(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Igrot Shir: asher herits ha-Rav Shir zal el Rashdal zal mi-shenat 593 ʻad shenat 620"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 






^. ^ 






. i 






=^ 



■ ix 




] 




nebst 

OETHEILK OBER S. 0. LUZZATTO'S CORRKSPONDEKS 

Hcrausgebcr 

ElSIG pRABER 

JAROSLAU. 

■H-*4+ 



FHZEMY^L, 

1885 

Druek von Zuimik, Kiioller & Hammura^lmiiilt 




r 



Nr. r. 

. n^Din ;it?n vn r«i oi' mi^RO n«a ^ 
!icnji ip' IB"?! t''« 
menj B'anso ^«-:B"a fCT? ^3nS nst nxem npm -3 Hy m 7513" 

oiSip 7*3 pai .uSa fjoD oTno p n^rs ,i"tp nipji biidkdi ain 'anan 
'3«a [ru TKD Dnim anian oisu ahof ih ivn ^ai 

Nr. II. 

Vila's n"Dinn •n» '"n 'n ov ejdcki hd rfya 
imbDitiK' ?"j)3 nnn '"j ij?3kij pT'n 'ma air; run "rj! nDian nil m up 

RT7 i:''3tP 'ED3 nnjcfiK cj Tnin nana nst nt 'anrs im riiai "^ap' 
tp'xnjiip" rcoa 'jiaaS na iipk laT "sj! i"? "mnm iirn L. 3 jr'jiyBtc 
neSt? '.niD \)tmn 'anao (vin'roovcpp) 'icd ':» ma h'iT\ F]Da "ima S^aji 
nro •^nw imw tob-i - B"'.tk -hk*? k'xv ir» S'vt Biio«ti [.ia,T mw 
\T :V'(n naiai p"nifia cn'ry TKn"? dw n-Man -5: [ikev ninS .nnm'i 
fpDn jj'jn '3 mj!'5 'S nrn'? tj&'j n"?** *nnitp im3 -3 'ismn*? non t» 

. I'nitiinS ntsa b"3r\ 
Moses MonteliorB tay aiu 1V3 Tnysn tpci nitta 



Le Grand Rabbin Paris le 4 Mars 18S5. 

de Paris 
17, Rue St Georges. ! :nM 

irnt ;niK K^p'? mo Tinetfi .T"ii' mijic nipM innjo r\» 'nSap 

\'a.iiit "731 noji: ^n^K':D '3 -jiiaaS jn [n riKitPn . ^iViB' nn:x" dk 'Kip 
. fcn na i«iio' S«ia»' 
k funa TT^ nib»b by.« mnoa 'a 'mpn ^nn •]h nmn'j pi 'n'n dim 

njicua n'nntp n« maiym niw 'aoin iina 'niM [yaS naiB 
iTpio pcna 'innS naiai oi^ti' 
Zadoc Kahn. 

Nr. IV. 
I London 4 Marz 1885. 

' Verehrter Herr! 

Ich bin Ihnen fiir die 3 Exemplare des ersten Heftes Rappo- 
port's Driefe sehr verbunden, \md hoffe dass dieser Sehatz von 
der litterarischen Welt gut empfangen wird. 

Sie werden mir giitigst die folgende Hefte schicken, sobalt 
sie ausgeliefert werden. Hiemit finden Sie inliegend 4 Pfund 
Mit beate WUaGcbe und Grflsse Ihr ganz Ergebener 
F. D. Mocatto. 




Nr. V. 
<7K 'j't T'S* 3in p,i ir« nnwKimano T'"ipnnjR 

mvprnnern cs'jDn n-nS'ir aiiCKti Vfi™ pKJi 'anse u^ D'a-am onp- 
nyait-ij .m .ip ^"lonS -t-bdj [vilki ,nnasn hbkijib'St nnipa nnaaj 

Nr, VI. 
M. Eisig Gneber, I'iafatig&ble ^diteur k qui nous devons 
taot de pubiicatioQs interessantes pour la litterature h^brafqae, 
et qui rieot de mettre en lumiere la Correspond aac8 b^brafque 
de I'immortel S. U Luzzatto, vient de commencer, a. I'occasioii du 
jubil^ de TAlliance Israelite, la publication d'ua cecueil qui sera 
Itt tr^s utile compleoieat du premier: qdus votiloas parler de la 
correspondanee hobral'que entreteaue avec Luzzatto par Id. Rapoport, 
Tbrndit initiateur de 1ft science juive moderoe 

Comme celle <le Luzzatio, cette correspoodance, absolumeat 
In^dite, embrasBu tme variete iuSoie de sujets, mais plus speciale- 
ment les questions de litterature, d' eiegiise et de grammaire 
ttebraVques. L'avis de I'liditeur se termine par une nouvelle qui 
surpiendra agrcablemeut les amis de ces seieuces : i'annoace de la 
I publication ult^rieure d'une seconds serie de lettres de Luzzatto, 
ea 5 faticicules comme la premiL're. 

La correspondanee de Kapoport est accompagnee do notas 
inatructives par le savant S. J. Halberstam ; le Or. Harkavy, de 
I Saint -P^tersbourg, ajoutera au dernier fascicule, avec ses observa- 
tions, uue introduction qui sera certainemeiit lue avec inturOt. 

Priide la livraison( environ l^Upagea grand in-S**): j francs. — 
En vcate chez 1 editeur, h Jaroalaw tu Galicie (Autriebe-HongrieJ 
L' Univers Israelite Nr. 13 Seiie 427. (ItJ Mars 1S85) 

Nr. VII. 
Til»? Diia? ^piw CDP? ]ifi:p sip p'p p'^ft? nnjfcp Db snwp dd .i"'tP miJH 

D'ft? ODl WID )1-31D' nSJ -,i'3fi i"! BIIOIBKI 3'^ mi.T nshlff C"l» ift''C' ''ftB 
ftili? p7p7»Pl ■5')lDn? Tlfi? DD!)? 37? ?"? i'w mjftp i»i: vit) ich 

]iTS' 'i»i (.lanttDi □•3JW D-nn n'33 pii» Vt lOKitD m 'jwaii* 'pi» 
is DD> o'j>DJ>? t'VDB nn^n isifli / rmi r»3pi ptid o'ftin? o'i'sup 7p» i» 
p'3ip irsc 'pBBM ?3ft / 3ri3? is oi>c pni puap n» ^J^pp ts* .si 'bdd 

0?n31 iCft O'WDP Db -— PSP31 Orf3 D'»MDi I'D B3D3 P3DP InD? !?»■? Tif) 

]rlD b» D'3na nr.-i onh-) b"j? rn:fe >nE3» "jsi qip .vni3cn»i in'spp b> 

. P»3D '3Plftl D'BJP Ja 

Wien 14 April 1885 (Nr. 10) 



Nr VIII. 
(15 April 1885) p'BS .TO-^fl MV [fl'j fs '3 DV n'3 
"r lyanij p't"k Vmti'jkb' rin oa o'pcn? yio ■'i?b' nriB oSe".! odftiT ius^ 

laioa iiPK «T"ip nnK" hv njirxT mano n^ap Sy nia lynia 'wn 
irsa'ipDaiDn [vria 'ct? aina'^a jjjok «^i npiar noa '»*? '^k nVic 
'a-y rsr]b'\ hiovz ,iDan p'ci? Sinipo »v^v nnctpa .ikit 'jHr in«a 
cpSn 'ar Sy lyn^ia 'j hko- maa no t]ini .Dcy 'Snj ona nnxna o'liy 
.D'pbr,T TKip ^ip Tnoii rbit ni^B''? tp'n« n'3i?n manon n^ap nnm o'litfuvi 
.p*b»b ppv naaDi ii'pio 'an 

88. Falkuer Street Liverpool. 



Komltat Synapogi 

na Tlomiickicoit 



Warszawa, d. IC Kwietnia IS'^Jfi 



Wydilal bib'fotekf. 

Wielmoinj Eisig Grabar Jaroslaw 
Zeszyt Liitow S L Bapaporta T'iP niiJX otrijmaliMmy. Dzi§- 
kojemj Szanownemu Panu za pami^e o iiaszSj instytuoyi i prosimj' 
rSwniei uwagl^duienie w przjszijsui. Przj DinieJBzem otrzyma 
Szan, Pan rubii i", reszte uieomieszliamy prztjs/ac przy odebranie 
nast^powych zeszytow. Zechee jednak Szan, Pan przy kaidym 
wyalauiu jakiego zeszytu do Lipska dla nas, uwiadoDjic na. o Ct:iD 
poczt^. 

Z uszanowaniem 
M W. Moszkowski. 

Nr. X. 
Die Briefe Rappaports aa S. D. Luzzatto siod eine Fund- 
grube von Geluhrsaiufceit, und der Herausgeber deraelben, Here 
iiisig Graber in Jaroslau, erwirbt siul eia hoiiea Verdiunst um 
die Wissenschafi dan Judduthums, Wir enipfdhbn da> Wcrk alien 
jiidisehen Literaturlreuudiiu 

Dr. Bloch. 

Oesterreicbiiche Woiih^uschrift Nr. 15 Seite 7 (17 April I860.) 

XI. 

VE- nnas Jl ISenemerito Eisig GrSber che diede alia 

lettere deU'ilustre S. D. L. ha ora colU pubblieazione di qnes 

tB the ii non menu illustre Uappoport dirigevaallo stesso LuzzattOj 

laLta cosa utilissima, avvvgnaalie vengano a far conoscere le idee, 

le dispute filulogiche che tra i due critiei valeiiti si dibbatevaao. 

Q'lesto pritno laacicolo di pagine 74eoaipri!ude num. 8 lettere 

e ailrettjamo col desideriu la coiaparsa delle altre Prezzo L, 3. 



Vessillo Israellttco. 



Ilttco. 



r o'3*'p nft P3' "lyayiJ p''"» 1"" o!i)P .T'if nnatt tp'pii ppnup 

I 31B -JJ? PDr i"lC-)i TOP BlKBKftUT .' ■B' ^JVP^'OS O'pzSl illJP OlfcntJ 

I PDflBl* Pt 03) pr i»pi: pl^ omsj •» pupsD nvrirp mi'pp? ir'iwa i'nwi 

I isr'DJJi ; \>itns ': n'l>»i ■ o ci l"r3 rn:ft psdb i>:» Pf iiDft-) V' 

: p-jpsj 7ihi ifiJ' nnifr? ')r* djd w'cJ 

Nr. Xir. 

!"» nnJK Lettere di S. L. Rappoport'a a Samuel Dawid 

Luzzatto dal i833 — 1800, pubblicate dal Sig Eisig Graber, ia 

Jaroslau. Volume l." prezzo franchi 3. Chi coQosefl le lettere del 

I Luzzatto h''lV miJ« per cura dello etesso Editore pubblicate, puo farii 

una giusta idea dell' iaportanza di queste che anauaziamo; io 

aluuae d-.-llu quali si vede la totta tremeada si ma iucruenla di 

I questi dae campioni i quali si azauffano pel vero e pel belloi ma 

L una lotta onesta e leale; Demici per unmometui) edamici sempre 

I Bono eirca 80 pagina, seato e earatteri come quelle dii Luzzatto. 

I Die Reductiou des MoEe. 

f . T"i:' nnJK ! p'pii pprsp 

iav iop ^ifii fc-Jinp psjpi ojp? niiroPJ nipsi;? "jniP nnjK nv? 

';d Mrp) /Pill Di "''JirBjftii pil. r»fr 'iirs; ,pi or pr rift o-^u: 

. D>ir DPft IPn Eft D'fi O'JPlfJl rJ'J Pfi P( O'lJJMP Q'?1JJ 

: i"ic rnjfi '373 rvnifti iftirs , o'oi o'jdds i'3» i^p 
Nr. Xill. 
( I Mai 1885). r"3!) p-p^r? ■5»ft pb , nKia 
o'-jp'p V7BP 'T 'pji c]'7P -spipi '7»i ti-a •)'"z ns .y-'V niijx 

Mm 131 injT , Cli'SlBl DliP) mU'T or? SipJ iJ-D? ICfi 0'J>311J»P V)Bf>»l 

li Tiici ';-JT nppii i33 purpi ■sift.i pj) :3i 'ifiii . rsTi iscrs v? td 
3PP3 ipm ipB ][S iM'sivip '3'pj» 7i}ft3 , p1)b;i ■5p> -Ji: p'p 6ip , roini 
iy3KTj 'P t)iJ3 prr 'si fis p»i , op'fi^ip 33 d*pj>d»p O'-jp* o'-jjt lisc 

' 0'137 TMB 13 ,?T.t injp OlbP niJJ >3Pfl IIH -JfiDiP "3 MP 'DD i'JPl 

q'Pisp ?i3'p iifti ft'jipi n3i? it ii! ijhnj >: .p'P' 71-33 — o'i'3)i»i ooii; 
3;i'nri P7E' ptpd3 13 h->p o,p .v'^ ift ipS'JP ^ft^ipp prfti . I'ftiipi rwiE 

■ 1503 

/pnjft? pirn j3T »i 'd'hi -ai an? '3 oft ,7'3Pi fciipp)) iP3f) 6i Isfi 

lis iuni ?p,'3i pb:p 6ia ppjsi ?pin ,»p3i i>pi) ^sip v>a im 'o '3 

I>'iC3i? ';t3 3)PD'ni3i jep3p ,j'3&w nb p'ii?i lufirs yb ,'ri^5j tosd 
viM Eb -J"!! 35P -jup-i ,i3?i rb cpn '3 -sjo vis ffjp'i , niDp vir ■>3T^ 
■)3Pj) , )impp pjBP i» rr> b'Jipi 'dcp uicb Pic '3 ir , V3b ir ipp-sipi 

bi'3 "J^S'l ,133i Olni B-3bl? Pn 7P1P Cb ]l*pj3 IR71 ,llb7D'J DP310fll illj 

yp«b533 is ri3i3 iiEPi i'jDP i; is iaiup 3iP3 ,tji; i>nisiir nabs pjpijp 

03 nbt »3 — viso r"3bip lu; '^-dcj '3 ir op;»i J"7d 35p oj 3d '3 is 

^^ nb i'lB 37P I'ir OJ iBC '3 i» / ))ibDP yb ,-)"j) nnab) 'b7p3 »ds3 pbjt ^ 



_e-_i 



iipfc ■)[;?» SiDb , rnft isii p|TtR.i TCb , vn»i» put pnfti i7«rpj , iM)»d 

i» 'PMIDDPI . VP11171 TMDHJ pllft "P ?3 . rClBl P'ftT Pl'fi IDlfllPJ qfl 

PTOP p-JT PM sv '3 Dfe , nij' win: pj; p'M oj pr: >3 •a•^b^3 , p6tdp 
?3 ri'pi TF' '3 iu i3Pif> nft 03 qTjli qipi Pifc: ■Jow VDJi - rftr? pdipsp 
( nu-) vbf) ?3ii -wn >'pi inr: ispi f>DJ ■'"■D 3ir;:'i / Tin piipi firaiiD 
p-p fii irjpfi ! jbp p»3 Tninpi ,pdp p»3 s^p ,"? or Tnbrs i»i3 jp; 
]">i3ii3 iPiJS'i ,iBlnt b» inft nij'iJBP nnp'p nnnp is u tito -)Xif>3 , unn 
.oinfiflio?Dp»p OMPfi ijppr: p i» ,ni)ftrp pi PDp .wJrs v'.fi 3n5 ■JDfcs 

Nr. XIV. 

.'131 Vr fllTJB 

witina jTiayn nncDn ikw'j nsia K'art iipk j'ttwin oar,! ^'lon 
■jn naip*? npy laS ikpj , o'sia ntfona ?'i .■? " t i? n i -i j «" nH iii« 
(iia Vwnnopwn auxin «T"a» nn:K" oj rxii^ rraitbDn 
D'anas hjok* "j'^d .wrKi «r mi /Cp^n niPcna a": /Vi bticrdi 
r^jjine ■m'j atprr inns'; njni .?nrT "jk t"ip I'nnip nia'Kni nioaii '3i 
n"'!? pKjn "Jts" iBjiB KS'iP pj 'jaa / K-n nai "3 mr to 'd .irn nai*'?aT 
nnsDJ niTpr ,"r3-i nDsn d'«-?o nr [iipbi pSna u'lcS iitk D'anaon a [a 
njan*) canaon i^'jjv iin-a ' .i:nnoD "yjy nain "7? iiit nia'con iito 
laon' piB" norn 'amtt ^a ib-k laajn S'-icn »in 'iKi .o"?"!!? nnjic 
in' ba DJ UK K'xin'? it "jk*? -.t [yo*; ,itn miaani maan inatt^oa u-D'a 
.Rinn ipM -aww o'pw.i 
"TJon" JJ"D V'lDn 

Lyck den 22 Mai 1885. 

Nr. XV. 

Eranfurt A/M lie 1685. 

Herr Graber, dem wir die Veroffentlichung der hOch.st werth- 
vollea litterarisehen Correspondeaz Luzzatto's verdaiiken, bat soe- 
ben das erste Heft der noeb handycliriftlich vorlia:ideuen littera- 
rischeaBiiefeS L.Rappoport's heratisgegeben Dieselbea viole wieli- 
tige und interessante Bemorkungen, namentlich iiber der Sobar. 

Beaonders geluagen ist der Naeliweiss, dass eiue Tbeorie des 
griechischen Philosopbeu Alexander voa Aphrodisias in demsetbeE 
uuter dem Namea einea Kabbi Alexander mitgetheilt wird. 

Dr. Adolph Briill. 

Nr. XVI. 

Literary. 
Eisig Graeber. *who has already deserved well of the literary 
world for his publication of the Vesoda' hii-torah nnd Hebrew 
correspondent of Professor Luzzatto, did of late valuable services 
again by giving circulation lo Schaar^ Ziyon and Iggeroth Shir. 
The former woi^ is a short historico-ebronologieal volume by 



te by ^B 



I Isaae De Lattes who flonrished in Italy (?) in the fourteenth 

century. The learned Salomon Baber of Lemberg has enriched 
the book with a preface and erudite notes. The latter work is 
the Hebrew correspondent of the celebrated Bapoport which Graber 
had promised two years ago. The epistles of the great Kabbi of 
Prague are directed to his friend S. D Luzzatto. It is needless to 
say that both the subjects treated and the style employed com- 
mend themselves to the approbation of scholars. Eapoport's corre- 
spondtince is being printed in five parts, the price of each three 
franks; but no price has been set on Schaare' Ziyon. Every one 
may give what he feels inclined. 

Adress Eisig Oraeber, Jaroslan, Galicia. 
Philadelphia. Jewish Record. 

Nr. XVII. 

. n'Bin p*D n" '3 bv yah 
3i!i mi3K "JP EE»D f nn^ ■u'wip Viai oDnn . 'i3i t • w n n j tt 

Dsnn Tip I'n nx st mh "o '3 . ucoraS iiv irn- vth iroD b-iidd kst 
"fi "j'T I""!? n^nn ? 13 inanm ht'^kj 'iit i:niK T31] na«3 is*K ni,T 
'ij! (i*iitn ')33 131B iniJ ■'E'ni ,i33in3 IE? tvnt D'SiiJ ini'n o'lpin."! wk 
pcj D;n mvns nm dj «itti <riu:Tt kd3 by aa'iPinS :»:c t\br\p 13 mn3 
itpy iv* D'lpnr e'jpno icpw ns!3 / nniTn ntn« Su ran v^jt noy 
Kipn"? ncK3 ."len d'ixi m3 "^ni p'lt 'dwoi . n3 iincS k'bdj-b nnTa3 
ibn hy yn2 nit ik-d' non '3 , j'lKn '?3 'ja Sy D'liEjn Dnn-n -js nito 
u'K-i pi .rn3 D'Dintt* incDi nnwo S3 irr ti'? iipk3 rnuBTioi iipd] 
Dn-yiToSi QTyiS lansi? BT03n 'ansa nn □■cin'j pK.T 'oy "jscanu '3 
mm d'kSdh U'lpin 'anse"?" la ncy nS ynci > finn r^y DK33t "O's 
1D50' Sy "JBJ ivfvi '"J isyii 'nS a'c.i'? u'Sy ."uiai mm 311 ? pona 
n3T3 -itPK S'l -jnip B3n.T '3n3D DJ D'jw w^tf 'jcS tt'xvT -fixr:! misyn 
B'DDiiT 0'an3B.i njiDB' flu ij«ip no ."jT I"'!? 'snaa oj d'ct njsi ,03 
313^ 13173 iiuna iiy mvna St D3n.n -td n'amsn njiiPHin ni3nB3 
. uruiBKi unroo niMtt* 'Sy njottJn m-pnni norm n3i3 nni 3i upsw 
w jiK n'sinS ins' "3 1333.1 wan 'jd ns tppaSo pBRn,i uSi3" kS "ly 

. 13By '3'30 ^3 B'C3 :3313n tyO'J imS B'3n3B.T 

{yoSnnipin.i manan rw nwp*? nna' i3By3ia3 Sa '3 urns B'n«!3 
nwyS DP irn n« yx3S -iS p« niByin rps -wnt .S'lon t SuS t^' 
. nrnpn uniiHB mtttnS 

. T3I&T yo S'lBiT 

Nr. XVIII. 

S. L, Rappoport's hebraisehe Briefe an S. D. Luzzatto 
{1833 — 1860) mit Anmerkungen von S. J- Halber&tam nebst 
Einleitnng von Dr A Harkavy. herausgegeben von Eisig Graeber 
I Heft 74 Seiten S" 1885 

Ilerr Eisig Graeber, bekannt und hochverdient durch die 
gediegene Ausgabe der fichrift nnm Sb und der Correspondenz S D. 
Luzzatto 'a hat duroh die Vereffeiitlichung derfiriefe Rappoport's 



~ 8 — 

sicb ein neues und bleibendes Verdienst um diejUdische Literatui 
erworben. Erst oach Veroffentlichung s&mmtlicher Briefe Luzzatto's 
u. Rappoporfs wird es dem Historiker meglich sein, ein endgilti- 
^ps Frtheil tlber diese % Geistesheldeo zu f&llon, bei denen es zur 
Wabrbeit if^tirde, dass der Norden in Siidpn sich vereinen konnen. 
Einzelnes ans dissem reiebhaltigen Hefte herauzubeben, w^re 
ein Unrecbt an dem Uibrigen^ samtliche Briefe sind, urn mich cin^s 
biblischen AusdruckeF^ zu bedienen mrt anr nrpo ihs Jed^r Wiihre Freund 
der hebrslischen Literatnr, wird sich diese Correspondenz anschaf- 
fen, denn er fordert dadurch nur ein Bedeutendes seiu eigenes 
Wissen und die Literatur des Judentuhms. 

Dr. M. Griinwald Rabbiner 
Pisek den 2 Juni 1885. 

Nr. XIX. 

Magdeburg den 4 Juni 1885. 

i»*r niiJH Acht Briefe von Rappoports an seinen congenia 
len FeuDd S. D. Luzzatto veroffentlicht H. Graber aus Jaroslau. 
Er tibt damit einen Act der Comppnsation und E-ganzun^, wofiir 
ibm der aufrich'ige Dank nicbt nur der zahlreichen Yerehrer 
Luzzatto's und Rappoport's, sondern auch aller Freunde der judi- 
schen Wissenjscbaft gebtihrt. Mit der Ver5ffentlichung der Briefe 
Luzzatto*s batte H. Graber nur eine halbe Arbeit geleistet. Er 
batte damit st.Ilschweigpnd die wissenschaffliche Yerpflichtung 
tlbernommen, auch die Briefe Rappoport's durch den Druck zu 
veroffentlichen und zu vervielfaltigen. Es gereicht dem Unternehmen 
zur besdnderpn Empfehlung, dass zwei kundige und berufene 
Manner, . wie S: J. Halberstam in Bielitz und A. Harkavy in 
Petersburg ibm zur Seite steben. Herr Halberstam hat sich der 
Miihe unterzogen^ die Briefe Luzzatto's, auf welche Rappoport's 
Antwort erfol^, genau zu citiren und auch fiir andere Piecen — 
soweit dies erforderlich -— den Qaellefinachweis zu fiihren. 

Harkavy's Einleitung liegt noch nicht vor, ist vielmehr als 
B^'igabe fur das letzte Heft der Briefsammlung in Aussicht 
genommen. Nach Lege der Dinge ist ein abschliessendes Urtheil 
nber den Werth d^r Briefe noch nicht moglich. So viel konnen 
wir aber heute schon verrathen, dass diese Briefe ein ebenso 
reichaltiges, wie sch&tzbares, wissenschaftliches Material enthalten 
und Specialforschern auf dem Gebiete der hebr^isch — biblischen 
und falmudisch — rabbinischen Linguistik, der Exegese, speciell 
der Targumkunde — magdergriechische Akylasoderderchald§.]sche 
Onkelos hier in Frage kommen — der Geschichte und philologi- 
sdien Eritik die lohnendste Ausbeute ergeben. Sie werfen sehr 
beaehtenswertbe Streiflichter auf die wissenschaftlichen Leistungen 
eines Luzatto, Zunz, Frankel, Jost, Geiger u. A Wir konnen 
bente unmdglich n&her ins Detail eingehen Yielleicht bietet sich 
una ^spftter ein Anlass, einzelne der interessantesten Piecen ge- 
londert rorzofthren und sie auf ihren bleibenden wissen* 



— 9 - 

Bchaftlichen Werth zu priifen. Soweit diese Briefe aber Herzens- 
ergiessungen betreffen, bezeugen sie wiederholt, dass die Worte: 
les extremes se touchent — Bicht nur eine phjsikalische, sondern 
aueh eine psyebologische Wahrheit enthalten. Nacii der ganzen 
Geraiiths — uad Temperaments — Anlaga platzen hier zwei pola- 
rische Gegens&tze aufeinander und — merkwardig genug — sie 
strssen sich nichfe ab. sie ziehen sich an. Es gewahrt einen eige- 
nen psychologisehen Reiz, den gluthvoUeu, leidenschaftlich tibor- 
sprudelnden und nberseii&umenden Itaiiener Luzzatto, ein ecbtes, 
urwnchsiges Kind seines Landes und Klima's welches, wenn ihm 
die Zornesader anschwillt, was nieht selten und sehr oft ganz unbe- 
fu^t geschieht, in der wogend^n Erreejung das Kind mit dom 
Bade ausschiittet immer und iram'3r wieder an der Seite seines 
Aotipoden, des bedachtigen, besonneneu, nicht leicht aus seiner 
Robe zu bringenden, hilleliiisch milden und saufmtithigen Bappo- 
port zu sehen. Bappoport muss oft hart und bitter seinem zorn- 
glQhenden Freunde, in dessen Adernheiss siedendes, italieni^ehes 
Blut roUt, in's Gewissen reden. Man merkt es aber seinen Worten 
formlieh an, dass nur ethische Motive, die Bilcksicht auf die wissen- 
schafbliche Gerechtigkeit, die historisehe Wahrhaftigkeit und die 
ungeheuchelte, herzinnige Freundschaft seinen Worten das Pathos 
und den Feuereifer eines wohl geziigelten, nie zu weitgebenden 
Zornes yerleihen. Alsdann steht man zumeist unter dem Eindru- 
cke, dass der Ausbruch des Zornes den milden und sanfmilthigen 
Schreiber mehr aigriren ddrfte als den an erregte und leiden- 
schaftliche Herzensergiessungen mehr gewohnten Empf&nger. Sie 
scheinen nie den Erfolg auf Luzzatto's Geist und Gemiiht za 
verfehlen, mnoo nanKO nSje nnsin naiiD Wir k5nnen nach diesen An- 
deutungen das Unternehmen des Herrn GrS.ber nur mit upsern 
bosten WtUisehen begleiten und sehen der baldigen Veroffentlichnng 
A^r anderen Hefte mit Spannung entgegen M5ge es diesem Un- 
ternehmen an moralischen und materiellen Forderern und Gonnern 
nicht fehleni 

Sohrau 0/S. Dr. immanuel Deutseh, 

(Literatur-Blatt Nr. 28. Seite 98 Jahrg. XIV.) 

Nr. XX. 

Bevue Litt6raire. 

S, L. Bappaporti hebrSische Briefe^ an S. D. Luzzfttto 
(1838 — 1860). Herausgegeben von Eisig Graeber. 

C'est aussi en langue h^braTque qu'est 6crite ta correspon- 
dance de Bappaportaru S. D. Luzzatto, dont M Eisig Graeber 
vient de nous donner la premiere livraison 

Jl 7 a trois aus M. Graeber publiait les lettres hebraTquea 
de Luzzatto. Bappaport a et^ un des correspondants les plus actifs 
du c^l^bre hebraisant de Padoue, et beaucoujp de lettres de ce 
dernier ne se comprennent que par celles de Kappaport auxquellea 
•lies ripondaient. 

2 



^ 10« 

Ce n'est pas )k la seule raison qui a engag^ M. Graeber k 
publier les lettres de Rappaport On salt que nUustre rabbin de 
Prague etait uu erudit profane et un des plus gr mds eonnaisseurs 
de la litterature h^braTque Ses lettres sont un t^moignage ecla- 
tant de sa vaste science, et elles traitent des questions qui ont, 
pour les amateurs de la litterature hebraTque la plus haute impor- 
tance: il eiit 6te dommage que ces tresors d'^ruditions restassent 
caches. M. Graeber a reju beaucoup de felicitations pour sa publi- 
cations de la correspond ance de Luzzatto, mais il en a tire peu 
de profit materiel. Esp6rons que la correspondance de Rappaport 
lui procurera non seulement des eloges st6riles, mais une recom- 
pense plus palpable de ses laborieux efforts, 

Isaac L.6vy* 
Grand rabbin de Vesoul. 
(Archives Israelites Nr. 25 Seite 195 18 Juin 1885). 

Nr. XXI. 

ip>»7Di 'j&p yno^ ')tb ')3Vioo ; D"?:ift '"jw '?&p no fti .n'^tt^ nn^ii 
o>»r!) D»3 rr)p> p bri # o^^? n'r3 p i3 ftiiDb obv pjp iOW3 iJ>&pbi 
orp npiDD r:iV ftb -jcft ]D*fc3 t5S>p 3*w> ibppo rrib q»5P» /Dvii'JDD vnin 
ti^^'>o p»pn vnir'yji 13 iDf> vrp bD "JDft "Jp&w ipdd pdidp "jdpd >3 ww 

■5Dft ID^*?! D»ft 31W> "JOfr D-JjftD p feb — ; 13 C»D»» O^ft bj 1» "JDft O^J^P 

^nri nfr p> 13 /inp^jJi vfop» r»P)> 3mDP fr5» ftb '?d6i 3W5 ^td-js oiftb pi 

. 0P>5D b» P1P» b? >b3 31)00 >'?37 Rft PfJ^J 131 /p D 1 » 3 

•jfr \\v •JPpo "joft npn : -jopp p D-^jftP ^-JDm b73D t>ivb tiwi n6f3 

I OniDP •JDP* Ift 0O>D rD» 1ft D'5D»1 •5ft3» /bDbD> Vr)irpP3 p»»»> ,lDb '53'73 
0>rai?P 0>'53'7 bft nn:? »b3» •55P»P lb 3'5P inb ^TilW^ 1")DP frDU •)3'73 ift -^STI 
M»5 nftf nPD — /3DV ftiP 13')p3 "JCft 035P 3j»b OJ ift ^TD-J&P 135))b ,V'Pb 

om^ o>">3'7 o:i — r-^p^i biDiD p-5ini r3)DP "537 pfcDiD P>D» oft qft — t)'?:ft3 

li-jftl 1»3) bD 0>'PP 'On O: 3niDP >>P Kll O: mb 7»bD 0P» "JDft 0^37 

OP 0P1 ; 03 nbD n-jjftp qi:j j^fto on37b rr53 dvp^dp vniPpDP o:ji i35» o: 

. bb33 li^ftl 1»3) »»> »'?37b 0:i >blftl 15'5P3 V»> >'537b -JDP VP> 
ni'5173 0>D3'5P 13r)D "JOft nibl7JP ni»7pPP >5P b» OVP qipD5 Dftrp P5»P33 
0^3'? 0>'?37 P»D 13W fe-J-Jill 3:ft T?73 'D ^WP "JCft D"1D1 blpbs ^-Jtpb lyjpbo 

. or»:i» biDbpb p*? itb /opnpp -jpr p "jd* 3? ovp isb ib>»v "JOft 
••jpip)) '?»3»'?:i 'P -Jiftb ft'iv '?Dft nn:iftp ftft'jpb ovp 15P»d p b»i 

^y'^D DP^ir nft'Jpb 15P»D PP»D PDD»1 15'DPbD '5173 7ft» 0>»P"51P»P bft-JD* 
7»3 7ft» P3'?P r)Ot 0:1 oft p ; 15^5Pb PP]3 RPDID p» PDlDft"5P D'J31PP "JDft 
0»3DD»pb DftD •?!)' P5P — -Jlftb PDlDft"? ft^JlP 'JtJft (O^D-JD PD»P) ^b*7D r>r):iby 
.ID-JDr "JCft lOnPpP >DP b» bb33 0>3W»P «)b]3» PrP33 /"J^'D :i''P"5P nft» O'PDIDP 
Pft 0>bl7:iP 0»WP Dft IDfeiD ftb V'P3 >D 0:J P»1 i15b 1»715 b'^D ''P p 
'P .l"*n 0P3 Pf b3 Pft*?? -JDftD lS'5ft3 OniP>P niPPPDPI 13)5353 IRIPPPRP 
Dl'57b IP-J-JW 13'?p3 IPni b7:i "JfiftD / 7ft» PDDP n»3 P»5»bftW 7bl5 TD-JIPftp-? 
7» 1P57'?b 0>7>PPP1 OKilO ibpp ,1DD13r) Dl-jJlftl) ft-5lP Pr3) n'jp3 PHI |P»DP3 

o>»5Pi /n'5p3i "jpp p>»rp q'p>P ftiPi ,i»pb pd nft ibn^i v>pb H'-jip p » -j p 
P'P ftiP : 7ft» 13^3) PDDn b:ib:p vba ipp5 pdi pd ]»3 .7ft» riftb i^pd o»3'j 

3151P 7Pft 7^» ,Pr3P ilft?? •5>r3 3'?b 'PM Pb3)» 7^3) Pb»M bftpft^^ftp '?>r3 3'?b 
Vri»7» D13*51 ,17»3 D»» P*57i 1D153"5 O iD7p33 1PD fi-JIP »3CP 7J»I il«P 7*1) 
''Ct'Sft^ D'9p3d ftb iMM D7P A'^pj P')'91» PfD '937D .3)99 09^0 C»t)P^ "^S)) 



.11 — 

ifc» ifti) ?Dhi O'jBii) V7'i'i vr9 B-jipj 06 '3 /VJW) >»'j "e'fenp* •irji 
OP I'P ?3: '3 !»' njj PfeJ> pnr i r ? ? i p , d';id6'p vj»6» ibj i»D nss 
•j"D ?»6» Pft') i5iD7m riJh; jjjii tu op'ir lOD -iDfii i ir6» o'^puBP 
i)) jJt? r»63 '3 ('1 *pipp» -jj'j 6"? ic p»6»i ii»i (j'b) °]nD'» bwm 
iSRj -JEft iB iftu li P^p j"ipn r;03 7Dt) nuni * D'jnnfep d'J)'3 r7P6 "j^i 
(nfirp niswa 'j jrsr) pfp -ssip lij ifl'jnr'i "pj oripi p»Din fijioi. i'lBP 

0»»7 0'737 VCD ft'ilP '3 i"1C 'Jlft nf) ■jpiri 'SPBS IPJP (j'ipll) PJD 11P31 

1* 'Mr iJiDi Pion ij t;>3d» ':f) d»»ud pm i»i. 3ni5i i67D' '»5C ir 
U')pi 'P anss) '13 'PCS p)u» -jsi r6JiP ip i6» n'p[pi pjp -saTJ i'tp p»D5 
.ift» quii qipi i'»' qip3 i»Jd 6ip P37P rftt npp — (('j nib 
inJi inis'ftj in: (r^ci >3r3o) pip pjpp p>p' inj '3 T-jnfi p bsi 
o*Mi -sof) o'piD o'3n:» p»p piftp o'jr3»p ]p .'PP n:i3ri imiin »C7nJ 
pifip D'3r3»p / piip 01*3 rin"i) ids p6« i'Ijidi rfii 0P3 inn rft Wie 
1BVP3) v^n n;D w (jii p'p did n») j-'ipn esc i» nisiB mm wns) 
DJ (PIP infP -jDn i33 ion D'jp rft oj 0P3 nftii isu p i»i «(ifncJ 733 
. riD7i B1D7» U»»31 Pni Paifl fiJSI) Dt> 
B'PflpiftJl ,»1»1 B7p3 /P»3P1 P7ir37 037p3 17jl}' p16 l'3r3» '3 Dtfi 

DTppi rJi;D p»3 7P? lisDi ,n7p3i ipp rr pfi?: i»3 '3 .^h■r> 37 Pn rncpp OJ 
^"D7 ]'3i i"7D7 ]'3 7Bft o'nnDD o'3r3» ip .ec 'Mft rniini o'WP '737 
cfi ,n3n r() nn» ipft pt ir7j p», : ty>T) '373 ftnr 37 7B6n3 T-ispi b3ij 
cP7'P^73i P7ir 371 ,('r> T n'jBB) "psipj pr rft pr o'iipd o'mp 'vriit> 'jd 
D'7CP3 wrncB Bt 7'Dfi' o)»fi 7DP innri iBmspi 3ic C7ni i»b 3Pi6 is 3b 
no 03 7if)i fj'iipi ijv 7c() iBBi n'3 -jTOni i^'^ '^''''' '^^f*' o-i'siDi O'Jiu 

. P'lSJP 7Cft3 <B1731PP 7n' 

.VK's pfi7»i ois I'p' 7C(i: op'ir 7373 >n7iipp 037»3 pifip 0'3r3»i sjiih 

Lomberg den 7. August 1885. 
Kr. I. 

! n3i3i ci'TB' niv'-im njiana 
'i^jn 130301 Sna* nn:«o nnano 'nr nr inn ,ir 't*? 110 1.1 
rVi 'Jn73i '3 .nnin f]^k 7^? jnw 'jsn , 'otra riRip jv'i 10, 8. 82 
tro' 'm3i '3 /nornT ,Dii,n3 d''3i'53 nc»3 "nn]K,i« 'pSn 'jip 'n'lti .unnsE' 
o'niip iM iB-R /"j"! Snt? 'JD^ n'arrn p -r\"n irw: , ■-oi'jv nur .mpo 
'Tia 'tip ipnai nns an- \T'n iipk o'ny,i 'jb? nayi ".vi2T rw ttoxa 
.yniX'Tn'"? iis^ rutx*? d-tjiviT D'3n:onono3i "nosams I'n'ini .yi 'ml 
I'aaVa 'moK "eip^'a ib-s d-jib- canson ns 'nip 'ifiK n'nip vh) m» W>^ 
onmi? 'n'3r ojok nn>'i .n'^DijH ^na ajia n'jun nnain ipr'i iod3 jn' 'd 

Ton DO'E'KI -IBOl 3,1TD '■? D"ip' Dim -D'JJJl I13.T 1103 ^ in' D'XaipD 

. 'E-DJ niKn natSi ■^ntc ntrn '3 .^^i 133*3 
n,iB» , 'i'va ttin viokci vans "jaa "jntp mr^d pin' 'd , n'p' yn 
iTn kS "3 ninn ih nn .iinen 133^3 n'fi iirio noKn omna Ton o'oinn 
jiipno "nna 1:31?' irxsi ,vTD7m vaniK oy ino lai k"?! iid kS Vir'j 
nixpo o'ain ram« i*? in'ru' ifiti ,Ti33a ivs d'jiP' dj c'ipnn onoon 73 
D'mnc ViT mnon "jra vvdoi vtt v'jk ix'in iiPit D'3n3D.T wi -fiKji 
(Tnoicio oy rays piT irtt nnjsn u'-Ta jna loxya ki.i D'oyD?! ,i3'jo? 
fjyi .ais n'iano.7 o'3'3y?i ipr Sy ujiyan - vnis''?o waio uoyei u'lpi 
ijn3in3 D'oyc no3i ,vnnia' pso o'K73n nj'3,T poiyi noani 3nn 



■ ^y loy una' 

mm 



•wm 1*3 r^V3 '3 .nantn n» wini nin ■jnip n'n v '3i .I'flTfflu jnn 
/ 1301 ?y K*)! ip'r ^jj on n"; Kin , beipe-t inn '3 na? hjj n-iyioi [o 
TfiKiMba itPK ncitn 'ca civt iiopipm mai njiPi ana tasii* noD aipi 
j?iB?i-nTpni aS-iniB nr I'hh .iidik otpa lai leiit Ten 3"j .t.ti ,ni3'in 
n 3 D iion nnp' tsitoi vsnm *?« "jntt* 'anso p *?» iwn ? nsiOKa 
prn I*! lom 'itii . on'itiip ^r "j'va [n wo' x'Ji!' "HfB" 'ni - t b i h 
}"^B.T oann 'tt 'jr-Ban iipua D'p'jnn ihip mnD3 nwi'; ncxm . com 
. inv hv ua loicxi'? n'pw" .Ti 
li'pio IPBJ31 ^a»c3^ Dibtc ^') iwit ^ai oi^tp in'ai c-hv n/im 

. p'bS 3"oin ^i'7K nn pilB hb n'i3.i ^^3^o^ 

Nr. II. 

. 3J'"ia^ 3"B"inn D'om tpin? 'i 'a or bjbbkt ne fiTia 
»"j "waKij p'?"» ^H'fl'jitK' n"iB '131 3^<■l B*itT ■?? naiai m'jtp 

. KT?' K^ie'OJJIB p"p3 

L. 3 M'bnyBip itT^ r^B* 'BB3 nnjo nn nr '3n3D ^ln (ii:n "jap' 
,n'3i3 niPBn r3' inn h2 ,^'nv nn:* nto 'Jt? Tan ^p rt 'niD'in iipk 
»)0i K3 '3 .np'j '? nrrrt lai ■jyiifi'? nsn kj m'i iiitb n'xin^ now la'H 
narai o'ai» o"nS V'jjsn n'la •w'jk^m morfri inana' .rniDin^ res Vj.t 
. ^Kitp' ri'iKE* "jy an-fj laiica m nijiia" mm^ ij'?3 
loy aiB ip3 TnvBfi ipbj niHa 

Mosfls Monteflore. 

Nr. m. 

. p''fi'7 Q'siB Q^nb i:3nD rms''? 7103 Si^n n'a '3 ov ,Ta 

. iy3V"U pT'M T'TT lias's Bl'jB' niBK»' '.T 

n3iD ^p K'ani nhyn n'ivo tv» bnif m-uKno 'ai '» pbn 'n'rap 
'jsp' uoioai — onnun n-p^nn ok im"? k'sli^ i^m ina ib"" ,D*in 
UBKJ '3J,T D'jir,T n3i33i D'p^nn "73 ipa o'aiar mipy n'apo 
. 'nj tWii K^JnnD jmih i'bkh^3 'bncj im 
Nr. IV. 

Gr. Kanisza 3. 8 1882. 
Sehr verehrter Herr ! 
Die hnv nnj« haben mich sehr erfreut. nehmen Sia meiC 
herzlichea ins iw" fur die Bemiihung der Herausgabe dieser 
Torzuglichen Arbeiten. Sende vorlaufig fir. 3. 

Sam. Goldmuin. 
Nr. V. 
Le Grand-Rabbin Paris. Ic 9 Aout 1SS2. 

de Paris. 
17. Rue St. Georges. 

!nai3i O'hv lyas'ij p't"K ^m'matnf rwD ip'n {n«.i ii33S 

1^¥h nnxin ib-h Viu" miji*o o'Jiti'«i.i D'p'jnii 'js" nn 'nSap 
iiBin 1^1 , 'finoan iwnj pjnic hub unstS .n(3 'W n^iv? nni .aa 'nnoifi 
. ni'jnn irtt b'bw naK'jo nairton n« aita 
inai pns 'pn 




-^ 19 _ 



Nr. VI. 

Paris 14. Aug. 188^. 
Werther Herr! 
Als ich jetzt von England aburesend bin, werde ieh Ibre 
Werke nicht erhalten bis meineai Zuriiebkebr. Ich hotie das Pub- 
licum wild es gut annehmen, und sich fibw Luzzatto's Correspoti- 
denz reeht sehr iateressirea. 

Es ifit mir leider uninofflielL mich alu Gonner der bebraischeu 
Literatur Torzustellen, doch iiir dieses Werk hftbe ich viel Vergnflgen 
IhueQ L. 4 einzuschliesseQ. 

Mit bestQQ Griisse Ihr Ergebener 

F. D Mocatto. 
Nr. VII. 
w^'ii na j"OTn juea n-wy 'i oi' 'i ora 
") ipapnj nfwto noioi osn y ten mas'? 
. 'iiyjn (13jS ii"j ynvm miana nnain 'nvn ivm ijnin^ "jii 
rfnasi ^srna itst "js '3 .sn jj-jii wtj 'rrn [.la 'nitip iwn Byonai 

— 'niMi,-!! D'Jip-n i-Ta nr|) I'nn 'a ,tw: 
nan 'a . nun vdji '"coa nitian miaviii mt oj '?apS [sie -uni 

5«n -jip o«j, i-ijx i,3p> n,3 ijBio _ .^ nnion 
trrvnn neam mm am* 'm 
pruiBip in'nno 

Nr. Vin. 
Le Grand-RabbJii Paris, le 16 Aout 1882. 

da France 
14. Place ddS Vosges. 
f'DOi traano onian nn^ k'hid laajn cur.n iiaa Sk mlJiPfii a^m 

^ . "J ijjaKTj p'i"K imiD fl"iP3 piE" Dy 3ipa noan 

T? i»a B'TDfiJi "j'l Hie 'ICO FjiTsa -ip-fi lanao ! izyi oan 
law liar nit ncpit «■? -jit dji ,n'Ta 73 i3tp nopo rraprt pm — pa:S 
E ' 1 n 3 ,T h"iv 'an:o ntt n'jip ■iw'? mtin'j yri "joy iB^it ttji rtoy 
mipyn »)n'3ta p:«^6 D'yaiti , 40 ^d .iia nBiS 'jnn*? n?nf -jut > t c s 
•nana 'nam ivtt 'ta .pan-D 50 -p*) my no-ip Fioa"? 'nn: irn piino 
nrK Ija^i 'Jiin'? naiai diVip nt n'm — iik"? o'anaon nnx nya 'nonm 
Din ^3^ya naasi iv^id i^nai dxwa rt 
Isidor. 

Nr. IX. 

Chicago, 28 November 1882. 

TBoniorn [lajV^^api^ T'l "i"'' V'™^ ^'ino 'city nn tcni: 'jn i'ann 

?^ wirS -a .7"t Snr 'anao n:inp bv iko iy 'nnoipi . »h'nv m-uic ncrin 

ma vai D's'jD d':j3i niari-ii nmnis nuryi aTmaryn nyn nx 

■w T3 V'v 'inSii . n'noKn nrpnn 'JIh "?? nnoi'Dri B-ian , o-osinoi 



I 

■ IM T3 



i 



W -u - 

B'3T pes *?3 'ila'ip [arai i/hifz o'VTit.T e-p^nn iw iwS mtnS B'eion 
-inia'Mca xen nit ikt dm inotp'i -Vnu' nuon "laia ip»n uojr 'jao 

Dr. B. Ffllsenthal. 
Nr. X. 

.1882 lyaeyvvT 9 jjn nrjiu 
ipaifj p'i"K 'mo ohvn h'^svan iiaa 

(3 ot'pfT '311363 'nana nwnai #'nb3p hnv nnjune 'jbti p^nn 
fi'fl'i ,hnv mijuno cpw nwonn ii3p 3'n 5 nra kj "jap'i /'T3T kSdm 
•ntcpa K^D' iipR mp»* < awy -^a '^ w'jr^ laies 

■ p'JWllp '1X13 [113 13P nDB* 33inn 'JSD 

Nr. XL 

j'Bin o'MVti 'H Dv aitnG n'a 
."J •i))3y^a p-cit sin nM nDsnn nioi^pn imb tt'ino oann iwsS 
b]j ?in»' '33 funea yttnh nn^ mr ib»k o'p'jn 'i ^hb- wuk 'nSap 
nais^ nbiy? let? ^lun cmo aS naon no mp' nVi303 mo 'nnoifi ,it 
fiBpi ^yt nai n3iciia 'a , jnoi n'lpin 'inn Vs iS un- mini .inv isr 
umya n"»Dn ixw ^lna mw n^K.T d'tbd.t . v-^^pn naK'jo watite 
»i oiK^ »v '»'Dnn p'jHii lu D'o'n aipaic n^m (psnurSa'a ]n3"oyj) 
t'i3 VI TBJ [w naaa '-aT .nw inVrS imt' h^ 

Nr. XII. 

Hanover 2 Febr. 1883. 
Geehrter Hert! 
Zu dem Empfange Ihrer Sendung mieh bekenaend sende ich 
IhDea aubei 10 Mark. leh wilasche Ibcen vonganzem H'-rzen den 
besten Erfolg iu alien Ihren literariscbeii und souiitigeii Unter- 
nebmungen. Durch die sorgfaltige Edition der Luzzattiscbun Briefe 
haben Sie sicb eia grosses Verdienst in die j iid. Spraebwisseuschaf c 
erworbeu. 

Ibr Ergebener 
Stiftsrabbinner SchifTer. 
Nr. XIII. 
Luzzatto, S. D. hnv mint Iggarot. Hebraiscbe Briefe, gesam- 
melt von seinem Sohne Is. Lazzatto hsrausgeg. v. Eis. Graeber 
2 Bde. 8. Przemy61 1882 (X, 3l2 S. 6 fr) 

Die Sammliuig, welcbe aus 5 H-ften faestehen soil, hat an 
David kaufmann einen begeisterten Vorredner nnd dnreh Oraber 
eine sehoue Ausstattung gefunden. 

Man mag bier manehes Ueberwiindene oder Widerspruch 
Provocirende finden; aber dor Brielwechsel des feinsinnigen und 
eleganlen Hebiaisten bietet gjnug des Musterhaflen im Ausdruck 
una einen Bin black in die rege Innerlichkeit des frucbtbaren 



^BEiifSfellers. Die Brief* dflrfen ia kelner hebr. BibflTOwWIBIi^^ 

^^^br, wenn das Buch hoffentlich bald, vollendet vorliegt. 

^■^ Dr. Steinschnsider. 

^H „Uaraaskir (XXI Jahrgang) 15. Marz Seite 122. 1883.' 

H Nr. XIV. 

^H Nowomoskowsk 18 "/u I88S. 

^Bji'^:t i.h-iv nr:K' ■hkS K'xiom o'S'yiDi onp' n'-ioca lannoo tipsbi') 

^KT .""13 j'xtt'i.T fina'j 

^Bp t'**'^^ "^"'^ '^''^^^ ' P^^"^" '^^"^ '^'""' ""J''^' nnain r7»n 

^Bb'ni rta:»?i "•ijon* SSja 'flDia: ''min nit iiua": 'rraai -TOJioa 

^Kf3 — n'jun O'llEn ^1)3 '■?« D31 -T16101 IJWTp nc» '3310 'j^t e\V3nvf 

^K<Spv nr'JB' ii'S f inS ipn -Jin — nmon ov Kifi nncw la p3iov 

^Bia*i3bKUM 'ab aipoi .nnain nnainn Tno —(311) H'on loa r'lisw 
^Ku n'3 o'ainaa nip D'oounan iVnif uin [ikj 'ico i n ' a uatS nam 'a 

^Kr nVni ; h-x ra« •:» in-^nji irhvo yyg ntt ^js'Si TpLiS jni'n ,i3ajn 
^^B-i ipica — nsiai min 'nar i^ inar — in'n " by aiu s*Bin ok — 

^B 1 „, 'IK Dj naanit nsina iipk 'jkw 'rpio Sa -^oa 

^1 j'vn iTpiDi ip°n ' 
^H Hofr. Gurland. 
^1 Nr. XVI. 

^1 Lemberg den Id Mai 1883. 

^H^ Heir Kisig Graber ais Przemysl hat die noch unedirtea 
^HSchrifteii des bttrQhmteD gelehrten ILabbiners S. D. Luzzatto io 
^■aeinem Verlage erscheinen lassea und bat keine Kosten geaparrt, 
B Bm diese Werke wflrdig auszustatten. Die jiidische Literatnr \ai 
dadurch bedeutead bereictiert wordun, und der geebrte Herr He- 
raaageber verdient darum allgemeine Aoerkenung. Ich erlaube 
' mir, darum die emohnten Werke bestena anzuempfehlen und 
laeine vererteo Brilder und DBkannten zu ersuehen, dureh Abnahme 
' dieselbenden verdieastTollen Herausgeber gebiihreud zu uotestfitzen. 
L Rabbiner B. Lowensteln. 

I Prediger. 

I Nr. XVII. 

I Dareh die Heransgabe der 301 hebr. Briefe des sel. S. D. 

I Luzzatto VlB» nnjK , 5 Bands Przemysl 1882) hat sich der 
B gewissenhafte uni opferfreudige Verlager Eiaig Graber ein 
^^^ herrorragendes Verdienst um die jttdisehe Liieratur erworben. Dann 
^L "Us, was S D. Luzzatto ge^cbrie ben hat athmet voile Wahrheits- 
^H be nod zauborbdtte Anoiuth, tragt in sicb eiaeu unvergieichli- 
^V a vissenschaftlichen Ernst, ohne je langweillg za werden. Und 
^P jlch ein Schat^ von Kenutnissea offenbart sich vor unseren Augen 
V diesen bis jetzt unedirten Briefen I Ehrfurcht gebietend tritt da 

I i dsr grosse Grainatiker besoaders ia der Erlaeuterung der hebr. 
^^ loaymikt der trefftliohe Ezeget, der grUudliche Literarhistoriker, 



— 16 — 

der flensige GeBehiohtsTorsoher, der logisehe Denker and der 
liebenswtirdigste Menseh. Seine Aufsaetze tragen den Stempel der 
Natilrlichkeit und Schlichtheit, Offenheit und Ehrlichkeit vereint 
mit Milde xtmA Sanftmuth werden flberall wahrgenotnmen. Und 
selbst wo er irrt, ist S D. Lazzatto in so hohem Orade anregend 
daas er zwingt, nach dem Richtigen za suchen. Dazu ist di i Dar- 
stellunii: anssergewdhnlich anziebend, weil scblicht uud ungekOn- 
stelt S« D. L war ein Meister des hebr. Stjis Gesamm^lt sind 
diese Briefe voni Sohne des Verewigten Dr Isaias Lnzzatto Herr 
Dr. David Kaufonann, Professor im Babbinerseminar zu Pest, hat 
das Inhaltsverzeichniss v^rfasst. A.uch der rQhoiIicht bekannte 
S. I Halberstamm bat interess^nte Anmerkungen gelieferL Wir 
wiinsehen dem Buche einea bedeutenden Leserkereis nod grosae 
Verbreitung, damit aach der strebsame und uneigenntltzige 
Heransgeber seine Eosten heraasschlagen kdnnte. 

Lemberg 27 Mai 1888. Rabbiner Dr. Kabak. 

Nr. XVin 

Halle 8. 1 . 1884. 
Dr. Biehard Gosche ord Professor an der Uaiversit&t, empfieblt 
Herra Eisig Grftber-s Ausgabe die Briefe Samuel Dayid Luzzatto'a 
anf dass aogelegentlicbste n 

Ckisclie. 

Nr. XIX. 

Herrn Oberbibliothekar Dr. Hartwig empfieblt die Ton Herro 
Eisig Graber beransgegebene nachgelassene Correspondenz Samuel 
David Luzzattos, die von wissenschaftlichen Interesse ist, zur 
Anschaffung ttir die k5nig. Bibliothek . 

Halle 8 Jan. 1884. Schlottmann. 

XX. 

Dr M. Isler (Director der Statt bibliothek in Hamburg) emp- 
fieblt tierrrn Director Ejsenbardt dem Herrn Graber aus Jaroslau 
in Galizien Luzzatto ist ein hervorragender Gelehrte im Fache 
der netthebrfiischen Litteratur. 

Die Sammlung seiner Briefe wird von Schlottmann und 
Go s 6 he in Halle^ und Delitscb in Leipzig warm empfolhlen. 

^amburg 7 Mttrz 1884. Dr. Jsier. 

Nr. XXI. 

Legation Impiriale du Br^siL 

Berlin le 12 Aout 1884. 
Monsieur. 
Je suis charg^ de vous faire part que la loltre ^crite en 
erabe que vous avec adress^e k Sa Majeste TEmpereur du Bresil 
est parvenue k sa haute destination. J*ai r^cu aussiTordre de vous 
transmettre lea remerciments de Sa Majeste 

En m ^cqnittant de cette commission, j& vous offre l&sturan- 
«e de ma consid^raiioi distinquee. 

Baron do JaurA. 

Mlniatre da BHhU. 



Prenumerations-Verzeiehnisa 

der geehrten 

Herren 



alphabetiscb geordnet 



Amsterdam 
.ilonteoiuos 0. 


Baltlmon 


Boat M. M! (2 Ei) 


Rev Kaiser A. 
Dr. Salo Bav. 


Ancona 


Dr, Szold a Bev. 


Bibb, I«i«scii 8. 


Briatol 


«ltona 


Simmoni Heorj Euj. 


Cr. iMb 


BsjiMen 


Barlhi 


Ootlhelf Josef 


)r. ApolMt S. 


Nothmana S. 


)r BcrliMr A. (J. El) 
>r. Cassol D. 
». Cohn S 


Dr. Eoseolhal r. 


Boston 


hlltasgtm. Bibliolhok 


Alfred A. Marcus (8 Bi.) 


>r Egers J, 




>r. Frankl P. S. 


Brody 


>r. Hildesheimer Is. 


Dr. Hoi-zel P. Dlreeto. 


[amburger Jakob 




'rof Lazarus M. 


Blelltz 


oniioa H 


Halberstam S. J. (5 Ei.) 


Bvj M. 0. (Baoquiar) 


' 


r. Meybaunj Siegm. 


Borsa 


rot Strack H. (S Ei.) 


Fisch Benaian 


*- Uugarleider Rabb. 






Brucbsal 


Budapeat 


Dr. Esdielbaclijr J. 


of, Bloch M. fur Semin. Bibl 
frzog Emanuel. 


Broadsttira 


of Kaufmaun D. 


Dr. loeve L. (2 Ei.) 


Breslau 


Chicago 


. DraehmauD B. 


Dr. Folsenthjl S. 


r Joel M 




I>r. Bosin D. 


Colmar l/E. 


Dt. Zuckermaan A. 


Dr. Wolff Z. 


Babrca 

Tn^bmanii CTiaim 


Clarnowlti 

Or. W. I. H, 



\ 



If^jM. Q. ^nw4rabb, (2. Hx) 


QanliMit 

MaUa^wica Jos. I^anonik 


Cai«el ^ 

Dr Prager t. :. . . 


Gr. K«iiiK« 

Qoiidmaiw 8am. 


Cop«nhao«ii 
1^0^ Wolf A. 


Houatin 

Vooraanger J. Rev. 


Aaerbaoh M 

Dr. Landaa }IL W. 

Teitlio A H, 

Oasaieldorf 
Dx. WedeU A|)r. 

Dlrsf^liau 
J)r. NordUeimer ' 

Danzig 

Dr. Werner C. 


Hanau 

Uaa I^, Direotoy 

Hannovar 

Dr GronemaunS^ 
Ka^fmann J. 

Halberstadt 

Dr. Auerbaob S. 
Cobn Salom* 
Hirsch Gebr. IBanquierJ 
Hildesbeimer A* 
Petucbowski Jos, 


Drohobyci 

Lautertiaeb 8 

Eger 
Popper S. Predig^ 


Hamburg 

Cohn B. H. (Banquier) 
Dr. Margulies S. 
Stern A. Oberrabb. 
Slutzki D. 


Elbino 
Dr. K<>pfcteia 

Elwanowitz 
Hialer L. Babb. 

Franlifiirt A/M. 


Hildesheim 
Dr. Guttmann J. 

Heidelberg 

Prof. Leser 
Prof Merx 
Dr. Sondheimer 


Baren W. vqq BothBchild 
Hirseh Fiscbel (5 Ex ) 
Dr. Horowitz 8 
Kirehheim Baphael. 


Jena 

Prof, Siegfried 

Karlenihe 


Fioranz 


Dr. Scbiflfer 


j^f. Gastelli D. 

Genf 

W»rtbeimer Gran4r. 


Kfinlgsberg 

Dr. Bamberger (3, Ex ) 
Birnbaum E 
]feinberg (Bkn<|uier) 



Pr. Roth 



Paniel 8. 



Kenlti 



Krotoszyn 



Pubwwiti A. B. (10, Ex.) 

Kattowiti 

Dr. Kohn J. . 
Wiener Salom, 

■ ■ > 

Kalwaria 

Rittenberg Is. (2* E^^ 

Krakau 

Faust A. (26. E».) ' 

London 

Lord Rothschild (4. Ex) 

Dr. Adler H. . 

Dr Ascher A. ^ 

Ascher B. H, iBev. • 

Adler Marcus 

Dr. Fr edlftnder M. 

Hast M, Eer 

Montefiore Moses Bart (2. Ex.) 

Mocatto r. D. (5^ Ijx.) 

Montaga Sam. Esq« 

Montefiore Blande 

Prof Marks Rev. 

Meisels J S Rev. 

Zedek Kohn Josefc Rev. 

Liverpool 
Dr. PoUak Jos. 

Leipzig ,,. 

Prof. Delitsch F. 

Dr. Goldschmidt A. M. • * ' 

Lemberg 

• 

Buber Salomon 
Dr Loewenstein 
Rappoport D^' 



Mailanii 

Prof. Graziadi AscoU 


r 


Mairtoa 

; if ortara M. Rev 

Dr. Vivaoti Gaglielmo 


i 


Maiiiz 


• 


Dr. Lehmano 
Dr. Salfeld 

llon<«liAo4aii 


.i 



• « 



I 



Harris Ephraim 
Simmons L. M. Rev. 
Dr. Salomon B. 
Prof. Theodores 
Valentine J. BFi Rev, 

Moekau 

Wisotzki W. . 

Mareeillv 

Weyl Jonas Graadr. . 

Modeno 

Jona Salomon Rabb. 

Nflrnberg 

Dr. Ziemlich B.' 

Meeea 

Kohn Daw. (4. Ex.) 

Oxford 

Dr. Neubauer A 

Pdsen 

Dr. Bloch P.. 

Dr. Rahmer (Ban(]uier) 

Porilant 
Dr. Bloch J. Rev. (2 Ex.) 

Pr. Stargard 

Dr. Brann Is. - 
Goldfajbl, , 



PiMt 

prt Grftun Mi 

Pirit 

AUiaoe Isr. Uai?. . 
Prof Dereubourg J. 
Isidor L. Qranclr. 
Sahn Zadoo Qnndr. 
Societe lltucles Juives 

Philadelphia 

Dr. Hirsch Key. 
Dr. Jastrow ^ov. 
Morals S. Bey. 
Sal«berger D. 

Prag 

Prof Grtta N. 
Df Hirsch M* 
Prof. Kaempf 8 
Liebeu Koppelmann 

Parma 

A. Pietro Perreau 

Padova 

Dr. Lnzzatto Is. 

Potsdam 

Dr. Cohn T. Babb. 

Piiemyil 



Mieses Osias 

Rotterdam 

Dr Bitter Oberrabb. 

Roma 

Dr, Ehrenreieh L. 

Sehrimm 

Dr.Tietz H. 

St. Petersburg 

Dr. Harkavy A. (10. Ex) 

Strassburg 

Prof. Parak fur V. taildes-Bibl 



V Saliim 

Bacbi 1^. Rey. 

Tamoviti 

Dr* Bassfireuad 

Triest 

M^Ui S. B-Qberrabbt (^ Si) 

TreUtish 

Or. Pollak 8v 

Torino 

Prot Gbiroa Bey. 

Thorn 

Pr Horowits L. 
i^aliscber Louis Baoq, 

Tabor 

Dr. Kroberg N. 

Venedig 

Luzzatto Leone Babb. 
Porto CooB M Babb. 

Villmbigtoii 

Dr. Mendelsohn 8, 

WIssenbourg 

Cerf Henry (Banquier.) 

Warschau 

Synagogue Bibliotbeka 

Wiino 

Strascbun Mathais 

Wien 

AUianz Israelit 
Cultusgem. Bibliothek 
Deutsch J. Director 
Fuchs Budolph 
Dr. Gildemann M- 
Dr. Jellinek A, 
Lippe Ch. D. (20. Ex.) 
Pineles S. 
Dr. Bappoport Arnold 

Wiesbaden 

pr. Adler Lande&tabb. 



mnnten niSi nnynn t^^hh^n nyu^m Hiaon 
rnm^o mama t{>«n^« iihS njKxn /"j ^ a a i n .k in mid piun 'nn nj<o 
nnSvK /■n»S n«rn main.l nnx nj^ai 'j'ai ornn f^n xa nan ^^pn '•d^ 

D^omnn 7aS win nK nra {nu "jjm p\od p k d j n onmi cnin "jaS 
.SHir"» M^KD no^tt^ Dmaro Nin ;]oa (ptitoa '•Jiaon ik^k D^yn 



— 861 — 



ar3 iir^H T-^nn S'x 


inj iit^K -men : 


nefiSfi 4 nii«f 


191 TX 


'•iD'»D If 


^Jtt\n : 


5 


« 


// H 


pnar # 


np3r^ : 


. 2 


# 


II a 


^ry nnK * 


^rpi '•JHK : 


nSyoStt aG mw 


192 , 


MD y 


Ka^ : 


. 21 


<r 


H a 


vnon // 


iftiDH : 


9 


H 


193 « 


nil // 


ma : 


// 14 


tl 


U U 


BIl^B // 


I91D 


: hmSd 4 


ft 


a u 


mmre i^ 


nina^D 


: /, 13 


U 


194 « 


? ni^Ka « 


M^&aa 


: n'jyD'JO 20 


a 


195 „ 


pS T^na 13KJ nr anao Sb^ 


^«an) (?) y)w 


: . 3 


H 


196 , 


(fpn*? ^nSa^ vh 








Sno ^"^f 


SlOD 


: n»Dbo 1 


U 


II It 


^mD"? # 


'•finau^ 


: nSpo*?o 3 


II 


200 „ 


1M tf 


TM 


: nwht 13 


H 


a a 


D^tt^S « 


rr^^fS 


: // 2 


a 


« ff 


nait^n * 


njrn 


: nSynSo 9 


M 


201 « 


iS . 


•»•? 


ii 21 


II 


202 . 




^SaS S'x ^^a? 


M 16 


II 


203 „ 




H*)pm S"2f Kipni . 


// 11 


H 


204 „ 




aiK'n'^ b"2f awn 


: nw^D 16 


U 


1/ // 



n^a^mo S«3r iTaino : 16 n^w 210 ,, 
i/V'Da o'^Dpn ^oan ^»*? {a amaiS^r am K^^oa : n»oSo 4 j, 218 ixS 
ttfiD^n Sr p'oa 1:1^^:1 r*DS iwiia : S"xi n^nru^ 'nno mynn »ot^j 
Dann vhy a^K^nu^ no '^yi 366 may a«^ iia MKr^?yrp:i pK^n^ySwiKo 

281 110P y^ 113 Vxn roa o''\nai7 "jkdi 'i 
Dvrn S"2f Drm nttfiSe 5 dj» 3 n^w 224 i3t 

. iic^rt)bp')i»2 S'x Kn'»tiSp^2fi3a : « 10 

WHa S"3t wna : » 4 

••iidS S«x mo"? : // 1 

nrn y^ nrn : nttoSts 12 



M 


U II 


t 


226 u 


II 


227 1, 


II 


229 1^ 


II 


234 , 


U 


II II 


u 


238 „ 



. (19 niv.T B>n) T^pn 

N « kS OKI) «isSnii »b n p3)n Kom ■:« nij nn:« f'ln ck 

' 1136^ (txos '3 ^S yiin ""s iitnoi nnin 'iych 3in:n ([ck oiwa 

1 ini" ttn nn .n-rp r|D3 t!»"3"i r" ai ^D nxn »ini nnK «•■« "jxtt 

Wri npD3 '■? 130' irt« ^nrti^nS ^3i' 'Sik .pnr ine 'uo ^3 mat: 

BpV IT? un'jit'n iiora finm / iitn wtin '"» it'? itho n"?!?!* w 

I ^33 ptpj nitip^ nMxS BipB3 lyin /iiy i^nn aipn «*? n?nis bi 
I 331 ""jx inni , Tnni inn . 1133 7v ■yy •p.->n lun .Sm»?' nrjioip 
1 ts lamK onai .oyi ncK 730 in'T P"^"' IPo? <pi3r nupi now i3t 

[pn pitpno 'n '3 ov onini anisn / -n ttirt iwn o'D'n S3 , i!"ii m 

. B11BKC1 1-13 3'S no^JB* 

Ml ,"J jnan SSn 'mo ipM j?Dion eann "[yn di';b'3 Btmiii 

. iKD '■? o'Siiium o'-ip'n TTo'yn M 



pn"? niK''J2> 



, DKCa : V':t . DKCK . 



:K : nco'je 2 ,11'ip 151 IX 
I : n'jya'jD 6 „ 152 . 
T"w „ /■{£> a myn F|1d 156 , 

'3 , 3 : nh-oSe 13 nnir ico » 

on . m : « 7 , 164 , 

pnmts»"c3 iiTmitP"? .rrriip 'nn nno nnyn *ntP luarj 164 « 
. n'"p KM n^ipa -JiSxia min' i3 «'■; *n -^yrhn *°i cani nn- 
vn nnip nLD3 i^yij D3n,T V"d d: "s -idd'jd 6 .■nir'? . '3 rnv'i 
. n'j'cK pp T-y D"nnK 'nn n«'3 <394 'y mine vn 



It'"? 3r3C « 
r'3!«R . 



iB-yJ : 


n^ya^a 3 miE' 


167 


DTBVD : 


, u , 


168 


131 : 


noo'jo 2 „ 


169 


'ni 


myoSo 1 " 


178 


insiK 


HBD'jEJ 15 . 




n"3 3n3D 


.iryo'jo 14 » 


188 


11 


: ntJo'jD 6 , 


186 


PK« 


: , 8 „ 


187 


Tnm»t 


: n'jyoTD 9 i 


191 



— 369 -^ 

HXDK DM '►wie aitt^S *3JK pw ^5 ! HOKn '►HI '»ii^o5 w A Hiw nr3y«i 
Kr np nx Sdo am nano nr pjp nvn^ •»no:io Sai /T^wioiea ope 3i» 
noSi ."jiSobn rjioa iiKaa '•nioK itt^«3 /Hdiho ia n^pn? nip ihu^^ kSi nwa 
nSpinn Mn n^tp hS '•a oioa wa nyn^i ? ^tpw nwD d:i nKta ^^n kS 
. nra bii:! p:pa iTit^inni pistn ^iniu^ wea o^te^^K ^jte> npnee naxn "^tt^K 
DV no njiDp np iS np^i nSnn o'^rya "^itt^i iirno •»»ip^S rpnpn hd'^k nnw 
, nJu^H n»KraSi nnp fern ^ "^x ie«n f?Ki .iSkh onwSa mprS ova 
DK -iS ntt^pH nur d: rjni ? nniD^Si T»nwm "ja pa inv pirn lai n'»K ^a 
/ iian nan i:i5i ik^d: npa u^^k u'^mjye ^a n^Sai wnai Sa ma'vo '•vik 
#nrn laia vf?K lyn aaS r\)trh nn«n nan ip^DO^ hSi irmyn my iw** kS 
Dann nNT^i .ij^iie^ '•lai wa"* viyi /irnSn vih pn Mie^o ^Sy SapS paj ^jin 
«af' nie^Hai /iw^nna nnK man itr« aS im Vaipo nnK oan i« rw"* 
oncn m^pnni /W^r iok^ b^«k hSi mini /^aSa ku n\i^ pi oip^ ja rtt 
«in OK loiDit Sy DJ) p^yn rji: *?y d;i eifct^^ wni / noKn pits nnpS aina 

,inw "nnoi '»naiy i^k ffcinn Sy iwi ^ini 
itt'K o''o\n ^a nJDD iiy "^ai fj^oiK hS mn #ttDyn»o m^ain nana 

/ udS r]f:^^pn w^t )h . naiyen mu^a 11:15 noyS ^S nS^^ni .iT'a i»n 
. nnw mn ^o^oi nin in^D^n dj . du^ iSv nn /oaxina ••ain inD te>"»K 
inSn^iD noin iu^k nSywn an ^a # nra iwdS Sint^n nit^Ka pixn "ikdi 
Ditt' nya mStt'o a'o ^n'5in n«rSi .^li^^^01 ^l^^po oipo ^mHBn n'^a i»t*? 
a": "nxon uSi . "sik ••oam ^Sn: ano n^a ii^k o^ain canao nny ana 
-von Saa ••jhi . ^hid mr nr K'?a naa nhM^n n«r "nnjK "jy iiy D^oyn*? 
laS H*? /if?«n D'JDta iko t.did ^n^n /paj Sy ^x^K pu^S mnx iidSS 
/"n^a SiaSa Sk oyo nryS oyo .rn na ly iti^«i / '^i ^naiy it«^« o*id •'rjyo 
h"r\ f^i^H nna ik^k /n^nn nraan 'na ^Kitrjo d: i« / ij^yo onoj oyei 
"nu^an nnjai nnunj) /'"j {tdt\i omax n^no ^-aroi ip** k^'^kS n-nnj 
'inh^ff hy "jaK^ w« u^inn ju '•aisro ^i^dd mrDi nK'^ni tkoi (o*iK^ n? 
maa ik^k ^nSnoo inrai D'^jm onyicci , '^snK :ajoa o^ti^in nrn D«ay 
mpiSy D'jti^i Dntt^y ••S i-oyn"? D^«c7in nsr ^a iy njaon an Dipo "^nKixa "by 
nKt 'na p nn{<i , 'j'ai^M 'n' m n^n' 'ja n*?n nai -oi n« ixso •iit'K 
axoS uaii^ liSa Sw /mo ny^^ ly n^a oyoa nr n'mca Dra iit^i< m^aan 
nanK ••".ai 7Dy iai^ 'tt* rna "pSK 'mno tyo -7 mi -a nnyi /niK^an 

~ - T 

. YDo np*? iiy yiott^ \ym .Dn-.D*?i 

0J1 Eduard Perl yoDyTiR "jy pii"? niStt»S *?inDn pnx' nna noD 
PlS« nra ^S n*?i«^ Kin f?iyD pjov n oann it^ni .DTn» pjoa j\'h nSit^' Kin 

. n' by nnin 
-jyeb p^nynS bina' '♦a /I'TD^no nn^ bj< / '7 nj»p nnK nSxii^ iiy 
r\ht)ir\ onain iHa ^a /nianHa Rint^ 10a n^'ar {O'd ba 'o nc'i nirnoo 



■flBOin t(h^'7 ,pn5ri err nmit ^^p3 yew -n-'m ,'jnxp' [ck) I'pi'si , d^jdj 
l-nsm ncnSo inyS -icy o-p*;!* n'n- ott cdm zto ^ifi« k^ nc 'n"i« niy 
f ipit Rin nn "ncixSi njicn'j mp'rcn mj)*i:i S2 iHi n«rn njJTi ijj nrpi 
pmnoirK nn nirjS -i": T.-nvJ '-rs '3 /aip "rs nit psci -m-, nit "jarr 
["jntm iijino "jki i'bkd 13 K^pn vkiu irK mri inp'? mm ,njnptcia 

1 13J 131 '?';i3 urn -s-n [5' , ma'm nsiyo 'nn nRtn nS '3 piifVai to3 
[ D'aipnoi nD(tn h^pH ca-t^D cn^n -jip fa ci^d pi — n)i3].T njicKn 
[ . '33^ 'j'jjc bs n'Sii , Qn'3'jnc3 .ici cjiip 'j dv ooin? caSino , n-is 
InniipVi noipa njnn ';jj [iSp djjdi up iit;S Ill^•K1^ inS Diunc nsa* 
I » ,1^.13? 'muvi p'1'7 'nv':i' 'J3 inn ibim niirv^i , noitt'?! njiD«b rpio 
t^jj i13 1JI mcro tP'K T*?? ^wra ■n:oKn »S ; rva [•k3 -pit ba picbi 
lirjeiui a'3i,iK o'S'i [-a j: nrrn h-Sdi'? ijj pix.n itprn na.iR3 psJ 

tmjiDJ 11C.1 era nans itPJt o'lmttcrt T"'^'"' '^^ *^ •"'J.ii ? cvn iJio3 
bn'xi iipn anaoa D'OTpn 71310 03 cm 'a .nannRn r\w ^n1JK3 unit 
IpTxm Tij? in„ 1D1D3 nicjt db* oj '3 -'fijn ui '""ain ncnSo iiy oinSb 
Btirtti 'nn'jipi -ip "rm run nnjii .wpnisn nridn "ita noijiB* lai 'S pxi 
m^Sn iniBiPo ■?)? ni Saai , omn mno r"?! ratan ttS nnRT 'j-jia nipmxn 
HMr.i njin n: ntppi naiiR ■icn'je ^np'j ^inn rS "a mex pi irion «■? laipniai 
R*»m iVT »b^ Tiy ici 7ner':c 'Sa nnv 'a .iku "o'O'n 3n3« ? "noS ^r 
nnn niD i*aii ijm -lai t'^S V" '^ "'*'''i ''^' "''""" **'' ^° '^'i" 12''»''3i 
RSKnn p'o-n ana pi ,iirix Sye d'^ij; hpr]i hrm np3 tIjj) naai ORfB 
fern Dy -a nics irs td wB'tt n-it 1* .yhya nDcyen -juS na ei'Snni 
Kb iWr ip' 131 I'R nniR na.iKi nr pva maa: ixo Try3 nip' "[nyn 
RVK ncnfjon n-nn tbi ?mpnM nvRin •J03 leiyip laT ']'? [-ri ncRn 
R(FW ^aai paS "^aa -a laipa 13: ,irs r.vi- ex ? D'R3n D-a-a inyn 
fema 7n;i( niaK'noS nnp c: nnjjnc Tnuifno o-onai ncxa '3 [jc Dn?n 
fe'p'j pi D,iBy D:nhh ,2h 'ivh mc -sn [: -^nR nii"^ nny aiit-nn i« 
fcncwbi nrcsf; o-p'tc': f*;n ';c ^y cn";fi mn-nn aitrnn 'a iiay3 o-Kiin 
wa 131 Sy DJ^|;(t ? D ircca oncy ^tt , nry 7131 n';nn3 ntoi irKa 
tniAwD ~t:r.io ^r a» yn-Ki "hk .-ns^nitp by T.cch biR «■? dididi 
np ^iRtp^ 'jn-iani ."laS "jy nSp pi d: ;k ^ca «r iipr 733 fcRi pm 
■toTas iJj'K c"3y ir nia nv imw in rS iwk o-pTR «ti can ins u'-r nxy 
nt ivw'j I'j d: iiy itrcR 'Siki .nJiDiia atpn t2>» "^aa 7153 [tbi '"ja 
B* '3 ' wo iB"n Tjair tip mpo n* p3p3 iipnbi nonp ,iyi Sao ^B•DJ 
DVpaN [aSi .o'iii"D lam /HiB'r'; lai paw pix aciip loo 'JtS aiB [■« 

1^ ain hv n-Sapnon 0-13131 nnj noRa naj Tnuyo rj no'ti* . nyon ny 

KDI -lIDDnO .13110 n3E' -3 3"J "nRI.I ItPR DIDIDn 1313 ]3 f'jyn f]133 [3 

Biljao njj .i:t:p nSac iny -ipix 'r:icn -a [laa 131 'jyvr. .-[tt ■yew -a 



— 257 — 

hv T'liait^ni ,^tt«?D imnen ansen y^^V] tk d: o'ejrtSi ,Dnp anwa 
f'jpa oytn i)p riHO n'^it^p nnyi . nip-0D» ^nSai mit^i^jn vn nSK3 mwe 
*?30 mv 3o ^nS a^nr ii^k lanai / ir^^a o'^otipn ou^ayn ^ao Sn:i inr 
Sa •»oie>n nnrn oyta my T'^nipno bK atj^m Tar — o^olipn o^iain 
in^o*?nf? n^ye^^ 'o nn in^cnpo ••jryTn .mann 'd laia irra o^Kan o"»inn 
inn for laia "nyn nK iS ^nun lyn^ [okj pnai .vm«ia3 ^tt^irta inp^roi 
jno nnH Tiy yiDtf^ ^f?ao nriKi /.T'Sy nvKi •>? tt^'' "^ai nr icod ^jrn pSn 
u^ovfii o^oyo onpinn ^h v^ct D^u^pioa '•niaSj ^a moKi /H^Sy mo npyac 
nr ^aai . '•oyi Doy on'jn na^n nenSo "ai / d'»*ci3 Dt^a oniK n«ip ivk 
oy ^a njDKJ ,yn djqk ^a • pn^cm ^^y jn// i»«S lestya mnn anaoa hbdvi 
/n^nann '•iKi maai ihd '•J'^ya mp^ ni fiya DOio^pn Sa nyn ^nyi rwrtu 
nvmn OM iDiyw^ "lai ••'? pm nonn (o ^"^xk ip*" iai pn ^ipw' ^«# 
laa nsrm ^nn« nowo iiy pye*? ^aiH hS ^j fa ••vik wdk ^jui /nipnxi 
tf^Hio ir« ma"'! iny*? ^:iaci pKi /nuy»n nyou^ dim ny yot^c r\^ 
Syi nr.iD^ /^nnoK ny ^nn^B^ pjy.i f|>j Sy pi nwno "jhi f^D«o ia nipn 

ri3j fan noKa K\n dm wpm , D'^'teia Dit^a K^nn nynn '•^yaS Kipn nr no 
• njnan oan'JT kik^S ninainm nvHin Sa rn "a /T^iaia mn '»iid'»d nr^n'? 
Dnu^?a D^ain n*?K (iiDn Di'^a) ono inna nana iJ^j'^a onoon pno ii^eai 
•jy.a wrH /io2fyS nSpo ^rr nnH i^h ^nn '»dS n^yi^'^ 'do ':^ phr\ pfl^// 
iiir*D3i DiStt^a BDDroa ^nK «aD pirn i^r^ nr "d*?! .njian n^M^^i^n V2 ly^u 
inonn {D np^ni n nyi ^a i«d iy ^:^ya ina lain n«r *?aai . nai nan«ai# 
/nny nyi i«o {orn ^7 pi< ^a CDt( /Vba nniK D'^Saio m«ipon '»ik'd pn^^ii^ 
^« laniK nK 2^n» ^WD^ ir«a :''*mjy» T'io? ^nJ:K h'^'k mn« oyer 
•»^ non in^T '^ ' ^^^^ '^^'^^ ' n3rn«i yinK ••^naK^o {a na^^ ir» mpon 
^t\V»r\\ /•♦a^ -njD i^jd*? '•ny-ip .a'»n3 ^t'hidi in nio*? /DUokj onn''^ i^on 
n« ^b ••n^in .'•nyi^ i^JiiPDi u-'jid f?a /^nonbo '•ba Sai •'nHaj n^a *?a ^7 
. %win Diaa niy nr uiay^ kS .o^npM 7i*o*?m TJ^n*?) t? pn /SiSdd 
.arnaiy *?aS ><in nt^iaain ^a -.DKn onioa iiy w^S D'-^niti iii iSin 
^nvKi "rwu^ ^D 'ja naiS nvDisr ^j^y ••a// n^^aa iiy ^mDK 7i^Don n^fpn 
n»'m Dya ••Sa / msfyiaai oya '•nc^a pi /'^nynS Dn:iJnan Sy -mpDO rn^ii^ 
^a /it^wo IK in^iro m'^jnci n^Diip myiS nry nanK hy^ rs^^n r ^Sai/; 
obapK nnoira rKi / aS^ D'Dja:n o'-iaiai nyin aiti'^ai mrncai nn^a dk// 
-n-ip nc nnyi . '^ncjo 'ra n-'bK anpni newn *?« pi '•a /ickd ^a ^»aKi« 
••ninym ••ni^pai -nSKi^ itj^na "lai *?a Sy nip^BD» maii^n dk -a nra ^o» ny 
on DK /nrSb mir: kS .D.T^y ^nBao^ ik /••njinnn *d loai '•niiccm 
nvin laa nra ^a / niieKno c'^r^y nr-xS SSa on^jno -n^^a ik nsrp online 
Tiai Sk nny |fi3 ."njwn n:iDKn 1J3 iai *?iSan kS/ "nyi iti^K ibb«^d 
iDi*?i 7ija Pjiaa nriKD ^mK hS pnyi// / ^'n nana ii^k r\::\yri)Kri ini:iK3 
noiDiD ••a n^yt^^ 'd nnm "^y nwr ^n82U^ dd^do 1T pjih nn** ^^u 
nvnS Tiiai iSa** na iy "noiKSi njitt«? '?''y v kSi poo K'ja pn^ n p n n v 



■m rivt «XDJ d;ij noK ov2 Kip:i nreipcn "i nm; ,n:R7C!3 CBijn 
pnim ^y 'oina iiyi .1=110 ninip [13: i3t Tcnn ,mn' 'i era yaitin hy 
i^iittsV nSo3 yiKTi -1:1 Sp inn w\ya nrnt'o unv'; 'ic"jp( nn nipii 
t"niy» u ^jS ji'^riPD t"m ujjin tpSri d'i{'':b''j p'jnips yamn aw wv 
pflnn a-ni iv 'jj o-jpS npSnno na-n nmv nan rt tincn j-S nco-ja 
t^rojine iim ,tji rwb> inn pixS rp': 7^inr n^nipcn i'v«* mn 'jtk ryb d-jip-j 
»»D5n laa iniDon yattin nie -ipth nine lyip nitij m "jaoi .S'ap Sw 
iyanin nS'3 -h-iV] ,dj'3i'? lyri o'lnni b'idi riPivoa o'san'? ip"""' f"'^" 
Paiaial? ntanaaa icy crjivnn ijhj iiyrr ittha nca otPi dip nai rx *?"? 
t'y"3iiin nnw "sa pec "?a I'airn nun irwia vrp ick nan.i S"( psoin 
[immcc nannD .iVijc nnain icv n ip'K" inmpna idk -n'noM.i omna "cd 
i|0'ipnpi n"'?nj D-can fa i"m n^irViea tpnpn'nm-aKini^ait'mij! lo'ai 

■ K'awim Trbnoa nainB* .tjit 'i pi ,nii:rii niTit»a Sniw 'T cp-moi 
Rlnornntii iniK lyr nSia on'init D'nani D"nop?ii .rniaiB-n pa i-iai o'aanip 
r'is '3631 oy 131? wi!''?3 paS nrSn iai p3J j>t na .am laiya miTpni 
i-B iaT5 ^»t] nit aiyn D''jn:n .iSi« Sai "it ["aoin uji . lai"? 'imtf 

■ mpi^tom D'rym nnipn 1:1 ninn nann nn*?!:! mS ny p]ix ? maaa yutSi 
■fiMBi I'y^ yyo ran VD13 loipoQ nij vo' Sa n-n 'a . vSy nay wtt 
■ifruai '^a ■?!< "330 piin ,TiaB' "^y mn opii? k*?! viiyjis iji'n pxa* ,['"ii»S 

■ 'lis '3 , t-'"" f'**' ''^ iina 'UK kj .-e: hS mm la loya loy ni Saai i^n 
P^K -r-K :nj' ,n'iny 'rcwm ncitn uj fennnai ai naa cry ovyaia 
Kf DiK Sa 1J3 Q'laia pnxaii "rcn aSa roKn ipcm ^mn in ponma 
■."i^.ijp'i nioa !'3D laj ■J'pnn' niita 7s -laiyi inSyo'ca inn 'ja nn laaai 
■*pn DViia oyea yn'tfi 'a n3ya pi -n^'jo nsp-nain .[iin« inS o'jiy dip 

■ . BiHiM E'oan |i?pa pi ina nmnS o'can naioK "jya 75ti« ja niapya 
tMsif 'a B-B31 / 'nyi nit ivBiPn'? 'main 'a iy /a^pa '■a? lawo nt nyi 
E' . nS nmit TjnS 'jao 
I '3170" (331PKD o'TT.n .'33(00 n3iB niiipas -yiavj Sam itS iiy (a 

I ,r\ov "niipE nicirn'? 'jiK-p'i syo iiy ■■en'? yO'cinji cam onaia .13 iy 
K eR 'W'lw — I yii' '71 ? IK niPSK ,101 . cm ^'jin eiosm ntitoi arv 'jm 
I fjan D1V3 .10 'fia^w "j» "a , qoa pw csan ':bo -jS o-nSipm Bneai itta 
tn'Dy*^ 133;' ai: , oio«a 'ni« D'Tnoo w t'aai « ni ^y D'eysyi *': vft 
K21H a'hv^ lO'hv vwi nxa ^a.im 'jmi — o'Scs oiaip irp'i a'3£i.i n'pB 
B / '"3 pan b^n 'mo pajn K^cion cann -|yn oi^b»i '"j Taitn pxM 

1*. pa T'B* .a"i[pn "iv iik a'a ': or n"iart oaiaaoi oaTT »wi oarcja 
W ■ip\i iTis'jnV .my a'a nuin'jn ni:t(n 3"3 ntiiti mrn km.i nutta 
P .'"J 'jiBip hhn '1 

I . niiinun ^nut( 'jv cjiinxfr nai .t)ki 

■Tninisam yiai nw imno an3oa larj; Sy ceyc nr'n 133 ^^K -rrawj 



1 

> 



— 255 — 

poipai pnpa dj kS dmi — d'-j^ckoh b^kt mp^ aiS DmaK du^ d:i p 
^n miD ^30 m«'?DJi nmx: nwin mf?0D rcn rt B^pa mnpon niKa 
"a i»wa B^*r.oi vivn pao "^a nra ino'2^«nS bar kSi ? odhdoi S^jvr 
jan .nT:no pDKnnSi nmn bSaS mun njt'?^! rniexya nnxy Bf« noKn 
pp wpDi D^^raB^o pT itffn^ nn ^"^Diya dhik ncyi vnncK i^non nosna 
. rSo i^iffh na^ Kim fK aSi ^oa 'jma -pn nr no? "a .omra )tt 
nip^p^naw /ic«S o^iai up v^^j; riKXin irwa ia n«2fo Siyn no mj ne« nny 
maiba hm «im ? i^':nn iB^Ka in nan ii^Ka dm ? «iain d^b>^ la-^pai -^ai^ 
^Dirna inpi nn ainao pcHnn nn« d: n^ia' ad n^r\^ . "moK itetKa onoB^a 
XH , laSa iB'K hD nn nbo hm ok pn .njrnKa new ok ^k /O^K-noai 
nainoBpo pi nS^j ib'k h"r o^aoin lea nc-^x ^e:n f?ao kiji^i pitij hm 
/IKO iniKipn h^t p'OKnn r.K naa "itrK nnn /imra^ imc»i^'»i /npix^ mica 
n^yxcKn n^oon nn Sn ooDino inv ijib^? ^ana cj Tan ^a yi: nrai 
P)ixo ^hv2 TV ^i^nn kSi vn m^icKa -pr «•? ncKa ok ?]« ,pa:n foiKm 

/ pa^ paon i^H o^onp fiB^S nna pi , on^ o^onm D^*n noB^ji noanS 
on iraio niaa n^i^ anatt^ nop 'd fj^oa Kstom .Sin^ Snnm oir S^aB^cn 
iniJKa ana nxjia^'^D m^o •'B^nan n-pT m .noi^t nxp Tin nava /V^k 
Kim onyB^a pnun p'QKin 'jnjn oann y^jn oDioav h"r H^aB^i^ n^aB^icn 
"B'laB^ rpnim noann mrhi ^v m^B^m nrnoKn njana onawn 7a by n?ipn 
nn'on nmn pmn ^bn: nnoB^ vh r.DD u^maKi /D^ra:n nooi nuiDKn 
'^D on*? nam iirmS^'jja wrv mpeb Snn Kin .on^SK naya inK-'pS n^jaii 
OK rSy iTpo o'lnono mo ia B>':no KinB^ oipo bai /O^K^a^m minn 
S^aB^o SaS ^Kni .ijo^^p? niK^n S^ay '•iKin '•ea eyo roia ik nioj iiKaa 
^babi /ifiKn*? ^iKiB^ no "ja ro'^a iok"? ri /iro^a oj nSK rniapya naSS 
-a •niK in^aina njna r\K in •?» dki . piSnS pn *?paS oipo nr ^^aa nn 
.m3t'?i po? ''S inbn nann o^oam yoKin "a .astynK kS .o^ony (irb man 
nK T»nS pi -a ^noKn mw pnatn oki /yiKi ^rin nm ihk p^y Sy oki 
ny my nKii . nra inyn '"? mb;D y«n '?k 1 ^nK ^SnK .B^pao ^:k ^an 
on? kS ib'K o^B'jko Tnonf? o^Kin onan rnonf? vr^ yoKin '^''aB^n noa 
n^B^S i (yyn ''d) jkio oien *?n:in pnarono onno n^iB^ r'^V' I'Janj 
iSin -JK f'aon idki .UKston ;^ inK nio jKaa y^aKin '"o bmryS iniK 
^K paoin nan pyo natp B^ircn Bt"iy^ 'iai loiS yK nati pi oa S^an 
Dj piK3 tK •'jyjam (n«''pn "»d) my iiooa db^ (aK .SpSipo r«ai l^^^^a 
v^"^r . 'iai B^iaa nM or Sb^ iK^onB^ pooin '-w mo yaKn '^ft fKaa 
nbap noi o'^ia^ k*?b^ p'aonb B^^aoi i;"? pie mo f?y nSapa o^im o^tan 
minn by 'oina obm # no^KO paonn b^iym nto kstoj k^i yaKia n"?Ka 

83 



— 254 — 

t/in 1330 i3iSp3 pT BKi ? S"! Vntfi hv\in D^nn"? iij 1*5 no ■]« 

I •« DJi ,lttD iy pTitn nt KM hiM OJCK p V *?"( '"tPi bnjn ipiocn 

I nnm'D mSpo o'jipn n'^nts ini« Sd^i . i3"^v "o"? ten "jSlt iit .p 'nyr 

|_iein3 *3 113113 nt ab'jb' u-ai Sp di ijvid Tnyou' "jdm yjii .ninsrci 

r luerai irj'P3 iiip' vth D-iai onita Snw nuno nmit 3n3 uot •d'?i 

[ 103 nnj!i .rcK -030 •?)! yt D"2Qin n:y tptP hSi yhv nn 73*) -3 mcxi 

, 1MI3 nic'iPonon niv'T '03 :": h"t ji''3K"'1 ="3 ii^f d'i^t "'13V3 [3 

t nK Tun"; om neo vSp 113^ ,«''03 •nsi.n iiPitD mnS' "d'3 poo 'S3 oji 

l D:n iht? dj 133 na , niji np* «Sp1 .Sn-^tP' "jihk 'oiSw pai u'a mrm.i 

I nn'prn pi3 nj:"; pi riitijn ons Sdq iT.'pi nn inoSi [on 'tt Sy j'nS 

■ 'ji ? n'''3 cpj rspi) mns ny inyjEn noSi V nan-T d-tiko d'o- ifijt nuvDim 

taf ttm D'p';w,i TK iPc;! 3?3 tti.n 'lay '3 ,mDipDnaD3i3-n nit n'DJinjnaK? 

Ir'nana-icDo \'h cidkoi iTioipni rrtpi vbvd ? itihq Sd: icy nK 3.ii;(i 

f 1DK03 d: nm .inSn: '5301 ij'p*;k m: R'Son"? ly -ipaii nizi b-bi d-sio 

' ? nifn r-r kt tk *3k cji« '?x)nH3 Liiipa idi» 13 nyji -ivf» lenn 

•)T3n kSip 'd cy 1310 'i-nr ,o'r:V'T iSk ipioo 'iutt* 'c*? ''nJ)DK3 

^)Sj3 p3i ir03 i'3 nn Dvn ly 'nyo 'Oy Sm itn iK-ni "sSi tuibk yT 

bvn naiB'K"! napwn 'jy3 v"3!«in n-n itpjt -jS rsni "d iiy mom — '?'3y 

jyo fnvn tP'nn by ! "ncnni ["iK ':'t«,t ! loiifi d'oip ipai? .niyo 1'13t 

1IPK Skib*' 'ipir S3D inr nm3 [inBi oSoi inr rnnoit bpitpi rnivpn3 

?niyBVi3T 3111 n:iiPKT nBpiP,T?y3 n',T3 ,-]on'jit"!DicKn ,inn(t"bi i':dS 

ohi2 (t*? on oj iip« n-iDDoni D'333n mnsa ri3iB laS '3 . loiit 'jki 

vnisoi i3'J3i D-jipn -jy I'niTpnsi -nynai ')3a'.i3 i"i3t ^3 .oip'yo d'')B3 

."I^^^ "3 ,"mi3 tb'-.bd "js iiy oi]"3-i r*; nipioy nixy v n'i\fan Stt osnyi 
■jy nipnS n:n Ss.fi'Din 'inx y ij'0'3i ffjnns nnn3 pi mam nS d.io 
n*)? mm . lexy nail onpn "laT nm i«*k3 inv ricm iS mipn 'lan 
D "aovi ujnKo c: inv .13 p'oyni vjo*) iick onaion S3 Sy k'didiS'ej 
. I'D' np D"pinn Sa ny 13 1311 «S win in inyi 3nTi3 iS nin 'a ,h"i 
D'-aiyn oxioircm uro [a«7 o: ibdikS dj 13S nr kS iipk pu'wi.T sini 
D-rya a'iai3i o-sycS pi bid Maji ,iSn Dnnpya pi 3"t 0"3OirT licit nnn 
HM '3 , -.iBHS y"3Min Sy i'?S,ica S'T caoin p'3 nrSi? iito -Ssn nnpi 
1M tcm in iS n:D picmn DniaKtc loa Sni ,mi3 n-y iran n.ii3n io3 
'3113 naan nioiSyn rh* naji nvai ipni yri ism 'ipjm vmaK 'sn 
.1311 ~^ni 13S "poyDO San nSi 'irn nr omaK [a ,inn:tpn: -[lan' »ma,i 
VD' Sa nua n"yKi<S noi [31 .tjbS iiph Saa njnirn .loann -ana im' 
iwifn '3111 mjiett ynni m dip3 i.iioa nip iki3 oipa Sa3i ^pKS f iho 
Lj orti3« Dp »S Diiait lyi DiiawD [3 vSy idkS 'iki 'nyiii .31 Snp^ 



qtSh aiiPR (Ki I "nipnsne inn iwtt nnn o'd^p^St ^ip pnrriw D'^ujipa 
.D'jupmn 'lai fi^m —arms ly aya ares ^S nnSwHi 

, [i»«T iiH win? '31 TB 'B [c nnssii iTPW tt-^w "3eS dtuic. 
K^i r nrntSa pT mans: j'jia nn 'n'm -3 , i.tSs Tvrh na ly 'ninw 
nsM icvva nrm . neiipn ■'ni:»a "lai w ^y maim ny [.la wsw 
'nnSw itpK B'-fiM irh wia iy Ty nsrn 'a ,'": raK am n^JK nspa 
nnjD'T 'tS Ka iy p '^"n 'Jtt nji . acn -^Ka 'ja'wn mi , fJHa'bnn "V 
im Di" mm -yifn ly ina ins ncnoai rowa iiph -dohi n -ed n-p'n 
^^3llf^^ onDyi p inonon- '-co o: '3 'n^yB* .iroi / ?.i vim tea lasn 

•B)i3 'rms ,':i:d oiSip 'lai '^a o'an cb' ny iVKW-nS 'p:ii tihi .'btfi 
'nir ^y irn araoa nry ■ja'icn inona njiKi . hSk-i onain rn amriti. 
/u'jB.'j c'VyiDi c'lKi la onom -spnai ntcK t'^J ^^^ 'nrj»«« 
D'Taa D'D'o iiy 'a jii .vattTi '■^bo nrK no'tpi hv -p nmn (n 
nroiw loKoni -rnina miin "am -Knaw 333 nwara viai ':eB idVvj mh 
iD'ven rSi , Ci*"'p'i 'B K"^) D"n upea , D-ovyfi -icoe iiKta tiaie r*?); 
'ren ["R DiK "js Sp ntpnc ni'san niPi 'a 'rya ain laiy nw nSit nan 
- vhi-h pi o'ji3J D'Sara ^3nB3 ip'k 73i - no'jtpo ',t can ok dj moo 
jinao pyirr ^ipw iipk d-biipo o'naia lys a'p'oyo o^pim n'oioiVc neai 
omn'o D"aivn 'aar laintt* h'ji'jtibdk mipif nyn'.T nnma eitai , oniK 
niaSo inaa oj no'jan "jn'aj ;a no"?* 'ii ,d'31 o'ico na lan^ o'^Byowoi 
■itPtt i^un ni 'flat? 't dj nnai ,o-d'?B' pi o'ai imoai , n'lc "jao laan 
pii .iSit nijinn iidSt r|oa rswi yrnn noa hri .ij-jfi*? inoipn npnya 
'«n6a tc^cn nt Ssai .(n^'j'B'iB'car^ in-*:Ma) iso omit nm r? caovi 
3K3 T«i (* .r'?« iTiKn 'ryr 'ta nena i^ nom'on uaS in^atta yaicn 
["aiSi non'ro v?y tpipfj ,d'3 naini mniiT inn i3'?in Ttt 'niKia 'aS 'bjf 
vnnan iicua i^ 'fiiyin 'awi ..tjiip'' (Pirt"? ^lai B-itia n:: a^p 'Sa Y? 
iniK D3 wji^ la^ naa» ntcjiii Kin |oi .niisnjn ito iaia 7i:ja ivV «S 
SpiBBn PBitn Tno mo .inyi rn inn njwo iiipc na * d^ivd vhy nya"?! 
.njn nan iniynai < mnn ito,T hvf iiann [ti nm« / n'tpin amtt p'yo ^sS 
DJSK ttim — irmipS taieS loiya nsuT b .i^ds.t [d nttSn mrni pini 
nnao nit riKin am , axynit k*; n^tt "jyn .ib" ^na iitpitai Vyi-ib iio'Jb 
nDn,T 1JJ , aS 'oan ^a '3'ySi th nptna nnn , 'ab n6 "jy onin -vm 
jiB^BK Dy HDub an , oanii io«b3 ,inr iiy '"; nainK -ma Sya upk 
nra isna bki ? {hub;! Sj)3 nenpn) inr ainw noun ■[« ,iyai,w d,tj»i 
uya nnnn '3 tkd pai anm ySy tfnio yin ny ^'ifBi '^y nninipn nb 

inD'3 PDDin i3M» "B . Tftf inB"^,fl i"r rti is ■Jrn ja npft o!»ft (' 

rftr n'jfi 'a , tivh-> mo l"t 3i7 ftoa Miipi 48 •.; ■: b-53|j» 'fi md 

(n'nrif) .i"f d''3i)ip» pJs psj'S 



— 963 — 

noi nS K'3jn pBo '^sfc .lya in-n? 'itc in"n pa tCTcri.T nr no ^teen 
D'j'Dip "J1301 inDDS]! psjin piji' -D'jicite''? jniji piBfi naiipi my jw 

D'1L3 .1031 noSB- . D'3V D'lCID no3 0^3 (356 1X1 363 1X 'K TO It'n) 

iSin riM Dwm ,ikd ^m: it ni'n pjtoKa 'm-n •\nix 'js-rrirw d'331B rn 
rrn narji loipin D.in onjj'Bi nittoit nos pmoS vi3p oy nitS ihon 
.rn pBiyop *b:i omxri onn icnS" 'd niri iSon fwyvh r.Tif d'k-id 
riBn'jo3 D"BiLn m V:in^ .lai n^unnS rni3 rhrij m-Jt frne »ii3 
nincn oj -]!( n^ita d"i5' i"; nry i3'j3 ^Sbh «Si . m3303 7jvii rixji 
D'uiD .ib: D1P3 3"j (136 . 137 IX s'n 'K ^O ^i? Dici . my* B'jjem 
ntpji: ^nj itdbi mo w^ iK''3nB' c'3in Dn'3S3 nn D"Ditn nanno , a'jv 
B]i nSn3 D'3S3 Di^ rn a'awnn ?:i nvn m-itS Dn3 D'tpenwD vni , Dn3 
IP133S iSn rp D'cpvDp d:i .oicy oniK b'S'sid rn BnBnbB3i eaji'djs 
nto' myi .('"cp '0 nmi'n 'B3 » caVso me an •?too loy T^in p" ym 
DIP p-innS o'ly nysw T'^x n'n bibx'bjb'ib loipi ^33b inn nnc '3 ntc 
pco p"^ iB«3 '■^WB .onn Bny? son h'JiT p iisyai bv O'Jirj ni'nS V3'33 
I BijjBe D'n i«3' kSip ns c'lotcjn D'lji'n 3'3b wibsr^ oyma rntp 
. nip in'n iciip nrrenn nrnn [nitti . Bnjj'3 nncwn nrnn n« itit'i 
[ i3in3i latP on- Sp mioi '3 r^'ovsv hum ojjb ciy 'njn 'b^ hub p33i 
Ton B'3iBD an mm n'nB- 'jbo nn nv in'r ^sitt p ubi ■iy'3 wn ^vk 
wiya nncriiT [nn -sy jus njnwic lya in-n p bSi jison '"cy BSiyB 
aaiDM Kinn neipi pmo3 pn onS p3j oipom D'yn" om n iBtPin dj 
m ')3 'inn .niP in'n Bieic mbv ns , D'yn cm* dji , oneiis' b"3'>;b 
B*iiy VDK (? no "jbb) .iji'a wr "js Ssio rrit nt? in^n Sa paj"? paj 
' WB3 'ly on (DDXJI3) B-a'iani .'i:i d-o'jr caw (loa) cSa ,iyT «■? aba 
, on'? n'nr nnn iSkw cntp ,13," iirn ^3 1*7311' [cvya an) nyaip ipr kS 
(D'tPtcvTi D-'jiun D'rnwn onv d-dixi) nDni (hibikh mpiXBD onin iicb-'j 
nS Byn Syi la-o' ott-B: nn pi) .'u: p' nnpK vak .'iji pan lyT nb D'yi 

On'jv' 

(K^) IB an:o 

n''3 

imcin p'^sn ttVciBn oinn -nna b"« 'TT ^'; di'je* 

.": iBKxiS in SniBtp nniB 

maw iifn 'myifn njtsj -a 'jn-icin ncn n"a dvo no'yjn imjRa 
\ *J3 p'nyn'j 'jjh 'Jim .'I'TE'jn'ji ^S n3 CBixin O'snao oy nnun 'm:« 
I DiBJipn pii <i3'3n3 mnB3 lai -jy jSt r")! ion' r^ jyaS rcivf n";* 
' mS jy ,WJ3n3 nitpy'? nnv Saitt r"; ncB» inpnyn iwr 'ibm nmn 'tyha 
[ DVBn cipo 'jyiin iy ntb nanR pSi .dip n'jnnnn Dipe njia nji 'nyr 



— 251 — 

"03 ini» po^tt^oK^ ""cpK ^»n ^o^eo »h d*d •'ite'i i*?o n3^SnD 0^310 
n3;3 D^:rnJD nK>*?jc^ 3jc^in 3 inontt^ nny D^r3D ijk d^dvi . DirmnS oSpjiK 
Ktt*^ kSi pp3t' kS .io« nr*?! icjn np3 in nynit'n np3 w mu^dh m^pn 
nj33^ H*? nno nntt^Di ii3t^^ kS pi5«i nip (i) iS^p p^n3 p^cu^^ vht Qh'^p) 
.nn3 nn«^ft pi Cwji ^n) pisci nip3 oi» '"n •?ii^o*? p ni^r k? ien3) 
lor IK ^Ji^o ^^n n3t^^ p i3i^j ,.nr kS3 pistin 1 nr wptr ids siu^n^i 
o^npT? rn«c^ i» .uiSd nott^: n33n fs / nr k:?3 nn3 / nnic^D n^'nc n33:Bf 
133 Kin Kinn Di»n ^3 fo-o^ /m33^ nn3 nnipci nstt'S pi3ti n:p njn33 
i3n i D'?ipn p iy33 nvn"? o^eeiB^n iokdS pi inati mo^ niDU3 icjfpo 
MU'D «*5tv noKb (nno oiiki o^nntt' mu o^npiS "^M^n nw u-j.ijo 131"? 
('«K^i ,}^iT »S 103) pii' «Si (n^y »b 103) nn3' «^ (i^ks o^^nao ^*?3) 

(.ofci^o o^tt^^ 0103 p fillip*? iiost^ kS n) . ofci^o f>iK3 o^t^^ iy 
i3u^n i«^» 1T101 0^3^00 .mo^ tt^UKO •'Kvni riK ^0 (3"^ k^O 
i^ovn^ i3i5nnt^ ip on^^co nsro3 ryn nmn pasn nv3 d^^b^its mhrih 

. (i ni^iD n^onj) D'noi3 o^pnno oyn "xni nb^^.) oor on^Sy idvd 
o^p-stoni 103 rvh : p^pon non ^jdo dim ^3 Ton inem 0"^ no) 
. (v'o '3 y'\t^) moinm i^yn pk / n^t^nS pi3 iit^Ks . in 0^3) n^yu^^ nS 
3*n i:in ^3 ip3J inn .Tvn mom up ii:d^ «•? .nncnS npst mo (i") 
D-'iun vn nnun "ds : ion? lon^ «bi nn^h nio^ kSi .inii:no nnc^ n^:ni 

•• T 

.DTK'iKi n^3ioi ^bz^DKi v^h pin ns"?*? on^r ••jdo nnS non d^o'* nr^K by 
mm: iKt^ pi .D^ni'jo nic m: ^o^o . u'o^ idS «ox *?3 nn ('« r\":) 
n"D pji H''n D^iy ^b'2)i^) d^dij^: ^cd en:? np^ d^d'? o^Koxn niciposi did3 
31 I'no nmu^ "pso np** Ty3 nniK yhii^n) did '»iy3 •'pV3 d.i pyo ^o .('3 
"JKiB^^ piKi .nnt^n d^ 7y «dkt^«3 i^» »DoyiK3 d: pi ^''pn ••d''3 
'n 0^31) m3i nyp33 d^ksc^ nonni niry d^d ••bnj piK km ^3 nt3 niKioo 
jdSi .u^3ii 3*?n n3r Dnn« moiponi 'i:i {d:i niiyt^i non piK ny di^i ('r 

-3 / dSb^*? ?1D3 1*? pK It^KI i D^O DlpO ^"K7 . D^D*? 13^ K03C "72 '•M lOK^ 
. '•''K3 3Sni p^ Tno K-JSI riD3 kS3 iSiDKI 113ir 13*? .D3n D^O IKSkOn Dy 

nKun *D3 D^ytc^i D3n im S333 *?kiu^^ "jmjo .nt^ inM ^73 ('to v: ) 
•^Kprn^ Dn^3in 1331 / Doxy n3io hy pi b':zr\ r\2)t hv u'n':^^ rr. kSi 
D'yii D^iMioS Kiipt:^ irM onaon hv^ nr •pk'ds tt^oo u^oni^^ni (rh n^^io) 
S3S nbsK*? nrMni ny^i ^'^so nricxm (M Dif^) icki r\i^r\ hm n«iK*?i 
. *:kiu^^ on iy^3 inM mciKn on mi^ ihm }K3 dj yi: r"''Dyi . r\i^n n^n 
nnn icw'in iu^k Skiu^-o onoirn int 0^3^:11 /Crnjcn on D^ynni D^tixn 
i^on D^'jsiKi:^ ny3iy iyi^ kS u'd: ^ry ncm / Dnnpo miryS . o^jM^on i^ 
d: p3nb IK .SK^oin p3i nt S30 . dhsioS noiKO nr^y ••^30 h^irt^'^ W3 



- S60 — 



[■fina iTDifOtt' ['K .ms'im m!!»o,i ncn fiya cjnjB nifSiP [iw nitij 

. nonsi muo Kintf m nmn'j nxn u-k ik 3"n 'Jiboi 'ji^d m "jipa 

l.o'iPSR ^^^o oipo ryn lyra bdipdt nm Ten d'mxdj unDDs dj -aai 

Baim an"? n-.i cD-cn dji (onso) nn inva pit? en'? vn ccnni .naiii 

I '311 avna dip no'; -ip« Dnn'oin dji o'cciB-n m noic irn nnvo 
I (. Vfns "n nSnna [iBiJ-Dp) o'Sp o'coiPDa di? ddicv iVjini < toipcn 
' "lara ids ]stPD iir« pd'om bu nao nTiip p:i'^o nipoa laa mvsj [a 
I Tiri'a - nStPco noxK Syi (niDipo ^Kl!•l rs ra nip'O "nS nEo oaS 
' n-ytP') c'mpio BaB- o-ytPT nee '.t laip "jaa 'ca in Saa "?» nutiaaa 
\ lo.i'j iniK yi3Ri 'iji 'Spa nit npm , nanxni mriMn no'cw 'jyi (cwi 'n 
Vt / Wen dtp's nipyoa j.ijo laa nuia dipi (" »"' n'-iat) 'lai -n'-ia nx 
■ Tnirboa nt nitnj nnv obis ..iirwn wbh nmin'? nsiajn nuica hpon mv 
liK8 lion tpjiv'? IK njin,!*; dib ni'« a'TWifa 'a , d.t::ijbi a'u^&tn 
Jpneyi jiipSt 'ipini (pitiayj aKtie lyi o-tk la'w ynimi dji) Dnow 

uar« fma nioipo mpa m'n ny f^^ o"^^*? f^o" iJ'^^ 1='^' ""i^' "i^S^" 

rhayiPO IK i"n nutj lawji avnn v^y yim ibkS nso pTJn by lyph 

»w 'an 'D yiij laai .n'lar nrbo Ty ci« 'J3 n« inna lein :« niatn 

icba 3"j Hxo] ['J .(2"'t> 'ji'jDo 'y) □"meo o'ljatpn'; ma cai D'jnso nji 

LfoTPi t'" it"3 avu) "ijiT o'yiPT ^: loa Stcn ik D"rn fiD'OK by 13 'laa 

l.iiT "'VJtt ncKKf laa ,Dj!e inab&T nc-tK hy^ (" n"' db-) iSina lu-n iwi 

frn t*y3i 0" K"3 3"ip) bKitP' ii n« naan tubt nonbe? uey wim k"? mb 
BnD»3 D'p^K 13 Ktpoa [TBin Syi .nyi oSiyb tu naa' kSip miBon naiaa 
' ' n: naan ac-i; u n'np nsipji ij '^y u. "jaa Dan wit ,dik 

feiS'te '"cy nipyea p jihjS d^im .('a 'b naf) "n"apn bv n: kSi dii 
pnao {[iHj nwa non iny) fny 'y 733 'jwj niaitpna las umxo «'.in 
Ipyipainii* p-no i« I'ypaaw crniu nnu: 'lainao o'n'ao Kn"inn nyiaic 
hoiyi '131 nyiaip nyt-a [nm psacK" fp"?!! nnii nnn ttsni? na .lyiaB" 
'131 'ltS K/iDwa 'Ji'te'j Di?a x''!' i**' d" "''=''*i ^^te-in 'jca T'a n'StP 
IJJH .11 ['jya -KH aiD nawn (a": "o iT'n n lyic) pix 'lyira 'nnsoi 
»na: t]Sn K-ia3 '1S3 "^ujin na [-rjci D*no btr noo ptfaa o'lfiy 
StViP »"'yi '131 mw rcrj D^p^jK u a'nai wbipj ibim nran n« pp'^ioi 
feiyiaip 't> j'ni pi ii-iyB yi3 icsyc [aiB is nyiaB'n (jim mun 'laa ana 
pi^r) iffiiaa "^aa kvc: cnioj nnu :.i:db' rynS B"i . px: DB»a Q'j'nn 
>tyi -Saa '3iw Ss« pi Kiiojtpnn: '133 :n:c nb ■;« ,"« nuw m-iB' (re 
jfipiatS'n b:;i« ba ':ikj 'jn:D pyDcni ffbaacRU a'l-ya irj.iiCK' vnrh K" 
6a nrino'p'biGi Suj'nn n-Emtfi nivi3t:*ni omjn D'Tncw S"i "[Dn"? pi 
jni'jciD Dioa ,1(3 ;njE ukyd ny — c"nn msirn'jy niH"? wn iiy 'laa 
&iib) Buioipn incD tiy pyyn 'y .cnjcn W ijBt3 ri,i EjBai nsn onp 



— 249 — 

w "Wi m n^itan w niw» im men wmra ivn Spe Ss hy) esn vine 

T " 

D^iiDipn *)n^ti^) .^«DV ^po Di^ ^'n nS mn nba ^d tihud r^t^^^n mSn nan 
f yn D^'^Saan mpStt^ MHicvniD ott^a ra& (164 .163 tito iia jc^n) ftppnS 
D^vixon D^xj? iner di^ '•a / di6 d^ pr^ by diS-'id tjo n^^a r\)hpth 
. nav^ ntt^p lai bv lar dm pi #onaai o^wp} /Idj nKnoa o^jw o^v^^fa 
pn obm nitt^ '1 nrw o:i d^m apT nS fp K^nn oipoa Kjrojtt^ nip ott^i 
iKaru c«api atsi iip (naj hS peo ^Sa ntn oron .yy mn© tj? api^ o^of? 
i»3 , DiTS'^f^K iiaa^ ^poa nnixn onb d^u^v rn pto ^^^w . irpon 
: «*pa 1K0 o^ppitt^o vntt^ o^^baan mn^ai o^iioip u^dv ba br '■♦^'•OBn 

: teio'' Kb Soft pan"? inn .(mc r|iD ^iboo) 

D^^fctt^ by nre« (rr'O '^^i -['Hi d'o o-i^pao o^ivaKm o^oyn (r*^ «»©) 
G't^T D'^aiin o^niDt^ nain wxoi oici baa Sr niaipi nnaioa .n:ii nrvu 
niDipea pKXO" orn iip pSi /pufesr ane o^abinn imo^ D^epfcSt^ tj; o^a'vii 
ta'? Kbi .ona n^nnS pi D^pmoD W'^a^ itp« o'^ip d^d o^iaio o^t^in nbna 
tt^" / D^pim nu^yom nini^b ait urn viin '»e w« o'^ipa dji ^k nnanoa 
fai Dvn tip «Doyi« rya loa ppo "e iiaob o^pwa laao^ ni^n D^tr^in a'ji 
uSi T^na o^youne iai^ ne jan ('« n*:) [opb 'p o^iienp o^e^a Saaa 
Ki'^ani n'^ia id dip bn« ^im niaiyi nnpfc 'm nbna ornDtr^Di .Tpn ^ate^vo 

iDK w^aii ('« n^'i mana) «^di io'»p ^na'^Ki no^: n^b T'ayn^ni n-'tt^ ^n« 
p-^in) KiMD lan" WD n^D lab wai^ nbi pnn (ua nianvi unpt ^aa? 
nKii r\nv^ .(p'^tn rti) D«nina d^d ok^ iiaob rnn inon aii C» rp 
ntt^Dni npaina iTh ibnDn {on ^^"«b baao opca ojDa D'"?i}?n iai w^att^ 
nop ^a pDD pK / an t^av Tna D^Dpcb dhjtdi (n«D u^^'i biboD) o^K^nn 
^a D^^jp an nM o^biyn pa pK . moipD noaa d'^o naioi D^imo du^ laa 
pKi D^D lU'pa onn D^'»3ym / oDipDD yijb istn Kb on^t^yi ^^aaa o'-iJKtt^n 
K-a^n onb n^Daoi / o^d naiDb obtt^b onK pK ^oai / nni^j kdx a oawbi 
rw^yitt^ iDa 'wi D'^u^K niyjD nvpa ^inai niinj d^^du^ ■?)> nncK 'n ott^a 

k Kran nna id rn^b nra oi 

(V"aKi) tt^na by ii^td nnyo i:>ai pKjn /ia ^DnK nay jn ('k a'D) 

yi?D Y^^^ ^^'^ ^"^^^ ^^ ^^^^ ^"^^^ ^'^Tf^ ^^^^^ '^ "^^y by \'^T ^nyibi 
niKipD ni^bi^ 7att> ikd ^bjfK anp : pyjf^ Kb (a) . (t'd biboD) nn 
TK i2nn^ nya DTti«>nD nirynb D^b^m d^ji.i:d by onaiD ma D'^aicoT 

pi Dt^y^ Kbi )tt\t^ nya nbKa o^jn^Db n^;t«>^ Kb 'n Tna "a idk^ / ODDie^D 
Dry i^i^Dbi D^Kr,n aab niyb pi cn^r D^'btD d^jiijo ^^ba m^o /idk*? k^x^" 
i"yan hk moab pi Dntt> onn d^:ijdo u^m ^oaipa pK ^d^jd pjy bai on-'by 
•Tipa ^a M lay y^tr Kb itjk bab djii . nDKn ijdd yir iy vby o^^'Kbi 

T 

")ji M mi rby nwi ("i o 'a k"0 nbyDb idkij^ in by Kim /V^y "nn 
nnyD .'ui d'»'?i pisfa ddi^i o:i d-du^^ n^ nKiob Kbi 'n nKTa imim 



in Ttne D-anii dttik o'Dua cnip pie') 'KJin i»tb Braccii reonn nw 
Rap 3"ntti D'nswm d-'D-iei 'u^n^^ pT n'jnno D'DDnoer □•'?:i,t nwp ly 
nt n/i»ii.iB' lirofhiiim jo n^n mtj n«'ji ppro ["iv Q"dii,t dj ono 
'D-Bfi iDij D'tPiaSn 'ma i3^ »■? 'a vtji . Via "jjt ^tc in t "jw 
ipin,T iKintp 1D3 nm m^oi pipSiT '311 nasi .1023 dj ik onjaiPK^ 

ua 1D3 D'ii!» niBtf ni'tt rn onwa Tirai .D'jieip d'B'3 rwrw B*B3r 
fto iPBO HM jicn nSow ibk: nfijio -nsnai Land n'twtPM n'n n'o'sa 
|J3 oj IK Sni 'pis' ncson 133 laS k^ 3": ."inttnintp n'tjsfio Hoseii 
mm jji^siR '?K' D'So B'-no ["iji' ^'jo Sn; pSn nasBn ij3D inn 
n ji-n nSos i'lMiP ik /invnic iC3 D"3in {a'cb kSi n'lp'p nut n'joa 
)3DW iiap3 n'jBa ntpinmi ,'D-c iib''?3 dji 'dik pr^a cain la'cS laa 
'fi .Tfinani \*:> p^ ]W rho n»soji (i n"p*3? nryn ,B'Sr 'nr ran 
i5«ai .nSiw '"jiyo 3"j pes '?3 'njnS i3inB' ('i B"3p B'bnn) niSpBn ripai 
m veirw -h^c* pco pit , h:hi^ 331 jw T^y W3i (r3 j";) ';ttpin'3 ny 
,01? DTpn «''pB3 o'::di niro o'did 'aim S:Sj'7i 331'? in3'co iTnim 
nniw D'DWB ?)) B-B3 K'n iiPK [vn ijt ;xn nmim ,Si'730 ids a"* 
iH 'jaa ix.T Smk Bip D31 -arn ppumpn 'dj3b loa t ns'-x "3 33m ny 

('a 3"') hVilV (-^Cl ^iD3) IK3 pT ttStDJIC pRlT (t — . 13T 

ma QK fnipoi m'rr nha ('a n"a) onnn (n . cn-yn y 'aiy ^yca a"3 

VIM b'n "Jip i3yo;T ?y n:n5ni , (jjifBiyc) n'3iy3 i« (jii3y:eiR) 

■D13 . pBircpi nniT.i rLOW ib3 ?3a rvh n-^c v: bii> ypipn 

^pimai (a" ra) ;«a pi Has: hSi lojiira 'y yiT 3i» pxb 'ontt 

.OIK imSlD pK 1X130 DtPl 0"» 

lawi? S"i inSiT nwD n nyia yianb «vt uy^inr no Sao nSiy.i 
rtiPiT i'33 oipo '"R? fMu n"?'::! oy nSy irn min wtia niDnn tbd 
133 nbv wna m'jp'? cxnn a^ pmS -saaS oa ctpa ibbiT nSipJi /n"a.ii 
"jia'Bj -0 naT7 nvB^x lyj'y Tyi - Dicb bipb tbd nai ('» lo'a) n'BT 
■*Sa , r^iiyioai aye "nana pi /UryiS D'ij:n»n -jy u-nvco rn'i irni'm 
in^iio nnj-iiBi nianp niynS my nanK 'b dj , -iprri t '^bi na'ni cya 
. a^n ^K D'D33J.n B'laisi . nyxi 3'te"ai fiirnoai rrua dk 'a ,iipbjd ik 
.^3 .T?!* 3Tip.ii nB«n ^tt pi 'a .u'ibkd ^a bt23\ ozpj nnowa im 
. ('n p^B wi) liiettK* 1B3 irniBje 

.f»bn 'jiSdo'j c'On'nan niBni.i icca mmpa nrit 'tciVB 

rsp '») mniM .'ui ii ippa' B:n vn ,ira' apT kS i»y ('a 'a) 
jipiyii I'B'Jip) Q'sxpo ntpyo d'B' niSpo cn'Ta'Bia im« D"ba3nr ibd" 

. 1»C Pr i:3P C"P''WD D>[»Df!P IPpil. (1 



— 247 — 

/ nay fv Dirt Sd «ip: ('o y^ unp^i) niinn ^a "Tinaa n»ii du^i (?''» 'n) 

^^» iTDwa Dte^ pSw p*?! nr i-na intsr*' «S it^K onn ^ro d'o v^k^ n^'un 
nv nn3»Ji #onp n)3nn3 iH3t»^ onn ^ro no^i noa •»3 niny f^y ^^ji Din 
.r\Dir\ nhm 't2 nuipi iddk pi . (ov^-^r j) no-naon niy f^m prba nbon 
"riKXo / Dwn 'p iwiana o^tt^^eon laiaj i«^k (j^^ .to) ibid (a naai 
(218 ix) iDiKDOJift '^ipmnb 'D^t fw'? HDSn PiiDatt^ nvDic mSo wu^ia 

mionn pn^ . ara u^aa loa nr »int^ '^//j (jrfiDj?) oatt'H ptt^Sa Kin ireo 
n\T'i /tt^Sm pi onStt^ f^ym o^on Sy d^Sij wju't^ niaya onn ifiion nnn 
(r//i /d) m:t anr K^an ni^nn rnn loa onn icion nnm rra f^wjn rnn 
DY'rp:! (a'o id"d) t^fn (Ji .n*?j?»a r\h pm^ pi isyo noino ott^ nnon Srie' 
•jyD njitt^mn nn«iin n^a'^va nm .vu'irDai vi^itj^a n nSo iiKaa isrpo 
mniaoi^ mKiinn "^n^ dSik .p-iK'''? d-^o u^no 'V cnncK ••ra "Jt^ u\i:n7] 
^iian inr uav r^^^y i\t^H nS\n iijm D*waa Sap / yiita nnn (m nnmno 
wnoa ana iSiru^ D:n .nji yjOK o'^abo rm 0:1 fxna pa i«^ani niK-^pen 
' rattan niKiinn in-i ija W '?Dipo pj^a ik / pii? "^a^iy 'Sa {stn , d^So 
n^K ninnn ^a nniji .o'H^a^y onanao kSi yjn ^o^inoD pi [n vnvKii 
noaen i^an ri^a '•npiS la K-'pj nM oie^i hdi o^t pi^Sa pipe mjiinKn 
iKipi /mb nr pa iiy iti^ncn k'? o^JiDip o^D^a ^a /S^i h\t^ in t Sk^ yiir 
Sttf IK T 'jK' (t^Ka^ySSp) Kiiaipn iy ^on [d "jSinn pt^Kin p'?nS p 
Sy a"nK mm laKo [isp pSn pi 'inn^n yv '•jv pt^'ja Brukion fai Sji 

piy^ ona n«^yj bm inDoi iko D-ann o'^anKf? o'^non nja o^yiiJi / ynrn 
Kip:nra iJiai (i^5 isci 93 ist K'^n 'k -jia) D^jiaip D''»y moo by pyyn 
pw nban pu^So ^nyi ^d?i / ;iS? ^'^'^^c '^^^^ o^-jKyott^M ^ca ovn iiy 

o^biSaoi .*?iSao (n rSi a«^ j«a) •jKprn^a '•nyib K^p^V/anf? oyav n'^n 
moipo^ju^ai .iai ijdd nKU kSi ^i:in Sa nK D'^oact^ naya nn (ra r«a) 
D^^rn "ta o^K-^pa pi ,Sani iii^o :iijS ihk oipDai iii^kS o^on^no 01^ 
D^ay on "jam lu^o jiijii .du^i oe^ pyyn 'y o^no rvp *eai d'^^hk^k o^tj^ia'? 
'n"a) SKprma nwpan ^iu^ai .fKa-j^Kn^jSaiK kSi no SSian oi^a o^Kipan 
nKiii >WDnn c^SiSaen yavjBO nSan ^ti^ia*? a«: iit^K '•ja o^Kipj (rar^ai 
Dnia^te^n '•:bid dji cn*S:ii on'^nnK niorS D^aaiin ono D'»t^iab vn invatit 
DJ1 D'D^D ^aaiii D^tt^no SvK (01^1 oti>) nSan pi SiSao ^i^iaS Kve: pSi 
Sy onay wki , k^bS -jcinni yiua o^aann vn on pi ^a cjjidi nmc Sxk 
nw) jnta i:ia ovn iiyi .('r "•) nSnp piKn by o'^iaya o^aSin o^ii^i o^oio 
SatK (K^jSifca oninM i^Sstk 0; Kipa (ai biSao laa Kim rji^yi nan n'^aiya 
^11K 3'0 Kim o^it^S iSon nKa [n'»in naa u^iab Kin d'^^d'jgi o^SKyoie^M 
t?y n^m .('k ^n) ma r^Di^'-op : t^iaia p niT^yS tt^na m: laai^ lea ami 

32 



— 146 — 



• inv iiy prnnn wn'ipip i"p ^ll wi ^rcn rcir' ^ nr 

I'lDH cniK imr r"3D o-jc'jc ai ^i ■« .rmr rari -^^ "i 

) ILOB IPKIO K33 -TOV DJ DJBII."! ? TT finptfCl'? snC*^ " 

irn'? 'iKi ."I'n nifi oji (',t pic} s-nx eyro int rrta »3r r^ " 
I ys BBiBiiJ r"; 'd .iDirt «»' .11 Sjir ecu - vhv^ tji r«r si 
.f-wa 131 p3 p-rK in aVo nrajj nr:6 Spj ttw ^kt ■*»■ ^ 
K nwD^ iVw nitp nrwo patpn-T jbi nSrovo triu ^ -s VTf^ ■ 
i" 1IPKS1 .in'piXD IK i'3'in' m7;o m o'pnr" nri?BiB !^ s^ ■« 
• ^it 'rT 131 HM irit a'wn tbbb b-xbs ttt: (-r %- "«r * 
*n nmn'? iivinu- peoa mj rra 3°k -.r- t" '~- '"»*■ -^^ 
n mna nr ''jim ('» a" Tmt) nyti :r« rr car sb "^ =^ 
' K^ pnyir V't nuan'? '« n-a nj lo hf »? -:» »- -^ «► » 
p !wa rum m-a itS Sm ,nv hIjd •?« prj -rr jc »-r- =:=- =^ 
^1 TJinn 'p^ iiitt'o lEK mjjai . '.t n-a « .tst^ r*~- ~ 
^fi ,Tip [31 .lyiD na ': ,i3jn? np •; i^- 37 r»r 
>yB»om2K7 B-KTo lan -,rii njtp micepr» •■err-^- 

D'ip-.LDi D'lP-nco jnu: paiPai iVm-jw wic -^^ 

131 -[z^ff rnf. D"Kn npni ic"pn' 'tiii pi pp «pt" — -=" " 
1380 iVT tcirji Sk'3T ie; 
I cut '3 m's'jaa inn ibkd3 nb ir* rrr - . 
1-13 ttiip -ja fiT IVC7 ae-fl -jc vzz. r- . 
I ■JKiiP" fi'jiB'i S33 B-aian "pes sr s-r rj 
jfi3i ir "jan . pjani n3"Tnn fjp rrrr -;-^ r 

( B'K'BinD IHK pK nr ^331 , 

lOH": oy,T •]'?'? k'joj ni»'!i 'jnj » 

1 1^3' 7»ii -•iDnai .'n'trm-rs - r 
t rrn naav o'lnri D'nn rn b« r-,=- 
1 iB'oi c'jiPTi' nji; - - 




~ 245;— 

o^ayi y)i pb^r^a luiDa lyn now I'l^i o^rap mxiKDi isc Tti oSuji iir^n 
u: p«»^i rDT» '»"y inn ni»*?nfi n^3f^*?o n'?poS iy»in laai ')}^ o^nox d^ 
i«D 131^1 iDWi /DV "w niKHJo K^wn ovpn ifiioni (rr'ft) mewn Tfioa 
(nons aiiDi D1K 3110 o^St^iT arn nnio nnar in Sy) t'v^' »"? Dnonai 
St^) nSiv Sdi mott^^i ontr^^ ini^ mnoi^o {ns:^ ot^^i "Jiyo p-aw 3;r»i 
•pi ?y / M non iwian**! nSn lOtt^M can ^e ^n't .i^rep (onaoi o^^^y^on 
(M ptB) DfTJon Stt' n*?na yot^ '•oi nnra n«i ^oi ,iTiar -Jt^ kSo^ ^rya dj 
KipcD nSui ^'jiyo laintt^ nSnji nnan w) .Dy ••lai Si^ lo^tra nr pjy Sy 
nr by D^t^-ct.i noy laatj^ o^ei pcvD aiycoi niroo DicDp n^X'^KCi . o 
HMtJ' loa a-^yo *?y »h d*.ii ist *?y o* na^na ^i^rs^rh y^na rn^ hi.ib^ 
»h) oSiy.i Sa nj^naa laiD Kint^ }«3t^ idk i«,ij '^ n^mi .moipon i«r Saa 
p'cco irn nn . Dtt^ DU^^pii« o^ hv: '^w am dm «ipj la*? ^"H nrnaa 
/prbn mia wio nt noKa ik .yjna ihm oipoa ny n?a K3re3 kS no^tt^ 
lay pii^b nnM ou^ wn ^^nat^ ^jdo mn pM*?a aiyo d^ Hip^t^ oy!Dn«^ 
ijrK DM Difii Saaa pn . ^yxonn o'' ntu^ hv von niyo isr Sa niai: 
Dm i5r m^aS dk^ iSjiim ta ""yi 'Did d" pu^b loniS inv anp ik laiyo*? 
pmio nSn njii (a*^ t"ti) mon^n 'oa oj K"jpon myott^o pti^ kSo^ii .o'* 
fai .nr iDoa i^en pini iniM tt^^tj^im p^ kmi {a «*»p: a*>yo lar) wa^ 
D^oi pci2to iiSk nin (^■'unS 0"aKi aitt^M nxp hm rccoK fai^ nmiMa 
r\:m^ . (niroii nsfp Km) n'ro pMO hSki (pDstS S^apo Din mn\t^ &) 
Sk f " n 7 1 ':r\ f 1 5r S idk pt^S "i^i^a pi ihk Dipoa intai nr Kipo 
Dtt^ i^ar»tt^ •"'WK i(n j"d) pMH n X p ^nuai p i n i o "ia iK^an ^K^an 
iiy MHanr ni^VDio pn nr iiotoa nrw nnyo .a"^yDoi nitoo oj iiooa 
/yiji f?na M^iai nti^n: ninSi lai^ "a (fo oi^) loa t^oo m\t^ r\^T'Jt hpk 
f^iKiD'-o d:«*? laiD Dt^^ (n'6 di^) D^Sma iiyi ('a n"o) menu 'oa pi 
Dniironu' ma hki: nr "^ao .nonai (n^'^ «''d) men^a (ai d'-o ^MinoS n^5r 
ncn^ nnyoi .cnjon St^ o^obi^ niK'^poi nix^Soa laa lu^oni^n nSun '^Viyo 
nM ym S^ir^D nam i^a iiki^ji nien^n n» ana n-'yK'^t^ "inx aS f?a 
""Kb liSio oyn 3^ nK Kon*? /^ipi^ ^raj oj onai D^yu^i nstp^ a^nn wok 
t^Kio yri^ n^ytt^" niKiaj 'ji^ kSom ovp on'^yya ihi nn« n''3n nuao ih 
t^yte^in b\t^ nostya KMn npibnon d;i ? mSyS [rit^ii jn" itt^« iSon ot^ 03 
nur hp yr laji '•o (m pio) irnint^ loa jnn niKiaja i^^Sa^ onxy mom 
t^'iToa 10K «M nin ? n^yi^^S monvon mniajn ^33 in^ion prnnn «Si 
nisn D^bi^iT^ io»*?i . . D'^'ju^" ^5ron Ssi '•yn tt^iisS lown (n"3 i"d) 
1^« pMio vSy »i3ini it8^H3 iSt^ nK K^iia nt^y i33t^ poi /loin bsMi 
Sttf ou^ D^aioon on3i3 iiy tnoSi 3idS di^oj n« D^t^m nun'' '•nn ihu^j 
(k«'*d tt^^i nvjioip) losfyo iod^ jnan M*nno p pjdv d^om p ? «^33n 
D^n*? men iroii /Ikd »bonm n^yu^^ niKW n« tt^na «ip ^a /iipo ^"^n 
ly^t^i /inn Sy n'?iyn ••oa nt )i anai /noiKo no?? uS t^n woo ih .nsi 
lo'^aon ir>ii3 ^it^ ini ^» poo '•'?3 n^ij^o onain insr'^ OMt^ iian^oa i*? 



~ 344 — 

n"noit 'Jic njji C'3 pie) irwin laa nicn D''5,nn3 ciioto 'lane nt'K dii 
ir nos '5 ninisj nvKi i:n» w nj?n .nno ihk th ttiiy D;ts» wnoa 
I ( iM'Jjj'j niD'isn nmsjnS npj ,ic -jk .nt'nn npa nam c'liDrai ni'^.in 
13 in^nna -iunD mnn notea .miKas "jn^i .ropi r'p oni -mo u-w 
m '3 lor -iVK -nn xb IB" S'ifs ['ni . do- ^kib" -mj 'n o-'jipit 
rai B'aina 'icna 'a d'K3-i co'a o-nun di:di a-'7my ['33 Sjj nma: fiipS 
T ^K .niTpni D'SiPoi mypi nnarni nivB* pi mma) [i«vo' mb o'lnna 
-nionjn ico ruf'jDi iiDron nr pa ihvojip main m:Toifi iij) irt nr 
nnaw H'3jn nrSos nwcn ^j!3 tportpnt? d:i . cmijjn ins loi ly 

ian D'^iPiT^ iokSi (n-a i"o) m o-SiPn' n:a (a) 

■^ifiit" 'mj *iot(i (a-" «"•) 033' ■jn-iw 'mj 

, ah "iaB'3'3 u'lan'? ('« »«o) 2^ 'iiaip^ tienn (]) 

oniaxjS wanni 
BHax icBoa H'xien (i^a 'a) D'aaia*; iddb hjid (i) 

«ip' 01P3 o'?a^ Kip' maw o'JaS 

n: f'om b'3ik 3110 « . na a-n i3jn« Snj (n) 

ifi3ianS ipn [■« t»i"3 " ) iddc \'» in3nnS 

fiK imoK nSiwn (i"!!) 

BIPN IB J'JK-'H DtJ»jn IT ItPM '3 (" >T3) "31 pT mriD IJ! 

.'fcB sx' iftt '131 n'lT [3 (r"' ") iq:[3 jSii* [ni3n (i"u) 

ia ,D3cn Dr:5 'ry oniBn nr iiotoa cpiDt nt'n hy vynS ny r'l 
nnw: rvfi nnia: 133^ nns nt) y-iyv 'nna ptn '3 'm d'Sipit 'nsw 
nan Bwan mmaja nam i3t3n dj?i 'lai Kin) pipa I'la ^ia (o'ipi?,i 
Ku) 1CX3 :'7tt' [m3i 1131 fir nine ijJ fiK imott n'jirn .(m pio) 
?ie*m DB'31 "'1? K'n piKn ["ai 'n ("3 dj ik corn ['aB- nn'ipn awnii* 
. . D'flDa imp tSipd (160*5 nSyoo cn^nPB 0'i3i ik nnsit on TJKai 
13 n'jiEsa itPK 3in sSten Sj; nsiian) o'o iSi' inn aw ddb'i nai nSs" 

'31 D'OS 'n'l DDi JJ313 ,BVO IPEtP.I Dina IK yO'OVD^ 1KB 1'33 KMl HID 

■ nrrvf 'J31 .ij!BiKeiyp di?3 'k pSn 'k -^la nmoip ip'jVojytxi p^J'' 
nn rehv '"? kSi loitva px .oSiyn fai m i'a km inam ik sSiPn '"p 
hyoi . '131 ".: S37 p ni^v kS "jkiip'S vuDB'tsi rpn zprh nai tjs 
ifamT HPK3'3 .Dn3Bi riv'^B'j i'?ki nirSo {"a mcinnnfyo Sa^ ut 
)in OK '3 aiB" K^J .loifi (n^iy*? Dten 'iai 3": Kinw) coii'n 10 3'?b'ii 

33— Bpn aiB" K^(K'33n •"Jj)'fiB KX' 1I?K '131 H'l' p '131 flKn HK 

•nnBiP I nSi:i •';iyB inwo 3*3 Kin '3 uSsk poo ['k itfK i"p iiBfoS 
T '^iK3 iiBK' ... aiB -3 'rfj im 13BJ ninp fa ["isBni ^n3n p3p3 



— us — 

103 "*)} 2VM) \t^ts nra onMnn p^y ri3 ovoi /pii nie'jSD wren kS ^je 
^y «33 "itt^K iTptt^'' ^tt^ m J Winn nmia^ Sd3 laKSfo »S njni ."tt^iTfc f v^ V5 

n^^n^^ ntt^U3tt^ niKipeni /inia^Son m imysft imon "d /inni wr ^tt^^n 
{erri/Tn c^j^i nr p«b ip'BO" nS .viovkidk k*?! 'i31 nt)t^ '•jySa ^3 (3*^ 
nco ,uyt2V SaDU^ no Ss ^npa idki^ vniKia^a idd^u^ nnv o'^sod p^ym 

^i^an iBO" pv nrK*?! /mna ddw hnv^^ nm 'fcS "d iD-'cm /n'jua mom 
o^«mi nn ^t^^JK •?? lent^ niHia^n 7^31^3 rw niD'^Sai niDO S30 ^d niDn^n 
niw "ote on o'^Su^ion n^K dki ? o^f?ir^iD i3p iDsty «ip • 7111 ? onwaa 
'ith ID iD2ty «ip oyte nt^nSi K^aan u^'ooi onb onsy *?hw^ inipi hS ni»i 
jb TpB n\T itt^K DIB "3^0 Stt^ nn (3 ^31 {«3 rD2 «bn ? D^i«3n nnn 
f3i / Swir-'D Snp Sy nnt u: m (o vidii) iSon •iytt^3 itr>K ^Sen n3y 
p»y ^So^ n3y Die iboS o^3npn ^3 o'lnpi rnu^ o^oyn ''•HD103 ikiso 
nSiPoe^3 nyisn inn dj o^St^io n3y iHn3WJ n?SD3i iDniyenSe ypiic 
iT'cnj) o^Stt^iD irnvw ^yi . . • Dn3y orn i^mn n^r\ p«^Soi npm3 it\n 
••yi^iD inr3i o^yi^i nr^nD onaoS i*? vn niD''S3i o^yvei niaoi .(r«^ rh % 
bnnj y33Ji bfctt^Dyami^yS i3tt^n 'jy imn onaoi v*?y o^ji-ySo rnit^ o^ij 
— ro : te"^ '3 I'T'fcnj) .nt naya n^ew oy ^''«a p i^nw idd ^tt^cni 

n yiti^'' oral T'^'^V P^"> '^V^ '^ ^^^ ^^ (f^ • '" *>*») '^^J^ -0'" '^ '1 • ^"^ 
hSi) ie»7 (D^jft*?© kS nyiti^'' orai pvi nya tt'^siS otj^n njy nn) x^vv 
«? ^ajui |m "S nne m ''ji« my .i^^rr ']\t^m iu>«^i i><3t o^iidkS (3in3b 
^b "IK iBKi nnK ;iDi iTjnfiD riDKa iTyi^'»i ('n o) wjiioj kS iin^. wio 
D^Kio D^icHO noa /n^t^tt^n nayton — '>:n "ai« o^roti^ kdu ^{^'•k ^a ^noij "a 
DK^m DK -a iniKo jer Sy oiott^*? mna D"i3in 3na kS K'-ant^' S^Sya 
e«o) 1K2: omDK*? icK^ ptt^f?o iiDoa li'Kint^ 10a o^yoit^n f?np "jdS vco 
V'l) 'n^ psn r\w Kip"? im o'^iai^b K^p^ ^jnbtt^ o-uy nu^aS pi ('e 
•Ttoira ^lrnn *?« jn^a n'^p (j\": ntt^io u^^n) Kin i^ao nnvm (ro nr*.B 
ptpSa i^iia cy laT* t*< .n^yairn njyan . 'ui oyrc "oyb ijni iSip oin 
U131 1331 .nenai o^Ka o^o" n:n nn^'ny pu^Sa «*?! niwa^n *?3 pi /nri 

. Ck pie) iiK''33 nro 

nayen k\ii f?*?aa '^nt^i nyi Sy .t^hj «^ti>ip u^ i^y (k«^ pie) 
{ycS Saa ii'jihji niS: {or Sy hSk rmKiai m n'v^'> ana dk /n^rou^n 
peo p« /pa Ki^.p Sa piT }yoS pio: ptt^Sai D'»^Kijn n^a niT.et^ n:^\nn 
/ pn^ inSiye nn\i p «^ dkit^ , o-ai o^ti^iK i^a nSiKii ny3 ja v?i ••a 
•iJDK^i . ♦ . vSk 3py" 3aiit>S i'? layS leao nstr 'n idk nnyi .iok ainam 
— M b"d) 1K5C d'"iidk'? ibK^ . . . apy^ •^eat^ nn u'pr6 i^y ^S ^ovno Spa 
nnK nam J nynn b:i nnr lyr d^^ijih ^Kiti^'* ponii^ ^m'i hkio nn ('» 
a'HK D^jvn noino "o^a na nana k^i irra ovn oa niy mKnit ii«ii^jtt^ 
nina n-'Ki my v^' mnamn hSkjd pini . S33 mS: ^d''3 ?« nwii^at^ tt^'oo 



r _ 84J _ 

pMiaiii hv«y: onh vnic (sn" n'Enji kitj) '0'3 D'rtpvm 'jbiip'b ninuni 

I 17J! irWl ,0>1D]D ini'3 IK 'jK1«'"e CJ'D'ID DIP1311 On'3 SXH D: 1M DTICJ 
I DJ1D"I3J0 miP nb«,1 D-D'lDfl D3 DOV 12'''ln DJini Dn"3 '53 DT '"nS 3*rK 

f D'iDniP ,i3j "jnS D'D'-tn ["atp o'evcfi 'i^ii' pa^ njJi .ona laiynn '?kib"8 
I ivn nnai pip'? dji ("jkiip'd mn ,'jVi3' "jian n*)! wa' f-j? 'jk ibk' itfK 
■ . vn B"i3: iiPit , laT aio ann "jyir ,p3]'; mn 'nnaa cp'trrai 'nxDT 
nixiKD 13T TX .njiinitn n'jiwn Ty Tyv 3n3 nnmnon nvifion dk (i 
MPiija ttSi . omit i3ra' o-jji? dibi 'j33 nuSo *d"3 pi o'jjnuT o'jnjoi 
I vv>Ti fli'jK ,t('?c" invai (T '1 '0) nr33 '"jw ncyi pio n33 iss »S'?3 
I r'lPin ni'JK 3^3 ipiu ic? ovni ('u dip) pimo tj3 vt-im tuwhis 
I o'7ijJn^3 ni33iDir ik kp'tdmS i» ninSnwSmn fnm pn pimo^ nuSinn 

[■ ^iiPi nn ■D'?„iipit 3'i ejiD ny nuirRi nvncj aiipj (" piB) 
I 1331? .ID ntpp' nr Vyi . -jnps oib« kSi 533 niSj Sy mns h'vb" 0303 
I airs' Til . n-iP'Br?T nipun r-ii ,y''3Hine b">31 'wm C3"6 tpn) unin 
I iMT o'aSD tSk nnesnn sini , is Q"pnj «^i orn vhy idkb- lai icajn 
I Bwn '131 '3 ^5113 nitia Kipo hv> iBitPBi .('t »"e) iinntp"! b'iic lopi 
I B"i ^°ti 3ri3i DV pm ji"ait-im .b"'iji' ^S'ni b"o niciD n^nps ,non k'sjS 
L B'J"JBn ivEiP' irttaB- ^ni V'as urn dri «'3r bip ivdip' ib-m a't^n^ 
I K^B>3 B'ijp niRD "inK aynnv nn^BJfi iriti3jD iner' -Tjit" tcajrr Btp 
E RipB ^v n3iD nK-J3 nz)6 nr swn «■; loxya win fabt .BSijia iijj n\v 
I . leon 'xna iiDn .^^ -jS 'ntoi 133 n:n . iejji irt d'3^d Sm i8ipB3 nt 
f iTTinna*'! Bip' R'3:,n 'i3i vdb" itPR3 iriis ie3 b'sSdh '3 d'3t nyi Syi 
I }i3n flpa .wiTcn nr •upv Sp ly? i'\r]2') p/3 rum /n3i3 [dkj '3 'n lyeS 
I.I'K njm riia h^ sf Tn':y ^i'd t tdr b'3ii .foin 7y ly ni 03 7'n':y 
f iRW ^3 d: •]* lyn «M i2h nt Rips rS unyiS dSir .V'sp np3i nrun 
|iK 3n3j '3 B'ly on ,iipd3o R'3Jn "lar Bn3 iipr riDmn 'oaB" niRipD,T 
F rye ,'m3T TnD3 b-rio »b ,Dfii .'jsse ^kiip' i*??!!* nys i:'\t uota ior3 
l-iOKJiBT nrvt hy) 'K7 (i'b n''o)imii 'xr^v 'n 'iir nnyi 'JR ow nnm 
F *inR 3-1 [BT I'n WR n*;!:.! ■''jiy'j "V'lt" riR 'n ir nSv tri ? ntSi nnyi 
I . . . nrw 'i3y *'? ibr'i 'ow t3t?i "br "yoo "iRip }B3b m ,iiyi V imo 
[ 'n iin "jrrr ry a'lcn /I'jiiP'i .(n-R e-d) 1? i3y'? ib3D 'iiti' 'n icr nnyi 
r-7Jiy 1D1 iS "icR fiiirni 'rjR B'nci:' rdb «"r '3 TOii '3 '"? 'itt , iBycn 
I TiyT 'bh BTor RCB ii"R DVE Vi' yaRiH an3i ,C't 'n '1) iB3n 7nRi5ni 
I Tjni ' 011310 icb. njm ,ii:i:i nryaa d'kcc vw "jrie*' oy hi: R'3:nit» 
1. aici' '3iR B'noip RGB □? -insi -.OR [3 Sy (HM oyn iiia nsSo 'jid-i 
I ru my h":y nn 'IPjr -iia d''?w,i lain rwp nana py Rin -jjiy idi 
f * C'f b-d) d'Wid layb "i: synn*? k-b: ni33 , wnp 9Rib" b»i 'n idr 
r TITER .13 iina'! icw irR '.iiyDS d-ceb- id3 -r'3jS □'■133 .iSr S3 nj.i 
I -Biio? "nSi d'3bS 'nn: "i: ('i 'j) {Bp"? isr [3i /niRipBi itp&i tf-y 



I 



~ 848 — 

103 ^1:1 aynoi ^ts mi o^mnn py yi: ote^ei /pni nie^so ^n'lnDn «S ••:c 
^y Mi: itt^K n^ptt^'' ^tt^ nuiu^Kin mnii: ^31 i^K^ro k^ nim .-t^iTt t iy^ v: 

T • 

K*0'^*3 iWiMtt^ niMipDni /iniD''Sin iit )nmt imsn ^d /iini lior ^tt^:« 
{orn HM t'lyi nr pw^ ip'DD'' mS ,piov mum ao) '):) nc\t^ ^jySi '•d (a*^ 
ncD /omy SiDU^ no ^1 '?np3 idmv rniMii^i ncD*ty inv d^jdo pipm 
DnD«^ 111W oyn iniDnr pn"' m7 'd #nipini o^nyS mii^ mMii:i (i 100^1^ 
•]i^oi ico^ p» nrM'?i /mm dim Snt^i nn 't^ ^3 o^^cn /.tjmi man: 
D^Monn nn ^ij^jm •?? iomu^ niMiiin T^\t^2 rni mo'^SDi niio Sid ^1 nion^n 
min"' ^dSd on o^Si^ion r\h» dmi ? o^Sno my lojty Mip • x*<^ ? omu^Dja 
^3dS p io3ty Mip oyis nPMbi M^i^n i^"aoi onS oniy Smik^^ iMip: mS r\:n 
{0 n^pt n\T itt^M Die '•abo Si^ nn [i nn jmi 1^1: mSh ? d'^mih nnn 
(31 /Smw^o Snp Sy nnt d: im (00 •)nDM)^SDn iy«^i nt^M iSon my 
p^y i^on my Die iboS o^inpn Si d^m^d: rnu^ o^oyn '•ididi imiio 
nStPDD^i nyiin iMn o; d'^Si^io my iMniSw mSiii iD-nycnSo ypjic 
n'^cHi) D^Stt^io ijwii Syi . , . oniy orn liWM n^n pt^Soi nprni m\i 
^yifc^no inrn D-ytt^n ni^Mo on^oS i? vn nio^Sn o^yjtDi niioi .(r"S vS 't 
Snj^Ji y:i:i Sfctt^ oyo mi^yS iiu^n 'jy miM o^rioi vSy o^rySo vn\t^ o'^u 
— :«■? 'Ji : to"^ '1 I'T'on:) .nr myi n^'^n^ oy ^''mi p unity 101 ^i^cni 
nyw^ orii ymv \)^i nyi 'n iok mCo I'n »»d) my .0"^ '^ '1 :r«S 
mSi) iom*? (o^jo'jo mS nyiu^^ ovn [ivi nyi K-'iiS ou^n n:y n^n) i^mry 
M7 ^liMi pM ^S nne m -hm my .iSjir! itt^ni iu^mSi imv d'^hdmS (nniS 
"S ^iM noMi THM ;id: n-jHriD noMi n^yit'M ('n o) '•niJiDi mS iinM"»nno 
D'^MiD onoMO noi /n^i^tt^n myon — '^:i "ijm o'^noi^^ moo w^'^m ••1 Tionj "i 
DM^^in DM '•1 imMo jor Sy 0101^*? mm D^mnn ini mS M^int^ S^Sya 
o«o) 1M2C d"»iidmS idmS pt^So 11DD1 irMiHtJ^ 101 D'^yoit^n Snp "•jdS vdo 
v^i) 'nS pvi nijy MipS iin D'^iit^S M'^pS ':nb^ D^uy iir^iS t^i ('» 
ifciri ^lP^n Sm p^^i M*^p (n«: nifc^it it^n) Min imio nnvni (m"d nv".D 
ptt^Si 1^111 oy mT* TM .ir^y^iirn n^yon • 'ui Dyirc ^oyS njni iSip Din 
im mil .noimi d^mi d^o'^ n:^n n)rny pu^Si m'?i niMiixn Si pi /nin 

• ('M piD) iiM'^ia nro 

nayon mmi SSii S'lu^i nyn Sy n'^m i^'^)p i:^ n^y (k"' pio) 
jyoS Sii nSiMJi niSj for Sy hSm vniKii: hm n^yiJ'^ ini dm /no-'otr^n 
pfiD p« /fm Miip Si piT (yoS pno: [it^Sii D"»SMiin •'I'^i nir.or nr\in 
/ pnS inSiyo nryn p mS dmi^ , o-'ii D^i^iM ti nSiMn nyi p vn ^i 
-.DM^i . . . 1-Sm ipy inters iS myS (oio n^cr m iok nnyi .iom iinim 
— MO^o) 1MX d^idmS iomS. ..ipy^ "oitt^ am D^pnS i^y ••S ^QV^o Sp: 
nnM n:ni: nyin dji nM? iyi^ o^'jiin Smw poni^ ^mi hmid nn ('» 
ynii o'^vn noino "•o^i dj himj m^i irT^i orn dj my niMiun iimi^jk^ 
mim n-Mn iiy i^'* nmiirtn nSMO pini . Sii mS: '•o-'i ?m iiMi^iK^ w"do 



niJiem W«3"j DH^ vnip [3^' n-enii xuy 'd'S Dn'^jm Skiic'B nireni 
17P irwi ,o'i3JB inv3 itt "jKiwE D"D"iD D1P1311 Dn'a Syk d: IK on'ipj 
DJi D'TjjD rnr n'?it,T D-a-iDn dj cop is'-jin ujini on'a S3 ojj -"kS rrn 
enenit* ,133 'j:S D-D-cn pntc D-oyun 'uif p] nyi ,013 laijrnn 'jkiip'b 
■n?it3 nnai ptp"? dji .Sttir'o Kin i-ih^iy ^lan »Si tfi' fjr 'jk ibk' iw^k 
. iM Dn3j irn / -laT one ann Syic ,pa3S mn 'iriaa cp'tnoi 'mbi 
nixiKB -ai TK ,njnrTK,T n'jiwn 7? .TjitC' ana nnmitan nvvicn ok (i 
iim7j3 ubi < oniK ■Dtr o'j":j)? oici Saa niaSo 'o'a pi o'jnun cjftjoi 
B-'tPTn ni'jK ,tiSc' inrai (t 'i 'D) nva) '"j'ki no'iii pio naa loa Mj 
r'»in WJM 7^3 1JJ11J K? DiMi ('B DIP) piniD T" K'3" ^ijupina 
D^ijiiT Sa maaiDip i« ttp'roB^ i» m.iS niaSinn inm pT pimoS ni3bm 

SniPi npi "cS^iB-K a"] f|id iy nuwuT nrwifj awj (" piD) 

Taar na ,i»p' nt by) . -jflpa dibk kSi ^aa ni'jj ^y mna n^yv nana 

3W3' Tx ' n-tP'sr.T nisun it'm ,y"3itifTD nnan "IPHi C:'B tP'i) 13r\t 

iKT D'a^D vb» nnwnn mni < 13 o'-pw kSi oirn rty ^ut^v nai h'sai 

n»n '13T 'a S'Sya nmo k^b Vk* ibiipci /('( 8*3) iinnwi d'w ispi 

v'l Vn 3n3i otp pm yaicini .t?"iy' iS'iti b"8 tupib /i^nriB ,nefi tt'ajS 

. B*3?cr! ijiBU*' irwi:' S'm S"3y urn em k'bm oif lyotc iicks a'cn"? 

H'jtpa B"3r mno nnK D"pnni!' nx'jBjn innnjB man' Tfw ran d«» 

KipD Sy viaia nsua naK^ nr 3»n mh iBvya tun pn .oSiya iiy n".T 

■ iBon ''3cn3 iiDfT nt iS 'nioi laa nin . inpi ikt D'aSc Vn ieip03 nr 

rmnna**! mp' n'ain "131 yei*" irKa iPiis ica D'aSori '3 B'an nyi Syi 

pin rya .tcivcn at iici' Sy iy? Tina'i r]": njm ,naia ;ei«J 'a 'n tyB*? 

pK njni tpiia "rit zv yn-jy ti'3 '3 iidk 0*311 .lain vy iy nr d} I'n'jy 

^BW ^3 d: 1* lyn «i.t laS nr sipa nb i:nyiS dSik .V'ay np3i nB*icn 

iK ansj '3 Dnv an yitPDja rain i3T Dn3 ib-m nianjn 'Dai:* nittipan 

/niai inoa u'Hia «•? ,Dm .')33D Skiip' iSya* nys u^n uora ibw 

nowjBr nr'K Syi 'fiD? (I'o n''D)iniii 'jn-jip 'n •'nm nnyi 'jk dip nnrn 

' ";nit 31 ;bi rn iri« .i':;:i '"jiy"? "yit" n« 'n m rrSi? t*i ? '""'''■^ '"inj'i 

. . niw nay "h lan'i 'Dtp Tarn "bk 'yoo "juip feaa 'n ,myi ? inia 

'j^ lin Snn ny a-tpn n'yiP'T .(n-K a-a) t) nsyS jBas 'ixv 'n ick nnyi 

ly 101 iS iBK ^iisrni ':3it oTtK' mdb vk '3 'noii '3 ■? 'm , laycn 

■j-»pT 'cS DT.Br Kcc t'-R oyB V'n yaRin an:i ,('t 'n '1) iBan 7nni}ni 

'3?m,ciiaiB icS. njni ,ii3i:i nryea d'hck rnw "jkiip' ny Sn: lea:?!!? 

aipi' '33K B'nBip ncB Dy imai iQtt [a Sy .ntn oyn ina ra'jo 'Jio'i 

=jniy .S"ay ni 'tt*Jtt "na d'V,:i,i laio ninf na-in [ly mn -[Jiy idi 

C'l b"b) o'SiPia i2yh "U aynaS i?bj ni37 , wnp 7*iip'' bit: 'n iok 

f 1B« na T-na-i [aw itPK 'n lya": d^cci? las /K'ajS cua nSw b njn 

'■shot "nSi D'aoS -nn; 'i: ('i 'j) pp"? lax pi ,m«ip8n iipcn E^y 



-- 941 -- 

DW n'^n'^ m^^ on-'avj? )^^m f^n mvo^ oisr dvd ^s omain .mown 'o 
01V3 ^Kii^ ^ia nfc^DK 1W3) V'3C' •'fc«T pt^i ^te^HT po^KS r)i3*?n ? ininaK 
D'^unxi n?i^ . . invtan dix nt »hn (iTdwo liKanie^ on^Sj? noi«i o-pie^ai 
'wi n^a ran onno o^'^jyi ion*? ayiS di6 »hn /^pwn n^iD Sai o^u^tn 
nPK tnrD «w O'^i nt^it) inn Dipea iiyi • 'i;n yh}^ nau^o a^rn ok 
.UKani^ n^ow naia imo p'ifti SiSnn n^w o nwS ^nau^ htcu^ ■?? o-oyt 
^y Cr ni^'To) iTiar no«D^ owiiaa onoKon n'jH ^a nv ntt»- nuD noi 
i ^iK ^Jinox own iiftDi ono3t ^a /moixn nai Sy irM /lOJtya nrn fuyn 
vrtK rw tt^^K wy D^omi noni iMt^ f»K mk^d 'iji mie^n ^ai iSa«n ^ai 
^D • (o'Mtt^on Dipyi mKDin ^''y) ipii^yn ^« ^^yi 1:1 oin'^T n:i:hm 
^»w ^ono wxoi HSnmijmSja?Ci )":) r\)r\:^\t^ nott^^ irn o^o^ion non 
^Hir^a laao nmn nayinn ntti^cw &») /D^«3to^ rn k^ n^yie^^ ^D^a oji 
D^Doa D^MXDin ^Hitt^* *D^iD ^a a*K manai /HiDO o^ie^'^ino D^n^a^n vn h*? 
^»ii^^ ""aSD onS mpSi^ n'^i^i .vie^ira orrro (^^y o^itt' wn-fc o^Diipn 
/ i^^y ('1 'n) 'a o^aSoS ii^iTea pmn ^laia d^i>i hho d^d^d o^oye? 
D^nan onaa "^yth D'»iw m»»^ pi on t«a o^nio«n na^ ^«i o^onoit^ lowi 
pny ntt'p^ /Wiaa o^pnnoi "^r^^Ltn ir«a nnai pie^So nstp n«i«i T^mnS 
inn OIK SsTK yh) iSon SsfK o^wsfoin o^ia: d*d^id r^vy^ S^ai^a (an^ t*<^ 
, nj) o'^onoS 'n 10K na on^S« m ••lai oy^oi^'M m5c^*?D K^a^n id«^ /iiy 
*?niv^a ?K onj vn «Si^ /n^yi^^ '•o-'a 'n Sy onS^n 135 ^« pjy a^'j yii k'ji 
SmtT'^S onaan no^D« •?tt' n? p^yi .o^ijn ^ana Shii^^ laSn ?nK ^o^a Kaii«i 
^a^ SSaa n\»p^ (m pio ^id) ir«ini^ loa momn looa o^oyo noa ia»n 
aw) nwa catt^rm ^''ko o^wan n^^m .n^yu^^ Sk^ uor hy imn onKaon 
mHipon Sa nn'^a*? ip^oo^ «S .n'^prn "o^a noon nn -jiaKS nannnt^ (n«a 'h 
kS "Wi Mipn yin m^ ^ij Kipon nn^ai o^pmoo o^oy nnannno onaion 
lain lai i^a*' py ^^k o^ion ioh^i^ o^oyiDn "iJi^ hk p'^ dji .isrir yh» y\yr 
I^a laioi^ -HIT Hh» /la: fa «in o^ion dj «Sni /loy *?yD m "j^ia^ ^lan 
0: ma^nnS o^o'^ion )'>n)r\ cSaan nSi^^oo ^©'•a nyi^^ /D^-dioi o^^Saan jotd 
iiy inva ^K . (vo i"a a"o) \'d^v S2C« laa d^kxo^ om n^aiyon «^0Ka 
ino^a «2ro5a i«d nam m^\t^^ miioinb dhik ia*iDvni5> o^'^oion ••"y a«n« 
oniK rao ite^K oni ai moo n*?Ka o^Dnoa iit^y oynKO ry -i^jki Skuii 
^VK o: ^K ^'jon S!s:« laS «•?! /on^poS ii^yi not^ ii^k dio pi«S inra 
liina *^B0'' ('r "^oo riiD)it>iia ^^napoiropi .o^K^jai rjoaa Tt^^yi nnoi itt^ •ja 
pi isrna onoiyi iu^kiS onoiu^n *?a iti pap ii^k pt^^Kin nM t^iis •]'« 
nMi /Hiipo nioi^D ^a*? 0:1 ik o^t^^n ••na*? la*? x'? ona t^onit^m o^d^ido 
iK'K laia pi nna^ mnn uwh ny o^eu o^ku^ nsya inr ana moa laS 
onoiyn Sa "jy n^ioo o'^id ai nMi^ '^k'^ji 'd it^no nnu fai . rSy lo^in 
n'?a:n ona niu^yb oyiiKO ••k^jk*? oei^y iiao nam o^t^jm . ^bDn ^3\na 
T* nnn o^y^i a'o imi^ S«ii^^i .nrS ^d3K3 /iiaoii onay vni^ o'^an ,nKrn 
ont^n M . n*?Ka onao^i o^srisri i«2roD ona oj ^d poo pK oin o^aSon 



^BV 



mm 



— 340 - 



'31 bv ni'ipyc men hv n-iai ays is" dip '3 ,BipV ir m« .D'ttniom 
j'-itton nin ^ikipd notti diSw '"in 'J'ii ujV ma .'JiitiS p-'ny Dni«i d'oj 
nnar frni S'de'd ahyj ini^w "Siirn ans itpn , '"j ^Tpa T'aitn o^nn 
•Vii'itt .-mianD ns jnm ma pas »iip iiji '? ■'fiKxn -a 'nnoici .h've'' 
^aipn np'cci npii nsin fTK';e tt'nn n'iJRn 'lai ^a 'n-m ny "nnaif ny 
n^x-ita iron iipx D'oirn niciP p^ai'? ni^n^si nvoix tjii . n^-a >iwvs 
— oSiy iy naiai cibr 'nna nx ih |ru 'jjm .cri'iian 'jtx dv k'Sb'k 
BiSwi "lOTJB' rin ai-ii ip'n piya -[laaoi cp i"i« iji la.iiK ''Jjni 
D'o^iPi B'S'itPon "I'ToSn hDO'hm '"jpan SVn "I'npmo Krcion nsnn ^y•"l 
ticn n"iT 'it 'n cr ail's ne nri'm aru — -n ':« iipk ckm ^a ('"j 

■ '«'3J nncK ba icfcj *h dji ? iiitfia Tjjn ma n*?! wipan (* 
nai ^y an 'a Bppy?i moisn nai ^y naSa oyn Tiaai 'a ttinn pin 
noaa D-irain ,it "jyi ,nua-p3 oniiBn ica'ji Tan MiBn"? lawnu' o'nain 
n'jiHJi nhii [cr nr "jaa Tai mh dKiI .cipD mipa nioian hy *bz .maipn 

. nrs "inn ('r :\v-t) nnata imaBa niBix nyaiio r!^nr3 iiy una 'a /^aa 
103 nay B'Siyn oyrt ^tt b'bvd nrK n'an:i ttity nrjtt* nioiit^ [iTau* n«i3 
TIT UBB ippa^ ij'p'jK ubS nuynn? kwk nnj "jy oiii dip Kipm ainaip 
OK 'yaipai .(;"3 M"a t Hity) nut Sy irp^Ka nippaji riDiiui 'i:i mit" 
. ('fi 'J 'B Btp) 'n'jyro 'nap aiyn nnjoai 'iJii nja n» 'nyp nn lain 
Slip ^KitP'D v^« ivapj D'p^K 'joS SSfinai naia immnai tniy ^Sennai 
»in^ nyaini onwy Dr3i ('« '' bip) naa nai,i cyn 133 -a . . . ikd an 
Hinnoiitai .('k 'b n'cm) an'?)! ,naiKi B'ptpai aisa ^hiip*' 'h igskj nrn 
rriK sina nt ^aai .(a"*) » dip) naica naaoi rpn nv'JB a"j an'Sy Vjap 
Ktfa ^3 n-iicrrn ^y cDBiyi nawa nnj b'smi .ni.T3 *ji'kt cnn B'B'a 
... na laiP- Bniitni (fxtn niryi kixoo inn) nawn Bva □•'jipit o'leaai 
meiHi .D'^iPiTi mi.T nn nn nanm .d'Sipivi miT 'aa^ naica B'laiBi 
:"- Bip) '131 '131 naipn av m D'>'j':nei CB'iy anx iwtt ntn lain no on:? 
nnpj . . . D'loiH itPK ip'i('n nr-c) dip tvi .niPicn "ra wyi 0"b !"» 
m n3"!Ki 'iji cnay"? irnua n«i irw riK D'tpaa unsx ."13,11 . ayia [Ji 
D'mnM irnM tk u'jp unw .d'ipu ddk Tn«a wk kipb anh mam ff nnn 
. . DrToia Dn-nntp avna dhS wj la'w-n . - . D3'riit nn nson and bji 
^itpaan 'a b'^yz m baa nttui . . ana d'ipu criK itp« "initMi ipn'nni pini 
i»wbi ejoa B"jy-i riK iiS,"i on'tpyni omnn iipk ^miP'a m poa ?i"in 

.iionai ayia ina D'lbni .onayS DiTH d31 an'nai Dn'nniP ana inpSi anm 
%» n'J nip"!fia jcaw nai "jy ina tpiro niitipon M hsi kscj nnyai 

. iirt? x'Kian 'jDi icf! "oj ipn pnl)^p b^t (* 



r. 



— 289 — 

wh ^3pS Tpn ^ir^^K iSdi> ""^iki Kinn pnn iji t-'^ "^'*^ ^^^ *^^ o*< '"^'''^ 
isiiDr^Sao iiw 1"? loStt^'' -D /3i? n*?tt^oon in^^^Dn ik^» ^Sae miDi ai 
/i:SxK any n?*«3 d: m iod nnp^ iie^wa /nnipun ^Sy3o nr Sy {Vtt^i nnp*? 

^ana n^a u^i . n^nia^n ^ca Kbi nno^« mi *ea pi n:i) no^pnS m^pw\ 
n^nay pi^-?3 om ""a pKtt^ noa 0^3101 d^k^Sdo '•xi« ^jai ^^n^e nny 
^nyn^D 30 lau oie^i • laun Siyc fpv n oann it^no oji . nniau^ni 
}r'io'«S»i?^« iyi nutspyin o^oyn Sxn laay? lott^i .h^Sk i^xm H*BiDr?*ii3 

mStt^^ inoKi ^iynm nowo nS» Sa ^S i^^yr dki .S«BKnni3 i3t y^jirwin 

T T - 

. yhr^ iJiT nu^3i ^:iSi /Tni'iirnS ^neoai ^iioai ••a o^ovp oy onpnyn it"? 

itt^H nni D^itt^ nr laai nmi^ natD\T '•Saan r\iw ja no'ji^ 'i nmn 

min^ na tt^n Svn h"t nm oanno o^jt^-em o'^erfin iokd p^SA ^nana 

nn ^fiBDin 'ia '6nj mye nn 'ia y'r\D bv^h nyen nrn pi^^Snii^ 0901 

SiTaj mm^ 'ia tt^n )r» ono min^ 'la hd'^b^ 'i) nyio Min d:i1// ••iw*? 

