^' iudaxti 

no Iltvxiptovx ' taav avdgtg inl xXfjltaiv haigot * 

niyxs d Sg '^yffiovag noii^aaxo, xdlg insnold-$i, 
SrifAalvBiv ' avxog df fiiya xgaxitav ^vaaasv. 
Trig fiiv Irjg axixog r^gx^ Mivia&iog aioXo'&tagfi^ 
liog ^Snigxaoio, Auntxtog noxaiioio ' 

175 "Ov xixs IlTiXijog Ovydxtjg, xaXti UoXvdfagfi, 
2itfgxBi^ dxdfiavxi, yvvri &£fa tiyti&eloa, 
Avxag inlxXi^aiy Bagot, Jlfgii^giog vli, 
Og g avonpttvdov onviff nogiuv dntgBiaia tSyeu 
Tiig d^ Ljigijg Hvdatgog *Agi^'iog ^ytfiovevBV, 

180 Uag&ivtog, xhv mxif jjfo^w xaXii IloXvfi^XTi, 

^vXttvxogdvydxYig' x^g di xgaxvg *Agystq>6rttit 



I At A J or XVL MP 

!£V x^Q^ *AQTifitdog jjfAiKn^iloxaTOt;, xeXadtivijg. 
Avxlxct d^ tig vneg^ avotfletgf nagsXi^o Xd$^ 

«• £Qfitiag axmtijta ■ nogtv di ol ayXaor viov 
£vdoiQov, niqi fjiiv S-eltiv taj^vv tide /uttjpyiijv. 
Avinq imtdri rovys fio/oaroxog EiXfl&via 
^EldyayB ngo q>6i0gds, xal 'fltXlov iSfv avyag, 
Tf^v fiiy 'Ez^xXtjog xgatB^ov fiivog Axtogldeio 

MO HydysTo ngog dtifiat*, tnet nogs ftvqla fdva* 
Tov d ' o yiqmv ^vXttg tv BtQtgftv, ^8 atlraXXsi^, 
'AfA(payunai6fiiV{kgf wgfl & * kcv viop iovra. 
Trig de tqixrig Ildaavdqog ^Agrfiog rjytfzovtvtv, 
MaifiaXiirjg, og ndai fiiTEirgtne Mvgiiidovsmnp, 

W *!Eyxsi fidqvaa&ah /uerec UriXdoavog hraigov, 
7^5 di jBTagxTjg ijqx' yigmv innrjXdra 0oivil * 
nifAittfig d* jiXxifisdoiv, Aaigxfog viog dftvfitw. 
Avtdq ^nttdri ndrrag afi' ^yffiovtaatv ^AxilXfvg 
Stria tv €v xgivag xgaxfQov d * M fiv9ov ixiXXiv ' 

wo MvQfiidortgt fifixig ftoi dneiXdatv XBXaO-ia&u, 

Idg inl nji/tfi &ojinv insiXuxB Tqweaotr, 
ndvd'* vno ftfjrt&fiov, xal fi* jjxidaa^B txaaxog * 
2)[ixXit, ITriXiog vii, xoXw aqa a* hgBq>9 fnixttg ' 
NflXsig ! og nagd vf}vaiv ^z^tg dixovxag haigovg ' 

«» Otxadi nig avv r^vol vttafiB&tx norrono^otaiv 
Avxtg ' ind ^d xot wds xaxcg ;|foAo$ tfintuB Sv/iff. 
"Dxvxd ft* dytigofiBVOi ^dfi' ijidCfxs'^ vvv de nsqxn^tu 
0vX6mdog fiiy a tgyov^ tiig xonglv y* igdaa&e, 
^'Jiv&a xig aXxtfjLOV f^xog %xtrp Tgmaai fiaxda&ot ! 

MO ''Jig Hitmv wrgvvB fiivog xal &VfAov hxdaxov. 
MttXXov ds oxlx^g ag&ev, iml PaatXtjog axovaov. 
*Jlg d* Sts toTxoy dviig dgdgji nvxivoioi Xl^oiaiv 
Aoiftarog viptiXoto, (iiag dvifimv aXsclviav ' 
"jlg dgagov xogv&ig xs xal danldtg ofiq>aX6Baaai * 

a» *Aijntg ag* aaniS* egeids, xogvg xogw, aviga d* Svfiq * 
Vanfov d' Innoxonoi xogv&cg Xafingolai q>dXoiaiv 
NBvovxmv* ^g 7tvxvoliq>iaxaaav diXriXoiaiv. ^ 

Jldvxiov di ngondgoi&e dv avigs d^tagi^oaovro, 
UdxgoxXog xe xal Avxofiidav, tva &Vfiov (xof'teg* 

tat ngoad^iv Mvgfiidovwv noXffniifnv^^ avxag Uxi^iifg 
Bn i^ tfABv ig xXialnV xn^ov d*d7t6 nuifi* avit^ya^ 
KaX^g, daidaXitig, xr^v ol Oixig agy^^gonila 
eiqx* inl Pfiog dy(0&at» /if nXjaaaa ;irtTwrwi', 
XXatvdtov X ' atFfioaxenioiV, ovXmv re xaniixnv. 



tW IA'IA40S m : 

99B ^£¥&a di oi dinetg faxt mv/fidroVf ffidi ttg Sllog 
Ovt' ivd^up nlveaxw in^ avjoy at&ona otror, 
Ovti re^ anMiaxM -d^ttiv, ore fiij Ju nat^L 
To (a JOT ' ix jpjXoiO laflwv ixad-rn^s ■&nlof 
n^tov, tnena ii W^* vdarog xul^ai ^o^aiv * 

no jyUfforto d ' avTog X^^Q'*^* aqftvaamo d ' aX^on& olroP ' 
SvX^j ' bnina ataq fiia(^ toxuj Xitfle 6$ olvov, 
Oig€tvor tlgccytduv ' /jla 5 oi XdO-t js^nixiQavvw* 

Zsv ara, Jfadotvaie, IJilaayixi, tiiXo&i valiovp 
Awdwrrig fitdimv dvt;x^ifid^ov ' afitpi di SeXlol 

tu .2bf valova ' vnofj^icn avntronoSeg, /a/uaiciVat / 
H flip dij noT ifiov tnog exXvsg sviafiivoio, 
lifAfiaag.ftip ifii, ftiya d' Vipuo Xaov 'Axonbyv * 
*Hi ' CT( xal vvv fioi tod * intXQipivov iiXdot^ ' 
Ainoq fih yag //oi fisydut vijwv iv iyoiri, 

S40 *AXX' iTctgov nifinto, noXiaiv fista Mv^/judoviaaiP, 
MaffPUff&ai ' TW xvdog afta ngotg, tigvona Zcv. 
Oagavpov di ol ijtoo hi <pgeaiv, Oifga xal "Extwg 
^taeim, ij ^a xal olog inittrriTai ftoXtfiiinv 
'jifihigog d-tgdniav, ij oi rots x^Qf9 aaitroi 

•45 Malvoyd-', onnox* 4y(a ntg Xta futtd fi^Xov "k^^of. 
Avxdg ind x uno vavq)L fAtixriv ivoni^v re dltitai, 
*Aaxfi&iig fiOi BTttira &oag inl vijag Xxotro, 
Tevxiol re ii/p ndat xal dyxffidxoig itdgoioiv, 

**Jlg EipoT* svxofdfvog ' Tou d ' exXve fitjTltTa Zevg ' 

S50 7^ d' hfQOV uiv edoiixe nair^g, tUgov d* avivtvatv'^ 
iVijttly /dip oi anwaaa&ai noXtfiop rs fiaxv^ ^^ 
JmxB, QooP d ' apipevos fidxtig i^ anopisa&au 
"Htoi 6 fih antlaag le xal sv^afitpog Jit natgl, 
"Alp xXialfjp tig^Xdf, dinag 5' dnidrix* ipl xhXm' 

fSft JY^ dk ndgoi& ' iX&ap xXialrig, hi d ' tj&tXt S^Vfn^ 
EigiditiP Tgnimp xal ^aicuy (pvXontP aivr^p, 

0» 3* aiia naxgoxXm fityaXriiogi ^mgrixO'dPTtg 
*'EaiiXOP» o<pg * ip Tgmai fiiya q>govsovTig Sgovaap* 
Avxlxa di aq>i^xtaaip eotxoug d^fx^opxo 

960 Mpodlotg, ovg naldtg igidualvaiatp I'&oPTtg, 
Aifl xfgxofifOPTfg, 6dm tm oixl* ixovtag, 
Nffnlaxoi * |w6r dk xaxop noXhaai Tt^etaip' 
Tbv$ a ' (tTitg Ttagd rig ts xmv ap&gtanog oi^/ri;; 
KiPiiofi aixtaPf oi d aXxi^tov ijtoq ixopxtg 

M6 JTgoaow nd^ nix f mi, xal dfivpfi oiai xixfaatp' 
Tap x6x8 MvgfiidoPfg xgadirfP xtxl dv^tov ixopxtg, 
*Ex primp ix^opxo ' /^orj d aafifarog ogmgii. 



IAIAJ02 JCVL »t 

Jlat^xkog d * hdffoiaiv ixixXBto, (laxgw Svaag * 
Mvfffiidoveg,^ txa(fOv Ilrjiirfidpttii [d^dijog, 

370 [dvsQsg lOTS, (piXoiJ ftvijaaa&M dSf&ovffidog olx^* 
Jig av Jliileidrjv Tijii^aofisv, og fiiy aqiaxog 
Agydtap nagd vijvalf xat^yx^fi^yoi d^t^qnovrtg ' ' 

JV^ di.xal ^At^ddtig fv^vx^tlwv ^Ayaftifivvtv 
■ •, **lly arriv, or' aQtatov [^aiaiv ovdiv ma<y. 

976 ']flg eiTttov WTQVvs (iivog xal ■&vuov kxdatov, 
*Ev d' Kntaov Tf^toBaaiv doXXiig ' afA*pl de vi^ig 
^fugdaXiov xovd^^rjaaf, amavTov in* ^Axni^v. ^•'' 

Tq^^g i* dtg BidovTo Mivoixlov SXxifioP viop^ 
Avxov, xal ^tqdnovja, avv tvxtai fjia^/ialgovTag, 

980 Ildaiv ogiv&Tj 0Vfi6g,'ixirti&€V ds (paXayytg, 
^EXnofiEvqi naqa vav^i nodoixea UriXiltava 
Mfivi&fioy lAtv unog^iiffai, q>iX6T7^ja d kXia&cit * 
Jldmtiv$v di ixatsxogfo'^ifi (fvyoi alnvv oXs&Qor. 
ndxQOXXog di JiQcHTog^axovjias dov^l (panv^ 

385 IdvTixQV xttTU fiiaaori o&t nXBioTOi xXoviovro, 
Nrfi ndqa jtgvfivf/^fitya&vfiov Jlganfaddov ' 
Kal fidXs Jlvgai/firjV} og Ilalovag innoxogvatag 
^'Uyayiv H ^Afivdwpog,* an ' *Ahov $igvgeovjog ' 
Tov fidXs de^iov agiov ' 6 d* vnuog iv xovlrjaiy 

390 Kannsasv oifim^ag ' etagoi di fnv ttfi(ptq)6,6i}&Bv 
Ilfxloveg ' iv yag UajgoxXog qto^ov r^xiv anaaiv, 
*Hyt^6va xjiiva^, og agtojsvojxs (tdx^a&au 
*Ex vr^mv d. tXaasv, xaxtt d ta^taiv aid^ouerov nvg^ 
'llfiidarfg d' aga rijvg.Xinei* otvxo&i ' xol d* i<p6firi&9if 

99ft Tg^sg &Baneal<^ ofiddt^ ' Javaot d inixvvxo 

Niagara yXag>vgdg' o}iadog d* dXlaaxog ixv/&rj. 
*Jlg d* ox* d(p* vifjTjX^g xogvq>ijg ogfog fjisydXoio '^-* 

Kivr^ari JtVxtvi]v viq>dXtiv axegonrjyfgixa Zivg, ♦ 

"jix ,T tipavBV ndaai axonial xal ngiuovtg axgoi, 

800 Kal vdnajr' ovgarodev d* ag* vntggdyii aantxog at&i^Q* 
IflgAavaol, rijwf /iiv dnaadfAtvoi difiop nvq, 
T\rt&ov dvinvsvaav ' noXifiov d* ov ylyvtx igwif. *-^^ 

Ov ydg nw xi Tg^tg^ *Agr(iq)lX(av vn Axatcav 
Sgoxg6nddfivq>o'(^dvxo fisXaivdmv anb yi/oi', • "^ 

908 UU' «' ag* dv&laxavxoy vtav 5* vnosixof avdyxff. ^ 
' "Mx&a d\ avijg fXfP Mga, xedaa&Ua^g vafilmii, 
'jlytfiovfoy, Tigbitog di Mtvoixiov aXxif4og vlog . • * ^* 

Aixix ' aga. axgf<f&irxog jigri'iXvxov fldXs fiiigov 



810 



"jK^m oiv6u*xi, diango di x^^Xxov tXaaoiv ' 
ViUv d* Qaiiov tyxog ' 6 di ngtivtig 4n\ yatij 



flBgt ijiiAJ ox B. 

Kanmo*' iw^ Mtvihtoq *Jfiliiii9 ovm 06«Pt€h 
Siiffvw /vfivw&irra nuf^ ' ianUkt ' Xvat d« yviu. 
0vkddtig y ^Afm^lov i<po^(xw^divta doxtvaetg, 
*'£fp&'ri oQf^id^veg n^vfivov axiXog, tv&a na/tijtog 
tl* Mvwv av%tfmitov nikttiu * ns^ d ' syxfoq al/fijj 
yevQa diM^Udi^ ' Toy ^6 axorog Soot xaXvftp. 
T^eaiogldat d , • fUp ovTcra ' AivfAPiav e|ei dov^ 
JytiXoxfKt IstMCL^fig di Jti^Zixvc j|faAx€Oi» ^yx^' 

190 JytiXoxtit ino^vas, naaiywritoio xolad^fig, 

Stag Tfffoa&tv vixvog' xov 8* artl&fog OQetavftijSfig 
Eq>&tj o^t^dfuvog, ngh^ ovzdaai, ovd afpifiaqtw, 
Jlfior amaQ ' nifVfiPOV di floaxlova d<Afg6g axwxr/ 
Jgvip* ano ftvatvup, ano 9 iatiop axQtg H^a^tp, 

•36 Jovnriasp di niaiaPy xata di axorog ooos xdXvtfttp 
'^Jlg TO) fuv d^toXvt xaoiyp^toiai dofiipte, 
BiirffP tig *^e^o^» Sdgniidopog ia&Xol iral^h 
l^ng axoPTWwt jifiianda^v * eg ^a Xlfuxigtxp 
Ogiffftp afiMfioxiniP, noXiaiP xaxop tty^^oi7roi0iy. 

no JTetg di KXwfiovXop 'O'iUad^g inoQovtrag 

Zmop ^8, SXa^ixjta xata xXopop ' aXXd ol av&i 
/Ime fUpog, nli^or^ ^q>H avxipa xmit^tpx^ 
ndp d* vnt^eg/jUKP&ij ^(fog aiftati' top di xut* Si/0 
'jEXila/Jfl nogipVQSog &dpaTog xal Moiga xQavaii^. 

tS5 IlTipiXtmg di Avxwp tc avpidgauop ' fyx*<n ftip ya^ 
"llfifigmop aXXi^Xup, /uXbop d* tixopriaap af4<p9» * 
7iv d ' avTig h^itaai avpidgafiop, ip&a Avxmp flip 
*l7i7tox6fAOV xogv&og (fdXop -^Xaotp * ifiifi di navXop 
0dayapop i^^aiad-ti ' o d^ in ovnxog avxipm S-up$p 

MO IlrjpiXBmg, ndp d^ stai» Kdv ^<f>og, tax^^^ d^ olop 
JsQfia * naqmiQ&Ti di ttdgrj, vnilvPTO di yvUt. 
Mfigiopfig d Idxdfiopxa xtxtlg noal xagnaU/iOtaiP, 
iVvl , tjtTrwp intflriaofifPOP, xard df^iop tufiOP* 
"llgmB d i$ oxffAVt xard d* wp&aXftwp xi^vt^ ^X^'^* 

ttf *Ido(ABPwg d * ^Egvfinpja xard otofia PtjXi'i j^roAx^ 
JVv|e * TO d ' dpTixDV ddgv xdlxiop 4^ndgtioep 
Nig^ep vjt' ipcupaXoio' xiaaa^ d* dg^ daxia Xevir«* 
!Ex d * ixlpax^w idopxfg ' ipdnXvja&tp di oi d(i<pw 
Mftaxog Ofp&aX^ol' to 5* dpd axofna xal xaxd (wag 

S0O Ilgriatxftpiov ' ■&apdxov di ftiXap pdipog d/iq>(xaXv^;t^ 
Ovxoi ag * ^yefiOPfg Japatip Viop updga txaaxag. 
*Jlg di Xvxoi, SgwetfaiP inixgnop ij igi^iaiP 
^pxai, vn ' ix fiifAuv aigfVfiiroi, aix ' ip ogtaaw 



lAlAJO^ XVI. 5»8 

Jloifidrog atpgadlijifi SiitfiayBV ' tn di tSorttg, 

"jlg Javaoi T^dtaaiv inixQttov ' ol M np^jioto 
JvgxtXadov fivi^uuvTi}, Xti&oyto di d^ov^tdof aXitiig. 

Atteg d' o (tdyag aiiv itp^ *!£:xTO^t /ail)roxofMrT^ 
"in* axoftlatrai ' 6 di iSgBlrj 7roXi(ioio, 
9M AoTtidi tavQBlfi xsHmXv/ifuvog ri^itxg oSftHvg, 

H ftiy dfi yfyvoKniB fia/17^ htsfaXntiit rUriv * 
'jiXla leiki ag irifiturtt aaa d i^rn^ttg hatgtivg, 

'Jlg J ' or * tt« OvXvfiTtiw vitpog %(:8Ta» ovffot^or ttdm, 

S66 Ai&igog ix dlrfg^ on tt Zivg XalXtin& xthn * 
*]flg lav ix vHji&v yivttt Ifxx^ "^^ ^io/iog ts ' 
Oi^i xtttot fwlQotv niQtxov imhv, *'£xroi^ S* Ittttoi 
*'£x<fe0W toxvnodeg offf ttvx^t. ' hiitt ds Xaoip 
Tgta'ixor, ovg vHxavtoig of^vxtri rdtp^g Ijpvxev. 

tro JUoXXol d ' iv tcnjp^b) i^anqfiattg (oxhg tnxoi 
*'A$tKvt ' ^ ir^m(d ^fi^ Utfov agftott ' aroeKTcay * 
OdtgaxXog S* Snno, ofpedavep /her&otUi xtXtimv, 
Tijwil x«xa <p^vit»> * oi di iaxjj xt ffofll'to tr . ^ 
ndoag nX^ncty odovg, iTnl tiQ xfivi/tv ' 't^i 9* &iXa 

•75 JSkKh^^* ino i^eW ' xavvorxo it fi AyX!^g iT^rot 
"AifM^Q^i^ ngoxl uotv trt&v and xal xXiijil&tv^ 
JidxQOxXog d ', fi nXftaxoP iQtvofiivoif tde Xaov, 
'^i i* 9f' 9fio\Xriijtxg • vno d ' «|o(rt tpmeg MniTttoP 
Ilgfivitg il ojffoiy, difpQOi d' iv^xvfifiaUaiovt 

•60 Avxixgv d ' Aqoi tmjp^v vTthg&oQOv dxitg tatnoi, 
['AfiPgoxoh ovg nfiXtjt ^tol d&atty ayXtxet d^gu,^ 
Jlgooim UfiB'ytH • int 8 ' ^'Exxogt xtxlrro &v(i6g ' 
"lexo y«p paU^%¥* toy d' txxp^ov dxhg I'thtoi. 
*Jlg d ' vno XniXam n^Vftt xeXatvrj fitfig^d^e x^^ 

•M *Hfiax* inei^giVM, ots Xafigmtttw x^^^ v9»q 

Zevg, ore di^ ( clrdgBcnfi xoxia<TdfL9V9g /erAcTMffijy 
Ot plji dv ayogtj citoXtitg xgivmat &6fuax«ig, 
*Ex di ^xffv iXdfSiaai,, &swf ontf ovx mliyortBg * 
Ttuiv 6i xt navxtg fih noxaftol nX^&ovei fiovx^, 

«o nMag ^ xXtxpg x6x * ccTtoxfu^yttvei x^Q^^Q^t 
*Eg d * aXti TtogifviQifiv p.iyttXa &Xtpdxo'Mfi ^i^rfaai 
*ii'| oginf in\ xtig • fitpv&ti di xb tgy* dv&gtanMv ' 
**Slg Xnitoi Tgt^l aBydXa pXBvoiX<^^^ d^iovatn. 

ndxgoxXog d inei ovv ngmxag inixsgae tpaXayyag, 

•06 "Aiff inl vfjag hgyv naXifiJtfxig, ovSs niXr^og 
JEta Ufdvovg int/Sttiviftew, dXXa fitatiyv 
22 



854 IAIAJ02 n. 

Nr^CiV nal Ttotafiov xal T$lxfoc v^^loto 
Kitivt fiBiataaiov, itoUoiv d* intxlwio noivt^v, 
Ev& jjjot Jl^oroov n^mov pdXs dovQt (paetva, 

400 Stiifvov yvfivta&ivra nag * aanida ' Xvas di yv7a ' 
JovTn^atv di mawv, o ds OdatoQa, *'Hvonoq vlov, 
JivreQoy OQfirjd'Blg — o fiir evlcor^ ivt dlqigiff 
Haio akslf * ix yoiQ nlr^yri q>givag, ix d ' aga /e»^«lr 
Hvla ^'/^nf^f^aar — of* fyx^'C rvU nagaaTag 

405 rra&fiov di^i^regov, Sia d ' aiiov nsigsv odovtmp * 
"£1x6 di dovgog kXtar vnig avjvyog, tag ots xtg q>iog, 
Hhgr^ BTH ngojSXfjti xa&ijfievog, Ugoy ixO^iiv 
Ex novTOio d-vga^€ Xlv(^ xal ^voni ^oiXxia * 
*lflg tXx * ix dlq>goto xf/ijf OTa dovgl (pastv^h 

410 Kad 6* ag* inl oro/u' lioiac' neaovra ds (iiv XItib -d^Vfios. 
Avzag mux * ^£gvaXov iiitaavftsvov jiuXe nirgi^ 
Miaativ xax xtiftaXr^v ' ri 6* a^dtxa naaa xsaa&ri 
Ev xogv&i PQMgjj ' 6 d' aga ngiiviig inl yaiji 
KanmotV afjupl di.fiiv &dyaJog j^vto S-Vfioga'Caii^i. 

4U Avrag tnut ' ^EgvfAavxa xal 'Afji(poxigov xal ^EndXxiiv, 
iXriTioXffwy xs Jafiaaxogldrjv, ^Exlov t« llvgiv t«, 
Vijpca X * Evinnov xs xal ^Agytddr^v IloXvfiriXov, 
Ildvxag inaaavxigovg ntXaat x^ovl novXvPoxUgi^. 
JSaoTtr^Haiv d* (»g ovv td^ dfingoxlxtovag ixaigovg 

430 Xiga' vno UaxgoxXoto Msvoixtddao dafitvxag, 
KixXfx* ag'^ dvxu&iotai xa&aitxo^cvog AvxloiaiP ' 

Aidugt a Avxioi., noas (psvyexs; vvv &ool saxs, 
^Avxr^ooi ydg iyio xovd ' dvdgog, otpga daslto, 
"Ogug ods xgaxiti ' xal dij xaxa nolXd eogyev 

43B Tguiag ' insl noXXcjv xs xal 'ia&Xniv yovvax tXvai:p, 
H ^a, xal c£ ojjffW avv xsvxeaiv aXio xotfial^s. 
JidxooxXog d* ixigm&ev, iitsl tdsv, txd-ogB dl<pgov, 
Oi d \ agx ' alyvniol yafuptovvxtgt dyxvXoxtiXai, 
Jlhgi] i(p* v^V^j fitydXa xXdiovxs fidxoavxai, 

4» ''jlg ol xtxXiiyovxtg in* alX'qXoiaiv ogovaav. — 
T\>ifg de idwv iXiriae Kgo^ov naig dyxvXofiiixeu, 
^Hgf^v di ngogieins xaatyvi^xtiv «Ao/oi' xs ' 

**Jl fioi iydv, oxs gioi ^agnr^dopa, <flXxaxov avSgoopf 
Moig ' vno JlaxgoxXoio Msvoixiddao dafiijvai ! 

436 Jix&d di fiOi xgadii] fiifiovs, <pgsaiv ogfialrortt, 
^H puv {^uoy iovxa (idxtig ano daxgvoiaarig 
^e/oi avagndlag Avxltjg iv nlovi S^fit^, 
*H ildii vno /f^crt Msvoixiddao dafidaaut. 

T^r d* fi^si^sx* snsixa (iommg noxvia ''llq^ 



IA1AJ02 XVI. 255 

440 JivotaxB Kgorldfi, nolw ror fiv&oy Bsmtg I '■ , 

"AvdQa ^njTov iovxa, naXai ntnqwuivov atari, Troj-O) • .-uiI^xa^^j -r- 

All* i&ilsig &avaToio dvgri)[ias i^avaXvaai / 

Lgd ' axaq ou to« ndviig inaiviofiBv •&bo\ alXoh. 

Akko di toi iqita, av d ivl q>qtal flaU,BO affOiv * 
r44« At KB Swv nifttpTjg ^agnrjdova ovdB doftords, 
^^n^«*>Cv 0pa'feo^ ^^jig ^jtiijci &Bwy i&iXjjai x«t aXXog 

nifinBLV ov q>iXoy vlov ano XQattQfjg vofilviig. 

JIoXXol yaq tibq} Sotv ftiya Jlgidfioio (idxovxai 

lidBg a&avdifov, loXmv xoxov'alvov ivr^aBig. 
4fi0 AlX Bt xoi ipiXog iaxi/xBov 6* oXo(pVQBXM ^ixog, 

Hxoi UBV fiiv taaov ivl ngaxBgfi iafilvji 

Xiga vno JTaxgoxXoto MBvoixiddao dafi^vai' 

Avxag iniiv drj xovys Xlittj y/i'jfij xb xal aimv, 

nifinBiv fttv Odvaxoy t« (pigtiv xat vrfivfiov "Tjivop, 
4M EigoxB 5iJ Avxirjg tvgBiijg dfjuov ixtorxai ' 

Ev&a i xagxvaovai xaalpffixol xb ciat ta 

Tv/ifla XB axiiXji xb * x6 yag ysgag iax} -d^avovxtav, 

Iflg iqxxx* ' ovd* anl&ijaB naxrig aydgetp jb S-Btjy it. 

AlfjittxoBafyag di ipiddag xuxbxbvbv Bga^B, 
460 Ilalda (piXoy xtfiwv, xov ol IldxgoxXog tfielXBy 

0&laBty iv Tgolfj igi^taXaxi, xriXod-L ndxgijg, — 
Oi d^ oxB drj axBdor TjUav in* aXXjjXoiaty lovxBg, 

*!Ey& ' ijxoi JluxgoxXog ayaxXsixby Ogaav/jirjXoVt 
/>r*t'<^ Og (* fivg d^tgdntav Zagnrfiovog ijtv dvaxxog, 
485 Toy paXi vBlaigav xaxa yiwxigUf Xvob di yv7a, 

SagnriHoiv d* avxov fiiy inrmPgoxB dovgl (puBivia, 

Aivxtgog 6g^ur,d-Blg ' 6 di Ilrfiaaov ovxaatv Xnnoy 

"EyX^'i dt^iov miiov ' o d^ ^Pgnx^ ^Vfiov ita&iav, - ' 

Kiid d* tma^ iv xovltjai, fiaxtov, ano d tnxaxo &Vfi6g» 
470 7Vtf di diaaxT^xfjv xgixB di ivyov, ^vla di a(piv. 

Svyxvx , BTitidrj xbTxo nagi^ogog iv xovlrjaiy. 

Toio fiiv Aixo^idmv ^dovgixXvxog BvgBxo xixficjg' 

^TxaaadfABVog xayvTixsg aog'Tiaxiog iiaga fitjgov, ■ '''''*^ 

Ai^ag anixoipB' nagriogf^vj ovd ifidxnioBy ' 
475 7'« d* l&vy&i^xriv, iy di (jvx^gai xuvva&Bv, ^ ^ , 

Tu d avxig avvlxriv'tgidog nigi &Vfio/i6goio, 

*'Eyd' av Sugnridbiv (liv ini^fijigoxB dovgl ipuBivf • 

llaxgoxXov d vnig fafiov agiaxsgoy ilXvd" axo)x^ 

*!Eyxfog, ovd* ejSuX* aiiov' o d vaxfgog cSgvvxo xoiXx^ 
490 ndxgd^Xog' xov'd^ ovx aXiov ^iXog ex(pvys x^tgog, 

*AXX* BpaX^t Bvd-* aga xb q>givtg*ioxaxav d^q>* adiyoy xr^g, 

^IlgmB 5*, i0( OXB xig dgvg fJgiTCBi'ffi dx^gbug, •■ 



886 tjjAJos m 

Hb nlxvg pkta&giji tijit ' ovg^Oi TixTorsg Sv9ff9f 
a^irafwr nsXixsaai yt^xiai^ v^'ioy styai ' 

485 Jig o ngoad-* innnt'xal dUp^ov xmo janw^d^f 
..N -^ ^^s^QVxmg, xoPKtg dtdQayftivog aifAixToiaQrig, ' t* ? ^< • ' " 
livis rav^ov imifPi kimv, ayilritpt ftfTBld-dr, 
AXd-tavoy fitya&vfiovp hf dUnoiBoai fioeaaiv^ 
"JIXbjo t£ a%itiixt)i^v vtiq yafUfuX^ai liovxog ' 

4M Jig vno Iltnqoxh^ Jvxmv ayog aannndtov 

^ KxBivofitvog (isviaivt, qtllov a ovofUfv^y haigav ' ^ • 
' rkavxB TtbTtov, Tiolifuaja fur ' avSgdm, vvv 9% i/mImxiA 

Alx/JifiT^ X ' tfisvou xal &a^aXdop noXsfucxifv * 
Nvv xot ifXdsa&(a noXtfAog xaxog, si &o6g iaa^ ! 

4M Jlq^xa fih oxqvvov Avxltav ^i^xoQog av^Qog, 
ndvjfi inoixofiivog, ^Qnt^dovog afKpifid/Ba&m * 
Avxa^ BUBixa xal avxog ifiBV nigt fidgvao xotXx^* 
2o\ yaq iybt xal bUBixa xaffiqfBlt^ xal avBidog 
^Eaaofiai %uaxa ndvxa d^afinBf^g, bI xi fi * l^aioi 

MO TBVxea avXiamm, vmv iv ay an nBoovja, 
AXX Bx^a xqaxegag, oxqvvb Sb Xaov anavxa I 

"Jlg a(fa fiiv Binotta xiXog S-avdxoip xdXvtpa^, 
*(kp&aXfiovg Qtvdg &*, 6 ds Xa^ iv ax'i&tai. ^aivwtp 
Ex XQOog iXxB do^v ' hqotI de (pgirBg avx^ inovxo ' 

MM Tow d' afAu ilfvx^v xb xal tyxBog i^iqva^ aixfi'^v- 
MvQfiidovBg d ' avxov axi-d-ov Xititovg q>vai6iahxagt 
'iBfiivovg q>o^iBQd^aiy inBl XItxbv aQfiax* dvaxxtav. 
)^ rXavxfjf d ' ouvov axog yivtxo, ip&oyyrjg a^iovxi ' 
^Jlgivd-fj di oi^fixoQ, St! ov dvvaxo nQogaiivvai. 

•10 XBi(fl d * iXiov inUiB flQcy^hva ' xtigB yaa^ avxov ' 
"EXxog, /diq fitv TBvxQog iJiBaaviABvov (JuXbv i^ 
TslxBOf vipriXoio, igiy haQOiUiv auvviov, ^ >. ^'' 
EvxofiBvog d ' a fa BlnBV Ixi^/JoA^ AnolX&tvi ' 
KXv&if ava^, og nov Avxli^g iv iriovt di^fjuff 

5U Elg, fi ivl T(^olg ' dvvaaai di av ndvxoo* axovBiv 
'Avbqi xfido/uvf^, wg vvv ifii xijdeg ixdvBi, 
"EXxog /AB9 yaq tx^ toSi xaqxBQQV ' ufAtpl di fAOt XBlq 
^OUlfig odvvfjaiv iXi^Xaxait ovdi fioi alfia 
TBfoijvai dvvaxai * fiagvO'Bt, di fioi (Ofiog in* avxov * 

MO "Eyxog d* ov dvvaguu arBiv BfiTXBdov, ovdi ^o^Ba^at 
*EX&oiiv dvgfiBVBtaatv, avijQ d' WQiorog oXmXsv, 
^ffnfiddv, Jiog vlog' o d ovd* ^ naidl ifAVVBt. 
*Jlla av nig fiOi, ava^, xodt xaQXBQOv tXxog dxtaaai^ 
Kolfinaov d* odvvag, dog ds xgdxog, oipQ* krdfoiatv 

•3ft KsxXofiBvog Avxloioiv inoxQvvm noXBfilifiVt 



1 At Ad OS XVI. 257 

Avi^q T a/iflpft vi%v% xaTcnsdvrjmi fiixfaftm, 

^ ^Iflg tq>nT tv/ofitvog' tov d' ixlvs ^olflog *An6iXo>p. 
AyjUtt nava^ odvvag, ano d* Blxeog iqyaUoio 
Aifia ftakav Ti^fjrf, fiipog di oi tfi^alB &Vfi^. 

WO rkavxog d* fyvta yaiv ivl (pQBol, yiJ^^acV t«, 
Otu oi <ux ^xovoB fiiyag &t6g Bv^afuvoio. 
IlQmra fiiv mxqvvBv Avxlmv ^y^tOQag avSgag, 
Havttj inoixofitvog, 2a(fnrid6vog a(Mfi(idxia&ai. 
AvjUQ mtnauna TQwag xU, /laxga (iifida&atr, 

ft35 IlovXvddfiapi em Uav&oidrjv xal Idyi^voga 9ior * 
B^ di fisj Aivdav t8 xal **Exjo(fa jj^aixoxo^vaTi^v. 
Ayxov d iardgitvog BTtta TntQOBvra ngogrfvda ' 

"Exxoq, yw dri Tro^^u AeilatfjUfVo; stg intxov^mv, 
Oi ai&Bv tlvsxa tijls <pU(ov xal natQidogjffrig .''/'•* 

MO Ovfiov a7io(pd'ivv&ovai. ' aif d* ovx i&iXtig ina/AWHP* 
KfUai 2.aqn7id(ov, Avxlmv ayog aanimativ,^ 
"Oj Avxitjv et^VTo dlxpal t« xal ad-ivtt fit' A''"' '-*' 
ITov d* vno IlajQoxlt^ ddfiua^ e//h jf wilxsoff "A^tig. 
AkXd, q>iXotj naQatriis, refiBaai^&rjTS di &vfji^}, 

M6 My dno tbvxb tk^vjai, aBixiaataat di vbxqov •'" " 
MvQfiidovsg, Aavaav xBXoXoifAivQi, ooaoi oXovro, 
Tovg M vrivoi &ojjaiv i7tB(pvo/iBv j^^*taix*y« ^- * 
„ 'iZ^ tq>a,TO ' Tgffig di xatdxQyS^svXdlis mv&og 
"Auxbtov, oifx iniBtxxov ' inBi atpiaiv Bf^fiU noXyog 

MO ^£axB, xal aXXodanog itbq iwv' noXiBg yag afA* ait^ 
Aaol Buovt*, iv d* aitog aqipjcBmaxB fidx^ffO^oti. 
Bttv d' i&vg Jamiiv XiXn^fiiroi ' 'ygxp ^' ^9^ ^V^^ 
"Extwq, x^ofiBvog ^agniidovog, avTug Axouovg 
SlqoB MsvoiTiddBta JlaTgoxXfjog Xdaiav xyg ' 

555 AtartB nqtaxta ngogiq>ri, fiBfiaaxB xal aixfa ' 
AXavTBt vvv aqmiv duvvBa&ai xplXov aJTiUf 
Cfiol UBQ ndgog f}tB fiBj avdqdaiv, rj xal agflovg. 
KBirai avyg, og ngo^Tog igyXaxo xjiixog Axamv, 
2ag7xrjd(av, alX* bX fiiv aBixiaaalfiB& iXovxBg, 

600 T^vxBd X* afAotiv dq>BXolfu&a, xal xiv' haigmv 
Avxov afswofAivatv dafiaaalfit&n ryXii /aAxcS / 

^Iflg tq>a& ' * ol di xal avj:Ql aXilaad^ai, fiBpiairop. 
Ol d^ iJtBl d(A(poxigoi}&Bv ixdgxvvavxo (pdXayyag, 
Tgmg xal Avxioi, xal MvgfiidcvBg xal ^Axaiol, 

•65 SvfifiaXop dfiqtl rixvi, xaxaxt&vr,cjxi fidxBa&ai, 
Abivop avaavTBg ' fjiiya d ' ¥^gttxs XBVxta qxoxmv, 
ZBvg d^ inl vvxx* oXofiv xdwoB xgaxfg^ vofilvfi, 
"Oipga if'Xaf ntgl naidl ^dxyc oXoog norog ftri, 
22* 



2i8 jjiiAjQ;s n. 

Og ^ iv Bov^sito ^vpoiofiiveft rfvaautv 
Tonqlv ' UTotg totc /* ia^Xov m>$^ftiv ilsvagt^, ' . 
£g nrjXfi ' ixittvai xai ig Qhiv iftyi)(f6iuiay * 
iTA Oi d oifi ^4X1^^1 ^^iivQ^ nifin^v tnw^fu 
^fUov ug ivnalQtt %vd TgiosQOi fidxotjQ^ 
Top ^a jid- ' amifisvov vixvog fiale q>ailkfi0f "jExxnf 

MO KdnnfOBV, iinpl di fitv ^dvateg x^xo ^u/uo^a'iarif?. 
najQonhf d 0^' ixog yip^p, q>&iitirov hd^io* 
J&vasv di 9iM TiQOfidx^Vf ii^ijn* ^Q<xflJ(* 
Jlxii, Sgt ' ii^o^ffi^ kojloiiovs t« ^^fa's tt ' 
^Jlg idvg uivxlmv, SlajqQ*X$kg hmontiltv^Mf 

Mi "Maavo xal Tqwv * xfxi^^o di y^^ Itot^mo. 
Kal Q ' ilSakt 2&6yilaQP, *I^aifdv*og ipller vUi^, 
Av^iva x^QfUiidl^, ^$tp d' ino rdlo livovtag, 
XwQf^aav d ' vno re noofwxoi xal <ped^(iog '^Exm^, 
Oaatj d aiyurifig ^itiij lavuoio jhvxjmiy 

MO "Hv qu t* avriQ aipijj mi^ftivog, ri ip di&h^ 
Hi xal iv nolifi^ drfinp vna S^iiofaiaximp * - 
T6aaov (^rcJ^f^aay T^wg, Moano d* [^m^L 
rhxvxog di ngoiiog, uivxiwp dyog davtardmv, 
'Etqutist', ixxMivtP di Ba&vxiija fttyd-^vfiov, 

Mft XdlxoMtpg q>ikoy vioPt og '£U,ddi wxla PvtUnPf 

*'OXfi(^ Tc TtXovt^ TC ftBtcnQBJES Mvfffudoviuatip* 

Top fiiv uqol rhmmog ax^^og ftiaop ovtaas duv^t 

J^Qsq)d'slg i^anhtigf St« fiiv xvrifiaQmi didxmPn 

Jovnriatp 69 ntaw * nvxivop d axog ilXafi ' *4x^ui§vgt 

000 'jlg tnsa^ sa&kog ipvo * uiya di Ihuig xB^daorgQ * 
_,» •>> * >»»/ »ii». *%>*»> >^ % 
2tap ufi^ &VTOP t^rteg aoAXeeg ovo a(f Jgmfl 

*j4ix^g i^fld&opxo^ fiipog d ' i&ifg f^iqo» aitwv. 
*!Ep& ' av Mi^iftopfjg Tgrnnv fXtw apdga xogvan^p, 

Aaoyopov, &gcusvv vIbp 'OvijTo^og, og Aiog Igwf 
m idalov ijitvxto, &9og d ' ng ritto dijfit^ ' 

T^p fidl ' vvQ ypcf&fAolo xal o^atog ' wna di &vfiog 
"^SlzBt* ino fulitop, arvysgog d* aqa (aip axixog elXtPk 

AiPBloi d* inl Hffigiopfi dogv xdkxtoy ^xbp' 
"j^neto yttg rtv^ta&ai vnaanidia nQofiiftuPtog. 
ttio Akk* 6 ftip avra Idwp fiksvaxo xdkxtop tyzog' 

IlQoaafa yag xajtxviffs, x6 d^ d^nidit* doQV ftax^p 



I^IAJQS XVL 3» 

Ovdn iitujxlfi^&fi, iltl 9 * ovglaxof ntUfdX^n 
''■^yx^oq ' Bvd^a d* 6nH%' a^ht fihvog S^Qifw^ 'U^^ff- 
lAlxfi^ri d* AIvbIqio ufCtdaivoiAiy^l xaii yalrjq 

•lA flxtt , ivsl q ' uhop gxiPaf^r^g aJfb /et^ff ogovoeyJ] 

' Alvilag d^ Sga &vfi6v ix^aaio, q^fivr^aiv xh * 

Mrigiovfi, Tce/a xiv 04, xal o^/ijOT^v ittg iowm, 

*'jSyX<f^ ifiov utaxinavfm SiafiTtsgig, «» a' efialov ntg. 

Toy d ' av Mfig^Qiffic: dovgiMXvxog ivxlov lyil^a * 

690 Alvsla, xnisnov as, xal Vffd^ifAov ntg dovxa, 

Ilavxfav av&gdnofV (f/Jiaaai fiivog^ og xt oiv arxu. 
*'liX&U agivvofisvog ' dyiixog di vv xoa av xixvlau 
El Hal fyd (fc (iiiloi/it xvx^y niaov olcit x^^* 
Aliffci x£, xal xgat^og neg itl^v xai jifE^a* vtnoi&tog^ 

635 Ev^og ifjLol doling, ^lyf^v ^' "Aidi xkvTontiloj, 

"Jig (pdxo ' XQy 9' ivi^mx^ *Mivoixiov aknifiog viog * 
Mrigiovti,' xl aif xavtci^nal iad^log idtv/^iyogivng ; 
Jl nijiov, ovxk Tg^s^'ov^siOsioig inifaaiv 
NtHQov xf^QUOoygk, naj^og xim^ula xa^slu. 

•30 Ev yoto x^Q^i xilog 'noXiftov^'iTiifav d ', ivl, jSovXfj ' 
T^ ovxi XQV fiv&ov i^illBiit, aXXa tuaxBo^m, 

Jig B^TltaV Q fliV 7IQX » O 0ifi C(/7I£T0 iUOd-tOg (]p80C« 

TYuy (T ', tigxs dgvxQfimv avdgtiv ogvfiuydbg ogtogBv 
Ovgeog iv ^ri^ar^g' tna^sv di w yiyvn^ uxovr^' 

^35 *][lg xwv ojgvvxo davnog ano x^oyog sigvoSslrig, 
XaXxov xs f^vov t9% ^<mv x B\yKoi.i\xwA\\ 
NvaaofAbvmv ^tolv xt imhI fyxiokv agi^iyvoiaiy. 
Oid ' UP in fpgadi/LViv nt^ »>''hg ^(tgjxiliiwa ^or 
^Eyvoi, inei ^XiiOiH xal wXfiaxi xait novlfjakV 

640 *Ex xBg^aXiig siXvxo dta^JXtgig ig Ttadag axgovg, 
Oi d* alel ixsgl vwgov bf;ilXfWt ^i of« fivlai 
^xad-fi^ hyt figofiitaai mgiyXaying xaxit nilXat^t 
"Jlgji iv slagivjj, ot« xs yXuyog ayy%m Mh ' 
'Iflg ago. xel nsgl vnngov b/AiXfOv. ov9i n&t9 Zivg 

64ft T\fii/jiv ana xgavBgrjg vofAivfig o<ras ^Fivti, 
*AXXa ya? ' fnixoitgi aiiv oga^ ual (pgat^o &vp^ 
IloXXa fAaX* ikf^pi <jp6vai IlaxgoxXov, fiegfitiglj^y, 
'V/ ijdtj xal xHwoiy ivl xgaxsgH injfdvfi 
Avxov iit ayti&i^ SugTti\8iy^ g>ai^fioi "Exxttg 

6M XaXx^ djimat}, ano t' w/uwr xtv^s'' sXrjxai, 
'jF/ Ixi Hhu TtXsoyfcaiV wfiiXXufv txwov alnvv. 
'jl^s di oi (pgoviofxi doaaaaxo xigdtov elvai, 
''0(pg* 11 vg B-Bginuv /7jjZi^^cq» Ax^Xi^og 
*E^avxig Tgwig xt xal "Exxoga xf^Xxoxogvcxtiv 



lAIAJOJS n. 

6U ^Ilisaixo TtQoxl atnv, noXeGtv d* ano &Vfiov ekotro 
£xTO(fi Si n^foxiatitj uvalxida dv^ov ivrjxsv ' 
JLq diipQov 6 ' avajJag, q>vyad ' ttqant, xixXno d SXXovg 
Tgaag gavyifjitvai * yi^w yaq Jioq Iqa tdXavTa, 
"/iVd- ovd* Vip&tfAot Avxioi fiivov, all* i(p6jir,&tp 

•« Jltivitg, intl jSaoilija Vdop, (Sffilafifiivov rjTog, 
Ktlfisvov iv vjxvoitv uyvqu' nolieg yaq in* avx^ 
KciTtnfaop, evv* fqida xgareQrjv iiavvaaB K^orlwv. 
Oi d UQ* an* ttfioCiv ^agnridovog iPTB* Vlovxo, 
Xalxea, fiaQiialqovxaf la fih xoilag Inl vr^ag 

Mft ^Qixi q>iQHv bifi^oiin Mfvoixlov ulxifwg viog. 

Kal tot' Anolliava ngogiq>rj vsqtlrjyfgixa Zsvg ' 

El 9 *, ays vvv, (plls fl^olfls, xBlaivBg>ig alfia xd&rfQov 
Ml&dtv ix fleliiov ^agnrjdova, xal fiiv entixa 
Ilollov anongo q>sgfav, lovifov noxafioXo Qofjoip, 

no Xgiaof X afi/Sgoalrj, ntgl d afiflgoxa iifiaxa taaov * 
Hi fins db fiiv nofinoluiv afia xgamvoiai (figsad-at, 
"/•/ri'w xni Oavdxf^ dtdvfidoaiVf oX gd fiiv axa 
Griaova tv Avxlrjg Bvgtlrig niovi, di^fna* 
*7iV^« I xag^voovai xaaiyvr,xol xs txai xb 

«7ft Tvfji($(o XB axi^lrj tb • to yug yigag iaxl &ay6vxwv, 

'^Iflg tq>ax ' ovd uga naxgbg avrjxovaxriatv *An6lluV 
B^ ds xax* Jdalfov ogiuv ig q)vloni^v aivrp^ ' 
Avilxa d * ix ^Blionv Sagnridova dlov nslgag, 
. Jiollov anongo q>igtav, lovusv noxafiolo gof^atr, 

680 Xgiaiy x * dfifigoalrj, nsgl d ' a/AJSgoxa tXfiaxa tacBv ' 
IlifinB di f(iv nofinoiaiv afia xgamvolat migiad-ai, 
"rnptfi xal OavdtM didvtidooiv, o% gd fiiv taxa 
KaxdBoav iv Avxitjg BvgBlrig nlovt, drjfjiw, 

ndxgoxlog d Xnnoiair xai Avxofiidovxi xtlBvaag, 

085 Tgtaag xal Avxiovg (iBXBxlaS-B, xat fiiy* ddq&ij '^'^^^"^^ 
Ntjniog * ft ds snog ilrilrfiddao <pvlaUyt 
JI X* av vnixtpvyB Kfjga xaxrjv fislavog &avdxoio. 
\4ll * (xUl XB Jiog xgflaamv voog '^inBo avSgaiv ' 
^OgxB xal alxiuov avdga (po^n, xdl affsllBio vlxiiv 

WO 'pr^'idlotg, oxs d avxog inoxgvvtjai fjidxBud-ai '] 
"Og oi xal xoxb &Vfxov ivl axrj&saaiv dv^xBv, 

^J'lvd^a xiva ngwxov, rlva d * vaxaxov ihvdgi^g, 
Ilaxgoxlng, oxt dr^ as Ssol &draT6vds xdlfaaav ; 
*U5gitaxot' [ih ngwja xal Avxovoov xal "ExsxloVf 

096 Xat UigLfiOV MfydSrjv xal *Enl(rtogn xal Msldvinnop, 
AvxuQ tnsix * *'Hlaaov xal Movliov fjds Ilvldgtijv 
Tovg iliv ' ol y alloi q)vyads fiVfoovxo sxaarog. 



ijiA4o;s X:VL MI 

JIot^xIqv in^x^^^ ' ^^9^ ^^ Y^ <//<' ^i^ff * 
TM El /i^ U;rdiU«t>v 0iHfiog iv^ft^tov inl kvq/qv 

Motrin t^ 61q» (p^QV$ep^, Tipo/caa* d* df^r^y^v^ 

T^ (lev ijf^ ayiwv<i /SiJ t</^«o; v^ijaoIq' 

JidtQoxlog, TQtg d * «vi6y aifsaxv(piXi^^M *Av6U»Vf 

Xslotaa otd'oofiiT^at <f0iHvriv difJiida rvaa^v* 
7W MX Off dii TO xhtt^tov iTxiaavvQ, $aifAQVi Itrog, 

J Siva d ofioxX^^ag Itesoc TtjSQo&ftei nQogifilinx ' 
/ , J Xojco, Jioysvig IJaTgonXtigl av vvtqi juaa, X'^4- i ^C^^^o 

oj^i^,U^ J Q^y ^' '^xM^og, ogneif aio naXlov ufiLdviav. 

710 ^Iflg (jparo * JlaTQonXog d' ave;|fc(£sTQ Tvg^iloy oifhffmt 

Mijviv aXsvdfABvog kxaxti^aXov ^AnoXXavog. 

*!£xTo>^ d iv ^xaijjfft 7n!Aj9? ^^^ fitayvxctg linnovg ' 

Jl^E yag, ^« ^w^ono, nma xXovov ^^^Jjf^o"S» 

'^H Xaoifg ig Tu;(og o^oxiija^iey oiXiivai. o^ 
710 Tavx ago, oi aoovtqvxt naglaxuxo ^olSog AnilXviVt 

AvsQt BiaafiBvog atQijia xs xgaxtgi^ T£> 

Aaloi, og fA^jgwg v^v '^Exxagog innoSdfioto, 

Avxoxaaiyvr^xog ^Exd^ng, viog 5« Jv/Jiavxog, 

**Off ^Qvylp tHxUifXB ^Q^g tn^ ^ayyeigioio ' 
790 7^ fikv hkaifiBnog 7xgQg8q>ii Jiog wag ^AnoXXav * 

**ExxQg, xlnxh ^u/19^ inoneiveaif ovSi xi at XQV* 

AX&*, Oifov ^^(76)1* itfilt xaaov 0£O ^^sgog itiiv' 

T^ xs xdxa axvyig^g noXifiov dntgS^asiag, 

'AXX ' ays, KaxgaxXif ttpsne xgojtgfovvxag I'tt^qv;, 
735 AV xiv ntag fivv sXfig,. dMfj da TOi fv^og ATxilXav^ 

"Jlg sindtv o fiiv avxig i^i} &sog aft novov avdgbtv, 

Ksffgiavrj d' ixiXsvat datipgovt fpa£di>fMig"Exxtifg, 

"irnxovg ig TxoXsfAOV nsnXfiyBMf. ainag 'AnokXtav 

AvaB&^ OfuX^^ »«V> iv de i^vW ^AgysLoiOvv 
780 Hxs xaxov ' TgtaQty ds xal "Exxogi, xvdog osorfev. 

"Exxfog d' SiAoiVg ftiv Jataovg en, oifd^ iva^iev '^^ 

Avjag o JlaxgaxXf^ l'q>B7X8 xgaxsgwyvxag Xnnwg, 

JidxgoxXog d* higmd'sv d<p XnnfafP aXxo x^f^i*» 

2xai^ syx^S, Ctf^gf Jl^fr^Vgy* d« Xdisro nsjgov 
7M MdgfAagoVfO*tglSXfia,jiv^i^7isglxslg^ /^.^..^ 

^Hxs d ' dgsiadusyoc ' ovoi ^^vi;jfat«ro <faix6g, 

0\30 aXmae psXog paX^ Extogog ijvioxfia, 

KfpgiovtiVy vo&QV viov dyaxXrjog UgidfAoio, 

"iTXTtatv '^vl' txovxtt, fisxtimov oU'i Xd'L 
740 'Aumoxigag d' oq>gvg avvsXsv Xl&og, oiSi oi sax^tf 

OrtuJvJ 



ir(^^ ia :.u^^ . ^^oiAa^Ui^ (?tu^ QJL. {i^?,nt 



fJ 



IAIAJ02 n. 

*Oaiio»' 6<p&aXfio* di z«f^ol niaov ir novlpaiv, 
AvTov nooad'B nodwv' 6 d* uq', a^vBvtfiot ioixtig, 
Kamiia an cvfQyiog diip^ov ' Xim 5' ooiia ^Vfiog, 
itv d imxfgT(^iwv 7tQog6(frjg, JlatQOttXsig Ititisv * 
'-^ jckjL / '** "^ noTtoi, iy fidi* 4Xa(p^6g avi^q ! wg ^tia xvfiiar^f 

El 6^ nov *^^^g^^ iv Ix&voevTi yiyono, 
IloXlovg av xogsSiluv uvtiq ods, T'^d-ia di<ftiv, <JUa^ 
JSijog anod-Qtoaxav, si xat dvgnifiipslog slti ' 
*J2g vvp iv nsdloj 4^ Xmiiov ^eXa xv^iara, 
. . f I fso II fa xal iv Tgmaai xv/SianjT^gfg eaaiv ! 
^ ' »* ^ ^^*- 'Iflg slntav inl Ksfigiovfj ijgmi /isfii^xti, 

/ , '^^ . OJfia liovjog BXiov,JogTS oju^fiovg xbqcuXluv 

J *'lifilfiTo TTQog atfj&og, iij xc fiiv wXfasv aXxi^ * 
'Jlg inl KsjSgioyjj, UargoxXeig, dXao fisfiacig. 

ft» "ExjtuQ d* avd-* kxsQfad'ev acjp' Xnntav ailTO /or/iaf«. 
7'w ntgl K%Pgi6vao, Xiovd-' wg, Jjj^ty^ijrijy, 
Jit bgtog xoQvqfjjat nsgi xrafiivrjg iXd(poio, 
^'Autpta nfivdovtB, fid/a cpgoviovxt fidxfa&ov ' 
"Slg mgl Ke(igi6vao dvm fii^tntogsg dvrijg, 

760 IldjQOxXog IS Mivoixiddrig xal q>aldifiog *'£xT»g, 
"itvx' aXX^Xbtv xafiisiv xQoa vr^Xit xoXxm. 
ExxfOQ fikv x£q}aXrjq/iv inel Xd^Bv, ovxl /Jie^Ut ' 
HdtgoxXog d^ higtodsv B^ev nodog* oi ds dfj aXXot 
Tg^eg xal ^avaol avvayoy xgaxsgrjv vafilvfiv. 

765 'jlg d ' Evgog xs, Noxog x ' igidahtxov aXXi^Xoup 

OvgBog iv fifjaarjg, jjtx&drjv ntXsfniifiBV vXijv, 
lijwov XB, fjisXlfiv XB, xavvifXoiov xs xgdvBiav, 
AiXB ngog dXXr^Xag efiaXov xavvi^xBag 6]^ovg 
^11/ jj &BonBaii], ndxayog ds t« dyw^evdwv ' 

770 *'Slg TgSfg xal ^Axaiol iix* dXXijXoiai &og6vxBg 
Apovv, ovd fXBgoi fAVtaovx oXooto tpo^Soio, 
IloXXd ds KfjSgtovriv dfi<p ' o^ia dovg * insm^ysi^ 
^lol XB nxtgoBvxsg ano vsvgijcpi xf-ogovxsg ' 
noXXa ds xfgfid^ia fisydX aanldag iaxvq)iXi^Bv ' 

775 Magvixfiivtov dfi<p* avxov ' 6 d iv axgo<pdXiyyi xovlfig 
KbIxo fiiyag fieyaXmaxl, XsXaaftivoc Innoavrdatv. 

*'0(fga fiBv 'lliXiog fiiaov ovgavov dfiqu^BjSi^xBi, 
Toipga fidX* dfifpoxigiav jSiXs* tinxsxo, nlnxs di Xaof* 
Ilfiog d' *IIiXiog fiitfvlaasxo jSovXvxovdB, 

780 Kal xoxh di\ g ' vntg aiaav 'Axaiol q)igxBgoi ijaav* 
'Ex fikv Ki(^gi6vriv j3bXecov i}Q(0(i sgvaaav 
Tgwbiv i^ ivonijg, xtxl an oifioiy xsv^s fXovxo, 
IldxgoxXog 5i Tgdial xaxd qigovfcor ivogovatv* 



IAIAJ02 XVI. 263 

Tqlq fiiv mtiT ' inogovGB, ^o^ aTolaytog *'AQffh 
785 ^ixegdixkia iaxtiv * tQig d ' ivvia q)WTag *in$ffV6v. 

AU * ore d^ to thaQTOv iniaavio, daliiov^ laog, 

*'jivd- elga xoi, Hdigoxis, q>oivfi ^loxoio tcAcvt^. 

*'Hvviio yag toi ^oi(iog evl HQUtsgjj vafilvrj ^ 

Juvos ' 6 fisv Tov lorta xarce xXovov ovx ivoriatv * 
T90 HdQt, yag 7toU,jj xsxixkvgifLevog dntfiolriaBv. 

2tri 6 omd-t, nXriltv di findapqivov svgsB t' wfuo 

Xtigl xaTangfjvsi ' atQsqisdivri&sv di ol oaas, 

Tov d' ani) fiiv xgatog xwitiv fiakt Ooi^og AniXh^v 

*II di xvlivdofiivTi xavax^iv 1^6 noaalv vg>* inntav 
79ft Avkoinig Tgvq>dksia * fitdv^r^ijav ds t-d-eigai 

AtfAan xal xovifiai. ndgog ye fiiv oil &ifiig '^ev, 

'innoxofLOV nr^Xrixa fiialvsuid^at, xovljiaiv * 

AkX dvdgog &Bioio xagi} x^Q^^^ ^^ (lixtanov 

*Pvn*, AxiXl^og' lore di Zsifg "Exxoqi dmxev 
800 fl xctpaXfj (pogiiiv ' axedo&Ev di oi tjiv oXe&gog. 

Jldv di ol e> ;if£/(>£aaiv ayri doXixoaxiov syx^?> 

Bgid"V, fiiya, oxi^aqov, xexoQV&fiivov * avidg in wfionf 

[donig uvp xeXa^tin x^f'^*' ^^^^ xsgfiiotaaa, 

Avoi di oi &mQfjxa ava^, Jiog viog, ^AnoXXtav, 
806 7^v d' arij q)Qivag slXs, Xv&sv d' vno q>aldifxa yvla, 
Q^(ji> 2ii\ di xaifoiv * oni&ev di fiBxdg>Q£vov o^i'i dovgl 
' "Jl/itov fieaarjyvg ax^^o&ev fidXs Jdgdavog dtfi^g, j 

Jlon^&oldiig Mvfpog/Sog, og ^Xixlrjv ixixaavo Xalki//^«^<^ ^ c^^^^^J 

*'Eyx^i "d^^ InTtoavvjj xb, nodBaal xb xotgnaXlfiotaiv ' 
810 Kal ydg di} noxs (ptixag bbIxo'Ji (Sijasv otq> Inntiv, 

nqmx^ iXd-mv avv oxBaxph didaaxofiBvog noXifAOio * 

"Og TO* nguixog icprixB ^iXog, IZaxgoxXBig InnBVf 

Oidi ddfiaaa ' 6 fiiv avng dvidgoifjie, filxxo d ' ofilX^f 

*£x XQ^^f dgnd^ag dogv fifiXivoV ovd^ vnifiBivBV 
8lft JidxgoxXoy, yv^ivov ntg iovx \ iv drfioxijxu 

ndxgoxXog di S^bov JtXriyjj xal dovgl dafjLaad-iig^ 

'jiip kidgfov Big B&vog ixd^sxo, Krjg' aAeetVoiy. •_- 
"jExxtog d ' tag Bidsv llaxQOxXria fAByd&Vfiov ' 

"Aip araxaiofitvov, ^B/SXfjfiivoy oU't /aAxal, 
810 ^AyxlftoXov gd oi ^X&b xutu axlxag, oi'xa di dovgi 

NBiaxov ig xBVftava * diago di x»Xx6v sXaaoBv, 

JovnriaBy di Ttsatav, fiiya d ' '^x«x^ Xaov ^Axaimv* 

*Slg d' OTf avv uxdfiavxa Xioiv i/iii^aaxo xdgfifjt 

"Jlx ' ogBog xogvipfiot, uiya q)govbovxB /jidxBa&oVf 
9U Jlidaxog afi<p' oXiyrig' B&bXovai> di niifiBV afiq>ta * 

JlolXa di t' dadfiah'ovxa Xiwv iddfiaaoB pUj<piy' 



9M ijHAJOX JOT. 

Kal oi Mn<tvxQfi»Oi inta nr€^o<rra ic^cm^i^ * 

"ji^stv dp vi^eavt q>U.fiv 4$ narfi^ fum^ ' 

885 Tgwal ifiiatttolifjtOKn fiBtan^mty o tnj^ip itjKVrv 
i^Mi^ uvayMiov ' ai di t' 4v&m9t yifn^ tihwicu* 
A dslk I ovde i(H, ia&keg d»r, j[^&iafifi9Er jt^Mtv^, 
Og nov tot fxdka ueUd jiivhup inftikltr ' iovti * 

840 iVi^ix^ im ylaq)V^St m^Iv '!Exto^; opd^offovmQ 
Alfiaiosvia ;{TM0ra ntgi ani^woi ^Sai ' 
"Jig nov m n^^'^i^ vol Si gygivag aqr^awt nu&fy» 

Tor J' ohyod^mvkw a^oge^g, naifonkug Inuii' 
*'fJdfi vvv, jKxto^ layml* ^vg^o ' 004 ya^g Idimixcy 

848 iVMcijy ZBvg K^oMrfg xcA [dTtoHviv^ oi fi* ddifioaotnt^ 
'Prfidiag ' aiwol ydg in' wfit»p ttvxB^ ilovto* 
Toiovroi d ' i£n€^ fun deixoai^ irrefioXfiwKP, 
ndmg »' mv99&' olov^o, 4ft^ vnh dov^i dafiwtrrtg. 
AXXd fi% Mol^' okofi xmi AijT&vg Ixrayey vm^ 

860 'Avdgwt' S' EvMfi9^^' 0V di ^t tghog ^^vmflietf 
^Alko di joi i^itu, cif 9^ ivi ^qboi fidklto &jiatP ' 
Ov &fjv ovd' ttiwsg d^igitp flifi^ aiJux few '^ui^ 
Kdyxi' ncqjisTfjKW i^cttWTOc xvil Motfu K|pat<9Mf, 
XsQol S^fnin' 'Axik^og ifiVfiwog Meatid«&. 

8U ^Iflg S^ fiiv HuoPTtx tdXog '^Uvdrfne vmktf^/my ' 
Wv^fl ^* ix i^^if»v Tnofdvtj "Aidogds (hfli^Mii 
^Ov nixftov yoow^Ot XiTteva^ udgot^xa ned ^fil^^ 
Tcv xnl Ti&vfinxa ngogrivda q>aldtfii)g "Extm^ * 

netTQexkBig, jl pv fiot (lanmtui etiTtiv oks&^p ; 

800 lig 8' old', cfK* 'Ax^k^vgi OiztSog mig '^vxoftoto^ 
^d^Tiji ifjm VTTo Sovgi tvn^lg ino -d^u^p oltamn f 

*^Jlg aga (pwpijfrag doqv xdkxBOP e$ lotBikijg 
M'gvai, XmI n^gfidg' top d' vrntw oxr' vino drnfigig, 
Avtlxa di $vp Sevgl fiet ' Aviofiisdopxa fiefir^xMh 

688 lAnl&iOP S-BgditopTa noStaxtog Alaxldmo ' 
"lixo yitQ fiakiBiP ' top d ' tx<p9gop wxhg iimet 
^jtiipgoTOh o^ Jlnkli'i ^tol diaap aykaa dw^cL 



I A I A J O 2 P. 



OeeiM Patroclo «rma detrahenlem Evphotbam interficit 
MeneUm (1 - 60) : Hector autem, ApoUinis motiitn, ab inse- 
quendo Automedonte reversus, eJLUvias aafert, dum Menelaas 
Ajacem majorem ad cadaver tuendum arcessit ; quin illad ooo- 
oue mutilatuni abstulisset, nisi Ajaz accurrisset (61-1^). 
Ajaci cedit Hector ; 0ed, Glaaci objurgatione stimulatus, moz 
Achillia armis superbiena redit ad corpus eripiendum, ac for- 
tinimum quemqae auorum in candem pugnam accendit; 
■imul, a Menelao convocatl, advolant atrenuissiiui Acbivorum 
(140-261). Sic uno in loco acerrima dimicatione orta, Mene- 
lau8 et Hector cnm caterris uteraue suis ancipiti fortuna in 
dirersa oontendunt : tUi, ut Patroeli corpus defendant ; hi, ut 
ad ludibriam trahant (263 - 425 ). Achillia equis, casum Pa- 
troeli dolentibus, vigorem reddit Jupiter, eoeque in f)r(Blium 
reducit Automedon, socio assumpto Alcimedonte (426-483). 
Statim adoriuntnr curmm Hector, iEneas, alii, ttt nobiles eqttos 
capiant ; at irapettim eorum fbrtiter sustinent Achivi, qui etiam 
cadaver propugnant, quum Menelaum novis viribus implet 
Minervai Hectorem hortatur Apollo, annuente Jove (464-51)6). 
Tandem inclinat Aohiva acies, ipse etiam Ajax Telamonius 
trepidat : cujus jussu Menelaus Antilochum capsi Patroeli et 
accepts dadis nuntiiun ad Achillem mittit (597^701); idani- 
qae Menelaus cum Merione cadaver ad naves deportare audet, 
comitatu firetus Ajacum, ingruentes hostes arcentium (702- 
761). 



MzviXdov dgiareia. 

JlatQoxkog T\fmg<fi dafielg iv dti'ioTtjii. 
Bfi di dirU n^ofiaxiavt Xfxogv&fiivog ai'&oni /ajlxij) *- 
^fi4pl d Ojp' avTM flalv*, wg Tig ntQi nogtani (I'^Tijg, 
ft Ilgmoxoxogt xivvqi^, ov teqIv fidvla roxoio * 
'^Jlg ntgt IJaif^oxhif firuvi ^av&og Mfvdlaog. 
llgoa&t 9£ 6i doQv z ' aa^e xal uunida nuyrov ' tCQUP^ 
23 



966 IAIAJ02 p. 

7^9 XTcifAepai fitftatag, ogrig Tovy* avrlog tX&ot. 

Ovd ' aga Ildvd^ov vioq ivfififXlfig afiiXtjasv 
10 HaTQoxXoio muovTog afjtvfiovog ' ayx^ ^ ' ^V ' ^^^ 

£aTij, xal Ttgoginnsv ^^^^^(piXoy MtviXaov * 
Argtldrj MsviXas, /iioTgfq>ig, OQX^f*^ Xamtr, 

XaJ^eo, XsinB 5s vbxqov, ta S* svaga ^Qoroevra! 

Ov yag tig TtgoTtgog Tg(a(»v xXmmv r' iinxovganf 
U ndxgoxXov jSaXi Sovgl xatd XQUTSgiiP vaftivfiP ' 

T$ (IB Iff xXdog iad-Xov ivl Tgmtoaiv agia&ai, 

Mr^ OB fidXa, ano ds (teXirjdia S-v^tov tXtafiai, 

Tov ds fii/^ 6xd^ii<Jag ngogdqyfi $av&og MtifsXao^* 

Zbv ndjsg, pv i^kv xaXov, vnigfitov evxsToiaa&ai, 
» Ovt' ovv TtogddXiog loaaov fisvog, ovtb Xiovrog, 

OvTS avog xdngov 6Xo6q,)^ovog^ ovis fiiyiaxog 

Ovfiog ivl ajr^&sisai nigi a&ivEi pXtfisalvsi, 

"Oaaov ndv&ov vitg ivfifitXiai <pgorsovaiv, 

OvSs fAsr ovdi filri ^Tiifgr^vogog innoddfioio 
» ITg ijfirig anoinid-*, ore ^' wvato, xal ju' v7tsfi6iVBV,{trA^>f}7^ ' ^ •v-uv^ 

Kal fA ' ttpat iv Javaolaiv iXdyxiorov noXsfitaT^v ^ ^ ' 

*!EfifABvai, * oids e q>fifjn, nodsaal ys olai xiovjix, 

Evfpgijvai aXoxov tb <plXiiv, xidvovg is rox^ag, j 

"Jl^ '&riv xal OOP iyw Xvoott fisvog, st xi fisv avra ' 

ao Sir^tig ' dU.d a' €/o)/' dvaxiagi^aavTa xsXsvm 

'iiV nXfi&vv Uvui, fir^d* drrlog Xaraa' ifislo, 

Hglv Tt xaxhv na&sstv * ^f/^sv Us is vi^niog syra, 

''Jlg <pdTOt TOV 6' oi nst&sv' dfisifiofisvog de ngog^vda' \ 

Nijy fisv dij, MsvsXaB JioxgBfpig, tj fidXa xlasig 
t5 rFioTOV ifiov, xov BTiBipvBg, insvxofiBvog d ayogsv^ig * 

Xif^oxro; ds ywaixa fivx^ &aXdfioio vioto, 

*Agrij6v ds roxsvoi yoov xal nsv&og s&fixag, I 

V/ xi a<piv dsiXoiai yoov xaxdnavfta ysvolfjifiv, 

M XBV iyw xcqpaZijy t8 reijv xal tcv/c* iwslxag, < 

40 Jldv&m iv x^^Qfoai jSdXat xal €»g6vttdi> dlfj. 

*j^X'^ ov fiav tri dtigov dnslgtiTog norog sarai, 

Ovdi T* adi^gnog, ^t* aXxrjg, r}TB fpo^oio. 

*]n.g eiTTCuy, ovxrias xat^ aanlda ndrtoa* itaffp* 

Ovd ' i^ffi^iv jifttilxoi' • uvsyvdftq^&ri di ol atxfAfi 
lA ^Aonld ' en xgaxtg^. o ds divxfgog mgwro x^^^ 

^Aigsidtig MsviXaog, intvldfitvog Ju natgl • 
'Utff d* dvax»iofiivoio, xaxd arofidxoio S^Sfis&Xa 

IVvl', inl d * avTog (gftas, ^agslri x^igl 7U&riaag ' 

*Antxgv d anaXolo di avxtvog rXvO" axMxij' I 

9Q Jovnriasy ds nsaiav, dgdjiijaB di jsvxe in avTif, 



IAJAJ02 XVIL M7 

ASfiari ol dtvovTo jtofxai, Xaffltigaiv ofAoXai, 
JlloXftol d- ', 01 XQ^o^ '^^ '<x^ agyvQtit iafpr^xfttyxo* 
Oiov di xqiq>ii, igvog av^g dgi^fiksg iXaitig 
Xtaqta iv oionoli^, o& ' alig ava^ifiqvxtv vdtaq, 

M Kttkov, tTfXs&uov ' TO di T« Ttvoial doviovoiv 
Ucnrtoitav arifiair, xal te fiqvtt av&s'i Ifvx^i ' 
m&dtp d' i^anivfjg Svsfiog aifv lalkani, noXijl 
Bo&qov t' i^ioTQBi/fe, xal i^tdwaa' inl yaifj ' 
ToXov I2av&ov viov ivfifiiUtiv Ev(f»oo§ov 

•0 AxqUdfig Msvilaog ind xtuvs, tsvxs iavla. 

Jig d 0X8 tig rs Xiwv oqiaiT^oq^ogy v^xl nsnoid'ug, 
Boaxouivijg ayilijg fiovv aqnaafi^ ijJig agiatij ' 
Ttjg d i$ aixiv' (oi$t, lafitav xgaxegolaiv odovaiv, 
Ugmov, tneua dd & ' alfia xal fyxata ndvra Xaffvaaii, 

•ft Jr^div ' ifiq>l di tovys xvvtg avd(ieg ts vofitifg 
JlolXd fidX ' ivSovaiv anongo&tv, oid i&iXovai» 
Artlov dX&ifuvoii * (idXa ydg /Aco^oy diog uIqeI ' 
*yig tmv ovTivi ^vfiog ivl arri&taoiv ixoXfia 
Arriov iXO-i^Bvai MevfXdov xvdaXlfioio. 

TO *!Ev&a xi (eia <fiQoi xXvxci Tsv^ea Ilav&oidao 
AxQBldijg, $1 fi'^ ol aydaaato ^oldog !47ioXAoiy, 
Og (a oi "Extoq ' in&qa^, d-om axdXartov ^Aqffit •« 
Aviqt, iiadfieyog, Kixovtov ^^/i^togi Mivxp * 
Kal fAip q>wvijaag BTtBci Tntqosvta ngogijvda ' 

7S . "Exjof^, vvv av fikv wds &mg, axlxfita di(uxmVf 
Innovg Aiaxidao ddi'tpgovog ' ol d' dXiyBivoi 
Aydgdoi ys ^vr^xoiai dufifjfjiBvai, rid' uxifO'&ai, 
*AXX(^ y* fj *AxiX^h top d&apdxfi tbxb (ii^xfiQ, 
7V)9>^a di xoi MtviXaog ^Aqr{iogt 'Axgiog vlog^ 

80 IlaxQoxX^ Ttegifidg, Tgwtav xov agioxoy tnBfpVBV, 
Jlan'^oidriv Ewpoq^ov, %navaB di &ovQidog dXxrfg, 

Iflg sinioy 6 (liv avxig l/?iy &(6g £fi novov dvdg^p ' 
"Extoga d ' aivov Sxog nvxaae ipgivag a/KpifAsXaivag, 
ndnxfivev d' «p' Ittcitiv xaxd oxlxag' aixixa d' tyvm 

•• Tov fiiv dnaivvfisvov xXvxci xivxta, xov d ' inl yalrj 
KflfLSvoV BQ^H d* alfAtt xax^ oixafiivrfV wxBiXrjv, 
Bij di dia TtQOfidxoiV, xBxoqv&fiivog aV&oni' JlfocAx^, 
*0^ia xBxXtjyitig, ifXoyl sVxtXog ^Hcpalaxoio 
*Aopiaxt^ ' oid ' vtoi^ Xd&tv ^Axgiog o^v §ot^aag ' 

to ^Ox^^oag d ' aga bIkb ixgog op (ityaX^xoga Ovfiov * 
**A (10$ iywy, li ftiv xb Xlnto xdxa xtvxBa xaXd, 
UdxqoxXov & ', og xB7xm ififjg bvbx ' iv&ddB xifA^g ' 
Mr^xig fiot Jarawv vtfitaifaBjah og xiv Idfixoii* 



lAlAJ 2 P. 

El di xtv "MnoQi ftovvog iuv xee* Tfttal fiixvtfUH 

M Aidfod-elg, ^%7twg /uf sr^ ^lanfua ' tva nolXol * 

TQwag d ' iv&ci^s navtaq aysi ito^vd'ttioXo^ "Mxtm^ 
*AU,a til} uok lavta ipllog difli$nTo ^Vftog / 
*0nn6x ' avfiq i^ik^ n^g dalfiovm, tftaxl fidzte^tUf 
^Ov x€ ^tog tifi^ tdxa oi fiiya Mr^fia xvlla&ii. 

100 71^ jti oviic davutap ysfifai^aBTai, og xip tdiftai 
^Exioqi /cD^^oarr '» iiul ix '&(6(piv noXtfUSst, 
£l di nov AXavtog ys fiQtjV a/ei'dtoto itvd-olfiffl, 
"A/jKpai X* avTig ioyttg i7rifivi}<saifiE&tt xa^f^fjg, 
Kal n^Qg dcUfwvd ntg, sV Ttiag i(fvaaifi»&a vcx^v 

105 nrjXildr] ^AxtXr^'i ' xaxwv di xi q>iqiaTQy %Xvi, 

"Emg o tavd- m^fieuvt xmrd q>(fipa xal xara &Vf»iis 
l^^a y inl T^aiaiv arlx^g fflv^op ' ^qx^ d* S^' "JSmngn 
AvTot'j oy* i^onlaoi ctvsx^S^'^o, XeinB di vex^p, 
EvTQonaXiZofiBPog * Sgrs Xlg '^vyePHog, 

110 "Oy ^a xvvsg ti xal Svi^eg ditQ ota&ftoU ditsruu 
^Eyx^ot xal qwtpfi ' rov d ' ip ^^(qIp dXxifAOP ^TOf 
Uaypomai, aixoup di J e/Sfj dno fAtaaavXoio * 
"Jig ano IIccTQOxXaio xia ^ap^og MtviXmog. 
^^ ds fiijaar^t^&dg, iml Xxna t&pog hal^r, 

IIA Ilamalviap Atarta fiiyap, TeXafjiwpi9P vlop. 

Top di fiaX^ aJiff' iPon^OB t^d^rig in* aQiatt^a vtdtr^g, 
OaQOVvovd' tttt^vg, xal inoxf^vvopta fAdx*a&ai * 
Ofondaiev yuQ atpip {fofiop tfiflctXa 0olfio^ 'AwoXXkp, 
B^ di ^iiiPf ei&ag ds naqiaxufiiPog %nog r^vda * 

190 Alap, diVifo, ninop, ntqi IlaxgoxXeiQ ^apirtag^ 
JSnsvaofisp, at x$ pIxvp nig 'AxikXf(i nQo^pigoikfiep 
Vvfivop ' (XTor^ T«/« T€i!afc' f'xH xoQV'^aloXog "Exit^ 

Iflg ((pat ' * Auxvu di dai'<p(fQPi dufiop o(^t,P9»* 
Brj di did sr^o^cgfwy, cifAu di $ap^oc MipiXao^. 

I3ft "Exju^ flip ndxffOxXoPf insl xXvxd xtvxi^ dniiv^, 
"EXx*, iv' an* difioup xb^uXtip xdfioi oSii x^Xxn, 
Tiip di pixvp Tff(^nai/P igvaadfitpog xval doii^ 
Aiag d' ivyv&ip %X&t, q^ifftap adxog, ^{'la nv^ym/^ 
"Exxwq d ffV ^9 ofttXoa^ idtp dyfxdi6&* hxaiQOiP, 

IM *Eg diq^op d apoffovaa ' didov d * oys icvxea xali 
T(f(aal (psgtip nffoxl aaxv, fiiya xXiog tfifispai avf^ 
AVag d ufi(pl Mtpoixiddfj adxog svqv xaXvi/fag, 
*Eaxr^x9t wg xlg ib Ximp ntgl ciiai xixBoaiPt 
SI ^d xa pi^ni dyopxi avpaPxr,ao)Pxai ip vXtj 

lu *'Apd(}Bg iuwixiigag ' o di xa ad^ipt'i fiXfftsalpai ' 

JJap di T imaxvviQP xdxia aXxaxak, oaoa xaXvmmtt * 



luilA/tOS XVII. 969 

J2; jXaq Tttqi, JIaT(f6xha ^^oiV (Ssfii^xtt, 
AtQBldfig d' kTS()w&(v, AQfi'tfjpiioi' Mtvikaog, 
Evxtiwi, fiiya niv&og ivl axf^&woiv ii^v. 

wo l7.avKoq d', 'innoXox^io ntiig, Avuitav ayog avdgwp, 

EntOQ vnodga idav jifaiLcTrea ^vijiane fiv&i^ ' 

ExxoQ, Bidog UQioJi, fiux^g aga noiiXov idtvio I 
Ha* avTiag xliog iaS^lov fxsh <pv^liv iovra, 
^^aj^io vvv, omtfag ne nohv nal aarv acuoasig 

145 Olog avv Xaolai, to* *IXl(a iyytyaaaiv. 

Ov yaQ tig Avnlmv yt fiaxfiOO/jiBvog Jaraoiaiv 
Elai ntffl ntoXiog ' inel ovx ciga tig x^Q^ V^^* 
Magraa&ai drfi'oia^v in* avdgdai vviXtfiig nitl. 
Jlwg x6 ov x^lgova ipSta aaoiasiag fit 3-* OfAtXop, 

160 J^irXi ! iittl Sagnt^^ov*, ufta ^hvov xal itaigov, 
KakliTtsg *Agyeloioiv Vl<og xal xvgfia yivia&ai. ; 
Og tbi noXX 6<ftXog yivno, ntoXtt ts xal aira, 
Zwog iiav ' vvv 5* ov oi dXaXxffitvai xvvag etXrig. 
1\^ vvv it tig ifiol Avxltav inmilaetai avdgmv, 

iu OVxud t^ev, Tgolp ds ;te<jpifaeTat alnvg ols&gog. 
Ei ydg vvv Tgdeofji fjiivog noXv&agaig ivelri, 
Atgofiov, oiov t ' avdgag igegx^tai, oi Ttegl ndtgfig 
Avdgdai dvggisrieaai novov xal difgiv e&Byto, 
Aiifjtt xs JldrgoxXov igvaalfic&a *'JXiov ilam. 

too Ei d ovTog ngott aatv fiiya Ugidfioio Sv'axtog 
EX&oi tBd-Pijbigy xal fiiv igvaalftsd^a xdgfirjg, 
Alipd x(v 'Agyetot JS'agnridovog evtsa xaXd 
Avanav, xal x* aiiov dyolfit^a *'lXiov ttato, 
Tolov ydg d^fgdntav iti<pat* avigog, og giiy* agtatog 

166 AgyiUav nagd vrfVal, xal dyxifiaxoi S^egdnovtig. 
AXXd avy* AXavtog ufvaXr^togog ovx itdXaaoag 
Sjtifitvai avta, xat oaas id<ov drfioav iv dvtjj, 
Ovd idvg iiaxiaaa&w, * iitEi ado ipigtsgog iativ, 

7iv d* ag* vnodga idatv ngogiqyri xogv&aloXog "Extmg* 

IW TXavxf, tin di aif toiog /cuv vnigonXov htneg I 

"Jl nonoh V t iifdfitjv ae ntgl ipgivag 8fifM$vai SXXmv, 
ll£v oaaoi Avxltjv igiptaXaxa vatndovaiv * 
Nvv di atv avoadfiriv ndyxv q>givag, olov tnntg * 
Ogtt fAi tpjg AXavta nsXtogior ovx vnofiiivai, 

170 Ovtoi iybtv iggtya fidxfiVt ^^^^ xtvnov Innnav ' 
AXX' aUl tB Aiog xgilaatov voog alyioxoio, 
"Ogts xal aXxi^ov avdga tpo^fi, xal d<ptlXfto vlxrjv 
'Prfidlatgy ore d * nirog inotgvvn fiaxiaau^ai. 
*AXX* Syi dfvgo, ninoy, nag' t(i * 'iotaao, xal tdt tgyw* 
23» 



wo TAIAJ02 P. 

