(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Iliad, from the Text of Wolf with English Notes"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 







"K 







ft 



THE 



ILIAD OF HOMER 



1 






THE 



ILIAD OF HOMER, 



FROM THE TEXT OF WOLF 



WITH ENGLISH NOTES. 



Bt C. C. F.ELTON, 

■JOT nWFBflOB OF OBBBX IH BABVABD Ulf iVBBBIf l. 



IfBW AND BBVISBD EDITION. 



BOSTON: 
JAMES MUNROE AND COMPANY. 

1857. 



^ /^^. ^n 



AAmifi CTUMi UM«1 




Entered according to Act of Congress, in the year 1846, bj 
Jambs Munrok and CoMPANTy 
!n the Clerk's Office of the District Court of the District of Masaachusett 



c> 



^ 



■-\- 



PREFACE 



Lr the piesent edition of the Iliad, the text has heen carefully 
iCTiBed. A much larger body of annotations than was contained 
in the former editions has been subjoined to this, and a small portion 
only of the old notes has been incorporated with the new. It would 
hare been a pleasing task to fumisH a minute and critical com- 
mentary npon the whole Iliad ; but such a commentary would have 
enlarged the work greatly beyond the plan which had been deter- 
mined on. It was thought better to explain in detail a portion only 
of the niad, — a portion which would probably embrace nearly all 
the peculiarities of the Homeric language, — and to prepare notes of 
a more general character for the rest. The student will, therefore, 
find the remarks upon the first book much more numerous and par- 
ticular than those upon the remainder of the poem. On the other 
hand, such passages as the shield of Achilles, in the eighteenth 
book, are illustrated with a fulness of discussion which their general 
interest, as pictures of antique life, seemed to warrant. 

In the Preliminary Remarks to the notes, an attempt has been 
made to sketch the leading features of Hellenic life in the Heroic 
and Homeric ages, and to trace the growth of Epic poetry from its 
primeval sources to the full tide of song in the Iliad and Odyssey. 
Several views there set forth are to be regarded as.probable approx- 
imations only to a true picture of ages and states of society, the 
poetical remains of which are the only documents of their history. 

At the close of the Preliminary Remarks, an extract of some 
length is given from the chapter in Mr. Grote's History of Greece on 
the Homeric poetry. This work, of which two volumes only have 
been published, displays great learning, and rare powers of histor- 
ical combination and critical analysis. I have cited the passage al- 
loded to, not because I am prepared to adopt the conclusion it em* 



yi PREFACE. 

bodies respecting the construction of the Iliad, but because that con- 
clusion has been drawn by the independent studies of a well trainee 
English mind ; and as it was published while the notes were pass 
ing through the press, and as several years will probably elapse be 
fore the completion of the history, it was thought desirable to lay a 
once a critical judgment of such high authority before the Americai 
vtudent. 

In the preparation of this edition, a great Tariety of works havt 
been freely used, niustrations or quotations taken from them ar< 
marked by the initials of their authors. The principal books con 
suited are Heyne's Homeri Bias, Bothe's Homeri Carminaf Homer 
Jlias von G. C. Crusius, Grammatisch-Kritische Anmerhungen zu 
Jlias des Homer von C. F. Stadelmann, K6ppen*s Anmerkunge\ 
zu Homers Ilias, Montbers Observations sur Vlliade d^Homtrt 
Spitzner's Homeri Bias, Wolf 's Vorlesungen uber Homers Bias (ed 
ited by Usteri), and Wolf's Vorlesungen Uber die AUerlhumswissen 
schqft. Other subsidiary writers have also been consulted, and info] 
mation drawn from them combined, as far as was practic-able, will 
in tlie limits of the editor's plan. Mr. Hope's valuable and elegar 
volumes on Ihe Costumes of the Ancients t and Mr. St. John's learne 
work on the Manners and Customs of Ancient Greece, the rich fru 
of a lifetime passed in study and travel, should be particularly mei 
tioned. The excellent Lexicon of the Poems of Homer and the Hi 
tnerida, ably translated by Professor Smith, supplies, to a great es 
tent, the place of a verbal commentary on Homer, and ought to t 
in the hands of every student of the poet. 

The Illustrations of Mr. Flaxman are not so generally known i 
this country as they ought to be. No modern sculptor, according 1 
the opinions of the best judges, has imbibed more thoroughly tli 
spirit of grace and beauty which belongs preeminently to anciei 
art. His mind may bo said to have been cast in a Grecian mould 
he had the same intuitive perception of tho beautiful, the same \oy 
of simplicity, the same power which belonged to that intellectui 
people of embodying, in perfect forms, the ideal creations of gei 
ins. He spent seven years in studying the remains of antiquity i 
Rome ; and no man was ever more fitted by nature and education i 
revive and reproduce the elegant simplicity of the works of the ai 
dents. His Illustrations of Homer, designed originally for bas 
reliefs, were welcomed, on their appearance, by the applause of a 



FREFACE. VU 

fioTope. They hare l>een repeatedly publiahed in England, France, 
Gennany, and Italy, and have taken, by uniyeraal consent, a place 
among the happiest modem representations of the spirit of the an* 
tiqne. They hold the same rank in art that Goethe^s Iphigmie 
holds in literatore. The repnblication of these Qlustrations, it is 
heiieTedy will be an acceptable sernoe to the readers of Homer, ex- 
eented as they are in the purest Grecian style. Mr. Flazman illn»- 
fnled the Poems of Hesiod and the Tragedies of iBschylus in the 
sane fjawucal and spirited manner. As a general remark, it may 
he obeerred, that the art and literatore of the ancients explain each 
ether to a degree unknown in modem times. There was a peculiar 
csoneetion between them ; they were different developments of the 
same ideaa of the beantifol. The sculptor, the poet, the aichitect| 
eadi whedding light upon the others, wrought under the animating 
impulse of the most delightful country and climate, with a conmion 
ability to the beauty of proportion, and a simil^ abstinence from 
in means and effects, — a temperance which lies at the foun- 
dation of good taste. Homer's compositions were the source from 
iriiidi the artists of Greece drew their ideal forms of gods and god- 
desses and heroes. The whole compass of ancient poetry was, in 
&ct, reshaped in the marble of the Grecian sculptors, and delineated 
anew oo the canTass of the painters. The noble figures on the Par- 
thenon, diisdled under the eye, if not by the hand, of Phidias, the 
broken remains of which are even now the best teachers of the 
hi^iest style in the art, sprang into being from the same kind of in- 
spiratioa as that which spoke in the rhapsodies of Homer, and the 
Tragedies of jEschylos and Sophocles. This is the hood which 
holds together Grecian art, song, and philosophy, in immortal dnity 
and beaaty. It appears necessary, therefore, to look beyond the 
words and forms of ancient literature, if we would understand it in 
a liberal way ; and to see how the same spirit which breathes from 
the poet's page was embodied in the works of the artist. To repre- 
sent the principle of this union to the young readers of Homer, the 
truly Grecian lUostrations of Flaxman have been inserted in their 
proper places. The engravings are executed by Mr. Andrews, a 
featleman of weU known taste and talent in that branch of art. 

The ipiestions of the existence of Homer, the original unity of 
the Ihad, the mode of its composition, and the occasions on which 
it was delivered, are touched upon in the Preliminary Remajrks. I 



VIU PBEFACE. 

win mexely say here, that I can see no leason to doubt the 
aonal existence of Homer, or his anthoiship of the Iliad. Tl 
are, with few exceptions, a harmony of parts, and a conaistt 
among the difl&rent sitnations of the same character, which n 
the whole as substantially the production of one mind ; but 
mind as comprehensiTe as the forms of nature, the aspects of 
and the powers, propensities, and passions of man, — of a ge 
as Taried, rersatile, and dramatio as Shakspeare's. Then, to 
may be remarked, that some of the chief peiaonages in the ] 
are not completely exhibited, unless the situations in which 1 
are placed in different parts of the poem be taken into consideral 
Achilles, for example, in the first book, displays the ungovem 
impetuosity of his temper, and justifies the character given of 
Dy Horace : — 

" Impiger, ineandaf , inezorabilif , acer." 

But in the interview with the ambassadors sent by Agamen 
to his tent, he shows himself courteous, hospitable, and eloqu 
After the death of Patrodus, the higher qualities of his chara< 
his strong 'afiections, Ids heroic virtues, are magnificently develo; 
yet with a Isrge and consistent admixture of his old ferocity. 

This, however, does not preclude the supposition that the J 
dents and characters in the war of Troy had been often handler 
singers before Homer. Indeed, his whole manner of dealing ^ 
them seems to show that he took up the legendary types of the 
eral heroes, and infused fresh life into them, without essenti 
changing their outlines ; as a modem poet would use the traditii 
character of the Cid, or Hagen, or Parcivalt or Arthur, without ' 
turing to displace the legendary figures by creations of his o 
Shakspeare did so in several of his tragedies. The sculptors 
painters of Greece practised upon the same principle. The ti 
tional form, expression, and attributes of each mythological pei 
were followed by the artists of later times, however much their { 
las and skill may have enabled them to excel their predecessoi 
the execution of the details. 

Nor do I see much reason for supposing that Homer compc 
the Iliad as one regularly planned and developed work. The pi 
abilities tend the other way. There b no great room for doi 
that the story or stories of the Iliad rest on a historical basie ; m 



FREFACE. IX 

of the details, however, are to be regarded as the fictions of the 
poet. 

The facts or legends on which the poem may be said to be histori 
tally founded admit of being concisely stated. The immediate cause 
of the Trojan war was the abduction of the beautiful Helen from 
Sparta, by Alexander, or Paris, son of Priam, the king of Troy. 
The early people of Western Asia and of Greece appeajr to have 
sprang from the same origin, and probably spoke the same lan- 
guage. Their manners, customs, and mythology,' according to Ho- 
mer and Herodotus, were nearly alike. Before the Trojan war, 
piratical expeditions from Greece to Asia, and from Asia to Greece, 
were the common enterprises of the daring spirits of the age, who 
carried off men, women, children, and cattle. It became a favorite 
enterprise for adventurers to seize upon beautiful women of high 
rank, the abduction of whom was a matter of pride and triumph to 
the soocessful marauder. Herodotus, in his First Book, mentions 
several instances. In consequence of this state of things, Tyndareus, 
king of Sparta, required of the chieftains who sought his daughter 
in marriage to bind themselves beforehand that they would unite to 
restore her, should she be stolen in this manner froin the hus))and 
she might choose. She was married to Menelaus. Shortly afVer this 
event, Paris, who appears to have been a kind of piratical dandy, 
visited Sparta, and was hospitably entertained by Menelaus, whom 
he had the insolence to rob of his beautiful wife, and a large amount 
of treasure. The chieflains of the different states were now called 
upon to fulfil their promise, and a large armament was assembled at 
Aulis, under the oonmiand of the two brothers, Agamemnon and 
Menelaus. The numbers furnished by the respective chiefs are 
given in the catalogue or muster-roll of the army. 

The Grecian forces, brought together in this manner, and enter- 
taining these expectations, sailed for the Troad. The war was 
prosecuted with various success, on the plain of Troy, for nine 
years ; during which many neighbouring cities were plundered, and 
their inhabitants killed or sold. In the tenth year, the city was taken 
and laid in ruins. But the action of the Iliad embraces only a few 
days of the last year. Their number is variously estimated from 
htty to fifty-three. The epic narrative begins with the quarrel of 
Achilles and Agamemnon, and ends with the burial of Hector; 
eonsequently, before the capture of Troy. Such is a sketch of the 



X FBEFACE. 

gTound-plan on which the dhine genius of Homer raised a sopei 
structure so magnificent. 

The state of society and character of the age must be kept i 
mind by the reader of Homer. Though raised considerably abov 
barbarism, the marks of primitiye simplicity were still discernible 
Communities were gOTerned by hereditary chieftains, whose power 
were not defined with much precision, but depended in a gres 
measure on the personal qualities of the indiyidual. These chic; 
tains were in general distinguished by strength and prowess, an 
were expected to lead their subjects in expeditions for plunder an 
in battle. Their genealogies traced their origin back into the mytl 
ical times, when the gods walked the earth and allied themselvc 
with mortals. A divine ancestry, more or less remote, was the pn 
rogative and the glory of the leading heroic families of the Hcllcni 
race. They are Tariously styled in Homer, kings^ chiefs, leader. 
and shepherds of the people. Associated with them was a BovX\ 
or council of state, whose advice was sought in political affairs, ar 
sometimes even an assembly of the people was convoked to delil 
erate- on questions of general concern. In the great enterprii 
against Troy the champions were doubtless animated not so muc 
by the desire of avenging the insulted honor of Menelaus, as by tl 
hope of returning laden with the rich spoils of Asia ; for the kin< 
dom of Priam, according to several intimations in the Iliad, was 
this period in a highly prosperous condition, and the customs of w: 
sanctioned the merciless sacking of cities and the selling of ca 
tives into slavery. 

The Homeric poetry is essentially popular, and deeply groundi 
in the universal nature of man. It speaks to the common pofsioi 
of the human heart, and, like the drama of Shakspeare, which 
vitality of character it most resembles, profoundly engages the i 
terest and sympathy of readers or hearers, apart from all that is 1 
cal in coloring and temporary in form. Homer ^s rhapsodies we 
the most popular poetry, when they were rhythmically chanted 1 
the minstrels in the festive halls or under the open sky at the Pa 
egyries, or recited by public authority at the splendid Panathcnr 
assemblies in the violet-crowned city of Athena ; and now, aiuid: 
the altered relations of the world, they share witli the plays of t 
great Englishman in a popularity coextensive with civilization, a 
not approached by any other works of uninspired man. Every ci 



PREFACE. Zl 

tinted langaage has translations of them, executed with Tarioas 
degrees of fidelity. Chapman, Hobbes, Ogilby, Pope, Cowper, 
Macpherson, Sotheby, and our countryman, Mr. Munford, have la- 
bored, in different modes and with different fortunes, to render them 
into English. From recent indications, it seems probable that a 
translation into English hexameters will soon be added to the Eng- 
lish Homeric library. The Germans have long possessed, in the 
hexameter translation by Voss, an admirable representative of the 
Greek. A writer in Blackwood's Magazine has published two 
books of the Hiad, the first and the twenty-fourth, which, in their 
rhythmical movement, give a vivid idea of the measure, as well as 
the spirit, of the original. Mr. Shadwell has also made a successful 
attempt in the same Homeric style. A complete translation of the 
Diad and Odyssey, in fiee and flowing English hexameters, would 
be the highest triumph of the translator's art. 

Bat, popular as the Homeric poetry is even now, in order to ap- 
preciate it fully we must study ourselves into the Homeric age. 
The Grecian epic was a species of 8tory«>telling, abundant as the 
modem novel, for the entertainment of assemblies of men, on festive 
occasions, in princely halls, at Amphictyonic gatherings, or at re- 
ligions solemnities. It was delivered in a species of musical recitar 
tive, vrith a slight accompaniment of the phorminx, like the min- 
strelsy of the Minnesingers and Troubadours who sang to the 
cithern in the baronial castles of the Middle Ages. 

The peculiar genius of the Homeric language is worthy of 
special attention. There is a certain point in the progress of every 
people, when their speech is most fitted for poetical composition. It 
is when they have risen above the state of barbarism to a condition 
of some refinement, yet uncorrupted by luxury, and before the intel- 
kctual powers have been given much to political or philosophical 
speculation. Then the rudeness of language is softened down, but 
the words are still used in their primitive meanings. They are like 
eoins, lately from the mint, with the impressions unworn by long 
and various use in the manifold business of life. The numerous 
secondary meanings which the ever-increasing intricacy of the so- 
cial relations, and the new views and abstract ideas of science, im- 
part to words, sometimes to the concealment of their original signifi- 
cation, have not yet confused or efiaced the images they at first pre* 
sented. Such was the character of our own noble language in the 



ZL PREFACE. 

time of Elizabeth. The words of Shakspcare and Massinger hi 
a tnith to nature, a Clearness and graphic power, a directness, for 
and freshness, which few subsequent writers have been able to ri^ 
Such was the condition of the Greek language in the age of I 
mer. Formed under the genial influences of a serene and beaut: 
heayen, amidst the most varied and lovely scenery in nature, and 
a people of a peculiarly delicate organization, of the keenest susc 
tibility to the beauty of sound as well as form, and of the most c 
ative imagination, combined with a childlike impulsiveness and s 
plicity, the language had attained a descriptive force, a copiousn( 
and harmony, which made it a fit instrument to express the poi 
immortal conceptions. Its resources were inexhaustible. For ev 
mood of mind, every aflfection of the heart, every aspect of nati 
it furnished clear, appropriate, and graphic expressions. Its wc 
and sentences are pictures, in such living' forms do they bring 
thing described before the reader's eye. Frederick Jacobs says, i 
cifuUy, yet truly, that the language of Ionia " resembles the smc 
mirror of a broad and silent lake, from whose depth a serene 6 
with its soft and sunny vault, and the varied nature along its su 
shores, are reflected in transfigured beauty." It was vivid, mel 
ous, and rich ; strikingly objective or concrete in its general cha 
ter ; a charm to the ear, and an unspeakable delight to the imag 
tion, of a simple, hearty, but refined and beauty-loving people. 
was copious and infinitely flexible in phrase, free and gracefu 
movement, unconstrained in structure, and obedient to the airy 
pulses of feeling, rather than to the formal principles of gramn 
It expressed the thoughts and passions of robust manhood with 
artless and unconscious truth, and sometimes almost the prattle 
the child.* Its freedom from constraint, its voluble minutenes; 
delineation, its rapid changes of construction, its breaks, pau 
significant and sudden transitions, its flexible irregularities, exl 
the intellectual play of national youth, while the boldness and sp 
dor of invention it displays, and the majestic sweep of imagina 
which adorns it, bear the impress of genius in the full strcngtl 
its maturity. 

* The analogies between the language of Homer and that of children 
vncnltiTated people are ingeniously traced by Nast, a German scholar, 
treatise entitled Vbtr Homen Sprache aiu dem Getichtspunct ihrer Ana 
mU der Algemeinen Kinder^ und VoUutprache. 



PKEPACE. ZUI 

Tones and gestures of the liviDg singer also formed a part of 
t]ie poet's ezpressiTe povrer, aiid these must be reproduced by the 
imagination of the modem reader. The dramatic scene, as con- 
ceiTed by Homer and enacted by the rhapsodist, must be made to 
pass before the eye of the mind, revived and restored, with its Ionian 
aooompaniments, -by the force of fancy, aided by the resources of 
learning. '* Almost five centuries had passed," said the great 
scholar cited abore, " before the poems of Homer were imprisoned 
in written characters ; and even then, mindful of their original des- 
tination, they flowed more sweetly from the tongue to the ear." * 

The movement of the Homeric hexameter \s singularly adapted, 
by its dactylic and spondaic rhythms, and the variety of its cssural 
pauses, to the free and excursive character of the epic. It seems to 
have been taught to the early Hellenic singer by the Muse herself, 
or to have flowed from some natural fountain, some vocal Castaly 
<if song. It retains its native freedom under the restraints of the 
written character, and the discipline of conjectural criticism* I do 
not believe in the necessity of filling out its quantities to the read- 
er's eye, by making the text brisde with uncouth digammas, as 
Payne Knight has done in his attempt to exhibit Homer, as it were, 
m furis naturalibuSj and Mr. Brandreth, to a leas objectionable ex- 
toLt, in lus otherwise elegant edition. The musical recitation of 
the rfaapeodist enabled him to satisfy the demands of the ear in a 
much more simple and natural way. Under the management of the 
Ionic minstrel, time, within certain limits, was a variable quantity. 
The ini<pdkoh fulovQoi^ doXixooVQOi^ — the headless, tailless, long" 
tailed, and other anomalous verses with polysyllabic names, are the 
inventions of technical metricians. 

TliuB the author of the Iliad enjoyed very great advantages for 
the poetical handling of his subject ; and his genius was on a level 
with ids situation. We should not expect, in the work of an early 
poet, the various humors and characters which grow out of modem 
sodety ; but we shall find in Homer a wonderful power in the delin- 
eation of such characters as belong to the Heroic age. The various 
personages of the Iliad come bodily before us ; we see them act, 
we hear them speak ; but we neither see nor hear the mighty con- 
juror who has summoned them around us. Every hero bears him 
self throughout consistently with the poet's leading idea of the char 



• Clauical Studies, by Sean, Edwards, and Felton, p. 276. 
b 



Ziv PRSFACB. 

acter. There is do confuuon, no contradiction, no indistinctneas it 
the scenic representations. The yoyage, the council, the battle- 
field, the storm, are all described with equal power, truth, anc 
knowledge. The hospitable entertainment, the eloquent debate, th( 
ardor of friendship, the love of country, and the happiness of do 
mestic life, are depicted with a warmth of coloring which shows th( 
familiarity and fondness of one who has known them all. Thi 
pictures he has drawn with such unrivalled simplicity, life, an< 
beauty, are the combinations and reproductions of scenes with whicl 
his own eye was familiar, to which his own heart was bound, froi 
which his own imagination gathered its materials. The speed 
es of the ambassadors in the tent of Achilles, the lament of Ags 
memnon over his wounded brother, the interview between Hectc 
and Andromache, the visit of Priam to the Grecian camp, the shoi 
but animating harangue of Achilles, urging the Greeks to immt 
diate battle afler the reconciliation, with numberless others, dii 
play the original and transcendent genius of the poet. 

I have briefly referred to the peculiarities of the country and tl 
state of society in which the Iliad was produced. I will remark, 
addition, that books of travels in Greece and Asia Minor afford tl 
most valuable illustrations both for the Iliad and Odyssey, and pa 
ticularly in throwing light upon descriptions of natural scener 
This kind of illustration, though too much neglected by comme 
tators on the ancient classics, has given, so far as it has been ei 
ployed, a fresh interest to the study of antiquity. Mr. Wooc 
Essi^ on the Original Crenius of Homer is a. fine example of wl 
may be done in this way. Mure's Journal, Wordsworth's Pia 
rial Greece J and his Athens and Attica, are among the best of t 
recent English works of this kind. A man of classical taste, w 
should make a careful survey of Greece, and study her present h 
guage, superstitions, customs, traditions, and antiquities, with tl 
single object of illustrating the ancient classics, might render 1 
most important aid to the critical labors of the closet. Such a n 
was Karl Ottfried Miiller. The highest expectations of the schol 
of the whole world were excited by his visit to the renowned s 
of Hellas ; but his death on the scene of his enthusiastic researcl 
disappointed these hopes, and filled the lovers of learning with e 
row. To such a scholar, every hill in Greece is venerable with 1 
tone associations and imaginative superstitions. True, indeed, 



PREFACE. XT 

Jacobs says, *' the ancient rivers, some yet called by their former 
names, steal mournfully through a desolated land ; the gods that 
once dwelt on their banks and in their grottos have vanished ; and 
the wondrous strains which told the history of every fountain, hill, 
and woodland to the listening ear of a free and susceptible people 
have died away." Yet the banks of every river still possess a mag- 
ical attraction for the man 'of letters by the charms of legendary 
lore, by the triumphs of genius, by the teachings of philosophy, 
or by the deeds of historic renown. The clear stream of Grecian 
poetry has reflected, in images that never will fade, every feature 
of the lovely country through which it flowed during the classic 
ages. It has echoed the sounds, and painted the sights, of that 
home of artists, poets, orators, and philosophers, that fair land of 
heroes and gods. 

Cahbridok, October^ 1846. 



I A I A J O 2 A. 



Rogatur ab initio Mosa, ut cantum prsecipiat de cladibns «d 
Iliom, Achillis iram conaequutis (1-7). Venit in concionem 
AchiYorum Chryses, sacerdos Apollinis, filiam suam rodemptu- 
nu, hello nuper captam, et honoris causa datam Agamemnoni 
(8-21). lUo cum ignominia repulso, funestam liiem Apollo 
per exercitum spargit (22 - 52). Habet concionem Achilles oh 
placaodum deum, in qua Calchas vates calamitate eos levatum 
iri redncenda Chryseide cense t, auctore imprimis Achilla 
53-12D). Ita inritatus Agamemno atrocia jurgia nectit cum 
Achille ; et Chrysae quidein filiam reddere non recusat, sed 
illi, quod premium yirtntis retulerat, Brise'idem eripit, quam- 
Tis obnitente Restore (130-311 ct 318-347). Hac iucensus 
injuria statuit acer juvenis se cum Myrmidonibus a belli soci* 
etate sejungere : quod propositum a matre ejus Thetide con- 
firmatur, qusa et supphcanti ultionem promittit (348-427). 
Interea publice lustratur exercitus, et sacra fiunt ApoUini 
(312-317): turn Chryseis domum reducitur una cum nostiis 
piacularibus. quibus mactatis scelus expiatur (428-487). 
Tbetidi jam Olympum adeunti Jupiter occulte annuit, vie- 
tores in proeliis fore Trojanos, donee Achilli ab Aohivis satis 
factum fuerit (488-533). Junonem, infestam Trojanis, pun 
gunt luee clandestina consilia ; inde rixatur cum Jove super 
cflenam (534-067). £a re cbntristatur omnis consessuB 
deorum, quos tandem ad hilaritatem reducit Vulcanoa 
(568-611). 



A o I fi 6 s. Miiv I s • 

OvAofiirtir, i^ fiVQi* *Jxaioig alye* t&tixerf 
UoViag d* Iffblfiovq ^vxaq "Aidi nffotatptv 
'lil^timPf avtovg di iltoQia tivx^ xvrtaatr 

• Olmwoioi T« naai, — Jihq d * iuXtlno fiovXi^ — 
JEi ov dri xanqmxa diatnr^xf^v iffiaartB 
Az^ldfig re, ava^ iv^Q^Vy nul itog *Jx^^^' 

TU X* Aq aqMt ■&tiir ^Q'-^J. ivriii»e fidxto^M ; 
jhfxifvg ttdl Jto; vlo^. 6 yaq flaaiXiJl xoXm&ilfp 

M IVbOaov ira axQoxov iftffot xaiir,Vi oXiKorxo di Xitol^ 
Ovwtxa xop XQvarpf tjit/iija ai{fifiTi((a 
1 



S iAlAJOS A. 

'ATQtidfjg. o yciQ »]X»9^e &oag t'ni rijag ^Axnimp, 
AvaofAfvog re -^vyarQat (fiffotv x* ayifftfiot anoiva, 
^ififiat* txfifv tr x^Qoly €x»;/?oAoi' Anollwvog 

19 X^vaiot ava (ryijTrr^m, yal fliuano TrurTng Axn^ovg^ 
*At(>iida di ftdliaia dv<a, HOiififjiOQS Xnoiv ' 

^Aif^iidai rt xal ulXoi ivxritifiidcg Ax"^^^t 
'Xfiiv fiiv &(oidohv ^Olvfinut du>ftuT* ^X^^vrtg, 
*Jixni(faat IlQiafioio noliVt iv d' otxud ixiaO^ai' 

90 Uaida d' ^fioi Xvaal le q>lkrtV, id i' unowa dex^aOith 
*Ai6ftevot Aiog vlov ixijjioXoy AJioXXoira. 

*'jiv&* aXXoi flip ndrug ^nfvq>^firjaav Axtx^oif 
Aidila&ai &' IfQtfa, xal d/Xna dix^ai unoiva ' 
'aXX* oix *AT(fUdp 'Ayafiiftvon t,vdavs &VfiWt 

95*AXXa xaxug dq^Ui, xgaTfQOV 5' inl fivdov tuXXhv' 
Mrj at, ysQov, xolXr,aiv iyui nngu vrival xijjff/ftS 
7/ vvv diji^iToyj', ij varfQov ttvTig lovjit ! ' 
Mij vv Toi ov XQ^^^l^Jl oxrjJiTQOv xal axiufia Ofolo* 
Trjv d* ^y(a ov Xvota, itqlv fuv xal /»I^«s' tnnaiv^ 

w 'jlfjitjiQia iri ofx^i, ir *'AQyfh rflXo&i n«T^ij?, 
*Iaiov inoixofiivfiv, xal f^iov Xixog avTtoanjav ' 
*AX£ Vd-i, fiTj /*' tgi&iif, aadifQog alf x* ririui! 

'^Slg tq>ai* * tddtiatv 6* 6 yiffutr, xal Indff fro /4V^^ 
^^ d* axitav naga pXva itoXvq^Xola/ioio t^aXdaorfg ' 

M JloXka d' tnni* undrfv&e yttav ^^a^' 6 ytgaiog 
AnoXlavi uraxii^ rov i]vxoftiS Text ArjTu ' 

KXu&i fitv, 'AgyvQ6roi\ og Xgvativ dfKpi/ii^fixagf 
XIDlop tc i^a&irjv, 'l^ridoio rt lq>i dvdaafig, 
JSfAiv&tv! tXnoii xoi, xoiQliyj* hul YTfOif iQffa, 

40 'V/ fi d^ jroTs to a xara nlova firjQl' txr^a 
'I\xv(fav ^d* alyoiy, Tode (loi xQijfjvor fiXotaQ ' 
Ttguav Aavaol f/iit ddx^va aoiai jSeXtaatv* 

''fig tipax^ ivxofitvog * xov d* txXvB ft^oiflog AnoXlur. 
Sij di xax' OvXvfinoto xagi^rtav, x^Ofievog xtjg, 

4» T6$^ wfioioiv 5jfoiy d/4<ftigf(fia xe qtaoixoriP ' 
jLxXayiav o ag otaxoi tn oifttav xt^^ofiU'oiOf 
Avxov xnfj&dvxog' o d* ijit wxxl foixotg. 
*mst tJiHX indviv\^% vttav, fiixa d* iov frjxiw' 
Juvfi di xXayyri yivix* agyvgioio /itolo. 

*0 Ovg^ag fiiv ngojxov inotxixo xal xvrag agyovg' 
Aviaq infix ' aiiolai fiiXog fx^nfvxig f<f>ulc, 
JBaXX * aUl di nvgal vtxviav xaiovxo &afttiaL 
Mvvr^fAttg ftiy ira arqaiov &x^xo x^iXa &fo7o ' 
7)7 dixdrrj d^ dyogr^vdi xaXtaaaxo Xuov *AxiXXtig. 



IAIAJ02 L 

•» T^ yuQ iiil tfffial d^x« &ttt UvxwXtvog "iffffl ' 
Kffino yiiff Jaraiuv, on ^a x^vriaxonag o^uio, 
Oi d i'jtii ovr ti/'Q^tr, ofifjyiffiii r fyirorto, 
Totitt ^ anaiufAiPog i»ixi<fii nodag iuxvg A;[tXltvg* 
Atffiidii, vvv ufifie nultftnlayXitivtag di'vt 

• Aiff utioroanlaiiv, tt mv Odyatov yt tpvyoifur, 
jLi dif ofiov Ttoltftog re dafia xal loifiog Axaiovg* 
Ail uyt d/f laa fuiyjuf ^f^HOfitP, ij U^rjct, 

II xal irft^onoloif — xul yitQ t ' oi'ap ix Aiog iariP -^ 
Og x' ttnot, o,Tt loaaov t'^oioato Cfdtfiog [dJtolXwv, 

• ATr a(f' oy' fvj^iakijg imfiifiq^ttui, ltd-* ixaiofiptig' 
At xiw nta^ uffrotw xvlaatig alyoiv it riXilotr 
Bouiucu atrndoag, rffity ano koiyov afivrai* 

Inoi oy (ug u.Toiy xat ttq tQtto, loioi o ariani 
KuXxf^g Otarofiidrjg, oiwronoltatf ox ufftarog ' 

T9 Og lldii Tfi T* iorta, td x* iaao/itra, n(fO T iortm, 
Kui rt^foa* iiytlaat* 'Axoh^v "iXtov iujw, 
Ilr dta fiarroovrrirf r^r ol n6(ft 0oifiog AnolXwP ' 
O aif'ip iv<fQoriiar uyoQiiocno xui fitxiuntif ' 
SI !r//iif V, xiltal fit, Ju ipllt, (iv&iiisua&at 

7* Jlf»]rir AnolXotroi ixatri/itXdxao awaxxog, 

Totyuff fydiv fqin ' av di avp&to^ xal uoi ofUHxaw, 
II fUv fiOi 79(f6(pffu>r into IV xa« j(f<^u*y a^Jj^Cfr. 
// ya(f diOfittt ard^it xoXnai^ttv, og ftiya nanwf 
Attyiibiw x^atiu, xal oi ntl&oviai *AxatoL 

•0 Kftiiaawr yuQ fiaatktvg, oxt xoiaixat upSqI x^iffi ' 
IltntQ yoQ xs yolov ye xal avxfj/iaQ xmaJtdtffijt 
Alkd xt xal fitxonm&tv txn xoxor, oipQa tiXhaafi, 
i> axiO^taotv iotoi ' av di (p^daai, it fti aataattg. 

Top d' unaftftfioftipog 7X(fOiiq>^ noiiag wxvg AxiXXivg* 

W Baqi3f]<sag ftdla^ itjxi ^toiiffoniov i*,Ti ola^a ! 
oi fttt ya^ IdTtoXXwpa Ju (plXop, tuxe av, KdlxoPf 
Jui'X'^fitrog darao'iat &tonQoniag avaqwlpHg, 
Ovxtgy fftiv i^birxog xal iixl x&ovl dtffxo/upoio, 
2'ol xolir^g Txtt^d vr^vol flaoflac X^^9f*9 iixolau, 

■0 SVftndpxvtv Aaruwp * oid ijp *AyafAiftPova itntig, 
"O; rvr noXXop uftioxog W/aibiy f i?/CTa* elvai, 

Knt ToTC dri dd^fOfiaf, xat r^vda (idrxig d/iVftwf * 
Ovr* i/(r oy* tvxf'»Xt'tg t7titUfi<p(Tai, ov&* ixaxofififjf, 
AH ktpx* dffijiiQog^ op i,tiur-a Ayafifftrtap, 

M Ovd u^iXvfti ^vyitxgu, xnl ovx antdiiux uTXotva, 
Tovrfx viy tllyt* i'doixtp ' Lyjiflijlog, t^d m dfiJiTM * 
Ovd* oyf n^igy Loniolo /ji^gtlttc Ki'/f^ag a(piUi» 



4 lAIAJOSA. 

Ujp/r y* ino natql q^tki^ dofieyai, Viixii'tida xoiqr^v 
Anqittxi^v, ardnoivor, aytiv &* U^r^y Ixaro/i/^ijy 

100 £g Xgvatjy ' jort xiv tuv iXaaanfisroi ninld-oiun, 

/froi 0/ wg tmtoy xat aff tQEio. loiat o artajfi 
"HiQmg 'AxQildrig ev^xgtlwv * Ayaiiifivtav, 
Axyvfifvog ' fiiviog de (liya q>giveg afiq>ifAiAaivM 
JllunXart*, oaot de ol nvgl Xafinttoartt fi'xTtjv. 

lOf KoO^avra ngtinaxa xox' oaaofitvog ngogiimtv ' 

Mdyri naxQv, ov nianoxi fioi to xgi^yvov tliiig! 
AUl tot ra xdx* itnl <plla q>ffial fiavxkvio&ai ' 
'jEa&Xov d* ot/rs tl Ttto'tlntg snog, ovt' itiXiaaag' 
Kal vvr iv AtMvaoiah •&iongoni<av ayogtvugt 

no *Jlg dr^ lovd^ ivixd aq>iv 'Exriflolog dXyea ttv^ih 
Ovvt* fyta xovgiig Xgvarfidog ayXd' anoiva 
Ovx B&ekov di^aa&ai * intl nokv flovlofiai avtrjv 
Otxoi (X^tr. xal ydg ^a Klvraifivi^atgrig ngofii^vluy 
KovffidlTig aXo^ov * iml ov t&iv iail iiff^cioiVy 

lift Ov difiagt ovd$ g>vrfy, ovx ' Sg tpgivagt ovxs xi iQya, 
AXla xal ag i&iXta dofiewai ndkiy, tl xoy * afiurov ' 
BovXofA iyu Xttov aoov tfifitvat, ^ anoXia&at. 
AvxoQ ifiol yigag airtlx* ixoifidaax^, o(pga /u^ olog 
AgyUttv ayigaaxog fcn * iml ovds toixtp* 

190 AsvaasxB yao x6y% ndrxtg, o fioi yigag tg/txai' oAil^. 
liv d' fifii0sx* tntixa noddgxrig Slog 'A^iXXivg ' 
AxqiUh\ xvdtaxt, (piXoxx$avfoxax$ ndrxmv / 
Jldig ydg to» dwaovai yigag fiiyd&vfioi ^Axaiol / 
Ovd^ m nov Idfity ^vv^ia xilfitwa noXXd' 

19ft AXXa xa uh noXltav il ingd^ofuy, xd didaaxai, 
Aaoifg d ovx inioixe naXlXXoya xavi* inayBigtiv, 
' AXXa av fikv vvv x^vds &$^ ngotg ' avidg 'Axaiol 
TgmXfj xixganXfj x dnoxlaofitv, at xi nod-i Zivg 
A^at noXiv Tgolriv tvxdxtov i^aXand$at. 

180 T^y d ' aTtafAHpofitvog ngogifpij xgiUtv *Ayafiiftywp * 

Mil 6* ovxtug, ayadog ntg itav, S^totUtX* 'A^iXXtv, 
KXiTiXB v6(^ I intl ov nagtXivaiai, ovdd fie miatt^, 
H id-iXitg, o<pg avxog t/tjg yigag, aifidg l)u' avrw^ 
Ha&ai divofttvov, xiXtat de fie xiqvd* unodovrai / 

18ft AXX* el fiiy doiaovai ydgag fieyddruoi *Axaiol, 
^Agaavxeg xaxd '&vfi6v, onwg irxd^iov «rro«— 
£i di jc0 fiff damaiVt iym Se x(v uvjog cActf^ai 
H xeov ^ Atmrtog h»r yigag, ij ^Odvaijog 
A^ iXtiv ' o di xev xrxoXwatxai, of xtv ixufiah 

UO AXX ijxoi (liw xavxa (iexa(pQaa6fiea&a <al aixig» 



lAlAJOS I. 6 

2V9y d , SyB, rt^a fiilaivcnf iffvaaofitv tig ala 9tttit, 
£q d iqitaq fmrfjdig iyti^ofiiv, iq 6* ixarofifiiiw 
Gtlofuv, ay 9 autrfV Xffvaifida xaXJunagt^ov 
Bfiaopiw ' tig di iig igj^og avfio fiovXti^go^ latu, 

itf *li Mag, ^ 'jdofitrtvg, ij Stog Odvoatvg, 
Hi av, U^ltidiit nartmv ixnayXozai* ardgapl 
Oipg* i'ffiip *ExdfqYOV iXaaotai Uqu (i^ag. 

T()v 8 Off* vn6d(fa iduv ngogifpii nodag ttxvg ^illti'c* 
''Jl ftoi, avaiditijv inttifiivt, xtgdaltotpQaw ! 

UO 77m; ilg TO* 9i^09^oiy tntoiv ntid^ntat W/aictfr, 
^il odop il9ifitrai, ij ardQaair lipi naxtod-ai / 
Ov yitg iyu TQWtay trt* * ^Ivdov aixfitftdttv 
JfVQo fta^iiooftfrog ' iittl oSzi fioi atnui tiaiw* 
Ov yuff nwnox* iftdg fiovg r^iaiiav, ovdi fiir innovg, 

IM Ovii not' iv €f&ip iQifiwltixt, fi^xiavtlf^t 
Kuffnor idfiXr^aart* * /ttcii} (lala noHu fitta^v 
Ovqtd xt Gxiotvra, &dXaaati rt Tix^taaa * 
Mia ooi, oti ftiy* aratdig, ufi* i0it6fit&*, Stf^a av X^^Hit 
IhfiTfr uffrvfiivoi JiUvtXdoif aol ft, uvr^na ! 

ifO n^ T(tiutiP — Twy ovri fittarffinti, ovd' aXtyl^iig • 
Kal dq fioi yiffag avtog utpaiffr^oia&ai aitttXtlg, 
ft tni nolX ' ifioyiioa, doaav di ftoi vltg l<#/a(ftly. 
Ov fiiv aol noxt laov t/ot ytqag^ onnox * *Axaio\ 
TQ^ittv ixni^wf* tivatofitvdv 7txoXU9ffow ' 

'** AXjlu to fiiv TtXtlov noXvaixog noXifiOiO 

Xtigtg i(ial dtinova ' * axag tjv noxt Sacfiog Xxfitaif 
2ui xb yii^ag noXv fitlZov, /ya» d* iXlyov xt tplXor Tf 
"^Z^A^ U^*^ ^^^ y^a?> 'n^r xtxaftm noXtfiiSuy. 
Avr J' ttfit ^i9/?/yd', inuii noXv (pigxtQoy iaxiw 

tn Otxad^ tfitv avv viivol xo^vlaiv * aide a* ott» 
*£v9dd *, Sxtuog iwr, aq>troi xal nXovxov a<fvUif^- 

Tor J' niAiifltx' intixa aval avdgwp *JyaftifiiwP' 
^tvyt fidX*, ff Toi d-vfiog iniaavxat ! oidi a* Xymy% 
jfiaaofiai tivtx^ ifitlo fiirtiv' ncc^' t/ioiyt xal SXXoh 

tu Oi xi ftt xtfirfOovai, fidXiaxa di firixhxa Ztvg. 
"ji^^tarog di ftoi iaoi /lioxgt<pi«tv fiaatXi^wv ' 
Aul ydg toi tf^ig xt tpiXti, noXtftol xt, ftd/ai t«. 
lu fidXa xaqxtqog iaat, Stog nov aol toy* tdtixtp. 
OTxad iup airr vijvol rt af^g xal aolg iTtf^iair* 

M Mvfftudortaaiv avaoat ! ai&tv d* iy^ ovx aXtytf/mp 
Ovd odotiai, xoxioyxog ' iitttXtiati di tot oida * 
'jlg kfi* aipaiQHXfA JCovarlida 0ol^og AnoXXwf, 
Tfiv uir iyit aitr rrjt t ffin xal ffio7g hdootaiv 



6 lAIAJOS jL 



190 " 



186 AvTog U^v xXialtivds, to aov yinag * owg tv fidng, 
Oaaov q>tgTeQog Hfn ac^er, arvysij ob xai allog 
laov ifiol (pda&ai, xal ojjtoim&i^fisvat artriv, 

*^Jlg qxxTO* Ili}XHU>yi d' axog yiv$t', iv di oi ^to^ 
Str^&taaiv Xaaloiat didvdtxa fifgfivg^^t 
H oy% tfdayavov oiv igvaadfisvog naga ftfigov, 
Tovg fiiv avaati^atiiv, 6 d* jirgeldriv ivagi^oi, 
*IIi xoloy navaetrtv, igrjtvasii ra &vfi6v» 
"Ewg 6 rav&* ugfiaiws xata tpgiva xcti xotm &vfi6vt 
"jUxito d* ix xoltdio fifva iUpog, tjl&B 6* *A^^vfj 

IM Ovgayo&ev ' ngo yag r/xe ^id Uvxoilivog *'Hgii, 
*!Afiqi(o ofimg &Vfim q>tXiovad re, xrjdoftirii n, 
2iij d' ont^ty, ^av&^g di xofitig He IlJiUitavaj 
OVqi (paiyofibvri * rwv d* aXlioP ovxig vgdto, 
Odftfltjoiv S' ^AxiXevg, fitra d (xgdntx ' avzlxa d tyra 

SOO IlaXXdd^ *A&ijvaifjv * deivw 9i oi oaas ipnotv&tv, 
Ktd fttv aoivijqag Bnsa nifgoiyra ngogfjfL'da * 

linT or VI , atytoxoio Jiog lixog, liXTjXovd'ag/ 
II %va vflgiv I'dtf l^lya/idfivorog ^Argtldao ; 
JXX tx T0» igivij to di xal xfXiiadai oita ' 

*» H^g vnegoTtXlfiat rdx* av nore Svfiov oXiaarj, 

Ti}V d* avT6 ngoghniB ^td yXavxointg *A&iljpfi • 
HX^ov iym Ttavaovoa to aoy fiivog, at x$ nlOtjatt 
Ovgavo&Bv * ngo di ft ' r^xe Old XtvxmXtvog "flgn, 
Afiq>ai ofioig &vfiOi qttXiovau rf, xrfdofiivfi Tf, 

•10 AXX aye, X^y^ tgtdog, firfii ^l<pog KXxho /?i^/* 
AXX tjToi c:7tfaiy fiiv oytldiaov, i»g lastal nsg. 
Jlds ydg ilfgiw, x6 di xal urfXtafiiyov tarui * 
Kal noT8 Tot tglg xoaaa nngiaatrai, dyXad dwga 
"Tfigtog iXytxa lijgdB ' av 8' fa/fo, nsi&fo d' rifiiv, 

tlft T^y d dnafiiiflofAiyog 7igogiq>f} nodag loixvg JixtXk%v 

Xgri /iiy aq^toirtgoy ye, &(d, tTzog iigvaaaoOah 
KoH fidXa ntg OvfiM xfxoXwftiroy ' £g ydg u/ittyoy. 
"Og X8 &tolg imnBl&fijai, ftdXa x* txXvoy avxov. 

II, xal in agyvgifi xwntj a^h&f j^fac^a flagiictp " 

4K) "^Aiff d* ig xrvXtoy wae fjiiya ^Itfog, oid' txnl&ijaay 
Mv&ti A&fiyalrfi * ^ d OvXvftnoyde flsfitjxsi 
Atafiax ig alyio/oio Aiog fitxd daiftovng aXXovg* 

IlfjXtldrig d' i^avrtg axagxvgolg inifooiv 
Axgtldfiy ngogium, xal ovnta X7jye x^Xoto ' 

W5 Olvo^agig, xwog oftftax* txtoy, xgadlijv 3' iXdifOto f 
Ovxt nox ig noXffiov ufia Xao) y^vtgrixd^t^yah 



IAIAJ02 h 

Ovit Xoxord iivai avr aqtaxritaaiv 'jixoii^v 
Titlrtnag &vii^ * to di rot xij^ tldtTui iirou^ * 
II nolu hoiov dart, ttara axqaxov iif(fvv ^Azo^fOP 

no ^tt^ ajtoaiqtiadai, ogttg aid-w anlov itnri, 
JilfiofioQoc PctaiXivg i intl oiudavoiaiv otvdaaeig ' 
II yinff Sir, 'Arqiidrit rvv varata X^jJiiaaio / 
MX t* joi igiat, xal inl (iiyav ogxop ofiovfuu * 
Nal fia todi ax^mgoVf to flip ovnotB (pvHa xal SC/ovg 

SM 4>vatt, intidii nqwa xofiiiP tP ogtaoi XiXointP, 
Ovd* ara&fiXttau ' nrgl yaq ^a i x"^^^ iXuptP 
0vXXa jt xal tpXoiOP * vvp avri fup vltg 'Axaiw 
£p naXafitfg {pogiovai dixaonoXoh oijb &ifjuaxag 
ITgog Jiog iigvatai ' o di toi fif/ctg taatiai oqxog * 

>40 U HOT* *AxiXXiiag no&fi t^Brai vlug *lfj|faioii' 
^'finapxag * lolg d* ouxi ihvi^atai axpvfiti'og ntg 
XffaiafiHP, tvj* UP noXXol vip* ''Kxxoqog ardgoqiovoio 
OyT/OxoPx fg nlnxwai ' av d^ tvdoO-i x^vfiov aftv^ttg, ' 
XufOfiiPog, ox agiaxop Ax«i(i>p ovdtp txiaag* 

Stf "Jlg ipuTO IlrfXildi^g ' noxl di aniJTtxgop ^aXt yalji, 
XgvuHoig ^Zofcri neTtagfUPOP, Tjcro d' avxog' 
AxQildrjg d* kxfQW&iP ifii^Pii, xotui di AVaroip 
*IIdvi7xijg upogovatt Xi/vg UvXioiP d/ogrfXi^g, 
Tov xal ano yXtaaaiig fiiXixog yXvxlotP giip avdi^ — 

SM 7l« d' i^dri dvo fiip yrpfal ftiQonuiP up^QtanotP 
£4p&la&', 04 ol ngoa&ip afta XQtlipfP ^d' iyivopxo 
Ep JIvXm r-ya^iij, fiixd di XQtxtixotaiP SpaaotP'^' 
O aq>ip iv^qoritap ayogrfOajo xal findtimp ' 

'^Jl nonot ! m fiiya nir&og *J/auda yatup ixapu * 

W IlxfP yf^d-ijaai Ugtafiag, Ilgidfioio tc naldigt 
"AXXoi It Tgwfg fiiya xiv xf/ugolato ^Vfjiw, 
hi a<pwip xddt ndpxa nv&olaxo ftagva^uipoup, 
(fi ntgl flip povXrfP Aopuwp, nfgi 5 iari fidxto&ai. 
AXXa ni&ia9^' * aftqw Si Ptwxigta iaxop ifiiio* 

Ml *V/dj2 ydg ttot' iydi xul agfloaip, rfijiiq VfitP, 
Ardgdaip tifiiXr^aa, xul ovnoxi fi* oty a^igtl^op, 
Ov ydg not xolovg Idop dpigag, ovdi fdotfiat^ 
Oiop nttgidoop re, dgvapxd xt, noifiipa XnoiPf 
KatPia t', 'E^df^top xt. xal ipxidtop UoXvuprifiOiPm 

Ml [BPfHia t' AlytldiiP, inulxtXop d^ayaroiair.] 
Kagxttnoi dti xtipoi intx^opitar xgd(ffp urdgUr* 
Kagxiaxot fiip taop, xal xagxiaiotg dfidxopxo, 
^r^giflp igtaxtaoiGif xal Ix^dyXutg unoXtaaup, 
Kal fiip Tolaip fyCt fit&ofiiXtop, ix IIvXov iXO-taw, 



8 IA1AJ02 A. 

tio 7\iXo&ev ii anlug yalfiq * nalinavro yaq avrol ' 

Jial fia^^ofirfV xat* ifA* avtov ^y<o' xtlvoim d up ovm 
7\tir, oi viv Pqoxol lioiy iniji&onoi, fiajiiouo, 
Kai (liv fitv (Sovldeav ^vyiov, Titl&ovro tc /ivd-i^, 
'jlXXa nidiadt nal vfifitg ' inil nti&ta&M afjtuvov* 

f76 3/I7TS av rovd'f dya&og ntq iiav, anoaiQio xovf^v, 
All ax, luV oi n(ftata doanv yigag vUq u^/aictfi' * 
Mr^re au, Hr^liidfj, iOtl* ^^i^ifttvai fiaatltt'i 
Avttrfiitjy ' intl ovnod- ' ofioifig tfifiO(t% ttfirfg 
^Hfjniovxog /iaailtvgp aiie Zivg xvdog i'dtantv* 

no 2u di av xagrt^g iaai, &ta di at yiivaro ftijTij^r 
All' oyt q>iffi((f6g ianv, inil nliovtaaip araaatu 
AiQildri, av di nave rtov fiivog ' aviag tywyB 
Alaaofi 'f *Ax^^f'^ fifxfifitv x^^ov, og fiiya naair 
"jigxog 'Axatotatv nilnat nolifioio xaxoio. 

SM 7lDy 6 ' anafABifiofisrog ngogitpfi xgdwv *Ayafiifnmp * 

Nat 5^ ravta yt ndvia, ysQOv, xatd fio7(}ur itimg, 
AH od avTjff i&ilti itfQl TidvTwy tfAfitvai alXtor, 
Jidvx(iiv fiiv xQarifiv i&iltt, navtiaai d* amaaup, 
Iluai de ariftalvHv, a tiv' oi nuatadai iiot. 

990 Jit di fiiv alxfifjTfiv t^taav d^iol aliv iontg, 
Tuvytxd ol TtQO&iovaiP 'ivflSta liVi^r^aaadai,} 

Tor 8 UQ* VTiofiltjdrfV '^fiUfliro Slog ^lilcv;* 
// ydg xtv dtilog tc xal ovuHarog xalfoifitiv, 
El Stj aol ndr tqyov vntl^ofiait Oiirt xtv (inr/g ' 

905 *'AlloiatP di^ ravT* innilXto, firi yug iftoiyi 
^tjfiaiv I ov yng tyoiy* tu aoi nflatad'ai otn, 
K^llo di TOi /^.ci>, av ivi q>gfal fldlleo ajfaiy' 
Xigal fiiv ovtoi lyotyi fiaxtfaofiat tivrxa xovgiig, 
OvTt aoi, ovtB tt^ allou inU ft* dffiltad-i yB dortM^* 

MO 7Vtfy d' allay, a fioi ian ^otj nagd yr/t firlalyrjf 
7\ay ovx dv u q>iQoig dvddiv dixoyrog ifitto. 
J£i d 9 uy6 ui^v, ntigrjaat, 'ivn yvtataai xnl otdi' 
Aiiftd toir atua xflmrov igtai^an ntgl dovgl. 
**Jlg Ttay ipu/3loiai fAnxfiaafiiyta initaaty, 

WO IdrarriTtiy' Ivany d* dyogr^y nngd vtjvaly *AxotuiiP* 
JJtjltldtig fibv inl xUalag xa\ yijag itaag 
^it'it avv TC MivoiTiddp xat oig krdgoiciy * 
Argfidrig d ugtt yt]ix ^o^v dladt ngoigvaatp, 
*Eg d' igirag txgiyiy iflxoaiy, fg d^ ixmififltiP 

010 liTiOf i9fo> * dva di Xgvarlida xalAindgjfOP 

Jiiaty iiytav ' iy d* dgxog tflri TtolvfitfTtg OdvoOtVQ, 
oi fih' imtr ' urnfidyxtg ininltor vyga xiltv&0 ' 



IAIAJ02 L ^ 

Aaovq 6 AxgMiiq inoXv/ialvta&ai Svtayw, 

Oi 8* aTttXvfialrono, xal tig ala Xvfiat^ ifiaXXop* 

lU £^ov J' 'AnoXXoivi rfXtiiaaag haiouflag 

TotVQav Tfd aiydir itaqa -dlv* aXog uiqvyixoio ' 
KviaoTi d* ovgavov Ixfv, iXiaaofiimj nf^l xaTtru* 

"Jlg ol fiiv xa nivorto xona aiqaiov' ovd* 'Ayafiinimf 
Aijy kQidog, iffV nffixov iTtriTtilXrfa* A^iX^'i* 

W AXX oyt TaX&ifiioy rt xal Eigv/iar'nv Tt^foginntv, 
1^ ol laaw xrfQvxt xai orgrfQW &igdn(»PT8 ' 

"j^QXfo^or xXialrp^ UrfXrfiddno 'AxiXfjog * 
XitQog cJtoiT ityi^iv Bqiar^Cda xaXXmaq^^ov ' 
Ia di xt fifi dtarfOiv, iya di xfv aviog ^tafiai, 

>* LXdttp avv nXiovtaai ' to oi xal ^iyiov tarai. 

Iflg (inwy ngoi'si, xgartgov d* 4nl (ivdov IrriUUy. 
TVtf d dixotiB Pujfiv naga dlv* aXog digvyiroio, 
Mvgfitdoretv d' inl rt xXialag xal vilag ixia&fjv. 
Tor & ivgoif nagd t« xXiahj xal vrfli (iiXairfj 

•• Jifievov' ovU* aga Tw/e Idfav yi^&riaiv *AxtXXivg 
Tut uh tagfir^auYXi xal aiSouivm /iaaiXfja, 
StTfTTiV, oi'Js Ti /itv ngogtfftjvioy, old* igiono. 
AvTug o lyro) i^aiv ivl (fgtalf qoiyrtoiv tb' 

XaigtJi, xf'tgvxtg, Atog uyytXoi rfii xal avdgaw, 

*• Aoao9 Vj' ' Gvu fiot vfifJttg inalxiot, «AX* 'AyafiifiymTf 
O oqntn ngdiH JJgtarfidog elvixa xovgrig, 
AXX ayt, Aioytvig JlajgoxXftg, i^ayt xovgriv, 
Kal aqm'iy dog aynv. tw d' avtw /idgtvgot larnp 
Ugog re ^eoiy fiaxagoir, ngog ts Ovtixav dv^gtonuiy. 

Ml Kal ngog xov (iaaiX^og untiviog, BfytoTi d* avia 
Xgtidf ifiiio yiniitti ditxia Xoiyov dfivvai 
Tolg aXXoig. t} ydg oy* oXof/a* <pgeal ^vn' 
Oi'di Ti oldi rofftjai dfia ngcaata xal onlaan, 
(htitwg ol naga rrival aooi fiaxiotrto *AxftioL 

M ''llg fpdro * IldrgoxXog di g>lXtfi intmi^i'd' halg^ * 
Eu d ayayt xXiairig Bgtarfida xaXXi,7tdgfioy, 
A»xi d ayuv, rto d* avug tttjv naga vriag ^aicur' 
*// d ' dixova * ufta tolai yvvfi xUv, — Aviag l^X^^^ 
Aaxgvuag, kxdgmv a<fag t^ixo yoatpi Xiaa&elg, •^^ •'< • * ' ' 

HO Oir iqi dXog noXir^g, ogoditr inl oVrona novxov * 
SoXXd di itr^igl (plXtj ^g'qaaio, /(igag ogeyvtg ' ' 

3Irfitg, intl fi* txtxic yt fitvw&ddiov nig iim^ 
T\ftrir nig fiot oqs^XXiv uXvfiniog iyyvaXiiai, 
Ziig vtffiffgffifxr,g' vvr d* oidi fit xvt^ov ttiatr* 

>H li ydg (i ' 'Axgildt^g tvgvxgtlwy Idyafiiiiymw 



.10 U I AJ O 2 A. 

tin^^tTtv iXbir yag ^fi ytQag, airog aJtovgag. 

»'Jlg quiro duxgvj^ioii^' jov d txlvs noTvia fiijr^(»> 
llfiirr^ 4v flirtfu/uiv tilog nit^a nuTQi ytgoi'Ti^ 
" KUffJTuilfjMg 6 artdu nolnjg «Ao^» ifCv ofiij^lri ' 

MO Kul gtt ntigoikt aixolo naiti^no daxQVj^iovTog, 

Xugi ti fiiv uttxiqiltv, tnog t* tiqpwr', tx t' orofia^iv ' 
Ttxvov, tl xlultig ; il 5b as qgirug ixtro nir&og ; 
l^iuvSttf fiii xtvi}sr6oj ' irn fX6ofiiv ufi<pw, 

'ri}v 5i fiugvaTiva;(wv ngo(fiq>ri nodag (axhg AxilliVi 

8<i!> CloOa' Till 101 ravt* ti^i'/J" ntifi' ayogivta / 
Jl/6ut&* ig Otllirjv, Uffijv nohv ^lliriotrog, 
'J 'iff di diiTnytOoftbv T«, xut Y/ofifv ivDudt nana' 
Kut ra fiiv IV duaaityio fieta aq^ltfiv viig *Axam¥, 
J'lx d tkoif Ajfjfldfi Xffrar^'idu xnlkt7ta(tr,or. 

WO Xgvurfg S' uvt^*, Ugivg ix«ri/.5oA.'>i; A^olXoiVogt 
JIk*)i dottg inl rijtxg 'A^uidtv xaXxox^TixtronVf 
Avoofifvoi Tt &vyitTga, tptfiiaf t itTrfQtloi ajroiva, 
^rififAUT* I'xotv iv /fguly kxTf^^olov 'Anokkfat'og 
Xgvifioj aru axi^nrgoi, xal tllaano Tuiiing A^aiovg, 

S7A Argfida di fjnkurra dvm, xoofttlrogi Xuuir. 
**Ijvk^ tiXXoi //«!' nuvTtg ^TitvifrjurfUav 'Aj^niol, 
AidilaOui & If^^a, xnl uyXau b-xi^ai unoiva* 
AlX ovx ATQfi5tj A/tifttfiVuri ilrdixrf i^r^oi, 
AXXti xuxwg aifitt, xgaifgov d inl fiVt^oi^ inXXtv, 

880 Xvtofiirog d o yigfav nuXir mx^io ' lolo d ATioXXon 
jA'^itfiii'uv t/xoi'rjfr, inil ftnlu oi q^lXog r,(y, 
Jlxi d* in 'Agytlowi xttxof /^tXog • oi di rv Xuoi 
Oi't,axQV iJtaauVTfgoi' lu 5* trujl/tio xijA« ^fo7o 
Iliinri nyn argtnoy cvqvi' Ax^mv. Sfifii di fidvzi^ 

S8S l^v tldwg dyogfvi dfOTtqonutg 'jCxuroio' 

AvTix* iyd nffwiog xtXofiTfV dtov iXttuxfCK^ni * 
*/lTQtlo)Pa d* tnura xoXog X(iifv' ali^m d araaxdg, 
*iHtiXtf<sfv fiVi)oVf o dfi TtrfXfa fiiroj iuxlr, 
Ti^v fih yug ovv rrfl' ^ofj kXlxotTifg Axntol 

390 V.V Xgiorjr TtifiTtovatr, txyovat de doiga Svaxu* 
TtfV di riov xXtaiifi}(r tl^'.tv xT,fjvxtg uyitvtig 
KoVQtfV Jigtatfog^ jtlv ftoi douttp vifg AxaioHr. 
*AXXtt av, u dvvuatd ytt nfylifxfo natdog ifjog' 
*J^Xffov(j* OiXvfiTioide Alu Xuntit ci'Trore ^ij t» 

*04 *// ijtft wi'Tjtfffg yfi((du,v z/«o^', i^i xnl igyoh x 

//olXtixi yug ato mtrgog irl fitydfjotmv uxovaa 
7;i;fO(uei>/>*, or k(p\a'^u xfXuirfffti Kgovitari 
Oni it' uOtxiutooir ttfixin Xotybr afivvai, 



1AIAA02 I. 11 

.-tiia av Tor/* iXi^ovaa, Ota, ifntlitiao diofinv, 
'jlX* i*€n6/;[iiQoy xuliaaa ig ftait^ov "OXufinor, 
' Oi^ lifftoiffibty xuXiovtii Oiol^ uid^tg di rt nurtrg 
Alyaimr — o yaQ uvtt fiiff ov nttrgog aiifiriav —' 

f^ Og ^ naffn K^oyiuri xa&ij^no, xvdn /atttv * 
T^y Kttl vTtiddtiaav f/axuQfg &iot, ovdi x idrjaenf. 
Tup yvr fitr firrfoaaa nuQi^to, xal la^ii j^vmy. 
At xiv Ttiag iOiXr.aiv 4nt T^turaaiv aQtj^at, 
Tovg di xata n^vftrttg re xal afiip* aXa iXaat Jf/«iov;, 

*19 Kiuroniruv^rXva navitg fnavgtuJTat fiaaiX^og, 
/ic»i di xai *AT^iidijg ivffvxffdtiv Aynftffivwv 
*'ilf tiii,r, or aftiaror \4xutMV ovdiv hajtv. 

Tor J' f^^u^t^3t^* tnitxa Oing xata Suxfiv /tovoa* 
"Jl fiot^ rixroy ifior, ti rv a iTfftqtoVf uivit rexovoa ! 

*i* Aitt oiftXfg na^a njraij* adiixQvrog xal ttnrf^oty 

liuOat' ifti rv roi aiaa ftlrvrthi nt^^ ovti fiaXa dtiy* 
A'rF d tifiit t uixv^oQO^ xal o'iivQog nt^l Tiavj^y 
"jinX^o ' 101 (j< xax^ al'tfi; rixoy iv fifyu^oiaiy. 
Toi'TO dh 101 ff^iovua tnog da nqTtixrqnvrui, 

^-SO lAfi* ttVTfi It fog "OXviinoy iyuwt<foy at xi nld-rjftai, 
AXXa aif fiir vvr vi\val Ttag/fUtrog taxvnoQOiair, 
A/ijVft Aj^aioiair, noXifiov d anonavio nafinacy, 
Ztvg yuQ ^g Jlxtaror ftn afivfiorag Al^iontfag 
X&iiog ijiri xaia datra, Ofol d^ afia naritg tnorto * 

«B AotdtxuTtf di toi avug iXtvatrai OvXvfinoyd^. 

Kal 101 intita rot nut Jtog noil xf^Xxoflatig dw, 
Kal fiiP yovruaofitti, xai fitv nfiattsdai otvt. 

fig a^a ^oirijacrtf untpnaaxo tor o Hm ovrov 
Xmofiiror xara O'Vfioe, iv^otyoio yvvaixog, 

«st 7^r ^a fiiji aixonog anifV^tav. — Avta^ *Odvao9vg 
*J'jg X^X'Ofpf ixayty, ayay Uq^v ixaiofifitiv. 
Oi d* oti dfi Xtfihog noXvfityOiog irtog XxortOf 
*/mia ftir atfiXtxTTO, Oiaay d iv vi/t fiiXalrp * 
*hn6y d larodoxri niXaaay, nffororoiaiv vq>irtig, 

iM Ka^Ttallftoig ' jify d ' th OQfioy ngoi^vaaay fffttfioTgm 
*Ex d* tiryikg tfiaXoy, xata di n(fVfiyriai* (dtiaav* 
Ex di uat nvtot fiuiroy inl fijyfiiyt d-aXaoatig * 
*JCx d' ixatofiflrfy flfjaay ixfijioXt^ *An6XXMyi' 
*£x di Xgvcr/ilg rtjog flij norronoffoio. 

410 T^r ftir tnnt* inl /iwftoy aytay noXvfitittg ^Odvaawg, 
Har^l fpiXtf h X^gol il&ti, xal mr nqogiunty* 



1* IAIA/10 2 A, 

Jl Xqvari, nqo fA* fjiffiiffsv ava^ avdguf [dyufiipw, 
Ilaida re aot ayiftiv, *I>olj3(a &* IfQTjv Ixnro/i/^ijr 
Pi^ai VTtiQ /tavauy, o<pq' ilaac/Ata&a araxra, 
44A Og rvy Agytloiai noXvarova xiJ5«' fq'^xiy, 

IJalda (filriv* joi d* toxa S^fot nXuTiiV IxurofiiStjy 
H^flTjg tartjaav iidftr^roy niQi fiwfiov ' 
Xiqvliifurto d inuxa, xal ovhfX^Tag aviXovro 

4«0 Tola IV dk Xguar^g firyul' f r/fTO, jjffTpor^ araaxtay 

KXv&l fifv, 'Ag/VQOTot \ og X(>i'a»/v iftq'ilitptixag, 
KiXlav T« £b^4i;>', I'lvidoio le i<jp< avaaaug ! 
iJdri ftiy noi /fifV Ttiifjog txlvfg tv^afiiroto, 
lifirjaag ftiv ifiit firya d' ttf/ao laov 'Axatwy ' 

4W Jid' tu xal rvy fioi rod* inixQfjrfVov iildag' 
Jidtj yyy Aaraotatv atixia Jioiyov tlfivvov, 

*lflg fffai* fixofisj'og' Tov 5' ixkvt ^ol/Sog AnoXloiym 
Aviaq inU ^ iv^txiTo, xal oiloxviag ngolSukorto, 
AviQvoay fiiy nQbtra, xal laqpalav xal tdttQuy, 

4M Mr^Qovg t t^iiafiov, xara xe xvlaafj ixakvipav, 
^'mrvxa noititiavitg, in^ avjoiy J' djuoO^iTijaay, 
KaU J' ^nl oxK^t9 ^ yigtav, inl d* al'dona oivov 
Ah/Ss' vioi di nnq avxov txov nt^inbi^olit x^Q^^^* 
Aviag iml xara fiijff ixarj, xal altXnyxP inaaarto^ 

465 MliSTvXXoy t' aga lulXa, xal afiq>' o/ieXolaiy tntiQay, 
*lfl7nrjaaC^ Ts ntQitpgadiiag, igvaavjo t£ ndrta, 
Avrag intl navaavjo novov, tstvaokto tc Salra, 
Aaiyvvt*, Qtdi Ti dvftog id(V€T0 datrog Ciatjg. 
Aviag infl noaiog xal idrijyog ^| tgoy tvxo, 

470 KovQoi fisv xQryitjgag incaitu/avro nojoia ' 

NtofiTiaay d* aga naaiv, inaQ^dfjityoi dtnaioaiv, 
Oi di Ttavfifiigioi fiolnj} ^toy tXdaxovrOf 
KaXoy a^idorrtg nairfova, xovqoi> Axai&v, 
Miknovjfg ^Exdegyov * o d$ q^eva xignn axowar. 

176 Iffiog d* f,iXtog xariSu, xal inl xyi<pag ijX&er, 

Ati tots xoifii]oayTO naqa ngvfAvr^aia VT;6g, 
Ilfiog 6 rigiyivua qtavti (ododdxxvXog Ilcig, 
Kal tot* Bnfit* avdyovto fitta argatoy tvgvy ^oiorf^ 

i Tolaiv d' Xxfieyoy ovgov %h ixdfgyog 'ArtolXtiy. 

480 Oi d* iatoy atr^oavt*, avd &* lot la levxa nhaaatn * 
*£v d ' Sytfiog ngi^aiy fiiaov tartov, dfifpl di xvfia 
■' ^flgjj nogtfivgfov fiiydX. ' *«/«, vi^og iovarig * 
'H d* t&tty xata xvfta, diaitgi^aaovaa xiltv&ov, 
Avtag ind ^' Ixovto xata atgatov tigvy *AxoiWPf 



lAlAJOSL 13 



'j^ov inl tffttfifx^oig, vno d * tQitika ptaxqa rdrvaaiKP * 
Avtol d iaxlUvuvTo xara xXiaiag rs viag ti. — 

Avjotq 6 fti'irit, rrival na^rifitrog WKvnoQOtatv, 
Jioytrr^q Ilrfliog vtog, nodag (OKvg *Ax^^^^9 ' 

49C Ova nor' tig ayo^itv noilituxiio itvdtuvHQav, 

OvTf not ig nolffiow ' uXka tp&irv&faxB q>ljLov ttijgf 
Avx^i fiirbtWf nn&diaxe d* ivT'^v t« TnoXffiOV re, 

AjlX' ou 8i'i (f t'x roio dvo)dfxdiri ytvit* t^wg, 
Jiai TOT* d^ nfjog *'OXvfi7toy taav ^fol aiif iontg 

49b iltirifg ufta, Zfvg d' ^j/e- Oiug d* oi Xi^drr' iq>tTfumf 
Ilmdog iov, dXk* iiy* ui'fdvaaro xvfia \^aldisaiiq, 
itffnri y uri^ri fiiyar ov^arov Ovlvfinov Ts* 
JA'Qtv d fVQVona Kgoridr^v axtq fjfuvop uXXioVg 
'AxQOTaTp xoQV(pfj noXvdftf^ddog OvXvfiJtoio. 

MO/Kni ^tt nd^i&* avroio xa&i'CfTO, xai Xfi/Je yovvvtp 
Sxuiji ' df^tJi^jj d ug hit dvOtgrwrog iXovaa, 
Atooofityfi itgogittn9 Ain Kgovitavtr ttvaxia * 

Ztv ndifff, iinojs dij at fitt* d&avdtoiaip Svriaa 
*II tun, ^ *(*/<>»» fode fioi XQr,tjvov iiXdiOQ' 

Mft 'iiuTitjor ftoi viorf og atxvfiOfjfaTarog aiXttp 

"j^ytXfT ' • drug fiip t vp ys Sra$ mdQ^p ^AyafiifiPttP 
Jlttftfiatp • iXdip ydg Jtxft yigag, airog dnovQag. / 
*AXXu av nig ftip iiaov, ^OXvfimt, fitirlna Ztv ' 
Toifga d inl Tgwiooi rlO^n xgdrog, o(fg ' Sp Axoiol 

iio lioy ifiov tlaaatp, oq>iXX(aaip it i ttfiij. 

"Jig (f^dto ' rvp d ovti ngogdquj PtqxXfiyigita Ztvg, 
AUi nxtttp Or^p fioro Oiiig , atg rupttio yovptap, 
"Slg t/ff' ifjintipvvta, xal ttgtio divregop avtig' i 
Nrnltgrtig' fttP d^ fiot inoaxto xal xurdptvaop, 

•M "*// anonn * ' intl ov rot tni diog ' Stpg ' f v tldA, 
"Oaaop iydt fitrd ndaip urtfioTdxti -dtcg tlfii, 

Tijr di fiiy ' ojjf drja'rt? ngagitfii pttptXriytgixa Zevg * ■' 
II 5i} Xoiyta tgy , ort fi //i^o^o7r»~aai iq>^attg 
'ifgrt* ot. UP II* igi^r,oip ovtidtioig initoaip, 

MO V/ ii xal avToag fi* aid ip a&ardroiai' •&tolaiP 
Tittxttf xui Ti fid (pr,ai fidx^i TgtataaiP agr^ytip, 
AXld ah flip rvp avug dnoartxt, fii? ae po^ap 
ifgfl * ifiol di xt Tavra ftilrjatrai, o<pga itXdaam. 
£i 6 , ttyt rue xKfnXfi xaTartvaoftai, S(fgn ntnol&fn* 

•» TbrTo ydg /I iui9tp yt fjtt* dOardroiai fiiyiaxcip 
^ipfimg ' ov yug ipov naXirdyfjiror, ovd anaTf^Xop, 
Old* dtiXevtriJop, o,Ti xtp xfqttX^ *ararnv(a, 
2 



14 lAIA/IOS A. 

If, xffi xvetvirfOtv in* o<pgvair vivai Kgovioup* 
AfifiQoaitti d ' a(fa x^Jtoi iTtf^^taaavro tivaxTog 

WO Kgarog an* a&uvtixoio ' fiiyuv d' iXiXiUv "OXvfinw. 
TW/' olg /SovlivattVTt dUrfiaytv' { [jiiv tntita 
/ Elg aXa aXro Padiiav in* tt\yXt(trtog *OXvfinov, 

Zivg di kor nQog dbifiit. ^kot d ' ufia navtrg uriaiav 
J^ kditav, aq>ov ntn^og ivaviiov ' oifdi ng irXri 

ftSft Miivai fnfffxofiivort aXX* avtloi tarav anayrtg. 

'^Ilg 6 fiir tv&a xa^e^er' inl \^^6>ov' oidi ftiv "llf^fl 
Jlyrolriotv idovo', on o* avfiq^QtiaaixTO (iovXag 
AoyvQontia Oiug, ^vyatrfft aXloio ytgorrog. 
Aviixa KfffTouloiat A' a K {lOr iMfa nQogtjifda ' 

MO Ttg d* av toi, doXofiiJTtt, dmv avfiq>(fuaaajo fiovXag § 

AUI toi (plXov iarlv, ifitv nnov6aq>iv ^ovrit, 
Kgvnrddia q>^oviorTa dtxn^ffttv ' oidi ii nw ftoi 
JJ^otpQtav rirXrixug tlntlr inog o<,tti ro^arig. 

7^v d* ^fitljin* infiia naiiiQ urdgatv T€ O^mv w* 

64A "if^ffjt juij d>i ndrtag ffiovg iniiXmo fivdovg 
J^idi^OHV ' /aitfTro/ to* laori' ulo^ot tuq iovajf. 
*AXX' ov fiiv X* fniHxeg uxovf/ar, ovng intija 
Ovtt &twv nqoTfqog Tory iXnijatt ovt ar&^oinotp * 
"Oif di X* iywv andviv&t ^ioiv i&iXtafu rotjaai, 

5M Mr,ti av Tavra ixaara difigfo, ftt^di fifniXXn. , 
T6v 6' ^fiilflft tnnxa flooinig noma V/jpij * 
A\v6tatt Kgovidtj, nolov lov fivd^ov tfintg ! 
Kal Xlriv ob nagog y* ovt* (TffOfiai, ovn fitraXXti' 
AXXa fidX* fvxt}Xog xa g^^crfrm, aVa' t&iXffa&a, 

M6 iVi/y 6 ' aivwg dddoixa xard <pQiva, ftr^ at nagtlnji 
'AifyvQonfia Otrtg, OvyurriQ aXloio yigovrog, 
Jltglri yag aolyt nag fj^f to, xal Xiifif yovrtav ' 
Tji a* 0101 xtttavtvaai iTjJTv ftov, ^g Ax^Xria 
^\flt^aT^g, oXkatjg di noXsug inl vtjvalv 'Axai^v, 

500 7'i}y d* anafifi/iofttvog ngogiq^tj vrqxXijyfgixa Ziig* 

Aatfiovlij, aifl fiiv o'uai, ovdi at Xiidu ' 
JJgyfiai d' (finrig ovxi dri'ijaftfi, aXX ano d'Vfiov 
MdXXov ifiot lofiti * TO di toi xul giytov toxat. 
Ei d* oviia xovx* iuxlv, ifiol uiXXft (flXov tlvai, 

MA *AXX* axiovaa xd&riao, ifioj d imnd^fo fivOw * 

JIfij vv TOI ov xgaliJfAOtaiv, oaoi &fol ila' iv 'OXvfin^^ 
*Aaaw 16p& ', oxi xiv roi idnxxovg x^gag iiffUt. 

'*Jlg t(qp«T * • iddftatP di ftoanig noxvia "llgri * 
Kal f* dxiovna xad-tftJXOt iniyvdfiiffnaa q>lXov x^g * 

970 *'S2x9ijaav d ' dra dafia Aiog &tol Ovgaviiareg, 



1 yi r J J o 2 I. 16 

ToiQiv d* "iTffmaioq xlvrotix*'fii »/(>/' iyoQtvttv, 
Mtitgl (pUu imrfQft ^t(^oiv, Xfvxoilirta "Hq^ ' 

if dii Xoiyiu tgya idd ' loatrai, qvd* tx avtMra» 
£i drt aq>at irixa i^rrjXtav fffidaiytrov ftidf» -^ 

i7a Ey 9i Ototai Kokt^op iXavvtjov ' oidi ri Umiog 
Jia&kijg iaattai r^dog, intl tcl /f^f/oi'cr yix^. 
Mtixqi d fyw nagnifijfiif xal avxjj ntff vofovajj, 
Ilaxffi <plli^ inltji^a q>iqtiv Jn't o<pga fjij avxB 
yuxtir^at naxt^if,' avv d* fffiiy dalxa Tct^a^//. 

MO Eiittg ydq x 'j&iXrjaiv ^OXvfinioq daxtgonfixrig 
J'^l iddmv axvtprXi^ai * o yctQ noXif q>iQiarog /oiir. 
AXXa av xovy* iniiaai xa^anxta^ ai finXaxolair^ 
Aviix tnH&* HXnog *OXvfiniog toaixat fjfuv. 

'Ifli uq tffti ' xai dvat^ag, dinag ififpixvTiiXXop 

MS Mfirql ffiXtj iv j^fQul xl&ih fcai fiiv nqogiunhv' 

TixXa&h fi^xfq /fi'^, xai avnaj^fo, xridofiiyri ntqt 
Mn Of, <piXriy ntq iovaay, iv oq>&aXfio7aiy Vdw^ai 
Ofivofiivr^y' xoxt 8* ovxi dvyijijofiai, ixyvfiiyog ntq^ 
XqaiofiHy ' iqyoXiog vdq 'OXvfimog ayxt<jpiqta&au 

M) ^iidfi ydq fie xai SlXox aXt^ffiiyai fiffjiaSixa 
*lH^ft, nodog xtxaywy, ano fixiXov ^tanfaloio. 
Jlav d fifioq fp^qofitiy, afta d titXlta xaxndvyJt 
Kanntaoy iy Ar^ftyia * oXiyog d ' hi ^Vftog irijiy ' 
"jEy&a fit ^lyxtig ardqtg S<paq xofilanyxo ntaorxa, 

Mft "Jig ipdxo * liildr/Oty di &(d XtvxiuXtrog "ifqxi ' 
Mudr^iiaaa di nmdog idi^cno x^^Q^ xvnMoy. 
Avxaq 6 xolg aXXotoi ^folg iydihn naoty 
flrozoH yXvxv yixxaq ano xqrjxilqog a<pvaatsy. 
^AoSiaxog d aq i/wqxo yiXwg fiaieaqtaai &ioiGiy, 

iM 'jlgXdoy "iffpatoxoh did doifiaxa nomyvoyxa. 

']flg xoxt ftiv nqonay fifjaq ig tiiXioy xaxadvyrtr 
Aairvrx*, oidi xi ^Vfiog idivfxo daixog i'iar,g, 
Ov fiiv q>6q'fiiyyog nrqixaXXioc, ^y tx* *An6XXoty, 
Movadoty ^', ai aiidoy afiHJiofitytn onl xaXjj, 

•M Avxttq intl xaxidv Xttftnqoy ipdog ^tXloio, 
Oi ftiv xttxxtloyxtg t^ay olxordi i'xaaxog, 
ifXi ixdaxw dtafia ntqixXvxbg Afiffiyvr^ttg, 
"j/fputaxog, notTfOty IdvltfOi nqnnidtaaiy, 
Ztvg di nqog oV Xtxog ifi OXvfimog aaxtqoTXfjxrjg, 

<I9 ^t>dn ndqog xoifiud- , on ftiy yXvxvg vnrog Ixttyoi* 
^Eydn xa^tid ayafidg ' nuqd di, xq^oo&qorog ''Hiq^ 



I A I A J O 2 B. 



Japitrr, illatam Achilli injuriam ultarus, speciem noctur- 
Dam mittit ad Agamemnonem^ quae eum ad committendum 
proiliuni ape victoriie incitet (1-40). Sub lucem Agamemno 
rem et impetum ■uuin aperit primoribua Acbivoruni; moz 
concionem habet universorum ^41 - 100). Placuerat el, ad 
ientandam populi fidem, cui dimdcbat, consilium repetende 
patriffi simufare : eo audi to, statiin multitudo bello fessa tumul' 
tuari et naviffationem parare CGBpit (101 - 154.) Seditionem de 
compacto et Minervae monitu comprimit Ulysses, ad ainguios 
precibus, minis, opprobriis usus ita, ut concionem restituat 
rir»5-210). Thersiten, tuipem ct maledicum hominem, qui 
aisccssum urgere non desinit, gravius casti^t ad terrorem 
caeterorum (21 1 - 277). Sic cohibitum vulffus nectitur tandem 
coropositis ad persuadcndum orationibus iJlyssis ac Nestorisi 

?iii et Vetera promissa expetunt, et o«lei«tis utuntur ad spem 
lii cito ezpugnandi ; Agamenmo autem indicit proelium, et 
ardore pugnandi omnium animos implet (278-^^3).. Jam 
armatur exercitus; primores apud Agamemnonem, mactata 
majore hostia, epulantur; csBteri passim per tentoria cibum 
■umunt sacraque faciunt, et a suis quaeque natio ducibus 
instrucla in aciera prodeunt (394 - 484). Hoc loco inseritur 
accurata enumeratio navium, populorum, ducum, qui Aga 
memnonem ad bellum Trojanum sequuti erant (465-785). 
Item Trojani, comperto quid minentur Achivi, duce Hectore 
in campum egrediuntur et ipsi etsocii, quorum omnium brevior 
recensus adjicitur (7d(>-877). ' 



^OvBigos. B o t o T i a if x a t d ?. o 

yosTovvsSv. 

^lloi ftiv ^ti &tol re xttl tivi^ig iTtTzoxoQVaTttl 
j» Evdov nnvvv/iot, /1'a d* ovx ?;jff vtfdvfio? VJivog' 

& Ildt di oi xaru Ovfjiov uolairj (fuhno ftotXiq, 

Iltfiffttti ^Tt AtQhiHifi j-iyafii^royi ovlop *'0*'itpar* 
Kal fnv (fMr/fUag inia Ttiffjotrrn nQogr^vda . 



IAIAJ02 n. 17 

£l&c»y ig jciia/^r *Ayauifivovog *AT^tldao, 
f tf nana /idl\aT(ffxdwg uyogivigtev, tag imiiUta, 

B»QTf^ai i xiXivt xa^ii*ofi6tinag A;(atoifg 

JJttWQvdltj ' pvv yuQ Ktv iloi TtoXir tVQvayvictP 

TfftitfV oi yitq h* ifuplg *Olvfijita dcafiai* txonK 
A9araT0t q^^a^orjai ' Jntyyafiifnv yag tinartag 
u H^fi haaofiivn^ T^tataai Si xifJe itprjittai, 

^Jlg <paJO' fl^ 6' ag* *'OvetQogf infl top fiv&op Snovaw 

KaqiittXiiAm^ d* Ixare ^oag inl riag lilxaiay ' 
y Bfi y u(f* in' *Ai(ftidijv 'Ayofiifivora ' lor d ixlxavtr^ 

EvdovT* iv xXialff, ntgi d* aftflgonivg xi^v^' vnrog. 
90 2Y^ y ug* vnig xttpaltlg, jytiktfi'M v'u ioixtag, 
^ JVcoTo^Cf tov ^a fiakiOTa ytQovTOiv tl ' 'AyufiifJtmp * 

7^ fiiv itiadutrog nffognfnuvts &tiog "Ovtiqog * 
Jivdug, ATQfog vU dai'q>(}Ovogt innoddfioio / 

Ov XQfl navvvxiov tvdfiv ^ovXfiq-oQoy updga, 
9* SI kaoi T intTtiifd<faTtit, xal loaaa fiifJtjXtv, 

Nvr d' ifii&tv $vyfg (nxu ' Aiog di roi uyytlog ilfih 

*0g iffv, avtvdir ituv, (liya xiidnai ^d' iXtalgu. 

Bwg^^al a% xiXtvat xagfjxofiobtrTag Ax^iovg 

Ilaravdlfi ' vvv ydg xtv fXoig noXiv tvgvdyviav 
M 7|pitfaiy* oi ydff h' afiq>lg 'OXvfima dotfjuxr' tjiovttg 

Afyavvnoi <pgdiovjiu ' iniyvafufnv yug unartag 

*J/Qfl Xiaaofiivri ' Tgwiaoi di xt^da ifptfTtTM 

*Mx Aiiq, alia ah af^aiv ^c ipoiai, nrfii at XyO-fi 

Aigtiiat, ivt' av as (itXUfQOtv vntog avi^tj. 
w "Jlg dga <f«tvrfaag uTtfjitjaaTO ' rov 6 ' tX^n ctvtov, 

Ta ifgorioit' dva &Vfi6vt a g' ov tiXiia&ou tfitXXop* 

tfp^ yag oy aiQiiaftv Ilgidfiov noXir ^fian rtlvtif, 
I Niiniog ' oidi rd tldn, d ^a Ztvg fitfitjo igya, 

OifOHv ydg tr' tftilXtv in* dXytd rs aiovaxdg t» 

40 Tgmai ts xai Auraotai did xgaxfgdg vafiirag, 
"jiygno 6* H vnvov ' &tlri di fiip dfitpixvx ' 0^91^ 
"j^ito i* og^n&flg ' fiaXaxov d* ly^vrs /iroiyay 
KaXop yr,ydnov * nfgl di fiiya fiaXXtto q>dgog * 
Jloaal d ' vno XtnaQolaiv idrjaaTo xaXd nidiXu * 

41 *Afiipt d* dg* ^fioiaiv fiuXfio il<pog agyvgofiXor* 
£iXno di ax^nrgow nmgmov, dtp&nor aiti ' 
Siw Tw (fiti xard vijng !^/ari6iy;)faXxo;)r^T6)roiy. 

*Hiug (itP ^tt &td ngogf/it'iaaro ftaxgov "OXvfmaWp 
Ztivt ffowg igiovaa xat uXXotg d&rtvdioiaiv ' 
W Avtdg o xrfgvxiaai Xtyv<pd^6yyoiat xiXfvatv^ 
Kfigvaauv ayogtjrdt xagrfxouowrtag *Axwovg. 

2* 



8 IA1AJ02 A. 

tio Tfiko&iv il iniriq y^^^9 ' ffaUaarxo yoQ aitol * 

Jial naxoftriv naz^ ifA* aitov fyta' MtivotfH d' up oSns 
l\iir, oi vvv p^OTol iiuiv imx\^6vioi, ftaxioito, 
Kal fiiv fitv /SovUeay $vviov, Tttl&ovjo re fiv&w. 
AXXa nibia^B xal v/i/itg ' intl ml&fad-at SfiBiPor* 

tn MijxB av xovd \ ayai^og neg ftov, anoalQto xov^Vf 
All ittf oig ol ngeiia duuny yigag vitg 'A/awy ' 
Mrit8 av, Ilrfltidfi, iOil* igij^ifttvai fiaailij'i 
Artiflifiv ' intl ovno& ' oiioirig ift/iogt tifir/g 
JSxtinrovxog fiaoilevg, t^u Zfvg nvdog idfoxty* 

no Jit, di ait xagregog iaai, S^ta di at ytlyaio tAnriiQ$ 
AH oyt (fsgxBgog tativ, inn nltoytaaiv araaaiu 
AigUdri, av ds navs xtov fiivog * tuvxug tytiyn 
Alaaofi', *Aj[ill^'i fUxfifitvx^loy, og fiiya iiaair 
Jigxog Axnioiaiv niltxai nolifioto xaxolo, 

S86 Toy d * unafiHfiofitrog ngogiq>tf xgtltay *Ayafti(iimw 

Nal d^ xavxa yt nayta, yigoy, xaxa /iolgav itintg. 
All oS aviig i&ilti ntgl navxwy I'fifityat allmy, 
Udrxioy ftiy xgatifty i&ilii, nnyxtaai d* avdaauv, 
Ildat di atifialvitv, a xiv* oi ntiata^ai oim, 

990 J^l di fjity ai/firixijv i'&taav &ioi aiiy iovxtg, 
Tovvtxd ol ngoOiovaiy orUdta fiv&i^aaa&ai ; 

Toy d ag' vjiopltjdrfV ^fitljiixo diog 'A/ilXivg' 
If yng xty dnlog xt xal ovxidayog xaleolfiJiy, 
Ei 6ti aol nay tgyoy vnel^ofiai, o.xxi xiv tinffg ' 

905 Alloiaiy drf xavx imxilltOf ftri yiltg tfiOiy$ 
Ji^tifiaiy* I ov ydg hyoty* rrt aoi ndata&ai Oiiw. 
*'aIXo di TOi ^g.ta, av o fvl qtgtal /Jullto affOiy' 
Xtgal (iiy otfroA tyoyyt finxTfOOfiat uytxa xovgrig, 
OCrt aoi, ovxt roi dlloj, inil fi* dqiiltad^i ys dorxtf* 

100 7\ay d alloiy, a fjoi iaxi ^ojj nagd yf*i (idatyp, 
l^iay ovx ay ti q>igotg dytltay dixoyxog ffitto, 
Jii d 9 uyt ui^v, nflgijaai, irn yytawai xal otd% * 
Al(pd xoi aiua xflatvoy ^gon^au ntgl dovgL 
^Iflg xbiy Ani/iioiai fjiaxtjaafiiya initaaiVf 

a>ft Avaxf^tiiy' Ivaay d' dyogriy nagd vt}valy *Axai£/r* 
JJtjlhidrig (iiy inl xlialag xal yijag i'i'aag 
**//»€ avy X8 Mivoixiddtj xal otg iidgoicty * 
*ATgfldrig d Sga ytja ^oijy alude ngoigvaaty. 
Eg d igixag txgiviy idxoaiv, fg d Ixai ififltiP 

BIO lifiaf i9fO) * uvd di Xgvatiida xalAindgr,oy 

Eiaiy ayiav * ^y d dgxog i(ifi nolv/irfttg *0dva09ig» 
oi /If r tnttx ' dra^dyxtg ininlkov vygd xiltv&m ' 



IAIAJ02 L h 

Aaovq d* 'Ar^ildfig inolvftaivta&ai Svtityey, 

Ol d* iniXviiaivovTo, nal els ^Aa Xv/jion' tflaXXor' 

tu Effiov d* 'AjioIXwvi ttXtiiaaag InaiouPag 

Tavff^v rfi* alywy netga dlv* aXoq uiqVYixoio* 
Kwlaati d ovgavov Ixty, Unaco/Aivti nrgl xa7tv£. 

"Jlg oi fih TU nivorto xcua argaTov' ovd* 'Ayafiifumt 
Afiy iffidogi iTfy iiq^tov intiTnilrfa* 'AxiX^'L 

wo JXX oye TuX&ifiiov tB xal J^igyfidrriv nQogdeimv, 
J\a oi laav xi;^vxe xai or^ij^cu ^tganorit ' 

"MQ/ta-^or xXialrfp I7rfXri'iddiio ^Ax^Xijog ' 
XuQog iXorx* a/tfitv Bqtarfcda xalXindqjiov ' 
lu di ns fifj dtarfOiv, (ydi di niv aviog Hoi/iaiy 

w* LXdtar avv nXtoiiaai ' to oi xal qlytov taiai. 