Kin ii^« oniait'K*? noe 7tt^ 'k or? ixrn nuT qk pao Sa i^a^ iB^«a 

oDiiMn Y'hM biTaj noStt^ "n ^aTio '1 p'^y ^'jaa «ip:n pt^«in noSu^ '10 

/ D^pnt^ iSkk^ VnnD r^au^K*? n^i^Kia naK^S {tw iiy nam / n^eon Kipa 

pnT '13 Mini^ /mn'^'jon '?y3 \\opn r]t:h\^ "h oni^ /}Ka i^'^oa n^^m ixr »*?i 

nn«Dn ^K -jKa U'^oa kS .nawm 'n nstt^S nSn a'o mn rti , -"tt^i lirHi 

iiyi '^ovjaiTKn Svn dj D*i«2ccn nam D^iorD ny cy . ^^'•3:1 {3o «m di^ 

tt^'tt^iDVtn P|iJ3 niyipnr dji* 'TiBDirTiai «"Dn nn 3natr c^poa oi^ ^1BD3 

n "jxni . 031 «nnRT D^i^^tt^i niKO ysnn m d«^ Vsri^ mmai nrm ••S 

oy ^aniD '1 m ouf ^«u>i 3Tyi^ tjm -ntoin 'lai «V'r ^^1^1 irarn// oiid 

'1 D33i y3rD«3 pi ^^3 tt^n 1D1D3 oi avtn fiSnn u^^ nmn^ n3 noSu^ 'i 

('3 ra mot^) ^S33n "^"wi ^d3 Hipj nr nti^^ n n^m .i^nn nn ^aiio 

DDB^ Dinn^i in'^a o'lovt lanS nan nr nM noSie^ 'n ••ano 'ii^ nKiJi 

yxD«3 '•alio '11 PjiDi n'jnns nDSr^ '1 i2cr t^«y .nr oyei oiipo nr oyo 

''cnS inn pwo i^ddi /iiy r^nm p)103 no-^K^ ni nSnn3 ••aiiD '1 niryi 

yimnb pm (ii3 ix 19 niyn) rhpn niT^ina nro ofiii 1331 /^itt^*? a"y 

.^''r -iSn i"3«inb nei n^ioH ^ib nwiano nno-t^i Sy -jS nmni — inr jKa 

Kin in -Tiy «3^ D^:iain d^bd dwio anrn in a***? Smor^ n "jitk 
Tno inyninS t^^dSo i^pao in^m .i3n3o Sy ^oo n3wn ;i^tt^nS Dupo ncjco 
/ u';u^ ^03 IK piDKJpjKa y3»D3 nSy nD3 pSn ik nia ^a pna^"* ma 'o 
'1 oann piKn ^^3tr:i {i3t^n ^y niyon nino iy ^S rh^"^ rKi 3tDM 1113 

. ^o ^lye ppv 
nDnpn WJK n^3p dk a'o ^jyninS /nny '•^ la'^t^ni n3t^n ^k ii3r 
iHK IK Kin DJ1 . ••jie^p Sbn '1 3Hf»nn I'^oSaiS nuKn neixi nnM na itt^K 
o^Kinno Dv WK pinKn p'?nD^'?nin Dt^3 cyen iiy p^yS Sine" VT3no 

81 



rp fK *3 ';i*«ii a'isi leSn -irKs n? "rrai .ennn d'o* *;iy3i3 nSnoa oj 
J ^3n Bw -iiPie . 'aaipo Tini 'n'a wr n'p' yhvt pnS 'raw ,^od ny 
ji'n D3nn ^si^ mStt*n ? 'rHii -nn in-a*?! iS diSbih .-[i •ryo'iDi Ton 
X'on d":cSd3 nisn ? D'cpjni D-a.mji -[To'jn'? Di'jtpn ? '"i t'l^n -jSn 'D 
vfira oy hd nj? nipyj no ? pimoS i'mm aiu nn unm no3m mm 'ora 
vwa 'nxp' -2 ,nBrit c-nen tS inm n-Do it? iij! dw ¥ .Tytp- ied hy 
It B'aixjn niRipD nrtt 'b-itdi menjn -co nniR "isttD nop "jS niStfS 
pmKD -Jit -iDDDH ? Tp pownn "n-jir I'm .-'ana ny -npnS ^r3■' 'Smi 
Snn'jB'RSi iik"; -j^cc riixi .T.iif-aa'j nvswoa awm "jr ik*k nit "antti 
Srnano nni . irra ttuins T'-m , -p ^f" ^^ '^'''^ '*'''' ''"i^so Eipo -fj 
t .tnp'n TToSni cDrtn -[yn bbitb'?! ibcipo'? Bvn nnoiy nsn nj»p.T 
pnififj "p'''" ^""^^ ^^*^ nanwo pn -r , -nein lyTi pis "arttoa ■ji'rpt?" ■: 
p'-Qin nit "nana .nmoipn 'Vciya n3-!,T cDiDcni o'wnp?! u^DDa Tna 111* 
3 o'n^ipjn n-ytr 'o "jti* mifpo nosa T'^^'Ci's nrit ny 'n'«n — n"?*,! 
, 'r)J3 lira' nS iipr nrtt d: ■;« , caie o'lai aoa orta 'nnxai zimao 
L inr .t";!! D'oyn'j Saitt *bi nnn nitf ■n-'Jit nSij [an , Dia 'S nwini 
I na -ly 'JM ^T^ nan "ja -a / -cxpa cSy noa p-nyn"? -300 laa dji 
TO "Bip'^ oj pSi . '3a'7a njiDM "naitSa nifiy ip'j* ;■«: /niyaxn 'tpye 
a°J y:th d'ipk Dtci nxan m:!(S B-nnyi ,Hny p'npno -nSin "lo'i 
. ona T^3T 'n-m ik-k ann ninipna D-tpiTO nt'tt nx-vi 
Itina icp"? '*? tt"itB» 'KJfi ntDin 'a 10 'S id aoriVEO nua^n laia 
iSmt ib"? 'ifw » on'jtp iibSi Taa pi tPTin ti'eiDi'j'cn near iE*it ,nitt 

Its'? iB'it tP'iii (DH'SaMa pT a"J ["Bit'? I'DottSp niptpn Sa mipo To'jn.T 

.oSiyS nny ana "jap" if?! |o>k aira ana nou* kS arn 'Jica waa 

Jitp";^ nipr ij"n ,n'?n h:h nyia b'jk* hjoip .:Si7 bzv vh b-jct.t Sy 

. Dii'a "jtt IP'S c]Dti' kS "ia: tPiaS "lySa bji . tt'av&tfj D-nwi -bh 

'1J3 nju-s OKI , nTDyn nijr'7 ■nyjn ■ncn 'jit ? orn «■« nwyii 

1 ? njSan iipi* ijf i3r» [n^t main o'jtpn d:i . 'oy '33 ':'S3 m'ivb 

U3I1K3 no iiPtt D"pnji pin o» finj 'nixS 'a ,yfiam ly D'pnip 'jimt th 

■jitPK o'jiii' D'tya D'jai uen' njtfi njB* 7aai ^py r';K id'B" *h Butn 

n t'mc H'n nvrj 'a npm im iiaya nti ,nBi«o niain pii'Sa dj lyr 

itiipyn'j Sai' lyc"? os mSir 'j'y3 nc witn \t pnvoai -na iiay'j'pSia* 

I naSo iPiaSSi upi n?iS nnioi mo nSnna '.t ,mioi ai d'«3.t d's's 

■ WBJ mn e'y-iB 7npai , pann -yss 11133 n« nn i33 nun nwiyni 

1 ^3Ma cvu "na 'nm nyjian n'ni , ncpna mipon nayn ixiKa' 

tin 'p?i»5'« [IK'S naS -a . -aa") np^m -tpo] lana I'Sit aipaiei ,D'fi\i 

yjifnatci -la-iS dj 'moS m-pi? cyaai .'nyr na mip'j .iito 'rya hpin 

ItstIj 3*? Ty M3 D'B' .finn 'i£tj«a 1317 '"j np'fton ^itma cnv w^ip m 



— 237 — 

^•?V Ki npt ! ITCH nDi« /DD^iDj ^D SpD D3ytt^n ^jw no .iko ^b ^'•yion 
nn-tt m ^nj;T» nnvai . Dr*?« m^it^S incm isiDnn npnyn ik nto nr^« 

D^ern? nyi d": la wk jnnKn o: Kim) n p^n D'-Snjn oi^ -.Boa kxoj 

p»j o^Di ana lirwBt o-D3 irai St^ nvK^yo ••-nDD Sy (niKi niK h^ inn 

n^iBK mSi .?"^i i« r"^p K^n nitt^n im«D nnn ine pi /im^ina ^nmn ik^ks 

IK o nwa onK ly^yn c^y /in'jirD in o^Sn^n o^ hy2 amo myo n?3 U'^ o 

^^a Hi T i2Cp) nr "jy or mxoii iov^i:in h^ '•jyoS pTyn*? ddo in« "Jinci or 'o 

"mjK hv '"3 0331 ^7 3'r' 0-B3 ny nine iy ^7 i:n^r^i r6oa nSo (poD 

D^rjy 3":i 'jSisn noo ri3rK3 nys ooii [y^ iho ny "^^ n:L)n^ ir npnym 

3^rn*? "fi^JHr p? /O'oia icon lor o-id3 ny ^nsirn*? Sn^o i3nom iiS«3 

^-.»^i n?no ^iDipSa (3 . nr 0/130 03J'rn nni^ cor ik dv Pi3^n nrs '•^ 

D^nrno3 »h) nor K2to:n n-oo noro) ore b "•jyeS p'^nynS 3m3n ^ino^ 

••n^Ki o /n^n iy nryi ir«3 nSnnn3 pi kS .nSo3 nSoi o'jr .d^ooijh 

'131 i3yo or '•K3101 /13130 or ^»xiD3 n '^D /S o^pny^n o^oipSs o^ny 

iKr n33i .i'?3 im«i7 *roi3 ni«n jnn iy 30 n-^p^ ssran nbnn /ysKiS 

3103 rn .'51V3J |3 noSr nS K*3n /•'i*:n mw nh T'n io3 o'^jo^on 

Dsi-piLi D33mi« roj3 iiro TpoD o^*?mn o''^n 0^0 ik30 n'^ii'? inr o^o'^yjai 

. onoKOi P3 3''^ r^th^ 

(iv) M2 ansa 

n'o 

D^pS« M1M noK nn imoon {^^"jon K^roion D3nn '•nn3 r"»Ki "^rr iud ^k 

/ ^''i lOiisnS in ^Kior mno 

Sy 7131 lii nwrn nSSi3 n3nK nuK iS ^n3n3 irK o^nr nr 

'1 3irnn rohnnh mvi nuK no'sri n3in3i .n:n3i /^«r yoKin nn wian 

nonpn 13T by ni*:3rio nryn on • ••ddki ^i iwn nniK by ^jnop b-jn 

-jr ?|oo wrn nm jorn iro3 •T'Sk inro top 3n3o oji .)h)n ^nsr 'i 
nS3pD ro> oir }n3 kxo^ k^i .no^i nmo "o 'p^? n3in nnK3i nwop mutt 
Sya^rK rKi,T'?y i3im nioo iiy ^jynin ^'?ik '•nom wki nr Syi . 'ni:^ 
"•3 /O^So3 TixySi /nwr nipn *?k nuoS ^jion ni3in wnoi . w in^^ ''^ 
3irH3iiSi /p?oi ^10 rp3S nj.n njT^jiy^r rSiimjKin o^ 3*?3 33ir ••ixn 
ornn ^^tt^n o^po '?HO»ro ryb cyur by ^nyoi . '•n3Sn irK3 'n'^^h op^i 

nrK3 ftm 180 ''3mK Kim /niKonb io^ irK nioSn n''3i "'o •?iyft r)or 'i 
. 133S nK *irK3 noy 3'bmo nys iiy laoo 133 "[k .orS wSn inrp3'?i 



— S!16 — 






'TCBTni* Win "3 D'3i/i:rt i^a: ■wi-D'Tiian diti3T H'joHnsii -Tyw" 

13 ^«'n'tS ijjncrt ^s*? ijritni . duo iS nn 'Sao nie^iti ba* ix inpo'r 
iiy i'dkhS Bin n^aio '3 .mai^ iko niriso ni'ici iS ip' vrpa qm 

w2B';i lifTfi T"3ai ,-;'i:jt-i2 on b"t]Kn ni?D 'ii y"3«-in nam .m njm 
ij Mnnai .\tvinnt ip jn-iPitiD soKin naia p'yS Sinon .nvB'-DT "jd 
ID mr\v nil .irn-D irr Sv lyh lopi ikt d"3';o -3 ictt i;"o -iipiea dj 
n'cw IK ?23i-n airn- iiph) r3:n by b"d hb-id /I'jnnaii' mmpon 
vn 'Di /D'o'pD I'j iinntp- vrsi icsv *?:! -;3nDn mni!' (viaio 'S .ih^ji 
■II ui'K d: cm ^nj)ih\ .fin-j wb- or idhi ? n'jiB"'? iinricnr o'j'jnn 

iTD ■urmc Wirt pm' db- D'3ir3?T "uiro poijiip pii' no b'3]? "erji 

.Tiy TIKH kSi . 'Ul 3pj)' 'BaB* flK D'prT? lOR '3 <'j'533 'WtllP' DJIO 

•^^y B-'Jnn ,nr no SjJi nt nab idk oyci iiy wj "Jim ,idd 'nrpa ^«d 
toiBi fi'TOS T:Dn nn I'n aicin n^un 311? rv'' n-pt^'o 'a pin [ot innon 

Htf^ '3111 D'IDKOn 'HtPWD ^'Kll I'JJJ 0HP3 K? njir Q'pOiy UK n(3 pi '3 
, yWrn D»3 ''53 !« -WPSO '3K nOK.T pi '3 i'Uftl TT .^b miKl 'JCJK 

'»» n3'?3 ,'vcii iiPB) ntt 3H3n bii 1 3?d -ai^K ''^hk . nwpi r\» [m 

Bj?a BjB iJ'ni3ipno3 aipni '^im .njjKtfi nopw vca iipnji t 'tiok 

. nr-nn o^inK'j ij? 

U'Rub 1JI1 'M .103 Dw tP'i rxo'^-js 'jKiB" '33 Tiir pim nv3 pT ("I 

inn n'3i .ripim nvmo d'b'jk'? d'eub'? i3T '3 nav t» -ibbarr i»it 

130 |ii*n o-ioy ik'3' d.ii ,nyT itPH3 on'ron '3113 o'tpinnon n'ju'j ijJi'o 

. K'lDJJT IK 3113Dn 

|rDitP3i V^jn '^V3 'inip n'^cS '« d: poo '"ja n3a»iD nmi j'yn n^3T (n 
o'eyc'? DB*ij Di'cr: D'cmip o'jnDitpn 'VB-ai . 'k 103 nniK ['"'ip i''i 
. ^333 ncy j!Dtf: n'n :"3 m ik . '« cipcn i"'p dj K"n'3 k"c7« 1103 
'"HO min mrnau' 'nuns 'ntoK iim3i .cte-'xt '71? oa msns roo Kim 
nij'ja \tst2 ni n'm , ["'ji3 idb* 13 swd thi? ijjip dj; ob'pj! Dij^n ntv 
'31'ni c"D-B jiirS nn3J bvc bvd ynti i« .n'iir 'S aoM iis) ipTi? o"0'^di 
rnrsi noSy k'o iy ama icd3 ttS ToSn? 310 idw orpy d«*i ,nByDnj 
i'?nntr3 i:'KnaKn tjio 'C"3 t"nKi -o'jpj'iK orti ciois oS'py T'y o'DJino 
, Dm3n ;'j?3 tpco oSpjin ra-m o'-nia v.t '"jaa iioSna oVpU dip aina'j 
i«ip'i oS'py lana' -j-m ,DSp:iK Kip] -"Ka oj kS dk liy n-yir rn ttSii* 

. DlSpllK 

una iP'i n'pivi d'ib'' D'o-itpi d"ji33 no3n Saa o'VaB-oi onann'^ 
,'"3 jcbr o"n "jKica* '21 "jiKJp bhn 'ci ipkbnS o-nan -/'^ino otiio nync 
! Dc-ff 11V '•? ynj k'' D-yrt csjj'i^i m"? mSip 
•jyeb BpSni ama nr .'icy Dn'ry wk "raa oa-: atvba ai "IP] 
aaSn wm nann iai cirn pc"?! nDnoS ybsh 'S nm oyDi D'JtPu d'ibd 
isip D'iDKia npnyn3 a": mix i-ya 'lyoSyrrronn .mn'aw.i'ji mym*? 
K'ls ina'tP"! ina''?n' m . ■? cxiin d'ibd nripa 1151 n'lp* 



^^sip 



— 236 — 

? nonsi WHan nwt^'^n mpo jriDie^nbi neKS nrmnn n^jn^ jm^ inw *o now 
i«^ai ^B3 IK arp {oro VK^aj •'oa d«^ mit pi mv nr ^a liy^ev^ no 7* 
li^ain jor onp3 duv loai ? rn^ m rn pi iKa^«^ o^rjp ^y onan nny 
p /nSijn awi Saa nSeo Kin ia inDmr rniKiaa ovp te^nw n'y«^* wa 
c^nan Sy witiai ovpa iniiuBn i^ioj iTjut aw jora inrxji vnnio dk 
pna a*nK Ski«^^ uv Sb^ itSein ^lain hm' oi^inai . p ^ttk "np o'nan 
*?aaD o^^Sk noa pi la^n iTonji Hiry iwa niiiair^nn -oa ynw ^a ,^aan 
{rVo noaS ny naS d^Sb^it ^ai^^v ^a ny o-dSk niaai ^ai*? rn t^nni / '^Kb 
l^jy ^Bia M'^aam / ?« innjir^ni pibK pn pnno inn /onoion *?a rmy ^oa 
nonai •W"»y iwo Sya am n? "jy Tyn laai .o^oye noa n\n tnhtin ^wn 
naai . r\*)'i}n aw ihk ai t^l o'?ni *?an d^jw o^dwSi o'abon iiaa. pjy 
piy^ a'nn ai for a*j ptt'uvi jo fiini^n nrn n'^an maa n\T' Sn;i ^;in riKiai 
nam lo^^pw laa^^ in'?w oir^a iok^ n^ajn ^a Vai^on iok' iiyi ..o«f p^ii 
. nny nan inn iv» mai ^a my lo^^n** naai ,D'»ompn D"»K^aj ^*y vrnyo 
•?7aa n^wjn dji 'jkiv^ niSji / n^oTo my mow^Bf Saa n-joo^ njnani 
nowa 180 DD11M 'Mi^ Kin ""j^ya anp iniMi .o^oiip o^K^a: noao iioKa«f 
nw 07ai^ Saab nK^o *b7 [o"a] '"ot ioko nioiKn ikb^ pa o; ^Siki 
nK^oa Ml (jn^D) in» oipoai 'ui aion nai nK Da'''?y ^nio'pni oanK iipoK 
iy HKt inKia:a ipvnn ai D"»Kn oyn Sai .Saa iSo Sy iipoK nw owv 
nKn "ja n^n innKi (a^?) lOB^ai Pjoaa nn hkd mt^ a^Ji njp n^e Sy 'a 
•jK'jii .K^an nan hk m kSd^ -roi dk nyi*? /iiay DUt5^ noa at^no paoi 
niKSoS raan in^oT "pk m lai n^n ib^k D"»iirn iddo c^iDoa ••nira iok ('sd) 
Kiry '0 i'nnon^ noa q^o^'do nm o^a*?© neoi ^niic^ o'^yai^ d^S«^it» niain*? 
•ja TK DDiniJ'o nMi / n^or ^00 'n lai r\^iDb did ^'?o u^iiaS nnK nw2 
DV^oxa wiaB'ni K^ajn mi ikSoo ^a nrn "Jiun k*?d t; onna K^ajs b>'k 
n^ nuwKin /Wai Moa itkid kS ica /mai niKipo iKa nr 'pyi ."pii:! 
iB'K Saa Ka ••K'^a: i^ hv 'mai iitk hk iki (m oi^a) iokS /nona": iKa 
imtn Sk / lyB^im iiy iroKn nnyi oji n'?a nro nyoK^ .pyi:i ^^^ m^dk 
(oipo ••nioK wawn k"? ii^kd) a^B^K kSi npixa laiK uk "^a /iiim *?ki 
DU^oKon iTKib M 1DKD Skib^^S DoiDHii^ ^11 Sy K^OD nn • 'i:i 'U1 
non .bii: B'laia ik*^ p '•inKi/n:^' niKo yaiK dhik uyi oiiayi oniaKo 
fnj T'nKi oanK n*?yni d^hk ipo- ipc d^pSk ioki nr by laa ^co 
rooi fpT 'ca vmKi omaKo nyiun nKia^ oyb TarnS n^yiob jj^-d nopn 
oaMiaK ^Sk m on^^K moKi Skib^' "jpr nK nooKi i*? iok nn^ uwSa 
IOKI '1J1 oanK '•nipo ipo iokS apy^i pn^'' onaK ^p'jK "Sk nKu 
/HiKipon 'owD poiyb D^aiipn c^B^iica kxojb^ pyo nn . n:i ddhk nSyK 
ipDK niB^ D^aB^ nKbo 'dS nr pB^Sa ooiDni '"ov ioko djb^ Kboim 
nKiaxi niKbDO onaicn nionj idd b^ o^ainaa ••b^itd yrya ao^^ .oanK 
KaS Tisxn ^Sa n^Kn oncKon f?a b^ioS B^n b^^ coy /kS ik .nnwn ^y 
loro Djcr inKOB^ '•o Sa hk ia o^janS nman ib'k nra niDB'Kn lyB^a vn 



^m 



■ 331 - 



tunuD jtojnS rivsn '■.ya .icpji .vctPi S^n npi'jni: nutt 'pioB fiH-i 
rav) h"T) iiPTo ip'rn: laSa o'lm 'ja W3i.i 3t ickei .dt8"3 nODiiDoi 

n-wni .o'i3T 'JO i>in iiy an cj ip7n: on'rir ;'3 rpiSno i33 ona riMw 

n"KT 113: n^n t6 ck hpn'j .in Tsnn^ nt ddii "cv pcD '^ja nn'n d,i3 

'BOW mo 'ini* Totp "j'^pn n«ij -uni .nosoien n^apD i»t nipoo nTiiaa 

' '1 cnip my n-.n in ri"'3 Ppi'jnon "inu* -on'n'jn.n i'3 rpiSnon nlnj 'j'^ni 

) n»o ipno 131 n" mrrj ?» ova la ctt d:i ipwj laatP - ywiT 'm nry'iK 

■ or inm nipp .Tiitp iicm (ctr p"D 'o'jB'iri 'a ]"jp raw} ntiB itci; m 

^ ywin'm .(dp) o'noiai mama ["tit ir,i u'TcSmi ,'j;yn ia r\vy:v ova 

k . on'DVB B'"aD 'K T07n i"; n'5'Ji? 'ihk B'"a moxy oa^j 'n'jyj naa ic« 

t To'jn ran 'ca laa a"it ,("a'i 'To^no vn "ii Kn n:ni ('a 3"2 nrjn) 

Blip o'jK- '0 '3 D'y'"B I'l K^ fn.isD.ii .iHo rpi'inoH ntsipnm hhn 

. iJDJiP [tea •;«i3o nri . r"3 "jmo? o-jpt ns'cD DiBiip pip" i'?B3 [aini 

r p-nnacn na'jp' oipoa n^ n"a Sy ^"2 lai db-i n'pin p n'jin n'Sjia noji 

[ Tan 3iP'? D''?i3' i"nnjo vn h"; ocxy ^7,11 'itotp •o'3 djw nyi*? it" ptt 

t . B'ciD r.t'K pan (jDr*; nnioipa iki3D3 cn'^y no'pn Dmin "a^o Tt? 

1 -]:fi-i . cn-JD? nSnif nSntPi k^j ck 'j^3 omn 1113 k'jis' D'J':y dj vm 

i^iiow ['3 mpTjfi nia^n opo ik m^fcj p n3y3B' y-at nta pi p'Txn*? 

p»y nmiae im cna ipTWB' ma'jn ike-i npisn ''33 iikip: iSk pii? ("jSm 

"Ops QTCa 133 GonoDi 11130 n'.T Dnpifjnn -jn cay 7« . pmjD 

liTiKiJi pix ^D iipcr K7E' D.TTD'jn '03 K"3 finin 'Hifa iiy niiai nopj 

snua "niia ifKa i?"3 m'B" oipo D^nx .th i6i — mcno 'na 'ivb -aa 

Mnno 1DKK' 'D',' n nsia o'lnnKn I'laii htn '13T D'SiSa poo ''J3 p« 

t'loirrun nac'^a ;'arTv,iK''y 'jE-T'a kSk Skib*'3 ^ipiSno j'aio vn k": 
pWDiP r'7B' 'j'rni *KCtr •i-a'jn laiirc - i-jcS onoiy ori^Joa n^ite' n'sKrj 
f'a n'o i"n,i3D) nmn 'ni:'3 ,in;i n"2'p:i ':mib''3 npnno 131 pis "ja 
nimajip iciKB- 'D "py a^a noyii ni:i yno kd'k 'Jiyi' m'?: (j 

DTin ntn inn 3« nicxi , n'jui aits- foia now n'yts"o 'jc p^n 
3 iVk3 nittiaji hj anas' ipu' K-aj '^aaa hmc pn' ^Ki ruiOKrr nmc'c 

3"i3l.n / jKlia .Tn i:';d ib-k nnn "^yiD"? inKi* onp .13110 lot iidk: 'r\,, 
Soiy rttta ic-jy ntriyi pins 1113 loiy n-.Tj- nynoi q"iD t nnno ittX'« 
h^a^ 7nKin laai InnyTuno ;'?-''; wcm luVn i:iDtt" 'n "[loip ma 
?n^K3nic?c IT D'cyn nrr con p-ix "jy d:.i .lonj x ;T7nn3 Vt yasin 

1 imp i?Ka icxy .iB-ip Ticn riMtp men noa ? netn nr^'? -[Cjan 'ei 
tn33f? piim nicrj pi b^ia nn pSn "ja apoa nam ? la mn lEfRo onp 

rra oji o-pcpi cin , pdoxi -^aio pi ina ttiv ''ja'Ji c'^tflT? mSy? 
p'l i?ii3 MatPi , onnap 'am CiT'ipyi ,'jni ,11 ,i3j '?a cni!' "jaa ''jdd 
3 riM i'?s3 laion inxy nipyi!' rma kit: n^m ,rnm3:i DB*n "j'p3 
ip nn nn mpa Dtfn n3K'3 o'cycS ru.iB' no ^-Jis ? nam nr": mipn 



— 236 — 



? newi njKan r^v^'^n ^^pt yeirnSi neKS nrni«n non^ n^' inw *o •»!« 
i«U3 ^03 IK arp {ore rn^a^ ••ea dk^ mb^ pi inv nr ^3 uy^ov^ no ik 
li^ajn {or onpi dki^ iodi ? vn^ m rr\ pi ina^i^ o^^jy ^y onan nny 
pi /nSijn awi Saa nSfto kw ia iKoaiK^ vmniai ovp vici n7«^* *o^a 
c^nai Sy inniai ovpa iniKftn b^ioj rT?in aw fora inj*xji imnw ok 
pna a*nK S«i«^"» oy Sb^ hSd^h nam nM"» oi^Kiai . p ^inn -ny o'Kan 
*?aaD d^oSk noa pi laSn iT^onji Kiry luoa niJiarn.i -oa yni '•a .^aati 
{H'b^ noaS ny laS d^Sb'it ^aB^r '•a iy oxSk niaai ^ai*? vn t^nw / ^"iib 
l^jy ^Bia M-aiii / ?n innjtt^ni pibn pn pnno inri /onuwn "ja miy ^oa 
nonai .o^i"»y imo Sya am nr ^y I'yn laai .o^oyB noa nm n^an nain 
naai . n'jiiin aw inw ai joi. o^^nj *?an d'»jw d'^owSi o^abon "naa. pjy 
piy^ a'nn ai for a*j pB'iiin jo pinion nrn n^an maa nM^ Sn;i ^;in riKni 
nam lo^^pw laai^ in'?w dot io«^ n^ajn ^a b^ai^on iok^ iiyi ..D«f pm 
. nny lan inn ivk nai ^a ny lo^^pn^ naai ,D'»onpn o^K^aj ^*y niro 
•j^aa n*?wjn d;ii ^kib'^ n^Sji / n^oTO iiy nioH^B^ *?3a n^eo^ n;jii3m 
nowa 1K0 DDiiM 'M«^ Kin 'j^ya anp inrni .o'onp p^K^a: noao iioKittf 
HiBf D^ai^ Saab nK^o x? [o'o] '^ot idko moiKn ikb^ pa o; *Siki 
nK^oa Ml (n^a) inK oipoai 'wi aion nai hk oa'^'^y ^mo^pni oanK mpoK 
iy HKr inKia:a ^mn ai D"»Kn oyn Sai .Saa iSo by npuK nw o^yatt^ 
nKii 7a n^n vinKi (a''*?) lOB^ai rioaa mi hkd niB^ a"Ji r\2p n''o hv 'a 
•jK'jii .K^a^n nai nK m kSc tot dk nyi*? /nay d'^jb^ noa au^no paoi 
niKteS K^ain in^oT "pk m iai nM ib^k o'^JB^n iddo c^iDoa ••mra iok ('») 
Kiry '0 b'^nnoB^ noa d'^o'^'do nni D^a*?© noDi ^n^B^ o^paB^ w'bmr main*? 
•73 rK DDinB^o nMi / n"'0T ^oo M iai r\^i:h did ^'?o B^naS nnK njB^a 
DV^oxa wuB^m K^a^n nai ikSdo "^a nrn '?njn k*?d •?•; anna K^ajs b^^k 
n^ mjWKin /'•niai Moa b*kid kS loa /mai niK-^po iKa r\i iy^ ."pn:! 
iB'K Saa Ka '•K'^aj r hv '•man ib^k hk iki (m oB^a) iokS /nonai iKa 
nntn Sk / lyB^im ny iroKn nnyi n:i n'?a nro nyoB^ .pyi: '♦Sa '^moK 
(oipo '•niOK ^mawn k"? ib^kd) 3Wk kSi npi2ca laiK "^jk ^a /imn Ski 
DU^DKon B^Kib M 1DKD Skib^^S DoiBHiB^ ^n Sy B^oo nn . '^i^ 'ui 
non .Snj B'laia ik^ p nnKi/n^B' niKo yaiK oniK ijyi miayi omaKo 
fnj r^'nKi oanK n 7 y n i d^hk i p d ^ i p d d'^pSk ioki nr Sy laa ^oo 
rooi fjov "•ca vinKi oniaKO nyiun nKia^ oyS TarnS n^yioS jj^'d n*apn 
oaMiaK '•pSK M on^^K nioKi Skib^^ upr nK nooKi ^S iok nn^ uwSa 
1DK1 Oil oanK •» m p D i p d iokS apyn pm"^ onaK ^p^K ^Sk hku 
/niKipon ^oiB'o pDiyS c^anpn c^B^nca kxdjb^ pyo 7\i) . 'i:i oanK nSyK 
ipoK nw D'yaB^ nK*?© '•dS nr pB>S3 oDionj ">qv iokd d:b^ KSojm 
nKiaxi niKSoo onaicn monj idd Sb^ o^ainaa witd ^'J7a ao"*^ .oanK 
KaS Toxn ^Sa n^Kn oncKon Sa b^idS b^^ b^^ coy /kS ik .niTnyn ^y 
pro Djor mKOB^ '•o Sa hk n o^janS nnian ib^k nra mot^Kn lyB^a rn 



L nixuc nojin'? rjtpcn '■,p3 nispji .vdci "j:?! fipi'jno ni3R "jjiDB iwn 
I nac) Vn iictd ipSnj la'ja o"in '33 win an iiskbi .orvo's noDiiDoi 
[ D'lsia ^an ,cn'o-3 ix on*; avp vim ip'?rj k'sw onaia 'Vei ('« rw 
I .Tum .nnaT '3d f^n nv nn oj ip:nj cn'jK pa rpi^no laa ana frnB* 
I n-K-i nj3 n-n k'? c« h'prf? nti vnnn^ nr orn '"cv pec 'Sa nri'n nna 
I 'KDi? niD 'inn TCB- b'hv^ n«t3 nam .nosDicn fi'japo m ntpco miDD 
I "1 DTip nijj n-n laT n"'a rpibncn nnE* .D'l'o'snn ;'3 rpiSncn n^nj ^Sni 
I nno ipno laT fr" nn-u -jip cva 13 qk c.t ipToj laaK" / yvw 'ii iiv'"?" 
E - nr inm ntpp .Tnc 1•zt^^ (uv p"o 'o^b-iti '3 :":p naw) nHD iwi; iit 
L ywiT m .(oip) cnoiai niaina i"k( irn DTD^nm ,^;vn la nvyiv bvj 
L . Dn'BjJB K'-'ao 'K TD'jn 1^ nyju* nrjt tp-'a nicsy os'j 'n'jyj laa ieh 
I TD'?n i"a'-i -ca 133 :"« , r"3'i 'To^no rn • m ten nam ('a a''3 -iran) 
I mip D'jtp T '3 D"r"3D vn k^ [•■nn:Dni .ikd npiSnon navtri VSn 
I iMJiP |Ka 1K13D nil . n"a hnrfm cjpr wco Dii3:ip p'lp I'jBa lainn 
v p-nnaon na'B" oipoa kS n"3 Sy E'"3 i3t dk*i n'prn ja fi"3:n n''jy3 iibji 
I Ten aw? □■'ji5' [-nnjo rn k"? dmji b-^ni 'kdb' 'c-a djb' np^ v pK 
■ . B'sjc r.v» \riDn rpv^ nrjioipa i«i3or an'hy nc'pn cniin 'aSo tip 
K pfi"! . cn':fi7 hSkb' hSxipj »■? ck 'j^j cmx ma »,bv d'J'jjj di rm 
Bn'RoiP ['3 nipiifi n3^n oyo ^K ixicj p -.lavaB' 7131 nt3 pi pninS 
■vp nmiae rn cna iprrjiy nia'jn ■-kb'i 7\V'o^ '"ja iikb-: i'jk pw ,"3^11 
Kuhv '"Bvs Dnx'a ^aa ddiieoi iiiao n-n cnpiSno in cjy 1R ■ ['""■"'Jd 
pnionji piM "ja itfcc' k'je' an'Ta'^n 'ca k"3 nmn "nu-a iiy miai ntfyj 
.manna 'm-.i iipxa r"a na'B" oipc 3"nx n-n ~,6^ — nwna 'na 'ii?^ Taa 
- nSrno iokk" 'or n nana D'annttn inam n:s nai D'biSa poo "^a f3» 

t'T3in"ijn nau'':a p3!rrvnK''y "jB-Ta kSk hsivi npi'jno pno rn kS 
PiwoB' uSt? '?':m *KEt? 'Tc'jn laiirc . i'jdS cnoiy Dn'joa rh»v n'jKtpj 
^('3 r"c imnjD) nmn '^K-a min ircyii "jmtP'a npT^nn i3t pis Ta 
EWKiaJiP nDiKtp 'D "jy a-'j nnyn ni:"i yno kd'k 'nyn* kSi (: 
mh'ys Dim nrn lann a« mc«i , nSun aiip fota naw TyB^o "Jtc pSn 
K*oD iS'na niKiajn hj z:\dv ipv icaj '5333 n'nc prr tki naiDsn nniD'« 
Ronaim < [ttnia n"n i:';d ib'k nnn •jyiD'j ttik'j: onip nana jot nD«3 'n« 
■Toiy i^tta Tci:y nipiyi ;nnx nna noiy n-nv nynai pfto i' nrno iit:t-« 
|-*ian x^i'i "i^^i • "^yi ''''■'o i''"-'"'? "is^Ti 1 ij'?'!£'*i iiioB-' 'n "ponp ina 
K? rl^»3 mcio I'fi D'cy.i nta D'on pnx '7y n;n .lanj 'd n^nna V'l yaKin 
|jot3 noiy T3«a ic-^y niciy T:Dn n-ns- men nea ? nstn mxS lO'Jan 'ci 
IhiaaS pirm nicnj pi "j^ia nn phn hs avo3 nam ? la sm itPSB onp 
Kjvra oji cpcyi onn , pitosi "^anc n tjid kit ■'':3"71 a-bvwj mhyj 
fanp'i tPiia 'nafi , nmuy '31t cn^tpyi ,'joi ,11 ,13: Sa cntp 'yaa 'Sde 
fetf3.;.Tn I'jKa nancn icio' ncytp tma »xaj n:Ki /rnniaji oipn "j'ya 
K^'mn riK la^pa DB-nnaii-s c-svzh ^njnt? no '?ik ?n3Ti ntb OTpn 



— 233 — 

n^ni »yo3i /inw anin ••lo nan« ^sm k? ^3 nie«i iS n«jp d3 mno ipi 
, lU'OD'? "•nan^a T? it^K pcK iDyo ^jnw'in p '•^hk .tiid3 »3o ^itb) jik 
"t^iii^ D'^yiD Snpn ^in^xn D*pr ^yi /^vcn nitto ^"d mpnyn pi ^d ••imi^^ni 
"jfinyv"^ ^^»» ^^ ^^"^3 '^'*'^''' pi^S-p''Sno ^ipS ^aS nnt) {c nnem /IK'w 

no "IR .nrpa n'lyn rT nanS^i ikd ^h iniiH nry -3 djo« wt ^:ki 

-ncK -.nra ••S niv^ hS ip^ pn b3 .nnaiii ^3 nn iTKii /aS -iiSn ^oeS ynp 
OR fiH 1BD pn"^no^ ^iarnn '•3 ^iy ""a n«3«o no Ir^SchS rp dhik mj 
HD-jn iu>R nya wtt^y noi 1 ^3 .w /^nHSn nD3 ? iro iy ^"jr nuR s'ipno 
oycn nip r: yotj' ? n''itt^3 ^iiiom nii^Ris ojwn ^3 ^mi^R 'W f^a 
'•nojio 1VR nSn:n bRi nm>on "jr m ^iR'^a^ n3 /3ip nD-J0>5 o'^RJtv d'»13i 
. nny i^'?r i31o ^3:r /n^p^pSm P|3n '•ntii^ ^^3 o'^onai noRa ^3 /H^Sr 
>3 iy /i^^DJ ny) inn in^jD 31 rRO W3n —nip ^«-R3no Sinn ^biRi 
"?y l^nsnR . pmio n-13 i»p ''ni3 iw'r ynvoi ^ i S r yn S3 Sy ^nnnR 
orn Tiy '•nu^ij on'-Sy nipoS '•t SrS nNi iSi /ouiu^ p^^^^ys nyii -^^n S3 
'?3 Syi /p^nyi pny pn S3 Sy T^nsnR .^i-ya o^3i» -nSsn S3 od Syo 
SiRtt^ ^nSaS onn3n -3 /T'ist ly^r i3\n iy nRi 0: nn'^) . ji^w tK^"* 3n3 
ry pn • p^tnR ^n3nR3 rS insi^n pi ••3 iiy ottt^nn [t / noiRO -ny lao 
7iD*? ••sS 'jvjni 'D ncR nSR p5ciS vn qr .i^p3R nniR ^hro "n'^RU^ nnR 
HR ny n^yn "jr /yntj^m i^mpcD S3 nnS nnrS ip^Don qri l^n^oyi ^'•t 

••Sy DionSi /nRisn r*? nuiy Sy mn3in3 ^rD''"?i o^toBi^o ••nR naiS ^t^^a: 
pi neR3 '•n3n3 o'^ony \wh insn rS '•3 noRm /nat^n r"? nwo 
n3r ^t^65 d:)cr ••3 /(o^noD t^n) nr ny^ Sy S"! didridS -nron r\'p: pirSS 
ny3 nni3in '3 ly /S^m '•rdi^s T'^^t ^^^^^^ *?V ots^ 'rnoR iti^R3 ^8DyD inr 
}BiR3 nD"* W1DR ^nn3 ^JR {3R . nmR ni:iR3 •'■nnS omtDnSi omR {^^n^S 

R3iDn /iSSo ir3 yrti^ nyii Sy may Doy "3 /nnR (3 rSi /niytD*? r'^ri^ 
mam R^po ^y iD^oins nrS praise anpi (ot^) 7RyotJ^^ n ""st R^n S-iK 
ina^tt^ n^Dio oi^ipn Ripc» S"-.t^* //T?Sa ma ^net:^ nyn i»iri// o^cpy iw'^ 
hD)W pu>7a iS*BR rSr reo n:)i:o naS r^^i , nrjco inv n^pj pi^Sa dir 
nym noRJtt^ /Vbo ijR^'xr Sr yeiu^S ma i:rR pi dr naiiraS ii^'idS 

. DU> RiiDjn triTB Sy P1D13 inn . 'iji t^^^ 
Sa pnvnS r^ru^ idir ,SSni '•Rot^ pjy^ oyoi ny iwn noi (r 
••ana o^pSino vn R*?t^ S"i /S*?a ip'^n: rS D>2!icya onu^ ie»3tj> iy T'^^i 
tt^no'^na "':)t^ a^nR o'^^iaorn rS a^R^ /onpibno ona cd^dh: rSi o^rin 
iRip" naS 1D10 "•am nnoa opiSn "'^Dy rSi .^Sn n^ai "roij^ n^a / dd«^ Sy 

T 

HD"'! .nRo nni maSna o'^inx '•:)t^S o'^pSnniDn nam o^oan vnt^ oot^ Sy 



' — 232 — 

nutitt* ij'j'sa nipp' nil . ptjjS C3"dic,i -m nmana nanp pry u'^u' kfidu 
•T(Do "iirnon ks'i nSva pi cSpjiKsi , \"in nmip ^^"c'jn man \»: 
I"ir fit's m c':icDn nrnmn mo ^cna o'aio mp 'b-jk dtiuvp .lonS 
■ja uxma j'lip uM orn mp 'a yii .'« mjjn 7i -iii ti* ix otf y^iaa 
•ny — ntpju' :pji" loa yntpj!* .apr .nnnit |'ij iice) I'rxj nrca py 
nea ctpa toio tpiro cmn "c-o pS''? naSn noipna nnp -n-Ki nsr 
nS 'ai , onhv ]'-y nma o-D'ti man lo'?? iaj: laa -a nu'ip'? •tpin 
cn-ea my ,iniK u'lPi o'-a^yc niSap pi nrenp mp -a-a it mit on'? n'.T 
DOB' nnnxai .cVpyi oSpjiK mana pen dib* iiy-j^ nM" nh -a aiK-nn — 
' avyrci jk^-t ,itt'CJa ^yio in? c'jiy mna n^n aica n-n . — nnvm 
.tt^iEKci [,13 a'S noSip . aiaS re a'sp naa a"' 'i dv cnir 

.oairnn anp-n ■[•Tc'jn'ji [nan bSi n can.T ^yn? ip-'c 

(b) -d 2raa 



nmon wm b'atpo -.pM cann 'ainm n'T naaS 
i.iaiai 'iW ."J ibk:£i^ in htt^av innia 

;)^ian < Dncnn ^rx jrain . nn^cni nrp' TniiJit 'nB* 'ic'? njn 
P/ "hyo eya dj cnitt 'jpit ■]'« yi« «'?i , ckipd nnn fait* 'a iy , nia'^Ei 
I nj? nrj k^ yman nya .■'';« ^'?ll:J^ Sa bya nomo iS a-te'n'j ^aix -noi 
f oyci ,D"B^cjn 13^ mtPJii "I'jaif nra 'jroicn dvb .fT niaiaa "'? pjyno 
( ain anaoa irts 'ay ma'ci ai-po tfin . cje-ij o'ana mpnyna 
f ^ll , nioS ■'S nmT inanit la^ kSi .'iiaya 2'vnh rsawnn itPK 'uoHnBo 
r Saa nay a'^unS i^iosn' ib-k ,B'E'yjni o-antwn TTD'?n nia*; 'bit n-an dj 
[ T»^ D'layn n'?K TtPjn 'ib-k Ipnxi oan laj t^k"* ■dt '"'^ 1'=''' 

, [OKI TT D30K ."iB't: mp' Q'Taai pn ib*!' o'kii /inoan nn D'yaiiPiT 
I T hv iBiy 'J3n 'ci'jnai /-iB'-na nna ntmo 'nni lybi* -wa: nnSa 'ia 
I Tn rpina -inn-yn j-jn-iti 'a nn-^K t:c iiri ,'jp:nn iVTin ^pB'« -i^'d' 
r Dina dikhe aa-: pim ip nn loa '•? vti , npino .ij'B'b "iiy !«»« B-^na 
I r\3*r\a lycB'R ? -jwa v^-k r«n rrjS' fj'p ,ib ,iBiin [*p'Ri .ii« ':y na 

BVB1 nyn "Q'ony pB>9 it\2^ vh 'f» ani« '^ 'nuiio k? 'a ''j "if. .-'tiih 
I 'JS'iim '3ipnn y:ia nn ? t''>« '^S oina in "nanna po^ nna ri^'nn 

'^K nrt 13^ iB-K JEW anw -ja 'n«Yo 'a < ttta '»W3 "nyr ib-r nn 
[ nrR?B3 .arn i»a nnp i^ icim p 'fl-^oR laa |3r .b'i'IR rtB* innca 

■ D'laiD DTVB'31 cnifia ciiaj 'i-eca i-iiojn b: D'B-i nan»o 'S 7.*'anR 

■ ^^^ n-on '■? TjnS 'ann^itn nvo 'cy T^an p < nanisS nainR pa iwif 
t BJ on 'nj!T rS nR^m tro nnR nnaa -nwai irsiiRi infR 'J^iiBO /'b« 
[BM nSiE fiy Saa n'n'? rncw Tpj" , main TniijRo iifn mR mjnc 



~ 281 — 

crSDit^iD o'pDieii nio^M n''W)^r\ hod *iDO dtdi: ic^oa ou^ iKin tK V'? 

.S^M nm sin wiDfi noi .»Dj?ntt Tya n^'DH j^ikoh ain? 3*: nxK dk my 

rao'? nvn '•iioipr? "y^mm byn ••d ^ja-K^n k^Shii »h '•t pa^n Mom .b^^kS 
by ^Sk iTno nK ^it< dji nimon ^V mStt^b laixn . ^d^ i^^j^^i n*^ nya ^S 
bow DHi / pin T'DU^ D^Bion piKH oy nn:K p'-^n ok Ki ^^rnn -nr 
^^T WK ^nnano ^ntt^ o: fp::r\ i^co j^i^n*?i , -my urnon n^S mSt^^b 
piwi -ip^ iDD airyb Sdik kS r^an , -Sxk itbS ny kS d^ok fi .Konn -joo 
yanTiD """D ••noD niot^ -iyii?! noTpn -mjK by nannn ^n3'll8^nn — r\i3 ^S 

. lariDJ -noi '•dd /ono^jy pirn 
man by o-'ian hph ib r)-DiKi , nici-b oii^ Kba noo iitoDb ^b k"ki 
pB'npa .obpiiK p^ya ij-nan by n-«ib a^ji ViTi "anao 'aip'^ba -n«XDi^ pyn 
in J ny (n»D or) -obi^iTai pry in: ny ic« an baa hm p\n ny ('a a^'y) 
no piKa kxd: n\n -a nynb i^k o'^a-is: ib^n mKnoun -nu^ nitt^nbi .pr 
(j^^t V'd) D^'^bD -Dai Gazaca Dvobnft '•ca HK'^pxn vy / -rtDKOiiBW 
D^att Dvn r\ti^^p}rt H\m Gaza medica (yaD :*aD) Dirb^vio dijk-dki 
nyanK ^^tb p»'»nypDMD «a3f it^ nu^aat^ (^it^-ai yprcb o-bo -u^ino piy) 
mai r\y^r\i loa /ryn ou^ by pto -ba «ip3 n\nij^ ma ot^i /O-^oion n-o c-iu^ 
ptD Mba niobnno b"D-ji 'y mian -a p^: loa pry nim .onp -o-ai mxit^a 
ibtt^ i:i aniHai ^ba-j "^a-y in*? nrronpa fpv Miipt^ loa '•"Ka dj o'^oyDb 
orapr: n'^an by mio pry y'» .niai nb«ai /7Krj n-"aiya M'?ny loi nx 
D-Dyf?! a^a nnna nn\n Kb o'^-Dub g man tw {an (i D^^onn-ea Tyn 
miwba pi /bniyiy- d^dik /bniy^y: my nvp iKtoa*" ni^^wa j laa nyott^j 
Kxoa pbi / j manb g man o-oyBb niu^ n-»nn nua n^p^w^Ki n^no^ 
nTatt^n r*D '•obtt^ii^ p^iy Gabalene .nabaji nno by «jba^ ao -nynb 
nbiy r*^cyi .n^noa (piK nina) jti^^n D*ob« 'a -ai? ou^ fw oiraiaaKtc^ 
o'^^onb ao nuipa noa H\nn Tyn obw .pr^b pry p-on jKa a«j nc- 
ao Kin Kintt^ ••bxK poo pKi .^lU^-ab o^bo i^ino my p'^iy-i ganzaca 
niyn 70 nx y^naaa one "nKani D«ie>a o-eyD noa K2t»:n no bit^ pr^j 
fabi . D-oyt*? ir nboa ao\n yoi^^i Kb n niKn -a nro o^ay iKiaoi . n 
mina *nba f*i:i ']\i^^w pry man u^oo nn /Ganzaca u^-'i Gazaca o-Knip u^^ 
*nK5ro Kbfc nr nKii . pr^Ji loa pry iKip- nvp pii /b^'o-ji man inK mana 
*3 nn / pr« nni ny iok ai . ou^ ptt^inp ^baaa oiui^ (-iKi iiy) inya 

(n^nrifc*) . >'7» T5»5 22 7i»r n»> r»5D "y^iiDb pdiJ5 '»r (i 

30 



— 230 — 

i^nn wjt nb.n \n r\h»r\ nioinvv . . . "iS 3Dt^^ \^h rh'h) ntv itt»« oSiyn 
/S'jo n3n«i no3n nnjK — inS«i^n pjom *jS .rnnW kSi nxr ^nsit^n a": 

'33K i3m» "3 /''sS nnai^on sr-pa n:v^n d^:dSo inr nny t:o mp« pSi 
. 313"? ro n'2cp Mtt 'n n ov omnn /n^'?Dm f^p ^73 o^enni neK3 

cyj nei sib no onir^ cT:n rr^cn oDnt^K — dd-o'' nriH ^y S^onei 

.... n;r3 13K "b (n^ "o ^in ! im o: osnstf' 

(n) (* itt nnra 

n"3 
nn iin» imten f^^Sen i*:cion orm ^3bi '^wt^ rr'^ 

r^'^JK 77H ^i*iyS -3^ m '•nsiy nci^pn -n-^o^ "^v inn^i^n m^n:? ^^3 

^pnei TD''S »S ''3 /"irnriK S: m:i3nS mi^nt<7 nnj^jn i*^« oycT n; 

nwp "jT *?«S i^-DX -n'Dj Syi i3in *3vo Sy7et ,nn5:3noi<.i *?« mi^\ni 

s.iiK*? Ktrn yiCK nr«i .p'rrn -[c^pcc »yc ^^ryS -S nrnSi ':yoS noi«o 

W3^ 7K rycu> 133 — nci«c Dn3 p:D^ nS ^biK wk d^So Tny^ -3 K31 

•'Sa ^33 D'-iyj i«3 -3 ,o^jir3 nm nr nniS i^^o -n^ni^ •Jti'K *:i?o pyo 

- rhy }3iDn "n^M '3 '•^eyS 131^ d3 13 pSn "^ hm ii^k poyn Ti3ii^i di^ 

P^afttn '•0*3 .ipn onS np* p«o nyi "Sso mnK piKo «3 miK3 nny *»n 

*^ "jynr rott^ . pS-'So pjix •^wjjpKT [hkho non^ m^K '•S nnh^: nS«n 

■>^i?3 n«iri nnoit'o '•S psn'? -jyo*? o^xo«non ?331^k pifc<3 D^3m« *7^ li^^oj 

^^3cp pK .-n3ioS 03^ Sy 131* ii^K not^ onn'-i on^:© iS t^* «im /m33i 

"*^5i ni3bm noSn3 "nyn* ^y p^K "3310 nny '•snso nr« nbi^K "3 T.y 

■'^"^i inK 3n30 ^« niKtirj -j^y ny ^K / *2Ci« *j3i ro30 n*?K3 S^n TJit^.i 

'^ K^Dion ipM i^o'^n Ski ! -sinKi *3mK t^k ti^jdi .od^ido 310 n?.i 

K^v^i^'ii Ty3 r2V( r'nt^on 3in Sx^ nr3 3n3o SiycS i'?3in *Sik . *": *''3« 

'"*^*«^ 013 *311 mi<lS 73V *SlK •]« .ms'^n moS3 3tDM *JT3^ K*? DiOK f1 

•-^3 45 23 21 (dk>S nxDi330 4 niyn fnj mi nnSins io3/nn3no3 mo'po 
^^^2) minn Sy nni •oipS .36 10 8 hum 1^31 25 niyn *\<i 3i nnSin 

"^''^^JS »tM3 ""JIK OKI .19 18. 17. 16. D*D3 1^31 .'3 1"' X3 '0 .Kn 

l^'inn n-iifp "rys pfc«Ji -:n^ne y^iic y--^ "jy d^ki-jo •osk icco pi^Ki pSi 



280 7i»3) D"i ]vh :'Wti ."D"* r:D p53i ^n^v^ pd^: (* 



— 229 ~ 

uSsfK CB13 »S ^n /nibioj ^vd ^S 3ift»n Sdw no iiy pik «S dm pik '•odki 
ino«i nc iJtJ*^ ^3 nyott^ iit^K iian nr'K Sj nn^ -^rorn . ip^ nco ow 

mya pi '^v»S inpnyns "ncoDi Somh 'd — cniK nnSr nyn ppTi "jk dj 
n D:nn ^ey nt^y nh^^: n:ii» }dSi /"S o'iaio 'nbn cnm i«o o^i^niiro 

Diirn 1? pi^'*? iDiS ijr« Toi^n "n" in 'js — r*7V levii m*i r{t)r\h\ 

.DV *?on icy noiS *j«i . c-pDiti «iejn ki.t npD nioS ip^yi .in« dj pK 
pi^Sa nyn^ iS i:^^ icxyn «ini .y^^i ?"sd oy yi^i ^''3 oy rr iia D:ii^n "ipaa 
jn «in iTyi^^ nna? lyjn — . nr.n« nuii^^ noSn niyt^S yrnoi . r^Dt^K 

D^po^Di K'^D^ nmn n;t^i loS 1331 / inrpi^i i^Dt^ 3^3 nDK3 «7B3 /.lit^ 
njin , uSi^ nr:ioip nTpn3 3«ji S^jii^ci p3o «im / D^t^nn ne3 iS 3n3i 
nPK Sy 1^31^3 yyn^ {.13 noi^i «np ''nn3no o: / nr Sy Dn3ion DnBD3 
mDD03 D'oyc nr*« pi-^ni S^3i^o oSy di{'3 -n«ip im«i ,0^133 0^31 m&ipo 
-ipM ly^n — n-.in ^i^nn3 mi ^Sn: d*j31 nt:3B m3ii^n iS t^^i / '•biJ^ 
no nny yi^ »h) n»^ luj in:n i«i3o SKnajyiSx: 3py^ '3 p^t^M S^3t^en 
nitJ^yS S3in ^Sik . mo3m nuiirS nDSn3 n3in n^p nt^K rmyn^3 nwyh 
u^^K lirK r3« ^3 / n^oSn S30 u'pn^ ii^i< n?3 oi^cy ^D0 i^ssc? ion loy 
••fiDOin kSi yninjn oy nbo3 nSo '•npnyn "»'^tt^i 'r\mc "oipS — S^3 -noK 

. noi«D 
.o^o*?t^i o^4<n3 D^^n yn -[hSsi /iSycaoiS3 /}n3n |oni 'o D^osnn (3^ 
«in i3i:o .Kin iiDn:i nonn la^io nu3D03i nyx ^^n rn "n lirx pin«n nr 
3i^r [©•?« in:n .'i32f"»«3 c^Bon hy o^ipit^n S3 p3i nSn *?3 p3 310 invn 
/ onmo'? mKit^»j rnvnK "nti^i njtop nn:< nn oy /"vyS n3np lyxo i^yn 
«S ^3 npn v(h innno« d:i /»5:io pds*: ott^ p«i /nto nn3i in^33 p«u^ 
— nrnob nnoo onoy yoi iti^« o'^iy "'S^3i^ *p'?n 'w nT3oo pio« wyo 
m'»3S r(^t -n^ni^ njoo iii^K '•mipc mot^o .ny3 "3x0 «m 0^30 yi invn 
"niKi^Ji .n^rKi non /3k in^i^ ^n3?yi ti^^«S m^\n ?«o r^w niti^y i^on3 nr 
it^K / D^'^p- onr ny3iHi "nn wn oy nit^ o^nti^i 073*i« p n'no ^S3 
noK3 'nvr »h^ /oSjim oSrtt^T^y '02 i^«i^^ jun ^1J^ dj pin on? nsSo 
"1^3 «an *?30 PiionS ^rn^ in^3 nmm3i D'pnti^3 niK pnS^r tn^n no3 
^3 ^13^3 ! '^ ')» . "n^Di «S ^3 S31K kS n^r / '^tn n)'^ iiio«b o^oyo'?! 
o-'jyS mn^oifS i3onSi /ixn *?« n3 ly ^noS S3 ySi^nS vn m3io n>nK 



F — 328 — 

I caiw nnV ni-Kip ik ,[ir'S 'i b"i W '"38 o'BipS nrn isd "na ai t*; 
p. 'ui S"ttin '?''n'-n« KinB* ;"djim im , -"aipi cb" Sy d'jb" ctc-nci 
|.7ninn Sji j'-ss^a nMaicn •"atp-i'jr ttnxDn i in«3 q'xd:i *jif3 iiconE-ji 
Ln'aiiD"n Mnpcoi ni/iSMB- dv in'n ■T'B'nnJii' nuTrin rcciin rmiK «tt . 
f 'n DB' •;;• rcKa n«ipj TuyoB" 'iS kmip ai;i3 Kn^3on lytciB' -"bjjki 
F .IMT «: q^ . leic ^p y: mpin neon loa nain ov> i:)tiv iisp ppoB' 
tn«ri piDc "jyi .loipoa otp miao i-in'je jci pioc "pv j'-aoia Kaiete- nn 
pTB' ^"D am 71? pi .njnrim »Si nsiiPHn «nei3 pi oip moj loy inips 
^ . Bjio pr*? 'iripa 

IcnxiJ.T ?j:i( o-Kipin en tw'? mtPiriM nnn o'^ipojn ^a (n 
tonao 13'iyn isv nn*n dt iipm ccani d'ik' noa 'a naya ,ib)wbdj'bk"id 

trpifwTD.T im by av iJMStPB'n 'a'OJ "ja twdk nya :ii:d3'im rya inra 
fhah D'ljjno on "a Dnyi min la .K"it«Boyio«''C ti'nn anae'^ i»y\ nJiDxa 

Inm Jiwirnn .vmin bv I'm"? Sy oiPtiia icpm ca'Dj noao itw itp« 

* mini piSn nuitotp la^ itai .qx'jo nxpa pi /"j^a Dn:ioi« "ip'ya nn^n inb 
nvhm rnK nya nip'jn notpjn oj in ,ui\i^sifh njt -jaR a"j [n D-etPn [d 
ii'CDH '"jjiaH i';i3J an pi . 'sna ivfic«.i nfiR o-atPoin Sxk loa San 

;^.0ft7fin 'naa ry Saa nctPina ica o'lai arwa coy caci? ixi k":!? iiaya 
JryncT moyna (Hiisai onoa'? ["Kitcn iiD'it3/i"n n-na-i onSn nVax nya 
[PWRcDyBHion 'a ,orn iy »in ^bsi pihnn vo-i .nonai □"?» lyi 'naa 
prrn K'n -a ciom nni'i inr Ton nrpai ncpa'i ma ^pyb hivn wy 
[omDp yia Sa ron a"3 nSy iick iiya nSyo n'jyo noy n'jyni ikd nnix 
. nBiKc na rpnS 'Sa cTnnipD Saa iia'i •'p-yS n:iDKn iisr t'p'SiBwp.n 
palPii prSa ucy "Bano c:i □■ey,T 'crno nam mipn 'icd tP'i r* (o 
_wTin.'S yiii vtb ca-iS nnain pya laT mie icd 7k (|B}ny-c) n^pji nnx 
Taiffnaip bzi rim .piia io"nj«a pajn wn u'xiwa irieq mm ircyis 

LnitPina D'xcnnDi? o'j':fpn niSintfn -"y ai 'cti iPinc njajn nScnn n^aa 
', noita 'j-ya ny nn-ni not, hu 't d'.'S uoo nmna nnw .iipn 'n'Kii 
a'so"?a n?Bn 'na 'juca ayoa pi .D''7iaj ['iia mm nbcnn n'a "inja 

Bj"m /[srVrd |tpnn Mm isica dip ipk (nya «!;23 «S fiiaa) Jiiaom 
euCjyjiK) S'Snn "ly o'j::q .tiatfK prSa nScnn h: o'any nSs^i □nyai:' 

L ^j);ii( »ve3 kS pim .D-SSsnon 'ryo nciaai inre cipoa nai -"s: nawa 
B'S^o'j nyiB'n jnun i:; o-icp DnoMc nt-K pi p^ib dip on'jcn an a: 
Ban^oy [wa [mm .D'arca o'lspo ,t:aiPR pw^a Dnoix .laiiai "jiar 'o 

j^ipa 3"j vnx o']iy ^ipni ,na"yji na'iy nSipsa o'ly: a"' ay wp'oicn 
■ vhfff p3:i no iisbb o-niaie o'Man coa nn'ip] pi . mcai ^l1y 

[jeoy» yK":y'';»a'M Di?n 'nyai? k"?! — t]iiBei aanyo cSip 



— 227 — 

h^n pi /Vifca r\pr) p^y i^n^ai nm: -doS orjp pn ot^ K^aett^ u'n^T)7\ 
/DiTiCDo onpi^ne mpo vti \)»: *«nn^ aib D*im«o o^TcSno n^n^ lesryo 
.ifcttt^n by d: ^^ifcti /pv nnn pv naya nov \mi^ 'nyo nio layrttf io3 
Sy nnyti^nai mK-^pcn "evwn ir^n nt^"* «b ^3 ^hk nw» no (i 
nc«3 iitk) hhnn triTB2 •nyn n« -y^ci^n pi ^3 "nai^^n ofct ou^enp o^rjy 
mcDin ri^DD ^Mwt^ lea b')r\n ^^02 ti^ hv(v 'i ntwa ^^hk inn •tihvd 
nn»i . "rya [laji ma n\T na / mnoK mKi*?! D*:^y mpcb pxo^ O'^P*? 
yS «S ni^'ifc pattt D^K^Din niivoi "jy d;i mryn «Si / o^i^ "ntt^a inpnM 
K^iTBH nary no (y^i /nwin iti^wa / d'^Su'it •jy ainjD "^x nya '^pm rhtm 
^?2f»i .-K'lTft ^nyib baiD u'^t^i^ "inn K*»po dk^ «3fe3ttt (y^ ? «inn arpn 
nyci^: u: pni^^no i<B-!JK' "pm *j?en Sy «intt^ nr »*po u>n*ca dji pw p« 
nnin *ft3 n\i D-i^an idkd (3ki .Sn: o: ima d^Sk^^^ nSxn Sy inVcn 
nSniS my '^p?n nSy newai .nr-iion tci^^d omnfi kvo Sa Sy •^lonp *?«^o 
/ H^nr] »Sftan on '•"y Dip '•ey *ca leiD^fi «im mipo ih n\T hSu^ iwnn 
fa] pm'} r\hn o Sy ojn nrn lan Sy nn^oi onDo Saa ^So vS« nSu^ "a iy 
DjSn nSn ^a yei^^^i ncSt^ noS ('« »"?) «\in nya Kipon na^o r-.CK 
niirT^aScD in«S my n^^y^wS npim pi«a mi: poo nra naai [yots^ nr 
d^Smi ^a:H nn — ra \tm S^ir nnoS m^ipon Sy '•t^n^c nasi — na iv 
WKa n^oSn kS /nra 'n -S jw it^'ic on ^ja loa /na on 'n ^S (m iB^it 
yna '•nSa Sa "jy cn-jti^ "jy aoio o^an pi^S iSfc" oai yia ^nSa — niD« 
,nn ny D^y::3i o^yiia "nSan o:i iSd- u^ D-^min iSo^ir oipcaK' oonn Syi 
|D H^a^n iiay"» dk nam a": k^coj nnj^a ino^i naiJi , T'jna nra o^an 
/incn Sipo D:n n\n .pi^n ai^v t'^V noi nnci nno loa / "jSan S« iD-ion 
TD« nnn y^a ^nSa Sa ("a itoSon «Si icun «S) mryS iDun n^K (kd pi 
lexya nr «^aio ^ud Kinir S«nK •'i^^jx Sy oSkik jn — iSio^ D^:m nnm 
"nKini^ ica xinn f»ra cSu^n^S "jt^ otr wini:^ b'jii^ iod diSi^i /D'-Su'it Sy 
D1K nen -a (ai .yj^ya atoin kS ^a nwo -nooint^: /O^Snna vy meroo 
D^^iyS mm «S nen ••a [dik oii^a myaS «"« |«ai^ iry^ ""S yiaii /"jmn 
nrnoa waion pt^cvn laia jai . oipo oiti^a nyjan 'S nr« n«nm /F|inn pi 

.'Dinn '•lano mmac WKitc^ 
«S iK^« onr D^K'no noaa innn Sya tt^onti^n ^a i^Dt^a npix (r 
mKinti^ loa (t^nn nu^o n Si^' wiprn onoi .i'?apnj kSit ^joid )yrh iKa 
.n^S «at{^ ""o mai •T'aa nmrn iddo o^an noa niaxa m«xo [ai .n^.cDina 
^ith) D^jitt^Hin -3dS -Hnv ]a li^no t^no nr^« n\T ^a nau^n ntrwa «*? ^J< 
nry »ic\io «*yia .n^Jien ncaa v^eoa n«ij "\t^'»r\ ni^o nr// .ps'-S n on 
. ncnai «aD «a^^ aiSi ^'^at^iS /imrai / in>S«S oyci n^yioS oyo i^y 
iKa ""SiKi .n\T uarair inna laa nc«a win ""^naa Kaion ^"attfi Si^ i^incn 



bD vi)) iD.n' ij'jDiD V3r)5» oif> >:d bfei 62 ']) o'5i-?Df)b p*:af3i 702 
(n'^nrir) IbD "yib 278 'r 0'b» t?»3 b«r j-:? 



i'pv Sd KsmKB* oi'iai"? rhn:^ rrit-in nenn km ri'ityn ^nSl(tP (a 

|»-Mi , iT'jrn -^nxi ■;!jS oirmK oy laiw no o'lPnoa l«o nain nitw 

|3TiJn wpji n Stc cmsi ymi' '".i «'n -jcS ojinip SB'n [en dtdo 

) ['« KMiP .nciXD r-iin kS itfn 'jaw iinis Ss «^po3 noDwn (3 
t I iPipcn icre pi lancr '"cyit . trmr^ni c.i'3-n -"cy iioSnn 'osrie 
:vn S-JS ira S:k" rS xcb '3 .mij h'-tb- cnoa oimn I'KB-nb :vt 
I D3 KfiipT n'TB io-:;n ifDinB" [rsi (ira "jsk mcTpi n'so ri'Din'j 

> ^ nji . noTpiT 'mj»3 'nnes D-prnon d'-i3t my -i"; wni (i 

nan "jcs rrn , tpoj ma r|cii D'^piiMS pni "MBpn »h 'iion oiin nsf^n 

fiioi oijin "lain db'K" "'« 'E-jk ;'a (rvK-^a etc 'naraB" wa) (2 ,7»prKii,i 

pSp 'o'jtpn' ''o';ina nyi ~ o':p:i« cirn lain oirB- baa TJit pai 

uwea ["T . pwa kSip iwyB' r^coin 'jbd wj ^n Sm hw D'Haion 

iVEJitta n-^aVK'j [fin b*!iSii;S raynS [rriK-j ny-.iDi itswn (nSwT j"fco) 

^frnieit'j pin miay witp lyorco 3iP:n ipiyts' '"iptb) no'na iniit I'pnipis 

Ksn "jKiifa (I'n-inD tpio'? ('"tpvo) Ssycif" 'i 'ai nan . db' K-)c;ai ('la 

•jnycB" 'ir '"iCT njnai .3"y ,iaie ainan r^yb [3 njoe tSihi n-nian "jj) 

nwon rjna leieo pi , nr lemip "c ppnipc 'inip p itipen tpioa irn 

"' "o'?i?n" iio'jrai .^S1Tal hv n"pB Kinn nnnon in3' yn nrn by 

ftv mxc: kSi ,'ia n'ciw ntpu ttinB' nt "juvcii" n "jn .inv \whn |pinc 

•y) ,"!Diei iPTi in pi nc»3 p niPicci ij-kc "iDc "laie ain:n» ni7o 

I'pnwD 13 cjinen [as (iv3n nuoisS it vhz' hcb kS inyi nts»(t nm 

i'so T'aai . a-hvD cr^u nt^iyi oyn 'jitta min.i niio njiPOE' 'jpo imx 

lapc? [Tcy ra Tx": nnwou-na ;nn nh lyu joi u'Jir 'D^tPiT ouma 

fei^ca pi njiyon '"oy wik I'pntpeB' 'o "lai vco mm , KiniM wnSicb 

D'omnn ny D"3in3 vn v,bv ti3iS n-wi nxp a^j n'r\- nri , niiiE* 

maw vn niainan n'ttncu dj ps . nuw mj'a-'?a d'jib' d-idSim d'icmj 

' frriv DWino irjo'itp mKnDi:n ■:«• nv ptp pya nnnnnei pr'^a nai,n 

fep'nin on < V'ln': D'yii3 vn n";*! D'Duin 3n D'ayi — nnnn S3 "jy 

M«jn*BiK npnyna ynm ^-^n^ pb: ,pin3 tubic 0.13 ikio:!? nificn -jbo 

. D'?'py "ji? n':i'n tv nicDi.i ''ja 

bin itPua »ipn nSe3 ^-ji o'ja n-jyfi nS;o 'jip lonon nmK C 

tc ni '"jip D''?o vya nro -ranai yrvjv nvmxa pi^S 'aiyo "jya niKin"? 

fiB» 'bxB pco i'» "rriy ny D'i(ip,i cipcwn n(« ni'jE djdx .ami i«3 d'3i 

bvi tPi'Ei iniKo n:i3 "m D'sipn w:iip n'nif n'jyn rhx cpSoi ncoo 

nntP 103 ,B''T' 73 'jlis n'DiK pifSa niYpn nr'"i3 "jy am iwa iBxyn 

biw (tb) khtt: ied xny "jyamn iisan a"j licoi (3 nb:a iiya ma 



I (u*i^r) T'D inwj PDD.i 



351 T t'" ?;d T3»i ?Dii3 "» (2 
1 jrsn ftiri oiip? ^raub ptp 't (3 



imo np3 )H o-ino niSj» o"nH onS asnoai ny imsi^ k*? ^13 •'t^anu^ 

m /'3? Dy San ^r3K "jfc'? "''^e nmns n«3ini^ ns-^riD p kS .on-mmD 

iTMi nro np: KSn .:»:» iod mKipi ran dSjih '"tiV nn^« ^aaS imsin 

■ D'''?«tt^ .nnny nvnms oS-py oa^ d.tjb^ mna i«i San 'i^:«i:^ nniiao 

Snan D^")ion ^JiDip iki nnni:' ^kh «Sk /oSp^in |fti« Dit^n cpM"np vn mS 

iohS p nh'^pn niKts^Ji / onn^oSnS p 'utt> / DS^p:« i«ipi mnn oVpy ou^ 

pni niDtt^n D^cM nuim .iiy mnn whi ^'?3d p]« in nntt in oS^p:ii 

jch'py kSi oSpjiH lann wb«^ it^*< Sn DioS^pn loi^n ^'jnn iid*?/! ^hiwd 

niVM 161M San nott^nS isni t'''^^ oS**?? ^''«n v^yi m iv lyr «*? ^n 

ainn hnt oS^py Si^ ':vn D)2^r\ 7att^ ny niyt^nS ^JK^ao nri — niann 

•'•Sv« poo pMi .itf^ma lanon dk^i nnit^n nrni«a o'-iisip o'^ft-a OiTac*? 

a^jonin" D^oannD nann lanat^ ids p D^a^na d'^jv o-eirn nea im ^»«3tf^ 

ntf^nco «i©Ji .nr^^l^'K nvm«a ovjau^Kn D^D^nno (a iro^ai ^aiyn ownn 

uSk' jWJD fHa onh^ \tm [Ka ,pt^S "^aa o-anaj d'^icd n:t^on •?» K\n 

'my iDtt^ nS ^nyn? it^n lann «in nn .'"'K^ia tj^'ny^ (i<«y i^n '» nS^jo) 

/ pi^ny^K d:i oneyi cyai^n npnyna o^iaion o^oya onpaon Sa rSy py 

nrniK "fcTrn ^''y o^tf^iat^^n iiy«> dm r«'y ipnS D^Sia'' vn hik^jk^ noai 

nwponSa a'o "nynS itspiSoS'-py Sa^nra '•jv di:vioi .ni^^nanaa mom 

^o^joS nSoa mSbj lai Tnmn laai . Dna^naai tt^oo D^^ya D^K^moi ^oSa^iTa 

nnitt'n aina hmij' naya pia^ .S^-na '•^loSc Sy (K«aB T'a) udd Kaion 

yroD^^j) "'jv [it^Sa in^nn noKai nvo-iB pt^^So ik^idS k^ih ai at^n 

(anx«, (faivofjLsvo') D1K "^aS n^KiJi.T n'^nn mix Sa dSx« M^p: pi^ (jJir^B^iy 

«npDDn Di^a 'oinn w^ana^ no yiu .V"v y nan ny i«iki «a nnyi 

D'^anpn o^i^noa ^Sa hxo: «•? ifctSoS piooo oi^ noKai ['mooo nr lun 

naSS n:iDo Ton w^vt p« ('a n'h nrtio) ^Saaa pn oipo uw2 "oSt^n^ai 

"..moipo nr«o niinn hy (ooiai /pi^S ^anyoi jidioi iny p^iy^ . «2xi ^^dS 

Henoch nSo nu^nnn wn^D^Sp^xiaa ^riHsco nr n^i dSik -i^nS pjy n? noi 

Dit^a iw «ip3 •'tria pu^'ja onxoo iK^anK^ (^^Jm m-'dd) om^^a ^a 

a": DU^ «'aDi a^rny? r'myo bn la^yi pjSin inx-n^ MhTsno^r (i ••ivn 

p Si^ nni«o niKO naiU'^o rni^ I'^wS nnoua «ini /Vo'to) kto po 

Sp:yiD Spyr nS nt^nn npnyn u^*- n^oi / mooin nam na t^^ dji a^r 

nrm« ^Sa K'^pj n\n nvni^K [ai nvu^ia nvniKaii^ pso p«i (:iuofctrto 

nr iian onoa noKt^ iy SKii^'-a nr Dir t> oD^Bn^^ hkiji piooo / ninjn 

nvnii^« nvm«i mv pt^t^a a'o ana^n ^iv kit p Sy noit^ anpi pneeo 
/ ifif'^ia n pjiSna woe o^Saipon itJ^y lorn ^nKai n n^o «2fo: nM dk^k^ 

.kSd nn ,^«Son ot^a pioae 



1^0-175 'j5 vr> P03 vm^roji 51 ':? yn p«55 vddw W 5^? d''» '>r (1 
(n«nri^) 



DJ . BPOa 'I* DVOI yS K 1 S '13 1 - ttp' [3 in K '131 t'flKI 

' laS m .Tirn ,nss 'c it!*Ki3 ck*"ii kS 'Jtyn pSns nc dsi D'osnS 
' '^3 p 3": »in "jss nmj Sv i:m 'i* \wxin phrh nThn xin n« '3 
1 n'vwo 'Jtr.T p-rn b*«i3 nc nciftn no'?Vi ^i^ .nmn cnierc noiisi 
"i riBiDK '^ss mm nn' »*?! ths -od7 icdj nsiS nyo nsp u"? nnV 

l-lj n-yu" nK C'-ECn -jIDS ('3 T" 3"3") "JT Tns ItPKO cSiK , V'ti 

rs'^sKB' yn'v^" ''K* "3K*ii pSrr ;ar TnM •?)? Ttti niip rwij n'n "jHpifi'i 

ysn'ri .du* kicw p ifpn 13:1 , ro D'jon "nn i:di n^S I'an'^.^sij 

^pai , .iai«n rmp "jk" D'jan -no Sv pi irjici i^nnoE* ,iki3 dxith" 

prn* I'lnm ,iicd 1'? 1:20 n-ev -rn tm pini icta D"De d's"?!; iqdk» 

T,'Ei3D'3''e'a3 p'cB,i'7D'mDiorn,TyiP"D D'lpnSD'xn vn dki .i'?i;3 

1^3"? TTiKe KWB' iVm lan: [c rii:nji 'o niDs n-n "jxprn' 'd in»i- 

~)3ino irn x'^i . j"C3 n-yti*- 'd :^in r^niii .oiro S«iE" 3i!f3 ismoi 

^"■ca T'3'? .IMS' iKT nn lea , [ei3 o'lmtiei -nDa 1^ o'Diipi oncD Stt 

ronxn inK d; irxn'? n-ytp' 'd s'; inK^ 'hi Q"t'o njn ■?? n'jp 3"n«i 

, n^K 'JB-'S "nai m C":y i:oti ,Dij>3 q'siui o'«'33fl Ssr« ttSi 

k yipn': kSi sff;j!3 mj.-ipn'; pi .in .nicnj -bd? "SB" m»i33 le'ipniiP 

rt'BW '0' n';nM 'Jirn pnxn pycr -ns poo 'Ss "fi rn ttra pi — in' 

TICBH D"CDni , D'ISD '3S0 D"Elbnri 'CO TV "'»3 HDUD nV 133 HM Tttl 

"1 iiKtpJ I'bti noS nn:i:i ri;3 yn* nyi ■•S30 [= I'^t^J «"" "l'" 'J*i^ 
/'fivK'e nriK n-m ?]« i-,jj »'3,i'! «'; .-[op ^dic"? pi nr -ja 'n3n3i 
■ati Epii? 1K1K ip , airiD n'roa [cik "i-y [riK kSi p kS -["j mvtt 
- I'JEK Ss 131 nvi*?! h'zvfrh pi < pKj: »h^ ciysS r"? nasn [woa 
,']rvin 'hi •nn3tp.i 133 ^"n 13 iipk oVpsJi cbpjm pjij'j oytn im 
. . t'jb'i nit mi3 tjejo .inj? 13T? 
ftntn 'b: on ni3,i3 tfeo o'itbdh "03 crn ns »in \"'vn nisn (« ■ 
tl*Mi '3 ^1311 .in'3 T"! oBiiD nxxi-n V^o': ni3,i d: i31»i 'es -|ipa3r 
SSVnpi nSfin "j; ?j;i nrncii nvniK dj; neix \whh pnyin 'hed inna 
BlB^i8»T K3'i n'jj," n^on .1331 .nrnoivoji nnay nrnmsnoii' .I'jnne oitpa 

piPto ^333 nipy: tk imo pio ciyi . Jangale wejabo nvntn^ nvmsT o: 
rwa n-ji S33D mitpS 'sni onnn b3 iiPs k-clok 'ipjki , o-ipJiK eS'py 
h'i'*y3 3''j TKin "331 , ntpc fy msn cj iSsp n'cyc nc3 •nxiitP-iM 

■#?» n 103 IBOtfJ IS , p3tt01 p'TK IBS J'tSHS '^333 13D13 ■Q^ltfll'SB' 

llinfti:! ,Tn k": •"Kstf iki: p"j) ['dSsS mipn Kn"i33 vy "cki .ir6t6i 
1^163 '"« i"'y ni3n n'.i iVsis-- S333 pi ^"hte: |"'y msiip y'6''Mi 
,1J aiprr '"1*3 11 n-iB- dio'jivji . ti"':«3 na myt:'; yjojno n-n /libirup 
;*a 'V riK ir'i ovrrjS insn o'Ve -tPiiB3 'ni*xei .'« ids nnj*? 'y 'mii 
;f»i K'3oi ng' ri3.i'? 'y nisn iiu" ctpir o-pipio nicpr jroStt n:Fi"n 
'fnp'PD rT:E3'7 It nyi p'm* (dtj-i'j) sim ,D'y3tPn npnyw mbipB nrim 
^ 'V^Bfii DT.i D'ncon m3na ip'y rh it" pi nsH3 rhia ,ijr« '3 n«n "jwi 
TfiSnni ,'y cy nwn csna msii- '"« 'idhb ^333 utfipa nnyoi — (hpa 



— 223 — 

nia:^ SnS?3 mv^n niKvib ine^o Sn pi ncK trin kSi odh hS u^^tc 

tloh^ Djn ^Dy3 "i^xio rSy nnnn nxoit^ nan '•a /^S ioi» oh nn^ nSon 
/omiwSi D^cvn "JD nnip ^-CDa iko p^oyoi aS orn mn p«nr^« .non noit 
D^riftixn Sy pi nrD ick^ kSi -ncnb pi D*«^3xn nnnn iidd SrSrS inejD j^ki 

leo Sd hv wyS i? onoiyi ome?© ba newn ii^k /1*? o^enm iy»SKii3 
Dp^nynS o^yrnDi yon ^icd bv cipit^n Dvj:i^«n p «S /tt^inpi poip 
yjno D^iM nD3 ^'tyyn ir« p^ns'^^K oj onai / ou^ip nni d'D" m«inSi 
D'n^ni n"»i3 ^a /"^n: yi^ «b vnitt'^na ojok }n .ikd maDJi nni inoKSoi 
tt^w« ^3 t^hw ino^Sim nnpS ana M«Dn nrpnr^ D*oya*?i /ix ^do i*? j^jc 
n^DT w»3 / nsfv lU^K S« D^inin i^tt^D*' pirn «S ik .'jji nyob poi mn 
pKiir^K nK nete^Kii ^in« ^d «i.i inva ^3^ n-KD^ ii^k n^ obijc — vS? 
nnt^i3 i^riS pi wk nam nt^i -i^tdS (oin'? kS p-nxn nn) 3Kr pt 
DnD« p)iio ma tt^^M^n . nyiS abi m^ib o'^ry m "»S t'^i nh i*7»a i^S ije«> 
^in«i ? Di^Mia npcn by pi o^^yi^ii on^yno inx kb*« nM« '•^k ? ^jnia.T 
njiam nyi ^i \mn h»b .ni« .'ca "»SSio im.i / n^un '•oa -:njn^ «S "a 
kS vny ii^« p«na^^«o dji a^r [ao nai.i inr u^noip "icoa pan? 
\T ipao Dii^ myi by "^naoo »h niyiDi . o^oyn w nvoioip ry^i^a M3k 
itPM batt^ ottf WK1 # atoM pjyn '•mnai '^cxya ^nr^ «^ d« l^sp is< ^n: 
^a naoS pi "ivj nn« nyi n)^ ^nabirn «S d:i "|«< .laib 'nioi^ imfc< "oa 
m ipm /Saipo ik ;]idSd /S:d ik orn / hm^ip 'o a"j. hm^ "nSir p ic« 
naya kS ..i yi^^ looo *:i^njpSn nni« "^ain pi -iS ^moK laa iir«a /poKO 
.DiTiaio nu«>S i« DnByD\-Dn7^i:ftt^oT3riny"a«iiio:io.iai "raipiJ' •» "lai 
/n^ir Sy i? nao nroi iu^«a im«» jerapi onaiii o^iKiao moi^iiaya «b ?)« 
nnjt naa iSjck n^Mn oa yiv ^oi .i«o ^"^ niinaoi mmaj nv»i naya pi 
.«bcnD "iJt nra inmn an Sy pi ? ySK naj^an oito ny »iot^b nine '•a 
D^maiD DKV ? iiKr "oei mew "^no n«iaj "^a (or cipo nr'i<a ama ni«3fcri 
D^m inbn:a d-i:i iKai baa nrni ^y n^yp -a /inyi by / pcsnb y: ijk 
D^^o ytt^iiTU^ loib D.ib iit-'in bnii ? rwa ibbaii^ naya mo na^n c-ib 
(mft^D iiDaai o-im 'd t^na nr ?ia:i inv piJDi^ y^aKib ni^y^ noi) nnnn 
foriD imKO lerb ar« icd icn^ "^y •n'?ir'7 nn« n^ijiKa oyia Tn^Ki p loai 
nea .nM nbui ^biyo avK D^t^noi o^'i^'a b^nb d: tixojii' •"Dy« n^yio 
ifiDD ptJ^Hi p?n ;]iD nn« ^a n«ij C3t< (paia) pK ait^nji i<t^K ^^ni 
an laet byi vby iij^k a-mo bi^ Knxn bnjin nirycn ncoa o^'oian n^tt^^ 
wr byi rby wk [ainn mcoa n'^oi^ 'd a^'j d^'^id^U' loa) n^Dnpn mwiaj 
^bno1 nc^ii p^ya ikc c^biaii o^tPin Dnfi«o D^b^nno (rco m«ia3 an 
DH^ ? in» pjy ?yi ihk [era ^t^x^ ^a nro wiBtt^ii o^onpn DnD«OD n^c^bon 
onojionwo by rciob nrnbn^^' iBobB^ pi^fc^i pbnb onanpi ^? p^BC 
b^byai /in«b vni o^to^pbD nrn ywt: u^^to noa "a ib yiij «bn ? n^yu^^o 
!« a b tt^ ^ b tt^ D n b » D J inK oipoa iKiao 'bte^D 'oai . o^'?nn 'oa nr n^ij 



— 222 



1 .-ra 



ij^j,T mirp 'W2 Drnw -mev^ s*'! cd'3'3 tiSm k"? 'w ."^cd inr anstj 
[l-7iS Dinno mS'nn .inn — n'^ji nnit dk "3 , ni m' nr rhT dk iipr 
^j ip'»: 'MO lown '31 /'n ih iipr ["ioH'I bvo 'fli* iP'oicna 'joo 
^ 'Ta nni »h .iSmnni .liijj ni n-nn njJ2i . pKi "scs i3ipi wiiroo 
rj^ pi ,"i3nh i»i ,it nn wif nSnnc niOK k":! , ™tp«-i33 13'? nu w 

n«-i .-ittjiv n'i3 'Sj!3 |'3 DIP lie]!"? .lano? fino 'jnpmn ntrnn '"js 
•mara pi li'JB-S ams "rtn i-jjio i3i^ ojnan iiy 'anmarr "3 t "hk aici 
mjana b: ok D'jrnK w ^isi v.t o pin'n ^'J tkiptt? Ssik irt 
K 's "[S r'?ott nSn hs "jvi . o'Sain d.i 'ipdj nm "nS 'snbi noxS 
^•\•^*J ^lS'^l' T"i^'''Di lEsy "3 Tcra n«r 'nn .S3 Sv nD3n x^it mjin 
I ni ')3 ^l« — -nanits feni 'nnaa low rnvT iwh -na'? ficn- kS 
TVn -sv ,S»iK" nrjiDi? Sy m'prn "i3i3 p 16 D^iyn 'J'jyi icbj ni»ji 
■ySDVtt CM "3?K njS'in reus dSxh , Dn'*?]; iisv itPit nnipn Sji 
pnnw orntitv. T* rnKi? n33K3n 'i'yi ,iaitf'n"iiD3 «•) wn S3 fin SSpei 
iSvpiS D30B TsiJ riBi ? ncKH niBO Sn a'-pnnS n]i3:n i^t nsin td3 
S:fS manp pvrii nnyipn pi ? ikb 31 jet nt nois&i nai oinn 'povoo 

Iflt .-iSn 1C3 O'B'Snoi Oni3D DTCIO kS , sS ni'lPpi nj!']] 730 'E'Ort IIP' 

•yp r»i'(cii nrjiipn pi 'jsb dj pco 'S3 tppas lani . m'iBni nwm nesna 
''i p»« '3 ,piYm Tip IP,, -Ss iDsni /.I'sa" icoo 'wn pSn nniit -nvi 

fl^^Ml riBBt? nVDtP D-B3 HV "T S331 'WpHV.t nvum "JB3 1B1J!B» 131 

'i niBKi , D'-Di3 DK*3 n«T njn3 D'p'insnS r«ipi (o'cyc nr n'tpy i8*«3) 
ffb?\S ?prK San nr neS -injii .'"m3S:i 'S iw-p' .aie irK3 itt* 'jk sj 
niTioK 'Sai 133 ia»K Saaa iishn ,vn onM cioian njii Stt ta? n« dj 
oy 13 ir '3 d'Se "i'bo ntmi laa iipk pya d'i3i 'joo hniffn yKi ?i3 
TTaSni Ti""! '''"= naiyoT 'iisa nn? iMm ?Dfin:3E ov 'ti DTOHon 
"S 'nam ncnSa,. cnSj imi'i .ijjnei ]'a»o nia'i ijjotf'i nor '3 o'lp'n 
^** I ii<n" Sk ? TJ'va 'nSctcin na iji mi f mn 'aj»o ditiS f^n »f k 
"'■^''JSa npnS 'nai^a '3 7S 'mott lasi .iS .iicjik iiS 'a , nKi3 'job rpan 
■fl»t jpo D'jiaiM nam op3 Ssoi noiip .ijji "jao 'tpw n» unipo 'm nSna 
U'liin fciK Kin 3S niBj 'S3 niii*-' nipm Sa tjio noKa 'njiT '3 ,m,i 
'i"iK -jT .-[211 [3 ttS njiKi . ty in'i nKiP in'3 n'noKn wmi nipnpn 
^■'^5 oi'B iipn Qi'oni wipii mi3y Syai nuionn ico Sya b'ICi 'injaa 
"IS* .on 13'ox' iiPM D'':'OKc 'nSa Sa Ts miuti oyi Sip3 oSipi mn 
*'' nia'iei mpji:: mpo '» 'nvTi ,'iy3 t^no oj 't nnci nSna o'oniS 
''la imia Siipb* kS ■;io3 im: la: 0: 'a mo 'S ix — nyi 'lott ^yav 

vrorf} axinn Sip 0*1.171 F[Vpn.iS 'Sai ,m3'i.i 'ana B''av Tjinn 'inK tjiiiS 
i»ii Sa Sy oniBa oivaSi ni3aS o'lS' nrna Sina 'no I -p" tt to . (P» 
.mi leyrn ? 11 nnS- ssoo hw »S uma dj myn ? o-Tj'ya aa" ttS 
[ffliwy ipunic* iB«S p«na"K ipin,i Sy mm iw» nrna nixR) u':nS 



IBS I 



— 221 — 

•jy ci PMn «Si Siann «S .^toya^ ^ivpiD 'Jite^ab lao 13d ^3 I'vm "nw 
naniD in^i nj.i^ ^3'? . npy kS ic« toai^t nnn inv" wk Sai / jmw arp 
^nSnSy i:i*?D nyi dhi /^i n3yo«S pi« o^oiiy |W? -nan «•? .i^xyo pK3 
ii^K ninn«n ^mjKa nai ,']:wh nnn nn^nanS td ima p^non vh 
tt'^npiya t^o pcrv ,'hm^n hkI^bj n^riM ixq "jnnott^ nn'-'TiKi nn^u^Kia 
. u^no jSoS ^^33 T'l^T D^tt^m "S^iti^'i "ptt^iye^f nM« jd mno ino ^3 n'':i 

"a^K pHS^r* (ir.yn Sya nnS)n^) nm i^«n nr «Sm naa ^jmt^nu^ ^S '•^k 
by pn^y* ^Tro h^ hm /O^-.r^nya rc«o n« nnyno wett^i niyo /-icy 
oSyraa ^cxy ^n*tpy -onayn "?nt -DyiD n« ni3«^S ^vtn n« nnyn-Ki noa^i/ nr 
p)hm 71DT ipTi" -J ,2tt\T -.nn ^S -nana «Sm /jb*? nni ii^« tPinn p^yo 
".Maw "3 icK^ ^nooin wk Sy nnii loya ik "SSm "Xttu^ h^ onn naian 
:c- ny -a / na*npn -n-ii»3 a'o -maT ^t^« lain Kim . inKa dk^ ^t^3«a 
••a laiK D« i'fi-H ^*? pc»n kS /S nn^i nny maiK .'•S pc«n no ^a la*? 
/on^niyia pa iD^rti cnn ni^ana j-a ,D»in*obm Sbm "jKCti^ '•rjy ba rKanj 
nK^»a /iS«n D^^aiS mcn*n»n n Doinai nana ity«o inn inr nv«i nnvia 
ip^y iioa -nai^n «S o^onai no«a Sa^ /anaca cno loyo -[S naiS ^niS-nn 
•poyoa kS .t^in laib niyia "^lan nr*K a'o aaoen ,d:?o Siana p'-ym 
-a -a^K HKiii . nin"»^iam nr:t^Di "ja -jo hv ikd anp -a / «in iiaSai 
Ktt^i 1 y HK -*? [CKH . nniy^a nny i^iiaip nnSina nvpnn oaxiMa 
n? p-yi yiv D^-ieoa u>mS S*nno *?a 1 ^l{^D)3 mu^p^.i ^u^w -n .''laib 
^myjD -ixy^ it^K m ^laK "jki . o-itt^ nD3 n? 0^313 ijod 13101 ,iJ2n«3 
no3 '^"n a'^j -ni3D.i ^jk liSt^ nr^iaip -yiy3 nitt^M nrpnn iiia nnaS 
D.i-ry3 :»-^i o-nia: onai ri3iii ,ir iii3 "jco lyct^ "^m^ /ihk naSS o-^iaj 
-nroi ii^K Kinn i^-h.i o:i ,irsn Sya nn*?inS 131 u^ki3 di^ -n3n3 w»3 
/ inn-o in« 1:13 n^wp ni3no u'w ii>iSti^03 nr D-tinb nxi / otit vb« 
^•co3 n«n 'DO yoi^ it^« ni3i nr«i oy r]^n p-yin Sa na u^bi^i n^i^i 
ii^K3 nr iny3 vSy |:iSnn*? -3S ni<'^ ^n3iy «Si , mmn iid \)^h}^ -mn:.i3i 
ipcn*?! nr p:)y u^D^t i33 -nyi^ o # Dnn« 0^31 ii3y3 vSy "m^nnn 
tt^ino: i*>i ?ioiDirBonb -niti-a -jnwn vhy) .nar la oiipi 'jai rnau^n 
WK "JK ? (3 nM^ 073 0: -3 3'iu^n*? Sainn / o-obtt^ [ai o-ai ^yy3 nM 
D-r:6 n3in -n-Si h^n) / o-kiic«i o*«:nn niiSm '?33 •'npayni 'r\yn) -ntt^ii 
— ?pVO ^3 n«ipSm«7S losryo nSiynnrn iai3 yj« kS /owyn niSisrco 
niniw: "•nS3 nrr t\)wn^ di3 no33m n3i npni nii .in^ o^poS nro ^Si 
^n'ftsr WK D-»ipSn 1313 n-'iSn pi nnM *j7 -n3n» ^3 ono iy3n3 ^nSi ""S 
yn2n» iS iok^i ipt^3 -yn irti mynnS nS«33 -nb:in «*? !nyS3 ,^oo 
nrn 1313 niu^yo 'h nh'hn .vb« nmit^j ^yy ii^K mi oy pi i»y S3 "nSi 
i^KU ickS -3nn"ian ••3// ib -nioK -ni3K 31 i^h mninS pn . o'jiyS 
«S , ^:nni3n n n « ."131 hd-« vn nb« .'^D-oipSi nvov*? d:i i^nmonS 
niMb "iKi Kinu^ ^31103 "nyi^ "'3 nayai/ i[a -n-i^y -i^cjo ^a a'o nio« itt^na 



T^D "jnip S:Vi .I'SKitr ^oS vKni iimo niKci .^Sk vjb '-n lie 
j*ni3trnD inic ^iij!*? ira- [jto^ .I'ficB' 'kiios {n rrh fi'dv ."iiri'i 

. 3in -I311J3 ivpiBi /aS "jja is.hm . lowi irr n'lons 
. tncKCT [Hi 3'S mirT -id'jip 

(r) C :2 anra 



I iBumS m 'rwBB' imio imoiin f^'jcn dSe*,! o;n,i 'aSi vbj ttS 

■ fB'syn ypia wdip nws tisi tta- *nn n« ca'tpncn nu^j'fi "ny t'3 

nt pen by I lonii ip' tt -fj oipH noa .'jm "nn hs vtin dv'jh 'y^i 
_'ia'» / nwiTiD nenj*?! d))D2 ores 'tpw nn s'lpn'? "es nrjjn wn la'i 
) rwr oj -jn — Ten po niK^o yniiax Ss -irtt ckSbw d'to''?.! 
1 jni' 'D'JiP nf laiT nm Tii« tjd 'jio; «»'k pi '3 i*? TJib "Si.t 
^Ws Bpo linn jiDfi 'SaS itpc:a 'jiipd' Hin pi -noRa .inn aiBi laS 
1 Bj«a yott' no'on ninw nanw niTT 'anaoa o: dr , tip Taa ini« 
' pK .aTKiipS laipff mtin'j 'Vm n":? n'B:3 itptt man nai ice 

mip) .2M HUB I"! ]vij . 3'mr u'" p;c jiwi tsts D615 {* 
t D'-m DT' ')Bi '"; n'mr '? j'D? nmipr im nnjftp rife oj (1 
lirj PDisfti ifi^c'j Di'DPi [ir>3j iirc? '3 cifii ,";ibh!£1'; n'jtt" ■?"■?? 
p/ nDpj npvn risPMi imsj jD'Cipi wiiw '3 •": >337P i'ipiIs'iip '3 
pinpi i'PDP '331? T?i . o'jnanp iD li nici ptid 'p ip'H iI» , cmoh} 
gi»» M3PW DJ1 (u"!)?.!) r'»'3? P!D imss o'jicft?? D'jran? noc ipsui 
^ l)Mi b»?3P ppD 3"rft 03»ft . fe'wr fisi'n pjiEh? ninn "D'jnp^b iiwr,. 
'"" "]i33bP(, ira i'lj ift'P' 'li cfutt) 'p p)S ifii . d'3B3»p ?r' dj i»ri 
— 'r 3F3)i i;"p D'jnsn pcdp I'ifi iPiC) , op'ctpIi jiipfip Pt pJip; 
KS"»ir)p"i jvlji (j"))3J5} T'i ]i'!)j u" p3C imb 'Mtj 'p 'r 'jran incui 
"■©■Die 03PP ')])» Dps tf> .^ifti rS; ftiP d; iiPjDsbp '3 irr ipsu fti i^i 
'? lift i7ftB -jcf) 0'3B3»p nD»P c;»ft . rrniD jt^s ib 'n-iis 'sjfti dp-dipIi 
, in>33 p'p Wi vBPi'i [ft i!p; ikj^p i»J '3 op'brsi udip fti pwi? 
^ fi'd^ipp 317 '3 ]B' 'ft 3r;ii isfjis 'Wi -jft — 3'" JWD b'nrpb umid 

"p^ pil OlpPP 0'3MflP rtft '3 tfj TUT fii D: .PJlDf!7? rnjMP DT3 

Nw wfta M3 c;nf) — j";,7n njB» ni'Pnn prah? '3 7dpp 7bd Id pj 
ifOJi »ft7ipp 'jDi prift o: rni 'sjp <'>6 onfi nipi p'PtD T? Tb p'jn:)).i 
J ?pi)> ftbi ft7ip? 'jDb i3P "?' irnb , jiMipj ip9i: 733 7Df> P'3n3)) ';pp 

. Pii33 DJ ft7ipp DDJ 'J37J' '3 Pipftl . P3 



— 217 -f 

/ccircn ^o^fiD ncD nni "nyi '^os #ifi5a D»n kS SyiOKDn k3 ^3 -:a in 
^03 or t«t^Ji oopya ITT 'incDi pop ^7j?aD mK Sa«^ "jp [v hy t«2V ik 
pnnnS naiSon n^np S« d^osd nea nunnb maio ^n^Mi / ^xm doij^ u^Sr 
V3fj?vi ^'?on "^yya jn •»n«5to "a ^nyitt'^a 'n ^^xin iy /'•rcji irw Sy K^pabi 
nua '•a /n^ya i^y S^niK pi wokh ."iPtnS miK^afini ion ^cy iryi /O-Snjn 
iSin n\T KMH nyai — . ipnon Syi nnnn ^y '•nmpi^ ?.'< ny nuD^^nyn 
/ ^rw nB^jn "^anpai /f'maD "Sy lyiD [lonm t^w D^at^^ ^? n^So or aipi 
''oam "tf'KiD ja ,pmioi anpo o^oin^ii o-aito D-ai o^ian ^Sk naii an^ ^3 
, mSnpn "^ipjki o^t^Hin oy D^«in / ^«itt>'»S nliy noai neao pi / ^nny 

inK baSi niSnpnt: rriK ?aS nait^nm .aite ot^ai nwna y^ca D^r^wo ortai 
mai^ wa^t^n laai .nw:i -nnpjy ^Sy noK^ le n*'^? rvriaio r\t\'r\ D"t^:Kna 
^rsfcn ^a /n^n-i ^hk ^Sk '•nait^na t:yo -nvtui .nam ^a o-'t^u nyi /O'^ai) 
/^rw *>M d: r^^yi '•tf'D) ht^ o^y^ixT D^rjya inr o^yr noa loy yir^yn^^nS 

. ip^ anw T'^V"'^ '•fia 
7oy Sy iipt^^e '•^in^jn D^tr^Kn ni^St^i o^w «S ^a yin nr *?aoi 

noS iiy ^Kie^n ^ai . on^n^pis^oi Di^stnSa {orn nS** ok ^a / ipnoai mina 
riDKa ijy« nt Syi ? onSi '•? nei mnam nan di^j "lan!? o^yai nr^K ^ma« 
^*anKD ncoa nny p^yai u^nn Sa toyoa ^a /nyot^' dj nyn^ i6n o^onai 
ti'ttiSi /niipan nyra ^wm t^iin ^a -a«S [p^ona d«i noKa dmJ uai^^n^ 
DOD? aiybi "^iSaS / o^yno i« o^yniD /O^Danno ih c^rfi nji nonbD ^^^a 

T 

tr^i — . njtt^ ni«D noaa on*? n''t:'^)pn oy o'^mwD d^j^^ki D-ipyoi 
nr ''S latt^n^ /n«jt^ ik niK^p '2W o: o.iai onnKi .nr iiaya ^iinaa" ik^k 
. iioy "jy iiy pm a^c; iai pK /ir nyn^ meir^Dnn ^''y ^a iioKn^i ,py*? 
no«a D^iioip D'^iJ^JKi DU?5r Sk dj ni-jyS loin" ^'jik mn n^xo nr^Ki 
.onw^apao: ih o.Tr'^Da 0^2:10 it^y^ tyo"? oniK na-i ,*?kii:^^ ^SaS o^Sapnoi 
Doaon Dm« oii . nniKan [orn iy bHW2 nwra yci^^j kS iiy h^n pM 
«S /Tiat^Ha omiMfc iai wk ([yiriOKOiHDyn) nit^inn oupne oi^a o^y 
D.Tanaa niinn n« w\ »h) duiu^kih irnian 'jy na iici^*? oab n« lany 
, B"« vy onn o^n^nte^Dn [o , d-3u> nr^K '•jcS pcxe nyin nnnw ly .v^n 
niD// KSoin nu'^na niiDon nmn prrtDi id^d trnpi iraia pny nai^ 
/nS^n DiCDi^ nai nK oiKnt "n^Hi nya ? nn^ nS leiw no — . «nvwD 
tt^''K ^a bKW^ oy byi /iiicen n-nnn [vra Sy ."i'q r\iy ••rvi ^a^a ^aS idhj 
Di«rD ynnj /^^^npn irai "^a "Da i<^p}r\ nra ^nK1 ai }t:r irSici vrnao 
n-HiU'e nny iick" nei . oai naj^n Sy inSi^^M Siy S*i:2i mi na: k^-kS 
r« "^yjn '•Sik .tjk noNni ? «Bina"« nixina o: on t:yD «S iti^K /D^u: 
nSn fiy "^Sy ib^y^ o^'ai wck "a /t^"irS mv^ iSa «S nr« p>yi r\v» dj 



\ Saw nss'K nnyi fl-ani nreei niSin iicii rnipan "it ni moita ,D'it»n.i 
f.mane^njBp ncipna nta nib '7 mp ib-m p'?) — ? -mSie pSM T-nii 

[ DB»i Dor isrn ■•'73c) cin D'l'ywn on-jtjt.T 'jts* n^bsm n» Skib*' oy^ 
[ piB" 'ny an303 wimtt 'mai pi ,\n n»n nvirsi ,ihid mui '3 /(Dmano 
I K^ in , onomr 'Sy qj pm"? ivottn' -a 'rpT dj ipsib 'njJTi -ptattfj 

7p*|t( amyn pua nw iitn fni ,S"n 'pm '»cj rhttj d"pb*t 'jioi ,'jny'jn 

ntoi -KB kSi i'lpn' 31 DJ1 mn" imv^ avs iipk inn nv loS nan pK .yji 

•BO'iB^im. ma'na) idk itf k (tc'Sa lyr;) luaa [mda mm ,D"n nn 13 »' 

"ie«o P|iD3 nto Mxon wwi (niaia «]id) Skib" 'pSna p'jn iS p« ('m 

113'n 13J ["3K -a a": nnin dipbi . "j"? i«"n la ««io wwn jrii 'o'j mSifi 

D'yawn it'jrt 'inn /n"K n' jirno jwrt nr ivh nti — ncpi |jo nxy 

njn'J iiPK leu .aipnfl nieSynn'? np'/itpn nra ?yco ijj o«« 'a . wjipa 

oaTi3« /D'B'Jk'? Snj "Jipa itip' .imyS nw« nmiS its niinn niotPB 

fpta imnB [BIB nan fiiPB min .iKipjn nmn mnm , aariit ib'i namei 

nuin aiipn my: ? n-nnnim .TmvoB .i3in 'a fi»i -W'nn nit»B nr 'inn b'jw 

"'■wpea 'a ,vd]p1 p'jn 'd*) nattea db* ny •n^'jj k"; irn nbuB nSnj nsyin 

tP7 a'-ipfi*? KMi <niin3 nu'-in mxn D'lanS i^im aais ri.t nia'no inn 

iTB «i.n Divv .DiiW □: Bm ibb hs ['jia'aaS rn] t^na ryan^i /BIK 

Bairn ma-j ir:ii3 nr -jaa <nKn nyin inarno eya rnon'? nxn i'j'kd dip 

['lext ini'ja: nunn "jri .n'"(t v'jy Ty« ib-ksi — . p'y uyBa Kiip "ja*? 

jvSy Baa'? icw ^'jara '3ifii!»' ci? yarj avab nun nnttu «^i nn'nj «■? 

^nSvB'ja ,Han in 'i?3« naic no .njiai bie' laT hS cm! nan imy 

KTin i'tt '3 hzb iic^.n larSya nusin n;: itsB-D laiyn in ^1? n'Jain 

B3 njni nt "jy nin i^kd aaiiya D"jm,T pi d'«oi rn a-aniam -niso ;'ki 

paii na arv n'n vn 'a' an irK tp's .mM nr 111 nw -jna M:iKrDB' 

yjiip'CD iBvyS Dipn n'ri iSxii^'c oik u: i» my oy 'a P|(<i ,mit cy iS ['« 

■131, TIT 'la invTrT iJVBT 'a ob'«i vt «S Rim ^nucja* a'K'Jort tjvoii 

_nn Ij3pi imS^p .-.vsyt imy nan ^u::! [Jmh ni i« .ni "ly dj t]api [Tta 

ba DBiflB'' pK . — "aeica mina icia nnyi mian mia'? nrnS loiiy hs 

pMiCJn inpitTMi .tP'sn ni 'jnn -aiy:!? .K-atpn ■yy'j inanmx nns.pyo 

it»B/D'Mino «n 3-1 •a,n'jnns iipbi m S-yin ,tPiipS aK'nin^D 's'yin'j 

. nbita mrpna fr:nn 711 r«''i !'«» ny W »bi 

BJ nam .nottaa niDnwn nnix nariD "iwi* "jy cnai 'ca nyi 

ti|K nnSB- 'ry snaca o-ayn 'Brn 'jc"? p aniai I'^y Kinn m«n riDayna 

I «■? '"jK ana ik'k -'jeb oSa' h"?! tfia' t6 ni^n tPiwn -mai 'mip 

1^1 .inr nSi in-an -iim -sa pi -131 ii«'3 [tii« hy s'jon'' 'a , B'nip k^i 

^■jnSnB «in nnyi .ibii' 'ny snaca -^con cy p io« unst 'jyn' kS 



~ 217 -f 

S«^ iwn ^Sy ^ftp nwTOKi o^ji^m .ki^o mv iij? "^y n^aam nm»i '•d^ 
/ccircn ^03n& nea nm "nyi "od /ifi^n Den «S Sj?idkdd Kn '•3 ua nn 
103 or i«tf^Ji oopyn tri •^ncei pop ^^pao dik Sa«^ "jp [v Sy c*3V ik 
pnnnS naiSon nnp Sk D^oyc nea mwnn^ maio ^n^Mi / ^xni o^^iJ^ t^Sr 
vscyvi ^'?o^ '•yya {n •»n«5fo "a ^nyii^^a 'n ^jxin np /^rD3i ire: Sy K^paSi 
nua "a /.rya up ^niK pi wonn •"iPtnS iniK^afim ion "ey iryi /O^Snan 
iSm n\T HMH wai — . ipnon hy) minn -?y ^m^pi^ ?.'< my nufcS^nyn 
/ ^B^w DB'jn "^aipai if'mao ^Sy nyio [lonni ,n2^ o^ai^ ^'? nnSo or anpi 
^eani^tf'KiD ja /pmioi anpo D'^em^ii o-aito o^ai o^iai ^Sk iiaii an^ ^a 
, niSnpn '•ipjki D^t^nm oy D^^ain / *?«w^*? nhy neai neao jai / ^my 

inK ^aSi niSnpnt: rm '>:h naii^fini .aiiD ot^ai neana y«M o^i^^wo onai 
mai^ ^nia^t^n laai .«iih5 ^nnpjy '•Sy iiok^ {c n^'y? nniaio nnvi D^t^:Kna 
"^r^tn ^a /T'I^i ^hk yhi< '•nawna t:yD '•mn«i .nann ^a o^t^ii niyi /O'^aii 
#^rfi) ^v^ d: ?«^yi '•tf'C) Sk u^y^m oo^jya inr o^yji noa loy yte^ynte^nb 

. ip^ aniK ynyr '•ca 

7oy Sy upt^^e '^iWin o^tr^nn ni^St^i oott' kS 'a yin nr *?aDi 

noS my h»v^r\ ^ai . on^n^pis^oi Di^stnSa [orn ^n^ dk ^a / ipnoai mma 
n»na ijy« nr Syi ? d?iSi ^'j nei mnain •'lan di:j laiS o^y^i nr'^K ^nna« 
^*anKD icoa nny pjoi t^'in Sa woa ^a /nyoK^ c: nyn^ K^n o^onai 
ti'ttiSi /niipan ny^T^a at^mi t^mn Sa -3«^ [}VDna d«i nDKa d«j i^au^n^ 
COD? aiybi "^iSa^ / o-yno ih o^yniD /O^Danno ik o^rc ijj nonbD '•^a 

T 

tr^i — . njtt^ ni«o noaa cnS o^onipn oy o'^imno d'^j^jki D*ir>yoi 
nr ''h )ww /n«jt^ ik nn^p oca dj onai onnKi .nr naya onaa^ ii^k 
. nay by iiy prn a^c; iai p« /ir nyn^ nittir^Dnn ^''y ^a n»«n^i .pyS 
fiowa DOioip u'\i^:») D0?5r Sk w nnyS loin^ 'h)» '^)^r\ n^xo nr^Ki 
.onw^apao: i« ono^'^Da 0^2:10 it^y^ (yo*? oniK ira^i /Skii:^^ bSaS o-Sapnoi 
Doaon Dm« djii . iniKon }orn ny S«-iu^^a n«ra yoi^^: «S my 'jti \d» 
«S /Tjat^Ka oniiMfc lan ii^k (lyiH^^KOi^fiyi) nit^inn oopnD oi^a c»2fy 
on^anaa niinn nK ib^v kSi DOiu^«in irnian Sy na iiei^*? oab hk laiy 
, B^iD ny Dnn o^n^nti^on |o , dou> nr^K ocS ptxD nm nnnw iy .vn 
niDi/ kSbii niyna niioon mm prnoi id^o irnpi u^aia pny naT* 
inh»n r\^ti\t^ nai n« dikho w«i nya ? n^i^ nS iei« no — . ''nrjro 
tt^''K "^a 'jKit^^ oy byi /iiicen n-nnn [vra Sy .':''o mi^ o*vi "a^a "aS -[cnj 
Diwrc ymnj /^{^npn irai "^a ^ta «ipjn nra ^i^ki ai j^r la^'jici vrnao 
irHJU'o nny noK" noi . nai maj^n Sy inSiroo "Jiy ^1:21 nn naj i^^kS 
r« oy;n ••Si« .r:» noxni ? «Dina^« ni2fi«a d: di tryo hS iij^k /D^i:: 
nSn fiy >Sy ib^y^ o^'ai micK ^a /t^^irf? inro iba «b ir« p^yi n?^« d: 



,-irnw na^Hl .njw nanw mipi .meaiSTT 'ryo oven nv "^it wa ,133 
^'J rSiB» 'jjm .[niS nn nm nt la?")! iis'jV ptn ;pi33 pT 1213 n'l^n 

'inipn rS '';;!'« nicK .-ip\T ijwo n'wxii vicn ':n:o n*iP»T nnyi 

'3 , "tpo S« Di DR '3 ii3? "itPD] Sk k"? niiro ycwn nrs nw . "insiia 

E'p'ii D'srn D'jti' iM nn« '"^iK iiyi inSa /'nntt njT ics cn-ie^ cbiim 
iro' -.inn 3'wn no^. . 'ab^ pain ^a': oina ny meit — . cp^iitci 

s'tf.iSi . ? 'i;i M-.'nn Dv icm rpiy ruipyi; ,DniaiTJ3 ^ik'j' ,oniB'Cja 
"n 'aSiiBi 'pay n:i3n mo ip'k y;BS mnS main uin , n«t inSstt* Sp 
nrK*? -icn nma "ninin Cic^n yw , 'ns* nyr .maDi mjia aiS wn ryo 
mm"? ,"n "b' ?a 'n rraa -nat? ippa« nmwn'rwK' nnK .nuai ^af niotin 
S"ti 'laia tfmSi -oniKTwi cmn:w ^«ib'' nrjiaipa ipa?i ,nirn oyua 
ji*pin iniD Di,it niKinS: ,G'ai.T -p-iiao oo'ipna o'Jjy p'ori'? ^a^jicipn 
*jyn,T IKB ,10 /'n'jMir hkSbj 'inw 'n ht "jiaityb [sk .lyi □Siy'j casai 
nya "pnoi "nitp'-n oitpi*? "myc oji ■n'jia' nain inv wot* 'a , "jvai 

vynnh nay -n'-nj nyo nStiaa p^Dy*; 'nSia' wxa ,D':nM '^a 'iffcn 'n"."! 

■ OK '3 ."ruiip'a 311 nan m mia ih ^»i3 nniB' k"? '3 ,('ii C3".a0 d"3i 
,niiiB' myia 'raii oy 'rai mya '3 p^»^ .('' ninin) icay ^y "tbu nnay 

^simt'i ,ni';cnn 'nirya pi 'n n'33 'n3«'' kt .dims m^TS '33» IK'S nun 
TiiUDpjD ";cD •C!:v3 ainaS maie dji ani3 »i«i , Sin -j'lys 'j'jip'j i3n orn 
-'aH DtPi ,i8t( Dwi mirya ,ici V3K □U' dji iS' Sa ,nnViJi d'iSim W 
, . v-iy iniyiti tP'i* 'kiicj "js pi 'lai ,ick dki 'aw otvi , i-as eai 

■ »' Tyi — . 'ica niaiipn nn^pcn 'u-k-b ni'jKf anS nwan n'jw '?3 Syi 
^tabrh a'cin* ptai/C'-jy porei n-'aji npiv 'y:ya tioa nrxix cy nittiiK 
(O'wpae,! T3 nuiaifnnn')! n?* S3 Sy n';!?-!? n^sia 'isi .iiy nanai min 
■j»' m»-T nw .itpy cpSKn .nnipcn nip Ta «"3 n'a ih'k F|D3n ojipa 
J B"(ti tf'na nSttw my myn Tjy naa: — . o'ai ni:iai:'fi itt'pa nam 
— .031X13 mipyS o'cyci o,iS a'tPnSDnaaj.iG'tPHi.TSy lo-ay ib'b pai 
. — 'n'aai ni'DW "naa , Sirs dji b"! mnattfa o'na nitp-n 'ra naai 
,i3'n:.T nanSo npyi . — la'j'ji iia'jS o'l-onn ay iieSna ni'jiD 'iiyu'i 

, 'mSin .'fl's niTB nSx Sa S« vy lawi ? nitpynS Sain 'nai n'lpyj 'na 
riTiip . '1 (D'ysT onei ,r ya-wStf anai -p-m Vaipa Tm i3i nua wSip 

'pSni .aS ninewe [Sa «Si ([no oSynnS ^am »Si '3S mn iy myw oSa 

. D'pSnra ■n'55 p oi'x .laS [iin pya «? ^ana in« "ja np' iip« ism 

'Syca •:« .inua syo ,ii*a ,|'Sa tvo 'k pSn iim"; tikvi.t aia nia- 1031 

-,lTin«in fivniKn ikb* aiip ;aia iryS 'nSSoi/N ni« 'naiy m .-aip iKt 



215 — 



m anste 



r\"2 
. o"'fiw w /O'^Mnn "^p^ i^^^n -ipmn Swn osnn nin ••tt miasS 

iHDOjBKiB /'O iJDKstiS nn S«iott^ I'nnio .nisniD Sm /msnSn non 

. '»?ini # ^Sn «\n n^nji njwp nnK n'jKit^ oy nn' i^S« n»i« oycn 

laito tf^in ^D3K WK /loit^ nKi tt>^«n xik ynn ny T^^ °^ •'^'^^^'*^ ^^^^ 
D^i3in Sao H*ip^ pk:ii /n«Tn mvia ^"^tiDi ^n:i ni i^^nn nr . nupa 
•»nBDa DJ1 iD^-p'?tt^Ki D*nD*>2tn '•ntoa «-np kw .inSnni lott^ '•ynv o^y'iven 
pn nie^o Snit^'' nnmo iBiipa ai nys «3n .lyy ow^ D^«^3iyi o''SKyot^M 

D^Di /Hoi^ onnn" Sk pime ci^jho d^dhd nviK noc^ hSk^ iddi iwnp«i 
K? lajin nr ran"? '•it^^a 'i») .vni'^vt^ an Syi in^ani innn an Sy d^tjid 

iiD^na vnv^n^ an Sy now ••nnDt^i jkib p"pD "iiyo *?« «aS uog '•maai 
»in nna ^nyeu' '•tai .in mo iroan nnSim irnnip npna d^i D^poiei 
mo WT ^a nayai .onoK mnscao'-aia na t^niS yivi "pSo^K pi^Sa j^'^So 
noi^ imry*? Sam ''Sik ^mo» /nan o-'ai «inn Tya yaniKi aion ^ol^ n^ao 
^iPD3 0:1 ^a / nn** fn^aanS Sami ■ .nr i^rcn nno b« iny>:inS onpNi T^aia 
noaa jdhj f^yv anp oipca ^'? 'nt» ^a .n? vi«o o'^St^n? oi^n mscia «ynn 
^Sy 'n p'' .D'»Jioip D''pDiDi iioSna nh)"]! niK^a manstn nn^pm mia^m 
conai no»a aSo ^TT• n^ona /nwn iJiascyci /nnn nsn una T'on ipnrtnS 

. lann ni^v "ta laniKi /pny 3*^3 ivpio . o'»om Sa 

. JK1D p^D t*nn iiH '» 'n or 
. iDi^BHBi }na a*"*? n'^in' noSte> 

^B*in '»o^o , '»nan«i '»nna tt>"»H / "noK am« / m^oy ia: niaa'? 
I o^rjiB ail ante ip^ / D''i^aoo paoi o^oano oan . ma^u^ nyi 
•imrai» "^att^ wt6 i» lan SaSnS /O'^roHon "?n«o w^d h*? 
/HH^Bi invtt^ .imoioi inwn"? t«^ «in .imin Hin D''pSH ij 
# ODp vrctt^ Sy . nKSioo ma inst'^Soi / n^-jo^ nniK Sio 
/ onp^i D-'pioy vyM — .ana pH nc^ iSa /ona iwy ntt^yo 
. '•^i i»H3ciS in Shioi^ nmio n^t^a .oni^'^i o-pit^n iniK^ai 
. vr nanwB Tya it^H oip'^j'^aKi orjySSKpa i«DoyDKiB 

u^'^a o'»anaon r\^v'7n wi / vhk nn tt^''« ia uian iipk forn nSnna 
"liw JDyonnS iSnn p nnni /niyiat^i o'TiTa o^anp D^^ora /D^ji^ noa it^oa 
fniie^ ^D''S ^y^jna nnyi .iStn nS« m M\t^h d'^ji^i nftipnS inn iy tdw 

Ii8 



S. L. RAPPOPORT'S 

hebraische Briefe 



S. D. Luzzatto 

(1832 ~ I860) 

lEit Anmerkungen tod S. J. KalberBtam n 
Einleitung von Dr. A. Harkavy. 

Herausgegeben 



VIEBTE S HEFT 



PRZEMYSL 

DKUCK DBS OR. KAT. DOMKAPTTELS 

1 S 8 6. 



T^ rnjii^ 






-♦»a 'asin wKin nnynv Kiatj qjn ") .wtr vin nnjrrt oy 






Wtts^ns 



. rein nav 



lnrip.T 13 hy iipk miv: 'n-s'jj mhi ,'7j)w 3it; ni ?scis kudj pii 

I. TIB nK lunS V}3 h-is" ,Tn h^i n^nno oj vj»j -th '3 -iis-iTC n'n ttS'i 
I nxi kS i^K'i mn pi ^noS Svd lain nn in ijri .70.13 iok ainsn in 
l^jiioi im^s -Tn »h hdj k": "3 (lun) Srcb .i3k k"? [isjn louinsi -rsiS 
I ^3itt nb '3 rTKiK ns3 , n'jRs naS"? ^31K k*? /Sists' 'jtt in noic: .ens 
Ins'?^ iiy 'jis-i t'tt ts*?! - 0,13 S:iia 'Jj'k -'n'OJ kS '3 , 'ini3 0,13 n3'j^ 
fcin« nm nfw pi /nSnna jjjbj hm «S s^ki .myn m did'i 3"ntti .ons 

Ini ^31 ,0,13 iiji ns'jS -1X1 tfh ,S:irTn [non 'jdo -iS iii3' »^ '3 m'jnn 

. riyj 1113 

Ijji'ja im ,ntPD h^s dp mon-i oro '3 [up I3i3 imipj iiy 7K 

r»3 ruitPKi ncpcM3 nno nr n:ii .3"y ion ('o 'i 3Tk) 'jkdi'i pntt "s^'i 

t r33i — . vw lori wi,i 3"ep«i <1i1K315 "tfn no3D,ii [iin "jy "jljcn; 
niDO m'K ny is" UPcuKf .noiK pi -'nnwic nui3Jii onaiD nn« 3itrK 
'■yw /iiy»n tr" nyi . 'c rrjB 'D n'3 psi ,vm tt^o id ctPi: 13 ib-m 
(3b /laii nj'B T"S3 ip'ip '"oyn , -"i-ss is"? nt) '?ijid3 bit'i bs '3 ii3y3 

■ni (.in3j nunn dji bm tPiB* "jy .n'jnno njiiarr ^^rrn ik 'HbDi ir iB»it 

7T K:y3 («"3 '^ Gtp) nnhnh ioikip i"; mi .i.iwi'; inns: nm" '"b*i 

OK 3"j pnxnS "5313 ,1131 — . ,i'jon n d;ii . n'lpin 'jjjiDni 'ui 'louB'n 

. i3:n« rn ,Si*k tP'ipnS [B"b.i 

► '3« <31 [OT ill 7^ ^KK kIj ok 03 '3 , 'VlVOl '3nH ['OKO nnjii 

' nrt'n *h ott ei»t -ix 'b imit3 ,"n 'd' ':3 ny p ,imki t'm lay ron 

pan") 73ini — . 'yupyic iniini « D'n,n)n -|':v:n ■?« not?Ki , 'jitpba nSo 

nSw ¥h) n'Bi ,'633 orH itb by 'jbd bi3nS n'si itfit [em p «ni ^3 

nSe fi« '5 'nit'1,1 ttSi Tnsisi o'3i3 loip /m 'nisr iipx ny bsa rR dji 

bs '3 3BM 'nyi' oTiy Twnn niyis isno: dk oji .vr -[1133 uj nn« 

Bills irBi ,'nbiT D'sno onn' )"3i "r; no y'i jnn niai .B"'ts'b ymtpno 

\ (B'lip.i ir3i bB* nn3tp niiyoi nvioiD nno ui 'aoioa nsi k'hii iii*R 

■ , pWRi-i n"n iE*ti iiji Dj D'jo ti!,i ,o"in inb o-'yatp ,nin o"poi nca 

. 3"ns ims fli3.i -^ss -o njion itbi .bnp: noanb 

k^anm [ixi3 ,iriicip nnbim uipip n-:cD3 iix [•■Bib r]oin 3T3 .im 
. J«"B p'pc . I'Bin B3IP yt '« Dv 3013,1 . 2'-n -[D-jij 7Tpioi iiiiB sbo 



— 21S — 

*K-)ip Sip« "iftw icm* iHin ptt''?3 / 'n p^w ni«)ajn n'iS'»nno .mt^n ^bo 
'•ntsi 7i3ta inwTyn ^33n ^v?y ^nn '•nm .n itsnK nnj? jn "^'^p^ «S 
}D niKi3jn aonb ^nniDin ; nno nam hdhdi ? iSi3 dim my ? iryn 
o''i^ o''Din nrK3 /{••a*? rr nvn dji n«i .Saa ni^;iG aitt^ [cr ^n ^S'•ln iisn^ 

. Tii«'M na*?^ maio .rnn d'-ddiddi 
nine npin*! oann Ti^aSn ott^a (n''^ 'h) Tiw'nn '^nHsto nni< lan niyi 

«)nn DDnn «i^'» ibi» ^Ji<i . 'o Sw- »h) naSS Sint^n lorta /H^m (t"h r^ 
nanan nw lB"n i» /T^^x k^^ »in ''a na^ i<S n njn ToyS '•n /nrn lanS 
niToen w nSnno rf^K^j .my i«ia''i .m'« Sy pn^ np^wa /HCTJi nnni 

*?ii<t^ -^KM [iy D^i<SD 'n Sa] na nte^o ^i<n ""Oi ion 'ai «^o M /•j'l^w 
D^ayjon ""Sya »h run . a"y non '•^nna 'a /HDj hS ••a naSS •jk-i /oyn n« 
nia'Tim nvnwn moD D^j«y«in d'^'^dis pn nc u^ivun u^ n^:i^ onp^on k*?! 
nit^y"? f cnn Sy miw tVUkih ona natnj 'T'vi Ar i^ite^e an o'^K^on ntt>on 
D'^nonn utt> pK .i^'»«ini S-^mn "jHin Sa {ai /p*m ^te^wa pa: ^y mnu^ leai 
(tt*S r'^ «''t^) r\:hh b^') .rh'h^i^n n«iin nim /hSk ik S« vnwo on 

^ ^ V Tt - 

}o Hxr Syit (n^'a n"" ot^) oyn m Sihu^ Siin .na'?S nxi hS , n»iy Syiu 
/ nhhp """y n^nyn Sy ny:© Sn / ^« tt^iu^o mn n^« ou^ oj nH .nSn Dtt^ 

T T * T r 

nSSpa oyn r\» bMiw yat^n jai / nu^y^ Si« jaSi / irai na nt^y iu^k mm 

ncoa Mscts: o .ononn nS« "itt^ lanaj niiiaa ^a m«Si n«ra itt^yn ?» iomS 
nro 'a pSna niyi (v'«i »Sd) mt^yS m S''«in ^a (a'o a^'' oiy) iDstya nt 
l»D''*Bn myiD r*^y n^jwi o^m «^d y'i /T^ai S«in nnyi (jo^a 'r a^'t^) "^on 
nr nnv ^a Si<i< tt^'»npn'? (t^np nnn naiaa) D'^nuS manpa ana wk ,rhp 

pp^n «in "a nKi!)i /'?itn i^^npnb niKnou «^'»i .\t^'^^pn'7 nstn irKt^^ i^nn Sy 

^ri pa i^^p Snante^ nD«3 dm # pnscn n^tt^'' khdi: d: ^h)H ik . D'^iniKo 

nriH nyst my -jS: . — my xa'» mt^«ai # ^"T3ca S«k pai ,^"h»n Sijoa nabS 

/ n •? 1 a "• ^ n S a mnit^ mm vi mit''aa nba»^n itt^n n«b Syc o: ^a nDH^i tmhnb 
/nnw histgS ih^^i pai naSS Sij^i pa Snann ^h .hS tt^iu^o n^^ye*? mn 

n^nyn Sy pm ninmi '»T)5t man wn b*f . hSi •?« nnmn pa Snana ipoe ^in 

/ n^ra r\\t^r bv^ / nym n:nia men te^pao Kin pSi /O-u^wn ^^ya "nana 
ia n»*^n^o n^rK ny^^enr •Syu: uoo mstd: h^ faSi . wa mr: '•a '•^do 
/ n^cyn ^jbd hk? mu^yS nscT «S pi /SSa me^an ^nba nann n'n'')» /iDvya 
#n3na '•Sa oai ininni layn by d: «3cei i»h pK .n-^ism ninK nao nv^}:^ i« 
,Sk Sar« oip» oitt^a kstd^ «^ nrai ''n Sia" «^ "a HTi«r io3*y mto ny^iam 



I 



D'fiinS Snn 133 iwn .T'lnieB r«i3 orxnS noSw^ onsi nrn "nnW '3 
r^p Tpc tianf mo pys'i - to nn o'l'p nn^e nuna oinriD 'Sm nae 

] m rfiKxin itfK n"in 'o notTis ,«ifi Sis: :"DB '3 .iibkd nx t? 3'tt»'i 
.in«*pa»i'3 d: 'iokd '"jk 3'b*' k*? «ini,ij)ia'nn«'3iS 'ms'rm .T33 »h 
ni3n nan niv nyi "bae ,idt ncK 13 'nSov wk nit ,mm3 tppsK k? 031 

' Dy 11D p'nDHi B«S3 fTi'nn nips '3 ,nahv io«' nnjr pDt?K 'c:i .crra 

, r'tjsipit npnyn op .n"in Sn: p?M3 b'btii DfiJB ^tb tKi .wntv vtt 
Kin p . 'ui "nin -jk d'ds tnB« orrjoS njpi , inxpB Tip n-an «•? .ibSb*! 
? nmrrtia "n' noj^iip pir 'oi .dv.t lann sue 
3iti ^^^P3 D'Bn3i noM ^^3^B1 3?d ismii itt 'som 
. rsth 3'"inn non t"! 'j bv anisn 
. BiiCNBi ins 3"^ ttnn' nB^B* 

C D snso 



TftSyeai rnnoa ip' nssw ipinn Vmn osnn 3-in 'b-bj ainm 'tt' mas'? 
.'"J iBHxi*? nn 'jKior innie 

» 7^ ni'jipb mm , sipos 3n:a ]ntt laiS pp 'nuite 'a >iix7 71311 
^ ''^3J 'nncB"! . n-yv 'o B-ivta niiB-mn 7m3nB 'S in*?!? ip fn mwn 
H 'VTW/opBn up fSo^ n«»pj 'a 'rpi ,nitn3nn:i3n3 ipnxn mp' Sp .n'*;!): 
r*'/" ■B"'p' B'j'» noa 13 -nnxD njni .u-mra ,nr3K pno '"jao ai [Dt ei^n 
*<p*'**jipmiB"3 nans iwhb iih .pixi ncK "jp t'jpS cnoio nsipna "[nsn "ra 
^■^.n nSoB "jy Ksjno ,TyiP' unistis /nmsin «"nan? pn* «b -a -niKia,! 

'"7"* iBipo pn nwa:n nvn fnan'? fn-i ino' mn 'la n:ia'?"B' ipiia bpi 
**-^-»jvT iiapa «■? '3 -f} 'nans nasi -loy cson'? Ssiit « is .'lai "iTpb" 
^^'•^m n'?''7n ,n'pB"B ;nn nimaan np: ,31 ;b( im mnh rnp "jy wma 
"'■^■^ .iSi'7 D'rnyn D'yoit?.T ■« najSi mn [iip^s anS n3io 'a Tiaya pi 
*^** laa . "tpiia*; in'roS 'n idk nai^ .yins nips one's rbjit xiroi s*? 
^^ *^ Bws Klip oji " 'n lor ns« -ibkV "iki mi csy. ? n'jur omp v US'? 
'^^ my3i ,n"ci(t picSs 0: uSi /H'did iib''?3 pi Bipn ntnin it!*(t , "d^b 

'^"■'svai .■"« '3 c]Ki S;3a nS cr cip nixiKs na'^nna n'DiB ]wh nn-n 
. ^''fc^iaja 1IPB nnni .nin ptp^a snS ni-ision hSms ni^i'Sn nsp3 pi -s -ip 

'fe'\'*a n'ni* /Tny pip^s z)ip \t:i by a: nsin nita: »noMn "jp n^ytP'S pB* 



k%»'> 



i'n'nw't 



~ 211 — 

th 3nr8 

:iKTfiS iieon SKi»p p »Ta 
f'^Soi iiitf^o /uStion ipwn Sn^n oann ain '»tt^w nan«t^ '»t»t» iiasS 

mmrt /S-jS aSo nnnn mnM nSn:ii nai i« ni«na n^tp [o»y 'Myopp 
/ -noB^ n«an axiya Sino S'j niponm /*nS Sy '^niniK i«i:i ny *aip Sa 
^^ }o«n " ? ny\ntr\ in^ion f ^pna yutf^Si i0^ip\T nu ni«iS -jdw '•nD* ' 
Dipo fiK nuiKi iu mayit /loif? .nSn 'Sy ny wpwn Sa n^'jan nt 1 "^rv 
?K nip yott^'» baS ai» ^^ih — . mini nil Sipa wa iy nn« .lario 
njni — . noiHo iip SmtrS it'dik k^ / ^b an mom rm / nut '•n^KU^ 
D^D^ i^^iKDa T)iaa ^w nbftj ""a wn lynina nnn yjia ^:nnoK^i '•jnaxyn 
.inmnai ioi*?tt^ Sy '?bftn» iioai #ia ^i^w nnati o^yn nt >n neij ••ai o^ai 
oyen iiy loy yK^ynic'Ki in^n yn ^n^a ^k aw^ ny '•nno»^ am noi 

^PK nc D^anan ->3{i« pH -a) '•iinar ^ca /nttiipn ^mjn ^iai nm« 
iai ''a i^j« nD«ni .t^ino wtf^n wk ^"a niSa\n '»p'» Sy nwian an (pa 
/i^yo ona o^K^nb *n«^j ^a ny /on'^aniai n^apn nco "jy a^'a ••SsfK maiaen 
[niK M\/ noiK ariv \n'} »i)] nan oinn '}t hy ^tt^ni inai inn on^tr^Kn 

onS mnp ♦ nmwt lary •»no ih .di^ ""^a ^:a D^«onn iS^im wn ntt>« 
ntt^oi Iran Dma«i lum pu^nnn onK nH .pn«antt^K o'^iionpn mtDtf^a nio^^ 
'11 j'a •?KyDtr'» n> pn:i7\ fiyot^i in''S«i i^jen noSvi (H30\no H^yn) /iran 
^Di /Dn''")DiD pa uo /D'JiHj nPKi •»Knv |a ufni Ka''py ni n^pn p '"^inj 
D-K'in^en d:i . no«a on^Sya du^ nn Tan? n\t^p nei ? lu^n no onS ncK^ 
iD^Dnn |a nbnS D^Jinn «SS my iDn> /O^^ianpS D'^on^non onDDn nstp Sy 
"•an nr kS .Kin «S ot^ ii<np ono nnK Sa ^yi nrT nco'? D^tttirc noa 
••o niSa\n Yt "oi» nny ni^yi noi .paonn nt «Si n^annn nr «Si 'nyo 
? vSya K^^ on^wi pny: ik anaj noio nr^Koi (ot nr«G ynr ^o ? in^^ nan 

onK^pa nin nn: pn /ona nj Kbicjione kSi one kS /?«d ^moK p Sy 

. Dm^nai 
n'pnnG lymn kS n:n (* /cn^oi nD'?U' caaan '•Jt^ nenSo nanai 
nix^na in^is^ onioa kSi /D-Stf^ion nny unr ni^K ••Da /Dnon^o nn cana 
Dwo^ yni3 nnK i^ /nsfn^ San ^:d hy myth oniSianna maDnnan Dniaoo 

ift'ii? "JCfe (I'JnJD) 3v: 5ao pir '^i priDD b75r» o :>»? fti? (* 

. n3:jio W1D 'p ft'^n or "^ifeb o?':d 
(n"nTir) 



nb an:a 



^r6 rmffi ikxb f>-'jD lasan ipinn bnan c^nn ai-i 'Sinm 'tt ins"? 

I Ss 7n3i ,iS:i ei3 Tiia^ nS'Do ni'rn iB'ti hoik nsnai .,i[ 'ansa j'ten 

- inn nvn^ n'Sxn ott iij? irn ,Tin 'J30 nrnS nEfMs n'^y axj di« 

B'niPi Bnipy nt "3 /"fia iiaK ■'ipo] hk ds iiPit cvn 'Jie: lyTTi Tjm'CD 

fpy — . a*! nB':i3i nns dk "3 oipcs n^ -ey nnwi ^DJ? 'jjk inn ruv 

I TD^T iioS'7 np 53in {.13 iiPK ,1111 in 183 Tfiuwi TD' 7y D'D* 'rr 

[ ^l"»t "1103 ^n: 133 "3 'Jir 'iram .n'rjTi irto in mS S'3B'ii'?i j'SiiS 

. iKfiTi niw* 'n irjJ3 ivm c'^b*3ai ^yi ,i3W.i Vy /'nioinin^ -[nx 

o'Mi 'n niiro ^'n ritppe t^ "»in k^ji (0'pSK3 ^i' nn ptnn iis3ty3 

— nisij 13^ '3 , D'p'iriBi B'Bin 'i3i 

' 030.1 13J V)»'J 3ni(te lennn '3 .itc rpsS t'bi it?i 'niBic t6 'j»i 

■nny ncim 'skiw mitc nv 1:3 vyii'c Sy .loan kS hSiIHiI '3 pi ,w 

, -TaiKD nvn^ B'Dnir dh »ik ,o-tnn,i b-kis nr.i'j osipai Rini ,ix ')3D 

p.VJM '3 'niDtt itPBi — 131 I'K 1DH1 moi D'sn D'p'r .iivn rhrhmz ki,ii 

. .T^'nw Tnnins 'cn iiy ,it .im nj,i , y"3Kii c''3eii ijj i3iS ^3llt'S ntt 

vniJiPi -DnyB'3 yna 13: 133 m 'm ki.ii ,ipnci nil? 7y iS^i f]3 :'sn^ 

iiy pi 13*? "jy V131 m i'?yo dk k^e ["ki .^nija* "jy inr njtf nitpy »«• 

Htpn pSi , nnyiD vjo .i3« 3BM [ina '':ao , .iiiei ipin "js in paiwi 

nn'So ipp3it /'JiB''?3 "n-iTpij "3 i^ .imn' .ir "jm dki /Dnp,i '3n3e3 nai'j 

. mpM -iB^DJi: 
nnyi .cjiickti :''3 wj-n .ni?y n'?3pD cnpii ■'snran 'nyn.i '3 t'di 
ij!3 r3 rrn o'-wy .i"d ,znvr\ r^ ]ffi»^ mcy cj 'nS3p '3 lyms 

[yixiBoyopy .lyam 
.nasib F|'Din uSi ,rn SiB'3B''^a ,13131 oi^r-;'? ii?8 ?3i dub- .inni 
.i.TDD ii-pici 'jnj.i 13^; m yivi d'c.iii new I'a.i ■i3mK 7in' pxis ny 
. 3K cn]!5 (''3 p^B-y iKi DV ;KiB p'B anisi 

/(P"bS) ID-'V)!? m ^StlDtP ■?« 311X1 TT 

■mcKDi (p'oS) [,13 .niiT rio'jB* 11330 wn ni k7.i 

j^cie.i 31,1 [3 '"J Skdi c-dk M3 H-zvun ip-.i ^To')n'^ .1:131 m?ipi 

. cip i"3«.i b'-t j'-tTEinc D^tp.i D3n.i ,ntT3i ,nin3 



— ao9 — 

niTT "lai / n&«a '»3in«i n^T inn lai^ poA •»n«vo dSih - .inSi«3 
wa o nv o^Dtf^a .vn uiu^S npSnn nnenn Sa ,yp' n» yr\y^\»n . aSo 

njrr^ / n?a wyn «S '►a ^h ioik ^a^i . mi f©«ii o-on i^-hS iniK aitemS 
"jnt^ii nya oji /iiiaa iJi: w iai laiS "iwSa «i»nG ^mou^i t*< V*'?^ 
onpM 736 ni«iS nSninn '•jnaty «S iiyi / no^y^i iniane p''ai ^yyS 

nip^ WHO pii .*«i ipinn oaai ^:a ^^b nwi Sy '•nnot^ it^»a inn niDit^Si 
m WK1 *a .^a^a ite^« ^a i*^k nw ainaS ^a^ nii toiv i«tt iy u^ja 
ptwiin Kin n\i ja -iiin (o eye ^n1tt^b oye la^ Sy hvt n^ion tt^'^Kn 
TaiiiK Dmanai it^k w nroa lan^ i^ite^ S^jinS t'^J'^ 'O'^ ^"'"^ "^^^ 
liaS aty ^n1K1 # omat i^paoi on^noa ^wti r^vn p ^mn om pih .miaoi 
D:r ntn ra «y^ ptunnS iv h)T »h nnjn .inoa ii«>e3 ^ku»^ iji: ovft*? 
ttnsrn lA ite^K lat Sj^ # nie^a u^ai Sj^ wm in^u hSo^i # onn o^oann ij: 

niin *iai neioi .mnw nvp: '•r;ya /iiD^na v»S a^na h»d w« Sa vniaSna 
wh '•a o^jnv Sam .ir^j^ ^ta pin Sa iw^aa m:j pui # nnoiiD D-^Sapo pK 
7a pi .o^'Ji^aj hSi onie^M onoiia o^aSinn o»p^i3fm S'^n i^naw t'n^ 
Sy Jwnoi inSir Sit^ ip'^ iJiaa himS noi iit^H Dnai nvote^ Sy pita ryen 

«iii .a*? yii on '•a nr p«i /y;i:n mn ia /O^aiS im«i.i*? /iS n«i: vi^a iu^k 
ftsri itt^n laia unSi^ H^aon Him itd *?a3Dn Him o\ni:^n Him oiH-e mpDn 
u&o lien "•a wi.fiyon nxii — .o'^iine d^u^^h -Jte^ nnoi {nSis^.i nn ia hSoS 
onu^'»i o^'S^ai^D o'^eSy p Sy "jot^ pun (oi^'a iiy = o'^aia uiSp nVj nnn 

iSn iifiHi /iS pan it^Hi ann wn^ nui^na S^uno h: inTHtf^n iiann 

TH** 111H1 / aS '•itf^^ "ja "inri ,%or\^ iu^m ^y^^j , oiSu^m o'^^nn iii piia 

. o^nyats^ 
^HiDn '1 hv /^'o pa^m oann i» Ste^ "^aipicm ipM iia-nn ''nSap 
\tp anao no Pii:n .laaS nn noi^ o^aiiD onai n«^H iS rtJ^Hi # pnr na 
;iftt>Di oSu^n D:nn am wr p Sh niiu^n*? ^^yoS }nn it^H ^ibo Sh piaiS 

.naittn insrya >t 
/Dieim T-in ipv Si: t*< Wti .my "^r^^nh Sain hS /icon rnt laiai 
.iia^nn nocin Sy '•nnatin wh am c^aon {» yir p o'-Jipn •iBoe loyo'' loai 
rmnb pH •»a yin itt^nai . jot nrn iiy nH"7BDyDpyn iSstn dw^o rnn 
oann '•in Sh pii I'^yS ^n«2nn Sy nirna onSt^S "Pinon /inv ooip Sy iiy 

/«: niia n^Sn vimo 

nnna oyo "ii'^arn l^rr "Snn .^T^in or "^e nau^: o"«Dnai nana 
^a1ao1 am piya ^1aaD1 aSo namn ^T1'• i^o: nra nDK^ni .nnpM T-nn^HD 

.^Sh no" inyiu' »nn jna naiaa 
. p'oS noH JT'^a wi^ non a"^ o or :hid 
.ttiiuHti ina a^S mim noSit^ 



IffWfci iPp-iM Dj inesna dj <ini -mS ncia ihb*) «ini ■jhiip'oi mo 'pa 

V TlPti py n-iite mwp mm nw nnic ?k 's^ wm [: «^ o^w 
iDien '2y hz ? laiM nci ibih nu . (11,1: 'jd 03 3"j) tip' own '^ 

1,18*03 »'K 13T '3 ,'?H'!U"3 n»T3 HJ! yCB*3 K"?! Httli k"? 'J'V 1K1 llfSB 

la? niiDcn nnnn oj i3nb "^loj," Aayh coinji d'ub d"13t Tnutc 3n 
riot nrw ncr iTvio nTinsi ivijm'jt-e o'oiinn n:: mnr fnn'cioiS'M 
prrs ini'tp nj;^ mp' Dmrci , nu-npn imy': .itt-iinii nua-n nioB'o Sy 
roiPDren mn uji o-Jtc •c'tk -jo D'Jpin D"naT i:3 ncnSo »'«? nrnS .rs 
D'jeTO D'3-i c'pme nap aTnin'Str it^H [13:*? 'nx nipji'i ik 'jd ^i(f3 
nny iwj iwh n'lun nr , n-m n:KB'i «o bip jiioipo 'nSna: n"? . niaipoi 
inijyT nntt /i3'j'V3 iirri tko ,i'n "3 initPfii pano"? nmai mBiien tjic 
MWb mom rnijj'T Sa dj!i ,»'3ipa pnu-S i'niju» an iifoa uor .1^30^ 
.T1I3 ,iinnD iipd: m Tintp*? Sia' n"n «!? , anaai .103 o'ai^ inrain dj!i:i 
.ijjfVi UUP*? Sji r]ii£ .irnain "ja nn'n naio '3 Sa 'J'jjS nSw rtnvi . n»i3 
■jr netia imc 'a , »y i n 1 o , n 3 1 a levjiS »'p iipk nnni .laS aipa 
IKJtDJ ljnB»3^ IB-K O'JiaXI B'Cjn -IT'B ['3 Tl DIP i"? 'fiw iiinB nji . ,Tiim 

1PK on'om (D'oan ruiOK Sya [ai ,»nwpo i"B" oarn '7::k [a .1:01)3 nj 
pi mKb [nu 113'in 'a / yiun ncttea niwsSMB ;ik laao ny lenpii 
ruien nrnb pi p'j oia^ipn '3 3iipnS ib'dih cm . ih yn n« niesfj 
nivyh V^J,^ inn«n tip'.i ni i3« — o'ti.t ^na laiy ^3 nijtpoi nivno 

nanni ^cx-Bnon Bi*n i3T3 nn ;ik n»-i iipk3 -i'sbS n'n -iipn ^a Sy yi 

DTHtt riK D'n'DBi |iK '^yB cy man"? nisi , an-^hnih onBi onanStp": o'vy 

ipaiipn d:i * nutpm n'Biii yari tPip by m»t fv nMio-j njy — . ocit '3a 

nSp: Sy 'o; na laiP rw rcti .nbsn h*?! ini naim '5Jid mwpj nriHn nut 

u'ssn"; inys nsTio o'oyc ,1031 . heh'jb pi nxe oiStp ftti diSip iom*? 

ev ™ yaw mg'oS D'oyei oya naw om . apya itpui napya sai 

D''ino3 ono '.aioi ^mn 'p-inc D'jprn "jab 3'ihi nv mwriD u'jbS iioy 

Hinoi j'lpon nn i:y iion' /noipa noaai .i'j'y3 I3ipn3 o'lai d'-i333i ,^'^ 

rw nan , o-p: mtPBJ n'onS nioa r^iyn iniKfiai . nam nT?3J ny c|'dioi 

^iyi D'wnn d: '3 Kbo nca lem ,v^ii p^^i yao'i .o'lwoa nam i« wy 

k nnnna nwiai nv3iPo neae o^yrm ,niiDon mmo -lai my lyr vh nawon 

I 'mpt nyV niHiS na ny "n nipn najpoj "a 'S 'ik — . pnxa mip baS 

F irisy lyo*: pt eye rnn"? baim ny 'n '::t" 'Vik ! nwra mine n pn 



O'^'S) 90 71»» 1"); pf!36p '"^PM 'TT'i jnt's i"t 3-5? D"» »» (* 
JJ'BJ ptnsi (»ift 0:1) pfcjftp '"IPS if> T)» ■JD'! i"! aw ara/^si .90 ws 
i^i»ri '>■)» "i fiiDi .D'^BiD p( JMB i"i i->p Tare pfiipi 12 twb td -jpe? 
(n«nilp) . 13 tii o'lji p-)»p3 CD iji -a ?"» -judp i»i 



— 207 — 

Tnnpn ^3 t\)mm '»nnwn imi /^rya t" ^'^^'^ \^?^ ^"^ '^ '■'V*^ ^'''"^ 
pi tf^pSK / ^2r:oS« Sn:n conn u-itd • t'''^ "^^^'"'T '*^y '^^'•"i t®* 1^^^ 

nmh ^Din dk /'•ninK nn«i — win [ns ^jooi niDinn upoo nr •?» 

/ineipna '•nnorn iie^ns /S^o: SKior 'iS "jiiyn no^te^no nipnyn '•nu^ nwy*? 

nSo TiDStoi ^am•^ iin'' oy ne^pn nhm naito '•jyoS rmin ^JyoS nriK 

. am iDiys 
.ID11I5HI51 pD rS nmn^ n»Sy 

r*? nnra 

"i-^ie^Di H^w f^^So nsDjn npinn Sn:n oann nin wi3 i^^h nn^ moS 

iiyi /"itD niHb K'^xinS "niS^nn nyo -nniw m mS "Sy y^ynh pH 
crx«^ D-pnn # o^iit^ o^pmcD ''Sk wn^ o-anDtD o^iiDn .nca: nr!« nnp d: 
i nmvt^ onnoM Sy y:no naitt^n on&i iTn& 11^:3 ifio Dnt^pDD omd 
»yaDi — .nft-s'? «u^e nnn yiio^ j^an laD ^jhi •onuDiSm onuvon -jy im 
Dntt>'» onn^ ^3cn ^ivyi ^k nm:o oipDi id^ud h^xo? nn»« mi ^wtf^b f?ni^ 

ptf^Hm "nnip lasi .•'p'?»^«i '»iay p^^Sa onpM ^^1fto utf^ Sy nni mm 
-W31 . nSotf^ion imonai ion:n wk^Sd n '»n:i:ynni .ibid iyi in^nno 
.potn ^Sa ia mpK i^k /SO ^^k^h ptf^-ja '•WKSmo vh ik /nam -w'»y 
pn) . ^:*ya "!»w non o:» i o^tt^in^ D^-jDit^io o^iai do id ^kstd n? f?Mi 
nttfyo ipv n^a ^ya avi Sy no»yn . ma^vt -m hy rynb '^ v* inn nan 
wrftr Sy or6i ia Tattfon mn f|DV^ . nynDi nyin p^en Sy wa m nSiann 
v(h UDM Hini . lyat^n o^uy udd iSa^" i«^« Amu^ hA TnvT\ ivudti 
«•? T«i . (iinj "JiD 'Sa) o'^ii^^o r^t^ imo iai •'vn lAi iai rsfh yv 
n!>apn niwo mi r\vv^ iiwi Syi o^aom Sy nirai nia^na rare n\T 
nyn !•» •'w^'^ 'o mi o^yc iDy& pi K^ao .imi ? omai Tit^nr6 ik tkhS 
D^Dy «Si oipD mtf^a TJ^ »h iiion ••^yao mpo ib^h Jii:o nr^K Sy laxy 
ina ania hm '•a awnnn .miiDn ^Sya ^a iSm w«a /Hiipn ^y toi ow 
^^aS«f onp mi 51111 iiM iS^K /a«vya mican wpb nD^« unSie^a ar.i 
•W oiKa^t opin? /.iSna onia trjn:o S« ott^u:! oaS Sa iie^K onn nrrn 
'1 TO nm D^w^ft i^jio na'^nn Sa "a ^Sstk pee pK p« — .lo*? "joa oan 
yoie^v lie w ama Kim # nr leoS nDipn 3":i wy mn . papSH no'?tt^ 
ana pi . unu^^ip uniianSi iiitp ainS laio Sipn r\» .iiitr«in oyoa K1.1 
Sa D^Syni . iTniip ntt^a n yiun "jaipon id*;*? im« nStt^i iwn Sa a*nK 
am tar nrai .ime iy ueo oSy: i«B^i }ai # •►'a Sya am hho ir:yi lun 

27 






u'j'a ais'sn [sr mip D'jrnun 73^:0 ]Sxr tpcn'? "jiron . nif j?n 
vij r'JK Ai'h D-anM nn") n'lx '3 aw ttxon iicit wnm . nnjn no'Sn 
.3.11,1 Ti Tc pT /t"? D,in o'3n3n injipj ira *■> '3 ,nn' iiy yii 
S IT yr3i . nipc ■npit wttn rS c'rioai .ynx 'nn moir imipt nttr 
a ^m .yvo Kinn 3n:cn r« "nmie kSi d 'riB-tm yisnn nm oyan Tiv 

.IT? Wn D'3n3,T IIDDK IWK ■n^it'? ''511(1 [3 nsM '3 'Jl"i:i 

I •'pinn "^p'n n:nn pab dji ,nc'i o^tp n3'n ,mnD ly n"K ■j'j rhwut 

t itT ex T5 usmm .nr« iR^Eojopr iir'3 nbiPK Ac^hvz na Bfrnn 

I ,,Tr3en yhv ?3pri "Vix dm ,nt3 ,*i3e» 'd Ski .nia-n Sy ^x■W3 d'J'P 

in [ctH Kin DKi .tSk njoK itPK ir'Kn 'jy'im .niiu'? t^^ i*!'"! '= 

. ins i"iP . 3n ^^^s^ T13301 -jamK ^tT 'jm 

9 . "3 'woSn '"1 Taj.T ipin,! D3n.i iinn*S my D^hv nioiKi 
teB" DM F|M ,min mh tfi3K , vSwo Syi , unsi ^p 'n'Sy '3 wi 

. Dn'?K'3'7 

6 an:D 

. M'.ti p'B p'cS nnS Wr nK T"' O DV n'3 

gSu i",itt'n iK^fiD {"^B i33jn ipiM Snn n3nn 3-in uinKi n'^T Das'? 
p'j'SKT Di'jySSMp3 iMDcytMio ."J itMitiS iH ^KiDiP riK)o Vinh 

. VT ,13111163 1VK 

piay 'nnStp pii 1-53 '"j mis "^k tiiIid nan asnn ^rr ?k 

•Ert «" ,iwa .rua itS ny-a* Mim ['''o T'l' "-coo rK^ijoyopy 

le ]Kp '000 pi UBB K" 1B»K .1KB 31B 1"J Sy 'TT T^K ir'n .B'BKi: 

ria Tajn D3ni "jki ,ibiSip3 ,il win 'aiM iipm "3 yrnn usnn ^a Ski 
Mam Smi .vyi Stnoa* pnr I'lino ipiniSiii^ oaai Ski ."kkSk 101" 
HfiSBoyepy 3" "p's S'luvi — . ["iie p"p3 31 *"3 'ramp iS.i Tnno Snan 
B"p . fl 5 mn aixpn i'Hb ."loxpa nij!' ib-k -bdci Kini ,ii3bS 
,niiBS tSv n\T S3 'TT 'Snu — ■ mno mS ipbkj?3M3 »'J"i 
tJo m hSm SaS yii? -ah ^^^ 'nyi' itS '5 /'idi puj Ski piB Sk 

, tvit''t)i:yDpy □•BK-^3 iSk S3 lyi .3ib^ dSioj diS dSb*S 'Sy ik»m 

Mny -n DK — . iyi3 tSk irw tf'Ki db» ona inn Sa -003 

'■SHO nei . D'BK^J ,3''M [0 mm inM 3"3 iS mStpS Sinon nisSini kS '1 

ifjpBTipai .av i»aM.i Siun cinn 31,1 riDO nym ,niK'3rr 'K"p3 '3S 3Ka 

iS 'nana ib-ko id"dS -n'M 3"m /o:n in* ibd upbS 'nu-a-i 13a '3 

. 'jjbS n?'nB uao tppa? n3p ?y nStf ,*inSa'3 w dh 'tt hi .nitpp nan 



— 205 — 

D"'niDHttn ^w in« oipi:a t^*^ K'rm /dv na ^n i« W3 r»ii «'»-n n 
PT S»r ^tf^i DJ1 "twsD nw iB»o Sp ixi'^n "^aattf ^'^DyK* '»nio«i /O-Jitt^on 
. CiD niK) ott' tsrya Tmn i^kd H'^uks SSd kSb nr f «i # nrncn awNT 
*M D^Snn 'DO trtDD D'^K^cro rn «S '•d ^'•nyn xd V'? ^nt^i n^yn nt ^y pi 

/ CJ^K^il 8D'0 ^CJU^ITD HpS iin DHD nHJK OK ^3 .'''?3nn ptt'^O HKion 

.••YD 

. Dpiji mn^3 yi kSc3 Tu^a -:niDD I n^r — Snj pjpS m:k nnpi 
13:1- DP Snpa -^oi'T' ^3 iKo -aS f f?pi /iwif^^o ''^ ipno -3 thjk r\th) 
*?33 IK .nn^nn ij^Ji ^p pv6d t-tic^ d^-.x^p rn nwtt^*? nooi -tjod txid^d 
cnnv Ssn mriT vniit^Bi SSno "^ wopn 'd :idk^ jo /Yp '»mnD into nr 

icatp attain / n^K ^"oib lai"? pi' ^k : ^ainK ""^riK .-c^p ^p o^natt^n nn 
o^nit^i cwp nr unaiK nnn ninja .idik iirjin dk nr Sd^i . iDifcn '•oipea 
WH im^Bn itoD r»i3 inan« -jr:n nwmS inpii^m i:i3ci wk /H^b^ 
'3tpa TOVK nrn ' niDnn ^pi ."np aiD"? ^dik «•? iitA niir^n nnp "^dd *«'» 

inn np nn '•^to^i^ piau> foi .ni^'^nD pjpa '»;i^ up "jb -wi'^t^ ovn 
in^ai nn« ^:^3.n^ctt^1 — .nowc ctoii'' «Si Dtoij kS n^^K niaon ^n 

.. y\n '];^^yD d^dm -jd 712301 nrp nnnw i^niK pns 133^1 

.onftKtoi }n3 3'^ iiTiiT noSr 

. p*toS . nstJ^n 16 oSip n^ns mtt^ m3Dn an 3ip June 

n^ an2B 

.:«*to p'^to . p'toS nn3 pit'nio no 'n dv no 

- ^"jn^ nnvo K^Bion '^p^m hr\:n D3nn 3in oinni nn*" TO3^ 

/«: ie«!in*? in Skio«^ mno 

inWow\"!V .p^pon iTnno -t^cn ^K^)rh^ '•itt^n o^t^u^nS inn wn^o 
jibni ^iSn ^n p3 oonsn mo'^n nniK '•jdo nSnt^ ib^k Sp •^fDii^n 
3^303 T»i3n n'^Jt^ i« /13b ^rp u: Pim p^on pto pn o -n3i^n'i /Vt «nrp 
nirrft hp «S WOK nnr '•mKi3i .ju^mi csn nniK i3ip no nni nt^K nrbo 
D^w no3 nr mr\ Don3n "n^Do o /Wio« "jpi -msn bp in^030 ^j:m .nip 
opto3 7n3n r« '•*?p iprn o nor« ni<n / r^ I3n303 'by nnpc ntt^K •'o Tb 
•?3 npnpn'PiK "^h nKt^n ^^30 DU^p3o t"? "nwi ^nnn-o np i30 /njinn«n 
IK / n"p iD5fP3 3nrn nn dk /aco D>S3pon p3 nnp pBiDo '•wni . k^hb^ 
ntf^K n3'"":to ppoie^ 'n r.to Dwon ik / pSn33 D3m ^if^iop^i 3nn wn*" 

73n3D Kiatob np3 nno ^"^p n33 /jhi .i^ onbipb n''^ D*?3pu^ — nonos— 
nHn 4 ''HKaro k^i ope ^nreni crans Sb^ Sm: in-'i^ n'n^'im Kinn }er& 



fltpym — » '131 C'Vnj.i o'cmn nt hy yvyn ia:r •n'lfi vm^ b'»5 fj'Dwa 
. niceiJ3 n-^H nrj? nm 

■p'VTK niDipoai ? c« pr^ Its nin mpes pi ne^ S"t ff|''n'7 ^^^ i^ssfa* 

■ !'3"3 MtP) DT in^3T p?113» IIDK nt J'fSl!' llj! ^'BlKl .3R ['W pB6 1»I5 
V^^ '3 /Ilia TTV'j '1P1TD liy '^ IKIPJ pSl .DlpD Dira OR nb "JH ('K 

I -nt y: inin':m nif^pn mtK pr '"init nrnw^ dtcs onS Sjiion prSi 
; ■ I'r mn rni cit »• nit'ipn 5» Vi KipoS oit jp'i . p?^ 3B"n on-ne 

[ moiy nit'lp.T, (("ji .nn-ipa -ub" nains nj-itic '"cvwi (B-'Viatf 'sb' nSiusn 
.inK'ipi Dun n« hrt ttTip.T pi 'on oipoa 

1^ I3tn "Sao 71P1TB ainan '5 lan pnxfi .Hipni ttTp" Pl''' 

.nrpj)) 7i) u'j's niuit lewjtp noo nixpa niMua ainsw 'jm .■bb* 
^■ran^rtnro 'nawn iicko m livy) pnDjStt 'rr'Jt .152 ixS (n 

'I '013 ni3n»n nuice 'fienj rTw ^k . c^eaSi D'yeisn Tiyen 'ist bit 

> D'3ljf3 p'ji.T ^y irxS /b'tJi^njia fsy p'y^ tiiipn pa' -a 'na^ni .yiun 

' " ' — . niBDua 131 ni'K nr baa laiji nnjii ."u'jstK nSo an*; rj'Ditt '^b* 

.'ipiTB nnjf B3 iiy Vi .b'tid'k (i 

a 'rotpnw If . 5": 'j'i)3 'flow ptn "tpiTO hm /kiiso [J3n ?s (i 

f W» Siann Sj! ny pBnnn nth /Ckhdm dip •?? paw niH'a nnin nnn 

onitaon ion nn« ir-ni / 'miac hm o'xiie»n "rtp na-S ^n pa -nK-n 

CTSiDi nurnn '3ipin pi nuB': / iSa nitanj cjji ; mn'iam m-jron nai 

up ta^S nrji / Knyo"? sn'j'o nionbi , ns'^nn «in -pn , ni'jKtoi B'jna 

_-Tiftt /^tPBJo nny min "a 'moKi . CKjnn 'nana D-atc in O'snn r^viytt 

|»tpn'B iKtfj *^]tt( in ? aiipn p Wj lah -a npyn nci .ip'pn ttw ni 

. pBD pn"? 

Ji'by onai 'S I'n >rtii» oipcai y^yar] "iai 'npnyn .an in'S (r 
fwatpj I7e-ii IX '3 r"a3 'k m« ■?? T-.2T — .niyn '"ja nai Tnnwn 
. mapa nicoua ar^y tpki now 'job 
■n iai« TtT.^ '3 , jD'« Dira 'wna »h) "moK s*? 5 isS (» 
jfiajn nnar o; ciaio "j^ax, 'a ,iiv niaiKi 'n-^ew pi ,'n fiB3 loa laiprs 
IPBfwa 1 cixa »•' ins -lax loa ,B'JD*Da irate hm Btea ntc laiatpai 
r-jnnun nt io«d dj «'aB t'V''^ '^ ^* 'nairm ."("iny 'y) 'la 'ti lajta 
Jn^o an D'JS'Dn cap . nta K'aa i::*xi ,nny 'ru'^y! 'naxn niD'tt" ly^ 
inp'ip K*? . piT -3t( .it'x': vij D,ici , nr pjyn "53 dji "rei ti tPoniCD" 
i.mK3 B" inx 13K IBM' Tit ;; 3t!»in n-.T i^-«i .DrD3 n3K Br3 ^nnaiS 
\b^T n\T k"? If nKiin ■l'ji .Di!«n -Tax ib'^p pa '* latt pi win njni ?'i3 
1 13 iin» itPK ijy!i ptp'ja pi /:i'jc m "latt aroa [ciw Dwa ibiS 
.'o'^iciv iiB-rn '333 .113 -us K:iBj Kh 'jnat 'tai . a'lniKan 
pjjfs 'B^tcii'S '^33 paip nT';io.i acn 'npT . mjK ^1y * ith (■- 



— 908 — 

i|'wn p .Ti^m DiipD cnannh nrm m wki •nub nw H^inn wk T»«*n 
WK o^tonjn X'^T^ *tt>" — • \^^ .^Kir^a noK •'•nn »vpi njian j^^cm 

nn Ty p n^n ire^a masjn nvn p nrron m inr "np /DiDia ^tdd 

I9T01 Dioini "Tin "»pv '»»o nn , ona iry^ ik^k nioipan onb n«TK dm 

wi^n nai ? onai nwie^n "ny r^y D^Dy« n»Si . inipn Stf^ niAaoi fo? 
rir^m oyon ny lan eor pn . on^oni oiy^ie^Hi du^^w wya jin;>'? 
? Mfi^M nwy*^ ww^ nei .onn irr jya o^jnniwt /Viai rn'^i / o^ai '»iT;S ^-^y 
^13"! i^oynS baitn tiy ^n ^jk *3 Vn # ^aSa wo«i . ih T\t^r\b ^nma*r 

•)3i nr^ita ixpo '•n^n A^k ^a ma wr^i — iiy ^»bD biie^ao TonSi 
pSi .^nisrp i«^n laia pi iieyS i ai ^-^^^ K^riea i^;^ya nr i-r^n /"nawno 
no pi ^nana nS inri . nawn "ba |i9p nan o; im^n ^Sab niaioa ^n^i 
DMi / D^iiiT'HT! ^313 iHa «S i»^« HWiH wTpn my TCDini • p:y*? yjn^v 

iwaa WDH1 — .rw nun n«ya ^a n)f» /Dir^iein ^^yo uie^n pSna p^n 
uSi nan i«n^ n^ nra '•a dm le^'^nb tr^«o yjiwttf no ^a ott^ iiyn nbnna 
now .loipob rjnie^ ty iian nn pin Sk I '»ainn . ona laiK yfy /ipiar 
Dipoa no ^S T)i^tf ^n-M «S dmi ? nwy"? nSia** no . n«ra ^b mp '•a inyia 
a'*;) mooiw iiy laib maio nMK n:ni ?^nawn m "i^*?ik n^K #^iKin 
/'jp^srjya *fyir« Syp^oiH '•^''y i^^S na nooinn for itt^oa ''a / oi^jiojk pva 
/ ow^iioJKi ^31 }or bv ^Tyxn •jyoiep Q:m iai^ note^i /lyaiu triy Su^ 

nrKia finoi /•jajvbM iy u^mi /OD«^o mr nw^nS ny ^ai fo? p^nyo mm 
in«Sa /Winan w^hi nnio) /laia i^y poo pK ib^«a o^aib nnioi /n^o^io 
orn nai ^a o'^bo oyoa nioiH tk ? po«n« u^nnn ? noi< nry« noi .n^ 
UTan \t^)yyi o^ronno) o^ai'utn nai mva '•inK ^S pOH'' *oi ? ^rya o^Kia 
H^Hi^^n -^xpn Di^a nia-n nn tioy^ pn^ nS ^a ynn nm Tiyi — ? pixni 

•0^^1101 ©••nobna nwan nibon "ja S)Sa^«^ mato nM tk ^ ifKp^Dpyb in 
anil Snj criieVnn Sv o^n nr -a / p:y Saa mpwo maSn S^ia wrn on 
no nooi noo ba ia yn-i ^in'^ban iy na ^a leit"? uioa tt'^it air k^t on^ 
Sr no*Dn pi HVT nia^n c:e«n .vin« mmS p«»^ irraai ^n^'^y itnn 
irK D1K ?r worn n«r f?aa ^K . a-it o-y d^3w o^rjya nn^m e*«nn 
. y^o) pK I nieSva o*?a n-^K wa^ nurpen rnc^^i i ^i<iic^^o «b 

nna ^a 'Ji^arn pjisr oam o: nm i(iio •«) wTp^ ''^''**"'''' ^^*"*^ (^ 
*iaiS loip *iai ^a nexn ^ni .^^cc*? iiy Dip itwi iicca '^nm t^xk n 

*n'M ca^^a^a nSnne *n^rr3 ^S*« '•r *?ra^ .'xc Sy omn *ana nya d:ub^ 



I 1 [HJiw viK etntn Tiayn icca thso irn ^J!''nKl .ttjts 

h Mpipna ."ton tiioa n'jpn nVjon 'j? — . n'p: nntt d; rcipn '3 .Tipi(i 

f'jftapn 'D3 i"3Kin ojck .3"ji ffapne] no "sy ■■rmai inns ttS [p:b3] 13 

bimjin: hrip op rjjn 'iSn r|Di' -i ny^na u'cip ir» 303 (k"p to ^t k"i) 

|rnim 'o'o mji "jti [pjio osna hv pp'n -ds crnn S-'x] Tsan nau 'B3 

BT [K30 (tin no Sy ipr i"! wb3 't)3 n":yn nij n";!: lanstf cjieiM 

Ifnyr no iiavs n-jyn iii:S npini hkuj nn . 3")) ru dvS p")(n3 iifjv 

b*ri3»t i3na nS i3 'b3 h-v (re '-d) la'iaa 'nuitoi .D"nK ai |or nvnS 

'hsn [3 fi'onji in3?i [mry h-^] rritv no di'3 u toi kxoji , ttin to *xf 

'} m'haz Tiy tk^ioi (jti vx f|i) Vji*? k'"!"? B"n nifr.K '03 pi , stj 

I (jiiB «iiiB '13 13 njnpfi3 Toyitj "pixo martt,, n'jnnon pSie jnjo n30 

I noMT .n-cnj aw aiw kSi .3"y "leion nify itin /IBip noK inu-T 

no'nn ^ir niy ^n .inn ov3 wo iSi* 'iw dm nicwj mpo fit 

^niajjiToa 'mcatoB* ne nm nryi . n'jo '^ya lyT kSb* no yntt yiu 

prato'WJn] omVn [ncBS pinHrr mm] "Ticyii lytf »n 3n3t!» »"n is 

V3 on'iaiS iSiJ Ki-11 , DniK nyoBi na iVuiP 'i3 om'it'j d':ib [on« 

cnvKvii [laoywi] larn »in? o'O" niponi onpys yaS rcrn ihk 

\ Ipjyn niJ noS aB'n jn) nnjii . a"? -iirno^ fi"' mB* naea nyrfl el' 

. 3°nii imB''jj)nB' in ,iiDn nt iVa k*? nB*? d:i , r\t oi' 

teiDn ipinn 03n.*i 7Ja^ nan min nn"? "tpj n« oStfo 'JK nyi 

3 mnip^ 'a« ppaji , nyii nsan p]di" }3 .•'h -upk njBpfi manon ii3))3 

I m3tn "yia tti3 «in '3 maisi n3n(t3 ibi^b* B»in 'im .nai ^3 

Bion 'TT r\Mi .vn nmn jbj? 133 ■tn irs /aien yies opo ima 

I 73ijr3 iiasDi niy .lariK iito pmit [tjis noB-i diW .im 'ab nirpa 

. iRiC p'pD H"''!?! ^i*?* r" 'K DV 3ni3n 

.C11DKB-1 [na Th mn- nB^ip 

. :nn "c m?3 inn nijiiaif nt'K 'nipn -03 ibjv ■'Icd a"j 

pi nrn 3°: A^a' /ibd ipin? nn'T 'lai nt'it 'tt 3in3n dk 
. .'bbna pn "sVian iokd run? ipidk tpia "3 ,nn , [cn ^'?nD ijj idid 



pimc muiBip; p'oyoi ipin h^•^2^ aann ain 'nna ip'h 'tt iiaab 

.""J iBKsi'j in CHIOS' imiB hhn nwo 
jjn nam "jjaa r\-i'p^r\ nrarcn 'n^ai ,D'!«'?iDon 'i'3n3Da 'jnnow 
Jirm linen yy hv nr; mio ja riKiS nnSs '3 '3inK yiiPK . "j ipinn 
I rT3T WH' '3 BTjyn -yiyhv njii . rS» mnvo min mjit no 'nexii 



— aoi — 

i6 *3Jit ir« mrm *m:i2 cr wctr -^n (ir* 'r:0 o^yi'si nv'jv nn 
*5 /ir»f> wnwn - ex ^% p^j crpea c-£ "!•« pnK # new:: na i-uwk 
nDC3 n? pjy ^ "/ran ran . nra c: rpcxe: ccsp cnr^n c* wk -np «^ 
rhp lanS t*»*^ (* ''"«*'' '^^ '^^^ •'''•* *' ^wbvn iwn nnp ooirt 
nam (tr o»i cipy •/rm *r tttw rrt 33w .xon p,iDa -ivk n»o)n3 tip 
mwi Sy pi nm /prpno V^ "wcpKi ipvtn cam ui*t Sx^ iTprn 
vwp^ TV DtJDU nai / ipjya noa n*?'3o uma K-.nno ir won naS 
ro*n ^5 njvn ^in 3«3 n^n — onmite o^xia trHiroa wnv # n^Bmoo 
orn 133 nvrai in^a m'jvi itsiSu^ »^nn am lanpa -paaei iwdjs lann 

. outnir niTft PT30 lonj "fltj #^j ')p\n 
. ic^in nw n*^ '^ or ame 
. »Tiw»T p3 3^ mn^ noS«^ 

n"3 

f^Sfti WDS pH iiii^e it^wDn npinn Snjin oann 3in "nS sin^i nn'' "naD*? 