IM Hi TiavfifjiiQiog xaxlg iagofiai, ig iyogtvsig^ 
*// Tiva xal ^avmHv, aXxtjg fiiiXa ntg juc^afurot, 
^i/c/o) ufiwifiwm negl JJcnQOxXoio ^otpovtog, 

^lilg elnwr Tgmeaatv ixixXeto, fiaxgov avaag * 

Tg^sg xal A^xiw, noil Jug8eivo$ iyx^l^^Xt'^^ 

184 Avigtg tgxt, iplXoi, fAV^aao^B di &ovgidog aXxtjg * 

0<pg av fyww [^iX^og oifivfiovog Ivtbu dvat 

KaXd, Ttt UatgoxXot^ 5lfjv ivagt^a xmaxjag, 

^Iflg aga (pwvtjoag anififj xogv&aloXog "ExJoig 
Jtji'ov ix TtoXifioto ' &ifov d ' ixlxutiiv hxatgovg 
100 SLxa fiuX', Qvnm triXf, noai xgaiTtvoiai fiBTaan(ap^ 
Cti, ngoil uatv tpigov xXvxa tfvxea IltjXfidao. 
2^iag d' ajidvfsv&t f^f^XV^ noXvdaxgvxov, hii* cff4,ftfl(v • 
^Hioi 6 fisv Tff a dtaxt, (pigtiv ngoxl *'jXiov Igr^v, 
Tgbwl fptXoJtjoXtfAOtaiv' 6 d^ afiPgora xBvxfa Svvfv 
IM JlrjXddsQi *j4xiXi}og, a ol S^fol Ovgavlwvsg 

Ilaxgl ifiXtp tnogoy " o d^ aga ^ naidl onaaatv 
1 'rjgag ' alX evy viog iv svxboi naxgog iyriga. 

Tov d ' ig yw anuviv&ev Idsv veq>BXriy6gixa Zhvg^ 
TfvxftJi nr^Xbi^aa xogvaaofifver &floio, 
aoo Kivr^aag ga xdgt), Txgoxl ov fiV&Tfaaxo ^Vftw " 

*A dtiX , Qvdi xl xoi, -&dvaxog xaxa&Vfiiog ioxiv^ 
*'Off «5jf xoi axtd6i» daxi ' av d* a/jiflgora xivx^a dvytig 
Aydgog ugioxijog, xovxs xgofieovfji xal aXXot,, 
Tov $¥} haigov en$ipv(g ivrjta xs xgaxtgov xe ' 
Wft Ttvxia d ov xaxd xqoiaov dno xgaxog tc xal (o/nov 
JiiXiV ' uTixg xot rvv ys fiiya xgaxog iyyvaXl^to^ 
Taiv noivi^v, o xoi ovxt fidxrig tx voaxr^aavxL 
Ablixai Aydgofidx^ xXvxd xsvxfot IlfjXeivii'og. 
*II, xal Kvmfifjaiv iix' 6q>gvai vevas KgovlattK 
«10 "jixxogi d* i^gfiooB xtvxs* inl xgot* dv di ftiv ^'Agrfg 
jHvog, ivvJtXiog ^ i^Xi^aS^w d * dga ol fiiXa* ipxig 
l^xijg tiul a&irfog. ^i^o di xXetxovg intxovgovg 
Bff ga fiiya iax^tv ' ivdaXXtxo di atpiet ndaip, 
TBVxioi XafiTxo/ABVog fAtyctS-Vfiov IltjXtltiivog. 
S16 ^Iflxgwev 8i ixaaxov inoixoftevog inieaatv, 

Mia&Xfiv XB rXavxov re, Mibcrtd xb OtgalXoxoP w, 
*A(JXfgo7i(xi6p TB Astaijrggd & ' ^Inno^oov xb, 
06gxvv XB Xgofuov xb xal **Ewoiiov olbxytaxi^r • 
Toifg oy inoTgvvtaVf tnea TtxBgoBvxa ngogrivda * 
S90 A'^sxAute, fivgia g>vXa nBgixxi6v(ov imxovgvP * 

Ov yag lyut nXri&vr di^i^fisvogf ovds Xf*xiSf»v, 
*Jiv&dd^ «3</)' vfitxigtov 7toXl(a%' ijyBiga txaaxov* 



ijiiAjo^ xvu. art 

9U Ta <p^ifvi(a¥, dd^oMi, uajatQVi^ k«1 O^j 

T^ rig vvv i^vg TitQa/Af^ivog, ^ ijsoUa&^t 
Hi aaai&iJT(a ! ^ y^i^ naiifAOV ia^wivg^ 

MO TQ^ag igi7%n9daf4Qvg iqwjin^ 6% ^i oL Atag, 
Hfuav Tc^ ivd^v mo^iaaofmh ^gAwm 4' avtig 
JiS(u iyti • %6 9i ol nXiog ^aanmi, oaoot^ ifAoi nt^, 

^'Jlg 'd(pa&' ' oi y idvg Jayaav ftQhtfnfg %fi^Qm^ 
JovQUT ' dvaaxofABvai ' ftdka di aipiaw tkneio ^ftog, 

Nr^moi, n rf 99liQQw in * ain^ ^Vfior «3f lyv^ff. 
Kai tot' a^' Alag ei7ii fioiiv (tym&ov MtpHwow^ 
Jl ninov, i MEy«Xfff ^iOT^e^c* oitthi vil 

S40 Ovji xoaov vixvog neQiil^U3t,a JJat^onXotOi^ 
Og x8 xdxa Tf^t^v noifiu »vvag id ' ^iwfQVt* 

Kal aj ' 4n8l noXiftaio viq^g ni(fl ndvrai uaXwtTHp 

•« AXX* dy', d^iii«itg A^vtmih xdlei^ ify ttg Axi^vifji, 

^'Jlg Eifcn* " aid ' dnl\^tia% /So^v dya^ig Mi^dlmot * 
"lIvoBV Hi ii»itQ(V9iQV, AatmoMSk y^ytmtg ' 

Jl (plXah ^A^yflwv iyita^g iJOie fAidwrfg, 
OXtb nag * ^Aj^idiig, ^AyapUfivovt na} Mwt)M^ 
tto Jr^fua Ttlvovaiv, nal a'^^tdvwQw ?jwoxog 
AaoXg * ix di Jiog T«^iy xul xviog imidu, 

'Hyiftovuy * To^fo^ ydif f^g nolifMHO didfiBv, 
*AXXd Tig (vvfofi Xt^, vefuaiiia&^^ d * M ^vfif^ 

3M Jldf^xXov TQt^^fftfXVohf f^iX7t^&(fm yma&tti, 

'Iflg t<pon ' ' o£u d ' axovaw uiliiog t^xvg JX§^, 
JJgujug i* d^ihg i^^< ^e«ir dvi drji^t^Tot ' 
T^v da fin* *jdof/i9i'sig X9l oWa>v '/^o/nev^ofa 
Mrigiov^g, drdXavn^ ^ErvM^ dvdatiipovxfi* 

MO T^y d' ofUftiy tig xw yw <p^fQt» ovtifMx %Xn9h 
"Oaaoi d^ f49j6jua^B fidx^v ^yeiQar Axcti^y f 

TQUsg df ngovtv^ctv dMifi ' iigx^ d^ Sg' "Ewtoof^ 
*Jlg d* OT* inl n^zofiai Atinrriog nojafidio 
Bi^Qvxtv fiiya xvfia noil foovt dfi<pl di t' uxqw 

M» *Jti6v(g fiooataiv, fiffvyofAitnjg ntXttg ^ * 



37a lAIAJ 02 P. 

'*Eaxaaav i/i(pl MtvoiTttidfi, Bva ^vfiov ^ovrf^, 

■» X€v ' insl ovii Mevoniadtfy ^&uiq8 nd^og ye, 
Og>ga, ^atog iur, ^tgdnrnp ffv Jla%idao ' 
Mla^aer d aqa fuv drjtmv xval xvQfia ywo^oLh 
TfMJmv ' T^ xal oi afAwifiev iqotv hal^ovg. 
Jiaap di ngoTS^oi TffWig iUxmnag ^Axa^ovq ' 

«T» iVex^oy di nQoUnovxeg vnitQBaap, ovdi xii'' avrmv 
T^tieg vniq&vfioi ikov tyx^^i'^t Ufuvol nsg ' 
AkXa vixvv igvovto ' fUwvS-a Si xai tov ^Jx"^^*^ 
MiXXoif aTtdaoBU&ai * f^dla ydg aq>tttg <ax ' iliXi^ev 
Atag, og niqi fjisv sidog, nigi d ' sgya rirvxTO 

no Tup aXXonf Aavawv, juer ' afiVfiova JliiUimva. 
I&vaev di dta ngofidx^^f oifi Bixtlog dXxriv 
KangUa, ogi* iv ogtaai xvvag &altQOvg r* aiifiovg 
*Pifidl<ag ixidaaatv, kki^dfASvog dta fii^aaag * 
*^ vtog T^lafioivog ayavov, <paioifiog Atag, 

«» 'Pdct fiBTtiadfiirog Tgnitav ixidaatst <pdlayyag, 
O'i JiBgl Hargoxltfi pipaaav, (pgovBov di fidXiara 
*'AaTV nott atpiitgov igvnvj xul xvdog agia&m. 
*'lIcoi TOV Aii&oio Jlelaayov g>aidifiog viog, 
'litno&oog, nodog iXxt xaxa xgatigriv vafilvriv, 

S90 Afjadfieyog rsXafieivt naga aq>vgov- dfupl Tivovrotf, 
"ExTogi xat 7^cJca<r» /a^ifo/ueyo? * idxot d* avtf 
IIX&B xaxov, TO oi ovtig igvxaxtv Ufiivtup neg. 
Tov d' viog TiXttfiuvog, iital^ di* ofilXov, 
JlXij^ ' avroax^difiv xwir^g di.a xaXxoitagffOV ' 

tM "HgirXB d ' iTtnoddaeia xogvg nsgi dovgog axioxp, 
nXnyua ' tyxft te fiiydl^ xal x^^gl Jto^ilfj ' 
*£yxd<paXog di nag ' aiXov dvidgaftEV i$ wudijg 
Aifiajoeig ' lov d av&i XvS^ij fiivog \ ix d* ago X^^^ 
JlttigoxXoio noda fiiyaXt^xogog TfXB x^l^dl^^ 

MO Ks7a&ai ' 6 d ayx»' avroio nias ngijvrig inl vsxg^, 
T^X* dno Aaglaarjg igipmXaxog * ovdi toxivaiv 
Qgimga (f>iXoig dnidtaxB, fitvw&ddiog di oi alatv 
"EnXtd^ 'i vn* AVaviog fitya^fiov dovgl dufidm. 
^ExTfk*g d' ai/r' AXnvrog axovuoB dovgl <f>aeiy^. 

Mi *AXl* 6 fiiv avxa id<av ^Xtvato xdXxtov tyxog, 
Tvxd^ov ' di JS^fdlov, /itya&vfiov 'jq^ltov viov, 
fPmxritoP Sx^ agiffTov, og iv xXino} Jlofonrj'i 
(. ixla raifTiiaaxt, noXiaa ' avdgioaiv dvdaouv * 



Ai'ag d av ^o^vfa 9ai'(pgova, ^mvQJtag vlov, 



'A^yfioi ds fiiyct X(*xo^> iqV9(xv%9 ^« y«ic^QVft 
06qxvv &* ^Jnnid^QQv ra ' Xvorta ds tcv/«' iv* Sf/tmK 
*'£v&t$ 9tiy mitt T^mg 'AgTi'iqdlw in' *4x0i6v 

«20 *Iliov tigckvi^m^avj ivuXuiipai dttfuimg ' 

Aq/uoi di Its xvdo? tlov, xal vntQ Aioq al^nit, 
KagtBi xal a^spsi (Fipnti^, all* avmg *AmU.i»if 
Aivilttv mTf^vvi, Siifioig Ht^iqxttfrt iotnmgr 
KriQvm ^Humldfi, og ai na^ tictt^i* yi^ovn 

9M KrjQvaatov yi^^axs, tplXa (pQtal fiiljdset tiSw^ ' 
Ta (Aiv isiatxfiBvog ngogifpr^ At,hg vloq *AnilXwif * 

Aivdtt, nag a» ual VTts^ ^eov ti^vaaawf'StM 
*'lXiov ainBi»i^v ; ag 6^ i'dov aviqag akXovg 
Kagtsi' T( a&ivu tc ntnot&oioigr '^vogiji ts, 

830 JlX^&B'i' tf OftSTA^o), xoei VTttgS^ia dfifiov ^yofrro;. 
'if/iiv di Zsvg fitv noXv fioviUBjai ^ AavcmaiP 
Nlxrjv " aXX ' avjoi tQsli ' aantfov, ovda fiaxBa&£. 
*^lflg t(pat* * Mvilag d' ixtnfifiiXfW *An6lXwpm 
*'Eyv(af igdptet Idoiv ' fjiiya d * ^£xTOQet sins fio^aag* 

386 "Extofi r' rfi^ SXXoi Tgoiav ayol ^d' inixovfsitv^ 

Aldwg [isv vvp ^ds y *, ^AgrfitplXw vn * 'Axo^tiv 

'^iXiov sigavapr^vaif avmX^slfiai d«fiimig ! 

*AkX ' hi yttg tI^ (!f^f\9i d-twv, ifiol Syx^ nug4»9Ta^, 

Z^v\ vntnop fi'^atmfa, fJH*X''9,9 imta^fo&iup clw^i, 

840 Tc{J ^' id^vg Javativ tofjLsv, fAi^d' oXyt FxijXoi 
JldrQOxXop VTivotv nsXedHxlaTO Tcd^^fcv. 

^Iflg q>aTo * xcd ^er noXv ng^uxtiP ^XfttPO^ Jhwfi^ 
Oi d' iXfUxS^fjaav, xai ipcivxiok toitxv *.^(on&v. 
*'£v&' avT^ Ati^ilag Aemxgnov ^vreias 9ovgi, 

845 liop 'AglaPavtoc, Auxofju^dsog ia&Xop hatgoVk 
Top di nsaopt* iXiiiatp l^^rftipiXog ^xofiifdrig " 
JSirj di [idX* iyyvg iiup, xoti oixovuus dovgl (pctstp^ 
Kal (idXsp ^InnaaldrjP ^Aniadova, noifjtha Xamr, 
^Hnaa vno ngtxnldfap, sl&ag d* vno yovvaj* ^vatp* 

880 "Og ( ix nmophig egifloiXaxog tiXrjXov&ti, 

Kal di fisj' *Au%fgonalop ngiaitv^axs finxiad-au 



374 lAIAJOSP. 

Tov di itBaovT* iXirjOBy ^Ag'fiog IdartQonaTog, 

Jdvcsv di xal 6 ngowgony javaciiat udyia&at ' 

AAA ovittag tu st^i aaxBaai yaq e^^sTO nartrj 
9U Eaxaoxtg nt^l JZargoxlf^, ngo de dovgon* tx^rto. ' 

Atag yoLQ fjidla ndvrag imaxsro, nolXd xslBvmv * < 

OvTB Tiv i^nlaon vsxqov xdi^o&M dvaysi, 

Ovre riva ngofAtix^a&ai ^Ajtamv b^oxov akXeitv, 

AXkd fnil* oifAip' avrt} fiejidfiBy, axsdo&sv di fidxBO&au 
MO Jig AVag iniitklB ntlioQiog ' aifiau di ^d'cay 

Atveto noQq>VQi(a ' lol d* a/xf<rn^ot tmittov 

NsxQol ofiov Tgiotav xal vnegfievitav iTrixovQmv, 

Kal Aavuav ' ovd ol ydg avaifiaftl y ifidxovro * 

IlavQOTSQot di noXif qy&lvv&ov * fiifivrp^o yaq aid 
MS AXkr^Xoig xa&' ofiilov ake^ifisvat fpovov ainvv, 

**Ilg ol fiiv fidgvarto di/iag Ttvgog ' ovdi xs <podfig 

OvTB not i^ihbr aoov Bfifuvai, ovtb acAij^i^v. 

IlbQi ydg xajBXovTO fidxrjg bjii, oaaoi agunoi 

EuTaaaP afitpl MBvoitiddr, xaxartd-vr^mxi, 
•10 Ol ^ ' dXloi Tg^Bg xal ivxvi^fiidBg *Ax^*'^^ 

EvxtiXoi noUuiiov vjt* al&igi ' niTnato d * aiyn 

HfAlov oiBia, VBfpog o ov (paivBro Ttaarjg 

Falfig, ovd* ogitov ' fjiBtanavofiBvoi d* ifidxorro, 

l^Xli^Xaiv dXsBlportBg (iiXsa ajovoBvta, 
STA IloXXov aq>B(na6xBg, xol d iv fiiat^ aXys' Bnaaxoy 

*Higi xal noXsfiot ' xtlgovxo di viiXsi jtfuAkCd, 

Oaaot agiaxoi Maav, dvo d ovnw (ptaxB TtBTiva&riv, 

AvigB xvdaXlfioi, Qgaavfi^dijg AvxiXoxog xb, 

UaxgoxXoio &av6vxog afivfiovog, dXX* It' sfpavxo 
S80 Zwop ivl ngmx(o o/iddoi TgwBoai fidxBa&at* 

T\o d iTtioaaouBva ^dvaxov xal <pviay halgaiy, 

JVoatpty ifAagvaadfiv, iixBl ag iuBxiXXBXo Niaxag, 

Oxgvyiuv noXBfiovdB fiBXaiydoav ano vfjwv, 

Tolg di navTifitgloig Bgidog fiiya VBlxog ogagsi 
M5 'AgyaXifjg ' xafidxt^ di xal Wga vtaXB/iig olsi 

Fovvaxd XB xy^fial xb, nodig &* vnivBgd-Bv kxdaxov, 

XBigig X 6(p&aXfiol xb JxaXdaoBxo fAagyafiBvouv, 
*Afiq>* aya&oy S-Bgdnovxa nodwxBog Aiaxldao. 
*Jlg d * ox* dv^g xavgoio ^oog fjiBydXoio Pohitiv 
MO Aaoiaiy dwij xavvBiv, fiB&vovaay dXoi(p^ * 

AildfiBvoi d ' aga xolyB diaaxdvxBg xavvovaiv 

KvxXoa '» a(pag di xb ixfAag i'/itjf dvvBi di x * aXouff^, 

noXXwv hXxoyxotv ' xdvvxai di xb ndaa diaitgo * 
^ '^Jlg oXy * BV&a xal sv&a vdxiJv oXiyp ivl x^QH 



lAIAJO^ XVIL 976 

Ml Ehitwf ifupojBQOi * fiaXa yaq afftmv i'lntro &vfi6g» 
Jl(f«talv fUv, iqv^iv nf^Qxt *'lXiov, avtag *Axatoig, 
N^ag bJii yXaipvQcig ' ntgl d ' aviov fAuXog o^w^n 
^'AyQtog' ovdi x* *'A(fi^g Xaoaaoog, oide x' 'A&ijpri 
Twyt idova* ovoaeut', ovd' ei fiaXa fiiv xolog Ixo^. 

400 Tolov Zei/g inl nargoKka avd^v ts xal Innwf 

"Hfitni T^ ixctwaoM xaxov novov, ovS' aga nw t* 
"udBt JI(XTgoxlov TB&vtioTtt Slog *AxtXlivg* 
JloXXov yag anwnf&B vB^y fiaQvetyro d-oamif, 
TbIxh v;tQ ll^iutov ' to i/u» ovitme tkneto &vfif 

405 Ts&vdfiBv, iXXa imov, iviXQi'tif^ma nvljiaiv, 
'jiip anovoatiiaHV ' intl ovdi to ilnno ndfinav, 
HxniQOBiv ntoXU&QOv avBv t&ty, ovdi aifv aitw. 
noXXdxi yag toys n^tobg insv&Bto, vooquv axovmr, 
"U ol anayyiXXeoxi Jiog fitydXoto potifia ' 

410 Ati roti y ' ov ol Uins xaxov tooov, ooaoy ixvx^fl* 
Mf^ifiQ, OTTi (a oi noXv ^IXtatog aXe& ' haiQog. 

Ol d* aiil nsQi vtxQoy axaxfiiya dovQat ' Bxoyttg, 
NoiXB/jiig iyxQiiintovtOt xal aXXr^Xovg ivd^tioy ' 
Jldt di tig (intaxtv l4xwmv j|^aX«o/iToiVa>v * 

419 Jl qdXoif oi fiay i^fiip dyxUig anoviBO&ai> 
Nijag ini yXaq>vqdg ' iXX ' avrov yaia fiiXaiva 
ndai, xdvoi ! to xtv r^fuv aipag TtoXv xigdioy Btut 
Ei tovrop Tgmaat fie^^ooftBy Innoddfioiaty 
"Aatv nott oipiiBQOv iqvaah xoti xvdog agia&at^ 

430 Iflg di tig fxv Tgwwy fieya&vfioav txvdtiaaaxtv * 
Jl iflXoh bI xal fiolga nag * iviqi t^dB dafiijyai 
Jidvtag Ofmg, fir^nvi tig ^Qcatltm noXifiOio ! 

"^Jlg aga tig ttnBoxt, fuvog d ' oqaaaxBy ktoUgov, 
*!flg ol lUv udgvavto ' aidi^Qsiog d * OQVfiaydog 

4SB XdXxBOP ovqavov \xb di * ai&iqog atqvyitoio. 

'*Innoi d* AiaxldaOf fidxfig andytv&tv iovtBg, 
KXaloy, inBidri ngtita nv&ia^iiy ^yioxoio 
*Ey xovlr^ai nsaovtog v(p ' "Extogog avdooijpoyoio. 
H /iav Aviouidtiv, AitoqBO^^ aXxi/iog vlog, 

480 IloXXd fjuv aq fidatiyi &o^ iTrtfiaUto d-Blynv, 
JIoUm di fiBiXixloiai nqogrivda, noXXa d* dqBt^' 
71» d * ovt ' Sip inl vijag inl nXatvy 'EXXi^gnortop 
JJd-BXitfiy Uvai, ovt* ig noXt/ioy (abx* *Axtiiovg ' 
*AXX* £gts atiiXii fiivBi BfinBdov, ^t' inl tvfifi^ 

iS* *AvBqog hotr^xBi tB&vr^otog rji yvyaixog ' 

''Jig fxiypy aatpaXioig neqixaXXia dlfpqov txortfg, 
Ovdtt iviaxlfi*f/aytB xaqi^ata * ddxqva di anpiy '- 



3T6 lAIAJOSP. 

i40 ZsvyX^g 4i9Qi,xovaa mtpar l^vyop ifi<poti^&iy. 
Mvgofur» d * a^o mi/t Mp 4Xiifin Kf^vUtf^ 

A dtt^ tl istfmi diuw S^lifi amnett 

4tf H Hva dvaTi^veiat put* Mi^Anp 'HXye* tjflitw / 
Oi (tfv yof tl ncfv imof iiivi^TtfW irdifi^ 
nnruav^ ioaa tt ytunv <«• n^^lu it %nl t^mi, 

460 // oix ah9t ^ xctc rei^e* l/M, u«t inttfx^tni nvWf ; 
2kpoi'iv d' 4v yovpaatu fialn fU^og lyd' ^i &ii(i^, 
*'Oq)ga xal Avtofudotrra aawjttov 4x noJdfiOitt 
Nrjag tlni yleuffv^g ' en yd^ (Hpust %v6og of^i^m, 
KreivHVf ngmuB v^ag ivaveXftovg i^Umfttu, 

4M Jvff J* iidhog^ «de« 4n*. xvdKpag U^ B.&ri* 

*^lflg tinav innousw irinvwosv fUv^g ij& 
Toi d^t ano xtutdutw vovi^i' av^gdt palovrt, 
'PifKp^ e(p^&P '0^009 aQftu fietd Tpmig Hal *Axtuovg. 
Tolai d' in* Avtofiidmp fidxtt*, dx^vfiipog *«^ hal^ov, 

480 "inno^g iufamv^ mgt ' aiywuog furu XV^^9' 

'pea fjh yoQ ^tvytaxof vniu T^mv o^fiayiM, 
*Pkia d' C7r<xi$a<jxe nokvv xad-' opuXov ondi^tr, 
'AXX* ovx^ ^^i ^oirag, oir aevaiio SitoKUv * 
Ov yd^ n»g tfv^ olow i6y&* U^ irl dUp^ 

465 *'£yx(i iq>o(^fmff&ah xai inlax^iv mxiag Inmvg* 

*AXxifiida)Vi viog Aasqueog Alfiowidao ' 
^{ d' om&tv dUp^i^f ual Avjo/jtidcpva n^ogijvdtt* 
AvxdfuSov, tig to/ w &wv pfixt^ia fiovX-^P 
470 *Ev atfi&eaaiv B&tixtf xal i^Uto ^^mtg i^-^Xdg / 
0\w nqog T^»teq fidguii nptotti^ h o^Xm 
Movvog ' axdif %q% htuQog amxtato * t^igt^t 9* *^Skttt^ 
AvTog txoiv mMouiiv aydXknai j^Mtl^«9» 

Tow d* ovt' Avt9fUdtav n^i<pii, Atti^tog ifhig^ 

479 'AXxiftiSoP, tl^ ydq tw 'Axmav aXXog ofuimg, 
^iTtnmv a&avdtwv ^^tp dfi^olv te aipog fVj 
£i fifi ndti^Xog^ ^ewpiv ntfottaq atdluvtog, 
Zwog iwv ; vvv av &drajog xal fioi^a xi^dm * 
*AXXd aif pih udatiya no* ^pia atyaXotrta 

480 Ai^ai, 4yn ^ Xnnmp nfto/^iyoofiai, o^p^ pd^ftfU* 



IAIAJ02 XVII. SI77 

Avto/Aidoiv d ' aitojfinMje, roifae 6i ^Idiftog "jExionf * 
Avtiita d* AipektP n^gsqmvtBV, tyyvq i^vxu ' 

iTtJiu twd ' 4y^<M ftfodwxeog Aiaxidaaf 
Mg TtoUfuav JCQo^virvt vvv iJrio;|fM0i uettcoiam, 
7bl H£v islnolfiiiP ai^ci/jtep, h ffiys -Ovfi^ 
2^ k&iJiMg ' diet* ov» avy i(pog/ifi&ivU /s yaf*4 
490 Tkaup iyavjijiHtr onvfTsg fut^tmo&ta "Aoifi. 

'^Iflg i'ipat^ ' oid^ anLd-fiusp ivg Ttalg Ayx^fiaifi^ 

AvifGit at$ifsjjai' ssdXv^ ^' iii^k'^lajo xakicig. 
Toiai d ' eifia X^fiiug ti 9cal "AgijTog ^eofid^ 

495 ^tl'ioav ofupit^Oi ' fjmka Sb atfiaiv Bknixo &Vft6g, 
AvT(6 TM MteveBiVf ikdav t* iftavxivag iTtnwg ' 
NrjTHOit ov^ ' 0^ ' EjueiUov apatfimi yf wiso&ai 
Avrig m' AvieiMoyrifg, 6 d' tvldjU9og Jii natf^i, 
^Akarig nal trd-iwog ^ijto ipgivag afupifAElaivag, 

MM) Avtixa d ' 'Aht^6oPTa nmifvdaf tuoxov houQQP ' 

Alui^zHoaf^ /til dif fitt aTtanqtid-tP hsx^fUP Xnnovg^ 
AXXa ftdi* ifiTrptiotts piST€ttp^(^. ov yug fymy^ 
"Exto^ UiQiatpidiiP fiiPMog 9Xiiaiadvn ita, 
HqIv /' iji 'Aj^kkiiog xaiXhgiXt fi^fjiepat Ivnw, 

Mft Nmi naxaxTiipeartu, qf^fitfoal te arixag upd^wp 
AgyeltaPt ij k ' avTog ipi ngmwounp aXoi^^ 

Iflg tlnttp Ata»t% tivliafjino «a» MewHacv ' 
Aiavt^, ^Agynlap ^yiJTOigt, 9al Mkpilae, 
*'Htoi flip Tov Pixqov i7fn^d7n&*, tnntg S^9to$, 

MO ^qp' uvim §t^(uv, natk ufAweadixi tnixag ipd^Aw' 
Nmp di imopotp Ofivpnt ptiXtig i^fUXQ. 
Tjjdt ydg tfi(fusm> uoUfiw xatu hanqviwwa 
'*£xiaiq Ahftiag &^f oc Tgmp dfflp S^taroi, 
'AXX* ^tm fiir 7svrn ^mp ip yoivum xshuk, 

•19 "ffow yag xai iym • ru 84 xtp Jit ndput fuXiiwn. 

V/ ^a, »&tt ifinsmdiop n^dui doXixoaxiop fsygog, 
Kal ^SflbUr kpjfroio uat' ianida noPToa* et&ijp' 
^H d ' ovx tyxog e^ro^ dmnQo Ss tVattto jifoiUeoc * 
NimIqji d* 4» retrqf* dm iwrnf^bg ilmraep. 

Mb *Jlg S' ir* av o^vp ^^p jUUxvp ««^iftog onnj^ 
Koiffng ^nt&tv Rf^aoiy ftoog aygmvXotOf 
Ipa tufip 6ta niiifaVf 6 ds ngnSho^p dglntfuip * 
'Jig ag ' o/e nQo&oqviP nustP vntiog ' ip di of Myjgog 
24 



278 IjiIAJ02 P. 

Iftidvloiat /iol* o^v xQddaivofievov, Xve yvta. 

•Sft ExTWQ d ' AvTOfiidovTog axovrtae dovgl tpaHir^ ' 
MX 6 fisv avta idatv riXivaxo ^cfilx^ov hyxog * 
IlQoafw yag xaiixvipt ' to d^ d$6ni&w dogv fiaxgop 
Ovdu ivianlfi<f>&ri, inl d' ovgiaxog nelsfUxO^i} 
■^yX^^9 ' tvx^a d ' snnt atplu fiivog o/igifiog "jigtig, 

i30 Kal vv xe dri $iq>iiaa ' avroaxtdoy cS^/i^^i^Ti^y, 
£» fjifj a(pti' Al'avTB diixgtvctv fttfiaars, 
OX ^' ^1^01' xa&' oiidov, halgov xtxXi^axovTog. 
Toifg vnoTaQfiijcavttg ix^(t^^^^ ndXiv aviig 
*'£xxaiQ Aivtlag t ' ^ds Xqofilog dsoeidT^g ' 

•35 "Aqtitov ds x«T ' av&t Utiov, dsdaCyfiivoy rjog, 
KelfiBi'Ov • AvTOfiidfav di, &o^ atdXavjog **AQf{i, 
TTiiJ^fa T <|8ya^t|e, xal lixo^hvog %nog rjvda ' 
*H dfi fidv oXiyov ys MsvoiTiddao ^uvovtog 
Kr^Q axiog gie&trixa, /f^s/oFcl nsg xaTani<pvotv. 

MO *^lflq HTtuiv, ig dlq>Qov hXmv tvaga Pgoiofvia 

O^x * av d avTog tfiatv€, nodotg xal x^^Q^i vn€g&t9 
AlfAOTOugt mg jlg tt Xitav xaia tavgov idrjdtog. 

'jiip d ini UaTQOxXt^ Tsraro xgntBgti vafUvrj, 
AgyaXiri, noXvdaxgvg ' lyeigs di veixog l4&iiv7i, 

M5 Ovgotvo&ev xaxapdaa ' ngofjxs ydg Bvgvona Zsvg, 
'Ogvvfifvai Aavaovg ' dri ydg voog irgdittt* avjov. 
*ltvxB nogipvgifiv Igtv ^vfjToTai Tetvvaatj 
Zsvg i$ ovgavo&Bv, tigag BfifiBvai tj noXiftoto, 
'^H xal /ci/uiuyo^ dvg&aXnsog, og gd js sgytav 

Aoo Ar&gunovg dvinavasy inl x^ovl, fiyXa di xffdsi * 
"Jlg n nogipvgiff vstpiXtj nvxdaaaa I aint^v, 
Avasr Axctiav Bdrog, syBigB da q>wta Bxaator. 
ngwTov d ' 'Atgiog viov inoigvvovaa Ttgogfjvda^ 
*'lq>&t,(iOP MBviXaop ' 6 ydg ga ol iyyvd^ev ^w ' 

M5 EiaafiBVj] *I*olvixi difiag xal axBigia (pmvtiv ' 

2bl fih dfi, MbvbXub, xatfig>ilfi xal oveidog 
^Eaatjai, bT x* *AxtXtjog dyavov maroy kiaigov 
TflxBt vno T}gtowv raxisg xvvBg iXxr^aovaiv, 
^AlX* BXB:0 xgajBgwg, ojgwB ds Xaov dnavta! 

MO Ttiv d* avtB ngogitntB fioriv dya&og MsriXaog* 

Solvit, ana, yBgad naXaiytvig, el ydg ^A^rpmi 
Aolti xdgrog ifiol, fiBXimv d ' dnBgvxoi igt»r}V ' 
T^ xtr tytay* i&iXotfn nagBardfitpai xal dfivvBtv 
natgixXb^ ' fidXa ydg ^b &ayiov igBfidoaato Svftdr, 

M6 *AXX* "Exxmg nvgog alvop f/fi ftivog, ovd* anoXi^yBt 
XaXn^ dfi'iofov ' rot yug Zfi/i, xvdog ondiBi, 



lAIAJOS XYIL 2» 

^Stq q>ttTO' p'f&fiaiv di -d-ta ylavMmnig !<€^ijr^, 
Om ^a ol noLfntqmTa -d-ewv i/^ijasTO navtiuv, 
Ev 6k (ilfjv mfioiat xal iv yovvaaatv e^tixty, 

WO Kal ol fivifig d^aqaog ivl OT'^d-saaiv iv^xev, 
"IIts, xal ^gyofiivtj /idXa nsQ XQOog avdgoaioiOf 
*Iajiavd^ daxsHV, Xaqov re oi aifi ' iv&i^tonov \ 
Tolov fuv &dgo£vg TtXijas q>Qivag dfiq>ifi(Xaivoig. 
Bfj d dnl JluT^oxh^, xal dxovrtae dovgl (paeivw* 

VTft *'EaxB d' irl Tfftoeaai Jlodfig, viog *HeTlmvog, 

A(jpvBi6g T ayadog it' /idXiata 6i fny tUp *'£xTmq 
Jriftov, ind ol hatgog lijy <plXog ttXanivaaTi^g ' 
Tor qa xata l^maxriqa /SdXt $av&og MsviXaog, 
*At^avra <p6fiovde * diango ds /oilxov tXaaasy ' 

MO Jovnriaev di neaioy, axuq *Ajq%idrig MtifiXaog 
NBX(fov VTtix TQfamv tgvaev fitxd B&rog ktalqioy. 

"ExjoQa d* iyyv&iv latdfityog aiQwev 'AnolXmyp 
^aivoni, Aaiddrj ivaXlyxiog, og oi andyitav 
Silvoiv tpiXtatog iaxev, *Afivd6&t oixla vaimv * 

085 [7l5 fiiv iBiaufievog nqogiKpri Ixdtqyog ^AnoXXmy ''\ 
Extog, jig xi a _ It aXXog Axott^y lagfli^aEuy ; 
Oioy dri MtriXaoy vnixqfaag, og tondqog niq 
MaX&axog aixfJifjti^g ' yyy d ' otxBrat olog atiqa^ 
NBxqov VTtix Tqoioifv, oov d' bxjovs niatov iTolgor, 

090 Ea^Xoy ivl nqofAaxotai, Ilodijv, vloy ^Hitleavog, 

*^iflg q>d'io ' toy d' Sx^og vttpiXri ixdXvif/B (liXaiva ' 
Bij ds dia TtQOfidxtov, xBxoqv&fjiivog aV&oni /aXx^. 
Kal tot* aqa KQovidrjg bXbj^ alyida d-vaaayotaaav, 
MaqiAaQBT^v ' **ldriv di xara vBq>Beaai xdXvif/Bv, 

090 ^Aatgdif/ag di, (idXa fiBydX* BxtvnB, xriy d* irivaUy' 
Nixfiv di TgiuBoai dldov, iipofifias d^ ^Axaiovg. 
Ilq^Tog nrjviXBiag Boimiog t^gx^ ipojSoio. 
BXtfTO yag tafiov dovglt Trgoaoi TBrgafifiivog aUt, 
"Axgov intllydfiv ' ygatpsy di ol oatioy axgig 

000 Aixfiff novXvddfiaviog' 6 ydg ^' B^aXs a^fdov iX&my, 
Arfiiov av&* "Exrtag a^idov ovraas x^tg* inl xagn^, 
lioy AXBXjgvovog ptyadvfiov^ navoB di xdgfiijg ' 
TgiaoB 5i naTtn^vag, intl ovxiu bXtibto &V(aS, 
"Eyzog ixf»y iv /«t^» fiaxtiaBa&ai Tgmaaiv. 

005 "Exxogn d 'idofifVBvg fiBtd Ar^ixov ogfiri&irta 
BtpirixBi ^a)\ijxa xofTot airi^Qg naga (jta^ov' 
'iiV xavXoi d ' idyri doXtxov dogv * tol d i/ior^aav 
Tgaifg. o d ' ^JdofiBprjog dxoyriGB AfVxaXldao, 
Ai(pgbt igxaraoTog ' rov fiiv g ' dno tvx&ov a^agxtv * 



880 lAiAA02 P. 

•10 Avxaff o Mt^tivao iitdova &* ^rloxop t^, 

KoIquvov, 09 ^* du Avxtov ivytxi(UvTi\g tuKt ' ovr^ r-r» 
Usiog yag Tayggt^ju Xintav vittg afjupifHaaag 
HXv&i, xal x8 T^tttal fidyst y^aro^ iy/vdhHv, 
Ei fill Kolqavoq, oixa nodfaxBcig ijkaa&f Ijinovg * 

•I* Kal T^ fiiv <pdo9 rfX&tv, S/iwb ds niXtig rffiot^ ^ 

AvTog 6 ' »Uat S^Vftov wp ' ^^me^og iv^awpovoio ■** 
T6v /idX vna yvct&fAcZe- xal oveno^t ix d ag* odovtofff 
Jlae doQV n^vfivoif, Sm di yXnaaav xii^B f^iaaffv, 

090 Kttl rays MfjQtovfjg tXaS$v j^Uq^kt^ fpiXjiGiv 
Kvipag ix nsdl&Mi xal Jdofiiv^m TtQog7}vdct ' 

Maaxu vvy, eliog mb &a€ig enl vrjag Xxtjnt' 
Hyvoiaxtig di xal aviog, Sr' ovxiri xd^iog 'j^eu&r* 
**Slg cyar* ' ^3oftBP£ifg d' ifjuwsp xaXXliQiX^ %fcn»yt 

«» Nr^okS tni yXaqivgdg ' dij y»Q dsog ifiTtBOB d^fiyt. 
Ovd BXaS"' AXavxa fMyetXtiraQft xal MfviXaow 
ZBvg, oiB drj Tgrnsffui dldov BtBgaXxin vlxtiv. 
Total di fivd'wv i^gxB fjiiyng TiXaftmiog AVag" 

Jl nonot, ^dr^ lUv uBy xal og fjniXa vi^niog i^nv^ 

•M JVotiy, on TgtiBaai nawijg Zsvg avrog agi^yn, 
T^v fiBv yng ndvxviv /iiXs' aJtTBieii, ogng acpc^, 
*!ff" xaxeg, ^ dya&og ' Zs^g 5* sfiitfig ndvt^ l&vni * 
*H^v d' avx(ag ntiaty ixtaau* nlnxBi Ij^a^s. 
!4U* «rer', aviol neg q>g«S»ffit&» fi^xiv dghfipf, 

634 ^Hfih tfutag xov vsxgoy igvaaofiBv, ijdB xal aixol 
Xdg/iit fplXoiq kxdgoiat y8y(a(MB&a voaxi^avisg * 
01' nov dsvg' 6g6(»vxBg ixTixi^Bn*, ovd m q^attlv 
"Exxogog avdgo(p6voto /iivog xal z^Xgag adnxovg 
JSjIfifaea^', aXX* hf vtival fiBXalvfiuiv JtBOBBO^fH, 

MO JEXri d , ogxtg kralg^g inayyBlXtiB xdx^axa 
UflXBldr] ' insl ov fttv oi'o^im e^vdi VBnvod'm 
Avygrjg ayysXttfg, on ol <plXog ^Xb& ' kxatgog^ 
*AXX* ovTETj dvvttfiat IdsBiv toiovxov ^Axmwv ' 
^Iligi ydg xaxixovxai Ofjimg aiiol xb xal inixoi. 

•4ft Zbv TtdxBg, dXXa ah ^vaai vtt* tfigog viag ^Ax«twf, 
Ilolfiaov d aX&grjv, dog ^* o<p&aXfio7aiy tdsa&ai * 
*Ep di fpuBi xal oXsaaor, inst pv toi BvadBv ovxoig I 

'Iflg q>dxo ' tov di itaxrig oXofpvgaxo daxgvxiovru 
Avxlxa d ' riiga ytiv axBdaotv, xal chrwaey ofilxXriv * 

•80 *HiXtog d^ ixiXetfupB, fidxij d* inl ndaa q)adv&'fj ' 
Kal TOT* «^* Atag bItib Por^v aya&ov MsyiXaov' 
SxiitxBo vvv, MBviXaB Aioxgs^ig, at xsv tdr^ai 



IAIAJ02 XVII. 281 

Ztaov it * ^AvxlXoxov, fityad-vfiov NtOTOQog vlor ' 
Otqvpov d' *A;(il^'i dai<f>govi d-aaoov iovia 

6M £lnHv, QUI on ol noXif <piltatog wked" ' italftog, 

^Iflg ujpffT * oid ' ani&iiat jSoriv aya&og MtviXaog* 
B^ d ' Uvat, wg rig re Xifav ano ueaaavkoio, 
Ogj iTtBi UQ xe xdfitjat xvvag t avdqcLg t ' i(ft&liiov. 
Oil 6 juv ovx Holat> fio^v ix mag kXso&ai,, 

600 Jlavvv/oi ivQijaiJOVTig ' 6 di xgsioiv iQaii^wv 
*Ix>VBi, aXX ovu nQr^aaH ' &afis(g yaft axovttg 
Aviioi di'aaovat &(faafidwv ano ^ci^cijy, 
Kaio/ABval re dsral, Tugrs iqbI iauv/isvog mq * 
Il6id-iv d anovotKfiv b/Sh jETtfioti &V(i^ ' 

•8i **Jlg duo JlaTgoxXoio pnqv dya&og MeviXaog 
"jHtit noU, ' dixtav * nsgl yug die, fir^ fiiv ^Axoti^^ 
Aqyakiov nqo (pofioio tloag dtfioiai Unour, 
Jlokkd di Mfjgiovtj ts xal Aldvisaa ' initiXXtv " 
Al'a/i ', 'Agyeliav riytlrogf, Mfigiovti it, 

970 iVvy Tt; ivvftlfig IlaxgoxXr^og dsiXoio 

Mvfiada&ta ' ndaiv ydg MtiTUTO fielXixog thni^ 
Ztaog inoV vvv av d dvarog' xal /lotga xtxdvBi, 
'^iflg aga tftavi^aag dm/Sn ^d-og MtpiXaog, 
Ildviooi nanxalpfav, aigi ahtogf or ga ts <paiHP 

OVA O^viatov digx(a&at vnovgaviotv TtBTBijvav, 

"OvTS, xal vtffod-' ioPta, nodag xaxvg ovx bXad-e titoiI, 
Odf/iv(f VTi* dfjiif 1x6/1(0 xaraxelfASVog ' aXXd % in avxf 
"JioavTo, xal li fiiv ooxa Xa^div i^tiXtro ^vftor' 
"Jig tore aol, MsveXas Aiorgapigt uuas <pasivdt 

OBO ndvxoat diviia&riv, noXiav xaxd i&vdg kxalgnv, 
Et nov Niaxogog vlov txi l^tuovta tdoto. 
T^y di fidX' alip' irorjae fidxTjg in^ dgiattgd ndofig, 
Oagovvovd'* ixdgovg, xal inoxgvvovxa fuxxfO'd'cu' 
*Ayxov a ' laxdfin'og ngogiqiij J^v&og MBPiXaog ' 

tm 'AvxiXox*, it d ', aye devgo, Aioxgefpig^ oipga nv&fiM 
Avygijg dyytXirig, ^' /u^ ^ipiiXe ysvia&ai, 
*'jldri fiiv as xal avxov 6tofiai> sigogotavxa 
J\yv(aaxHVt on nrjfjia &i6g Aaraoiat xvUrdtt, 
Nixtf dk Tgi/iOiv ' niq>axai d * Sgtaxog ^Aj^atwv, 

000 IldxgoxXog, fifyuXfj de no&rj Aavaolai xixvxxm. 
*AXXd Qvy^ alip^ 'AxiXiji, S^imv inl vijag jf/a«oy, 
Elntiv, at xs xdxiaxa vixvv inl vrja aataoti 
l\jfiv6v' dxag xnyt Tfrjjfe' ^et xogv&aioXog "Exxug. 
*^lflg i<f>ax ' • 'AvxiXoxog ds xaxiuxvys, fiv&ow oxovaof. 

000 Ji^y di fiiv dfifpitaifj fnifau Xd^t ' xdf Si ol Saae 
24* 



IAIA40S P- 

Jaxov6q>i nl^ad^ev, ^ale^^ di oi {tf/sro tpoiv^. 
'aH oifd ' ^g MivfXaov iifTiftoavvrjg ifiiXtiaev " 
B^ de &dHy, to di xev/i ' ctfAVfAOVi doixsv Iror/^^i 
jiao^6x(^, og oi axtSov tifigs^e /AoSri'^ac Xnnovg* 
700 Toy fih daxQvxiovja nidfg ^e^ojf fx noliiioio, 
Hi^idS^ 'jiX^liil xaxiv snog ayytUovta. 

T^iQOfiivoig hugoiatp ufkvvi/^%p, h'&iv vni^ld^tv 
'Jbrtlkoxog, f^fydkfi ii no&t] JJvUowkP ivuf^ ' 

700 UiA ' o/e loTaiv (ibf 0^tiavi(^ffi*a $kOV af^xci?, 
Airtbg d ' aift ' inl Jlkn^xXi^ ^{wi* fifli'i^si> ' 
2i^ ik TtaQ ' AldrtiQ^t &my, «ft^«x^ di nfo^vda ' 

Khivov fiiy dij vf}Vfjly inmooir^KUL O^Q^atv, 
*Ek&Biv tig !4[fU^» nodag xaxvy ' ovSi fiiv otw 

710 Nvy iivah fidXa nsf iniJtoXw^ivoy "BxioQt, dltff 
oi ydq ntog av yi^fivog i(ov Tlpweaa* fieyfOiTo. 
'ilfi€ig d ' avTol nsf^ ^Qaimfit^a fti^nv aQlfyttjv, 
^Hfikv onatg toy ysxqoy i^vaaofifp, ffdi xal avioi 
Tquohv i^ ivaJtt}g &dyajQy xvu Kri^a (pvy^iiey. 

7W li>y 6 ' nftfifin BJsma fityag Ttkoifuaviog AXat^ • 

ndvja x«t' uiQ€ny hm^Q, tt/tfxAei^ w MiviXat' 
^AlXa av ftir xul Mugioytig vnodwu gidl^ otxct, 
NixQoy adqavxtg ^ifftx ' 4x novov. avidg omo^iv 
Nm fiojcfioofjif&a T^molv t« hoi "Exxoqt 5/^, 

730 !/aoi' &vfiov l/oyiffft ofiwyvfAOh 9% xond^og mg 
MlfivofiBv o^w *'Aq9iu notq ' akl^Xoiai fiivovxeg^^ 

^'flg lya^' ' ol 3' aqa v€x(^v duo x^ovog iyxdioyia 
"Tifji fjidXa fiaydXiag ' ini d' iiyr* XetQgomo&ey 
Tgoilixog, ag sldovio vixvM tAl'ifOviag Aj^aiovg* 

785 "l&vaap &i xvwtMis/ ioixwg, ol'?' inl udnQ^ 

"Smg fiiv yd^ x$ ^eova4> di^Qiouam fiffiawxtgt, ^ 
UXX^ Off ^4 ^* 4v fcMO^y kXl^BWh dXxl mno^&tig, 
"Aiff t' dvBX(aQnoa»^ dud t' ixit^auv SXXvdig SUog' 

180 "Slg Tqaeg elo)g fiiy i^nXadoy aiiv inovxo, 

Nvaaovx^g ^l^tavy ?e »«* iV/^atv dfiquyvoiair '^ 
*AXX* oxs dtf q' Atayxa ^$T«(7T^fi9^6yu xax' avvofv 
2xairiaav, tw di tgdnnQXif^^> ^^^^ ^*^ *^^^ 
IjQoaam. wt^ixg, tibqI mx^qD dijgtdaa&m. 

Tsa *^!flg oXys fi^fm^n wxw g/igoy itt noXifwio 
Nriag Km yXatpvgdg' i^l di nroXtfiog liiaro aqur 
"jiygtag^ ^WM nvgt tOij' infoavfi^vov noXiy uydgif 
*'OQfifvoy 4lat^yiig (pXtyidth gAivvSovai di oJxoi 



IA1AJ02 XVII. 

Ev uilai /ityaha ' to d* ini^qifui T^ irifioio ' 

T40 '^Jlg ftiv toiq Xnnmv t< xet» avdgwy aix/iijtdiov 
*AiflZVS ogviittvdoq inT(itv ii^x^fiivoiaw, 
Oi d f ^d-' rj/dovoi, x^are^oy fUvog aiufi/iaXoyug, 
"jEXntoa ' i$ oQsog utxia namakotaaenf iia^nov 
*^H doxov, ^i doQV fiiya yfiov ' iv di tb ^Vfiog 

74f Td^ed^ ' o/iov mtfidvi^ tc yct4 id^ aviviavrwoiv. 
"Jig oXys fUfiamtt vixvr q>i^oy, avtitft omad^w 
JXmn iaxo^iTfiv, mgrs ngiitv loxoiy^t vdtoQ 
'iXiitig, nediot4) dMn^trtov Tert^xo); ' 
"Ogre xal iq>&lfAtav notafimv aleytiva ^it&qa 

TfiO "lax^, Sipag> ih -n nam ^mt nediovd^ tl&iimvp 
IDmI^uv' ei9i ti ft*v a^mt fijyrvai ^iwttg" 
'\Slg aUl Atavii ^ceri^v ivvBQyov onlaoio 
Tl^fap' oi d* SfA Ftoito, 6 von d* iv joiai ^uxWia^ 
Ainlag r' *Ayx^atidnng %nl fpetlStftog "Utttrng^ 

fM 7}np d*, SgT$ ipagwr vifpog sgx^f*^ M ^oXoiwv, 
Ovlov xBxl^yovitg, ov8 nqdidotaiv lovxa 
KlqxWt 0|T< OfMnQfjat qtovov (pigu oqvl&iaaip * 
*illg Sq* vn* AivUa ts nal "Untoqi, novqoi l^mimp 
Ovkov xexXriyovug tbav, I'^&ovro di /a^^i;?. 

1€9 JJolXi di xivx^a xfxXi nioov tkqI t* cifiipl t$ rdij^Qp, 
0tvy6wimy Jvvaiv ' isoX^v d ' ov ylypst* ^^^ 



I A I A J O 2 2. 



Accepto nantio de nece Patrocli, Achilles planctui et lamen- 
tis indiuffet (1 - 34). His lamentis ez man ezcita Thetis cum 
cohorte Nereidum ad filium consolandam venit ; quern quum 
ulciscendi Hectoris cupidissimurn videt, quamvis id statim ipsi 
fatale futurum sit, cupidinem ejus in posterum diem difiert, 
quo ei nova a Vulcano fabricanda arma perlaturam se promittit 
^35- 137). Nereidibus domum remissis, Thetis ad Olympum 
festinat, dum proelium renovatur super Patrocli corpore ; quo 
tandem potiturus erat Hector, nisi Achilles, monitu Junonis, ez 
fossa Trojanos truci adspectu voceque terruisset, et funestam 
ad mcBnia fugam fecisset (138-231). Interim Achivi corpus 



I qusrant, 

iu acie objiciant trucidandos ; sed prudens consilium displicet 
Hectori et populo (243-314). Noctem in armis pervigilant 
Trojani : AcluTi, praeeunte Achille, Patrocli casum deflent| 
cadaver curant, lectoque componunt (315-355). Ad Olym- 
pum, ubi Jupiter modo conjugem* objurgabat, quod Achillem 
concitasset, eadem noctepervenit Thetis, inque domo Vulcani 
amice ezcipitur ([356-427): qui ei facile ezoratus clipeum 
ezimia arte et reliqua arma fabricatur (428- 617). 



*0 It}, o n o it a. 

St^ oi /iiv naqvutvio difiag nvgog ai&oiiivoio * . 
*Avjlkoxog d * \4xilriii nodag taxvg ayysXog ^X&er, 
Top d tvge ngondgoi&B vmv OQ&oxQaiQator, 
Ta q>QOviovt ' ava ^v/iov, a dij infXfOfiiva ^ev * 
• Ox^^ootg S ' «^a ilnt irgog ov fjfyaXrftoQa &vgioy ' 

*!fl fAOi fym, tl T «^ ttVTC nfXQfiTtofAOtavTfg yixaiol 
?ftivalv tnt xXoviovrai, atviofifvoi mdioio ; 
Mfi dii fioi TiXiatoai &(ol xaxa xi^dta &vfiM, 
^'Jlg TTOif fioi /irfTfjg dtfnF.<f>gndf, xal fioi Xuntv, 



IuiIAJQ:S XVJIT. 

10 MvQfudovuv Toy SgiaroVf eu Qi^rto^ ifiHOp 
X%Qah vno TgiSwv ktitfAUv ipdo^ ^sUoio, 
H fiaXa dn ti&vifXB M9V{u:flov ulxifAog viog * 
J^stXiogt fi t' imiXsvov, unwotifisvQv dij'iop ni^^ 

19 "Ewg 6 Tffi)^ ' woiAwm ttara ^wot iiul 7fu$%i ^V|i4 
TwpQa qI fyyv'&ey tiX&Bv ayavou r^iaioqog vlo^t 
Jaxgva dsfffAot xsvffi, ipaxQ 4' iyytUr^in otisyBivi^v' 
*'Jl fioh JlrjXdof vIb dattpgovQ^f i} fidXa Ivy^fjf 
Utvaeai, ayytXlrig, rj /ai} iifpsXXs yiva^^ai, 

90 Kuxm Jlttt^Qidog ' vixvos di ^ afAiftf*aj(ovxat 
PvfAVOv * ttiaq taye ttty^M' f;f^$i xoQV&alolo^ "Hxxtfi^ 
*^ifl^ qtito ' Toy 6* »X^o^ vsfpsXfi ixdXvifts (mXoupvu 
Idfifpotigi^at Oc X^Qolv kHv wvtr ad^ako^avav, 
Xivato xccx ntqwln^t X"^^ ^ ' V^X^^^ n^gutitov * 

AvTog d iv xovlr^ai y,iyinq niyalmail tarva&flg 
Ksixo, (pUfiai ds x^Q^^^^ yconr^v Sox^^^ da'tiout. 
Jfitoal d *, ag ^^^Xev; luiaaatif udr^Klog je» 
Ovfiov axf^ifievcu, f*sydl* uxxav * ix d4 &v^{l9 
to *'EliQai*0¥ anq>* *Ax^^^i^ datqpf oret, jifc^ac de udaou, 
2ir^&ia n%nXfiyartOt Xvd^ew d ' vno yvia kxdajt^g, 
IdrriXqxog 9 ' ktigw^iv odiS^cTO, idn^a Xilfiunr, 
XuQug ^otr *Jx*^TiQg 'ad' arrfrc xvddhfiov y{( ' 

M JS^ffdaXiov d' ^fwi^v. Sxqvqb di noxvia lA^rr^Qf 
'Hfiivfi iv fiiv&ioffiv &X6g nagd ixctxgi yiqovfi " 
Kwxvadv x^ Sq' intixci' d-fal di fiir tt/jupctyiQam, 
ndaah oaai, xaxn fiiv^og aUog Ni^gtftSeg tiQar. 
*'£v&* aq' tijv rXavxfi xs^ QaXnd t« Kv/Jtodoxti Tf» 

40 iVijaa/ij J^fuo TBf 001} ^' ^AXlij xb fiount^, 
Kvfio&otf X9 xial 'Axxal^ xa) AifttftiQHVf 
Kal MiXlxii xcil ^t^o^ xnl Uii^ftd^oti xal *4ytfv4»^ 
Amxm T9 Ufftaxia XB% ^iqovad xe Avvctfiiv^ t«» 
Adafiivri tc xal ]Aii<j^v6fifj xal KaXXniPHQitt. 

4f Amglg xal ffayonri nal ayaxXsixri rtiXdxetaM 
NfifAtgri^g XB xal ^Aff^BvS^g nal KaXXidragaa * 
*!&V^a d ' lijv KXvfiivfi, *ldvHqd xt xal VaragoOt 
Malqa xal *IlQBli^vim, ivnXoxa/Aog x* *A/id^Bia' 
"AXXat & ', «V xaxd fiiv&og aXog ytiqifidig ijaay. 

90 Taiv di xal agyvifBOV nX^xo aniog * cxi d* aiw nSmm 
2iri&ta nmXr^yovxo ' Oixig d' i^QXB yoQio' 
KXvxB, xaaiyvijftai NriQiitdsg, Qfpq fv ndaai 



296 1A1AJ02S, 

JEXdBT axovovaai, oa* ifi£ svi utrfifn d-vfia, 
SI uoi tya dtiXi^, w fioi dvqaqiaioxonHu ! 

M Hi insi aq xinov vlov afivfiord re xQare^ov r€, 
£$oxoy ^^oicDv '6 9* avedgafitv tQvsX lao^ ' 
Ti>y (iiv iydi d-giipaaUf (pvTov wg yovv^t dXvnjg, 
Nfivalr iniirgoiijxa xoQvtrliJiy "iXiov bVoo), 
T^mal /jutxtiaofifvov ' jov d ' ovx vnodd^ofuxi avtigf 

W- Otxadt roari^tfayxa, Hofiov lirili^'Cov iVata. 
"Otpga di fioi (oici xal 6q^ (pdog 'litXloto, 
"Axvviai, ovdi xl ol dvvafiai XQ^'tafArjaai iovaa. 
jiXl' el/i', og)Qa Vdiafit (plXov xixog, rjd* inaxovam, 
OfXxi fiiv 'ixsxo niv&og, uno nxoXifioio fiivorxa- 

tt *yig aiqa fpmvi^aaaa Xlits aniog ' at di avv avx^ 
Jaxqvoiaaai Xuav, niQi di ag>iai xvfia d-aXdaarig 
*P^Yvvxo. xal d ' oxs dij TqoItiv igl^rnXov ixovxo, 
Axxijv sigaviliaivov i7xiaxfQ(o, sv&a O^afifial 
MvQfiidovoiv Bigvno vhg xaxvv dfi<p* 'AxtXrja, 

W 7l3 di ^aqvaxtvuxovxi naqiaxaxo noxvia litixTjQ, 
O^v Si xatxvaaaa xdffij Xti^e naidog icito ' 
Kal ^' oXo(pvgo(iivfi, tnsa Txxigoivxa ngogrivda' 

Tixvov, xl xXaUig ; xl Si at (pgivag Xxixo nip&og / 
£^avda, firi xsvds' xd (liv drj xoi xsxiXeaxai 

W *Ex Jidg, wg aga drj ngiv y ' «iyfSo, /«7oa<: dvaaxtav, 
Jidvxag inl ngvfivtiaiv dXi^fisvai vlag Axoti^v, 
2iv inidsvofiivovg, na&iHv j asxijXia igya. 

T^¥ da (iagvaxsvdxtov nqogifpii nodag (oxvg ^AxiXXtvg* 
MtjiBQ ifiri, xd /ih ag fioi *OXvfimog iUtiXeaaiv ' 

80 *AXXd xl (lot xav i}do^, btisI (plXog oilsd- ' kxalgog, 
IldxQOxXog, xov iya ntgl ndvxmv xtov kxalgtav, 
Jaov ifijj xB(paXjj / xov dnaXsaa ' xevxitt d * "Exxohq 
Jjitaaag aitidvas ntX^Qia, &av/ia idiad-at, 
KaXd '. td fikv IlriXrfi &iol doaav, dyXad dwQa, 

88 Ilfiaxi xa, ore as pqoxov avigog tupaXov (vvfj, 
Atd-' 6(psXsg av fih av&t fisx' dd-avdxrjg dXltjatr 
NaUiv, IlriXevg di &vi]xriv dyayia&ai axoixivf 
T9vv d ', iva xal aoi nev&og ivl (pQsal /iV(^lov sTrj, 
JImdog djioffd-i^ivoio, xoy ovx vitodiUai' avxtg, 

80 Ofxadt voax^aavx* ' intl ovdi fis &Vfiog dvtoyBv 
Zmiv, ovd* avdgBaai gAtxinfievai, at xs fiij "Exxtaq 
Jlgmog ^(la vno dovgl xvTxslg dno &vfi6v oXiaajj, 
IlatgoxXoio d ?X(aQa Msvotxiddsta aTioxlarj, 

Top d* avxe TtQogsHTxs Oingt xnxd ddxqv x^ovaa' 

88 *Jl%viU)gog drj fioif xixog, saasat, oV dyogsveig* 



IAIAJ02 XVUL 9S7 

Avtlxa ydg tot iTiHra (ud- ' "Emoqa notfiog hoi/wg. 

Avtixa ttdraltiv, ijiit ovx ag' ((itXXov hal(^ot 
Kieivofidvi^ ^nafAVtai ' 6 fiiv ftJila ttiXo&i ndiQrjg 

100 *!Eg>&n*, ifiBio di dijaiv, aQijg akxrij(^a ysvia&ai. 
Nvv d ', intl oi viofioi ye q>iXriy ig najQidot yautr, 
Oidi ri UaxQOxXia ytvofiriv tfdog, ovd* ixaqoioiv 
ToXg uU.otg, oi dh noUBg ddfity "Exjoqi dla ' 
AXX* riuai naqa vtivalv, htaaiov uxd^og aQovgifg, 

106 Totog d(av, olog ovtig !4)faic5v ;|fa>lxo;|f«r(Ji'(uv 

Ev TtoXifit^ ' dyofjfi di t' dfitivovig uai xal alXoi, 
'Slg tgig tx re &Bwy, bx t* dp&Qtantav dnoXoito, 
Kal xoXog^ ogt ' ifpitjxB noXvq>qovd tibq /ocAeTTTyai * 
"OgTB noXv yXvxlmv fiiXi^iog xaTaXsijiofAivoio 

HO Avdgijjy iv atr^&taaiv di^Bxai, rfixB xanvog ' 
*Jlg ifii vvv ex^XtaoBv avu^ dvdqmv *Ayafiifivatv, 
AXXd xd fiiv TiQoxfxvx&ai idaofiBV, dxyvftivol neg, 
Ovfiov dvl axT^&Baai q>lXov dafidisavxBg dvayxrj, 
Ni'v d ' Bifi *f 6q>Qa (plXrig xBq>aXijg oXexijga xt/e/oi, 

116 "jixxoQa ' Kfjga d ' iym xotb di^ogiai, onnoxB xbp Hi 
Ztvg id-iXfi XBXiaat, ^d' d&dvaxot &boI dXXoi, 
oidi ydg oidi jJlij ^HgaxXijog <pv/e Kii^a, 
"OgnsQ q>lXxaxog boxb JiV KgovUnvi avaxxi ' 
*AXld k MoIq ' iddfiaaoB xal agyaXiog xoXog **£iQiig. 

lao ^Iflg xal dy(ov, bI dri fioi Ofioirj fiolga xixvxxai, 

Kslaofi \ dittl xB &dv(a ' vvv di xXiog da&Xov aQolfifiv, 
Kai xiva Tgmddfav xal Jtxgdavidotv ^a&vx6Xno9V, 
^AfjupoxsQi^aiv x^Q^l naoBidoiiv dnaXdwv 
AdxQV ' ofioolapLBvinVt adivov axovaxfjoai dq>Bltiv ' 

196 FvoUv d', tag dii dijQov iyia noXifioio ninavfiau 

Mndd (I * Bgvxa fidxfig, q>iXiovad ixb^ ' oidi (ib nBlatig. 

Tov d ' fjftei^BT ' enBixa &$d Otxig aqyvoon^a * 
Nal dri xavxd /b, tixvov, dx^xvfiov ' oi xaxov iaxiv, 
TiBigofidvoig hdgoiaiv dfivvi/iBv aiTivv oXbO-qov' 

ISO \dXXd xoi BvtBa xaXd fiBxd T^maaiv txovxait 

XdXxBa, fiaQfialgovia ' xd (liv xogv&aloXog "JSxxvq 
Aixog BXiov oSfioiaiv dydXXsrat ' ovdi b tptifii 
Afjgov inayXam^i&ai, dnti g>6vog iyyv&tv avxf, 
*AXld av gABV ftrjnm xaxadvaso fiwXov *'AQ'riog, 

\U IIqIv y* dfii dBvg ' dXd^ovaav iv o<p&aX(io7aiv tdfiat* 
*H^&BV yaQ vBVfiai, &fi* ijeX/^ dviovxh 
T%vxBa xaXd ipigovaa nag ' ''Hfpaloxoio Svaxjog» 
^Iflg aga q>eaviiaaaa itdXiv rgdntd-* vlog kiio * 



luilAJOS 2. 

UO *Tfi^g fuv vvp dvt€ ^aXaaaJug ev^a xilnovt 
OipofuveU IE yd^vd- ' aXtev kuI dtofiaxu natfog, 
Kal •! navT^ ayo^ivaat' ' iyta d' ig fiauQov *'OkvfMov 

lUl 4ft^ dofuvm kXvt« -uvx^ nafifpavitipju. 
Mf ^Jlg i^ad-* ' al d* vni uv^ ^oAcrffv^ ttiJzUi tdvaeof * 
*IId' avt' OulvfinMi &sa Odtig aqyvqonfta 
^tiUv, oiff^a ^fUfa nai^l nXvz^ tsixB^ cm/ico*. 

Tfiv fisw aq Ovkvfinovde nodtg f>i^v * avtut^ *Jxmtol 

UO 0Bvyovxtg, v^ag it arm ^l^rignono/¥ ittovto. 
Ovdi xe fluJifonkw luq ivxvi^fnl^fg *Jlxat9* 
M* ^iXtdiv i^vaavto rditvr, &€ifdnorr ^«XqO( * 
Avug yaQ 5^ iv>y€ nlxov laog ic xal innoi, 
"BxjtaQ t€ ll^iafiOio naiq, ^loyt iiK^log ilxtiv, 

IM Tglg fUp fiir fttwma&a nodwv lafit ipaidifiog '*£ja»Q» 
Jikxdfievai Mfuxtig, ftdyu ^d T(^iaaiv ofioxla * 
Tglg di Jv JXofrtsg, ^ov^iy initifidvoi alxiiv, 
Nsx^av intaxvtpdXi^ * 6 d* efmedop, aXxl ntnoi&mgf 
*ji)iXoT iitailaaxB Kara fio&ov, aXXozs d avxt 

160 Siaaxt udya lax^v * oniam J' o« x^C^'^^ na/Ana». 
*Jlg d* anb ataftaiog ovu Idovt* ai^ava dvvanM 
IJoifUrig ayoavlot fidya nuviona diBU&ai * 
"Jlg ^a jov ovx idvvarto dvt Atanc xogvata 

18ft Kal vi K€y ^gvoadf te, xctl Santjov i^i^axo 9vd^t 
El firi nnXiUavi n^^^p^uog <oxda Iq^g 
^Ayysiog i|A^c ^dovit* ax* ^Olvfiixov, ^m^^ijaata&ai, 
Kgv^da Jibg alXmv t9 ^ecSy ' ti^o yag i}x< fiir "Uf^* 
*Ayxov d* iaxofidvt^ tnsa nxB^o&fxa n(fog^v^a * 

110 "Ooaio, IliiliiSi^ Ttoanmv ixxayXoxux* aydgup * 
Ilat^9Ml^ iTtafAWor, ov €%vtxa ffvl^nig M^ii 
"EaxrixB ngb vfuv. oi d* alXiilovg oldx^vaip, 
Ol fUv, afivvofisroi, vdxvog nd^ xi&vt^mxogt 
Oi dt 4qvaiiaa9ai noxl *2^(0i' rjfv^iiQXfav 

lift T(fmg inif&vovai ' fidXivxa di q>aidifiog jSxtm^ 
*IilxdfUtWi (Jidfiovtv ' xe^paXriv dd i ^Vfibg ivn/ti 
TZ^^i iv» oxoXoTuaQh xafiovO- ' analog iub ^u^tii* 
*A}X* Svu, fifid* txi xHao ' adfiag 6d as ^v^oy txd^&m, 
naxqoxXov Tqta^at, xvah (idln^^ga ysvdu&tu ' 

180 Sol Xtiflti, at xdr n vdxvg fioxvfifMvog flX&fi. 

Tii<^ d ' ^(Ail^%% ' hittixa jfodagxifg Slog ^Uiev^ * 



IdtsaOS XVIIL 

Toy $* mute ngggBBint ni}d^v(fiog Mxea 'l^ig* 
Ilofj (IS TtQosrjxf, /iihq xv^Qi^ naoaxoiug ' 

185 Ovd' olds K^ovidijg vtf^vyog, ovIU ng allog 
Ad-avatifiv, uX ^OXvfmov aydtrvifpov afiqttvdftorTat, 

T^v 5 aitafisifiofASvog n(^s<i^ Ttodag lixvg ji^ilXevf* 
Uoig'T' uQ^ Via fisia (mXop f ixovai ^i tevxt* iusiroi ' 
Mitri^ d* ov fis qdkii nqlv y* sSa ^ongi^aasa^M, 

190 n(flv y' avtiiv il^ovaar iv og>d-alfMiiiiiv Vduftai* 
^tsvio yaif '^UnpaUmyto na^' oiaifisv srtsa xttXei* 
*ylXXov d' ov uv oii^a, tsv &v xlvxa Tcv/ca ^vu. 
El firi AXfXVTog ys aaxog Telafjten>iddao* 
^Akla xai avtog oy\ sknofi \ ivl nqioxoiaiv ifuXsT, 

IM *'lSyxi'l drj'ioMv nsifl Um^xXoio &avovTog» 

Toy d ' avis TtQogstins nohriVSfiog taxia I^ig * 
Ev vv xtd ^fulg i'dftsv, S tot xXvtd tevxs* txovxai' 
'AXX* avnag inl ta^gov hay, Tqcitoai fpdytj&h 
^ At xs a ' vnoddtlaayrtg aTtoaxayrai noXifioio 

SOO TQUsg, m-aTtvsvaoiai d ' 'Affi^'ioi vhg l^/oncSr 
l^igopisvoi' oXlyii di %* dvanvsvuig noUffOto. 

^U fiiv Sg' &gjinam^ anifiti nodag wxia Tgtg. 
Avtag *Axi^vg faqto Ait (flXog' dfupl d* U^jjVi) 
"Jl/ung hpd-lgAota^ fiaX aiyida ^vaattvotaoisv * 

SM ^Afiqii 8s oi xstpaX^ vi^og sumps Sia •d-idary 

Xgvusov, ix d* avtov dais ipXoya nafupayowaop, 
*Jlg d* QU xaTtyog Uov i$ aouog aid^sg' XxriTah 
TfiXo&sv in vrfGoVf Tiyr difioi ifAipifidxortah 
OiJB Jittyiifiigioi atvyeg^ xgivona^ "Agrfi 

910 ^'AoTsog ix aq>etigov' afia d* ijel/^ xaxadirti 
Jlvgaoi re ^Xsyi&ovaiv in^rgiftot, vkffoas d' av^ 
I\yvtxai aiaaotxfa, nsgixxtovsaui^ Idia&at, 
AT Ksy nmg nhv v^wsh dg^g dXxxijgsi ixwrror^ ' 
*]flg dn* *AxiXXriog xsipaX^ aiXag ai&io' Xxay$ff. 

9ift 2^5 ^' ^^^ xd^^y l^y dmo tsixmg' ovd* ig *Axmoig 
Mlayexo ' fujxgog yag Jtvxiytfy wTxiist^ itpsxfuir. 
"Evd^a axdg ijvq * * dndxsg&s^ di JJaXXdg li&ipmi 
4f&iyiat* ' dtitQ Tlgwsoatv iy aantxoy tagas xvdoiftim» 
*Jlg d* ox* a^ifijXi} (p(ayii, Sr« x^-Vaxf adXniy^ 

990 "Aoxv Tif^sjlojEieVwi' dtfi'uy vno d-Vfiogaiaxiwy * 
*lflg tot' dgtirfXii ipmyii yivsx* Aiaxidao. 
Oi d* lag avy S'ioy ona xdXxsov Aiaxldixo, 
Hi^iv 6giy&ii ^Vfiog ' dxdg xfxXXirgixfg initoi 
"Atff ox^ci rgoTtiov ' oaaovxo ydg SXyta ^vftm, 
25 



SBO lAIAJOS 2. 

«» 'HvIoxoi d' txnXijyiv, inil tdw axaftojov itVQ 
Jtivor VJtiQ xtq>cdijg fi$ya&Vfiov IlfiUlMvog 
JaiofiBvov ' TO di daU &€a yhivnmntg *Adiivfj, 
Tglg flip vntQ tdifQov fityak* lii/8 Slog *Ax^^^^ * 
T(flg Si xvxii&fioctv 7]poie;, xlntol t' inlxovQot. 
' no *'jir&a di xal tot SXorto dvtidtxa q>mjeg agiatot 
*Afiq>l aq>o7g oxi^aai xal tyxtoiv* avtuQ !4)faiO» 
*AaJtaalmg Ilatqoxlov in ' ix fltXimr iqvaayjBg, 
Kar&iaav iv Xf/iecrat * q>lkoi 6 ' ifupfatw itfUQOi 
MvQOfitvoi * (uta di aq>t nodtoxiig simr * *AxtXXBvgp 

ns Jnxqva ^b^/jm x^^^> ^^^^ ^XgiHt niaxov haiQoy, 
Ktl/jttvov dp ififfTQio, dBdaiyfiivov o|u ;t<<^''<^* 
Top ^ ' titoi (lip tntiinB aifp XnTtoiaiv xal oxBOiptv 
'£g nolffiOP, ovd' avttg idi^o voatr^itapta, 
*HikiOP d ' axagAOPra ffo^ntg noxpia "Hqij 

940 nifiifftp in* 'Jlxeapoio (oag uixopta vita&ai' 
HiXiog fiiv tdv, navaapio di 8Un Axaiol 
4»vl6mdog XQatfQtjg xal ofioitov noXifioio, 

TQoieg d* avd-' irtQwd-tP, anb xgarBQ^g vafihff^ 
XmQiiaaPTBg, tXvaap vq>* agfiaatp mxiag innovg* 

U» *Eg i* ayo(f^p aytffOPTO, naqog dognoio /lidta&ai, 
^Oq&^p d* iajaoTOiiP ayogri ysptr', oiSi rig VrXti 
"Jiita&ai' ndnag yag fxB tf^ofiog, ovptx* ^ulx^XXtifg 
*£is(puprj, dfigop di fiaxrig ininavx* iXfysiprjg. 
Totai> di novXvddfiag nfnpvfitPog rigx * ayoQfVUP, 

SBO IJap&oldrig * o yag oJog oga ngoaaio xal onhiW ' 
"jExroQi d f^tp ktaiqog, ijj d (p wxxl yivopto ' 
*AXX* 6 fiiv Sq ftv&oiatp, o d* eyxBi nolXop iplxa* 
"O a(f>ip ivq>govi(op ayogfjaaro xai fiBjiBinsp ' 

jifiipl fidXa ipgdita&B, iplXot * xiXofiUi yaq tymy9 

tw "AaxvdB PVP iipai, ftrj fdfAPtiv *JIci dlop 

*Ep nsdU^ naga ptivalp ' kxdg d* ano reixeig ilfiip* 
"Oipga flip ovTog aptig IdyaftifiPOPi fii^piB dU^f 
7\>«;p^a di (ffiregoi noXtfdCBiP fjaop *AxttioL 
Xalgsaxop yag eywyt &offg inl rrivalr iavmr, 

too £Xn6fitPog vijag aigtjaifisp auq>itXlaoag. 
Nw d* aipmg deldoixa nodmxta /Zr/Xe/wya* 
Olog ixslpov ^vfiog vnig^iog, oix i&tXi^aH 
MlfiPBiP ip ntdltOf o&i ntg llgmtg xal *Ax^tol 
*£p fiiofo afKpoTBooi ftipog "Agtjog datioptah 

iOi *AlXd nfgl inoXtog re ftaxrioixai iidi yvpatxmv. 

UU' Xoiitp ngml aatv * nl&ta&i fioi ' ide yag fmu. 
Nvp flip vvi dninavoB nodoSxBa JJfjXflnpa 



lAIAJOS XVm. 9M 

Afifi^oalfi * ti d* Sfi(i8 xixiattai iv^ad* iirtag 
Avifiov 6(ffiti&ilg avv tevxtaiv, sv vv tig aviov 

9tO T\ioattai' aanaaitog yaq atpi^nai *'iXiov I^ify, 
Off xa (pvyti • TioXlovg di %vvtg uul yvnfg tdovxah 
Tffv^iav ' ai yaq ^jj ^oi an^ ovatog idt yivovto! 
£id av ifioig initaai ni&iifif&aj xfidofAtvol mo, 
Nvuxa fuy uv iyoq^ a&ivog t^iicr ' aarv di nv^yoi, 

«I» 'TifftiXal T€ TrvXtti, aavideg t' inl rtjg aga^vUi, 
Mangal, ivUoToi, ij^tvyfiivai tigvaaovrai* 
IIqioV d* vnridtoi avv xavx^ai ^wgfjz&ivTsg, 
^rriaofAEd'' Sfji nvgyovg' %^ d' aXyiov, at %* 
^Ml&otv ix vji^v ntgl Ttij(6og ufiui fidxea&ai. 

380 'Uip Ttdltv.ih' inl v^ag, inu x iqiavxtvag Xwnovg 
littVTolov dgofiov aaij vno ntoUv ^laaxdimp. 
EVao) d* ov fiiv ^Vfiog iffOQfiri^^vai idati, 
Ovdi noT ixTtigoBh nglv fiiv xvvtg aQyol tdovtai. 