*]flg dniav nqdiu, xqartqoy d* inl fiv^ov tiflXw* 
Ta d* aixotTf /J«Tijy naqa dlv* dXoq argvysToio, 
J^Ivg/iidoroiy d' inl re xXialag xai vrtag ixia&iit\ 
Tor d* tVQoy nagti jb xXioh] xai vr/i' (ifXaiyjj 

WO llfttvnv' oiy aga xuiyi Idmy yrj&iiaty *Jlx^^^^^ 
Tu uiy rafffl^aavTB xai aidoftivw paoiXria, 
^irfTTfy, oi'di xl fiiv 7tQogi(f<ayioy, old* igioyjo, 
Avxaff o tyrtt tiaiy ivi qqiaU (foiyrtaiv it ' 

Xaigiis, xtfQVxtg, Aiog uyytXot %di xai ayi^gmp, 

•» Aaaoy Vi' ' ovxi fioi vfififg inaluoi, aXX* jiyajiifiymr, 
O aq>wi TigotH BQiarfidog ilivtxa xoigtig. 
AXX ayt, Jioyivig UaigoxXfig, i^aye xovgrpf, 
Kal atpuiy dog aynv. Tia 9* aviio fidgwgoi i^nmy 
Ugog T8 ^iwy naxugmv, ngog tc OviiToiy dy^giannv. 

Ml Kai ngog tov fluaiXrjog unr^yiog, iXnott d* avtB 
Xgtiiu iiAiio yivrirai atixia Xoiyoy afivyai 
Tolg aXXoig. i} yag oy* oXoffUt q)Qiai ^vei' 
oi'di Ti oldt roilaai dfta nqoaata xai ontoam, 
OTtnwg oi naga yijvai aooi fta/ioivro ^AxmoL 

Mi "Jlg fpdjo * lldrgoxXog di €plkb^ intTtfi&i^* ktaig^ * 
£j( d* ay ayt xXtair^g Bgiarfi'da xaXXmagfioy, 
A^xt d* ayuv* xta d* avTig Xiriv naqa yijag uf^aicoy* 
*ild* aixova* ufia tolai yvrri xlfy. "^ Avtdg 'AxiXXwg 
AaxQvaag, hdguy a<faq t^tTO yooipi Xtaa^tlg, t^- -^t 

>M Olv' HP* dXbg noXii^g, oqowv ini otvona nonoy * 
JJolXa di (JirfiQi (plXrj '^grjacrto, jtfT^o? igtyytg * " 

Mffifg, fntl fi* iTtxig yt ftiyw&udioy ntg iortt^ 
Thfttfy nig /iot oq>fXXfy ^Olv^mog iyyvaXi^i, 
Ztvg viffiffgffiiTr,g' vvr d* oidi fit ivr&oy Iriatr. 

Mft i/ ydg fi* *ATgddrig tigvxgtiary Aya^i^ywf 



.10 1^1 1 A J O 2 A. 

Ilrifirftffv llaiv yoLQ ix^i yiqagt avTog anovqag. 

''Jlg q>uTo duH()v;(ioif ' rov d' ixXve noTVta /iJjr^Pf 
1/fiii'ij iv fj&r^tuinv ukog ntx^a nuiQi yi^orrt^ 
' KuftJiuklfjotg d tii'idu nokiijg ulog, ifVi ofilj[lij' 

SfiO A«/ ^« Tiufioi& aviolo xaifii^fTO daxQV/iovjog, 

XdQi Ti [iiv xait^fU^, fcTioff r' tcjpafr , ix i oro^ia^tv ' 
Ttxi'ov, il x).uUtg ; il db at q^ffivag ixtTO nirO^og ; 
/iJ"l'<J«, fij] xtvi)tr6ot' iVrt fi'dofttv ufiifw. 

l'i]v di (in{^voitvu/fav 7t^0(ft(pfi noSag utxvg A/ilkiVi 

3fia CloOa' Tirj loi ravi* ddvl^ ndvi* uyoQtvoi / 
Jl/6uf& f'g Of'ii^rjv, U^i^y nokiv Iltriotrog, 
7'i)i' 6i dunoui/ofity It, xui ijyofitv tfOudt navta' 
Kui Ttt flip IV duiraitrro fitra a(pltuv vttg Axotioir, 
Jlx d * ikov 'Aritetdjj X^io'fidu xalh7id{^t,ov. 

«70 XfJVUT/g d* tfiicA*, Uf^dg ixaiTfftok.n; *A7r6llo}yog, 
J/ifft 9o(tg dm rffug Aj^utuiv xalxox^iotvotr, 
yiviSOfifro^ Ti d-vyittQa, KftQwr r' unfQthi uTtotva, 
i>t/i,uar' lioif dv ;^?^aiv ixriliolov *ATi6kk(ayog 
X(fvtji(i» at'u axrjnTQoi, xai i'klaofTO nurrng A/aiovg, 

875 ATQfida di fiukiara dvo), xod/ii/'ra^f kuuiv. 
*'j^vit itkkoi fiiv Tiurjig i7itv<fi'iur,(Sttv A^niol, 
Aidftai^ul O' IfQTfUf xitl uyhtu d-^O^f^i dnotva' 
Akk ovx Arofliiif Aytxfttfivuri i',rdarf &i'fioit 
Akkit xtMxatg a<fltt, xgtxTi(^6p d inl fiVt^oy trtkktr. 

sao Xi'tofiivog d 6 yigotv Ttiikir i»}xfTo ' Tolo d 'Anokleth 
Lv^ufAtruv iixovaft't tTnl finkit ol (pikog r^iv, 
JI'Ai d in A(^yflotai xaxov /jt'kog \ ol di rv hioi 
Ovi,axQV d7taauVTf(}0i' t« d trtio/no xijAnt &io7o 
/Iiinrj nva arguiop ivqvp Axtuiiv. ttfjfii de fiavxt^ 

8S5 /lu (Idwg ayoffivt OiOTtooTiiag 'jCxriroto' 

AvTix dyw ti^cJto; xiko^tr^v dhov ikuaxfcf^ni ' 
*ArQhlMva d k'nuia x^kog hi^ifv' alipa d arorora^y 
*iHtiki,atv ^vdov, 6 dt] TiTfkfUfiivog doxiv. 
Ti^v fiiv yitff avv vtfC x^of^ ikixumfg Axmol 

390 ViC Xffiarir mfjinovatr, uyovui ds dwfta uraxu* 
Tift' di riop xkwtifK>n' tfiav xr^^tuxtg uyuntg 
KovQTfV ISfttaijog^ jr,v fioi doaitv vUg *Axotiu¥, 
\tkkti tfu, ft dvvaaui yt<, TTffjhrxfo natdog d^og' 
V.'A.Vortf* Oi'kvfjinoidE Jlu kiantt (tnort ^jJ t» 

*04 *// titfi uirrjiJftg yfitfdltfV //«dc, t^i xttl iQyot. x 

J/okkuxi yuQ ato nurf^og nl fifyiif^oiaiy axovam 
Jstxf*H^''^h'* ^' TifJi^di^Gt xfkmrffpti Kffovltavi 
Ot'i, if u*httuto>iiir auxin koiyor ufivvat, 



JAIAJ02 I. 11 

v> • . ■^ 
'OmtitB fuv tvt'dijaai *Olvfimoi ijd^tXov aXXot, 

40 "j/g^ t' f,di Uoaftdiitav xai JlaXlag ^A^r^vti. ^ 
\4iXa av tor/' tXifovoa, x^ia, vntlvuao dfa^oip, 
J I/* iMaT6y;cuQov xaXiaats* ig ^nmqow "Olvfinor, 
' Of li^idffnav xuXioViH &(ol, itrdgig di re ntimg 
Aiyalw — 6 yaQ uvi% fihj ov ntrtqog afifivaw — 

*M Og ^a na(fn Kf^ovitavi xa&i^trOf xvdf'i yutwv * 
71»y xul VJiiddujav fiaxaQig &tol, ov5i t * tSiiaav. 
7\uw vvv fitr [ivriuaaa nagiito, xal laiie yovvtav, 
At xiv Tibtg iifiXtimv 4n\ TffitUaaiv uQij^ai, 
Tbvg di xaia 7i{fVfirttg re xal afiff* lila ilaai Axmovg^ 

410 Kittrofiirovgr*'^^!* natitg ^TiavQUHTat jSaaiXijog, 
I rot df xtti 'Argiid^g ivfjvx^iitap AynftffAVotP 
**//r uTtfT, cr agiaiov l4/«ioji' ovdiv nioey. 

Tor d' T^iilf3iT* iniita Giug xona ddxtiv /iovaa* 
\fl fiOi^ lixror ifior, ti rv a iTiff<for, nirit jixovaa / 

^* Aiit oiftXfg na^a vrivatr adttXQ vrog xal anrjfioip 

Had at' imi rv toi alau fiirvrtfa nfg, ovii fidXa dijp' 
yvr d itftti T utxvfioQfK xul oi^v^og nf^l nurjotp 
"juTtX^o ' Tw at xaxjj atatj rixor iv fAfyuf^otuiv. 
TovTo Sb lot iqiovQa tnog An rsffTttxf^nvrt^, 

*i9 jjft BiTiJ nfog "OXvfinov uyuvri(for at xe nl&rjrat* 
AXXa ai/ ftir vvr rr^val nagijfiBrog btxvnoQOtatr, 
Af-^ri* *Axato7atr, noXifiov d* dnonavfo ndftrtar, 
Zfi'g yuff fg 'jlxfaror ftft ufivftorag Al&toJttiUg 
X9tZog ifiri xaia duXra, Otol d^ a/ta ndrrfg ^iiorro * 

^ Att^fxuifi di rot avug fXtvatiai OvXvfinovdt, 

Kal TOT tnurd tot fhn Atog itoil xaXxoflaxkg dw, 
Kai fitr yovruaofiai, xeU fttv ntiufa&at ota, 

'*Jlg uQa qKarrjaaa umfltjoaTO * Toy d iXin avtov 
Xt»6fiiror xara ■d'Vfiof, ivC^troto yvraixog, 

<N 7^y fa fiitj dixonog aTn^vQ^tv. — Avxdq *Odvaa»vg 
*JCg X^ra^y Xxartv, aytar Ugf^v kxatOfijS^r, 
Oi d' Off dj} Xtfiirog noXvfiiri^iog irrog XxortOy 
'latta fiir atfilarTO, ^ioar d iv rifC fttXalrii * 
*§in6r d ' Urrodoxfj niXaaav, itf^OToroiaiv vq>irt8g, 

•M Ktt^naliftmg * jTjr d* ti^ oQfiOP ngoiffvaaar iffttfioTf* 
!b« d* ivrrtg iflaXor, xaia di nQVfiri^ai' tdriaar* 
Km di xal nirol ftaJroP inl ffiy/iiri -d-aXdaafig ' 
*JCx d* ixaxifipriv flijaav ixfijJoXt^ *A7t6XX»v$' 
!Ex di Xgvcrltg rtjog fiij norronoffoto, 

Ut T^r fiiv tntit' inl ptufior ayiov noXvfifiTtg ^Odvaaivg, 
Htn^l <plU^ h xtqul tl&tt, xal nir nqogiuntif' 



18 IAIAJ02 A. 

SI XQvatj, TtQo fi* fTtf/iiptv o>'o| avdqQp *Ayafiipwr, 
Ilalda tt aol a/i'fjiev, fPoiSia &* IfQ'^y Ixaxoiiflr^v 
Pilai VTiig ^/uraalv, o(pQ ilaacfAta&tt ayaxta, 

446 Og rvv *AQ/(luiai TtoXvoTova x?J5«' fq^TJxfy. 

^Iflg (inaty iv x^Qol ridtt, 6 d* idiJ^aro zaiqmv 
ITftiSa (pllriv' xoi d^ (axa ^-fcji xXitryv ixurofilifjv 
H^ir^g tatrjatxv {(iSfitixov nr^i fiwfiov ' 

> Xf^rltffuyTO d' insiTa, xal ovloxvraq dyiXovro 

4«0 Toiatv di X^vatjg ftfydV «i»/fTO, X^^Q^S avaaxtay 

KXv&i (jifv, ^AgyvQOTo^*, og XQvai}v ificfipipr^xngt 
KiXXttv le j^&itjv, l^vidoio n lq>i avdaattg / 
USfj fiiv nor* ifitv mi^og txkvtg tv^afiiroto, 
I'l/irfoag fiiv ^/li, firya d* tipao Xaor L4(^«mwi' * 

466 Jiif' ttt xul vvv fioi To^* iniXQfltjrov iiXScog' 
JlSfj vvv Aavaoiaiv usixia Xotyov vlfivvov. 

*ln.g iqiai* n'xofitrog ' "lov d* ixXvt ^o7^og AnoXXanfm 
Avtaq inii ^* iv^uvro, xal ovXoxvxag ngoliuXorxo, 
AvtQvaav fiiv TtQoixa, xat iu(pa^av xal tdttQav, 

460 Mtjf^ovg t' i^ixafiov, xaxd xb xrlaap ^xdXvif/av, 
/tinxi'xa noirioarxtg, in* avxuv 5' (uuo&txtjaav. 
KaU d* inl o/'fjjff o yigatr, dnl d* al'dona olvov 
AiijiB' vdoi, ds 7Tn(f aviov ixov m^TXbiPoXit x^Qoli^' 
Avxuq iml xaxd fjitj*} ixdij, xnl aiiXnyx*' fndaavxo, 

465 MiaxvXXov t* uqu xu)Jia, xal dfi<p' ofltXoiaiv tmi^av, 
^IflnxiiotH^ XE nfQt(p{fa5i(agf iqvaavxo t€ ndvxa. 
Avxdg intl navauvxo novov, xexvxovxo le daHxa, 
AalvvvT*, qidiri Ovfwg idevexo daixog itatig. ~ 
Avxag infl noaiog xal idrjxyog i^ igov ivxo, 

470 Kovgoi fisv xgijxriQag incaxtujavxo noxoia ' 

TfiUfjiijaav d* uqu ixdoiv, inaqitdfAtvot denaiaaip. 
Ol di navfiiiiqioi fioXnjj S'iov iXdaxovto, 
KaXbv addovxtg naitfOva, xovgot Axatoiv, 
MiXixovxfg ^Exdegyov * 5 di ipgiva xiqntx axovior. 

476 ^Ifiog d* r,iXtog xaxidv, xal iixl xviq>ag tiX^er, 
Afl TOTS xotfiriaavxo naqd nqvfivr^aia vr^og, 
^Jlfiog d* ^giyivtia (pdvij (ododdxxvXog ^Jldgt 
Kotl tot * BTXiit ' dvdyovTo (tixd axgaxov tvqvv Axotiwif 

\ Toiaiv d* Xxfitvov ovqov ic» ixdfqyog *A3x6XXoiV. 

480 Oi y laxov axi^aavt*, ivd &* laxla Xivxd nixaaaen * 
*Ev 9* Svtfiog Txqr^aiv fiioov iaxlov, dfitfl ds xvfia 
' J^elqfj noqcpvqiov fifydX ' tax^f ^^^^ iovarig ' 
'Hd^ B&etv xaxd xvfia, diangi^aaovaa xiXev&ov. 
Avxdq insl ^' Ixovxo xaxd axgaxov fvqvv ^/atwyp 



lAtAJOSL 13 

«M Tff^a fih oXyt ftijLaiyixy in * ^ntlffoto i^aattp 

*TiffOV iiil tffitfta3oigt vno d ' (Qfiixa fiax^a tayvaaap ' 
Avtol d ' daxidrano Kara uXtalag rt riaq tt, — 

AvTuq o fin'irit, njvo* na^Tffitrog atxvnogoiaip, 
Aioytrifg IlrtXiog viog, nodag taxyg *Ax^XXevg ' 

49C Ovti hot' ilg ayo^i^v ntiliaxfio xvdiuyftffav, 

Ovrt ?ror' /g nolffiop' uXXa fp&irv&foxi tplXoy x^^» 
Avx^t fiirbtrf noOitaxt d* aviijy it Tnolffiov re. 

[tUl* on dtj i* ix loto dvofdixdirf yivtt i^^g, 
Kai Tor< drj ngog *'OXvft7tor tacn' ^fol uliw iopxtg 

4» Jitlvxtg ufta, Zfvgd* VQX^ Oirig d' oi Xi^Ott' iqntfiiuv 
IIat9og iov, aXX* ^y uyrdvauro xvfia ^aXaaarig^ 
lifffifl J' arifiri ftiyav ovffarov OvXvfinov T8* 
hv^tv d^ tvffvorsa KQoridrfV aziQ Tjftivov uXXtiV, 
[dxQOTatfi xoot'qpi/ noXvdfiQudog OvXv/inoio* 

Wi/'Kui ^a nu(^i& aviolo xu&iino, xal XajJt yowup 
Sxmtt ' dfhrtQp d' ug* vn' ardtQtwrog iXovaa, 
Aioao/ifvij ngogiitnt Aia Kqovifava avaxia * 

Ziv ntijfg, fc'TTorc d>; at fiiz' u&avdjoiair Srtiaa 
'// iTiftf 7J t(*yo*f lodt ftoi xQrfTjvoy fiXdwg ' 

Mft Itur^noy fioi viov, og wxvfiogonatog uXXtoy 

"jMfj* • utixQ ftiv fvy yt ura$ cndQay *Ayafiifiymr 
^Jitifif^aty ' kXaty yug 5r" y^^^9* airog anovgag, / 
'Alia ov mg ^tv rlaov, ^Olvftnttf fit^jina Ziv' 
Tvifga 9 * inl Tgmaai il&u xgdiog, otpg ' ay *Axaiol 

110 lioy iftoy tlottaiy, o<ffXXtoaiy rt i ttfifi* 

*'Jlg qaro ' liiy d* ovu ngogiffn] vtiptXtiytgija Zevg, 
*A}l' nxiwy dtfy r^aro' Oiug d*, log ^tptno yovywy, 
"Jig Tx^j ' /ftnttpvvia, xal tigtro divitgoy avrig ' § 
Nfififgiig'fiiv di; fioi dnoax^^ *^^ xuxdvtvaw, 

iM "V/ inoHJt ' * imi ov roi tin diog ' S<pg fv tidn, 
"Ocaov iyu find ndaiy iitfioxatri &t6g iifii. 

TtiV di fjLiy* oxt^ffOotg ngogf(ffj ytq>iXTjyigira Ztvg' ' 
if di Xoiyia tgy*, ore fi ixf^o^ontiOm iq>^atig 
^ilgji, OT* UP II igi&T^aiv oyrtdtiotg iniiaaiy* 

MO V/ ii xai ttVTmg fi' aid iy uS-ayoiTOiai ^toiait 
Afixri, xul li fid (fr^ai fidxtj l^taraaty igr^yuy. 
*AXXd av ftiy yvy avTig anoanxf, f<if at voriajn 
"ifgil ' iftol di xt lavra fitXiitjttai, oq>ga itXiaam» 
J'A d , tiyt xot xf(fnXfi xaxavivaofiai, Sqgn ntnol&jft* 

■» Tovxo ydg /| f}U6tv yt //«' dOaruxoiat ^iyiaxw 
^iyfimg * ov yitg ifiov naXtrriyiitrov, ovd nnaxijXoy, 
Oi'd* uxiXtvrrfXoy, *6,xi xtv xtqaXtj xaxanvatu, 
2 



14 lAIAJOS A. 

II, %al KVttvitjatv in* o(fQvai nvut Kf^ovimv* 
Afi/3(f6atai d * a(^a /ixirai i-ni^^taaarto uvaxrog 

MO Kqtttog an i&uyaioto ' ftiytxr d' ^XiXiiBP "Olvftnofn 
T^y* wg fiovXevativxt diirfiaytv' ^ fiiw tnnia 
/ Elf Ska alio fla&tiar an' aiylt*ffrtog *Olvfinov, 

Zivg db iov ngog doifia. ^lol d ' wfta navitg uviaxav 
I^ kditiiy, a(fov narf^oc ivavriov ' oidi ug trlrj 

MA Mnvai intQXOfievovi all* iviioi taxav unavxtg, 

*'*Jlg 6 fiiv tv9a xa&i(iT' inl x^Qoyov * oidi ftiy "IIqh 
IJyi'otrjaiy Idova', on oi avfiff^fdaaaro /fovlag 
Agytf(f6ntia Otug, ^v/dirnf alloio yi^ovrog, 
AvtUa nfQTouloiai A' a K{ioyio)ra ngogrivda ' 

MO T^ d* av joi, doloft^ra, Ofmv avfiipQuaaato fiovlag § 

Ait I Toi q>ilov iaiiv, (fttv anoroatfty iovia, 
KQvniddta <p^oviovia Sixa^ffiey ' oidi ri nw fioi 
I/(f6<fQ0»y Tirltixag iinuv inog o^tii rotjapg. 

l^y d* ^fifllin* innia naxr^g uvdgwy rt \ytw tf* 

Mft Ifgtif fifi dt} ndyiag ifiovg iniilnfo (AV&ovg 
Etdtjany' xalinol tot i'aort' dlo/ta ntQ iovarj. 
All or (iiy x initixig uxovifitr, ovtig tnitra 
OvTB t^f(0r TtQOTfQog Tory tionai, ovx* uy^^fcinnp * 
"Oi" di X iyoiy andyfv&t Otoiy i&ilfufti rofjaai, 

MO Mr^n ah Tavra ixaara ditigfo, (itidi fifTfilla, , 
Tiiy d* rjfiiljitt* kntira /Jooinig notyta "H^ij' 
Ahotart Kqoridri, noioy toy ftv&oy tfineg! 
Kal Ui^v at nd^og y* ovt* iT(fOfJiai, ovu finallM' 
Allot ftdl* ivxTilog Tff <pQdifat, wa* f&ilrfO&a. 

M5 2Vi;r d ' aiywg dtldoixa xaia <pQiva, fir^ ob nuffflnti 
*A(fyv(f6nfia Oirig, &vydtijQ dlloio yi^ortog. 
Iltffirj ya^ aolyt Tra^fff ro* xal Idflt yowtay ' 
Tj a' 01*01 xatayBvaai in^rvfioy, wg Axtlria 
Tiff^atjgf oliapg 9i noliag inl yrivaty 'Axm^y- 

600 7V^y d* anafiuflofttyog nQogitfij vrfptlriytqi'ta Zivg* 

Aaifioylfi, aiil ftiv ottat, ovdi at Itfda ' 
Ugri^ai d* tfintjg ovii dvr-^atuh dH' dno ^Vfiov 
Mdlloy h/iol tatni ' to Si loi xal ^lyioy tarai. 
Jit d* ovita jovi* iaxly, i^oi uilln (filoy cirai. 

OM *All* axiovaa xdOtiao, iftoi d imntl&to fiv&ta ' 

JIfij rv joi oi XQoiofitiair, oaoi &tol eta* iv 'Olvfin^^ 
Idaaop i6y& *, oit xiv xoi ddniovg /<i^a; iqitln, 

**Jlg t<pttT*' iddf taty di fioamg nojyta *'IIqh • 
Kal ^ ' axiovaa xad-flaTO, inip'dfitf^naa tplloy x^Q * 

VIO ^Slx^'*\aay d * dyd dtifia Aiog &(o} Ovffayiwvt^, 



1 A I A^l O 2 L 16 

TiHCtv d* "ifffatarog xXvroTixrtig tf^x* ayoQiveiv, 
M^Tf/l ifiitj imrf^n ^iQMVf XiVxtaXirtit "Hq^ ' 

JI dfi Xoi/iu t^ya jdd ' tauiiM, qid ht avtxrtig 
El 9rf a(pw irina bvr^t^v ifjidalvnov wdt, ^' 

tnh *E3f di ^toiat xoXiooy iXaumoy ' oidi ta daiiog 
Juf&kffg taairai, r,dog, iTiii ra x^9^^^^^ rix^. 
Mr^iQi d fyta naQntprjfUf xal avrj nrg votovoij, 
JlcnQi ifiXa inl^qa npiqHV Aut ofpqa ftfj axnt 
yiixiiffai natr^ff,* avv d ffftty dalta xa^al//. 

MO J^XntQ yag x ' i&iXrjatv 'OXvfjiniog uaTtQOJtrjTrjg 
K% idimr atvtpfXl^at * o yag noXif q>sq\aT6g iottP* 
AXXa av xovy * initaai ua&antiadai finXaxoiaiv ' 
Aviix* imi^' 'ihtog 'OXvfiitiog taasrai ^fiiv. 

"jlg uq iq^ri' xat avatiag, dinag ttfitpixvniXXoP 

9» MfjTffl <piX^ 4v x^Q^^ il^th ftai fiiP nqogimiiv' 

TiiXad-i, ft^TfQ ffii^, xal avtiaxfo, xijdo/iiyfi nf^ 
Mi ai, qdXriv ntg iovaay, iv oip&aXfiolair I'dfoftai 
OfivofiivfjiV' Tore ^' ovti Swi^aofiai, axrvftivog ntQ, 
XQaiofitlv ' iqyaXiog yaq *OXvfiniog avTtq>iqeax^au 

too *'lidfi yag ftt xal aXiox aXtlifttyai fiffiauta 
*J*iifft, nodog jiiaytay, ano fir,Xov StantaloiO, 
JJav d liftag iprgofiriy, Sfta d ijfA^i xarndvyrt 
Kanntaoy iy Ar^fivm ' oXlyog 9 * hi d^Vfiog ivr^iy ' 
"jSy&a fit 2lmig avdgig Sq>ng xofilonvjo ntaorra, 

AM '*Jlg (paro ' fifidr^afy di &ta XtvxtaXfvog "Jlqri * 
UTeid^auaa di natdog idtleno X^*9* xvnrXXoy, 
Aviag o tdig aXXotai ^toig ivdiha naaty 
'flroxon yXvxv vixxag ano xgriT/jgog aq:vaauv, 
jia3iatog d^ ag* ii^tagro yiXtog fiaxagraai &to7aiy, 

MO 'Jlgtdoy "jlifatajoh Sia bta^ara noinvvorta. 

"Slg Jou ftir nqonav i)(iag ig fitXioy xaxadvmer 
Aairvn*, oidi ii Svftog idivuo dntrog i'iorig, 
Oi fiiy q>6gfjiiyyng nfgixaXXiog, ^y tx AnoXXbtr, 
Movaaoty x^ , oV audoy a^itftofifyat oni xaXj, 

M» Avjuff infl xaridv Xafingoy <paog ^iiXloio, 
Oi fity xaxxtloyttg t^inv oixorde Kxaarog, 
JfXi ixaait^ doifta nfgtxXvibg Afiq-tyvr^ag, 
"jtfpmarog, nohfaty ldvlt,ai ngnnldtaaiy. 
Zivg di ngog oV Xfxog fji OXvfimog naTigontirrig, 
€10 *Vv>da nagog xoifiiid-*, ore ftty yXvxvg vTtrog Ixiiyoi * 
*'Jiy9a xaj^iiS^ dvafiag' nuqa di, Xif^oo&govog ^Hg^ 



I A I A J O 2 B. 



Japitcr, illatam Achilli injuriam uUurus, speciem noctur- 
D&in mittit ad A^memnonem, qua; eum ad committendum 
proilium spe victonce incitet (1-40). Sub lucem Agamemno 
rem et impetum luuin aperit primoribua Achivorum; inox 
concionem habet universorum (41 - 100). Placaerat ei, ad 
tentandam populi iidem, cui dimdcbat, conBilium repetende 
patrise simutare : eo audito, statini multitudo bello fessa tumul- 
tuari et naviffationein parare ccepit (101 - 154.) Seditionem de 
compacto et Minervae monitu comprimit Ulyaaes, ad sinjruioa 
precibui, minis, opprobriis usub ita, ut concionem restituat 
?ir»5-210). Tiiersiten, turpem ct maledlcum hominem, qui 
aisceBsum urgere non desinitf ^aviua castirat ad terrorem 
cstifrorum (21 1 - 277). Sic cohibitum vulmis nectil 



(211 -277). Sic cohibitum vul^s flectitur tandem 
coropositiB ad pereaadendum orationibuB UlyBsiB ac NeBtoriBi 

?ui et Vetera promisBa expetunt, et OBteittis utuntur ad spem 
lii cito expugnandi ; Agamcmno autem indicit proelium, et 
ardore pugnandi omnium animoB implet (278-31)3).. Jam 
armatur exercituB ; primorea apud Affamemnonem, niartata 
majore hoatia, epulantur; ceteri passim per tentoria cibum 
sumunt sacraque faciunt, et a suis qusque natio ducibus 
instructa in aciem prodeunt (394 - 484). Hoc loco inseritur 
accurata enumeratio navium, populorum, ducum, qui Aga 
memnonem ad bellum Trojanum sequuti erant (465 - 78;)). 
Item Trojani, comperto quid minentur Achivi, duce Hectore 
in campum egrediuntur et ipsi etsocii, quorum omnium brevior 
recensuB adjicitur (78(3-877). ' 



^OvBigos. S o I o T i a rj x a r d k o 

u4XXoi fiiv (it &tol re xal (ivtQtg inTToxo^varttl 
^ Evdov navvvjiioh ^?« 5' ovx i'^t vtfdvfioc vJirog' 

TifiritJtffOkiof^ di Ttoliag fTii vt^voly ytxuiwv, 
S lliii di oi xniu Ovfjtov uoioTf} ffuhtro /5oiZij, 

Kitl fnv ffMr/fUfig tJittt 7iT#(K)fiT« nQogtfVda . 



IjilAJOS n. 17 

, U Harta fial\uTQixiiag u/ogivifitf, tag iTtiTiHot, 
Oti(f^^l i xiltve xaqrixofiooirtag ^Axotiovg 
Ilttwavdljj ' vvv yaq xtv tXoi noliv (VQvayvia¥ 
7(p«)«y* oi yuQ ct* ifiqiig *Olvfjuita dtafiax* tx^ntQ 
A&dratoi (pgai^ovrm' Jniyyufiif/iv ya^ anavrag 
U ff^ji Xiaaoniyti" Tffcafaat di nijdB' iq>iJ7nai. 

^'Jlg ipazo' fi^ d' u{i* "Ortigog, init tow fivdop SuovatP 
KaqnaXinta^ d ' ixart ^oag tni rJiag Jlxumv ' 
^ Bfj d' UQ* in* IdtQiiSriv *Aya(ii(jivova ' jov d* ixlxixrtp^ 
Evdorr' iv xXial»i, nt(ft d* afiflffoaiog xixv&* vnvog, 
90 JV{ d' a(f* vniq xt(palffg, Niilifi'i^t vi'i ioixtag, 
^ J\VffTo^i, JOV ^a fidUara yfQoirroiy u * *Jlyufii(ivmp * 
71^ flip iuadutrog Ti(fogf(ptavft ^liog ^'Ovuf^og * 

Jtivdtig, AtQiog vli da'tq>Qorog, innoddfjioio / 
Ov xf^ri navvvxiov cl'^Fiy jJovXrjq^oifor ufd^a, 
M Jl Xaoi r' inntiqaqfaiM, xal looaa fiiptiXty. 

Nvv y ifiid-iy ivrtg wxa ' diog di lot uyyiXog fifti, 
^Og atv, dviv&iP iatv, fiiya xftdnat ?)d' iXtalf^ti, 
Oof^rj^al at xdXfvat xa^^xofioutrrag 'A/fnovg 
Ilarcvdlti ' vvv ydo xiv UXotg noXtv ivgvdyviav 
90 J^ffiuny ' oi yoQ tr agi<pig OXvfinia dbtuai* ixortsg 
*Ax^draTOi (p^diortai ' iniyvafufttv ya(f dnartag 
*JIgtj Xtaaoftiytf ' Tifmaoi di xr^dt f<ptf7tTai 
Ex Jiog, aXXa ah af^aiy ^e (potai, (ir^di at Xij^fi 
Ai^tiTOt, IV J* ay at /i<U<jr^oiy vnrog ayi^t], 
M ''Slg OQa ipwrrfOag unt^riadio ' toy d * eXm* ctujoVf 
7)i fpQoviort' dvu &vfi6v, a ^ ov jtXiia^ai ifitXXoiym 
^V y^Q ^/' ttt^'ic^f'y IlQidfiov n6X^r ilfiau rtlytf, 
I Nr^mog ' ovdi ra i'fif^t a ^a Ztvg (irfifio tqya, 
O/fany yug tr* tfifXXty in* uXyiu xt arovaxag tt 
40 7'(p«»a» re xai Juraolai diit xfiaii^ag vofilrag. 
*'£ygtio d ' /I vTtyov ' ^ilrj di /xiy ufiffix^f ' Ofi^ri- 
"j^no d' OQda&ilg' fiaXaxov d* tyivj't /nuya, 
KdXoy yriyunov ' ntQi di fiiya fidXXtjo ipaQog * 
Iloaai d ' vno Xina^olair idr^aaxo xnXa nidiXa * 
40 ^Afiqil d* a^* Mftoiaty fiuXtJO ^Iffog uQyvffOfiXoym 
J^no di axr^mqoy naTQw'iov, d(p&noy aiti ' 
Svy rw tPn xaia yr^ng Axaioiv /aAxojjfiTcJy'aiK 

*Htltg fiiv (a ^ta ni^ogtpffiaio ftaxgby "OXvfom^p 
Z^y\ (powg igiovaa xa} uXXoig a&rtvdToiaiy * 
M Avta(f o xr^ovxtaai Xiyv<f&6yyoiat xiXfvaiyj 
Kfj^aativ nyoQTivdt xa^rfHOftonyxag Ax^iovg, 

2* 



8 lAIAJOSB. 

0\ fiiv ixriQvaaov, jot d '^ytiffono fial* coxa. 

Jiovkif de n^TOP firyaOvfioiv i^t ytqoviwy, 
Niarogitj naf^a vifi Ilvkoiytriog flaailrfOg ' 

*• l\ivg o/t avyxaliaagi nvxivrir r^^rvVcTo fiovXi^v ' 

KlvTB, q>lXoi ' ^uoi' /ioi ivvTtvtov i^XOer "Ortiifog 
Aft/fgoalriy diet vvxxa ' fiultara di NiaroQi dUf^ 
JEtdog It, fiiyt&og if, qn'/jv x uyj^iaia it/txiu 
^^ d' oq' vniQ xiq>ulffg, xal fie nf^og fiv&op itintr ' 

60 jb't/dfi;, Atgiog vU daitpQorog, Innoddfioio ; 
Ov XQil navyv/tov iidtip Povlr^fpoqov ardqa, 
/I Xaol % ' iniitTffUifatai, xol roaaa ftifirfltv, 
Nvv d* ifiiSiv Ivvig utxa * Aiog di to* uyytXog tlfu, 
"Og otv, avevdiv duy, fiiya jtifinai rfi* iXtuiqt^ 

Oi &ai^^|tf» as xiXtvof. xagrjxofiooivTag U'jjfaioi'^ 
Jluyuvdijn * vvv ytig xty tXoig noXiv tv^vayvtay 
Tfjwoiv' ov yiiQ ii' dftiftg ^OXvftnia dwfiat' ixorttg 
A&dvaroi (fgdioytai ' tniyrtifjuf/fv ydg dnavxag 
"Hfffl Xiaaofiivri ' T(fiaBaai di xr|de' iq>ii7tTtti 

70 Ex /iiog' alXd al ofiOiv «/e q^Qfolr, — '!f25 o /liy ilneity 
"Jl^fi' dnomdftirog, ifii di yXvxvg vitvog ivyxtv, 
'aXX* ayft*, ttt xiy noig dmgi^$ofiey viag *Axatbty. 
IlQoiia d' fytav tntaiy ntiQilaofiat, i) ^iftig iatiy, 
Kal <ffvyuv avy ri^rat noXvxX/,tai xiXtvota' 

76 *Tfifig d^ n)J.o&ty aXXog igiiivtiy tnieaair,^ 

y/roi cy tag tinwr yor uq f^ero- roiai o arcoriy 
NfaitoQ, og qa JIvXoio uva$ ijy r^fiu&otvxog ' 
"O a<piy ivifffoyttav dyogrfOaTO xal (tniunty 
Jl q>lXoi, ^AgyUmy ttyriiofftg r^di (lidayug, 

00 El fiiy tig iby ovugoy Axon^v uXXog ivianty, 
Vtifdog xiy fpaifity, xnl roa<fiiol/nt&a fidXXoy * 
Nvy d* idfy, oc fiiy' uqiaiog Azaim' ii[y*r«i tJyau 
AXX* uytr', ut xiy 7i(u( Oaffif^ofifv vlag 'Aj^amy, 
''jlg uqa (ffavtfOng flovXt,g t$ ijQxt yifa&ai, 

oa Ol d* inayiaxriOav, nildoyio tc notftiyi Xnmy, 
^tjjtrovxoi lii(aiXt,fg ' imaaivorxo di XaoL 
'j/vn tx^yui tJai fitXtaadtay adivutay, 
JliiQfig ix yXtttfVQtjg aUt vioy iQ/o^tydtay ' 
Botqvdoy di niroytui in uy&faiy Hagiyolaiy * 

90 Ai fiiv T* ty&a aXig ntTtorrtttrai, ni di le ty&a* 
^Iflg juy t&yta ^roiUcj; ytuiy uno xnl xXtaidwy 
^Htiorog n(f07td(fot&f flu&titjg ianxootrro 
*jXndov ug uyoiji\y ' fina di utpitsiy *'Oaaa dtdi^Btp 
*(h(fvyova* iirat, Aiog dyyeXog' ol d dyiqoyio. 



IAIAJ0 2 II. 19 

•• TYt(fij[H d ayof^r^, vno di auyaziC^to yala, 
AoMv i^oKraiy, ofiadoq d* i^y' ivvia di a(ptag 
iCi}^vxc( /Soonvjig dQrfivov, (titor avr^g 
^oiat , axovoitity di /itotQfqtiav flaatXiioiV. 
JS^ovdij d ' liito Xaog, iQi^TV^ty 9i xa&^ tdgag, 

100 JlavoaiAiroi KXayyr^g ' ova di xQirwp 'jiyafuftvmy 
.£or^, axiiniQov ixtav, to fih **Uipaiatog xufii ttvxWm 
Jlifaiatog^ir daxt Ju Kffovifavir avaxxi ' 
Avtuff a{fa Zivg dtuxt diaxro^fa Aft/fupoyrti * 
Egfiflag di aia| dwxty IliXoni nXr^limtia ' 

• M AvtttQ 6 avn IliJ^ip 9bix' 'ATffti, notfiiri lamp* 
AtQsvg di ^vi^axutv ^Ji^7ifv noXvctgpi OviaTtj ' 
Aviaff o avta Oviai ' 'Ayafiifirovi AcTttc qpo^^riUy 
IJolkffaiv ri^aotai xai ^Ugyu narrl avaaanv, 
T\^ oy* ignadfjitrog, tm' 'Aftytiotai ftftfivda* 

110 Jl iplloi, i^Qwrg /tavaol, ^tQajiovrtg ^'Agtiog, 

Zivg fit fiiya Kgotid^g ari^ iridijat flagiiij ' 
^jl^hltog, og nglif fiir fioi, vJtdaxfto xal xaiivivcoff 
"jXior ixTiigauTt^ titilj^toy unoviia&ai' 
Tfvv di xaxT^y unairiv fiovXivoaro, xai fit xtXtvet 

11* AvgxXia "Agyog ixiaO^at, ind noXvr uXtaa Xaov. 
Ovita nov Jti ftiXXn vnfQfitvii q>lXov ilyai, 
''Oi dti itoXXamv noXiwv xariXvae xagrfvaf 
JId* tri xal Xvati ' rov yag xgarog iatl (liyiffror. 
Aiaxgop yug xodt y* iail xal iuaofiirotai nv&ia&ai^ 

190 Maiff oi/TAi TOtordB xoaorda te Xaov A^amy 
"AngrfXToy nlXffioy noXffii^tiy, ijdi fiaxtad^at 
Aydgaai navgoiigoioi, tiXog d* ovttoi t» 'Trc'qparrflU. 
Iitx9g yag x ' i&iXoifjiiy 'Amatol re Tgoiig tB, 
"Ogxia Ttttna tafiovifg, agi&ftri&ij/iByai afiq>99, 

19ft Tgoiag fih Xiiaa9at, ittpiarioi Saaoi laair, 
*JIfjing d* ig dtxadag diaxoafAfi&tipiy *Axaioi, 
Tgtivy d* aydga ixaatov kXoifAt&a otyoxotVBtr ' 
JJoXXul xty dixttdt^ dtvolaxo olyoxooio. 
Toaoov fyn if^ui itXiag tfifiBvai v\ag *Axatwy 

190 Tgmiay, oX yaiovai xaia nioXtv ' aXX, * inlxov^ 
lioXlimP ix noXUtp iyxianaXoi aydqtg Baaip, 
. O'i fif f*iya nXaiovah xal ovx itHa i&iXorta 
^Ii.iov ixni^aai ivyaiofnyoy nroXU^gop, 
*£ryia di^ /9c/9acia» Aiog /ityuXov iviavxoU 

19ft Kai dtf dovga aiafint vrwy, xal anagxa XiXvrtm* 
Ak di nov ^ftixtgai x* aXoxoi xal v^nia xixpa 
iSat* iyl fLiyagoig Ttoxidiy/itpai' Sfifu di tgy» 



20 IAIAJ02 B. 

Avtatg axQuaviov, ov ilivixa dtVQ Ixoftra&a. 
AXk* ayt&*f big uv iyfav ftVio), nti&wfifOa nartig' 

140 0tvyoifiip avp rrfVal q>lXtiv ig^nuTf^lda yatvaf 
Ov yuff en ll^olriy ui^TJaofiBv iv^vayviav. 

^Iflg <fdTo ' roToi ds Ovfiov dtt on^^tautv o^ivew, 
Jlaai (iBxa nXti&vp, oaoi ov fiovXi^g indxovaav. 
Ktvi^&fl d otyoQ^t wg xvfiuxa ftaxga &uXdaaijg 

lift Jlomov *IxaQtoto, to fiiv x^ Mvqog te Noxag ra 
"Jlqoq , inai^ag nax(^6g Jiog ix ytq>iXdmv. 
*Jlg d * 0X6 xivf^atj Ziffvgog (Sa&v Xi^'iov iX9iov, 
Aii^Qog inatvlyav, ini r' ruitu uaxaxviaair' 
^Jlg xwv Txaa ayo^i^ xivTj&ti. xol d aXaXrixut 

ifiO iV^n^ in ' iaaivoyxOi nodatv d vniviQ&i xovlti 
"laxax* oBi^Ofiivii ' xol d iXXtfXoiai xiXtvor, 
"Aixxfai^ai, vr^uiv, 7) J' hXxifiiv tig aXn dtav, 
Ovffovg t' ilixuduiQov ' dvxri d^ ov^avov ltx$r, 
Oixad$ Ufiirwv ' vno d* j'tQiQv tfffiaxa n^wr. 

IM **£y&a xtv A^/flotaiv vifi^fiOQa roaxog ixvx^» 
£i /if} 'Ad'ip'ttirjv "ifyn ixgog fiv&ov niniV 

"Ifl nonot / alyio/oio Jiog xixoc, Axgvxniyii, 
Ovxoi dfj otxovdt, (flXriv tg naxgida yatuv, 
Agytioi (pEv^orxat tit' evgia vura SaXdaaiijg; 

100 Kttd di xiv rvj^wXifV Ugia/ifa xat Tgtiui Xinoitv 
AgyilrfV 'jiXivTir, t^g tivtxa noXXoi 'Aj^aiwr 
JUp Tgoltj onoXovxo, iplXtig ano naxgidog aXvig / 
AXX ' Xf^i vvv xnxa Xuov \4xamv j^aXxozixfuvvtr ' 
26lg ayttvoig iniwaiv ^qi^tvb adtxa ixaaxop* 

166 Mfjdi ta vSjag aX'xii kXxifiiv afi<pifXlaaag. 

*Jlg e<f.ax * ' ovd ' dixi&riaB &id yXavxtintg ^A^ffVif* 
JBij di xax OvXvfinoio xagtjvtav ui^aoa ' 
[KagnaXlfioig d ' 'ixonfi x^oug ini vijug *Azotmv *] 
liVQfP iTXHx' Odvaijii, An fiiiixtv axuXavxov, 

170 *Eoxa6x ' • ovb ' o/« vfiog ivaaiXftoio fifXaivtig 
"Anxtx^t ind /jitv uxog xqaHiriv xtn Svfiiv Xxariw. 
Ayxov d * iaxa/iivri ixgogiipri yXavxwTxig AO'v^vfi ' 
Aioytrig Aufgxiudi], noXvfiriXtxv ' 'Odvaotv, 
Ovxm di} olxorde, (fiXrjv ie naxgida ynlar, 

176 0fvhfid-*, iv viiiaai noXvxX9l'ia^ ntoovxfg f 

Kad di xtv evxoiXhv Jlgtafiw xal Tqwal XlnoiT9 
^Aqytiriv 'j^XivviV, Xjg nrtxa lioXXol Axotiviy 
Ev Tgoin anoXovxOi <flXi]g una naxgidog ntijg ; 
AXX i&i Tvv xuxu Xaov *Axni^Vt fifi^i x ^^ort** 

100 2olg nyavoig iniiaoiv igi^xve q)ma i'xaQXoy, 



lAIAJOS IL 21 

9i^ii la F^oc Slttd iinifttv afttpifXioaag. 

^Jls ipu& * ' o di Ivrcijxe d^tag ona (pwyr^aatnig. 

Kr,(fv$ EvovfiatTiq *I&axrfaiog, og oi onrijdei. 

V4 Avtog d* AifftUin 'Ayafiiftrovog artlog A&fov, 
Ailaro oi ax^iT^y naxf^rniov, atpd^ttor aid' 
^>ury TM iflri nuTa r^e^g A/amr /oixo/fTiJyaiy. 
. "Omra fiiy flaaiXfia Hal l^o/oy ardQa Hixtl^% 
Tor d* ayarotg initaaiv fgriTvaaaMi na^atag ' 

M Aaiuovi*, ov ac loixe, xaxov £g, dtidiaata&€u * 

AXX * ttvro; re xa&ijaOf xal aXlcvg Yd^vt Xaovg. 
Ov yd^ nm aa(fa ota& *, oiog voog *Aiqddao ' 
IS'vr liiv nttQaxai, idxa d ' fyitai vlag *Axaiw, 
*Ey fiovX^ d' oi ndvxig axovaa/itp oloy Xunty, 

tM 5/r)ri x^Xuad/tiyog fi^n xaxoy vlag Idxatwy, 
Ovftog di fiiyag iail Ator^apiog flaaiX^og ' 
l^fiil d i» Aiog iau, ifiXti di I fir^jUxa Zivg. 

"Oy d* av Hi^ftov t' aydga l9ot, fioootytd t' itfivffoif 
Tuy axijntQM ^Xaaaaxiy, 6/ioxXrfaaaxi te fivdta ' 

300 Aatftoyt \ argifiag t^ao, xal uXXmy fiv^ov uxovt. 
Oft aio ffiquqol Btot ' av d* amoXr/iog xal uraXxig, 
OSti not ' iy noXifn^ ivaQi&fiiog, ovt ' iyl flovXtf, 
Ov liiy nttg ndrttg fiaatXtvaoftfy iy&dd ' ^A^aiol * 
Ovu dyad by noXvxotffetylii ' tig xolgarog lorta, 

3M Eig fiaaiXtvg, ut titaxt K^oyov natg ayxvXofti^Ttw, 
[.SkiiMTifoy T idi &ifiiatag, lya a<plai flaotXtv^.^ 

"jlg oyi xoi^ayiwy dUm ar^moy ' ol d* ayoffrfydt 
Avug intaatvono ysmy ano xal xXtaidoty, 
*ItZih ^? ^T' xvfta noXvif-Xoiofloto daXdaarig 

910 AiytaXM fifydXtt figiiittait afiaffaytl di ti nortog, 
"AXXot fiiy ^ ' t^oyro, iQiirv^ty di xa-d- ' td^ag, 
Or^/rii,- d ' hi povrog afntffofntfg ixoXtaa, 
*Oc ^ * fTfa ufqtaly jfOiy uxoaftd rt noXXd ti iidfi, 
3fdtff, dtuQ ov xaid xoagMoy, iifiiifttrat fiaatXtvoirf 

tu *AXX ' o,u Oft ttaatto ytXoiioy AQyffotaiv 

"Jiufifyai, atiixioxog 9e dnjQ vno *'Aioy ifX9iy * 
^poXxog ir^y, x^Xog d irf^ov noda ' rta di ol £fim 
Kvffita, inl mifdog avro/Dixort * atrn^ vntQ&iy 
^'o|o; fijy xeifttXiyt iptdrrf 6 * intrffvoiti itajp*!}. 
^'jiX^tff^og d* *Ax^Xii'i fidXiox* t^y r)3* 'Odvatf'i* 
Tw ydfi yitxiiipxt' lot* avt* 'Ayauifjroyi dtw 
*OUa xfxXf^ydig Xiy* onidta' it^ d aq ^Axatol 
*ExndyXmg xotiorto, vffiiaaij&iy t* iyl x^vfi^. 



22 



I A I 4 ,i O S B. 



Avtuff ftttx^tt ^owv 'Aynfiffivora nixre fiv^tf* 

W Aifju'drit rio d * ttvi * iirifssuq^rah t]di xatfiugf 

Jllflui loi /riAxou xkiuiai, nnlkal di yvtaixeg 
hioiw irl xltuijfg t^aloijoii tig roi ^yl/atol 
JIlfonloiM di6o[itv, tvi' uv nrolUdffoy flotfitr. 
J I tn xal zi>vaov imdivtm, tjv xi rig olan 

MO T^Muiv iTiTiodufjoiv f'l *Jklov, vlog anoiva, 
Op xm fyut dt]ang ayn/bt, ij aXlog *Axanaw ; 
lib yvviAtxa vtnv, ira uiaynti 4v tfilotriTt, 
int avroi u^orvuq>i xnitif/fui ,• — ov fitv toixiv, 
Aox*iv fui'ttf, xuxbtv (Tiiftuirxififp vlag *AxaioJv. 

Wft 'Jl ntTtortg, xtix* iliyxi^, 'Axt'ut^fc, ovxtt* 'AzoluAI 
Ol'xudi nh(i iivv rrfVal noifiii^u ' lordt d* ibniiv 
Avtou in T^<tlif yi()ti nfoutfjiir, uif'Qu id^itat, 
Ji iju ri ui X */f«*'? Ttftogafivro^fv, i]i xal ovxl* 
Og xnl rvf y1/t)SfU, ?o ^tiy' tt^iirovn opalrff, 

•40 llil^nuir' Ubty yi\(^ ?x^i yt{)Gig, uvrog (xnoCffag. 

AXlu fitll ovx 'A^i^i X^^^? q>gKjilr, akXa fit&ijftmp' 
JI yuQ til', Atf/Hdt}, vvr vaTnra lut^'ir^anto. 

Jig if'UTO rfixilww Aya^iifjirorit, noifiiva Xa£r, 
Oiifoixr^g ' rw 6 cuxa Jiu(»laiuTo dlog Udvaatvg, 

Of^alT uxQiTOfivt^f, Xiyvg ntg iwv nyoffiiTi^g, 
JaXfo, fitjd' tiffX' otog ^(tiitftivtti fiitatXtvuiv. 
Ov yuff iyat trio (frffil xfQft-ottQOv jiyotoif aXXor 
Jiufitnu, oaaoi ti^* 'At(tftdrfg vtio *'jXiov ffXifor, . 

MO 7'iti ovx uv (JaaiXt,ng ara arofi' ix^av ayogtvoig, 

Kttl a(fiv ot'iidfu re nffoiii()oig, vootov re ipvXuaaoic* 
Ovdi tl Ttfo udaa Idutv, ontag laiai ladi tgya, 
JI iv y)8 xnxtug roair^ao^uty vtfg Axnttur, 
\7\^t, rvy ^Argildtf *AyaftifAVOvi, noiuirt XnoiP, 

M5 Jlaui oriidl^bif, on ol fit'tXa noXXu didovaiv 
JfQWfg Aavnol ' av di xf^rofiitav ayofffVftg.^ 
AXX tx TOi i(}iait TO di xal itTtXfOfiirov taxai * 
lit X m a atfQalrovTa xixtjao^at^ wg vv ntf^ wds, 
Mrfxit iTtttx Odvaif'i xaQtj olfioiair intl^], 

MO Mrfi* tn TrfXfftaxoio ?r»n;(» xixXtjfiirog iVtfV, 
Jit ftri iyd at Xafldtv uTto fiiv (fiXu Hfiara di>aoi, 
XXatvuv T ifdi /iTCiirer, tk t uldui ufMquxuXvniH^ 
Avxov di xXitiovxn Oottg tnl vt,ug uqujata 
IJinXrfyug uyoQt\dtv uHxiaai nXtfyf^aiy- ^ 

Mft *lSlg iiff ttfri ' axtjnT(fOi di ftnut^Q fvov ijde xal Ufim 

JjXtf^tv' o d* idttid^ji, OuXf^ov di oi Kxnioi ddx(iV, 



IAIAJ02 IL 23 

IjMi^ d* tujiatokaaa uetaupffivov i^vneofiani 

^VO Oi di, xal azTVfiiPol ntfff in* a\n^ r^dv yilaaatof * 
Ml di jtg iTniaxtr, Idwr fg nXr^aiov aXXor' 

"Sl nonoi ! i; dii uvqI* *08vaaivg ia^lM Xoqya^p 
Bavlag t' (^ui^jpap ayadag, noltfiov t< uo^iaa^p' 
Ifvv di rodt fidy* affiatov h Idoynoiaiv tQiU^p 

IV* Og tow lufiiiTff^tt intaffoXov la/ ayo^aup* 
Ov ^ijV fitr nukiv avttg aytlaei ^v/iog iyi^vn^ 
ytiMfUiw fiaoiXr^ag oriidfioig inifoair, 

"Jlg ffaaop ij nlrf^vg ' ava di ntoXl7ZOQ&og *0dvaa9Vg 
£arti, ax^nrQOP ^oir — na^a di, yXavxoinig A&rfni, 

SM Judofuni xr^^VKi, aivtnay laov uvwyn. 

Jig ufia ^' o» TiQatoi ts xal vaxatoi vltg Axai^P 
Jilvitov ixovouav, xal inttpQaaaalaio jJovXi^v — 
O aipip ivxfifoyiuw ayoffi^aaTO, xat fAiTtBtntr ' 
*ATQudfi, rvv dff at, ura^, i&iXovotv 'Ax'*^^^ 

SM Huait iUyxKJTor ^ifiirat fif^fomaat fi^oxoioiv * 
Ovdi xoi ixxiXiovQiv VJioa/iaiy, fjpngff vniaiar, 
Erd^ud * ere arifxovug an * l/igytog innoflototOp 
*'£Xtov ixni^an* ivrdxfor anovi%a&au 
^Jlgxt yag tj natdtg viagol, xhqal it yvraXxfg, 

SM 'MlTfXotaiP odvgorrai olxordB vita&ai. 
// ^^y xal novog iailv avirj&ivTa vitaOat, 
Kal yiiff ilq &' tra gi^ra /iivwp ano tig aXoxoio 
APxaXaa avp rtfi noXvivyot, ovntg ufXXai 
XHfii(^iai fiXitaaiP, oqivoiiipr^ xi ^aXaaaa' 

M 'iifup o iTraiog iari nigngoniup ipiavrog 

Epdadt fiifiPOPTtcat, ti^ ov vffitoiio/i* *Ax^^^^ 
Aaxf*Xattv naqu vr^val xoqtuplaip' alXa xal tfintig 
AlaxffOP Toi dfigop re ftipuv, xtptop rt yita&ai, 
Ttitt, fjpiXoi, xal fiilrar inl xqopop, Oipga da^fiBVf 

Mt *iliii6p KaXxng (jiaPTtvnai, ^i xal ovxl. 

Ev yaq dr^ rodt Idfttp (pI (pgialp * iari di nartig 
Mafftvgoiy ovg ftri KfJQtg t^ttp Oavaioio q>igovoat^ 
X&tia It xal ngoui ', or * ig AvXidtt pijtg *Axaiup 
Hyfgi&orrOf xaxa Ilgiafjit^ xal Tgaal q>iqovaat * 

>M iffiitg d uftffl nfgl xg^rr^p Ugovg xuja fiwfiovg 
"Egdofifp a&apaTotai ttXrftaaag ixaioft^ag, 
KaXfi vno nXarapiaria, odip ^iip ayXuop vdtoff* 
"Ep^ fipapii (ifya atiflu * dgdntap t'nl roira daq>otPOff 
^fiigdaXiog, top f* aitog OXvfiniog tixt (pootgdB, 



34 1A1AJ02B. 

sio Bwfiov vnat^g, n(f6g (a nXttrartatOP S^ovanfm 
**Jip&a d taav aiqovdoio vtoaool, rrinia Tinra, 
< ^Oitf ^.t' angoTfiiot, nntikoig v^onfTirijaim-* 
GxToi, aiap ^ijTij^ hdtrj tjp, ij tc'xi rixra, 
"Evd-* oye roifg tXniva xarijat^ic itr^tyoiTag* 
Sift MijjriQ d * liftqitnoTaTO odvQOfifVfi tpila lixva ' 
^ 7V)y d' iXflt^tifiirog nriffvyog Xufitv afiq>iaxv7ap. 
Avtaq intl xara rixp* t^nyi aiQov&olo uat uvt^p^ ^ 
Tov flip a(fliifXov ^^xry ^logt ognrq Hjpi^rey * 
Aaay yaff fiiv t&tjxe Kqovov naig ayxvlopiiTta * 
WO lifAtig d * kifTaoTfg &uVfiiiioftiv, oiov iivxi^r^* 
*Slg ovv deiva niXut(fa x^tfa¥ tigi'iX& * ixaTOfijiag, 
Kukxng d ' aviU ' tnura ^fongoTriiav nyof^tviP * 
7^711* avtM ^yiria& ft xagtjxoftotarrfg lixaioi; 
'iifilv flip tod ' liffive Ttgng fjiya ftrnitrn Zfvg, 
t3ft ^O^ififAOP, oifujiXtaToVt oov xXiog ovnot oXeliai* 
*Jlg ovTog xara lixv* tq^nyt ai^ovdtiio xnl uvrr^p, 
OxTta, aiaff /iijri^o irtiiri iji% t; rexs rixra' 
*^Slg '^fitig rooaavx' it ia nioXffil^ofiip ui&t, . ^ 
7^ dexarw di noXtP aigrfOOfitP iVQVtiyvicty, 
8S0 Kiipog Ttag iyoqtvt ' ra drj viv itavta •nXtiTtti, 
*MX * uyr, filfivtrt ndvrec, tvxri^fudfg '^/ffio/« 
AvTOV, (igoxtp aaiv fiiya llgiafioio (Xwfitv, 

'ifZf t<pax ' 'Agyilot di ftiy* taj^ov — nftffl di pi^tg 
J^fitqdaXiop xovaflriaar, uvauyuop vtt' l^/ixifiiiy-— 
IM Mv^op dnaivi^aayTfg ^Odvaaifog ^tloio. 

Total di xal jutriiint I^ffi^viog InnoTa JNVoto)^ * 
In, nonoi f rj d^ natalp iotxoTtg nyoqauQ^t 
Tffimaxoiq, oig oSn fiiXn noXf(ATfia (gya. 
JJrj dtf avp^taiat tc xal ogxin fl/fanai t,fup / 
40 Ep nv^l dfi flovXai re ytvolaro, fn\did r* aydgotP, 
JSitovdal t' drx^i^rot xai dthnlt i,g inint&fttp ! 
Avjoag yuQ ^ initaa ^qidulroufp, ovdi ri ftrjxog 
Evqifitvai dwdftwda, noXity XQorov iv&ud ' iorrtg* 
AigUdfif av d' td-'t w; nglv, txoiv atnffttpia /SovXnr^ 
ti6 "Aqx^v *Agyeloiai xaia XQaifQug va^lvag ' 

7\ivgdt d* ta ffOivvOfiv, tva xnl dvo, rol xbp ^j^faciulr 
NooifiP /Jorif I'caa * — uvvaig d * ovx loatxai avx^y — 
JIqIv "Aqyogd ' iirai, JiQiP xal Aiog alytoxoio 
I\(ufiipai itre ^ivdog vnoax^atg, r)e xal ovxL 
M 4»ij^i yuQ- ovy xaiar fivai vntQftti'ia Kqovluiva 
"ilfAaji 101, oxt rr,valy in lixvnoQOiatv tjiaivop 
Agyuoi, 7\maai <p6rov xal Kr^ga 9c^oyTi£, 



I AiAj 02 -n. 2S 

AmuttMimv iTtidi^ *, irataiua artfuna iputpmw, t^ 

SU y/^ir jtra nuQ Tf^wvw uluztf xitianotfifjO ffrtu, 

'Jiaua&m d* 'j^irffg o^giTffiata rf axora^di TC «. 
Ju Si n; i*Jiu/Xmg tdilti oixorde rtta^ai, 
Aniia^u r^c rijo^ ivaailfioio fitluirr;C, ^ 

M9 A'ilu, ural, ttviog t* tv fiifiio, nUSto t tilXm * 
OcToi ano^SXfiTop inoc taatt'ti o, rri xcr cr^itt * 
A'^ir utdffUi xttja ffvla, xara ff^'/T^ttc, AyaiititPWf, «- 
Jig 9^)^T^ij 9'^VC.'<7''' ^^ ''//«* <7^*^" ^^ q^vloig, 

••» l^^Hjif t7iu9^ » og O^ ^yifioratr xaxog, o»* T« rw ZafUFyv^^ 
//d og X tadlog (r^ai ' xnia Wfiag /u^ ftaxiorrai * / 
rrwatai d*, ft xai btanfair^ Ttoltr ovx aXandU^» 
II ufd^utp xuxottfU y.al ttiftta^i^ nolfftoio- 

Tor d unit/ifiliofttrog nQogiq>fi xttHtup AyafiigiwoP * 

tn 11 fiaif uvt dyoffji rixng, yt^ov, vittg '/l/aioiy. 

AI yu^, Ztv Tf nuTtff xai 'A'^^irahf xul "AjioIXow, 
TotovTOt dixrt ftot avfi<foudfiorfg tlip A/aiuw ' ^ 
71m xt tti/ fifivoHt noltg liQirifiOio uraxjog, 
Xtffoip i'(p r^fifiiQt^fSiw iilovad Tf, 7ti(f&0(tini t«. 

Ili Alhi fioi atylo^og Kffovidrfg Ztvg dlys' idmxiP, 
Og fit ftti ari(trfXTOvg i^iditg xai Pilxtit flaXXtt, 
Kai yit^ fytaw 'A^tlivg tf ftaxrtadfitd- tivtxa xoi^rig 
Arti^Ung tnifauir, tya d litf^or /nXinalrwy ' 
/u di not tg yt filar flovXevaofUv, ovxcr' imua 

tto Totitslw avu^'lfimg xnxnv iaatrat, ovd ' ^^aiop, 

iVvr d t^Z*o& f'nl dt7nvoy, iva ^vrdytafitP "Afffim* 
X.V niw ug do^v &rf^(iadat, iv d* aanlda ^iadm, ^ 
yTv 6i Ttg 'innotaip dnityov doTia tixtntodiaair, 
Kv di TIC tif^fiatog dfi^lg Idur, noXifioio fitdia&m ' -» 

lit "Slg xt TtarTfiiiQioi aTvyf(f^ xQiPWfAid- "A^yfU 
Oi ya(f nuvab}Xii y% ftiiiaaijai, ovd TflJaiop, 
Ju fill yif^ iXdovaa diax^iriu fUvog avd^up, 
*lS^mifu fitP rev tiXafiWP ifitpl arri^gaotp - 
'Aanidog afA^ifiqoir^g, ntql 6* tyxn X^^Q^ xafiiira* * 

tto 'l9f^au di ttv Xtmog, {v^oop a^fta jitalwp, - 
*Op di X * iyoiv undptv&i (Jidzng i&iXovra poiqam 
Miiipdiitp naqa pt^vqI xo^mvlair, ov oi tntna 
"Sl^xior iaaujai ((^vyittp xvpag t^d olfntpovg. <*- 
''Jig a^ar ' leiffyitot di fiiy ' taxop, lug 5x9 KVfUf 

ttt *Axtn i^)* vy/^l^, on xiPt^ati Norog iXStiPt 

3' 



IlQoSlnii axo.tiXot • tov d" ovnotB xvfiata Xdnu 

*Av*jiavTfq 9* o^6o>ro, mduiS&ivTff; kutu rr^ag, 
Kunnaadv if xuitf xXtiUag, xal dslnroi^ tkoyxo* 
400 ZaXoc d ' mUw tQf'Ce ^twf uUiyirirtiior, ^ 

y^i^o/itroi- &uruT6v ts (pvyut^ x«i ^wAov AQr^o<:, 
AviuQ 6 (iovy Ufitvosy «VaS aydfj^f 'Aytxfibfiyi^i^ 
Jiiova, nivTairritJOV, vnt()fitvti K^oyloin \ 
KlxXtioxBy 5b yiftovrag u(fiajjing riarffxait^f* 
405 NtOTOQU niv TiQioiiora nal 'jdofiiviiu araxxa, 
Aviuif tTifa' Al'ni^i dvio xal Tidiog^ vioy, 
"ExTor d' ait' 'odvar,a, Au lA^nv ititXarror. 
AvTOfiarog di oi fil^i Poi]v dyuOog MiriXaog ' 
"jJdit yaq x«t« Ovuov iddq'dv wg tnovhtro. 
410 hovv di ntQiaxrtaavTOy xal oiAo^fiJfw? nviXovro ' 
Tola,v d" iv;:6fi(iog fini^n «?"«" -''/o^/*«> »'"»'/ 

Ziv xviLate, fiiyLUU, xfXaufific, ai&i^i vaiotP, 
Mil n(flv in' ijatov dvyai, xai M xyiq>ag iXduv, 
Ilqiy /le xaiu m^iiyig (iaXitiy ngiufioio fiiXad^goy 
415 Ai&aX6ty, ngnaai di nvQog thfioio &v^iiQa, 
'Jixjoffioy 5i/tT(uya nf(tl atiiifiuui dailat 
XaXxM (biyaXioy- noXitg d' ifiq>' aitoy kiaiQOi 
Ugnviig iv xoyhioiv o5tt| XaioUiio yaiitv. 

'Jig r<p«T* • oid' uQct 7101 ol imxQaiaivs KgovMr* 
430 'AXl' iiys dixio fiiy Hi«, noyov d' dfiiyaQToy oipiXXtw. 
Aviuq intl f tv^ario, xal oiXoxvingnjfo/iuXoyjo, 
Avigvaav uhv Ti^wrc, xal ta(palay xal tdsiQav, 
MtjQovg T iliiufiov, xaxd « xvlaon ixdXvyav, 
AUivxa noivoayTfg, in" aurwv d' wfio&bitiaav. 
405 Kal td uiy Sq axKu^^v iifvXXonJiv xajixatov ' 

SnXdyxya H' ag afimlQavug, vndgfxoy m^l^oio. 
Avido insi xazd fi^o' ixdn, xal anXdyxv inaaayxo, 
MUtvUoyV aqa jaXXa, xal ifi(p ofiaoiaiV tntiqw, 
*'jlninaav t* mgiffqadidug, iqvanvxo re Titfvra. 
480 Avxag intl navaavxo noyov, Tixvxoyio xt dalxa, 
Jalvvn*, oifdi x* dvfjiog idiiftJO datxog i'latig. 
Avxdg inti noatog xal idrrtvog it tgov trxo, 
Totg Soa uv&ttv ^qx^ Apijwoi: innoxa NiaxtaQ • 
UxQtldn xvdioxi, ayal iy^Qwy Ayajiffiror, ^ 
486 MijxcT* rvvd/i»' ai^i Xfyiifib&a, (irfi bu dfjQOP 
UuPaXXaiui^^a Igyov, o 5^ Otog iyyvaXk^- 
'AXX'.ayf, x^QVxtg fih *^;|faiwy jr«Axo/tTwrwF 
Aaov xiigvaaovxeg aytigoviniv xajd pi^ag ' 



lAIAJOJiU. 97 

H/iitg d a&QOOi, t»dt ntnu ot^otov tv^vp Jl]pum9 

"Jlg Iff at* ' oid* uniOrfOir arai ard^w A/&fUfafmw* 
Aviixa xr^f^vxiaat hyvipitoyyoiai xilivatr, 
Kri^voatiP nolf fiords xa^rfHOfiounag Axtuovg. 
Oi/iFr ixi'f^vaaoPf rol 6' i^ytiqorto ftaX* 9nt€U 
tM Ol d dfiip * 'AfffiUtra AioTffi<pitg fiaatkrfig 
Ovror xffiroTTig ' fura di, yXavwnig *A&rfni, 
At/id t;[ova iffluftor, ayti^or, a^uwattpf x% * 
Tii^ ixaior dvaatot noYxavntot TftQi&onatt 
JJartfg t'vnlfxitc, ixtnofifiotog di Txaaiitg. 
tfO Zir jif nai(pduaovaa diioavio laar ^Axtuw, 
OiQi'rova lirui ' iw di a&irog «^ofv Ixoot^ 
Koifbir,, uilj^xTor •aoXtnl^iiv f^^B fiaxfo^oi' 
Toiifi d* uqa^ noltftog ylvxitav yirtt*, t^i rita&at 
£w rf^val yXaqv^fftsi tfilrflf tg naigida yeuar. 
<»• *//tr« rir^ uidr^lov iintf,Xiyn uantzov riiyr 
OvQfog iv »OQVifffg^ txa&tr de n qairttai avyn ' 
"jlg fiby f'^^o/itVbiF ano X"^ov x^tantaioio 
Aiyhi nufttfuronaa di al&i(fog ovffurop Ixtw. 

'I\ar d*, frier ' ogriOwr nrttTfV&ir i&ria noHa^ 
m XTfrmr ^ ytffdrav ^ xvxrup dovkixodiifft^r, 
Aotm tr Ififibirt, Kavatf^iov aftift ^ti^Qti, 
"ilrba xal ir&a noTutvrat ayuXX6fiira$ mf^ytactv, 
KUtyyudov ngoxaf^iZotrrtir^ afia^txytl di Tf Itiftitv * 
'iflg ttir idvtu nolXu vtwv uno xai xlgaidwf 
4M J£g ntdiov nQOxiorto Sxafidvdotov ' avxa^ vno Z^^^ 
2Sjaf(ddkior xoivufi^t itodvip avjwv re xai t^mvr. 
"Iattof d Iv Xtifiwvi 2xanavdffita ar&tfioirrt 
J^fvoUn^ oaaa rt <pvXla xal avdta ylyvtrai w^ij. 
lIvTi fivtdtar adivuuv Xdvta nolXd, 
4W ^tt xaia ara^fiov noifivi^ior rfXdaxovatVi 
'Jlfffl /f flaQtrjl, oTf T« yXdycg uyyta dtvti ' 
Toaaot inl TipcJcaai xafftixofiomnfg Azotol 
Jip ntdUf 'ioTttvTo, diuQi^alaat fttfiuorttg. 

Tovg d ', iagt alnoXia nXati alymv aunoloi Svd^ 
47ft 'PiXa diaxglrotaiVf ind xi rofiot uiyiuaip * 
''Jig toi'g iiyiftOPfg ditxoafiiop tv&a xal tp9a, 
'Ta/iipTtPd* itpai ' ftna di, xQfltup AyafiiftPWPf 
^Oftfuna xal x((f>alr,p txtXog An jr(f7tixt^avpt^t 
^A^fi di i^fr<yi;v» gjIqpqp di Uoaiiddtapi. 
«M V/i'Tf fiovg ayiXri(pt fiiy' ilo/og inXno nuptmp 

T^vffog ' o ynq %i ^otaoi fiiiaitQinn ay^iiipj^avp * 



28 lAIAJOJS B. 

Toiow uff ATQildrfW dffXi Ztvg tffian nilr^, 
JixnQfJis iv TtokXoiai xal i^oxor if^taiaaiv. 

"Laniii rvv fiot. Movant 'Okvfinta ddfiat* txovom* 

IS6 Tfitlg yuQ x^utl tart, Ttufftori ii, tare re nuvja, 
'jlfiitg di xXiog oiov axovo^ir, ovdi xi i'Sfifv ' 
O'lTirfg Tj/fuovfg Aaruuv naX xoiffaroi fjoav, 
Ilhtdvv d* oi'x ay fyta ftvO^iioofnu, ovd* irofnirot' 
Ovd ft ftoi dixa fiiv yXoiauttt, Stxa di aiofiat iJir, 

190 tptxirlj d M^'^ijxToe, xdlxtov di fiot tjrop irtiri ' 
Jli firi OlvfiTiuideQ Movaui, Aiog aly 16^010 
OiyaiiqfQt fivti{jaiad-\ oaoi vjio iXiov ftk&op, 
^^^ot'.- at; rr^div ^Qto), vt^ug tc TiQonuuug. 
BoioiTuv fiiy JlrfviXnag xal yitfirog fiQZ^^» 

495 ylQXBolXttog TC //(ioOoTfroiQ IS KXotiog T« ' 

O'i 0- 'r^iii^i' iiifiovjo xal AvXidu ntrffrftaam't 
JT^oii'or T£ J^xaiXov tt, nolvxrfjfioy i* *Eitbivlv, 
Oianiay, Ilijaluy n xal i I'^i/o^ok MvxnXriaoy, 
O'i t' M/i^)' ^Aqii ifffiovTO xal LiXioioy xal Mqvdqa^ 

ftOO O'i T Jj^Xioiy ti/OF r,d * "rXr^v xal JifTfutra, 
IlxttXdrfV, J^ltdioim t , {vxilfteroy JtioXifOqov, 
Kamagt EvJijrioly u, 7toXvtqi\i}bn'n jt OialiiiV, 
0\ Tf Koqm'nav xal 7Tou\tviy 'AXlaQiov^ 
O'i re IlXaxaiav hj^or, i;d 01 VXioun iri^tovio, 

5W OV ^' *Tjioi^t]pag ct^oi', ivxTlfiivov JiTolUd^oVp 
"OyxfjiStoy & Ugor, Uoatdtf'iur uyXaov iiXaog, 
O'i re noXvardqivXov ^A^rt^y t^oi', oi tc Miduayt 
^"iouy re ia&ifjv, 'AyOrfiova i iaxonoiaaay ' 
Itay fiiy nn'irjxoyTa viig xior ' iv di kxdorij 

610 Kov(^oi BoibMtiv ixaioy xou ttxoat pvuvoy, 

O'i d' 'AanXrfdora ralov Id OQxofjifyov Mivvuop^ 
Tvav fjQx' *AaxriXa(pog xal JuXfif vogt vifg ^Id^rfOg, 
Ovc lixiv *Aaxv6xrit dofiot *'Axtogog A^ddaOp 
Jlttgd-ivog aidolr^, vjtEQmoy flgava^lkaa, 

£16 *//()vV xnaTtQui ' o di ol na(}iXi^ato Xu&Qtj * 
'J\)7g di TQit^xoria yXaqivgul vifg iaxixornvzo, 

Avra^i 0wx7*f(av ^cd^g xul *J^''iiingo<pog tiqx^* 
l^ifig 'liflrov fifya&vfiov yavjioXldao ' 
O'i Kvrtdgiaoov t'x^Vj JlvOuivd tc itiTgrjiaaav, 

630 K(natiV TC iudi^iV xal Javklda xal IJaron^a, 
O'i J* ^Avf^oiquav xal 'TdfinoXiv uftqtevifiorto, 
O'i t' itga nii^ noTUfiov Kti<pta6y diov tvatoVf 
O'i TC AtXiuuv tx^v, T^^yjtg tm Krf(fiuoto • 
'J'olg d * itfiu jKiaaQUxovTa fiiXaivai v^tg Tnorro, 



J J I d/l O 2 IL » 

Aonqiiv d * fiytfio^tviv 'OilrfOg taxvg Atag, 
Muatw, ovji Toaog y$ ooog J^lafioiviog Atag', 
Aiia noXv /itiutr* oXlyog fdiv tfiv, Xtro&w(ffj^, 

•W i^/X^l^ y Mxaaio notrilltivag %ai ^Axaiovg' 
Oi Kvvop T* ivifion^y 'Onofna t« KaXXlaQor is, 
Br^oap XB 2^xaf^fiv jt not Avytiag igajHvag, 
Ta^i^yji OQOvioy TCt Boayf^iov ufi(pi ^stdgd' 
Tm d ufiu TiaaagaxoiTa fiikaivai rijte tnorxo 

K* AoM^tip, oV valovo^ ni^TiP Ug^g Bv/Solrig, 

Cti d' Ev^iap ^ov liivha nviiopttg "AlSapitg, 
XaXxlda T ' JStgirfftap xf, TToXvaxafpvXop d- * 'laxlaiaPf 
Kfi^tP'&oP T* tfpalov, Alov x* alnv jrxokiidgop, 
Oi T« Kaqvaxop tfOP, i/d ' oV Stv^a vaitxaaaxop * 

M* 7V3r av& ^ytfiOPtv* 'EXtqifjrtaQf o^og "Agr^oc, 
XalxotdopxtudriCf fifya&vfitap a^t^og A^arxtup. 
7*4» d' ufi* "Apart fg inovro Oool, oTiid-tP xofiootyxtg, 
AiXfir^xaif /if/iabtrtg igixxjlGiP ftfUf,oiP 
OmgrfXag ^r^Utv Srfioty ufitpi atrjO^tuaiP' 

MS T*^ d ufia xfuaagdxopxa fiikairai riffg inopio, 

Cfi y ug* 'A&i^pag ilxo^t i'vxiiutrov nToUi&goP 
Aff/iop *EQfx&^iog ftfyaXtfTOQog^ op nox ' 'Ad^i^Pfi 
Bgiifft, Aiog ^vyaxiiq — xixt di ifldtogog "Agovga—^ 
Kad* d* (P *Atfriyr,g tinfPt ioi irl tzIopi rijw • 

MO *£p&ttSt ttip xavgotat xal nQPudtg ilriopxai 
Kovgoi A^firaiwp, ntQixiXXofitPotP ipiuvxap * 
lyip av&* f,yffi6vtv* vlog JlnfuOy likpta&rvg, 
Tm 9 ' ovnot xtg ofiolog intx^opiog yiptx upr^q, 
Koafifioat 'innovg xt xal apigag aanidituxag —— 

MA Tfimmg oif>g tgi^^p ' 6 yag Jtgoytpiaxfgog t^tp — 
T^ d ' ufta ntrxi^xorxa fiiXairai pr^tg tnopxo. 

ATag d * ix JSaXufiirog nyfp dvoxaldtxa v^ag. 
J^iija* d' iiywp, Xp* *A&riral(ap 'iaxaPTO ifuXayytg,^ 
Cfi d'^Agyog x* fix^^^ Tigvp&u t« xttxtosaaop, 

SM *Egiu6rtiP, *AaivriP xt, pa&vp xr/ra xoXnop ixovuag, 
Tgoiir^p*, *iri6pag xt xal aftnfXofPx' ^Enldavgoip, 
Oi t' txop ASyvPHPy Maarixa xt, xovgot Axaiwp' 
Tup av&* rjyffiortvt fioTfV aya&og Aiofii^drig, 
Kal 2&ip(Xog, Kanapt^og uyaxXnrov q>iXog vlog* 

Mi Tbiai 6* aft* EvgvaXog xgliaxog xlip^ lao&iog iptig, 
MrfXiaxiog viog TaXa'iovldao urttxxog. 
JSi'unarxKP d' ijyiiro /Jo>}v ayuO^og AwftTfdTjq* 
3* 



30 IAIAJ02B. 

T\!iai d* S(A oydwHoyja fiiXaivai v^ig Bxorto, 
O'i di Mvxi^vag tlxor, tvxjlfievor ntpXlt&^ov, 

<70 Afpvstov T£ Ko^tvx^ov, ivmi^ivag t£ Klnavdg, 
OifPitdg t ivifiovto, ^AQOi&VQiriv t ^Qaxuvr^if, 
Kal JSixvoiv^, od-* aq' "Ad^tjaiog TtQ^i* ifiPaaUiVtr, 
Oi &' 'TjitQrjalrjv re xal ainHviiV Ibvofoaui^, 
Jltlki^vriv J* cf/oy, ^d' Al'/iop afjKfBvifiovrOt 

<75 AiyiaXov t' am ndvra, xal afi(p' ^EXlxr^v tvQtlap' 
7^v kxarov vii^v t^x^ xQiltav 'Ayafiifivtar 
'ATQiidtjg * Sfia TfM/« noXv nXiiajoi xal a^iaro* 
Aaot Inovx* ' iv d* aitog idvaaio rdf^OTta x^Xxov, 
Kvdiomy, ou Jidot /iBjingiJifv ^Qiataaiv, 

MO Ovvtx aQtatog lijf, noXv di nXtiaiovg uyt laovg, 
Oi d* (Ixov xolXi^y Aaxidalfiova xtjtwBaaar, 
fPuQitf T8 ^naQTr^v Jt, TtoXviQr^QCiivd re MkoanVf 
liQvaiiug T ' ivifiovxo xal Avytiug iqaiiLvdg, 
Oi t' uq* ^AfivxXag ftx^v, "uXog t *, iq)alov TtjoXU^f^r, 

M5 0% re Aaav (ix^v^ V^ ' Ol'ivXov aftfftvifjiovTO * 
7^iv oi udfXq>i6g riqx^» P^h^ dya&og MerdXaog, 
'/s'lifxoyTa viav ' andtfff&t di &m(iiiaoavro, 
'£v d^ avTog xUv i,at Ttgod-Vfiiijai 7i67iot&iog, 
Oiifvruv noXffiovie ' fidXiara ds isto -Ovfi^ 

UO Tlaaa^ai 'JiXivijg ogfii^ftaid xs aroraxdg xb» 

Oi db rivXov T ' ivifiorio xal *Aff^ytiv iQaxuviiPt 
Kal Oqvov, *AXcpHoio noqov, xal ^vxxirov Mnv, 
Kal Kvnaqiaa^kvxa xal AfAq>iyivuay tvaiov, 
Kal IItbXiov xal *'EXog xal Aiaqiov — tvd^a t8 Movaai 

Mft Avxofitvai Odfivqiv xov Qqi^'ixa namav aoidlig, 
OixotXlti^fv lovTa nag* JbvQVXov OixoiXi^og' 
2tevio yuQ fi'xofMCvog vixijatfisv, iVntq uv aixal 
Movaai addoisv, xovgai Aiog alyioxoio ' 
Ai di xoXtaadfiivai tii^^ov &ic[av, avidq aoid^r^ 

^00 Otamoltiv atpiXovTO, xal ixXiXa&ov xi&aqtaxw -* 
7V3y av& * '^ytficvivt I^Q'^vtog Irntoxa Niaxfaq * 
7 13 d * i>ivr^xona yXatprqal vhg iaxtxouvxo. 

Oi d fx^y AqxadlrfV, viio XvAittJvijg oqog alnv, 
Ainvxior naod xv(i(ioVi iV* aviqtg ayxifiaxfixaif 

0W OV tjfivtov T ivifiOVTO xal ^Oqxofitvoy TtoXvfitiXov, 
*Pinfiy xt Stqaxiriv re xal rfVifiofaaav ^Evlanriy, 
Kal Ttyif^y fJxov xal Mavxiviriy iqaxtivi^y, 
^Vfi<fTiX6v X * fixov, rul Haqqaalriy iyifjiovxo ' 
^^y ^iQX* *Ayxaloio vd't'c, xqtlav AyanqyotQ, 

•10 *E^tjxorxa yiutv ' noXi*^ 6 iv vr^C ixdarjf 



JAIAJ02 11. 81 

*jtfuttd9g SvdQtg iffaivop, iJitarafiivoi noltfiliHV^ 
'Avtaq yaq a<puf dwxey Sya^ avdff^p AyafuiiPWt 
JVija^- ivaaiXftovg, ntQactr t'm otvoTta nortorf 
Atqd^rfi ' inti oS aq>^ S-altioaia iQya fitfi^lti. 
*u Oi d' uQa BovTtf^atoy t§ *al "Jtkilia SUtw ofcuowp 

niiffn y 'Jlltriii xai 'AXdaior irrog fiQyn * 

iViJf; tjtorxo x^oait noXitg d ' ififiatrov *EnuoL 

iw 7Wy /lir o^ ' *Afi<plfiaxag *ol Otilniog ^yiiadadip^, 
jiig, i flip KtiuTOVf 6 d* uq* Evqviov 'AxtOQlmrog* 
T)iy y *A(iaifvyxMiig ffQX^ nqoLU(fog Aitiqfig' 
7Wy di jttu(fTuv tiQ/s UoXvhiPog Oioiid^g, 
liog 'Ayaa&ipiog Avyrfiadao avaxxog. 

•» (Jti d* i* Jovhxioio, *liXivaoir &* Upawf 

yrfOuv, at vaiovai itiqt^p aXcg, "Jlltdog arra ' 
TW av^' ^ytfiovivi Miyr^g, atakartog "A^ffi, 
^vltidrfg. or t/xtc diV tpUog innoTu *PvXivg, 
*Og TioTB JovXlztopd* untvdaaaio, nonQl xoln&ilg* 

OO 'I\f d* ufia Ttaaaqdxovra (iiXaivai viiig inorro, 

AvfUQ *Odvaaiifg t^yt KiffoXXJi^og fityo'&vfiougp 
Oi ^* *I&dxfiP tlz^^ )^<*< Nrlgirop HWOoi<pvXXoP, 
Kal K^xvXu^ Mfiono xal AiyiXina jQfizHtxr, 
Oi Tc Zdxvrt^op ixoPt ^^ ' oi ^dfiop Ofiqttpdgiorto, 

M» 07 T* ijnuifov txoPt ^d' ayjini^at* irifiopjo' 
TiuP flip Odvaaivg fiQX'f ^'i^ fiijxilf axaXapiog * 
T\^ d' Sfia v^fg inopjo dvudtxa fuXionaQHOi, 

AsTfaXav d' ^yuro Boag, Idydgalfiovog vlog, 
C^ IJXivff^p * iptfiOPTo xal "JlXivop ^di IlvX^Pffpf 

Mi XaXxida t* ayxiaXop, KaXvdwa xe ntr^ytisitaaf^^ 
oi ydff it * Oiv^og fuyaXriXo^og vUtg iioftp, 
Oid' a(f* ix* avicg iifP, ^opb di ^ap^og MtXiayqof'^^ 
7lw 6* in\ ndrt* ixixidxo ayaaaifitr Alx»loiaiv* 
71y S* Sfia x(aaa(fdxoPTa fiiXairai p^tg tnopxo. 

••• KQ^ttip d' liofUPivg dovgixXvxog ^y^fiOPiVtWf 

Oi Arwffor t' tlxop, ri^xvpd t« xtixiotaatrp, 
Avmop, MiXfixop xt xal agyipoipxa Avxaaxopp 
0€uox6p xt *Pvti6p xtf ncXeig tvpauxataaag, 
'UXXoi ^'9 o» Kqi^xtip ixaxofinoXiv ifupepifiopxa. 

iSO TQp flip ag * idofitPtvg dovgixXvxog ^ytftOPiViPp 
Mi^fftopiig t\ axdXavxog *EvvuXlb% updQtupoPXfi * 
TMiai 9* ati* cy^tixopxa fiiXaiPai, pr^ig tnopxo* 
n^noUfiog y 'ilqaxXiUifig, ifig ri fiiyag t*» 



32 1AIAJ02 B. 

£» P6dov ivpia vijag aytv 'Podlnw iytqdxmv ' 

6W 0* *JP6doy afiqitvifiovro dia tqlxa xoaftfi&ivug, 
Mvdov, 'itiXvaop t8 xal ig/tvoBvta KoifitiQov, 
Tdiv fiiv ItrinoXtfiog dovQixlvtog ^ytfioriVBVf 
**0k tixEp liatvozna pifi *JIqtxxXti(lti' 
TV/v a/BT d^ £<pvgtig, noiafiov uno J^eXXi^svjog, 

660 Uifjoag aorta noXXa JtoTQB(piotv ai^fioiv. 

T^finoXefiog d inel ow rQdq>ii iv fteydgfp tvjifjxjfa, 
Avjixa naTQcig Icito <plXov fi'^jQwa xuxixra, 
Hdtf ytiqduxovxa Atxvfiviov, o^ov ^Affijog. 
Attf/a di vijag tnij^e, noXvv d' oye Xaov aytlQag, 

666 Bij qttvymr inl norrov ' iniiXrioav ydq ol aXXoi 
liisg vUavol tb /3irig 'HQaxXtftir^g. 
^ AvjuQ 6y ig ' Podov Hbv aXatfievogt uXyta ndaxoiv * 
Tgix&d Si ux7i&tv xa7aq>vXa$6v, rj5' dq>lXtf&ev 
Ex Jiog,ogiB &B6iai xal dvd-qwnoiraiv uviioaBi. 

670 IKal aq>iv O^tqniatov nXovrov xaii/fVB Kgoviav.^ 
NtQBifg av ^fitj&ey uys TQtlg vijng i'i'aag, 
IViQBi'g, IdyXatrjg vlog XaQonoto t* uvaxrog, 
jyipBvg, og xdXXiGJog avtjg v:to *'jXiov iiX&tv 
l^v aUMi¥ Javawy fuj* dyvftora IIijXHava' 

675 jiiX dXunadvog fiyy, navqng dd oi eXniro Xaog, 

O'i ^' aqa Niavqov t' tl/ov, Kqdna&ov jb Kaaw ts, 
Kal K^v, JivqvjivXoio noXiv, vt\aovg jb KaXvdvag' 
Tuv av ^Bidmnog t« xal *'AvTi(pog i/yriada^rfV^ 
OBoaaXov viB dv(a 'll^axXfldao uraxiog' 

690 7'otg di tgn^xovra yXa<pvqai vifg iaTixowvro. 

Nvv av Tovg, oaaoi to IltXaaytxoy ^A^yog Bvaior, 
OV t' "AXov, 0% T* *AX6ntiv, o% re Tq^]X^iv^ irifiovxo, 
0% t' bIxov ^&iriv r,d * 'j^XXdda xaXXiyvvaixa ' 
3Jvgfiid6vBg di xaXtvyjo xtxl "l^XXvfVfg xai *Axaiol' 

•Bft TTwv av nBvrtjxovTa vbo)¥ r^y dgxog l^'/iiUetV 
AXX oty OV noXifioio dvgrixiog ifiywovto ' 
Ov yaq tfjv, ogtig atpiy inl uuxag fjyi^aaijo. 
KbIxo yuQ iy yi^fcai noddffxijg Siog W/iiUcuff, 
KovQtjg xtooiterog Bffiarfidog ^vxofioio, 

660 TifV ix AvQVfioov ^If/Aero, nnXXd fioyi^aag, 
AvQyrjaoy dianog&ritjag xal idxta O^/Si/jg' 
Kad di Mvvrix fealty xal Jiniajgotpoy dyx^oificigoVff 
3iiag Evtfyolo J^tXr^nidd'to Syaxiog ' 
Trig oyB xilt* cx/fW, T«/a d* drati^afa&ai tfiBllty, 

6B6 Oh d bIxov 0vXdxrjy xal llvgaooy ayd-tftosyraf 

Afifiiirgog lifiByog, ^'itotrd tb, firiiiga fii^Xwf, 



IAIAJ02 tl. 

Iw av II^utTiallaog Aqriiog '^/ifiovsvBV, 
Ziuoi ifav ' Ton d' i^dij tx^v xaia yata fidXatva. 

M Toa di xal ufiiptdffVifiig ukoyog ^vlax^ tliiuTtTO, 
Jial ^ofAog tifiittXt,^ ' lov d iXTitri daodavog ttvr^fft 
Ar,6; unobfiiaaxorTa noXv nf^'aucrov Axaivv. 
Ovdi fih old oi urag^ot luav, no&iow yi fihf if^XO^ * 
ALku oiftaf; xotf/i ijae IJodctQKrfgt Oi^og "A^og, 

ICi Iffixlov viig noXvfii]lov ft^viuxldno, 

Avtoxauiyrr^Tog fityadvficv Il^wnatlaov, 
*0:il6itQ0^ ytrfff 'id' uqo n^ott^og xal affMlar, 
"i/^wg Jlffwttallaog *A(fi,'iog-^ oidi rt laol 
zfivorx^ fiytfiofogf no&tov Hi fiiv da&lor iona* 

710 Tta d lifia liaoaQUxona fiilairai 9^(g tnorto* 

O'i di ffn^fug fvifiono naf^al Boifitiida kifinjy, 
HolfltfV xal J^kntfVQag xol ivxtiftiriiv *lao>lx6r' 
Twp t,Qx* 'AdfitiJOto <fllog natg tvdtxarriuv, 
l^VfA^log, toy ifn AdfiiJTti} rixt Sia ywaixw, 

7U ^'AlxTiOiiC, TltXiao ^vyaiffav ildog a^/tfii^. 