Dip«ra»n ovjipSSHpa ihodpmx /^''j ito^sr)*? in Shidu^ thiID ikim 

I wp rpSH 'n M' / idik: aSni i^ai / »i«p- nsn^M it^>t 

lip nia^no run ip owi^n fpjKan Sa imi^an ^^'p iS ^nnSu^ orn 

ii^M nr) /O^i^^i^o nam inv ip iSp'^ iipi , 89 ^ico^a om /inSKt^a / {'^e 
loon i)hy 'a nSnno wi^n "jki . o^jipn lopo^i thoh iiSp« "^a / "^S lar 
nome 'a nine na^ kS nnpi . ^aa ip o m« op , }pi«a 26 ^ipa pi w 
I'OPH nei{»i / Fi^oa niooin iip nji^an ^a . a«a {ViKan •"^od nai- nr Saai 
?a ninn.1 irpa p^pS inon ••a ^n'?Kt^> t^^'' ' nT?at^i»i T»nnp.i Sa a": 
101^ law nm — . ^iai Sp Tp.i*? H3f^:n it{^« "^a [^"xm / no ip obi^n 

nnpM ^^n^5{'»Sb^ ^loo TnanS nvin dkt ..i«*k nnin it^na dtpb noa aus? 
.13 Ip ^b ^nnSi^ nb ^a nSonn Shi — .ia iKfcn«i hdi^^k ikd /^idd tt>»iia 
itt'H nnitei "jai , ^jnHvt: itrn .iHSnn Sa riK nyi- 6 ! '^y 'n» , ofciino 
tree ^'j auMi ^a ip /niti^Sni nioD\iai /trina iv:c Sa npnpna "^iKip 

. pcD "?a 'Tn*?D;/ mem n^jy ?« ^a / irin ice lane "n^M iS^«a 
tt"ipa '1 /.1HU1 ^03 ^a / neiKt: Tp t*^p3« k*? ,pr.c|a ome 'i laia 
i^pa iihS hx^ ^a npi^e oei3i , pre- p mane iip d*£1^ kS iSpojpeiSa 
K^xe*? ^Sp nirp ^a ^nieK •^an . jT-^p n^airan )»yn n^:irn cp pi:iS 

.ipieS prn npi S ? cn^e "j nniK iS Mana *trKe ^m^t npnpn 
D^poa 'Mn U3nae nr^m .v^n^ «S3 I'^en^a p« c^^*? *i«i nam 



(nmu*) li>o -: ci:^ --^r '^r (♦ 



— 300 — 

. iit'p' n^i dSijj mv 138"! , BMh 'aait a^zsw ovin ti*ia7e 

K rfjv nnon jo nH'm 'nnjt? i33i . Krpoon tfiio ,^no:^ t *?? nbym 
t KrpDB hv non j-yj iSs »in -vk uco t'rt "3 .i^rpB 'lysh P3n3 

,nCC"!i IJCD "^rH pB-KM '"33 CJ D1D13 DJ H-On R'H pi / ncB-'n 

, n"-!! n3B''3 KnpDt3 3"j "rran^ n3"!iip i3"r,i , n'lnra Stij pien 
t 'J p inv D'-'on TV'i . ni?o ni'js dv3 wi .■i3ijn nsB-': I'/im iiJ7tc 
i'tn3 '.Ti I rinn 'o .n-o 'd "jsi ,ii3r 'ah dvdii ij"n , jrxeK3 ffti 
's Bf'j 3": len u^xKi , ncD 'rtp 'a arh -eijn 'a . ncD "jr 'k or^ 
t n»vc3n HBO ■?» 'r er^ nr pj);i .ij^c njEp n^nnn pi r'l nee 
pTTTK Bv"? ,ij^iij( iDn,i iiy BJ' i*?;*! . n^B-ST nrpcD n'm -il'": «• 
ly 'rowB p-i '3 onemn cipi(ti3 '"rn o'pDiBn i:j rii .iryn iipj; , nw 
t 10m -mpDip'j 'iP'Siffn tpina t:xh t?* ffiKi .ntpsn iwy D'S'nno 

' I wBtiDfl ijtipi .nnain mtpyo iian^a by nain nt lua w ^k 

■pxKi - iiSiK biia,i pion.i Vnnc dip iiptt nn ins ly ,u':3£i! id3 ncn 

iwy Sy 13M iv»a -kxbi sS miiy 'rawa '3 ,ied.i Bin ly i'?3 a'fv 

txawrh naipii3 'nanat? niywnn 'a ny Tno'ji .nee ^w pinx bi''; i»yi 

prjii.1 D'Bicn \a pi -[onw uSiP «npDo bv nrntp < yan V b'JII'JT 

B'jiDip a-a-a pi '3 ir'm <nxp pp-n n3''^Y , n-i p ^'nnnS ^iv ,tm 

■11PX3 inyn "Jya 'Jtb njnp«vi nn'.i .ri ■jtp «npDfii 7"i ,irtit no ,Tn 

rwn 'ins n"i nar [3i (i9i ix yjH-EiKo rj) fjis B3r.i p33 Sy -ira 

, i"S' iif K n"i nar "jip ttrpcca o-KSDJn anaia rein 'fiKin irsa - naian 

(■ mn 7'jtp II 0:1 ij^B* HfipBBn siBHon nr ps . a"!'"? kw ma 'imt 'b "jy 

up . ,1313 'Ba a"Bi nn nv \o bnm noi ^B^ iipk te-in itbb t33 

o"p?B'K'i ■?![« b'btbtI 'iibb 7113 -[h^ HM nDBn '3 "n'tti in^i i" oina 

iJiMiMi fl'Bi'Bn ao FS''nnB nn -a / Ati* no 7112 i3Sn an tK D'(j:tPRii 

P^nn mm lam natp iy '131 myiatp ncB iv o-s^im n-rica i« nn raipS 

J")' by '\7m I ri"i mn-bDn 'b-c "j-nno -jiPiI p^nni .ntnen ;b \\v»'n 

wipeca u'jvK xxBn ourn s-o 3°3 u"? nix' rnyi . n3ia 'o ly niaiti 

■''opn^ niti itfK tpinn iiBan '131 itiii '3 nsii , nn r\zvb «mi naiiPKiii 

iipk ,7';b' '"33 ir Rnpco mon '3 uS ix- imbi .-oon n'7nn3 ;in'D fct 

I W u-ya 01? naa: bk nivn bib Sy 3"3 nisi'5 o'lia' irn njaoi na 
h rf?"na fii3'B3 'mrTK khb-ib '3 ,7'?i!> '"33 »■» 'n'si iiyi — .-irua 
1' Sv 'J nrb -niff piipn T^p^i S-nna e-eb nrn s^aai "xa p-pja fRi*'" 
' ,VBi'D3 iipBn yy"? Mrp-CBm': bb- T^p 'a mx^ ,n't,D p-paa fnm ni3D 

te.■^y^ 'oa cinn i-c3 b:i viPin 1113 i^.i nnRi 
pua n'smtp ^a "jy 'S a-rn^aiBn -[Jiin Sy]*? minnSip'? '■? nyi 
nwpa pi 'jbS i'h nyai . nain yyi i«i iipki in'3 mniiBjn ni;tf' 



— 199 ~ 

s^ aroB 

no 
'yhro 3:)tt^a i^^itt^a nScien *ipmn '^njn wnn am ^t^aa 3in«i '•tt nn^b 

^h my tf^n kSi /"p^D iT^ana ts^w irS^n d^d^d ^jm«t^n dm ^jki . nwyn 
rmr Sm #irra wk npiann nnn\n jpo*? pn nansjn nsniin wjk Sy 
^«^3 •)«^«3 / nstj*? HP vh laS rpa in« -S oipo ^a ^ pnu nya lanDoa 
wjai / natfin ik^mj wSin dv3 in^^jK iiy nnai . o*.p\n So itrea niiB^p 
mnoH inn nci .leDn Syo "pnai ipt^^i ^nM'^p'? inoir ne ^nu w« -inm 
•ma ^^n n© tko linSutt^ Sp rrjiaj nait^n i^ri^ nnyi /in^-ua }drj 

^ m»^n ^y:iiQ) oxmS idk^3 ••iSn nr .nrnn fo niKn pwa DnycyS ^Sn 
n*noi Dn:D i^i Pjoa mK^p npa OpwH^a -^p^ni o^nipii {••iia ttiKCtt^^^j tt^^K 

1^ '3 '»iSt dk^ ^p ii^nS ^K ii«^ D-MXT' onn D^cinm . \r\:h ''iSn ^^ ^^^^ 
'hypQ vy\'cr\^n d'^oshdi mnwi Mn Tar nots^ .laao np ma ^p p^tt^i 
i^P/i Sh n«ii ni3P3T . pp pH can":!! o^'on^n /S^aa ^Knit>^ opai minn 
nxna n« »po iip i2«ip n^ p-Bia "djk o /0'"^pidpS w naoio ^nu^-m 
ijj M^i /Pill PIT ^33 vatn n'lteD'? ^^Dt^ htfr\)»'> ma ^an hk Piiete^D in^n 
ika «•? iK^H Pin f^K ttpoai .-ami "nn i:\x\2T\ lii ik # Doipn'' -npn^ wpo 
pnu WK D-arai o-ipt^ ^Sp Mian .-i^ja im moa n:i^ ni:^^r nr« w 
^a "i*?n "JK -nana naai .D-pimn meipoa kSi /-Dipoa na pi nntf^on oiipe 
im lira pjiit mSt . •nat^'a «ai kw i-at^^ ^a ioh- ne^na piwnS ^ar h? 
iiaa iinp inn-jn — . Shik^- ni< b-^pS iie^ftj n>t ii^« -aiDip ipi^ K'Si 

♦ la ^atcn ^^w\ wia t^-ii ^Sm a-t^Ki / iS ma w« k^bi 
DK ntt^pn ai» iai -a / -in- i^jicS ^l1p•? -r-p- jt^M -anaoa piarni 
{»«»ipa i^nmo oann i-S vSp ^nawn w i-niipn op # woo npnpn rh)»t\ 
Kvn .pro (3 oniD 'i nnano ii»S H'xinS inpia it^>t /1ki33 iSpwpeiSa 
-aa iS -nniDan wk /omo 'i nn^in Sp o-iai nrK iS nnS -jod t^pa 
/D-131 nr-K nnS tk -rmsan i-iaia d: dm i*? -nia-«^ni . niai o-iu' n? /i-ian 
Snjiii oanrr itt>>t -"^nK / Dn:o 'i nnSin rp-i-S nomo nirpS nnp "jaiK no 
^a -dS d:i .•^atiK.i n-a i-^oa o^nScii o-p- o-iai laa vSp iai i»»5nS 
DM nnpi .'\ai .i-7m kSh # nrS D-a-xii d-ji^- d-iddi t -ana Smii^- nnon 
nwinS D-Mcati nM \£i^r^ ninS /•dd.i u^K^a o-rin D-iai n?-M irpa- nur Saa 
• ntb [OM ^«^1- DMT n3f"^n dm /Tnnpn dp -anao npnpn iS mS^^S Sam 
mpS DJ1 /i3«iMn n-a ycD du' niBircnnS n'jpin epo d: r\^r^ nexn -Simi 
nrt^n fo n-p- -io ii^m /D-nnnn D-iain -id ao nr -a / D-r-pon j^dh np 
D^pirn d:i /Sip p-Dit^n •'Sa tarn tim^ noi #inr npiS npwn iip niip* 

25 



mn or nm are 'iyi . nai apv na onjo irai ,1-13,1 oman iran pnr 

iBirr irn i^"«i .inr k^i '.laiin Sip ■:b' naw'; mitto "itCKia ama^ iiiaai 

-'3 CB iiy nra r'l .irnia hki j-xnSc f)D«D:i i'jcj hm rS D^ira iS vit 

' .wipoD M 1133 ina ,n'a Saa Drcn mv pip ,miKo kSi |lik mniy poo ['k 

wJ'3'T33 miTOK'' 'no ijiTB" ,D'S'?DnD'? pT /U'jb'jb' no''B''>n II u: ,i«ij njni 

1 1313 kS }r , nriM .iai:n nati''? kS 'a iHo 'Syk anp nana mivn !« 

httm ni' itPNa inijuaipn :na jsik ni .t.i dk "a .or Sb* u'iyo .icimo 

ma vm'h .Dvoni .min jrc dt S"i .hkt it nn:i niaai ni.i ov (eiio.n 

1 naipS iciK on'? itpen niSipn 'a y: n*i«)i i:k nrni .maaa Sn n'la 

fcain aiS itppa u^ir cni'Da d: irita ,'inK mpoo onS latpni naun Stp 

E v^pB 'nyiS Rini fiaun Stp '« naip'? uW onn'oa jB:«ni . omoDi [o 

. 1SV pi lan rao na cnjG n '3 ,[bi« t« ani ,im kS 'a nas'Si 

(l*,!! .innyn 0: dtcik-i o'yir vn on li'anc "nin tsr,, ni kvo -.aifin ,im 

fnaya pi .nr -jaa 'fiamm — . nipiatp.i :n7 jeih .iimo nrwa e'iidq aina 

p$ nnainon nirVna iSain irit rsi":: "aar -a irobt d« .t'W.i sjij nra 

_tfn' nK joitSi dSji-i r« n>;tt''7 oiRnc iSa' -rins csani r^p 'bvd fii 

kS 'a D'fio^itno picn? -ii aiipnit kSi -d'Hld-i njia: non 11 hn m?ifSi 

nisSnm iisSnn nnjo ^y nain DnTpiJ* '3 /Dnicon ina t»,i raKSaa i7jr 

Dan T.BD '11100 .It 1JJ31 .aiiPMi •crn'^yoj n':vm 'vtm onS .urn tth 

— TioSnn iiD'SS D3Dt Sa i;nj kS (laiiti p '"ii ,i«'j pnr 'in laS) aSaa 

JIKI 'JcS inpi D'BTii npnn .tjeS .iSm D'lai.i Sa p'so pi 'jtt pivi 

miK itfua . mniea 'nuEin noKn pi 'a , 'tft: 'n ,vJi3 nun 'rja iwm 

bi^ TnMiP mn dj caon ,ia .laitcna ana S"i '"tpi 'a sn,, ('» i''j) 
fc'«i nxp "tPiD nanit . nm laiS 'tt KB*n .a'T "n"i3 S^nn Sy 713' 
fiia' na:i,i "79 .lain dk™ anai , iiaxS I'n' p3 Snao u'k Kirt 'a ,i6i7 
An la'KW •b'j I'n'a iiSi init.i 05 *h rSp 7130 'y« 'jb 73k itp.i dj 
lyianS iTfv^hv nvi km '"ipi nin 3''«i .yy ",1313 x^^f juo pw jud 
[ Dnu»e n( Sapa dkip j",in nyiS inv ntv ,iia in .ye-'i njjia ttSi :'fl 
»>i nyi 'ta w ,SSn naia km ,iain na'sa B-aji nnats' yam j^hd i:",i 
. rri'S DJ KM nain 

; o'ltPiKDi n"ai» D"'nS 1 in«» 'awinSi m '«i'^ piarn iBoa 3n3n 
fsh i"in h'hn i"a 'j nr — . p"bS VK'T' VJ ncn 12: n:v n"i .ita 

. JRIB p"E 



Dill laijia paam 71't n^Bna 



. BiiBKCfi jna yh .111,1' ,ib'7B' 



— 197 — 

n-3 *?D yj D'^'Do D^r n^3ivS «inn tsvcn -iS |tjk fm^i hSkh o^evDn 

/^-jrDHK ^iDD nSca Sid Sti^ 'o nm S*nn» dk^i . nc i»r p^yS mwn Kipen 
man 'd2 »\t n'oi«ai^ iidvd 1« .n^'jKOtt^ j"^t^3 ■ok^ dk^ pi «3coi «ipD3i 

nSo3 D'j p]DV Su^ 'D m« Vnn" .i'?d 'mw ^o'* ^pSK eran no pi .p iS 

noS niDK'cin niD^nn D^Sipii^ onnn mt^^y? hd idii nr nyi . ^nti^ in ••lab 
'ID njyi oy mpn nai// . . nn .m«ji3i Sinn Dnoi« onr "S^^ loa /fnnnKi^ 

HU'K ^j'yi TiDiJ^K ••aS DV// nnK oyo pi oioKa ok>. dj «2«iisi * . pix .nuyi 
••nitt^i/ .D'^r Bvon nrw oye pi 3'0 n? ppD iS »2cw iiyi . "M ncn totki 
(* • •ncK' r^cSnn .yi mic^yS '•jd -d .yipK ^S^j nSeu' ''^JipS ''irw 
Pin-ino / iSd "m::^ '•o'* "p'^K toven *?)? nrn peon Sti^ pii^^in oycm 
n'33 T'lm ^niKi nnn Dic«n . «m3ai mn 01% evBn miiK peon hv iiy 
DK^nS •]« . "HiiS '»ri3u^n i^k n« pDoS "Sstk icnw ('« :"j p|i) iistik 
nic« DM nn^ 131? ••w-« n^ni .ny nwsrt h2^H «•? ^iu^n ix Sk poon |d 
n?K 1^31 rn "ryni / tbim 3n3: tjb*? i^^h no"*! ivno "3 Dipo nrK3 
Dy 3'o D^3i an^BD d-sdvd 13 1H3 ^3 nn« Ttzn ''n3K^n *jki ,D^ii'in3 nny 
nc3 DP •^is'^n r.neu^ '1 *?u^ pK^«in ii3^nD npnyrr km "3 ,DiTi3no mott^ 
iiT3m , Kxy3r.D D''3y ik n'iiD2«.i «^cbdh3 /nin« pi«3 mi^y^.i mDOin 
^Si» nr 7331 .i3in 3afc •tsya niK^" nDi2C3 i^bSi^ n? iimo 3n3i ^3 djok 
Sy Dnion iJit^S •'n3 men "jy oycn dji iiy nnen '•3 13*? ^S lun 133 
"111331 nin DV wren ^3 3n3i^ "d*? nti^p^ kS nm .yr3 nii ^^^) 3*7 om 
i-en KM ipno3 myirnni im3 ip^y nrK 111333 rn nr3 "•nyjie iS''K3 '13 
■'?3 MHKi . npm inyi k3i nKr3 3it^n^ nr /U^-ki i^'k nyT? n^Mii n^t^'cn 
^y no^inn ii^dk ••3 . pDDn -Sstk ht^^m k"? iiy ^3 tt^i3K k-ji niiK n^K 
n'3 n*t^Ki3 nKi it^K3i / nnt^v^ nS iniKcn ibido km "on ir3iS// »VDn 
pt^hn •'3iin *?i3nn Syi / iS yiui Dn 3py'» 1^31 km "3 D\i^n /3py^ di^ 
K7 3»M inyii iiTK unjKi .Iiy ley kS dmibdi oMDiatn ^cvd p3 itc'K 
nr3 Kf?B3 1*15^ i3nS Si3'' ik^k it'^k /1dk'?i n3K>nDn irjtS ronS iiy ^313 
laKo -IK-SI nSyB3 uco n3in D-ninfc D-avD DnnKniDipD rot- ne noKsi 
litt^" ''111331 1IM Di% ssron ^3 p M10K 1331 — . 1K0 [iif'KinD pinin 
. p^oi D"D3 Dbun KU^^-oi-ii ,p''pi mixvi n"3iyo p3 Kim /Didi3 '*?3ck 
.npm Sy3 Kro-^io iry^K n (or3 nt^y^ '•3 nKi: D^sDven '?«^ KMn nc^DKni 
'13 TKa ir3i , yhpn iry*?K ir3i . ii3no u^ n^yoS d«^i: ttVD S3 "^yi 

ii3 >ri5D >pif> 15VD 60D o oir 51V) qpv '"ji i5rf> pi5 rr^i 0:1 (* 

— (266 od) r"-?i f)»5P 171331' niP or t:vd 05))fr (671 .:n:>i) qpv :orD3 

>«■?> 34 'JJ1 30 'r liD P'515»DD Pib li3 >m5D »pbfr i:V3 fr>5? i«f b''7D'? obili 

.(>p»p ft'? o>»»&ii) pp5» -j^ qpv o ^t:v& p5 ifc>5P 33 'wi oi:5 3115 
(nMti^) 



I 



y'3 rhnno -isnmi .nsK d-bvb hds own ret irk 'i mteS iitr 
"'PKrjnorK *n^JD« nanbt .apv Dim "nn'iniT^ [tn<— .vSy 'y natc'j 
pnr '313 D'lDH mm /pans la •p'jK .nVir lyett ? 7113 '313 irji'Sit omri 
. j'stPio n'jiait n':i32' ,miKj 
'.tSu o'syo HDS Dinn "o-mij? iSiixa muK,, noa inn 'n wb-? isr 
'nS:D(, nsnw ('i hSd) aipy oinn "ipn nip'" [ois n't^Kia naic'j 3"^ mm 
'313 o'iCK Dinn "7nSiT piK vth c"p';K» n'jir .prn on:D oinn nen ituipo 
. pnr oinn tjv3 B-ip' nSiw .pnr 
CjD'ia Kb) )'a'33 own "yot? '^m'th S';n«,( mpnu* 'joStp ma-': ixr 
Kim "D'^ttiK- [OIK 'insKSo hs ona 1x1. oroa ["iv in^wtfiZ naif? a-'j 
. nijiaip -jv 'K Di'b "on 11^03 d'jb* kswi no icm ,'njn 'bS T'?pn 
'p^K. nSit .'Tico Hi'ii ipiRT fa j>r\T o)m "\n my niv -novK,; n3nK 
(uv. n?iB3 ,piK [OK niina pm mm' la Smidb" omn "aB-ro: 7K7« 
H^ j;»B"i "3 nmj n';Kn riaiyon bsoi . ~ 'iSn mm mim oinn -nM/tvi 
nw'jiri o'JsiKi nnvr p nji .niyiaB'b roc [-atp ninaifb bto oitp lan 
K*? DJi . n a n R S isvc oitc ueo kxw vh niras'')! DnyioS la-nw nianpi 

S'Tf) r'8*'*'" "'"='* ■'*'*■' • "2^ ^0''' ^l**' ^=1^" *1'^ Blii' TV Ueo KSD3 

TTKoSaK ,«ioi' 13 oinn o"83 '?nj:i naB-"? "^si- ,[i'an [U'ca innDo (tdkk 
,'5 . ina i"jjib "KM 1? ni oj Koneo nan iS sini dim 'bvo ikvv 

. mv IT M vpv 13 . nts SKIDS' 13 vpv 10103 icitji onn ni oroa 
' .K^BnJ »Si . nvhni oik noipV ■»':Bio . . innay cii* ,i'j3'n pynS o^nr 
njDK BTca 3"J iDiiy onr [s 'a .ma^nn jjiiCKau* rrnina dj icxy orn 'a 
iiyi .fiDT' J1T0 opoD pTorr 'Kur la'xiai c'jy aio iBioa /oya nn'n n':n: 
tnaicS [BiKa pi .■jKiDtr ia iniSawi inota" tpoii* '» .d.t!pki3 nciiiT n mm 
j tiioai . ;joi' D'lnnn [-3 D-oyo ni'K nVnno , DiTBS d'-idiksp noo thk 'k 
r:. ^KW bia .*ij'i . D'V'iyo . . D'JKiti' .oa'j nxi . . nuK '33 .•^ mw 

. ^Kieu' "la 
[ ■'niJE' '0' 'p"js ^'nnon nann nai3 'jy ^33 ^-c: bi-d irjoS nnyi 

BiBiPsn .ncB inx 'k n3t£'S iniToyn a"iiTD:i '"^yai ,sidi' p oinm /I'ja 
. 5ai'03 orn no'.inS mu' naS "rjvn iob' 'aiiaya pi y"Bno k',t 'a v'jy 
LjTJTnaK no";— nSnii riven iieyn ni njiai .D'aron j-a K3'k fpi" noai 
Bn( 7231 nSn; natc-joa '1:2 iny aro oib* iS »xa: »Se' — ? •Jitp'j nnn 
iOijm .'jSp -ynrc 'B'kio -j*:? nimn iomo ia v^vf '"oys .piBJi pini nj 
EiTM on^ lacB iE'«3 .moD nt'MD imnpSi nariK bvd nSnpn unh iB*pa 
i"'I*'b nanp nrjyn'? d'Ted iirnoa b"i — . itk ninai:*S oniOD o'sro 
l.BiK' '"BVK i-'K- niaia n: 'ry oif bi-bt bi .^01' Q'oya noD omni nen 
pj.MiJ^ap' 'aSi niyrn 'j-y lu? sjmn myi .yB* nSon inK iniK onoiw 

tjiMlBil (IJlD p IK ^IKD p FlOr '1 Kin . 1^3 'HUB* '0' 'pSx JO |U'1D,T nr 



— 195 -. 

}^3ip3 y^ M\i m«ni3 nw n^aD .onn^on ou^ t^ii^n pi .mpiatt^ innv 
niyiatt'^ y: lannjtt^ p60 p>t /Skioi^ p Pjor oinn «ini n^m^ nnii nican v 

D'WHtt^fWK .out Dt^iJ iiyi .wtt^ ^3*? Tirwwm /"DOjmi WD IP a*H 
Kin anpi ,noft •vik n nat^S {cd ow u p«i # o'^^ovm D^S»n« ^on'Da 

^«aa ty»w wk nSirn np iS i»iw. . P'id'td mm . »03vt we ,03u nrw 
Sr D^cvfi nr^KD wn mp*? "a pfio pK ^•>5rn ik .p'^no n navS «inv 
p^n Sk^ n'jna mSnpn itt^i .nt Sp "h mr n»nn iie^M orDni .nooS p'vi 
pnv 'ID Hin oniT03 Dftijn lAv nSni .pnr 'i3 on Stt^ •ran^3 wp iinta 
n?w:n .r^nn nw3 n*?r»p nm men I'v leoe mm jw i3 w m^ na 
r\)hnp) .nieon fe^xn in3n n3tt^ nrtah v^v ^ei Siv33 p t^no .map n^au^ 

. njn imaie^e pSio 

• Smott' 13 rpv Dinn •'"ip3S nion pi«// not inK '3 n3te^V -^vr 
nin3tt^n in^S nnvvn Sa on iie^Ha /n^yKi3 n3vS nSnne 'isnw peo ^Sa 
niSnpni /n^i^>ti3 n3K^? pi o^^w o^jrxe n3nn3 ii^>t mpwrS neo pav 
n^t^Ki3 "tt'peo o'^neo pi nsron oSaai .nS»in mnwh oSa lat^e pS«3 
i-mif ,K:oa3 onoiKt^ noc in>t '3 ir n3tt^S jcin — . nnwon or wrpi 
"n^i mer "no^H// /nii«o .n^t^n nin3tt> SaS nw iwiani /app' oinm *pip 
"3 nKi3 iH . uor rnisrS laa ?oii Kim .nSp- m«^o i3 fna Smou^ oinn 
/ ^mn «3 '3 ni« *oip i"?!^ n^toom K3n "3 'o ncn: 'jk^ natt^*? ni3nn3 
-1? nieon 'ju^ inn piooo pSn3 o^o^^oe •"'tc^n •os itt^^ onnnn "ovd ^3 }3i^ 
onoiK ni ni)u cin^oa oi«^i:i .pnT la npot^^ oinn .\y\» ^n hn Sk n*?ir 

V 

irnwt^ wTjiKj — . "iKin loipo nDK3 ou^i niDn3 r*'' inK 'k n3tt^3 wati^«3 

. oupe Du^ijt^ nsu^^ 3"^ ni3n "Sik .Sit3ji p u^ne .idd 
Him mm" i3 noSu^ oinn .cprn n poiK .noo inn o nsu^S i2f? 
••SiKi .vSp pip" .nau^ ni^npi n"':i^Ki3 "k^po nio^D pi 3'o i3":pi /'•S33n 
nai^S 12CV np ti^" "ai nait^ n3U>'? 3«: ipu "a ''iS Sino vnuipS// leib n-a" 

— .'•*?33ne y'} «ini .ku^j S« h» "j-nnoi /nii2«iM nSnna loipoa ott^ui n^u^Kia 

• nSpo*? Jinn i33tt^ /Dnn''D3 Sioa «ini [o"'j3 oinn "niwonn SyaS// {cm 
n"i^Ki3 nat^S i3fv a^'j lan nr foo3 ni /U^oo n''U>«i3 natt^S irMi . lo^pea 

— .nn r\w^ onb imau^o D"r33U'»m ."on iimo3 nr isn" «5tD3i .-pSo'H mm 
innn nviK nSir — . nt^o i3 oSire oinn ^"n1r« n3i*?o "nS^o .n3n« 
onow nr nSiT// .o"iii"D3 ot^ui /oSp 31c Skioij^ 13 pjor oinn /niiro 
.'p niK3 ninn .KSoim /"i«in loipo ot^i ''non3 ?"" in« m n3t5'3 M3t^Ka 
o^'jKpou^M ve"3 iKa \^^ ,o'''7«pott^'»i oii« ""jnK . . . D^S'-^n "Sp ixap 

. :"3ino nSiw .p^'e^i Su^ nno3 n"oinn noi5c*? 



— 194 - 

,ijeoDrT '3 wa i;j>T ib^n d'oixh Sd: -3 ,'nv\ 'th Snj me' i^ w .in 

.^nnnaip') mrp ics Snj btb yitotta pi ,1*1333 ut rait owai lowa Binn 

HW or .'131 piD DpcB 't^'on '•'sv Kini ,r]DT inn fnpT ■?)) yitena oinrr 

HKij iiPM d'5p 31B 'jKieip [3« I'^K t|iMj pT ,ivyn 'inn naS iier tt? 

naiip b» (D'otun DmiriD ana o'lcicn p nipea npSj innn nn] ,nij) 

iPKia ains <nDo nat DniDni uvcn •:dS dipb* -rroc hvf '3 or? rSp ^a* 

. Tjn "cb t'-jy » irsB nwvJi -ve'i^ pi '''^p'' iw'Ri 'la "pttn 'iwr. 

. nuTJ i»fl<5 net Sw '« Di'S pi nVnno i3rm ":' 'id Sn;n pawb Bitn 

wai inec Sw 'k ora hbh^o k'Sb'ks niSipn iSin iw»a pi . injian Sro 

■xna M'l Bi'D DIP w'l , Snjn naw'; ininpS rcisi rjawK'; nipnyn iieo 

net ^if 'IB- dtS rhpn la-n tnj! tpcoi n:j3i . wiji' "j' '10 a''J n'^'Sn 

r- lu , Dri'pSn "^aa an o'b'apo nSitn d'Oi'd.i -nci , roc naf oniotti bi'o 

' Wai nS'Sn 'vna 'n'l '» S'S3 ,n3en noa .not 'sip nn'7 'Jica dj ditiob' 

naiipn ^njn naw^ [3 'mn mintt ni'jnp I'lapwai .not nat oniBKi 'a 

■[)) nS'"??! 'vna 'Ti Sip eixn iiy oiu'va a'an n'n , b?j» aie '"i Sip 

"«PK "3' 'IS pi 138B 133'KB' ""BPK y"B'i btp naiipn pvcMa wiTeynt? 

W nS"';?! 'iina 'n'l W Bi'cn mip djok .b'3B?b Sn3fT nara 3"3 i8tt3 

if-n ,["6n "Hur ,riirn iwrnai /VB'io 'cya nn'n n^i'13 nJOK" BVfirt oy 

i 11XV /nS"S,i "una 'n'l -ith ibkS iSj-n^i nai . itiD3 d3i bi'bh ^33 nivin 

^BVt<^ hvt nn'nB? 3"j imj-x-ii ,.it bvbS nmnc km '3 laiwii , 'lai pror 

I »i'B3 ppcno: mhv no nnyoi [''xn3 '.ti bvc'? S-apon ,nDB nai omB»i» 

- '131 nmatp i»vh\ k nate'? n'jit isrr "jo's pi (tin i'53 ^nutp 'b* 'pStt 

f B''D3 o'liToa ntpisB* nee iiji n"«i ranS i"? n-ni ,p 'inn niawi itPto 

f.fior Bwni D'SoiPfii d'Ski« . on'oa cioik (noD inx '« ■;i3ip'?) nr [Oik 

I nana pit .ino'ipia Dotpji Skiou» 13 -idi' ■nySi , o'tnnn pa d>ovd .ii'k 

f nsr kS .mjiiatp'j nco pat? niiiairS bvd dw yan i3'fi kS -a .1113 ntra 

nowB i3"n n'l B'jieipiB [B"t oil? pi 13^3 iti.i »■?! .nSir k'ji [Biii kSi 

oSa DTjaw nSsn mnsiPc mK"? nSnnn o'lnren D'Bvcm -pi.i niMif? 

,nisiaE»'? noc paB* itinn jata mpi^n sn iM tub* r3nn niwS D'lniKBB 

' niaSa hiy map k" inSir iy a-ii'i wiKaif naya 1 nin'jit pi nsp nam 

D»B3 11D01 B-eip naSo Sii; iSspip mSnpn i^ o-Bi'c bb" iToym lO'istp 

' r"* pas' mn:E''? ninSir ns-n yen "[mn B'piK pit iidki bb-.i nicnp •?» 

iHrnni 'riK 1*3 iS nnyi ,b"3Ipit jai^n nya menip.i mixn 'jot 3"^ tion 

pwhw B'3DH«i rnxi' onS iB'p'3 p'^iDO ini'3 ni?npn 'a ,nr lai nnsK 

. Enntt d':dici o'lnn moipoB 

f pnr '313 TKD 'IB .SkiW UK SETl ,B"0 HCB VtK '« flSE''? 1X1' 

lln . BM m'tp 'jy ir33 Sa I'y itpw ,rTCB Sr pinst ar'j n'jnnB lannj 
leuun !«B'"DTn p''pa 'la nii:iri ma^yDa bvd^ ra •jytp .lo'tPia imaa 
pfipipa nK3i fiHi, ixra pSiB nnnp ny itpy pi . n'3 ib*k -p'oi E5"t3 
b*3 iKiaei . 'i'D 1.1 icyc Sy iSia u-jd -cai pnr 'la tub 'ib :"3 m-iip 



— 193 — 

HMi 1331^ Dwo n «inK^ am^n ^y hkio nr d;ii "^'?o nan Shi// n?n o^pM 
^3 anw n\T iS^hi .wn "laiS pin^ (nui /vS« ••Mion Hin aie >tS ^3 ^3*> 
10H1 ? inS^n? nn« dj?b ^k m dk^ raro hm «S i\h # onjo rthnis n? 
p«n^ D^pn •'a i3i *>y ^Dnn id« «S rithi "m^n t^np [i^^*?// '3 \^})i bv pn 
HM n nrt^ -3 nKio Se^ ""sa pwo nrK ou^i irx nr i» ? ley noiyo 
Dt^ HXD ^iHK / 13 DU^n nipM ,on:D n^oSn ^k^ omairn ^wd iTjnnn 

. ir DTt^ d: m'^» i3^n /on^e^rn fo onai nr^ paipa 
3n3 owe '•a mpw 'k p^nyo 3": ott^n iSk^ ^"3 niKnoiJ ^riK^n nm 
onBD3i .n'l^Kn nsi ^1nD n::it^3 «in lyu^ie^ no X3 nn /•'.Dion jo nij«n 
n^oK'iin iiy-ru^ no "©3 o'^iimo ^u^ki3 nia'^ie^T i3n33 nam D-3ioip im^ 
n3 If 'n3n3 iie^K S3 - . rv^yxs^n htit lySp T'on »*?i / lOHon wi3no 
03ne3n3 ^«l nnni ^nyi tjoS ^nysrn pi noiHO »^bno "^r^ onjo nniK 
1^31 D^esmDi cSst^ioi — D3^nyi rm '»jb*? ly^srm .lu^v ^jr>to3 hsr\ "hpvn 
worn Q*wwn imo^tt^iin iir« iput net^K i3n Syi /m3 dwd wisn in ?y 
"?u^ rrnniDn u^ci wi3n ny ni«inS oipo riM nci . nj3 -kidh n« mays 
y^;in V'r mnu^ #m3r fi3S dik S3 nn {nS laS mtsi Sn ^"u^i irry iwo 
ID ni:: ••3 / ni^yo ^"y nttt^cnon nh^pn "03 «ipsn dk t^icS Ton icsry 
kS nr S33 IK / iS ijano o"3K^in n33 n\i nrai /«ipD h^ loi^'oo n^on 
n»ronon nSspn iJ3 oj Kipon u^n^oa ^S1n dm dhjo n n« Sn "•"i^i nt^^n 

— anS iK^aoi /nt^^yoai jnaoa 
. Mobya p^nyoa oSy aio "n n« aitt^n^ i^'^'ipn^i^ onaiw ('k n"o rjn) 
•jy niSynS Sia** wn i-hi oSiya [3 ^nat^n «^ n:n . oai « 'n n'^aa noun 
Sn '•''tj'i "3 Kov nm ai -a ia ynrti^ no yi" kSi /p idk'' «iipnt5' nynn 
yon noano onpn ma^na my H^ao pi3f ornn oii .d"u^ "jy ii^n^D H^ao 
maa DU^ .^:dS'SS3 joy n\i nh ^3ki — .moipo nama rxo D^«mo T'hi 
airn^ hSi^ Knpn odS wdku^ in^a fpnS wxi pi /y^on noano laiS 
-nnin m kSd"* »S {yoSi /p^nyn pi la'-n hS«^ -nioKi /^'n 'o y"on irn ^a 

• D^3101p D*0^ pWnS 1311 nMt^ 

:n:03 ncD in« njit^Ki nai^"? nanx /iSa wju^ ^o'' -pSw 'r// ('« : 0) 
d: / ir nairS nSn lan Kin }a ^3 yo^i «mi^ nx^ii /pjdv ia oinn pS^.D 
nat^'S nrn t:v£n .myiati^ inxu^ nat^Si noc -n« ':i 'a natr*? d^ovd lan 
paa mn ^CD pin«n nann a"y "07^1 icn^i a^am aiix km ncD inK '» 
oiD OK irM /ma^Ka ai pay ia it^pi ^a naya ickoi in- miiK ik .noKi 
1J3 '•nipDo 1-oynS ^moK /'.in^tra mnsr iaT5 D-nD"^-i.i D-jo^-on iSa" -a kit 
"nKxo D-inK D^ero nsrp nyi// (a"y Dii>) nioK icvya nnK n:m (* .nr 
pcom a"y ''owarn kS peon -:coi /i7ii^ dhk^ ,is:u -nyn ^^or ona cmn 

56 'r ir TDD "^rrbj f)"-? 0DP?b pi)ftjf)» "]) . ppi* p ^WD cjpv o» f)>? 



^^^HIHMfr ~ i-EiDs 1J3VI3 n?nn <Tn cnja '3 invi^ 3"; 

Byj^^ffSr^s n«i inpa prnn^iS 'jaw k7 nv /Tjk nB«n is 
jviJte 8^0' '3 .-Kinn 'ax pnv 'iS ncM fii'Di , -jiODnns nt Dipoa iPiyB- 
EteK' p bp.T , onia r« vSk qoK iipko pi .ni pnit' '■« jjob-: k^ 'inn 

Wpp r\im ? .It pnit- 'i ';n iddk: ir« "mvoai mtoa ,3ivi n"K nisixa 
^Ki3 netp «3 irw nipo m M'scoKa S'j3 m ,t.t k"? ,1:3 -jun m nspo "i 
Wm pn ? D«K p»a ncv nz 'ci . -Ricn 'jtf n'?™n 'd'3 ijtw'jk ^1? va- 
B^'j iiTiMi 'Kicn "1 T3r k'j I'lTC iii!i .[3 ickS "1K1 ^u^ '11 nB-o '1 
^B S'p T3yn iL-K bin wK-j Kin dj iTnB' pnr 'i r3»a .laiKC ins h* 

K;; -Itt-K 'KlCn '10 rClKO 131 S*?! 'JlDDn.l '5JJ3 B'"!n,1 I'SI ? "^K M'j 

Hbij: nin pyv ^13n 'n nvn '1 D':iit:i W on-is p »mi t?]ni onjo iiB* 
Hicu ,P,VC5(S iVnnn -Kicn 'i '0'3 nbspn 'd3 3n3 T3Kin 1151 . ? "nn''?j! 
R^rfis* pi'jKipn n^K Sr n":.! .V3« pns' 'i '0"3 iiy nmi »h n'jnnn f]" '3 
R.'liBDn (pnir 'i p) 'in^n x-ipjn «i.i« -V's-i* 'jioDnn nsT n'OT"?! [pn"? 
K,1M <lEi3!3 Tinblt [D l\p10 ,Tn '3 IR -F]pH3 'n'^u la-tt "JSl . "Kion "\ 
P . pi3' 'D hs ny}h imxa nrno p'Sja rpti 

|™a'i«V ,iT3 Di .'13 'ih'vo sipicn F;: 1°" O'ls ^"'J'''' '<* 3"'' 1"'"* 
Kftfl'/mBimiT r\-» -[tnj k"? d«i« ,nst:T n:Bpn nus* ^ln3 aiw '3 . TPi 
BfeiB'siiv r'?K itPK nr n',T3 "iKiso n«ii "mciic Y? tjji -jiik "jk 13)J3 
mtion nSn cnjo "a'3 inn ';n: pis pKi .mcnn njp- hod pn ,^n: piR 
^BM K3" tt'iin n»':Di.T m:i<n n« cmo rhz 'inn '3 sirrrit p "jp iipk 

Hi*TDn a"? "icnj '3 <ncnJ nsp': onjo np*? iniKi /Kicn n«o 3i?iQfT i3in 
^Hpien i3in .imi "n'roiv pnoi trc: a'E-oS 'S "I'l -3n3 pSi . aieS naj 
B rt ans 'HiDHi .ny i'jcj nj!3 onw 'tb D-rioi I'j'jtp itpn ciaTio 
BpK3i .aiBS 'Kicn zh ^c^J '3 mpn nnjo skip 133 n3S niai .i*! in'v 
Hr3ir»(i33 yi^ -inon a"? ici: 3ii? [s my cjnjo :»i m k'tcji i3in tCB'U 
Bk (yi?) icnj kS cm , '13 mo'Sn 'S nv.n^ loij jo 'mri. 3r3 p")! 
^■11 nrai ."joo SSis-jn n3i.T '^ rSwn '3 '?« lanaa uhss' ie*ki "nitmnn 
HbntinMci'3 nam iij niipji^ i'"^x'Kioni ,iaiK38B kcu »hvys3"i iS 
Hbaa r|0 Vyw / '"j "rrK ip'n y3B*on j]'ahT\ nun MnB-ioi .iS njn iipk 
HsrA 'iciDn niii 'Sm mn p nxi niuo nr«c 0'03 »im p ^"x 'Sim .e]3 

^D^ was 'n .ptpirtin «3 by my ina'ipv p ,pn nt iS a'B" iipw 'a iS 
|r. mr 'yy3 nanp h:'s nnjn ^k ~ . inBnnms :«ii .riSnj now^ fir 
Htm "3 'JIB'S nnn inas kSi« ('k i"d ;;i) nans ,onjD man Sy iiyi 
HKRpini iw'K pnjji .ToSn «in sniani? n'n'3iD o'i3i n«t nisnos umii 
Bwa 3"p Ei ^« ,pim iw'tt '3 13-? B? 'Siis 3"y "iBvy cnin anian nvra' 
Kit ffs) aina (mr njian) tSa* "oa "3 nn ,Ttpn rw 3ni3n Min uniiii "3 
^nas n»(i6 b-'di ';«' "33i ,nDnS I'lx nvi upk nnao kmi "^jj lor Bm» 



— 191 — 

. '^titiDn ^a^"? namipa nsK^ orn n\T pe^^in . nmipo ^^ri o^aor "Jt^n 
.pvnoS ^inon tmn pi hmi .vnKi dwd oipoa npio ova nni^o fon "Jtt^m 
D^Ttt^2 inu'»«n >tSm /J^ik ^mo Sj dj nis^u^ nmn ••kidh t ^d «bew ubi 
ysi ^sfli^^ on^Sy T'pc .imi iScn 'j^n Sy iSin n\T ""a /iSSno *?p nijcan 

T 

. HpnoKa nSnna uaij^o 
••iiasS iS n\n yT\m» n-jon// ('k k«^ iii) criiD ana n^n .n«r iiyV 
»S DK 'ia cnnon S^^ ^:n« to n^r n«r nnK 'iai yiK unii^ "jd^ nay 
.'ia*pnneDumH''an >a '•wk «3 mar n«? "".n^i// ''^Sk n»a'''?Ji n^>S n^rtnD 
DIM Tiy mnwS *Hnon b^ rait ''icS iDy "a /imao loa n«i3 ttyoa nan 
Sy ^an'-isf '•niia ir^a \"T»iir y'n» k^^od nr hkij nyi . prnoo ^«iDn inran 
Tnoi payioi hjkio xnisco ^nio^pn »V d» na p»nS miay omoS noufbo 
/naiiDiipa r3« hk niu^i noy ^a iD»a dkt '' ? whd ("ko oai ^a loim ony 
itt^K ^0^ ^ai// n'jyoS io«i^ loai ,noi«^ naitj wny n*?nno coy i*? vn nxt 
iTH naite"iipS i«i3 oro o no ana t^i .''^Sy y kS b^dk^ iSjc ^^y 0*10 
iTya pw n\T '•Kion "ju^ va» .i»kS nr *?a ^jnna'' K'?n ! Sa noinai ov)ya 
n»ou^i naS onjD noy oit^i /nSnna nSnK dk^ hm wk wpoa on^o ^1^ 
Dtt^ m«nn ^«iom ('k ««*?) nnyn in« 'jy ana owoi ^lar n^a '^unon ^aK 
Siitfu itt^«a a^HKi V10D iS aina^ ^Sjn omo? pn r«i nnoi iok nnSn nya 

^v ^jiyn ^0^ nott^ iSnn / vSk Ka^ it^« owo ^in« n'jt^i «^oeDKa ^xidtt 
nnaw nnjH owe iS ana o«^oi /in^aS mrna t^iwi ^Knon inwi a^nw /omo 
/HDioS yniran laa n'^iyn dk« vSh nSr it^« m;i»ia u^ie^n ^inoni /njwuna 
oipDa onjtD rai n\T ^a a^'j nnoio nSna nn:iK w^hn nm ('a n«a) 'ia 
K^i , n^K D^ntt^ nnwa won peno^ -j^k ^a / nai»iipo ik rocoKo pvn 
Sy tah Win k? ^a n&Rjn . wie^y ^a '•nona idk? vta B»ay monri in^r 
nr )ana pnioD ok o n«r pn ? naissmp Tya i«vnS in«^ij n«r •jaai v» 
iwS nuann wk n^njn n>tr n-^iii on:o ana n nivp nawn iniii . nr*? 
#no«^ •»« ^Mion "?tt^ ra>t n\T iiy wa^ onjo au^ nyai -la^ naiji inoana 
. wnStt^o in'^^aH'i / wa i*Sy vayn i«^k mpwono owo rnt onjo nvi «ini 
KW /H^n iy '•oDn nyo ^a yiv "jiiki/ Ck a-'^) anaie^ )m .no a*nK -[k 
nK T^w nii< (iiy ij^k TaK "a '•inn) ^:n« nnyi . 'ia t^k ^^hh ^om 
a'6 fjib ? 'n niyn) ini'onS onyr it^K naiao nra u^Syo ^i:wi . " ? "nisn 

. nnynn ^^ont iho oie^ wani^Ji .('o 
o^a^a (n»^ lyie^ ^»ann) inj w*i moon ^iai ^k wa'^Sv nr ii (a« 
pnr '1 Snjin «^i^jn «in n^n^n y-pia n^nnn vott' iicoa nnr onn 
np3f^ '•! n\i nn . oai an Sai p»j Sa vSk icok^i 'ia '•Kion {a •• ii n 
n'KiS nr ni^ na ny uya^n it^n unaT ^0^1 .mSnn le^oi^ nnir iiooai nuo 

84 



nn* nny nj.n .fiKt kS nKt — .mnoic n:«D ni'K npinoi rrr .iSn: tiko 

ir^jj iiy icS ,'jjn '.pim inir.i orn.T -p- "jy oru^j 'i nnipo inr uvt 
tTinit D'lo'? ttSi 'TIED oiff^ cnJD 'i'? pT KiipE* nD3 3)"3Kin nai 03 j'an'j 

aipo nrp nr« k'dbok3 i-\ [ci pir n-n orjo nr noa pn nr 'Sw '3 
Funjo "b:i jcth h:'\h jnp'T'"" nmpn i^io tij-m': pi nr "jsi . KpnoM 
r D'3^in '^30 ^ni" na"? nrs pnpio iicy tk , nr n'^ii pai k*? '3 .Tan 
LpnJo 1113 isS- ii?it i('CDDK3 -ivn C'E'JK IK i«::bj sh .idSi ?Tm3pp3 
1 wi /:rni di3'? p noB- ik2" , xp'-iEio rmp ja "n 'vtk ? nK'jn iijr 

< n»33 p IP iP'K 1(3 st'j K'eBD«3 onjD n nnm . »pnoK3 p'ltpin '03n 
ttiD 1^ 'JiDr' yamn nw -nanKo k? -3 'Wdj -m . quip rntn [or io3 mm 

^ipinn tt"K ^3 'a ,[3 •<•} 'mp'i? "jaE-.T ino pi .D-oann niDB' no'iPia [wj 

■norf? rrona tix » n-.Ti? 'o n-n' ,nnK fjya onaion n-osn ,n?'K niDif 

Ffn JO 1R3' "iiPK '03 nn« cp03 li'ic"? ayjV7i,h »b^ nma iid ,ii'« 

f,«r»D«3n':in oro nnio'i iThb* inpnS mu ck dji .cno k"?! o'aanpo 

I ,ti"3iSDn 3''nm cmrcn aipn n^rw 'a rrewy iifn "non ■iiise' ["ly 

|*j"j IBB' nr3 IK .npntK ''crn ua inr 'aiyo ninB* dhjo n arra ita oj 

V^'J '11D fi"i ' ^vn 'intt ijJ a"a pno ns irK? .i:n «? 'a d'jdi.i no 

fiaipD .Tna' jvr ins "ip /mtn hme' a"v» "sn ai nx inK nB"? inVsw 

trn pnoi wrp [3 Diip loiy .t.tb* 3"3 inoip'j nxi m^ '3 'jdo pi nti 

men ipsi'j nnpo ai Topn 'a nxi o: rpiS tP'i . iora ib D'onpn jvm 

ip'-iip p '1313 -TipD 31 trcn^n kS '3 3iip nj,i ,i^ onp i^nip [aic '"oyit 

ipo'3 j-iE'ifn i*? jnji .D'laicn vki nici mxiM .Tm .lusy'? ^ii nrti 

E'poo 'ba iWK "(tn ai p x': n;iB»«i ncipS anp uer iip dji mp pK3 

'" " 3 TB'Sm ran oii mm , np-iEma ineit iK*»t o-pipion 'iod nit 133 n«i 

ti^a: pi .nowe rua up b'^hk kSi .itp'iDK 'oan op nsn o'anao 

.,ir i'jy3 ipM D37iii -[ja 'i3i'5i ^noan 'lai"? up 

. S'li imaK"? i"3 Tiyna nana '3 . unje hv vj'jya nauo "joS npi 

T'3 DIP ih .1J3 i'a»i naoiipa ypB-n"? rns oyi ran oy m3 nnio '3 S"ii 

13033 3"nit I'atD n'n kS ■]'» a'-ttf , ,iia nnu nvrh nh)T 'npi pm . a'y 

io«S '13 "pmoD 'anm'an 'a 'jnit kj nai n«T 'inxi. (3"yT «'■? eji) 

I'j'M iiDxyo pi Ten 1310 i&iai ? pnico 'a« n'a S3 ntti 'nut 'inaiPD 

'Kion 1:1 yns ipioi .'la 'jy'jn it"; ^^no dSiki . . naxi 'n^n loja Ka 

I'K6krSi "?in'3^ rh'sa: in'noj'Ko ..iok-j ibop nK nyimaa'j |'BK» "a 

kS nan - n'3 01? nja raK dk iiyi ? "rnsbi van n'a Sa*? nSaoi n'ro 
? n'ne 'S3 i'3it n'3 Sao ikipj naS onjo pi 'a lown / 3"a n'no 'icn rn 
1P1L7 -nmain nvKupn -iSk S3 napai ? nowD ni Sao nnao i'3M kS ynol 
(inioSn rj'pSi naunpa 'mano f|113 'ipk 'a u'mi ,in»t -[iia onjo '131 

tmitB3 in'a Sm d'ic'id itta novi , dk>o u ivm cipan Sk vi'a Sm av 
nav ars .'la 'jioSi ^j-yS «Sn anai pipi 'a nn paji .iniann^ii 'men 



~ 189 — 

T^pa nrrn ii*eoK tj"? t^P "n?B nAiT nirn .irpea nrs tp or wstcS 
/TKC ajor 2n3 T^m i^mir •ja •cce? •••'ii Kn *iv^: o-ccnS 850 luv 
V3K m^Ji rni« ou«f a?'K 103 nn ."Tiyi ca« •*?:iri n»r^n kh mm pinS 
icD-yDW ^mK Bpo fcr »cc ^n p5^*on n\i rm .yyp \d "napa mpj n^^y 
(* .pin? r«p-n oipea r^pte^n S«x oiri td is n n^r f*T nwpccrr ^i2*n 

PICK "c ^JD^i /WO ^aS ^K ff^apnen hSkh c^aTi Sr *ti* K3 pna 
no inK n\n^ dk niwi ? a*? paai crnn i^cV k? ck \nn2Di ^rmptt^n 
Taai .nra ipnoS n^iunn nw^noai nnaa D-baiwen ^na^ inpn /anc^nS 
Tcw^ -sno nrK ct^i jer Kixe*? n«c cTptb prw hs irnSir w^bp uipir 
naiS a? d^b^j kS un^m .cnS wpp ^nta ma*r ^p pp o'wi nnw 
cre^ien icw it5f«a nmn ^n:ji k"? d:i ik . nnnee^ n'at^j kSi orrwpn 
VV7y wo Ki^a 0K"3a .i^n nr nK nr mnSS ujtxi iS«a /a'^p ^^aa o^j^iroi 

.mei*?« itK'w «a^ na nnai 

(i'\T 1: aniK "wa •»» ^:Tpn it5^«a) kS« laSa n >tSi« («*p 1*^ rii) 
kSi TTOoa nrrn omo Stt^ ina^tj^^ nSnn djk^ n^m k^ riKrn niJKn "pno 
inpjo to D^a na^Snn waoi ST»:n o^a lapir leio »«bi^ pnM na »tp>'»«a 
ion ^6 ^ nott'Ki / npm Savna ••''3 ■)p\T oann 7^3 ^lan .a*p 'r^x na* 
.pi»ia itt^im rmK p:)b \ti viaia* 'n , aion leiSie^a irm»i . }5pi niwio 
^a .mra ^ir«oa nniK Sipt^" fpo^ rjcS ruo^e^Ki /inan Sp nait^n tt^ ^l^ 
Til M^ooDitS Kp^-^CKO an «a5c d:i onw^JH op o^tt^^Kn onaip w rn ain 
pir .nipt^ fifK pT D^a vm /nueS^ia^'j Stt^ ■wtn lapo Sx^ # «o^^ Tp 
^S^^e Sp njao nr^HO nan »b ono iJ^^«i /onn n^o^o nnipn ^ama Sa mo 
K^oo nr iTi oSarn n\T '•a ,hhD nan «■? dnt 'tp loarpa i^non p d:)i , dnt 
onanno nn>t^ D\n n^ao hk on^o n^opn k? pSi . nt^a^a onaip rn ibita 
nam / iT.n inpn^ pmara »n?o nano n^n dhi . ^T\ro2 nn on^aaoi o-o^opoa 
mm nsn rm nap nu^« on Ciinnwm /ann ^nnKi npoi ntno p onoa pn 
nni«a ^a nn^ iS pm — . oNn Sp nm ppn nxo hk mct^^S /nap*? napo 
. o^noon njHiia oie^ mn ^a /•? anaj nnioopK rpo ainpo u^'^n WK^n n«^n 

Tpo rrn pno la onao n "-a aina inato iai # Dtn:n {*pa ^"a f^onv 'o 
ponva^a /nr pom^ 'o mn ^Soj^a naSo Dio«n .HU^SioKpa Kim /KnonijD 
nipi ,noiD nrno nooin n^n ^Si«i /pro p on^o ou' SSa K3ro: kS oon^n 
naiompb ttnomoo -a .n>to pnp nt^p^ ik . n nn^o ao\n nnaS ^npn^ nS 
^^nm^an '•aif n? Sp on^o aina^ T'jti /nnvn SaS ni«D-o o^r-on iSnoa pi «in 
Su^ iWK^o Dipo n'^nw no^Kt^ "o Sa Sp SSaa a^'j) ntrp^ nn ?/iai ''pnnoo 
npmo n^rn k'-oddk pnK "^a / n^^n'^v^ nrK oipon n\T ^a K-ooowa onio 
' npwnn ^w ^a # Kpnona nSnn n^n dm p kSi .n^pn 7k narpn p an pnno 

(n"n?tt^) 326 75 n»DD p^d i^iinb ppiJj i^r 5"?p 0*1) '»» (* 



— 118 — 

'Sin "fflnS ^3iJ uSi 'MVfin wniaipie nTi»i *u")v iws oSj (jpn .uioon 
non ttt'M 'D -laipa n"* mm y'»r] whva km 'intp .iniKES r;Di3 nn n'a 
ubitK Kw ma ? 5"j o-enx oj'ki , □''jhsoic'? D'-iniKon D'linw.T rhx 
lewKS nain DTnvjii ov inn -upk rviKon ov npnox •Hax'j imiwip 
'rate '1 noipno yu la'w ;'?xib"^ Tn'ai pKn 'awr'j ikd ok* lyini 
inra pK .Syenvj tinsa noiina iipj) •wvt m , ni'ir 'd wnx"? i^un 
,n3iBfKin 0JB3 OB' 1H3 picdb"; 720 njwaT . rniD •» ip Dnon^fs laiy 
13IP"! .T^jRp Ty iipaai Biyuani lO-arrn cy icnbi h'dcdkd ff^Kyewn 
Tiy laiPi D>nxp g'joi Sy pi oyaa oyca dw!: iwianj rrm , si iot Dt? 
Vn BDsy wy 01100*3 n'j'pM .ikd ysona in . o'anit d'jci ?y law'rji 
oMav am .lemno -ko ^lu p^n Syi np-oiKp 'k "jy □•:nin np'itit 
, ra tia?! 'j'jb' '?i'jip^ pi oaino la^n iwit d"JB ty -u o'laian [d ik n'n 
D'lPJii laty onn o-yin o-o'a .mxn iipm iStj'i cny nain ibiw hp« oni 
* onyi 'ippao Ta S'jb''? omSio fin nn nm 'nn 'awro iccoa iko o'ai 
jram in"?) w.n , kdii '?./ ivo'enn nnoa iwi naiipn «'';b'k'5 ia?'i 
. na'ac now fua iirit * vn ntw "jy r"bd« I'ya luS oipo on'j [m 

tfjK DyjmKO I'ly) o'lixn nnpji o'i,i -atpr ncK pi K'j'iiwoa ikipj 
Inch rina rrtjatpn'? pnyji /imx pi?ba Mimant |ho ysa'tpy; yis"i iim 
.T'jp nai nt -xh iKtan- ra^i .(a"3C [wt" p^n 1828 p-jc"*? 
'nn 'aB*!' '52 lya -hfi k'oodko inra D''7«yoB'M "sn 'syu 'lya mo 
; DM "jy nitx'j i'?r »^ -a , n'n nor "jy iiph h-'jb'k '3»v lya 
1 jnua , nroD "ra rt*?!?! d' a^a -jii.i dk ';y d-bip.i D-''j«yBB"n moo 
I ninnai .oipd oib-ut xp-iDsb oTc^xa «3 iy o'laisno lyo'a iiy 
g)?* iiPK om , «p'iD» '?«' onnn -aiyr .Dnaia.i om onoy o'^nrnf n 
I K'jmc -Ki jD jUiSjiI u-mariD ni'ioi -u'Sy ^Kt3 07; F|pn fW'jDy 
I ny 1KD D'3D' m bai - k'bd« i-y*? * «"3i3'i»'7 amnten '-y nniiiM 
S^"? I'"?? Tya V3K n'Jin 133 '?"i /i''P "M I'^K Di? .inDTin3 jc'cn 
" -on yi ,icD n'ipD -ini'jio it dk* Sy nmm Tya mpj ,Tm , r-bdk 
j^pp inrn npnyr kmi . [bikb*' iVBO'p] iod nnp Tyo ,iny «i,i loxya 
t tn (iy3"») i"3 miiPK Dipa 'on p«''?3 Kini? ,s-aDK ry db- nxiiriD 
dt^ -rao n3i,i 1131 D"onn .dm noB- Sy km ryn o"3y iit . (ajiiro) 
^t» on'3ixD n3in on"? bain ht "jy pi '= n^V^ , rrby d-tb' nam 
■no iupba 1DD niPi .ni ii3y3 thivi nocnoo nnMi ,D'n nrjit "y tfi3"JDi 
fhDwa 1« .eiii^V pi D^="na ksmi? '"dvk (i5ti«) a^Sa inmin n'oitd 
nt3 ,ir n'D33J o'^JD^nr mpoa u'mi , nism '"jiaj by 3": k^ioi 
reoK Tyb p nnpb t''?" ^^^ ■ ^'^^''^ '^ ""'°*"' '"^^'^P^ °^^"^ """"^^^ 



~ 187 — 

M lem Kin tsi n^je St^ itos ij^s ruDc b\t^ kosi^ onain {o inK nr 'n 
.ry ^natt^S psB ^S Siar n^a w:3 n:a ibiki .wod o^eva m it^ip Srna 
p*Bn''3 ii« pi^en Sn .pi^cn n"»a'? niSy pr .nrp3 nc y: ibikij^ iD5tya inn 
/pt^S cy mn Kin 0: niK ht bi-m Dtt^) tii^niB t^ina d'jik . nSpB^tt^ 

inr nipini niianni?^ ^''wk pip op ninic^ inK lyjt ^'•oib nti , \^)t^rh 

/I DP nte^wi 'a i*DD 

tt^^i /pSo'^K nM rhpn\i^ imiepK wbu^b Sy dk ^k ••s /ti" iS j;-n 
ifcDcn "3 ninin'? py niKi "^nnsn pK , t''''*'^ ^''^nS pKr nvKi nt Sy -•? 
D5tya }D aiw n\n kS / cnwi^K*? a^ri'? nanp rtnna nijn niKB y vn^f 
Vt nr^ra pSr riniB pwn jd lyi^ laa wk3 n-Spn hkb witt^Kii 
ni: -niiyoi .i-^pn (b^^ h niyna ^jbb nKaiBn tvtH pip umaS inaipna 
"Mtt^ '1 1B3 Kin Di K-SB nnyo u^ai o^Kn i^Ktt^ nB ^"ty /m^BiaBi ni^oa 
pnnnS n)i)^ Qant k*?i) pisf iKBpKi oann nM iiyi .rbpn ^bvb riK # iSiiii 
^-Din n^iayS n^aiyB p^nyBnit^ nstK aiip^a iiBKa niyi niKB yi^a/ nnoii 
ni^K ^Sk nK3 aiipB i^in pK .ISu^b # nnyo ai ^laia T"?pB n-Kin it 

ptt^^a ni-5f 'dS nnjD ai le^iTBa p-y oypn oann ^a na aina /HKCDpKB 
npnyna o^KSfBxn onann Sa ott^ kj^bi /nBtr o^ifcon ixiKa K5tB3n "»o n-aiy 
nv^rB rn niyu^n ij^ ^ni«B iiy nKU nnyi — .'iai nry^K b»p)u n^iay 
fBta i^'ypn *fivt niBi^annS lar kstb: K?tt^/r ('Kn . pp'^yB niu^nn |kxb:i 
i^KVBtt^ nnstB ni^non .d'TT /'0B5tyB c^iBion Dii^ait^" laai^ ny a^a oiip 
inai "tbh (a Aiim e^m nnyo irai jBra i^Spn ^bvb niBtrDnn noKa 
Dtt^ ainatt^ npisrn m ^S nrpa dj bm a*y "niBipan -att^a iiJ^aiJ^tt^ niy S'^ 
TK1 "»B5tya -nino laa ^K .yBirn'jB ni^iaa nKitt^ nnMiJ^ n^ts^ niKB yu^n 
t^^iiBS njiiant!^ tt^^iy^ (92 ist pjid K'^jtpn y'naa) rSpn }BrS niDDina ir 
^»^ rSpn -n nM v^h^ rrnn tkib (7 niyn) |BpS iKia^ iiyi^/ (^ .isf u^n 
ni3itt^ onyB niiBtt^Bn arm T^pni^ a'^nK ••n^Ki n^n . yv «pKJ ktw ai 
nKi3i (i^'Bi ri'-^yn "''n p^iyO tn^ 'i h\t^ nna bti Kn^ia -"cy ,ipDB:tt^ 

.i-*?p w*p3 S'^sr pi / rcir niaSi "a a'': nKi ot^tt^ 
/ T^pn nai lintt'i d'^^ij^ nKB leoBa pi ^a /Ikb aiipS ait^^nK dSik 
/ niyi// nSa -Sa o: ik niyi hikb naiBts^ paKK// nBtt^ aina n\w i^m 
i3ra"» "3 isfi kSi / tyt^'iih k'^Sb^kb D^Bvan iK"«3n it^K D-miK&n c-iBioni 
Dill pr^ iBDBn irtt^ /iiyi tikb 'b ii3y 1331 hikb 'n nneiKn pann 
1W3 Kin /D"»it5^ nKB3 pi iinK :^DK it^K nKT "nyi iid-i .iraaS p ikk^^i 
iSt^B lU^K niBiKn *73 atnni 3"k no Sy km nam . ''^niDK "»3 ik« it nj*p 
/KB11 Kim DiiK / \v DIB /S3a Dm /iJDT iy /inra onS lyin ik ^kik^'' -jy 
/^TKyBt^" ni3SB -'^nK ik ."JKyBiJ^- ni3f?B mo^n: "inK wpn i^^^bS n^m .^KyBt^^-i 
i:iS3K litey )hb\i^ /i:Sy iT33n D^iintt^ "3 ^iki/ /pinKn Kim n''3 my Ka^ 




— i«a — 

*rmn »in iiit naip nttui .irk mpe ^k ."kb 'n» w i? 'tt rtnyi 
t (OyiKD D'Kipj rn D"pnciin mw 's ujjoip lao — ■ tnipn I'jjfs irt 

I'TBK ^3 atfin caaim . caiSnc dkxio DOionj niapa p D'Jiao rn 
JIP^ inioi .rn n"fi o'sSo '^n s d'iyo f ii« ^^aa DiJ"piK v iy n'Jioxn 
nc'n Sy no** 'n a-iyiyi Tpi Siim d'.t [o d'ivo cwd fin aSiyn ba 
«ip) Dnn G'iirie',11 .inKriHB imo'? injiiai a"j) laion ijjai tpia f m ijia 
m .-M'Si /I'pVm n'8T! mjiip'rai ,i)!two nTjJtfKa ,DjnM dim ny 



iKD n»ij DiTJB jjax cnaia.T iwai o"p"itn.i dj nD»ai -inti 

la B'Ttn D'lPian lea wob o'lina* os'h bk hh .tttna'K 'tcjit im Tiya 

. lya'^i i)t'B«'BV <Dnx8 

IK n^nnon nan 'ja^ iiinoa a"n'j nj'p ere Sy ['y d'W nyai 

n»'p iKB* I'a moiyip la^o "a ,i'^p |»"Bfio km 'a nSnne inaji .'moK 

^3 DJ1 n-*?? OJ ■ny'j w lip*?* or rcnna po noa n"int6oi rt'w^o ir« 

<, ,53[OHa npDco nnn pi ,T^po [Sa mnn dvV 'on inroa av mrpn 

i'p,nB3 'irtK it".-ii ,prn 'i?n ^icicr na Bwm ".Tiatt nuipo 'nyatp p'x 

TD^:pt3iin Dir TV pit nrp nniK nyi "'/ncit -a ^w. ir nj'p nnn inaif 

rawn -am nwi nj-ja rm .miw 'nisia nra 'Satt pee iiy irn k^ nr ^a 

By KBIT Kirrip ontt ly oDiao bbti nitti'? 'S n .t.t -nnin ni^oni 

'^an in .rSp -[-.id pi «ini .n'nn 'y lya '-'tn rueDi:' yiun sman 

'B3 nil . p'on-a S"! ann ran amao "a 'in -in'a mv ny hkb' ini' 

,vS3T cnnS imnts-m loniip p-oTa nt r^r onn lat k^i Sy na'« wno 

aiP mm ,i:iibi naiaa D'tjari*^ a'n? nanpa nnn p'Bfi'aS iiy K^ip jai 

nvani onn B»Dn amao 'a ix ,n'3n nr^nnn nt jai .nn« ay onn a'j 

, R-jiSia 18" D1D1D KnaiJii Kin la) .ons "an iB-y a'3B> noa nt "jpiry 

k"? iipst ("ann '^r? 'jcr« irayni itmcn *:c8 irif Dnrmsii B'aioiai 

. anoa cnn p''BTa'? Kip 'inw ,*i'^p [a iok' 

vfjjj o'sy irx IB"B Sp:3 Kao' kS nan .;i* niaSo "jip onnna niyi 

»3DD aw kS itPK Kin '.\r\ -jk .jv rSc ?K B'^ipr a-mr mB*y^ laian 

, piaen n-aS mSy fy ,pianj •'jio'? xea *3 'iK" n'7K3 niSo i^ Kinoi ("ja 
wenj iiPKai .:"y "jv nabo o'lari nKo unonS -jaip n'atpni nni naa 
[I'D 'iPin3 DKXBJ ,[1 man*: D'bipB' a'rnn i^ v- ax B'-inK nioipo i^M 
v<^ . [Dina ara d'^k rnr^ai ncE 'jt? 'k dv fidio*; "so btm pipmai 
^Bn:™:3 -piann ay roin "^b pi3 na-j pan "jia .pian ^» nyjw™ 'n niR 
oy 'Eia 3"3i , p'B ay au" [a p' ny na laa cmnn p'BT icao nam .p'D 
nve jirc Sid ntp ^'"0 'a Sna pjya a: my a'tin p« 'pi^ mown Syo 
'3V\ nTyDSif Koa iija jino p"Dn'3 Kini hdb Sa* Koa naa* [isd S"! /pi3 



~ 186 ~ 

/ Knn '•o'^a 3"nKi # ^pnftH^ i^ni nrc ••k^jij V'n nai oy o^sdo /yr\n^ 
HrtDoy^KB p«o wattf itjya ,0'»nrSt s'j oSstK D^«ip: vn o^^nmtn n^m 
o''n»^Sft (o^aiS) DyiKo fo Mnyo o^oy np^icKo «inn pSna o^aw^r rn hdi 

Dte^a (96*97 ijt) nSnjn mym nsun w^na nr Sa 'y . (nyariyft) 

oyjH»''TKon oyS tm Kupt^ noa nSapn 'oa Ta«i.i •"lai nny pa:i .Drcipiifc 
('K :i"D fti) t^'^y .D-nt^St Di^a ^ ooyo iSe dk^ ta^Soni k^obohS o^nan 

DniHHiip fai . 3*y o^nt^St ••ro na:ii loyian ••ia nia^e npotw t^ 
aiip) jO'Ti nij«a o^aoini .u'^mht ^iiD OiTik^i /D'»ntt»St oK^a i^an ynH 
piKa laiyn |e maw ne o^&k .ana»^ v^iy .o^wia dwk jtiip (iwnrt 
nn3cS m'hy n'jttfeo A i^^»^ meipen Sa n-'iani '^hw^ Sy lete^ iwtt^ fo^n 
n«ar ivk iott> nT?jS iwiiai a^y .aiyon (^"ii<a '•^y^an wyu^ loa nnn fo 
Sa nitipi DOtt> Sy w« rv^V^a fioipn oy n^ni — Smi^'' rn i;i: ro»a 
D'^att'vo nv.T? oBxy ciHtno nan / «n«3iKa D^mwtsn o^o^a tonn pun 
tt^^i .ovn iy p«n ^oy in^ pi^-jo nSna^i ninro oiit^Si / pKa o^jioipn 
r\w) (ya«ifctt^ yu^r^yfc lyiH yij^^^it) nii^^n n^^ie \whh nmK o^atwt 
/ OK^toK ^ina Diatt'oi .yu^in^ '»o'»a ik^« o^jWKin o'^jyiao oKsno ^a o^iom 
nia-nn nonpna v"y . d^tst nnpii nnyea D;n enpp o-naa o^at^v nau^i 
D^itD i^tt^a iiyi . niyna 96 ist leicy nawi .niyna 29-80 isc ia?)n 
cnt^Seni D^ai-jn mnDw^on nS« Sa nni — . D^iaia»T hSh nnm onaion 
D^iionp Q^ca n? oD^ionji , yiun ^ea on yito oSa /O^i^jiim o^iyjani 
on i:ii w n'?Sp3 1*7^33 o^ai ivta re i"^ :'i '•• n''tt^Ki3) .nnn3 i«woi 
n3y |yi3 \n^i . 'ui vnK"? n\"T' 0'"i3y isy fy:a wk (to vo .to : '» ott^) 
nmn nSSpn noDiBwi .ne^^ d: *?'n /loS n3y ty:3 \T'1 /iiyi .orb Sn .loS 
lyjyi) o-ipian on3yn n^H ^a ni8i«n S3 i3rn ik^k .n^it^ ^b'jh ny #31 fot 
nS^jpn P11J3W' ""WK ,Dn Dn^3K n^o^D /TKB Dn''Sy o'^pSn n?Sp ((ytK^ttf 
nt^y: »\T m f;ii n3yinn nSSpn t\2U ik .on yiro ••y^3irT |3n {y53 pi imni 
oj D"'3rw rn D-ia-ian riKt S33 .jyisi eiDi onsroi u^ia o^jsn ■?3 ^3k ono 
DJ1 / nrnxtti nnytt3 3riM nr33i Sbi^ oy? .D^'vnKon itp^BK ^3i^r Sxk 
nunn ^Bait^ Ty^ fikt niyi .11^3 o'^-jSipoS oni^m /[yas pu^S 1:11^^3 Siai 
imipB3 «3vn oy Hsrv n^ /pen ni^sfim niD«n Sy nmpcn ii^ ••Knon '■» 
. ^Sc^ S-n {n3 ik3 ck ni^nen wnn "jy dji «33tn ^3i5t Sy n-Jtt^nS 

nnyo3 iKisnoB Vn , 'i3no t^i^iir n^tt^3 owo "1 nan 3t3M p3: nnyi 

^''y mo S«n iSSp ni^« Dn3i3n hoik /"l3p^ Skh dkS// /om3 itt^» nm:oi 

nfcxy «*eBDK3 nim»on ncnSoS iwns "onvnn ^f?3Ki o^ayru yi:i. W3a na 
Stt^ 113-^1 lot 3'0 nro yiii — ••SstK pco p« nr *?ai / nSyob iw3on *d3 
956 wK^ nn» i3nw D^'ayi^ .[nn menSe jora nSycS ••marntt^ ^m /nr r\t^ 



~ 184 ~ 

^'tt^Tfi »vi mar\ n^a '»t^"ift ksk man ni n-ia Sioott^ n na« . '» t"t 

niB-oa (o TOp) ponr 'y •o^iiKjn ^o^a jsi .nriK «ns^no tt^nS n^D '»k'ki 

^tt^m DHo ['?] / n3^tt^\i i^«i "»iDS ncS D-ntt^rit^ mit^ym "Sian [w 'i 

^3K Hinu^ la^^^ miiT ai i^o nnnsi ('3 «"3p 01^) ;i"ii^i m^Kai yv -m^D 

Ditt^3 nr S«iDi^ n no hk at^n K71 .yf .n?D u^n Skioij^ m 10 ia ira« 

.«fniSj ••ti^n ^icS n^D ••tt^n [pna mp^a id?:5K> no d^ik — o"':5iii;in pa oipo 

. o'»Tm«Dn DN^'-at^ /in« p^yo «in ^K .mjoS mpo fmn «in nr ioko ^Si«i 

^K^n mSnpn ^t^«i DOxy o^Kiip vn / ""kd mn^i^jn n« ^01*1 nop T^o-a "inK 

nwo ow onS pKtt^ i«in ntai /O^Ji^nn Sy o'^ijioo pi oni^ ir^i /piD 

nr "»iJ3 onopn nnipBD d: «xo:i .ron^ai ^^an'-aa mn "j'^^ya pi oyn hv 

n^ani«i '•''hS nSyi . Koir d71» tid qiD 'yi .(opTpnye •»ai») ^:v pu^^a 

Dip^ naiaa lonpntj^ai . ••pia ^is^n loa ts^oo «in nSa ••K^n nm . "piD tt^na 

/ *?aaa ni Sniit^n «yn«a n »r\\t^^ip Kniian ioku^ loa ^aaS ••"« fpno 

^K^m ^««at{> D^»''r jn Dipoa nSa ^tt^n io«i .Saa ''K^ki'? ""'k ^i^ki a'o onpn 

^aaatt^nba ^r"""!! .^aa a'o naan "j'^m «na^no ••u^^i r^nw /^aaat^^ «miSj 

c;) tt>^ m ^y .tkii (* . naai ^rno n:noa o^mnD oni . iiy au^n «*? 

ion nD5t 1001 "^OD oiSu^ i7ap /Oioy aio anaoa ('x n^o f]i) ^nianoa 

••vinS maa ^ua ^kidh 'i ^o^a iiy hm ^a ""SstK pn^i .nSa ••K^n joi «aai 

H) i«ip nr ""D Syi . «''obd«i KpnoK ••u^:«S nr ^ira ynui .nSa tJ^n .-"« 

. nhD i^«i -HiDn 

^T» by nr d;i« oij^ i*^ niynai lap b»n n^vh nno u^iji (ra ^i) 

nay i^on nxi ^a / n nntt^a mnvo n:m te^^ i^^ySi .a^y "Swot^'' niitJ^o 
rM onS: ('a «"o T'aniS nSapn 'oa Kip:n -aa) i2tt«A« ^ti^^'Ji^n fKoni^« 
Kpnfc«a m 1^0 ii^K n''Tiy nnotJ^oo onp^K p* iohk u^'^b nK iSo ij: 

n«i v^S ia« n« y^jam , Snj S^n nj^ nbtt^'»i . «-^onio n^ipn n'^^icxn 

■ ^So Ha5t nnn ik^« (py^yia) onaian n^noa ai jm nu^y nn^ai /iS'^n 'ja 
, on'^Sy pikS latM^Stt ^bon r\» «*i»mo ^oai^ Sai non ii^an *a iy /i^^S laii 
, DifiDoS 956 mtJ^S K^^*7 laK ^*?D rK WK 949 nw pa nn**! ir nonS 01 
yhv^n tt^'S ia« «in ^a . o^isnn 1:3 istk^Sk non"?oa ni3i So^ rK ii^« 
piyO .o^i2£iJn 1J3 K-cBDKa iichjSk n« nry*? ijjo ik^oj n« /inyaan ^in« 
pr\vy\ n^aiy pK^'^a pn^KiaK jo lainon yr:Kp |yi{^':5Konio iyi yoa'^t^yj 

o'»jiDnpn D^atJ^vn n^n) (92^93 iv 1794 d»i:« K'^^aoKT aann ^''y n^'r^ait^HS 

loa «in inK nr du^ ^a oymo ik) oyTio oosry o^Kiip vn or Kp^ie^a 



59 '35 'P P5D PW31 62 '33 0»»:P r5il3p 'P3 V'f 3"?? D"» '>33 (* 



/^MBBkk^\ 



— 188 'mm 

«ip3tt^ /lot^ ci^atDi iniK D'»TDBvni^ d^khdk '•bd WHsro d^dk *«apw ■»» 
••:«i '13 :in3 Ha-^3 ^d tk^h n»?S/ (di^) (p»^jt h^cdi i«BD) m^jSb* onoa 
"fiw mn: fin-?y iirj*9i Ha^:;iS ^Sy o^Sinn ^-iPonS ^3^ Sy nn^j; kS obiyo 

D1301D n^oSn iicHs n:5ivD ^3 iwaa nio« nn«i .i:"v« k^ em n^o^n^ 
n^D^w d;i nSSsa nrn? ^Din n n:5ii3i /npi^nDn pjya rmapya w^wn Sn 
n''2ti «S nn«T on o^jiiupit^ t«d "i h^d"?;! Sy tdk min^ 'i nm . »Tn 
nic'^w h^2^:i ok ? u'nr\ipn |o hm dodid '•a i*? ['•ho 3*ki .n^ji nw "^apS 
nnH noK no ^3 /V^j? nr mo^D ^kjA kS ik .053:1 pm ^3 /uoo Kn'^nan 
mwtnw 131 nn 133'? nxi im .Kb?mB''-.n3 K^u^ip nr« b«r dm ! d:3jb^ 
vSy op rn%T n ^ll .(vui • • rttrnp) .idi^o m3Sn ••nu^ ioki /Udo yott^tt^ 
n ^y miiT '1 oy3 nn 3'':i npS ^or ni . t«o n '•ro^n ^3 n:j u"»\n *?S33 
n'»D*7n by i^tt^ ^KJJ3 ^3i» oj ^nu^Jin iii^M3 /n^e'^n Sy «^i iB3cya tkd 
Min p) nDK" /or n tdk nr Syi .lescy oi30io 11333 yjiB Kin ^3 /D13oio 
"»jKi . n^y Knn hd min pntt^ ^or oy3 miiT sju^ ykd (oij^ Twa HOT:!n 

ItDHSfl*? 331^ 013010// Q^OIK IM / t3n33 Dn3in 100 ^nn^H 17^K nny 101K 

nmin 0130100 r\mn i^n .".T*?y «nn no ownnniin tpn'^ oudkdi Dy3 

. ^Kits^^a orn ty 

nrnmn r)Sni 'i3 Tny ^Sn nNT'i^ [3n'» •»3 ioik ^:ki// (a^y u^n «''•• ;)n) 

DU^ Kinit^ ^^K^n PiSn by iwii^n ip'^yi ,r\m yr i^^n oj n^'jySi . 3"y /oit^ mn 

^3 :')»n nr ^yi .i^'^nb n^K^it^ '« loni iPj^k u^ik^o nnyo 3i Sstk jdij'dd 
iMnn 01^ i^t:)ih npj .oit^a kSi byoa pi ooi^nS 73in 'nn ^3 /nT3 »2toj Kb 
i02rya nSii n)t^ pi .ion kS /IDko Kin iSu^ ou^oo du> n:n .idk byoo iidk 

tDUfOD 01^3 pK ^^331 /jri^jfi niM^ /niVD Sy ott'Bo DV Ksoi kS /[hk by 

Siann 0"V J"0 — • ?^w km ok d: v^nS naiBMi n:iK>Kin niK naott^n 
itt^K K"'?a biu iDKoa ^33K *n3n3 pi .noKi ip" o^tt^nob o^pnsrn ^3n pa 

. nbon? i^oK^n nn3n auo by bnpn u^ki"? '»n3iy 

Kinn inn ^k^jk bstK ir^y piiK 'o ^3 wki ^3 01031// (K"y n"'' i)i) 
no3 nsnap ba p Kip: nM '•3 nKi: o^miKon bxK 13k .3"y "d^k>w 'o 
nitt^yb n*y mi^ 'Ott^ipa ooun nam non"?© '0 p'»iy^ .in-a o^:'»:y ik d^ioo 
am Kini aKn Kini [iVKn 'oa ^a .a^y n*: rji mop fpv 'ib nnan '03 
o'^K^ajn ^fto ana: ^a .la ^ibn bam oabt^ icon pny: 1:001 [3 i:^k [loipn Kim 

. D^aina o^K^a: nun paipb n:ii3ni .3"y 
3"y ''ni3"»i^M ^K^Ki baa ••:iK3b ^1:3 Kin nb3 i^ki// (n myn :"3 ^ii) 
•noob 0:1 , na^K^M k^kii pK: iiaan ^uao neo'jr fl:noa Kin nba k^ki 
w ^»tt>iai /'K a"3 ao 'y .p mn nobnn ^o^a laai .K3aiKm n:noo 
pbin iiyi • w KiD:a you^o fai /ninatt^a o-'aib tt»in nM inba rn nn 

84 



■ nrssfn fm ('» «•? nn) onoS man an njjcj nj'srnip iwjia a-na pi 

- hy D'8j?B mv nu'pn ovoi . lotpo "JK db» B'otpn p^i nnxy line miip 

. nysvn na'iy 

' EK , ptnen^ vf ,ncD3 ne 'Saai noSw n tiaan poya ((♦"o (n' 
mw 'aTa nobtp "i oy ^i-i'aj mn* na nD^r i m aai'i? nnn 103 »S 

.••jaan 
ruBp r6»8> bji ,*rya arp,i "wnx •?¥ iiayK Tiy ,7nvtt' iJioin (ts- 
■iiinon naian Sa iiji ■[') Ditrn^ 'n'n — .pintp i-na di '7?p'5 pn' nS dra 
3i»3D IK D'siatp n: moj: nmi laai .nijit.i naiK ]« .kwoth ■h'j 

^ .D'iB'xn 'otpi ncDifia i.'to'j oycn ny iT.iriti -jxyKi . na 15 'i-nrp -j's 

. pa w mp-n ^n3^B•fl*) -lexn . no»3 ^^33o , 3'jo lanm -jki 
j-fvaiyo rtnW .TOKijiifj iis*? icrn n [urn paan 7ja'j wo 

. k'tbpki ,iiy Tun n? 'jb 'jk ik 



rnnoai vnibyca "p* -KiBon npinn "rnji earn a-in tt iiarS 
praKi ni'jy^iitpa -wDDpfiKiB ("'j leitJtiS in Shidip T-inio "jSn^ mrci 

. nannea 

»i« inciy u'nnjK nc^n iiyi , Dxyo # |"p n'ja esoai I'xp ■'3y 
jp'o-r n'o' msra d'cih'j pan ny . n!*"jn naS"? nnoj k"?! d'jc^d db* .in-n 
'■nnai piey aipa / dni c'TaiyV aS nipjii niTT , niaien msunn pnann' 
, A;!*!? rratPrtS ■ □■'jjn nnn nya arpn »in . ayt isy ly , u-nn 
-on\ . t'30 3S roam anm ipin nawSo .7no3ni ^^3«So n-ip'3 •:m33 
n*a *n'ini ,';6i»?i omo ifrjs ifBiiS 'nn Snn cyoa 'a * aio no inya 
..iTin -p p'B.T *a-ip -jai ,t^« "aS 7'5n 'j-y initi .'j-y nj-inni 31b.t Tixm 
jpB" my H»i i^-Sm n'sinjii 'narma /nES'i 'a*? iirm , manon "n'ba 'inm 
j- cinip Sa '?« fp pK nSyinSi nnDWrr naiisS , 'jn-np'a nain nniD3 iokS 

[ r-UK TBtPn ■:»« pi ,]"&■ Sa nSyB k^ hi*? : 'vbj it '^ [oun . D-^aB-o 
'3'y'j nri« nnswi ni'jiDip -jiocce a*? mn Sa nBBitfni nKSfljrt pro [a 
, 1 T3 iirit cp*?!* ija jniSaiPiD-i Tni,ij.i3 iiita n:j n'Sy nruni , rotpn 
I trpaian . cnoKon in- iiy nenj noi . D'?iy 131S 701? o-pnS p'tco n'n 
I jnawrce D'pauni ,V7\ rcvv Sy tpn-tai o'tTun niotra loa -la? nnrneo 
\ 'o'nna manon "th TiiBit — .-[fijian ""na o-astfo Sk D'3tPB:i cjioTp 
I — .11.11 iina "I'Byoi iSu- ,ii"';io tPKi*? rwia no-ya ^« riB" 7'?3 . nniK 
' npy-1 eyo hb oiici^ 'naipn #.tb' "jy nays 'nttna k'j 'a ym fyoSi 
■inoan iiaa 'jbS jiinb niwr '^ir 
■ ^y pSin n'nw uStt nauaa *bt1 iwxo «^ unjw. (nmpn? 'j ni^n) 



— 181 — 

"STa mi.T nrjK^n mvnn ^u^Kin ouf oinm ".nanyn pi nio«if S'-nnon 
.n«o mm nwp mSo d«'j n ur nm i fon mstoai mina f out pm onao 
/ prn miiT o m« inn iT^nno dioti .lan: naie^ '^str {tt^^en nro u^- niyi 
D"»r»i nwp mSo D^j 131 ,owo Csti w) ia min^ F|iDa^i 
'KOvS i5n^3 "TIM i« DJiTOi/ n*y #*eDitDi pDiD "^y op* 'y niKai /onr 
on min^ db^3 o-oinnn o^irn o^evDn Sd vh dk peon i«i^a nnyi .nij^iai^n 
/-e3iK'»S 'ID Kintt> Sn:in natr^S ixrn Sy myu^nn Sijn pnjn . nr min'» 'io 
nHtt^a iiraai . nee Sb^ 'k di^ istra itsa 'T?binoS iiS no// o-mnn Di^tJ^ 
nr "ja tkb^o '•iam /cjik^'? iiraa oinn oi^i^ myiatf'i 'a dvS ixvn iiy 

.n*7at^ion inaiuTiS nestoi /imptt^n nai ^noa^ bK 
iij^K HK mv -n^'aw /K^^r^*? n^iai: pa n\ir na"«nntD '•lan noi (md 
'T'a pmr 'i djv/ (t^d nx rn ma) avK Sy iK^iraa Kip irior 'to npnyn 
paitt^" Tiy / D* "^1^ D-tD iSm ijicrea no^tt' /••lanS y^^DD Kiiaijo e^^cn tko 
a*n« DW' a^'ai /ai-a my icnn Kiiai^Dtr i:5k d'^kii nrei . a^y .^D'^'»i^pS 
{c^-D n\i Dt^i^ iiyi . a^y. .*iSi^ nianoa yt^in" ' i ^ a ntj^o 'i inc jai// 
? a^r PiDioa ^i^iy -pS« nm^on Stt^ t»''*B nr p^n .i-«o ^ara pnr n lotri^ 
n^*5S«ja Lodeve Kin "a '•n«im ,i a 1 1 S d di^ oinnir nny prnnn ^myu^ni 
/Iir^inn ntPD ica /K^ia"^3e nnca nSn:n ryn du> Sy ifti^a Kip-i .onwia-iw 
.-aTa a'o lonn »'»br« oy iia^n on*? n\itt> H^iai^a "a ac\T fan-i 
IK /•»oStt^iT rxhn n^y onn "»aTa na*? kS "a nyr? i^" .i-f?pS iiy (r 
. a^n*? mrpa pi nra kstoji /"oSi^iTa lea 'Kn ncoB^na i?yS D'oyB^ d: 
TO 'r\ liar ij^kh pav /p'je^K iirnoa nD^''DD«' qcKa nsfK na^K// nrpa 'y 
uS lOnnnn '•*y n^mKB^ it oy n ny^p la^n Skioi^ oirnK^ ihk i^^ki /uS rrn 
r'^pn p lam /"oai^K nmoa d^ik .''hikk m iyi jino* iy /Oa nv nntt^ 
w:i /nat /no h^i, #na iiDir^^ i^^Kn S^nnon we ^ou rrn •♦"y iioxya 
^2 MKtf nrpa pi nryS^ pi ne KnpS k^'ki .''o^eic^ m iy hikk nnyi 
na 'n niK ihk d^^dd /pS»'K iirnoa pi .ikswi "nao: i^ai ^ra npiSno 
niK nil iiu'dSi .nrySir pi a'o / oii^n ^ hkT / oxijj / niaa^j 'ia nwr Sip 
nrpai .Snj pnn Kin /^Sk ovuhd pini 7\h^rh\» "na^SnK nioK// [o 'k 
Kin [3 /'o -iiarj; /laSn kS ^aiia nyo Skii^'- / ncios "o^oi^ im iy niKK// 
.laiiD nr ['•ki /irySK o-inn n-n^i^ 7Kii^"« f o ^K ^wth i^sn "»oatrK innoa 
/ wn I -neyt /^isry ao oipi /'ia ^aiia nyo^ '?kii^'' •pSrK i*?ncD pK 
DVDnjomiK'j nSo pi km '•a /no^nnfo irK Skii^m "iry% a'o Dinm 
"Kari/f nSo ihk nc-nnn S'nntD #1110 natp ra^ rjica loa /Oiipn rnn St^ 
^niii'KitD ^niKcn na-Ki^ ri5"»p qioa iryS KiipS ir^^ pi .iry^K oipn dk^i 
KMi^ *^iK4, nSo e^Dt^j OKI '13 -n»a^ ^^k /pbe-K iirno3 ksdju^ "la^Stt^n 
nyp i3nS inK ovo tK3 iJ^^ n33t8>K iirnoai .iry? pi iKtri ,n^ai^i pi 
pi Kxwn pitt^n nSstan nsiP'^ nr^K dvo3 iiyi . ^^yrn nn n^inKU' nmK 
-JK ^SiKff nrp rii03 pi .i?yS pi 3*: /'i3 ^jiyj n^K I7 /-p^w^K iimes 
p nt^y 'SiK .'13 ^Snp 13^ irpTO oron -p7e^K iimoa pi nKxojn «^n»ay 




!iP*»Wi^^^»W»^ III H| 

— 180 — " 

T' hvi« pi njici ninsB* Ssn n-^rHa nn nettai , D'treri [o pi nn '3 
mp onniwe co'a pii — . '131 'wi di- Ssa Kintc "d-js yipin watt 
-10IP DWarr 'ViK .Dnioai P'aK-n 'iSn .inn' 'lo D"Tito D*Bi"t n-'pScKn 
DBy lip iK'an 'Sim . Dnnntt npi y"3mi pnit noSr n loa < cyoun 
nr« 1K3 ny o'lmitD ccai r "anae nur nj'? Sain nrm meo 'ipiud 
yowj i»S D'jiDip D'O'a 1* .i.ncai .Tjica* la n"5H 'no loa d'cdtpkc nin^So 
.WK nun (Oro dipS itainB' -do oirn icji h'Sb'kS lyoju* D'i::«*t( oiipd 
;viTBi I 'naB* la oio'jiSp 'n . Dio':i?p na o'l rnowo ^cnS yo»j 
noixS 'i«ai nona im maiipn 0:1 .iisvmi ncxS nono iKa 7nyn looi 
pmp ia tp"! nSii niarp iiy tanS oa? nn rjaiPwa laip n"? ni:ii — . tjartii 

S(P 'J» avS .1300 vSv pT 'jnir -eai . onvio Ste ti'inn n-e'S na'iw 
D'jain Sa Sj(« urtfij kS nyi .niyiatp Sw 'a dvSi tdo Sip [nrmS nn 
mtr\ oiip iij! vjD? -Tfi kS oSy ai» f|di' '-ii . nSuna manp •'bhS oniDi 
Snjn naip iS micji . B'jpro nianpn nannj -laa |';aS 'a , nanp na lanS 
P'lyi nianp i"Sy la-m - mnro moon ttSi nn'ip 'U'lc ia ptttt* "bvk 
pSin .TfT iprn ■t'jk ni .SSaa niarp iia-m htok Syi rSy oa rvp iDyinn 
"??i S'sip) inawna on irai njia nn . [.13 p'mo n-n yo "■n , i-i'Sy 
TjatPKa nam lEoin'ji s'Sb'kd nea iRain mn'Sci rnxv f» . (tc" "d n's'Bn 
niBCiinn ntS '\-^uv> uaiPM iB"jin 'a ndij 'D'jcik. nmn dSik . ro-^xi 
w D"nEDO D'oyu'? nnpS imaim D'aK'^on oy isrSi tjipS pr'j ninn nn 

. Bxraiio 'X'Soo 
'3B 'nnxo I'Ta tjik'Sdj incrn n-m 'a nana nnii .tjik'S nS ny (m 
Dinn ,T\rrv loa d'hw nn-Soa dip njni /Tinn i"'S nr-Sca ^ucc iia ne-nn iiji 
"■u'nijR miK nSnr ,nSnri:n iTjcSb- nrSoaoj Dinn 'nyi xS nSi« .latja'cnx'S 
uniffi tjiSt .nra i3"n .nciD ly icaji nrnin Sr □■■:»'.•: n'p'jna .neiDa 
ici '3 no'3 '13 Sk luintf uaw oi-a .'la no'C d'Cd o'yu ,'ia mnmnb 
narpn myB-no .t nw 'nooim .,Dn-!«tP [n'] ]inn kS qk ,'ia lyJi ron 
.nr3D'3nnKn cmn 'Jipa /nns'S or my sixnS Sau irncoinai ."ikd 'yya 
:. .'13 OT|D«D «'' 10«" Dp'i KJ onSmnl d-i3D laK -nn-iKS' .T' pnn it*? w 
DE*! ,min' y'i onrir nSyoS ■n«in nr«i on-Jt? dj npn ik nia inan nniti 
,n'n can -a an yi: -ua iS \r irK »"3-i" -iwnn im Oman n Kinr yt: raw 
p'nin Sk« S"t T'an-iD nairn (.«" "d) o-yi o'cn 'oa Kxcjr nc -man 
py p'lx 'ici Klip -JK I'Sy ypaw lai piiK ia omas rna mw 'i oann 
'01 ,7«ii?'a imoa lav imoa p n'jnip a«n no KT "mai nonai ,D"r jj 

i nr 'Sii* 'nictti -aT 'i3i ""oy "owfii ^0I' ""'s*^' /.la-iP'a :»y n-ni in- j 

^ft "1 'a nzm hSi . k'Sb'k cy -iia'n nxmn nEiiti nsj-aiiESi . t»"Bn Hin J 

H n-ninvi .»mii na-r-a [tp-nn nwD n SxK neS w »•« inyrt Sya [na | 

^K yxi 'lai n3-B"3 uoy n-,-ii [n* *d , 'pSo-K te"«S ainaS aB'n rauM ti3' 1 

B , B'-pSo'icJ min nnnu'S isrn r» -n-itii "nar - nio -mayr ByE3 .my J 






~ ITt — 

rhnp^ itt^iTfis rMv\ .-ny lanS -^rr /oi w» r;i nam hS nanp wn 
"•fivft "JD3 nc mn 1^v '»nn5to itS om .inai oy in rin "a rbpn Sy ana 
nw^ rwna or hTi , mp Sr nrn rrw p-n nrn cnpDa tin #TSpn 
■^ano iTn niyiar br -^nK orS im' ^"an nam iS^« nyi — .mai mpea 
XTiL 'jai /nSin tfti« iJoo p» dSi« . pr«i.T ova loa nSm fftm a^Ji 
K"»'';iSia n o^-p^Jtt^^S pi /^"ariD nn«n w Sr nSni iBi«a o^ronro 
a*iiD'y Kvn /*rDo imia imp^D"»SKiH mrpiK Vnnon {om r- cTMsruSi 
r" nvi .T^pn *ttro Sr o^atD'»on ^a ia o'»ia'»ii u^oa o^o^-oo onnm "^ai 
/ 'y iy a"* Kim , onyua Snj *a;« *7mnei /i ab onaar«*? pi Kacoii nSn 
l^ya on 'la l•^S hS •f'r -a ^^ h^ pSn nenn «^« rimnr -^'oyK /i^Spo Hin o;n 
lexya r\\ iai -a ^S3fK nm ma o^o /nnai '^ ijioa mun ora "^'la vn nai 
T^pn nan [^yo "jan ,nnan n«ra nr nSira r"o r\^ nj;ai .TSpre ••na m im 
foini njtT^ /wyca o^oion nxpa ^a pi I'^ynS m oSr nnan '^ ^»voa loxya 
.lor*? nnK Sa [lai "jy S"xi .lonS pi ii^Sp Sr nainp ooS "'la r-'i Sir n*7in 

or »in n-noo ••a pi TyKi .iTnco ^ara pan jt"» no non rS naiip 
niaiaoa pSn ompiSn o^r^nn f^a T^vi>^n "TJoa mpi nnrn nyai /pSiD^K 
/-oSriT nioSnai "^Ka pi ^Vi's^ pr wa or t«aai Mastai or koii Tya mrnn.n 
•^nv D^Hii i:w .i-SpD a'^nS nam ni^^i omr manp — ^ara nomnn |ai 
n^nnor o-nn i:» nro uiv .ovwm onnnoae •»pSo*n nrnoa mrp nam 
• nora loa y^ maKSo na f^« irn laS nnnn naiipn pi oniarttS nua 
.rh)io nor ^^eyo my na vn «S wk nrnn nixiK*? pi nm^a nana ^"jiin 
ny^p nr^H ny on^^oS ipny: rn\K\ . nanpn pi onb pH mSnp nacp ja*?! 
aoM niaino /^jo nib nar// ni-pnr ""oytt ,mSnp nrK a*j jmH iSapi woo 
o^ynv vn iV«i .irn ^Sar idSh^ ir«a D'"'pSo"»Kn Sr nanpS pi 
Sr nKSojn nonSom nwboi mona b'jian a»nS p-'ixon piVon }o onjar^n 
nr:a o^yrynrer loa .ia o^rynroi omor vn jk /jn^iSi lan iiri vx 
p'»BDo nM naS n?i - . T*rn ion T?5fKi / Jt^'r ""'la o^i"? moip« ovoa 
nr piS^D »2to3 onSr nrnoa pi "a / K-So^Ka i^Spn ^ovo npo ^a n^KiS 
^oro oinnii — nny on^Sy laT? ny \9h irn / niJ^isfc nnnn m:? noai 
'Mia cm noan no«if ,nor^i^ niinna o^ianr ^joS lamr [op inKa rSpn 
vn «Sr "ijoe nbi — . H^^jiSia n inno riioa Kim .irySK or oinni 'ia 
nirp ny on*? nan nnr /I'^bpo nirp nstp pi nap TiKnb o-r^arKn o^xn 

. D^iir D^r^Ko nam niinK 

oy iVitrm r^arnS k^So^kd o^^ionp o^o^a laSn onirnon nipnyn (i^ 
^^'^T\ ninar Saa K**?o^Ka noi^nr onr^ -xa lea /onSr nSfinn niKnoa 
barna larni . paa pi ,pnr nn pi r^r r:ait»Ka p k'?i . rpai pnr nn 
nrai .om o^on pi nSnno irrnr nrnon ^"oy a'^vi n"ia pi nr now "a 
/ K^So^Ka n:5rn nio"* Saa fa Kinr "Kb-'yS K^'^yS* rnpi noua nip 15^00 
larnr o^m istiKa oSiy ii« fai .ckhj o'^on pi fa Kinr larn rjar^ai 



. •'jaaiiB KM ['?iB) rjsrit^ nsun rate!? n^it — . \tp stS ^Sn owoi 
"ty vhpna awnti db» '"ja -33 [Ss ,"3in3 nn''?o,i db nsua ma's? naiipn 
("jtiptn') '13 ^S aina oik p ,or StP u'jyS inatr Kipon '"opi , lyvi '3n 
— . 13110 S:i D'inn -la'ni nana ^a 'jji .itpyi .nuTan pjoa Tma-n ivn 
iiiiltr a'J pCD 'Sa la'ni , rhpa riarp irjc"? it" ni'icio 'i Sip ninaipS 
,pbiDi (jatpji jc'tb'k 'jnjoa nnarn u-m ,T3'3e'? o-ttxoj o'jai ,ninVin o'jfiim 
, pSioi H31PK 'jnjBS pi mn'jiti D'joism « ipnp inna oj ns'nn ''ja d'?3 
wi or "a »iin' n'ja ,T-jpo d'iid'; nzMp — . pbio jruoa pi n?ito nxp: 
— . nrayna laa mn 
nma nip iwni ,maw m ,nanp i-Sprt ia"n m noo 'js* -k bv*? 
3'j im; nt 'jldi ,v'riV2 mmpo ':y cbtb niE'ji'j nnit tPinn inn "job 
Kwn TH.ii .naiip uoo kxdj "inn ,pBO '"ja i3'n iicn o ot'j I'jr nifi' 
.k'Sb'K3 inSnm ancntt (B"-.!!? -ne ■?» noB Sb' o'jupkiiT o's'a b'btb jiiips? 

* 'Saano -win [a tit 'ib ,nva -ara 'nair no .n'jxa nyaiH tc dw 
pi ■p'jB'K Kin OJ ivm p-12 B'loi , '"raano . 'j t" iJ3i{')(3i . ■'bjix''? 'iti 
o'jiBipn in Ton fp)^ KI1I iiPH pnT la pyoB' 'loi .tjarxa inr jjtj 
ponra o^w 'jkioip n nnpa nanp r^pn la-n roc 'jip t or? — . laiia 
a'J Kxoj "a n( Sy n'HT iiy u? k" ik .p:j kt"; 11 nnya poo '?8in naai 
ll^B'n'j nw mm "mun nny^ Vnnon ore u-n .u-ra nip Y'?po jbiki ixy 
'Bi . a"* D'y CIO on'? [vni dvb iiBoin Dn*? r' o"p;B'Kii ,p'?iBi raatps 
rS .a"3 iianpn nana bwjn m niPD 'iS inDn-~/i nta bj ponon^ nn'tc 
Sk ytpi'i "r-rrnni ,ncB Sip t av"? ni'jnp nirp'? Kxojn [Bixa penon': Sar 
nw nnur te-np mnai d'jo"d:7 "ja op ".'Spo in-aa «:m ,nnK norn nJiOK 
. n'sna ninsnaS inaiK jjr T'?p ■ore snip ^2^ /'a'nxnico nwnx rrjfnm, 'i 
, nsnr mminsai nx ,nitnYo i'lra if^'jo i'7d i n'n "jip ixva xoanSi 

# Tain nn» cinnn ,yt?Ti 'jsp ni avo ovoai — . mraS d'jjjd D'nxmto 
. nixp 'j'Dtf? ixrai cp^s'ic? a"n nanpa nSxn o'lnna tpoo , "Tattn 
.itvin mtSfijn nai-pn nip iPBnS ij''rpi .n'^vo'i '.aua .majj pi?'na dik 

— . apv 'ai-a ic^iv onn db' pn i!Pk .fiDO bv> 't bt'j 
iiinea irxh kioj xini . isv y: y/d nanp T?pn na-n mpiatt*'? 
,(inii -xr) tp'-y niyiar hv 'a ov^ n-jma '1 'p'scit nitnoa d:i pSiti ijarn 
vnp inna bj noTn diu* 'Sai .a"K D"y "re rjno D'3nt< nS'tt 'j-nnoi 
nil . pnn" ~a pyoc 13 cinnip n"m nitnoa dipij niyBai . 'a niK inxtp 

UK lav ,inn n-nnna D'axj lycis' 'la cy nown rnp mna ibt iipkb 
D^iyoi (pytir or niKin n"ps "a '*:!(.< pBO ""ra i» .3"j! v^-^p ^na^ laya 
nia*an "sxck ;o wniK t\f£h 0:1 . n a i Kfinp irna pnr ia vn om »S 
^w ('K i«) 'm Dv'? nxva incnn «a:in'7 hkiji .diph "^k rnp my pjiv'm 
K^tf BvS -|K -n-jin [BiKi 1XV 3''3 la-H iaSi -namp la'n i"*?* iipk .niyiar 



— 177 — 

inKtt^ tt^iTp mm d^:o^d.i Sd uy woo «inB^ peo p«i .pSio uni irworKi 

rf?it d:i tt>' # i^iBi waw'H jn:o3i .in *pS« nsias .D^pStt^H*? D*nS ny\^p 
'K or^ nSn ^r uu^n pSna r|Snj iS^m d^d m«D utt^n pSnn i« / lioo 
n^Dfttt^ -aTa 'noK "i D-^tt^n ini«i joikh pi a^K ion .ions lioo ' mso hn^ 
nnnn qio iy ntt^o ^^yn Sy »Vft tt^^ nun nnoit^S — . j^^it ^^a :.ii03 njfoai 
nwp vniaw rmrSoi /irmK d*»vb no2 rnm pa iDia;i pSn: pi iS^na 
• mm nm\ph i5tvn Spa dhjd ^ava miT no w rSpo ^bin iiKO 
/ (64 T3t 'r n*a) ibiin ^natt^ '10 naiea udd naup i^ n^i naie^S 
,riipa ii« no«n /laS o^v^c^Hn SstK u'^jbS «5to: «ini ,iacv a*j la^n a^m 

u"»pS«iy inK \t^tK onjatt^HSi .a*« Sk^ t^ai nm o^Sirn*? ,iftiDa nr nin h'n 
nrt^h nt »vft ia*n nb "a /O^itDtn ic^ai ik /jo^ja n oinn . "non o^pSn 
aaiD »rtn Sai .•»pS»''K iirnoa pa: Sy mni^ lea n'»K^«ia naie^*? pi n^i 
innoi niiiMtDn n»-iaa fiyo ^n«o«^ naya pi #0^0^ rwv^ n«na hv T^vn 
pi Hin n r p ^ y a lannn dSi« . nn nau^ Sy la u^onit^n? nw /n^aVn 
natt'? (WK ao o^?jar»Si . mn^n nSnn a^j «in n^^Kia nait^ ^a napa 
Iftiw ixr nr |Dua 'i {p^n a"K / |D^:a a^'Ji ia n}m^ *nirn SyaS/^ n"»B^4n3 
la-n v(i TSpm mnSnm D^:5ftiKn iw^fii^n anS o^^pSo*«m /n-e^Kia nar*? 
uSi /-pSfi^K KiHK^ ^SxH aiip itt'H /jo^« '1 ia-n faS n^K^Kia na«^S oiSa 
.jo^ja '1 IV lan t6 innu ii^na itmi ixr rSpn laa la^nic^ /n«i nau^S fa 
noa mott^ »^^ [oiHai # [oini ixva #D"on nn« '^ K'ja fD"»;a oinn nam 
pi .moK^i n'jap *?yaS r»roa ynji .nir ia jo^ja 'i.Kintt^ nKiJi .D-a*tSD 
•jXH Kxoi «*?! ,yv nnmr^S mV? msrn oip«/y nn^'^oa D^^p'?»*Kn bvK own 
— . D"Dn ^inK T'r ""^a a'': /nir ia }DUa fjioa omm onnn ^^a «ini .o^r^att^nn 
n*i nar*? isrr ir»i nam . •♦^aano Kin n'i^«ia natt''? D^waw^nS nSnm 
jnaoa "K^ip onciK d'dSk -d'jk d'^Sk ^S// /Udo jdik dj i:S ts^^i .TSpno 
K^i mn .T*?pn fit^S u ry pao 'jai . '•» iy tt^Siro a"K Kim /O-rjaii^K 

— . IHK 

/ (naune rei) '•^"ojna «aiDa / i-Spn una nanp i^^- nai^n natt^*? 
11H maa« p*?iDi wairK :njca u'-ao'? «3ro: foiKm /[d^kt ixv dj la'-n a^'wi 
r^ rnnm .icn ^srrn -[K .T'?pn im pt^S arr, ia ir-j "tt^ip tJ^ipoa mir 
nr aitJ^nKi /neStf^ ja rpv '10 inK ijti"' p'^iD ^:ai oniDrr^Si cr^pStt^nS 
•?5tK pi »xw "Jiiara laioa ^^napv hyti) , uiu^Sa i«d laa Kim / ^pStD^«S 

opnSa// 'b m^a "rt^H 'p)'^H '2i, isrDa yv n-inrS KpiSo Di»-:5iSp ra c*i 
-a n-nn^ i-a ^^hd'^Sik itki Sy i^yn ii^« '•iSnn ivdko ne'cm . n'l''^^' 
n«3) nr Sy laa WTyn i«^»a apy 'ia d^d? 'i S:sr.< pn «2to:5 / Kin Kin 
ixva u^M D^evD ^:i^a n:^^^ nu^yo iDOon tdd 'ia onjc '11 /(I6G nx 
^n i^a pi nnM KMn ni:iKm .iai nro yi^ kS r]y,:n *?r 'a nau^*? rh)^^ 
K-'7»^KSpi -a/pSiD^K ^^"13 ^«i nrn by a": nir nn apy^ layii noSu^p 



— 176 — 

nSirn pi . .woo dji a'^iSo wo »ini .ixn vhpr\ an^os ,tt^nnp nmn «Si 
orS Dn«tt^nS 0.1^ p« {em ik .nsoo pi imo iwrSy am k:k o^jsi^kS 
. cr'»p'?e^«n SstK wcDi na*? Kin p« .'« ov St^ jdik3 o^u^onu^oi / o 
1113 inai o-d«Sd3 d-dci 'd ny who 3''« «im .T^"^'^ ^^^? V^^^ *''"'^^ 
p]rn .KoaiTJi .nc pno S: T3^ ^'^hpn pt^Si .naioo pi nr laioi ,{BiKn 
3»v iimo3 «-:5iSin n 3*yTDinTy MDD^DnSnK /Snw wno n5to«i/ n^rina 

irK nK inwi vra pnt^n Sh , nn'» ^Shk .kSb hki nnyi . "o-nino nSnK« 

in« r|io3 i<3to3 /itn TVt^' poiK vin piS^oa .oyo [vyn -inK d« ""d /DiriDii 
D^^ .'13 ii«nS i^n iy -3«// Dn:3tt^«S »Si o-'-pSo^Kn SsfK Sn^ pSn a^nn 
naiipn up pi n«2to3 itd no-nm .prn i^Sp ^3i-a irySit /Oinn 
no^nns tt^oo noo btt^ 'a ovS ixra i^"?p oinn-it^ a"« pmi «S . o'^iitS 
nr tBi« nSnn -bdo roo pt{^ /IBddd ok "d /ma^nn ^i^Kia kS ik .i^inS 
D«nin nair^S nieomw^nb noKa K^ao / nipo nr 03 dki q-aii nisfp yoiK* 
ip€iD ^^a rSpo Kim / 'ii^aK niaie ^oy hki/ ,i3cv d^'^^o-kS KSfOi niao SiJ^ 
1« iiSa ^» Sy nKi3 liiK^S im .o niK inKW^ tt^np nma dj no-nn ^Sa 
pM pK -SjtKi .DMin nat^ nK^po kVi naio -r^yo noiKO la pKU^ kSb 
.nr DV St{> ir^yo D'piDB *?y idvo pt^^ # nisry ^yot^ pjoioS vovbo k^w 
nn . Q^pSn ny»^nS pSnii (o "skSo) ^ itryon ^a hk iK"«an Kipon .nSnna 
iiryo OK* nip nma dj n? pjvi /D^:yS niit^on for S-nnots^ nara 
pi irpn itt^y y^oi^a I'^'^^p vn kS i^hjp jn^oat^ '^"tw n? Sai .''ntt^ynn 
1KW iiTKa DTD "oip^^a ^"tt^i '•laia kS nn ,D-'pSo-Kn anaoa /iiaan Sa 
iiartK nK m iS nne"* Kipon 3«nKi — . ku^otii ^}ih nnrr no"«tJ>ia iiy 
, o"p*?n nyau^S pSinoi (n"D o'»iai) inya isfiK "^oo nnS o-oi^n hk aion 
lovya nrn Kipo Syi . 'iai o^a^ai -iai lyp'^tio /O-ot^: nyoi^ Sy o-nm ott^i 
na^n Sa hv d«^i /yi^'*? piK nno^ S-nncn y«otf^ PjDioa iSi^ eve i-'^pn nja 
y^D«^ nn^^S kSi fp^t:h Kin "••oy nK// nM orcnttt a": hki: nroi .onnn 
phn2 "D^pSKn iS jn^iw Kipon r^nK . o-oi^;) ^ai Sy my pr^Sono rn «S tku^ 
•?i^ loipD ryi jyoSi o^ii^S phn^ "\n' loyS ny M* K-^pon t^nKi . nyaiKS 
oiStt^n naia ihk irMi di^k> nu^iyb lainu^ iko arpS aitrnK .oven nr 
po^aa '1 ntrytt' i«y br\pn *?aS naia }n^ rKttt nSenn Sa pi'^^D loa Kim 
BiSva loy nK iia^ m Kipoa y^ d^^do Kim . n"iSi . niaoi myiai^ mth 
pm . nai^n nati^S Skiok^ [a pr\T 'i ni^y pi . ""oy nK» oven nra loa 
nroS kSi maian SaS d^ovb i-'Spn nu^y tjoion nanpa:^ iiaya "^a my 
vinS — . naian inKr ovca nr o^Sti^n (a^" niK) o'-ijna naia '»:do oiSu^n 
^3 no-nn oy iiik inv piVDm . on^au^K^o inv D"«'»pSiD''K^i rSpo o-ore 
^ ona^i^KS pi Kjro: P)DiD naiipi nij^ pi'j-o irKi laa y^'ou^S /iSi^ ott^n 
1 nrnn'^s Ksroii nanp nnnu^^ oi lioo i^n .niarp i^ap kSi^ d^^p*50^kS k*71 
inarpn Sa '^th loa .isrv a'o la'^ni^ a^'K poo pK . ''^th ii^k ku^otii ^:5a"9 
o^pSiD^Kn ^2tK mtr . «ni3r:5i [iu^-Ka dik// ovo /W^^bS kstdj Kim , ih^ 



— 175 — 

'n nipon hTf i^s iDre ^m ^n^^ry nnSn t*'*^'' ^'^^^ o^*< ^^roi mm 
inK3 DiW D^e-npn o*»vb 'j ay S^d [^:y iS p«i . loe^ inK no i^^nn 
"iri^r nwn tSkw Stt^ nrn avaai ; -irn re: nn / motf^ 'J Sy d"?u> ioko 
.rtwea pi .nttmpD »vo oit^ an*? r«t5^ d't picio*? o'nDtPKn do iren^^n 
my D^yiac 'm «^i /vSpc nrnpn nip^no n idd o.i^»^ h^^^id *i3 }3 hSi 
iowfi U3 ^3 hSch Sy n^y TynS pi n«tt^3i .miB-cipm "nnSn t»Ski/ fivcb 
. — I Dnjatt^^n ir»^n «Si^ no D'^r pio^bS r'^^o d-bvd iJ^rn 
"•no i« nianpn nu na rnai .(nan pnr nc Kin yr rjoioS n^tyn 
^3 ^^Db pi pfiD ^^3 /^S33n h^^ mc^iSp ^ara on Si^i i^Spn Sr nmiy 
u^^ a^v nn:ob .ominn "ovon mai ni3K*50 na u^^i nnst inr oyo K^n 
a"na nnon no*? rneS 'jaiK nSr nt^^p lai na :^n /TSpo narp o^pSo-nS 
fo DK ^3 iniKon ani3n fo «Si ? 'n m«i n ms maian nSnna nt^yi^ 
.fTimett^ D-ovon oy niKipon "oro h\t^ niSon nano nKiia , lojfya nsnon 
Dni3i^Kn SxK nmoS n^rpn — . ^jnoirni nT3 no lan nriK ynn "Siki 
iiti ontt^ K^aSiB ^^a*? mtp neoino nKii na dji . "»3iio -avs n^^K no km 
mm . 03 oSiyS m ^1Se^ inK on? lo-oin n^oo o ' / nnjo'? rhp naup 
K*?i D^-pSo^Kn "jsfK pi K5to: ityS^ Dinn la ik^k 'la moii oi« njioK 
o"»U3tt^Ki D"«^p*?o''K i^^M ntf^f^e^n Sjtk mt^ nS^yj nanp — on33»^Kn ht^ 
s^^oyKi . no^nn diu> ^Sa Kin«' ^"oyK T^po Kini^ ^w anpi /[*Sid ^aai 
naia ^»"? a^nni . loio iy oven "jk^ a^'Kn '?3 oSacKit^ pin^ tt^^ o^^pSo^KS 
lop 0VB1 a"K D"y "o^te^yo S3 iie'*?B3 Sk* Sn: ore niy nSioi Smo i*?o 
^^K nyi — . ••nyn •»d3 TSpo S3m no^nn ^Sa t^'a mK o'^y ySan irote^n 
3*j inai^HK / ^nevK naiu' "hn b^non , o^^pSo^K*? nawn nai^ i2ti^ iw 
on niK inn wm u^np o^'^oon rrnn iiaya 0:1 / uiu^S -ano »m , rSpo 
3*^ i3*n D«i /i5fv pi r\^ nam . ^icoa nKu iithd lano nn no^nn ••Sai 
KnpDOi /mnro moon pi nKnp "irtt^ ia pKtt^ -^oyK nr\r\ natt^S nanp 

. Ty y^K kS nw •n^^y 
/irra o^tt^^i i^-^pn la^n man h)» D^;ntt^Kin o'^o^ ^it^S rm^ |oiki ixr 
.13W3 onyioS msnp o^-pSo^Kn iSsp kSk^ pi Dn:3iJ^Km o^-p^jo'Kn "jstk om 
oral aSiSo inr pti^Ki ova lan niarpa 103 n^m . o-te^n'^n nrK nra it^^i 
mm / uir*? ^3110 dS3 cm . nScnn ^ioSu^ o^oi^on ^33 p /nsoo inv ^att^ 
inK n3np3 ino^nn Sy 700^^ ^joo no^nn ^Ss t^np Si^ ninn na'^ o niK 
OBJty io;in /ni3np vh\ mian^ pi nam iianu^ onj3i^Kn p h*?i .n^o nain 
fown pi ,0^3*? nir nSnn 1? i^n3K /fit^Ki ovS i:trn .t^inp hv^ nm3 anS 
n^ntt^i on^ai^Kn SscKtt^ /"^iri^ ir- "kj ny^u^in niK^ nSir3 ik qniK tokhi. 
,no lonn mnn pbnm /onnn omm iToym . ^rK^ d"o niK fo '^)»n p'^m 
H^i . ^S'•K1 o''o niKo 30 ,Dni3i^K'? nisry ^j^ov"? nSir oi^oa irya kvoj 
/ D-wai^nS pi / D'»-pS»''KS i3n^ pK m3D but ^w wb . it^3^ nrK yiK 
D-io^on ^3 ••'oy T^po Kin ow "^wk poo i^k 3«^ByKi ''ovki kiuS pOKHi, 
no^nn oir or pK ^3 / noS^ n^onu^ oinn rjioau^ n^ni nrnoa oie^ii niywi 

23 



.- 174 - 

. iirjin Diit ( D"fC3 DV -pna:? raip /DitSk nciS Thpn niciip d*31'k;i 
nrc*? iwisna ipbd nirn nt.T Dipoa ini« btd [■'jid jnjca tp* rmr ^331 
nrnpn 'Jtc Dxr&T '?3 n:Di '(' pix- t« run 'i-nno rlii ,.-i-t' ne wijh 
Q'WJtPim y on -CD I'l^z) ,VEi -nn Sjj mcTCi -rr'^rw 'jb' nunpn -nra 
nrnpa o"in(« d-btc b" p'jiB wjcaiK .»tb oiip nrnpa .",0153 hxoj icj 
izvh^it pOD t'K .ni •)» -npT "I'j .-ncisi <Sn: «^o r"V3 nitii ni ?3i ,ir 
xtiisvitn ^r^p^7 Dtpoi o'jimpn oi ivSp xro|'3 0"p'7B'iin "jsk rxwk* no 
•jv WTiiyai'? i3im /T'?p 'ib' narpa nipo nsr ,-a iruit ovdt aiE-nw ,131 
-'•jpn 'n»c min' "i ]0 Kinr ''sxit pn-i ,D'nn .Tna ns^a -/km Di«n "n 
iiipa T'jp niTJin) innn xnisi "o nzv) it n^na "JXtc niocirT ;"j la-ntp 
r" i"ini .ri3i3n '3tS tiBi ,n3"'3.n ^rrn mn db" d:i isv onn ob" 7s (34 
, D'ciBM pB' . '13 "nn-on or p*?! [3 nnn- <nT Bix e|ioa nuiu" rwrDU 
Di'o 3Bn nri-cn di' [wSa p3Ji '03 tbvj dki . "U'lP b*' 'p'jis-k noua cji 
■Brc7 nr bVc 3"J iotx ovjsruni .mi,T ncnrn no wrp-) nccs ,m'?n 
Tjpr "evo eioio"? on'j irpltps rnm .13 w m-,nv;in,T -najfa o?po 'i 

K'j'jiD ninoa pT . D'':fi33 nt Bros iPonip.T? ny tjs" b? .n'lrBf "Jtp 
mn DR pDiDD "Jtt nt3i . n3P HE tPtJK Bix^ ['73 o'inna inn ei'o otP 

cj n-.T nr ioinsi ,t;oio'? I'bp'jB' narpo nip? ir ,im«n [B"o nrtto 
I'Kifi ripj pi Ok ,min" nrniK cron n'jnna op?'? «"■! „iii,t 'i vnno 
SlncK poo pn nirnpn 'bvbi .tjd Tnc owl "jx* njTcyji ,'i'jj "jsm 
in») (iDio"? Bi'Dai .nrS d-do" vbto noi ^^^ pao "jsi n'':po d-tj-pip 
fna nxji; d'-oci r-tpeo iaie„ n-B-n (in nij n"B'Ki3 "jd'sb rtt .(['bifc 

in n'i3 nmian'ji- -tfinn 'b pi"? D3 anar ry 'ui "iiKt^a*? np nnn 
ipr*] Ton "|"i3i in'ii,. d'-db "[ji'jnn Tcr,, croa n"ina» nirnpa pi . 'la 
"rooi .nipnpa onomtf 'jkib" jots' ^jj klti "rcjn nn ^'j o'^b-k -iji -nipi 
^epif BVC D"Do mni < n"iS f|D1o riB-itpa "jkiv- yav> hy ana nr fjia 
rTDini < "inN'j ^rr'^^ inipi fiipj nrjii nnx ro yoif monon nKt„ , "o-nrtn 
'ffTDiii vn «■? n'lrtB'aB' .y-i^r. "txk n-rr F|Oid nrn?'; nnrTB- nipnp pa 
;|t8»np n'jnna ij"iT .nip'jno B'-Jppn n-ina'a b'' [a'ji .fioioa pi ,ijinK tik 
*lS'J t'J .'JKitP' SiOB- K-ipoa a'av niaSo -Jiv n-jap ('a , o'3j«';oi o'jfiiii 
jjrBTKi 'oroi , '13 n'jtr rcma uyoB" sini "jj! «ini .ks*? rnp'j nia'jon 
^ S'J i T'spo nnjD nrr.p? D'BVoa nasi .oino -ca .nSun o-j^jpo Ton 
^'1' nnjo'j nEfnpn 'bi'd ipdo viy'i nt ['pai rnji 3"J D'oi'Dni .niplno 'i 
Wro»' 111.11 D"ooi jnipino o pi 3"j .wiTjip '"3 "iitnoo n'm r|'Din iipk 
^' I'^jji ,t]OiJB' UTiK T1K 'jfio nip^no '1 Ton iff'tp it^oina p k'j . '13 
.•po mn '3 '13 TIKI 11W D-Do n"i fioioa 103 .u-jyo o-Dai inro Bi-e 

I B'"CD nipnpa 'yam bvd.t f'^io •"'' 3'T ^oioa pi .Y^t^!^ hz Sy 
-5*r nnnr'j nrnpa nn d-btb -iipeti' n'sn"? 3"j npj i"'C7i . '13 o'viKa 
{311 Ta^ mpbro 'j w d?xk pi 'a * 3'r n'lnp'j pii . o' p'jB'ttn "jvk 
t ilrt Bi'6 OH'T f|'DinS iniDin -n'Tnifa dj utik tik iB-eintp b'Thw-hi 



— 173 -i 

« 

. i:niD3 D^no n*ne n^ia inKt^ ne'nnn Sj; leiry iob "s /fisiK in w" 
^T>« D-'^p'jB'K h\t^ nn .D^*pSrK*?i on^stt^K'? iryn nnK tan'* tt^^ .nno S'^nwi 

«ini SnK m3D {BiKH /r"n«i .nn Sr o orS ^xr hmb^ hjciji .d^osi^k'? 

TiiDip *?ionKia D«D mK3 ie« ^3 .rSpo «ini^ nxp n*«nSi ''?:3tt^Hb c: 
/"TMK'D m« ^Kitf »VM /H^no n3i3 '^ntKn''^ rpio^ naiipai .1^0 imSn^ 
nmrt ^r^Di ptt^S •'^n pao Sd i^r iu^ho pin / '^wonp bionKO naS n3« 
Si'x i:rK 3''3 Dr«i p'CK T?o wre «3'^ jeiKn in^i .onn nrxra vbp Su» 
o'^Stt'-Kn SxK nyi .n*?in nMi^ .na-^nai 0^3 nnMna Dvcn jo nKiai .oni3t^i< 
^3j<W// /Dvon {0 3"J nn joik nNii^' n^u /KII^i in» ']io ixr / '3 dv"? 
/ '« DvS iBi«n DVD TV »m ''t^ip 'fti*i^ niD3 tt^Tp oy o^anso 03 n? 
fc nn? T^po n3rpn ?3 iS3p vhv^ ^"dvki -— . 1S01 o^^n d^Sm 131331 
K3tc:3 »Si i^Spo on 0: w»7 itt^» ^lOiM onxp o'sdvd nr^« on*? •^•' cc 
011^ ^^3 i^oino 3"K '13 mnDC^K ^bidk dxiom tti-en irMi .D^nstf^^n ^x« 
thtn kS dk o^^rcn ^w "jyi .13 «xc5 i^^pn "jk^ otdi n:i3n *?3i /no^nn 
# PP iayi P,^^ oy / '^'K ninK^ »So it'^ pir«i3i .'•33K pDiDo ,Dn nh 3k 

* on «•? 3« ':rn nx ^1^31 ripb rion^S ^33H n»u 3"xyni 
. rSpo «\n DM -3JK pftiooi ,ok^ no^nn "^3 n2^y tt>^ n^^n: oisc^ 
^liDsSi . "[OIK wio«i/ /W n?D n3i33 n^wv^i nn'ho7 owin [o «m itrtKi 
*?y3SK on^S w'^ /iT'DnD «w *Dr n'^Hn*/ /nnniii^ nrrScnft^syi .pnr g^ 
, "»b33n Kim #n^n^ |epn ncSit^ nftiD3 oinn »uirjii uioki/ [3 nnKi 7]y\^^^ 
I [3131 /n^JSD'jin /numi n^:n;i3 1 i*?3rK m^jnon n«o r\w^ mSo ns vm 

n3iipn udS Dtt^i qv^w'kS d3 Kin ib^k [biki ixr ic^^ a^rb — . '^7\ [niie 
pGO 3'K K^^i ^ / T'?p h^ n3iipn "JB^ K^'rtt'K nmo3 noi .pn3 on Sr 

^JK3 D^K»n 1133 ,^Ywh "31101 T'?po Kinit^ "h ioik ^3Si ,iinM Kin nso 

a}"^? mK3i .tt^iin "bS nSK3 niot^3 one Sk^c^^ Ki^'p'? inji3no n^'i > n j r ^ 

— .pop [ K» 1 r n3iip3 nKipit' ryi /o ^ p y n n j u^ 1 ir^ n;3 nK3 iiiv 

j?n3n *»730i ^i-^Spo lyy^ ^lOioS o"W3tt^Kn Sxk km rSpo 3"^ nnnip^ nyr\^^ 

^ICK inv D''3iiKi caiiD D^iDi en '3 i:k o*Kn D"3y /nisin nSan nr^K^ /Hb 

iK2fo: "3 Kin p'^yS tj^'i^ no ik .D^tisrKn "jxk oron no3i no3i /O'-^Stt^Ki 

K'?Bini . 3'T n^inrS /dSk^d n *?r n3iip3 3«j ikxoju^ d'ovd it n3rp2 

f fi^^pSio^Kn S2tK nnnit'^ ii^'k nsiipn iy3ptt^ oni3tt^K^ s-r ^10103 ^3 ki.i 

hpS ••0 nSKiJ^n iioyn nnpi /p*?iB ^^3 Sxk o^inK 0*0 vc ur\T\ nioipo3 kstoj 

? ["'jib "wS ^10103 D^KXDXi onHKn D»»VBn on -001 /fi'intt^S naiip3 "oo 

mnrS ni3iipn ^ntt^s / o^no n^no n3i3 '•io'? n3P no ic^uk sdvb kxoj na 

SV n31ip31 iQV«rK7 D^irO '1 Sk» 1?31 D"-p'?»n«'? T^pStt^ ir3 irM .:"v 

KiTo; K^ D-^So^Kn "jsfK iinntT*? i^Sp S«^ no3073 1? km wk ijoioS nnjaic^K 
nuiipn S331 /nB S'?3 oipo iS [^k "3 nKU noK3i /SS3 ttro nrn oipoa 
p p^cBo 103 «in o;ii . ihk lorB pi nMo nsia ^»S Kiroj k^ i^Sp Sv 



roe o'syi .^aioS iiy 'j mit iS -titv:: yirn '?33 'k nm pi v'7p iqw 

. irjE*; itsccj pT n:3i3n imp'? o'sro nvvv aa-n 

era B-iitncii i?.i8i h'Sb'io B-Bve:i nnip -lyE-'? Sju nj^vi 0" 

n" n'JDnS irn manp nvyh iSm «'';b'R3 .o-jicip a'o-a TJ3ri*i ncixS 

p^n 131 non2 Tf^v no (3"vi n'-oi ,6"'! nin3tP3 S31p rrJcnS oji .'jina 

rtrn laia o-jiincn v.i r-jp urn "i' 't . n'rcnn :n3i33 p-CBi^ ,Sn3i 

WM "jnjn n3P^ K?] noei 'k dv'^ n3np?i pi i:*? isipj "r 'id .k'^b-io 

.•tuia't? 183 D'opt nas wv itPitr .D'jcn ifi'Snn mSnp^ pi ,d"!itd3 3in3 

" ijco n Vjh 'xn3 'n'l bvbi inS'Sn 'xna "ti nicipS rwiiv nnio bi'bh 731 

. ueo ui IK "HK iB"B nrKo SnjT mi!»? mrnt* n'mno ri* nS ■;« .mn 

wp^p 103 .nco Sip '« S'S iidS rrS'Sn -itna 'n'l bvb dhS inpV nnnpn 

[not Sip '3 S'S inoS .noc Sr '3 en rSpo KVir I'miis: font bvc anS 

'ai'3 noitp n nsn D.TTfi«i .niStnS ns-nip i-nnnp 3n uS nuifJ rSpoi 

no p^ i:jn' ,idSp>io .3"t'; nnit nsrp pi cio'JiSp -sts oSro 'ii mi.T 

t|DioSi n'^ntpS ni3rpn S3 d'ijsipki t3 c ti^va 'lei ,1:00 K3ion finavn 

TBD3 o'jicipn pi .nnati' ox "3 ,ni;rp ::S«.t D'iP3«n n:n inv »Si /3't 

iSap n33i .': ivb* "iiasfina 1x1303 < :"t? icso pi nnipnia 3": nan 

iSsp ni i3:;i ,iyioi n3iy oitpS tt^i 3'rS msnp pi 3"j k'':b'H3 niSnpn 

u'tuiPun i^3p 70131 jD'ini«c nr«ci I'Spn nnjna n"' m';cn'; ni3np 

^131 Sy nm rvp jn' nn .nrjyn? uSi □"Hoi onyioi mrzirS pi nnnpn 

■^np^ iKD BnuB iM iwrun .n'^xn niriKn 'HE'S "jsir' 3::ci o"nn '311 

J">'n3tt»3 IK .nuppn "Jirjs j"3.'i'33 ai [cr iRtrnS iSs" «Si Sin.i "O'a eiioS 

inph kSi , nSonai niinii I'sn-aa on-jijvn S3 vn 0-1103 oji cnia o'O'i 

^'evoa n3in 7i«.iS ixi nS k'So'«3 loiai . mS dui pi qckjiS o'sn qit 

»*^i j"3n'33 31 [Dt iKrn3 fon 1KS0 ni'jvm 'D'= pi /Jii:!^ ■0-3 ,j'3n'33 

-nte* nnum .utps d'O' "jips ^k .nojios pDSJ.i [Of i^f'p S« 3"3 aS loip 

7«« (D'ljiicn [C Kintp ""cyK □"p^ckS d'v irn .manpn nT0K3 ninxrr 

o'T Jiirttm .:":n'33 o'EToa dim Sa piofS on: aioi ,ir «S3 iidh jjijj Sa 

'pc:3?i -inooa hck .ii kS31p fra Sinn "co KntP"'ov« la'na nianpi iSap 

"'"'Fso ij-'ioi naipS niarpn D"pSo'K,i nap «•? ok f]K n:m — .onio jai 

r''*^**i; inr UDO on^ w o'orDi ,13od nap nSsfii "JoSts" misr.T n»r Saa 
PSb'KT iron ninSirni o'lcmn pn - km n'Vb'ko 'a naya ,d'ij3IPkS t?' 
's*o nny aiiPKi .nKU irK3 ^I'la [3 ttSi .ma'istri ']cd pn inmaipa 
tf5» nnxr oSiyo i3'n kS y^pnv .K'aiPimjj -a"S in i"n noa ■nion 
'^ Sk '3 nny "jxk poo ['kb- ^S"! ratpinc nrr'So vp2* nyai .;iSDni 
tfJS'DBi .13'Ta D"KS03 03111 niivi' a'j i3'n myioi ninaws la-rrip nanp 
IW3 Dim urn 031 /wnp Sip Tiinrr «3' 3"ki [o 'j niR inK '3 nta o?3 



- Ui- 

. "31 p'vS [Win itipBft .Winn n»-B (iqibS npS »eo mi»i .ki** WMH 
Sj Vy nnm a^na nw^ps s'j np"? "a nireii ,Sr b») 'erea nnj nw 
i "^a i|K na^na ,ti'B3 nairtiin naian hv* S-nno mv» 'I'd*^ .wb nan 
sv me' '^a »|it vtipoh pva "a VSja nmji ,n"i8' ns'ns n'lrn nnaai 
•■ixS wrw pi ,nnK na^aS bvb nwr na'n Sa Sji (arit) mit p» jv 
■i-'^pni .D'Diipn o'»rfin thk '»o oie'ewn mhnpn niaian w' ^ itbtbi 
p:i3 Sitti 3'3 T'l*'"' b'ubS .i3iip.i pr .i^iitn nrS wwi nh vim 
, niai3n Ill's VBVB nt ')aa o'Simi .or V iriro itin» '»o crwWn 
n3'na niwmi naia Ssk S'nno Sb aroa naai .ob»j proa peo 'Sa nwy pi 
iiipo3 pBD 'Sa 3"^ \ws^ ."nioinn. na'na ivw naia Sxw /•wyia. 
•pBEtji ('J -Sro) .':b lopT ffpnipi iTp33 niBinn wyna . pajS nwjn -a 
d'j-h . D'o-npn ffavo T^itt 'ico nia'nni nwan in*? DTjnn yj 
rn msipon n-jtt -iwo tc^o baa itxoj *a ,pitS tp (» viia nr irt(.T^^i 
nixipo ninaip? paa Sy ina no?i .n3r3 loa -yaw t" niaiani nia'n !«■-«' 
■coea o'lon niinpoa mtt cnyioai ,niaiamB003 paw onia'n ibbo iw^** 
^1:53 '3 p") ■tfiK fBii«3 vvrh *"tt ni '331 ? ni3i3n ^bbo 1112 ivm nsT^^n 
BiSrn 11313 ovo IP t='^'' ^J' D"wis D'nam ,d'j,13 wa w ai'a ■iwi^"' 
ifiojn '13T 'B31 -ui'D"! HH 11V ifm pj' 'ID BW BmnwnS ps^Bfl nri IT"" ' 
D"o-riy "D'oSiyn p3% dhSbm T^»«nS o'jnn B'a"i3(('3 b'S nBiB)"*!" t 
iSai* 7tt nnyi ; Bn'jw Sy fon ii3xn uyr na ,biSip dip naia 3t*r.^S' 
nwfji .oneri naiaS bi'b nwy irt pSi ,d'W3 *r svw b» \s nuCF^"^ 
'3 nit*u (j-" m«) [opSi . (tipo S331C ni3'n wwa niaia vvh pi ow^bM 
nSBnS prt'D mm Brt».i nwiy inn invo bvb imipi!3 T^pa nr u<'ji^"-'i 
pi ri3i3 yawn •)3S d'btb jns nwpw nin3W3W n-iti nmi .enrs '«Jfc^' 
rail . n;ipo3 d'B3 n«'wi nn'.i nS ,avt o-hvn n3iaS 3": nwyw nvjyi* ^ 
.n"3p CO n'KiB Sy "3 'y ,nin3W3 ri«i dt S33 o'B3 o'ltwi: O'^xoav " 
iKwS D'Bi*B ny 0W31 Sb ni3iip3 i''3pn 13'n '3 iSnj inrn iiTsni 
[0 Sk low oinn^ hnn nuiWKin niaia 'nw*? d-bvbi 'aw3 "3 *n»iS 
pinxn nvi w«ii ,Vt mK kw pwKin evca innttn mn wki ir'n .irsb" 
f3i . nrnn*? n'3W3i .nin . 'tt nai3a So ovBa fa . 'S nm mn 'an biiS 
prm BVB3 .iiy bv w* mi' ^ll .m-nnS n-itpai oTtiOK niiwiiia i«r. 
'a BToai .D'xiOd e^ioai D-as o'o mtti nn^ ,'ia p]h mn U"n ,ptf)ii" 
. ,in: inv — . niaian ikw 'oi-Ba ibw a-iv/n 's manai ,pWJ 'n • 
'nn tiini .i»J3K Bwrna B'lnn 'i '« .13133 u"rt .a"* no w» 1* «r^ 
ntpyw i"yi / low JO 'h 'm nm n«nn 1 
DC* pi '131 3°aK ,a°K ID nvniB 'j nans ' 
-ivSk iDW nD'rni a''3 a'n m«nw S3 
',1 pnno So ranpa btb ^3 iiim 
rrn wki3 nwy pso 'Sa "mn v 
Dwo IK < n'w , a»K Tiqoi .~ 



rr3*)» Sen tiio p'IpmS an iciri um HW3i"ei nftiv: Ssm . (Sja ivm( 1 

Sit Pfifi B>pa3 rrjnS '3JK pbui .ys cr D'pSn "lai iSm iSm .B*"n -I 

riBixa'jnpi -itp »3\i Kjn mi .tjaiCK oy anS me* noix 3.1JO "iniciuoa ' 

iCBo ni t"3j2 iraroip io;i aiiS ivaiew lan: iioo nan vatn «? .noSi 

»tj5 w lab liana T'a B"a niaia) 'oin^ djoki ..iSn] ,tki eicoi .inSiiS 
bS Bjin Sa -a mio djiwS Sax .3''y C-na) ^rnna) Sb nye- Sa B'lonttp mn 
nana Sxit ana fn "0) av rnjea lepS "a .Kin nnr nt rnaoni .p uu 
nneeai nonitn -jb Sr aa'^a im fpn nio'a noiS na'^xa ijnji S'n o'jiP.n 
B*)!?! .vrto nianan 'ntpa niE» jnio iricviiaai .a"!' na^aS SBini mtianei 

ana 0"p "b wi) n'-tneai .^cnS fai ,iia bj idih ita So ■^oihb' 'or 
ntf'JB'w .3»v naia"? Se fni "iBntic nonn mo'a S» 'juii'S "Jiu niBoai 
. o'pD'on nSK Sa*? miioT npirn fitta .nn'n 
BIP3 THnn naav •i^i nn'txi o'SiPiv fja nanaS py mv o'tfJ (•»' 
flnSm) k'Sb'k •iPJ!* SvK (ai '"« ■ipjh Sin D'nnwS vn ^k n-pip' 'ai 
•jaS B'nimen 'rp njiS ik3 '■vik nnpi (»»3 nx 'i ri'ai 33 ms.n •f'^p.^ 
B'nie'!! naa "? ir'n rmnrp Saa T'jpn 'jc? fa im naS sS 'a "n-iii . *Bin 
i3"*n . h'Sb'm mai-'p hv o'lni* a-nano 'icS d: ~,* ,^'rh niampn -ntPai 
. n'Snj DiitS 'kSb myi >iimen r^oa x'n'j 'kSd -joSi /(ion :"'"? pr 'ib 
I D'aman m n-CBncn iipy -a ,K"iiSia nunaa n'Sy ryn? 'mi niyo Btt»i 
jeitf in*jni ,d'bi"C':b' f^^Sy iroyni maia "ntsS in nrcxi b'Sipiv pja 
i«iao"a n^Bn jisitf ''xn S-x nn nn'ox Sip etbh noKai .uvc 'S3 nScn 
*Jr BVDi ,'nScm n:nn 'S'co ,nS'C50 w ^icd '^31?^ dix3„ ^or oronD 
^ oi'Dno 3'3 imaoai v:bS vn D-innS -a ,nn nn-ox Sy dj aoia o'StPiT 
-maian ipSna imne feiai "iSon rj; niain paa ("[Sd 'sa on: 'yam oixii 
TiKB-j ni3i« SSaai ,D"n -xitta nSiy iik pi ,»•*■£■« "iiToa o'nB'S nS«n 
- Jis»S irit Bi"e pi irjcS nart iSmji Suite nv t^b n3i3 laiai .moy Sy 
»< "^ "IT -en iimoa iViatP oinn -Siki "k^e] anyaa nee Sp D'JitPsnn mS"? 
i^ "■-tiao •oil nimea otci -Sspnoi panp nro n«i:i fSiBi TWtPit :nj03 d: 
rrjtnvi «-n bj '?im .nj-inbt khdu 01c •S3 iSki:! Hh'iV nix ^SB nansa 

. K'Sa-na D'lniKD a'o'a 
r~»« !(Civi(3i ,'"«D vSpn n-n «•)!£» nmiao nnyn my nB n-ay: (:" 
^*^ niampa lann ir«n nan . nrtt^n ikipb fin K'Sc'it pn mni« fin I'JoS 
•aie* B'niBS loa .niaian fjos nia'n pa SSian Hipo iS ninaS -nSonn 
'^■'^Tin"' p'mo cne im Saif -ttx- 'smai -inoK nit i?cn anK'i niRipan 
""3 nanpai ("t'"? nx '1 n"3) .btb nipiy nanai na'n Sa Syi /manan poa 
**"'P&n Bi*Di HT D1X7 n«D niK:n CJKpin'i -p aina Bn« p tcipon np^j nao 
"P*^ o'SpB' naKf eiDie Sv nia^a jiaii'i naai nnx .na'ttf^S na'n "nn Bi'-n. 
^i3lt>K yB'SpE* ';b' tPD3 1E13 Sy iDia B'n^^ niaya payS nittin Kipon iS 
^"* HnpDD nnx na'na nana -ra S-rnai ,nia'r yaw a"j pnnotp '01 nciw 



» 169 ~ 

te^n p tKh) ht nSo Dft'^wa n^pn 5»: i^yn f|Difci n^ie^ «»i^ uvfta pi 
or: «7 n^rnn nans ^xk no^iib rsm >iSv nn ^u^ n^nnie^ ©vea f>mr 15 
iji3n 133 rv f]Oieoi kht nbo nnn p*^a oSte^o 'io 3*r n^'wu^a .S» irti 
vSSea /.Tno nnaa 3": k3 ^3110 "ira ,tSk 'to yr nnjoa .nS^jjo j3^ 
in^ D^3Sin 7K1 . ^So^ii nr itSk n nvn Sy yro TP no pun .Tn^ o^cm 
ro" '•it^3i .K^^^H ^jnjoo DTWtt^ iTHO n3i33 Stt Houn op 'STa no^nnn 
niiy ^ret^ n^mtr^a tv pi . ht nSo nnn S33 it3 TSpo onr niso ^r 
^^''et^'? i3int^ Die^j K*?! So ni3rnD n^ni ram nr on irai nm "os wn 
'!i^K3 ':th r\r\v Kin nrn ovoni (h«S nj^ '1 n"3) nun nnoir^S uSi mw 

. (nny nr -npnpn nth) nip yorn 
noij n\i D^jir^n n3i33 02 ik ^nnn nsiaa na^nS oSm (0 
n3i3 ''S*?o IK '|iiri' ^SSo p^pa i^arn*? omcon nooa ta^pht'i^n 
Di5:i a^ni non rS'v'^'^ ^p^pn {oro D*-pSo*«S niaiipn Saa pt5^ non:i 
• "50 nSo n na^aS oTnuwjiDa Ka / r^oiSia inno ijid im n^jym n^Sn: 
Di^i nSo iiy n«a omo'? 13 ^^pai .So 130 kS n3o '^S .rjiinn r\wh p k?i 
i^'?po 3": vcTwn? Dnj3i5'«nS35K a^n*? nanpat^ kSo ppa nmj noi .So kSi 
ir njop nSo nocu^j *3 aK«i 3«vi .So nSo D^:iirn n3i3 ovoa i3?:i nS 
D^p^nyen on^K it^oKi .'oil*- >poa 'OO// n:r ik 3io So n:t^ "j^'xi 3n3oa 
\fh^ iiaya n nSo njnaa Hfc ' 'lo'ot^n s^'nS n3npn mSnp nvpS ip*nyn«> 
/ nniK )y»)t^n n^nnn n3iaaK' '"oyn /So n3T3 '':iD3tn pi«<ai ^nna pn^ 
yii — . nSKtt^ «S mam pi Kin dji — . n^npS n'nr\n Sy ^nv 3diok^ ni3j;3 
3in3 S:pn n:t^ m ^r^SKO^K 1^03^^ i^irnn wki ir n3i3 nouao^tt^ 
?'^ n^.ttivn mSona [3k «n3i3S (loei ,^rn2) *:t (nv /Sin Sb^ m^ nSons 
dSik .lawa nn^ey^ o^JO'^^ont^ ••''oyK ir n3i33 So 13m k? a"m rion 
n*DK }^^p3 So i3ri kS non '•j3 p"p^ K"t^ k""';iSi31 / rt^ m onimea 
DMimoi onn-Dai orn jnjos nT3 dj p-yS ^rr T'?yi ."?m StJ^ m^ nSona 
ici^a nr Sn3n b^^ /^nnn n3i3 Sxk io3t^ my ym — . ••"3 D^:ioip o^v^'O'k 
n:: '1 no) ^o'Jtt'iTs nKija p^pa So iT^arn ^"k ^jaii^ '"k '•'jyai o^^Ssa pa 
(niaian t'o) -oSu^n^a 'y ioxy3 Kinn Sn3nn ir^ o^^irn n3i3 Sxk p .(k"3 
D'ct^ji [for] rn dk "•Jin tk . irm^r -pis n*i:p3 loiKr /i:j^3n nSon Sxh 
"•Saaai . a'l' n3i3 ^SSoa d^ioik d^SSo ([cr] vn dki n3i3 '•cb^j onoiK 
3iro3 Kin '•3 nKiJ Sn3nn oyoi .^o hSkb^ Sy Pimns on^opo pKB^ iKiao 
So nSKtt^ pa pn^ kSi '"kS nvr.Bi: \n Saa mrno an / oo^SpKi ni^tiKn 
nr Snam . nii^an ipS nnv nanpt^ ^''k3 p kSi .5inn3 So n-i3rn kS oai 
. DO'"?pK 33f03 y: rj3i^Ki no-^sr }^3i tiooi k^So^k pa lo^tyn 
"•n^Kn . nSK maia ^nt^ p:yS o^^oipn o^pDiB3 inv nny w^^yi 
mo"'3 ?iK [n-'no n3i33 So i*3rnS] Tooa '^:inui 3n3t^ (T"p '-d) n"Kioa 
,:'/y D-'-n '53S30 y^i^inS 3i idik kSk iT3rnS '^jm^ pK W3Bt«3 -Jan nonrr 
S"n (-i«j '^0 nSon "?n) rnjoa -nKXo (3k /K^-jo^ki noixo '?S3 idi kS nxm 
:njo3 nn) oioy 3i y3i '13 o^^n S3'?30 y^t^inS 3n loiS ):ni Y'^^ wo'3 



■■■^"pmain nitiafl -cs "niDip •'jShs ij"mi,i - 'K'td tP'tta 3": xini H'-jSu 
aiS i'Kw) ST nnem iiy rcn] f pn niD'3 it:!:.! 'bic idm n-jvn "rs it 
3'!' n"niP3 K1I031 (cyan iKia- itp«3 nvjjin'ji ^"r'j pi nunp d"p';b'r'? 

■ 'B'"™. ,D1"03 ,0T1D -TnO n3ia3 (DT qDlC? KM D'ODlifttSl) T'^pe K'ni 

B&lhJD'jpi .TSOn*? lisa u"rn j.in pnr'ia Kini :"r ffiDioSi , "ipdu 'b'joa 

R^l "nrnnS .ion. nSea v'?s [ivitp lotij D"pi .Sb n':D icn rSp*? 3"r 

irnniw , D'tJ3B»ni o-'pScitn Sxk ,'k'?d? mnmS'yjai .o'ctf cnaMri "^ca 

D'lnip iCTB'Ka iiaxnu- hdbi '« dt jjdim shoj 11111 . ry nuo'? ns-s "^Ba 

rtpo irp'jx ',T mn n;iKr« ywin*? m"? yjo wnv nya □■r33'^:<n ic; 

. D'iJ3trj(S r'jpn eroo ^iion pi .mm .'idt tiici nnn 

D'aiB o'a'i mnaip'? pi msnp I'jap it'r -jDia d.ii ..□•tjatpx'j wa: 

Brntr D"jB"Bi "JK* muriDiJi Bonji -nriyn'^..- ,y'nh a: on-jpi D-iitT 

KSDii (Dciiya D'liDpxo [.11? [mm <ni-Bro c., 'm aviaicsn pi uaipso 

iT^po D.13 fiianpi '?3i rjiim [oio on 'i3i ^t 0'':ips' ninaB- 'i "^sai:' 

»ini c'sptp 'cDioa pi .oipj n'rca ,o'no it naiaa n'ira'3 i-sn □"o: 

n'lfupa urc u? ["k nco 'rir •« nvb . ''j' 't ^ ,i:n nau'"?! /O'td'? naiipai 

nn« naiaa nSnnai .'joi T1121 nii;i a-ici: I^ntjo nou U'xi laa rjoiobi 

. nil' T^pD ni r\D^Qi tbi b-x ^a c;i "cxtd -pipj la nrni*: bi:« ii:j 

" TfTD 130111 niye™ T'rpo nee -Jt? 'a dvS n-inirai .':a:i Tiw Knoui ^y 

I loyT D'pniri ('j '"jipo) «-.pcn l"r .Sb*; fl■y^o n'roa niiiani "UQcno 

f riDiea T^pi -na ic^iya Kipoi niai .jivi "syc "riK oa'j n';o hx:j m'ti 

KCi" ni«) iiy nKia ii?sa niaiai iodo "fia vsva v^y rayr\h nco "^b" 'h 

TBa Tnai jcia icyo laoanon S»i d'dip!; fi'vicip V'i ucQua t)"jnci 

'3 wS pi .11 Bi'D ^3 T^pi la'n'iT "nyiS nSii: i'ki 3"j ,it urn ..vm 

no TaM^s jEix oiipa yaio n-n n"? .p n-n i'?'ki . 'k cr'? nht ncE 'rr 

Sip 't orS bvb3 — .-|iinn 'jcio [Ot oiipa n: yjo «? i»«a dic; nSo 

^ niti [73 mi ,1'nn naiaa Sb rha oio'ii'jp ia "jBjjn n i-cyn rati 

mr nn ,oio'3i?p 'aia nipo n rn« 3"n« onn nxt '5331 . "p^b-k mm 

*B3 ijsb'k'j tf'JE'KD i«a OTJB' '3 ,riiytpn,i ij'j iB'ij sS,i . "tjatPit "jy 

mipa nSeai nDi:a in .Dviau'it 'juoa -aia ,iD'nnn n«3 ja*?! .npnn nbap 

p iiy Bvc liS I'K 'iviin 'in n:m . imSio pm vmax 'jijos ^s:jn 'i 

fa [lycip '1 ■;!£« [3 kS -p^B'xn nnui "jy niiiaa Sb n'^n pvnnS 'raui nr 

, Syi , i"ro naiaa hs> n^o rnc Sif 't dv'? laroa mi dj Tcyit? pmt- 

I "jBa ir-ni anai , n-nn Vw "jaa icsyS laijip mn mpo pi "r idmj unia 

twna* f'pn [ota uon mifiK nianpa* /iSb- n'rcm nou iiaya kSi ,TnncK 
1^8 Tuyn o: pi '■b rSo mt:^ rSb" la's »h niyiaB'': iBi'oa mir ,it 
■In* "3' m I'Sp^ unni [ctn d'bvb naa vanata ma naya pi nti ,di?j 
1«jBb nomo 3ina nM k^ naian new tjiaai /K'nn naiaa otpa no nKa oia 
.un)B3 ^ (i?D reyn fiijiar'? imxa i''?pni;' -"cyK ,'j;iion inn ihn [sb 



— 167 — . 

iiK i3fr niDTja crK^roaT o^^irc^nK^ (33 myn ^^D TSpn niTJin) iry: 
o^'i^rnoo D^mp? on nSoai nn^oa cnxoi Hi^ onwc^w o^nrno Sx« nSonai 
n^no .0^33 y^tt^in msn *?Sj3 d'^h -xik3 o*?iy nn to3 .H'ht'MJt^ ouioip,i 
m«i ^n^So D1C3 myi / 'on iimo •io'? rvn di»3 ^ruru nicr S3i . 'i3i ^cn 
^nnc3 ^nno«f i«o noi .^iroa ri' ^^' iv vn« o'p*?« ^j^nn nnyi .no 
nnui "•osi /Hsn n3«f bDD o^^n ixik o*?iy n« nou u ^nuicoi ^on inno 
pi .n3«f S«f m^ ixr n3i33 D'Jionp.i fiooino Kim inr "jsn oy lamo 
BV03 n? nouS \vd 'hiin hoSb^ 'i nj.n ."^ym ^o^a fjsc ma« "^^^ja nmj 
iSsp kS n«un 'D3i "cm innca ion ki.iO noo biff '« d^v*? nn ma 
^yi /"aiip ^'jw nn nr// d-^do «im (n^iKjn naia ^jd"? sdvo oi? o^jioipn 
m3 pun . caa y^tf'in Aiaw *?Sja /acM nw^ nr "jyi //^3K "p^n *?ic /3in«^ 
nn ni3 idvb oroa p'^ia 'o-jb^o 'n . 778d\^ n'nir nr jb^x iv «i'ki nxp 
/On^ra nxp on' b^^ nr 'jai IK .man "j^jja nou cy ma'-nn d^d ninn n*? 
m ''Sic«n maun bn ,m)K» S'jja ,*p«^Knn i^nnarna i\w»D omxj Si«;,/ 
^Kf e"mn natrb icrc cvds •j'Pa roi p^B^ 'watrKn pnr "u wi [a nb 
n«'rim n '» phn \tp innca ^mnia ^nnotf' fai — . man hh:2 nou^ not 
WK initio «3 'jdS n^nna n^a nm) /p^n fcrS un Km S«:pn mip 
ioi« p*pa /"naj nr« naiaa db^ij bin bis' n*"* n*?Bn nou3 /(ona ^ama? 
ytf'in^ ai a^na nai ncn r"?! myiatrSi ncD*? m^ronn "jaa [ai /Son miD 
frp iirno a"nK ico ^rirn nnn ^a , ^ncomipn eyo k'? ojonn .'?6n ino 
wm .K^ir nw K^'j'jia n o^'jn: onnno iiyi /Vbb^ ruir nn'-rjm n n^rt 
3'ro iDin fi-nna p") '?»n in*.D ici« p'pa /'Jin nSona '?'?a db^ij kSb^ oni. 
3ina Mai ncn vn myiaipi nco onyicn m*?cna fai .orjin rnoi nnn 
pa 1? Knoija biann na p«o /Iko ^j^a K'jfti nM nn t^Dhso yB^in"? ai? 
B'oi^pn onnncn 'jb^ ^b^ lyB^a "a ^n^Kii "naB^ .imno? o^jioip onirnc 
aina iniKon '^b^ lyB^ai "Vic^ rio)-) "ja p"p jnjo "ea nrno/, /ama jors 
nrwa n\T ok ^rya n\ffp'\2%i \'*'>iy) ^K-y^ 'j^^'jkjo'k p«p jnjo 'oa«^ nnno 
nn^ l^Syi . '•r^^Kto^K p^ ikb^ pai non '22 pa n^^onn noua ii2n f» 
031 K'^bHO'^K nTjnp iKB'ai nona orn jnjon Kin 7K u'Nt nrn nana p^y" 
o^iK .ono nnK poo ••*?a ^S b^^ ib^k '"a on'jB' onimoi onn^os K3(oi ym 
vi'^i non '33 onciKr D''p*?»''Kn o^je'-on 'jd'? 'a p&o pK^ Kin nia q"2z 
t f'pn fora iiaj nnK nai3a noun nn on^ero orn iiy K^'Jc^Ka ni'jnps 
narpa'anKin nKii .ir nanab nannj ib^k manpn "paa nKU nn .'^en Tim 
n naia Sb^ »von Dro3 kjcoj /T'jpo kmi ijiinn pro kvib^ naea niw^ 
n'nn3itf 3ina pv "lo Kim ncn ?«'•? nanp3 [a k*? */^ioo ^kb^ o'^n qb^jv 
a-j a«nS ninKn n3np3i . *o'no n^M '?»a// I'Spo a«n^ (ai . nna^o bm 
^i<'7o B ^KO Kim r\'bv Q)^i) "Uiyc ''j^ea oa'?''?Bn'?i/ /OVWB^Kn h%A rbpc 



B'tpiye* cyi»'eywzn Sy r;:i:;ni "t;^'; ic-d rrc Sai c'(t!i'i3« rcK 
, 11)1 mn-^o riosai r,in nn'^ca dipt . nain iij; nonji , D-pjiixi nixina 
UDta rS fsyi ^333 p rn 'noi , nntwrn ni-.nn 'lai by isira aSa tjkj 
nu^ni n-pCB 3"; -^z-n njm .res ii« "Kn 31 DTp nM» ,v:bW ina i« 

Rlfl ni'KT ni mn *D 'J333 "0 .TH ITKl - n3")n "llB'pn ^^3 liBH lt'3DB' 103 

Kons'M DJ vni39rT3 JJ11J K^i 'sn an ktiip si dk' inm'sn ah ib'ji 
pT .rrrip 3''K pcD pit -iian «ini na-n i:dd -ninno'5i iicjn ■sya'? pi 

(nJ ") 103 .ini}l33 lDliJI3 win W "SSSO 1«3 I'ni^XK' ni3y3 '^33 K-pj 

«^ px , Kona'M linn (pcm on .nryi . nDn3"K'7 ttsr [■cni-ae' '''j33i 
"WHO pn 131 ijco lyr rS n"TCD,ii . tb-.y ik tc'jB'w tjc": Van'? dk '3 
nvfp-' 3iri . Hit33iiB mirD '^w ptp^ "3iid ubi Hitp'? "sina cj'« vbvb 
B'R*aD arm rnis'jno dip o'Din^i "js lyr xh tk rcsa n-n ctt u-by 
i('3D -iiByn Sji3 pii ^mcipD 'JtP3 '"»-« o'loia ixrii pi mpa cue's imw 
iia'nn iiajis /wpno p''-i3 dSipd "i ntt nsm k'scb* 103 vnij'rnB nann 
. 'MSI BtP3 DnD3 noK BVB 3"j R'SB '"tpii .nK'';B'H cy ro-i: cm itc 
DK '3 r«r I'R .ncD bvb3 icnit? '3iia na or '3 no'jB' na uj-rip no 
laina T\obh ero '3 yi'i #iiy nsTJit* id3 riR'^B'itD o'limEn ik3 isprs 
.DnD3 ''j33n OE- hv abz DR-pi o'lain 'la-th ny 13*3 rir i<:i /"rasn ma 
B"0'^ '3'?3 nin'So iRitoj x"? nR'biS'K -iimcs ix . rcwba ,131,1 i3"n nam 
nn'jrrn .n'Sij dixS rmi ,i3aa onS r- nnx nst '5331 .nn mm 'jb'tb' 

. D'1338'R.I "JXR 3''3 nRXCJ) ".IT' [Ep,1 .IC"?!?,, Cimi ."Ij'? irtJ3 UIOK^ 
CM "3 Rpi'jO p'la O'jE'B 'id iter D-p'TB-Ril irpi R*? flDB^ BIXI HJIl 

wo-nnmain nitt bs Sri .ucd \V2 evb oipio nMB- -.ifBR ni -id'^b- 'no 
I'Kc ynna-i .laun mb-S nSir r]iD3 . nD"pro'3 it ina-nn nc J'uri ,'3T3 
*■»!» pjya .iB'nni wib'? r'ki "p?n .mi' "ai'a jBp:! noStp^ Dinn 'q^r iix 
aXf rn^B3 iiyi jiS'i bie* '^3 lawa rnx ms ow .i3'n ^3 n^rnsif 
•jnxTa m3'n Sy .ma mm (R''rB'R3r d-ij;b-r? n^'ipy Sip '1 or?) "ani? 
«liiSi3ii a'a yu njoci .mnK njiia d-h-iS 5"3 r'rk- '13 u'jiy ^2 /la 
iioiS . B^3 nSaa rccS -xi's rwv |3i . nn« na-na '3.1 Skr I'l' n'ayfiS 
raro 3n3 'a n'Ri ny .iru {'n niR v^) .irShSi . — '3T3 hv ''3 Sy 

(* . nR'So'Ra 
lastPR jnjaa nain npS Ran 'a mid '3 yii' '3 13Sj:. , maR (n 
« 'SXR iJJ'R ,'1T iSxK yiiM .111 . 3"y "Ran 'J3d irpS a-uarR?! rSi 
Kcn 'JsS iitro3 dim cj unite .lai .D'jiaipn [cio B"3V 'S yii' -icin pi 
' -ir« .fnt 13 pD'J3 'ia .ii-ri .ryaa' la n'^x 'io nns nn-SD .tjiipjt -jaa 

B-JB'-Bn 'O'S '3 'SlTR pBO pX .11 [3X .I^V rSi ■'pSe'X IJJ'X BK 13 pBO 

t''mi'£3'"tp o'jinlp o'Mfcj ftuicpi ■•mipj i"t Ji? t;"» o: -n (* ^ 
W 104 i> D'"'ri 101 iJ o'oi'DP in iiB^ci? niip nrpa pij -p? 
(JTHfr) .■'irir 'p3 ftjiDp »i3jp 3ip 



— 173 -i 

t 

• i:n3M o^n» n-HD nsii inKi5> nvrmn hv i»'x» iob "'•a ,tlDiR in w^ 

onS pfc« «npi3t3 tt^ipjn iy d^d" p^ny iSe„ S-nnon Bven Sdi .nnv 
mm SiK msD rDi»n /r'n«i .nn St^ '3 or*? -^xr n\nB^ hkijt .o^wau^i^*? 

/"TttciTD niK ^Ki/ ttVD3 ,n^no wid in«nn rpio^ narpai .7^0 imSr6 
ninn '•rj3i p«^*? "an p30 S3 rT iu^hd pin # "luoip SionKO 33S n3« 
^•**sc ijr« 3'0 orKi p^CK t?d ttre «3^ [ciKn -inKi .ortn nrxra rSp *?u» 
D^^pSiD^Kn bacK nvi .n'?in .th;^ .na-.nai 0^3 rm^m oron fo HKiii •o^Matt'.s 
'2HWi, /Dvon (0 3"j nn [bik n\ni5^ hki^ /KTiji in» lie ijcr / 'a or'? 
/ '« orS iciKH ovD TV Kim "ij^ip "^1*1^ niD3 tt^ip oy canatD 'i3 ri? 
k nn? T^po nanpn t^a iS3p vh)t^ ^''Dy«i — . iSoi o^^n D^pS« lanaji 
KXDJ kSi rSpo on o: wi? "^t^K fjDioa onjrp d^jdvc nr« on*? :ff' cc 
oitt> ^Ss tr^oino 3"k 03 mnDt^^K ^bidk d'cio« cron ir\ii .O'ftstf^nn Sx« 
/Sen kS dk D^Drcjn ^Jtt^ "jyi .13 kxcj •r'jpn *?k^ ovdt n^ian Ssi /no^nn 
/ py oyi pr oy / S^w iim^i^ »ht v^^ }w«i3i ."•sjk pDioo /On j<S ate 

* on «*? 3« "itf^n n« inv3i T"?pS inon^S ^33« nc^i a^xyn** 
. TSpe K'n DM '3:k pBiooi ,dk^ no^nn ^Sa n3np «f^ n^7i; oijcS 
fjiosSi . "foiK miD«« /W n-jD naisa naii^m nn'Soa oinnn [o »\n ivbic^ "^ 
Sya^H on^S tp^ /n^ano «mi ''dv nSHn« MTinHK^ nn^Soifc^ayi .pnr oi^^-^ 
, ••S33n Kim ^n^m (apn neSu^ nBiD3 oinn "uim unoK« (3 nnni naV"^p.r-r 
# (3131 #n"'Ji2'?in /n*rm non;u / iSx« niSjnon iko m^^p niSo na y ^ -1 

nanpn ^^dS ot^i Dn:3t^KS gj «in ir« |dik^ iscr i^^ 3^^ — . 'i3i jni^ ns 
p&D 3'K i^n ' /YSp Si^ n3iipn ^»S «'*:»'« innoa nei .p^ia ci S»^-* 

UH3 D^Kcn na: /Uik^S ^anoi T'^po Kinit^ ^S 10m ^aSi r^vn inn 

A^^y miiai .u^nn •'oS nSH3 moM dhd Sk^u^^ m^^p"? in^ano nn > .1 1 

— .pay I K^ 1 u^ n3np3 n«ipK^ ryi /d ^ p a y n n : tmr naj -iiKa i-i^ "V 

yn3n''"?3ei ,TSpo /3''r pidioS onjatrKn Sxk KMrSpa 3"!^ n^intrS nang^ ^ 

Situ mr D^3nKi D^3na o^isvcn ^3 i:k ckh B"3y /mam nSfin nrnS ^rw * 

iKSfOi ""a Kin p'^yS ti^^it^ no i« .o^waij^Kn •^vk o^ion no3i nD3i /0^^pStt*»^ -"^ 

K'?Bam .3"V n^mtf^S /dSb'o 'i Str n3'iip3 yi i«xoiKf o^arcj n nan^ ^ 

ifi*^pStt^«n Sac« nnnis'S itr« naiipn V3pt^ ovrt^wS 3'r Fioioa ^a >c^-^ 

npS ^D rhw^n noyn nnyi /pSic 'ja Sxk cin^^ o*avB onn moipoa kv«^ -^ 

? pSiB '•^aS ^Dioa D^KXDin onnnn D'ttvcjn on "oai /nnntt^S nanpa •«>« 

ivinrS m3npn ^n^^a / o-^nD nmo nais ^jd"? n3r^ no «fij« »vb wcoj i"* ^ 

Stt^ n3npai /OV^at^H? aStr^o '1 Str^ n3i a^^p'jcii'? rSpSit^ n3 iy\T .5*'^" 

K5ro:KS D^-pSr^n Sjck n^ini^S ^Sp Su^ nairysnKMWK i)oioS anjjtf'^ 

nunpn S33i /na SS3 oipa iS pn ^3 nnu nanai /SSa ara nrn aipo^ 

p p^cao 103 Kin 0J1 . inK ara pi nma naia ^i\h kxbj kS i^Sp ^ 



— 17S — 

vn BTtji .w'jitpa itpSn av niaia rora i"? n'm . ns'-ro (inn nm 
I'syi . TnoS iiji 'J niR i*? "tirji ,trn "jsa 'k nm pi v*?? loic 
. u'jlS loctPJ pT n^3-ian iitrS d'bvc nirvr aOM 
wncn 1^181 «"Sb'«3 o'erei nnip ijjipS Saw nnva (r 
inS ir*n manp mvyh iSm K''7B'Ra .o'jiei? cca nzvn: ncixS 
n newa taw na /3"i*i rfTji ,6"'! ninaica paip n'7cn'j cai .Sina 
n D";irii'n vn vjp «ii "j' 'i . .i'?cni ma"^aa pTBi*? ,Sinji 
HJ.1 natpS R^J notT 'r dv'5 nanpi pn uS -irw: "i* "id .r'VR3 
■IBS D"05t nna irp iipitr ,D'3Dmfi"Sn.i mS^p.T pi .o'liToa aina 
(•^.i 'xna "n'l B1X1 inS''jn "xna-n-i nwip'; rwjiv mia Bi'cn -jai 
oj iR "PR [B"D nrRo Snj^ nai?? Rinp cmno vir r'7 "jr .Rin 
1B3 .nDD Sip 'r S'S "noS nS'Si -sna 'n*i bi'b onS inpS ni?npii 
» '2 S""? no') .nDC hv 'a Di"; I'SpD Rnr i-nniaa put bvb qhS 
d-jb* 't nan omnRi .mScnS la-ne" vnm'ip an uS urb*: rSpoi 
u)iT neVtP/io .a'T"? nn* narppi ciD"ji'?p '3V3 oSra "ii nnn" 
mwh marpn Sa o'uarRn i-'aiP" d^wd'idi .uoa naiort miayn 
B'jiBipn pi .nnxT qr '3 ,ni:i-p ■;'?«n o'triRn n;n -ini' rSi (a"i" 
331 .'3 nstp 'jiMnna iRiaoa , :"i'? icye pi njitPRia 3"; iian 
T UK) ,ipiBi nv flir'j R-Ji a'vS nianp pt 3"3 r'7b-R3 mSnpi 
w I'lap 70^31 lO'imRC ni'noi I'Spo nvjyna n" niScnS nianp 
ip niR nxp f"' ■''" -riTjjn'j rSi etiidi nnpiDi ninatpS pi nianp^ 
iRo om-B rn TjatPRa ..iSr:! niiRn 'nwa "jrib"' asci o"nn 'aiT 
I "JR .niarpn "ju'ia j"3n'3a ai }ci ^Rr.^S -h:- «Si Sin:; -ca hibS 
Vi i nSenai minai j'an-aa DTT:ijrn Sa t,t o-iiBa o:i caio dx-i 

nan fiR^S ^xi rS R'So-xa 70:131 . 'ni can pi dcwS D'xn *iR 
rt'aa a-i [ot iRrna fcn ir-jd ni'jym -a'a pi jrvn "ca ,:»aTaa 
nitm naira d"D" -wz "jr .noi'Da pcp.i [ot ixip Sr a"a aS latc 
npic.1 fc Rwr '"CUR d"p7b'rS a°i" ij"!i .niarpn m-cRa mxiRn 
uni .j°a.i'3a ccrea ov,t Sa piojjS a:\i aiei ,^t RSa noR Miy Sa 
nooa -ncR .11 RSaip [ra Sinn -c'c RnB''"o?R /a'na manpn iSap 
ij»8i naps niai-^,"! crpSE'Kn nap r7 or sjR njn: — . b-iib pi 
mr ijBo on? vv c'cjci ,uoD nap nSsm 'jbSic nnarn hri Saa 
m iron mnSirni d-jeuri pii - R-n r'to-rc -a naya (O'ljaiPRS v 
rvtp ^iiPRi .nKD ^rR3 ,tt3 p rSi .ma-Rn •jcc pti (nin3B»3 
nrw bSito la-n nS ■r7'pn» .R-arimu ■a-'S nx rn n^aa •rnoR 

•3 nnj 'WR pOB CRIP /S't R'arvio nn'So ippa* nyai .nSonn 
!i .iTTa 0**10: Bam nnwa'j Ta"n o-iyiai nwawa la'nip nanp 
rvr urn nji ,rnp Sr rnin r3' z'»n \a '3 niR inR -z nra o?3 



. «3i p'»*' IWit*^ K"»pts.i .tt^'inn ntt>-B r.DieS npS \»tt r«W .wij nt(nj>i 

« "'^3 ^M wna iCV63 naiie'Kvi naisn hw S'nno mxy *ro»^ .w^t n^ 
3V rri»^ ^13 9|M K^ipoS pv3 ^3 S^Sy3 nK'^^i /W^ijj^ ni^n? .Tjrn nsnar^i 
"ijocS onontJ* pi #nf!« nsisS eve nu^v n3^n S3 Syi (3vn) mit fjy fx* 
v^pni .o^ompn D-Bron ^^m ^3^0 oiip^ov^n mSnpni nis'^sn in* Sy trcvftn 
n:i3 Sv« 3'':i 7^^" o''^'^*' n3iipn pte^ /Tiikh nrS »tw i6- tcvw 
, m3i3n in^S v»vii nr ^33 o^Stt^m .dv Ste^ ir^yo Kintt^ ^aeo D^rvSoSi 
na'n3 n:ntt^Ki 11313 Svje S^nno Sia ttro3 .1331 .ok^j i?ro3 pfio *S3 nw pi 
Kipo3 pBD "^3 3"^ pv3i / «nioinnii n3*n3 .rjr nsia Sicw # •wyian 
'tDot^ii (':i -Stpo) .S» ^oyv D'pntt^i irp3j nwnn vynn . payS nw^n 
dS^k , coiipii D^ovo ^n« ^300 m3'nm ni3i3.i in^ otjvti 3*4 
pi niidpon n-^K ^a«^o Kipo S33 Hvpa ^3 /pyS iy po triis k3^ nScn 
n\^ipo nin3i^'? p33 Sy in3 no'91 .nstrs io3 .y3r fn ni3i3m nn^n vrt^ 
-cDt:3 o^ion ni»ip03 rnie onyio3i ,m3i3.i icoos yste^ Dnn^n 10DO w« 
n:y3 "3 pi ihk {Di«3 3't^iiS ««k nr S3i ? ni3i3n iceo 1:33 nnn ny*r\ 
oiSrn n3i3. DVD 15? \3y\7] Sy onoiy p*xi3m ,u'v\d n3i3 b^^ o*ra ir« 
«ioii '•131 "631 .0VD1 nK iiy x^tt^n pr no db^ omnrrrS fr^M nxi 10 
o'^D^ii^ iy ''D^oSiyn p3% on*?on3 t'ik.iS D'»3ii3n D-^s'iv ('3 tt*S ri»iD) **tf^ii 
iSsr 7^K nnyi ; on^^r Sy }ott n3xn uy^r n3 /OiSie^ d^b^ nsis 3t«tt^?i 
iiKBtji .ontr^.i n3i3S ttvc ntt^y kS pSi iDW3 h3* ttmi on p nwyS 
'3 nKi3 0''* nw) {opSi . K-^po S33tr m3»n rKf3 ni3i3 rtt^S pi o*»rw 
nSonS piS-D mm dt?b>.i nriy in« invo ere iniB^ys TSpn nr o^Stt^n 
pi m3i3 y3ii^n •jsS o-ave jns nti^yr mn3K'3B^ n^«i nrei .nivy *yor3- 
rail . i)3ipD3 0X3 n«^B^3 nnM nS /OVb mSrn n3i3S 3«J nc^yr nvayiw 
.n"3p o"D n^'Kio Sy *«3 'y /nin3B^3 ^H^ or S33 dx3 o^hb^u D^*i3C03i **«3 
i«tt^S oxvB iiy Dii^;i Sa m3iip3 rSpn i3*n ••3 iSnj invn iivsni 
ID bt< lor oinn*? Snn maii^Kin msis *nrS D'^avei *att>3 ^3 /ni3i3rO 
piHKn n-^n ^»^^ , \k nije «in pB^«in »vb3 pin^n run tr«i ij^^n .irySn 
[Di .nrnnSj n^3i^3i .ni^ .'» n3i33 S» ttVB3 p .'^ m« hvi on idvbs 
pt^Ki ttVB3 .iiy or 15^^ mv ^l^ .nrnnS m^rsi o^io^ niWKi3 /Otrjs^ 
'3 BVB31 .D^sne^ riiD3i 0*3^ D'o inKi nn^ / ns ;]k inK wm /pcSn* '* 
. nrtD inv — . m3i3n i«Bt ^avB3 lote^ o^Su^n *3 ni3n3i ^pio*? m ta^" 
MH mm .TJ3« Dtt^«i3 onnn 'i '« n3i33 irM .s^n no b^' "510 n3iip3 
mrytt' T'y) / lou^ jo '^ Mn mm n«nn onnn n o n3i33i loie^ fo '^ ' 
Dtr pi 031 :i"3K iy'\k {o nrmK o n3i3 S33 B'lm o^Spu^ xoioS m3iip3^ 
■'.ryS« iDB' no^nm 3"3 3*k nrniK S3 nB3«ic 3wm .lor no^nn rji^x k*5^ 
M pvno Sa r3rp3 ovb S3 njm . nvmn K''*? "jsn lo . nrmw '» /tSp^ 
mn B*Ki3 ni^y pao ^S3 '"mn •»t^«-J3 nvmn '^ pi m3i3 B^rS nSiy /O'nir^ 
Di^o IK / n"B> , 3"K iiDDi in^3 ni^imK nvm« *nB^ pmi^n »voo pmn^ 



rrawe Sea tiw jj'ipwS an ftji? wi svjsi-ei nrva "jsk .{^h wii* 
S«v rft-wi D'psa n'snh 'sjtt ^biji .^'y o'-r D-pSn 'ibt iSm iStii .D"n 
pmxa'jppT "Up Mvi »:n w .rz^vvt os an*) rrm mix j.ijo "inip.Twoa 
weo nt ['jsa n'aior loai aiiS TTafCB" wia tied jhid ran »■) no'Ji 
_ "JS w laS liana C'a b"3 niaia) 'Dim djbki .n*)™ n'tti Di^ni nnSn*) 
■ , nS ern h^ "a nnn DjiEf^ Sat* .3"v diaj nn»a) S» nptp Sa d'ioihip mii .-, 

K^ W13 "ivK ana (vj "b) av rnioa (epS -a .sin inv nf ji'iaom .[a uij ,J 

^k iitcai nctt!.-! '3D hv na-^a ini fpn nwa iniS noisa i:.nt "j"" d'JB'.'i ,j 

^K fl^jwi iTPTD maian 'ntpa mtf 3rT» irKima:! .3"v naia'? Satf" Kxiarei 1 

^K. ana (rp "d ip'i) n'-Kiuai .^tfl^ jai ,i?3 bj noii* na So lointP 'ob» | 

^B w'JB'K' .a'S rra-^a-j Sb fni 'naiKiP nern nio-a '70 Smr^ "jnij veoai j 

^H . D'pB-iBft nStt SaS niiiBi npim fm; nn'n 'j 

^" Wa 'ni»n,i ^aas* in nn-esi o''?rii' ["33 naiaS ["y iiy d'ipj («' :< 

nn'jin) k-Sb's 'rix "^xk pi '"« "rait Sy» onnnS im y» n7»" '3i "• 

'nh D'ii(ne,t -j'y n::S ixa 'int( ^inyi (sea is 'i n'ai 33 msn TSpn 'i 

D"ntSl MB '"7 ij"n I'niai^p Saa i-'jpn 'jo? pvn ■ra'j k*; "aWKi .'on < 

n)"n . K'SB'ita marp Sip D"ir« o'lana 'jc"; dj 7« -a"!!"? manp.T "ntPai -<| 

I - ■r'ni BixS 'sSc TV1 ,iimc?T qioa Trh •nha -joSi /iion ("■') pv 'i"? 
Hi jr D'anian im o'D'Dion its')) "a .x-oiSia iiTnaa n'Sy Tyn-? nui mpB dwi J 

^v STfiiif wjni ,B"Bvc "jv ^Tbv iTBuni m3i3 'ntpS nn nn'avi D'Sipn* [ua ! 