Toy d* cIq* vjiodga idatv ngogicpij xogv&aiolog "Sxjt^Q* 

fl8§ IlovXvddfia, av fih ovxit' ifiol <£Ua taiJr* ayogavug, 
'^Og xiXtctt xtna aaiv dX^n/Jtsvai avrig lortag. 
U ovTtia xBx6gfia&8 hXfiivoi evdo&i nvgywv ; 
JIglv ^iv yd^ Hgidfioto noXiv fiigontg dy&Qoino& 
ndvxtg fiv&iaxovTO noXvxgvaov, noXvxaXxov ' 

MO JVvv ds Srf i$an6XtoXs Sofitav xeifti^Xia xaXd ' 
iloXXd d6 dri 0gvylriv xal Mfiorlriv igaxHviiP 
Xxij/iffTot nigvdiitv ' %xh, iitd fiiyag dtdvaaTO Zivg. 
JNvv S 0T« nig ftoi tda^xt Kgovov nmg dyxvXofii^tsm, 
Kvdog dgiad-* inl viival, ^aXdaajj T* tXaai jtx^^ovg, 

905 Ni^mtf fnixitt ittVTu vor^fiaxa (patv * ivi di^fji^, 
Ov ydg tig Tgoitov inindoBtai ' ov ydg idau, 
Uii' ayB&\ tag av iyiuv fVnw, nti'&(a/jit&ct ndnsg. 
Nvv fiiv dognov tXBa&t xard atgaxov iv XBXiBaatv, 
Kal ipfXaxr^g fiv^aaa&e, xal iygi^yog&B fxaaxog ' 

MO Tgeitav d * og xjBdxfaaiv vnBgifidXoig dvidiBi, 
JSvXXi^agf Xaolai Soxta xaxadtj/iolJogijaai, 
Tuv xiva fiiXxBgov iaxiv inavgifiBV, ^nsg ^t^niovg. 
Jlgtnd* vniioioi avv xivxBai ^mgriX&ivxBg, 
Nfivalv ini yXaq>vgjjaiv iyslgofiBV o^ifv *!Agtia, 

906 Ei d iitop nagd vavtpiv dviaxij Slog 'Ax^lXBvg, 
"jiXyiov, o? X i&iXjiai, x^t taoBxai, ov (itv tytayn 

0BV^/iai ix noXiftoio ^vgrixiog, dXXd fidX * avxt^v 
^fjaofiai, ij xB (figi^ai (iiya xgdrog, ij xb (pBgolfitiv, 
Svvog EvviXiog, xal xb xxaviovxa xaxixxa, 
110 *!f2y "Exxbig ayogiv * inl di Tgwig XBXddrfauv, 



IAIAJ02 X 

Nijmot • iK ya^ atpfur ip^ivag itlno nalket^ *A&^' 
ExxoQi fuv yaq iittjvriaav, naxa ftrjriotovfi * 
JlQvkvddfiavti d' ap' ovu^, og ia&Xtjy fpQaStro (hvhpf, 
Anqnop tnud"* tUXorto xara argaw " avtug Jlx^iol 

•W Jlappv/ioi Ilar^xlov apefrtivtix^rto yotipte^, 
Tolat di HijIkiUhig idtpou l^gx^ yooio, 
XBt^mg in* ipdf^oqfovovg &ifUPog ax^9%9atp htdqdiv, 
Hvxpu ftala mtpaifop ' cS^tc It; ^v/ipnog, 
fl (a &' vTto axvfipovg ikaq>ri^Xag af^mori aptiff 

•» "Tlfiq ex nvxiPfig' o 8$ x* axPVten VfJtegog il^top' 
JlokXa di t' ayxt* iJtfjl&t fist' ipiqog XxPt' iQfVP^p, 
£t no&tp i^tvQot * fidia yuQ dgifivg zolog atgu * 
Iflg o flagvanpdxtop fisrfqxapst MvQfAtdoPtaaiP ' 
*ln. noTtoit ij ( * aXioP titog tx^aiop ^fiau xdp^, 

«» Oaguvpmp ijQioa MspoIuop Ip (ifydgoutip * 

0qp di ol Hg 'OnoiPia ntgixXvioP viop anoiBiP, 
*tliap ixnifftsopxa, Xaxirta re Xrjidog alactp, 
*AXX* ov ZBvg apdQsaai potfuata ndpra TtAevrf. 
Afi<pm yctq itinQatai OfiolriP yaiap fqtvaat 

••0 AvTov ipi Tgolfi ' inil ovS * ifii poaxriaapxm 
Ai^txai ip fitydgoiai yiqtap InnrjIXdjct HriXevg, 
Ovdi Sixig firncriQ, iiX* ttvxov yata xad^ihi" 
Nvp d* intl ovp, IldxQoxXt, atv vaxtgog tJfi* vno yalctp, 
Ov ae nglp xxegim, ngiv y* "Exxoqog ip&dd * iPBixai 

9U Tkvxfoi xal x(q>aX^p, fisyad^vgiov aito tpopijog * 
Amdixa 8i TXQondgoi&B Txvgrjg anodftgoxofii^aw 
Tgmmp ayXaa xixpa, aidsp xxa/ispoio xoXm&Blg. 
T6q>ga di fwi nagd pijval xogiavlui xdatat avxiog * 
Afig>l di as TTgtaal xal Aagdavldtg pa&vxoXnQt 

MO KXavaoPtat, pvxxag xb xal fffiaxa daxgvxiovaat. 
Tag autol xafiofAtad-a lilrj(pl xs dovgl xs fiaxgm, 
JliBigag Jxig&OPXB ixoXstg fiBgonap dp&gtanoup, 

'Iflg Blntap htdgounp ixixXBXo dlog AxiXXBVg, 
[dfiUpl nvgl axiiaai xglnoda (liyap, Sipga xaxitna 

t4i JldxgoxXop X^vasiap dixo figoxov alfiaxoBrxa. 
Oi di XoBxgoxoop xglnod* tjxaaop ip Txvgl xfiXiift 
Ep d ag vdtag fXBay, vtxo di ^vXa datop iXopxBg * 
rdaxgtjp flip xglnodog nvg afi(pt7xt, d-igfiBxo d * vdmg, 
Avxag inBtdri l^iaasp vdtag ipi ^potxi ;(failxa), 

tso Kal xoxB dtj Xovadp xs, xal fjXBupay Xtn* iXaU^ ' 
Ep d foxnXdg nXijaap aXdcparog ipv&ogoio ' • 
*Ep XfxiiO(fi> 8b &ivxegt kavot Xixl xdXvtf/ap 
jEc nodag ix xfipaXfjg * xad- V7t fgd-B di, q>dgii Xsvxf, 



IAIAJ02 xvin. 

llcafrvztot fuv ^jibhu Jtodag rct/vy afi<p* 'Jx^^^^ 

••• MvQfudoveg IlutgoxXov ivtitttvaxovio yomvxtQ, — 
Z$vg d' "Jl^^r TtQogiunt xuaiyv^rtiv oUo/oVtc' 

*J£ngil$ag xal tnuia, fiowmq noxvia ^'Jigii, 
Aratnatia * l^jfiil^a nodag jaxvf ' fi (a vv asio 
Hi avt^ iyivovio xa^ffxofioavjtg jt^^^ 

MO Tbv d * nfLttfiei ' BJieitft ftooinig notvia *^9 * 

AivoTutt KQOvlir^t noiov tov fivd-oy hkTtig ! 
Kal /ih dii nov jig fiMn fioorog aySgl ttXiaatu, 
Ogntff ^vr^xog z* taxi, xa* ov zona /ii^dta oldiv * 
JImg d^ lyoty ', 17 ^i^/i* 'd^auav BfifiBv aglaxri, 

9U AfMpoxt^ov, yivijj xs, xai ovy€xa ari itaqdxomg 
KixlfifuUf'av di xaot (lex a&avaTotaiv avaaaug, 
Ovx otpeXov TQtitaai xoxsaaat/iivti xaxa qnnpai / 

^'Jlg ol [ABV xoiaDxa nqog aXkrikovg ayogtvov, — 
Hipalaxov d * Xxavt dofwv Oixtg aqyvf^oittZoL, 

tW Aip^ixov, aaxfooEvxtx, fisxaiiQBTii ' ad-avdxoiaiv, 
XaXxaov, Sv ( avxog noiijaaxo Kvlkonodlotv, 
Tov d' tv(^ idgioovxch kktaaofuvov negl q>voag, 
Sixivdofxa ' x^7to9ag yaq ielxoai ndviag txtvxWf 
*£axdfitvat nif^l xoixov ivaxad-iog fuydgoio ' 

Hi Xquota di aq> * vno xvxla kxdaxt^ nv&fiivi &fixi¥, 
*'0<pQa oi aixofiaxoi &hov dvavUax ' aytava, 
Jld avxig 7X(fog dtafta violaxo, &avfia idia&ai, 
Ol 6* ^xoi xoaaov fiiv ^oy xiXog, ovaxa d* ov7X€» 
JaMXta jtffogixttxo ' xd f^ ^(fxve, xotxxs 8i dtofiovg. 

tso "Offif' oy» xavt* inovtixo idvLr^ai, nqanidioaiVt 
Tiu^ga ol iyyi^vf rik^% &td Oixig dffyvffonsia, 
T^v di tda n^ftolovaa Xd^tg UixaQoxqr^dBfWog, 
KaXf^t Xf^¥ tinyiB ntfftxlvxog 'Afupiyvijfig * 
£if T aga 01- <pv x^^Qh ^^og x tipax , ex t ovoguifiif*- 

wm * 7t7n€, 0ixi xayvJtmXt, Utdvsig ^fUxiffov 8m, . 
Al9oltj r« q>ikii x$ / ndgog y» fUv ovxi &afAlieig, 
*Akl* Bitfo ngoxigm, IVo xoi nuQ Ittvia &slm, 

^flg uQa q>oiv^aaaa nqoum aye dla -^tdnp, 
T^v fiiv fixuxa xa&tiatr inl d-Qoyov aQyvooi^XoVj 

MO KttXov, daidaliov ' vno di &Qijyvg Txoalv 7/«i^ * 

Xixlixo d "llipaioxov xlvxoxix^iiv, dni re fiv&op * 

"Unpaiaxe, ngofioX* ids I Oixig vv Ti auo /aT/2><« 
Ti^v d ' ^f<c//2eT ' tmixa JtfQixXvxog 'Afiq>iyv^tig * 
V/ (d vv fioi duvii T8 xal aidolri O^sog tvdov * 

M^ilfA* iodfi»a\ ore fi' aXyog atplxsxo, x^Xe' nBaivxa, 
Mi|T^off ifirjg loxrjxi xvt'ciytidoc, i} ju' idiXr^afv 
25» 



:<M lAIAJOS X 

KQVifmh ]fi»ljov .iirta' tot' av nd&&w SXyta ^fi^, 
£l //ij fi' Eiffwopan xc Bixtq &' vntdi^ro noXn^ 
Jiv^vrofAii, -^vyat^ff tttffB^^oov ^Jlxtaroio. 
400 Tf^a^ nuQ* iircuuf x^httvor daldaXa noXXa, 

Jlo^Jtas t$ yyofintag ^' iXtxag, xaXvxdg t« «al ogpovg, 
Mp aniji yXa^ff^ ' ntoi di ^oog Iflxtavdio 
Aupf^ fio^/AVffVP (it9 aonttog ' oidi ug aXXog 
"/Idtsy, ovu ^M»r> ovre ^njimv w&^nmr, 
4M UUa Oirtg t« xai JivQWOfifj taav, aV fi' ioumaetv, 
'*ll vvr ^ftiti^op dofi^y V»« * tm fit fiaXa jp^eiu 
Jldrta Oiri xaXXtnXoxdftw j^wi/pia tlrttv, 
*AlXa av /th vvv oi nafdl^tg Uivvi^ xaXti, 
"OifQ* £y dym q>voag dno&iioftai onXb tt namt. 
410 II, xmi in ' ttxito&itoiQ niXm(f atfitov ariani, 

XuXfvap ' vTto Si xvijfitu ^morro a^tttl, 
^iaag fiiv ^' andf9v&% tl&u nv^g, onXa *r9 narrvt 
AnQvax* ig i^yv^itiP avXXi^Of relg inwtitt' 
Snnyyfi^ d' apupi v^ogtona xal afi^ x^lq* om9fii^ynf, 
4U Avxiva T9 QTifiaqov xa» arifi^ftf Xux^r^wtn * 

Av d$ x^ftir* ' ^c di ax^nif^ naz^> fiv ^^ ^v^^Jt, 
XmXivwy ' vno d ' afupiitoXoi (^ono ayaxxi, ' 
XQvoMWh i^iot vii^ytaiv iloiMvlau 
Tjig iv fikv viog iatl find tp^toly, iv d$ nai «iS^» 
490 Kal a&svoct d^avdxw di &%niy ano e^yet TufmHr. 
At ptiv vTtmi^a awautog inolnyvoy ' avtdff 6 mmy, 
JlXficiwt %v^» Sing irs^, inl &ff6yov l(a q^astfov * 
"Jiv t' ag» Oft ^v x^iffl, tnog t' I^bt', cx t ' oiv'/bo{>v* 
Tinii^ Bfu tavvmnXt, Udrtig ^fiiu^y dw, 
4tt Alliolfi n ^q TC / ud^g y% ph ovn &ttftii$ig. 
Avda o,u 9>^omic ' TtXiaat di /us 0vfiog arwyip, 
£i 9iimfMH TtXiQai tb, xal ei inilt0f$rvwf 4ctlv, 

Thv d ' ^fisiflit tntiTU Gittg xatd ddm^v zip'Vaa * 
"ntpaiar'^ ^ S^a Sij rig^ ooeu &hU iia' iv ^OXvfiiftff 
4S0 Toaadd* ivl if^aly j^Ciy iviox^XQ x^iiu ii^fa, 
"Oaa* ifiol 4x nuaitty K^avi^^g Z^ifg aky* UmttWf 
*Jix niv /i' iXkdny SiImmv ivdffi ddfiaauWf 
Alaxldij JlnX^'i^ xal ^tXt^y dyiffog tvy/jy, 
JJolXm fidl ovK i&iXovaa ' 6 flip 6ii yii^'i Xvy^ 
4H Kfjfat'dpl ^yd(foig dgii/iivog. iXXa ii ftoi, W)r* 
lioy inti ^<H dwx9 yByia&m t< T(fwpifiir t«> 
"t^oxQP {^<M)y ' o d ' dyidgafisp tQpei Jaog ' 
Thp (Up 4ym &^iipaaaf q>vtop mg yow^ tfXaN^» 
yrivalp ininffOif^xn xofaiylaip 'jfAfOV ffav. 



^lAiA^OS XVIIL 9K 

440 T^^oMrt fmxfjuofiSP^v * Toy 6 ' ovx vnodi^ofuu mvttg, 
Otxads voot7JaavTa, dofiov Jlriktfiev flaw. 
*'Oq>Qa di fioi (ttei xm o^« ffdog 'iI$Xioio, 
*!Axyviaif ovdi li 61 Svpa/iai ;if^tticr^Yytia» lovaa, 
Kovgtjv fjr aga ol yigag &eXoif vUg 'ji;^imv, 

446 J^rfv aip ift jfsi^iuv ileto MQtitup jiy«fiiftvmv, 

*'Hroi o Trig axinv, q^^vag Ufi&itV -nvTOi^ *Jx^ioig 

EViiv iUdvM • TW ds Uaaorro yi^on%g 
^Agydtav, nal noXkat nt^tttXirrii dw^' orofia^ov. 

4fi0 ^^Et^d- ' avTOg fih cTrctf' ^ralrero Xoiyhv vtfivvm ' 
AvrixQ o fltxTgexXov nf^ ftiv ta a rtvxmi foatP, 
Jli/iTte Si fiiv noXf/tovdCf noXifif d* afia Xaov onaainr, 
Ilav d' f]pttQ fiagvixvto negl JSttaijjai ntXtjatv' 
Kai vi xtv avTijfia(f noXw tnga&ov, $i /«i} 'AnoXlmw 

486 IloXXa xaxa ^i^avta, MtvtHiiov HXxifiov vlov, 
'jfajjetar' tivi ngoft(i}(oiin, xal ^JSxio^ xvdog €d»HfV, 
7hvv6xa vvv x« an yovpa& ' htdpoftai, ai' x ' i^iXijad-a 
Tltl i'fim (axvfi6gtt> dofitv etanida xotl rgwpdXuap, 
Kal xaXag xthjfiilkMg, ^matpttgiotg agaQvlag, 

4A0 Kal ^oiq-iix * o ydg t]v oi, dnvihiH ntatog htttgog^ 
7\aial dafitlg ' o di xiitm inl x^^o^i ^vpov dxtvww, 
T^v d' ^fidfl$t^ ^nuia mgixXvTog ytpKpiyw^Mtg ' 
Odgast, fiv^ xoi tama fitta ^fifi ajjm fuXoytmr. 
Al ydg (iiv ^tfroroto ^vgrixiog ufSt dvralfiriv 

495 Noisipiv anoxgvtiH»i, ore (ii9 fiOQog aiiHtg ixdrot * 
'*Jlg Oft Ttvxea xttXa neffiaoetai, ola rig avt9 
[4f&gtinw¥ 7r«Ae»y &avpi«ao9im, og xcr fdijfwi. 

*^Jlg finwp Tfji' ftiv Unw owtov, ft^ d ' inl fwamg • 
TTug 6* ig ftv^ If^^^ uiXtvoi ts igyd^ta^au 

410 ipvaai, I' iwxod90i9t¥ idxom n«9«t Jtpvamp, 
UavTolriP t^wgfi^nup iikfifiv i^nntftth 
*'aXXqu pip amv99vn napififiitm, «Uon d ' nvrty 
"Otthai? "A^ixifrrd^ t' i&iXtki, iml fgyov Sroiro* 
XaXxwf d ' iv ttV(H finUxv arngia xmaaiugi^ n, 

476 Kal XQvahf np^vra w»l Sgyvqup ' aitag ^nmu 
O^xey iv axfiO&hw /liyav ax/iova " yivro di j^igl 
'I'ttiaxij^ ftfitttfgfip, krigrjq^t di yirto nvgdyfftfv, 

JitUw$ di Ttgtin&Ta adxog f»sy« re artfiagop rw^ 
Ijdrroat dfttdakXtaVi ntg^ d' avxvya fidXXa <pn$tn^v, 

490 TglTtXmitr, jU«^ju«^(V> ^* ^' a^yvgfov reXapmva. 

Hivu d^' tig* avtov taav ^axtog nrvxfg' avia^ ip aii^ 
noi^i diddaXn noXkit Idvlfjm nganidfaatv. 



IAIAJ02 2. 

Er fih ymUnf ttivl*, iv d* ovQtiyov, iv Si &alwn. 
HbXiov t' ixdfiavta, 2eXiirti9 w nXif^ovaonf, 

48ft Jiv di ta Tii^Ba nartu, tcIt' ovffavo? iats^awmh 
Ultfidda^ & ' ^Tadag re, t6,JB aO-irog ]fl(fmvog, 
A^xtop &*, ^v Kal iifAa^y inlxXr^otv xakiovaiVf 
Hi avTov at^iipttat, xal t ' ]flqi<ui>a doxevH, 
Otfi d SfAftoQog iaxi lotT^mv *Jlxiavolo. 

400 £v di dvw noltfos noketg fi€(f6ni»v av&Qtinww 
KaXiig, iv ti/ flip ^a /afioi t ' %aav tlhanlvai it ' 
Nviifpag 6 ' fx S^eJiafifov, da'i'dt^v vno launofitpaioVt 
iJyivtov ava uorv ' noXvg 6 * vfUvuiog oqai^H * 
KovQoi, d * o^xvarij^tg idivfov, iv d uffa xoiaiv 

4M Avioi (fo^fttyyig tc jSotfV ^of * al di yvpalxsg 
'itnaficvai &ffVfiaiov inl n^fo^vqoiatv ixaarri, 
Aaol d elv ayoff^ taav ai^Qooi ' $v&a di vsixog 
'Jlgtigfi ' dvo d ' «i'd^tg ivUxtov tlvaxa noivig 
Afdffog anwp&ifiivov ' o uiv fv/cro nwt ' anoliov9tu» 

MO A^fit^ nupavgxfop * o J ' a»^ix/f cto (Af^div kXia^ai» 
"AfAifw d' lia-&fiv inl tojogt nuqaff iXio&itu 
Attol d' ifiifotiqoiaiv intfnvQV, dfiipig aQmyoi* 
Kiqgvxig d * a^ kaov i^i^rvor ' oi di yd^rttg ;, 

JEittT ' ini learoZai U&oig, U(f^ ivl xvxU^ ' 

Mft 2xTtntqa di xfigvxnv iv jiiga * ^ov fjeffO(p(avav ' 
Toiaiv JtntiT * ijiaaoVf aftoijitidig di dixaj^ov, 
KtUo d* uq* iv fiiaaota$ dvvt xifvadio rdlavTa, 
T\} dofiBVt 6g fierd totat dlxijv i&vrtata ti'jtoi. . > 

T^iv d* hti^fiv nokiv dftipl dvw argatol tXaio lativt 

•10 Tiev^iai Xafinofuvfoi, dl/a di 0ipta$v ^fvdavB flovX^, 
*Hk diaitQa&iuv, ij avdi^ut ndvta duuaa&at, 
Krfiaiv oaijv nroUs&gov irnqQatov inbg iigytp' 
Ol d' ovnta TtBi^ovxo, Xo/^ d* vm&oi^aaapto* ■, 

7\'iX^ ^^^ V ' ^^X^^ T^ %ilXai xtti Pt^nta xixpa 

•16 'pvat'j iipBOTttOttg, fitjd J' avif^tg, ovg ^c y^ffttg « 

Ol d* taav ' i^QX^ ^' «^o oifip *!AQtig xal /laXXdg ji&i^9 
*!Afi(pti j|f()tia€t(u, jif^i/vfiff di eV/fOTv ta-d^riP, 
KtxXto xal (isydXio avv tivx^mp, &gtB &m n^f^ 
*Afiq>tg aqitriX^ * Xaol d * vnoXiioPtg ijaav. 

tm Ol d* OTS dr^ g* Xxavov, o&t tnplmp iix$ XoxijaM, 
*Ev notnfi^, odit agdfiog tiiv ndvitaai fiorolatPf 
"jiP^* aga Toiy' i'foKr ', fiXvfiivoi ai'&oni xaXx^. 
Toiai d iJitiT andpiv&t dvio axonol e'iato Xawv, . ^ 

'. Aiyfutroi onncTB fifjXa Idoiaro xal fXixag fiovg* 

Mb Ol df iiixn TrqttyiroviOt dvfa 5 ' tift ' fnovro voftiifg. 



Ol fiiv la Tt^MoPTcg inid^fiov, c»»« d* tntit§t 
TdfivovT ' ttfiqii fioM^ aydXag xal itma xaka 
Agyswoiv oiofp ' htbXvov d * inl ft^Xo/htijffas, 
680 Oi d* ag ovp $7tv&avto jroXify niladiov naffa ftovvlw, 

Bavrtg as^amodaw ftittxia&ov, oifa d* Xnovto. 
2^fiadfiswoi d* 4ftdxovro fni%iiv nvtttftm^ na^* Sz^ag, 
BdHov d' aXhtfXovg ;(fcitilxi;^ecr«y fyx*^!f^*^* 
Mft !jbV d' ''JS^ig, ir Ss Kvdoifihg oftlUov, ip d* il^fi Ki^f, 
*'jXXov J^taov txovca vsovrarop, aXlov aovtov, 
*'AIXov TB^tjwra xatd fii&ov llxB nodoTip * 

Jlfilkfvv d*, wgts £»oi jS^otol, r^d* ifudxorto^ 

MO N^xQovgx^ iXXi^Xmv tqvov xaxar^^vf^mtag* 

Jiv d' iri&si rci^f fiakaxipf, nUt(fiKP aqmr^mv, 
EvQBiav, tglnoXov ' noXXol d* a^tiigF.g h mitp 
Zsvyta divwovttg iXtitrt^wp %v&a xnl ev&€U 
Oi d* 6n9t€ 9x^9 fart tg Ixoiato tikaeiv i^wf^g^ 

M6 Tblai d ' tTrctT* iv X^^ Hinag ftsXifidiag otvev 

JoaxBv av^^ i^tiy * to* di tftQdftufxw '«r ' Syfi^vg^ 
'idfiBvot VHdi0 fla&tlfig tiXoor Ixia&m, 
*Il8i fieXalytj* oma&iv, aQfi^fiivi] di itfxu^ 
Xqvailn ntQ iema ' to dri niqi &aVfta tdtvuto, 

uo '£v d' iti&n tdfttpog fia&vXfiov ' ev&a d* b^o$ 
*'H(io)p, o^ilag dqtfcuvug iv x^^*^ l^fO^Tf^. 
AQay^uttm i * aXXa fUr* Syftov iitiftQiua nintw ^c^t, 
*jiXXa d^ afiaXXodsT^gtg ip ((XXtdtxpaia^ diovw. 
Tgug d' a^' ofiffUodcT^^c^ 4<f^cinaaap * uitif Sui€&m^ 

Mft Ilatdtg dgayfAivoPtfgt ir iyxaXldtgvi ^^Pttg, 
[dansf^sg ndff^^v * fixoiltvg ^ ir rtnat 0*omj 
JSk^njQ^p fxttP krrijxM in' oy/iov y^^^awog x^^ 
K^QVxtg J' ainmv&9P vno Sg^ ddlra niviunnh 
Bovp d' U^t^avptig fiiyap a/iq>$7mp' ed di ywahttg, 

MO JtiTtvor iol&6*mif, Xivx ' ilX/qHta nwUa nuXsn^p. 

'Ep 9 M&Bt matpvXjjat uiva flgl^ovavp aXti^Pp 
KaXrfV, /(iva^fyv * fiiXin^tg d tif^ fiotgveg t^av ' 
*Einr^xu di xdfux^ Sittfimgig aQyvQitjotw. 
jifupl d4, Kmtpdfiv minnop, ntgl S * Soxog ^vmip 

Mft Kaaairdgov * ftla d ' oTfi dtagmrog tiof in* aitip, 
Tfi -viaeopt^ q>9^*gt ore t^v^on^tp iXw^v- 
jiag&sp^xal Sd x«l ^t&BOh ortetXm (p^piDPttgt 
nXtxiolg ip xaXdqoioi ipiqov luUt^idu xagnov. 



lAlAAOS S. 

ToXoiv d iv fiiaaotai naiq ipifffityyi liydp 
•TO IfitQ6$v xi&a^tis ' klvop d ' vno xalov uBidtlf 
AtmaUri (piavjj ' to* di {^ijaaorteg ifutfftrj 
Moknjj T ivyfi^ ts noal axcdQovjBg Unovio* 

Jip d ayUffP Trolfian fiouy o(f&ox^aiQaww * 
Al di fl6$g ZQ^^oio TCTn/^aio xaaa^ti^w ts * 

•Tft Mv*ii&ii^ d ano monqov ineaatvovxo voftordtp 
Jla^ noxafiQp KsXddarta, na^a ^odetvov doi'iuciga. 
Xqvaitoi di vo/itjeg afi* iaitxowvTO fiotaatv, 
Tiaaa^fg, iwia da aqti xvvtg nodag iffyol tnovto, 
J^lisgdaUfo di Uopu du* iv n(fmiia$ fieiaaiv 

MO Tav(}oP igvyfirjlov ix^ttiv ' 6 di fiaxffa /ucjuvxw; 
Jikxfxo • Toy di xvveg fiitexla&ov ^d ' alitioL 
Tu fiiv aruQ^i^^te ^og fitydXoio ^iltjv, 
Myxata xal fidlav alfia XaipvaoBToy ' oS di vofi^tg 
AvTOig hdUaaPt taxtag xvvag oT^vvaPTBg. 

B» Oi d rjtoi daxdiip ftir aTtBtgwTtoipto liortmp, 
laxafLtPoi di fail' iyyvg vlaxttop, at t* aUoPto, 
Ep di pofiop noiiiaB TtB^txXvrog Idfupiyvijugt 
Ep xttXjj fii^aafit fiiyap owp agytppwop, 
Sta&fiovg t9 xXtoiag r» xajfj^Bq>iag idi aijxovg. 

»0 ^ jbV di xoqop nolxiXU nBffixlvtog [dfitpiyviiBig, 
7^ txtXop, olop noz* tpl Kp»a^ BV(fBltj 
Jaidakog ^axiiaep xaXXinXoxagiot ^Af^tddpji. 
^Ep&a flip Tjt&ioi xttl TtOQ&BPOi iXtptal^oiM 
JlQXfVPT , aXXijXiop ijti xa^n^ /fT^ot; BXOPtBg, 

MS 7li»if d ' ai fiip XBTtrag o&opag bxop, oi di xt^^Pog 
l^iax ' ivpviiTovg, ^xct atiX^oprag iXaii^ ' 
Xal ^ ai flip xaXdg axBf^dvag tx^t ol di fiaxalQog 
-Eixop XQVoilog f$ a(fyv^BtaP TBXafitipmp, 
Ol d OTB flip S-QB^aaxop iniajafiipdiat, nodBoatr 

*•• /^* J* t*"^ > ^S otB Tiff rgoxop ttQfiBPOP h naXafifiOtP 
^Jtiiofihpog xBQofiiyg nBiQi^aBTai, at xb ^i^aip ' 
"MXojB d*^ av &fitaaxop inl arlxag aXXiXotaiP. 
nolXog d* IfiBqovpxa xofjop nB(kuara&* ofuXog, • 
TBQnifiBvoi ' fiBta di atpip ifikXnno &Biog aoidog, 

60» 0o(ffi^top' dom di itv/5iaTi}T^^« xai' avtovg, 

MoXnrjg i^tigxoPTOg, idipBvop xaiu fiiaaovg* ' 

Ep d hld^Bi notafioio fiiya o&BPog *JlxBapoi0f 
Anvya, nag nvfidrrjv adxBog nvxa notiiToto. 

^AvToi^ ineidri T«i/$« adxog fiiya tb axtpaffop ts, 

•10 7>tf| uQa oi ^lagrixa, fpuBiPotBgop itVQog avy^g * 
Tivit di ol.xoQV&a fiffiOQi^P, XQQtd<poig aQO^viaPp 



lAIA/IOS XVin. 299 

Kaltiv, datdaXiup * inl di X9^otov loipov ijxf y * 
TievU 9i oi MVfifAidag kavoif xaaaudgoio, 

AvtaQ insl nttv&' onka xdfu xXvtog Afitptyv^fig, 
616 MiUQog 'Ax^Hfjog -d-ijxB nQonaQOi^iv adQag. 
*il d , Xqtfi &gf alto xax* OvkvfLnov yt<p6tvxog, 
Tevjjl^a fio^fAalqona nag * *JI<f€Uoxoio ifiqovQa* 



1 A I A J 21 1\ 



Orta luce Thetia Achilli arma Vulcania affert, earaque rur- 
■na ad belli societatem impellit ; Patrocli autem corpus diyinis 
perfundit odoribus* ut ad sepulturam integrum duret (1 - 39). 
Achilles, advocata concione, iracundiam suain abolitione dep9- 
nit,atque e vestigio proelium postulat (40-73). A^amemno 
vicigsim confitetur errorem guum, simul reconciliato dona 
ofiert, per Ulyssem le^atum promissa : sod eorum ille negli- 
gena, quippe ultioni intentus, proelium poscere instat C^^" 
153j. Tandem denique cedit Uljssi, exspectandum esse 
monenti^ dum copisD pranderint, recipitque coram concione 
dona et ipsam firiseYdem, contentionis causam, quam intactam 
reddere se Agamemno per sacrificiuni adjarat (154-^5). 
I>ona ex publico loco in tabernaculum AchilUs transferuntur, 
ubi mulieres Patroclum gemuni, et ipse denuo lamentatur 
heros; qui, exercitu cibum capiente, pertinaciter abstinet 
(2276-339). Is igitur a Minerva ccbIo demissa recreatur, mox 
novis armis accingitur, currum conscendit cum Automedonte, 
atque, auditis ex altero equorum fatis suis, prodlgus vita in 
aciem educit (340-424). 



'^Qrvd-*j Xv* id^avaxoiai q>oo»g qtigoi iJcJi ^QOiolair* 
*JI 8* iq vijag Xxavf, -dtov ndga dwga (pigovaa, 
Evfft di IJaTQOxXi^ TtfQixftfMSVor ov (plXov viov, 

6 Klaiorta Xiyiwg ' noXifg d ' ttfi(p * avxov ha7go& 
MVOOV&*, ^ d' iv Toitai naoiajaro Sla &i(ioiv, 
JiV T uga 01 (pv z^i^h inog r Kfar , ix r orofia^tr * 

Tixvov ifiov, TovTov fiiv iaaofitv, dxvvfMfPol ntg, 
Ketod^uif inndri ngura &ebif loTfjTi dtx/iuu&fj * 

10 Tvrfj d* 'jltpaioToto nnga xXvrvi ler/fa di^o, 
XoAtf fidX*, ol' ovnm rig dv^g otfioiai q>ogfjoiv. 
''jlg uga q}(avi^aaaa S^fa xara rnx^ c^iyxfv 



IAIAJ02 XIX. 30f 

ITQOfj&fv !4?^^?o? ' tot d* ariPQax^ daiHakct ytdvrtu 
JUvQfAidoyag d* aga navxag fks jQOfioq, ovds rig ttXfi 

W **Aviriv eigidisiv, all' itgtiiav. aviag *AxtU,tvg 
'jlg std\ wV fity iioilXoy edv xolog ' iv di oi ooas 
Jbivov vno pUq>dQ(av, vigti atXttg, i^q>aav&tP ' 
TigTiBTO 8 ', iv x^^Qfoair sxviv &tov iyXaa dmga. 
Aviag ijiBt <pQfaly ^ai riragnBio, dalSala Xivocfmp, 

ao AvtUtK firirigix ijr tTtra njtqowta ngo^vdct ' 

Mfiteg f/iij, Ttt ftiv onXot ^tog noqtVt o\ ' intHieif 
*'jSQy* tfitv a^ayatmv, fitjdi pgoxov Mqa rtXhum. 
Nvy d * rJToi [Asv iym &agi^^O[iat ' aXXn ftaX alvtjg 
Jddm, fiT^ fioi TOfpga Msvoiriov aXxifiov viov 

M Mvlai, xaddvam xorra /nXxorvnovg wrctAa«.% 
HvXag iyytlvwvtni, asixlaatoai Si vsxgov — 
^Jix d ' aidiv niqxtrat — xorta ds XQoa navxa aantij], 
Tov d^ '^fitl(ist* sTtBita &tn Stug agyvgonfia * 
Tixvov, fii] rot ravva fjisra (pgtal ajjai fitXoyiiop. 

80 7^) fiiv iyat nfigi^ato aXaXxtly aygia (pvXa, 
Mvla^, ai gd TB (peizag *Agr(ifpdTovg xatidovaiw, 
*'jlyjteg yag xijiat yt xtX^fS^pogov lig ivtavroVi 
AUI Tiad * emtxt Xif^9 Bfintdog, ^ xal agtUov. ♦ 

*AXXa avy ' tig ayogr^v xaXsaag ijgotag 'A/ctiovg, 

86 Mfjviv aitottnmv Ayafiiftvovt, noifiivi Xotrnf, 
Altpa fidX ' ig noXffjior &oigi^fTato, Svato 6 aXxiiP, 
*lflg uga qxavr^aaaa fiivog noXv&agaig ip^xtv • 
JlaTgoxXw d* avr* afi/JgoairjV xal vixrag igv&gw 
Stdli xaifk (trtiv, Xva oi /^cu? Bftntdog tTijk 

40 Avrng 6 /9^ nagm &iva &aXdaarjg Slog *^tXXsigp 
2fitgd4xXia id;[wy, (ogasp d' figwng ^Axatovg, 
Kal ^ ' oiiiBg rondgog yt vtwv iv dyotvi fjidvtifxor, 
O'i t« xvflegviJTai xdi izov oii^ia vri&r, 
Kal Tttfiiai nnga vrivah taav, atxoio dotfjqtg, 

40 Kal fifiv ol To'rs /* i\g ayogifv taav, ovrsx *Az^^ 
^E^tipdiftj, dijgoy ii fidx^g ininuvx aXtytivijg, 
7\m Bi dvai axdCovTS ^dxr^v **AgBog &tgd7tovtt, 
TvHtldrig t« fitvinroXffiog xal Stog 'Odvaaevg, 
*'Eyx^i igstdoftivui * m ydg tz^v tXxta Xvygd. 

to KttS 91 (itrd ngdiTfi dyogjj t^orro xtortcg. 

Avtag 6 Mtarog tjX&tv ava^ avSg&v *AyafiifiPwyf 
'^EXxog 5rw»' ■ x«« y»g tov ivl xQarrgjj vafitvri 
Ovxa Komv *AyTrirogidric z^Xxrjgft dovgL 
Avxdg infidfi ndvxig doKXia9if\aav A/atol, 

W Total d* dviardfiBvog fi(xi(pri Txodag taxvg 'AxtXXtVf* 
26 



aw JAIAJOST. 

'AiQilSfi, ij Sq n rod* ttfupotigoiaiv Sffuop 
£nXBto, aol jta* ifioi, ora vm nt^, ajiyvfuvti xiig, 

T^y 6(ptl iv nftaai xaiaxrdfUP "jiQttfuq if, 

^ IlfittTi ta, or tywr kXofitiv Avgy^aop oHaaag* 
7^ It' 01/ Toaaot *Axaiol 6d«| Slop aanstop ovdagt 
Avgfi9piup vno X^Q^^^» ^(*^^ ijtoftfiplaaPTog, 
"jHuTO^A flip pal TqohjI to xigdiop ' aitaq l^aiovf 
JilQOP ifiijf pal aijg iQiSog fivijasad-ai o'iw, 

ii AlXa ra flip ytQozirvx&ai iaaofttp, a;(PVUivol mg, 
Bvfiov ipl atiq&iaai (plkop Hafidaopxig avaypjj, 
Nvp J' ^Toi flip 4yta nmvm j^oAoy* ovdt il (i6 XQ^ 
AaKfXiwg aifl fievtatvdfAiP* all ' Syi d^aaaop 
"Otqvpop noXmopdt xaQ^xofionpiag *Axttiovg, 

10 "OipQ* m pai TQttifap ntigijaofiat avilog il&tap. 
At x' idiktaa* inl ynvalv laviip * alia tip* otu 
Aanaai^ avrup yopv xdfiipHP, og »b qpv/jjoir 
Arfinj ix noXifjioirO vn lyxfog '^find^oio. 

Iflg tipad- * ol d ix^Qtiaap ivxPiifiidtg Axotiol, 

Ti M^Pir anunovTog fitya&vftov IlnXflavog, 

#7bloc di xal (iiximifp apu$ ipd^wp 'AyagiifiPW^ ' 
[Avro&tP ({ id^fig, aid* ip fiiaaoiatp upaaTog'll 
Jl (piXoh fi^i^ifg Jaraol, ^e^dnontg "Agijog, 
'EataoTog fth xaXov axoveip, oide totxtp 

80 'TpfldXXtiP ' jifoAcjioy ya^t imoTaiuvop niQ iorta, 
^At'd^oiP d ' ip noXXf ofiddm nag xip Tig axovaah 
"lI linot ; fiXd/ittat di Xiyvg niq iiop ayogiiT^g* 
JlfiXtid^ (ISP iytap ipdel^ofiat * avra^ oi SXXoi 
^p&ta&*, ^Aqyuoh (iv&op t* tv yvmzB txaoTog. 

m noXXdxi dij fioi TovTOP 'Ax''^^^ iiv&op tsmop, 
Kal Tc lu PHxdtaxop ' iya d ' ovx ahiog iifih 
*AXXd Zfvg xal MoXqa xal ^s^oipoiTig ^Eqipvvg, 
OXt$ (i6i tip ayoQfi q>Q(alp tfifiaXop Syoiop artjPp 
*lfyaTt T^, or AxiXXijog yinag avrog aitiiv^tiP. 

W *AXXd tI xip ^i^aifjii ; &f6g dia ndpra tbXivt^. 
Jlgiofia Aiog ^vyatPfQ "Atti, tj navtag adrai, 
OiXofiipfl' rrjg (tip ^' anuXol nodtg' ov yuQ in* oSdu 
JllXvaxait aXX UQa ijyt par apd^wp xfdaTa fialpn, 
[BXdmova* dp&Qoinovg ' xaxd d* ovp txfQop ys ni9ifa$p*'} 

00 Kal ynq <JiJ pv noxi Zfiv* Saaxo, ropntg agiarop 
*ApdQOtp ^di &f^p (paa ffififvai ' aXX* aga xal top 
"j/Qfit &^Xvi: fovaUf doAo(pQoavvtig andxriatp, 
^J/fiUJi T^), 01 ' bfidXe pirip ^IlgaxXriElrfP 



IAIAJ02 XIX, 

Uht/Ai^rrj fiUo&ai ivaxapay^ hi Ofififi. 

100 ^Uxoi oy* eixofiivog finiipfi ndruaoi ^eoiair* 

KixXvTs fiEV, ndntg re &{ol naaal le ^iaipw, 
"09^' ilnia, id fi% %tvfi6g ivl atiidtuaiv anay^u 
Sr^fiBf^ov avdqa (poagds fioyoaroxog Elkii&via 
Jixffavti, 6g ndyxtaai nioixrioviaQiv avd^H, 

IM Tuv avdQwtf ytvit^g, 01& aifiarog i$ ifiiv tiair. 

Tor di doloq>^oyiovaa n^ogffvda noxvia "Jl^ffi ' 
Vsvati^afig, ovd* avis tilog fiv^f^ int&riaHg. 
Ei d *, ays vvv fioi Sgioaaov, *0kvftni6t xaguQOP oqxop, 
*H i^iv Tov ndmaai JiB^ixiiovwaiv avd^siv, 

110 "Og xey in ' ^fiaxl i^da niaij fuja noaul ywaixog 
TYtfv avdguv, oT o^ff i^ aXftatog tiat, ytvi&Xrig. 

*]fLg tapato ' Zivg d ovri doloipQoavvfiv ivatjotp, 
UU' Sfioaer fiiyav ogxov ' intira di noXXop dda^ti* 
"Hgti d' ai^aoa Untv ^lop OiXvfinoio, 

US KuQnaUfKag d' XxBx* *jigyog Axaiixov, trd- Sga ffd\ 
'l(p&lniiv uloxov 2&ivilov IltQaffiddao, 
*H d ' ixvBt tfikov viop ' o d* ffidofiog iati^xei fitig ' 
^Ex d* ayaye ngo (potogSe, xal '^liJOfirjvop sovia, 
jiXxfii^vfjg dninavat ioxop, axidt d* £ikn&vlag. 

ISO AvTtj 9 * dyyiXiovaa, Jla Kgovlmvct ngogrivda * 

Zev Ttdxeg, agyixigavpe, tnog tl toi iv q>gtal &i^aw. 
"Udii dviig yiyop ia&Xog, eg AgyBioiaiv avdlu, 
Evgva&iVg, JS&evtXoio nd'ig Jlsgar/iddao, 
J^or yipog ' oiJ oi dtixig dvaaaifiiv Agytlotatv, 

130 *'jflg tpdro ' top d ' S^og o|v xend q>giva tvtff9 fia&i'i 
Avtlxa d* eU ' 'l^rijy xeqtaXrjg XmagonXoxdfiotOf 
Xio6(isvog fpgtalv r^ai, xat Sfioas xagifgov ogxor, 
Mi^not^ ig OvXvfinov t8 xal ovgavop dajegospxa 
AvTig iXivaia&ai ^Axfiv, ^ ndviag ddxai. 

180 Iflg tindiv egfupev an^ ovgavov doxtgoBvxog, 
Xeigl ntgiaxgiipag ' xdxn d* ixtxo tgy* dv&gwnnw. 
Tf^y aUl axivdxBox*, od-* hov <f>lXov viop ogaro 
^'jSgyov oHxig (xopxa vn* Evgvo&i^og aid^Xtap. 
'^Jlg xal iytavt ore d' avxt fiiyag xogv&aioXog ^E»x»g 

ISO Idgytlovg oXdtaxtP inl ngvfivjiai piiaaip, 

Ov dvpd/jifiv X£Xa&ia&* "Axrig, tj ngaiop dda&rip, 
*AXX* intl daadfi^Vf xal fiev q>gipag i^iXexo Ztvg, 
'jiifj id-iXti dgiaai, dofitval x amgUai aitoipa * 
UAA' ogaiv noXfgiovde, xal dXXovg ogvv&i Xaovg! 

140 Jwga d* iyav ods ndvia nagaaxtiv, oaaa xoi iX&mp 
X&iZog ivl xXiah,my vmax^fo Stog ^Odvaaivg, 



004 1AIAA02 r. 

^ d i&iUigt inlfuirw, ineiyofisrog ntQ "AQfiOf • 
Amga di rot ^tqdnovttg, ifi^g na^a mjo^ kkomg, 
Otaova , oq>Qa td^m, o to& fisvouxia dwats, 

145 Tip d anafinfiofiBvog n(^i<f>'ri nodag dxifg jixtlkivg* 

At(ftiSfi uvdiati, ava$ ird^y 'Aydfitfiror, 
Jotott fjtivt atx' i&ilrja&a^ nftf^otaxifitty, ^g intuieig, 
*iit ix^fitv ' ndga aoL vvr di firrjaoifiB&a Z^^ffug 
Aiipa fidX* ' ov yag x^V nXoroniVBtv iv&ad* ionug, 

iw Oidi dtargifiHv ' lit yag fUya tqyov agtxtw • 
."Jlg ME Tig avT *Axdrja ptsta nQtoroiatr fdriTou, 
*'Eyxu xoiXxfi^ Tgatov oXixovra q>ttXayyng, 
Jldi Ttg Vftiiwv fiffivTiniyog avdg) f/axicfd-w. 

Tov d ' dnafietfioiAsyog ngogsq>fi noXvfiijrtg *09wmsvg • 

IM Mri d^ ovttag, dyai^og TitQ itov, ^sotlxtX' *AxtlXtv, 
Ni^axiag otqvts ngorl ^iXiOV vlag !^/ataiy, 
Tgctiai fiaimjofiivovg. insl ovx oXiyov XQOVor tarat 
^vXoitig, tVT ay ngoitov o/uXi^aayai qidXayyeg 
Avdgav, iv di d-iog nv€Varj fjiivog ufMporigotaiv, 

IW *AXXa ndaaa&m dvoixSt x^orfg iitl vr^valv *Axf*iov^ 
Shov xal oVvoio ' to yeig fiivog (axl xal aitxi}. 
Ov ydg anjp ngoTtav fffiag ig ^iXiov xatadvvta 
*'Axfi'nvog altoio dvri^atrm avrtx fidxta&ai* 
JSl'jtfg ydg &vft^ yt ftevoivda noXffjiliHv, 

165 iMid 1$ XdS-gtj yvXa fiagvvnai, ^di xtxdvet 

Aiipa Tc xal Xifiog, fiXd^nat di le yowax' lorn. 
^Og di X ' dvfjg, otvoto xogfaodfitvog xal idwdrig, 
Aifdgdai dvgfieviBaat navtifiigiog noXefilj^fj, 
OagaaXiev vv oi ^tog ivl q>gtah, oidi it, yvla 

170 Ilglv xdfivH, Ttgiv ndvntg igfarjaai TioXifioio* 

AXX* Sye, Xaor fiir axidaaov, xat d%invov aywx&t 
"OitXsa&ai ' T« di daiga ava^ dvdgwr Idyafiifimy 
OiatTfa ig fifcativ ayogtiV, Xva ndvxtg Axotiol 
'Oqy&aXftoiatv tdatai, av di g>gBal af^aiv lav&^g, 

175 *OfivviTt» di rot ogxor, iv Agyiloiaiv araardg, 
Mr^noxB rt^g Bvrrjg inifliifitroti, r^di lityrjvai • 
['/f S^ifiig iarlv, ava^, ijt * dvdgwr tfTS ywaix&v *] 
Km di ao\ airm ^V(iog ivX <pgfah iXaog forio. 
Avidg insird as daul rvl xXialrjg dgfada&ta 

180 IZulgji, IV« lii^Ti dixrjg intdfvig ixnada, 

'Argddfj, aif d' enena dixaioTtgog xal in* aXXm 
^Eaatni ' oi fiiv ydg rt vffiiaarjroVf /3aatX^a 
*'Aydg (tTtngiaaaa&tti ore rtg ngorfgog Xf^Xtrnivfi, 

Tov d ' etvts ngogiuTttv ava$ dvdgoit *Ayafiifivt»v ' 



lAlAJOJS XIX. 805- 

Ui Xml^ CFcSi AutQtiadri, ror fiv&ov axoiaag ' 
Mv fiolgji yag narta dii'xeo nal xariXs^ag. 
T^ma d ' fywv id-dkw ofioaai, HiXnai di fi$ ^Vfiog, 
Ovd iniogni^ati nf^ dalftovog. aitaf^ Axi^fVi 
Mifivhw av&i TBwg, inuyofievog ncQ "jgiiog * 

IM Mlfivm d* aXXoi narrtg aoXUtg, o^^a xs dmga 
M% xliairjg ik&pah »ai o^xia ntara lafiMfiev. 
^l d* avT^ jod* iyutv iTHttlkonai, ^di tcfXtvm * 
Kgirufievog xovgrirag o^iot^o^ JlavaxniwVf 
Mga ifji^g naga riiog ivHitifUVi oW ' 'AxiXrfi 

!•• Xd-iJiav vntfjT^fiir duaanvt a/ifttv re ywaintaq, 
Tal&vfiiog ds fioi cJxa nona aignrov tvqvv *Ax^^^^ 

lir d ' djtafiitfiofifvog ngogiifij noSag tixifg *Axillsvg * 
AiQii^il ftvdiare, ava^ avdgiav *Aydfitfivov, 

too AkXmd niQ xal ficiXXoP oipskXBie ravta ntpiadai, 
OnnotB ug fiiranavawlii noXifioto yivfixah 
Kal fiivog oi toucv jiaiv ivt ar^&iaaiv ifidiatv, 
Nvv d* oi (A$y xiaxM dBdaiyfiivot, ovg idd/iaaatp 
"^XTQi^ ITgiafjiidriQ, otb ol Zivg Mvdog idtontr. 

M§ *TfABig d* ^g PQtatvv oigvptjov ! f^ t* Sp tymyB 
Nvp (ABP ivuyoifii Tttoktfiiitip vlag ^Azoi^^P 
Ni^anag, axfii^vovg ' Sfia 5 * i^eit/^i xatadvrwt 
T%vUo^ai' (iiya dognop, inrip jiaaifii&a Xwfitjp. 
Jlqtp d* ovniog &p tfioiyB ifdXop xaxd XaifiOP iBiti 

ilO Ov noaig, ovdt ftgwaigt itaiQOV jt&r'fioiTog, 
Og (ipl ipi xXiuifi dt^uiyfiivog o^ii X*'^'^^ 
Kilrah avd ngo&vfjop jBTQctfiftivog' dfupl d* iraTgot 
MvQovjai ' 10 (loi ovn fiBtd q>gBal ravra (iififiXtp, 
*AXXd q>opog rs xal alfia xal agyaXiog atovog dvdgtav* 

tlf 7^ d^ anufiBtfiofiBPog ngogiiffi noXvfirittg 'Odvaacvc* 
Jl *AxtX(v, IlriXiog vU, fiiya ipigrar ' 'Ax^^^^> 
KgslaaeiP tig ifii&BP xal tpiqntqog oix oUyop nBQ 
"Myxu, iym di xc auo poijfiatl yB ngo^aXotfifiP 
IloXXop '■ intl ngoTtgog ytpofitip, xal nUlopa oiSa, 

po 7^ TOi ^Tririifrcii xgadltj fiv&otaip ifiolovp. 

AtiffO, XB ^vXonidog nikBtai xoQog ip^qtanoioip * 
Hgwt ^XilaxTiP fih xaXdfifiP x^ovl jiforXxo; txev9P * 
"AiifiJog d ' oXlyiaxog, inriP xXlptiot laXapta 
Ztvg, ogt ap&Q(u7tiap japliig noXifioio rcrvxrai. 

tV Jharigi d ovnag tan vixvp ntp^rjaai *Axatovg * 
AlffP ydg noXXol xal ini^TQifioi ^fiaia napxa 
nintwaip • wore xtp ttg aranptvaae nopoio ; 
20* 



Mia xqn Toy fte0 Kma^umuy, Sg x« &drrjatr, 
Nrikda ^Vfiov f>o^a^, 4n* ilfta-n danQvaayxttg ' 

••0 "Oaaoid* av noUgioio nf^l arvytpdio Xlnmrtm, 
MtfAvja&m noaiiig xal id^rvog, oy^* hi fialXw 
Uvdqaat dvcfiivtBaai fiaxmfii&a r»Xffiig aid, 
'£oaa(ur<H ;r«JOi ;frtXjfoy atfiqda. ftrfii rtg aXlfjv 
uiaav oTQWtifv itoudiyfttvog wx^f^eiaa&w, 

«M "lldB yag irgwrvg xauo^ iaaerm, eg ue Xhtrjrm 
IVfivaly in'^ jf^yduv iXX^ a&gooi ^Qfttj^ivrtg, 
TQiooiP i<p* iTmodoiftoiaiv fydfjofitr i^vv "jigria. 
II, *al NiotoQog vlag OTtaaofno xvdaX'ftoitt, 
0vX6idr^9 TC Miynxa Soavta t» MfjQtoytjp tt, 

UO Knl KQHovTindfiv Avnofti^dm xa* MfXavtnnov. 
Bap d' tfiip 4g nXicitiv 'Ayafiifirorog ^Argtldao. 
Avilx* t7tH&' afjut fiv&og tfjy, reriXttno di tgyov* 
'£nra fiiv (* nhaifjg rglnodag ipigov, ovg oi vnetmi, 
Aidfovng di Xifitjtag hixBOt, S(ad€K« d^ Xrtnovg ' 

«4§ £x d' ayop altffa yvvaiKag, afttftopa tqy ' ndvtag, 
^Ent ', «T«p oydoarrfp, Bgiatfida nnXXmagpa^, 
Xqvoov di utrfOag 'Oli«acvc dixa navra tiXapra, 
^fyX 9 «lia d' aXXoi dwga ipigor Tcovgtjttg *Ax«tfjip' 
Kal T« ftiv h ftiaari ayogfj ^ioav, «V 6 * ^AfafdfKmv 

860 %Taio • TaX^v^iog di, ^fw ivaXlyxiog ffv^V, 
Kangov ?>wr iv x^^ol, nagiarajo not/jiin XawP, 
AigUdrig di ifva^txfiipog x^^^^^ fiaxatfor, 
"ll oi nag ^tq>eog fiiya xvvXiop aiip awgio, 
Kangov ano rglx«g ug^afisvoc, Aiix^^Q«^ ii^tfZ^, 

AM ^i/ETO • Toi d' uga nnpxfg ^n ' airogur itnro myj 
Agytloi, nam fiolgap, axovwttg flarnXfjog. 
Ev^fitpog d uga ilnrp, idmv tig oigttpop rvgvr* 

"lOTtt vvp Ziit^ ngtixa, &€cip vnarog xnl agnn^f^ 
r? re xal *IIiiiog xal ^Mppvvtg, aX& ' vno ymw 

■» Apd^gtojtovg ripvprm, oxig x' inlogxw iftoaaji ' 
Mti uiv iym xi^vgp Bgtaifidi xng* intptlxai, 
OvT ewijg Ttgo^atv xfxgtifiipag, oSrs nv aXlov* 
*AXX* Bfitv^ angotifiauTog ivl nXiolfiatP iftfjoir. 
£l db Ti v»vd^ inlogxop, iftel ^«o* aXytadoXtv 

9» JloXXa (tuV, oaaa didovatr, ortg a<p* aXltiixai ipoaaof, 
II, xal uTto GTOfiaxop xangov rdftt vtjXit x^^^ * 
Tip fnp TaX&t'liiog noXt^g aXog ig uiya Xaixfia 
'Flip inidiprfoag, §09 tp ixO^vciP* avrag It^XiXXtiff 
A»o%OLg Agyklomi q>tXo7noXifiOtoi (tBttivda * 

■TO Zfv TTiirfg, rf ftfydXag arag ni'dgtoat didota&tti • 



ijiiAJOS XIX. Wti 

Ax^M^q w^vs diafinB^g, ovdi x« xoi/^r 
Hy^, ifiBV iixovTog, afitixotrog ' aJika no&i Zivg 
**H&ik^ 'Axmiolaiv ^dptetor nolitaai yma&au 
875 Nvif d * B(fXio&'' inl Mnvor, tva ^waymfUP "AfftjtL 

Oi fity UQ ' iuKidvatrto lijy inl rija (xaaxog, 
Jmga 6i Mv^idavBg fi^yetki^TO^tg afUfBnsr&PTO, 
Bvtv d^M vfia q>BfOVT9g 'AxUXijog &*loto' 

380 Kal ra ftir iv xUaljjai &io«p, ittx&Kfop ^ ywrnixm^ " 
Innovq d fig ayiltiv tlmnnf &(qanovttg aymvol, 

BqiatfCg d' «^' MnBix\ ixdkti ZQ^^^Ji 'Aififo^tjf, 
Jig Idi IldzqQKkov dfdaiyfUvov olci' ;rail«^» 
Afi^ «vi<>j x^uivfj, kly * dimnvf, jt'^ai d ' aiivaazv 

«6 2tf\d^td t' fid nndktfp ^H^rjv i^i ttaka jt^ogtoTra. 
EtTte d* aQ« nlmlovaa yvvfi uxvUt x^$fJ0ip' 

ndxgontlA fim SuXfj nlnaio^p xf/«x^t<7fiey« &Vfitii 
Z<abv flip OB flBtTtov dya xkiaiii&BP iovaa ' ^ 

Nvp di as rt&t^fj^xet ttix^POfiai, ogxotfiB kawv, 

MO Aiff onova' * o>^/ioi dix^Ttti xumop in xaxttv altU 
*'Apd(fa flip, (a WomtP fit naxri^ xa\ notpint |Ui}ri}f, 
JSl<)ov n^9 makiog dtdttiyftdpop olel' /exAx^ ' 
Tgtlg re xeietypijtovg, rovg fioijila yttpttro fiiitiif, 
Kridsiovg, w mxpt^g oki&(fiop ^jfiag ininstop. 

sn Oidi ftip ^vSi fi* haaxtg, ot* iipdQ* ifjthv mtvg *Axi31tv^ 
*!ExTBtPfp, ndpOBP Si nilip &tk>to Mvpfjiog, 
KkaltiPi dlkd ft* Bfptt0*sg *AxtkX^og &eloio 
KovgidiriP ak(^i(ap ^ifoeiy, a$HP t' iplprfV^lp 
*£g ii>&iifp, Stdtnt^ ds ydfMP fthti Mv^fjitS^amw, 

•00 7^ a* SlfMTOP xkaia Te^yi|OTix, fittitxop «Uk 

'^Jlg liqpnrd xkfUoiHM ' * inl di atfPtixopro yifPvSstaff 
UdtQOxk^ Pfjf6<pttmp, aqt^p d' avr^p ittjdt ix«i9T«|. 
AvTOP^S* ifii^ yiq^ipjBg ^A^aiSp ^yB^i&oPtOy 
AiaaofiBPot B^npffum ' o S* r.fPHio fntvetjflSmp * 

9M Alaaofimt ttng Bfioiyn (pik»p imnU^$d-* haigmv, 
M^ fjiB ngiy ahwo xtkwtre fir/de not^tog 
"Aaaadat q>ikoP ^ro^ ' in^l ft* S^og oIp&p Ixdpit, 
AvPTK # ' ig rjiktop ftiria, x«l rkvieofiai tjuiri^. 
'^Jlg tin^p aklovg ftip in$axtdaa$p fimnX^ag * 

tlO Aoim d ArQ(l$t* fgBpixtfP xal Stog ^Odvmnvg, 
NioTiog *IdofiiPBvg t^ yigeaf S- ' InmjkaTa tfJoSmfe 
lignifPTtg nvxipag axtix^H'^^^ ' ou^a' n ^V|UI^ 
TSgnBto, niflp nokiftov oiofta dvftipm «I/iorrociTOf[i . 



81)8 XAIAAOS r. 

Miffldafitrog d * idivng arwBlKaro, ^wyijosV re * 

it* // ^a vv fiol noTB xal av, dvgdftfiOfft, ipilja& ' hal^m^, 
Avtog in xiialt^ Xagov naQo duTwwf t&ffxag 
Jliffa xal oTQttlimgt onois isnt^xoiat* ^AxfHol, 
Tffiaalv iq> ' innodafwiat qti^fUP nokvdaxqvv "Agija * 
Nvv di ah fih xtlaai dBdaty/Uvog ' aita^ iftov x^q 

MO Axfiffvov noatog xat idtirvog, Mov iortwf, 

Sf) 7to&fi, ov fiip ya^ u xmxmigw iiXXo na&oifu' 
Oid* tt XBP lov natQog anoip&iftivoio nv&olfiijp, 
Og nov vvp 0&lti(pi liq^ xaia ddxgvov ttfin 
Xr^iH Toiovd* vlog' 6 d* dJiXodan^ ivl SiifUff 

t95 lUiysxa (lytdavijg 'Eldvrtg Tf^alv nokifdim ' 
Hi TOP og Sxvqt^ fioi tpi jQiq>BTai iplXog vlog • 
[at nov tu itaei /b Neonroltpiog ^toudi^gJ] 
IJ^Ip flip ydg fiot &vfiog fvl ar^&iaaip italmi, 
Olop dfii q>&hBa&at an* "Aqytog innofloxoio 

no AvTov dpi Ttfoljij ai di ts ^^liirds vita^ah 
^Jlg UP fiot TOP naida &ofj ipl Pifi gifXalpp 
SxvQohip f.$ayuyoig, xal oi ddUing IxaorOyv 
Krijatv ifi^p dfivkig js xai vifftQOpig (iiya S^fut. 
"Hdij yaff JJiiXfjd y * oi'ofiai ij xam ndfinop 

OSA T^d-vdfifp, ij nov TVJ&op m {oiovt' axaxfjod-ai, 
r^Qo'i IB atvytq^, xnl dfir^p noxtdiyfwop alel 
AvyQTjP dyyBXlf}P, or ' inotp^ifiipoio nv&fiiau 

"jflg B(pato xkalup * inl Si axBPiixopto yiffopjif, 
MptiadfiBvoi T« txaotog ivl fiiyd(fOiaiP BlBinop, 

040 MvQOfiBPovg d ' aga xovgyB id(ap iUiiaB KgoplotP, 
Aiipa d A&fjpaiffp fnsa TtrSQOBrra n^gf^vda ' 

Tixpop ifiop, dri ndfinop dnoix^m dpS(j6g i^6g^ 
Hpv t(m oixixi ndyxv fiBtd q>Qtol fUfifiXtt* *AxtlkBvgf 
Kiipog oyB ngondgoi&B peap OQd-oxQaigdwp, 

045 //oTcii oivifOfiBPog izagop qnXop * oi di d^ aXXoi> 
OVxoptai fistd diinpop, 6 d ' axfjifjpog xal anaarog* 
[dXX ' t&i oi PBXxag xb xal af4^(foaifjp igaxBip^p 
JSrdSop ivl axi^&taa , tVa fii^ fiip Xifiog ixrixai, 
''Jig Binwv mrgvpi ndgog fitfiavlap *A&fjpiiP • 

no *H d* affnfj tixv7a xixpvnifgvyi, Xiyvifnapt^, 

Oigapov ix xaxinaXxo d^ al&iqog. avxdg AxouoL 
Avxlxa ^WQi^aaopxo xaxd oxgaxop' ^ 5' AxtXifi 
Nixxag ipl axii&faai xal dfifigoali^p igaxtiPiiv 
2Vtf|!, ipa fiii fiip Xtftof uxfgnig yovpa&* ixoixo ' 

055 Avtii di ngog naxgog igta&ipiog nvxipop do) 
'^JlXfro, xol 5' dnnpfv&s Pftap ix^opxo d^odmp. 



IAIAJ02 XIX. 

Jlgd Sti Tog^Bitd vapadtg jdiog innoxiwiuh 
Vvxqal, vno Qtnijg ai&^tjytvdog Bo^iuo ' 
'^Jlg lott la^fputtt n6^v&&g, hxfinQOP yavowaoh 

800 IVijoiy ixtpo^ovTo, xetl aanl^tq i^jupaloiaoai, 
. Sw^i^uig n xgarm^vaXoi xal fi$i3uva ^oufcr. 
AVyXf} d ' ov^pop ut£, yiXaafft da nana nt^l x^^^ 
Xahnoxi vno aic^OTi^s * vno di xtvnog ei/^i'iTO noaalr 
Avd^mv ' iv di fiiaoim uoifvvam) Stos AxiXXivg* 

Mft [Tbv Meti odortfav /ih xarax^ nila' tw di ol oaat 
Aa(Ania&iiVf wgsi le nv(fog oila^ ' h da ol ^to^ 
Jvy* cc^og atXtiXQif * o 5' «^ I'^caalv fuwsuiviav 
Jmszo dooga ^sov, xa m "Uipmoioq xdfia Tei//a>y.] 
Xviffildag fth ngma nfQi xnltfiTfOiy e&tjxiv 

no Kakdg, agyv^oiair intaq>V(fioig aga^viag * 
jBvxtffov av '^tagiixu negl axi^&iaaiv tdvvfv, 
Afifpl d' a^' £fioiaiw fidlexo ^l^g agyvgotjXov, 
XaXxaop ' avxag instxa auKog fiiyu xa oxi/Sagov xa 
JSiXtxo, xov d dndvivd'a aiXag yivex , vivxa fi^vf}g» 

S10 Jig d ox av i* novxoio aiXag vavxr^ai (favi^rj 
KaiOfidvoio nvgog' x6 da teaUxai vipod-* 0Qia<piv, 
^u&fita fV olonoX^i ' xovg d ovk i&dXovxag atXXeii 
Honor in* ix&voavxa q>iXwv anoivtv&e tpigovQiv' 
"Jlg an ' 'jxiXXqog adxeog oiXag al^iq ' Xxoiftv 

880 KaXov, daidaXiov. naQt da xgvqxxXtiav aalgag 
Kqaxl, ^ixo figiagi^r * i} d ', daxriQ c^V, aniXafinsr 
JnnovQtg xgvqxiXtta * nfgiaadovxo d^ sdaigai 
Xgvasai, ag "lI<paiaxog (£» X6q>ov afiq>i ■&afisidg, 
JlaiQi^&r} <J' 10 aviov iv avxaat Siog ^Axi-XXavg, 

886 El ol iq>aQfi6aafu, xal ivtgixoi dyXaa yv7a ' 

7^ 3' avxs nxtQot ylyvax*, astga da noi^iva Xaup, 
*£x d* aga avgtyyog naxgfo'iov iandanx* tyxogy 
Bgi&Vt fiiya, axi^agov ' xo fiiv oi dvvax* uXXog l^ioli' 
lldXXetv, aXXd gjiiy oiog inlaxaxo nrlXai 'AxiXXavg, 

800 JlTiXidda fitUriv, xr,p naxgl q>lX(^ ndga Xtlgtov 
nTjXlov ix xogv(prjg, ipovop afifiavai tfgmaaip. 
"innovg d ' AvxofiddoiP xa xal ^'AXxifjtog djutptinopxtg 
Zavypvop ' dfiipl da xaXd Unadp * laav ' ip da x^XiPovq 
JThtfiq^ffX^g afiaXoVf xaxa d ' ^ria xuvap oniaaut 

896 KoXXtjxop noxl dl<f>gop. o da fidaxtya q>n(ivtjp 
Xftgl XalSatp dgagvtav, i(f>* Xnnoiiv dvogova^r, 
Avxofiadfop ' oni^fp di xogvaadfiapog flij AxiJ^Xavg, 
Ttvxaai nnfifpatprnp^ w^r' tiXixxfag 'Tnfglwv. 
SfitgdaXiop d' 'innoiaip ixaxXaxo naxgog kolo ' 



810 JAIAJ02 T. 

400 Xavd-t xt %al BaUt, tiikBuXura rixwa Hada^/^, 

jiiff Javamv ^g ofulw, ^^ X* ^1*^ noUiwio * 
JHqd , ig Jlargoxlov, Unet' avtov T%&infita! 

Tov d ' UQ vno ivywpi nffogif^ nidoQ mokoQ Immofp 

400 Zaw&ag, mipaff d* ijftvae xa^iimW naaa di xaUn, 
Zsvykfig i^Qinovaa naoa (v/or, ovdag %*aP9v ' 
Avdf^trta d * i&iiK9 &$a liVKnUvog "l^ ' 

Kal littv a* iu rvw y» aamaouw, ofigiu* l^ilXmi* 
Mao to* iyyv^w tifietg oAB&gtor ov06 joi qficctf 

410 Aiuot, iXXa &e6g ti fiiyag xal MoiQa tcQmai^. 
Oids yag ^fisrifffi fiffadvTiJTi t< n»/fXlfi re 
T^tg an* wftoitv JletTQOxXov Tcv/e' tloi^o * 
'jiiXa ^mv wQioTog, cv ^vxofiog rixt Atftfo, 
"jExTory' ivl nQOftaxoiGh xai **£moQi xvdog tdmxofm 

410 Nwl di xal xbp a/ia itvoin Zifpvqoio ^ioifuv, 

"Hmrg ikafpfimatfiv ipaa tfiuewai * aXka oo\ aunf 
M6oiit(i6v iaxi, &f^ T€ xal aviqi ?<jp» dafir^vai, 

'Jig Sffa fpt^viqaanog *EQivrvtg tax^^ov aidi^v* 
Tov di fiiy ' o;)f ^ifaa^ ngogiipij nodag dxhg l^iXliig * 

4» Savd^B, jI fioi &araTor iiarttvkot ; oidi xl m jfff^* 
Ev vv TO* otda xal avxog, o fioi fioqog ir&ad* oXia&€Up 
Noatpi ifilov naxQog xaH fAfirigog ' aXla xal BftTxrig 
Ov A/Jloi, Ttglv TQOiag abrpf iXaaai noUfiOiO, 
^H (a, xeit iv n^fwioig laxttv ^e fiwwxag tmotig. 



1 A I A J O 2 T. 



Utroque ezercitu instmcto, Jupiter diis ad concilium yocatia 
permittit, ut quisque, utri velit, succurrat, ne excidium Tro- 
janis AehilliB saeyitia maturetur (1-30). Ita ad bell am pro* 
ficiscuntur Juno, Minerva, Neptunus, Mercurius, Vnlcanus, 
Achivia opem laturi ; Trojanis, Mars, Apollo, Diana, Latona, 
Xanthus, Venus : eorum ingressum coelestis fragor ac tremor 
terrae concelebrat (31 - 74). Ante initum proelium Apollo iE- 
neam concitat contra Achlllem, Hectori instantem ; interim 
dii, Buasu Neptuni, seorsum ab acie eonsidunt (75 - 155). Va« 
lias provocationes sequitur certamen Achillis cum ^nea, 
quem, regno inter Trojanos fatis destinatum, Neptunus per 
nebulam periculo eripit H 56 -352). Hector, Achillem aggres- 
Burus, revocatur ab Apolline ; Achilles quum alios Trojanorum, 
turn etiam Polydorum, Priami iilium, interficit (353-418). 
Jam fraternam necem ulturus cum Achille congreditur Hector, 
quem ipsum quoque nube circumdatum Apollo subducit (419- 
454). Cateros Trojanos dolore percitus Achilles adoritur, 
campuroque fceda strage cassomm atque armorum complet 



Jig o! (ih naga vifvai noffrnvlah ^m^aaorro 

l\^Bg 9 * ttvd- ' kriQwO'er inl ^Qwoft^ ntdioio. 

Ztvg di Offiiaxa xilivae &ioifg ayogiivdi xaXiinfM 

• X^OTo; air OvXvfinow nokvnrvxov ' 17 d aga nami 
4^oiTi7<jaaa> niUvije Jtoq nqoq dwfta risa&M. 
Ovtt ug ovy flotttfiOiP inif^v, roatp ' "Jlxtctroio, 
Ovx* S(fa Nvfttptmy, ah* aXata ualct rifiovtah 
Kal nriyag noxafjmy xai nlatn notrjivra, 

10 ^£l&6trrtc d * ig dwfta Jihg rt(pcXfiy€(fhao, 
Siar^g ai&ovafiaip iq>liavov, ag Jit noTQi 



8ia JAIAJOS T. 

"Hqfowiog noltiatv idvlnai nf^anldeaoiv. 

'*Jli ol fiiv Jiog trdov aytjyfQar * * ovS * *£voalz^t9W 

NfixovatfioB ^lag, aU,* i$ aXog ^X&t /i«' avtovg. 

li /ft d' a^' iv fiiaaoioi, Jiog d' i$siQiro fiovXiiv ' 

linx* avt\ ^A^yixi^avvB, Seovg ayogiivdi xaXtaaa^i 
H Ji Tic^t Tqtamv %al ^atotv fttfffifigii^etg ; 
7\uy yag vvv ayxioxa ^a/i} noXtgiog ts didritv, 

T^v d unufiei,fiifiiP09 ngogiipii Ptiptltjytgdta Z$vg' 

M £yrwg, Hvvoalyair, ififfV iv otri&iai jiovXi^v, 
Jlv tvtxa ivvfiyftga ' ftiXoval fioh iXXvfifvol nig. 
*J)1* ^xot fi$¥ ty(o /tffvc'oi Tttvxl OiXvfinoio 
"llfisyog, ivd- ' ogotap qtgiva tigiffOfjiai ' oi 8b di^ ulXo$ 
*!lig;(io& t o<fg ' av lx7ia&i fuja 7'gwag xal 'jt^f^^^i ' 

9ft "jft^idgotoi d^ aQriyf&*, inri vocg datlp ixaatov, 
£i yag W/<iUEv$ olog ^nl Tgmaot (juxtnat, 
Oide fiivvy&* i^ovat nodtaxta ntiXntava. 
Kal id xi fu» xal ugoa&Bv ifnoxgofiiiaxop og£pTig * 
IVt/f d f OTB 8ri Kot -^Vftoy kxttlgov x^nai alrwgf 

M JtiSti, firi xal jelxog vnigfiogw i^aXotTta^ij, 

^Jlg BipaTO Kgovldjig, noXf/iov 8 ' aXlaaror Byeigtp, 
Bay d' ifjiBymi noXf ftovdB &tol, diza ^Vfioy ^vtk* 
"llgti ftiy ftBt' aytiva yr^y xal IlaXXag Id&ifyfi, 
*Ild8 IloaeiSdiay yaiijox»g ij^ igtovyijg 

W *Egndug, og enl (pgBoi TtBVxaXlftrjai xixaatat ' 
"j/fpcuaiog d * afia toioi xU, a&iyu fiXBfuaiymyf 
Xt»XBwy, V7to ds xy^fiui gwtno agaiaL 
]£g ds Tgmag ^Agtjg xogv&aloXog ' aiiag a/i^ avrf 
^olfiog dxBgaBxofirig r^d ^AgrBfiig ioxiatga, 

40 jiiiTfi Tc Suv&og tb, <f>iXofjifitidiig t* "jiipgodlni. 

Jiimg (liy ^ ' andyBV&B &boI -d-yijtmy taay dydgtiyp 
Tiwg l^f'^'Oi fiiv (iiya xvlkiv^y, ttvyBX l4f/fiUlcv$ 
!£$C9>cieii}, di;pov 8b fidxrig ininavr' aXfyBiyijg • 
Tgtiag ds 7f«ftoc ah»og virifiv^ yvtm txatnop, 

4ft jBi8i6Tag, o&' ogaytB voSBixtm liriUUava 
Tbvxboi Xttftnofityoy, figotQXoiyti laor "AgrfL 
Aifwm^ imH ft$^ ' »fuXov ^OXvptmo^ ijXv&oy iy8gmy, 
^flgm 8* "jCgig xgartgii, Xttooaaog' ais 8* 'A^inf, 
Sida* OTBjuy nagd td^oy ogvxjifv jeixBog ixtif, 

to ^AXXot * in imdtiy igi8ov7tty ftaxgoy avtci. 
Avi 8* "A^g kiigm&By, igtfAyji XalXani Itfog, 
*0|v xat dxQordrfig neXiog TgioBact x$Xivmy, 
''AXXoib nag ^iftoByu &ivy inl KaXX^xeXloyf|, 

''Jig joi'g ttfi<poxdgovg ftdxagtg ^bo\ oxgvyorttf. 



lAlAJ OS XX. ai3 

M Svfifittlov, iv d* aifoU ^ida fr,/ywTO fim^fuear. 

Ttpod'BP ' avTug BV€Q&e JJoatidduv twi^a^sy 
ralav anBiQioltiv, iffitay t' ainnvd itd^r}r&, 
JlavTtg d ' iaatiovto Trodc; nolvnidaxog *Wi?e, 

raiav avag^ijUtB IloaBidduy iiooi/^my, 
Oixia di ^vrjioiai nal i&avdtoiai. tpavdn 
« SfnqdfxU \ tVQwevjtt, Tare fftvyiovai ^foi itiff^ 
Toaaoq dqa HTvncg (auto ^caiy tQtdi ivtuorrmK 
Jlroi giiv ydff tvavta Jloasiduiavog eivaxTog ' 
laietv Aaokkbtv HiollSoi, l^eii' id fntgoivrv ' • 
^Avxa d ^Evvalioio ^td ylavxbtntg ^A^r^v^ ' 
70 Hqr^ S ' avriffTfj jt^i/aij^xaiop. tcBiadetPi^, 
A(fTEfjug ioxiai^ci, yia^Jiyv^xri ^Exdtoto ' 
Atirol d aytdaxi] oaxog, iqtowtoq 'Ji^fifjg* 
Ayra d* ag^ 'lltpalajoio fidyag IJoxafiog fiadufdlytic^ 
Ov Sdv^ov naXiovoi d^^ol, dvdgtg di JSxdfiavdgov, 
W "Jig oi ftiv ^soi dvxa ^Wwr i'aav * aixag ^AxilUhg 
"Exxogog dvxa fidXiaxa Xikaiexo dvvai ofuXov 
Jlgtafildeoit ' tov ydg ga fidXiaxd k &Vfi6g ivfayn 
Aifiaxog aaai ^A^^a, xahxypivoy noXefAiax7Jv» 
Alvdav d ' id^vg Xaoaaoog <agatv 'AnoXXtay 
80 Avxim IlTiXileivoi, ivijxB Sd ol fiivog iJS ' 
Tin di Hgidiioio Avxdovi, daaxo q>mviiv ' 
T^ fiiv tBiadfiivog 7tgogdq>fi Aibg vlog ^AniXlmy ' 

Aiveia, Tgtitay l}ovX^(p6g$, nov xoi dnBiXad, 
*Ag Tgiowv fladiXevatvvjxdaxso oiyoTxoxd^wr, 
96 UtiXBideto ^Axdrjog ivavtlfiioy noXtfAlieiy / 

Toy d* ovt' Alvdag dnafAtifiofiByog ngogdttniy' 
ITgtaftidfj, ii fis ravta xal oix 4&dXoyx» M^v%tc 
Avxla JlfiXBlfoyog vntg&vfioio ndxw^eti / 
Ov fih ydg vvy ngwxa nodwxsog dvx^ u^T'^^f 
80 JSxr^aofAcii, dlX* r^dn fiB xal dXXoti dovgl ^ififittty 
Vi"$ "idrfg, ote fiovaly in^Xv&Bv ^findgrjaiy, 
Jligai di Avgvriaov xal Jli^daoov * avxdg 4 fit Zttig 
£igvaa& , og ftoi iixbtgoB fidvog Xat^nngd ts youva» 
II. X iddfifiv VTto /f^ffiv ^AxiXXr^og xal ^^^ifr^^, 
» *// ol ngoa^iv iovaa xi&Bi (pdog, ijJ ' ixiXtmv 
"j^yX^'i Xolxtli^ AdXiyag xal Tgmag iyeUgtiv, 
T\f ^vx lift ' Idxdijog ivavxloy dvdga fidxeu^at ' 
2" 



814 1A1AJ02 r. 

Altl yag naga iJg y$ &twp, og Xoiyop afiwu. 

Kal d ' ttlXt^g tovy ' i&v fiiXoq nixn *, oiS * anoXiyth 

100 UqIv XQ^^i apdgofiioto duX&tiv. li di &i6i ntq 
laov TBlvHtv noXifiov liXog, ov fit ftdXa ^ia 

T^ d' avtB nQogitmtv avaS, Jiog vlog, IdnolXMi^* 
HQwg, aXX* aye, xal av &eolg alHyerirjiaiv 

101 JSvxeo ' nal di ai tpaai, Jiog xovg^g *Aifgodlrfig 
*£xyeydfjitv, neivog di xtQ^^^og 4% ^aov iaxh ' 
*H fikv yaq Jiog ia& ', ^ d' i$ aXioto yigovrog. 
AXX i^ig <pige x^Xkov arBigia, /itidi ae nafinmf 
uievyaXioig initaauf inoxgenitfa xal igti^. 

110 . 'Iflg einiav ifAitvivat fiivog fiiya notftivi Xa^v * 
Bfj di dia nqoiAaxfuVj xtxogv&fiivog at&oni xoXx^. 
Ovd* iXa&' 'Ayxloao naig XevxioXivov "llg^v, 
Artla JlriXdwvog iwv ava oiXafiov avdqav * 
*H d ' aftvdtg xaXiaaaa ^$oifg fitra fivd-ov erintp * 

lU tPQuisa&op d^ oq>m, Jloosidaov xal ^A&fjyif, 

Ev g^gealv V(uriQt]aty, onoag tarai Tads fQya. 
Aiydag od ' ifiii, xBxogv&fiivog aXdoni x^Xx^, 
*Arria I2riXst(orog ' ixyjjxc di ^oi/iog ^AnoXXwr. 
*AXX' ayed-', ijjucc? nig fiiv anojgmnwfitv onload 

190 Aino&w ' 7} Tt$ ennra xal r^ihifav ^Ax^'Xifi 
JlagoTttlfi, doiri di xgdtog fiiya, (if}di u -d-Vfi^ 
Aevda&of ' iva tidjjt o fjiiv (piXiovaiv Sgioioi 
Id&aydrofy, oi d * avi ' afififoXiot, ot londgog mg 
TlQtoalp auvvovaiv noXtfiov xal difiotiJTa* 

19ft Jldrtig d OvXvftnoto xaTi^Xd-cftsf avjiowrrtg 
Tligd$ fidxngt Iva (Atjri (ina Tgrneaai nd&i^aiy 
J^^fUQor * voTtgoy aim ra nthitai, aaaa ol Alam 
rnyouiyt^ iniytjat Xlvi^, otb (uy rixB (ir^xng. 
£» d ^AxtXthg oi tavxa ^ewy ix ntvatiai ofn^gf 

180 Adatt »Ki^ '9 ore xiv Ti^ iyavrlfiiov &eog tX&ii 
*£y noXifi<f * x^Xfnol di &eol ipalytad-ai hagyiig, 

Ti^y d* i^iAilfitT* tneita JToatiddioy syoaix^onf* 
^Hari, (iii jifoilcTrciiys nagix vooy ' ovdi rl at X9^* 
Ovx ay (yny* i&iXoifii &iovg igidt ^vyeXdaaai ' 

18ft rH/jiiag rovg SlXovg, intiti noXif 'ipigttqol tlfity *] 
AXX fifJtug (liy tnura xa&tSiaftfO&a xiovreg 
£x ndxov ig axonir^v, noXefiog d dydgeaai (itXijaeu 
£i di X* "Agiig aqx^oi fidxV9 V ^olfiog *An6XXmy, 
'jF/ *AxiXij for/foai, xal ovx tiuat fjidxta&ai, 

140 Avxlx ' eneixa xal afifii naq ' ccvroqpt viixog oQBtxat 



lAIAJOJB XX. 316 

^vXimhoq ' gidXa d * oixfx duxxQiv&irrag otw 
'Utp tfity OvXvfjiTiovdB, &ewp fjie&* Ofii^yv^tp SlXwP, 
UfifTSQpg V7i6 x^dolv avayxi] l<pi daftivrag, 
^Iflg aga iptovi^aag riyriuaio Kvavoxalttig 

Mi T\iXog eg a/Kplxvrov ^IlQanktjog •dsioio, 

ytpfikov, TO (a ol Tgmg xal JlaXkag ^A&i^vfi 
JIoUov, otpqa to yti^xog VTiBxngoipvyav aXioiTO, 
OjinoTt fiiv aevaiTo an* rfliovog nedlovdt^ 
*'£v^tt Iloaeiddfov xai* uq' i£ito, xal Ssol SXXoh 

I«0 AfjKfl d Sq aggtixTov vs<pelfiv ^fioimv tacnrro ' 
Ol d* Ixigvae xdd^iiov in* oipqvai, KalXixoXmvuigf 
Afi(pl as, ^'i*8 0di/3s, xal ^Agrju TtroUnog&ov, 
Jig ol fiiv ^ hxdteQ&s xa&eiaro fitittoatvrtg 
BovXag ' ag/ifievai de dvgrjXfyiog noldgioio 

IM *lflxve6v. afuporegoi' Zevg d* ^fjievog vipi xUbvsv, 

T^v d' dnav inXr^odti nsdlov, xal XdfiniTo xaXxf, 
Avdgwv ^d* %7t7iiop ' xdgxaigt 8i yaia nodiaaiv 
Ogw/jiivtav afivdig. dvo 3^ dvdgeg i^ox agtatot 
!fcV ftiaov afiKpojigtov avvhi^v, fitfiawTt fidxia&ah 

l«D Aivilag t* *AyxtoMrjg xal Slog "AxiXXBvg. 
Alveiag di ngwTog dnaXi^ijag i^0r^xu^ 
^fBvataiuv xogv&i Pgiagfi ' didg aanlda -d-ovgir 
Ugois&tv ix^.augvoio, rlvaaat de xdXxeov ty^og* 
JlijXddrjg d' higctt&sv ifovtlov (agjo, Xitav wg 

1« 2lvT7jg, ovTS xal avdgsg anoxxdfjisvai fitfidaaiv, 
^Aygofievoit nag drjfiog ' o di ngatov (liv itil^mp 
^'EgXftai, aXX* oin xiv rig Agij'i&ooiv alStiav 
Jovgi pdXj], ittXri t« ;|fai'0)v, negl t aq>gog oportotg 
rtyvBxai, iv di xi oi xgadlrj axivti aXxifiov ^^xog * 

170 Ovgjj di.nXevgdg xs xal laxla dfiq>oxiga&6v 
Maaxhxait U d ' aixov inoxgvvu /laxiaaad-ai ' 
rXavxiowv. d ' i&vg ipigsxai fiivti^ ijp xiva niiftni 
*Awdqwv, fj avxog q>&kxat ng<axt^ iv oulXot * 
^Jlg Ax^Xri mxgvvt fiivog xal &V(iog ayj^viogf 

IW *Ayxlop iX&ifteyat fieyaXi^xogog Aivdao. 

Oi d ' OTC dtf axidop tjaav in ' aXXi^Xoiatv i6rt$g, 
7'ov ngoxtgog ngogitms noddgxrig Slog AxiXXevg ' 

Jlvda, xl ah xoaaov ofilXov noXXov insX&wv 
*'£oxrig f ^ aiyt &Vfi6g ifiol fiaxiaaa&at artaya, 

I» *£Xn6fitvop TgmaaiP avdUiP innoddfiotatp 

T^gifji fV^ IlgtdfMOv s drag «r xiP I/*' iUpagl^g* 
Ov xoi XQVPBxd ye Jlglafiog yigag ip x^q} ^i?cr«t.' 
£ialp ydg o\ naidig' 6 d* Bfinedog, ovd* dsaUpgrnp* . 