Cti d* UQU Mfi&urrfV xal Oavfiaxitpf Mfiorxo, 
Xal MtXlfSotav Jtxov xal OXt^fiva T^i2^(«c]ty * 
7'wr bi 0iXoxxr^T7ig tfOxtP, lo^atp tv tidtig, 
*J^7tja rtup ' iffirai d ir hcuatTj ntnr^xoirta 

no ^hft/fi^aaar, to^wv tv iidoug 7<pi uuxHi&au 

*AXX* o jih iv vrjaiit xujo xf^axiq aXyia itaaxwf» 
Ar^fiPin iv iya&btj, o&t fiip Xlnov vUg 'AxatitVp 
"Hxn fiox^iSiovTa xaxa 6Xo6q>Qoyog vdgov * 
"jb'ri^ ' oyt xur ' dximv ' Tu^a di nvr^ata&ai c^tAloF 

no *AnyHOi naoa rrival 4»iXoxTiljao avaxjog* 

Ovdi /liv ovd oi uvaf^x^^ taav, no&iOP yt fihf o^jt^* 
*AXXa Midtar xoa/itiatPp 'OiXiiog vodog vUg, 
Top q* trtxip 'Pijriy in* *0'iX^i nxoXmoq&n^, 

Cti d' tlxop T^ixxf}P xal *l0^oifiriP xXt»(ian6iacarf 

WO Ot 1 * tx^p Oijf «l/ijr, noXtP Evqviov Oix**Xi^og ' 
Twp av&* riytla9fip *AaxXfintov dvo natde, 
^/rirriff* ayadti, JJodaXUgiog t^di MaxavtP* 
Tolg di rgir^xona yXa<pvQal pi fg ioTixonrto. 

O'i d' txop 'O^uiriov, oH Tt x^ifrijy ^TniqHttP, 

8» O'i T* itx^p *AoTi'Q!OVt Tttnroio re Xtvxa xtt(ftipa * 
Tujp tfffx* I'i'gvnvloct Evalfjiovog ayXaog vlog' 
7m d* atia Tfaauguxovia fiiXatpai ri]f; tnopJO* 

O'i d* "AQ/ioaar J^for, xal I'vQUttvfjp hifiOPto, 
"Ogiir/r, '///wiiir I*, noXiv t' *0).ooao6pa Xtvxiip' 



M IAIAJ02 B. 

740 Tuv av&* ^ytfiOPtVB fnvtnToliftog Ilolvnoitijg, 
Tiog JlBt^iS-ooio, toy a&draxog rixtio Ztvg — • 
T^v ^ vno Ilsi^i^of^ lixBTO xXvtog 'iJiTioddfiiia 
^'Hftaxi T^, ore ^ii^ag iiiuaro Aa/vj;c>TOff, 
Tovg d*^ix Ilrjllov oias, xal Ai&lxiaai niXaaaaw — - 

745 OvK olog, afia tc^/s Aiortrvg, oiog "A^riog, 
liog vnto&v/AOio KoQtivov Kuiviidao ' 
Toig d* ttfia ttuaaqaxona uikaivai vljtg cTrotro* 

Fowevg d ' ix Kvtpov i;/i dvoi xal itxoai v^ag ' 
7^ d 'jEriijwBg Unono, fitvtitToXtftoi xt Ilf^aiftol, 

lAO O^i TttQl AtoHmvr^v dvgxBlfUQoP olxi* i&trro, 
0*i 1 ofup* i(iB(ft6v TLxagiiaiov tqy* ivifiovxo * 
"Og f ig IltivBtov nqoii^ xaXXlgooor vdat^ ' 
Ovd' o/t IlfivBi^ av(ifiioynai ugyvffodlyfi, 
IMm t< (HP xa&vnBQd-Bv intg^sti, t/vr* tXaiov ' 

7M "Oqxov yuQ dttvov Sivyog vdaxog ioxiv uJiog^ta^ 

Mayvr^xfuv 6 ' t;^jf« JJ^o&oog, TBv&Qiidovog vlog, 
Oi tibqI IIijvBiov Kttl JIi^Xiov Bh'oai(pvlloy 
TfttUaxov ' xuv ftiv Jlgox^oog -Ooog '^ytfiovtvBV * 
7^ d afia XBaaagdxovra fUlnivai v^fg inovxo. 

780 Qvxoi a^ ^ytfioyBg Javaoiv xa* xoiqavoi i^crorr. 
Tig X S(f xwv ox agiaxog ttjv, av fiot, ivvBitB, MovaUj 
Avxwv, ijd ' Ijxnwv, oi Sfi *At(fBl!it]Qiy inovTO, 
"litnoi fuy (ABy S^iaxat laav fPiKftinadao, 
Tag Evfitikog tlcnfytt nodaixeag, ogyi&ag mg, 

780 "OxQi/ag, oiixBag, axawvX^ inl vtaxoy fCaag ' 
T^g iy IlriQtltf S-giip aqyvqoxolog *AitolXviv, 
^AiAfpn ^rikBlag, qto/Sov "Agrjog (poQBOvaag. 
Idvdqmv av fjtiy * dgioxog triy Ttlafosayiog AXag, 
''O^^' *AxOi,Bvg /ii^yuy' 6 yuQ TtoXif <pi^xaxog ri$y, 

Tn^Iixixot S-*, oi <po(fitaxop ifiVfiova Ilfiltlwya, 
*AXX ' o utp iy vi^Boai xoffiayiai noyxon6(foiaiy 
KbIt*, anonnylaag ^dyafufiyovi, notfjiiyir laay, 
^AxQBldp ' Xaol di nagct Qtiyfuvt S^aXdaatjg 
AloKOiair xiqnoyxo xal aiyavitiaiv livxeg, 

TTO 7\>fof(j/y ^ ' Innoi ds nag* aofiaaty olaiv Bxaaxoi, 
Awxbv igBTxxofiByoi, iXto&gtnroy xb aiXiyoy, 
"Saxaoay' agfiaxa d tv nfuvxaafiiya xiixo avaxxur 
*Er xkMlrjg ' oi d^ dgxoy ^Agijf^qitXoy no&dbyxtg 
^Polxny BV^a xtzi By&a xaxd axgauty, oid* ffiaxoyxo, 

780 Ol d* Sg'^taay, igBi rs nvglx^oiy naaa vifioixo* 

iWa 9 VTxtaxfydxtiBt /ICX wg xignixfQavyta 
XotofJiivo^tOXB t' aii<pl Ti'tpojii yatay ifidaay 



IA1AJ02 II. 36 

J£tr ji^fiOigt o&t ifaal Tvtpmog ffffitrtu twaq * 
Jl( a^ff Twy vno noaal (iiya anvaxiisto yma 

1M Efjpofutrmp ' fiala d * wna dtinQfjaacfw ntdioio, 

7]pc»a<r d ' uyytXog tfl^t -Jiod^rffiog tixia Iifif 
BoQ jdiof myioxoto aiiv ayyillp iley%ipj. 
Oi d' ayo^ag ay6(ftvov int JlQtdfioio ^vffjiaiV, 
Barm OfiVfytQiigt >?(«'*' I'^ot r^di yiffortif, 

T90 Jiyxov d larttfiivti nQogiq)fi nodag wxia Iffi^ ' 
moajo di <p&oyyrir iti /jQttifiOio IIoXlTfjf 
Og Tffw^r attoiog ii^t, itodtaxthtat ninotO^iig, 
Ti'ftfla in* dx^oraiw Alav^iao yf^orrog, 
Jiyfitrog 07t:r6i9 rav(f'iv difo^ftti&itiv ^Ax^utl' 

«•• 7« tiiv iuaafttrrj ^ttiipt} Ttodug wxia iQig ' 

Jl yi^or, ttifi lot fiv&oi q>iloi dxgiTul tiaty. 
Jig nnt* in* tlfif\rrig ' nokffiog d* dXluaxog oqu^§p* 
11 liir dij fidXa nolXd fidxag ngtjXv&ov ardffiav, 
AlX ovna jotorde tooovdi tc Xaov onoina * 

*M jiitir yd^ (fvXXoiaiv ioixottg tj iffaftd&otatr, 
Ji^X^rxai ntdioiOt /cngfijad/iei'oi nf^l narv, 
"^xroffi aoi di ftdXiar* imiiXXoftat tadi yt ^i^i' 
lloXXol yaQ xaru aarv ft^yif Jlgtdiiov inlxovffoif 
^jiXXti d* oXXuv yXoioaa noXvtsntqioiv dv&^tanmv ' 

MM Totair txaarog avr^ff arffsntritot, oust, nfQ a^/Cf, 
7tfr d i^tjyiltfdto, y.oaur,aufiitog noXitjiag. 

^Slg ifftti^*' "I'lxttaq d* ovu &fuc tnog '^yvolijaWf 
Ai^a d* iXva* dyo^r^y' inl rtvxtn d* iaatvorto, 
Haaat d anypvrro TtvXah ix d* loavro Xaog, 

n< HtSol & Inn^ig re * noXvg 6* ogvfinydog o^iuQBt* 
"Jitni di Tig n^ond^ot&e noXtog ainiia itolaif^, 
£w nidUf andvtvO-t, nt^ldgofiog iv&a xal tr&a ' 
T^ i^TOt Srd(ffg BttrUiav xixXt^axovair, 
Addratoi di re aijfiu noXvtjxdgd-fiOio Mvqlviig ' 

■U "jiv^a TOTC TQtiig tc diixqiOev ffi* inlxoVQOi. 

Tj^cdoc fiir ^yffiortvi fiiyttg xoqvd-aloXog "Exrwff 
liffiafiidfig ' afia jwyt nolif nXuoioi xal dgiaroi 
Aaoi ^nff^ifaovTo, fttuaoTtg iyx^^fi^^^' 

^iz(f9mtup avt' i^gx^^ <^^ natg Ayxloao, 

W Alrtiag, tor in* *Ayxioft tixt Si Atpffodlttit 
"iSrtg ir xn^fiotat &iu fiqorm eiry&iioa * 
Ovx olog, dfiu TM/c dvu Avn^roQog vn, 
*A^iXoxdg r' 'Axduug Tf, fidxv^ tv flSote naaijg, 
Cti di ZiXuav iraiov vntxl noda rilutor id fig, 

tn Aipruol, nlrorifg vdwQ fUXar Aiai^noto, 



36 TAIAJOS B. 

Tgaig ' jup avi* r^qyt Avxuovoq ayXnoq rlof, 
Ilavdagogt oi xal rdrov *An6Xlo}v airoc tdwxip, 

Oi d' Adgrjaifiup t tl/ov xal di'/ftor *Anaiaov 
Kal liirvEittv f/ov xal TriQfirig oQog ainv * 
teo Tluv ^gx' ^'Adgniarog Tt xal "Aptpiog lirodwgiil, 
rie dvio Migono^ IJtgxotalov, og Ttfgl Trurruy 
"/Idet fianoovvag, ovds ot); natdag taaxtp 
ZiUx^iv (g noiffiov fp^iar^voqa ' tu di ol ovrt 
JlH&ia&riv' Kfjgig yaq uyov ftiXarog Oaratoio, 
8S6 OV d aga Ilfgxwrriv xal llgaxiiov ufKffrfftorto, 

Kal JSfiaiov xal *'Apvdov 5toy xal ^av 'Aglofir^v ' 
Tiav UV&* 'Tgraxidijg r^gx' "Aoiogf ogxaftog nvdgw , 
*'Aaiog ^Tgtaxldrig, ov ^Agluflri&ip <pigop 'innoi 
At&tav fg, fifyaXot, norafiov iino ^flXi]fvrog. 
840 'ijtno&oog d' uys (pvXa IltXaaydir iyxiaififagtov^ 
Tmv oV Aagiaoav igt^taXnxn vaitrdaaxop ' 
Tup fjgx* fnno&oog t« IJvXaiog^', oj^og Kdgtiog, 
lis dvta A^&oto ntXttOYov Ttviufsldao. 

Avxag Ogti'txag t^y *Axdfiag xal IJeigooc >igiog, 
Wft "Oaaovg 'jJiXrigitoPTog ayd^goog irrog itgyti* 

Jivtfrifjiog 5 agxog KixoPiav rjp atXftfiTavp, 
f^og TgotZ^voio Jiorgfipiog Kendao. 

Avxag Uvgalxfiv^g aye Halopag ayxvXoro^vg, 
TtjXo^iP i$ ^Afivdoirog^ tm* ^A$tov ligvgiopiog, 
t60 AJiiov, iiv xdXXioJoy vdotg iTiixldvaiai aiap. 

IJatpXayovup d' ifyiiro JlvXaifitPtog Xuaiop xij^, 
£^ £pnbip, o&tp ^fiiovotp yivog aygoxtgutop' 
OX (a Kvxoigop txop^ xal ^lOa/jop a/jtpfpifiovro, 
A/iqil xi Ilag&ipiop noxafiop xXvxa dta/iax* ipatop, 
9U KgrnfiPap J* AtylaXoP xi xal vtpTfXovg ^J^gv&ipoyg* 

Avxag 'AXiSoipoiP Odioc xal £7xiaxgo<pog ^gxop, 
T^lXo&tp ii IdXv/irjg, o&ip dgyvgov ^axl ytridX^. 

Mvaaip di Xgoftig tjgxf *al *'lCppo^og oitopiaxiig ' 
AXX* ovx oiwpoiaip igvoaaxo Ktiga fiiXatpap, 
800 AXX iddfAfj vno /e^al nodiuxtog Ataxidao 

Ep noxafiw, o&i ntg Tgtaag xtgaiZe xal alXove, 

iPogxvg ttv (Pgvyag tiyt xal 'Aaxdptog S^totidi^g, 
TijX i^ Aaxaplfig ' ftiftaoap d ' vafHPt finxfadai* 
MijoaiP av Miad^r^g re xal "Apxttpog ^yrfada&r^v, 
860 fie TYiXaifiiptog, rel Fvyalfi rcxs Alftvfi, 
C* xal Mtjovag rjyop vno TfituXot ytyamxag, 

Naaxrjg av Kagoip iiyrfOaro (iagjiagotpwriop, 
Oi MlXfiXop fxov, 0&ngtJiip x ogog axgixoipvXXop, 



i 



lAIAJOZH. 9T 

Mauirdffov Tt (oag, MvHaltig f * alnttva niififpa* 
tn 7«y fih S^ * jlftipifiaxog ual Ndarfjg ^yriadadiiv, 
ydattig jifitpifuxzog Tt, Nb/iiavog aylaa rixva, 
Og nal x^'oov ^wv noltfiovd' Ur, i}vt8 xoi/^17* 
Nimog, ovdi rl ol xoy* inij^xeat Xvy^ov SXi&^w * 
MX iddfiii vno x^9^^ nodwxtag Alaxldao 
9U *JEp Jtorafiw, x(l^^^^ ^ * WiT^cv; ixofiiaoB datfpQmr. 

, JSufpniduiw d* fi^z^v Avxlmv naX VXaninog afivfimw^ 
T\il6&iw ix Avnltig, Zav^ov vino dir^tnog. 



I A I A J O 2 r. 



Primo concunu proBlii Paris seu Alexander fortissimuni 
qnexnque Achivorum ad pugnain provocat ; sed, ut Menela- 
um conspexit de curru desilientcm, abjecto animo reirigit 
(1-37). Panllo post idem, Hectoris voce correptUR, offer! se 
certamini singulari cum Menelao de summa belli ineundo; 
qua conditione accepta, poacit Menelaus, ut sponsio interponap 
tur, prssente Priamo aancienda (38-110). Igitur arma depo* 
Hunt ezercitus ; aacrificia ab utraque parte parantur : interim 
Helena ex turri Priamo et senioribus I'rcjanis demonstrat 
duces Achivorum in canipo subjacente (111-244). Vocatas 
Bupervenit Priamus, comite Antenore i fosdusque ictum anti- 
quo ritu hisce legibus, ut, uter alterum vicisset, Helcnam 
ejusqud opes haberet, Trojani autem infcriores Achivis gravcm 
multam pendcrent (245 -301V Post Priami discessum arma 
capiunt Menelaus et Paris, et in spatium certamini dimensum 
procedunt: at superatum Paridem clam surripit Venus, et 
incolumem in ipsius cubiculum asportat (302 - 382). In eun- 
dero locum adducit ilia Helenam, qute primum reluctaus novo 
marito i^naviam exprobrat, mox tamcn eum in gratiam recipit 
(363 --448). Itaprsmiis deae fruentem adversarium frustra 
quierit Menelaus, dum Agamemno publice repetit pactum 
pretium victorise (449-461). 



Ogxoi. TsixoaxoTtia. *^ X % 
^ dv i g o V xal MeveXdov fi o 
V o [I a X i oi. 

Alvra^ intl xoafif^&fv Sfi ' ^ytfioviaaiv ^xaaroi, 
7\f£fg fiiv xkayytj r' honr^ t' Xaavy oQvi&fg cStf* 
*flvT« nfQ xXayyri ytgdymv niXn ovquvo&i ngo, 
JSr* inBl ov^jpfi/ifura <pvyov xal i&iaq>axov ofifigor, 
A Klayyjj ralye nhovtai in* ^Jlxtaroto ^outoVf 
*Ay^ga<n IJvynalotat fpovov xaT Kr,ga q>igovaat * 
JfiQiai d aga talys xaxtiv tgtda nqofpigonai * 
Ol 6* a^ ' Xaav aiyjj (iivta Ttvtiovxfq *Axoiol, 
Ev &Vfi^i /(ffiamtg altUfify aXXijXotaiw, 



I At A J OS III. 39 

Evt Off tog MO(fVipjj(n NoTog xtxtix^v&f ifilxhp^, 

Jlctfiioiy ovti ipiXtjv, xXintri di it rvKXog aiulvtt,. 
Tooaop iL; t' iniUCaau, oaop %* inl laap »i}oiy* 
Jl^ U(ia Tbtv vno noaai xoviaoXoq w^vr ' atXX^g 
J^o^ivtov ' fAuXoi d (uxtt HUnQf^aaov mdloio, 

M Ot d* on dr^ axMw fioar in * aXXtiXoiaiP iomc, 

T^alp fiiv JiQOfia/titv "AXi^mdi^og ^ioiidi^g, 
IlaffdaXiriP tafioiatr i^tfty xal KafinvXa To|a 
Kul ^tifog ' ai'iuQ o dov^t dvio Mtxo^v&fiiva x^*^i 
JiuXXmy, 'AQyBttav ngoxaXiitxo navrng aglarovg, 

90 AnifStov fiax*ocui&at iv alvtj dfjiortjri. 

Tov d ftfc ci'v ipotjafv AftfiffiXog MtviXaog, 
'j^ofitrov nQondgot^iP ofiULov, fiaxga fiifiwrta, 
"Jlan Xtuv ^/»^*7f ftf/iiXt^ inl atafiari MvgatMg, 
J^vgw t} iXuifoy xfQttov ij aygtov alya, 

s» Iluratir ' fiuXa yag ti natiadUi, iX:Tiq Sv avrop 
^ftHurtai raxiig re xvvig, -^aXtgoi t* aiiiiol' • 
*lflg f/a^ MeriXaof, *AXi^ardgoy ^toadia 
CkpSaXftoiaiy Idwy ' qurto yag ilcta^ai aXe/np * 
Aviixa d' /5 o/£uy avr jfvxtoiw aXjo xf*f*oii9. 

•0 , Ti>y d* iS*g ovw ito^aiv *Ali^ca^dgog ^toitdijgf 
*Er ngofidxoiai q^ca^irra, xartnXi^yTi q>iXoy ffiog ' 
"Aiff d* ktdgmv tig t^vog ix^i^'^o Kiig* aXidrmr. 
'jlg d* oj$ ilg ft dgdxorta Idtur naUvogaog iniatfi 
Ovgiog cV (Ufaaijg, vno t« tgofiog tXXafis yvta, 

M ^tff t ' ttwtxwgriaiv, oixgog xi iiiv cUe nagHotg ' 
'^Jlg avTig xa& * Zfidov idv Tg^i»y iytgotxnvt 
Ailoag *Aigiog viov *AXi^ydgog •^tottdi^g. 
Tor d* "Extwg vdxtaaep Idtav aiaxgoTg initaaiV 
Avgnagh ctdo$ agnrtt, ywai/Aarig, ^ntgontvia ^ 

40 Al&* oq>tXig ayopog j* ffiepai, ayafiog i* inoXiad^au 
Kai X9 TO SovXoluiiy, xal xtr noXv xigdior tfev, 
"H ovra» Xwfirjv t tfiiVM xal vnotpiov aXXmr, 
H nov xayxaXowai xagrixofioiarttg 'AxoioI, 
4»drttg agiar^a ngofiop tfifiipat, ovptxa xaXoP 

4B EJdog in ' aXX* ovx laxi (iifi q>gtalp, ovdi tig iXxif. 
*il 70io»*Je iiay, ip nopjonogoioi piioatp 
nirxop intnXwoag, ixdgovg igtiigag aydgag, 
Ultx^tlg nXXodanoloh yvputx* ivudi iptlytg 
!g| uTilr^g yaUfg, yvoy ardgwp aiXfi^ltoMV — 
10 Jlttxgi xt ow ftiya nijfia, nvXr^ xt nayxl xe di}/u^y 
Jvcutytaiy ^th x^g^a* xntrfqiiltfy di ool avx^t ; 
Ova ur <5». fiuruttg *Agiii\ftlQV Mivilaoy ; 



40 lAiAJOsr. 

J\t^'t^ X 9 oi!ov i^joq ix^ig ^aktqtiv Ttnqaxoirir. 
OvK Sv tot XQa^fJifl nl&aoig, ra re doag 'Atpgodlnig, 

W // re nofiti, t6,jb ddog, ot iv movi^ai fitytiiig, 
AXla fidla Tqo^bs deidiifiortg ' ^ ti xey ^Jij 
Aiivov taao xtx^^at hukup ivtx*» oaaa toQyag. 

7^p d* aviB n^ogiantv [tiXi^ayd^og O^toBidijg' 
£nxo^* inBl fu uat' aurav irBlKiuag, oid^ vniq alaov* 

00 AIbI TOi x^adlri nikBxvg ag ianv aiei^ijV, 

Ogj Biatv dta dov^og vn * arigog, og ^d re rixyji 
Nr^'iov ixrdfiviiatPf oipiXlBi d* aydffog igioi^v' 
Iflg TOi ipl 0Ti^&B0aiP axdq^fjftog voog itnlv, 
Mri fioi dm(f ' iqata nQogxQS /^va«i7^ 'Atpgodlrrig * 

W OvTOi ano^liiT iarl &B^y dgixvdia dUqa, 

Oaaa xbv aiiol doioiv, kxtop d* ov* ap rtg SloiTO. 
Nvp aVT* bX fi* i&iXBtg noXtfjiiiBiP ^di fidxBO&ai, 
*'AXXovg flip xd&taop Tqaag xal ndptag l^Xf^^^^i* 
Avzdq B/A* ip ftiaay xai 'Aqtfi<ptXop MbpHuop 

TO SvfjLpdlsi^ ^H9* EIbpji xai xn^fiaai ndai fidxBO&cu* 
^OnnoxBqog di xb pixi^arj, xgBloatap xb yirTjxah 
Kx^fia& * iXiop Bv ndpxa, yvpoixd xb, otxad ' ayia&m * 
Ol d* alXoh (ptXoxfixa xal oqxva ntaxd xafiOPXBgy 
NaloiXB TqoIiip igificiXaxa ' xol di PBia&oiP 

76 ^Aqvog ig iTtnofioxop xa» lAlyauda xaJJuyvpaixa. 

''Jig B<pa& ' ''£xxaq d* ctvx* ixdqri /liya, fiv&op axovaag 
Kal f ig fiBuaofP itaPt Tgiomp ipitq/B q>dXayyag, 
Miaaov dovqog Ihiv ' toi J ' liqvp&fiaav anapxBg. 
7^ d inBxo^dCoPXo xaQfixofiowyxtg ^Axt^toi, 

•0 ^Joialp XB xtxvaxofUPOi Xdtaal x ' b^uXXov. 

Avxdif 6 fjMxqop avasp ara^ opdqwp ^Ayaiiiftpvtp ' 

*'laxBa&*, ^Aq/Bioi, fiti fidlXBXB, xovqoi *Axamp» 
StBvxai ydq xt Bnog iqiBip xoqv&edoXog "Exxmq . 

'*Jlg B<pa&* ' oi d* Baxopxo fidxrig, aPBta x* iyhmno 

00 *EaavfUP(og * "Exxtaq 9i fiBx * a/upoxiqotaip bbitibp * 
KixXvxi fiBv, Tq^Bg xal ivxp'^fiid(g l^aeo^ 
MV&OP *AXB^pdQOlO, XOV BlPBXa PBixog oqoiiqbp. 

^'AXXovg flip xbXbxui, Tq£ag xal ndpxag !<4>atovc 
TBvxBa xdX* ano&ia^ai inl x^opI novXvjioxBlqjj, 

00 Aviop f iv fUaati^ xa] *AQ7fi<piXop MtpiXaop 
Olbvg ififp' 'JEXbptj xal xxi^/Aaat ndat fidxta&at * 
'OnitoxBQog di xb ytxija/;, xgtiaaiop xb yiptixat, 
Kxii(Ma&* bXup bv ndrta, yvvalxd xt, oixad* dyia&m * 
Ol d aXXoi (piXoxrixa xal ogxM niaxa xdiiUf/np, 

00 Jig Bipad- ' oi d aqa ndpxig axriv iyivorxo atonjitj* 



IAIA/102 UL 41 

T6Ufh di nal finismt fiofip aya&o^ MsvUaog * 

Kinlvxi rvp koi ^fitlo ' ndkipxa ya^ aXyog Ixdru 

A^fyUovq mat TQ^aoi, intt xaxa nolXa ninoad'S 

£^Ump i * omtoxi(^ d-aruTog nal fioiqu ihvxreu, 
l^ralii ' alXoi di diaxQtp&HU Tcc/iflrra. 
Otan% d* a(fr*, mqov Xsvxiv, higrfy da fiilaiPixr, 
T^ jt xttl HtXit^ ' JiS d ' ^fjuls otaofiiv aXlar, ' 

IM ^«rc di IJfftafioio fiifjv, oq>Q * o^xia tafivji 
Avtdg, intl ol ncudsg vntQqtlaXoi xai aniaiot * 
M'tfTig vntfffiaalfi Atog o^xia ^ijilifcn^rai. 
Atil d* onlort^tay ardgwf (p^ivfg ^eQi&oyvai' 
Otg d o rigt^r /iniriair, ufia nooaata xal onloata 

110 Atvaatt, ont»g o/' aQtaru fin* a/ifpoxigotai yhnjfttu, 
''Jlg tqM& ' ' 01 y ixotfff^oav *Jxctiol t« T^ig JSp 
JdnofAtvoi nawjta&M otCvQov nokifioio. 
Kai Q Xnitovg iih t^fvlttp inl (rtlxag, ix d* tflctp ctStolg 
T\vxfa t' i^tdvorso, ra fiiv xaxidtyr* inl ycUti 

II* Itlriolov cLkkijXmtt oUyri 6 ijy iftifiig agovga. 

"ExTUff di ngotl aarv dvto xi^gvxag tntfinir, 
XagnaUfu^g agvag jb <pigHr, Ilglauov ti xoiUaaaf. 
Avtag o Tnl&v/iior ngotti xqiUmp Ayaiiiiivtiv, 
NTfOg tni yXaqivgag uvai, tjd * aqv ' ixiXeviv 

no Oiaifittui ' o d* ao* ovx ani&ria * ^Ayafiifiroyt dUf, — ^ 
Iqig d ' ttv& * EXivji Xtvxtaiivt^ ayy%log ijI^cti 
£ldofuni yaXotp, *Ayxiivogldao ddfingu, 
TfiV 'Ayrtiifoqldfig ttx^ xqiUav '£Xixamv, 
Aaadixiir, Jlgiaftoio ^vymqav ildog agloTfjfif. 

KM TffP d* ivg* iv fityagf^ ' ^ di ftiyav Unop vq>atPiP, 
AlnXaxa nogffvgif^v ' noXiag d ' Mitaaaty ai'^Xovg 
Tgtitfv '&* Imtoddfgtop xal ^Axawr x^i^^oxixfiwp, 
Ovg i&ew fiVix' tnaoxor in' *'A(^og naXafiomw* 
*Ayxov d ' Unafuvfi nQogiq)fi nodag wxia Igtg ' 

no Aevg* t&i, pvfi<pa <pllfi, Ira &iaxtla tgya I9i}0» 
Tfftmw &* Utnoddfitaw xal !4^atctiy j)^aZxoj(ftTQiyc9? * 
Cfi nglr in' iXl^kotai ipigor noXvdaxgvp "Afy^a 
*£r ntdlt^, olooio XiXatofitvoi noXiftoio, 
0» ^li pvr taxai, atytj — noXffiog di ninavrai — 

i** *A0nlai xixXifiiroh naga d* lyxtoi /langa ninny v^, 
Avtitq 'AXi^ardgog xal AqrjiipiXog MtviXaog 
MaxQ^g iyx^^Jl^*' (wx'ioovtai nfQi aiio ' 
'Df di x< vixr^annt iplXti xixXt]au axouig, 
4* 



42 IAIAA02 r. 

^Sl^ unwfstx d-ta yXvxvv tfitgov tfi/ialB &Vftf 

140 Avdffoq re nqoxiQOio xai aaito^ ifik toki;oik 
Avtixa d* aQytvpfjOi xalvipafiivii o-dovitaiv, 
'Jloftat * i% ■d-uXaiiOiOf xiqiv xata ddxifv x^ovaa ' 
Ovx oVri, afia rfjyt xal a/A<plnoXoi dv* inortOf 
AY^gjI, Jln&^og ^vyarrig, Klvfiivri n fiot^niq. 

145 Altita d ' BnBi&* Xxavov, o&i Skniai TtvXai r^aay, 

Oi d* olfAffl IlQlafioy xal Uav^oov tide Ovfiolr^^ 
AifiJiov TB Klvrlov ^* 'Jxttaova t*, SCor "Agtiog, 
Ovxakiytav re xal ^Ayti^vtogf nfnvv/iiyu ufupm, 
JSimo dijfioyigovug inl Sxmriai TrvXijOiv * 

160 Pfigat dfi noXifiOio ntnav/iivoh iXX' ayogtiral 
*Ea&Xol, ritxlyiaatr ioixoxtg, oXxb xa& vXf^P 
Atvdgiu imtiloutrot ona Xngiofaaotv Ulatv ' 
Tbioi uga Tj^oifkiv Ttyt^xoQtg iivx ini nvqyta, 
Oi 6* ^g ovr ildov& * '^ivtjv inl nvgyov iovaap^ 

160 Hxa nqog ilXriXovg htta Ttitgotvi ' ayootvov ' 
Ov yi/ieaigf Tgaag xal ivxviQftidai Axaiovg 
Toiffd* iftipl yvvaixl noXvv ygovov uXyta naax^iv * 
Aivag i&ardxriat ^ffjg (ig 1u^a toixiv. 
AXXa xal £g, xoirj niQ (ovu , iv vrivol viia&m, 

160 Mf^d ^fiiv xtxitaal x iniaaot nfjfta XNoixo, 

Iflg aq' liqpar ' Ilqla^iog d* 'j^ivijy ixaXijoaxo fpnvff' 
Atvqo naqotiy^ dXO^ovaa, qiiXov xixoe, i^bv ^fitlOf 
*'Oq>Qa tdji ifQoxiqov re noaiv nvfovg xf q>iXovg X8 — " 
OvxL HOI cuxltj iaai, &foi rv fioi atxtol tialv, 

106 Oi fioi ifpfaqfiTiaav noXfftov TroXvdaxgvv 'Axaiwy-—' 
Jig uoi xal xord avdoa nfXuqtoy t^oroui^rTjg, 
Oaxig 00 iatty Ax^iog avrfQ rtvg xe fisyag X9. 
"Htoi fiiy xiipaXfj xal (idi^orfQ aXXoi taaiy * 
KaXoy 6 ovtto iymv ovnoa tdov oq>&aX(io7aiy, 

no Oid * ovxm yrgaffoy ' ftaaiXij'i yag ardgl ioixiy. 

T^y d* 'jiliyri /ivdoiaiy dfiti^tiOt Sta yvymxmp 
AidoTog xi fiol iaai^ q>lXe Ixi'^e, deivog xs * 
*Jlg oqxXiy -d^ayaxog fiot ddily xaxog, Innoxt divgo 
JteV ow inofirjy, ^dXuftoy yvoirovg jt Xinovaa, 

116 JIaidd xc xriXvyixrjv xai o^tjXixItjv ignxuvriv, 

UUa xdy * ovx fyivovxo ' xo xal xXaiovaa Tcrijxee, — 
ToVTO di xoi tgiia, o /u uvfigtai i]ds fmulX^g ' 
Ovxog y* ^Argfidrfgt irgvygutay l^lya^ifirny, 
'A^ffoxfQov, flaaiXevg t' ayndog, xgax fgog t' alxfiflt^g * 

180 Aarjg avx* i^fiog toxf xvvumtSoc^ htiox* trfy yf» 

Jig q>axo ' jov d o yigtav tjyitaanTOt (ffDVi^aiy t8 * 



IAIAJ02 in. 43 

li ffa 9v Toi TtoXloi didfirjuTo xov^ot y/^atoiv. 
JIdil »al ft»Qvyitiv ti^jilv&oy uftnBkotaaar, 

IM £p\Pa tdor nlfiuiovg 'Pf^vyag, iviqag aiolondXovg, 
Aaovg Ojfftfog xal Mvyiwoq arti'd^ioio, 
0% fa tot* fax^onouno naq* ox^as ^ayya^oio * 
Kal ya^^ dywv inlxovQoq dmr furu joiaiv tkix^tiw 
Hfuni j^, ore t til&or *Afiai6vrg uyudtfi^at ' 

IM jiJiX ovd oi loaot ffaar, oaoi hkUiaittg *Ax''toL 

Atvtt^OP avT* Odvu^tM Idoti', i^inv^ o ytqaiog' 
jETv uyt ftoi xal tordi, qtlkoy tixoc, ogrig od iorir * 
MtUfv fih xtifalfj 'yiyafiffiyorog 'ArQfidao, 
EvQVitqog d dtfioiatr idi axiffvoiair IdiuKtai. 

IM T^i'/ta {liv ol xutai inl x^ovl novlvfiotti^r^, 
Avtog 5i, xtilog £?, inintalumi an'xug urd^oiy' 
A^retM fity lywyt itoxia ntiyfaifiuXkoh 
Ogx u'iaty fitva nuiv dii^x^xtti ufjytyyubiy. 

To¥ 6* 7)fiti3ix init& 'jCXivii, Jtog ixytyavia* 

•D Oviog d av AnfifXiudrtg, noXvfir^iig 'odvaatvg, 
Oc XQuqtri iv dt'ifna Jitaxr^g xttarntig nfQ iovatig, 
Lld^g Jtarxulovg xt doXovg xnl fii',d fa nvxru. 

TtfV d ai/r' Ayxtftot^ nnxvvfiiro;: uvrloy rjvda' 
Jl yvrai, t^ fiaka xovxo i'TEog rriutttfig ittTXfg, 

■• *y/^jj yag xal dtvgo nox* tflvdi dlog ^OdvaoBvg, 
2iv ipfx uyyfkifigt avy Affrfitptkot Jiffyiktm ' 
Tovg d iym i\tlvtiSisa^ xaX iy fi^yuuo.ai (fikr,aa, 
Afiipoxiffiar di tpvi/y ^durjv xitl fttidia nuxni, 
Akk* oTt dif 'i'Qwfaaiy iy aygoftit'oiaiy ifiixO^fPt 

UO Stayxvty fiiy Mtyikaog VTiii(ff-xhv tt^iag Mfiovg^ 
"Aut:^ d i^ouiya, ytQnQtaxf(fog i]tr Odvaatvg. 
Akk' oxt dfi fiV&ovg xal fitfita niiaiy VifUiyoy, 
"jitot fiiy AUrikaog inix(fcxa^t]v liyo'jfviy, 
Ilnvffa jtiy, alXa fiuka ktyiotg ' intl ov nckvfAvi^og, 

ta O^y a(fafin(}X0i7Tr}g, rj xal yirii mtiQog ijey. 
Akk* on dfi nokvfirfXig ura'i'^ify Odvtiafvg, 
^xtiaxtr, vnai di r<3fc;«f, xnxu x^orog ofifinxa ffijicfpy 
^fj:xx(tov d ovi onlao} ovtc ngonQrjveg iyoifia, 
Akk' aartfttpig fxtoxfv, aid(ffi (pun I ioixoic ' 

tM ^ftir^g xt ^axoxov xi xtv tftfttvai, utp^iova x avxmg * 
Akk* oxt dii ^* oJta XI fitytikrfy tx artj&tog ui, 
Kal inta ytgradfaaty ioixoxa X'^^M^Q'Tt^*^* 
Oid ay tntix' 'Odvarlt y t'ftiaatif flgoxog akkog' 
oi WMf* Old* 'Odvoiiog ayaaaufitd-' tldog Idovtt^ 



44 IJIAJ 02 1\ 

•25 ToxqIxov ttvr' AXitvia t^eif, d^itir^ 6 ytQatog* 

7^* T UD 00 ttiUo^ Ajcaiog avtjQ tjvg tt fityag tt, 
£^oxog AifyiUav xt<paXrjv ijd* ligiag ^fiovg ; 

liiv d' 'jikii-Tj larvnenkog ifidfitxo, Sia yuvaixnv* 
OvTog d * AVag iail 7Efho(fiog, tq^og 'Aj^ai^r ' 

ttO Idofinftvg d^ ktigoi&iv M Kg^taai, ^log ag, 
Jiarijit * afiipl de (iiv K^tiraiv ayol ^yf^i&orrttk, 
JloXkami fiiv ^ihuaotv *A^rfiq>tXog Meyikaog 
Otxia ir ^finii^, onoie Kqrixii&tv VxoiTO. 
Nvv d ulXovg fxh ndvtag ogw hllxtanag *Axf*iOvg, 

S30 Ovg Iter iv yvolriv, xat tovt'o/Aa fivd^aalfiijy ' 
Joito d oi dvfafiai idinv xoofi'qxo^t Xaav, 
Kdaioqd &* innodafiov xexi nv^ dyaS^ov JloXvdtvnta, 
Avxoxaatyri^xw, xa fjioi fila yiivaxo /ui^tij^. 
H ov'X koniaihTjv Aaxsdttlfjiovog ^^ ^QaxBivtjc ; 

340 // dtvgo fiiv iJxoyro viian hi JTovxon6(fotair, 

I^'v¥ airi oix i&iXovat, fidj^tir xnrndv/iiyat avUffmy, 
Aia/fa dudioxtg xal ovtidBa noXX , a fioi iaxtv ; 
*y2; <paro ' xovg d' fiUfi xuxix^v (pvalioog aJa 
Ey Aaxidnifioyi avf^t, g^lXrj iv nax^ldi yalfi- — 

S4A Ki^QVxtg d (trd ttaxv &ioiy (piQov o^xta niaxa, 

yi^Vf dvta xal oiroy (vq^Qovn, xttQn&y a^uv^i};, 
Aaxo9 iy niytlm ' (ptf^f di x^tixij^a (paBtvoy 
Xif^vl 'idntog rfii xov^iia xvmXXa ' 
*lflxgvyfy de yigovxn TxaQiaxdfifvog ^nitaaiy ' 

900 ^'O^ofOi yJaofiidovxiddfi ! xnXiovaiy aQiaxoi 
T^poioiy & innodufimy xul ^Axut^tv /aAxo/iToJrikm 
£g nidloy xaxaSrjvaif tV o^xia maxd xdftrixt ' 
AvtUQ *AXi$ardQog xal *Agrfiq>iXog MtyiXuog 
MttxQJjg iyxfltiOi fiayi^oorx^ if/ql yvyaixl' 

S96 7)^ di xc vixriaayxi yifyri xal xxiifta& tnotxo * 
Oi y aXXoi, qnXoxfixa xul OQXia ntaxa rafioyxtg, 
' Naloifiiv TQolfiv f^idtaXaxa ' xol di yiovxai 
"A^yog tg imtojioxoy xal 'Axati'da xaXXiyvyaixa^ 

^Iflg (pdro ' (lytjaty d' o yiqvty, ixiXivat d' HatifOi^, 

9CD ^Innovg iBvyyvfurai ' lol d* 6xQaXiO}g M&ovxo» 

"Av d^ Sq* tSfj flQlafiog, xaxd o yvla xityty onlaan* 
Jlaq Si oi AyTi^i'0)Q ntgixaXXia pr^aaxo dupgov, 
71u di dui Xxamv nidiord bxov otxiag iTinovg. 

*AXX* ore drf (* Xxorro fitxa Tifoiag xnl *Axaiovg, 

*» !k5 Innoiy ttnofldyxtg fixl x^^ora jrovXvjS6xii(fay, 
*Jig fiiatjov Tgoiuiv xnl *Ax'^tfJ^>^ iaxtx^torxo. 
^flqyvxo d* ttvtlx^ tJitixa aval ivdg^v *Ayafiiftrwy, 



lAIAJOS III. 45 

*Ap d* *Odvaiv^ noXvfiting ' utuq x^vxtg ayctvol 
O^xta niaia ^ibtr avrayor, x^^^^i di oivov 

no 31layor, «ra^ fiaatltvaty vdutg inl /f i^a; ^evenr * 
Axfftidr^q di t^vaadfitrog j(fc/(>caai fiuxutgay, 
*Jl <H nag ^<pfo^ 1*^7^ Kovltor aiiv atogjo, 
Aqirmv in ntdpakitAP tdfiPt igl^^g' avtag innja 
K^gvntg l\fm^v xat *Axai^v vtifiav agiaroig. 

ft* ToiatT d' 'ArgfiSrig fityaV er/rro» x^'^Q**^ araax^p * 
Ziv nduQ, **l5ii&tp ftidivr, xvitart, fiiyiaxe, 
iliXiog d^ t Eg ndvT iq^og^g, nnl navx dnaxovug, 
Kal Jloraiiol xal iWa, xal oi vnivtg&t xafiontxg 
Ardgtanovg jtrva&ov, oug x inlogxor ofAoaaji, 

9» '/jfieT; fidgjvgoi lart, (pvldaaixe d^ ogxia mora * 
Hi flip xir MtviXaop *AXi^updgog xaTaniq>pjj, 
Avtog iJtti&* 'liXi'piiy fx^tet xal xtrffiara ndrra, 
'jfyfig d iP PTftaai vitiifAida nortonogoioip ' 
Ei di x' Iftliiaydgop xjtipfi ^&og MtPtXaog, 

W Tgtaag tnH&' '£Xipr,p xal xn^finja ndpt' unodovpcu, 
TifirtP d^ ylgyiioig anoTtydfitP, i'lPtiP iotxtp, 
^Iht xal daaoftifoiai fitr* dp&gtdnoifjt TtiXtiTau 
EX ^* ap ffiol TifAtiP Ilgiafiog Jlgidfioto li naldtg 
Itptir ovx i&kXfaaiPf jiXe^drdgoio ntaopiog, 

SW Avxug dym xal inura fiaxftoofiai itPtxa noiPijg, 
AvOi fAtptap, fittg xe tiXog noXtfioto xf/f/o). 

li, xal dno arofidxovg ugp^p rdfie vriXii xoXx^/ 
Kal tovg flip xaxi&rixip inl x^opog aanalgoptag, 
Ovftov dtvofiipovg * ano yag fiivog tiXtto x^Xxog. 

>M Olrop d * ix xgiirilgog aipvaadfiipoi dtndfoatP 
"Kxx^op, 7^6* (vxoPTO didig aUiytpiT9,aiP * 
Jldi id ug tXnfaxtP *Axaiap it Tgtatop t< * 

Ziv xvdtart, fUytatt, xal a&dpojoi &iol SlXoi I 
'Onnortgot ngougoi vndg ogxia mifit\pHap, 

Ht Md aap dyxdipaXog xf'fddtg ^ioi, dtg ode olvogt 
Avttip, xal TCxcW, aXoxoi d* aXXoioi dafidity. 

Iflg i<pap' oiy aga nta aq>tv dntxgnlaiPi KgwtmP. 
Toiai di Aagdapidrig Ilglafiog fitra ftv&op ttiniP * 
KdxXvrd fitv, Tgwig xal ivxvrifndtg ^Axaiol ' 

MO "iljoi iywy ftfii ngorl "jXioy ifytfioiaaap 

"Aif/, intl ovnm rXftaofi* iy lip&aXfidiaiP ogao&ai 
Mtigpdfitrov (pllov viop Agr{ifplXia Afft'tXdt^ ' 
ZtV4 flip nov Toyt oidt xal u&uraToi &iol uXXoh 
*Ojf7iorigta ^ardioto tiXog ntngtufidpop dailp. 

*M // gtt, xal ig di<pgop ugpag ■d'dro iooOeog (pmg ' 



-^^ IAIA/102 r. 

^fi" ag taaiv avzogi %ata o ^na xHVkv oniaam* 
JTag di ol Arti^roag ntQixakXia fi^aaro dlq>QOv * 
7ltf fiiv ciQ ' oiiffo^qoir jiQoii "iXiov anoriovzo, 
"jixxmQ di Ugiofioto nai^ xa« ^ov 'Odvaaeifg 

tl9 XwQov fiiy Ttgmov dif/itrgtov, nvtag inBtra 
KltiQOvg iv Kwi^ x^'^Xxi^gn ndXXov Uiontg, 
OnnoTfgog JiJ ngoa&iv a(ftirf jiforilxcoi' fyx^* 
Aaol d ^grfoavjo, -d^tdiai di xitgag aviaxov ' 
Jldt di Tig tl'nfoxiy 'Axataiv it TQfowy rt * 

SA) Ziv ndiig, "idrj&fv ^ufditov, avdiaxt, fitytou! 

OmronQog idds tgya ^rx* afKfoxigotaiv tdfimr, 
Tov dog dnofpdlfihvov dvvni doftov "Aidog ttaat, . 
Jlfuy d' av <pil6x7jxa xat ogxia niaxa yiriadm. 

Iflg ag * t<pav ' nuXXfV di fiiyag xoQV'&aioXog Jixr»>g, 

8^ Aip ogotjv ' JlftQtog de Ootjg ix xXr^oog oQOvaiv, 
Ol fiiv ineid^* tiorto xaxd axixag, t^/» ixdaxt^ 
'irnioi afQalnodtg xal noixlka rtt^e' txHxo, 
Avxag oy* diiip* bi^otaiv idvaaxo xivxf(* xtda 
diog AXi^avdgog, 'l^irijg nootg f^vxo/iQto^ 

830 Kriifildag fiiv nqma ntgl xvrjfiitatv idrixtp 
KaXdg, agyvqioiaiv iTtiutfvgloig dyagviag ' 
Afvxtgov av &tjQtixa ntgl oxt]^taaiv idwir 
Oio xaatyri^Toio Avxaorog ' rlgfiooe d* air^. 
Afi<pl d UQ* oSfioioip fldlBxo &4pog dgyvgorjlor, 

835 XdXxiov ' 'avxuQ tntixa odxog fiiya ri axiflagop is * 
Kgaxl d* in* iq>&lfif^ xvvirjv ivivxxov tdtixtv, 
"linovgir ' dtivov di X6<foc xttOvniq^iv ivtvtv. 
JiiXfxo d SXxiftov ty^og, o ol naXdf4Tfq)iv agtfQiu 
"Slg d uvtmg l^hviXaog *AQriiog ivjt* idwev. 

840 Ol d* iml ovp kxdxegx^fv ofilXov ^tagi^&fjaar, 

JCg fiiaoop Tgwiop xal Axm^v iaxtxomrxo, 
Attrov digxofiivot ' ^dftfiog d ' tx^v tlgooornvxag 
*l\tjdg d- Innodnfiovg xal ivxvr^idag Axoiovg, 
Kttl f* fyyifg arijTijy diufifxgrjr^ i^l X^^V* 

845 ^tlovx* iyxiiaCf dXXiiXoiaiv xoiiorti, 

J/q(hi&( d* *AXi$nvdgog ngoCn doXixoaxiov tyxog, 
Kul pdXfv AiQildao xax* aonlda ndvxoo* i'lativ, 
Ovd tQ^Tf^tP JtfcAxdy • ttvfyvdfiipOri di ol aixfifl 
Aonld* tvi xQaxig^. o di divxtgog £qvvxo x**^^f 

8oO *ATQHdi,g AlfviXaog, intv^dfifvog Au nnxgl ' 

Zhv urOf dog xlaaaSai, ii fse nqoxfQog xdx logyir, 
Aiov ^AXi-^ardQOV, xal iuf,g vno /f^at ddfiaaaop ' 
"OtfQtt XI g f'Q'i'yf,ai xal oifuyCrtop drdgoiniar. 



IjiIAJ02. HI. 47 

Zuri^inov xaxtt (i^t, o xiv q>tX6rrfja nagaaxp' 

«M //^n, xat ufintnulotv ngoiH doXtxooxiow tyx^i* 

Kal (iukt ligtufilStto xat* uanl^a ndrroa itatir. 
dJtu fiiw aanidog tfk&e (fnttv^^; o/^QifiOv t/xo^> 
Kal dia ^lUQ^xog nolvdaidaXov ij^ij^fcorc * 
j4nixQv di nngal IttJiilgfjv diafiijaf /irtSra 

360 "J-Jyxog ' 6 d* fxllvxkri, xal iXivaxo Krjgn /liXatPctr. 
ArgiUiri^ di igvaaafiiyoq ^itpog agyvgotiXop, 
JlXr^^fr araaxofAfrog xogv&og <fuXotf ' aftq^i 8 Sg* avrf 
Tgtxd^u Tt xtu TfXQnxi>tt dtttTQVffir ixntat z^^Qog. 
Argiidtjg d t^tfiot^ttff Idtay */c ovgarov tVQvr' 

3i6 Ztv Tirrtf^, ovrtg alio bfwv oXountgog aXXog ! 

// r fffnufir xiatadm AXi^titdi^ov xwAOTrjog ' 
yvp di fioi ir jjff /(If rjtf ftiyti ^Iq^og ' ix di /ioi fyx^ 
IfiX^fj nttXtifiyftv iTowiot', ovd t/ittX6v fttr. 
If, xal i':Ta'i^iig xoQVi^og XujSsy inTtodaaiitfgf 

*70 "/iXjf* 5* i.itarQftf/ag fin* ivxpi^ftidig !^/«*oiV ' 
"A/x* ^' H^* noXvxftfrog tftag uTrnXriv vJio deigi^v, 
^Og oi V7i urttfgfiurog o/f iV rira to jQV(faXilrjg. 
Knl rv xtv iiQVoair tc, xal aanfiov ilgaxo xvdog, 
Jii ftr^ ug o^if roTiat J tog ifvynTr,g A<fgo8ljri, 

9Zi "ll ol gij^fy ifturra ^oog iq>i xiafiivoio ' 

Kfivtf di TgvfftUfia afi* Itonuo x^^gl n^JT'^/r* 
Tiiv ftiv iTtfiti-* tjgMg /ufr' iuxrTjfitdag *Axatoifg 
'Pitft 4ntdivi]attCt xofiiaav d* igirfgtg kralgou 
Avrag o aiff inogovar, xarnxxaiitvai fitr$almv 
"iCyx^'i Xf*Xxtlw' tor d* i^i^gnai* 'A<pgodlTri 
*Pzia ftaX', bigti O-tog ' 4xaXv^€ d* ag* tjigi noXXj, 
Kad d no' ir •&aXdfitf tvatdn, xiimvtt, 
Avtii d^ avd^* *JiXivriv xnXiova* U ' T^y d^ ixlxctptp 
livgyip iff* vifttiXa' Ttigl di Tgwal uXtg.ifaen^* 
Xugl di pfxragiov ktxrov itiva^t Xaflovaa * 
Ij^t di fur dxvla naXatyirei Ttgogiiinsr, 
Jiigoxoftot, ij oi Aaxedalfiovt Paittaoiap 
"baxfCF tTgta xaXd, fidXiata da fitv <piXitinew,* 
7^ fur ittaafiirti ngogapfavit di Afpgodirri ' 

Jivg* t&* ' *AXi$nvdg6g ob xaXtl oJxords pita&au 
Kttrog oy* iv ^aXaitta xnl divwtoiCi Xexfoair, 
KaXlit T< mlXfiwf xal itfiaatp ' ovdi xt tpalfiq 
Ardgl /iaxriadiitror tory' (X(^hp, aXXa xogordu 
"JSgX^ad'*, ^i xogolo viov Xtfyorra xa^lieiv. 

'^/Ig fpdto' rji d* aga ^vfiov ivl axi^&taaiy Sgivtp* 
Kai ^* ig ovr iror^ai ^tag ntgixaXXia dng^v, 



48 lAIAJOZr. 

^H&ea ^ lufQoirra not ouuaTa uctgualgona, 
&afAprjaBv x aq iTittTot, tnog x Kpax , tx x croita^tp* 
/tatfiovit}, li fit xavia Xilahat i^nfQonevttv ; 

4M) // nr^ fi.i ngoiigto noXitar liyaiofitrdutv 
*jilHg ij 4*(fvylfig, ij Mf,ovifjg iQaxsit'ijg, 
J^t xlg xoi xal xi7&t (plXog /AfQOJuav Ar&Qtanwv ; 
Ovrsxa J^ vvv diov ^JXi^avdgov MiviXnog 
2Vi,XTiaag id^iXn aivytgriv ifii ol'xnd ' a/ta&ai, 

4C5 Vbt/fcxa dt} vvv dtvQO doXo(fgoviovaa naqiaxtig / 
llao nag avxov iovaa, x^ioiy d' djioHni xiXtvd^ovg' 
Jilrjd cTi aoiat Ttodsoaiv vnoaxgiif/Hag "OXvfinov, 
AXX aifi mgl xstroy oT^Vf, xal k (fvXaaaf, 
J£ig6xB a* ^ dXoxov noi^atxai, tj oyi dovXtiv. 

410 Kftai d* iyoi¥ ovx il/n — vt/itaatirov Si xiv tfti ^ 
Kflvou nogavviovaa Xi/og ' 7'gotat ds fi* onlaaoa 
Jlaaai ftotftriaovxai ' t/ta d* axf* uxgixa ^vft^, 

Ttiv di /oilo)(f(f/ieVi} ngogtqxovie &i* *j4<pgodlxij * 
Mij II igt&t, axBxXirj ! fif} j^fwaa/iitVi; as fit&tlw, 

4X6 Jiug di a* amx^tigott ^g vifv txnayX^ i<plXriaa, 
Miaap^ d' afi<poxig<oy utixlaofiat ^dca Xvygd, 
Tlgiaatv xal Jnvaaiy, av di xtv xaxor olxov oXrjai. 

''Slg fipax* * tdditaey 6* 'EXsvjj, Jiog ixytyavla' 
Utj di xaxaaxofiivrj kaym agytjxi a>aciy(^, 

490 ^lyjj ' nnaag di Tgfaag Xud^iv ' ijgxs di dalftmy, 

Ai d 01* AXf^ufdgoio dofioy JiBgixaXXi* Ixoyxo, 
AfifflnoXoi fiiv tnura ^o^g inl tgya xgdnoyxo, 
n d ' (Ig v*ff6go<poy &dXfiifAtyy xU Sta ywaixwy. 
7^ d* aga dlq>gov iXovda ipiXof/uiid^g 'Aq>godlTrit 

496 *Ayxl* AXt^dvdgoio &Ba xaxi&ijxs tpdgovaa ' 
''£y&a xd&if^* *£Xiyij, xovgij Aiog aiyioxoio, 
^Oaat ndXiy xXlywra, noaw d* t^vlnairi fiv&tif' 

"jiXv&ig ix noXiftov — &g diipfXtg avx6& oXia&au^ 
Ardgl dafielg xgaug^, og ffiog ngoxsgog noatg ^tr. 

480 H fiiv dif nglr y* ev/e* AgififplXov MertXaov 
Sti T« plji xal x^ifol xal tyxfi ipigxtgog iJyai * 
*AXX* t&i vvv ngoxdXfaaai *Agtfi<fiX(iv MeviXaoVp 
*Elavttg fioxiaaa&ai ivavxlov ! aXXd a* eyatyM 
Uavaaa&ai xiXofxat, fAffdi (ay^cp MtveXat^ 

4S6 ^Artiptov noXepLOV noXiuKiiv ^di fAaxta&at 

*A<fgadiwg, ft^ntug xax vn* avxov dovgl dafid^ 

Tfiv di ndgtg fiv&oiaiv afitt/iofuvog ngagiuntif * 
M^ fu, yvvau, xo^i^otatv ovildunr ^uov mirts / 
2Vvy fuy yag MtviXaog ivlxiiatv ovv A&i^vii * 



lAlAA 2 III. 49 

419 Kilraw d* avrig iyti * na^ ya(f ^tol eta* *al ^(ity, 
All aye dig q^iXoTJ^u jQanetofitv ivrti'&irti. 
Ov yuQ ntinoTi fi tadt iQwg (p^ivag afifptxalviptp* 
Ovd ore at itQ^xov AaxeSalfioyog i^ iQortHvijg 
*'j^ni(ov a^n/i^ag iv norronoQOtai vetaaiv, 
Mft iVija^ 9 iv K^ava9] ifiiyi)i¥ tpiXoii^n xal ivv^ ' 
"Slg ato rvr tgauai, xal ut ykvxvg lutoog aigii, 

. //^ff, xff* ugx^ Af/o^os xioiv afia o nntf axoirig 
Tw uh ag* iv -ig^ipioi xaiivvaad^iv Xfxitoatv. 
Atgtidrig 9* av^ ofiilov i(folta, &iiqI ioixdg^ 
MO £X nov igudgrfOHtv 'AXi^ydgov ^eottdia. 

*AlX*'ovng dvvaxo TQtutay xXeuwv r* inixovgttv 
A*i^ui 'AXi^ardgov tot AQr[if:plXtf Mtvfkaou 
Ov fiiv yaq qnXorritl /' ixfv&avov, et iig idotro* 
liMOv yiiff aiptv naatv aJttiZ^tTo Ktigl (ieXalvjj. 
IM 7b7a» 9i xal fittitintv ava^ avd^t^v 'Ayafii/imv * 

Kixhrti (nv, Tq<ufg xal Aagdavoi ijd* inlxcvgoi * 
JVf jrij fiiv dii ipaivtJ *A(fiiiijplXov MtvtXaov * 
* Tftng d ^Aqyilffv 'Elivriv xal xr^uad- S/a cnnp 
*'j£x9ott, xal Tifiriv anonvifitP, tjrtiv ' toixtv^ 
IM *//rt xal iaaouivoiai fitt* av9(fw7toiat nili^tu, 

'*jig tipax *ATqu9fig' inl pvtop £Uo» *4XfuoL 



5 



I A I A A O 2 J. 



Quoin ex fcedere Helena AchiTis reddenda, infestcque 
acies dirimends essent, Buperato Paride; Juno in cuncilio 
deorum indignabunda, ita non expleri odium suum in Troja< 
nos, Jovi extorquet, ut ipsi conccdat llii ezcidium (I -40). 
Minerva, ipsa quoqne Trojania inimica, Junonis hortalu ad 
ierram missa, perauadet Pandaro Lycio, ut jacta in Menelaum 
■afitta pactionem conturbet, ac novam bellandi causam scrat 
(50- 104) : at non letali vulnere percussum Menelaum arces- 
situs medicus curat Machao (105 — 211)). Interea rursus 
armati ad pujgnandum se referunt Trojani, dum Agamemno 
catervas Achivorum obit ; nonnullorum, ut Idomenei, Ajacum, 
Nestoris, qui jam in procinctu stabant, alacritatem laudans ; 
aliorum, ut Menestliei, Ulysais, Diomedis, qui recentein 
impetum nondnm senserant, cunctationem reprehendena 
(220-421). Quo facto, proelium instauratur, in quo Trojanie 
Man et Apollo, Achivis preter alia numina Minerva animoi 
addit ; cadesque fiunt mutuu (423-644). 



'O g X i a V a ij y j^ v a i s. ^A y a fi i 
fivovog *i7ti7tciX7fai$. 

Oi di ^Bol nag Zvfvl na&^fitroi ^yooowvTO 
Xgvaitff h danidt^i fina di aq>iat notviu ^Ilpn 
Tfiierag ii^oxoti ' rol di ;|f^vtf£oi^ dsndiaaiv 
deidixtn* aXXijlovg, TQiaav noltv tiaoqowrttf. 

• Avrlx* intiQUTO KgorUirfi fg(&i(iuep IfQfi^ 
Ktgjofiloig initaai, nagapXrfinv ayogfvwv ' 

Joiat ftiv MfviXdo) aQij/ovfg ilat &idoiV, 
^Ilgij T* *Agyelfj xal uilnlxofKvrfig l^&i^vij. 
*jiiX* ijTOi ral r6a(pi xa&i^fieraij ilaogomaai 

10 Tignta&or * t^ d ' avxi wtXofifiitdfjg yiq>godlifi 
Aiil naqfii^pimxt, xat avrov KiJQag afivrei ' 
Kal vvv tifodaiatv oiofarov &avifa&ai. 
*AXl ' ijTOi vUtj fih \4QrftqtlXov MtvfXdov * 
*lffiiig di (fgaZoifitO^^i onotg tarat jddt igya. 



lyiiAJO^: IV. 51 

"O^ofiiv, jj ipiloiiiia fiei* afiipotigotai fiuXotfitrm 
Li 6 av n^g rodi naai (fiXor xal i}dv yivoiio, 
"llioi fiir oixioijo noXig Ilgidfioio avaxiog, 
Avrig d ' U^/f/^y 'LXivriT MiriXaog Syono, 

IlXtfoiat aiy* flaOtfr, naxa di Tgrntaai fttSia&fir, 
"IItoi \d&fivairi axiwv tj^i oidi ri tJntv, 
2xv^ofiirij Jii nax^i, xoXog di fnv uy^iog fjgtt' 
ilfiTf d* ovx t/adf airfdog x^^^f aXXa n^ogrivda' 

Sft Airoiate Kgovldri, ndiow tov fivdop iitntg ! 

Ilttig iO^dXtig uktor ^iiyai norov ifi* aiiXtaror, 
*Id^ 0^ *, OP id(ia»(ra 1*6/1$ - xafiixiiv di fioi^ 'innot 
Anov aytioovap, nQiafii^ xaxa toIo xt naiair. 
*'i^d ' * axa^ ov xoi narxig inaiviofkiv ^toi aXXoi* 

SO j'tir di fiiy ' 6x&iiaag 7tffogi<pri rtquXriyiQixa Ztvg * 

Aatfiorlti, xl rv at H^iafiog H^icifioio xi natdtg 
Toaaa xaxa oiZovoir, ox * aaniQX'^ itivtalvug 
iXiov ^aXanu^ai ^vxxi/iivor TxxoXlt^^oy / 
Li di iiiy* -ilgiXOovaa nvXag xal xdxta ftaxga^ 

M Jlfioif fii^(fw&oig Uglafiop HqidfAOio xi naldagt 
"AXXovg xt Tffbiag, tots xiv x^Xov i^axiaaio. 
"jCff^oWt Znug i&iXug' fit^ xovxo vi vilxog onlaam 
2iol xal (fiol fiiy' tiftaua fitx' ufjipoxigotai yirrgxtUn 
"yiXXo dd Toi i(fdoi, av d ivt ^^cai fidXXto ajiair * 

<M *07tnuTt xtr xal iyot fitfiaatg noXiv i^aXuTtafai 
T/fP d&dXti, o^i TOI q^lXoi irdgtg iyyeydaotv, 
M/ji dtttXffffiiir xov d^iov x^Xoy, dU.d fi ' iaaai* 
Kal yog dya aol diZxa kxwp adxovxl y% d^Vfi^. 
jfi yuQ vn * ritXUa xt xa\ oigavt^ doxiqotvxi 

«• Tfaitxdovoi noXv^ig imx&ovUiv dv&gmntay, 
Tuwr^oi Ttdgi xrigi itdaxtxo iXiog Igrj, 
Kai Ilglafiog xal Xaog dvftfjifXiw Ugidiioio, 
Ov ydg fiol noxs fiwftog ddivixo daixog itofjg, 
wJotflT,g xt xrlaarig xt * to yug Xdxofitv ydgag ^fitig. 

M Tor d* tffiil(5tx^ inuxa jSoanig noxria "Hgii ' 

"lIioi dfiol xgfig fiiv noXv (f>lXxaxal flat noXtftg, 
"Aoyog xt ^ndgiii xt xal ivgvuyvia 3Ivxr1rri ' 
Tai diiend^fam, ox* ur xot dntx^^^'xai ndgi xr^gi* 
Tuoty ovioi dy(o ng6a& Vcrrcr^ai, ovdi (Atyalgm* 

M LtJi^g yag qOovtfa tI, xal oyx tlta dtanipaat, 
Ovx u) 1*0} (fdordova ' dntiri TtoXv qidgrtgog iafJi* 
*yiXXii xiih ^"^^ **H^^ ^ififvui norov ovx uTtXfaxor. 



44 lAlAJOSr. 

» 

7if; T ao 00 UAJiog Analog nvriq tjvg re fityag tt, 
*'Ji*oxog Aff/tlwr Ktq>aXijv ijd* ivgiag ^fiovg ; 

Tor d* 'miff) TarvTttnXog ifitl^ixo, Sla yvpaiMWf' 
Ovjog 6 * Atag iail niJuigtog, igxog ^Aj^tav * 

ttO Jdofifpsvg J' biigatd^BV ivl K^rix^aai, ^log big, 
"MoTfiK* ' ufiipi d( fitv KgTjTottf ayol '^/tQt&ortttk, 
IloXlaxi fny ^dviaoiv * AqrliKfuXog MeviXaog 
Otx(^ h ^fiftigt^, onoit Kg'^iTj&fy Vxoero. 
Nvy d ulXovg fxiv navxag oq^ kUxtonag ^Axtxiovg, 

«a» Ovg xtv iv yrolr^Vt %a\ xoSvofia fivd^aalfitip ' 
Aom d ov dvyufiai Idieiv xoofjtfjxoQe Xaav, 
Kaaxoqd &* innodafiov xat nv^ ayaS^ov JloXvdtvnta, 
Avxoxaaiyvi^xu), to) fiot (ila ydvaxo f^ixriQ. 
''H oix kania&tir Aaxcdnlfioyog ^i iQnxiirjjg ; 

340 'V/ divgo fih inorxo vitoo* tri norxonoQoiaiv, 

Nvf aux ovx i&iXovai ftd^rfV xaxadifttrai avdgmv, 
Atax fa deidioxtg xal oytlden noXX , a fiol foxir ; 
*'Jlg (jparo ' xovg d' ^dtj xuxdj^tv q>vaiioog ala 
Jiv Attxidnlfiovi avf^t, tplXf} iv naxgldi yaltj, — 

S4A Kr^QVxig d* nra uaxv d-twv (figoy ogxta maxa, 

Agrf dvta xa\ olrov ev<fQOva, xagnor igovgiig, 
Aax^t ir aiyilf^ ' (pigt di xQtjXfJQi* (paeiyov 
Ki^gv^ 'idttiog Tfdi jjfovtfiio xvntlXa * 
*lflxQvyfy di yigoyxa Txagiaxdfuvog tnuaaip ' 

900 ^Ogoio, Aaofifdoyxiadri I xnXiovaiv agiaroi 
Tgcjay &' innoddftioy xnl ^A/aioiy xaXxo/ixmynr^ 
£g TXtSlov xuxadijvait IV ogxia TXioxa xafii\xt ' 
Aviag *AXi^arSgog xnl ^AgrjifpiXog MfyiXaog 
Maxgjjg iyx^^oi, fiaxi^oovt' ifji(fl yvyatxl' 

396 Tk^ di x$ yixijoayxi ywrj xal xxr^fia^* tnoixo * 
Ol d* aXXok, q>tX6xiixa xul ogxia niaxa rufioyttg, 
' Nalot/jtiy Tgolijv igiQmXnxa ' xol di yiovxah 
^Agyog ig 'rnnojioxoy xal ^Axaii'dn xaXXiyvyaixiu 

**Jlg q>axo ' ^lyrjofy d' o yigtay, dxiXtvat S* hal^oi/g, 

969 *'ln7xovg iBvyyvfiti'ai' xol d* oxgnXiojg iixidoyxo. 

'^Ay d* Sg tfttj Ilgla^og, xaxa o Jivla xstyfy inlaau * 
Hag di oi Ayn^rag mgtxaXXia pr^aaxo dUpgoy. 
7)o dk dia Xxaidiy ntdlord ix^y taxiag Xixnovg. 

*AXX' 0X6 dii ^* ixovTo fjina Tg^ag xal *AxaiOvg, 

966 *K$ Xmxtay uTxOfSuyxfg M x^ora novXvpixtigav^ 
'jig fiiaaov Tgwoty xnl *Axaiiav iaxixotoito. 
"Jlgyvxo d* avtlx^ tnuxa »Va| uvdg^y Ayafiifiymy^ 



luilAJO^ III. 45 

Ap d' Odvoiv^ nolvfifiTif * uiuq xiQQvxtg ayavol 
0(fxta ntoTtt -drnv avvayor, HQiijrj^i di olrov 

>ra Mlayov, -ixaQ (SaatXivaiv vdm^ 4nl x^igag txivav * 
Atffildriq 5i ^^vaaufiirog /c/(icaai finxai^ay, 
11 0( nuff U<fiog fiiya Hovleor aiiy uqiqto, 
Aqv^v ix xnpaXimi^ la/ivi r^fx^g' aviaff tntua 
Kr^f^vxtg 7\fwtor xal Axai^v velftctp i^iaxotg. 

tI4 Tvlaiv d* ArffUdijg fttyal' ivxno, X'^Q"^ ivaaxfi^ * 
Ziv TttiuQ, ^idtiO^iy ftfdibiv, xvdiajt, fiiyiare, 
tlikiog & f og navi iipoqag, xn\ navx inaxovug, 
Kal IJorafiol xal lUia, xal o'i vndvf^&i xufiortag 
Ardgtunovg livva&or, orig x' inloQxov Ofiooaij, 

tto 'rfiitg ,iia^T 1/^01 lOTt, (fvXnaatxE d' ogxta mora ' 
El ftdv xir MiviXaov ^Ali^urd^og xaTani<pvrj, 
Aviog i/tfid-' *LXiin];¥jx^TVi xal xtrfuaxa ndvxa, 
'jlfiflg y iv yTffaat vtwfisda nortonoQOiaiv ' 
J-A di X 'AXi^av5(for xxtLvfi $av&6g Mfvilaog, 

9B9 7'j^ciia; tnn&* 'jiXirr,v xal xxi^ftaxa ndrt* unodovpcUt 
TtfifiV d* 'Ag/iloi; anoxivifoy, ijvxiv* iotxtr, 
"jitt xnl iaaofiirotat fisx uv&^(JnoiaL TiiXrjjain 
lA d' ap ffiol xifitir JJ^lafiog Hf^idfioto xi natdtg 
livitv ovx i&iXaioiv, jiXf^drdQOio niaovxog, 

9B0 Avtd^ //fu xal iTtiixa fiaxfiOOfiai itvixa noiv^g, 
AvOi fjtrttVt i'iotg xt xiXog noXtftoio xixilot. 

It, xal dno axofiiixovg ufp^tav xdfit vrtXti jfaAx^K* 
Kal xovg fih xati&iixiv inl x^ovog aanal^ionag, 
Ovftov dtvofiivovg ' ano yaq fiivog iliXtxa x**Xx6g. 

fli OiPOP d* ix xfftixilQog atpvaanfuvoi dtnafoaiv 
"Hxxtov, ^d* ivxovto dfoig aluyivixitaif' 
Jldi di tig tVntaxfP ^Axaii^p tc Tgiabtr re * 

Ztv xvdiaxf, (Uyiaxtt xal a&dvaxoi ^tol SlXot / 
'Onnoxtgoi JtQoxtQOi V7ti(^ o^xta ntifitfVtiav, 

H» jfldi Oip dyxiq>aXag x^fiddig fioi, tag odt olvog, 
Avtwv, xal texiotr, uXoxoi d' alXoiai dafitJev. 

Iflg tipaw' ovd' aga nta Hfpiv iTttxgnlatvB KqwtmP* 
Tblai 6k Aa{fdttvidfig IT^lafiog fitxa fiv&op tiintP ' 
KixXvxi fifv, T(fUi(g xal ivxri^ftidtg *Axaiol' 

Mi "llxot fymv ilfii ngoxl "jXiov rjvifiOfaaap 

"Atff, inil ovnti xXtfOo/i ir ofpdaXftdlatv oQcia&ai 
MaQvdfiirov tplXov vlop *AQf}iq>lX(>» MiftXa^ ' 
ZtV4 fikv nov xoyi aide xal a(^draxoi Otol uXloh 
'Onnortiff^ -d-ardxoio xiXog ntn^tafiivov iailp, 

tit // ^a, xal tg dl<pQov dgvag S^ixo iaodtog q)tog' 



•!« lAIA/iOS r. 

Ay o aq laaiv avtogy xaxa o r^via xuvtv omcam* 
JIa(f di ol Avirivtaq ni(fixalXda fiijaaxo dlipffor ' 
l\a fiiv aQ* aipog^oi TtQOTt *'lXiov anoviovto, 
^'HxTtog di JlQid(iOio ntitg xal SiOi' *0dv(xctvg 
ti9 XwQov fiiy TTQCiTOv diffitj^iov, fiixaq tnura 
KXi^govg h xwi^ x^^VQ^'^ ndXXor ULOVxtt;, 

Aaol d ' i)^i/(7aiT0« ^fdtui de /e7^a; avia/ov ' 
Jldt di xig tl'jifaxfr l/ix^iwy n TQoimv xh ' 

SJO Ziv naifQ, "idtidir .ueJeoiy, xvdiaxt, fttyiaxt! 

Onnoitqog xade tgya fifx* a^q>oxi(fOiaiv idrixiVf 
Tov dog unoq>dlfitvov dvvai dofiov "Aidog etaat, . 
J/fuv d* av g>tX6xijxa xai o(fXia niaxa ytriadai. 

Iflg aq* l<p«y' nulXtv di fiiyag xoQV^aioXog 'IbxTW^, 

8^ Aiff 6(^6oiv ' JlftQiog di x^owg ix xXffOog oQOvaiy. 
Ol fiiy tJteid-^ 'iiovxo xaxa axtxag, iixi ixdaxta 
'jnnoi afifolnodtg xal notxlXa Tct^e' txtixo, 
Avxaq oy dfi<p* dtftoiaiv idvaaxo xa'xfa xaXa 
Jtog AXd^avdifog, 'j^irtig noaig ifixofioio. 

S30 Kvvifudag fiiv n^wxa ntgl xn^fiifOip td'^xtp 
KaXdg, aqyvqioiaiv imaq>VQloig d(^a{fvlag ' 
Afvxtgoy av &tui^tjxa ntgl att]x^nfaiv tdwtv 
Olo xaatp'TjTOio Avxdoro^ ' r^gfjioae d* atr^. 
Afi(pl d* ag* mfioiaip fidXtxo ^og agyvgoriXoPf 

S3A XdXxtov ' 'aixuQ intixa adxog f^iya xt axiflaQoy xb ' 
Kgaxl d* in* i<p&lfi(^ xvviijv ivivxxov idrjxtv, 
"linovgiP ' diivov di X6q>0Q xaOvntQ&ty trivtr. 
IaXixo d* aXxtfiop ty^og, o oi naXdfipgiiv aQf/giu 
''Slg d avxotg jMfviXaog l^gtj'iog trxt idwiP. 

»40 Oi d* intl ow htdxt(f&tr ofilXov ^oi^i^^aar, 

*JCg fiioaov TQtiwy xal A/aiwy iaxixoorto, 
Auroy dfoxofitvoi ' S^d^/iog d* tx^y tigoooiovxag 
TiJbing d" innoddftovc xal ivxvr^fiidag Axoiiovg, 
Kal ^' fyyvg (jrijnjr diufifTQtjx^ ivl X^QV> 

Ub ^(lovx* iyxtlact aXXriXoiaiy xoxioyxt. 

J/Qoa&t d' 'AXi^ardgog ngoiH doXixoaxiov tyxog, 
Ktil fidXty Argildao xai* donlda ndvxoa d'i'a'HP, 
Ovd' Tj^^r/lcy jj^nAxoy * dvfyvdftq>&fi di cl alxfi 
*Aanid* tvi xgaxfQfi. 6 di dtvxfQog £(fyvxo xotXx^ 

8:*o *ylTQfidi,g AlfriXaog, intv^dfiirog Att naxgl ' 

Zfv uva, doi xlaaadat, o fie nQorfQog xdx' togytr, 
Aior *AXi^(ii'dQOV, xtxl iftt^g vno X^9^^ ddfiaaaov ' 
*'()([ Qn xig /Q^'yt,at xal oifnyCrfav uvdQfxtntav, 



IjiIAJ02, III. 47 

JTfircdcxur xnxu Qt^i, 6 xtv gpiitoTf^ra na^faaxfl' 
^* //^a« xnc ufineTiuXutv Tt^din doXij(6axioy fyx^^t 

Kal fidlt IjQiafiiifno xtn uailSa ndrroa itaiiw. 

Kal dia ^QtQtixog nolvdaiddlov ^^ij^rtarc * 
Amuqv di naqat XandQr]v dtdfiiiat jjfcTcura 

MO "J^yxog ' o d* fxllyx^Tj, xai dUvaro Kij^n ftiXatrar. 
Ar^ildi^g ^$ ^Qvaad^evog ^iq>og dgyvgoriXoy, 
JIlTfity draaxofiiyog xonv&og q>dlov ' a//qpi 5' op* avrf 
T(tix9d Tf xnl 7fTQnxi}u dtaTQvq>iy ixntat x^^Q^9* 
AxQildfiq d utyti^fy, Idtay tic ovqairoy tvovy' 

>•• _ Zfv ndtf{ff ovTig aiio \)fMy oXounfQog aXXog ! 
*n r iffdu^(r tiatOkfai *AXk^urditoy xa:ron^TO$ ' 
yl'y 6k fioi ^i'/f/(ifr,r/' tdyri tlq^oq ' 4x di ftot f/X^ 
ifiX^V naXn^tfifiv froioioi', ovd tfiitXov ftiy. 
11, xal intu^itq xo^vd^og Xdfltv iTtTEodaaiiiig, 

*W J^xf y f^iOTQftf'ag fiij' ivxyrifiidmg 'jx^iovg ' 
"yiyZf 6f fiiy noXvxHfjog ifidg ufrnXr^v vno Sttgi^y, 
"Og oi V7t ur!ffQtUirog ox^vg riraio tQV(faXilrjg. 
Knl rv XIV tXQViwiv t*, xal danixov ijiioro xvdog, 
Kt iifl viff olv yofjat /Jiog {tv/nrrfQ *A<if^odiTtj, 

»7* *// oi ^i^fy ifidrja fioog «<jpi xjaftivoio ' 

Kftyii di jQV(pi0.fta tifi^ Tantto x^^^l nax^^rr 
Tiiv (tiy iTtftti- iiQtog ftti* fvxvTJfAidag \4xniovg 
Pltff /ntdir/fOact xoftiaav d* ^ititi^tg IjouQOi, 
Avtuff o ttip dnoffftvaf, xaraxidfifyai fityialyuiv 

•0 Ti^^f* jfflrAxfcw • Tor d* i^/jgna^' 'Afpi^odlxfi 

*PiUi fidl*, oigrt &f6g ' /xdXvtps d* ag^ tji^i ^oXXj, 
Kdd d na h ^aXdfxta evotdii, xfiwtvii, 
Avti d avd^ 'JiXiyijv xnXdova* U ' Tr^v d* ixlxttPtP 
Jlvgyio 4fp* vifrfjla' ntgl di T^mal aXtg.tiaar, 

SM Xti^i di tncraQiov ion^ov ixivah Xafiovaa ' 
lyftft 9i fuy tlxvla naXm/tPti ngoghintv, 
Ju^xofiM, ^ oi Aaxedaiftoyi yaieiawari 
*Baxuy itf^ia xaXd, ftdXiata di fiir qtiUtoxtP.' 
Tj /UP ittaauinj Tti^ftpwyn St* *A<pi}odiTfi ' 

tt9 Aiv(f* t&' ' ^AXi^aydgog at xaXfi olxoydt rita&aim 
Kiirog oy (y -d^aXd^tta xnl diyvnoioi Xix^aair, 
KaXXft TS arlXfitar xal tlfiaatv ' ovdi xt tpalffg 
Awdql fittx^adfityoy toyy' (X^iiy, iXXd x^Mb 
^£^X^^^*f ^« XOffolo vioy Xtfyorra xa&lCnv. 

^H *]flg fpdto ' rj7 d' aga &Vfji6y ivl ani&iaair Sgtvtr* 
Kal f*mgovy iroriai ^tag n9(fixaXXitt ditg^v, 



48 lAIAJOZr. 

S^&iei '&* UitgoirTa xal ofifiara ftagftaiQOVTa, 
OdfiPfiaiv X UQ* tnitra, tnog t* t<far', ^x x* ovoiiaitw' 
^aifiovlfi, xi fis javia XtXaltai rjnfQontvtiv / 

400 // nri fit TtQOii^oi nokiaiy tvfaiofiivutap 
AUig fi 'J'gv/ltigf V ^i*{Ovirig igaTeirrjg, 
KX tig roi %at xs7&i aiXog fifgonwv ar&^wTtoiv g 
Ovpfxa 6fi vvv diov Ali^ardgov Mivilaog 
NiKi^aag i&ilu cxn'/f^^i' ifii oVxnd' vtyfa&ai, 

4C6 Tol'i^txa dri rvv dtvQo doXoffQOviovaa nagiaxr^g ; 
Ilao naif aixoy iovaa, Oeaif d' dnount xiXtv&ovg' 
]\Irid cri aoctfi nodsaatv VJtoaxQi^nag *'OXvfinoVt 
AXX aU\ niifi xiivov o't^vi, xai i (pvXuaat, 
Eigoxt tf* ^ uXoj(ov noi^atxai, ^ o/s dovXtjv. 

410 Kiiue d* fyav oix ilfti — rtfitaaijTov di xiv efij — 
Kflvov nogavviovaa X(j(og ' TQaat ds /a* onlaata 
Ilaaai fAOifii]aovxat ' Vj(ta d aj^t' uxgixa -^vftoi, 

Triv di jifoAoKJor/ucVi} ngogiqxovH tH 'A(pifodlxfi * 
ilfif ft i^td't, axixXlri I ftii j^fOK/a/ubVi} as fii&eUi, 

416 Dug di a* amx^tjiftaf ug vvv txna/X' ^iplXfiaa, 
Miaatfi d afigioxtQtav fitixluofiat ix^ia XvyQti, 
H^mv xal Aftya^Vf aif di xbv xaxov oIxop oXtiat* 

'^iflg f<pax ' iddtiaev d' '£Xivrj, Jiog ixytyavXa* 
Diq di xaxaaxoftirri kava ngyijxi watirw, 

490 J^yp ' niiaag di Tgatag Xat^tv ' riqx^ ^< dalfjiar. 

Ai d* ot' *j4Xi$dt^^d(foio dofiov neQixalXi* XxorrOf 
Afiq>lnoXot fiiv tntira ^ooig inl igya xgdnorxOf 
H d iig vtffogtHpov &dXfitfiov xU dia ywaixur. 
T^ d aga dlq>gov iXcvda (fiXofiUiidrig *A<pgodltfip 

495 Artl' AXi^dvdgoio d^Ba xaxi&fixB <pigovaa ' 
"Er&a xd&ii* tfiUcVij, xovgri ^log aiyioxoto, 
*'OaaB ndXiP KXlvotaUt noaiv d* ^vlnane fiv&ijf' 

"HXv&tg ix JtoXifiov — wg £q>iXfg aix6& oXia&fU, 
Aydgl dafitlg xgaxrgM, og ifiog TiQOJtQog noatg ijtr. 

4M H fiir dfi nglv y* cif/s* *AQfiiq>lXov MiveXdov 
2^ T« piji xtt\ jtc^a) xal tyxn ipigtrgog bIvou * 
*AXX' t&i yvy ngoxdUaaai 'Ag^trnXov MeriXaort 
*ElotVTi9 fiagiaaa&ai ivavxlov I aXXd a* tyuyt 
Ilavaaa&ai xiXo/iai, fn^dt ^vO^^ MtrtXi^ 
*Aptlflto¥ noXifior noXtulCiip ^di fidxio&ai 
*Afpgttdi»g, fi-ffTtrng xdx in aixov dovgl dafuifig, 

Trir di Ildgig fiv&oiair ifAtifiofiBVog ngogismtP* 
Mi ft*, yvvai0, x^^'^olati wdduti ^uov msrta / 
Tfiv fUv ydg MfriXaog Mx^a%v aw A&iivp ' 



IjilAJ 02 III. 49 

*•• Kiiraw d* avTig i/ti ' naga yuQ &tol eiat xal ^fttr* 
XU a/9 dvi <ptl6xriu rgantiofitv tvvfi&ivt(. 
Ov yitQ nmnoii fA lodt iQ^g <pf^ivag afAfptxalvifftv* 
Ovd ore at nq^to¥ jdaxfdalfioyog i^ igctTtiv^g 
"j^nlfop a^na^ag iv novxonoqotai retoaiP, 

♦i» iVi^ay d iv Kqavdjj iftiyip^ (piloxiiTi xal svv^ * 
Jig ato vw iqaftai, mai fit yXvxvg Xuioog aigtlU 

. // ^a, xa$ uqx^ If^ogot xiiar afia o utict axoittg 
Tw uiy aq* ir rgtiTqlat xarsvyaa&fy X^x^taaiy, 

Aiqtidiig y ay^ o/itloy /90/ra, ^riql ioixugf 
£t nov igu^qr^angy jUi^aydgay ^totidia. 
jill^ ovug Sifyato Tqiamy xXtiTW t* inixovqwf 
^tilai Aii^ayi^Qoy tot uiqtfiiplXcf 3fcyflc«^». 
Ov /iiy yaq ipiXoTtfil /' ixtv&ccyoy, itrig idono* 
Jisoy yiiff aifiy nuuir inriX^tTo Kriqi fuXalyij, 
Total di xal fierinnsy Sya$ avdqmy Ayafii/imy* 

KixXvri fitv, Tqoitg xal ^dqdayoi ^d ' inlxovqok * 
iVcxi; /icV dfi ipalyij JiqffitplXov MiyiXdov ' 
'Tjftfig d* *Aqydiiy 'EXiyrfy xal mijuad'* SfA* aitj 
^'j'lxdou, xa« rijuijv aitouviftty, l^rny * toixty, 
^iltt xal iaaouiyotai fitx ay&qwiiota$ niXfjtat, 

"jlg ttpaj *ATq%idfjg ' inl i* pviov SXXoi 'jJxmoL 



5 



I A I A J o i: J. 



Quum ex foedere Helena Achivis reddenda» infests^ue 
Bcies dirimendB essent, superato Paride ; Juno in concilio 
deorum indignabunda, ita non expleri odium suum in Troja< 
nos, Jovi eztorquet, ut ipsi conccdat Jlii ezcidium (1-4U). 
Minerva, ipsa quoque Trojanis inimica, Junonis hortatu ad 
ierram missa, penuadet Pandaro Lycio, ut iacta in Menelaum 
■agitta pactionem conturbet, ac novam beflandi causam serat 
(50- 104) : at non letali vulnere percusaum Menelaum arces- 
situs medicus curat Machao (105 — 211)). Interea rursus 
armati ad pugnandum se referunt Trojani, dum Agamemno 
catervas Achivorum obit ; nonnullorum, ut Idomenei, Ajacum, 
Nestoris, qui jam in procinctu stabant, alacntaiem laudana ; 
aliorum, ut MenesUiei, Ulysdis, Dioinedis, qui recentem 
impetum nondnm senserant, cunctationem reprehendens 
(220-421). Quo facto, proelium instauratur, in quo Trojanis 
Mars et Apollo, Achivis propter alia nuniina Minerva animoa 
addit; csBdesque fiunt mutuu (422-644). 



lAvovos^inindXriifis. 

Ol di d^iol ncLQ Zijvl xa&iQfitvoi fjyoooiovTo 
Xgvaiiff iv doTtidta, finu di aifiai noma ^Ilflii 
Niiaag it^oxou ' lol di ^Qvtfioig dBTtataatP 
^uiiXOT* akXijlovg, Tfttawv noltv tiaooomrte^. 

• AvxU* iiiBiQato KQoridTjg igt&tj^iutv IIqtiv 
Ke^TOfUoig iniiaat, naqapXrfiriv ayogfvosv ' 

Jowl fiiv MfviXubj agrj/ovfg lial 'dtdiav, 
^JI(ffl T* *A^ydtj xal leilaXxofifvi/ig I^^iJfi;. 
'jlXX* ^TOt ral v6aq>i ua^r^fifvah ilaoQouaai 

10 T^QTtw&ov ' t^ d' avTB wtXofifAtidrig *AifQodltii 
Aiil naQftifipXmxtf xal avxov KiJQag afivvH * 
Kal vv¥ iltaataatv o'iofurov ^avita&ai, 
*AXX* tjroi rlxri fih jiQiiiqiiXov AferiXaov ' 
*ilfuig di (fgn^wfiti)- , ontag lorai Jtids tgya, 



iyiiAJ02: iV. 51 

U II ^ avxif noXffiOif re xdnov x'ai if.{'loniV ourlfP 

lu d av Tidig rodi naat if Hoy »al r^Sit yivoizo, 
Iltoi fihr olxioito nolig Ilftidfioio avamog, 
Avjig d AQYklfiv *Iilivtiv MivHaog ayono. 

lUr^aiai my* t^a^rir, xaxa di T^maai fudiad^fp^* 
liroi A&fivairi aximp tiy, oidi rt ilnir, 
2'xviofiirTi Ju naxqi, xolog di fiiv uyqiog jjQn' 
tlffj^ d ovx ixadt oirfdog zoloy, aXXa TiQogrivda' 

2ft Alfotait Kgovidij, noiov tor (iv&ov iiintg I 

IlfLg iiyikug ulior Oiiyai noroy rfi ' aiikioxoy, 
Idf^ O , oV id(fvtaa ftoyi^ / xafihr^v di fioi \nnot 
Anoy aytioovarj, Ilgnififff xaxa toIo t6 nataly. 
Lqd ' ttjug ov TOi nayjfg inatviofity &tol aXXot* 

*o Tf^y di fsiy ox&iiaag ngogiifni ruptXijyiQita Ztvg * 

Jttifiorlti, xl yv at Ilffiafiog IlQiafioio tt nutdig 
Tooaa xaxa (^iiovaiy, or ' aantQx^ fuyBolvtig 
lUov (laXaTtu^ai ivxilfAiyoy TtioUt'&QOV ; 
I^i di tfi/' 4lgfldovoa nvXag xal Tc//ca ftaxQa^ 

tt Jlfioy fit^qta&oig Ilqlafiov IlQidfAOio Ti naldagf 
"jHovg T< Tffoiag, lore xty j(6kov Haxiaaio, 
liqloyf onmg i&iXiig * ftii tovro ye ruxog onlaat^ 
2oc xal iftol ^iy* tQiaua fitr* af/^oxiQOiai yiyjjfia^ 
y£Uo di loi i(fiot, Gv d iy\ tpqtal fidXXto afjoiy ' 

tf 'Onnojt xty xal iyu fiffiaug noUy i^aXand^ai 
Ttjy i&iXu, o^ft roi (plXoi ayi^tg iyytydaaiy, 
MrfU dtuTiftfiuy toy ifioy xoXoy, alXd fi idaau 
Kal yaq iyw aol dwxa lxi»y aixonl yt v^v/i^. 
Ai yuQ vn ' r^tXUa it xal ovgay^ dattgotyrt 

«• yuittdovai noXiftg imx&oyUay dy&Qtonmy, 
Tuaty ^oh nigt xfigt uioxtto "iXiog Iffi^f 
Kal If(flafiOf xal Xaog ivfifiiXm HQidfioiO, 
Ov ydq ftol nott fitofiog idivtto daitog itmig, 
yloi^irjg T« Kvloofig T« ' to yu(f Xd^ofiey yiqag ifiiig. 

•• Toy d tifid/iiT inina jSownig noiyia "Uif^ " 

"V/fOf tfiol TQflg fih noXv (flXrarul ilct noXtitg, 
"A^tyog jt JSnu^Jn re xal iVQVuyvia Mvxrfyfi ' 
Tag diurti^attit or uy lot aTr^/^aiiTaA ni(ft xi^gt * 
Tuur or rot ^y(o ngoaO^* 'iajafiai, ovdi ^tyalqn* 

M LfTf(j ytiQ ifboviia iff yal oyx ficu dianipaat, 
Ovx uivoi ffSoriova*' inutj noXtf q^iQJfQog iaai, 
^iXXa xi^h *"' *H^^ ^ffiivut noroy ovx ariXfaJoy. 