^r *^*'aBa nSfin scie* Hxk S'i 111 nn'ox Si? svon noitai .bi'b '"ja nStn } 

'yv BVDi ,'nSDni njnn -S-cb (-iS-cib w "|ibd 'vatP.T DiX3r: .□» dvdto 
* OTDHo 3": iKiaoai ncS vn o'lnxS 'a nn nn-cx Sp 0: anio o'StPiT 
"laian ipSnj imno jEtai-^Son tjj fininfiaa ("[Sn 'laonj 'raicn oixa^ \ 

"»«tP3 riatt SSjai ,D"n -xms nSiy iik pi .k-'-k-k 'iiToa □"ncS nSttn 
"^le^ mn Bi'c pi irjoS nw i'i«i:i Skib" iix i^b naisimai .mBS Ss 1 

••■'■"n -Bn "nmca [Skicip oinn -Sihi ■k't'd] anjjsa rcD Sir o'liiPKin niS'"? j 

'^~^«i3o 'B11 iirftEa DIP! Aspnoi peip njo nicii [■'^iDi naiPK juoa b: 1 

'i3nv3 «"n D3 "^iKi .Si'ins KHDi: Dili" ''S3 iSwii Sxic' nix iSo rtaisn ',( 

. x'Sa^Ka D'lniKo D'D'a 
T"** :<Diri«ai ,'"KB TSpn .t.t siif rmiaa niyn nij no rayj (a' 
^tt' nianpa laii irsi njn . nrKm ikipo fin k'Sb'k pi nins pw vjbS 
'^*c* n'licS 103 .niaian j'jBa nia'n fio SSi3n «ipD iS nnaS nScnn 
""•^Tift" p'rno BIB in» 'jar ,kx" 'anai .inDK n« -p^in an«"i niicipo:! 
'""^ naiipai [t^ iy 'i n"3) .ovc nipip nsiai na-n S3 Syi /ni3'i3.n fjoa 
'^'^Pean Di'Di nr oiXT ikb ni«jn (iMpm-) 7S aina cans p sipan npT nae 
•^pS D'^pEt ;i3Ef roie hv niai3 yaif"? naai nnw no'isiS la'fi "nn bi'iIb 
1 ^iStt»K .D'SpiP ^v iPBJ iDia Sy loi: wii.t iiava fJuS niwn nipon iS 
^ "^ iftTpau nnit na-na nana -ja S'nnai iJiiaTi yaE- a": p'lnoiy 'lai ipian 



^ 169 — 

te^n p \Kh) ht nSo d.tw3 n^pn 5»: re^yn »pifci n^^iw «»i^ uvsa pi 
or: «7 n'TTnn nans ^xk no^nb rsrn >iSv nn ^u^ n^nmr^ ©vea f>mr 15 
i:i3T isD rr f]Oieoi fcStt nbo nna p*^a oSte^o '10 3*r n^'wij^a .S» h^i 
vSSm /?t^no nnaa d": k3 ^mo ^ara .tSk 'to yr nnjoa .nS^rw p^ 
nn^ D^^Sin 7K1 . ^SrK nr itSji n nrn Sy pro up nt Y^n^n ..rn^ o^cm 
c^o- '•jtt^ai .K^^rn ^:n:t3o o.T'Wtt^ #?rno nsiaa So noun op 'sra ne^nrn 
nivp -rott^ n"'viir'3 nw pi . S» nSo ihk Sm ita TSpo ontt^ mro Sv 
'»ret^'? imnt^ Dte^j »•?! Stt niDWD rr'ni n^ani nr on ira^ nm "oj im 
ii^K5 ^:oS nnp Kin nrn cvmi (h«S 13^ '1 n"5) mm nnoir^S 161 mw 

. (nnp nr mpnpn «*?) nip porn 
noij n\n o^wn nsiM o: !« n^nan nsiaa na^nS oSik (0 
n5i3 -S*?o IK rish' ^SSo j^-pn ram*? onncon noua ta'^pht'i^n 
015:1 yni non r*^S'ir'^ ,Y'pn {oro o^^So^kS nianpn Sd3 pt5^ non:i 
• "50 rhti n n^iaS oTntwiion h3 / K^^oiSia nnno ijio nm n^jpni n^Sn: 
Dt^*i nSo mp nK3 onio*? ia ^"pai .*?» ido »S nao "•S .rjiinn mo^S p k?i 
i^'?pe 3'': «\ni^ onjaic^^nSj^K 3'W nampat^ kSo ppa nm: noi .So kSi 
ir njop nSo nocii^: *3 aktej a^pi .So nSo o^wn nana ovoa naw kS 
D'pwen oniK it^oKi .«aiL-' ^poa no// n:r im aio So mt^ "j^'xi anaei 
»h^ iiapa n nSo njnaa Hb'io'OK^n a«nS nainpn mSnp nscpS ip*npn«> 
/ nniK iTKi^^n n^nnn naiaac^ '"opK /So naia '':iD3tn f^ijcai ^nina pn* 
pni — . nSKtt^ «S nnarn p^ Kin dji — . n^npS n^nnn by nnv aoioK^ niapa^ 
aina S:pn nw rn ^r^SKo^K nimoau^ i^in^n wki ir nana noua ojir 
?'^ nittixn niSona pK «nanaS (loei ,P|n:na) •?c jnv /Sin Sb^ m^ nSoni 
dSik .nawa nin^ep" o^jo^^Dnt^ ••''dpk ir nanaa So nar: k? a^ni nom 
n*BK p^pa So narj kS r\i:)'\ '•ja p'9^ K''t^ K'^iiSiai / rw m onimex 
D-iimoi o^im^oai orn jnjoa nra oj p^pS nn^ T*?pi ."?in h\t^ n"' nSonau 
icxya nr Snan b^' '"nnn naia Sxk loaij' nip pni — . ^"a o^jionp D^^p*?o'ic 
n:: '1 n'^a) ^o'Jt^iTa nKija p^pa So irarn ^"k 'jau^ '•"k '•'jpai o^'^Saa p3 
(niaian n^D) -oStt^in^a 'p loxpa Kinn Snann ir^ o^Jirn nana Sxk p .(k"3 
D'ct^ji [for] vn DK ':n tk . irnur -pia T^tpz noiKK^ /i:ran nSon S^tit 
"Saaai . a'^p nana •'SSoa o^-^-cik d'^SSo ([ct] vn dki nana 'cm onoiK 
airoa Kin '•a nKiJ Snann opoi .^o nSKiJ^ Sp Piiina on*opo {^kb^ nKiao 
So nSKt^ (na pn" kSi ^"kS nvjiox \n Saa nirno an / oo^SpKi ni^tnKn 
nr Snani . niB^en ipS nnv nampc? ^"m fa kSi .^imna So mam kS 0:11 
. DO'"?pK ajfoa a": raai^Ki no-i^r pai niooi k^So^k pa lo^tpa 
^n*Kii . nSK niana ^nt^ p:pS o^^^onpn o^poioa nnr nnp '•nr^pi 
mc^a ?!« [n^no nanaa So n^arnS] niooa '^:nui anau^ (ry '"o) n^Kioa 
,2"y D-^n "jaSao p^i^inS an noiK kSk iTarnS '^jnij pK wat^Ka ■Jan nonn 
Sm (n«j '^0 nSon "?n) rn:oa mKsto jaK /K^-jo^ki noixo -jSa nan kS nam 
:njoa nn) onop an aoi 'ia o^'^n Sa-^ao p^tt'inS am noiS i:n: ^'^n wo^a 



nanp .rain .i«im -c: 'motp ''^'^ca ir'r.m™ , 'stid B"hd a"] mm «"i'?ia 

unSpKiP) a"!' n-jcra nip U'cn: .p>pn nicaiuM "bid iiai fi'jvn '?>' n 

an' n-nra ksoji (even ixia- -^b-w nrjj!n'?i a'-r*? pi nianp o'-p'jB'ii'? 

ii"nn,, ,t3T03 ,Q'ne n-no na-.aa (a'T ti^ic"? km o'tjaipn'si) T':po tern 

WJD'j pT .raon'j ^aa u"nn [aan [Jnr na sim a"v cioio'?! i "trou ''j'jBa 

Vt "nr'rn'j non.. nSea rS« pratp ic»3 a"Vi ■'jb n'jo iDn v'jpS an' 

ij"nni« ( D-uatPiti D-pSB'Kn S-jIK ,'«Sd7 Kim nS'VJai .□■ob* DiioKan "jea 

0'it-;ip «'7t3'Ka iiainE- rroci '« dt ffimca kvoj iipi / aiv mjsS nwa "^ca 

a-WD iJ-p'jx 'n Kin niiRlfN y-.i'ii'? ai"? V'Jo i"i:'nB' rya D'Tjarsn ie: 

. D-uatPK^ T'?pn aroB tiion pi .nui .':d-i imoi nnn 

fl'aiij o'8'i mnaip'; pn manp iSap k*? lona en .(□■tjapx'? waj 

oriitp D";B"Bri hs> murDun bcoji inr:i!n''„._. ,Tnh n: onapi omci 

nsojl iDZTfi DvjatfKO pB" [mm ,nTBro !^,'ik o'uatpwn pi liaiPKo 

.rSpD ona nianp.T "jai fiiinn [oid an '1:1 ^r oopK" rinaK- "i '722\:- 

rnni D-'ipc xoioa [ai .cirj n'7S3 ,D'nD -t raiaa n-inipa rsn c-d:; 

T'lnipa UTD i:-? fK nco ';ip'kdi"S .■";■ "i^^ ,n;nnav-'?i iCiib'j nanpai 

/im raiaa nSrnai .bisr\ tii=i mn a-ipc ^"noo noi: u'ki laa i^oiabi 

r^pD nr rpio^ lan b-d Sa oJi "cxtd "pipJ la nvfi.i'j ■?£« iia; 

Li^'lTTD iiom nive« T^po nco ■rir 'a nrS n'-!n»ai .'jan tiid Knaij.i "jy 

\^ levT D'pntPi (_'j '^00) K^pcn T'p .'^b'? ^I'vio riToa nJiiarii "uscnn 

• tlDica yhprt ^na icijia Kipo.i ntai .'lyi "ivo ";«« d-^j n'?D kmsj s*?! 

ta*' mx) Tij! nuij lE'Ka niaian ".ddd x: ibvb r'jy ravnh nco ?«< '« 

>»"Toa n'nnn pta Topo UEcrcn Sai wcva ^-yxv h"i ucons ff|"yioi 

^i-S pi ni ore ^3 tV "'^"""'^ '"Vi'' ■"'''nj .tkt D": nr njm .n'ln 

'fe I'atn^a ;bix oiB-a yiio h'.t k'? .p hm iVki . 'k op'j k':i nca '7B' 

iB» 1 Di''j BToa — ?[-iin,i '':cic [ar niB-a ni pa k7 iu'kj cb-: nSe 

^P iTKi j-ya nil „TrD naiaa Sa n'jo Dicji'ip ia ':KJjn n Tcyn nso 

m*- nn .oio'jnp 'aia nro 'i rnx 3"nK onr rKt Saai .•picK inrn 

I- "BS uatPK*? K''?a'KO 1K3 nn'Jip 'a ,myipnn u'j nB:'-[j k*?,! . 'isaiPK "jy 
••^t^jnSonn noi:a 1* .o'ihick 'jnjoa'aia ncnai nK3 ja*?! -npnn nSap 
in Ty arc uS pw "jKjjn 'io n:ni . imbio pi«i rnuK ■:i3aa ^K::n 'i 
^ JiyoiP 'T SstK [a »h 'p'lts'Kn noun "sy n:na3 ba n'jo p'in.n'? Saui ni 
i^V^ , .Tno naiaa ha nha nuu Su" 't qv'j lEvoa mn dj Toynr puT 
i ' Vifti^ M-r\7\ anai , n-nn hv 'jaa iciiyV narjp Kin nipo pi 'a ncK: iina 
I^^'na' )''pn p'a uoo nnnK nianpr <!':«• n'rcm ncu ■ii3y3 kVi <Tn"n« 
i^B Toyn OJ pi '■» n';!: ram kSk" laS kS niyiai?': lavoa niip /nt 



1 



I^M "J- ni -I'SpS ppinn jcin d'bi'c nc3 nnara iKa iiaya pi nn /Db-j 
■(»3B^ nomo aina n'n sb naian ncii (luai ,K'nn naiaa db»j wd nxa ona 
,it\3as bt r?D TByn mvavb leixa v'jpnB' -"cys .Sjiian -m tSn p^ 




hviyvf cyJKTj'SH-cn hv nmrni "1-22.1'? icc rrc San CHrur tek 
» ny nin-^o ncsai it'.nn nn'Soa dwi . nain iiji nona: , o-pyi^ti nixina 
UBI3 t»S B'ayi Saaa p rn -noi , nncipm ni'.x,T -lan Sy laipj a'^a rinj 
mabm D'pcc 3"j la-n n:m .rca m "«n ai mip True ,v:th\ff ina m 
«VT .^^^^l nt ki,t 'd "jaaa -n n-n irwi - nain -iia-vn "?» udb K'acw loa 
. HBna'na dj vnia^na yiu k^i "kh aii «tiip 31 db' i.in'a.T k*? ib-k 
■,p .Tnip 3"in pBD I'K .iiari sini nann udd "niKnoSi iicpn ^ya*? pi 
IfU n iM .inijija icsya mn w "^aae ina rni^xf iiaya ''533 s-pj 
TsS pK , HBiTa'H ixiR ipom DK .irj!! . ncna'x'j «» [■onraa' 'Saan 
iBwo f*in im uea lyr nb on-cDm . nc-.:! in k'Sb-m tx-; yajn"? ok 'a 
nipp' airi . nwaro '-mtPD 'je' ptpS -ano vbi cjib-S -a-na dj-k viort 
.■ffK'ao orm rmaSno or D'oani Sa lyT t**? T" /ib-hd riM dk i3'':y 
'n'ao iittyn hyi pii <nicipo 'Jira '"w-iB cuaiD tbvc pi oipo oiira imn 
_wnn iiaya < Kpi-jn pna ahva 'i ntt nain K-acr loa vnia?.io na-n 
, '73M DB-a onoa ins bvb y'i ifao '"K'ti .ntc'jfK cy riB'v am 'jb* 
BM 'a flKi i'K .ncB Bixa iBnitP 'aTiD 'in qk -a no'JK' no isruv no 
Tsino noB^ tare 'a yi'i my nxiar ica fiR^B'KO ciunai iwa itfita 
•OfiDa "^aan or "jy B^a Bn-pi onain -b-bS iiy la'? rip k? ,■'533.1 rnn 
B'O'^ hhz /iin'So ikhoj hS nx'be'K iitnca -jk . nin'bo ,imn la-n nm 
■nxi'^rn ,.t!?ij dixS kmi ,iiCB Bn": B" nnit riKi Saai .n"i inKi •jb'jb' 
^ o*tJ3iP«n '51S 3": nitxH) "n-n' \tpn .ic'jE'w cinni ."u'j irua uibk. 
;«M -a npiSo p'la b'jpd 'id itbk D"p';B"Rn inp^ »,i nosh btbh njni 
liWB'mmair n'?« "ja "jsi .ucc icra cyo mpio .thb- htbh ni nc'jv 'io 
.|"»iir Vnnon naun raip'j n'?ir »]id3 .nD"pnD'5 it innTin hb j-itsi .-ara 
*inii pjya nc-nnn t?-^B'? K'tti "pin ,iiit '3T3 [epn no"?!?,- oinn 'p^zn iix 
aK> iifi'Soa iiyi .1&1 uw ''53 iDro rn« niK av na'n "ja n'jrnaip 
^rKT"3nia'n Sy .nta oirn (»'';B'»aB'c'ij;ii'K? rvB'y "jip 'i or?) "om'j 
ijiK^ian a'a yu n:Bci .n^nK njna B-jan'j 3"J k'sip 'la u'jiy va .'is 
noT^ / D^3 rtoa tdb'? -m nipy [ai .nntt na^na 'a.T bxK it ccyB'? 

TBTL ana "a n-Ki iiy nicu ('n m« ipn) nn'^n^T . — 'a^a bv '3 Sy 

(* . nK''?B'Ra 

't33iP» jnJoa nam np^ itcn 'J3 injo 'a yiT '3 la'js- , man (n 
, ^11 urn ,'TT ibxK ynM nri . a"y "Ran -jao irp^ a-tjsB'xn uSi 
nen *)a'5 iirroa bt-i bj uKva .lai .cjiaipn [cia B":y •■? yiT itn,i pi 
im .nit 13 pa-ja -to nr«i n'yaip ia ,t'5K 'io rnx nn-ba .tjaips -jaa 

W-JITM 'D'3 '3 '"JVH pBO !'« nt [ait .inv kSi 'pSb'K IJJ'K ott 13 pBB 




B*»l3'3)3'"ij5 D'iinip O'JifijniJicni -innippa i«( j-;p c"» C3) "n (* 
:#•» 104 ij D^'Ti 10; ^i D'oi'D? in iiuicin nmp nDp3 pii 'p? 

(n'PTtlP) .•'IBSP 'PJ h31J)P 'ijjp 3-5P 



J 



— 165 — 

f'tK /pin,; ,itrip" jii-r fimn" t'oki ."'jivicb'^ teia »* t^'t [■«•« ^»" 
'n B''>'7i;n cm a nr isvc3 D"iDn 'bicck niTDaiP 'n'tn rr« irynr 

D'nan '2 r\abw:\ -"j: ir-ni '?«!£&■ -a-a •\7ybn la oinni? n nicy ip't 
. tpj—p irjj-'iK— -3-2 iiji'Sm Dtp ne-nnn inr 'S lanco nny nK"« 'Lai 
"jincni Tcv Id 'iwtfn 'Km mn Skidb' n nn .icxji dip Sbdc u'mi 
'Sae n'pM •i"vn cr n'rcj 'Sm 'a <'ava no-rirn nira d» ao'n my \"vh 
.n";K iB"Dn pa- ntpn 
baa ,"r'-d ^^^ [a lonm B'mifH en nSnD nB*"?!? w av 'a ra 
D-pSrum ,'3-ia icnn oSaa can B'ijavKn'a 'j'?an r\» Sp'rpS ibai' k^ nt 
iro'nn Sj? n-jira , pooa ix-k iipk ick u'jcS tta ow .'ara o'?3 lorn 
Ki,i '3 riTE3 fi'7 nan'B' iy ,S'?an [o iit ann [o inatpwi "sra ik 'aia 
'3T3 T\'hin n li'jDn «3' nnyi ^San |o Kirr '« b-'b i« , Kciy-DT «Biy*OB 
V'JB'tt '3 ■'Ot*'' 'ni« nncT 'ai's irD'nni yi-i ijk r'jy iip« (z-y :\T\iah') 'alio 
DJ njn ."Ken mrnoa nhi [""jici rjairx -ja hm pi hum "3« mom .rw 
Bi B D.nS D'fipT? rn ib'w , nn inun oipoa pi xvtj k": D'u:tP«-t htx 
. laiK my o^yjip loa nn cxn dip oj o'jyj n'.i ,irK wko st nmaff 
^i'vri kS 'Sir ir« D'uaiPKni .yhp -btb nn:o'; onS inp"? cpSfi'ia ^an 
iinaip iDiH iR .v.jn 'ca 'pSa-KO 3": ihk bvd d-i*? irp*? T^ip ^ip nr btb 
I'Sp 'BvBa lanitnip nnsi .I'^p bvcd inr mx-pa ni,i 'a nays ni bi'B3 
'w D'bia' rn t'lyi . rmish isp btb mna"? imam , ijdid? p"T3 o'li 
TjatPit'? pBD '-33 «ai,i IB"* 'p'JB'x mmB ni'tta nn-jB'? nrrr'? b'oi'b.t 
iio) n'lrtp'j rSpn btb anh inpW D"pSB"».m .my maj iifsa w'jb'hb 
(r]iD3 'n ni») nx^n*;! .nnjB^ I'bpn Bixa una (fidic'j d'twb'h'; wnK" 
.'pSs-K '3110 'ai's K"i WiT Sy i^ep ttb h'ri my Man 
•ai'a noW n dj 'p'jB's nipyn t« i"3K t''i 'njcr 'aW" .my nana 
nnMB" nSapn 'bS ja im»ip iiByn "jyai "-tpii '^aa.i wna yimn mw 
rS d?ij)c njn .rti nobtp n bv 'Efiro 'an nn 'tt «i yav .a'y "ora 
n'JiPOB nnn riBna-Ra pi Dip yia vbvb ana «■? -a pcD '?x»i ,im 
lea ^':w* pcD ['« 'a iprib n'jRi] .'j''jya mi nnu rnin-'joai .o'lmw 
nro in ,'?im33 [as p'Ri [Bpn nB^B* Bipa moinnn mn'?on 'jaB' ,'hm 
^nnon ^riid , n"' Rim pSiB anao jc" "d loa ,[[3itp'j nnio nna'j upsa 'baan 
BiP n'3tp;i'j D'atPim. * ana ".iiina hiy jBpn neSa*.- ainm "ktr bt 'jr. 
a" Rim t'SiB J.130 t" "Bi "13KJ1 nbpj nKoiB BK» "j-niSi .i:yj.i imp 
.'13 6331 '"jya RCBi Siy mc ,3Pa "T*?!* Ji^vn* Vnnai ..top w.b iijo 
Rroian 'Da , a'y .'D'3S:n lyn ffaji 1B13 ipb'b , o'a^a dus- ti't ira' iiw 
. o'lLiM nR R*? D'lxun nR p 133' B''7KyoB'M fijm ,3mB 3,i3Ba " njian 
•jw '3 ov'j) "TBR BR. nn'^B3i .B'lStun noi3 "jy ^3.1 B"i«n vp ui 
tipi "ptn mra hiv i»p.i nnW. mnn (R'^B'Hate o'riaifit iimo n^ry 



. (• n [3 'neit lesty my) , 85 lou 'dbki n f sips Die ij3 / na'iio "i 
irniP 113W !*■■« IK imns jinj nt av '3 jn'B" nnya [= WVJ i"? osfl 
^ . yi siK kIj n«r ,i)co 'ns -us pi Kin '3 inr Kiip'i "I'S' '"'"^ ^^^ 
yia'Si' , [icipn tbk 't •?!? c-Bixn d'hvow nion rhip "lai nrn pSm 

jioip 'TOK '11 — o'cjJB ni'it m TKin itp«3 , [icv riViH30 im" oiip 
.(nios'T icDD 'pin) wno oi ir«3 veixe -rtn n"30 n'-i xa '3 ny ina 
rasrn minoa d-kvo3 vere irtt mt ia i'd-jb "\ hy '3JH ptiBc pi 
. 1^ g'RVOw r'lCtPi ?i'33p nan sn iisya 3"; <'p'-5"« yJ"K d" - ntt-'jc'iti 

. y"v 131:1 i"iyi 
S» fa S'S aiyea Bwr [3) t''^!! iiI'T "a^'s on-iaK 'i •e''?r.T 
DV Kva) Kb njni .(nnji -Kb -^vtt ntp'-evn -jpijoai '"3 B'ninoa nyav 
n"m ncip,i2i .Dxrn ikip pa uSi a-je-Ea r'? nipo ows iiy nw tp'K 
"IP'cnn rj^K »]io3 n'm -"ca inHsen onie ssik 'd iBn mn bj « 303 iiinoS 
-rnKVB Kbi Kinn leoa 'nifom •r^yi-t fDni' -od3 ^''i '"D3 '3 ■naB'ni .r'y 
*;iinto OB"! ,o'3V' "roipa "jm *°tP3 S"si Kin triartp ':tiii ''y n?ii "3 iy 
■ 3T) .'13 n'j3p '"cy nitp Rini -jrtxis mn' 13 r't b^ib y3iK 'k niKs 
TOP ii{'K3 ira insS m n"c;n ':ir ne aaiy n°ini .ni im'k '3 pBB pKi 
KT ill ?33i .jn Bitp") B-anyo iSap k? -bit '» n:ni o'Jir d*)B"b no3? 
■ m O'liaK 'T 3"j i3'n 'SiKi , rcB S'S*; '« a'lye Ck"jSi3 'n) 'on nirwa 
on"? .Tfi kSip niBipM b"i ,innap ovrrKi^i myiar h'hb a-iyc n-SB'Ka 
nr-'BTii -anjoa ib'k yw nsr -j , dvik -jb-ed nt S'^b --nn anyo my 
B'»TB am iRXo vhtc ni5'b3 w ca'a irM , PB'cino cbve pi ikxoj 
kw oniK iPB'n IK .ora <npiin "jya iiy^K 'i nSwa orh la-n ,B'yii3 
■WKi . fiK^nb iiy HKin irK3 iirnj 'zeh ap-nyni pmeo ib"o ni-Ko 
181 P3K kS irK D'nm noa iiy ins' «in,i s'lyca omaK n Stc incm 
. KVi Ty ni'KO iDipo IV naib .1x1 'a nKi:i 'c ni» Dn'?nnn pi on?!? 
.iiy yx nr dji .cipon hk pia? 'nuT k*?! 
Binn imtiB psj iik. b^'b .ncii: j-ud '"s ivnea nxxD T3in 
ncs3 vn .IT njn .3"y S'J3 ksw u-k roii -js nicai mi.T 'ai'a 'jkibb' 
'ait»no3 iKipK 'p'7K« [["^lE 1138] nyi3ip 'JBbip nat?? n'jit udb iiy 
- C'ly i'3nn wvij "jj; ki.h , {bk [ok .inna pm mi-r ia 'jricip mnm 
>3 r'laya kmi , bjidvikSp vyh injiis h'3 "iI^'br pp"? npii. dip r''oi 
iB»'7 nS'EK nrrn dipbb» iiayai -km ^^^ 7Bn'? iniK 'i«ipi injiin 
nD"'bifiT rabb ninJ iwyi - yiun 'ca vyiai .tPr'cK hb'b nyu notfi 
^*^3ni ipno d: aitrnw — .cedbS 1096 n:B' "rxs pan ""T? nn iiy 'p 
'T'ornmrtj Sy a*: Kini "u'jtM D'pS«« .(it"D) njjiat? -lehv ravh nSiin 
S-at -SiK] ^vitnh" mio" '.1" nn-w FiiDa*?! , arwh ins pini pjy reoi 



k 



(.iTtr) p^jpp pj'pj 'pj ynfj pai:? >dp b'p 'P3 Mp i,* 



- 163 - 



pnif iKW ,T,Ti "Tjnci^ inc3 3''a smtt Dnim a'lhm *"W d bi'b nic h 
I'l? wr "pm,, inKi .r\»hvir\ inn 'i"V3 -itfe-n nx^p ne'i -van 'an 

■a-^a B"OK '31 D'lPTB' T'V .lOipO nB DIPT '3 'Sj* pBO pH lO'lIT 
ir3 I'K '3 iHB DJ '"jlKl .131 kSd TUB '313 [I'X Dfija HI iHiat 

rn'jtPi win nni« i3n iSi lai kS '3 , lai ibo njion , liai " 
Lodere ai'.T 7l«ipw KMIP '?SS IK-M n»Ti Tpi — .ShiBB* IBM l 
Lutera njs^p' DreSiBii ,pxiy]]KSiST3 ,Herault wyoyBiMl' 
16'Di.iI!*([k1]k';)btj'i:k'? h)m ib3 rpM iP"im.D"rjyjK3iKJ tt'S'S' 
ns'tPT Kivo? S31K «S TS ■]« .Lunders, Loaderu B»"i D"p^l)'i(l ■ 
O'StPI 'FIK nvn-J K"K .V'B" '"13 I'KB '1 [3 KW QX B"3]!l .BT' 
. IKO poipSl DnD3 1»'3D "B-ll i '"(PI \m T3I* -T," 

iT3'v n'?i:3 |3 irp cbi .'nn'? nmn hjj'h iSxk '3T3 ncnn (- 
jiS'i D3 bSib .'3'i"3 cm inx «*; '3 , tp""!?! msip T-m j|>i^ t 
nnnKB- ,13'm c: tjiv: i:ni3 "jyi .kscj kS .la'nn svbm rmx 

Ta s'K ri'n'i ,b'3i jo ''3ii rra-i" [o t pi npai .« fio»U' 
p m-pS irBK *3 'nicK "3jki .'bjik'^ 'i Sxk [3 niip? wkc 
n'S'T na'nn S3 :'?i'j inv ira« nin tc-xh Svk tb iti .' 

B'3-':^ ,m3'nn 'ni:' no iifinj '3 w . o'si na-no nrnin ' ■ 
hsh 'jfi'iaBm .m» -aia ncnni n-nn D':cii»n -iipai ,T)))£- 
/Kcp 'jfS nr'^D ,B"3iiy nj-nn ^EJ! Sww ,i]Co yiun inx 
nfx " pfDviSi inn ^n3 nrp"? tern (,-i'»t5 -aia [tpn pr; 
'1 nin'Sfia nwxosi . [apn jo fs ni'niK D'B-in o'BiBns c- 

'31 "3 'flBK ,i'SiB jniQ mxy 'j'ctrS [diks ainnn tigw 

riKxo rn« nrpa pii p^iEi i:3B'k 'iimca verc ?3 *3„ 

laSc] „dSxk B'jnu 'nSa d'31 B'rjy hhiin .kbh '33 :- 

a'lPJ nt Syi qcn*? ttSi tj3ip« :nJDD nain rrpS kbit 'J3 

n"i •jbSb' b'0'3 nic'jB'K 'aa Stp mn'Vo i:'jdS ['k r. 

'inK ''jiKi .ineai 'ncs 'ib ncB' c'sxio ij"n c'bvd nc: ^ 

i« .D'icoa ny cip'nyn n*; ,onn b'D'3 nin'^B ickS cp' 

'3 1113 j!iK PKt pi .nxt yiK »h <y"C3 mn'So ^1^ bv-- 

Th^p nriynbtp '"DyKi'Spo dj ninaK'Si D'lyie'j niaiip ■ 

ar.li (r' nix B"i) .ist.i'j iiy k3' irxa , wntran &. 

"D3n pan Sa pa "pt .'ncs [a ruv 

niBU' pa KVCJ x*? D\-r\ iijii 'IS^^^^^V^ v^l 

D(0 , Din B'C'B lano .it'k 1 ' 

nr DB- nx'Sa'ita use] miKOi 

«11.T ' 




- les- 



^ 



rti *3Vi B"'ei . rf}'i\K a-ahvn wm o'vrpn '>n'in ,it'Da o''5y uiipj 

B'aiM rntp in , n^nns onp jo'd m-x iiy i-job ^rnii* in ij",t (ffjiw 
«wn,T .iS'nnni .neona ncipn pva o'i^t nr'K piPKT iiojf mnnna 
'a'13 ij",i o'jiii'itin D'CT '33 f"]?ip B"D3 imiistp iij; V" itt tjin yvDna 
BiP itira mi .7f'<-^M nKani ir nswn lyn j"' 'ina anaia ma^ anv y» 
B'JWJT ni3icn Sic n( iibb* iiy nnia n'«T '?yi . 'la uoo io'jb* [" ;it!»'>n 
tKpKlpo rr'D pnr I'lma fjnjn Bsnn 3i,t 'jTjfi -P"BnD xin inB*? iiph 
man ,ij,ni, ,»c"ivo ^i? nairnn nnix ^"b d'o) 'nBip'in T3n:t!' no hv '3 
nexpa n-m .T-cn rurit ncwr «in '^ ana "irjcSB" paipa nstra nawn 
'3i"vsn in>33 unsnj n'?Hi , nisn wxia ok* 'nociii* »<"jp "d naitcnn 
Kfiyo Se» pin Hxw .Kin •itbb' i3"n r'Tsn naiiPn3B' ^"ii < ""on;!! 
wS 'anei« ""enana B'-'di ,in'5iT Sts» inoBi pay io3 finm aitPfiS pna* 
HTO3 kS i("jp "D3 i3':b7i flono nsirnn '?y3ij' siB'n'; 'jynn •:&» mi] 
nawna 161 .ae* nnoiK wn Vii ".t*? 'onoi« "snaa [i3i ^y [Kin.i p'ai,T 
B3 r'B^i . inoa hv .i'jisbi poy "jra ia3 na pjiiP ."I'ltiiT pi njaoi .ye'i 
Sy nixp3 II n'iti Bwi 'TT t« .yeno rnnB' in'on hy nSnj .tki nto 

. •naiprt p''Sj 
'3 'TT yi„ nicNi .a"pSjs'» on '3 ^31^:1? "3T3 D'airnn ['iya (1 
"hvtt pDD |"Ki .1"' D'AKxai 'STS DnoTvia TKKOB' D']B"oi bs "mt3p laa 
(iiR'bB'KB canip i3'ji -isii 7Jitp':o bj nsn .o^y . ".ik'^b'kd ahn rn kSb» 
niti BJ n(tT nr lajsi .-ins oipca inyi 'dS on iipk nKxo iddb 'no pii 
pii .nD-^si liatfHB pco '"la Cja cm '312 o-emnn Sis' ikb hmn laoan 
MKT ,Kin pKB yij kSi '3T3 IK *3i3 fio'nn Ki-i;3 DK na"? n nn:n 'tib 
'nyr k"? nwi .nK'^D'KB nn nc-.s ix tJscKB nt '3 aioB'Si ann nr« nsSb 
n'irnn p oinnB- -Bn wk -[nyn "jya ri dj 'avn '"jys p3 nnrn dk 
wD'm 'd:) Kan tjid ntco 'ai-a 'nac 't no-nnn nyaj kSi .nee tiiflaw 
[3 <Dts' rcttatp -nra "313 Dinn nitij hjkii n:KY crcai:' (pirxiiT orca 

pi'ss" iH ."Biit T3 Bipaa (nay) p pi Toyni ,[3 u" 'lis nSasi nica 'ai 

nnat? ar'j isra) dwd ' a t a min' 'n tt? 'ij3 ;iSa3 '3 rta'nn tjioi tpxib 
■jw ^2 htt Bi'crr e]iD3 'vna n'?c3 y: pi'3 lani naip'j i^ra '3 y(n->in 
■m bnjos .nva i3 D'oya '3 cb' oirn 'nst? 't '3 .fiai inva* no is .'3T3 

-m nia nc i^s ^cxi c'ctp'3 ms-Ly ny .nr3t? p'?a ['lai yiv 'Ji? ,'133 
|a nyK no" nSci .-j-jiun ic nc .ymcB* .irnaa"? truio 'Tifn pj3'jD 
DTBii Si? 3nn pana o'Tfi-n r\» »i njnsi .Kipcn prSo km 'S ,p:on 
nn'7D3TKa "3r3 pnr'TptPKin ('HTn cncnn nxxc i^k ,'ai3 D'oimn 
n'lns kSi ,'nB-ii xin '3 ins riBKn .n:ni . [ca d't cidio] 'i^iy 'pbx 
103 K1.T '3 / "ff-io Kiicn s"tt* I'xa '1 pS pi ,nm can 'nsS insipnn 



pf^' )tv n\i'»i "Tyvft*/ ines y^i yrt^ «nwi a^aSn ^*toj> o ui* rwnf ran 
•i^y iny «pmi/ inw .h'^kh nnK I'l^a wrK i^k-j? njn .van ^a« wrj 

ina pK '•3 / nc d;i ^Swi ^yi kSo ykd '•aia pnr dwo ni /Wiae 3pp^ 

on^jtt'i mn in« 131 iSi 131 mh ^3 , 131 iSe wion 1 ^lin ^SiS ns 
Lodere orn njtipjn K\-tttf ^^^ we« nmn ryi —.SmoK^ iod3 D^iwoi 
Lutera n^^^p" DroSie3i /p»nW3KSiyT3 /Herault tt»oyB^K0yi3 H\ni 
ic^Dintt' (tKn:«S) Drrn^K*? f?st« 103 »iDo tt^*''im .Dniyj»3iK3 h^S^Skj nnoa 

no^t^l K1V07 hT» nth VV 1» .Lenders, Londeru K^*n O^^pSc^KI D^flfelV.n 

. lice fiDipSi onD3 w^3D ^''tt^'ii / ^«jf>i inn v3k nw 3«k»^ 
iTs-'T n'jM f3 K*^pi CKT /npiS mn3 nir« iSw *3'>^3 no^nn pn 
:nSn 0:1 dSi» .'•3^i^3 cnn nnK »S '•3 / tt^^^in inKte^ Ti^n iSi*? Tiex3 na^ 
nnnKK^ n3^nn d: rp^^ i5m3 Syi .»vw kS iwnn yve«3 m» nm nra 

T3 3"K nM^i /Ml fo ''•'311 n^3n^' {o 1^ pi npii .n no^t^iS irD^ai* 
p nrpS it^DK ^3 "mcK ''3JK1 ."ttiiK^S '1 f?v« f3 npp? wko iu^h .^a^ 
n^3^T n3^nn ^3 jSnS -inv -in3K nrn ^re^^vn Sxk nt ik /pSe^it bsw 

0^3^/ sn)Tr\n *ni^ -no i^err^ ^3 ik . D''3i n3^ni3 nvniK ':in pi nnp*?! 
S3S ^jn''i3oni .3inj3 ^313 ne^nnn n^n o'icwn ^itt^3i #n^pvn nopi tT3n^ 
/ Kcp "iti^S nn^So , D''3iiy nrnn ^oy Skiu^^ .^:etD yni^n ihk tevc Kin nr 
nr» " ri^DinSi imt 1113 nrpS v(m^ i,r»^ ^313 jcpn pnv" own ott^i 
'1 mn^SD3 nwxoii . \^pn {o ["» nvnw o^tt^nn d'D'ibi3 o^Dnu^ pi /•t'v 

••31 "3 >noK /pSiB :iniD nixy ^yet^S tci«3 oinnn "ntD^ '1 ^^t^n 
fiKM nnK ntt^p3 pii pSiBi wsu^k nvno3 verc ■?3 ^3// nieni /n^MU^ 
i3St:,;] //dSxk D^Jinu "rhi o'^si o'^y^p SSi3n .«on ''i3 :nio Sn:i *«33 iS 
3*tt^i nr Syi qcnS kSi rist^K :moD n3in npS «oii ^:i3 :inio '•3 pn^ ^3 
nn ^jdSu^ d''0''3 nK^S»^« ^:3 h^ nm^So w^:bS pK no«3 n^n . [3^^ 
nnK ^biKi .11031 ^noK 'io nci^ o^Ksno u^m o^ttrc ne3 piv ^01 . r\"^v^v^ 

IK .D^icon lip Dip'^npn kS /onn d''0''3 nin^So iokS D^^pSa^Kn un: k*? ^3 
"3 1113 pi« riKT pi /nKt piK kS /P"B3 Hin^So 113 Dvn d:i onS n^^ ^Sik 
iS3p niopnbi^ ^"DPK rhpo d: mnsi^Si cnpiob ni3rp ibap hS D-'-pSa^ttn 
Dt^niO'«ni« tttn) nK^nS np k3^ it^K3 /O^nBixn iS3p iu^ko mr woo 
'•03n pon S3 p3 IK /noK p mv pi K3fo3 Ton3i .i«o Kin ip^ ^fio« 

niOt^ {^3 K3fOJ kS dim lipi / p ItSl^tt^ tt^^K K2r03 K"? D.in D^O^O riD13t 

OKI / Diin D^o^o i3np nr^K liS piu »h nK'»So^K ^ernoi .o^noisci on33tt^K 
nr Di:^ nK'»Stt''K3 Kxe: miKO }er3 ik . piK kS dim nr3 di^ dtj^3 Kxci 
j<iin^ n i''3 K?:oj nM ^m i;ii iS«^ niottt ano ik^k /inK pS }o nv'So i^p 



' ^ lea - 

FBI '3»a ip'ei . nh'r\r\i pehvn\ ities e^iyi^ 'n'in ,i6iBa a'^p ivipj 
r^Tia 3V''h «*' ^naucn,-! n*?™ P|3'n hvi icaeip now -"iijiK o'jiiPKTn 
raws iMtp IK , n^rna onp jo*d ht-k iiy rjCf"? rfw ik u-n /pjiw 
MiiPWT nS'nnm ,nDEno ncipn pys o'-oi nr'K fwtti nop mnnna 

via 13","I e'JIlPltin D'tT '33 f'TB' I!''D3 injllStP lip V" 1« tjin SYOlta 

B» Hve mi .nnnn mom ir naiuri i3"n 3"' 'jns nnno tnaS ons' j"" 
ff'siiij.T nniirn Sip ni ntsa* up mna .tkt Syi . 'la uoo "[o'Jic p' j-whri 
.tipKipD wt'D pnv T-inio hmn oann am 'ji'iirT .yeno mn u-jbS ib-k 
nan .lam^ .itt'iyo hv> nairnn nnn* (tb d-'d) •nonp.ia 'ranats' rro Sp -a 
noKpa it',11 nicn njj'w neitat? Kin "S ana "U'JtSip ["aipa nwra nawn 
'ynon was unsni n'-?m , mun tPKia oip tdwiip K'jp "d nawm 
BD'ips Stp pin KKw -Kin nTDi? ij"".t p"B'i naitPnaB" 'j"ii , ""onj:!! 
'-tS '610% ""onjia e"'oi .mSii "jtp inoai pop loa nniK aitPnS pjii!' 
wroj uh K°jp "03 i3']D7i ;i8io naiifan ■jpaB* aiiprS 'jpm ipk nti] 
Miifna kSi .dip onont k*',-! "jni ".t*? 'oioi. 'aiioa paJ "JP [kiI'T p'oin 
w feSi . -inoo St? nSipci pcy "jaa loa na pjiip n-nin pi niooi .yo'i 
^ n^xpa ir .i-ki owi 'tt «j .p°b'io KintP iiTon Sy nSnj ,tkt nro 

. 'neip.T p'Vj 
*3 TT pi« mcKi .d"pSb"« on 'a "nanau* '3r3 D'oinnn pjpa (i 
•^XK pBB pKi .T' D'nKSDi 'aTa Dno'nna 'msa& d^jcbh Ss 'iisap laa 
jnK'^B'Ko Banip i3':i nxij ■jiiw'jn d: njri .d''p . "nR'So'KO oVa vn kSb" 
mti Dj HK"! rrr Tjai .inK mpca inpi x'j on iipk fiKxo icoa 'no pii 
p"ii .nc^si (jawKD pCD •'la D';a om '313 a-einfTiT Stt* iko Snjn tdom 
Mm ,Kin ptte pi3 kSi 'av3 ik "313 no'm k^joj ok .13*7 it nnin 'ah 
*ii)n' »S njni .nK'So'Ko nti rc^s ix usb-ko nr *3 oidb'Si ann "inK ns'?^ 
trnim \d Binni? 'on ip'k ^nyn Sya 3"-i o: '3'i'3 'Spa pa nauri dk 
WB'nn 'ca) tion tpd ntpo '3^3 -naB* "1 no'nr3 nyoi i6i .iidd ^iosv 
(3 ,DK» no«3B' ,ntPo '313 Dinn hku njxn nsss evoat!' (pe'sin lai'Ba 

pratp ■» .'BiK T3 Dipoa ('lay) p pn rcpni ,i3 w 'lia n^oai fiiPD '3i 

WIDIP ovb i^tra) Dn30 ■• a T 3 rm.T 'i T-p 'ua nSoa 'a na'nn tjiDi tPKiS 
^ ""a Sk oven Fjioa 'i-na nSsa a"3 pra icrT3 nairS iiva 'a ,Cmin 
?in ^1305 .nco -13 c'cpD 'a DV Dinn 'naip "1 'a .p:3 TnTE* no ik .-aTa 
nia .ID' 7'ja ,tt*xi D'oira nia'ir ip .ris-ai? p'jcpm yiv 'jk* ,'1:3 

'fo na'K no' nSci ,T3Vjn ic no -xmoB' .ij'n33') ipkio 'Tirn paaSo 
'imtix '!ip ain pono mT-n n« k: n:n3: .Kipen pipSo km 'a ,pjOii 
ftfpaoa Tso '3^3 pnr 'i ptPKin . "aTa cno'nn tki-c iipk i 'aia n'oinnn 
Kbi ,TiD-x Kin '3 "inK noKH n3ni . [a"o a"i'' rioio] 'pip "p^K 
Hin 'a , '°tp-iD KaiM rip tkd n ph pi ^nni D'aiPi ■ns'? inaipnK 



•wr 



'tiV naya nn .in -"^n n'fir nnwo nt'H 'lai oi ^3k nnODno on "b 

■JiH .3*5? O'Rlt riDBlJ 3''K , "3,1 1X3 K*nfl ?n!?W IW'il iw'' K'VIB-I '131 

DiB"i'j laS riit aiij) .th k^ iniKO •icic nr'Hr ,miBs« 'niotPB Sy nta 
lansw noi .ntD d'3ib m *iaT lettSi B'jieip o'uhj 'W 'ist p nrw 
.Jtirt Dj 3n3 [3 ptt»»in "33 pTjai p kko ik»ko p-i KW .isn jo onatJi 
nD3i .pjvn ne'jt"? k*?! niyn*? pT p'Saa tivitp na o'loa D'JSiV -ici «Si 
laScitf .nip niDKi .ti'^jn "jy ninjnn n'cvnw iiy p ibtj B'Juiip o-b'bio 
pre T* '•'iw "Js nSyinS pi o'jiKjn n-'w iidkb* y"o"i3 "jiiJ o^« 'it 
kSi .1JT3I' i*j'y3 niMit] nirnni vrya nai;] k"? it?K naiipn rcoa n'a'tt' 
riKV K^ '61 ? Din bs T3 '15(6 .1M rsKB ipi'ip [Bp'i T''^ '5' ^ mp*ny» 
JDW ,i«i]n '63 . 3"y " ? loxy pisiS im r^o '""^i '*'"' P'* 'i^** "''''° '^ 
.j-'Si'iSr ijor iy;':'y3 iwkS swiTJi-jn ^yyr3 la: oiMn nuitB vih» 
:'n3n 713,11!* yr '3i .[ap iisS Siunispa n'irytP Siann yiH«S rrr nSit 
D'jiitji nuiipn .iSnriD itb mn ? ;Bpn pan itbi mpnyi .131.1 *"y DDitn'' 
. m3^,i tv nsT nr fi'n n-ji .nn-oo p'nyn? nxi'iP '0S1 vTc'jn nSywS 
D'ii3'n3 D3 jnaai .im pi , nipnjfn,i i3in: tK D-iiiip .it-n 'I'ya 3bi.i oki 
/13DD E'HIiettl D'Sin IITD^ IKip niBDlRIP TIKI.I 1331 .o'ipirnai D'Smil 

B,iS Dp'nynS ,biov ai "lai nnp*; oxflsan S3 ^Sy i3i .neixa i(3n piwip 
n»t7\h n"i3i.i may 3id jiuiipn inxoj kS .it 1103 '3 nayai -iBpfi 7130 
mm ? nr -h nah ,ii:syS pi p db»i p'nyo nv» Dttionai .[Bp.i iia-i Sy 
'3 mB3 .iM TK HBtp' T«iipS p yiirt DK IX .Dicy 31 n3irn iT3 vr 
nr pH3 raiifn nn3-? hki: vj'y3 it?* yiu -nSa p-nyo bbwoS u^bi*' 
"KinB- 31 a'B-n it naiwn,, oru icit "o 'jb? .nmi »3 — ? .ii nawno 
It ,iD"t?i rhnm woo .un . noDno ttin .11 pOD 'Sa '3 vnsn ttSi . 'w 
njiB-Hi ncB"! '3 ii3y3 pi . '131 "K .lairn. . 'b dip .na'tpiii nSrin-is 
303 .i':b».i .lE'ipn , p"S:3 ivn [o ,i3n3S main 'D "c npny.i ipi» riHa 
1&H '"3 "Drij wy.iB .YiB' -ib'wi Sy 3n3 SyaoKp B3n.i .uni .|c'o.i iPKia 
I .iny yr »S ki.i a 'Siki .D':Da .i3n3J .Tjtffi 11 bk iiy ym hSi ""ith 
TO '3 ' pyS nttu mc'tPin nsiiu'.iD ,[(inr tk in .iiy ira urtt "3?i "3 
. iiODn Ki.Ti ^»T nnii 
D'ci "jB-a nn «xce» Mirai 1313 npix '3 7S ,niit .11 ijj3 (n 
.'31 'K m3 .i3iK';in nKiiP -o'jickti d'bi '3 "03 n^junn nc'i .B-Jiwitin 
Min ,ijn '3 .D'c-B3'p IK ty^Ma"? B'Eia pi3"t? tt"Ki? ■:« D3 nny 'nJiisnm 
pDB '"js iponip-n B'icB3 D'Spi pjyS b'ci dip i'3t' iip« I'syS pwHin 
'13 tjin riiD iy i?ini ixpo n"a ' -yii ('k : 'h ninio) .Vn naiS it nn'ipa 
iwyai . D'noyi j3 is-'ptp nixnc dip nmn . '13 poi ipSk* na .iJ't 
K^iDJ 13 pi -3 , irjo'-ip It iitdS p',''3 ri'iB" 'bxH pBD p« nny dj iiyip 
ij« D'3'is uma Sy .ikS.i'j t]3'n »3"i? Dyao nyi , icaoip ki.i.i pw'w 
i» (.V'B "D) DiW IIP 31 n3HPno nrn icd.i n-jnun .nn'n n«i 'jb*?* iioiS 
11PK3 yrm .ibch tiiD3 rao'? fi-n iiy rt oiipn Sai .nr*? oupn [O'D nt'n 



I 



IpiB .iStP fK Hpn ik"-! ncSij; ,;«3 Vi .npittrvn 'n ni« iwr i"y 
Ipip1p1pn Av prn [etp ,ipiin ids ,lp1iri .ismn . ipty (iny 'v) mm 
HP 1?) . iKiiP'S I ipirnS . '20 n'sjp DnoS n^Sp i^'p ipr ptfp n"piB 

. 0°» 11'' 16?'' 
B'pC3 TJiDH ,iiii,n p T'n inxn 'nnin TJ'ja nil?' '3 TJjjnn (3 
TW» BVOD rrKi?i o'jpi b":,i v3« db* init no'nnn ova I'-jii ,7Jic!« 

. U pBD I'K B"3n DB* BI'DniP , KM HJIDJ fT^in nnjli' Dt'j IPlip Dll* 

pBp \ViV Bi'C? ,inTB3 po'JS '3T3 HB-B '1 no'nn 3": Hnp*? [Dn* r'Hpi 
'^iw.Vr nn naS tjI mnn Ki3'n» oii' inn '3 ,'Dn iiinoi T^p ■?«» 
pn* np 'ip irvT 3''nni .3 1 u •? n 1 3 1 ,t.ti vins wn mn W 3 1 ts iiy eiri: 
Max TBK V lom (3°pD ifS) pipnpT KiBan "'b; nt ^3i .irS 3": ^cieb' 
'"fi^ n3"i3'; ijn3( iBiii ■]';"ri jwb ma- ^l.^ o".ii issk-d oibd "J'i.i na 
3 . iK-p aSip ^■\v^ ,«"D nairn rsip? ivr3 ["axin cnr ja-j' pn-i .I'-nvrr 
Bvea '3 . -mcK ib-si — cn-i rmith iist ninn »v in: n T3k dip in» 

»■? *5 p"! K1.T .C"3n FjDl" "3-.3 b'J'3K p BnJB 'JK DWn IPHp DIX y^fVIH 

,b'r b'3 ff'SK X'^y '™ i^° ''''*^' ''"^3 o'lrrn 'B'sis niB'v'? no 'nyr 
Vj"3k p nnjo "js K-p ni^n dki .ni'i? ^mw ,dt3 sin imins ib-ki 
'"oy myo*? bik '?31'p ,itiin p th pap'? nxt iipi (' .e-'sn F[Dr ■•■o '313 
13 in .T2CB 131 (BTD n'-'p) KpKip "1 ['Dni'stt' ripi n3irn3 nitBJtf no 
pfiB t'» '3 137D1 Kin «in '3 3itt'n'T .3"v KtP'B'p pnr 31 idS s'irj K:in 
k'jb rn ^333 i3fi3 K*? bSivb g:i rS^i [»-cn win p th pxa" 'Sxm 
(ffjiBBB iPBinaB* j'B*i rsiB-ns km ni3 nji33 inrn kocim ;ics3 njn .ri' 
in 1111 b»'Jii Krji?ti3i .ponvn nrous sins 71003 DTpcu" oipoa nvi'i 
, 711:63 3"n«i . o'K'tPi Riin' p 1111 "rs'Jn «nji'?03i ens 3in3 fO'-fB-s 
miri' p in n'3ED 1:1 B"n3 3in3 n«"B'j kjii i3 in n"3BD idi Bipon 
'D'a "'?WDB" 'C vsc«3i {wso :°'p) "Dnr3 nyi oiipo isrji sini .k-cj 
anp rrn ri 111 '3 n'on nitiJi 3"3? KnuBSE* [B iVbhck 'kdi p in 
va *B"n3 p3J^iK ."Srpc«" 'B' pxem ins'B'r y«i mtib' 3t ■?!£• nn^ 
. "^nyoB" ni3'?a n^nnno [em pitoKs woo -nr n-ni -x-Biii miT p in 
[B i^*tn»« '?»'Ji By mi.i' p in rpiSne nsysi KinB* ai -jb* nn iy 

. RnUBStC 

nfuSy invai .b'jwjh niniipn': -naipn •>v i^-i 'b«*nnott» nyi (i 
•JK 'B '3bSi .'fiyi "jy no5CB iryi I'kb" b'isi nup "jy 'jik niSaS niBK 
aiB wtB' IB**/ noB* .fl'on sniKi p3ii asn <iio3 B"it ■io': vh bk "jep 
.Tnnpn pnsS .idjk nnpi .v:'y3 mn iipk py ^ifa' bk 's'^na nrno , 'aao 
''o '?wa B'i3inB» 'a "d ■nansB' no "japS ^ain fh '3 maR " " '.iS'nru 



I 



. (.I'TiiiP) Pt ':c5d 3t)3))i p-)i)P3 "r (* 



/ 'ip'Sip myin m'l m'''? e-np ,ovd3 hrDtn mn b" '3 mK mtt nDnaw 
. 3"!; . tpnp , 'W*;!? "t ^v rpv < 'K"Si? nDi:a ?inj |.7no1K "jt:] ^n8X 
nin-na it Tni m^en 'B'lpa on nsi lanen ns mr t3J nt.T »rBn -"TO 
. '131 IpiK 1p-n Ipifi , ctp DTcn ;'iii' . nnan ■ie' ir Sy« it ;n'jo noa 
niD ifiT pM .niyi3tp^ piVm iiii' 'bjik": n la'n ,i'jtp "sn t]n'xa f'B^i 
iiK ^"nnan nivnip ^b* '« dv': iirn cj ws ikd ''jvk anp 's (moin 
'Biin''; ^i? ciipn cr «im ,mw icid3 oirm dioD 3"j wn , 'ipnp ?rib" 

]>p D'ltfji : n«B)im D'E>3 D'J'Ml riTlT m'jD 3"J DB' nir\1 .fUllS'? ISK 103 

nSyoS Btpi .7103 D'TavQ Sn ''ij3"ioa icnbi™ .'?'jrDn3 ,noB^ eixa pi 
lanon nt 3nx iipk "fn3''n" oiP.i n: pit ."paz d'tssdh d"ixdi1 ,d'3iic to 
icKya nt torBS iiy i^j Kxa:i 'nvaip ,nTor« nio^n "jptpc ^jr mipy'? 
"ja r:'Ji ,;iisi3B' Sb* '3 or^ ^ii-a la sitva a'j i"? w ,ictpw n? wip 

(□V'an^ nanio int niviau' ^ic '« cr^ ixi-a iiy o'ln o-rsan foi mown 

cirn) .v'ifpa m ojib iiyi . n3"na otPicn n"5io nt ,^t'^BDn wvo nB'i 

nn3n 'itp omts njr3iKa a"K rtrn 7ai — . Tuan Tjiai mxo (m" riT 

"?? San ,iDiP mnn r]iDai , "tt"'?»n inna ntfiBo 'k »ipD Kin 'ji'aTi iiisi 
nipy nt 'B3i .\ff"nv "jv '« K^p03 nn -,10 3"j n-dai? .ncB*? ixi* "j-n 
nipi3B''j ■jtpni /ni"ai " ny •w'ivn rina 'd Sy niyiaB* hv 'm dv"? ixvn 
piVoi nn^fi' 'a uco kl-k uS B" . nn3T " u-n a''nit n3ison nwien Sy 
v iSxKi TK ■-:£i'' Svs mm' otf omn niy -nxxa inr 7k — . nipiafp": 
B'liB ny3iK3 a"» 3": ^Sran n3tp? mni .'biw'? 'no Kin "3 iiy ni'Ri -inr 
Sr 'a or'? -^xra laa) ,»np n-oon inna , 'a niK rns m 1 n ' oinni 
' a T 1 c ni3T "I niK3 db-i (.. 'bjik'S ,vnp bv irna '; m» inm niyiac 
pist -nai mat' , na 7': no D"jy pra "i 'a nwai .D'aiiB tob'; ^vv2 laa 
. "I*? 'aSi TB' 'n'yi 7^ 'oip . 7S';1nB "jk "jk . hdb? iitrai (i^SlnoS 

be- mm' Sy no'Si mm' nt m nnyci — .'jnoiB wpn p«n no iiyii J 

em . 13 1pT3 ipin niicpn niSon "jy i»p nai niyi — . jiiyiaicn '» orV 

Iji'ip (instS pn ,nnan 'iip nia'n nt'K lo^tyS aman TByn* iokj tfyl 
nK-in- kSw / niK'aS iita d'3'ix , 7-iixn ny': d'hb 'tivia ona wonicn^Jj 
VT kSi Dpntt ni:[in B'oa [iipSb IpiK '-b iPTomi .[vyn 'Sa laioa naniaf 

.Skiip'S iT-yio '"y r\iir\i7\ nnnn Sy Sanip airnsi .nya -atoh op'-iK 'k ' 
.iStt- aiB pK minn K'n Sn C7ny 'yO '^w nuin aiB fan K-n n'pin , ipi 

I'hv Kpi» 1pi« .iSr pi3 Ipia .[Ditbco nmi5 nacS -it ?] a an:«> r] 



J 



I 



- 168 - ^ 

a'K on cfjH-i nicr iwpa '^ nbicn mp nv^n cm -i'jKi't btj» wj! 

DTip ('B31K'': n nniK) rrn ^mn '"j r:n:tp 'n "[113- n-GK -nfKi (3 
ni'R 3iip ]cn tt?i .^^J^ pni-i? 'sSs Tyna n-n kS .-jh ."d'Sis irrjjmntt' 
nffiT niyB kS -3 / pn nxr dji .S'733 d-jb"lt "jy if5i 'BiiK''? 'i "ji! nai 
ritK3 fuiKi /iitno3 nuM n:yB.T pi /n-xnit* nc "ds , dtisw Kiip"? "T3 
ijy nni — 'Sk niycrt cn'S 'jsin p "ii3j)3 vh "|(t .■jnj -np-i ,3B'n nnw 
'PSb'k '3 ■n3j)3 nil .cmatt '3t I'a itt '3n'3 •al^wh ncnnn ii-!p« nry 
a'nsSwT ,S:iic3 iix-pa kSi [""ip'Tawa "31 13 3^3*? ••ny ivk 'ei .rvn 
D"^ navai . 7^30 -cS nr [-ys kidj ('i mtt tt"i) ,iK-jnSi .'3t ts o"3 
rw ejw [ttp^ 'p) '733n -•ioSb' 'i ni:py3 nn iSm , ts Sw 'o h* p'3 
» ncBi '3 in 'n Di"? ,:Exy3 nn ['jy "sy iBvca ino'nn 3"j D*'5»'nr (t 
mpiaip'j piVai ny p-nymtPUD ■'jiiti.'aTa 'jip'"3'31i rioi'tr /O'-g n3'n3 

IS"* PTtini .nnisK '3t ■i"3 •bjir''? roTrrn 3"j dip xxen it'oi mic '"3b 
^a? '3 nny nana -npni ; pco '"ja njiaj . u-jip upjn iipn p'n oipaa 
17X11 laM It *ai /'Jnan . pM'Js n'lxo "n'ja n'?D [a"K nr.i'? i»o na pcpfis 
. iTsvca nniD^n nnr ni?B ikb 3-iycn 'bjik'^ klt »t?m < nniBW nSo 
, p'n^3 ni3tB WK [3'fi 03 njni . i-na-o 'noiD7 ana lEiya ."iin BVBai 

ns^iTai .n'n •p'ra-K '3 , 'b7k*it moSn "mp pic'j.T 7113 inr ina ki,t pi 
rea *n'?aa njtPBa myias' fiio fiy . nratttaa dj pM oipoa p-R Tan 
'3Ta nB'nrra 03 ,i3ni .'tib* [a-n pn maan Saa 'B'jB'n'ai 'iir i3",t o'syB 
'pan OS iia-n an^ h'.t '3 -iiapa pii 'o-JipnM lup*? ^^^ D"p';B-Kn i-jra 
.n'OTK*; nniB i^vh pa ^la.in ipeo mn 'SaaS ■B'^iriv [-a ,^l3 "Jianni . •"'« 
. irta ^arr a-ania o-niDnE' .pn nuitf^a o'tiannn 3"j nn i3i Tai 
Dni^enawi .■''jaaa ion niainan nittSE nia-n nc3 'b'jb'it iiobna o'bxoji 
. Dtp B'oyo riBa pi dra*: Sy nH'ri am nnjp hSi (niaian re 'rir) 
'iS n ion (h"ii dip) 'K-n-aT .ua*? .^^T "?« ,n'jBna a'j('«r'oip) 'Saaai 
ainaS d'tdo 'o -jya tppa'tp ica ipee nn) nxam nioiD pin wryi w'? 
-D'^ait TBn '^3331 nsipa o'VaK 'jiittp'? unjtp Dpsa .dip iiyi (o'liToa 
ftTinn laSi D'noixi D"rj3K'K.ni ..ita niy yis: s-?! .('a :"' r\2v) scin'ji 
'jioip 13TP *3T3 ;T7Ea pi .TCfTH mi.T '1 Sip imKOH jcn cay nt -jna 
'1 nn — .i:y .iki; np»a 'ana lanai c"p'jB"«n 711 nx Tjatpxa D-jB'-cn 
mn fBiiK'^ n '3 ,n"E:i naiipra Mion j-bjik*? 'i n':\<ttf k"« ■Bjm'''j 
niyii (N 13'ai nn^in) .ra "d »in 'lytro 'nttan iipw pn tkb m p 
"n . 'i-BJiK'*? «ip3,i |'"a D"3n n"eaT *?» ini,/ . ponv 'C r]iD3 pi (1*0 
r^p mv iBtPi . 'pVit rrnip ''rvx poo pKi . oman n p sin -e:!!!'^ 
/•on iimea pn ieip bji vbve d'kxoji /B'nn .'Bjpi motrn t,m iy 'tiv/ti 

1M pnw WBa inoTn ,vflni« nw ny ri'aiMi .n'jiys w iiy yiu k^j 




-i&»- 



linn^EBfBpv nt'K riPK iiPio .t^ki .neit -p^m '?kik»' 'pSt*^ 'nSmn 

■nana "oa « pbiae iij! iS ^n^r it^ cm nn» -p r\hvtt , [fin maiipno 

. 7\zv pDjjnaT Sk 
naxpn -jb"?! . njwS fl. 600 »|B3 B'am: ^n kvi "h axpi itPK nsi? 
. B'3n D'a'ue irva-pDaio "ji nir": fiB3 D'airit p"n -aa ■■? r\'T\ , kmh 
nv.nS mpK nj Saai -■jnj ipi"3 nt S^:h^:^\^ .^:^p.^ niv'ap .Tnnn ttan nnjji 
K-pn ijpK tiD3 "rpr nr ne *nn' »^i .ncrtn ht irn 'Sai njKT '^a n"i« 
niB*^ p"ni n'"' I*? 'P'EiP' "3 airoR , i"i«'?b / ainr 5"j Kin ok .-[Tna*? 
.nie *3ymn ,Kin bjjc ,ninK yaso Kin bki lie: a"i) t^K"? dj 
.^m1pB "ca B-ia [iiKn^ B'njw nr "moc raon 'rtn -"i 'Tie 
noa pBD -h^ [31 ..T'K n'jn: .ipiirna pes '"ja 'aw KipK fr '"iicd 
Tanao t,t ^a icd tppaKi . piK 'ivp iji j?iii aiun lew 'a , □•Kiip noai 
, yen '"ja a'jo lanm ^TT 'Jjm .ipnoa cirn "jaa o'p'T n^K o-Kan 
rnn pittn ra 'i or jkid p°c nnan ain laijja paaei 
.B11BK6T [na s'S »m.T nD^B* 

b 2n3D 



"jbnfj -nuPB laasn ipinn ■Jiun nann am "tn' naa^ 
.'"J 1BKS0 m ■jKiBW I'nmo 
nntt ninon nra .ir'-c e""i ts"Kn nt noi *o 'TT i") 'wot vhn 
nnpi ."0118.1 'Da b"ip hv a'aian ena ^» r^ip 'a ■•? n-oan eioan iS -nn 
pfo"? pia jnvaayTi ivSiiynaia^ caian n?ip 'a 'Jiy ,itrT3n lanaa Kiaa 
b:i ijjbiaynaianS aina- 'a ,S"bi aina bji nnv la -mM .tPia "jk cjn' 
pipji' "a /Bn-Jif '^ in-oani < sia tS nine iy caian iKia* [uoS na Sk 
.•\Th arpa caian ir3* ik im3 laa 'a .inj? nipiti .snpa [a 

^3 niB'WI BJJ D'JB"Drt niDB' "73 FllDK? 7naKSB Sp 1K0 'finOB' tK 

?a nSpinT iik? <mno iv nKt hb-dk K'liin "a -p [laii 'ikii .BiTbix 
10BB [iir'a 11J! Ka vh "3 "jkiip' n'a "jaSi -p ,Tn' ai maa*?! , B'Cin-i 
Tijin"? "jia'T SIT ^1C3 'ci .("'''* nwo rcn) o'leioi o'oan hv nia ai 
iK'anbi 'jiiJ IS [Ep 131 "73 by miin py3 r-jr.i^ nasnn -[S . nra lu'n 
B'lnao 'j'BBCi -[vn nrsiK t)d^ iSj: '3 , ni ^3 ^p n'jia'n "iSi ,ir30 ^n 
ny ( iBKn fjw . n'»i irKOi 7t3 hckb b'jb" b'dxti cain "33 
'? 'IK .anyio isib 'thk ny 73^ t*? iok' niai .iia '3 ,n3K7B,i mau rS 
aiiw i"? Tan "h tbk iipr .'sips iipk Svyn Sip^ 'jk d; -aS .inta 'a 
'WK DK .1M1 . me; iipk nK hk*: kxi.i loy B'pbx m'i "jxyK . [nn inoi 
B'j'jy Bya oy a'^y ,ir» ny cein - mip.n mooin niry"? Ksen )0i nrK 
w'nnaii re'Sn t?tii3 TDynS ^:in nyai . d,tbi"6i o'ib'-m nnw ^ iv 



A 



156 — 



■^ 



■mm .B'JB-t ^r mar 'jr las 13 vnjtai .d'jip icd 'Ij nnj '3 hhsi 

BT^i'lt '3Ta 'BJiK'S Kim . T3»t BIP kSi K TJ) 1D» pi '^ JIIIJ tS3 

^3 Sr ?rjr m-n rn-a /not ^» ■jr dt"? vin ixva jj Dirni (i .p-n 
"mt pT . 3»» crD 'Tin ii"ni , u-i'vn tip -cbd pice ''IP nn-w -rtit iitb 
wn ,t3'it [D [itpttin mum rmsK p'K n":irt Vx «m3K [3\t noipK- 
{8 .win [3 m '3pn dipi .I'/nsK nbo Sy re iCDr iit .oms'ic V 'iw 
S'nncfi ii3"i3 A1L3 a"* "jw ,ncB W [^"^t*'' oi'*) inn nxi"3 omn [3 
'n'»3 [rfwt.T irn db- "utrji -b"-.!!? "jip nia-nn 'inn 3"! -njHii .■hux" 
TJion ^Tv ™iiii .i-D'-Kcc o'DiE'3'' TJicii" ,16' HC" KiHi ncnfiS r|iB5re 

130' Tn3 « npnp3 B'jien D'Kipj o'3kSo.t djip isi"; un cintO bxiicd 
ne , 8"3in ri"*! .t.ti .B-fco B'tiipa nuo 'jion '3 ie»i , T\bvD 'lion ^S 
i;3iPD mt; "j'-n ^"-1 ,in'i:^ hjiiprt n:r3 T3K ob- "jy BirnS B''5'rp 
jBiK BVC3 113 rc-rn nitBJ |:i .(cd tn "d t-t r°tPi 3''yD 3"b fwiip) 
n"3P n3*n ^33 „VMp oik tib-b" ^'nnon B'tjrrit jfijo min nner oi'S 
.131 'na yipij oy 1103 -d ^kib-' ^ib-k pict hv ns-nn ^nw mn 73 hv 
Br crnr 'o iiy -insrai (3 D°3n rjor 'aia ^'3'3k p Brno ,nt3 irm 
B'Tn'n mcr3 ? K3in or nt 'd ik . — nsis"? isnsr Vt >t oy i'3k 
ne^Ka vhy nxsn 'Ski ? •'733 Kin '3 "oian .iiy rrKxa k*? Hona'Ka 

. 'synim 
n'2TtcB ?3V^ m'K ,cei] bk 03 ly -pycr k^ b3 /rrtn k^ iiy 
TT '^nK -niD 'jp'Tin nth n'yoi "rKo r-Ri akd -h it nr byi .-iatiKn 
.I'Tn fUB^o nsBf^n B'13 *"y 'S nSr ?3W ok 
riK , B1B13 iTn'Ki K?i 'T*? nK3 K? iiy -nonpn oy b-jikj-i n^ir 
trro Bv'jv 133 na b" ir* n3Bp myn ii3y3i .:'M"b3 nEtfDnj 133 bk 
iro'jB' B'DT no3 'nnanoo p'ny.T ib-k ^osyiK" "nyn ansa iikS «'sion 
S3 '?y ler /cr nx ^3r^ ''?3B ny'3'i m'pn "--rK 'n'?yn ib*k ?3 iS npSi 
hnnasi c'3i3i o'^pr 'Sy ki3i . ki.i."i "nyn 30203 I'jyi "xn? 'jo"b"i /inno 
■ny Bno' !« . nr3 'j331 h'Bs ByaS pnrK '3«i .j»-eo i-snse iiy fv 
bs Sy ipn ^lBB"l na^ '3 r whvh i'3'jJ3 ta'i .i"?: bSa-i "sy imixo 
.0)ir'j3i Ban33 o'oyn 1J3 < n-Dni k'jSid niD'763 ~-vk B"3"in B'linM 
rnsKJ up ycB'3n . niyioo '?oici n-croi D'3yirci nc^o 'B'3k" oR-pi 
. K'nn fiKD i'nn?iDi vniiiSD eje-s ? 'iin' niy K'pn'? nxnn r'KO n^KS 

0'«"DP iB ?iDrj'ip m'pi 48 t d';b"DP ni i"iD rip; "» (1 

(.1"rtB') 173 '13 pi* 'Dsi 

Wdi "»i .c«3n ron fi'jp fii -[h 139 'M pii ic V;? t)DP "r (2 

(.Tniv) " "'C rfe'J:i wen mca 'sn? d";?,, : 23 '» do 

Miii (?) p:p"3'3Jfi 13 0P)» if>'3P SO '» ci';t)"bp pi:3 Vict (3 

JDSD »»i o;pp qoT '3*53 'lb '3-? 13 ir>'3f! )3 on.-» :C704 '» od) pi^ 

. qcv 'S-n 'li '3-33 i'j'jfi ]3 Dpji) : ij)D "P '3 Vr 3iP fi»T pr ?nfiD 

(n'mr) 



(fiH^ni Bv,ie ,B'jif yyp 'ini* nivg ffjcn niiptoi masjn mjmo *h ayra 
— i3*rt] 'nn '^iK kw ijiitoDMi .D'pD'airrtmtto (PW-ur^'flioicD "ow 
.[.13 '3JK itptt msiaon pono <n'?Kn o'ltra "n'tpy ik*!* sjjo ipnoii obiMi 
oy rtBtP CE1J1 ["01 D"B3 icDKn.i npa b'J3-id o'^aiS °.iSjo main* 'rana 
jnnTceyrpy o-tp'cn d-dio.i nxa.i 'Si . miK n-m 'Sw . n-usiPtt ,ipnp.i 
.Tjn'j Bitin n"3n "S inSr ipit o' y.i M'm , 'jjjd'j ins pi "fijicni o'enu 

(D'JTtijn maitpn -^to ..t"« ['Siaa citnn n'so kx- arp [Dta — . vir k^i 

. D'OTB -ica aiB^ 'TT icr na i:ni , 'jco nSu noipi us "as nipS 

. T** rca ^S mtPK .sb dki ,['^i3o irit mScoscpp ^'j inSi?' 'a mpn 

DJ "3 mrrK ,D'rii3.i mairno -lai 'ioi — . yi'Vi 'lono ao" 'a b-nim 

DjB-DT 'a ,111*'? K'Yion S» frb 'nyiai .D-jiiijn niaitpn btp nfi'Dn -p'a 

nrpn ,ntS dtd' 'a .rni tddui nitra na-^a epo nRT '^nx ir-ni .nut nit 

rrnm .-bko rwK 'utt dj .iryKi ..t'k 'S« San nn nWni .t^jk noip.i -inK 

Kaa im . -bvc ,-EDin uyo lya pi 'jmi -loipin lyai '"art lya iiar aipw 

1CXJ .iSicBTT "DO pi .'n'Ki «STy Biim iPMnj — "n'jmn 'ca nmicib 

anao nc b;ixt ,jcp ce-o [yisSccyDpra laia ti';i .^laT dip ihxdj 'a "b 

fpun Kin timrn nn . "j'^ct oann am ':«' iBnuc ij"ic D-cion pinao 

D-3imni'K 1C8 11V yjo -a .lananpin .n'-icom oiBin 'j'jyi naS hb»i31i 

b:i<-bi PKXin n'?yn '3 nin'a ijnK^BoyDpyn niSw') Sai' tt"? 'a oji o"? 

. nj'".B t^'nn ,it Dy nuryb no neana ttj j*ij) nny .nam 

'"3 D'jioipn 'iBoa yms-xcai nnp'n ^nnjKa cyoa opoa 'jhoip o: 

n-vi isiya -jiasDi a*?© ^aniit Ton '3J« woa 'a .mno ly a'trnS [laj 'jui 

. ('in 3R 'n '« DT :int) p'o n''ian 

BIlBKBI t'13 y^ K11.T naStP 

. '"3 13 amtt Tina nrptpai nj-aa ?n;i n-itpa Tyvn ija*? b»'l 



hhrfy iiiiPo laajn ipinn bnjn D:nn am Ti'ia e*"K 'tt iiaaS 
. "3 lanvii in h»iav? innio 
, no D'Bioi u-'-ie pycB* 'i"? 'nnJ iT>pM inuR Kia nrrn fn 
'"y •]h nW' «ini .'noStfn iniom nnir iipr fl 5 i:"n fl, 8 : 30 ^o 
'oa a"!!? 'tti pni 'k [j-n'rtcyDpy ':!!■ p';iri 3"3 C"3i3n ;'ii3 v^z pmn 
1131 kS '"3 B-pf c'lniB 'jnji D;ni am ':« •nr:K rina . — inntn 
IBp.iiD.i nw bS o"? ainan 'm» 'noWn iifRuyo '"? n*;!?" '':i«i .»Tt 
.inv I'by 131*7 Htm 
nnSe* iip« wwaKi itncp jd ptpwrn p^nn iisya nai ,nin Y? jnni 
'VsK iBDn n->p' pjia oaiy lyio eye nioipo nt'tia o'oi hv nuncnni i"^ 



i?BD KWBp 'Bi' '1 ntjiris (ntsiB j]iD) .»oB nKi3 ftmina i« inn ow mj 
nn . nivai 3'j! BTcn Sip ttnjep n-nip ttn:rp iob> ttipi .idSi "on'cn 
? wuEp Kin no -TV waio wkb" ncxpa tt'nn nSoa pio u'lts' m ik's 
n*n» BfljiBp p -or mk ictp itipj no*:! . n'^aa kidji dip snnaa pn 
.rty nar nr [-n d:i .\of :»'» itrjiB; ik itnjBp njni .s'-v .d'tdh 'JBpo 
n'.TP Knj'Bp p *Di' ictp Kipj ,"iB'?i osp itnnaai naraa 'tfjriTa ahm 
mrcn pay no 3"j njart i"; j-kip ins nit'a iw D'xn .3"y o-rcn Stp jn'xon 
•npio (31 mnnco kmip ip'p '^aaa hjipbh ncu -iki] e"3j) in ? uniiB'p'j 
3»nit orh iTeyn ,n)ipan ?ip iik'3,i rjiiaa a'nK iponojip 'lea pii . 'nton 
D"Ton 9IP fn'xcn ■:cit' nti .b'tdh 'jBpD .rrtp lor nr -mr'Taa tipnx 
mn Cotena *on jupSd njro-i iitt-a vith nttiai . njtroa dj [3 TOVf" 
Bin R^Bp . njBp-1 iEiK -jy pT njipca laa nr or kxoji .irpi mip-np 

mtip: riTiij rhvbv pK .ticiDn^y 'V ■3'^' SiPK'ni njBpminiP Cutella 
nnyai (jinra lycoKtix jiiEDjrpiyc) .Cateuatio n'ona a'a uddi .kj'b^ 
*Sm . ifT Dirpcn ipp ri .o'Ton hv it;;irBp_ .imip .it "BI* "i ?y idk' 
iS'M nnipci . Tio^na dji n-aacn '^eca b'tbii o'Hipan 'KB'wn mo rTn 

tM .1JJTU fiSaa unrisp "U'an pk iiron Sya 3"k ipiboi .«'."in itppn psB 
. lEK'xib "jptPD Sy tPOD ,Knj'Bp_ .'an ptp'jo 

uS nipi) <-i3tPB3 'irsn bw maon njiia Sy nvh inoyip 'iriKi (j 
wana niPtta naVi'? y:i3 irxif nnK ,nr?i *ij'an dip"? irn Bye nrh iiy 
Bip Kip) ,K]«p ica '31' pifSa cm -icDa «ipjn oipBi njni .nm D'eye 
iToy II nyc: jipnyna onTji -"k"? inyaia nunpiia .KJBp "no pr^a 

I"iy' bSiH .lipo iS 1ST M? K3BP niDH DIP 1* .mSjS 'IIDX fa njp "©3 

yipi,T3 r'yi . n'jiB'p rBp (a"* yipin') Si?n:i ropi (nS:D ip'i) • 'b'^cit 
nop BipoSiP a"K pcD pi* ,n-:[ii nic:: 3"3 dip njni -iSiat hv ipbna ttinip 
. nip .D'lxpDn D'jvni ,K:Bp D"iio,i iKip n'jiB'p 'a'jB'iva Bipin yipwa 
KniJB'p p rnBU 3"^ nc nV.y rrn'i .n'Jia'p cipDO B"« Vn «ni]B"p 'ori 
.ny inKn'? j'Ki Hmin [a pi 'mnS laipo uv Sy 3"Ji mihip KTna p 183 
Sircni »'i'ya my naiip *m3D / ibkvi'j dip ,'■'7 ainxn b» aiipm 
•\v» nritD ni:n ']hi nn« crn ip'k '3 yni'Ki lb WDir 'Sim acn iiy p'y'j 
nStP' ,nc'yjn -[rryh mp itpx mpsn Sy '■? is .na nnin ry diip"? Sam 
'Bij ai'o Sy ':SKtpn iipmi . y;ci jidk hsa iiy nj-it'i .naSip nuiEn '?i fiS 
•rra nmo 'inx .aE'n m:D tki-d k"? iiy 'nfs 'Vy .ino nyo njn .'ipbji 
nx-ir: -a naicS 11 d:i .133 t6t ip'h hm kS kwi ,ip'K-; nrysi 'na m 
. iP'H'5 Dycn Ty nnnS -Syi . n'iiy:a nSina n'3K n'a ■?« natPi .niPijS 
.31B3 iJ'K ,niPiuon nuto nSn:n , 'niiao nn« layo dji ? -Trr na yiT 'Oi 
»3 / nt7 Bri] BVDi .nihs nrm 'Syi .cnS' 'jip ay a-'J '?« KaS riJiaJi 




ns sn39 



1 



vflnea' i'ni?y85 ip* naajnipmn Snji own sin 'iptj leno 'aS it "nasS 

ntfn lan nnejo *jnio'pn .nio-jijn Tnno« ujioa I ip' amtt 'jn'nn 
»St " I mp8i IK03 'Sk imnit mhSp op -h 'n ^^ll? .nny uri 'srri 

■a'lpa 3'ipnSi , ai^poi pimo nnu ■(E'k niTeic ^3 ?y 'JoanS ni --^ pito* 
hy BVa 'n'jnaj oki . lih a'vim D-aieni n'ltp'n bjo Sk nn-ri jn nn 
. . . 'jawnni Tnon yit sk ik * 'na'pai 'a njtcn ny ok» 'Mt ^nbmv 
? na*D' D-D'D ^TT' n« yr rin sia-nS "jain n7it3 maicnD awin'jn ,[? ?] 
^^^ nyT K':n» . "Jia'B" -fw ik — ? 'Sy DicnS Sain rh»3 nicro oni 
^a^p3 -niy ]vch irnitn nxp ■?!( lann ^D^r loina pi 'a ,nr ip' ^amn 
ny i^'n k*?! own uSi mo noni «S bisk "noiu k'.t ok nryn npwm 
ipM pDnoa 3"ni» 'nKip iipr ns'^tw ^n«'xo "jy 'nnotp iko noi .o'jiy 
iiy m m nr B'anix vn biiekbh ibuxt? '3 . tPia Se* n:ipn niSa [n'aT 
( flTfj r\tk nc irnin lotton Sa a'j 'nnito "tpt) icwoSi .nj«* dtro 'JtS 
. nyn nixyicai aS nprta ,nanyn n^o.T bti ^'J1m aaio 
Sy laa "niTyn itcti i»pn lain 'u nnH ySipn'j Sais kS iiy ■;« (« 
.nnDiPon 'an rsiS oiso ijr« ok 'txk pcoa wn iiy 'a .ibkii'j nnewon dip 
lEK'siS 'J3» ,B"Di«ii 'T nn nex noipna wo nifi mpe mh: p-i laT uSi 
iiPKi .-.T'y vvi'3 Tinoa nam p pnr Tina ttiui awn ['xpn "uiBsi 'la 
, ibhjkchSko i» iBKTH nrttftD HKiiBJ lA '3 (98 nx niSa aip) moK 
'an jiB-Sa iifiBiPD "iw iipy i/ih,i"in hv "bx cxp dwd 'a rhm rfun yn 
.rnns [lip'jS loity: nayn djp pnyj dk p it"? .in' n'om nnay la'jin k7i 
.13DD nnDiPB '133 mry"? nrms nt'x icDini tn-nn \w>n in "ca irSn t* 
ua 1331 .I'Ko any hm' . nay nipa npnyn poo 'Sa Kin ran'? ow na^i 
ptP7 in "o: 3": ua .vxiS n'oii npnyna ik . "'TKan^ rrnoipa dip ijdo 
["ly .n'?r'jB' nKnn Sy .oyrp^nc p n-EKiip-KD ii^y itfK: .ibx'xiS n'on 
iBK'siS DiPa i"iMi ."TKo-i^ npnyn ttfaa ni.i isx'iiS 3"Ki .c'lo 'ipno 
itpiya laii iioi on o'onrs ibk'xi'j 'J3 "a otc ana TTtii — .3''nK nooifj 
K"? '3 iokS piRi .inyi .apy i''a3i in i"oa D"nK iBX'xib pnic 'iSi /iiaai 
\isih n"y Till? '1 oann nK p-nyj oki .iiy nK'^B'Ka n'lKici or ono tkipj 
iBKST? [lyoB* '1 oann piT diddd'j i460--[o Tiy 7k U'M oyo inr onp 
□31 .1BKX1': nnctpa ov 133 yiiJ n:» o-nito io3 'a (i65t wip) nana 
rs fjtp tt-nn naipnai " . [pn rsib 'i nrKo p laa nM 'Sik ni r^ih n 
.lySa ij'bkSk n'am Stt'n' rinoa .ify . nay oxy otc [o npnyn my itjtw 
. ij'BiCJK nro i"B3 ja rnit oa irpai 
njtpea 'nyi? kxbj .n^ipVip ntiiin Sy oiBKiip^KB ora 'nKintp noi (3 





— 162 * 

o'iow TIB f?3 ".T [Kin-po '^tnifn ki,i '3 otf b-da p aitrn: dk dji 
nSnn if ac ncHn 'K im pno [ai tpnp [a mir 'i icao inn«t "a ,'?a'7iaD 
•aip [vcT . nnS.Tji B"-p [ae D"aij!cn V vm -no "rnnDi , D"nion tk 
'Sx«T]j arpi -uyn* it"? aijjca n-iro pina cpiri mnipca ppci? ]2 tpv 
hy pni" dip'? Sjiio 'ua ,D'K"3iyn pa o'liTn "jxtt "n D"cn p 'a nna 
^ ;a m lan .'ua an"? iK"p pi .o'cn w^pj n'nr muia aT>3(t van dip 
.iiiai [naJ Kin m laii / D-jiy nmpa is ^"J^3 jnun 'oa van ik ua or 
m rana -miia -win mm nm-o io«o nt ^y ana lyr'-ivy^av canni 
B'lni n'aijii nnay am piv pai v* i r»i 'm:« nny nhw» .inoo 
pT Kin oj 'biKi ,0'jntt own pi mtie-j a"K inaipS 'ixii ,^ri:p' ni':i3ip 
nip yamntp arp iiyi .cvun my sin (("j dm hk pw dip ^aS 'ua 
m.T ^ll p KipJts' '^K-ir'nc iSnanS -miDn in '^aan n( o-on pS njiaa 
. nr Sa*? irosai nipxi /aiyn 
I"BDy^w« yryj-byi ri tb uo'iii'E-^r.i ^SlI« ttvtjj mS 'a 'S im 
Wfp T« "3 Dr. 2. Frankel Oberrabbiiier in Diesden [KO OCinBJjJlv Dyi 
npeni . .ncwm iio'inn "s-'j-ip ijj ncn'jo "ichd iioa wSifci "Jcei udd 
-.cue ^■"t» m;roa ctp »• laai .rjatPtt "sa inK "[Ta tPin "^aai .^ira 
\nrvr\ "jyiiKnaian "By ^K .(s-in Saa naa nco ni'j'r-ii .Tf' oinna 
845 nJiPBi >■*« iPinc ?nin 'a nnanc nyrn it" , 84-t mtpo ."^pia 
. fitpcn i« nya-.« laa w lyw p '?"in irn 
TerJagt von M. Simioa in Berlin ".jjra DlP^J WiT 'a yin nyi 
'SiK .iij '?» ana tt^i rma'rn k*? jii^'^y 'by rcn t«d Dian bya 

.TV ina-iPH 
•WBT'a nxin irio D3n»( '3 'Sy iipe'j bam j;*aon 'n,! -"i 'tip 
,i3t-nBKi .Bipo K'jnn'j rrrp '.r iipk cipo nrna iikB" ck iko ■>■) -jr i« 
-a jn ^K .'WD'? '*? Dp'rynb "jwini r|3'n ^S Dnbtpn mma •p cn'SffR 'a 
w ma ,nD -ai deit dhi .rcn ib D':ia3 ibw v,i iS'm 'Sks D-mio on 
/inb "jam k"? 'a 'nana cwnn "jk . dici'; n:iiPKi onnS 'jjh mn« marro 
oa "nn '?wi /Jiia itPK my Taa «*? isrm -niPia 'a , d-Sipit Dmano H» 
.nrn' may ncita Kim (IOkc rtp' Dann laa onb nStP yoiPK xa .p injn 
nim 'jyeS nw npy , wiiP'aKT wncp \c [iipkt pbn -jTa ip' dx 
■aid F|Daj '3 , tp-^CDn \a nmpnn 'b p'ny iiph , D'ip'n TToSno WKb 
I wmw — . D'jfi^o 133 DC13 OKI / Kinn "lion xin kxo yvt nyiS ikd 

y.ampnbi min'? imwi imcK*' 'n pjipn ■j'atpon ^^ oiWa 
n^nn vii '( n av jkio ne r"i3n am 73ny3 ^Tpla^ ^a,^lK ^mm 'am 
■' .BiiBKBi [-13 vh Kmn' nobr 



•niipc ■m^co y^o , »':c:n "^pinn ,^n:n n:m am "Ipb: ainii -tt iiaa!^ 

MT IK fci rnctfon "3i<o rDtn:n neipn nains eiix-m mb '3 jo miem 
'OB Cii-nsn c'D-83ipni , ncn ':3 ntncD pirsi p^n isT "55 irrai / biib 
piDi ['11 iy TianKEO •nc'?t£* w« orx-on i-no i3-^y3 rrn ;E:pi , pnr nnc 
Tus'ii'j '73i« s":! .0-Bo.T n':K3 "aSa nnj irn n'jnjn nnotpn ijj , no ly 
/inoiy , D'jnnsn Sjii pnx' nnc 'do o'Diipn D'o-enp Sy Tniofin iiy 
o^an ■?« ,'IPD3 aiiK '^nit , syr: oxi fl. 5 re 'ncsii .*jd'? mama 
3*1 oy iirx .TJoS dj 'jb*? [13j kS "3 < n3i min3 ny n'jr«i 'S Tj.ia 
pna iniM ncncn ip-n niS n3in iiy yiv nnm .-[DDa d3 »-ni\ miBi 
/ii3i3trn cn^ iippai ib".t 3T3B rD mo ons ':a en*? na iirii n-^ana 
,nit^m icD ny tk" ibksi'? ctpi d"':c3 "'ted ynnitini 7n'3 nav 'n .[rai 
rTwiton nRT iinctPB "dvp '?y ir'jy nn« irn ."rnjn dim p-j ny nm ^n 
. 3S 'J13J1 nip' "ja rrEir? punci Tnio win 3333 ,'jKiif 3 
rrjra n'j'J'x »S ott ^iit /"in niB nju-o ncB^in lai Sy p nuitpn 
pan ini'o Kru *jo7 ys iipud pi nn , pii3 ^l^■^^«^^ b» nomo it 
nnwa :k nir'jca on '3 / nKirn"? r:nn a*; -pna »S itPtt nxta mare^ 
31 rpra *3 mayn n^vffz 'ickd hy roft 1331 .c-itiB] o'lettei niBiro 
iyijy'?itpi pjian pjyo 'a ,r-irh ikipj nxr ^33 7k .na mano ^s pa' iiphd- 
njir3 c"!?.! rc'-.iri .S"r ""iri me pi niyir riicin .1:3 "h p« nnpi . ,Tn 
wnisim i:ini i:joi niyi "3 > roinn -^303 iV-k d: nhve -n'M k*? i*ie» 
pi -k';i: rca ich'j Dn";c iry D'yn c':3i .caia nia iai t6"d ijia pi' 
.lEW.i nB'Jca 'ruiB" nnai idio Sa n-nirni , (vn) ijiaiya riM iiobnfT 
, DB'CJ ncKD iritS vn i:p i»:ic" '3 isr'B" nryi . o'lnx o-ep ijj inva? 
VaDn IK S-rrn 11^1*3 rcif iiun niry'? "j-aBMi 3x.i '3 iiok' nino ijn 
. D.Ti3i'7 lycB" irw "Q-ywi □"stpio w tp'i .in'CT Ji^aca D'p'i-r niK»p^ 
ny nro lau p33 lyioSi ,iJnicxs3 miity nji ri,i,i tPtin -nn 'nioK jaS 
— . rn ^rr\ j«ij k*?! nymi nSpin JTJ 
p c'jnt* n ,'f3x« pto '^3 urK , [Kin-pa iirx 'Skiipm pnr n 
nyi"! .D'jitp nicipea S"i y"aKin 'oa k^: -^rx "ca *m(cn i« ■':3an con. 
p» 1 oi'j"3 itPK D'liii"! D'K-aiyn 'oa tK ttip: "n np'-Es pex 'a Tip 
'1 ni* {o":the tP'ia) mip icvya vaKim / a'aiynco dipo d'h.imi aiyon 
fi^yo'j K-p "init ,'aiyo era okbk jrn mii' 'i dji oxbk c-3^ p d'jvim 
. pipno'? naia «:i mpa cira yiis «S 'Vkiipmi .'^aan -u;: o'on p ni 



S. L RAPPOPORT'S 

hebraisohe Briefe 

nil 

S D Luzzatto 

(1833 - 1860) 



Mit Anmerkungen von S. J. 

Einleitung von Dr. A. Harkitrr. 

HerausgegsfeM 



& 



"f 



StaSet. 




'i'^ nriM 



t I I 






I i 



'•"3 ^Min ««Kin mnym «ine opi "o n"nrK> tth nnpn op 



■n«y K^snn 



» • 






' "Tt^^Drne 



• » ■ 



» ' * 



. v'Din njr 



Saas h-v Seaa nSvB?B 16 miu* 76 in 

^Bia*) S'v Sdi31 nnn myna 77 « 

D"C»tO Vx B"iflKO „ 11 „ 4, « 

ir':cia lyjn Vx -ur:!:!; yjn n'rvoSe ly « so « 

t]03n 'jTt lean « 15 „ 9i „ 

Lectioais b'V deitioDia raoSo 4 „ 98 u 

jn S"! 'p.T i, 6 „ ion , 

1311 Vx -311 nSvoSc 13 „ 106 „ 

nyn « ovt 'IB^S 5 « 13! « 

D3IH '^"x DJ 131 'n n':pD'j 5 « i33 „ 

T' ar;o^ vt n"3 anrD"? rDo*? 6 „ 13-1 « 

nsniM ■■ n«'K,T rs : nanmc ■■ n-^M • 6 « i3u „ 

. 01? iS ';"x iK'pS njnnK nitp 13' „ 

K'J-D3 S'Tt itiJ-02 2 „ 14n „ 

•Ti\^y\ « 'niS3i 7 « » « 

•ina . '-ira 20 « Ul „ 

'711* 1W» [Bin '3"X "Sk IIPK [0«S 21 „ 142 , 

*3rnn W "Jpnn 4 nsah « „ 

myoan rs niyoun nSya'? 7 „ I4:i « 

^^'■3l' S"i i^Sr nuaS 13 „ 144 „ 

■jjjmm » jyiini n'ryo'? il >. 14(3 „ 

*j'l Vs "Vl 13 « !4ti « 



-\, 



I 



_ U9 - 

n,iS '731H itS 7K .in('33 '"3 nt'M nt *?? ntixe irx m tiipa nvna wns 
IK D'oirne nrxa 133 nt nccin ik , 3n3o nrto 'Sit lain mm bn 113?^ 
fljtr -irvryi incn '3 ,'3inni 'tt ^aD -nippsi 'nSttr pSi .inn oiptia 
n m'?tp'j 133 'Sp [-K pi3 D'Bion '3 113V3 Kin "incn, 'letti . sbvt ik3 

inK []3"n iitt'? K'vi,i'j 1JIX-13 niPK , mn Sr lyuvsHp^' 8n3T nt'n 
up P|'DinS Tjnai .^nr my icnp'r o's'-ix noeinm in-oni ..vn nsoi 

nx iij; rcnni ? S"t '"Cia hiii iih "oi . n-nso o'tpjui o'rjp nrw n«'K 
.Tnn 7^1 . rjiyn c-do ir-ni , n'nvo D-rjyi d'B'jk "jcio 7"? yiu ib»h 
sSoiiniK rDJ3 a-hv mn .'jnio nvT iirx3 yiv hy d73 dtsihi ..ipTx 
^';B'o.t 71133 7J3 niSi? mn'3i in'3 mStPi loiSi? B-nn sin '\31ys 713301 

. K*B11 3^3 "J 

. B11DX01 pa 3'S min* nESr 
. p-'o"? 'j'sti'cS n'jpoS D'-n mw ww n'sn n:jfi nitt 'i or jn-o no 
. '"J T'ljpiijj 'I'sn riPC '3 ip'n ornn 7TD?m ortici 
D'ciKJipn -JVcS riPnS 7T3 nSpi nSey -3 Sy 'tt iS jn rwwn 
r]ixi m'jE''j Tj) "r3iv kS fl 2 .40 70 rnoni 'o mit (]id ijj pnv int 'aa 
y:i3 inaSiP' it?» [-113 8*13 |nnn Sjr kllt 70.1 /iiitinS Ssini .niJM 
"y rnsiT ni'jB'S ni3io n'ntt , 7'3C'? p3J nr 711 ym nxi .irS d'd-djV'I 
D'o-ajipn pi ''3 piDn' '3 D-ayo nea -nyx it?K n« n3K'n ha t:i 711 .mjn 
-n b n J 1 ' a y 7iy yxaxa mm ."Ta ^w< o"? tjin i]".m 7'3"[(i o'p fpo 
lE-wa DiBJip S3 nnpS pa] 'jam .'tS waS mnsnn uan la: Sy .lyiion 
TpcT «S na':i ? rno.i d^ipk 7'ki tS pKia- 7'K dSik .oxiana niPin 
n'rTf 7"K ? D'D-iBjipn 13C0 3'iPnSi tSk oSipS /pna '» «"« o"3y o'Lion 
rni ns,m naan fjoifi .D'ainnn pa 'aw may.iS iSinn ^a mm "rhnv 
D'a'jna 7S 'n inai .-iiaE-n imatpa nsi 7Sn ramai /711a nit nwn ysn 
. ryiBi 3i» 131 Sa i?in'j a: ^ap-) paii , izyz paa a^ 'a ^iSyo n'jyo 



fan'? mx^JE' 



I"Sb ^-t: imiD 21 rmic 57 ty 

nio S'x 'r«a naa^o 13 1 66 « 

B'3-ni S'-x ca-ni 18 « 73 , 

letpiip S'x iniTiP naaSa fi » > > 

ipn S-Tt ir^'i « 5 , , , 

MatreB Lectionis S-Tt Maius Latioaui nSyaS 6 , 74 , ^ 

iTi S"x 1T1 neaS i7 , . 

iS'K S"x 'SiK neoSa 13 „ 75 



- us — 

tmt DM. ana T3hi.t •: ; -o'sip-na p-mnS »in imoS ^« 'njcin 'B3 .u?! 
nS .iKin "03 itPio iij) wn pin-m -[it . T'pno evo nifio i"'i?ni "ovo 
nm ['« '3 '3JK DJ 'Kvn fD^i .B""rn mr is tskS ktib* n TiI 
T3ti B3 nny cd- iiriesi , mm«o nirn pi ,ynj!(p3 m3ij.T |«'xnpcDpyn 
'jo-ipn , BiFiapS iDPi ['S-oo niT inn Din -3 sin nsr iipi . '"j 3i.i 
■nio DB* niKxvn rvnp.n mi;rcD nnK3 ,]"ipr Dwea yvn hv ii .nvjcna 
Ijn3y''i«p3 "icwo *3fi3 nu3 n-nn ni3ficn ■fl'ni kS now 'jki .»3B*« [itp'js 
rn nsT '3 , "bijcik. SHjiirs ymn niji3B» ni'tt nn . '"j sin T^"'' oji 
Wi*!tD i"n '•? Tnp? rcj3 cxrs -3 'aim '^30 i* . "isib n'3 O'oTp 
^1J^ 'n 'icion 'io «■? it* o'3')ai -Jcra vnvKi ki.t dj W'3.t -um . 'nSir 
mnints ni3no3 ijob 3'ni* y: -n'ln ni n« ■[» . nanpn 'i«i i*? ^3^1 
jn3fp3 nrticn [leriv'toppn •?«• SitTDiKfi *3 ",D'«'3ip.T 'tcos hxisb* 
m la'svi .n»'h-!2 ymai d-dsd '3 3in3ir ranis d-'Bi ,j'nsoi p loc am 
. WW init ,vi«p bvai I'smn Sxs mjxD?i mVir -3 niyvpn^t sso pm' 

»3 (D-iHC 0'JCI3 nsS^ "IpDJ 1CXS3 KIM HJICOI kS Dlt ^pCpCJ B" I"11,'l 
. PCD3 117 13"? .11 1HB*31 .fS DIM liy O'KH IJStl? 

BiTiciD •ijJB's nuiip niEfiin di*) iipy cis-Eiai -3 oipo 'nvi' (3 
nji ,yiich i3ipi nSiSa nnjo -13-1:1 .n3 ip 'nvr tt*? nmaiPEn "cnifio ^!« 
■ iMioi 1KX1D fHO v-nK iipn'ji nSs ':rc [^n Dipiirn tk -^iib [i3J 
Tip run /iBKxiS oiPi 13131 — .mivc tt-nip ano *?? iiy ins i:j'x ''iitit 
TV .iJHip' 111 rex Sy3i .nneti'on '3it vrf) 'i db' •?? .iij!i:m.i wun 
? tti.1 131 K7n . Vi;tb S« n33ip"i rsstii'j ;i: rtjp'nr nil ,ibk"X13 
iprh ^piDii 31B.1 D3pDyo , ijct3 ifpT '1 ti3n.i 3in w 'jyiin 

rx'3 13'n 133tPn IJ'JIP IK .'"31 lino ",D1C13 IKO tP31K*01 pix 'lyiP '0 

'3 DIM Hd pyix tf'nn ,ii .u-id tiyoB* n b^* itDi no D'cin nj)3 nipn 

D3 .1111 .njlp t"K -3 ,1'eC' DID D'CT ItPK 'j331 SkUP' '1ED3 nai3 pK 

iTcn '3 1CK' , Dnnyoi oniyis d-jiip D'«iip 'jcS imiyn ii?i* ion di33 
'1BD3 poy DIE* 1^ ms-j r'ji .^''^b d'133 ncD pi .my o'OT no»3i . nsin 
tiOBi.13 vhK nny n:v 'o nSw Ss is'jei <iicr •>&» [»p o'tPS pi .hniv 
noiKonijB '1)30 ,npm3 130133113 Siwo' ,iT3 -con in'j S3i3 irn ,o'ibd 
'Vw . nm 1313 iiy n:nj js^i ? D'eyc nc3 ^03im n:fiini nsu ib-k '?»( 
.13 fonrnb -nsj kSi nr"? 3ib.i [ot nt'R k3' 
msm i*p 3in3 xuSici m^K 'didid 'jcS itftt nir'^D '?33 (i 
n« r-yS ri'ii ?tp nin"':D ■:dS |'«i .niyjo ick"? "n^jLi pi .loy "swS 
PyiPB '3E''7 nwi 

Vii] «S r\-\Viv M'Sn '11 f]ov '13 "jitjnj 'n |'B':3 '13 pnu' 'i (n 

. Dipo rirH3 -n-Kir noiiDS .'xren nnoipe ih . .i3 iy 'h 
)nbKV 1313 .Tiijso 3'3fi pms [iiriK'j inuKs I'.is-Kin ns •nDifi (i 
ri'flii D-wis nc3 "3 Tcip.i .un ? 7"? "t?i iwiiK mo io( 'moyn »b noS 
lotpn 3BTI '^ nsn: k*; '3 iisys pi 'n*?!:' k'ji , p'x'7 D'lm vn ie-k 



— m - 



•wm ?3n nneyo 'jniB'pn .me-yin tmioK eyoa I ip' anin •jri'n.i 
Hbn ' I mpci moa 'Stt ^n^^lt na.i'jtp op ■<b 'n tuji .;uir hm "5:^ 

*3ip3 a^wnSi , aiipoi pimo nuij upk nrBW Sa ?y "jeenS nt ■■S pitc 
hy cj?o -nSnai cm . uS o'viisn ca^uni onrM bjo ^k nn-Ti [n nn 
. . . 'jatcnni Tnon ]•» dk ik i'na-'pai 'a rwen w m., '^« ^n^xie* 
? no'B- o-e'o ITT nn vr r»« airnS Sain n?Ka maipno atPinSrt .[? ?] 
in nyT »':r„ . -jia'tP' ■c'stf i« — ? "by oiwS Sam n'jua mere om 
^aipa nijj [vd^ p'^f^^ "^P ^x ^3*''"' l*'""' i^ina pi 'a <nt ip' lamii 
iy [iP'n kSi oun rSi ittb nmu «S djdk tdiij K'fi o» niyn npiB»m 
ip'n 11CKC3 a'ntt "finip iwk ns'iew in«'xo "jy 'nfioic i»o .loi .oSiy 
iiy -T riK nt D'amtt rn oubkbii iBusti"? 'a . nn Sip nJtrn niSa ircii 
I n^yj «]K nfi' mnn lonon Sa a"! tkxo 'ipl] rirD^i .njic dtko «»S 
. ryn mxyieai aS "ipra ,naTiyn niuon "jk i^im aaio 
Sy 133 "niTp.i iiPti lapn lain 'u 'ins yStenS SaiK i6 iiy "|k C» 
..mctpon'an rxiS ots-n urnnn "■jsk pDoa mn tv '3 .ibsxi'j nntvonov 
iBK'xiS 'ja,- .iPTttB n 111 nss nmpna ip"d nn nipo «Si pi lai »tSi 
•HPK1 ."iT'y TXi"! imos D3nn p pnx' Tn,ia «iiji aiipn fspn "oicai 'la 
( ibickchSkd IK iBKTii nnEtPo nnxo: kS -a (98 m mba db-) mo* 
'011 ptpSs nHEtPo '1J3 itpy kS ,T'jn Sir 'bic cis owb 'a < 'Sxm n'm pn 
jiiRK PIPS'? loxys nsyn ob* pnyi qk [a kS .in* n'oni n*iay i3'a-n jcji 
.13DB nncrD 'ua niryS nvnis nt"K iB'oim K'nn pipan •jti 'B3 laSn tit 
ua 1331 .TUB any n'n' , 'isy dk-d npjiy.i poo 'Sa Kin I'xiS aiP na^ii 
piP7 in 'B3 3'j m ,vxiS n'on ,ipnyn3 "|k . "rxan™ nrci'D a» laoa 
P'ly .nSa^B' pkhh Sy .Dynp-'KE [d oxKiip-KB iipy upks .ibk'xiS n'on 
iBK'xiS Bwn T'lMi .""TKon« fipny.i iroo mn iE«'iiS a"Ki .o"So 'iPna 
wiys 1311 iiBi on D'onvD ibk'xiS "33 'a ntf ana TTfii — .3"nK neofj 
»? 'a ibrS pVTi nnyi .apy i"B3i in I'oa o'rrR ibipsiS pnjt' '1S1 ,to3) 
jatS n"y v^n '1 D3nn nn p'nyj dki .tv nK-Sa-KS n-iKtPi dip nna inn 
iBKJti? pyBiP '1 osnn piT mccoS ueo-io t^j! 7k U'M ayo mr onp 
mi .1BKY17 rrBtPB dip 133 st: njr d-hkb loa "3 (1651 mv) iinKa 
i"i Sip kmh <iMp.i3i " . iprn i-xiS n nt-KB pi 133 n':\ *Sik nr I'xiS n 
.tySaij'BHS« n'ani Srn' I'lnDa .ip-y . 'lay mty dip jb npnyn iiy m«u 
. iyE«?K ntpo TD3 13 rnK oj Kipn 
njB'B3 'nyi? ksbj ,n?ipSip nKiin Sy oiBKiipiHO atpa 'nmnip noi (3 , 



o'iB»n "no ha "n" [Kiivpo "hm'wn tern '3 or o-cn |3 siirni sx ui 
.iSnn irae neiin "ea ^K pro pi tpnp [3 mi.T '1 n"3o v-in«i "3 ('ra'jiso 
'Jip pxii . nnSnTi B"-p pc D"aipcii hv v>in iid S*nnDi , D"m:on r»t 
'^K tiy arpi Myrf kS aiveo mro pim3 o'pim niDipon psDip ja F|Dr 
Sp pni:" Dtp'j "jjiiB '133 ,D'K"3"i)!n ['3 D'lin'.T "jxit "n D'on j3 'a n«o 
*}y [3 II* 13K /iw an"? w-p [31 .n'cn n^pj n'ntc mina d.t^3« vas db» 
.inai jnaJ Kin nt laii , d"!!!) nmpa m t-job jnun 'cs vsk i« ua av 
IN rana iTisa ib-k wini nnro ioko nt ^y an3 ipT'jrr'ur oinm 
pTni n'3iyi nnay sen piv [la: ip'h < rur 'm;it nnp n'^irtt yinoD 
pi Kin BJ 'Sim .D'jnx oip.n pT ikb-j 3''» inaipS 'isii .Sr-i^" nr:i^ip 
Kip yaKintp arp mjii .ovun my ynit tth ok fik pnr oip Sa*: '133 
Kin 7K 13 myw •hin-iVnc thnznh -r-nDn ik -Saan nt o'on ;aS njiaa 
. nr S3S ^nB:on nipw /aiyo 

fDOrBl'K yryj-bpi K'T TO M'ltPB"X.1 f>1H KVOJ sS '3 'S 111 
mrp t* "3 Dr. 2. Frankel Oberrabbiaer in Diesden [ko DCinBJjni" DJII 
fipcni . neiKni iioSrn 'yyv uj ncn'jD 'ickd noa unSifci *JDtsi uso 
TKC ViEK jTi:ro3 ctp IP- 1331 .TJstfK '73 inn -[13 tPio "roai ."jira 
inricn ^jn3Kn3i3n ■"■cy ^K .tfin Saa laa noo niS'iPni .tb'' cinno 
8i5 natpoi .'j'";tK ifiro ?nin '3 nnano nyirn it" , 844 nifo .-pja 
. nrcn ik nysiK naa v lyw p "jmn iick 
rerJagt von M. Simion in Berlin lyra aV3 Kin '3 yw liyi 

■^w .lip '7K 303 tt*?! rnia'tcn k"? niVyy 'by »cn ikd oian *;ya 

.my via'iPK 
.octr'a nx-^n itPK? cjnK '3 'Sy upD") bain yaoii 'nn -"i 'vr 
nir-nDKi .dipd K'xinS nrp 'n' iitk oipo ni'K3 n«tp' ck isd "j -.x ^K 
'3 yi ^K -'lyob '*? Dp'rynb 'JiPiri tp'n ^'J nnbrw nitn3 i"; cmvtn '3 
IK D13 /no -ai Dcnr dki .rcn iS n':i33 iSsk vn iWa 'bxK ti'mio on 
rnb "jaiK k"? -3 'nana CRiin ■:« . dibT: njiiPKi DnnS 'jjn mnK mano 
pa "nn "^iki /jid iipk my T33 kS jBrm 'nB-u '3 , d'"?!?!!' cm3ni: Sk 
.m'n'nuy ncKs Kim .lOKorit" oann i33 crh nhv yoB-K -d: .p ^ny^ 
nixi 'ijeS nKT nry , kjib"3ki Knop [o }hpkt pbr ima K" dj« 
'3JK »p3J "3 / r":cBn ]o ncipnn '•? p'ny -iipk , D'^ip^n yrehnu inKb 
miKi — . ffJD^D laa otu OKI / Minn -non Kin kjto tk ryib iko 
.miynSi minb in"n'i inioB" 'n pjirn b'atpon 1^3 oiWa 

. ninn T'k 'i n or jkic nc n-'isn avi i3iya irpiDi ^amK ^TT 'jjni 
* .miBKBi [na rb KTin* nob» 



TiiPD iKiCB i'-'td .n'rcjn ipii'i '^nn Dirn am 'pdj ainii -tt niasS 

.■"J IBHXl'j 

imjK 13T "jji ,i«D ''73? niDioy pi , nnin nmn ^S d^B""? '^y 
Mm IK ftn iToiPDn *3«d rcDUn nsipn nDwn ^ix-ni wb o [o miem 
'DO D'jrrKrr c'D"B]ipni , ncn "Jn nmcD iirxi p-rn n3T ^y inrai , Dim 
piBipi ly nancDc Ttshv •\vvta:»'Ln rno wya hm [opi ,pn3r ino 
TJttpn'? '?3iK K*?! .D'-EDn nVnn •a'ja nm itp» n'snn nnntp.! nj3 , no ny 
nnoiy /D'jnnsn ^yi pnx' ino 'od o-oTpn o'D-eiip by T^Kirn iiy 
D^rn Sk , 'wti amn 'bnn , oyo d!<i fl. 5 re 'ncxn . ':bS maws 
31 Dj) 1VX ,T3d'j cj 'JBI [13J kS '3 / nai mina i^y nStctci 'S tji?id 
pri] inr.T nencn tp-n htS nam niy yix nn«i ,-[dd3 d: s'xm mim 
mjiaipn DnS itppai ir'n 3"n3!: td thd cm 'ja cnb n3 ib-k D'^ana 
,nii'jni "|co 11J) TK" iBKsi*? Dtpi c'rca ■'rca TnKxim 7n"a nar 'n .o'ai 
fnwitttn nuT nnetpo •ob' "^y jr'jy nntt -iirw -"jniii cm p:3 iy iim iVin 
. a*? -jiaji 'If "ja rroB"; fuupEi thib wnn aaaa /^Kiica 
nira rhvn »h am P]tt /"ipi mo njico no'cin lai ^p [n nttwn 
pan invo ntfu *J0-? i'k itPitc pi nn , pia iiainn-n ';» noiKD ir 
nmra iit niii-'jca dk 'a < rKin.t') rinn aS "pna »*? irK riKia mareS 
31 rpna -a mayn riJico 'tckd "^y tdk i33i .cyidj d-icmi monfo 
lyijy'jitpn rjian [':yo 'a <T^aiS ikip: nxr ^33 in .113 m3nD ^k p3" iv»» 
njiP3 c'lrn rc-.B-i .St "b-t me pi n^pn" micin nra'S fn nnyi .irn 
ijn™-i«i i:ini uJDt niyi -a . roiRB -nana iVx 03 nSiB* "n-n k*? r'it» 
pT , tths .-E3 ickS Dn'jo iry D'ytP"! n-jai .o'3i3 nf3 i3t tcd 1:33 fi 
ncwn no';o3 'tkib'' moi -did ^3 n-nBTii , (vn) iji3iV3 n'n iio'jnn 
, cifci .ic«D "B'kS rn i:p mvc 'a t.p"E" nryi . amm wsv 133 nnvai 
■j-aon IK Vrrn ■:rc3 roiu' iiurr niipy'? S-arm 3'bi '3 nox' mns tjh 
. cnnan'? ijfcK" ick o-je'T d-jcib D3 r'l .ltet n';:!:3 D'p'i,T mi[»y^ 
ry niD -lau pai nyic'?! .linicxjja nnxy iiy wnn tpxn 'nn 'mER la^ 
— . rn pm jkij kSi nyiinn nSyin yiJ 
|a c"3n« n ,"';iiw pcD •'ja im'k , [KiiTps irn ''jKitP'.T pnr n 
rpTi .D-Jir riEipM "j't ysmn -£13 wipj iitk 'B3 'mrcn ik '^aan o'on 

pK , DTra IB-K C"11.1"l D'»'3iyn -03 m K1p3 "n «p""OK pBit *3 liy 

n TH (o-jruB E"ia) nnp itvya y"3K^^1 < D'aiyrcD dipb amn'm anjen 
nSyc'7 «-p 'in« ,'3iyD era osoi* jvn min- 'i dji qmbk a-aS [3 d'jitii 
. pipiB? tiaio w*!! D70 D11P3 yii3 vh ''jRwrn .'^aan '13:: con [3 nn 
SO 



S. L. RAPPOPORT'S 

hebraisohe Briefe 

,. ail 

■I 

S D, Luzzatto 

(1833 - I860) 

Mit Anmerkungen von S. J, Ualberstam nebst 
Einleitung von Dr. A. Harkavy. 

Herausgegebon 

von 

^ 'drites heft^ 



PRZEMYSL 

fil^li'SK DES lit.. KAT. IIOlUKAl 

1 8 S (i. 



It jrn^H 



i • I 









i . 



^'0 ^Min «"Kin mnvnvwine ojn ''O iTHW inn nnpn op 



,./».-.■ 



■nxV- K'vin 






•Tt^^Drne 



. ronn njr 



c 


^ - "" - ^^^ 


■ 


^^r ^333 Vjf Sb:3 nSj«37B 16 mW 76 IX 1 




7B13S S'3( Sdui nnn .Tiyw 77 « 1 




no'JM VS nc-XD3 riBDT 1 (3 „ 80 « 1 




D'-CHD V'S D'inKO 1 11 u „ u 1 




i;v:bi3 lyjn Vx ir.':Be yin nSyoSc 19 ,, 89 „ 




(lD3,n S'v "1031 « 15 » 91 J 




Leclionis S'X deitioniB rBcSo 4 « 98 „ 




[.1 b'v 'p^ ^ 6 „ 10" . I 


t 


131T Vs -311 .nSvBSc 13 „ 106 „ 




ny'T » BV'l :iBsS 5 , 131 u 




ojir3 Vx ci 13T 'n n'^iish 5 « i33 „ 




1" IPSO? ■?"5( .1"^ 3n:o'? .■BoS e « 13-1 « 




nsniM ■■ .irun ^'x : ninmc •• n';«n > 6 „ 1B5 „ 




. DB* ^S V'x -.irpS n;iinK r.iHP 13^ « 




K-rfl3 S"i iit]-D3 iJ „ 141' „ 




'nTjji « -fiibi 7 . V « 




•1113 . nv3 20 , Ul „ 




'7W lirn jOlIt Vx •*?« IIPK IDXS 2) „ 14:! « 




•iVM Vx "JVnn 4 nso'? « . 




flipcBn "j's mvoU'T nSyo'? 7 „ 14^; „ 


*■ 


-|D"jv S's ■|:'?T nca'? 12 « 144 « 




'jvmni « jrTWi n^sa'? 11 „ 146 « 




•J'T Vx -VT 13 „ UR „ 


J___ 


i 



- 149 — 

fifiit '3 '3vra ny fnn ]« ."ji '"b*i nio ««» Sv w 'nam 1:1 . is-wa 

n.njj "jsw «S 7it .iitt'33 '"D nrn3 .11 by nnjto itrw m oipo m'KS nans 
IK □■Di3nD .ii-na 133 nr ncoTn in , anso nrna '^k lain mn* on iwi*) 
n«r "isnini inen -d ,-3W»i 'tt 70a "na-pBi 'nSitr pbi .inK oipoa 
1"? m'TB'S 133 'Sp YK ['113 Bxnon '3 ii3j;3 Kin "incfiw 'lotti . 3B'.t ik3 
inw ()3'n iikS wmS uixia itps < I'ln "jip ipjs^upy nnsT ni'ii 
lis c]'DinS 'nj!i3i .ini' iip iDip'i? d'3"'X nDEm.ii iitd.ii ..T"it nao.i 
rn my trcnni ? S"[ '"tpio ^nj u*? "oi . dtixo d'jpjhi o'j'jji nt-K n^K 
n-nn T^i . njB'n b-bo iyni , o'j'iyq D'rJVi o'^'J" 'Joro •(: yt\3 iicit 
aSoianiK ipdjs diSb* n-n .-jnio ryi" iK-sa ^ck» "jy dm DTStili .npTx 
VjB'ai ^^l^3 1J3 Di^ip iin'3i ^n'3 di'jb*! ioiSb* b-ih 3i.i 131]J3 xiaaoi 

.ipcn aSa "j 
. B11BSDT [na 3'b nnrr nohv 

. p-'oS "j'siPD^ n^pB*? D-n mn nv :i'3n nsjn nut 'i dv jh-b w 
. '"J T"u»viii '^hn .itpo '3 ip'.i Dim ^Tc^n? di'jpi 
D'ciKJipn 'jjjcS ywnh it3 nSjii nScy "3 ^ji 'tt iS p nKWn 
pjiin m'?K''7 11 vTsij) K*: fl 2. 40 id rnnni '0 niK e]iB njf pnr ino 'bd 
yj,*i3 noSB" iB-K I'na K-is [nun Sp Km "[on niKwS ^sini .n^jna 
•"i" TncT m'jB'^ m3io .T.iit , jjt? p3) nr tii ['tt Bxi .it*? B*D-B3lp,n 
D'D-ajipn pT 'S jnon' '3 B'oyD ncD "n:"!! iWK nn nam ^» ni3i i» .mjii 
-n •? rr J i ' 3 s lip yioM itim ."T3 ijb" o'p ;]i?i ij"ni 7'j'ki cp p[1o 
iK-Ks oiBJip ^3 nnpS [133 *3:ni .'t*? ksS mriKm ibdh idj ^y -lyiiftT 
Tpcn )nb no":! 7 TfiOri o71?k fKi T*? [iiti3' fK Q^iM .D'fiiono nm 
n\TK*"|'K ? D'DiBrpn ueo rB-nSi v'jk DSBf^ ,['113 '« B"r B"3y O'Biim 
rm ryii -losn tiain .D'cinnn fa 'de" Toyn*; iSinn Sa ,Tn3 ^nhttv 
o"3'jnD ^S 'n [nji .nDt?n imoipo n«i 7Sn rsnai ,";iid nn nwn tjt 
. ryiDi 31B laT ^3 inn"? d) •jipT ;i3ii , -[Bipa ['30 a? '3 #.i'jyD n'jpo 



fDn"? m!<':tr 



I"^o ?"s [nxB 21 mitp 57 nat 



nK3 ^s 'nM nBC?B 13 

C'3111 V'l: D'3111 18 
IBtPlIP "j"* iniTB* .IBB^B 6 

lyj'i ^'t: iy*:'i « 5 

Matrea Leutionis ^x Ma}uB Latiosiii nbycS 6 

■n"i 'j-'x iTi nBo"? 17 

iS'K Vjt '^i» naoSo 13 



— 148 — 

le am, an: rzvrm *3 i x'jip'ra p'm.iS mi inioS ^K 'nicvi 'ta jM'T 
ntiin *6S ipua vy mn pirnn -[k . -j-vno evo nino i^icm 'bvo 
iwt [•« -3 'jjK b: -Kiffn p"?! .B""rn niw iy Tatt*? h'tib' si ri'.i 
Tan DJ nnji b"d" itpitai , mnnto mrret pi /vnJKpa msui itcnvDops i 
yonp « oaras'' mn pSiao 'iin' irift nan "a inn nw im . '"J a-vi 
'mt av nwsiM m-pyn nnrnco nnxa .I'rn oiaea y"^" '"=' " ^^yvfnz 
:yniyhttpz "loitD "ana nya r',ti nianc^i *n'«i nh noK3 'jki .natPit ptcSa 
.171 nan 'j , "bjs'ih,, 'jwnra yiin niyiaB* nr» n» . "j mn TattS d:i 
■prxo I'n '^ *rnpa rc:a BKo-a -a 'jirm '!j3o 711 .naTS nta o-oTp 
,, 113" "ii 'icion 'ID (ta -[K D-aScn -jcro vni-Hi mi dj K'an naii . 'n*?!? 
, n-iniwa nianoa uco a'-ns a"j -nnn nr n« ^K . no'i?n "imi i'j cayi 
# jnwpa manen r«-ifiycDpp,i ■?!!? SKTonxn -a "- o-K'aip.i •■woa Kxotp 
nr fe'aiJi .m-Sia [-nKoT o-oyo 'a ninaB' rasia o^tsi ,['n«DT p lot? n-n 
. mn inn ,n3Kp "jitki raKin Sxr nircon mS't? 'a nipB*nn bvd prn- 
lea /B-rr a-icra naSS npcj icvya Kwn njicon k*? bk .pcpc? k" fniri 
. pcoa mr laS m ikwji .[a arn iiy o-Kn usw 

BiTrcB "lyB-a niiiE' nicnn Dn"? ig-y o'o'cien 'a Bipo 'njn' (a 
fljfi .■vtidS laiyi nSiSa nnjo na-iai . .la ny -nyr ttS nifiDiPC?! 'cmno ^l« 
waiEi iKXie I'no i-nR -npn'ji nSs -jipc fiira mpicn nit va") [laj 

^ ilin (IBKKlS DK-.T 13131 — .S11TD KMtP BUD *?? Tiy 1113 l:J".t '"jXtt 

TV njKip' in nex Syai .nrctpcn -an vsiS 'i bi? ^y myrnn pun 
? ttiT lai K-7.T . rxi"? h» .uaip-i i-vitti'? [o nip'HT nti daifaia 
IpnS S'yio.'ii 3iD?i oapoyo , ucta cpr n nann ain iw 'ivnin 
rtt'3 »i3*n ua^n u-ar in .-"'a.*! lino ".cioimKo tpaiifon pt:; 'lyip 'd 
'a Di*n ^3 pyix iP'Hn nr .irno pynip n Sxii iddh no s'tin? nya nipn 
Bj nail .,i3ip I'tt -a ,tdci' o.io b'dt upk Saai Shiip' 'ioo3 naia pK 
Tco-T 'a TEH- , cmayoi cniyna d'jik' o-Kiip 'jdS imiyn m*K icn Biaa 
E*tco3 pay Blip i*? mtpj «■?) .n»hz ana: 'icd pi nny b'ot no«ai .nan 
MMina tSk nny .uc* -a .iSt( ^a laSoi ,iicr ir« [up B"ti'3 pi ,Skib*' 
poitionuc 'b3D ,npmai3nij3ii3 Sitpo' ,it3 -oDiI fn'j yra iifK -anoa 
ptKi . mn 1313 ny nana ta*?! ? o-Dyo nea '7Daini njni.ii iai: upk ^k 
.13 ronB',1'7 -nxj kVi nr^ aiB.i [oi nt'« K3' 
r^ari fp aina x-j'tibi iwipk 'oiein 'jc"? it!*K nir'^iB ^aa (i 
iijK t"y'' 'I'll ?B» nin-'So 'jeS pRi .'iiyao ickS -nSn lai .loy 'aw'? 
?yt?B '3B'': riKi 

iDna kS tjiB'JB' i.tSk 'n f]di' 'ia hmni 'n po'33 '13 pnii* '1 (^ 

. BipB n('R3 T'sitP nanoa .'hx'bi nncifo i« . .ia iy '^ 
lr'?KiP laia .-nusa a'arr [tjii* pirxS imjsa f.K'sin n« "ncifi (i 
o-a'iyi D'tpjn nca -a "naipi .un ? n "e-i i::iik mo lar 'mayn ttb no"? 
•lawn 3BM '*? iianj kS "a ii3ya pi -nSu' kSi , p's'j b'IKI im iipk 
.a. 



V3 snse 




rfvs iKiBtji i^Sda b'jina'i ipin.i ?n;rt osnn avi *rv nurt ■ 
. ""i iB«viS in Smntf t'viio i 

nay d'i'J]! nes "jcb ,SiS» r\"s \ii ncrj.n lanx ?y rtpn"? 'mnit 
3-^2^ -jjm kS w« nijinB- .ir'K v'lx:! siwo onoi .oTn ifi mo 'W 
ID *h iiji ^(l ,i3in 'aiMD Spiit S"ni ,"Sy T33n p'V3 HK'ipn d:i nc^nB 
un« lar'i "J 'jnm '33 :"ni« W3 , n^nn3 o-jn.i nma isSoi .1^3 ti'?m 

,D'J31 QOXJI D"J30.T D'B*J» no3 nt'DX 13J TiVTi ni njlJPI MIK — D'S13B' 

vnrh ij",t] "□■■rrfl oy n3B'n o'Don*: ]•«« nburn in'jni nvi3] d'w irn-.i 
D'xiici o'3Sn onn o'r«.n .nK3n nji? hcdk "jy (.nensi Snp'31 ns'w 
.i"n Skiip' n'lKiP T3Kn'7 onwo S'Sya d'kidi ymm minn noiM ov ov 
OK 'n3irn p"?! . i^iyr] 'Sr-iioi b'J3'i'? oni« cstpni pi cyin punno rxpi 
■j'V3 DJ namn Vni nx "jao o.t'?3j ntt tkhS ^n: ^^ls'5 nittn nimn 
nnyi . — nai ^3 Sy '•? mm ,D'o'VDn tup "jy noe^ D'loiy.T m dtbicji 
itPK n?3jn ^y sS rp.sso eyo trcj,i') ,rnp ny rri 'TT t^" ''^''b 
riTi maiji omnn nrR3 mnnji 1 'b-oj 31ns 'cy k3 .Sulfa nnp ntrp 
ixm' D'aSani ,in3it" xS oSiy iy iryir 'bq "irtt ,i3noiit nraiDip "jy ,ijS 
."loan '.T [fu " iv>» ""J [iJtPn lom^ iisa -jrar nti — . ^mj'i djwS 
, '?'2U'B nSy iJnx na*) .nniinp nK*"-ii3 ityS liS ni'.iS i3'?3 ' npiii-ni 
'Sea 'n 7"? a'Ej" wk laSo ,7^ uaaii iiny m ax" irx «m aien .rni 
, imKnai T'n noip? 'S3 , -jana p-mn iny '3 ,iko 'S iy ^K cSoa 
't:"3 vr3y k? otn .o'oiip T'n ncMi <7'n Sy ncam mina inyj' D'ip.iSi 
D"i3i .1033 nyrn 'D' ih3' iiyi ? td'k iioi: nin3 Sy py o-rn Tnnina 
mcKip "oS G'lKii o'pinon St d"3di,t ■'-lan iiat .pen cna ^'5 pn ib'K 
D'cm «Ss nSiya ncpj minn •bc^'d pjtr maS Kn« (r3K' 'Siio 3"o"i) 
. '131 "oSiya DiStPi loni 
laTT n-n iS'« kixo*? nSawn ,kv-ib' 3t Sy T'3Kin nai nniKi (« 
tf • rawia or ! 'vyx n'p' Kin [a «S rcKa ^K - D'ry njtioS «'n iB*«a 
Kn n:B'3 noi^ [nan pn« 31 Sxk ip«o 'a ,anpi Sp pp-nm msio o"b 
vinKi 3"pn K"T njca noi S"a o-jr 'n n'onj n rinm 3"ipn 
3T jioB" in-!;«3 «vir 31 n3i3 waa m o'iv 'n n'crw 'i 
nSiy ,K'en k": ncoina raKin psirn •cSi ,[nnBB'S] wyi njtpa pns 
?y wriip 31 "131 'ca "nuiwa 'a-cnoK b"5i ^•w^^« .nttnaS yicn itn 
Bit? pKi .B'yi V K"yi [B iJ"n B'jr 'n vjcSr n'sm 'i Sk .iSiyi ,10x5 
w"-i Stf iJEi Sy MViiP ai nai T'aKin aiiyiP r.ynB Tpo nt-tt kSi «^3D 
«im .tp"i ^■':« StP non Sy pT D'3Sin dip DnipoT'3«i,i nai Ssi .loscya 
,Tn n'^jwri k"i rjiPai pi«jS stib' ai n'n n^ai^n s"i rii^^x, ov d"ob 
"n:ip '0 "K,T 311 njw 'S KTiif 3t ^nif 'y nn-n onuiKJi .pwS ''nn 3i 
A"vi\ prn Dipo3 n'jiS "3 ztn yitt vf-oy .nic i»iao lai ^S pm 3*y 



nr-tt "S «ixoS nj: niS'Sy vcno aim n nm tt»'iui vy n»n 'jui .wk 
[•aiiS ^sv itS uee 3:rj iii-it ,o:itT 'in nrnn'j ana [3 .tjine: iiojjSi [ly 
wtij'^nni ncita ley yin itPtt o'bio:t tji ne nnpn tdji'j 'n'xi kS yno 
Dj aciKO niBTi^ "ram k"? '3 laaSa ini' (rn) mm ? d'jid mipp imawD 
'MJ ™ ■!»» D'tncT -It as '3 ft"! 'fiinit I'po in'?i( ijj noo oiit oia' 
yvt n'ln nnm .nnp dj iiyi /unai noaa 'S ixni uod Vx.!"? "nSiD' k"? 
pTi .onwipn yiiit ^1n^'? iroan n'eyo noa ?icci tji^T nio.ia lop j,ij 
SwBn«|in ty noKi ^a i-iiaS imi wjn nnnyrJmynnSi p3i Sy 'jo'pB'.i'j 
ir«3 ^M nit ^n3• pi mp' k"? ki,ii ,ni5o coun oh nip' irK riy -piot 
-^3 Tinni .nmir iipn na'jo ,mn.i r]in np 'J's "ijjS o-aia noa nij) iw' 
^api py noya mays Tiy noiy "nit ii?ii rrya [hj ni "raai .3.iin li*? nr 
njj n^it3 nrna nuwra •rhr^n las pR ? ? nm D'E1o.t W niKiBtr'ja 
njm na -wpk nbnj nijK eip'ina 3n3 hdh" . -yn •Spao D?t iipk ntai nns 
rpa rj( '3 Ten -pixa n"? r'sian 'jy Sxjnosi i vni:^^! nnr *DnpD nraaS 
•jp 'in D133 ptpnirr notte 'nana 'a .itti ny vj-ya *heh .t.i WJi-i ana 
nny 'mvi ni ?yi ,o"eni nn cira ik -nunp iicm ''?30 , "on "aSo lai 
. Bnrre mi'? pi nsn mai ? -ira iptp yotcji ? ? "p-aip.i maa 'oitya 
incM Sa n»r pi ii?tt onain 'j ya wci nit ?i3.i [pis'? 'jiSpa laaaiS 
DyiKtftipD to faipn pi ■•h -ton -im o (I'op ix) 'nieti noKai .oSiya 
. nra ipr ion? Sav 'yam ciaa 'tokd .iki' iipk iipm -o [an .laS oppo 
[B'D hsi »yD3 iB*K 'im« - conS .i'i ito diip ir 'nttip ttb 'a /O'sia 
.POM iWK D*3t3 nSxai nSitai ,Dnixnn rmiaSo nmpi "Oii 'a'nso lau dip 
'npix '^ piovni .D'lran D'unpi n« iiyn'iipn') nrnwo nyaicinn n"? "am 
1VW 310K a.ii.i 1,10 p« . — "3 u'nKo D'S-aB'o o-Kiip SsS '3 .upn upk 
f^Hun xa itPK niipin numn') oipo i"? nn 'nSa? pn .fay jot urn ^p 

DTJPI D'^W »XD' R? OK 0113 D'331D UWl 1» D3 Dn^l rWlp [.13 riKI' 

{WRn 7ft .i:,ii .pa r|Dv n"a.i iai Sy ;Bp.i laf^^o "yy"? R3 "jionR 
any WR R1.1 , K iy ucd nyiS "rhiT -ca rtr '?3ai . 'I'yo pirn wpyo 
naiipfi "wi 1BR1 .in'3 ntvci hihy "jpjai .nuoiRai ,inoR3 moon naR'jo 
p Tiy nSi -iT? iWR ni3n3 iiaaa ntPBj hr nSa^aoi S'n n^K rti » TpS 
. wn awn dir 'a <npTi datca mi' 'b la-i Rini /OXIr Kin iicr ihr 

1ft' ay n-^'n in'pi nKi , "j icnjn ■j^aipon ^Ja nRi 7niR nia' '.n 

. Bin laiya Ton ^^3ao^ noRa laniR irr n^cna faa 

BUBRBi [na 3'"! Riifi' nohv 

. 3R1B p'B .p'ch Tian non r** p'lcp 'i or 




— ui — ' 

inrB'lt -'Jlltl /827pi pBD'tPJJ 1Xe)'21K« "BM WtP,"! hS TJH .3Pp f1«13 

in noK roip,i6 net?"! iirio tj"p djck .otf i<:£o:n n« ymiti n"'R nnpa 
I'ltpn aiD inK p'soi ttBu'iiTs '33 "innoipo 'e-jk KiipB- 'n'Kii ,D'mDnnD 
3K nt'R Syt? mp nitij . n"y rsi": rm^ oznn p pnr td3 «tji 3i»n 
nni .iBK'xi'j "J3 vihn 'K^r CKipj rn , riii? 'i K->pjn ptnp 
mn '^iKi . D'Trr'; ny vnnxo kS 7« < vxiS n"p'?ts'K3i 'an oir dwjtS 
Hsro'nci DK "jy'in nr "js 7ji ["v" icm,n[3ni .nnx? ik 'iisotpo npnyn 
irit -.mcS laip SjJii n*?!*?! nm's hyi '3 nx-J - tnicttsn imni — . nw 
r:cxi n^iSa ,injD Ss3 .1452 1433, ii5 "d fiSkh p «?i .yj-y: «in 
p-:! crjc n ,-rio'j i3ij! Sjiai ,ibtbb p3 spy 't p nrrja 'i icB" nayo 
. jriim ct"?? p'jj nn«i ;T3 cj'k Q'laom .nr3 inr ,11133 •im3D 'Sidi-i-is 
nnpi .,"i3rp n«i] a:i n'^swio D'shjii .hct ,ioi |'jj!3 icnjn pn nijjpm 
.nS3p3 cr\h ifip o'loiK . unnDiPo '?p3 Siis oDnoon '■oarr iicDn -jji'iim 
i"?' nt'K nain d"bj'd n'Wn o-'jiym ,inv ni'^so nc03 m nVbp i',t ny 
D'lcB-J V.I o'li.Tni ^n ij-im icxoi nj'ps s^tki ,'?kie" ixrr iin h* na 
ixS Ten E'mnc on ciuai ^x nn '73 njoS on,itj vm p'; ifina imo 
i«i . rn Tj' oyo is'SiPn dk-i .n'3.T onn*?! aw p-tyn"? nrpn minio pin 
D'cBiBo niSiarn i^.t DipB3 Wiioi a niryji .ncc S'Sa db* irun? D"j 
nnirt'.ii , Dp'iiyc 'sn pB'^31 / lyrnoyT ik - ayi T]3tp« pirSs D'ltipjn 
p3Jb nfTKfi' nT3 nam .iiPs m Hini ,-iyj'rB»T nvn iiy cniK [mp lej^iea 
o'anyn ctf ■;« .cbt uoo t;xoJ »'7tp 3-ny Sy k3-i n'^M p k"?! ,k311 kbi 
■jm •jpip r]iya ' ni'iia 3B'n j-'y"? i"3:i .w3i ' cir*? inv nt '?33 d'3do 
^y "Djrt iitD ri'JJ dki . n^pa pi 3iiy 'ua '' "n- rsi , pinsyi uj'K om 
tp-Bfi'i ?iBi»a iJCB ii»i!'i »Si iSi n« 1S3K1 D'3iij! 1K3B' 1CH] D'aiiyn 

R3 'B-tjf — ,n2V7 DK '3 noXP flJ3n kS ItPK -inulJ'QS 0'31iy DB* p3» 

1IPK ■n'?3 /nciK?T 'iin'? ib5 nuion ay cj'^jt 'jm'^B" mnoB'B? k" '3 'npT 
iiUKiyU''? tt'i TB pxwHB) 'ny anaoa "nsip '3 noiipi Ty.i*? 'nnsi? .1 

TJI3 DlMVnO B*' '3 (574 iy P43 13ej)KyT 1 144 IBIJ UkSd'IK DyT 

(lytJB'itfB'iit) m3in3 oji ,cj":nipi D>p']y?iB nrjimp nain i3in3i 'itt'Sjiiip 
DjB'yDum — .a"y 'a-^y ptpSai '■i3y ptpba jised'Sbb iiyi .pn nuns'?! 
inn nr ^33 ona nxc 'Si« .T^ttp'j i» ujjnKBi 'ixsS D'yiirytp^ si o'id") 
nipy'ttin dji .d'^st ni'K p-nyn^imyB* ni'» DtPinHnnS inu'pa kSo' -w* 
pn «ijn 'D 'j'Bjp hbrr Tino Ta pit '3 acn 'nyi'i — . ibw*? nxi pisr 
nrttp'p'7 oytin ny ^av /kbi»D3 cjps .piis isik3 xin '3 ptBna 'naipn 
. DIP iiy iBiiya SSn Tnno n'.T 'S«i o':'aon tt2oo 
. aiB yjBn but) cyn tt 'ryaa anin inb [nn 'a njiBK 'My .1 
^inn pS inH Dipea Bi3n d'ot irx naya 'a noKn njiai lai tt? nta in 
By Til niy '? "n' sb t>"=^ "■^J' J'^"^'' '"''^*' "^ ■'*^''^ T^nJi .vyouD nrn? 
Dipea D'sini inyia 's ^8l: 'nyaip iy 'nyT sSi .u""* pyci? 'i D'tion 




.ni by lem 'jw .Dn'ni3'«" 'azno ih boxj d'JIkjio nno") ttS ok v 
■wn irr /0'jik3?i 'd"3 pi ma [ir"? mi3 dik .t,tb* nwojn fo Kin o* 
D V 1 K a Dji D'riCrT 'D'3 ftwirr ptpb dik mi3 .tti'ip niyoaw KW 
[D / obivo R"n,T f"iKn '03(1 ;a 1303 tt^ '3 yiu iwk ,Dn*ni3'B''3i 
D'piun D'BTB iji fp"ie3 D'KXOJT D^BD.ii ,ijimni nSem ,3t '3t unypn 
, s"? nioiSsn rsD nnm ,m3» bSja iiPni /K'jh iirx /ti'nn:i j'lm isio 
('nyi*? "on rjo kw irtt pm na-nnn dji .T'sp^ [itt»S '3n3 on inn nS 
pi n«vo3 nnM k'^b-m "jk .mo inw hxbj k*? nB'nn3 b^w db* oji 
nniK 3m "nK'33 iiu'Sn atpi (inmp.i3 pmB) pnc ]3 bwb 'ib mans^i 

b"! yOK-liT TPn 1S31P 1B31 D'3B"B:1 [3 133 13BB1 .nvrllt '/IB* '^VS o'lPiwn 

AM By nB'fin iSun ■nsB' na 3"3 irJE*) v) .■nn3 ntip itdo n'snna nro 
•;nBW n-Bi« -T ?3 .pmi ova m'ja oy^nji.i '?ji3 \n: npi ivy fl»i pin 
.-•iin 1313 131X1 i;j riKun nrn '3^3 iiMnu' k") ,niy,ii .iity -yn pi nr pye 
K'ln.ib OK B:ttt osni Sie- inyi no nny oj iiy ym «Si 'nyr it's neioi 
.niipy^ .ID i3'j3 ny laj n? icxy3 Kin bj 3iB'rK 'dsi ,»h am 7131 iikV 
nxy'j noiKD ni3 VycK n? 'm '3 ,''iy d'o«'31 D'Bn3i mn yin yiT i* 
. iipvsi 3*? 3its3 D'j'jyn irrh ksj — y>2i 
pi Tan 131CU' Thp nn^in3 'nHin laa ,Tfybn)n byz 'cr p 'cr .k 
na BSiye ciS hm b'iido.i na^ii ."jKyaB" nu'jcB .idibd k'ji 'on nia'soo 
111 .Dnni3Si r^Kini imin 'laia itikti iirKa ,dim ny on^ iipk may 
niBipD nt"K3 nvi (rK3i iWKa nna , etidixd pi riKain 'bv p 'Dr 'jr 
nup ?iin 'SsB 1KD nii jiipSrii / 'u'anD b"k iiB'y.i lyaa iin'ai , 'Bins 
o'meonV miay noi .D"nBD.ipi3 k'ji d-jibx.i btibix.i ina k^j 1.113.1 
. ma'iKa ,t"k tki -ikik iiyi <i3Be nain poip 
wtpa .iMi? env> nyaiK nifyo .3 — "mai ia: r'jp nin» 3 : a 
B'jon piBy"? cina "jiiS'nii nyo pi -nut -riKxa ''? mivv noa k*? ^Tifn 
ni'Kin .mm n""K 3np3 ''jim .''? nn'iB'B* m'jdj.i iiino.i '"y Bin o'j'jyi 
ma lyiiii'; tcicki . iPiai Tar b'jiikb piia dduh iyi:ySKp3 niniaion 
. Bin B'jota ini'pn m-i "ja "jt ''7111 oh yin lyo"? pi .nspa 
. yj'ya in 'iai mxo 'a 'jk neifi oihpoi niiiK /ynyiin iicKa .i 
MPCi r|in' noSip ,'zh nK .la*?.! ip-n ija ipmi Sy k»eip.i niaSi j\ 
DniE"ni '?KiiP' ' 'j'jy iz ? h^ pw oipaa ai [a? bim aina iiay"? .13 iy 
iiDiPi iBW.i 1 icnoi 3inK p .nix hz ^y aina ons -ni .ubi'jipi ij"n irp3' 
may ibk? •]b nor lyio^i . Skiip'^ nn« n'juo i^'k -a ^kb iipbj pk 
DJ iioy ! nay" -a FiBib- biwci quom oira .lonaSi \:oh u*: .I'ni laiya 
nyi^ ,na:nn^ nnn.i '-idd ^y npiro ncin "jki ,niiapn 'jyi niinn "ly rwK 
rn in vhr\n '71* ■]« . com iddo ntfyj ii^ki nitpy? "ikii n« p3.i^i 
d'pSk naiPDn mix \cih .imh lyo'? ,nia <D'yit?yo' yaj mo ."["nyj "B'a 
TB* i3'n iBKviS n ': B* '1 / ny inx pi txvb ibkxiS laiai — . o'tPSKi 
,nR'BKti^ -yrih \a oyDni .r'aK'niip nK>a'riia dbiii niin"? diibb nn'a "ty 






— . rmn es n«B mn ^ trfit>3i .ijthc dSs iij? iprij?) vS o*bvm .s'j 
.»B«n "5 nitrn n-UKiii /fJuj-Vin "y otan 'nnSiP ym iH 
•JTiin? SiriEn no 'n' '"3 paip nr« rifn dk iiPpaV 'nnaB* tj? 

. iruiw •wpa 

ns anao 

1K1B8 1*^8 ^Sinon y\nn Sij.t csn.T ai.T 'nna v'»^ m* iiasS 
1.13131 Di'?K' .""3 iBion? nn "jiiiow nmo 
pM D'ittt">t!?i D"8n fliBipo'j 'm'jiB fiK "tpjtt "jtc nvDun 'o' D'B'n 
'« oy nc -"nHno n? Tiy . mao '^ un' kS iipk niyiais' noa nn .nmn 
nn'T ffiPpaoiT o'vipy d.131 .rtiPin nntipo oy h nt nam , irroB'Di m'a 
T3D1 yiio nt on^ ['« '3 loSa Tn '"jyi .miyi -n'jon D-Smtpn D^jyi ,11331 
anpi Dipoa pinn 'ttS T'jli .mtt laiyo apvrf? [wki .in dv,t .'nTt 
,na"i nnaipa lanao n;iD» .Ttn cyenn t-i3T hkik '3 nry fa r«D3 71* .a'ja 
, ,13138 uyo nan mno ny i» .iny'jn'? nitiK -Baa mya f-p oiea .niaaai 

nniKin*? j« iniaz dk 'a .i"n nnn'a ttS /D'yjTJ nifiB-Di yj inn '3 
, men naia ini' p 'inn jjiy nn [yo"? yxcHa ik n'?nn3 uyo ruiS dm " 
o'lai Sy omai n'Jfim ni nn ni D'o'irwci DTiy"? CRincn D'aninn n'jus 
[o'jnit .njicxi .lann rtiDi jHiiTi -wn nnhnn nxi -jn^jK p -T^yn -jop 
•p nrrm -in-a -pna naiaSi bto'? "["j m"?!' na "a /inyiin 13 iipk f\yDn 
■\voi \n nn "a , nreai oyua 7011 nit "jaSaSi ipbj wipb? n-p-n -[n-ynSt 
n«n.i '30 ^yo |jy "la iru' mm nat iS" -jc '?po inv m*?' Sa 'jd "jit 
Efin 'je Sy nSiy v* ^aa nJEp ay dj on nny nxinon nrz . =a"ipoi 
IB" 'nSa "Jic-JB Vb':6o iniK -nm-ia (rxp) -Lit mn 'a now. moK .ti3t 
1331 .'J'y3 cay w "jiciSB.n '3 nan nji ."j"oi pjya yama lya fS-i'j 
^tr "n'ja Kin 'a njr -jit . noixo tSu »k nia'rn k'?i cnjif ni iS rnan* 
'ii'vy no IK . TJitPO ["Sn "ns njvK d«i ? ^Llt mn- [3 ^y.i -Ta-ya o'ayi 
k"? ni Sy awa"? i'jk ny bh„ iiy nicm ? -|ii33 mpa I'-n 'nyjj 'ai ? i^ ; 
? n( noSi .^cyta Sitron "nc« I'J'ya dj vhth mn iVna "'T q-JK nyra 
iy ? iDipED imyB" noi ? r|iy' nn ni-'Ko ? oyri na- nio 'h ? nr no Vy» 
? DTT I'a 3'Ti npiino du , niyia npTsnn ,iaipa pi dj tj'Snn "TT 'nw 
»1K "nyi mnw h"? no^« my rh^/i^ — ? aS mtpji nu'^aa , a*? 'ipn nu^» 
ir ne: "?yyTK popx "a »'n nw 03.1 yiit k'? 'jw .(r^pn laia) ?'j)» 
my "n'OJ ik ? n'?'Sm n^'^n ,i3i i3id "[yjeS tk3 imBn'? 'ai ? rhimt^ 
-'3 i3an 1JJ 'nwyo "y ,7msip,T3 Kxcjn pinnn '?ni3 -[-ich yiynS DjBn 
(niKo yvn \o ^n'K^ iwdS pi ,«»"« ncnna -dd n-p 'Tcm cwni 'ai ■ 
'jtS D-iam yih i-tnti vht linn 3iDn ,'iai oycn iiy ^nlK■la 'Sm 'mem ' 
•rtae T'Ta mn 'a n^ott pi . neiwo ma-tpn nh o.tSjii .inr k*?! , cai 

\whs n»in jiie^ zrh D'lia B'swsa "o-a ttena-K '»*3r vtb* 




J 



9 WIK D'Klip UruK [3) , Oman TIiID ^BKDn Ss^lDl . 3"y Vt I'J'B n"3K 

I .T'SM jnjDD 7cnn Bfoo nn ('sn nba loxy hj-d mn) n ' a k rua tK (orn 
I . (i"s IX 1 n'3 'ji) ii'8'aw 

r . Saw Dtt mryS ySy itpn onai -3V h"Mtt ain tjb^ 7nj»t( Q 
. imw . D-ioyi am in-.KDm puc' nSpin yijni i vip miay ona iiaim 
troy itt 01' nn«n' '3 ,n'oim «''?o'n^ d'j?oii;t irn« a? ^p laiS powvi 
iKitoj DR pD mpnpn nr'n ik Jiinas niaxo itPBir rTD«»i ,I!JJJ^l«5^l nitaa 
•jxM rhtts [iHXC '3 "jpJi / D'Tr' fir'K 'naa o-jioip "o ib'oh w ^aoip 
nroi niJici] inrn m"?."!?.! im now . oaiji dj'jp jt m*; iipk noia m ni!» 
'jipm — ij'ov nn^in nyrb rrta n-nj tyo n^i .D'lwoDn oiaicn 't iwr 
"3 I''''"'^ T-an 'JiBJp nn imoDrj oam jTLion ain -jTo^n^ ainsn '3 
oipoa .njyt njBSCi 'jiosnn '"jun 'natf n iv pipa a»',T won' iipii 
*3n"a uni dip kxoj ok nuTi . (rt""?) avK iokdi 'jwoipt t(n"ia tcitor 
'viK < ntn miBH Toia -nn-a Tbyi (a'o ix 'r n''a) 'i3 ij"e S'Xi T^p 
rvTT , 'nap 't nai n*aon nip "n 'lai uS p'npnS , uoy a'anb ni^nn 
. [3 'Dipa 03 wtppan nxin om .loon r|ij ip'.T -p'o^n ra '3 
^B'DJ ,1073 , otca t'nyTi I'msi nvo ■T*'*' *"? 'n: lai iijj (n 
Tiipn nprn mn Ha"? -n-Ju ryai .-py iid fncnh^ ,io ?« no imt laiS 
•^H .TD) na,i«E' n»« DIP rikd'71 rjipu ^'^(t «'?ij'k'7 na"; -onnn ^p :hih 
tl6^ ? lip *na -ntt pir 'oi na iji 'arxv d-j-jv noa , laiT pan mM^ kS 
njn nnpi .■]X"'M 'jiaa iiaji lun' »■; iipk myjo fi03 ■j'Jo'j oj '3 n:itR 
K^coj'a .iJTj'ji irxm'; yiDj*? S3Vi (aiirns -Da .'t hv '"jk ib»« [dk^ if' 
, cp ^[02 rj"T [»i''?'D 'Jin iip^ lain nSy iipn ly pxp in« i'»s fit 
o-v» IS D'tpcn n'j ;inS injna iipk fi'iSiro na i7i ,iyx'BiKT y-j 'i ^DV 
m2 inn r'ttm . mv 'jd"? moan nmnKS irJ iipio , o"p (pa tpj"i ([Sit 
•jxit mrt nanKi iriy nnun' 'a /1J'd'3 nn ip' ib^h ,ioji amm ^riic 
-[D 133*5 nn"? S'3 inyna it?it na "sn: Try dip yin ck -Tm .inn m» 
yyosyTiUTicDpuT 1D3 j'jynt'ita obtPiDnin nt ua ok iUSd bjo im nra 
ni nn ['xpn u-'Kn 'jy "ship' Kim . nin pn-nn vjeh rxn i pi'ipo lyi in 
/ '3KnBD3KCBKn )KB ly'riy pwn la's naip 'jo'7 wipn m'33n ina .netin 
imBtPoi tp-KH n'3 ^3 m nrh mn yioj*? dipd i3non [sn nxT ohi . pis 
-]33 nj lay K';nS Ssin '"jiki . loy ^^p' ,T3in no:*?! no hran laxoi 
.-inv 'nncip iiy S'njm , o'yjn 
i3«iB iP'H CBian 'jynn nir\ cnv yaiwa ni loH iipk non ona lana 
•mn "nSiaj tk obm -j? o'^onn tSJvn anpa ^'5 r^B" 'a Ton noic 
Vian . tjb'j ''7B' 'ma njn nnyi .iiy ih mv »h 'a n^Kn o'o'a 'S jnu 
.31F1 iJiya p3aoi itt ipbw la naiPi vtbd 

BiiBttBT [13 3'^ min' na'?tp 




Hnep iimBS nm '» ovh nSn) «iisi cjic »iSi«« nt Tns ibk Vt p"3tn.ii 
DJi ('533 *i;v63 DmE3 1'K ivfK^whn -s-n jD nSnj.T n-Kino fin .(wiif'Siti 
osnn MTTh nn "I'marno iiy ymnS isiiso kj "fi' . nn-^aio nrm imcn 
hv Dyfi'T iiy imS m^io riMtti nan mv Ss ntsiys n-nit noSi? , tppi i"! 

1K0 Snj.1 '3^ amso'j i:mj! zw nr utt "5 jni -^/nii 't v";)! laij pw 
mvn B'CT DtPi / p'n3 93 n^aioi 31'? naow -3 mjin 'ipjtt ^3 sinao^i 
131 vi3'B'n^ ^3vii -nwMi mD33 ^nj r3d d)?i rnipnjn oy d'bvc ipM 
. cm' nr« no iiy inr ' '3 , njn iiy 
^wn '11 niPD '11 ^tt'ifin "3t anai nj'te3 lawjic c-iar 'i nvva (j 
. rani^ n^apn 'D3 ■j'jb'? mn ib-m ["ipn »S yicn njtca n-n ,'^y^ w 
nuitw lora k? ik , Kwn [injri -na wnx ,Bt!' "pw kt-ib» 3t -ffai 
nrs man , pee \'t6 una nn . i'tPT m:# (]io 'y t3h ti? inrna pi i^r 

. D'B»in 0"J"JP ,183 
BW "jjf 1J3 J1K Din Klp'tf IJ'XD K^Jli/ (V'DI 1V) T n"33 'n3n3 (t 

. psei "na hb-b i"30in isiS Hiip^ wia* 'nitXD nnjji . 3'y "iiy -nn Tan 
by iiBy« nt« ^331 (tcv-i "fl B"'3»-; mitp) lUr db'3 -inv niri mrt pn 

'"1 ni'WB 'n"K1 13131 .''B'3'Bjn 'J3 K'lfJ pnx' 3l'7« TtPS B'n"03 'mOB-B 

"1 i3p "jy p'x 3"j la'n 'i^fi '"i ": "rnatp ,B'ro 'f "'i 'rib-j ^y ^ibn 
nojtya lUtfn vdd »'ni« itpyi ^b u'b era cnn ,:"flnn ruit-a yr 'dkb'sk 
p-hpk nv3 'B nSrna B'ic? ic iiyi . rrc '[ "n -xitpj [b6 'mytPic 
viv eycn' 3"ki . nmba ip n:v 'm ny lo'jirj k^b* in "niv 'n 103 nvn 
.inr 'SxK 3iip nil .t-j ih rj p pi "n-i ."D'B''Bn irw^ ion 
misfu '3 ,'13 'ya 'J3 itp'tf' ibh*? bsMn .206 iJtS 'myn laia (,i 
'B^O CTKp iti'i cr ,iBiD3 Dj'jpDj iifw . pco ynb Tp -niyipn a"n« ■? 
n"'B) "nnB p*? ni-Jieipi Ck"d} n'jyn n?;D j"iy K'jij'-jitp cdvkj d'jv.t nan 
'mTB,iT|iiM ni ')y 'man . Drjiie-c mn n"JBa av latiBn n''3tpm (n''B 
IB . c 1 1 ' 1 D K BV pja"? ij'jaa tuo sin oj'^pDJ dip cayi . B-pitipBn is 
.pipSi ^y Spn? "3tpn 'i man pinBOB-Ji ,Dj':p c'rir'^Kp }ci ,dj dvrj 
. B*i3'tpa Kin DB' pn ,10103 nai ynoa mi i;ira »'? ni ^aai 
niVnn 'a 1 'vp' yiVK .'"3 lamn 'j'aipon 'aV ains 112 7r naon (i 
nosn t]'Din i3 . n'SJi 'psyo o'^io m'jyn'jT anr nrcya rcn*? ii'rn 'ana 
B'BRiEn inn 'ytpi nnn'? 'jam lyo'; , nina lai^ man piB-'ji jiyii 
, TxSn IKK nJiBRni tjhd iit« pis ,Tni .yncB' nna / conp mon ^a 
pix nijpi nBR 131 'py aai n?s -[nni .7nm inn ,ii3ji ir iy 73in iwn 
Bnian Tina.. ,»'.i:b': nn*?! ib-k naxca nn« nnB" ipirc3 -^ni»\lf iy^ .'ui 
Vri3 vna iB:iy onn nr D,n3K 'i -a ,'j'ya bib-l ,i;,i "n-att vua ok 
w .miiT Dtpn n'?nn on n-' m'niKi , nun' p omas in ,n'aK nia-n 

— .B'lS p'B '33 IMB* DlpD ni'H '^'KIB- nBHBa 'a 'I'jH M fllR KIpJ 



1 




W'oroo 'Bjrt nrit by pcD •*>2 '^ mvi rit '5 -n-rKn d-d-s 'ey nn'3 tyt 
^|p^p,^^ iwea am py 'jtm nyra ^niimipa •nB"n 'inn . — nitia pv^ 
.Tn aeipm ■■jiiit b-iti 3~: m:«3 *nio(t mayte 'to □"ypco inniri fon 
7iiy 'M "3 ["an 71Pcjbi .(.n"c: "jif') "nioir '.t iok inra k";i Trrea kt*, 
i:t,T jbd'j .1^2 IK umo p^n nnt? nnS larn- it?« cnnn onaian ui 
^7 na' Kifi fWiia ^J it'ajn tcr p it^ . m'^y aiu? Dpm nnwn a? 
. 'ID TnoD Kb n'jB'' 'm'jai 
13 *3ma5 iifK R'?c:n iimsn laT ?jf min *rni 'abo i^in «*? ny 
lynwS T-cm .mcnjn imarrD ay uS a'^kiph wk D-urcn npry.i by mi 
no Di«'i«i .oai mi:nK,i m -ry 1337 Kia nnx "b 'm-ia irs onaT nrx 
w.-yi /pifitpn «S .TTn -a ,711113 ninainn kS 'nttitm ie-k nnbinn pi 
. !J»hrh Trn'pna naa inn") yin iveb pi nw 
U'aiiniryn Sya ain 'a pixn nia nn .niJia -init iai by (« 
•or |3 'Di'D »m .inpnyn nny nnbip iipk nib uira innjrr nrx -itPtt on 
inn bya laira vb« sb 7R . n b b n k nbcn Bveri lano 'XJ'arft ts"it 
"0) n''KiB by "am (irjcb -onn) DnniaKi (Mor eiio) iP"tnni C'ihb 'a 
."•33 n'a iruB D"irB» noa oy Diimoa otian d'ticd^i hvf nrb pi (team 
^Mi /ij'Ta iirtt niiay 'no babi -or p -di' bB» nfb nam peipn kwi 

Tbpn '3 tfina is'bnn fiy3 nnbit* iiph mienn -jniana ejioa (a 
lORob pi'a iiyi ni«D yicnai , b"tpnb onp jcroi (■'co nnp) n^'iaaiBo 
D'BT 'bim .nm inn ■55 ny iukti or nnp ibHtPR . 'lai (n wn) wnsfi 
. Ditna lb yvn-} "jn"i:n tri .ipvj »pr en bnj-i cam ain utt p 
bban yiui .baaa mtsj r? 'ai iHun dj-[R 'ai'3 n'jan lab Rb 'a (ft 
t'oni'3ts' :"^-\ nairn baa mm rx .("aR iiy) "rh '31 b3 ?33D ai bs 
111 mi R-'p "ED nnp (3 .nctp n'bn:ni cn»:r] im/n ' a i 'ua Rxon ok 
Kb DJi -p n:R-p'ii» "0 RSB3 Rb o'JiRJii ['3 ^K .KnnaDiDb iBcna nrbo 
B'sna K'?ti"Rb naieoii RitJ'aroa pi ,Tyb i!*in cv r\r» nja'B* 'b rxbj 
."JTrb Tyb irn' bi:Bi <i"b"E)B3icb tpyj in , '"ipdj Tyb ony nnp nioifn 
ffaRTii) I'bp ?y 3 niyn-j nmoina 'Evya 'n«an itPK Ov wn) (pnon (3 
on" lb i"R {d'JU* Rbi inn Rb "U) cna cinbb naubs 'ba 'jbb ajj iPin.i 
nb'aj ."Kiw nnMB* niKo ytpna,, icKob dr "a , "iiyi niRo yicn-y ibrd oy 
/ nrSo 711 pi ifiiBH prb mRi wcib [vatp '"jvr arp db» dji 'yornbo 
inivf niRB ytpnb a n p a'na oip B»nE3 noKai . nicoina dk* -nRin irRa 
, iiobna Oil b'ipiio nam 'B3 '"n prRi n"a pi laicn 'a nsRn Rin pi 
I'-OTR »)ii pi . 1 1 y 1 niKO yB-n iiK'sa ibr inpi .ii'^nn "in n''an ijj fm 
.USD miRO B'jw noaa "ni? '"ByR (rt'" is '? n"3) ubi pjyb ?nT is tf"i 



fc 



(n^nilP) 293 'B (1871) i"B p;d TJ5)b PCii3 en »rt C* 




— IM — 



rat J31 DTiiK 'fmoi "iot<o ^3 niS -Sp T^un "iji niya 'n",-! D'Jr irti Tnit 
. "BJi up« D'HT 'JtPO ir\v nt njii . man 'jbij D'DsnnB onoKD-T "m* 
wnSifS l)3iR '7111 JWKV[ rSJian noir dm 'mom ,D'L-\or\ ^k noo'i "mFTDi 
u ^ll .11R nmnS "jH' 31 JOT nt nipin iSm '3 ^v■^^nS ninoS ik i^j 03 
yMmn otnon ^h turn niSianm d'ojii; nD3 .ovn iy hya nitivi nut 'nipn 
ivi D'DTipfi cpw nwK nnn 31 [ot iiMpx.i Sxk in-jx-inai "a- iijj 
D'pnoi menipn op nnn i\2na inj'tpn nnm .nrW im b'dv p^uv dwio 
Dw nniK i3n3tJ3 ■j'pio.n «Stjn iiccn "jp inrs -3^ 3K3' an ivtt 
tntio 'aS riK 'n3ip dk tf]K d-cidiT n3i 'B3 inapxa pnoji) (* > rpjui 
Dtiort'? 1BK 'viK nn.Dn'omo'iB3i d'hSjios nn^nj ms'n nrn pino^ 
OK 1W3 pDiOB 'JK nnpi ti'ici i'"'!' i^i' D" 110"°''' iif ''y poioo mn '3 
rui'no pii' 'Bi fon [oio bidi.i nSnnn up ■\v>^'i mjn (nE«3 peiDo n-n 
'ni3n ion 'J1D3 o'D-Bicn '3n rsrh nipo nnvo qk -npT tt? .ccii' on 

*JK» ^flTfP '3 lip IP'THI -DfTD inK3 HT flWI .Tn'jlB |'1K3 Ojn flim« 

oTPJt'j Kis' tiK'iti.'i . D'SnjD '"3 nipnpn c's^isn T3n3o *3r "jy o'anso 
nnpTi Tni^ipe nw ona o'ttan c'ji'ijn 'j'lyo rsp npi'j nmpn ica mm 
'ma OWI .ofia 0'^iS3rT crjp nr* ^p isib crnnit 'jwni .Bnn3i npnpna 
'mswn . Toa iipk amn B-aitpa oycrr iiy v^mcr -iipk V'r yonti Sy 
"Oin n*3nS n^iym nyn njm . 'rp3 Ton ipM I'n 71133 mi n3T isio iho 

. oem Bpir ntn 
Tipn . 'n 1^ rp3in iiPit "a inpn tmo t/iib'IPt by t? fiai mm 
nD»«i .mpsna rvmna ain rwo oitia mtoj winivto o'Dicia tDrt,n bb- 
I^KWn np3i .fno win's iiy -jibvh ■^mi -[hv "as i«kb3 ik-k nnixn ^ji 
'^n DM "pKiT 10 ipa ■p5'3 f" wiTtii -If pya^ lyj ^^p *|ioa T\'ho!^ by 
. (n'op IX vn n'a) in'Sp 'myp iirsa ^-pip "33 nnon 
Difiiaiya -paaBi a? ^33 ^awiH coja nanit itptt nipnn op en nm 

.f"tfj D'DJni nh»:7\ m' ;o'3 wi 'n or jkic p"a anian 

. BTltKBT 1-13 3'^ Klin' nD^IP 



IS snaa 

JKTB p'B p'th i"inn |0'j 7"r 'i di' n°3 

bM9 TfflPB ■wiBflfi fhan laajn Tpinn bnJfi oann ain 'tt iiaaS 
. "3 iBRinb in bKWB* riaiB 

rhyn 'htt mv , anmei OTa-jy Sa 01 jm "c iiap nns pi 
n'>i iitti . mo 'bn 133 3inttn lewn V' °3" ''P' IT T^P pwpmwi^ 



(n'nnc) 



I '» Mp nS'iP 'P3 S'fift BBi:? ft'P Pft«3 (' 




— IS8 — 

'2 m'3 n*"? X3 ( p nnm .d'jib* nniB* 'Tp' len ni«i'j " ' dji nij'cn'j 
Tjj wina D'BiJin iSiiiP'am sncp ty hn: iitno ,nt winS riPU' it jfinu* 
. na ny i^ ni'in-m mis 'ry -iipm niiis nnK crc oj cna ,□'■'?' cansD 
'nn 'nn niyo '3 , s'lrn'j noa yi» kSi iHIt .nt "jy inn nm 'mm nwi 
tt^ my '73 ,nc'7B' nvnS nSa' «•? -rnct? 7R .n^KD nnp'i nnixj n'b Maa 
nima 'S nn'jE' «■: 'a 'aS jc inrai ,iin'a 'Sk a'ni£' nmr -[cs 'n-itn 
"If mnvB m:« mbv 'bint -nt Sa ':y bid»k ra 'nyT kSi .'oya man 
niba**? Tiy nnn xSi , iciSip macno Sy ncnj 'bii* is .mawi bdkdi 
( BTUP nmip mna .lo -iT . psKn"? 'Sits n^p innsn [Diin -in , 'mjtt 
BniR yntt n'hv*J^ .D'oiitm canan p'nyn^ 'jk t^x ck ,a''ay yis ti'o'' 
nam "uir 'aa'«a" pccn nji "iffoj airo "jy dji .mrra.iy la nwym imma 
B'Binn D'anan nmx na nai nnm ,nip'Eo,i -ina un-xn 'tt wr . ■«ina 
, "nx^p K*j iiy . iJDiTK prSa [wiixp'D'nyn nnis oiia ":!?n iiPS 
. '"j ins'iyn kS iiyi <d3«t 'n 7nj.T nann? tja-n irnSRWiT 
Bin piya ^^aao ^T^' 'Jim 
B11DBC-; pa a'*? tnw .nDStf 
» 'Silt 'maRi lanaan ?"'y laR' \a 'ntri- 'a -nc bdrbi Tna 'noSts* Mb 
. i"iy 13KJ lanao 
j"2 anro 

■wiBa [''Sol ipin Snj.T Bsrn 3i.i 'tt iiaaS 

. '"3 IBRVl"? in S»1EK» l""in)D 

nri'T 'ana naa*? 'nwinn Sy ,uwhv Siana i:j"r '"^r ^ab 'Sir dr 
maa ntPR 'nySir mna .lecis-a nx o'^ca nSptP «•? -a yin .laa cip-.i 
nniei , nioa nira "ja Sa o-a'saan d-riu anio" By , rrja-a mi' 'Syi ,TSy 
iy "naui 'nijiBj .ny tb ly yiv 'ai na ly caitp "rais* ,iSd3 'n Bi'a 
uiHn nvn aia rS inra ana iipk d'B"? 'a^pnn nya mity 'jaa nm: ,iw8 
'S vn [R13 iWR nia'yjn TnnjR araiy -vc: npixa aim .njja ity 'ba 
in'BJaa nx nn '■; R'an'j 1*53' r*? / a-aiB cnyioSi nnaB''?! pt!»ipb Tan 
/ 'Jary 'J'y [wr .layj "3r3i aioa 'na-m n'an 'hb'^mj 'b ijob niriD'ji 
nnpb '3 naian "irmtf a .nK3 nyai .irb '"j nt? la.i < "nnawi "ftj npie-n 
»3i . iiy n'lB 'raai im ibtt 'iraa "n < I'tpya -ca .rp'i mien nrtt iS 
THK BJBR 13 , '13 niK 'Bip noKf T'lpy iiPR .i:!*-,! BiLa -I'aa npitj nKiaj 
D133 Rin nam pibj ri "jsai my mr dr jnv "ai . Ra Ra 'roa-i niRi ap 
. Bin p3J iy o'pnv nm hv tr-i iS' na iinn iixi "iipbj mete' / 'ju' 
■iiPR Van sin rS nnc iijibip n) na D'cnani onn' nay nni* 
»^p ("K Coitin fl'a 'jy yji «ir f? a-iynS in:nn nS n?npn u-jya im** 



J ■■■■■- ;rt-. /' . ':"■ ."7 ■'';'^'^i*'".^''!55f > 



'-■ .V- / - ." 