314 luiAJOs r. 

// vi tl joi 7\fmt^ rifitrof ra^ov, BSoxop SlXmPf 

18ft Kalov 9M«Uiy9 nal a^ov^^c* 09^ pifiiiuh 

At xey ifii xicZri/^ / ;|faA€7t»; di a' tolna to ^iSlir* 
*'jldfi fiiv asye, ^fii$ »al «kkou dovgl <p6^^mu 
U ov itsfiyj}, ore 3t<^ ai, fiow^ ano, fAOWOW iinftti^ 
JS'cva xar' 'idaimp o(i«W ra/aioai iim^caoiv 

190 Ka^Ttuliuws ; tin d^ ovti ^crar^offttil^eo ^ymp * 
"Evhiv d ig Av^ttiaoif vnixifvytg ' avtuff i/ta TfiP 
niffoa, fi9dx>fftii&eig avv 'A&rfV^ *«l Jtt nmtfi * 
Aifiadag di yvptunag, ^ktvd-t^ W^^ anovf^$ 
ilyov * aro^ 99 Ztvg i^fvuntQ, na} &sol alk^t* 

IM jiXl* oi vvv 09 fvta&m iioftai, atg ivl &vft^t 
BalXtai ' aXkd a' 9/9$/* antxwf^'^anvtu tcsAcMi 
Eg nXrid-vv iivaiy fifjd* avtlog Xaraa* dfiiifh 
Ilfflv XI xmcov nud^iur ' ^tx^^^ ^^ ^< vijmog fpm. 
71»y d ' avt * Aiv9iag anafiilfino, ^um^tftV Y« * 

too Jlriltidfif /til dij ft' inieool /9, viinvuov mg, 
"jUnso Jeid^ftf^at * insi awpa Ma xeri avtig^ 
^Iffiir xtifwofiiag f^d ' mlavla ftv&iioaa&€ti» 
*'jdfji9p d' aXXi^lanf /9P9rfr, tdft9w 99 loiniag, 
UifOxlvt* axovorreg C3Sf« Om^imv ipd-^tanttif * 

9M *'0^e< d' oi'r' a^ n9$ ov ifMvg tdtg, ovv' «^' hym avi^ 
0aal OB fiir Ilrik^og a^vfiovog tvtywov ihou, 
MfiTQog d ' i» 0ixidog, xalhTfloxdfiov aloovdr^g * 
AvTuff iyoav vlog fttyaki^to^og *Ayx^oo 
J^^vxofittt iity$yttfi9p; /iijri;^ di fiol iax ' ^AipqMt^, 

910 Tat lir^ vvv i'rt^ ye iplkov nalda xkayaorta^ 
2rin9Qov' oi yog ipfifM* initool y9 ninvxloiotv 
Jl*h dtttx^&ivt9^ f^^X^^ ^^ anoviio^ai, 
£l d ' i^ikfig x«» tavtm datJuevm * 09^ ' ev 9iij$ 
^Ilfttxif^v y%V9^9t nokkoi Si fiiv uvdg9g taaoiv * 

91ft Jagdavov ui nq^xov xinno vi^kfiytgita Z(vg, 
Xxlaoe di Aaffdavinip * imH ovn9» *'Jktog ig^ 
*JSv ntdlm nenpUaxOy nokig fAtgoTwv av&g9in99P, 
l4kk ' bO- ' vjitogtiotg ^x9ov nokvnlSuxog "jSffg. 
JttQdavog ai tixB&* %hO¥ !^^;f^«woy flntOiX^Ut 

999 "0? di} aqivnoxaxog yi¥9Xo &Pfixmv iv&gmmn* 
Tbi; xqicxHMM %n%oh Xkog x«xa fiovxokiorto 
Oi^kBim, 7t9ikm<nv iyakkofterai axakijoir, -*» 
Tyimv xal BoQif^g fjQaooaxo flooxoft9V9i6iv, 
*'lnnm d ' elotifiBvog nafftkHSaro xvorn/a/ri/ * 

99ft ^1 d VTtoxvaoafiBwn ertitor dvoiuddexa irmilMi^ 
AI d* €f99 fth oxigxmtv inl i$idtagov Sgovg9tv, 



1.J1AJ02 XX. aiT 

M^ovin* avdiqix^v xaoTiiv &dov, oidi Morixlotp* 
AXi ore di) axi^juisy en ti^tia vma &otldiJiHi$j 
^Ihqov inl i^riy^lvo^ alog noXiolo x^itaxov, — 

•■0 T^'jia d '/i(^i;(&6nog Ttxsto T^fusoaiv ufaxra' 
^r^(»i6^d av jQslg Ttaides Ufiv^oviq i^tyivoirto, 
Ilcg J AiiaaQaxog tc xeu dvti&tog lUrvfu^dtig, 
Og d^ xaXltajog yivtxo &vtiTiav dv&Qanatv * 
1\)if xal apiiQUtf/avTO &iol Aii olvoxo^vii'V, 

M» KaUAog hXvtxa olo, iV i&avajoifSi ^£ie/j}. 
U,og d av jixsd-' viov a/ivfiova AaofiidovTU' 
Auofiidoiv 6' a^a Ti&mvov jixijo JJgiafiov jt, 
uidfinov « Kkviiov &' ^Ixtjdovi t\ oj^ov ''Agfiog ' 
AaauQaxog di Kanw ' o d* uq' 'A/x^iiv tixs naida*. 

a«0 Avtuff iji ' 'Ayzlotig, Ilfflafiog d ' txfx ' *^xTO^a Slop* 
Tavitig^ T0£ ysniig ts xai ai(iaTog tvj^ofun tlvtuv. 
Ztvg d uQtjiiv uydgtaaiv o^psUu te, fitvv&si it, 
QjiTuag xev i&iXr^aiV ' 6 yaq xaguoTog dndvifov. 
AXk ays fitixiu Tavra ksy(afi£&a, vtinvjLoi wg, 

24ft Mdzaox' iv fiiaan va^ivtj driioxtiiog. 

MoTi yuQ ampoTigoiaiv ovfidsa (AV&i^aaG&ai 
JloXld fAul * ovd' d» vrivg kxajoivyog ax^og aQOua. 
2igtTixri di ylaaa ' iatl figoxfav, nokitg 6 ' IVi (iV&o& 
ilavxciioi ' eniaty di noXvg vofiog av^a xal ey^o. 

9M Oitnoiov X ti'nfiij&a *ditog, xoiov x' inaxomatg. 
AXka xifi sgidag xal vtlxsa vuiv avdyxi^ 
Niixziv aXXi\Xotaiv ivavxlov, d^gxB yvvaixag, 
Aixt x^^^^d\itvai tQidog mgt &vfiofi6goi,o 
Neixtva ' dlXi^Xfiai fAiar^v ig ayvtav iovaai, 

^^ P^^ ^^*" ^* ^"* ^^^^ JlfoJlog di xB xal xd xtXevEh 
AXx'^g d ov fi* iniiaaiv dnoxjfdiffiig fitftawxa, 
nglv xaXx^ (iaxiaaad^ai ivavxlov, dXX* aySf &daaop 
Tivaofied- ' dXXi^Xiav xctXxiigsaiv iyxUijOiv ! 

11 ga, xal iv deivm adxti tXaa ' Q^Qifnov tyxog, 

MO S^itgdaXif^ • fiiya d' dfjiq>i adxog fivxt dovqog dxttxtf. 
JltiXhiSrig di adxog fiiv dno to x^^l ^"X^^fl 
Maxixo, xaq^riaag ' q^dio ydg doXtxoaxtop fyx<^9 
Pia ditXemia&tti fityaXr^xoqog AlvUao ' 
Nr^mog, ovd ' irofitSB xaxd q>(fiva xal xaxd &vn6y, 

SSft Jig ov q^id&' iaxl -^mv iqixvdia dwQa 

Avdqaai yt ^vi^xoloi dafir^fiivai, oid* vnoiixiip. 
Ovdi tot' Aivelao daiq>QOVog o^QHiov tyxoq 
PiiU aaxog ' Xif^^^S ydg igvxaxt, ddtga &toTp ' 
AXXa dvta fiiv iXaaas dtd mvx'*Sf ^^ d' u^ ' txt rqtlg 



lAlAAOS r. 

tro !ffffay intX nivu nrvxag ^lua* KvVionodluv, 
Tag dvo pflnilttg, dvo d ' tvdo&i, xaaaiti^oi9, 
Tiv di jtiay X(fVOB^ • tf) ^* ta/tro fulXiPOP ityx99- 

JivrrQog ervi* 'Axdtifg nqotti doltxoaniw fy/oif 
Kal §alip Airtlao x«r* aanida ntirtoa* itatiw, 

«» ^Artvy' vTio n^trt^v, § XBnroxenog /^c'cjfalxoV* 
Atmoiaxrn d' iniffp ^iroc fi^^og' ^ di dtun^o 
JlffXiag ^'i$sv fttklf!, JUrxe d' ianlg vn* avt^g, 
Alvtiag d' idhti, not in^ t&tv ianid^ iviax^r, 
Aiiaag' iyx^tii S' ii^* vni^ rwrov M yatij 

«80 *iiany Ufisinj, dta d ' aft^pini^ovg fll« xwcXovg 

Aanidog afi«fi/t(fotrfg ' o ^ ' altvdfiivog ddfv fiux^irf 

Ta^fii^agt o ol uyx* «^«/i? fteXog. avta^ jixdXwg 
£fififfia»g ino^voBv, df^voadfitpog ^q>og o|ii, 

9M J^fifQdali« idxoiv ' i di x^iffiddior Idfit x^4f* 
Aiptiagt fitdym t^yor, o ov dvo y ' avd^t ipi^itr, 
Ocoi vvv fifotoi ho' ' o 4p fiir (ia niilXt nal oHog* 
*'£v9a Mv Aivtlag fiiv 4n$aavfitv€9 fidlt nitffia, 
"U u6qv&*, lie ifdnog, x6 oJ ^xeve Xvyifor ^XB&Qttv* 

«0 Top id x« Jl^Xddrig o/cdor ao^h ^(iop anjjv^if 
£i ^ri ttQ* o|i> po^iCB Jlovttdmiv 4poalx&t9. 
AvxUa i ' a&avdtoiat &40ig /Mra fiv&op ttintv * 

Ifl Ttottoi, if ftoi ttjpoc fuyaXi^xo^ Alnlao, 
"Og xdxa /ZijXc/oin drnft^ig ''Aid6gd€ umrnaip, 

<M IluOofiivog fivd^oi9t» 'AnoXXoivog Ixaroto * 
Niimog, oidd xl <A /DfUtf^i/ae^iAv/^or oXb^^vw. 
*A)la xlfi vvv ovxog stpuixiog aXyui ndax^t, 
Maiff.Sp^ aXXox^itav axiotr, ufxa^Ofiiva 9* mhl 
Amffa ^loiai ii^mai, xoi ovoopop ei^vv ^•|;<r»y ; 

100 IdXl* ay§&'f ^ifiCtg ni(f 'fuv vn* ix ^avdxov aydymftm^ 
Miintag nal Ki^ovldf^g xf/tMUJaeTOi, &X x(v U/iUe^ 
Tovda wmxaxxdpji ' fio^ftov di oi.' iox* aXiaa^m, 
''Oqi(fm fAfi uonsiffiog ytvtij xcu aipmyxog SXtixav 
JaQdfivov, oy KfovHi^g ntfl ndwxm9 tpUof nMmP, 

m OV t&%v iinyivortOf ywtiixwv t« ^rt^xdwip. 
"Mff yaq JlQiafiov yUKr^v ^&iiq€ KqwIwp ' 
Xifvv di ii Alwbimo fiifi T^miOMv ayd^ei, 
Kal nnldoiy naidig^ xol xfP fiixoma&s ytpuvwrni* 
Toy d ' ^ftd/iix ' IWaret fiouimi nixyta "M^fi * 

S10 *Jiyvoalyai *, aito^ dv /tera <pi^al afiai wot^w 
Alvflavt t/ xdy fiiv ^{fdjotat, ?^ xiP dduHg, 
[iJiiXtldp *Ax*^h^ da^il^trat, itf&Xox dvyxa^l 



TAIAJOJS XX. *t8 

^Jiioi (ih y&Q rm noXiag eifiiaaafity oqkov^ 
Oaai (in ad-vtvatoiaiih 4y^ *al ilaHag ^A&iqnip 

SU jlfi/TTOr inl TQtoeouiv aXf ^i^asiv xaxoif fiftaQ, 
Miid ' oTiot ' cty T^oiri fiaXtgia nvgl nuaa dat^tiu 
Jaiofiirtj, dalmai d' ^Agrjiioi vitq ^Axaiw. 

Avittff iml toy * Sxovat JToatiddotp ivoalx^wp^ 
Bfi ^ ' ijuer av xz ftaxnv xa2 aya rlovov fyx^iattP, 

WO I^B d'fOd-' AlpBiag 7^6' o xXvtog ^iv *AxiU,n*9* 
Avtlxa T^ (jih tnivta xar' ovp&aXfi&v x^^v AxXiv, 
UijXsldu *AxiXrfi ' 6 de fifXltjv svxaXxov 
Aanidog iUgvaev fif/aXiJTOQog AivUao ' 
Kal T17V fikv n^ondqot&6 7io8av ^AxiXijog t&fjniP' 

•M Aivtlar d' taaivsv am x^ovog vif/oa' itlqoig. 
JlokXag'Si atlxag ^^oicuv, noXXag di xal inntap 
Aivtiag vneQaXro, -^eov ano x^'Q<>S iqovaag * 
I^B 6* in' iaxantjv noXvdixog noXifioio, 
'IEp&o di Ketvxfovfg noXefiov fiha ^faQtjaaorro. 

no 7\a di fiok' i/yvd-tp ^Xde nootidaoip ivoalxd'nv, 
Kai fuv ipmvi^aag i'nsa TtrsQotvTa ngogijvda * 
Aipiia, tig a' tadi ^itav dxiovra xiXtmi 
* Apt la JlrjXelfuPog vmg&vfAoto giaxfo^ai, 
''Og afv iifia XQilagwp xoii (piXifQog ad-apdtoiatP ; 

SSi aXX apax(OQ^Cfm, its xsp avfA^XtiuBai avr^, 
Mr} xal VJtig (lolqav dofiop *'Aidog dga<plxijat. 
Aiftag insl X* * AxtXtvg &dpatop xal notfiop intanfi, 
SaQoriaag d^ ineita fttru nqtaioiai ftdx^a^m * 
Oi (lip /dg tig a* aXXog 'Axaiap iUpaglU^* 

MO ^Jlg iinwp Xinsp avtdd-*, int} 8u7iiq>ga88 ndrta, 
Aiipa d i'lttit *AxiXiiog an* 6q>d-aiiidip axidaa* Vglly 
StamalfiP ' o d* Bnnta fiiy* t^idsp otpd-aXfjidlatP * 
*Ox^V^€ig d dga ilns ngog op fifyaXi^toga &VfJi6p * 

"^ nonoi, ^ fiiya &av/Aa tod o^d^aXfiotaiP igSfita* 

Sli "Myxog (ih tods xiltai, inl x^ovog, oidi ti ^ma 
AtvaetOf t^ iq>iijxa, xaraxtdfinai ftspeatynp. 
V/ ^a xm\ Alpdag tpiXog d&avdtoMt' -d-BolaiP 
iisp * dtdg ftiv tcpvip fiaip avttag Bvxstdaa&ai, 
£ffito» ! ov oi &V(iog ifiBv Bti> nBigij&iipai 

UO ''jiaaBtait Sg xal pvp (pvyip aagitpog ix S^opdtopo. 
*AXX* dyB dii Aapadtai ipiXoTttoXifnoiai xBXivaag^ 
Tup SXXwp Tgoitap nBigiiijojiai dvtlog iX&tav. 

V/, xal Inl atixag aXto' xiXiVB di tpiatl ixdat^* 
3fij«eu PVP Tgtaap kxag TcrTcrre, dloi *Axaioi, 

IM *A)1* ay*, arfig apt* dp^gog ttm, fiffidtta di fidxta&au 



,aao lAiAj 2 T, 

^ui^yaXiov di fiol iath Kort IfpSlfim nt^ iovn, 
Toaaovgd* av&QfUJiovg fq>b7itiv^ xal Tiaai (iaj^sa^M * 
Ovdi X * "AQijg, ogntQ ^iog ap/iQoiog, ovdi x ' *A&i^Pfi 
Ibaa^gd ' vofilyiig f(pinoi (jxo/ia, xal noviono ' 
B60 All' oaaov fiiv iyvi dvfafiaL xfQolv te noaiv tc, 
Ka) a^ivH, ov fii xl <pfj(ii fii&riaifitv, oid ' i^^iiv * 
Akka fidXa attj[6g tlin diafmegig, ovdi tip ol'ot 
Tgiauif jifCM^jjaeiVi ogrig trx^dop t/^fco? ikd^fj, 

"jlg war ' intnQVvatv * TQUtaot ds tpaidtfiog "£xtm^ 
SM Kixlt& ofioxXi^aag, ipdto d* I'/ifjievat uvx *j4xtXijog' 
Tgoitg VTiig^Vfioi, fir} dtldtxt Ur^Xiitava! 
Kal xsv lyoiv inidjoi xal dd^avaioiai fiuxolfnjy ' 
^Myx^'i 9 ' UQ/aXdov, inuri noXv tfigttqol ilaiv. 
Ovd' *AxiX^vg navjiaai liXog fiv&oig imd^riOU, 
no *AkXa to fiiv TsXisti to di xtxl fAfaariyv xoXovei. 
71^ d 4yia avxlog dfit, xal d nvgl x^^iff^S soixBy, 
Ei nvQi /tlgag eoixB, fiivog J' aid^tavi aidr^Qt^, 

^lUc adv' inoTQVvoiv' ol d' uvtIoi IV/e' aBioar 
1\fm%g T(ov afivotg filx^^V fiivog, fogto o avTr^, 
W Kal tot' oq* "ExToqa ilnB naffaardg 'Poi^og AnoXXonv* 
"jiXTOQ, fitixiTi ndfATtay Axi^V^ ^QOfidxiis, 
AXXa xaTa nXti&vy ts xal ix g>Xolo^oio dids^o, 
Mi^Tnag a* i/c fidXrj, ^i ax^dov aoQt TVtprj, 

*'lflg tq>ad- ' "Mxtwq d ' nurig idvauTO oiXa/jioy avdf^o^Vf 
•80 TaQfli^aag, or' axovae ^f.ov ona qxaviqaavtog, 

*£y d' 'AxiXivg Tgoiiaai. ^6qb, q>Q£(jiv siftivog aXxr^v, 
2fi6(fdaXia idxoiv' nqtaxov J* tXtv ^IqnTiiava, 
Ma&Xov OiQVVTfidtjv, noXiav fiy^ioga Xa^v, 
Qy N'v(iq>fj Tfxs vtfig 'OTQVVT^'i TiToXtnoQ&f^, 
•80 TfioiXt^ V710 vt(p6svTi, "Tdrjg itf nlovi> Sq/ita ' 
Toy d* id^vg (ASfiaoiTa ^dX'^ iyxei Siog 'AxiXXevg 
Miaofiy xax xt(paXriv * ^ J' avdixa ndaa xtda&n, 
AoVTTfiGSv di TtEGOiy' 6 d* iniv^aTo diog 'Ax^^^^9* 
Ktiaai, ^OTqvvTildri, ndrifav ixnayXoTor * dydgay f 
880 *Ey&dd£ toi d^dvuTog' yivBri di toI (ot' inl Xl/ivy 
r\jyalti, od-i TO* Ttfisvog narqmov iaxiv, 
"'jUZw in* ix&vosvTi xal "Eqfita divi^tvn, 

Slg li^ar* ivxofifvog ' tov di axotog oaai *aXvipey* 
Toy fiiv Axauay Xnnoi iniaamgoig daxiovTO 
■88 JlqmTti iv vofiivt], 6 d^ in* uvtm ArnAoXiovTa, 
Eo&Xbv aXe^TixiJQa fidxtic, \4vrriroQog vloy, 
IVfe xaxd xQoxaqtoVf xvvirjg did xotXxonaoijov, 
oid* agaxaXxflfi xogvg I'ax^^fv, d)J,a di ' aixrfg 



TjiiAJ02 XT. an 

400 £ydov anag nsnalaxio •' da/iaaat d^^tv fUftamttu 

Jlooad^ip iStP q>tvyovTa, fiStttq>Q9rop ovtaae dotfgL 
AvTct^ 6 ^vfioif aia&$ 3(411 Tf^vyBV, wg ore lavqoq 
*'HQvyiv, Uxofitrog 'JShxmnov ifiipl WMnntat 

406 Kovqwv IXxoytfiMT • ydifvtai di tt lolg 'Evooix^tAV • 
'^Jlg aifa xovy* iQvymn Xin' ioria ^Vfjtog iyr^vrnq. 
Auttk^ o flii avv doVQi (ux ' ivxi&tov nakvdm^orf 
JlQiaftidriv ' w ^' otivi naxtfQ efoaxe fidxM&w, 
Ovyexa oi fiBxa nmvl rtmenog eexs yovwoy 

410 Kal oi (plXxatog ^oxt, n^toai di navxag ivlxa ' 
Aii TOT€ vfintdf/ut, 7iod»v acetify aPttipairtav, 
Qvt% dm n^fittxwvy thtg ^iX&p ^keas ^v/ioy. 
Tor pdU fiiatfo* axovxi noddQxrjg dfiog A^lXtvgf 
Nnxu nugaioitovx^ S&i itaax^j^ o/iifg 

41* XQvastoi 9V^tx^> ^^^ dtnkoog ^Vt€td '9xa^^' 
Ayxixgif di diiax^ tm^' ofopaXoy fyx^<^ ^^Xf*^ * 
jyi^ d ' egin ' oipfit^g ' yifpiXfi it fuv iftfp^aXvftP 
Kvaviri, ngoxi ol d^ tXafi* ivxigm x^pal Xiao&^ig, 
"Eximg 9 * dg #roi^8 wnaiyvfixov II^XvditiQoy, 

480 ^Eirngn x^gatv tx^rra, Xtaiofitrov Jtgoxl ytUfj, 

KttQ gd ol o^&aXfuav Ke/irr' ux^vg' ovd* Sg* ?t' hXtf 
Arjifov kxag aTQwq^aud'' , aXX drti&g fiX&* Ax^^i'^y 
O^v doQV xgaSiiioyf tpXoyl (tx^Xng. uvxag ^AxiXXsvg 
*Jlg eld\ Hg dviTraXTo, xtxl tvxiftfvog f»ro^ ij»^« • 

496 ^Mfyvg ivr^gy og ffAOP yt (A«Xtox igtfiiiainxxB &vfAi»^ 
"Og (ioi kxofigov inrqtve xsxtfiivov ' ovd ' ag ' lr« ^^r 
*MXiiXovg TixwfiJOtfiiv ard nxoXifAfn^ yfipVQag» 

^fl, xm vnodgm tSwy ngogtqxrtyBty '[Exxaoa 9ioy • 
\iaaoy Vd- ', tig xtv S^daaoy iXi&gov ntigad" ixi/ai / 

410 7*07 6^ oi xctgSiiaug nQogi(pfi xogv&alokog "Extm^ * • 

JlfiXsidti, firi ^ij fjt iniioid Yt, yx^nvxioy wg^ 
"jEXnio dtidlUo&eti* Oitl atxqxx mda xttl avtog, '< 

*IIfiiy xfQTOftiag ^6* atffvXit ftv&i^^cKi&m. 
Olda &\ Sxi ar gih ie&Xog, iym Si ai&ty nM x^fttt^ 

4S6 *AXX* iitoi fity Tttyra ^*«3v iv roivitai xiixai^, 
At xi as x^tQoxtgog ntQ iw ano &Vfioy tXti^«h 
Aovgl fiaXfay ' iftBiri xot ijihy fiiXog o^t/ nagot&By. 

H (n, xul ifimnaXoty ngotn dngv, xal roy* U^i^ 
ITyoiji UxdXrioq ndXty Xxgant xvdaXlfiot^, 

.440 ^IFxH iniXtt ipvtaaa' xo 8^ (tf Xxi-d-* '*Exxogtt 9ioy, 
AvTov de ngontiffoi&f nodwy niaty, aixdg ^AxtXXtvg 



829 lAiAJOS r. 

E/Afitftawg iTto^ovoe, uataxtafuwtu fifnalvwv, 

'Ftla litil*, wgt8 S^fog, ixaXv^t d' a^* ^iQi> nokln* 
ia 1\ig fuy tntit* ino^vai noda(fXfig Slog '4^tiZfV( 
Ji/X^l /aAxf »oi * T^«^ d * ijiffa tv^c fia&tiav. 
*Ml ' on dri to lijaQtop dniaavto, Salfiovi laog, 
Jtipci d ' onoxXi^aag inw nttgoerta n^ogtivda * 

*£!$ ai vvv ttpvytg ^avaxov^ xvor ! ij t6 to* am 
4fi0 Ul&i »a*6r' vvv avti a* d^vaaato 061^ 'AnMrnv^ 
ft fiiXXttg tvx^a&ai, law 4g dovnor axovt^v. 
Ji ^ijV a * ^avvat y$, xal votbqop arti§oXiioag, 
EX nov rig ual tftoiyt &twv ^nna^fo&og duriv. 
Nvy d' ai jovg aXkovg imtlao/iatf or xs xixilot. 
4» *]flg slvoiv Jffvon* ovta *at' avxipa (ligaov auovt^' 
"jigiTtt di nQondgoi&t nodmr * 6 di tor fih iaair, 
Arifiov^oP di fpLlijJOQldffPt ^w it (Aiyop re, 
Kay yovv dov^l fiaXmv ^^xaxi * lov (Up tnnta 
Oiidieay ^Upt'i iityuh^, i^alwjo dvaoy, 

409 Avia(f Aaoyovop xai Jagdavor, vii Blanogt 
"Anqm ((po^fAfi&iig, H innnp faa$ xf»I^Kh 

T^v fiev dov^l fiaXuv, tcp di ax^dcv aoQi rv^ag, 
T^wa d' ^AkaatoqUiriv' o fiiv amlog ijlvd-B, yowwft 
EiTiOig tv ni<pi5oiTo, Xafl^v, xal itaov atpdij, 
405 Mridi xaraxTBlvBiev, ofitilixliiv iXtiiaag * 

Ni^Tttog, ovdi to ^dij, o ov neiaia&ai tufXXsv, 
Ov yuQ 11 yXvxv&vftog dvi^q fjv, ovd* uyav6<pQmp, 
'AXXa fidX ' i/AiASuaaig • o fiiv fjintTo xftQ^oi yovrmp, 
'lifttvog Xlaoiad- , 6 Hi qiaavdvt^ ovta xad-* tinuQ ' 

410 Ex di oi finaif SXia&tr, iia^ (liXav alfia xat* aitov 
Kolnov MnXiioev, lOP di axojog ooiis xaXv^iiv, 
Ovfiov dsvofttvov. di MovXiov ovta naqaaxag 
JovqI xat ovg' tl&ao di di* ovaiog tjXd-* kri^io 
Al/fiii Xf*^^^V * o d* AyivoQog viov **ExbxXop. 

41i Miaaiiv xax xtipaX^v ^Ifpti ijXaQe xwm^tyri ' 

ndv d* vnt&tQfjidv^fi ^Itpog aXftcai' tor di xat' oaoB 
*'£lXafiB no^vfftog &dvatog xal Moiqa x^oraiif. 
• AtvxaXloiva d ' tntid- , ipa te ^i/ovai xivomg 
*Ayx^vog, tj tovys (plXf^g dia x^^Qog tnnQSP 

400 AtXfJiji X"^^^h ' ^ ^^ l"*^ t^^^ X^^9** ftagw&elcf 

nq6a&* offowv &dvaT0v ' 6 di (paaydvto avxiva ^tlpog^ 
TS]X^ avTfi ^ijilijxi xaQfi /ifiXs * fiVfXog avrt 
SifOvdvXlfav txnaXd-* ' 6 d' ini x^ovl xtlro tama&Blg. 
Avxaq o /irj ^* Uvai just' ifAVfiOia JldQSta vioy» 



lAIAJ OS XX. 

4n 'Plyftw^ og in Og/fXtig i^ilkilaxog ultjXov&H * 

liiv (ialc fiiaaoy uxovxh nayri d ' iv nvivfiori /aXxos ' 
*'l/QinB d ' i$ o/iiav, 6 d ' ^ A(ftiL'd-oov O^tQunovra, 
Afff tTtnovg aj(iiif/ctna, utxaq>Qtvov o^ii liovqi 
Nv$*, ano d* aQftarog atae ' xi/xij^^aay di oi itv^oi- 

480 ^Jlg d ' ivafAaiftaBi fta^i ' ayxHt ^saJti/dnis ''ivq 
OvQfog aialdoio, jia&tia di xaUiai vXtj, 
Jltirtfi 78 xXoyiav avtfiog q>X6ya HXvq>aiH * 
*lflg oys ndvxfi dvvB aw lyxf'i* dalfiovt laog^ 
KtHvofAtrovg iifinttv* (it d* aXfiau yala uiXaiweu 

496 *Jlg d ore tig itv^fj p6ag agaevag tvgvfKTioiEovg, 
T^i/3ifisvtti xffi Xivxov ivxtifiivu iv aXu^ * 
*Pift(pa 78 Xint ' iyivorto (iotiy vno noaa * igi/ivxoor * 
**Jlg vit' *AxiXXriog fitya^vfiov liwvvxtg inno^ 
Ztii^ Ofiou vixvag 78 xat tianidag * at/ioTi d * StnP 

000 NtQ&ev anag ntndXax70, xal uvrvysg ai nfdl dltfQm^, 
'^Ag UQ aq>' iniiiloiv inXiatv (ja&df*iyy8g ifiuXXor, 
Ai 7 an iniaotat^v ' 6 di iito xvdog dqiadcn 
JlrjXBidrig, Xv&Qta di 7iaXdaas70 x^Q^9 udrttovg. 



I AI A J O 2 «>. 



Trojanoft |Murtim ad urbem, jiartim in Xantbnm (Seaman- 
drum) agit Acliillesi et multis in fluniine trucidatis, Xll ju- 
yenes yinctos inferiis Patrocli servat (t -33). Ibidem Ljcao- 
nem, Priami filium, quamvis sttpplicem (34->135), raox et 
AsleropiBum, duoem PVeonum, cum aliia huids gentta, inter- 
ficity Fiuvio irriso, ut imparl (136-210): caeaemque continua- 
Imt, nisi Xanthus vi cadaverum obstrui se dolens, alveo eum 
excedere jussisset Vix excesserat, quum rursus insilit; at 
FluviuB eum suis fluctibiui mergere furit,et eg^essam inaequi- 
tur (211-271). Jam in undia luetanti yirea addunt Neptunus 
et Minerva; Xantho autem, qui irritatior etiam Simoentis 
opem invocat, a Junone objicitur Vulcan us, qui campum et 
Fluyium exurit, nee flammas cobibet, nisi eadem dea auctore 
(272 -> 384). Oriuntur deinde singulares contentiones cstero* 
rumdeorum: Martis, Minerve, Veneris ; Apollinis, fileptuni ; 
Junonis, Dianae ; Mercuxii, Latonee (385 - 513). Post nee in 
Olympum revertuntur dii prseter ApolUnem, qui Trojam ver- 
sus pergit, dum Acbilles ferro ssvit per campum, ahos eom- 
gellit in urbem; quibus portam teeludi iubet Priamus^5]4- 
43). Uli ne in fuga opprimanturi Apollo Acbillem primum 
immisso Agenore distinct, mox ipse, Agenoris specie indutus, 
fallit fugiendoy et ab urbe abstrahit (544 - 611). 



M dx ^ napanoxdfiios* 

uiXX* 0T8 d^ noqov Ilof iv^^fiog norafiolo, 

"Ev^a diotTfAi^iag, tovg fth mdlovdt ditoxsv 
U^og TtoXiv, yntq ^aio^ axvioinvoi. q>ofiiorto 
i *'jifiaTi Tw nQOtdgia, ore fiaivtro ipaidifiog "ExttOQ 
7fi ^ * oi/e nqoxiovjo nttfv'Qcug ' fjiffa d "ifgfi 
Uixva 7T(f6o&6 Pa^tittv, ^QVxifiBv ' rifilang di 
*Eg -notufAOV dlivvto (ia&VQ^oov, a(fyvifodlvtiv ' 
*£y d * tnfaov fifyaltit Tzmdyoj ' fii^oLX^ ^ alna ^h^qa. 



lAId^iOS XXI. 

Jig d qB- vno ^iJti}g Ttv^ig ax^ideg ^s^i&ovtM, 
0evyifi(vat TTOTa/iovde ' to ds ffliyu inaftatw nv(fp 
*'OqfAfvov d$alq>vfjg, tal d$ wtoaaaovai xad-' vdwQ ' 

u ^Jlg vTi uJ^iJlX^o; Sdv&ov fiad-vdin^evtog 

Jllijto Qoog Msladmf int^il^ Imtviv js nal avd^v, 

AvTotQ o Jioysv^g dq^u fiiv Xljtey aitov iJt* ox&fl» 
Kixkifiirop fiv^Uijaiv ' 6 d' 'dg&OQB, dalfwvi. laog, 
0dayavov olov ^oiv, xaxa ds tp^sal (Ai^dno eip/a* 

90 Tvnts d inioj^oipddfiv * joiy di arovog cSgvvr * anx^ 
"Ao^i ^Hvofiiviav, iqvd-aivnq d ' a^uari vdtag. 
Jig d ^710 dsXipivog fisyaxijrsog ij^d^wg Sllo^ 
0ivyovzsg, nifinldai fivj^ovg Xifisvog lioQfioVy 
JeiSioug ' fiika yag is xaTsa&Uh ov xh 3uoifip0*r ' 

t5 *^iflg T^msg noiafwlo xatot dsivoto (it&Qa 

Hidiaaov vito x^tifwovg. 6 d^ iitBt xdfi$ji^i^g ivtd^mp^ 
Zwovg ix noTttfioliQ dvwdexa li^ato xoVQovg, 
Jloivfiv natqoxiolo MsvoiTiddao •d-tr^onog, 
Tovg i^iiye d^vgaj^s tsBijnoTag, ^vt« ytfigovg, 

80 d^ae d* onlaffw ;(eiQag ivjiA'^toi<stv l/idoiVf 
J^vg avTol (pogieoxov inl aTQunotai ;|fiTa)(riy • 
Jmxt d* haigoiatv xatoiysiv xollag inl vijag. 
Aviaq «^ inogovas, dai^B(itvm lisvtalvtov, 
''£v&* vUi Ilgidfioio ovvrfVrgTO Jagdavldao, 

36 *Ex nota^ov <psv/ovTh Avxdovi' jov (a ttot* aitig 
yiys la^a}y ix nargog dlfoilg ovx i&iXovja, 
*Evrvj(tog ngofiokoiv ' o d igivsov i^ei XfxXxf 
Tativs, vsovg ogntjxag, Xv aguaxog uvrvysg tier * 
Tm o ag OLVfaiajov xaxov r^Xyd-B oiog A^iXXsygm 

40 Kal TOTS (iiv fjuv Aijfivov ivxTifiiyiiv inigaoaeVf 
Nfivalv ayav ' arag viog 'li^aovog (uvop sdmxev, 
Kfl^fy 3^ htvog jiiv iXvacao, nolXa d ' tdotxsy, 
^IuPgiog *Hnlfavt niftijjsv d ' ig Slay ^Agla^^y * 
^Jiv^BV v7tfx7tgoq>vyQiv, nargwiov ijcero dmfia, 

46 "EvSsxa d' ijfiaxa d^Vfiov irignsTO olat (plXoiair, 
*£l&ap ix Afjfivoio ' dviadexdttj Si fiiv airig 
Xtgoly *Jxi^Vog S^sog tn^aXBv, og /aiv sfieXXsv 
JZifiiffBiv Big Ai'dao, xal ovx id^iXovxa vdsad^ai. 
T6v d* ig ow ivoriQB noSdgxrig 8iog AxtXXsi/g 

SO I\ffiv6v, uTfg x6gv&6g tc xal danlSog, ovd* ^sy ^yx^' 
*AiXa -id ftiy ^' dno ndiia x»M"^ ?olXb ' lelgs ydg idgmg 
0Bvyovj * ix Tiojafjiov, xdfiaiog 6 vno yovvat idd/jwa * 
'OjIf^ijcNX^ 9' ngn tins ngog ov fiByaX^roga &Vfi6v' 
28 



1A1AJ02 «. 

''H ninoh ^ fu/a &uv(ia rod* wpd^aXfioiair iffiiuU* 

M H fiaka dfi T^tq fuyaliijo^Bg, ovqntg Bnitpvov, 
Autif juvuinfioovxai into i6q>ov ^t^oertog * 
Olov dii xal od * ^X&e, q>vyw¥ vno vfiXsig fifutgi 
uHjurop ig ^ya&iifv nBTtegrifiirog * ovdd /nv ^^X^ 
Ilorrog aXog noUijg, 6 noliag otKortag i^vxeu 

iO jtfJi ' ay9 d^ xal dovgog axtoxrjg ^fifti^oto 
rivastat, oq>Qa Vdttftm ivl q>Qtalv, fjdi da$la, 
'^ ao* ouwg jtal xbi&bv ikivaBTm, in uiv igvU^ 
iq fpvaiioog, Y^Tfi xara x^artgov neg tgvxn, 

*'ll^ &Qfiaivt (jtivtav ' 6 9i oi axf^ov tjX&B TB&fjnug, ^ 

•» rovymv atpaa&ai fttfiawg ' nigi d* ij&els &vfi^ 
Exipvyiuv d-dvaxov t« xaxov xai X^^or uiXatvar. 
Iltoi 6 fAtp doQV fittxQov ayia/tTo Stog ^/iiUlcvir* 
OvTOfisvat fitfiawg' 6 d' vnidQUfis xal Xtifis yovymr, 
Kviffug • fyx^iii d' Sq^ imio viotov ivl ytdji 

TO ^'Eaxtii Uftivii XQOog ttfitpai ardgo/iioto, 

Avta^ rji lif'^i? fiiv kiMv iXXlaanoyovviav* 
T^ d higji ifsv tyxog axax(iivov, ovda /as&Ui,* 
Kal fiip q)aivTiattg sma nxtgotvra ngogrivda * '' 

rovyovfiittl a*, UxiXfv' av di gi' aldso, xal fi* ikir^w I 

7< Artl xol Hfi* \xhao, Jiorgsfpig, aidoloio. 

Hag yag aol ngctiKa naad^rjy Jfifii^tBgog axxi^v, 
^'jffAUU Tw, OT« fi * eileg ivxrifiivrj iv dkfatj, 
Kal ft, inigaaaag, avsv&ev aywv nmgog t« tplkviv t«, 
Ar^fivov is riyad-ir^v ' kxarofi^otov di joi tikipov, 

80 Nvr di kvfiipf, rglg tooaa nogdv ' r^^g di (iol iarip 
"Mb dvmdfxaTiii ov* ig ^Ikiov elki^kov^a, 
Ilokka na^fav • vvv av jab isfjg iv x^Q^^^ B&VfXBV 
Moig* okotj' fAikkio nov anix^Ba&av Au natgl, 
"Og fid aoi avtig tdrnxB * fiivvv&ddiov di /ab n^vtig 

8i I^ivaxoy Aao&ofi, d^vydxrig "Aktao yigovjog, 
AkxBn, og AekiyBoai (pikonroksfioiaiv avdaasi, 
Jli^daaov alm^Baaav ^oiv inl J^axvioBm. 
7\)V 3' IJfa ^vyaxiga Jlgla^iog, nolXag di xal alkdg 
TfjgdB dv(a ysvofisa&a, av S/Aipu dBigoxofnqOBig. 

« "Hxoi xov ngmoiat fiexa ngvkisaot dd/iaaaag, 
*Ayxl&tov nokvdagov, inel ^dkfg o^u dovgl ' 
Nijv di. dq iv&dds fAoi> xaxov taaixai ' ov yag iim . , 

JSag x^^QfQ ifsvUo^aif ind ^ * inikaaai yB dalfmv. 
Kdkk6 di xoi igifu, av d ' ivl <pgsal (idkkto a^ofip * . 

Oft Mf) fiB xxbIv • insl ov^ ofioydaxgiog "£»xogig Blfikf « 
Og xoi haigov B7tsq>v6v ivtiia xb xgaxBgov xb. 



IAIAJ02 XXI. 

^f2ff &qa fnv n^ioiftoto nQogffvda qntldtfiog vUg, 
uiiaaofiivog ini^aaiv • aftilliXToy d* on* axovasr • 
NipiiBf fiij fMOi Snotva niq^avaxeOi fitid^ Ayo^evB ! 

MO Hqlv fisv yaq Uat^onXov inianuv atatfior fififXQ, 
Tb<pQa ti fioi, Ttffpiddad-ai dvl qp^eal q>UTtqov ri&f 
Tqawff xai noklovq l^toovg bIov, ^d * imgaaaa ' 
Nvv d* ovx Ma&\ ogtig &avenov qwyrj, op xb ^eog f9 
iXiov nqonaqoid-tv ifijjg iv x^Q^^ fitiXriaiv, 

10« Kal Ttdyjoiv Tgwwv, nsQi d ' av IlQidfioio /b naldnv* 
AkXa,' (plkog, -^avB xal av / t/i} okotfVQtai ointyc / 
Ktxtd-ixvB xal IldtgoxXog, onto ado nokkov uiubAwv, '- 

Ovx OQaag, otog xayui xalog jb fu/ag it / 
Ildiqog d' eljw* dyad^olo, &td di fiB ytlvono fnirtig ' 

110 Jl}X im toi xal ifiol ^dvaxog xal Molqa x^aT«»i} — 
EaoBxai tj tjmg, ij dBlXti, ij fiiaov fjfiaQ — • 
OnnotB Tig xal ^fieto "A^si, ix &vfi6v lli^tat, 
H o/B dovgl fiaXtaV, fj ano v(VQfiq>iv oiarai. 

*^lflg €pdxo * Tov d * avtov kvro yovvaia xal q>lXop fftOQ * 

lU Eyxog [tiv ^' a<pirix$Vf o 6' e^ejo x^'tQ^ nnuaaag 
AfiiforiQag. ^AxiXsvg di dgvoodfitvog ^iq)og o^v, 
TvipB xata xXfi'ida nag' avxha ' nav di ol iiato 
Av ilq>og afiq>'ijxeg ' 6 d aga ngr^v^g M yaljj 
Ktito ta&Big ' ix d' alfia (iiXav ^te, dctJe ds yauxv. 

MO rtf d* ^Ax^Xivg noTafiovdB, Xa/Swv nodog, tjxb q>igta&aif 
Kal oi intvxofuvog tma nttgoBrr* ayogiVBv' 

'Evrav^ol vvp xuao f*tt' ix^aiv, o% a * ewTwi^v 
Alfi^ anoXiXfii^aovTat' axtidsBg • ovdi as fn^rtig 
Evd^Bfiivm X^iffJOi yofjaitai ' dXXa JSxdfiapdgog 

no Otau divi^Big eiVrco aXog Bvgia xoXnov. 

Ogmaxfav tig xata xvfia fiiXaivav q>g7x* VTratfw 
^fX^vg, og xB qxiyjiai Avxdovog agyixa diifjiop. 
0S-ilg6a& ', tlgoxiv aarv xixiloftfv 'jXlov igijgt 
'XfABig fiiy (pBvyovTtg, iya 3' om&tv xBgat^wv. 

lao Ovd* vfilv Ilorafiog nsg ivg^oog agyvgodlvfjg 
^AgxioBi, 0} dri dfj&d noXiag UgsvsTB ravgovg, 
Zmovg d ' ip divrjai xa&hn (icovvxoig XnTiovg. 
*AXXa xal wg oXita&t xaxov fiogov, flgoxB ndmBg 
TioBtB naxgoxXoio q>6vov xal XotyoP 'Axou^Vp 

no Ovg inl yr^val ^o^air iniqivtrs, v6aq,tv ifiuo. 

"jlg ag ' eq>ri ' HoTotfiog ds xoXuaaio X9ig6&i /ioXXoP' 
^JlgfitjVBv d* dva &Vfi6v, ontog navaut novoto 
Aiop ^Ax^XXi^a, Tgoifoai de Xoiyov aXtiXxoi. 
Tiq>ga di nrjXiog viog, f/o)i' doXiXoaxioy eyx^S, 



«■ lAlAJOX 0. 

liM AaTSQonalt^ inulTO, nmtKxrafiertti fuvialrvv, 
2^«* JliiiByoyog ' top d^ ^AS^og MVQV^ii&Qog 
TUptno, Mttl Ut^lfioM, 'AxBaoafityoio ^vyar^nv 
Jlgta/ivtaTti • rfj yaq ^a ftlyfi Ilotafiog ^a&vdlvfi^. 
T^ d' *Jxdtifg inoQovasp ' e d* avrlog i% norafioio 

145 Harti, txw dvo dovgs * fiipog df oi h qtQtal ^r^»9if 
£a¥&o^, iml x^okmto 9atxra(ievwv aiitjmv, 
Toifg 'j/davg iddiZs xotTa qoor, oid ' iliaifftp. 
Oi d OK dff oxMr tiaav in^ aUtjlotaiv iontg, 
Tov ngoregog 7tQogsetn9 noddgntig 9tog 'A^i^^ * 

UO Tig, HQ&Bv slg dydgetv, o (iiv sjXrjg drtiog iX&U9 / 

Avarr^vuiv dd ts naideg ifiw fuvu artioaotv. 

Toy d* av n^Xtyovog ngoge^weB ipaidiftog viog* 
Jlniiidtf fAtyd&Vfte, xiri yivtr^v igttlvag ; 
Eifi* in Uaiovirig igifioUov, Tf;ilod'' iovatig^ 

lu Ilalovag Svdgag civny doXix^yxiag ' ^' Jc di fjiM vvP 
Hatg Mendxti, oi ig ^Iktor eiXiikov&cu 
Avidq ifXol yevtri i^ Ahov eigvQioi^tog, 
\^A$ioVt og Mdlltaxoy vdmg inl yalav Ai^air,] 
Og xixs IliiXeyova xlvxov lyx^h toy d ' ifii cpaoiV 

160 rdraa&ai * yvy ot/re giaxfiifit&oi, <paidtfi* 'AxiXXsv, 

"Jig tpdx aTniXtjaag' 6 d^ dviax^o Slog 'Axi^vg 
JlijXtdda fAiXlfir * o d ' dfiagxij dovqaaiv df/iipig 
, Hgotg AaxtQondiog * dnd Ttfgidi^iog TfBv' 
Kdi ^' kxig(^ (iky dovgl adxog jidXtv, oidi diangh 

IM 'Pfj^s adxog * XQ^^^g ydq iQVxaxt, daga d^iolo ' 
T^ d* kxig^ fuy niixvy iniygd^Hriy fidXB x^Qog 
Ai$ix$gi^g, avto d alfta xBXaiyeipig * ij d ' vjiig civxov 
Faip ivsaxw^ixro, XiXaiofiiyij XQ^og aaai. 
Anxntgog avx^ 'AxtXiig (ifXlr^v l&vmlava 

no AaxsQonal^i ifft^xE, xataxxdfierai ficyecdytoy. 

Kal xov (ttv ^' dfpdfiaQxiy' 6 d' vftiXlfy ^dXtv o/^y» 
MeaaoTtaXig d «p b^fjxs xax ' ox^rjg /ibIXivov eyxog» ' 
JIiiXBldtig d* aog o$h igvaadficyog nagd fJirigov, 
AXx* inl ol fitfiatog ' o d^ aga fiiXlr^y ^AxtXr^og 

17< Ov dvvax ix xgri(ivo7o igvaam x^^g*^ ^^X^^Ji* 
Tglg fiiv ftiv ntXefttisy, igvaasa&ai (itvsalyiofy 
Tgig de juct^^xe fiitj ' x6 di xixgaxoy, tj&bXb &Vfi^ 
ASai iniyvduiftag dogv fAuXivov Ainxidao, 
AXXd ngiy Axdsvg axB^oy aogi &vfi6v dTtfjvga, 

180 Faaxiga ydg (tiy xvipt nag^ ofiqiaXov * ix d' aga ndam 
Xvvxo ;|fa^cr* xoXddig ' xov de axoxog oaas xdXvipty 
Aa&fialyopx* ' 'AxtXtvg d* ag* iyl axi^&taatv ogovaag. 



IA>IAd^OJ^ XXI. ^ 

Twxta T* i\tylaLq\Ji%, xai BV/ofAivog tnof ijvda* 

Ktia. oVTta ! xaliJiov roi iQia&sviog KQOvltavog 

I8» Haialv iqi^hfjiivai, Jlorafioto ntq exytyaditi. 

0ja&a av fiiv Ilotttfiov yirog Bfjfitvai tVQVQiovroQ* 
Avxag fvca ysvf^v fityulov Jiog ev^Ofiat thai. ' "* 

Tixts fj, ttt^]Q noXiotoiv tu'ttaaaiv Mv^fiidovtaatv, 
Utikfvg Aianidijg ' o (J ' «^ ' M«x6g €k Jiog Tftv, 

190 r^ xQkiaQiat/ fih Zfvg Jlmufiwv aXtfiVQrfivroiv, 
Kqtiaofav d avis Jiog yiverj Ilorafioto jirpxiat, 
JCal yuQ ifol Iloiafiog ye nu^it fiiyag, ei dvvaiai xi 
Xqmaniiv * all' ovx tun Ju K^ormvi fiaxBa&at. 
Tm ovdi xgiiwv L^cAcJeuv ia<tq)u^l^6t , 

IM OvSs ^advg^tirao fuyu at^irog 'Jlxf^u^olto, 
^'1 ovTtfQ ndrifg norufiol xul iiaoa O-ahtana, 
Kai naaai x^fr^vtu y.uI (p(jfiotT« fiuxffu vuovmv * 
AkXix xal qg dtidoixf /Itog fifyukoto x^^avrov, 
^eivrjv js Pf)OfTt]v% or an ovqtnodtv OfjaQnyi^arj. 

SOO // ^rt, xal ix x^rffjirolo tQVaaixTo xo^kxsoif ty/og. 

Toy ds xaz uvrof^i XilniVy iml (plXov iJto^ fXTri/i/^n, 
Kdfisrov iv if^ufiddoiai, diaivB ds (jiv ftsXav vdaiQ, 
Toy fiiv u(f r/xiXvig r« xal i^fd veg afAtptnivoyto, 
/Irjfioy eQSTiTOfiit'oi imviff^idtov xiiQovttg, 

30i AvxvtQ o^fir^ (J* Uvui fitia Jlaiovag l7]f7ioxoQVaTttg, 
Oi ^ ttt Ttug noxttfiov nBfpO(it\ttio diyrfSi-ra, 
Jig tidov lov uffiaxoy dvi XQatfgp vafilvfi 
Xiga ' pTio Jl/iltidao xal uoqi iq>i dafjtdvra. 
Evd- I'ls OsQuikoxoy re Mvdoivd ts 'AotvjivXov ts, 

«10 Myfjaov te Ogaalov ts xal AVviov t/d' ^OfpiUaxr^ ' 
Kai yv x ' ht nUovag XToivs Jlaiovag wxvg ^UXei;^, 
Ei fifi x^odfuyog 7i{fogiq>ii Jlotafiog fia&vdlyrig, ' ' 

'AviQi iiadfiivog, fia&irig d ' ^x q>&by$aTO divijg ' 

Vi ^Axikiv, TTC^* liiv xgaTieig, ntgl d ' aVavla (iSetg 

t» Aydguy ' aUl ydq toi afivyovatr &fol avroL 

JSt T0£ T^ag tdmxM Kqovov nalq ndrrag oliaaat, 
*£5 ifii^fv y' ildaag mdlo^ xdxa nigfitqa ^e£«. 
JlXiq&n yaq dij fioi yexvtoy i^ateira (h&ga ' 
Ovdi tl ntf dvvafiat ngoxdeiv (oov clg aXa Slav, 

tao 2tHv6^tPog ysxvsaat ' aif di xjdvBig did^liog. 

*AXI^ Syi dfi xal taaev ' ayn A*' h^h oQX«t^f *a«^- 

Top d* inafiiifiofiwyog ngogiq>n nodag toxvg ^AxiHtSs^"^ 
'^JEatai Tirf/TC(, SxdnavdqB AiOTQfipig, ^tg av xeXtvBig* 
7\fuag d'.ov nglv Xi^$»i vntQq>iaXovg ivagiiav, 

<» Jlgly tXaai xaxa aarv, xal "Extooi ntigti^ffvai 
28* 



Jpt^ifV^^ fjiciy (it (fafida<FETcu, t! ntP fy^ rw. 
Jig tlnwv TQWtaatv iniaavto, dalfiovt lnog. 
Kiu^xox ^AnolXfova n^ogiqni UotafAog fla&vdlrfig • 
Ji nonot, jigyvgoioU, Jtog jixog, ov atf/s fiovlaff 

MO El^vaao K^oviaivog, o to* fidla noXl' inittlXsv, 
Tgmal noQBindfiivai xal afivvnv, tigoxiv U&tj 
JdeXog oif/i dvtav, axtdufi d * iql^toXov agovgop. 

H, xal ^JxilXsvg fih dovqixXviog ev&ogt fidaa^, 
KQfifiVov anai^ag ' o J ' dniaavTo, otdftari ^vwr ' 

«» Jidvza d ' oQivs ^it&Qo xvxtifABvog ' iae di viXQOV9 

IloXXovg, o'i Qa xar ' avrov aXig soar, ovg xraV* l4frU&v$ * 
Tovg ixfiaXU -^vga^e, fitfivxtag, I'vie javQog, 
Xigaovds ' Stoovg di odea xatd xaXa ^ii^gut 
KQvitttav iv divfiat fia&el^aiv fitydXtjaiv ' 

840 Jttvov 5' dfi<p* UxiX^a xvxtofuvov iaToro ttv/ia, 
Jl&si d ' iv adxB'i ninxtav qoog ' ovdi no^taaip 
Elfs OTfiQl^aa&ai. 6 di nrtXdriv I'Xs xfQalv 
Evfpvia, (Ai/dXfiV ^ 5' ix ^tfwv fifinoma, 
Kqi^vop anavta diuoev, iniaxe di xaXd ^is&gtt 

34ft Oioiaiv nvxivoiai ' yeipv^etasv di fttv airov, 

JEXata nda' igmova ' o 8^ aq ix dlvf^g dvogawretg, 
H'i^Bv Ttfdloio Ttoal xqaiTtroiai nhsa&ai, 
Jelaag, ovdii' eXtiys fiiyag ^sog, cj^to d* in* avrw 
AxgoxtXaLviqtov, %vu fitv nava€U novoio 

tM Jlov UxiXXtjOy Tgtotaai $i Xoiyov dXdXxoi, 

JlriXsldrig d* unoQOvasv, oaov t' inl dov^og igmiji 
AlsTov oi'fiax' exmv/iiXarog, tou ^fi^fir^gog, 
^tfj^ , "C" ^^Q^toiog T€ xal wxiarog nntvjvmv ' 
T^dxmg ^'i^sy inl ati^^saai di xaXxog 

aw SiUQdaXiov xovdfiiC%v ' vnai^a di xoio Xim&tlf 
0d// ,^0 d'^ BmQ^^s ^«W tnsTo fifydXio oqvf»ayd^. 
^^ ot av^gox^ttiyog dno xgiivtig /ifXapvd^ 
Afi qwxaxal xrinovg vdaxt ^qov vr^fitovtv^, 
Xegai fidxiXXav y(<ov, dfidgtjg «'| ^^ora fidlXw • 

aeo Tov fuv X8 n^OQiovxog, vno ^j^yldec aaracrar^ 

OxXtvvxai ' TO ^6 X* ixa xaxn^Ofuwov xtXoiavin 
Xto^^ m nQOttXsi, ip^dvH di w xal xop Syorm* 
*lflg aUl Axdr^a xixnooito xv^u (oaio^ 
Kal Xaiyi^ffor iorta' ^sol di ts <pi^x9poi m^^, 

«ft Oaadxi, d oqfii^atu noddqur^g Slog *^iXXtvg 

Str^vm ivttvxifiiov, xal yvtajiBvm, it fn» aiutPtfg . 
A^dvaxoi ifofiioviJi, xoi ov^avov $v^vv txavaiw, 
Tooadxt ftiv fiiya xyfi^ AuT^irdpg n<naf4olo 



lAlAJO^ XXL 3ftJ 

nXtiS^ iS/iovg xttd^yTttgd-BP ' o 9* vtpSae noaalv infida 
*T0 Ovfita and^mv ' notafiog d vno yovvea iSttftva 

uitijiQog, vmn&a ^imVy ttovlriy 9^ vjtig^Ttu nodoTir, 

fltjlBidrjg d' ^fita^fv, idtor tig oiqavov evgvv ' 
Zsv ndiBQ, mg oifttg fiB &t£y fUetrov vnierff 

£x norafioio aa^aai ! eneirot di xat n ndi&oifit. 
9TO ^UlXog d^ ovng fwi inaov attiog Ovqavitavmv, 

AUm tplXfi fi^rfiQf ^ fie iptvdtautv Md^dyer ' 
"jl ft ' i(pato TQcicav vnb tsIxh d-rnQrixtdwy 

Aai^Hqoig okifO&at [dTrolXtovog fiBlitaaiP, 
"Sig fi^ 6q)Bl* "Jixtm^ xretvat, og iv&ade /' BTQaq> Sgtatog ^ 
WO 7\rt x' dya&ig fiir bnf<pv^, dya&ov di nep i^tvdgi^tp, 

Nvv di fie ievyaXia &avdT^ etfjiagro aXwyai, 

Eqx^evx ' iy fieyd^t norafMrn, oSf naldct avq>oq^Vf 

Ov 6a T evavlbg dnoigarj x^tf^Pt nfQWvia. 

"^Jlg (fdxo ' t« di ftdX* o5x« Jlaaeiddrnv ital A&^ni 
a» Sfi^Ttjv 4yyvg iovrf^ difkotg d' avdgfaaiv ^i'xrriP' 

Xetgl de /sT^or Xaj^ovug iniaxeiijavT * inhaaiv. 

Toiat di fiv&tav rigx^ Iloonddav ivoolxO-mr ' 

IlfjXeidfji fifit ' HQ Ti Xifjp TQsef juifrs rt tdg/iei * 

Tolm ydq to* vm &mv inirit^^&ta elptivy 
900 Znvog 47ta$yijaetrtogf iyta ttal flalXdg *Ad-t^vfi ' 

*Jlg ov Tot Jlorctfiot ye dtMfit^fievoti aVatfiov ifniv ' 

lAXX * ode flip tdxf* Xtatpi^aeh ov ^^ etason avxog. 

AvyxQ tot Ttvitiveig V7to&fia6fie& ', uV xe nl&ijai * 

Mrf n^tp naveiv ;psf ^a? OfAOuov noXifioio, 
MB Ilqlp Jdtra *lXi6^i xXvxa telxea X*x6p ^eXoM 

Tffw'ixop, og xe ^vypai, ait d ' **£xiqgi ^Vfiop anovgag, 
''Alp inl pfiag Vfiep ' didofiep de toi evxog dgea&ai, 

7^ fiip «g* Sg elnoPte ftet* d&avdtovg antfl^ifiP, 

Avtmg fi^-^^ftiytt ydq ga &(i9p wtgwip hfpetufi'^^ 
aoo *Eg nediop' to di nop nXfj&* vdatog ixxVfAePOiO * 

JloXXa di tevxeu nctXa douittitfiiptap aiSrieip 

JlXmop, xtti pixveg. tov d* vipoae 9ovpat* in^da 

Jlqog (oop dtif0OPtog dp* I&vp' ov8i fiip eaxep 

Evgvgmp notoftog ' fiiya ydg a&ipog fySaX* !^^ifi^ 
806 Ovdi Sxdftavdgog ekt^ye to op fiipog^ dU, hi fiStXkop 

Xeieto' iltfUiuPi, it6(jwaae di xvfAct ^o<mo» 

'Tiffoa* deigofitpog^ Jgiftoepri di nexXet' dtirag' 
0lXe xaafyt^te, a&ipog dpigog dfiqiOxegol neg 

Jjfifiep ' iitel tuxct ttUTV fiiva IlgidfiOio npaxrog 
810 *Exnigaei, Tgmeg di xutd ftod^op ov fiepeovtup. 

UU* indftvPB rdxiOTa, xal ifinlnX^&t (ee&ga 



I AT A ji ox ^. 

latti di fiiya xvfia * noXvp d ' cgvfjiaydoy Sffirt 
0nf^v xal lamr, %v« navaofinv aygior aydga, 

lift *Off dri vvv xgaUu, fUfAOViy d * oyt taa S^toZair, 
4hifAl yag ovtb filrir XQOWJfitiaffAty, ovjs t& iidog, 
OvTS Ttt j$vj[sa xaXa, xa nov fiola rew&i UfJinig 
Kdaid- vit' IXvog xixaXvfifAdva ' xvd di piiv avror 
Eikvam ifafid&oiaip alig^ xif^^og ntoix^vag 

no MvQlor, oidi oi oats * tTttatiiaorta^ ^orto^ 
AlXi^ai ' Toaariv oi aaiv xa&VTtiQ&s xakviffio, 
. Aviov oi xal arjfta TBTSv^sxai, ovdi ri fiir XQ**^ 
**£axai TVfifioxo^g, ott fitr &aitTi»ai>y ^AxatoL 

H, xal inw^T ' ^«i.^i* xvxSfuyog, viffOOi &vmp, 

ssft MoQfjivg99y ag>QO) t« xal aifiau xal yEmf$aatv» 
IloQg>VQ(ov d ' a(^a xvfia Auntriog nota/ioto 
"laiat^ ditgofitPov, xata d' ^gss JIijlsl(oya. 
"Jlgi} ds fidy' uvat, nsgiddelaaa' Ax^^'ih 
Mr^ ftiv dnofgaui fiiyag Jloraftog fia&v^yrig, 

no Avxixa d ' "Hipaiatov n^£q>^yiey, op q>lXoy viop • 

*'0gaB0f KvXXonodtoy, ffAOP rixog' apxa ai&sp yag 
Sdy&ov diyijeyja fidxfj ^laxofup ilyai ' 
' *AXX* dndfiw€ uixtota, nupavaxeo di fpXoya noXk^p, 
Avjctg iym Zupvgoto xaidgyiarao Notoio 

ssa ICiaofMi (I dloiitp xotl^niiv ogaovaa &v£Xlay, 
**JI xtv dno Tgviviv xtipakdg xal tivxta xt^ai, 
tldiyfta xaxoy (pogiovaa, av di Sdp&oto nag* ox^ng 
Ait'igta xmZ', ip d' aixop %h nvgl* fjifidi as ndfinop 
MstXij^ioig initaaiP an<ng%ndim xal dqu^ ' 

S40 Mijds TtQiv dnoTtavs tbov fiirog, dH* onor* Sp d^ 
0^iyioft* dytay Idxovaa, tou aXHP dxd/iaTOP nvg! 

*'^Slg tipad- ' *'jhpaiaTog di Tirvaxero &Eajndaig nvg, 
JUgma /tip iv Jtfdla nvg daltro, xaiB di Pixgovg 
HoXXovg, 0% (a xut avtod-' aJug taap, ovg xtdp* !4tv^K* 

Mft ndv d* ihiodv^i^ Tttdlop, axdto d* drlaip vdmg* 
*Jlg d ' ot' oJifagtvog Bogitjg ptoagdd dl»^p 
AI^* dphigdv^ ' W^** '«' f*«»' ogtig i&dgp ' 
*Jlg i^tigdvd-fi mdlop nay, xdd d * aga Pixgoif^ 
Kricp ' 6 d eg notafiop Tgdtfft qXoya nafupcvomaaK 

uo Kalopto nttXdat re xal itdai ^di fivglxai, 
Kahio di Imtog %* r^di &gvop ^di xvnugop, 
Ta nfglnald gifd-ga^dUg norafioto ne<pvxH* 
T^lgoPT ' iyxtlvdg ra xal ixS^VBg, oi xata dhag, 
C^ xard xaXd fdtd-ga xvfilatonf tp9a xal ep&a^ 



iJiAJO:^ XXL MS 

tB5 nvoifl tBiQifisiKu noXvfiijndg 'Hqfttlatoio. 

Kaleto d* tj IlmetfjiOlo, snog t' tcjprtr', «x t' orifia^tf* 

Hcpatat ', ovTt^ eoiyi &Baip dvvax* ffrrt^e^^j^ft^ 
Oi/J' ttv fya aoly' wds Trvgt qjXeyi&ovri finxti(tif(t, 
Ar^Y sgidog ' llgwug di xai etvtlxa 8tog 'Jl^^iHeifg 

800 *'AaTtog i^iXtiattt. ti /tio* egidog xal agof/Tfg ; 

^V» ^^9' nmofitvrig ' dva d' ttpXvt xaXot ^i8&^. 
Jig di XijSrig Jet Bvdev, intiyofiep&g nt^gl noXX^, 
Kvlairp fitXdofiSPog anaXotgtq>eog atdXoto, 
ndvTo&fv dfjtfloXddfjy, vno 8i $vXa Jid/Hi»pa xsitat * 

865 *]n.g Tov xaXd ^esdga nvgi qfXiyttOr ^ie d' vdfOQ ' 
Ovd* U&iXe ngogieiv, dXX' fa/ero* teigB d' dikftii, 
'lZ(pal<rtoto flfj](pi fioXvtpgovog, etvtdg oy ' "UgijK 
JloXXd Xiaa6ftEn)g, tma 7n$g6svra ngugr^da ' . 
"ffgrj, xlniB abg vlog tfjtaw ^eop I/^<m xi^dBir 

«70 £1 aXXtov ; ov fidv rot fyta r6ao¥ atuog ilfzi, 
"Oaaov oi uXXoi navrrg, oaoi Tqiowaof dgti/oL 
jIXX* ijroi fih fywf dnonnvaofiai, « av xBXtvstg ' 
navia&t» 69 xal ovtog. ^/lad' inl xal tod' Oftovfiou, 
Mrinot ' inl Tqtaiaaiv iXilr^nBiv xaxov fjftotQ, 

•75 Mrjd ojiot' Sv Tgolfj fiaXfg^ nvgl ndoa deci^at 
Kaiofiivri, xalf»ai d Aq/riioi vl«? !^/tf<air. 

Aindg inel toy ' cixovae ^«a XfVxmXfvog "ifgfj, 
AvtU' Sg^ "ffqtaicrto^ ngogfiftovesv, ov ipiXov viof ' 
"llfpaiatt, azdfi* texvov ayaxXiig ! ov ydg eotxtr 

880 *A&ttPcnov &Boy (ads /Sgotmp BvBxa arutpsXlieir, 

'^Iflg Eq>ad- ' * *'Ji<pataTog ds xatiafitaB d-Bonidakg nig * 
*'Aipo^(op d^ Sga xvfia xotrisavTo xaXd fiB&ga, 
Avtdg intl Sdv&ino ddfifi fiivog, oi fih BTtsira 
llavadad'fir ' "ifgtj yng igvxetXB x^ofiivfi nBg, 

888 *Ev 8 ' ttlXoim ^Boiaiv tgtg nioB PffSgt&via, 
IdgyotUti ' dlxo di aq>ir ivl tpgeol &Vftog afjfto ' 
2vv d ' entaop fifydXto ndtdyt^, Pq^xb S ' BvgBia x^w * 
*Afiq>l ds adXniyUy fiiyag ovgavog* Sib diZBvg, 
"Hfitvog OiXvfintp ' iyiXaoaB di ol qdXov ^tog 

890 rti&oavvrj, o& ogSro -O-Boifg Bgidt ^wtovxag, 

*'Evd' * oXy ovxiti dfigiv aq>iatttactv * tjgxB ydg "Agijg 
'Pivotvgog, xal ngmiog AS-rjvalfj inogovasr, 
XdXxtov tyxog bx^^* *«* WBldBiov <pdio fiv&&p ' 

lint' avt^, w xwdfivia, S^Bovg tgidi hfvtXawBif 

886 Odgaog arjtov fxovaa, fiiyag di ob ^vuog dv^xBWf 
Vf ov fiifivpf otB TvdBldrpf AiOfirjdB ' uvijxag 
OitdfiBvon i avtfi di naro^iov syxog iXovaa, 



' JAIAJ OS 0. ' 

*I^9 ifuv waag, iia di xQoa uaXor tl^atpag / 
9}f a av vvv oia ijiOTtoi/Msy, oaaa fA ' bogyag* 

M> ^(2^ unoiv ovf^as xcex' aanida &vaaav66oaav^ 
SfiBgdali^v, f^v ovdi Jtog f^dgivtiai tttgawog ' 
T^ fAiv ^A^g ovxniat /AUMfovog syxfi fiaxgot, 
H d ' uvaxaaaaftivii lld-ov iiXeto x^^Q* naxdri, 
Kdfurov iv TtBdi^, fiilatfa, xQfixvy ^^ idyav te, 

4M T^y ^* avdgtg nffotsgot &iaav iftfAivtu ovqov agov^g 
T^ fidke &i)V(foy *'AQria nax^ avx^va, Xva% di yvla. 
*ETna d^ index* niked-ga ntatav, inovias de jt^^^cc^ * 
Tsvxid t* a/AqtaQoiflriae ' yiXaaoB de HalXag 'A&^vi^, 
Kai fnv inivxouivfi tnta ntigoBvra nQogrjvda * 

410 NijTtvu*, ovdi vv nta ttiq inBq^Qaaiay oaaov agsitip 
MvxofJi* iydiv Bfisrai, ou fioi fiivog iaoq>aQiCBtg. 
OvTia XBV tijg fifjfigog igivrvag i^anozlvoig, 
"// T0» /oiofccV^ xaxa fii^dBiai, ovvsx' Axai^ovg 
KakXinig, aiiag Tgtoaly vnBQq>idkoiaiv iftivBig. 

41ft ''Jlg uga fpmv^aaaa ndXiv rginBv oaoB q>aBiv<o. 
T^ d * a/B X^f-Qog kkovaa Jibg ^vydirfQ *A(pQo5ltii, 
Ilvxva fidXa OTBvdxovxa ' fioytg 5 iga/BlgBto &Vfi6v, 
Triv d* ig ovv ivotiGB ^bu iBVxtaXBVog ^Hqri, 
Avxix ' A&tiraltjv btibvi nitqoBvxa nQogt^vda ' 

430 *ln. nonot, alyioxoio Aiog tixog, 'ATQVjdivti, 
Kal'd' avd-* '^ xvvdfivia SyBi ^qoxoloiyov *'AQfia 
J-ifiov ix noXdfioio xaxd xXovov ' dkXa fiiiBldB ! 

^Iflg q>dj ' • ^A&fjvaiti di (uxiaavio, /al^e di &Vfi^, 
• Kql ( ' iniBioafjtiyrif iXQog arrij^ea /€i^2 naxBirj 

49ft *'Ul€ta8 ' xijg d' avxov Xvxo yovvaxa xal (plXov r^xoQ 
7)0 fiiv tig' afifffo xbIvxo inlx^f^vl novXv^oxBlgji ' 
*H d Sg inBvxofiiyfi btxbu nxBQOBVx ' ayooBVBp ' 
Toiovroi vvy ndrxtg, oaoi Tgrnoaiv agwyol, 
eIbv, ot AgyBloiai fiaxolaxo •d-onQtjxxfjaiv, 

4SD /Idi IB S-agaaXioi xai xXrifiovBg, ^g ^Aspgodliti 
HX&BV "Aqbi inlxovqog, ifjua fuvBv avjiooaaa * 
T^ XBV d% TtdXat ufifiBg inavadfiB&a nxoXinoio, 
iXlov ixniqaavxBg ivxxifiBVov nxoXlB&gov. 
. "Jl^ (pdxo ' fiiLdrfOBy di ^ea XBVxtoXByog "Hgii* 

41ft Avtag AJXoXXtova nQogitpti xQBmv ^Eyoalxd'tov ' 
0oifiB, xlti dri ym diiaxafiBy / ovdi bo^xbv, 
^Ag^dytmy ixigav ' to fiiy aXaxiov, aX x* dfjiaxrixl 
*'jofiBy, OvXvftTtoydB, Jiog noxl xoiXxo/^axig da. 
*'Agx^ ' ^^ y^Q ysye^ipi vtaxegog ' oi yag BfioiyB 

440 KaXoy, iuBl ngoxtgog yevofif^y, xal nXiiova olda. 



lAIAJOS XJSI. ^335 

JVigiWr^'i £g avow xgadltiv fXB<t f oiSi vv rmmnq 
Miftvfiai, ooa dri na&ofitv xaxa "Hiov aft(pl, ■'-■' 

Jkfovxoft v&'i '&B^v, ot ' a/rjvoQi uiaofiidorti 
Haff /f^ig iX&ovrtg ^fiitvaafitr sig ivtavxov, 

44S Mia-^^ £7ti (fjt^ ' 6 ds atjficUymv indrtXitv, 
%iOA dyea TgwBGiH noXtv ni^t rslxog idtifia, 
Etfqv %i'9tal uaka xaXov, iV S^^rjxTog noXig cfty* 
^oifit, av d iVJnodag tXixag (Sovg fiovxoXieaxtg 
Idfjg iv xvfjfiolai noXvvtvxov vXtjiaarig. 

460 AXX * oifi 8ij fita&oto tiXog nolv/fi&isg JIqm 
£^iq>iQOVy tow you' (Si'^aaro (ua&hv anana 
uiotofiidtov ixnayXog^ dnsiX^aag d ' aninsfintv. * 

Sol fiiv oy^ '^TrslXTfOS nodag xal ;fet(»«ff vnB(f&ir 
Jiiauvr' xal nsQoiav in^atoy em TtiXidomdotv ' 

466 Jrfitrio.d' oy' uft<pori^oiv dnoxoiffsip ovctra xf*^^f* 
JYttli* di t ' atpo^QOi xiofitp xexoTijor^ ^VfiM, 
Mia&ov.xoaofiBvoi, tor vnoardg ovx irtXeaaey, 
Tov drj vvp Xadlai q>iQBig xdgiv ' oidi gAsd-* ^fiicn^ v 
£rc<jp jf, Sg xe Tgolsg vnigtflaXoi aTioXtavrai 

400 Hgoxyv xaxwgj avv Ttaial xal aidoljjg aXoxoimv / 

Tor d ' avis TtgogiBinsv «V«{ ixdfgyog ^AnokXmv * 
£VPoalyai *, ovx av /if aa6<pQora gAvdi^aato <" 

*'£figi$vai, ti dri aoiye Pgojuiv evixa TnoXtfilim, 
JtuXiiyf 01 q>vXXoiaip ioixoTtg, aXXore (liv re 

4» Za<pksyisg ttXi&ovaiv, dgovgijg xaonov tdovrtg, 
AX^is ds q>&ivv&ovaiv dx'^gioi, aXXct ra^f terra 
JlavaufiBo&a itdxrig ' ol d^ aviol dfigiada&oav, \ -^ 

^'Jlg aga q>tovi^aag ndXiv irgdnst ' * aidsro ydg ^a 
naigoxaaiyvT^TOio ftiyi^fievai iv naXdfirjaty, 

470 Toy de xaaiyvfJTti fidXa velxeas, noxvia &rjg^v ' . .' 

["AgrBfiig dygoxigfjf xal oviideiov (fdro fivb^ov '] 

0svyiig dij, ^Exdfgyt, Jloastpdoivi, Si vlx^y -^1 

Jidaav inirgt^ag, fiiXtov di oi evj^og tdaxag; 
NrinvTit, xl vv to^ov tx^tg dvffieoXiov avrmg / 

474 JIf]} atp vv» hi Tiargog ivl fitydgoioiv dxomm > 

Evxofjiivov, wg jojtglv iv u&avaToiat &eo7aiv, ) 

'Una Jloauddavog ivartlpiov noXtiiV^nv. ^^ 

^fi^ tipdro ' Tfiv d ' ovn ngogiqitj kxdegyog AnoHrnP^ 
AXXa xoXmaaftivfi Jiog aldolij nagdxoiug' 

490 [Ntlxtaev ^loxiaigav oveidslotg initaow *] 

nitg ds ov rvv fisfiovag, xvov dddtig, drtl* igAtlo 
J^Ti^afa&ai ; x»^^^V ^©t iyto ftivog dvTiq>igfo9^ah . -^ 

To^ffogt^: Tif^ iovofi ' inti fjt Xiorta, yvvai^lv 



836 1AIAJ02 4t 

Zfvg &tfMBV, xal S9aixe xaraxtd/up, ijp m* 4&iXfia&tu 
486 *'jIto^ piXttqov tati, xffT* ov^ea &rJQctg ivalquv^ 
^AyQoiiQaq t' ihiipovg, rj xQilaaoatv lipt ftaxBV&au 
Ei d id-ileig nokifioio SaiifiBrai ' otpQ^ bv eld^q, 

H qa, xa* ifupordoag inl xu^fm x^l^ag sfim^Mtw 

UO JSxaifj, deSiteg^ d ag an mfimp .atwto ro$« * 
AvToiatv S* ag* b&b^vs na^^ ovaia ftitStoiaaa 
EvTQonaliiofiivijp ' raxteg d ' txnimor oXaroL 
JaxQVOsaaa d' vnai^a S-sa q>vytv, agte niluay 
*// qd & vn tifnixoq xollijv (igsTtxcno nergtjr, 

480 XfiQafjiov' ovd* OQa rjjyi dXoifitven ataifAor ijer* 
"Jlg ^ domgvosaaa q>vyBV, line d' avro&i To|a* 
Afitw 5e Ttgoginyn dtdxroqog Id^fyBuporttig ' 

jh^toif iym di toi ovn fiaxiiooftai * df^yaliop di 
nliixxiita& iloxoitsi Jiog Pfq>6lfiytgitt»o * 

MO *MXa fidXa n^<p^aott par* a&aifdTotai ^Boiirip 
EvxBO&m ifd vtx^ai xgate^ipt pifj<pi9, 

"Jig ao* tffnn * AffftVi di awalrvxo xa/jinvla t^, 
JltTrrsmT Sllvdig dXla fittd atgotpdhyyi xorlrig. 
'H ft» To5o kajiovoaf naXuf xU SvytntQog rjg, -— 

M5 *H d* iiQ* "Okvfinop ixove* Jtog notl xotlxolSatig dm* 
AaxQVOiaaa di nargog c^cJ^cto yovroun xovgif, 
*Afi(fl d^ ug^ tifjifigouiog lavog rgifis ' j-^v di itgotl ol 
JEIXb Tiajtig Kgofldfig, xal avfigsTo, ^dv yBkdaaag ' 
Tig vv OB xoidd ' lipe|€, (pilov xixog, Oiguvitavmp / 

810 [MailtidUagt mgBl tt xaxop fiSovaotv iimni} /] 

Tiw d^ a%itB TtQogeBinBP ivaxitpctvog KsXadBivii* 
J^ u ' SXoxog atvipiXi^t, ndxBg, XsvxtiUyog "Hgtip 
!£| fjg i&apdjoiatr Bgig xal viixog i<ptjnjat, 

"Jlg oi fdv totavra ngog aXXfjXovg dyogsvov* — 

818 Avtdg ^Axoi^MV Qfoipog idvatto *iXiov Igi^r ' 
Mifi^XBto ydg ol nlxog ivdfirixQLo noXfiog^ 
Mfi Javaol aigoBiay vnigfioQov rjfiofn xBhtf. 
Oi d * aXXoi nifog ^'OXvfiitov Taav &boI alh iansg, 
Oi fiivt /(uo^Mfot, oi di, fiiya xvdiOttrtBg * 

600 Kad d^ ICov nag Zr^vl XBXiuvBfpBi, avrdg IdxMuug 
Tgmag a(iSg oiTOvg x oXbxbp xa* fiiavvxag tmsovg. 
*Jlg d ' ore xomvhg Imv it^ ovgavov Bvgvv ixdvu 
^Uoxfog ald^ofiivoio, S^mr di h fitivig avr,xBp' 
Jlwfi d * f&tiXB novov, TtoXXotai di x'^dB* iip^xer* 

825 "IfZff ^AxiXfvg Tgmaot novov xal xijdB ' b&tjxbp, - 

'EaxrixBi, d ' o yigttv Hgiaftog &Biov inl nvgyov. 



lAIAJOJS XXL W 

Eq d^ hi^0* *^tXia ntXeigiov ' aviotQ in* avjov 
T(fbi6g Hfpag xXovioyjo Jugtvl^oTeg, oifdi ttg aXx^ 
rlyvB&* ' 6 d' olfuo^ag ano nvgyov fiaivt xa/iais, 
OrQVviiov Ttaga %£ij(^g ayaxXsnovg nvkawQOvg ' 

IlBTnaiidvag iv jpe^a* Ttvlag ^er', sigoxs laol 
^'jSkd-wift n^ojl aoxv jtti^v^o-ng ' fj yag A;(iXXtifg 
J£yyvg odi xXovioiv ' vvv otta kolyt aasad'ai. 
Aviaff ijiii X ' ig tc^o^ avanvBvataatr akirug, 
Avug inav^ifitifai aavidag nvxtvag agagvlag * 
Jiidia yag, fiij ovkqg aviig ig iH^og akijTai, 

*lflg iipad" ' * ol J ' avaadv re Tfvkag, *al anoiQctv oji^ag * 
Ji Si nnaa&eiaM ttvlav g>dog, avjag ^AnolXiav 
Avxiog i^id-ogSy Tgwatv Xva koiyov akukxoi. 
Oi d id^vg nokiog xal xtixsog vipfikoio, 
Aitpn xagxakioi, xExonfiivoi, ix nsdioio 
finvyov' $i aq>idavov eipsTi' ^yx^i' kvaaa di oi x^g 
Alkv tx^ xgoTtgr^, finvimvB dk xvdog agia&ai, 

*!Ev&a xsv viplnvkov Tgoltiv (kov vUg *Ax^^^^f 
Ei fiti ^Anoikuiv tpoi^og A/r^voga Slov avrlxiv, 
tpat*, ^Aimlyogog viov ifiVfjiovd ts xgategov re. 
*Ev fjibv oi xgadljj d-agaog /iaks, nag di oi uvjog 
"EiTjiit onatg &avdioio ^agsiag K^gag akdkxot, 
^VyV xixkifiivog ' xsxdkvnro 5 ag tiigi^ nokkj, 
Aiidg S/' iag ivoriatv ^Axdkria nxoklnog&ov, 
"MOTfi, nokka di ol xgctdlr^ nogifvgs fiivovu * 
*Ox^tiaag d ' aga sins ngog ov fuyakr^toga &vfi6v ' 
"Jl ^MU iyclv, et fiiv xbv vno xgategov A^tk^og 
0svy(a, T^ntg oi akkoi aTVJ^ofiBvot xkoviorTOi, 

» Aigi^aei /le teal wg, xat dvdkxida dEigojofii^asu 
£i 6* ar ^yw roviovg (liv vnoxkoviea&ai idaon 
Hrjksldii *Axik^, nooh 9* dnb Tslxsog akkp 
^Bvyot ngog neSlov fkr^'iov, o(fg* av Xxmfiat 
'idtfg ts xvrjfjiovg, xatd ts ^ton'^ia dvm * 

I 'Etinigtog d ' ai^ snsita kosaadfitrog notafioTo, 
ViS^oi dnoipvx^sigt notl ^Iktov dnovsolnijv, 
*Akka tlrj fioi tavta q>ikog diskilato ^Vfiog; 
Mi^ ft anasigofisvor nokiog nsdlovds vo'^afj, 
Kal lis fitteu^ag (idg^rj taxisaoi nodwoi^v * 

\ Oixit snsit* satai &dvatov xal J^gag akvlon * 
AlrjV yag xgarsgog nfgl ndvtatv sat av-d-gdnnr, 
Et di xiv oi ngondgoids nokiog xarivavtiov skd'm * 
Kal ydg d-qv tovtm TQtoTog XQ^^S o^" X^^^^^f 
*Ey ds i'a ^pvx^], &vriiov di t qtaa av&gatnoi, 
29 



t At A J 02 *. 