52 I A I A J O 2 ^, 

Kal yuQ fyut &f6^ tlfu, yirog d' tuol fy^fr, oO^iv <jo/* 
Kui fit n^to^vtutTfW tixfro Khorog uyxvlofif'itrfgf 

90 AfitfOifffoy, yfy^fi rf, xal ovrixu a^ na^tixoiitg 
KixXrffj€ii ' av di nuat fitt uOuratauuv uraaaug* 
AXX I'fioi ftiv xavd^' V7toti$oii(w ullrfloiotv, 
^ol fiiv iyta, av d' ^fiol ' inl d* iiftorrai Oioi uXXoi 
A&arujoi. ab di ^aoaoif Adfi'airf imttllai^ 

6ft J^i^iiv fV 7*^(iiaiy xorc A/ai^v qvkoniv ulrtiVf, 
JlU{tap 6 , tag *t Tf^wtg vnt(}xvdavTag A/atovg 
A^^wai TtQottQOt vni^ ogxta drfiTfUaodai- 

^'Jlg t<paT* ' oi'd' unldiiai naiiiQ ard^tiv re &ttȴ re* 
Atfiix* *A\^fivali^ intu nxf^otna ngogiivda' 

70 ^r^a fiul' 4 orgaj^y fXdi fizru Tfiaiag xal Aj[atovgi 

Jlfiffav d ', ctl; xi TfHiifg vnff^xvdavrag 'Aj^aiovg 
A^^ioat Tr^oTf^oi intg OQXia driXifOaadai. 

"Jlg tlnmv laiQvre na^og fiffiavtaw AOi\niv* 
Bri di xaT* Ovlvfinoio xafjfjrtatf at^aa* 

7ft Oioy d * uatiga ijxt K(^6vov natg ayxvXofti^Tivt, 
'^JI vavTr,ai ri^ag, i^e ajQaioi iv^ii Xublr, 
AafiTiQov ' 70V di ii nolXoi uno anirOr^Qtg Ifrrat 
7\i tixvi* ^i^sv inl x&ora JlaXXug A^ijrrit 
Kud y i&o(f* ig fAta'joV ^afjifiog d' t/ty iivo^wrtag 

80 T^wag &' Innoddfiovg xal ^vxirfftidag 'A^ntovg^ 
JldB di ng itniaxfyj iSwv i^ nXfiaioy uXXov ' 

H ^ * avTig TtoXtftog re xaxbg xal (fvXoJtig aivv 
^'jiaatxai, ij qpiiLoTi^ra fiit' afitpoTtQuai xidtimw 
Zivg, ogx^ df&fftanwv xafiir^g noXifioio xixvxxai, 

6ft *]n,g uQa xtg dntaxzv ^A^otioiv xt Tpottay tv. 
*JI d* ovSqI ixiXfi TQtoiuv xaxMoa&* ofiiXay, 
Aaodoxff [drxrivoQldpt xgaxtg^ alxfinxfi, 
ndydagop arxi&eov dt^rifjivTi, «! nov t'fptvQo^, 
EvqB Avxdorog viop ufivfiom re xf^axtgov xi 

90 *Eoxa6x ' * aff 9>ft Sf fiiv XQUxfQal axfxfg aoTxioxdmv 
Aawv, 0% ol tnovio an Alar^noio ^odotr. 
*Ayxov d ' laittfiirri htta nxe^ofvxa ngogtivSn ' 

^11 qd vv fiol XI nl&otOi Avxdovo^ vU daitpqor / 
T^alrjg xtv MtvfXuta tningoifitr xa^vv iov ' 

Oft Ildtn di X8 TQbitaoi jjfct^ty xal xvdog iig .lo, 
*JiX ndvxwv di fAuXiaxa 'MtidvdQOi iSaatXtji, 



V dii ndftngoixa nag uyXani duifja q^igoio, 
idp MtviXttor 'Agt^'iovt ^Axgioc vloy 
^ /SiXn dftri&ivxttf nvgrig ini^drx* dXfynvr^gn 
100 *MX* ay** oioTtvaop MirfXdov xvdaXifioio' 



1AIAJ02 IV. 53 

Evxto d ' 'AnoXltavi Avxti/eyki nXviotota, 
A^Y^y •n^mioyovmv ^i^iiv ttkutriv ixajoftfliiy, 
Otxmds roaii^oag U^ijq tig aatv Ztliifig. 

Iflg if at A&firalfi ' t^ 6i <pQiyag a<p(ioyi nH&iW* 

MM Avilx* iovXa xo^v {vloov, i^alov alyog 

A/fflov, ov ^d nor avtog vno arif^voio rvj^rjaag, 
IliiQTig ixpahorta didiyfiirog iv Ttf^odoxfjaiv, 
Btfilr^xii ngog ai^&og ' 6 d ' vnnog ffintas nijQj^ ' 
Tov xtQtt ix xitpaXr^g ixxmdfxddtaQa TtHpvxu * 

110 Kai ta fih uox^aag xtgno^oog ^^a^e Tixtear, 
Hay d IV Xni^rag, xgvaitfy inix^r^xi xoqfayriy, 
Ka\ TO iiiy iv xarix^iixB Jttwaadf4.$yog, nojl yalrj 
'AyxUyag * nqoa^iy di adxia axi^oy ia&Xol hatgoh 
A/i} ngiy ayd'Huay Ag/f'loi vUg ^Axaiwy, 

116 nifty fiX^u&ai MiyiXaoy ^Af^riioy 'Argiog vloy* 
AvTUQ 6 avXa noifia (pa^fiTQfigt ix d ' tin* ioy 
AiiXtfjat nitffotyia, (ifXaiyiiav i^fi ' obwatay ' 
Atiffa d im rsv(tff xaTfxoofiti nixgov o'iaroy, 
Jivx^TO d* 'AnoXXoivi Avxriyevei xXvtoto!^ 

190 Agrwy Tt^ttjoyoyttiy ^i^ny xXntr^y ixaxofiflf^y, 
Otxadi rotJTriaa^' Ugf/g ug uaiv ZtXiif}g. 
ItlXxt ^ oftov yXvqiidac t< Xufiaty xal ytvga fiitiM * 
?iivQ7fy fiiv fia^ot niXaaiy, ro^o) di aldrigoy, 
Avxdq inubi] xvxXoitgig fiiya joJ^oy tiHvty, 

i» Aiylt fiiog, vivor) de fjity* taxfy, aXto d* oiaiog 
'OiViifXr,gt xa& ofiiXov iTtmxca&at fitytalyay. 

Ovdi ai&(y, MtriXaf, Ofol fidxngtg XeXd&orto 
^A&dvatoi, ngaiTtj di Aiog dvydxr^Q dytXtlij, 
^'jf 101 itgoaOi aiuaa, fiilog ix^ntvxig afivytp. 

ISO V/ di Toaoy fiiy itgytv dno XQOog, tag otb /itiTriQ 
JIaidog Hgyn fivlay, o&' iidfi Xi^tai vny^. 
Avxfi d avT X&vvty, o&i l^aoirigog oxijtg 
Xgvauoi avvrxov, xal dinXoog rjytero &wQfi$ * 
Jiy d * tntot {^uoT^^i aqvigoTt ntxgog oTarog * 

U5 Aid fiiy dg iioatjjgog iXi^Xaro daidaXioio, 
Kal did Ootgrixog noXvdaiddXov r^gi^gBiaTO, 
JUlrgtig ^ ', tjy iq>6gtt egvfia XQOog, tgxog axortrnf^ 
"ll ol nXtioxoy XgvjOf diango di iXaaio xal xr^g> 
Axgoxaxoy d' dg* iigrbg iniygaifft X(ioa (pwxog * 

no Avtlxa d' t^^ny alfja xtXaiyiq>ig i$ tixtiXijg. 

'Jlg d on xlg X* fXif^avxa yvyri <polyixi fu^ijl 
Mftorlg tji Knttga, nagr^ioy tfifi$vai iTtnay ' 
Kttxai f iy &aXdfto}, noXitg xi fiiy rigi^acnrxo 



54 JAIA/102 J. 

Innriig q>ogiHV * flaaiXfi'i dt xctrai ayaXfia, 
145 j4fj<p6r€gov, xoofiog & Xnnot; iXaj^Qi re xvdo^* 
Toiol roi, MiriXaet fiidybriv aiftajL fiTfQol 
Jivtpvifg, xv^^al t r,di o<fV(>a xaX vn&rf^&er. 

*P//i;aei' «^* tntiia aval atdqmv AyafiiftrwWg 
Slg ildBV fiiXav aiua xaraQ^iov i^ tamXiig * 
IflO Piyr^oiv dt xai avTog ^AqriitpiXoq MtviXuog, 
Jig di I'd IP rtVQov ib xai oyxovg fxjog iovxag, 
*l4if/og^6v oi &vfj6g irl aTfjtffoair ayigS^. 
ToYg di Paqvoitvaxtav /if ri'qpi; xf^itav AyafiifAvnp, 
Xtigog tx(»iv MtriXuov ' iniurir(fj(ono d ' hralgoi ' 
155 fplXi xaui/vrit ff -ddraTov rv roi oqxi* iutftvor, 

Oioy nifoarffOag 7i(fo Axaiioy Tgrnai fia/ia'&ai. 
J2g a' tfiaXoy Tgaitg, xara d' il^xia niuia nctrijacxy. 
Ov ftiy mug t'tXiov niXtt o(jxiov, aifta tt agvwv, 
2^novdal x* uxQfjJoi xal dihalt ^g tninidfiivl 

100 Jil'jiff} yvtQ TC xal uvxix OXvfiTiiog ovx ixiXtaoiVf 
*!Ex tc xul oiffi JfXfi ' avy tc fifyuXot anixiaay, 
2vv afffiOtv xfq>aXpai, yvvat^l tc xal xexifuaiv, 

Ev yuQ f'ytu xoSb otdu xaiu (p(fira xal xtna &Vfioy. 
Jiaanai i/fiag, ox up nox oXtoAjj iXiog t^ij, 

105 Kal II{iiafAO<; xal Xaog iv^iftiXla IlquifAOio, 
Ztig db Qffi Kqovidrig Vipl^vyog, aidiqi rulfav, 
Avxcc iTiiaafiifOiv ^fjnin^v aiyida niiair, 
Tijgd' uTtaxtig xoxibiv * xa ftiv taofxat ovx axiXtaxa. 
AXXd fioi airov n/og oidtv laaixutt w MiriXatt 

170 At XB ^dvr,gt xal gioigar avanXijiSifg fiioxoto ' 
Kai xip iXiyxioxog noXvdlifjiop "Agyog ixol^rjv, 
Avxlxa ya(f ftvit]aoPxai> Axmol nuTQtdog alrfg * 
Kad di xtp (VXtoXfiP IlQidftoi xal Tfjtaal XinotfiW 
*AQyilriv ^EXkVTiP ' aio d ' iaxia nvan uqovqu, 

175 Ktifiipov ip Tooltj, axfXevxtjtta ioil i^yta, 
Kal xi tig wd i(^iit TgwoiP vntgrfpogtopxap, 
Tv/ijSoi ini&goiaxtop MfvfXuov xvdaXluoio ' 
Aid^ * ovxtag M nuai xoXop xtXtan ' Ayafttfivup, 
*Jlg xal vvp uXioP axqaxop ijyaytp iv&ud* Axauav, 

180 Kal dy i§n otxordi <plXrjp ig naxqida yutap 
2vp xHvi]aiP rrfVuit Xtnwp nya&op MipiXaop. 
"Slg noxi rig i(^ifi ' xjors fjiot x^poi di^na /^oiy / 

Top d* tniOafiavvow nf)ogi<fri ^apOog AltpiXaog ' 
OtiQati, gifidi tl 7101 dtidiaaio Xaop Axaiiap, 

101 Ovx iv xai(/io} o^v niiyri fiiXog, ulXa ndgoi^tr 
Elgvaaxo J^taaxilg xi naraloXog, ffd* vnip%g^w 



ijiiAJOS TV. (i6 

tmyLOL XI xai fth(fri, tf^v j^alxtftg ntdfiov SvdQfg. 

Tov d' dnaftHflofiivog nqoqiqm xgtlfup *Jyaftip,r»p ' 
jti ycLQ dii ovibtg c«J7, q>llog w MsytXaB ' 

IM I^og d liitriQ iniftdaonaif f)J' eni&rfau 
^duuax • ^ "*' navarfOi ftilairdiuy idvvdmr, 

II, ital TaX&vfitoy, &ilov xfj^vxa* nqogrivdn * 
TbiX&vpi , om rdxiara Maxvtovu divgo xdXsaoorp 
*PwT , AaxkfiTttov vloy, dfivfiorog iijr^^o;, 

'95 Oif^a tdij J^ItriXaov ^Aqr^iov a^xp^ *Axitifuy, 
(Jv tig oMTivoag iflaUy, toloty ei) fidtugt 
T(^uy ^ Avxltay ' rcj* ftiy xliog, dfifii di nir&og. 

"Jlg t(paT* * ovd* uqn ol xj^qv^ anlOriatv axovaag * 
By d itrai xard laoy yixuiuv Xf^Xxox^ttui'tar, 

•OD JlaTTruirwr rf^wa Afuxfwra ' roy d ' diotjoty 

I^araot * ufupl di guy xQauffnl axlxf* aaniaxauy 
Aawr, 0% ol tnoyjo T^ixr^g i'^ imtofioioio, 
Ayxov d lardfiirog in fa nu^ofvra nfogr^vda * 

"Oqc*, 'Aaxltimddfi ! xakin x^ilwy *Ayaftifiymy, 

•* OtpffntdfiMtriXaoy^'AQTftoviQXoy 'Axat^y, 
Ov Tig o'iaiivaag tfiuXiy, To^uiy fv fidiig, 
Tgiatay ij Avxloiv ' rui fiiv xXio^, ufifjii di nird^og, 

"Slg fpdto Tw d ' u^a Ovfioy dvl artjO^iaaiy oQiviP ' 
Buy d' livai xai^' ofiiXor uvu ajQaroy li'Qvy AxattHv, 

SIO j4XX oti d»] ^ XxavoVt vd^t ^aydog MfviXaog 

BXrifitrog TfV — ntQi d' avioy uyti/i(fa& , oaaoi aQimot, 
KvxXoa', 6 d* iy fjiiaaotai nuQlaruTO iao&tog 9«fe — 
Avtixa y ix iowri^Qog tifft^QOTog tXxiy oiaioy ' 
Tbv d d^iXxo/iiroio, TtdXiy uyiy iUfg o/xoi. 

SU Avat di ol itaarTJffa TutraloXor, tfd vnivfQ&tr 
Zotfid Tf xal ftlr^t^y, ji^v /ailx^f; xdfioy uydffig. 
AvTBQ int} Xdty tXxog, oO^' iftntoi mxgog oipiog, 
j^fi' ixfivitfaag, in^ ag* fjnia q>dgftdxa tidoig 
ndoat, rd oi nort naTgl <piXa (pgoxiav nogt XdgWm 

MO "Oifga Tol dfttptniyovto fiotiy dya&oy MsyiXaor, 
Toifgtt 9' inl Tgctatv arfx^g illv&oy daniardtoif ' 
Ol d ttVTtg xaid rfi^.e' idvy, ftrnaarto di x^Qf^i^' 
"Evd^ ovx ur Pgii^ovia idotg Ayaftifivoya Slop, 
Ovdi xaianrtuaaort ', oid ' ovx idiXorta ftdxtod'tUp 

Bi AXXa fidXa amvdoyxa fidxriy ig xvdidyetgocy. 

Innovg fiir ydg taat xul dgftaja noixiXa j^ailxf ' 
Kttl tovg fjiiy ^tgdnoiv djidvivO-* ^e <pvai6mnag 
Evgvfiidtuv, viog JlroXiftaitw Ilfigaidao ' 
Tlf fidXa noXX iniifXXt nagiaxifiiVi onndtB xh fiup 



66 lAIAJOJS J. 

tSO JV7a Xafy xafiorroc, noXsag dia xoti^(Xviovra * 
jivrag 6 nf^og ibiv insutuXflro ajlj^ag apdgoiy * 
Kal f ovg fiiv anfvdoriag tdoi ^avatiy Tajivntilmrf 
Tbifg fidXa ^agavviaxs nafiiardfAtvog initaair * ^ 
AQyiioi, fii^Ttoj xi fjedieiB x^ovgidog alxijg ! 
SS6 Ov yag int if/tvdiaai natrig Zivg laaet * agayog ' 
All oinsg ngotegoi vnig ogxia dijXi^aavio, 
7\ay fjroi aviuv rigsra XQ^f* yvnrg iSortai ' 
J/fitlg avt uko^ovg tc (plkag xal vr^ma rixva 
"A^Ofisv iv vr^iaaiVy intjv TtroXU&gov tkiufiiv. 
S40 Ovgrivag av fic&uviag tdoi (JTvytgov nolifioio, 

7\>vg fioka vnxiUaxs x^ltavolfjiv iniiaaiv ' 

Agytioi iofibtgot, fXfyxifgt ov vv aiflta&e ; 
Tlqy& oVTOig tc/Tr/TC Tsdrjnorfg, rjuw vifigol/ 
Aix^ intl ovv txafio> noXeog nedloio S-tovaai, 
t46 *JB,aT«a', ovd* aga rig a%pi ftftu f^geal yiyvnai ecitxif * 
^Iflg Vfidg larijTS rtOrjnor fg, ov9s fid^fo^f* 
11 fjivixt Tg^ag a^Mv iXO^iftiv, ir&a t« vijfg 
Eigvcn' ivngvfivott noXiTjg M &t,rl &aXdaar,g, 
*'0<pga Vdrjx*, at x* ijfifitv vnigaxji JT*'^" Kgorlwp / 
ttO *^lflg oys xotgavitay (ninwXuxo nxlxag ardgaip ' 
IlX&e d* tnl KgtiXtaai, xifav dvd ovXa^icv dydgur, 
Oi d iXfKp Jdofievija dni'qigova x^bigi^aaorxo ' 
Jdofifvfifg, fth h'l ngoftixxotg, avt' (txsXog dXxr^v, 
JidrjgiovTig d aga oi nvfiding wxgvvE tpuXayyag, 
Mft T\>vg di idwv yrj&rjaiv uva^ drdgdHy Ayaftifivay, 
Atnlxa d Idofiirija ngogfjvda fitiXtxloiffiv ' 

idofitviv, nigt fiiv at xiat Aavawv xaxvnfoXur, 
llfi&y ivl nxoXi^tta, rfi uXXoUo ini tgyou 
Jid* iv dald'\ oxB nig xe yfgovuiov aXOona olroy 
9flO Agyilfav ol Sgiaxot ivl xgrjx^gai xigiavxai. 
EXntg ydg t' uXXot ys xagrjxofiotavxtg 'Axmol 
Aatxgov nhotaiv, aop di tiXhov dinag alii 
"Eoxrjz't ^gntg iftol, nuBiv, ore &Vfiog avmyoL. 
^AXk* ogofv noXffiord*, oiog ndgog cvj^eai tivai ! 
M6 Tov d* avx' 'idofitvtvg, Kgrjxcjv dyog, dvxlor lyMa 

*Axgeldrj, fidXa fUv rot fyoiv iglrigog halgog 
*Jl£aaofiai, tag xongmoy VTxiaxtjv xal xaxivivaa * 
AXX aXXovg oxgvps xagtjxofioiovxng *Axutovg» 
"Oipga xdxtaxa ftaxtaufO-* ' inil avp y* ogxi ^evar 
no Tgiatg ' to7atv d' av &dvaxog xal xr^ds onlaam 
liiiofx , ^Ttfl ngougoi vnig ^gxta dijXrjuavxo. 

*lflg V(f>ax * • ^Argddijg di nagoix^xo ytj'&oavvog nrj^ 



IJ I AJ O S IV. 67 

/ii^c i*' in jtidmaah xiwy uj-a ovkafjior ardgiliy 
T^ di noifvaaiad-rjrt ufiu di rig^og il'TitJo nfiuv, 

tn /l^ d' or' ano axonirig ildtp rifpog ainolo^ i^^fft 
I^iofttwov uaxa nonop vno ZupvQOio itiijg * 
Tb* Si t', arev^iv iom, fiiXdrtt^i^, t)vrc niaaa, 
0airfj* iop xaia nortor, ayu de te hzllana nolX^w' 
Pt/TfOir r< IdtaVf vno rs oniog tjlaat fi^Xa ' 

9B0 Toiat SfA* AUiriBaai diOTffHpiwr aiifiav 
^Ir^ior ig noXtftov Ttvxtral xirvrto q}ulayyig 
Kvdrfat, aaxiolv tc xal t/x^at ntqf^txviat. 
Kut iQvg fiip yijd'fiaiy iSup xgdnav 'A/afiifiwaw, 
Kcu a^iag tpfap/fattg inta mi^trta n(fogfiv9a ' 

«» Aittrt *, *AQyHf»p i;/i;to^c ;palxo;)fiToSi'ft)i', 

2(ifvi flip — oi /otQ totx' OT^vpifiBP — ovn xciUvor * 
AvTta ya(f fidla Xacp iptaynop 191 fidxto&ai, 
Ai yuff, Zkv Ti nax%g xal *A^paln xal *'AnolXoP, 
7\nog naaip ^vfiog IpI an^&toat /dvoiro ' . 

tso 7){rt xt tax ' ^ftvaiit noltg Il^idfjio^o araxTog, 
Xtf^alp vip TifUiifffiaiv aXovad x% nt(f&ofUPfj t«. 

72; flnmp, jovg fth XlitBp aviov, fiti Si un * SXlovg * 
"jBr^ ' o/a Ninxofg ' mifju, Xi/ifp IlvXUap ayo^rij^y, 
Ovg hd^ovg ariXXoPta, xal oTQVPOPra fnixio&at, 

sn Afttpl fii/ap iltXdyxnrtat 'AXdmoQa xt Xgo/iiop xt, 
Aifinpd XB x^dorta, Biavxd xt, notfiipa Xatap. 
Jnni^ag flip nq^xa avp innoiaiv xal o/toq^iP, 
flfj^oifg d' i^nidt axijaip noXiag xi xal ia&Xovg, 
"Jilfxog ffttp noXifioio ' xaxovg d ' ig fUaaov tXaaoty, 

MO *'(h§4fa xal ovx i&iX^tv xig apuyxalfi ixoXiftlZoi. 
'innivaip /dip n(fSx* intxiXXixo ' xoifg yag dpioytt 
JS^oiig Xixitovg ^x^fitw, fjif^di xXopifa&ai ijitXta ' 

Mf^Si xigt imioavprj xt xal fivoQir^qii ninot&tig, 
Otog nffoad' aXXatp fiffuixm Tj^oiktoi ftdxta^ai^ 

M» 3fri& upa/iaptlTta' dXanudroifooi yuQ tatadt, 
Og V6 X uvrjq ano tap oxtutv txtq a^fxad- ixrfxai, 
"l^yz*^ offf^daS-M ' intiri noXv q>iQXtQOP ovrng. 
Jldt xal ol n(f6irQ0i noXiag xal xtixt ' inoff&ovp, 
Jordt POOP xal d-vfiop eW axr^&taaip txopxtg. 

110 "sic o ytQ^p ufTQifvtt TtdXat noXiumv tv tidoSg, 
Kal i6p fitP yrff^rfOiP idap xgiU%ip AyafiifiPtaif, 
Kut fiiv ifvipt\affg tnt^a nrt^otrra nQogi^v6a '• 

SI yiftop, <r^', wg dvftog ivl otiidiout q^lXotam 
Jig TO* yovpa&* fnoixo, filti d& to* ffintdog iVij \ 

sift AXXd Of yii(^g xtigti ofiouop ' wg otptXtP xig 



^ IAIAJ02 J. 

Apdffuty allog txBiv, av de xovqoxiqoiai. fisjilyai. 

Top d rjfiUfleT insira l\Qi^viog innota yitntoQ 
ATQfld^, fidka fidv xbv tyav i&tloifii xal avtog 
Jig ifttv, ug on Siov *JiQ$vOaXtajva xarexraK 

S20 Alk ovTiiog afAu nuvra d^iol doaon' av&QoinoiGit ' 
L'l Tore xovQog la, vvp avis (is y^qag ixavti, 
jlXla xat wg inTrtmi fAfuaaofiai, i^di xtXsvaa 
Bovljj xal fivd-oioi ' to yaq ydftag iarl ysQoyTar. 
Ai/fiug d' alj^fidaaovai rmugoi', oXniQ dfiuo 

J«5 OnloTfQOi yfydaai, mnol&aaiv tc jiliffpip. 

^Slg tqpofT • IdTQBidrfg de 7rffpw/«T0 yr^&oavpog xr^q, 
J^VQ viop UsTttaOf Miviad^rja nX-rj^mnov, 
JifjittOT ' dfiifi y *A&fjvnioi, /ii^iJTtaQtg avtrjg ' 
Avidq 6 nXrjtjlop kanixti noXvfitjug udvaatvg * 

S30 Jlaq di Ktq>aXXi^r(up dfttpt axixfg ovx aXaTradval 
"I'Mtaaar ' ov ydq nd atpiv axovsto XaoQ dvirjg, 
AXXa piop avyogtpofupat xlvvpio tpaXayytg 
7'Q(ataP &* innoddfitap xal 'Axoiiwp ' ol ds fiivortsg 
"Earaoav, onnoie nvgyog ^Axai^P alXog infX&aiv 

ssft Tqwiov oqfii^aiu, xal aqhiop noXifioio. 

7\)vg di idwp vdxsausp ava^ dvdq^p 'AyafitfiPtop, 
Kal Off tag (ptopr^aag tnta niegoiPra HQogrjvda * 

Jl vie JIneuo, Aiorgtqtiog flaatXrjog, 
Kal av, xaxolai doXoiat xtxaafiivi, xiqdaXf6q>Qov ! 

MO liins xaranTfaaaopTtg aifiaTare, fitfivns 6 ' aXXovg / 
2(fmv fiip t' inioixf, fitrd nQmroiaiv ionag 
JiardfiEP, rids fidxTjg xavareiqijg aptt^oXrjaai, 
JTQtotm yoLQ xal davtog dxovdira&ov ififio, 
OnnoTS daira yigovaip iqtonXl^oififv AxnioL 

S4a ^Ev&a (fix*, onxaXia xqia tdfispai^ ^ds xvniXXa 
OXpov TttvifiSPM fisXirjdbog, oq>Q* id-eXfirop' 
IVvv ds q>lX(ag x* ogoMte, xal si dixa nvqyoi Axoii^^ 
'Tfulwp TiQondqot&e fiaxolaro vrjXsC ;;fa>lxc|i. 

Thv y ag vnodqa Iduv nQogiq>Ti TtoXvfirjjig ^Odvaofug 

MO ATQtldrj, nolop as snog <pvysv sgxog odovioiP ! 

Iloig St] (pjjQ TtoXifioio fis&tsfisp ; ^— onnot' Axaioi 
Tgaialp d(p' Innoddfioiatv iyslgofisv o^vv **AQriaf 
*'Oiptaif r^p i&iXjja&a, xal ai xsp toi toc fiffn^Xji, 
TrjXffid^oio qpiXop narsqa ngoftaxoiai fitytPra 

I6ft TgtuQ)P innoddfia)P ' av di ravi ars/JtaXin jSd^ftg, 

Top d' intfiudrjaag ngogsqfj xgiltop Aynfit/Ai 10P9 
*Slg yvb) xtoofiivoio ' ndXip d* oyt XdZno (iv&ov • 
Aioytpsg Aasguddii, TioXvfiijxap OdvaafV, 



lAIAJOS IV. 59 

Ovjt ai rttxEUi neQiumor, oStt xfAfvo). 

MO Oll^a ya(i, &q TOf Ovftog ivl ai/i&taai <piloiaiv 
Jimn d^ta oldt' Tti yaq qiQonttg a,t' dyca JifQ, 
'IfSll* X&i, xavxa d* onia&iv u(ifoo6fjif&\ ft ti xaxop rw 
I^ftTi^ai ' Tn 6i nana &sol fitrafiiorla &eisy. 

*'Jli tlntav Ti.i'i /iir aIjiiw aviov, fifj di /ler alkovg 

Sift I^vgt di Tvifiog viov, vuf^dvfioy AiOfiTidia, 
jAiTaot IV ^ iTKTTOiai *al UQffaai xolkijTolaty 
JictQ di ol icTTijxfe ^&ivfXog, Kanavi'lioQ vlog. 
Knl Toy (Mty riixioaiy idwy xgfiwy 'Aya^ifirtay, 
Kai fity (ftarr^aag tnia nrfgoivra TtQogtfVda * 

TtO Jl fjot, Ti'Siog vie da7q}f)ovog, Innodafioio, 
1i ntoluatiSy tl 5' ontnuvftg noUfiOio yf<fVQag ; 
Ov fiiy 'i'vdii y tadt (piloy niowiKt^bfiiv i/iv, 
A)Jiu TTolv Ttffb <f(kwy kT«Q(ay drfiotai fjidxfo^f*^ ' 
Jl^ i^daar^ o*i fity idorro noyn'fifvoy ' ov yiiQ tymyi 

t75 "i/rif^a*^ ovdi tdny ' tt rgl d* uDmv qpaa* ytyia&at. 
"Hxoi ftiv yaq uxtg noXifiov itgrjlOt Mvx/fVag 
Sflfoc ufi' uviidibi IloXvvilxfit laoy dytlgiav, 
{fi t^ft TOT* f'uT fiat ooivt^' Uga ngog rifj^ia Otf^fig* 
Kn' ga fAula Xinaorro doufy xXftrovg intxovgovg. 

VO Ol d* kdtXoy dofitvai, xnl interior, (ag ixiXtvoy * 
Alia Zfvg iTQftpf, naouUsin ai^fiara (palyoty, 
Ol d* infl ovy mxovt*, r,dB nqo odov iyivorto, 
Aatanoy d* 'ixorro /iuOvajioiyoy, XfxinoirjV ' 
*7>d^' avi* dyyfXir,y im Tvdij aiitXay ^Ax^tioL 

iu AvTug 6 fif^, noXiag ts xt/itoaro KuSfiutoyag 
/iairvftiyovg xara dotfia fiifig VjtioxXrjilrig. 
"jiyO'' oidif ^nyog nig i(ay, inTttiXdja TvStvg 
Td(f5fi, fiovyog fwv noXiaiv fiera KadftelotaiP ' 
AXX oy* dtOXfVfiy ngoxaXi'^fxo, nana d iylxa 

Ito Prjditug' toll] ol ini^^o&og rjtr A&i^yij, 

Oi di xoXtaudfifroi Kudfitloi, xiyroQig Xnitav, 
Ztiff ayfgxouiyM nvxiroy Xox^y fiauv ttyoyttg^ 
KovQovg J«i*Ti/xo»'ra * dvta d Tjyi^rogfg tiaar, 
Miiifay Aiuovidrig^ iniUxhXog ad^mdroiaty, 

IM l^og t' Avtofpovoio, fitvfmdXffiog IIoXvfpoyTfig* 
Tvdfvg fiiy xal itnaiy dftxia notftoy i<^xty ' 
Miurtag kntapy , tvu d oloy \'ti otxoyde viio&ai* 
Mnioy ugn ngoyr^x ff ditay jfgdnjai m&riaag. 
l\Aog fjjr Tvdbvg AtrtaXiog • dXXu lov vioy 

<•• iMyaro fto XfQ'i" ^"'/.'?» ^/'^QU ^* ^ u^uvfa, 

'^Jlg QpMTo* Toy d* ovti ugoge'ifrj ygnrfgog dtofiiid'ng. 



60 lAIAJOS A, 

jlldio&tlg fiaaiXfiog iriniir atdoloio. 
7iiv d' viog Kanavijog a/ic/^aro xvdaXlfAOio ' 
Aigildfj, fifj ipivds ', dniarofttyog auiftt dniir, 

4M Hfgtlg loi Ttarif^tv ftty* afidvovfg ivj^ofitS-* flvai * 
'j/fitig xal OriPr^g idog tiXofitv kjnanvloio, 
IlavgoTt^oy Xaov dyay6v&' vnu Ttixog ^^Af^nw^ 
IlH&ofitvoi rtpdtaai O^my xal Zr^rog oiQfoytj ' 
, Kuvoi di a()p€T£pisffiv uTaa&aXlffaiP oXorro, 

410 TVi /iif fiot ntntQag ito&' oftolij tv&to ti/ui;. 

Toy J' a^' vn6d(fa idoty nQogiq>ri xgaitgog ^lonrfii^' 
Tina^ atomrj tfOo, /fi^t d* inmtldto /iii^oi. 
Ov yaq iym vtfitaoi Ayafiifiroyi, notfUri Xaojv, 
OxQVyovu fii'/iadai ivxrrjfiidag Axaiovg- 

41ft Tovtoi ftiy yuQ xvSog ctfi* tiftirai, d' xty ^Axotiol 
T^biag dt/omtiaiv, tXotal t$ *'lXtoy i^njj'j 
T\)VT(o d' av fidya nivdog, 'A/atbiy drjead-iyrtar. 
*AXX* ayi Jif» xal yai'i fifdwfii&a Oovmdog aXx^g* 
II ^a, xal /I o/fiOiv avv Ttvxtoiv uXto xafiait * 

420 Attyoy d* t^f^axB xaXxog inl aTTt^&taaiy uvaxjog 
Ogyvfiiyov ' vno xey raXdai<fQoyd ntQ diog ilXir* 

'yig d* or iv aiytaX^t noXvfjxii xvfta ^aXatraiig 
"Oqwt' inaaavTtQoy, Ziq>VQOV vnoxivr^oartog ' 
IJortta fiiy ran^uxa xoQvaonai, airuQ inttra 

436 Xiqata (tjyyvfAtvoy fitydXa Pqifiu, ttfiq^i di t ax^otg 
KvQTov ioy xoQvqiovxai, djtonxvn d ' aXog a^rtfy * 
tfZ; tot' inaaavxfQai Aavatiy xlyvyxo q>dXayytg 
N(aXtfiioig noXtftovde. xiXnt ds diaiv Ixacrroc 
'ifyf/Aortoy ' oi d* aXXot axtjv taay — ovSi xt (palffg 

4S0 Hoaaoy Xaby tnta&ai txovx ' h an^^faty aidi^y — 
^yij diidiong afifidvioffag * afiqil di naotv 
Teyzta noixlX^ iXafint, xd tlfityoi iartxomvTo. 
l\mtg d*, wgx* oitg noXvnd/Aoyog ayd^og i» vvX^ 
Mvfflai koTfixttmy dfitXyofityai ydXa Xtvnor, 

4S6 *Airixig fitfiaxviat, axovovcai ona d(fvwy ' 

*lflg Tffwtuv dXttXriTog dvd axQaxbv iv(fvy o^toffH, 
Ov yd(f ndyxtny r^ty oftog O^oog, ovd * ta yiJQVgt 
'AXXd yXuaa iitifitxio ' noXvxXfitoi d ' taar aydqtg* 
Slffat di joitg (iiw *'A^ric, Tovg diyXavx&nig *A&^vii, 

440 Aiifiog T* 17^8 it»6lSog xul 'jk*^<?» afioxoy fituavlaf 
'jigtog dydgoiporoto xaatyvijxfi itd^ Tf * 
"llx* oXiytj fiiy ixqma xogvaanatf avxag intira 
OvQar^t iuTTiQtU xdgtit xal inl x9orl Pahn, 
"ll a<fiv xal roTf ri7xog bftouoy tfiptdf fiiaaw, 



IA1AJ02 IV. 61 

« 

44« £Q/o(iirfi xad-* ofitlor, otfiXXoVOa aroi'ov iv^qi^v, 
Ol b* or< di] ^* i^ j^oj^oy I'ra Ivrioir*; \xovro, 
2v¥ ^' tfJuAor (firoi^t ou¥ d* tyx^u x«i /im' ariqap 
Xitlxtoifw^t'iXi<tt¥ * urag au7tidt<i ougmkotauui 
I^iXqrt ulltjltfai, nolv^ d oqufAuydog 6ffo»(fH, 

««• Lritu d* iift' olfibiytj « xal tv/utlti Ttiltv aydqmp, 
OllvriMV It xal okkvfAii'iav ' qit d utftdti yala, 
Jif d on x^fiaq^oi notufioh xar' oQfotpi qiontg, 
J^ ftia/ii/xfittv ov^fliilkftop o^3(fifiO¥ vdoiq, 
Kqovvmw ix ^fydkfur, xollff^ lytood'B /^(f^^ifl^ ' 

4M Tuir di xf rrfloai duvito^ tv ovqujiv ixlve noiftriv' 
Jli loir fitoyofiiratv yirno io/i ti (p6,%g re. 

Jlt^turo^ d * AvTiXnxog I'qtatav tXir afdqci xoffvartlr, 
J-lod^kov irl nQOfiu/oiai, Oakvijiddijv 'j'^j^intaXov ' 
Tor ^* t^SuXf nquirog xotivO-og q>uXov ijiTtodttailrfg, 

400 Jir di ucTbi.TCfi 7t9fUt 7ri()7iot d uq oaiiov tftfoi 
Aixuii j^nXxtiq ' loy di axotog otttJt xtiXvtfft», 
"jfoini d\ Wj* or* nvQyo^, in xQatigp vafdiytj. 
Tor di niaofTa nodtar tXa-Jt xgflotr ^I^lffprjriOQ 
XaXxMdortuidnic, fityatfvfiOir uffzog A^driiar' 

4M /Jlxe d vji ix iStXiiftr, XfXtrjiiirog, o<pqa rajftara 
Ttv/ta iSX'XriiStW ^irvr&a di oi yiri&' oqiat^ 
Nfxtior yuQ ^' igvorju Iduir fifyddvfiog ^Ayj^rtiq, 
IlXevqd, Tfit Oi xvtf/avu nuQ uanidog ilttpaavd^f^, 
Ovir^at ^vano j^aXxi^gnt Xvae di yvXa. 

<70 "jlg tor fiir Xl:ii i/vfAog ' in* avTM d tqyov ixvxd^ 
AqyaXiop Tgoi<ar xal A/aibtv ' oi di, Xvxoi Sg^ 
AXXilXoig inoqovaart nrinf d urdg ' idro'^tdXt^ty* 

"jCrl^ i^iuX ' *Ard-tfiiaivog vlor TfXafiiartog ATag^ 
J Ft 9 tor ^aXtQor, SifAOtUsior ' or Ttott fi^Tiiq, 

Aft "jdi^dtr xartovaa, nag* o/d-r^atv ^fAOtrrog 

lUrat, intl qa joxtvatv ufi* Tantro fiijXa Idia&M 
Tbvrtxd fitr xdXtor J^ifiotlaior ' oiidi joxtvaip 
O^imga iplXoig inidmxi, ftmfr&ddiog di oi alup 
"j^TtXtd^', vn* Atarjog fitya&Vfiov dovql dufiirtu 
Ilffhfior yt/q fiir lorta jiiiXt aif,$og, naga fiaS/oiP 
AfUor ' druxgv di di* w(iov zdXxfor tyxog 
iil^tr. o d* ir xorlfjtn z^'f*"^* niatr, ufyttgog S^f 
"il ^0 t' ir tla/ur^ iXtog fitytiXoto nfq>vxttt 
Atlf^, atdff It oi oiot in* uxffotdTfi ntfpvaaip' 
Tt,r fiir &' ufffiuiontiyog artnf ut&otri aidrjf^ 
^J^iian *, o^qa Xivr xdfAtffji nfqtxaXXii di<pq^ ' 
*H fiir t* uiofurri xt7tai notafioio naq* Sz^ttg' 
6 



G2 IAIAJ02 J. 

1\Hor ag Ardt/ildr^v ^liOBioiov fU^otQi^ev 
Ata^ ^loytvr^q^ lov q "Artttfog nlolo&o'iQr^l, 

480 If^iaftldr^gf xa& ofiiXor axomaii' ciii ^ovgL 

Tov fiiv ufiaQ&^ ' 6 di Aii'xov, 'Oi^voaiog ia&lof iifu^i 
liipXr]xfi fioVfieirti, rixvp higtaa (Qvorxa ' 
^'jfftini d afi(p aviMt vtxQog di oi ixniaf xf*QO?' 
Tuv 8 Odvaii'g fttila dvuov u:to3nnfiiroio xoltt&^ ' 

4M X^jj d^ diet TUfOftnj^otr'f xrxoovitiiirog al'doni /aXxo), 
JTri] di fiul iyyvg io'iv, xttl axorjtat dovQi tpaurw, 
^ijtq>l I 7ia:nt]rag, v:i6 di TQOitg xixadovro, 
Atd^og axo*-! laaar Tog ' o d qvx liXioy flclog lixtr. 
All* vioy Ilijiufioto roifov pulf, Jr,fioxc(ayTa, 

•00 "Og ol 'A^^vdoafv i;l!)i, nttQ* 'innoiy cixf iriofy. 

Tor ^' Odvafvg, kru^oio /ulbiaufttrogt jSnki dov^l 
KoQOiiv' ^ d lr£^o;o dia xuoji'ufoio ni{)r^atv 
Ai//irj Xn^xtlt] ' lov di oxoiog 6(saf xdli*tf/n: 
Aoimijaty di TTfcxDir, aQ(i/ir,a( di Tfi'^a iti nviw. 

MS Xw(^i](iay d vno rt -n^of.tnxoi xa\ (pttidifiog 'j^xrt»Q ' 
Agyiioi di fiiy'^ <«/o»'» fQia(trTo di rixQOvg' 
"j&vauv di TtoXv 7tooTi(iM. — Af/zsaijuf <J* A:i6XXnp, 
IliQyi'fiov f'x xanddii't ^raojfoai di xixXtr* uvoag' 
*'0(frvGf} , inTToddfioi '/'^olfc, fir,d* fTxfrf ;fa(>/ii?? 

MO Aftyiloig ' Intl ov a<fi Xiirog /^ci.'j, ovdi aidij(}og, 
XaXxoy uvnaztifihti Ta^foiXQou fluXXofiiroiaiy. 
Ov ftav ovd' AxiXfvg^ Oindoc nalg rjvxofioto, 
MuQvatai, aXX tni rtfVa! xoXor HvftaXyia niaan* 
*]flg <fdi* uTto nroXiog diivog Otog ' avjixQ Axouovg 

M5 JlQoe /iiog OvyttTrfQ xvdltnrj Tqiioyivua^ 
J^^ofiivij xttd-' ofiiXoVf odt fiit^iiriag tdoiJO.- 

"EvO AfAai^vyxildtiv Aiuigta Moiq inidfiatp, 
XtQfiadioi yuQ pXriio nagu aq^vgor oxgioivrit 
Kvi^fitjv dt^txtgijv ' puXt di 0(irjx^v ayog uvdgav, 

090 Ililgoog Jfiflgaaldr/g, og ag' A\v6&i¥ fiXtjXovdfi, 
AfKfOTigia di livovrf xal oaria Xuag aratdiig 
*j1Z0ig dnriXotriaiv ' o d^ vnTiog h xovL,aiv 
Kannfutv, ufi(pio /h^s gilXotg hrigotiji nirdaaag, 
QvfAOv inoTinlfav, o d * inidoautVy og ^ ' i/iaXir ntg, 

Uft Ilflgoog ' ovra di dovgl nag o^fpaXov ' ix d* Sga natru 
Xvyto x^f^"^ /oila^f^ * Toy di axotog Saat xdXvif/EP * 

Tov di Ooag AlitaXog liifaavfuyov jSuXe dovgl 
Siigvov vnig fin^olo, nuyri d h Ttytvfioyi x^^Xxog. 
*AyxlfioXoy di oi t^XOs Ooag, ix d* oflgifior tyxog 

fSO *Eandaajo atigvo^o * igvaaaro di 1/90; o^v. 



IAIAJ02 IV. 63 

TQ o/f yaariQa TVtftB (idarfv, /x d ' atrvjo ^Vfiw, 
T^v^ta d oix inidvat ' nt^Untiaav yaq kiiuqoh 
O^Tfixtg ttXQoxofioit doXix fyx^"^ x^galr fxorreg, 
Oi it (liyap nig dona xal t<p0^ifior xal dyavop, 
SM iZtfov ano atptUtv ' 6 dt xf^^oaafitrog ntlifilx&ri» 
"Jlg xtoy iv xovh^a^ nag* aXXi^loiai mao^rpf, 
"jitoi o fiir OgtfXair, id] *Enu^v xo^Jfoxiidnmr, 
'jl/ifiorig ' noXXol di ntgl xnUvrto xal uXXou 

"j^v&a xtv ovxiri iqyov avtig ovoaaiTO fitttX^Jw, 
MO "Ogtig It apikniog xal uvoviaioq o^u Z**^*V 
Airtvot xoTtt udaaop, ayoi di k Ilakkaq A&ipmf, 
XttQog iXova , aviaq fliXitov antgvxrn iqtir^P, 
JloXXol yug TQUOiP xal ^^aio/y ^/MXTi xc/yy 
npifriig ip xopit,oi nag akktlloiai TCTorro. 



I A I A J O 2 E. 



Stm^em Trojanonim continuant Achivi ; ante omueiinsi'*- 
nis Diomedes, Minervae, Maitem ab acie aeducentis, prssid'to 
ierocissimiis (1 - 94). Sed ipse a Pandaro Tolneratos. eiiaiu 
veliementiuB asvit in hostes (95-l(K3): Pandanim, antea 
peditem, nunc ex iEnese curru pu|rnanleii\, interficit (167-20G) , 
^neam, amici corpus tegentein, saxo sauciat (2U7-310)r 
Vcneri/ filium ex pugna efferenti, plagam in manu infilgit 
(311-351). -Venus, ab Iride educta, curru Martis revehitur 
ad Olyinpum, ubi earn mater Dione sinu fovet, alii dii leniter 
irrident (^352-431). iEneam, a Venere destitutum, Diomedis 
furori cripit Apollo, et in arce Trojana recreondum curat, 
simul Martem in acieni revocat (432-460). Mars ad rem 
ibrtiter gerendam hortatur Troianos, quibus statim ^neaa 
integer subvenit (4G1.-518). Kec segnius pugnant Achivi, 
c«duntarque ex utrisque multi, in his Tlepolemus ab Sarpe- 
done; tandem pelluntur pauUatim Achivi (519-710). His ita 
laburantibus ex Olympo upitulatum veniunt Juno et Minerva 
(711-777), ac voce Junonis denuo incenditur turba, Miner- 
vte autem monitu et ductu Diomedes ipsum Martem vulnerat 
(778 -6G3), qui ex campo repente ad Olympum redit, ibiqiie 
sanatur, sequentibus etiam deabua (8G4-909). 



mm ^^ 

Ev&* all T\)dtldri Jtofii^df'i TTalXag Ud^iji'ij 
Jax9 fiivog xal ^dgaog* cV ' ixdrjXog fitru naair 
*Agyiloi(ji yivoirot idi xXiog ia&Xov aqoixo. 
Jnli ot in moqv&oq it xal uanldog dxdfiaxor nvQ^ 

s 'Aotiq onwQtr^i ivaklyxiov, vqxt fiaXiaxa 
yiafinQOv naft(palvrfait XfXovfiivog'jlKEavoio' 
Toiov 01 711'^ dnltr dno xgnrog xt xal (u/ioiy ' 
Jlgas di ftiv xaxa fiiaaov, o^i nXnaxoi xXoviarto. 
Ilv di xig h T()oUaai Jiigric^ rxqpf^io^, cc/iv/iair, 

10 'fQfvg *JIipaiaToio ' dvta di oi vUfg ijaxiiv, 
^*^r/^vi *ldiu6g Tf, fxdxr,g hv fidoti miarjg, 
7b) ol, unoxgir&ivrs, ivavxl(a OQfiti&^xrfV' 
Tm fABv dip* Itnnouv, 6 d' dno x^ovog ^gvvxo ittl^oQm 



IAIAJ0 2: V. 65 

CH d ou dff axtdov tiaav in* aXXiJloiGiy iovng, 

U ^rg/ivg ^a nQott^o^ ngdin doXixoaxiov tyxoq ' 
Tvdiidiat d VJtio tauov uoiaxsgov ^Xv&\ axoix^ 
^yx^<>9> ovo tpttX avjor ' o o vaxiifog togrvjo Z^*V 
Ti'dddrig ' xov d ' ov^ aXioy jSiXog txgivys x^iQog, 
AXX tfialM ar^&og fniaiitiiiov, btat d' aq>' XTtnioy, 

w Idcuog d anoffovae, hnaitf ntQixaXXia 6l(pQoy, 
Oifd iiXti ntffi^ijvai adiXq^ftov xrafiiroio ' 
Ovdi yaq ovdJ xiv aitos V7iex<fv/9 Krjga fiiXixtvav, 
MJl Jlifataiog igvio, odtoat ds t^vxrl xaXvipag, 
Slg iff oi fiTi Ttayx^ /igfov axnxi^/iBrog tttj. 

** Innovg d lUXaaag fif/a&vfiov Tvdiog vlog, 
Jiaxiv itaigoiair xona/tir xoiXag inl y^a;. 
Tifvig di fttyd&vfioi iml Idov vie JdgtiTog, 
Toy iikv uXtvdfieyop, Toy di xtuftfyov nag' oxtotpiy, 
Ildaty ogiv&ij d-vfwg * arag yXtxvxomtg A&ijyfi 

*0 Xuoog hXoio', initaai ngogyvda ^ovgqy yi^ija* 

Agtit "Agtgt figotoXoiyi, fitfiiq>6yi TtixiOinXiiTtt f 
Ovx ay dfi Tgwag fiiy'idaaifitv xal Axmovg 
Mugyaalt , bnnoiigoiai nuTrjo Zivg xvdog o^e5//> 
yui di xt^%f>f^iO&a, Jtog d dXim^tOa firfViv ; 

•• *If2f UTEOvaa, (idxf}g Uriynyt %}ovgov *'Agfia ' 
Toy fih tntixa xav^uaty in* '^ioiyn Sxufidvdgot 
Tgtiag d ' ixXiyay /javaol ' Hie J ' dvdga ixuaiog 
ll/ffioyuty. ngwroc 6i aya$ uvdgbiy ^Aya^ifivtav 
Agx^y jiXtiuiytay, Odioy uiyar, I'xjSaXs dltpgov. 

M JJgtaxta yag aigfq/d'ivii fiiiafpgirot iv dogv nij^er, 
"Jlftt^y ftiaarjyvg, dia di axiidiUffnv iXnaaty. 
Jovnijoiy di nia<ay, uguflriot di rsvxt' in' ovr^. 

'jdo^tyfhg d* aga ttJottnoy iviiiQaio, Mr^ovog vior, 
Btigov, o^ ix TagyTig igiflatXaxog nXr^Xov&ti. 

tf Toy uiy ag' *ldofity fvg dovgtxXvxoc fyx^'i fioxg^ 
iVul , innfuy inifiijaofitroy, xuxn dt^ioy (afiov ' 
"llgint d' a oxioJVt oxvytgog d* agtt fiiy axoxog t^Xtv, 
Toy fiiy ag ' 'jdofieyrjog iavXrvov Oegunoyx^. 

lioy di JSrgofpioio J^xn^tdydgiat; uifioya ^^A 

•0 Argtldfig MfviXaog tX' lyx^'^ o^vofvxi, , 

*£ad'X6v &ijgriTfjga ' dida^e yag "Agxffttg avtf^ 
BaXXuy aygia ndvxa, juts xgiifH ovgiaiv vZ^. 
*Jll* ov oi Toxi yt XQf'^^f^^ *jtoxffng loxiatga, 
Ovdi kxTilJoXiat, r^aiy xongly y ixixnaxo ' 

•* *JlXd fiiy 'Axgildr^g dovgixXfiToi; JShviXttog, 

Ugoa&By i&ty (ftvyorra, fifxttqg^rov ovxaat dovgl 
6» 



66 IJ lAJ O 2 E. 

"Jlfiutv fitaarjyvg, diet di of^d-taq^iv flaaatr, 
JlyiTie ds TtQfivric, agnjitjac di tev^c in avt^» 
MrjQiorrji di ^n^txXov ivr^qaxo, rixtovoi vior, 

W *AQfiovidtti, oc Z^9^^^ imaxaxo daldaXa ndvta 
I'ivX^tv* i^oxa /dg fiir iifilXaTo lluXXag 'AdijrTi 
*'0; xat 'AXt$dvd(^tu Tfxriji'aro vrjag itang 
'Aqxtxanovg, aV ndai xaxor Tgtueaai yirorrOf 
01 t avTW' intl ovTi dtuiv ix ^iaq>aTa j^drj. 

66 7*01' fiiv Mtigiuvijg otb dij xorTt'/ia^nre dtotxtov, 
BfpXr^xu yXoviov xdta df^iov' { di dtango 
Anixgit xatd xvariy vn* oaxiov i^lvd-* dxtoxTf, 
iVvf tQiJt* oifnu^agt &drarog di fitv afitpixdXvtptr, 
Ilrfiaiov d* uq* inffpvB Miyrjg, [dyn^rogog vioy, 

70 **0g ^a ro&og fiiv iriv, nvxu d ' tigtqft dta Ofctvw, 
laa iptloiai tixtaai, xoi^fiofiirfj noan oi. 
Toy fiiy IniXiidijg dovgixXvibg^ fyyv&ty iX&wy, 
BfpXi^xfi xfqpaXijg xata Irlov oWi dovgl * 
Aynxgv d* uy odovrag vno yXwaonv idfit jjforAxo^. 

76 *'jlgint d iy xorlrj, ipvxgov d iXe /crAxoy odovaty* 
EvgvnvXog d* Evaifiovldr^g *Ttf/7Jroga diow, 
Tioy VTitgdvfiov AoXonlorogt og ga 2xa^idydgov 
Agtjjrig iiirvxro, d^iog d oig riiTO diju(a' 
Toy fdiy ag EvgvnvXog, Evaifiovog ayXaog vlog, 

60 Ilgoijd'ep i&fv q>n'yovra, finadgofxadriy iXati* w/iCTf 
fl*aaydyto ai^ag, ano d* t^eaf j)f<I(>a jingBiay. 
Al^arotaaa di x^^Q nidlfa niai ' Toy di xai oaat 
^EXXafls nogq>vgfog ddraiog xal MoJga xgarairj, 
*lflg ui ftiy noviorto xma xgajfgriy voftlytiP. 

86 Tvdildijy d ' oix ay yyolfjg, noTtgoiai fAtrilri, 
I/i fifta TgoUaaiy ofiiXioi, rj ftii AxoioTg, 
Ovvt yag lift mdloy, noTUftot nXiid-oyrt iotxatg 
Xnfiaggoh ogr* wxa giav ixidaoat yt<pvgag* 
litv d ovt* ag t€ yiq>vgai itgyfjLtvai iaxotyomaiPf 

00 OvT aga tgxea tax ft olXtadcay igi&tiXfwy, 
*EX&oyT* ilanlyr^g, or* imISgiatj J tog ofiftgog' 
JIolXu d vjt' avTov igya xari^ins xdX* ttifijwf* 
'iHg V710 IX'dndt) nvxiyal xXoviovro q>uXnyyig 
TgoioiVj ovd aga fiiy filfirovt noXitg ntg iorttg, 

06 Toy d* wg ovy irorjOB Avxdovog ayXaog vio^, 

Ovvovx* a ft mdloy t ngo id^ty xXoyiovxa q>dXayyag9 
a1(^' inl Tvdfldii iutalrno xafinvXa ro^a, 
Kat (JdX^ inaiauovra, if/oiv xatd dt^tov otfiow, 
Onjgrfxog yvuXoy' did d* Bmarv ntxgbg oiaxog. 



JAIA/IOS V. 67 

Mi jtwrtMov di dtioz'f ftaXaaaero d* aiuait &uif^t» 
Tf 6 4nl ftaMffOP avot Avxaorog ttyXaog vlog ' 

"Ofprva^t^ 7*(piuf( fitYti^vfiot, nirtofftg Xnnttw! 
BifOa^rai yuQ uf^iatog Azatuv * oidi i <piifH 
A^d' awtjzrlatattai xQaitf^oP flilog, e» ixtoi^ /it 

Mi JlfOtP urai, Aiog viog, ano^rv/itrop Avxlri&tv. 

^iilg Cdfor' ti'xofifpog' toy d* ov flilo^ wxv Ufuujmp, 
All araj[WQfiaag, nff6a&' innoup xal ozfoipiw 
i^mj, xal ^&irtlor nffociipfi, Kanarfiov vlov * 
"O^Ay ninor Kanavffiudii ! xara/Ji^ato dUp^ov, 

U* O^p^ fiOi ^ b^fioio iffvaot^g ntxffov oiatov, 

"Jig UQ* i§fij ' JSf^irtlog di xad-' Innfttv alto /a^foCi^ 
Jla^ di atng fiiXog taxv SiafiittQig i^igvtj* lufiov* 
jtifut d anjxorri^c dia mqtnioio /irwyo;. 
^ij tot tnut' ti^dto Potiv ayadog JiOfit<d^g' 

IM KXv9l ftot, atyiozoto Atog texog, Argvttinf, 
EXnoti ftot xal nar^l iflXa ipdoviovaa nagtimig 
Jiitm ir noliftw, vvr avt ' 4fii tplXat, ^A^r^vti ' 
/log di ti fi ' ufdffft iXilr, xul 4g Offfiriv t/jf co; IX&ur, 
"Oi fi* tfiaXe (fOaufPog, xttl Intrxitni, oidi fid fp^OiP 

MP Jt^ffor kt* otffta&ai XafiTtQoy (pdog TffXloto, 

*'Jlg ttjpat* tvzofifrog' tov d* ixXvt IlaXXdg Adiinif 
Fvia d* id-rjxtr iXvupQn, nodag xal x^lQag vntqd-ir' 
Ayxov d* Uttafiirfi in fa mtgofrta ngogrivda' 

Oaffowv rvp, Aiourfdrg, ditl Tgiuioot fidxea&M* 

Ml Er ydq toi air/^totn fiipog nurqmop i|xa 

*Atf(oitar, oiop fZfoxt oaxianaXog innota TVdtvg ' 
AzXvv d' av T0» an* 6tp9aX(iiap TXop, ^ nfflp in^n^, 
^Ofpff* tv yiyptuaxi^g t^fiip Stop ^di xal apdgtt. 
71w pvp, at xi 9i6g ntifftifitpog 4p&dd' Vxi^rai,. 

MC A/jjri avy' i&ardjonn itioig dptixqv fidxtod^at 
Ttiig uXXotg ' utuff iX xt /liog SvynryjQ *yi<pQodixii 
^EXd-ttO* ig noXtfiop, trfPy* o^d/iip o|e7/orilx^. 

JI fth aq' 6ig tlnovu* anifiri yXavxtimg AO'tpmi, 
T^ttdfig d' i^avTtg iwp nqoituzotaip ffi^x^^' 

Ml Kaif VQtp ntq dvfiM fiffiatag Tywiaai fiuxio&ai, 
Jil tott ftip tqtg tooaop fXfp fiipog, iigtf XioptOf 
Or ^d te noiur^p «/^<j> in ttqonoxotg o'tfoaiP 
Xifavofi. fiiP t' avlr^ vnignXfttPOV, oidi daftdaan' 
7b V fiip ti o%^irog*mi}OhP ' tnnta di t' ov nQoga/ivPUy 

■M AXXa xatd otad-fiovg duttat, td d* iifrjfta tpopiitM* 
Ai ftip t' dyxtottvat fn* aXXriXtjai xizvptai, 
Avtuff iftfiffia»g I3ad^ir,g /| aXXttai ai'A^; * 



C8 IAIAJ02: E. 

» 

**Evd- tXiv 'Aarvvoov xal ^Tnilqovu, noifiira Xaniv ' 

140 Tor fiiy vnig fiaiolo fiitXaty /ailxYj^ct dovgl, 
Toy d tjtgov $iq>ti ueyaXw xlnida nag* uuov 
JlAT^i ano o avx^yog wfiop iigyau^y 17U ano rwxov, 
7\)vg (ih laa*, 6 6' ^'Afiana ^cto»^cto xal IIoXvidorM 
Tiiag EvgvddfiayTogt ovugonoloio yigomog ' 

IM Toi^ ovx igxofJtiyoig o yigwy ixglvax* ovtlgovg, 
AiXtt a<pBag xgatiQog Aiofnidr^g ^^cm^i^cv. 
Brj di fisTa Siyd^ov xt Oowyu xs, (Pahonog vttp 
*'Afi(p(a xrjXv/itai ' di xdgfTO yijfja'i Xvygm, 
Tioy d* ov xixfx* aXXoy, Inl XTiditaai Xinia&ai. 

ISA **£»& oys xovg irdgiie, tpiXov d* ^^aivvxo &V(wy 
Ai/Kpoxigta, naxegi 6i yoov xal xr^dia Xvyqa 
Aiin f iml ov ^Qiovxi lidxvs ^x roatiiaayxe 
Ai^axo ' /i7oa>aTa« de dia xTii]oi.v daxfovxo. 

*Evd- viag Ilgidfioio dvto Xd(is Aagduvidao, 

180 Ely krl dlqig(^ dovxag, ^Exfufiovd xc Xgofilov xa 
Jig ds Xb(ov iv ^oval &oi/U)v i$ av/hu u^jj 
Ilogxiog t^i ^oog, ^vXoxoy xdxa (ioaxofiirdtay ' 
Slg xovg afiqioxigovg t| innioy Tidiog vlog 
Bijae xaxojg dixoviag, iTietiu di Tiv/f' tavXa 

IM Innovg 6' otg kxdgotui didov find y^ug ^Xavyeiy, 

Toy d i'diy Alrtiag nXuTidi^oyTa axlxag avdgwv ' 
Bij d i'ftEy ay xe fidxriy xal dvd xXoroy iyxndmy, 
Jlardagoy driL&zov di^7]fiiioc, flnov ^(ptvgo^ 
Evgt Avxdovog viov afivnwrd is xgnugoy xe ' 

170 ^ij di ngoad-* aixoio, Xnog xi ftiv dviloy fjvda * 
Udydage, nov xot xo^ov Idi nxrgoiyxtg oiaxoly 
Kal xXiog ; ^ ovxig xoi iglZtxai iyi^dds y avi^g, 
Ovdi T*^ iv Avxlji aioy* tvxfxai ilyai u^ilymv. 
All aye, x^d* tqteg ardgl fiiXog, Jit' x ft gag ayaaxtoPi 

nft Ogxtg ode xgnxiei, xal drj xaxd noXXd togytv 

Tgoiag' inel noXXw xe xal iodX^v yovvax' ikvaiy ' 
Ei fiii xig d^eog iaxt, xoifoadfitrog Tgtutaaiy, 
*Igwy firjviaag ' /aXf ti?} de &(ov itii fiffVig, 

Toy d auTi ngogifinf Avxdorug dyXaog vlog ' 

180 Alyeia, Tgtoiay PovXij(p6gB xtxXxoxixforay, 
Tvdiidtj fiiy tycaye d(xiq>govi ndvxa fiaxta, 
Aanldi yiyv(aaxon\ avXatnidl xe TgvfpnXtif], 
Jnnovg x tigogowv ' adcpn d ovx oid , n &r6g iaxi^m 
Ei o oy ayr,g, ov <Jpl;/i^ OnKpgwv Ivoiog viog, 

•B6 Ovx oy uyfv&e Otov xdSf^ fialrexai, dXXu rig ayxi 



TAJJ/i02 V. 

Jjfnijx udaritTuiv, riqiiXjj (tXvfxirof wfiovg, 
Oc TovTov fliXog oixif xi/rffityov itquthv aXXij. 
iiSrt yufi ol i<frixtt fitXoc, xal (iir flukov Wjiow 
JfUor, unixftif dia dtaqrixog yvaXoio ' 
190 Kai fity lyttv ftfu/irfV Aidan-^i nQolaiptiv, 

iTiitoi d ov nnffinai xal aQfiara, Toiv ** intfiahfP' 
jtila nov Ifr fnyti^oiat y/vxaorog tvdixa dUfqoi 
Kuloi, ngmronayitc^ vtotti'xtfg ' ififpl di ninlo^ 

tt* ninranui ' nttffa 8i a(f>iv txuaro} dl^vyfg Xnnoi 
J-Anuat, x(fi tfvxov /QfitTofifvoi xal oXv()titg. 
li fih fioi utiXa noXXit yiq^y ttixfifitu yivxatav 
J^fZOfin-M (7111 flXi dofioig in notTftdtaiy' 
JjtnotaU ft fxiXtvi xul uQfiaaiv ffiPtpa^ia, 

100 Aqx^vfiv 7V>ontf(;i jrorTii xffuitQug voftlrag' 

AaX * iyw ov nt&ofirjv — ij t* «>' noXv xf^dtop ijiy-— 
Irtnutr tpftdofiirog, fji} fioi divolaro (pogftfjg, 
jird^oiv tlXoftirotVf liotdortg idfirvai addfiv, 
"Jlc UioVj ttvTttQ nt^og ig "jXiov tiXiiXov&a, 

109 To^otaip nitsvvog' rit di /i' ovx n^' tfiiXXov in^cttr. 
Jidfi yuQ dotdiGir nqiair^waiv ftprfxa, 
Tvdtidri tt xal AfQfidp' ix d' afUfOxiQOur 
Ar^fxig aifi laatva PaXiar ' i^yfiffa di fiuXXor. 
Tm ^u xttxjj atati ano naaoaXov uyxvXa To|a 

910 "iifittu jw iXo^riv, 019 *'iXtoy tig iqaxuvr^v 
*Jfyt6fiiiP T(f(oeaai, ipigtav xogir "Jinrogt dlou 
Ju dd xff roatrtam, xal igoipofiai otpdaXfioioiv 
JIoTffid ffifiv uXoxov TC xul Vfptptq>ig $iiya dmfnt, 
Aviix* tTtfii an' f^uo naqti taftoi aXXor^fiog iftigf 

9U £i fiy fym jddt ro^a qianroi iv nv^l d-ilr^v, 
Xiqal dtaxXaaang * avtfibiXta yaq fioi onrfdtX. 

Top y ait* Alvdag, 7'i^a!oiy ayog, artlov tfida* 
3/19 6* 0D101; nyogfvi ' ntigoi d* ovx toatxai uXlmg, 
JJglv y* inl rw roid' ardgl avr Umioiaiv xal ojt^a^tir, 

WO Vfm^eijy fXdorte, ovv tvrtai ntiQr,&rjvat. 
AXX* ay ffiw o^i^p ini/itiafOf ocpga tdriai, 
dot Tfftaiot linnoi, i'Tttarufirvoi ntSloto 
Kgainru fidX ivf^a xn\ Ivxfa dttaxifAfp t)^e q^i^^ad^ta 
7(w xal >ai'f itoXivdi aao'iatTor, ttnfg ay uvtt 

**• Zfvc fjzl Tvdtidt, diofii,dn xvdog ogi^fj, 
AiX' aye rvp ftdartya xal V'/tf aiyaXoiPxa 
Ai^in, f}M d* Xmtbty ^Tttfir'aofiai, oqga fjinx^ifiai ' 
Hi av Tordf dtdf^Ot fitXr^aovaip 6* ffsol linnot. 



70 IAIAJ02 E. 

Tiv 6* avTi nQogitins Avxaovog uyXaog vloq' 

S90 Alvda, ah fih aitog ex' itviu xcxi t£(j ^innta ' 
MalXov v<p* ^vioxtfi fiot&oji xa^invlov agfia 
OtasTOV, etnsQ ay avit qps^ufieO-a Tvdiog vUr* 
Mri T(0 fisv delaayjs uaxrioiJOVf ovd id-iXr^jop 
*Ex(pegifisv noXifioio, ttof (fd^oyyov no&dom ' 

335 Nm inai^ag fieyaS^V/jtov Tvdiog vlog, 
AvTia IB xxdyj], xal ildaatj fjtoivvxctg Innovg. 
'AXXo avy* aijog ilavyf. te' agfiaia xal tea (ttttw, 
Toyde d iydiy intoyxa dtdi^ofiai oU'i SovqL 

*^!f2p Squ qiOivi^aayjeg, ig aq^axa Tioixlla (idyteg, 

940 ^Efifitfia^t' inl 7*v9tidii bxov wxiag mnovg. 
Tovg ds Idt JS&iytXog, Kanayi]'iog iyXabg vlog, 
Alfa de Tvdtidtjy en fa nitgosyra ngogrjvda * 
Tvdsldri JiofitjdBg, t/i^ xBxaqiafiiyz d-vfia, 
''ApSq* 6(f6o} ngaisga inl aol fiBfiaaiB ftuxBoO-ai, 

840 /k' djtiXB&gov txortoig ' o fiiv, xoiaty bv Bidoig, 
Jldvdaoog, vlog d* avxB Avxdopog 6v/fTai Blyai' 
AlvBlag d' vlog fiiy d/iVfioyog *Ayxloao 
EvxBxai ixyBydfity, fii^xijQ 8i o% iax ^Aipgodlxtf, 
IMl* ayB dfj xo'i^M^' ^^* iTtntoy, titidi uoi ouroi 

ttO OvyB dia ngofidxtay, fn^ntag tpiXov i]Xoq oXdaarjg, 

T^y d* do* vnodga iday ngogiqui xgaxBgog AiOfAi^drig. 
Mi\xi qto/iord dyogtv*, inel ovdi as nsiaifuy ota. 
Oi ydg fioi yiyyaiov aXvaxdioyxi fidxBa&ai, 
Ovdi xaxaitxtaaaBtv * lii fioi lUvog tfinsdoy iariy * 

966 'Oxyski d* inTKov imfiaiyifiBy, aXXd xal avxmg 

Idrxloy bIu* aviuy ' tguy a oix i^ JlalXdg *A&^yfi. 
Tovxfo d ov ndXiy avtig anolasxoy taxisg Xnirot 
'jlfKpm d<p* ^fiBUnyf bI yovy BXBgog ys q>vyrjaiy. 
*'AXXo di Toi igifu, av d* iyl q>QBal (JoXXbo ajja^y * 

900 At xiy fioi noXvpovXog *A&r^vri xvdog ogi^p, 

*Afupoxig(o xtBlyatf av di xovgds fiey oixca^ Innovg 
Avtov igvxaxBBiVt «| dvxvyog ^yla xslyag ' 
AivBlao 8 indi^ai fitfiyrjuiyog Xnnioy, 
*Ex d* iXdaai Tgtao^y fiBX ivxyr^fiidag ^Ax^iovg^ 

966 Tt^g ydg JOi yiys^g, rj;; Tgtai ntg Bvgiona ZBvg 
Jax 9 vlog noiyTfy Htyvftr,dBog ' ovyBx* dgiaxot 
"innoay, oaaoi taaiy vn 9)01 t' ifiXioy xs. 
7>/? yBVBrig txXBtpBy dyal dvdg^v ^Ayxiarjg, 
Ad&grj Aaofudoyxog vnoaxoiy &i^XBag innovg ' 

970 TlTy oi ?| iyivoyxo ivl (ifydgoiai yByi&Xi] * 

T\)vg fih xiaaagag aixbg tx^*' uilxuXX^ int qxtryji. 



IAJAJ02 V. 71 

Ll rovTot xi kd^oifitr, aQ0ifit9d xe xUog iadX6v» 
"Jlg oi fiir Totttvta ti^o^* ttXlTjlovg avoqivow ' 

*I* Tka di tux* tyyC&tv rJ.&or, iXnvvovx* ttxiag iTiitov^, 
Tap n^tfQO^ nQociiint u/vxnoros ayXaoq vloc: ' 
KaqTfQOtfvfit, duiffoort ayavov Tvdioq vli, 
J£ fiaXa a' ou flilog oixv dttfinoaaro, ntxQog otarog' 
yvv uvt' fyx^i*. nftQr^aouui, at xi ri^ai^i. 

WO JI ^fit xui H^iTtinu) (ov TtQo'i'fi dohxoaxiov tyxoq, 

Kai 3ult Ti'dndao xat aoTiLda ' ii^g di dian^o 
Aix^ri jfaix«xfj niuuivfi &wqtixi 7ifXaa&ij. 
7)w d iiii fiftxQov uvar Avxuovog ayhxog vlog ' 
ISifllriai xtrroira diafimgigt ovde a otta 

vs Jti^p IX avax^ofa^ai ' ffiol di fify tvxog tdutxag. 
Tify d* ov ja^^rjaag n(}osiq>fj xgaifoog Jioui^9tig' 
jJ(iijgoTfg, ovo trvxtg aiuQ ov ^uy aqxm y oiu> 
Jlffly y djzonuvijujdaif nglv y. iq fxtgor yi nsaorxa 
Aifiarog aaui Idgria, xaXuvQtror nolfftiaxr/V, 

■• "Slg (pdfiirog TtQOtrixe' fiilnc d* ti}wiv 'A&i^vti 
*Pira nag* o<p9alfi6y, Xtvxov^, d* ^TxigrfOiv odoytag, 
Tbv d ano fiiy yX^aaay Ttgvftviji' lufit x^^Xxog axsigi^gf 
Aixfi^ S i^sovd-fi Ttaga vfufioy uvO-fgftarn. 
"llgiTtt d * ^1 oxitov, ugu^r^ai 6t xtvxt ' in avxa, 

9M AioXa, nafiipavoiarxfi * nagixgiOiKtv di oi innoi 
'jlxvnodig ' xov d avOi Xvi/ri ^I'X*} Tf fidvog xf. 

Aiyiiui d anogovat avv uanidi dovgi re fiaxgtit 
Aiiaag firinntg oi igvanlaxo vBxgov AxnioL 
l-ffi9* d* ag* aixia fiotivt, Xiaty c^V iXxt nsnoid'wg* 

NO Ilgoad-B di oi dogv x ca/e x»i aanida ndvxoa * itaiiy, 
T^y xjdfttyai fAtfiatag, ogxig xovy dvxlog iX&oi, 
SfAtgdaXia m/oir. 6 di xtgf^ddioy Xd(iB /c<^* 
T*v^%Vifig, fi*yo tifyoy, o ov dvo /' dvdge q>igottv, 
Oloi vvy Pgoxol da* ' 6 de fiiy ifia ndXXe xat olog. 

Mi 7^ fidXrv Aiyilao xax iaxhy, ly&a xe fifigog 
Vtf/^Bf iyaxgiqxxai ' xoxvXriy d<« re fuy xnXiovatv ' 
OXdcae Si oi xoxvXrjy, ngog d* ditqot fi^U xiyovxt' 
Jlai o ttno givov xgrjxvg Xixtog. nvrag oy rjgoig 
"Etnti yrv^ igtntay^ xal igtianxo jfeipJ naxflfj 

tW Falfig' afiqfl di oaat xtXat'tf rt'l ixtiXvifuv. 

Kal yv xfy fyO- ' anoXotxo riyn^ nrdgay Aivilag, 
^ fifl Sg' o^if yofjaf Aiog d^vydxrjg A(pgo8lxri, 
M^xiigt tj fjLtv vn Ayxloji rsxe ftovxoXioyri * 
*Afi^ di oy ifiXor vloy ix^vnxo niqx^f Xivxn* 



73 tAIAJ02 E. 

•W I/gca&B di ol ninloto q>aitrov nrv/fi* ixfilv^tr, 
M^xog ifitv iSflifuv, f*VTig Juiadv TitxvnutXbtv 
Xakx6» ftVi oi/fi^fuai jjulutr, ex Ovftof Hoito. 

// fth iotf (ptlov viov vniiiq^fQiy noli/ioio ' 
Ovd' viog Kanaytjog cXj^iVcro avyOfaintar 
MO Tday, tig iniitkls fiorjy dya&og Jio/iifdrig. 

J).i oyt Toig fih iovg i]ffvxaxe fitapvj^ag iTtnovg 
Noaq>iv aiio (plolaiiov, ^$ uvivyog i^i/ct ttirag • 
Aivtlao d ' tnuilag xnXklif^ixtig 'innovg 
LliXaat TQtaotv //er ' fvxn'ifudag l^^aiovff * 
325 Joixt di Jif'nvloh hu^tp q>tlM, or nf^* nua^g 
Tiiv ofiTthxir^g, on ul ip^itoh' ilgna jidt}, 
Nr^valv tni yXaifV(»ffifiv tXuvi'ififv. uviag Zy* ^^Cf^ 
Jlv linntav imfittgy tXut^* ^ua aiyuXotvxu, 
Atif/a di TvdildrfV fiii^tne xQtiU(jo*rvxtxg innovg, 
380 J^iififfiaiog ' o ds KvJtgiv inojxiTo vi^Xii x^xm, 
nyvtaaxbtv or' araXxtg tr^v *tt6g, ovdi &tduv 
Tutoy, nil uid(^wv noki^ov xura xoigayiovotv. 
Out tiff 'AOr,yaltj, ovxe nroXinoQ&og Viifw. 
AXX oie dq ^5* ixixtxyi noXvy xaiy* ofjLiXoy inuj^aWt 
m *!i^yd' inoQi^ufiiroi fifyudvfiov Tvdiog viog, 
^AxQT^y ovtaat x^^Qf* ftiruX/itrog oWi dovgl 
-^fl^VXifh^' **c^«^ di dofjv xgoog uytfjoifTfaiy, 
Af»Pgoulov did ninXov, vv oi Xd^irsg xdfiov aural, 
IlQVfivby vnfQ ^ira^og, ^ie d * dfifii/oioy alpta x^ioio^ 
•40 Ixm{(t oiog TttQ T« ^id /jtaxdytaai Okotaiy ' 

Ou ydy alroy tdoua*, oi nlyova' ul'&97xa oJvoy, 
[Tuuhx* dval/iordg-iiait xul df^dvuxot, xaiXiovta^,'] 
^il di (liya Idxovaa dno to xdi^SaXiv vloV • 
Kal iby ftiy fitiu xf(foiy i^fuaouro 'PotiSog *An6XX»w 
*4a Kvarifj rupiXtj^ firing Jtti'tmy xnxvnu»Xti)v 
XaXxov irl axi^&toot ^tfXtov^ ix dvfioy tXoiro* 
7j} 5' in\^laxQOV auat potiv dyaOog A^oiAitdrig ' 
JKixe, Jiog &vyaTfQ, noXi^wv xai difioritog' 
''ll ovx t*Xtg^ ottiyutalxng didXxidag rinfQonivtig / 
•50 JKi di avy * 4g noXffiov TroiAift/f oi, ^ re a ' iioa 
*Piyriauv 7i6Xff/6v yf» x«« ilx' kriifM&i nv&^a^. 

''Jig iqKt& * fi d* dXvovti' imfliouTOf TH(ffro d* alvw^ 
T^y fiiv tiff* fQig iXouau nodtlyffiog t^ny* o.ia7ov, 
^Aydoiiir^y 6duvi,ai ' fitXalyfjo di XQou xnXoy. 
'55 Jivfftv tntita gidxrfg in ufftarfgd dov(fov "Afft^a 
"iJfifvov ' riiqi J' tyxog ixixXtto xal raxi* Xnnoi, 
'/I di yru^ igmovan, xaaiyvr^xoio ifUoto, 



IAIA/102 F. * 73 

nolXa liOGOfiir^, /^raer/iTri/xa^ flifiv iTtitovg ' 

^Ue Kaai/vr^it, xofiiaal li ue, dvg xi fioi Xnnovg, 

Mb 0^ ig "Olvfinov ixoi/iat, 'iv* a&ttvdxiav tdog iatlv, 
Miiv aj[t^ofiai iXxogjS fit (i^oiog ovtaaev ivr^f^, 
Tviild^g, og rvr yt xal av zfa nuti^l fiaxoiro. 

'Jlg qmTo * jf^ d* Sg' "AQt^g dwnt x^vadfinvxag Xitnoivg, 
H 5 ig dUfjQOV t^ttivtvt axijx^iiivTi cfiilov i^ioq, 

•• /7a^ di ol 'loig tfluivf, xal r^vla XdZno xfQoly ' 
Maaxi^tv 8 ' iXiiar, Tdi d ' ovx uxovtb mritJ&iiv. 
Aifa d* tnH&* ixono &fbiv idog, alnhv ^Olvfinoy' 
Hr^ XjtTiovg tat^at noS^vf/iog ixia iQig, 
jivaaa H oxiiav ' naqa 6 * ifi/jQoaiov fldXeP tldag. 

tn H d iv yovvaai nlnrt /jifuyijg 9l * ^Aapi^o^hri, 
Mrijffog lijf * ^ 5* d/xdg ilditro ^vyaitQU r^v^ 
Xiif^l xi fiiv xaxfQtUv, inog t* tapax', Ix t' ovofiaj^sp ' 

Ttg rv at xoidd''tQt^if q>'lov xixog, Ovqavitoviav 
Matffiditigt ugii xi xaxop ^iiovactv irunjj ; 

W T^y d' ^fiiififx' intna q>iXoufitidrig [4ipQodlxfi ' 
Ovxu ut Tvdiog vtoc, vniQ&Vfiog Atofi-^drig, 
Ovptx fyoa <pikop vlov vntUfffQov nolifiOiO, 
Aivtlav, og ifiol ndvxviv nolv q>llxax6g iaxiy, 
Oi yaq ixi T\»Diwv xal 'A/moiv q>vXonig aivti, 

MB AlX ^dfi Atxruol yt xvX u<^ardioiai fidxovxau 
Tjjy d* ^ftd^ix* tJiHxa Aiojyrj, Sta &tdoip' 
TixXttd^i, xixvov ffiov, xul avdnxto, xridofUvri ntq, 
DokXot yaf^ drj xlfffitv *0lv(ji7iia doi/uor' txovxtg 
*E^ ard^p, X^^' oA/c' in* aXXriloiai xi&img. 

SM Ttfi lih "Agiig, St< fiip Jlxog xgaxtgog x* *£q>iaXxfi^, 
Ilaideg *AXut^og, drjaap xgaxtg^ ipl dtafif ' 
XtxluiM d* ir xtgdyit^ Sidexo xgtgxaidtxa fitiPag^ 
Kal TV *tr tp& * inoloixo "Agtig axog TtoXi/ioto, 
JE* fi^ ft^gviTf, ntgixciXXiig ^lligipoia, 

m '£gpi^ il^yyiiXtP' 6 d' ^ixXttf/tP "Ag^ia, 
'Mi; xtigofitvop ' /aJtcTTo; di I deofibg idafira. 
7lij d ' "ifg^it oxt (IIP xgaxtgbg itdig *A(jupixgvwPOS 
Jf^txt^ir xttxa ftafip olaxt^ xgiyXtij^tvi 
BtflXiixti ' xoxt xal flip aprjxtaxop Xd(itr aXyoq. 

W 7l{ 8 * 'Atdfjg ip xdiOi ntXeigiog ttxvp oiaxop, 
Evxi flip taixog opfjg, vlog Aiog alyioxoto, 
*Ep nvXu ip Ptxvfaai (iaXetP, odvpr,aiP "tdrnxtp. 
Avtag o fiff ngog dmfia Aiog xal fiaxgop "OXvftttaPp 
Ktig axit»P, odvvrfat ninagfiivog ' avxag oiaxog 

100 "Jlftif iPi anpngoi ^itr/Anro, x^^c 8i dvfiOP ' 

7 



74 9 IjilAJO^E, 

T^i d iyit nair^mv olivvi\ifuja tpagftaxa ndnaaip, 
Hniaax ' ov fiiv ydq ii xarud-i^TjTog y* fxiTVxro* 
JS^tTliog, oflgifjotgyog, og ovx o&tj' arai'ila ^c(ttiy« 
Off jo^oiaiv txifSe d-tovg, oV "O/.v^tiov tx^vaiv. 

4W 2ol d* inl tovTOV drrlxf x^sa yXavxbiTtig \4&f}Vfi " 
Nriniog, ovds to oldi xard q^gira IX'diog viog, 
Om fidX' ov dijratog, og aQnrnxoiai ftdjpjiai, 
Ovds jl uiv naldBg norl yovvaoi numidiova^r, 
EkOovx fx noXifioio xut ahifg dfiioTrjTog* 

410 T^ vvv Tvdddi]c, fl xul fuxlii xaQitQog iuriv, 
0ga^iot)(f)t fifiiig oi dfifirmv aiio fifi^rjai ' 
Mtj drfV AiytfiXfia, nfoiq-Qhtr 'Adgriaiirrif 
E^ vnvov yo6o)aa ^fiXovg oIxtJuc f'ys'Qtj, 
Kovgldiov noO^iovaa noaiv, roy ttQwrov A^atav, 

415 Itpdlfiij uXo/og Ato^irfiiog innodd^uoio. 

H (Uf xnl ufiq^oTiQifOiv ujt* i/eu X^iQog ofiogyvv * 
AXd^tjQ Z^lg, odvvtH ds KaTijTiiofrif ro pagHcti. 
Ai d avr tigogoaaai 'AO^iruirj re xal **JIgflt 
Kigiofiioig ^Tiitaai Ala KQOvidrjy ^gi&t^ov, 

430 Total di fiv&iov ^g/t xffd yXavxwmg 'A&i^ri^' 

Ztv Ttiirfg, r, gtx ri fioi xf^oXtaafntt o,Tti xip etjtn^ 
IF fidXa 6^ iiva Kvngig ^Axctuddojv dviiiaa 
Tgualv Sfi iaJitax^ui, joi'g vvv txnnyX' etpiXfjafr, 
l)uv Ttvu xtt^gi^ovQU A^failddtav ivjiinXoiv, 

*^ Jlgog xgvaifj nfgovtj xaxa^v^ajo x^^(»f* ugaii^v, 

*lflg (pdxo ' fiUdrjaiv di ttmti}^ urdgotv xs &mv if, 
Kal (a xaXfaadfiivog ngogiq>ri /^t'cff ijy 'Aq^godlxtiP * 

Ov xoh xixvov ^fiov, didoxai TtoXffii^ia tgya * 
AlXd avy ififgoBvxa ^fxigxfo tgya ydftoiOt 

430 J^avxa d * yigff'i ^ow xal *A&i^vfj ndvra fiiXi^oeu 
'Iflg ol fiiv xotavxa ngog illriXovg uyogivov* 
Aivilfjt d' tnogovoB floffV dyadog AiOfirfirig^ 
riyvtooxiav o oi avxog vniigtx^ X^^Q^^ *AnoiXmy* 
AXX oy ug ovdi vfeov fttyuv uSno, Vfto d atii 

485 Aivflav xxilvaip xal dno xXvid xivxfa dvaai, 

Tglg (ikv Xnux inogovat, xaxaxxdfttvai fuvtcdvwv. 
Tgtg di ol iGxvq>iXiU (pafivr/v dantd * ^AnoXXmr. 
AXX oxi dri x6 xixagxov iTtiaavxo, dalfiovi Jaog, 
Aiivd d ofioxXi^aag ngogi(pri ixdtgyog *An6XXo»r' 

440 0gdt^fOi T\jdildfi, xal xd^fo, fir^di ^(olatr 

la B&tXt q>govfftv ' inn ovtjoxs (pvXov 6fio7op 
Ad-avdimv T« i^f oil', /«/i«t igxofuvojv x ' dv&gtontmf. 
*lflg ffdto ' Tvdildr^g d ' «rf/'<ffTO ivx&6v oitlaaVt 



IAIAJ02 V, 76 

MtiTir ttXivdfiiroi lxajr,p6lov *A7i6lXfOvaq* 
*<» Airilar d juJiuiiQ&fy ojauov Orlxiv IdnoXXtar 

Ht^ytifna lip Ugi,, cli>t oi rr^og y ' hirvnTO ' 

JJioi Tor At,T(u 11 xa\ *'A()Ufitg ioj^datga 

£v ftfyuXw udvTOi axiono re xvdaivop tc. 

Avtaff 6 (tSttlor xiv^* a^yvgoTotog ^AhoUmt, 
•■• Avm T Air fin txgXov xal Tivxtaf loiov ' 

Aim I d u(f iidwlia l^gwig xal StOi * Amatol 

A^fuvr alXt[Xifir uftift an'i&toai fiodag 

Annidag fvxvxlovg Xaiai^toi jt TUfQOfvra* 

J If roti O^ovgor ^'Agr^a ngogjivda 0oi^og *An6lXmP * 
•*• Agu^ "Aofg, PgoroXotyi, fiiaiffovt, ttixtainXljta / 

Ovx ur dtf Tof^ urdga finZK^ Igvaaio (JKJtX&toTf 

Ti'dfidr/v, og rvr yi xul uv Ait nargt fidxoito / 

At:tgtd(t ^tiy TigoiTa a/idoy ovjatjt /f<^' in} MUgTtf * 

Avtdg tnnj uvtm (loi iniaamo, dalftovt laog. 
M> *Jlg tintok', ttitoQ fiiv i<fiCno Iligydfn^ ^*Q'H' 

Tgtattg dt OTij^ag ovXog "Agr^g urgwi fUtiX^for, 

Lldofitrog *Axdfiarti &ow r,yrftogi Ogtjxav' 

fiuift di ligidfioio Aiorgfq^itaai xiXtviv ' 
Jl vUlg JJgidfioio, Aioxgtq>iog paaiXr^og, 
4M i^ t/ tn xitlviaOai iuoiti Xaov ^Axaiotg ; 

Jl tlgoxir a/jt(pi nvXjjg cvjioiijrijffi fidxtoyim / 

Kihai urtig, o>t' laoy iilouiv "Exjogi dttf, 

Airdag, vlog ftiytdrfjogog Ayxloao, 

AXX* ayiT*, ix fpXoiafioio aawaofiiy ia&Xov haJ^Wm 
419 Iflg tinwv atigwe fiivog xal ^Vfiov kxtiarov. 
"£¥&' av Sagnji^oiv fidXa pilxtatv "jixroga Siov * 
"jixiog, nil dij xoi fiivog oS^trai, o Ttgly fx^axtg, 

4>rtg nov aiig Xaiuv noXiv i^ifier ^d* inixovgmy 

Olog, aifw yafijigotai xaatyvrjxoiai re aolaiv. 
iTf iVfF rvr ovjir* fyta idiiiy dvrafi , oidi voijaat, 

AXXa xarannaaaovah xvvtg tag afttpi Xiovra ' 

*Iifit7g 6* av fia;i6(ita&* , oinig t' inlxovgoi trufiip, 

Kal yug fytitr, inixovgog imr^ fidXa jTiXod-tv ^*» ' 

I^Xov ydg Avxlvi^ Zdrdto em dirfjtrri ' 
480 *!fcVfc^' ttXozov js qiXrjr iXiTtov xal rr^mor vior, 

Jiad di xxTifiaia noXXd, jdi tXderat, og x inidiWig, 

*AXXu xal wg Avxiovg oTgvrott xal fiifior aviog 

*At9gl (lazriUaaOai ' atag ovri fiot ivOuds jolor, 

bidr X * i]f <figoitv 'A/ntoit jJ xiv ayoitv * 
IB* Till} d' tunixac^ uritg oi'd* aXXotai xfXtvug 

Aaoiair fttviuiyf xal ufivrifttvat ijjgtaoiv. 



76 lAIA/IOSE. 

Mi^Ttng, dg aipta^ Xlvov aXoni Ttam/Qov, 
Aydgdai dvgfisvitaaiv tlag ual xvQfia yivijq&t * 
Ol de tax ixmqaova tvyaio/iiyrjv noXiy v/itjy. 

480 JSoi di xgh '^^^^ ndvxa iiiXnv vvmag tc xal fifutQ, 
Agxovg Uaaofiiv(^ rjiXtxXfjxwv inixovgtoy, 
NtaXifiioig ix^fiiv, XQcnfgriv d* ano&iad-ai ivmilv. 