V 



-. 187 — 



»Stt^ {OIK'? n^bpn nK au^nu^ noo cniBon T'y on^is^ lan kS nn ""d ••niox 
D^n^iBD Dmmo3 o'^KSton D^^i^n '►d iWn n: '^h'n^ peo pK ys^vv^^ .imoD op 

— . m nno «b /3py^ du^ hy o^'-^tranD ik 

. ipnof? D^iKin n^3n for f^y cnan hod «\in naooa * i^^ ''d (2 .rr 
r^ti)'^t^ii nana n^ni /joo oji sio yaen ^k no 13T «xon dkt p^yn nriKi 
laino Kinut noa pi inr '"ki i"? pn hkut -mi ,"'?n ti^^Kino kiw -•? 
D^mn fjiD i^yo •►D ,ianb lyo :):ip iiy ••nsico ••jki nyio no i^^KinS 
n«u^ niy mu^n nn«i .(3''bi) d'«*?d 'dd^ ti^'^Kin '-en «3toi -jyoS npnyntt^ 
2r\DM p'mti D^ioy t^ kS — .onn« nioip03 i5^"i<in St^ d-i^itdS d'^i^itd 
no«^ or Kn-nan u^itb iiTa Sy (iD^'cpi mop) o'^ai^ cnm j«^ dk '•3 ^^''ot^n 
•wi^j /nun nana pao ^^3 hih^r\ kS omxi /DU^ D-i-jyn in^i ^3i ibu yn 
ii()r}n \»'»n b)» pioy nip T\^\xrh ••nyiS 3'': «in (»p «S ^K .omoy k«^ 
/ 7«itt>^ ^nniK ^3 i:a o:ii ,Skiu^^ oy iji: n-o-ion intou^i /Vi3ii iwinnon 
iB^« ^3 yir Di^m . o^annKn n^K*? 3,nK3 T\vr\y\ o^oyuS t^ennn qk pik 
D-nnttoi # D''ib:i onnsro #i3t S30 D-uiijn u-n» nmab pmab ^nnt^n ^n3n3 

. 0.1^^333 onm D^iiw inD3 on*? 
nMi3 nn« »vb npnyn i3i "jy t^ps*? oyen ny ^tt^fti nw 3iiyK nnyi 
n-»3nSpi nny nbi3^ n-3 ptt'^aw .nnnpoipn nmonK «j ••^Kin ,pu^Kin 
moo ••nn 103 ^iot ^3 . im^ «*?i /Hsrin qm nim3 nnpnyn iS nnt^S iS 
by pi / ujnn dk in-3 dji /Oiipn ^3n3o dji /b3.i nbit^m .iko nny nnooi 

/ D^iow D^3ni« p3 nt }3n"' «S ^3 #i«n -3n i-no ny oSu^n nbi '•nKicin 
noK3 ^^33o^ 3S0 'i3niK St^ o-on pons in-nSi i? 310 b3i mbtt^ 

. »i)D«Bi }n3 3'''? Kiin^ noSu^ . nnpM t'^^''^^ ^"^Vi^ o'^^'*'^ ^'^ 
. n-iyi Kin «n-btt>i /O-o^ ^iu^ no nt 3n30 33yni ^Ji:n u: 

a^'s aroe 

• :iKio p'o .p«ob T'inn iik 'o m or n''3 

iKioon pbon ipM 03nn ^njin ipinn 3in nn"" 1133b 
. '"0 ioK:nb in Skiou^ innio 

03tt^3 itt^y ntt^on ors .t^nnnb iiy "psik Kb iy luy^i pjibm 01^ ov 
noni n'^io by 0:1 ii^k n-^pM ini:iK nKipb n3nKi oibt^ ni:iK ib ^n3n3 
.ini03 op Kbtt^ I01K3 i'?3i^iDi 3iipn ii^ii'^o by nnn 2":^ ii^pb ^nn^i rnnn- 

(n*nw) 146 ft^P T»i>) "jJiftJ V'f V'^t^ 5nD» '>» (2 




»5 awa 

ptb 'jKiiy 7R SIB DV 153IP3 iipy ntcon '3 or n-a 
S^n'j TiHPD n353n f"'?ni '?'?inDn ipinn "siun D:nn ain 'tt iia:^ 

. '"3 IBUXlS in 'JKIOB' Timo 

'inxo nyS 'mcwi iJJJT ^v 'rpm ipk nit panSo 'nnsfionrr n"?! 'ntcn 
Siy pion ^K ! 'H'na b"k mjk ! -rr -inn .21 h'^JP kxids &-\na iniic 
Mn nrit up mvn d»i "I'yn dk 1 'pcj amtt 7niK 'njiawn .unann noma 
ir'n (o-ar i« irH iip 'Sitti) nm i-aooa ',t rhv •)vk nixicn ijaa .rn 
tWH Ths I'j'jj pw's 'n'jJT nns nja^a Djioa ''?y mo 'a ."jjja 'norij 
■j"! fi'jaTiT 'jnn dk Taa h"? ni iivi .mp'i no'jJJ n:ujii nan / -rw 'a 
■riP3 .TD' "oia rto'jni ',a'j aiei ms':x3 nun Tvn 'ipj 'jaa nioa fji nm 
— . rjnnK.ii .itpx,t ";ia '5(i n'JB' on*? nnMi <i3'ja njinn inn mpiaw 
,11'nn n:irvTn nit 7/1511.1 .Dunnun nai i^ 'nana 'aip 01a 'a yir nipni 
moipn nx 'ariinD -jn .lojai 'a": ■?« 'moiti 'ipej na'ipoa p':n npn [jd*? 
tp'jB'i D'nipa 'jnnl Ttpni / [uiit "[s^ 0: 'a "nxx 'n'cxai .'n-aa nipjjn 
'na: .jn rxioi "r'aiPo /D'p'7« «ti nan mn ip' dis 'a ,D'in ni'ip nin'ji 
■un ma'i "n-ip ai» .nincm [ria inanipj iitk n'niSjo "jaa «nnn' ^i "nn 
JUM "ja la naipj — u'? mn nr iipm -jnaia .;]spi ji-ra loo ':'J nnni 
Tiy nrm ifji . unaax nna iijj n-arn k'5 'a nionj^i nipa? nymx .ntn 
nrn": rp^K nj? 'jin* iiph pr opoa /nnuno rij-cD 'na^a naaiipn 'icoj 
/ Ttiv cyaa') na't^.i •d''j ''3 iij! .liB* mE'ji K'cna pn ,noi«,i 'jo 'jj 
ejioa iipi . 'iji nniaja dhi (j"pn mv [td b" njn' iifna 'ni'^u 'a 
iiPK'7ini;"a .inp niirpii main nnaiii nrtiUiT niajiinri niRia "j'p nuvnn 
iiB3 h>r\v'j noici ,'n nnno dp,i ns iro' oum o'siaarr noa .uaipua 
. o'jno nrfi oyi ntPKo iM'i ,nB'o mina dji i"n no^na p^n -p yg k'7d 
/tnw'a nia anyn p^a'i "jan' if«D nc'^on in'D d".:'j« oyo pi wnwi .uni 
ny.i na njn . -rr . n'lRn ff'j'jDwn D'n«n ova pa d: inon'? wan nnxi 
BR •)«>» (Hcyin onmjB nr,i •'^a'si ,ncKa D"n D'«ip:n D'nai [d nuai^ 
a"nn "js nijo-?! , iS iciai eavah loy laa - ?ia laia ana -a xm dj 
ayy TSt?i it? nil pi cosa ni'jx hiir"? 'a mxii*? .D'na nosa o'lcipji 
n^tpn [31 , mm yipi sip ,n^^ hinm -janao no f]i::i — . "ran '•?!? ny 
. iDon ba ts ",1 K'?a ",11 (I3 ni?yK pi ,'mi dj ^anai 'anao '*? 
•am (1 • 1 ri 1 D 3 Dp tf,h-^' I D 1 K nn nai tfii-oa 'jdd rpi;: 
S'K ,D'JDH]3 .lEip TDD Mp nyi '03 iitoi >\c» 'T niPjiD 1M iDiK 'nacn 
rnit fiiiipa , naiiPB iie'^n pti?^ <ia"E 'ca ir rx? iiyi .["'jo ^y d;i mn 



piin DPDDi -Ji'D (!iPi 83 Ti eo 's pii WDci D'Bi'DS rnip "s (1 
1!)1D313"& P"» fJiPi 253 qi (353 "p) ';i' ap!» -JitM ■]!« "as 'iJh frj»;i 
(.T'niB') 31 V'P PO "s T'ippb i;:'fi DO W)7>i .pip -Jjsiii) 



1 . 



^ 185 •-- 

wtt^b M'lpoa ^^st^&i osn t^^H^ "nni e^roS Ht^n intj^nia a^ n'^H him 'e 
nmuD i^Ki .1^3 kS myi # my^aoni m^^n iko ni Dio«n .o^ynoi moSm 
on^nuK^i / nitt^^j i« «i^iJ Sa^ nnrn piKa ii5^k nip^xani niTian SdS 

. n^y HDK K\n /nn^^ ^«it^ib n'^iat^ hD2 ret) nirj? ik^k nainnm riDin t 

D^Kii^^jn TV nii33n) nAiiin noi . '•x^n ^Ksrra n^«n moDyon "jd nm 
n«m .ni'^nD Kipw nui cunan ? m''imno '\t *•»! I ••mi n^^f? wk 
ikh DIM lyi in^*? «3 noun :n ^jd? d'-ht •'ju>5 ? ion oisa nit^y na nrm 
yhv^n Dwnai / pjp ^ii^D pi ny o^Din^ i^ "n ^h u^nr ^j«^ ^jdS .ia« 
«^ iiyi / iniD^M vh» WD^ orn i»ik yinu^ b^ai <nnbnr i^oo o-un rw 

onpM DnnM hA ^jj?dS Drti^ nins w iidk ! .''i^ui ninK #''Sn« 

. ^rab fuiin«n 'm ^hwjd naian nntt^nn oymm /^mwoa ii^k Q^oDnn 

IK'K Dnb%T ••HIK^: 7i< niJD*? Sd1«1 / ^n« M 'M^ 'il» nD3CK WBX3 iir«i 

{HDn ihn nnio bn:n o^nri am ipM lyn dk^kisi .^jit^ai nna '»mK pn 
pa;n n^DO pi '•3tii< p Dtt^Hiai D^TDK'on cnpM jrDbn vinvo ,yiim vib n 
ynn^Dn am nuaia dk^ dh"? iK^y laa ik^« o^pimm , ^'o Tniyny S'^inon 
Dxy jnn«n m /n^-rrii pn3«n Ji'Mi^an ami /jma pnaK •»JiB3p bSn 'i 

ann ^^^*? iiyi • "rnira yi^w^ ik nwiS ny S'-du^" dk yiw «Si #nHO 
/nB'?«n »h n m 7i<ioi5^ inmo ipM cann uin^*?i , ""o ti^^ mid 'pnjn ddhh 
f]ixiKiT5?a Taxainb .DiTb»«nD'' inyw »vin {na naia '•:m laian" o^a 
laiyj mn^a i^^«c k^^k*? onDun D^'iaa^nb "iij? ama wmi .inro an^o hb 
HD maain nnsD laai -mjo '*h un'» k*?! n«D ny '•jidSt* nm»n ik .dih 
nyoi ^jcm n^K^a maa n^no '•ni^« r\r\hn nyo nr Sy pidui .S^ano «in ai 

.ai to^ nr '^Kit^jS mwnm /raw jr^an :inja ba na? ^Sy 'm /Hii^a nno 
^iK / ^ncD by ^aaK^a pi ^K^en ^^rw /D*?iyn ^juy ^aS ^a;« lay .nixpa 
n«n ai»a "^n i 'n idk^ fa io« . '^n "na '•kw: nn» /amob Hicni ^"^ ao"'» 
nam S«i /nmnK ^ja ^^a n«i im« naniKO nanK itJ^K nb^n oy o^^n 

. Din iDiya niaaoi aSa iam» nin^ nn 

. »iiBKBi tna a^^ Miin^ no^i^ 

. p'W Tin ntt^n ro p^u^y ') nv :kio 

^S att^m #^'0 T'aK ainb '•anao nn'' «ip 

. Sam DK nana nni uwi^ 



Vn 'wxe- 'rar n "m Vjaai .nsi ror ncao mbm a" p3»m Swon 
mown -ijaSi wn iw :ff?ww naiipa b*^ Vjr I'^p ora ityw ni 
narpn w -I'-cy ""t^i =3' n^cb ifm , n-£D3 ru-R &*io ncs , n^ nara 
'rvyn «Te n-Trn rwxsj nci . h-^v ain Vis • iJnKo maur niru ratw 
*! n'anjp noa 'a 'jTyn "j lyDij; pw' tthid lai oarei tt .S'n iir 
1 n'r) v'v avi ^r niisrn nca ntr b'xr nbo ncona T'jp.i iw 'naic 
TjjfB T^p.T Ti'c» Dji . rup '0 103 T'jp'j Dip 'oaip 'IK' ansB* ('J anao 
yy . 'vh^^ .rn 'no mronb «'»i? unni I'jum 'jioanno o-mp^ yaon 

. anm in picS 

TS'KI 13 'B"B T^p '3T3 ttni, [Or pCO ['K tJfOS T"* '9Jtltl 

TBiwi jSt ''jifti . Kip "T ifiBi ^ya 'laiD pi (* 'naa* n naiD ny im*h 
w y 13 i()i7it 'tit ni?o '3oS '^'ay. n'jB hy 'tt nnK m mps p*iWBfi 
n-an"? ^-nrei 'naip n 'lai b"d hd '3 vtic Kiipn ^jj iDitjra p"T tbop 
naiip 'niyicn!? "m ns cro -•hi "rt'v yit ",t . Tbp mm inn ean 
tTKta cn'jtp Dj p""! it'3D nnp , iSuna o-nipb b'bs'iI wiana r^pn 
t:3 ipbd niEca «i,t fhp "iv nm tTm nj-ti .-ntpi n^c riD'aa wn pjyS 
'Dini "iPT Bi larn T^pn 'laiatp kSb3.i bSik ("'I'd n'j maia) Huan 
'nljuwa D'-j«n? aip 'dviiI ^K ('a rp b"3) "B'T3 1151 ('3 k" nn) 'yt 
ffflBin B'Dtpn nn^in 'd lanc"? 'an3B3 nro 'niai lasi .vhpn 'yy rm 
/3:B3nna [3 hkt S't "ipt oja- ikb arpi (r-vpn K'ltPiKii) mnn tcwi vmm 
mn'nnjtpn nmi pn'SB' '":n r\uz 3b".t d?ci.t up }"y? 'tt yHy t'sy\ 
. Dirh nnn naiao noxn kt [jjb^ . ncKon *]ifli n?nm 77 
fiK nsip «S '3 niBK , -bm i3n303 rtxT iicr anw tt; lanaoa 
D'jtxo] nnxa cjck . jpinn n'a^ nm itpn an'bst Tfl''iJ»3 - otca BWin 
pi , B"'BXpn DniDw nina'; iJixii rnsip 'bin . bbips "ibo ffKiip Br 
.lxon3 atpym nsr 'lyiin , '3jn "n-vy iirsa . . . rwia't 

. WBJi aSa piPMi lorttf 8*in ain laiya 113301 ']rr 'jam 

.BTDXB1 [na a*^ nivr .iBbH» 

p"c'j n 1 s n ' B ' a HBtp 

3 3n3a 

n"3 

■aiBai fhm i33in ipir.i "jiUiT oann aw nn' iiaa^ 

. "J iBKjrTj in "jKiow innia 

^ nrysn 'na mBtf 'b* laip 'a nnyi 'ninj«B ypK nb nyaic man 
m an ? -[h n* nniK kSi /Vi hbk nnw "uc ma"? niKtcn "nn Sb'j 



"r ^ir wDi ?'ip? ie isBt o'lppi W jw is 71P 5"n6 oj»fi (* 



^ 188 — 

/ iprjSi ^p3nS '3^ n'Bii ^3 Djj , 'h ip' 133 T^K i*nM < ntBi nio nrmn 
,Biipfi '3n303 'i3ib nnj! nu'tpn B'Binji b'3ib nnai ^vi • i«b lab aiti ^y 
iin 3B'R^ "d^d^ inn 'j r^om nnSo nriKi /ik^ib inr ipm '^ix iiph 

iiy iPpaS pi '"j p«i /mstn itftt 'Ipej 'iiai 7By nis'jBn / in' B'j'jpn 
cofftp ij/iis^ 03 ni , ij'ra onai ns-ie m nji Mn hj ' ■:« . rnsn rs 

Vsa iw '3 ojrea yjai itp«5 ,D'a»3i*i DTjy ^j? u'ii'jji inu' .TBd 

T?!! moim .niiia»p.i u'EfOi niwi'j jrci un' «•? ^» .crjit "jb* ^s» 
31B nam 3b nn-ipb -asS 'trm tk I'aip 'Win ij'r»n «? iij! .''Vk TB3 
'3 ♦nipji nit njjTi ,m.i3T nmn rn -'a'? na'jca ijn' 'o -pisri nanK lom 
.ij':tjii fa itPK mnn ?iann kj n:; .^^■n: nana mi^ p mpaui nipan 
trf)Vf '131 pi tin- iJ'an3Di .'iK cj ntpvx pi * a"? 'povaa iiTcn oinn 
it: •'3 in' nvyi mh nei . naiKni nirr nanw rn« n« wk nanx , nam 

. fhttD D'UPtlBl D'lB" D'3'SlD 'intt 

•tflfi .D3KI n Snjn oann sin 'TT nh»vi nxu 'a ^'? 'nai nun 
'jT3t' nn .nB'i aie psi"? mami -lannn^ Tn^y ip' isj*? -a n'»K nKin 
IWRinwjis nni« crc nsnjJn'jjia? nlji'; "jDin d« ,\tip n■1^^i'\•sel'^a vpzh 
fh '3 njn' • finn' na n'jina'? niicnn " inoipn 'ca cainaa init iwn 
11BX' Btti .'? nn^B* itPK mnenn ynuo Sa"? naia 'loa 'mk wi 'n"n 
B'Bi'Err bjrini' nny i'J'jj Djaxn .fiji '?3a i'jb^ i-unK caw cann 03 rhtt 

. mxrb BiK,i WBJ pa D-s'Sa pi on iick 
(awiSK bk) 'iBHBi T1CK0 laia '-jy iicc 'a '"j ana ani.i i,i cnan 
yvnh niptti .'^R uea na'B'nbi vSk dhSb-'j nii»ri iiji 'Tp o'cp' k^i 
'mam . a'Jitf B'asna i'^« iodhj iick nonan "^a n^xn o'c-a n"'K udo 
/ '3B0 nr» BJ 'bisi . Daxr nann rso ip' losoi d'idhm i'iokb orrSK 

. n^K / bxiti" n'a^ r»sh iM'i iw"? inxi 
R^ 'J lOR'i ^3n30 '^ n«in ? Dnyoy*? n'jjian niiroi laia laiR na 
on^ 1DD3' BK PIT 'Bi , in'ao D'lni'D D'BiB tijj laT iMfxa iD'Cinb ^ar 
nRU 'in»i . Riip bS ,^lDa oano lai* "ja ip- , ■nia-B'Ti ? n'jiii* a'Riip 
nnyi .ip-oo y^tb yxn^i nr -jj! Dvon ny ^niR ■jikw's vnij!' ,^l^3^ my 
nniR yiai ^b nnh oji nixin'? 'nbia' »b 'a 'in' yn -iS ana no hhi 
»bR ^anaoa na b»v ir Ta* [D i-fj nibip'; inyia "n ib-x yrmian 

. osar oanno nr ^j? naiipn nanm .vnniR 
yiwn' 'i» .n'jRn O'laia 'S« ana anrn in .yhm '"j h)M lai iij? 
nBR3 itPK naa n'" era ^"iri biun orni am m:x '"tk n?^ nc* hieyn 
'nRjto tt'jDJ 131 ni iiKii .b"t y"ai<in u: nnno nsp la'ro < m naia nvfyn 
■ • ■ n'3ina hy ipitd mm ■ ■ To'jn '":« R'an ■ ■ mx "a nji . •?"[! nama 
'naw no iiir ptp'j tcaa n"b "oai .arx Sj? R-p f[di' 'i b-ivc sa lai 
nn Jitn »ii3 ucd -nmav na T^'i'? P'^ivo 'JJiT -inyi 'la .'am fji nun 
Rn'i3 la iPioBK' b":it -naif 'i 'oa 'n'Rii (ttip '"i) iccn 7)Ja pi!»b 



1 



r "nesb iniB-y ,r?jj }j;rj ^kib" n-a ^3 -wtt h"t ejor n-a ^ya wan nwai 

f B-ip DV 'K-'R-i "jy niyw nnKi . lyn nnn "jiun inu' 'jeoi , nwiifia ^nj 

[ KBK p .nm ['« 'n-ipy no lOHni ,iTcn'? cTiiay t?Ki3 inttni r6*T\ 

I TiT] *a , yby iCDsn* k? cjj "]!< . .ibihb hj] inaT? iB^in' mh D'HiTprr 

[ nrpoiT mnK"; h»w cy aSa »i» i;n h'l u'ai mawnoi niiD iii'it ninn 

1 jVrya n^'jaipoi ird o'laiao u'Jiaip t:: d3 naien ;ik «iiti^ k*?! , j'jy ^aa 

|vnn ny-i nn w'ki .tdwic no B"p^ ,nyin ^ip'tp ih laion hk k^ b:i 

. lantt DiStpm nBKni . Baaa?a latpnn ^p 

^riw itfM 'WBJ n« WTJK .Kan"? iim nnp ,DJrT'7 njj tjtd lanai 

f jBiTn "a (Vna Kip Kina iS'iiai / aia<T iPBtp yBiip hsh vrf pi /"ma ^h 

j'K B'Dcn'5 ifi'D'i (Bni'j vm imi 'a /BniD'x k"? inio'm ',D'oiTn oj'k 

npca ncfim Tcys -a '^ m # njaipa ^0D ^an 'a d?3 hv ^'J n^wi ,if)n 

. "ivi Dj iwB' Kb BniH ixpiD' k': ib*k Titm * V't caon yaxin 'B33 

I T^ion ba Sy py B'xyBi laiyi , •]''^\^bvQ iiapa ^^a^B^ ^^mK 'wm 
. BiitKBi ina 3'^ mm' nshv 



3Kie p'B yv\ [B'j K" 'J Br fi'a 

' hbnS r^wa^ «?cj y'ha [nB" 'j'jy bab ipirtn "inw Bsnn a-n n'T tos^ 
. '"3 iBKXiS in S«iBip TnniB 

miM oikSb'! -aip mn m' w* n'B'jjjni B'anun ^lai na ova 
no IK -mwii T^M bipa ^n^np? mbSt mno ly •ja'iPfi'? 'naifn .nnDici 
nSwi lanao yun mE3 iijf '"jy nnbr ie'k mp'n wyi Yifu* ravno 
vib itPit Bmo'i 3iK3Da nnaini nnSncS K-nn nyo n3B' ,ByB nwBiwrb 
B'BT nr ^ll .(?i^»3 nipiKD 'n iiowO myr ^y pi nitSm ttto .ubo »i 
*nin yj ■'abi .o'JB'joa nsna ,ii:"K nyi , nan'tt"? aiwb bnfl i*k wbtPi 
'irniB main nr Hn Ski . 'aaSa iai 'nyr kS .Kinn jem "' ^33 B8if 
, ip'n 'I'T T^fi'' cyxn"? ':bb ' " lajK* iipk . x" niaan myn 'rjya 
oyoa panS 'rviiain itPK B'lpn'm niKxenn bj anai . djiik lytpb ^BOl 
n;i)j 03 'nwiii ipinn la /nrn Siun naii* Sy inrai ,m3Ki naSna Byca 
niaSna b'Siim n'aan iipk , Sxifa dki I'ya ib / niyif ts-Wi cnipa 
n^iAi 11KB pi!t3.i StP B'SiD^BHi nuciin '3113 B.TniaKD ny iiBiSi iSjnn 
,«inn SicSBri ^na nrj tk^b k*? niyo it?K 'Jki .Sn min'3 jnun 
. TBn 13 ijiynn itfKa ni'ainSi db-ej 'yiB-yt? rratcfi 'SaS maiea 'jjn 
o'lai 'nBa Kinn o' 'aaaa d3 'jbS nipn 'a 'Sy Sais bxb niiK ni Saai 
»SJi uyo wa 'a nnyi , miJKa pi maSna \n , riBKbi nyin Sip'ifS o^anp 



*^ 181 « 

noi . nKDii nm\tfn) th)vn le^n-w im iD^^'Sstt^ D'^roiM nj5 mh^^ imih 
^JV^irtia^ ^kS natt^ ^5«i anoi^ nw bn iran ^naT d^jtij .onunup rtm 
nstpa nnm rwiiS n mo "?? yr\^n vnnj»3^ v'^Boa nieipo naaai .o^ipon 
o?tt^o irai 1J5 V't on irai ^an^o nK Dn^:an:Do ^:D'n nj5 ;i3{rn . pinun 

'^n OKI # p^nn y'»cim # o^et^n (o ^:min o^oyo n?'»K i^amn u^'on iw 
inw) o*aDn p^aKin pn . dim "?3 vSy jyi^ n^\n # nr^^ n» ama o^'aain 
Sm to laiS uy:in n«r3 njS dm vnv ^o on tnhh . onvn onayn u^y 

^D %Kn WKi i 100 bMso nnrn Smi lonn by nonH ytK nnp^ 
nwpo '•b n^^bn no«ai ? o^o^onm oni^M Skik'^ ^:3 Sa by na ^^naot^ 
o'»att^vn iroan wbn ryin "?ip^tt^ nnK ^^a wd« nii^Ha ? non . -o-o nura 
Fo'^o^onni o^iu^m b»r o^aon yam by iioa :yb^ na loiii^ -^oi .o^^^'anyn pa 
^bK lom nnK nnyi . T^vrao lobo^ Hb o'^o^oaii d^k^nt tt^ipn ^ana oji 
nna b*r o'^au^i^ ^''tj^i nbn yjia nbtt ^ti^ oj obiK ? na na ^nxit^ ^a 

lioTii iiobn # T«^ '^^^^ ^yo^ ^^'*<^ • V'''*^^ "i^^ ^^ 0'"*^ o"''^ 0** "'*"^ 
o^tt^iio navio inH ioko ik noo bibtt'b iwn o«i . nbo y^nut wipi 

^Ki nate^n h» n«an iu^k o^iiK:n {oi ? nym bip^i^ u^ ai Mtm wnjio 

onbiWtt>i (pi3{ nytt^ '0 nbnn) mawna bn pKJ ktik^ an anai^ no obynn 

o^iom^ o^pbvn /hu^u^o ma n'»bn o^iop o^byitt^ on^ on^obn la^ra n^in 

noo {Op nai iVoH iri^n nbi -'la nt lan onb p^o . obiy nioy ouiicn by 

/ o^m o^bK ^lan o^a ^a # Ma oui«jn |op bi^ onn-obno I'^obn rvnit^ 

onoani . joipoo onm mr Kb o^K^a^ bu^ {ai ntt^o bit^ imoa n-oin 

o'^K^ao pui Kin ^an d^totku^ ^''oyKi .ntt^o bK 'n nis^ i«^k lann Kin obioboi 

nai ow by pbmn bai .bn Ji jop nai by tt^m*? pK # kw oipo nrtta ,tki 

^i*ya uynn bip^u^ nip^ iw Tobi »^ . a*y innm 'n by pbina arm bao 

irb ^t rsm (yaon noam nnnn noan) on o^aon '^\t^ ^a anau^ r? «^'kv! 

WK%t> wnb i3^ai la an-OK 'i in*<'"» T^ri byi .inK oipoa uair Kbi 

tt^mom rinn ^^amKi o^o^tt^jon o^noixna ri^^^w c^it^ ijj nym "jip^r no^np 

ut nott^^b b^aKnbi ^^n inrb "^^oii wo mb d^xdkhoi /aMvai o'^pbK^ 

o^roKn UK Tb ^mn . {nnbi -on mro u^oo o^jm iit^a mtn^oi mc rjub 

mi nbKab pnna noKa noKn by omon bai ^^ki nyin bip^tt^ ^byab win 

. omoon 

M o'aoii y*aKnn b«^ mwon wu^wn bK nmnb yhv 'a my pni 

OT by ^a iTaya pi 7\n . nbKa niba^ ona naibi lab nK anyb nbia* ok 

iiwt iTbya iw wru oyn by "peob ^bao ,bKW*a r\rpn7\ mi nnoi nab 

o^nor nwna bKiit^* n^a ba nenbo y^v o^eyo n^\n nK? Kbibi .vn^ 

M wai mo ^VJK o»jr oyo nibnp noa wv no nyn^i . |oa *iin ninrn 

ynaih nan t^P *^<^ '''^ ^'^'^ "^^^ ^'^ "^P*^^*^ o^'V' "^^ •"'^^ * i^'inob 
mir mKO rro nnt^ ray nrr nnyi oyi bK wi i"iya M irai "w 

17 



n'TlBDn IK DTDlKn 13 D'p'mM 1M 'Bl Ttt njiri -Tip-IP 13T ^J? T^VJIO 

.nyin Sip"E''?«t nexyartKiinn "jy nvimj Qin'7n ,^"1 o''3oii jf'aninin'ai 
nrm TnDK x*? ntS:3i .rjn km nsi Sip'i? Kn no losin iipx m viv -di 
nyin Sip'ipo ipm r-'juii caoin no»' i>p« '3 ,'3S 'T tj' -ib-k nK-jnp*? 
U'HT 1331 -iJoa 1K0 ivtc ici:j!3 »n p:n*i , i3 ip3T Dn'jc'; iirw n-ncix^n 
. TT3 ai iiivn T3 iDins iTcm .nisjn ^3 Sipd rv neno njin .inn '3 
M'n«Rn«np3i yjixj ntc^pa (?) irmaK iTjap mm'? i'» "3 icnn nxin dm 
^ p«i ua' D'K'3i;.niP "lvk (?) [')i 'nis- r-s n-r\ \]»3 nK-^pbt ,p'?rj 

-fiHa to [Wi nT3 ipcoi .["ii tib* irimS □'Jiyoi ,rKT "syD [o (i?nyr) 
iBUn 131 . mat ^oa lyani n'?3p xipn hmm mmKO n'ja nK'ip") t'api 
("PB" •,cd'j nnaircn ncnjn Sj! msin 'U'tpa orn Si^-n »' '3 nxi:i ok 
inxj"? •B^'J t'w OK nt ':33i .injn ijj na n3iBn riy fp j-k pSp iictpm 
, -nn'^sn [b en' San ina rDK3 .na-naai nK"pa irnuK n'jap i\inn -p "jpj 

(iBKni (D-aina 'icd-? p"nTi ccfra S'r lyniai '?3 nSap "ju nn« y';rn pi 
hvi nai pan k"? b-b-.t 'lai "jps -3 ,73^ •jvjn'j nain -[nanx iiaya pi 
lonnp nijnnK.T Tma'mTnmtP Sa njiii .injn Sip-t? sin nt .d'31B 'b 
. IK" I'aa S39 HK'jn ncKn ]a nitpn '?k nipo 
hi rn njnn Sip'a'ai ,nsin byvz Tan ipai ^kw 'can 'a mcK 
.Tncaini 'la in;pr3 '"ini cn'maiSy cpSin a"ji»jni o'ttniBKni cwnn 
mwa on'XD ian3 am ,^Bc^K oaSD3 a-yaca vn D"3mi yaKi pn ,cDinn 
^ip'rS iiy pi-f I'" 'inS'T '«oi .D'Kiipn niaS icji'? iji Sxipn'5 33"? Sniaai 

. 'jKwa nyin 
njnn Sip'ipa ip3i a'jianpn Skhb" -Bano ibdb *na pi . idik "jki 
Iff iipn K*:! / D'cnpn ■-131'? uina a."!? rmii pi bk imm □'733 cam 
n'jK l>3 pi one o'oiipn 11: cjikji |:i D'KJrn ij) d'k-iibk.i p .Bmicn'j 
D'awi'nSK-itf'DanonDa pn riBix 'oan '?3 Bj!03 pi ,Bcn'3 Bn'm3i njj 
nil' '1 ^KJin "a-t cbj "3t 'jcn p Skioip 't ,myD "ai las CKmyn pa 
K'li c"aBi (V^aKT ,'i';n '"i .Sn-aj q nolJB' n ,tbi 'jxibip 'i ,nix:3 '\ 
lana o'jrnHn r\ii>hv> nwai .mn 'j"3j!a DtPi t njnn "jip'vS wn) Vt ua 
OtT^K BDB'Bi B'Kiipn nuS h» m-n lyoirn aS njjiam mn' nuya o.tibb 
■•-* Sib:'i f's YT) Skiip'3 nrc'r nyin Sip'tp "rnn nK^ni wci . nSyab 

. S'aifn'j loni 
oDinn n':n c"3B'n« .rKsa nSn: nK'xo ? ipjn D'J'3Bn B'lrjsn 'j-yn 

□a nnyi ! njnn ^ip-ra rtn ipai -a ^Kitt" "can Sy Kin niK pSi 
w '3 1BK irxa n'oSn in y"aKiS rynn Sip'tt-a vy pin' v y\2ih 
^p'M K") B'j'En "ca npnyn ib-k Sjnan ibkbh ny loia hbi I nna tfna* 
rriyn S3 yoK^n nam 1 ibdik osia D-yaw vn b"3bii y"3Min "a < nynn 
H'n S't D^aEin uiiiK BJ in .:bdik nijne ikb niiitf nnnKB* noai yaoa 
L iw siy B'i3T nasai .cam htn .ijb kSi iSsb* pBiy -ea n'Ssn SrS ipin- 



, 'jiex 'J3» hbvn DV2 Dna hs'j nutpi , u'nKC niasn mms ini' f-i3 tP' 
EcrcS niKDD nis" ncrB- nna^ji nm ^ttiif^ nny .dth' fiy *>» h)sam 
tt'jpn'? 'nun '3 narn njji .iiiis't d'u Snpi 'u ,p» "jihj d'o^r o'ipsk 
Dyon iij! i'S» man . '2h by nSji sSi nsi3 'fiirn sS noK3 iwr ^rEJ 

iriH I'll 11V lain- nt Ski .nSx b "ly in 'naci? (ncK rSS injn "oa) 
na "teS rrsnhi tncS » rno r'?m 13 dji "i'JD-j vnm 133 ie'k "[do 
ipin DipD3 -inp*? pi -ij:nt:n 8"k du nenSo nanS -['iv^'ji iJKif m/itpy? 
Tmatpnei 1^31 uj nc i3i tji' ni . lai dipd n-Sao ['Ki nesiai apiip 
ntP'i iiTDj njian ijj Hn o'uScn -j-vn min j!Ji3 nnm ^npn Sarn 'j'jya 
no niKiS 1KD "I'j Sp3 "3 kScj invm .IK'S ijji tt'cuo imSaS t^^ ^°J0'' 
'3 wnS mo'tPKm ,3iB>n' Tr^i2ifnD3 xS -3 ittcn b irt* b-'mh 'Sd poM' 
nj:T-3i nK ?(<i;i hSi .-[0'S3nSi ^D-jpnS pi nvai tjich't [icb ibtt ^3 
r-jy nam .irKi < jjwb> ["ki BHS3 -[av i3t kihi -rpn SSn*? f]» D'cyaai 
'3JK1 .mnDn 'ba*? p3itn' ly; -wh r-cijii ';n3 b);3 my: -jnp iina n?:tK3 
mj nnn 'a ni tJiion yiKi -nyr iu'K3 ,Teyi SsS winwi ■nii'ini Vn 
eyca «^iS , nSun onain nw laia 'n-my nny dji .n-aia o'van";! DipaS 
nym [tct -"oy nwB' laSa nwp dmi .yjo naj -[Siirao Dye n-rn^ 'Jnabu 
iiTK hp D-n-1 [cn Dipo aiiyn kSi ,-|nn'; nuc jnn «•? ,D>tP3Ki B"K 1J3 
"inyn i3'73 nja wSi 7C0 mncj i3it la-tt i3j'7 tap Kxon *3 natpn «*? 
Kim Dnnan': po ctpn rraSnai rnuia infiBiCD Sd3 k i« ,7nn«to 'Sd 
"JoSona-pa cma '-nn d: '3n,i"n3 13*; kSi -SSa iD:cn [a mtpy"? yr^ica 
y"3tcn ij: nSnai ^.iKJB-a n'xin ni "731 . ciys ic m7 map icy ojt , 'n 
^31^ lU-jro c*3'iEi D'Snj uSi nm kSi "js mi -wn q'!Pjk -V't caDim 
yio S33 cn"RDni anSyo ■''jib'3 dj i:y:: -a ik -3bm onnai rm 'a •wfinnS 
'iPK-fc nt'sa pi nyjj ,V'r caoi □■pjy3 Siun dim ij3 Tmya' '?a3 .imi oj rtKi 
':B*a D'Sic'rti ^73 id K-vinS it nVif iirtt h'l (ijvdi •Da)n"nni'jy3 .rmyaxn 
VKJWc DJ na ir« npmn nSiui ii"i nsr niMcn n:on /.ipiDoi nain onioVnii 
□:i niPiaS ,,iki,i t3i nosn oa ntpy nhti: n3KSa -a 1n.11 "h wna" 
.I'jrDfi cw lb ni«inS ,nnn kS ki,i,i sSoin SaMn no'jD S« in . nc'Ssb 
vfnniKi vflcio nsin ny px .'jt t'eh i"3Kin by r«tn nnay.i nnani 
mown mm loiS "jaS niVyiai nnp'n Tnitnpnai m'jren Sa? iiPiTta 
ipM TED [31 . D'nBiai D'Bpii? finji omK d: , nnnei o-rip 'hd"? nn'si 
norna D'lp- cnan ana nyi . cnSyina ckSbw vcib" oy nisan "jy 
,B"inD3 n"ii .iStt S3S .tpini wnp 'Sna nsia nnx Tjttpn [ai »nKicin 
iDVoa D'rjca D-ienan noioS \'y nosy pi .nnixa nnp yitS vm 
, ve« fi'^i'x -iitpa -iM ,iaip,i -[in ntt tniui kb'k p ck -vnnjjoi I'nwSn 

nt'K by u'j'a Si3.i<i baar kS '3 ^b 'man 1331 'nyi' dj 'ryi'i 
IBnn T? natt cm 'a tjt . p'yn [vyi ba by oyoa pi dab irj'JF 




■jin"? -niipo 3:ipj;t ipinn Snjn D3nn sin 'tt 1123^ 

•no mjR 'wipn ip'n 'i3n3a 1*3 '30^ cd' nrtt .n-n p •mjiii' itPi*3 
nniK nans ivvt ^3 vnvmn 13 ib*!* 13:0 '3n3D 'jy rrsiicn tt'ni (3?in 
Bsnn mn '-aT •nsip. .n'^nn o'lais '"jk 3ni3 mm .-i''-U)J-ctj> y^n iTo'in 
loni nxisi y |in no«3i . mpoi r«03 tii aiip' '3 'wmi /nniK Snip 
(?)T3B T-jn 133 '3JH1 .[t 'jKito D'p'DO o'n'?n TOOK iiPM .'els'? inw 
, T3B*?i 0133 'mi3j! nnyS Tntti , i«n ui -"y cnn D''3n3Dn '•?« nWrni* 
D'snasn mm 'n^3D icon lyr hy 'dip y^nh [om diw ntpyK «■; nut '3 
.riP' D3n.i nuD D-K^c) D'3n3D 'T rm b" 1331 .on-hy rew.i niin dim 
.f::5t m osm nwoi [nsn hhn '1 D3n,i aino d'shsd 'jiki3' iSttn d"D'3 dji 
n^Hn B'3n3on '5« nn'tt '"js nWn jsi /b'jb'm -iipk BDHcn 'oi hy oirn ^m 
lis ';« mvv b"iv B3nn ainS sinsKi ninx dimi .BnpM ^snao bji 
nn"? intcrtsi ,pi3 iipy nipcn'j iriD3 ,i^s' '3 iy .oionb b'idkdi D-anso 
Dsnrt 3in Q'o* ni 'jynn itrw t'jk m'jn'ci ni'73 o'3i 'J'p 133 '3 ,dibi3 
[D m'H it's ni'?ir'? [bik dwz nut .iipyn nS 'ix dj nam 3"!) ""j -iy:"j 
mca fiM ,iiy jiik k*? nn 70511 .cD'oin*? nj.i Bmv\ 31B" [Jd't ncso 
vmsipno'^y 3ni.i in nny '?ik ny nsnji -imipB "nbs ^anjo r^ipx «'; '3 
K'n ^T^r^^o i'' n'jtPttip 'JB n'jn 133 '3 3n3 upki .lioc d:i "jbo mm3:n 
no 1*7 'n-a'vn 1331 . nn i3i3 noiKc iiy 'Sk ans r"? '3 /inKB nnstp 
'mno'Jin'J' ok hjibk '33k '3 /'7K-]3n3oa tiucnpinxn 73113 vhn ^nbv 
"sh Mjn' DK ini' Ty hjibk /iiayS 'jsis i? dji .10133 noiKo nji myS 
. ii«S nx'Sin'? rrjn r\irf7a"-\ Kin 3'iP' \vq^ ,vbn 'nnay ni'rr'j 
nasna myz 133 no b" .un . loyc hnw ^zm map nni* h'jkb' 
inpix (3 ino3n3i "jnan ipinn osrn 3in ,nm a-y:'a n'T wm nno3i 
nJDiBn r\c3 ib'k nB uniy'; iftioo it'll iiKcpm '"j wpi Sh3"o vmo 
mvunn rnwK n"'it nKim ,n'rj3iPKi r'lay [iiy^a niai i-ni'^iyoi vnincw 
ne3 ^w ninScj nipnyna poiy ttm ny3i .imS itic dk "yaipn ion 0133 
*'jitti , 33rJ niB'o ttm ,13 iifs ,nnx nnjsifK prSS d'iibd c^tip no3i 
i*? B-anni 'T;n '"10 ira iipk monjn t -303 p D'Tif nt-x ion h»v 
svoh -[ov T;r mm , i:cy? 310 'tpin ^3di r^yao aia yjon 'jk w -Vi 

. mpi Snp iina 
]0 Sp u"n niicy*? -ncin tc? icn 13113 nrr« ,njnn hyw laia 
/1DK3 n»i:io fiy ik /Iij] pyo ncn fix mpiS I'n'oi '3 naipn ny .';^3 oiBn 
nwHi B"BD^ ni:DiK piita ice m«"pin Skie" 'yirio ntpba* niSssa b'v:j 
niPK n^iui nm nisiK 'anio by non »S inann'; ono in«3 npan nnn 



rvi 3:3 -js k 31 eipm mb .djbk p .laT mein »Si ■man tcj nt 7iJi 
nri ie«j aipoa in' jiipnSi -uioi nnc mipy'? ini' o'jnv '3 .onSitD ini' 
licit ^« . nns TB» '"73 DnS niu-nSi d.tc hy diidS D>'?3]n 'b ^3 rSs 
H'tP '"Jjj'K'xiD ^tn»' 'sjiu* hb'Sb'i d']!? "jvpcx '33 ^"jiDfi DIP nnjf mm 
n'?K pm '01 w^^a^ Sji rnon nr3 /□■ojin-'j'M u-nn d'i?'«3Di .tfKii nipS 
•\nv ' 1133 on'; [nj 'oi .^'sb-d ':3t m ':j)3 ^3 -icio '?3i 3i ?3 d-xioo.i 
Dnnett npSn •?!? '3^ nnci «'? "d Vn ? pn'nini? bv 3iBn loip i:'xn3 "jbd 
(1 /Hpisisn nm« "otp by una irrx o'Dtn it£*«i .hp i3t dh^ 'nn'jtc k^i 
p3 133 ijoo 'natpnj -3 ■•i znn n^^no lyi , '1K13 k^ko 'hv't '^3 np? 
— .1D1KD n'jB'K K^ '3 m'jyi ,0-131 iiy i*? nnip'j inoK p"?! imanonny 
ntt r3i3i .-iix'psi pi''i3 'j"r ""n ^ne isi'; np"n i3n3D3 nia* iij?i 
on cj '3 lOK"? o'nmp en?!' dip 133 ncnx v"?*! .ni 1113 nin3 '3 •\ipbi 
yi»n , nirp Ss dj? iicit Vt f]""i,t m jiih J'Xk x"? ,ij,t . i3 w"?.! 
'luo iDun '3 /i'm3irn3 "ivd "an [3t 3B'fi ri3T ik3? iko nioipea 
WK «ini iMpo nice g: v D3D«n .ispon -nDiat k^t nr tin '^33 w 
nw !« . W Kiijf [3 D.T13K n .nxp ■?« nxpo y'\ ^"Offy ujno T^'V^ 
Tiiirn n« 3d,i b'l ""ifi Sip -ns'pn njni ? ,nin inn rcn [i3Jrr "["JitWK 
, HKi itpy ni3'iKn '3niK pi losn ''sim . iipirc ■?? crn'o nos nufy*; 
•jj? B'-iB'j iixin Kin oji , nis'p.i tk iko aniM ':"t x'-winD is'Jd'j njn 
.nx'p «i,T D:tp uoa e'itb'? t^x w'E'inDn '71? u?itd d: nnvi -Sn ^"tn'B 
TD'sm . 7\'7'bn inm .onivp nunK "jai ni3'i« i3on Dnirpn T3 n33i 
intto '"3,11 (UCD is'p 112,11 .r";!? I'lua WMin .ucn iTp ;]"in inwiHa 
? "iiirpa 3'K ^-yin .in .vSv o'DnMa HEmi'ir'ni ,ijed ixpo yipai /V'jy 

D"11T '131 ^J! 1C3 yi2-t ?J) D'lt'lTE Wy '3 D'51P DB" .113 tPpan ''jlK 

/ Trpn 11)! ■0*7 uj'K pnni n'p'CDo "ji^a a'avah in^i ^osa '3 ,D'jiDip 
730": \Q-ni tPaiiPD nouu iJiip"? 103 .ona pBo "jao idip.i^ i^3v «•>! 
awn- Klip '?3 -a ,nnj) q3 losn ib-m S3 dv mVBn'? 'iipp mn (2 .nin'jsifa 
nDi3 13 iDir3 ■'ith pii , tpino ncu mn'jKB' '00 cdibi .ir«a v new 
itxo3 inK nDi3 ,mD'jrTno nisnoii i:dd b" ki.i.i idkoiv ny mnsi .waiwo 
•3- ,'o BipVai ninSKE-a t)'Din'j n3E'i "nimKB'a «!:d] in« nnui D'MJoa 
vj'jia '':i(ti .T3'y 133"? -[3030 eye k3" or "jan n» KiipS tjiS Sfpao iwiM 
r\K-\ , W3V-1 '300 irxn i':b3 nity 'ied3 d3i . in«n [d d'siph n'3iB i\t 
D3':"yin «'? p7i .pyo r*:! nsiya ina iokiI ny d'sc njiin bip-^v DipD3 
.-iniSD iy Kin B",i3D Sya liPHo fin .niKnoui tb- 13: I'^w nyii 'jip^u* 
D'K'3iyn p3 D'surn i3'B:n pi i3'?.i vinx kSu '? nyin bip'E-Si ■]'? no in 
Byn ni «Si ? 'nKin -wta "j"! D"3Din I3 urn yattii '3Bn la 7«idb» 'i3 
iip«3 I'n 'nK in'ia idhS 'jnoBo vh jikt d3 ;]« '3 mpit ? ia nD«B upk 
BiiBHEi [13 3'S mi.T noSif . a'jD 1T1' nxj'? iiari lanic 

(n'nrip) 263 'd pjicfc'' pjc i5>snf> !id TJuhisiiBiu'b pdd (1 
: P(3 ]iDbp i;,in 215 's t"n mr 073J dbi:? i'ltn snaw osrf) (3 
^r\'nw) "mnifJD 'p '"u TJDi ]mfi CJicn ppi3« 



1 




— 136 — 

♦^tt Bj 3Dn loy irpn yipn iB'sn px ? nDiirrS nc pjj? noi . b'toko 
B'sma B"i3T rc'DK 'jiy 'Sp B'Djjne Ton 'npm -j 'tt npT .wy-ttS 
■ 'maji nnniwcn nnnnaa np 'jiiDin mh "di? r» dji .iikS on'mni B'jitf 
3" 163 -300 vf" pinun m33 .D'B'inn npmn n^yinS pi 3^ owsi nexa 
nrBKn. miB dj lop ^k Biiarr dk* hk nun inS 'mmcfi n( ^Dai / ppa 
tantt kS .noaSi iioko'j nTn"; ■•mi i:} 'jswid .inK nnyi .int*? nnxinm 
II nsxini ,D'iomn t^ckb 'jb" iva "nnj itfK BBRon pp2 ^tf ann tob \a 
r DBXja B'lcKtn ptCTi ny dj "jk nip 'b B^i?in «b <Bii3n ?p nSn wk 
DD'cirr T'lpi "n'ln n^ ni [Hfb lit ni i3T neit'j snw n ^sv k"? '3 '3ixi 
iKw 1KB 'j-ya 31C .■?"? SttenK^p eann airi i:: latton .xcjnSi .iBxso 
♦^XK ^pj n[ ^331 ,3nrn vr 'a'pa am fi'n js '3 niitit kSi nrp mn itPii 
Hinn B3nn 'laia ikb o'p'iroiT tt'X^'Jttja cwjtt nr'« ns nnp tmxs' ok '3 
T^ya onui^n ^ij? ant.i n-i tb" /Thujibd fit'x b.t:'vs jn") deit' •iicK "jsa 
niE3in&i Tmaitcn laia nsai .nt ^y "iVitip «•?! t"w d'di.t m .netta 
.B.13 pBK I'K '3 'jiyi'i BTJB" nn'j 'n'jyi ma iy nnji -jib'-c om <B'KnS 
B'lai iPina iiitS ^nm^r^ n3S 'j« pT 's i3rn iS'tt "yya yi n-n nut ^3ai 
K^ irit .luiyn nitpn ,njtcn axy '?3 '^ya ronh nxin dm pT . d-uj 
antn in^ a'lPn -npn 'C3 -upk:! >07iyS la -n'M kS la^tta iai Sjiab '3«*yn 
ryjj '^3 -[s "yif' ncn: laia ■;"[ [nan aann njn n: nana '3 inynn 
ncB" Kin '3 'Sk 3in3' mm .d'd'pj d':bp D''3r3B tp" D'xnS nji .ni33? 
. canasn f]13 niKi'j my iis'n- wk ■'■^aa inaan by ^D^Dl nSK "jaa 
'T Sy iiysa Kini .niya -hi i^ infi-jn*? "^riK »^ in« laT b" niyi 
''fii'K nyarno ntio'c by aan laaiKiKi ."[ics'is™ rnn Dtp ^'7 n'tpy 
pcKan"? my nSis' rSi / nr Btpa isnro nK ni'r'm Byaa . pnioa <iDt 
u'nK Sa Dixnc .d'ed-Skiiim ''lya B-aoSn •?« imanSi idid3 d3 la ranipna 
. p-ran D-a Dyaon'? nn« ptpa iod mKj uarKi tt-Dni k'jSic mxn«a 
•na ny pox 'ja. mem .nan •ji'td "jyo ^oya 'spn'j -n'r jy ? no fyi 
IP'K ? i"n nn pann 7aB ri'ipusn ronn ik "E"k 'jai, ibkh iipk nnn 'i:i 
^yi Hen' nnn WKn ? irto] nnx pKo M'?n ? uSa*? inK as »Sn i nvm 
PKitS mVnn nya nta rjn] 1331 ? rjixpn Kona'K pcxa 'jK-ttP' my ?a 
HK-nna naipn iwk rniai by dj inmso ntPTc 'a ("j't D'OBn uniK im 
ij'isan ^a "?? em"? n-n cTD-itn ircan'? nprnn ^n^^lt3 '"jiki .wa '[ n 
K^ ^K nosa 'Tp" d:i ivp' Vr 'iSn '"t Dn'j-a Kitoj n-n »b^b DnuDn 

tiHK sm' '3 .D-aya D'an "jy wa i:nji'?n nm K^m - . p-n' laa 'th' 
py nt'M urKB inK ^ra' -ai ,im nw ymn ''pao miKnp' icipa p ana 
KW "JK ! n"p' 'SnK .itpna e:i lajj dji 'jkib''' Kan ipyx' mno ny .bp 
^y pDX niBjS -|i-j!3 kSi -3 ■[T' nj Mn "? iipy no p«i:n nS«i 'n»an iipk 
.mK*? Dn'by icDva "imma pox miira "jy laao njpn matp njni ! mn 




- 138 - 

ij-aia pc nan85i . 'isi iniivtaii 'bv it n^^sh f)'3p»i -pH *BtH 
n-n &H '3B1B3 a^yjn ir»D ".is' no pyc pi n-iaT 'tPKi ,it ■731 . "lyD 
pncn BK b:i '3 ^S njcw niKwa 'nirv im .d'mS »t\ 113^ -i"? p-i ':si .'n 
c'laio pm iJitP's nnn nirran ^B^^ b*'kS inaiprn iiph u: njii .irti yea 
niy nanK nowa lanij* aS 'peyoo ryaij n niyi ; na "jip inoo "mw 
. BiiBKBi \n yb Klin' na'?!!' . ivta ^^3^ol 

i«B 'nippai . D'p (jT "0 niK )isbk3 d"bo 'Su" pn^i' nne ! 'TT 
nc mStP^ na i"? w '^m . ubo inv dbij upk nx ''? nW "jsw ok 
KCDpiiK ^y ['n nsi'jo yyh nhit>n is . ni nit 0: n'jipfn kijt en sinS 
. 'JCT n';nj naia nn .t]3'n '?« inn^B-"? mipon oy yiwjr m^a d»"7« 

'?!» ( kS DKl . mS'B' na "H' BK »pJH',B IKIT '3,1 '"y l"? fl^tPK t|Qani 

. nrt nnam nc i« pi3 tp-K nr«S nn"? Tssn 
r anSD 
wit p"B 3"in n3B 'I *n'i '3 cr n"a 

S3Vin niiPDn SbwBn ipinn "Jiun earn am '■? i-p' tt naa") 
. '"J iBHViS in Stnotf imiB 

^iTiPn 131 hv I yh« nB' inyitp omrr pa rai3 mo '131 rtnn 
B3'j«» "jyiB M dW' .inB-K mnx -np'n nBiy.i pai ■ir3 ' nipyj lEfK junn 
ia»K o'lVn oy ,nnon cyi a"n.i ay ion on'B'y "a « na'?!!' Damiaro "nni 
natp niE^fij pix3 irn awn nnn nipin bk an^ frri nny o'pS« cniK pn 
p'n by ' iSu' '3 njca "itia nawm py - 'diibo a'an nya s-ni /.-inion 
«3» nryi . n'a'in'? d'';e3 rran rpim n3iBB I'jap'i /mirai ncjcy nnins 
. lonji i3n3B3 yion 'j-jy? 
ix'D' nSyini ii« isya «■?: , i»a iy nrrSv? iipk wsfim a^'jy np' 
."|Jixi3 njBp naipfi onS nryxi . '?"r niBDiai ''jya Sk* bi.i D'JBn npna 
yjun 131 per 73 I'cnS niBNi .S'l [ns.i am "jya incn nin'in '3 'nnowi 
/ 3in 1B3 1S1M3 T'ln 'ira ■'Sm d« .n:Bp n^Kr pi nf3 'S nyi .mas'? 
kS IK /D3n,i am qj updki am ''ij'3 i'? ^I'Din? 731:1 . ijsik3 [3 ua'Hi 
npnm'3 -ny '*? ii" WKi.aina .th jirxia oxrix 31 'u-js 03 nny nxin 
D'Kim u: DJ n:ii: p k? iipk ,-ijya '^a invKipn -ly 3"3 a.ir.i 1,1 pk 
»a . pco '"ja maiBi mai Ki.n mtpp i3Ji3 cm .ana ip'k it'kS nia'ipn "3 
■jiJJ vinBn nBK3 DJDK p .R'Scn'? iy inaaai yzr^ixri wim n^n Ton 
'3 initin iS Ktpn kSi py ni'K la nxvo dj bk d'?ik . ':'y uia mnoj 
pi3n BK 'nyi' kS < neunn jo mia nnx '3 moK i^ki .di'jip ley lai 
Tni^ys ip'o Kin vo '?'?nc hsa inr 'a -[raanb ^ain nji ,-)ijj inoun'j 
•]BB ncm ncKO man dki . in* uniM 31 faia 1113 "pjit npxa iia-'pa 



J 



r 



Kin o: hip" ib^h^ naon mernn ^v-nia nKnpm nyTn ".inr it? '3eie3 
n^j' '3 Sy mSx:nn'j niy pwairns 'oai .nai «iip ?3 p' pi ,it nyn 
D'3*i^ -i3i,n nny yni] 133 '3 irw3 ,!?"r yaxin pi injn'j ^m iD'aiP no 
ii/h IS nji3j r-ima rinKn niim dj "nn .to rh:a h'Di iVin urti pSi 
D'i3i iMB-e Tnuyt neyn nm nnyi .|'y? n'KiJ njiiPKin njiisn o'sy 
, m-pn c'3-x cTiaiB* mottip nai .■':niiDK mo' UJ pm -sdibb o'loSjn 
. — iw'ss i'i3T ■E13 mpm onTi'ttT vat-i ipn 122 S°r p"ji osnn ^lt .nun m 
^y3 rj'ic nji'x ,^i<pm' "otS "yu" 'd iin'wa Kn'-ono "«in .n'JiP nun 
'13 "it'aj Sir piD rctiai ,r:cS -"33 Kin HittJ iftt -non id pT ,Rnn3n 
K3n ni 'jyi .nSapn onS mra «ini 1330 non «in ^3 ,injii3 '3 poc ;'k 
inttSi imitcn npnS d-ipik [vyT "jy mpa wkid n'?y -[•« nSnjn n^Kipn 
e'sy IK iiy lyi- -["jn '-do tibtk "ipik mc ny3 "3 n"3ij mm ? mpion 
p-ii , icxy -^03 -cob nbnno vn nstSpiSi lan: \a nierjn nS* '3 ipcnoj 
Dvnn-2 on'Sy 3in3 n-n -Snai ,Dya ni-K*? "ya" niKiaJ '-inK oaipa ikyd 
in-n nairnn km in . inn ibd'5 rni "yvf mn'sih i^bbj ani3n lati" 
irn K^c^2n ")3i ir' "jy nrniin ynrtHB* '?3i . nK'jBii n'jstpn Sy n'jspno 
^Kpm'? mnnxi -^BDn f]id ?k i:b na"? imiw '?yi .n'bx bSa ni»n p'K 
,pnn3 D"Da "OT iijicn ik ran amocn i:b p '3 nhpi n3iipnn -rin'; n^i 
n*Kn vn iS'«i .tpim \aiz -iipy nn dp-na [en "yu" <3''njt jai nrit ^Kprn' 
.073^ inrnK ivtt nnn o'lrnstn D*K"3:n ^3*; iipy 'in canpa I'n nSnnn "jy 
niB'DK on'33 D'liDan ikxo ^33 '3 n^Ki'5 ^31: iB-y 'in '?» nr xoo dSik 
nw I'K .D'jnnK d"K'3: WKia Dioyi ns'o o'Toyo rn p k'^ d«i .nuap 
#^n'a c'p'rnn ':«» "vb" pi yn'7nn 'ibd 'n pi .113 hb-dk ik^o i33tp dt 
^3 my TiBnS ixt kSi , D'naipn niK cnb im D':itt* o'iwkob' laib 3npi 
i)''3y "n Minn rjOKantp acn lyr i:od "3 .orcn ■;« Tan wa pi -I'aip 
ntai . D'BCKEn Sip icn no nns i3Sn t'"bSi , in« ?|D«aS pta imKO 
ni'jy Bin p . icinn ■;« «Si fjiDn Sk ijb ncS in'B-ip my inv natpva 
yjtt iBiK DiiPa [ii'a k"? 'la nonnan -[yn'SKinaMa .n'B"7ii' nKti— /nyi 
nny pT <nxi3J3 nr3 "«*'naa arw inyna o'p'mon -jyi rSy my maK kS '3 
-aytui '3 maya nn .vn nm own wmp m payo niipyS nitin nt -janaoa 
. cSiBaa pBnonS aa «Si cnuB'S u? mnsi? o'lan iB'om ovj'i'ji lySS'o 
;iiKia:n 'ip'y '3 / ncK'tp nn Sy "5^3 a-maiD nuanw onn D'pioBn pKi 
D":tpn'i c'3T o"oy 1:2 nay ivtK Skiw' oy niSn; Sy vn o'pim d-jdtS 
myn kS m Sai ,*]par 'B3 [nanntpo 'i -133 "b i^»s ,nSn: "ipS "nn 
asnn ann ik pn ybm kS D''3yi . ti«'i'' "^sik wi .b-'d^dt ■3'?d 'D'a 
. — nr Sy inrammBmn oinSi .p loiKn isikd icnra nt'ttS pi ,■:''[ p"ii 
*<a 'nyi 'bS nn . bib ni3Se 03 (a"3 -i) nitya nKip: ma-K Da's 
iin'»"i3 Jxin kSi .mcKa kxbjip "'cyM awnj m lea b^b dv '-n p'r^ "^Boa 
J" fa by mSwicn latf-nji . 133 npDB Saa maSai ,m 'Ba msiK B'yaip 
pipSo n J 1 ■! n K a Sn ipipy ccua iiipki . '1 3"j Syi imnK'if "O? 



1010 'IPJR S3 'J"ji3 'npT 'B3 11?" kS pi , 'i^z iv>' kS V'i i^an [cru 
rniJWD Sji moaSi ncp hk pnb piDB" tzh m .iiy uns ih'k »m .n'wim 
nun nK "rtfo i'K T"?!? iDKan -a wyw nssi -inin 'f? rnxo •!»« 
"nip anpi (Dnb yii:.i ■'jioip '7W0 n'tto nipS ('« j°l i'B':) nn'o irmS 
^ipaririD nun '3 ■nnpn .mnnm nrnnSy obs imin itftt oib'?"« 'Stfoa 
•mit tSj) pj!»b iBipfi nsin' duj naiKO I'm dk nt? in'n S3 ipjuip 
. iiy imnn' k^ nrrn V'^ Sip '3 ipT3 misi tpaiS nnjj pi iS'k3 inn'O 
pit , wio TTsS irjj'SK n Sy "rraS iokS yicin" 'i nta iponici [sSi 
Dir wto vniaiipn ^jbd d-dj nn"n 'Sik D^na 'm tj'k loiSa -n "a'wo 
■HJ nnai K'xin '3 ^ip' la: t''V c'siip^ "'^'*' ™ "^J" ■'""*" '^°° *"'* 
I'niJis S3 Sj! -T1L3 Knn« ,id3 hSk: oy3 m ^S noSi .iniD intt Dann inaT 
nniti, "Soic rrn isioa 'Sik -.ipk nai n'liDns "laatpa Sj? nu' no.i in3,itf 
nrui iiPR pjvn Sy . "Tnin nai D'lmo Timtj* t'I vh .inaan ;« ! pan 
1B1H ptt "UPK j'lr S« [3iipn 11333 njijS iS rta ik -laaSa losn ptn^ 
rt^pn'.^SiKttn k'7 wk o'lp'n vja nitpcj a'liyn noSi ? ^a•a'^^S roa up 
nonai ,ien maS nt ^^n^o rnS -jjixt n;m ? S'yin «SS i-i3i vats oncn 
nip' D'TiiDii am ciain nays pi dSik .cyiifyr jjbjS n m'i loipa av 
SKBKJiKBTys iirrai .unxa irpS,innM ny nSuiiPH iiinxa ikioo vtn 
Sk amn in incDw ck ma ,i:ib« . ny Sfitpw 'ja [aipai aiiart \3Vfa 
iiPK D'S'3»on in* D31 , Qi,i D'jan 'jb nisiS jd nnx Sar »S '3 , idis 
'cxya '3» '3 nny nj ny aitpnn 'Sik ik .inna 'i?j»a na iy nil no» 
nD3 'niB» 1IPW fiH no nuifS niaia -jan , 0131 S» ^^EKB lanS Sam 
irinw Kirii , vSya nyi uSa ciaa noiKO niipyS p'tfi 'S p« ■'3 ,D'Dyo 
mt rry ujS dipv S3ni , iai ion' 'Sao F|1d lyi ipkib S'Sa Ton nn 
rj'K BJ '3 ny mam miyi nasn "nn ttS [yaSi .tSk a'lp' 13 ma' iwh 
flitpi p'13 '131 tpoifi 'ryS K'sinS 'aaS n« 'naiy »S ,'Ta ita ib-oh nn'rt 
. yimz ni S3 1310 'j» ini'3i . — mea nSyaai oipa 711J laa Sy mxa 
I'RUB y:v DIM Sa yiBieSi niKiS Saw kS 'a . '33'? 3ini« ijyoS ,nBKrt -n 
. B'nen Sr nnijBi cnS nyun [n- ttS vniSyo Sa ny laan nji .tbr^ 
wn nR 11BR . nra ^^1a Sin ^^J'3B ,inyi < la'i n« nai niai laa njni 
npT RiSi . ijn Sr ^3'1 tJ*'R niiy in ,Tniyii yiai cpS -jSaB* ^tSw« 
nstS 'nSia' y» naointpn 'Sir iinia -jeS (at nt'R irai -j'a nvi itfR nM 
. iBy MDa "in« n-i:nnRn Sy nisaSi nuiwRin nw pi 
n« Siaw may pjyn tjua dj iiy» onai m'x "jy nji "irpHi (n 
S33 iyii3 ("yB" 'BO a'n Sy) ciain 'a« ior la-Ra -nnxn .'nyi 'ca 
injiia «[R3 aniJipS ^iix pRi moann 'rnoa '3bi63 laa o'RipJi toBn ibb 
17 o'Sapntn B'ByBn Saa tiko ''JJ'*' it»'*'S nao nnS pi nn 'a n'lSj 
nR'ipi '"j)i RSBn '1BD "y caiS lyiu las 'a , Rinn pSnn \& iin'Ha 



i 



. 'Sxn iiy pfiictj iBipB n:i — . onoa itt \w^: "ai ntpa ^^^S3^ ■•"B'la 
rnK pT TjiTi . nijic nvpSo's p -irox rnxc isptt niTyiS ni'jon 'ntp 
*'T!BD^ inm airna "ar^' itf'ni .(nitPiiKn) n'pSo'Ka a: km guantos [no 
•iiFK*Dbtpn' ncrno iirrai nitJK "inp"? c-jioipn omoDn ino n'n tt*? 'a 
D'JiDip'i i''i K^'ju'sa iB*x rnn ,D''aoM 'jl*? ,ia^n la iipcn!:'n »b nan 
a"3 DOitw ntP) . Titrn iis'ita nstpm rtix'j wa cipo pn nnas "cdkd 
niaSn dj la witcj ck I'lai iijr mia k"? nni .cnp [CTa 'o";!?!!'.! iio'"? 
nnJK pi '3 bxipS B" t^^t f|1obi . 'Jiyor la^p^'a loa niKipo'? mDn'noi 
•wtci -KnBun la 'MKr'j Dipa nrtt rya 'Jt"? Toy *h unan .p-nyo mn 
n^ia'3 p« < ca naDoa B''y td pit nnm gj3k . n°'K "juipk 'jq'j wa* 
vi'b -tiPM <i'5a 'JD Sv iB'To "j'l '"B-i 03 nntt* inaisa nra yian*? "[oipS' 
D-imaa fidu nt t]T d:i .'Mim' ai n'o'inD cocun niDipa ntsa ii naooa 
nut njn« .lein Knpcen iva "aio n oyi .«D«r'« nisiw? k3 pi -"jaaa 
I'Ki vahnn njna o'tpivon^ dji ip'V uw fi"di-t TD':n.n Kin p nirpn 
. (37 nx vn n'3) "oiba nia 
■031 ? ij';VK D'Kiip^ "^"JO ^'' onna '3 ntpyn nn D'«m nni« (j 
Dvn n« wttT IK . inh i« mirnb ott "a^pa "J-.'yi icnS man '3 tiidk 
, 3'B'n'5 'iTEj n« .1BK CK '3 TjjT iPKici . 131? TV 'moKi iJinxa nin 
Bj 'BSiP PK 'nri:i .jn'Sy nuji?! /Dr-iTuyBB noiso Botpn 'wS maio 'mk 
■■ip'wni [iwritI "iiD'-c 1331 .rijiPK k^i nwn Byon ik ,nn laan 'jiy nnr 
'jBf Sk Tnn:K nam .a-hv onV nuva ■n'^irr kSi ."niaitrn ikt nn« did 
^ipb"? n'E-y niPK di3dib dw.i laia pi « nnonii niK^w n?Kn o'u'JHn 
R^i « D'KJnnD K:n (tm '3 , ma'?n "ja ikd pi'jn' nia mK "jyi ,nr3B*Si 
I'n iriKTiJ .niT 'n hv Ton-aS oiaji pmB" a-oyo rSy Kxait? ns niaya 
■WK irnt piBn iiayai wjn ni-K ip'k b-'k ib ina' I'lyi .*wi Sw 'ij'3'j 
iM'TiBi li'-iiEB nai.i i"'y t.ti <ni3 pion '"jya Sa laa" "jy .ija' ia kxs' 
kS 'b "jy ripn Sk'';e: jai? oyn Sa nsn njni . vn [ic.in 'oa nxin'j 
o'B*pnn "ja inK ibid n:y nryi . (nia'.aT t'b 'a'jwnO Ten inyn may 
Kip miT n nj,m . niy nenai , "jk^bj pi n'B^n ctpa B-aan o'-iyiiai 
"eyKi , anaii* cnaupca pjkij Biaaio [dm .ciirup '?'?33 tko n 'To^nS 
-\Vf» m TKB 'IB nuir nia^n ■ni!' pi Ttsj'p nai ibk «•? bjjji pm» 
|'B'np3 iSfi-iV niBipaa njis-e sroa ncya ]rh jfiji wnpn irai [niK la'a 

'3 Dy:t!* ,111,1' '1 ?y 1BK 'Bl' '11 .Dtt-l IT'iy ('3 B"o) TIJll ('3 yi) 

,iaS,i,i i:ji Dyi3n n\"i ki,i ;"» .Dy3 .m.r iics' /i'jk msM '3 ^y a'Byo 
K3K '1 iSkk" piP .maSria vjyiiBO^ 'i»ii h-nih a": i.narni .fliasiD kSi 
C'K K'-b nuTs) -inSif die's mSi lexyo iS s-tpn iipk ihk n (3i Kin) 
by iSkw . '31 'aK :"3«*i hv» raw nMB" wai jrij n Km aia Siu nyi 
( inSaB-.n muy 3"j ,ikij db-bi ('k a": or) ywiT 'i ick ■;{<'n naS,n 
K^i .('a J" '"aii-y) in'C'in 311B ,in/i3 n'lai.T "niJi 'ntav k^ a'tcw 
Ssi . flnaa p-or ^y iira iiu njn dip Tain'? 'TT ^^'^^,^ ,ioi 'O *nyT 



i\'j->n D'Snj D'tt-m nactpi nv^f io3 .'b-ej h2 npTj ."B-B-n nn ni 

'^in "rn 'nyh^ nnSn Dnn oom iiyEjai .ixcnji isaVs r'K li"i< oy 121? 
,iajro rtim 'siif nn .njirs*? avh at6 ^wn 'a D'^jin non'; nSnm daa 
D.t3 niV^pn IjaS it? DJ D« »■::«'? ren d'o'jiji "I'tai "jki -rp' t*;!* wjd 
1TH131C1 x'^vBo D5 '*? nii-yn m'.ti <ny ^aa n'isi iruiia 7K .'isin tij? pn 

new / "2 "f^v N^D] BipVa fi«s!: '3 imira Sy "['j nan nr.n (k 
j-nncn a-n"? aa"? r^aa .iiik pi .'niya'.ia ns's-j •"•) ^w nut: niSwa 
niiaca nr I'ya kyo 'a » naaai nanxa no iciSi? fmn -.vitt -"i I'SKn 
bya iriKcn inxn *?«• rrcij D-p'; oa^y i-.a »h nra ^« .r'Sp "t; nincT 
mm -iSr Eipa-n Syai ninaKB'rn Sya nuioipT Sb" Ciip Saa?! mum 
re nit-i en ill" "d irx cipVn '^ya Bnn ly '"cy -lai c'-pS p ,t,t iipk 
.iMii .imstOii .T1U0.1 '3ya nnya nmK (□•iira D-iy "Jir sd"k am ,mnSnipn 
nr-K rRxo iS-Ka "mn-jNca yish \cni E-airo ncm n-ex ityx 'tt 7131 
P'3hS ."line KM ^ir« 'a 'j-ya i^prn moiy 'maoi . inn nou cy mn'isK' 
naa ntt-pi [va»S nSnj rum cn« jm: dx y-iii'?i .yn'j njQ pi D'aye it'.n 
n» ,nnK mS'E'3 ct:^' D-p 'Vik ik d':t3kS ni:nD nnician □■•'p j(?i ,1:3 
aia-'yn «a "pyiSi . aSn Sy SaponS ntfp lai nr .o'jvatt'? nunoi inyi^ 
jmiicn ?y3 ;ai ,in«a ''jaai "aSrira B-a/iiPn'j nin "iwkd 'jiyoB' eipS'a 
fi'nTK y^an [■« '"nn 'laiai .tscip aipVan: laa U'aniPnB' iros «ini 
. ■'7 sin iB"i □"?! tia:i ;ok: ly Y"=' '"^ ^■p''' T< ■Wdi'J'" tjo"? 
.n6n icnin iS-S aK -nui-a s*?! (2 .n^'.tin a-pb-a n-jp ^nj I'jpCa 
KM {"ay Sir:* m't '023 ynouni . iSro -^cy Sy -riyr sSi i"? i'k ns wi 
Dji . 'jc? ir Ton 'M "jSn bu* o-k'B'jt nnci-oa fay ca»i , nanpi ny 
niytp.n t:b'j riiKi . "rya naoin n'B'jti '"t Sir (ua oipaa) ua p nnoia 
'aiiaya ,y"jS vna Dirjw rSy n'^apn .iita p Sy ie-dk 'a .npBiCDi nsmp 
'•n , D'-c'ca vh^ □■B'-nci o-noSna kS ^n D"rn pa laii* iiy yaica k*? 
iiy DiP^J n'ji ia"J kS nt i:a i« -iia-y-i [larn ipns"? iiy yTo i'a« hhn 
— .nn'oan oy iai iifx ik nE'yiirs nt mn 'a r^y io«' iipm io»d oiwa 
Bipaa nitoin -"irri; kS ok yiv -ai .-iBipV Sya "jb* not Sy poioo 'jk niyi 
ntppB* ■:oD Kin pcnDoS 'ju-y itPKi .p-nycio pddu , nioipoa oj ik '« 
D-ufiTDO a'iivr\ niKncui o-BiirD aina'ip •'B'lo im»o Sy aicnS 'Sj 
. vs-ivo ntt n«i D'cycSr '"cy!* una cSyraa "n'l -b't bv niRnoui 
icxya^ri dj on.i niaipcaK' iipes* /ii-an '"jao '"vt \wh o-ayo p'nyn dw 
D"enD nicipoB ni uyT iir»a joroa o'jiaip n'f-^co ^b* nuiB"^ p'nyD 



p"nfi>'36i i"-)?in J-p CD "» ('iJfc ry: Mn;?) Pf VJip'.' va (2 

(HTttp) (paiB r';rn) 'cic pin o'lDip 'pnpi p"p3 



J 



- 120 - 

1 M D'^3[J pSl /K'B6DM3 nVf^i pIS 'IpK* nC'OK 'flyi "B? '3 'n«in T331 

. (I"'; mji'T nm nn^ip) 

ipifj! «Si 'n^n b!? 'ipcui "n3 iwh -iStt* '"3 mm' "n no niiti 

.noiKo TV tppan mhi "jhvh kSi #ni]no (dB* wipon •mote «S pi 

l-npip nnin? 'niS-rn no ox '3 .o'TDSn"? mia man d-jb-o 'n"n Ki '3 ny 

loninp nosnai mins o'aSoiDi n"?!* ik .Vn "jikw kS on d:i lora cnici 

1 ITTT ma o'p3T am .d'tjix "nwip oniK loi ,iko ly noKa onb nixin: 

[ n33nn^i .i3 niKJnmi Tr/n"; 'bo ik /nnis*? cnai na pain oai id3 ^n 

aino")i Ton na fjt:":i D'ia.i^ '"jaoi ,arn hs na SSHnn*?! vnoiPai roa 

'n^na .Skie"i nipo m m i* nmn' mo ['« ni Ss '3 onW nit iPDia 

'730 ij'va IT ana ib ni'jtp'ji injno "jS a'rn'? '-x- nK wiaafj 'n^i3' '3 

(ViBJni 1&T inn nw ?3'?3'? ipbj 3'B'B'?^';^^T '^m .[cr coho '•? inp-nji.T 

. Tnjn ?p [3 S31K DK jjii- '01 ."i^j mo ^B'D3 '3 nnv d; iiy ^'J 'nnboi 

o'piov D'yxo SiaoS 'na d-hk na om .y) 'njjinnni ni hs ynippa 1331 

oyon nKii« -loipco '3*3 in" BV03i,[03 "nn CTirn ,ioo o'Jnnsn n'jua 

. 'D id'? "ncip 'T .ii'iPK no "n T; p 'n-om "npounn 

nai 1300 nrrit nyr '':its'3 VJia 'nopipn 'anao ^na mir "n -nna 

|S »S /"iij] '311 t« n'Jti iiPKO nn ,^^'7 nirpo o-vaii '•:« loo nanK 

nny "ncn k"? nt Sy dji . ik"! con a'jo pi dici-k ik dioi'x 'ii'oi rwnt 

■[nppxannKix [po? /'npiB-n nx yjanS ■nn'?x '3 Sj) nnotPa -|7 inn'?iPKi 

n^:n [o "aS 'jai ny . — ^njxm ^n7Knl "injiSn"? n'?3 nicjin '"?« nsan 

pinr? Dipo jnm , pinifn *?« ininn 13t 'jy ,ai Snpa njian nom i*n 

inn'jK'n ''piki -la"? moj 'oa laajn nn niraSi ,fiS«i3 inx ip' oiKa :iy^'3i 

B'jitPi nw nap [nni ,pxo laj mam ?y inon jr:: nua": [vv ^byzh I'n 

I'JV3 na iy mncj lan iitk laj'? lap :»:io' 'a !«'•«'' Vj '*?« o-notpn 

no 'n* nr ^y ?iK'nicit ."jkib" a-ipa -pj m Totpni jiiya'pi'js ^o-i nnx 

iiiP'oai aihiPi I'jinn t-iaai ,ni,i oin m nros- k"? u't nioim .nnhvx 

. •JK^B'' "jOy^ 1B3 .nJSK 

ro Dnra 

JJI-D p"0 3"in [HPniD V '1 CT n"3 

iKicon y-ban n-ban SaS ipinn bn:.! oann am 'nna tP'Ki 'TT 1133*3 
. '": lENi- 7 in ^MioiP nnio 

icmn yoD ^y na iy 'n':y »h ^y ,'aii« inKo nn-'ja 'B'oj nmp 
"I'Hi ni^'yioi niBfin r^in^ ^mS^n or «in (i T\-i2vn n:» SiSk n"i ovo 
noan 'ist 7a "jy mno ly a'lrnS 'n'jia' 'a ,aiE" to it^s layn ■?? 'a*? asyn' 

' (n"m!P) pft;?i 214 ii!>r t'jd pin ijip oi3j oci;p 6ip (1 




D'Jii^non MiW «■) .r^j) Dinn *Tp"i 'tt bnjn loi? 'nmis 'nSnaj inn 

yi . irT3i'i Djiii*^ ivin' vby iii-x ^n: cxy D'jnnn.i nh»h n-inn 'j -aS 
. imam ^«a]v:i"^pb hbvh aion -pv r\ni '3 ntpyon '^u 

IB ansa 

ttSfiXT f'Son ^njn Dsnn ipiM ai,T 'tt naa"? 
. '"J iBHXrt in Smoic rinio 

MHH nn / D'emi ivn m .o'j^i na nn <rmn 'jtia mnnrr yaiKO 
la-^a'atpji .natt-ii nsann tti 'tt '^'dw ,2h n^hvMap'j/n nn .n'^eni 
.o'ai D'c o'jij'n D130 ina* iiaa 7njS ^« ,iS nos .wd) n';no S31 njin ^a 
'33 itftt*; ,D'enoo iS ncn o'Jim d'jwj 'a " ^I^X3 m'juoi "(vn aKij)"? [nn bn 

.pn ?aa diib" «b Dninen yo'O ipn^ binn yjii ,itpri niian Tna Tin 
, mie TTB^nS ,3« 733^ 3ipn ! ^in ^nJ'3o .axjinnoi nijirs kd'k ^in 
13m« natpn k^ nama i»k ttt^ y in'i < ^'jinS ib^o y.n ''33'j 
jsmn 3kS TnjJon <in'B3 713301 mn 7313? mp uo tjo /nrji nsnH m 'jb 
7r!n KCTi ,trci rivo dtoip pnoi , noicoi nep aS i*? a'tP'i lonv 'a 

. -latroi laiPJ-T 
, BTDKci pa a'^ mm' neSu* 

^"Lb 'nhii n3:3 'aS -jrib p"C .nan n^'a 'i or annji anaj 

P'bS m 'jKioB' 'ainM nn' ^^ 'ehj 
ITvn^ pT nya S31K hS <d'i*'33 ouina 'B?ipn' ouinD mcoi: laia 

. n"iJi i"y IX ncaa pn^ b-\i:n canrt mn' nn ans iipk Sp 
noni (* .D':injn niaiiynB ptf "a no'iPT "jy nn' 7*5 na*; mm 
n 'J 'a 'K D'jB'Dn nya^K .31^1 »v .ucb isp p-i pm nyip ^y in' ih'K 
i"? IBS ny a""?! tt"'; f]! a"' "d bip wnir ■'B-'onm pT^ 'lyipo a"3 tjis 
inn nay '3 •n3j!3i .nn» Tay psKi nniB> 3"3 ots* nyma ,ni?an ^ya 
py Sk x'tf ^tp 'K niBj!3 nnitpn -hidd ^-y »a' nniip n"h ji'-tm ica^a 
TiyaoniBy.i iloo 701^1 .nSK'j i^ya iSb* '"aa '« iiaya nnw.i ibdd 
mm . n!P^t£*3 iSis ".t omoy nya''«3 xTa Kintf* no ij'\t .'j "jk n 
'iv "n' DK onioy 3"jp icira ninS D'a'ix:^ ,Dmoj! ry 7^ir "a p'rno 
n'vp Dm D'on n"^ nawa p-tna viP djbk .cnjianai Dj'va o'ltf onoan 
nam im'' i:'' a"« i ninncam nionpnn i*in [aaya maitpnn pn nn .o'may 
[iw Sa Dtp Kin mitpn*?! m«iS 7-isip na dj^k ■I'jif '"aas s-'ra ni3iK*n 
D'^nn '3 'S yiiJ -1331 .lOT «S pBD »Sa !'?« 'a ,n3iB'n fjs by oviin 
x"ipa inn niaiirn ?y D'oifijia o'lnH d-jixj db* by ni3iipn nr« o'H'aa 



(n'mip) . 744 ii»r fr"D "p Vtd Dnjft »» (* 



118 — 



IBS TIS I 



oionn h» . 'un b>3'wS hjib* kSi d'tt'? rr .w» 'ey n«i »v uk 

Tn pi D3 DM iDun ^Ki , iKens 13 ■yipvt mrp ' "dw yn hy *i« 'joo 'tij 
. D'ncnn 0"i33fi rtSit^ nnnsi 'fin 'jtji pii'iy 'j ep'a^ nao hy k'.t nr^o 
wjtni unro ^navi^ 'mno (4 , '"3 nvK auin dtd Sv 'in'jUB* "inpa 
laniD nn aiifntt '3 vSji p-vS yji ptJ3 mtf ijj'K ovon ni '5 i"! Tin*? 
iiPK ipM iTB^n .111 nr ama 'JK nyi .on*;' nn'na Dsnnai jnnK nrn'? 
ntiitpm .in'ff no loion Sy tjoi lansoB "Jipn laya na loi^ipa no wmn 
. uBo <T.T Tiia D5 'jor 'S a-mn '3 iV jn 
mn ('T "0 niyuB* 'Sn^ '31e"o 'irna Dinn |3) pnx' 'is pn^ti 't 
byw 'cina oai nor cw 'oms ird naM lansi-pixoi yna mcDin bya 
(a :'o m3T3 'Dir) d-jh oy n'jBfi [ip"n hd la-m .nJ'jrr 'cina [31 ov o'vm 
ry? "jinam . me 'D TSp,i »vc ?y 'x uao k3is ('k n'"?) ry 'oinai 
. Sba ijii n"? mai *ii.i iy ry Sv ='3 wn iipx ihv ]3t6» "\ 'oins 
C'Di' '11 n"i '3 tc'p) O'a 'Dmai .1:20 oir toicB* no 13 KJton ^ pn'i 
'00 ^y ijoa ^nlt niai B"'iy' . (tcb "d) yiaea [ai pn^K 't 'om ttaio 
Kim ^Kicif 13 pnr '1 p «i,iB' noK' b'ioim '3 [vy iTy v* ma ■]« .n^ae 
nnjD3 'nKM pi (.I'Di "0 rn) Y''2vn [31 yiij,T 'mm -jya IpM ""« 
ip-anfi W ii3 \imH ir3i "o 3"ji .b'ti (kiki '0 ^la) mim "jy min* 
nsucna tkico nyi .7\cn7] ncipna noan '131 it'iy .a"y icv nsyn tids 
nanpnn yxoK3i ,pn^« la Skioip cinn (repn '■D}'jiin pnarnnB B'ino 
a°3 MIC ijpr 'a« nnst ^kibb* ob' nsu .3"y 'jpf pnr "aiS 'n'Ki aw 
«oi* "jy D'JB" 'Dina ;3« .■jkiob' n prSn n Sip m ott* ["awna pi .hmov 
(iraii- "33 loiono n»u n'B"?tp nyn .t«b '13 pnT 'ia pn^tt 'i itaio 'k rs 
*li) nsiiS .1:1' "31 'ToSna 'n«it!:i .t"eoid pna* 'i3 [in^K '1 inKiipif 
'1 3i-i3ii' 3na I'noai .K"VE:Ba dii3H 'ia pnr 'i? oke" .(['ii 'i '3 rS 
. lb ['JO It ny3 ny 'nyr k'^i iTpnn njif pnr r3 \irh» 
nawno naiito "ryT s"? [31 . "rjK d: iiy 'n'Ki kS "ipi nnSin 
'cy nipyn n(0 no 'jyiin"? 7t!'w n« b" d« .^T^ wx B':i«:n niaiicn 
n'sa B31 . B.TrJVi b'31«:i "jar Sy cnai nr-w "nDBi.i iws nyi' '3 nan 
. I'TaSni j"na ?y 'tPten 

^anlK ^TT 1PC13 -n'Blx'?31 '?K1B"3 ia» 71J'l (D'B'yJSl 31»3 .Tn 

'xiK [3 BiVtP iimai B'lpM yrchn di'jB' tPin am piya ii338i nnK3 
. '"J -["uiny nwo "i 
. B11BMB1 [13 t"? miH' no^tp 

wn 3n38 'mit^a 'nbnaji . [VD wnna jrs 'j'y 13:*j Ka yjiii na 
.pjyn t'Sri ttS DJi ca'jo 'd lya nai ['an «•? d'bm 'iai Syate la itxoa 



P» "B ('T3 PrSl i"1C? 'T3 "P 7Cfi) "'3 3Vf) DIJTB DVpS 1"B (4 

.106 HDD pip;ift own b]) ■ip'p VDP3 '"; luj'inj ODijfi "i 03PS 'TT 3MD 



.Vjipcn hv B'"n B"iy , t'a:r\n B'lp-n I'TB'jni rn dv nnm .ifra o'noi 
hy niR ni '?3 ^K .-^pre inoj r»i ni» pT nnw irn icrn "jw noixjjn 
'3113 B'-irifn "jsry '3 jurnm un-scn «'m 'ui thi oj f|ki nneann crp 
raa iSj novi rn yic kS um nc , onpa? cipir . o'cyn "jip nurncn 
ijor 'C3 , ancn'i iok' ii^-k ip'k b"i« ^iirn'i iok- < oxvmi o-icrn -73 ^^^ 
.W' ■jyen' -uon wney by "jsna i3a iz |3 dk — '?nj.i iwr "B31 
Ba-B-o r'Ki ( D-n*ipDi o'oroio lyey nn'jina bj*? a'lDiy Vt v"3Hii D'-amn 
jirnn "[cxya .ipki . inw" niitpa niS in-j itps i3::ri Dcipoo iiy nriM 
^3 B'a'3n TK 7yT3 .o-ioHti ikb-i nsK-n nijR S"! yaRio -iix'j R'xin? 
mvoS p 'inK itt'E] .-inSn n'aii nncoi nyr iiPKa ^,■( .irasn -rys viai 
pttjn -^y .131 «'x;n no icn*? <viroo rCK'n t^-k tp-m miy pikT71 , D'cia 
B,i'ToSn 'ToSm onn'oSni Bi'msi 'niaii B.i'ni3i hy oji .ni3 k^ 131 .idi 
. anjc IK npya ni-ita o"3i! niy'i3 »*? o« B13'?'? ntci 133 vfi-cn ' 
. Skib" ':ic« 'oiScD IRK a*: "sy noma iiy rhyti bm hki w nm d:i« 

IHXD ItPK B'JirHliI 1M "Dl .Hin -31.1 Sy 1M0 13VVn" b'?3 Klf! 11&131 

Ten inoip'i inow iipx in'i3 'b-jki injvif'ip ?i"i[ ["jys ice' tsh^ D'po 

,Vn D'U3 1J13K'7 ICDf WK IJW [VD? pn .^KIB" HIKDn "sa {'1H t'jB'.iS 

UMi .ij"J K"i B3fin ail pCD \'vh «iii Bia inajm .ncKS nb:tn tn tt'm 
oyo iiDiitb p'T- '3 E-K-ic i"? 'niDs TMi ,13110 nns aiw '3 n 'ntxo 
nn'.i iifK n-ny.i inisno .i'73i icj nyo i"? .im .loi .i«b ,131.1 ircjSi 
. 31 ict biycS S3T «7 d:i 'ny Syo rS ..ho nn'^r«3i „iip' nnSnna 
''jainiK D-syo R'lboyiaa vtt cji .n-yci^J dj'« man rya ,Tn3 inern 
B'U'iB'3 o''7i3n rihain 'inn 'in' nn«i . o'ctiii c'lin'ns ny pny laiS 
- fjKiB" niicK ■'anim rra-in 'irm '53 ■|ns^p'? inoK- u anwi o-yi luai 
r« B3 0^0 . — S'T iB'B i:'ai ui ruvS mVnn nya Bcinr.i'5 I'm:! -[it 
'*? ic«' p D'-DW nnn' ij'ji:* run ? ij'beiB'o by iicob S31J tk . .ir 
131 f'K [3yc3 riKin mjm nr'3i .D"j':y ,ie33 iwSoj nxr 'j33i . netta 'a*; 
nixe niS .ii'ay n h^»^ no Byo '3 iy /irniatpnca v'^y cw .nnj iipm 
'?3a^b ijjno 'JM mun nia'in n3njtD pi '3 'Jitpn^ -[S nrbm .arnnn 
i.1.1 nnt-non "73 iprnnJi latp'nj iipxci 'ab oino pi -a yir DE*n .nhvt 
hy cDB'D mnj TK n;iyi .^'J pi^'i''''' iiaioa 'ciiy -nsivo ■'3"ip3 i3:o 
inn 1313 bs? n'jnnn Tuba-i "n-ca ijji:o n»S.i5 kd-k ".n ,ia Fun^ir 
m p?iicfJiriiK .n^yin S3 iSirpsSi ucyS aic rnib Ki,n poo j'xS nitpj 
ny .nm« hSmh ns«n o'laimnsi — .iiai mry3B"mjnjx iiPi*D'0M ba 
. yiJK iy nicD hdk kSi .ie-.s kSi -npini ^^3n»3 /Sinn cki yoatn dm 
■nx "3 i:e« . Dinn ttS '7y c:n /yj'ya aiaa uSiuo wmi B"«Sy iai 
kS tjk nawcii /nnci tjick Sy ria yt^n Sk pi .ixn .uiiro I'Sn 
fiiai "n '^jyo [n . Sana -juym 'cyjo [n pi '3 / .na Bjn fiSp jike" Saw 
mi 'aait nay . ,iSki1 B'S:yD '? n"3tpn ■:« 'tt wh . nciPi j 



ictri {IKS' avM J 



n^xK Kxcj ovci .iRO •Mjj'? oHKi ^33 Ty n!*iT "jiy ,T^v nSy H^l HonK 

inn IK i3'en d^3 irM rjcn "irK" 'D3 .in 'lei p' nr^D Sy dj 'wj 

vw -c.-in rn nn - cipe DitP3 nsw kxoj wS dhki Ssa ^j? ■;« • uV 

FV urKc niKj D'i2T nE3 PIT '01 .onxj i:nrn3 i^n ^^k 31,1 lam by 

wnpnit cjcK p .,i3',B^ nnjipna 'sn lam-w T3o nn«i .133 is ijt?iT 

fi-icTM K*? ;'£t:ni a-cn naia -jx .'13 D'3-)3Dt£' Dit'31 pcrnDn-; ub n'j'Sm 'n 

I K'n n;-i:j dik nSij'fiD ntivrn n'hzn ha '3 n:B" .i?!*!** it nm . .113 loy 

mx.T .-!! ^331 , D'lxan -"j! "jKiB" nuj? d: [di pco '^3 nsitj [3^1 d"::?^ 

nzivh ox Tnis "PSB'no niirp: nn'n ncs 11:11 .p3!pnb nn Tnj) innn 

K'ln '« .Eij '3X '1 "y 'joa njs? nnn n-:!* it*? ki3 ft:T3 ?im^ b* 

hi -i'yS *3nB'3in H2h vviz 'inn i» .7n!:'m •*? tdjd n'ln irnw MOip 

«lTr3n 'rrip,T ■''?3di isinnj; 'a xiso ■bacninns tcd -Sji"? p:mo nn'i 

^K .'ie!; irr iS niK' -itftt tt nKxc dk n:icK -3 yro inr '?p'tj n"m 

TTcn 'J3 Tny.T bji rrji 'rhuv — -jTya p im '/iksq [("j '3 tov3 pii 

( rn Ttai'j "jain k*? *3 tpi:'? -laiK x*? 'jx . niB3 'md nxo ,fa niipv^ 

nnn'3tP3 [Ken iipk irtarho'J 3"k'ki .iri'3 nv nano bj *nn bn .'ajK [na [y 

'laia ity ^S rsita '3 ,iiy [iik in"Hi Sy ik .nn-airnS iiy now k^i 

. ^K-!tt" oy *3'3y fsy sidb-S D'i::n lyr K"? aSiya pK .lyfiS'o f khh' naj 

npbn3 irK laji ,it -a ^ni . ni-nfj ■w-.m niK'itan "jcn Ton iick eyoai 

,pT nil .h'Sk D'lt mKcn na-n '"ra ntsya nra m norra lar vnow 

ir'jy en'a nyo one d'3i dth dj iiyi □■jc'ja . riB-in n'j'Sy u'^y kixb? 

cm 'J3 /iKJwi D".5tcD ni^cfi mSKifi m';pan birc niina iKKa niava 

rjtp iSrn 'tki . [tteBiitn u'cai k.T3j ny ikd iedk'J ifKa 1 niS nomi 

wk na'rn'j □"iriKcm , o'jiaipn ircan mirni ::^y]pn umin njian rjiT? 

irfifi" , niinn dji no:n ":: btdhS a-yrnai cyioa o'p'aya d'cidiSx vn 

worn roKai .Dn*? na nc:ri mr K'ciDiTBa in-nrn didk3 nurin mSiy 

DiTSy iSyo D'aaiDni [an ivn riK pi < inn 711 iipp3 kS n'K'3iyn ['3 

.D'ajn t'3 nianS ny uSia" h7 i;sikd i»Strn ryci . orhit hy an I'jyo 

* 3B'nw kS D'uai na [laipS u'jia" 'biK ji:nciK -ry ny D'aii-v u'm dki 

.n'om.T Kp'TcKa ib^k ,Ki:Ki»ca k'xjid iKcpxi ica k3B bz d'Uid ir-ni 

lyB" . unHO ijoan dj bau -u Saa u'jb'j^bi .ikq "jaa uirs] 'ins ^K 

WD iK-K nii!iK3 pi ? o'nSn n'-a □i'? d'ip' 'bi na bo innci nmn 

m Sai .u'iiiDna dj ik u'oia'Ja uikipj nvyjtoKn niKoa nyn 13iS'13.t 

on TK li-nK wan ^373 n:ix dki . h"t n"ii '"B'i [crai pxa uS n,i 

«ijn3 t6 ny yvnip'xsi rrri: oy Kinn icnn ;ci.i t; d: ^iioan kSh 

uS iTKB-ni naK^o ni'K naS? ik yiai jib*'? nT'X3 hk niKi"? dj o-oyn 

fK Djn litpu'ji DVC3 DyE3 iJ'?y TbunnS iSar iyaS ,'ia] n-a-a lyx "n 

"» , iraya b':va uj dji it ny uj .ikjip Sa uaipa I's'un iTy,ii , qoa 

Smie" niiSini bsv^n idib Dy mm ni; [Hi-b □ny'jVHpa .ma n-n nh t» 



H^l , t'JS IJfiB 131133 Kh IIPK pujn '131 K'T yaKIHlP lOltS .miE' 'C1 

rintt ipjiy pKJri 'tf 1"CD '« i"? i«i ik*«i ijit ie^k nn -m "j^ 'j kt' 
Dnpion t3"ji3ip i"n la^ vd "jv piw [iDirna p«jn nn n' Kin c:i ?»tbD 
T» p pwn nsir nnKB Snipi bv K'v»pn hyt .-.ck 'c nts ik'soe* io3 
n3)fa naiiK 'j'Jtfc ba fuji' ? pnpi3 i^ian pnipn .th «•: djio '3 ■»»' ■ 
in'jwn K*?!? 3"^ ivn Dm3"j!i mjj'spn limos unj cjionpntp pwn 3^ '3 
•>i Ten unJK dj n'JtPi k"? ib'K3 mK'xos «in iws 'B3 i'jid.i ^p Ton 
103 'noun bm mpmS Ton d'jjj'o im "|« ^'vitoxn Sy pi 'nD«;i ibia 
aini^ iS Spj jvn p ^v (n'po t^o d"3ot piy) dim ij:i3t?n 'b^ iiy mnif 
ttSic irm .niK'xon dji nc pnpia ini«T '03 hm kS TJion paicn '3 
ffijnen nysp pairn"; rir p'tn v6 i» . nmsnn ■jk' nn:nnn vaia n?v 
^113 Ton o'3'?in niy'3p,T uiaipn pn '3 msns "ivd it mr ht.-ii / hbs 
•jiu ip'S "'^ '*'' 'f^'^"'' *i^^°'"^ ^"^''^ .nmsBH '3^nD3 nijut'nn oy nnn 
B"p jB'o^ pi "m /niK'XBncy ubi dvd d-dm kS oh SS3 33"y k*?! ,ai3 
^'3nB pi o'stpin rr\ nowai / co' a-in Se* di3o Ten ijbo 3iipn^ p'yi3 
i^ion ?K D'aipra rn o'O' n"m ""ji pi 'newn nSio '1=3 ij"« K',m ^yxoufi 
pi3 '3 V'l pwn '1313 V'bh iif^v noi . oxoiyo pnpia vh ^H .'nom 
ni» ''n B*? 'yvoitn ^S^D paipn bm yaxm 'jip hjib'ki.'i n^wnV loxya 
'J naya V( yaxin ^« .i^ib?i nyj ninwon •jb' in-n ?b* nwitBn cy 
.St \i»:n ywh noTO nsya nr , mrnh naiiPHin dj ntpy nnKB':n nurn 
SpSpn yaRiS nHja-m , pi»S no iS '\t ni by as '3 'nyTi (3 . 'lai stj 
.njoc TcnS Sain kS iipk noTp,i -[nyT ti3T ptn i^bS dji "/mirn 
Sv« IP'K 'TT 1K1K '3 'aaS 31K3B Tnon"? nny dj Ty SaiK hSi 
opw 133 ip'iv Dfh iS-yv »■? c"3V ws ciaia inn nx ruSa , pjy baa 
put" ma oan . Skiip' nn'OT D'y:i nn 'ja an "ry naianai " Sats-a by 
P'yn '"y nSyin mainS htyi yir 71b3 'b ? ^^o^ 'o , D-yicai nwncbai 
inita Ton yitb D'mncn t ''3n3i o'ctnj nm-itca onp' Ciioip d"bd3 
"w* p33 mn mine »b33 -[loa "a ? D'jjy-i D-mm but "pk nncxBi nnion 
7 a-Boni aiun ijiki d« 'a ctpjK la iSiPo' tih-i mna dm -a njip yT »h 
casn y"am3 d'bibi cyjj ttixa^ t^^^"^' T^wv I'^n ''^i T^a nn« nnyi 
•ab t6 nana i8*« , ciacs-tHb Dior-Kii' pa can nine niainbi , it 
ona 11PK ceyn mnn nasi naae gj ^K i cnsi ne3 pB-Kin bap pintto 
Biai^ifSsj , DiBmy , dibi'did i Diafbaa man vh noSi .uaiynn 
P31P' I'by iipm o'Byn bsa inv no' nw nt bs laan h"ii\ ?DioT'3Di'fl 
ni3?D Ki oia na pit nBK (n-c 'b tiio) kws 3n ttnp-ecai .dip 'Siisa 
onw fiB'an /rsipS db" itpn naSy dj n:Dit<n .'la pipo 'Jinjoa^K . p' 
MR * izbi Dn'ni3«o ibapv ry nayip k'tk on'Sy n'apnb ib pm o'B'on 

(n-Twip) 




a&l :iJ)» I-T wo D')3J i"[ J-JP 3I)3D P» "» (8 
16 



^ 



nin ( wi 'ip tn nn npT [«b ,ifiK DipDS njr;?i dk Sisn r* d'khj 
hwnn '33K TD'iS 'nyi'^ nam d"bt:,t "jji d:i . D'ai*; miyj nasn iHU-n 
in . D'o-Dio nor d*?!),-!: uij pi , ntS inwT [cm n-:t!'o ki:i on icxv 
. n«i: mipD :i3p '^ nS'Sm n>: laia noiwa -7]? ^1poS o-cnoS n'^-'jn 
firtt nns ddij '3 (lanaSi D-tieS itia tP"K inr dk pj;ik 'jk nin -inv 
fpn^i ri'inh inin-r '= -iim*?! tppa":! oiBin n';*? piS vSv nsin nij'B 
pioi .11133 n^crna-ancn nx v^tc r"; '3 ".cuin jBisn pi nr "rsi .nu'Sin 
nro inr. "[K -u'si k'jd': yn .viy^h tP"K ht 'j3 njnc nnncn dk "3 3"j 
nonoi nJBp mipj vj-ja nip' "3 nsno p njnei nancn '3 , idik 'jk 
CJCK . D"«iip'? fohh: mtpy'j ,ist itfw ncwn "jiDi cioni '?30 > niaaa 
.im n3B /'inen i3 ti:i tth ^vat 13T .12 w pi nx nj»p miM nai t^'V^ 
p (t"? itTM nnm .inSit 'i3i ■;? 3ri3.i nc;y» n';iii p*?! .nisD*? km 
"jsa p nnK ikc iok n-n < nnjin in^^ ^T ^'"^='' 'i^K'^'"" ^'^""3 rati'r 

13in KW . "pW 'njD 31 Kir.B' pCD ["K. J-'^D 'BVO 'flUVM '3 'SJI * .It 

— "m3T ICK 

. psi 'n'?3 Dy33 wine pmnn ninya irM , n ■ijn'; djicti ny uto 
3'inc 'Ssr n'n k*? nip« i3'jo "3 .is '?3d 'bsw nSanci n'7ifl3 ^n:l'Jnl 
n'73? niDv b"? nnn djc icd ,'1!:d rscncn yasM mvo Sjj m fis'n nay^ 
la-in -n'M -nr pya Sv iciy -n-M ok d:i ,-i'i31 TcynS r'li 'inx pi .n?nno 
nr n'srpn nn-icoi y"3Ki.ii "ivd "31 ^3Vb nTyosi jcra pimn 'bsis" ny 
pi lairi eiiji3 cj niTi , y'i;n'7 t'^P'"' I'tts'a 'n-Mi « nnn mr pn nn 
"1^ p'pyxi . Bcn rSy piysb nT3 w 73"? r« nrai yasi? n'jiuri -joxitp 
-10JJ-1 ir3r "jnK ip'n fBC r|iD3 nr fjya I'lm Sy , "^ 'ni;'3n iifs nx 
,T"« piffSi ny [pf>»i ,"3CD "jrpn-n n-jiin ny3 iiy "nsna nn — Sti 133 
.'131 nS«i . nc-Kc ny ecu »'7 'B'ip.t d":3i .ii«7 bv d"b3 
DB* itfND ijj„ "168 iisy nKJ mtfn r^:K3 .'i icn di3 hi niiyn« 
nxn h": |isj o"i "jy vi3i3 [-ira yssin '3 ("jniri Sr) vi3i Sy Tyan 
rtjin '3 pcD S;b nSya'? KMi^ nci , vSy y"3»irt :'ii'n kib-'? '3 nisin^ 
pipna *n';3 i3":iaip paar "3 ibk «i?ie' ibrS y"3«in v^y k-xh upk 
Iii'3 vhtf ickS ny pSin u'k (Vnci) mn £i":yi 3"y .mn ipi? n3i 
De>3 Diciti iptp >i3i isba »i3 yanMip nny tfina pi , pwS y''3Kin 
flBHnSit^iiv nny 3^prjr>»i Sis , rxpi p'(3 ^ 133 13S nt "3 d«i . [ioja 
Syiij! nay? rxi msyn niira ':«-»■'? o-uDtPsn o-syD inwa '3 , o':e';a 
vh 115 nriy dj sjni . yasin pi'3 b"i h» vhv laxbi iiV3 pm imoca 
ny D"Da ,ic '3 "03 '3 ,n3:na it wk p'lyi na:'; riai nn airyS ^31' 
itSi miKs*? pi "'i;i nK miKsS niniD-i (p^nBri Sip) imiirn iisr iwk. 
"lye "31 iK psB" pBD ['K tp"a3 D'jitPKii mai nny ip-b' "Sik ^o^irtna 
. rita pyBK »S .i8i!'3 y"3Xiii p ibikb* «]« p ia« vh "lyo "31^ S"i 
-iw Siu pBD ny iK«" . pao S30 nSyeS iSsk nny »i,nc ns loiit m 
. inSii "By i« way "cy .13 S;iin iw*k naiip nyia nain p3i 'nSs bs? 



«iipS 1 

IHtPfl I 

cn-a I 



TTJI2 ix twpv rc -lyccS ":*) ri' Ty* . ii*n iro -s -pnrm ttt vrrr 
itrc r^p Sr re :^rn ust ■: r y -r'~:it^ b-ricr* •rr-st-c ir^iustt 
Bira -py {xxx »*?»■ ■"■= «""• "-c "J-i '7^= •"''JS :-c C'f= nrw 
mrrt pTi? m "ks pi V^3 'bzz cr irx p"" •; nn:r '^ir (» — ic'-n 
Ss Tr.T^ TTBi 'zzz TT p ■:rj "jK - HTCJ x": rriKii p: en , pr 
7m a-Q nrc-11 cmt rx3.i rwin jn-Kc .^33 ryp: ^jt ■a'nta ttj r** 
— pn i-bp c: DTs: rartT nn^vi '^ *rtcr trVr tf crnepm 
•BVTJC cipe ^R rcy s'cfl'j tpt I'Spa Sy rTm -anrc ri "rn -Vim 
irpn 'vm .ir r^l^ ''"•c" T** 1"n3 iTP pE«w 'jki -it'je'k ic-i r=M 

. .T-R "OT 

'■^313 prx 'jy HBiKD T:tp.Tin ■?ncK rm pjiSi pxc .np^ca 'reewrn 
•h Tuxo K3-ni« ?3'p.i^ SSs '«:» .Tn nn IK 'iB-n jhtt. tip.t nnw 
■! ftTCPK. rhpr>2 •TTx* 7)1 ':yi -zriz n3iB]c cxi3 o-'jis.in "jy lyo vma 

V '0Tt13 161 1DX13 KXCir XKC K'Sd D3n S]? yvA 3*3 VIC] "nn ■'31 

nritfi'ni ejC3 nnit pi rcn^p r^yi 'Sai pia3 p-ya Ss 3': siirn' ttS nn 
^113 ini*n KBn,T Kini nn^yns nrxn"? -as win nse-n , na'n prba ?i-.pn 
131 'D'E'y r"? ro d: "s yin rxi iiyi . — */rt3T ipr 'orin »in -Ymw 
S331 . 1*7 niRT '"^ac cj -j^s-s nrj;,i nivy^ pj^x 'jk-it .iirnc .'niyo 
i3'y3 1KIW1 "jsp ^ri* ipwi (Dffltp pT ^3pi D'jip-ni ninji 1^ 'nn'jp iwr 
rjTrn-n n'^n it cjck .iwn "^ix -n'lpy ': niyn p-i , hzp x'7 iipk nn 
Rfji-QT B'iiB'ncR3 ryi^ 'n'xii n'rcnos iS •mn3 "'wn y:^, -i-vn laia 
ryM ('irwD naxi*? m3ie "n".-!! ,inynci vry imd may '?ik nt "jy ruy 
. Fin 'ji3nn ^y , ,1312:0 'i rrj! iiko ct3 iipr n'Riipb iiy 
13T DiB-nn '3 .13 ijj'tej irit pjpn F|1j iiy rjnS ^3ix r"? nnyi 

pR-J 1113.1 131 .Tin'? 2"H MXC '3 . pj*? "Enm niXE^ 31U'nK IIPR \rph 

r\bnn yoB" nh ctt p nitpj;'' n" hd'k -[nyiS Kin ,inSii 'lai 'vtr pDO 
iiD'RDiB' [(13 I'R 'ryiSi '11,1' or ni3 cj nirp mno lyi .lanen n3i»n 

, D'B13 D'1313 3nl3n n« ^30' kS ItTK tClK3 "(K < H^HJ niXO R311H pi 

Dn'3 "11113 njio irRBt -co mnipn? d'3i^ coiu 7R niKib iDi"? iidri 
'"1 1300"? HM pin' .10 y^';ltB'R ^"tn Sip ri'iin' m ixc nn * »nnnbi 
iicR »yoi ( nnR lys cDixyi n"3i cRupi -nmi nit 'nSinn iS'k yo^ii 
? niye r"?!: iSa icon [3i ip'ri nr nye nn» cpyiv vn niytsi hy ney 
noi ?rcR 1313 D'3i nStPsn Doyo rSyo -niS-pn -3 vjd? dj 3i» p«,n 

D3 IR in« 10KC3 IK , V131 Ss« 1311 njBp nj.13 nKI3 'niOR DK ih Si3n 

sirnn 'Sir ir ? cyso mi' icir3 pi [3 iok 'n'rit dr ik ? nin* ni3nD3 
oSiR 1 inyi PR ShB*] DIB inR looa d;i vna isns citr Sy I'ynS vcnv 

3 p msip p( ';b»i , j"p7» -j'ipp fi3i» r»frj '3 i>n; iTfi ojwfi (a 
(n"nrip) 




opi)3 -nvav DiStPa in« 'nsh mn -3 , an -rinci 33? jn bdh' bj 'miSn 
. ijiatpnn njo n^a dj idw'jo "motpji .lexya n'jnno min tB-na 113331 
iv(3 'sn m-i ,noy n«srn n?it cy ncv nSjo tpp'i n^n; misn Kin nj3 
ntD TiT .mcS nnno oyo p' nnniDo nia-n: yvsi dxiipi o"3»7o '"V 
rjiBMa 'nya i"'b» / p K7„ n3T hy icix ,Tn cm .ib" v» "jcS f^'^' '*'' 
11PK3 msiD icnn rmo -n'M dk f[« inTpn Sy rrnn i"? [ma wn 
nan .7cy ipic'J iii-f* nsn T"n '3 -CKn v ifmSsi . - 'nit njona Kin 
non Tj! iM . pi:r 'Hk sjid ■;'mn;.i3 mio idd fi'"iT 133 mipn 1313 
3ipn' .KTjrt '31 Sip 1:3 "ot 'i n':D3 "ncsm K7c:n "te-nx p-mn'? 
{jnv '1 ':°^ i"3't aina "n '3 iDKni h-.t ina '3 ii3j)3 pn nicnnn imyWiT 
iPin DB* -DID r\vn 3';3 rnp'j Si3' ,t,t jk ^B■c: hk n'^KW ubi .'«3i (a 
, '1(31 [3 prrr '1 yiun aia'cn Sy loy «'? -['ki ? tiryi 'la "dt n nta 
iipR « nj'ci 13 miiT '1 IK itror 13 "or 'i im siar [3 'dt n c"3i) is 
'T fsy i"xrh -h "rr nryi dp i:i'yi3 ,i?y dki ? iio'?na d'kxoj h'jh Sa 

fia'Jl .'?S3 KXOJ k";!? KTJ?' "13 "DT '1 tt'jl a"J HMJIP HTJIT 13 pniT 

? ni3'n ■'B'K"i3 ':'?3 'j'rajn'? itCK "KTyt ■ihvmo nitr'y'? inniys niy PjTin 
ynb'jm 7'; "mm djck (i .^^JJSl 'miy*? iiy '*? E" iB'tt 7ir«T naaa prt 
my »5ton k'? ni '?3i . iboa* n^pu'n 7''Xb' nSinon innan iisya 'is-ia 
. DTiT nojin 'B-B'H icn maa 
-biK ,3nin nS n'jB' fjix Sn:n oann ivn T'jpn Sy Tiai nmm 

n ITT 1*? ICK IK 3r3 '3 3,11,1 1,1 'DO TK 'nycir IB-M ■]T3IK DK llSm 

'j3V DHiKi t'?p "jy onaT fjis '3SS I'? ts" "3 i*? nana ib-k tb» yvfw 
nio'^r "ja i7 n'jB- Kini anm in i"? anai .ib aina" dk 3nin in*? nm 
, 'Jtm ,138*0 "inr nr , to'Din'? / te" ^nn □3n,T p3i irai ira miJK,i 
'jKi ,nn iy iik'^ i^h-t [ci -jpcj -[k .iciaa ,nnD ny [niK [w antn tii 
D'cnni 'jy ex 'a nra njya,i pm ,D'oia.i ub* njB- •:d': ,ijn loy 'nKa,T 
ip-y d'jik -inrK^oa ^nsn o-cyo'j ki,i ib'k V'oi D:n,n an '?b' fimB-n 
,iRn n-M |OT,T iB-oai ,noiKDa vn n-ye [a ,ibni.i ^m^D luya km ■jnji'jn 
n?'H ^n'?lt Kxo IK Hilt: □« -[33 no /naR,i tt i^kb-k . myoi ^DlrJl3 
TKSD k"? '3 -[3? nnijo": yi i» . — 'mai ib'k i2in ki,t ?Ti3ia niyo 
'•?« niarp niiioi m-yB'na pi -jiji [yia 'Jki , hk-jB'I myo dib* y-inw 
'-HK rya u-cai . nx-n ck iicy "^y pmnnb TV "^aini . y7n o« yir 'di 
J1.-1 "nSan 'm 'n man [tc-;- .-ara dji . ''?33 ,Tn I'Sp 'a nB-inn "imao 
ni ran 133 -^b-k •'';a3,i hva □■Bmai 'abB-n-n bn mv Ttn iniBji ,S33a 
o-p^B'nn irnK'j ma'Bnai mpic [era inv Sapn:! jjtJ ^e-ki .V't en u'ai 
yT3 Kb iB-Ki , 'Saa n-n iVk -jDna "j'^x "hb- cmDD.T Sua o'tjaiPKi 
kS n'jK "ja ,nj;i nyi. irr.i rya Dip nixiK '733 naiKo rercoi idbio 

Ci°ms') 356 7TOB t"p inp D733 Vf 37P jraD pj) "r (1 



.inn inn mppvnn ^S nSipm nnya ",t 'n '"jik 'nb' -03 cennm ne now 

"S'f D":Bin trJiiKr, '.nx'So 'j ircu-n 'j'!!"? r^im -[Sip urn -r moit 
r'li.T ni3 »c"« "jtnKn .^idT?-d ip-kS k'71 'iin' «'•»'? »S nniw "n'?a wa 
n«i(<3«i .n'Ti.T m '?v msijj'? ■IK13 mn'13 b:3 ■jmcoiE'K nn p'litni 
'3 ^'jjr kS (t"p "d Mo:n':) inn ii«03 o-eyc ncs p kxdjb' -laa 7^ 
10 p sipip iiy 1^ riKiK .DKi . Dicr-raxa iSw camn -Skiip dj noKn 
,nr ickS fjoin ("aK ^ny)" '-snin xt-i:' n.i nw cdj 31 10 p apy an 
iiswn no iiy 'nyr k'7 i^ .imoa s"? "^ax T33 in vna vni B"ko pi 
'KT.T 31 rahn kj.-'s 'Nrjn 31 is ni< "kh ij'31 p nrs '3 »xon dm 
'3 -siy [iB'Sc rpnjiic ir nnrn |'hi '.(3'" "o '3 lyv rn pix 'ijir) b't 
no ■3:k "|n: ."ivo "310 msiipfi nrK by ids npny.i .I'Sy dib*"! n'n m 
3iB'n iifK Tj!3 pim -[« ? D"p'Bi«n ['3 "Hn 31 DJ1 ? nt hy dj njyn 
.•]i-jQ nj? 3'ii'n': j'K ntt'jo ii'si ted rKSin irw '3 ,71310 
ff|Sni ,1K)^hvf 'trm (?)nj!i iAojtw p^ca nsy*? n';i3' uSiifx iiyi 
sn"? DfirDfi 3^30 "3 ?,ic3i . (?) 31 h^pz iiD'S3ni (?j -[3 Ti^vai I'joy 
iPKia i':!? 'nun nj,n ."iny'T '"ja T"5y 'niryni 'riKjnS rpnyn o'SDin p 
7y pi n'lryjn .I'jnj.i n3ian Kiip bzh TBim ^S 'iki3 n-Kcn'?i 1133*? 
3in3 D"r3 '3 ."imvn Sy .iJBpn niyn TJstn iifwa pi "nntr nr "jai -it 

itPK i3in mn ? -]in'j n'-j ni3 dv3 iicsn k": o dik hi idk' ? ,ijn is la 
irin [Tx nc« ^131 'iok ip-k hrt ik'kd i^J-ya "jn; nan ['« '3 'maT 
n'.T mS pi ? Kin p kS '373 □« nityjiS "jsw noi .myiy.i Bins jBp e]K 
'3J« d: Dtt niryK noi ."1103 w-'jonS iy p:iDo 'fi-jai .Tipin tpm S3 'j'ja 
cm ntpyini ? [i3j "jy n-sin ik'»3 spy pw nsKS 'nrj? kSi nr: ti'Vio 
icKn DK 1KD ip'ixo 'j:m ..id •n:"y«'? r"33i '"ya \"vh •311 -|-k bcan"? 
^'Jis- '1310 MiiMi . nsiHB nt ':D'y3' kSi ,D'Miipn ^k D:pD nrw m ba 
tdkS ny rcoi-n .ip"n -jE'iTfisi njn mo o'lra pnaiS yiif* nSyin Kvn 
npipT Trr kS3 nmi □':«" itry ni i*? -npnyii ib-s itos '■; n'l^y nau 
iDiKno-'-oy "pio-j -3 iiKii n"ii"Dn« n'7Kir i? ir« D'j':y3 "Sy nn'yni 
pi ?T''y Tii'yn cTjy ni'«3 i* n«T3 n'^oina nVSyS ■Mr3 njn narMnS 
'jriyin -3 Ten n3B'ni . nprvm 'S -[nSr nys k*;! ^iino nn-yn icks 
h:h 'iFEn 'M 133 Kim irisys vno by |n 'niiyn ip'y wi . miyn mB-yS 
vnoh niryS ":ryi '?v n'^y »h noK3i .inin nnnn iniK nKnin nns dik 
yjcK «•; •nit:« cdi:v ins i« .'iKin cipoS 'lai ny mKO 'n"ni nnyn 
tyc fiK I'T 111338 yijjn pi« . DMion3 D'nun ciai nrs la Tun? aiD 
Hbz '■!:;n amxi iir' tr"« ba -jtij" nxt . nciHo b: fn '? 'nnyn -"y op 
•]b 111' nt '733 "IK .i"? "enni ed«' 3'73 wp itpua rjjn k^si 3S 'dbi 
ttini Siu lar nt3 -[b -nKiio dk F]K nKSsiji ,nipjn ?y may k*? '3 laipa 
^31 . niyoni njron i3i3 -nisi irK i3in Rin . b"j ["Dm-n "jya jiwi 



^sa 'rhbK na''hnrh ,T7)j anv 'n ,no'yir\ •]rrf'\ rhna '3to J!T3 nss mn 
,3ipn '3 my -jibntp nnn -[k .73101 laxjio 1*7 nun*? ^y'lp mi ,ih 
^3 nrit D'pbK 1J3 rcn ,10130 jjij? innn?! pino irr m yipsnipnfj 
[D , n'nn nya ain;a 'jin iw'so (-i'03 nm'i «in vrc cm .pip mn f?3 
njfi II iH . n3«3 njii3!3 niTTn n-eni nj;"?! e-kt norr inps-n [" nnn 
.I'tfjai i-niton If •« ]rn iko t^'W ki^i [b? "isi •innc'; nxan 'n'«i n'jin 
'j'pa ttin ^ibij: .in'jir nnit noSym njira tp'« mso' '3 pi yh awnm 
ywro ,i]oc cSpj nri t'b* njie ,it3 q'ovd bj^k pio»^ ina» . nspb nxpo 
r3mn Kcn st 'j'53 pVi .vtt3 ik i'dji3 niPs 311; k"? las'? nnn oyo 

I'K ,«'? IK [133 by DM ,inpT '0*7 H^B '3 D'DVE V"))? E'en 11PS3 [IKSil 13) 

,i«i3 1IPH3 rxn 13 piirt uiJOD n-n (("ji ,vt\ i:i'?p3 i33nn kS i« .13T 
^30 ini' ,Tn mm k"?! .in'jii ^^no "h \xh n\i>y irK inro iwre 'j'^va 
3"j i3'i k";! /nK-jaJi [itBn*? oya cimj dik 'J3 iiSsi .p'lxai ^n: i3nB 
n'i333i o'^rnj D-uno tdsd mi' ncoa o'lyn ubi shi irm ,io3 inK 
BipoS [01^ m«i^ m3iD Kin d-oSkS ts-m 'j3 '3 , ioxv3 'njic u'sid dji 
, ni'JJ'? '1X1 'n73T ;iK d-oj!b'5 id'3 niKipon 0:1 ,iniK o"331Di1 d'K'jk'ji 
, r.-'vnb [vsi '10 iDKiP 'JK'JT by wn 1331 , nioipoa i3''3 mpon 'ifiici 
n'7pin7 n«i:3 03 cyci ,ri"y '3e3 ik [•piD3 '■tma'? iidk d'ojic noa noMi 
'JB3 naiw'7 .11X0 10K im n'aijJi nnntp v>"p ""v b-io' k'? cvps loa d,tj 
noi iKEn HDi ('3 B-i: nin:o) did-bi prnn pna' nao idk im n"? 
anh .Tn ipnni nioaS no Dn"? n-n «'? D-noix,! '3 y-t yztmn hv lyrB 
nr pjps 'rii3E'nDo yniarno ipm '3 Tiyi-i ? ikb anp^ pinini bib-b^ 
,iT3 Kbi Icyon iiy HDJK pi oipioa 'mc« js'ji d'jij!? uipn- Kb 'biKi] 
nu'TB h2 -[» . fniani kci&i loni pincn pnaco fjvi p:ji "jas pi la'ja 
lij!;3 i"? 'nuipj .•|''7« -nann ''jira dj lyj' k^i ■3S no-jco iipTir k? rf7» 
tK r3j!n IV pi , [iir.i nSiisna unsntt niiDa nii iiioa k3d "sripnim 'a 
KtPKi "nKB-ji . '? nsa rib innarn ib-k K'Sonb ny imK nxpipi ODtc nn 
1BD3 jjo 'rye innn'jB'i D'on "[nniK dip jnib nntrni lEin mna ny ib 
iwiM fxnni riKBni no 'S3 byi cjn " Sy '73m ony bnp "jdS nin"i3 
Kbi '3n':cip,n ^jrxpy Tnnanoa dj ny ib 'nuipji .'b yvi yin ib-k bdk' 
E-ino iiy yioB-S o'jtk '"j ni3K ie-m -joo ippan t" T< ^ 'I'^i'^o P^^ '^i' 
niTm lOKn no nt'jai ?'ri:i pB*iy3 -ibwa omin a"iJ3 "jco nii'T 3n303 
nbn my nB-iy n» .133 dsi ? dik oii? djj iiy 3''i'j »hv "jaba mo3 '3 
?m.io iy nSim Dioini iiy in:ni Dioini inan "3 iirjwS Mn ii?nj nBin 
'Bip'S p'ny.ib 'nnB3n 'mcB- t6 inys ? S1131 piriyS 'jarnn no byi 
'nSsB pi CA chv M71 S1D3 .ii'? 03 ,13.11 . miH' "0 iispi 'iB'i iiiro 
'^730 pi 3"3 -nnosn 'metp kS 'jxi . p^-iy m;* k"? iiy ,1*? ;'k 'a nbia* 
'9 mn sSi -a Sb-b [cm p 'insi [oin 'ly "nbirD -nnBan nya , n'7i3' 
Don'? lE'y Ssn fiK .hSk u'd': o'tvvi d.i ;: .p-ny.i'; -riK ['« e"ki -iiy 
nr Saai . cnbiT nDiB*? noino Kbi ,0^711 nSotPii '"y dj iS31' ds D3iy nit 



m ^3» ? 'KK roi ? 1'nB.ifj B'D"tiB,i B'a'in&n ? t^doo pur nna iS 
nriJD nD3 b" J!DO"ii 3M03 rrni ?m3j3 ,i>"jb n«t djh '131 "pp-n inx 
oSy 31B '"1 2MV ir nijiaS nK'V"' l^'cs 'VJ^3 !« -|n'Sy [T •fietp kSi 
njnn TCDim ,itD n«-:tp tkip.iS u'jsS k'.t nom 's •naB'n ni'7nj ms'sn 

DiDn 123 pin no .•ijnnwn nit'ipn nv3 pi "JC*? nnSy wni . pHJ d"i nniK 
Bjjo ^1y«' '3 ncKs ■rj-'T m?i 'cin -th 'ncoirii . jmioS "jKCHrBD ns';'? 
. nr*? 'jnm '3 nsK-n ^«i . onn onsin 
» nyn iwicn fpnn •nyate' »■? nyi nn'jn hkSt yo' 'ts' :ik 'in 
'j-iiPK' •'hMt .nj?3 i:« '■? [H' 'B -TO rci:o -njiynn «S iiy: ,'ipdj ainK 
li3;i ny:i qoy cjd niKinna noriBnit k*! mi rh):'i nn ''? [n'l 'n niy 
n 'jiBip y ""3K , yniB mS n ,T'ir' /T'3k 3in D'ip'n ' D'B:m w 'Bwa 
n33n K? nrs n3ntt ■;3niK [1:113 / wa'^vn u-h'2\Dor\ TToSm * naSwi mh 

■ 31rT ISiyS 1133D1 

iKBphi Kim /Sycyii -tpuT K*ip]i ictp t)Smi 'i ik^co o:n nt w 
iiPK "jUTn n'33 onVn r'jyinS tj3B'« ptpSa ,T3iQ«n maw 'o i3m . d"iv 
piB ■53 []ioai .icn] «ini .(iyiyn'?DJB'j''3VT ijis'SBiyccD) .13 mio nn 
/ Kinn pica iehjh "53 d'?o ayoa S'jia (C'lns b'xdb api^o o-yj tip 
•[h i.irStP'i , p-Bn hs n:^^n nat' Tipn |b -3 m-B'^nn a'ja [narn ity^ 
. i"? niR' ivus ."nin 1^ a'tpm imaan inripn '"irs 'a ni?K ,nn3o!) 

T ansa 
jK-o 'pa K"-in jro a"a p"tpy 'i dv n"a 

^SiS TiiPB a:!?:,! ipinn '})'i:n Dan,T an 'tt iiaa"; 
. "'J iBK^ti*? in '?moE' TiniB 

B'-n TEra 'a^pa rnBni -nK nna niein oyca .na -niu' iipk hk 
DRi .'aa ^aSi ?:i ['■?« aijia laiea yji . a^tiyi nmhrn n:ii ,[iipb>i 
.v\r\nb ?:is kS Sm pwiy 'jnon 'Sy iDsy Sy ,Tni:i':n SaS ii"-nx 'maw 
D'jxa Kill ^3*7 naymi pipic DJSKnn *jie3 v»h 'i»i -nba nt'a (' mcMi 
mcKi ,n:irnin unantt "B-a laa '*? mtc ie-k ip' ni:o nry nistim .a'pSw 
ii'jV iBVo iJB'rrn nr nnyi . tpnon"? •n';ia' n*? t« c:i "7-\ tpn '?ii3n Vku 
"'3BT:n 1031 .iDipcD inySa? men nnsi ,3iBn [lyi ny m-a nnn'n 
."13 ^rhnn nna tfutta ?ma pi 13 -/ixcn xSi aica orn dj yn-Ki «•? icicj 
. Ki\ria 1K8 '^y 1133 nhtts ]vi2 n3i ,DTr3i nE«3 ■'3inK -f? av:^ -mji 
11PK yeai 3X0 sini /MB'sh bjjb ^pnh oipo naon /"["Sk nw'rojn 'na,i»i p 




(n"nia*) 



738 ^^l)^ 'd »p i'-D D1736 "» (* 



.T.I] cnsi? D":pineo nc Lyci r.c bjid iio"?] no ijjb'? ,fiK 'ixp "ssa 
^sh ma'? r'jyicm -iTitcn .Tiirci irm mD' o'cyn ^aS d'iiei nmho 
133 rjni .'n ctfa irr mi-a rcra itrpS dSs ircn- wk id ,S3n 'awi' 
n'w "^jia Tcnn 3ini ,cn'mx":ci DnTicrna ,D'jr.ie ' re i'=tp ^r^ph D'wrn 
'TBc cTje*? D'prp '3 ii3y3 ,inv ip-cyn ^"i caoini y"aHini [iRa "lyo "3it 
. .^tpnp^ umin myiS d'J'jji .ncss iko marp notta vnijn nipw iBDn« 
rr.i kS iia"? i» .o-j-jy nc33 diccvuk Sy ai inn* i'? b" Diornnvn djdk [a 
(S-yinS la lo'jn -iiPK (CJBjn DiuyS'jKpH iKjnies .D"3om^^PC3 Ttcfh h)y 
•"VI i-i": 'M icy niDy uSia' dki ? naS oidi'wiv.t -[-n hy rhi iwi3n dk 
nw jD'Tit '313 na'i iiincB idb* -jy ppnyn .is nnaipn ? o'oyn pa S^ 
nninian niaw^non aip"; iScy 'a D-rcon o-^iun man noi ? r^y mvyn 
m33 ron':co Fit.*! /tt rjin ? Dici-tniM rjirn *?« D'K'3"yn 'a;na wk 
D'jionpn o'jrn ryo njni ."ikiip' n-a'; kSi i"? »h , n3 pin* kS itPK nuM 
. n''i« '03n hv otdti nr«3 rcnitMB nnnn "cin '?3 ibin kS .un ly 
'D "jya s!"ts'i la fidt 'i*? Kim o'p^K iiaa 'd ly inyi yiotf'j F[D3i 'n".ii 
p-nyo Kwi < mtP' nnaoa ^1303 r\t uai . caon !jy pSini nuiDKi 
1J3 -["lai ^a njni . ir^w y: oaipDi , loomo D'lp'i n'piay onai 
n'jiK .'D'JD pis Thi 'sivn jm IBIS'S ' npSn iiaya pi ww oiDt'S'BHi 
DioiTKBipn pn / Dipo D11P3 iJBD HI "^n inp*? tt"? h"i G''3Dini "na "ai 
F]iDi n"in »;iD3 nKij3 min*? nnpnc iico iB-yi , mirrn 'S3 ^tt unji ip'nyi 
nit d: '3 lyDS" dk , d'i» uiiaa nr Sbri" tki . — nnSvn 'pioi j''io 
J ma hintt Pon-ra ny i« ihipj nci .nry niaj ,ij"iyi uinBn 'Jicon 
'mn'o pSi . aina": -nSia' k? D".mnai . onai nosa iko ikd ina 'an "3 
iai»3 'jynini .nScn [ckj aniwa nnm ,"j,ijo ijj 13W jBua .nnv ain:*? 
nyS rain Ty i": 3ir:« 'Sim — nS«3 nrniMa nK'ipn ySy na:n hS dk 
. m'jiBipa inrT an dji . aia inyT yicip"? o'rjy .noa 'S ts" 'a , nnnn 
pi!i ■iTijn oaniT 'im Sy i63 iiBy 'fliiyn nni« 'jo'ipsn iiy 
ncy n:m .me hScuci oBintPB 'jk nt Syi . yoD"ii naai by 233 iioyi 

BOH' f'DSl . 161 TZy "jy riKlin 'C3 7^3113 7K .naiHO 'nKSB »h 163 

F|iBa Tana ir« rntt niw hv i*? itP« nnan n^ya ana jy" /laiya -TiI 
»i.n mi "c3"u' lyaKn m jnynya'tt fjix bkTi ,'13 (TcinS ip'i iiayn 
iiffna KBriS n? aiirrn nr» D:n "k ..iiyan nB-y tva*? ['irj pni") u^jo 
CM ny -nyT »"? , nxTni na'an 7';' ,13 ly dk ? '13 (I'DinS b*'i 'nana 
Ipn"? 'iw^n [tp 13T nt'K ns-itt dk ?iiy rpan nBi — nniKD aina? Saw 
BiBin n-aa ikb" iTJH? pi 'jbS dwio DDi:rt nSyi jiancnS .iSnno ainan 
nai /nM.i nya cyBn iiy "nipa n^ [a ? lanan naiB-n tta ny irna' dipi 
f)M yBB"ii naia n:nn nya 3"j 'S nip }3i . nrS 'Jicin pjixi yB Sy3 am 
■lOnSi im-att »h iwk b-'b? ainaS ';:« a'lnan .i-ynS ni ':B'in «? dk 



'3^3 "nyT nut •;« .vn ^^l33 j-spn^ oa ik ^B'yr.■l^ m t"""" ^'"'i^ '^a'' 
^n^^ll vk hkb ins k"? '■?]? nSn; nnyn nnw mns iS'i* .pw ynb nna 
.inK '3 ii3( .'lip f'HS 'nscK'n sSi niTTii njp Ti^sK' x*?! 'a'? '••nm 
, nnv P3-'pT (K rpm irs ip'k "nn-ip iiayn pii ,pic3 «e Dyo urpmn 

. — Dipc3 ^3 'npin.T nino lyi t'tk "idd 'nma lyic^ pn m Toyni '3Jiti 
iCMi rjn '3 .Tnjirt Sji Bye my WKii isyn "jy jirio T^in nin nnjji 
^eB' TB 'man ivk oipe "jss -3 iicn r":! . p:y3 k"' ■irts'n dido n3 ly 
If? IS -tj'Km 1331 D'ttnn hn 'nr:K3 iirai -iS pa:Di 'IK13 ^nsia 
^ny^ Sji iioy? injisn nm« Sy 113331 cyu: nnDin "laiD cyo 3"j 'n'?nn 
Hini . nirnsBi niy'130 [J'n pi □» , nin'3iai SstfS ni3np nnso 13J bik 
D'Dsnn ['31 ii'2 c'3r:Dn mc'rn icbij irx rSp i»"Bn "jy 'snsa m'oa 
133 '3 'men ctfi .n:n\ffhv by ■r3n;'ni ,ific3Dni "i]i"ii>i3 ,iti pw T't" 
■[n3i^y,ij I'y: ny □''jBuyoi .i:t!0 mo 133 it;'« nyi 'tk iy't3nS 1K8 

1^ niK' IB*!* "iSSlOa mno Oiy "nsin D« ^jK ,"?"[ D"30in IMIIK 1J3 

^3 '3 iiarn ni3ti ,i"n 'jyiynS 73'? ny irp' »"? '3 ':smn 'nSnn . noM 
pi Ti'Kii , sitS no iiy HM «';i 'icy icys iiy 3in nys cEiiii 3n3j nr 
•jii; crn"? 'ixin Dio-ni loion -jn uj wiano pi ik ■mc«':i pjyn Sv 
yjx ^3 'Sii inr iiy iiaiPK nny ^k noisa "n'ly rS '3 'nyi' ni3i .7103 
.i«B piiCBHi Jiiyni -|in 73? ;ik cp eyes 3'iKn'5 ,-]ii33 »'3iip wbis dj 
hy pinno iiiy nt ■]3fi3c3 nny a kS ds /'i't .iki d: nm n:ni 
n:ii33 uj^ci . p:yn p u-k ib-k i313 ^nnan p-ia,-!*? siif nni [Bp lai 
? ni ?j) nny ryn nci .«7 iit p-s n-iyn 3i jiwi Sk dk Vi v°3mm 
i:j naiipn pi ni nni . a"'?n mnir pi nyaia i33i3K>rtp len tth 'nyo "31 
'3 iiy sit^nm .•in3i ni«3 «? in . inpiv^3 nny isi"? 'jixi pwi yaKin 
ncMi . nuts pawn'; "jsin st*? ? "lyo "3i nSit inw pnaS ii'3 y"3Kii 
myn3 [3 nisi n? , bdk- ornn W o'Sya ni3 in by 713-1 npix dk *)« 
nnanj ninjna nni» my*? nsSen irx p^3T 'jss n'pM n-rnen f|1d 
'3 IJiip^ rnn nm; kSi , y"3»i,i "jy pi oiysS n3B' du-i .iss ni'?3iPioi 
iB«n no .ne«n ten -niyn &»:> nKinni swn nnyi "lyo 3i Mm pnan 

? nr '7V 
\ih^ y"3itin 1133S nsra n3i3 'jn'Ki '3 I'^insa n->nn man ny 
'3 lyra ny -jncn "istpn it? [Ct nno'K 'Sy Sicn nnyi .icst3 v» nmp 
mitt 1330 11DK «';i ,h"t ysKin 1133"? '3'53 nmifa nny □: ny njia 'jr 

pi IWIICI 13n IJ"B 7mK 3? 733 3inKb 3"J 11D« «*? OK «)« / tPB)! 3^3 

.oycn iiy inm "jikb-S ncjui .iinon 73^3 ^^w nsn itPK in« p'yi 'jco 
'3 n'j] ? rpie*? u^ nw '.in 'no iy ? nstr in-n'ia niirn «'? hjb ip 
ipmnn »? nxr n3y3n , \r 'asno 0-311 .irs inp*: vr D"3Bnni y"anTi 
! biiup' fi'aS B'^nj cney vn »■; p iwysn Jnifnpn umin nyea 
B'Bve rtBiMo rnp '"jaB rah ran rcyb Dicrmvn n'>i3'3 n-n '3 aiirnnn 
14 



:in 'PDcn mh) mas 'm?r bck- "lai: nV on p)« .ina nrnjeS iniSy 
nann pai 'J'3 pi . o%3 inv riai Sipv" pi ox ubo u"? itpit .laien - 
ni3 rtynn imn d31 - d'tth hx nj ly na'? 'b ime-] irx fjiv Snan 

IBP^ B"« 1133 T11D .'131 ?l'?nSne3 TCfl (BDK') Hlfll .IIJJ JlCIPfl IV-M 

nc 'ba *?!? DnT.an "jvx 'S a-ir'T wrsn .laipn ti'ipv iic Djea ovca-fiici 
1013 ''tis dk r]N , pa: by «bi pixa tt*? dji .ip-i iiaaa inK 'lai ijji 
nnx iij Kcami .ooinB'm rc's nHin itPKa .yyy^ cma] nia ' viai 
IK'S (r) mnn anann -jy . ni ba ^'oirnSi '7^10; ninianS vmbianna 
Fl'Dini D'5iri5J c'^iSt nPK .T^nno ara .-.inEn ^ab -h a'lP.T? frbsn iwri nbSrt 
n?o iwiin 'Jioa aa-n j-an d« 'nyT rSi '■B"pDHnny'?y: b-o BjySyjo-iit,, 
D''?'n3D c'jTxa pi iKBno tp'icj 'jvanT iSkb-k / p oki msvk prSa if 
iiPK iFTK lan F|K 'ityo 'ruxn nxi ?;iwpa niKinS-jKi Kiip'j nSyin •'jaa 
fjca nsinni ^nniK "fix imvna "a /an riKii ? nySa p'oo* 'a 'nawn 
n:3 »S , py "C^di mi aaii rnn ijj eitP'p " — pia in':r iiiyoi 1'? 
.rn wVji kS -nx i^di im Tai ai /icixo 1*5 kbh k^ wx ^non'3^; b^k 
nS'bn .njj 'Sy iprn iip« yanae ui maaan-xro 'rprnn tx 1^ mxifl'j 
.BiPTci inxro'Vno iS'j 'ja 'wh iiy n-jcix nei . — cSiy? nta 7110 'h 
lex o'laT 1131 13 d;i .-bs Dn'anaca Tcn "S oiMffh ip''hr.r> -VK .i?« 
inn 'tPiX aiT; ic: ,D"p no- an^ehvh .ir ix .en c; 'jia-xan cyn nb 
pi D3 IX ,nir3'!i cnnb Dniiy3 x-? itpx k^'k ?a ,'ui 'ui nn .iiSn tpin.-i 
. DniciPK ba v'?y ip'Ti iniTcy oa'i "trjx pa .e.Tiy 'ua nny^i itceS 
asMixa 'b ana no *: .TCJiexn tij" biui o:m by iiKtPi 'Don nyi 
0133 ba -ryS wsn .11 baa p '^n« "bx nr ,"in:j py bao "ajx 'pj itpx 
D'lPJxb niK' nh -3 roxa .icsya xin (x wan iwx won '"jy B'aynb icn 
xbi 11X13 Dfiaa p -itpiy xm nj:K3i , nt rx nr miab 0133 ir' D'3bnncn 
TD p'noj ,ijnbit b3 nny n-j] -jx .ixaa nx aio '3b ny .it b3ai .'3iR 
'anaa •3ipa 'u-cj Donnn "3 'nn 'n .'ab ainxi 'tt iBipoa canxa D:'yr:i 
'37 wnn -IXC 31 [oro ino3 'noye vn , fj: px Jiiy p'oi' '3ip bai ,nxr 
'35( MID p:rn ip-n rzvan 'j/imi b"8i bnn cann am uanixb .lai mm 
ni3tb lyT '3 D'TiM in'bi , •:nbE' ^baixi 'n'a '130 nc xin irx "3 piia 
'TT1 'J3 'Jrrx "3 'irx3 .no iai -jyiin 'bao ':in »b»bi 'ica xbtp 'b 

.Tp' HK 'b la'tPiib 

Kb mo iiy <Kcva Dnrxi C'o'ip'n 7131 nirxi x-'px -is ■\ti 

py 'I'ste . D'loi D'lPp D'bo noa n:i3 iiy ,ixix -a . 'ry ijib ^rrr eye 

iwy bj -ny.i .-nryna "p^nx mn lanao n'irxia ':xipn iiy .xin x? iipx 

' pmna nnx nnyi ,711 'jd lynn [ib-xli 7Dy3 pi 'a ti'dt ? p 'jairnn 

f iicx •B'w TT 'inx r]nib 'n'ln 'w ! laa 'Jintpr 'a 'b 'ix .ni pay by 

[^nR •iTn ix 'T nx ■nit'Jii ox .iji 'cna .'war "jb x.ii ?i3 'ryo ba 



(n'^nttp) 



730 1WB i"» "B i"iB rn:h "s {_* 



31 -3 ,rKi2 niipji'' ^13' "J ■'"aurr J"-*!-"! 3i'i !« ? Smr »hh D-tp-ni i-nn 
— nuai 'j'jya ^sna nu'Vin "j^ "?? onvn tj^i"? iko d'hi"? p-ir-n ,»w 
.pimDna;ai itt dsj a'cnS lunp ynn u-o* iS nvi^m 'j mniK 'jk cji 
pctp "ja la'jD TO'T 'a dtj'd nt't* iix-aa '•? ana hijV nro n c:nn (i 
.'nuipna men Svcjjs 'nfEnSs! mne lyneni *a ira vt nnn /Sy oy: 
Kin -pnr inc 'dq o'l^inn o-D-isipn lya rnon na iy •nnSx- vh irx (r 
UTT ".T un'pn -Da pi dnn'^ii''? na ij; nsy '^ 'm «Si .i:Bp 'Jot: pi 
. nai mina ia nx d'jb" mm , nan fpn n'jnna ,i"i< or'-sx a.in -n 
icr:n-|-DD wn 'SmSf lE'tt nnjcn lai hy 'mm t? "nna kS iipi 
kSi .niD!:i D;inc ,-.p' tn^iqi . ai pt 'Jo'? i"me: laai n'p'-c'K ptrSa 
laiapi Tyn*? •r>xoRbi ."iiDaSiiJi cis -laia 'n-an ikiko nCiiwD la -Dn] 
TBCVT cKi .■ic'j nnjs nra uo^nn laa irn ccjani niTpjn m^ic f-tt 
IM x'j 'S irK ("jaaa »h u-ip 'i-na cmio" "a tp'' w«i nrit p "nK 
niSurnt: lis n:T« iipki .m nima nr "jv oipo'ji lyic"? [iin ny . nia^xj 
('B .ra) "jHpin'S invca pmn K-ani? ne ?ji km .o'Jiinw.i tanaoa 
D'uvcji .[j'jy nci ni^on [n hb-k nj?T uSi ^Kap 'noa fep'jnD 'j"!! 'laio 
('« ic'-p cnco) D"iP3 icKcn "rnvei ,fSEpns r.c aina on (nns) I'K'iB'a ca 
Sj Din TJin "jKi [iKtPi !"?» nM .earn '"ipto b"'!!!' . t?nS xin dim 
. am p"^ya I'cn iiaaoi < otm Sa aSa ^^^l« lyi 
. BiiDKCi jriD a'S iiim' noStP 

DB> i"3Bn j'nn sifT non kSi oa* cp-n D'cann "ja DiVra u-msi 
rum .'"3 ruVxii wb 't oan.i Konn oi'rra n: pm-ci ""aw jia.i '?'?n 'ii 
. 'aaSa r*«i tf 'kS a'mS SaiK sh '3 '^ ix* wo 

r nnro 

. JK-c p t) ({'•in [D'j n"a 'a dt n'a 
l^'^en ^^inen ipinn '?n:n oann am iB'c:a niirp "•vci irn tt iias^ 

.■": iBKiti'j in bmctp rmie vSk ^nji pK itfK ihicdi 
Din [3 aitp icuni - »:i ly sa -.H's -nn ok nio'pni rnv 'jn-'nn 
iy iCKij "mcK oyaa •:»! . d'^ 131 rnn a"? Di»a b" iiy 'a , onirni 
/VnCKO ■cn»iv., .vhy mcK iirx cannori nr . ai [cio yiioi Tao hsh run 
Ton 'S n"n irs iJiin ijj 0: ini« pniS tijwb "ajxi Ainrrm nM"'K 
n"n Kin mi .niri:i a"i^ insane id- edk' m /i'd' t "jy cnini 'aiKo vna 

'■jnjnn'tp 'Sya piBn-^JB ren Kini .-rai yi a'ln mno r-\inb o'lip-pa 
'1 c:nn " '' I'yxi -ji't ['ai 'ra p niB-y'? wino nca iifw ,i*om 
'-,n« T'l "piyt '"1 ipi3B 'TT3 -131 "jj vflnsin iipk nnm hip Vit'in' 



-, J 



I 



. •jsc'iiB . »"x •hD:> V : uv n"3 
a"? ii,iB .:;a'3i j"'?sn .ikx5i ^p-n D;m -nna wx tt ins'? 

*n?i3' rSi (* , ann in ip'n uttS mioni imjK 'rmip ii pjia 
ep^'H \^a-} ,7131 Sj! naitto arn 'Saoi loiSra icm '?3o ny pDsnn 
h» r^r.nM kS ■: (w .n-ns 'tt kl'k st .■'3T nS Sp id» pini -[ojs ujio 
•-ncip on .mn inj^Ji -Vi D'aoii y":«i,i nya ^iib "n« -ib»k3 Qnon.iiai 
niXH) D'jcSo oj T13T p'awTT '?s ai SV^ nxia 'jpa tnw inorha hv inoa>'i 
T13T on'j 1H3 nri'i mxina laio .13 njf notpj D''3on '7V "]« .ni^i;:; 'ba 
vKia nnj? nsDn- ? niip'^i ncio? iiv nor ib*k idik noi .a'^ruS ono3 
in« tP'na mnio [iip^b 131'? o'jnrn ?3i nnxi "Jsi (D'S'sit'on d: 'a nvoii 
isn' D.T '3 "jiaia pi .mpai t«a on ipT w« nn nny nv , :o'? lau-n* 
o''5*3tPDni ,no:n3 awa "bot mt pc'? '730 ima'i ,D'6D7DnQi -ano noipji 
oTja n» nsS'i nnp ns onioa :»r ^t ^331 <dtd3 onna "tf-JK nx xin' 
. IB*? Soa 03n HT — 'jKiB" n-a*? 'jiipao'? nij? orrn juo'; nuiwii moan 
b"? BVB31 .D-yini bSc:.! iripa t'7v pox "nan r«:p -niTi-.i k? -a (a 
3"j 'Mv ,i«cm'7 "sjit inoj K*? -rK n3?o 'a ,ono ir« py iiji inra'n 
nVj-ipj ,no«'i .uiin 'J3';a'7 tpnp.i iB03 — irD3 »•}— "|13t Sp imsn'? 
'3*7 fiK *a:K DJ 'P3iy laa an «;« .uob ^'7inon 3S3 no " " vtto ior 
-mcKi , ■nou' '53! •Bon of n'jyno ■mcici 7» , pw'"? n nwo na lai*: 
"saS f|"n' Kli ."JIM ifK*? n'?-'?ni nV'?n (: .no j!t ath onm [-3' p3on 
r»o pa'' J"!t' cnn -jnn Saw .nn« yji !]k ^'7 k31B'3 nixmi'ja dj "o'd 
1313 pT c« Dj -a'n tP'K "ry poKm 'jain «•; .nSsa nirna 'n'ja mma 
•3 nann -n '3Ri .□•io'^oa iiy «in I3m« -3 /aitPn' I'maipnca bt inx 
K7 rnv'irci vnncr '73 oy jcTn nnnii ,ii['o:3 "a'BJ nippa nny [a tKC3 
^K .^nn nrinx --itm i3ia pi "jco 'aj« tbj ."i'^k -ityn 'nans idei;" 
maJB-n ymbjioo nnw oj y^prTha w nso '"? ip-n 111333 yi^co "'? nV'jn 
.;ioi((c KD'x 'n'is" K7 mpDi tsa ni3 "loc w.T iidj 'a njiTi .no«a 
-[S niDiK nto inr — . irvMa ccanno? iC3 nnonnoS F]inM kS 
i D'jio-^pn ';"n 'laia naa Sy ua^Ka c-pSinn -121 nan inr onV -anao 
K*? c':iB'Kin rn d:i nut Saai .D"aDTi ynsm "jy ^lai uj nam> iipko 
. DIM oji IK nSxa oTjya o-nainan an:oa yi oe' nt-sa oiatt *bi rti2» 
'anaa doiv dk (t .':tn .ix ^nyK laS nj:i .n-.Bo'? "^ «n ' pjyn r3io 
n-Ki K? -a ,-!i«'3a dip moiK -[h mp-nynS hsw t6 |8n -iin-x uboi n"'i( 
un oil? -aSa ['ki ,ntiKB :K-th Draw »h its-sa onpii: (n .anaa irrnt 




1 558 n»a V^ "P i'^JD rpjft ":3 (* 



ttnoij*? 'nieits loxv ■ ■ ■ 'rm mivifo 131 [31 . pom rtea nnp wjj 
nitp Kini ' ,D'c:i v'jy pm' nc apjrn injt' ,dSt c-eit einwi pi .nai-ipn 
•B3) C3iit "Doini D'«-D Bfli , mni3v arnr.jjr wk n-an bv imno mtioi 
DTnnstPtp D"aiSi omit pai o.tj'i db' Vnna uni ('jr 'r : rep 't nnivn ' 
inoo SjJ pjiJin) .ttp'-.CK3 p ij'n'3 iijii .cBpfi a':hv d'^jk en niunPB 
.11 arpi .D'cn 7ptPo Sv rn- ccxi (X7;i la '« 713 am '131 D":>i;ip.i 
nnx't? D'l? B" Di« (nninai a'Ei) nu-iiDo nivfa: — mira pmn "oS 
103 pnr i~tt n? Sy ''?B'n'ai .vi'c nifiti ik Vi vne niPMii koum3 
run? niKvr vn nrtmanr :ea n:ii:nK' rnj! pip -tz nci .3"nr3 
n3B-ni pnx" nn nnsi itt-Kai? .ipai him aijiai . yro tPKia a^ira d'di33 
uSi .riT: i-iaiir c'tt'-^eo'? tcki HVt . Drnni f\-y)tn n» npni nxit^j^ noxy 
nj3 "oni .ion Sy» ainai . njoVn dj ■;« niSuo .tje vn n'jjnai pi 
• nmc'TK nja B-a'rri ,t^vo ncyx loni rn«i .Fj'yita osm n-'jyo nnuo^ii 
.;"3oin "1313 m'an x"? a-'yi? ipite n-jo nnos '3 njit^ naipn'i d» »''m " 
133 vn mahn hwv niiyjps pi nhwzh nio'jK [-3 tPienn n'n "^iMi 
iy n':ije n-jo ik niainai 3"Ci pn-jnei »wh yotpsis moiDB n'niiyiP 
yi lOHD iPiioBi .-\»a onp n'jB nDso (nnnif ujnjo nmii .ny iwan 
tiip^oi .n''3iab 'KVi u'K n-'jy in'':is wrtv [1-3 na nj33 ('a r"' prnp) 
inn .»"ip83 loi'Di iVM It" ni dji .i";!? n'^aa nniK no;o 'Mt? hmu nr 
nut's nniK norcnua q:: npi*; "nv> ,n:n ^xk ^noK 7y tdj3 nte-iBi py 
naian kmi .vjco vh ^K ^3 -jdo noanm ,wifK mm d:i nmipj 133 km* 
•wan 3": (""y ^3'3 "hb' .iK-ii -(icj r"3 'k n"3 onai) ran !iJ3 'iVja a-'j 
OM pjy inn . n'ran irtti "ly incr ib-k luaa sijd icn "n •irjnu' /uono 
^ya DKi -KX' loja yciJ3 np i'? r-i 'ub sinB" Vi ,ioj33 ica w ibm 
CB Dm:) DicKO hy ■» ozn iiy ':Ty.ii .'"r^itu y iai hti .'i:i Kin He'll 
itc:3 ISM1 nai Hrn-n wa-oj -k '"'?y «o'?yi wan icn'Ki tiiaj Kinn ('a 
w'Sain njni .iko ipnutp inysi D'ttticoa r"iy' . Kjn'o'j 'xc k':i n"^3ini 
a'30 "^an iirp "nty i«e pio iriai '"cyi ? kbj mn no in San win 

.iiy 'ijB ".11 p;)3n 
TiR '1 'n DV 3iaS no laninn am ^3^y3 niaaai aSa laniK itt 'an 

. cnxKBi ina a'"? nobw . f'xpnn [Win 

nncipa -"i p::^ ?"" 'mo S'jinan -^pinn aSaion ornn lyn? niSiPi 

. DTJEO Tja rp' .ion maa vickd 'Jtf 'wpp 
, Sap 'no Sy irn-Du pmn "lai niii« Sy 7a'i?na 'nnat? eyaa 
3''jDB'i .I'tpira mr D'jaiai o'jpma pi ,viaiS iipo nya "nsi'o »h nsn 
. Sap 'naa i ' S o p n S"n woa 




— 102 — 

fli6'pB3 n^3vh DDXp cnS wi-T arhtt nv 'Saan DUinrr p'T\vrh n-rjotfun 

u'jpi yam Hi'jp D:incn3 Dn^tr de* nS':B 'en '"tPi pip'joi .niiv oipo^ 
r nrrroS -133 mairrt Q"iEiDm iij Mnou vjo'? nsiip nttu ,^ol«^ 
ncKn dSik KiSp aiw "ne* mpoa !«n"ip mim "jm aimS u't!»: ,kio31 
bn-jrif , 'Viin tier 3i? •cStPiT.T nji- 'i pa "jinn «n '3 ma nitij 
te 1131 nnjj rha hv ouma 7s . ira ''?3 laiois' nitpon "iJ3 tpieS ixi 
^rnn *?!? ipiB''? yV3-\ rpv an .Kn""iv icjin r^iv n -irr'? "jit "ca 1* 
h aTja paj'i rKintP 103 . n-pj '^ Ten nnaS 'baan Duin -[n 'ca ,wSp 
fea Kin iii»K D'icaj Di;-n3 pP ,ir'; nSnj "mh -nonai 7p'n niPK "jitK 
I nrita mnn ?»* '^aan ouin oy 'k iipoai r]DT ai na'tP'o D": pci 
iricipoa I'r'CKi , wrnna Bvon *?» is tnhp niiy n'jo "jy anV mxoj ,W3 
ra ^npin' .'T3 '-yw .'b 'a »"»-) ns-'jo -[-n nS b-so nny f?ji mnantf 
ry (" 3"3 'ptn') 'tt oipaa laS (vb -a pipan »"• 'a ywin is''ai nn " 
tS 'DJ.T '"oy fpmn nf cipo ajB* mxn itm .sn'ny k^oj ^3 n*?] 311 
ten . me 'iri« 'ca Tan nny Sb* n'poS nr ttipo Bfi'noB' iiaya /'B-ro 
Vi'Ktpn inn HKi .nt ijpn fa .D'lo'on ryi x"? njrca "uan Da- upnip 
njim ainaS m'n- iTi-pira ikg in-airn d-id-di ib-k mira i-t .D'ft'aaa 
iScDipD "jaa iTcyn ,Di3in 'ki K-pa 'a h^e arnn 'jdc D'03rn nn ■"'oy 
_piVnS pT Sya^ mpc if 'a 'nsTip -"Eiyx .'nyi [a .sj^p Dipra Kn'ny 
nyaru in:'3K'T nmu i. ii.40iD,TD-nr "je'j laj n'jap onon [o 
(lEfpai . nt by p nai mijii . 'a ni« iy pnT ina o-aia nvai? nya 
b nn*.n nai nyr 'a , iiy 'i«ia "[n »b "jk D'annsn n-aian ''? niStpS 
. rE3 'tS nyr wini toe' D'cnon piK.n '?« pn ^n ik .D'n:E'n oio 
Bp'T T^a nix Diit' Ti; 'nnjso ni-« npnyn [nnSa 'nrpai tSkb* 
pn" Ski .'jco 13T i'j nWn "ja .icn oia 'jv3 nmx Sy ai ipp3x mirai 
'"y iik'j naT x'm 'Sa*? -nyia tiisj "3 .nt iS 'nncsi 'jk *3 loxS 
s lya Sly ■n-B'VJE' nco pin -lai njicii p-nycn ms'JB* iirx ,^n« di« 
Vjk anjD [3 -a .ir-si e"k Sa njian lya c:i ncn maa □'«3i \T?ir ^31 
. D'lPJK nsn .tjk "rcx';inrs ccU'C rnn in-3 D-xnpri 'j3 '?iS3S ,"in« 
n»p Kipo3 iPin iriTfi t"yi nn t;ij hi-k my "[S ain3K mxpa 
itin py no Dvn D-io'jon dji □•ip-oan lyr t6 (pirnp fn) njip ntin 
»inr»iin3 hh^i nt psi .Sy3rroy mn'n (;"n n-3in:i ""c) "c D"ao-n .u 
t inaiiin nva 7'jin jnnn , m'j'jid ni:i-sa avn ry u'jnjo -aa ifiTc "|m 
JiJDa nt j"va "nsiiai ..tjb ncnor noin 'np nn . nv*-\ n« ncaci nSan 
!tiT3 nB'?yn M^in D'X'tPn nyic . win ii noin pjyi , !D"p "o poirx 'bn 
tv naz cvj'fj nya niai ,uip mxisa D-oiao d'jd3 Dbiy*? i^nKi m:ia 
'1 .«;'yia '?'j3 noian nn'n xS nSinante- ,^El'yx nya < B"'nB'3 ^ncl:'7 lyao 
ywjM (ypp«S) nex.T "y pn .(aaySoyj) pran neiit 'bo ^noi 



J 



TTV 3"} tw app ("'Bjii nuB m«' D*)V mho rhnrm^ BTJr 
rxninmo -wi tiVx d"j a-orni p nSijfn i'?03 i205 d'^xi:i -mo W) 
mun) '?Mi iDKen .id- nbijii .ojiarn nSnon*? nr dip cj |i::i .i"h nVo 
^3^v "mieroa micjiK 'mDiPB 'jjti .nn'ian "cdb . "na nor Rip " (t\ 
. 'rinn jtd nSw c-w 
B'piDon "Jif iiK'aa n';3B*n up imt ix ,D"7nn 'pine icce mao ne* 
•n'jia' Kb 'jy -iopr Byoaip m .3"" 'j icipoa ^mjitrn nK7Cj iin'ai tWlnl 
»VD pi "p 1'owi ■ o'vaipn npnyna B".fiai o-dijim "«t ni'» n^ tea 
.lirma '3 DV '1J3 ''ja -iipi^'i d'bvd noa niicj 7«prrT' M-ain -Bi pi 'a fp 
rnwai . . . D'anan na'jsi (f' '«) ni'n.i t(«*jnai . . . nvnn na^a 
. 'n iiaa ena [ai (r-B ") trsi 
TBJJi -'Saa ttnip lijJ ini«i oSpjin oum Sji -lont'j n^B.i iS r]"DiK 
nana nw "a . i: anm ip-n i^eo ?k :": pu laaii — qDi' ai na- 
ifiTD o"B^D 'ocai '121 iioSna ib'tb nvip njaon IX ix ncTpj'a . 
|3) iiiya iRiaai «".cjn njnaa pajn ki.t [rriH.T iPiren ,ni mm , T3 - 
^M-p man ?i; "jbd iiB^na naa 'jvb 'a "hit o"3di.i'7 njrefr "^ 131 
iw Tcupi wna 3t a-n* ('« vh) nipiari ttno /inDj'j pi naiA 'vr ' 
icitpi wna aiT 'cp paio wnn a-n' .naa Vk (D'p*j[t '.t ^^') jt'i 
liia pai j.cn t-cucn 'itpa "'iptci .nsa •j-'k 'ui rxjb tot* ':>' 
'ifivn "jy mv \yp2 n-i:pa 11 "rt twsd rnn . inin' ina* mw C" 
njv '1 '«! Bip itn'iii Kin,T x'jB'n'c 07313 creiD 'CB "laii (* *1P '^ 
"xo nua*? inr-B "n niyiara dkt piVn,!! ..tout iin"-yi lain wr 
n-.wi "iai cpS j.-EB'cr [cmnoa n-a n'73C3i 113*11 nc'? jn pi 
nu-n.1 nmnBU [pncn «in 'D^tpiTs .1: :i]v 'i njm .o'-n cpSw *i3n * 
vnr IKD 3rpi . r'?c pi ,iwd .kjb ■:; ion- K':i ip'n dip pioil V"^: 
na -nitin 13:1 .nt ix« B-Kjnni 'ua in -lattn xn-'-j c-Jo'ja 3*; r-. 
ica ynic renar nur-n nmncuT -Ba anr d'js' -CTrn' nnna r. 
■wrJ T^'-c"? Tayn"? [nn kS "jytci ')xk ,Tc»va njroT irai ,vo nir 
T»r3 T3» nij "^SK i«a Uf nunn nxp i^j r;:-jr pi icitM im 
»•? WW** aina ",t .Trnnc .Tin w^t .""jrcn "cy i*? ppui [rvi 
. nai TiiH n"iy pp') a^iKi , n-cjt By per* k? "^:i mail CT 
jw arjH 'm* .'jai "^ac jr'n cir.vi cbk-j nt trps "/mr nriji" 
re;3 niTEa jpAi oSpr.K cu-.t c:^ .-ck'ti inn "Ji 137? 
TVi'c ja ycr pte •'ja irs nSim -rx "cp miy nrM 
*vx nupioE n-Kr:;'] ns: nam . 'cVnr iia'rn S? »"•! 
rcyni nyie |: c:%i=i -s'si rare »\i r'syc^i -ttjo* 

c^'ATi'^nn rrar airrwi .v'? f; 




nit'ia iir.i .cjv^ "tt o'-'n'xcai iic'rcm oiuwei d'-b-tdS "mBKitix 
nSa nn'n nSnnci ,avn nan k'h ntt'iniip noKi .Di«n -iwi rnxin'^ oSiyn 
n-D-oS Di?n nil M-!p3i .finS «x-rDiipm«n nairnoa -lU-nn los inairnoa 
, BHJuS D-jrn '■xsi .(o-n c'?':k lai) kbdjcsiwx ik (ki3:i) . laun 
r-w in JJi^SyariKT yn'haz'v;: rir) -rca "Mh vnit ij'sn 
IV H"n yjn«T p-evc' D:nn rxo "biditc oiK'rrjn lytr'jmjB^'jK 
ijix pya -3 anion ' sin db-.t -iin '3 ns new . '.n Mice yean "rxni 
ftnn M'lT nimntp liixK tii s]D131 .mm p-'^apon a-Mtt-ija uisi ^a td ppnj 
inwn a'B'n ;"« .oSiyn r« hi3t na ncx o'tPiien "cai nK'ian hi n'^am 
niTCD it?j! ini) rem rwm yhz nwyi nx'ian '?db' ,nra noKo S'nnn*? 
'nB''5tP ni:'ii3 a"Vn !':«'? iiyyii! nni .(minn V rrms a'ai — nnan - 
■c'jB'ira K-oD ica mipn Kin) loioii ,ni'niHn la lana: iB*i( .-031 ,D'«fiJ 
iic'on xr cn'jr I'aci / [niH yorsn (d-idic iscpjip o-JitPinn o'cam 
[n'mit a''ai (nuirsT nnan) titeid iK-y jo aaiie jiinun nti ,[]k-ibi«c] 
.niBire a^i anaoa m'jipa yavi .nnan iipyS nwipn ni8« vbv [na nrK 
(■jxttJipa icxja [ntfi nnan iwy*? c'jb'oi d'tbi 'ns-a pi en pien nai iKte- 
WB' .D-jiB* D'aiavya nnio' nyaiMC ona ip'i .d'i^d] d'kipu ,DtPn navnsa 
'0'«nB niJis-nin nv:va 'Jiy iryj nr Sa '"cyT .[era ciniMO o'pion 
QT icyni cna iipm nan pna "nx mj — dSk- -in» ['jj> hy d'iib d-bSipi 

. nia Sy 

m tpx np [0 aaiiD »ip ntOK D'n nTE> Sp ^l!'^Tc^ -a -mai 
:('3i'.jpipnp)"ptn nanc I'laiS "ki jwan b« iiy iiatK *h ik .rn ipio 

. v>» npm /ipipn [o 
■•u"j 0:01"? iiK'aa 'nana -a 'iPo: -n , 'cin Ttf hv D-iODon lana 
'jwa T-nx 'OHa 'jki ."™ oSd -aooa \tfffinin ryon nnie n"n wk 
■naraiaai .M'iv "lai aryi croa lana hv ■h nin aa'm .o'lnKn Dncoon 
lain iKa" nn'ryn vmianoc nnKa 'a vrtppai nt hy rnn'yni p 'ini« i*? 
niB« "itrsa tyo "Jraxyn cSik .nannKa 'jco nai njirwi ibo nB acn 
ma riKin '2 -orta nn ffin nnKi? o'»vpn '» aim" [t oSaji na i:n 'a 
iniiia -|7 -s nhi ,n£;iMO iwc: iy yjn «S in'-ia if'Ki lanin ro"':3 la-tt 
■.•jinc^a'j '3 .D'eyc naa 'mos iipm lann Min-i«.mn incinop-n jinraai 
nnit ITT 'ca iB^oj lEfH n'jiR 'lan -ry dj naM3r'.7nD'£'8inrnaimp'i 

lanSi ,"ijij> TDm "nM3 nnyi — 7:ib»S rnn nut mnan on ?]»« -oSaj 
inepipnc nmn irna s"2 [n mit »•> 'nnyipn "3 ,D'Dimi D-aia c-iaT ^a'J 
nt Twa i« . Tim k!ji niK-ieaj revca c-jan rip pi ojdm pn ,njitPKin 
iv#s iccoa 13 n'jiyn na-na nam po 'ji^a'? n::i '3 laa nun sSn icvya 
D'ltDB Sy pi [O'D niipy^ nm 'a nnm nsmyi ."na mm pn: nivpn 
n'cpjin R"i [E ij'Mi .('SI '« " i"v) S"n itpyB" n"j? o'Snjn rownSi e'jcpi 
nuB-n ■ccc ojiy anp inr kd'k "iS ;•« .'"n: pi rsyni p"nn xn b'C^'.i 

rxii 'fl ri")*! iJBC B'etpm -Boea p n';iyn n?oa TiSaS nxi i"pn (]S« 




Dtp 'J3 nuiipS ana iiy i:k ckhi /.na-nn fiiea ix ncni nSnra nwaB: 
ica jmana s] nwv [n bipi n-o-roi n'a-.yi ica 'n mK*? nuitp nmx ■nip 
DTP n»o i"ij)' 'n niMa nuiir nnii: D":nDitpS [ai ,ijSe' .tidi: nirm 'n 
'•n DK pcoi .hdid'? na'ftT rhn:\n pa -ti'-x: cpiS'n pi 'a nmS djos .i*m 
o'xiDn irv nnipjn nVnnn DTpa* -'jkk pco fK nut lit .mana dj piVrr 
'•ni , na*nn tiioa nsara 'a nibta □: [op 'ij'B* nrR u"?!:* 'iib*!* anaa o: 
pi intJB''; 'am 'nn yi p-ni? ^sk ip-ccn ams pi y^p'jina nnia^i m t3: ■ 
D'pSiro rn en pit? naya yowa pi o'ltoSna Kitoii .pina nnipj "p 
"lac na'C'i iko CB-unn'j na'narr n'jn.iira •[» .o'la'ji □■'jn: d'u'IPj 
D'lD^Bn D'S'ji I'n mTp:n n-Ercai mip iijj /na-nai s^pcn 'rjja npaym 
aiicnm — mfjic: yar m'yj i"-yi , 'm 'a nrmna D-jsp cirw lu nwd^ 
•a ,D':tiDn "y pi BB'onn? Snn ycnn nrnis ':it» 'joan Sa cwflH 
sseita Katpa imi:i3 piS-n nii* Saa ayca t^' oip mjup'j iKwa iiM.^^^f 
"n -iiPK nrni« .irx niii'it anra cj D"DiaT on"? nnai .na'nn ^1B^^| 
nm . nia-nn 'cioa is yicwa csara id-.t on'5 mii'ji'j inxn Q^^^H 
. D"U'aai niDE*a niaiSi o-a-.S ni'rc^ xica ikd anS o"Ma,i 'Ji 'o fn^| 
.\bs Sx« nntaj dj jaSi ,mp n-jr;''? Saa imana n'piS-n v> v"B3 ni'i™^ 
D'lpniann nticoSi .mana 'vet km na'nn fjioa nttan mx "ja 'jj-iio.t '631 
ia»oi na'fi '73 p|1d3 di'ib* prnnn p'?na riui^trn n'?K "jb* can-ni onwrt 
. Dro'naa "xi Dmanr hikS rsr "m ,mcpn 'Sai t ifiK^a canitS onw 
p'con nnipn ncwva a^nm . 'ni 'a nrmKa dj inixa fcia iry mm 
[iipinn p*fin tiiDtP -hk anaca I'mtin laai rciS vn na'na pa Siaxi m^ 
."»"ck;iic« vhv Tca^m'^fin ct? d-cow .yea ddijb- .m's- 'oa wanw - 
aicwi ni ^a "S -nam nn« .o'lp-Mn cy lODiii:* o'-coa nsitw p'xi 
iPiTcn 1K8 "rya pmnnS "jnn 'a , ins pjy hti iiy ■arjn -jia-Sm /a^a - 
nmcj nira ii?yo nnaino [n ncan ms'^a ma-nj a"^!? „ia iy ^jiien 
o'jitp D'stfij iia'fi' Ttti .yea p:y jnt? nrms :"ai ,[Ci!y 'joa pjy (np' 
iriK tPiTD ;iiTCD itpyfj dw '3*7 '■? ics [aSi ? ins iddcS nn a": 1 
BU'vn pDO ^•hz^ .niwyS nnip:,i n« o'pipian ip'rnys s!ii:B»,«ini .:niiD ■ 
.nrniK? nijir nnan 'raitpy tsbd'jiis "japnii? 'i&o piD':iE»«n mpjo^i* 
lu'na msipj nmpjn nno'nn onp pn nnann .□•inro □•lO'o iwy in'"?""' 
/ntpynif pra naB-DiDn n'jiycn ^y nrjroa rh-v^ ovn ynui .nirco nica 
B3'J ['j.iyic c»i) iciyn rrco rcco 10 pi .nrjtpi nyit ,1'ipi yir \a 10: 
i« iDon d'sB" :\r bv ivk nSiyoS nroo «iip nr na'na ps .(?nKK it*' 
misjji niD*?!?: nvnis a^an 'a .msipj TJirnix nvn*? iff'jan icri iid' 
^aipna nisipj nrms 'S3 yaa ptt-a nuann d-;is . miann iry "y 
nipyj ni'mttn ■;» nain-t-a pi ^'jwj no by onS pst? / n a ' 'j 3 m t c 
niTiti 3"a JO piip (naann ma-nj a-^ pjan nny non .abv nan w n 
B'ji&ipno'oioiS'o-iT« 3"j ynu njni .ubv> iib'bik ibd ntpyi nnan iis-' 
13 




■*D J^•^3 nit B"p iwpn oiPi , vavp niwi* unv , a-nia n^o^ip "Jtt 
.fiSi3 K°n'3 K'c'jB nK moD 'J30 nirx ^aio idi^3 
yiTfi oniiit 13 ncnv 'jk 'ne'jtpn .T"n iij? cSw: .neon dvd 
r o'iiiPKin "cdd p".T5^ rnrcni .iiyri nr .lyip ni'ieo iipk y:£( i^n-^L 
jiiSan ^iD* 'Di jiDi'? 'Di pn'jPDio 'O niuj ja .•ur 'n jvnn mi,T wai 
"h y'^T\ Dipcai in3K?oo ip'k wk iiyn nt3 Dnnm ?d 'msm .ivipn 
13 vnoWni .'n'jis'ip no "C3 b'Sipei o'lffn'm d'j'jv dS3 ^s 'ncoini 
tt D^ip nR"nS pnm onvyi nito v(pni d-b'jk nj73i« nju' vjd3 nnn 
I . d'h rots' "jjj n3B'vn [? mt^d] un'jD 

«i aroo 

in ^inetf T'lid mi nnui 3^ pas ip-n osnn 'anitti 'TT ^'J bt*?* 

. "3 lEJWtlS 

^yai /rKi n-^BV niD'aicTsipo '3 ,-finiBi '^111:0 bjjb ava 'Snn 
fl 'Sy fD'31 D'DOT imaiit ar njoSm nTn* n'ni iD'buu' iifDa ' 'nmit 
"•vt iKira iiy T33n (KUPJD 133 1330 HM WK 'iKiM 5p 7iyni .njSa 

' ^K 'n'JD B-BWJ rn tiiK»^ 'niVnn bvd ni — .^aci n3 ^ws iy 
.■pSd aw30 iiy pBKnn 'nbi3" »Si ,Bna '^ 3i.iit mrn nnx ispk n3i .13 
-Tma'tpn kSi (* 7mjK njta nyo d'3i n'ni' nay nn« 
ftfiK niy 13CB laib urn inia'? ik , nnipjn nVnnn nips laia nni 
pw? 'nn!CB 13^ nr .1K1 .pin -jb Sy iniK ms'Bi i33 "3iMi ,ibii» niu 
Ann Si nn"3i /.irr 'd py Sy B*in jvyi 'aSa citpj [Bt rir«D 'a ii"? 
flnuiiPD mKrDJW t'i"'!''"' ^'^ -ki^i -"^^ onaiD ukb- pjya ymi ,iBDn 
^yxh Tj'KW 1380 init lotto ttaiB '"ipio di-b 'Bip'Sai .n? ibd3 B-aioipS 
Bwm iiBon Sa ip's «m piPKi 'b pi 'a aiartu nnyi .Bncea nyi 
Dipoai , nnipjn nnxen onp ".i k"b [ot - [Bia c-iniKBe o'^itdi niBOW 
03 lyn .niiipii nSnai 'in« cp-Bn ikipi .'"w nK'ipn mD« ny rn 
Prt hS m 'J nrni«3 nmpj nieyn 'Sai < nnca t'J3 Sb* .ibii rJiD 
"IK nrmn nn'n man »'?» njna n'tPKi . niSiaa cnua? njiwsia B'yir 
Ittya DM «ipr I'my . nnniKan D'pioii ^ya 13*70 vrtt itPtt r'BK »h 
? vm 'hv naiD K'nw naya 'w i« ,rix Sb- n'jrn nho n'jnnn kmip 
U"3ir BieuiiMi .'"IK nvniKS nt 'ws nM yiui . inSaio nyi.i y»\ff iai nt 

'mpoS BH V pi c'linM vniaia pen 'Sa nr laS Matres Leitionis jmn 
mriprt moK"[n"'iK rrnwB* laa natpj miipji niEB'Bnn inw ^« .iiaSna 
3 i'33 y-i BJ'K m?iD3 yatp — pim -[na "won E'^e'» b'ib'? miaini 
I. (mixa ratp laa nipSina im nunnKn ni'mnn -r\v .'n 'a dv •i"bxi(3 pi 



(nrnup) 



ii»» i''p "p 1"7D nwjfi C* 




mpM nans larw niv -i ion ny .la'sa "wk nrnw ?y kSk itm n"? 