^ \^E^HWai ' aVTag ol Kffovldtig Ztvg xvdog o^rafn.] 
^ilg iinav 'A][ilija dktig fuvtv ' iv di oi i^to^ 

Akxiftov ^(ffJMXO moktfiiSnv ^de fiax^a&cu. 

//vrf nogdaUg eiai fia&Ur^g int ^vloxoio 

Aydgog 'd-ijfff}TiJQog ivatyxlov, oidi rt -d-Vfi^ 
f>ii Taofiet, ovii (po^ilrai, inel xev vlayfioy axova^ * 

EXn$g yctq tp&afitrog fiiv rj ovrdajj, ^s /Jdljiaiv, 

AkXd t8 xttl ne(fi dov(ft nenaQftivfi ovx inolfjyu 

Iflg 'Avtijvoffog viog uyavov, 9tog [dyi^vtafi, 

MH Ovx t&flfv q>evyeirf Ttf^lv jtHyi^aaiT ^AztXr^og * 

^Alk* oy' uq' daitlda fisv nf^oad-* ecr/£To Tidrtoa* itariPp 
^Hyx^Ji 9 ' avToio rirvaxtro, xal /liy' avtH * 

^H d/j nov fidX* Bolnag ivl g>Qsal, q>ttldtfA* *AxdXtv, 
^Huaii Twde noUv nigauv Totafov iy^gmrtav. 

i65 Tf^nvxi^ , 1} T £Ti nokka tntvl^ai, alys in avrtj, 
*Ep yoQ ol noXitg ts xal Slxinoi avigeg sifiiVf 
0% xe' 7ig6a&e q>U(oy roxioty, aloxav re xal vlmp, 
"Jliov tigvofita&a ' av d* iv&ddB norfiop ifpitpetg, ^'^ 

*Jld^ $xnayXog imv xal -d^agaaXiog noXefiiaTi^g. 

iM H ^a, xal o^vv axovta fioQBiijg x^iQog aq>TJx$p* 

Kai ^' t/SaXe xyjjfiiji' vno yowarog, ovd* a<pdfiagnp. ' 
[4fiq>l df ftiy xvrjftlg vbouvxtov xaaausQOio 
SfitgdaXiov xavdflrjas ' ndXir d* ano ^oiXxog ogovaw '\^ '* 
BXtjfidvov, ovd * iniyrioB ' &(ov d ^Qvxaxc daga, 

«9» llfiXtldijg d* €^fi^aat' IdyiQVOQog arti^ioio 

ABVTBgog * ovdi t ' eaatv AnoiXiov xvSog agia&atp 
*AXXd fjuv ^i^QTtttUf xdXvipB 5' ag* ^igi. nolXfi, 
*Uavxiop d* aga fiiv noXiftov ix niginB tito^au - '* 

Avtdg o irr^X^ltova doXm aJtoigya&s Xaove 

«00 Avt^ yag 'Exdigyog, Aytjvogi ndvxa iotxwg, 

"Eaxri ngoa&B nodcHv ' 6 d' iniaovro noaal dteSxBiP, \ 
'lEmg o TOP mdioto ditoxero nvgotpogoio, 
Tgdiffag nag norafiop fia&vdipr^ipxa JSxafiOpdgov, "' 
Tvr&op vmxngo&Bovta' doXta d* ag' B&eXytP IdnoHooP^ 

«• 'Jlg aid BXnoiTo xixi^ata&at noalp oIgip • 

To<pg* aXXov Tg&eg nBipo/Jrjfiipoi iiX9op Ofilh^ ' 

'Aonaaioi agoil aarv ' noXig d (finXiiTo aXirtrnp, 
Old ' aga xoly* hXav noXtog xal tBlxBog ixtog ' *' 

MCipai BT* dXXi^Xovg, xal yvdAfAtpai, og t« nfipsvyoi^ "; 

eio "Og X* t&ap' ip noXifioj' dXX* iaovfiipwg igixwto '^ 
*Eg noXiP, ovttva xmpyB n69ig xal yovpa aawaop. 



I A I A J O 2 X 



;■ Uterqae ezercitUB se ez caxnpo in tutum receperat, quiMB 
Achillem, a persequendo Apolline redeuntem, solus manet 
Hector, parentibus ez muro flebiliter revocantibus (1-89). 
Frustra : hinc enim pudor, htnc alii aflectus ilium loco cedere 
prohibent; adspectu tamen yiri ezterritus fngit* insequeute 
eum Achille ac ter circum mcenia age nte (90-166). Inter 
ha^c Jupiter, vicem Hectoris miseratus, tentatis fatorum Ian- 
cibus, illi necem appendit, quern ab Apolline statlm desertum 
Minerva, specie fratris Defphobi, ad dimieandum hortatur 
(167-247). Ita heroes congrediuntur singular! certamine, 
in quo Minerva Achillem pnesens adjuvat, Hectorem atroci 
dolo'deludit^248-305). Tandem hunc, maxima contentione 
pugnantetn, Achilles hasta transiigit, armis spoliat, insultandum 
fcedandumque prsebet suis, et religatum curru ad stationem 
navium raptat (306 * 404). Hectoris sui interitum plorat omnis 
eivitas, lamentantur ez muro spectantes parentes et domo 
ezcita Andromache (405-515). 



^E X r o g o s dv a i g a qig. 

Jig ol (uv yata Sarv ntq>vi6t€s, ^ure ve^qoI, 
*l9^(u anupvxorto, nlov t', axiovro t« dltpav, 

TBlxtog iaaov Vaav, aaxs* wfAOtat xXivartsg. 

5 "Exroga d* aitov jiuvai olori Moiq>* inidtiair, 
'TUov JtgondQOt&e, nvXdwr t8 ^mdnv, 
Avtag IlijUlwva ngogtivda ^ol/iog *An6llmy ' 

TtTETB fie, IltiXiog vli, noatv raxifaat dm%%ig, 
Avtog '&vniog iwp ^fbv «nPqoxoy ; oidi vv nw fi» 

10 "Epfo^g, mg &cog Ufn, ov d' aaittgxig fttvsaivftg. 
^ff tv joi ovTi fUXti Tgrnav noyoc, ovg iifio^^aagf 
Cti drj.TOi elg u*s%v altr, ah di dtvgo Itda&rfg, 



810 lAIAJOS X. 

Ov ith fu xtwiug, insl ovro» fio^atfAog bI/u* 

Tor d» udy' oxO-i^aag itQogiipti nodag toxifg l4x*^^^^^* 

l» ^'jSfiXaiftag fi , 'ExaBQVtf &Bmy okowTatB nartiap, 
Ev&ttdB vvv TQiiffog ano TBlxfog ' ^ x' bu noXXol 
I\uav oHul eLlo>, uffiv **Jliop tlgaq^ixio&ai,. 
Nvv d^ ifiB iih lUya xvdog a<jpBUto, tovg d* iaattaag 
Prfidlofg, iTitl ouri rlair y* tddnaag onlaam. 

90 H,a* ay riaalfifiyj bX fwt dvvnfug /i nmqtln, 

*^lflg BiJtdiv nQorl aarv fniya ipqovitav ifitfi'qxBh 
SBvifiBvog, £g&* XTtnog aB&Xo(p6Qog avv ox(a<pir, 
Og ^a T€ ^tla &iTjai Tnaivofisvog ntdioio ' 
Iflg Axi^Bvg Xw^riQa nodag xal yovvaz ' ivtofia. 

M Thy d o ysQmv Jlglaftog nqtaxog I'^bv o<pd-aXfAot^y% 
Ila/i<palyovd-' ^ wgr* aardq', intaavfABvov mdloto, 
Og Qti t ontaQijg Biaiv ' o^ijlo« ds o» aiyal 
0alyovTcu noXXoiai ftBj ' aoTQaai wxrog aftoXy^ * 
"OvtB xvv 'Slglavog inlxXfjaiy xaXiovaiy ' 

to AafinQOxatog fiir od* iail, xaxov ds rs arjfia riivxTaH 
Kal T6 g>BQH noXXov ttv^ctov dtiXolai p^xoiaiy * 
'^Jlg xov jifotitxof BkafinB nBgl ovqdtfsai ^iortog. 
"iZjUw^cv d* 6 yBQmy, xB(paXrjy d* oyB noiparo /f^<r^> 
'Ttpoa* avaoxofievog, fiiya d olfita^ag fytytavsi^ 

8A AiaaofABVog <ptXoy vlov ' o di TtQonaQoi&B JBvXimP 
'EoTT^xBit afiojov fiBficmg 'AxtXijli fiox^o&a^ " 
Toy d* 6 ysQBtv iXBBiya nQogrivda, x^^Qf*? ogtyrvg * 

"Exjoq, (ir^ fioi filfjivB, <f>£Xoy rixog, uvdga rovtoP 
dlog avBvd-* aXXtav, lya fiti xaxa noxfiov inloTnig, 

40 JltfXBlwyi dafislg * ijtti,^ noXii q>sgtfg6g iaxiy. 
SxBxXiog ! aXd-B •&BoXai q>lXog xoaaovdB yiyoixo, 
"Oaaov ^fjiol 4 xdxa xiy i nwBg xal yvneg c^orror* 
KslfiByoy * 17 xi fioi aivov ano nqanldtay axog bX&m * 
"Og (I* vioiy noXXwv xb xal ia^lj&y Bvyiy si^xcr> 

40 KxBlytty, xal ntgyag r^attp nnt x^XBdanuB^y, 

Kal yag yvy 6vo nalds, Avxaoya xal IIoXv^BB^Wf 
Ov dvyafiai idiBty, TgioBty Btg aaxv aUrrtayf 
Tovg gAOi Aao&oij xixBxo^ xqBlovaa yvyatxmp, 
*AXl' el fiBv ifoovai fiBxa azgax^, « x* ay htBnti 

M XaXxov XB xQViSov X* anoXvaofud^ ' iaxt yag hdw* 
JloXXa yag wnaaB naidl yigtav opofiaxXvxog ^'AXxiig, 
£l d* fldfi xB&yaai, xal Bty Aidao dofioiaiy, 
^AXyog ifi^ ^vftoi xal fitixigh xol xtxofita&a * 
Aadlaiv d aXXoiai fitvvy*^adttaxfQoy aXyog 

H 'iaatxat, ^y ftfi xal oh ^avijg, 'Ax^Xtji daftaad^BlQ, 



tArAJ02 XXII. alt' 

T^ag xal Tgwag, fitidi fiiya xvdog i^i^rig 
JlilXudp, aiiog di ipHfig aimvog afjiSQ&jig. 
Hoog'd, ifii tov dvaxr^vov m q>Qoviovt ikiriaow, 

M Avgfiogov, ov ^a narriff K^ridrig inl yi^(faog ovd^ 
J^fi 4v aQ/olifi <p&iaH, xaxa noil* imdona, 
liag J* oXXv^vovg, Utt^&Blaag t€ ^vyatgag, 
Kai S-ctXafAOvg 'xegeul^oftipovg, xal vt^nia tixra 
BctHofifva ngoji yai^t iv alvfj dtfiottfji, 

M JElxofiivag Ta pvovg olo^g vno x^galv ^Axtn&v, 
AvTov 8 * av Ttvfunip fu xvrfg ngtoTfiai ^vg^aiv 
Jlfjtfiatal igvovotv, dntl xi tig i^ii z^^'^V 
Tvtpag, iji fiahoy^ (i&dwp ix ^Vftov tkniai^ 
Ovg jqifpov iv fiiyaQotai, tgamifjag nvXatiQovgp 

10 01' X ifiov alfAO movttg, aXvaaomg niqi ^v/i^, 
Kdaorf^ ip ngo&vgotau vit^ d4 tb itart* inioixip, 
AQtfixta/iiriia, dsdaiyfupm i$ii /ailx^y 
Ksiad^ai ' navta de xaXa ^avovn iteg, oitvi fpar^fi * 
AH OTC 6ri nohop tc xagri, noXtop t« yipstov, 

IB Aidw T ' cdaxvpwm xvptg xtafiivoio yigoPTog, 
TovTO 9ii otxuatop niXetai duXotai figojoiaip, 
' H ^ ' yiffiaPf noXtag 6* aq* apct rglxag iXxeto X^9^^^» 

TlXXfUP ix xfwaXrjg * ovd * "Extogt S-Vftov BTtu&iPm 
MiitilQ 6 ' av& * hdQm&ep idvgno daxqvxiovaa, 

80 KoXnop, etPUfiiPii, kiiQr,q>i di iia^op apiax^P * 
Kid fjiip^ daxQVxiova ' tma Trrtootrra ngogijvda ' 

"Extoq, xixpov ifiop, rads % aVdeo, xal f* iXiiiooP 
AvTi^p / BVnori %oi Xa&ixti8ia ftcti/op iitioxov, 
Tmv fipi^aai, q>lX9 tixpop * a/uwa di drfiov apdga, 

M TTilxtog iPTog itap, fifjdi ngofiog Xaroujo tovti^ * 

S^ixXiogl' iXnfff yag a% xataxjapjj, ov a* It* fymyw 
XXavaoftat iv Xfxifooi, iplXop ^aXog, op tixop etin^, 
Oi9* XXoxog noXvd99(fog ' Spev&e di cb fUya pAip 
Aqytimv naga ptival xvptg raxifg xaridopimi, 

SO "Jlg Ttiyt xXviloPTB ngogavdi^TfiP iplXoP viop, 
HolXa Xiaaofiipvt ' ovd '*Extogi &vfAOP bubi^op * 
JXX oyB filgiP* ^Jx^Xria uBXigiop aaaor topta, 
*Jlg^di dgiixotp iitl xftji ooioTBgog Spdga fjiipijaip, 
BBPgw^mg xaxa ipaguax ' idu di tc fup xoXog aipog * ' 

W JSfifgdailiop di didogxwp, kXtaaoftBvog ntgl x^^V * 
Iflg "Exroag, ^a^tarop tx^iv fiipog, oix vntxtagBif 
Jlvgym ini nQOi'xovti <patipiiv aanid igtlaag, 
'Ox^nadg d* aprx finB ngog op fityaX^Toga &Vftop' 
29* 



3fl lAIAJOJS X. 

Si fioi fyw, u fiiw u8 nvlug »ci2 TcZ/tfr dim, 

too JlovXvdttfiog fioi Ttgnjog Uiyx^h^ iva&iiaBh 
Og ft ixiXiVB Tlomal norl nrolir ^yi^aaa&m 
Nvx& V7I0 Tipfd ikotjp, OTB t' fu^ero 9iog *JmJJiav9* 
Ml* fyi» ov nt&ofifip * ij t' av nokv uiffdtop fiiw ' 
3Svy d* iml tSUaa Xaop itaa&aUfiaiP ifipCiW, 

101 Aldiofiai Tffwxg xal TQuadeig UnBatniTdiovgt 
Mfinoxi n; ttai^ai traxiu f t^o^ Silcq ifuSo * 
£xj»Q fiqn filjjqn ni&i^aag mXtoB Xair, 
'*Jlg igiovaiv' ifiol di tot* or noXv xc^ior 4^» 
*l4rtiip ij l^Z^V*'^ xataxtBivarta riio&ah 

110 Hi x(v ttvxov olia&at ivxXeiag n^ iroXfjog, 

El di xep aunlda fih xaia&tlofint OfupaXotonoPg 
Kal xoQvd-a pffiag^v^ doqv Si nQog tiixpq f^tloacg 
Avtog mv Itl^'^^t^ rifiVfiOPog ivtlog tX^tat 
Knl ol vnoaxotftcu ^iXirrfp xal xtrl(ta&* a/tf' etvtjjf 

lift llavra ftdX*, oaaa t* ^AXi^urdQog xolXfig ivl vtivalp 
*lI/a/iTO TQoifjvd', ^t* snXtto vilx$og aQX^t 
Jmaifitv ArQiidfimp ayuvr otjAa d afi<ptg !^a»(w; 
'jliX ' anoduaaaa&ai, oaaa ntoXtg ijdi xixtvdww * 
TQmfslv d ' «v fut6ma&8 ytgovanyv o^op tluftcu, 

190, Mijn xatax^iffBiv, aXX* ardixa nana daaaa^ai * 
[KtfjaiP oatjp ntoXls&Qov ini^qatop if tog iiqyii '] 
'AXXa rltj fiot tavta 9/A0? dtcXi^o ^v/iog / 
Miq fiip ryot flip Ixmfiat Ifop ' o dt ft* oix iXtfjaH, 
Ov8i tlu* aidiairah mtpsei di /ue, yvfipop iopta, 

105 AvT^g, w^e yvpoixa, iit$l x * ano ttv^ia dim* 
Ov flip Ttfog pvp eatip uno dgvog ovd ano nit^9 
TlS oagiififiipah wire nag^spog ^'&e6g te, 
llaq&ipog i^&tog t* oaQliitoP iXXtiXoup. 
BiXttqwf avx * f^dt ^vptXavpifiSP * om taxtata 

ISO £tdofntP, onnotiffia xep *OXvfimog evxog OQi^tf* 

*ilg Sgfiaipe fiipwp ' 6 di ol axMp fil&sp *JxiViisi9^ 
^laog *£pvaXltft xo^&aixi ntoXtftiatv, 
Silotp IJriXiada fitXifiP xata dt$ioP (Oftop 
Aupr^p * afiqti di jjrailxo^ iXduneto itniXog tmyji 

no *)/ nvgog ai&OftipoVf f/ tjtXiov aPiOPtog. 

^Extoi^a d*, ig ipotjatPf lie rgofiog ' ovd* aff* er* TfAii 
Av^i fdpBiPf iniam di nvXag Xint, fi^i di ipo§n&di* 
IJrfXddrig d* ino^vaf, noal xQantPolat ntnotSmf. 
VivTs fdgxog offtoiptp, iXaq>ff6taTog nBtBtipUp, 

140 *Prfidtwg otfifiOB fifta r^figtapa niXnap * 

*Jf di &* vjT€u&tt ifoSntai' 6 d* fyyvdtp o^v XtXtinmg * 



lAiAjas xxii. wa 

Ta^C inidi&a$h iXiBir ti i &vftog it^yn 

*^ff Sq* o/' ^fAfiefiaug id-vg niino* r^ioB d* £mx9$^ 

Tiixog wio 7^ioa»r, hnniitiffa de yoimr' ipoifut. 
Mi Ol Si naqa axonitfv *«l iqivsoy ijve/iosyra 

T^X^og aih vJtix nat' a/jux^itop iaatvorto ' 

K^ovm d* utarov xaXXid^m, iv&a da mi/al 

Joial aviltaaovoi JSitagtavd^v diviiiPTog. 

'H fUv yag &* vdau XiaQn ^iti, afi<pl 8a naigpo^ 
IM rtyvatai i$ aiirjgp ngBl nvgog m^Ofdvoto * 

H d* kiigii •d-dfftZ ngoffiat dxvla x^^^Cfl* 

"^r jfion tpvxofjy ij m vdaxog xgvmakXin ' 
"Ey&a d ' in avrawf nlvvoi liffirg dyyvg iaau^ 

KaXoif XcitvtOh od-$ aifutta aiyakotvta 
IM lUvveaxow Ti^awp tikoxoi, xalal xs ^vycttfftg. 

TongiP in* ili^^vfjg, nglv ik&alv vlag ^otcSy. 

Ti] (a na^dgafiirfiv, tptvyav, 6 6' Snid&B dmixtup' 

ITQoa&e ftiv iird-Xog aq>tvyB, diotxB di fiiv (liy* ifiBlvaur 

KagnaXlfifog ' intt ov/ Is^ifiioy, ovdi jSosiiiP 
IflO Aqvva&nv, a,r( noaolv as&lia ylyvBxtu avSguip, 

*JJiXa UBQi ^fvx*ig &doP "hxiogog innoddfioto* 

'Jlg d' or' ttB&Xoipoqoi TrfQt tiff^ata fimrvxBg Xnnok 

*PlH<pa fidXtx T^tti/cilaA * to di fiiya xBixai ae&Xop, ' 

"ll rglnog ^t yvvr^^ apdgog xararsd-yfi^Tog ' 
ItB "Jig TO jglg Ilgidfioio noXtr nsgidirnd^Tfiriy 

KagiraXifioiai nodaaai ' &toi di tb navxag ogmprom 

Toiiai ds uvd-av ifQX* narij^ avdgoir xb &bwp tb ' 
'In. Ttonot, rj (plXop dpdga diuxo^Bvop nagl TttX^ 

O^d-aXfiolaiP oguftai * ifiOP d ' oXoqjvgBtai fixog 
no ^ExtoQOg, og fiot noXXa flomp inl fjirigl ' Ix^ey* 
"Jdrig ip xoovqtjat noXvmvxov, aXXptB 6' avTB 

*£p noXtt axgotdrfi * pvp avxi k ^o^ IdxiXlivg 
"Aoxv nigi Jlgieifioio noalp TO/fiWai dii»xB$. 

*MX* ay ttf, q>gdiBad'B, ^toi, xal fujudaad-Bt 
175 V/« (itv ix &avtttoio ifaaaofUPt ^i fitp r^dii 

JlfiXtldjj ^Jx^Xtji dofidaaofUi', ia&Xop iopta, 

Ti>p d* autB ngogittnB &efk yXavxnnig 'AdivTi* 

TfZ ndxBQ, ttgytxigawB, x(XaiPB<pig, olop iBintql 

"Apdga &PHTOP iopxa, ndX«i nBTtgotfUPOP aTaii, 
HO *A^ i&iXftg t>tipdtoio dvgr^iog i^aXvaai/ 

"jSgd ' * itag ov toi ndpttg iJiaiviofiiP &boI aXhn, 

TriP d ' unnfiH/SofUPog ngogi^pi} Pt^XrfyBgit& Ztig * 

Ougtftt, TgnoyiveuXt q>tXop Tsxog ' ov pv rt &vfM^ 

JlgoqtgoPi fnv^iofim * i&iXn di lot iimog tipai * 



8i|- lAlAJOX X \ 

18B ''Eqlop, Ziifi dfi XQi rcog tvXno, pt^di t* iQmu, 

*2Q( Hnav Sr^vTB ndffog fiffiaviop U^^njr* 
B^ di xttj^ OikvfAnoio xaff^votp a'l^aaa. 

"MvtxoQtt d* iisntffx^ niovi»v tif^n* »*vg l4x^lUig* 
Jig d* OTB vt^ffov oMo^i nmtv ilaqioio dliftw, 
IW "Ogaag i$ twifg, dta t ' ayxea xal dia fiiiaoag * 

MXd T* ivixvtvmv &m tfin^dovt wpqa nw $v^ * 
Jig "ExTtnQ ov l^ds nodiixia nf^kdviva, 
Ooiidxi d' oQfi^auB nvldww ^affliavi.ita» 

IM Avtlov ii^aad-ai, ivdfiijtovg vno nv^yovg, 
EX Ttfag ol xa&vnrqd-tv akdheoiBr fidLiiaatP' 
Tbacraxi fiiv ngonaqoid'Bv ino<nqiipaaxB naga<p&ag 
JlQog nedlov * orvro; di notl mokiog nhn * »Ul * 
'Jlg d * iv ovtl^ta ov tivvtnai, <psv/ovta duixtip ' 

900 Ovt^'Sq* c tov dvpoxat vnotpsvytiP, ovd-* 6 duixt^p* 
IR.^ 6 TOP ov dvputo ftagipM noaip, oid^ og alv^u 
Jidig di XIV "Ettrto^ Kil^ag vmUtpvyiv S'avuTOiOt 
El [ir^ ol nvfiarov xt xal vatatov ^fict' ^AnolXmP 
Eyyv&ev, og oi inm^ai fiivog Xatipfjgd ts yovpa / 

*06 Atiolaip d' ivivfVB xag-^au 8tog ^iiiet^> 
Oid^saU^svat inl ^'ExtoQi nixga fiiltfipa' 
. Miittg xvdog vi^oixo (JaXfiip, 6 di devtsgog ikd-ou 
All* ore dij to rera^Tor M xgovpovg agtlxopzo, 
Kal Tore 6^ /^vacin Ttarrig hhaivs taXapia * 

«10 *Ev d' iti&H dvo xrJQt ravfiXfyiog &apdtoio, 

T^p fASP 'Aj[iXXfjogj Ttip d* "Exrogog iitnoddfAOio* 
**Elxt de fjLiaaa Xaliiap' gint 5* *'Extogog atoiftop ^fMVQp 
"JZ/ero 8* tig 'Atdao' Untv di I 0oifiog jttoXXup. 
JltiXsliava 5 Xxavt dsa ylavxmnig 'A&ijpti ' 

•la *Ayxov d^ iataftspfi Uma Tmgowra ngogijvda ' 

Nvv 8ri rwty* toXnot, JiV (plXe, q>aidi(i* *Jx*Xlii, 
Ofata&at uiya xvdog 'L4yaio7ah ngorl Pinag, 
"Exjoga dfioiaaPTB^^iidjcrig «toV mg i6pTa. 
Ov oi pvp m y ' lati mqtvyfiipop SftfiB ytpiad-ah 

990 Ovd**it xsp fidXa noXXa nd&oi ixdigyog ^Anokkwp^ 
UgongoxvXipdofUPog nargog Jihg alyioxoio, 
!4Ud ov fABP PVP atfi&t xal Si^TtvvB ' ropds d ' iyw foft 
Oix^f^^^V TiBTtid'^avt iPttPjlfiiop fiaxBoaad-au 

jlg-^ttT^ \49^fipalij ' o d* insl&tTQ, /aigg di ^fM^* 

936 StJH d ug in\ fteXirig xotXxoyXoixiPog 4g$iad^(lg, 
'H 8* aga rov fiiv eXtinSf xixrioazo 5' Exroga 8ioip$ 
Jfliq>6jhi eixvlrt dkfing xal difigia (ptanjv • 



XAIAAOS XXII. 

iso "Aatv nif^ Hgta/ioto noaiP xaxuaot dioixoir ' 
AXk ayt drj arimfjiBr, *al ale$tififQ^a fiivovrtg, 

Tijv d ' tmn ngogdttns ftiyag xoQV&alolqg ''£xtmg * 
Aiflkpofi*, ti fiiv fiot joitagog tmXv ipiXjatog ^ad-oi 
jTVMrttry, ovg '£xa/ifi tfdi UgUtfiog rixt naidag ' 

33« Nw d ' hi xal fiaXXov voin q>qial tifi^oais&mi, 
"Og tthig ifitv tivtx \ intl tSfg cip^aXfioiatr, 
Tslxtog ^^d&siv, SXloi d' moa^B ftivovuiv. 

Toy i ' avTB Ttgogiuns S^ta yXavxamg Idd-ifr^ * 
U&Ut ^ fkh nolXa naxrig xa\ notviM fnitug 

940 Alaaovd- *, i^eiiig yovrovfispoi, afiq>l d ' iraigiH, 
Avd-i (UvhV rotor yag vnotgofUovaiw anartfg * 
*AU,* iuog trdo&t ^VfAog itslgfro niv&si Xvyfft^, 
Nvv d i&vg fiSfiemTB fiaxoifi^^af fi^i^i Ti dovgwp 
*'£atoi ifiilkiXii, %va iXdofitv, st xer 'j^^^^^ 

345 Nm xataxTtirag, ivaga fifototvta q>iQ^J€U 
Nfjag ini yXafptgag, ij xsv apf dovgl dafiiip. 

"JZg tpetfiivrj, xat xtgl^oavvrj ^yijotn* jl^i^rtf, 
Oi d* ou dri axMr r^aav in' aXXi^Xoiair ionrg, 
T^p ngotiQog ngogsHitt ftdyag xogvd-aloXog "£ximg " 

980 Ov a* in, nt^Xiog vU, q)ol3i^aofiai, tig jontigog ntg^ 

Tglg nsgl Sarv fUya Ilgtafiov dlop, ovdi nor * hXipf 
MBivai iTttg/ofiBPov ' vvv avri fiB ^vfiog ar^xBv, 
^^Bvat avtla obIo * BXoifd xsr, ij xbv aXolijv. 
*AXX' ayB, divgo &Boifg imdwfAB&a' tol yag agtaroB 

M Magtvgoi taaovrai xal inUsxonoi agfAOVMtay ' 
Oi yag iyti <r' txnayXop atixi^, at xbv ifiol ZBvg 
Atiif xafiftovifiv, a^ di ^vxify iipiXtifiai ' 
*AXX* intl ag xi ob avX^aa xXvta %b\>xb\ *AxiX^bv^ 
TfBxgov l^aioHatr dmofo naXty ' mg di av ^i^Biw. 

MO Tip i* ag' vnodga idtar ngogiffti nidag taxvg AgtlXivg* 

^Exjoo, fiii fioit SXaatB, avvrifioavvag iyogfVB, 
*Jlg ovx fax& Xiovat xal avdgaaiif ogxia niatd, 
Ovdi Ivxot Tf xal ag/wtg iftoqtgova &vfiop ^OMr«yt 
AXXa xaxu ipgoyiovai diafiittgig aXXrjXoiaiv ' 

MO 'Iflg ovx eat' kfii xal ok qpUif^evixi, ovjb u pbhp 
^Ogxui Boaovtai, nglp y* rj tttgop yB mnovta 
AifAotog aaai "Agtia, raXavgtPOP noXtfttanip, 
Jlartolfig agaijg fiifiviioxto ' pvp at fiiiXa xgh 
AizfJiV^V^ t' Bfttrai xal ^agaaXiov noXffitazt^P, 

970 Ov lOi »' la^' vnaXvltg ' Sqfag di as UaXXag *A(^i^pfi 



lAIAJ 02 X 

H ^cr, ital afiTiBJEakmr ngoiBi dolixoaxiop ^/X^» 
Kal TO fih arta iSttw fjlsvcno q>aldifiog "Exwq * 

tzt "Ej^eto yaQ nqoXdmv, to d' vni^uTtxTo x^httov fyxog^ 
^Ev yaltj i ' inayri ' iva d ' ^^naoB HakXag t^^qy^, 
'liiff d ' 'JxiX^'i didov, la&8 d ' "Extoqu, Jtoifiha ia«n 
"Extoiq di nqogi$iniv afivgtova n^ldava * 

"Hfi^qofTtg, aid * OQa not ti, S-Bolg imiUiX AgiJliV, 

•80 Ex /iiog i^sidtig tov ifiov fMQOV, ijTOi ¥(pfjg y«* 
AXXd Tig aQTisjtiig xal iTtlxlonog cttAco f/vd-mwt, 
*'OipQa a ' VTtoddslaag fiivsog dXxfjg tb kd&mfiat. 
Ov fUv fioi q>svyovny fiBTwpQivtj^ tv doqv nrfiiig. 
Ail id^vg fifficuaTi did OTi^d-Baapiv ikaoaoVy 

«» EX TOi sdrnxB &B6g * vvv avr* ifwv tyxog dXBvat 
XdlxBo> I dtg 5^ fiip a^ iv X9^^ ^dv xofiiaaio. 
Kal xsv ila(pQdTBQog noUfiog TgciBaai yivoiTo, 
Suo xaTttq>d-ifiivoio * av ydq aqtiai nijfia fUyiaroPm 
H ^a, xal dfinsTtakiav nQotsi doXixooxior fyxoSp 

990 Kal fftilB IlrjlBldao fiiaov adxog, ovd' dq>dfutQTBy* 
TtilB d' dnenldyxd^fj adxtog doQV, xo^oaro d* **£xtw^ 
**OxTi ^d ol flilog axv iTtoaiov bxq>vyB /ei^o? * 
-2t^ di xaxrifpr^aag, ovd* dXX' 1^8 fuiXivov tyxog* 
Affiq>o(iov d' ixdlu Xsvxdamdat fiaxgot^ dvaagt 

M* "flTEB fiiv doQV fiaxQov '6 8' ovTi ol iyyv&BV ijey. 
"ExTtaQ d l/y(tf ijaiv ivl q>QBal, ffiavriaiv tb ' 

'yi noTioi, fj fidXa dij fiB d-Bol O'dvatov^B %dXMaaa»* 
A'tfitpo^QV ydq h'ymy ' i<pdfi7iv r^qtaa naquvai * 
/iXk ' 6 fih iv Tsixst, ifiB d ' i^andtijaBP Id&i^Pti, 

MO I(fvy di d^ iyyv&i fioi ^dvaxog xaxog, ovdi t ' opev&ir, 
Ovd ' alifi ' fj ydg ^ot ndhu Toys <pIXtbqov f^Bv 
^ Zf^vl TB xal A tog vIbI, ^ExrjfioXo}, ol fiB nd^g ys 
JlQwpQOVBg Eigvaro * vvp avti fiB Molqa xixdvBh ' 
Mf] fidv danovdl yB xal dxlBimg oTioXolfifiv, 

S05 *AXXd fiiya (s^ag Tt xal haaofiivoiai nv&ia&aim 
'^Jlg aga <pmvi^aag BigvoQaTO q>daytxPov o|v» 
7^ ol VTto Xa7tdqi]v xhaxo giiya tb GTijSaQOP t$* 
OV/JiTi<jBV di aXsig, mgr* aiBTog vipiTtBTtjeig, 
"OgT* Biaiv Tndlovds did vBq>mp igs^Bvvviv, 

•10 *AQ7td$oiv 5 dgv ' dfiaXrjV fj nxmxa Xayoaov ' 
**Jflg ^Exttag oifiijaB, Tivdaaav q>dayavov 6$v, 
'llgfii^drj 6 ' ^AxiXevg, fiivBog d ' ifinXriaaTo &VfiOP <. 
*Ayglo%> ' ngoad-Bv ds adxog otsgvoio xdXutptv 



X^vaitu, ag "llqmiarog i'ci l6q>oy a(iq>l &afiuag* 
Olog d ' aarrfQ slm [itx ' aaiQaai vvxtog dgioXy^ 
JEans^, og xnlkiatog iv ovf^av^ Xatoctai aaTrlg ' 
'*Jlg ttixfi^g anilafiTg* MfKeog, ijp &q* ^Jx^^^^ " ' 

JBlgoQoav xQon xaXop, ontj d^nt fuiliata, 
■ 7\iV.'d8 xal alio roaov fiip ^x^ X9^^ x^^^^ ''^^X^9 .: 

Kakut TO UoiTQOxXoio flUiv ivaQi^% xataxxug ' 
0alv8io d*, ji xlfiidig an* mfjmv aix^v* ixovaiv^ 

tu Aetvxan^v, IVa re iffvxiig wxiarog oXf^f^og * 

755 ^ ' bigl Qi giffiaar * tXaa ' l/;p«t Siog 'AxiXXfvg * 
Avjix^v d ' uTtttXolo di* avxivog yXud" axtiiX'^. ; , 

Ovd Off UTS ua<paqayov fisXlfi tu/is xf^Xno^aqua^ 
Oq^Qa tl luv n^oxulnoi, afitifiofitvog insBaaiv. 

«»0 *'ll^pES d* iv xovlfig: 6 d* ijtiv^mo Slog 'JxiXXsvg' 
^JixTog, aiu^ nov £91}?, Jlax^oxXij ' iUvu^l^fuv, 
2'wg ta0ta&-\ dfti d^ ovdiv initio voatpiv iovxa, 
NijniB I joio d ' avntd-tv aoaarixiiq fAty ' agisiviov 
Ntivalv tut yXaq>v^fjatv iydt fiexoJtia&s XtXdfifiriv, 

BM "Og xoi yovyar' ^vaa' as fth xvvtg rfi^ oitavol 
'/iXxi^aovif ' tiixag, xov di xx$Qiovai>v *JxatoL 

Tjov d oXtyodffavmv TtQogiqy^ HO^vd-aioXog '^Exxti^* 
AiaoQfi vitBQ ipvxfig xal yovvtav, otuv xi xoxr^fav, 
M^ fis 'la naga nipal xvvag xaxadaipai ^Axamv * 

MO *A}Xa av fiiv xt*Xx6v xs aXig x^vaov X8 dide^o, 
j^wQa, xa TOi dtaaovai naxrn^ xal noxvia firjijQ ' 
J8£fia de oi'xad ' ifiov dofisvat, ndXiv, ofpQa nvQog fu 
T^tg xal Tiftauv aXoxoi. XtXdxfuai ^avovxa. 

Thv d' oc^' V7§6dga 'Mv 7XQogiq>ti nodag mxifg ^JxiXXtvg' 

ttf Mfj fit, xvor, yovvmv yowai$o, fitidi xoxijttp ! 
Ji ydq noag aVTOV /i< fiivog xal d-v/iog dvsiti, 
"Jlfi* aTioxaftyofisvov xqia edfuvai, old fi togyag' 
^Jlg ovH «a^ ', og o^g ye xwag xBq>aXig dnaXaXxot * 
- Ovd .«r XBP dtxdxtg xe xal uxoGiPi^Qix ajxoiya 

9tO J^aoi0* iv&dd* ayontg, vniaxttn^xaB di xal SXXa* 
Ovd ' <r xir a avxov X9^^V ^Qvaaad-ai avfayoi 
Jaffdarldfig Jl^afiog' ovd* wg aiys noxvia fnitri^ 
*Evd-tgiivrj Acj|f£e<7(ri yoi^uBxai, ov xixsv aix^f 
AXla.xvrtg t< xal om "oi xata ndvxa ddaovxai. 

165 litv di xaxtt&vrtaxo}v nffogiq>rj xoqv&aioXog "Exxwif* 

U a iv yiyvfoaxw Ttf^uQoaofiai, ovd ' c/^ tfuXXop 



lAIAJOS X. 

"jlfAon rf, OT9 xcV at Ila^ xal 0oifiog 'AJtokimf, 
MO £a&X6p iwt*, iliauQiv iwl Suut^Qi nvXt^atr, 

Iflg a^a fiiv uninrta tilof &avatmo xoUv^ar' 
Vvx^ y 4% ^$&iwp vtafuvfi "AMgd^ fisfi^tui, 
^Ov nojfiov yocmva, Xmom * od^OT^ra xid ^finfif* 
7tp mal rs^wi^oija n^ogtfvda 9iog *AxM^ ' 

Zsife i&iXtj TtXiaai, ^d a&avaxot &$oi ailot. 

H ^a, nal 4* rtXQolo 4^vaaaT0 ;ittXx€ov fyx^9> 
Koi TO/' cifiv&ev 6^iuf','o d* in* m/uw^ ««ir«* AnU« 
AifiaTOtyT*' akXoi di ni^ldqafi^v Vie$ ^Ax^^^f 

•TO O* xud ^uriaavio qtvipf xal tldog ayfirov 

JExTOffog ' ovd' ttQut oX jtg avovt^ri yi nagwjri, 
Jlds da Tig eVneaxtP idtiw 4g nlfjeiop akXov * 

yi nonot, fi ftaka dff ftakaxwTiifog ifupoapacur&a* 
^J£xT»^, ^ ore vijag Mix^acy nvgl xfiUi^, 

•70 **Jlg nqa tig tXniox*, xal ovnfaaaxB na^aatag, 
T^y d ' 4jifl 4$iva^iU nadoffxfjg (flog ^A^^Ustfg^ 
SStag 4p ^Axntoioiv tma nzBqotvt* iyo^evsw * 
Jl iplXoi, ^AqytlMV iJ^'ifTO^c^ fidi fiidovttg, 
Emidfi jovd* ardga &tol 8afiaai»a&ai $d»xon^, 

ISO "Og xaxa noH' cj^v^IeV) oa' ov avfunavxtg o» aUoi* 
J£i d\ ayfr \ afi(f>l noXiv ai/r revxttft nti^&wfitw, 
*'Oq>Qa xi t» yvufntp 7'(^»e»y pootf, ovtiv ' ^ovoiy • 
"ll xaraXdiffOvaiv TrdiUv axffr^, tov^t ntaovtogy 
Hi fisvtiv fiffiaaai, xal "Extogog oixh* 46r$og» 

9» *AXXa tlri fioi xavta iplXog IkM^xo S^fiog / 
Ktltai naq r^taai rixvg axXainog, a&amog, 
Tiotwffoxlog ' Tov d* ovx dndrjao/Am, Swq* av sywyt 
Zniolaiv (jiniw, xal fto* (pUm yovvai offaqr^, 
id Si d-avortiav TttQ xarali^d-oyt* wy l4tdao, 

880 Axftaq 4yvt xal xn&i iflkov fiefivi^Ofi* hal^ev. 
Nvv o ay'i asidovtsg naiiiopa, xov^t 'Ax''^^^ 
Nrivah sm yXaq>v(ffj(n v€i»fie&a, tovSe d ' SymfiHf, 
*Hgdfit&tt fteya xvdog* irtiffvoft^ "Extoga Siovt 
*/Z Tf^tg xaxa aarv, &m mg, tvxstanrto* 

896 Vi ya, xal '*Extoga iftcv atixia /fijf^Cfo %/«• 
*A/iq>oxigoiv finoma&B rtodmv w^ye Tew>r»« 
*Eg o<pV(jw 4x nrigvijg, fioiovg S' 4$iimaf ifidrtmg, 
*Hx di(pgoto d* tdi}(jE ' xdgri d* tlxfa&ai Haaap * 
'Eg dlfpqop 8' avafidg^ avd Tf xXvxd thvxi* i9igmg. 



lAIAJOS XXII. 

Tov d ' ifv kkxofUvoio xovleaXeg ' if^^ 6i x^ttu 
Kvdvsai nllvavtOf leo^^ d ' aiwy h ttopljiaiv 
KsIto, nagog x^i^^Bv ' toti di Zsig dvgfHPitaiHP 
J^xBvasixiaaao&eu Ijj ir vat^ldi ytdfi. 

iO» Jig TOV f^v HSJtoPi^to xiigfj anav ' 7} di rv fnit^ 
7lXXs xoiATiv, ano di Ximug^y ig^t^ffs ntdvjn^iiff 
7>}A4Mra * KUHvasp di fuiXa fUya, naid^ igidovam* 
*'Jlfi(oUv d ' dXietva ttot^ q>ilog, aiapi di luol 
Kfoxvi^ T* %Xxorto sttti olf»€ityj Kara aatv ' 

410 Tto difuxXiat ' ag* itiv ivaUyuhOP, »g el anaaa 
*^»o( ofpgvotaaa nvgl a^w^oiio xat ' axgifg, 
Aaol /jUv ga yigena fwyig ^ov ioxalo^yra, 
E^k&siv fiefMMiTa nvXdup Aa^$oww» 
ntkvxag d * ^Ihtdvtvs, Kvlivdojuveg nata nin^w, 

410 ^E^ovofutxXiidfiv ovofiuSf»y avdga txaatav ' 

2x69^^9 ^Ikoh tteU fi ' olov idaaTB, xt^difiwol m^ 
*E$6l&6vta noXi^og, Ixia^' 4nl v^ag *4xauir, 
uiiaaof^' aPB^a jovtov atdad^akop, ofigifungyip, 
"Hv nwg ^UiUiiy alddaonm, ^d ' ilt^ap 

430 r^gag. xai di vv t^d$ Tsatriq tokigdn tixvwtat^ 
JlflXtvgf og flip iViJcre ual Ir^^c, nrifia ytvia&m 
Tgoital ' (idXiata d^ £/iol Tugl Jidpti»p alys' t^nw. 
Toaaovg yaq fwi Jtaldag axixxave tiiXs&doptag * 
Tup noPTOiP ov lioaop odugouaif dyp^^og nuh 

495 Slg kpog, ov ^ axog o^v xaroiastai jfidog ^!am, 
"Mxxoqog ' wg $^p%Up ^aviup dp x^Q^Ip i/AJoivI 
TTm xs xo^wadft$&a xkaiwxi x$ fivgofiivm tm, 
MiixtiQ ^ \ ^ fuv hixxB, dvgdfifio^og, jjd' dyw «tvftt(. 
'^Jlg B<paxo xlaUop ' enl di ax&^axopxo noiUfo* * 

480 Tgiojjaip d ' 'Exdfiij adipov d^^x^ yooio * 

Tixpop, dym dulri %l pv /5c/o^«u, alpa ma&aSaOp 
2bv ijiott^p^xog f o fwi pvxtag vs ual ^ftOQ 
£vx(»krj xaxd amv jtekiaxBO, ndol t' Spho^ 
TqwoI rt xal Tg$9pai uaxd nxoltp, ot ae, ^lop Aft 

4M Jsidexat^ • V/<*Q «*' «V* f^oia ptiya xvdog etio&m, 
Zaog i(OP * pvp av ^dpaxog nal MoT^a xixapti. 

"Ilg Hpazo xXalova* ' akc^og d' ovum %i niiwan 
"ExjOQog ' ov yd(f %% xig dttixvfiog SyydXog dX&up 
"ffyyfiX*^ oni ^d oi noaig txxo&i fdftPB nvldap ' 

440 UU' ^y* laiip vg>aiP9, (ivx^ donov vipfiXoTo, 

JlnXaxa noifq>vgiffP, iv di ^gova noixlX* tnaaaep* 
Kixlfx^ d^ ifMpinoXoigiP dvTtXoxduoig xaxa dSiAot, 
30 



*A^€fi nvfji otijaM xglnoda fiiyw, Sip^ mXoito 
*!bxTo^i ^tfffiii lon^ f^oym ^* yoonffferm * 

441 Nfinlii, ovi ' dporiasw, o fiiv /idla f^Xa lon^mp 
XtQolv *^ilk^og ddgiaoB yXavxwntg *Ad^vri, 
Kmxvxov d' ^'xov<7< nal oiftioy^g aiio wuqyav, 
Tifi d* iXiXix^V yvia, x^fial de oi Bxnsae xegulg ' 
*JId* avTif dftttf^aiv tvnloxafioiai uetrfvda * 

4i0 JivtB, dwt fiot $n%a&ov, td»fA , otiv^ tgya rhvinau 
Jidolfig ixvoijg inoq tnXvor* h d* ifiol avtjj 
^^d-sai nallfXM tjiag ava atifia, viq&B di yovva 
Hi^yyvtm ' fyyhg d«f ri ncuiov Hgiafioto xixtaow, 
Ji yaq an* ovatog cfi? ifiev Mnog ! ilXa ficiX aivwg 

4M Jeldiu, firi Jif ^oi &gaavv "Exroffa (fiog u<;|ftiUUvg>, 
Movpov anoTfi^^ noXiog, nsdiovdt dltitai, 
Kal dii fuv naxanavaji ay^voglfig aliytiPfjgt 
"ll fup ^<(Fx' • 4nil ovnot' irl nkii&vi fuvtr ayd^fwr, 
*MXtt TtoXh ngo&ieaKf, to or fUvog ovdsW %Xkwv, 

4M **Slg ipafUpfi fisyaQOto dtiaavro, fiairtidt tati, 
naXXo/Uyfi XQadlfir ' a/ia d ' afuplnoXoi %h¥ ait^, 
Avxaq intl nvqyov xb xal avdffmr l^sr o/uXop, 
*'Eaxf\ nuTtxiivaa' ial xalxii' xov d* hiriatv 
'EXxofi&foy TtQoa&tw noXiog * xaxieg di fiiv tnitot 

its "EIxop axtididtcig xolXag inl vijag *Jxai£v. 
T/jv dixax' 6q>&aXfiMV iQsflervti yv| ixdXwffiP* 
*'Hqini 6* d^nlam, ano di tffvxiiv ixanvoatv. 
Tr^Xn d*' ino xgaxog x^f dioftaxa aiyaXoevxa, 
^'AfiJtvxa, xntgwpaXov x ifik nXtxxf\v avadia/i^p, 

470 KQ^dtfAVOP &', o (a ol dtoxt x^'^d^V 'Aif^odlxii, 
"tlfjuKU- xf, ou fUP xoffV&aloXog ^ydy8& "Exxwq 
*£x dofiov ^HexUtPog, inei noge ftvgla fiSra. 
*A(*<pt di fiiP yixXota tc xal HPcnigsg eUic Boxap^ 
Ai k^fjuxa oalaiP iJxov axvl^ofiipriP anoXiod'ai. 

470 'k^' intl wp iifiTtPvxo, xcit ig q>Qipa d-vftog Ayi^^f '• 
Id/i^X^driP yoovtfsa, fina Tqoh^oip %Hnsp * 

**JSttxoQ, iyui dvaxripog! Ijj aga yBtv6/jit&* atatj 
[dfiq^xsffoit oi) flip ip Tffoltj IlQiiuov xaxd dwfia, 
Avxag iy^ S^fifiOiP vno JlXaxt^ vXriiuatj, 

480 !ey dift^ ^Hnlmpog, o /»' tt^Hpt xvx&op iovaixp, 
JvgfiOQog atpofiogop' wg ptri ^fpiXXt xtxiad'ai / 
Tfvp dit aif fiiv *Aidao dofiovg, vno xev&tQ$ yaltjq, 
*!£QX^^h ctvin^ ifii axvycQ^ ipl nip&ei Xdntiq 
Xv^f^ *V fttyaQOiOi "^ naig d ' It* Pi^niog avxmg, 

480 "Or xinofitp av t' iyii xb, dvgdfiftof^i* ovxb aif xovx^ '- 



1AIAJ02 XXII. 351 

"jSaatah *fexTO^, ovHa^, intl ^avig, ovrs aol ovrog, 
H.V yaq d^ TioXffiw yn fpv/f] nolvdaxgw 'Jxai^v^ 
Aisl toi Tovr^) /< novog xal xijde' omaam 
Eaaort * allot ydg oi unovglaaovanf agovQag* 

4M fffiag d OQVf-avixbv navaqn^lixa naida rldnjatv * 
Jldvxa d ' vnBfivi^fjivKB, dedaxgwrai di naqnaL 
Jivoftiwog di r' aveiat Tid'ig ig hatgog hal^vg, 
AXkov usv X^nlvrig iqvonv, iiXXov di jjfiTcSro^ * 
Tuv d iXir^adrtav xorvXfiv rig nn&ov iiriax^v, 

4M XdXsa fiiyj* idlijv*, vmquoriv d' ovx idlrivtv. 
Tov ds xal dfiq>i&akijg ix daitvog iaiVipiXi^tr, 
Xegalv neTtXijydig xal ovBidtloiaiv iviaaenv' 
^'Eqq ovtmg ' ov aog y% Tuxx^q ftsjadalyvTai fifAiv. 
JaxQVotig di j* avstot nd'ig ig fifiJSQa XVQV"* 

MO Aatvdva^, og nglv fiiv iov inl yovvaai nargog 
MveXov olov idtaxi, xal oiwv niova dtffiov * 
Aviaq o&* vitvog iXoi, navaauo t« vtimax^vmy, 
JivdBox^ iv Xixtgoiaiv, iv ayxaXldfoot ri&ijvrig, 
Evvi} m /jiaXaxfj, &aXi(ay ifiTtXtjaafiBtog xrjg * 

Am Nvv d^ av noXXa nd&TiOi, q>lXov ano naigog ifiagwy, 
'Aojvd^a^, ov Tgcisg inlxXtiaiv xaXiovoiv * 
dlog ydg oqav egvao nvXag xal rtlxta fiaxgd, 
N'vv di as fih naqa vrivol xogtaviaiy vooffi ioxt]OiVt 
AioXai tiXal tdLVtai, ind xi xvvtg xogdamrtat, 

*10 Vvfivop ' ttidg TO* iifiax* ivl /iBydgoiai xiortai, 
Aimd T$ xal xagUvra, tBtvy/jiiva Z'Q^l yvvaixHp* 
'AU.^ ^Tot rdds ndvta xataq>Xi^ia nvgl xriXi{^, 
Oidiv aoly' oq>tXog, iml ovx iyxslatai avTolg, 
'/tXXu ngog Tgtatav xal Tgmddar xXiog %hat, 

115 "llg iq>ato xXalova ' inl ds axitdxorto yvralxsf. 



lA I A J O 2 



MyrmidoDes circa Pairocli lectum in armi9 decurruiit, 
proeunte Achille, qui iisdem moz epulum funebre prsebet, 
ipse apad Agamemnonem ciBnat, et in alterum diem ezBe<|uiai 
indicit (1 - 08). Inaeqnente nocte per quietem offertur ei ima* 
go Patrocli, justa funebria poscentis (59- 107). Agamemnoii 
nis JU88U mane convehuntur ligna, afiertur corpus/ comis 
conspenum Achillis et aliorum, ezstruitur rogus, et mactatig 
ad eum multis victimis et XII juvenibus Trojanis, aceenditur, 
ardetque flatu Bore«et Zephyri, dum Hectoris corpus a Veoere 
et Apolline curatur (108-^^). Prozimo die leguntur et in 
urnam conduntur Patrocli ossa, ez ipsius voto olim cum Achil- 
lis reliquiis socianda; ezcitatur etiam tumulus subitarius 
(226 - 256). His in defunoti honorem adjicit Achilles certa- 
minade vario genere, in quibus prtemia et munera merent 
principes Achivorum : equis, Diomedes, Antilochus, Menalaus, 
Meriones, Eumelus, Nestor (257 - 650) ; pugilatu, Epeus et 
Euryalus (651 - 699) ; luctando, Ajaz Telamonius et tflysses 

SrOO - 739); cnrsu, Ulysses, Ajaz minor, Antilochus HAQ -797); 
ecertando armis, Diomedes et Ajaz Telamonius (796-825); 
disco, PolypcBtes (826 - 849) ; sagittando, Meriones et Tencer 
(850 - 883) ; jaculando, Agamemno et Meriones (884 - 897). 



^Ad'Xa i n I UargoxXa. 

Jig 01 fih arevaxovTO xaia irtoUv * avtag *Jxatol 
*£7t€td^ pljdg te xal 'Elli^gnortov Xxovto, 
Ol /isy a^' iaxldvavTO kijv in} vija txaarog, 
MvofAidovag d* ov* sVa airoaxldvaa&M 'Jxdlsvg, 

A MX 0/9 olg hdgoiai (piXoTnoUfioiai fiexijvda ' 
MvQfudovtg TaxvnoaXotf ifiol i^lfiQsg ktaigoh 
Mtj di^ JTW VTT* oxBoq>i XvDifis&a fjiwvvxag innovg, 
AXX avToiig Xitnotai ual a^fiaaiv danov iovrsg, 
HdtqoxXov xXaliofitv ' o /d(f yigag iarl ^avovtw^, 

10 Avta^ inU x ohnno rtta^ni»fi$a&a yooio. 



lAIAJf^S XXIH. 3«r 

"Jig i(pa&^ ' oi 5 ^fna^ay aoHieg' ^^^« d* ^^jfiiUUiV* • - 
0» di r^lg ntgi vsxffov ivxQi^^ag rlXaoav Xnnovgt 
Mvq6fi%yoi ' find di aq>i Birig yoov Xfttgov i^w, 

lA Atvono 9pd/ia&oi9 divovro ds Tcvjfca <pwTwr 
Jdnqvoi " joiop /dg no&iov fiiiojUQa ipojJoiO, 
Tbtai di JltiXiidtig ddirov i^ffz* yooto, 
XtiQog 4n * avdqoipwovg d-ifisvog aiii&Baaiv halgov * 
XaXqi (ioif 0) JldrgonXs, »al civ 'Ai'dao dofAOiaiP I 

90 Jidvtm ydg ijdfi TOi relioi, td ndgoid-tv vniaifiy, 
''£KroQa devQ* igvaag dioativ nvaiv wfid ddaaad-ai, 
Jtadtxa di TtQOTrdgoi&s nvgijg dnodugoTOfit^auif 
Tqtamv dylad jixva, ai&sv xjufiipoio zoXm&Blg* 
H (a, »al "ExToga Siov attxia fi^dsro Bgya, 

95 JIgijvia nag Xfxif^oi Mtvoiuddao tavvaaag 
£y xoyljjg. oi d' tvrs* dq>ianXlSovTo exaarog 
XdXxia, fiagfialgoma, Xvov d ' Vifftixdag Xnnovg * 
Kdd d ' iZov nagd vtfV nodtuxBog Alaxldao, 
Mvgloi * avxdg 6 idiai idq^w (ttvouxia dalmj. 

ao IloiXol /iiv p6fg dgyol ogix^^ov dfjupl aidrjgt^, 
SSipaJ^ofiBvot, TtoXXol d' oitg xal fiijxddeg alytg* 
IloXiol d* agyiodontg vsg, 'd-aXi&ovTfg dXot(prj, ■■" 

£v6fiBvoi ravvovro did q>Xoyog *Uq>al(Jxoio * 
Jlarttj d ' dfi<pl vbxvp xorvXiigvTov t^gBBV alfia» 

8A Avrdg tofyt dvaxra nodtaxBn IlfjXBloiya 
£lg 'Ayafidfivova diov ayov jiamXilfg Itixaiwv, 
^Siiovdn TtagTtBni&ovjBQ, hraigov xtaofitvov xfjg.~ 
Oi d* OTS dri xXmlrjv 'Ayafiifivovog l^ov iovTBg, 
Avxixa xtigvxBoai Xiyvq)&6yyoiai xiXfvaotp, 

40 ld/Jiq>l Ttvgl atfjaai tginoda fiiyap • e^ nBnl&oiw 
IJfjXBidfjvy Xovaaad'tti uno ^gorov aifittTOBvia* 
Avxdg oy* ^gvsZjo otBgBiig, ini 4* ogxov ofioaaer^ 
oi fid Zijv*, ogrig t« &Boiv vnatog xai Sgiatogf 
Ov &Bfjng iatl XoBjgd xagi^niog aaaov Ixia&cci, 

4» Ugly y* iyl UdrgoxXov ^ifiBvai nvgl, at] fid tt XBvm, 
Ktlgaa&al rt xofiijv ' insl ov ji * m dBVTtgov mdn ■[ 

Tf|«r ttxog xgadlriy, oq>ga fwoTat ftBrdo). 
'aXI* iJTOi yvv fiiy arvyfgj nd&wfit&a daitt' 
'llbi&By d * orgwoy, ava^ dydgaiv 'Aydgis/jiyor, 

•0 ^i%^ T* aUfiBVtti, nagd t« o;jffTy, wg imaxig 
NBxgov fx^rra yita^ai vno ^oqiov Tjfgosyta * 
**0y^ * fiToi rovtoy /iiy iniq>XByij dxdfiaroy nvg ' - 

Odaooy an* ofp&aXftmyf Xnol Hi tgya tgdnmnai. 



Iflg &pa&* 'old* S^a tov fiala fih xXvor, fft* int&wm, 

M £oavfuvi»g d * affct dognov ifpojiXlaaavrtq tuaatoi, 
JcUrvrt ', oidi u &Vfi6g idtvtto dairog itaiig. 
AvtoLQ intl noaiog xttl i&ijtvog i^ tgov erro, 
Oi fihf naxxdortrg $flaw xlialfjrdt ^naatog. 

IltiUldjig 9 ' inl &ivl nolv{plola^oto &aXdaaiig 

n Kuto fiagvartvaxttr^ nokiaiv fitra Mvgftidoreaaip, 
£y na&a^t, od'i xvfton ' in ' '^'iorog xXvSboxov ' 
£vTB taw vnvog tfiagnrt, Avuf ^cAedif/ittrer &Vfiov, 
N'^dvfiog ttfiiptxv&dg * fioXu yao xafu ipaldifia jn/ia 
Extoif*. iitMoattP ngarl "iXiop tjvtfiosaaar, 

W ffl&B d^ inl ^719 JlargoxX^og 9biXoio, 

ndvT ' avT^t fiiyt&og it xal oftfiurm xdX *, dxvia, 
Xal ipwv^Vf xal tota TtBgi x^^ ttfimra iaio * 
-Tr? y ag' vnig x8q>aXrjg9 xcd fuv ngog fiv&ov hmtp* 
Evdsig, avtag ifiiio XiXaaficvog enXsv, *JlxiXXiv / 
«7p Ov fuv fitv imoPTog dxi^dttg, dlXa duvovjog' 
BuTtTi [it OTH Tdzuna, nvXag [dtdao nBgijam. 
TnXi (le etgyovat fv^al, fidmXa xafiovtwv, 
Oudi (li nta fiia/iad-m vnig noiafiolo iwaip * 
*AXX' avreig iXaXt}fjuu ip* ivgvnvXkg **Aidog ^w. 

70 Kal fioi dog rrip x^ * oXoqyvgofiOi ' ov ydg cir' enrn^ 
Nlao/iat i^ 'j^i'dao, inr^v fis nvgog ileJUx/ijTf. 
Ov fiip ydg (oio/ ys qdXup andpfv^ip HulgvtP 
BovXdg kiofiBPOi fiovXtvaofiBP* iXX* ifii fiip K^g 
^Afiifdxnpi UTVyBgri, ^ntg Xdxf ysiPOfitPOP neg ' 

M Kal di aol avtat fiolga, &to7g inidxtX ' ^iJUUv, 
Tilxu VTto Tgmuv Bvrjyfpsoip dnoUo&m. 
"jXXo di JOL igim xal itprjaofiai, a* xs nl&fiat, 
Mri ifia H&p dndpiv&e ti'&ilfMfPttt oari ', *4x^lXiV • 
'MX * ofiov, £g irgdiptigisp iv Vfittigoiai dofiowtP, 

•I Evti fH jVT&(yp iopxa Mipoljiog i^ 'Onospjog 
'^llyaytp vfiiugopd \ dpdgoxtaair^g vno Xvyg^g, 
"l/fian Tbt, ott natda xarixjoPOP Afiq>idd(iapjogt 
Ni^niog, oix i&dXwp, d(iq> * aargaydXoiai xoXn&ttg * 
"Ep&u fu df^dfitpog ip doiftaotp iTtnoTa JliiXfvg, 

99 *'ETgttq>i t' ivdvxitag, xal aop S-tgdnopj* OPOfiriPSP* 
'^Jlg ds xal oofia pmp ofifi oogog a/jKpixaXvTnoi, 
Xgvatog a^f^Kpogivg, top toi noge itorpia (irfttig. 

Top d' anafi(ip6fifPog ngogi<pfj nodag tixvg *AxtXXki$* 
Ttjrte fioi, ^&u7j xBipaX%, dsvg* siXi^Xov&ag, 

99 Kal not tavra txaat imriXXtai ; airdg 4yia xo^ 
ildpxa /idX* ixT(Xiof, xal ndaofiai, &g av xtXiiug*. 



lAiAjos xxni. MS 

uiXXrjlovg, oloolo TstaQ7i(Ofiea&-ot yooio. 

100 Ovd ilafii ' ^u/ij di xaxa x^^^^* V^^^ xaTtrog, 

Xtqai T8 avfLnXaxdyr^iS^v^ tnog d* oloq>vdviv BHn$P* 
.'^Sl nonoh 1} qa tig iau xal bIv 'AtdaodofiotatP 
^^Xn »«» €t<5ftiiov • arag ,q>QBVsg ovx svi natfinaw, 

io» Jlawvxlfj ydcQ fwi JlargoxXriog dsdoio 
^^xh iff^OTijxBt yoomud t« fivqofiivn tt, 
Kal fAoi Bxaat iTthtellBv ' lixxo $a &iaxilov airm, 

"Jflg <pdTO ' rolai 6$ ndatv v<p ' Xfie^ov 9agoB y&o%o ' ■ 
Mvgofiivoiai di roiai qidvti QododdxTvXog *Hmg 

110 Idfiipl vbxvv ilsuvoif. dtdg xgsitap jiya/iifitnv 
Ovg^dg t mxqvvB xal dvigag, a^iftsp vlrjv, 
ndvxo&Bv ix xhaiwv ' iTxl d^ dviiQ ia&Xog ifcigsi, 
MfiQiovtig, &SQd7ttov dyanr^voqog 'idofjuvijog, 
Oi 8 Xaav, vXoxofiovg nsXixaag iv x^Qolv txovxBg^ 

115 2Bigdg t' ivnXixxovg ' ngo 5' a^' ovg^€g xiov aift^p' 
JloXXd d' avavxa, xdxavra, ndgavxd x€, doxfiid t' ^Ai^or. 
UU' Qvs dr^ xviifiovg Ttgogifiav noXvnldaxog *'ldtjg, 
Aixlx ' dga dgvg Viffixofiovg xuvar,xu x^^*^ 
Tdfivov iTxityofitvoi ' rat ds fitydXa xxvjxiovatu 

MO JIItxxov • xdg fiiv tTXfixa fianXi^aaovxeg ^AxmoI^ 
"^xdsov '^fAiovatv * xal ds x^ova noool dfxxBvyxoj 
^EMfitvm mdioio, did gtini^ta nvxvd, 
Jidrxeg d vXoxofxoi (pngovg <pigo¥ * t>g ydg dvtiyu 
Mffgioviig, &tgdniav dyanv^vogng ^idofiBv^og* 

195 Kdd d* ag^ i7x* dxxiig fidXXov imax*^* ^Vd*' Sig* ^^nfUZtv; 
0gdaaaxo IlaxgoxXo^ fiiya ^glov, ffdi ol ocvrf . 

'Avxdg inel ndrxti TtagaxdfiflaXor damxop vUpr, 
JEXax ' ag av&i, fiivovxBg dolXi$g. avxdg 'Ax^^^^^ 
Avxlxa MvgfiidovBaoi (piXoTrxoXifAOiat udXtvatv, 

ISO XaXxov icivvva&ai, ££ti|a» d* in' o^ea^tr txaa%9ip 
"iTXTxovg' oi d* Sgvvvxo, xal iv xBVX^ainp Bdwor, 
'jiv d ' B^ay iv di^goiat nagai^xai, r^vloxol tB ' 
Ilgoa&B fiBV innijtgt find di viipog bXtxbxo nBJ^wv, 
Mvglot * iv da (liaoiai q>igov ndxgoxXov kxalgw* 

ISO Bg^ di ndvxa vixvv xaxaBlvvov, dg ini^aXlov 
Kitg^l^woi ' om&tv di xdgfi ^8 Slog AxiXXevg, 
*Axvvfievog* hoigov ydg dfiVfieva nifin' 'jUdogSa^ 

Ol y oxBx^QOV ixavov, od-i aipliji nitpgad* *4xtVitf6g^ 
Kax&faavt alipa di oi ftBvoBi.xiot nitav vXfiv. 



KM iJiAJ OS ^1 ' 

MO "Ev^^ hvt* Six* ivofiOB nodd(f«ijg 9tog*Jx^lls^S* 
Stag aTtdvtv&t nvg^g, |ay^i}V aniXflgotTO x^^^tir, 

Ox^f^isvig d ' tt^a iintv, iduv int otvona novrov * 
JSntqX^ 9 dUfag aoiys natriQ ^^ifaorro ITriXevg, 

14ft Kiiai. fie voarr^aavta q>lXfjy ig natgida yatav, 
JSbl T? xofitiv xsQiBiv, gi^Biv &^ Ugiiv kxarofiflriv' 
IIsvTi^xovTa d ' BvoQXo ^fiQ airod-t fitjX* isgevatir 
'Eg ntjydg, o&i roi> tifiBvog /ionfiog ts d^vriBig. 
'Iflg ^Qoid-' 6 yigwv, ah di oi voor oitx ixilBaaag. 

MO Nvp infl ov vsofioU ys iplkriv ig natqlda yaXav, 
JlajQoxM^ ^gw'i xofitiv onciaaifti q>iQ€(j9^(xt* 
*'Jlg tinufv iv X^Q^^ xofirjv ktdqoio q>lloio 
Silxev ' Tolai> ds naoir v<p' ifiegoy tagas yoOLO, 
Kal vv X ' odvQOfiivoiaiv tdv q>dog ^JJsXioto, 

IM El gifi. l^tlktvg aiiff* ^Ayafiifivovi tint naqaatdg* 
^AxqUdf] — oro* ydq tb fiuhard yt Xaog l^atoir 
JIsiaovTai (AVx^oiai, — yooio fiiv (art xal aam. 
Nvv d* dno nvgxaiijg axiSaaor, xal ^tinvov dvax&i 
^OnXta&ai ' rdSs d* dfi(pinovfja6fit&* , olot fidXiarct 

1<M) Kfidtog iaxi vixvg ' naqa d ' or- rayol dfifii gitvovrodv. 

AvtuQ inBi toy ' dxovasv ciVaJ avdguv ^Ayafiiftinay, 
Avrlxa Xaov fuv axddaasv xard v^ag i'i'aag ' 
Kijdsfiovsg di nag* av&t ftivov, xal vritov vXtjp' 
IJoiijaay fi nvg-^r ixaiofintdov $v&a xai BV&a, 

18A *£.> di TtVQJj VTidip VBXQOV &taav, axvvfiBvoi xrjg* 
floXXa di iffia fiijXa xal BiXinodag iXtxag flovg 
Hgoa&B Tivgrjg BSsgov tb xal afiq>B7ioy ' ix d' Sga ndrrwp 
;. : ^i^fiov ^Xtoy, ixdXvtffB vixvv fitydd^Vfiog *AxtXXBvg 
Eg nodag ix UBipaXijg, Tugl di dgard awfiuta vfJBt * 

170 Ev d , 4%ld-Bi fiiXitog xal aXtUparog afupitfog^ag, 
JIgog Xbxbu kXIvoiv' niavgag d' igtavxBvag Unnovg 
EaavfiBvag ivifiaXXB nvgjj, (xrydXa atBvaxlZi^v, 
Ewia x^yB avaxxi xgansffisg xvvsg r^aav ' 
Kal fiiv xmy M^aU^B nvgfj dvo dBigoxofii^aag * 

175 AojdBxa di Tgwatv fttya&vfionv vUag ia&Xovg, 
XaXx^ d,^iutav ' xaxd di (pgsal fii^dsxa Igya ' 
*Ev di nvgxig fidvog rjxB aidijgBov, oq>ga vifMOiro. 
"JlfiwUv T dg BTtBittt, q>iXov d* ovofAfiPsv hal^ay * 
Xougs fiot, flS JldrgoxXs, xal bIv *Aidaa dofioiaiv ! 

180 ndvxa ydg ijdii ^ot rBXia, xd ndgoi&BV vrtiaxtiv. 
^■ji^dBxu (iir Tgwmv (iByad^vfiwv vUag ia&Xovg, 
Tovg afia aol ndwxag rtvg ia&lti ' ''Exroga d ' avn 



I At A JO 2 XXIII. VIgt 

Atiom Bffi&ftldfjr nv^l ^Tniftep, alia nvvtaaw, 

"Jig (pat* anttXfioag ' top d* ov xvvsg a(i^>Bnivort0 * 

IM Akla xvrag fiiv aXakxt Jiiog ^vyalr^q U^^od/f^ 
Jlfiara xal vvxiaq ' ^doivji di xqIsv ^Xaioh 
AfiflffOifi^if iva fiif fnv anodgvfpoi lAxvirrafwy. « 
71u a inl xvavBov viijpog ijya/B 06i(iog 'AnolXmw 
OvQavQ&tv ntdlovdi, nalwffB di x^lfov anavra, 

IM Oaaw ineixi psxvg ' fi^ nglv fiivog 'ihXioio 
Jtxtjksv afiq>l m^l ZQoa Vvsaiv rfie fiiltifaiv. 

Oids TWQfi Jlat^HXov ixa'uto^ j€&vrimog. 
*!Evd'* avT* ciXX' iyoriae nodagxfig dlog 'AxtXXevg 
^ag andvsvds TiVQi^g, doimg ^^t' 'jh^ifiOMiVp 

IM Bogiif nal Z^ffVfoi, xal vnivxito U^a xaXd * 
IlokXa Ss xttl oTtbvdwp jif^vasM dsnai, XtruviViw 
EX&ifjiBVf oq>ga raxtota nvgl q>Xf/td'oUno rtx^lf 
TXij Tc atvaiTO xarmivai. toxia d' Igig 
*AQtxioy di'ovaa fitra/yiXog tiXd- ' Idpifioiqtr, 

MO Oi fuv viqa Ztq>VffOio dvgctiog d^QOoi trdov 
£iXanlvrjv dalpvpto * &iovaa di Ifttg iniarfi 
BriX^ cflTft Xir&i(o. Tol d ' i»g tdov oq>'&aXfi6iaiw, 
JUdvxig mnj'i^av, xaXeop ti fitr lig s ^xaorog ' 
*H d* av&* tisa&at fiiv avtivaxo, tJnB ds fivd-oW 

906 Ovx idog' slfii ydg avxig in* ^Jlxiavoto ^ii&fftt, 

Ai&MJtoiv ig yalav, od^i ^iSova * ixaTOfi/Sag 
Ad-avdroigt Iva dfi xal iym fttxadalaofiai iQmr, 
^AXX* !4|fd£V? BoQSfiv '^di Zi<pVQOv xiXad$ivoP 
EX-d'Biv agdxat, xal vnlax^xai if^d xaXa, 

310 (kpQa nvgijv o^tixa xatjfjievtti, ji tvi xeitai 

JidxgoxXog, xop nopxeg dvaaxtpdxovmv Ax«io&» 

'H flip ag* £g nnova* dnt^i^ano ' to* d' OQiorto 
*Hxji ^tanmsiri, piq>6a xXopiavxs ndffoi&tv, 
Aliffa Sb novxop Xxapop dtifiwai ' agjo da xvfia 

«w Ilvoijf VTto XiyvQfj • TqoIijp d ' iQl/iwXov ix4if&TiV, 
*Ep di Ttvgj TtBasxtiv, ftiya 6 ' togfa &tanidaeg n^g, 
UaypvxMi 8* dqa xoiys nv^t/g dfivdtg tpXoy* BflMoWf 
Ovampxeg Xtyiotg ' 6 di ndvvvxog ixvg t^iiUev; 
Xgvaiov ix xQtixilgog, kXwp dinag dfjupixvntXXoP, 

S90 Olvov dqtvoadfitvog xaftddig jifse, dtv$ di yaXop, 
Vvxr^p xixXi^axmv JlaxgoxXtiog duXoio. 
*Slg di natriQ ov naidog odvQBxai oaxia xaliop, 
Nvfi(plov, ogx8 -^aymp diiXoifg axaxfJOB toxtjag' 
"llg *Ax^^^^S hdQOio odigno oaxia xalwp, 

«5 *£gnvCB9P Ttaqd nvQxair^p, adtvd exfvnxKvir. 



I At A J 02 v; 

Ilfiog d *Emgip6i^oq tiai i^waq iqimp inl ytuooff ' 
- Ortt fUta x^oxoTtiTtlog VTtsig aXa Mvatai r^iag, 
Tijfiog TtVifxai^ ifux^aivBto, navamo di (pko^, 
Ol d ''Aysfwi ndXiv avrig U^av olxovde vita&ai, 
»o O^rfixiov xata nortoV o 5' tarevfv, oidfion ^vwf, 
IInltUhiQ d ' ano nvQxa'ifjg kttQWJs Xiaa&eig, 
KUvd'tf xBXfifitag, ijtl di ykvxvg vTiPog OQOvasv, • 
Oi d afiq>* *ATQti<ova aoXXdtg ^ysQs^ovTo, 
Tutv fuv d7ieg;[0(iivfav ogiadog xal dovnog b/uqiv. 
Mft El^sio d o^fo&tlg, xal aq>toig TtQog fivd-ov tttmBV* 
ATgiddfi ta xal allot a^iajijfg Jlavtixat^v, 
Uqwiov fiir xaja nvQXfui]V afitaat' aX&om oXv^ 
JIaaay, onoaaov iniax^ nvQog fiivog ' aviaq hntua 
Oaxia JlaiQoxloio Mspomddao liytafiBV, 
WO Ev dtclyiyv(aaxovug * dgiqiQadda de jiivxrat 
Ev fAiaatf ydq ixsuo nvQtj, jol 5' SHoi avBV&BW 
*EaxaTijj xalovx^ inifii^, Xnnoi t« x«* avdQtg — 
Kai xa fih iv XQvadf] fptdlj] xal Unlaxi dr^fi^ 
Siiofisv, sigoxBV avtog iytav **Aidi xsv&tafiai, 
*** 7V/M^y d oi fidla itoiXov iyui novifoS^ai avaya, . 
All dmeixia toiov ' ensna da xal tov ^Axaiol 
Ev^vy ^ Viftrikiv t€ Ti&iifi6vah o% xfv ifiilo 
JsvtBgot iw vrfsaai nolvxli^'iat liTirja&e, 

^Ijflg liqpotd-' ' ol d^ dm&ovTo nodfoxti UrilUaawt, 
SflO IJgatov fiiv xara nvqxairiv ajSiaav ui'&om otvt^, 
"Oaaov in\ tplhl r^l&s, fia&sla de xdjinwe tiq>Q7i * 
KlaiovTtg d hdgoio ivriiog oarsa Itvxd 
AlXtyov ig XQvairiv fpidlr^v xai dlnlaxa drjfiov ' 
Ev xlialpai, ds &ivt€g, iav^ litl xdlvif/av ' 
9K Tof^vaaavTO ds arjfia, &8fidlid re nQo^dlovxo 
A(iq>l nvqriv ' tl&a^ de xvjrjv inl yatav ix^vav. 
JCevayrc^ da xo arjfia, ndUv xiov. avxaQ jixilleifg 
Avxov laov B(fvxe, xal i^avev evQvy dyava ' 
Nijwv d* BxqiBQ^ ae&la, li/5rjxdg xe xqlnoddg re, 
tw **l7i^novg &* vifiiovovg re, /?owy x* ikp&ifia xdgjiva, 
*HdB yvvaixag ivZtavovg, nohov xe aldr^Qov, 
'iTXTXBvaiv fitif TXQ^xa nodmxfaiv dyld' aa&la 
GfjxB yvvalxa ayea&att dfivfiova Bgy * fidvlav^ 
Kal xglnod laxaevxa dvoixaiBixoalfiBXQOv, 
966 T^ TtQoix^ • dxdg av tw devxBQf^ Innov e&tiXBr 
EUta , adfif^xfjv, ^QBq>og rifilovov xviovaav ' 
Avxd^ x^ xgixdx^ utivqov xaxid-fixB litStixa, 
KaXov, xiaaaga fiixqa xf^avdoxa, Ibvxov i'r' avxuK* 



ijliaaos xxhl 9 

T^ ds TCTce^T^ ^^xt dim jif^croeo xikamu * 

2iij d' 6Q.&6g, xal giv&ov iv 'Aqytiloiaiv ectsicr ' 

ATifsidif T9 nal aXXoi ivuviigiidtg !<<^a«o/, 
Inn^ag xad^ Se&Xa didt/fiiva x«i?' iv iymu 
El (liv vw inl SiXt^ as&levoifisv *^aiol, 

S7ft Ht^ av iyu to n^wra Xa^^v xhalfirdB q>9^fHiP* 
JiTT^ yoiQ, oaaop iftol agtrp itsQiflaXXtJov Xisnok * 
A&avaxol tc ya^ tiat' Iloasidauiv d^ snog^ aiwi^ 
Jlajol ift^ JIt}l'^i, d* avx^ ifiol iyyvakikw. 
AXk TfTOi fih iyio fiivioHf xal /leirvxeg iTtnoi ' 

MO Tolov yag xXiog ia&Xov antoXtaav ^wioxoto, 
JiTtlov, o aq>my fiaXa noXXaxtg vyt^v sXcuop 
Xaixatav xardxive, Xodaaag t/^cxxt Xsvx^, 
T6v itay* kaxttOTBg nev&tlsTov, ovdst Si a<piP 
Xaitai egtiffidatat, tb> d ' tifTaxov ax^njfiivto xfj^. 

385 AXXoi'di ajiXXso&s xata axQajov, ogtig l^autfy 
Innoiaiv ts ninoi^e xal agfiaa^ xoXXtfiOiatv. 

"Jig tpato UrjXeidfjg ' taxing d ' iTtnij^g ays^ut. 
Slqxo noXv nqmog fiiv aval avdgmy EvfAijXog, 
Adfi'^xov <piXog viogy og innoavvrj ixixaaxo * 

MO 71^ d ' enl Tvddd^g igxo xgaxigog Aio/iiidrig, 
"innovg ds llgmovg vndy^ ^vyov, ovg txox aixtlVQa 
AivUay, oxoiq avxov vnt^Bodoiaev AnoXXmr. 
7^ d' a^' in' 'Argtldtig (agxo ^av&og MeviXaog 
Aioysn^g, vno di j^vyov ^yaysv ^xiag Xinxovg, 

9M Atd^t^v T^v 'Ayafiifivoviriv, rov eov t« Uodagyov ' 
Ti^v Idyafiifivovt doix ' 'Ayxiata^g 'JSxinioXog 
A^Q*, %va fiij oi 6noi&* vno*'JXiov rfVBfiosaaay, 
*AXX* avxov XBQTtoixo fiivtav* fiiya yog ol edaxsp 
Zsifg aq>BVog, valsv d' oy*, iv (vgvxogm 2txv&v^* 

aoo TJiy oy' ino £vy6v ^ys, (iiya dgofiov ioxavofaaav. 
[dvxiXoxog ds xhagxog ivxgixag ^nXUtad- tnnovgt 
Niarpgog ayXaog viog, vnBg&vfAoto uvaxxog, 
Tov NmXviiadao ' IIvXoiyBvitg di oi Xmroi 
*JlxvitoiBg q>igov agfia, naxi^g di oi Syxi nagaatag 

t05 JUdv&St* tU aya&a q>goviav, voiovri xal avx^ * 

IdvxtXox', ijxoi {Jtiv at, viov UBg iovx ', i<plXfiaaif 
Ztvg Tt UooBidamv ts, xal iitnoavvag iSlda^av 
'^Mvmwlag* ta xal as didaaxifiiv ovxi fiaXa xg^» 
Oh&a yag bv nsgl tig(ia&* kXiaadusv' aXXd rot tmn§^^ 

tfo Bdgdiaxoi ^bIbiv ' i^ %* oXfo Xolyi BOta&au 

TAv d^ Xnnoi fiiv iaaiv wpagxigot, ovde fihf uvrpl i* 



Ml lAiAJOX «r/ 

likdova Xaaaof ai^w uiww fifftiaaa&m. 
UU' ay di ov, ijpilog, ftijuv ifjifiaXXio &vfi^ 

Ml* og fgi» &* IjtKMat noil a(ffia9ip 4iai n9m)§^wg, 

no Uip^m^ioig 47tl noXiw Ulaastcu |y^« not hd^f 
"Jnnoi da 7tha»imnm atm dgoftov, ovds uttdax^i * 
**0; di KB ni^m sid^, iletvvtitp ^awag tnneivg, 
Aul td^fi* ogiwf, atgd^u fyyv&ep, oifSi k X4&8i, 
"Onitiag xongwtw rmpvaji fioiomip Iftaoip * 

•M MX ' tx^$ aaifaling, %al w ngovxopta Sonemi. 
^fia 54 101 M^m fidl* igtipgadig, oidi at iifaec 
JCoTfixB Sviov avop, oaw t' ogyvi,*y wtig aftjff, 
Jldgvog ^ nsixtig, to fiwp ov xateatv&nta Sfifi^ • 
uias di Tov bmvf^&sv iq^gidtaat dvo XtVK», 

MO *Ev ^woxpetv odav • luog d' imiodQefwg ifuplg • 
^ yi rev aijfitt fiforoio ndhu natms^niVTog, 
II %6y% vmaa mvxro inl ngorignv op&gmnw, 
Kal 9V9 t£auot' t&rin% nodagxrfg Slog *AxtXUvg, 
T^ av ftaX fyx^iftipag iXeutv axedov agfta %al liauvg* 

S3« Aviog di xXird^vai /t/TrAsxT^ ivl diq>g(^, 

IIx * in ' igtatsffa toiiv ' iiag jw bi^iov %mtop 
Kivaai ofioxXi^aag, tUal ti ot ryWa x^aiv, 
Ev waaji di roi innog agiategog iyXQifnp&i^T(», 
*Jlg^ ay to* nli^ng ya Soaaaerai axgw htda&ai 

840 KvxXov TTOiijToSo • Xi&ov d* aXiaa&ai inavgup, 
Mijnmg innovg « tgmafig, xma &' igfiata a^f * 
Xagfitt di twg aXXounp, iXsyxslfi di aoi ait^ ' 
£aaetcu. aUd, q>iXog, ipgwdwv nnfivXayftipog tipm. 
Elydg x ' H rvaa^ ys nagi^ iXeuifia&ti dtaixmp, 

9U OwiB0'&\ogx8o 6Xfia&fMTdXfiivog,ovd8nagil&^* 
Ovd*^ bV xbp fimautr&sp ^Agaiopa dlop iXavpoi, 
'Adgifmoaf reggvp Innw, 09 i% S-awpip yipog ^tp, 
"lltovg AaofiidwTog, ol ip&ddt y' hga^ap io&loL 
''Jlg umap Niatrng Ni^Xi^'iog aiff ivl xmgfi 

160 "^in*, iml ^ nmSl Worov nalgat* hinw, 

Mfigtwfig d * aga niftmog ^hgixag mitXiatt^'' tmamg, 
UpS *^ B^p igdUpgwg^ ip di nXifgevg ifleiXopto * 
/7aU' 'AxiXtvg, in di idSigog &6gB Nsatoglda^ 
*ApttXixou* ftnet tipd* Ue^ mgiktp Mfitilog' 



lAiAHOS XXUI. X 

Tta d' inl Mtiffiovif^ lax' Hotvps/Jisp ' wrtavtg ovft 
Tvdsldtjg, fi^f' aifiOTOg ia^v, lax* ilmfviaw Inmv^, 
Slav 06 jutttatQtxl * o^i^ye ^8 te^fi/at j^iT'lU^y 
Tijlo&sv iv liifff n^ii^ ' noQa di anoinr tloiv 

MO Ayxl&60v ^olv^Ka^ ^Jiaowm najgog ioio, 

'jlg ntfiviaxo d^ofABV, uai ikti&tlfiv anoelnot. 