Jig ipdto Saqnt^dtav ' ddxt ds q>Qivag *!bxTO^« fiS&og. 
Avxixa d* il oxioiv avv xtvx^aiv aXto jfa/iafs * 

405 udXXtoy d^ oUa dovga, xata arQaroy oi/cto ndrtfi, 
'Otgvytoy fiaxiaaaS^ai, ryeigt di q>vXomy aiyijy. 
Oi d ' iXiXix^fioay, xal ivavtloi tarav \lxmoiy ' 
Idgytloi d ' vnifiuyav dolXefgt ovd^ ifpo^rjdsy, 
'Jlg d ' avffiog axyttg (poqhi Uqag xax * dXmdg, 

500 AydQwy XixfUoyxfoVf OTr re lay^r^ /Irm^xriQ 

' XQlyt], innyofjiivwy dyi/jiaty, xai^oy xs xdl Sxyag ' 
Jl d vnoXsvxalyoyxM dxvQ/jiial ' £g tot ' ^a/oi 
jisvxol vnsQ&s yivovxo xoyiodXta, oy 6a di ' avxuy 
OvQayoy ig noXvxaXxoif ininXfjyoy nodtg trnxmy, 

005 'Idip inifuayofiiyoiy ' vno d* taxgt(poy ^vioxiffg* 
Oi di (liyog x^*'(^d^ Id^g <pigoy. dfjupl di rvxxa 
OovQog "Agrig ixdXvipe /Jidxtti Tgrnaaiv aQi^yny, 
ndnoa* inotxoiityog ' xov d ' ixoalaiviv i(p8Xfiag 
0olfiov *A7t6XXfoyog xgvaaogov, og fuv avoiyti 

510 T\fiaaly &Vfwy iyiigat, intl tdt IlaXXdd ' A&iiytiy 
Oixofiiviiy ' ^ ydg fa niXtr Jaraotaty aqriytay, 

Avxog d Alvtiay fidXa nioyog i^ ddvxoio 
ffxt, xal iy ari^&faai fiivog fidXe notfiiyi Xa^y, 
Aiyttag d* hdgotat fit&laxaxo ' xolo ^x^gtiaay, 

519 *Slg eldor f^woy ji xal agxtfiia ngogiovxa, 

Kai fiirog ia&Xoy cxoyxa ' fitxdXXtjadv ys fih ovxu 
oi ydg %a noyog SXXog, oy Idgyvgoxo^og tyttgtp, 
lAl^g T< (SgoxoXotyog ''JEgig t ' d/ioxoy fUfiavia, 

Tbifg i* AtarxB dvoa xal *Odvaaivg xal Aiofiiid^g 

590 "jlrgvyoy Aavaovg noXtfitiifiey ' oi di xal aixol 
OvtB filag Tgwwy vntdildtaav, ovx6 iaxdg ' 
IMl* B/Atyoy, ytfpiXfiaiy ioixoxtg, agxe Kgorltor 
Niiytfdiig laxfjaty in ' dxgonoXotaiv ogtaair 
Axgi/jiag, o<pg tvdi^ai fiivog Bogiao xal aXXmy 

895 Zaxgijtiy aviiAtiv, oXxn yitpta trx&6trxa 
nyoijjaiP Xiyvgjjai diaaxidydaiy aivxtg * 
"Jlg Aa»aol Tgdag fiivoy iftntdov, ovd ' iipijJoyto. 
Axgtldrjg d* ay* o/jiiXoy itpolxa, noXXa xtXivmy * 
SI iplXoi, dyigig Bate, xal aXxifioy rjxog iXfa&e, 



M JUk^Lovq T * aldtia&t xcna XQaugag voftivotg. 
jiidofUvmv 8 ardgwv nliovtg aooi, tfi nigxxnai 
^evyonw d' ovr' a^ xXiog oqvviM, ovt9 iig alx'i* 

II, xal axoruai dovgl ^ooig ' fidXt di ngofiov Srd^ 
Ai^iim txuQor fitya-d^vfiov, ^ffixotayia 

<M Ut^/aaidiir, ov Tgwig ofiag IlQiaftoio rixeaaiv 
Ttop, inil ^oog laxt fina jtQ<oToiai (idxfo&ai. 
Tor ^a xfltT ' aanida dovgl fidXt x^c/uy *AyafiijiifUP * 
II 8 ' ovx lyxog ci^vro, diani^o di elaajo Jt^Axo^ * 
yualqfi 8* ir yaar^l 8id StaajriQog tXaaatr, 

ftM JovTifiatr 8i ntatar, a^ct/^jjac 8i Ttvx^ in ai/r^. 

"Hr^ ' avt' Airiiag japauip tier av8qag agiaTCvg 
Ttt JtoxXr^tyi, KQi'i&ard te^ ^O^alXoxov re * 
Tur ^ Ttariiff fih ivauv ivxrifiivrj irl 'PilQJp 
Aip*uoq fiictoto ' yivog 8' ijr ix Ttorafidio 

Mft Aiffiiov, ogx* iVQV ^iu flvXitav 8td yairiq. 

^Oi lixiT* 'OqaiXoxoy, noXitaa* ar8Qtaaiv avaxxa * 
OqoiXoxog 8 ' a^ trixii JioxX^ja /itydd^Vfior * 
y>x 8i /iioxXirjog 8i8vfidov6 nai8c yivia&tiv, 
Kq/f&tip 'OffoiXoxoq Tc» fidxfjs fv fi86TB ndatig, 

*9a Tu flip aq* r^fl^aavTt /jitXaixdwp inl vr^wp 
IXiOP tig ivno*Xop Sfi [dqyiioiaiv inia&fiP, 
'nfiifP ldr(fil8rfg, 'AyafUfAroPt xal MtvtXduo, 
A^pvfiipw ' TW 8' av&i xiXog &apdxoto xuXvifftP* 
OcM xtiyi Xiorti 8uio uQtog xogvipfjaiv 

K) EiqaffixfiP vno fifif^l ^a&iitig xdgiftatv vXiig' 
Tut flip ug* dgndi^orxt fioag xul t<pia fifjXa, 
^aipfiovg ip&gtanwp xigdiZfxop, oq>ifa xal crvrcti 
Ar8gmp ip neLXdfirjai xaxixxa&tv o^ux^tX*^' 
Toi» TM jifcc^caafti' v;i'^re/ao 8afjiiyxB 

Ml KamnaixriPf tXaxtjotP ioixoxtg viptiXfiair* 

7)u 8i ntaopx' iXttiatv 'AgifiquXog MePtXaog' 
Bii 8i 8ia Ttgofjidxav, xixogv^/iipog at&o7n x^^^9 
Siimp fyx^h^ * tov 8 * wxgvpip fiivog *'Agr>g, 
Tu fpgariufP, tpa x^qoIp in * Aivflao 8a/i(lfi. 

Mft Tip 8 * t8tp 'AyrlXoxog, fifya&vfiov Niaxogog vlog ' 
Bij 8i diu ngo/idxtap ' nigl ydg 8U noifiip$ Xatipt 
3fi7Ti Ttd&jif fiiya 8i aapag anoatpriXtu nopoio. 
Tko fiir 871 X^^Q^i f^ ^of* fyx^'* o^votwra 
AptIop aXXi^XoiP fx^xr/P, fUfiawxi fidxw&at * 

K9 *ApxlXoxog 8i ddX* ayxi naglaxaxo noinivi Xowp, 
AiPilag 8* ov fAnvt, x^oog nrg iotv noXsfiiaxi^g, 
'jlg u8tr 8vo iftots nag ' ullrlXotai fjiiportt* 



78 lAIAJOi: E. 

Ol y intl ow vtxQOvg fgvaav fitta Xaor Axai<»r$ 
7\tf (iev tt(fa deiJiw fialhfjv iy /tgalv ixai^fop' 
i76 AvTtu di cngtip&ms, fjnia Tr^o/rota* fjiaxio&iiw. 
"Eif&a nvlaifiivBa kXdrtiv ixalartov *JiQifit 
Idgxoy Ila(pXay6ymp /Atya&vfitay, aantaxitav, 
Thv fiBV UQ ' AT^ildtig dovQixXtiTog MeviXttog 
'EaraoT* fyxei yv^s, xara xXrfida rvxtjoag' 
060 *AytlXoxog da Mvdava fiaX*, v^vloxoy -d-tQanoyra, 

'jia&Xoy ^Atv/jtviddfiv — o d* vnioTQttpt fiwwxag tnnwg, 
XtQfittdlb} ayxwya rvxtuy fiiaoy ' ix d' af^a x^^y 
*Hvia Xtvx' 4Xi(f>ayxi, x^i^ niaoy iy koylt/aiy* 
*AyriXoxog d ' ap * intu^ag ^l(psi ijXaat xogar^y ' 
U6 Avtaq oy* iod^fialvtiv tit^yiog exneat 6Uf>Q0V 
Kvfiflaxog iy xovlffatv, inl /Sgrxfiov rs xal wfiovg ' 
Ari&a /iaX' larifxe* — tv/« ydg ^' ifid&oto Pad^dtig^^ 
*'Oq>q* Xmtn nXr^^ayxn xt»liol $uXov iv xoyir,aty. 
T\n>g 8' Xfiaa ArtlXoxog, fi£xd di ajQaxoy ijlao Axaioiy. 
MO T\)vg d* **£xT(aQ ivoriot xtnd axixnct wqjo d in avToitg 
KixXfjycig' afia ds Tqcjuv linoyto q>dXayyfg 
Kaqiif^tti * riQX^ ^ ^9^ o<P*y ^Agfig xal nojvi JErvii* * 
*H fisy, (xovaa Kvdoifiov ayuidia dtj'iojijrog ' 
*j4Qfjg d iy TtaXafitjoi TiiXtaQioy lyx^ ivtofjia ' 
606 tPoha d* aXXoTB fiiy nqoad^* "ExtoQogt aXXor* oma&ir, 
7i>y di Idwy qlytiat fioiiv dya&o^ Aiofirfirig, 
*Jlg d^ ox* ayTj^ andXafivogt l<av noXiog ntdioio, 
Siriii in^ dxvgot^ noraftw uXade ngoQiovti, 
Aq>Q^ fiO^fiVf^ovra iday, dyu t tdga/i onlaam * 
600 '^Jlg TOT« Tvdiidrig avtxd^fTO, dni re Xot^ ' 

Jl qdXoh oloy dri &avfidiofiiy "jixroga 9ioy 
Aix/Jtfixiiy t * tfityai xal &a(faaXioy noXtftiarijy / 
7)^ 6 ahl ndga tig yt ^tmy, og Xotyoy ifivysi ' 
Kal yvy oi naqa xuvog "A^g, figoTia avdgl ioixtig. 
606 'aXIu ngog Tgaag tiiQafifiivoi aiev oTtlaata 
£txttt, (ii^di &(otg fisyiatvifity hpi fidxBad^ai. 

'*Jlg UQ ' i<pfj * Tgweg dt ftdXa axidoy ^Xv&oy cnnwVm 
*Evd * "ExTVig dvo ipmB xarixrayty, eidoTB x^9f^V9t 
My kyl dlapQp^ iovtt, Mfviad^tjv 'AyxlaXoy it, 
610 T)a di niaoyj ' iXir^aB ftiyag 7\XafjioSi'iog Afag * 
JBtfj di fidX' iyyvg Uoy, xal dxomat dovgl (paBiyf, 
Kal pdXty "A/JKfioy, SfXdyov vioy, og (' iyl Ilaiaf 
JValc noXvxji^fiOiy, noXvXi^iog ' iXXd k Moiga 
Hy* imxovgrjooyra fiird Ilglafiov it xal viag. 
6X6 Toy ^a xatit iiaanjuft jSdXiy TfXaftdytog Atag, 



lAIA/i S *V, 79 

IfttaiQtj d* ir yaatffi ndyri doXixoaxiov lyx^' 
Jovnrfiiv di niaoiv. 6 d * inid^afit (paldifiog Afaft 
Tivx^a ovlTfatov' Tfft^ig d* tni dovifux' t/evay 
O^iut nafuparotorta ' aaxog d * uvtdi^aTO noXXa, 

BB Avtaq o Xa^ ngog/Sag, in vtUQOV j^aAxt or tyx^ 

Eanaaar* ' oid* aq* h* aXXa dvy/iaaro TfVXfaKal& 
Sl/iour a<pflia&at, ' inilyito yaq pfliiaaiv. 
Jnat d oy' aftfpifiaaiv xgaiSQiiv TQwaty aycQUX^r, 
(J^ itollol Tt xal ia&Xol iq^tOTaattw tyxt ^oiTfff, 

A3i 0« i, fityair TtfQ tona xal tq^&tfior xal uyttvov, 
Slottp ano aq>utav ' 6 di xooadfifrog ntlifii/d^ii. 
'Jig oi fify noviovio xata x^taTf^^v vofilvrir. 
llri^toXffior d* 'jf(faxXildrfV, ^vy le ftiynr le, 
Jlfjaty in* ayjt&iot ^ai^Jtrfiovi Molga xgaiai'^. 

99 Ol d* oil dr^ o/fdoy ffOay in* ilXr^Xoioi^ lortfg, 
Tiog & ' vltayog re /liog rKftXjjyiQiTaOt 
Toy xal lltfUoXifiog nqojtgog noog ftvi^oy tttmy *' 

JS^ugnfidoy, Avxltay l3ovXr,ifi6gt, rig toi arayxfi 
Uitiaakiy iyi}ud' ioyii, /idzv? udtxrifioyi (ptijlf 

•» Vfvdofjfroi di 06 qnxai /tiog yovor atyioxoto 

jAvat ' inn noXXoy xflroiv inidfvfat aydgtjfy, 
Oi ^Jiog f^fyirorro inl ngorigbty uvOgt^nfav, 
AlX oior urd ipaift (iifjy 'Jlgnxlr/nrfy 
Jural, ifiby Tiarinn xf^gftavui^n'ovat vfioXioyra ! 

•*• *'0g nott dfvg' iX&uy tvfx *i^7nav Aaofiidorrog, 
"j.^ oTf^Q ovy rr^val xal urdgdoi nuvgoTtgoiaiy, 
Ikiov klaXunali nvXiv, x^Q^*^^ ^ ayvuig, 
2ot di xaxog fiiy Ovfjiog, dnofpO^tvv&ovai di Xaol' 
Ovdi xi at Tgoaaai* dl'ouai uXxag lotaO^ai, 

(tf JJXdoyj* ix Avxltjgf ovd fi ftdXa xagxigog iaai, 
MX* vn ifiol dfjui&iyja nvXag Atduo ntgt^uuy, 

ihiv d* av J^agTtTfduy, Avxitav ayo;, dyjloy ffida * 
TlfjTtoXfu , iltoi xHvog dnbiXiofV "JXioy igiiy, 
Arigog affgadir^oiy uyctvov Auouidovtog, 

Ml Oi gd fiiy IV tg^rtvia xaxt^ iiyinani (ivdiOt 

Ovd* uJifdox innovg, mv fiyfxa Tf^Xo diy r^X^'iP, 
261 d* iyb» irOddt qnf^l q>6yoy xal Kijga fiiXairaw 
!£$ iftiOiy xfvUadat, ifi^ d* vno dovgl daftirta 
Lvxog i/^ol db»aHV, fftvx'iy d* *'Aidi xlvronfult^, 

•• *'Jlg <pdTO 2fxgntidf6y ' 6 d* dyiox^To fiUXiyoy Tyxog 
TtfinoXffiog, xnt xiav /liy dfutgrij doigntn fAttxga 
*Lx /fifOir ill'il'ty ' o ftiv /SdXty tn'^ha fuaaoy 
2ttgTrfiwyf atXfiti di diauntgig f,l(t dUy^trt ' 



80 IAIAJ02E. 

Top di xax* oip&aXfiwv iqt^twii vv^ txdXvipir. 

JBe/SXi^xiiv ' al/fjifi di dtiuavro unifi(u(aaa, 

OffTc^ iyXQt'fiLfp(^^'iaoi, narrnf d hi Xoiyov ufivvtP, 

Ol fjiiy ag * avxl&EOv 2u(fnrfi6va dtoi kTa'i(^o& 
£Ufp£gov noXdfioio ' fluQWi di fitv dogv fiaxgor 

066 ^JiXxofitroV TO iiiv oviig intq>gaa9X*, old* iroTjaev, 
Mrjgov i^egvaai dogv fitihvov, o(pQ impalri, 
2ntvd6vx(av * roiov yuq ^oy novoi' txftiptinovxig, 
TXfjnoXffioy d' hxtQud^iv ivxnjfiidtg W/aio^ 
Ii$iq>fQov noXffiQio ' t'otiGB dt diog 'Odvaaivg, 

•70 T%rffjiova S-v/jio)' t^fwy * fialfiriaB di oi (flXoy tiioq ' 
MeQ/ii^Qils d ' tmua xara ffgira xal xaxa S-VfioVf 
11 nQoxiQto diog viov igiydovnoio dtdxoi, 
H oyt TOjy nXiovoav jivxlwv aixo ^Vjiov iXofxo, 
Ovd uQ Odvaatfi fisyaX/fXOQi fiogai/wv ijti'i 

676 /(pOtfiov Jiog vloy anoxxafiiv o^i'i jjfffilxip * 

7^i ^a xara irXri&vif yivxlotv xqujis Ovfiuy Ad^r^vfi* 
"iiVd-* 0/6 Kolgavov liXiVy ^AXdaxogti ie Xgofuov re, 
^'AXxavd^ov &^ "ylXiov Tf, JVo/ffiovd xe llgvxavlp t« ' 
Kul vv X til nXiorag Ai'xiur xxdvE dlog *Odvaaevgf 

600 Jii /jrj ag o^v vorjiss ftiyag xogv&aioXog "j^xxong. 
lirj di did ngofid/toy, xfxogv O^ftirog aiO-oni xaXx(^, 
/itlfia (pt'goiv Jaiuoloi ' x^i'V ^' ''V" °^ ngogiorti 
Sugnrfibiv, Jiog vlog, inog d* oXoipvdrov lunsv * 
IJgiixfild^, fAt} dfj (it ilibtg djaraoioiv idisjig 

086 Kita&ai, uXX' indfivrov! entixd fti xulXlnoi aliitr 
Ev noXii VftfxtQij ' ^ntl oix ug * ifitXkov tytaye 
NooTtjaag oixoyde, iplXrjv ig naxgida yaiav, 
Evffgaviuv aXo^ov re (fiXt^v xal vriniov vioy * 

^'Jlg q>dxo ' xov d * ovxi 7tgogi(pTj xogv&aloXog "Extw^ 

600 AlXd nagilj'i^syt XsXiijfiirog, oaga jdxi<na 

"Jlaaix Idgytlovgt noXioiv d dno Ovftoy tXotro. 
Oi /iiy ag * dvxi&tov ^agnrjdoya dloi iralgot 
lAaav VTi' alytoxoio /liog nfgixalXii q>ijyS ' 
£x d aga oi (itigov dogv nUXivov oiae d-vga^B 

096 /(pd^ifiog IUXdytar, og ol (flXog riev halgog, 

liiy d* iXiTXh i^'V^rit xaxa d* 6(p&aX(iQty xc/vr* axXvg* 
Avxtg d* dfinrvvt^fjt TXfgl di nvoiii liogiao 
Zaygtt iTxinvilovoa xaxbig xixnq>ii6xa xhfftoy. 

Agyiioi d vtx "Agrji xal "Exxogi xo^Xxoxogwn^ 

too OvTS Txoxi TTQOTgfTtovio fifXuirdoiv ^jti vrn^y, 
Ouif nux* tlrrfqifgoi'TO /!<'///» aXX aiiy inland 



Xaford' , btg 4nv&ono futa Tgutaaiv ^Aqtia, 

"Li^du lira nguTov, tha d' vaiatoy iitvuQi^ey 
E*Tt»q If, IlQiiifioio naig, xal /ailxeo^* *'-dgijg / 

^ AriiOiov Tfvifgan ', inl di nktliiTTTioy 'Ogiaifir, ' 
Tgi^ov J uij[fitiTfiP AiitaXiov, Oivoiiaov le, 
Oironidrfff &* "jiXtvov, xal ^Ogiaflioy ulolofilrgfiyf 
O^ g f'y "rlrj vaUaxt, fidya nkovroio fiffiTiXfi*g, 
Alftrti Kixltfitrog Kt}tpwldi ' nag de oi aHot 

TIO IVufor lioiiajvi, fitila niora djjfiov I'xovug* 

Tovg d ' wg ovv ivoiiat Biii XfVXbiXivog "llgflt 
A*tytiovg oXixorrag ivt xgaxtgjj vuiiirrj, 
Avitx At^rfruhfV inia nngoiyia ngogr^vSa' 
SI nonoi / alytoxoto Jiog rixog, ^Atgvttarri, . 

'1* II g uitoy toy fiii^oy vnitixrifity MtriXuta, 
IXior txTtignayj* tvtttxtoy unovita&ai, 
Ju ot rbj fieuria&ai t'uaofjiey ovXov "Agtia. 
AiX uyt dff xal ruii fitdwfit&a &ovgidog aXxi^g. 

"Jlg ttfen* ' ovd' anld^TfOi &ta yXdvxwnig Iddjfni, 

W // fiiy ^Tiot/ofiirtj jf^i'ja^Tif xa; tvTViy innovg 
IlgH, ngio-^u xHa, itvyuTrfg ftiydXoio Kgovoio * 
H^ji 5 * ufnf> * o/hoai &ofag paXt xaunvXa xvxXa, 
Xalxia, oxraxyrifia, aidrigiiu a^ovi afiq}lg. 
7Wr i^ro* XQ^^^V ^''V a(pO ir og, aviag vnfg&er 

^ XtiXxi ' iriiaauxga ngogagrigoxa, -d^avfia i^ia&a^ ' 
JlXrffitai d' ugyvgov ilaX ntgidgoftoi afHf<nigia&iP * 
Jiupgog di xgvoioioi xal agyvgioiaiy ifjiaaty 
Lnixaxtt^ ' doial di ntgtdgofiot ayxvyig daiy. 
Tov d' ti agyvgtog ^v/iog neXiy * avxag in Sxgf^ 

^ JiiOi jif^vdCior xaXov ivyov, iv di Xinadra 

KaX ' tflcdt, jt^t'at* ' ' vno dit J^vyov ijyaytv JIgfi 
Innovg oxvnodag, fitfiavl tgidog xal avxrjg. 
Avxag 'AO^rivairi, xovgri /iiog alyioxoio, ' 
IJinloy fiiy xaxixtvfy kavov naxgo^ in ' oi/J«», 

^ llotxiXoy* ov g' avr^ noir^aaxo xal xcr^r/e^/i^* • 
V/df /iTcoj^' iydvaa Jtog yttpiXr^ytgixao, 
Ttixioty ig noXtfioy ^oi^i^aaero daxgvotyra. 
*Jfiffl d' ag* £fioiaiv (SdXtt^ aiylSa ^vaaotrotaaar, 
jHyt,y, r;y nigi fiiy nuyxfj (fofiog iaxtipdytoxai ' 

'• Vvr 3* "J^ig, iv d* Ulxij, iy di xgvoiaaa Vcoxi^ • 
'/i> di xe logynt] xiiinXli, duyoio niXtogov, 
J fir it XI afiiqdti^ if, Jiog xigag alytoxoto. 
Kgaxl d^ in u^(ftq>aXov xvyirir ^ixo xnga<pdXfigor, 
Xgiaiiiir, kxaxov noXitoy 'jgvXitaa ' ugagviay. 



S2 IAIAJ02 E. 

745 £^ y oxeu (fXoyia noat fi/,aito * Awjero ^' «//oc 

JjQfubiv, tdialm xoTtuattai 6{iQtfi07TUTQfj. 
J foil di fjiautiyi i9ocu$ ^ntfiabi* «^' Ynjiovg' 
AvjofiaTUi di nvlai fAVxov ovgarovy ag t/ov Jlqah 

760 T^q (miiif^amttt, fiiyui' oigarog Otkvfinog rt, 
JIfiiv uvnxXtvai nvxirov vi(foc, r,5' inix^tlrai, 
7*/J ^a di' avTciav x£VTQrfrixiag t^or \jinovg' 
JsV(jov di K(JOvloiva &twv ukq ^fitrov (xIImv, 
AxQOTttjtj xoQVtpfj noXvdftQudog OvXvfiTtoio. 

7M ^'Mi'O'^ Xnuovg OTtjaaaa ^t« livxtalnog "ifQfjt 
Zijv vJtaiov KQorldfjy /^f/^f ro xal nfjogitiTiEr * 

ZiV ndjtQ, oi vefiealiji **A^ti tndf xagrfQa tqya, 
'Oaaajiov re xal olov anolleae labv ^^Ixamv 
Maipt itctQ ov xaxa xoofiov ; fftoi d' ^/of * ol di ixiiloi 

7fl0 Dignoviai Kvnqtg T€ xai a^/VQOTO^ng AnoXlvr, 
'Sigp^oya 70VT0V avivxic, og ovnva olde &iiiiaTa. 
Zsv TtdteQ, ti fd ti ftot xtxoXcJOBut, aV xcv ^Agr^a 
Avy(fug nBTtXijyvia fidxVS <'^ anoditofiai ; 

T^v d* aTtafiii/SofiBvog ngogtifit yf<fiXr]y6^ija Zevg ' 

7M "Ayqn fidv ol eno^oov 'Adr,raii]v dyiXdtjv, 
"ll i fidXiai iVfo&e xaxf^g odivt^ai niXdj^ftr. 

Jig tyoi' • oid' djild^riat dfa XivxdXfvog "if^ri ' 
Mdaxi^ev d Xnnovg' lut d* oix nxovrs nijio&rjv 
Mtaaijyifg yalt^g re xal ovQarov doTf^oiyrog. 

770 "Oaaoy d' r^igosidig av/jg i'dtv i(f&aXfioiaiyt 
*'lJfiivog (y axoTiijj, Xivnaotv M oXvona novror, 
I'^aaoy Ini&Qtoaxova^ ^tuy vtfjrj^itg Xnnoi, 
'aXX ore dri Tgoltiy l^v, noiafiw re Qiorre, 
JI^i 6oag SinoBig aviipdXXfxov y)($< ^xdiAavdqog, 

176 ^>^ Xitnovg eoTijac dta XivxtuXivog "ifgV' 
Avtiaa* ^5 oxi^y ' Jtfgl d* yiga novXvy (X^viv ' 
Tciioiv d* iuPgoalfiy Siuittg arixsiXt vifitad^ai. 

Ai di fidiJiy, XQriQfoai niXfidaiv t9fia& OfioXoh 
*AvdQdaiv AQYhlotaiv aXfUftfvai litfiavlai. 

780 *AXX* ore d^ ^ Xxayoy, o&i nXtiojoi xal aQiaioi 
"jCaraaay, afiq>l /Htjv Jiofn^dtog iTinoddfioio 
JUlXofityoi, Xdovatv foixoug otfjioipdyoiaty, 
'y/ aval xdnQoiatVt Tfuvre a&irog ovx aXanadrop * 
**£yda arda* ilvat d'td XtvxoiXfrog "//piji 

"« 2TirT0Qt tlaafiivrj fit/aXrjoQt, /(/ilxeo<pci)i'(^. 
*'0,' loaov avdtjaaiTX » oaor aXXoi nfrrr^xorru ' 
Aldbic, *AQyftot, xffx' O.iyx^at iidog nyrjo' ' 



IAIAJ02 F. 83 

(kfqa (lir fg TtoXffiOV ntallaxfrn dlog *Jx^}.Xtvq, 
OvdtTioit T^bifg Ttffo nvXiivty AtJiftdnnauv 

"^ OtJTKaxoy ' nniov yhq tdildta'n' o/^^ifioy tyxog ' 
yvy di kxag mtliog xoihfg ^m rtjvul futj^ovrai. 

Iflg itnova dJrQVts fiirog xal Ovftov ixutnov. 
Tvdild'i ^ inoQOVaB &ta yhevxantg *A^r,yfj * 
A't'^f di loryt araxra nag * linnoiair xal o/f aqpiv 

I* JJjto; uratftv^oviUy to fiiv fiult Jlardaqog Iw. 
idffoitg yug fiir tiiigfv vnb TtXariog if lauunog 
AoTiidog ivxvxlov ' tw iftQfro, xti^uvt di X^'*Q" ' 
Ap d ta^^v 7f)Mfton'Uf xi).airf<pig alfi anofiogyw, 
/.t;i«/oi' di Ofu ^vyov t\ij'axo^ qi^wrrfOiv n * 

8W // oKtyov 01 nalSit roirtnu ytiruTO Tvdfvg ' 

Tvdfvg TOi^fuxQog fiiv Tijr difittg^ al).u fiaXVV^- 
Kal ^' org Tfifi fjtv iyu» nolffjif^dr ovx ttaaxov, 
Ovd' txTtniquaatir, Zt( T* ^flvd^t ronq^iv ^Axamy 
"jyyfXog fg Orfjingt nolfag fura Kadftfiiavag ' 

** /iulrva^ai ftiv uttayov itl /ifyttQoia'v txJiXov ' 
AvTUQ o dvfiov fx***^ ^V xntttfQOVt wg lonaqog nf^ 
Kovgovg Kadytiltav TtQoxaXi^no, Ttavxn d it'Lta. 
iPifiditag * ro/ij oi iy%av iniia^^od ng ij«.] 
2uf d flroi ftir f'ybi 7tagci&* %mapai, ^di q>vXaaa»f 

tit Kai as nQotpQoriojg xfXofiat TT^bitaai fitixtaS^atr. 
AXXti atv 1} xtifiatog noXvni^ yvla didvxfv, 
Jl rv ai nov ding toxft axrJQiov' ov avy^ intira 
Tvdiag ixyorog laai da'iifQovog Oirtldao. 

Tfir 6* annfift.iofitrog ngoaffpfj XQartgog Jtoftijdfig* 

•1* riyrtiaxw at, ^(d, x^vyaitg Atog alyioxoio' 
7f0 rot ngvipgoritag f^ioi inogt ovd inixivats. 
OvTt li fit diog XaxH axr^giov, ovit Tig oxvog ' 
All in aoir ftifirrjftai iq)iT(jiiu)V, ag inittiXag, 
Ov II tXag ftaxogtaai &tdtg uruxgv ftaxifjS'at i 

m Tkng aXlotg ' arag if xe Aiog ^vyaxrig *Aq>godlTii 
J^&j^a ^g' TtoXffiov, t'tjry ntrraiity o|n x^htf. 
Tovnxa vvr avrog r* ttvaxnio/iai, '^di xeri aXXcvg 
Agydovg MXtvaa aXrffigvat ivS^ddt ndvxag ' 
2\yviuaxo» yaq Agf^a fidxijy avn xoigaviona. 

•» T^r d* rifin^iT* tnitra &ta yXavxointg Id&^ni* 
Ti^ddri Atofiijdtg, ffio) xfxagiafiivi S-vfj^, 
Mfjri avy* ^Agr^a joyt Sfldi&i, fn^rs up aXXaw 
Adardrtar ' joltj toi (yuw inirdgijo&og (i/ji, 
AXX ay't fjt* *'AgTfi nQonf^t fx^ fttarvxag innovg * 

•• Ti'fov di axfdlriV, {nfi' a^^o dovgov *'Agria 



B4 lAlAJOS K 

ToVToy fiatvofitvor, tvxjov xaxov, allonQogaXXov 
Oq TtQUffy fAiv ^fiol T£ ual ^J/Qfj aiivi^ a/ogtvoiv 
. Tg^al fiaj^Tjatadait utoiq [dftyiioiatr ufj/^Uiv ' 
Nvy di fttTu- Ti^tJtaaiy 6/iil<7, luiv di XikaGtat, 

fi3ft ^Iflg ifafiivfj, ^&ir(koy uiv atp' inntav btat jfa/iaj^e, 
X(i(fi Ttahv'iQvaaa ' 6 d ag* i/iifinTtiMg ijiogovaev* 
JI d ^g difpgov t^aivt nagal Jto^iifita diov 
Jifififfiaiua &ioi ' fiiya d* ^jiguxi (piiyirog «|wy 
liqit^oavrfi ' durrjy yaq ayfv Otbr, avdga t agiaxov* 

WO Afiitro ds fiaaiiya xal 7jvla HaXlng [di^i^vri ' 
Avtlx in *'AQt{i ngarta i/s fjoivvxag Xnnovg, 
*'jfTOi fisv Ilhglifavja mXtogiov i^fvaQtin\ 
Alruihtiv ojf' agtGTov, ^O/tialov iyhiov v\6v ' 
Top fjih ''Aijrjg irugiis fitaiq)6rog ' aVTug *A&ijvti 

Mft dify *'Aidog xvvirjr, fi^ /iiv i'doi oflgtftog *lVp»^f. 
*Jlg de Ids PgoToXotyog 'IfiQijg JiOfirjdta Stov, 
Jliot, o fiiy JIfQl<parTa Ttf Xoigtov aviod^ tuaiv 
Khio^uit odi TiQUToy xxflitay ^latVrro ^Vfiov' 
Aviug o /Srj g idvg /Ito^i^dfoc iTiTiodujtoio. 

MO Ol 8* on dq uxfUhy ijoav in* aXXriXotoiv lorrsg, 

Hgoa&ey ''Agrjg (agi^nd' vnig (vyoy ^vla ^ XinntP 
*'Jiyxn Xt*Xxei(o, fiffiuoig ano &vft6v iXiaS-ai ' 
Kal toyt /ff^» Xaflovaa ^la yXavxwnig A&i^yff, 
Slaty vn* ix dlq^goio ijtauioy aix^ijyat' 

8M JiVTfgog avd-' wg^turo (SoifV nyttt^og /1ionr,8fig 
"Eyxii ;|f«Axe'o) * inigtiaf di IlaXXng ^AO^i^yrj 
Ntiatoy ig xirfwra, o^i itaryvaxiTO [iivgrjv ' 
7*^ gd (iiy ovitx tvx(ort dta dk XQOtt xaXov k'daipiy' 
Ex ii dogv an doty avng. o d' tflgaxt xdXxtog "A^fff, 

800 *'Oaaoy t' iyytdxtXoi inlaxov ^ dexdxiXoi 
Arigtg iv noXi^oi, igida ^wdyovitg *'Agfiog. 
Tovg ^* oig* vno tgofiog AXtv *Ax**iovg in Tgwdg re, 
ABiaayrag ' roaov t/Sgaji * "Agf^g arog noXifioio. 
Oifi 8* ix^yf<fi(ay igtflEirii q>alyeTai, ai^g,' 

MO KavuoTog l^ dvffioio dvgaiog ogyvfiiyoio ' 
7}Hog Tvdfldr) Aio^irfiti xdXxtog Agr^g 
0alyt&*, ofiov yiq>i(aaiy my tig ovgayoy ivgvy. 
KagnaXlfitog d* ixays ^twy ^dog, ainvy ^'Olvfinw' 
Jlag di Jit KgovMvi xa^e^fro, &Vfjioy axtvtpy, 

no AtiUy 8* nfiPgoxov alfia, xara^fiov i^ wrtiXijg, 
Kal f* oXoifvgofifvog inea ntfQotrrn ngogrivda * 

Ztv ndxtg, ov vtfiiatirj ogaiy rdds xagrtga tgya / 
AUI Toi fiyiara &tol rtrXyiorfg il/iiy 



IJlA/iOsV. 85 

9n JSbl narttg fiaxofita&a ' aif ynq rdxtg atpgova xov^tgp, 
OiXofiimiv, ijt' alh atjavXa tgya fiiur^Xfv, 
lilUoc iiir yuQ narrrg, voot x^toi eia iv 'Olvfintf, 
^i T* ^mtl^ovtai, xal dfdfu^/ita&a txainog ' 
T\ivTfir d* ovj^ int'i nQoztlSuXXiai, ovrt ti iff/fff, 

960 AIX aritif, inel avjog i/tlrao natd aidfjlor " 
"H rvr Tvdioq viir, vnif^dvfiov Jtofiijdta, 
Ufa^yaivtiv arij^xiv in a&ararotai ^to7air» 
KvTtQida fiiv nowTOv czt^ov ovraat x^'*9 ^^^ xaqimf ' 
Aviaq in fit avra fjioi iniaavto, dalftovi \oog * 

m AVlo. fi vJtiirHxav laxitg nodfg * fi tr xt drf^ov 
AiTov nfffittx tnao/ox iv atrffOiy vfxadiaaiv, 
"jl xt ^ug ttfitrrivog la xalxnlo Tvnf^aiv* 

liiv 5* Sq' vn6d{ta Idw nQogiquri vtfpfXiiytQha Zwif* 
Jiff/n poi, aU.07TQ6galXt, naqt^ofiivag fttrvgtit ' 

VO "j'zd^torog di /toi iaoi ^fwr, o% "OXvfinop ix^vatP, 
Alil yuff TOi fipt^ Tc q>iXfi, noXtfiol t< ii^xm ts * 
Ah^tQog TOI ft hog iatir adaxnox, ovx ininxrop, 
"jlffTfC ' riix /iiv iyia anovdfj dafirVf/ji* initaatr, 
'Ibl oiia xflrtig rudt ndaxfiv imaitjUix, 

8M All ov fiav a tit oij^oy avtiofiai alyt f-jifona 
jt'x yaQ'ifiiv yivog iaal, ifiol di aByflxeno ^ifnif* 
£l di Tfv /| nXXov vb &i6ir yivtv aid' ai^i^Xog, " 
Kal xtx dti naXtti t^iidn iviqttQog OvqnvmvtaXm 
"jlg ipdto, xal Jlmriov* axmyii i^aao&ai. 

tto tW d in} IJair^aix odvvtlifttta <pn(ffiaxa naaamx 
'Hxdaaz* * ov fiir yoQ u xataditrfiog y* irirvxto. 
*Jlg d* ci' CTTo^ ydXa Xivxox intiyofitvog avxiitf^Uf^ 
*Tyq6r iov ' fidXa d ' otxa ni(ftaiqf(pnat xvxomrtt * 
'Iflg iffa xoffnaXiftng iijaaro ^ovgov 'll^o. 

•Oft TlBF dl ^Ilfiii Xovatv, jifa^/erra di sifiotra tdisw ' 
Jlag di Alt KqorUavi xa&iiero, xvdii yaU»r, 

Ad d avTig n(fog dufia Aiog fteydloto xiorrop 
*//(^i} t* *Aqytlfi xu\ *AlaXxofiir^tg *A&i^Pfi, 
Jlavaaaat p^tnoXoiyox "A^fjx axdgoxtaaidwr. 

8 



I A I A J O 2 Z. 



Trojanorom acie in fu^m inclinante, Helenus yates Heeto- 
rem hortatur, ut publicam obsecratiouem Minerve in arce ha- 
bendam indicat (1 - 101). Ergo is, celeriter restituto proelio, 
pergit in urbetn : in eo prcclto Diomedes et Glaucus, dux Ly- 
ciorum, ad certanien progressi, priusquam manus conaerereDt, 
paterna inter se hospitia recordati, facta armorum permuta- 
tione, deztras jungunt (102-236). Hecuba et caters matro- 
nm, de Hectoris et proceruni lYoJanoruin consilio, peplum in 
aedem Minervue inferunt, votaque pro salute patria; nuncupant 
(237-311). Interim Hector domt desidentem Faridem objur- 
gando in aciem reducit (312-368) : uxorem Andromachen, in 
aedibus suit fruatra qusaitam, tandem urbe egrediens ad per- 
lam Scaeam una cum puero Aatvanacte obviam habet, atque 
ultimum alloqoitur (369-502). Alox fratrem in via armatna 
conaequitur Paris (503 - 529). 



^E X T o g o s X a I ^Avigofidx^^ 

6 (I I X i a, 

-ifftimy d* oiw&fi xal *Axomv (pvXonig aivti * 
IIoUm d* S(f* tvd'a xal iv&' t&vae fi^xv ntdioiOt 
JXXi^Xonf i&vrofiivwf xakxriQia dovQO, 
MiOOfiyvg JSifiOfvrog idi Ziivdoio fouwr. 

6 Atag di n^UTog TiXafHunogt ?qxog *Axoti^^t 

TQoioiy f^U (fciXayya, qpooi; d* iragoiaiv i&^xtr, 
"Aydifa fiaiMV, og uQiarog ivl Ogfixtaai rirvxro, 
itty livaawgoVt ^Axafiayt' ijvi' tc (liyav t«. 
T6v ^ tpaki nquttog xogv&og q>dXov innodaadffgt 

10 £r di fUToino} nij^e, nigrjas d* ug* ouxiov tXam 
Alzfifi jiforitxc/i? * tov di axorog oaas xdlviptr, 

"A^vXov d* Sq' tmqfpt por^v ayu&og AtOfi^Sfff 
T^v&QarldTfV, og ivaiev ivxriftivfi iv liigiajSp, 
Atpvtiog (iioxoio, ipiXog d r^v avOQtinoiuiv ' 

u'lldring ydo (jp/ilfeaxcr, bdot im olhia valmv. 



1 A I A /I O 2 VL 87 

Jttia ol oStig Tbiryi tut' iilgxtat lv/(^i^ okiO(for, 
Jlooo&tv vTiavTtaaag * all' a/i<fia ^v/aov antiVQotp 
Aviov, uai &tQanorTa Kctl^atov, og ^a x6&^ lisiwv 
*£a%tw viftflfloxog ' xn d* afiqxa yatop iivrrir. 

^ A^aar d ' EvgvaXag xal 'Otfilriop i^tPvgiitP ' 
B^ di jiix* Atotinov xal Ilridaaov, ovg noti NvfUj^ 
NtjVg AflagjSaotTi Tfx' afiVfAOVi BovxolUnvi, 
liQVxollwv d ffy vlog ayauov Aaofudovxog, 
llfftai^vtaiog ytftjj, axoxtov di i ytlyato fJiriTijif * 

tf iioifiu'taip d' in* oiaai filyri ifiXorrfXi xal tvrj, 
*il d vTtoxvaaafiivij didvfiaove yilvato natds * 
Kal ftir xtiv Inilvat fidvog xal q>aldtfia yvta 
3IrfXi,oTrfiadtig, xal an' Wfitav xiv^t' iovla, 

'Aat valor d' Sq* tnaprt fjitvinxoltuog Holvnolxrig* 

M Jlidvrijr d' 'Odvatvg Uif^xiaaiov i^tragi^ey 
"EyXti X"^^*^^ ' TivxQog d' l^ixdova iHov. 
APttloxog y ''Afllfi(^> irriffaxo dovgl aaeir^ 
yiaxoQidijg ' "jJ.aiov di Sva$ avdgtiv Ayafii/Ufuv * 
IVixic df, 2^utvi6iytog ivg^tlxao nag Sx^^St 

S* Urfiaauv alniir^v. ^vlaxov d* tlB A'^ixog ijgoig 
^ivyorx ' Higvnvlog di Milav&iov iUyogt^tr. 

"Adgfiaioy d* tig* insua fioriv aya&og MEpiXaog 
Zmov il* ' irtnot ydg oi axvl^ofiivm nidioto, 
"0^9 £r< filaqf&dyxt fivgixiyt^, ayxvlor agfia 

40 "yQarx' iv ngotrot (vfii^, avtat (ih ift^xtpf 

IJgog nolir, j^neg oi allot axvSofityoi ipofiiorro * 
Avxog d* ix ditpgoio naga xgoxov i^exvlla&fi 
ngr^vfig iv xorh^aiv inl oxofAO * nag Si ol Iotij 
*ATgiidiig Mivilaog, iXtav dolixdaxioy fyx^' 

M "Adgr^axog d ' ag intixa laSwr ilUaatTO yovvmv ' 
Zwyg$$, 'Argiog vii, av d' a|ia di^at Snoirtu 
Jlo)Xa d iv iifipuov naxgog xH/iiilta xitxai, 
Xulxog Tc /^vtfo; re, nolvxiiiixog x$ aldtjgog ' 
Toiv xir roi x^glaaixo naxtjg antgtiah* anoiya, 

90 £T xtv ifii (uoy ninv&oix* inl yffvalv ^Axottmv, 

'Iflg quto ' 7f5 d^ uga ^v/ioy iyl aiij&taaiy SgirtP^ 
Ani d^ fiiy xdx* t(iilli &ong inl viiag *Axrtiw 
Afaattr M Ofgdnorit xata^ifiiy all* 'Ayafiifiywy 
Aritog ffli^t ^iay, xal o/ioxli^aetg gnog tjvda * 

M iZ ninov, tu Mtrilar, ilri di av xi^diai avxmg 
Ardguiy ; f^ rot agioTt ntnoiijTai xara olxoy 
lioog TQtotav ' xtaf fiing vntxfpvyoi ainvv oltdgoy, 
Xilgo<; & fiy.uigag ' //jjd Zrttya yaaxigi jui^Ti;^ 



^ IA1AJ02 Z, 

KovQor iivra (pioot^ fttid* og <pvyoh ' aXX* Sgia nam^ 

60 JXlov t'ianoXoiaT aKr^diOToi xat atpmnoi. 

^Jlg linoiv er^f^cv adiXq>uov q>qivixi ^^otg, 
Ataifia naQHmay. 6 d* ano €&ir oitforo jfei^2 
//^a) "Adfffitfjoy * tok di xgtloip Ayauifivtar 
Ovru xata Xandgfjv' 6 d* avtiqanti ' 'ArgtHiig Si 

M Ani iv ati^dffji fiug, f^ianaat fitlXiyov ty/og* 
NiaTtaq J' Aftytloiaiv ixixXiro, uaxffov avaag' 
Jl q>lXoi, ijQmi^ Aavaolf Segajtonrg "Af^tiog, 
Mf'tTig rvy ivdffwv impaXXofitvog fifjonta^sp 
MifiytJM, oig xtr nXtiara (ptQWV M t^a; Ixfirai * 

70 ylXX ardgag xTiivetfAiv ' ennia di xat ra txifXo^ 
NiXQOvg a/i ntdiov avXi^am Tsdnjaira;. o 

^'Jlg tiniav uTQVft ftivog xal ^vfiov Ixaorov. 
*^Ji'^a xtv at/re Tgtifg 'AQffi<plXoiv vn* *Axotww 
**lXtov ilgavi^riattv, avaXxilrjai dafuvreg, 

7A Li fjiff ag ' Aivilif TC xai Exxoqi Uni nagaatag 
IlQiotlddfig *'jiXt>og, olmvonoXtiv ox ' Sgiaiog ' 

Alytla re xal "Extoq ' intl novog v/i/ii fiaXuna 
Tgoitav xal Avxlnv iyxixXtrai, ovvex * aqiaxoi 
JIuaav in' i&vv /are fidxead^al t< tpgovitiw re " 

80 2ttit avTOVf xal ilaoi' iQVxdxtrs ngo TtvXdtov, 
lldvjTi ijioixo/jievoi, nQtr nvr* iv x^Qol ywaix^v 
flnvyK^vrag ntaieiv, drftoiai ds x^Ql'^^ yiviad-ai. 
Aviaq intl xc tpdXayyag inojgvvtitov dndaag, 
^J/fif7g fiiy Javaoia^ fiaj^tiaouiO-', avd-i iiivontg, 

eft Kftl fidXa Ttigofityol neg ' ayayxalij yag inslyn * 
"jiXTOQ, dtuQ av noXtvds finigx^o, eini d* inBita 
MrfTsgi ajj xal ififj * ^ di ^vydyovaa ytqaiag 
NtfOy [4&ijraliig yXavxmniSog iy TtoXu axQfi, 
Ol'^aaa xXri'idi ^vgag Ugdio dofioto, 

00 llinXov, og ol doxiti /a^icarraro; ^dt fiiyiarog 
Llvai itl /jfydgtj^, xal ol itoXb (plXiaiog avr^, 
Otirat 'A&ijyalrjg irrl yovvaaiy ijvxofioto ' 
Kal ol vnoaxio&ai dvoxaldfxa /Jovg ivl ri}(p» 
^llvigt rixiotag, Ugtvaifitv, at x* iXti^afj 

0B "Aarv re xal Tgoitay dXoxovg xal vifma rixPOt 
At xty IS^diog vloy dnoaxtj *IXlov Igijgt 
"Aygtov aixiiriji^v, xgnxrqoy fn^itTfoga (po/SoiO * 
"Oy drj iym xdgiiaxoy Axai^y VW* yf^ioOoi^^ 
Ovd* 'AxtXf/d no&* bidi y' idildiufv, ogxo^l^oy oydQWs 

00 *'Ovnrg <paol d-tng f'$ tftfiiyai ' aXX ' odt Xir,y 
Jllalysrai, oidi xlg oi dvvaiai fiiyog iao(pagf^fiv 



IAIAJ02 VL 89 

'Jig }[fpa& ' "jEmtwq S * ovri xaaiyr^rt^ anl&tiav. 
Avzixa 6' 1$ oxinv aw Tivxfoiv oIto j|fa/ia{[€* 
IlaXXotr d * o|io( dov(fa, xara axQaxov ^/tTO nmmit 

Mi Orgyrwr fiaxiaaa&ai, fyti^i di (fvloniv ahrijv, 
Ol d^ iliXixd^aav, xal iranioi iarar AxaiMV* 
A^ytHai d ynf^w^riacn^, X^^op di (poroio ' 
0ar di ttv* a&arajiay ^ ovgarov aart^errog^ ' 
TQWflr tfilflficrorra xotnX&ifity' ag iXihxO^^* 

lie ExjtiQ di Tgtofaatr ixixlsjo, fiax(foP avaag * 

Ti^Uitg vnigd^viioi, jTfiixXriJoi r inlxovqoi, 
Arigtg tan, tpikoi, /ivrfaaa&e di SoVqidog aht^q^ 
"Oifig UP 4y^ ptiw TtQOtl "iXioy, r^di yd(fovatr 
Jilnia fiovXfvrf^ai xal ^iifrigpg uXoxoiair, 

lu Aaigioaip dg^aaad^at, vnoaxia&ai d' kxajoii/Sag. 
*'Jlg ff^o (ptarTfOag anijifi xogv^aloXog "isxTW^* 
AftKfl di fnv aifvga ivmi xal nvxiytt di^fia xtXairor, 
"Anv^ ij nvfjuitti &itp uanidog offtfaXoiaarig. ~— 
rXavxog d *> 'fjtnoXoxoio nuig, xal Tvdiog viog 

1^ Lg fiiaop ufufoxifftav avpiirjr uruaunt fiaxta&au 
Oi d' ore d^ axfdov rfOar in alX/iXotatv lovjtg. 
Top JtQoxf^oc ^(foginTTt floi}P ayad^bg JiOfirfitig ' 

7ig di av iaai, q>igiaTt, xata&pniwp ap&^netp ; 
Ov (tip yag not ontana fiuxn ^^^ xvdiapilify 

iM ToTt^iP^' atttQ uip vvp yi noXv nqofil^tixag anapimr 
^c;i x^ngan, or iftov doXtxiaxioP tvxog tfiupag, 
Jvarijt'otP di rs naldtg ift^ fuvfi apjioiaaiP. 
£i di ug i&ttpdxtap yt xcrr' ovqupov uXriXov&aSf 
Oi'x UP tytayi ^foiatp inovgupiotai fiaxolfiffP. 

110 Oifdi ydo ovdi dgvaPiog t'Io»*, xgaitgog Avxoogyog, 
Jfip TfPt 6g ^a &(6iaiP inovgapioiaip iQi^iP' 
*0g null fiaipofiipoio Aifopvaoto ri^i^pag 
£€VB xai * ijyd&top Nvar^iop * ai d Sfta naaa$ 
Opa&Xa xofial xarixivap, in* updgoipapoio Avxov^yo9 

M BttPOftiPat /SovnX'iyi ' Aiwpvaog di <pol3ii&tlg 

Avai^* aloe xaia xv/jin' Oiiig d* vnBdi^aro xoXn^ 
Audioin ' xgujfQog ydg ix^ tQOfiog apdqog ogioxXp. 
Tw fiip inut* odvaarto &iol (ila l^taorrtg, 
Kal fitr TvifXop i&tixB Kgovov naig' ovd* S(f* m d^ 

to JIv, intl a9ttpdxoiaiP dnTJx&sro ndai d-toiair, 
Oid UP iya naxdqfaai Oiolg idiXotfn ^dxia&at* 
£2 di jig iaai /Sqojwp, oV dQOV(ftig xa(fn6p tdovaiv, 
Aaaov t&*, oig xip &daaop oXi&QoW nftgad'* fxi^ert. o 
Tor d* avd'* */nnoX6xoio nQogr^vda tpaldtfAog vUg* 
8» 



90 IjifAJO^Z, 

145 7\)d(ldri (irya&v/it, t/ij y$ri7jv iQtdpug ; 

^vXXa xd fiiv t avf/iog X''M'^^^^ ^<><'» uXXa di & vlif 
Tfjlsdomaa tpvfi ' tagog d iniviyyerai wq^ ' 

IM £i d* id^ilttg xal xnvta darj/ifvai ' otpif cv sMjJc 
'iJfintQtjr ysvft'iv, noXlol di (iiv avd^>fg Xaaaiv' 
*'jiun noXtg 'j:^q>v^, f*^xi^ *'AQ/iog innoiSoroio, 
*!Ev9a di ^lavq>og saxfv, 6 xigdiarog yivtz^ iv^ffip^ 
2^lavqog. AtoXidfjg ' 6 d' aga rlavxov Te»€& * vUv * 

155 Aviag ritivaog hixtiv ufiVftora BtlXfQOiporiiiv ' 
7l>) di Osol xtiXXog tc xu} ^ro^ei^v iQUJUvr^v 
"Jlnnuttv, ttviaq ol IlQOixog x»x ffn^aaro &vuf * 
"Og (> ' ix dr^ftov iXuaafrf tJifl noXv (ffgxfQog t^ey 
A(jytttuv' Zhvg yag ol vna axr^TiTgot ^dtifiaaaiv. 

150 7';i ds yvi"^ llQoiiov inffif'trnro, di' Aviiia, 
Kgvnrudiij q'lXojrjji fjiytjftfrai ' uXXu tov ovri 
JJaO uya&tt q^Qoviovra, dru<fif)ora BtXXtQOtfovrriV, 
JI de iffivaufiirrj Jifjoiroy ftnaiXtja nQogr^vda ' 

'l^&rnirjgf (u Ilqmx , ij xuxran JitXXfQoq'Ovxtirp 

165 "jlg ft ' i&fXtv (fiXotiiTi fiiyi^fjitritt, ovx f&fXovaij 

*^lflg (ptixo ' xov di UntxTu xoXog Xtififv, oiov axov09> 
Kxiivai fiiv ^ ulifiv^ ai/iifoauxo yuq loyi &Vfi^ 
IJifint di ftty Avxltfvikf nogfv d oyt at^uaxn Xvyga^ 
l\idtf/ag f'v nivaxi Ttrvxrot ^VfinqdoQU noXXu' 

no Afi^fU 8 rjifaystw m nivdfQOh oq>(} ttnokoixo. 
Avxttg 6 flrj Avxltjids Ofbtv vn' dftvfiovi nofiitp * 
^i' ore dii Avxiriv iSf, auvk^ov xt diorxa, 
flQOfpQOviatg fitv xliv urtt^ Avxh^g fVQBirfg, 
^Ki-vtlfing Uhwat, xal hvia /Joi'^ Ugtvaiv ' 

m ^AXX* ore ^jj dfxaiij iq>uvri gododdxxvXog ^Ilwg, 
Kal Tore fttr igifirts xal fixu atj fia idia&ai^ 
*0»TTf ^d ol yafiPgdio ndga IJgoixoio (figoiro. 
Avxaif intid^ atifia xctxov nagtdi^axo ynfifloov, 
ITgwop ftiv i^a Xlfifiigay a/jiat/iaxixnv ixtXivaiy 

BO JJi<pyifity — ^ d ug' irjv Oeloy yirog, ov^ ityd^Qtinuv 
JJgoa&t Xiuiy, oni&iy di dgdxoty, ftiaarj di jf/^oi^a * 
Jtivov anoTxvilovaa nvgog fiirog ai&ofiivoio — 
Kal T^y fth xaxiitHftyf, 6mv xtgdiaat Txi&i'fOag. 
dtvxtgov av ^Xvfioiai ftaxijaaxo xvduXifioiaiy * 

185 Kagxlaxfiv dri x^ryt ftd/fiy (pdro difikvai ntdgoiy . 
Torglroy av xaxinrqyfy 'Afiniovtxg avxiayilgag, 
' T*^ d* i'p' tiyfgxoinvM nvxirov dqXov uXXoy wpaiptr' 



•' ■' XAIAJ02 VI. Oi 



■ '■ 



Kfflmg in Avxlrig iv^dtiq q^maq uoiatovg, 
Eiai loxov ' TO* d* ovu nalir otxot^dB viorto ' 
Jlawxai yag natinupvtv ifivfitav Btll$Q0<p6rr^ 
*J}1' oil d^ yiyk'taoxB ^sov yovov ifiv iovxa, 
Avxov fitp xaii^vxt, didov d ' oye ^vyaitQa i|fr * 
Mxt di oi tifi^g ftaailrfidog fjfUifV ndaijg' 
Ktti fur oi Aaxioi tifiivog tdfior, i^oxov aXUn, 
KaXow tpvraXi^g xal aQOVQTfg, otfQa yifioiro, 
*H d* cTfxt T(fl4t rixva dattpf^ori BtlltQoqfOvtrj, 
"icttwdf^v rt %al *l7t7i6loxov nal Aaoddfittar »- 
Aaodafitir^ fiif naf^tXi^ato fifjiUja Ztvg ' 
*Ji d ' *re* ' d»ii9to9 2''a(jntid6va /aXxoxo^vanfy r^ 
UU,* ore dii xal xsivog arnqz^^'o nnat &toiaiPp 
"jlioi o xotTi ntdior. to *Akr{iov olog dluro, 
'^Op &vfi6r xaiidmv, ndiov nv&QiaTtiuy aXttivttPm 
"laard^p di oi viop *'AQfig aiog noXifiOio 
Maffrdfiipor ^olvtioiai xarixTavt xvdaXlfiOiatw' 
Trfp di xoltaaaftiirj xii^^^H^''^ "AifJffitg ma, 
*Jn:t6lozog di fA* luxtt, xal ix xov (fi^/ii y(yia&tu* 
Jlifiitt di u * ig Tfjoltiv, xal fioi fidXa noXX initiXltPp 
Aiiv (iQurttvttr, xal vthIqoxop ififitrai aXXnv, 
Mridi yirog nariQutv aloxvfifier, oc fiiy * a^iOTO* 
"jCr J* *Ji«fV(fri fyivorio xul ir Avxiri iv^tirj, 
TitviT^g Tot yiPttig te xal aifsarog ivxofiai elycu. 

"Jli (fdro ' ytj^naty di IJoijv uya&og Aiofii^dtfg* 
"jiyxog fiiy xatinrfhy ^Jil /'/o^i novXvftoTtiff^, 
Avtnff 6 fMuXixloiot nffogrivdit notfiiva Xatir * 

V/ ^t£ rv fioi ^iirog itar^mog iaai naXaiig * 
Olrivg yoLQ noxi diog ifiVfiora BfXliooiportfpf 
Snria ' irl fttyd^oiaiv, idxoatv fifiar iffvUag ' 
Oi di xal dXXijXoiai noffoy ^simfia xaXd. 
Oivfvg flip Ctaat^tfa didov (polrixi (patipip, 
BiXXtffoipovTijg di xQVOiOP dinag dfupiMViteXloif * 
Kal /UP iydi xatiXtmoP itop ip dwfiaa* ifioiotP, 
Tvdia d* ov fit fiPrf fiat ' intl fi* tu tviS-iv iina 
KaXXup*, or' iv Oijflpatp intaXero Xaog *AxaiM^ 
T» vvp aol flip iyet ^itpog <plXog "Agyti fiiaa^ 
^filj ah d ip Avxifi, ore xip wp dtjftov Xxmfun, 
'^EyXta d* dXXi^XoiP aXtUfit&a xal dt* OfilXov, 
HoXXol flip yaq ffiol Tftoitg xXinol i* i/ttnaVQO$f 
Krtlpttr, OP xt &idg yt nogrj, xal noaal xixtUt * 
JJoXXol d^ av aol 'Axatol, ipaiffif/av, op xi dvp^ak* 
Tkv/iff d^ dlXtiXoig inafiUif/Ofitp' o<pQa xal oTdt 



92 1AIAJ02Z, 

jymaip, Su Ulyoi 7iaT(fwlo$ tvx6fti&* tlvau «« 

Xn(f<ig T aklijltay Xa^^irrir, xal niortuaarto, 
"jSyd^* avi6 l%avx(a Kqovidriq q>Qirag i^ilno Zvlg, 

•»* Og n(f6g 7\fdtidrjy Jtofihdiu xcr/e' aftfifisv, 
XQVattt xnlxdtav, ixaioftjioi* ivviafioi(ar. — 

"jixTWQ d dig JSxaidg tb Tivlag xal fpijyov ixoyiy^ 
Afjq> aga fuv Tgtafav aXozoi Oiov rjds &v},ingt^, 
EiQo^ivtti naiddg rf, xaaiyvi^TOVi. te iiag it, 

^iO Kal noaiug' 6 d* i'Ttfiia if^fotg fv/sa&ui at'to/H 
JIauug i^dijg noXlfjOi de xt/di ^qp^Tiro. 

*j-lXl' ors dtf IlQKifioto dofioy itigixaXls* txaptr, 
Atcrf^g at&ovojfai rixvy^Urov — avxag iv avia 
UtvxrixovT* tnauy duXafiot ^faxoio Xi\>oto, 

24ft JlXtfUioi uXXr^Xbiv dtdfir^fiiroi' tr&a ds nalStg 
KoifAbivjo Jlguifioio nitQn }irr}tnf,c aXoxotoiv, 
Kovfjuuiv d* hTBQoy&iv hoLviloi irdo&tv avXrjg 
/titidtx* ttinv re/iot O^uXiifioi IfaroTo Xl&oio, 
llXr^aloi tiXXiiXtav dfdftrjfiivoi ' ir^a di /uftfigol 

300 KoifioivTO IlQuiftoto Tttt^t tti$oti,g aXoxotaty-^^ 

Aaodlxfjv igiiyovisu, dv/argoiy ndog dQiarrjv' 
l»y J uga ot (fv X^^Q'* f^^o? t tq>at , ix j oyofiOi^a^ 
Tixvov, rlTtrt Xinwy TTcXffioy dgaavy eiXr,Xov&ag f 

•M JI fjdXa dri ifioovat dvgcjyvfioi vhc Axtn^v, 

Mugva^fvoi ntQi aaiv, as d' I'vddds -^Vftog ar^xiy 
EXi^oit^i t'J uxgr^g noXiog /itt x^^Q^i uvuifx^tV' 
*jiXXu fiiy\ oq>Qa xi to» fjifXttjdia olroy iyilxa, 
'Jlg OTtdat^g Jit nnjgl xta uXXoig ut^ttydjoiaiv 

MO JIgwToy ' tTtfiTU dt x avrog ortlatai, at xt nhjo&it, 
Aydgl de xfxftfuan fiivog fiiyn olyog aiU^' 
*Jlg TVV1J xexftr}xag, n^vvtoy aolaiv tTTfOiy. 

Tfjv d* rjfttl^sT* tJitixa fii/aq xogv&aloXog "jExtw^* 
Mr) fioi oiyov ntigt fiiXlcpgoyaf nomn firJTtg, 

Mft 3/17 fi* nnoyvtMafj;:^ ftirtog d* aXxrjg jt l»^Ai/iai. 
Xtgai 9 avlTiToiaiy A(X XfijJfiy aX^onn olroy 
"AiofiM ' ovdi Ttrj tuTi, xrXaivtq^u Kgovl(avi 
A'ifiau xal XvSgto ntnaXayfiiyoy ei'Xddaa&au 
AXXit av fth ngog vrihv Af^rfvalrig ayfXfirjg 

?I0 "lig/to aifv d^vifoaiVt noXXlaaaaa ytgrndg ' 
UinXov 3*, oatig.Toi ;frt^/eaT«To^ r]dLfidytaTog 
"jLaiiy hi fitydgoi xal rot nolv (piXmro? avtjj, 
TTffv Org \4f^r,r<(lrfg f ti yovraatv tjvieofiioio, 



l^ lAj O 1 VI. E 

Kai d! fnoo)!iaSat dvoxalSixa ^ov; M rtj^, 
m llrij, ijKtnra;, iifivoiiiir, at * I'itriaij 

Aotv II Koi 'I'fiubir alojiouf xai ri,izia lixwa, 

AX mr Tiiioq vlor anoo/ij lllov ifiit, 

jlyfior aig/triit)', M(/aiif6r /iijaiupR tfa^oio. 

AkhM on fiir afot rijov Aitip'ai^t ayili'.Tit 
■0 'Jiszii> ' fyai Si Jlafiy fuitXtvaoiiai, oiffa naXiaam, 

At X iSiXi,a ilnoriot oKovi/tir' bt; ■< ol audi 

liiiaxiiroi! /4iya yjf fur 'Okiittnoi ij^itpt n^fia 

Tgual It xat ntitifiig ftiyulitofi, toio » nnofr. 

Li xiJicr yl tdoi/u xailldort AiSof itotn, 
)M iialifr XI <pfir' ati'fnott OiXvot MtlaSiiidat. 

"Jlf iifaS' ' q di fiolovaa noil /liyaf • a/upimClOMFO 

Kinlcta * mi 3' uq' auiXtaaar »aia Satv yr^ias, 

Atijl) d If Salafior xajipiloato xigucna, 

Lr9 loar a* ninloi ittutTiolxiliOi, t^ya yvraiKcir 
MO 2'i9orlmr, ni; iiiibt 'AUiarigog 9iondr,s 

Ilyayi JStSofltiSir, imnlait ivf/ia ncViov, 

Ti,r oHor, tjv flcVqc Jiif aniyaylr tvnejiifliav. 

7tur tr' ailfopir^ 'Eudfiij qiiai SaifOr 'AS^rrf, 

Oi xaliiaiot itjy jroixilfioair t,3i iuyiaio{, 
■S 'Aat^Q S' uf anilapntr ' ixtito di ytlatot aU.«i». 

6q 9 itrui, jioUal ti fitiiaaewtrto yigautl. 

jA d ojt rr^or Ixcrror AS^rtjs Ir nolii cxfj^ 

Ti,ei Svfjoi afy 9iar^ iiaUt7iagi,ot, 

Kioatjt,; akoxos An^yooof Ittttoda/^oio ' 
«• Ti'ir ynf TftHif iSijkhf AStival^s Ui/um. 

Ai S oiokvyji Tiiioai 'A9r,rri z''f<t ariaxw. 

II i aoa ninhtr Uovoa Qiavit icaUiiiiip^i)0(, 

Bi,»n AO^iraltit til yowaaiv r,vxouoia' 

Jivgofiirij S tfpciio ^io( Kovgji /uyaXoio ' 

■i nim' 'ASijrat^, /gvalnroli, Siu Siamr, 
ASo* 3!i lyxof Aiofi^dfot, t/Si ual avtor 
n^r^ria diii jitaiiir 2*aiar JUjimaQOtSt mrln'mr* 
Oiffiu Toi ttvtlxa rvc SvoxalSixit jJovf M njy. 
Ilrif, r,Kiain(, Itfivao/itr, at x H'lii^S 

»» "Uatv II xnl TfiiuiHr liloxov? xai r^itm lixru. 

'Slf iifai' ivxofiitti' nrinvt Si naiiit WS^rf. 
Sli al fiir ^ nicono i^iof "ol'f i) iityaXoiO ' 
ilxiBtQ Si naif Siijint Al-^iarSiimo jJrjJijUd 
KiiXn, in ^ ai-iitq TTfcfe ui-r uySijiiaiy, <S T0( afunoi 

■U llaiir Fi'l l^/oig /(ii,5ujla>. ti'aioi'r; iiril^f; ' 
t/i oi /jtulr,iiiir Sdi.u(tor xai Siifia xai atiltir. 



U4 lAIA^OSZ 

J'lyyvdi It UQidfioio not ^ExxoQoq, iv noXu Sx^rj, 
*'jCv&* "KxTtaQ ilenl^B Jtt qtllog ' iy d* aga xfi^^ 
"j^yz^^ Sir* Mfxdjttjxv • nagot&s ds Idjuntro dov^op 

920 Aixiifi xnlxdti, wff i di j{^^t)aeo»' &iE noQxrig. 

Tov d* cvq' iv daXdfii^ 7tt(^ixotXXia Tfv/c' tTtonUf 
Aunida xal ^(J^ijxci xal a/xvla to|' aipouirta ' 
Agyiirj d 'Lliyrj fiti ' a^tf dfiwfjGt yvvaiQ.p 
JfuTOf xal u(i(finoXoiat ntgixlvTa bq/o ndXtvBP* 

835 Toy d ExrtoQ vtlxBoatv Idwv aia/Qdig initaaiv * 

Aaifiovi , ov fiiy xaXu xokov tord ' iv&to &vfi^» 
Auut fiiv q>divv&ovat, nf()l Ttroliv ainv le re/jfoff 
MuQvcifKvoi * aio d * iXvfx ' eli/nj je nroktf/og t« 
Aarv rod* afiqudidrit ' av d* dy (laxioaio xal aXh^, 

•30 iiT uvu 7101/ fu&Uvja Xt^oiq arvytf^ov noXsfioio. 
AkX uya, u^ Tcc/a aarv nvgog drfi'oio ^tgrijui. 

Ti>y d avT6 ngoginnty 'AXi^ardgog Ofoeidrjg • 
"j^xTOQ' inil fie xat* alaav fvdxiaagt ovd* vftig alaawt 
Tuvvtxd toi igim ' av ds avr&$o, xal fifv dxovaov ' 

Mft Oujoi (yw T()(tiiay roaaov xoXoi, ovds vi/itoan, 
^Hfjitjy ir ^aXd/K^t t^fXov d* o/fV ngoTQaTtia&at, 
JVuy di ut Ttagiinova' aXo^og fiuXaxolg ijiieamr, 
"Jlgfiria tg noXffiop ' doxiti Si ftoi tade xal avr^ 
Aouov taafo&ai ' vlxrj d* inafiiifiijai dydgag, 

S40 *AXX^ dyt vvy iTtlfinvoy, l^gi^'ia j$vxia dv<a ' 
"ll t&*, iyoi de fiijfifii' xix^ata&ai di a* oiw. 

*lflg (puTO ' toy d' ovn 7TQogiq>fi xogv&aloXog "Exjw^ 
7^6y d* ^Ekiyri fiv&oiai ngogijvda fitiXtxiotaiy * 
AatQ iutTo, xvyog xctxofiijxdvov, oxgvoiaarig, 

•46- Jig f4 0(]pfil fjfinn TOI, OTt fit TtQWTOV tSXt fi^liQ, 

OTxfO&ai ngoq>iQOvaa xaxtf ayifioio -d^iilXa 
Elg ogogt ^ tig xvfia noXvqtXolafloio ^aXdaar^g * 
"Evd^a fit XV fA* anoegar, ndgog rddt tgya ytrio&ai* 
Avxag intl rddt y wSt -d^eol xaxa rixfu^gavrdt 

MO *Aydg6g enriT* afpfXXov afxtivovoq flvai dxoirig, 
"Og fidn yifitaiy it xal aXaxta nolX ' dy&gwTitay. 
TovTta d ovT* ag vvy tpgivtg tfintdoi, ovr * ag* onlaam 
*'Eo(JOVTai ' Ti^ xal fiiy iTiavgi^ata&ai I'lta. 
' *AXX* dyt vvy tVgfX&t, xal ti^to roiJ' inl Slcpgoty 

866 Aatg^ iftfl at fidXiaia novog q>givag afKpijSijfirjxtv 
Idrix ifitlo xvvog xal AXi^aydgov lyix ' diijg * 
Olair inl Ztvg ^ijxt xaxov fiogov, dig xal onlaaa 
Avdgtanoiai ntX(afif& aoldifjioi iaaofiivoiaiv, 

Tt,y d' r^fiU(ifj^ tntixa ftiyag xogv&ainXog "Kxwg' 



MyiTAJOJS VI. 05 

MO ftfij fi9 xd^ii*, 'EXiyij, (piXiovaa ntq ' ovdi fit nelaiig, 

T^taa , oV fiiy ififio iio&i]v untoiTog (xovaiv ' 
Akka Qvy OQvv&i TovioVf intiyiadti de xal avio^, 
yig xcr tfi h'Toa&iv nohoq xuiafid^iprj icvxa. 

V^Kal /ttfi /yutr cilxot'd^ ^gfXtvaofiui, o«/()o tdoifiai 
Oixtitt^ akojrov Tf (f'hiV xui rtjTtiov vior. 
Ov ydg z' old*, it in a<fiv vnoiqoTioq 'i^ofiai avn^^ 
if ft^fi fi vTio Z^Q<f* &ioi du/iooioiv ^Axui^v. 
/ *Sl<; d(fa q'dnlaag uni^ff xoov&alokog "hxjio^, 

tny Att^'U J infi&' 'ixurt dofiovg (vraiejuovTag, 

Ovd fi'(f* ArdQOfidjrijy livxftiltroy ir ftfydgoiaiv* 
All i^yi Ivv Ttiudl xal ufiqunolot ivntTiXi^ 
ilvf^'/M ifft0T^\xfi yoouiod rf ftVQOfiiyri t«. 
11x110(1 6' btg oi'X irdov UfiVfioru tijutv axoiTlv, 

n» "jMTTf in oidor Itav, fittu ds dfiotjjtjiv timtv ' 

Jit d , dyf fiOh dfjomi, tfrjfitQtia fiV&iiaaa&B' 
Jiff tfiti *AvdQofitf/t) Xfvxoilirog ix ftfyuQOio ; 
lU wij fg yaXobiV, tj flrujigQiv ivninXtar, 
*li /g Atir^rnit^g ^^oljftratf (y&a itfQ uXXai 

190 T^oni finlvxtifwy dnrt)v &t6v iXfiaxorjat ; 

Toy d* tti/T* orQr,Qii rnfilri TTfJog fiv&ov temtP' 
iL'xTo^, fTztl finl avutyag uXridin (ivdrlaaa&ai ' 
Ovti nti f'g yaXotaVf ovt ilvnTigtav. ivninXaiv, 
Ovi ig A^Tivairfg flofx'iai» tiOa Tifp aXXai 

19ft TQttal t'vTtXoxufjoy dtivrfV &i6v iXaaxovxai ' 

AXX in\ nv^yov iflpf fiiynp 'iXloVt ovrtx* axovawP 
TiiifUj&at Tfidiagt ^tya di xquiog tlvai */ij[aiaiy' 
Ji //Bx dri ngog tnxog intiyofifvri d<pixdv(t, 
Jj^iaurofiirii tixvta * q}ig ft d* Sfia naida Ti&tivti. 

9B9 li 6a ywi] ruftlri ' 6 d* iniaavxo dwfiajog "JEKTOifgt 

Thy ai/r9/K odox avrtg, ivxiifiiyag xot' iyvtdg, 
£vii nvXctg ixixi'f, dtfQxdiifyog ftiya uoxv, 
Sxaidg — T^ yoiQ tfiiXXf dii^'f4(rai jri^/oyJe — 
y>^ uXo/og noXvdo}(fog ivaviiri riXOi &iovaa. 

9m Ardgoftdj^Ji, ^vydjrjQ fifyaXi^roQog 'Hrrltoyog, 
JIniay, og ivaitv vno IlXdxta vXtiiaat], 
Ofitip TnoTtXitxlij, KtXlxtaa urdgioaty iviaawf • 
'Povntg dij dxfyuir,g tx^d-' "JixTuot x«XxoxoQVarn* 
Mi 01 tnttr tirTifO or/ia J afj<pl/foXog xhv eri/r/y, 

400 iJciid fnl xoXnta Txova uraXaq^Qorn, ytlmoy avrug, 
'jixTOglAtjy «/«7njToi', rtlfyxior uartQi xu).m ' 
7^y g "j^y-to^g xuXiianf 3.«/iMVJ^/or, niiog ol SXXoi 



X 



96 IAIAJ02 Z. 

Idarvaranr* • otog yaq f^mro ''iXtop ''£xmg, 
^Hjoi (ih fiildi^iKp idbip fg nu7da atwnfj ' 

iM Aifdooftdxri di ol ayx^ naqiarnio daxQVxeovaa, 

£y T aga m 91; x^i(fh inog x iq^at , ex t ovoitoQw * 
/iaifionB, q>diau at 10 oov fiivog ' ovd * dXtcU^ng 
JIaidd TC vnniaxoVf not ifi * nftfiogoy, ij tuxn XVQV 
Siv foofiai ' xtixfi ydg at xaraxjarioyotv '^xaiol, 

410 Jldvxtg itpoQfiri&iritg ' dfiol Si xb xi^iiiov tli], 

2^ i(pafjinQTOvaijt /dova dififrai ' ov yaq tx uXXti 
"jSaxai ^alnu^ri, intl uv avyt noTftov Montig, 
*MX uxB — ovdi fiol iaii naxrfQ xal rtoxrta /ui/tij^. 
*'Htoi yaQ naifQ Ufjiov dnixxare 9iog AxtXXivg, 

iU £x di noltv nsQatv Kilixoir twaurnwaar, 
Br,Sriv v\plnvXov' xaxd d* ixtavtp V/*nWa, 
Ovdi fiiv iUyd(^iU ' ofpdoauxo /uq xoyt ^I'ft^ * 
[till* u(fa fiiv xaxixris oiv trriai dmdaXioiaiv, 
'jid in\ atjfi * fXffP * f 9* ^* njfltitg tifvxivaaof 

490 Nvfopm vf^fariddfg, xovgai Jiog alyioxoto, 
OX di ftoi inxd xaaiyt'tjxoi taav iv fityaQOiciv, 
Ol flip ndvifg l^} xlov ijfiaxi "Aidog tTata ' 
ndvxag yd^ x(xxinf(pvt noduQxrig d7og If/iJUUvpy 
Bovaly i^ nltitodiaai xa« d^yfvrjjg oifoaiv, 

IM Mtixiqa d*, ij (Saalltviv vno itldxta vlrfioarj, 
Tffp intl Sq j5tvg * ijyay* a/t * dXloiai xxtdxtaotp, 
'^A^ oye xnp dniXvas, Xafitap dnfqtlut ' unoipa ' 
Uaiffog d iv fitydgoiai fidX* "A^ttfjitg loxiatga. 
"jixxoQ, dxoQ av pol faai ttotiJ^ xo\ noxpia fir^xfiff, 

410 'jldi xaolyvrjftog, av di fiot &aXtgog Ttngaxoixrig. 
*AXX* Syt pvp iXittto$, xal avxov fii^tP* inl nvfgy^, 
Mfi nald* offif oPtxop ^i^rfg, XVQV^ ''^ yvi'uixa' 
AotoP di axijaop nag iqiptov, ir&a gidXiaxa 
"Afi/itnog iaxi noXigr xal Mdgofiop tnXixo TcT/op. 

4» TQlgydg xfty* iX&ovtfg i7ttiQriaap&* oi Sgiaxoh 
*Afi<f Atapxt dvw xal dyaxXvTOP 'idofitp^a, 
*Hd dfitp* *Atiffldag xal Tvdiog aXxiuop viop* 
"b nav xfg a<pip tvtam OtovrgoTtiwy tv fidiog, 
"Hwv xal avimp ^Vfiog inoTQvrti xal dpotytf. 

410 TtiP d' avxB ngogiBtnt gUyag xogv^aloXog "Exxwg* 
II xal ifiol xddt ndrta fiiXti, ywai ' dXld ftdX' aipwg 
Aldiofiai Tg^ag xal Tgnddag kXxtatninXovg, 
At xt, xaxbg mg, r6a<f*iv dXvaxd^m noXiftoio * 
Ovdi fit ^Vfiog Svwyrr, infl fiddop ffjifitva& ia&Xog 

444 AtU, xal itQohoiai ftnd TgtuijTai /idxfa^at, 



IJIAJ02 VI. 97 

Aovvfurog naxQog it fiiyo xXiog ^d* ifiOP aviov. 
JiV yuo iyoi roSt olda xaia aoira xal xaia &vuip * 
iiaaittti '^fia^, or up nor oltalfi Iliog igii, 
^ Kal ITQlufiog xttl Xaag ivfififXim Il^idpoio, 

410 jill ov ftoi T^tar jooaov fiiln aXyog onlaon. 

Out avr^$ *E*ttPriq, ovxt UQidfioio avaxxog, 

Ovti xaoiyrTf jttr, o'i ntp noUtg re xa\ ia&^lol 

£r xovltfOi niaouv int avdf^dai dvqftivhaaip, 

"Oaaow ace*, ore xiv ng ^A^aMP xaXxoxttwmf 

4M Jaxqvotaottv uyjirai, iXfvdtQOV fjfMQ anovQag' 

Kal xtw iw "Affyu iovoa, nqbg iXXrig laxow vtptdvo^^ 
Kid xtp vd»>Q q^oqioig Mtaatftdog ij 'l^jitgdrig^ 
JloXl* dtxaj^ofiirti, xQUTf (fii d* imxtlon^ avdyxti' 
Kai noxi xtg itTxtfaiv, Iduv xotxa ddxqv x^ovaav * 

4flP *£xro^o>* rfit yvv^f og aqiaxfvtaxi fiuxiG&ai 
Tfftiw imxoddfiar, oxt "itiov afufffidxorxo. 
"Jl^ noxi xig ^QtH ' aoi 3' av vinv laatxat aXyog 
Xr^xH loiot/d' urdqog, a^vvHV bovXtov fjfia^' 
*j4XXd fit xt&rrjolixa /i^rij xaxa yala xaXvnxoi, 

401 n^r y* txi a^^ xt fior^q aov &* iXxti&fidio nv^ia&a^ 
'*Jlq tlnatv ov naidog ogi^nxo tpMifiog '^xtoi^. 
"^Aiff y o nnlg nqog xoXnow ivittvoio xidi^rrig 
*JuUlr9ti lf*/mr, ntaffog tpUov oipiv axv^^fig, 
HaQflrfOa^ /aXxor x r^di Xoq^or iyxnioxalxtiy, 

<7t Aurbw an* axqoxdxrig xoQv9og vivorxa rotjaag ' 
Jix 6 fyiXaoof nax^^(f xt alXog xal noxvia fi^xfiq. 
Aifjlx* dno xf^nxog xogvd- iiXexo (paldifiog *j&«tm^> 
Kal T^r flip xaridtixty inl x^orl nafitpairofoaav * 
Avxaff oy* ov q>fXop vtov inil xvae, nijXi xm x^foly, 
luniy infv\dfiivog An t' aXXotalv t« ^totaiv * 

Ztv, allot xt &ioi, doxt dti xal xordt yiria&tu 
JTatd* ifiov, oi; xal //cJ ntq, aqinqtnia T^macw, 
Jldt lUffy t' aya96v, xal *lllov l<pi avdaauv * 
Ktd noxi ti( itnjiai, ntagog 6* Zyt noDJov ifithwt 

«0 *Em nolifiov artovxa * tpi^i d* ivaqa fiqoxotrxa, 
Ktiivag dr/iov aydqat, /ec^c/i} 8i <pffiva ^i}Ti}f . 
"Jlg ttnmp aloxoto ipiXfig h ^e^2y td^xw 
JIaid iir' ^8* Squ fiiv xf^iadti Silcrxo xoln^ 
Atat^voiw ytldaaaa. nooig d OJtiat roi^ag, 

4M Xu^ ti fiiv xaxifftlev, tnog t* hpat*, Ix t* Srofta^v* 
Aaifiwlfi, fiij fiol XI Itfiv axaxlito ^fif I 
Oi j^aq xlg fi ' vnig alactr arijf "Mdi nffoitiiffu ' 
McSoaP d* ovxivd iffifi^ nttpvyfuror tfiforai awSffW, 
9 



98 lAIA/l 2 Z. 

Ov xaxoy, ovds filv ia&lov, inriv raTr^oirnc yii'riTOt^ 
490 ^JU* tig olxov tovaa ra a* avriig tgya xofit^ft 
'laiov t' ^laxdtfjv re, xal afiqsinokotai xiltve ^ 
*'£(fyov dnoi/io&ai ' noXsftog d urdgfaat /ifXijaei, 
Jlaaiv, ffiol di /luXiaxa, xol 'iXlta fy/f/daaiv. 

*lflg aga qxovi^aag x6(fv& nhio qfftidifiog Eximq 
*•* ^ImiovQiv ' akoxog di q)ilrj olxords /Sift/jXH 

Alfa d* tntt&* ixava dofiovg ivvauidonag 
^ExioQog avd(foq>6poio ' x^/tjaaro d ivdod^i noXXaf 
*Afiiptn6Xovg, rfjaiv ds voov ndarftjiv ^yol^acy. 
000 Ai fisv BTi Sojov yoor Exioqai tp irl oVxoi ' 

Ov ydg /iiv ct ' i(parTO vnoxi^onov ix JioXifioto 
"j^ia&ai, nQ0q>vy6vja fiivog xal ^cc^a^ Axatw* 
Oidi haQig di^&vv(y iv vipriXolai dofioiaip ' 
*AXX^ o/', iiifl xaxidv xXvrd ifvx^a, noixlXa /ailxcii* 
005 21ii;ar imit* aya aarv, noal xf^amvoiai mnoi&etg* 
*Jlf d^ OTt ug ararog Xnnngf axoaji^oag inl tpdtvriy 
Atofiop ano^fi^^ag Oeltj nidioio xf^oalvtav, 
Hioi&wg Xoma&ai ivQi^ftog TioTafioio, 
Kvdiowv * Vipov di xdqri t/^i, afiq>l di x^Ttui 
no ^Iflfioig ataaovja& ' 6 d ayXai'rf(f.i nBnoi&(ogf 

'Plfiipa i yovva npiqu fierd i ' ij&ta xal vouov Xytnuv * . 
"Jig viog Ugidfioio ndf^ig xaxd Jligydftov uxgr^g 
T^vxtoi nafupnirtav, mgi* i/AiXTO)^, ^/Jf/5ijxft 
Kayx^Xowv, raxitc di nodfg (figor ' alipa d tTnixa 
M "Exjoqa 9iov txijfuv d^tXifiov, ivt* ag* tfiiXXir 
^gbiffiO&* ix x^Q^9* 0^' r/ odQi^t yvvaixL 
Tbv ngoTfgog nQoghimy AXi^ardgog -d^tondifg * 

*H&ii*, ti fidXa dij ue xal iaavfifvor xajtgvxoi, 
Afl&vvmv, ovd* tiX&ov ivaiaifiov, otg ixiXsvfg. 
MO Tbv d* dnafisi/iofisvog ngogiiptj xogv&aloXoc Exjm^ * 

Aaifiovi ', ovx ay tig rot ari^Qf og ivalaifiog iTrj, 
*'£gyoy aufi'^aHt fidxrjg, infl aXxiftog iaat ' 
*AXXd ixdtv lit&iug te xal ovx i&dXeig ' to d ' ifwr x^^ 
"Ax^vtai iv -dvfim. o& * vtibq ai&(v aYax^ * axovu 
iM Ugog Dgniwv, ol cx^vat noXvy novov nvixa oho. 

*AX3l* tofuv ' ra d' oma&ir aQtaa6fit&*, at xi m&i Zeifg 
AtSfj, inovgayloKTi &tdig aUiysvirfjair 
K(ffiTliga ariqaaa&at iXtv&igoy iv fuydgoiaiy, 
*Eh Tlgolrfg Hdaarrag ivxytjfiidag ^aiovp. 



I A I A J O 2 H. 



Achiroc, vipu adhnc mu prospens anniB certantes, Qmnt 
Hector et Pans, in pitBliom reverai (1-16) : qaod at tandem 
dirimatur, de Minervae et ApoUinis conailio, Heleniqoe soasa, 
furtissimus qolsane ab Hectore ad pngnam sinffularem provo- 
catur (17-91 ). Menelaum, qui se alacreni oatendit, cieteria cone- 
tantibusy deterret Agamemno (92-122) ; moz, a Neatore in- 
■tigatii surgrunt ad dimicandam novem heroea, ex qnibiu aortia 
eventua designat Ajacem Telamonium (123-205). Congredi- 
ontor Hector et Ajaz, acriteique depugnant, donee sub noctezni 
▼inboa pares, datia invicem maneribu8| diacedunt ^206-312^. 
In epuUa publicia Nestor cenaet corpora csaornm aepelienaa 
et caatra manienda : in Trojanorum concione Antenori, pacta et 
Helens cum opibua reatituenda; aactori, reapbndet Paris, nihil 
ae pr&'ter opea, acd eaa propriia adjectia, redditumm (313-364). 
Illud responaam altero die Priamua ad Achivoa perferri, atque, 
ot Trojanorum qnoque corpora crementur, induciaa iniri jubet 
(3(V> - 420). Poat niec aepulturam curant utrique aaomm, ai- 
mul AchiW navalia aua muro foaaaque cingunt ; quae opera Nen- 
tun*:^ inter deoa non sine indignatione miratur (4^1-464). 
CienAm noz aequitur minaz tonitribus (465-482). 



*£ X r o f s X a I Atavxos [i o v O' 
fi a X i ^ N s X g & V avaigsifis. 

'^'*q nnifv nvlion' Hiaavro aaldifwg *!ExTf0^ * 
Hu d* aft* !^i|ay^^o$ x/ ' adtlq>t6g ' iw d* S^a ^ftf 
Afiq^ottQoi fiifiaaotp Jtoltfilitir ^di fidxto&au 
'Jlg di dtog yavrr^atv itldofiivotaiy tdnxew 
6 Ovffor, (Jit^v nixttftonair ivUort^g iXarjiaiP 

liortov iiavvovxtq, xa/iatoi 6 vno yvXa XiXvnat,* 
'Jig S^a TCtf TQtutaaiP dtidofityotaiv ejpon^rijy. 

'j&>^' UcrijK, 6 fiiv vlor ^Aifrfi&ooio araxTo;, 
"^ifytl raurdorra Mtvia&iov, or xoQVvi^trig 
10 Vtlrtn jinrfidoog xal 0tXofiidovaa flownig * 
"jiKjtt^ d* H'iovTJa fidk* lyx^i olvoem 



100 IA1AJ02U. 

Avxh vno art<pdrTig eixalxovt Ivob di rvto. 

r%avxog d\ *l7tnoX6xoto ndug, Auxl(OP ayog awdifWi 

Jfplwoov fidle dovgl uata xqaTiqiiv vafilrtiVp 
M At^iadfiv, iTtnwr inidXfAiyor wxiidwv, 

Jlfioy ' 6 d* ii inntoy xt'f^ddig niat, Xvvto di /via. 
Tovg d' wg ovp hoviQi &Ea ylaVKmnif *Ad^Pii9 

Aqytlovq oUxortag ivl xqaiBQ^ vafilrrjp 

2i^ fa xat OvXvfAnoto xagi^vtiv at^aaa 
M lUor iig Uqijv. rjj d ' ayxiog m^vvi * *A7i6XXmr,' 

JJtQydfiov in xaudtir, TQWtaai di fiovXixo vU^r* 

AXlfiXowi di tayt irvparttaO-rfr naqa <pi}/^> 

7'^r n((6Tiqog nooqiuntv aval, Jiog vlog, *An6X3MP ' 
TVjtts av 8 ttv fUfiovla, Jiog &vyauff fuydXoio^ 
as JiX&ig an ' OiXv/tnoio, fiiyag di at &vfiog av^xBv ; • 

H Xta dfj Javaoiai fidxijg hrf^aXxia ylxtiw 

A^g i iml ovti T^oiag anoXXv^rovg iXtalf^tig, 

AXX it fiol T4 nl&oio, to xev noXv xiffiiot cfi^ ' 

Nw uhf navatiiuv noXiuov xal dtfioTtiTa 
M j^fugop vtrtfQOP avti fiaxi]oovT , tigoxB Tsx/uoti^ 

JXiov tUQoaatv ' intl ^g q)lXoP tnXno &vfi^ 
Tfup a&avdtrioi, dianQa&iaw ToSi aarv, 

T^ d* avj9 TtQoginne d'sa yXavxumg *Ad^ni * 

Sid foToi, 'ExdfQyh ' ta yag (pQOviovaa xa\ aixfi 
V^HX&ov an* OvXvfinoio fitta l^QtZag xal *AxMovg. 

AXX dye, n^g fii^ovag noXtfiov xatanavoifiBP ardgaip / 
7^v 8* 0ur8 ngogiiintr upa^, Aiog viog, AnoJiXtav' 

Bxjogog oqamfup xgaxtghv fiivog inno8dfioto, 

Hv Tipd nov Aaraap ngoxaXiauirai, oio&iP olog 
40 Ayxlfiiop uaxioaa&ai' ip aivfi d^'ior^ri, 

Ol di K ayaaadfitpoi xotXxoxn^fiidig 'A/atol 

Olop inogauap noUulC^p "Bxrogt IHi^, 

'*Ilg i(pai* ' ovd dnl&tias &ta yXavxmnig *A&firfi 

Tup d* "EXiPog, Ilgidfioio tplXog naig, aitp^eto &vfi^ 
4t BovXiqp, ^ fa &ioiaiP iqtijydavt fifiuonatp * 

2i^ di naQ* **£xTOff* miV, xal (aip noog fiv&op tuntp' 
"ExTog, vii IlQidfiOio, Ait fiffttp ardXavit, 

Hfdvv fiol Ti ni&oto ; xaalypfjtog di tol tifit * 

"AXXoyg ftiv xd&iaop ToUag xal ndvxag ^A^aiovg, 
M Avxog di nffOxdXtaaai Axotiotp ogxig aqiaxog, 

'Apxlftiop fiaxiaaa&ai ir atp^ drjloiijxi ' 

Ov ydff TToi xoi fioiqa &avuv xal nox^op inianup. 

^Jlg yaff iyav on* axovaa d^tap aitiytprrd^p. 