'1310 13 iDH n^i ,wi« rirv .Kn-a kd'jh "js Sv .in lai^ •ihib' [?] jit 
'JB* iniK ntpy 'jatt ,ii"ifn 'i3id »h-\ bi^3 pnSrDio 'laio uSi oi'ss arr 
'JH 'nuawri .niSon 'ipp 'd "Jtpn p'^ni yDib 'o imit mp 'k p'jn .o'pfjn - 
'njn Sy nSj? iwhD d-b-h'oi iS'k S30 cnS pit -d ■n'«ii .'jt'jo ru'iDS 
prSa p''' lo^ o'liiBD GT'iPji mh 'jsk , p"nSS d'istjh cidd im« Tim's - 
mnii'-iD 131X ?3 13 i2ii<Tvi vv'^^i ii"!" riifs^ 'miwnj S:n .Skvdb-'- 
ipii'fi onnsT Sv rj-ciM 'JKi ,D'irijn o'ibdh i'j-kd D-ins nioipca ^rio 
h't D'3iw.i itPTD "jan ninrcri pyo f:yi ni pHK- ■"'cjjk /omcr n-pin 

DWXDII^l OTIflK W3tP D'l'oSnn ClS 13llti.lIP [no] Cl'DlK lip jD.TriTBM 

Dijijin jo t'3 K'^pan ptP^^ 'isn mnif no S31 [?] niDipco iifvi oTicoai 
nnn' '1 "fliDiB *} nrpinc nt; ^3t .13 wan ncSnn |d pa .uircn jb pa 
[3 cman '1 b:i "Stwp "ibn nn.T '1 dji ,Vt jrn njisan dsb in n tac 
I'jpBi fli^tDBi n'3T roanc pjy Sa h-j vHva K'sm ,n],i uc-ois ■niiir" a>: 
'33 nia^a wip nip'CD Ten's o-j-jy e)'Ditn . ['?[ np'BOK"; D'mpjn niR*-' 
/nabori '3 "ncHJ m Dm pja „ir n« -ii cip-naa [,i "d nytin 'j'jye bi(« 
'n ^';'^ pjai ,crjn'i oik jai ats-i b« vk mh 3'nai lO-n-py '3 'rBm 
^3 nSn 31031 •|i^3';a" ttb B'tr.i 'db'i bxip.i njn ainsi M iti D'p'?« Sr- 
.V^finB.i ?Sin' nKT3 dm 'a ainai incana Dan.i ■j'snn' 7H pjai ,11133 I'mnr'^J 
by laim ,DriK n'japc rpn p«r nc^ra fic mip-n nxpo hy i3ik- 
lyeWBiP.Ta'y ^lBa Drni pja .iia'i.ii pipbn'rjyc 'u-r j,ia wb' B'piDL."* 
w rti? ^1y3 -^ loiripa rSy nam nr pja nami ,'i3i n-rya ^6 oi"™ 
rnip i"m 101 Kino's pja , pM'ra u-Ycr 'iru'n Sy ^ami (?) nin iiyai 
mtt-i K6ID Kipcatp pep '?a ': ,d"xo ^a 'rai t^^^ o-na nSoa pep 'iriic: 
ni'^SiTrp DTB" Dyn pTp nB'jiiyi .naaw -[Sort ncm ,n'n3 pj3 .nr 
oitfB 'J1IP p'rup BTiP ■:»• vnn '.bi h'? nc? nyi .["ip.i (?) mip R»ira^^ 
D'^ifiB' pH HB1 .irrw (t-poav tciB- 'j-B' T\h noipu* pipn nnnfc ((•iip.T^r'*" 
hihv' ib-1 mi'T 'lay nu-yc 'S".i'a /niP \rnv wnv \a pin '131 d'H'3J^=- 
'Vya U'mai "ok vB-ay ipi n'an jmino watt* nnnri Sa .loS iiyi (prr*" * 
13 "h [fui 'bS '0 1DK □•1D1K '3 ji3y Bipaa Tny pB-Sa anaio .utcai* "^ 
pana ,pania i.TmieiPa i'j'bki -I'ny pc"? ni bi paipn loy .iryi ^n-r ^ 
liy.i nr3 r|'DiK .i( "ja .u'lpyi uyoici loa Tnp 'S ["jisi ,'lS pjnji pom^ *" 
TK' "jy ^a ffiiufcii rai «*? neS ffmrni D'urB-i hv laiiti .[iny.i]BH' 
(Tsyiwi iiipoW np'jii Sy laiKi [?] mp 'aai no'jB'i in .11 pja hutrutr^''^ 
o'Dipa.iit^a n;nya nt'o 'm'B"13 .m'jTei mait^epjy'; a'WoK'an.ii bbi^^ 
/(?) riT7n irni mai .itc aia d-jib- nnx 'roi o-cyBa b'jb \rhvs ,o'3WB* 
na S''XT SiTaj nahv n Sb* minn [nitta ni 'd S'nai'? 'nyi ^y .iSyi « 
(iTj's i-Tian^oiP C?) c"inH iwyis' .-0 eB-i nc 'y\-\ Kin anini!' ^n3 <inw^ ' 



^M TioSnn *SS; hy icn 'jiStisSk .tut na rjor '10 rismn S3 'jyeS p'ronS 

^B (]D3 1*? nSwii T"« iiy *jym.ii aa-oa DSrm — nnoi '^pro Sy '3i 

^K tam rpa' pi .uco c'S6i3.i e-p^nn "33 *'? cx-nj iipit pnr ine 'a ipa 

^H ypm •I'j'Ki c-o niKD anpo icour o-B'-inn cp'jna ?3 "jiyc *iDr n 

^B . B-^CDH nWfi T" TS""" '""x^ T''"' iDsn w t" Ti^ 

^B iTsit (3 .D'Sc Tijja St [rait rha hy ^a-^nSe 'nnsBf eyc3 

^H MiP) p-aii 'aS 'riK sh n (pje-nySyj "ijn pukSb DJiiSontnyo vrnsa) 

^* imwn .D*p-nei 'oSriTa nttitsj bt '3 n'oic fiSo kmip S-j ('k tt^ 

K-n yiKV ni'iifiipn ^jj ipSSTipun) posiM niro oipo trni [Wia 

BID picSa '3 *ii'3 ccira nthm 'zn "vmir ri'Sm "SSriiDiipa pi (29? tx 

.'» flm B-n Ti .>iwf -Stip nro'it nuirSa p-on .uSr tt loa '« mr 

"rT 'TST 1731 .B*o3nn 13 Msvie rnr piir w n'n -rt wnn oipsai 

.nj) *rjn" »'; 'oixj nSo ura .3T! jbp 

[.I'Sp laiS nS '7B'* •«M a'n naia nry I'mame nm*? 'sjr law 

■•Siw nr '63 "ne-S Sy cstn •\^y wivn rBipnS n«3 "viit "jniJi pies^ pn 

yna (jiann'? aim tj -3 ijityifn cjrca matti .'SiSdbs nnp oj ivf nry 

. nt3 miJ i^K in-icx'? "roj nnS3 nnpi .n-jw-n nyta it*? na- rva mm 

TXpw 1C1P3 J"S or aiaS nc nisn ail 731113 p330i iwiit itt 'sm 

. pTll 

. B11EKBT p3 3'S nahv 
-•"ain-n SSn'mo SHton C3nn iP'h^ .cip'n o"83n.i Tn-oSflSnaiai mSiPi 

^B'»^ pmo p yrpn mian 13 .^t:?B» •» '/I'mtpa .(4 pmoS no-pa 
"n*t pa3nD 0.11 DTK '33 "Ta S'l pro p onae 10 Sr niano rtnp nneo 
"i-JTin»tn KipDi -Tr ^^ic cnn» o-riTc onS pit ttk TjaT ,inra 
L**3*^ Riian n r6iv hn .nvr 'i hef jn-n 'o pj3 nnjJi pipVa inMin 
''"»~TO -JT rS hztt .D'^31C-i tPK-l [T-xr S'X] ^31 "TpD «"aiS nSj xW 
» SD3a nvniw 'a (na vrt> nno 'Taui la-ia "i.ik nrnwa v\ -tut 
«j p yiTH ?t njT 'T rinn loy [iv] ,t7 c^tj nonsi pi 731 [tfi 
f '■*t3T , ai» DirS "tto.T wiK p'CD- kS '3 USD! ,ri3T loSi iVaip Sjf 77m 
*"~ o mjpyb "pxTi 7rDS , prK-n 'd,t i;nit np-ca .ii:E'i nnatpi myon iS 
mn , S-r Tur. ^k^db- n icci Siu oik i-ma ".ii .pnSnoio miK nty 
p'^son (i-QT ?v 3'rntr nci rnrss'i rmaar nS'ii 13T ntt conip Sy uto 
^"^1 iTtvyv nc Sa nry pni jc "3 nvKT la wanS ido lanS njr "i Tiy 
■*-3» ompSncci BTTaic [■:■' Si (upn ncW 'i aTO-a "m .iricn 'o wiK 
**iT3 «£':« rrmit hz Sy r3 lanS n-oro mipjfS inpi Sp nnSp ,inpBn 
^■^iiiPK^T omxi ,Sn-.p'3 1.TC3 Dp itS [? jb-d] pj"n "nr iSio imn iipi 

(n'mp) 3 'B o'i» lis "b (3 

P'r 3ir 3313 p:i n "s I'^r r;E3 s-ffe ppdtj pripp r-JSM (4 

(.T'ntr) .i"r J7pi iDft-jj ip* jro» o» 




ipinnwnp 'rjya yiapiai iry» ir 'oo wnaS iiid iibm loiaw u'Jia 
•JD'D "jf pi nn nitnpn 'juva o'siap o'^ai r"j niipp"? ixi o'ljjiom 

. nnam 

lEin yi TiK' »7 iiPitoi .niDon mannje' mip d-jb* nrtt ird .iia ipop 
n'jnnn oipoatp pcD fK oyoa k*?,! r^^Da^ iiTn ly nnipjfl nVn/in ;ij!B 
"J2 "jy "c«(f D-'B-ai .i"nit .iiDoi nanaj ob-i mora wipj dip nimpji 
on'btpoa iKiaoa tk n:inpan mo jirb "py p^ wn Kjw'ja -p"! tt^i ';''J3 
canpn onj!,! ■'aii'r amit o:i -jSo nnp d'jd?o nnM o-Witk* iiayai .a» 
oa ao'n D'jni' rn n'lpjn n-aa nr '5aai .na cnaioip pic^a inr cnx n'^R 
nia'nmiit'a'TD'Dan.T njno no?!? fioi -ai 'aiiwoM yiua mo pw-jninx 
"[tPBi "T31S3 K'B'jfi nai? oipo yapi nyoip up pcnon'j 'jar 'o in -Kipoa 
^a*: 7]^■\n nur oroi n5n:,T na'iP'n Bv^ D'iiP nino' noa 'jio ai [or p 
n'piDc pi'j'ni min.T nunpi j-ofi'a ■'jnio ?3 aoM db" o'jnv rn k'tb' '"« 
.npcB.iT mana -inr a'M-pan a"j on rni nmpj'j isatp ly n'maii 
K"K^ pT 'J'Ja '"Jaa ij-'sS Rip pip Kitgj »w 'fnoit laa C«' (' C 
o ^TyK pT .nviiD r\rmtt7 rnipn nyatPD 'nKXD «^ iiyi — .'•« 
Di'j'i'J [31 (o'joa K"'? jv'Tja DB-un i54 [O'D K"n) yjn? Kaua i-wnyn 
nmpj'j 137B' /inipj nnaniniDic a"j aD'n o'liPDliiue n lay [ib-^ nnipj 
nnipJn Mnnn uaa nsuic ■'ina ibdd [i«na"K K'ao dpi □'K''3iy,i ■jxmc 

. r\viv pi 
c'lrn kS 6"3y 'a /'nsy i^ loim 'j'jKU'n w'?'? riiK ri'jw "ja 'inn 
war niPK c-Hiip'j naiiT rt/nem cmitiT 'jt? nuyc ' "Toyn nsin om nain 
K^ DKi .1KC noirn ^nK cai iD'ac dk .nni yau'n |Dik ?aa mi .u-jip pa 
u'ya iii" «'Ji .i"toS BDtPcn mKtpm ne'rnn »'; '3 cay jjynn ,id'3B' 
rio'71 /^ncoa nnpy nwK nnipjn m"?!! oipo "^y HTpniTa mow ivk a"j 
, T ifiK'ja nto lai*? iioa coiioa oan'? ni«' x'ji .ikd ki.i ?n: t3T V nt 
lan' iiPK nay nan ip'k'j «m nyi .ni "ry mnrn mpa ippan ^aor\ raiaxii 
laTB* -o'pipini "ra nnSin ia k'3"i nay t"?'' p'^'^pt *i3d "jy nco U'o'a 
■iip» nrni ruinoi naipro m'pna nmpJiT m'jin foti oipo "ry yea lyw 
. D'la: pi na ip-oB-n na ly 
iip'jn 'B nmit ff-cyt v^k 'nnj« hy 'Jjy k^ riaaio jKO-'n n"n 't 
'■ytP' 'o"? Tnnyn nniK imanoa itca' 'a 'jjinin ij"j oann pn .jrn *»iS 
,'bhna^ n^nan ir» "jy idw noi .iiaaa ^DE' Tan I'jVtjyttti ercvw 
^« .'jn'Syn ^n3,^KD p-i 'a lyT irT30 .'anwain opoai ? ni ':nyiin iiyi 
Siy nnn [W3 nana ia; 'jst ,ni^nj iiy 'aco lan' Dn"? 'ryiu kS iipk 
? '"jK 3Dn ivftt mpnn 'itn k'jok ok yir "at • pM Sao 
p'nynb ^nM n'na.T D-ca '^itti . [imcS noipn.! -[jyoS no p'nyn 
o'jd'jd nyTi /'^y ktt maa naKSo qk em no'i iimoD o-'jy ni-K ^3Uo^ 
BTji otp ^nK B" 'TIKI . n^na "jy 'oy prnns ip'it {'«i '*? f« jtia \ 



^ J 



. "K uaa r\aah izh it njTioa coxy ™ o'S'tpne rn ^aa 'Mi 
nnips'? nicip o'lrti db'i mDo.*! mSie oipo K"n "n '3 nnin (n (i 
Sinn ■f'loi ■n'';33 »? nmo arsnm roiD "ja 'ca laao d'ptijb' nuiJ 
pDD '^ai .tPir DB* laipea i"; fiip e^panrh tPin ist ■j'nnDtpa ^ana 
Y? "ntt-,n laai .cira citipS o'-icxn d'3":1[ vn otPDrn? rmpr iS-nnnwa 
,7in m pa p'-n^ miy j» ikb 'rpa b'jeji ."jaaa mhi '"m ntavn upo 
t;'DiK nra 'lan noi .n'riro nnipjn n'jnnni Q"aijiD oa moipntp tdk'ji 
B/iD^ri* Hi.m .''jaa k"? 'aiyo a": kwu* niooa inK n& nun.! iiy ib 
i6 '3iiti b"!! TBD ^iiob anp moan moo "jya an^i .o-iraJ 'idd'j ja iiciptp 
n':o npnjiiT sintt* an-n nr TiyT 'jbi .yy .xnahvtt myi nah "njiT 
Knue'yro by [nap -['ToSn sjoS (15. 2) -no piy .mo pip?^ r^ap 
'11D.T Dijviai (D;n'?3p) jianijo'jtPD Stso t" fj) " -(.o'Jpin nSap) wr-ippi 
"ninr:£ I'i,n Knm»T tt'oip kidd o'je'i, .cTiyiPoiK nnoij -Da ji'tPRia 'd ff|iD 
n'jap.i 'oa) pini ryatfi «mJo';tPD -yx jtirnm [nnr Kn'^opi syaiKi pn'^n 
'TDD o'K-!p:i .KniJo'jrD ja intf, ?ptPO pi ttin Kno'^ipsi (o-jpt a"y hv 
B'a'iOiD Dicai .'K T"bp f'jin 'k b"' '« t n"n) iia^nai njB'Da nSap cK-an 
niB'D a"3 (in nria'j! [nx tcom Kipon nils' msni 3"et "iPTa i,n jxa nai 
ma^ pi Kin n'japa k^i nii'j 'K^jKa ptp^ oLf n-jjin njt?oa apji 'xdi 
DS"! {'J n"' B'-BiD nactn — nairn •'^yi vn an ^tuv DUO'oa Tfir lain 
J31 iDK*? aina ^tp^p naiai n'jonn ntpnpa pi .ipip nai o'ainaS np 
njiian vip "ana "jj naiPT t"ebi njiroa [dk .D'ayo 'j nn ^v tioio n'rena 

_ pi iio 7n[tii'7 i'Ki DW 'ncM inrcn Mir;i d"K'33 k*?! o'ains by pi a°j 
'ji'n Dimn rao uaoi .'ui ncK- nof? icxj inpn 'snaai ,D'Dmn 3«3 
ba araip (nivna 44 i::) nia'na tJis oani njiB nt "jaai .Hugiosrapha 
D'7ia Dm o'latjn D'jvsn ca^iai rrSap nai o'sipj nifonnriD 12^ efip 'ibd 
'TaiS iwTB y-i otpci .D'K'aj '-jedS wna'^rK uv isa [laj nrym Mia 
mvD'iVfftn D'K'aj 'icd? iKip mDD'''?jja nntp dip n'jyn '"pts im |ko 
DKi /"raa k^ mo iij> in« dk* "i"? nn B"ai'i .Hn'aip kheSe'k oniE'Dpn 
. Tja D''jnj , mown 'j':j) "ja I'j'jia cmp 
rS '3 pi ttin 'bttSii caniam .^h'^n aina maipoaiS' 'r«i,i laa (i 
p-VTHH nr -ibn 'i hy iciK k-ji .i«q -j'va nanp 'myifni -kvi no lyr 
npijo pE-Kin iBon K:t' in n'a raw pi , nnipin K'xcnn ttpn "n minis' 
. p 11353 DDUDD 'M Kinn iDDni ncacian rnann nSapi paan pnpiii '"By 
cn'pcy Ta itpx D-Jiwjnt? 'jbc pi Kin ,iS^nS nnx D'tian i3in »S iipmi 
WBTTJi .DTO noS iB-H oniDDn m-jnp pi yyh mn iry no'jnn no'^s 

, vn k"? '"«'; Q'laina niip vnif k'Se'k mSnpai .mn 'J'lya hit n-'smi on 
. ma ip' 13T ^nv'5 ivtc o-r'ixo coan m 

[ hv '"« "oani 'iPKi inn in'jirnB* nitT asM d'ibid 'ooa ["yom (t 

Inbunni Diyiom winn S£*np *3"jji inva cna o'lnro i-m j"an''3 'anao 
ip''n'K'?T«i .D'ciS'n iwpi a'flai 'ip? d'30'dibt)i .nin3ip3i dm nicipni 



DVBV^ D*3'1V tin I'KI D'plDB IfS IB flirB IID ^^3 (tXC: rS 13^B» Omon 

ruiijt? 'KTi Rf)K , K"3 JO nni' anS pi , unp -psh -abi o-picL 'j tn-V 
133 It" DWi ni'^iun niKipo B"i3 moon "'cvb' cncn npi'jnS n-ioio 'DO 

nvstazyiat en'? iDrn pimmy onV ir-n ic? p nntti ,D'piocn p-hnh 
nUTn ^pj3 DJi .iDXjJa hiiT ip" pjj? '3 < ni "jsa "n3-iKn .mnn iion inntf 

aiJB 'J3 PXp M11K pT B'plBDiT nnnKMS b^3 ^33 'J3 llfir Hb ''3 1J0D 

. n( Sy npj o'oan nirpi , pnn'; cn^ wti 
S333 13 wp)K» mB« itPK "(iipi ,K-ip niDip ^s BSD iiy iniK 
fi3n^ pi 'Saa Dan's nt dip bSa kxoj it7ip nom 'am .Kipoa o'pBijn 
,•"» VTK Kip Kj'jn [31 wio nnK [iVDW na Kn^ ittyiff lo: ■a'JB'n' 
1M 'baa 'K B-noii i'ki .'13i ttr'ip 'mv d"ji xn^Tsa ('k »"o) I'lrnpai 
nnjii .':aa wr mwS .ir ittn kkbj r^i "«ip ir Rip ruia'ic ojn ow 
•TJO'D *33 by -iixpa iSwj 
B'011 oj'Ri ,nnip3.i nRiian'j nebflni naiPDn ns'ns fJP n'si (r 
T*R lb TRTt 1331 .nnR nnR nsimi nawDru o"J3B' min na'na '3 /bba 
bnpeB" '13 D'Bsnnnpi .o'lnfl mbw Dipoi (rd nnh D'3ni3 D'Tobnn rn 
3W3b inn irv jnaon urDna nt '5331 .maSi 'ania bv npj 13 rxmi 
iwai .na'Mn pr coann dj irnnip iy ma-wn ibjidi mpixon laiwa 
•63 o'jnap D"i3i niii 'J'jjt baa mtry? ixie' 'piB 'ipn 'D'a '"Ra ni "n 
lanai ,n3'yn nuiatrn ijiapi ,iiDbnm nrjtpon n« lana rwi ,pDDi npibno 
Kb DM man D'am3 tri .o'lnipai D'yi3p m'lo icd 'jy maw misn u 
aibtp ncbn,i nw 3"j D.ib nna D"73:ni .BtPBnnb iip'an bn,i t«i d"30"D3 
anaj 'BbtpiT nobn '3 /-nyi Kin p ,3103"? '"Ra anjai niBtfonii 'inR 
131 nnipj.1 nbnnni (.16 myn a-oi la'ai ;m?in) "nuinv? ib3 '533b oiip 
?nn ib'R D"b33no raipj ".i sbi bbs d'jd'jd jih: "n Rbi rii 'jnj 
(O'iiTnttn D'B'a cyar minany dtdiicb coar rr\ Kb cB-B-^Rapi yD,T3"3 
."Tsa 'jiRJO loa D'lBD DHB isnw Kbl 
?3b 'R I'jy '3 1BIR 'JRi .HR'ipn Tjy iKcb 3'n3i 'ip p3 npbn (a 
inuiPfT Btp mxipDn lu-n Bipo '"RaB- ur b'rih .jinz nR'ipn nnbin 
'b t'lfnp) nii'n'i nncna cwpa iMi .na-nDni nRnp,i '311 by BipBi tro 
■jibno HDRa iRT D-baani .o'yiap n'lai iiryjip 'p:B 'B"i.i ;iid' iy ('« 
niinn ("picD) ntcip nanai riBBinB' 10a nb <minn-rR'ip u'jya dijj 
"flB* IRK piDDb [jy.i aya T'bR sa 'ajR njn nitpya irt r": tk n'ti'p^i 
bpn? inipbn nip pi 'x pioc txa "Ra dj 'm ncsa .lE-btpb Raiyas 
.131 iPinb B3? nw laiy R'71 ,bb3 '?:a 'ja na itPin Rbi ,i3tJ3 .iR'ipn mib 
? .11 nBbi .3^331? niifi i"jy3 no'pn bi' nn'n sb d':i(«,i "3 moK (: 
nab ?ii3i B?ipb lyEW "jriB" bai m,i 'rjy b33 on'maitpn w^nr riB^i 
.7npi 'Bb 'Riiao pai '"Bp pi an-iryo itpy mpjonr '"bpr ? nnw uioj 
.nbyaai nyi'ai [era .ii ['Jva D"Mab a'aipiBn v,i "r -jai? -jbd pi nRr pR 



DJi . '7'J3 n:i3a ynn o-phm ntto a-h-n: cpico ni'K pw -lao .tBp.T nw 
D'piBC fiD3'; itt mn piDob djcttS n« poo 'M / B'cyD 'ju" nnann me^jia 
(TK'ipa cj vpT.rr rnip mSnp,! rxp '"y D"Dyi . iieoa niy ninn'r id3i 
^B•M SiaSnn Spj "n D'unpn ^bdo onS iSji't* 'i3 d'^hj cpiDc d'bvo'j 
nS 'D3 -piDca t]DT 31 iDKW 1111 . nmn.i *piCD bic inan pjaa ,icn 
Bipij niSn: nisipo rhnn hv nicsa rum . 'lai uns '3T frirpa 
Tio chvrh [rn- kSi D"b Kini? 'hw pCD ptti '"? r.in cfixi I'o no niett* 
,110 oro ■S r.in cnw '5 3"K mana 'n* dip.i r^i? icttan yxcxa rjcSp 
n^Ki ip era cpicci nuio UMrai nro wi "j-nnD i"b -noi onipn 
•nwi *iiD IP o'p'jR 13T1 [0 j°3 nairnnoi .a-'o o-biv 'I"b iid o-Bfirei 
ita flinain r\-\vy "jj ij"ni ,n'(tnp rmj-jip d« 'a nsE' nnpy'5 i?a' tCjJff 
innnrpS pimo ncv'i iy o'pbK laTi toa"K .op'rn'j iSa' kSi init piDB 
Tiy nmP3 rcpi .nu'Se'S k^i o'ltrp -jrS d-jiviici c-pico 'n tv onwiPJi 
If ir rara rj'DinS ixt ok .t.ii ,D'picc c" o'p'jKiaTi ly .nipo «a'i p 
niin [PD 'ta Bioai .orm mnoa piip fittP o-cDKncn ibdd3 o'ltrp mws 
i\T D'jan iVttti miaT nnnpa eva pSn rnp? pan '^a ono ihk Sa nsnip 
flVaw D'pioc CM "jj! cnb ikipj ir . "|ibo3 «a'tp loa it naipa o'^'jin 
T^K Ka '3JK nj.T iBpai ,iti.-in nic-ica n-piOD nrx pSn*? imain i"'j)) a'Knp 
w (31' r'fcpi .u'3vh o'piDEiT iKtPi nB''?e''j ipSn-j iba'i Snj hwip nays 
HTM vnh ruaiB 'ja ncKB* naip . up ini' anp rin'ca larjn 'abtPiTn 
•B^wiT Duirni »i"ii3n anoa cmyiv nnain ,mi?p3 '?"i tcmana pap 
^•^3331 .i3in? rnannt? nthn m \'» "hp^i rsn 'Ti'ai 'lai nuaip niai 
ffpiBB a-jan dj iotv imi .niann S'jaa min [na Kipj ('a m niaa* 
niDipB ncaa njcipn laSa mn k":bd *a ,nn3in mrya p (tnp? n-pbina 
aniK »-^pn^ iraa I'javg' na ^n [j'j3 (S'yoi pipb) pjnpn , ^ohvnrs 
flHiw n'lppao v,n , ayn 'id'j niip "n n''ob Riip^rB* "n jrtjan *a uS naipa 
ipTiPi B'pSina B'JBp B'piBoa nn3i:i nnicp oH'ra n« nob'ti* iodb via 
flitt^pon p-jrr*? up laiBit- «•) f^pi n«>ipi d.iS oj p-j'i naica ja «rpb 
_M pny BniK BJ ip'jn* ON "h'avtv is , nnain nitpyV nenipi nipnos 
mm tne PK*ip hv kviv 'job nn3nn mH*p3 o'piDon pn'n bj a'a'iir 
■w unp^ n3tc Saa dj uhj 'Si«i ^n'on Sm i-jai b"« ba unp? o'vn iM 
ppBpB p'Si V'K .niKipBn m orh icya t"yi .-nin [no 'oa nnra ^t^ caart 
WJtin an maSi anaiSn a'Sni,! a'Tabun aipo T'on-aa b"! lenoa p? 
cajji — iiaii iiaT ^s ^p ma'inni rwnn onb iiett [po'; nnaia p'oanS 
nnm O'SiPfib o-jnun pi riBiPonai i3:« nyiij .i^tf a'pieai npiVn ojtc nicij 
ajWm TP'Sw"! — uW p'CBTsnnjnKnniBipoapi'jn^ o,ib itpn o'jtj* 'ja 
mS-ipn iTcK BpSriS up an*? itpin r? u-ji? o-pioci npiSn irr .iBtPBnjva "rs 
npatp bhS nTjynS mriR nSiann aiS iippi D'jr fSt?') minn d'B'^B'cb' 

(TTBIB 'DB3 ICRBH ['3J ("XP pil ,6'piDB tt"a OW p»W 0ipB3 OJ D'Rlip 
JUTIp ^3^ [ffW D'plCB l("3 11D3 Rn'B- 13^31 finp P3tf> rSo'1 (T^ R°"0) 

^nn '63 mm .yy mm ntP-iDo ntn na Sp ()'bv nine am /3 impi 



niDDS D'cwun o'liD nrK3 iiy i-in'? *73ij .in .mip '73'? D'piDD nirSr 
omns ()Dii Dtpnip n'iPKin iccn yt"2 iid ids m'7"3i ntt-po rhnnvf 
hv n'o 11D pi (D'piDo n'" dk -a ii'jaS dc* ["ki pnx' nn':in fiSm tj 

M'?tJ inVl . D'plDB I" pT BB- J'Sl UTKn 't IJf TKl mp p [0 D'lai TBD 

D'piDB njBt:' pi Dv I'Hi pH3 3j!i •.Ti iji iS 7^ [D fi'iPinn 'D 'jK? 'n nc 
nyaip'? Dp'in'j i'73'i to nSiyi nip^ip? pice ^3 re ipSn nanai n'jcS 
^3 biP npiSrn dv> Spj "n t» hxo' K'-in .iwim ppsni o'snp niBWi 
nv^n 3"3 iin'n «S cp'ooa r\^h:^pr\ iipytp kmh npiSnni . ni^bvh piDD 
nbo SitK "sipn h'tvnh '^^t-iV ii"m ,Knn3nnrii p'oon '3Tid i33 ijjt pi 
•°ftVtti.p'Dc nm nciPii coyia piD-c 'Ma nia^na nsn laai .inpoa n'ai'rB 
B«K 133 "rr mip) -nrn pjjs nt "jsa /laStt* d'jo'D btxk tji vn nSw 
rnipj B'",it? wnca ncm? inti ,^ip3 pOBnn mpo "^y -inci picoi yxew 
p'DBOinv DVDiP ""13 nKi3 .n8"oo nSoi -loirr nSn D'Ticn tb* m -^cn 
»nn3n«DipBa Ewnn nTpji utip piDt pi^d pys nn'n rn'on mipn Bin'n ps 
zrfj ii'nni (nipiynS iio'^n -naa cp'ocn D-pSin vn cin'rn woiposi .:jS» 
. nrpS D'piDD '3 on^ ny kSb* cipea ratp ritnpa raTaa y: i\-hnpn 
c'jiv 1E0 S3 *iiD3 D'otpijn D'piDcn bs 'oirD UHxe "iiDfl DUina rum 
tt»T apv '0 Bip'j'a pi . irw n-piotn ■;tOB les d'djjb tpV ^^y^ tcoD 
»^»'? arp a'j mm 2'arni f\b» va .itinn Sa 7B' a'piOBn *cdo n"im 
Bijin F11D3 D'piDca tp^iwan icdo ikd p:ji .wtp cpioen iedob b'bjo 
piDD p'?r? o'jnu rn oSitsi mw-i ntt nipirm ny moiS rn law , "iibi 
n (a"n T'd h^jb) 'oSB'n'a isiao 'nyi "tiS nr "jai .D'jBp ov^n? u^ic 
(o»iOKB3 pDcn) «'ni3'ia y»p Kir^p "ja "h piex niaiBT it-tDO pyow 
K^i ,pS PBtpn «? ^^cn pyep pK V» srjn "iS S'«u» «nn p'ja p'ipi 
B"nS) Kiaiy "h 'jni ,tian'? poj ^■•ar ma .Kniito [o rtS [iiri p^ yaw 
p? pyupo p'Si ^°i« p piayi V'tt \ih nyatp »S no'ji Vk (jo'DT p 
"Bya'? nr nrjn 'i njm .a"y pn? pS'jai p-im p'"?! ?"« (T'en-aa) niTBa 
DV> D31 pi n-a "Jip nipii'nS sSit p'ccnS iTiin kSe* a"; db* ''jaaa -lom 
nara nttnpa ik . mSsk wiik' ina picD Sa cbSiai D'lrift e'ibSoh rn ' 
ivnn D'3B* vbvH .111/1,1 pjtiip vnw niSipn nr 7331 ,Kj'3n '1 bw ibh 
p (f"i d: nxiw loai . imr i» pcio 'D« an SKiof iibki? tj ah 
nS.ip nr«3 S"i) itaiyBa niabn iiBWi- i.nti .nit"p3 c]n t/ih"? ttror 
B'pDiBiP pi ir« piDD "n BE' Djt!» "I'l , »rftrh wpicD 'KnS 'pco (aiye 
ppiSnK* a*: '•ki'j dSik .pDiB Stnnt? ptp^a wbd «im nK'ipa nifWS inm 
('tt '!?) pB*np3 BB* leipOD «M ,'"»a laao rBrono nn-n Mhv B'piBBH ' 
mo 'picc iin B'pico njBB'i d-jbipi mno ,iJBtPi d'd^h niPBr i"r Rn^iaa 
'a,lBp ^lan nri .inr B-piDo j"o loa pi u*?!? npnnSiSD anp rm .yrt 
DIP iD'on DJi . B'JBp B'iDODa B'Sia3i D'pipno 'riSa li'JCtSi? e'j'ion u 
^lann k3 'bitn /incStp pjaS d'3D' hS B-picB ?tp p'xn nSsnm 

12 



tiDzh 133 -hy vh d'jv,i dji nraiyo niriR naA iito rti33 nn*n ncxyn 
psi iew '*n nsvnz k-ik m nntt ]d npjn iy» noro 'in niK sbm 
IP33 ntw nnttro pec ^'bz ipi3 ntn' nat-a tp'-i njren f'-P^) "p 
hasiiD ni3rm n'n no ijit k'' n'Jva ni^ni 'iPini /Jr^tiia (I'pi 'ryo 
'rfiTcni np'p3 Sy k7i npun Sy ni«i n'sm .i'idh pR ^ig-xe)ia p 
("ion*? «"n '3 pDD [■»! n"ji" n^cE hm natpoa ipi na'nip srn ["0'33 'n 

"•ipi3 mi£» iiBr'j [iBfRiiT "nw noiit tP'K nj] \v\jn " jo n'svn itpy 3": r*"?! 

i'SDi (itStJi rin mi) ,mpo ptcSi 'inn 3"^"' lyr r'jip /ihvxaXiatv 
rtvjnpo "kS D"3np.T F|it nijr idt k*? (OnS .1133 nn'r! ."ibwj ff^vt m3n d» 

I'jwmn D'iciai inirciPi'i [3^1 ni^pi *]■! n {'3 ^nsn"? np'iDsi ncns'n 

. n«D '?xi( 1113 rtd (• futps 
,"M n-pSino Tnip ^333 cpiDDn pnnitn?iD "Jte-n in'tti^ ii3J nnj? 

lrp1DB?l 15 D-p'jinD IM 133D pi . B-W 131 ni3 D"'j33n IBTJ sW 1131(1 

^33 niiPin mpiSn o'^'iy vnvf d'ixds: ti'iios i",t ni'j.ip .IT'* pn ."us 
a'jjD) n'JB" v'svh nnnn o'D'^ifo I'.i niSnpn rxp inijiip n3V3 nn ,piDB 
jvgyv ffltpyS 1X11P31 ,Q'p'jr nipSrb 3"j a'pSinn uStf cnon i"p vni ('3 b's 
^3'? irpiDD vhv niJBp nvtpica v'Jo "« kI? .q'dvb'^ t;'Di,i'j oji ^o'lti-'p 
^3 nipij'n'? D'leSe vntc "pin hy ^ffpiocn qj pSnS imsw r"'vi <tir 
'0 fnp vnt? nnEj)e3 irxo nr [tisi .ncTi3i unnamtn ?x« pSina piot 
ffpo* iMi ,D'piDD nwen «*;»( d» [-ri C'«T>p 'JtPS yp^ '■''' 1? n'WRia 

'^333 'R 3"3 DE-) pi n'3 ^B* nip"'"' 103 SrIOWI R3'^R D'plBt.l 
.(B*3Bp O'pSn'5 IR D'JB''; piBBl flK •[m\ V^ ,inin -IBR TR 31 DIP 'e^B'11"3 

na Tj! S113 vh iiPR o-non ibdb uib' fframo ico "js (iid3 dwu fini 
Tjp Sr iSy D'-CD Twounn Hm omon nio'wi id 3itpni dki .dtjv 
^ey DmD.i npi'jn s'j en p "i B'tfia ni^n: niRipe n^nna "nRitoi 
933-D'Riip vn ITS npiSn ^"tyv 'tkr pCD pR .TJp nn aa D''jijn nison 
pK» iTVi^ Vxw irR3 rijJB K*' nRun -63 pi -inR iiD DUip wWb nsi? 
ic'i) cnsn IP11-B r\n ,n3'))n iptn cy n-iv whv "iv nin3i!»,i 3"! iSjr 
naip Die d''bi (2 . a-jp pjB nn3.T 'isi oncp r^b* "y nip pRi (moR 
fjrns 1M fliSip nsp piip "Ri DTiR pi rSi niyt3 p'ma 3''Bm fri rSo 
^iin"i3nB KM ,ijSip 1B3 nn-n 1330 r»«*6nBn npnni ,o'nan npi'?na js 
mSljp pip Tfi'it* 'jRitE*''? anf? jpn riis icir itjjbR p b"i r'jh ,nSjB ijidt 
ufj* npiSn '03 pi ni3n3 mi .n'l mip nun natpssn n^sp onp 3'ip31£' 

a'plDB3 DJ 11RIP3 pi niP^tP? pBD '"JB D'piDDl D'p'Jin m R? DHI — a'llDa 



1872 i;E 'C1P? 3r;»3 !»•); o:n? DT) OJ "S C'W m5P *?"» (* 
1881 njEsi (158 3"p liD -iwaipfc'j ii'M 'PO D'» as "ui) 280 7irfl 
n'nru*) . 405 iiro 

(n'OtlP) PftiPI 10 'J) Dip B13»iP3 B")) '♦» (2 



ij*™ an nrn iv n lyT vh ivkd ri'icii ntpij-! 'n \'z \2) '3 fa aal 
0'pSri*:i nap onoi paj "^y nt ipT *"it ■» pi ,Dn"inii caSinn dtidw 
iB»)f f'jjf nr'H^i ,(10 ,rj;n t*;?,! jcO nr*n«i,T irxa c-re-xii D*r33ri« 
orn cmeDn ma [i"baantr u'jxn ^rp jai ? niciji 'ni 'a liaaa DnpiD^' 
pi irnt"? f'cpn nit'-ip pa ao-.i "jnanS lyr nS ,i'jjj Saa Dn'inii D'a*?!.!,! 
o'no-xi D'tJatPRn pi . jj"a«-:c niycS irmB* lea pajb nr ipT "lan 'oaf! 
nnipj "w D"?a3n ib-jj 3"k n-'j^n r,vvh^ ,pjy "jaa Drrirm o*aSian m',*! 
fpo^ pT nn*?!? iip'Ji jianbo "raa ipj' D"';a3na» nto nsTn'i ? n"nDi f"oiJ 
iannJB'nTX''Da ncua rrjn -a .onin laty e-"'!,! n-aiat? '"cytt 'n:B -oan'! 
i.Ti3,i3 pcD ■'53 m .TjK-i ni^iDam rf-CD Tiz nnioa yar laa idk-ij "Ka; 
, .'uppi •)! D'jiip D'jciK ^p r"'in nnana Snan '"K3 d':b^d siu ",t s's 
^Sa Viao p'x wy kSi b-"'^ man nipn pi "saa npjo nt Sy wypn k^i 
B''jnan d'jvx itpp n"nES [•■'cp pa dji n'oa loa nrnm iKafa nt 7331 
? m TKi , "K ■'hyz Smt pi cn^ana o'^iai oSxit im k"? d,t dj:* "eyti 
nSnro niffoipnii' nco pi n»a nc-Ji »'"■: manir ti^''^ ok ,ntB im- 
fioipo "ni? iKD 3171 "Ha man.ij mcsntp ■]exp3 n-m nan ,'j33 'a 
iCDiBnj "SB*!' pT t'asa* "init (jfamo nSjia? iwaiip 1031) "laa Tpa 
"ft yiTft •UPK [a* rrtb F|ix]i ,dvb 'J'aci fiifS -nvh ynn o'pipion 'ai 
3'nH onh ip-npn m'rnpii (0*51 nj» uTano Tm f|id) caeian 'D3 ops 
chmr ncD pen •S3 ma pi D'-rXc3 caoirt loa itfm p itDO ofi'iM 
WTntc rnm /nena-n nivma mpnr-n iiy i»iptinj nnoi "130 ifiDo wn 
v*M rjin KM! c'-^aan nmpj by rwin mipj (I'oinS 'nai> *ipje laa 0:11 
irmipi m3W ytt .Dn-icDa p pto -ba lanai it u-n'j d-jo'di cbSa iitrf^ 
iTiDaT'jSa ^3 rjtK*j ne ,Sa3'"Mn kSi ,'"«'-cdo ipnynt? D'-rnwi h>^ 
"•a» 'tfjK pi irTB* 'iTTifii i"'cpi n"fi3 nmji ts: in3 itpn nnipan ^: 
Smi as Btrovo Syi oDpn Sv /omoDni n"Sa3.T niSnp ttSi aoM Snan 
b"pSo'Ka D"TiBc: o^'baaa D"*m Saa manj ic"'!.! nwjT pii D'onn*- 
*}2V mnai narp nn« nan «'-n nSxu'n n*;* Ss Sy naiipmi ? D'naw^ 
nvmnn oipo nyi-j o'3D'd.i a'-nit iryj db'i "laoa Vj-rn.-! pwini nnip^ 
nnipj.T n"?* Sa .nSye'? -=»= 'pio B-in ■?!? t"3 -"By (moo) nnipir 
'01 nr "0 ni"m«iT nit'ipa mann se-n nyi ivd"? "fl nnSnm ip'v o'jiirai'! 
nt Sy pTS'jiKiD'JitfKin D'p'nyoni .pinn"oi,uv'a,niT 'oi "jLt!" 'a .m.* 
yi niB*' ijjo'? "13B3 isnaJif o'jiDnpn o'ibm mpyoa nmyS aa'n in'jtcT^ 
.DSD 'yaoi \)»h "nx"? o-pimo i-n i»ii "lao 'wix manS cna Riipn nia 
, D''S03i "K3 , "13b'j ini' ni3ioDn niSip cnnBOo an'j ip'nyn niwina 
niPijii .Tifii fl"Ba pai nncS f cp pa ao'-i "jnanS a'j lyT obai /Hpnaaa 
p'njn? 3"nK im3ifT omcDni .dtei-xi chsipk in"irt(i D'p'?B'nn in'inii 
isS' itfii B"S33-i 'B3 10a on-BtP Dmafi oSyj b« rjn rt^Rn nmpi a'j oat* 
Sa"; o: )Biri ^v■o^ mawj 'i,t nirji isS . mn 'j-ay iri? Saa b,i' 
'w nin r\Mnv i« D-yivi , mar? ona nS'yin r") '7 ni3ioD.i nijnwr" 




';htithn nth 'hhn 3in3 owi 'i rs f\i .ik'x-J'i 't ?i^3oi ow viw) m 
ws^ TJJ iDB* ((""pea dtsbt laiipa rrttv z^'p^ .minn -picB pi oioio 
S^n 160*3 Dnm loixi n-Dsnn S3 Sx» d3dioi ynp loDa cainai d's-ij ej 
'nBTDn3"a nvip'npmicai.iDi;' hys'i ttyii inify nwpji dibtbs mpion 
'nntfijn -ca a'j airu Dri(4i3)'DDio n ra m3 pnyio i*aip »2V ly 

CS 1"3 133 SSlD '-n D"SlPn'3 IIPK [3 .TJIIP 1B0.T [31 ■ '^'''''' '''W 

Bnoi . "xa cp-noi cnjio d"bd wifDnii (th n'oo n"B B''aDi) 

■iita D'aii E'SsiPio D'Jo'D IPS [3':i 1111313 dji nnipia mpiSnon i3Wi 
Wja*? itCK mDKiT "-Boa o'Si'j3,T D.ii "ij'B* BIB" 11? nioxS Sal' «i pjoS 
R fi'pnan a'crnn SaS Sapnci pipno ama -bd m3.ia -n B-amaa 'jbS 
I'lJf K3iy laiy oiS nSiu nStttPn rtriM [a kS om /B'jo'ot o.iS icy uobi 
I #'SSn -fiO "fi mntp peo I'n 'Sxm ins aiip ? m "rt ibo firm 
WK nm,"! itS ,i(('BOi yiu t"3 ipkh can oe* Sv mpj '3 . ima'ifn? 
[Snen cj) imx mm nnwi , "311 'BariiTa nl•'^p^S^o kvt ni ,niSnpn Sa 

. la-n -Ba mnn 
iip*3n pi)3 "13B "can ni* o'l'iia B'Jimp o'oan iiy uKjto ,ijn 
TDC1 n^cch fi'iP'Stp nmp.13 una "S« 't loira anaw nsw '| mr 't (« 

!X Dil '3 UnJK «Sl "13B 'E'JB .13 (-K'p3 .TlCVtl .IK'Uin IP'-infl vn 

(3 -iinai .11 npS p»o up tpt hSip '"evk .S-ay .n-nrTn Ssa ji8»?,t 

S-'d 3n;a' ini:nD3 (n-pipiai i"3 idip n'Sy.T pBO "S3) t?j-i miT p 

ipoa D'Kiipi D"iaiD on '; 13^3 ''lae wn "rpD •J3": 71m wijin ic"n 

ipD3 1: c'K-.ip ,e]Snff kSi nr nS riB.ii n-tpjni d'»jk,i -m ki,ii BTiaiai 

in vn [O'ci ,r.ai nci oipcai u-ji rji mpoa arriaia 13 onsioi 

ilSao)'i3i "S"] n"xo BiinrjiiK .ije«'S 11001 as: B'3i urtt itfK Kipo3l!' 

SS3 i»X(( iSrpri K"!!? K""in niB*j!i3 onxisQ d-?S3 E"j?i ('j n'3 ()i 

("'K3 (tSi .S333 Tip'r mSin ni"!«i pnna ib nipit .i:d [aitS na IJI13 

Jijiaa n-K""! "a nSnno "nanai <''13b "jm nnMB* win nirii irra pH 

[3»S n«i njD I3» "iBinn nS en nnui .ojci up ,inm ,ioji nnjn 

kS "ras -ja "3 ? KB'n mitn .10 . nwScj -irnoS lonn "sini ,*insiS 

K'ipn nS:p "c: pco (tSa prcyn -.rn nmpji ^ir-^iznv rjia b""13 wji 

irnwD tP'nn -3j iD[?n "'sas' ™bpx cji nSapa n ftK* ivi'i aT3B' 

nc'pn 'HT.3D pai t "a irT'a dj .nutpj «S [3?i ,n'iBa T-aa nniBM 

d'SSd na irytp ii- "laH 'jaS a^iK ni S33 ,l«3 Tui .Sstiu" m 

ayo BIT? iB'Din oni? loiS nnit niaio ? qiS ,i3i,i o'im»D o'pipieS up 

)"fi S'i3.iS 1ST en pitp 113^3 (D'JD?!: siu "n kSb" .niK3 win fji 

wiTDj' DipD nt'«3 a'vm o'SSs 3": a,iS nai .rm.i wji-i ni3.i3 

liii ? ma 31 Dna '■,-:•;' S33 '331 ijj ni d.iS 11P11 yiti /mcoit" 

« «? neSi nwin mip] r|'ci.iS 'nau '03n onS ii(»i,iip cajj mtpoa 

lanS Saa 'jaa-Jiyr »*! nm ? nnipj,i Sa H'XonS nSnne ort upviw 



DflM pm no'S hs mo ^in niH D^^p {cis iick 'tik iko o'ai o'^swia 
"|S.*ie i/iv anp n'jn — no nan nSiij ,^^>^r.1R■ln awn iiji * no u W 
, D'oc'?D c"K'rj.T awiD .inM "130 Tjj ? iS '/iin.T irKS nw Kipun Sa 

'm pi D-K-B-an IK-'pJ tKtf 'H113D [33-i TIC IV D'lCllOKm VKiK^ '8*3 

pT 11J? DTa "n K71 irno nViPDoa cm b'.j'e -jm ,rt'53 'ifn w *p-» 
- "Ka nip'x:;m nii'rr lantp ipti . r^-'j -i-iy Sp n-3»n? 
m.T 'j'jyn tp pcnD.T5 icniy -p-B 'ip'i cJ^m:! o'tsami o'jpM wi nnv 
renwrj aia npunicpcn cai cTo'jnn icox "3 .nE*? nco n'rjK n^apa 
mpTTrn incx bk o:i .on-To'^r'? onoi n*e'?n'; mitso d'eoipbhi n'TOKon 
Ttt naT iSapn' wtn yns' "iifR siwiiobid can iiy "n k*? D-rjy nrwa 
nxitn rn ymh yn niaeTD awn? ijj'j,t niei .ny nur^ '^ao '?itiB>' ^3 
•jy San n« lana h:h yiui o'-pntsi yiap laT I'jy Saa nwy') cnyia noj'i 
'jnjo iipy TTiK . 'B^iPiT no'jni nvjipa ,B't;iipn o'jora aiS yiUB' no tbo 
'aiT ifnnn »np ■:nJD dj onai ,'6C by s^j Diansi D'D"pi o'yiap ra-TS 
'n ^3 1DB*T .r'jy nnvi o'Tyioai c-jna "jrii?' m la le^n vmaiai ntiap 
i3« D'Kn .11 "jai .D'Jc'D my iipyi janai p'lpa nip'Do;i bai niinn nwnp 
ir>n,T DlpD "13B3 TP'ai '"»3 n'p",:i.-5 D'KT.Tiaa lyj.T ,13 lyi .D'-Bin 'Doa 
ni3i oy itp« jD'ui o'yj D'lai ^^*vl Tiy .m ba Sy n-wrh vSy iiph 
nn-a ".i -in -I'jn iy vnts' Tiin ^y n-pnn'j i'?a' kS nia^o hvsn m^wx\ 
[era nuiK* o'ly'j mn'^icn iiy invT ikb o'sia-p.! naa -nnn rn-p papa 
iDK^ ,ii3iJ Biic '"ja cnnai i'?apn' ib-k o'aoDin o-ai o-oan iip I'm ,istp 
p-jTun S*;.! 'T «3i , 'jfo nra ".t anni wmn ipkt crn fSfip! nm no 
,iiay' K*?! pr pxici yiap lan riia dj iipyi ixnti nn nnaioi ij"t n'a ds 
D.'.'j Winn w D'H'icm o'lPinn lyap' i.tb byi ^apnoi pio [lau-n aiipn^ 
cn'j acnj ni payi ,nvoj3 -naa naipa ,innn nsnpa o-'jiam D-Vu'^a a-j 
ii'tjct TCI 3'D rrjB'nD ^"'I'ya nwuD vby i«d in'Jipm ma Sna laTj 
II .113.13 Kip" .i: i"H iKii ( "1503 anaj.i db'i uv ■i:':-"1T iio'rnc ini'ai 
rSyir? pi dii3«'?d iipy itp« o'Jipj .it's 133 vn 'bin qm rim .rnnKa Ta\ 
raa -3 ,ia nti p ipjo m -on'ra noao-i nmi ttb ,[31 n-a Sw mpia^'n 
h'J-nv T\"uS yn nmpjiwa' baine iTDp.1t? .Sb iiy i3i"nj k'j n^onn 
riya .mi3 man D'ani r.i .11 "raai ,o'ibid 'ona iKiaca ,nT "jy i'jdojb* 
ni'K iMp ,it by d: ory "lao 'ipki icbt iy /tiy.i 'jb*? nara .in'ipn 
nnip].i ey caonb una n^ap '"oy oma.no onb sn:ip noi -cpipna o-idd 
r'!:3CiDn nnipj cy un n-ai "pie rnn nnas'.ia nnn ibo 3n3ji .D'oyum 
urtp' [yob laoM crnan cnup?! nob fin min idddi ,01"? m;Tj.i nna.T^ 
ynnS ibai' jyoii .nnipa -ba n'oa nn-ip-i nya nroja -na baa oba s-tw. 
.D'oyBinmpjb moB' isip /O'loibon n.i3 lanr iipr nii3-i.i ni* pjs '^3 dj 
r.in "^BCi "^bi: 'm nn-iJi 'B3 .mia,i,i nuian 13a n-yiu di,i niDB»n "yi 
ryibnSffla ird o'anu v.i ib pitc 'jcd ,niin 'iroin .n?or pi .i:iipina 
TBD/w p'lTi &ia K'a' 1IPH niDipOrT 'JiPB pbi .n3B'3 nn'ipn nva iidb 



*icy pni ii»'?a pJ3 'oino n'jK ^3 nni . aw? dj marS ar' pj 

.^» 

[ H'xwv "im )j"3KTn nam * i3ii!3 mrt ip' mra nDC ibd nr njiii 

[lunoa pnpia 'm3n is2b» ii3ja« .impna s'ac .pnpna ontD ntsa T33 

Vrwx 'D .■inB;)<D I'yai ir\' nciri n:D'n 'd npi"? Tjjai outimfi 'o ftattf- 

rj Dim ivn ivks mnx 'o urR iicn 'o -a a-j ,ikw nim .S'ay- 

bx^en '»^ ".t njtijfi 'ca ,nnK ik .(3S3 iv atpn 3 i:«3 1 MnB»B''it) 

^'Swvi'a Dtnjw nain inr ''jiiti itica n3T."t "iDmoD v°t njip wuMifipa 

_ *oetti 3r3B' "BfK ,p'Diioi ic-T ow ip pi ywT a"* O'-y nrmnn hz lanon 

' p-roon pT '.B-n '^im .ccn onstci ddu^i as ^hv "s niMt? (314 |»aip) 

^'on rjioa dwj iStp "331P 'cdki niy sns dici -kj'Bjbipip mtio '»«»• 

, uea iniHffl inrn 'on Tyi's mm I'spnn r\jv "mnv jj'amn no'w 

liina "Sk 'ir nans njii:3 w tain 'bS pi dm ^?nrK .u'J'jk^ k3j 

InieipanT'io p'omn tfznv .lee nsr hSt? "iBeaiM iip'j.T 'V» 'a ana 

Impiatp c*ico 'n"«i» (n'7 n^a nioip) 10a ? "*i3B 'oan ontp Tip-j-i 'hvi'i 

n'jD ^a I'jarcrr D'oyt tpHvv d.t2ptb iicv rpan lyaipji "laa 'oan- 

l»iBoa ma tcxo «^i ntcyn n^aa i"r 3'n3 ni.ii ion ^31 kSo ^31 .nipj 

¥non Vx] x''D.i cJ;, Mti fop nviJn3 ninx 'oai .'j"av "cS layai noixi iiao. 

riwcipoa iniK funp mwirna Sna nnaa mna ijj'Knnit'ip3 fi^j. 

ffsiv (nain rja^K j.-|'oiii'j »'i) «p'-Diti o'lxo 'osn dj "13b 'b-jr pi 

ip'jn am '^laB -oar jnj:: p .oif njJi .3"? "^nw fapn itnp^ 

m ])'3*tiS Qiip nn .a"? "iip-jn Sa uSap 01a iinjui mioa^ ■tcjn rn 

"n) lari.-: ornr: ick'i« ninx 'd n-znna ir«s irn fiii-T 'i "laa 'oana 

>^3i .3"i> "p"Tnn npun: tt vvtr b« wunon Riifn wip "laa "wjr 'a 

1,1 'j'yai VJ-J3 nvrh .txt xSi icsya |3 lai rS nr mm' 'it? pas 

? R'33 111!! .RipD3 fao Sa*? 1330 yiUri 131 ani33 pi nitPin laiaa 

. rnipw 'i*Jji3 "laa "nan nyi" nniit "jy pnpia o-naip a"03n ':». 

fcyTcam ^an rnSma nji,ijn i'jhdS ^nyi D"3Dn on n«ui ny noyi iinyoi. 

|V33apii,m3"tP'ni':i;3rva .iniaipno-c: sipoa dji D'iiD''jn "ja I'pin '"tia 

LoTipii K'pca D'pmy cj or;'j'3 vn riji- iKhnz ipoyca "Biiao (J3i 'O'a 

pj)i R-pcn hf z'3 lips' Cff iir» "iiei Kipcn no'S ore jxp dirpbi 

p'cyBiP'jB' I'jrnon n3K' D'arnni o'lpnu' iy .Saaa snpa ncnjip nnipii 

fixiwn D'cycSi niTp:i nicis- impi 'zn Ssi RSa '?3i .mpj Sai n^a Ss 

'1 naipnc n:R^o3 ms'jBji nnioan 11301,0013.1 3bm iiaSi juSvr tp . 

TULiii-nRi -|nij«3 siraS tJ'V3 3Ein iwRa 13b .in3y naRboa itb ,in. 

ma iipnS I'^m -.ipr o'ji^win o'pipian'? omani nnipji "3na z'ntt 

1 ni .1CI ? n'jRn DU'jy3 [iiaTi db* 010 iripj wbi inatpj o^'jaani ,\Vff^n 

Tn' -ii'pB>i n»'7Ej rpitrns D'rjR .13 nnyn-i nnn ayaa 'a "laa tj? 

rCia'D nitpySi o'dvcii nmp3.n nrni»ni nu-nn nuo^ ttipaa S'aw.i^i I'sn^ 



iniDan f'San ,rh)iin Km 'ainm 'Tt iias"? 
. '"J -BMiS in ^mntp vinia 

'J , ^'\»h 1333.1 lite K'xin dib3 iiy 13 iT3tnS f ifij'? tikxo iifk ifik 
,^p))io up ncn k^ '3 "3311 hkii ,iip'ji nSnm oipo Sy u-j'a iipm bi3n.i ipya 

.pfiB3 Kllpn UK B''3JJ TKB»n rSi llllS 131,1 B'Snn irit I!p0 'b IX' Mifa 

,tiift.i f'j]!3 ciai laiVoi nv niD«D 'nie k^ nnji aina"? '33'?3 'oidj nnKt 
ivvt nut naitii '3 . •'rayh i3b* 133 vm rm 7mB!P0D uyo pi 7iji'3' 'Sm 
B'JISJ "nSa trial Sipa laio 'pn hk n«iK ex .i'?3in nvnh 'nn niisn nt 
1313 Kin /« 1T3M? j'lnjS 'fiKXo iifK (linn thkh iai,ii — 'j'ya b'ibvoi 
"nr ritPB isiS (6 n-^yn) "lyo 3i nn'rwo "ovi nnsv vy [3 ,nirr 'i 
,»iipn T1B0' 'nDcint? ,id Sy dsk' .mvu? mpo nn^ wv nn . cm ki n)B» 
iP'ip f3 |or •my'B' dv\ (it myn) jnj 3i rinwn3 mo 'mm '3 itxo' nan 
n' rnn -jli n7« '0 ".1 nh nya ny 'nana m "ja dub .o^n it"i naw^ 
njv Kin p33m ipy on D'JitPKin 'i3i '3 in3 'rTxii 'n^y ^rh nv iniit 
no 1J13 untKCi 'IT iPiro '3S'iinB' ne "03 ainsS ib 'iki p^i .cm hi 
,1^ fnSiPR nr Sy ni'Kin nitm chi ,(ii myn)fr3ai nnSina ubb BBuar 
^Kimneno -[S:! .cpipien 11131? 'yyjfn 'S niycia ny tynK nr awi 
31 Sip 131 "n wi (d'jtkb b"i) "kh :id inr [loip 3im min- n .mipn 
rem r3ri i^c V3M3 cipn r3'.-3 133 "nic ([inie'j noipn) i'33n ^inow 
, x»r\ iS onp 'MV cjnS .j'^n r3ip Jivn '"i? kck y3p3 .T33'7 nifpj 
no ^'JpmyKl (1 .u'^n k"1 fip [a iy Bye nine ik vn piio i3 cnjB 'iSi 
'BBi "nB nyi [yo"? "iiddS finji h-i yaKi*? mii3 noE' 'dd \op ibko 
fiyi "jS tPiEK n:nv . S"ii nimiK rSr 'Sya"? atpnnS lay pw^ 'b-iip iSmn 
M3 3ipi ginri .113? n IT is'iiE' -a d'ioik im o-sioipn *3 yi .B'Ban 
Vi ya »iiiPi . B"3'iaipn D'BVBi '313 »5£B' n33i .naS wy ntpy ipinpi 
rwti .113^ Fi-'a i'3K nac K'liri .na"? 'i [in« ^y n na*? n"D ies wiiipi 
uyB fpn 'iSii D'3nK n pi ,pnQ p cn3a 'n B*'ip p mw" 'i nyi nn'n 
33Vj'y nK a'p*:!* npo-1 .□n''3yn'?o3 crn noim o'i3r3n 'a ,nSiKn ns'ro 
B'ny3i B'tDiJ cnjKi run nrniR ran? jvn Kipjn Kin in 13 Kiin" ". 
n33i 113^ 11 IT wiitf t? iiioit Ds , yi iai:i mm' 'i iok'i .D'c'innoi 
11 my ica -mi it [a ijiiS "^au rin .onrSipf) ihk hpva nji ^wyi ate 
•ji'aiP 'n'11 D3 'nar' atppi 'na':" air' jai .ifi« oyo 1^ "n' nam Sk dj) 



(n"miP) 329 imr sop "p ^lo D-mh -'s (* 

XIII 'n X 'r ;in''D? n?3P» ch "J ■'D6 israsa Vr j-'f d"» "b (1 

(iiTrtp) 




-DTPini D'^3iria tr-ai 12 r'l cicipm n'Kxrn ipiob' nytp nipj aia tnm 

^pri (D-irn 'ci n^icn 'c) uiirSa otnit .TiiaT Vp min' nnjo 'd p'lp' 

ui (imn 'c r"ir) ni3i33i riunn ;"j :3i DTjna msi'jnn irw ttipa inn 

I nVip '»p ffiTo 3": nam (nii" tjio r'Tp') pri "^y im 'cut 'h pnpia 

[ "^iti WW DJ niy wen .npa uca "nyr m^ ini'i .(n'^nin wn ic'ip') 

. rnmx .iDinn kxeji 
J K^ *3 -h -r .-I'jS'CJSiKT B:n,iD 3Ti 11133 hy •nretc ma no (n 
[ in^ p-n -jycS ynznh d"DO.i 'T31B 13»' ttV [y* -["im .tb min^ "jim 
^nP'T ,10 30333 700 yiDlrS '3J« r|D3J Sb33 L"3pi .iSS'siymi 'BnTtO 

n« im3itii .T-iD iy 3W3k ■*:": orreibi ."yr" -cro "ifn pSn nmi« nny 
l"? riryj irtt n^nn ip' d'3T3 yiw'; , iciyo nipiy .t.t poo 'M ibjk 
.T131 "jy a:tiV}i --ai iP'tto 
'ipjit ^» .'^nvi nif "srs n( jk-c vy3 ]\p-nh bipri uix D3nn (i 

IB-a 'JTJ IKDTJ CK -nyT mSi .311 13iy 13"3' kSi lyT K7 S'OI 031031 JKTB 

n»n nr'jy nw'Ti .c'jc'!03 ninnn3'3i?3a"ryD'nyTnitfiit .inmtnni hv 

.'ov rw iT3tn3 Cinit b" dk) ni3o hv 'a m '« oi' -inno^ niit'33 uupS 

*^y DGiprei njj "jna rays nunn.i'j nxni nnay i3ien najs db» kwi 

TIPBJ3* .pinx 'Sa omSi tfifi"; '73T ib-h trtwi .ob«i nn 'T3ia ' nr ^33 

. wniijKo iBp p'?n Sibif') nw lij'it .rtenho fiy'ja "lan"? ira' 

if> nnS "Mtn k^ -3 name -h nu itS n-nin in hv ion niaa (t 

pnH n Vn3B.io .13^.1 cycn iiy loi: 7k np"? -^irs -nyT '3 -iisya ."tlq 

'63 Dij) pnr rS noita iipk .nn "jai cp i*nia'i 'laiai im'jiro .[nun 

nanBi TTCKc DJ ^b nno 'T nit 'raiPo ;ar n?*Ki .-init cvbd niyi .'nyi 

.T pnr3 'Sp ompD irw np /TTC' D3m 

j lar «Sn . kS dki ? nB*i -innca ctjip-bn lann ,tt '^ "iios (n 

nxmn 71* nan^o wm-^m icd nno ".t .■ia'71 .n3 ip -ip'r-T f;p isS 

. n"i« init [ciS nanj , ny3 nnn ino 'Siki ? uhvi 'nSai 

TWitn »bina T-^nj 'a npryn 'Sz a-yavs "^xk nittipj nittn ni:iin 
nnan nit 'n wr — y^R np'ryn'? " "mno 'nuDij S'-n "3 nnyi .h-\ 
rwi iB-cja D'o;nn yTc'rfiSi in:.i ^Si 'ma -p'.i crnn ipn"?! 7n'aSi 7^ 
.vxpnn n:o 'b n or . sis') ne r"i3n 3Tn i3iy3 113:01 roK3 lamn 



i t":. «f 



J 



•rni pweB' "h 'Dim "tn it'yvi wiipna Tuxotp no ,i^ic m aniiiVi 

» 'DTTB HaWIC p»in '732 DiJiM Tpi3 '3K:. (rcn "0 pB'^l DTJ '5t'^ 

(n'3» TT Vii iP'tt? "np i',i CKi Kfpo ?j! -inn rVos) t-v 13 aina fw 
pnpia ines ri* '3 ^3'i P ^f'l' 'fl^co imx Ti-tt* tott feu^n noss jn 
"iPTaiipi -xacj.in ow ■"« 'jd*;!? oSpjix Dmn'?y njii:ni .V'3p "nrniM 
nSn , D-pipncn n-niri pi - D"^23n til's mn oirwi (a'pn it-a n?jD) 
n [an r-wj \i njv n [ct mctnin '^w nn'Mna au-n 'n'jaw '3 npr 
1 nn^in) cpn »"T rue* i*; 'njiDpB* 'n'Jip pinm nia ^k , if'^ip p m.i' 
B^in xn 'flip ifn ni'Kia nny 'S nsiuip ?iti3,t no«ni (11 my.i jni 
T^ unbwK .11 ^331 <TK' pvni d«* •rnjnB' i!:3 it'll imjK3 ncx 'i »"03 
T^ yjDJ BpB3 iiPti "lyo i3'3i nnSinS .icdw *man fijJ3i ..ixm dm 
ncDw.i d: ^S rSrK nitin dki .'hsd irai fcib Kan ny ii .nSino cinnS 
H'Kw'j wjnaif frc3 i"aK ryajisi iKEpm c:nn ain iiay 'nana iipk 
'nsMB* naitpno I'm ,roi:ini "ijio is'ai "jji cdb's |irSa lU'n lut*) 
i^ttf "lyc! 3T nnSm by pitaD'iiB 3-.1 mips im s'j nswit pip'ja 
nupTn 3''3 na wi .dioiS iiian jnn oiea np K'nn naiipn.! K-ipn '^wi 
K*?! -Titca o,no lai^ d'iki> uTrwa d-j'jjj ?ie3i nsa pi .tcb*? nyjuw 
•pexj K*: unanit ^y mn^ rjn '3 .n':*':n .'jTaw? t*?!! D'Bjroi TiiBe3 'nKSMS 
nnor *h ^na Bjia nama u-aS mS ^y 'a ,pT i"] Sy ninrr nvniK iii« 
,'S inn'"? K^i 'K1B Tnr '^iki «in yiu njn ,'aw hiiri tseS om ,b^iiw 
vta d: ^l^ .mipji •n'jia' -ttPiii <')cb larr ttPK i:j ■n'K'y '.v>t bjjd ':■ 
'3 TnanV ^aw k*? b^ik .^ry -nSai iny 'nx iioxn ih iik^ 'mxin ir« 
iBj) *inp3 ,is"i -b ^y icr piat inn Hd n«i' ny d-ickj bti'' »'?i ■inoee 
•UWB '^BD3 pjya i'Sk '3»*a' iick oipoSBa pottai •n'ju' «'; 'ajK dj [:-<=*^ 
^ip 'nyBiP K^rt ,.11 bae lai"? no nsiE s-'j T"n it'll .7113131 .lotc /ii«i^«^* 
BJBK \n ■ iP3n»« 'jjj'DB" U'B^ nn*? mncS ';« 'fisp -tik '"j nro .pan ni-^ *" rf- 
'naipn 'jki .BmcSn nn 'nrsa "3 yai tin laim nl!i3' iip« bvd 'jnstna* *^ 
wxi 03 BKi .niyjB 'nina itpn nn aityS 'jdb yaaa t** vmi "ampn '^.•' 
'11^3 pais cri'Sn uipsTi Sna 'Sana 'jwipd" B'-ton '3 ,iiy 'nSia» (("jc^** 
pBD ''?a yi a'jB myaiii bjh Sy iiSian niyiDB'3 natt-K ■;« .tf?iyi T*r.^«^'' 

b'iip Brn a-Ti b'jb" tbit ibbb marn iipk pnpin '-bd "ja (n J 

^ya pnii 31.1^ n^eti 'bvb laS ffh-nrah pi oSaa cam ,D.ia jew lan^^j 

nTB3 iT.ni ,'B'B Vn'KT K*? IB 'TlpO(PIP 'D3 1p' 113'n K1.1 njtPBn n33*ie*'^ 

31138.13 * flBv 'ia E"n '1 Dsnn ainS n^K ainan iipk ,iJiE'iti,n oyts '^.'' 
nswn .i^wi B'B'3 1368 n:nB'3tti .Jivn -"'h Tp'in 'B r^pnvn nee ippaiP*^ 
ip' BDKBn TOB '3 i.iB'ip.iS Ssw uSi ..11,10 iy iS ainsK txi •ni;it ^jst^ 
nans dm 'ny^ k"; n3ni .31 tpib I'Sy D'cyn ^a 'jcd tppa tp-ttni .or 
IK .iS D'onm D"3tpi.i 103 D'3iBip.i D'ABivn 7v piipin ^nD nBiw 
iDVi 'cinn 'bya *D'a icpo Manai piipia biu Ban aiB inn ■;» Ti'yiB 
11 




K'nai DIP pma p .tr\n w mn irBJSj mi 'h 3"k , :•? . icii r]"*jK'> 
wuru K'n 'J '"IK Bj) nn?3 k^i mnne km dj 'a oa •"« nrnin oy 
iTBO-T nicK ^311 B^iya on ip'bk nitsR b»^ip np p'-vM wooi /lai rj-Sun 
TLio TOoV 3'3 nipbnj nvninntp ,ti'X' 'D3 ?tkt ik awn "3 nini /"in m 
ie»W 11D03 !« ,iP"Dtt p niDR k-'jb' ,vt» r\w\ rhiy "jbiai ,i6D3i ,"!1bdi 
"IK nvniK 13B* D"im iifiDa "jn iieDa pia'if usjt Dnairti ."W [n niOK 
'mT 'B jfia K"roi:D k"t tpn'cai .ni'niKn ^aS vaicn ni'?5i nioK \rt 
Kt'Dij Kn '11103 .1311 KaiDi T? ynn v^iii 'rate n kwi) 'Kn3B' 'n ana 
Kwi) '!£"■?» 1CB n'^ca I'ja 'iw ido b*''di» 'k ^bd (tm D3m 'S ana 'ca 
jrfjvf PICK -meirc 3" pi km: kw .niBoa 3"k .aTi .'lai nn I'n (iied 
icbie' 1103 niBijpon ;8 nrniK r^vjv its Mtarm hbdiiT pya Ki,ni .'"w [n 

- '"1,1 p mCKrT ,11BD3 [3 / IC-BK p niDKH ,1BD3 103 ^"11 , r"OK fllBK 

.(B-"*)^ 'npT nh iwK '"W 13J "IK rjiVna ik) .p"^^■^ nai iiia a'a Ki,n 

- DJ'KIP 'B3 p"iin '131 files'?! B'Snnb kSi 1313 iiy npr? b" B'api 
"WBKi .'nat? 'lb 'jiD3nn 'ca 3B'.i i"))'b» init To^n^ mix'? Sain 'biKi 

. p'nn ncTJ dji nto n'jo ipii'b iik'3 in'3 dv kxo' 
•vatnbi inanK '■? niKinS bjin [Sb"? ipno i3T nrit 'leo Pipp3 (3 

- b':cSd 133 'rvT itfK 'Stt ■;3'j 3it "jv nycn my nil' nn .iibd3 'bk* 
?3 '3 nan -iicB^ B'yjurt B'j'jya yibh mm kSt niiBrr nuta bk bSir 
Tnii'y.i '33K '3 niOK "7333 nmpjn Msen laia 73'? Sy n^y iipk [Tyirr 
nsi ,^333 i:Sip cSpJiK Drjin -ii3'n nini3 nvHis ']h 'OKin iPKa . nt "jp 
^nm Tyn itPK fiS'Sy kiu*? nSnn '3ki« .T'xpn nae 3" p 7niJ«3 03713 
Dirn ^y Tnuyo 'jbS B'^ipn^i inyS pifj nn'ph orn bj nKX^ 'IPbj tt 
'iiKXBiP nn Tuvoi ,ik3'j neSiPri k"?!? no3 rm^ 'niiiynj nt '"y '3 d")?!!* 
wn 13 'yy I'Kni npnna* ini' 'S finjtp nei 'i3i abk bki hin a* 'nyi' Kf? 
lai iiPK 13 rn dhci '131 b"733 b.iip idik -:kv B'Dy»ni iipjn '^ya \-xf 
J*' p nB'yj.1 iniJK3 DiCK •'3333 b'j3 mioon 'bya Bn'irtKi '^jriBj 
'rnD^ip ,16 iHK- runai nioon -vpi pjya -jnyi riK nstp ji'jip Txpn p'D 
, iS'Ki p3i mo'o '"K3 noanni nKiinn eiyon (87 nay lan bi3) -|DD 
^333 Tea o'jiKji fli3'ip' •"va ukm k^ .iK^ni era '3 '3*5 ik -nu'ipn 
3"a rn moB.i 'Vm tk a"a pr foyi '131 ? npan dip rrwyjip pn' tki 
"•KB T ,1 B n D K pi' ni Sa 'la B'BVBni iipj,i '^ya ifiK B'i3ya anuj 
canaen ■:k*3 cayi .a^y ''S33B onS k3 npwi ni3'8" ok* th kSip |b(3 
•anaea 'lai ek nnyi .ihv p'yi ncSipnb irp"? "jS rn 'lai '3 -h nsin 
^netPD - ^y bki /'js'shS cipc i"? 'i kS,i jiw^imBB - -jiyj' nrn 
msio BV03 ij-i 'wn IC1K3 03 "jK ..tS» -[K'anS pB-Kin -n'M njn nayn 
B1J3 iiiy*?! n3'r3n iiaa ooib' jyoS n«M ni:K3 'n3naip 'i3i pk K'3nS 
ahpiMK oirrB iii3'n3 i3ib -fj oipa pi .irpr ra k? " ■ 'a Tnuye 
nvKi.1 jn oye »hi ,1333 uip'ni najn nwvi'J piPKirt 'n",i iwk labw 
s:i« fiK <iiy nny nt "ry fi'diki .I'j'ya piwin rn iwk ni psya Tianar 



^3 waicn iiptt Dnnx d'Sipid o"d-ib rmha piid3 icp n'ji'? (?ii33 ij? jni' 
Tnn Sp iioTnfT pCDJ '3 /'?3a noSn rcnn ici 3": t<i.ii ,D'3*a nie*^ 
fir« cj IK Kwn yvi [era "3 fsn'n ?KrKi .ms'tfn poen nnya .iw ly '^nv 
o'ltiD vn-B" iy ^33 'a3fi nn T'lna nTprn nn otKno tpa"? nr 'inii pt 
B'D3ntp '"cyx (O'^siPiB D'JO'D iipyi o'oi^n-T ^3 iDifTi rm>p: iryi ni'fflwn 
ncits nr ? T'jn no'Sa S':3 ipDjr kS Do?n3 ni3'B'\i«' nya DiI"? roiipn 
ffiTpiPn rhK 'J3 THKi .0^1? nn'jin "jsa yot?j kS iipk d-jdm ni3iDnna 
fa niDon 'j'jyi nn3:i '3110 noiitD nt ^33 iip yara «■? ,'icii3o paiD 
^y (pv cmj) pnii' n lonis unw npo' «Si ? Dn'msiipni CiiKii nn'n 
. n-JDO 'j'jyo nxp "7333 -133 lyi'tp les? 'di pns tt"?! ppi d'-sid nicy 
run ,ii kSi n Tii'3 .•nrip its "kb nin nr pnr "iiP 3iip «inip i:hnv 
rni ["ip ['"jn n'?o .nin liPM *'k ^i? no'B'T ncMO nt pen '^3 rp? mn 
kSi 'Sre ':y u^tp men ou-nai U':Ei'?tP TiBua B-Byo*; 3'j nitai n'lm 
n-.Dcn inr Sy "ki ['Jis 3"3 in (106 is ia aniti piy) o"bik D*BUin3 
WKT ^K Finxni <n'DiK pipS Bipo ^333 K*?! nniB pip^ B>po miyoa 
.D"om vt^ D—iiD 3"j nir □■eyani nnip3.i niBti^o niBiipo 'fisnsr 
nSn:n Kixhan '?:i7 ^BitS ^njnni nSun Bnaifi ^3 nn- kj iin3 
?ij"w Ti'ttT OKI ■nu'iK'iDi nonip nyi baa n'tptrr n3iPfiD3 npn .jich ^v* 
iinoS yby d*dsk k^ ,'hittt yjBS Kin eyai wk xnvKi lij i'K3 ^j'ss iiy 
T3in ^n" TiprD bk p» -iT'"h i^bdd Tnii-no n« n«iin 'snsaa 'ist m 
,i:tt ""3«^ 1B3 D3rt "13T mKin"? iriK .IB' 13^ IK TJ'y3 poiflo rvfrh 
n:u3 fiBK,"! Kjrn u'jip p3ei ,^1313 p3«i S'stPtt 'jki ,my 'ay "joSBn tk 

BK* UPK j"i[pn [B'J 'H fa •imjK3 xiai '""^t" '3 '""' "piic (= 
1)3 13J pK .r!K"ip,i msK nniK C'3 fa rii) 'jr?3B3 p"Mn \wh 133 nuan 
ip^tp,, m-i' 'D3 nBwn pmn 'jb*? "n «■?» i^ nmn"? "jaw nS Tii'm 
B tt 1 p pi. :nrK ni)isb mtnh k"*ip lUiKa iKiae •\iwbi« ""m msK 
•133D iiy 'fiyi'i ^""itt ni'niK moK vhtif ioki m'^i' 'b "sya 
njni .D'ipuo "iHiPi 'ibn '"i nnoue "ki psi .nTr 'oa nuii? nmnou 
Dipcn lyip"? a*'!? iy nuiip niKnai: r' 13 rpoiy ukip laxjis pjya nia 
rB"cai '13 B'aa ipk yaiK ruiPsa kmi .wbtj nw pnin nKitf m-ac 'oa 
BBiJr m-x' 'D3 [SK "Bm'; tp« I'mtco,; (D'tp-fBO cy ctnjip ni-x- 'oa) 
nvniK ntp^ip itsw -its noDin ma v nDn3i p'x "lytpa laa losy 'jna 
B»p cna Bfim ^njn ibb'3 cyapi tp " k hibk vhv iioa niBirBi ^ 
B-13 Bfnmt* mxp own arin '131 vsn ,naieon nsB'B3 cniti . 3"y «nixp 
niB'tPBH [D iTSK' nvmi* nr'jB'n on n^Kff 3"k pen pK ."w 'on-at dv onv 
.•unan atpnip ix .r'aK n?c [tta d-^j k'5 pmB- upbhi max tf^w iioa 
MS 1'* I3K .'"iK nicR rbip 2'i niBitPcn ]8 •n'3 . van maK tp'jw iioa 
^ya "3 Tyn"; w pi , paa Sy iiy iirB"? Tyr «S "'i« '"in Bipoa pm^ 
nTincn '13 nrniKn S3 riKin n^y an "'Wk nrniK ,3n3 ('j n) nnsn 



L 



tat "Jjn "h iiBti (it"?i ^"6 mains) 'dSipitsi ('3 I's) tvnn '"it»i3 jsi 
TKUB C'R 3''a n^jc) 'baiai .(3M i"ii naip or) 'w n i^ idr pi tnpi 
covfi HDD RSDJ D'Diipn D'tPiiDS [51 n3iP3 fiiina mip*? inanSo 3'3 '*nr 
ibwrn '"R 'R110R HEsi .otPiTDs D3 nvn' nTp«»i Ripaa niR-pa .i3"vt 
o'Dyc n»3i (r-'TB I'ai n^jon p"c 'i?n") nioipoi nixi«i nioiR motp irsS 
ta iR3^ lyric 1B3 , nris-B niSa by o'lPn'B irb- dji ob'pp 'eum u-xn 
. nsnsi (wiPT re) "o'ltpn-a ('j) "jite"3 nt!»« 'is'ifsn 

p T15 Dl'n 1D3 RintP BIWD ntf« "R '337 B"'333 |'3 nn ^13,-W WBl (ft' 

cpiw rn D"S33n ij"n o'iiifR-rn ulbb' -niiiR iRipaipi «"jSic3»' cnio^nri 
B'sSTiB Bn'iio'S iRipi nt Sy iwi'jnn biiB nt'KB* ly nrm D'bis'iBa ma 
""nun .riRipBii njan bf hbs iiy B'n'jrB vn nb ,"RtPCB ana a-poiyi 
riB'JB KV'Ti m'jon nirua nr ^33 iDiaj r^ imapm Ripen ci:Tn3 ipoyic 
KDUTn rSb^r now: .dt.t R"jbiD '33^ '"E'TD 103 Bi;in?i ani "ni -T-jn 
mcy n"n twRi .ban uyT Buin tt*'* rray hn) 'la RjyT k"? Rip 'R,-n 
'nnnB' laa r\hm Tiiy»3 Rirtn fliB'tpcnp "bjir iiy npn r*? awcb aTJ-ya 
D"rnS y^a iiy iipin' r?!? ovn i3xir3 SidSc 'iniR ]nD rao rwi . (") 
B1PB1 -bba iiy ij"y' Rbi "iptb bjj laoo' coyab c-poiyn d;i Kipaa py 
»lDTnR niRib nyx niJanB- iiv ■'Sy mjix nua 'a Vvrip laii iro d-jxr 
nm . fna'na pnpii nvniR.ii nia'nn iitd by in-stpn Rb [ai . nmnn byo 
(inJi vRi nt bas yT itb .ubt? 'oir cijin by iro npiip n'.-itf ^im' ai 
.p-R-pa Rb PR nnn'T miona 'R'pa C"* ja '"R 'J3 bn) inj-R ibri ,K3-nb 

IDR RaiyCD R1R 13 ROR ai KTR '31 p'R'pa Rb 'B3 'piBCa liy 1BR [31 

rnip 1R13B otpai ('r 'b I'lfnp) 'pwo Rnbnb Rip "Rnb 'pco R3iya3 
1J3 B'piODn rpocni min'i nncna o'R-pa 'nbab ccxy ca'tpno baa 'ja 
no'Xoa Tan lyj' □b'i D'jirn D'ajinon nbnm '"Ra 'a cyisni ,'"« 'u 
iiyi nnbrna 'b aipoa ovn f\^Di m nRnn i3a yw "onj 'i laa / pipbn 
'"y m^o DJi nicipai " o'oyi fiixiR niKiin ^wa p 'inRi .uao B-Wa 
mi8 biR 'lay j^b aip lob dicjitiIi .CiPiBa iRSfi ob'pyo couin 
'inRi . o'lpnoa nam -iira lou' iipr "aia n m ",t 'niytpn "oai I'ln"" 
D'lDiD 'oaa larnjij' ibw T'jna o'bioan onnwa p o'U'B'a iiy ipoy (a 
"KD Raw 31 BiCK [fi .ninpib iRaw iy nna,ii nrniR -fiib-na p nnRT ,(n"B) 
na'P'B D'TDbnn t.t pbi -niipm Kipo nab ny-T a"j db6 R'a,n baab 
a"OD) 'Rip "p'm "RiiD o'Ripii ,.ita D'eoiion nbnn3 ai hv loipo ttiiB 
'13 (P11CD Ripaa i:'3'i (ib3'3n) bRJin 31 n'obn idr 3i nicai ,(['»'ji 
s'-nn lajra pR (nbjBT t'b 'riTi 'a i"b d'iu --baa) niBoi o'bjjb piB'B 
pByno 1.10 HB ,ib'Ri -iiiiT an 'cd mcini a'biobca RnnaBie nia"? in 
R11D3 bba na'E*' wn rS 'Ipr aib tticn 31 pa b'jb* nita? 3npi , Ripaa 
nrwii in orcnj 133 'k-r an Dtp ibatpa i'tri .(j'ipi mjR aB-n piy) 
Ty Ripaa nw3t£'3 coarn 'tpma »8i b]s U'sd sbi bito' ba npb irR 
's ^aaa ny o'svoi r.i B'biBbDn .ibRi .nnB B"!! nno b'i i"03 hskiv 



. njT 'T I'Sp ytov 'B-jtfii'n iBO (K"nfi mn wibip d-^tm isitpi lytp) 

,1»3 u-n "ytps) ^,y 11^3151 ,n*Tp' Dn'BD3 D'lBD 'fl plIpIS la'ttB" (d-jtub 

Bip "jji pipttim /larcH nipn oif "jji p nyi [iinun nt '3 (" to chm 
nmv p3j hy moan moo !jj!3 ip'tp nasi .njio npib dipob* leen aipo 
IBM win iSk-t d'1313 vhy i3eoB' ibdi" ('i 'rt n"o 'W) d"3bib tisiDn 

yeO .Til^ B'JE* rB30 D*StS'n'3 ".IB* BnBD T3 'j'jD KinB* D'TXOS VnTT 
n'jm ,1311 DUB* 13 pipil irK p l-Tini? "D^ I'3B1D 1M V^JIl / B'TBD?! 

.inn' iPBin fliooii mco 'o (iioa ttaio npi .Viy ip'runtp ib3 niai o'ajrB 
* Twyn 'j'jya B'i'inei wni cjioip q^ddi d'ipjk un o'Sn nt ^sbi 
iMVva ,'"-i3BB /"KB pi /Dniawia nioipB ^33 n'mmoii b"3bid ant ipb 
n'3e«' no nVit ^aa av by lano ihk oj [-m ianxD"? oj Dt?Bi < B''j»n'Di 
mrat;' na niyi 'ifit i-h iip'jn 'xn ai nt?a poo 'ba ipt?3 "jnEia b't 
. Jiinx iKifD Bmn'n '?xn nia'tfni iit3 ''730 'ktu'ib avn 
V'strfj D'JitiD U"T3 c'K3iEn cjiB-Kin D'pipiaa o'ltn uk nasi (u 
n'JiBxn RpnBKB rnp p min' "1 (v'aKin JIB'S i::) o'larn no 'b'j air. 
[BJa BiTinK pii , nraiyan nvjiito nbK'731 /a'jB'n"! fC'TJoo nnyo iran 
D'lxaa Skib" 'oan yx ins Dipaa 'nsmi .''jaan o'an p cinK 'i kt 
^yjnj .~[^ .j3 .^pK c'j'jj) nB3a D'stPCJ r?i 'eiircT "lyo 31 dj Dn'j'3i 
B-StpS mirn hk cibUiT d-e'jk "Jiip on:£a3 iij? rvoo3 j-a-H 'i rxb. 
B3B'Bn -03 3''j 'nmnif Mp"-*ito rjiaip a'ln' pi nia'jna ttaiyo 'jaa d'jb* 

. '"» ';3 'inn 
. rntipaa Vn o'li'pa vn h'jb' ('» j""p so) 'Dinn nai B'yii; (* 
cyi ('K j"3 noiD) iB'iir ib3 o"S33 D-miBKa pi ijkxb m '?y ri*«n b?ii« 
KD'm ma B-xinai kb'b-c ni "yy iBjpai main "jik* !•;« aiynn hit a-nr 
iipn'o mpas a'jii? 'a S-'IKK' miBJ nicB'DS nSnne i3»n nj,T .nana b'jw 
. nana d'jib' kw mpa Sb- ibib'E)B' itfaub 3"j i3rn fnwi ,^\^3in 'Jir 
.('K i"J 'injc) KB'rc na-nKan myj 'sji K3 [ayB* niB- mtJ 'sy wpn [si 
"BipB oTtTnai a'na 'kb3 inpn "bipd -hinv nvn nrvt 'inn D'ayo noat 
('3 ra piTVi 'K I'hpi 'tt '1 ["jin Koanb piy") oiB-ana ikd pim ys 
('31 'K i;"B niawa) mpos nns hxbj bk y^ «? py sn ;d'"'?330 liK *73\ 

.IB'BKl .('Kn'JpO) .1K7BK1 31B 'aiaSJBK 'j'jKlP 10K '^733.1 K3« 13 mil 

rhn 'a naan aa"; K"aJi ibkjb- «'33o fi'iji aan loK 'vh ai 'jb' ivart 
HB-B b"n .'"B-iXB in« !Ci« db» b'tb'? v maun) .('« 3" 3"a) 'la 
MM nBan ibw 'in 'i3 ■'c;3 nhm 'ai nnsn 33*7 Sy hhcm K-aii D-pbK Bf'* 
Dm'piPi BHH'pa nam niaipaa 'B'jB'ii'a nnu nt uaa ,(nitia:o nSnJ a^o 
'3 -h ni2i3 -^33 i'ly) 'KJ' n ':cb ttipB' '"» fK »y win "\ B"i .Mipoa 
rxaipo nara bip BfTBi ('it i"j) ni3in33 V'lt pB* nsui {'* 'o nitan 
^ .nia^T'ip 'ip pifi D-Byt 'J '»J' '1 lb iB« [a^B* tpro no'i -nimpBa "ps 



I .' ■) It ? n 'K Dipoa p'Tin fiwV ijj wni!' dj viai pm^ urtj 'Vt .nr tin 'o 

r . iiapn [Tarn id'oS [nnitii "j^ri n yiu nw .ntPirr myt{»,T -['jiiS :'ski 

r .3 ,^ ,^^3 'ip'cfin ^SkS en mtpai nio^/i.i rD'nn im< ".ir '^irtt pco f*Ki 

I iiyi (iTJco) cj'JT -iiKo Sya 31,1 jipianai ni-eai •o-»[::ipa n"aSi3 k^i 3t 

ft o'irai c'jJiap d"-i3t Skiic' tt Tjya mipyS lan ,i«i3i .'^ v-b- nrnio 

H lan- .Dnjjic-T niji-api o'lB-.i nnya o'lyr '"y npiSnea np i^a-jan' kSt 

H nrn Dj? 213M nJin yjn ibd U'T n-a tj it rnna 3"j k'yw unu' hcm 

T .mora my m-pj t**?!? '"cpM ('npiS 'm [on winnj j^w kS "3) nnipj 

I U'rcn cm ? n .Ttj-'mb 'nn lOKn na .nn'ipa nv ojin ipVnn* niif 'i3 

I .nmpjl ID'D DI?1 yDlpD ,ID> 3B'.T TliaD WHXS '3 IWa norj K^.l (fl'^P 

m '^leaS die '3'?e iimi Vasa ^sitP'^ niit np -thip jora "na firyj ''a 
M B'"B3 c"D-e m3^c rpD ip lav nut? laicoj nai .itnt?:a '3 nnoi' unaic 
H '7/tfl D'K'3-ij?n '"jj lajflnV icna m nhnnvs vns oji .wi3K3 j-'ipi nt Sa 
H isnnjinS nia'iPM ihnn njr rxi ,o'jiRjri mo' n'^nn ly -ler^ai cin'n nyic 
K ^ /niipn nVfmrr [cr ny Dnoici lyr* mS ,na"irj iio'7iii "jaaa cycn iiy 
H f».3«= ir myrn noiiy t lann joi m "jo n"pi oipio laia [mn laicn pi 
I ttni Snj pirn n*3 v 's ,\s tfh . "in 

Pi*"**?.^! DJi) '"M 013108*: nniHanpnuw'moK'iaa ivn nnfiio nacoa (r 
r^<'~TJ^3 (B"n B^c) ii«'a3 Kxci finipji tpiTn oirpi (nt hy "ici'j vt no 
L^""-^'>a pif'jrn iS3t«i",T naiai 3"it mo by Bv&oy inaiai i"'aa vtnn icnp 
P"-3 ^tai) '131 t"n "jy iBi? X'''" ""S"^ ™3 na'wn nya my p jirup dip 
P*^^:»n na'na inn nansj cidid 'dd nntp (]nn«,T ^Sn'T [ct mn's "jy "in 
F'-^3;y ?a 031 (ams.T jota T"3a rinn wirp znia my kxbj ,i( baai 'baa 
*-^ jiKT iiPHa .'"(ta Ki^i 03013 oipoi ict ^^^I'J pi lariiB' o'lna iBon 
'i**"*^^pn 'j'iy '33 D'offno vn ii3s -aixi rara 'jnaaW mv nti .["SO 
r^"* -^ SE3 'K IBID '"y KB'K lansji ipirn rnpi onyapi onyian nibEm yana 
."'^fc^'^ipjii Wrji-fiK-T D'B'3 D'K'mn poy bs "n m3na ib'h k'ipj iip un 
i.*'** **~^p3 pbi n'j'io nSroD bs ono D"Dnn irrpb nyo .nbio a'r:ya pT 
W"'""* *^ *ii,i K'tpjo tSi n ,3"nK [01 ByoK" anp pSi ,'pic 'b"t pi n»?m tito 
""^ '^ iffiniii onyicn 'j-jya yup lai nwyh vti irn un n'a oy nt oi?a 
*-*^ n«'"p3 031? '13 /man •'oiB-i oy dt by ii^iai p'na ied a": iK'xin 
B'* * "^ taya loa onoic 'dd n3'03 joi kd-k "n'l .7inB"3 D3Dio iai ",t 
'3 nt? pirn myi .nnipsn mmnm 
Iflta^ -icr: [abi ."^363 pBo 'Sa "n iri n'3i SSn 'i ario n^n (n 
lW"ts ;,, ..]y t,j, -|.£;,,i^ ;p, ^jpx .nHipji HTan aioa '"tza -ipjh nyr ikq 
rl^^to -ir .run mirr [a ''jy m:no ofa (n"C3 T'ja fjy) biSaoa p"nn 
" ^^3 D'n-iipi anaiD on 'a naba "lae x'n n-iyo *jab im rm w"t 
J^f=»e3ai3 D'K-iip ,.-]^nn' ttbi iirKbejam o'tpini a'tpjsw 'bi mi.ii ofT'?;^n« 
I *'-^t3 nyi — 3"j) noi nc-i oipaai b'ji r:! oipoa cn'iaia la ciaiBi 



•-n iwipna 131 . D^ipv "856 'jve "nm pT ai? p"Tw 'w^tc 
e'sjn . my 'wwo kS .T-sa a'n3 US' to 01^ vy tt-anip nm .dv B"n 'j 
moB '»JRi nnpjon vn kS ^aaa mBon ne'B'ii nnipjH nSnnn ''n itk 
ffhrh I'm Tnn^ pttB' i6D^ laa '?3pno "n ia»K "^33 iio^n ^y o-pSin 
'irnao P3T1 B'tniDHH nia'tp-a ononi b'k^d D'oB-nn rn iVtt m .vtor 
niB'innic 'kii k^r moo 'ipjitS d-ujab ^^33 iioSn moo i'.*i k^ -^333 
BW HBiJ nyo '"Ha nv'siv noS py idb» m^ ^aa 'oam ,tRc "'«3 wvi 
, mn 'S'jji h32 KiB n'Snjb nHbm tus box? laipm .c-yzv .-nin hot , 
■«r3 jfijDn 133 3''J ('^aa ■no'in ina i6t [j'^rn meo nna [» '3,i iVobi 
B'i'3P3 o'rpa vn "na pitt* 'jco (j) ^^0Da isun bvbd tpoo / mn "x-i'S 
rwo nsoB pi .nav n'vcn nanaj onsi .B'siipna ono o'^aipei i^M^ 
nripa loa '?33 niB^n by u'ayth ^^ph^n ('n) 'mnh "'H3 3"j mannr^tf 
I'H (niBipa impi '« n" mana 'oin) oncic 'DO ma [j^^tri n-jyna ' 

. "ISHn DJJBD pi RiniP 

nsiyea fay ir "tta nanaj cntiD naDcu* mn'aio nvRi 'b !?■' (p 
nrniR'jnnipjn winmip mipi ■''733iio'3nn3'n5 -viri <b33 R7i m-dk t^ 
p'oon laS finR'XBi ^'prtup loa cpiDon 'iprt 7V d'jb'o^ 133 r.i ■' j ^ 
i'an'a 'Jiijoi yjn nR'ip 'j-jya 'wiiao pai 'o'a cpoip rn '"r3b» ni 
man (.vn vt) laB-njiP loa C* n-ao'Di naiii moo n'jnnn a"; na it" 
, pK3 ow naia ii 'do naio nxci r"?! , a"R no iy 'i pansai '' i* 
D'JB'D ijoe TjapnjB* 'Riiao \iiia '« mic d'tcid 'do3 Raio 16 i^ni 
pi ivK ni'rm ms'jn '□ tjiDa q'-,lw 'St niB" nxTtp -oi .n'JKS nio'ii 
B'TBifl "^fi Kip3 in"a I'Jia pi p u'ri ,y"c3 iBcn ''?,t dip ip'jn c V2» 
luya onsi iripi neon 'J'l dj na rxoji ,p'yo.i nHTiP loa idd,t j]id 

'3'T 01P3 D^XR RTp3 "fl J'SiTaa JlfT3fl 'jJl 3'an'3 '31130? 3"J B'On'n^! 

?iann L"ayi .u'jb' b'tbib 'ooa d'j o'j<xo3,i □'j,i3ot can nvtt loa ,b' 
nn "R3 anaj nw 'jdd 3m 'jip o'tdid 'ini it woo pa py^ -iru 't^-t• 
"7n3 3"3 R]te3 Ki mm .■"'r3 an33B'.io'; 'j'^a yy kv> tfy c^aaiii .tsJ*"" 
Dx m TRi innoni hir'jd ir D'oyio ik nnipjo ?oi dis? 3".i Sip b'T^'* 

rtR B'3'jy3 '5333 3na3n R31 RPIOB- [31 ? iT^R "73 Jll'JlD flR "jaa ,ir ^ 
133 MXD3V (Vai -inK 131 fJR 110B K'30 )3J'M1 ,D'1C10 'ODD KM nJIIPD ; 

"•R '33 vy 5B'ciT.i i3 nnR '3 lyvh h^j n^n nRnpn no'B'ia "Ra mm 
1031 nmpjn ?y 03 d'3D'D fntt leu'ii nmp3 aina? I'^nm ,it laia pic 
. (r" , '0 iBp'7 ini' iiy .ir .mm- 
p-na Raion (** -hhn hjd ob» nRim -la iy 3dm uj?t rS ny (1 
'jy3 1BR 1331 (irji^K p apy 'i a«*a R"t 'lona ^iSaoai oitp tpiii 
yr r'jip '"fiyR .'j'jn i3m3 bip hy p Kipj '"jirw t ms-ja moan n- 



(n^nric) .247 '» tp isn 01:3 i°r no jmd p» 03 "» j 
(fl'nur) . 167 iwr 5 pjb bn-JSi jitcj Tanss r» oj "s 'iip 'o ■)»» | 




^pmww MID iBttT vm ni njin ai bv ana rvvw nsirnai .'^bSmb 
B T30 nw rn Tiejrn Spa I'ly) 'niiao paiD ffi'jen ,n')pj rwum .tw 
^BMnnwina hy "aatai .a» mSnna mm 'ri'irw "a muyn 'oo 3"na pi 
^Eimpj irpn I'D'ar ai.i dipd icnn' -pm ,('3 j"0 iji Sy tpny uwSa 
^nsb ("0 jcpS nmjip no 'oai /'"iia nn'fi nmpii nbnai dm pM ? i'miS 
Hwt nPK "irn DK iiy wn-n pn nu'i^n Siu'ai lor ni» "n Saaa tipii 
Hps enoai .nmpjn nSnnn Stp K'nn ny.T ae-n S'SiiS iip d'J1>«,i ijt hS 
^Hbp 'a » SSaa mn 'j'jya "tia nipy):i Sa by hha pp 733 'oan ^ov iiS 
^Bttur 3T fet iiran*; Si3' rrfi Spai .piua ir nj'naa"* iPi* Sa o.t3T(3 
^p IP ,^'j3 Saaa o^i'Sp vnvn rSi ,nnip3 op picb "tta naa b'tbidh 
^Enw^n 'Dan [a nnK ipT< ivtt ^Sae cTVpu '733 ''icio dj ik^ bmS en 
^Bipei wo iTHtf •i3ia iipw iSapi ,nmn niKnnmn .iMi in nf» Spi tk 
^B . lip vinM iipR ^io 

^Biieni kSo 3'nai 'ip py3 'naipoi inruno pa D'pi^'n n-p-nj {j 
^wrn iS'm .cdpbi mipj i'Jp3 •o'jipn'n iipk pi 'mton 'Sncj p pai 
Htn^ "K 'J3 "h «•? ,^033 <iDni kSo 3'nai np pjp itfam nnipin nSrmn 
^■93 Dfl'nnn o-pia; vn wita .D'Jiitjni 'jtiiac pai i:j noine "oiS dsS rw 
Hp "uj ntcK 131 -ttmna ijj 'Kaipo 3"ni» nrnS o'^w rn fKi .mn 'rip 
^■■aWMvi "« 'J3 rn yjA ninp 'raps piw -wtt nSnj "in iti T "hraj 
^Bb IK Dipei wa D'.iiia d'ibo inMiP3 qipi 'Hnaip eips .1^*3 cvv 11393 
^nmn' nns D'3inai o'K'aa niDipa nr'tta -iwipn nuipS bi'vtk i^nn ^33 
^Bnpip nrw a: p^hrh db'w'j ikt nt Sa3i .mn 's-jp inB-a p.ia n'«i 
^Wtt* mK' D']iE» D'DJino "P '"« 'ja Sic epnpi ai ipT wn min ^r 
BnDa iitiaBa (Camai a-tpzi nK'ip3 pi o'p'jin imi niruwa ni'Bja 'naa Tan 
^B . niBD.1 mse ibb 

^BStf iiM 1ICH p pa pi 'i(3ipBi 'unj-ia p3ic npnnaa nra mi' (j 
^Hc niD&i n-^BD pipO irit pi 'K3ipo nn« D'a^in m* ,'mte.i '?»: pi 
^Kw mn "j'jp "jaa naV? uSip rijinn ijj rao nn (n'W'Sw naipni 
^■/ittipa fioas mDcun nn'5in3 'nKi,i itctta d'jiwi niB'pn "op B^3a.i 
^Btt% ^Kii!>' nixitn Saa n'nSia* im «Si nro a^wnnaa e-iiiun im tki 
^waa i»p itfHa mwt Sp tfji laaon ,tSpi n'lppn km wvf unoi) 'a ipi 
^^ ip<p^ uSvK BJ iKVJV aSvK iMjn 'oiM Bij-ina oji D'^ruai ntaS.i 
^atra B"f)33n ipi' r^2 .in'ipn 'j-jpaip ii3p3 pi mi pK ? "k 'ouin 

*'»' tUB .11 uSap fllXIK IKtP '33 UnjK BJl B.13 B'K*p3 Ifll' OH "K 'Jar 

'''>*'^,it£' "jii hy an .cSaaa uj ,i^k.i B'j'jya e'Ipkih m '"k 'jar ova 
. *3'i3 '?«iBi£'ai 'iiD'tta a^a Kna^n hy tnhti) win dpb inn Df 03 
3pj>-» >i noipna g'midi ,;S'i D"r Sp niaipo neaa npSin mcDi (i 
"^*e*3 meoin iK'anr noB* 'oSriT b"v hy p kSi ,niSnj niKipob D"n 7 
''?""» nDn iinBija hum kS , njip b'P3ik Skib" pk bbit Kini [o ('3 n't 



rn y ^binon ipinn yn asm 'anni -rv iias"; 
. ""J iBKViS in Sjhoip nnnio 

'.1 ^^^^' p .mp'n ^^'J?*l nKicni in-a oi'jfo 'v-B-a -aSa nai nnD» [na 
nny dj mpi .jno 'nyai San "j'jpa mw iS d'^'i -yn mo iiotP"! 
\uva h2 rtaKD ^tti laty in^n Sn OD'nirc:S noafn .D3Tni;i^ maioa 'j« 
TKD nei . oaxm nin-Ji ^j? 'penn . run inn '^inS ma* 'K'ki rh» 'a 
[n < 'pSe'K [iw'ja p'nS pnpi"? h3b Tiian tvhs 'a 7miipa'j 'rujum' 
nbjjin fi'Br |so^ inrnp.! uaw'ja inmi^ i«d '^fDJ nnSa d:i nceaj oj&r 
'jnynn ■'aai .tt*"'** rtf^s "^t k"? """x n^^tiit iKg'ai n«in pxa i3*n«'j d3 
'Dvo 1^ niisn nnvi .n'TayS ^^6D p'nViT? la"? nn ir* inn To'jr kxoj '3 
. u'cy 'jaa n'»in 'Ipjh Saa noy hy np' pm nnm 'ryr -ea iwn 
K?! -I'nvin "la iiy 'n'Ki h"? ."urr .nnipjn n':nn,T oipo laia (k 
D'eyiMi flnipjfi mow neao 'nvKiSya 'nDT nsr ^^^ .p'^y bibb»'j Sam 
"Ba nmpiB im" nMijiP mpo Sy .n'pwno dji ,Saao «S> '"»b pi ontf 
, iniKB loro a'Viio nrnt t"i T-a laa nvf inanjiji? d'jupkiiT o'WnofiB 
jax .mp'BDB niaiB-n nr "ja ^y ihxbi Ticoa 'Sim .nsiKS iiy natpn «•) 
[3 'vwi ona iifmn T^'Jy^ o:i3 i"yS b'ikt anai nr« iiy yjeS d*»* 

. ofiWD pinn 
ma Sna lai niicinrTi oipBi {cr S«ib"d nava '3 kScj iko (ft 
niB'D meibri 0^10'*:^ i'sirk'? '?aapK3 nam.fpnpTi nnipin i*n hpb3 
waif BycrB' iy [Jni' '"i 'ToSn niB'o "sa itsyBrj no ,D':iH:n »]id ly an 
nS T" 1HD K^E' ySaa [•iita flimpjn nSum nn-n -bin faSi .o'jiiwn "O'a 
an 'KHK 31 'ifioa loa <ricoa ik rnianpna [i«3 nv» 'laia 131 nro s: 
notD-i inijua ktib* ai nj.n .B'ji8:ri "nn an htib" aT "tvd ai 'HTins 
»h I'm •I'B'' ly 31 niD'o S333 hb'Vi "raya yi'Rr no ba ana [•am 
ipjS n'nai can CB'a i» tok-j 'bi 'd jon y-MWa ,nM Sn:n lain 
nnipjii I'jyo bj ik ,pM: biip lai «? niiyan nbnniD laS tt"?! ."["jn 
Ti3Tca nini ?nr no Syi nr no .py o'o-jyBa D'3iwnv,i oniaiii 
nya dm ? tdS ^Sit^PH .it Vyi ,'kii3d pai 'o'a "jaaa nnipM nfjnai nn^ 
ma [Bt ".TB*. nntt cj p'nin .un , rwi m:K3 nnaw-i nnoicni niir; 
/itiiaB pai -B' F]iDa nnMi? nmjon ny3 bri .nun rhti3 mw inn.iS iwaio 
13*1 ? m,i,i "jiun nipyonB [iian aif utipa ttb .ib*? n'cni pmnn nan 
inbit^ ca flnS rc-a ^:pm k3i 31 ib ibt riio imwa j"tpi nn B'«n 
niPR nawa 'aj'oS la'pn win ai lo 'o'a rnBtf? ra f\i» n:ra iiyi 



(n"m») 



318 -IlDB r'p »P i"lD BlWfi '•» (* 
10 



S. L RAPPOPORT'S 

hebraische Briefe 

ail 

S, D. Luzzallo 

(1833 - I860) 

Mit AnnierkuDgen von S. J. Hiilberatam nebst 
Einleitung von Dr. A. Harkavy, 

Herausgegsben 

von 



ZWEITES HEFT 



PUZEMYSL 

DBUCK HES OB. KAT. DOMKAPITELS 

1886. 



^'v r\m^ 



(-"in n:s' tj rspn nwe) 
'^1 'am K"it^n nnif.ii ttiao n)?i "'J 'i"nrtp ma nnyrr i 



US': »■!■« 



■wmiB 



ro-in n:» 



JaroElflii, Dfttiim dea Poststempeh. 

!D'?'yn ijj rn'rif n'ry: tkdi ip-n \n»rh 

(III-IVJ nijnmtfi nrainn ns maa? mStp'? no lasno 'jjn 
'3 nipK! , nSun o'O'a im*? TKXin irit ti"! T-'ir ]iH:n ann nnjKC 
SnxT 13^03 Skvi , fiswT ipb:i :^3 . nin *ip'n liiiKn n» ':cd ni33 '?3p' 
T»K "jy nn-So.T ni32 n«i ^ . /■«*"i',ic lip "^ V'icn P|D3— d"?!? ay '3133'; 
.10.1 lyto opB '3 11132^ yiT '3 .vnsi niiK in-nufS iijj 'reaa 'ramn 
■j'lOii 'T3 ^len'; d'^'b tip rpm'ji tj,*!"; o'virn ,d""i3si D-eo tj-iipn 
. 3.1M o'nw tiK iS B'B»nSi ( ji'iayn -i^cmyB'Sm min,i pp noin*: noo 
rrovii (3 "JS ■ ?6yDS IP 131 [f:K3 D ' 1 tt» jj bii* ■fis'; Ditin n«xi,ii 
nj Ssitt fjro'j , mp03 dim dj tior'ji: nriK irs' 3'B" k*?! n'syo ["OMn'if 
u-nit 3-pp^ jiE.il mim n3mn^ .d^jjibi D"^p'' o'lto im^ ti'snS .mW? 



-■^K DiS.i i.TnSlP' itPK de Internfttional 



IJIF '711J3 113301 ITpifi 



'Sir vODjriiK 
Eisig GrSber 

Jaroslau (Gilizi^ii) 



•. ■• I-'' 



-ft* I":* '^roKV 






I 



pn? niK^ittt 



Jesua nhm ion "rirt^i^" ^nm niDO*?» 6 mw 4 
Jes. S*3r p iMipiK^ iKK^i min " '* " « 

rf J1CD S*3t nrco nnn " 14- -^ 3 -^ 
iDiy V'3t wy 'n n»oSo 12 " ^ ^ 
onoa " onos * <» 9 " 8 '»^ 
DiTaiRDoi " on^awsoDi nnn 16 " 10 ^ 
iranS S"5t K^am nnn l mw n'vn niDoS » ^ 
Kim * K\ni i» 2 " 1 n n ^ 
mpoa S*3t Dipoa nnn 12 mitt^ 11 ' 
'^nrm "ip^yi S^ vnvKi "ip^jn • 9 " 12 * 
u^iionpi Vat ^rjiDnpi nnn niDoSD 6 /» <» * 

Dfiiin S^'jt coijn 'n 23 '^ » » 

ODWl // DOin^l "25 " 14 » 

iiT S«3r TnT^'fl niDO*?o 8 ^ 15 * 

nxinoa S«x narnoa ^n lo « 16 " 

maw "^''^ K3ioa 'n 6 « 11 " 

3Di1 V'S 30.1 'n niDoSo 13 " « " 

j:ir S''X Jiir 'n 1 "31'' 

vni« S"3t inK 'n 2 « 37 » 

nxo S"3t ^1x0 'n niDobo 16 " « " 

ixno Vat -^scno 'n ni9oSo.'15 " 49 " 

'Xrt'jTh^ V'x in^oSnSi 'n hbo^d 3 « »> n 

narmtn rs^ynm v^m njjtan ""aann K^Kin oann nKo miym ttncn 

L _ 



— 74 — 

niD« vhv iDKi nrr 'o by2 0x7 pi nrn-mn bzh nioM [n "'ik m-nm 
on iicBi nioK "jan oSiya mas on tp^os men ip^k* idkb' nci /"ik 

,iy:th p ['KB- no ."ik nioN B''7t£'' nrr -ca du pm ptr^o nmn 
TKiPi ciD'Jivn nK".p ;i3D its'n pas pnii nrous nDxn otti .iPiTn mi 
pijjDtp pDD ''731P (Matus Latiosni) n'jxn nrniK^ DTpi: D'Jicip cipin 
. n'Jitnp «n'i2 nrx' ibdi .nniiTno 
•OT nis '■; j'« .ly^ri mia nai ,D'iy ccn v-r »inn orj niKipoa 
mtw »*? 'nsi xr .irso -jy "yif'a 3ir3 'rj Iks': (t-iipb 'naiji h":! ,p*OD 
7tc /^ni pnpsi pnns w w^pci ttipa '7: nsr ib-k v»^eQn mscn "nn 
«i niy -jco o";?; irnx ,ni3 Kipo": rJ'ra tok-B' psj noR amni 
nvKa OK *]K ,3i'K3i "y^'i nin^o nes •'jx« f3i .73pno lai 13 -nyr 
D'anpi D'lp' D'i3T Vn 'nvn ,njiicm ncpu-na ^Kt: o'trpn n;K-po 
'mTy,T IJJ3 ntip nnaio o'^y rcn v,t »in,i m-a tt-ipin hy pii — non') 
oipei "iiiro B'lfj'B nn" d'ei'o vjisip -ed^ (3'"p -s) nnn-n -leicin 's 
— tpoo nnav nn'n lyjDrctp "3 laso ynui 3"y .e'",1x njnn mp' onjiJif* 
,7y3 E'"B'3 1C3 ^iD-j '3.11 riiEin Kin n <di:' rs n'ja; 3"^ iiirnK nysi 
iripiip WK '3,-. iifK nnK mj«3 'ps'iHip 'as n^'r-rnen cbyo nosi ^pia 
tfiK m-v Dipon iK nys "jn m-u icKir nisyai .: hk nc -iripj pi n^nno 
mil ,n'?ctP3 -.'yn 'joK'n pi mio3 iv -\r:^ .'ri oipa:: ti3i \ivh 3'j 
. "■:{< kSi -,n::i nn«i .rhi ^pirt "jp or n-ni htc: pi npi3T nSo wk 
nSfioa maian niKi3:n"' ':y SS33 "nyT ^x laino nr fiTc cjck p 
. nc TinnS '73ik k*? ^K .3nnjD 
aT nwBpwi -.r: cniax .tic 'i3i c:nn hx -nri-^ '2 iiy lyTKi 
:nin3 ib-x ciam "nS c-B-nni crjy na3 ,«"::>•: tina ^3i iKn»30'ii3 
mn'j 133 iKT uaoi .o''3i3 ':b'3i i::';'!t ]wb2 n"'K 3np3 im? k-xiiiV 
yen" I'c EE'ircK y3'';ec«'."jycD'ii,. Ripjn My snreo nnain TUf 
lyunSiTK 1KB jkS-e .iyBi.iy'?V3 lyr'i" yj"KiyC) d:"k \»a ,j!'iKSKynB 
'jjni' ,'ry'i' -iza a-Tsnn nicr ['3 cb-t -niK cjv."paDK aiiopjK-E j'« 
'^w "lyo 31 nnSin "jy niipa .iry 1331 yn-icKO nt-K i*? m^ipb m3i8 
n'py.i m3nan i'? s-nsnS hnm ,n'"K3iipDnDEi; '-nn ie*k ,i3irn '.inSn 

.D'S-yiDl D'l,!' B'ln ,13 E"l .nKH 

nKt D'latJi '73 DiSifci loiWa nine iy -jyaipn ,Dyen ny ,'SnK 

. D-DM 'j3 , D-an pmx riHo nam'; npiirr 
.o"''?B'iv ci^E' nji? i'Sd3 n"i 'k cv aia"? nc fi"i3n 
.tDT'fiNB-i \nz t": nabv 



'S ip'n Dnai ,3i»n iiDioi inssns o'jjjinsi ^Sip^ B'3'i?psn TTB^nSi 
,'T 'n ^ttiDW "iS /["'i" "^"^^ ^'"^'^ 'T'y^ i"3'* 3-inS "hv ,'"'3k ^«B 
V?iH .nc«a nrv nans -|3ni» [VoS niPii m nn d:i ,n3it;:E3 nu'jwii «h 

iy 'jiTiBH itPN Ssn 'J'jva pi nB'«n n-n '3 kS ,nnt ly •ntrini item 
E'lprD*? 3iK'Ki ,n3 ri'')rt«i tt'BJK ,'i«i!: "jsiB BVB nom njn nnvi n*o 

. DTi^i'i Dn'Sjisbi , TBn •'? c'O'yj 
BJBM fn .(* njTvisn imjK3 -by ^nen nrDB" Dirh -s yi n«t iipi 
'flnotp '3 nixp3 'niBMi /mip iid'3 v"3Kin ")3t 'jjr TiiK-a ikb -j^a aein 
{la B'3nb mp'n injisn 7^1 'b ym tK pi iS'ns ? inv 7^ nsSi ,Dn% 
ystcin ''i3'i3 rc« n3i by nn'js ? cjuchib nai psi "jy ic-scSi mm 
. B'nr k"?! nnw tiS iiy nSxr pi ,d'k''3J3 dji o'JiBipn nais 1330 nyi 
n;n 7CD [Bpb .rmp'i r\:vin -ryb 13 vn tsys .D'n m'lP by 7B'itc p »«Si 

? Kin aBT] nea ,7^1 /SnjS 3»nj 
jitBtP nt'Mo ,'n»T 'oS 1113 "nxin «^n (mia'n eipoi moBn [■'jy3 
iKfiEB ,s3in imi ySijD D.ii (1 ,S3aa »hi '"»3 BtipB* fl-oyai nnipj Se" 
'D'l 31 'B'e ibin nra^fn pi .(•o'j»it 'S) iH'eu'j (npjir "lasa) npir 
n3'?'7 D"mB3 D'am nnn D'a'ix D'To^nni om a"? mian ini: pS o ,"|Vri 
nam ni7ja nspi m -r-a •B'-nai ,niK-ip8n ■ii'm3 [3 vtb) .nyvn ry ^(t 
iPMip mo) 'lb '1 [5 -lEK iiK'3ai .'Saa na';n ns'nn'j inixa [ota ■"■n 
yiBirb niitriB dik hm n-ixo .lon&i rin'n laytpb (niB"B'«a 'ji3bd pine 
•nayipn [b I'bin jnB- mrai n'lso iiBiion yw rtP3yi naSm naSn nivo 
'i?m3 piDy'7 isinira poo I'si .3''y niEn:i maia «':« yiEtpS □'irpaa |'« 
^KiEif '■! ,13,11 xna'fia -3111 , diode ,Dnpi'?n3 03 D'K'pan iry D'amsn 
hi hy uitn o'evd ,ifK iek mj« ^ya"? ddiicd hmis- "x b"s 'jbhj is 
10K HBiDi K"c 'ipivai (-n'Dj ,iT Sa p'.DS n^ip »nB fiy) 'lai niKipon 
inH'pa ,iKiD moK tPiic ten .ib« ibipi;' oipa umxo xbi 'lai uitn 
iiy Dtpi .,inetp'; ik ,iisS jcii? nisipDa ',ti rchn "ja "ry Kipoa ,i«7Bjn 
ViUP n'lBiD "'M iKipj duoSb 13:1 .'131 " ' ' iy inoK nSjisa B'piDO 'y 
□yea oyB3 ic'Dntc riiTi pM pSi ('« 'b "tPiip) minaa- nrnis d'toid 
nmpj'j iy"j,ii -Q^Dmi d-kSe,! hbdi nnann innE* iy i7r,i o'j'jya 
pa D'piS'n ,ir"K insxi /c-i gj iy'3'i D'SaaS ni yiu <nno lyi ,D'oysi 
njnl'nnK dvd r\b»)pv> iai hy i^sm ,iia nn -ibi — 'xaiyB-? 'unyiD 
•\2'^nh m "nyT kS 'jki -ij'icd3 nx-ipn rics [iifS ,1]ik'ki oyca tuioi 
.niEs K-'-oK nrni»b BiipB- htic iboei kipb'? * bk b" biej,i nr'jD pi 
'3 ■ o'p^K 7'?'3ip' yi C"iK ni'niK lys') pmS 'ji'jSBn 'ca 'nMiB nny: 



(p"D[d) 299 ii»i) j"p "c inn miuft "r (* 

18S1 liE 'DID sriDM |»7j 'D? c"» DJ "D mnpjp niiRrp T's (I 

(PTiD) 348 iiBii I 



r" 



— 72 — 

vfo h'»n«i ,"': T3itn |i»:n rnitEn ain utt DibiPa nira wmm 
'Srw -TT ^V 'inw i'Sk 'nSr nyo r joi nt im ubd tivbip kS -d 
. DHE ncKi -orxpe ik dSd /im n'pn inuw dn nntt tu 

'T anro '^.^^ 

. TK ;td b'3 nSr E'"io -ra. 
. "3 ttitT.b m Snior 'me K'jcien imcan oann '35 ainxi 'tt 

7*310 PD13 '63IP by nny nwDsn nSrjn miay twoi nnuo "nmoa 

nto "J cn-nn mr pnr 'mo on'imoai nn niv\ .omvim o'lDfti tt 

-['ainn'j mnSi b-'jipi B-nte ains ick*? 'by I'm loij) n:m <^nlt i^n 

nam lat ik ? nittn 7\xp jraia "bv nnn' no jjik k"? ':ki iiK'bwa 

'laT Sy riTE nSSia ino .iinnitm nunnun I'mi:!* '53 'n'jap '3 qp'nn'j 

an3cS D'anan icjo' my .'nnsm TKip (" hiio iico k"'03 S"r yaKin 

DIB '3 njiDn kS iPKi man ivn nnajn "jy T«t "h rhvf »i .pitp' 'ry 

UPBiS mioy im:v«i tiitP' anao Sy nci lena tb- ,rMt niyi .man ncT 

'J3 "KWJa "iKD 'ajH m-.» 'a mn lanaon idj nya niv inr3 wm ,n'"i« 

in-tpb nano *:« nt *?33i .n"tt "j'-yan 'si'jk nna ",nn iipk ,V3B'"1 'm m 

13 iHLn- H*? !« .Kin "j'yioi aio o'n nrtc ?y ^rlTB .men TnirSai 

niTnn nt no? . my maa 'ibdS o'lfani ny TioKa rn iiPKa piit" 

? Tnix'^B nDij T-yo -hin yno ? q'''?d5 Ttxy") 

njBp mano 'b mSw'? no -i*? 'n'l ,70*3'? 7xi» -[-n caio s-b" ny 

j^") mSip'? no iPip naB» cr hi 'rawn "jk .-jdo yjon 7k t ana n-aimp 

Tirtt -[iptzi ih pT TK t'K .na'jwn lau'a mr noi«o 'tiko «*; 'ipbj 'm 

nttor'B'tJ "Jaa "aiK 7amtt 'a coa 

c-.iEKfii |n: 3^b nc'?iy ■■ * ^.. ^..- ■ 

A- MT 'v^ ra- crne-n 

'n ansa — '*■«;' ii*nr. tm T*V (tr 

i^^,^ ^i^irion ipinn ip'rt cann , noa ni '3in«i tt maa "jk j]^ 

. '"J IBXXT? m bKlCB* .1"113 !'_;. 

■jDyao iHBK .'a'r mrpa ^o](Jn i'Sk ainaS oya tmn no 't Tynn 
Bptpn ';]n' k*?! 'ia-m' 'nni naio "'Jinyn 'fnnB .na ny 7a"tpnS 'mnn "jy 
3ip'y"n?i "'?inn ny n'jun cynn D'O'a nnn no I ainn yn loo brnfn ty 
-nH ntt 'nj>T ymyiaip noa 'wbjS ntso jn* kS iicm mn m .iSiaa -Sn 
•aipa Ten '■? o'yjn /anaca^iSip nx vob^kr^i ^lai'jE''; ^mipk K'ji'npixoa 
dt;» '3 ,n5tin ok pho oyoa d: /JV'Tni -ino <y tt kj'.V "saji lua 
TTanS Di^iP , "'3 ]nsn hbn n"i8 ikiboh D3nn -]ynS ciSr /-in'a"?! iS 



P; 




D3 iiyi ,1HD iy we Tjra Snj udo idiobh ic'tw tv* ,.Tn.T ' 
pCD '^D jisi:n 1313 mS'nn nntti .uoo u? o'jnu,i mjiiDn.T :i3 'inn nnp 
m^Kip nrit Sy mniB-n "[dd rpaK d« w kip ,iDDn Ss no'jpna yB'yB riH 
,ie](];3 nmo n 'n Kin ^2 nwj bvo3 ?nrn icd nnui ttii 'o (k .nr3 
ts*'« njni '01 Sn: kiki ?"j!tp.i rats 'i 'rh" inn oipca np3 i3io [31? 
Kb "3 niPin n'jvD 13 ukkq n:ii «in p dxi 'is 't onaiK d'hi • j S 
(b^jj "d " n:ij!D 'Jir p':n) cSiiJ/i oipa (3 ,mb by vjiion jx.io -jipn 
13 rtKitp no iiy ibd* dip px .loiyi 3in ans mi,T "n ibdip 3": 3n3 
iP'Kip K^b 'j'va cj nt n'n 'o- bai .disji k^b ■"!) 'jij'jjs ['ottnb hr\7\ t« 
mr (.Tan Ssi n'53pn uj ^njc n"D [3a in:pr "o-a ,Dm] nx idd anian 
'bxK pBcn inr iiy nam: it snao iiitpn ti'ki 'a nnyi .bu-jja ['cunip 
'anb njjno kw 'a nnio n '"i to yaij D'':n:n oif bya nttitc '"an ok 
ppi3 ]B" '"3 "jjr iron DiPi pt "h Diipin ('j .udd npnyn iicm aman 
. D'j'j! '-I1S8 bya 31,1 bK- Dibnn 13 mxcj wk ,nijn3«3 
oycn iiy 'niK nnipv ini:« nxpa nnx miB" 'a D'^jinb bam tt? 
■jsab OR »" '31 '3 nxcn 'a 'nyr nj,T' nanaip ."inna jomai fa -[lajs 
Biab ntpo "1 3raD 7« pin ?n3 iy nut yin c^an ^'aab cy iwm ib" 
TnpT '3 "me« -no ym kSi 'nDyci p ? -[nw "aab itpvi "13 'itcn "itnn 
'3 pnxb pimo iiBjrn ,ia,n« to ncxa to obon o'cvd": nntti ,Tr'3K''ii 
.'oy ytpyntpni "?« 3irn [3 iriHi .'jojSi 
b3 nK umita lyjc wk cam o'yjion by DiKr.E 'aa? or '3 mon 
rip' Dann utt d: nnn dj 'a /'nn nsi a: n«i ni,ii ,b'yioi aia tepao 
B3 nntppa o'ai o'O' ? rxia nyioipb ['dm -e .nb«n o'yjicn bnpa nnna 
mia'3n nto 'a nnyi .D-j'ao d'icjk niano ni«b nxv 'ny 3n3D ni«ib oa'Jir 
D'oanb m»' iipw onn d'B>:k bnp3 cn'joj '31 -iny wb 3iip '3 yD3'3tKb 
iiayn nnn /nxii /"hk nxn .lyiob [im Ty /bit iiosni cn'Oinn ,D3ia3 
m3r53 lan bic yn nnui loipon by ■t:jo aipj ijn:i ^^nK "job phn 
IK ? 'T r» pmbi ':3(eKb inn n'.T nr3n ! [^k oki .Tinti fnb cs .niitCKin 
onpjyn ib*k o'nyn 'iiaa rjian by injom sracn ^ly nby E°3y '3 uiLn dk 
onsb 'ty-iB' "it pi [nsn ? -lab nry nipy« nei ?d3'h:k 3B'ca Tcn ib 
?aTKiB3i DH'jana o'jir n'n-c c'lppat;.! o'l'y^i o'siip imiiM ? -ny anaisa 
iiPK TTobm TV'ii nrK -b nbicr nb dk I kB'k yi nnyi ? rjo ikk".i 
— yn' own— na TXDn its*K nsKbob tPNU isik ,nijiiyKin nnainb d'ibkd 
. DnuB-iob onixiK baa piB" nbym lyoT pi 
,*": pan bbn iniio iKitcn oann lyibi 71 Dibr leiKi kxk ntai 
nto no'tpi n"'K anpa nanit uco iipk '"j ""3K T'lnio ixiEan oan.ibi 
■]i3aoi "[a.TK rwa o'lp'm o'jujn TTobn b3bi .o-ino D'3'itp.i b» "a 
.Tit i"K nny aiab nc Dirnn .ab Din3 top 

U-iiBitci-i jnp.a^b rjts'jff, , .^ 



,iKn aiyi ht pn yj"c an iBcs'jst k't tyr'nciiK srj rEtmniHii yit d"ii 
B'Q -nyn "j^o b:*: Ct^'n) I't* 3k ijik .ijjyny ix ivS-nam rvJ"' oir 
. Bnyenx ps:sD [ysn^'aw »'t R'n y3«n e^ynixnys iJKBifJM nyr-K 
p-iun ~ . B3'napj jiunittp ytyi ya ivjyj yiK ;»» d»i ysSKii T« 
tyiSyn j:myiyt vBCcy-B yj-c ijickj nyro ['i* eoj-'jycy: «'t dvt iBKiti") 
BC'ipoijKc ycjnyiny DKi dikdtk ijih ,[y3'na'BD37yt ynynyii ,tyjyo 
pjii ,iyBB'3 (fiiBif rj'iK BB-^yiK -iKiix 1J1K — »yi nioK' n'lpxia ti'iK 
/BJ"sij)a'ti o'lHiKoe'it ['a yit ^n [yooKSiit ^''BBKrir-L va ey iy 
— . iTii [pn"^iyL j'i»?j jy-'j [yrw .yattjo'iK iy:"o ;j!cxj pr om 
[SrxBB'HP lyitjiK B'D iy srit nyi» ,pJ3"iB' '"»■! ana orrit [kd oia 
BJ MJ "jyiin — 'TO TB Dnj!npj!aji« cKrcy ertt DyiyBi?iy ? esttpya 
/ n [cr '3DD np' '"b-i ara noKa -a /uSr anaa -i*? aina*? "jaiK dx 'nm 

. aB'n niK "la iiK'aa pi ."pciB anaa ^mjK ^lyn^ h^n ni\» d:i 

TJfii 'anaa -j'jy '?a ^y nnirn ^ry ctpn •: -jifpaS pi niy 'h psi 
, 3Tn ^aiya "iiaaoi chv a'ja laniR nify irsa , i^yi o^a Ty T 
T'vpm [D'J '» '1 DT aia'j nc omnn ■ ■ ' "^ 

1JTT m^ipai pan "jSi rinio iKiDon oann i:tt mSira Bfrnxi 
DiSra iifi'31 .o'lp'n TTo'rn Sa ci'jirai ,'") "'ax imiD ixiDon c-m 
•it» nans nip'n inae "jy min tj jni: "j:m '"j isiS-e:" [updb* 't Sob-ch 
T^a"? TKio 1IPK nx ':iB'? nnn rnan biK x"; ■]« .'S n'^tp iipx /Cnio'j 
,Tn '^ix DK D31 ,'7«iB''a .IB";' s'? pi ,['D'^ "JKoipn D'Din D'on.1 '3 fjiaj 
'a i"? 'n'Ri nK( iiyi .it iitPt:? i'? n'n aim ;Diott 'Sya -urB niS maio 
'J T1D.T nia Di iBm m 1 n n 1 ,i s a n n v-no n-a 'J3« D'lnaio'j siip 
ni'jn Bfino n'a d:i jiion laia nB"pna nj-s iipx rrnanS Ton nmp mim 
■jKerD [tta iionip naya 'Sw .Dip'cw'j'nc k"? oip-j'aici DTJiiSSxp xipj 
^y ip-n ToSnn nairn -ajK ciDa:i — nDan"? mmn a": ry mpn i^cv 
XV hygth n^™ inpifn nxiit pirns "a /aSa rnaiw nowa irx ,nr Sa 
lif"-™ - . . . 11R nwinSi nwi^ 



. r'i lesjti^ in ^Kiatf imio ikibeh f"'?an nSrian nann n-T iiaa Sk 
nnoB '3in pinxn "anaa by nanx -tr« nSn^n ^m3« «a niBa my 
mx'pn npnyn 'jymin an ^'3 nn?i(i .[D'j 'b era lanao Sy a'tpn'? nny 



i»7D5 rjicn Pfi3 is'jDbc jra»i»i 288 iror i"J "p i'lD nPifi "r (1 
(p"PtD) . 294 n»r i"iE rnJhJ 'p "p 



KflM iSk b'J'33 'flKxo t«'?i ^fiitPJ 't('jni ,ir3ip Vi pn ,ii'jn^ ijn t'3 
aiipa ""J rhv I 'tt kj /nonK r'jJi -n"'53 m?:' ' D"?)rBn ni^ n'oiK [hp*? 

— .nr i2^ ^p^'^p'^l 
n-n' k"?!? aitpnS inn 'j'va nwp .'Jio^c ^ip 'jivt ouin pv^ (T 
viic-t'tB* 1031 le'jft TOiSs -K'SD i°33 iDtP ^]f HSDJiP IDS o*:'?!! oi;in 
ppnj).i3o;Kxo' DKi ..TK1 I'K o-jisipn rprynoi .'nrjxo nnK3 it nSo lar 
s'a MOJ nniD \Mt)h2 's 3"j n'KT ['» ouin 'ba 'jio'jd nbo o'j'pyD '-non 
13 p'nyn -iiPBm .rB'-ra cn-t'j vas nnayn nn»in oy nesjja ii nSo 
ji"iiD rijjnsna n':nn {"yS T^it I^k <ri'jV3 icje n'jo [o n'noS p'ryon 
— 'jyo'j ici'jips tpm/i iiTK .W2h 'xjd^k f,di' n tsj.t D3nn aa- laa dk 
1)1 'nyr nut fm .^B1pD3 'n"pT -h '3 i^ -mw i33i ,t''pi'"'^^03 fnMi 
B'tiani [HpicsMiD -iiariD •nnp'; itpn icvy -jca D^py Dim is im'j 'nwcin 
'^n» nnaiB-Bn -nncip oip n'rn: lun'jni o'i;j n'a anyj no*?!? ,i"inK 
T'-.jd ,m3in vjiiyTai irpiaa iko pixo b-'k u^ tf'-iin wm' /D*?!? 
niai B'cvB 3"nKi ra* rutp nJ'BJ»»B'jp3 dci:!? "ji'fT Duira my pv^ 
■Bip'^S IK /['piBBJio 'Bip'S"? niB'- «': OB 13 pHs*?! (.minS ["BMin " noipn) 
Di'py hv 'jiDipn nirn sroo wn '^iKi ('ncDintP Bye"?! (O'j'y into iyi 
on'jtti rVn iryrr Sya "o-a iiy ii?k »[V pM o'3»?rn o'TfT T3 nt<B»jn 
nt Sai (.16 myn pj irai nn*:in) D'7'py': moipoa niBTr ,'3t Duin 
,o"ii3rn Ss n'3 i'k 'a no initcyS "jais it';i ,nain vyion acn [rp yix 

.IKO -j'Sk anpn "wan Syo pit.T 'ju'j Sbid 'nit y'^yi ^ 

nWm^Bn "53 s": S'jia's jcr'jciiy ruian nuin .(""d) k"'bb (ib 
iBo*? K3M nrn*? pi nn-n njitfR-^T 'riojor '"cjih ^^^y^ jaia: "33 nuana 
Dvnoa D'latn coy ■a'jo "jdi .nieipcn bz 3bm im*? ir'ni idv itcjx 
'nana wsa ,DiToni f'sm m'^j Sip iiaan "u'ai mnan Tjy qji .D'lio'sni 
munn 'vn-n ,"a« cann ainitn uttbi ido Sapx n3-i nrraifai -133 ih 
aiBa iSnn o'j-jya lana onm .Da''?K a"j nwi 'nana ia3 iipk: mSoa 
/Daynm rsi <,t'« hk*? ncD nxs lyio w ly moK-oS mn'jni /Da'rya 
nw I'atK oipo "jaai ,1"? niK:n icip" i^i "J^ J"it«i oa-snao •'jk in'jipm 
,T;nna iitk /I'dSh »i':k npnjin "jy 03*7 nnin "d^ki — .oan« 'na^ai oaoip 
mtpyn T?Ka nianfjo iKiPa cnarn -a omn nrpc ninw 'nijioj cyoa 
Oit'jk 'narc: ,Bn3 'ry B'tpm 'm?"nn Bsoa iH ynh layj" k^i ,31 pnna 
B'K'JDJ on nm .cnist 'D'ai ty ono no'? my 'nbia' k"?! nariK mniaya 

.rr'n [iica oipo en*? 'nu'ani .'bvS njn3 'n'Ki ttS ixa 'j-ya 
irio nam < 'nw"? ntpo 'ib n^:K 'niu-n n«n mjsn ■o'fjB-na (pb 
n"? '3 ,pin S3 T3yn'7 nanoi ^D-pna wniit iiDwi iiMyiin .ri'n p 'n«3j 
. manon ^i3o nxipn nt'K n'J'y luh iKia' ny ,Tntt'3n o-enn'? a: nvir\ 
noiKD 'S inW <iTiKn'?i '^I'W av VMnh lann dk 1 cip" o'TT "Shk 
ni'K inysi ,Kinn n-pcn pn tfhcH •Siwi -cniJia iwk oa-mvaxK 'ryeo 
i"? ranaif -lo Sy ynnis "ja-tPn S"bi -3 -yin nut oj ijs — .nc? mcipn 



.vy i]iw 'TW ?y With «'» DK»i .'13 ntn '3 (.nme "B»roi) i«nint 
•njn^ tn.1 imo'? ^« nro fim -inais nn .Kme Rnoun ' -enjx tijia d3dk.t 

QK D3U» ,ltn'B« H*?! MO Kl.T laS ttniC "3 tllH1Dpi3 IH fllKin? 7np*j" 

utrcitK rpii f^'^kt: ",ti pno mm psji D"p ^rTl•D "n' iiy KnitK biuj 
■irn pR . Dn*cm ttniniCRi KniPR nviiDi nreiR niSoa |"'d'j« hm id3 
hv DipD "jsa njnsn «■? ok vin 'pco Sn* .moipon h:7 onj'tcn n^n "js 
,*njR T1JI3 'nansr noc inv nr nKin'i .K/irciK nip] lafiesi r|«n mx 'j«* 
kS Vol Ki"!nRi ti'Kicpini eiDiem inyn ' " '(* 'ti'tivt ".iixpa 'JwS nti 
^]j no-nm 'J5' mn '3 h'-hyz ntcij nrj3 -uph it h'jbS iipo rixd*? 1)?t 
•■»"! pn .rurostp ni'isj) niSo p3 nniit sipniP iKOBixn mJiB''j3 dswi 
'D'uit [iip'ji '13 tm 'jr i*?! D-'fi -Ss .■fUR ,Dr 3'3»p nrRimo nxp nKi 
.S'3yonjR3 D^3 ttntoinBi -cinn ['Sjio (.'k T'p i'sitjj) K''3m3 nix 'jk* 
mip' ncS r\n:n v^ [K3 ojic "LpR ''?3 Kinp 'tnjR Sv v.3i mrv nm) 
iDipaRin rrcB- Rfiic Rinifonjs iy rcr n'pa'Ki ':>-'[R ■•Dvn on« 
«nn no'jm 'Sjia 'rva dj ,Tn 1331 [3 tty: noS "■K'3 r"? oiitn flms 
irtnw SxH ■EinjK n'ja rxbj'P njB" mjRO .tri R-an'? iswm /[3 wib^ 
^ioxos n'jr nSc [a ,o*ap) 'jw i*; vv hs Rip: "Bin "; ibrj ni^i — .ttmai 
rhft'j Rinip phnn Vii Ava-^ioxog [o 33110 Rn 'cnjRi -fiifS '3iyo 7 
fwiPM Dj nt3 ni33:,T iP'i .nhvah n'jrs WRiin Ava '3 B'3pjn 'jwo 

Wy (DloSpjR /KO'SpJR ([E'SpJR tTJ'''3S< |"p'1JX /niHp13]l« 1B3 O'lPnoi 

rhycb •'jsar [i";yn pSnn Kin ,cvf njtpcar •DnjRif nSnno iffrBi ,h'D 
\D Rn'yiy KpcjT 'i3 S'S: i3 "xm »n '3 sniEK k"3Ri <D'3pj?i 'jb* [o 
'3ip [a nSya'jc c^an rnxn "b'-ur tpiici .n-ai "on^Ra "rnia RSni3 
IHR Bipaa ipib nrintp no -"cy pK .:"y ,nmB sini 0Bin3B' o^apjn 
IT''?sr! p7nn ' hy pi rsan hy "EnjKa njnan i'k [kd dje- pn' ,»ni6R 
fwytiii' inwa □mnotp ""oysi ,D'3p:n 'Jtfs nVv.;'? Rin pit? ,DBinnD ' 
D'lTin'Jip e: ,Dn c:!? ibxk co .cs^n;^' ooxy D'3p:n '?y ninsnir hru 
l"? 3"3n pBD 'Sa lE'R nnRi .KniBR iRip: BTjn pa nSye'j DEinn W 
iraSr "Efia nb -3 iiy yin nw pn nn laia aa'n i"yn iipitc irb 
ttnrBa pi ,n:'ir ik-m ,'13 ri-nao n-niBR "jy aina (.'r n"3) n'jyn "jy 
Tti'sa {': .n'o k'? ini .insaa pi ana '"E-iai apy py ^r api^on 
' niDipo3 K'ain StP pi^-'^n 'an Sy n':B'n'7 i]n:!< o'vn niRipan 
U3 (.i"v 3'6) nnR oyB pi ny r-joj .ryifa mynSa nam .iibod 
pifba na'CB* inRim pec 'Sa ntfi ,01100 nn ir^y my 

. 'mi 

D'3i 'ro "iir "ry yiai 'nKip nai (r 
'D? noica i"ijn tsR pn'jna n?B3 "injji nR 
pwai fn-mx i°y /jnjtpo loa ,mya 
ifB KM njnnRHB' pn'jna'? Kn'Jno pa 





. 123 ':; 0')>-a pr "» (4 




- 67 - 

ne'tfia Vfi hv •niVTW nee nny 'Jitini .inn tst is o'»n'5 sipj 

nnTBi -nTaB*! nji'pn "sa hv nm nnt .p Kin 'nn? .it tpiiip mojii 
D'jjpan ^phn 'w 'a /pS on? .t.ik' nea "inv lain amn' .n- Sj 
iifiTCP 'cina nnc tpiirb nra ar;;' inv mpD inxo'i nj«i nm laiw" 
— ijioen Bipc nn'PD Sy n"-na nnc anaeai niana nxp ddb laai .mamm 
C piptirB'i«) vriBip nnc s^icii ,m"aB' a": mn ,mD , nrt a-ntr'? snpi 
no Sa "jap*? aiaa inSr a^ nvr .^ya f-na ,tp'K nnc "a a"j ubbi 
Tiy^ap^lpion aiai b"« tl n'aiy prSa lyin -nyn^ »ipj ntisi .la o-d'hcp 
inn ^yai ,i*npa« yiyi: Voa .ry pnci /nmSi*! mniEn ueei inSit nai m 
t("p" vxn 13 t'D'jaeiP ,«inn fispn oian "s Rn'jnipi uritia mo ih nvi 
av yrV ntin bi*i /W.Tjmp vm Sp»*8 1^ nwyi .Cardo femina 'on pvhi 
.']-^»rh ['Ml /I'lyea «■; nr Sai ,'Jipm [itPKin fita iiy 'y <nr pju"? ww 
laaw iD'SiPiT Skkb" cun [a n-j cipo "jy nnon de' [-jy 3"j nny jns 
naiD) ■T'-an nans wtt »'p"si t'''''"'^ "''^ "'^'^ ''V ''''''^ t"-"^'^ W) U'>™ 
rnipa njitn mpi (.iiemp) iPS sxn ddo iifi* nypan Bipoi (.'a :^ 
iKO noi .nwfin mTaten cwnp) n'aiyai .nonn nSnn Sptco ^ nre 
nnyai /wi .nncn SienKo iny 'a (. j"*? ''j) n'VB<'a 'ainan' nan nny 11* 
Situ neo^ n'n Bipo (.n'^ira nnnBiis piOB *rm na'tt) nnin- n nan V^ 
ttXEj non 'a n-.ma*? ti'jc' ntriK /n'a 'im nnon av by leif ncn ehv^"^ 
nnon mn 'i«-in nrn pK .Dtp n-yB^a nns cyo pn nnfini yjna rvi* 
Knc33*in priD ncn ttipJK'niy iwmi .ubb i\Tp mn noni ,nnc ic't^*^ 
p H''p3 'biRi .^Ja n'on itk M'pa n-na* niaya ( e]n "j^y) pn |'jy e-«i'^* 
nt "sam .niK'a nanp nsn pm .a"y «.p meif naai .in' D-rjyn -Jies* ^ 
n-yn^'TiP'iiPK Sa o'Bxn FiTNa yiau'S'^ain nnjjDi .inr nny 'b anp i"^^"^ 
ripwa Di'yt'j nitt-a xa (s cnny ryvhv "f? K-att nSnna .^nan hr '^'^ 
mnip ( [i^f nua npip nw "Jitt ncB»i hy ,p"Ti niapya ne -ibinn in — ™" 
nmiipa oj IS nyi iwd Sao nxan noipcin dj aa-n vbs nain' nnnp Pf 
by nJin frous .'sn pip^a dj kxci nitai ann py niDmip (a . '^'^ 
pipba DB- nxEb kio: yian '"cy pi (: .nnu*3 man ann Sy dji ^^'^ 
'B'3 ' n-aixn nn'n itrsa nTwy [irba nra bb- icn's- pn* k?i ,•^3'* 
am /iPKia loipo ipaa inKiintf D'M"a:ai mina mto ba by mm . *'"'? 
nonai nair niPK nxai laa nrbo n"y Binic Dipcai ,["j'y n"a mon pi -c?""* 
nxaj (n"b n"a mow) mina inn xipea pii .j'bjk nif-be ry y: aJ''^ 
KJtDj «■? men Dijina a:!? iiaya ^« ([oamnea ncni nme 'ebriT du-^ 
["ly / nTJi^BB na'nn nx ib npb 'obriTn ojinoB* aitpnit latja ir ,f ^ 
nip-CD r^p ToyK nnyi — mns iitP7anmc bu- nnipe ynw ttb myi .-p' 
»b nabip ,m;3ni;b -[onnn D'sij-wn [o nasy n'Ktr: (n ^na^ naj nnc*'^ 
nabna' nn« Dipo iiy 7b lonj (a ?Knic db* nxa by ana inta vaci^^ 
'cniK 'Ko KB"K n-ya'Ki (. 'a 'c nar) Kim .nr fW ynaoa »'n 



— - ^l^g 

TKO ipmj nnnitni 'is n"ip iPicn {'ttw ena 16 npn ?« '"tfis ip'yi ,ija8 
■npn ^K Vii ,o"^3aS hT\: e»-.c:i tp' yawin nan xr nonm , ni lOKoa 
KiiTi TO' inDj"? fa-a , vm «ip k'jk cnaion ijn:K \a ib-itc .TiTw nti 
i33n\iit* [«3 1K138 nnan pi'j-n D"aDn'0'2 nmpj rn s'jip '"cytti ,Sw"33 
S^nn notpjn S3 Bf-n Sji nn "d pinoi ftPiTn nn infh tpui ['2 i^ok 

. (.'3 n"' ps-iji nicoin) rr 

»1D3 Mxon iBKon Firt njni .d'cvdh 'pnpi iddS ki3j nnji (tc 
fiTap 3rp?ini3it pvctPD S'apT nt(S33 fnin' 'i ni ki,t 'o ,i3ino "ni30 
mVT '1 pK .Sk'SdJ 13 fipcB- '-i |3 HMIf (B-Hpn lJ'3l) ji'ts-jn ,m.T 'lb 
Dipo nrK3 •nK-ipB' no iipcn nnj? p« pi '''33S oSijjd iVn «S ,m 
m 'aicni ,ni3'B" ob- ion ^33^ tSh B'np'"' iJ'^ir nts-inn )!nj?E«'jp''=fJyo 
lirjif pco j-K ? Skiip'i nyiMD nS: n "p^D n? 'd my ryn-n ? n [':o 
u'jbSi ,nn3is t.tbk' by myeo m:i'3 '"sn Sy iii'rnntt* moo "pjaS 
iiBon npo DtPE" nbrn nrpoBi pK .«ied 'Kpji 'oSipiti d'ipiw3 
D'mcs itiD nf« DB- pi itpcn B-D-ieni ,ribd "pjo [iDjri lOB- ,'"3B'id 
D'Sapcn ['3 i3tpnr '-jitn icc3 intt p-nyo nir y pi .tjrn i3 itnKi noSni 
ipnpn iraii ,K":pn "o 7'?t£' 'ib'i iimc npnyn3 Kini iSsbn Einj n inw 
pti .r3K iiycir no jk3i (iSsSfT ainj no im .cSipcn |'3 dip c3 stpnj 
/mowj'jr Sj iiB-yji 13 vyy pji -nj p'.B ■"owt in«-,p »hn ^tt-aa "pjo 
n^ niy iiPtt .ns-nn f]ij Sk njBJi ,'n3n -iibdh nt n-w f SaaS iSn "noi 
n'n nnyo 13-31 dk ijvt kS iiy '3 inyna c]'iib iSs Jtin dm bib'^''? Ssu 
.TnntPK p pnK 'ir uStj' nr 'B,«in p d» n:i ,d'i3V B'mn3 [ib-kti 
Si*; ',n3in 3iip [ciD ■'Sxm nu'K niiDcn n^nnn "jsi /nnyc 3iS cup 'n 
fBp QKi -•B'BJ 1*3 njiyi <'o'D m'Ki kSi /iIt «in [loip 1BD B"3yi .n'lyo 

.':yoS inpnyn nii:(S "jinDn ,Kn 

'3 mpK .n'yti" leoS Bysn iiy iTo-'jn 'nua '3 n«o 'nrTatf (3' 

iwca p 'SiSDon [H -nionjn ibd Sy nai h:2 3a'n I'-yj nny 'Ji33n 

riWiThi niSoS up si'cinb pi nny 'S |w i*? minKnoni niBTpn 'niUK 

'73 mpSi itiryi Ssprn'i n'BV3 pi iiy Miton n "j:d nrn inrn pSna 

. iitv jnriB iiK'33 yi3T o'B'in c; ^K0 o'fini d'Ssitid nini .o"dibg pBD 

•Wk /'iik'3d ini' u'ys nny ni n«'3 3iip d:i .»niEHi khib moB'31 

Tp Tarizw no i": p'nvK nntt u: man lyoSi .pBo rn'f ns iy tisbti 

*«vn KI8J iw'72 Knp3H u-iVD iixn nnnip nniBi cSst k''''B3« (3 .rB 

'1H-I1B3 fl-nonai n'Sy nStn nncioi Tiin nnnc Sns Sb* jap dd pD3 

"""'"n'j mn'cni s'nsis nnco pw k'^i nvi: Sy 3icn nSin 3'r3i3 firjoi 

kS nrE «in tpna-.i pi) -njiiS -py [iifKin rii-Bii .inyn ?y3 boy 

IIPITB OB- D3 pte- ninSib mniBii Kipcn n'Kib ib d:i (.[nnB n"«ini 

73 p ttipiB" Knp3K iiya 31iT 3n3B' 1031 /nSin t:£ 13 Dirjt!* H)nn 



(o-'RiD) .122 '» p"' PSD nrii PDiJs pDlJ p;» Pip (3 



inyfi Spa UK3,i 1331!' .nyoDi njiaio 'jk*,"! tt*3 Tiya ijfx ['JS Kinii? wj 
1^ yjni? ,DnD3 .t'? Kip":n nto cio: 7x1 ,j!'jni tpj ,m5ic nS v^i .vica 
^y 3n3r niija cSym /nms nunc "jjia '^3^c nm nx npS mn p« .lyii 
inya tj"3i ^iS axui 13 «":'ieii' "d ..t"? tpj-n (.s^So) ctr uinon n3i 
DJ ]eD KXDn »»: -j-ips 7Tij!3i .hhw n^h kb"'jii ,mj n'78'3 M'n wpTtai 
pv3 DKi nTpii nn'jj iiic'?^ 'j irj ^iv*? 3'» ''Va lii'a ib'cxi ■'?"3V n kdtj^ 
itfs nSifn Hnp'DC Di«nD s'l' -3 sSd* rSy d:i .mn dj njiB '3 vi i-\yh 
?««" -iiPK K'nn Knp'DM "ntftfi 'jsi .vvivci: mpe ciira iS nttxw ttS 
nipD nr«3 p nsi s'-nn c''3j?i .Kinn inwon na 'nwso kSt ,ny3 't mn 
runipo niDTjn jto oju' p'ai .nrpi pic'jD intpioi ,hha' n'S Ktp"jT wiisa 
iTfh KB»"JT 3"o ':bSi ..t*? B^jn i:'jdSi (n'S niP'jni diu ^njin ,ihq 
Dxy3 Sjf iSKon nSarn in: Sv xa'i ."S kwjit "j"! e"33 '"tikip low 
nitijn -tai .'j'^o' invai ,'?Sti' nn lain t: ipnip 'w .womca ,ntn orn 
naiiPttin in:ii3 -itPK nuiD "iw '^j)3a sin iipdki pwn "ta n:!?.! ioko «in 
noai (Equivoque) .mn« nsiin '"v pii ifiiirsia nmpS .TiB-m ,nBitPc 
rctPE 7itK 13 nne ib'jion 'j: ptp^o S'Sci .n'^je iiya 'r«in nS«3 D'wnn 
fpiymainnKS'^B' ,B'oipc i« tpijnc inxpijjtf ■'o S"!""; wjm (.'3 rr'jmj) 
'6 n'JB-n njn3ni .fno'^n 'ja* p3 t'1'3 Vjd- [aSi /nr3 r« ^3^■' is 
mipj ^ tP3T nsiin csj? .isiS innnan nrpin hha'^ inSit pjy iS ipnip 
by "oStPiT cim3 pi sitoji <'n3jn D3fin nnp "ca niD pr'so pi sin 
iipB iiy roni . — 'Saa niE'?n3 nns nyo poD3 pn .'"s 'f noai I'hvo 
,n'en nnpw ?y (•'jsa sbi) "oSu'n^ Di:in omiir by ja sipjr nsiJ MainS 
.(pinsn ncB ^^y) ca "jtr 'Si sin rco /njifon ptp?D snou — .umiana 
ijps Saoi ,c'a ■IS3 'jiisk- n'';3B cnip': cayan mau' an nxui 1131 
ntavra cninn xai ,c'a Sr nxj /"raaa i<p:i( siFif S"j spir .rnia'ao 
. iBxy^ b"l^ h^b'jb'it nSo sim tbijS nsipjn nyi: b"i .njnjua I'lin 
iBa niBDin laa kxbjb' pcD psi .3''nK nrs iiy icDin c^'jaanr ib-bki 
F|p(i 31 F]pt iniD ptp^a nij'jjn nnD-an '03 Vx n'nB- / [cp ^pn Snj qpt 

UP »'i nSn:i njap (.iciSn mc sin imii -03) sis'Sn [31 .lyr 

I"yS fixi .c'Tjars'ji omcDS (.ry3 •jb': dj-s '3) yiiin 'B3 a-ayB 'J'o 
I"S7 tt" D31 . nnniB'S S33 , Sa3B ors , omcD 'jis' nnis es 
'snriB I'a pi'j'nn nwi — n-'S'aii min 'bjjbb B"3in3n 'djib "irtc Sy 
psj .Tijic i:'3T DJBK jrt .liBt n-irsi "jy p'y*? -pivi ,pc-tp nsij 'S3iyoS 
13 Buns 'T inns pt nr«3i -pnpia o'laian WK-h o'jtso if"i3 saio 
psn |3« . S333 ipnpn »,yii:t iich niaip nsia n'n niai I'Saan con 
'm TiSs 'a*3 Kp'iBSB iP'ip [3 mm' ni? 'Sxk th3o oji yD^jtaa 
B'TiiTB pa pnpin ''j'jaa a-piS'n yasin "a'3 133 yniai .n^iyc ai"? i 
mtB 'tcjK "BDa 1300 hs /mote" n'jrrnS iis'aa iS sudju* loa o'^ai; 
\wh \D'o sini? .n:o uoo p3i 11-3 k-'ibhS BBtPoa nci pu3 E'aiS [c 
13 nn 1BKB pai niai .V'ay .'la u'v\:t an'w aiyo 'ico ?ai .'la n 
i6« isBB npn 7»t i:eo sin pm J"!?! (/s .i"S naio) ^baa sinic kg 



r 



- «4 — 



rv*}Tnh if) t'K It rhMO hv npoy noi fo-SpK* 'o) m n/ipDcn d"j ssoJI 

nB--*?! r)iD2 pi '131 Trnn^ t-b ki.i to n:o'n ^cui Tnpm otti na VJ'*? 

tybijn niVD M'rn 'ido '*? nRi3,n"CD ,11 ';31,iicb ixik .intt-nn nttij .dk- 

S'won'? noa on? n'n k*? D'iiiP«-in d'o'31 mvcn imp '33 "^v SntPK miira 

D'TDn DJ pi inSa o-ajy «Si ,y3Bn tt-xin ir«a pi ,i3t ,iri< nyi niricn 

^sipiti it£*Dj nniK <Tii33 ,'713kS "jniPH ['K lOK (.'« 't n3'D) s"3]ni Honsi 

/nbuB'ito ('3 a'J 3"3) nSuD tj 7\:p' hy k^iSdt;':: nt3i '*; nn ';Ei3n 

/ .Tiinn nw p wrp"? D'Vji vni nmn'trn 311S) nun -cd ick kidfi 3i 

Jl TS fi3i .('i3n8*3 '3nn iS riiDSi n*?'.jD (ntToa) in nyia (ii3T3) voai 

^jia njii3 pB* nnpi (';i3B'« .iEitPD3) men nro 'j"3ki w'jp'T itj« ^jin 

^30 ?i^i:d djj n-iTi .niyus iip-tn D'D'oien pi ,m ihk "jjd '5iy nE''7B'i -7nvn 

»133^ — Si3i{*M aiB-n*;"! /1'?i:d ny lOroai .Skie" 'nnsD 13103 d'3jj!3 w o'oyn 

Bi:i/i3B' DTJjy'jynoHi avz tt'zn rpntoptz "|« /HKsS cnniDi lyr hSip ip:t ok*'; 

KtPJT moco ,3^n mipio3 Sy tcio; ( yiun -03 ("ko wini .n"' n") 'Sb'C! 

W31 ntci (pungere) ano Sip nina ni'pi ,vi3t *e3 nio pifS3 inKiim 

«noi3i .mo "fiynS p;ji ';3rion Kini .3"y yxoK3 nitsp rn'pi ic3 ni»3 

*iw ?iKiin •;? tP3i n3'n khoj *'jv peo "S3 nipsiipo «K'3i «idco moe- 

jinbij Sy lyS icxya «in mipj Sy vai db-i ,v:-n b^ji oTir iiDn- lojuneai 

jrK"nn iPtti Sy njHp mipiS (.«'"oi''3) B-ncn 'SyniKip pi ouina kb'jt 

^uDgwe ]e punctum mipj Sy 10X" 'onn wi ,nTpi I'jy D*J Kini (j>pip 

arpi /11D pB-Sn B-Ji nmin p -a iok' ipk DrwySy.ioKi nniS j'ckki 

*TRB1J X; (B-J" DUKl ■cSb'IT Cim B"R 111!' nr '3 tPJ B'IB'3 TKXO iS 

rvM '3 ,D'aiip B-Jii B-j- Bf-jr ci-^x ,nnKnDij "oa kSi (/j b-j) -jnyn 

™ijn (CnySi ."'tpi "oa Sdij iid" ica km ninioi nvDi« na'n ne3a n'Sin 

^'K) 131 DJ ■Sim ,Sp -jpi ,piy -piyi ,p]X (n-iaya) pji ,p pi ,i:' 

»*"pnioa") myx n"? B"ji onn ':««» b»ick nici .OTJ'r;a kSi 13 (n-iaysi 

^1 nS r-r .pp' ly^iD .13S3 ni-pic ["ly S"ii .'3 ira ^nyi noi: 'c3 (.'3 

* l&i n3np ]whc 'M'B* (myi yjm B»: laD b" -ii-yn "03 sSi .iS iipi 

■*"B'TOi ,niyx nS m db- u'jdSi .BJ^y i'3a [oio ^yitn ri,i pim noKSi 

v^KB- Din' kS3i .B'*:-io ,S'yoi3 I'on mm ni-; p'oipwi .'ishb-jih pB-Sc 

■^nytJi — .niyit nS b»':ii ,oii:S mis nunB-o niKnounB* pi'3i .nS r-Jin 

orn Dvy3 y^ 'o i°a .v:-. -jiy 'v .b-iim .b'ji nsiin": nuvci iiy b" 

rinij . 3-y (Ti'Sc .tS nr-n (.rcc) &iia« -^lo'j nrn dim /n: »3 nn 

WnS «M It MICKIi* 1C3 pK .PB' ^0103 pi ,nB*J11 pa's!: 3"J r-.DOB' 

C'«3iai onn □■lEKon ■3B»3 ncro 'm' kS d:i (I-Ssb- cin"3i Sp pJ33 
•'' ncK3 RMB' 10: yn'SB'jui cry nrnS-pix 'mi ?"S rb"jii nt noi 

JB31 "JTl ,13113 p'CEC p'X DIB' 'Sa IK3 ^I'DM S"011 .DB-l DB* 8*1103 

py nm lar ii lyn y:"'B' "oi loya /S?o' .tS kb'"jii .nSB'3 'ci 
1 S"Bi riKiB* aiB^n' "jiiyn 'i3i nr pKB- supS yir 'intti .S"3j! .'JB-n 
jn oji .cSiyB Try uj? .inM «S noM iipx ' nSipa m'ii «np-DD 



— 65 — 

^j! ansB" mpa c^jini ,n3in3 nuno ^ya 't3io nai ns npS tnn pK .-lyi: 

DSiCD Kxcn iP3 "iijia "inyii /SScTb wyjii ,di; nSipa *n'n itnp'DDai 
lira D«i n^pn nrjj \wba ': ipj iijiS a'o Sya ;iv3 ircm .Vaji it hdtj^ 
iiPK nStfai itnp'DO oiKno H'a' '3 kSc" vSj? □:i .xin bj .ijjb 'a tcj -[-iyh 
fUB" iiPK K-nn Krp'Dca -niyEn 'jki .I'tPivco nipa oitpa ■b hkmj k^ 
Dipe rti'Ka p ntti a-'on cayi .«in,T lescn na tikyd kSi /nva 't nnn 
njniP!: niCTjn [ita ojb* jvai .m-pT [iipSn inwTcji ^Sd' rr^ «iy"JT tpiiea 
,-n"S t(ip";i 5"a 'iobi /.tS ifjiT ir:B^i in**? nw:!! mu 7nyn ,n«o 
Ditya ^y idkoh nSaw,! paa '?)) sa'i ."'? Kic'j'n Vs can •'7i«ii' law 
nttijn *cai .VSc iiijiai ,SSa' nn lai.T i? ipnu* "ai ,»"Dmc3 ,.iin nvn 
naiiPtcvnwiia niPK nuna'jE' 'Syaa ki.t irom penn'Da ■«3tfn iomd mn 
noai (Equivoque) .mn« nunn "7 pii ,n:it?Kio nrnpS rrjiyni /.loirc 
rorB ?XK 13 nna I'jbian "ja [itf^D 'j'^a'i .cSo -pvz 'nxin nSxa cipnn 
[•piyn tzin n« "^'Sa' jirBtrc in tfijnc inipiytf 'n S"t "*; mfi (.'3 fi"j ma) 
'0 .TJipn ninsm .["laSn 'jip ["3 rra 'j''ba' p*?! ,nB'3 nn ^3^' w 
mip: ^y rji nitiin c"ay .lai*? innnan n-i"pi-T ^So' inSir pay i!? ipnip 
hy "aSfiT BiJira pn mxoji ,'i3jn oann rny 'B3 niD [iB''?n pi mn 
iipa nj) rBfTj . — ■"':aa iie'jna nn» ayB pBD3 pi ."'tt 'U'-noai i-^hva 
,D'an nirpB* "jy ('"^aa kSi) 'a^iPiT nijin ,in-nM ^y p »yw nKU saTs"? 
.([iTunncB iiji) n"D Si!' 'St mn n-co ^njifan [IB-^b hobb — .ttnnaiB 
i\t>» ^381 <B'D iKa SxKE- n''j30 B'nipS B'BjJBn mcB' an nsin 'Bai 
flBBiPJia D'niDfi '031 ,n'D h\ff ixs <Sa33 Kpjii Kinir ^''j Kpit .rnn'ao 
. iDwS V'ti n'D^tPiT n'?8 Kim n'ouS n«ip3n wm wi .DjnjBa i"i3n 
lea niBBin laa kxojb- pBC psi .a"nK nr» iiy iCDin □"Saantp iWBiti 
^pn 31 Fjpr -niD ptpb nirjin nnD-rn 'oa V'l .Tntf , [ap tipn Sna ^ipt 

'38* iP'i nSnai nJBp (.ipibn hid kw ithik '03) KiP'Sn pi .ijir 

p'jiS Tiiti .D'TjaB'K'ji oniEc'? (.n)i3 'jb": dj'k '3) ynun -63 o'eyB 'j'b 
I"?? »' Oil . B.Tnia'S S33 , Sa3D bj'k , cmcD Sir Bni« ctt 
'(trjna fa piS'nn nam — ch'sji min 'oj!EB n'3in3n 'bvb 'Wic Sy 
jiw nnjiB li'a-i bjcs \r\ .isai n-iPXT hy |"jjS t"ivi ,;ii:ip hkij 'KaijioS 
p B'jn« '1 innK [at nrwai -pnpia o'laian rKiS d-jikb tc'ta mio 
IWJ.T p« . Saaa ipnpii ttipen iioS nitnp nxij n'n ntai /Saan B*en 
'iin iiSk 'a'a Kp'iBKa iP"ip p min" nt? 'Ssst niao oji <D'-!3too 
B"mTO t'a y»ipin 'SSaa D-piS'n ywin -a'a -133 yiui .nnpB aiS i ._ 
mro 'B'JK '-BD3 13C0 Sa (nioif rhnnh iwaa iS «ve3ip loa o"a ^| 
pipS iB'D Rinif njc iJOB pai ira b^ibhS BBB^oa non ["m B^aiS fsH 
T3 n-'T iBKB paj fiiai .S"ay .'la b'iput B-TJif aiyo 'ibb mi .'« i^J 
»6t( woo 'ipn ?tt wea «in ptn .i"i!'i (.'h n'h .ibid) 'Saa Kirttc »" 



-64- 

rrhfih dis ^k « n*JiJD hv npoy .isi (o-SpB- x) 3"ti KnpDua 3"3 ksoji 

ir'jnjn nn-t wten 'Jto 'S nsijn-M ni '731, [ice iriK rrnmn nnii .db* 

ffion D3 pi naSa d"3jv k*;! ivaai tt'iin irtta pi .121 nrw n^p'i nn'tpn 
^SPKi iroj iinix rfira -"jianS SntPtt [■« ^ok (.'k 't n^'o) (t-ajm nonsi 
,n'3i3D "KD ('3 3"J 3"3) n'juD 1? n:p" ^y wroi'jET i"3 j ntm 'S nn ibi3,i 
, .Tiinn riK p Krp? d'S-jt vm .ims'irfi aiiS) n-,in "cD ick Kien ai 
31 13 nai .(.'ranica 'inn iS .Tiojti nV:D (ntpoa) i3 .ijjd (nana) voai 
■jya wii: [31? aiipi ( SiaiPK .ititpca) sien nro "j-axT «':p'T idk fjin 
^30 n^iJO oj! n-n-i .nij!E3 nfiun D-D'oion pi ,di in» Sjd -siji nrSipi ."invn 
Kiai — SiawHa aiirn'?'i .iSuc cv -DnDai .Skiip* tuxo imoa rajya I'p D-cjjn 

OirmtP DT:JV''pnOK1 oca «"3n !]1KBDpl3 "JK .IIHsS O'lniET 1J!T Hh\ff K-iT Dir'? 