Oi d' afim isawtBg iap^ Xnxouv ft/aartyms oeif«r« 
IliitXrjyov ^' laaatv, o^onXfiiFoiv t* iniBotsw^ 
^Eisavfiivtas * o* ^ ' imiMc dUnqniavov nMoio^ 

set Noiiffn vmv, taxing ' vno di atiqvBWi novlif 
"laxax ' aci^o^Vj}, a^i vt^pog vji &vtXla * 
Xaixai 5 igfeiono fteta nvotr^q ari^Mio* 
"AQfJiaxa d ' ailou ^k¥ x^ovl ntXpoto TuwXvflont^, 
*'AU,oxe d * il^aic$ /icrifo^a ' xoi d' ilax^^ 

S70 "£ataaav -iv dl^pf^mai ' naxaeffs di &yfi^ htwrwv, 
Nlxrig isfiivwv * uiulovxo di oltJiv iua^t^f 
"ijinoig, oi di Jtix^vtn xoviovxeg nedioi^* 

*AiX OTC di| nvfiator tiliop dQOfiov iuetg trnsn^ 
'^Af i^' albg n^li'^, rort dii a^sxff ys ixaamf 

t7ft <^a/rsf *> ttq>aQ d* i7tnot0$ ta&fi iqoit/OQ * mnu d*fS7SUtm 
Al 0riQrfXMd0o uodtiixefg €9t<pBQ0V iJiTiOi. 
T&g di fitx' iU^ifi>9^ Jtofii^dsog aqatvtg Xnnot, 
Tqiaioi.' oidi ri ixMov avBvd'* cVfcxv, akla (tmX* iyyvg* 
Ai%\ yaQ dlfpQov limjiriijofuvoiaip itxttip, 

880 Jlvoij d* JSv^fjXoio iHxa^&fov si^tB T* ^fim 

Oigfist' ' in' aix^ ya^ Hiqwkag xaxa&srn naiv&i/Pm 
Knl vv X6V fj nu^ilaoif '» ^7 «f«pif^i<rTov t&^ixBP, 
M /«iy ndiog vl'i xoxsavaxo ^oljiog *AJi6llo9rt 
"Og fa ol ix j^et^v tfiatlir fiaaxiya fpuHVipf* 

196 7Y>iO d* an* o^^aXftrnv x^'^ dtiu^^ta x^^^fUVOiOf 
Owtata xmg fdv Offa <t* xal noXif fiSXXm' iovoag, 
Oi di oi iliXd<p&fiaetv, ivv xirt^o •d'Wimq* 
Oid* aq* UffivahivaMq^i^%voQlm&* UniUMP 
Tvdsldtjv, (idXa d * mum ^«r«0avr« tnifiipa Xanh * 

199 Jaxi di oi uacuya, fM^og d' iTtMowuP ^i}»ir. 
*// ^8 fiit* Adu^trov vUv xoxiowf* i^fi^Mh 
"limnov di oi ^U d^^mivyov ' o&di^ tnnot 
^Aftifiig idtA dfafiixfiv, fvfsv^ d ' M yaietw Ava&n. 
Avtog d* ix dUpf^O naqa xfoxov HemtiU^, 

999 'Ayxmpdg t« ns^^v^&n* <;»•?*« « t^ w ' 

e^XXIg-&i9 di /mMnrof iJt ' i^v^t ' %m di oi •av9 
Jmi^vi^i nX^a&tv, &aXi^ di «i emfero ^mrif. 
31 



lAlAJOS V. 

Tv^sldtig di na^OT^^/fog ^8 /uivvxag tnnovg, 
UoXlov %mv allur i^fuvog ' iv ya^ li&ifp^ 

400 "fjtnoig fiKt ftivog, xal in avx^ xvdoq E&rixer» 
T)^ d* ag* in' 'Argddijg tlxt ^ar&og MBrilaog, 
*jb^lloxog 9' XitJioiaw ixixlxto natqbg kolo * 

''jEfifitiJor, xal otpmi jtralrtror orxh taxtora t 
"Bioh fih xshoiatp iqil^fiw ovri XBltvtt, 

4M TudMin tnjioiai dttitpqovog, oiffw Id&'^Pti 
Nvv ai^e|8 ta^og, xal in avr^ xvdog t&fjxtr, 
"innovg d' *AT(^Mao xixarsrs, /it^di Untia&op, 
KaQnallfuog, fiti aqwiv -ikiyx^ltiv xcnaj[evij 
AX&fi, &^kvg iovaa * tItj kdnta&t, <pi^iaTO& / 

410 ^Jl98 yaq i^gito, xal nr^v tBttlfaguvov curm * 
Ov aq>wir xo/udti naga Niatogi noifuvi Xatiy 
"Eaoixah aiuixa d ' vfi/if xanaxxMvu o^ii x^lx^, 
AV X* anoxfidi^oarTE fptQoifH&a x^Tqop as&Xov * 
AJlX^ iifouaQTelTOv, xal ansvdBrov om tdxiateu 

41ft Tbi^a d iyvtv ainog rtxt^oo/iai, ^di roi^aoi, 
2,xwfnn^ iv odf} naQadvfiBvat, ovdi fie X-^au. 

**Jlg B<pa&' ' oi di avaxtog vnoddiloavrtg ofioxli^p 
MaUor inedga/Mjijp oUyov XQOvov ' alipa d * tTnna 
Sitlvog odov xoiXfig Tdfr [4vTlXoxog utvix^qfA^g* 

490 'Ptoxfiog Brjv yaltjg, p ;if«f/u£^ioi' aXh vdwg 
'jE^i^dfiUy odolo, fia&wt di x^QOV anavra ' 
7}] f ilx^v MsviXaog, afiaigoxtag aXsUvtoy. 
'AnlXoxog di nagavQe^ag sxb fitovvxag %nnovg 
*£xiog odov, oXlyov di naqaxXlvag idUaxtv, 

436 ATQiidfig d Bddeujs, xal 'ArnXox^ iytytovn ' 

*AvtIXox*9 aq>Qadifoq inndieat' aXX' avex* XwTiOVgi 
JSiHVianog yag odog, tdxa d* evgyrigji nagsXaaoBig* 
Mf^nrng afupotigovg driX^osai, agfiati xvgaag, 

''Jig 6<paT ' * AnlXoxog d * su xal noXif fiaXXoP Hovror^ 

4S0 Kivigta inianigxenf, wg ovx ai'om ioixwg, 
"Oaaa di diaxov ovga xatnfiadloio niXovTai, 
"Ovx aVinog wpijxtv dptig, nngtifttrog fjlfrjg, 
Toaaov inndgafUxr^v * ai d* ^giofjaav inlaam 
UxgBldiw • avtog ydg^ hxioy [le&i'tiXBy iXawtiy^ 

4U M^notg ov^xygaetay 6d^ tvi fmvvxBg IWoi, 

Jlfpgovg T* avaxgiipsiay HmXixiag, xaxa d' ahol 
*Ey xovljjoi nioo^ey, ineiyofisvoi, ntgl vlxrjg. 
Toy xal ysixBlmv ngogitpri ^v&og MiviXaog ' 
'AyxlXox*, ovxig aslo figoxmy oXoaxegog aXXogf 

440 "jG^^* • insl ov a' BXVfiiy ys q>d(iiv nBnyva&at t^^oio/l- 



IAIAJ02 XXm. 568 

--^* oi iiav ovd* Sg atSQ oqhov otarj St^Xov. 

fig Bimuv innoiaiv fxdxlEto, ifmvrjaiv t« * 
Mij fio^ iQVxse&ov, fitfd ' arrceroy axvvftivta xrjg» 
0&ijaovtai rovToiai Ttodtg xal yovva xufivvxa, 

445 'i/ vfiiv ' Sffifio yaq axifipovTm rtoxijrog, 

'^Ig t(fa& ' ' oi di avaxrog vnoddiiaavrtg oftonlijv, 
MaHoy iTEsd^aftijtjr, rd^a di aquaiv of//i yivovro. 

'ji^ysioi d' iv aytivi xa&i^fitvoi figogoofrto 
"jTtnnvg ' tol ds nirovro xoviovttg Tttdioio* 

460 Ugcijog d* 'jdofiivtvg, Kgrirmv ayog, i(pQdaa&* Xjfitovg* 
Haxo yaq ixxog a/diyog vnigtaiog iv ntgtionfi, 
Tbio d', arevd-tv iovrog, o/ioxX^ttJQog uxovaag 
*!E/vm* (pgdaamo d* innov aginginia ngovxovta, 
"Og TO fUtf akko toaop <polri$ rjv, iv di iiittaitm 

455 Abvxov ofj/i imvxTO ntgirgoxov, ^vxs (irivri, 
JStti d' og&og, xal fiv&ov iv 'jigyslotaiv tHmv' 

Jl q)lkoi, 'jigydtav riyrixogig ridi (iidovxBg, 
Oiog iyuiv tnnovg avydiofiaiy ^« xal Vfitig ,• 
*!AXXoi fioi doxiovai nagoixigoi sfifitvat Xnnoi, 

4A0 *'AkXog d iffvloxog lvdd)Xsiai ' ai Si nov aixov 
^^E/SXafitv iv Tndltff, ai xdai ys q>igxsgai. rjaav, 
*'Hxoi yag xag ngwxa Vdov nfgl xig/Aa fiaXovuag, 
Nvv d* ovnri dwa/Aai, idiuv ndvxri di (loi oauB 
Tgtaixov a/i nsdiov nanxalvtrov eigogotovxu 

4M '//« xov '^vioxov (pvyov ^vla, oifds dwdu&tj 

Ev a/c^ceiv ntgl xigfia, xal ovx ixv^fiatv kXl^ag * 
*'£vd-a fjuv ixTttaieiv o'l'io, avv & ' agfiaxa a^ai * 
Al d* i^gfotioav, iml fiivog iXXafis Svfiov. 
*AXXa Vdsad-B xal Vfjfifg dvaaxadov' ov ydg eyo}y$ 

470 Ev diayiyvaaxat ' doxisi di ftoi tfifievai dvTig 
MtwXog yBvstiv, fitxa d ' ^Agyeloiaiv dvdaau, 
Tvdiog innoddfiov viog, xgavegog Jiofirjdrjg. 

T(>v d* aiaxg^g iviviansv OiXijog xaxvg AXag * 
*ldofUVBV, t/ ndgog Xafigevtai / ai di t' uvbv&bv 

475 "innoi dfgalnodfg noXiog nidioio dkvxai, 
Ovx8 vtfoxaxog ioai ftsx AgyUotai xoaovxov, 
OvxB xoi o^vxaxov xBtpaXfjg ix digxBxai SaoB ' 
'AXX * aid (iv&oig XafigiViai. ovdi xl jb xgv 
Aa^gayogriv i'fiBvai ' ndga yag xal dfiiivavBg aXXot, 

480 **l7tnoi d ' aixal Baat nagolxegai, at xondgog nsg, 
EvfirjXov, iv d ' aixog ^tow tvXriga jUlirjxBv. 

t6v di xoXaad/Atvog Kgtjxwv ayog dvxlov ^vda * 
A}a:Vf vbIxbi agiaxB, xaxoq>gadig ! aXXa xb ndvxa 



9M iJlAJOJt y. 

Jtviai A^yu»» ' on foi voog iarlv ijttfvfg, 
486 Jivfo yw, ^ tQinodof nBQtdeifiiBd-av i}« Ufliitoc * 

^'lOToga y ^At^Mnr ^Ayafiifivwa &elouev o/H^iii 

'OnnoxBgat n(f6a& Xnnoi * iva yyohfg aitotiv»y. 

"Jlg ifpcn' * WQVVTO d^ auiW 'O'ilijog raxvg Afyi^ 

Xnifurog, xoXtnoiai^v ufiEltpaa&ai inhaaiv, 
4M KaL vi x« dfj ngoti^ rr' I1pi( yivrt* ufupoTifoieiv, 

£i firi 'Ax^Jiltvs avjog iviaimOt xal <puTo ftv&or ' 

■ AlaVf ^JdofABvw %t, nanotq ' insl oifdi loixiv. 
Kal d ' aXX^ ytuiaujov, oug f oiavra ys ^iCoi* 
4M AXl Vfiug 4v ayoitvi xa&ijfi8voi iigo^ana&i 
"jTmovg' oi ds Tffjjf' airol inttyofitvoi ntitl vlxf}g 
^£v&ad * iXivaomtM ' Tore di yvwata&i txaorog 
Innovg AQydmv, oi divjfQot, oX tb Ttd^oi&sv, 

*^Ilg ipaxo ' TVdsldfig di fiaka or/cdov i^il^s Sittxmv, 
MO Maati d ' aiir tlavps xarnnaSov ' oI di oi innoi 
Tiffoo* itigiod^v fifiipa irgi^oaovu xiUv&ov.^ 
AUI 5 ' ^vloxov Kopiiig ^a&afityytg tfiaXlop ' 
"Agfictta di, jif^vow ntnvKaafiiva xaooiri(fm X8, 
"innoig (OHVTtodsaoiv initgtjcov' ovdi tt noXkfi 
MS riyvit' inioatoxqtiv agfiargoxif} utnon^o&iv 
Ev Xinxfi Movltj ' T(u di anevdovTS mjia&fjv. 
JSV^ di fiiatfi iv aywvt ' noXv^ d ' avBxi^Huv Idgtlif 
N "innutv, IX XB Xoiptov xal ino aiiqvoto x^^fiaiB, 

Avxog d ix dlq>goio /a/iai &6qb 7tainq)av6favjog, 
010. KXirB d Sga (idoxiya noxl ^vyov, ovdi fidnjaof 
*'l<p&ifiog 2&irilog, aH^ ^aavfiirag la^ ' at&lor ' 
A^xB d ' ayBiv hdgoimv vnBg&vfwiai ywaixet, 
Kal xQlnod tuxmrta q>igtir' 6 d' tlvBP v<p' iitnovf, 
T)^ d ag in ArtiXoxog Niikffiog ijlaaBP S^isiioia;^ 
01ft KigdBoiv, ovxi xdxBi ys, nagafpS^dfMBVog MtpiXaoitf* 
*AXXa xal mg MeviXaog fx^ iyyv&tv mxiag innovg, 
"Oaaov di xgoxov innog d(p£axaxai, og ^d x* avatnm 
"Ekxijaiv JtBdloio xiXttiPo/iBrog avp oxBOfptv * 
Tov (iSP XB 9pavovaiv iniaofaxgov xglxfg axgai 
MO OvQoiai ' 6 di X* ayxi (idXa xgixBi, ovdi xt noXl^ 
XuQf} (iBOOfiyvg, noXiog nsdioio &iorxog ' 
Tofjaov dff MBPiXaog ifivfiovog *AirtiX6xoio 
AdnBT ' axdg xangatxa xal ig diaxovga XiXBinio, 
*AXXd fjnv alifta xixavBV * OipiHixo ydg fiivog ifi 
030 "inmnf xi^g ^ AyafiB/ivovirjg, xaWxgixog AXdr^g, 
£i di % Ifi ngoxigm yivBxo dgofiog dfiipoxigoiaiv. 



iAiA/102 xxni. 

7^ niv (uv nagiXaoa > ovd* afiq>i^QiaTov t&ijx$v, 
Ainaf^ MoQiovr^g, d^tgdntav {vg 'idofiivtjog, 
uiBlnej ayaxXijog MepeXdov dovQog igmr^v' 

ftSO Baqdiatoi (liv ydg ol taav xaXXlrgtxfg Innoh 
Hxicrtog d* tjv airog iXavvdfitv agfji' iv dyoivu 
Xlog d ' 'a5(ii^ioio Ttavvataxog ilXv&iv alXtov, 
£Xxoitv aQ/iata xaXd, iXavvav TtQoaao&sv innovg. 
Tor ds idmv ^xreige Tioddgxrjg dtog 'A/iXXtyg ' 

M» JSrag d' ag* iv ^AqyUoig tnta nxiqo^t ' ayoQBVty * 
Aola&og avijQ dtgiarog iXavvu /imwxag iTtitovg ' 
AXX ayf di} oi dwfisv di&Xiov, wg imeixig, 
Jsvug * dxdg TOE npcira (ptgia&fo Tvdiog ulog. 

*^Jtg Bfpad-' ' ol d aga ndvTtg intjvtov, (og ixiXiviP, 

•40 Koil rv xi oi nogsv innov — injjvriaav ydq 'Amatol — 
Jbt ju{ ag AvxiXoxog, fitya&Vfiov Niaxogog viog, 
Hijlsldtiv 'AxiXfja dlxfj '^fjisltfjax * dvaaxdg ' 

*Sl ^AxiXiv, fidXa xoi xfxoXwaofiai, aV xb xtXiaar.g 
Tovxo sTtog * fisXXBig ydg a<paigi^aBa&ai as&Xov, 

Mft Td (pgovitaVf oxi oi fiXdj3iv dgfiaxa xal xaxi* Xnnat, 
Avxog X* da&Xog iojy * dXX^ diq>BXBV d&avdxoimv 
£vxBad:ai ' x6 xbv ovxi navtaxaxog tjXO-b dicixnv, 
£l di fiiv oixxBigBig, xal xot iflXog btiXbxo S^Vfi^, 
"£0x1 xoi iv xXiolji jt^vao^ noXig, boxi de Xf^^^og, 

MO Kal ngo^x^i bIgI de xoi, SfAtoat xal fiwvvxfg innoi * 
Tuv oi BTtftx^ dvBXa>v dofitvai xal g^Biiov ub&Xov, 
Hb xal aixlxa vvv, %va a' aivi^owair ^AxcuoL 
T^v d ' ^/o> ov d(aa(a ' nsgl d ' aifxtjg nBigtid^a, 
*Aydguy og x^ i&iXi^aiv i/iol ;(fe/^caGri fidxBa&ai. 

•« '^g <pdxo • fiildrjaBV di noddgxrig Slog 'AxiXlBvg, 
XoUgtav *AvxiX6xo}, oxt oi q>lXog tjBv hougog * 
Kal fiiv ifiBt^ofABvog btibu nxBgoBvxa ngogr^vda * 
'AyrlXox\ «* /'«>' ^v fis xfXivBig oVxodsv SXXo 
JSifitiXt^ imdovvat, iya di xb xal xo itXiaam, 

aeo Jtiaw oi ^wgijxa, xov ^AaxBgonaiov dnrjvgoiv, 
XdXxBOv, a nigi x^^(*f* fpoBivov xaooi/tigoio 
*AfimSBdlrf}xai ' noXiog di oi a^og Boxai. 

H (a, xal Avxofiidovxi. (piXt^ ixiXBVOBV ixalgi^p 
OlaifiBvcu xXioIti&bv ' o d ' mxBXo, xal oi bvbixbv. 

MO [EvfAiiXt^ d ' iv x^gol xl&Bi ' 6 d* idi^axo ;|fa/^aii\] 
TbtcT* di xal MsviXaog dvlaxaxo, -^Vfiov axBVatv, 
*AvxiX6xoj dfioxov xsxoXiOgiivog ' iv dj aga xr^gv^ 
Xigal ox^Ttxgov b&t^xb, aimntiaal x ' ixiXivatv 
^Agyilovg' 6 5' tuBixa fiixtjvda iao&Bog q>fug* 
3l» 



aV IAIAJ02 V. 

wo *Aytlloxi, ng6a&$v n$7rw[iivt, ndiov BQt^ ! 
*'/Iuxvvag fiiv iftfjp ifinrjv, ^Xnipag di ^m Xitnov^, 
Tovq aovq TiQoa&i fialoliv, oi loi noXv x^i^ov^q na€»» 

^Eg fiiaov iftq>0Ti^iat dixaaaaxf, fit^d' in a^f^yp 

•Tft Mf^noxi tig ttnriaiv ^Axaiatv xolxoxiwptity, 
'AvxIXoxov ytivStaai fiiriaafierog MtPiXaog, 
Oixftai Xitnop ayuv, oxi ol noXv xfiQOvtg ^aetr 
"ijtn^t, aitog de xftioauv oiQSxjj xb pirj re. 
Ei d', ay*, iyir aixog dixdatt, xal fi' ovtivm fffffu- 

MO "aXXov iJHTtli^iuv Aotra^v ' l&iia yaQ taxai. 

AyxiXox*, H d *, SyB divgo, JioxQffpig, fi S-iftgg iaxtw. 
Stag iixTtnp ngona^iS^t xal a^fuxxog, avxaf iiida&lfiP 
XtQolp t'xtap ^adiPT^p, fintQ xongoo&ep Siavptg, 
"innoiv uifMXfjiepogf yai^oxov 'Epvoalyaiop 

MO "OfiPV&if firj fisp kxap x6 ifiov doXta agfia n$drjam. 

t6p d* avx* *AvxlXoxog nfnpvfiirog arilw fjvim' 
"Apox^o pvp ' noXXop ydq tytoyt ptioTBgog fifn 
Siio, artt$ MiPslat, av ds nqoxtQog xal agelnp, 
Oia& \ olai viov apdgog vnegjiauiai xfXi&ovaip * 

000 KQaiTivoxtgog [iep ydg t« poog, XeJtxri di t« ju^t<?. 
T^ xoi inixXi^Ta xgaditj ' innop 8% xoi avxog 
/Itoata, xTiP dgofiriP ' ti xal pv xip oXxo&tp aXXo 
Mei^op inaixtiQBiag, atpag xi xot avxlxa dovpai 
BovXolfifiP, rj aolys, Jioxg(g>ic, ijftata ndvxa 

000 Ex &vfiov maetiPt xal dalfioaip eipat iXixgog, 

H ^«, xal Xrniov ayap fifya&vfiov Niatogag vtog 
Ep x^Iq^ooi tl&Bi, MsPiXdov. roio di 'dvfiog 
lap&fif wgii xB ixBgl axaxvBoaiP iigtnj 
Arfiov aXdi^axopxog, oxb tpglaaovaip agovgai * 

000 'iflg aga aol, MspiXat, fitxa q^gial ^Vfiog idv&fif. 
Kal nvp fpav^aag tnia nxtgoipxa ngo^vda * 

*ArxlXox9, vvp flip toi kywp vnotl^ofiai aV909f 
XeaogtBPog ' hiBl ovxt nagriogitgj ovd ' d(alq>g»p 
HaS-a ndgog * vvp avxB poop pIxyivb vtolrf. 

iOO AivxBgop avx uXiaa&ai a/ielpopag '^TttgonsviVP, 

Ov yaQ xip ^b xdx* aXXog dvijg nagiitBiaip *Axai&P* 
*AXXa ov yag d^ noXX' ina^fg, xal noXX' ifioyfjimg, 
2og XB naji}g aya&og xal adsXq>tog, bivbx * ifiBi» * 
71^ TO* Xiaoopdvm iTtintlaofJiat, tjSi xal iJtnop 

010 Afoavt, kfii^p ntg iovaop ' %pa ypmowt xal oXdf, 
*/lg ifiog ovTxoxB &vfi6g v7tfgq>laXog xal arnipi^q, 
fJ (a, xal AptiXoxoio ybrjfioipt d^xtp halg^ 



IAIAJ02 XXIII. 3W 

*'jnnov a/tip* o ^' tnaita Upri^* tkt nctfu^enfonrfa, 
Mrj^iovrig d ' ardstgs dvt» Xf^vaoTo tdXavtm, 

616 Tdi^atogf tug sXaa$y. nefinror d ' '^ntXtmn * as&XoP, 
A(i(f,l&Biog O'ldhi ' rrjv Nimoqi dbtuer *Jx^^*^9f 
A(fyilwp dv d^mva ipigmv, xal tuns nctgafrrdg ' 
Ttj vvv, xcU ao$ tovxo, yd^op, Ketfir,Xiov tatm, 
UaTQoxloio Td<pov^fiVfjfi^ fyfi§va^< qv ydff th* avivi* 

090 "Oif/H iv 'A^/floiai ' dldtaftt di tot y6o ae^Aoi* 
AvTtog * ou ydg svf ys fiaztjotai, ovdi ualaUfBig, 
Oidi t' dnnvTiatvp igdvatm, ovdi nodBOMP 
Osvasai ' ^dti ydq x^xttnop aatin Y^^9 indyu* 
'Jig ilniap ip x^i^^ tl&n ' 6 d tdi^eno xot^P, 

935 Kal fjiip (j^ptjixag $7tta nregospja TtQogijvia ' 

iyal dij TutfTu yt ndvtn, tixog, xond fio^op hijnSf 
Oi /dq It' ifinida p/iat iplkeg, noSifp oid* iu ;if«?^c 
^Iflfitop dft<f9TiQf»S'SP inataaopta^ iXaipf^ai^ 
Eld-^ wg ^fioioifn, pill xi fioi tfintdo^ iVrj, 

•30 *Jlg oitoTB x^bIopt' ^AfJUXQvyxia S-dnrop 'iCitBtol 
Bovnqaat^, nmdtg d* t&saap ftaaiXijog aBd^Xa ' 
*'jivd-^ ovug (ioi ofioJog dpt^Q yiPBj^i ovt* ao' *JBx9^p, 
Ovx* ttix&p SvXliap, ovr' AiitflX^p /itya&vfinp, 
/7v| fisp ipUrjaa KXvrofii^sa, ^Hponog vIop * 

fiS5 *Ayxaiop di TtdXrj nXBvgioPioip, og /ioi dpioiti ' 
''/(pixXop 5b TtodBoai na^dQUftop, ia&Xiv iovjtf * 
JovqI 5 vnBi^i^aXop ^vXrjd re xal JloXvdm^op* 
Otoialp fi * inm^iai na^fjXaaap *AKroglavB, 
JlXi^&Bi n^oa^B fiaXovTBg, dyaaadfiepoi nBol plxifft 

•40 OvvBxa ^ td fAiyiotet naq* aviwpi XbIibbx aB&Xot, 
Oi d' UQ* taav dldvfte^ ' 6 /iip tfiitBdop ^PtqxtvtP^ 
"S/ATiBdov ^vioxtv*, o9* dfftt fidaxiyt xiXevBP. 
^Iflg 710X ' Mop ' pvp avxB vBtixs^oi dpxiotipxmy 
"Mgyiop xoieirmp ' 4(ik di x^ y^^'i ^^/Q^ 

645 lUl&Bax^ai, TOTC b * VVTB fiBxiTt^BJtOP 1}^60C«Vm 

UU ' i^h xa2 aop halgop di&XoMi xxBQiil^t, 
Tovxo S ' iyta nqigff^tap dsxofiai, /a/^f c di fioi {rof , 
"jlg fABV ubI fiifiPttffap ivijiog, oidi ob X^&n 
Tifir,g »/CT« ft' flotxB TBXtfiiJ9&ai fiBx' '4ratoi^. 

060 26l di -^Bol xupd' dvxl xd^ip fiBvotixia dotBP* 

^'Slg (j^dxo * JlriXddrig di noXv¥ xad-* ofitXop 'AgfuAf 
"flX^^** ^^^^ TravT* nlpop intxXvB Ni^Xtldao. 
Atndii nvyfinxltig dX^yBiPrig &iixip at»9Xa 
*lIfiiovop xaXnfQyop aytap xaxidr^a ' iv ay^ipi 

•66 *fiS«Tf ', dd/iilriiP, ijx' dXylorti dafidaaa&at' 



30B JAIAJ02 V. 

T^ y Sifa PtMfi&irn tl&Bt dinag afupixineXlor. 
^^ d' i^d^og, ual fiv&ov iv 'jgysioiaip mnBr' 

'Aiffildri t% nal akXoi itxv^fiidig Jx^^^^* 
"Avdifi dvm negl jmvdt xflevo/uv, ointQ a^hrw 

OM J7v| fidl^ avaaxofUvta nsnXfiyifisv. m di k AitoUmp 
Jtori nafifiovltiv, yvwmai di itavreg A^moI, 
*I£fiiorov joXas^bv ilyioif xlialrivde yesa^oi ' 
AvtaQ 6 vixfi^ilg dinas otasrat a/i<pixvntXki>r» 

'^Iflg e^aj' * co^fvto d' aiilx* av^g ^vg xt fiiyag if 

iM Eidwg nvyfAaxlijg, viog Jlavonr^og Entiog ' 
"Aiffouo d' ^fiiovov Tulatgyov, (prntfTfady ts ' 

Aaaop Vtto, ogiig diitag oiatTui ifjupixviteXkop * 
'Hftlovop d* ov (ptjfd Tti'' a^ifisv aXXor *Ax€ii^v, 
Hvyufi vixt^aavj ' * inel ivxofjuth that aQiatog. 

•W ^H ovx alig, ortt fidxV9 inidsvofiai / ovd^ ago nmg f^v 
*Ev ndptsaa' tqyoioi, datlftova tpma yepia&ai. 
Jlde yuQ i^B^ito, to di xal tBtekBOfiivov $0tai ' 
Idirrixgif jif^oa tc iii$o>, avv j oari «^d|ai. 
Kiidtnovtg di oi iv&dd* aokXdig av&i fitvivxnv 

vtb 01 xi fiw i^laovatv, ifAijg vno /<^a» dafUrta. 

^Iflg eq>a&^ * oi d' aga ndmg dxriv iyivovxo au»n^, 
Evgvalog 8i oi olog aviarato, iaod'Bog q>fig, 
Mtixicrtiog viog Talaiovldao avaxxog, 
"Og noxB Oi^fiagd ' ^l&B dtdovnoxog Oldmodao 

090 Eg xdfpov ' BV&a di ndvxag ivlxa KadfiBliovag, 
Tifv fiBV TvdBidrig dovgixXvxog dfjupBTtovBixo, 
Oagavvwv bttboiv, fiiya d ' avr^ fiovktxo Wx^y. 
Z^fAa di ol ngmov nagaxdfifiakBv, avxdg BTtBita 
AwxBP ifAovrag ivxfu^ovg fioog iygtxvXoio* 

9M Tbi di ifoaafiivu lii^trfv ig fiioaov dymva ' 

"Avxa d^ dvaaxofiBvm x^9^^ oufiaQtjoiv oifi^ Sgitpa, 
Siv ^' BTiBoov, avv di aqu Paquai x^^^ Btux^BTm 
Jeivog di XffOftadog yBvvutv ysvBx^, iq^ss d idgmg 
ndvxo&BV ex fisXitav' inl d' agvvxo dliog *EnBiogf 

MO KoipB di Ttamrjvttvxa naqriioV ovd^ ag m d^r 
'Eaxi^xiiv ' avxov ydg vnijginB (paldtfia yvia. 
'Jlg d' o&* VJto q>gix6g Bogim dvaitdlXBtai ix^vg 
Oh iv (pvxioBvxi, fiiya di k xvfjia xdlvipBV' 
Jig nlfiyilg avinaXx*, avtdg /jtfyd&Vfiog *E7tBi6g 

096 Xtgal Xttfiiuv aig&taoB ' (plXoi d^ dfifpiaxav haigoh 
Ol fiiv ayov di ' aytavog diptXxofiivoiai nodBoaiv, 
Aifia naxif nxvovxttf xdgrj paXXovd- IxigtaoB * 
Kad* d* dXXotpgoriovra fina aaplaiv bIouv Syorttg* 



IjHAJOJB JCXIII. 

Avtol d ' olzitisrot nifiMuy iina^ a^i«vsclit(m 

TOO IlrjX$ldn9 9* ahfA* SXla jr«T« t^/tm ^^xbv aeSlm^ 

Juxvvfiiyo^ Javaoiet, nalaifffioavnjg alijruv^f * 

Tbv di dvadsxdfloior ivl atploi flor *Jx^iol * 
Ardgl de vixti&im yvrvln * ig ftioaw i^xep, 
706 IloXXa d* inUnaio tqyn, %lop di k fsoaoQufi^tov. 

2x7^ d* oQ&og, netl fiv&ov iv *A^Y%Untnv uimtt* 
"Ogvva^ , 9? ical xovrov ai&lov nn^a^a^w! 

'^Jlg tquxi* ' oiQXo d* tmnet uiyag TeXttfjLWf leg Mmg* 

'Uy 8* ^Odvoivg noXvfiijng aylatetr^, xigdta iidtig* 
710 Zmaa(MVi» d* Sq« kS/b /iatiip ig fiiaaov iywvm, 
Ayxag d aXXrfXuv Xotfiittiv x^^^ anfia^aiw * 

'jlg or' cifiilfloyrtg, fov$T« xXviog ij^a^B xixtmr, 

Atafiotrag vifniXmo, (flag ctvifimp aXitlvnv. 

Tn^lysi d ' aga vtija &gotaficiw ano x^iqAvp 
71ft 'EXxo/iSPa oxigt6^ ' xaxa di poxtag (4$p Id^iig * 

Ovxpal di a^adiyyeg upu nXsvgdg xt xai difiovg 

At/ittxi q)oipix6eaaai, apddgttfjtop ' o2 di fidX ' aUl 

Nixrig Uo-^fjyj xglnodog nigt noifixoio, 

Ovx ' *Odvatvg dupaxo aq>^Xah ov8n xt 9rsIao(r»f» 
790 0(x* Atag dvpoxo, xQattQri d* tx^p i; ^Odvor^og, 

'aXX* oxt dii ^^ iplaiop ivxpiifitdag *Axatovg, 

Ail xoxs (UP ngogiHTte fiiyag TiXafuoPiog Atag * 
A toy f pig AufQtiddiif noXvfii^ixp* 'Odvaafin 

// tfi avaug t 17 (yta as' xa a av Au navra ;iaAf}9fi* 
706 **Jlg tinuiP avaHQB * doXov d ' ov Xi^&n ' *0dv9oiig, 

Koif/^ oni&tp x(aXt}7ta xvx<ap, vniXvas di yvia' 

Kttd d* B/faX^ i^onlata ' inl di axifB-ioaiP *Odvau(iig 

Kannsae * Xaol d* utv &fifvpx6 xs, ^duftiiadp xb. 

Aevxtgog our' apdngt noXvxlag diog Odvcarvg, 
730 Klvijasp d* &ga xvx&op aTto x^o^og, ovdi 1* iitpiP* 

*£p di yopv ypix(jitf/sv * in) di x^opI xduntaop ift^ 

nXfialoi aXXiiloiat, fjiidp&iiaap di xopiji. 

Kai pv M« xoxflxop avx^ dpai^vn^t' indXaww^ 

El (ifi 'AxiXXtvg eiixog iplaxaxo, xnl xmigvuep * 
786 Mrixix* igfldsa&op, fitidi xgl/3iaS^B xaxfptatv* 

Nlxri d^ dfifpoxigoiaip ' di&Xia d* Ja* ap$l6px$g 

"Egx^o&^f ofpga je(x» SXXoi di^XivnaiP 'AxmoL 

*Jlg tq>ad'^' eld* aga rov fidXa flip xXvop, fid* inl^^/pxo, 

Kal ( ' anofiog^afiirw xopIup^ dvaopxo x^'^^v§tg, 
740 UijXsldtjg d* alip' cilXa xl&n xox^xtixng Se&Xu, 

*Agyvg£Op xgfixijga, xnvyfiivop' «| d* aga fUxga 



S70 TAtAAOS V. 

Xiv^wfWf avTi(f icaUci irUa naaap in* aittr 
UolXop ' in$l SSkdoptf nolvdMaloi tv ^oxijoon^, 
0oin%ti d* flf/or ard(f$g in' ^t^oudia noyxov, 
T4f St^aaw d iw Uftirsaat, Siavxh ds daqov td(o»€tw * 
liog di llQuifioto Avndoro^ tavov tdvuttv 

Kal toy *Ax^^^^S &ijxer ii&Uw ov Hagoto, 
"Ogtig iXcupootatog noaal XQMnroiai ndloiro * 

TM A%vxi^ av fiovv &ijx8 fiiyav nal nlova 9rjftf ' 
*I£futakartov dixQvaov lourS-ijfi* $&ij*ev, 
JSifi d^oQ&og, uai fivd'or iv *A^yiloiair hin%p ' 

''0(fvva&*, 01 xal tovjov ai&Xov nuQt^fjBad-B ! 
^Slg tqtax^ * oIqvvxo 9' avtlx 'O'ilfiog taxiff Atag, 

TM "jiy d * 'Odvatvg noXyiiiTig, Enstta di Niaxoqog vligt 
'ArtUoxog * o yag avis viovg noai ndvrag ivUa* 
[Sidv di unaatoixd ' aiifirfwB de xiqfutt ' '^jjfiUcv;.] 
Toioi y ano vvaamg TiTcrro d^oftog' otxa d'tirsna 
"jixtpsQ* 'OiXiddiig' inl d* m^vvTo Slog 'Odvaatvg 

T«0 ^leiyxi fjidl* ' ag ors rig ts ywaixog ivimpoio 

^Tii&sog iffxi xavav, ow* sv fidla x^gol lavvaaji, 
Urivlov i^ilxovaa nagix filjov, dyxo&i d ' i'ax^^ 
2tii&sog • tag *Odvasifg &isv iyyvd-Bv * aiidf^ onia&$v 
"fxvut tvnxB nodsaaif nAqog xov&v afupixv&rjvai ' 

1W Kad d ' aga oi x€(puiXiig xi ' auxfiira Slog ^Odvaatvg, 
Aitl ^IfjLfpa &ioiv' laxov d* inl ndrttg ^^jifaio* 
Nlxijg Ugiivto, fidXa di ansvdovxi, xiUvov. 
*A}X ' 0X8 dii nvfiaxov xiUov dgofiov, aixix ' *Odvaotug 
Evxfx* *A&yivairi ylavxtantdi ov xctxa &Vftop * 

TTO Klv&i, &id, dya&ii fioi, inlq^o&og iX&i nodoCiv! 

^Jlg Hypar' %vxoiiwog' xov d* exkve HaHag ^Ad^^vji* 
VvUt d ' l^i}X6y iXaqtgd, nodagf xai x^9^*i vifs(f&ir» 
UU' oxB dfi Tcljt' ^f^fXXoy inat$aa&ai a£&Xov, 
*'Ep&* Atag ftiy oXmj&m ^imv — fiXdtffBV ydg 'Ad^i^r^ — 

TTt 7^ fa fiowv xixvx ov&og anoxxafiivmv igifivxav, 
Ovg int naxgoxXo^ nigtviv nodag dxvg t^lifiiUei^ * 
*Ev d' ov&ov Qoiov nXi}XO oxo/jm xb ^vdg t«. 
Kgrix^g avx dvdBigB noXvxXag diiog 'Odvaafvg, 
*Jlg f,X&B q>&dfiBVog * o di fiovv iXb ipaldiftog Atag. 

180 JSrri di xigag fiBxd x^Qol*' ^X^^ l^oog dyQavXoio, 
"Or&ov dnonxvtov, ftBta d ' ^AgyBloiatv ttinBV * 

"jl nonoh V (* B^XaiffB &ed nodag, ri xondgog nB(ff 
MifxiiQ <»V, 'OdvoTJ'i nafflaxaxai, f^d ' inngi^yBi. 

^'Jlg Btpad-^ ' oi d' aqa ndvxBg in* aix^ ^dv yiXatrcctK 



lAIAJOS XXni. 071 

^W ArtlXoxog d* aqa i^rj Xoia&i^tov «X9>«^' Ss&lop, 
Msidiotov, xttl iivd'ov iv Agysloiatv eemev ' 

£ld6aiv VfjLfi ' dgioi Ttaaiv, q>lXoi, tog it$ jcqiI rvP 
Ad-avaxot ri/ioiai naXaiotdgovg av&gtSnovg. 
AXag fih yaq ifiu oXlyov ngoyByifrrsgog iativ * 

7M OvTog di ngotdgtjg ytVBijg, nQoxiqiav j * ivd-qianmv * 
'jlfioyigopttt di filv q>aa' tfifjisrat * agyaliov di 
Hooalv igidriaaa&ai ^Axatoig, u /uij l^iAAcT. 
*^Jlg ffoLTO ' xvdtivsv di TtodmxBa UiiXelmva, 
Tov d ' Idxilivg fiv&oiaiv dfjietfiontvog ngogitiiup * 

7M Anlkox^i oif /iiv joi fiiXeog figi^atTai atvog, 
AXXd Toi '^fitToiXavTOV eym xg^oov ini&^am, 

*i!y2,' sintay iv x^9^* ild^si ' 6 d' idi^aro xo^gfor* 
Avidg IIr}Xfidrig xatu fiiv doXixoaxiov syxog 
Orjx * ig aymva (pigav, xara d ' aanida xal jgvtpciXuarp 

WO Tevxta JSagnr^donog, a /iiv IjdxgoxXog anrivgoi, 
2tr^ d ' ig&og, xal fiv&ov iv 'Agytloiaiv Euntv * 

"AvdgB dvfa nsgl tavdi xeXsvofitv, aitfg aglatm, 
T^vxsa kaaafiivta, rafisaixgoa xoiXxov iXovts, 
AXXi^Xiov ngonagoi&ev ofiiXov nsigii&rjvau 

•Oft 'OnnoiBgog xs <p&^aiv ogt^dfievog XQoa xaXiv, 
VavoTj i* ivdlvtiv, did t' tvtsa, xal fiiXop alfia' 
7^ (isv iyfu dtaam tods (pdayavov dgyvgofiXov, 
KaXoVi Oqri'Cxiov, to fiiv 'AuTsgonalov dnfivgtav. 
Tsvx^a d' dfKfotegot ivvfla tavra q>Bgio^tav * 

tlO Kal a(piv daJi* dya&ijv naga&r^aofjLBv iv xXialrjaiv, 

*^Jlg bifOT ' ' tagto 5 tJima fidyag TsXafnaviog AXoit 
Av d aga Tvdsidrig mgro, xgategog Jiofiiidtig. 
Oi d* iittl ovv ixdtegd^iv ofiiXov ^lagrix^fioav, 
'Eg fiiaov dfi(potdgw avvitTjv, fis^awts fidxea&ai, 

016 Abivov d$gxofidv(o ' &d(ifiog d * l/e ndvtag ^Axaicvg. 
UU\oTfl ill axBdov fiaav in' aU.^XoKHv iovrsg, 
Tglg fJiir iif^'i^av, jglg ds axBdov wg/itjO-iiacKV, 
''£v& * Aiag (A9v BTtBita xaz ' aanida ndvtoa ' ittgfiP 
Nv^*, ovdk XQ^ * ixav$v ' sgvto yug Bvdo&i '^tig^^ 

090 Tydsldi^g 5 * ag* BnBixa vnkg adxBog fuyiXoio 
Aiiv in' avxdvi, xvg% (paBivov dovgog dxioxj. 
Kal TOM d^ i* Al'avxi nBgiddsiaavTBg *Axaiolt . ■- 

JIavaafiivovg ixdXBVoav dd&Xia la* dvsXiad^att 
Autdg TvdBldri dmxBV fidya q>dayavov i^gwg 

000 2ifV xoXif It ipigwv xul ivrfi'^Tta TBXafiwvi. 

Avtiig ntiXsldrjg &fixBv aoXov avtox6t9V9v, 
"Or nglv fiiv ginraaxB fiiya a&dvog *HBtlpvos * 



99St ijijA^os p: 

Tov d* ayn' 4v P^B^m ^b^ SJJiotai xnmue^iy* 
no :Sr^ ^ * i^&oft iml ftv&w iv ^Aqydoiaaf Itiitcr * 

£t oi xal ftaka noMp anongp&t mlorfg a/iffl, 

X^stifitPifg * o^ fiip yoB oS iuiM^^nig y% m^iffov 
8>i Uoifiiiv, ovd* «ipoT^ cat' «$ fDdUtt", iXXa 9r«i^«|ti« 

'^Ajf 9i ^dVfiJo^ Hi^ugor fidpog mrt4&doio, 
"^ d ' AYmg T\X«/ittrtidfig nai Stof *£7nt6g» 
*£ldiiq d * latarto ' aoX^p S ' tli dlog ^Btniof, . 

840 HxB d4 ^iVMag ' yslaoap d ' inl navtig *4xai9i* 
JtvTsgog avt* ft^t'fjire Asovtiig Siog "A^og* 
T^tfit^ ttvt' b4^^9 piiyvg 7%kafimtnog Atvg, 
[Xeigog Sfto 6tifiaffjg, nal vnig^aU ariftaia niptmifJl 
Ail* ott dfi ttilop «Uc fitvemoiiftog Solvigoltfigp 

6tf "OaaaP t^ t' i^fu/ft uaXotvgona fiovitolog m^g ' 
'H di ^' iluj^nfuvfj nitnm dia fiavg iy$XmUg ' 
Toaaov naviog ay&pog vniigfiaW rol S* ifiiifffmh 
Idyardvjeg S ' httgoi nohmottfto MgariQoio 
Nr^ag em yXu^ivgag Iqpf^oi^ fiaatl^og aB&Xop. 

MO Avraf i tohvt^ai ri&H ioivta 0ldfigw, 

Kad d ' iri&u Sixu fth ntXiutag, dixa d * ^uMimmm * 
'loTOP d ' com^crcy vti^g xvavongmgoio 
TVlk^^ inl i^fitt&oig * 4x Si ro^gnra niUuelr 
jjMtf^f ftfigip&tf diJ9SP noSog, tjg Sq * imysi 

ou To^iVHV. ig fii¥ x« fiakfi tgi^Qmva niUutr, 
nirtag ingafnyeg ntUxtixgf olxovdi tptgia&m * 
'*0g di x4 fjuiglf&4iio tvxp, Sgfpi&og uftaoxw''^ 

'^Jlge^^^* iffto y-lnfttn ^fi Twxqmo Sinunc^p 
wn'^Ap S* Sqa JIA^roi^^ ^tgtinsmv ivg *Jdofitr^99, 
KX-igmg 9* iff mrpitj x^thtiigei nallov Uoftc; * 
TYvxfOig M Ttgmt^ ^^^9 Jl^cy. avtiMa d * loP 
^Hxtv imxgmtimg, aid* finUltiffev Amxtt >i 

*A^vwv nqwt^yiiwv ^i^v xUitfKV limtifiSfpf, 

Avrag o ft^P^m fiakt nag noitt, t^ dida* igimg* 
^ArtiXffV d * in^ ftifgtp&or tdfiB ntx^ omTto^* 
*/r fMf BnsiT * ijt^i nghg ovgapw, ^ M namti&ti . > 

Migtr^og n&tl ytSiw itdtg xtlditj^mp AjgatoL 
no Snngx^fiif^ d* aga Mrjgtovfig i^iiqvQM Z'*^ 



JA1AJ02 XXIII. 373 

7\>Sov * arig d^ o'iaTov ^ev ndlai, tog V&wty. 
Avrlxa d ' ^nelltiaev Ixij/SoJLai ^AnoHton 
Aqfw TtQuiTO/orotv fi^siy xXsirijr inactofAfir^v. 
Ttpi d ' vno vstpimv side xQfJQeuva nilenxv ' 

W« TTiJ ^' o/B dtvBvovaow vno indgvyog fiaXt giiaariP * 
^JntUffv ds di^X&e fiiXog' to fih aip inl yaljj 
Jlgoa&tv Mriqiovao nayri nodog * avtag ^ Sgptg 
Vcrrcp i^Biofiini njig xwiwamgaSgoMp 
Avxiv* anexge/inaBv, ahv Si ntfga itvxva Xlaa&ty. 

88© Jlxifg d * ix fisXifov -d-Vfiog Ttrdro, rrjXe d* an* avtov 
KanntaB ' Xnol 6* av -d-riBVvto ts, d^dfifitiaav t«. 
*Av d aqa Mrjgtovijg mXixtag dixa ndviag Stigtv, 
fi^xgag ^ '^fiiitiXtxxa ipigsp XotXtxg in} vrjag. 
AvTotg JTtjXBldf^g xaia (iir Hohjioaxiov t/Jiog, 

Mi Kai ie lifii^x* unvgoP^ fioog aiioy, mp^Bftvtvm 

S^n * ^g nynpu ^igmv ' xal ^' ^pfovfg Stvdgtg afiimtp * 
Av pjh Tag* *Atg^liiig evgvxgzitav *Ayctfii(ivav, 
^Ay d* Sga Miigiovrjg, &fgdntov ivg fdofiBv^og. 
7W0« ii «a2 fiBVbiine Twddgxtjg dlog j^i^tHtvg' 

iM 'A€gd9fi * I9/B«y yScg^ oaur ngo/fififixag iitdmn^, 
VW* oacT dwdun tj xa} tijiaaiv %nXiv Sgiarog' 
Akltt uif ftiy rod St&Xov ^oiy xotXag inl v^as 
^JSfXiv, ita^ dQ0f Mtfgtirjj ^^Mi nogmfAWw^ 
JSX iCrvys a^ &vg»>^ i&iXoig ' xiX^uta y&g fyayi. 

••• Tttf f(pat* " ©w ' anl&iiatp avaS avbomp *AyauifiyQp9m 
J&xB Si Mi^giovtf dogv xdXxtQp* §tma^ oy* %gQ99 
Tml^¥fiif xiigvxi di9w negtwttiilig crt^iUi^ 



1 A I A J O S SI. 



Ludif peractM, eoBnv ■omnoque w dant Achivi ; Achilles 
noctem iniomiiem ducit, maneque Hectorem curru religatam 
circa tumalttm Patrocli raptat (1-18). Earn contameliam, 

{dares per dies repetitam, inter decs, partim dolentes, partim 
etantes, miseratus Apollo, qai corpus adhac integrum serra- 
bat, graviter conqueritur (19 - 54). Ita^ue Jupiter per The(i- 
dem, ab Iride arcessitam, imperat Achilli, ut ab sevitia desis- 
tat, et corpus redimentibus tradere ne recuset ; timul ejusdem 
mandatu Iris cohortatur Priamum, ut oblato redemptionis pre- 
tio filium recipiat (55-186). Geruntur hxc duodecimo post 
mortem Hectoris die, <}Uo Friamus sub noctem, Hecuba et 
ceteris omnibus remotis, qui iter morarentur, pretiosa dona 
colligit, bisque currum onerari, ab Idso prascQue ducenc|um, 
sibi uium parari jubet (187-282) ; tum libatione facta, et dez- 
tro omine accepto, iter ingreditur (283 - 330). Ei Joyis missu 
occurrit Mercurius, a quo per sopitos vigiles ad tabemaculum 
heroTs deducitur (331-467). Achilles, a rege supplice facile 
exoratus, pretium redemptionis accipit, corpus ei lotum et 
yestibus inyolutum restituit, undecim dies induciamm ad 
sepulturam concedit, coBneeque adhibitum honestissime dor- 
mitum dimittit (468-676). Prima luce postridie, Mercuric 
duce, Priamus ad urbem refert corpus, cujus yisendi causa 
obyiam effusi Trojani lamentantur; moz in aula positum, 
prater conductos cantores, plorant Andromache, Hecuba, 
Helena (67 7-7 76). Ezstructo deinde rogo, celebratur funui 
com epolo (777 - 804). 



^E XT f s Xv T f a. 

jivxo 9* iyw, Xaol de &oag ini vijag fxsraro* 
*EaxldP€tyt' Uvcu ' rot fih dognoio giidovro 
"Tjtrov TC yXvxsgw jaqnrniivai, avrng l^jjfiUcv; 
Klait, qtllov ktagov fiefivtifjidvog, oidi fitv vnvog 
• *'/i^tt navdaftaxtoQ ' all* iavgifptj* Bv&a xal ty&a. 



lAlAJOS XXIV. 376 

noTifOxXov no&itov adQOT^Ta n xat (dvoq r^r* 
H6 ' onoaa toXvirsvoB avv avtot, xal ndO^sv uXyittf 
Idvdgav ts jnoUfiovg, aXi/Hvd tt xvjiaxa ntlqmv * 
Tav ftiftrriaxofisvog, ■&aXs^ov xard ddxgvov tlflsv, 

10 i^Uot' in$ nX$v^dg xaraxelfiBvog aXXojB S' avtt 
"Tntiog, uXXots di nfftivi^g^ totc d* oo^og ivaatag 
JivtvBQx iXvoiv na^a &iv' dXog. ovds fiiv Hetg 
0aivofiivri Xi^&ioxtv vnslq aXa x ' rfiovag T«. 
AkX ' 0/' inil J^evIbuv V(p a^fiaaiv axiag iJinovg, 

Ifi "jiXTOQft 5* fXxso9-m driadaxfjo dltpgov oma&Br' 
T^ 5 ' igvoag nfgl arjfia Msvottiddao &av6rtog, 
Avttg ivl xUoltj TtaviaxiTO' rovde d' taaxsv 
!fe> x6vi> ixravvaag Ttgongrivia. roio d* \in6XXmy 
ndaav atixBirjV anfxi XQ^h (]p<ut' iXialqwVf 

30 Kn\ ts&viiora neg ' ntgl d^ alyidi ndvta xdXvnrtr 
Xgvasli}, 'iva fii^ fxiv dnodgvipoi iXxvardioiv. 

^Iflg 6 fiiv ^ExToqa Slov aslxiZiV fievtalvoty. 
Toy d* iXiaiQBOxov /idxagtg &iol eig^QOUvreg, 
KXiipai d* ojgvviaxov ivaxoTior ^Aifyufportr^v. 

05 ''Evd^ ' aXXoig (liv ndatv krjvdavtv, ovdi 7to&* "^91! ^ 
Ovdi Uoanddoiv', ovdi yXavxcinidi xov^jj * 
*jiXX* $x^v, ug atpip nffQirov dnrjxd-no *'lXiog igi^, 
Kal JlQlafiog xat Xaog, AXi^drdgov ipix urrfg ' 
''Og vflxtoas S^edg, ore 61 ftdaaavXov ixovto, 

so Tjjy d* jlvfio', ^ oi nogs fietx^oavvtfr aXsytivtlv, 
^JXX ' ore ^17 g ' ix rolo dvwdexdtti yivfx titog, 
Kal rot* ag^ a&avaToioi liitrivda ^olfiog *An6XXmp' 
JSxiiXiol iaxt, •d^Bol, HfrjXi^fiovfg ! ov vv no&* Vfup 
"Exmg fifioi^ exi^e /9oiuy aiymv tc j8Xtla>v ; 

85 Tov vvv ovx hXtiTt, vixvv JtSQ iorta, aa^aaii 
^ fl X * aX6x<>? idbHv xal fMi^igi xal xixsi ^» 
Kal naxigt Ilgidfjifn Xaoial xs ' xoi xi fnv wxa 
*Ev nvgl xr^aitv, xal inl xxigia xxsQlaauv. 
*AXX* oXoa *Axf'Xrii, d^tol, fiovXiad'* inagiiyuv, 

40 *Il OVX* ag (fgivfg eiolv ivaiaifioif ovxs vo^fAa 
Vvafinxov ivl axii&$aai' Xiav d' wg, aygia older, 
*0?T ' intl ag f^fydXfi XB fiiji xal ayi^vogi -^Vfi^ 
El^ag, tla^ inl firjXa /Jgoxwr, %va dalxa Xdfyatv • 
"Jig Uf/(ilev^ bXbov fiiv uiroiileaev, ovda ol aidwg 

«5 rlyvBxah f^x ' avdgag fiiya alvtxai, t^d ' oytPtjaiv* 
MiXXii fiiv nov xtg xal q>lXxtgov aXXov oXioaai, 
*Hb xaalyrfjxov ofioydaToiov, ^« xal viov ' 
*AXX* fixot xXavaag xal odvgdgiBVog (is&iiixev. 



am TAIAAOX SL 

Tkfjitivya^ Moi^ &v/iip &i0mp iy&gwnaunv. 
M Aviaq ay* "JSnto^ 9Uj9, in%l fpllop ^^f anfVffl^ 
"litnnr i^mnnp^ n^gi aiifi ' Ira^io ipiloto 

Mfi aya&ijf ntq iivxk vtfuaafi&mfui/ w ^ftug* 
Kwpiiv ya^ dti yeutof OBiniiu (UPtalimv* 

JEtfi xtp Kol Tovto T90V Mnog, Jlfyv^xp^B, 

"Exxmq (ih &wfit6g u, yvwaUm v« &iiatno fuxiop * 
Avxag j^dlBVf iati ^iSf yopog, ^V iym aitii 

M Ogifffa t< Kcti mhtiXa, Ktd aydgl nogor nugdxoiur^ 
ntifSiy og nigi xrjgk ipUoi yivn* i^mimxoiatv ' 
navtBq 6 * amaeta&M, &ioi, yaftov * ip di ait joTow 
^oUrv f txont q^ogfiiyya, vaxoiy exag , miiy anioTE / 
Trfv d* inufinpofuvoq ngosiijpfi viq>$X^ytgix» Ztv^* 

M Hgrit fill dfi ndfinctp aitwjxvdfiaaft ^ioiaiv. 

Ov fih yag xifiiq yB fit * faasrai * alXa ual "Bttxwg 
0lXxaxog iqxb &Boiai figoxmv, o? iv 'jH^ $ialv * 
"Jlg yag ifioiy* * intl ovxt iplhaw ^fiagxavB dtogmv. 
Ov yag fiol noxB fitafiogUdsvexo daixog itatig, 

70 AotjS^g XB xviaaijg xb ' x6 yag Xd^qufp yigag yfiBtg, 
AXl ' ^T0» xliipat fih idaofiiv — ovdi nn taxiv 
Aa&gti ItlxcXlijog — ^gaavv ^Exxoga ' ^ yag ol euti 
Mrixrjg nagfiififilMxtr ofi^g vvxxag xb xal ^fiog* 
Idkl* eVxig xaliasiB dsmv Bixir aatfov ifiuo^ 

76 *'Oq)ga xl oi sVnw nvxtvov Bnog, ug xtv !^;|ftAXnr; 
Jfogmx ix Ilgidfioio iaxfif i^o &* "Exioga Irnji* 

'^Jlg Bfjpax ' * ttgxo di Igtg aiXXonog ayytliovoBh 
Mtaatiyifg di Safiov xb xal ''ifM^gov natnaXoia<rqg 
*'£v&ogB fitlXar^ ninrtt^ * ijtfaxopdxfiaB di XlfUftf. 

M 'H di, fwXvfidairfi ix^ti, ig fivaaow ogovatv, 
"Hxb xttx ' dygavXoto fioog xigag ififfsfiavla, 
*'£qysxai ifa^Qx^oiv in* ix^voi Ktjga ifigovaeu 
£vgt d* iwl UTtiji yXufpvg^ Bbx$p, dfiqii di* x* SXhm 
£Xa&* ofifiysgBBg aXiai &Bai' ^ d* M fuaafig 

» KXaJs fiogoip ov Txatdog afivfiopog, og ol SjueUfv 
0&laBO& iv Tgoltj igificiXctxi, xiiXo&t naxgtjg. 
Ayxov d* iaxafABVij ngogifptj ncdag tixia Igig* 

*'0g(F0, Oixi, xaXiii ZBvg atpd-txa fti^dta tidfif* 
T^v d ^ful^BX * tnsixa &ia Oixig agyvgoueia ' 

00 TItxxb fiB xtivog uvtyB fiiymg S-Bogf aldiofmi di 

MlayBa&* md-avdxoiaiP, bzbb d S^b axgtxa %kvfi^. 



IAIAJ02 XXIV. 877 

iii^t fiiv * ovd* uliov tTtog taanai, o,TTi Kfv slitrj, 

"llg uga qxovrjaaaa xdXvfi/ji' (Xs UTia &(a(ov 
Kvuvsov, Tov d' ovTi fitXttviiQov iTtXiio ta&og. 

96 Br^ d Urotif ngoa&iv di 7iodijve(iog (uxia Igig 
Jl/ih ' ufiq>) d ' a^oe G(pi Af eefcTO xv/ior &aXdaafjg. 
Axxriv d eigava/iaaai, ig ovqavov aixO-i^rr^v ' 
EvQov 5' tvgvonn Kgovidriv, nsgl d* aXXoi anarttg 
Jua& ofifjyfgiBc fiaxaQsg &foi aiiv iovreg, 

100 *H d uga naq Jit nargl xa&i^STO, slU ^' Id&ifvii. 
Ifgrj di j^gvascfv xaXov dinag iv x^qi &r}xfv, 
Kal ^ ivq>Qrjv initaai ' Ohig 6 ^Qi^ niovaa, 
Tolat di fiv&tav tjqx^ TtarriQ avdgav is &bwv t8 ' 
HXv&eg OvXvfjinovde, S^ea Oitt, xfjdofisvri mq, 

106 lliv&og aXaoTov l^oi/aor fitra (pgsalv ' oi$a xal avxog * 
AXXa xal ag igitOf tov nf* fivixa d$VQO xdXiaaa. 
EwTtiiaq dij vuxog iv a&avaToiaiv oQtagfv 
"Exxoqog ifitfi vixvi xal ^J^^^^V^ nioXLTtoQ&a ' 
KXiipai d' oxgvviaxov ^axoirov 'AgytKfovrtjv ' 

110 Avrdg iya rods xvdog ^AxtXXrjt Ttgoudntia, 
Aidm xal <piAoT9/Ta jfifV fMtioma&B (pvXdaaoiV, 
Aiif^a fidX^ ig aiqaiov iX&s, xnl vU'i aoj inlisiXor. 
Sxv^iadal ol ilni &eovg, i/jii d* s^oxa navxtav 
A&dvdttav xf^oXdiad^ah on (pQBal /iaivofiivriaiP 

115 ExroQ tx^i nagd vtival xogtovlaiv, ovd* aniXvaey* 
At xiv ntag ifii te dtlarj, dno &^ "Exroga Xvaij, 
Avrdg iy&> Ilgidfita (AfynXr^jogi Igiv iq>'^a(a, 
Avaaa&ai tplXov vUvj iovx^ inl vrjag 'Axa^^v, 
J^ga d W/iAA^i^' fptgifitv, id xi &vfiov ii^vrj. 

1«0 ^'Slg Bq>at ' ' ovd ' artl&fjoe &(a Oirtg agyvgoTtiJ^a * 
B^ di xaj' OvXvfinoto xagi^vtaw d't^aaa. 
U^sv d* ig xXcalr^v ov viiog' fv&' aqa xovyt 
Evg ' adivtt attvdxovta * q>tXoi d ' afiip ' aixov halgoi 
*EcavfAivtog inivovto xal ivrvvovio agiatov ' 

190 Toiai d ' oig idaiog giiyag iv xXialrj UgBvro, 
*H di ftdX * ayx^ avtoto xa&i^no norvia firixtig, 
Xttgl xi (iiv xaxigt^sv, tnog x' s(pax*, lit t* ofo/iofW 

Tdxpov ifiov, xio fiixQ^^ odvgofifvog xal dxtvnv 
Z^r idiat xgadlrjv, fiffjivrjfiivog ovtb xi alxov, 

HO Ovx fvvijg; iya&ov di yvvaixi nfg iv tpiXoxrixi 
Miayta&* ' ov ydg fioi> dfjgov pirjt dXld xoi ijdti 
"Ayxt nagiaxfixtv &dvaxog xal Molga xgaxaifj, 
aXX^ ifii^fv l^vvrg aix«, zftog di xoi ayytXog ftfn* 
Sxviiad^al aol i^ai &fovg, hi d^ t^oxn navxatv 
32» 



838 1AM4J0S SI. 

IM A&ayaxwt utxaJMa^m, ot» ipgwl fiuiPOfUrpair 
"Extoq* fj^eig na^ rnvQl xe^plaiti, ovd* anilvaaq, 
ALL ayt dri Ivaov, vtx^oio di di^ai anoiva. 

Tfid sf^ ' og anoiva ffi^^ nal vmffov ayouo, 
140 Jil dri nqotp^vL Svfi^ *Olvfimog aiiog avmyu, 

JlolXa jiQos iXl^lovi fTtsa nttffotvj* ayoftvov, 
Jqiv d' m^vvt Kgovidtis tig *'lliQV Ufiiv 

l« ^Ayytiiov JJgtdfn^ nByali^to^i **lltov ^Xgwy 
Avaaa&ai iplXov vlov, Un* inl vr^ag *J/aiwf, 
Mga d Axdliji' ffigifiiv, t« xe ^Vf»ov li^fji, 
Oior, ftf^di Tig uXlog afia Tgtowv Iroi uvi^f. 
KfiQV^ tig pi enoiTQ ytQaln^og, og m * i&wo^ 

IM *HiAi6vovg xnt afio^av ivxffoxov, ^di %al avTK 

N$x(f6v ayoi Ttf^ojl aotv, TOf %xTavB 8iog *AxtXUvg, 
Mfjdi xl ol ^avaiog (itXiTta (pQtol, fitidi ii idglhg \ 
Toiov ydg oi nofiTiov oTtdaaofifP AQy^tifoyKt^v, 
'*0g aUi, titog x(v Symv *Jz^V^ nsXdaa^* 

IM AvTUQ iitiir dydynaiv taf» xhaivpf ^Axi^r^^, 

Ovi avTog xitwiu, ano t' ailovg ndrrug iqvU**, 
Ovj8 ydg iar' dipgoiv, ovt uauoTtog, ovr ' aUiiifimp * 
AXla fidk ivdvxdtag ixixtto nsmdiioiTai avdffog* 
'^Ag eq>aT* • oigto ds Igig atXlonog iyyiliovQU* 

l«0 i|«y 5* ig Ilgidftoia • xixBv d^ ivoTii^ t« yoov w. 
llaideg fiiv naxi^ a(i<pl xa-dr^fiivoi tvdo&§v avXij^g 
AaxQvaiv tXfiax* ttpvgav' o d^ iv fiiaaoiai ytgwof 
EvxvTiig h xXabn^ xtxaXvfifuvog * £fiq>l di nM^ 
Konqog Btjv x((paXfj X8 xal avxivt toio yigortog, 

IM 7^V ga xvXivdouevog xaxafii^ifcnQ z*9^^^ ijair* 
Bvyoniqfg d ' uva dtafiax^ idi woi vdvffomh 
7^v fiifivTjaxofisvai, ot d^ noXitg xt xoX iadXol 
Xtgalv vjt^ ^Agysimv xiaxo iffV^ag iXiaotrxeg. 
Sifi da naga Ugla^iov Aiog ayyfXog, ^di ngogrjvtm, 

vn Tvxd^ir if&ty$afiivfi ' xov ds xgo/iog iXXa/k yvXa * 

Odgim, Aagdnvidri Jlgiafit, ipgfaL fiiffii.Xi Wffiti* 
Ov (iiv ydg xqi //(A xaxav oaaofAsn^ xod ' Ixdrvft 
AXX aya^a qtgariovaa' Jiog di xoi avytXog sifUg 
"Og atv, Svtv&fP itov, ftiya xiidsint tfd iXtttlgti. 

t7c Avacta&al as xiXfvoBv OXvfiniog "Exxoga Stott, 
Jaga d * l4xiXXit ^(gifiiv, xd xt ^v/iov In^* 
dloy, fjitidi xtg iUlog Sfia Tgiuwv lx» iii^. 



Kfj^v^ tig toi inoiTO ytifahi^os, Sff « * i^roi 
HfiiQvovs *al afio^av $vTQOj(Qyf ii$i nal aviig 

180 y$xQQV ayoi Tigoil viutv, tor ixtave (flog j^tXXtvg. 
Mfidi ti TOI, &avatog fM^lsim fp^iol, (JiiiSi u ra^o$ * 
Toiog yag toi nofinog Sfi^ itpstat ui^y^upovxtiQ, 
"Og a ' S^si, tXatg jtev ayav l^diji'i frelaQOft* 
Avjag inijv iyuyriaiv lav uXitjiriv 'Jx*^^^9 

186 Ov%* avxog XTmct, ano t' alXovg ndrxag iQvht* 

Ovie ytxQ iai^ Sq>g(QV, ovi' Saxonog, ovt' iXn^^v* 
JUla fjLuX ivdvxiag luitaio 7if<pid^onat ar^Qog- 

M (Ah ao* £g tinova' anifiri nodag wtia f(f»g. 
AvTotQ oy ' viag SfAO^av {iiQOXov ^f/novUtiv 

180 '07tXlaat> r^vioyH, nhlqiv&a $i d jtfa* in* aitiig. 
Aviog d' ig ^dXafiov xajifi^oiTO xitfatvta, 
KddgivQv, vtftOQOifov, Sg yXiiy^a nolka xtx^vSu * 
£g 6 * Sloxov '£«dfiiiv ixaXiaaaro, ffforr^oiv t« * 

AaifiQvli}, At6&$v fAOi *Olvf4.7nog ayyElog t^l&fw, 

188 Avaaa&tu tpiXov vlor, Uvt^ inl pj^ng ^A^an&Vp 
A^qa d ^^jt^'i q>fqdfiBV, li *t ^Vfiov ii^vi;* 
UiU' Sy$ fioi fods sini, il roi q)Qsali' eVdntti Avm f 
Aivmg yag ^' aviov yt fUvog naX -^vfiog dvdyBi, 
KfXa' iiveu inl viiag laai tfT^aroy ev^irv ^Axm^v, 

too '^Jlg qxxTo * xoixvatv d$ ywi^, xat ifui^BJo fiv&ijf * 
''Jl fioi, nil dij TQi q>giv9g oiixopd' , j^g jondgog ntg 
*'£xU* in aif&ganovg Ulvovg, r)d' olaip iydeaeig^ 
n^ i&ilsig inl vijag l^aicSy il^i^i^v olog, 
*AydQQg ig oq>&aXfiovg, og toi> noli»g %$ xtd ia&loit' 

90ft lUotg i^ipdgi$$ ! aidr^QHov vi joi t^tog^ 

Ei ydg is ' algr^aki xai igoif^etai 6q>&mlfMO*aiv 
'jlfiijOTrig xal aniatog dviig odt, ov o* iUi^asi, 
Ovdi xl a' Miotxain vvv da xkalmfuv a09V^9P 
"jlfifvoi iv iJLfydgtff ' T^ d* ^ no^i MoIm xgoama^ 

tlQ J%ufoidv($ inivTjos Uvi^t oxb fjnv xixop avxii, 
'Agyinodttg xvvag aaui, Iwy andpiv&i xoxi^mP, 
*Avdgl nd^a xgatig^, tov iyn ftiaov f^nag ^i^ 
*£ad^ifievai> noog^f^vaa ' tot ' Svtixa ^gya yipoito 
Jlaidog ifiov I intl oS i xmxiiofktvov y$ xatixxa, 

tl8 UJUa aoQ Tgtmv xal Tgmiddf»v fia&vxolnmr 
^Eaxaox , ovxs ifo^ov fUfAViiiJkivov, ovr' aXtmgtjg* 

Tny y uvxB ngogisins ysguv JJglafiog dcoea^j?* 
JIfif ft i&ilovt* iivKi xatBgvxavt, fAfi^i fiOi aitif 
^Ogvig ivl fitydgoiOL xaxog niltv ' ovdi (At mhug, 

900 ]^ (ih ydg tig (a ' SlXog inix&ovl»it ixiXtvty, 



890 lAIAJOS JL 

'^ 0% fiiifTiig tiat, ^oaxoot, ^ U^Bq, 
Wfvdog uav (paifAsr, ual vo€fq>iioifiB&a (lalXov * 
Tfvv S * — avTog yaQ Sxovaa -dtov, xori igid^axov wirip' — 
JiUfH, xal ov;( aliov tnog laasrai. el di (loi alaa 

M» T^&vtxfupm noQa nivalv *Axnmv xa^xoxmuymv, 
Bovlofiat ' avrlxa ydg (le xaiaxxiivtitv ^AxilXsvg, 
^Ayxag iXovr* ifiov viov, inr^r yoov i$ iQor iXtj^v, 
Hy xaX qtuf^iafAoiv ini&r^fiaTa xdX* aviwysv, 
*'Evd't¥ dddsxa fiiv ntQixaXldag s^eXi ninlovg, 

tso doidsxa d* ajtloi'dag x^atvag, roaaovg di tanriiag, 
Toaaa 5s qxi^Ba xald, roaovg d' tnt Toiai /^Toii'Of:. 
Xgvaov di axi^aag ifptgev dexa navxa tdlotvxa * 
'Ex di dv* ai'd-iovag TQlnodag, nlavgag di Xd/itiTag, 
*Ex di ddnag TtsgixalXtg, o ol Ogjjxtg nogov aydgeg, 

S3ft Eisalfiv il&orti, gidya xiigag ' ovdi vv tovtibq 

0daaT ' ivl (jifydgoig o yigmv ' nigi d ' ff&Blf. ^Vfi^ 
Avaaa&ai ifiXov viov. 6 di Tgwag fiiv anavrag 
Ai&ovarjg uTiiegysv, intaa ' aiaxQoiaiv ivlaaoiv ' 
*'£^gsT6, Xo)firitiJQeg, flsyxieg I ov rv xal Vfiiv 

S40 OYxoi tvsaii yoog, on fi ' ijX&sre xrjdijaovttg ; 
II oijvBad-', on fioi KQOvidfjg Zivg uXye^ tdmxev, 
JIaid* oXtom tbv agiarov; uxag yvtaata&t xal Vfifiigi 
'Prfl'Tf.Qoi' yag fiaXXov ^Axaiolaiv dr^ tasa&s, 
Kiivov Tsd-vtiUTog, ivaigifitv / aviag tytoye, 

945 Ilgh aXanaSofiivfiv ts noXiv^ xiga'iiofiivfjv it, 
^Ogi&aXfAolaiv idtiv, fialriv dofiov "A'idog iYaa, 

H, xal axijnavli^ dUn' dvigag ' oi d* taav !$«, 
JSJtsgxofibvoio yigonog, 6 d* vidatv oiaiv ofiOxXa, 
Nsixslfav "EXtvov tb Jidgiv %* ^Aydd'onvd t« SioVy 

ttO Jldfifiovd t ^AvtUpovov tb, fioriv dya&ov rs UoUxffV, 
Jritq>ofi6v TB xal 'inno&oov xal Aiov ayavov * 
'Ewia Tolg o yegatog ofioxXi^aag ixiXBvev * 

JSnivaari (loi, xaxd xixva, xaTriq>ovBg ! aX&* ana nirtH 
. JSxTogog mtpiXBj ' avxl ^ojjg btkI vifval UBtpda^ai ! 

866 ^Sl (lOi iya navdnorfiog, iJiBi lixov viag dgloTOvg 
Tgolfi iv bvobIij, xav d * ovrivd 917/11 XBX67q>&ai * 
MriaTogd x dvxl&Bov xal TgmXov Innioxdgfirjv, 
"Hxxogd ^', og ^Bog bgxb (jibx* avdgdaiv, ovdi it^xth 
*Avdgog yi &vrixov naig BfifiBvai, aXXd &Bo'to ' 

900 Toifg (liv antoXia* "Agtig' xa d' iXiyx^a navxa XiXetftxtth 
Vsvaxal x ' ogx^ioxal xs, xogoixynlr^aiv ugiaxot, 
Agvmv ijd * igUpmv inidi^fuoi agnaxxijgBg. 
Oi'x av d^ fioi Sfjuxiav ^(ponXlaaaift xdxtaxa, 



lAlA/io:^ XXIV, 9B1 

Tavxa it navx irfid^BiTtf t»€i Tt^^autiptiv odota / 

•» *^ t<pa&^ ' oi d* S^a naxQOf vjiodddvavtsg i^oxAifn 
£x fikv eifioi^txv ttsi^v ^tqo^ov ii^tovUriv, 
KaXr^Vf nqfaxonayia * ntlQivOa di dtfOav in aut%Q * 
Kad d dno na0vaXQq)i ivyov j^^eoy ^^juiovccotv 
Jlv^ivoVf Qfnq>aX6iVf fv oi^xeaaiv afftjQog * 

910 £x d' eq>SQov Zvyo^safiov Stfia iv/^ ivvtdnrjx^. 
Kai ti /Aiv Bv xaxi&fjxctv ivUoX(^ inl ^vfiwi, 
JliSfj eii TiQattp, ini 3i xqIxov tatogi (iaXXov * 
Tgig d kxuteQi^ev tdtiaav in' QfAfpaX^' f/Lind^ fXCifVK 
£Ultig xatdd^aav, vtiq yloy/iva d ^xagi^av, 

«!• Ex -d-aXoLfiov ds ipi^ovTigt iv^i(ni)g in' amqvTig 
Ni^Bov ^MxTOQirjg ufifaXfjg aui^dui' unotva * 
ZBv$av d '^fiiovovg x^cixtgwvvxag, ivxeatf^yovg, 
Tovg gd noxf Ugiiifi^ Mvaol doaav, ayXua dot^cu 
Jnnovg dc JlQidf4t^t vnayov j^vyov, ovg 6 yfQaiog 

9«0 Avxog fjjfwv dilxaXXiv iv^toxti inl (pdxyij ' 
T\a fiiv Zsvyyva&ijv iv dtafiaaip vifff^Xotaiv 
Ki^gv^ xal JlglafAog, nvmvvt q>Q6al (jti^dB ' txortfg^ 

jiyxlfioXov di aq)' tiX&' ^Exdjiri xBxitjoxi ^'fi^, 
CSvov ^ot/a* iv j[hqI ftBXiq>Qova de^ixtQJ'fqftv, 

185 Xgvaito iv dinai, oipQci Xtliftavxt xioittiv ' 

Siri y innoav ngondqoi^iv, tnog t* tifotx^, ck t' ov^k0{^€9^* 

TJ, anBiaov Jit naxgl, xal tv^fO, oXxad* Ixi^dap 
'^Aijf int dvgfisvibiv dvdQ^}V ' insl ag aiyt ^VfW 
OxqvvBi inl vfjag, i/itio ftiv ovn i&tXovarjg. 

tW *AXX' BvxBV 0vy' Bnsixa xeXaiveqfii Kgoviavi, 
Idai^, ogxs Tgoii^v xaxa neiaav 6gdxa^ ' 
AXxu d' olwvov, xaxvv ayytXov, ogxB ai avx^ 
0lXxaTog oioi^vciv, xal sv xgdxog iaxl fiiyiaTQV^ 
AbIiov ' Qq>ga fiiv avxog iv oip^aXfioloi viyiaag, 

9U T$ nlavvog inl vijag Vfjg JctvaolvraxvnmXtav. 
Hi di xoi ov doiacA kov ayyeXov Bvgvona Zivg, 
Oix av fymyi a' eneixa inoxgvvovaa xsXoifttinf 
N^ag in ui^yilmv Uvai, /AoXa nsg fisfjiama,, 

Tijv d' dnafifi^ofifvog ngogiqiti Ilgiafiog ^mkiA^* 

MO ^Sl yvvait ov /idr to» xod' iq>ufiivp dnt^riam, 
'Eo&Xov yag JiX x^"^^^ avaaxiftBV, at x' iXsi^afj. 

'fl (a, xal dfiq)lnoXov xafilriv olxgvv ' 6 yfgwig, 
Xegalv vdag intxtvai dxngafov * ^ di nagiaxri, 
XigvtPov dfifpinoXog ngoxoov &' ufia xfgolv axovaa, 
MS Niil/dfiBvog de xvmXXay idi^axo i^g dXoxoio ' 
Evxn' Inuja axag fiiaf^ tgxf'l, Xtifie $i ohov, 



lAIAJOS JL 

OvQUvov elgnyidtov * teal <ptapi^aag inog t}via * 

Zbv nuTtQ,*'ldiid'tP (itdiup, KvdiaT8, fiiyiatti 
/log fi' eV ^lAA^o; <plkov iX&Bcv ^d* ikuivov * 

tio nifuffov d ' oitayov, taxifv ayyeXoVt ogiB aoi avt^ 
0iXTaTog oimvay, uai ev x^arog iail /liyiaTov, 
Jb^iov ' oq>Qa fitv aixog iv otpd-ctXfiolai voiqactg, 
7^ Ttlavyog inl vrjag «ai Aava^v xnxv'ntahav* 

*^Slg tt^ax ' tvxojjiBvog ' tov d bxXvb (irjtifra Zwg, 

tlft AvtUa d ' aisToy rjxe, tskBioiaTOV nsiet^vwv, 
Mogtfiyov, &tiQtiTiJQ ', oV xal Ttfgxyov xaliovatK 
"Oaari d* vipof^fpoio &VQfi &aXdfioi>o tirvxrat 
*Ayi(^og aiffynolo, ivxXi^'igt aQttQvla ' 
T^aa* aQo. tov ixdisff&iv taay nn^d' lYaono di tfipiP 

no Ai$i6g ui$ag vnif^ aatBog. ol di idoyng 

I^d-tiaavj xal ndatv ivl qiqsal &Vfiog iuy&ri. 