*.flg t<pu&* ' "ExxnQ d* avz ixdffTi fiiya, fiv&o^ dxvvaagt 



IA1AJ02 VII. 101 

M Kal f*lg (iiaaop mr, TqhSoip urit^yB q>ahxyyas, 
Miaaov Sovgog iltuv' rol d* idffvv&rjuav anavttf. 
Kad d Ayauiftrmy elatv iiSxvi^fiidag Axaiovq, 
Kad d* Sff' A&riralfi re nal aQyvqoio^og AnolXmf 
£iia&fpf, OQriuty ioixoitg alyvnioiaiv, 

w ^/fJ i<p' vifftiiij nortgog Aiog alytoxoio, 

Ayd(faai itgnofttvoi ' tetv di aiixfg fXcno nvxvcd, 
AoTtiai, xal xof^v&taai xal syz^ot nfipQixvlai, 
Cfifl di Ztipvffoio ix^vaxo novrov tin <fgi$, 
O^vfiiroio riov, fitkarti di re noyto^ vh* avxilg * 

M Toitu aga aiixtg tint* 'Axaiup tt Tgcaouv is 
£y mdita ' "HxTtag'di fter ' ifLfpoiigoiaiv tnntv * 
KixXvxi (iiv, Tgoitg xal ivxvri(udeg ^etio/. 
"Ckf^g* ttnti, Tct fie &vfi6g ivl airj&eaat xeXevei, 
Ogxia fiir KQOvldijg vipiivyog ovx iriltaaiv, 

10 Alia xaxa tfgoviwv texfialgerai afigtorigoiaiy, 
Etgoxtv fj vfitig Tgoitir tvnvqyov ikjire, 
'V/ avxot naga nival dafitlfxe nonorjogototv. 
Tfily ftiv yag Xaatv ugiaxPftg Ilavaxaioiv ' 
7>ur yvy orxtva d-Vfiog tfiol finxioaa&ai aytayet, 

7s Jivg* Tioi ix ndrxuy, Txgoupc tftfifvni "Exxogi HUa. 
Sldt de fivd^iofiai, Ztvg d afifi' intfiilgjugog ccrrio * 
J^ fiiy xey /^e xt7rog iXtj xavui^xti Xf^l^^* 
Ttv/ia avXtlaaCt q>fgiro} xollag inl ytjagf 
^fia de oTxad' ifioy dofiivai nuXty, oq>ga nvgog fit 

'it Tgweg xal Tgtotay aXoxoi. XfXdxtaai darorxa- 
III 8i X iyut xov n.fu, datfi 8i fioi evxog AnoXXofy, 
Tivx^a avXi^attg, oiaa ngoxl *'JXior igtiv, 
Kal xgffioat ngoxl yriov ^AnoXXuivoQ ixdroio ' 
7]9r di yixuy irxl v^ag ivaaiXfiovg dnoHtaato, 

U ^Osfga I xagxvoonn xagfixofAOtavrtg Axatol, 
2i^/Mc xi oixtvwaiv inl nXaxii 'EXXrjgnovxtji' 
Kai noxi xig iinr^ai xal oipiyortay ayd^gomfoyf 
yr/t JioXvxX^'idi nXiwy inl oiyona novrov' 
*Avdg6g uey rode arjfia ndXai xaxart&yriuxog, 

W ^Ov noj agiaxfvovxa xaxixxave (patdtftog "jixxwg, 
*Jlg nori rig igiei' xo 6' iftuv xXiog ovnor* iXtltat, 

Iflg t<pa& ' ' ol d uga navxeg ox^v iyiyovxo atwn^ * 
ATdea^ty fiiv dv^vaad^ai, dttaav d' vnodix^f*f" 
*Oiffe di dri MfviXaog aviaxaxoi xal fiixieinty, 

•» Nilxti oyeidiitav, fteya di axeraxii^ro O^Vft^t ' 

^Jl ftoit amiXrixrjgeg, Axaii'dtc, ovxii * Axatol ! 
B fiey dfi Zfi9/?J7 rudr y* laaixat alvo&tv aiv^gt 
9* 



103 IAIAJ02 //. 

SX fiij tiQ Jopaw yvv "Emto^ irtlog flour. 
jUX * ifuig fiiv navtBg v5uq ko* yala yhouid^t, 

00 "ff/itvot av&i ixaaxoi ixi^Qioh axUig avro»( * 
Tfdt d* iyav ovro; ^w^iflofuii * ahaq vne^ 
JNixfig nti^ai ^orrai ir a&avoxoush ^tolaiv. 
^fZ^ a^a q>oi9Tfaag uaudvamo xii^ia fuda. 
"Sv&a %i Tot* Mofihth, <pdvfi fitotoio relevri^ 

lOi "Extooog iv naXdfifioiv * intt noXv ipiifu^ ijc 
JSi fitj arat^artts tkor flaatX^tg 'Jxawp * 
Avtog t' Idtgddfig, tvovxQtUiv ^Ayauiuyur, 
Jtini^fig ilB /ci^, inog t Btpaj , ix x cro/j 
\dq>Q€Uviig, MfviluB Jioj^ftpig * ovdi tl oe 

110 T)KVTiig ifpgoavrtig ' ara d* taxBO, xiiSofurog n 
Mfid* td^tX* ii BQtdog oiv ifiiivovi ipml fMz/co 
"iCxjOfft Jlffiafildfj, ToiTC arvyiovat xal aiXou 
Kal i^ *Jx^^9 JOVTto yd fiaxn ^^*^ xvdicoftlgji 
"-^i^y* i^f'Polfjaai, oJtiQ tjio noXXor afitlvwr, 

llA IdXXa av fiiy rvr i^iv, imp fitra tdrog ktal(fwv 
7b VT^ de 7tg6fi€tr aXXop avaori^aovaiP AxaioL 
£tn9Q ddtifig y* itnh i^oi ^l fio^bv lor* ax6q% 
Cnjfd fiir aanaaltag yow xafiipHr, at xb tpvyri\ 
At(iov dx noXdfioio xal airtjg ^ijibT^ro;. 

190 *]flg tinav nagdnetafv adfX(pttov (pffdvag rjQ 

AtailMt na(fBi7tiap * c d * dnti&no ' xov uiv it 

P/j'^oowot &fgtt7iovtBg an* mfimy rev/c (Xov\ 

NiattuQ 8 * ^Agyiiotaiv ariaiaTO, xal (ABtdtma 

"Jl nonoi I i; ^idya ndv&og AxaCHa yaiixv 

m J£ XB fidy* oifitu^nt ydgap^ innriXara llfiXBvg, 
*£a'&X6g Mvfffiidovbtp §ovXriq>6f^og f^b ' dyoQrjri^ 
"Og nori fi' tlgofiBPog ftdy* dyi^&BBP ^ ipl otxi^ 
Udytwp *A(^yil(av iqdoiP ytvtr^v xb xoxop tc. 
' *A »'^' Tov4 vvp bI m^^aaovxag v<p "jixxoQi ndnag i 

110 JloXXd XBP a&avaTOiot qtlXag apa x^^^9 aelga 

BvfiOP dno fitXioiP dvpai dofiop "AiSog itam* 

At yaq, Zsv xb ntixsQ xal *A&rjpaiii xal "Ano'i 

*iip^fi i ^ioi* in* (uxt/^0^ KtXaHopx^ (jidxmn 

l4yg6fji(POi IlvXiol xb xal Agxadig iyxtalfitoqc 

IW ^»Biag naff xilxtoaiPf *Iaifddpov afi(fl ^BBd^gal 
Tdifsi 9* *J£(ftv&aXlo)P ngofiog laxaxo, lao&Ba 
7>v/e' BXOiP Sfiotaip *AQifi&6oio ayaxxog, 
J%ov *AQrfi&6ov, xop inixXr^aip xoqvpi^x'^p 
"Apdfffg xixXtjaxoP, xaXXi^iorol xb yvpalxBg, 

140 OvvBx * aq* oi xq\oiq^ fiaxioxBXO, dovql xb fiat 



IjiIAJ02 VIL i08 

Siuimmf h od^, o&' S^' ov xoft/nj oi oXi&^ 
X^aiofiM ai9ti^€lii * nglw yuQ Avxoo^yog vmHfi&ig 

Xal la fuw avTog sntija ipoQU futa ftoiXoy *!J^Of* 
AvTOQ intl uivMOoq/og irl fuyaQoi0$r iriiffh 

IM Tov o/B xngfi * ^«f, n^oxtidlitTO nanag o^Arrovp. 
Oi ^i igak iiQoiuw x^» ddildiaav, ovdi ttg hXfi ' 
Uil ' dfu &Vfiog arijxt noXviXii/AWV noUfUieof 
&difa»i y * y^^S d< yiwjoTog laxov inartmr * 
Kiu naxo^ffw oX dyd, dwxBy di fwi ivxog Id&^ini* 

u* 7^ dri ftijxunow xal xaffttorw xtavor avd^a * 

HolXog ya^ rig txtno va^OQog ir&a xcti &^a. ' 

£,X&* £g ^fiwoifii, 0lii di /ioi ifintdog «fiy, Ca^ 
TQ x9 tax * arrifasit fiaxv^ xoQV^eUoXog "Sxn^ 
Tiiimv 6 otittg taanf a^urrn^; JIavaxouw, 

Ml Oid* oi nQO<pffovioig fufiad' "ExiOQog artiop A^cSr. 
"Jig riixioa* o yi^ftip ' oi 6* hria naifX9g mfiatem* 
Jl^o nokv nq^Tog fiiv Sra$ ardQU/w IdyafUf/a^np * 
Tlf d* M TvdUdtig oi^To x^msgog Jiof^ifitig * . / ■- 

Tolat d* in* ATarteg, ^ovqiv inittfiipo^ iiat^' 

IM 7b7a» d* in* *j6ofurtvg xal onaup *ldou9y^og, 
Mfi^iOit^g, ii^ytog *EwalUf apd^iiy6rtp • 
Tbltft d' in* £vQvnvXog, £valfiorog ayXaog viog ' 
'jtw di Ooag *ArdQaifAOvldiig xal Siog Odvaatvg* 
nartig aq* oiy * i&elov noitfilCup "Extoqi dl^ 

no T\ng d * avrtc fitrieint I\qrjriog innna Niarmq' 

Klii^ vvv ntnakax^t diaftntQig, og xi Xax^oa^* 
Ovtog yao d^ onioH iuxrividag *Axaiovg . 
Ka\ d * avTog op ^Vfior op^atiai, at x» ffvyf^aip 
^ijtov ix noiiuoto xal ahnig d^iOT^ro;. 

in "iLg tipaS- ' ol di xlfi^op iomtf^vawio txaanQt 
*£p d* iSaXop xvpip *Aya/ii/ivoPog *Arqtidao. 
Aaol d ^^lioarto, ^folai di /a^a; opiaxop ' 
IlBt di T^g itntaxtp iSwp dg ovqopop ivqvp* 
2kv nattq, ij Atopta Xaxfipf ij T\jdiog vlopf 

M ti avTOP IkioiX^a nolvxQvaoio Jlftmtjyi}c / 

"Jig S^* Iipop ' naXXtp di Tioripiog innoia Manog* 
*£x d* i&oQt xXljffog xvpdfig, op ag* tj&tXoy avtoi, 
Moptog * xiigvf di <pignp ap* ofiiXop anartti. 



'^ '.»•<• 



104 IAIAJ02 n. 

1M 0» d ov jnjrwmoxomg, ehttjnjrarro iMaarog, 
All oil dii jov txoa^t, ipiffOiw aw* ofulor ant 
*0g fuw iniyga^ag xvriri fialt, ipMtftog AXa^ 
"Hioi VTttaz^&t x^^' ' o d* ao iftfiaXtw, Syx 
JTwm di xXi^gov a^/ia tdtip, rii^a% di ^/ur/. 
M T^t /ihf nciQ nod ' kov x^ftadig fiaXi, tpttrtjai 
Jl tptkoi, ijjoi ttl^^og ifiog' xai^ de xal 
Bvfi^, intl doudw PMtiot/ur ^Extoffa Hiiov. 
jUX aytr , wpo * aw ij^ nolB/ni'ia rn^ca di 
T\xpff vueig cv/ta&t Ait KQOvUfwi awaxji, 

IM J^i/j i<p vfidww, iva /i^ TQtiig yt nv&vwttu 

Hi nai ifupadifjw, iml ovriwa dfldifitw ifi^V^ 

Oi ydg tig gu filp yt btttw aixowra dltirat^ 

Ovdi ftiw id^tlfi' intl ovd* ifii wr^idd y* ouro 

^'JSkno^ai iw ^alafiiwi yiwia&ai re rgaipi/jiew i 

800 "Jig Sqpa^'* Of d* ivzorto Ait XQOwiuri u 

SI89 di Jig tTmaxiw, idtav tig ovquwow tvgvw ' 

Ziv TtdriQ, "idii&fw fitditiWt xvdiart, fiiy 

Aog wlxf(w Alarn xai aylaow evxog aQio^ai ' 

Ei di xal "Exiogd ntQ q>iXifig, xal xi^dfai a\ 

90B ^lativ afiq)OTi(fouTi filrjw xal xvdog onaatror, 

"Jlg aq i<paw ' AXag di xoQvaatro vtaQon 
Avxdq ineidrf ndwra niqi XQot taoaro rtv^rj, 
JStvax B7ift& , olog xt ntlwf^iog iQ/nui, "Aqi 
Ogi doiv noiifWwdB fist ' awigag, ovgrs Kqc 

910 SvfiojioQOV tQidog fuwri |vWi}xc fidxeo&at, 

^*^ Tblog ag AXag wqjo niXwgiog, iQxog *Axaioi 
Meidiomw pXoavQolat ngogwTtaai * rig&t di 1 
^ItU fiaxgd fttJJag, xgaddttw doXtxoaxtow tyxog 
liiw di xal 'Agytioi fiiy* iyri&tow HaoQOotwn 

tM Tgmag di rgofiog aivog vn^Xv&B yvla kxaart 
"Extogi t' avT^ &Vfi6g iwl arrj&tooi ndraaat 
AlX* ovnwg ttt itxsw vnoxgiaai, ovd* awaduv 
Zii/f Xaaw ig ofiiXow, intl ngoxaXiaaaro x^'^Qt^Ti 
AXag d ' iyyv^tv tjX&t, q>igmw adxog, ^vrt nv 

tM XdXxtow, kmafioBiov, o 61 Tvxlog xdfit xtvxoi 
JRixnoTOfJMw o/' agiatog, "Tiji hi oixla ralw 
Og oi inolriatw odxog aloXow, knTafloHow, 
Huvgtfw |^flrr^e9<Qiy, inl d * oydoow ijlatrt xoX* 
To ngoa&t axigwoio ipigatw TtXafHuyiog AXag, 

t96 Stfi fa fidX* "ExTogog iyyvg, unttXi^aag di n^ 
"iixTog, vvw ftiw dri ad<pa tXatat oio&tvoh 



• t w, 



lAlAJOZ VIL 105 

• » 

/Co* twL ^Axdlfja ^ijlijfopa* ^(loXiorta, v* . <' ^ (-^ ^-^ 
.^lAi o fiir iv r^foai noQW^im nortonogoiaiP 

no Kut anofiiirloag *A/a(;iifiroyh noifuri Xaiip* 
J/fittg d' Ufih tdioi, oV or ai&tp onidaaifAip, 
Kal itolieg ' iH ' vlqx^ f^X^^ V^* moXif/ioio. 

Tow d ' avT9 HQoaiiint giiyag xoQvd-aloXog ^SxtttQ * 
Mnw Aioytrig, T^iituvu, utoiqavt XamVf 

*** M^u fi*v, *fVT9 natdog a(pavQ0V9 ntiQ^ttl^i, 
Hi yvreuxog, n oitt olSiV nolrfniui tqya, 
Avtaff iy^p iv otda ftaxotg %* ard^oxjaaUtg rt ' 
old iid dcfur, old * in * afiaxtga wutfifja^t flwf 
AiftlitfT, TO fiol iaxi xakavf^irow noltfdl^eiw * 

Ml Oida d iuat^t fw&ow inniav tixuacnv ' 
dlda d hi tnablfi dijtai fiilma&ai "A^i* 
All' OV ydg a* i&ilu fiaXiuv, toiovtop iorra, 
Aa&Q^ oTUJtrtvaag, all* ifitpadov, at xi TtgfWfM. 
// ^a, xal oifiTttnaluy nqotu dohxoaxtop iyxof, 

<4ft Kal fialiv Atartog dttror aaxog hnapotiov, 
AxQoxoJov xaia xolxor, og oydoog fjOf in* avtf, 
"^ di dia mvxag t^I&b datZmv jf olxo^ mtiqng * 
A> r^ d* kfidofidrij fir^ or/CTO. divteqog ovrf 
Aiag Aioytriig nQotn dolixookior syx^g» 

M Acu fiali UgiafjUdao xtn* aanlda ndrtoa* itaf(P. 
Ata fih ianidog fjld-i <paBi,r^g o/iQtfiow Byxog, 
Keu dia &ia^xog nolvdaiddlov ^^^Biaio ' 
Arttx^ di nttgal lentdQuv btdufiot /iroira 
^Myxog' id* ixlir&fi, xal alitmo X^^a luhuvvw. 

■i Tlhf d ' ixanaaaafiiw doUx* fyx^^ Z^^^^^ ^f^ * Sfuprnf 
Svv f ' tntoor, lilovair ioixotig tif/UHpdyotafWf 
"ll aval udn^taiy^ jwrti a&ivog ovx alanadpor, 
Ugta/ildfig fih enuja fiiaor adxog ovraai dovql^ 
Ovd * i^fffiiP /aJbcoy * avtypdfiip&n^ di ol aixfui* 

M Atag d' aanlda rvler indlfupog ' ff di duxngo 
"Hlv&tp iyx^^lf OTwpiliiB di fiir fUfiama ' 
TfAiqdiir d ' aixtP * inql^t * fiilar d * mx^xnr oI/MU 
*All* ovd* wg anblrjyi fidxflS xo^&alolog "ExtWif ' 
*AXl * avaxaaadfttpog U&or iXlero x^^qI ^otX^lflf 

M Krififyop iv nidlta, fiilavot tqtixvp tc fUyar t« * 
Tw fidltv AXanog diivor adxog birafiouor, 
Miaaow inofig>dlior ' ntgtiqx^atw d aga xoJixog, 
AiVTfQog avt* Aiag nolif nfliova luav atlf^ag, 
Hx* inidivr^ang^ inigtiai di Jv* iniXt&QOP ' 



106 IAIAJ02 H. 

970 J^aoi d* aoTild* ta^t, fiaXw fivlotidii niig 
Bldiff€ di ol q>lXa yovva& * ' o d* vnuog i\ 
Aanld dvixgifup&eig ' jov d * aiiff * tSo&aat 
Kal vv xe d^ ^tq>iBaa* aVToax^dov ovroffoyi 
El ft^ xi^gvxeg, Aiog ay/Blot ^di xal avdgu 

176 HX&ov, o fuy'Tgoitov, 6 d' ^Axoa^v ;paZxo/i 

7bJli9^v/9u>ff TC xal 'idaiog, TtiTtvvfjiiyoi afif^i 

Miaa<i^ d a/iipoxigotv axiJ7n(fct oxi&ov ' c( 

Kijgvt idaioq, Tturrvftiva fiTidtoi ildtag * 

Mijxiii, TtaXdB q>ll(0, nolBfdisTB, ^ijdi f 

380 AfKpotBQU yag atpti'i q>iXei ycgxitij/c^cTa Zi 

*'Aftq>o} d ' alxfJifjtd ' toyt dr^ xal tdfiBy ana 

Nv$ d* ildri xBliS-Bi ' ayadov xal wxil 7n> 

Tov d ' anafistliofuvog ngogiipi} T^lrtfit 

Jdai ', "ExTOOt javra xiltvsTB ffv&rjaau&a 

98B AvTog ydg Xf*QMJi nqoxaXiaaaxo navtag agi 

A^X^TOi ' aviag iyta fidla niiaofiat, rfHtg a 

Tov 8* aviB TtgogBBiTTB fiiyag xoQV&alc 

Aiav ' iitBl tot dmxB &B6g fiiyB&og re ^iriv 

Kal Tnwxr^v, ubqI d* tyxfy A^amv q>iqxu\ 

300 Tfvv ftiv navacjfiBu&a f^axng xal dri'ioxrixog 
JSiifiBQor * vaxiQOV avxB iJiazija6fjiB& *, elgox 
"AfiftB diaxglyf], dtoji d ' ixiQOial yB vlxrjy ' 
JNvi d ' ijdri xBlid-Bi * aya&or xal vvxxl m 
Jig av X iv(pQfiyfig ndyxag naqa rrjvaly j. 

900 ^vg XB fidkiaxa Bxag xal ixal^ovg, o% xoi i 
Avxag iyu xaxa aaxv fiiya JJ^tdfioio avai 
T^oia^ ivfpifayiot xal Tgwddag ikxtaminlo 
ASxB fioi BvxouByai &(iov dvoovxai aywra, 
AwQU d*, ay , aHi^loiai negixlvxa dwofitt 

800 ^Oq>ga xig md* Btixfioiv ^orioSy xb Tl^wtov : 

II ftiv i/iaQvda&fjv BQidog nigt -S^VfiojSoQOi 

*Hd' avx* iv (piXoxfixi diixfiaytv aq^fir^aai 

^Slg aqa quovtjaag dmxB ^l<pog aqyvQotikov, 

2vv xoZcoi XB (fiqwv xal ivxfii^xi^ XBlafmvi 

800 Atag !b (oior^^a dldov (polvixt q>aBiv6v. 
7\a di diaxqiv&ivxB, 6 (ih fiBxa Xabv- Axe 
^Hi , d' ig TQ(awv ouadov xh, xol d ix 
*Jlg Bldov ivtov XB xal a^Bfiia nqogiovxa, 
Atartog ngoifvyovxa fiivog xal x^'^9^? ^^^ 

010 Kal ^ * rfVov liQOxl aaxVy adnxiovxtg aoov 
AXdvx* av&* ixiqutd-tv ivxri^fitdfg *Axaiol 
£i( *Ayafiifivova 9Tov ayov, xf/apijdra vli 



TAIAJOS VIL VTf 

Ol d* 0X9 d^ nUaifiaiv (v ^AtqiISoo yivorto, 
TbXat di povp Ugtvaev ava^ iydgwr 'Ayafiifivay, 

•!» J^fatva, ntnaiTtjQor, VTieg/itrii Kgovluti. 

Tor diffov, ajiffl & inoi\ xal fuv diixfvav anarjap 
J^fiotvXXor t ag intdTttfiivofgAnilgav t opfXoiair, 
•Amtioar xi ntPKpgudioig, iqvaavio xi ndvxa, 
Avxag fntl nixvaarxo novov, xsxvkopxo xb daixa, 

•• Jalrvrt , ovdi xi 9vfjiog fdtvtxo daixbg itarfg ' 
yttxotair d Atwxa diijrfxita'ji yigdiQsy 
ifo^fi Axqiidfig, ivgvxQfluy jiya/iifiyuv, 
AvrttQ inil noaiog xal edrjvog i$ tqov irxo, 
Totg o ytQiov nafingonog vfpaivnv iigz^^ f^V^^^t 

Mi yiaxeag, ov xal ngoa^iv agloxri (palvtxo fiovXi^ * 
a<pi9 ivffgoriatp ayogi^aaio xal ftixcHniy ' 

Axgtldfi xt xal ukXoi agiaxrieg Ilavaxai^y, 
IIolloi yag xt&yaai xagr^xoftomyxfg *Axaiol, 
T\uy rvr tupu xikaiyoy ivggooy afiipl J^afiardgoy 

•• Eaxidao* o^vg "Agtig, iffV/al d* jfidogds xaxrjl&op. 
Tu at XQV TioXtfioy (iiv au r)o7 navoai A/aiwr, 
Avxol d uygofitroi xvxXi^uofiiy iy&adt rtxgovg 
Bovol xal fifitoi'oiaiy * drag xaxaxtfOfity aviohg 
Tvxdoy anon go vtaiy, tag x' oaxia naiaiy ixaaxog 

n» OTxad ayt^, 'or ay avxt ytu^f^a naxgida youay ' 
Tvftfioy d afi(fl nygf^y tva x^vofjiry ilayayoyxig, 
Axgijoy ix nidioV noxl d* avxoy SBifiofify uxa 
Hvgyovg v^r^Xovg, elXag yri^v xt xal aixmy. 
Ew d ttvxolat nvXitg noir/aofifv iv agagviag, 

Ut (M^ga dt * avidtoy InnijXaal^ odog (tri ' 

£xxoo&iy 8i fiad^tiay ogv^ofitv iyyvd^i xd<pgoy, 
H X ^nnovg xal Xaov igvxdxoi afiq)ig iovaa, 
Mtinon iniPglaji noXtfiog V^gtaajy dytgtox^^y- 

Jig itpad' ' 01 8 aga ndrttg fnj^rtjoay fiaaiXtjtg, 

••• Tgtimy avx* ayogri yiytx' *lXlov iy noXn axgji, 
Juyf, xixgrjxvM, nngd IlgidfAOio &vgiiaiy. 
Toiaiy 3 Ayxr^vvtg ntnvv/iirog tjgx' ayogivny' 

KixXvxi fifv, Tgmtg xal ^dgdavoi r^d * inlxovgot, 
"Oifg' iXnto, xd fis ^vfiog iyl uxi^-d^iaai xtXtvn. 

••• dm aytx* t Agyiltiy 'liXirriy xal xxiifia&^' aft* avtj 
dtiofttw ATgilit,aty ayitv' vvy d* ogxta niaxd 
Viivdfityot fiaxofjua&a ' roi ov yv xi xigdtoy i^/uy. 
y^Elnouai ixxhXita&ai, ^va ur\ gilouiy lude.l 

//rot oy tag untoy xax ag t^txo. xotai anat% 

*** Jwg AXi^ydgog, EXivtjg noaig rivxofioto ' 



108 IAIAJ02 H. 

Og my ufitifiofitvog inta Ttrtgoevra n^ogijvd 

Ai'XTJvoQ, av lAiv ovxir * ffiol (flla ravj * 

Oia&a xal aXXov fivdov afitlvova fovds votji 

Ei d htov dr^ rovtov ino anovdffg nyoQtva 

MO jKf a^a dif TOi intua ^^£o/ q)^hvag ukeaay ai 
AvxcLQ 4yvi T|pai<aat ^^&^ innoddfioig ayoqt 
AnixQv d ' a7r6(pfjfii, yvvaixa fity oix anad^ 
Knifiata d , oaa* ayofitjv i^ "Aqyiog {jucre^ 
SdvT i&iXu dofjLtrai, xal It' otxo&ev all' . 

M6 IiToi oy wg HTttoy xaf aq f^ero. rcnai 

Aaqdavldfig IlqlafMog, &i6(piy fii^<rtojQ auilat 

O Offir ivipqorenv ayoqr^oaTO xal (itiitintv ' 

Kixlvii (uv, Tqweg xal Jdffdavot r)d ' ^s 

u<pq' itna, TO fie ^Vftog ivl axi]dtaai xiltvi 

870 JVvy fAiv doQitov flea^i xaxa Tiroliy, tag totti 
Kal ffvlax^g fivrjaaaOt, xal fyqi^yoqx^s ixac 
Ilta&ey d Jdtttog fro) xoilag inl vfjag, 
liinifity Arqiidf^g, Ayafiifirovi xal MeriXd 
Mv&oy 'Alf^nt'dqoio, jov urfxa nTxog oqwq 

OTA Kal Si Tod linififyai nvxnov tnog, at x* c'l 

Ilavaaa&at noliftou) Svgrixiog, tigoxe rtuqo^ 

Ki^OfiBv' vartqoy avu ftaxi]a6fi(&*, iigoxt i 

*'A(ifiS diaxqh'Tj, doin d * tTtqoiui yt rixr^v, 

'^Jlg i(pad ' oi d aqa tov ftdla fAey xlvoVf 

8t0 IjoqTtoy t7tei& h).ovto xaiu aiqatoi' iy jtli 
Jlwd-ty d* *JdaXog tpn xoilag M rtjag. 
T\)ifg d ivq ilv ayoqfj Aaraovg^ -^todnorto 
J^ffi ndqa 7tqv(iytj Ayafiifiyovog ' avxaq 6 i 
JSrag iy fiiaaoiair, furfqxoytty r/nvra xrfqv$ ' 

tw ^Atqildfj T8 xnl allm dqi^ijtg JIayaxatta 
*Hvfiyu Jlq'aftdg t« xa* ulloi Tqwfg ayavoL 
Jiintiv, aX xi mq Vfifu q>iloy xal ijdv yivoiv 
Mv&oy *Ali^dvdooio, jov FiVexa ynxog oqta^ 
Xnifioza ftiy, oa lAlf^ardqog xoilyg Ivl fi}! 

•00 ^fjydyno Tqolrfvd* — wg nqlv wq>f)Ji* anolit 
Jjdvt* id-ilti doutvait xal Tt' oYxo&iy all' 
Kovqtdliir 6' ulo/oy Mivfldoy xvdallfioio 
Ov (pijaiv diaatiy * ti firiy Tqwig ye xiloyrai. 
Kal di tod tjvdyiov iintiy enog, at x* i&il 

•00 JIavaaa&at Ttoliftoio Svgtixiog, tigoxe vtxqov 
Ki^ofiep ' voTfqoy avre uaxrfa6fie& , ilgoxe d 
'jiuue diaxqlyn, doirj d* hiqoiol ye ylxr^v. 
Jig iipa& * Oi o aqa navreg axriy iyevi 



lAIAJOS Vn. 109 

Oiffi di d^ fininnt fio^v aya&og Jiofti^dtig * 
•00 M^t* aq ug vvr xji^fiar* ^AXe^dydgoio dtxia&m, 

M^d- 'jUdrtiv ' yyoijov di, *al og ftaXa r^itiog ian9, 

Jig iidii TQWtaaiP oli'd-gov mlgat* i<p^mau 

**Slg §«pa& ^ ' oi d* aga narttg iTilaxoP vUg u<]ffitM0J% 

]ldv&op ayaaaafi$yoi Jiofitidtog iTtnoddfwio, 
40i KaltoT o^' idoLiov nooKrifpn nqiitov AyafUfirW 
Idtti , ^xoi fiv&or Axoii^y aiiog axovttgt 

Jig Toi vnoxQlvortai ' ifiol d' iniovbavn ovTiv;* 

Afi^l di vixqoimr, %aja%r^ifit¥ ovu /u/algm ' 

Ov ydo ug q>ud(a vtxvwv Kaian&vtifotatp 
410 riyvtx , intl xe ^drioai, nvgog lUiXtaaitup mxa, 

O^xta di Ziifg tai(o, ifflydovnog noaig Hqrig, 

"Jlg Binbiv xo axfinxQov areor/e^s ndai, •d'tolaiv * 

AtgfOQ^op d' idoiiog i^ri nf^oxl "Daov i^V' 

Oi d*" tax tlv iyoqfi TQiatg xat AviQdoiviutvtg, 
410 Udrjig 6ft7iye(fitg, noxidiyfifvot onnox ' Sr IX^oi 

Jdaiog' o d^ uq* rfl&t xal iyytUnv anittnsr, 

Stag iy fUfjaoiaiv. xol d* wnliJ^oyxcT fidX* wxa, 

AfiipoxgQoy, yixvag x' dyifjiey, ixff^oi di fit&* vlfiw ' 

A4fyuot d ' kxigwd-ty ivisailfioty ano vriuv 
490 "jlxQvyoy, yixvag x' dyiftiv, titQot di fit&* vkriy, 
*Hiliog fiiy insixa yioy ngogipaXXty aQoigag, 

£| axaXoQ^iixao fia&v^doov Jlxiordio 

Ovgavoy tigayttoy ' oi d ijrtioy aXXi^loiaiv* 

"Er&a diayyotyat xotXtniag r^y dvdqa txaaxoy ' 
*M jilX* vdaxt yiCoyxeg ano Qqoxoy aifiaxosyxa, 

Aaxoya S'tf^fza jifcoyrr;, afio^duy indeigay. 

Ovd ita xiaUiy IJgla/Aog fiiyag ' ol di aimTxfi 

NiK^ifg Ttvgxa'i^g intyr^yioy, axrvfisyoi xrjg ' . \ 

*Ey di Ttvifl iiQrjaayxfg, tpay nqoxl "lUoy *^^r. •., 

410 '\n^ d* avxiag kxiQW&sy ivxyi^fiideg ^aio^ ^ -^ ^.^ 

^txgwg nvgxaiiig iniyriytoy, axyvfityoi xijg ' / 

!fc> di nvol Tiorioayxig, iSay xollag inl ytjag. 

HfMog o ovx aq nu r^iog, crt o afiq>ilvxrf nict 

T^fiog Sq ' dftff'l nvQTiv xQixog tyqtto labC\Axniwp ' 
410 Tvufiay d' ifi<p' avxtjy lya noltoy i^ayayoyxeg, 

"AxQtxoy ix ntdlov * noxl d ' ainoy xiix^ idtifior, 

Hvf^ovg & ' iiffiilovg, tlXag yriay xe xa* avxwy. 

*Ey d* ainoioh nvXag iysnoltoy iv af^aqvlag, 

"O^^a dt^* avxdmy inmiXaairi odog ttfj' 
M0 ^JExxoo&ty di fia^nay in* avi^ xdq^qoy o^v^orry 

JEvQtuxv, fiiydXijy ' iy di axoXonag xaximiiay* 

10 



110 IjiTAJO^n. 

, ^c oi niv noviorjo xaQtjxofiotarrtg *Jzaii 

^ Ol di -d-tol nag Zfjvl Kad-/ifuroi aaiff^onijifj, 

44S 7'otai de livdtav t^^j/s Jloatiddtay it'oal/dtay* 
Ztv naztq, ij ^d ilg ion fi^OTioy in and 
"O^ig kj a&avdroiai voov nal fifiny iyium ; 
Ovx OQoiag, oji d* avn xaqiixofi6o>yTtg Axom 
Tiixog ixuxioaavxo viwy vniq, ufiipi di idq^t 
400 *'jJlaaav, ovdi ^ total dooar xXinag ixatofifiui 
7b V d* ijToi xXiog tarah oaor r' inixidvajat 
Tov d iniXrjnoyTUi, o»t' ^/cj xal ^ot/iog A^ 
JIQ(^ Aaofiidom noXioonfify uOXi^j^ntt. *' 
Toy dt fiiy* ox^i]oug n^ogiq^ij yf(j^iXiiyfQi 
455 Ifl nonoi, *Evvoal/at>* iV(fva\terig, olor tfinf^ 
*!AXXog xir jtg tovto dioty dilone ror^iia, 
'^Og aio noXXov dfpavQonQog jt^ipot; tc ^livog t 
JS^y d* t/ro( xXiog tojni, ooov x inixldrtxrni 
**Ayqu ftdy, ox* uv avif xagrixofiooivxig Ax^^n 
480 Of/oiiTOi avp vtjval q^iXriy I'g nax(^l6a yalav, 
Ti7xog at'ag^fj^ug, x6 fiiy dg uXa nuv xaxaxf^ 
Avxig d r^'iora fiiydXi/V ipafiuOotat xaXviftat, 
"Jlg xiv xot (liya jdxog uftaldvrtjTai Axtntay. 
^ifZc ol fiiv xoiaifTu ngog uiJ.tjXovg ayot^tvt 
4» Avatxo d liiXiog, xtriXfOTo 5i tgyoy *Axnt(3ur 
Bovq>6rfoy di xatd xXioiag, xal doftnov tXurXi 
N^eg d ix Atjfivoio nuqioiatutv, otroy ayovo 
JIoX),al, X(ig nqoifixtv JtfGovidrig Lvfjjog, 
Toy ^' tV'/* Tif/tnvXri in' Vijaoi'i, notfiiyi . 
470 Xotgig d* *ArQfl5f,gt *Ayufiifiyori xal MirtXu 
/loixiv 'friaorldrfg iyi^iiy /iidv, X^Xia ^ixga. 
"Jiy&ty UQ olvliovTO xaQr,xo/40tarxtg Axottoi, 
^AlXoi fAiv xoiXxf^f uXXoi d* uldmyi atdrjftna, 
"AXXoi di ^ivolg, akXoi.d avtffUi fioiaaiy, 
475 "aXXoi d' dt'd(fan6diaai ' xiO^tvxo di d(t7irt x^i 
^ Ilawvxioi /iiy tJTBtxn xit(i7jy.ofi6(avxfg Axoitol 

••" * Aulyvyio, Tgaig di xaju nroXiv ij5* inlxovQi 
y' IlvLvrvxtog di a<fiy xaxu lirfitxo ftrixUxa ZfVi 

y SfifgdaXia xxvmfav ' xohg di xXoigoy diog j}g 

480 Olvov d * (x STnutay xufiudig xiov, oi/di xig Ir 
II(fiy Txiitty, itQiv Xdif/ai vniQfiivi'i Kooyiwvi. 
Koifii^aavx u^ tntna, xal vnrov doi^oy iXo 



I A I A J O 2 e. 



Deof ad conciliam Tocatos vetat Jopiier neutii popiilo m 
a«M adene, curruque vehitur ad Idam(l-52). Indc pro- 
■picitmane dttbia victoria pugnantes exercitus, deinde for- 
tanifl eorum fatali lonce pensitatis, dejectisque fblminibiuiy 
ezitia Aehiria portendit (53 > 77). lis, usque ad muDimenta 
compnlats, adiutorem Neptunum Juno frustra expetit ; moz 
inclainando aninins reddit Aganiemno, et propitium Jovem 
ostentuin sigiiificat (78-250). Jam Achivi, aliquailldiu superi- 
ores, novo iuipetu repellunt Trojanos, quorum multoa saffittui 
eonfigit Tencer, vicissim ab Hectore vulneratus (S51 -%4). 
Rursus in fu^am vertuntur Achivi, quum Juno et Minerva 
aaxiHi ferendi causa Trojam proficisci parant; sed conspectaa 
statim ex monte Jupiter per Irin rejicit (335-437). Ipse ad 
Olympuin reversus contumaces deas acri objurgatione incesait, 
Achivls etiam majores clades in crastinum diem minatur 
(438-484). Finlta ob noctem dimicatione, babitaoue con- 
cione, Trojani victores in ipso proslii loco excubiaa oDsidionia 
inslituunt, atque, ut insidias hostibus aut navigationem pr8»> 
elndant, crebros per urbem campumque ignes accendunt 
(485-565) 




K6 X o s fjL dx ^ • 



"^ fiiif K^ononinXog ixidvato naaav in* alar * 
Zfifg di d^tmy^ayoQfiv 7iotr,aato xtqniiiiQawoq 
Jxqoidxn KOQVffif Ttolvdu^fadog OvXv/inoio, 
Avtoq 6i atp ' ayo^fvi, &ioi 6 ' vno navjeg axovw * 

* KinXvii fiiv, ndvrf? Tf &(ol, naaal re diaivai, 
"Offi^* tXjTQi, id fit dv/iog in orif^facM xiXevtt. 
Jl/i;ie n^ ovy &r^Xua ^khg loyt, ut^xt rtg aqanv 
UttQart) dtaxfQaat ifior inog ' aXX ctfta ndvttg 
Alvtix , ogQu jdxiora TtXtVTi^ato tdSt tqya. 

» ^Ow d ur iywv unuvfVi^B ^fCtv i&iXotTa rojfaoi 
V^Xdorr* i} Tgonaaiv dgrf/ifjitp fj Jaraolaiv, 
IlXrijrtl^ ov xaru xCofiov, iXtvonai OvXvfinovdB, 



113 lAiAJOS e. 

"H /Aiv kkmp 6liff» ig Tagjagov ^igoirta, 
T^U fuxX *, fix^ fia&iaroy vno x&ovog iaii fiigt&gop * 

ift ^Ev-d-a aidi^gtud xt nvXai xal x(*^^^og oidog, 

Toaaor hfeg^* *M8eo>, oaov ovgavog ia%* uno yalffg' 
jytaan* tnBi&*, oaor tlfil d^tuy xdguatog inunmp. 
£18*, Syt, nuQf^aaad-tf &tol, Ura tl'dBjB ndrteg ' 
^igtjv xgvadtiv i^ oigavo&er nqffiaaamg, 

•0 Hdyrtg d * i^dmta&B &iol, ndaal re -d-iaiptu 
MX* oix Sr iqvaan* il ovoavo&er 7t§dlovd8 
Z^y ', VTtettov fjii^axwQ , ovd el udXa nolld xdfioixt* 
*jtJiX* OTB d^ xcil iyvi nooiponv i&iloifii igvaacu, 
Avx^ xty yalfi igvaaifjt , avr^ xb &aXdaari' 

9ft ^Bigr^v fiiv xBf snttxa ntgl ^lov Ovlvfinoio 
dfiaalfiflP * xa 8i x* ovjb fitx^oga ndvxa yivoixo, 
Hianov iym itBol t* bIuI &Bav, itBol x* itu* ard^ginrnv. 
Slg Btpad" 01 o aga navxtg axr^v iyspovxo ainntj, 
Mv^w a/aaadfievoi ' udXa yag xgtxxBgwg iyogevaofm 

SO *Oipi dj dri fiBjiBiTtB &Ba yXavxwntg *Adi^vfi ' 

Jl ndxBO ^/UxtgB, Kgovld^, vnaxB xgBiortuv, 
Ev rv xal fifiBlg tdfiBr, o xoi a&ivog oix iniBtxxiv * 
*AkX* Bfinrig Jotyaay oXo<pvg6fAB9^* aix/ifixdtav, 
0% XBV di} xaxov olxov iventXi^atirtBg olmrxm. 

16 ^AXX* fjxoi noXifiov (ikv aqie^ofiBd-*, bI av xBUvsig* 
BovXriv d* *AgyBloig vno&iiaofjtBd^*, ^xig orrifju, 
'Slg fZTi ndrxBg Sktayxai, odvaaaftiroto xboIo. 

Tr^y d* inifiBidi^aag 7tgogiq>ri yBq>BlriyBgixa Ztvg* 
BdgQBi, TgixoyiyBia, q>lXoy xixog ' ov yv xi dvfi/^ 

40 lIg6q>goyt fiv^iofioi * id^iXa Si xot ijiiiog drai, 
^ ^sig unviy vn* ox^Of^i, xixiaxBxo xoXxonot* ^nmw, 

VZacvTirra, XQ'^^^fl^^^ id-Blgjiaty xofjioioyxB * 
Xgvaoy d* avtog XdvyB ntolxgot' yiyxo 9* ifida&lfpf 
XgvaBltjv, Bvxvxxoy, kov 6 inefli^atxo dlq>gov. 

4B Mdaxi^tv 8 * ikdocy ' xvi 8* oix SxoyiB nBxia&riy 
Msaariyvg yalr^g xb xa\ oigayov daxBgoByxog. 
"jdiiy d * txayty noXvnldaxa, firixiga &riguy, 
rdgyagoy, ly&a 8t oi xifuyog, flwfiog xb &viJbis • 
"Eyd-* Xnnovg eorijae naitig drSgwy xb &Bwy ti, 

•0 Avaag i^ oxi^y, itaxd 8 * iiiga novXvy ^evey. 
Avxog 8 * (y xogv<pf^at xa&iino, xvitX yalwy, 
Eigogomy Tgdwv xb noXiy xa} yrjag *Axouw» 
' OS 8* aga 8t7nvoy BXoyro xagrjxofiooivxeg *Ax^^ 

*Plfupa xaxd xXialag, ano 8 auiov -d^oigi^aaoyxo. 

M TguBg 8 av9- krigoi&By ayd nxoXiy tanXlioyro. 



lAIAJOS VIIL 113 

jr^eiot ara^cUtj, JtQo re naldmv %al nqo yvvaixwPm 
Uiaeu d atyrvrto nvlai, ix d ' loavio laog, 

W Oi d ore d^ ^ fg xfo^or tva ^xmorrtg ixorro, 
Sw ^ t^alop ^ivovg, avr d c//{ii xal fiivi opdqSr 
XaXxio&m^xoiv ' araff ianidtg 6fjq>aX6ed(ja$ 
EnXt^rt ulliiltfai, noXvg d ogv/iaydog o^m^'ex. 
Jir&u d Sfi* oi/Awyi^ re xal tixttilfi niXsv irdqtir, 

tt Oilvrtrnv re xal 6U.vu4vv»r ' oil d aXuait yauu 
09 ^a liiv fitog tjv, xa$ atiito Uf^oy r^fAag, 
Tixpffa fiok afupoxiQwv Silt* ynuxo, nijrrt di Xaofm 
il/iog d * */Iilwg fiiaov ovQarov ifitfi^tSr^xH, 
Kal i6u dif ^ffvaiia nattiff ixliaivt xaXarta ' 

^ Elf d* iii&H dvo x^Qi xayrflfytog ^avdxoio, 

TQtitnt -d" imtodd^tny xat l^aiwy xoX^oxntirtor * 
J:lxt 8i fiioaa lafiwy, ^ini 6 ' aXa^iioy tifiaq *JlxoMip» 
[aI fiiy *Ax*u^y xiiQfg inl x&orl novXvfloxtlgri • 
Liio^f^y, Tf^wy di n(^g ovqayoy figvy atgd-erJ] 

n Avjog d i^ "l^r^g fnydX^ ixxvnt, datofityop di 
JIx6 aiXag /jiua Xaov Axaiaty * oS de idorxig 
Odfi^TfOay, xa} nmrtag vno xXtDgoy diog tiXtr, 

"jiyd'* ovx' ^idofiiyivg xXi] filftvttyf ovi* ^AyafiifiniPp 
Ovxt dv Aturxtg furixr^v, dtgdnoyxtg "Agtiog ' 

to Pf'iaxwQ d* olog ifufivi Figi^vtog, ovgog *AxaiwVp 
Ovti ixtiy, ttXk* iTiTtog ixtlquo * xoy fidXtv l^ 
Aiog AXi^aydqog, 'EXirtig noaig ijvxo/iofo, 
"Axqi^r xax xoQVfprjyf o&i r< ngmxat xqlxig tnnnr 
Kgarlia ifiniif^vaai, fidXiaxa di xaigioy iaxiv. 

M AXyr^attg d ayinaXxo, fiiXog d^ tig iyxiipaXor dv * 
^y d ' Xnnovg ixaga^e, xvXtydofiiyog ntgl x^*^^* 
^Offif* o yiqay iitnoto nagr^oqiug anixauyif 
0a0ydroi ataaotv, xoq^g* 'Jixxogog axitg iTtnot 
UXOoy ay* iotxfJior, ^qaauy tfyioxov q>ogioyxtg, 

K Hxxoffu. xai vv xtv tyO- ' o yigay anb \)^Vfi6y oXtaaUfp 
£a fiij ag o|v rotiot /SoffV uyu&og Aionrfitig * 
^fiigdaXioy d iflot^afy, tTtoiQvytay 'Odvaija ' 

Jioywig Aatqtiddfit TtoXvftiyiav* ^Odvaatv, 
12 fi tftvyug, ftnd yuita paXtay, xaxog wg iv ofilhfi 

M M^xtg xoi (ffvyoyxi (itxa(fgir(a iy dogv ni^^ji' 

AAXa fiiy » oqiga yigorxoc antuaofity uygioy Sv^qvu 

IfZc lijpar'* ofd' ladxovat noXvtXag Slog ^Odvifoaigt 
*AXia naqri'ilfy ^olXag inl vt^ag * Axamy. 

10« 



106 IAIAJ02 H. 



S70 JSTtfoi ^ aanld tali, fiaXwv fjivXotidii ntx^a * 

BXdip€ di ol <plXa yovva& * ' 6 d' vnnog ditxctyva'd-ii, 
Aanld* iviXQi/Kp&tlg' tov d' aiift* uo&toaf¥ 'AnoXXmr^ 
Kal vv Kt dii li<pieaa avroaxMv oitdiovro, 
Ei fiif xi^QVxeg, Jiog Syytkoi lidi xal ardgwr, 

TaX&v/Siog xi nal *ldaiog, ntTtrvfidvu a^<)po). 

Miaati^ d aufpoxiqosv axiJTtxffa axiO^ov ' ilni rt fiv&op 

Kiiffvl idaXog, mmnffiiva fitidta tidtog * 

MriKixi, naXds qdla, noXtfdiett, fiijde (lax^a^W 

360 Afiq>oxi^u yag aq)m q>il€t vttptXijyigixa Ztvg * 
*'Aftq>a> d ' alxfir^xd * toys dif xal tdfiey anavxfg. 
Nvl d* ijdfi xiXid^ei' aya&ov xal rvxxl ni&iad^au 

Tov d * anafiiip6fitvog 7igogiq>fj TiXnfi6»viog Atag * 
Jda7', "jExxooi xavxa xiXivsxs f^v&^aaa&ai' 

98B Avxog ydg X^9hV TtQOxaXtaaaxo ndi'xag agtaxovg. 
AgX^'^^ ' avxdq ^yto fidXa ntiaofiah fjntQ av ovxog. 

Tov d * avxe nqogitins fiiyag xoqv&aloXog "Exxmq ' 
Mav ' ind xoi dwxs &i6g fiiytd^og xi filijv xt, 
Kal niymr^v, mql 6 ' tyxn *Axai^v (pigxaxog iaai * 

300 Nvy fiiv 7tavaci/jita&a fidyi^g xal drfioxijiog 

Sr^^Bqov * vaxiQOv avxs naxnoofiBd^ ', tlgoxs dalfiur 
'Idftfit diaxglvfj, dwji d kxigoial yi vlxriv ' 
JSifl d ' ijdri xtXid-Ei ' aya&ov xal vvxxl ni&iad^at ' 
Jig av X ivfpqr^vr^ ndvxag naga vrfvalv Axaiovg, 

900 ^vg TS fidXiaxa ixag xal halgovg, ot xoi eaaif * 
Avxdg iyw xaxd aaxv fiiya JJgtdfiOio avaxxog 
Tgwag ivq>gaviw xal Tgtuddag kXxtaininXovg, 
Aixt fiot tvxousvtu &fTov dvaovxai aytiva. 
A^ga d', ay , aXXi^Xoiai TtigtxXvra dtoofiiv Sfupv, 

800 ^0<pga xig tad* etnfiatv Axamv xt TgtaoiV xt' 
H fifv inagvda&Tiv tgidog nigi &vfioj36goio, 
*Hd' ai/r' iv q>iX6xrjxt dUxfiayiv ag&firiaavtB. 
'*Slg aga (potvi^ijag dmxt liq>og agyvg6r]Xov, 
Svv xoX(9^ xt q>igo}V xal ivxfii^xtff xtXafmvi * 

000 Atag Si iwaxijga dldov tpolvixi q>ativ6v, 

7\a di diaxgiv&ivxt, o fiiv fztxa Xaov *Axapav 
"H'i , d^ ig Tgatav ouaSov xlt, xol d * ixdgri<f(xVt 
*Jlg tldov J^mov xt xal agxtfiia ngogtovxa, 
Atartog ngoipvyovxa fAtvog xal ji^fT^a? aaTttovg ' 

010 Kal ^ * TfYov ngoxl Saxv, atXnriovxfg aoov ilvai, 
Atctvx* avd-* iTtgoid-tv ivxr^fiidtg 'Axaiol 
J5f( ^Ayafiifirova 9tov ayov, xrxagr^oxa vlxtf. 



TAIAJOS VII. Vff 

Ol 8 ou dvi nlioirjaiv (y *ATQil9ao yerorlo, 
Tbtai di fiovv Ugtvatv aval ayS^wv Idyafiifjiyay, 

Toy diifoy% auipl & iior, xal fjiiv iux^vay anarrap 
Mlajvlloy t aif intdjufiivtagAnuqav t' ipilolair, 
"Unrriaay re nfpi<f^adi(ag, i^vaavio te nana. 
Avtaq inel Ttavaarto norov, letvxoyto le dana, 

«• Jalyvyz*, ovdd u ^Vfiog idivno Saubg itarfg * 
JVofroiatr d Atarra dirjygxifutJt yigdi^ey 
ilo^tg Aif^iidngf tv^fVKQtlwv jtyafABfiyuy, 
Avrikff intl noatog xul ^drjTVog il tqoy Tvto, 
Toii^ o yigaty nafiTiQWTog V(paiyuy ijgx^^ /^V'^^^f 

9U yiatoiQ, ov *at nqofs&tv ifjloxti (palytro fiovXi^ * 
O aipty iv(pgoriatr nyoQtjaajo xal fiirieimy ' 

Atfffidfi jt xal ulXoi affiar^tg Jlavaxai^y, 
HoXXot yaq rt&yaai xagrixofiofayttg *Axaiol, 
Tlwy yvv tt\pu xiXaivoy ivq^ooy afiq>l ^dftaySgoy 

MO Eanidaa o^vg ^'Agrig^ iffV/al 5' jfidogds xai^ld^Ofy. 
T« ai XQfi TtoXffioy fAiv en * r)oI navaai ^Axai^v, 
Aviol d aygofifyoi xvxki^aofity iv&ddt rtxgovg 
Boval xal tffAioyoiaiy * arag xaraxTjOfiey aviovg 
TvT^oy anoTTQo viuiy, wg x oaria naialy ^xaarog 

ti» Otxad ayr^t or ay avii ytufif&a ncnglda yalay' 
Tvfifioy d afitfl nvgr^y tva x^vofiey i^ayayoyrfg, 
Axgtjoy ix nidloV noxl d' aurov diifiofity oixa 
nvgyovg tnprtlovCt tlXag vrioiy je xal airwy. 
Ey d aVTolai nvlag noii^QOfity iv agagvlag, 

S40 OipQa d$ ' avtdoiy InntjXaaifi odog iVri * 

''£MToo&iy di fia^tlay ogv^ofity ivyvd-i jdipgov, 
H X ^nnovg xal Xaoy igvxdxoi txfiqilg iovaa, 
Mifnar imliolatj noXtfiog Vgwfay aytgtoxotv. 

Iflg taa& ' oi d aga Ttdntg ^nj^rrjtjay /iaaiXfjif, 

»l» Tgtitoy avr* dyogrj yiyit^ *lXlov (y noXti axgrj, 
Auyti, mgrjXVM, naga flgidfioio &vgrfaiy, 
ToUfiy d Arfqrwg ntnyv/iirog rigx* ayogiviiv' 

KixXvri fifv, Tgoiig xal Adgdavoi tid Mxovgoi, 
Otpg itntit id lit ^fiog iyl ari^-d^iaai xfXtVH. 

tiO Am aytT*,Agyiltjy 'j^rriv xal xti^fiad-*' afi,* avtj 
Atio/Atw ArgtldjiOiy aytiy' vvy 8* ogxta niata 
Viv^dfttroi fJiaxoiHa&a ' r^ ov yv Ti xigdiov tffUP. 
[jEHiroiiai dxjiXifO&at, Hva uri di^ouiy ludf.l 

Jnot oy tag fintay xar ug l^^rro. xoiat o eawm^ 

lift Aiog Ali^aydgog, ' EXirrjg noaig ^vxofsoto ' 



108 JAIAJOS H. 

Og mv afiHp6(jtvog fma ntigotVTa nqogtivda ' 

AirtTqvof^, av ftiv oixir* ^ol (flXa ravr* iyof^ug" 
Olad'a xttl alXov fAV&ov a(itlvova lovdt vo^aai. 
£t d htor dj tovtov ano onovdiig nyogiViic, 
MO jKS aga di^ xoi tneua ^loi <pQivag tiXtaav avroL 
Avtag iyio Tgwiaai fitd-* Innoddftoig iyoqtvam* 
Anixgif d ' anogyrifii, yvvalna fiir ov* amsdmam ' 

HdvT* i&dlti douirai, nal It' otxo&sr aXX* iaid-iivat, 

So6 JiTOi oy tiq Mioiv Max ag Fiuo, Toiai o aycorig 

dugdavldfig UglafMog, &t6q)iy fn^anag aiularrog ' 
"O atfiv ivffgorinv ayogtjoaro xal fttrittntv ' 

Xexivre fuv, Tlgmg *al Jdffdavoi r)d * inlxovgoi, 
uipQ* iTnoi, Tcr fit ^Vftog ivl aiijdfaai, xiktvu, 

vro J^vv fiiv dognov tltaOe xajd nroXiv, ug jonugog mg, 
Kal (pvXauijg ftvi^oaa^t, xal ^ygrj/oQ&s ixaarog * 
JIta&iv d * Jdixlog Tro) xnikag inl rijngt 
luniftir Argfidr^g, Aynfiifirovi xai MivtXat^, 
Mv&oy AXf^nvdQOio, rov Hvfxa rilxog ogwQtv ' 

trs Kal di rod* ilnifiivat^ Ttvxnby tnog, at x' i9^ltnii9 
Jlavaaa&ai noXsfWU) Svgrjjfiog, tigoxt ratgohg 
K'^Ofiiv' vaxtQoy avu fiaj^ao/iid-*, tlsoxB dcdfiWf 
*'Afi/it diaxgii'ti, dotn $ ixigoiui yf vixi\v. 

^Slg iq>ad ' oi d uga rov ftdXa fACv xXvov, rjd M^omo 

8i0 [jognov t7EBi&* tXlovfo xuxu axgaiov iv xiXitaaiv*^ 
*Jliid'tv d ' 'jdaiog i^tj xolXag inl rrjag. 
Toifg d* ivg* ilv ayoQii Jarnovg, ^foanovxag ^A^og, 
Nffi nuga ngv/Artj *AyafiifiVOvog ' avxag o xdiaiVt 
Sxag iv fiiaaoiaiv, fitxHpwitr ^nvxa xr^gv^ * 

tw *Axgsldiii T« xnl aXXm agiqj^tg Harazat^r, 
*Hvtiyu Jlg'afiog tt^xotl nXloi Tfjdifg ayavoL 
Jiiniiv, at xi ntg Vfifit q>iXoy xal ^dif yiyoiiot 
J^^ov ^AXildv^goio, xov livtxa ytlxog ogvtg%y* 
Kniftaxa ftiy, oo *AXf^ai dgog xollj^g ivl yrfValr 

•90 *nydyfxo Tgolt^yd — mg ngiy w(pM anoXta&ai ! — 
JIayt* i&iXti dofitvni, xal tx* otxo9ir aXX* inid'ihut' 
JCovgidtriv d uXo^oy MfytXaop xvdaXlftoto 
Ov (ptiaiv ddahir ' ti fir^y Tgmg yt xiXoyra^, 
Kal di xod* ijydytoy ilnuv tnogt at x* i&iXf}X9 

009 Ilavaaad-ai noXifioto dvgtixtog, €lg6xs rrxgovg 

Kfjofitp ' vaxfgoy avxt uaxrfa6fit& , tigoxi dalfinr 
^AfiftB diaxgivtjf durj d' higotal yt ylxtfv. 

*lflg t^a& ' ol d* aga ndrxtg ax^y iyiywto amnj. 



JAIAJOS Vn. 109 

Ofi di d^ finiunt fioiiy aya&oi Jioftiidfig * 

Mti& ' 'jUiviiv ' yytaxov di, xod og ^laka vrimoq i<my, 
Jig r^df^ Tqiatoaiv olid'^ov nilgai* i<pijmau 

Mv-d-op ayetaad/jityot Jiofirideog innoddfwio. 
«0i KaltOT tt^' *lda7oy nqoaitpri n^tlmv ^AyafUfiPWP' 
Jdai*, ^'toi fiv&ov Axotioiy aitog axoveig, 

Slg rot vnoxglrortai ' ifiol d' iniav6avn ovritf; * 

Afiqii di vex(^iai7', xaxanriifitv ovii fityal^io ' 

Ov yio Tig qmdu vtxvatv xaiaiid'vritoxtav 
410 rt/rtt , inU x« ^dyuat, nvgog fAtiXiaaifUV oixa. 

O^xia di Ztvg taroi, ^(flydovnog noaig **Uqrig, 

*^Jlq tlnuiv TO ajtfjnxQoy ariaxtO't ndai •d'toiaiP * 

A^o^^oy d ' *ldaiog c/9j} nqoil *'lUoy liftjy^ 

Oi d tax (ty oyogfi T^wfg xal JaQdayltaytg, 
41* ndyitg oftijy((fttgt noxidiyiitvoi oitnox ' dy tk^oi 

Idaiog' o d' a^' ril&t xal dyytUr^y dniuTtsy, 

^dg ty fiiaaoiaiy. xol d* wnUiovxif fidX* otxa, 

Afi^xtffify, yixudg x' dyifAiy, ixf goi di fit^* vXiiw * 

jl^fyuoi d ixigio&tp ivaniXfioty ano vrjw 
490 ^IflxQvyoyf yixvdg x* dyifitv, ixtgot da fitd-* vltfy. 
*Hiliog fiiy tmixa yioy Tigogi/JaXliy aQOvgag, 

!fi| dxalag^dxao fia'&vgdoov 'Jlxtotydio 

OvQoyoy tlgayttoy * oi d rnrtiov dlXr^Xoiaiy* 

^Ey^a diayyttyat j);aAe7rcii; r^v dvdga ixaaxoy ' 
*M *MX* vdaxi yi^oyxeg dno figoxoy aiftaxosyxOf 

jdxoya &tiffid x^^yxtg, afia^dtoy indnqav. 

Ovd tUt xlaUiy IjQlafiog (Jiiyag * ol di aian^ 

Pfix^vg nvQxal^g intyiiyfoy, azyv/ityot xfJQ ' ^ ) 

*Ey Si ixvqI TXQTfuayxfg, tpay 7t(^oxl "JXtoy Ufijy. * . 

410 ^Jlg 8* avxiag kxiQW&$y ivxyiifttdtg *Axaio\ ^ \ *< * 

NiXQovg nv^xa'irfg iniyi^ytoy, dxyvfttyoi xrig' / 

*£y di nvgi nffrlaarxtg, iflay xollag inl yrjag. 

Hfiog d ovx* uq not fitag, ht d afiq>iXvxfi rv^j 

T^fiog Sq ' dfiqi nvq^y xQixog iygtxo Xaofjixaitiy ' 
419 T^fifioy i* dfi<p* avTijr lya noltoy i^ayayoyx^, 

'UxQtxoy ix ixfdlov ' noxl d ' avxoy xhxo9 t^^Biiiav, 

Uvffyovg S' ' viftriXovg, tlXaq yr^^y tc xal avruv. 

*Ey d* ainoiat nvXag ivtnotioy iv dffa^lag, 

^(hpqa di* aixdny tmtuXaalri odog ttti ' 
449 ^£»xoa^(v dk /ia&itay in* avx£ xd(p(foy oQvhxy, 

MvQtiay, iuydXTfy * iy di axoXonag xax97niittp» 

10 



!/ 






110 I AT A J OS JI. 

Iflc oi tAtv noviovto xttQtjxofiottmg AxotoL -^ 
Ol di ^€ol nag Zt^vl xa&rjfuvoi aaitQonijxf^, 
Otiivrto fiiya tgyor ^Ax^^v xalxoxirtoruy * 

44S Toiai di fivdtov f;^/s JJoattduiav iroatxf^oty' 

Ztv ndttQt J} ^d ilg iau flQOJtav in^ aitdgopa 
Ogii^ £T a&aydiotat voov xae /Jit,Tiv dpiwu / 
Ovx ogdng, on d* avrt xaffrixofiowyxig yixouol 
Tilxog ixuxioaavio vtwv vnfQt u(i(pl di idifQOv 

400 ^JJlaaav, ovdi ^iolai dooav xkfiiag Ixuioiifiaq , 
l\tv d ijTOi xliog tarah oaoy t imxidvaxai r^tig * 
7\)i/ d* intXtjtiovrui, o,t* iyo) xal fpolflog ^tnolX^v ^^ 
"Jlf^ta AaouiHovT^ noliaaauey uOXr^ffurte. 4iv\.>>*-' 4 
Toy di fity* oxO^fiOug ngogiq^ ytf^dr^ytQija Zivg* 

455 In. noJiot, 'Jivfoalya^* iVftvaOsyig, oloy inntg I 
"AXXog xiv rig tovto ^itay ddottt vor^fia, 
"Og aio noXXoy dq>uv(f6TiQog /c7o(x$ ti ^livog re * 
2oy d ijTot xXiog larai, ooov x inixidvatm i^tug, 
"A/qu fidy, OT* uv avK xaQiixofiouyng Ax»iol 

480 Otx(oyttxi fivv vrfval q^lXrjv tg naiqlda yaiay, / 

Tt7xog ava^^f/^ag, to fiiv ilg aXa nuv xaraxtvat, . /^ 

Avxig d* r/iorvt iityuXr^y tpafiuOotai xaXv^tai, ? ^ V * 
^Jlg xiv 101 /iiya rf/jfo? dfiaXdvtirjrai ^Axtuuiy. •, v 

*i/2c ol fiky TOtavra n^og uX}.tiXovg aydf^fvov, — 

«» AvoiTO d ijiXiog, xt riXwxo di t^yoy *Axamv ' 
Bovifovfoy di xaxu xXiolag, xui doQTtov rXuvxo. 
iV^f( d ix Ar^fivoio nuqiisiaanv, oiroy ayovaat, 
JloXXal, xug Jiooiijxty l^aovidtig Lvt'Jjog, 
Toy ^' Xxfx TiffinvXri vn Iijaoyt, Txoifiivi Xamp» 

470 Xw^tg d ' *ArQfidr,g, *AyufiifAVovi xal MsviXdt^, 
Ataxtv Ifiaovidrig ityifiiy ftddVt X^Xia jtixQa. 
^Mydiv OLQ oivliovTO xaQj^xofiootyng Axatol, 
"AXXoi ftiy /ail»c|i, uXXoi d ul'Oiayi aidtlftt^, 
*jiXXoi di iivolg, aXXoi d avtffOi ^otaaiv, 

475 ^AXXoi d dyd(fan6dtaai ' xiO^nxo di dtuia ^dXumf, 
'^ Jlayyvxioi fiiv tnttra xu(>tjy.ofA6b)yxfg Ax^ttol 

^»' * AulyvyxOf Tgueg di xnTu ntoXty f]d' inixovQOi. 
V' naryvxiog di acpiv xaxa f/rfdfxo fitixiixa Zfvg, 

J^/jitQdaXia xxvitfwy ' rohg di xXagoy diog t/Qn ' 

480 Civoy d * ix Sthdtay Xf^fiddig x^oy, ovdi xig ixXti 
Ilfflv niinv, n^ly Xttif/ai vitiQu^vii Kgoyitoyt. 
Kotfu^aart u(f tntira, xal hnrov dtjgoy iXorto* 



I A I A J O 2 e. 



I>eos ad concilium Tocatos retat Jupiter neutri popiilo m 
■ei« adesse, curruque yehitur ad Idam (1-52). Indc pro- 
•pkitmone dubia victoria pugnantes exercitus, deinde Ibr- 
tnnis eomm fatali lance pensitatia, dejectiaque fiilminibua, 
ezitia AchiTia portendit (53 - 77). lis, usque ad munimenta 
compulsis, adiutoreni Neptunum Juno frustra ezpetit ; moz 
inclamando animos reddit Aganicmno, et propitium Joyem 
oatentuin stgnificat (78 - 250). Jam Achiyi, afiquamdiu superi- 
ores, novo impetu ^ repellunt Trojanos, quorum multoa Ba|»ttia 
confijrit Teucer, vicissim ab Hectore vulneratus (251 -334). 
Rursus in fu^m vertuntur Achivi, quum Juno et Minerva 
auxilii ferendi causa Trojun proficisci parant ; sed conspectaa 
statim ez monte Jupiter per Irin rejicit (335-437). Ipse ad 
Olympura reveraos contumaces deas acri objurgatione incesait, 
Achivis etiam majores clades in craatinum diem minatur 
(4^18-484). Finita ob noctem dimicatione, babitaque con- 
cione, Trojani victores in ipso proelii loco excubiaa oDsidionia 
instituunt, atque, ut inaidias ho:ttibus aut navigationem pr8»> 
clodant, crebroa per urbem campumque iffues accendunt 
(485-665) r H -« 




K 6 X o s (A dx ^ • 



-t^mg ftiv ngoxontnlog ittidvojo naactp in * aloy * 
Ztifg di &iwKayoQi}v Ttoitiaato TtgnixiQawoe 
jlx(forut>i xoQvq^fi nolvdugudog OvXvfinoio. 
Aviog di Off* uyoqivtt d^iol d' vno navng Sxovaw* 

• KixXvti fiiv, ndyrtg Tf &ioi, naaal re ^iaivai, 

"OifQ^ tiTiQi, JUL fit t^v/iog ifl axrf&taa* xtXevtt, 
3Ir,tt Tig ovv x^Tflua d^fog to;'*, iiifr* rtg agafiv 
JJhqui^ diaxfQaai ifiov Xnog * all Sf/a Ttdrteg 
AhiiT^, oqQH jaxiOxa iiXiVTi]a(a xdSs tqya, 

10 "Of ^' wr iyoiv unuvtvOt. &f(uy idiXo^Ta vorfOOi 
'jCXdorr^ ?7 Tgonaaiv aqr^yiiitv ij /JavaoiaiVt 
liXiiyilg oi xaiu xoOfMor, iXivanui OvXvfinovdt . 



113 lAiAJOS e. 

*H iinif Wmv dUffVt ig Tagtagop ^egoirta, 
7^1$ fial*9 fix^ ftdd^iaroy vno x^ovog iaxi fiigi^gor * 

ift "Evd-a aid^gticd xi irilai xal /dXxtog ovdogf 

Toaoov hftqd'* Aideu, oaov oiqavog iar* ano yedf^* 
rVoiasT* tneid-*, oaov tlfil ^i&v xd^uatog andnmv* 
EX y^ Syt, ntiQfjoaa^t, &tol, Ura Bi'dttB ndmg' 
^ig^r XQVodriv i^ ovgotvo&iv xgr/Adaarteg, 

90 ndrftg 6 * d^dTtrea&B ^tol, ndaal u ^iaipai 
*jtXi* oix Sv igvaaix* il ovoavo&tr mdlovdi 
Z^v *, vnarov fif^ajwff ', ovd ti ndXa nolXa xdfioixt* 
'jtXl* on dri uai iym nootpqtav i&iXoifii i^aaai, 
Avt^ XBP yaifi igvaatfi , avrfj tc ^aXdaaji' 

9ft Siiqriv flip xef muta ntgl ^lov Ovlvftnoio 
AfiaalfifiV ta di x' ai/rc /lervfopo ndvxa yivoixo. 
Tliaaop iyu ntgl t* tiul ^tav, ntgl t* etu* av&gtinup. 
Jig t<pa&- oi o aga narjfg axr^v (ytvorto aiwnp, 
Mv^ov ayaaodfispoi * udXa yag xgattgrng ayogtvasp* 

SO *Oiffi 5i dii iitiitmB &Ba yXavx^nig ^A&r^vfi ' 

Jl ndxtg ^fUxigi, Kgoyldff, vnaxt xgeiorxvp, 
Ev rv xal rifitiig Idfier, o xoi a&ivog oix imtixxifp ' 
*AXX* BfiTxtig Javamv oXo<pvg6fitd-* aixfirfxdwp, 
Oi xtp dr} xaxov olxov ivanXriaapxtg ol^trxat. 
^ 16 *MX^ froft noXifiov fih dq)t^6fitd-*, ei av xel$vug' 
BovXrjP d *Agytloig inox^ria6fit&* , fjxtg onqaa, 
'Jlg fiTi ndpxig oXtavxcti, odvaaafiiroio xfolo, 

Tr^p d imfittdi^aag Jtgogi(pri VBtpsXriytgixa Ztvg * 
BdgoBi, TgtxoyivBia, q>lXov xixog ' ov pv xi &vfif 

40 Hgotpgopi fiv&iofioi ' i&iXm di to» ijntog tlrai, 
^ ^Slg Binup vn^ oxMq>i xixvaxBxo xotXxonod* tnnn, 

'jlxvnha, xgvaifiaiv i&BlgjjaiP xofiowpxB * 
Xgvaop d* avtog bSvvb nrolxgot' yivxo d* ifida&XffP 
Xgvailijp, Bvxvxxop, kov d intfli^aBxo dl(pgov. 

4B MaaxiUp ^' iXdap * toi d* oix uxoptb nBxia^tjp 
MBaar^yvg yodrjg xb xal ovgapov aaxBgoBPXog. 
"jdilP d ' XxaPBP noXvnldaxa, fifjxiga d'ligoiv, 
rdgyagop, BP&a ^« oi xifupog, fienfiog xb &vrJBtg * 
*jEy^' Xnnovg eori^ae naxfig ivdgwv xb ^b&v xi, 

•0 Avaag il oxitav, xaxd d * t^iga novXvv BXtViP. 
Aixog 9 * iv xogv(ffiat xtt&iitxo, xviti yalmp, 
Eigogoav Tgtiav xb noXip xal vrjag [^atwp. 
^ Oi d* aga dfinvop tXoPxo xagtjxofiotovxBg ^Axaicl 

'Pifupa xaxd xXialag, ano d ' aitov ■&wg^aaopxo, 

M TgaBg d av^ higti&BP avd nxoXiP mnXiiovTo. 



IAIAJ02 VIII. 113 

navqmqoi ' fiifiaaay di xal mg vofitn fiix^a&tUf 
Xqtidi arayxoUri, ngo tc naldair xal nqo yvraiKWPm 
Haaeu d totyrvvjo nvlat, ix d* taavro laog, 
Oi^oi &* Inniiig tc * noXvg d* oQVfja/dbg o^cJ^fk 

M Ol d ois di^ ^ ig /fu^oy tva ^vriorug ^xorto, 

Svv f iflaXov ^irovg, av¥ d tyxta xal fiivB ay^^cSr 
Xalxto&tiffijxoar ' otciq aanldtg opqioXoidaat 
JiJtXf^rT uiX^lrfat, noXifg d oovfiaydog o^faqn, 
Jird^u d' 0(4* oifittyr^ te xal tvxtaXr} niXty avdq&p, 

M OXXvniav TC xal oXXvuiviav ' git d ' aXuari yata. 
Oq(fa fiiv t^ug tjv, xa« uiUto uqo^ r,fiag, 
7l>9^a adl ifupoti^tjy SiXt* f/;zreTo, n/;rrc 9i Xaigm 
i/^og d IliXiog fiiaov ovgarov a(i(filitpilxH, 
Kul Tore dfj ^Qvaua najiiQ hhaive jaXavra ' 

10 Hv d itl&H dvo xr^Qt tayr^Xfytog d^avdioio, 

TQumv &* Innaddfioiv xal *Axaia¥ xotXxoxiT^Por ' 
J'Jixt 8i fiiaoa Xu^fav, ^int d ' ataifiov i^/icr^ Axtiu&v. 
[Ai fiir *AxaiOtiy xti^fg inl x&oi'l novXvjSotel^i^ • 
Jiiio&tiv, 7]^cJit>y di TUfog ovqavov tvgvr ac^v^er.] 

» Aviog d' i$ "f^r^g fitydX ' cxrvTrc, datofiivov di 
JIxi aiXag fiita Xaor ^Axamr ' oi di idorrtg 
Odfi/Sr^aav, xal ituvrag vno xXdiQOv diog e'lXtv, 

"jivd'* ovt* 'idof^fvivg xXfj filfivtiv, ovt* ^Ayaftiftpmi^, 
Ovrr dv* Atumg fiiriTr^Vf ^(gdnontg "Agriog' 

iO I^iaiWQ d * 010$ ifufirt rtQtjviog, ovgog Axamp, 
Ovu ixtav, aXX* 'innog ixil^zio ' Toy fidXtP i^ 
Atog AXilardQog, *J^irijg noatg rjvxofioio, 
"Axqr^v xdx xo(fVff>r^Vf o^i tc TT^iuTai fQ^X^g inntip 
K^arw ffiTttifvaai, fidXiara di xai^ioy iarip, 

M *AXyr.aug S^ ivinaXio, fliXog d* ilg iyxiipaXov dv ' 
2vv d ' innovg itaQuUf xvXivdofAtvog ntffl /oJlx^. 
"(Mf^ ' ^ yiqtor innoio naqijo(^lug aniraurtf 
4»aaydrM ataatav, xotfqi* 'Jixivgog taxitg Xnnot 
IIXOov ttp* ioixfior, &(^aavp i^vLoxop (poqiovng, 

iC jExiOQa. xal vv xtv tpO- ' 6 yiQUP ano ^vfiop oXtConf, 
£i /i^ a(f o|v p6r,ai /9o{i' uyu&og AiOfAt]drig' 
Sfitf^aXtop d' iftotfifv, inoxqvvbip Odvai^a* 

AtoyiPig AarQtiddrj, noXv^irix^v* *OdvaatVp 
12 fi <p(vyeig, fifxa puita flaXiup, xaxog tag h ofilXijfi 

M 3fixtg xoi {ffvyopxi fiixaq^givM (p doQV ni^^' 

AXXa flip f oq:^a yi^otjog anuioofitv uyQiop apdqa* 

"Jig lipax* ' ovd' (adxovai noXvxXag diog *Odv0cng9 
*AXXa Jta^i^'i^ir xolXag inl pijug * Axamp* 



114 IAIAJ02 e. 

Tvliddfiq d *, avtog nzq imr, ndofiaxoioip if^^ * 

100 ^x^ di nqoad- ' tunt^y NfiXtfiddao ytQOvrog, 
Kal fiiv qxoy^aag Bn$a Tm^o^yta n^ogiivda * 

Jl yi^op, fi (laXa dij oi vioi iBli^ovai uax^Ttd ' 
JS^ di pill XiXvtM, xaXinop di at yijgag ondl^t& * 
Hnedapoi di pv to» ^tqdnvtp^ (S^aditg di roi tmtoi, 

lOft jiXX a/', ifiwp oxitap iniS^aeo, oq>^a tdfja^, 
Olot l\w'iot innoit iniaxafispoi nMoio 
KotMtva fidX* tp&a xo* IV^a ditaxifitp ^di <pifiia&mh 
Ovg not an* AiptUxp iXofifp^, /iifcrrcii^c ifofioio. 
Tbi/Toi flip ^t^nopti xofidtwp ' To»de di pai 

110 Tgwaip i<p* innoddfioig i-dvPOfi%p, o<pQa xal "Extuq 
Eianai, ^ xal ifwp doQV fioUpttai ip naXdfir^aiP. 

"Slg tipar * ' ovd ' (x;r/^i}at Ftgi^piog innora IYSbotw^. 
NfOTogiag fup eneid-^ Xnnovg ^iffdnopn xoiidtiKP 
*'l(p&ifiOi, JS&ipiXoq T€ xai Evgvfiidwp iyanriPiaq, 

115 Toi 6' fig afiipotigm JiOfir^diog aQfiara /Si^trjP' 
Niaxoag 6 ip x^^Q^oai Xdfl ^pla aiyaXotPia, 
Mdariiip d* tTtnovg' xdza d* "Exrogog ayx^ yiropto. 
T6v d* i&vg (iffiamxog dxopriae Tvdiog viog ' 
Kal jov iUp q d<pdi4a(^TtP ' o d* ripioxop &e^dnotT(h 

130 iloy VTtBQ&vfiov &rjPalov, 'llpionija, 

"innoiP ripl* txorta, fidXt orrj&og na(^a fjiaiop' 
Hgvni d* il oxifop, 'UTic^oit/oay di oi 'innoi 
Jlxvnodeg' jov d* av&i Xv&ti ^XV 'V' fiiPog tt. 
^JExToga d' alvop axog nvxaoe (pQbPag ^Ptoxoio * 

U6 t6p flip tniij ' ttaoB, xal nxt^Vfitpog ntg halqov, 

Ktia&ai ' 6 d^ '^pIoxop fii&em -d^gaavy. ovd aq tti dii9 
"innia dtviadi]p arjiidiTOQOg' attffd yag tvgtp 
*I<piTldrjp ^Agx^TtroXtfiOP d^gaavp, op (a td^' tnnwp 
'jlxvnodwp inifiiiai, didov di oi ^pla /€^a/y. 

1»0 "Ep&a ■»« Jlof;^6( tip', xal ufii^ttva tgya yipopto ' 
Kal PV xe ai^xaa&BP xaia "iXtop, ijiS^Tf agpfg, 
JBl fifj ag* d|v POfjai naifjo apdqoip tb '&bup tc. 
BgoPTi^aag d * Squ dnpop, aiprjx dqyrjta xtgavPOPt 
Kdd di n(f6a&* innwp Jtofti^dfog rixt x^f^dti * 

IM AtiPfi di g>A6| UQTO -^bbIov xaiofiipoio ' 

Tu d ' tnnw ddaapiB xaraniiJTrjp vn o/ea^iy. 
VioToqa d* ^x /ci^oiy <fvyop itpla aiyaXoBPta * 
AtloB d* oy ip Svuia, Aiofiifita di nqogiemBP* 

Tvdfldfii SyB d uvTf, (pojioyd ' ^e fiiuvvxag Xnnovg I 

UO H ov yiyytaoxBtg, o toi ix Jiog ovx Fttct »1xi} / 
Tfvp flip yuQ tovjot Kqovldfig Ztvg xvdog 0TaC»> 



1AIAJ02 VIII. 116 

^fUfov ' vaTt(for avtt xal tt/iir, at n* i&iXpaiP, 
^tian' arjig di xev ovu /J tog voov uqvoaaixo, 
Ovdi ftal' Xyd-ifioq * innii nolv q>iQJt^6g iativ. 

Nat dfi tavid /i ndirta, /i^or, xscra fidi^av ttintg * 
AkXa tod airor a^og n^adi^y xal &vu6r ludyu * 
^JMxmQ yd^ TToTf tf^aii, ivl T^iataa* ayof^w * 
Tvdiiii^g vn* ifitlo tpofievfttvog ixno v^ag. 
UO Jig not ' unttXrloH ' roif fioi xdvoi iigtia /t^wy / 

Top d tifiiifin tnuta iy(fi[viog innora Niaim^ * 
'IfZ §ioi, I'vdiog vli datipffovog, olor ifintg ! 
£XntQ /dg a* "KxxiaQ /< xaxov xal ivdlxtda ip^aup 
IMl ' oi niiaortai Tq^tg xal Jaqdarlvptg, 
IM Kal Tgntinv uXozoi fteya&vinur, aaniatdanf, 
Taoty iy xot^lr^ai /idXtg &uXfQovg naqaxoliag. 

*Jlg aga iptavijaag qtvyad tigani fnayvxotg innovg 
AvTtg dr iot/fiov ' inl Si Tgtieg is xul "jixTwg 
iijgif Oionialfj fiiXta otoroiyja x^ovio, 
in 7(tf y in\ /iaxgoy uvat fiiyag xogv&aloXog "Exiwg* 
Tvdii^rf, Ttigi udy at liov Javaol ta/vnmXot 
"j^Sgn Tf xgiuaiy t i]d6 nXilotg dfndtoaiv' 
Nvv dc tf' uiifttlaovai' yvratxog ug dvil T<ri/{o. 
"Jiggt, xaxri yXr^rt^ ! intl ovx, ittavrog tfiHo, 
IM livgyoip t^fitrigtay ini/irfaiai, ovdi yvvaixag 
"Aifig iy yrltaoi ' nugog toi dulfiwa dtaata. 

*Slg (pdio' Ikfdildi^g Si StdySixa fitgfi/,gi^ey, 
*iimovg xt argit^ut, xal iruviipiov fiaxioaa&oH. 
Tglg fiiy fitgfirigilt xaxa <pgiia xttl xaxd d^vftov' 
no Tglg d' ag' an* 'iSniiay ogitov xrvrtt firixUxa Zevgf 
2^fif»a xiOiig Tgmaat, fidx^g ixiguXxia ylxriy. 
**li%xvig Si Tgtaiaaiy ixixXxxo^ ^laxgcy uvaag ' 

Tg^ig xai ^ivxtoi xal AdgSaroi uyxifiaxiixed, 
*Ayigfg taxt, (flXoi, fivr^aaadt Se OovgiSog aXxr^gf 
lis J\yytiOxti d*, oxt fioi ngoq^gtov xarivfvaB Kgoylonf 
ylxfiy xal fiiya xiSog, axdg Aayaolai ye itfjfia * 
yi^Txtoi, oV aga Sq xdSi xeixta ^rj^arotovxo, 
'A^iXtixg^t ovSfrog'taga ' xd S ov fiirog n^oy igiin* 
^Ijtjxnt Si gia xdqgoy vmgdogioyxui lgvxxit]y, 
U0 yfii* ore xiv Sii riivalv tni yXuq^vofioi yiywfiai, 
MyTfftoavyii xt; iiitixa nvgog Sifioio ytviadw, 
*Slg Ttvgl y>lag imtgilaat, xxflrta Si xal nvxovg. 
[^Agyiioi'g nagii rtfVaiv, dxv^ofiivovg vno xanvov.'* 
"Jig tindty Xnnoiaiy ixixXtxo. (folvr^aiy xi * 



116 lAIAJOS e. 

185 Sdif&e Tf xal av, Il6da(f/B, nul AXdmv,Adfin9 Tt IZ^ 
Tk'vv fioi rriv xofitdriv anoiiverov, ^V fidXa noXl^v 
Ayd^oiidj^fj, -&vyajriQ fieyaX/fjogog 'lUtlmvog, 
Tfiiv nag nQorigoiai fitlUpgova Trvgor t&tixep, 
[Oivor t' iyxsQaaaaa nieiv, oti &vfi6g cci'6i/oi,] 

190 H ifioi ogmg oi ^aXtgog noaig tvxofiai tlvai. 
AXX ' iifOfiaQTeiToy xai anevdtrov, at xt XdjStitfitv 
Aanida jViatogiijv, ttjg vvv xXiog oigarov Xxet, 
Jldaa¥ XQVOilfiv tfiBvai, xavovag t$ xal aii^v * 
Avxao ait w/jioiiv Atofii^deog iTtnoddfioto 

IM AaidaXtoif ^wgrixa, tov "jltpaiaxog xduz ttvxttv. 
Jii T0VT0§ XB Xd/ioifitv, ieXnoifitiv xtv Axaiohg 
Avtorvxl yr^av imP^aifiKy wxudwv. 

^]flg i(p(rt* tixofitvog. — Nr/iiafiat di notpm *fl(^» 
2il(jnxo 6* tivl &g6vtff, iXiXiU ii fiaxgoy ^'OXvfinow' 

900 Kai ^a Iloauddtaya, fti/ay -d^tby, ayxlov rjvda ' 

Jl Ttonoi, ^Evroaiytu * tvgvad^ivig, ovdi rv aol neQ 
OXXvfifytav Auyawy oXoqiVQBTai iy fpgial &Vfi6g ; 
Oi di toi tig *J^xrjy xt xa\ Aiyag dug * aydyovaiv 
JloXXd It xal xotgi^y^t* ' ov di aqfiai ^ovXto ylxtpf, 

90ft Eintg ydg x i&iXoiftty, oaoi Aaraolaty ngmyol, 
Tgwag andaaadat, xal igvxi/ify ivgvona Ztjy'* 
Avxoi X tyd- axdxoiTO xa&r,fiiyog olog tv "i^tj, 

7>)v di fiiy* ox^-riaag ngogitpti xgiio}y ^Evoalxd^vw 
"jlori djTTotmg, nolov Tor fiv&ov ttintg! 

910 Ovx ay tymy ' litiXoifii An Kgoviwn fitixtad-at 
Ilfiiag Tovg uXXovg, ineii} noXv (pigiegog fauv, 
"Jlg ol ftiv TotavTtt ngog u}lt]Xovg uyogtvov. 
l^v d , oaov tx yijoiv ano nvgyov raq^gog tigytp, 
JlXtj&sv ofAwg iJinaty rs xal urdgav aamaxdoiy 

91ft EiXo^ivmv ' itXti Se ^o^ atuXayrog "Agrfi 
*EKjag J/gtafildrfg, ore oi Ztvg xvdog idoixty. 
Kai yv X iyiTtgrfOty nvgl xfiXtta vi^ag ti'aag, 
KI /(^ ^7if qigtal ^ijx 'Ayafiiftrori noryia "lligflt 
AvToi noiTtyvaavTi, {^o^ig irgvyai ^Axatovg. 

9S0 Jiri i ' tivai nagd t$ xXiaiag xal yrjag *Axaiay, 
Ilogffvgtov fiiya (pagog l/Diy iy jt^'C* ^f'X^^a * 
^T^ d^ in* ^Odvaaffog ftryaxtfTfi rr/t fiiXaiyfif 
"ll g* iy ^traatnot luxt, yfyuyifiir a/Ji(forigiaa€ * 
['///liV in Atat'jog xXmtijg TfXafAtavtddao, 

99ft *//3* in* *Jx^kX^og' lol g* tax'tia vrjag dtaag 
KXgvaay, t]i'ogirj nimroi xal xdgtn xftgwy''\ 
"iliaty di diangvaior, Aavaotai ytytarmg ' 



lAIAJOS Yin. 117 

Aldait, *jt^/HOit xdx* (Xiyx^a, %ldoq iytftoll 
Uii i/Saw tvz^Xaif otb dij tfaftty bIvou uQunoh 
"Ag, oTTor' iv Atlfiroj, ttertavxiti '^yo(^aaa&8, 
"Ma&orug xi^ia noila fiotjv ogOoxQai^dnp, 
nlrorx9q x^iii^aq inusxtffiaq otvoio, 
TfftJtty ttv9 kxarov t< dtrixoaUtv is fxactog 
Striata & ' iv TtoXifHo ; vvv d* oid* hog S^tol tlfUPm 
SM ^JixtoQog, og rn/a rrjag ivinqr^an nVQi xi^iU'y.] 
Ziv ndrtq, ti ^d tik' rfiri vniQfurimv daail'itap 
7)jd' attf naaa:, xai fuv fif/a xvdog ani}VQag f 
Ov giir dij noli <pr,fn liov nrgixaXlia flfofiov 
iVr|ft' TtoXvxXifidi naQtX&dfiiv, iy&ddi t^^tav ' 
S40 AlX* inl niiat fiowv diifiov xal litj^l* txtia, 
'jd/Airog Tffoitir tinlxfop dMand$ai. 
*AiXd, Ztv, Todi nig fioi intxQrfrfVov iiXdm^* 
Atnovg dr^ nfg taaov vntxifvyinv xal dXv^i, 
J^fr^d* ovToi llfffufoair la ddiivaad^at *AxM0vg. 
M5 "Jig (fdto ' lov di najtiQ oXoipv(fctTO daxQvziortm * 
IS'fiujf di oi Xnov aoor ififAtvai, ovd* dytoXiO'&ai, 
Aviixa d* aUrov ijxf, rtXHorciTOV nnttp^wv, 1 - {■■/ 
'jj\yf^^ J Vf / ^^py tx^rt* irvxfoat, lixog iXdapio Toxdijg • o* •^' 
'''^^ Jluff di Jibg (Soifiu 7f tiftxaXXii xa/3^aXe vi/Sgor, 

mo "Hv^a narou<fuit^ Zr^v\ 6iiiaxov Axaiol. 

Oi d* ^g ow itdor&*, or' er^' ix Jtog tiXv&ev OQngp 
AfuXXov iTtl Tgtataai ^Of^or, fjinfaarro di xd^fiili* 

*'Lv9'' ovTig TtgoxeQog /lavaw, nolX^v niq iinmv, 
£victJO Tvdtldao nmqog axif*^ mxiag XTtnovg, 
95ft Tuq>ifov J* iUXdaat, xal ivavripiov /laxiaao^ou * 
*AXXn noXif nff^rog Tqucsv tXtP avdga xogvanip, 
0QudftoyldrfV 'AyiXaov, 6 fih (pvyad' tjganty Xmtatfg* 
Tf di fU-iaoTQfip&im, fitjafp^iyt^ iv dogv n^isv 
"Jluuv Uiaaijyvi, dia di OTi^&tamv tXaaaiv. / ^ . / 

MO Il^tnt d H oxttov, agaptiat oi nvxB in ovry. * 

litv di fitr ' 'AtgtTBfait *Ayafiifiviav xal MivHaog * 
Total d* in* Afariig, '^ovf^iv iniiifiiroi aXxi^' 
Tolat d' in* *ldofi$vtvg xal ondtav *ldo(iev^og, 
Mfi^ovug, ttxdXayrog *EwaXU^ avdQHtpovTfi ' 
9U ToTcJi d* in* EvifvnvXog, Evalfiovog ayXahg vlog * 
l^vxQog d* iXvaiog tiXde, naXlvtova To|a ritalvwf * 
A^ d* a(f vn' AtavTog adxei TfXai/mvtddao, 
^^"Ev^* Aiag uiv vntlifffofv adxog' attag oy* VQ»g 
* • ^^J^UftnTiiVag, irtn ag riv oiarivateg iv OftlXtf^ 
^ ^>^970 Jit^S^xuv, o fiiv ttvdi ntamv ano dvftov oXtaatw, 



118 JuilAJOl O. 

AvTa(^ avT ig iwy, naXg £g ino fitfTiQa, dvaxtP 
Klg Atav& ' 6 di ftiv aaxi'i xQvnraaxe q>aBir^K 

'*£v&a ilva tiqutop TQoifav ^^T\vxgog afiVfioiv/ 
Ogalloxor fiiv Tr^toira, xal ''O^fitvov ij^ ' 'Otjpdiar^Vp 

979 /iahoga re X^ofiiov tc xal ivtl&eov Avxo(p6tfTiiv, 
Kal lloXvaifiovldriv *Afiondova xal MiXdvimtov. 
[fldvtag inftaavxigovg niXaat x^ovl novlvjioitlgf^^ 
Toy 9b idtav yi^&rjasv ava^ ardgwv *Ayafiifivwp, 
ToSou ano xQauQOV Tgmwv oltxovta ipdlay/ag' 

380 ^rrj dB nag' avxov itav, xal fiiy ngog fiv&or ttinev' 
TivxQB, <pili] xf(faXri, TTtlafio'viB, xolgavB Xa^v, 
BaXX ' ovTttg, aV xiv ti q>6(ag JaraoTat yinjai, 
JlaiQl T« at^ l^Xafiwri, o a* (TQ^ps rvid^ov iorra, 
Kal at, ro&ov ntg iovia, xofiloaaro ta ivl oTxa'^ 

385 Tov, xal TTiX6&* iovtat ivxXilrig impr^aov, 
Sol d' iyai /|f^co), tag xal xinXia'fihox tarai' 
AX XB¥ (loi dwrj Zevg t' alyioxog xal A^r^vn, 
'jXlov i^aXand^ai ivxTifitrov hioXIb^qov, 

JlQOiTffi TOl flBT ifii TTQSafitjlOV iv X^qI d^T^OfO, 

990 "fl jQlnod*, ije Sv<a Xjinovg avxdiaiv oxfoq>tv, 
*Ut yvvaix » V **'•' ^oi Ofiov Xexog BignvajSalvoi. 