KIPJT K1DCD ,3-n nrpica Sp njtcj (nun xa ,"mc mm .n"' a"') 'Se-o 

van nici (pungere) eno ':r mna ni"pT ,viaT xa niD prSa inKiini 

itnDWi .1KD TjJi'? [laji 'janon Kim .a"y yicana nisp ni-pi lea nwa 

,n3 nttiin ^v irji na'n ksoj k'^ip poo 'Sa nraitpo (<B';i jtioeo irjo?!? 

jinmi Sy iv*? icvya km r]T.\>i "jj? ipjt on ,B':ii vn ctjc iicn- panrcai 

vic-'Tn tPKi *;? nicp nmpj'j (.w'XTa) trnen 'Ssai«-p pi Di:ina Ktpsi 

jnngBre [a punctum mpa Sj! lox" 'din dji ,nTpi pji- a"; ttim ,fpip 

Jiipl /ma pifSa ipji r»iM p "3 idk' iipm di'jui'Ss.-'CKI 'lai'j pcKKi 

JTO13 "ca ,«•]• Diitti ■o'7i?iv Di:in t-K HIT nr 'a r: iriifa ■nitVD iS 

Jiw '3 ,o"arp WJii r:- ir-jj- duk yunKncu xa x'm {.': tt*:) -invn 

"nrt iO'nySi .-"n xa ^cu ns' ica sm nnioi nrcK ni3'n noaa n'Sin 

fj*«) lan d: "Siki ,Sp yi ,piy pr;! ,p3x (r"i3ji3) p:i ,p pi ,i3' 

»"p no3') mjv n-? i^'jii cnn 'z»w iricH nioi .orrna n*?! ia (n-iayai 

^n iiS iP'Ji -IE"' lyxD 'i3'?3 ni"pie pny '^"n .'ar: inyn ncu xa (/a 

* jDr naiip [iipSd "-I'lr /mvx p'Jm i?: laa b* -Ttiyn 'X3 t*";! .nS npn 

•^'iPTti ,nij!x .iS tpjn DIP irjfi'ji .b"'jj I'aa ;sto lyxn win pim noKai 

i"jMr Din' uSai ,ip'3ig ,VyDi3 ren xim nn [vm pKi .'la r\tff:in prbo 

^flpii — . myi: rfy r-aii ,diij': aic nunu'C niKnounf pi-ai .nh u-'jn 

trn Dsya a'v 'd i°3 .vji iiy 'y .wnca /Ipjt nmin'? puvai iiy r* 

nttij . a'y ,yha' rrh n8":ii (.coc") omaK 71d'J nin cvn ^nj w nn 

JfivnV Kin IT 'niDKiP loa pn /Dc Pjoioa pi inrjin ptpSc a"3 tfiftBtf 

fi D'Kaion onn pidkci ■3B'3 ncto 'M' k"? dji ,v'?»k' Dirai Sp faaa 

■cS nctta Kintp loa .m'jrjni cay nnSi'iii "ni ?"■? Ktp":ii nr noi 

'Dtai "J"" (lana p'cCD [v:: aw 'Sa [xa ti'Din S"on .dipi dip tpnoa 

py n«i 13T II lyi yj-'i? 'o? loyo .hio' n-'? sif'jii .nVa 'ci 

A Vai nxiB- aiBTi' inyn nai nr psr si^"? yir "inxi .Vay /Jirn 

ui'it an .dSijib rry njj-j nnvi nb noKa iipk ' nWa m'h Knp-DB 



- 63 — 

lAi 'oSirii' '^ nxij orrStP tr'^arin bub-ds djib^ -["jna b;i .iok nt'i 
■^ mion im ib-b ip'i .idijS o^a lauif o'ojjBm nmpn mora pn '^33 
123 nurDnon ntPinn m hid'jd ijj roin ist nri "ki nanon oipo *?» 
[iB-'js pn-JO'Di '3 nc-;j!n pyn ni» n2ijo3 «im -ikb Shw^ yinS nSnnai 
. "-n 1183 iob: ht •iim'3i . i3 m";'! «eK «'ipno npcn TO''jiy 'btk 
. iS'n DK^ Kipni no"?!!.! ^Sni , mtiin nnSyn cpiDc nwhv hy nrism 
p"3ip '^!t« pcD I'K IK /HDxS n"ipi nt'nh 'ikt n'n njni ,mn noSjin ,tj.i 
nB'?S!n [c n'pBsn on"«i -ip'v jnuip inyai ■ yirn p« ij: ^imn iit toi3 
hsb i:ii«3 pip pi iti3 npc3 p nrp) npcj khq'^iv ibk .iCji ,mn 
— — 13 nr^'i ,«cs (.D"cjJ'7 jiiun oira) n'lproi (.upcj nit'ps nri 

rniK D'Jicipn o-pipicn "Da nooncon nS3pi SsaS Sau kS (a 
I"ij!' :n'n niiT 'i pi nT,i ina uSxi* jib*«i 3!"3Kin i*":! ,i''i3B 'osn 
.i3iip K-'pn ij>i n"':'! '3 p"j pnpin Sjj3 niw 'i ie» cKipin ijitc b'jtkb 
I'jjj'j DK'aa rrKJj] '[ ,13t n d:i .3"j? .tub "Ipjk [3 '3 iibk'I '13 piitPs 
^ninncoi cSmo nssiia "jiu pp nyun '3 yi .ninv K'''13i .v^in mn 
iflR'ip3 ["opj [.1B1 b":i] K"cn dj ,cno j'cpj '3 ,Dn'jts' niiX3 imix «\t p ?y 
'it*j» pi Abun nino3 im« [mp unin iip«3 biu nnca nmo uj'ni 

D'TiaB'Knif ,1801 .3"y 7113.1 poprl Klip*? Q'yiT Kp'IBKl ClVO '030 D3 K'ia» 

IB'r'? k"i3b '■«'jr r«'ip ,11 '3 13 d: n-mS «'n ,d'iiodi tt^i ,ir B-yii' 
B'TfiDm , '"K 'bya dji ii3n di'j vf 0TJ3tPs,i d-ilt "3 ni3i n'oyo •'mcvf 
, niiOBii 'tpjR i\i cno '3 n'i3B *B3n j,ijo p .jopS iiy oifi hi2 ws 
Bipiaip c'lM ■'n'Ki(K'^ 'B)niBU' 'o tfiToai .npw "ja ana iibsp ijnjwi 
■731 ,i'?B 'j3 i'33nDn D'Byo K'StPK' D.Tjpr8 itpy iiB'nn lya^fji ^nnao 'ow 
D'lanc-naj 7x1 Vay .iB'ynn'joa i"r ainD .uni idiSsir'jo '731 .nipj 

O'JIDIpBpnpl 'TBO 13n« p« B]D(tl?13SBD"lia B'?3tP IBM:! l'?H3 O'lKiaO 

KBnoBiDBU vmv DjiSa p nnn' 'iS n'ev»n iBDO'njiT pi ,j!'aKio inv 

pBB '^3 inv «VD'l '"3 B'JlDip 'IBD IKlPai 12 \"lh T1X1 IXIKS Kltt}] 

'3 niBBnniCB^ n'te-'Stc noipns an3 nn3 ,i"3» '^ (j .ti3B -oan i?kb 
'Tit pj3 '^331 'oi« pB-'j pi ,n3V pB''7 [j'« D'DjJBii nnip3,i noif an 
D"oiK pi onay Qi-wff Vn Kwfn kub-'? pi nai aii^nxi ^'dji 'la ^laoi 
k'ji d"iidS niBiPn an 'nyiS nana "!« .,ii aipaa iSvw nnx nniBi n*oi«i 
p »ip:i B'ojiBn ps DJ nnipjn pa bj «Kajn Sud ctpa 'j'nnji .o"b3a^ 
'D^B'ii" Dijin .m /"jistPK miva «Mtp nnipjn ntr^tp miit 'jcb pea 'Sa 
# n'tn HTB BJi ( 'S33 Kinip aSpjisa pK ."jiau-K ^y cipo ^33 nian dji 
(.rSr 'b) jwv'j ,i3i3an mjina dj 'nxico in« oipas i3S ,«'?3n« Ton tntt 
Bijin ^r mn» unDusi 'i3i pajyi "pDn'm 'i3 kSs^si «Sfij ip i 
ma p'y^ wi .pa:y "jua -I'ai 'la n?UD •?;!] iy inKi paJ ^y b» 'd'1 
li'yit ni3 nai nai . Sana 133 -uniffj t'^Ji'' ^k' **nB^3 f^''" d^ ™ 
ij*? p« -2 ,D"3iya'7 B^nitan ^v \yehT\ 'an niaip 3'j mtu m i 
('3 nSipj d'3Sb n')jDi .(iin* 'ca) B'oyn "jao n^ua gipS psj mti. 



— 6» — 

finpnsa uea "nfppa ib-h .koSkh kS n paanS 'nana •r'Knn itPtts »i"ji ''d 

iiyi ,.Tiin 'jjidd: tjbv piS'r 133 ■e'jB'iTn ion icn csy '"k 'Sjia •jb'j 
D] mrna r'pi ni'ip-En piVn cnVn-n D"jioiprT rnicci '^jjaif db- -nKin 
TnvKT in'3T (dSi .Kn^n*? o'Sn: D'pioc ipctn na-^jiD "jsa o-piDon pi'i'n 
irno nnr u^ap onci ,nnipj3i K^pcn 'cj-'ca ikd y: npip o^SaantP pi 

tf^B'M "IPJH -|K ,S330 DnmaS ^3 1V» l^CD 'tPJK 11fl'31 *"« 'SjiaD ijS:p 

nitip :b3 '"« '32D m»np nrx iSa-p .nrrm rcix 'ip:!* dhoi D-Jioip.T 
nj"3 ^na.T: o-nn -na ['wpa nnaa 'ipJKtf yoKin id« ib-k ["opn 
B'^nn ''jaoi .nan^T ike-k 'jao naca B""i3 rm nx^p ■]« .n'no nK'ipS 
WK3 ,D"ejBm nnipjn nirjna a^a CiiD-ip*? "'« 'oan n» raa aitpnx tv 
mnij (k .Dna punnS o'lann nSx by irywi .inoD nwS ';aa n'Jionp on 
icn ica .dipivd'? o-SSa rriSi niKipon pSm o-rnno rnv> o"«jn nca iiv 
mira niR-po rcn ickk' miT ja 'O'Ki ,vnna a"Sa -h'h:n "n hv ua 
nEob IK nH'c'? by :dio dm hd'jcd n'?D by y: pcnoJi ,yian ai'j t"*"^ 
D'D'2 niKipcm pM": ^'?.^D hv. "'ja-c inv,-! .iiy nnnai ( '« a"j xor) 
nanxip na-n ?a pnpia pte-Kin S'jan uco ..rcn: n ■'Sxh xin lO'jioip 
DipDS □"Jp niin "iST ,TSi (.'a j"' nica") .iDioa 'n n"? Vtjri nr'jnna '"7 
i« mri*? airan sa nc ':i (j'n .td nn 'n'ju'ir) inn mpaa crrp nr 
i:a hM: S^a kmi ('i '-d viiio 'c ttnoc) mnD"? (("jk h k"? sSm ,Siuj'? 
103 nnav niVD p' ^j; b'io'j m-^m mjtr'ja njin' iS n-m ,o'toii nmo 
n'HTO .mpcic "3JK rha Syi (.'« y n'?:o) irox ntf "jji lanS a'cnr 
"jva DIPT /loiptp Tcnj 'ID VT K*?! iDiiyo [a iok on'r ji ,(nn' 'e tsipS-) 
miiT '1 Dy pSin iiyi .o'Kar ?i? [iip-ja D-Naip cy laictp uco [laji nc' 
iCKcn njm .[ita yi»nh ftti ;D"cxy men nwpo 'tpivc ncaa 
K-^poa ij'3'i /Dn'Tcyi cpiDon mam 'cytsa laa n.Tpnpi'jy minn Snj.T 
W'n (31 ;d Kin (n'jjo u-n) miDcn iSs n? nom <n'ej;E 'pco iSk 'lai 
3T0 Kin {noiy Kiipn en db*) 'it3i yRnc ipn ctp n-m fjaa'? satp ■""« 
'j"jy hy nira nan noHOi .o"nD ioidi ai "jip pnaio ToSn «in ■]« ,'?Mjjn 
poD pKi ,31 oifa "jwan ai nt io«oa Dtp ■''jaaa no' pSi .anam mpon 
.•mn iip« ptpwin a": hm /Kud na-tp-a OTaiP min ["aion ai 'a a"« 
pK'pa iM VToSn an jaSi ."kd (can lU'X ,DiJimn mpan iwh in on'; 
ijjeanip "Kip "p"n -Kna, loson be'chj nroi ,«"ea u'smip loa nia 
uyo pn ,3"8 "jmn .Saaa mmn nic'? niatponn ip-y '?a 'a ynui .nSyoS 
*rT noa 'cStPiTai .cyaip mina D'oam ca'ac nrw ikitcj t; onp jot 
l7nniP3 7TK1 'CI 31 'S'o a"nKi ,n":j>fn nSjo nacea n-piDcn -[inm nx'ip 
^tpya wiyKipsa i«o nam ipny .SaaSiSn ma^nmaTi nn:Ka inr piov*? 
*TT? niKipoa D-D' Es-B-iTE nD3 dipi '"M (.1"'i t3) D'aitPKin DTinnn 
(miDBn ' niion *]id3) iin3 k"i d,tSj! anai? nnonn '"jjia rnxi . tstpon 
r-o^tPiT kmb* pD'o IK jfxc ji'tc 'jj! tP7 'oStpiT oijin Dn j3n ^311? 



■jj! p -«"pe "jtp iBitPc Sj! n-jCD "jiSa"? ji""" tpt^T ^"Jn n'o'jnaB* ^na 
fi'in k":! ch:iv itpr .vrr can cki nx nt'KD la ipmS ir-U' no ^a 
iKnD'K'Dj bv DJ min Sy d:!!* :"« anp .anzte h)i:h i"p 'di nitpo jtipo 
iSs' sSiTJia] nprvn": ik .tK la crater iiB''?a .nain cna i?ni ,mKipon 
nfix nr'?e "^cDn e]ij j'vo nvnS na".!ttp .r^hvah laiw nSapS n'oann 
npryn njcc nuaSi nur npryn*? miami ,ncDin '"^ai ih'td nnn n^Di 
nir-nn nBOirna jr:!' ^tf ruanpa dj .t*:!* iB-aniPn 'Sik irs ,n'oiit 
■orno D"m:n (mcSir 'o'jipit omna pi nj; nxip] iir«3 mmn mjino 
.nr;!* ncra ■r>-n iifca D'jpinc 'nSa o-iai my cna inaii* -xo c^non 
plijii- '"ESK mroDinn in'jn D'K'a:3tp pi vms n-n D'K'aj'? .nin pa vianm 
ma D-jmn in-'^y ib'oin niyi .icon fjuS fiwjn 'd: yi nanipj .ipnynn 
'i":3!o onit* nriBcna ^t-nb pi a'n'aa C3'»'aia ttrpS la-im kS 'a Tn 
tpm i» rt^jiin nara n-n cm (.vn a"'c) d'ibid 'Dcai .nnna nriKi 
ic;-r -:s .itrn «'?i ii-jin wSr wia ( a"n T'o) oiPi 'la jcaja pTMD 
,a": -im .Tn DJinonB' iniao njtij 'lai .nipSB' Tooa Tueon itfm 
iKa p"?! .'Kia n( m la si'diehip niina.KS ,\-ivh "["irn (fa:a ? nfsai 
ic'Dini moip'^'i '■^''t* "ja o"Saan dj in'wi ,nni:Dnn nioipo ly mnBDinn an 
-T'pj nMnr rninn npnyn dj) pjov ai nif.i ,p'Dt Sa npnyn ^i: ^!t .tjj 

.ijBti ixiK 'an '"cyi ,nnxi 

.nrnci ojip'n pi ,"kd ii'jbSip o-mrai Sa npQ irjtin '-^ntt 
mSio pK hv nuanip nvKm nsityis i':c' abr^ ^Taaa DriKnoi: mepni 
•^aai /'o-iK DU-n'? nimpo noaa Dnxifn 'jdo /Saa kmip CBvc-n nmpjn 
unoB lyai u-oy ijia p?nn:i prn ! aS nan 'TT niai '5™ lai jwt 
iB>K D'oyn "can nra ikxo icmo inn inr kxoj 'a mpn ip"i yO-JiBipn 
(lyrn onS lonn ny yy^ri "ccai tpiipn pr'ja nny nam onyr Sa oy 
D'Trn'j 1HD nuwin .pry lyi dwi'DK nyo Dn''jy onai&i ciia'nn Saa 
D'Kii iJKi? nn mnn "^y u'x'j ixa na'» nip 'ana miij? Sa 'inn npn*? 
pi iirn p ■:«* Bipoi ;eTa S';a unw c: yi: kS ny -uni ~ .my umn 
'^ai T iriKSa n"ccn nica': n'W'hv .loipna ana una .t-jr n pi ■6«u 
KVo:*»ii3 iitK Di'B a'B rcD3 ny pyS ^i^i ni'?i .ooipo tk .npo bi» 
'3 ,ij-rjv'? D'S'yio D'i3T nea ny poc ^Sa Kxcn si.in iconai ,7xiM 
7jn 'IDDO D'r:y nsa Sy rnii'pna iso njn ir'i [ino .Tn ntn it"R,i 
by aiDM ncyj fyD": oaS o"ivon o'jioip 'looa ronS ^T ':«': E*' myi 
Dipoi \at bv a"j niayj mai .aT'irip miia n'Sam o'tpjsn nSK pi 
"p'm «iiD ny (.f'E':i rcD) ttiaan pirS nini — mcon na'na nSnn 
pi'j'n [c pi n"iBa T'ja ':»' n\pm B""! fa iTirsi cji ."iro'a p-in' -kij 
l,n'iaiy) "^BpB r\ha cipo D:tp ny tj'DiRi .mjiaj niKU innna o-picB 
■'aSipiiM'DaE' ,Saae uS wan noun 'oa Kin ,na» 'c KipD*? irjo"? n3t!»m 
nn .'lai i:iin 'ai apy ^riK oana Scpa r"y " sips'? n^vai {nmti R^H 
K"n niinn sao pjt.i3"« j"? rbkj'jixii 'aiyni niDm p'paicn npnjin j^| 



"iiajia 's-D tttpjn t|Dr 21 iy niH'pe rcna ny n'rr pw puD ptti .{aw 

nisM \'*ii Mjnv net] .un .iio'jnai niiPMi ttipon nam inyT 

w"nr]Dv 31 iCK moipe nrwi ,Tpy n ojiroia /fan iiowa'"' nioipo 
'w* o'R'aw pi Kim ,'13 Kip 'Km Kcuin itt"? ■» ick nicipo nrwai [rojinoi 
133 '3 D'lciS MK ,-p'i [loipS iniK i3ipm Binn Dijinn m nan ai nmj ,uo 
m waiK -ucD Kaici ,o"k'3ji nnr "rj! "|iij! "di« ou-n rjor ai "jc? n'.i 
nspi -73 D-C11J ria'is>M nxp vn pnyB- ,rniBnDiJ3 am ny mao ^rhz 
'3113 iiroK DJi /iSi 31D TJ'Kia' 103 Dn'j'a nipi'jnii myirr "oa ^73 nia-wn 
no"p Knou a*xni mn »ai ,-rx 'j'ya amn k^ ,nt ■'J'ya aeintf no ([ir"? 
rnni ici? hy 311S «'p: pSi iinn'r" 'ToSn 'ca .imB' nnMt? /njpinai 
.'^aa iio';;i3 cipo Saa fjcc Kaicn 'ca 'ij-r diip "Sa ^arn irjoStP 11 
pnj ,Tn ,11V ."ijnirn ■'7a ,[i3J "jy nmoym oi^inn mou iiTa nanai 
'Bamaij ■SIR iivh n^n ny;r ,ieipci F|Dr ai "tk- i:ei "ca unyn i»o 
VKiPii'? D'Si3" D-ssnn vn ,citf Hftt o"11,im "oa cay ik D"^aan pan 
'TfiK pK .ijivbi 11131 '?rn -03 C'K i:'-K ■"jin'ii* fsjiine h:h ntian 
na un'i nJu'M cic ]wh ifim ,"i'?-ki ai "d-id c-ipinn D"Dicn ipmai 
Sa^ iriar,i ,e,i'cbe'ci arp^i DTni»a"y D31 ,Dn-DD na lana '3 o"n nn 
1K» 1^0,11 ,«inn [iB^a pi aina*;! laiS nnipcn 'wSi ,"[San ixna ttan 
.SmtP' "oin -ca pi nymifj -tin pifSi ,pttn [a bvb eyo nibs'? nuiipS 
/B'c prS nxifcnn "ry ir.i ,ni ty rr:!?,! mrai om "!dd .ia ainaS 
"1DD3 t"; ["ly) c;di' ai "cs -n n-nir .it oi^-a 'Jts*n MaSo ii3E» 

,.11JTD ^1D3 n'riCKH KD1'31 "b:) lDl{y3 .-]DT 311 .(lp"7p V^T KODSr'BX i:y3C 

aiah 'Di» [itpS Saaa ick C-p'aT t'xca ntraitperr Kncun -oa 'oi' n uSi 
■maTii n-n pips': "d-c pif'? -aa 3irn -3 nwu .pTiS is 'die ptpS w 
RV n-ni ,-a-K pi mwn "ry cirn oii? n'n ttb nyi ,n'ois pB''? p «'?i 
in .inn dib* ■'?a vn a"nK iikb" ni:iB' riKnci] pain 'oa iiy vn' dk 
mana ,o"i:'tPn i3in'tP3i /tPiTC T"^ ".t "ci«n dj '3 .ipiip 'iod panS 
pjix'?. paa'j KM p"?! nnin eiSwa vn niirn n-ryii ,c-'^'iTan d: lain'K* 
nw .iJ'xW IT KMi .131 iv; nuB''? '"'730 njpino khcu a's.i7i ai:inn 
(.'Hrcij 31 UV7 0"' "D BpS -Sar -y) [jan nirn d-ukji 'ca a^ns ttipj 
- (5rnyn[n: u'ai rnSm) r:3-iT KJif^'j/'jaaa n'oiK pK-^S o'KiipB' i''y m: 
flnitpm ,rni nmS-KB-n iicSnn laa d,i-cd na o'anu o-aannE' pi^b Vn 
^Saa Dirn iniKip' piiaiB-io B"ini niccinn 'Syai inyn Syai .cjiwn 
•naSn*? (.16 niyn im'^in p-y) d"D'J irai Kip'fT'y scni .irtp Di;imR 
ciJiini iiaSnn irM otjip dj iKa SaaaiP iiaya nTi /jSk- iioSn 'Saa 
■"OPK ij'jir Duina c':p:iK dk* 'jai "pre Tna-i': Sau »S i"3ai .o'jpJiK 
JU' iiPK "'«a M i-p'y "M "jaaa aa-n ;pn:i ninipj pi Kin "a 'Ssa KipJi? 
paa -ij aniK tdd de- ny kick iKr:i c's'py hv ':r,i di^li -jy nj'aa 

Tj'joSa ipic »h o'K'ai fy ^K-ny {a ;n:r dip p"i d: pK .B"pi 

CC11C01 P'i:jo di« hm nin «'-Kni ■h'jjb tpna nt Sy iKiaon istton 'ihk 



iam WW i»mm mo nnw ie3 .^vx atpm nmt"? n- mm rcerm tw'i 
H'30 iTrya Sp *diic pipS 'n' Sk (.nin f\)o V2i ntncn fc 'd*?!?!^') pni* " 
.D")ian o'Dirn "jsr ihwd co .n'oitt i^oS triiprn i"dti io .tut 
mtps Bi'rt nj) D'ipacn ikhob* »in nn .-jrn DUin Sp 133J e*d-iki o"To 
87 D'J"iXD nioipo nD33 cnruro mz -jiTDirn ou-'n dji o'nio.T D'ouin 
am p'jiynS n^nno o."!*; rwp rrr^v .bwb *j')J3 -iku oyim ."Ji''"" diJ'W 
^tt ,p3i iiita nsnxi iiy maij -n^an ,fi'jiDip nnap pB''jo nSm nho h: 
nrfjo 315M rx.i'j ^by »hi ,ninx3 mm: wSi ,r\h•^^ r\-:v mian \\vh 
nyr\ rfin ,nrin njisj na'n nr-H n: m ,nniy ns-So nrn nnaj n'oiit 
iiTtPjin n'31'3 K-JK nsix S^ cjin'n'? nSi3' mipn ."ihm »■? p"?! -"'laj 
nuiifSb D3 nTB-yi nsm iitpSo p-nyn'? onS ^pm 3"nm .niai niSos 
iJHic i'?« p'jia nrjT niSo nrtt thiphS iiy im:m i"3ai ,0^*71? muim 
npa DnV naiiiin njisji mioj npnyna pi 101 .cSpjin oirna nr-i d'mio 
fiiSaa nTipj) rntt [iip^ i"? nrn^ v'zy p-njicn ^^Br d^xkb* inau'a nn'ipn 
k'7 ,n'SK p'nvoii' [iu''?n ik -i:dd p'rycB' jitfjn ik .n'j-jy Ssa iS ryiwi 
nia'iKi muDin oy ,iCDa o'ainan ciain -ncaa pi ,nniw 'nSa npnyns p 
(U'ltt^ IK wan-tpn" iitf'?3 o'Enran uvn u'^iiKit* cccnn id3 onai 
nnaioB' no xs ains' pi /niScn noi cyo Sy n'ivnh inisr k? D'7smp 
DUina riDDinn ncn nt i'jdi ,tb'3 DD-.Enjn Sa .tS^d e]>Dvi p&i-i 
wawi -UPH .DbpjiK '?r nmtrr npnyn pi -D.Tr3 Snj Sian ir» /bSipiv 
o'liiTn oriK ]JM 'rrij rirya — .j":rT"aa ::tfyn nytpa pDo '^a na 
mn 3iip K^n V iic'? ai*? inun 'jv ou-in nr'K ,n'jro ,fi"a"*'? D'cjinaa 
ny D'DaniT -ja fa BB-onoi ,vB'in' "11 n'ne hhtnan o^'pv ^"'^"^ ""^ '"""^ 
110''^ anh nM .cb^iidi 'oSwiTa niK^pcn 'tPirc 311'? wa* ubd piw 
KseaiP naiipn 'a pcD i'»i .D"oi»ni D'mD.T o'euin en'? ua v'jyi ,1010 
H'lT .D'yatrn hv> -Ji-n Di:ir pi ,D"n-iKn eji cniBn D-ouin pa orn 
mv t6 e?'py dj pec '^a -a ,oVpy hv 'jvn mrn I'm ora a": .lexya 
H'OinS '?aD ni'jD.T npnyn inv lovv nca pi ,n'yatpn Di:tno nann 
niBBinni . oSpjiK ouinai nu'roa a"J KMin tiin wn nr nSm .noiKo 
pi /iiaita Bia mipS en o-Btf'Dneno «S iij'x^K* 'o*?!?!!' mrna iksdjb' 
'jea raipa .nnoip oipo iiy '*?i»i yVcn o'lc-nji c-icw vne* d'b»-)18 loa 
br 'Bi« Dirna uKscr nrtoiAi laa cm — ns'ip'' nya k':i ocxy 
djbS nn .Tni* nia'iK Ty oi? ikmj nincDiai fir c:ip "By» -B'tpaj 
Mr 'Dittn iM 'lien BU-in 'a naiip myvrh una B'ay .Tiy tjj iipk 
KipnS tM la: Sm;i 'SiHi icVpy *?» 'jvn "cy ncyj"? laa bd-chj v^ 
*n ovin Dir B'K'aa ej-k B'Eann*? "ByK ,D^p]'»t Eirji /B"'?3an pE 
DO'S I'jnn "KiiaE pai "c*3 pii .rpr 31 bit ^y d-ejc? pi ,ci'7p3i» 
("ji) nS» «"T Kicn pvm n'npE n«ija ,D';p3iK -cc «3n*^ Birmn n 
iiy IM ui /jr pi orn o^p3i»r B'y*n' r,i B*E:nn -jioip tk C'^^H 
wra P31 Byvia 'i?i aie U'«ir ie3 .orrt 71* "lEipo nE33 H^l 



nnobon one i'?5p dipi «^32S '"kd Qm:in rit in'sn Dn'JiP .tho p'lr 
Duin nmcj itpm /Cscik 'si^ti djiip'? '3-n 'xp n3i.T u'tc pi ,B'To'jnm 
h'i \sv vcTD 1*31 by iS 'inirt nipca d: k";! r|-iB' skt po'ja "jy pi 'i"? 

lOKD-l nit I'TD^n'? T3tD TH ^1B' 3K[ ['D'JS Kipo:! |1B'7B' 'JDS BltPB 

j«3 17'DDni F|iia 'jr ip'jnn hm *h ra)Vi n'mro ppw (.db* D'nara) 
vby ic"Dir;i KruTW nicn ht^hs pw vena I'ai 7jj ova rrrw Di3in,T 
nana «itib bv ipSna Sy loxon n: '"p -1136 ,KB»ipa 'jan' nwonna njn33 
iSpfi kSi lOn'? Sjiion 't3 is3inp«' vena ['31 by leipos ps oi* d"B',t 
(.nmipn 'nuw) yn'«"n 1331 .nt "jv in« Dipo3 iokjip no 03^ ^p ny 
mina [Jiy iiw'? ihp by Kh^ «ry iriKo piyo by 'iio nuina b'od nr loa 
NV "MinS 'SxK anp raai — .^")y [iiyo "jy pi n'lira KnnanK' 'jbd 
nrtta nbaz n'jo nipnyne (: .win "« 'rn'^no KfU"3iP nur iTyixai DiJiin 
iip*»i py nnn py loa cRip mn"? la^ latpni n'jyn nbjoa iipk nwipa 
ijjj |>j) |-8'tfo r.i laS Ma 'oana laino .t-t i"?'*! n6n3i .nbovn nit 
iipoB' 'itni (t'?K /nciponon nSapn 'oa cniK D'ojino vm i?Kn ninvO'"" 
ttSw crwn "cy nB'yjn oipicn 'jt ciJin '"oy ruaj oifi -'"ko ,'di« nuin 
n"? D"'?3am ,ni'?Dn -iibip'? inr in-jrn pi ,o'i?rBi myi r)'DinS iiy irn 
mi .iiy Mb yiij kS hcb mmpo noaa upn iipdkb' "cyi* /omH upn 
.1160113,103 lObpjin Dijim TV iiKipjif ni'jrn'jD na3a(i inr ny niao 

D'MIB UK 1WK ,'J1M DUin31 ,"tt3 pIpC by nlllsn ,^101131 .[tt'lpCK 

'n?3n nSita m3'n d'C'3:o im «S 7333 i3nm iS"ki .nji p'ya otf imit 
oj S:iia ur jmSo ai p'jn n'.i oinp ""»3 pi ,a\p ponn? 3E'n m33iB 
fBD) '31 icKc iy D'lfnon \wbo invai nvjipoa .iKiJiy loa ponn 'B3 
mbon BJ n'yi .'jv pt?'? ix pM*? ik noS 'diid ptc'; -"ita (.noio fiidi p'ai 
pvha pi iiSnnD lann) iS'ttw ,'3r ouin by nr 'dih Dim njaj 'a ,[nn 
ni7e .103 'D1K Di:ina aiynna ni 'j33 ciaipj D'ajincn im .-["in bw 'i3y 
rintt: □•can': '?3pnsn hm mni i*? Dip ■'Jim DirnnE" pi nut px flVir 
Dn*? iBT? ,'Ji' ptP7 n^n-J 3''a p3o 'n'73n pon.i 'iD*? npnvn nnS iYitt»a 
h": iiftt ni'jv ni'70 imw iiy 13 iTKWni 'jim "jy n:3Jn 'oi« Duin oj 
atnnan 'laie (.i mr iiy man nn p'nnn ritn^ n:i33 ,ia'n d.i^ n'.i 
" Tana'w n'nn «•? o'TBoa ^k idik raBii 'jn (.bm -i'jjoi p'd) 'aSrii'a 
"li-nz (n'Ji' »Sk .131K Sa DJin'riS n'jia^ -niai pKic invoi ipi3 ,rav kSk 
■•laiB in« '33113 iBKBH □: aiipriMi .a'y n-iv iim n'oiK anS kt3 inn 
iHStai ipiaii* -JEO n-ji' «"?« 3103'? n-m kSb- ,nr mn iidko ipitbi j-'aifi 
O'lo^an p3 ctpfiniip nai ,fi'jv »'?» naix "ja cjinM*? ""ns' niinn pittp 
^ma iniK xra in« ']Jii3 pi ,mpDn F|1jd ijj'k /dih mjin d; pD-ini 
ii»^ K'xion by /n>3iyi n'i3y3 ki3 v-iwb 3iip sin .ura nmini .n'JT 
BiJin 7y [na n'aiit nSs nmii n'3) d» iVbhi .'i»in nipca K3 im'Kip "m 



— 5? - 

una mhn ['k ^« (. 3"8 vt nnsj -.leo iry")« ha* ,ihK oipoa ,ita 
/lopo Sic iBWoo nain pmnn '72^ •moo' '3n: o'sSin?! tiioi iK\n "nioifT 
,D"wnn naron x: mm i3 icavr ib-k u'xSip ■o'stt'iT nuira p"?! nns 
imei .-»av -]nS i^jnon SSn Stf iroSn "jH'Tiy p fnavo my '^i«i 

„Ta S'tpi MB>'D3 IK ,«C"D S'ISp3 ZySI [KD Ssi [« D3 ff'ffS^ 

-wmiytps Vsi .HB'j'Ki n'oiwitt xmyK'a n-mw i^cki KcSa* nyae'a w 
miyra Dxj) Vxip oii' pm"i3i tut' "'«n"-i3T wonDDi itj,"';k 't in nn 
/{")! nnn pva iS-osi ni'jon '?? pi n':te'n«' oSpjiM pi* .ntpc ['jp*? cajj 
. S"Dy .3BDC \T -nn'oa ik xa-n "jBpa aipn "jsi \»z dj tm 
DHina Tyn» iiyv p -di' 'ii wtP'S i?oo mn nt ioi:in n-jnn am 
Hiajn jitp'ja unis? k"?! b-sd wn'oa a":pn pT -non jo law ijr«ip nr »*ipo 
nSca ^w -wn-oa aipn icirm ;>sa yr ii?« K^pon [iwSa qm o .ryn 
in n'K"?K'n nny nnyoi ,aKDB -n- omr ,Dhpiitth li-a r-En b" auroo 
iBitPfia Kinu' nKinii* unpn'? laijin [ir': "dj! ncn [o lasa irnh n-niaa 
njwcn Di"o 'Jta ■nyn': mn p jnin ['»«> noi .xnnan nma kSi tcnai 
iSapMSi .('« t"S I'j! j"y) n'tp^'jicn nny 'xo pii .R'^r wn -a n'*: iipi 
iryr p •□!■ 'oa ^lv 'oim Di:in laa u'xo c'^yi .nra inyi ntt D'wnn 
nt '?ai .B»nD wiB''?a mS ^K .ubo nain inwon voSpjis t'ji itin iipk 
mtta , nnsa (Dtp to) oSpjisa pi o-KS'SJnei . — (2 'j-ya Snj tpn-n 
CB* Tjii .icn |nxt3 'aSiriTH Sip ninnoun 'nB-ai ,icn [poa fTa ["va nan 
"Ml .oSpj^Ha pi Kim ,-moniD nji-o v;ii< ,Tom 'i inyia nnnm T'eo 
iina (Tar n cioijj unpn ci) nSjo 'oSu'irai ,Kipan ja npim «fiDi] 
. aSpjiKa pi .fine ay [mac isk'i (o'lnei mvo Sy) ["jipi' dji p-cc 
aynrtt m r]i:'i wa 'i cya (k"mde') iiyi ,['trSiyi t<aan oy p-Bo "rai 
•;« .'m wa'a S'am '"nai /cSpjiKa mm ,«ey n- m »nai (S:y,T Sxtt) 
yna .ma'a nSai n'ait'w npnin pK- niKnoun icSn: kS dm \ks 'jpoiDD 
D'Dirn laa ■"« 'ir-JH n"3 hme" inoipan nSx ';;8 hku caj? .BSpiinV 
D'oanm yoSpjiNa u-joSi? ir c; o-iai ,omnDiJ3 o'lnao 'nSa •]» ,D"oifc«- 
< D'jiirm-i o'vi p ,iM Saaa oja- nmji .ojpnSi on-Sy py D'«*n? iSnr— 
anns an /pc ixTia f3i .fouaS nve naia oi;ina cpSw 'iSi ai (a pi^s 
.(K TJ o'nat) Miripc 'jan' n-njonM ojma "iSi ,Kn3io pun' /rrTUOnn— 
'jE'a nr [IB'';? anp [di . Knrsip na-n n^yiKai D'jp^iMa irjcS nja»i:i«' 
,^iB' 3Kt po'33 Sy pa-jaS apy" naiaa pK .■aSirn'' auir Stp nwriDiJ*" 
pi ,»v\pc 'jam nwcnua swaic 'iirn n'yma pew ^oSpjiKa u 
ipin "in riD ue-j -urn 'oStfii' auin Sip ninrDun -Jira nt pB»SS ^ 
BB' iJ'JcS HMip rnsn /pif rcna pai Sy 'am omn Stf nittnau ■ 
'iSi ai D'ajiran hSk 'jti-r nra TynS ^1l^t.^al ,ai3 »Si 'iS -bc .TJtp,- 



(i1"nHP) 177 '» P"n p"33 i"t 31P D"» "» (2 



_ 66 - 

/ ^333 n'n ■o'i« DUin nSnnn hz '3 B'Srn* uSi 'noSfin kS pit (o 
Sy (.rtnp ninrnni .3"xpn jiirn 'n ;o) Tnn;i«3 iii-Bi nam ;i33 "tji kSi 
lO'w ^333 piip "|SxK 11^3 iS'k: oj 2mK •]-.£!0 ctf riKnp "jii d:i /7miay 
nvpai 'inn itpn nnjj '3 r|Ki ,i« "moK f3 kSi ,nT,T 'dikh Dirnn ^d 
DJ p /""Ko D"S3i£* niin 'ToS S3 iSjp D'Saanip io3 '3 iko '3S3 3B''n3 

DXIK '31X ""Dyi , ortP'j '31T7 oniK U'tPE- pi < "["in hfP D-mK C'ClIin 

■iiv nniK nuE-S 'Sao ,no"ipei mnro snou ma'a'-a onS iirvi ,Qn':njoi 
. VDtPJ w«3 Hncun ib'3jn 'no icrn ■na'? d"j Ssui .ied Ss ni3n3 pi 
D'WTTCi -dSk-iv ToSno nicipo 'irsn "33 njn (k 01 nt Sj? nrsim 
TIB" ttS '3 .ai3 DJis'a m niKin'; pi is ,a"Di« D'auin cna d'«3idip 
D"Dni*D'oi:in 013 D'saiotf otpi owo-ins nioipo njf isxo: pn .nn-rjis 
•aSiPiT [Jiiin3 KSDJ D'oyoS Dni:i,ptp'7niip'n3 pi d'dvbi ;ipi''no 'Ss DnD3 

miD mi .On''Jr3 CKXOJ «S □■OJJqSi (D.T'Jli'3 1« iO'?pJlK3 pi IM IJ'JcStf 

woinoi 3",T3 "jm lit noiDi npirn noVo Ss T3 nip nmrDin "u'r Sy 
Kvii .pnm wni'T n' .013 n-tin hki (. 3''o 'o ra) 'aStPir Eijnna pi 
pB»^ ,\ni\h ,i]i3ai uSb' itnoijs [3k .vt ^ly "jnya pi , "'n3 nn« ttnou 
— pHET iiT'D Ty ,pKfi S'K iy (Df i"3) '"nsi □'jpJiK3 «i'03nai .inn 
|ivyn3 3tPTn ,M3ipi Nintpyj (D'jip nnnirps (qk'} Dn"jB'3 d'mhoj ";i'73noi 
nSjo 'oSriTai .'"1131 oSpjiKs -Dn ".Tiom;- nSo .Tiom 'i: pi)3 /icn 
loK'T (njv 'HI omn Sy) i'lin "33 i'd'bo imo onjo 'i (.loiy Kiipn b"i) 
nt nHi iiyi .njv "331 K-rxtr* "oStPiTi oSpjiio u'icSi ,['iin "ja [nw 
'n 7f7w "upv p 'Di' 'D'3 Ty D'a3n,T '03 iuB» 'ois DUin riM ia3B' nn 
njB'en hv g^iTcn "nyn*: ['3i T"oy pii .D'RjiDB»nn 'joSb' ina yii:n 'B3 
['pro ipi pT Mop S'itSi? mnit iP'K ityi' p 'or ryn (i"on"c nny) 
r|ioi »"is> "cv itS npi ,3Knoa !<n''n3 3ip"n yi"3i ju-kt x-naco n-a 
3KrDB KiToa 31pm 10KT S'aipa ys-ir n'S «ip wm ,miK3S kSbj iokci 
3in '3703 mipn 'jo Sy yr upk w (b'" isioa) a-nai «'n Kn'-nxn nyi 
"«B» r"j!i ('3 fS T"y) «io:3 hltom "ji? Sy ncy 1331 ? »cb' naz iK 
ycirjip in'Hi .tpiioe hd-x '?-31P3 ,iokj jkb* insB-cn njii3a 'pimi -pim 
inrai 0"30in ujiiko niifi iiTa njn'j 1331 ? xntp "Dt 'iS up iSSso pi 
nuD inK [Bit(3 njtpon nit ts'io'? ,(n"a Tiii vo) "r'T o'-in Sya 3i,io 
3"j toitJ m*?! (rcrBntsn n3S<i3 on'Ty vn piSra «*: pi ott z*?"!! ifTEf 
^yi HDTjn B-'-y . db- fpt kioj3 hjib''? pnpi3 npnyj kS it niBtoB- i«3 
•nuwitin "rB- Dj! n'B"SB* nnymiB'n'? KaBSTKutrKinnwDB nn'o'?3ipn 
rnnjn naB'an tjm loipaa u'jb'j pit .3-p'T Syi ..ipB^a Syi ,Nvop S'k Sy 
TB'n3 uS mio nioiipri' nviyo nr nny pB-S 'li-B-i .3x000 nn'03 aipni 
rbn niyDB-os naS yrsB' na'yo m .13^1 ni'n Sy Ty.iS ;»:■ it3 k'jb' 
Sti Ripo3 rum .vni3i "co ycirB' \vih ninSi nuB-'j k3 pi .nimipa Sy 
(. '3 ;"3 TTj) »n''i33 ^"in iB-n naa i« am hbn2 vrwn 'jb Sy yr ib-i* 
npiSro B" oaaitrT .3"y nan ja ^Snn i3k nt .naa m /SSns mn m aifi 



Dirn Ss yj njii3.i y"'"ii K"! 'jc'^nnm cm (oS-py pec i'm^ ki,t ie-k) 
'?ip Di:^m /■''jana dip D'K'ptr no"? ['Sins ux fH nnS nr*? pi pK 'jv 

DMSxmin ^BDl IKip'l 31 1BK SsiOT 31 1SK K11 ,11CK 131 o'^piK mm 

oni3D [iinni jtppoiip nxp n»M ,itaw iDiio'i Diirm oin;!? /D'nnci .'ij 

SicSd JJIUIi" 'JCC ,131323 i:«'3' K^ .11 ^31 ,[lt3 1310 'fi-.K pB"? n'JinotC 
133 13tPn HCK ,'Kn3D [3310 Kll D'CVB 1631 ,13M imKD^ lloSm 

D'jiaipa ijjT '3 BID 31 .1KC [itipS Snss aK'cnei ,niin "jty 'oih ouin 

p"?! -nif IMia' WM3 -oSpJlK Dlf IS K-pJl ,"'KC K310 DiSB' "OIK DMinV 

t'Ki ,ttin mdSv3 kSo'-b iciS ir Sy Sp: d';ik ,s"3ni lette oj p iipto 
,D'jpr 3«p V ntpjini p kSi poo fKi m3Di i':yi ni:S uoa pioS 
no looS pi .Sfiio'j |isi 01 IP 'S: nviioip mn'133 ccyc les ipiibb 

□'B'SDC D'llED ^'031^ .llPpi /D^VCSI '"K ';33 VBK'Jl -O'llIM ['3 nOIDnilP 
DlJin M"3m 1BK83 aW '?333 HV ffB^nV 101 ,-;i -0303 133 1B'!»31 nSlH 
IK inK 1B«0 1f«0 KIIIP 1X0 31^p b"2 ,118K "JK'tlV [3 \nv ,D'K'33 SiP 

(,inni DiJin Sj! K"3m ioko': [kj lo-^s iioSni iiD»i,mnK «n"ia nrsn 

0'K'3J OinnO SSs KXa: «S K"3ni W it 1CXD3 Dr 'oSlfll'S '3 .1'K1,11 

iBitroiKu 'T'jn '?3 omr "'dv« oS'pj) '?tf niirim:in pi d'R'30B* toi 
D'«'3JDi .inioSpi lyoB- iniK pn <n3iP3 '"11 xn 'jo'^ cjin nnn pi8» 'jm 
nonn '?«! .n3B'3 di'?3 »h D'3in:oi .nroci it's pi Ki^p"? S13' .t,i rf? 
iTn ponn irs '"«3 "m k"i ■'jdS n3t£*3 'jim louin cS-py xipip nB«3 
^2 '03 nii^ip nnM 133 n-ji* pw-?!? poD ;'»S nwj '■3 ,'nD pB>?a laio 
Tsn D'BiiiDi 'oSfii'a D'»'3BtJ' HOB 11130 nil ,ain d"o"3 iod yiT 
■«iiS Dp'mn Sj! nno nti ,ii«3 mir 'Sa DTpy "jip ciiM coiain 
nmoip m'3ii'03 nvai" niSo ho3d d:i ,Knp 73S D-iaio ivtip 
ni'iao miiao i'ki iijii .nv isis'tr 103 □"ois D-ouins 0:1 ,nin"i3i 
^r n'Jtpn ttiniB.1 n« nw3i n'33 d'hhm isip' ';3'? ix'^bdv lO'pii 
p'ji) .iniiir3 Kipon npnyn S"i tt"3!<ip» oio'jn-n -ca K-ip;.i .prpj 
D'jni) iM!P '?'';j!3 niio nti (188' "p-o K"n mm «13d ,pKn3"i» 

bn-tiy p pJI'S D'S'33 Dim IDITIC 101 .3"31'33 oS'pi) OJIH KlipS t3'JB^8 

103 jiJoo noKa «in p ■'':iKi , '"Ko h^^h msmw dutVi inioip 311^ kii 
ijiotP an 1K0 ';poioo ,imr oifa nini in^su^n S3 oyi ,ppS iiy yeB»jiP 
loiitxoj kSi js'smn'n "jip ':i'oijin nt"«c Qiiyo '"ko M"3m ik ,a'ia3i' 
hv 'JIM D1J1M 1311 upontrup "'cym lO-icnDi 'oStpn-s 'iiM louinr 
•tiK3'i '1313 nrn DiETi'Dii »h i»'3riii«'n D:iD'3in3io'M'3] Sy dj D'rp; 
Kipon njiia louina ide* B31ik pi .311': nyBOi nyiai 'lyiKB in .pyoit* 
D'BJinEi [0 Kin B3 CO >D^'py -jiis nSoa nSo 3"3 ih-sip '"By.-* .laS 
niSo npiW noD ,n'i3ya myi' bvo 3''3 n«ij n'oyoSa* iy .imixa nipB 
,— (.199 p'o .oip .iiiti3"K p'ly) .iDirna [rya p'riBi nuaiBi niBUPU 



r 



^54 - 

'Sa B'Vtn Dnai nts iij dip msej bji w miaui ipru *?:» '3 pus 
lairi ,1") njp' 31a w i^^n "jo Sy njrri »'nn wncun nry pTjiem .poo 

— .np' .irn 
IK D'j'ja'j pcD 'ba pi'3 m'r 'd hyi ? mrcon ['jya -fCW no (i 
IRK ^j Bjfoa ? onyT "jy no)!' -d ? D'73ipon ma uiva no ]*t -D''?i3fi 
iKip" n: -jai .mi hy n'^ijin "ds c-ot ifj iPinoi doxjif? nca ,1:13 o.ia 
["aeiD d'jdS veifj kSip no aJin [-js bvcj nja jin''? t nirB n .nSai; 
3113 iiiTKin .R-n'j "ni ,namip nre 'i 'sn pa ccb ,itn Sn3m .npmsi 
'B3Dni .Kiiy "!i ["301.1 D'Ssipcn "ipki ly ,1310 laii -laio ycictp no "73 
(p"Di}KVi oj -jK -D'jiKJ nrti av Syicwn n» ivbip ik aina isuDi? na 
,B'oyc7 ifisy iniDi <ni'na nnaoi nnai iS isin niSKic nt-K mairna 
.D'^3 flSa DJ iM niDxy nuirni ntfStpn pi w <Bn dk .niraDn f:j)3 ib3 
iS r\'iiLTi im3 nioipon Saa la-n \"yb ,Tn V'r k'iiS '"in ji3kSb hs p« 
c'a'BTior «M in ,D'jiiPi<in "jno '?3i "jio .ijiipd «im tPin in it ?y 
3BM iiPiEn'" m"Sy piu' nsya /Vi:n nSap '73 "jy in' "'in nbap n« ikb 
"h [13' [3 ?yi yi^in 'D "7:10 iSyj nc np7 ttw [:k .cpE Sia inn 'lai 
o'^3ipc,i ny isannn k"? '3 eircS aitt^nj nsi pi ,nta TiKn"; ['ki ,aBM 

. m'BD Sip .I'jon fju fan": ih^ 

•j^aj T« pK it'll yiK t<-;i .lap py: 1 -i3i p'mnS nojo 711; (t 
y'jya nKij nan Syo h^tt njm .niiPia n"?!!* «pn nrin roj n':B nooina 
naj b"-] rc3 i:3J law smrai -naVya nwan Sy nna rtu n':o k'?3 'a 
KM) k'5 nut ,niri3 »h^ .i:'in "jy upti tt's: n'7c mio n'n'tp ^« .rn 
npiea niioji n'laya rn ie: sinip '"jxh poo ['tt Sep ps .oipc nitfa 
[133 n-n n'lf oral c:cj naa rir ,Dn'jaK'E3 ;nn'i (n"y c'jnn) nfiK 
.S»pji kS cVsan St? r-oiKa icxb paj 'n^a p iJinfi kS nnaya hbk'? 
DK'i .'pjn KintJ* i":!!** iKiaa jnnnr ■:eo /:nnn Sk p'lvi 'p:i K:roji 
["31 (Sapfi kS (:inn k*? /3Bpn »S las'? 'i«i pK r'aai Sapi :in loa aap 

— .-'rya a nry "n' -bim .iwa 'rys aiip 
jB'ay i;ripj ir lanaJ '53331? ,D'x'aji nnnn hy^ a'suinn laia (n 
3'j 'S npnyn dk-i .;"5;pn iiirnia 'n [a "jniass nr Sy "; nnin laa njn 
'Sa IK 'ay naaom .inpnyn nny n'rea itrx Mb2n by y'Vf 'oe lexan 
■3ce nti <i3"i3 71311 pEnra; ny n«ii iitk ,nM arna kS ,poD oil? 
I'T'jy Tjya iiPtt S3 "Sy iiycS K-'tPi rh mjjra iioSnn nny siifnnif 
.Kin p k"? -a iiy» nr Syi -'"kc D':pr a"y'j 'jrn cuin Dir laT 7y 
13 K'-n '1 era "ar 'i -cs-a naiini ,rci»a nn 1313 ryn «"? naSnn 
iiySK'i ':eh nnnn D:inv ui oS-py hy (B"n nS:ai K"c) ■a'?B'n'3 «3 
iJiraE' pcD fK iifx) '131 Dis 'J3B nx'fi' 1*? rBKi iniaVpi ,ytPi.T '11 
('3 'B nSjD) '"jaaa [jni- 'i lasea "jt Kinic .n's.'' jitpS by n"'D*c' nSaa 
cjina'j pi c'tPiiai iia'?r3 yiu oS'py wi ,k3k 13 K"n n "jif lai {tinB- 



-88 — 

nfioai 11133 iry "3jk piccn eye "b nn'jin 'ta dj .usfifiK nn' xa 
D3 . vrri't 133 IBS K? noSi 71133 iry '3:» f'JV mv dvb "e ^;jjrt 
itpib icB*i iBon ni •nisnip nincn nw p3i D"7t?iv p3 '5 ior nW'i 'B3 
Tyn nt ;'3i □■'ju'ii' [n '3 ids Kb ntn K-mi 'dsi .rTyB* 1!>"!V\ nyv 
1E00 DVB cmaK '^ "o ■?,ip'i 'e3 d: .'13 nijir nipWo inr Din noE'i 
'03 'ni»3 133 io« iri? Tiirji Dva pices Ktfj 'oai ,3b\t dtr-y 'ntfp 
n» fir D'lniDB' cnsi nB3i ncs nyi Srip'! 'C3 "niK3 133 idk »bi /D'3(«o 
v*03 D'incD.i vssi nm ^dk Dni3« '1 hv vre^no inx 'sini ni 
KSEfl pB» ,TKim /^'Snn d'131 nasi (1»itb by d'13i host nD3 ti'Dini 
■in 'D31 . VC2 'nvoB- itP((3 D:nn n? 'i:t ly ri'oic 3ni3.i 'wm n 'e3 
i?K "c "nyoip ^"iWD fjov -iki /yaxiS lEty nn 'o obvfi-i nina iipp 
liiiPM 'nii-TE '3K1 /y"x Dni3R ir3i Dsnn 'co he '5y B"n]i'73 nrtyiBn 
n'oSne (D'Jii- 18) insB* in'sTiy □■jcki o^ynn^iS n:n ,)'n]3ri vbo itPiis 
D'Bp'jD i'TD'?n ffii**'? [3n'i ,D"i3i nD3 iE";nni iDsnn '131 '?y icoin 
, niKncij '3v D'3ni3 E'lanon S3 '3 ,q,ii3s< 'i ansB" niiiPKin wnDunB 
i8Kc.1i" ■'■i'« pcD ;■»■: b::^n viaiSai S''3y ..n:np«in m njiinxn np"i 
Tililn -u inK 1CCC pi ,n:irKi Rnmjo dj i:rs ,Din Dipn 13 isnon 
'53 sB"(t i3iy n'TcSai in TDSnn ,'k lytr kiio iid'd mntp "n'Ki rns 
DJ1 iiSi? onns o'iDCD 0:1 ioipo3 lanon Stf njiirKi Mnoiio ikxd ipk 
Klips Ssun yiSKCK .hSk Sao no's itpyi ,vbd lyoiPB' o.iS nsu n'nu* na 
.T«i I'K '13 ri'OiD 3m3n •:jni ,nn!< oyE tP"eoi ? yoxin □«• Sy no 'o 
ncoinni ,njiirKi wnouo o'lm its rrnr i«3 pi .ri^ein sS rioipo intpstp 
«rTDij3 nieipo nr-s hkc: poD -bz p» .:)'oin '3 lOiS -[iitin nxp nsiij* 
?3 -[113 ,ny la sr-nnS -13 una 'Ss yasm nji TNtpna* rrji^Ki 
noDinnB'3 pi -yau'tp no anst? ik ,D'inK o'lcca ToSnn K'cn txi ,i3ro 
/.IT Sa 113S Sav '01 -TBDin ni oya Sd3 loiS inioS airn .nenai mxp 
(D'lBDn iKtp Sy 131 bv tPives arn i"y x'? itfK roSnS pns' -oi 
Ditf p«i .ncnai sin jd Sx« pi ,in«n traan 'Ji'st io3 ioipD3 □: o'oyo^i 
ya)s>^ aitt'n' iitk 'B3 loxyo ana "nna ts-iatp tp'u niSBn 'a 'Sirs pES 
D3 yu nnyci — naa ananS 'iki nB Sy lancn Sa kS 'a inui (1 ,p 
'3(D'iaQ iKwa p «?i ,nipiB Sa 'jbi D'rr d'sko: nioB' 'oa pit? oya.! 
Sa "jbS nSK3 d'tp cks^i I'n nuiB^xm niKnciwi? ,iso 'Sx« sup 
nnyj nryo nr iS iwni n'.i a^nsu' kSk ,minn tjiD lyi nSnno /r^tp-iB 
D'ican no'tPia 'nsvoi 'j'y n:iKm — ."bo Sa 'jeSic c'TB-a iS p-Bom 
'inKi .nicB" '0 Sy yax^n ipii'bo ni:ip unou .325 pip 'dcsi n Sw 
/mcB- 'CO pi min 'tpain nicon Sir 'd dupd nixp Knou '"a xxnj kSip 
nxoB'31 /fiBiPBno ij'JoSir unoun 133 n«i 3ni3n '3 ni Kin |d«j ipS 
pKi .f'jiS B"' DB-i .mp' 3iiS np'nyn ,n'ipyni n'jrn K'ni nixpn wnoun 



(p"pfc) 133 '» T'i5 i»n oiaa i'T Vic? araiti p-j^pj i"i 37P cn 0: "» (1 



M t'M 'Sim.nxj (tinic I'-jy anai ('k pbne ns 'c) Ptiion ibds witb 
— .1313 niv k: npn nx .pTun 
nvm 73 DVB* .yaKi'j onran ij':bSb' maw ipitd laia p m^in 
•a gh 'D pcnD' nt 'o ojok [h - 'TT nnj 'S ckS . fnnS mno iiy 
■ D;n .DnoDH yam Ss "^v swii* 'inK mcit> 'a hv b-itd ib«)3 y"Mir\ 
)jrj?a mn ir« /TT •vya^ mmo njin D'nao: i^'icSip B^ivoa '3 nsn 
7 '3 yiK "inn ,iDip Sv iDon wnpS '?3i« nt inya «•? nSis .nn ^y 
?i ,vj'y3 I13J 'n'53 3"n« nn^jn bs T>ih 3B'n 13 py k7i 'iki3 iB"'7tPn 
11 .nijirxi niKriDiJ aw mm 'B'cin fiBJon 'jab nam .nwnun s'ovn 
sntt .iKin' Dtpoi ,n«c .n3in cnn D'saiei ,y"3Kin -ipibo ^'3 ny d"ixo 
spwi ijpfij u'jb'jb' niKnoun pK -omiao 'rSa onai .moipn nD33 onai 
iiPifin unoua u'jd'? iripj niBtp 'o pii . lanon 'to ua'jnji m3nji 
ntirn njitcKin wnoun Sy iiy n-Jipn kS .nniK d3 [pn nnKt? poo pni 
111031 nioipoa ^''ts 031 'lai Bp'?'?i ,Dn3T r|-oinS onS win o'To'jnrti 
■nu'j'y D'c-J n«t ny-h ns-u dmi .rrr-cDa mn' nrm on «^Dit <Dnn« 
wiif nviiT '?y .i'?yn 'a "map:':! ciai^ cup n'jx n':Di,( iedh nSnna 
K "jy ji'ts'KT3 TBD3 wfE, s? HoSi ,nny iy rhiit r\hD iff:ch r3K-in 
jHSjn rha bv icivca «a' iiPsaipiaiT yiu kV-i ? fiKni cotpn nn'jin 
m lar yivh dipi« -icoa fja-n \:i "rnvrcn, rhc2 pcno'' □■ic'jD 133 
3031 ? nior DiKn mp'i "jy p k'tc «Si na ly pnan no':! 'la "mot? 
c /TiHrnr r"y .'la "mto 'ip:s -cca ucd "ja^, ana uon sin mxyi ai 
>« "UMon iiDM 'D3 uoo pHpii, ana i:ob ibaw ora bv n'ritia '03 
n ? iiD'n '□ by ny ico n':i matp 'oa insm a"nK cnjnn nr ne": kj 
•o -iVtt ^ai -y"3Min 'jb' pnpin neo 'i'ac EpS ToSnn '3 py7 n«i3 
-MTT nn KS^f no men -iedh cj apSi ,n:n nnix j':in ,Kipo7 [B3 orrnn 
33 nnsi .thS pnpnn 'S'jai ,i-n^ k-ito 'a ^minS iirivas cjan'? b^s 
? pii .DjnS i"iKS kS HE'S riin::i □':ikci ,Dirn 'on D'aip'^ nioipo 
in« DipcD EpSon -a nnsn iraa.i m sipsa myan na "i'** pnS "j^u 
a K?i f]iKBDpi33 pi pyB' xuS HE'D "h nip ii?Ka ,inipo3 aaM ["y* 
'Bn F)ij3 py itPx tPiEcn p »b AO'tnn Kinii* ""cys nam nyai inyn 
Dp 'D"3 FiDT Snsi Sya noipn mxiS "^ain kS 'a ikd 'b mi .n'jca nSo 
upa p-nysi nuxa Qipa Dn"? fs: canK nan .nmiaoi mn'ain i-nrsii 
' Kipjn niotp n'?Ki iPiva cSiyn niJiiKa -nKi-ciB uis'S nt .ciaT nr-x 
* 3"yi . . . 111:^ »':': cai c-iaT cb' "rEiai . . . nana t'irib' in» 
91 iian TToSna inn pi iicirc urs ciroi nt 'a ,nyin "Jiptra idir 
M '1311 nai in:oi nioipo nspa 13 i'ikh p "jyi omatt n naia imw 
1 ba .n?a niai nrtti ■': tP"i oni3K n nyn vi3i r]'':n,n ,nioipB nvp3 
■on inns"! pnpn omaK n las nity "n 'oa dj .'la cmas '1 Tante 
iTn BKi -aE'n im« "a ■h ptj"! innif'i piooa iin' 'oai .iidm 'oa 
iip'i pnpn niB* "n 'oa laib i"? n'n omax 'i 7b» miTE 7nKn tpircn 



-Bl- 

•iiPR ,ivf pinn «v' tt^ DJwai .nniiB nifin frSv iiy mnn n'sn Sj? n(^ 
ini' B°oy '3 nipn w' ,itinn ri-ien n"33 DnoiSn pi .cjii*? uon" k^ 
R^ /-Tno*? 3Vp' it?K nsipi .onSir S^ hy niisnn Efifoi pin' Ton erh 
I»aKno injfi nnj.'i .nrn lai"? i^ -n:]?: .nna iprr onS nn'; p-cci ,«in ops 

ip'fi mttn n« njn ijj natpn I'tt 'S ^Tjna .-[Bix nciM foin bjid n^™ 
av r\:s>in no jiu' 'cy vinwi 'dS ! ! jiipii "jp mcrs k'to b^h*? (Wn 
13^ '3 (D'flt? K^i nn» »h 'm3T iipk latn sini ,ni2 pnac u"k Sy .its tn 
TKi ,'i?on liitp"? nStPn h2 ^v'^ifo 'JH n'oyc nes lyi .tbo inv nsin twb 
•Tiji jniji ,r!D8 njijD nan rmnn Sji ikd n'nmi -nrn 1313 '7"rT itcipj 
bw kS bk v la: nSo ? tv i'dik net .'i3i vwi nan'? Kiipn dibkb 
^3 w'ipn ir« r'K 13 »rpT jjji n« rivin ''J' n'jjj'n ."tkb-ki nth vtsh 
mpi IP ini3tv »h itCK nuij'm 0''7iESBn inittSn »Si (miyn*)! niin^ I'ff 
/jiia njj j'j nSin «■? irK ,D'irnpn u"cd ipne Sh nut inanit ; ns'ip iv 
,"i3'» rh:Kh nai tptti Kip' ni 'oi .nsHK niniaya 3S Sa r'?« tufw 
ntoi /D'p"::Dn ncn iiec pxe 'jrK'itm .cpmep-HD run 13 D."n3K *]iii< 
iijf 1318 pEixnui ? Tins m'Dj p3in kSi "cp-inc -ra rn ri^ja i^(t 
/"liBD "mij i3j'j nw -3 /-a 7Di( in' "rsi ,01-0:1 nv T''V« pi ■''^'™ 
-[3b pnon D«i .inet? ^n [tc" ny 'jia::: nay "73 .imi n'^"''' ?^" °^*'' 
nSa narnsn "rsin k^ dk ,TJ'y3 it" k? irs iokc ik ,DDn nr-K Sji nji 
Spa n"? ,i3n ^D'ttun "rj! nno'? ncny njTcjin ^ki ,i3B"3Sn ,"ijiip'? m 
K*?! D'lO'ca (D'onSnea k";! D-r3iD3 nnm ncE' /cSam "rpa k*)! dP 
n'Mn*? ,.111333 nSip ns ynirr '^ki ,nnicK "rctfn ,niD')"3i "j'tpas d'd^w 
i'?3n' ,D'':nj'; caE'nj pi if s d-e'js Sy dj .niYKjn dis* 'a cyaim ■« 
nKT3 no«3 D'Sn:n "jy 'a ci»i ,m3in'7 cnb an niE-nn' ,3Si jtiKi f! 

niy airnm 'n3B'n 'jk dj loyio 'i KinB* nitjj '[ wr '1 ■'ana (i 
'3 ,ni3 '■? 11PK Divyn pBon tjo"? y:iiS Tn3K kS ik /Htki hmi: P 
/pnpia o'lCD nyatp lantp n:i' n '?y yasin ana d':t«d 'd rinw 
is'nr Dsno '1 Sy 3P3 «iid itc K'''i31 lO'icnis criai -c-b'ib'.i 'd Ti*'''" 
kS Tyi i-p I'K n3in d'ied niry idxj nr Syi .'13 pnpi3 o-co iW 
p'-ifn tiyi ,ni(j3 -; njp '1 '3« mn cno '1 '3 p"iP3i laia au'-nn'? AT 
vSy y"3Kin n3trn8 nmn ti3i pinS "hm .inj;i .lana B'ani?:«' i "* 
,n'j'Sy R11J 13 iBKtp ,pipicn ono 'i .lye 3"y ('«n mn nins) 
IT Siyan «Si ia3'?3 -jiib hm-i ;n' -a .'i3i mum laain OB'S 11 
loin njv n"? ttip '3 fCKn'? Sar k"?! iiy m' 'zh n«r dj ti«i .'i: 
'1 lOR'tp DJ1 ,*]it?nS 'iKiii" rcD Sy idm«*i ."jMaa ik a"n o'n^, 
lea* h"i o"3Din dj itP« B"k .inn ixa b'?oji ayn iok"? rwt fwifc 



'il 







_,(j ...2^ i"iniB K^tien osnn ai-iHn utt DiSica 



•»o (I (031; :" ETo nc3inci nyrt im» rawn Dvomij! mnKW 
^h» D'ton no5n -anso r!03 hy a'p,Tj 'nnisin ir» nnnK maiipn nD3 
.•WW nairaii ,iho "^y d-xk .nan ,'Sk ^^CD^ yhn ncc mSii' [ot pa 
-ffTryfi cnioSa ^Tin onS nijcS ix .Dn:-K';a naSB-nS lonnaT 'E3 □n'? 
n'n /"id'js' -i*?;tt' '3 SkS nn:n ^nya c:n la: ,inaj tt nnw p «'? 
t&i ,nc3 "[Sn nn« nencnK dh-\ ,"joo 'mi:'?! /"j t^v ^rxi ."iiim ■jnrs': 
oye3 D5C3 iyni3ipna f\'hni -a u-jip"? aio q'j8«j D'vyr3 pii ,tivx -^h- 

iTmvzn njw mm /'jrjj 'mny syoa p^n npS E'^^ i3t iiyi (« 
133 '3 niiEX »h itPK [iiB" "w 3n3o ?r njirKT noipno o'Sy nea wi 
n*n' 'ja csSa "ji;! .:nM in cr'nai o-yi vSx "mSm -jnym .ui-a nyT 
'Jino -hatv 3ip3 3it: '^lyc-' -piifnn " an pao lyj <'j-3B"i "n" in 
iinawn'? nana 'ik dt nn ,ki:k'7 ntfo n o'C)T:n'? miiran 'rnStp .rc«i 
'aD5 ill's nh n:nj m*; "a .lyi- ^k <riDoij miB'a ,nia iiy ''3pn ''jisi 
mp» — .nnii* wSc an 'nyr r't iipk icy 'nmi D'K:n nsD 'Jtci iiTjyxi 
'BOMO [-a larj jn'.Ea t'3k 3i,t or dji ^cip n«-in tJiii iji «? -a 
7yi /D-DOKcn i'a pi latj 'oi^ dj n:m .niancS nn:n ncuci mcTn,! 
.D'ip'iT TTcSni I'yia iiic; jiw 'ams "oi .piB" 'anis □» 7(t mnnn 
n^ipK nairtdai .xiip '?3 ■jti': o-pinc □■'oyoa ;'ari'7 ibnn □"O'n idwd" 'loi 
rpnyn S*?:-! (TniSyinoi oaE-no n^a njianc iKiao"' ncc /tt yicn 
MT "jiifoS "jam [3 nriK v\mi iitk S3 dj) nSnno nifyin ajyoySjyin 
— .ifi' noaan nnnn tc'j 'jk o'«npn 
pi KW nnnn niip': wp,i r-BC j:a nai rna "naitri k": i«*«i (a 
wnini .n-'^y innot!' yiin nya inaiu'n: .ugd inn lan '3 "njiT hpxo 
BTPiP i'?ipSi ■':ip'; D'a-B'pD !]'i3n noa pi '^H Tfiiicnc ::yns na"? 'astt 
tft f'axo n'?nn ny ono mo: nr Saai .'T7 "iiqd m3 or 'sy D'o'jynai 
m mi /oniK nyi* ib-k iTirin ■kjk'o'? dj nyicirn »an D-yirn niaia 
njTJ« nnyi .isnn tk initS i» n-aim on: "jaa iiiosn'i ,ny I'^ajO' 
itpin .13,1 — .tiaia pi njoo '"pk lain Sa nB'p3,i cy oem ik3 
d-d'? inis nyr iii-K 'jij-'b noi' '^ o="'i '^^^'^ /orjiyaun ninpcn 
iD'pDiBi iiaSni 110'1't ,nh-\M na'B*- ^lyn"? ,':«Ds:iKa vya -[uni 
Kim .nuain nbyoS rwhy"} o-xni on'oSn? niai^M myrn hs n^S 



(p"Dcc) 275 Tinu '1 "p l"iD niufi "M (1 



— 49 — 

no (Slips iBD noain nnim .nenai vbpn 'btb ^jf h't n"!!: naiw 
D'nv .ipaiK " -jc^ .ni3 nowo mipvo "ly 'Jivjb* t»'n 'y:c dk nrjw 
misjini .irs itfn "jr pDj?n Ssk [sid nvn'? irn -rue "niiav 'jk tdit 
.D'B'jit r\vhv ran iwv -ivn ntt 'n-ify ■'3 noisvi hd nv nm nm 
pDjJs D'JB'^ nanni ie-k c'lPinn cb-js Syk -n^iDum nut naip n^nB 
.miDiPon [lyus u: t"'yi misvn "jpna pi ,"mDire by d'?k« dj iKipn^ nt 

bn: invn cnai onnt noDS n-nj nx irncni si didies njj isn^ <m 
.pDy.T "isiw'? 31 prn leir T'"yr iii-a 'Saix iBya- omaos ix ot ^y ■: 
D'oyo .1133 nt "py un'j upk nam mo-n ij] d; nSB-nnn niipo ijj nr) 
D'V3:n rtt new itPU wi D':r 'ar ■icS mtD iipy i33i .("n'^n: d'htd 
nuiairym nuirno ! n'T i": ioik nc cay ncnono 'nitt oj i"")!! poynD 
njf mry yatp ni niay cs-ia D-p-mo nan nni .nio nny 'ryatt* itw 
iy 'S iSd' k*? y'r\) .mas S'DK-noi -niK einio riry lyi ikc iSin h")! 
,noi«o nnb 'n-irj; sS ':ki .'aoifia "nS d'iit nvn': njia caS "?« lor iiw 
E'Tcnn na cy et 'a ,nin 'rjva 'a-n orran Kb "a an o-yir itPKa p 
,Dn'a F|D bv "nan «Si on'ja t'hi k*? onn cju*,! 7i;'b ^33 .njitpiai 
■a ('n'a ";« Ma"; 3": 'jii33'i ■3msi 'vsco nan ■:iiK ■'?nj an ojw) 
pn Dnnpc '"jji 'Tsj "ja dSsk r]Dxai3 nny ^« .o'aia 'Jic'ja' [b 'wt 
nSxtPKi .'^ D'lr-inD" CKniPo nam yoSs'i •?« aisriB "nxa ,'niK mnT (pei' 
iSna: 'a nuyS ib' mSi ? 'inx arp'i'i 'a 'jfttfE) nai 'Kun no ai Si^ 
Sp 'Ji:y K")! <Dvn an onoy nainwi nna iin 'oy ixanj nr nntti .'M 
^M« 'nmK»ji ripn t3 'nmp'? ny nn'^b npia ,131 tjic — pi*?!* 'M wh 
myi nna Tya 03 [an if k o'lannsn o'BJni nSx iSin* s*? nv ]« .pDyn 
nynnt'K ny ''? in'ci" kS d» yir'oi .inoa Dn''73]3'S iitna ,i«b nuUB 
'3 "jS 1BIK n'? IX 'rm Saa 'a "njJT iitk iirx] ns Dn:Si — vn npH 
1133 avB E"i loSiyn "i'jy ny laiy hmh n«t ,ijb* pi iipk 'S riBijty mpn 
„Tanai ',i nnna Dnic'^B pi -n's"? tjis intp"? n-^K nxan njw Sv 'm^ 
— "jan yir ifya ,"iian8 nrn iik7 mtk iy o'B'n la^tc x*; t«i .mM ]03 
o'aiB D'tpyaS rhiih naim ,anpB -[S m^ui ina nv ifi'a Sk nsa ,iyu 
irK on^M "jy lay fTctrm ,i^pM ^nrK aips iPiirr pai mil .noin'fl 
n«o -]i3:oi YP T" "''' '''^''''' 1^'"^^" ^"^ T''^" ^T*"* o^f^" I" 
.BUBKfii 3'^ nabit* .T'vpn nam 'S'S -jip '» or aia? ,ib omnii 

iiayra i^nirm i:miaj ry -son wjy Sy lenr Snj pjy 'S ici 

^n3ltpn TV iri«r "ja wi .i«b nusn nais i« ^S aina^ wvn 
'"J (nan ^"jn h'ib bnan cann ■jri'; di"?*? laisi .na ly mn« 
n":8 ^BD^B^ D3nn aM*? 'rata nw nSir "».ii .o'lp'ri caann -p* 
'n inSu' .•jib'? n-'^y avin ib*!* nuain niaipo i3i Sy ,"'j 'jiosp 
xpipni m'jB'a imy fiK nyr .n'jyo nSyo aian laio n»i iROa mt 
7 



i 

'1 




-is- 

b'CjitiVi D'lar 0*33 hy d'dvoS mvi n-inpa o'ja ics ki,i pin ptt .i^i:n 
p:3 iDijTn mam n-Js T?i'i titf'«-n ['cei (nrp) 'S^jn ' ' dc 5)? 
DiJTfia rTJtjt HKiin nR-i3 inn .pw ,c'ja n'pn axyn 'Jten pcoi /[lai 
Dipea p:i /p33 cjin iSun pit ^ji njiiDni? csaif ,.-niaT "jsa jnr '78' 
pa rwtt nTKi IDS .nj'va nSai T«ii>,i nnsB-o ^'j tp-:DnnS '731'ip 
pKn 1CVD ^viT n'm -yii iraso a-nji ,KnJ3i 7:3 pn nyir p3i 7yir 
mBtPooyi pnm njntD ojin prtK vhoi^'k rw.pja oj^n cSaa nan^i 
nnvi .13 pBD ptt nt Ssi .n-yir nioipo nwa nnatfa cunn.pv ,njin3n 
^y D'BVB^i 131 p Sj) pi a'cyth mr rr pw^a ia cats' ioik 'jk n:o 
1331 Kipon niEWB 13J oSpjiK Duin n-n" k'? mv pn n*?! ics ■!!'j3 oif 
i3iy iVbhi nn iS'cw ni;B3B' nS n'S i3i rh ps yiii DjinB* hm nS3pn 
nSo KM pK ihv '"n [s*?! (masn i"oo 'y) .lonnn fo nn'joiD .Tya3 
Bipoa TDynS no i"; .Tn nth) n-o-iK cjinS nsiif •'533.11 mio^n i« nnay 
nSnan^ pii (irp) 3"^ inmini -13 Tcyn MinBWD pi n'oiS3 nnan yit 
fiBDin3 •[» ircD ir n';cS r\h»n ninnnn 'rwi .ni3 'n nBDin3 nsn nxipa 
jni m'm h'smv rr Sso niirn .iPirn nn .Liber 'cn ptf'ja ,nrKi3 -h 
V -hw }3K .sB'n D',T38.i ij-'ytf iBa p;3 oi'vh nc«a 'wi -rn n'Jio'' 
p^i ,B"Diiti B"iiD D'Eiiipn D'cimn 'jy ' ' idtj ''533:1 mjintf n'»i jM 
yii*j onjiiai yir ra'n yj pie^ yii nrm D'eirna ?d3 m3''K"3 isvoipa 
naioon 'jbb vitch ,it laiyi ,V'J3 n'i3in ued laynni? n3'3'j' 'jb- 
IK uni'Bin mpD3 I3'xn ,!1b''?3 mitn oyT "job dji rB'rj3 iniK [•pnB'aB' 
irtp 87 yiT nSc ^k ,m3yt<'3 maysS mpaai /n]'y3 ^'jia ma «n''i3ij 
•iinSnn 'a:n pi!'S3 dji' n'iay3" inxn-i yn:if no "jy 130di iiy 
hv niiu" nisncua p'yS irpas iSwn D'o^jya 'lai nci — I'jun yir 
mn» .iSb DC K1D3 K*? □« any n'70 '?3 mrna nny niri03 o'^pjiw 
rvrb 'T3 p« '3) D"y3K',i Duin3 p-y'; dj .8n"iy irjc"? aina iitko 
fliDpi^B p"'j33 nin:n ny ira wis" 5«'J1 Sb* 'hdh Buinai (sas'^r'^KB 
M3K1 .I'nniK '131 nyi' iv» ':ioSb ouin Kin nc iDhyya 

.73^31: 

nS nvy no t-j! mm 'd':b'ii'3 rh '3o n^sS it!'iTB3 npix (k 
ffmr,! 'jys'j 7ii«n wii'b (a .( ni3in3) nm p3 7y''CK' nn "3iyn 
Vt pna' '1 p«jn '1101 ,nfi B'j«* ns3 nt ceu mtt'iBOJio pin minn hy 
yjii n« vjom Ripoa nnn b^itb Sy tvo mm ibdh ipwia n'o'3Doio xin 
•ITbSjio nr'it'j ijt yam"? ia«on rpnyn hy ih nnin (: .ii3nn eju: vy 

** n 7nK 'jbb '-a-i inno SYh ■j'? p'ryn*? '?3is b"? nny a: ny (i 

7iy3 C31 ctp 'tpjs3 n'-K p'nynS pa: 'Jini .""J T'aK am h»^ jb« 
I pi 311'? cmp 'iB'i nma 'Bip"';'c pin 'iKin cipos '"3 iokb "ja 
B''3'yien d'^jj* matf pi Dn3 kxb: k"? mvn 'jyi .yiicua o'rnnj 
' "jaiK «^ Bn-istrai ,'niTpna pcD 'Sa ik3' oni .D'Siun nnSin 
rhy Tyn'j ixib' win pay nr« ana ip'tp nioipen jniK pi ,fliBi'j 




^ 47 - 

ibttB" ts 'jxi'.i asnn "rya ao itnn ni nio mjin n',T I33i .nenaa 
K1030 DJ icipoa '"no cu yi' k^i jO'ornDn iz lu nia Min T?r '3 
D'tpioa n^cp -hnn T« u-j-yn kSb"? '.t nn ima t?Tnj dk pK .rfjxf] 

K-lpD "jr IBUPBO 3"D JH: n«X7 /'HKin ItfXD "jHyDtE" '1 DJ DHZ HPH 

«B'»B nyin 'lion Sy ki,t hot inrni iHtS nxn? noi /inK ymh imK aorAi 
[ND wr I'Ki nTi □IB' '^3 s-po hw lEiB'D pi TOfi tiin naKa» tops 
Ditpmina nipon "icbo ikxo vhv nn-tir ■'jir:* inn d*?!)! ? TDiti'Ba yj 
^J:b npn nh inai [nnjin «': W ^tortv> <n'iDj hipk nn'p'73 iKiao wh 
"a"a ^D3 i'td cm ('» i"j nioa" 'y) a'naT Kin moiK nyniya 'a ai^ jni] 
(D'oy iMiTD n"i3J nifit wpb in mnm dib* di*? n-n n^i /D-oainai 
[•:yo p Tnor aiiPEa nn'rya hktj n-nii' ivnoi '?«' ni Kipo nrrb iukqi 
^'?3 no 1313 s"?! nny nnoa [Ka ainair iiaya wk miayo hSi .tt 
'y) .Tn'!? no n'lT ry po bj S713 i*?!!: 'a V'n lais-n laai /fy niajnno 
D'ojinon sD"» imnp^T .tP"y Vt yamn pra on'^m (K'-yo t'd pmjo 
Kjn'jiB mina i'?ie; du* '5a a^j 'o'^tfirn DJin [a'ji .i"yy us izh nxai op'j 
ij'ya TKiPrt DC [itPKin iSid pn (Mi 'ni 'ji 'a 'a "Kip'i 'y) .mnm 
ainan run maynaB* D'lQiKn as c: cay n-aDn^ xnua Kipino'? f]'Dn) 
Sip pipxin ainan dji niaipDn ';a ojini mav*'? "j'nn 'iicn [as naio 
TaynS n'ro e-idS my nxu-ii .sn'iaua nyii p sotjt ocy 'a .wid 
Vyon ten ray.i'j laiiTi? ''7i[K peo ['« 'a iniKi . nnn □■ojinom «a':« 
SSa »3:oJ kSi "jyca pi «"n oti-tt* '"oys (4 ,'7'yj' K7i loy niB- pp^o 
Kipnaainan yirV inaaic ;fin K*? [iipSd "|yiT8 a"j iictb" 'r'-yi .S'yoi: 
nm .[Ka inaatf [nn vth pi 7'7''n d'ipj'? inn htt pB'Sc .[nn kSi ,Diipn 
pi F|'Dn "'nni .Kn'iau uisao'? KOin k? lyit [01 n'joa n'jo '-non D3in 
(57 IX) ij anisa 7-131 •;« ownc usa i'jyS [-jyo — o'lain -iiiui 
•[h^ch tna lyito 'a .iTinb lyiro [r- iB-tt nojn 'la lyitoi nana* 
.3"yniyBKini -|jaa itjh o-innKm mapjni o'law biSaS ,n'y""o D^irnP 
DJPM DK '3 7iisn Saa [Ka yiai nisa vh '3 i8i« dk iicna n'joni 
naina peo ''?a irx na-n iripi couyo in-ani? iipy ncano «b cjiinKn 
\wh 'ana n"D <'J« dj ny nMiRif leai nttmB' 10a njir" Knoua [3 
■|cnn tpoo .1K1J Kinn [iipSn nitrcnirno 'a ,DriK pi:tn DiSpji« hvf h'bik 
pifja "j-nnii .^iao pi niap:i ciai cja '71! mr kS 7y-.ta '3 u^n ,T"m6 
nnay b'rsr D-sycSi na*? o'lar cja Sy pi D'oyoS nv o-ja 'a kxcji 'nay 
ma'jnai .nonai d-jz n'rn aiiya laa (nj'p) T:aB'K 6a Dsi;in) niapj oy , 
nm'o ctf pM'ja b^i? '"cybt nn .map: riaip 'ab n ns ssanSi ,— —J 
IK .yin n*?! liaa'.Kin nap: dk lat dk ymnS ''':3o cisn •jt'jn Mir- 
yii Sa '3 ,D'x?n 'Kitv ^y ''^S3 dip oiif dip pKU* DiSp:i« auina nto 
ym n'laya 10a »h nnDico "iK na-ar' Se* Sy ik o'nax -jv Sy im 

BS'i^ _')!,,niP' ripJ T56P3 Pf3 pipfi. nsT Vt jiri p'p 3"pf! o:»f) (4 ^J 



r 



— 4fl- 

-aWiTai rptJiBp ntJD ^im r.tyi 3"co nvi .n-e^iPiTi n-hi2 mvoi 
wiTnn nci rhii 'oi»ai r"??! 'iic2 Spin miina n3;i — [s'piiop db" 
pT .njB* 'lion '3 isif': B" nioi ,crya "nn^'J "n'Ji pvc nnnjn 'JtP *3 
T^fi niD nu^ns rcnrriB' 'Sasni Spin*? nSpT msn 2irp udo ':p^^ 
n^ji inipi iii'^K pipS jnjt;'? imn njE' ^m nr -in: or yi nutpS nnit 
•tfiK i':vS •jrSr nS;! Sip ii qipi .•hsz iiaSrs na-in p hiic:^ io3 'J3 
nin '3 n«i3 .-[tnh 'bd 't tiiSn [«; icio:! .d'i:'b iniKip corn nj.T -a 
C'SmS natps [aSi ciiycn W 'a man'; rsp .hb' nn'n c]"S33n ■?!£• 't 
78 /H'pTCpa loa 'aa a"nK imana mysai 'c loa nittipi 'la nriQ gip 
'Ba mann pTiSi "la inj oB* one lycri dS:ik D"onn iwaB-a icnS " 
'T3 "b ei*;n3 ^lv /Ssk arp nti ".p inianai 'a KinB" D"oiin larn c'Saan 
B"3ij)on hv '13 D"S33n Sr -Sn ffh-n ynmn i33i .C'rB nSn oB'a 
kS lajJX-pB'SaT .n3in .ncnai ^Sciap itsiap pi .lan nni itSaiin Ssk loa 
rn«3 nanaip ne iiaw iiat nnyi .'S loa nnian 'i pi ■;'?: 'S niK n-n 
lOiSa r'Di«3 K'SSsB 183 Dni«M "0 ns^vc '3 a:iin inS i» 'Sk Tni^^^o 
ne cj ci"3p -iieoa Ha's- ica rvefva nci nBsn m o-jniai o-DJcn d'o 
TiKO luaa noE'a Kinir ncE- i^aaS ■•"» ['a ,inoSa ["tpnn 'JB- ^'S-n nxi: 
,KTna nniKD p'npni? -iio oiiTia I'laiS Sn: iod "rxxoi .-jSkc Saaa k\i 
Dj VKfitfa oi'rrj n-an no"i d-So -k-t: ';■ n"iiD3i n'oisa fvoi 'S mm 
'iiorr B'TCB' 3rn SxTm .(" n"n n-vif) 'jv -.133 i;r]-'.n2 B-poa nnaya 
nnr ijpT Tiai ""bjji .poon iB-no nn d-tkd leiSa iik jib-Sd q'iiko 
Ss uriTfia CB- B-iTB ac-n pva 'S van: -a i? idik ni aam .iciain nJiia 
h'T\ I'B'-tc vnip 10K invom mo la pnij inyn "ryaip nmv naca 
Bjjoa nti ,!<r-,'n3 nin^p pSi rnnaJ niaSn n3 b"b* Sni mn-v ica ninji 
lODKnn niK'B'JO rn nw iron nvaB" '*? nn-n nown px ' " .nur'; -pT 
'jap^ nwn nt'« ncisjii nan nrna ny n'n ,niaSn yicB-S T'on-aa a'wnn 
niP'Ti nrn Sm niny mna naKo Sa iSapi (jjiaii-BJiK yr'ay^SSn) 
KMJ K7V ■^CKC Saa ryn pB-S nt Sy miai .t nnx^a m-CKa sS nvpm 
wnai ni'pna pi kti: nycra t» ip-con stW "Km »h» nrju'on '533 p 
. (3 r:najn b-i mrm ii unaDo nxipj pSi nny nnna icKcm iDixn 
lea O'cann Sa [iviS kSb* n'nip ;": la •myB'B' men cjinS air: 
nanp n'niS a": «3: ucoi ,11x33 nxr ■[«■« nnyi .irTaB- 'dSb-ii- ouin 
Dn3 IMB* D'iiBip o'oi:-n '"dv noTsr ciSpain Duina "nyi Sy ,r:ip 
ncDin S3 ic'CBMB* cS'py ouin 711a ni Dim uaSi xmi nicDi.n niE-n 
1 TK imicn iD':;ni iron BE'Dn pna o,T:'y3 nsu -nSsn nx oji 
''inf* 'g) ^SioS TaynS [nn »h ivitoi 'non orn njni — on-rya 
/ij'jD-jB' 'dSb-it n:m n"y rco nn xn-iau i:b3cS koti tc; ^y^r 
'OB* (.'K n"a) nSjcn ,i]E'D3 S"n raw nra ou^n ^jjb- "|"nxin laa 



^^FIW 



(n"nrc) 176 'n ?"p inp o-;33 !;"[ 3i? i;"» "b (3 



pr^ hp "ra ne^cn ts p jnr» irrc- *r^ -an .it mS »fi rw 
WKD no iiS 'w am rfnt jvy tw '>tp -mr tjc*? awrr jm 
|upn lA am (ovnp ib> tmn «S H p* ^i= ;i7e 'tf p itrv 
(bin jfor roiyo Si »6»ti wi 's tr 7=c= -wra nxir -m jai 
■nrsr :hn -nA rir m omc tw ?piH? tt n S: s ir mn - mart j 
wp^ eno '■'K t rr T Kn p mra rsf m pv r-r-c? — c bj ktw ruwi 

tm orm m in!»c! m n:r. rnr (ctsctt 'ca) [itto rno Sy rrjw 

K^ W rw Syta .1 jirrtT ^t^3 fn rce -h .-np ntji -unrc p'np.T^ 
wp"e3) " rrjc Tr wtj; rr.-nz prran k'? cm (rmp 'ca) irw;"" 
pTrnjca DTP rrjr-j irrun kSi k-jjw ^rr -jcc ."rnic-n dtvi (n*BDi»^ 

.nrpy.T x onp ditskt nircj -hjSct tn txic ciip kjipS •j'jic p:: m'lPift'*" 
KiTp^ h'm yno 'zz nn .mc na-n iicnri n-rrrn 'c crp tnyiy Sy*' 
no'n f:it .,-cnrt miyicT nr-c d-ciip r»-c x: crjy cr ?y m'tf^eS^ 
Kin .irc'x 'c ct^py -ToSn Kinr mS- "57 -m'2 •'7xk niic Tiy mit ^ 
l)f c*c;n.i ?XK ys ir .itp-^c ncc-cnjr nine nt ppSi .inc^T Kinw otpn 
D'nio 'jxK V^3 ntS pjy pm inoSx oipo ni lenS ni: jo'ds noi?TJiP 
it nv'D hv I'scKj mipii no3i nortp .dtsip min 'SnpD ?!tR pi onxu 
i6it nipo '"V snsrh mbn: 't n-iKT dip ncRic ts .r^"'^ "P' '^^^ '^o^ 
op naTi ipDS law D'8:n'? yiu py rrm .p' Sj? nanrji ircSs m« 13W 
iKWi mh .mfivi kvik v*iw [coa ictpi riTSi onosn nw id'ji D.TTo^n 
mor ni'K "iion THip.ir noo 'jitrn ■je' nriSr nntt n'ni "ry a'U'n'? pT "h 
itta Tcp' iiPii m,T cjino rW3 nisr tki D'cnne 'rSa d'kcio moipa 
Sy IKO D'Tcpo onirrnv iiaya wn 7ic.ij 'nvi"? px .iSwn d-iid'k Sp 
TOpS nxnm on itftia otkb-h oojinS niraa pi- jtSt? mctp i*? iprwi .nr 
. mna nS:p ona pirn 'jna ddr 'cd DBfiT d.t'jp 
/ niDn m 'oiKn [ofa mip o'Duinn "iB-o 'd npn'; iip ir*?!! u"i 
D"8XV mow O'ovcS D>;i:ir3 loa iCTj-a n-r-iva nuroi nain djo« 'a 
ttB'irjT nmi« "iiD oijin o'lnun in .nnKin t,t I'jxa nunoi cop W 
H'B'pn "oiKai ,;iiai hjib'vS "iioa /ona d'tih •k'S'iko ttniiK 'oim 
noB'if TV3 S"i Mfianai ,0:13 ouin pi aiB*? njtf "omnt? ?"Ji] .HnonaT 
ipnsi iniHD ''533.1 nvn'^y n"«i nitp 3"j nr n\Ti ,to'3 nyiu nn-.n Mnen 
D3'p3 nunoi o'lp ■jc D"o:iy nicB' 311 dtii? irit^n 13:1 ,['iiDn ok 
tt'ip'^pi /u I'V ion pxxnSy 103 d,i3 b'w lojinie' oyon pi .oum ""jai 
wieriDVon ny ."im: nci] 'spBicp •oi«3i K'piiBp ni03 o-nnDa Syi /opi 
iPTi 'JV "3 irr 1313 oB-i "'«3 'lion /D'oumn ":«' ana ii3nn:t? nioipon 
'Saa B'To'jnn 'jr3 pi .S333 'bikhi 'b3 kS "t3 s'piiBp m3n au'n 
ni3in3 110 K02nS 'y .k nno isnr oipo "333 m ipibh ipoo 'o'?»iti 



r" 



- w- 



ePBiJin D'ojre nrn is ihxbi (3 .V'33 D-airnn hv "iokb Sa thtr bW 
.(1 D'ttipni D'pnxn im cjis* min 'Sapo n-wrcn niyi njj p-i co'SBon 
IB BJDHn .^ijn kS DJin < urn 'tatp isx STna nj '?E'3n kS hy .« bii 
«in imwoi 'ijtij oSiK .'jis'n »? oipea Stpsn k^ irmnDua «"3d b'^^s 
. niB^n iP'HB nnSin Sp "j-Sva mion njiirKin «nmjn p'nyno tPia n-m 
tiSbi niKipB nainif ""ejh n'?Dn Dim ;k3 3rv ■ oi'^jsjik ouins dj nam 
,nBn3i n'lOB'n nit iirioi .["p nnn j'y las .nSapn tj p'Vn iSik nKB*J 
■iiD'it.1 nit opS m«inS wn k^i ,TBn wx "ja"? "ixon mn maa iid'xb' "joo 
Diain Sy niai^in n-'asa nta dpb -[h 'nana myi (2 .mina wiibb 'nSa 
XI G'BCiPD 'D3»? "^B-an »h Ss niD Birna ja kibj b";!? .ibi .o'?pJiK 
uriBin laa cTJB'a njnipjK' ik ,ibh3 /iipan «"? orpa op'npnip ,n«i 
•j'n n^ina ipvnn ir« c-p-njiontp nn ,nitT 'cav* ;nnKa pi ik ,0'"'mK0tJ 
iSjiin n»3n iid'h*? 'tti nVax iiD'st'; 'm "jwa new*? 'k ^ipan kS nirStp 
'iron TKic.i la'?! .inn [irSa na-SE-n b ojinir oSpjiKa it'j p oj-in'? a"3 
'wnK^ orno irn 'u-'Sbtii 'jia-n nh am -JB-ni ,i3'pa [iip«in Sran vh 
.^ainn 'ca "j'-n nSapa^na k"dk ■3!«ic:in my tttii "jp -a .r\im'iv »Sk 
linaa ijj n'jo ^j-cin .wiibk ^sTotp saS'tt '^kd njnn nfi fp "c Sp .3 
jnaoni ni "jp iT^apn nicifEnn iiDya pi a"j .sa'tpe Rip: m3p3 tv>H 
i'Bo iin 'IE "S nps icK'i Dittne Dpn ib in» piss" ttStP nai ,nen<3 
1%T nSa B'ornB' pi ["iiintt nSa jKa o'jan oSp:iK cuma na pi .■«« 
niSan OJin 'iion p kSi yjimx nt -nn V'li nirna pi^nnS ip-npni 
naipn mncs naS on^Boi .i . pcnn 'jbb wnm n'?en ti'Din pi ccitfEa 
.'13 pnjK pn'oi stEi" IB »ovi K^na p [la'? ubi men D:in oaK'an dvb 
3^ttipi niB^no iann:B' ii"n ;ii)iin itPit □•EDcnn ■jtf vSpa ittin' no 
itina JB ^"vi «aB nSa ;«a icnr pBO ['KB- UTp nno'? B'lmSBa njou-j 
'KTi K^R "jSa pip iS p« ratpn mnoa Sp kbti Kina "a , waa rbtt 
nai ni mpoa Vn nSapS npni nriani , cTpjisa laa xao sdt h"u& 
|8l m^m ,ni p:ya a-pn^tn npiSne apn pam qj ymjB' napai .D'pnx.i 
, fK3 cnnai isaS nSca nSa "pTpo dj imaw ,ia iTiSn nipiairn m 
j-j pij nrei .oiJin,i iipa t'"p o'SpnS Kaa n^c iB-oB-n o-ixna D'lmttai 
■^TTDa n^nrj Diipa dip iiacaii' pan ucj" natfn ninaa hy ouinn ojtp 
Oipaa Fi"iB nt'siB poo '"ja ,10:3: fi^nn n':a ,s:inn mov mai db" hvdjip 
tiijina B'anB'n'? ciion an*? irp nr Sai , Dbpiisa Dif o: winB" laa Kaa 
rn wy mna D;^n (B'BBiir 'aa) pipe Sy .n .DnSr pann "je*? ni 
a'jiPiT ou^na pi .o'j-pn n« miKn nt piya ('an"apnnJD) D'aan nipna 
viBBQ 'p ipanE-Jii* (*•;{< pj-y ninK vnn xh (D'^np 'aa) Uiipn k"? Sp 

256 Ti 254 'B D'bn T!1!Ji 16 'b oip m:'iP3 b"! s*)? D")i "r (1 



bpDai itt3 tru iipce ricar min -oirji '3 nm tp in — f^ pTaynn 
cnpn D-picc .TTH t^w D'3W3 'c^rw p n^ A335 ir*ni iSS^nrs mit 
nwp t* 1C3 .n^B^on *jip3 pifS imtta ipec r*: d'cj^wc tri«"33ai rrwn 
'M) iJi 3WC -nut fnci ('xt31 r?n 'Ba) 1:1 anT -S in 'Ui inrm 
am am ('i t* 3'C31 nin 'B3) d'J3 "jy nuw irci" kS fc-si cji'ja 
^3ttin '3 D'r'josi / t"J3 ox hy h"n nE-riS icircc k 'pen n ii-rir rnn 
nriP pn .n'sonS n-»i,i nro-if cr it-pcn p^bb-b icn rcei yxS k?w 
B" "rvc?! '5^13 pit r"ytp"3i c*.T m"tP3) .T men 'ry pi .uiipS nrtipn*? 
m I mim ^ •c'yrn" om^mv wins roo rocin m Kipe Sy dutm 
min ^IP EPCTJinn iipn S33 ni3*r'5ip k'.t nie uS nxrn B-ryi . wirn 
nuDim ipm ^3 mma T-ctPiii inirars nvoj: T33 oy"? vs^ cicaji 
rrnni!' c"»'3:3 p *hi .oiSpnK ^333 n-'pjn 0*57]; hv *jv,t oi:"v> iti 
/ nncBnn /iy3 mic-n i'E'dio I'm mnwi miro dip ['kk» "Jec ini" ai^ 
183 ni"!:Dn3 pi nicDinn on siiS p^i ii'je?!? d'B'3] 'eirr!3 a'Kxea nofn 
♦ip"i3 B'eyt no3 kvoji . nonsi "i3i f]1d31 iidv? 3133 nvn niy p»-*3 
"BijifO n'jKS nn:« d'h^wi n-swni iPinn [wS kwi 'm tt"3: ics* pioe 
103 Bn3 p'y'ji iiahh n-^nno nosi ('« 'd jX':) miscK 'ico ni-«on 
nSiti . irofn paj 'ipirt '"y pii ntS ni dp^k nciciP tp"v m^n 'icd S33 
S^3 Dim on") n'n t6 nsips Dn3 prtoc pm cna p-ip pstp D'3in3 "xc 
miite |DT3i '"K3 i3nm ij'JoSip nn .'S33 nc-jna 'sb h3io yh p7i baaa 
.Kipcn nioS nj)3 nipu^nS p3.T7 pi nvojs 'naa mn3B'a oyS ni^pn"? «"» 
mawnit '3 'ryi n« 133 ^n-hi iipk / minn Sy me ouin? ku nnyi 
iprp D3nn '3 >n'Ki 3°nKi .n?3 ponDotP pKn3"i« m nay ■'t- '(pyoS 
'T nipyo pitp aim"? pbij ,y"c3 mmi Sj; mnn Dijirn nw iw*? Kvaion 
^y invo louts lan ,S!:t,i idipi ij-o'a -iijipk ifi» c;n Tnnm xin '"ntiJ 
'moipo ^y 'j«i .i3nn] 'ixu to«' c'lno Kin iBioai nt Di:in nawn 
ri'DiH pn .1KD niPi'??! D'-i3iJn o'carrn n"Kii nya '"? nipm nrnii miDjK 
vr PK ipica nnS Dn*"? isi ib-k nnrnKo 0^^x13 n' la ■'a'jtp '3 nny iiaS 
rT3%T njpipj cayB" ij"n h^mi ipvp d"] nvpoa nin issv no .iyo3 
D'i3T nr« iiava o'osn r':ip "^sk ?apnj nh 'd n'3iK nwr p]»i o-imnoa 
WKiina' n'pnnoi .'dSipit cim bycji ■nx-na' 103 cn'rya nu" «*; ncK- 
^3 «]iD3 Dji 1CD Sa P11D3 Han D'piDDn -BDc (k Skiip- -iipca inrn *?» 
ij"n (tpSitPo «in Bvsai ,miDi;n -"cy uSt? ioddd nain inv mn ,minn 
'picfi'pocT Kaivo '33 Sip mnip hkui .uSaKKf "Bona o'cvb b'SipS arp 
'J3 '0J3 noKtP notp nsSwii kS n pajn scnnS 'nanac laa (SnSn"? }Vi 
"Tin*? ttejiiSi .»piDE '«nS mph ikS 'pica wn'rn'? spioo -snT "pcB saiyo 
3in3Ki Kinn p3:n hn -nnzv no ly iicDs pT iiy nt3 -piitK kSi /imapj 
.Tjhj n'Ki ijcD iirm '-lo cirn Sn Dn-ncn nt pn'o , arpa n""i« ny iS 
iS p'ny '3 iJCD tppan iipk i«o '3:k fioaji ."rmtp' npoo imTi "sy 
.Tn' [yaS ny tSk ainax it^Ki ,n:n iy nt p:v3 •:ed onswn onain 



cove 11V iKvcK in' un'nn nnw "js .ims "lo p« .'sn 'nm 'tsd 

D'Ki] yrsi TJ'VS o-B-nn rn itpw iS 'ipn Sp pi n«8 iv tmo rSwi 

Dsnn n« ,"|id3 ««•« -ba Sj! njWKia ,-1150 135 nifiSnu: niyi^ o-uino iS 

. minn Sy "cik cuin hv mKnDi:3i D'pca lofa tvt by [d nnKi .bdk' 

msn nuiDn"? uio cno irw , nicmn ■eo iian [sia 'im by p 'inm 

■13 DJOKi .71m 'B3 nny iiv mnbn na*? ni -nsya pn ",^"1 yasi ';n:n 

•jy DOini?' -in Dim nxScn ^nosn r«i iniK yirn i:nM3 po yoic 

^5 niBo'j ma"? / micn.i nsr [iw maj? nasn 'a "jS n'n nn riKion 

'JKi ,aSnn iic'tt "jy riaia '■? tkiti "i-rya Snj im'.T o^nn njni ? x^r 

-lit "ja"? cn^Eci iR^p- tk \):i by "nrai 'ryi -ta eye maa onin 'niKS 

nbap*; ^^lx^ nxi.n'? yon-^r; tho "['ki .o'jitJip in d".cid "lai < nSap 

. ni Sy D'n'aicHD inra ^hm mn a'mn iio'iti ,iDai nmo Kipenir cipaa 

■jy tccipo nvTi .nc "yp yiK abi wnna n"ni nstn if>yn yiot?S "rucpai 

yanin ■?« DHT' »b^ icxy ix^ '7n: v"?; 'nyn ['jyn ,n',T iip« y"3Hin 

1IPK nJBp miit'a D'ciipi 'naT my pmn aryi .ix Sao maS 'isn jia"? 

[o"ia aSn V'x'l [kx aSm " uvKn fir-Ba nr pjya ^r yani'j niji tm:;': 

nn-io njn .a™y icipoa 'm:i.''t' zbnn iztb pun aman ni n-n nSap.! '■31'? 

'■QT ;«D K'p' iriioip iio-x iiaipoa nSyo'7 Kip' itrx ns 'a nitaa no 

by "iiDoS bji: Kb ii« ,ifiin [«D oj n"!!'' ainan «'n 'SiS 'a icKi ^nbap 

. loipoa 'mxa i!:-«ai .nioipo noaai nonpia lana ,iaS aina.i 

o'lancn coij-nn 'rjy bn my aiu'K o-mipn "\2i pitna "laT nui 

up "b TKB-K it? 'a "jixn ,Dri3 na-sn T? 'nana " 'a'-iiaya nti .u'np:i«a 

"^iiKsa b-nnKi na iy nrB",! 'Sair t iipx -Da iVyk d?e' t'^vn n'n'i .laT 

~^a iiy 7«i«i .nbnna la n:KD nirx ,tpo3 bispn »h ,nvin kS D'jin by 

^•nsicnnyi Dn: bytj 'banin bya onn iifx D'»''a;a nimpa nyaix ik^ioj 

' — [11 ('a n ytfin) ajji nini ('b t n-OT) r|K)i nin 33M (M-'a 'k '-yiP') 

■^ar n'Kib ny tbvm x-ai bcp 'oik cum obaai ('b'i avf')r\a2v insr 

^sy pi miD iWK levya bap 'a a-baan bt? n'mw tiif'n tPiou' «i>t 

^fe<K;jK' no nr by 7\wp' sbi .-baa iiiabna fiioipoo 'mm iifxa rrnnj 

-:ran '"oy 'a < ubicp , mf<.a m nun Dtp ouin □•(fa:ai mma D-oyo -iBa 

— T31D Kin noa 71C03 Diipo ik v-n» ' wan fjyn mv ni db- tatjti* oipoa 

*~~i(i" ,r:-in pjy Dili' a"nK Kbi Diipo lau Kbip UManu' "moipoa psb 

^fe^b DK D'K'aa bc" 'B^k du^ d:e' ma o-iab us inK in my ^^t — ina 

B" iipb ycK'ma (naw [njrt? nb'ja ipn '■733 nobn "lai 'ca) baaa lain 

^^if njntr: o'ay <ij'job p o-Kxojn D-M-aj 'ouin noa by ^ov ii Djinoia 

*~*jTirby pi lab bep mia baaa 7K'a .mpa cairvn nyn ^1l5tb bbantPJi 

""^aa mia lab Top aw "usi n'Jix~n,n k'DK3 p xb .^ai nMinb Tiiii 

""■^lobjntDi .'nxin -itTKa ' .bcpn Kb ,nvinKb by mon ouin pv nnn by 

"■^Vks /D'nian bu* pwb 'ana iB-anu'ni '"Ka nannj c-ama 'amniP a'j 

'*»-»':fib» QiJin ('J 3"D a'?nn) caba inxin'by ptp nj anwa nm n; nna 




. 41 - 



/ ^h '3B* p«i inx xintp n"'ipn '-oia nn ttuva yT« nim anaK* B'TOfi 
.ijcn rsT^ iKas nc« D'airc-n ircwn irx rnoojn ntyin u'wipejo TDfi*n 
. nnrn b"2V .htn .iVSm .'lai piDcn ntn n'tn wam .'1:1 '.t ^(Hip' yow 
ttxojip ■IDE' Botril n'jD lyaiu »j! tt'ij! 'tip KnycK'^p-xiva b'"o paw nnyi 
. h"sy iJT'aB' [tj jiSiB' a b c piy B-i'j'tpn [o m-r 'o"; a"OT "imaa 
iifn ni iokb"? njiian poo 'Sa ^K y n«aii:n nannsn nianen t-ki k"? 'sjw 
— v'jK 'n-'js n'japD laa 'jynin hb'^kii k*? n nom — n'^p'j 3"a-i en' 
. yot Dj! D'aint " 'r\nhv> a.iin in a"? Kw-Vy 

(1 t 3n2B 

ruian ip'8 nn ip' iKioon f"'?o.T sSbiopi oann 'tt iiaa"? 

Xni-UK 'nB» hy 'narm naiiNa iiiaa*? 'nana iirs □•nr noa nr 
a'tpm anaon niipa 'nnaani /'"3 ""ax oann utt"? Shji inve anao ' 
p-i ina'tpn 'SaS 'jqd rirea ^sr -itps '"j T'axn '?n:n ain^ a": ar^ 
tjixi^i t'?« anaa mSr^ nMo ny 'yaiK [yoS inairnS kick 'man .^T ' 
nuKini nn-B.T iSkh cjan ■[K'aai .na iy 'n'jn- «itpS eSik .t^k ; 
a'rn'? -rh)vsi n'B-Mi mt innn aye 'S« nsa 'a nnyi .lai lea 'Vy 1 
DJ niij 'jnauini tjiiy '"j n"jB laa dk nnxi .^t "jy T'aK ain iiaa"? i^ 
^oxya 'jrni rrhn\ff la*? nstr fn -'b-dj; -S awM ip-n iro'jn dj nw 
?na«j DK IK fionipn dj nSap cki .nK? -nuK nSapci iniSifD ins "y w 
■fy p'nynS ^aiM [ya": nt 'jynim niyin k: lyin /'tpoi nK cn:K iipua 
iiy laniK ['ai -[yz iitbh ny -[ik' kSi , pn nnjKn nai ^a iTD^nSl 
. T'vpn I'roa " 'i dv aia"? no Dnm aman .ikd iiaaoi vc ^3 

nKT DJ HK-i nnyi . vSaa n"-iB n^p-n inijK xa 'Jt'? "nana na iy ^^ 
liy TJc mp7 'fl'sn pcsnn niy Tihiy «■? 'a ,^^PC3a 'tro: mB-pj tk 
» rwT ^niKirt naya pii .-jai tth -jy nyon iiy "job h'jd 'a •naK'n nya 
wjip tt*?! in iB-sa ,T'7Ki T'aK ain *?« nnj»n 'nif 'rnKK-n I ■•i^ai 'n 
nr D'oW la'aa*? n» u'jtp li-Kim iiia in' uipje: 'a nnyi .naiKo \n 
nai nifjS len' nsSm orno 'a I'vti rrhttva yxha foxK kS ,nT nn 
'nni [n' 'ei .nSiy"? u-jib''? Sy iSy k"?! npc kSi nai' kSi ,irj'3 nnno_ 
a'tKn'? »)'Din k^i ,■]■? n:T)nK ,Bjn'j nji mrp "i^ai Sy nny lao nsv ~ 
iiPK "ipncn oSiya ran nrnS 'iHiai » naKi m'jE' nrjwa 'tPB:i -[tpft)":' 
'a nia» djck \n .ca'jiy nnowi mnw narw pi ai:iy k'm oya vfj 13 i 
KJ11P 'jrwxo 13*? nxra pn 'Sy -[ncn mavf ^"i yaxin "jy 'J'jh inya f 



(p-nre) 270— 2ft8 iim i«b "p Vid nwjft "».^(i 



-M- 

riTV rran inrmv nisi |s ir^ii!' "tk dj nmri' «Srt la-^pn' bki < oifiB-a 
■pja n'BTJifi .iiiirm ' , ' ttin inn poi [o , [le a"« .rioi mipfli nm 
/myun inim.'ir iko n-rjia iiK^n .ijien nSaa dtj'i-ji , nron n^pn nm 
urm ' imrr i^ " niniS nHiin hotb' [vm t'p njsn km ■upeki:' idki 
Hinip tijB n'0"iK3 m'j snp -Sy** ib-oxi .(:3ir"B) iS nenn niix pi 
iioSnn RXW1 .poo ck-dj njjjni^ieni n^J^io '^iho pn" c"3vi . B'laSo 
. nmn ncnDi d'jipd hjico icd r]D3 "aiSrn Sy pi 
inya '31 '« ^c Tiyo S"3 ,:",! mrn re 'nm owr nb '30 (a 
.asro "v ."11133 'rtB-n itt na'srn diSs V-ii fis*? nSoB'ni sdk'o [ir'701 
. 13W1 inD -1301 i"nE3 nsin .10*1 
. D*p3 nSo3 nji3) iniyipn iircm .d.toSkS n'?M -["lai d-sib (: 
iirrai in'a ortiPi -|niSr Sy S^cro , cSr 3':3 cips3 ^^n1K ii-i' "3jni 
. ']b irit wi nnw iino ■'j rrw ^p' '3 ,.Trn nyn ■jnjj'^x ni»"'3 Sy 
.:"x 3K nmo '( 'j dv siaS no omni 

nipnyri oy — 3« omi iMinn nun ■'?« n«3 n»t 'nUK 'D'rws 

up ""jK iit3 i"nm .re PuiSn nnnrn n^:i«3 i3'K'b "imi .^nsa 13 mcunn 

•]h nnin '1 pn oinya iiptt nnyn pwo '01 0113s '1 niJita I'nipnyn 

yipim B'i3?vtc» riM Kas.i 'irj» ■"•y mjyn yiars '"jx nK3 pi ."joo 

T 'WM ryS .T"tt ia3'rm /"] -ji-ya ram Siun 3-no mori nus S''jd 

it(»j nitr naya iip» /n-a '713^31 oSiyn 'i-jps mo '33w mo -a*? r\y:ah 

n»,Ti -T^K ip'nyn*? .13 iy ly-s rnp"? -n-jis* k*?! d'3i c-o* "Suk .it'-anao 

*>V pi ina'rn »';i innpB rs noii-M 'a ,inc 'S3 mB3 '": t'3k 3in a*? 

jiiipiip'j "Jip iBKon rni«']"i3i ^y pi »3« pyai ."yvox '^a rn ttSi it 

■]S pTym rnnK nyi"; niBui rioomai nnyn \ovo 'oa Ssitp' J!B» nR'ai 

ij'3i aina' ^Ku rnon mx rSpn mi'jinS 3 niyna isrjyxi pnatp ns 

■^ij? Bip airs nM "19 niyn t'^p'' 'y D-iirRin cBrrro n-np vSy otpu 

^B»3 a"oi tpirta du'' ttaian lanya losoi «ipiji rjian "?« wj io]» ..its 

*e»SipS o'loi oni iiC'Di ibid ibd anas* ip"j! .isina «]i'n nwui .T'jpn k"! 

"»1D im nvin 'j v- n'ixn nsrai cSiy.i Jtia: K"i msa VriHi .'isi rnrin 

«' n".Ti .111 ,1'n niKa m» cm m m m ona ["'exo a'ayo 'j nrt nuriii 

JTwnpa .iiin,i niBK man iiiin ni Vk tan ,km m«3 rvin ipSip di iSr 

^ CfVip vip vjvr^i ,niy3» iTB-a cinn Kin in« 'n u-nSx M htov yav 

' iinyi "K.1B i^r"? wem .S'ay inn Kiniy xiiai ■?« 11.11 111 nnS ,iM 

^pye Kin njni VBtinn laia pi*? D'KxrS rtca pitn i«3 nuT nb "8 

'^iifiR 'jy "jKiiP'b tt'ajn iMfi nir la irw Skib'' jiar ■jtf «y'='"' fi^voi 

''^Sa "jiP niSpSpy oj nr iai ion la oua-i . imaoi niao ptpSa Min,i 

rtfc* my BiTc vjeS laai IniyeiB' "laiy o-jthS *ii< .o'lnn o-ayo nmc^i 

* (nail mtn im nw nc 'nincn njiiaa) pK'S n nrs '1 nn nipoi 

*^^''nn tiMB r'la viai p'ly . nmoa V'r D'aoin .iki rhtn o'lfjn tPBB^ 




— ■ 39 — 

K3K1 ,ny 0'OB»3 iipix TSfin 'D / njJBirji nni* iai ? o'ib"; t6i 

"nj>T -n'^jir niTpna D33« ,m"pnm nirmn "nn "is-rnS ^nnu'm Tpoje 
rcno K'cr 'Sn njfi? xS ^nsi '*? Tjnir T'T / K-nj awi nipn "im pi 
»in Toni *3 . ,nspn Sk nxpo u-r: ?i3:in oven qj .nrpnn mv S:: 
mixo3 nSv -iB-K ^D r:n 'jcS crnS unKO in« "730 mn jjjdj ."hn 
tvo'jrniny "ra ucc nrpSi o-Sn: d-dd I'miSu''; n->2io n-n (tt *3 ^i-JiT 
fino i3n' -irs ■'730 oS: '?y 3'ij*n'; "^ttinn hi)' nb^i' r"3oi ,Dna pp 
pin inK'3' IK'S i3s .Dn3 D'iii-;ji 0'3n(<rT D'3":y Sjj a-hnz cuir s*: 
.T,T R*? iV'3'? npDDD -1311^ rps'j pnr la , snj 3:m 1320 mh nnwn 
— ■is'ja Dn3i '^BDCi nitrin ■tjo'7 no3rT nn:» nj3itpn «Si , ip"J' p'l^ 
•nrsi I*) rSrn '3 'jcd ie:fV3 nrp3 iK-tt ly ir3n3e3 o'j-jyn isrw nsi 
'pyis iiy I'Ki HM «Si in'?Kii' pn ■ns'jo .'jpniii ijjdS nienjn 'd iirm Ss 
'irnoiP nny 7[» .hya nuttPi n-ni /E-c: n:ij! -insiiPnS pi ,'7'?3 [Dtin^ 
m:»n ••iti in'3n r33i . "ai titB"i kv '"'3» ornn i33inK '3 •\m\vx 
';irK3 1"? 3in:'? -rm:!,! '3 ' -ly 1 V'l V"3K-.n "jxr ^hnr td-k i'iV3 is-rt 
bj) iiK -nr:! , rr i":y3 -pnxn iJ) irnsina ipjiis Sy n3n»3 "nyi ncrpi 
mm "yjyi d-cid nsi jMy3 d"ted,i -crm D"3'«jn "3111 vsni rJi 
nt hza ny3 nnnn nnKi ,r'iit D'-iniDS d"kij«' cipss b^b31 Q"y3B'i znxv 
n'n '3 ■ii:y3 laiS nins rn«3 pi ,t"x csi itn '?3E'ie cit i3i 'jn'Jj! 1^1 
^y y"3!<in i3iij' ■'t<:3 n3i3 kmi '133 rjiss ■Jircnn n3 lu'tt 7"? .mu 
ittiM) »hi I in'3 n"K:3 p "?« "3 mcK.i naio nt(i3D nsinr S-anci 
loiK 'aS nosai /tt i'j niTn"? 'jdik k'; nta dj pi* .'pnrn "?» ("nw 
'pmcb itPK n'783 D'lip'n njv 'iS □: ikhoj dxi . nra nyu niBKn oj '3 '*' 
^bk"? f>vi niPC iDi'33 'pnii''? ncKJ wk im "jy ucb iickj 8*5 ni ^M 
rourr Tiy u"? t;* ;ctn '3 nipm .nensi mnit mo vcc ncSen nm n'"' 
y"3«it: IK DTi'i'3 'jYS «Ki::n [o njv '10 'd nr« Dcnr 'Siki nt ftfJ 
'1313 insn -131 D'K3iD '3 ntnji onain nma- bipci -dost 'jss sitot p 
'iDicn.i I'Sy pi pSi .niv "le inr nann monSy t-cn "pnrn csyi ii"S" 
ii": pi'3r pcD \-» ,pK3:i nw st-aor nsj oyS p-Dca pK ,iso ly -i'l*"^^ 
pi p«j can DIB''? Kip sS ncD "laai ,n»:: p": vhy 'prirS r"?! rr^i^ 
m ■!? iryn ■i33tfic3 "lyo irai (tin rn3'na \\»i one iin-ai <S33 *iii*^ 
'■1 n-n a-iyr\7\ '333 vo -3 -nni] ntoi -nnnn Kiip 'j'l .o-c'^tt' pi 0*="^ 
( pnpT ifica -h 'i«in oipoa ihk inx DtspSo kit pi jU-inon itjiry: 
inr ny noi kih.t -lyip.i nKi-pnji' ,-[diS ii< -poro nrs 3': •jO.'* 
^mJKoo■:o•D nap*? «3« nny — ayoa'^i diok'j d-iki "nSa onaia it 
Ki^ioS D-3")X ijst I'si .-rya iiy i)3n' 'Snyii ici nai [loo py3 (" 
'n [0 n]a:.n dip «ko: k*?! . p'cc niion □e* '2 ,nnnn niji^ba 
uyo D'pim njioni I'o p*?! i"y 'ms n'n'sp jisons nn: 'i oh 



I 



tvto 'j-n TH nsT ^hzQi mjo 'Jtsh 'Sso ? nsi; 'Ss ^lai -en?'' •: 'S 

, Y? 13133 SSl 'JBO n'RT IB'K TIMT ntp";!?! D'sa-c pT "' .K"kS 'n"fi 
■jj S313 nraini ,^r3l -j's nin«n ns 'ehS dju 'rpo njnji n:p -hy miv 
iie-n'in -ipiiio -a "j-jis .hwhS T^'ya cj dm \'vzih ■'in ?tSk -n-pn 
.0'B3finDi o'lDfinon '?3 ,ii» rnsiS 'niVrn njn ■jir^K'n o'lne nc3 '? nv 
n^K « orsjp'r ik octS , ripp 'jipio S: nm-pn 'jtt'a '3 r.' Sjn -Jtn ni;; 
( yiei *]:n ^a tji nrns ncnba "n'n -iina en-; Ti-'n 'jki nio nStii me 
•B^jj D-ipicn TH'p'j ihx" n:ir»T *'" , "niK^nb -ceo ['ki ,-t.ddi piax 
oa'^pai fi'ia cpi ncpu a-n dti /nwii ntijp 'rnS cno': rnni n«Tn 'S'so 
d: 1151 . wjicj kS i:n«i , -nn k'j c'jipai njicnc tikt x*? . pwi hty 
jnnS . ■es'? maa vttTrh nny lyi t«d iSin hSi ,'i:: nnoi? cmav ci\t 
,D3^ piti ctpc: nvtt-i k':iS -,wk ,'ncj;cii 'iiia 'j-yo DinoS ,-nc2i 'iSj3 '■? 
bKiiP'myS iE«:i3yn",T .d'jie* d'3tt3 'r"3S '' r.nuo ■r[*!:a 1330 r.y 
'3130 EpB'31 ,.TSy3 m .Tnc.T <"i'?pi n'pi mi:j!3 Ttnx i» ,mintsn umSi 
B*»!ti" n d'p'tk "ms pn itPK '3Tj!n 'iS' 031 ,?inein mitt nn'n 'bxjS 03 
fiBrone '318*": c:n 'Sy Q'3ii«n nSit ^K . c.T3hi ctkii cneii't; yiix"? 
.Dm hs rt)3i 1-3 X13' n-rnn irx mas mi3y naj? ih ,ickS m n'}n33 
'13131 h» m3 [vjni '^pna Tao 'jt-c^S npin oniiy ncpin «'? nt S33i 
nB'KS33 -n-irii ,D'3i D'jns'; nnirK'n "-r;^- nS-S t33] .rjicipn .tiptt 
oniBt»3 'ilKJp (D'Ti'jjifi D'^y3 / D'cinran iK3 p '-ns — 'tt'c: niMn 
o^r noK i^n "sS x^ "3 Sy iwa iy 'jicef'! on'^333 -^b mx yDmoiyi 
.oyn n'?i 'yyi ":ii3'i en C3 ■3iis: aT-m* o-nr on iij'X nnntt'niii 
nimn 'm3 n37B vn "n-o si — '3S3 cnS ni3«i srnv t'jc dt'jk dji 
renvnai , mjm' niiirSai yicn '■^cca nunc cji ,V3i -in nK'ye3i ■!ai»3 
riK '^ "rnnsi ,'t nn: »h nto Dji n?3 "rmx .n'3iirKin -dd •hkiS 0^3 
Tpa DK 'niDKi .njiinnS r,T iipk ['31 u'jie^p "vna pa 'aii -vcn -anKo 
in«3 '321 □■pin';n •3'y3 ibtk xSi nB'3K hS Dip!:3i ict3 *? D'3Ppn 
liw tvtt oyn "ja '3c hyi /cir yiv enai nn3 inn D'>np3 .nSn ■'3i!'o 
r6v3i np'ia: ,T-jy r'« pnica Tnian 'a "itPKai naax «S nrn ncy nc 
.■oipB rt» jJTi 'an ;'3' nr j'jiavva ■3en3" ni '-niBK' ,pt;ni 'an Sy 
(Disnc yrc3 '?« ibis nnx nnyi .-n^n' siipS kS '3 nnjn nE33 'jn«-n [ai 
'jjii'Di amj( Sa '3sb lax nnya ",13 DnbnS n'^in "kjiii' Sy nm dj noDU-/ 
m3 irx 1313 DKi S3Kn« kS ,iS» Syn ? o-'m pK3 ny -S 'oi -ietb 
I'Sj) ma'cn "3 c':rnMn d'c"3 n'B'y no 'troiS tiShipi ? -E'c: la^crn ttS 
f'anit '3 .^^'lK cj Ssu-k tmi ,njye -nsva xSi PnSsn o'yii o'i3in Ta 
ins itt nnw iiam [laa iai ina'trn ! ■\7n1\ffh ^nyn ! njh ! 'TT 'Sns 
3'yEn n» nm niaya iipk iy noiipri 'mjM nxso ai Siy no /"laipaa 
? ffoiipn 7anaa3 rwa icc -nydyxS naSi ?'3iyo nsB* D'aiiJ'n cyi '^ap 
itpn "jEjia nKH" nn myo itt -nny rr^j ai [bid iDna pcan n« ?n cki 
n'n 110 no'nn Tcn kS nj; - na cri na dk ':" man y:i pai nn'n pi j-a 



npna u-jfi"? ttxej »h na^in ipo ttinn icKcitp iDyai .Tpm 1 
noTinn 'ds d'mxoj d-idko noDi -cin inx 'i3ib* lyipo "jjn ,"iht.t Dip 
nnun pro 'o noipn nvp rjjnuna 'inncip iko noi .ihk [irSa npn:i 

Kin pT 'J 'SXM poo iTH S!) 1330 ICK -[IK''? "I nlPO '1*? nillDH 'D IK 

iDin' nai [K3 dj njn nnyi .nn«i3D nvn-ia inn 'd nanon ki,i vo^ 

^'C3i'i^ Tim DJi .ii3nn r]i:3 niKirai iiy njain yiti ,inn 'T3t!j iu 

.D'jip'm -inta UfIJoo kit ins pjjoi jnc^a pi ttoki 

nno nnj) nSjon nam pi /7Jixn rciipn 7n"jKo pSn "i-jp-nyo wn 

.D'cmi nos3 ^3^lK o'3o?o3 loiy 'jm — n"'KJ nrrw icth r\*t wpn 

piaya -|i33ei .TriSir Ssn initt nij"!:':n rrp'n nnnrnrt S3 -[n ttutoS pr 

t£»in /minen -jb-ej Epi:* ■iy3 q:i mp''"' T^^** '^'*"'3 ^V^ f^Vo ,1M 

,"'i i'lrn SSn nna sSoicn DrniT'ivi diSb" I31 n-o-n S3 ^n3lDl toA* 

aiaS no cnim 3ni3 yit hs2 n^S'rE'o Q'oStfi o-oan (I'ToSn ^3 anv) 

ipinnJi:' t^'inai /j'd laioS SsiE'" 'h ma m" mtjia ■'vbvn iPina 'n w 

(j"xpn) .oSiyS atyf i» 

.-■•"D«CT pa a'S min' naSi? 

J arao 

."J iBUXi"? in Skide" 'ma SSnS iiitpo ttScion oann 'ttS 

. njySi iwna ny o'Sino o-pneo fiivc 'a dvd 7131 'Sk ma [3 
njpr nyi ,"d' Sa my inn 'n'13 tok »Si 'men xS ni:o 'a tidk w31 
'KIT nns , loyn ?ipi -jmyj cyca Dvoa Siacit 'iMi kick "Jti na'ip iP 
■jjufS riK niSifS oyaa ninyS n"^aic3 nniti .iS iiityo fK 'a imn njian i* 
o'yiT D'icn [13] ']jm -lana K3n r'x Saa my ^ry Dinn 'SaSi 'ps" 
naatp ^no^ nySi /^iirpn oSiy"? x? -a , noma ynvSi TmaoS 'nS nn'' 
riippi niai [n iTiaD [as -T^'Va a'enS n'PX" iipkS ikd ny "inann /in^B' 
•jnan nx ds;d.i my nicn nu-an nriKi .[.la iwcJ n« S'rn 'nSa ip'i*^ 
kS '3 Ticua , mn^sca cna ncK' iipk ynDirfin iS'a* c« nompn ima**^ 
DKi .'131 "nSii n3T; nni.n3 a» 3i:yn« uSi. / n3n3 irK ■;'''0 I^o'"'' '^* 
nja '3 I 'ni3i irx lain nt »Sn , D'jrnMn ^"'^'iS ;'o«t( conai noM ^' 
Klip S3 njm . TnncK3 iiy □"no kSi ^pB-o imiS my nii^yn kS ny^' 
irj'a n'3101 j'nS Sapx nrS d:i ,"ajK o-njan ivna Dra" c':i-!n(in ■|'t^^ 
npnon iipk nnn cnaio 'aS rw mcx dx dj p« .inan niCK wnn f> -^ 
Siao "SsD E'TCDi iKiaa nc» K3n nriK iokb »Srr ,onnno ns 71 
(cnrrKn ? 'jca mn ny -ja-n nnpio x'an? p'tO' mnst njiia 
[OiX'n ? na onSnS -TE'in ■kjik' Sp qD-j 'niK rem 'a mc« itPsS | 

qip3 pji OD PBIJD TO31 261 11»3; i"7C nnjf) 'P3 PD73? hi? (1 

4 P'JiD 3ia iwrsi "[»in pOb m:)w PCfi^Ji (267 imr) '^rp 'a, 
.(P"PIIi) IBPb yjl /TlSH ipw 267 iJi 



J 



- se — 

miBBai(nioipa neaai ten r)io tmn:^ "bi t'h njion ifci D'':ptPT n''0D) 

3T Blip kS-h* 3t Sp 1133.1 Dw ,1(1 (tno m "jana kijjj ,T,ini Sa "jy 

nSr "naya nti ('a vhp t'^w) icsji^ ai "jipi (fonraii' rici m:« i?) 

■ny orBfij uSi .(i-tu »"i) svh 21 nx'a nrrtt pi 7333 nia-B" no-ni 

oir kSi lexpa 21 iiy [3 Hipa -Tnti- xno B-n K"3 unano spn i«ai 

nr rrni .('k 37 »;i) ['onnr *'?a3.n pi n naia nr [-jjoi .vms kubr 

20 .Tij.Tai) oniB'Sm niB'nn nS^aai '.i nnsy -j'jv "tv mvnh CDn thim 

Tnn ';y kiio v"h mn- nn ni^tn ipno 3°: ai .thk* tuvi r^pS 

■jp lOKtP pnr 13 |cni si*? iiji kvoj Kin.T mm ['vo ik (inuicrDB' 

B'awi hv [13J.T tPiTC ['31 F'cvi -Knc K""! kSi ,Kjjt wno xjx lajip 

.nSisni rnp ["jSaai ri3ian -j-jv S3 Sy n-jipo n'nv V'-ii ('3 -17 D'noo) 

Brn Tj!i .HDD "JKIP 103 Bif' D':ni] laB* "j'T 'niia nvrm '33 pio pi 

.enoa mo im iid 'n mi3y rvsi D^poa ichat Sa ?'7i3 ico ij'?X!< tnpj 

ne'i .V'ay "nn 311 'nyo 31 ■jipi c-.sy 3i 'jp -.id id3 c'jihj?t mD'3 nyi 

.no Tipa '■131'? c;i ni;i3 ■i-i;3 "laiS iiy'? Dnt? D-Snn mco on«an 

DBir '^iKi" .133 nm 'fT^JK ,13-K 'i» .^K CTijia n-inrr 0^31 iiv ''ji 

TiDn 'iS ["jySi .nn nino r'rnna irni .'1K1.1 □■.po3 aupa r,;a ,i"'k 

-urn w'l Kn':3D 3": h'3o TMcai .lion du ^l1J!3li' en [iitjn dipi 133 

.non cip ij'jf? p« men "iS 

["yS r' iiy 'a) ncn faip hn' icidh Sx« nSixjn fp "jy -[jiino (n 

'1310 /J'ya zrp -nvtt- nc ik icvva vi: apy 'io d,i j^pn Ttn dk ar.i 

kS 'Kab lUtr a"yp nyi" /ii'rcn '3 ,';S3 ['an-j ':3ii* (("j (miKon -cio 

(.utc a''yp iiy te" 1:00 nom fpri ly lanen icicip pi ,-nK lyiTc i'j30' 

hv ffiein .i3"3 kS*:! injii: nroi .mm "P"jp' i;nxi„ i'tik S'sono »im 

^t('ji Sirs o-ciiy D'w n'yp «■• :"« 2300 -o'dh -jk-i 2475 c'jiv "jK'n 

•?R3'3nitp n"j;p lU'-' kb"« K"1 nci .2300 -edd3 inn pi 013 [ttca »ti,ii 

,2300 iiKtp: 37 Q10 ion 2-150 D''7iy 'y ceyD n"*? '3 ciJ' i«i3D dji 

.103 nn T'*'' ? 3475 -Bcan "jm rp mon p'nyn cipiicgi riai ijji 

T31 r|io ? '^450 1K 247 5 ['31 2300 [■3if HTnon iB"S noiMc -i3ricn 

IBXX ■?« T'^'f^ ''J' T"'^"' P ►''' ■^'^ ''2^" "'' '^'^0 i3JB'j" "'.iK"'7B iniyiPn 

pi rn nt iddd3 ciconB'ei [:« .-lyiKOS aio n«icoi /rya o'maji o'aia 

oSsK pi '3 cia D-p-nyci d'h.im' ci'^nsi «'ccc«3 o-aiPiM D";-y,i 

KVDT ni lo"!! .MJ nSns u'y rnpo .ici .-i-Dnpo u'siic io3 kxoj 

Vp ni3i ni3 ? ni3i cjc ni rrn« i-'ry niDyr lai Sy -mey w"?!? '"jy 

STan "3 ^«i iD'VriPo ,nc3'3 yiu lai niccyt': 'ica oSyn' '3 ,iiy "Jip'i 

■•inoK yj'7» flciipn '.ii:k wip di'3 ny '3 yii — frym -|n 337 nsn iS 

Mj ^fl^Kjy itp(, ijji^io nn .v'Ki k'td 'jiy rho 'nans t;'i3i?3 '3 'J3S r]3"n 

.□■tJ3B'Kn J.1JQ3 cuSa Ta,i 'nnji«3 aina? 

■*im .rpin '1 Hin (Die':i'?p '13 mi,i' 'i) p'3' 'in bv ua sirnx (a 

rv/t B"'w "031 p'3' '1 ra« nn nco3 nam ttno npnn -3 ,npnn Sy3 




.mwi \)ip'7 i« IB '*t> .H't r^M n:3i -Titp^ 'w niKBi dj ipt vtu, 

.B'Txo pr'ja prntp :"j nnicn en jo cnc .S"J3 oic .ntp';D jt: narp. 
B^B *)i "Sinn 1XD '^ inD nriK .^11-0 firro ,i:i(Si »■? [s t're ic: b^q.. 
.tjjn iBtf [0 mcBxrr ,tvci .((jrii) nifp:a niW? -xn mc .-j^iiDnv 
w^nntp o^'Jixai ,B"Kn ^yo id Svo im uhk ut i2.ii« 10 r^yv ,ytp^ 
iTJp Kinip 13 in -150 '3 '" VT »h 'ci Vj'te |'ja sit; niio con yD"!^ 
ns'itt IK pxn iPiiro ([yu'rwcB') jro .[•« -ciKtp [no .njpo inrj? D-'on"" 
Via iTiO .S"J3 SvB rpiacnn mun ntt rJ-i V^o .n') nmn n';o }*r-" 
3'«-/^K DV n iiy mwi iip^nn mi ,Ti»n n-us fii^ii' * .nnna inji!;i*« 
cnKima cronrcK* .lytpi .13c iid 10: .ucoi dv cn-n m^o p nra (foni-^" 
.np3 '11 ftpin 1ST nn jiirei Svo im ho 3"ki ,'';eDi ■;« mSo "T? p"" ^ 

ni3i3 liy by nans nnn .bik "jn maii'no ruii!' -j-h n"i' n'«in (( 
njBp niyn iS kxcjip naya 'a .'Snyn c'ek 'i [a'K^i -noKn Dxy «ni 
93 3"j I'j 'nana .'nDxn "riTDo uyo rS'j^3ip wnpaE" ttncnai '?y nno; 

IPBO 0.13 j-« WK D'cyt; nsao -cy D'aDnS 'jai' sSif 'ja'tp.n Kinn 71] 

.nain^ S^en&i wnaa rrrcn n-nipj niaia r\"- .nt dj eainai /'nyi -bS^^^ 
ino o'Jiinsn nmi3i o'crr lyactr mais v:i:q n-p: n':tai nou Saff * ^^ 
-nn'j .Tjcn 1'tt p kS ■i'? "nstp.i ni bv .pKJ cicy ai inn loa nisia^s-^ 
ttipj (3 ,110 — no iiy TJf'' "new nt -toSi .iin'j niaia ,iw'j hb^»*'^ 
3''B (3JiJii« jjica'ij-s yr^ec:n-'i DjTEi.-;) n:w 'n miay mc ntsSn^**^ 
D'ca mrjin'7 T'^'i ''3 ■'"1 'fivjyn no mSca D'S-nna n'wn naocD 'j-c^J' 
non "jy n 'ic^ niaia n"' i'i en '"riirBi ijjoii* .nnnm'mi rjaonr-i'"'" 
nopn ^E* inatp dik nc cSiyS •b'jdb* n k-ii ('a n"3 ma^a) fiJa'^'"^ 
nSfin Sy k^ip iKiao r.sia pin«n ickcci (k'td a""? db') .S':Bn' a-'ns '''*Sl 
'n 1133^ mi3yn 071:31 nya na-VM S: Sy !« no cb* pn' laS ^''^^S 
BiCR^ T'jnB D'piocn 'oii's [a D-s^pj i-n iin-ai .matPncnnmBi mhvn'r^^^ 
B'xipji /D'iciK i:kip dm nviPi cnicro ica -nrBni mRi 'je? non Sjs^^!' 
Kai nwnp nScnn -nit pi-n'^onn oup cipa Si? insB* hd -kSck* 'i 'tr^^i 

n'K'330 D'plDB '31 ,D'3inaa D'plCB '3 \"m^ 0'if3JD 'K plCE n'jSlJB' ti'it^^'^''' 

ipnp nnxi a''j mpj niai .lyi oSiy"? ^iSc m nun bv '» piCD3 B"OBr*^^i 

K3 D-ahVfl D"nD1tP3 1P"1D3 -Hfn 'D KCmn 'J! .Q'lID ,tP"lDa DnoiMUf^i^^" 

■D'HDn lo'jtt' isairnic': lyx cmo sSi mc^ir T'nn . . nan iciPU" ihSd^^' 
'HI D'«"3JD D'piDo '3 tt" n'intpa D'no n-no na^a mw ijSif niP'tip3 
naic) Knm nipnp a^'j «^p] pS ,niino cpioo '3 □: tioiBai ,d'j 
.[frt «ai n»npS paj inr ik n"' niPiipS ni-nS Sain njiiani ('R 
nniD'Sm niBfiin en niu-nprn niSBnni o-narn 7: inci la iwk b^ 
niB ann ?jiip iiaji3i .ttno 'DSiPira «ipi ,nyica if'tt e"(* bw art 
nai Kinp b» nipj ,iiy U'o'3 ids <3M'3aa wnan n'33 iriK int]:'- 






Vsm nr hv ofh d'Si o'b-.i:;i oh'^'db bv ant n'Sr inrn nan '5 D"^3a?i 
R*? .DniTpn G,T'?3'n nia-r: D'Hi'cn .arinsr 'tib*! ainip ncoo j!W 

D'TiitPcn |'3 D^'mnsn p 's iivT icin nwi .Rinn ^^^^ Sp cmip 
wvs nrso o'loi'c rnis' inn .-jy neiSev D'o^")J nwi ncD vn D'lioipn 
nn'jvn 'ivx3 hmi — .nj; mSnno ran avS n'lr rSy nan inr iras* 
nwipo' vv .Tc np- no ,n'e-,'3 k"":! '; nvfic ic noi n.^n: no .nrny 
nun I'o'o nryo ^^i* ux d'»" csyi .dtiisoi Sitpioi tfnn lai 'Si -id^oi 
oym TB" nr 'jjni ,o''jn3:i cnn t niip n'DE'vi p]i]nSji3 nSau ijtixns 
nK^^ vrS n:T nh yn) ,r.nc^ -niny trinS njstsn -3 nn'iiy men ai 
■finw vn' ,n'':K rnr c.-iy iicm R-on am-n im'jiD fix nHm e'-k 
? ■.yi!" nncii'i pu'tPi ,n'ni3-n "js i:a' ,icy no^ya 
hixe'? nSsB-ni nsm nc .'^22 imhn D-'j'jin ni3'nn "iivp pyn (1 
in-<ptf n'3 Dip33 '3 icr n-no pw'is d";di'o 133 d'i*j:d: cna .lasi yDnix 
nnxipci maDiiomSD ins;3 n'lay pr';3 -j:i.iiy nmai ;K'^a {Kf n-aS 
oy rtcn irxs ,nnTe ;!:'D3 d:id i3t'? w pnpT ■.co:i rO'Sroi mcfn dji 
1331 .'ly iz "lySai .aSn; b'e-j au-i p na-s b-cbi pi ,ii)n cj-^s ni'j'fj 
fniSe "ntp Dm r:3no r^- ip'i (cnn nn D'jtse) S'l ysxin 3n3 
fiBi .b":)! 7\in iy nny n'roi n'n sS pv )3i ':icSk 'Ji'rc jo 'rsSe'i 
^nKx-: kSi h<'n ors p k'sib* '"cys r\vn :So p rj^E B-^isisa icK 
intp ""ja nnipc [3 TyiSi xnn'K :*:& kpjSd it: Krp'rE n-o-xsi ■ni'po 
ffw pion c-pc-; TV "^r.!!: dc n'ni /wyn- "jySa '"inji lea 'ji-'':3 p 
^33 an n:m -'"Sa ■niip3 dj H-p:K' ly iiy i:cc n':u' irnir nic nn« 
ntsai nijirb ncia 3"; nnvpnon n!:K3 cm ["ii t]"oi3 ni'nixa m y-ni'p 
.Y'S-iS I'm <DE'nn niK imi [si -'iiSyca 103 'i nix xbsS t?:- «S nieis 
taaw D"'ifirn r/'cia nvnix Sy" cpipieS i^y 'nnx': xSc x'-cj ni;pi ."^ta 
rftrrni .o'53".'!D ica en 0.13 crnncn c-Knr sni/njic-sia o'oru pi 3n'? 
■|8 Mj'x ,ic:-iinca -.cm n-cixi nn3ya p KinB> nioi3 Sy rys db* i=»j 
riv-3ii:n -[ST nin'an.Tv "ju' men: Sm 31 ry [a ztk pi B'ipn -mya 
■jon':! ,mK r-iria 7^0:^3 Sy p c-pJ: S33 ^ «y':j pVi ,c-hyz di*? i'xp 
fijp';'? wn 133 Ty3 xiiii nana Szi .nip n8i3 pi "itr i^ys hvcj kS 
O'B'iii' ixr B-onS ':rvn nn .[inry3 3"j OTjpa Di:in p'"?! .nix ni'xS 
Bipo ma .T-B'3 Ty iniK ijirnt' lina [c nsp ua "fisi;!;i /a onSnnB* 
■^p yiT ppT E'TB' pia .(cnSiKiiii'y: ,i:",iJv;Kniy) n-^nj .i.ia'j 'jed nxun 
oy an'' F|n^:i [na .mi 'ss'j d-.ix ;a pcD px iid ie3 ir3 .^-^xi mnii 
^3 .yiS [B ySa .mxnn isB"*) 3"nK B'^'cn:i tiB-B fpsh ;ri pa .tiiit 
pj -pipn Miy3 ,t;3 .na-x nx'a "jy Sya pi Sy [a pco p» ins xi.iw 
■fpx ,pS3 .Diy iBioa D"a3i ,n'nnn ly nr-BB" d: iidm ly "iS'j x^nif iy 
■at wiE»ni Dipsn is je pes px niis3 Ty .-ixa .nn-cia nSiyi a»iin iai 
Itfa ([yainy [y3ii /ft tSjj'ihx) SikipS n-u^prr 103 -Sik wpa .I'Sy 




_ 33 — 

Dn-aw ^KpTn'i ,Dyt)Vi ^m ds'jjv '^K n'oirri St* ('b t"3) .tot Dn«3in 

pKi fv mrS n'i:3 hmj d'idik dfik iicm .Tnn b"? im D:nn Sy n^ijili 
13*? vSiSj tp'K . . . ':K-,ii'' n'3 nrRi . . . d'cv-t [d dddr 'nnxim 'hi 
m*j: ?y pii .Shic" n'a Ss 'J-.iaj," dv . . . -unp ^na -3 . . . nras 
n"D D"i3i) n«';E:i nnaini ^33 riMi o'-nK o'pSi* dv cnnvi Ssaa ^h'W 
'?30 C13S crjK ntfSr pi njni .vn no laVrsa k": nK( ijni?j3 "3 (T^ 
liatPT D"D-tn ii«3 it!'K3i .-irnaia: "m? idSx*? nnnnrnS uso SnitP' n'3 
.-nJooSx 'c'3 iiji nie^JD o'un ^vk S31 ?:o i"y nipjj »S iiy "733 "Vdci 

IIPK '7K'Hi'" 'J31 .'Si'tDM .it Ss 3"J TK'^n 1tPK3 BVDnn'j .nSniB" ■"MB 

,B''D"cn "rr ctfinn canjoa oj im» .cTiPi't; 31-in Sji ncS o'ij3 laipm 
»S D"?3an Sr T"ve d: pn .ciai nc^s D";'3no -k rco r"yy rn uSiP 
be* nurnK nrr-ca ikkcj pVi .o.tT3 Dn'm3» "ipyoi nij; onirp t nn 
D'lapa D'3ipr D'js'jn 7V D""Bpo .n':.i:en ■;tt' -rji mnain nicnn 'd 
D'aiiy (D-D-E ':n:a n^K ';3 ."jina ins nnx m3:n Sk cnnum o'B'ipnai 
a.iin Djn'jjpc viiJD c'Saan 'rtp r"j) u-cd an idso ':dS o'kSedi ]nbv ij'j 
tc-oifin -u-yea nwi!'?) oa-ninj? ,it njiia Tx'33 icm .dS3-,i3 nsosi 
D-nair-i 'n "atj! onKi . . . 'n -ck nn- (D"S33n -ifyes) Da-nian nuijfi 
anS lan .■'jn lyB* .inn onsi rha .'•.:^ [nSr i:"? cs'aiiyn -rip "n nii 
"jnjo c':.iu pi Dm .tnStf -ijS laiy ubi ,ripn ^n inav tt"? iipk d*ww 
•ifK eycn Sk ,i:e" nnyi .insa niaa ivc.t t(*?i 'n -aty dj'k ^n («r* 
31 jci pn .'n "ary dpki -ex [aSi ,D.nc3 T''yyi D"Sa3 'ifVD3 irntt' iiy 
,D"]EniD"t;'K "iny r"? (,?"3 "yt") K^cn cpni d'Sipit''? nSnn aw ttk 
[■jy*?! — hn^v n'3 ^: "j-naj," dv 'B-ip ina ('a) hupin' dj ksjw W3 
uric: "a u".*!! n'?'?i3 "nr .Trnp"; *3» ,riicn:n '□ fix'^rD y3Ba irffnip 
.IT "jyi fcraan m'rpi o'lctt&i rrnxi cj'jy.i xn djiih mini* niwajis 
t.ii D'B-B rsip by iciy nrtti .o-Snn "ncrD .icaa cStPo Kicjr ynia'ipn 
pa*!*? ~cx . ■ •"lU" nit i?in pm-i ica i"yy u: ■jiaini ' jySn nani* (« 
ica Piiif vjin . . . ivyo "jna win . . . bio' »b o'lecoa inptn-i aw 
T.iv Ttrh "p nt f?3i .motpn 'int3 n:';cnn (a . . . ?3 yia . . . »it 
.ViT rSk' .16) .niyjc nnSx.n m'jB'a yauio pi iDjiipa T71J '0*33 anirrt 
nnvi .(.cm "ja oSaji biidci naits d'-jb-io lay ki.i '3 ,mDnjn Sya noKx 
nsi lajn Kim vo- ^3 o'lio-a ioi'jd imoa D'X'aja [-kip ,toto 18?i m« 
..iSk 'jb* 133 vnirSoa wno] .it Saai ."irn ■''?a rp^■\o^^ imay »aipa 'j 
onofii oni-'v [31 ,nicnjn Sya 7113 if-ooi i"yy 133 ain ^inn.T u 
'D .Tyic' ^^ T'ci R'D .irio'? n-aT 'jb' " nric .tb-.t .nrny .ip6« 5 
nispoai nncDM ivv a.ii3i F|Da3 .myos ipin 't .iipyo inia lyo 
.Cmcn3.i 'Daif ro nB^-c {"ye) nyx' kS '3 mtpj* khpj /p-c uSi bif 
'lai '131 i]-iix 'Ti B'ln .itpyo (otp) tbikd am nav r'Sfino ypio 
7* fy 'an *?? pi iwa iSnn enjoni ,t8i' b'l D-K'ajn n^« 'w .1 



r 



-80- 



Wgi TM^ii ""1 BSM Sw '^1 litre '"jn low Sy ititxib DannS biibubi 
? naiEJo ninDai Dnea 4i3 ns iSxk mtoj 
mpw 'a-,! ^pi o:n ntna yi'oSn mw,i hy imitfaa ^kd 'nrcic (a 

piTpi 'iitj'j m'j 7K-XW hy s'3 -nnor pi .TJDB'itj 'tso ixtfSi rnxi 
nrtiM pnpn -mB iv law ox ny 'nvT »hy .m^vh 'nrs n'^sy p«6 
■nw .yjn 'pnpn- Ss dj nx o-reei nvaitnp m'jtpon niMitojn ni'iny 
•^.fny* KBjn')i .rnioin me'i iio'jr.T pip'? pnpia 133 nipn -3 unpivi 
■a 'wpn D'iBtt 'T DrwnS (na-n iiy •'3 r- S"ni) nra "r3n3»' no .it 
T« faw "jiann o'yJ Kiip inttd K3 . Tti 93 ixS nnp' myn nnoa kxw 
^ anpiWH lain irjy .Svonjo oic nuana I'p 'tcitfa "3 inn yir .-iwoi 

• wn lain m »'3E'^ kxv Sycn nrnai' (^'ijya jiBDayj lyi) 'jverr hvt 

• "FiDJ itpn 131.1 iia; nj to -ptJ'T 131 IK ,[ito [IT |D 103 .'jiyci aT^ 
ITJBB nttiJ3 11'x irmnnir po "^yiEi [o it:: nil [iod oip.i dj 'nyi":! 
Hw v?y 1IPK 131,1 ,[100 pjpt /.loipn Dip p loa [lo' rwivv .uioh 
'^•»3 ,m,i po B'iiv3 T'lxcn «i03 n* o'Kup D'oyn nunfS 31131 ,irx.i 
'[Swi nvnai .money 'Sjjk ''73 ,monLoie i"^3 ,miinze it"'j3 (inoneta 
yn fo D70 Dip |D 103 nSivtn 13 -vh cpon anp mrn p'yin loiy 
plt6aD''jo 'B-no '3 ,mo D''3:u'iDi D-avp inai i"? 'nana pjn .S''3y mo 
iAntsav? Ti'Hi nmiD ni':D -ipncai ,n'iiD prSs 11 .13'n npctp non' p' 
ri ,pimi ^im nn ,Dinn r'jy 70101 la pcRctp no in fott tPiiiPB nnm 
••So fj-Sit rvnS D'^ji D"nDn -a yn: pB .iciettc c-oyo'? ikxdip 'mo 
Ton »ha rnnip «'?ko k'^d ,'^3 mnr wso «jo loa man pnnS pi 

■a yS n'O'^m rr.:D pipS naipi wioko mjioo [31 ,mjiK '? k-jiko (tio 

m mo npa'p yn: irx [yj; ncira poo n?o npcr iiy anpi .nmr 

■yi (Dixy iroea poyn pa D':ioip inrn DT^yoni in'^ay oy nniinx 

" 1313 pifSn pnpi -'DV Dtpn nr Sy lo'ion /niyauo niifonB'n3 3": 

*i (1 ,Sco 7iy3 nr py3 •n3n3B' no iS p-pyH') ."rya mo d>:i3:,i 

3 hv iTVii K?!? -jTi -|ry 'y (v'jn'o lyitt yoDoxoB*) Soo -inoaonS 

n-a nit i;i8n ('3 re) a-ai kioji hjipo 7nya itaio pi Qi'ra n'jon 

:on ^3) xnaiBo "jbo ia «3K ai lott Sao 'kd .■jooi ntt iso 

nSo tciDO mn Sod 13 nan 31 pir kScS nxp mn njiiCKi nopa'n3i 

■ p»S 'iniPB n'jon *3 pcD pK 'pyiSi .ntn iai3 onS y^cn pitS d'xSi 

ini' Dipo iS nM Hin Sod ia K3K 311 .nnipca nam ny d'hxdii 

-o'oStpno i» D'nno m' Syoo nj3:n ob' Sa yna 'a ,nrjy 

131 30' jo ae'o 11J [0 luo Syc [o Syoo loa d"o rooina pi 

p: |0 [30 103 .SD3rT TVIK SlB' DlCn Ss« D"D nDDinaB' n'SlB33 

ofti oiiB '•)3^ 'P "»i .60 ii R'" PJD rj»l) pcii »r (1 
(pTfD) .25 li 



' -Ks V TTfom 'fVfapSB srw ansa jm |b r7> ae ^ ^ 

«n IE frx rar - ■ 







^W p9C Bte t 1 "U TC 7^ 7^ |)"II VW ^. TD " 'C TJ 
W" f^'ft W^ -TOB BTW HB nd ^CT S^ TC3^ H* 

p^j t"n"'. (ffnfsf ' '~Tt^ tT ij^CR j ^ .'J r^ ~ r"~".r; "npji 
ire: Tir c c rttrw .tct •pru rrrrSa e :t r-r pje: (H^nti] 
BTPfTO err r?cn 5*3 11-7^ .(pA«D-n> -rr nr-t D:ni jw^ 
■wrs irpsr -y w e^c r- nm .(tt ht nrrjro). "job iw trriB 
[^BB mr in ^ ira twic rrryc "a m parry •» .^cc ira 
» raflt na rr/rar ^k\ mp mrr jrtK -^ra c-jp^ r?^ii m-jru * 
^ ra TP»ip -ray;! .-^c rjrpj (raui rai cj rrr rnr) smn 
,rpwin rr-r": Vtna nnpir ,ctnc:i rrwr rajr cmui gp S na X7i 
wr-iai .nSt; ftr*w ^ tppmy rnrai '2 ^ rm d^dt nrr fco pi ^ 
I^ ,13^ trm V irt Seo rcj nTma *9a ^3 '3 rraw ' ramn t 
"ejMi .(fyrt) m (>wr«) Vw (r^ro fpo-VK) "moi troi-'' w^ 
teir rn p lenm pi Vdo ia nam xers Sf pi kvbj nnroar 
•« icB Tirtfo p 'MtTn n3-,*n -p lerr pairpa T3in c^poo pi ^eo 
irrw '1 Dflp pM rw /njn^ KTna -a |5i ,"k^ ibnif baa fa ,nift*^j 
nr*fia •'?3 nitii nt oipso n*nr wait ai e'3J?i .kwi Dipcna itn Sao T3 
•TIB |w'?ai /Sbb -Dipon DIP3 (Wipu rriay tiicS -cr ck^: i-nr aSKa 
uxoM ^tw DIP nit inSif vikd inr r-c? au'n yr /imnco *nrTm 
— pTjetoatP nnay niSoa nain -fj nt'oiK rntir bki ."lat a*p .niroa 
fjHiij? [B p ""j ini3 K*? n")3p prb Sj d-cj;,i 'osn hs pnpiH ' 
'Tim .BCK' (0 ^ino pi vrpni uSi /imsa ^ton dip .no F]iim ,Tspi t 
an:o3 iwn or a"j dipt im /n" av [w"? nn^-.n bi'jtw n'lc 
■T^ rrn' Sna iryS 'a wrn^ nuin ^ 

t'Jlw .pyr iiPiie inr '^ pnu k^ iibm mem r\)ii^'^T\ mono (t 



? naioo iimooi tjnoa 413 nx i'?x« ttxo: 

pnpT 1 18b m*? ^lt•^[V^ by 3'} -nrsip pi .rjsipw ^na ikb-Si tjivi 
mtea piipLi '3110 ir lain dk iiji 'nvi* mSi .ninwS -nipa nnay pipb 
'THK .yin 'pnpi-Sy bj iik o'rcw nviioip nrjipoa niKXOsrr ninay 
Y? p'nyit KBjnSi .rniain mci va'tm tup"? pnpia 133 nipn -a 'jnpivi 
'3 'Tnjjii onBK 'T nznn"? (nam niy '*? «» S"ri) nra •nanDB' no ne 
nw faip. "jiann d-jij mip imiti xa.-j'n 93 ixS .np- nipn nnoa mw 
anp inTn laai irip ,'TSBn jo oa* nuana rp 'tfiica -a yin yir .iiittsi 
invn lain ts <•:»'? wxv Svti niMar (Fi'ijpa ytJODyi lyi) "jyon '?« 

nOBJ UPtt 131.1 1130 113 [0 /[ItJ.! 131 IM iptO pt [0 103 -VyDn aiip 
0701: .iKua irv irminip po Syioi |d icj ki,i poo dip.i dj 'fiBi':i 
Bin v?y itPK -131,1 ,iwo pjyi ,-iDipn Dip jo loa po' nipiicip ijion 
lOa ,.iM [IS wiiipa n"isc,i ^D3 ni* n'mip o-oyi nuitpb anai ,irxi 
^yBl niMai .money •';j:k '';a ,montoie rSa ,mQnzB R'63 ,moDeta 
m [0 oipo oip [0 103 nSiyen la -ir« cpcn 3rp inn p'yin loip 
iw6a D'^^D 'ipiio '3 (i«e O'Saifioi cai- p ^-lai I'j 'nan3 pyi .h"2y iiie 
crS'xnoi!' 'n'«i rrnc ni^o 'tpiiosi ,n"iici ptp^a it na-n npcB* iiok' p* 
pi /pimi ^im nn .Bitt.i rhv 70101 la pcKciP no ti |o« pnice nniK 
mtSo ^'Sk rxiS n-yji cniDn '3 yiu pn wiowo c-oyo'? ikhdip 'joo 
,m3ia n'jD mnr it'jitB kSo /"h: vinv kj«o wo io: man prinS pi 
ffiayS n'onwi n'vc prSna-'pi widko hjidd pi ,ni3iK '7 k-jiko kio 
Di IK iKD nra""? yio irx iyj3 ncira poo mo iipotp iiy arpi .nyiT 
rTn /Cixy "ricoa o-oyn p3 o-jioip -.nrn o-riytni .n'^ay oy imins 
0*3 'laia [iifSi piipi ''cy Dtpn nr Sy lo'ron iniyaoo niK-onB'.ia 3": 
mpm (1 iSoB iiya nr pya 'wnaic no 7^ p-nyxi .'j'ya me o-jiajn 
upD hv ivyn i/nv ?"ci iry 'y (y'?n"o lyin yotoKOB*) Soo .ifioaDi*? 
lan n'a n» laion ('a ro) 3'3i kiosi .uifo inya k31d pi ci'ja n'jon 
.(•pfion 'Sa) Knaifio boo 13 K3k ai iok Sdo "kd .?ooi hk lao 
■jBO nSo iPifio mn Soo la K3K ai pir ahth nap mn n:iipKi nopipiai 
n'lay prS nnro n'jon '3 ?cd pK 'ryi*?! .nin laia arh non pxS d'y"?! 
nyi^ mv oipo iS r\'r] «in "^eo la i(3it an ^nwrea nam ny d'hxcji 
waana na .o'obipnD itt cnwc \t Syoo n:ajn oip "ja yiu 'a ,n]'3y 
[3 tih ,101131 3r [0 3i!'o ii: JO iiJD hytt [o Syco loa d^o ncoina pi 
(0 780 ,p3 [0 po lea -Scan niK bic dipi "jks cd noDinaB' 0-^1033 



t: 



J*[ awi pDtn oiiD 'i3i 'p "ri .60 li p"' pjb Tj»i PDii "n (i 
(P'PtB) .25 il 



I 



vsgt .31VH njtuwsS ■'Bun Shi .ipnoS B'y'i r^ bwiw 'nSan iv BflS'i 
wi .\rh onpn 'SPrea '-aT hs Sy rnicn 'Sa ^cb niijit 'nr ajfi'inn kIj 
^ai aipna ciiu* d'j'JV loa iivw* 's ai [ci iipca nnn eye iS n^p* 
r'K "jS iipB*? Ssin IK ,ri3i3 [jiaiwB bj m iebipo nit lynwoi ^StlHt'S 
.naVn: -ja-r'i osna' '^aia pv mm /loipO' kSeb n-p-n inian "wjkb 
iSinn BKi jDnpBa I'SH'ri'iC'TnTTUK f ■nn'j 'OJn 'jjn .nr "ion Sy a'SBnoit 
(JWi WJK Sj! nanpn ^t^D riPR kSi otiti myiar iDiSn* dk n-m Smu 
pT ♦Sy I'K mi .TJ'M i^a' kS Tjnn htk "Kjnm 'job prrin -a .yiR 
'\H rhv* B/ntti ,nB''i iitnoo B'Bip''?ni yni-uHo rnit rpnyn niy iioj"? 
7)J. ^b ri'itnn mirn 'mn nnyi .inipiyo mtn jjbk k^ vni ([Bin ^aa . 
•M HTi^Jit 'niPa B'Si*):,! o'lPmn is hv iz'vm •■•■■vi -inflo B'oip'S.i 

.B&ipsa D^ID 

'(l/fiWB pnr'-i I'ajn T3iif« .Vr B'soin p amaK "iB anaB.i (h 

,na ip'nyn'j i»a "ni-ii /n-xi ir» insp bv 'nnoto naai .■'? itin win -^^i 

nBai.imo "init c"3o-in 'icd Sy rB'yjrt npiSr&T Sa Sy |"B' n« ayo w?! *'*i 

BniaH ■: r-:j<D irni -vna ,i3c( 'can 'j'jyi Tnn'jinD my SiSi' d"ot "W^ 

nniii ,'"a 'd nr'ne iSvk nryn ie-k npnyn "jaa o yii .wS'iia naoin **• 

niina ran ^S nhvK -m -a I'Sn nni^B-n nnKa ']h p'oc .''j njnbicS ^ 

.n'jK' npnyn *^ 

inv ^lt 'TB'i mtno 'Sya dip fi-bnnw tji:; Bann niry nab ni k*? (a 1 

B'Syn ,»™ -mncB laiS m-an ma"? Kin pi ib-k Kinn jfinn fjya nm » 
T^BO pjn 'nSa nti /^vk ip' Kins' ""dvki cnca cmn naxn reym- 'ov "^^ 
.il) "nana "itPKa 'Eica h^n n'an c-ian iKica t -roo Saa 'rn' ttin oara ■^ 
^na la amc naitrn ipivca (myna 413 iit) ncca kxdj mnn pyni ''' 
Tvnh^rtnh-i 'a thcw nKO no iiarn niyi/Kiamoi'; Sia' minsKiipn ex ** 
manan inuna na-i iiincc cjitPKnn yKyh '"y pSiaD nSnj n^ntp Sy ^^ 
niyiaipn :naB' laannB ixanj c'o poa nxpa vnr "Dysw .niiip-Ki ubb ^ 
'bSipit flijin E'D'jaa vn iiaT Sa pa ij"ni ,Dmn nnan " ibtj una ■ 

,S'in D'liD 'laT Sy ncy kS 'Ty 'oan Sa d: nini ,'iaT ntaif niai ' 
lima Stp ninrea nipoS iS "neiPT iirpai ,iSi -|S r\z'n nr tai 'nanai ' 

mnip -lyipoa mm (n'lnna vn ninnDo pi "a) ,rSi;'«o 'S a-nSvjn »■«•: 
^naiBjoa '*a iirno u-'r t inxSa vnn "jbb nHiB* naya naiojB faipo 
bj oSiya niti itS iit'K 'ib'i minec anann iS i.-<a t" o-'iyoa nry 
n'lii .D'nna nan Sr tPiTon iS ita tk invai ,ijod mnncai im D"B»p- 
ar w' DKi .n? Sy my iS 'nSmc ttSi 'nana kSk* "cytt ,isyo nTrSji 
IBS inSwt" 'a »iiDaK dBy nimx ci'Sna nt-s -oa'TK nanp -vya we. 
anaw oms nairna riven 'lan "jy I'j'ya kSbS itm nxpw lovi 



(p"ptD) .9 li P"P i»n p-):3 a'Tft pen (.1 



103B f*3ipo *" 

c'lyoa nry ■* 

1M D'B*;- I 

yis nrrSJi I 

^ya w 1). 1 

pW IDifl 1 



wrw man* .^Sa o'Sierr r'jp Sj 6 ?;» wtt lana tim' wie^ "ihr ^31 
inso <*irit pi ii3'n Ssa tt'tn*? nijuj nriR p^i ,7' ["jpS tSxK nicnn kS 
(WTfi ny"T Sm .loy -sw p k?i .Mn^ nccn ibb-.t ^si mwi nwin 
^e n^p ui'K pi OM iik"? ttsd'fi :ld Ss*? ikd nuB'X pVi <t«xoK ip' \vy 
xm DWim la 3in:n Ssa |jnnK dji .'Ji'an -mo pim n*?! *rr3 miS 
-imvi OB* .6TIC0 fiK jB-'Co D'ojn "jts* '*; inSs* arpc K-in .'J'pa iIKiJiT 
n'-iMVK .ipnsn oy n-'rcn "no n"B"7B' oye nny oxim "Snvn itidk n 
jtm"; rncon 'Jicn or .nnsp pic^a mSstPio rnyn hod osi n'ras a^o 
fr'iiit'31 o'twicM o'oui/i cj-'T-in 10X1 Synrv n':yo Kin .pip') oiro "jya 
morn' i"j Sj) B'xjri bs njo'j ^^in-i .d'jiw' c-ianoDi ,cT]iP"Dj"D'tPTn 
o'eciic vwi'T 113 .uirKi ny npji -- ri*?:v.i ripd isif d; wvtn 
BSD H^ Th^in 0J»3 ,Sl13 113331 n3n»3 -13ir3 n->3H DV '^JK wn^B"! 
?p'- 11133 -^B-K .mm ..ir bv "3S Sk -ncm "nja nv now iick .niasa 
:^y rw K? /dSisb in 13 tvjo ini /Hcto iS niK' iipks t»d "j'P3 
K^ *3 DnjK nKt3 i»n ,121,1 cSit'-i rSy nycBrn 37b yiaDoi lonjrt ^srrm 
.mrnsS k"? npi y'ry 'i^iipb' 7x-k nn dk -3 nut n'vy -nn ^118*71 na3 
n^Mii D'Bsnn 'iv — '?3inKSi '::'?; nK'rn I'niciii-s ny .msy mvis int 

-jcpS l"? P'nym [urmS "nn-rn 1331 .ci-inn by "ecwoi •naiipn cf p3D 
arpa 3'ipk 'jip?i .njrnitn ^nijii'ji v\nn ■|idd'j 07313,1 tSm 'i31d nxp 

. nyw ■'b nv -iS 'nict< 133 ib-k3 nw ,irj.'K pira'31 ,inDB'3r ..i'"h 
I'M-CBti: c'n;n3 '3 .d-ibd r\yr\:2 d'o- -icsd nornn nrJK n3'r33 nn« 
'^cy ^33 uStp-i ':3D IK ,1'n' D;n,i Kiip,i nx yir 'oi ik3" 'o Ta '*? I'Jo 
rrya "i3i i31sim iccipc tikb |cv) D:n xi,i dm cji ? TiDsm ^rhavv 

nrK D'KIlp *l'7KD inn pi Kli'c'7 013,13 tfMIC 31IPfT 1300 SdI ? K*? DK 

- Mfipn 'b ynj n],i mm-c nuxi |3« .nai pi? rbn iipki i33'?3 mn 

yr»«of]^KOin» D1K "n'lpip B'"«n nt '3 ,'ScvS ai i3r v "3 133 'nyTi 

— H'Din »Si 'n'jyc \ini Scy 0x1 mo dk imo iy 'jyiv ki,i 03 Kini 

*d'c'?k'j 13100 1ECD io'7« iifWD iin'3 '"jM air3 -to nSjGD irr io'tk nasi 

I'313'ji vo;ii5i3 D'Jiri o'3i DTJX rji:n iy »2b D;n inv ^'hd dj 133 '3 

■*JCD irp33i 'b "ifnipi.ia hb"k TWiP mo no .abn -rya 13B" irtt nai 

•^l)-13 0: ite ,-]ie3 DSiy3 o'Kiip •? ,103 .mcnj,i idd by '131 ^'^ niSi?S 

5* 0101,1 "p niKnoij niai,iSi ills'? i*o-K iiy 'S ,io 'mom ? dp-.i tt^i^.h 

■^^yi-i 'n'jcy tK .'namp D'j'jy3 "j:? ■ipnSi ■^toipo'; 'n'OM 'nnot? uirai 

•Tnitxri leyo '1311 itcfo Ka rnn "[« ."iS o-rnSn fi3J no b« Dv.'^nt 

"ivti ■|r'7i:D 'B'w ccipco dji ,ai [ct irsS iy "jn-nn can ns "j*? 