^TTf ^;(fo/££yo? d * 6 ysgatog lot; intpriatio dlqyifov * 
*£x d ' iXaaB ngo&vgoio xal al&ovarig iqidovnov. 
IlQoad-B fih ^filovoi tXxov rsjQdxvxXoy dni^vrjv, 

SM T^g ^Idalog bXuvvb douq>Q(av' uvtuq oniaS-fv 
"imioi, tovg 6 yiqtov iipiniav fiuanyi xiXfvev 
KagnaXlfitag xatd amu ' q>lXoi> d* afia ndvng tnorto 
JIoXX' 6Xoq>VQ6fisvoi, tagBi ^dyaTovdB xtovrn. 
Ol ^' insl ovv noXiog xaTtjSav, ntdloy d* »q>(xovTo, 

MO Oi fih ag ' uif/og^oi tiqotI *'jXiov ttnoviovio, 

IlaidBg xal yufi/SgoL ra d* ov Xdd-ov BVQVOTia Zijv*, 
'jEg JiBdlov ngoipayiyiB * idbtv d ' tXirjoB yigovta. 
Alipa d' ag* *£gfiBlav, viov q>lXoVj dyxiov tjvda ' 
^Egfisia ' aol ydg re fidXiatdyB (plXtatov iaur 

«M 'Aydgl ktaiglaaai, xal t* exXvegt m x' i&iXrjo&a ' 
Baax * i'&i, xal Ilolafiov xolXag inl vijag 'AxauZif 
"Jig ayay*, fag fi/ji ag tig I'dfj, /uiJt ' ag tb voi^arj 
Tuv aXX(ay Aayatav, nglv JlriXtlavdd ' ixia&ai, 

"Slg cupoT ' • ovd ajtl&rjaB didxrogog *AgyBi<p6mi9 * 

840 Avrix' BUBt&* V7i6 noaalv id^aaxo xaXd nidiXa, 
IdfiPgoata, /^vcjeto, xd giiv q)igoy ijfjih itp ' vygi^v, 
'H<5' in dnslgoya yaiay, dfia nvoifjg aviftoio' 
XXXbto dk (djidov, t/Jt' dydgwv oufiata &BXyBi, 
^Jlv i&iXBi, tovg d ' avTB xal vnvtaovtag iyBigBi, ' 

U5 T^v (iBxa xf(foly iX^^ nirsTo xgatvg 'AgyBiq>ovtrig. 
Al^fd 9 aga Tgoltiv it xal 'EXXi^gnovroy ixavBV ' 
Brj d' Uvai, xovgto aiavtjrrjgi ioixfag, 
JJg^xov vTtfjVi^Tpt Tovneg xotgi^frrdtfj iifSrj. 

Oi d ' inBl oiy fiiya o^/ia nagi$ *7Aoio BXaaactP^ • 



lAIAJOS XXIV. 

MO J^^aay aq '^(uoyovg ts xal XnnQVg, oq>Qa nlotty, 
*Mv noTttfi^ * dri yaq xai iitl xvitpag ^kv&8 yaXav, 
T^v d a iyx^iioloi,o Idd^v aqt^daaono hi^qv^ 
'MQgidav, Tiotl ds Jlglafiov (puTO, qxavfiaiv t< ' 

^gdiso, /taQdavldri ' <pgadiog voov %Qya jitvxitu. 
856 ^Avdo* oQota ' tdxot d* Sfifis diag^alata&M otw. 
MX ays dij q>Bvyoi(isy itp XnnfoVp ij fiiv tnma 
Xbvvav dipdfisvot litavevaofisp, at % ' ikeiiatj. 

*if2? ipdjo • 0VV di yigovti voog x^^to, dddu d* aWag* 
Ogd^al di Tglx^g tarav ivl yvaiiTtidiai fitlsaaiv ' 
MO JV^ di tagxav' avjog d* Eqioiviog iyyv&fv iX&iiiP, 
Xsiga yigovtog kXwv, i^dQsro xal nqogitiniv * 

Hfii ndxfQy w5' Xnnovg re xal ^fiiovovg i&vvug 
NvTna dt ' dfi^qoalriv, ots ^ ' hvdovoi fi^otol SlXoi / 
Oidi avy* Bddsiaag fttvia Tivdovtag 'Axaiovgt 
Mft 0% T0« dvgfiBvisg xal avdf^aioi iyyvg taaiv ; 
Tuv ci T^ as IdoiTO ^or^v dia vvxta fiiXaivav, 
7\>aad5 ' ovslaz ' uyQvra, tig dv dif TOi voog sXr^ / 
Out ' aifxog viog iaal, yigtar di to* ovtog oTttidtl, 
^AvdQ* dnagivvaa&ai, ots rig ngots^og x«X^^V^fl» 
S70 *AU,* iytu ovdiw as ^i^a xaxd, xal di xsv SHoy 
2sv anaXs^/jaaiiii ' <pll(o di as naxgl itaxoa. 

T(>y 5' rjfiiLpsx^ snsixa yigay Jlglufiog &sosidi^' 
OvTot nji xdds /' ian, (pilov jixog, ag dyoqsvsig, 
*AlX* sxi tig xal ffASio &iay vnsqiaxsds xdga, 
S75 **0g not loiovd ' r^xsv odomoQOv ayjiPoXijaatf 
Ai'aiov, oiog drj av digiag xal sldog aytijogt 
ninvvaal xs v6(^, fiaxdgatv d ' s^ iaai xoxijfav. 

Toy d* avxsjiQogisntsdtdxxoQog 'dgysKpoyxfig'' 
2Voi dfri xavxd ys ndyxa^ yigov, xaxd fiolgay ssmsg ' 
S60 'aXX* ays not tods tins xal dxgsxiiag xaxdks^y, 
V/s nji ixTxiuTtsig xsifii^Xia noXXa xal ia&Xd 
'UpdQag ig aUodaixovg, tra nsq xdds xoi aoa lifyiyjn r 
'i/ ridfi ndyxsg xaxaXslnsxs *'jXiov Igriy 
Jsidioxvg ; xoiog ydg ay fig wgiaxog oXmXsv 
M6 JSog naig ' ov (liv ydg n fidxrig intdsvsx^ ^Axamr* 

Toy d* 'ifisl/isx^ iTisixa yigtov Uglafiog ^eocidijg* 
Tig di av iaai, ipigiaxs, xstay d s^ iaai, xoxi^mr, 
^Og (10$ xald xov oixov dnoxfiov natdog syiansg / 
Thy d* avxs ngogitms didxxogog 'Agysitpim^^ 
090 Iltigf i/JtsTo, ysoati, xat si'gtai "Exxoga dltry, 
Tir (liy iym fiaXa noXXd fidyti eV» xvdiavslgti 
'Ow&aX/io7aiy ontaTxa, xal svx* inl yr^valy iXdaaag 



lAlA^OS Jl. 

'HfAfig y itrraotig &aVftd^6fi£v • oi yuQ ^Jx^UBvg 
«•• J^ajidifvaa&ai, xfXoXtitfnrog *Aiqdmvi, 

Tov yuQ^ iyw ^EQanay, fita d* tj/ayf vtivg fift^yfjg • 
m^d&vwvy& dfti, natfiQ di ^ol iurt Jlolwum^ 
AqfWBiogfifv Zd tati, yigm di d^, cjg uvneg eJiJf 
*!E5 9i oi vltg iatriv, iyw di oi tpdoftog ilfjti, 

400 T^y fiita nuXXofisvog, )tXJQo^ Xaxov iv&d8' titta&fu' 
Mp 8* ^X&ov mdlo%d* uTto vfjciy * ^u&tv yaf 
Otjaoviai nfffi aotv fidx-nv Ulxtamg *AxonoL 
AaxtfXomm ydg ol'^t xaS^fievoi, oidi dvvarttn 
''Jaxnviaavjiivovg noXifiov flaaiX^sg *Axamv, 

406 ^ '^^^^J nn^lptt^ tmua ysQuv Hglafiog ^to$t8ig* 
-t'l M^ ^V ftgdnmv nrjXfj'iddeio Uzdtjog 
Etg^ SytS^ ftot ndacty dXtj&tltiP xardXt^ov, 
yi hi nag vij€<mtp iftog naig, tjg' fitv ijdij 
pm xvaivfifXHtrd tor/zwy ngov&tjxev "Jx^XXsvg. 

410 ^ 7T5ir d*ait6 ngoginm dtdnrogog 'Agyu<p6vTJig' 
p. yigm^f tihtto tovyt xvvig tpdyov, ovd' oUovot' 
'aU* tn ktJyog xsltai UjciXXfjog naga VTjt 
AvT»g iv Htaltjffi ' Hvwdexditi ^« oi '^ag 
KstfAivo},^ ovdi tl oi xgmg tf ijTrercft, ov8i fiiv svXal 

416 Ea&o'vo*, tx% (d Tc qnarag *Agfj'iq>drovg xaxidovaiy, 
11 fiiy fity mgl aijfia ^ov hdgoto q>tXoio 
"jEXxH uxiii9datt»g, ^jwy ors Sla q>ay^rj • 
Ovdi fiiy ttiaxvytt • ^^olo xtv avtog imX&tay, 
Oioy itgor^Hg xtltat, mgl 3* bUfia viviitTai, 

4«0 Ovdino^t fitagog ' aify d" eXxtu ndyja fiifivxey^ 
Oaa hvTtfi • n^Utg ydg ty uvtm xaXxoy eXaaaay. 
Jig rot xrfioymi fidxagtg ^tol viog iijog, 
Kal^yixvog mg ioviog ' iml a(pi (plXog nigi x^gi. 
^ "fig tpdro^ fr^&^asv d* 8 yigt,y, ual dudptto uv&m* 

496 Jl tiKog, ^ ( ayaaop xal halai^a dmga didovyai 
A&aydjoig' insl o^mot* iu6g naig, iXnoj"' ttiy ye, 
Ati&tT ^ ivl fityagotoi &ftay, ol *'OXvfjinoy ixovau' ' 
T^t oiatttfn^oayro xal h &wdtm6 mg atop. 
A^ ^ Byt dri todi 8iiai ifitv ndga viaXov SXuaw • 

410 Aviop T« i^wtn, nifiipoy 8i fis aiuv ye ^eotaiv, 
"(kpgaxtyig idtfjlfiv JtttjXifiddno dq>lxfauau 

np d txvte ngogieiite dtdxrogog, AgyeiifSmiq* 
JTetga ifjieXo, ytgati, vetarigov, ovdi fis mhiig • 
"0$ fie^xiXeai do dSga nagi^ *AxiXria dixea^ttt. 

400 Toy flip fym deldoixa, xal aidiofiai nigi x^^» 



lAIAJOS XXIV. JM 

^Sioi d* it iy<o ito/inog nud kb xlvihw "jt^yof MoZ/ifr, 

Mvdvxiwg iv vffi &QJi rj mdog ifiagtittv " 

Oifx av tk TM> nofinop ovoaoafuvog, fwziotutQ* 

440 //, M^ wat^ag *£giQvvi<kg u^^fia xal tnnovg, 
KaQTiaXlftug Mdotiym mo2 ^via Ic^ito j^galv * 
£v d ' iMPWQ Xnnotat xa2 ^fuopoig fupog ijv. 
Ml* Sf« dig TTV^p^v; Ta rswr xai fd^^v Ixono, 
Oi di vdoy nm>l diffita fvAoucf {^c icoWoyro * 

445 TbtoTi d' ^9' vTrvoy ^ct/c diasTO^o;, U^;^ei<porrf7(, 

'£g d* aya/B ffqlafiop tt xat aylaa dwQ* in* anifi^^ 
AU,* orf dii xJuai^v Uiilffiidcai euplxovto 
^Ttpijliiv, ti]v Mviffitdopsg noiriaay Svaxn, 

4fl0 Jov(f* ilthrig xiqaavj%g ' ixag xa^vnBq^tat t^far, 
AaxyrjBVT ' Sgwpop iBifWPO&Bif afiiqaairreg * 
'AiAq>l 9b qI fiB/dXiiv mvlfpf noirii^av ivaxx^ 
Siavifoia^v nvxivolai' ^vqviv 0' e/f (iovvog iisifilitg 
EiXuTivog^ Toy TQBlg fih inigg^aaBaxop ^Axctiol, 

4M 7)pcZ; d* ivaolyBaxov (iBydXtiv xlrfida d-v^^amyp 

Tluv alXtov * ^AxiXtitg d S(f ' im^^iqaaBaxB xul wiog * 
Ji^ (a t6& * ^Equilag if^iovnog t^U yigovrt, 
*Eg d ' ayayB xXvta dwga voddxs'i UfilBloivi, 
*Ei tnndiv d ' inifiaiVBV inl x^ovl, gnaptiaiv ts * 

409 Jl yiqovt ^T09> iyw d^tog (ififigotog B'uiilQv&a, 
*£QfiBlag * aol ydg ftB ncni^g afia nounov SnaaatP ^ 
AXX* ^rof fiey iya naXir BUfOfiai, ov^ Axi-Xf^og 
*Oq>&akfiQvg Bigsiui * vtfitaat^Tov 3c xbv bXti, 
- A^dyarov ^tov (ads figoTovg iyanaiifiBv avrriw, 

46ft 7\)yi} d* tlgBl&av ht^i yoivuxa llfiUluivog, 
KtU fuy vntQ nargog xal fiiiTBgog '^vxofjLoia 
AhaBQ xal tixeog * iVo ol avv &vfi6v ogivfig. , 

^S aga f^iAvi\Qag ani^^ ngbg fiaxgov **Olvfing» 
*EgfiBlag * ffgla^iog d* e{ Inntav alzo x^l'^^i^f 

4m hdaiov ds xax* av&i Univ ' di fJ/iviv igvxB^P 
"innovg ^fiiovovg t«* yig(»v d* l&vg xiiv oXxoVt 
Tji o * UxiXfvg iCe<w«, Jit tplXog, iv di ^ip aviiv 
Evg ' eragoi d aJiavBvd'S xa&starQ * T(3 di dv * ciWp, 
"llgfog AvTOfiidtop jb xal *'AXxiiiog, oj^og Agijag, 

€» IIolnPVQP nagtivxB ' viov h* aniXfiyiv iStadrig, 
"jia&BtP xal nlpfav, tji xal nagixnto rgdnBia. 
Tavg 9* Bla&* tigtl&mp Jlglafjiog fAtyag, ayxi 9* aga qt^S 
Xfgalv *AxdXrjoi Xd^s yovpaxa, xal xvob ;)fc7(ia^ 
33 



386 lAlAdOS SL 

4ao Jig OT af avoQ ani Ttvxiyfi lapfit o^t M natq^i 
0uix€i naxaicTtlvttt, aXhov i&x8T0 di^fiov, 
Avdqo^ ig aq>yiiov, &dfiftog d* ^ci iigoffomrtug' 
Iflg !4)fii.€ir^* &d(Al3riaw, idw nglafiov &i08idia * 
Odfi^qaav ds xal aXXo^, ig alXi^Xovg di tdorto, 

48S Toy xal Xiaaoftevog Uglafiog rtgog fiv&ov tumr ' 
My^am narffog oolop d-Bolg imdxtk ' !^iJtl«v» 
Tt}UxoVt agntf^ f/^v, oko^ inl yi^gaog ovd^* 
Aotft fiiy nov xfivoy ntqivaUtai dftq>ig ioyjeg 
Tti^ova *, ovdi xlg iauv a^riv xal Xoiyov ifiwai * 

4fN> jlU,^ ijxot xttvog yt, as&$v itiortog dxovuv, 
Xttlf^ei T iv ^vftM, inl x tkmxai, tlgiaxa nana 
"Ootfa&ai (flloy vioyf ano TQoiti&s ftolovxa, 
Avtdg iyta navdnoxfiog, iml xixor vla^ a^iaxoVQ 
T^oltj iv iVQeltj, xwy d ovuvd (prifii Xtltiq>&au 

496 niyjr^xovxd fioi fjaav, ot' tjXv&ov vUg *Jxaiw • 
^JSyytaxaldtxa fiiv fiOi iijg ix vr^dvog ijaay, 
TYtifg d ' SXXovg fioi txixioy iwl fifyd^^otat ywaixtg. 
T^y (ih noU,eiv d-ovQOC "Agijg vno yovyat * fXvatP * 
"Off di fioi olog ttiv, tlgvxo di aarv xal avxoig, 

000 Toy ov n(^iriv xxCivag, ufjivvofAevov ne^l ndxgrjg, 
Jixxoga ' xov vvy (Xv^x l*^^^ vr^ag A/ai&y, 
Avaofityog naqd aeio, <piqfa d* antqilm* anoiva* 
AU.^ aidiio &eovg, 'A^iXtv, avzoy x* iXitiaov, 
Myfiadfiivog aov nargog '■ iyto d* iXteivoxtgog nBQ, 

606 ^jEtXr^y , oV ovnto xig imx&oviog fioorog aXXog, 
^Avdffbg naidoqtoyoio noxl axofAU x^^Q oqiyta&au 

"^SLg q>dxo ' r^ d* aga naxgog Vi^* tfiegoy togoB yooto* 
*Aipdfityog d^ aga x^^gogt andaaio ^xa yigovxa, 
7Vtf di fiytjaafiivu), 6 fiiy "Exxogog ivdgoq>6voio, 

610 KXdi* adtvdt ngondgoi&B noday 'AxtXtjog iXva&dg' 
Avtag 'AxiXXfvg xXaltv kov naxig , aXXoxt d' avx9 
IldxgoxXov * €ay di axovaxri xaxd diauax * ogdget, 
Avxag ind (a yooio TfrdgnsTO ditog AxdXivg, 
[Kal oi ano nganldtay fjX& * H^iBgog ^d * ano yvltsy,^ 

515 Avxlx * ano &g6yov (ogxo, yigovxa di z^^go? dylaxfi, 
Oixxelgtoy noXiov xe xdgrj^ noXiov xt yiveiov * 
Kal fjiiv qiiovi^aag en fa Tntooevxa ngogr^ida * 

jl dtlX', ^ dfj 7ioXXa xax* avaxeo aov xata ^fior* 
llwg hXfig inl vrjag *Axott^y iX&ifitv olog, 

sao *Apdgog ig ofp&aXfiovg, og xoi noXiag xe xal iad^Xovg 
fUag i^ivdgi^ ; aidi^gnov rv xoi ijro^. 



IAJA4 02 XXIV. 887 

UU' fl7< dn nai* Sq* tiev inl ^qovoV SXyta d' Sfimfg 
. !& ^vfi^ xaxttxeia&M idaofiiv, dxvvfi$roi ntq. 
Ov /d(f Ti^ n^hs nil$Tai x^vtQolo yooto, 

M5 ^f2^ yciQ inexleiactpw ^$qi dBiXoiai, figoroiaiv, 
Ziieiv a/vvnivoig * avrol ds x * antidieg uah, 
Joiol yaq Tf tt/^oi KCLtajtBlaxM iv Jioq ovdei, 
/kigioy, ola dldtaat, xaxwv, ett^og de, idutv • 
ft fiiv K * dfifil^ag dolti Zevg xB^nixigawog, 

no *'AUoT8 fiiv T8 xax^ oye xvQSTai, SXkott d ' ia&l^ • 
^Jl 6i xc Tcoi' Xvy^y dolti, Iwflritor e&tixiv * 
Kal i xaxfi /iovflQwaug inl x^ova Slav ilavv$t ' 
0oiT^ 6* oSt9 ^foiai xtufuvoq, ovt8 figotoiaiP* 
"jlg flip xal ntjfJrii &boI doaoip dylud dwga 

Mft *Ex ytvhijg* ndvxag ydq in* dv^f^ianovg ixixaato 
"Olfii^ T8 nlovtiifl re, avaaoB di Mv^fudoptapiv ' 
Kal ol &vf^T^ iovTt &8dp nolfiaav Sxotup ' 
*jtXX* inl xal ral &ijxi ^eog xaxov, om oi ovt* 
naUUap iv fieydgoiai yopt^ yivno xqtwvx^p. 

MO UU* tva natoa lixiv navaa^iov * ovdi fv lof/a 
JTtigdaxovTa xofdiu * inel fuxla TfiXo&i ndjQtig 
^fffiai ivl T\olij, ai t8 xijdmp ^di ad rixva, 
Kal ai, yiqop, tonqlv fiiv ixovofiBV ol/Siov HPtu * 
"Oaaov AiaPoq uvto, Mdxagog tdog, ivtog iioyih 

Mft Kal 0gvylfi xa&vneg&B xal *Ekl^gnovTog amigmPt 
Tap at, yiqov, nlomoj re xal vidai <paal xsxda&tu* 
Amag ind TOi 7r{/ia x6d ' ijyayov Oigavlmptg^ 
MWxoi nfQt daxv ftdgai x' dpSgoxxaalai ts* 
^Avax^o, fiTjfi * dUaaxov odvgBo aov xaxa ^vfiop. 

MO oi ydq xi ngrfiug dxazrifitvog viog ifjogt 

Ovii flip dpoxiiaug, nglv xal xaxop aXXo nd&fia&tu 

Top d* ^fiel/itx* tneixa yigoup Uglafiog ^iwidi^g' 
Mi fii nm ig &g6vop tl^e, AioxoBq>ig, o(pga xtp "Emmq 
Ktixai ivl xXialriCiP dxr^di^g* alXd xd^iaxa 

M» Avaov, ?r ' oqi&aXfioiatp tdw * av di di^ai inoipu 

noXXd, xd xoi q>iQOfiep ' aif Si xmpd* dnivato, nal iX&otg 
Sffv ignatglda yalav, inel fis ng^xop eWo^. 
[Avxop xt imiv xal oqfv q>dog ^HeXloio.l 

T^ d* dg' vnodga id»p ngogi<pti nodag mxvg l^X*^^ 

MO Mfixixi pvr fi* igid'iie, yigop * voiw di xai avxog 
*Exxogd xoi Xvaai, ' Jto&ep di fioi ayytXog ^X&tp 
Mntfig, n f** txtxtv, ^vydxrig dUaio yigoPxog> 
Kal di OB ytypfoaxw, llglafu, q>gealp, ovdi fii Xtj^ug, 
7>rn &ewp xlg a' ^/e ^odg inl p^ag *Ax^^^ 



4* tAIA^OSJl. 

aw Oi fag x9 xMti figirtog il&ifttr, oiii iJt&k* i^t 

T^ vvv firi fi&$ fiakXor 4r itl/ta* ^vfiow oolpfjf * 
Mii at, yigoPi «vd* oMp ivl aXt^l^viP iagm, 

Iflg ^(par ' ' i;id«ifr»' d ' o W^r* tmi iitM%x0 fN^. 
/Z^Xcidi}; d * ttn&io, limp Sg, alto 'Bvguih 
Ovx citg * &/jiei T^v% dik» x^^mronep in^vrD, 
"flgmg AvTOfiidmp fjd* "jAxifiogj tSg ^ ftaXiowa 

«TC T%* Uxdeifg lttf^y> fittA UtitQwXop yt x^etyomr. 
&i tod' ' vffo (v/o^MT iiW «9r9VOvg ^fuopovg jt, 
'jEg d ' ayayop H^gvMt xaXifroga vovo yigoPtog ' 
Kad d ' inl iUq>gov thtop ' iv^tiotmf d* in* un^pifQ 
"H^bop 'J^irro^^ H9(paXyg an^gBht* mJtoiva^ 

MO Kad d * tlmop 9vo ^a^t^ itrptitop f« /itcSm^ 
^'Oipga psMVP nvxdaag itifi olxcpds ^gfa&au 
Jfiuag 6* inatitiiid^ag lovaat xiln*, ifMpl t* aUlfti^ 
N6aq>iP mtfcmag, »g fifi Ilqimfiog tdw vHp * 
Mfi o fih axPVfiivfi nguKfi goiop ovu igvaawh 

i6f llalda idoip, *Ax*lyi o igip^d^ fUop fitoo, 
Kai i nmtmttdpHM, /kog d * iUniTM iipnfiagm 
T^p d' intl ovp ^fmal lovaap ucti j^giacnf ilalft 
Afifpl ^ jBir iptigog xttloP fiakop tfdi j|fATiSy«, 
Avjog t&py* jixiUvg Xsxinv iTti&fixep ielgtigp 

MO J^y d ' %zmf9$ 4jugup ^itf^ioTtiP in imfPtfP* 

"/Ifjua^sp J* ng' thuiWf ifUop d* ivifAtiPiif hmgtt^* 
Mi fnh UargoxXit nxvdfiitwifiiPf af xs nv&%m 
£Xp *'Aii6g neg HoPt 01% "Emtoga 9Uiip tkvoa 
natgH ^2^ * intl ov fnt i%$niti dtixsp &nw,¥a * 

MS JS^ i* ti iym nai twid* inoimaoofimit ogo* M^w. 
Vr ^a, nal ig xXhU^p no^p ^is ^wg *AxiXlBic» 
'^EZero d * ip aiUv^f TtoM^aidtil^ €p&9P ipihmif 

Hit (^ii^ ^; vol lAtfxm, yigov, ig ixiltvt^f 
OM Kntai d ip X^iwa^* ' SifMn d ' %oi iprnpoflipji^^ 
"OifffM aiiog uymp * yvp di fspujo^aiud^a dignonk 
jM^ig t' ^vxoiiog N'Ufl^ ifAPijamio a^ov, 
Tjjntg iddnm nHudig ivl fuyufoitfip okoPto, 
"li fASP ^Vfatigigt & d ' viitg fi/kiorKg, 
006 Tovg ftip Anoklmp ni^vfp in ' igyvgioto fiidio, 
XmifU9H>g Ni6jip, rug ^' 'UgUfttg i^xi^^P 
Ovv8x agm Aiftol i^iot^to xmXkinagp^ ' 



IAIAJ02 XXIV. 3a> 

0^ doim TSxeW, ^ d* aiiti y$ivaro nolkovg * 

7Y» y aga, xal dotw nhq iovx*, ano navrag oXeaaety, 

010 Ol fih ag ' hvinnag xiat * iv q>6v<^, ovdi ug fjtv 
Kax&au/ai ' iaovg da Xl&ovg noltias Kgovlmv ' 
7\>vg d aga jjj dexdri} &ai/jcty &boI OvqavUavtg, 
H d ago, aixov (ivr^oat *, intl xufiB daxgvxiovaa. 
Nvv di nov iv nirgjiaiv, iv ovgeaiv oionoXotatv, 

615 *Ev Sinvhff, o&t (paal &ea<or hfifiBvat tvvag . 
NvfKpawv, aXt* ifMp* ^Ax^Xmov iggwaarto, 
"Ev&a, Xld-og ntg iovaut ^mv ix xijdta niaoBU 
*AiiX ' ayB dfi xal vm fisdtifie&a, 8U ysgnid, 
2ixov, mBitd xtv avu <ptkov noTida xlaloig&a, 

•90 *'jXiov Big ayaytav ' noXvddxgViog di toi sarai. 
H, xal avat^ag oiv agyvq>ov dxlg Axi'XXsvg 
2g>d$^' Bxagoi d* sdBgoy xb xal SfitpBitov bv xaxa xoofiov, 
MiaxvXXov r* ag* iniaxafiiviog, niigdv x ijieXdlatv, 
^'JlTtxr^adv %b nBQKpgadiag, igvaavxo xb ndvxa. 

«3A Aixofiiduy d ' dga ulxov kXcav inivBifiB xganiifi 
KaXolg iv xavioiaiv ' dxag xgia VBJfiBv 'Ax^^^^9* 
Oi d* in* ivBlad-' hoXfjia ngoxBlfABva xftgotS t'alXov. 
Avxag iuBl nootog xal idrixvog ^| boov bvxo, 
*'Hxoi Aagdavldiig JTglafiog d-avfia^ Jx^Xfja, 

•80 "Oaaog Btjv, olog xb * d-ioiai ydg avxa i^xBi. 

Avxag o Aagdavldrjv Jlglafioy ^avfjiaiBV AxiXXstig, 
Elgogomv oiptv t' ayad^riv xal (av&ov dxoviov* 
Avxag inBl xdgnriaav ig aXXi^Xovg ogoayxBg, 
T^y TtgoxBgog ngogiBinB ysgay Ilglafiog &BOBtd'^g * 

636 Ai^oy vvv fiB xdxKTxa, //lOxgBfpt'g, oq>ga xbv 7}dri 
"Tixvi^ V7to yXvxBg^} xagncifiB&a xoififi&ivxtg, 
ol ydg nta ftvaay oaaB vno (iXB<pdgoi(Jiv ifiditfir, 
*E$ ov afig vno ;f e^fftv ifiog nalg mXsaB &vfi6y ' 
\4kX* aiBl axBvdzfo xal xi^dta fivgla nsvattf, 

•40 AvXrjg iv xogxoiai xvXivdofiBvog xaxd xongov, 
Nvv dri xal alxov naadfifjVf xal aXd^ona otvov 
Aavxavlfig xa&itixa * ndgog ys (abv ovxi nBnddfitfl^* 

Vf ^ ', *AxiXBvg d * kxdgoiaiv tdi dfifo^ai xiXBvair, 
Jifivi* vn* ai&ovarj &S(jiByai, xal ^r^yBa xaXa 

•45 IIog<pvgB* iii/iaXiBiVf axogiaav x* iq^vntgd-B xdnxftaq^ 
XXalvag x* ivd^ifABvai ovXag xa&vnBg&tv taaa&au 
AX d * Y<fav ix (iBydgoto, ddog fisxa x^golv fx^vaai ' 
Aiipa d* aga axogBcav doiw Xix^ iyxoviovaai* 
Tiv d* inixBgwoftimv ngogi(pri nodag wxvg *Jx^^^^* 

•M *£xx6g fiBV dfj Xi^Oj yigov q>llB * ui^xig 'Axnioh 
33* 



390 ijixd^o:^ /J- 

*Ev&ad* iml^^ait fiov^^iqa^t (mtc fioi w\ * 
Bovljug fiovUvovai naq^f^tvoi^ y ^i/ii; ioxlv * 
Tuv tV tig 09 tdoito ^Q^y Sii vvnxu fU^iVHtf 

Ml Kai xsv avdfihiakg Avaipg v<«^«2q yiv^im. 

MX a/B fiQi Toda ilni xal ajqsxi^g Kmali^, 
Jloaafjuaq ^ifiovag uts^fiiififv "JiKjoqa $tof, 
*'OipQa titag ainig j$ fiivw 9104 iaor iqvM», 

Toy 9' JifiU^x* iTXC^Ta fiqwf JlQiofiog ^$oui^9* 

MO El (iiv dii ft * i&ilsig itXdoat Ta^oy '^EmoQi dUjff 
Jldi xi fjioi (eiuvt ^U€V« f(c;|fa9i9/u«ya d^slrig, 
dla&a yaQf tig x»zi aarv idi^n&a, '$^l6^^ 9 * vX^ 
*ji!^ifitv i$ OQsag ' fAoila 9i Tgmg dtdioiaty, 
£yyfjfjittQ (liv x* ttvibv ivl ftsyaQOig yoaaifttv, 

M6 T» dExdiv di xb ^uTtrotuBV, daivvjQ tb Xaoe ' 
Evoexartj Ob xb rvfipov tn avjtff notrflaiiiBV, 
T^ 8b dviodsxiiTtj nolB^it^QUBV, iinBq ivuyx^. 

Toy d ' avTB nqogiBmB no^aqx^g dlog *A][tXliBvg * 
**EuTai xoi xnl ravia^ yigav JJgiafi^, tag av xBkfVBig^ 

670 2^au yotg jopiaoy nolBfiov jifpoVoy, oaaop avtuyag, 
^]flg uQa q)tav^oag inl xagna^ ;)f£<^^a ydgovfog 
*'£U,afiB dthtiQT^v, lAT^ntag dBloBi ivl &V(i^, 
Oi fiBv ag ' iv ngodofn^ Oofiov ai%6&i xoifiiioarrQf 
Ki^Qvl xal UglttfAoc, Tfvxiva q>g(ai ii'^dB * B^ovtBg, 

916 Avxag ji;[iJilBvg iv5b fivx^i* xliaiiig Bvn^xtov ' 
T^i d ag BgiatiXg Tragflt^aro xaXXinagiiag* 

*'Aiiloi (HBV ^a &B0I XB xal avigeg innoxogvfnni 
Evdov nayvv;(Loi, ^aXax^ de^fjirj/jiByoi vnv(f * 
jiXk ovx 'Eguelav igiovyigy VTivog B/iagjixBV, 

080 * OgfMjdyovT^ ayi &V(d6vt Qnng Jlgluf^oy fiaQilrla 
Nt^ay ix nifnyufj^ kgi^kiv itgovg nvXawgovg, 
Sirj 8' Sg' vnig xBffoXilg, xcU (iiv ngog fiv^QV BBmBt* 

Jl yigov, ov ri u aoiyB u^bi xaxoy, olov b& * ivdnf 
Idvdgdaiy iv &ijfiOiQiv, iml a Biaatv UxiXltvg. 

685 Kctl yvy fiiv tflXov vlov iXvQao, nolXa d bd^ifxctg ' 
SbIo ii %B l^tfiov xal xglg 1QQ^ doUy Snoiva 
Jlaldsg tol [ABTOTtKf&B XflsififiByQi, at x' ^AyafiiiAtwr 
Fymn a ^Argildijg, yvwaai ds ndyjBg ^AxotioL 

'^Jlg |<par'* tddfiasy d' o yiguiV, xi^gvxa d^ ayltnvi* 

600 Tolaiv y ^Egftdag £ci>£' Xnnovg ^(iioyovg tm* 

'pin<fa 5* ag* avTog bXuvvb rata ajgaxov, ovdi jig Byvrn* 

*A1Jl^ ore dif nigov tloy tvggilog notafipio, 
[SdyO^Qtv diytjfyjog, ov a^avaTog tixtto ZBvg,"^ 



IAIAJ02 xxiv. 3ai 

6M *Hm9 di xg^MOTHnlog iMimio itaaav in* aUof * 
Ol d* elg aatv thnf oifiotyj te atotax^ ts 
"innovg, ^filovot 9i vixvp fpiqov, ovdi rig ailog 

TOO IJigyafiov tigai^afiaom, ^Xov natiff^ tigsvoiiaw, 
*Eaxait ' iv dlip(fff k^^xo ft aarvfiowTi^v * 
t6v d* aq* i^' iifHOvmr 16$ uilfiwov iv Xtxifomp * 
KmxMQiv t' Hq* sTEHta, yiyavi re nav nuTot Snv * 
"Oiffsa&B, T^fifg ual T^mctdig, '*£utoq' iovttg, 

V» £tnou ual C^om /u«/V( ^^ vooniaavji 

XaigsT* ' iml ftiya jpa^/ua noXst t ' ijv, navtl -it ^ifi^» 
^Iflg l^ai' ' ovSi Tig aviod"' ivl jnolii Unet* atni^p 
Ovdi yvpii ' ndvfng yaq aaaxnov I'xsro niv&og * 
^Ayxov 5e ^vftSkrivto nvldoty vfUQOv uyorn* 

710 IlqmxiM livy ukoxog Tt <plXri nal notvia /uifrij^ 
TdXia&flv, in* Sfia^v evi^x^P m^aai, 
'AnjofiBPUi xBifQikijg' itXai(av d* afuplojad-* oftiXog* 
Kal vv xs dri nqonav ij/iff^ ii r^iXiov maxadvrta 
"ExToga daxf^vx^oyrig odv(>ovjo nqo nvXdieoy, 

iu Ei fifi ag * ix difpooi^o yigtav Xaoiai ftstrivda * 

El^aii fAOi, ovgtWJt diiXd'Sfitv ' airag sneita 
"Aasa&s xlav^fi^te, inriv dydyotfu dofiovda. 

*^Jlg iipa&' ' oi di diiar^aav, xal sl^av dnip^» 
Oi d* iml tlgdyayov xlirtd doiiiaja, lov fikv inuta 

TM> Tifi^Tciig iv Xfxitoat &i0ay, naga d ' tlaav aoiSovg, 
Ogi^vvtr il»gxovg» oXu arovoefsaav doidiiy 
Oi iih ag ' i&g^viov, inl da aurdyovTO yvraXxtg, 
T^^aiv S* Idi^gofAuxii UuxtiXavog rigxe yooio, 
"ExTogiis aydgoffovoiQ xdgfi fitxa xfgolv exovaa * 

ISft \iiftg, an* aiwvog viog aXto, xad di ^s XVQV^ 
Aelntig iv fifydgoiffi ' naig d ' eVi vriniog aSwg, 
*^0v lixofttv Qv %* iyti t£, dvgdfifiogoi, ovdi fuv ofw 
''Hflrjv X^ea&ai ' nglv yag noXig r^dB xax* axgr^g 
niganai. 9} ydg oXtaXag iniaxonog, ogjs fiiv aif^ 

no 'Pi-axtn, qff( d* aXoxovg xtdvig xal vi^nia tixva' 
Ai d^ joi, T«/a vrfvalv oxrfaovjat yXaqjvgffatv, 
Kal fisv iya /itja TJja» ' ab d* av, lixog, fj ifAol tfvrjp 
"Eipaat, tP&a xfv tgya utixia igyd^Qio, 
*Ae&X(V(i9P ngo uvaxrog dftaiXtxov ' ^ Ti$ *Ax€nA^ 

186 'Pliftn, JifCi^o? eXoiv, dno nvgygv, Xvygov oXs&gor, 
Xfaoiivyog, i{> di^ nov ddfhfuor Ixiavn "Exrmg, 



lAIAJ OS Jl. 

"^H JtariQ*, ^^ not vl&p' intl fiaXa nolXol ^Jxolwv 
"jixtoQOg iv Ttaldfiiiaip oda^ flov aanttov ovdag. 
Ov yag fiBilt^og taxt najtig tsog iw dat Ivyfffj * 

740 7)^ Hal fitv laol fiiv odvQOvtai naxa ucnrt;. 
*Aqiitov ds Toxtvai yoov nal niv&og i&tiKag, 
"jixjoQ ' ifiol di ftttliaja XBldipetai aX/Ba IvyQa, 
Ov ytXQ fiot ^vi^axoiv Uxifav in x^f^9 ogi^ag' 
Ovdi jI fiQi slntg nvxivov inog, ovri x«y aUl 

146 Mtfiv^fitiv yvxtag jb xait ^fiaxa daxgvxiovaa, 

^Slg iffOTo xXalova* ' inl ds axirdzovTO yvpalxtg* 
Tf^aiv d* avd-* '£xdflfi adirov i&i^x^ yooio' 

"jixxoQ, ifi^ xhjfi^ nttVTav noXv fptXtats naldtav! 
li flip fioi iatog ntg itav, ipiXog iiad'a &Boiaiv ' 

TM Ol d* aqa aev xrfioPTO xal iv -d-avaxoiO ubd atop 
"AlXovg fjih ya^ naidag ifiovg nodag ixhg Ax^lJiBvg 
JJi^vaax'i ovxiv iXtoxB, ni^rjv dXog ixqvyixoio, 
ViV 2duov, tg t' *'ffijiQOv xal Afj fipov afiix&aXoBoaay ' 
2iv d intl iUXtro ^vxrtv tavarjxBi x^Xx^, 

1M JloXXd ^vaxdiBaxBf kov jibqI aijfA^ ktaQoio, 

JlaiQoxXov^ xoif BTtB^vBg ' dyiaxfioBv di fuv oid ' aig, 
Nvf 5c fiOi B^ai^Hg xal 7rQ6gq>axog iv uiyaQOiaiv 
KBlaai, xb> TxtXog, ovx^ agyvQcxohK AnoXXiav 
Oig dyavolg ^sXisoaiv inoixofiBvog xaxinBqnftv, 

700 *'^Slg t<paTo xXalovaUf yoov d ' aXlaaxov o^ivtv* 
Tjitsi, 6' t7iBi&' 'jiXivfi T^ix dxti i^QX^ yooio' 

"Mxxoq, ifjifa &Vfji^ das^otv TtoXif q>lXxaxB ndrtrnv ! 
II fiiv fioi noaig iaxlv *AXi^av5qog &BOBid^g, 
"Og fi ' ayayB TQoirjvd ' ' (ag tkqIv dlfpBXXav oXia&ai ! 

7» *'ll6fi yoLff rvv fioi xod ' iiixoaxov txog iaxiv, 

!&'! ov xbI&bv hfifiVf xal ift^g anBXi^Xv&a 7tdxQi}g * 
IdXX^ olWcD atv dxovaa xaxov Bnog, ovd^ aawpfiXoP' 
'AXX ' c» xig fiB xal dXXog ivl fitydqotaiv ivlmoi 
Aai^tav, ^ yaXotov, ij BivaxiQwv BVnsnXuv, 

770 ''u hxvgri''-'kxv^6g di, naxriQ wV, iiTfiog cf*e/-— 
*AXXa av xovy^ initaai 7iaQai(fdfiBvog xaxigvxBg, 
2f, t' ayavoijpffoovrtj xal aolg ayavoig inhaaiv, 
T^ oi ^ ' afta xXnlfo xal tfi * dfiiiogov, axwfiipfi wiQ * 
Ov ydq xlg fioi ei' aXXog ivl Tgolrj bv^bIji 

Tift "llniqg, ovds q>iXog ' mivrtg ds fis Ttftpglxataiv, 

*^Jlg (iqoaro xXalova' ' inl d' boxbvb drjftog aitBlgmv. 
Aaoiatv d' 6 ysQWV Ilgiafjiog fLBxa fiv&ov teiniv' 
*1^£TC vvv, TgmBg, $vXa daxvdt, urjdi ti Svfta 
AbIoi^x* ^Agyrlwv nvxirbv Xoxov ' ri yag ^AXiXXfifg 



ijiiA/10 2 XXIV. ao8 

Mii nolv TtTjutivhiv, nolv dadBxajti uoltj *Htig» 

Jig tipad' ' 01 vn afio^rjaiv povg tifiiovovg t8 
Zivyvvaap' altpa d^ sniira ngo aanog ^yegid-ono, 
*EwiJnaQ fisv toivt aylvsov aamrov vl^ ' 

1W Ail* OTS iii dtnaiti i<pdvti ipatalfiflgoxog fitig, 

Kal tot * Sq* iU(pBQOV &ifaaifv "EutoQa dax^vxiovng, 
*fc> di nvg^ vndjti VBiitqov ^iaav, iv b ' ifiaXov itVQ. 

Hfiog d ' riQiyivHa ipavfi ^ododdxtvkog Jliag, 
Tljfiog a^ ' agiq>l nv(fiiv idvTov "Exxooog fygno hiiog, 

t90 [Avrdg ind ( ' ^ysg&tv, oftriytqUg j iyivortoil 
Ilgmov fikv xard TtvQxairiv afiiaav at&OTti otyiff 
Haaavj onoaaov iniax* nvgog fiivog * avtug tneira 
^Oaria Xivxa Xiyovxo xaalyvurol & tTagol rt, 
MvQOfitvoi, ^aXtqov di xajBijieTO dixqv naguw. 

7M Kal jdye /Qvadriv ig Xdgvaxa ^fjxav kXovng, 
JIoQq)vgioig ninkoia^ xalviparttg fiakaxolaiv * 
Aiif/a d' ag* tg xolXfiv xfinEJof &iaav* avidq vn%f^tp 
Jlvxvaiaiv kiitaai xajioroifsaav fuydXowtv ' 
'Plfifpa ds aiifi* Bxtavp n$gl di axonol eiaro nartp, 

800 Mti ngiv iq>0Qfifi3iiir ivxvi^fiidtg *AxaioL 

Xsvayjtg di to ofjfM, ndkiv x/o> * (r'rcit^ snHja 
Ev awayttifofityri, dalvvrr iiftxvdia datra 
AiaiMaaiif iv IlQidftoio, Aioxqtfpiog fiaaik^og. 

"Jlg oiy ' aftipltnov Termor "ExjoQog innodiftoiik 



NOTES. 



NOTES. 



PRELIMINARY REMARKS. 

The first aathentic date in Greek chronology is the Olympuid of Con»- 
boB, B. C. 776. The Ionic migration took place one hundred and fortj 
years after the fall of Troy. The interval between these events cfaronolopsts 
have no means of determining ; the precise date, therefore, of the war of 
Troy, on which the Homeric poetry is founded, it is impossible, by any com* 
binations or calculations, to establish. The chronology of Eratosthenes, as 
stated by Clemens and explained by Clinton (Fasti Hellenic!, Vol. I., p. 
124), pkoes the fall of Troy in the year B. 0. 1183. Apollodorus gives 
the same, and he is followed by Diodonis, excepting that, by a slight 
difference in the mode of calculation, the latter adds one year to the era ; 
and this, viz. 1184, is the date which is commonly received. Newton, 
however, brings it down to B. C. 904. Taking the statements made by 
Isocrates respecting the Return of the Heradeids in three oi his orations, -~- 
Archidamns, the Panathenaicus, and that on Peace, — and adding to 
them eighty years for the inter\'al between that event and the Trojan war, 
Mr. Clinton obtains dates var^nng from that of Eratosthenes by forty or 
fifty years. The iidl of Troy is fixed by the Parian Marble at B. C. 1 209; 
by a calculation founded on the statements of Herodotus (II. 1 4.5) at 1 260 
or 1270, and as deduced from the Life of Herodotus at B. C. 1270. Per- 
haps, if we assume the first quarter of the^twdfth century B. C. as the 
period within which the Trojan war took place, we shall come as near the 
actual date as can ever be expected. 

The Heroic age is commonly regarded as embracing the period between 
the first known appearance of the Hellenes in the north of Greece, and the 
return of the Greeks from Troy. The personages, whose names and exploits 
fill up the real and fabulous history of this age, are called heroes, — an epith.et 
of honor, but of doubtfVil etymology. In Homer we find it given to leaders, 
kings, and priests, seemingly implying nobility of descent. The wars, expe- 
ditions, and adventures of this legendary age are the principal material out 
of which the creations of Greek poetry arose. In this age lived Bellerophon 
and Perseus; in this age, Hercules performed his marvellous deeds, and 
IbeseuB rivalled him in heroism, besides being the first political reformer ; 
84 



398 NOTES. 

Minos established his commonwealth in Crete ; the deadly war between 
Thebes and Aigoe, more than once afterwards the subject of tragedy, waa 
waged; the Argonautic expedition, and its story of love, desertion, and 
murder, took place, — adventures as renowned as the tale of Troy itself; 
and then the events which the genius of epic song has emblazoned with 
unequalled glories, the beginning, the progress, and the end of the war 
which laid the capital of Priam in ashes, and filled the states of victorious 
Greece with revolution, disaster, and woe. The fates of the great families, 
whose names and sufferings fill this part of the Heroic age, are familiar to us 
in the masterpieces of Attic tragedy. 

To g3 back a few steps in the Heroic history. The celebrated hero Per- 
seus was the ancestor, removed by three d^prees, of Hercules, whose 
mother, Alcmena, was a granddaughter of Perseus. Before the birth 
of Hercules, his parents were forced by Sthenelus, another son of Perseus, 
to quit Mycenae, and take refuge in Thebes. In this way, the legitimate 
heir to the throne of Myceme became, by birth, a Theban. Sthenelus re* 
served Myoens and Tlryns, and bestowed Midea on Atreus and Thyestes, 
the sons of Pelops. Eurystheus, the predestined enemy of Hercules, sucr 
ceeded his father Sthenelus, and, alter the death of Hercules, pursued his 
children, who fled for refuge into Attica. The implacable chieftain demanded 
their surrender of Theseus, the Athenian monarch, and an invasion of the 
Attic territory was the consequence of his refusal. The army of Eurystheus 
was defeated, and he himself fell by the hand of Hyllus, the eldest son of 
Hercules. Atreus, the uncle of Eurystheus, succeeded him on the throne. 
His sons were Agamemnon and Menelaus, the famous leaders of the Grecian 
armament in the war of Troy. Agamemnon succeeded Atreus ; and his 
brother Menelaus, having married Helen, the daughter of Tyndareus, king of 
Laconia, became, by the resignation of his father-in-law, master of that 
country. Thus the house of Pdops rose to great sfdendor and power. 
Their dominions were richer and more extensive than had as yet fallen to 
the lot of any princely family in the Heroic times ; but their subsequent 
caUimides afforded the poets a favorite theme for pathetic delineations of 
human sorrows and solemn reflections upon the shifting destinies of man. 
As one ci them sings : — 

^ For, when a house is whelmed by heavenly wrath, 
Woe never fails, but steals from age to age ; 
As when the billow, urged by Thracian blasts 
And rolled across the sea-swept Erebus, 
Upheaves the dark and tempest-driven sand 
IVom the abysses underneath the sea. 
And the lashed shores reecho with the sound." 



PRELIMiyART REMARKS. 399 

Of the institutions belonging to the eaxtier portions of the Heroic age vm 
know but little, except so fhr as they are shadowed out in the descriptions 
of Homer. A warlike race of nobles appear to have overspread the country, 
without any very violent revolutions ; and the institution of slavery existed 
in very remote antiquity. In the petty wars between rival states, and in 
the piratical expeditions, which had an almost exact parallel in the adven- 
tures of ^e Northern sea-kings, captives wer6 constantly taken, and gen- 
erally reduced to douiestic servitude. The princely houses traced their origin 
to the gods, and rested on this high genealogy a part of their claims to su- 
periority over the common freemen ; yet mere illustrious' birth was not 
sufficient to secure a permanent influence and control. The chief was called 
upon to lead the armies in war, and to stand among the foremost in battle. 
His personal presence must be imposing, by a robust frame and lofty stature ; 
he must awe his troops by his fiery eye, and stir them up by his sonorous 
voi<«, as by the sound of a trumpet ; he must surpass them by his skill in 
martial exercises, his patience under fatigue, and his love of hazardous en- 
terpiises. 

The only form of government known in the Heroic age was the 
kingly. Aristotle declares it to have had its origin in the ftee choice of the 
people, who conferred the royal office in honor of distinguished public 
services. If this assertion is correct, the Heroic times have been but re- 
peated in the history of the Germanic tribes, and in the origin of most of 
the monarchies of modem Europe. But if the monarchical form sprang up 
in this manner, it soon became hereditar}', through the influence and the 
increasing power of some distinguished families. .The later forms ot the 
Heroic government exhibit the people divided into smaller bodies, which may 
be called tribes and clans, growing, it is likely, out of the simplest combina- 
tions of social life, and each having originally a patriarchal head. This 
feature, also, has been repeated in modem histoiy. The sacrifices performed 
by the chiefs and kings continued, from the remotest times, to be their bond 
of union. The officiating at these sacrifices, the command in war, and the 
admmistration of justice were the three principal functions of the Heroic 
kings ; but their powers, in these three respects, are not defined with much 
accuracy. We may naturally suppose that the authority of a military 
leader, in warlike expeditions, would be more ample and imperative than that 
of a priest officiating at solemn national sacrifices, and merely representing 
the people over whom he presided. It would appear from the representa" 
tion on the shield of Achilles, that justice was administered by an assembly 
of elders. Taking this description as a tme picture of Heroic manners, w« 
must suppose that the judicial function was not nnifbrmly exerdsed by the 
king, ^ at least, personally. Other passages exhibit the kmg as preriding 



400 NOTES. 

«nrer fhe laa tt n bfedcbiifii and tMeny and prononnciiig tentenoe in the nima 
and with tha asaent of the whole body. In general, the kingi appear to ha,v% 
tranaacted no official buaineas without the aanction of the chiefs^ and some^ 
timca of the chicfe and the people together. Even in the camp, Agamemnon 
calls together the whole aimy, on great occasions ; and poptdar assemblies in 
times of peaoe transacted affiun of every description. With Bach indefinite 
powem, it ia plain ttiai the royal authority must hove THried perpetually 
with the personal qualities of the individuals who hdd it. It fiimished am- 
ple means for personal aggrandizement hi the hands of an ambitious and 
able lender. Ttenachns, in the Odyssey, says, with much simplicity, *^ It 
is no bad thing to be a long ; his house grows rich at once, and himself 
more honarod." A portion of land was set apart for the loyal service ; am- 
ple presents were bestowed upon the king, and, m fiu^ eoostituted an fan- 
portent part of his revenue. Even the administration of justice was paid 
for by gifts from the parties concerned. 

As to the principles on which the government was maintained and in- 
dividual ri^ts protected, we must not look for that regularity and order 
and certainty, in the Heroic age, that we expect to find in dyilized com- 
munities, under wliatever political forms, at present. Human and divine 
rights were not established by any tbmg like legislative assembUes, but 
grew up firom long-continued usage, judicial decisions, and the principles 
of natural equity. But, in the absence of any established power to 
enforce them, the foar of divine anger and the force of public opinion 
must obviously have been the chief restraints upon the insolence of the 
rich and great. No publie notice was taken of > private fonds, unless the 
parties agreed to submit to the award of the tribunals. In quanels which 
tended to disturb the public peace, the community interfered so far as 
to compel the injured party to accept a customary compensation ^m the 
aggressor. Ev6n the blood of a murdered kinsman might be atoned for 
at a stipulated price. Herodotus describes a practice among the Lydians 
and Phrygians, according to which the manslayer withdrew into a forrign 
land, and remained there until he had been purified by expiatory rites. The 
fugitive was shielded from injury by the sanctity with which his person wa» 
supposed to be sumyunded. The story of Orestes, who was pursued by the 
Furies after the assassination of Oytemnestni, is a good illustration of th» 
religions instinct with which the ancient Greek shrank from the pollution of 
blood, espedaBy the Uood of kindred, and the solemn expiations by which 
such a crime was to be atoned. If the rights of individuals were thu9 
ilenderiy protected, the nratual rights of independent states were even less 
definitely settted. Individuals of two tribes or nations, not in dose aniaaoe- 
«r amity with eadi other, made no scruple to exercise hostilities and tM^ 



. PBELmiNABT REMARKS. 401 

atioiu. Piracr, according to Thucydides, was imirersallj an honorabie 
occupation. Yet sometimes neighbooring states united for religions or 
political purposes, and an imperfect feeling of national unity early pervaded 
the Hellenic tribes ; and the contrast between Greek and Barbarian, which 
afterwards grew so marked and broad, in the pride of national enthusiasm, 
b^gan to show itself, bat only in the Hdlenic oonsdoosness of possessing 
a more harmonious language. 

In tracing the manners of the Heroic age, no trait ia more striking and 
more honorable to the Grecian character than the institution of marriage, 
in the form of monogamy. The relations of the sexes were not marked by 
that refinement which Christianity has imparted to modem manners, yet 
the pictures presented to us in the Iliad and Odyssey are by no means un- 
pleasing, even compared with the manners of our own times. The beauti* 
ful scenes between Hector and Andromache ; the passionate lore of Achilles 
for Briseis ; the nuptial rejoicing described in the Iliad; the dance of youths 
and virgins ; the lovely but guilty Helen, whom the consciousness of her 
error never leaves ; the exquisitely drawn character of the Phaeadan prin* 
cess Nausicaa, whose maiden modesty, filial tenderness, and simple woman- 
ly delicacy make her one of the noblest creations in the whole circle of 
ancient poefry ; the conjugal devotion and unwavering fideUty of Penelope ; 
the queenly Arete, wife to King Alcinoiis, who shared his power, and whom 
the people gazed upon as a goddess whenever she walked abroad ; are po- 
etical creations, it is true, but must have been borrowed from actual life* 
They are unquestionably bright and glowing transcripts of individual qualities 
with which the poet was himself familiar, and by which his noblest strains 
were mspired. But, on the other hand, the simplicity of Heroic life sanc- 
tioned many customs which aftertimes rejected, and imposed upon women 
many tasks that were afterwards performed by slaves. The princess carried 
the urn, and drew water from the ri\'er with her own hands. The first 
meeting of Odysseus with Nausicaa was on a washing-day, when the princess 
and her Phsacian maids had gone to the river to perform the very neoessary 
but not very romantic task of cleansing her father's and brothers' soiled 
clothes. Other services, still more at variance with modem notions of re- 
finement, appear to have been performed by maidens of the highest rank. 
Nestor's daughter assists Telemachus in bathing, anointing, and dressing ; and. 
Odysseus accepts the same kind of attendance in the house of Alcinoiis. In 
marriage contracts^ the father's authority seems to have been absolute, and 
the agreement was ratified by the mutual exchange of presents, according 
to the wealth of the parties. If the contract was broken by the wife's infi- 
d^ty, the presents received by her friends were restored ; but if sbfi waa 
34 ♦ 



4ffSt NOTES. 

"Ibieed to mam to lier Ditber, without her own fimlt, Ae was allowed to 
cany back her portion with her. 

It has been remarked, that ^ one 'of the noblest and most amiable sides 
of the Gre^ character is the readiness with which it lent itself to contract 
intimate and duraUe friendships ; and this is a feature no less prominent in 
the eulieet than in later times.** The frienddiips of Hercules and lolaus, 
of Theseus and Peuithoiis, of Orestes and Fylades, of Achilles and Pa* 
trodus, are renowned in European poetry. Some of the most passionate 
scenes in the Iliad delineate the sorrow of Achilles for the death of his 
friend and companion in arms. 

Another feature of the Heroic age, and, indeed, characteristic of that 
state of sodety, was the tie of hospitality. Many pleasing fUustrations 
of this occur in the Odyssey. The stranger appears at the threshold 
of a princely house. He is received with open arms ; no question is 
asked, until he has partaken of the hospitable cheer immediately set be* 
fore him by the master. Thus Athene, in the form of Mentor, is received 
by Telemachus. Thus Telemachus is welcomed at Pylos, by Nestor, who 
coolly asks him, after the banquet is over, *^ Whether he is voyaging 
upon some business, or only roaming over sea, like a pirate, beaiiiig 
mischief to others.** Thus Odysseus is treated in the delightful scenes 
at the court of King Alcinous. The laws of hospitality are enforced still 
more strongly, in the Odyssey, by the belief that the gods themselves some* 
times visit the cities of men in the likeness of strangers ; a thought ex- 
• pressed in the language of Scripture, " for some have entertained angek 
unawares.** The connection of hospitality often bound together individuals 
and families of different and distant nations, and was transmitted from 
father to son, retaining ito sacred meaning from generation to generation. 
In GD» of the batties of the Iliad, an Argive and a Lycian hero are restrained 
from mshuig into single combat by the accidental discovery that this he- 
Feditaiy bond exista between them. Tliey pledge mutual /Hendship, and 
ratify it by an exchange of arms. In short, the tie of hospitality was the 
freemasonry of the Heroic age. 

Oosely connected with this topic is that of the convinal usages (^ the 
Gredi Heroic age. These are all descriljed with admirable simplicity, both 
in the Iliad and Odyssey, and they agree in many points with patriarchal 
customs anciently existing, and others still preser\'ed, in the East. " The 
Hero and the Patriarch,** says Coleridge, " are substantially coeval ; but the 
first wanders in twilight, the last standi) in the eye of Heaven. When three 
men appeared to Abraham in the plains of Maihre, he ran from the tent- 
door to meet them, brought them in, directed Sarah to make bread, fetehed' 
from the herd himself a calf, tender and good, dressed it, and set it before 



PRELIMINARY REMARELS. 408 

ihmk ; when Ajax, Odysseus, and Phoenix stand before Achilles, he roshet 
forth to greet them, brings them into the tent, directs Patrodns to mix the 
wine, cuts np the meat, dresses it, and sets it before the ambassadors. The 
son of Peleus sits down to eat, and the sons of Jacob sat also before Josqph ; 
the practice of reclining at meals, which afterwards became uniTersal, was 
miknown to dther." An expression in the Siadi describing sacrifioesy and 
feasts that followed them, ~* 

tiurk^ ?«•«! x»rk /tn^i l»aiii ««! ^jrX^y;^?' lT»ravr9y — 
^ but when the thighs were burned, and they had tasted the entrails," — 

has puzzled critics not a little. These fostidious gentlemen, forgetting 
that herpes and patriarchs had stronger stomachs than themsdves, ha> 
endeavoured to make ^irX-dyx*'^ mean erery thing else except attrails 
— they have interpreted it heart, li%'er, lights, and kidneys, and many 
other things. A few years ago, Mr. Stephens, the American traveller, in the 
course of his wanderings, fell in with a patriarchal old Arab, who received 
him with great hospitality, killed a lamb and cooked it, and they all sat 
down together and ^^xdyx** l«'««-acyr«, — feasted on the entrails,-^ with the 
keenest relish, just like the heroes at Troy. 

The guests, it seems, were ranged along the walls of the banqueting* 
room, each with a table to himself. In the palace of AleinoUs, who lived 
in more luxury than any other Heroic per8<mage, the feast consisted of 
sheep, hogs, and oxen. Instead of drinking wine with his guests, the host, 
sent a portion of his dish to their tables. Thus, in the seventh book of the* 
Iliad, Agamemnon compliments Ajax with the whole backbone of an 
Ox. Wine was used principally to make libations to the gods ; but the 
proper '^ornaments" of a feast were the song and the dance. The 
minstrel was an indispensaUe perscmage at every entertainment, jnst like the 
bards at the baronial castles of the Middle Ages. Thus, Demodocus, at the 
feast with which Akinoiis entertahis Odyssens, sings a lay of the war of Troy 
that moves the heart of the unknown hero to tears. The dance is then ex* 
hibited by youths tniined in the art, under the eye of judges appointed to 
control these amusements, and accompanied by the bard in a sportive 
lay. Other gymnastic exercises conclude the entertainment, amidst the ap« 
plauses of the spectators. All this is very much like the present Turkish 
and Egyptian customs, except that the danoen now employed by them are 
women, and the exhibition has become indecent, if the description of trav* 
ellers is to be relied on. 

The customs of war, as represented in the Iliad, are 'characterized by 
all the ferocity of a barbarous age. Quarter was never given ia 
battle, except, for the sake of ransom. The ara^or of the dain was al- 



4M NOTES. 

ways stripped off by the slayer ; the naked coqwe was tbe object of hard 
and bloody fighting ; if the enemy gained possession of it, he deprived it 
of burial rites, — the heaviest calamity which could befaU a Grecian soldier, 
— mutilated it, and exposed it to vultures and the wild beasU. The contests 
of the Greeks and Trojans over the body of Patroclus fill up no small por* 
tion of the Iliad ; and the indignities inflicted by Achilles upon the coipse 
of Hector present one of the most revolting pictures of the atrocious usages 
of andait warfare. 

Beligion is an importaiit element in the character of every people. It 
has powerful bearings upon intellectual culture, the fine arts, and poetry. A 
picture of the Heroic age, without an outline of the religion of that age, wou(d 
be very defi»ctive ; and yet the subject is encompassed with so many diffi- 
culties,and the few fiicts known are so entangled in the theories of the learned, 
that a satisfactory view, in brief or at length, cannot be presented ; — that 
view will probably come the nearest to being satisfactory, which is shortesL 
It is easy to invent a plausible explanati<«, ia the absence of authenticated 
facts ; and it is equally easy to refute that exphination by another just as 
good. It would be superfluous to recount all the theories of schohurs and phi- 
losophers on this subject A few leading ideas are all that I shall endeavour 
to suggest. In the first place, it appears that the mythologies of which 
we have any knowledge point to one great idea, which preceded them all, 
and oonstitnted, in fact, their common point of departure, — and that is, 
the idea of the unity of Crod. It seems probable that monotheism is the 
fundamental religion of all mankind ; the religion with which man begai], 
and the religion with which he will end. In the Eastern religions, it was, 
without doubt, the great primeval idea. Whether it came teom an original 
and direct reveUtion, or was an innate idea, or. the earliest lesnlt of reflec- 
tion, must be decided by each one according to his own theory of metaphys- 
ics and religion. Fh>m whatever soonse it was derived, it appears to be 
the only rational origin of all other religious opini<«s. . But in Egypt and 
the Oriental nations, the great idea was lost sight of in the multitude of 
secondary ideas that were embodied in the popular mythologies. The de- 
generacy continued, until it seems to have reached its lowest pdnt in th« 
worship of brutes and in the practice of obscene religious rites. From the 
midst of thu debasement, even as new forms of life and beauty spring ftom 
the midst of conrupticm, the old religion again arose, and was embodied, in 
the thedogy of Moses and the Jews. But that portion of the original race^ 
which overspread the North and the South of Europe, left the first abodes of 
man before this'utter debasement took pUice. They carried with thein from 
the highlands of Upper Asia the simple religious notions, and the primeval. 
osRmonies by which religious feelings were uttered. The mythologies of. 



PRELIMINAK7 BEAIARKS. 405 

Nbrtfaem Europe, of the ancient GermanB, and of Greece bear a doae fiunfly 
naemblance, and betray marks of a common parentage. Th^ hsr% goda 
with common attributes ; •'— there is an Apollo of Che North, the god of 
song, and a Mars like the Grecian Ares, only more bloody. These mytholo* 
gies were susceptible of numerous modifications, aocor^ng to the different - 
habits the diverging branehes of tlie original wandering race were led to 
ibnn, the climates to which they were subjected^ and the scenery in which 
they lived. There are indications of monotheism running through the Ho- 
meric poetry. A not indistinct consciousness of this great truth appears to 
betray itself in incidental expressions, and to be shadowed out in many my- 
thological allusions. The divine power is often spoken of in the abstract, or 
rather in the singular number, as God. It is true, that, in the super- 
natural Biachinery of the Iliad, Zeus often appears as the &ther of god* 
and men, to whose nod all beings and all things are s«bjected ; — ^ this is an 
engrafting of the old idea- upon the subsequent impersonations of nature. 
Again, Zeus appears as the successor of a more ancient d3nia8ty of gods^ 
whom be has dethroned, and in whose stead be reigns ; -^ and this is a dark 
revelation of preexistent and less individualized religions conceptions. Againj 
Zeus appears to be himself subjected to a mysterious power, — a Fate,~- 
searcely named, and not described, except by a dread and mysterious attri- 
bute of irresistible strength, controlling the gods themselves. This shows 
the conflict between the old system and new creations of popular fiuth. In 
short, the cycle of religioua Ideas is continually revolving. We read the 
past in the history of the present. Simplicity precedes oom]ilezity, in one agr 
as in another. Men begin with a belief in one God; — a few ages pass, and 
th^ worship many gods. The polytheism of Egypt comes to a stand, ami 
a new order springs up in the monotheism of Moses. The monotheism of 
Moses degenerates into a system of ceremonial rites and priestly observances, 
and then the original religion reappears, in a higher form, with stronger 
sanctions, in the teachings of Christ. But, despite these solemn sanctions, 
and this sublime purity which hallowed the first development of Christiani- 
ty, the old process is renewed, and the Blessed Virgin and the whole calen- 
dar of saintB tell again the story of heroes and demigods, and form a sn* 
pematund assemblage on a Christian Olympus. 

To return to the Greeks. They sympathized de^y with every thing 
that was addressed to their senses. The imagination of the eariy Greek 
attributed life to aU the objects by which he was affscted, precisely as a child 
of firely sensibility creates fimn the tree, the stream, the wind, the storm, 
beings of eonscioos action. Every appearance of nature suggested to him the 
idea of superaatund power, and by degrees this power aawimed, to his mhid, 
the Ibrm ef distinct personality, and was clothed with, the attributes of hia: 



406 KOTES. 

own lictiiie, but enlai^ged and idealized. Hnman pasnons and affectiomi, 
alaoy prompting to kind or violent actions, would aoon be regarded as inde- 
pendent powers, would be invested with names and personality, and share 
with the phenomena of external nature in popular veneration and religious 
•worship. In a mountainous country, Pan, the shepherd-god, would naturaUy 
be worshipped; along the coasts, and on islands agitated by the eternal lash- 
ing of the ocean waves, temples and altars would be raised to Poseidon, the 
earth-shaker. Among a people advancing in the arts, the mysterious genius 
of improvement and disoovery, embellishing civil life with its beautiful crea- 
tions, and purifying it from the rudeness and licentiousness of the savage 
state, would be embodied in the lovely and majestic form of the virgin god- 
dess Athene. The terrors of battle, the enjoyments of peace, the affections 
of domestic life, are by degrees all personified, until a mythology^ is formed, 
addressed to the imagination, and chexished in the popular heart Then 
poets arise, and seize the already existing creations of superstitious faith, 
and make them agents in fictitious scenes. They animate them with new 
life, give them a new hold upon the popular heart, and connect them indis- 
solubly with human afiectiona, by assigning them an influence over the 
course of human affairs proportioned to their dignity. In this way, proba- 
bly, the gods of Olympus gradually acquired their attributes and forms ; so 
spnjog up the Nymphs of the fountain, the stream, and the sea ; so the 
Graces, the Dxyads, the Furies, and all that beautiful assemblage of imper- 
sonations with which ancient poetry and art are alive. Homer and the 
poets who preceded him took up the popular mythology as they found it 
ready to their hands. They did not create it; they consecrated it to new 
uses, and gave it new charms in their songs. But, without doubt, the influ- 
ence of poetry strengthened the hold of these imaginary personages over the 
popular mind, and gave a clearer outline to their several qualities and attri- 
butes. A regular national worship wouM thus grow up. A sort of estab- 
lished church, with ceremonies, sacred rites, solemn chants, sacrifices, and 
prayers, extended itself over the states of Greece. 

The indicationerin Homer of an eariier and ampler belief have already been 
mentioned. The characters of his divinities confirm the preceding explanation 
of their origin. They are actuated by human pasatvns and affections ; they 
quarrel with each other, like angiy men and women ; they are bribed with 
gifts ; they have their partialities and antipathies, their loves, jealousies, and 
hates ; — all of which point to their origin in the nature of man. But the es- - 
tablished church of Greece, though it had its foundation deep in popukur feeling 
and fiiith, was soon impugned by the doubts and arguments of dissenters ; and 
here again modem history supplies us an exact parallel with antiquity. Hie 
philosophers and thinking men could not £ul to perceive the absurdities of- 



PRELIMINARY REMARKS. 407 

the national rdi^on, considered as a system of morals and of religploas fiuth; 
but to call it in question would be to incur popular odium and the anathe* 
mas of the church. To avert this danger, they formed their esoteric schools, 
and professed openly the people's faith. The Sophists charged Socrates with 
introducing new gods, ^- in other words, with renouncing the old theology, — ~ 
and the charge cost that great man his life. 

The dear delineations of Homer enable us to form probably an accurate 
picture of the state of knowledge and of the arts in the Heroic age. The 
most general summary is all that can here be given. Greece, the JEgetai 
Sea, the regions of Asia Minor, Egypt, seem to have embraced nearly the 
whole range of their geography. All beyond is dark and obscure. Thdr 
notions of distance may well excite a smile. The long voyage home ftom 
Priam's kingdom, which caused such anxiety in the Grecian councils, is now 
performed by the French steamers, with perfect accuracy, in less than two 
days. The largest ships mentioned in the Homeric catalogue carried a 
hundred and twenty men ; but twenty rowers are repeatedly spoken of as the 
sufficient complement of a ship. Naval architecture was rude, and navi- 
gation was merely the art of following the windings of the coast by day, 
and hauling the ship on shore by night. Astronomy consisted in the simi> 
plest observations of the moon and stars. Commerce was known, but not 
held in high repute. The common arts of life appear to have made con- 
siderable progress. Houses, furniture, and clothing are described as costly 
both in materials and workmanship. The palaces of princes are filled with 
a profusion of magnificent objects, which indicate not only great skUl, but 
at least the elements of refined taste. The wonderful shield made by HephsBstoe 
for Achilles was the work of a god for the greatest of heroes ; but, as the 
gods themselves were created out of mortal attributes, so the works of the 
gods sustained an analogous proportion to the works of men. 

The shield of Achilles was probably copied, in its main design, fh>m work- 
manship which the poet actually saw, with the addition of poetical orna- 
ments and supernatural splendors. At any rate, Mr. Flaxman rivalled 
HephsBstoSy and reproduced his famous work, with a masterly delineation of all 
the scenes which are drawn ui)on it in the Iliad. Though the Homeric 
pictures of Heroic life may have been highly colored, there can be little 
doubt that they are taken substantially from the life which existed in the 
poet's own age. The arts appear to have been rapidly advancing, and ar- 
tificers were held in great honor. The carpenter, the soothsayer, the phy* 
sician, the bard, and the warrior ranked among the most distinguished 
and illustrious personages ; Od^-sseus was a skilful carpenter, ship-builder, 
and upholsterer; Achilles was a capital cook. The art of war was sunple, 
.as in the eariy campaigns of modem Europe. Contests were geaerall;^ 



408 ^ IffOTES, 

decided by fhe petBonal tuednty and bnveiy leif the diieftaiiu. Their 
■trengtih and hardihood were great, indeed, but were rivalled, if not sui^ 
passed, by the knights and barons of the Middle Ages. Poetry and music 
were held in the highest estimation, and formed a part of Heroic education* 
The bard appears, on all occasions, as a person of unquestionable con- 
ttderation. He sings at the feast, he propitiates the gods with sacred 
diants, and he Is sometimes intrusted with the administration of the 
most important affairs. The other arts — architecture, sculpture, &c. — ap- 
pear only in the most general descriptions. The palaces of princes and the 
temples of the gods were adorned with much splendor, and probably -were not 
ttefldent in urdiitectural proportions. The customs which gave rise in sub- 
sequent ages to many of the most beautiful productions of the chisel, — 
dancing, united with music and poetry, and consbting of graceful and har- 
•nonions movements, •— already existed in high perfection. The gannent 
woven by Helen contained an embroidered battle-piece ; Penelope . gave 
• another to Odyssens^ npiesenting a chase, woven in golden threads. The queeb 
«f Troy offiBTB to Athene an embroidered robe, which is laid upon the 
.ftnees of the goddesa. In the pabioe of Alcinoiia, golden statues of yontha 
atand on pedestals, holding torches to light the hall at night. All these indir 
cate devly enough that the imitative arts were not unknown to tha poet ; 
and that ^ey were generally, if not nmversally, consecrated to religious 



Such is a rapid and very imperfect outline of tha Heroic age, ac- 
cording to the delineations of Homer alone. The picture which his poetry 
presents is remarkable for its clearness, fulness, and strength. If it "had 
been composed after a profound study of the principles of art, it could not 
have been executed with a nicer observance of just proportion and delicate 
coloring, or with a mora vigorous exhibition of character. It is, indeed, the 
great historical painting transmitted to ns by the genius of the remotest 
antiquity. 

The Homeric poems, by which aro meant especially the Iliad and Odyssey, 
are usually caUed epic, and considered the best, as they are tbe most ancient, 
of that species of poetry. We do not generaUy form to ourselves a very 
distinct notion of what is essential to constitute an epic poem. The ancient 
critics took the Homeric works as they found them, and constructed their 
theories upon the real or supposed practice of the author. In this way 
the critical canons of Aristotle were formed, and from his canons modem 
systems have been derived. It is evident that principles drawn fVom a small 
number of examples are likely to be wrong, when brought to a general ap- 
plication, unless, indeed, they are supported on some imiversal ground <rf 
philosophy and human nature. It has so fared with the criticism of Arit- 



PRELIMINAKT REMARKS. 409 

totk, exoeHent' in its way, and with the proper limitations ; yet predi- 
cated upon the accidental condition, in which the Homeric poems were intn>« 
dnoed into Greece. Modem poets have 9onsidered them as comprising the 
whole substance of the rules which regulate the epic song. Those, therefore, 
who have aspired to the haaot and dignity of this species of poetry, with 
few ezceptions, have imitated, not the essential spirit, but the accidental 
form, which these productions happened to take ; and it ikiust be confiessed, 
the majority of modem epics are not very easy reading. MQton thought 
supernatural machinery necessary to an epic, because Homer and Yiii^l used 
it ; he must, therefore, task his powers of sublime description to the utmost^ 
in depicting the battieS of the angels. He has given us, no doubt, sceneS) 
whiofa^ as mere scenes addressed to the imagination, are hardly to be parallel^! 
ed for grandeur of conception and sjdendor <yf language ; but we cannot 
hdp feeling tlieir utter inoongraousness with modem and Christian concep- 
tions of celestial bdngs. We read them with a profound dislike, both foi^ 
their grossness of representation, and. the closeness of their resemblance to 
ancient paganism. Camoens, the P(»tuguese epic poet, carried this absurd 
theory still farther, and^ not content with the supematund apparatus of a 
6orrapted Christianity^ foreed into a most unnatural conjunction with it the 
old pagan m}'thology ; — Bacchus, Venus, the Yirgm Mary, and the Genius 
of the Indian Ocean are the strange jumble out of which he built his epic 
Wonders; These fantastic results flow from neglecting to attend to the real 
spirit of the ancient epic, and to watch its natural growth in the wants, 
maimers, custonis, and opinions of its age. If we set up the Iliad as the 
model epic, it is plain that the Odyssey must be placed in another 
dask Hie one describes a general war of the combined Grecian states in 
a national enterprise, — the other narrates the adventures of a single hero^ 
in his' long and perilous voyage home. But they are both epics, though 
they have little in CoAimon, except the language, the metre, and a general 
reseniblanee in the- pictures of society they present to us. 
' What, then, is an epic poem? We shall, perhaps,- be able to answei^ 
the question indirectly, by tracing the origin and progress of epic poetry. 
The ^earliest poets sang of the gods, and gave utterance to religious senti« 
mehts ; — they were, in Act, religious teachers^ and received from, and gave 
ba<^ to,- the people the deities dothed with thebr several attributes. The 
next step in the progress of poetiy was to celebrate the deeds of heroes 
in strairts addressed to the natural sympathy whidi all men feel for the 
doings of their brother men. When sodal and politicid lift had advanced 
so for as to admit the existence of powerful diiefo recdving theii friends 
And dependents into the banqueting^hall^ the sacred bard was a welcome 
^ilesl, and his Ia3r8 of heroic deeds were considered the griiatest ornament 
35 



410 NOTES. 

of tlie brffliant festive scene. The Homeric poems themselves show ooii* 
dusivdy that such was the actual fact. What themes were handkd by 
these old minstrels, — PhemiuS| Demodocns, and the long train of for- 
gotten singers, who chanted the preludes to the immortal songs of Homer? 
What but tales of war, and piracy, and plunder ? what was their strain 
but the animating recital of actions which the bold listeners were them- 
selves performing every day, -^ recitals to move their spirits, and stir them 
anew to martial exploits ? The greatest of the minstrels is himself our 
witness. It is a story of Trojan adventure that Demodocus chants at 
the feast of Alcinoiis, in the presence of Odysseus. Indeed, it is no learned 
theory which thus explains the origin of epic poetry ; it is historical feet, 
growing out of human nature. The bards of the Middle Ages did the same 
thing precisely, without knowing it had ever been done before. The baro- 
nial castles of Germany, England, and Scotland were a new edition of 
the dwelling-places of the Phcenician king, of Menelans and of Nestor. 
The animating songs of the wandering minstrel, accompanied by the lyre, 
to which the chivalrous reveUers listened with delight, were only the echoes 
team those antique banqnetings. The wild forays of semi-barbarous chief- 
tains, the battles to which they gave occasion, — Chevy Chase, and a 
thousand others, commemorated in the ballad-poetry of almost every Eu- 
ropean people, — the exploits of the Cid, of Robin Hood, of the old Goman 
heroes in the Heldenbuch and Nibdungenlied, — are a repetition of the 
antique Heroic G}'cle of actions, sentiments, and manners, — they are the 
Heroic life lived over again, and again sung to the lyre with the same ao* 
oompaniments, in the presence of applauding revellers. 

Among a simple people of lively imaginations, so pleasing a thing as 
minstrelsy would plainly excite much attention, and excellence in its prac- 
tice be entitled to marked honors. The finer intellects among the people 
would be devoted to it, and an animated rivalry for popular favor would 
stimulate them to extraordinary efibrts after excellence. The excitement 
of immediate rewards, and the certainty of that sympathetic applause so 
dear to the poetical heart, would carry on the spirit of song through youth, 
manhood, and old age. Inspiration would not die out with the thronging 
cares of middle life, nor the fire of creative energy be extinguished by the 
cold air of the world. The bard of such an age enjoys the twofold advan- 
tage of being devoted singly to his art, and pf mingling on terms of famil- 
iar intercourse with other classes of men. He has the privileges of caste, 
but feels the generous and liberalizing infiuence of an unrestricted social life 
and universal sjnnpathy. He is first a man, and then a poet ; he is an 
artist, but excelling in common sense. lie is no misanthrope, telling men 
that he is among them, but not of them ; Ins affections and sympathies are 



PRELIMINARY REMARKS. 411 

broad as hunian nature, and his song is but the harmonious utterance of 
them, addressed to the universal human heart. Poetry of a genial and 
healthy kind, and strictly expressive of the national character, under such 
circumstances, springs up speedily into a vigorous growth. The fiivorite 
occupations of men are warmly described, and the adventures which call out 
an immediate admiration are told in modulated measures. The names of 
men who have made themselves famous in warlike enterprises become the 
favorite themes of the bard. One great quality after another is assigned to 
them, one marvel of valor after another is attributed to their prowess, until, 
by degrees, a fidl-formed character, graced with those traits which command 
men's sympathy or admiration, stands out, in the popular traditions and 
national poetry, a type of the national spirit, and a symbol o£ its progress. ^ 
Thus the characters of Agamemnon, of Menelaus, of Hector, Diomedes, 
and Ajax acquire their grand outlines in the successive songs of the He- 
roic bards. And thus, in modem times, the fiivorite hero of Spain, that 
impersonation of Spanish chivalry, grew into the bold and wonderful char- 
acter of the Cid, in the beaulifhl old ballad-poetxy of that country. The 
same phenomenon has been exhibited by every other modem nation. As 
time advances, some one great action, by which the spurit of the united na- 
tion is roused into a free development, gives a new impulse to the spirit of 
song, and combines the scattered elements into a hamionious whole. Around 
this action, as around a central point, the heroic personages cluster, taking 
their place almost with scientific precision. The bards resume the stram, 
and, in the absence of historical memorials, picture out the traditional scene, 
according to their conception of its character, or as their imaginations repro- 
duce it. Gradually the heroic kys, accumulated by the kbors of succes- 
sive bards, revolve around this great national action, and, in the dim dis- 
tance, and amid the shadowy forms of the past, where fable and fact are 
confounded, seem to form a part of its real events. One after another, the 
series of exploits, — the preparation, the action, the conclusion, — in 
the language of Aristotie, the beginning, the middle, and the end, — are 
embodied in the chanted verse, repeated, improved, and perfected by some 
great and fortunate genius, until all the parts harmonize, as the odors in a 
painting are harmonized imperceptibly by the softening hand of time ; and 
the national epic stands revealed, with its basis of historical fact, — con- 
centrating, in proper groups, all the heroic characters that the spirit of 
national enterprise has produced, all the marvellous legends that the 
credulity of early ages has believed, all the gods and goddesses of a teem- 
ing national superstition, all that is great and gjood in the domestic life of 
the human personages with which the scenes are filled, — their passions, 
their faults, theur virtues, as well as their actions, — and all the wisdom, elo-^' 



412 NOTES. 

qiMDoe, and art, which have sprang up m the progress of the nationai 
InteUect. 

As great heroic names are formed, so are great poetic ones. Amidst 
the straggles of mind for excellence, some will of course surpass others ; 
some will be the favorites of the hour, and their songs be sought after with 
more eagerness than those of their brother bards. The names of these 
more saccessfol minstrels will become famous in their day, and will be trans- 
mitted to posterity with ever^increasing renown. The songs they have 
composed and chanted pass along in the memories of men, to be chanted 
anew in solemn ceremonies or festive rites of after^times ; but, in the ab- 
ienoe of literary history and discriminating criticism, their compositions are 
gradually altered, though their general spirit, form, and structure are pre- 
flfrved. The bards of lesser note are likewise forgotten, though some of 
their productions maintain their hold upon the &vor of the popular heart. 
By degrees the greater name is made the type of the poetical cyde to which 
he belongs ; the herrac lays concentrate around him, and are called his. 
And thus a surpassing genius is formed, who bears the honor of the great 
national *qNC, toward which the ten thousand rays of poesy have been,' 
age after age, oonveri^g. He concentrates in himself the qualities, attri- 
butes, powers, and poetical ideas of many individual men, with such addi- 
tions as fiction and imagination may choose to throw aroimd him. As, in 
needing fiom a dty by night, the lights of its thousand habitations gradu- 
ally blend into a single luminous point, — as, in gazing into the heavens, wei 
behdd, in the twinkle of a single star, the intermingled rays of a whole sys- 
tem of shining worlds, — so, when we turn the mental eye towards the deep 
daikness of the past, we behold the concentrated brilliancy of a thousand 
lesser luminaries in the star of Homer, which glows triumphant on the 
brow of the night of antiquity. 