Thv d* anafjLBijSo^tvog nQogi<fm'it 7\vx{fog a/iVfJMP . 
*Atgtidti xvdioTtf tI /i£ dntvdovta xal avrov 
*Oi(}VVBig ; ov fiBV Toif oai/ dvvaftlg ys naQrauv, 

906 Ilttvofiai ' aXX' i^ ov itgoA "iXiov (iadfit&* avrovg, 
*£x jov dri lo^oiair dfdtyfiiyog dydgag ivalgfo, 
*Oxtai dfi ngoirjxa tavvyXdxiyng oiaiovg, 
^ ndyjig d ' iv xQot ntix^^y 'AgrjX&oaiy aiZrjtoy ' 
TovTOV d* ov dvyufitti (SaMBiv xvva XvffariTtjga, 

MM // ^Uf xal ulXoy olaxoy ano vBvqriipiy XallBV 

"Mxiogog artixov, ftaXsHv di I tfro Ovuog, 
Kal Tov fiiy g aq^d^agd- * o d afivfiova Fbgyvd-lmrat 
lioy fvy IlQidfioiOt xara airf^^og ^dXty It} * 
Tov ^' ^5 Aiavfifj&By onvtofiivti rixB fiiqTTjg, 

i05 KaXri KaaridyfiQa, difing dxvla &ftjaiy, ' 

Mr^xav d tag krigbJOB xdgr] jidXev, t;?' ^yl xv^ir^y 
KagTT^i jJgt&Ofiiyri yorlfjai xb tlngivifOiv* 
"SLg ixigtao ij/iroe xagi] iii^Xrjxt (JngvyS-iy. 

^T^vxgog 5* aXXoy oiatoy ano rBvgtj^piv taXXtP 

•"• ^Kxiogog avuxgv, ftaXifiy di k Xbto dvfiog. 

*AXX* oyi xal roS^* afiugit ' nagiaq>riXiy yag *An6XXw9* 
*AXX' AgxfTtroXffjov, dgaavy *'£xrogog Ti^wxia, 
'lifiiyov TtoXBuoydB, fiaXs orr&og naga fiaiox ' 



JA1AJ02 VIIL 119 

liffiTtt d i^ oxiotr, vntQtaiiany di oi Xjinot 
»i* JlxvJtodtg' tov y av&i Xv^Tf yv/17 tc fiirog rt. 
TvxTO^a d alror nj^og nvxaai q>givag ^vioxoio * 
T'oif fiiv Xntit iXitof, jcai ax*'i'fitv6g tisq kiulqov * 
Kt^QiorifV d fxtXfvaei^ adtXq>f6v iyyvg iorrft, 
Innttiv rjri iluv o o ag ovx aniar^aiv axovaag. 
990 AvTog d iM di%ffioio xniiul Oo^ib nafiffavoanTogf 

Hit 6* idvg *rivxgov, fiaXteiv di k &Vfi6g artayiu 
"iifoi o uiv (paQirgrfC f^flXno nix(f(Hf o'iaroy, 
O/jxt d int rfVQi) ' jov d av xoQV&nloXog '^xritf^ 

3-n Ai'f(fvorTft, 7i«p' ttfior, oO^i xXr^ic anotQ/H 
Av/ira it axiidog tc, fidXiara 5i xai^tov iaJiv, 
Tif ^ im oi ^ffitttaia fluXiv XlOot ox^ioerrt* 
'Pif^f di oi yiv(i^r ' ruaxrjOf di ^fig tTtl xagn^ * 
-2>^ de /Tvl fgiTibir, jo^or di oi ixntat /ei^o^* 

J90 Atag 6 ovx rtfiiXr^ae xaaiyn]xoio moovxog^ 
AXXa &itnv ntgfflfit xai o\ auxog (xutptxaXv^f/BV, 
lir fiiv 171 flit* vnodvrtf dvto f'glriQn kralgoi, 
Jifr^xiartvc, hl/ioio nttig, xal Slog 'AXdato)Q, 
^ffag tm yXntpvqng (fttgiinv fiagia oitvaxovra. 

m 'Vf^ 6 ttVTtg Tgbifoair UXvftmog ir fiivog ugatv' 
oi d' It^vg TttqQOio Padilr^g uaar *Ax(tiovg' 
"Extmg d* (V ngmoiai xh, tsdivii QXffiiahtav. 
*Jlg d ore T'V xt xvwv oro^ ayglov iji Xiovxog 
"A'lXfitai xaxontadt^ noalv xaxiiaai dioixav, 

S40 */axla Tf yXovTovg Ti, V,iaa6ftfr6v re doxivti ' 
'Iflg "Lxxwq btJifx^t xaor,xofi6tayxfxg 'Axmovg, 
Mir finoxxtirofy xov ontuxaxov ' oi d* iq^fPono, 
AtntiQ intl d:u xi oxoXonnc xal xatpgov (jSi^actv 
«Pfvy or xrg^ no).Xol di dii^^ Tgdmr vno /e^a/r * 

MA Oi fiiv d^ naga vrfvolv ^gr^xvorxo fiivorxtg, 
*AXXTfXoiai xi xtxXofuvott xul nuai d^fdiaiv 
Xtigttg nrhxoYXfg^ fifyuX tvxfxotorxo ^xaarog, 
"jixTotg d nfjqn7tf(ftaTg(a(pa xaXXlxQiXftg iTtnovg, 
Jhgyovg ofium* f^wy f^ds flftoxoX'uyov ^'Agr^og, 

MO Tovg di Idova' fXirjai Otit XtvxiaXtvog "TTqii, 

Aiiffa d' *Ad^tirulijv tnta miQOfvra nQogrjvda ' 
Ifl noTxoi, nlytoxoio /ftog rixo^f ovxixi, you 
^OlXvfurnfy Javnotv xfxndria6fii& , vaxartov nfQf 
0» ntv dr^ xaxor olxor ttrajxXtjanirrfg oXtiiyrm 

SM *A^gog h'og (tnjj ' i di palrfjai ovxix arsxToi^ 
"jimmg nguxfddfjgt xal dri xaxa noXXa togytp. 



i9D I'AIAAOS e. 



■ 

Kal UrfV ovTog ye fiivog &vft6r t * oXiafitrf 
Xt^alv V7t' [ftfjyiluv q^Oifiirog h nuj^idt yaiji ' 

SW AXXu nttTTfQ ovuog ipgtal fiairutu ovx aya&f^air, 
JS'xiiliogt niiw aliTQog, f/Mv fiiviiut ant^tiivg' 
Ovdi T< tuv /ic/injraiy o oi uaXa nollaxig viop 
TktQogitror auiraxor vit Ev^va&tfOg ad&l*n^. 
*'jIrot 6 fiiv xXaltaxt nqoq ov(fay6r' avtUQ ifii Zwg 

SM 7^ inaki^r,aovoitP an ov^aro&ev nQotuXlfy. 
El ya(f fyai ruSt j^Se * irl ffQfol ntvxallfijfair, 
Eini HIV fig ^fi'dao nvXti^Tao nqovntfttfftr, 
iij JlQi^ivg uloriii xvvn oivyif^ov Ai'dao ' 
Ovx ay v^f^i(fvyi ^rvyug vdnrog aina ^t't&QUU 

»70 IK'vy d* ifii fiir axvyiu, OiriSog J* /lijVi'af povlagp 
**Ii 01 yovrat' fxrafji, xitl tXln^f x^*9^ ymlov, 
Ataaofiivri Tifii',oai j4j[tlli,a TtrollnoQ&or. 
*^'fjrai fiur, or ar rtvtt (jp/Af^r ItnvxwTuda ttnfim 
jiXlu av fjiv rvv rwiV ^Jiivrvf uwvvx^ig 'iimovg, 

tlh "Oq^ av tya xarudvoa /liog dofjov utyiv/oto, 
l^vxfOiv ig itohfiov t>mgi^^ofi(ti, oqoa tdvfiah 
Jii ttiji JlQtdfioto TTuigt xo(ivd^aioXog lixTmg, 
JVi&T^afi TTQOifavtloa uva nroXiftoto yrxfVQag. 
il Tig xa\ TQOitav xogin xvvag. tfi ' oiwvovg 

MO /Itifi^ xal atiqxfa^rt, madiv inl rrivatv l^aioiy. 

^'ilg iffctT ' oi'd' aTrl&Tfat Ota XtvxwX$vog "JTifih 
*JI fiiv iTtot/oiiirtj XQvanftnvxag irrvtv Xnnovg 
"jloflt ngioi^tx 9i(i, &vyaxTtQ fieydXoio K^oroio. 
Avidq 'A^Tfvaiqt xovqtj Aiog nlyioxoio, 

tw IlinXov fih xaTf/fuev iavov naiqog tn* ovdit, 
noixiXoVf ov f avTfi non^aaro xat xdfie x^Q^*'^ * 
*// dk /tTftIr Ivdvifa Aiog rtq^fitjyfghao, 
TBvxfOiv eg noXtftov &(agi^aaeTo daxQVoevta. 
'jig d * oxfa (ploy f a itoai lir,aefo ' Xd^eto d * tyxog 

WO BffiOv, i*iyat aitpti^ov, rot dufiViiUi ailx^g ardgmr 
'f/gtooiv, xoialv re xoritjaeiai o/igtfioTtttTQtj. 
"liqij 3« /idoTiyi x^oag infftaUi * uq ' Unnovg ' 
Avto^arai de nvXni ftvxov ovgarov, ag exov Jlga$f 
Tf,g iiiitixQttTiTai fiiyag ovgavog OvXvftftog xf, 

no ^Ufiiv araxXlvai nvxirov ri<fogt ffd* ini&elvau 
TjJ ^a di (ttrtuoiv xtvTQTfVtxiag ixov Xnnovg, 

Zivg di najTjif "idij&ev ind f<5e, /wafltr* Of* ainSc* 
fQip 6 ' olt^vvt /oraoTiTff or dyyeXiovatxv ' 

Baax ' ft^i, fQi TaxelOf naXir rgine, (iiid* ta Srt^ 



IAIAJ02 Vm. 191 

4M "iBft/ej^ * ov yaq uotka avvotaofif&a jnoU/wpdf' 
Jldt yaq ilfffiui, TO de xal Tmleuudvotf carat * 
i ViMtfoi uiv a<puii* V(p ' uQfiaaiv ttxiag Xnnuvg ' 
Avxaq d in di<pgov fiuXito, xata & a(ffiUTa a<5v * 
Ovdi xtv fg dtxutovg nfQuiHofiii'ovg tviavtovg 

Mi EXxi inakdr^oto&or, a xiv fiuynrtfai xegawog * 
"Oif-q kldff Jlavx^mg, or av ut natqi /itfjjf^Tai. 
iiffif d ovti Toaov VI fi folio fiat, ovdi x^^-^^f^^^ ' 
jiiii yaq fioi lat&^v ivixXuv, o/trt yoifaai. 

"jlg liqpoT ' * fltf^TO di Jqtg uflXonog ay/iXiovaa * 

410 Bff di xoT ' *Jdaiwv OQtiar ig fiaxgop ^'Olvfinop. 
iiQiajifair di nvXtfai noXvnjvxov OvXvfAnoto 
Artofurfi ytaji(jvxi ' Jiog di oip* imne fiv&OP* 

JIti iiifiaior ,• ji a<fw'iv evl ipqtal fioUvirai ijTO^/ 
Ovx iun Kffovldfig inafivwifitv Agyiloiaiv* 

416 Jldf yuff ^ntiXtfOB Kqorov na'ig, d nXiti neq ' 
i\Hwotiv fiir a(pui'ir v(p dgfinaiv fuxtag Xnnovg, 
j4vnig d* 4x dliffiov fictXitiv, xaiu & affficna a$»y* 
Oi'di xitf 4* dixtitovg JifQUiXXofiit'ovg ipiavrovg 
"/Jlxf ' uTiuXOrfOtador, u xiv fidgjiTTfai xi(faw6g ' 

430 "Oc^^ ftdj^g, rXavxiamg, or av is^ naxql fidx^iau 
"jfyjt d* ovxt xouov vtfiiaiiiTtn, ovdi x^^^^^i^ ' 

Attl yuq 01 k<a9iv hixXur, o,Tr» vvtiap ' 
AXXu avy *, airoTUTfi, xvov uddiig, ti iiiov yt 
Ttlfirlattg Aibg utia mXmf^iov ty/og atlQai. 

490 V/ fiiv ag utg liitova tinifiri nodng dxia iQig * 
Avjvtg l4&Tfralnv "Hgri ngog fiv&ov umBV ' 

Ifl noTtoi, alyioxoio Aiog lixog, ovxit lyatyt 
Iftti iui Aiog avra pgojwv ?vixa TtJoXtfilZnv. 
1}uv aXXog ftif dno<p&la&ta, uXXog di fiimw, 

4X "Og xt tvxji ' xtivog di, la a ffgovdttv M ^vfA^, 
TgtMfi re xal Juvaotai dixa^itw, tig ininxig. 

'ifZf aga fftavTioaati nuXiv rgint fimvxag innovf, 
Tr^Qiv d* Jlgai fiiv Xvoav xnkXltgixa^' innovg * 
Kal Jovg uiv xuiidr,anv in^ dfi/Sgoairfai xdnjioiv * 

431 ^'AgiionoL d ixXivav ngog ivtania 7titfiq>rtr6otvja, 

Avtnl di xgvatoioiv inl xXiofjoXai xdd^i(ov 
Mlyd* nlXoiai \^fo7ai, qiXov ttxttifiivai t^Tog. 

Zfvg di naiiig *'jdfji>^v tvxgoxov (igfia xal Xnmtv^ 
OvXi'ttnovdt dlutxf, x^ftav d i^lxno ^laxovg. 
410 7lj» di xal trtnovg fiiv Xvat xXvjoc Kvvoalyaiog, 
Z^fittwa d' ttfi pw^oloi ilitti, xttiu IXia ntidaaag, 
Aviog di xgvouov inl Ogovov tigvona Ztvg 

11 



122 ljiIA/102 e. 

Ai d ' oiai J tog a/Kpig 'Adrfvairj t8 xal "H^ 

445 Ha&riv, ovdi ti (iiy iTQogf(p(uvtoy, ovd iqiovto ' 
AvtAq 6 iyra j/Oiv ivl q>geul, q>mrrfaiv it ' 
I Tlqtd' ovita jBJitia&ov, *A&Tirnli} is xal "U^ ; 

(^^Oi fiiv d-f^v xufiiTov ye ^aixfi m xvdtavfli^p 
OXlvaai T(^wac, loToiy xoroy airov s^fOx^B. 

4M Jlavtotg, oloy ffiov yf fiirog xal jt^iof^' aanroh 
Ovx av (II TQBif/ttuv, ouoi dfol fiis fV 'Olvfintj^, 
^(gpcuiV di TtQiy tkq t^oftog tXXafli qfaldtfia yvla, 
Hffiy Tiplffioy t' iiitiy, nolifioio te fii^j^itQa rip/flu 
Jldt yaq f^Boitfi, to Si xcr rtttXiafiit'oy r^sy ' 

465 Ovx ay ^ip' vfitiigotv o^iotv, nXfiysyjs xtgavti^, 
"Aip fg ^OXvfinov XxfaOov, Xv' i&nvdttoy tdog iarly. 

"Jlg itpnO-* ' ai 5* inifiv^av *A&ijralri « xal "ifi^ 
UXtiaiai a\y' 7ja&ijv, xaxu de T^otfaai fiidia&tiv. 
"JItoi jtdfjyalTi axituv ifV, ovdi Ti fi7r?r, 

400 ^v^oftivij Ail nar^l, x^Xog di fitv ayQtog p{fit * 
*i/jpi? i' ovx fxade aiTJ&og xoXoy, aXla nf^ogrivda' 
Aiyoraif K(forld^, noloy xov fiv&oy ifinegJ 
Ev yv xal rmttg Idfitr, o roi a&ivog ovx uXanadyor* 
AXl ifinr,g Aavaciy oXo(pvQoiie& atx^tixatay^ 

406 OX xiv 9rf xaxoy olxoy avanXt, u an fg oXoniai. 

\*AXX* ^TOft noXifiov fiiv aq>ft6iii&', ri ah xtXiVBig' 
BovXijy d' *Agytloig V7To&i}a6fiB9^'t ?ti? ort]a(if 
*Slg iiri ntiyifg oXtatiai, odvaaafiivoio tcoio.] 

T^y d ' anafAfifiofABVog n^ogiq^rj t'fffiXrfytQBTa ZBvg 

470 *IIovg dri xal ftaXXov vnfQfifviu K^oritaya 
"Oilftait aX X* i&iXriada, floatnig notria "flQij, 
'OXXvvx* ^AQyilfoy novkvy ax^arov atxfitfxaoty. 
Oi yaq ixQiy noXifAOV anonavoBtat o/SQifiog *'ExTWQf 
Ilqiy oQd^ai noQa vavifi nodoixfa IhiXBtmra. 

476 \^JIftaxi x^, ot' av oi fiiv inl Tt^viivr^ai ftaxsayxah 
SxiivBi iy airoxaxtit, nfgl llax^oxXoio d^uvorxog.^ 
'^Slg yaff O'iaqinxoy iaxi ' oidtr <J' fyu ovx uXfylj^w 
Xaofiiy fig, oid* bV xt xa vtiaia nnitaih* Xxriai, 
fhlrjg xal noyxoto, iV' 'lantiog xb Khorog t« 

480 "Hfiiroif ovx avyffg ^Tntglorog lUXioto 

T^ijTtorx'f ovx* drifioiat, fiitOvg di xb Tagxaqog a(i<flg 
Ovd* TiV tyO-^ uq^lxTiai aXoi/ieVi;, ov afv tymys 
^viofiivrjg aXiyta, b'tibI oi aio xvyxfQOv uXXo. 

*''lig (fdxo ' xov d' ovxi ngogiifri XtvxwXByog //|piy* 

4» *Ev 6* tnta* 'Hxtair^ Xafingov <f>tiog ffBXloio, 



IAIAJ02 VIII. 123 

TquoIv fiiv q' iixovaiv idv (fuog ' avruQ u4f/aio7f 
Idanaalii, iQilltajog, ^ni^Xv&B vv$ tQiliiwrf. 

T(itimv avi* uyoqiiV noir^onxo (paidifiog "^xxng, 

*Ep xa^aqu, odi dr, rexvoiy dttifalrtto x^Q^S' 

J^ iniifow d ' unvftdyteg inl x^^^^t fivO^ov axovor, 

l^r ^* "jixjtiq uyoqtvi Jtt q^lkog' h 6* uga x^^q^ 

"^TZ^i &' y^ixanrixv * naQOid^t di Xafimjo dovgog 

Tia v/^ igmfdfiiyog tma Tgwtaat /icTijt;da * 

KixXvti fiiVf Tqbitg xul Jagdonfoi ^d ' inlxovgoi, . 
IK'vy iffafiriVj y^itdg j oXiaag xal ndvxag Axotovgp 
Zitf/ unoroat'f'tatiy ntjorl "JXiov 'i]i'tft6iaaay ' 

MO AXXa Ttffly xviffug fiX&t, to yvy iadaae fidXtfna 
AQ}iiovg xal yi^ag inl ^r^yfiyi '&aXdaaTjg* 
*AXX ' i'fToi yvy fiiy nti&tafia&a rvxil fitXulyfi, 
Aogna T* iiponXiaofita&a' iiaq xaXXhgixag Innovg 
Avoud- vnii oxioiy, naga 6$ aipiai fiiiXXiT idudi^' 

9M *Ex noXtvg d u^aa^i fioag xal i'lpia fir^Xa 
KagnaX'fitag, olroy di fifXlq>gova olvKfcd^t, 
Xituv T ' ix fiiydguv, inl 9i ^vXa noXXa Xiyta&% * 
*Jlg xtw nmryvxioh fuaq>^ ijovg r)^i/eye/ij; 
Kawfity nvgu noXXd, aiXag H fig ovgavoy htji ' 

•10 Mt'tntAg xal did rvxra xagiixoftowyjig *Axouol 

0tvyHy ogfiiiO^vjai in* tigia toixa ^aXdaarig { 

3/^ udy uanovdl ye ytwv iniflaltv tx'^Xoi * 
*Mi C^g Tig Tovroir yt fiiXog xal otxo&i niaofi, 
ISXrlfAtrog ij tw, { c/jrct o^i'ocrii, 

ou IW^o^ ini&g(6axtoy ' Hva ug aivyirfOi xal SXXog, 

Tgtioly i<p innoddfioiqi fpigiiv noXvdaxgvy "Aq^a. 
KtfgvKfg 6' dru dtnv /lu q>lXoi dyyiXXoviioy, 
Jlaidag ngoi9t,3ag, noXioxgotdipovg Tc yigomag 
Ailaai}ai ntgl uatv d'iodfii]Tftiy inl nvgyvty' 

WK OffXi'Mfgai di ywaixtg irl fifyugotaiy kxdai^ 

Jii'g fiiya xaiovtfoy ' (f.vXaxii di Tig tfintdog i<rtm, 
lUti Xoxog elgiXOffai noXiy, lawy antOFTwy, 
Sid tat ft, Tg^tg fffyuXijrogfg, wg^ayogtva ' 
Jifi'tJug 6 , og ^liy rvy vyitiCi ligrifiirog iOTW ' 

•96 lor 6* ifovg TgvifaiSi fi(&* Innoddfioig dyogevan. 
JA'/Ofitii iXnofifrog Jit t uXXoiaiv rt x^ioiaiy, 
*Kl^Xuay iydirdi xvtug Kigfaaiq'ogifTovg. 
[O'vg Ki^gfg (pugiovat fifXaiidfoy inl rt^cuy] 



^ 



124 lAlAAOS e. 

AU. tltoi inl vvxjI ipvXd^ofiw ff/idai avjovf * 

wo JlQbu 6 vntiotoi aw revxiat &u^tix0^ivTeg, 
IVifViJiv tni ykaqn'QJjoiv iysigofiip o^ify*!dQriOL 
Ji^i'attfjiai, it xi fi* 6 Tvdudiig xgaxtgog Jio/A^dtig 
JIu(^ rr^div ngog Tci/o; anwatiai, ^ xiv fyw tov 
Xukxi^ dtfiaoag, tva(ftt /igoTospra ^iQWftai. 

A35 Av{)iov r^v agnriv diailuiiai, it x' ifiov ^TlOi 
Mtivij f'nfQXOfifvov' dXl* .iv nqwTOMiP, oiot, 
KtiiSttai, ovirj&dg, noXiig d' afiip^ aiiop ktat^i, 
Jhklov ftviovjog ig avgiop. tl yag iyuip wg 
liitiy a&uvuTog xal uyrfQaog ^fiava napja^ 

MO Tiol^nv d\ wg tUt' A&firalfi xal *A7t6XXwP, 
Sic vvy '^fiiQTj ^de xaxop <p6Qti Idgytlounp. 

'Iflg "j^xTOtg a/o^iv* ' int Si Tgwig xtkadfiaap, 
Oi d ' linnovg fitp Xvaap vito (vyov id(^cioptcLg, 
Jtjaay d' i^dytiaai tioq' ufffiaaip oUnp ixaarog' 

64A ii/x noXiog a^avio ffoag xal ttpia fiijla 
JioijnallfiOig ' oJpov di fitlUpgopa oIvI^opto, 
2,li6v t' ix uiyaQtaP, inl di |vlo noXXa Xiyorro, 
l£f^dov d* a&avdtoiai tiXriiaaag htaio/iPag. 
Kpiotrrjp 6 ix mdiov upifioi tpigop oigapov etan 

AM *Ildttap' T^g d* ovu &boI fiaxafjig daiioPJO, 

Ovd' i&fXop' fidXa ydg atptv anrlx&tTO ^iXiug igij, 
Kal Hgiafiog xal Xaog ivfifjuXim 77^mx/uoio.] * 

Oi di, fiiya <p(foviomg, inl nioXh/ioio y^ipvgij 
J^uiTo nuppv^toi ' nvQa di aq>iai xaltxo noXXd. 

666 *Jlg d or ip ovgav^ aaxqa q>aiiPTiP dfiq>l atXi^vfiP 
0alpet OQinQenia, ott t' inXtio piiPffiog at^ij^ * 
[^bx t' BtpavtP ndaai axonial xal nQtaop fg Sxqoi, 
Kal rdnai * ovQapo&ip d* a^f* vniQQuytj aantrog tttt^ij^*] 
Jldpia di J ttdetai uaxga ' yiyti&B di re (pgipa noifnip ' 

600 7'oaaa fitariyv Ptwp ffdi Zdv&oio (odap, 
7\f<ootp xatifJOiP, nvgd ipalpejo iXio&i n^fo, 
XiXi* ag' ip nidii^ nvqd xaliro' naq di htdar^ 
E\axo ntPf^xopja, aiXif nvgog ai^ofupoio. 
"innot di xqX Xtvvop iqinxo^iPOi xal oXvgag, 

606 *£ina6xtg nag ' oxffi(fiP, iv&gopop *U^ filupov, / 




I A I A J O 2 I. 



Apttd AchiyoSy et preterito discrimine percalsos, et inviuita 
eontenitoa, clam ab Agamemnone proceres convocantur, qui- 
bas rex conailium fuga; et properandx per noctem navigationit 
indicit (I - 28). A turpi incepto dehortantur eum Diomedes ae 
Nestor (29 - 78). Excubim locantur pro raunimentis castroram, 
in Agamemnonis teiitorio coena paratar proceribua, post cob- 
nani sollicite agitur de Achille placando et ad exercitum redu- 
cendo (79-1J3). Ipse A^^amemno illi, si iracundiam suam 
pablica; necessitati re miser it. et intactam Briseidem et eximia 
dona promittit (1 14 > l^il)* His cum conditionibus mittantur 
yiri a Nestore delecti. Phoenix, quem Achilli pater rectorem 
juyento) addiderat, Ajax major, Ulysses, duo caduceatores 
(IG2-184). Legatos amice excipU Achilles, scd eorum, qnam- 
▼is accuratas, graves, blando^ orationes et omnia Agamem- 
nonis promissa adspernatur; prxterea Phocnicem apud se 
retinet. cum eoque in patriam propediera se rediturum minator 
(]t&-C68). Ita postquam irritam legationem renuncianint 
Ajax et Ulysses, ^raviter afRictos principes confirmat Diome- 
des, et ad pertinaciam pugnandi hortatur (669 - 713). 



A L X a i. 

Otantaifi fx^ (piia, q>6fov xf^voniog hal^ * 
nivdti d ' uTXjJTbt fif/iolfjnjo ndyjfg UQiatoi, 
*Jlg d* Sir 1(101 duo novrov ogivtrov ix^votrta, 
ft Bo^dr^g xal Ziq>VQog, toitc OQilxti&iv atitor, 
*£l&6rt* ilanivrfg ' Sfjvdig di jt xvfia xsXairoP 
Koif^verai, ' noXXov di naQtl tila <pvx6g ^n'oy* 
"Jlg idai^no S^vficg iyl an^&taaiv *J!xaiav. 

\4r(ftldrig d', axfi fifyuXui /StjioXijfiivog ijto^i 
10 0olTa xrfQVxraai Xiyv<pB6yyottn xfXivav, 
KXrfiijy eig ayof^riv xtxXtfOXfir urdQa ixaoxov, 
Mi^di /9oar ' airog di fifja ngwtoiai nortTto. 



i26 lAIAJOS L 

iZov d liv ayoqii xertijoTe^ ' Sv d* [dyafUfOfmp 
laxaxo daxQvxitor, wgis xQijvfi fitXdwdi^og, 

^ IIt€ xoT olylliTtoq nij^r^g dvoqxgbv ;t««* vdwg ' 
Jls o Pa^vaxivax(av tm * *A{iyiiotai fitrrivda ' 
Si q>iloi, Aqyfioiv {/ifio^f; tfik fiidovtig, 
Zivq fit lii/a Kgovldrig uxi} ividv^ut j^aQtlr^ ' 
J^Z^'f^^og, og ngly fitv fioi vniax^xo %ai xaiivevaa^, 

90 Jliov ixTtigaavt' iVTslxiov anovifaxtai' 

Nvr di xaxify anditiy (iovXivoato^ xal fis xtXtvu 
Jvgxlia *'A^yog ixia&at, ^nd noXvv dlXiaa Xuoy. 
OvTO> nov jii fiiXXti vniqfiivi'i q>lXoy tlrai, 
Og dri noXXdwy noXitay xattXiat xd^tiva, 

M Ud iu xai Xvafi ' jov yao xgdrog ^oti uiyiaroy, 
^ Akk ttyt&-, otg aP tyojy et/roi, nii&wfiiaa nayttf 

^ivyiDftfy ovy vrival (plXtiy ig Tiaxqida yalay' 
Ov yuQ hi Toolijv aigrfOOfiiv ivftvdyvtay. 

"Jig i(pa& ' oi d* uQct nuvug uxr^v iyivovTO aimnfi, 

80 At^y d ' at'fia iiaay xntTfOug vUg ^AxniQy ' 
Oifti di dfi fitiifim fior^y ttyadog JiofAifiiig ' 
At(^ildrjf aol nqaxa fiaxr,uofiai uq^Qadiont, 

11 ^ifjig loxlv, aru^t ^y^QU ' ^^ ^< /*'ii"' X^^^^H^* 
AXxr,y fiiy fioi n^iuxov ovii^ioag iv Aaraoiaiy, 

SA fl»ug i'fify antoXefioy xal ardXxida' xai'ia di ndrra 
"faaa AQydoiv tlfiiy vioi rfif yiQOvitg. 
2^01 di didvdtxa dwxi Kqovov naig ayxvXofiijjfn * 
2xi^7iT(f(^ ftiv Toi daixi xftifi^a^ai ntql ndvtonf' 
AXxijy d* ohtot duixtr, o,Te xgdrog iail fjfyiaroy* 

40 Aaifioyt , ovTOi nov fidXa t).7nai vlag Axatdiy 
AmoXtfiovg i t(i(rai xal dvdXxif^agt ag uyogivug ; 
El di aol {xtT^l Svfiog fniaavr ai, wgxt riio&at, 
*'Mqx^o * nag xoi o^Jc, yr^tg di xoi uyxi xtuXdaaijg 
Eaxua , ai xoi tnovxo MvxTfVrjdty fidXa noXXcU. 

4A AXl aXXoi fityiovat xagrjxofiofoyxfg Axaiol, 
liigoxB ntg Tgolr^v dianigaofitv, fi di xal avxol, 
0fvy6yxtuy ovy vrfVal <piXfjy fg nuxglda yaiuy * 
iVciji d t iyui SdiviXog if, fiaxv^ofAt&* , tlgoxs xixftmg 
*JXiov tvgftifify ' avy yag d^i^t tlXi^Xovdfity. 

60 "Jig iq>aO-* ' ol d tiga ndvxrg iniuxoy vtig Ax^t/&9f 
Mv&oy dyaoadfifyoi /iiofitfdfog Innoddfioio, 
Tolai d dyiardftn'Oi fifriiptartfy Innoia IVeoTV^* 

Tvdildij, nigi fiiv noXiftta m xagxtgog iaot, 
Kul fiovXfi fttxa ndnag OfAi^Xixag tnXfV ugtaxog * 

M Ovxtg XOI xoy fivOov oroaatxui, oaaoi ^ Axaiolf 



lAIAAQS IX. 137 

Ol^l nikiv i^iu ' ata^ ov tilog ixio fii&mr, 
li fiiiv xal vioq iaal^ ifiog di xe ual mu^ et^ 
OxloTuiog /fvijqup ' aia^ n§7tyv/ikva fidl^Btg 
A^yiiuv (faatlrfag, intl uata /lot^otp mncc* 

M Ml* ay*, fytir, oV ado ytffoduQoq tSxofUU ilieUp 
J^HJW, xal nuvia du^ofiai * ovdd *i il^ fiO$ 
Mv&op aufiiaii, oidi xQtiiuv [et/afiifiP»p» 
AfpffTfTta^, a9ifn<nog, driauo^ fauv ixurog, 
Og noHfiov tf^tvu ijiidiffilov, oxQVotrtog. 

^ jilX* ^Toi rt/y fiiv n(i&wfii9u rvxri fAtXuUrij, 
Ao^na t iiponXioofiBa&a ' (pvXaKtij^tg di txaatoi 
Ai^ua&ttv na(fu iatp(^ov ogvui^w lUxtog ixrog* 
Kovffoufiv luv xavj * iniTillofiai ' auia^ tnittOp 
Ai^iidtip av ftiy uqx^ * oh /a(f flaailtvnnog ioQu 

10 Auivv Saiia /i^vair ' loixi joi, ouroi attxif, 
Illital joi oryov xhalui, top y^ig W/a<o)r 
Uftaiuu O^ffXrid-iv in' ti^ia nortof uyovaiv * 
Ilaaa xol iod"* vnodi^itj ' noXitaai d* apacatig, 
Jlolkbiv 6 ' aygofiivtiv, tu nfiaiai, og xcr a^larriP 

7ft Bovlifv fiovXevoJi * fialu di /^<ci»' ninag *JtxoLiovg 
£a&lfig xoj nvxir^g, ou drfioi fyyv&t r^nv 
Kttlovatr nvoa rtoXlJi' ilg av jadn ytj^^aeisp / 

*'Slg s<fad-* ' oi d* a(fft tov fiuXa fiiv xXvor, ijd inl&€intm 

•0 VrJx di q>vlaxTii(ffg avr rtv^cao' laofvortOt 

[d^tpf ie NiOTOQldfir Oi/tiav^ijdtaf noifiira law, 
Jid ttfiqt Iduxtilaifov xal ^/aXfiivov, vlag ^A^oq, 
'AgAffl Tf AftiQioyfiy, 'Atpuff^a ri Atjtjtvqov Tt, 
M ufiifl K(/(iovtog viijpt Avxofitfita ilor. 

M ^Em ' iatxv '^ytfiovfg ipvXdxtiv, ixdxov di ixdanf 

Kad 9i fiivop xutfQOV xal tdx^og \iov iontg ' 
"Ev&a di nv(f mi^uvto, tldtvxo di doQTtor txaatog. 
jlr^tidfig di yi^forxag iolXiag t^ytp *Axaimp 

90 *£g xXialfiv, naqa di a<fi xl&n fitvoHxia daiia* 
Ol d* in* oniad- krolfAa n^oxilfura x^'t^of taXXo9» 
Avtao intl nooiog xal idtfjvog &| t^ov trtOf 
Thlg o yiffiav ndfin^miog i^alvuv ^qx*^^ t^V'^^^p 
Nimig, ov xal n^foa&iv aQiaj^ qmUpito fiovl^ * 

w *'0 a<piy ivfpifovittv ayo^ffjaaro xal ftuiBintP ' 
[/ivQtldri xvdtajt, ardi ard^r AydfttfiPoWf 
*E9 aol flip Xi^la, aio d* aglofiai, ' ovptxa noXXmp 
Aamp iaal avat, %ai roi Ztvg iyyvaXi^ap 



/\ 



128 lAlAJOSL 

100 7)^ as X(fi ^^Q^ H^^ (fda&ai tnog, fid inaxovaai, 
Kgrii^vai di xai afjULoi, or ' uv nva &Vfi6g avtay^ 
Einiiv tig ^yad-ov ' aio d* t^Etai, o,tti xtv a^tj, 
Aviaf^ iytav i^io), (u; fiot doxit tlyai uQiura. 
Ov yuQ xig viov alXog i^tlvova jovdt voii<m, 

lOA Olop iyw voio3, ^fiir ndlaiy r^d* tu xal vvv, 
JUiin jov ore, Jioytvig, B^iarfida xot'^i/K 
XoiOfjiivov AziXijog iprig xXiaifi&ev anoVQog' 
Ovtir xad- ij/juTfQov yt voov. fjidXa ydg xoi tyoayB 
JIolX anfftv&Bouiiv' ov di om fityaXi^Toifi Ovfif 

110 lil^ag, urdf^a (figiarov, 6v a&uyaroi tibq httaav, 
HdfirfOag ' iluy yaq tx^ig yigag, aXX * tn xal vvp 
^Qu^ojfifad-', wg xiv fttv UQtaaduevoi ntni&wfuv 
Jiagniui-y t' ayavolatv, tntaoi re fitiXixloiatv. 

I^v d* avit TtQogiftTtir aya^ uvdooiy \4yafiifirm9 

llA Jl yiQov, ovTt iptvdog ^fiitg aiag xariXf^ag. 

Aaadfjirjy, ovd uvrog uvatvQfiai ! ayjl rv noXXoiV 
Aawy iarly dyifQ, orrc Zfvg xfJQi (piXr^tsri ' 
Jig yvy lovrov inaf, dufiaaas de Xaov A^ni^v. 
AXX iml (xaadfifp; qQSut XivyttXiiiai nti^t/isag, 

100 '!^^ i&iXta a(jiaui, dofural i' unti^nai ' unotva. 
^Tfilv d' fy ndytiooi nf(ftxXvia dwQ* oro/i ij>'0) ' 
£nt uTtVQovg rglTtodac, dtxa dt Xifvooilo lotXayxa, 
Al'&tavttg di XidrfTag /f/xoai, dudsxu d ' \jTnovg 
nriyovgt udXo<f,6qovgy ol dt&Xia noijoXv ugoyro. 

ISA Ov xsv aXi^'iog tl'ij avjjgt oj Toaaa yiyono, 
Ovds xsy axttjfibiv ^^tjifioio XQvaolo, 
Oaaa fioi r^viixayjo aid^Xia fiotyvx^g iJinoi. 
Aoiato d^ kma yvvaixag, ufiVfAOva t(}y fidvlag, 
Afaliidng, ugt ort ytiajSoy tvxTifiivriy iXiy avrogt 

ISO JiiifXofitiv, at xdXXii iyixtay qivXa yvvaix^v. 

Tag /iiy ol d(t^a(a, /ma 6 taanatf i}y tot untiv^Wf 
Kov^tjy SQiaijog ' xal inl fiiyav OQXoy ofiovfiat, 
MrinoTtii,g evrtjc 4ni3i]/iivnif rfii fiiytjvai, 
fl ^ifttg uv&Q(an(ay niXfi, ard(^iav f)dc yvraixwr, 

IM J\xviu /iky avjixa ndyja nnftiaairai ' ti di x<y avrs 
*Atsi(t itiya Jlgidfioio &fol dwwa aXandlai, 
^ila dXig X(fvanv xul xf^Xxov vririadadta, 
EigtXdtay, on xfy durfttifitda Xffid* Ax***oL 
Tf)mddag dt yvyalxcc ihlxoaiy avTog iXia&ot, 

140 Ai xt ,uft' \'t(}yflr}v 'LXiyr^y xaXXiarnt totoiv. 

El di xiy *'Aiiyog ixo/tu^' \4xaux6y, ovdag u(^ovf^t 



lAiA^IOS IJ^. 129 

ra§ififfog xtr ^oi tw ' tiam di fuy Zjo/ 'OQiiTtjif 
^Og ftoi iiilvytTog j(^efprfai •^alij^ m noXlff, 
Tj^ilg di /tol CMJi dlyaxqiq ivl utyaf^t^ timt^xitf, 
M X^ao&tfus xal yJaodixii xal /(ptavaaaa ' 
TkiW r^y x d&tXtfOi, ipllfir ivdidvop iyia^n 
JIffog olxov Iltilttog ' iya d ' inl fiilJua dww 
nolka fidk*, otftf' ovjia rig ip inidioxB ^vyatqL 
'j^Tua di ol dtaaw ivvaiofiira molUdqa, 

IM Ka^a/ivltir, *£r6ntip ra xal V^^y noitjtaaap, 
0rtQdg re Cu&dag rfi ' l4v9nav fia&vliifioif, 
Kedflr t ' Atnitay not Jl^daaor ifiniXotaacof, 
Udaai d * dyyvg aiog riatiu JIvlov ^fiadotvtog * 
£> d ' urd^ig rttiovai noXv^^ttg, nokvfiovtai, 

IM Oi xi i dmirr^ai, -^lop ^, xt/aqaovaip, 

KtU ol vjio tfxijffT^y XiiuMqag i$Uovai S^ifinnag. 
Tktvrd xi oi xiUumfih ueialX^^am xokoio. 
Jfiii&i^m ! *Xi(irig toi afitlXixog ^d ' addfjicurtog * 
l\>5rtxa xal xi fi^fojoiai ^iwv tx^*^^^ dndrrnr' 

lio Kal fioi vTiooJiitm, oaaow fiaadivtiQog iifitf 
*JId * oaoov yirtfi nqoytviojBQog tv^ofiai dvai. 

7*or d* ^fid/itj titita i\(fiiviog Ixnota iVforMf. 
AjQtldfi xvdiati, ayfltl ard^mv Aydfitfivov, 
Mqo f*ip ovxix opoaju diSotg Axilfil SvaxTi * 

Ui Uil* ay$xe, xXqrov; oiQwofAtv, o% xt tdxiara 
'jfcjl^ra' ig xXialfiv JlrtXrfiddin ^lil^o;. 
Hi d*, SyB, Toifg or iyutw iniofffo/iai ' ol di ni&ia^mPm 
4»oTyi| flip n(fiauaTa, Ait fpHog, tiy^cda^n ' 
AvTOQ inuj* AYag rt fiiyag xal Siog *Odvaaivg * 

170 KrtffVxtiP d^ *Odlog t€ xal £vQv(idirig ofA* knia&mp* 
0iQti di ;)f<fa»y vdwo, eifptift^aal tt xiXia&t, 
"Ofp^a Aih Kqopldn ai^r^aofi^d^ , aX x^ iXfr^cti* 

*'Jlg ipdio' tolat di ndaiv Utdota fiv&op Itiffiy.* 
Avilxa xTfffvxig /lip vdoiQ inl x^'^Q^i (Xtvap, 

ns A'oi'^oi di XQTii^^ag infotitpapio notolo * * 

I^i'MftTfaap d' a^a ndaip, inag^dutpoi dindtaaiv. 
Aitiiff intl aniiodp j , tntop d^ , oaop ^&eXi ^ftig, 
'Jlft/iiapj ix xXiaiiig ^Ayafiiftporog *AT(felda0' 
Tola I di noXX* initikXt lygt^rtog Innota Niaimg, 

IM AtrdlXXbtP ig rxrioror, *Odvaarfi di fidXiata, 
Jiuffup, i»9 JtfTil&oiiP dfivfiopa Hr^XiUiPo, 

Tot di (idTTiP nrtQa &ipa noXv(pXola-3oio ^aXdamigp 
JloXXn fidX* ii'xofiirta /air|0/^ Eppoaiyat^, 
*^iidiug nimdiip fitydXag ifqipag Alaxldao, 



130 1A1AJ02L 

185 Mv^fidoyoiv y inl n xUalag xal v^ag Ixia&iiP 
Tov d sv(}or (p^ira Tionofievov (poQfii//^ ^^y^fl* 
Kitlfft daidulttjf inl d uqyvqiov Cvyov t^tr* 
TtiV tiQti f^ ivaQtav, nohy 'jliilotvog okiaaa^ * 
Tft oye dvfAOV hif^ntv, utide d* a^a nkia avdQmp, 

190 Jldx{fi)xXoq di ol olog ivavxloq ijaro oitontj, 
•JiyfLfvog Alotxldri>, onois XtJUi^p addtop. 
7Vu ds puTfiv JigoTiQW, fjyiiro di Stog Odvaaivg' 
2,'tin' ds ngoad- avzoio ' TU(pv»v d ' ufogovaiv AxtXXtv^, 
Avt!} ahv (pOQfityyi, XiJiwv tdog, tvd-a \)-daaatv, 

195 *^>^* d' ai/rct)^* ndjQBxXogt intl Xdt <poiiag, ariaTij. 
7\u xal deixvvfitvog ngogitpi] nodag wxvg AxiXXtvg ' 

Xal(}tTov ' i) (fiXoir dyd^fg ixdmor t 17 Ti (laXa jf^tM 
OX fioi axviofiira tkq Axciioiv (plXraToi iaxov, 
^Iflg aga (pmrrfdag ngougat ayi Slog \4x(XXtvg, 

900 jfiatv d^ iv xXiafidtai, idnriai rt Jiogq>VQioiair ' 
Aiifju di ndrgoxXov nQogE(pwvifv, fyyvg iovxa ' 

Md(ovn Sri xgrirriQa, Mivoulov vie, xad^laxa' 
ZtagoxfQoy di xigais, dinag d tvivvov ixaarof, 
Oi yag (plXiarot. avdgtg ifim vniaai fjifXd&Qia, 

906 ^'Slg (pdxo ' JidxQoxXog di q>lX(^ iTttnUd^td-* Ixalg^. 
Avido oys xqiiov fiiya xdflfiaXtv (v nygog niyji, 
*Jiy d aga vwrov eOtjx oiog xat nlovog aiy6g% 
*Jiy di avog atdXoio ^dxiv xsOaXvlav aXoifpfj. 
'/Ij d ' IX fP Avxofiidaiv, jdfivev d aga diog A^^^^^'i * 

910 Kal xa (iiv tv fjilaxvXXe, xal dfi<p* iptXolaiv Xnuqiv ' 
JIvQ di Mtroixiddtig daUv fitya, iao&eog <]pol(. 
Aviuf/ intl xaxa itvg ixdij, xal (pXbt ifiagdv&fj, 
[flr&gaxiiiv axogiaag, o^tXo^g ftpvittgd^t xdrvaatp * 
Jidaae d' aXog &$loio, xgaxsvxdtav iixadgag. 

91A AvTug ind ^' anxtjae, xal nv iXtoXaiv tx^vtv, 
JidxQOxXog fiiv atxov IXday inivttfit TQani^jj, 
KitXdlg 4v xttvioiaiy ' dxag xgia vdfAsr Wj^fciUevp. 
AvTog d ' dvxlov Iftr ^OdvaaT,og &floiOf 
7\}iXov xov kxigoio' ^lolai di dvaai aj'Oiyfi 

990 ndxQOxXor, ov ixatgoy ' o d* iy tivqI pdXXt ^Vf^Xag. 
ol d^ ^TX^ ovdad- kxoifta nQoxsifuva jlff'^oc TaiUloi'. 
Avrnq insl noatog xal idtirvog i^ tQoy tvxo, 
?t'tva Ai'ag fffolyixt. vorjae di dlog 'Odvaaivg ' 
UXr\odfiivoq 3' oXvoio dinag, dddfxx* l^x^^V°^' 

«2ft XaiQ*, y//iilii; / daixog fiiy Ctar^g oix imdcvtigt 

*Jffjiiv irl xXiatp ^Ayaftifivorog Axgddao, 
*lldi xal iyd-ddt vvy ' ndga yap uivouxia noXXa 



1AIAA02 IX. 131 

dalrvo&* * aXl* ov dcutog injiqitov tgya fiifiiiltw* 
AUua Uipf fuya ntjfjia, JioT^tq>ig, tUoQoarttg, 
JU^ifitV iv doij is oataaifiiv ij unoiia&ai 
I^i'^rfug ivaaiX/iovg, ti fir^ avyt dvatai aXxrjv. 
l^yyvg ya^ rtibtv nal iflxtog uvliv t&tvjo 
T^itifg VJiiff&Vfioi, Trjltxlfitol t* inlxovooi, 
K^afiero^ nvfju noXXa xaia ar^aroi') ovd tn <paaip 

33f ^;[rfata&*, aXi' h vrjvai fitXaiytfaiy maiiaOat, 
Ztvg di Off I K^oridfjg irdi^ia ai^fiara fpalvtav 
Aai^aTTtei, * *^'xroi^ di fiiyu a&ive'i I^Xifisalviov 
IMuiviiai ixniiyXtag, nijvvog Au, ovdi n tin 
An^ug, ovdi &(ovg * xQUTf(iif di i Xvnaa diduxsp, 

440 Aqutui di Tfixiaia (f>arr^^itui ^IIio diuv' 
^Tiviat yuff rtftar unoxoiptiv axqa x6gvfij3af 
AiT^g t * ^fiTTQtfOttv fAaXf^ov nv^og ' aviaq ^Axaiovg 
^•^faanv 7ta(fa lyjtv, o^irofiivuvg vno xanyov. 
Tavt air big dildoixu xaiu (fqiva, fir^ ol antiXag 

S4» J^xtiXiaMai &ioi ' ^ftlv di dii uVatfiov itrj 

^»i}io&ai f'ri Tifoiift hxag *'A(^yiog inno/SoJOio, 
*AXX ' aya, tl fiifiotag yt, xul oi^i ntQ, vlag ^Axoimv 
Tti^ofidrovg ^^via^ai vno 'l\bi(ay igvfiaydov^ 
AvTbi tot iJLij6ina& tt/og iaof.rai ' ovdi ti fiijxog 

sso Ptx^iy^og xaxov i'at uxoc (if(fuv * aXXa noXv nglr 

fpf^^iVt onfag Aavaolatv aXf^ijaitg xaxov rifiOQ, 

ft ninov, 17 ^iv aolyi naxtiQ tniiiXXiJO TlriXivg 

^Jffuiti Tw, 01$ a ix fPdir^g ^Aya^ifirovi nifintp' 

Texrow ifiov, xdfjtog fiiy 'A&t}yaifj tc xal "//(pij 

SS5 Atiaova', at x^ d&iXtaat * av di fityaX-i'^xoQa ^v/iiw 
"lifX^ip iv ar^&taai ' q)iXoifQoavvrj yuQ a^dviov ' 
Ariyifitvai d iQido^ xaxofiijxdvov, o^qa as fiaXXov 
Tiotit A^yduiv lifiiv riot tfdi yiqovug> 
''Jlg ininXX' o yigfov av di Xr^dtat, (tlX* txi xa\ vvp 

MO JJavi 9 la di x^^^^ dvfiaXyia! aol d* *Ayafiifivwp 
"Altf* dwqa dldwoi, fiiruXXi^^ayn xoXoio, 
Li di, ait fiiv fifv axovaor, iydt di xi tot xataXiim, 
"Oaaa rot iv xXtalt^aiv vniaxtro doiq AyafiifAvnv' 
"Enx ' unvQovg rqinodngt dixa dt XQvaolo rdXarta, 

ws Ai^ttvag di Xi/iiiiag iiixoat, diadtxa J' Innovg 
Uriyovg, adXoifOQOvg, oV uiOXia noaalv aqovxo. 
Ov xtv aAijVo? itrj avr]q, m rooaa yivoiio, 
Ovdi xtv axrrjfivtv ^qnifioio XQ^ffoio, 
"Ono* 'Avafiifivovog 'innoi lUOXtu noaalv aqorro* 

no Awtu d inra ywalxug, liftvfiovn tqy tidvlagp 



tSi tAlAA02 I. 

jitaflldag, Sg, on jiiaftor ivxxiftirtir tktg avrog, 
*£^iU&*,^m2 TOTt MoXkfi, ivlMwy ipvla yvraixw. 
Tag (lir^TOi dtoath (Ana ^ BoatrtMi, ^V tot* inr^vga ' 
Koiquv Bffiaiiog ' ttal inl fiiyav offxov ifititai, 

tn M^noti jijg ivvtj^ inifirjfitrat, ffdi fityrjvai, 
P Oifug iorlr, aya^t t^t ' ardQ^r tjjt yvraixmr. 
'TYxvra fih avrixa itdita nagiaaetai ' il di xtp onnr 
"Aaxv ui/tt Jlffiufioio ^fol dwoa* iXand^t, 
Nija a3ng x^vaov xalxoXxov nj'^aaa&ai, 

980 £igfXdfur, ore xcr dauwfu&a X^/id' *Jx^^oL 
T(fa'iddag di yvraixag itixoair avtog iXta^ai, 
Jti xi fiBt ' Id^ytitiv 'jiXtv^r xdXXiarm imair. 
El di x€y "Aqyoq ixoifjit&* *Axtiiux6v,j}v9aq a(fOV^, 
ranPffoq xiv ol totg ' xltin di at. loov 'OQiajri, 

S9ft *0$ ol TifXvytTog jQiqurai OaXit} m noXXf^, 

T^tlg di oi tiai &vyaiqtg irl fifyaQia fvni^xTi^, 
XffV06&rfitg xai AaoSixri xal *I(ptdrttaaa' 
Taoiv f{V X* i&iXttOx^a, tfilXtjv ardtdvov ayia^ai 
JIffog olxor Ji-^Xijog' o d* atr' ini fidXia dwan 

S90 JloXXa fidX*, oaa* ovntu ug kjj inidiaxt ^vyargL 
*£7nd di TOi 8tSa€i tivmofiira moXlt&ga, 
KaqdafivXriv, *Ev6nr^y rt xal 'ijp^y Ttoif^tauctr, 
4>i}^a$ T0 ia&iag rfi* "Av&uar Pa&vXstfjiov, 
KaXi^p t' AXnuav xal ili^daaor a/AntXotaaav. 

9M ndaai d* fyyvg aXigt viaxai. IlvXov fjfia&oiwjog ' 
*Ev d* opdQtg valovai noXv^^riveg, noXvflovxai, 
Cfl xi at donlvijai, 4^tov ug, xi/ii^oovatr, 
Xal Toi viro axij^rr^^ Xina^dg xfXiovat &ifiioxag. 
7\xvxd xi TOI xfXiatit, fitxaXXi^^am xoXoio. 

too £i di TOi ^Axgddiig flip dnrtX&txo xtiq69i fidlXor, 
Aviog xal xov dut^a ' aif d' uXXovg ntff navaxtniovg 
Ttiffoiiivovg ^XiaiQt xaxd axQaxov, oi ar, S^f6> £g, 
Tlaova* ' ri yd^ xi atj^i fjidXa fiiya xvdog aqoio. 
Tfvv ydg X "Exxoq* ^otg, intl dp ftdXa xoi oxfdor iX^ot, 

t06 Avoaav tx^^v oXor^v * intl ovxtvd qr^atp ofiolor 
ol fytPon Aapa^p, ovg iv&ddt Pijfg truxap. 
'" 'ji>P d * dnafitip6fiirog ngogf(prj nodctg uxvg i4(;|fiUUt^ 
Aioyivig AatQxiddr;, TtoXvfii^ap* 'Odvaotv, 
JTfi} (icp d^ xop fivdop inrfXeyitog anoBiititP, 
f 10 ^flntQ dti tpqopita XB, xal t^g xtxtXtofiipop foxai ' 
*Jlg [ifi foi XQvifixB Ttagi^fitvot aXXo&gv aXXog. 
*Jix^Qog ydg ftoi xtlrog oftmg *Aidao nvXr,aiP, 
'Ogx' ^ngop fiip xtvt>y ivl ifQcalr, dXXo di cfiri?. 



IA1AJ02 IX. IS9 

AvtvtQ iywv f(fiu, wg fiot doxii ilrai agiara * 

ti» Ovi' tiff/' AtQildfiy [dyauiurova ntiaiiAtp otta, 
Ovt allovg ^araov; /nci oi/x oqu Jif X**(l^9 ^^$ 
MuQraa &tti difi'otatv in ' aydQaai vatltfiig aUL 
*'ia9i fioiqn fiiyorti, xal bI fiaXa rig nolifil^oi ' 
Juv di Ifi TifAJj r^fth xuxog* ij^e xal iux^iog ' 
Kat&itk' o/iiti; dyi' atffyog ayrJQ, o,t« nolka 4oQ/wg, 
Ovdi %l fioi nffjlxtixui, intl na&ov uXyta &Vftw, 
Aiil iui^v ipv/riy nuf^a^aXlofAtvog noXhftlZtir, 
'jlg d ooyig anr^ai riouaotm n(foq>iQ]jair 
A/tftfrax , inti xi Xiipjiai, xaxmg d' a^a oi niXti ovTfi' 
"jlg xal tytt nolXag fiiy uvTtyovg rvxtag Vavor, 
Jifiata d ' alfitaotrra duit(fiiaaov noXtfilCmr, 
Ai'd^uai fiaffrtifLfrog Ofig^v irtxa OiftttQawp, 
Awdixa dfi avv rr^vul noXeig aXdnttJi uv&ifoinur, 
Jif^og d' irSfxti ipr^fn xara T{»oifiy i(fipwXov' 
Ttivtf ix Jiaaioty xnfjit]Xia noXXa xal ia&Xa 
J^^iXo^Vf xal navxu q>iQww ^ Ayafiifirovi doaxor 
Ar^ildtf ' o d Qitiodt fiivfav naqa vr^val ^o^aiVt 
Ai^fiiviK, dta nav^a daaitaxno, noXXa d (xttrxtp, 
"AXXu Z ' aQtati^fOiJi didov yiga xal (iaotXtvaiv ' 

>M TiHOi fiiy ffintdtt xtnai, 4fiiv d* iito fiovrov AxctiWf 
luXfT*, fjifn 6' nXo^ov -^VfAftqia ' rjj nuQiaviay 
l^ffTiiadw. li di dtl TtoXtftiiifiirai Tftmaair 
Af^ytiovg ; xi di Xaov avv^ynytv /r^ad' aytlqaq 
*ArQ(idrig ; ti ovx ^J^Xitrig tvix ' ^vxofioio / 

MO // (Aovroi ifuXiova ' uXoxovg fiif^ntav apd-gwmr 
Atffudat ; inti, ogxtg uviiq ayai^og xal ix^ipQOtP, 
Tfiv airov q>iXin xal xrfiixai * 'Jlg xal fym T^r 
!l*x &vitov ipiXtoy, dovQixxrixi^r nrq iovaar. 
Nvp d inil ix /ri^wy yiffag »Uf ro, xal (i * anitfiinp, 
Mrl ufv nugar^, iv lidoxog' oidi fu ixeion* 
*AiX , 'Odvatv, avw ool n xal alXotaiv jiaaiUvatv 
^aZiadta, piitaatr aXf^iftBrat di^iov nvg* 
Mi fih dii fidXa noXXni nov^oaro voatp^p ifutoy 
Kd dii xuxog idtifiB^ xal r,Xuai ttiipQoy in* avrf 
JSifftiaXf utydXtiPy iy di axoXonag xarinfj^tr ' 
WU' 4>v^ wg dvyarai a^irog "Exto^ ard^o^itiiO 
"laxny. Stpf^ d* iyto /uer' *AxaioiaiP noXifAtioWf 
Ovx i&ileaxt fidxfiP ano tilxtog ifpnifOP "Exw^, 
*AXl* oaop ig JSxaidg rt ituXag xal fpriyop XxoPtp'* 

wft "jErt^a nox* olop tfiifipi, fMoyig di fi(v ixipvytp o^/iip. 
Tiint d^t iml oi* i&iXn noX»niiiiup ^Exxo^i dl^, 

12 



134 lAIAJ 02 L 

AvQiov if^a ACC (i^ag nal naai ^tdlair, 
Nfji^aag tv vijag, inriv alads n^otgvaato, 
*'Oifftai, ijy i&ikjfO&a, xal aX xiv xoi rtt fitfu^kti, 

MO JI(ji fidX* ^Eklrignoviov in* ixOvueiTO nXtovaag 
yifug ifidg, iv d ut'd^ag i^iaaifiivai fiffiamag * 
£1 di xty evJiloiriy 8(iSt] xkvxog Evvouiyaiog, 
"iifiaxi xe r^ircerw 'It&irfV i^i^oakov ixoifitiv, 
*'jiuTi, dd fxoi ^dka nokkd, la xdkkino/ ivO^ddt t^^wp ' 

M5 "yikkof d' ivifirdsxQVifoy xat X"kx6y fqv^f^iv, 
Jlds yvyouxag iv^oirovg, nohoy te ai^riqoy 
"A^ofiut, aau ' tkaxov yt ' ysQtxg di fioi, ognt^ tdnx9P, 
AvTig ((fv^\)iQfav tkiio XQBifoy Ayufiifiytay 
ATQildrjg.-^T^ ndrz ayoQfvifify, (ag iniTikkm, 

870 Auifudoy' o<pga xal akkoi dnnjxvitavxai Axaiol, 
J^X nru nov Aavatay tii ikmijat. i^unaTritiHv, 
Aliy iyaidilrjv ('niftftirog ! — ovd* av i'/aoiyt 
Tnkalri, xvnog niq ruy, fig ajia idia^ai ' 
Ovdi Tt ol Sovkug avuwguoaouaii ovds uiy tgyoy. 

STO hx yag oij u anarijat xai ifkinv ovO av tt avtig 
KlandtpoiT inieaaiv' aktg dd oH akka txr^kog 
*£Q^tTai ' ix yag iv fpgtrag tiktio fir^xitxa Zevg. 
*Ex&oa di fiOi xov dtaga, xlu de fuy iv xugog atari * 
Oid il' fiot dixdxig xt xal eixoadxtg xoaa doiii, 

t80 "Oaaa xi oi vvy ioiif xal it no&tv akka yivotxo ' 

OiS* oa ig 'Ogxofitvov noxiviaatxatt ovd*^oaa O^ftog 
Aiyvnxlag, o&i nkdaxa dofioig iv xxt]fiaxa xtixai' 
Aix^' kxaioftnvkol ilai, dirixoiuoi d* av kxdaxtiv 
*AviQtg i^oixyivot avv 'irnioioiv xul o/fcrg)iy* ^ 

885 oid ' tt fioi xoaa doiTjt oaa tf/dfia^og xe xovig X9t 
Oidi xev oig hi O-Vfiov ifiov nUan * ^Ayafiifivwr, 
Jf{)iy /' uno nuaav ifiol dofiirat &vuakyia ktifliiv* 
Kovqrjv d ov yafuot ^Aynfiffivovog Axfftldao ' 
oid tl /oi/Jf/i; *A(fQodixrf xdlkog i(/lCoi, 

880 **JiQya d AS^tjrali^ yknvxcanidi iaotpagl^oii 

Ovdi fiiv big yufiio) ' 6 d' W/»((uy akkov kXiO'd'mp 
"Ogrig 01 t' inioixt, xal ug Paaiktvxtgog iaxiv* 
''Hv yag dtj fie aootai &eol xal otxad Ixoa/iai, 
Ilfikevg K^i^v fioi tnttxa yvraixa yufiiaaexat avtif* 

808 Ilokkal ^AxaCidig nalv av* 'Hkkdda xe ^Ht^v Tt, 
Kovgai agiaxxftaVf oixe TvxokU&ga ^vovxai ' 
Tumv fjv X* i&iktafii, <plkijv jtoti^aofA Sxottiv. 
'^&a di fioi (idka noXkov iniaavxo &Vft6g ay^vw^ 
Pifiam fAVTfax^v akoxov, iixvtav axotxiv. 



lAIAJOS IX, 136 

MM Ktiifioai zi^nta&ai, to yigaw ixxtfaojo UtiXnig, 
Ov yag ifiol fffvx^^ arrahor, aid* oaa xpaalv 
"jiior i»T^a&ai, Bwrno/itvor TnoUe&^or, 
Tbnqly in ' f f ^ijVi;;, nqlv (k&nw viaq *Jx^i£v ' 
Ovd oaa lairoq oidog a<pi^iaQog inbg ii^/Bi, 

*^ ^oiflov *An6U.tarog, Uv&oX irt TTBtQfiiaaji, 
Ar^laiai flip ydq re p6ig mal T(pia fiiiXa, 
Kir^iol di Tifljiodtg re xal Xnnotv ^ap-&a uaqrpfa * 
Ard^og di y^tz/ij ndXiv Ol&hv otfre Actarij, 
OvO' iXiJtf, intl uq *i¥ afifliptrat tgxog odavtmf, 

410 MtjxriQ yafj li fit ijpijcri •d^id, Oirig uQ/xt^onef^ap 
^tx&adiag K^^ag (ptQtfjitv ^ardtoio lilogdt* 
Ki fiiv X . av&i (iivfay T^mtav nohv afifpifidxoiiimp 
"Jlkira fiiv fioi rdaiog, atotf^ xXiog atpd^ixov taxM * 
ivi di xty otxad ' ixofii (piXriv ig nar^lda yoLiay, 

«M "jikito fioi xUog ia&lov, ini drjQov di fwi aitsr 
"iiaattai, oidi xi {i* taxa riXog OavdjOiO xixitfj* 
Kul d' av Tcilg uXXoiaiv tya na^ufiV^fiaalfitiP, 
Otxad ' dnonXiUiP ' iml ovxin dijere rixfiWQ 
*JXlov cdnttvilg ' fidXa yd^ 10 fv ivqvona Zei/g 

490 XuQa k^p vni^iaxt, u&a(farfxaat de XaoL 
'aXX* vfAiig fih topxtg, aQtoT^iaatv ^Axamv 
^AyyiULffP dn6ipaa-&t ' to yuQ yiqag laii ytqortwf * 

• "Oqpf ' uXXfiv ifffdi^Dinrtai iv} KpqiaX ufjxip dfiiirm, 
"ii xi a^iv vr^dg xt aoij xal Xaov Axaiav 

4Sft Tfxfvalp tni yXaqw^ffg ' inil av a(pwiv ffdi y ' hatfiti, 
"jLf yvp iwffdaaayto, ifitv anofAfiplaarxog. 
^oipti d av&i nag ' afifii fUvwv xcnaxoi/ifid^n, 
^(kp^ fiai iv yi^taai (piXifP ig naxqlb ' tnrixai 
Avffiav, ^v i&iXfiair' apdyxji d* ovxt (itP S^n, 

4M "Jlg t<pa&* ' ol d* aqa ndvxtg dxrip iyivorto aimn^, 
MvOor ayaaadfitvoi ' fidXa yu(f xgaxtgag aninntp, 
*0^i di di} fitxietns yigt^v htnriXdta 0oivi$, 
^dxgv * apanqtiaag ' ntql ydg dU rtjvalp *Axawv ' 
Ju fiiP dii poaxop yt fjiixa <pQial, <paldtfA AxiXkiVp 

4St BdlXtai, oidi ti ndfinap dfivpBiy r^val OofjOtr 
JlvQ lOiXeig di'dijXop, intl xoXog Bfiittai '&vfi^ 
n^g Sp iiuix* ano aiio, qdXop xixog, av&i XtnolftiiP 
Olog; — aol di u' tntfint yigup innriXdxa JlriXeifg 
^/ffutxi T^, o« a ix ^t&lng AyafiifiPOPi nt'fjtnsp 
Tfnniop, ovnti tldoO Ofiouov noXifioio, 
Ovd* dyogitiVt Xpu t' avdgtg agmgenitg xtXi&ovaiv^ 
Tovptxd fit ngoiT^xf, didaaxifitpat xddt ndpxa, 



199 XAIAJOS L 

''Jli; Sy £71647* ano aeio, ^IXor tiuog, oix i&ilotfu 

MA Ailniad-\ oid' tt xiw fioi vnoataiti &€og avtof^ 
Viji^ag a7colv0€tg, ^r^a^tv viov ^fiiaovta, 
Oioy OJB ngwtov Unov 'EkXdda xaXXt/vvatMa, 
^tvytav vtUta naiQog ^AfivvjOf^ttq 'Ogfupldao ' 
Oi not nalXaxldog ntoiztooajo xaXXixofioio ' 

4fto 'jtfV avtog ifnHfoxtr, au/ticcj^caxt d * Sxotur, 
3/i}r«^' ffif^y ' ^ d' aiey iui liaaiaxno yovrttPf 
JlaXlaxldi n^Ofityfjpat, %y //^i^^eic /c'^orrot. 
T^ Tti&ofitiv xat i^fla ' Trorr^^ d * igiog avilx oiad'df. 
Holla xaxfjQato, arvyiQag d' intxixlet* '^ivrvg, 

4M Mi^noJB yovyaaiy olaiy ifpiaasa^at tf^iXov vIop, 
E^ ifUx^ty yeyauja ' xf-%ol d * itiluor inoQag, 
Zevg T« xarax&oyiog xal inaiyii Ufqattpoyna. 
7^v uiy iym /SovUvaa xaxaxt a fiBy oU'l X^^^V ' 
jilXa tig id^aydjuty navaty xoloy^ og ^* iyl &vft» 

400 Ji^fiov &rjx$ Kpaxiy xal oytldia nolX ' ay&Qianuv * 
*Jlg fAti 7tm^o<p6yog fitt AxatoXaiy xaXeolfitiy. 
*'My9 ifAol oixin ndfjinay iqr^xvix* iv 1f^qiisl ^Vfiog, 
Uaxqog x^ofUyoto, xatd fiiyn^fa ar^oi^eea^ai. 
H fiiv nolla txat xal dyeipiot ufiiplg ioyxeg 

485 Avxov liaaofisyoi xaxtQi^xvoy iv fifydffotaiy. 
JloHa 8e Sqpia fiiila xal uUnodag tlixag fiovg 
"EaffttCoy, nollol di avtg &al6d^oyxBg aloi^^ 
livofityoi tayvopto dici (ployog 'llfpahxoio * 
Ilolloy d ' ix xtQafuay fU&v nlytxo xoio yiQOVxng* 

470 Eiyawx^g di fioi ifiqt* aixot naQa vvxiag tavop' 
Ol /iip afUiflofAiPOt ipvlaxag t^ov' ovdi noj* ia/iti 
lIvQp ^xtqop fUP V7X* aid^ovarj eitgxiog avl^g, 
^Allo d* dpi nqodofii^f nQoo&ip ^aldfioto 'dvodvp, 
*All* St« 9 91 dixdxii (iOi iniilv&9 pif^ iifsfltppti, 

47ft Kai xox' iyu ^aldfioM &vqag nvxn^ig aqaqvlag 
'Pfi^ag i^iil^oy, xal vnio&oQOV igxlov ailtig 
*PiU»f la&(ov wvlaxdg t ayd^ng Sfnodg xs yvyaixag. 
flnvyoy iTiHX dndptv&c di* '£klttdog fVQVXo^oto, 
00-iTjP d* t^ixofifiP igi/italaxa, fiTixi(fa ui^lmy, 

180 *Jig UijX^or apaxO^ * * o di (it 7ro6<p^p V7tid$xto, 
Kal ft$ ipilfio*, wg§l re ixaxtiQ op naida fpik'^a^ 
MovpoPt njAv/cToy, nolXoitsw inl xttdxtaaip ' 
hal (i* difviiop i&fixi, nolvp di fioi &naa% laop * 
Naiop d * iisx^^^h^ O^lfig, Jolomaaip apdoavtp. 

489 Kai at xoqovxqp iS-fixa, ^tolg inutxtl* *Jlx^^^*f 



lAIAJOS IX, 137 

Eat ^fiov ^tliup' intl ov* i&iXfoxtg Sfi* SlXto 
Out ig douz lirat, ovt' ir fityd^oiai naaaa&ai, 
Uglr y* OTC dif a* in' iftdlaiv iyd yovraaat xa^loQac* 
Oiffov T aatu§u n^taiAW -xal olvov iniax^^ ' 

'M JJoHaMi fioi xortidtvaas inl aii^&eaat jfiroira 
OTrov, aJtofilvCfar dp rtinuri iXtysir^, 
Jig iitl aol fiuXa noXX* inadov vtal nolX ifioyfiaa, 
Ta ffQowiatw, o fioi otrr* ^lol yovov iitriXsioP 
J^ dfAtv' iXXa ai Tiaida, -d^foig iifiilxel' !4rijiei;, 

4M Uouvfii^r, ira fiol noj anxiu Xoiyor aftvvrfg, 

jiXX f AciXiv, dufiaaop ^Vftor fiiyny ' oidi tl gb xq^ 
I^yfXiig tiTOQ ixfty' ar^CTrro* di tt xo« &sol avioip 
l\irjn^ xtti fAil^fav ci^CTij rtiii} re /J/i} tc. 
Kal fuw jovg &vitaai xal ivxiaXjg ayav^aiv, 

0M jioi^f^ TB xtiaaff xt, nagaxQionoia' atf&Q^noi 
AiaoofMtroi, ort xiv n^ V'^fQ^fip xnl a^dqiri, 
Kal yoQ Tt Altai tiat dio^ xovgoii fifyriXoio, 
XttioU tt ^vaai tt, itu(^a8Xuinfg t' 6<f&aX/itii ' 
Ai (a tt xai fUton ia& "Atf^g tiXiyovai xiovaa^. 

MS // d ^Atri adtvaqt] tt xal agtinog ' ovttxa ndaag 
JloXXor vittxngo^iti, <p&dvti di tt naaar in' alotP, 
BXdntovu* dvi/Qwnovg' ui d* iluxiovtai onluuta. 
"Og ftip T aldtattat xovf^ag Jibg uaaov lovaag. 
Tor di fiiy* wrtiaar, xal t ' ixXvoy tv^afitwoio * 

MO *'0»* di x' dri^rritai, xai tt atf^tuic anotlnrj, 
Aiaaortai S* uqu taiyt Jia Kqovltara xtovaai, 
Tta "AtTfr iifi tntoi^ai, 'iva ^H<f^ttg anotlarj. 
AXX\ Ax'Xtv, nogt xal oif /ftog xov()jiaiv tnta&at 
Ttfiifr, ^T* uXXwp ntq intyvufjmtti vouv ia^Xwv. 

sift lu, /lir yag ftri dwQa qii(}Ot, tu d oniad' ovofiaj^oi 
Arfftidr^g, uXX alh iniittquXoig j^aXtnalvoi, 
Ovx ar lytayi at fJt^nv unoQ^lipurta xtXoifjiriv 
Agytiotatr ufivriptvut, xc^ioval ntq ifinrig' 
yiv d afta t avtixa nolXa d*d6l, ta d onia&tv vniani^ 

MO "Ardgag di Xlaota&ai ininqoifixir aQtotovg, 

KQtvdfjitvog xatu Xaor 'Axuuxov, olitt aol uvtm 
^tXtatoi A^ytltav ' tQv fifj avyt (iv&or iXiy^ffif 
Mtfdi nodag ' nf^lr d * ovti vtfAtaar^tov xfj^oXoia^ai, 
Ovtm xal tatv ngoa&iv intvOofttOa xXia ard^wp 
*ll^»r, 01 1 XIV tip imZdfptXog x^^og Xxoi ' 
At>»Qiitol tt niXovto, naqaqirjol t' initaatv, 
Miftfrifiat todt igyov iyot ndXni, oirt viov yt, 
'jlg Tfp' ip d' VfiiP iqim nuvjfaat (ftXoiaiv. 

I2» 



138 lAIAJOSL 

Xovg^tig t * iiiaxo^o xal Atttiloi lUkix^iqfuu 
^30 Afiq>\ noXiv Kalvdiiraf xal uXlrjlovg ivdffiCw * 
jfitnXol /liv, afivrofiivoi KaXvduvog iQaw^s * 
Kovffijtti di, diaiTQa^ittP fjiifiawiig "AqtiL 
Kal yitq loiai »ax6v x^voo&^ovog "AgrBfUf w^tr, 
Xaaafiivfi, o oi ovu &aXvaia yovv^ iXnt^i 

Ol'ii d* ovK t^^tU Aiog uov^jj firydloio, 
II kii&8t , ^ ovM ivotiatv ' adaato di (uya &Vfif, 
II di xoloiaafjiivfj, Siov yivof, 'loxdcuga, 
JlQoey tni x^ovvrir avy ayf^ioy, a^yiodortaf 

MO **0; xaxd noXX* tf^diaxtp t&ior Oivfjog aAovijV* 

HoXXa d * Syi nQO&iXvfiva jt«/ia» fidXt divdqta fum^d, 
AvrffOtP iKf^ai xal avjolg uy&tai fi^Xcar. 
Toy d ' viog Olvriog imxjiiyiy MtXiayoog, 
JloXXitay ix noXUay r^i^^ijro^ac avdffag a/tl^ag 

MA Kal xvvag ' oi fiiy yd(f x ' iddftfi navffoiai figoroioaf * 
T'oaaog ttiv, noXXov^ di nvgijg inifitiQ* aXfytir^g, 
'H d* dfiq)* ain^ ^^xc noXvy xiXadov xal avxijr, 
Afi<pl avog xtq>aXtj xal diQfi'au Xaxyifm, 
Xoi/^fjToiy TC fiiariyv xal AixttX^y fitya&v/iwy. 

MO "Oq^ fiiy ovy MtXiay(^og 'A(fK'iq>iXog noXtfii^ty, 
Toqiga di Xoi'^ijTcaai xax^g tfy ' ovd* idwarto 
Tiixiog txxoa^iy fii/ivfty, noXdtg nig idyifg. 
AXX ' ore drj MtXiaygov tdv xoXog, ogtt xal aXXwf 
OiddyH iy avtiOiaai vooy nvxa ntg <pgoyi6rrmp * 

6M "iltoi firitgl fflXrj AX&aiiJ x^^ntyog x{f^, 
Kiixo nagd fivrnjTjj aXoxta, xaXj KXsondxffi^t 
KovQfi Magni^aofig xaXXiatpvgov Evrivlytjg, 
"idita &*, og xdgtiarog irnxf^oylviy yiyti* avdffiv 
liav Tore — xal ^a avaxxog iravtiov cUcto Tolby 

660 Cfolfiov *An6XXaiyog, xaXXiOipvoov tXptxa vvfi^tig * 
Trjy di Tor iy fitydgoiat nair^g xal norvta /iv^T^f 
AXxvoyfiv xaXitaxov iniayi*fioy, ovyfx dg avt^g 
M^Ttiff, *AXMviyog noXvnty&iog ocror ix^^^^f 
KXal ', on fity ixdtQyog ayi^Qnaai C»oifiog 'AnoHotP — • 

MO T^ oyB nagxcniXtxTO, xoXov ^vuaXyia niaamw^ 
!£]i| dgiviy iiijTOoe ntx^Xoifiivog, ff ^a &iotaty 
IloXX* axiova t^Qato xaatyniroto <p6yoio' 
JloXXa di xal yaiaty noXvq>6gpfiy /f^oi^ aXolat 
KixXr^Qxova* ^Atdr^y xal tnaiytjv HfgattpovHUfp 

170 Ilgoxi'V xn&fiofiiytif dfvorio di duxQvai udXnoh 
IIa;di do/uv ^dvaioy ' xv^g d ' ^f^o^oiTc; ^Eqiwvq 



1AIA40SIX. 19 

TWf di Tax ' (ifc^i nvloc oiutdog nal dovso; o^i^iiy 

ilt jdxmlmv, ndfivaw di ^wp Uo^ag uQiajovgt 
£^tlSup xal ifAvrai, vn<H^o/woi fuya M^oy* 
Oit3tQ&$ nwiaxop ntdlop Kalvd^vog iQOPr^, 
JiP&a fU9 iipm/op tifuvog m^ixalUg kXia&Mp 
Ilgmitiowtoyvop ' to fup lifitav, oiponidoto^ 

Mt UfU4fv di, filfip a^ooip nidioio taftia^au 
UolXa di §up XnaptvM fi^mp Insijlata Qlpwi^t 
Ovdov intft/iifiamg vf^^npiog ^alifiOiOf 
Stimp soili^Tcc; aapldag, yovpovfitpof vlcp * 
Holla di topyi xaaZ/v^rai xal noipia gA^tflQ 

Mi *l2JJaaop&* ' i di fioilop opolpno ' noXXa d' hai^Oh 
O'i ot Mtdpotatot nal q>ilTatoi tiaop anopimp ' 
'ytXl* oid* mg tov ^v/icp hi atri&woip tnu^op, 
Jlfflp y* M dii &alafiog in*a fialXno ' tol d* inl wifymf 
Jiatrop KovQ^Jig, tutl ipiiiQti&op fiiya Sarv, 

MO Kai TOf s dfi MtHayifOP ivC^pog naQanonig 
uiUiijtx* odv^fupii, xal oi xarili^iP anawia 
A^di*t 00* op&ifwtoioi niXn, imp Soxv il^' 
"Ard^ag fUP Mttipovoh nokip di tt nv^ afia&VPU, 
Tixpa di T ' aXXoi ayovoh fia&vitapovg t$ yvpoiaaigm 

■M Tov d ' m^pijo &vfiog axovoptog xaxa t^ya * 
B^ d* UPOA, Xit^ d* irtt* idvadxo na/MpaPompta* 
"Slg o (UP ALttthnaip ait^fAUPtp xaxop ^ifia^, 
£tlag y &VfM^ ' 7^ d* ovxiti dn^* itiliaaap 
HoHa Tt xut /aifUpitt, xaxop d ' ^^vrt xtd ovtmc 

tm ^jiXla oif (iii 101 xavra poh i^gtal, fif^di at dcdfutp 
*Eptavd-a XQSiffiU, <plXog * xdxwp di xsp tt^, 
iVijvacy xaiofUPffOiP ifivpifiip ' aXX inl doigotg 
"£(^10 ' hop yag a$ ^t£ xiaovaip 'jlgatoL 
£i di X* ax%q dwffw noXtfAOP fp&ia^pof^ dif^g, 

0M Oixi&* Ofiwg xifif^g ia$ai, TtoUfiOP ntQ alalxtip, 

T^p d* anufutflofitpog nQogiipti nodag ixvg vififtUMSip' 
^oipil, axxa yigmi, Jtox^fopig, om /a xaixiig 
Xfftm ttfiPfg ' ip^pim di xnt/i^a^ai Jiog afofif 
^H §i* i^ii na(^ pifvol xog^piaip, iigox * ovr/tif 

0M *£p ax^&taai (Upti, xal uoi iplXa yovpox* o^M^* 
^j/llo di TOi igim, av d tpl fpQtal flaXlto ap0tip * 
Mi ftoi ovyxu ^fiop odvQOfitPog xal agivrnp, 
'jh^ildfi ri^i ipiqmp x^Q^P' oidi xl atXQ^ 
71»r ^littp, Xpa fti^ ftoi ivfx&fiai fpiUopx^ * 



138 lAIAJOS L 

^30 Afi<pl nihw Kalvdvivaf xal iXliilovs haqiiow * 
JlxtoXoX fAtv, ifiwofiivoi Kttlvduvog iffaw^g * 
KovfftJTig di, diangad^itip fiiftimxig AQtfL 
Kal yag tolai xaxop X9^^^^Q^^^9 "Af^rtfug vtgatP, 
XtaaafUni, o ol ovxi S-aXvaia yowf aJM^g 

M6 Oinvg ^i^* ' allot di &tol dalyw&* hiaxofiPag* 
OVn d' ovx tddi^B Aiog xovgn urydkotOt 
11 la an , ti ovx evoiiaty aaaato Ot fuya ^v/iy. 
// di xolwaafiipfi, Stov yivog, *Ioxiouqa, 
Jlqaw im xlovvf^v avy Sygiop, aQyioiorta, 

MO "Og xaxa noil* igdtaxtp t^mr Oiviiog ilwrfr' 

Holla d * oyi ngoOilvfira jt^M"^ fi^^ dirdgBa fum^ 
AvT^aiP ^KjiOt xal avjoXg uy&tat fnqlnr. 
Toy d * viog Oiv^og inixxHyiv Mtliayoog, 
Hollitay ix nolUay ^rigr^jogag avdgag ayilgag 

045 Xa) xvrag ' oi fiiy yaq x * iddfiti navgoirai figoroUfUf * 
l^ooaog trjy, nollov^ di itvQijg inifitia* alfytiy^g* 
H d* afiqt avru O^xt noliy xiladov xal at/r^V, 
Afujpl avog xapaljj xal digfiaji Iftx^'^fVTi, 
KovQi^Twy Ti fitofiyif xal Aixt^loiv fiiyad^v/ivty. 

MO *'0(pga fiiv ovy Mikiaygog *A(/ii'i<pdog noli^titv, 
T6(f)ga di Kovgi^JBoai xax^g tiy ' ovd ' idvvarto 
Ttlxfog ixToa&iy fiifivtiyt noliig nfQ iovxtg. 
All ' OTt drj Miliaygov idv jifoXo;, ogre xal allwf 
Olddyu iv atrtOiaai voov nvxa mg fpgoviortvp ' 

606 *V/roi fJifiXQl (fllri *Al&aij^x^2f^^^^S *^i9» 
Khto naga fivtiarj iloxf^t xal^ Kliondrgiit 
KovQfi Magni^aaiig xalltaq>VQOV Evtivlrfjg, 
"idtoi &*, og xdgjtarog intxi^oyiny yirst* avdqwf 
T^v Tore — xal ^a avaxxog ivavxiov etiUro ti^ 

WO 4»oipov *Anolltiivogt xalliamigov tivtxa vvfjiq>tig' 
Tiiy di jox* iy fiiydgoiat naxrig xal noryia fi fixing 
Alxvoniv xalifoxov iixtoyi'fiov, ovvfx ag avxijg 
^fVV9* *Alxvovog nolvntv&iog, oixop ^x^^^^^f 
Klal ', or« fiiy ixatgyog av^gnaat 0oXpog *Anolloa9 -— 

666 TjJ oyi nagxaxilixio, xolov &vftalyia niaawr, 
*Ji^ agioiv fifirgog xfxolttfiivog, ij ^a &to7ai9 
nilX * axiova ifQcito xaaiyvt^xoio q>6yoio ' 
Jlolla di xal yaiav nolvq>6ifprfy x*9^^^ ilola, 
KixlrfOxova* *AtdrfV xul inafyriv UfgaKpovitaWp 

no Ilgoxi'V xaOfiofiirrit dfvotio di dnxQVat xolxoi, 
Iluidi doftiv &dyaxoy ' r^c d ' i^f^^oi ri( ^Egirvi^ 



lAIAAQSlX. 19 

7)5^ di xax * a/i9>f nviag oftadog moI dovuog i^m^u, 
Ovfiymw /kdXofuvw' jov di Uaaovxo /igort9s 

ft j/ittalaiy, nifotw di ^t£y Uoijag aqtaxovQ^ 
£U^&up no* ifivvm, vn<H^ofi9foi /M/a dmQWm 
Oirni^i Tuotojotf ntblw^ Kalvdoivog iQCtyy^g, 
Jii^&a /jup ^rta/op rifupo^ lUQixaklig IJUa^M» 
IlBPXfiitopioyvop ' to fup ^/iiav, oiponidoto^ 

MO Ufuav di, tpil^p aqooiP nBdioto xafuaS-au 
IlolXttt di fur hxaptvM yif^mv Initfjllaxa OtPBig, 
Oidov intfiifiifiamg vfiiQHpiot i^cuLa/UMO, 
JStittr soilijTa^ Qopldaf, yowovfurog vlor * 
IlolXa di jop/t xaaZ/v^Toi ual nixpia /tijT^^ 

Mft *l2JJaaop&* * o di fiallow ipalvno ' noXXa d' kfdi^Oh 
a ol Kidroxaxqi xal tpHtaxot ijaotp andpxww ' 
"jiXX' oid ' cS; Tov ^v/icr iwl axi^&iaaiP intt&OPp 
Jl^ip y* m dii ^aXafiog nvxa fittlXno * tol d* inl %Vfym9 
liatrop KoVQtixtf, not ipinffn&ov ftiya Saxv. 

MO Kal toxs dfi Mikiayqop (v^apog ixti(^xo$xtg 
jiUiaix* odvffOfiivfi, xal ol naxilB^tp Snarxa 
Krid$*, oa* iv^qtonoioi niXih tup Saxv aUffi* 
*jiydQttg fup xxtipovai, txoUp di xi txvq afia&VPU, 
Tixpa di t ' allot, ayovat, fia&vl^iopovg x$ yvpoiMO^^ 

MO Tov d* iqlpxxo &vfi6g axovopxog xaxa t^ya ' 
Btj d* ikPOitZii^d^ irxi* idvaaxo nanupopomwia. 
*If2^ o {UP AtxtaldiaiP an^fAVPtp xaxop fifAO^^ 
£t^ y &vfM^ ' x^ d^ ovxixi dnq* ixiltaoaip 
JlolXa xt xiti xaf^Upxot xaxop d ' f /fvrt xal ovtmQ 

MO ^Alla av fii} Toi xavxa poti iffQtal, ftf^di a$ dalfutp 
*Epxav&a rgiiffttt, ipllog ' xaxiop di xtp tXtit 
N^vatP xaiofAiprfOiP ifAVPifAtp' all* inl dn^oig 
"JSifX^o * l*tOP yaq o% &tm xiaovaip 'jgaioL 
^ di X* axiff dwQWf noltfiop tp&tai^po^ dvjig, 

MO Oixi&* oftoig tifipg tasah Txolifiov itiQ alaXxtip, 

Thp d* anafiufio/itpof 7x^iq>fi uodag »xvg t^TilJUvip' 
^dipi$, axxa yi^ii, ^ioxfftfpig, ovri ga tavxtig 
X^tm tifi^g ' ip^opia di xtxifi^a^ai Jiog atop, 
*Jf fi* t^u 7xa(fa Pffvol xo^otplaip, ugox * avx/i^ 

OM *£p ax^9taai /jupjif xal uoi ipUa yovptn offmff^. 
'UUo di xoi i(fim, ah d tpl ipgtal fiallto ap0t9 * 
Mii fioi ovyxii Svfiop odv^ofupog xal axtV99P, 
'jit^fldti rigm'i ^c^wr ;)fa^<y * oidi xl a^ZQ^ 
7^ ^littp, frcr fi^ fioi av^/i^i^ai iptXiorti * 



140 lAtAJOS h 

616 KaXov 101, aw iftol toy ttiidup, og x* i/ii xiidfi. 
laov ffAol fiaalXevt, xal ^fiiov utl^io tifi^g. 
OvToi d* ayytliovai, av d* avto^i li^to fUfUfOiP 
Ewji ivi iuduMn * aua d* itoX fpaivouirriiptr 

690 H, Moi IlatQoxh^ oy* in* oipgwn wtvai awnj, 
0oiytxi <rro(fiaai nvxivov It^og, oipga xotxwta 
Ex ukujlfig voatoio fudoUno. jo7ai d* Sq' ASag 
ArtL&tog T^XafUtytad^g fina f/v^oy hi>nty * 
Aioytyig ^as^ia^ij, noXvfAiix^^ * *Odvaatv, 

ou loiAsy * ov yaq fioi doxiti fiv&oio tcAcvt^ 

Tfl^i y* odio xqaviwd^ai ' inayytilai 8i raxuna 
X(ffi fiv&oy Javadiai, xal ovx aya&oy ntg iorteip 
Oi nov yvy tonai nojiSiyfisyoi, avxuQ t^f'^^^^^ 
"Aygioy h ani&iaai &ixo fiByali^Toga ^/toy ' 

680 ^hXtog, ovSi fuxaiffinnai ipiXorrjrog halgtiy, 
Trjg, rj uiy naqa vtivaly hlofiey i^oj[oy aXXtay ' 
J iVijiiff / — xai fiiy xlg xt xaaiyn^xoio ipoyfjog 
Hoiyrjy ij ov natdog idi^aio XB&ytimxog ' 
Kttl ^ * o fuy iy St^fju^ fiivii avxov, nulX ' anoxlaag ' 

635 7bv id X ' iQrjxvtxai xQadlri xal &vfi6g iyi^yng, 
Jlotytiy di^ofiiyov, aol d * SXXtjxxoy xt xaxoy t< 
Ovfioy ivl axTJ&taai Ssol S-iaixy tXvsxa xovgrig 
Otiig. yvy di xoi kma naqlaxoiity t^x* iQ^f*g» 
"AXXa xt noXX inl xjjai ' av 6* XXaov ly&to '^v/tiy, 

640 Atdtaaai di fiiXa&Qoy ' vnoiQoquot di xoi tifuy 
JlXfj&vpg ix Aayaoiy, fiifiafiiy Si xoi t^oxoy aXXmy 
Kiidiaxol t' tfieycu xal (plXtaxoi, oaaoi *AxoioL 

T6y d* anafitipofjLsyog nQogi<pfi nodag ixvg *AxiXXjKi9 
Alay Aioyeyig, TsXafiwviif xolqayt Xaay, 

645 Jlarta xl fioi xaxa &vfi6y idam ftv^i^aaa&ai ' 
*AXXd fioi oidayBxai xoadlfi xoX(a, otttiox * ixtlyny 
My^aofiOh wg ft ' aavqtriXoy iy ^AQytloiaiy ^f^tp 
^ATQsidrjg, tugel xiy * axlutjxoy fitxaydaxfiy. 
*AXX* vfittg li^jfca^e, xal ayyiXitjy aixaqtaad-t * 

610 Ov yaq iiQly noXifioto firdi^aofiai aiuaxotyxog, 
Ufflv y vloy Ugidfioio da'iq>Qoyog, Exxoga Stop, 
Mv^fitdovtoy inl ts xXtalag xal yijag ixiad-ait 
Kxtlvovx' ^Aqydovgt xaxd xt afiv^ai nvgl yrjag, 
*Afiq>l di XOI xf] ifif) xXialji xal yrfi iitXalvti 

650 "Exxoqa, xal fisfiaaxa, fudxrig axria^a&ai ot». 