^j nta :,ijo Si:dki kk"«,i ? ni 'jy siiym kS,! .riPinn .yicipS 'nB-pa 

**^ .niry ircn kSi inn /jod inun 'wni Hin ,iti '■ vo ? n»f?,ii dimo 

^jo Tcn njx "jKKt ic:) •m'?«i? Sa bv a'lci'ji 'lai Saa fy"? lyio npn 

«3iB"Sa .I'jKKM naiSi ao-n ik3 (TniSKif Sa -jy a'ciSi yiaia fyS -poy 

«^»(jiK 'ba r'aoi inrnjii -heb "jh cany 'n'^ai o'jiiac 'p'jm o'aii 'aiao 



IKXeR D'Snj o'ni np-y Sj ny tsiso ai bj !« ; -t'js v^vm .i»i* 
WBi aiiPi 1^3 -niit nmn i» .ppeoo nao oiw '^a s^'srim lauis w vyn 
ijivn 1WH iDB 'ippaa oji /I'tpvn 'nana "jho "jy 'jnpixrt m '3 ,[r» 
nSoMi .anyi jiiid n'nm ,nn ttenn nrry d: ina'na nTnea yc n»nrh 
won BK ? T'ji m jet nSaa ni nsS icxya w ijn .Tippa «f78n 
^31 'fjH Tii^JK n^in ^a law k"?" (TnR^^ ivita nit'ipa dji) na'naa 
(jru "30 npnyn fiPK coyeS '"j n^rn lyo'j p-i dki .tSk 'nnjn nSyin 
01*13: nibmp loai ,n«n nyn i? o'lnyji o'lfis onai ra-nai nte-ipa ^yjw 
craioip B'ana p'rye nxe 'jk innma 'S n'l'Sni ,iVbn Tyj'ya nny larm 
'^ nor Bi OKI .'roj .ihox ^a'? "pn Sm t^ib''""'^ *J"VD ^> "Jki i^a^a 
nya 'm3iPnD noM d.i'Sr hS 'd 'nyawa '3 ,'"3 -ifto npnyna »vd kS -i»S 
1K8 nnp'n ^mitpi I'manpn ■?« pi ((d'jdSb 'imrn ivm) imaK »nrtb 
'Vnco nn "f: 'rrhv nam .-[eyn muxv muiamni p'yii 'inn pi ok 'j^ya 
•3 7BB 'ntppai ,31 [DiS 'jn-mi ,v'jy -[nyT n« yioB" lyo^ nionin -lert ^ 

vyn TTbSn "j'y'?i "j SSn '1 kSbich Dsnn ijci -j'jjS nm o'lpn r 
rnnn naw ox i^nvnt ..lowo niy 'inia-cn nh nr Syi .•iioytt ofcetcoSi r 
'jnyivii ? nrs iBp ii3n nyn "jy [or oyo dm tnm mrj tiS iy 3*3 onK 9* 
•pehs i^hn nuw w K'lin s^s /D-tfin onnn anpa n«^ tt'itw '3 nny rg 
vrn-h ToSSi -[nSit nai nrnni n»'->p Syi ^nca crn-h ix anas D't^n^ ^ 
omo'^a ittD anno TTs'jn dji .lyi dj [= '"jiwi -Tkb ion i"? i»k arra ^ 
Di"n "la no«3 'jirip 'wn .'ih« oa-niapya dk 'aj« d: naai .d'jiipi ram »-tt' 
Ipnw ain3K nvhii ,nB nyi' "ja 'IPoji -ira SiaSa 'j-jya 'nSit *pDyS ^'^i 
Sry BBV oSa .u'n»B n'lPin nnir ^a d: o'a\T "la iipy naai .'nnanoexift 
inawi /TDiDfi nopa mi,T -ja*? loSS iDwa? on"? nS'Sn omix bv 'jvhs w iii \ 
ish nr K^ i« .,n?it3 D'r:K p [nSyin ny nojn nnjK nio'Tn ^a kb<m^ ■^ ■ 
? DBipB n-K B'Miipm ? D'icD awaj -B 'xh iiy iSmptt -a lonn o'jnJBn 'iwi*-» ' 
irSy nixai Bnai*? n"?! a-iinp vh maba u":; (D'ibid uSa lonaro u^'^^rj . 
BM p — naitpa nt m nnpS rSi 3inaS na^cn ?ai yicw*? n^i 
ijtfn BHSi ,iPB3i Bntps "n 03S ts'yian iips oaias wy o'itjh m; 
B'Kxrn D'lPin ania'ra nu.-rbi nnpS fer Eyo naS "jiSip-? iSain kS ,te 
nwino n^an Bniii a'jiy.i 'pcya dv?i bz omiB 'iiaa d'ipjk ivy no : ni 
mo ip' (p-jn"? tn") irb-jt totn oyai .Da*? aatp tt? nS'Sa b:i noj — » 
? TJ'i3i Rt'K iiiyj '0 Sr ¥ anbir nan nR'ip3 na-i im'sa' tri .dt^'^?. 
naR^o ?30 B'BU yomriy '?y B"fmD.i o'ijRtpn an'^yn n'?R'> r^ ^a 
^y 1R n'lay sins icd jny 'ja n'jR wpM ir ? njim ^oy Sao b'ipbW 
mawS lira' r^t ? mai.T onn'a ,o'ipin ama'? "j^ia ik o'layn TJ^ 
Sa RB'R i^n ? nyn noSan iriR itc by py ciro cna ciwo ' " 
ba B'RiTp SRi8"a ny iai .vh rVih 1 woy 'jaa -laan "anaoi nia'h 
.uiono rSi one rS niw dk ^k ,way ''») ,)3 ouiufvi v\n i»3 




- w — 

) npnnoa .Tiir.i mns wina nuaio itk pn -(3°j?d t" a'a) ,*nin3it» 
t D'jjiDDn [niK Sa ^j! dj ibiS le'? S"n8i .('k vb or) m 
[•aoin "13T ■?» 'jniiyi .3'j nxou onr ,Kin o'pioe njoiprt los osino imao 
Knrnh punn "jj; djck .rc-n v"iy t^v i*?!; "iVJsn yen nritia yt 

VanoS KMJ lipsn nio';u' nvif-c t"'v initSi ,nc«: d'^13:.t motpi mSea 
iBxya ."j'r ranin pi'sm .vrin B"iai ' isSd -nctt d'sSdh n*?*! hv 

.men v*?)! ^E)lP^ 

'pi^d'? kS '3 mm ,-eik la r\-\u itrw nnx lai "jy -ca mo ns 

me»r no in nn <inSir isninip n'jpi nicin nji-T 7'?5tK att'nn mis'?! 

nrTn 'a ,.id nj-i- ^r^SlID -irijpa iSy nrtttp .-[icDa ntS tn>pD loirya 

'■traiaiS aitpnn cniK pi •; p'in« o-jiifKin I'laia 'JHi .«" km wnn 

CBica 'I'JVa iS-cKi n-r-nr fjy ncn: n-nn nyr hz 'a iok'? Ty r|'0iH1 

fir T^a nnsKi .n-'yya'j nisSr rtoio ,Dm« nyiS a-2'"ix pnnjon dj rnr 

fn^'san nnipj cy in* n'y-Tn Sa (« .t"iy ,']T:n ncio Tiia cpaa nann 

I'm rcKn wy p -a n^anai '?3 rtt yii'i mSyn Sa nSy "^xk pi ni«oi 

nsp'i'auS ni»i^3n niTro.T (a rnit m-p: •?« jSa nnrnnoi [n-j'a titd 

*iy lai "ja nyiSi u-anS Sr: nSw 'jcd ,irry'? pT [n ,on-?i?'? n-ray 

"invniKn r»t na-'po nMnrpn'aiPa nwin ny-T Sa (j .i^v nici .w'jan 

" .poD "btSa ai ma'?B' T? ncoio H'n ryi ,noK nK^pin mipM nxp ■?« 

"iiOH »Si d'?3 oSapM 'a iciki .irniiJH niJn:na yxjnS sas nny 

^p-mn Sy rjixpH «■? /ijitr rnn nay ma kS iipk 'VB'yn la^o ,Dno 

froSiP -nrpn dik' iiy iS n'jtfK tt'? dj ^« qiaia (D'«an o'c'? nvpnn 

Swi»n rairna ai iin'K ? i*;! 'S S-yin «'?'? "jcr nn icnai Soy n'n« 

_ yattva^ laS kS ikb 'kdj nry 'np pk ^y'cIr» ny ."? asnj 3itd3 

jfiK-b D-ryS 'S vn- ci pi -a ,Kinn coipon ■oyoa Tiai •?« iiy inv ^K 

-103 "3'y3 D3 nn d"idib dri tvi S^'pu* Sk oj lo'aa' o;* cna iiprbi 

mvin nitP'iT udd ^itfoS ipi-un ['jy3 nubrt nsSS "nv Sris sSi <"]'rya 

.fiiatcn naai .vSy iiai na" D-aa .o-Vyi::! c:!!? o-nn mo- Sy nua7i 

nan .nw «S nur .'rya oj doji nrstsj 'nn ly ,nyiiBHa niKSon 'Sxit 

*]^ aiB "3 "iiaya Tnr.jn naTi33 nriK ^h ncwa ib'k -lanao nitpa nnin 

■•a /'S cyu' «•? nr 7oj;b nom .I'ToSn xSi t^npi Ta.ii« yhy icyin'ip 

^JK ITcSn nun nya 'sjk b: "in .y^tvo-) Vnit ik im "loo hvivs ny 

iSk D'TcSn "Sk lotin '3i .^cnSS 3yio ia yjio .mm .nmu* 'js "io-bi 

mo 'iK no .Djna nn« fik ains 'in na la-VK ,n:n3 nniti laica on 

' nipyB3 nr« p]k : ojna ^nStte* by ifi'vai yn^ o'lPin pnai B'oyDS 

i) ai" SaS niyiapn ninya B'arpn yrabrh 'jikip nniHP loai ."S [fin 

jtip ^3 'j« Bj itPK nrS 'ninya cpimn yro'jn'? himv nnK [3 (ja t"u 

.■ iiBW 1^ 1BK3B' "B "a ,Bjn ni Kipj nh iai Sip inoRb njm .t'jk 

min 31 Tftayi 'rmm bjtb ^« nioy iVtti — Kip- latp iBir ■]h notPKi 



Bfi'sin "jHpim ,nr6iP3 ■?«! Dr:JV ':'« lyovn "?« ('b i"3) .tci' on'jin 
'3 nifit nin"3 'y D'i:no nSoa no"? iipk d-SiSji nur "jv D'Oft nos 
I2K1 I*!? mtpS D'iJ3 n-n: o'lDis Dn« irtt ,Tnn »•? th nrnn Sp n"?!?!!! 
wb r^iSj iP'H . . . "rK-.B" r'3 Dr»i . . . D-eyn f: csrs 'nitxi.Ti 'in 
ni^j ■?)) pii .Suit?' n'3 S3 'jnnv ois' ... 'e-ip inn "3 . . . niay 
m 0-131) ntt'jojn nnsinn 133 nM33 d-hh □■?*?« or mayi ^333 *7«Tir 
Sm Dia*? D"ir3« nipStr pi .ijm .rn nrs ij'?b'3J «•? rwT unTO3 *3 (i""! 
liaiPi D"D-cn m3 iit'UDi .-vnnaa '?B' icSic*? minnf.nS uhd ':Kir' n"3 
.■naoDSK 'c'3 11J! .i»i33 D"i;n S::« "rii ?3o cy nipv'J k"? iiy '?33 ■'tdc 
i«*ie 'TRitP' *j3i .'Si*:Dt:3 nt S3 3": 'nmn ib'K3 uyonnS nSnnE" "oyK 
,D"D-cin htp D"K'in.T o'Jnjoa dj imt* ,E,Trye snn Sy noS d'i:3 lanvnn 
«S D"733n Sb- ryn oj [;k .D'lai ."1633 D";'3no ik rco t"]!v I'n HSr 
hv niJTRs ni'tr-c3 iuxe: J3S1 .cn'Ts OTnian 'irym iii; Dnvp t nnj 
O'ispa D'3«'i" D'jaSn -ry o-Bpc -D-jnjcn -jr ^y mn3in mcnin 'd 
c"3iip ,D"o-£j 'jnjo hSk S3 .iina in* inn mm Sk D'-inBOi ciPipnoi 
ann dinSK-t; yiij3 o"S33n Sip T"y rco en -joco 'JoS o'ttSeai ;nSir laS 
(D"DiB,T •rve3 niry*)) ojTiuiy ,ir pjhd iik'^: ic«i ,DS3'n3 nvon 
D'n3B-n M '3ty orm - . . 'n -ck vin' (cSsan 'ryc3) caTian nuiyi 
anS 131 nn lyr min onw nSn .'01 [nSr n:S D"3iiy.T Tip "Li hk 
'wjo D'j.ii] pi cm .[nSr uS loiy kSi ,npn in in3B' kS irtt d'wjr 
■rtt cyirn S« rur nnyi -inwa ni33 ircn kSi m "3(y crit it* o'Ox 
31 \>:i pn .'n "aiy Dnwi 'ck pSi ,D.nc3 I'vvi cSaa 'ryoa itnn* iiy 
,o':oniB'-V'K ic'p' kS (i"3 '■;«'') x-pcn o-'pn; q'Sb'itS nSi:i aiic irat 
pySi — S«iiP' n-a S3 'Jiiay bv> 'it-ip ma ('a) SKpin' dj Kajir loa 
urip: 'z iJ'Mi rnSi3 -nr n-rnpS •:« ,ricmn 'o rrSo ya»a ^n'?tw 
n? Syi (craan ni":?! o'lCHcn r-nr n-rjy.i -on opua minx nimajo 
cm D"i:-E rip Sy iciji nr«i .o'Snn 'new ncaa oStro nYCJr Tnu'wn 
p3iS ics . . ^iiK n« irm ptn-i ic3 i"pj! iji Tinn.n ' jpSn nann (n 
ica Piiir Tvn . . . isyo S113 s*in . . . ciia' kS onecoa i-ipm-i aiv 
.1M1P .TRiS 7S nf S31 .inoB-n nvita .uSoin (a . . . M yi3 . . . irn 
riM kSb- .10) .niy:E .inSit.n niSra yaeiD pi naywa T;i3 -nSa anian 
nrji .torn S3 cSa:! aiieci naio o'^no i3j! km '3 ,monan Spa noMa 
n«i lajn mni vd" Sa o'lica loiSo 11103 D"«'3;a \-»v .tbtd io?i mk 
.?iSk 'lie 135 vriirSoa ikhbj nt Saai .^B•^ "ja r|iiiDi ini3y oaira -sf 
B^ion: D'irx pi /nicnj.! Sya 7113 rem r"yp 1:3 am Sinnn i:*n 
""a .TyiP' Sip i"ci k"o ntficS .i"ot Stc " nnc -iim .ni'ny nnSxrtr 
ni3po:i nncDca /iru" a.iiai ^jcaa ,ii"yoa tpm n" .itpyo ima ip'o r 
.(men:.! 'ozv to nr-D fyo) nyn' »S '3 mrr hiipj ipx" »Si Dip 
'lai '131 (]iia "1-1 nn ntpyo (otp) tbikd ann Hai' vv\r\a ypio i 
W vt 'an Sy pi iin-a iSnn ddoii n-ov S'l o'K'ajn nS« 'iw n; 



r 



psfw n'lD hvMt BWI.T 'TT ^lo^ em» lytf iidi ^lai caiip ':v iipye 

m yiaS rn'oa j3 kS .nwrr -[fiKnouD ip-njinr iko f:n' t D'yaipii 
''wn pmi / mVjpni nisian "ryo ip'va yisi uw ckb* ('n yim'J ayn 
yif naiip "niyiprti .thtt pya coDnj vn* it7B* tt opn ni* 713'? inifB' 
pi I3"m ."usS Dipc I'K CLtPoi pn 'J"jj)3 '3 moK nc ojqk [.t .'j-ya 
^itoa p "^ T* ■^■p'"* ''V '^ ^'"^ nnsnif iji'ot ids kcipoi pn t313 
Tmi*? aniw ^13' iipk D"po3 o-cii nryj thi nB'yn I't 'iiiton n»3i 
nor ^* -('"3 D'lm) icvyn nt'jn i']y3 a minn fi8»S nui .iwb ptpSa 
■vT3.(oy:T w ^SpS hS) nSSpn Sy noy nSm ,D'tnj ma oyn n« 713^ 
f«"iiMt^3 Sunr' oy.i rx (S'?p?i nhi) inb z'i udd-i k3 vtfur^t .hry 
m^iai -*i3: -|it ntpnpn nnay inrSa ,1313 133 r^vtyi oyV n?^pi dj -3 
nSSpn ainaS "Jia- n-n R':r ii3y3 D-aicn D-ryo 'jip mana iiab rbo 3"k 
n*3nip-t K'.T nS'jpm n3i3n miai 'laT ^a rsn-p js '-niti .mn« nSoa 
.'•? nmj p .D"i'?n Sir -.i-m n-iy in« dip nKnn onaT 'o V 
«^m ? pun n^o3 ikc n3rpn -niytpna jwcn dm i"? ntcys no (n 
n-njip ni 'nara hkitt rt3 b-itct d;i ,n'3^y3 «n \a upon -nyT 'jk dj 
D'Jin 103 nnai ,mina c-ur ni-it hy vb* 7131 m33 I'nm 'joipo DSy*? 
liPMi .lyjMiii DH D'anni d'31b in«3 CTJipa' idkS i«a n'JSiPfii o-nni 
lb 'nanai " 'iws t-ot 'rpim ,m rnnaM rniTrDa rvpi imjx '*? nSw 
nnn meiya nicm nxTt iVosr n-nn myrnS 3"j -nxa 7n-iyti'n "yB- 
.•Aoni ,nTDn,Ti' ' ' ' ncj«,-i n-a ,^3 nwin pp'tp S"ii ntmn k-hi ,icn 
wnaru '"■■ai* ip'n uainm ■» 'a nry Tnetpi .nKnn re no^ra nnxirj 
ptPM ai 'z ptD ptti pKn niSo Tpo 1113 -nyr -3 nnx nunn -inn lai? 
onS 1:3 "iCBi ii( B'liB'S nRi3 n«iw iDf "ja mjitp'jS mb nanpn 'iiSpc 
.MBityi iraa dj nirai*;!:! the iy i«nn riyi nn^v? iJKiitntti pr 
,"ir;n Dw pRi .iiBSrar snr 103 dik -ia pai on-ra "jian rsai 
yiTH wiip'ja rBnrn pi -mojt iipm d-dibi hick to T"'y pir «'3Mi:' 
ni'n^Ty 107' aniB 'tkdj iipk niiiif': Vn dh iKxriipnir 7na dji ^SaS 
Sy n'«i »'33 K^ n:3i /bvjt pen pn tycs nt Sai ^oSiy pttnSi nB-n'j 
Syw .D'-iit^ ir3T' IB ,0'1-yrb iiy war nht ptpSo onif-i nR'i:o3 njiqKn 
-,rm oiptsi iBt n*?!! n';o r\rH mic'cnip.n b^ci [cto ik .lai di« 'ja ptpS 
■jK onnBoni niJ33 B'nairn iPirBSi — iLon iian oipoi |ai "jy but mk 
pinit,i Kipon iPiL^ r'K ny Sav 'a tubkh «S ,7in3 ins inn nujn 
fl/iKi .mpD n« "mym oicB ]M7\ 'niSj 'inn irtt ima nno nis-pn ntSn 
'bi'jcBa ^wn 133 -mi ,d-bt ^333 T"y "fin d-v-kv "tkib" imw nnxB, »h 
Jjv vy 'tPMT rn ?iSk 'jri ,DCi«ii cBirs Sy ('n 'j) "aRSo on-ain t« 
,(3"' ro) ^33 n^03 mBRjn ibd3 [ai ,Dnnip 'ibbo yiui? id3 a'Saan 
nay 'sa .i:n i3ip ('j t": ok-) BWBri Bn-ainip ib3 D3no nD"; ^«ib»'i 
(31 .OB* '3«bB3 s"J in'3 nn:»n nivi?i 'nr cbs bii ,?ijtni «|K3o jii 




— 81 — 

MV1 ivv 'iBo IK n'sistD rn mcun antf n'aisr /a:( ;& Dia^ jio p *\x 
D'S'jxorj iin'3i npifon pi nKion it Sy p iinpa WJBn n'3ur DUin 
n-Ti ID nruo V'Ji /-nK [6 'i"«e ■^'f3 [C nSjo n3p) KMm .con "jf p'n 
nnjo Sa Sx» nai q')3 '^wi .n'2iV3 nja |o Kins* cviTH tt? mm 
D'^MBDo nieu' nain on"? ua ^"ni — -injo jrjj Situ k"? i« ,njno icnr 
wo K'p BM aiJi .ifpo c'tn.T m ciii.n D'tcaiSs' it'iaSD ,3:d io3 I'Tp 
.•asip -Buns Kp VV3 \d .d"jdiT Sv tPJo ia»tHi .'.i bj "iiy 'S Doa fo 
ir«3 vbHO piDT .ir p|Bir jo ' "iicSna coki .'j'nacn lai pin [o }»noT 
rriM niKi t"'88 'jipd avn njai rs ci; mna Tnr\o o'Smsno ?)jd.t 
I'K rcD ?"n ^3131 .iiD ID Kinu' iimSrS ito oifs nuia mi .D'-'Ti&ano 
i'D'Ja ' '■'T nttr hki ^3;i rT''C"'^J''3nn) Ta k-woj 11:3 V^l rK»o (o p&B 
yjM nn« djjo pi fitoji ,fha \a «ia Sdd '3 icw nnv: .f|Dio;i ^3 
uSiri (yinK) Kinr on; i'jb' ii-.nn cja B'-non dvitji niVSa noepi 
D'3ic3 D'^3» " nn m'?''^e '3 pec fm ,ni3npn nijitp'j "jsa iipoi yn rt jjt 
fi03 Kxcj Vmii .B'tfon D'cny -133 id3 yi-a nn'So ncspi T3 133 
,irK p3j!0 0*73 'J '3 'K Sd tijj iiijii pm 'iPir 'ji.iaS nrie Sjjd'ojjl 
h'n itPTo no'i .btio B"nn nn icm3n 'wn ttipj ^C3n mtt nywai 
K-pi o-ri'ii (['?n«tj ' 'wne Sy urrx p'!''?^ r'J ht ipiiipo i^ipji .KruiDO 
itiD3 ny B retJinai ,'nB-xi 'p?»'K nuiipSa 03 m tnir ['yoi (y^n'B) 
B'rni3 BtPB- Dipon 5"; K-ipJi .(|o^kdivx) inr ns'^o hjips iiB^a mws 
iDtfa xipii? Ty IK BipD It" ,ijm .(t"d k°b nnrjie). Sdb n'a a-nn 
I'p'jna rnir 'i3i hco n'3 'tPJio nwyo '3 k"j pan'jj 'y .^eo n'3 .'cnyn 
in D'3:y na crniDa* \i*n bjip .imji .nnaia 'jra b"jji'? j-pisxi nrona 
•jco n'a 'ipjKf nayai .idd nitipj (o'JKn tpai bj B'wiy vntp) o.'Jt«i 
iB'piCKi nrjii: S'lTia B'tcip:^' .n'onoji B'tpi/i3 B'ajjji o'lKn cpSne rn 
Kn'nai .n^tta nB"n3 ''?33 D'pciy n*iP3« ''a ^y n-n aipon aw pco pH 
}3*ji (la"? B-n-t fj* K*? "job «ipj nirn: ■'^s "sa 'a n'sin " [-irfy;^ m 
"oyK ,(ySn'e) itt (ycByu) rvi (yS-ro ivcStt) Vm _ f|'oi.t oan^ 
^EK-r «**« ja iiPiTB p» Seo la n«i .B-n? ^y' pi skos ni'iifBaip 
•la ics nia'?fia [3 thti naim ^p loiPtp pairya natin mpco pi "jco 
)))pw 'T D3ti» ptD t'Ki -'nyiS KTfia 'ja pi ,"«■? 'fjrw Saa p ,nKV^3 
mp'M '"ja nttn nr Dipoa .Tntp wax ai cayi .Kinn mponD «in ^oo ia 
'lie pip'jai ,'?EB /Eipon DtPa .mtpii n'lay pw^ •"cy c-Kip: i'tib' n^Ka 
HitDJ-n See bip hk inW iriKB irv tr-B? 3B',t yr /xnaito (ntfim 
— rr;rDaB' ni'iay ni^aa nain "jb nB'oiK ninn dki .'13T 3"y .niipoa 
nSitny |8 pi 'b ynu b"? n'lay [iip^ Sy a-ayn 'Ban Sip pnpi.i '-ldi 
'?i«i .BBK' \a ^Sino pT r/i"ni itSi pwaa iccn dip hb r|ian ,ivpi "p"" 
anroa ibb?! bip y: bispi niPK ,n" ay pip^ nnSin errrjo n'ln 
.1*; fi\T Snj niyS 'a U'iphS rwin ,iii 

pjyai .nyr -ipkb inr 'b yiu ttS iibbi maw nnyn mow: Qt .^ 



wsi 'iud'?« "n D:nn Hv "lU'i 111™ -"th iok» hy ibhsiS u^nnS biibubi 
? nuBJo iiinoDi Dnoa 413 is "pv* wvoj 

BW' D'ornn"? pia yi:i "ja rpnyn nuwinn nn:« n'-n nSa-m lOnV 
pnpi n id's im"? ik-svi Sy s'j -nror pi .rjsB-nj 't3b imb'Si i:isi 
mtes pnpfi 'me •r lain on iip tpt kSi .nnnfS tpb n'isy pwS 
nro -T-jn 'pnpT ■;? cj n» o'X'ttti nnioip ni'jpoa niKVojn ni'injj 
■fj.p'nyi* RBjnSi .rnioin me-i TOnn ptpS pnpia 133 nipn -a 'jnyi« 
'3 '^nyn d'ibk 'i D:nnh (nann iiy '*? r' V-ni) nra 'nansB* no no 
TW pw Siann d-jjs niip -[hiki na . 7'n 93 isS mp- myn nnna hxw 
anp wrn lain ir» ^ycin to dip nusna vjii 'B-ira "3 vin vit .iikdi 
■mm T3in in /'jk-"? kvt Sjitn nvnai' ([]"i:s3 jjbdovj in) 'jport ^» 
■mBj irK i3in njo iij [o -iirn i3t ik ,[ito jit \a id3 .Sipon anp 

riTOB .1K133 ITS IPHlinW [ID ^JIlDn [0 ItSi KW |1tJD DlPn 83 "njJl'll 

Kin 1*7]! irit lain ,froo ppr /.leipn Dip la loa [in' rwivfv niioh 
T?3 ,nin ]iD tpiirs T'lxcn tjoa fin o'K-iip o'oyn mivh 31131 nrsi 
■jjjon nvnai .money ••h3l» 6a ,monLoie ^"Sa ,inQnze ic'ja /moneta 
•nt JD D'po Dip jD 1C3 nSivtn 13 -vh c'^pzn aiip irvn [ryin loiy 
|Ht63 o'^D 'tp-no '3 ,iRa D''::tt'iDi d'3t p 713T i*? 'mn3 t'jii .^31? ino 
[rt'KKow "n'RT nviiD ni're 'ir-ncai ,n'iiD iitp';3 it na-n npcr pdh' [V 
pi (pimi pim nti ,in»n rhv Ibidi 13 [•ckejip no in [bk fiitPB rmm 
nuSs 1 "'jK j'xnb D-'j'ji o"iiDn o jnu p« .hjidkd c-ByoS mxcip 'ioo 
•msw . kSb Kinp k'jrb h'?d /Sa kmb* kjxd hjc icd man pun*? pi 
ff-iayS n'BiKi nmo ptpSnaipi wicrn: xjibo pi ,nijiK ''■? wjitto kid 
d;i i» mo nra-p yiu itPit [PJ3 nDis'3 [too ma npcw iiy 3npi .nyiT 
j'-yi (Dixy ^rDD3 D-eyn p o'jiDip inrn o'rjycni ,n'i3V oy nnnns 
rv3 '1313 ]}v^7\ pnpi -'oy diph ni "jy icion /niyaca nitc'Dntpna :"a 
mptti (1 ,SoD -[lya ni pya •n3nar no "j^ p-nvKi .'J'ya "mo D'ji33n 
npB hy iTyn vov y'c^ iry 'y (ySra lynit yDBOHBtp) ^od .^^oaDn^ 
nan n'3 nit i3iBn ('a t"d) 3'31 sidji nira 7iiy3 h31b pi ni'ys n'jB.T 
.(^1CDI^ 'Sa) Kn3iDQ "job 13 k3« bi "idk ^bb "hb .'jBon m 13B 
Sbq nSo IPICO Kin 'jbo ia ttan ai pia* k':d'? nxp mn hjiipmi nfipr.i3i 
n'isy incS nniPB .i'?En 'a pco ['k TyiSi .nin i3ia Dn*j nan p:tb b'xSi 
nynS mr oipo 1^ hm rih 'job 13 nan an ,rntPE3 nam iiy D'ttsojn 
wi'ana m yCoSipno in D'njna '.t 'jvbo njsjn db* hz yiu 'a <nr3y 
13 1th ,nan3i a»' ja au'o lu [o iub Syo [b Syea laa d"o rsoina pi 
IB 1D0 ,pj [0 [JD 1B3 /Scan niK ^ic' Dirn hTt« o"o nooinatf D'Sieaa 



J'r J-Jpi rsfti oiiD »-?3T 'P "ui .60 iS P"' pjIs T:n> pcii »r (1 
(C-PID) .25 U 



-H - 

OKI .|nS Dnpn *3p;m 'inSs Sj rnirr '^3 ^co mijK 'n» niB^nn kS 
13T 3(p.ie o'lir D'J"3V '"53 TVJO' "3 31 [ct iiFca ruiK cyt ii n*p- 
v» ^^ npcS bin TK ,n3i3 [jianno dj ik ^cere nn lynaoi ^'^ltncS 
..ijSn; 'aa'ip'i D^rs' 'i3i3 py nwi ,iDipB- kSco n-p-n 7n'i3n *vm^ | 
,Sinr OKI ,Dip63 tSk T'lP'Tii 'mijK f •i.iS '3jn 'un iM -tun ^y 8*30(1 an I 
iT\»i 'nij« Sir nsifn lee j'iph kSi D'm'i rijiiar iciSn- dk .r-ni .Simil 
p^ ^bv I'K n*i .T^'ys 1W3'' nS Tjnn iicit "Kiivn -laa pmn '3 .jnnJ 
^S nSiPH nniHi ,",B'i ■mneo o-eip-'jni TnnjKe nriK ppnyrt tu tioA' 
?p ^S iTimn mim '"^nn nnj!i .mwijib s^bi yitsu kS wi >gbiK -tea 
"63 ,T^™» 'riK-a o6iS:n ctpmn ')3 Sp ^3'^p^« .'"ipt inoD o'uip'Si 

.DBip53 tyma 

(1 ,nKiB pnit' n yan T3 wk iVt caai-n p omsK 'ib 3n3on (»t 
,iT3 ip'nyn*) me 'mil ,'n'Ki iipb inxp "jy 'rnoic lasi <•'? _t»i.i ipw 
rTD3i line 'inn o"3Bnn nBC Sy nryjn npibrn-T b *?!? f"D' titt oyo n^i 
oniDK "^ r-j«o irKi -i;'K3 .uct "BDn ":"jyi rnn'JinD iiy SiSr o'-ai 
nxim .-s 'a nt'KB -[biin nipyn is>n npny.i Sas -3 yii .«jS'ii3 noein 
ni?n3 Ten 1*7 nSrn -jk 'j ('Si* nnWiT nnun ^S p-BO' -•'? nanSrS 

.n'iw npnyn 

inr ^K 'IB"! iirnD ''?y3 av Pcbrtnv rjiJt Dsrn nwy i3S nt ttS (a 
D'Syn iKWii -iiirBO ■I3^S iB'an :i3*j mn pi iiftt mnn ipin.T pjys am 
138B ^>ri 'nSs nn /'San ip' Kinip '"ovki Dnoa ipnnn lain Toy^i ^v 
.iS 'nans i8'W3 'bip3 San s-an d'131 ikits '3 ,rBD ^33 n'n" iti,T bmw 
1113 13 D"inB nsitrn rivta (niyn3 4i3 ix) ncDa rxcj Ki.in-p3ym 
3'ipnS'rnSx '3 'rncr wb hb nsin iiyi,si3T ibi*? Si3' minsn-iipn dx 
ni3icn 7mjM "id'i iirnEO c':itPKin yoip'S "y pSiao nSn: n?Ki£» Sy 
myiaipn jn3K* -isrono inanj e-o fiai iixp3 vnw '"Bysw -nyicin ijbb 
'bSipiv Di:in d-d'wd vn 1131 Ss p3 lyni yoijin nnai " isi'? lanJ 
,Vjn omB '131 Sy ncji nS 'vy -ern Sa dj rum ,'i3i nuBip tfi3T i 
nine Sb' mrncD i^pab ^h 'noiPT •iirp3i dSi -{h r\Tn nt 131 'n3n3i «■ 
mnii' iy»PB3 mni (nSnra m mnnca pT '3) ,K'S»'tio 'S B'nSjpjn >■«"" 
(HaiBJoa "3 mno tP'ic t innSa r'nn -jbb ntttv inya n3ii33o pip'^^ 
Bj flSiyo .itn nS nrM ■'■113*1 ■iitnEC o'lain iS i.*3 t** cSyo; nrjis 
n-m .B"iflB "131 Sip iPircn iS k3 ytt ini'3i ,ijbb ninnBBn lit D'B»p'Sr- 
or B" BHi .rt Sy ny iS -nSntp uSi ■'n3n3 hSip "wk 'BPo nrSy."— 
W3 inSuB*' '3 ^i03« <iBy nn« «]"SrB nrx ,D3'''?k .lanp Ty3 itt e 
snjtp B'lno niirna civon '131 Sy rrys kScS ttin napip ism 

I li P"P ISP CSJ 3"Pft PD15 (I 




R mfT •'^33 o*sT:it n'3p Sp iS r» iwii «na ^nr tfiro "wn Sji 
p .i?-it pi iisfi Sm vtrb pnno :^ntt p"?! ,"7' ['jpS ^SK^^ 31PIW 16 
wrTB .ly'T S33 .ncv ':» [3 k*?i -:'jwi new ini^i Spi nir*i -nr^n 
^ .nSij WK p-. OK -IK'? HS'.'/i -c: hsi lite ncrit pSi .kmsm ip* fn 
HM oinm 13 airjT Ssa pianR bji .-rn *;nc pirn kSi 'wa m^ 
•WMd oic .6T-«e HK :i(-«Q D'asn 'jr *^ inSr arpc itnn .'Jiia ninjn 
n-ijarw .ipnP'T- oj n'lcn tto n'ti"?r cyt nny o-eim 'S.ijm ertu *i 
-MTj'? ,iipo-n "wn or .n"i3p \\vn3 riS3tt"io miyn ,te3 ov I'^ca hVo 
o-"iW3i o'iKiPK D'DUVi cv yj.T 10X1 '?y nrv nSyo km .(:*■» into ifi 
"^Mo .16' vj Sy e'313.1 Sj njo'j 'S [n*i .o'jir B"'anooi lori'jr dj dvt 
-O'Miic yiPi.Tii3 .iiirm mx* py;i -- nV?jy,i Nrc lawe oi o-r*! 
teyo w^ "iVjpn owa -Sna 113331 nanna nains n-'jii o» "w wiVri 
"^p* 11133 -.irit .1PK1 ..It 'jy '3S Sk Tcm 13:1s iiy noH irx -'iiwa 
"sp nw K? foSiyu rn 13 Ty;c k^i .nen3 iS nin- irns IM "/JW 
wS '3 onjK nnQ >i .131.1 o'Sn'-t rSy nyeip.ii zfo ii::oi (MtM^yw 
•VW13'? kS nyi y^y bis-o' iii-n nn qk '3 n«t n-icy -nn pitM^Wt 
nSin D'B3ai 'Jip — ':3in»tSi '?3':3 riH'rn t"^'--'' i'J' "**? f'f^ «• 
-lepS ]'? p-nyKi ]^rtt•h 'ni3'ip,i 1331 .e.i-iisn Sy xDiC-w '»w n>yv 
ai-'pa 3'rK "jip7i ,ijrnii,i ^n^JK')! »inr iieoS vtyiyi r^ -99 ^9 
Mjjip -<; ,^fc' ^iij -flicK 133 ii;k3 nut nryK picifji mMrpr >»v 
pftt cEcij D'ii:n3 '3 .D'leo ri3'r:3 q>q' /ifjse ns;m p>'Mt f9f% «v 
"*Sty "jsa eSip-i Sdo m ,t,t D:n.i mipn m yn' 'W wy ■$ 15 ? *^ 
"•"J-ya -131 13IJ1M lEBipt; -nue levi o:n mn qk tr '• •p'//f0 tf)^ 
■^tCK D'Kiip ri^sEi iriK pi tcvo") msna iciiifi ww' ''^ '^ '^- 
-•♦•iipn 'S ynj njn mnvc mjxs tSR -viji T* rt^ iwi f^^ 
-"nwxo r.'jKD iHK OIK 'n'lpB' B"Hii nr 's/Sc/j y ir^ '■* #1^ 
— — n-DiK uSi •n'jyt [iKi Soy oni 31b bk 'iv* ■if ^^0^0^ 
*0~o'5K'M3ini: iDDDio-Jn irxD 11(1*3 "S^jw*; -«-'*'*£ * »>■** 
l-5i3';i,oniyi3 cjiri o'3i d'ip;k r;i;n -rj *, 
'*->*:d ^8•p331 '"j imB'1.13 xft'M ■fliPic lae r< 
|-'*lJ»'ir C3 IK ,1103 eSiys o-iciip ■? f^: -- 
"^ 1,1 ••); nisnoij riumSi ms'j ft » 
i-nScy m ■'fljJJW' fl')*W3 "r 





W M 'yiipyr 211 -f*p b'^s n^isss -esa misa «jyVaVf inia nwtS 
^KXBK p^ns D'rjy "ip"p "jy njj 'nsiao an 63 "[* ; n^'jy r^ipwi narn 
vnsi airi ^Sa 'mn nnn iit ,pjjcdb hsd oiw '"sa s'^roi vieo in r'mo 
il^w i»B 168 'rpaa oji .'vryn 'tcna 'jito "jj '^ipix-T rn 'a ,ipii 
nSoiti Jnyi mic n-nni ,nn K»nn nn'iy cj iwm nrnea yc Pifrvh 
•won DK » i"3i I'll [cr rtSai nr ra*? icxsa kj ijn /rrpa uSan 
^31 *Vii T'li'^i' i^TW Va laur «Sn (Tnim irita nii'ipa cji) na'naa 
,|»u «3e .ipnsn nrtt oxyeS '*; nSrn jyo*? ?t dui .T''ti 'f"iJ« ri^ 
TfTOi mSnr icai .rwtn nya fj o'lryji crint! o'lai na*n3i niripa Tr:w 
s'JWp can; p'pye 3» Vk yiniie -S nVbm nS''?n tyj-ra my urra 
•S ncr w wi TTtJ .iKCi ^3'? *-pn Sm ypif'^ia 'i-ye h> -jhi i^Sa 
nw Tiarre rasa srh* nh t 'nyarj s ."a nco npnync eyo lA ■*} 
■wo niYft ^nixyi Tmairn "m p-i .(a'xha 'xnvn "npita) -^rrw •nr* 
•Svjce rw T^ Tn'?r nxn ."^esK rmrr nunam-Ti p-yn '-rm p cm "rja 
•3 "pa 'nrpai .a-i jetS *jnTpr .rhr inyi nti yiop jwA nionjn -crt ^ 

[ryn TTe"?.-! 'ry^i **j bSn n xStiw trm -[jn 'ryS *^t cta #- 

rrrx nrj3 ui "iSwrit -.tewe "ny 'jmsTn »S m ':ir .T=y» ctcroV i-i 
•jnrrvn ? .-n: ^ -lar .x-na Vy ;&? cyo c3c nnifj -jtrj «S ft :*: om j^ 
■peSa T^rn n-jr ?: ky.i aTt ^-r-r: c~^ 3rf3 -kS mr-n *a nny ^ 

rre'M -wr e"t: t^eSt et .-tt^ ej i: -V^ .hko leei-fj f^n ana ^ 
em •?: roc Sur 'is"; .•'rit cr.T3?r3 at -;» m to3i jrnv. rm «-^ 
Ifwn aw3B rr-^i' ,t: ^y?- n -etr \tz ^3*?; Tsya t^^ fopS ^^6 
Sir acr B^3 .'J-:!*: •nrr -Trr *■; t; z-z-n •?; irr i^ar .Tinafga c-mj D 
Ten ,TWi ?e93 — .- -s*" -=''*• -srs- c-^ ^iVr- nrs "jy S-j^: 
"oS w nS T( -nc cTiR p: t-i^-i ay nzsn rr-at rrvrr. S: 
Toeipe .TK CTr-pn ? rtc nnaa t 'xh tj \'wn ijfpi mroDn 

w p — rrT» rf> Tt .—?*• n'r svr- "ra-cr t rc*^ «Vi ■ 
xmr\ spc* **r c-c: -ri (c*- rrts" 'r* zm: r~f m* ; 

dU'M BTTin STTi^j .""J^ ;-■'■).■' t^ '^^ ^^ '"'"r ' •^r*-" in > 
rare :'!>ar am cr^n 7gt3 rr? "^ c-t-t -r=a rra tt -t: : 

sar* -X s%-i ar»-j *t l" u* r;»r7 e—rr' ■"'W «* *» 
^ w ?'**ar avc tc jst " ^"^ np'* ~m ' ^^rcr ^ei "^rc 
irer* -rr- rv- " .-rj-:- a-^a «tt- r— tr* —; t« rrayrr *r» 

*C BIT"^ ^ITVa T7 Z~ Jf^ ** " *.KJ '333 ty J^^JC "ST 

jsvc «*- »^ K* -e* at •« svf 'IT .-c raarc m tbo 



t^jy "Jf npnnoa mwn nirrK «nnn nuais t"n« pi ,(3"vd i"" a'a) 'iiina* ] 

B30T TVrK "UPR D'plMin jniK Va ^V CJ IDlS 10*7 "j'TOl .('It rt DV) w 

I«3Bin naT ^jj 'inniyi .3"j o'tDU Dnie- ,B^^ o'piDc njoB-n iod csino imao 
MiwnS rxm "jp djdk .;£'n B-^ir T^y -iSo -JViDn yen nicTca yt 
mono niKiB-n '"v m:nin hiho^ pii D'fnriD "nSa moipos d3 pirrrti 
'y-iTyvfi KXD3 -UPII3 nio'jr nrip-c t"^ ifiit'ji ,ncK3 o'^najn niDifi mSos 
iDicya .'?"i p"3«-in pi'jn.T .yiPin r'lni " ' ' wSo -upk cs'jcrT n'?«i Sy 

.incn rVy ^Clle'l 
"MyoS ttS '3 tii,m rci!* m mr: ib'« init im Sy -ca t3"7D np 
flieitr .ID iM m /^nSl^ ivni.-ia* n'jpi nicin nvr i"?!*!* arnn moSi 

".trjisj*? aitPHK DfiiK p-i •- p'inK o-iirmn ^1212 'jm .«" «'n KMfi 

B*B1P3 'J':S3 iVtMi ,T,inr pjp nt'nj irnn ny-T Ss '3 iokS iiy rj-omi 

fli T3 nncm ..rSys'j meSa- ncoio ,onin nyiS do'ix ['iinion 0: rnr 

|n*?3n nnip] oy nn' myrn S3 (k .tny ,']nn nLio 1113 aya: rann 

fm ncK<i Dxy p 'd nisnsi ^3 rit yin niSyn "ja nSy Sx« pi nmxB) 

mp'pauS mn-jn nirron (a rnn m-.pj ■?!( ["^s :i"fi»nt;i p-ra .tvjid 

*1T iST Ss rijn'ji B'anS ^r; ttSr "Jto yirryS pi p ,00:16 oTjy 

■lnl'D^K^ ntt na^o n'rmu'in'oupa ntPin nyr "73 ■"''"' ^"=1 .in'San 

.pBD ■|«S3 31 pis'?!? Tj .IC'DIO K'n t^yi ,noK n«ipin mipjT ,ixp Sk 

iiBK tt*?! oSa oSapK '3 ici«i .irniuK ni:njna I'sinS ksr nny 

•]p'mn hy r]ispK kS /Bir rnn my t313 kS iipk 'Vryn laSo ,Dno 

.TdSip .ni'pn Dir iiy ^S nSrn kS d: -jx .71213 lO'nan d'o'S nvpnn 

^Kijpn naiirna ai nn-n ? -jSi 'S S-yin ttSS -lit n« icroi Soy .t™ 

IBBiPcS la*? H*? iKa T'D] pry 'nyi rw lycu-H ny .'? atpnj aiToa 

jiiHib D-ryS -S v,T c,i pi -3 ,Ki.i,i eoron ■eyB3 t"'21 '"« "'iJ' 1"T T* 

-1D3 'J'ya DJ wi D'lDio cm 'nyi hyv hit m id'3D' d.'* nna npnS 

mipin jiiiP'n udd iiit'Db B-njn pjya nwSi naSS ny '?:is kSi ,-]'3"ya 

.narn naai .vSy 7121 tia- o-sa ,D-Vyi.;i d-jhp o-nn mo- Sy nua?i 

run .nw K*? DMi .'3'ya oj doji niao: Mn iy ,nyi:DK3 nattScn' 'Sxn 

lS 310 -3 inya ynrjn ra-nsa nm f*»t nctta ib'w ,72130 nxpa nm-i 

%3 /"j cya- tt^ nr 70j;b njm .yroSn kSi y3npi T3.iim x''>' loj'in'ip 

■•3K "iTfiSn rsn nya '3:k b: 'in ,")ecb'D7 Vmtt ik lai 700 Skips ny 

iSk D'ToSn 'Sk lotin '3i .^cnSS 3yio 13 yjio nnm .nmu' 'jx ^o-bi 

IJjmo •:!( no .Djna nn« ei« oina 'iH w i^-vh ,0:03 nnm laipa on 

n' nipyo3 nrK r]K :ojna irhttv by ivvos yj-ya a-v^n cnai a'DyD") 

I B'a) 01" Sab niyiapn ninya o'arpn I'ToSnS Si«ir nnnK* I03i .'S \m 

I bmic [.13 'JK Dj itPB nrS 'ninya o-pimn yToSrS Smtp nn« [3 ('j( vs 

yh iiotp iS iDwip "0 "s ,Bjn ni Kipj «S lai Sr inoKS .uni •t'jk 

I'min 31 n'Kii nnn oyu 71* nioy iS'ni — mp' i3tp loir ^S iioiCHi 



I on ' 



— 25- 




wn hsa uV inr n-p'jrni i:'-k» r^aran ns'jnrii n'):prr "ny nh /nmipEfi 
DA'Dj •; cnS nw-ni -pKj '-KiI ai '-^m pya -cpc nc»a imdd rxdi 

'•tV«l iD'31P;,1 -OUft 133 DJ TOP n'TK D'J.IU {31 n^Dp? nCM D*m51B 

ircip'1 ri'iDa ni prai .pSm aSn iwk p:V3 lo: ,do«3 nm lyr xw 

■11PK niwjn nh:pr\ f-y any" »"»p p" i"J'y3 :fn "icn inyi S« onwfciS 
tr'atrS yin Sjinn p kS .wpoa unrc ■nr ntfjn k-itd "ja Sy n'jiyn- k*;i 
lon'ji jpir'ja uya 'B'i? nn< K-.ip"? nuij d« pii ,n'?pj "jv mSon Ton 
jpci: pyo .13 VCD b^cji ^3 ■^ck'j rvr o'»'2:n piw "jy 100,1 av njf 
nipooni D''?n'53n niairnS 1S3V t-yi -'on "ipin S^S r\n\pa npoi nr mn 
iyi3 um nitnnpB pix'i pT it«i .a-iip iicd ^:ai ninmi nixo Ssa rn 
-DD iiynb iirp'? vby D'lnn ,|xn ^:d tki n'jicip nSrj i"? nip'i ,iatpa 
'iKiB- royti oyt i-Sy new irit-Sa Vi y"a«in ;'^oa k"?! /oSiyn [o nra 
Kin '3 n iniK' niOB'n "jifi iS'-'^acn ik S'a-non Kip nano^i ,»init»nS 
.□■nSji o'B'py o'a-nai oyn'cc ;»'an'? [mit S\iao o: nnyipna Vane 
KX' irK "iiata iciyn nriK nry ny aiB'nn ivkd pipion n:v n urm 
.iSia CK-iK'n TED '3 D'liKD rcD K'Kia :nD ysKin .uni .700 nn« oft 
rK""p '"^a onDa KTi "VJ., ik "Vik rcDiiai intra iK'ao Kin Toni ,mcnQ 
incipna iiRcn ^ya ain pi) .nt3 -loj db" nicoina tc'DOi i^ip Birj) dip 
,vcD rit K'3c riaaSn rain "jja Tcnni ,r'kjj pK mi&i D3rn wnip' 
TK c't:id c'Kvn n':K 'jv vn k'? nSye*? -irun S33 cna kxdj '-n i"?*! 
'mSd nipStP tfiara 3"j {'i nif) rinn 'd iiy 'y .(n^vh waoi '3S3 low 
"iVD*? pryan) nwa ntip roc: iiy TKJtei .S'ancr! nr 'lan"? ^iix pw 
^sv .D'cn nes icr "30 nK^an -oa ctf ctui ,k"i naip nrisjBB'ip dilid 
'"jii-p (p'Dcei i"Ki niK iy k3i z'-k no Sy nin ^3 naisn lo'oa awin 
■'S'ancn idk ivk; urm . . . -lay tii apr y-it dj n:5i araip vfjtwfi 
"niJiv'j.i : »":» nuiB-ni .3'y t|iipn': 'iki tdoi pnx nrn(3py' Stt) in "a 
'-iKK-ai iSks vjj "im nsirn pi nSwi »]idi mnu t;ioi [K3 h"i nhiui 
"iPiiEipD ';IP3 'Evyn icv nH'ipi ,dSd3 pi'3 ihk oik "jy '3 nr nio'po 
R'anw D'jiprn 'jipi .ninipcn 'Kr '>3 Sy irr (avK tiiDi n'jtp'i ^lo) 
pmp iS'?3 m-sr k^ "pnx' 'jb* cniK p3 :"j d'khdji Vt njr 'i ora p'Tn 
IK "pM'n ^u' rtoD nji' "h I'sapn: oiaS on pn "a ,11?' p'ysS pes 
it'iK" p pfX' '1 Kin ni 'pnrV' o'po ni-Ka "n'KiB' 'd nyT 'oa) .icn*? 
•jy o'tDin pH .(niv-ii SSno c-v -^a cjiks ip"i yaKiD k31d.i "iTBai, 
ip'ir k"?! MtPn iB'K3 y"3KVt riK lyiPT H^ ,"111:13 O'piOi .irK neoiit 
nrniKD nviPicD -ai o-rnn a-paca kS 'a .iS nor iipk yian mS'Sy 
iiprn riK pino? Sai: tth njni .uet: d'j"ixdi o'Bjjo neipco pi ,n" " 
rpiOB, 'iJEiPi rtb ana jirw' ,pSin diic 'Sai nvym Kn-iai 



^ 



■ 24 - 



^ 



•11113 lan t»PK vzucvn . oe- b"3diS nr:rort wn-ta f-yi lO-vaiita kSi 
ninjn "ts bipbh poip'; m"? R'fii njitritin mjiis □"pS nsii minS 
-niD Kipo ^r iBure nioipo nws iS .n»i3 .rni ,p:ym pipSn ^'?nco 
main .o'lusonts m'jir o.T'jy Tijr n'vn «'?«' ■"'oyxi -n'^apn n»t nit-un 'E3 
r"i3n -ibspiii 3"j r]'Di,T; mjim ^uipen -[-n •c'j vrya n«"un nit sins'? 
inpcTi riTM D'-aw-.T nai a"; o'j-ao ijk viy pii ,Kipo,i mpiy km 7'ni 
"ni .'131 Tniijij ^y civp loa rni? t^' ^y "'"^ T^ '^'■i' (w '*> l^c) 
njna pco ''ja nn'n lai .nyiaci n^piy naSnni tt-po bv laiiro nK*u [a 
o'lPip zhn pT -3 niRnpcn 'uiroo i"; umij n'nip a'jrt.t iio-sa y"3ifi.i 
^ nyi3D onSapip ij"ni aSn Sa nm* (□''japsn S"i) u'sioip 7« ,id«5 
ni»ni ..Tiina imao-T o'lPip a^n Sy loa nia a"n iS-i«ni mpo ^f luiro 
■Bitt-c Sy inaTD ne^iin 'pni:'? .-iKin nro pi '^nr ,n«T in:ii3 Sy inan 
3in3 [3 '3 lairn"! aSn Sa hdkS ikd uu cpnin ojr "wo nti .o-ainan 
naSnn pi icnn mio ttipo Sb* ibik-cb' dhS rain nm mina imao 
naSnn '"ty nia o':nu en a: o-pn^ Sip cnia ■syi ,ain3n ni« [na mpiy 
orno isip't? moaS -pnxn main t^*?! 'Kipon bipbc nieun '"oy kSi 
WTnon nil D'TCDn 'oan i3'3.i naa — o-iPHBn npnyn Sy pi rtttSm 
iKipi njitPKin ?y njiinun lynan .nSapn pi D"3in3n 'airt p niitun 
Sni (B"30ia) n'63n ik d'uid '13t m (j!"3«i3} u'jimp npnyn nS 
iieSS '1R1 jaip o-;'3 -itPK ,iS;pn -"cy [a nai o-san m ta'TLionu* 
'p) [3 n'3ie iJ'H KipE hv iBHTEB' ""cyit 0"iS niyiT nns "bji 
(prvijDB I'-'Bi) Tn 'D 'y .-iEnn riciB dj itt (.o-Sai t""B nvitPoS iipn* 
inii oip e'':3i .b"^ in;n yjc mva «'ian iS'bxw n'osn iidh -|a'BS 
'wi ami) nna nnna ipi^bs irKV lai Saa" S"t« .ToyuST nttu 
rfj'iBiD nai Kip (o'yaiit 10003 [wa 10a iBai tfiiBo nn-UB' i» ,iaiS 
nam (bip niao) nrjca-n tpiixa pi .S"3y 11 twm n'yiaa iSap a'oani 
jai S-'ay S"i a-can naia nSapn -bo ijibSip id3 cyaiK ly Sn D'yam 
|J3i inn uiB'So nKintp 103 [J3i 'lai d'jj3i»d nipSon aiyaS nat Kip 
-pm .nnna ainan SaS Dn-i'ia ciipn nS3p nam mnip '"cyK jKin 'ijtsi 
Sip B'D3ni a'-*io naiS ipoo o-iip yamn Sip n';imp naitp nr Sao nxii 
103 »S .K-iiBD tnpo o'lniDtP Dipoa iS"bk S'i jHi Sip [jai 'lan tj"a8ii 
Stp niB'VT nnm nonen 'inx ,it [uya 'a*? nns: 'a aSn nSnaa nanaa* 
K?i San hS niB'vi kSi none v> i^a I'n '3 icw 'jki .n'lPin »Si Sa.i 
myiB niiB -nSan epit:* ['ao SaS niSapnoi nivoj niKiipn pi ,n'B»in 
'"yip ,nra yaitin "jn iiy npnintp noi — ai naa a'yy no'vyi nisiip 
nsiy ,i3n ,d"tb pi nno i3."i«ip mina niBon i3i Sy latt o'ainan niiy 
SSa aicn kS S"t yamntp ai un icity nr Sy 'a .rmn Sy rtaiyo 
.iSapn liK iS nKio n-n obivb nann pi ,D'3in3n niyS nt itPiTBa 
'bS [133 BipB |K3 Kvoi ,Dipa S33 103 i")i[K nyi3on K'n ■■''nSapi3"B]s«i 
'BHPB '3Tia pi 7?nnnS laipn iipk ,SS33 Dniyc ns^D-pnxS n'ainS inyi 




— 55 — 

■Hftt hsa uS "iw P'p'vni ij^kh fjrjn nr'jn.ii n";:?.! "ey »t^i jnwipefi 
Dn d; t en'; rw-ni ,;iw "kh m '^m pw lO'pB .icm -inino kxoj 
"tym ,D'3ir:n ■euro "uj dj top n-nn d-jiu pi n'jsp'; new D-nisio 
mcnpn rj^oa ,ii jfBi .pStfi a^n iid'k pjia lea ,Doxy3 nttt iut h?ic 
.ow 'JK*,-! piai fnp',T 

ip-Bo'? wirJ mwifl D'aman n;na rrjm D-iPircin n^sa ,it w dSih 
iiPK njpjn nSap?! i"'y airy UTr pi ivrya ru-n -ivtn iryi ■?« oniJonS 
trar'? yin '?:inn p rS -K-poa B-fc "^nr riK^jn rive ba Sy fi^ip.T K'n 
ickSi (pB'Sa eya "tfip nr« KiipS riKij dk pii ,nSp: 'jy niSci Ton 
1PC1J I'VD -ID rco bSc:i i: ics"? rx-ir o-rajn pis '7V ibdh oy iiy 
mpBDHi D''?i3San nla"l;l,^S iSar j'-yi /bit -inn SaS nnifo -npoi r\t tnn 
*ij!i3 i:m ntpnpo pivj pi -.v m .ipnp ^icd Vaai mnrHi niito "jaa i-n 
■BD niya': iity'? vSy z^nr\ ,por "rao rw .rjicip nSnj i*? nip'i ,i3"ipa 
'ittir D'cvBi cyo r^p ncua U'lpba *:"? yaxin r';Bn kSi ,DSiyn |o ma 
Kin 'a 1? imn' mcf-T 'Jtpi ,S',iacn ik Vanon mp rano?! /FinjpnS 
.D'n'?ji D-E-py D-a-iiai c'pn-cc [H-anS jniK S'nao dj nnytpna Vane 
itx' iBfR 71312 iciyn nn« nry ny aiii'nn i^tta pipion njv '1 ijriti 
iSia D'riB'i TED 'a o':iKD ncD v«~.a ana yasin nwi .-j-bd nnw oyfi 
TK'-p ''ra DPDat<7i "y"j« ik "^'lu rcci-ianora in'ao ttw rom /O'leno 
incipna hkm ?ya ain jai) .nja -njj cv* niEcina r'-aoi i*?!? Dxv ow 
,VED TK H'ac niaa'rn nam "jja Tcnni ,n'»jj pK mi&t oann mttip' 
rn c't:io d-rvh -i'tk 'Jtr vn w': n'jycS irun Saa cna hxoj "n iSiti 
fiiSe rw'jr iPiatpa a"j (n mii) ninii 'd iiy 'y .(natt-'? r"3Di "^Sa laip 
■jycS pryjn) mna .icb' rcc: iiy 'rmtci .S'ancn n? "im'j ^iix pMi 
pip ,B'Bn nea lor "ao nnun x: or cBiii ,ri nw nj-s^Brip oibib 
5i-p (p'DBOi i"j*i n^K iy Kai z'-tt -no Sy riK "ja njian iB'Oa iv^^ 
•j-aricn iBK iifHa uriti . . . nay im 3py" yit nj naai anaip in'anrfj 
ninK'bnrip'jB' nwB'ni .s-y fiitpn'j -iki tbdi pn« nnnCapy S'v) nn "a 
inrai I'jua vjj "ua nsitpn [:i rSi:"i »|idi mnx r|iDi [na •?"! nbmi\ 
ncipB '':i{'a 'Exyrt icip nx'ipi .oSaa pi'a inn dik bv 'a nv nioipo 
K'a^iiP oTp'nn ufi .mo^pcn -sr Sa Sy n'r (avK rjioi nStP'i ijipj 
pnw Ma in'31' kS -pnv 'sif ciis pa a'j d-hxs:! "j't nji* "1 ora p'li 
IK 'frvn '?i!' TEDo njr 'iS iSapnj oia^ an pi -3 ,11?* p'yoS pBD 
rir" p pfin" '1 tnn rr -pn:!'!;' cpo nr«a 'n-wir 'O nyi 'Ba) ."iBn*? 
'^y o'lisin pi« .(mym SSid c^k- 'Sa d-jwo tpn yawio sai&i "T»o.t 
ip'iv n"?! nam hpk3 y"a»in pk lyri' k'j mwa a-piD* nrtt noow 
nrniKts nvifiEc lai cB-in D-^aca nS 'a ith nav iiffM yiai nilj'by 
aman nw pino"? "jau k*; njni .uin; cr'iiiBi d-bjib mcipDO pi ,pinMf«T 
B'piDt fiJoifi i-cb 3p: yiPiiT ,p';in bib* '"jai rwrsa unaa 



i 



- 24 — 

Tiiia lan ib-k yan^ti .d» D'aDt*? nraren rii'ta t"pi jD'i)a*«3 »Si 
nuijn "ts eiPCT pDiy"? mi^ k",ti njif inn mjna D"pS .nx-n minS 
ifliD «ipo Stp iBirc nicipD neaa iS .ikij n-m ,f"JV?ii pipSn ^';^D0 
Train .o'lttaofiD irtir aT'?j; iip ii'yn kSw '"cym i.i^apn nit nicui "tr 
unsn n'japni a": »]'oi,T) msim .Bipon iii 'c*) rj'ja n«ijn nn ainab 
Kipcn rirea D"at{'->fi "i3t r: c-j'ao ijk rns piiyHipcr mpiy kti rn 
^ni .'131 Tnii:""; "jy ciipp lo: wnE" tt Sy n'.mh -ft rrm (»a 'c t]iD) 
njn3 poo 'Sa ."inM [:i .nyisci n-.piy naSnni n'pn '.'tp loiro nicu p 
D'rnp a^n pi "a mtt-ipen "biipod ^h nsij .T-iiP a'^nn iio'ita yamn 
Sy np-iao onSapB' ij"m aSn "j: nw (c'^apcn ■?"■!) u-Jionp 7* ,ibw 
flinni .niwa imaon d'sji? a^rr '^y 103 ma a"n iSaisni Kipo ';ip usiro 
•Eiirc Sy iraTD nc^in "pnxb nmn nro pi 'i.nr ,n«f vijna Sy man 
aiM (a '3 licfi'i a'rnSs t.dk'j i«d wj cpnun ojr 'joo nti -D'awan 
naSiv! pi "lenn niio trnpo 'J8' luiroB' on"? n'sm »tii mina iniao 
nafjnn -"Ly .nia o'jni: en oj Ci-p'i'\:i hv cma lyi /aman nx t^; nipiy 
6vnD ipis"8* niBaS 'pnun main [aSi /Kipon bipbc rsui '^'cy kSi 
nirran nn D-TDon 'oan u-sn naa — D'ipr*,*i npnyn "jy pi nnSni 
iKipi mwKm -jy runnun lynan ,nSap,i i':i o'ainan 'biitb pa nmui 
•jii (B"aeia) D-oan ik o'ieid 'lan in (yama) u'jimp npnyn n*? 
iio^b 'wi [aiP on'3 la-K n'7:p.i '"cy [3 nai D-car ih cieiBnir 
'ji) [3 n'3io irtt mpe hv ibik-bk* •"lvh d.i'j niyir nnn "ty 
(I"nrrjDfi i"'6i) Trr 'e 'y -icnn rsie sj '» {uhzi i"'d nvjipo^ itpn* 
inn BB" o"33i .B"^ miK pac mva x'lan iVButp o'oan nun la'L'? 
'im .T.ii) K'ina nnna (ptcc u'jup iai *5aB' Vm .ToyBST nau 
.E'XiB "131 Kip (o'yaiK iMoa iM3 163 "Bn.i tnito nnuip in ,101'? 
iTBui (Bip niao) m'jtpo?! tpii-|j3 f3i .S"ay it -iB-n .I'vioo iSap B-oani 
jai V'ay S"i o'csri 'laia n'jap.i 'bo uibSb" 103 a-yain iy V'l B'yaiK 
pan inn uitp'jo nw^v loa [J3i -iai D'ysmiD nip'?on BiyD"? itai mp 
^3■^1 .niina ainan H:h B-i-ria b-hph nSap nain kmb" '"oyw ,infi 'ixai 
■jip B'Bsni B"*iD -laiS B»eo b'ib* yswin 'tip b'JIDIP nait? ,ii "jao nmi 
loa «S .iPiioD KipD fi'iniDtf Bipaa iS'b« S'i ,»3i Sip [hi -laii b"30ii 
Sip niB'in nrm nonen -ins nt [-jya 'aS .iabj 'a aSn nSnsa nanaB* 
((•ji S3,i ttS nicm kVi nano k? \»z |'k 'a ijsik ':ki .n-iPifl «Si Sa.i 
niyia inis 'nSan opit:' ['an SaS niS3pnDi mx^oj niKitpn pi ,rT'ipin 
'"yip ,.ira yamn 711 nji npmnip noi — ai n33 bu'ji no'vyi nioiip 
Ksyg nj,i ,E"i8 pi n"no i3."Ktp nnns nmen iai Sy iok B'3in3n nny 
SSa aiprr kS St yaHiniP b'jt dk isity nr Sy 'a ,tPiiin Sy naiy: 
aSapn ijw iS ,i«io hm bbupb nanin pi .B'ainan niyS nt itPiTca 
•bS ri33 DipB [tta w(Bi ,BipD Saa 183 nsK nyiaon icn ■■"'nS3pia"Bi!«i 
'BiiPB '3113 pi ■|?nnnS latpn upr ,^S33 omjiB nR^B-pnitS irainS inyi 




>v iiBitft ay nojooS nbapn niK'nj nJirwi nbprna wk ci-t nioipoa 
no ij] oj nj!i3D nSapn pi ,7onn nnio itsirctt* noKn [5 irxi ttipo 
mxon 'J'l iipin Ss 5"j n'jap';! -mna -iitiao njiiftti ncipE-n'? nKutp 
r]DD 'B-np vjD mn'ei n^pSn pipjij -tso'pe 7S'7 d:i mina roo nnmaen 
tl'Di' kS ur □•jja-iit Sif i!tS nte inTi. ,t!'iBia "i3t cmjih KiipB* luiPi 
i:ni« nix mins nn« tftpei .nnSnS nKnntP i»3 nipSo b'': Sjj Vn isonc. 
iwsjiSp 7itoj kSi D'Sapcn □■e:n:i "imS pi cipa San vcE-jr nt Sa "^p 
K*? . . . 7111' ivK nnnn x hy btini ■ -nm^cn 'bhpm 13*? nsfutf noa 
*))! noH' iT'cx "j-n iiPTD no'i .Skok'i po- ]'? irr irn lain \a iian 
iD'iitP D'!P3K "rs!* iMQ fjSnnn'j I'^ar o'ainan 'ipiTt -s ,Ss5ir «*ntt*-iT' 
-D-nynio'jan piH"L3 e^dh -ja ick" nnp wn K"po "rir ■bik'c ^cr w 
ijiai3 »P'K '731 yCpinvn i;j -jm -^-iia ii'"i! n-'p-n ipcipna iinaa a"3i 
yjT ^ai ,Dr)n by nixoa latc "I'wi ,D'pinai nivaaoj -cpioon B'-ib' 
ip'K -05 tP'K nSapn n»ai .mcnjn Vay /Onarno 'c; nii ■;« nifi iao-i" 
pit! 113 p -J poo p«i -oipoi tXD una 73. n-fii«i .n"!? irai nipo np 
.nviK njnaS nuu irj'!)*? n»^i nytr^ sjb'cb' '"cyn <i'vn3 "bj! tks, DB»n 
pK. '3 . . . cyaip niin ■?)! nro 7001!' nisn uS nti av j!"3Min '3"|3i 
^"n Tffltti -Vav nniBc u*? inTiP irniaK 'Tei miim 'nr pa iP**?! 
n^iy IX ncpi; ist rcpij ik) napiy na^n nwpi: n»pSi;»3 ('» t" nuiB) 
^iDDni nni .pi3cn nipiyi nn3 tcd nri-'? ns'j.T "'rTEi iK-'pB (Tiiy T> 
nsSni:^ (b"'P "d o-yn con) nvmini hm'jc:! iMirna "kh 31 ''lai pyft 
[133 ii'T3 nn nicvcc p'ai ^sib" laa wn ncirci ra'jin (hivpn V) 

"in Ip'V n-'BTl DK 01» IDH' CMI .K'lS'ip S3 -^D 133 'J'DD nit'c'? .la'^*! 

yipnS nivo trhy v -a o'vnr un pjo ioi*j iwitpn n'jnn ? n*?B3 n'ln 
K'»tt ,nii3:n 'bd nanaip nre nnn K'n^^'s wS pjo niinn ■'p-jii ,nr ci'5 
(nm) nipyoa 'a cn-ye m oa n'Sy nn-yon iS« n:n Miv oy to 
^aii ,'yDB nvah n3'jn D'«'3:n -ca n'?3p3 ip'nyn [a 'ai ,ijnain 'V mby- 
nsijn S3 Sy oj r[ oia 'j»i) .kib: Ss Syi njtpo S3 Sy n-aion «in fi"3*ii 
ip'jin ini ,131 MDy 'K3 vn pio mo n-Ki Sao inn (o'aman-'Bii^'te 
Kipoa Oil) K10J31 njroa nOKJtP ciiin S:3 D'B-ao ijk a"n«i loBni 
ha K" DHi ,3Bio irnvj'B] ntt fin'i ono nSytf nei -nn pjy3 ('njnS 
ip'yn nx ipiy i:'k .n'xia nan* (*Si >]'3aS oy iifxa pian' xS** aiSs 
naitpna iSs c'lana uaixni . . . yy wm-; E'anS uS i!"i (-rn pie Str) 
'iSn ij's niiron ip^y '3 u'7J 73'dS ,Dn numro iS« mSxi? 3n '3 nxr 
nsSa nyiin x'a no'jS px laSs caman nnnn -lai ^tc [Bit'cai ,on!i 
Sy nBiiTD n'xi 3in33 pxip . . . coan 'i3io x'^s noSj «S niBiipeni 
uSip nioom ay nnn ray ".-jkup' Ta x'.i ftrycS naSn xSn- ni 
"Bpo 'o"pi 'tPj'K iMtr 'sirBB noa (.'3 a"3 mao) xm loxi — nnjiDbn 
nita pai in«i ua' a-yaix a-na n"Da iSxn nai xiaj-'cpo 'B"p uSi mo 
nipSarSa pi uij S«ni!';3_ mwi o'Oio flS^nria nytc 3"j pea pxi .Kin 

fj.-,- 'r;'n ''•.'r:-,-a>n as'is ;:'^'', trst" n-ac 



1 



rscMffia izvi"^ T*r ;*4r s«P«:'-*W"» tv nn «t rrrf t^-. \ 

'Sift' eftf err'c. irt^, -.3 C59' tr;?'* W- ■?»!- r *•" v— ••- t.«.--. -.- 

-Vwn^Tmw '^n n'som nSir tiSbb now iPBsnnai wn -'MfS 
•VI 133 i'ao ii*n Din rS ickS wcr cnei -wit n« ran^n "pv 
. bS ens tP'K "3 -vn 'j'^nre r'tnB" cri D'cr db- njtsii iJ-k ';K-.B"a 

DD-iicoi Sn: ",;nD'j vaK-wi nn o'jnr (c-crnren p) d'AJ fjn B;Bpe '3 
[m cT-o'Di Dn'iaro is r-tn re ,■]: enaip cnsiu'D c« ncit'i ,'?k-ib"3 

:io iI'tkb'h -a*:! 3S3 -ini iITdips p'Srn S-'t ji"a»inr ,p fstE' no njv 
iKintn ^lyn nsrn ry cn-j-ys rh-iin cm f oTo^nS nKO ijcn^a r^viii 
1V8 Tcn •ifiK 15IC3 "idirj nvn'3 ,Ti«i cer S3 nvtiv tKH p ? "lonS 
I'-DJ ["cn -3 i:k c-jnr tkt "yssi .n-n-B" -o .t.t -s^Bin.i ix": kVi ncxsr 
nipvi ;*Ki ,C':B':t:3 cyn 'ryi 3"3 "iij? pprS ijj'» o'Snj? o'arnin ?::« 
.»^ ,»S ? r:v.'n hy yniiiVn rc^a Pipiitnn px ■a'Enb 'nitrn nnn Ttv 
"3 n?nr3 r'3ii nr i^aSi .-ry2 noino ron »"; tdkh insnm laS irv 
.cnb o'PT D'TrrS i« cai'? cEt-n pa ip-on D'03n.i on"? i»p cSiy rwa-a 
DVtm .71"!? ';c): inij::ci pp-ca "i;n"i>;S -ac jfio) iiDSfi3 nieipi: no33i 
TK pna"? yx r-rnn in ncScni ,vt;-tt- Sa": S-yio ioh&i hdS Sa kSb' 
■ TPyoi na3ic nryea a": pvn mm .mie'? did-c niiy aTsai ryoitp 
■.o''-BD anisn pSi .'iai inyio pci oinS kSk oniw o'Sjo pmc n'rs'^a 
.■■.11 -BDa D'Hi'ipn 3n p:iar tk [^naS r'; riaio sin o'e':k'? rma Kinf 
i*jf,p icKn kS CHI -flip inr iik33 -nn -ccai io"^3 pi rB i3Ti ..ir ik 
nr B"D p'y iin-ai mmm rn ncDa S"t caoTi Uins n3T mrni 
moSm '131 nac kS cptccn nao r\r\h r^in rjna.T 'a («"o ': cr) icvpa 
nn /S'ay o'jca d-jo ycit" rjn iioSnn i3 ickB' nc3 'S a" ni Vs Djfi 
K*? D'irrritn r\ht>h dj iiyi -mitn rco 'Kiip pa? t.t tod "Kiip pa pSn 
nB-pn kSi (n"D or) pi rpv 'i |C(«:n ircSn pai arra pSm -San nS-j 
'X^n -: (nScn 'S.ia itity nai dj mm) xcni ly:' rex (p Sy Dicsts '^p 
.S''3yjirn ryin -hm uaiccj unjsi . . cirat irs niyi.i 'nro nn« 'bS 
, naoa k"'j! uTiidS nK?cjn innip.ia inv ^iwaa Ty a"ai -ni -tD3 S"ii 
•D'-nsn-i ID nana ik D-ccn [d -cca i'in::n len im m'roS n-yairn 
S"r y"3Min dj jm I'nyi D'Snjn D'^ancn -co Saa syea nain nDn3i 
ruiipS -Jip i«3 psi .nnt* Dpea rrcn iirs nit nnx DipD3 nS-jtP ran 
n«i Saai ..uiian n'Sanai pjva c'c^nno nicipa 'jtp pn nwaS ■:«* kSi 
IK ,D'"nDD3 Dncy im □: dk d-i-jh Ty .-■yin n3iS vn rc':nn mmn kS 
iiS'Sm .Dip'na' laaSa irx D'ir:« niyi »ho pca nicipo ncaa p'tnnSi D-p"? 
•p I'Sy nairn nnst dk p,m cpc Dira nttrs mcya y"aKiS iS 
ara m'w nveai laaS oira '3 '^xx D-pi paai a-ii'i nc« njm 
iw imr-oS IK .nonai -yian nSapm '13 n?apn kSiS E-Eyct nc3 ysKin 
'Dan 'J.1JD 'ca uota oara •\»a aiipn "dS irs v^ai Sy hk nnSi d's'ix 
7K niKinS rxi djck '3 .D'-t»i3D 'pSai mp D'tt'p c'ikip: ire'31 inn 




— »I — 

; nun 'pi^n ny ntn jm piiicto '3 nyn t«i .lojy "Dmptoi onm'jica 
fiCT ip-nipn 3iipn« "j« '3 imd nn .icjjf 'tco: tu nam .an"? ij'j-a mcr 
Km "cKcne pSn Pt'n^ .nta iwiid I'snS ?3ir k7 nesni .icn yii rn»h 
"!») ij"D'2 njr aiB-njn in .imo Tin* ipn D'p'7nn •j» 'rpai .jjt irpn 
nStPoc B" '5 (fl'TV3 rows onnan c'^riT ncca Vi rsi DDn,i "nem 
iniBTb uixi^ [n niyoipj 'ji ? rmpoci ms.T niarno by fi m rmpB 
'ry hi njn [jirr'? "j^EnnS pn riipy'? ptiDcn ^sr noi ?fiBn' iwit Sk 
«7 inH Tn hv^ .'JpJ nrPD:o p3' 'o ni«"jir i"|n"4Po mttVca n»"3Ki 
o'ljinci *jy r|xpi [rt3 'i3t [3 kS .irpv T3 rS -3 ubd nipcai nio' 
inna SiBfo^ dk .dikh nrns nnn n-'mui non .nryoa d'wi niyia 
iiry '3 'BK mn nSss pny "lai Sy .msy d-e3 iitic'? in o'tea ■nap'?! 
D'oji.i S3 '3 .'13 Sjf 'iji mtt ht OIK savaz ki,t p .»d33 bkb»3 Sib 
Sy DH'Sy BiDB-j «Si .D"n n-pSK ntP3 t?] un^Ki rnSs era ir'n wS- 
iS mn acnn, — umx onuyi mo irSy ci3i "iji ^K oaS '3mi cma^no 
DVbi ic"Sk'?i kS irn D'rwfi nicn33 iS iSb^oj '3 S"r o"3D"in Mmtt hy 
? ni'nxJi nvjBtmnSxn S3 d: ona vjbi ojioci cm I'mi i"BD-k nD3n3 
yi ifiVB 1B0 .hiibS if-.Bcn "3K aiB cir fidv "i v\i nt 1J3 is-n 1331 
nSn in .S"! csB-in i:j ni3 nn-jip o: orpiv isot ,b'pSk ni33 ti-ipjn 
TnyDB* nc3 'f ■|"m3a*nES mjjnon S3 Sy nc*ni na ireu'i i'3'n3 rtrrit 
i3rn' kS itp» D'ir'i D'B3r 1:1 mx»3i mSn nsioi nixTOJ ni'jSp SSpB 
Tion OKI ? San -jo cTctpn?! o^st pno n'isnS qaS »idi3 tiSjci /1ic3 
yi i3iS ,inv kS" cn'Sy uS nu'iin n3 ny iK nt ,io»m o'Bnn I'a njiy 
■n S3 IPBJ3 yiBjn ryin SipB-i itp-n Ssu-n nno tj ['k yoiE* -miSTf^ iiSi 
oaSn ,Dijj niji'T3ni niSSpi nni.nB'3i ,piB n'riti d'b ibib '3 -'?'3K'a 
nnn-nsB F|D3:n Ss T ncirna cpnS ticbh [lenn 'j'ys 133 nnvi orsm 
D'p^nricn oyn p3 msBn oji o'Snjn f'3 niSSpn njain .1331 .n'ncite'a 
^^Sln nt3i nr3 noK '7y 'jioSk 'jiSo tk nisni SSpn nnK .D'31 cpSni 
n«B iD'pn kS K^pB3 SaipB.1 ^3J tick Sy 7iSSp' inn ik^k pB.tn oy 
.1338 ;"«! 3"3B lyan rpiSnon rm .nonai ,03'«'kt 
SSaa 'j'ya mn dimi Skii?^3 1333 invn« ysnin pjya -ny niEK 
noS' '3) nSpr oiu in-jyo nSi:m inatfa ^loo.^ niw "jsm nonoi 
."poD X73 roc 13 iP'tt* -1311 B" niH (aSa nrw nsa nm i3nS croSaT 
mio Sx3 IK nioyi Sms Sk- iSx3 kS -iriK Svi riB-- "jb- no inn -jk 
11PK Bfi'TDni Skiip' 'Snj n3tP3 -iioDn .uj'ki 13 lyy I'ynn F|OiyB fpv hv 
,ia a3T3 '3 inn-nirn Sk nfiKi /'nxa if- mn /pBD kS3 dhb nnK3 y"a«T 
''31 ,D'ain3<n niK'3i m.T "J'jy Sy nn'pn3 pxynS D'TBSnn noS' 
T jiK "jaa kS Kin bj is^ita 'n mins nurto aiyaB' kS a-jiyn u'j 

niifi.. -lit ni iTjpn on; muja iibbh nvm .pp pK SibSbi [ij*i 'jfli. 

mn w.l>. -nn noann dj CBann p'T33 '3 da pes pK yi '«»»,■ 



1 



- w- 

.I'TiPi vnicipn hsi ipuj! nr no ni Smi (nionpn 

X5) iKD ranit WK ^Trr*? ? p n'lry tttb nt'KSi ? .lonai ,nin"rE 
maai neon ipk wkS oS nitppy uSai roio ^niK amxi (o-onpn Taw 
I'lt TK ,iKo Bin D-nsB-a not; rnimi dki /nSyoi mo Ssa K'TienS ny 
in' Ts .163?'? mna 'j'cir.'i'? nuria 'bii: iBn"? v"?? ^^3^3 nnjj inn "rann 
'Jtp nana n'jio d"ij3 my"? niHn n''!3r3 urn dk) liSripw drra n'jia 
rS bk ? mn'no Syai jjan aibip inv c"i«i unso 'o'? (nc« 'tptii o'in 
? «iy by nai.T Tm- inSit nR nSnno .tsj- ntPK wk'? pruin DBin nw 
nit n»y: ,13'? lEnoi lanwa SSpi tjxpnm nsr "3 ^'k^ 'jk-a bb-.i |3i 
nB'n ni'jya o-tpj ^n m nSn ? Sr bbih? ' wm may Kip iipk 
.imn iSm3 rmB3i ? ona o'p'tnoi amSn i^'bya iek jrn3 mS^po 
^5^1 ¥ W y"3«-in .B-notPi sS n.iB vjyi Ton rnp b-'k hy oonnn'? 
o'oiP DB* T3nb iiy noipn in*;!! Sy- ni'itiB'i t.-ej Sy nb«3 mmaj nm 
'! yxh iJiMo nSj'BJ 'n nnscB' TiK'"" ''='<'' '"iicnn pi ? la ryn'ji 
BJ 'iKi .aSyjni SSipcn '■? ? ojn ci'xd 'nb 'i:* "o*? < 'ir "bS ibik 'jki 
Ssa ^^.•ln«S p niryS ,p':D irn d'D'3 D-iyion ^a"? -ir iis'sn 'a -iS 
npy BJ Tiy -3 ,-ni3i "ry rr3 '"^ [TJin'QK 'nyr xS — ircj "jaai i3aS 
'3ip3 •m'JK nn -3 ticb'] iiy Sji ,nSn:3 mitpp n3nSB*3 ^3 .mrp 'B-cj 
iVvrhH-} \rhn3 ^SKrK --S n'lry ne .^ti'tt nbnj3 myi3 nrn"? n3n'jB'n mc 
^a 1HSBJ 'a -Ko-K pOD I'K ? I'-inw-'p"'' '^''t'^^''^ 'Saaa ^'? -rpai; "3 
01?* "B 'i« "jK .nry n^ni/t ninnya •|'T30 n» niaB-icn [m ,m«bc: nnion 
naw "01 .^^l.^n^ ^3n1l( naBTii /B'n -proS "i"''** '"* '^ /"iciipi ^DyI "jcc 
bip"? SBiB- K*?! D'iTs ciBx ,niy'i3 miatpo Sy 113:3 loiy 1103 b-'k oy 
nijnjB niy n';«3i ? Tnncm rmaBtnc in D'oaino C''i3n n3ir! B'rnSo 
^n(( iKB'.n": 'irt: tm nt Sssi ."ina^p 'sen nx iihk ri3"B*ci niT\"i3on 
lobiy'j 'n"i3 TOM uSi 'men nS -jk .my 'a ivpd: Syjn kSi 'Ji-in cs 
■jnp'itn .b'Sd tirSb my ,rry "131 -n'Sa »S my yn ."ixcna nB-y nrKi 
uSiaj 1VK "aw nun -3 i*? iokS m3io 'Jini -Tniiaio noa Sy ■'Ji:3 nn 
"n Sa tvtt nS«a qwi .nmcai mana cj 7s o'j'jy noa nnSina laS sS 
/nonai p'foi S-yia yn 31B "r:va ica ,DTSy o'ua Sana raSnai mxn 
Kini /O'lri D'nnsnB i3(* 13 ib'k 3jb'ji y im vc pi uS ikb*: kSi 
,iacnS icnm ,'"3n«S bib3i S-yioi aiD ■?3*j .mSojn npiBTi lyn Y&m 
nan '3 yniTTi na-iK Sb- ^nst 35:03 rcn up-mnS (nmn □«) p-oc xini 
S« winsa -jai' -laS Saa aiE j'cnn vnn 'oi ,D-DB'n jo iS ['j)"oo inaS 
•jy 7131 jinaS mk nSun nsuni D-isin 'mm .ini3 Sya "noKn aian 

cnn nmcn 
^ya 'JiKjpi "Jioya 13S noii- 'wna ib-m Hinr cm joS -a max 
_,»yi? .»" IB"!* o'lai o'Wi D'pnxa nan ii^Ka BDtt'i.^noK nwp 




tt''?ani B'S^it rpm 'jn'ityi .r/fin rhti rirw ins r'pnSi D'Jtbo 
,*jvs^r\- ,nn S /wip/i ,3'»P5n yvb i»d m bj; rwi .irrin "rs K) 
Vyin -lei ? »ien h*? oTjip n'ls lev p'innS itt'n bv 1:1 .n-trin -SJ! 
K*? 3/1331 n-tiji hrz BS3 nj3n;n isS n*; ■ly «*? dk ntt'irvi n 
•ny D'eica (noim: njuPHin n'i3 my ^n-en r"? ■b-cj'j 'wi ?o'MyS nnu' 
pa'jS inn n'n- -.icn bn V yrw San ,ii pc"? /riK ■|nn3 e'p.^7 .irwVi 
K"? ipw 'fi' OB* y^i rfiv 'Mrif oipo pcxa ctii 01113 bk .nai ns i^n 

Sy pi '3 ,nnv T^K «3 '»n uey nit en S"i Jl'■3«^'1 nni« "?? i» 
YK ^'J Tjn"; "isSn* mm .mm asaij naj ins Sy »Si Sino*? S31K nis: 
nes ^'J 'mE« itpua 'S rjcp r"? cjra -iiji •y)!2 nrw tr cj pw ,'JH 
(oxyei Dve 3"j n'S: lEfRS) TJ-ya nrR Snj dri D'en3i ri:R3 ot^t 
•)-y DUD RiPR ijmcyo dk dSir .■'; nriR ,n'3eia 7ttitP' "csn ,ie:S v*i 

la"? it'j ,nin S™n n 'Jt*? nrR 'bd:i -rjR -a ioik /Rinn t'^^^^P" ^^ 

p3 1IPR nntP' nna '?33 d: -jr ,i'iv Ssn nisjB'j mv'Tai 'nni ne:fi3 
(Ty3 ujn D'33n3 .iSr Saa ? dirt opSw "rya a'B SaiPi p |iT';y3 wso' 
Dye SjD 'i-tth rpBCo -nRim itPR •:':e lai 'Saoi .ntSn nisjn pjyn ^ra 
nt* TK '''Vn^ hS D'j'jy -iDsa tdit iS-r c:" "s rcw t'tr hjcr -Wbi 
iiion TMi ,niYin la'a'ri nciaDi tno^ nryn ovn a^pni '■nan "nrx v's,n 
p'mn,p5n n:p rSy iisK'n ,rm]jB yitu* d*c3 ncs Syi i^i •jyo'^'^ni 
inS'nan .nema -ij-jm ipintpS dj ir yjDjb watt-nm pin'in n'Sana i3in 
iinR 2\vh (niai myr -rnR pi Qjcun) i"ni« rniam DJira .inRTffl 
•ja ?y nTjSp main'ri n-ittj -^aiS ijib'*? rnch -{■») iTdrd itfM ■sina'?!' 
a"j loSyj I'rxi my ncnai ,iw' "ja "j'ya dj ir ^j-ya iirc 'nSa atpwi 
nnM ma^ rm jn /"jk n:Tin«n ini:R dr -a iia .iri: rSi mtt T^i"" ^^ 
rp3i .KJ 7^ -nnca 7aiy Sy »ity ptt -Jiun ciRn -jiy irn' niMLiS -n 
ni'?n3 "13T nnR oyc e^R n^an dk uso o-jcp D'E:n 'leba dji vild ^m 
/m "ja "^a Sy "jnj 'jr idr*? ,nry lanaca icxc] iipk n'jRa rrscnv 
IPB3 Sy 'it'Cj [nn'i /la"? 'nS M'33 'nmui ,.Tirin -jri San ceti b^3 
Rin 3in BJCR p .iiy nenai /n'jnn Sa Sy Dcnei •'p' tP" Rin t^" 
nr DCixSi c'a*n Sa rnna nR [inaS ,TDn van iipnS pa b"r S: ^ 
'flRSO "n'lpip ^n^ nt ,iir -n-Ri ■man nRn idrS kSi yinSa' 'ca in" 
o'lB" D'r:R3 maipS ,pi!ti nrva iiy ijca n?yoS na mtnS pi ,'n'i'^ 
(P'Ki (On'ryos mryji CDnSyo -jr dcio B'on*? rS) on-^nR p,mS .ox'S'^ 
□J irw npis rSi inSir rpiit ran ire' .vana rSi rSyo y:' 
TBipm ,yrB Sin «•? laa lana o'lai ara •: , rca -a r|,'| 
nR pii ,inSii -jtRa vSSye najn* v?Sraai ,im' lannS istn nnrj 
loS irs S"r yaRin xa n?a rjo niKJ n-n ini-i .naai nean- 
(DnaRSei cvt: 'SSnea nincS cn'inK'CB rea "[iiai ^caiyn 'ied: 
yniTMa nia d: mm kS irtia) myc can 'jk pnu 'JH ,J"So 



"r'?i( nai^ "nmnn □« aiji^K sS- ,mc» .c'sijia nirriM "]i?w miyee iiy 
■ij"i3iJK^ '3 nt3 ri(c-i r^K ".«•« Kin 'wi) mnn ip'wn -incn'i Siarr '^ik 
1« wnoiPi Kinn iP'nn nnncnn -3 /jiSpa noir'i nv (-'hh wss n3 ly 
"f'nbM nin-nB nisv3 'tt'c: rnf« re*;! .... yji 'ij Fijn nrcin ,p'm 
? nwrc Syai tjin ,iiiSpa ncri 'i;r Sy -httnoi ^uno I'rw ke'k 'jjh 
,yhp2 naa< 'Jnnii': 'noi njn nntt eye pi!< '"j niKin^ ':3in «■? D:tP3) 
*initi (par; p':p3 o: r-vi Tin {i^pa i33neS rK( "in-ijM nSsi K^n nnw 
•3&ID nSSiP nntii ,tDiai ii«3a dhids no3 nvi ancnji d'-udi nSn "js 
're lj!« pSkb* ,D'tt'ye3i ncrns n'riye ^30 ony •^Ba'oni nono "JS 
? ijie3 D'fjK -ar nnnK '-c nrn ,113 1"? ic '3 niDni '? loitp Sv nysa'K 
? laiK nci •'C1K no nryi .Tt3 k": xa nmw nn-n n3i"in«n nw hShip 
KM D"pSi iniK nijye nisf'? hm -inino o:eK p ? ■|3"B'it ne "mSp [n 
nn pT '3 loiR 'rc3 enuS dki .cs'tpo dj-ki dpcih o'yoir rf]3n33 >n 
' 'War'ttSy ->nni 73'? n-a ncn* yp .o'cyD "ios 'n'K-niftta innjia ri'ny 
Dy«3 «i.in r'KH tk I'lif'^ni 1'' ""' V"^^^ iTDB-nSi TabtnS yyva ik" 
yi»i nsn onita nsn '3 nyin pya nwoi n'ji: nSn ; o-notp pnoi o'lm 
nai ?nr no "jyi ni ncS ims 'MutpSi oipS uco ia:' ly i&y': inBeim 
moK DKT ? nT3 siiji DVK r"x Sk kc-k niD3 3ip" '0 ? nn Sn:.T tis 'in 
TM '3 'nyr ti'sn "-cm t6 n^a r'i3 nniSJi naS. ,icyro eya ^nj 'inx 
D'ts*im D'fli3j! □; iDc: -.ipto ,D-cn 'jb SynScs do* Dcn mno ny laaSai 
T'3t 'J'X '3 niCK -^rtt (3"vpn [^icn 'n) ncir^a B-m mwai .DnayniOK 
-ipnj' «S c'jip nyi Dn"*? du' kSi dj rS on csi'in D'jii".ii n'rin o'ni:yS 
.njJHn nanwni nxTai .nina ,ni3D itpra -ynaa n«c ny n'jnno dk- 'jnconi 
fa- t'Ts n"ie« swi -d ' t o 1 a n ^h iirp' ntpia 'maSj '3 j3 nnx men 
T"i3i mcii- TKi "nipi^i-n nvKin ':C3 nmyu' lan '^ p"* '^ P""''"^! T"'!' 
onsip? nicjSi lyjnS iiy n'OJ 'jp'nxi'? ny 'nnj 'inw '3 i^ipoa nyr n^K 
[ct'? 'niK irm ,nM pjya T^yn id in3 n-m itfKa n'vmai -oyea oyca 
Diwnn pn nt-na use d» iipk ,s':B'ia nj'ioa cmajn n'?K in3 ,-nK 
IPXT n^«3 i!« ,nnM dvi niyisi? nBftf in,< ny 13 fynno inim' jnTx"? 
03 pn nSixoa e"k Bca-e yaien'? ivt oh irK nnnx ni:nH3 D"BOiE»n 
nyiD Tin on 0] o'eyoSi (niapH i«} mDtfo'j i'an3 in']* ntfvn 1:: 
(Omty rpaeS iiy a'a-n? I'jar k*; [em mat* i* <D.ia iipnS laitt" D'lyin 
itPR (K''3(pn "nw T") nin.^ nusai — r\»hr\b ny ntnj 'oy nn« fa '31 
.'J1D3 aniKi TT yii n« 7*? pnvo 'a o'nyair nSca: 7nnm -[2b I'jy na 
m;«3i ,71103 sao 'anipui '2 niyj na ib-s "jaifn iDio*? 7An:i nwi 
■no ■'jnKB'j njn3i njiai — aniKi rr b\!> d;i 'jdb h-iwi n'oi mnmo 
9in nSo -i"? mna ninnKa 'a ly ,r\n'^n 'jnnii 'JnatPo <nxi8 'h-Votii 
tt 1T^ ^l3^ tut? pn ,«ipoa 0: nnwiw ae'n SiiJ k*? ny. wn 




— 17 — 

ni*np tfino B'cin iiph bob- csnn 'a 'S lesta m ansa 'O'nns 

133 D-Dintf D'D13 HVlPni) , D'513 ■31?3 U'O' "1)) BV^ Dflm nVO ^IT 

n«K.i nio'B laicn »irn iia'no ptPKin pSnni iS'tti o-'aao [did pi an 
vth iiPK 'Jifn pSnn nxo inw Sbno »i.n (kc"» tPin I'sia o"3Dun iBt ly 
"h rrSr iB-M nr iddc nnj) iy 'tS m [itfttiiT p'?ni p 'a , t]) "fPiii ., 
IT lop nanx nasa nsu «3W3 nrrai pwnin p-^na on - njoS lanon 
.irjiifHin marra uiipSb nain inv itnji n^yii iraiD pino uitp'?! / n"»n? 
('■j lown "ca 0"ncSm ij'ni3i ni* iko n'sjoi 1330 Kin 'JB-n p'?n3 pi 
1B0K1 . inn'? iin'B DK" KT iij (h'to) D'litDni D'Djn "?? rniTpna in 
naai . '^Snc.i nai Sa iv3 aiji nry sS "j^inon "a yin lyo^ nt 73 p 

. 7J1X Dann '^ai ^a ijra '3» 
'n"n ttni 7a 7103 7k n:irKT unoua o"ni' ni nina: nun nijun 
"3 "lie -aK nx thxo ctpo 'aia-ai , b"',o ■r:v3 nuna tj Sk 'aii^ 
« h"^ tpsij D'Konn nos ajicai ikc n:;iDB nSnoa 'ii rij! Sy aawio 
un's'? atpi "iSin injn ^'W ,ti^n ffniccn ■jh'ts': ibk vtor ana M kSi'j 
. Di'n "ly mm niJKn rpnyna ;'rcnb n^aio -n-'m , rniitpi vc ^ir 'n 

(1 3 anso 

.'"Ji»»i:i': in';«iBW'm8 iridbh f^S&i ip-n oann 'TT ^la:S 

wn rem .-Diity nSycnn'? 'trtj r« tcaiiS ^pj k"? 'a 'hk nyr 
an nvxa ,nB" faa "^a*? ra-iijn nmaa'? njx'an^i ^l^'t!J n'sn cpirn^ i*o»iM 
•a-rpi ,'33S'T;na,n iisrnit'an ninnxn -|niw m .n'i?ii*i ^x^« nro ym 
Tmpyi rvpa ■jn'jKB' km na n'onoi b'oipo ini'm — nuo ny j'ri pw 
a'a niS'ifn 7Jr« "? iciB- '?ip nyei^K ,B) nms to iji« /iBxp 'WW 
■jnjn ry-n n»t aon 'a ynn «*? nnnxa -a Ti «M5t' fca ayii i^ip (Jim 
•r:K? no-fli [vts nai orn Sa dt 'jip3 pyix t-k'? 'rya nSiPWi ? ™ 
D'i:yBnt::.''j'B' K'.n men ^EB'ai ,iai cna niiy ]'ki D'a-nnei onoiyn ifl'3 
nrsi (jeiE' ^3 minS ppa nawDi nnitiitna nypn I npnnn I ion ,TeJt^ 
'nSyn noai . -f) 'n'ry na ':»i ? "ibib* 5ip nyou'K 'no ygu thw P 
133 w» nit T^'V "'"'' DVsn niy teb' ! '3 njy ,mjiian nxt inW 
niTrfl "53 Sk my nuo '"jao Tfiis^'Hs '"< ]n3nK an iD'ayo nrn 71*" 
."nv uSon k"? [ytt'? ,^v Siyu'ea aya Trxn*? '-nsi .nnawie rv**" 
laiS Kim ,»in a'rtic -yh niycni yma-nj n'ly jnip'fioo 'nSa pwiifW 
ima ^iBjii □n-'jy ^jnn' ni«n.iSi .nnntPM ddiid iin 'tpsn "js 
Sb-b .na onSn"? .TK-in •kjik* ':y "ncEu. 'a niEKi 'Oney nSSa 'nwi 
'3n«^p aKi lira ciPin ?a nSSpa n'jSiai najS inB'H nn S'lp'; ripian 
fKvcan 'KJ3'? D'tfinna nrs "a ■TmaB're: ne:8 ['a^i? ''pJ "''^ '"I'l 

.(p'TtD) .PfiiPi 244 T>nB j"E "a ViD? ^^)^ "» (1] 



I 



-if,- 

i^'^yrt'j iHK "mil , pec 'Sn cti: »Si '&"e 'n-in kS 'iSi mi.*i' 'tb net'? 
. niSn f3ip 'J':]! len 
nis-iSi D ["J''^ wK pnji [W'7 "1 .nrc nS win ;inyn izvti idd 'i 
mitiS 'B-oj nry mc;3 «i,n an nS cm / nmn rco'? niip' d-j-:)? nt'«3 
T.if.T)f p pfiir nno '-.cd lya mycn it'j «3 133 pen '^3 — ucc rrpnpn 
. onn D'^CD.T 3": itS n'jrm HyB 
,3^ airs 'awe KnpS tt-ni (T^k -S nnst nSKi? ry nsTnib '-.nm 
nv 'tV iniJK xn w . 'laS icne < nn- -b [8«n . yim niip 'jsiip ie3 
13 njiri K-nip '3R1 D'ntp ttSi nnx ttS lansM piano "mi . 'S «in aiio 
nrpvii (i"S3 3ni3 "jn tS« ■nairr dji . "Ccj MyinVi 'rn juyn':' 
c'Siam niTno neae . "icy [r kS (aiirnn 'ca) nnm , i*? -iKia nrn' 
■aw nun , Tiai*; yimc m D'cyoSi yniuKS thukd '1313 ik3" ib*k 

n^yim S3pS '731k k"? ryi . .■i3HPnn na'naa dji ,iK'-p3 nno nnen -a 
Itv . oSr a^a n-tpin 'irin dtjh "jip fa nrjK nifrnn mox': -tihih 
nm-ea d-bbhp yji-yn ly^ -nn ^K ,nreji npinc ifiifjoi thd ibid ey 
Di'no ny nx's nccaj dk . c-rjyn '^pn 3B"n SiprSi shth ^un* k^i 
, r\6 "rt; nry nrita , lyjr riKw'? irnrjK jtb -t,t irn .iK-jni 
iKci . "iKin [vy •^■jk'ji "in-jsS nn^ uye [c; Ten i*? "^^Kn 1 "?nK 
ania , n'ae Sa hy iiaaei n-VtriS my nann "|anw re: nK nra nown 
.CTINCi pr a'? nc^B' .313^ he a^i-pn ear ra 'j or nrnm 

, '"J jnan ?^n fine ^Siiien laajn oSipn oann lyn eiSiPa iptaki 
eniora "h e-jnun enai , d'j'xci lea o-ip'n cTann I'TO^n DiSrai 
n'lBi "JiBJp hhn n'TOi [a*?! D"n ?kidi? n"ioi '"j '"att n"iB - Dni'jjioi 
pm leiit 'TMip vnrh . "3 idi'jib:" htic' h'ibi cwp n*'?ij "jkiic 
"iiTK laSe *a , "jKir'a cjio-p n~OD ^yia fc^h mr^n dk niryS "jam 
, 'CDin n •?» n'lBcn ivihs 'nar "ib 'Jiernn 'o npnyn i3T ^y yn-niy 

woe MlBl BlB'Jl^p '13 dSipB 'iS m3« IPITB (184 pip) llj! OW B" 

nnyo i-fj |ip'n.n "^bb (2 icu 663 faip) iiyi . (lyo iiy) inya laa 
. (-l niyiaw 'lyri nuico 'j"i nyif D-tt-pj: crnna n-TU* 'jw ^Si: [inj 
O'lia-rm .Saaa nn k-^h'io ni ,Sk"i«*" 'lansa itto n'jioip caan^i rhm "jn 

. nam iiy naiiai -p-nyn*? D'Spi o'jBp 



^Bft ]iftj •ftp ij'3^i ipc»3i rpM nuWD 'isci n;i»» 's'l '?:;d o? (4 
'PP '7 'a TirrPE 153 iijibj D""r' 150 ims 1"e ]nc'3 -JiW 'rftiip 
CMC'r : ftinj pwsftc '"S) '3 'psna l54 iiwu oci . 3"?! ppB oca oTatn 
ift*)f)3 p 'D rti D'D"?; l;^ ]'ft o;:if! ."otpp. i"i "Inft '3 tisci i-pii 
hiDiJD ]ipr BpE jipr D'lic ppr raisn ]ipr B'"7 ppn it^dd 117^:13 o-ui'CP 
O'si'P? thipj pi . 003? pjin ■5''i? jipn nrJ'ip ^ipn 3T ]ipr ti»r3 t'" iipr 
'5 i'i iipr ?••) iD 'ft b'i iipB rnwBft 'b'ii ppr : oinr 3t iipi o'popjp 
(ptid) 'lai?'") in 



— 15 — 

'linm Kin Kin nt f|Bi' '■up ["Vtt dib* pofiD' k'ji . 3"d j 'wi a'nat [WJ 
. DTjii cxi« niatfi onicK'3 e'iip nnna yaiio kli |3i:f jD'-ioKon "js* 
nKXT 1CD3 'nsxo nn« 3in3 (3" k") 'Wo ^jj nn^t? loiy icoa njni 
IJ83 11V1 . ,,h"i 'iSn rmn- 'i era swr V'r pjpi! p r,Di' "i ^r vtin 
Sn I'jpji [3 eiDT'i pipT nt« , nn ?Btf 'in ixo ikh r\:va j-on'? man 
D'lcson'jtr "jya nt rpv nr nno anp ns'j nr Ssa ."niifBjn nmon idd3 
iMo ucD 3in«i naiipcn ";"! c"3o"n rcSn ppy f3 ;]0i' n »in I'sip "so 
. 'jio;nn3 "t'ln^K mm* "^o tcScn': ij! ■.nv m*i nnisx 't uao iiy inn 
nr'? my yoaiy noi , (!"3"Xi lis? [ru ij'3i nnbin ins* nioB* 'inc3 \"v) 
K^m f|Ssii 3n3 nijii . . o-rim n-,io 'd n';nn3 riiin' 't 3"j nx or win 
'xaip ['3 t«'Si!<3 '"3 omytPi nnon "jy iia'n fJpji p :pr na kxojip 
-(yvh nsnm .7Sb' '"33 -Jipn idks mnip nKo jrn' ■ ny 534 -ou pttpxti 

caoTi r.ia Sb* cp'iB " ""ty rpv 'i lan cwnn Sy D'p-* 3"'n '3 ioh' my 
msSn pi .D'pic s^n ppiSnS o-arp onir B"'y noB-aS ibiitc ncnpna Vt 
'3 D'p^cn |'3 D"3oi'j isrni s*? n"ai r"2 p3 nisVn 'piS'ni 'j'do nB'oS 
M^iS pLD ;'mS CVB3 ni-i3i -ixa 3rp n'n nr ^d . naym ffnz nr •jb'j qk 
'T . V3!« TcSn fpv "h K^ips' (t:S'ii3 nccnjn Dnn3« 'i m:N3 -nKitc 
•117X13 orn Dji , riDi' n vax -ir du* jk;i , [lyoa* '-13 mm' "li tpr 
m n3T?xi3a '"jini , naix ms n tjov 'n -^kb-j db" imacn -trf mn nB-p 
v"v) aijien mxiM irmia sior n '3 , cro rn vnisx ik , mp niviK"? 
.ntto o'^'jiiai D"ip' nan I'Ttp "a 'n* .my yii-nanm (jhj ai nnSin injt 
1^ ntfT DK , '-iB'i nmo ■aip-'? ni"?: inx npnyn3 ■)': D-anipn vn- cm 
pfi'DT Di'D (II .irarn "Jionp 'iBoa nawo my niB'yS la*? ptm letn 
B''3yi .itrBJts'ip DiBn3 [3 Kin '''31K1 'jc'j -irx dcij3 sitcj k*? "j'jb* 'las 
02 . DBni3 r]Di3 oipD ni'Kai no p'xm snajn oy Donjn niB-nS ^iron 
(13 . KTp7B [30 m'jyon ilb my o'Bnn^ la'ja ['xi ccin kS t:ix oann 
icne '1 »ina Doun ipsi pu 'oa -133 iiocaj oniTm D-ciDiTBn mrStt 
T nD'?B' n*? BfBin nna pp'n S';i3 mm , ropn 'riiyr'jai a^'SB" mB- 
(o'BimS'Bn "laio) db* 'jB^n iBcni . ibo^kS nxni D'-BiDiyBn "iBia , Sit3) 
'3 uS njin , nxvn pnr p n'jjn o:-inon i8k i'jb* '"3 laa yi 'rnna 
'mpcn nnjca'jK nn'oa nsT «inn ■■003 "E-'jrn lyrm . 1:1 Ojnn jibSbh 
k'bb' nv n-'fitc tjnB m3nBn (H : rBB- ny b"B' tino ^Sb* '"33 Kin iB'i* 
poRi pm .D-inn nVjn oiySi , D'-iima r'n ioSb*: noioai □•jB'n nyap 
lane iVun 'naa" n W ma-yn manco npnyn wnr ib-bk ,n'7D 
, nv o'lcon iiriKa '3M'XD'3 OB'a r:ix oann "h sna "03 '3 , '3i83rtt" 
noipna d: , VB-n T\vth naaSn niS nr 'mb* n Sb" psfKin mann 
"BDKi'? o'lBon isiKai .m3'yn nB3nB3"j lanoKinij-nn B"'** tjip 'sic 
BVB (15 •I'jijn 'naB* 'i 3"J KaiD db-i -"a niayn mo B" ll9I 



'J 

i 



— 14 — 

Biv- -h ijini. ^pMi 'I ""h y: cvn nit ti:o pjva 3n:ip naw rt» 
nryo'? pv: "fjnpn 'js'; nSnj r^vt n'rpi -n« o'pea it Sjj nsr ?3''3rj 
'3 "-JIH Dipa:,) 3ikS ptpii . rnn n]rB"-nK iPina 133 mpjiiii ■inn 
v'v Kpip3 im-.'^n K'T ,n3c-i'p KTB- miH' n Dipci nn'n vh njitn nrvo 
o'j'jyfl 'oS ip'jn: o'S^;n '3 , SS3 n-Ri ]•» D'JO'on noi piVnoi . 3B'n 
03nB'rt';isi .-bs Sk [uifn nSnai lanna uyr t"3pi .D'jon no 'tS kS 
o'-isij'j rcSi tiSit Kin 1BX Vk T-innS j-'Vp ^iSr- naip' D'aoin m'b pyS t«3 
neK.t I nr icoo n?nnn pv xi" 'I8 pn . m'rS n"xnn 'i itoaS nup 
,Tn ''?iK . '3-y iiB":3 n-en r^jro mio n';M nwi . ''rr3ri tvt tj« 
nfBo ttjn Dvn ii)) or ivin jipv >Sin id3 k"ccd»3 "jn: 13T nrw rx 

"n-iVB- rwi niyi . n^cn hkbc 3"j ksh iyo'3B' yi ''?in pvD m ,mBiT 
»i.ii ,Dv;iBJK i;: dicduvm niit:'; DnuiP ^coo ai*: j-iia t,t o'lsontp 'S 
trtr: d'^hc "jr d-k'3ivo '"jiki <'ivu,t m-h 'JcS n:iy d'c'?!:' n"n 
B'Sxyar'n mSco r^cfDnn Tn.Tnip idd k'cbdkS oirci n'jioxn itpnana 
nvBD [ct (8 . -ircS TVT kS TV [npion d'jb' njDr "icoD 7« . no«3 
Diin) u'jeV ':T;:nn3 kxcj tcb n"Dpnfi K'T njiP3 [B"!!? p «loi' '1 
nn-ntf [ctn ncTi ntt miuBfEK -D'cic rcnii' hkij ('k k«j! t]T DnarcK 
[•K n"Dpnn kh "j'i D"3oin nia wu'a i;« . B'lTn nn njicmn Diti3 
nrp"? "j'j (9 — T"i3i n':iD:i , minsi nimsio wki ni Sp k"i pBD mu* 
ninaipoi mix pi o-cvc nc3 ni ctf sxcn [rn' DipB3 K'T p naSu' 
on 'jTrvi3 miTi' '13 biot ii-si*? □nonBn 'W (lo . n'33pn nW'jB' S'a 
. lavve nt rj-T »Si p-nynS d-ikt □« 7n'?KB' hy 'nncni (s ,1x8 nnp' 
o'xinj Di B3ni3 1X0 DJ Diot ^le^p ixo 03 dxipij ho d: '3 
kip:n [imp '131 yior^ e]iD3' k7 'ci . i"j!o hsh ikb c'^'yi^i 
ansp DDin'i D.Tni3'?n 'Sbii D'sam niBtf pjy Sy , ij"3i 1133.1 dips 
nmn "jvi ? iiBTrn b'sxojh ni'^pipom nnon niyr "r:yS pi <DnspS 
rpny.i3 dj ik ^ppnyn3 tfistp si-ctt 's njiiPHi3 tvk . c-iewan i3no dip 

ij'3iS D'Te«o 'JB* T'3p iy yp »iie. n3n3 .i^nnaip , f3ipn '?K' ition 
'na Irpv] ij-31? -DKo ,Dnn jurK-^n rhnnn in *:i'Mn3 miT 't3 tpv 
p» . 3"y "']i'?j")3„ mcDn ,T'3x:n pin spy njin nna r]Oi' 'i3 mi,T 
■i^iix fj'TKii ;"y nnyei .ri3i:'3 "irsncua lonj 'm:Dnr r]or crntt- 3"« pee 

tiCV 5J81£:1J BIKlip 'sjyBBKn TED fS .nr3 MM3 8721C1J :"n D'lODn 

"1 [3 tlDvpniiiT'-Q >■)□!' n rittoiDinr ■iyB'3 3iP3i ;'3iy tiif'':3 niK'c: mio 
T3rD Kini .D-p^nnyar'? pSnji nicsn 3i Kin pipm ,'ji';:!:i3 "i-aon ipy 

HTIIf 3T KTD f3 ^KltP' "0^31 , D'BlDlS'Dni V'nl □■M'3in '■3T: n3in 13 

fi3» or iiflirr fiun dc3 pdij ?7ip' nj cjpv oi pcf?-;? irfti) (S 
'P3 pDU mipDnn m»? Ir 'sc? iBftm (,ls71 t'ipD'jj) pi: dspp!; in.i 
(?"ntD) _ 194—185 iinv 'cin pip pftsftp '"ipri nnrpj -t;; 




— 18 ^ 

DniD "npn .«i3iio iTt;o 31 ToSna mnr '^ anp ai-n Sy riTw (S 
PK3 ,Tipo 31 nnSin) "riS ■piP3 onrcn ij'jb' d'O'.t 'Tai wirt 3'j 
D-ne^xn 'ipn"t3 p ttSi kji3"u 'osn o'naio .i:mj 'witbs pii (39 miw 
'T 3"3 MID ('t '3 3'm) rin tfirca Btpi .iS D'DiTii '"ipn lo: d-'jimi 
rwiTfio nicipo ncssi {': .r^) noio "iPia s'j iju pn .isSn V3 cm» 
'Bip'Sa nriio tu :pv' 'i (3 . nt Kl,^lr nrp onD3 S'l »« 'i itaio ttipoS 
Diipvi -D Dscrr iij) irptti .iiy ib 'rpnpn k? iipk .n'atc "o "iri iima 
pn'i .-|Sr niHfTBUB 7*? sinsSi ti'Dinb tdir [vo^ 'nv''J''i3 po*'i'i °^?o '^ 
n" "D " nsivo R'n) D'7n:n ob* 'j Ton spy irai Kin ni apy wanr 
'Sx« ip-ennS 'jjv kS nSiK3.T pp Sif [larnn (* .("n "o " naiw 3'ni 
.ontt ^'XJp ?Ki.'oiP' mn'7» m^'^c jor mpca j-xji ratpj dk pi |6i« nwa 
nin'jK, pip^n n*3iB [ai .inB"? mn-^o nr'« loa .iitiiD.T "Jdo 'jupoip' pnpji 
1DCJ k"? p"on'3i "QT3 iDW p"B.Tatr. hiSk lesp ^tpp »h •'jwisirni ••Skjo!:'' 
o'lxiin maSo nhniv npo ^'t nn'jn niaSu [ci .tti .ohk t3 it'3 Suvoif T3 
nSy .-.•'jT »|S.-< ni h» I'x iiiiiJirnV 'x k't wipa Snji oiroJODip nio-o loSijra 
,rjps'.i iiSiji ,T3ip K'n [0 TDoon ni ion "loS njic a"pp nyi. ri'atp K*n 
. njL-n "iirnB SsK ncriB* ]zih arp mm .nr pip a"J lanon ana mi 
'j'nncB' m"yi iimc Dritp "jbi: .c'cp K"n rjr oiip L'ay n'n ^n]J^ 'tS in 
iitnan oj oiB'i'? ^ijiiaa r«i niryB' pn'-|it .cjnS lams .Tn uSi .n'^Jp ic'.i 
ny iJDB atpinw D'timo :"■ -ooo h« t\^viTV 'ia ,i"n 'B'3 anpo tzyv 
■rhvo^Kv 103 nV':nD"iiTnE.TD-.tin aiK-iS-Ki ova'ff iiava <i"BT inns 
"^BOB [laiftn rooin "y CTnyn Dmtno Sa ono nyiS kb'K D"p"MO D.i) 
D'eip'"? nrn •'j 'n-pyi nnx cj-l -n'itT wia-ipa ebi3.i yivn ibd (5 .r 
. n'^p:\ pi IP' K*; i^v "jai d-jc-d n-ypn [o inv B'ay Bfi3 WT ubo 
nrRC Miia tjoi: in anaas icn c« -3n:jn cy CBijn niirn'M p-y? Sincn 
"«ij D"nji-tM in htP D-ED.n -nitta kkj "a e*;!!! "n -bo (<! . "mK lano 
"D HID iiscn niijoai 3"jp;in "D n'li'x niaSn -anBa naici iK'Vm 658 
ov moipai nSx ':tp mirn . D'mi« nojana udd ia33i ^nI^ io«d I"P 
Diip njip n"'? S'nnci TBOatp c-aiyS S-r «in -Bit "jw iboo (7 . *'y\ 
D'TDDn no'ifi nanxa anar -vosp nana ^n'": nj-cK »:»! .o'lxun -wo 
mj,i'?i« nxn rya awj paipn Siio igu e^'y /TrrKoa i»p« Ss'-iipopaC 

868 loij iiyi . D'-XUn -.cols'? U25 IK , D'TBOH IBDO'? 1463 nJW 
3naJ 9a5 lou .cnsn'? 1387 omoo? U-^5 njB- anal o'BiC'pKB'n 'Eip'' 
('n "D I"' SSa) tp'h^n r"iB'3 tisjcci .c-^'iii J395 d't.boS U33 
'IP fh» njE-B n»t fnn? nr i" 'k ova crn nn •\-'iv '» hv nny 
*iSk ni 10DD \T 13IJ.T p^iP" '=131 ■ =")' ' "'^ *"* r"^?'^ °'" r^°' 
min- '1 3"3 ^«ip ncxya S'nn njiP3i . n-ii'? 'd «"n miyr d-ivij' 
T'B oninn 'j« (j" "o n"' SSa) , vy njit nrn piya K"'nin'? 
pnpi .ncBin nK 7100*? rupy ncv i"? a'r,T r"Kini b^c'' '• «» 



- 1« - 

ly Sam w .npi ivi aa*? Dsn , neto on wk apu' nr njm . iinn niy 

ismi .'131 hn "jr mo'ina uS noi n'-iS ntppi ('k t") pimo 'dia ["v 
panij 'Din 'y o-Broni nn3«ri "oj "jjinn uj nimpen "iPiToa dj iicm 
loa miD3 noK nun .'jtt'n'nS loa osn av npiSyi Btrc n'li ('« b") 
Tjn itPK ^31 .r: -nKinp id3 ij>3B3 im h'h mm pw .K'oa 'nuTnip 
.inn"? mjjnai "ja ■?)) ncrr -rnnTi ynta t)3'n arp.pjj'? ,T,iDrt i'jsip iS 
irBTt.! [•jjj'? IH3 pi .Qnh D'onm dWd u'aii o'len u'3i oy i^ nnp rtrai 
'TD* Sai rni'H-! .ipTji onTCRa D»jneon im iib m?Spi n^r o'pia noa 
/"M -ffiD n'^poi ypBD K^a injn 'b3 wn n-^w yhpr: »n 'bvb Sy u'ja 
term' n'^jj ara mrc Sic 'jr b-'v'ji fni'Sj Sip uip b"vS manp lan kSi 
m)j»nF|'Die iionai .i-Sp -aTa i:ySK»irB3na Dinni? "bvk ,n'vSp pja 
nrjijtp Blip nijiy aniK Trw vm Kn Sy tfnaw iisya t"?? *yi n-nip 
n'n iTnu' tp"i3 m't Sy nott u'k nt Ssi .nwnp b"b nyr nniKi n"n 
Sk» mannn nyo r-oS d-bvot rn' dji .ai? Tjtta "nm-nv laa niyjo 
Sip3 cyiBi lECM Tno S3S mnioo nanito n'ruo nnain nia m ,iB"cn 
.nns ikSd' kS iipk Sy 
tn nff} *nyT nS <7n3T o'nisj a: bk Skib" dji nn -[laS pjya (j 
lanotp niaya ,131a pr'ja inK m-on awan nrsv niy aiwc inra mna 
nSr ,^SB Sy 0: -|ia nSo nc^sr "iSoi n'pS« ma: -[la Ty Skiip- oye 
. 1*7; hitiw DJ! Sy u"3ci ,SSp nVo ickS i-'^y 03 pn' 
rinsa dip p'yS Sinom nzta Kin ip' D"a njice n'jptp "a iccn (t 
'e «in no "jynin 0: .dxi noa Ditna or nnon "nynS iipk n'o D'S.in 
anr laa naSn Sa Diip nan o-mnn cm .inra in-ni iicit 'ri nannn 
'irtcie ni'M in nmaa po'ja iinen cip bbi yinro 'c m .u'joS a-oia 

. nitrn.T 
njepmyrn pT xSn ,Ty nit* Sy 'naip 't p icip^r iSun nniK (n 
u'nn TH nyi? Sau n"? 'a n^aanj «? iiyi .S-air-i -n- in 'iac rut nrrn 
rnipjn DJiipSS a'cvn nuirSc B".j!n nici? nw irr nuicip a'ca am.r.i 
lana wcm .la'naa nn'ai cny Sr mar noa cm ny ur-tp ica ,rit7 
anxpi a ica iK-^p ornp a'-ni* dSxk npEico nn-n 'K nunpi ,«■))] nVnno 
.anx'ip inv iiaS 'ia ,i"«iS »;SKn u-ir D'jnnun rhuf^ .0 loa 
B1B13 ij'jyi inino yninE- isa 'mnna Bcynta si-cjn nB"n paipn (1 
'S nStfn ."xin cm .rnxxinn Sy icoac ncj nvm anj tt"« rSya 'a "ifw 
npirnjrnH pin ."iS [nSe-td nryn.ir'K ny .701x1 ,ni pjya rrjBpn ^niano 
rxp SiKif*? 5]'DiK 031 ,7mS6(i?D nrx "jy nny vyKi -"meipi u'cy nya 
K"jia w sap mnncKin ax ["yS -itn'StPJ: Sy ""irrE (i .ntSn f aipa anai 
n-a) j"'yS Sirran ttc:nSi .n-jraa nnrsia •r.v ]Vi>b niann "y ym nti 
H31B SR a"j ["ySi ,D'nr w miw: pn p-inc:n pK"'''i Dtfo '"' p''^'"^' 0'= 
(a'j m* ; '; '1 : v 'n : 'i 'i) .nis'pa ncaa irxS laa nip r]OV n dip 




— It — 

^ra D''r3it<n (pen ifcj hv '?':Ern':) .irV DmjtJ3i ciapa t3'3rr:i (i) 
(I"' T-p) :(TaTnD B'snacn cynsi) ct-js o'Six pioi (nw:") Ttnn 
pnyxcio) ima (■:i:'j;n Tnrrr) -hk irn nujn •?»< D^ntci^i cTTpnen 
rtsvien ■[ni;Ko nnann in'S naa eii»i .nya nio p'to'i (fina ripisn 
. n>6Tpn nr:KC ".nK fw tjo tv nnn •mi« r»iin«n 
WK ":e ii^jn 'D Sr D'jrrxn wrva rm khdu niy •'t'5 «a (k 
■I'D Sw nivn 1CDC .mii:j 'mum 'nnyrn *J3 TKua '3 TinDri .niaona 
D"p iRiPJ nmif "nip bn nrm» r^B-a E'lnnn 'irt? dj -scDrn 'i icnn 
rreua o'jpiro on ."iriKneiia p DrKip b'ttr ni'K '7V 'mey -iipni .ne«i 
'■ja ,-nK K'ni nSin nnonn nnn niiK' ow nKScj -fiid*? anp jm .anacn 
'j'VD ^VKfi Sa":^ (,iinain uSi db" win ja) mn:ic x'ni? cipca 'rcyi iiavy 
..H'iV Kiinj n-cjiS mnoni iin natP" ^aT iiooai ^nTntn*? ■''la o-'^'atpen 
^^y^^cD3 pi .(nnuB' mip'n cv ncni-rn n-n-rnaVxai cv «in p) 
(niinD"? cy trnn nt'i nicr? kS) mine'? i^ya 'maDi 'n'sii 'nvorip nou 
. pa: by dip ikxw "n-ao nn'n KVitc ,a-n,T "iir .ucio n-iS',. 'nwjn Dii 
p'l*?,! nnir 'rr cncn aiiacn nnoiw 'a .I'i'ya ntpinS Mn ntti nyi 
: mca-nf; &t'?j) n^ain 'mil cnc 'n*jai«» ,n-i'e3a D"pm k"? inm pjc'on 
DW nSnno nm 'a nSapn rihvhv ^ya nycm pcD 'Sa iia n:cn Kncwoi 

D"pr3 kS innip nuT sii ,ircip cjan nicit* pa a^rtt Ksc: kSb* jaiKi 
'jy ma! idSS nn .ncoj c-jan ixr pn c-p ikk": pmii? airn .nreaa 
Kin pE* "'By« iKo insia in'va n'n* K'?r /Kai sini!' mpoa Kinn ntisn 

. o'lnn nioipoa 
;ii:ian ni3i:ni inaiD*? ipir 'jiSur-npn ,ixix 'n pa 'a ''aJtt nxn (a 

n'lrin 'tPin 03"ib'k . tji ^3 aipo mn* nS cjtcij d-icdi <n'» ii6b' 
ijjinn 'niKi (nmonp 'yjy "jaa c-ncSn di3b ::">'h inrn *a ynoip caicvn 
jtSi ,n:n3i nana ^C3! tp' n:ni .O3'ci3o Siarw DyE3 DyB3 '*? inStPn 'a 
ipnT 'aSi .tya pbn ono 'S nnS '73in irx c-p'- c'son B'o-n Sa 700 ion' 
')H maio ,oni3"pim cnyn d'jiipi can 'a [v f^** -Pp I'** 'T>''''f^ Ton I'j 
"ats B'j'jy eyo in c-Bip''? c"0] «■? npi , ied'? ibdo ny j'ji) "ja ^TJ^.f7 
Btpi iDJian li'oy hy mh»v tyai n« '3 mW "a ^a ^k njci »b nnn 
ETon Dipa 'S Ditpin 'a -pntppa 13a iv* ,nc'i imah kb-m 3iip3 .nano 
-mpnynts n3 iy -jasK lonjn '?3 tk ^:yD^ 3ir3K 3itt'Ki B'Bip'';nD -nipnyna 
'53 ""31* 'c s'rDicn yn ^^•D'?n "ji 'jyo^ p'nynS ri'oin nnm -T/iV"*" 
Ti«n7 'iKW oipna ixpb '^a n'JtPni .nbz ny o'S-yiDi D'lmn q'bi;; 

/ niarpn htck 1313 nn ij'3iid nya 'S ripryntp nairnn nniK ica > 
"jam 1D1D njcD hd'tj iiy d'jk" ciDDa p'yo nh nnSym naSo 
^p ria ytipj ^37 my -vin .m-Jioipn rn-pra irtBtPDa □'inoo n- 
131B" K^ oyt nan ■]« ,t\:iivc p^n tk narit dk 'a ,i;"ni3ipnDS 



n'rn^^^l 



B'rrn inw '3 niom ,n'CT "itpio laS iiiron Sr 'Bifirr asoa kS .out 
n'JiPBO nva niv -m 'rcn b-'k n-nts' n-jjic'S menjn -iid •?!? n'3JiC3,'i 
iStD yn "rv icvv: [nnfirr ■nvi-an rrt nSni ,"]rjn Sp fitcp" pnyv ,'?«ib" 

m'jD Sd Sj! innoon iipk r'.-ii iB-oja S-n -Tior ni3D3 nisi"? inipm loy 
'»S 3'Brt [vd'? pi nnotps 3"j "jso ib-ki ,i3^ mm ikxo iipk nmSni ab 

inn nriHi <nit;nw 'd iia'n [Bt Sp *nvnS nr«i 'Jif iiy 7*? ei'Diw 
■o'nstPrp''"'J' "T'liiti niRiSj nj"nn ob'i ,iaS "nno nnK iina p dj piK 
byo ip'mm ^inn [K-xin i« -[ifcj ^k [CD«m i-jfi*? [jiw nSv ny -d'D' 
Si('n3 p"i iMOJ k'^b- mit'iai nSo ;ni!<3 ;ikit n"?!: 'n-^SD 133 (k 7^133 
o'lBDn. "JK'3 MX03 ncSi mipo dk sa'i nji •n''?3 «"? "|» .monin nnoai 
nwipoa Kxoj d-didh 'm '-dd3 '3 in nnyi .nion init yir[ axon Sy pT 
D'yipin DiiT ,nni ib-sc d": D-3:niBn onrimyT ninnaniioKn cjib*! d'3i 
mior rn' o: i» \mc' dik "js nisDi ,fi3in -ij] fi'inK "Kava v;i -itfie 
l^ip'i ,Dn'3iW30i D.Tj;jJi DiKn yn nwsnS onirmi DnDinS pii njun:* n-nns 
BHonnKi 0'3T pifSa Darawaiids c-itipj om .d^tjbo '?n3'i oni:* nun T3 
.ijyx jirba rn'reun nvmno «'n njiinxn d ms o: -[A Darawind nipi 
tirSani av> rKnmp'J''' 'S'C""!! cpSrin mccsiS miinS 'T3 d-iodi ["ki 
fi'vyr 1D3 nMitn Sm3Di ,nvj ntj-ini uhiy no'SsS ni3Ji dscj 13T Kvin 
iwri inn .Dn'j ■JutD "jittip c'rao en d:i /D"3t,-i Sxk 'rEsoi "J'Ib .i]7v« 
vni .T33n kS DIPS! men xS nnySin '3 "3 □■ytfiB.T D'ip:«n •■i:c3 i«ii 
"nS nSn ixip' icy naix 'jb"b D'ani .Sn'nai .iB-n 'j37 /(SKrE-) pK^^ 
rienn icd3 fiinipo nrn 'B-itb (3 .(2 o'jiy p«iT?i nioin'j nVxi oSiy 
D-D-on rB'DK3 .nra KBBjroKiiyK Sb* '3 pSna hyoj ft" vdi n ': n"D) 
'»'?B' r\htn -ip-nra iS'jBn' yana i» Suy p-ina 3-30 ^pio.T inx \i itt 
rtB'Vip TK , yit2i(3 iciyn (mi3y3 7jino iei3) T3vn 113* rnw inVawn 
['ILK" "j.-ipn -jfiS 1C1K1 ripBton IS '?3Hon oi3 ««■:■ wx rSs oni oyiixjn 
'yaini y3iir'? n-p-cDo d'S3 hipSb* ,(c"3 nsoa f|1d p-y 'i3i i-ciii n3i3) 
ftt -jai .113 nowi 31B i"i ■iB'3 ,Dn onS jn-S nn« 3"ino B*np'5 ."iiosi pi 
. .nSss niJ3^p3 ixv oninBT' . (loisi np-na'3 'jSono i"nH) «D'p'7K (m 
(DIP aira ny nieipo nBsai .'13 .ini'?3K' oni ojaip n« in-an D-imts o'i3iy 
pBO I'w .p-ipiT n« wr .T'jyi o-inn n«ipj.T ]i» yen inp* oiaipS '3 
. yiu: '533 ^iKa D"3ixn d'j3« pK '3 D'Dni?.n cja'^no x'n KMn punvf 
niDipea nan b-cj ■;? i'?'?Bn' D'jiWKin d'o' tw^v '73 (294 ix) '; pSrrai 
'B»'^r-i '?":3i , i3pn 3'30 ncBfjn iip hbi:* tMW , nspS B"3ioo onni'a 
nott'J'? B-Ka B'33 iDityi anjoi nj'3ji mro cnS naif iK'a'i nai.T n'jDn' 
opn ('J n"o) D'-Dtin nwyaa ts-Bfiyn oyrr ra n*aio «'ajn .inyai -non 



p»fi'3si'n'f)-3i,:3MD D""i) .ppft qT"j3D' iDiciTDJ nftf fi'j? b'T ino") (2 
■(n'mtf) .ij'jD!)t3 JMn ft'Pi •I'^jpflBSD j's oi'3 in? 'MI> 'inaT luft JMB 




"1 



^»MnBiPa,n wr nnu lanen Dtp 'S3D733 D2n3"nm , . 

(creu' "Dvn 'c b"ji tips ht vny 'di) [ib-kt ;i'2 pT -m nainit* in: 
D'ru- ,163 oj! ^n■3 nip 'jab n':K3 ikv^jip ic5 (? ro tip n^n onp 

p'3£ pi «in D'llCtCT B-Mia flB« DtPIP D"« pBD ['H .H'n.T nnCtPOO D'JlDip 

Dj'Jj; nuum D-.icien ji^j'? wr •a'} nyi .irpiS nwo itrit nncrcn dip 
'nititn tfTKbi TiiiKn lo'n"; b"li n"t 'iiora wma io'di,t [sStP nnui .bjbii 
IK jcn nrDipec imst o'lpito ij"n [p-kS i» iom^ ono nin: ^''n &»v 
uj'it "nyibi .pip«in fn'K w [cn mn larcnB" jinin p^i (tpw'? iej jn'K 
-i;o« -jm (;oM 'aa Dsmiftt) n-p -w S"i ninca'Dn "Jt? 'tip ^xkb* upoa 
p nip "jaS D"3iipxi.n nrSip idd ,nD3 onp ai [ot3 o'lmttOrT o'liotoi 
cepirni D'c^nn d-3-ik minM iirnip on")p T:n onjirn to nji 3"o 
ncio «ina nirco 03 "bitti |stoi ,imSn; fisS nvi*"? itto p|Q3j nweni 
in'jnna Dv otpijtp iod r-^p '33 'tipc nin» nccM 3"j ;ib*ki blt iipk tw 
n"o va va vn»i uoi nxp nSy: .ra iidih ?"?!« .a"o iicte'? iruians mini 
j'v rjDx "ja*? D'iirxin nnioto 'iip .nMi .iws oSyj b^di .airrjo nSBO hv 
ni'M no j'K T"n«i .airjc nho^y i"]? iry orSitti pinn in» on tjji 
I'Ki [tpu: HM^: n"y p-nn -nx ry '3 , nrin ,ib-d« n'rnno 'Sim .o'liero 
i"n« .Q'jiDip^ o'Ku rt 3"B (("B . [s-nn in« 'b b'v .isipo raio fcn 
D'(*ijr"ai i"D ,nSui 'ca n-'cT'o d-jiipki-i d-jw n-p 'laS o-hoid n iip 
. nca D'oipio oaina ikuo [ctn nn-w upk omi* ij"ki c";vi -O-Jirij; 
nta Dvtni .noa n-mso i»a caino onicip vna i« ojoi jnu ttS iipki 
ftncipcn '33 Svx Spjai r] j-n 311 '"bj: d'Hmo] vn o'lPinn D'l'PniP BilPB S"J 
S"] rnwrj p Tori ovoa oyBa nnifKO ninnrji:' D'jnsip.n d'tip p uSi 
'Siyo D'l'jn D'liiiPtsn nS» pa — lanaj laatp D'tpnnn d'iiotd "jy ibdui anwS 
onicTD nwi n-iSSni niSyon 'Tip nanip nii.T 'raw 'npi*? d'kxoi vn nbui 
K'?E- O's'a: fK vn ok ktb f«i .munM ico 3"J lana upk oni dip '^a 
pK iB-eys IK ii''B3 i',i D-iicip o-ca C33 iiy '3 jO'ibn lea o'lnipo iM 
t'Kvoi vn n? Saai ,*.'ipnrnin«iag nn 'j'jy mv iiyip'wj o'lmito d'O'3 
rS 'i*? ijVKip '"Dyw n'lar niKiai'? dj hjai o'lnai uyo "jw B'lnitno d3 
pnajnS mxe ai ityi .o'lSn mrSo po nion niajipj *;it mm mnx iion 
.ori'jc'? -Bc: innoj upttnirnyi o'«Sb:.t ojor nmpa iBTiok 'ovi bipbi 
FE'-Saa.i ncn Skib" 'mjib* S'bipo nupy*? k'Sbb "Jitn ion im '3 
mitf-bbl!" h» cs'ten'? miT -ja ny fiDn nr upk b"* '^ip mpin na'jco 

oriK nVji^'"^^S^^' °^' ' °^""''' '"^""^ ''^'^ ''"'"^" ^*'^^' "^^ '°''^'''' r" '"' 

1y rm ,aii» •rf?r<'^'' tJ^V^ «"^ojn 'la-n wm ,b'3i b'u om^y inBWi 
I r I'-ra fts,.^ ,_ , , 



•11PK Ki,T nr "ja .D'jfiSo T^ 

*',^ '-jy instpri "iiy US' 



n)xi'?o 
-a'«i ■'"'■'f 



ia:3i '5113 '!]') nvnS apr yii air' rnno 
.'m'?io fiK aniK nitpo a"? 3mV 



J 



fiinH3 iS B'Biin B'S.ir3 D'^mtto o'liBiei Saa niinj ■?)! '3 lOHnn ^B!tJl^ 
'niawno ni« ^S tj.i'j hd'oik nnyi ? n'yr' 'd'3 nam njan.T rApi djju) 
nndip^ 'laT tpsna "nyi nn 'ji'^j las . n'jin 'ipwa D-nitpon nan hy 
ntctta "iS eatpo vn o's^ajn 'jai D'tt'aan an 'a (_hbm hy nny.na) .mi,T 
' D"TiiiPD,n jn'Ki FiDK [O'.n 'ja o.nai/on'jB' nio'Tun jra nco K-ajn "jKiDic.Tn 
r,ni (n"' 'i ow) 'juioip ^tp ua [a :]'n \wtt-\m (t" i"b K".nn) nin 'o'a 
nnar ja biPtw yj ro'ai ('n t"' a-'m) EDB-Ln' -o-a oj!'? mm noo oj ona 
'33 ffnmipon iKxaj in-rn'' 'O'ai (n'" '3 otp) . 'n nn v'jj) .nn'n r]o« •j3o 
'ja onmiPBiT laipna n'?i;n 'am D''?ij!.n pai (re n"': dv) cnoyo •?? c]ok 
■33 D'i'?,n mapin 'j^* n'a pjaai ,Cft"n o «nij!) n:eri onipyi nno rjoK 
'33B V'n) fjoK p 'nai ja wb ;3 rTJnBi t" '■J cr) ',n riK 'j'jn'j fjdk 
.n'jfio Sb- 1J3 [3 vji (["• X'" n'Cfij* n^on'? nm.T .n':nnn ipttn (_?]ok 

anxm (3"3 dv Btf) D'pS« n'3 tssSb njiS omupBn fp» 'J3b «in ni 
nmurnn -33 3"j iddkj Dtcni (8"3 3"' dip) o-'jipn- 3'3d cnwcn onb 133 
viPrn novha '3 '?'';j!3 nunJ nr hza .(«3 dip otpj o-Stpn' nioin nam? 
an {»( ncpnj nrr3i .nin? nno i'jk.t nindpc '?x« nipniB nn'n nx'^om 
B3i«^ -rm HK D'33-? 3« nB'jB nin k'7 n''.^:r\ 'o-a i^iti ,nDK nntro "^xk 

o'Snn ncD no-oK nm . nwra ^^p'' .n';n3 oy '"tub 7330 131? p^ ,annon 
iwa: nucp nnns niB-OMB n3nr3i jn'sun ro'ip nnn poo ■''73 nvyi I'j'jaa 
nifictt'&n '33 '73t« isita nipx on'^.n "jan ixap D'DD«cm .^'5'K^ •3!P neoD 
nnit Dtp 0BXV3 nnoipon ■33'j yvi «h 3n'7i .nnw -.bo ?jj Di3n3i .I'jK.n 
,'33'? 103 nnBtPon Dt? Sij: pn Dnoion miEipni ,':i':b tip nnntp Dn'maKo 
pcD •'73B' m3V3i (a"3-B"' '1 K",nn) nnp ynro sinip \a-n nnoiPB D,ni n-ip 
nnna rt th ,[n"j(i t)D« [O'n nn 'O'a o-sionpn DnniiPDfi nip'jB'o nns '?3 
D'»33no D'K'a3 "3U'j"» '3 , vj?n Stp nrs ini« pxon "jin nrs rnn'tp 
nnin3 djip ny .p? 3«d naiyi ^'J^^ Kin.n [ujon 3"3 n-n /ins [i3J03 
■33 "itp nx'San ■3nn n-an"? d?tb'3 Tip.n '3*30^ mp ^p3 rrn D'3nn«n 
(OfD3 DM uS nrp' »S i"'Djn .\mv ik ffi'K -33 StPi epx -h "jipi [bti 

nr '?331 ,D3>3])3 3''3 0"31tP t"']?l .nTB Ht B'pim B'JBtO mp 'ia ^IP D'TIP 

.1300 ipiB' »■} 1VK an'Sy nnBB-on anin '3 ,(tm c;d □nx-'jD mw 'jnsnn 
ynu niPM majia nnp ■33'? 0003 nn-ip-n m cnBion u"xi .jinni* nn nj? 
nntB-Bin E»Kn p'rio »i,nip yn' rv by nSap3 lyn- ntpxa pn ,ifipi'; dto '3 
,n"L VIP rh'nra loipntp inn ,'nniK.n [o'.nS «inip lO'Din .n'jun o-nnitpo ^ip 
._ 'nnmn tB'.nS L«iniP y^T ^K nprt mp -330 ^nj nnp ■ja'? mors n"ip 
. D'nnitPB,n ninotpoo inpiS nip« ■d': o'rtpn no'CK iipy3!P b'hyz nHnji 
n'3 «a.n n« nr sjoko d"o i'?k3i .nnp '33? anioro 'n 'Jsp neo n'^nno 
bsn nBDn nio ny H"j niorooi ('j) ejOK"? nntt mora my n~Bvn mp '330 
amofo «"■ ra tip ny ■w'sip nofl n-^nnoi .nab^b 10103 nn« pn in'? 
lYDDn pn mp '33'j nyann iiy rn»i .inpi'? iu3b' 'a (ibbS aipuna B-own 



LjJCnJBD'jK '1 T\W T3' I"3a "jn ,Z"y 'KTT3D3'JK '1 iSm S"« ^31 '0 'J3 

t*iT fj-Din'? imin Sya njoi ,n«Tn njjin tps-, -onicn iuodSkS 'U'a tun 
fawn 'lajS mw*? a^K onyo xm (b"d [ipnj 'xir an icd D"t:i'ji niotca 
fewii3 iiPK D"'?3ipo'? 01*7 Kin d:8« iP'SH HE-o nt .'31 inn Dj) hmtv 
l,iDn?D'oiipn '7«iB''D onpinn ixwi yzKin D:ic''aoin ,inJJ3 .i'7X« ,tixt 

■ VaoiMo B'pim .nwyoai nan ';ra-'n iDio'bva ojitpSa ikd ryu!: o'ipjh 
ItWitd'j woipn snpi diipSk' ?icno yain'? mjib' k"? itpxi .nine 'n'ja idik 
fD'ainan -riVB 'ana nnKiaoi nri'?: rnijiii rmairno ^a av kxc minn 
^ __ . aSi aba laio Kin 'a iiy vhy latth w k*?! .nnjwn Btcnirm 

■Toci -iKiao [iir-jai lun noa nnit pv ana tub ji"aKin 'Ji. Tpioxn 
-in-aaiiKB- o'licn Kca 'rvinawa "cjikd KSainmi' n'ja lanaj i"?!? pnpi 
p;'i "Jiyo sanai cinj yar b'-k ni* d'doipo lai'? iS bpi iSa'na apwi 
.'jnai 'ca ono in«ai lov 'irf) Sy icxya pip caio D'pincn n'lPts noaai 
nriK Dipoai ."D'p'ia o-iidm /jitp'ri 'c ctfi /"jvyi Vnani ,'jik tdh inj,i 

■ nro iB'tt riipfi TDK 013K OKJ,, Tin" '6 Qiipi "jpo nij F|iya ,ipr cmaMi 
Tijpn [5 aSrrD inKn "an S"i) mn' m:n nsi'i la^ Ttn I'jn ny .itn' 'jIj? 
unn oyiji uiK-S mni: '?y kSch'' k*? 'o nt baai (ij':e'7 tpaiiron ni tb* 
pnpiap iTD'jn "ji k*?! loya ana ifK San ^K .rnnati VBvoa laS k"? 
naa cnctp pneai npioy nvya njiiaa "^am cna mn* nSo ['k ,vriToa [a 
■"tPtn 3*73 <Trin nnit? ?a nniK isxo' pi .iKDnnf? rr 'iryo nit 'nuito 
iV 'wi .yrya laa ^B'^ niKi .UDinn .13"K3 nnR ik .onp mb'o *?;» 
VaRTi la «■? ^K .mifiojn Tnix-'ja '^in rnn mip Sdj iipk 'ju-a ip'r'? 

?in inrao ! •■rv ^in — t"?!) ucott'oi uaiy ?y ikc Kin n^vJ <Vr 
1K0 I'jT 'a nnaj) ptpba o'Jioip cied 'Tils' by Dim .a^hm oy a-nn 
lb D'onni ysRTa^ yO'caina cnan cemiDO onano unKo npn dk iisyo'i 
nrab o'ttci" Sa ibn" cnnai bxi 7kib" motion baa aian dob' ht laai 
(DJibp ipn K*?! naa oiiaa ipm .ciSra omaaB'D by inu'i kd'k onb nnun 
lom OT ¥ onb a'tcj Dbio;a k"; nabi . ipab ooio in^ xbi onbyn inH: 
oVorji cmp' tiu unawi ,D'oyn 'a'yb a: nciob u'? onrna uoy iiaa 
. PKra iiy niipyo ib m'bn ! nxyn bnJi aab itt" b"« ^b nb'bn ? nut 
'an pa biann laia niD'jnn inh»\p bx Katti ,niorn icob airw 
rn I'm .pyK m byi ,'3«btii n'lar'jnbiP nii:-bi:n 'a-nb nt ^o niK'^a 
nn Bjian dk 'a o'jnnKft D-R'ajn nbx [oto unst ixxa: «b i7« a-uaj 
'fin '63 -iiPK D'bnna rxioj o'-mata naa ynitin 133 pi* ,niKi33.ii; 
npm , nbun 'biy lara [a dj on 's niptm mmaj 'iii'H 



i d 



-»- 



I 



nx'^B TV pi B-cviJ n:tv nr» tp-eo (i in'")»a caowic "wk -oipeai 
p« B1JJ Toyn nntu .mjin "r by Swo' itin nwjijii nrjien r,^j djw ';'"ii 
^wo.i 'an by niinn 'rirca ipji 'cs cte'rtnEn Tna id'j.t ijpk B"J3ipo:7 
• 0'3iB-it-nD o'jrnitn -frva o-sie d'k .njionni mn pm"; ,tivi nrisa pi 
intn ■?« m o'Sav^n "5:1 ir:Di K-pi o'lm b'js dk hkii K3 nnyi 
mtfy^ jn,iB» no fj yiu ''jitt .k*? ik n-ixi injiis nriM or hkui m: inana: 
rifj'iDW Sm iiPH D'cyn S3 TSK oSiy nio'o nmon 'Sya Ss in 10112 
O'lipa nipiK*m Ssn nior onnio'Sa aijinno cnD'p3['» .inoa n":o d'o'ICDi 

ijitpSa iB-m Til mio? iwa -ria one "o nn k'tcj nraa iiy "r»in "wi 
MJitpS naM a"j i*? ma niei . re I'-^Kn'? Saiw kSi ,i"cd nvt yi ana 
vimt laSn D'-nmo nxpi .nan nai [inS o-B'pi a'o; o'Srci nvpj 'nSa 
I naw nniyoS c-oiKn vi'tpa vt sni'? "nn onm ,ijib*S2 lanai cmrh 
p'BDO n-n la-j nt Sai — icioa iwai nau' "j-SS «in ona dj Tivn iE*»t 
.nSai tPnnS pi rmoto u"? iSw inn oipoa pK .inion ri'aa inn -^co tu:S 
Kn"ian p'nyo kvi iS-ni nj!-c maaio picc 'ji .nrS oipn »vd oh rotp xxi 
nrnpo nSyo'; lO'ia'tf avoa /iiSa'm i"c r]iD a^j nKxojn ('« j") nr^na 
•OIK prSa pi 031 ,013 i:j3 nvnn -z^:- .qSd uja nvn,i ■'?ji -wipn 
/ ppiB* ,pSiD-p < rn-nn nan "jd non "ry nn-ian 10a T7ini airim ,iaiia 
■ 'ajy lExya D'aao Kin kdu pai pav pn pi ,pci:i -pti: /par ,paiai« 
no . no 'itjj npn ni'nS err*? nxta nSaj yoifJi -mSaa nrm 
— onS nf ly win ca^p vca »in pii ? mSa'n 'picai iioSna uoa notPJK* 
ipin ttin ('1 lyip) pnit* nipv ■cna pvian ok nioiS inK i-n iiji yoif 
'3 "Dmcn Ti:DaSK rtsih o'aDoi la-'pa nirr: 'no oixn noE'j Sp I'jini 
D'laia poyn ""y i« n-rr iPc: op pi— n-jaip norj ■'?3 iSi' oik k-b tv 
IPIB01 .Di«n niD 'inK niKiwn la'sK'niK'nn .icir:n iS njpo kii c'Satp 
[3 HvoE' ana a^nm , inrT rhnm b'n n-n wsiib Di«rt -n'l ttipcn na 
v|>j) D'lJiSno no3 IE" nwin nyin r|ij bv nam .'"aB'T Sb- iifiina imao 
' na pbr^ bKitifb \'m ten nnaa njn "a iiewa .en notrj Sya ain onai 
bv mpy Syao Kaisn nt ic«o upo wtnan ]:k .T-isnb mpon fwa pHi 
IPBJ pittn Kxin Kipon by n'lPnia innmta usko /"awi Str iipno ow 
1B31 «iii!a yjDi umisa fj'm 'im -lo ja 'dv no iico vy .nrab n,'<n 
nam njinj nn-s') ina'K oy aatpS I'jnf wjoaK SyaS nxn .naii* S'ba mp 
iwn null (Dtp^ na o'o' inxSi jD'ott" kt ja*? in'r onix iiai (inna 
1110 imc'V oyon lom ooy imS pn nin s"?! o'ir yai? p o.iS n?ijn 
B"«n- n? OK nny yi' kSi ,ioy lanS iidk nrnp noiw ib ynv 'o 'jaw 
nott'jt?nKi-i 'jkCiSi)!^ -)D« r'^s laipa -iX/nipnp noE-a iS w (-or n) 
1 s^BMi yo'jiy'? nunc njira ^3 njn'j k'ji d'bvo o'o'o ^'? k" n»in 

nafi "3 iS li '3 r73pn 'ft r;ti inca a"Pti Vr 31? b"» "s oisft (1 
(n'Tiw) .V't o'OB-jpi pij pj5'() nfir 



nv)HV "JBo riivn"? "iin t'ttv vSi? ars ft'i .'« •« hnv yvin vm (3« 

Sr inim -iipis rcD mn dd.'i vbd mx'i ti-i lett*? ninic ,TTfiD ?y isiwi 
. nipyin »Si ntpy nixaa rn 1113 in "iijr u-? i'k s^itw .iro^o .T^pn 
r|wn ifji 3i3jn kS ^xk -ovb 'pcc irm*? iS nrinv* inin buz jrh tim 
•f\n hD2 ytPio i^v'^ wfim .isio iniPKa losv 'Jta rimntf iok dijjosi 
nTjnj niaym ntSn nionnn Spao nsin aiipn iiyi ,'fn hvf nnjK B'eo nn 
'Jimp an 133 injn '3 oy .D'ainnnt'tt rtoin "jv tow ranTii — nhws 
iSwK mi-T n ^^^a les') iS r- b"o ,inaia p'maa '3J'k *33« dji Vn 
re 3"a) 'la ms nw iDn n''D irtx lontp pjiCB* n nsi ^y n'3iP« uSi 
-Dfia n'DB BD ffij [nantp awin .th '3 niosr cisn 'o pyai — ('k 
13? «5 na p'lnen itfn mis nyi nyr vSy o'oyn 'a iko 7^y nbenK 
'HitDDJ 'rr ppina ^a"? prrn '3 .'Sss atpn- nyi lom yjitfoS D:iit yienS" 

mUBn'ji T\ivn: rwm hi b'd33 B«»a n'am ma nB3 nix- itf« ,i3nu 
"00 'pjT pix t^'x zzv K") OK iokS D'ynnpn Hs treji nrcj ntt ipica 
inVye ii^K B'oa io lai .ipk in'jip injii33 3"K peo p« ? n'?ttn D-ien 
yoe»ni n-ywc yin ny njrm pnn oyi ,nniipn 'aipi nyBn i^in a'nanS mica 
DKi , nn-no-T n^no n"? aonS a"j Sav ,npmn in'>«i [nan Sip nxioj nSSp 
n'b« njiKD '33 PB18 nS [O' pan W13 nyotpi nh ima ik .yiPt Sao nan 
■pi 'j-ya wa' tt*? rnnai Sfja na p-ine UJ-Htt- ■"'opK /'Kiia wyi ni .nun 
lyj'if ;o"3iy,T pa laB" iipk httr\^' -oan Svk naiitD pim ni pit t3"D no 
yi' mn iTin Sa d»i ,yaBn "pi hK .Tntioi mmfi '"iitiD Sa aipS Ton 
n'ji«3n ms'o la caSmn Sa Sy ^(t injiSn -nn laS v-jy kS nin .^*3'» 
, pKj ':cn fa Skibip ai ,p»3 myo ai loa ,"t£*B*.i rj'jK'j rrjtPn nito ij 
OBSen Sya ,"nEp 'ja ,pan 'la ,D"3oin ."ji-raj '[ nahv n ,T3:n Swow ai 
^l«Sl3 i3i"K [Btpm nai «S pn«m B-mna* notttr 'b dhbi .nn'oni j'aTWii 
Bcwoa KaS .ivinn my mr nanai Skibb' m nBxa nrSy.T kS aiK nSyai 
naa nK^n mrm ,'jKiu''a ni:SB dvci my na^n «Sn ? nSt< Sa oy w 
B'^DiSoj aiiK "TT TT""" 1321 .nBTinSm'Syi ninaS nnanj d'd' Q'niB 
wen* lyaS ,-\iift)i mijip yamn Sxki D"BD':cnen pa cipo iS nnj lien 
KB'H naxnn .mini D-We pi Driip ,nnnn -iido Sy larn it maTa3 Drrj» 
? U'j'y TKBi umwDn 'ax ntPB u'ai win nn ip'n "lyn rx D3 unxa Sit)^ 
rnBBoa V'T [•"ay pwn C3 ick D'pjya "ynn niHr\ -jdo ?)» ny Tinr 16 
njs naiKB laio "vinK :idii Srraa iVnorS jdi ob* kS b*'k .iSb' d"*d 
D'Snj'? nn-ani tina titn ? nmi iz'htn njx ? n'jc nan ! 'm 'n» ? nwa 
o'lpysn 'Birca iitaS onjiia nn'n vtb vn mm .oaairnB orjin Ski mn 
c'Dia D'Sano D"7yiB' nrx iB-y ntPKa StPB T-y pi bb-ib?! mina n—"- 
"tPiTBai ."iniBn 'oa Byo pi Kiipn Sai ,r''3Wi.t 'ca B'Saipai d'cdSdi 
jora notta crysS T'jra B'liBOn Sa larn '3 ni Sy nmnS n'sr yai 



rnwicn vniSmp Sy pi nana p -jj-iup no /I'Tai ^aa 3ivS 'jattrw 'Sj 

'^ am »h n'l 'd Sb* pya i» ,vnDi£'res vnia'tp;! n'j'jy ncaai Ton 
. |BiK DitP3 pir kS "31 vniK'jtp a"j i^ -na 'n"n Ttt 'a ,tDi oi uoo 
mnn 7ipen r'aifn*? 'la nn„ iiy nana — manon vnianni rniTnca 
(1^1 innai o'Ja nnain "a , n'arn kSi natpn nb . 'lai "nva lyi nipoe 
•31P31 jniEiP niD'B'13 31 invn ki-i nn icd cna ii^k i":n 'icd Saa lab 
.iD^wi nn nre cn-iaK mcip icxcj k*: cam CB'noi ninccim o'lio^ai 
fa f]Di*'j nicnSei nviioip -icd ^aa d: i» ,p iK'^piiP d'thmo (*in 
. ^KiB" niiipa p'sn D-njsi'jn mctp iikd iy i3i ona irit pan irrnno 
'J* pi , ccon iTJK ^aa [^ns db* |ai ? ki<i mpca nr Hd 'd ny leitnn 
invai .('3 TV n:n:e '3 f'p p^a) ^3331 D-junst inrn CKiiaK p D'oyc 
niBipa meiP on'ja'? ik en'? m-po e^yaic mm 'Sapo coann "nyi*? iinrj 
naSn nrw Dnio 'ipik dob-q ick* dwc inya d: 'Simi . T'3n3 "coiioai 
Kitea p"?! , niMipcn ddiioci B"«na Kinir myaS yoiKfii ');v I'-aTaa 

HDI'JIiy -ilfCKl .BTin tt"K ,Tr^2' ('3 T'yp 3"3) -liy 13 riB^o nfiK Dye 

pKJ nrc ai 'a (25 myn^ ini 31 nnSinn -nxin 1331 . oB* niP3it£'D 
iyT8> naya iiy "S":! . K'tPiro 31 , ki'^i? 31 n^:»3 »"p; o-poita K3iDn 
.enyiatr itt cftTcn nys m-pS d'S':i rn hb^o ioipip «*'« ni'« kscj sSu' 
31 lea , ictpa ono tcp' 'a airnS dik Dif nye' tt^if n-yir rni . rupb 

"ipia p33n tPircn db't 'a t"^ njin 'an"*? nra '3 n"p pa"j) wan kibb 
('an 31 'Ba uvi v°v ■ nnim kst iti ,i';jd 'o^ch's a"j iitiao niti33 
K^i iSon D1P3 Dn'j3'? Ki-pi o'KT oyn vn oi'0"3 noStPi in iipcm 
"iBD ^33 3': Hso- kSip Srigi;' OB* "nyiS ,1331 . nit?ni ibo ny iBiPBnj 

fiBiPi ini"^ nnipi o■ti^^2r\1 d-s'dj.i 'ji Stp pi naaS s'j n«ij / [nan rpy 
[Bp 'U'Sfi ,16' nSiyi . p Kyiv D'i«m to [iu*!*in th jap.! ^kiowi 
r)iD •e'?B'iT3 riico niS 3npi .«-3Ji 'jKietf 1:1 laiy ib^ ii«'aa nisi.iS 
(Wttirt 3"; 'SiKi ^333 unettn SsicB' -jyi . unsi '"By i:tb'ibi V"v ntsiD 
^3 yTi piBB ■jsiDtc ipno 'y p Kip: no"? iibd iiy istrj , nr otps ott» 
133 WYtutp tPiTHD nxp «in ytri,T dic Ssx pn . Skiok* [ch: 'a Shh?» 
fn{» n3y prmn n« snai u-tp i.rnno pi . nt Dtps cb*]!* noa yjna 
nn '11 f3 IK73B' iKB-i nva 

mr '1 bp loiKn , aSi aSs laie b"k smB-,/ y"3«in Sy iiy ia«n 
nibo niip Y'jna r* 'a snsr 'jbc FjiB-n": 'iki iicdb- Snjn pipion 
nes niira b''!;' (013 lotti n: picS 3"n(t Vnnn lexy wim niE-aiBfo 
VariBn ynr Sy pi p ibk nav n '711:1 pipion "jy rS . "b-bdu a'awa 
r' nicip) nn- 'bi n'jv^i 'b tiioi mm 'o r]iB3 nioipon nirn b-na:: iit 



■pii) pSin r'»2 P'V6 3"-n 7*3 pinve mxaS ipik latfn mitsn 'jiis S31 
,B'iip tf^Bt r!:;;o D'3iprn B"Bn t» ^^V 'MT kSb* ""ovkip l*? "«it« aJ» 
.T31I5 ^D2 133 Hxcif no Sj) fy o'lpn'j nr S33 ^TVK ' iiPy ^''3" '31 
(piBSmi DW^ 13'? inman "^wya n« ^r^: n'wSipn njrn riDipnSi ('n '«> 
mm iiB'i* i'3 Dcvys Vn iB-yw sin ip-cnn yr uSit* iWBtt S"3»tin pm 

VTiJIP POS «lilXO , TiB^nS 3''3 3T 'pCV fi'.l K"? '3 . Gn»i31 ')l£' IID'kS 

fits iwit / D"BiC3 '13T , nno j"3 iB?3n 131 S3S K-pif S°r Q'soviia 
'Sin 3B'.t PST itf !« i^rt" . iSws D'r3V3 TCD 'em in e^tE''? »' ib'bk 
Dn^ pvn itSi ,on"im hvh mm '■tf nwo ip-cns ij'Sbh ti* D'jioip?i Ss 
* 1K13C . 3^nS 'iy itcyK pjD fs Sisnn rta rj m . nn-'^v pn:«*n itSi 
. s'3«i,i '1310 *]tt*.ii .n'n npK occro p - [iiPHifi 
, 0*63 trB3i nf IPS i3r3J t» yasm ijj ti3i ^3 iiv n»ii « 
mp'tpjo "jptt" p'DB n'rn »inB3 m»va '3 'jp'wn . nrcD ncn niSvn^ p^t 
l3'Ki rf^3 '1 B r B ,Tjn Vp ,-B' H'3 T rvi* '3 pji , jna '13 ntfo 'Jn 
'DiBT nt'M nt3 triDtr fXBJ '3 'ppt ':h c: .ijrn , '131 ir .i:nS man nun 
en "lOJ 't TKB '1*? iripn Pii3y 'D reip^a i*3i); laip me inn ^cms 
, fnj "1 D«*o ']n Knnnn pptwa y:i r|» Tstno: h*? nt Saii ,iiM 33S 
iron , n"t, p'tn riTo , 3"^c i"! . .■v'd i"3) . tfinoa p wxej o'eyo no3i 
my n'lien mrt ipdk rinea p-nKrr nr cipei Os'jo'? »Sw niwi p'Dt 
n*? nns co bv arv^iKi Kin ni ickb '3 bb' "risa 'nwinB" ihk B'peo 
nSSi3 nrMi ,nieipo neaa "'B*i3i fl yam? mic no" r'la MiBn tw 
»"ip c'^San Sa iciSa , b"c iy 'k ja icccn i"y d'icud n-'rr n itn*'i3 
•j'jva p pmjHa p D'j'ii Pi;''.i3''la ,'iai av nt inn -ccb Sy itttS 
, cr iptK riiea tfii'sm , piib cwip: i-n iVk c"SS31 , iiyK^ni arnort 
'131 iSk nne (SiSsS tt" mry icdob S"i') , niryo , (pj n dips *Jn 
3": mn 'i3i pS icjaj 'j (n"B ra) jitrH-n -n:«8.i 'a me pam , por 
n-n . ncK :i"3pn mp'VJB 'jp r -CMen 'Sim , ,itr^ic -tBcoi n np'nao 
Atf BiStPrnr iSo neSr nnai rmBw Sa owi nSyn-i n'^irn nt ins iBBoa 
'Br Sy iii»3 nrn t-jy kscj laatt* ,ipi' i(*3 TiMnS SsiJt kSi — '131 
B'lain i«a it( fl08 : 109 iv") trs Danne nn3(ti mtr-nn Sy ilS'na 
I13J nnc3 •rniSitB' Sy vSh B-nspatP le: «S b'biiooi D'atpieo iSxii 
tctt-Bs K3P Sa TT'yn'5 a'inea 'sity 'n-tti »i.in Ban3 "lai ■lei . Saipoi 
mn B-pSx ■?« . B-o'n 'i3i icd Sy p «*; wtt o-iai tt'tnn '3 ^y 'ipj^ 
p"3B r\»T ny 131 one 'pyr n"?! neir 3pa ifw Sae "a:» 'pa '3 
, ™3 'n73,i Kinn picn Ssa dip "ob* lau s*? i«'»3 ="3 "Kin m 



'p Ir i;-3 inii '■) Dirs ftin [r p'li "B3 P5i;p V'f sir snai) "» (1 
CCi)'' P'57P rnw mem — 117 , 3"p i»ii 0-3:3 c"»i j"* qi ft-'w n 

(p'PtD) '»'3D pin ■''SDK 




EK '3 /D'ainsn npnoa o'lroniro ux omino o''7ib?bi nxnna k*) runi 
•wm D'pica n'?K3 msc:,i "i^rb-k . aS*? c'rapnoi D'jiaj ctppn 'citna 
?Di((n nj'3 •a'jno? o'lPin d'jcis pipa ik isiks uaji w ? »■? in 'nu'a,! 
im c'Knn onE-'n D'j"3Dn ixb- nnv ncK' nc noit3 ''? an , kS dmi 
■WK ^a s'xvH mmpo 'jtn V onp'n TTo'jni yvi ibob" no ? ''51^00 
cut , nai' -iiPM ^;o ''5 lai Sen Hv. , "jat? DitP3 -aT nit iKip nriK ixivp 
ni'?3 nnit , nt ['jys cjicn lU' f'jJ? ijjid npn '3 ny leum — yi qki aie 
iitipn Kinn [ct.t iB-na '3 ntnj , D'Jt? tp'Jt:' ik 0'™!? , 'iini d'tjjid i»io 
Via" iiPK nan «m , mp-osi '33Ja 'j'jsio cay ix imoro "ry imp 
niaipncn'ra cia nwan ba ^a'? mn ntt nra ai [ci iud? 'j3ifi y** 'nrron 
no'xy n«T3 nx-cn m';D'? x-'pK s'jn -^ ncv Dipo [n'7 niirpaon nnnan 
"inaiDKo -110'? -[nnrip ncis naia nttxo k? "a^ iiy iokh 'i ai 1133 o'^d 
nttxa kS . n-viK nnvn rsnn ni ickds ;i'?o Sa isyoai , 'Tnian njiDW 
cwio nvJicip npnca xhy^S ksedj »'? '3 'n'Ji?! 'nana k'?,t , nnao neio 
(lyjuSitJKjD'rpMi nwtpnc n^nain -jn , mnen nsan '7ipn?i*: o-n-iaa 

HtlC] "3 i'OKD "JrK - lOK-? 3^027 liy 'jpjB' 103 , aiDo*? ps'DH niSpj 
^an*? ojroT pCD pxS inar;-;- '"oyK , ca'^.nD o'aaia iKtpai nra nmx' 
i:i'?fi3 103 Dn3 B" '3 Dm:".-(i omioai , vcrn a-ao oa'jno 'iBwa uxik 
1 1 D ■? "jnnaT noio n«x^ m*? '3 nooin no'i . o'o'i o-poyi on,T 

natP'flJi rywv. 'SiiiB ;ryio ^tq.i'; nu-p mrn «in '3 « i n j i d n o 
nns" kS now3 ncio «ipn'? 'iKin -jrjn noio dj 'but irx , •]a'?3 injiDK 
njiDKo my nooins' no ^K .Kinn jvyin nw ally's Tm3B'fio ns iiy 
ms'n IDT Stp nn i'JP T^^iaxi tuk latpn ok , p 'jk n-Sp ,v^i2« 
naT iip« o'Jioipa nicipnn layo -z inx . n';aipo niioit'? .nionin im 
Ss ion'? mnc k*;! ,tjco mnc nt neS / D'5Xi< nJioK'? hm dj 171 . lioa 
'K ntpiE *?» a-" piDoai in'?nn3 ikudb- "'bj;« no'jE''? uj-kip nbnp tod 
lon'tt* Vn '1313 onoKo nain nnvi ? loipoi vu-ai vaK nri lanon dip 

tPiiDDi . '131 "inean ;« no*?!? mw iTirno naya i^sn , Hinn lODn I'Sit 
. n'jnpi tP'^K* ''7t£'D no'jr ana ciod 'j nvn ipno tpna iiott 
a'a) iniana inji'Di n'pm 'ipjs nasi ina^na jor nowa nnnip -in« oipoai 
"'B [01 mn« pBD ■'ja ttPK nn«i <n'yiP' 'd oy dp im'?'ja sS.! ,('it i"» 
■»D6 'a p'7n "jy [a awna iinit nuiDj noS n-pin *;«• nno noo^ nSip 
'D Syip nT ('31 nSnp 'o m'n pi ^yt? BciPon pa "iianFT in i* n'yiP' 
^yr '01 ,iBnn na»n nnx 'JB-ni p nairn nnx pipninif (tin nionii 
^ l^n '3 mo npyi yownn Syr , irit fjya 77 mp ipoa ni3 Sia.ii ? uoo 
iffli pi Tm kS 'a , [3 ntpy «S nowaB' no .aSnn rnni S'n nSap iji 
"pxya nniti » ?"n naio ok 'a o'ainan 'aufo niyoipoo uj-b no'inip 



-4- 

Om ansa 

.«j iBHsn"? w ^w&r 'niD S^n^ nwei fha uhnvsn hnsn asnn nva h» 

n^i py nip t'^firr kS nntt^n mtt^nn mSoo ona iS nwc*? pnv / u^nmpi 
/ "ja ^3to 3W^ kSi D^eoipno nKip? nKxS nna rp / '?ai nw pn nm 
^nyi^ in .r^'pa nioo pmno "ja n:ii n»mS u^ks im-n noKn ^thk rjun 
ny i"ifii^ kSi neKS nnK oyc ai^n ik^k inau^non nnS pnno r»K^ y:i 

I V I- 

nrKin nnj 'ja D^oyfii / n3o» ncn? hub nrpi iirc: Sm na pan /VD'^ Ss 
I ^:i03 in'30 Sa "ryn n'nn pi ^ryn nnK oiOK [3 . niDfiDt^" kS mwinm 
/ iS^yv hSi iS^pin kS / nrn i^ivn / i«riK ^^^D^nD^ '2m oya noK ?3i 
. nrpiaon macn *?!< aipmSi nana p^n*?! mpn'? ik^d3 mon d:) dmi 
. imK ia^it»^ npi niiSn iiSno ^yio^ na *3Coko Saai ny in^r k? y\M 
. 'iai "ncKH iw ai naa o'^ry oxynna kS ^aw -nana^^ noa ^runa n67 

mnK nyn nmK laa ii^h nnK kSi t"^*?^^ ^^^H' ">^*< '^^ '^o*<'"' ^^ '^w"J'» 
.118 "jn" inn DipcD ^SiK niK-iS iiy yry npcn kSi / yirn v6 woi nonS 
nooyn mnK n:na S« nan ma-on dki / o^enai noKa ^nau^m ^moK na 

I'^n ^jnpaini , nit»a iS noa "tt'c: -[S nry nr Saai . "p^ v^m ^ ok^k 
iTBJ nirra ^oy n^intri ^a wkt ^nn« / v^no •?« i^k inK pai^ WHa 
^Ki ,.iou* Skiit^ oSiyo "u / in^« ^u hn , nn" di« •?«! ^ij ^k / aS vmi 
*a #nr*?n nnaj oy *?« lab oim inn ir nmn^ vnayeo ik^h oihi ihk 
nin^ vniny 'ra U'npo mm /icn^ dki eair^ ok vnnip ?aa ^hn r\y 
oaxo n« a*B.T? in?a' *?a3 pcKnei # onaana ya^nei monpi r«^aa ncoa 
^wu*D' ntTK Kin nr ! ?a« .nyn pinn n«*?Di ^kut na' 'a ny ,^3nn.ii ^»ut 
r,coni nannn 'ciri ^a^a nx^i / *?nan *?« naKiirn pK i^ena yy\^ 
• p'JK p-jn iiTKa^ o*3in c^e* in« natrS # d^'jk 'ic niKia t» dikt^ 
ir« c^rjjr nara ^ror a-^pnj "^'iTk / nrSn r|ciaa pSn npn mpnn oj ^^iw 
*: . nn -^aia *•? c^a'^y i^a'^.n c\ii ^npnxi # warnce 7niairne nya ipni 
nr *?yi , py ni»^ ^:\i «•? (r« ycre 'jyc* "«•« n« # vin inr ^*? roxu 
*'y 'jr'^ts ly^on*? Ty a: "rwx «•? p'ji .cana *ce «?i arce 5="^ loau 
'yya i«s a^ «*?ci n*n p h'?*^ . ^c^k ia n"?:: ^aa "^^k pay oira nn^H 
K** CK1 ? n*£.-i*t •cc'^ ^.T'rc -r« 'r^'?cra i^^is 7?:"* yrc*? rhcr th 
pjy^ piy2 pT*?^ ""ais "ai s^cr"* »'^yn *?7ri '•c^n "?arn iiy 'jarp 
T» ' *aj« cs\'^rs *r ^s«^ r^a« «r« , pa:: a*?"? n^rja^T niTrn a^p^ji 
pN' nay** ^'y ■;> ^rcK "•": , Txatr .t'H'.i tSu •?: "?y "^ai am "^x 









irK ""ten bin inp^ ■rm ,,inp ij; 'jrcnS d31B3 i^"kw itftt D"ip*n 

d':d ^3B3 nun nip-n nSjci tk "jdo ibp'i ,nny dj uwnn' nmb *m«n,i 
K-xinS 311! j'cr'? Dnt,T t]D3 n»t 'mpipn '3 nt3 Dynin3 dj nci , mi' 
o'3-3 nvan on cj iVj" itpn .hnv mil*" 'phn in* nn nr 101* iikS 

— . D^jiricis 

hv D'emrni o'crnn ^3^ '33S "pejeo mm rj^it nn ima "jjsi 

miiannS iin'ai dbo3 ]tivo2 ')i30n iipbi cjino "J1133 tVK n'?*!*' nnjK" 

■nn , [)j'ii3i riitC3 nO'isn ^itTtt" ^3" nman nnp'ni nistsna 

. SioE" 'hSkd noW Dn'i3rD 

. p*tr> n'cin ear mo - iiK^DHTK'' 



^niny Sa *nt^lpn pi / Tr Vir ^n^en «^i ^aer ^p •/ion n^ / o^aiD nren 
; nmn SibD nrn ip\n iin^n «-3nnS ^nxtn ^a / nrn ip\n la-rt ^Sop S31 

VW . "^rm h^x Sd nnoS !3ini , nictt^S ^S lop ir« o^^ittfjon rn o-an 
I»Dto^ip nn rn ""pM c^nn ^S» tw irn3) / ^in ••Sno ^nSeyi ^npn # K^iro 
y cromn i^iokS rinoS ri^noei n^pS tpd wdj (Snu^ nr:i«nb inonp« 
ip'^i nwD ^f? fw ^Kin mpe ^n ^a /'»iitt6 nnn iwS Sdik mS djok om 

n*3 i)D5 {Ptt^03 ^JDonS ^j^o^S nop noto aaS D^ni^K *?dt ;^iKnno mr 

-T t 

f i«o iy n*n pin -n / lap ^ibd iikS D^K^icie jjicoi Sn:i n« o^ip^ e-Knp 
mK d:) ; [void? it in«i3n ^arn w "n / o^pniaS'^ pi:S i^ S^ion ok iDiDai 

i mojDnn Sp rano vn nixxinn -3 / ^nntt^ ^n*aS opn ^d / nr nipD nip 
nanK mca nrp ^d / rmn tt^ipn nnap ^oau^ *?p ^noop n^K ^a nnoS> 
^''xinb '•icSn ia:ia '•nimi ^i»a ^nia:inn in^a: n^ai S«r Vik^ n« ^/lanna) 
ntf^ nnp IP ^nKXim /n-a n^Sxn "xdh SkS nnim ,dik nSipc*? ^jixi 
:nin — onfiiDn nnanau^ ^.sn n^D o^'jpji onp^ o^anao niKo u^Sro im^ 
o^rfioi nnn D'^raion onwom o^oann icdo ibdo lan — Vr ^ntt^i 

ro^aii . plop 2h\ aipo cnnn ^"j lanpn iu^k nww mxiKai nunoa nnt< 
^n^pSiD^ic /n^riatt^K /nnap on^roS u^m^ p*aoa o^aina nan ><*?rt 

. n^ntiar 

nKSnS w ritinSi SinrnS nam o^oano ^nt^iu irK nnn nnpi 
AKiie^^ DP aipa nin«nSi nnapn miDon "rn^n lupa o^S^piei cip'' d^ibo 
o^ainaa rn it^K D^anaon n>t cm oa-JcS [m^ -jjni ; ••^wn ii^it^ ^n»vo3 
Vrttiic«Bi fna a^S no^t^ jiKjn am n>to /0'?iponKiip iki «^ 
oann hko nnp- mipm Kiae op ih"\ S " i u^ 1 S pnn iu^k 1 " - u^ wiaon 
on onn o-anaon .^"^ r\"r\w M10 pii:n oann nKOi ••aam .k n piun 
n^o^^oon nw^oii mai niTpn ona iKvoa -a /nai Dnf?pim D-7p:i o'^^p* 
"wvk ,hn\t^ nii;K" wanS a"j cVpioni / nnapn nioKipiD-Sn '»ote^ Sp Tna 
, nrn p^vn tt^^«n nK onaa^ o^«np iran ^^nn tjk np'?ai .1001^ laa 
o-oanm o-oninn ^^a moai pa^ ^aS yp / i^miop npa nu^pi Spo ik^k n«i 



1 



Tii^t^n^ ^^21:^)^1 nnann 

man 

* 

r ^ 1 K B m^nn nnpi 
. "^K-itf ^ f?3 aipa n3"i3i npTxi 






[ 



S. L. RAPPOPORTS 

hebraische Briefe 

an 

S. D. Luzzatto 

(1833 - I860) 

Mit Aumerkungca voa S. J. Halberstam iiebst EiQlcitung 

von Dr. A. liarkavy. 

Herausgegetaen 



. 



ElSIG pRABEI^, 
■ EKSTES HEFT. ''?-''i^ 






FTtZEMYSL, 

IJnick duh gr, kilt. Diuuliapituls 

I see. 



T^r r\T\^^ 



'"3 '33in K"Bvi n^yni ttisc dji '"; n'Tuif Tin rin)i.i oy 















.Tnroslau, Datum des Poststempels 

manan r» Kfjni mn nnsS niSsc'? nij ■mm 'J:n 
'3T ^mt" nneoa ipsam ipinn am nn«o njirsnn 

tO?1 n07K' "IB siiJn ojnn nsB nnjn nv 'j-t TnC^I? 
torn nuB nnsni si30 njri , DKD2>1S?3'?Kn D'TI 
p™ S= "nn ISC'? ,"j '33"in >i'><nn ■"'«= )"i" 
. ITS d'-to'? '?■: 'j-nifT I'si Vi "|-''t> ann p= nreiin 
manDn thb 
i. Fir. irs pi«)1!l-TnBDK3 
2. Mark laips n:no3 

I Eubel nwna 

8 francs nisnsn nsipsi ranS3 
i31b: 'jKin -irmi , nit' o'» inoa ntap' o-n nn; a rnps 
. iik'j TiKxin nifK neoa 'jan np'; nrsi ovn v '»Bn^ 
srni D-n mj: nasm npiB 'jjn r.m nns bftflsBn' 

. ViBn 

Druck Zupnilc, EuoUer & HamerHobmid PrzemrU. 



/' 



11 :■ 






•€ y.- 



i 



iiliii 

3 tl05 Das flbl 7tl 



CECIL H. GREEN LIBRARY 

STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES 

STANFORD, CALIFORNIA 94305-6004 

16501 723-1493 

grnc(fc@su I moil, sfanford.edu 

All books are subjecr lo recoil. 

DATE DUE