The productions of such an early age as we have been describing have 
more of the spirit of life, than the creations of an age of print. They are 
the spoken word, the chanted song, modulated by the l^ie. The bard 
devoted himself to song with his whole soul ; for it was the severest intel- 
lectual effort, and a matter of immediate personal concern. He was 
compelled not only to invent, but to remember. Dependent on the vigor, 
freshness, and clearness of his intellectual powers, he was ever urged to 
keep those powers brightly burnished, llien, after all the silent toil in 
the chambers of the mind, in the studied arrangement of his rhythm, he 
had, instead of the sober excitement of the press, the thrill of immediate 
Sjrmpathy, and the inspiration of tumultuous applause, amidst which his 
imagination strack out a brighter flame than solitary study kindled. Kor 
would these in stantan e ous flashes of beauty and sublimity be forgotten, when 



PRELIMINARY REMARKS 413 

fSbA next trial of his powers came. Memory retained the happy tonduss 
which struck the right chord and drew a rapturous response from his audi- 
ence, and he repeated them before a new audience with greater perfection 
and higher success. Thus the poetic power was deveIoi)ed, strengthened, 
and perfected by many successive trials and a laborious process of art. 
His repetitions of the chanted song are the early bard*s revised editions of 
his poems, with this advantage, that his corrections are tested at the mo- 
ment by their effect upon the living heart. His memory, thus exercised, 
acquires a grasp and retentiveness which astonish the poets of a later age. 
He carries in it an interminable series of lays, which the habits of his daily 
life compel him to hold in readiness at a moment's warning. 

In this way the early popular poetry of all nations is preserved. And 
many of the best collections of it are made from the living lips of those 
who have received it from tradition, and treasured it up in their memory. 
Thus Walter Scott procured many of the best pieces in his Border Minstrelsy, 
and thus Mr. Fauriel gathered the greatest part of his collection of the Kleph- 
tic Songs. The race of minstrels continues far longer in the ages of literary 
civilization than we are apt to imagine. The lay of the last minstrel has 
not yet been sung. In Greece, to this day, interestmg events are chanted 
by wandering bards, who gain a precarious livelihood by the exerdse of their 
ancient craft. The striking incidents of the late Greek Revolution are thus 
commemorated, and no doubt a traveller of taste might •easily write down 
from the reciter's mouth enough to make a modem Iliad. Scio, the reputed 
birthplace of Homer, which still preserves the name of the blind old bard, 
was the scene of the most terrible and bloody massacre of the whole war ; 
and since that desolat'ng event, all its fearful incidents have been recorded 
in the pathetic chants of other blind bards, who live on the bounty extended 
to them by their compassionate hearers. The exploits and death of Marco 
Bozzaris are renowned in popular laj-s, like the riiapsodies of Diomede and 
Patroclus in the Iliad. 

In some respects the poet of such an age as the Hertuc enjoys advantages 
over his more learned successors. He knows with more speed and certainty 
when he has struck a happy vein. He reads it in the glistening eye, ha 
feels it in the deep stillness, he hears it m the tumultuous appUuse. But 
whoi his age is gone by, lettere and the arts change the aspect of life, and 
g:ve a new tone to intellectual pureuits, a new character to intellectual 
amusemmts. The records of history and the creations of poetry are pre- 
served by other arts than the art of memory. The cold parchment takes 
the place of the living bard, silent letters on the written page succeed the 
expressive tones of the spoken voice. Readers stand in the place of hearers, 
and the poet's strain is silently perused in the study or by the fireside ; fait 
35 ♦ 



414 NOTES. 

iSToeatkMi of the Muse ia but « figure of speedi ; hia lyn siiiks into • 
metaphor ; the exdtement of thronging muldtudee dies away ; the sym- 
pathy of many human hearts beating in unison is known no more. The 
poet himself is but the cold image of what he was. Sitting at his solitary 
desk, he broods over his unaginary scenes, and his hand transfers them, by 
a mechanical process, to the page before him. His own judgment is his only 
guide in the composition of his verse. He is inspired by no delighted listen- 
en, and sympathizes no more with listening men. There are no sparkling 
eyes, there is no doquent silence, and no loud applause, to tell him that the 
chords of the human soul are trembling to his touch ; but all these thrill- 
ing accompaniments are generalized into that spectral abstraction, the 
reading public The knowledge of his success must come slowly, and may 
come too late. His bookseller's leger is the exponent of public sympa- 
thy ; the judgments of the Quarterly Reviews, prepared in a solitude like 
his Own, are the tones of i^plause or dissent which readi his ear. But the 
Heroic bard has no vexatious examination of bookseller's accounts, no con- 
flicting judgments of reviewers ; he reads his sentence in a nation's eyes. 
In the unlettered Heroic age, there can be no such thing as a bad poet. 
Men will not listen to him who delights them not ; — his occupation is not 
gone, it never comes. The bird that cannot sing and will sing is made not 
to sing, or rather he who feels not the impulse within never attempts the 
task which nature never intended him to perform. Heroes and heroie 
deeds he sings not of, because he has no one to sing them to ; he knows 
that he cannot seize the hardy chieftains in the festive hall by the button, 
and pour into their reluctant ears his tiresome lay. The pain of unsuc- 
cessful attempts is never felt by him, because there are no opportunities for 
sodi attempts even to be made. 

Sttdi being the origin and growth of early epic poetry, it is evident that 
the poems, constructed at Uter periods, upon the same formal principles, are 
in essential principle quite different. The age of speculative philosophy 
succeeds that of unspeculating belief. The gods walk no more among men ; 
the forest is deserted by the Dryads ; the mountain stream is inhabited by 
its Nymphs no longer ; the ocean is disenchanted ; the phenomena of nature 
are subjkted to the scrutiny of sdence, and the reign of wonder is suc- 
ceeded by the reign of truth. Critics, like Aristotle, examine the poetie 
monuments of the past, and lay down rules for the future. The mytho- 
logical personages, who mingle freely and naturally in the actions of men at 
an early period, are resolved into mere poetical machinery ; and epic poetiy, 
instead of being a natural growth, becomes an artificial work. The supa> 
natural beings are introduced because they appear in the model epic, but the 
warmth of actual belief exists no more. The poet may possibly think thai 



PBELIMINABT BEMARB^S. 415 

his mythology is still reyerenoed in the popular fluth, that it is believBd 
In by the vulgar ; but, being a philosopher himself, he regards it as a 
mechanical contrivance to carry on the epic action, or at best resolves it into 
that most lifeless and tedious of all compositions, a prolonged allegory. Such 
is the origin of the .£ncid, the Pharsalia, and of most modem epics. I 
am not disposed to deny to these works the honors of the epic name, but 
they must constitute a separate dass from the Homeric epic The ballad 
poetry of Germany and England, — the songs which celebrate the exploits 
of the Cid, — and especially the old German Book of Heroes, and the Ni- 
belungenlied, — come much nearer the original epic spirit* They differ from 
the Homeric poems in being less complete and harmonious developments of 
their age and oountiy, — less perfect utterances of national spuit, — less 
finished works of art. They have not been, like the Homeric poems, the 
constant study, the admiration, and the wonder of the national youth. They 
liave not formed the character, inspired the courage, of nations, been chanted 
on national festivities, and made the foundation of subsequent national 
literature, like the Iliad and Odyssey ; partly because they had not, in the 
peculiar drcumstanoes of the times in which they were produced, a united 
national ^urit for their motive power, and partly because they were addressed 
to men of less exquisite physical and intellectual organization than the 
Greeks. 

If this view of the character and history of ancient Greek Heroic poetry 
be correct, there can be no question of the genuineness of the Iliad and 
Odyssey, — that is, no one can doubt that they are, in fact, the authentic 
exposition of the spirit of the Greek Heroic age, in a series of lays, gathered 
around the first great national enterprise of the Hellenic race, and mar- 
shalled under a great name, that stands as the type or representative of the 
rhapsodists and poets who gradually collected the materials out of which 
the master wrought tliat magnificent creation. But it was almost the uni- 
versal belief of antiquity, that Homer was the exclusive author of all tbe 
poetry that passes under his name. The science of historical criticism 
was nnknown to the ancient writers. They received traditional fame, 
they adopted traditional names, with unhesitating credulity. They seemed 
to foiget, or to be ignorant o^ the tendency, inevitable in all human 
affairs, to blend fiction with truth, and imagination with fact. In an 
age, like the present, of vduminons historical records, how difiUcult it is to 
escape error, even in regard to events that are passing in our immediate 
neighbourhood, perlmps under our ^'ery eyes I But when we go back to 
such an age as the period between the Heroic times and those of P^des, 
BOW is it possible that a mass of poetry, like the Iliad and Odyssey, which 
we know from history was in existence at the same time with an im- 



416 KOTES. 



nnmber of Uya now lost, and was chanted in sepante portions, on 
different occasions, by numberless ifaapsodists, — poetry composed for this 
reiy purpose, and by no means to be read, as it now is, by men of taste, or 
retired scholars, — how is it possible to believe, that these poems, even if a 
quantity as great as theirs had been produced by a single bard, were en* 
tirely separated fix>m the works of kindred and oontemporaiy poets, 
guarded firom all admixtures, protected fix>m all alteration, and handed down 
precisely in their original form, to be studied by the men of a more culti- 
vated age? 

In ancient times, not only many traditions were handed about concern- 
ing Homer, but many biographies, more or less marveiloua, weite actually 
composed. Of all these works, two now remain to us, — the life of 
Homer, attributed to Herodotus, and another, bearing the name of Plutarch. 
Critics have concurred in pronouncing both of these biographies forgeries, ~^ 
but whether forgeries or not, they have no historical value beyond the 
interest that naturally attaches to them, as records of ancient traditions 
concerning the mighty master of song. These traditions agree in the 
fact that the poet was a native of Asiatic Greece, and that his mother*s 
name was Critheis. It was afl&rmed by some, that his father's name was 
MflBon, and that he was bom near Smyrna, on the banks of the river Meles, 
— hence two of his epithets, MaM>nides, and Melesigenes. The origin of 
the name Homerus has been variously explained. Some say that it came 
from his blindness^ the lonians calling blind men Homeroi, because they 
were compelled to follow, iftn^Uuvj guides. Another story is, that the Lydi- 
ans, having resolved to abandon Smyrna on account of an investment by 
the iEolians, ordered all who wished to follow them to leave the city, and 
that Melesigenes declared he would accompany them, iftn^tif^ from which he 
acquired the name of Homer. Another explanation is i /tn o^Sv^ — he that 
sees not ; — another, that the poet was delivered up by the people of Smyr- 
na, as a pledge, or hostage, «/»if^«f . Other explanations equally trivial and 
groundless have been given. The biogn4)hie8 go on to state, that Homer 
became a poet and schoolmaster at Smyrna ; that he travelled, by the ad- 
vice of Mentes, a foreign merchant, visiting all the countries then known ; 
tliat in Ithaca he contracted a disease in the ej'es, which cost him his 
sight. At Phocfea, it is said, another schoolmaster, of the name of 
Thestorides, procured a copy of his verses, which he carried to Chios and 
recited 'as his own. Homer followed him, and resided a long time, wealthy 
and honored, at Bolissus, a town in Chios. According to one story, he died 
at lo, on his way to Atiiens, in consequence of falling over a stone. Ao<* 
cording to Plutarch, he was cauti<med by a response from an oracle to beware 
of the young men's riddle ; and being once on his way to Thebes to at* 



PRELIMENABY JIEIIABKS. 417 

ted ft poetical oontart at the feast of Saturn, he landed on the Uaad of 
lo, near the shore of which he saw some young fishermen in a boat. He 
asked them if they had any thing. In the language of Coleridge, *^ the 
young wags, who, having had no sport, had been diligently catching and 
killing as many as they could catch, of certain personal companions of a 
race not even yet extinct, answered, — 'As many as we caught we left; 
as many as we could not catch we cany with us.' 

Homer, bemg unable to guess this riddle, died of a broken heart, and 
thus fulfilled the oracle. Such is the ridiculous catastrophe of this idle 
atory. Putting together all the information and all the traditions antiquity 
has transmitted to na, we have only two or three fincts,—- that Homer 
was an Asiatic Greek, that he was a great travellflr, that he chanted 
songs like the other bards, that he surpassed them all in genius, that the 
distinguished excellenoe of his songs caused so huge a body of them to be 
preserved, and that he may at the dose of his life have been blind. 

A word or two on the question whether Homer was or was not actually 
the author of the poema which now pass under his name. Some have 
altogether denied the existence of the poet Homer. Others admit his ex<» 
istence, but , deny him the authorship of the Iliad and Odyssey. Another 
questioQ has an intimate connection vrith this, — whether, admittmg that 
there existed such a poet as Homer, the art of writing was known in his age, 
and was employed by him. Some affirm that the Sidonians had finequent in* 
teroourse with the Greeks on the one hand, and with the Jews on the other ; 
and that, as the art of alphabetic writing had long been known to the hitter 
nation, there is no intrinsic improbability in the supposition that the Phoeni- 
cians and Sidonians may have communicated it to the Greeks; and If so, the 
Homeric poema were probably committed to writing immediately on being 
composed. Others assert, that, although the art may have been known to 
Homer yet it was so little practised by his contemporaries, on account of the 
scarcity and costliness of the materials, that he could not have written out 
at length the songs he composed for the purpose of chanting at public and 
private festivals, but that he would be much more likely to adopt the cus- 
tom of preceding bards, and trust to his memory alone. Others still believe 
that the greatest of poets could neither read nor write, and that he gradu- 
ally composed in his mind, and stamped upon his memory, the greater part, 
if not the whole, of the poems now attributed to him ; that other bards 
learned them from his own lips, and handed them down to their suc- 
cessors ; and that they were thus preserved until a later age, when liter- 
«jy cultivation had been introduced into Athens, and when the Homerio 



418 KOTES. 

poema were ooUected, radaoed to writiiig, and so transmitted to modern 
times. 

The first doabt of the personal existence of the individual author of the 
Iliad and Odyssey was expressed by Hedelin and Perrault, two French- 
men, who maintained, that the Iliad is a compilation of minstrdsies, put 
together by successive editors, the work of many poets of the Heroic age, 
who Bang of the wars of Troy and the exploits of the heroes engaged in 
thepn. Thlt theory was afterwards adopted, and developed with great in- 
genuity and learning, by Heyne. Wood believes in the individual existence 
of Homer, but thinks it impossible that he should have known any thing 
of alphabetic writing ; and rests his opinion chiefly on the &ct, that, in the 
viWd and comprehensive picture of civil society which the Homeric poems 
present us, there is nothing which conveys any idea of letters or of reading; 
that there is no allusion to the terms of those arts, either in the Iliad or 
Odyssey; the nearest approach to them being a symbolical or picture 
letter earned by Bellerophon to the king of Lyda. There are, moreover, 
strong testimonies that the art of writing came late into Greece. AH trea* 
ties, contiBcts, and stipulations, m Homer, are verbal, enforced by signs, 
solemn allusions, and appeals to Heaven. Memorials of the dead were 
mounds of earth, sometimes with a rude column to denote the distinguished 
rank of those buried beneath them. Thus Hector desires to be commemo- 
rated, should he fall in single fight with Ajax, trusting the particulars of 
his fame to tradition alone. Homer has no aUusion whatever to written 
laws, or written documents of any kind ; but laws, histories, genealogies, 
and every species of record, were, like the fictions of the poets, intrust- 
ed to verse, accompanied by music, and chanted on high festivals to the 
people. It must be confessed, I think, that these considerations have great 
wdght, and the argument might be strengthened by carrying it out at 
greater length. W<df *s Prolegomena to Homer contains the most systematic 
and masterly discussion on the subject, though new light has been thrown on 
the question since his day, and his opinions have ceased to be the prevailing 
belief of the learned worid. He maintains, that ndther the whole Iliad, 
nor the whole Odyssey, is the work of one author. The outiine of his 
argument is this, — that, for reasons already mentioned, the art of writing, 
if invented in Homer*s time, was not applied to the writing of books, — 
if Homer did not know how to write, he never could have ibrmed the idea 
of composing books of such extent, — that such a whole was not in keep- 
ing with the civilization of his age. In addition to this, there is in the 
Iliad a great inequality between the first and the last book, — from the nine- 
teenth to the twenty-second, the tone of thinking and expression diflbrs 
firom the first part of the work, — and firom the eighth book, marks of the 



PRELIMINARY REM.\RK8. 419 

process of connecting ihe rhapsodies together an plainly perceptible, final* 
Ij, in the time of Homer, the language was not carried to such a point of 
grammatical and metrical perfection, as it appears to have attained in the 
Jliad and Odyssey. The result of all these inquiries is, that neither of these 
epics belongs to one author, or to the same age. Several parts of the Iliad 
are wholes, by themselyes ; the seventh, eighth, and ninth books are entirely 
occupied with the victorious exploits of Hector. Some parts, such as the 
catalogue of ships, the funeral games, the story of Dolon, were afterwards 
inserted. Such is, in substance, the view of Wolf. 

Most scholars are now agreed that there was a Homer, — the great- 
est of the epic bards ; that he sang, in separate chants or riiapsodies, the 
exploits and the heroes in the war of Troy ; but that other bards sang 
more or less upon the same themes, and theur productions were not always 
distinguished, in the tradition, from his ; and that, in fact, the Iliad, at 
least in its present form, is chiefly the work of this great Homer, but 
was put together from the mass of his productions, in the form in which 
we now have them, by collectors several centuries after his age. This ia 
certainly a rational belief. The poems must have been composed by some- 
body who had some name, — and Homer is the name which has ocmie 
down to us from very remote antiquity. Some portions of the Iliad and 
Odyssey m|iy not be his, because it is not likely to have been possible to 
preserve an individual's songs tired firom admixture through a series of 
uncritical ages, especially when we consider the popular use for which they 
were composed. 

A brief notice of the manner in which these poems have been preserved to 
us will be appropriate to this place. Their birthplace was Asia Minor, or the 
Greek Islands, and according to tradition they were introduced into Greece in 
the following manner. Lycurgus, the Spartan lawgiver, being on his travels in 
Ana, found the Homeric poems enjoying a high {Mpular favor, and, by some 
means or other, carried back with him into Greece these works, which had 
greatly delighted him. Whether they were by him reduced to writing or 
not b disputed. Another story is, that Solon, the Athenian, made the first 
46llection of the Homeric verses, and ordered the ihapsodists to recite them 
in a certain order of narrative. Pisistratus, afterwards, aided by a large 
number of the poets of his age, made a regular collection of the Homeric 
poems, reduced them to writing, and arranged them nearly in the order in 
which we now possess them, and directed that they should annually be sung 
by the ihapsodists at the feast of the Panathenea. They afterwards under- 
went repeated revisions, alterations, and additions, and were finally ehaK>rBt* 
ed into their present form by the scholars of Alexandria, who divided them 
into twenty-four books, according to the letters of the alphabet. Theaa 



420 NOTES. 

idiobn wen eaBed IKaskenastai or editon ; and it is to them we owe the 
nUd and Odyssey in their pvesent form. Several editions are particnlarly 
mentiooed by the ancient authors, after the collection by Pisistratns and 
the PistBtratidie ; there was one by Antimachns, a poet of Odophon ; anoth- 
er by Aristotle, which Alexander the Great eorre6ted, and kept in a predons 
casket taken among the spoils of the camp of Darius. Tliere were also 
editions existing in diflferent cities, and not attributed to particular editors, 

— of idiich the Bfassiliotic, Chian, Aigive, Sinopic, Cyprian, and Cretan 
are mentioned. Among the multitude of critics, Zenodotus, Aristoph- 
anes, the inventor of accents, ind Aristarchus, are particulariy cdebrated. 
Aristaichus lived in the reign of Ptolemy Philometoi^, in the second century 
before Christ. After a severe revision of the existing text, he pubUshed a 
new edition of the Iliad, which is supposed to be the baas of the now gen- 
erally received readings of Homer. These few fects will serve to show in 
a clearer light what deviations from the original must have been made, in 
the long period of time from the Homeric age to that of Pisistntus,— ^ 
from Piastratus to the Alexan<!bian critics, — fitnn these last, through the 
Middle Ages, in contequence of the changes to which the manuscripts were 
exposed, by the ignorance of copyists, and the presumption of the grammari- 
ans In making corrections of the text and rejecting such passages as they 
thought interpolations. We have, then, no reason to attribute to these 
poems a strict unity, subjecting all the parts to a predetermined plan. 
"Whatever apparent unity exists in them depends upon the uiiity of epic 
spirit which pervades the Vhole mass of the poems, and upon th6 form 
which succesMve editors have given them. 

The language <^ the Homeric poems shovrs two thmgs, — ^ that it had 
been long cultivated by the bards, before the date of these poems, and that 
it has undergone a great deal of critical revision since they were reduced to 
writing^ . lliere was neviBr a happier invention for poetical and musical 
eflbnt tiian the Homeric hexameter. Hie felicitous comMnation of sounds, 
and syllables, and pauses, — the pleasing variety of spondees and dacijlee^ 

— make it, even under the disguise of our barbarous pronunciation, the 
most ftill, flowing, and majestical form in whidi poetry has ever been em- 
bodied. But I do not suppose the laws, so rigidly insisted on, of long and 
'short sylbbles, were miderstood or thought ot by the Heroic bards. Afttf 
the general iiiodulatioh of the m^ure was determine^ by a happy musical 
insttnict, great liberties were taken in the execution of idl the details. Even 
in modem languages, we -know how frequentiy 'k syllable commonly- shot! 
is lengthened by being set to a long musical note,' — in ikct, that the length 
bf syllables in gimeral depends not so much upon any inherent <}Ua)ity, as 
^pen' the musical notation in singing, or the long-drawii sound- expre^vt 



PRELIMINARY REMARKS. ^1 

cf some emotion in common speech. This was inobably tiie case, mora 
or less, in chanting the Homeric poetry, though nnder greater restrictions. 
The consequence was, that^ when these poems were not only chanted, but 
read, — after they had been taken down from the lips of the rhapsodists, and 
particularly when the annual chanting of Homer had given way to the more 
artificial exhibitions of the tragedies, — there was scarcely a line that could 
be brought entirely under the rules of the hexameter, and the critics were 
driven to various devices to subdue the reftactory spondees and dactyles. 
They made a short vowel long by doubling the following consonant. They 
filled the requisite number of syllables by inserting a vowd, or dividing a 
diphthong, where the time was originally occupied by a muncal note. A 
hiatus they supplied by supposing the existence of a guttural or semi-con- 
sonant sound, which they represented by a character called the digamma. 
The orthography of the language, as we now have it, is to some extent 
the work of critics, who lived not only long after the age of Homer, but 
kmg after the poems of Homer had ceased to be delivered as they had 
been originally, — long after they had ceased to be songs, and had been 
elaborated into books. These inventions of the editors are, perhaps, the 
best substitute we can have for the original music, which periBhed with 
the voice of the singer ; but, with all their aid, we must have lost for ever no 
small part of the charm to which these venerable compositions owed their 
marvellous power. 

This adaptation to musical purposes had a great influence upon the eariy 
character of the Greek language. It led to the selection of melodious forms 
and combinations to a very remarkable degree. In the Homeric poetry, 
sound corresponds to sense, and thought is expressed by metrical modulation, 
in a manner inexplicable without referring to its early musical characteristics. 
It may be safely affirmed that no language was ever unfolded under mora 
favorable circumstances for the perfect expression of human thought. In 
the bland climate of Asia Minor, and on the lovely islands of the .£gean, 
among a i)ieopIe rendered social and cheerfid by the agreeable position they 
occupied, and versatile by the activity of their governments, the language 
early acquired that copiousness and flexibility which made it an instrument 
of unrivalled power, for the expression of every shade of thought, and the 
description of all objects as they appeared to the senses. The point of sociail 
progress indicated by (he Homeric poems was one most favorable to the 
formation of a fk^e, fiill, and harmonious poetical phraseology. Luxury 
had not yet corrupted the vigor of national manhood. Speculative philoso^ 
phy and practical grammar had not involved, and spiritualized, and shae* 
fcled the energies of speech. Language was no longer rude, as in its fint 
CHMys towaids a vivid expression of. wants and feelings ; . and yet the §nfc 
36 



422 NOTES. 

BMUungs of the worda, the primitive utterance of the heart, were flesh and 
dear. Intricate social relations had not yet introduced those manifold 
lecondaiy significations, which, in a hi^^y artificial nation, almost obliterate 
the original impress stamped upon the ^language. It had grown up among 
a people whose minds were touched to the finest issues, a people of the most 
delicate physical and intellectual organization. Poetry had been the only 
form of speech employed in intdlectnal productions ; oral communication 
was then the only mode of imparting these intellectual productions to others ; 
and harmony, vivid representation, and deamess were absolutdy essential 
to any one who sought to command the attention of his fellow-men. The 
resources of the language had, therefore, become inexhaustible. It had the 
most appropriate expression for the drde of ideas fiimiliar to the age ; and 
for every possible appearance and combination of appearances in nature it 
possessed the most expressive imagery. Its words seem at times almost 
the thing itsdf they represent ; its sentences are frequently pictures. 

The flexibility of the Homeric language and the variety of its forma 
•re such, that it was formerly the custom of grammarians and teachers to ex- 
plain them by callmg this one Attic, that iBolic, that Doric, and so on ; as 
if Homer and hia oontemporazy poets had composed thdr songs in a medley 
language compounded of all the local dialects in Greece. The absurdity of 
this 8U|^>osition may be seen by imagining what would be the efiect, if an 
English poet were now to write an epic, diversified by a choice sdection 
of the idioms of half a doxen provinces, — with here and there a pithy ex- 
pression flom the slang of the Cockneys. I suppose the truth to have 
been nearly this. Among the .£gean islands, in Asia Minor, and among 
the inhabitants of Attica, who were all bound together by the doeest nation- 
al affinities, and bore the general name of lonians, the same hmgnage sub- 
stantially was spoken. Of course, there must have been local varieties, as 
we see among the dialects of the present age. The islands, the provinces, 
the towns, probably had words, intonations, and expressions peculiar to 
themsdves. But, as in modem nations there is a cultivated language, freed 
fiom local peculiarities, and adapted to the general use of writers and edu- 
cated men, — the High German, among the Teutonic tribes, — the Tuscan, 
in the Italian states, — the language spoken by the educated in the metropo- 
lis of the British dominions, — so in the Homeric age, there was a general 
language, cultivated by the poets, purified from the vulgarisms of local dia- 
lects, and adapted to the w^nts of the most cultivated classes. If we bear 
in mind, also, the fact, that the bards travdled from place to place, like the 
jninstkels of the days of chivahy, and must, therefore, have used a language 
intelligible to all within the drde of theur wanderings, the supposition Just 
haiarded will appear natural, probable, and even necessary. Hie Homarie 



PRELIMINARY REMARKS. 423 

language may, therefore, be considered as the nniyersallj onderBtood and 
most cultivated form of poetical speech among the Greeks. Afterwards, 
indeed, provincial peculiarities grew into independent dialects, which attained 
to a high degree of beauty. The Ionic retained much of the old Homeric 
softness and liquid flow. The Doric was marked by a rustic force and pic- 
turesque liveliness. The Attic was the language of tragedy, of comedy, of 
history, philosophy, eloquence, and polished wit. In this respect, the Greek 
language presents a phenomenon which has but partial analogies among the 
modems. The Scotch has been called the Doric of English literature, and, 
inleed, the description is very appropriate. But the fact, thit different 
dialects were considered in the literature of Greece equally djusical, and 
that particular dialects were set apart for particular kinds of potiry, has no 
parallel among the nations of our own time. It may be explained in part 
by the fact, that the Greeks, when they became a writing people, were more 
inclined than men now are to write as they talked, — having no literary 
capitals to legislate for literature, and no dictionaries to control the uses of 
words ; that peculiar social or political circumstances caused the different 
species of poetical compoution to be cultivated in different places, — and that, 
when the form, measure, and dialect of one species had thus been established 
by usage, they were adopted for that species, by the writers in other parts 
of Greece who wished to try their hand in the same. As all these dialects 
sprang from one common root, they would all speak to the general Hellenic 
feeling, and would have a genuine national force. 

If we look into the story of the Iliad, as we now have it, we shall see 
still further reason to question the unity and completeness which have so 
generally been attributed to that poem. Had one individual poet sat down 
to plan an epic poem, with all the prescribed supernatural machinery, with 
a beginning, a middle, and an end, according to the rule of Aristotle, he 
would probably, in some way or other, have given a complete picture of 
the action he intended to celebrate. The assembling of the Greek arma- 
ment at Aulis, — the voyage to Troy, — then the nine years* warfare under 
the walls of the city, — the death of Hector, — and the sack of the city, 
would have been brought forward with equal prominence. But the story 
of the Iliad, as we now have it, begins with the quarrel of Agamemnon 
and Achilles about a captive girl, m the ninth year of the war. Achilles, 
in anger, withdraws from the Grecian camp, and the siege goes on without 
him. A series of combats follows, in which the Greeks, deprived of the 
aid of their, swift^footed champion, suffer defeats and slaughter. In the 
mean time, other and inferior heroes come forward, and, by their marvellous 
prowess, become the leading figures in the picture of war. The bravery 
of Diomedei*,Ajax, Menelaus, is commemorated in separate chants. But 



424 NOTES. 

the Tn^ana, led on by the crested Hector, drive back the Greeks, evea 
to the ramparts of the ships. All the principal heroes are disabled or 
wounded, and the prospect of utter defeat stares the Greek chieftains in the 
fiioe. Agamenmon, at length, convinced of his fault, and anxious to call 
back the angry hero to the scene of war, sends an embassy with proposals 
of ample reparation. The proposal is haughtily rejected. The war again 
proceeds, with varying success, the Greeks are driven within their walls, 
and the Trojans, led on by Hector, are threatening to fire the ships. The 
battle wavers. Hector is wounded, and the Trojans are repelled from the 
fleet. At length, things have come to so desperate a pass, that Patrodus, 
the companion and brother-in-arms of Achilles, entreats him to carry succour 
to his suffering countrymen. Achilles consents that Patrodus shall put on 
his armor, and go forth to battle. The appearance of this champion, dad 
in the terrible armor of the leader of the Myrmidons, restores the nnking 
fortunes of the Argive host. But Patrodus is at length slain and despoiled 
of his armor by Hector ; and the furious combats for the possession of the 
dead body follow. The Gredu prevail, and bear it back to the camp. 
Achilles is overwhelmed with sorrow for the death of his friend, and sur- 
renders himself to unrestrained lamentation. This calls his mother Thetis, 
with a band of Nerei'ds, from the sea. She finds him eagerly bent on ex- 
acting a bloody vengeance from Hector and the Trojans ; but, as his armor 
is in the possession of Hector, she resorts to Vulcan, who forges him a 
shidd of marvellous workmanship, a breastplate brighter than the blaze of 
fire, a strong and curiously wrought hdmet, with a golden crest, and metal 
greaves. AchiUes reodves the arms, and becomes reconciled to Agamem- 
non, who sends him precious gifts, and restores the captive Briseis. After 
giving some time to lamentation over the dead Patrodus, he mounts the 
car, and rushes to the fidd, cardess of life, and longing only for vengeance. 
And now ensues the most terrible conflict of the war. The Trojan and 
Grecian champions are arrayed in deadly hostility, and the divided deities 
participate, according to their several likings, in the battle. The warfare is 
maintained with unabated vigor, and the description rises in magnificence, 
as the action draws towards its dose. At length, both armies are withdrawn 
from the fidd, and Achilles and Hector alone remain. A single combat 
follows, and Hector faUs. Achilles insults the body of his foe, lashes him 
to his car, and drags him down to the Grecian camp, in sight of Priam 
and the Trojans, who from the walls gaze heart-stricken upon the dreadfii] 
scene. On the return of the Greeks to the camp, the games are performed 
in honor of Patrodus, the frmeral pile is built, and twdve Trojan youths 
are immolated to his manes. These ceremonies continue twdve days after 
Hector's death. Priam resolves to visit the Grecian camp, and to suppli 



PJRELIMINART KEMABKS. 425 

cate Achilles for the restoration of the dead body of his son. He is en-- 
couraged by an auspicious omen, and departs "with precious gifts by which 
he hopes to propitiate his stem enemy. He is met by Hermes, in the form 
of a young man, who guides him to the tent of Achilles. The Grecian hero 
receives him kindly, and, overcome by pity for his imequalled woes, consents 
to surrender the body of Hector. It is borne back to the city, and met 
with loud lamentations by the inhabitants. Funeral rites are performed over 
it, and the poem closes, — 

^ Thus they performed the funeral rites of Hector, the tamer of horses." 

Xow it seems plain, from this sketch, that the artificial unity and com- 
pleteness of the epic are wanting in the Iliad. Nothing is said directly of 
the events which preceded the quarrel between Agamemnon and Achilles, — 
of the causes of the expedition, — the landing at Troy, — and the battles 
of the first eight years. They are alluded to in some of the speeches, but 
in such a manner as to show that they were supposed to be familiarly 
known, — in other words, had been already sung ; and they did unquestiona- 
bly belong to the cycle of epic songs which were chanted by the bards. It 
does not appear fi^m the Iliad, as we now have it, that the war was brought 
to a conclusion in the tenth year, and that the capital of Priam*s kingdom 
was laid in ruins. There is no necessary, though there may be a natural, 
connection between the death of Hector and the destruction of the Trojan 
city. For aught that appears in the Iliad, the Trojans might have been 
finally victorious over the Greeks ; — they had suffered no more in the pre- 
ceding combats ; they were in their own country, with the advantage of 
natives contending agdnst invaders, -vdth the resources of still unexhausted 
wealth, and supported by numerous allies. The events which followed 
Hector's death are as necessary to the completeness of the epic action as 
those which preceded the quarrel of the Grecian chie&, and, like them, were 
celebrated in the songs of the bards. The entire epic — not an epic planned 
by one mmd and executed by one hand, but the epic which had the unity 
of one national enterprise, and attained its completeness by the labors of 
innumerable singers, ammated by one national spirit to celebrate the ex- 
ploits of favorite heroes — consisted of this whole cycle of songs, and ex- 
tended as far as the cyde of the actions themselves. Our present Iliad 
is but a series of these songs, commemorating a small portion of these 
actions, in a natural order, but -without any descriptions of what has pre- 
ceded, or any but slight intimations of what is to follow. It has. indeed, in 
itself, a certain imity and wholeness, as it now exists. The quarrel of Aga- 
memnon and Achilles and the death of Hector are two of the most im- 
portant events in the war, and, between these two events, the most decisive 
36* 



426 NOTES. 

bittlei took place. In the histoiy of each hero there is another kind of 
imitj and completenees, — the unity of individual action, and the com* 
pleteneas <^ indiyidual character. In each battle there is again a similar 
unity and completeness, — the banning, the middle, and the end, insisted 
on by the critics. Each battle, then, is an epic poem, — the adventures of 
each hero are an epic poem, — the Diad, as ire have it, is an epic poem, 
— the whole series of ballads or songs about the Trojan war are an epic 
poem ; and, if the whole national existence of the Greeks, from Theseus 
down to Capo D'Istrias, had been chanted by the bards, and these chants 
brought together by ingenious scholars and editors, the whole mighty mass 
would have been but a single epic poem. As the long series of figures 
sculptured by Phidias for the frieze of the Parthenon, representing the 
fabulous combats of the Centaurs and Liqiitlue, have been partly mutilated, 
and partly destroyed, — yet the remaining groups have an exquisite com* 
pleteness in themselves, and perfectly exhibit the action they were designed 
to embody, though taken out of their place in the wondrous original proces- 
rion formed by the creator's hand ; so has time dealt with the songs of the 
Heroic bards, destroying some, and mutilating others, — but leaving the 
groups, the figures, and the actions, which, in th«r present state of sever- 
ance firom the great heroic array to which they originally belonged, con- 
stitute the noblest monument of the poetical genius of man. 

It has been said, and justly, that in the Homeric poetry we see nothing 
of the poet's individual feelings, but every thing of his subject. The re- 
mark is true. A multitude of noble figures are summoned before us ; num- 
berless heroic scenes pass m review ; the whole great spectacle of war is 
exhibited ; but the mighty hand that conjures up this world of wonders is 
unseen. What the poet himself thought we know only by inference. How 
fiur he believed in his mythology we can judge only by applying the general 
principles of the philosophy of human nature to the common characteristics 
of his age. What manner of man he was we know not ; did he live in the 
midst of sufierings, — was he prosperous, was he sad, or gay, — we cannot 
answer. How could we know any thing of all these matters ? The bard 
had to jnng, not of himself, but of others ; he must utter, not what he felt, 
but vihat the heroes did. What cared those burly champions for the re- 
fined abstractions of an individual's sentimental musings ? The poet must 
lay his own personality aside ; he must become the mou&piece of his times, 
and give utterance to thos^ things which command the attention of living 
and acting men. Hence, the objective character of his poetry is not so 
much a peculiarity of his individual genius as the consequence of subject- 
ing his individual genius to the imperative requisitions of his age. Such 
was the case ^ith the single poet ; but when we consider that the whdf - 



PRELIMINABT REMARKS. 427 

body of the Heroic poets ifnronght under the same restraining influence, we find 
another reason why the whole body of epic poetry is free from individnal 
peculiarities of thought and sentiment, — and why we must read it, not as 
the embodied tliought of this or that man, but as an authentic utterance of 
the moral and intellectual convictions of a whole age or a whole people. 

For the Greeks the Iliad had a great charm, in the dramatic manner in 
which the personages of their mythology intermingled with the human 
actors. Formed, as those personages were, from the phenomena of nature 
and the passions of man personified, there was nothing shocking to Grecian 
piety in bringing them upon scenes of human afikirs, and subjecting them, 
to a limited extent, to the accidents and reverses of the fortunes of mortals. 
They have th^ favorite heroes, by whose side they stand in battle, and from 
whom they avert the flying arrow. They interpose their divine shields 
to protect them from the edge of the sword and the point of the jav^in, 
or snatch them from defeat, shrouded in a dark doud. Nay, the gods them- 
selves are driven in dishonor from the field, gashed with wounds, from whidi 
streams the blood. Ares receives a thrust which makes him roar as loud as 
the shouts of nioe thousand; Aphrodite is wounded by Diomedes, and betakes 
herself to her mother's arms for cure and protection. To the >nvid imagina- 
tion of the Greeks this seemed all natural and consistent ; and the immoral 
doings of the blessed inhabitants of Olympus little less so. Their quarrels 
and family jars, the termagant conduct of Here in her domestic colloquies 
with Zeus, were all right and proper, because they saw in them only 
human life carried out upon a grander scale. 

Action, then, human and divine, is the life of the Homeric poetry. It 
goes on simply and uninterruptedly, but calmly. It is a great action, which 
the whole nation looked back upon with pride, and with which they con- 
nected sentiments of the most exalted patriotism. Thdr own ancestors were 
the heroes whose names had been immortalized in the Homeric songs ; their 
own familiar jdaces were those which the Heroic recollections and traditions 
clustered around. In these poems most of the real, as wdl as the fabulous, 
history of the Heroic times was embodied. They are, besides, an encydo- 
poxlia of the knowledge of the age, adorned and set forth with all the splen- 
dors of the most brilliant imagmation. 

That such were substantially the origin, growth, and primal character 
of the Homeric poetry can scaroeJy be doubted. The questions as to the 
authorship of the Iliad ; how far one mind may have created it ; whether 
it is to be considered a combination of minstrekies composed by a great 
number of «m)«i, and put together by persons of subsequent times, — or sub- 
stantially the work of one poet, but interpolated, in the progress of time, 
with passages from other poets bdonging to the same period, and resembling 



428 NOTES. 

him in diaracter ; are not wholly dependent on considerations like the pre- 
ceding. I am BtiU inclined to the opinion indicated in the preface, that 
Homer was the author of the Iliad, — with the qualification, however, that» 
ih>m the circumstances of the case, many changes of phraseology must 
have been made, and many passages from other minstrels, possibly some 
of considerable length, may have been interpolated. Probably the Diad 
was not composed with a view to that strict unity and coherence of parts 
which modem critics are naturally disposed to look for in an epic poem. 
Mr. Orotei in the second volume of his " History of Greece," now in the 
course of puUication, has some excellent remarks upon this subject, which 
I venture to quote, notwithstanding their length. The entire chapter 
(Chap. zxi. Vol. IL) on the Homeric poems deserves a careful perusal 

" Admitting, then, premeditated adaptation of parts to a certain extent, 
as essential to the Iliad, we may yet inquire whether it was produced all 
at once, or gradually enlarged, — whether by one author or by several; 
and if the parts be of different age, which is the primitive kernel, and 
which are the additions. 

" Welcker, Lange, and Xitzsch treat the Homeric poems as representing a 
aecond step in advance, in the progress of popular poetry' : first comes the 
age of short narrative songs ; next, when these have become numerous, 
there arise constructive minds who recast and blend together many of 
them into a larger aggregate conceived upon some scheme of their own. 
The age of the epos is followed by that of the epopee : short spontane- 
ous effusions prepare the way, and fiimish materials, for the architectonic 
genius of the poet. It is farther presumed by the above-mentioned au- 
thors that the pre-Homeric epic included a great abundance of such 
smaller songs, — a fact which admits of no proof, but which seems coun- 
tenanced by some passages in Homer, and is in itself no way improbable. 
But the transition from such songs, assuming them to be ever so numer- 
ous, to a combined and continuous poem, forms an epoch in the intel- 
lectual history of the nation, implying mental qualities of a higher order 
than those upon which the songs themselves depend. Nor is it at all to 
be imagined that the materials pass unaltered from their first state of iso- 
lation into then* second state of combination : they must of necessity be re- 
cast, and undergo an adapting process, in which the genius of the organ- 
izing poet consists ; and we cannot hope, by simply knowing them as they 
exist in the second stage, ever to divine how they stood in the first 
Such, in my judgment, is the right conception of the Homeric epoch, —^ 
an oiganizing poetical mind, still preser\ing that freshness of observation 
and vivacity of details which constitutes the charm of the ballad. 

^ Nothing is gained by studying the Iliad as a congeries of fragment! 



PBELIMUilART REMARKS. , 429 

ono« independent of each other; no portion of the poem can be diown to 
have ever been so, and the supposition introduces difBiculUes greater than 
those which it removes. But it is not necessary to affirm that the whole 
poem as we now read it belonged to the original and preconceived plan. In 
this respect the Iliad produces upon my mind an impression totally diflfeient 
from the Odyssey. In the latter poem, the characters and incidents, are 
fewer, and the whole plot appears of one projection, from the beginning 
down to the death of the suitors ; none of the parts look as if they had been 
composed separately and inserted by way of addition into a preexisting 
smaller poem. But the Diad, on the contrary, presents the appearance of a 
house built upon a plan comparatively narrow and subsequently enlarged by 
successive additions. The first book, together with the eighth, and the 
books from the eleventh to the twenty-second inclusive, seem to form the 
primary organization of the poem, then properly an Achilla ; the twenty- 
third and twenty-fourth books are additions at the tail of this primitive 
poem, which still leave it nothing more than an enlarged Achilldis ; but the 
books from the second to the seventh inclusive, together with the tenth, are 
of a wider and more comprehensive character, and convert the poem from an 
Achilla into an Iliad. The primitive frontispieoe, inscribed with the anger 
of Achilles and its direct consequences, yet remains, after it has ceased to be 
coextensive with the poem. The parts added, however, are not necessarily 
inferior in merit to the original poem ; so far is this from being the case, 
that amongst them are comprehended some of the noblest efforts of the Gre- 
cian epic. Nor are they more recent in date than the original ; strictly 
speaking, they must be a little more recent, but they belong to the same 
generation and state of society as the primitive Achillas. These qualifica- 
tions are necessary to keep apart difierent questions, which, in discussions 
of Homeric criticism, are but too of%en confounded. 

" If we take those portions of the poem which may be imagined to have 
constituted the original AchillSis, it will be found that the sequence of events 
contained in them is more rapid, more unbroken, and more intimately knit 
together in the way of cause and effect, than in die other books. Lachmann, 
indeed, and other objecting critics, complain of the action in them as being 
too much crowded and hurried, since one day lasts from the beginning of the 
eleventh book to the middle of the eighteenth, and there is no sensible halt 
in the march throughout so huge a portion of the journey ; he likewise ad- 
mits that those separate songs, into which he imagines that the whole Iliad 
may be dissected, cannot be severed with the same sharpness in the books 
subsequent to the eleventh as in those before it. There is only one real 
haltrng-pUoe fh>m the eleventh book to the twenty-second, — the death of 
Patrodns ; and this can never be conceived as the end of a separate poem. 



430 NOTES. 

fhoogh it is a capital step in the development of the Achilla and brings 
about that entun revolation in the temper of Achilles which was essential for 
the purpose of the poet. It would be a mistake to imagine that there ever 
could have existed a separate poem called Patroeleia, though a part of the 
Iliad was designated by that name ; for Patroclus has no substantive posi- 
tion.; he is the attached friend and second of Achilles, but nothing else, -^ 
standing to the latter in a reUition of dependence resembling that of Telema- 
chus to Odysseus. And the way in which Patroclus is dealt with in the 
niad is (in my judgment) the most dextrous and artistical contrivance in the 
poem, — that which approaches nearest to the neat tissue of the Odyssey. 

** The great and capital misfortune which prostrates the strength of the 
Greeks, and renders them mcapable of defending themselves without Achilles, 
is the cUsablement by wounds of Agamemnon, Diomedes, and Odysseus ; so 
that the defence of the wall and of the ships is left only to heroes of the sec- 
ond magnitude (Ajax alone excepted), such as Idomeneus, Leonteus, Poly- 
poetes, Meriones, Mendaus, &c. Now it is remarkable that all these three 
first-rate chiefs are in full force at the beginning of the eleventh book ; all 
three are wounded in the battle which that book describes, and at the com- 
mencement of which Agamemnon is full of spirits and courage. 

" Nothing can be more striking than the manner in which Homer concen- 
trates our attention in the first book upon Achilles as the hero, his quarrel with 
Agamemnon, and the calamities to the Greeks which are held out as about to 
ensue firom it, through the intercession of Thetis with Zeus. But the ind- 
dents dwelt upon from the beginning of the second book down to the combat 
between Hector and Ajax in the seventh, animated and interesting as they 
are, do nothing to realize this promise ; they are a splendid picture of the 
Trojan war generally, and eminently suitable to that larger title under which 
the poem has been immortalized, but the consequences of the anger of Achil- 
les do not appear until the eighth book. The tenth book, or Doloneia, is 
also a portion of the Biad, but not of the AchillSis ; while the ninth book 
appears to me a subsequent addition ( I venture to say, an unworthy addi- 
tion), nowise harmonizing with that main stream of the Achillcis which 
flows from the eleventh book to the twenty-second. The eighth book ought 
to be read in immediate connection with the eleventh, in order to see the 
structure of what seems the primitive Achillcis ; for there are several passa- 
ges in the eleventh and the following books which prove that the poet who 
composed them could not have had present to his mind the main event of 
the ninth book, — the outpouring of profound humiliation by the Greeks, 
and from Agamemnon especially, before Achilles, coupled with formal ofiera 
to restore BrisSis and pay the amplest compensation for past wrong. The 
words of Achilles (not less than those of Patroclus and Nestor), m the elev- 



PRELIMINABT REMARKS. 431 

cntfa and in the following books, plainly imply that the hniniliation of the 
Greeks before him, for which he thirsts, is as yet future and contingent ; 
that no plenary apology has yet been tendered, nor any offer made of restore 
ing Bris^ ; while both Nestor and Patrodus, with all theur wish to induce 
him to take arms, nevertheless view him as one whose ground for quarrel 
stands still the same as it did at the beginning. Moreover, if we look at 
the first book, — the opening of the Achilleis, — we shall see that this pros- 
tration of Agamemnon and the chief Grecian heroes before Achilles would 
really be the termination of the whole poem ; for Achilles asks nothing more 
from Thetis, nor Thetis any thing more fnm Zeus, than that Agamemnon 
and the Greeks may be brou^t to know the wrong that they have done to 
their capital warrior, and humbled in the dust in expiation of it. We may 
add, that the abject terror in which Agamemnon appears in the ninth book, 
when he sends the supplicatory message to Achilles, as it is not adequately 
accounted for by the degree of calamity which the Greeks have experienced 
in the preceding (eighth) book, so it is inconsistent with the gallantly and 
high spirit with which he shines at the beginning of the eleventh. The 
situation of the Greeks only becomes desperate when the three great chiefs, 
Agamemnon, Odysseus, and. Diomedes, are disabled by wounds ; this is the 
irreparable calamity which works upon Patrodus, and through him upon 
Achilles. The ninth book, as it now stands, seems to me an addition, by a 
different hand, to the original Achilleis, framed so as both to forestall and to 
spoil the nineteenth book, which is the real reconciliation of the two inimical 
heroes ; I will venture to add that it carries the ferocious pride and egotism 
of Achilles beyond all admissible limits, and is shocking to that sentiment of 
Nemesis which was so deeply seated in the Grecian mind. We forgive any 
excess of fury against the Trojans and Hector, after the death of Patrodus ; 
but that he should remain unmoved by restitution, by abject supplications, 
and by the richest atoning presents, tendered from the Greeks, indicates an 
implacability more than human, and certainly such as neither the poet of the 
first book, nor the poet of the last twelve books, seeks to portray. 

" It is with the Grecian agora in the beginning of the second b<^k, that 
the Uiad (as distipguished from the Achillas) commences, — continued 
through the catalogue, the muster of the two armies, the singly combat 
between Menelaus and Paris, the renewed promiscuous battle caused by the 
arrow of Pandarus, the (Epipolesis or) personal drcuit of Agamemnpn round 
the army, the Aristeia or brilliant exploiu of Diomedes, the visit of Hector 
to Troy for purposes of sacrifice, his inter\dew with Andromache, and his 
eombat with i^jax, — down to the seventh book. All these are beautiful 
poetry, presenting to us the general Trojan war and its conspicuous individ- 
uals under dififerent points of view, but leaving no room in the reader's mlq4 



434 NOTES. 

count whidi we now find at the end of the seventh book. But it win at 
once appear that there was some difficnlt^r in finding a good reason why the 
Greeks should begin to fortify at this junctnre, and that the poet who dis- 
covered the gap might not be enabled to fill it up with success. As the 
Greeks have got on up to this moment without the wall, and as we have 
heard nothing but tales of their success, why should they now think farther 
kborions precautions for security necessary ? we will not ask, why the Trojans 
should stand quietly by and permit a wall to be built, since the truce was 
concluded expressly for burying the dead. 

" The tenth book (or DOloneia) was believed by some of the andent scho- 
liasts, and has been confidently set forth by the modem Wolfian critics, as 
originally a separate poem, and inserted by Peisistratus into the Iliad. How 
it can ever have been a separate poem I do not understand. It is firamed 
with great specialty for the antecedent drcnmstances under which it occurs, 
and would suit for no other place, though capable of being separately redted, 
inasmuch as it has a definite beginnmg and end, like the story of Nisus and 
Euzyalus in the Madd. But while distinctly presupposing and resting upon 
the inddents in the eighth book, and in line 88 of the ninth (probably the 
appointment of sentinels on the part of the Greeks as well as of the Trojans 
formed the dose of the battle described in the dghth book), it has not tha 
slightest bearing upon the events of the deventh or the following books ; it 
goes to make up the general picture of the Trojan war, but lies quite apart 
from the Achilleis. And this is one mark of a portion subsequently inserted 
-^ that, though fitted on to the parts which precede, it has no influence on 
those which follow. 

" If the proceedings of the combatants on the plain of Troy, between the 
first and the dghth book, have no reforence dther to Achilles or to an 
Achilleis, we find Zeus in Olympus still more completely putting that hero 
out of the question, at the beginning of the fourth book. He is, in this last^ 
mentioned passage, the Zeus of the Iliad, not of the Achilldis. Foi^getfiil of 
his promise to Thetis in the first book, he discusses nothing but the question 
of continuance or termination of the war, and manifests anxiety only for the 
Ovation of Troy, in opposition to the miso-Trojan goddesses, who prevent 
him from giving efiect to the victory of Menelaus over Paris, and the stip- 
ulated restitution of Hden, — in which case, of course, the wrong offered to 
Achilles would remain unexpiated. An attentive comparison will render it 
evident that the poet who composed the discussion among the gods, at the 
beginning of the fourth book, has not been carefhl to put himself in harmony 
either with the Zeus of the first book or with the Zeus of the eighth. 

** So soon as we enter upon the eleventh book, the mardi of the poem be- 
comes quite different. We are then in a series of events, each paviog the 



PBEUMINABT BEMARKS. 435 

wmy fat that whicb follows, and all condacing to the result promiBed in the 
first book, — the reappearance of Achilles, as the only means of saving the 
Greeks from ruin, — preceded by ample atonement, and followed by the 
maximum both of glory and revenge. The intermediate career of Patroclus 
introduces new elements, which, however, are admirably woven into the 
scheme of the poem as disclosed in the first book. I shall not deny that 
there are perplexities in the detail of events, as described in the battles at 
the Grecian wall and before the ships, from the eleventh to the sixteenth 
books ; but they appear only cases of partial confusion, such as may be rea- 
sonably ascribed to imperfections of text; the main sequence renuiins coherent 
and intelligible. We find no considerable events which could be left out 
without breaking the thread, nor any incongruity between one considerable 
event and another. There is nothing between the eleventh and twenty- 
second books which is at all comparable to the incongruity between the Zeus 
of the fourth book and the Zeus of the first and eighth. It may, perhaps, 
be true that the shield of Achilles is a superadded amplification of that which 
was originally announced in g»ieral terms, — because the poet, from the 
eleventh to the twenty-second books, has observed such good economy of his 
materials, that he is hardly likely to have introduced one particular descrip- 
tion of such disproportionate length, and having so little connection with the 
series of events. But I see no reason for believing that it is an addition 
materially later than the rest of the poem. 

" It must be confessed that the supposition here advanced, in reference to 
the structure of the Iliad, is not altogether free from difficulties, because tlie 
parts constituting the original Achilleis have been more or less altered or in- 
terpolated to suit the additions made to it, particularly in the eighth book. 
But it presents fewer difficulties than any other supposition, and it is the 
only means, so far as I know, of explaining the difierenoe between one part 
of the Iliad and another ; l^th the continuity of structure, and the conform- 
ity to the opening promise, which are manifest when we read the books in 
the order i., viii., xi. to xxii., as contrasted with the absence of these two 
qualities in books ii. to vii., ix. and x. An entire organization, proconceived 
from the beginning, would not be likely to produce any such disparity, nor 
is any such visible in the Odyssey ; still less would the result be explained 
by supposing integers originally separate and brought together without any 
designed organization. And it is between these three suppositions that our 
choice has to be made. A scheme, and a large scheme, too, must unques- 
tionably be admitted as the basis of any sufficient hypothesis ; but the Achil- 
leis would have been a long poem, half the length of the present Iliad, and 
probably not less compact in its structure than the Odyssey ; moreover, being 
parted off only by an imaginar}' line from the boundless range of the Trojan 



436 KOTES. 

war, it would admit of enbigement more easily, and with greater nHdi to 
hearers, than the adventores of one single hero ; while the expansion wonld 
natoraUy take place by adding new Grecian victory, since the original poem 
arriyed at the exaltation of Achilles only through a painful series of Grecian 
disasters. Hiat the poem, under these circumstances, should have received 
additions, is no ver^' violent hypothesis ; in fact, when we recollect that the 
intq^ty both of the Achillas and of the Odyssey was neither guarded by 
printing nor writing, we shall, perhaps, think it less wonderful that the for- 
mer was enlarged than that the latter was not. Any reUxation of the kiwB 
of epical unity is a small price to pay for that splendid poetry, of which we 
find so much between the first and the eighth books of our Diad.* 



ILIAD, I. 

Thb namtive fai the fint book of the IKad embraces the following par- 
ticalars. Chryses, the priest of Apollot, comes to the camp of ^he Greeks, 
to ransom his daughter. His prayer is harshly rejected by Agamemnon, 
and he is dismissed with threats. He then walks along the seashore, and 8n]>- 
plicates the god for vengeance. Apollo listens to his priest, and shoots a dead- 
ly shaft upon the Grecian camp, and frequent pyres of the dead are burning. 
Nine days after, Achilles summons an assembly, and Calchas, the prophet, de- 
clares that the god can be reconciled only by restoring Chiyse'is to her fhther. 
The wrath of Agamemnon is aroused, and a quarrel between him and 
Achilles follows. Agamemnon surrenders his captive, but takes from Achilles 
the captive who. had been assigned to him in«the division of the spoils. 
The daughter of Chiyses is conducted, under the guidance of Odysseus, to 
the altar of Apollo, and restored to her father's hands, llietis, in compli- 
ance with the entreaties of her son, betakes herself to Olympus, and obtains 
a promise from Zeus to grant the Trojans victory over the Greeks until 
Achilles shall be avenged. 

Stadelmann remarks (^Grammatisch-kritische Anmerkungen zur HUu da 
Horner^ p. 1 ) : — " In the foreground of the Iliad stands the wrath of Achilles, 
as the prindpal object of the whole representation. The importance and 
greatness of its consequences, with which all the threads of the epic narra- 
tive connect themselves, animate the poet to a higher flight, and make 
him feel the presence of a goddess, who guides his song." 

1. iuh, ^By this form, used in the earliest poetry of the priests, long 



ILIAD, I. 437 

befbre Homer's time, Homer bints an echo of that primeval sacred poetry 
in which aiuv was used of the ancient inspired singer to indicate the organ 
of the Deity.'* St. The Qoddess of coarse means the Muse ; but it is to 
be remarked, that Homer neither mentions names, nor any precise number 
of the Muses ; but sometimes invokes the Muses, and sometimes the Goddess. 
— HfiXntuhti. For the formation of patronymics, see Kiihner*s Grammar of 
the Greek Language, § 233, 2. 6. • — 'A;^iXi}«f, for 'A;^4XA?«f, on account of the 
metre. Achilles was the son of Peleus and Thetis, and king of the Myp* 
midons in Thessalian Phthiotis. He was the bravest and most beautiful of 
all the Grecian heroes. 

2. «vA.«^ivfiv, poet, for «X«^ivm>. This participial form has nsudly an aop 
tive meaning \^ Homer, destructive^ deadly. — (Av^i\ innumerable^ infinite^ dis- 
tinguished from ftv^M^ ten thousand^ by the accent. — *Ax»*«tS' The Achie- 
ans being at the time of the Trojan war the predominant tribe in Thessalj' 
and in the Peloponnesus, their name is often used in Homer as a general 
designation for all the Greeks. — Un»t9» The verb ri^fu is often used with 
nouns, like aXyaf^ «*?/««, yi»f^ and fr»y^«f, in the sense of to causCy tp bring 
upon, literally, to place. 

3. 9rtkkatf Y l^iifMvt '^v^nS' For the rehition between the adjectives 
and the substantive, see Kiihner, § 264, 2. b. — '^vx'^h *^^ ^^ spirit*^ used 
in contrast with avrtvg^ Mem, i. e. their bodies. — "At^t, Metaplasm, see 
Kiihner, §72; §214, R.. 1. — fl'(«mi^fir, sent forward, sent away, despatched. 
The interpretation, before €ie time, prematurely, is now given up as too far- 
fetched. 

4. «vr«vf, themj i. e. the men themselves. In the simple conceptioi^ 
of an early age, the body, the visible part of map, is the man himself* 
The soul is only a shadow, and, says Crusius, "" according to the Homeric 
view, as soon as it leaves the body, departs, as a shadow, to the realm of 
Hades." — »X«(/«, an afr«| XtyifUfn^ a word occurring but once in this form, 
but closely connected with iX«(, booty^ prey. The bodies of enemies slain in 
battle were left unburied on the field. — nii^f . The imperfect tense is used 
when momentary actions are represented as continuing thei^ operation in 
the past. The imperfect is the tense which describes and paints. K. § 256, 
3. — xvvtmir (for the declension, see K. § 68, 8), epic or old form, later 
form KVfiv. The later form is, however, used in Homer. 

5. frSr/, all,i, e. of all sorts. 

6. $1 M ^ff, connected with ir^tttf^if and r»i;;^f ; the sense being, (he anger 
of Achilles sent many brace souls, &c. ; and the counsel of Zeus was accom- 
plishing, from the time when the chieftmns quarrelled. For the various uses 
of the particle ^n, see K. § 315. — rnvr^lUrm^ at the first, an adverbial ex- 
pnsaon, K. § 337. — S^/rArrf, not in wrath^ which would be the present 

37* 



438 NOTIiS. 

tenM ifi^Mrt, Imt hammg ^uarreHed, i. e. iii cooseqiieiice of having qoar* 
reUed. 

7. 'Ar^tiinf, 9on of Atreus^ i. e. here Agamemnon, elder brother of Men- 
elansy kmg of Myoens, and the most powerful leader of the Greeks. — )7«r. 
This epithet means properly, deaeended from ZeuM^ but was afterwards used 
as an e^nthet of houOT, indicating superiority or nobility of descent 

8. T<f..../i«;^ir^«i. Thus rendered by an English hexameter in Bladc- 
wo(>d's Magazine, YoL XXII. No. 5 : — 

" Who of the Godheads committed the twain to the strife of contention ? " 

•— ' T &(, i. e. v) if. " The particle of^a is used in questions^ when the further 
progfess of the natratire is introduced by an interrogation.*^ Nagelsbach. 
Translate, and vAo <Acn. — t(tit.»».fitix*^^'^*t to fi^ht in contention^ i. e. to 
quarrel in words, not to fight with aims, though ft.m,x,%'ta,i without f;<^/, 
may express the same idea ; sometimes Wu^tn is added. Instead of the 
dativo, another form of expression is used, e. g. YII. Ill, i| 7(<^«,', and 
801, tf!^ 9% ft ^vfi0Cifua. 

9. AnT0us:..Mis, i. e. Apollo, or Phoebus, the son of Leto and Zeus. He 
is represented as an archer, with bow and covered quiver ; and in Homer is 
lUfierent from *'HXi«r, the Sun god. — fim^tXn*, epic dative of fia^sktuf, Aga- 
memnon. 

10. »««;#0ff, disease, L e. a pestilenoe. — afk ^Tfarivf throu^out the host or 
ean^. 

11. r«» Xfvrtit, that Chryses, or him, Chryses ; the well known priest, Chryses, 
eelebratod in the Trojan legend. He was the priest of Apollo in Chryse, a 
small town at the foot of Mount Ida, near the seashore. — «^irri}0«, the priest^ 
literally the prayer. 

12. Wt mty to the ships. The Greeks, according to the custom of the 
age, had drawn their ships up high on the beach, and were encamped among 
them. 

13. X»9»fit9»s, future participle, with the signification in order to ransom. 
This signification often occurs. Xvtv^ati, mid. to ransom ; Xinv, act. to sttr- 
render, to set free. — ctmvc, ransom, consisting of valuable articles, gold, silver 
robes, goblets, and the like. 

14. 15. 2ri/c^«r'....«jBi}«'r(^. According to Enstathius, the wreath of 
Apollo was a laurel crown, bound with fillets of wool, which the priest bore 
upon a sceptre. The latter was a badge of dignity, earned 4>y priests, kings, 
and persons in authority. — fri/i/tar * tx«^' The custom of suppliants car^ 
rying branches twined about with wool is often referred to in ancient writera. 
The student will recollect the (^)eniBg of the (Edipus Tyrannus : — > 



ILIAD, L 439 

Ttun vii»' U^$ rdwV if^0) SMt^rt 

O children, young offspring of ancient OadmuBt 
Why rush you to these seats be/ore me, 
WUh suppliant branches decked 9 

instead of an olive-branch, the priest is here represented as bearing the goKlen 
•oeptMi which indicated that he was the priest of ApoUo. The epithet golden 
means only that the sceptre was set with golden studs or nails. 

16. *Ar(i<)« ^....)vw, and espeeiatty the two Atreida, — z»vfAnr»^%^ ihe two 
tommanders, lit. those who put in order or array. " This apposition expresses 
not so mnch the rank, as only a portion of the occupations of the Atreidse, and 
hence serves the purpose of a mwe lively representation of theirspheres." St. 

1 7. VLKtnfu^* As in the preceding line, a part is put for the whole, for 
the sake of making a more vivid impression upon the imagination. Well 
greaved is an epithet constantly applied by Homer to the Greeks, referring 
to only a part of their defensive armor, and presenting in the picture only a 
particular portion of their outward aspect. Mr. Hope (Ck)Stume of the An^ 
cients. Vol. I., pp. 30-33) says, — "The defensive armor of the Greeks 
consisted of a helmet, breastplate, greaves, and shield. 

" Of the helmet there were two principal sorts ; that with an immovable 
visor, projecting from it Hke a species of mask, and that with a movable 
visor, sliding over it in the shape of a mere slip of metal. The helmet with 
the immovable visor, when thrown back so as to uncover the face, necessarily 
left a great vacuum between its own crown and the skull of the wearer, and 
generally had, in order to protect the cheeks, two leather flaps, which, when 
not used, were tucked up inwards. The helmet with the movable visor 
usually displayed for the same purpose a pair of concave met^ plates, which 
were suspended from hinges, and when not wanted were turned up outwards. 
Frequently, one or more horses' manes, cut square at the edges, rose from the 
back of the helmet, and sometimes two horns or two straight feathers issued 
from the sides. Quadrigae, sphinxes, griffins, sea-horses, and other insign'a, 
richly embossed, often covered the surface of these helmets. 

" The body was guarded by a breastplate, or cuirass, which seems some- 
times to have been composed of two laige pieces only, one for the back and 
the other for the breast, joined together at the sides, — and sometimes to have 
been formed of a number of smaller pieces, either in the form of long slips or 
of square plates, apparently fastened by means of studs on a leather doublet. 
The shoulders were protected by a separate piece, in the shape of a broad 
cape, of which the ends or points descended on the chest, and were fastened, 



440 NOTES. 

by means of strings or dasps, to the bretstpUte. Generally, in Greek 
armor, this cuirass is cut round at the loins ; sometimes, however, it follows 
the outline of the abdomen, and from it hang down one or more rows of straps 
of leather, or of slips of metal, intended to protect the thighs. 

" The legs were guarded by means of greaves, rising very high above the 
knees, and probably of a very elastic texture ; since, notwithstanding they 
appear very stiff, thdr opposite edges appear very near at the back of the 

calf, where they are retained by meantf of kwpa or dasps. The most 

usual shield was very large, and perfectly circular, with a broad, flat rim, and 
the centre very much raised, like a deep dish turned upside down. The 
Theban shield, iifstead of being round, was oval, and had two notches cut in 
the sides, probably to pass the spear or javelin through. AU shidds were- 
ftimished inside with kwps, some intended to enoirde the arm, and to be laid- 
hold of by the hand. Emblems and devices were as common on andent 
shidds as on the bucklers of the crusaders. Sometimes, on fictile vases, we 
observe a spedes of ^non or curtain suspended from the shidd, by way of 
screen or protection to the legs. 

" The chief ofiensive weapon of the Grades was the sword. It was short 
and broad, and suspended from a bdt on the left side, or in firont.* Next 
in rank came the spear ; long, thin, with a point at the nether end, with 
which to fix it in the ground ; and of this spedes of weapon warriors gen- 
erally carried a pair. 

" Hercules, Apollo, Diana, and Cupid were represented with the bow and 
arrows. The use of these, however, remained not, in after times, common 
among the Greeks, as it did among the barbarians. Of the quivers, some 
were calculated to contain both bow and arrows, others arrows only. Some 
were square, some round. Many had a cover to them, to protect the anows 
from dust and rain ; and many appear lined with skins. They were dung 
across the back or ddes, by means of a bdt passing over the right shoulder. 

" In early times, warriors among the Greeks made great use, in battle, of 
cars or chariots drawn by two horses, in which the hero fought standing, 
wliile his sqmre or attendant guided the horses. In after times, these bigie, 
as well as the quadrign, drawn by four horses abreast, were chiefly reserved 
for journeys or chariot-races. 

" The Groigon's head, with its round chaps, wide mouth, and tongue drawn 

* The blade was leaf-shaped, and, according to Homer, generally of brass ;< 
the hilt was embellished with studs of gold and diver, and the scabbard richly 
adorned with the same predous metals. The sheath of Agamenmpn*s sword 
was all of silver. — II. lib. xi. 



ILIAD, I. 441 

oot» emblematic of the fall moon, and regarded as an amulet or safegnaid 
■gakist incantations and spells, is for that reason found not only on the for* 
roidable aegis of Jupiter and of Minerva, as well as on cinerary urns and ia 
tombs, but on the Greek shields and breastplates, at the pole ends of their 
chariots, and in the most conspicuous parts of every other instrument of 
defence or protection to the living or the dead." 

20. Xv^mi,„,ytx*^'"' "^^ infinitives here stand for imperatives, or may 
be considered as depending on^ an imperative verb understood. The expU- 
nation of the Scholiast, that they depend on ^mw, v. 18, ia inadmissible. 

22. Uf. '* The local adverbs in -S*, as W«, may perhaps have been 
originally locaihe forms in .«<." Kiihner. The time signification of this par* 
tide, then, grew out of its loco/ meaning. --* l«'ti/fi(/«ii«'«% approved wUk ^ 
favoring shout ; Wt, iv, ^n/utS- 

23. mt^itrtmtt the object of Wtv^/Anraf. — )i;c^«', 2. aor. sjoicopated of 

24. 'AXX'....0tf/Mf, htt it did noipleate Atrndw Agamemnon in his mind, 
I. e. to reverence the priest, and receive the ransom. The dative of tha 
name is constructed with itimvtj and So^ is the local dative. 

25. mmxSs «f <tj. The object mvrif is to be supplied, as is often the caae^ 
where it is easily understood from the connection of the sentence. — x^mrg- 
^•f V Ifl*/. M^mrtfiv refers to the loud, angry voice with which the threata 
were uttered ; iW may be understood of the direction of the words towardf 
the priest 

26. M«....«i;^iiM, Epic for «i;^w, 2. aor. ftn with the conjunctive is 
used to express a warning, Ut me not fyd you^ 

28. Mif . . . .x^etirftif. Supply ^i^mx*, ot i^m \ see kst the sceptre and JUkt of 
Ae god be of no help to you, xi'^'f*-**^* '^ defective aorist constructed with 
the dative, signifies to help, defend, 

29. v^/v here is an adverb. Oid age shaU come upon herjirsi, 

30. Iv "A^yu, in Argos, i. e. in Peloponnesus The kingdom of Aigos 
was the most powerful in that part of Gbreeoe, and extended its influence to 
the neighbouring iUands. 

31. iVrw Wty^t/Atffif, The verb properly signifies to approa€h, to attack, 
and, as has been observed, is applied to aoeavjj^with peculiar propriety, 
on account of the ancient cnstom of standing at the loom. It is, how- 
ever, used in a general way to signify being employed about any work, and 
may be rendered hereji/yiii^ the loom. The web was suspended perpendicular- 
ly from the loom, so that the women in weaving moved along it. — atrMm^mn, 
constructed with the aoc here only. It signifies preparing or taking care of 

32. dxk* Ut, hut go, «JiAii often marks a transition to a different or 
•ontrasted thought. Hence it is used in exhortations, exclanu^ionSi and ijm 



442 KOTES. 

Bks, and in general when the difloonne is suddenly intemipted and qnkkljr 
applied to something new. — rMwri^r* The comparative, as here, is oftfla 
said to stand for the positive. But in aU such cases the shade of meaning 
is different ; here, that you may rttum safer, i. e. safer than you will if you 
provoke me. 

33. n^utf'fv, for nurii, from hi^m. 

34. fin V mximf. This line is one of remarkable beanty and expressive- 
ness. It brings vividly before the eye the image of the priest, walking 
silently and sadly along the shore of the deep-sounding sea ; and, as Pope 
jnatly remarks, '* the melancholy flowing of the verse admirably expresses 
the condition of the mournful and deserted father." Such passages are per- 
petually occurring in Homer. It is thus rendered ui Blackwood : — 

" Silent he went on his way, where the sea-waves roared on the sand-beach.* 

35. wtXXd, mudi, earme§tfy, 

86. ^u*0fft, wett'haired, beauti/ui'Kaired, wUh beauti/u, rwgUta ; a constant 
epithet of Leto, or Latona. 

37-42. K^yv^oTt^, $ib>er-bowedf an epithet applied by Homer exclusivdy 
to Apollo. — mf»fiCiCn*tit, literally, htut gone around, encompa$§estf proteetest. 
The gods are represented as frequenting the places where they are specially 
honored ; the word, therefore, implies that Chryse and Killa were seats o^ 
the worship of Apollo, and resorted to by him, and therefore under his pow 
erful protection. Killa was probably a small town near Chryse, and at the 
foot of Mount Ida. — ^«/ifi». The £pic inseparable particles ^« and 2« have 
an intensive force. — Ttvi^M*, Tenedos, the famous island, which la^ forty 
stadia from the Trojan coast, now called Tenedo, — 2^»^iv, Sminthian. Un- 
der this name Apollo was worshipped in Chryse and other places in Asia 
Minor. The signification of the epithet has been variously given. Apion 
and others derive it from a M^^sian and Cretan word, r/MiV^«r» a moiwe, 
" which," says Crusius, *' the ancients regarded as a symbol of divination, as 
an animal inspired by the vapors of the earth." Aristarchus, on the con« 
trary, regarded such a derivation of the epithet as too mean ; he referred it 
to the city of Sminthe in the Troad. Some explain it as the tnouae-klUer, 
either because he once freed a priest from mice, or because, by the agency 
of mice, he indicated to the Teucri, who had emigrated from Crete, the place 
where the}' were to settle. Comp. Strabo, XIIL, p. 613, A. The idea 
of Apollo, the god of music and song, receiving one of his names from the 
circumstance of his having been a good mouser, is odd, to say the least — 
l^f^u, ifl'i^i^iiv means to roof over^ to cover ; it may signify to build, since 
roofing over is the last part of the process of building. Plato seems to have 
undfintood it in this sense. But it may allude to the ancient custom oC 



\ 



ILIAD, I. 443 

decoraHng tiie shrines and altan of the gods inth gulands and cfaapleti^ 
according to Heyne and others. It is a question, hoireyer, whether this 
custom existed in the Homeric age. — H ti^n «'«ri. Observe the combination 
of particles, each adding to the significance of the yassage; literally, or if now 
ever, or if ever already. — »arm. Most prepoffltions nsed in this way in Homer, 
which are ireqaently said to be separated by tmesii from the verb, may better 
be explained as having an adverbial sense. According to Nagelsbach, 
nmra here signifies entirely^ utterly^ completely. The precise force of the 
word, however, may be seen by referring to its original meaning, down. 
Thus we say in English, to hum down. — f^n(^, more rarely fMi^a, the thig/f 
(sometimes thigh^bonee), which in sacrifices were cut out, ixr«^M<y, and 
burnt, enveloped with a double covering of fitt — »^«»«v. ** In the Epic lan- 
guage, the verb jb^ciw, which Buttmann derives from »^M/m, admits a 
prolongation in all its parts. That is, the Epic language uses the liberty of 
prolonging contracted vowels, as « into am, n into nn, »(W90v for »(«?•?. In 
a certain relation with this prolongation stand the prefixing and the insert- 
ing of an f in the Ionic dialect, in which often a syllable, long either by 
nature or position, beginning with the E vowel-sound, receives an i, as in 
IcX^Af^." St. — rUuMfy may they expieUe. This form of the optative^ 
usually called the JSolic, indicates, according to Eustathius, a desire for a 
more instantaneous result ; he says, "cli ilvrm ryypumt, H Xi^uvf, j} y^^- 
^titcfj it)[^ir«/ r«;^/«v tivve^feti, S i«;^f t*/.** — Aa»«e«4. Properly, the name 
of the Argives, from Danaus, then applied to the Greeks generally. 

43 - 52. The description of Apollo, descending in wrath, is justly admired. 
The rattling of the arrows upon his shoulder, the darkness of his coming, the 
fearful twanging of the silver bow, the shooting the deadly shaft and striking 
the victims, and the burning piles of the dead, are pictured to the imagination 
with wonderful vividness, and the sound seems to give back the sense. — /S? 
}ik »«r', and he went down from Olympus, a lofty mountain on the borders 
of Thessaly and Macedonia, imagined in the Homeric age to be the dwelling- 
place of the gods. — un^, in heart, " The accusative of the passive object is 
nsed with intransitive verbs to denote the object towards which the subject di- 
rects, refers, or expresses an action." Kiihnor. — avreZt in antithesis with it' 
^T»i, the arrow rattled, as he moved.— )3<m(i, genitive of origin. — /3iX«f . ** The 
shooting of each single arrow is here brought prominently forward, and thereby 
imparts more liveliness Ajo the representation than it would have had if the 
plural were used. The singular form sometimes has a collective sense, and 
takes the place of a plural. This use grows out of a poetical mode of view- 
ing the subject, according to which the idea of plurality is conceived and 
represented as unity." St. — The adjective \x**^»nU Buttmann derives 
ftom irivMif, the point, ftom the verbal form wvnm, wtvnm, and adda the vat 






444 NOTES. 

Btik, tlut it has lost tub sigiitfication. See Lexilogiu, in FishUike's I 
ktion, pp. 319 -dSl. — lp»*itt ^«AX', ahootmg, he nmUe. The imperfect, as 
here, flometimes expresses the rq>etition of an action. 

54. Tf hmmrif. Snpplj nfti^f ; Uie feminine of the ordinal number is often 
used with 4^uf« understood. — Jkyfnt^u ** The assembly of the whole army 
(dyt^ti) was commonly held before Agamemnon's tent, see Y. 305 -308, II. 
808 ; on the other hand, there seems to hare been no fixed place for the de* 
libention of the princes (fi»vXn) ; see II. 54, YXI. 38." Cmsins. — »«i;iirr«r«, 

^amted to be ammummed, i e. by heralds. To summon personally would have 
been expressed by the active voice. 

55. Tf ....*H^. «* Evety salutwy thettght, espedally if it suddenly pt&- 
Mnted itMli; the Homeric age ascribed to the immediate sogyestaon of th# 
deity. Only a deity ikvorably inclined to the Greeks could have Suggested 
this thought to AchiUss ; and this was Here, the sister and wife of Zeus ; for 
ahe favored the Greeks because Argos was especially dear to her, and she and 
Athene had been olfended by the judgment of Paris." Gr. — rf , with proDomr 
isal signification.— ^4»i, the aorist has here the sense of the pluperfect, al 
often elsewhere^ had flaeed.^^ktvMaiktfu whiie-^rmed, the eoHstaoA epithet 
of Hera. It is applied once to Hden, YIL 181, and three times to AnOi^ 
nacfae» YL 371. 377, XXIY. 723. 

56. 4f«iT«, mid. for active. 

57. iwii 0S9, when aeeordmgfy.—'llytfitf, iftnytfUt r\ afUr Aey had be^ 
emmmomedf and were all ase e m bkd ; the expressions are not, therefore, tau< 
tdogical. They describe the action firom its commencement to its completion. 

58. run. The person or persons in whose company or presence a thing is 
done are put in the dative case. The relation is closely connected with that 
expressed by the local dative. The Sch<diast supplies U. " The speaker 
comes forward into the midst, to deliver his speech upon an elevated stand, 
and the herald hands him the sceptre as an emblem of power." Or. 

59-67. iftfit^ Doric, .£olic, and Epic for fifuit. — ««*«? «f ntrm, shall retrnm, 
or periiaps here mutt retunt. — 1* »!?, with the opt., if we would eecape. — The 
particle yg gives a particular emphasis to B4tur§f. — •< 2if, if nuked, or tfnow, 
Ue. if it be the cam that^ as it certainly is. — iyt hi, ^* )if, connected with 
verbs, expresses an exclusion, or limitation (Just this and nothing dm), particu- 
lariy with the imperative, rnUru't^^ &ys ^ ^i^i hi, IhU.** K.-^l^tU/u9^for 
i^l«f/«iv, from the Epic I^U. " The long mode-vowels of the conjunctive, « and 
«, wen often, in the Epic language, shortened into « and • ; or rather, these 
abort vowels originally supplied the place of the long." K. — fUitmf a prophei 
«> aeer (properly erne intpired by a god\ from /iatf0ftmh ^ The business of the 
liantis was rather to announce the feelings of the gods in rpgazd to what waa 
Asnc^ than to mdicate the future, and what must be done." Wadum«th« 



ILUD, I. 445 

—The hftvf was the priest charged with the spedal service of some particnUu 
divinity, whose wUl he was supposed to have the means of knowinff. —-^ hu- 
^$9'iX9s^ as the etymology shows, was one who interpreted the will of the 
gods by dreams, not simply an interpreter of dreams ; one to whom tb« 
divine purpose is disdosed through the agency of dreams. — »m) ym^ r\ i. e. 
ri, for also. The particle n with yi^ increases the binding force which 
yi^ already has in itself. — h «* t'trM, who wught tdl m, if we asked him. 
— «, r/, wherefore^ or, wh(U At cmt»e mny be that» . The use of the accusative 
in this way runs through all the Greek writers, both in poetry and prose, 
whether the verb be transitive or intransitive ; more commonly, however,* 
with intransitives. — viwwt^ used adverbially, no, to such a tUgrte. — «j*, «(«. 
This particle is often used in the description of what is great, or striking, or 
remtirkable, or what tends to excite any strong feeling in the mind. It 
gives a peculiar tone and emphasis to the sentence, which are rather to ba 
felt than expressed in other words. — i »;^«Anf , genitive of cause, or origin ; 
used commonly with words signifying an affection of the mind, particularly 
with verbs of admiring, praising, blaming, &c. -— «7 xi». "i/, ?y, is properly 
used like n only in double questions, and denotes an alternative, a hesitation 
betM-een two posKibillties ; but often one member only is expressed, while tha 
other exists in the mind of the speaker, after verbs of reflecting, counselling; 
inqiiiring, asking, seeking. Very frequently, especially in Homer, are the 
verbs which express any action connected with this deliberative tl ({«», Epic 
•7 XI, ml xi). In such sentences the conjunctive is used ; consequently the i In 
/StfvXfra/ stands here for n.** St. Some each «xpressioa as 7»«i iiiSfitt*, that 
we may knowy is to be snpplied. «7 xi* is often thus eUipticaUy used. — • 
TiXtivv, perfect, without epot or blemish. The anger of the gods could be 
appeased by the sacrifice of unblemished victims. *— avrtaivat. The penult • 
being short, this form is to be considered as derived from the present aarui^m. 
The primar}' meaning \9tog0 agairwtj to meet; whether in a hostile or friendly 
sense must be decided in each case by the connection. Constructed with the 
genitive, it signifies a demgned meeting, and from this comes the significaticm, 
to take pttrt in any thing, to ahare- -^ ««r« has here its original adverbial 
signification, caoay, '* The simple verbs, and the prepositions which were 
used as adverbs of place, and at first universaHy so, were originally -separate 
and independent, and were not united into one word until a later period.** St. 
68-73. ^T«/, a particle used only by the Efne. It expresses, properly, con- 
fidence or as