'^Jlg tq>a& * ' ol Si txaaxog Ucuv dinag ifiwixvntXXoP, 
TttElaayxtg, naqa vr^ag Xaay ndXtV tjgx^ d* Odvaatv^m 



narffonlog d * Ira^iaiv Idi dftm^M ndlsvatp^ 
^oiwiMi Qjo^ioai nvxiior lixog om xaxuna* 

MO jii ^ 4nntu.&Qfiivtu atootoifr kd^og, ug iMiltvoMWg 
Ktiia If ffiyog iCy Uroio t< Ximov awotf. 
Jir& o yi^v xutiXfxtOp ttal *JIat 9iatf tfUfOffW, 
AvtitQ *Aj[tXltvi ci'Je f*vx^ xXialijg ivminrov ' 
Tm d ' affa Jia(fMatdXt3nq yw^^ r^r jUafi6&99 ^/Cfa 

■■• ^foffjiartos &vydtti^, diofiff^ KcdXivd^nog- 

Jtf tg tvi^Mwog, T^r M n6(fi 9iog l^jfiJUUv;, 

Ol d* ofc d^ nhoif^atv if *Jn4^Mao yutc/vtOt 

•ID Tovi fiiv affa /(fvaioiai xvniHoig vIk J^geuvy 
Attdi/fit ulXo&tv uXXog avaatadov, ix t if^imno ' 
Ilff^ fog d c^«^c'f ti'cy ara^ avd(ftav *Aya(jii(APwr ' 

J^tTK ' tf/e fA*ffo nolvaiv' udvuiv, fiiya uvdog *Jlgm£ 
MI & i&ilu pi^taaiv ali^ffitva^ dfiov nv(f, 

«i» *V/ anitint, z^^<^ ^ * "* Ct** fAfyaXi^jo(fa &v(i6vf 

Tor d* avn nffogiunt itolvtlag 8log *Odvaasvg * 
Ar^fidfi xvdiatt, ura^ avdQWV *Ayci/Aiitvw^ 
Kurog y ' ovu d&iXu ajSiooai x^lov, aXl* hi fiolloip 
JIifiTtXdrtiat fMertog* ai 6* iralvtrai 7^6$ aa ^iS^a. 

«• AvjQv ai ipQaifodai h ji(fyiloiaiP araytt', 
"Onnvg xtw rffog it aorig nal laov l^ainv ' 
Avxog y i^mllfiatv, afi* ^oi <patvofiiin^ipiv 
IVjjfi; ivaaiXfiovg aXad* Uxifiir ifupitlloaag. 
Ktti d* av Tolg aXXoiaiv tqm naqanvd't^aaa^aip 

9m Otxad* inonliUtv' intl ovxiu dtjett rixfim^ 
*JUov Quntiif^g ' ftaXa ydg i^tv tvQVona Ztvg 
Xfiffa kr^p imfffiax^f ii'&ai^ar^xaai di XaoL 
*Jlg ciqpcxT* ' tial xal oidi tad' uirifiiv, o% fio$ fnorto, 
Atag xal xrjovxi dwt, mnpvfiivw a/apn, 
0olytl d* avd"* o ytQtiw xaiiXilfno ' Sg ydg oPtiyUf 
^Oifqa ol h v^iaai ifiXfjv fg naiM* tnnjai 
AvQior, fiv t&iX]iaiv' avdyxtj 6 ovri fitp SU^ 

''Jig iq^a&* ' oi 6* affa ndrttg ax^r iyirowto autn^. 
[Mv&ow ayaaadfitroi ' fidXa yag xqaxtqmg ayo^tvow^ 
A^r 9 * aptm ifOav rtr trior fg vifg ^A/amv * 
*Otffi di dlf (itjittnt fforit ayadog AiOfirfi^g ' 

*Arfftidri xvdiart, vival avdgwv 'AydutfiPOWi 
3/19 o^fXfg Xloata&at aftvuora JlriXfliova, 
lilvffla duQa didovg' o S ayi^vwq ioil xal alXng* 
yv9 av fitr nolv ftuXXop ayn^Offtfjatv /y^xac. 



143 lAIAAOS I. 

*AJiX* flioi MBiifOP lih idaojuv, ^ nw Xnaiv, 
"jEf x« l^iyji' TOTS d* avTB naxricttai, onnoxi uiy fU9 
Gv/iog ivl an^-d-Baaiv arwyijf xai S-tog o^ai;. 
*Jllk* Syt&*, tog avjyiuv tinw, nti&iOfju&a nimg' 

706 Nvv (liw Kotfii^aau-d-s, TtTaQ7i6/jitvot *pllor firog 
^Tov Mai oivoio ' TO yao fiirog iarl xal cUxif. 
Avtaq iml xc (pctr^ koXii ^odi}da«Tvkog *llt»g, 
KaQnaXlfitog ngo vtap fz^fitr laov rt xal tiiTtovg, 
*OtQvrmr ' nal 8* avrbg hi ngmoiat fiaxta^a^, 

710 '*Jlg Iflpix^' ' oi d* agu ndvttg in^mjaav fiaail^sSf 
JSdv&op ayaaaufMiPOi AiOfii^dtog iitTtoddfioto. 
Kal Torn drf antlaavttg tpav xlialfpfdt eitaaTog * 
*'£v&a di noifi^aonno, xal vnvov d^gov Slavro. 



~i 



jI4lA 4 O 



2 K. 



AgBHieiiino inaomnii cam firalre Menelao leetia evocant 
rVestoreio et alios p*iiicipnin, cam Usqae excabias ad fonam 
obeant (1 - 193). Consiiio ibi, ut in trepidis reboa, habito, 
auttnnt specalatorea in c'aslra Trojana, Diomedem atque Ulja- 
•em (194-271). Mis a.iquantam- proffreaBia pnepes avis pro- 
sperum au^ariam affert (272-298). Eodem temjwre Achivo- 
nun conauia exploratum prodierat Trojanas qaidam, Dolo, 
Hectoria promiasia incitatus, qaem, ad nayalia qaum maxime 
iendenieic, illi comprehendant (299-381). Hie qaum vitam 
aibi deprecatua, omnem aitum castrorom) et, abi Rheaaa, lez 
Thracumf tenderet, indicaTit, proditor a Diomede occiditor 
(362-464). Jam pergant ad cubilia Rheai, quam modo sab- 
▼eniaae cum inaigniboa equia audierant ; et ipaum quidem cam 
doodecim sociia obtrancat Diomedea, eqaoa arertit Ulysaea 
(4€5 - 503). Heroea, a Minerva moniti, ne ape plant prsoandi 
aiatius morentor, dam Apollo Thracea et Trojanoa excitat, 
■alTi ad raof reTertantur (504 - 579). 



jbXoi fiiv noffi Tfivair aiftarijeg JIctrcy(ai£r 

IdIX* ova *AT^ddrjv [dyufiifivova, noifdra law, 
^Txro^ Tx^ yXvxtQogt noXXa npqtaiv offftalvorta. 
*Jlg 9* or* av iaTQanrfi noatg **ffQfig ^vxo/ioco, 
Tevxwf f noXhv ofi^i^ov a&ia(paTov, »;e /aitai|ixry 
"H pupnov, on niq tc /iwy inakwtv aqovqaq, 
'ad no^i TtJoXifioio fuya arofjux mvnedavolo ' 
'Jlq nvulp* i¥ aiTi&faatv avtartrdzti* Id/afiifivmp 
> Tfii6&$p in KQadlrig ' jgofAiorto Si o! if^irtg irtog* 
"jltoi ot * ig ntdlov to Tqwixov a&f^aiitp^ 
Savftaitp nvQu nolXd, xd xaltio iXio&i n^o, 
AvXwf avqlyyur r * ironiir, oftadov t ar&Qwrur. 
Amdq St tg vr^ig le Xdoi *a\ laov ^Jxa^t^Vt 



144 IAIAA02 IL 

li IloXkaq in xKpal^^ n^od iXvfivovg Sbrero jta/rac 
*Tiff6&* ioni Alt' fiiyo ^' tanvB nvdaXifiop u^ff, 
"Hdt di oi xata dvftov if^laxjn (palvtjo fiovlii, 
NiaroQ ' tni ngutrop ytil'fiov ^l&ifitv avdgur, 
EX jiva ol aifp fitluv ifiVfMora itxTflvairo, 

M ^Ilrig iXt^iKuxog naair Aavadtai yiroito, 
*OQ&u&eig d* irdvvt niQi orif i9 eaat /irura, 
Iloaal d' vno Xtnagotair ddi^aato xala nidtla ' 
Afiipl d ' tneua da<fOivov iiaaato dig/ia kiorrog, 
Ai&otrogt fifyaioio, nodrivtxii ' tiiiro 6 ' tyx^' 

3ft "jlg d ' aviwQ MiviXaov t/t rgo/iog ' oidi yag mit^ 
"Xnpog inl flXKfdgoiaiv itplZavt, /ii^Ti naSottP 
*Agy%ioi, xol Sif H^iv Hvtxa novXvv ifp* vygiiv 
uJiv^ov i^ 7'goliiP, noXifiov ^gaavv ognahorttg. 
JlagduXiri uiv nguira fitraipgtrov ivgif xdXviptr 

to JlotxiXfj, avxag inl UTC^dif}!' xttfaXj'ffftv itlgag 
Or^xaro /aXxfijjv ' dogv d f'lXno z^^Q* ^^*Z^^Ji* 
Hi} d* Vfiiv ivoirfOav or adtX^ptov, o$ fiiya narrow 
Ag/iliav nraaat, x^iog d ug ritio dij/i^i. 
7^v d fvg* ttfiip wfioiai Ti&i^ptvor irtta xaXa, 

tft Nrfi naga ngvfivtj ' t^ d* aanuaiog yivtt * ^^uv. 
Tor ngoTfgog itgoginne jSoriv ayadog MiriXaog' 

Tiq>i>' ovjtog, ^dtii, xogvaaiai ; tf rtv* iial^mw 
Orgvpiig Tgtatapiv iniaxonov ; alXa fiuX ' ulr^g 
Aildw, fAij ovTig TOi vnooxfifa^ todt igyov, 

40 *'Apdgag dvgfuviag axoniaJ^sfAhv olog iniX&wp 

Nvxja di* aujigoaltiv ' fidXa rig ^gaavxdgHtog lora*. 

T^v S* anofiHp6/jitrog ngogiipti xgtlatv *Ayunifi»Wf* 
Xgm PovXfjg ffti xal oi, Aiutgifpig ta MtviXa*, 
KtgdaXifig, titig xtv /gvaanai tfis aawap 

4B ^Agytlovg xai vriag ' intl Aiog irgdnno ipgi^r, 
'jiXTogiotg uga (tdXXov (ni (fgiva diix* Ugoiaiv, 
Ov ydg nw idoftriv, ovd txXvov avdr^aavrog, 
^Ardg' cVa roaadde fiigfitg* in* rjuuTi futiilaao^ah 
"Oao* "ExTwg t^gtUt //ntflXog, Viag *Axaiciy, 

80 Avrtitg, ovrt ^(dg viog tflXog, oSxt Stoto, 

"Egya d* tgt^*, oaa q>fifil fiiXriaifiiv *AgytloiaiP 
Ari&d T« xal doXixov ' loaa ydg xaxd f/i^aat* l^lfoioi^ 
UU* t^i vvr, Atarra xat *ldouivtia xdXtaaor, 
'Pififpa &iwr inl vijag * iyt^ d inl Niatoga SioP 

M Eiiii, xal orgvrito drartjiinai * at x* idiXtfaiv 
*EX&(ir ig <pvXdxtow Ugov liXog, rfi ' InitiiXai, 
Ktlr^ ydg xe fidXtoja ni&olmo ' idio ydg vV^g 



lAIAAOS X. 145 

^SffioUu <pvla*9aah ual *llioutpr^oq onaotp, 
Miigtonig ' roiaiv yaff dntJffanofUif yt fiaXiaicu 

M Tor 6* ^fitlflet* iitBira fto^v iya&og Mwilaoq ' 

nuq yaq fioi fiv&^ iniTilkeai ^di Kiltvitgj 
Av&& fiirm fttra roTai, dditynivog tigoMtr sl&rig, 
Jli 'd-in fina a* ttvtig, iit^r sv joig inmlXn g 

T^v y aviB nqogiuntv ara$ avS^v *Aya(jiigAPmp* 

iS Av&i fiirtiv, fiiinufg ijSQord^fiir alXi^Xouv 

!£pj|fo^Vu ' nolXal yaff iva axqativ zhn niXtv&in, 
^&iyyto d*, 5 xiv tr^a^a, kuI iyif^yoq^ak avnx^h 
Jlat^o&sp i» yivs^g ovoiidl^tov avdqu titaaxw, 
Jldrroi xvdalvuv ' fMiids fityallito ^VfiM, 

19 AJda xtu avTol niq novttafit-d-a ' wJfi nw afifur 
Zwg ini ytivofiivoiair in xaxorijra flaqnav, 

"Jlg tinnr anintfintif adiXq^toy, sv inuiUMg, 
Auta^ o ffrj ^* iirai fiiia NioJOffa, noifiiva lanP * 
71»v d ' evfftw naqd tc itXial^ xal vtfi fitXalrti, 

n Evrn sTi uaXaxn ' nctga d* irtta noixiX* Bxetjo, 
Aamq xat ovo oovQi, tpativi^ n TQy<paAtia. 
Jla^ di fuoT^^ xtito navaloXog, &) ^ ' o ynoatog 
Zmvrv&*, 01* iq noXffior qtdiar^voqa &iOQfiaaqno, 
Aaov Syoir ' intl ov fih initQ%nt yr^qai Xvyq^. 

ii *0^&u&iig d* ag* in' iynwoq, xnpaXr^p inadgag, 
'AigM^ir nQogiunt, xal d^tgnivito fAv9f^ ' 

Itg 8 * ovTog xaia v^ag iva oigaTor cj^jtca* oTog 
Nvxja di ' OQfpvaiijr, St< & ' ivSovai figotol SXXot / 
[V/c TIP ' oigi^wv Sifi^fitvog, ij Tiv ' halQay ;] 

M ^^iyyio, urid ' axioty in* ffi* tlf^z^o * t/jvtc di at gQul / 
Tor d ^fitlfiij' intita ara^ ardgar *Ayafiiiivmv* 
St NioTOQ NfiXffiddfi, fiiya xvdog ^Axait^v, 
rwmatm 'AtQtidyjr *Ayaiiifivova, toy nt(^l navxvp 
Ztvg irifixi noroiai SutfATit^fig, ilgox* aur/iri 

00 *Ep on^&toat fiivji* xal fiot fplXa yovvat* 0(fUQji» 

UXdCofioi wd \ intl ov fioi in * ofifiaai njdvftog infog 
'JidrUf oXXa fiiXn noXsfiog xal xi^di* *Axawr. 
Alrtig yag Aaramw ntQidtldta, ou8i (lot i}to^ 
^£finidor, aXX' aXaXvxrrffun' xoadl^ 6$ fioi fHu 

W Sn^&i^tr ix&QtiaxUt rffo/iiu d ino tpaldifia yvuu 
*A3X* itri dffolvug, intl ovSi aiy* vnrog ixdvBi* 
Afvg* is Tovg ipvXaxag xaTajitloutP, o<poa fdu/iBP, 
Mfi To2 fih xafidrto addrixoxig ffdi xat VTtrm 
Koifirfamrttti, aruQ (pvXaxrjg inl ndy/v Xd&wrtah, 
U» Avgfitritg d* ardqfg ax^iiop sXarat * ovdi t« tSfiiw, 

13 



146 lAIA/IOS JC 

Toy d* ^fitlStt^ intita IlB^tiviog InTrota Mtmff* 
Atgeldij xvdiare, uva^ avdQuv *A/ttfir.firop, 
Ov &fiv ^Jixtogi nana vori/jiaja fAr^TUxa Zivg 

100 *EKJilin, oaa nov vv¥ iiXniiai ' uXXa fiiv ota 
X^dtai uox^^OHV xal nXdootv, tt xtv ^^l^iiUevc 
En z^Xov ioyaXioM fmaar^iiffji (ptXov i)toq, 
2b« ds fiaX itffOfA * fyta ' notl d * av xai fytlgofiiy SHovg, 
'Hfiiy T\;diidfiv dovgtxXvtoP rjd' *Oiivaija, 

110 lid Atarta laxvv %a\ iln'Xiog uXxifiow vlor. 
*AXX* it ug nal tovgdt finoixofitrog xttXiantv, 
*Ayiid^t6w T ' Axavxa %a\ 'iSofiiv^a avaxia * 
TYkiy yciQ t^ijtg iaaiy ixaaruxto, ovdi ftdX tyyvg. 
*AXXa qilXov mQ iovta xal aidotop MBviXaow 

Al6 Ntixioot — ttntQ (loi vifiwr^atni, — oi'd' i/ttxtvaUf 
*Jlg tvdih ool d ' 0% insTfjfipiv noritadai. 
Nvv oq>iXiv xaxa navxag nQtaxijag norita&at 
Aiaaofitvog ' XQttfo yaq ixavttai oixix aptxrog, 

Tov d * avxi TEffoginixtv uva^ avd^^v 'Aya/iifivwf * 

190 Jl yigov, aXXort fitv at xal alxidaaS^at avtaya * 
IloXXdxi yuQ f^fditl TC, xal ovx i&iXn norita&at, 
OvT oxvo} ttxMV, ovx dq>(jfadlrfat vooio, • 

*AXl* fui T* ligogootr, xal ffiriv noxidiy^ivog OQfifjv, 
Nvv 9 ifiio TxgoxBQog /AaX' iniyQtxo, xul /lOt iniattf. 

lio t6v fMW iyn TXQOBfixa xaXi^fiEvai, ovg av fMtxaXX^, 
jtXX* tofitv ' xiirovg di xixriaofjii&a Txgo TxvXdtav 
*Ev ipvXdxtaa* ' Xva yd(f aq>iv inifp^fadov tiytqitn^au 
T^v 9* ^fiiijin* hnura JTtQi^vtog Inixora Niarmg * 
OvTwg ovxig oi v((Atarjatxai ovd' anid-^au . 

itO *A^ytloiv, oxt xiv xiv * inoxQvrii xal avwyfj. 
Iflg tlntiv evdvvi ntf^l axi^&taai x^^^^ot ' 
Jloaal d* vno Xina^oiaiv idiaaxo xaXa nidtXa' 
*Afiipl d * ago xXalvar ntgovijaaxo <poivix6iaaiiw, 
AinXfiv, ixxadiriVt ovXfi d' ^jrcrfjvo^e ^"X^- 

lao £iXno d ' aXxifiov tyxog, nxaxftii^ov o^ii /ailx^ * 
Sii d* UVa» xaxa yrjag ^Axnimr j^fnAxojpiToirwy. 
IlQWxap BTtHx *Odvarja, Jit /i^Tcr axdXavrov, 
*£i virrov ariytiQt r^g^vtog iixnoxa Niaxwq, 
^&ty^dfitrog ' row 5 aliffa ntQi qtgexag ijXvd' l»^, 

140 *Ex d* ijX&e xXielfig, xai 0(ptag ngog fMV&ov htiixtw* 
Ttqp^' otTOf xaxa vijag ard oxquxov oloi iXda&9 
Nvxxa di' ttfiffooaltjv ; o,xi d^ XQ^*'^ xoaov %xu / 
Tivd* ^fitifitt tlnttxa I\g^ytog Inntrta Niaxw^* 



lAIAJOSX. 147 

Aioyirig jiat^iadfi, 7ioXvfiiy[ap* 'Odvaaiv, 
MS Mil rtftiaa ' lotov yu(f u/o^ fitplfimw U^aiovp. 
AXX iJtfV, o(p^a xtfi ulXor iyiioofifv, ovx* inioimr 
JiovXae fiovhvuv, ij (pwyifisr, ijc fidxta&ai. 

*lflg ipuxt' ' di xXiuifivdi xiwr noXvfi^tg 'Odvaatflff 
IloixiXoP aft<p ' uftoiai atixog &ito, fiij di gut * aiiQvgm 

J^xriq uno xXiaifig av¥ uvxfatv ' afupl d* itai^t 
Lvdor ' vno xffualv d * t/ov ianidctg ' fyxto di aipi^ 
"Oq^* inl aav(fatii(}og iX^Xaro' j^Xt di jtailxoff 
Aufop , bl^rc OTigoTtfi naidfog Jioe, avruQ oy ^g^tg 

IM Jivd ', v:i6 d itfrQmxo ftvov fioog iyf^tivXoto ' 
Avtu^ vno xffdtioifi xdnrig mdvvaro ipativog, 
Tov nuQUJug artytiQt I^Q^i'iog iitnoxa JViotiu^, 
Au^ nodi xivrfOag, wTQvvi jt, vilxtai t' avtrpf ' 
"HyifiOj l^fdbog vii I il ndrrvzov vrrroiw amiMit / 

MO OvM utftg, wg Tqmg (nl dotaafi^ nidloio 
Sinxai ayxt vi^v, oXlyog d txi x^ifog 4qvxH / 

1f2; ^^d^^ ' o d* f| vjtvoto fiula xqantvwg irogcvatPp 
Kul fuv iftariioag inia nxigotrxa ngogtivda ' 

2xixXt6g iaoh yf^aii * av ftw norov ovnoit$ X^y9t%m 

16ft Ov pv xui ulXoi taai rmxtgoi vltg 'Axatoiv, 
Ol xtp Iniixa txaaxor iyiiffitar fiaaiXiqoiy, 
Ilurxfi fnoizojitvoi ; av d* a/jii^avog iaoh y^qaiL 

Tiiv d ' uvxt 7i(foghi7fB I\Qiiviog innoxa Matmf * 
Nal dtj xavxd ys ndrxa, fplXog, xaxa fiotgav htmg, 

no Jiiaip fttp noi natdtg ifiVfiovfg, ilai di Xaol 
Kal noXitg, x^p xip xtg inotxoiiipog xaXiauiP ' 
*Akka fidXa /AfydXfi jt^eifo PtpirixtP *Axniovg. 
Tfvp yag dri ndvxtaoip inl ^gov ioxaxai ax(jif}g, 
"it fidXu Xvyffog oXtdf^og Axatolg, i}e fiinpai, 

vn *AXX* Id-i pvp, Atapxa xuxifP xal ChjXiog vIop 

"Arvxriaop — av yuo iaai viwxt^ — it fi* iXtai^ttg, 

^Jlg <fd\^* ' o d dfiff* ifioiaip Uaaaxo di^fta XiowwOf. 
AXdmroc, fAfydXoio, nodriPtxig' iXXtxo d* tyxag. 
Bri d* iiVai, xovg d* tP&tp apaaxrioag Syir ^^»;. 

10 Ol d^ ore dri (pvXdxtaaiv h iyffOfUroiaiP tfux^Uf, 

Oidi ftiP ivdorxag (fvXdxvtp f^yr^xoffag ivgor * 
*A3lX' iygriyoQxl avv xn'XfOiP fiuxo ndrxtg. 
'Slg di xvvfg nfgl fttiXa dvgtugtlaopxtti ip avXjj, 
Brigog dxovanpitg x(faxiffo*pgoPog, ogxt xa& vJlijy 
M "J^ax^jni d(' vgfaq>i' noXi'g d ogvfintydog in uvxf 
'AvdgtZr r)de xvpiav' ino xi atptatp vnpog oXftiXiv' 



148 IAIAJ02 K. 

NvxTO tpviaaaofuvoiat xaxi^y ' ntdlovde yoQ tdtl 
Tetgatpad'*, onnox* inl Tqw(ov Hour iorxwp. 
190 Tbvj d* o yigmv /i^&fiatv idtar, &(xgavvB re fiv^m ' 
[Kal a<p8ag <painiaag inea msQCtyrn ngogfivSa 'J 

Ovrw vvv, <pUa tixva, q>vXaaa$xe ' firjdi ur virroc 

''Jig tinmv ta<pQoio duaavxo * tot H* Sfi tnorro 

tM *AgytU>v fiaadiJBg, oaoi xtxXriaTO /^ovX^r. 

7\Hg d' afta MriQtovfig xal Niarogoc iylaog vlog 
"jUaar ' aiiol yag xaXior avfffci}Tiaaa^a«. 
Ta<pgov d * ixdiafidntg igvxTfir, idgiomno 
!fir xa&ag£, o&i Sij vtxvmv du(palveto x^gog 

900 niTtroyrtor ' o&tv avtig aTtngdmt* opgtni>g "Exxmg^ 
'OlXvg 'Agytlovg, ou Sfi mgl yvj ixdXvipey. 
"Sv&a xa&eiofttvoif tns* aXXtiXoiai nitpavaxov. 
Tblat dk fiv&av ^gx^ I^gfjviog innoja Niarutg ' 

1/i <plXoi, ovx Siv tri n? aviig nBnl&ot& ' i^ aviov 

900 Ovfi^ ToX/iifcyTi, fisia Tgmag (itya&vnovg 
*EX&8iv; Btxivd nov dijtoiv tXoi ^or/aiooii^a, 
*'JI urd nov xal <pfifiiv ivl Tgtoioai nv&ouo, 
Zdaaa te fifiuouai /jma aq>laiv * ^ fiefidaaiv 
Av&i (livsiv notgd vjivijIv anongo&tv, ri% noUvdi 

910 Ziiff araxtagnffovair, inil liafidaarto y* *Jxaiovg. 
TYtvrd xi ndrta nv&ono, xal aip sig ^fiiag tX&o^ 
'Aaxfi'd-iig ' lUya xiv o\ vnovgdvtor xXiog ttri 
ndviag in ir&gtinovg, xal oi doaig taanai ia&Xif. 
"Oaaoi ydg vr^taaiy imxgaxiovatv agiaroi, 

9U TTuv ndvinv o* txaaxog oiv Staaovai uiXaivav, 
Br{kWf vnogffivov ' tJ fikv xrigag ovdh ofjioior ' 
Aid d* iv daltfiat xal elXanivrfai naoiaxair, 

''Jig B(f>a&*' ol 8* aga ndvrfg axijv iyivorto aiunjm 
Toiai di xal fiBtiunB jSofiv aya&og Jiofi^Stig ' 

§90 ^iarog, tfji * otgvvu xgadlri xal ^v/iog aytjpvg 
*A»bgm¥ dvgfitviutv dvvai aroajov iyyvg iovrnv, 
Tgtawv' ^AXk* it tig /iOi artig afi* tnoifo xal SXJMg, 
MdXXov d^aXnutgri xal d-agaaXititigov ccrra*. 
J^ T« dv* igxofiiva, xal tc ngo o tov ivotjatr, 

995 ^OTtnag xigdog ci? ' (iovvog 8* sYntg js poi^up, 
*AXXd ti ol Pgdaaav re voog, Xtnttj di x$ fiijxig. 

"jlg tipad-*' ol 5' td^tXov Jiofiijdn noXXol tnia&cu* 
*H&iXixfiv AXavxi dvw, ^tgdnovxtg **Ag7iog, 
''H&iXs MrtgiovTig, ftdXa d* ij&fXs Niatogog vlog * 



IAIAJ02 X. 149 

^i^il« i* Idt^ildijg, dovQittlHTOi Miwilaog * 
^li&ilt 8* o rlijiiQfy *Odva€vg Mcnadvrcu ofulor 
7^»y ' aifl yaq ol hi f^tot &Vfiog itilfuu 
Toiiai 8i xal ftnittntp oral uifdgap *Ayafiifam» * 

T^p fup d^ txaqop y* aiqt^oiah ov n* i&iXfja&Of ' 
0atrofUTior xov aqiotov ' in$l fiiftaaol /• noXloL 
Mifdi avy , aidofitrog a^ai (pffioh top fth a^ilm 
KaXXilnur, ov di /c/^or' onaaatat, ttidoi etxtir, 
£g ytvi^p offonvpfifid' ti fiaoiXivttgog iaxw, 

"Jig tipaj * ' tddtiatv di nifft lory^cjl MtPila^. 
ToSg 6* aviig fitTitmt jia^v aya&og ^to/iijdr;;* 

Ei flip d^ txaqop yt nfXtviri (i ' ai;i;i>r iliad^oh 
nmg UP inut' udvafjog iyw &doio Xa&olfitfp, 
Ov niifh flip 7i(fQipQaiv uQadlfj ual d-v/iog iyijpu^ 

Uf Up narrtaai nopoiai, fpiXti di i JlaXXag *Ad^ijwfif 
TovTov y* kanofispoio, xal ex nv(fog ai&ofiipoto 
"AfUffM yoari^aaifitp, inil ntgioidi POfjoai, 

Tup d* avtt TtQoghint noXvrXag Slog 'Odvaatig* 
T\*dildti, fii^t ' ag fit fiaX * atptt, firfxe n vUxu ' 

vo ludoai ydg toi ravta fin' Agytloig ayogtvttg, 

'AXX* TofiiP' fiaXa yag rv| avnai, iyyv&i d* ^dg* 

"AiiTifa di dfi Ttgopiflfixe, naQfaxtxtv di nXiav pv$f 

Tup dvo fioigaiop, Tgitdjri d* hi fioiga XiXeiTnau 

"Jig tin6p&^ oTiXoiaip en dupoiatv idvuiv. 

s» Ti'diidt] flip dwxB fitrinroXtuog Ogaavfii^dtig 

^dayapop Sfitprixtg — to d iop naga v^t XiXtiTSto — » 
Xflu adxog * ufupl di oi xvvifiP xtipaXptpiP td^xip 
T\ivgdtp^, SfpaXop re xal SXXo<pop, ijxe xaxaltv^ 
KixXt^xai, ^vtxai di xagij ^aXtgiiv atifi^p* 

MO MfigiOPTig d ' *Odva^i dldov fitop ^di fpaqixgrfP, 
Kal Utpog ' ifiipl di ol xv>driP xHf^XfjipiP t&fixWf 
*PiPov TTOfi^T^r* noXiaiP d* ivxoa&sv l/iaaip 
*Epxixaxo axfffi^lfg' txxoa&B di Xtvxol odiwxtg 
'Auyiodopxog vog ^afiitg fy^p ti^&a xal tp&a. 

Mi JSv xai iixtaxafiimg ' fiiaari d* ipi mXog a^i}^e«. 
T/iP (a Ttox* i$ *£Xtwvog AfivvxOQog *Oqfivpldm» 
!c|£Lct' AvToXvxog, nvxipop dofior irxitog^aag ' 
JSkdpdtiap d* aga daxi xv&fiQloi *Afifpiddfiam$* 
'Afttpidduag di MoXtjf dbixB U^pifUtP Btpai ' 

TfD Avtaq o MijQtOPTi dwxtp m natdl ipoqi^vai* 

Ail TOT* 'Odvaofiog nvxaatp xdqti ifuptxt&Btaa* 
7m d' ind tvp onXotaiv IVi dtivoXaiv idvxtir, 
13* 



150 IAIAA02 JC 

Bv9 f Uroh linhipf di xor* airo^i nana^ i^Unovg 
Tburi 6k di^op. ^xir i^diov i/yvg odo7o 

flA UaXlag *A^^ralfi * tol 6 ' oix idov oip^aXfidiatP 
NvMTa di* i^qjiralfir, aXXa xXayUn^og axovaop, 
Xai^t di rf offwi^ * *Odvatvgt ^^oto 3* 'Ad^ijni ' 
Kivd'l fiof, al/i6xoio Athg rixog, ^xi fioi cdil 
Ev namaai nowoun nafflaiaaah ovdi at il^^fti 

tso KiPVfiiPog * rvp avxi fidXund fu tpUai, *A&iiyti * 
AoQ di ndXiP inl viaq ivxltlag a<pixiad^ah 
^Pi$avTag fiiya egyor, 5 xb Tfftaeaa^ fiiXilati, 

AiVJtgog avt figaro fioijv iya^og Aio/fidtig * 
Kixkv&t rvv xal 4/auo, Jiog rixog, IdtQVtwni ' 

sw Sjiuo fiOi, wg oxt nctXQl SfA * tanto Tvdii 31^ 
*£g OijPag, oxt tt n^ l^mSv ayyiXog ^ci. 
Thitg 6* ufi' in' *Aaton^ lint xoX»oxlxoivag *AxfXiovg* 
Auxdg o juiXlziov uv&ov (pigs KadfitlotatP 
Ksia* ' arci^ aip aniuv fiaXa fttQ/iiga fi^aetxo fgyOf 

990 JSvp aol, Sla d-tdf ore ol ngoipgaaaa naqiaxfig, 
"Jlg rv¥ fioi i&iXovaa naglaxaao, xal fie tpvlaaas. 
Sol d* av fytioi^ut fiovy i^rir* iVQVfiirwnor, 
'Adfuirtp', TfV oi/TTM vno (vyov ijyayir avi^g ' 
Ti^v 701 iyto ^e|oi), xQ^aov xigaaiv ittfjixivag. 

IM '*Jlg t<pav evxoiiETOi ' x&v d ' Ixilve IlalXdg tdi^ijyi}. 
Ol y inil fiffiiactpxo Jiog xovgji fitydXoto, 
Bar ^' tfiiWf agrt Xiovxt dvui, dta rvxra fiiXatrar, 
'lift ip6vo9f dv vixvagy did t* ivxta xal fiiXav alfia, 
Oidt fih ovdi Tiftaog dyfjvoQag itaa * "Exxng 

too EvdBip, aXX* SfivdigjKixXfjaxtto ndvxag ii^laxovg^ 
^Oaaoi toav T^fatav r^yr^xoqtg ^fii fiidovxtg ' 
Toig oyt avyxaXiaag, nvxiviiv t^qtvvfxo flovXiqr ' 
Tig xw fioi jode tqyov vnoaxif^tvog xfXiamp 
Afo^ tm iitydXif^ ; fiia&og di ol dgxtog taxai. 

•00 Atiam ydg dUpqov X9, dvct t* iqiavx^vag Xnnovg, 
0% XIV d(ftaxoi eaai ^ong inl vt^aiv !4|yti(ur, 
"Ogxig xt xXalii, ol r avx^ xvdog ugotto, 
Nfiotv tixvnoffmv axtdiv iX&i/nw, ex re nv&ia^oh 
*He <pvXdaaovxai rritg &oal, tog xondgog ntq, ' 

no "W fidti x^ffffffot^ Vip* ^firxigrfOi dufitrxtg, 
0vli¥ flovXevovai fitxd a<ptaiv, oid ' i&iXovmv 
Tfvxra tpvXaaaifitvai, xa/uctr^i dddrjxoxtg alv^, 

*'^g tfpad- ' ol d uga ntirr fg axrjv iyivorxo atan^B 
Hr di tig iv Tgtataai /loXtav, Evftr^dfog vlog, 

010 Kfigvxog &tloto, noXvxQvaog, noXvxaXxog * 



IAIA/10 2 X. 161 

"O; dif To» itHog fth hir xaxog, aXXa nodwKfig ' 
Avta^ o fiovrog lijy (lita nivtt xaatpn^Jriaiv. 
"Og Qa Toic T^aolp te ual "Hxjoqi /av&ov ttmiw ' 
"Exjo^f Ifi * otQVWBi x^ad/f} xal ^Vfiog ayrnrta^ 
Nf^^v lixvno^wr cr/cJoy ili^ifia', ix re nv&ia&a$. 
All* aye fioi to axtjntffov ardaxto, xal fioi ofioaaor, 
H fiir loifg 'innovf le xal af^fiata noixlla /aXx^ 
AttaifMir, oV fpo^iovair a/ivfiova Jliikilaiva. 
^ol d * iyta ovx aXiog uxonog iaaofiai, oid * ano So^* 
7^<f>(fa ya^ ig atqaiov Ufii dianntg^g, oq>Q ' Sr Xxufuu 
iV*ij ' 'Ayaftffiyoviiiy, o&i nov fiiXkovaiv agifnot 
Sovlug fiovlivHVf 17 (ptvytfitPt i|i fidxta&at, 

1fZ( (pd&* ' 6 d* h /f^af oxf^itTf^Qv Id fit, xal ol ofioaatr 
"Jaiw vvv 'ZBvg avtog, iolydovnog noatg "llf^g. 
Mil fiir Toig innoiair otrijQ inox^atxai akXog 
T^wv ' dXXd ai <pfjfii Stafintgig ayiaitio&ai, 
*ln,g ifOTO, xal f' inlogxor iiua^jioat ' lov d* oqo^wwp. 
Avilxa 8* dfifp* tafiotaip i/iulltjo xufinvXa ro^a' 
"juaaaro d- txtoa&er ^irov noXioio kvxoio, 
Kffail i* inl xtidir^v xvycijy * lit d* o$vv Sxorta ' 
Bii d* iirat ngoxl r^ag dno arifatov. ovd* aQ* tfuXXir 
*£l&up ix 972fuy aiff '*£xto(ft iav&ov anolattv. 
*AU,* OTt dtj ^' Innav t« xal drdg^r xdU.i(p* OfitXw, 
B^ ^* &¥ odov fitfiatig ' i6v di qgdaaro nffogiorta 

MO Aioytri}g *06va%vgt Aioftridea di ngogitintp * 

Ovtog T0«, Jio^ffdtg, dno aT(}axov igxetai aviiQ, 
Oix old*, fj vr^taciv inloxonog rifAtriQiiair, 
^H lira avilijatfy vtxvoav xaxan&rfitaTOiV. 
*A1X * iwfUP fiiv ngata naQiUl^tiP nedloio 

Mi Turgor ' Infira di x' airtov indi%ayxtg Floi/jiiP 
KaffnaUfi9^ ' ti d* Sfifii naqatpdalriai noSfaaiWt 
Md ftiP nml vrjag ano axqaxo^i TrgoTitiXtiv, 
''EyX'i inatoanr, ftijnwg ngoxl aaxv dlv^, 

"Jlg ago fprnvfjaavxtt nagi^ odov ir vtxviaartk 

MO KlivS-iirfiP' 6 d* a^' tfxa naoidf^afiiv dtpQadlrjaiWm 
*AXX* OTf d^ ^ ' anifjy, oaaov t iixlovga TtBlorrat 
'iffuoptaw — ai yuQ re (iowv 7X(fo<p$QiaxtQal tiaip, 
'Jdxifurai vtioio ^ad'tlrig nrjxxov agoxqov — » 
71» /lir intdgafiiri^v ' 6 d ug* laxfi dovnor axovaag, 

•M "jSXnno ydg xaxa &V(m6v, anoaxQiipoyxag halqovg 
*£x Tffwnr iivair, ndXiv "Extogog oxgvyavxog, 
*AXX* OTt dtj f* antaar dovgjivtxig, rj xal tXaaaov, 
/Vw ^' ardgag dtjtovg, laitpriga di yovrar* irtifim 



152 IAIAA02 tL 

too Jig i* ore xa^jifa^doira din xvvt, udotB ^^^ 
JI xtfiad ^f layofov inilyetov iftfitrig aitl 
XtaQor iv* vlijivd-*, 6 di .n ngod-itiai fitfifixtig* 
Iflg TOP Tvdtidug ^di jrtollnoQ^og OdvooBvg, 
Aapv anot/irf^vtt, ditoxtiov ^fifitvig aUL 

•M jiXX ore dij tet/' ifitlXe fiiy^aio&ai (pvXaxtaatv, 
0tvywp ig t^vg, tow d^ fiivog tftfial * *A&Tfini 
Tvdddjn ' iva filing *Axaiaiw j^faJlxo/iTOiyair 
0&alti iniv^rifiBvog fiaXitir, 6 6$ dtvrtgog tl&Oi. 
Aovgl d incuaaotv nQogitpti xQaugog Awiirfing ' 

tro i/c fiiv*, Vfi at dovgl xi/ijoo/iot ' oidi ai ^(U 

Arigov ^(ifjg ino Xtigog ulvU^r cuJtvv okidgov. 

H ga, xal tyz^ dipijxty, kxwp 9 ' ^uagrtirB ipmro^ 
At^tTifjoy d ifniQ tafjior (v^v dovgog axoix^ 
Hv yaifi imiym ' 6 6* ug* iotri, tagO^aiv Tf, 

•75 Bafifialrmw — uQafiog di Sia aiofia ylyvtt* odonvr 
XXutifog vnat dtlovg- tcj d' aadfialrom xtx^ttiv, 
Xtigdiv d* nwaa9fiv' o bl daxqvaag tnog fjvSa ' 

ZoaygiiT , aifjOQ 4ytiv ifii Xvaofiai. taxi yaq tp9w 
XaXxog jb XQvaog rt, nokvxfifitog is al^r^qog * 

no Tuv X vfi^iv /ogloaiTO nar^^ iiagiUn* anoivOf 
Et xtv ifii Cotor ntnv&ou* in} rrjvalr \Jxaiwv. 

Top d* ana/jiiifiofisrog nQogiiprj nolvfitittg *09vamvg * 
Odqau, fir^di il tot ^i/rarog xaiadvfiiog tarn * 
AXX ayt fiot Todt tine xal aT(ftxiiag xatdXt^r * 

SW I/rj 9 ovrmg Inl vt^ag ino axgtttov iQXtai oloi 
IVuxTa Jft* OQ<pvalfjVf ore t^' tvdovat figorol uXXoi / 
"H xtva avXi^awy vixvtov xaxaxtdvtiwxmy f 
**ll a *'Exxfaq ngoiijxB diaaxoniaa&ai txaara 
Nriag tnt yXa<f>vgdg ; ij a* avxor ^fiog arijxtp / 

••0 7ity d* ^fiti^tx* intixa AoXmv' vtxo d* txQtfit yvla • 

IloXXfialy fi aT/;(7i nagix vooy ijyayty "Exxng, 
"Og fioi IJriXiltayog dyavov fituwxag Ximovg 
Aaaiiitvtti xaxivevat xal agfiaxa notxiXa X^^^V ' 
Jlvtayn di /ti iovxa &oiiy did rvxia fiiXaivay, 

8M \4rdgaiy dvgfityiuy ax^^ov iX&ifitv, tx it nv&iadoh 
Hi q>vXdaaoyxai vtjfg &onl, wg rondgog ntg, 
"lI ifdri xf^iffooiy v<p * ^fitxigrjoi dafiivtrg, 
0v^iv flovXevoae fitxd ofpiatv, oid ' i&iXont 
Nvxxa q>vXaaaifiivai, xafidrta adHtixcxtg aiy^. 

400 Toy d int/ji(idij(jttg nifogitprj nuXvfirixtg *09wm9ig* 

if (d vv roi fifydXay dwQtop intfialtxo ^vgidg. 



IA1AA0 2 X. 168 

Innmw Aiattidao datipftopog ' oi S* iltyitvol 

AUm y* ^ ^AxiXij'i, Toy i^aratii t<xs fi^inig* 

<M A^ u/8 fioi Todi tini xal arfftxiag umalt^' 
IJov rvv itv^ mwr Untg "ExTo^a, noifiira h»mp / 
JIov di ol ima xeizai Idoijia, nov di ol innot / 
/7&^ d* at TWP aXXmv T(fW9»w tpvXaxal Tt xal 9vwal§ 
lAaaa xt fiiirioc^ai fMira atflaip ' ij fAtfuiaaiP 

410 Av&t, ftivHv aagu nivohf anon^fo&tr, ^i noltrda 
'jiiff uva/mgrfaovaiw, intl daiiuaenrio y* ^Axaiovg /] 
Top d* avTi n^ogiunt /foXoiv, Jiifii^dtog viog ' 
Totyu^ f'yia rot xavra ftal* uTQtxwg xaxaXi^, 
*^xTtt^ flip fttta Tolairi oooi Povlfi<p6(foi ilah, 

<u Bovlag fiovXtvn ditov 7ta(fa aijfiau "llov, 

Tfoaifir ano ^Xoio^ov * q^vXaxuq d* ag ttf^ent, 'q^g, 
Ovng xexfftfiirri i^vnui at^ator, ovdi (fvXdaatu 
'Oaaut fiiv Ti^mttp nvfiog ^axagat, olatv avayxf^, 
Ol 6 ' /y^fiyogdctai, ifvXaaaifitval j$ riXortai 

4W jiXXfiXoig. aja(f avrt itoXvxXrfToi inlxovqoi 

Lvdovai ' I'^wotv yaq iniTQaniovai fpvXaaaup ' 
Ov yaq ofp^y naldtg nxtdov kiatui, ovdi ywaixtg, 

71^ 6* anafittPofitrog nqogiipfi noXvfifirig *0&voaviq* 
Hwi; yaq wvv, Tq^aMai fitfiiyfiivoi Innodafioiaiy 

43ft Xi'i^oi'tf , fi inavtv&% ; diuni ftot, o<fqa datU». 

'i'hw d* '^fitifiei* imua AoXmw, icifiiidfog viog' 
Toiyaq iym xal xavxa fiaX * urqfxitig xaraXi^, 
Jlqog fih aXog Kaqig xal Jlaiortg ayxvXoro^h 
Kal AiXryfg xal Kavxutyig, d}ol it UtXaayol ' 

4M nqog OvfifiqTig d' tXaxov Avxiot, Mvaoi r' ayiq»xoh 
Kai 0qvytg innoSafioi xal MVfOvtg innoxoqvaiaL 
'AXXu rlri ifii ja\na ditUqito&B ixaara; 
24 yaq dri fiiftarov Tqwtav xtnadvrai OfuXoP, 
Oqiitxtg 010 anartv&t vti^Xidtf, laxtnot aXXmv' 

4li *£y di a^p 'Ptjaog fiaaiXivg, naig *Itiovqog. 
Ttv dfi xttXXlaxovg innovg tSop ^ds fityiatovg ' 
Aivxouqot x^orog, ^iltiv d avifioiaiP ofio'Un, 
"Aq/ia 9$ oi /pvaol ts xal iqyvqif <v ^axijTai * 
TtxX^a di xqvoua, niXiiqia, ^avfia idia^oi, 

4I0 "jAvd^ * tx^tv ' ja fih oSti xaja&Tfftolaiv toixir 
"Ardptaair tpoqitir, aXX* a^avarotat ^idioiv, 
*AXX ' i/ii /Atv rvr vrivol ntXaoatrov wxvnoqoiaiWp 
"^ ffii driaarrtg Xlntj avio&i vtjXii dfou^, 
"Ofpqa xtv iXOfitox, xal nttqri'&^Tov f/iuo. 



ISA lAlAAOS K. 

M6 // ^a xar* eUaav Xunov Iv vfiv, i^i uaX oinL 

liiv d uQ* vnodffa Idcur itgogitpii MQattQO^ AiOfi^dtji 
Mil d^ ftot (pv^y yt, j6l(av, ffij^uXXiO Svfioi, 
l^od-ld TttQ ayytiXag, ind txto /cZ^a; ig ifidg. 
Ju fiiv ydo MS at vvy anoXvaofiSv, iji fAtdwfur, 

MO // Tf xal vart^ov tia&a &oaf; M vijttg U^atcSr^ 
Jii dtOTnevatoy, ^ ii'avti^ioy noXtfjU^oiv * 
£i di X ^fijjg vjto /(^tfi da/itlg ano ^Vfioy oXiaofjg, 
Ovxit iJitna av ntjftd nor' laaiai \4^yiloiaiv, 
if, xal 6 fiiv fiiv tfitXlt yhvhlov /8<p« ^axilij 

AM Aifjtifitvog liisaia&ai * o d ' aixiva (tiaaoy tlaaQtw, 
^aaydrm diiit;, ano d * aft(pia iti^B xivom ' 
^hdfyyofiiyov d a^a rovye xa^ij xoylr^aiy //i//t^^. 
7bi/ d ' cxTio fiir njiditiy nvyifiv ittq>alrifpt,v tkortOt 
Kal Xvxtqy Kal ro^a naXlyjovoL mat Sogv ftanQOV * 

460 Xoi Ttiy* 'A&i^yturi XifiTidi diog 'Odvaaivg 
'Tif/6a* iviaxs&t xtif^lf *oX sixofiiyog tnog tjvda' 

Xat^i, x^tdt toXgdiaat ! at yu(f nQmrjv iv 'OXvfiit^ 
ndyxtav i&avdtwy iniPwa6nt&* ' alXu xal avttg 
Ili^iffoy inl Of^tjK^y ardgay innovg jt xal ewug, 

466 'yig ag iq>tavfiaiy, xal inb t&tv vipoo ' atlgag 
Sl^xtr ava fiVQixriy' diiXov d' inl atjiid r' t&tiXBy, 
^VfifiuQiffttg doyaxag, fiVQlxrjg t' iQi&riXiag SCovg ' 
Mrj Xd9-oi avug iovjt Oo^y did vvxta fiiXaivav, 
l\a di fidxtir nQoxigoi, Sid t* tma xal-fiiXav alfia ' 

470 j^ipa d inl Ogjjxny drdg^y tiXog i^uv iontg, 
Oi d tvdoy xafidti^ dddtjxoxigt crrea di atptv 
KaXtt nag' avioia^ z^^^^ xixXiro, tv xatd xoofior, 
Tifiatoixl ' nagd di atptv kxdaiut dl^vytg innoi, 
'Ptjaog d ' iy fiiat^ fvdi, nag ' avrta d lixiig 'innot 

475 i^ inidiqtgiddog nvfidifjg ifidm didirto, 

7i>y d* *Odvatifg nQOirdgothiv idiuy AiofitjSsi dtl^tW 

OvTog Toi, Awftridfg, dy^q, ovtot di rot Xnnoh 
Ovg yoi'iv niq>avaxt /foXtoy, ov iniq>vofi€V Vf^iti- 
*AXX ' dyt dij» nQotpf^ft xQatigoy (tivog ' ovdi xl a« Xifi 

400 *Ji(stdfJievai fiiXfov avy Teiyffmy * dXXd Xv* Xnnovg " 
Hi avy ardQag h'ttigf^ fitXrjaovaiy S* iftoi atttto*. 

"llg ipdto' TM 6* ifinytvof fiivog ylavxtintg \4&^v^* 
Kxtiyt d intaTQO(pddr,v, raiv di arovog igyvt* ae*x^'c» 
"Aoffi Stivofiirtty * iqvd^aiyno d* aifian yaia» 

486 'llg di Xitay ft^Xotaiv dotifidyxotaiv iTxtX&tov, 
ATytaiv i} oi'taait xaxd if>Qoviiay ivoQovajj * 
*lfli fiiy &gi'i'ixag ard^fag fnojxtxo Tvdiog vloc* 



IAIAJ02 X, 155 

^O^fo dvtudt* intipvip * fXTer^ noXvfiijTi^ 'O^vaatvgf 

M» T'09 d ' 'oSvaiv^ fitjoniaitt ka^uir nodog i^iifvaaaxtr, 
Ta ipgoritap %ata xf-vftor, oTtug xakkix^ixtg Xitnoi 
Pua 5uXi^oiir» (if^di tgofiiolaro &vu^, 
^txQolg a/ifleUyorug' d^dtaaov /a(f h avxuir. 
All' Off dfi fiaoiXrfa Xf/ifaaro Tvdiog vlog, 

AaOfiairoyTtt ' xaxor yu^ ovuq xf<pttXr'i(ptv inioTfi. 
[7'jir rvxr', Olrtidao naig, dia fii^xiv ^A^t^vrig.^ 
Toif^ d' ag' b Tlr^fitDv 'odvadg Xvt fitivv/ag 'innovg, 
Jt'vir d ' ^(igty ifiuoi, xnl ^^f]Xavvtv n/iiXov, 

SM 7'oltt' f^tnXritjatav ' inti ov fidatiya (pauvriv 
lioixiXov IX di<pgoio roiqaato X^Q^jh' iXiadai ' 
*Poiir^afv d liga, iifpnv'jxtav JiOfi^dt'i dlto. 

Aviaq o fitfffnqgiZt fUrmv, o,ti xvvrajov tgdoi ' 
yi o/i dttpfioy kXtay, *6&t notxiXa rivxt' ixiijo, 

io* *Pvfiov t'^QVot, y) ixi^EQoi vi/foa * aiiqag * 

'V/ cu Tbtv nXtovmv 0Qr,xb»v dnb ^Vfiov iXono. 
"j^tag o tav&' ttofiairB xatd q>Qiva, x6<pQU d* *A9^ifni 
*Eyyvd^iv iaraftirti nQogiiffi /ftofiindta Sior ' 
NwJ tov dfj firffOai, (Kyadvfiov Tvdiog vU, 

UO yffog tni yXaq^vgdg ' /117 xal nttpolJtifiivog iX&jig * 
Jl/^ nov Jig xat Tifoiug iyilqr^aiv ^tog aXXog. 

^Jlg (pad-*' 6 di ^vvitixt if tag Sna ffotrtiadofig ' 
KagnaXlftrng d * 'innuty imfirfano ' xontf d* *Odviiaivg 
7\i^ * jol d* tnixovxo &ouc inl yrjug \^amv. 

•lA Oid' dXaoaxonifiP iix* agyvQiJio^og *An6Xlt»p, 

'jlg 13' Iddip^ttiriy fiiju Tvdiog viop tnovaap' 
Tj xoritay, Tgotmy xaxidvactro novXvw ofjuXov, 
Jlffaiy di Oi^fix^y fiovXfiipoQoy ^Imtoxotavxa, 
*Piaov arftffioy iobXov. o d' i$ vrtrov aroffovaag, 

09 'Jlg tdt /w^oy igtifiop, o^' taxaoav ixiig Xitno^ 
"Aydffag t* aanalgonag iv agyaX$7jm fpovja^v, 
"SLltmXiy r* ug* intita, iplXov x* oyoftrirtp kxalffor, 
T^fmmr di xXayyt^ xt xal aantrog tagxo xvdoifMog, 
Ovworxwv uftvdig ' &ritvrxo 6% fiigfitga fgyot. 

Mi 'Ooa avdgtg ^i%amg i^av xolXag inl yijag. 

Oi d* oxt dri y Xxarov, o&i axonoy "Extogog IWrai^, 
"£¥& * 'Odvatvg fiiv igv^t^ Jit <piXog, tixiag Unnovg ' 
Tvdtidtig di /n/ia^^f &ogwv eyaga figoxotvra 
*£w Xtigtoo * 'Odvafjfi xl&ti * intpr^aaxo d ' inntiP, 

IM Maaxtifv d * Xyxnovg, xut d ' oix axovii ntxia&tpf. 



1*6 lAIAJOS K. 

[N^ag tm yXaq>v^ag ' t^ yaff <plloy inXno &V(tf,^ 
NioTfOQ di TiQoixog xivnov ait, qxavrfoiv re ' 

Jl ipUoi, 'A^ytifov r^yrfTOfftg i^ds fitdwrtg, 
Vivaofiai, fi iTVfiov iqiia f xilijai Sd fii Sv/wg' 

IM Innoir fi (uxvTtodutv ifitpt xivnog ovaia (idikri, 
Ai yao.d^ *Odv(Stvg tc xal 6 xf^tntQog Jtofir^diig 
Jiy a<fttQ (X I'^wmy ^luaaicno fiuwxag Xnnovg. 
AXX alrwg dtidoixa xara ffffiva, iiriit na^vdiv 
Affytlfav in aQiatoi vno TQfootv 6(fVfiaySov, 

S40 Ovnti nuv f*(pi}To tnog, St* aq* ijlv&ov avroL 

Kal ^ ' ol fiiv xaxipriaav inl x&ova ' rol de jta^tirc; 
Je^ij ^andl^ovTo, tJitaai re fttiXtxloiaiy. 
JIgwTog d i^igitiPt l^Qtlyiog innora NiatuQ * 

I'^tTt* ays fi', bi nolvaiy' 'Odvatv, fiiya xvdog Jlxat^K 

MA "Onntog lovgd ' i;r.Tov; Id/ieroy ' xajadvvtfg OfitXop 
Tffdoiy / ^ ilg 0ipu)i ndgiv &(6g arti/SoX/iaag g 
Aivwg axiivioaiv ioixoxig tiiXloiO. 
AUI fiir 7\fmoa imfjilayofiai, oiSf rl (profit 
Mtfivd^Hv nnifct vtival, yif^tav ntq t'av noXtfiiati^g * 

MO AXX ovnu Toiovg Xnnovg tdov, ovd * ivoijaa. 
AXXd uv Vfifi otm d6fiiva% ^eov avudaavra * 
AfKpoxi^ot yuQ aq>m tpiXu VKptXtiytQha ZBvg^ 
Kovqn X aiyioxom Jiog, yXavxwmg Adijvfi. 

T^y d* ana/jtstfiofifvog n(fogi<pfi noXvfji^xig *Odvifasvg* 

MS Jl Niaxoff NriXffiddrif fiiya xvdog *Axaiuv, 
*Pua ^tog y* i^iXmy xal ifitlyoyag ^intQ didi^ 
"innovg daffi^aaix* , intiij noXv <piffrtQol naiy. 
^Innoi d ' oXde, yiQaiif yifjXvdeg, ovg ^Qttivug, 
0Q^txiot ' Toy di aq>iv ayaxx aya&og Aio/nid^g 

MO "ExTctyB, nuQ d ' itdgovg dvoxaldexa ndviag iqiaxovg. 
Thy tgigxaidfxajoy axonov tXXofiiy iyyv&i yijmy " 
7V>r ^a dionx^^a ax(f€ttov tfifuyat ^fiixi(foio 
"ExTotQ re nqoitixe xal uXXoi T^weg iyavoL 
'Iflg tinuy xdip^to diiiXaoB fioiwxag Xnnovg, 

Mft KayxaXowy' ufia d' aXXoi Xaay xodqoiyxig *AxfuoL 
Ol d ' OJB 7\dtldt99 xXiolf^y evTVxxoy Xxorxo, 
^Innovg (isy xcnid^aay ivxfi^xoio$y Ifidaiy 
0dxyri i<p ' Inntlrj, o&t nt^ AiOftq^^og XmtOh 
"Sataatty ixvnodtg, fieXifidia Ttvqoy tdovrtg, 

flO Niit d* iyl nffVfiyji tyaqu pQoxotyxa AoXtayog 

Brix* *Odvatvg, o<p(f* Igoy itoifiaaaalat A&^pfim 
Avxol d* ISqw noXXoy amvlioyxn ^aXaaatj, 
'Eg/iayxtg, xyijfiag xe Idi Xotpoy, ifiqtl tc fnigovg. 



1AIAJ02X. Ifi7 



Avtitq iml oipiP kv/mu ^aXaaaiig Idgn nolXov 

"Ef ^ uaa/tiy&ovg fiantq ivlioxaq Xotvarto. 
!}» di Xotaaaiiirm, r.al iXtuffafiivta Un* (XaUfg 
Junr^ iipiiavitriv' ano di xQiirf^Qog *A^iw7i 
JiUlov wfvoaauirot Xilflop niUifiia olrw. 



^ 5 X- 






■J 



,HT^ 



14 



If- 



k 



150 IjiIA/102 K. 

Bar f* Urai, Unhipf di xax* aito&i ndvrac iflorovg 
Tbifft di dihoy. i}ar«y i^mdiov iyyvg odoio 

t7ft IlaXlag *A&iivalii ' tol d ' ovx Idov wp&aXfio7aiP 
Nvxra di* OQifvaifiv, ilXa xXay^avrog axovawf. 
Xaigi di rf S(fVi& * 'OdvoBvg, ^quto d* 'A^ijvp * 
Kiv&l fitv, al/Mxoio Aiog riuoi, ^tt fioi lukl 
Ey ndyttaai novoiai nuQUnaaah ovdi at Xiq&n 

180 Ktyvfityog ' rvy avji fidhard fu ipllai, ^A&i^yfi * 
Aog di ndJuy inl y^ag ivxXdag £<pixia&at, 
^Pi^arrag fiiya t^yoy, o xb TQtotaat fitXi^an, 

AtVTtQog avT ^quto ^oi^y aya&og Aiofti^diig * 
KixXv&t vvv xal ifi$io, Atog rixog, IdTQVzwyii * 

985 Sjtiio fiot, wg OTC nojQl a/A * lanto TVdcV 5ii^ 
*£g O^fiag, ots tc n^o *Axixi£y uyytXog ijei. 
Tbvg 5 ' a^* in ' *Aawn^ Xlns x**Xxoxlt(ovag *Axatovg * 
Avid(f fuiXi/ioy uv^oy (piqt Kadfiiloiaiy 
Ktia* ' drd^f uiff aniioy fidXa fiifffis^a fii^aaro Iq/o^ 

990 JSify aol, 9ia S^td, ore oi 7iQ6q>()aaaa nai^iotijg. 
"Jlg yvy iioi i&iXovaa naf^iaxaao, xal fit (pvXaaat, 
JSbl d* av iywoi^oi flovy ririy, iVQVfiirunoy, 
Adfii^Tijy, rfV ovno» vno (vyoy i^yayty iyi^ff ' 
Ti^y TOi iydi ^i^, /^vaov xigaaiy neotxivag. 

996 '^Jlg Hqtay evxofisyot' ray d* txXvt JlaXXdg Id&ifyji, 
Oi d* intl ^^aarto Aiog xovgjj fitydXoio, 
Bdy ^ Vfiiy, oigrt Xioytt dvM, Sia yvxta fiiXmvtfy, 
'jifi (poyoiy, ay vixvag, did t' ivria xal fiiXay alfieu 
Ovdi fiiy oi'di T^^ag iyr^vof^ag iXaa ' "Eximq 

900 Evdtiyt alX* afivdig xixXi^axtto ndnag aQlaiovg^ 
^Ooaoi laay 7)po)Ciiy t^yi^TOQig t)de fiidorrtg ' 
Thifg oyB avyxaXiaag, nvxiyiiy ^Qrvvtro fiovX^y ' 
Tig xiy (loi roda tqyoy vnoaxofntvog T^Xiasup 
AwQtjf int fitydXo^ / fiia&og di oi a^xiog laiai, 

909 A»a» ydq dUpQOv t9, dvm t' if^iavxtyag Innovg, 
0% xty aQiaroi imai S^ong int yjivaly ^j^Kuy, 

^Ogrig x9 tXalfi, ol t atn^ xvSog Sf^oiTO, 
Ntiny wxvnogwy axidiy iX&ifiiy, ex t« Ttv&da&iu, 
*Hi qtvXdaooyrah yrjtg ^oal, log tortdqog ntq, ' 

910 '^H fidfi xtlQtaaiy vg>' ^fitrfQffai' dafiiyrtg, 

iPvlty povXBVovai find a(piaiy, oid ' i&iXowjty 
TSvxta fpvXaaaifayai, xafidiw dddrjxojtg aiv^, 

'^Jlg i<pa& ' * oi d* uga ndyrrg ixijy iyiyorto ffiopff^. 
Hy di tig h Tgrnoat AoXiay, Evftqdtog viogp 
819 X^^xog ^iloto, noXvxQVOog, noXixaXxog * 



IAIAJ02 X 151 

*0q dfi TOi ildog fih iijp xaxog, akXa nodianrig ' 
Aititq o fiovrog i'^r fitxa nirti xanhyv^xriaiv. 
Og Qa Toit Tgwalp t« xal "Exiogi fiv&or itintw * 

"ExTOif, tfi ' oxffvm xqadln xal ^vfiog ayj^vwg 
N^w iixvn6(fnr axi^ov iXO^i/jnv, tx tb nv^ia&tu, 
AlX' ayt fioi to ax^Ttrgov urdaxto, xal fioi SftoaaoPf 
H fiir f ov; Xnnovg re xal agfiara noixila jfotlxw 
A^oifisr, oV q>OQiovaiv afivfiova IlfikiUava. 
Sol d ' 4ya ovx akiog oxonog iaaofiai, ovd ' otto do^g* 
7l><p^a ya(f iq atqaiov Hfii diafinfQ^g, otpQ ' av Xx^iuu 
Nf^ * 'Ayafitftvovd^v, od^i nov fiiXlovair uQiaroi 
Bovlag fiovlivtiv, ^ fptvyifttv, i}< ftdxfo&ai. 

''Jig ffd^' ' o d' iv X^Q^'' oxiimifor Xdflr, xal ol ofioaatr 
"larm rw 'Zivg avxog, iolydovnog noaig "Hffijg, 
3/j9 fiir joig 'innoiaiv ayi^Q inox^oixa^ aXXog 
T(ftaQtr * aXXd ad q>r}fii dtafintQig ayXa'isiif&ai, 
"Jlg ffdio, xal ^' inloqxov inutfioas * Toy d* oqo^ww, 
Avtlxa d* iftip' wfioiatv dfiulXiJO xafinvXa to^a' 
"Haaaio d' ixxaa&tr ^ttov noXioto Xvxoio, 
Kqaii i* inl xriddrfV xwdf^v ' tXt 5' o^v axorta * 
Bfi d^ Idrai Ttff oil v^ag vino otqajov. ovd* aq* iiuXXw 
*£Xd-bi9 ix rri^p atff '*£xTogt ftvi^ov anolotir. 
*AXX* ort dii ^ innwf tc xoi drdgdir xdXXi<p* ofitXor, 
JBijI ^ ' ar idop fiifjiaoig ' rov di gi^aanrro nqogiovxa 
Aioytrvg 'Odvaivg, diofi^dta di nQogdeintp ' 

Ovxag joi, JiOfitidig, ano ax^taxov fi^/rrai arrjq, 
Oix old^t V ^^f^otv iniaxonog ^findQr^air, 
"ff lira avX^owf ttxvtiy xaxaxed^rtidxuy. 
*AXX ' iwfidv fiiv ngma naQiifX&t7p n§dloio 
TVr^or * ineixa 5h x* avxor inai^arxtg tXoifiw 
KaQixaXlftrng ' ii d* Sfifii naqafpSalnai TxodtaaiWt 
ALU fAir itoxl vrlag ano axgaxoipi n(foxiuXiiv, 
"Eyju inatoamv, (iijntag nqotl aaxv aXv^, 

"jlg aga <piavfiaayxt, noQi^ odov iv vtxveatrtt 
KXivd'iixfir' o d* aq* foxa naoiliqafiUf aq>Qadltfaiv» 
*AXX' oxB d^ ^ ' andniv, oaaov x iniovqa mXoPrat 
'iifiiortitP -— ai yaQ tc powv nQoq^egdaxf^fal tlaiv, 
'j^xdfUrat vtidio fiad-tltig ixrixxop affoxffow — * 
7^ fiiw dnidgaftdxfiP ' o d ag Vaxri dovnor axovaag* 
"EXntto yuQ xaxa ^vftov, anoaxqiwovxag kxaloovg 
*Ex T^wap idvai, TxdXir "Exxogog ojqvvanog. 
*Alk* OXB dij fi* dntaav dovgrpftxi^^ tj xal iXaaaop, 
/rttf ^* Svdgag difiovg, Xaiifffiga di yovpox^ ipm/in 



152 IAIA/10 2 K. 

Otvyifuvai ' tol d' alipa dwkiiv mQfui^acn^. 
800 Jig i' ore xagxi^Qodom dvw xvvt, iidoxi ^^^» 
"^JI xffidd ' i)i Xaymoy intlytiov ififiivig aUl 

^Jlg xov T\jdildrig ^di Ttroklno^^og OdvaoBvg, 
jiaov anotfArf^rtt, ditaxttoy ififtivig aUL 

•tt *jiXl* ou dii Tax* tfuXXi fiiy^a to &ai qtvlaxioaiPt 
4>ivytuv ig yijotg, rots dri fiivog tftflaX* *A&rtni 
Tvdildfi ' 'iva firjug [A^ai^y /aZico/iTOiyttr 
0&alff fniv^tifitvog ^uXitiv, o de 5evTB(fog tl&ou 
/lovql 3' inataatav nQogi<pij xQattgig Jioiirfit^g * 

tro Hi flip*, iji ai dovgl xix^oofiai' ovdi ai 917/1* 

Jr^qov ^fiijg ano xngbg aXv^siv alTtvv Sli&(fOV* 

H ^a, xal tyx^ a<pijxfv, kxwv d ' ^udqjotvt iptnof* 
Jtlixiffor d ' itnig tafiov iv^ov Sovgog 0x01x17 
£v yulij iniiyfi ' 6 d* ug' tairj, tdgSiiaiv xe, 

•75 Bafipalrviv — aga/iog di di^d axofia yiyptx odovrwr 
XXuQog vnat diiovg* xa d' iad/juxivovxe xtx^^xipf, 
Xfigoiv d' nu/da&Tiv * dl daxgvaag $nog iju^a * 

Ztaygtix , uvxaQ iyoiv ifie Xvaofiai, taxi yag Mop 
XaXxog xe xgvaog xt, nokvxfirixog xt oldrigog * 

880 TYuIr x' vfifiiv xagiaaixo Ttaxrjg intQilai dnotpa^ 
Et xiP 4fti iaov ntnv&oix* ini rr^vatv jixondtp. 

Top d* anafiei/SofitPog ngogiqiri noXvfifixtg OdvaviVf' 
Odgaeiy firidi xl xoi ^(/poxog xaxa&vfiiog cotai * 
j4XX' ays fioi rods elni. xal axQtxiiag xaxdXtlop * 

286 firi d' ovTO)g inl rtjag ano axgarov sgz^dt*' olo^ 
Nvxxa dt* 6g(pvaltiv, ore &' tvdovai figoxol SXXoi / 
"llxipa avXfjtJWP pixvap xaxaxs&prfioxwp f 
"U a *'Exxmg ngoirixt diaaxoniats&ai txaara 
Nr^ag tin yXa(pvgdg ; ij a* avxop &Vfi6g apfjxtp / 

190 TTif d* TJfififltx* tnttxa /icXtop' vno d* bxgtfii yvXa* 

UoXXtfolp fi* ttxijOi nagsx vojop ijyaytp "Exxotg, 
"Og fioi IltiXtlmPog dyavov fituw/ag Ximovg 
JoiaifjUPai xaxiptvas xal agfiaxa noixtXa x^^^i * 
^llvtayti di fi ' iopxa ^otiv dia pvxxa ftiXaiPOP, 

9H \4rdgoiy dvgftepifop ayiHor iX^i/jtiP, ex xt nv&ia&ah 
*Hi q>vXdaaovxai ptjtg &oal, tag xondgog ntg, 
'^JI ifdrj x^fgfoaip v(p ' '^fxixigjjai daftipxtg, 
0v^ip fiovXivoixs fitxd a<plaip, oid ' i&iXoiXE 
Nvxxa tpvXaaaifiivtti, xafidrto adSiixcxfg atpf. 

400 Top d* inifAudi^attg ngogiq^ri nuXvfirixig *Odvaa$is* 

I J (d pv xoi fitydXup dmgwp inifiaUxo ^vfiog, 



lAIAdOS X. 168 

iwnw AlaMao dattpQOPos ' oi d* altywpol 

AXIm y* ^ *AxiXrfit tor a^onfarri rixt fnitfi^, 

<M ^Xl ayt fioi lodt dni ual itQtKiwg Kcnaki^ ' 
liov rvv dtv(fo ntwr klntf "Exrtoqa, noifiira law / 
JIov di Oft mta hmm Idofia, nov di oi Xnnot / 
Jltig d' al jur allnir Tffwny <pvXatial tc koI %vwtd§ 
lAaaa ta fiiittociai fitta awiair * ij fitfiaaa^y 

410 Av&i ftiPtir naqu vfivalv anonf^&tr, ^i noXivdB 
Afp uvax^tQ^oovair, dntl dufiuaano y* Axaiov^ /I 
Tow 6 ' eti;re nffogitmt JoXoiv, JiVfii^dtog viog * 
ToiyuQ f'yta roi tavta ftal* ar^fxea*^ naxali^, 
"jtuxrmi^ fiip fitta rolaiVt oaoi fiovlijfpoQOi $iaip, 

41* JSovlag flovXivn diiov naf^ a^fiari ^'llov, 

Tfoaiftv ino ifikousfiov ' fpvkaxtlig d * ag tf^tnt, ^Qug, 
Ovjig xfxgifiirri ^vttai aTQuror, ovdi ffvXaaan, 
"Oauut fiiv T(fWot¥ nvgog ioxoifOh oloir avayxfj, 
Ol d fyQfiyoff&naif q>vlaaoift(val tc viXovtat 

430 AilffXoig. 1X7 ff^ 0ri;T« noXvxXritoi inlxoVQOi 

y^i'Joi'ai ' 7(pa>aiy ya(f innffaniovai q>vXda0tir * 
Ov ydff ag>iy naldtg axeSov liatuh ovdi ywatxtg, 

lifp d' anafieifiofifvog nQogitpii noXvfitittg OSvaanfg* 
i/ftf^* yug rvF, TgciBoat fitfiiyfiivoi iTtnoddnoiaiV 

4aft J^v^ova , ^ andrtv^t ; diuni fiot, Sffga datUt, 

*liiv 6* ^fitifitr* tmna JoX^v, ^vfir^dtog viog* 
Totyag iym xal Tctvta (idX * argf ximg xataXi^n, 
ligog fiiv aXog Kdgig xal ITuiovfg ayxvXoJO^oi, 
Kai AiXrytg xul Kavxtoytg, Slol t« IltXaayol * 

430 Ilgog Ovfifigtig d* iXaxov Avxiot, Mvaol t' iyif^X^ 
Kai 0gvytg InnodafAOi xal JilTiovtg htnoxogvaiaL 
jiXla till ifti Tavia dit^tgitad^B ixaaia / 
lu ydg 6ii fiifiojow Tgauv xcnadvrai ofuXoWf 
Ogrfixig oid* andrtvdi rti^Xtdef, tax^toi aXXmr* 

4ti *£p di a<fiy 'Pijaog fiaaiXivg, nalg 'ifiovijog. 
Tbv ^17 xaXXloTOvg Xnnovg Idov ^di ntylarovg * 
Atvxoifgoi x^oyog, Oiiety d ' ayifioiaiP o/toioi. 
Ziigfia di ol /pva^ t8 xal agyigt^ cv rjaxtftai * 
Tivxta di /^vocicr, ntXtigiaf ^avfia idia&at, 

440 *'llXv9'* ix^ty ' ra fiiv oSri xara&njxoXaiy loixtw 
"Ardptaaiy ipogitiy, aXX a^aydrotai ^iolaiP^ 
AXX ' ifii fiiy vvy nival ntXdaattoy ofxvnogotaiVp 
*H ffii drioantg Xintt avtodi yriXH dfou^t 
^(kfQa xey tX&iiioy, xal nnigri&^Toy ffiHO, 



154 IAIAJ02 K. 

44« // ^a itaj * alaav temov (p Vfuv, i^i nai oi%L 

Tov y uq' VTiodffa Idup ngogiipri n^attgog dtofn^ii^ 

Ea^XoL neg d/yilXag, inti Xxbo X^lgai ii aftag. 
Ju fiiv yao ni tfc vvy uJtolvoofitVf ^i fjiidoifitr, 

460 // re xal vottgov ila&a ^oag inl vijttg *Jx^^^^9 
J It diOJiTtvaoiv, ij iravxl^tov nolffd^oiv ' 
J^l di X* ifijjg VJTO jifc^tfi dafitlg ano ^Vfiov oXiaa^g, 
Ovxit tJisira av nijfid nor* laatai *A^ytioiair. 
'iff xal 6 fiiv ftiv eftelkB ytvilov jt't^* ^^X^^fJ 

4M \4\pdfi%vog Xioaia&ai * 6 d* avxiva (liaaov tXaaair, 
fl^aaydi'to d'l^ag, ano d* Sfjiqxa kigat tiyortt ' 
0i^fyyofi6vov 3 ' a(}a tovye xdgfj xovlijaiv /fil^O'ii* 
Tov d* dno fttv xuditir xvyiffv x(q>aXij<piv tXovro, 
Kal Xvxeriv xat Tolex TtaXlvtora xal dogv fiaxgov ' 

460 Kal xdy* [4&fjv(tip Xtji'Tidi dlog 'Odvaaivg 
'Ti^Ofj' dviaxi^B xf^glf xal tvxofiivog inog r^vda' 

Xaigt, -d^sd, Toigdttstsi ! ai yug Tigmriv iv OXvfiinf 
JldvTiay d&avdimp ini/Jaaofiid-' ' dXXa xal avtig 
nifitffoy fnl Sgrixav avdgwv innovg re xal iwdg. 

466 ']f2( ug * i(pfoyfi(jiv, xal dno i&iv vtpoa * dilgag 
Oijxiv dvd fiVQixriv' ditXov d' inl otjfid t' id-ijxtr, 
Svftfidgiffag dovaxag, (ivglxiig t* igidr^Xiag o^ovg ' 
Mri Xd&oi aVTig iom ^oijy did vvxja fitXaivar. 
l\a di pdxriv ngotiga, did r* ivrta xal'fiiXav alfta * 

470 Attpa d* inl Ogjix^v drdgay xiXog ilof idrrtg. 
Ol d ' tvdov xafidif^ dddfixoug, ivtia di a<piv 
KaXd nag* avioiai x^ovl xixXtto, tv xatd xoafior, 
Tgiarot^l ' nagd di a<ptv kxaarot dlivytg Xnnoi, 
'Pijaog d iv /liaio fvdt, nag * avrot d foxhg Xnnot 

475 Ji^ inidiq>giddog nvfidtrig ifidm didirto. 

Tiiv d' 'Odvatifg ngoirdgoid-tv iduv dtofirfdti dtt^tp' 

OvTog roi, Jwfiffdfg, dvi^g, ovxoi di rot Xnnot, 
Ovg vtu'iv Ttltpavaxs /foXmy, ov iTritpvo/jtfv V(^^9» 
*JXX ' a/f d^, ngotpfgi xgaxtgov fiivog ' ovdi tl cb X9V 

400 ^JiiitdfAtvai fiiXtov ovv lev^f aiv * dild Xv* Xnnovg * 
lie avy avdgag Bfatgf, fitXiiaovmy d * ifAol innoi. 

"Jlg q>dio' tot d* tftnvtvat fiivog ylavx^mg Ji&r^¥^* 
Kxtivt d intargotpddr^Vt twv di axovog £gvvT atix^g, 
"Aogi SttvofAirtuv ' igv&alvno d* aifiari yaia* 

466 'Jlg di Xioty fii^Xotaiv daTjpdvxoiaiy intX&far, 
ATytoiv ij oi'iaai, xaxd <pgovio)v ivogovoji * 
''Jlg fiiy Ogyixag ardgag intt^x^xo Tvdiog vloi^ 



IAIAJ02 X. 185 

"O^^tt dvtudtx inf(fvty * ara^ noXvfiijJi^ *Odvaaivgt 

4M Toy d' *Odvatifg fiiioTnatfi lafimv nodog iUqvaaantyt 
Ta (pQor^ioy %ata ^vfiov, ontaq nalXir^ix^q Xnnoi 
Pita biikdour, litfii x^Ojuolaro ^vuot, 
yiKffolg ufiflaiyorKg' ar^dtaaov yag ct' avrcuK 
All* ore d^ fiaailrfU xi/rjcraro Tvdiog vto;, 

«M Tuy t^igxaidiuaiov fitXiTidia •&V(i6v antiv^a, 

Ao^nairovja ' xaxov yuQ ova(f xi(pttXfi(piv tniaxn, 
[7'i)y Yv*t\ Olvfidao nd'igt d<« fitiriv Ui^ifri^c.] 
Toif^a d* a^* o jXiifioiv 'odvatvg Xvt fimvvj^agiTtnovg, 
2^'vy d * ijnQfy ifiiiat, »nl ^ir,Xavviv nfilXov, 

000 ToiM fTtmXritwtay ' inil oi fiuauya (fattrriv 
HoixiXov f X di<pQoio voriaato jiff^oi i' kXia^ai ' 
^Poi^rfUfr d * u^rtf nt<pav'JXMy /jioftrfiii dim. 

Avtuq o lAff^fir^^iZt fiirttp, o,u xvvratov fi^o» * 
Vf o/e diiffioy kXtay, o^t noixiXa Tfvz* ' ixeito, 

io* *Pvfiou t^QVOi, ^ ix<piQoi vtffoo* atiQag * 

'V/ (r» Twy nXfovtav 0^f,xay ano ^Vfioy iXoito. 
"jiMg o xniff^' iofiaiyt xara q>Qiva, joq^ga d* *Ad'^yii 
*£yyv^ty iarafiirii itgogiifTi /fiofindia 8ioy * 
NoiSTov dtf ftvfioai, fityadvfiov Tvdiog vli, 

•10 Nr^ag tnt yXa(pv(3dg ' ftri xal ntffoPrifjiiyog tX&pg ' 
jl/j nov ttg xai T(3w»g fyUQtiaiy &i6g alXog. 

^Jlg q>di^* ' 6 di |i;Wi}xe biug ona (fwniadatig ' 
KaQitetXlfitag d* innuiy intpr^atxo' x6nx% d* 'Odvaang 
Tii(f ' lol d' iniioyjo &onc im ytjag ^aiiiiy. 

•M Ovd' aXaoaxonifiy fix* aQyvQojo^og [dnoXXmr, 

'Jlg td' 'A&rjvaifiv fitra 1\/diog vioy Unovaay' 
T^ xotitay, 7}fuiwy xaTidvamo novXify o/jtiXoy, 
Jlffoty di Of^r^xiay fiovXiiq^offoy *Innox6toyta, 
'Pqaov iyiipioy iabXoy, 6 d* i$ VTtyov ayoqovao/gt 

•90 *J2( tdi x^Q^^ iQ-fifioy, 0$-* Taraaay loxitg tinroi, 
"Aydffag r' iQnaiqortag iv a^yaXipat ipoyfia&r, 
"JlftiaU^ T* a^' intua, (plXoy t' oyofitiytp it at gar, 
T\ft»ny di xXayyij rs xal aanrtog togro xvdoifioq, 
Ovyorrmy ufivdig ' ^fff vrto di iiiqfifqa tgyct. 

Mi *Ooo* aydQtg ^i^ayjrg tfiay xolXag inl yriag, 

Oi d' OTB dii f* Xxayor, o&t Qxonoy "[fiirro^o; fnay, 
'*£y& * *Odva(ifg fiiy i(fvUi Att q^lXog, mxititg 'innovg * 
Tvdildi^g de /nr/ia^s doQW tyoQa /Sgorotyta 
!£ir ;ifci^f0tf * 'Odvarjfi rl&fi' intpr^aaxo d^ Xnntiy, 

•M Maattkty d* Xnnovg, toil d* oix axoyn nttia&ip^. 



1*6 lAIAJ S K. 

[N^ag tnt yXaq>vifas ' TJj yaq <pllop inXtro t^/if .] 
NiaxotQ di n^aiTog mvnov ait, tftovr^oiv Tf ' 

ft ipUot, 'AffysCtov TtyrfTO^tg ^di ftidovitg, 
^tvaofAOt, ^ iivfiov iffiatf kHiim di fiB ^vfiog' 

IM Iitntav fi Oixvnodtar afiq>l xtvnog ovuia fidkXn. 
At yao .d^ 'Odvaivg tc *al 6 x^are^o; /ftofii^d^g 
JlH aipttq i% Tqtkiiav iXaaalaxo fnayvxug *innovg» 
AXI aivwg dddotxa xara (pQfva, fujjt na&maiv 
A(fydi»r ol UQiaxoi vno T^oitov i(fVftaydov» 

840 Ovnti nar ft(ftiJo inog, ox* u(f' tfiv^op avroL 

Kal ^ ' o» fiiv KttiipTiaonf inl x^ova ' tol di X^Q^^^^ 
At^ifi i^antii^ovTO, (jxcaai tb /jttiXtxloiaiy. 
IlQiaTog b ' i^i(^itivt I\QfjyLog innora iVtaiw^ * 

ICtJt' ayt /i'f ctf noXvaiv* 'OdvatVt fiiya xv%fag Jlxaiwp^ 

MA "Oitniog Tovgd * XnTtovg Xa/itToy ' xaradvyjtg ofitXw 
Tl^oiwy ; ij ilg aqxoe noi^iy &(6g artiHoXr^tsag / 
Aiywg axrlyiijoty totxoug tiiXloiO. 
Aiel fiiy TQtanja iTHfilayofiai, ovdf xl (ffifn 
Mifivaj^Biv nnf^a yi^val, yif^my mo tuy noXtfiiatiig * 

MO *AXX* ovnot jolovg iTtnovg tdoy, ov5* irofiaa* 
AXXa Xiv Vfifi otto dofitya^ ^toy ayxtaaotyxa ' 
IdfiKfoxigoi yaff aq>wi <piXu yttptXriyi^ha ZBvg^ 
Kovqfi X* uiyioxoio Aiog, yXavxmmg ASr^vfi* 

T^y 6* anuftti/Jofityog nQogi<prj 7xoXv(jifixig *Odvaatvg* 

MS Jl NiaxoQ NiiXrfiddfjf fiiya xvdog V//ai(uy, 
'Piia ^tog y* i&iXaiy xal ifulyoyag ^intQ diSi^ 
"innovg d(a(fii<iair* , intiii itoXif <pi(ftiQol tiatr^ 
^Innoi d ' o'ide, ytQcui, ytfjXvdeg, ovg ^(fnlyttg, 
Oiftfixiot ' toy di aq>iy ayaxt* aya^og Aiofifidtig 

MO "ExxctyB, naq d * kxdf^vg dvoxal^Bxa ndvxag iqlaxovgrn 
Thv tgigxaidixatoy axoTxoy BUXofity fyyv&i ytimy ' 
T^iy ^a dtonx^ffu axf^atov tfifiBvai ^uttigoio 
"ExTtuif T« n(foitixB xal uXXoi T^Bg nyavoL 
**Jlg Bln^y xdfpqoio dti^XaaB iitoyvxag Ximovg^ 

MB KoLyx^Xouiv ' afia d ' clXXoi Taay xcdQoyxBg '^X^^ 
Ol d * oxB TvdUdtu xXialfpf (VTVxxoy ixoyxo, 
"irnxovg fity xaxidr^aay ivxfii^xoiaiy ifiaaty 
^dryji i<p * Innflp, o&t txb^ AiOfii^dBog iTtnot 
"JBaxaaay lixvnodBg, fiBXiT^dia Ttv^y tdorxBg, 

•10 Nift d* iyl nqvfAyfi tyaqu pQOtoByja Aohurog 

Sijx* *Odva(vg, oipq* Igoy kxoifiuaaalax* *A&^pji, 
Avxol d ' idgti noXXoy anByKortn ^aXdoQfif 
'jSgjittyxeg, xyiifiag jb idi X6<poy, ifitpl tB iif^ffovg. 



1AIAJ02X. Ifi7 



Avti^ imt a<f>ip xvfta ^aXaaafi^ ld(f£ noHop 

^£q ^' uaaftiy&ovg fiamg iv^ioraq Xovacirto. 
T\u di Xotaaafiirv, r.a} aXtn/fafiivn Un* iXaU^, 

fUtlov iffvoaiuirot Xufiop fiflirjOia olrcv. 







^ S^- 




V -^ -0 


14 

- » 


X H 1 ^ 





yf- 



I A I A J O 2 A. 



Instructufl aplendidia armia Agamemno mane copiaa anaa 
in aciem educit, simul Hector et alii principea Trojanorum 
(1 - 66j. insolita virtute Agamemnonia, quae et incognitnm 
turbain inflammat, Trojani coiiimoventur, magna clade accepta 
(67- 1G2). Hector ipse, ad urbis uaque mcenia repulaua, Jovia 
juaau impetum furentia adveraarii dcclinat, donee ille aauciua 
proclio egreditur (163-2^3). Quo facto, Hector ad puffnan- 
dum redit, et novum ardorem injicit auia (284 - 309). Aciem 
inclinatam reatituunt Diomedea, Ulyaaea, Ajax : aed Diomedea, 
a Paride yulneratua, cito ad navea revehitur (310-400) ; item 
Ulyaaea, vulneratua a Soco, atque, eo tranajixo, a Trojania cir- 
camventua, ope Menelai et Ajacia dimicationi eripitur ^401 ~ 
488; ; moz Paridia aagittia vufnerantur Machao et Eurypylua 
(489-596). Machaonem, Neatoria curru praetervehentem, 
conapicatua Achillea, Palroclum mittit prsaentia cogniturum 
^597 - 617). la ubi Machaonem agnoT it, a Neatore miaerriroam 
tbrtunam pnclii edocetur ro^turquc . i^t vel Achillem ad 
auxilium Achivia ferendum imploret, vel ipae, Achillia arma 
Indutuay hoatea terreat (618-803^ In reditu Patroclua Ea- 
rypylum ex vulnere egrum ofiendit, eique in tentorium delate 
medetur(604-848). 



f * 



*A y a (I i (I V o V o s a g i a x^^ i a. 

Hotq 5 ' ix Xtx^tov naq * ayavov T\dmvoio 

Ztvg d "Jiqidtt ngotaXXe doug inl vtjtrg *Axaiwp 
*A(fyaXifiv, nolifioio ligag fifxa x^^^^^ ixovaon^. 

• Strj d* in* *Odvaarjog firyamr^iti vrit fitXnlvrj^ 
"H q iv fitaauTta taxf, yfytarifitp ajuiq^oTi^atae, 
Jlfih in ' AXotVTog nhnutg Tfkaumvindao, 
*IId* in* ^AxilXPfOg* tol ^* laxma v^ng itoag 
£Xqvaav, tiroQir] niavroi xnl xtigrtX x^'Q^oP. 

.0 *'Evda ajfia* ijvat Oia piya ri dtivov ti 

"Oq^^*, *Ax**^^^^^^ ^* i"*/" a&ivog ffji^aX* Ixerarw 
KttQdh^, uXkiixxov noXffii^nr r^di fitixtadai. 



IJIAJOJi JCI. 159 

I Toitf» 6' aq>ttq Tiulffiog yJvxluv yim', \c vita^M 

1» AiQtldr^g d ' ipontsir, idi j^atvrvo'&txi aroiytv 

Aqytiov^'' iv d aviog idvaato r(a(gomt xvikxov^ 
Krfjfildaq fiiv lif^una ntfil xvrffijiaif t'df^xtP 
Keddg, af^y'v^ioiaiv imac^vqioiq iqaqvlag ' 
/IhVitffQv av dfa^rittu nf^i arij^toaiy tdvrtrp 

SO Tor noii oi KivvQtig dbtxf, ^nv/f'tov ilvai. 

litv&no yag Kin^ord*. fiiya xXioc* ovyix* U/a(o2 
Jig Tqoinv vr^iaatv aranXivaiadttt sfiMov ' 
Tovrrxa ol lov H^xi^ x^fiiiofiirog fiaaiXtfi* 
Tov d 1/701 dixa oifioi taav /liktxrog xvrivoio, 

3» jjtadtxa di xQvao7o, xal ilxoai xauatriffoio ' 
Kvarioi di d{(dxovjig oqfoqixoixo nqoii dnQtiv 
Tiftlg ixatfifd^ » t(fiaoiv inixoiig, ugrt Kfjoritar 
Ev riipn ari^^i^c, rtifug /itgonoiv avd^tartfov. 
'Afiqfi d ' ug wfioiaiv jitikno SUpog ' iv Si oi 1^X01 

M X^vtfffoi Tidftifairov ' uroff ni{fl xovXfov tftr 
Af^yvQfor, /ffvaioiatr uoQiij^ioaiv a^ij^o^. 
'^Ar 6* rXiT afiffijigorriv, noXvdaidaXov aaniSa S^ovqir, 
Kaliqv, fir niqi fiiv xvxXoi dixa x^Xxtoi tiaav * 
£r di oi o/itpaXol nam- liixoai xaaatTigoio 

M Atvxoi, ir di fiiaoiatv tiiv ftiXarog xi'droto. 
Tfj d inl fiiv roqyvi fikoovQtamg ifntqxirwjo, 
Ativow dff^xofiivfi ' ntqi di Ailfiog re ^to^og if. 
7% y i^ dgyvQtog rtXafiw fft ' aiTug i:i* uina 
Kvdveog iXiXixio dgdxtavy xttpaXal di oi tjaav 

M Tfftig afuptoJQttpiig, kvog avxivog ixitttpwlau 

Kgail d in afi<pl(faXoy xwfijr &iio, rtrgaqxiXiigort 
"innovgtv ' dttrov di X6q>og xa&vntgOiv tviytv, 
IaXiio d aXxtfia dovgt dvM, xtxogv&fjiiva xotkxbt, 
'OUa' rrfXt di zf*kx6g an' avjofpir oiqarov tXata 

45 An fin ' inl d iydovnrianv A^rfralrj re xal "llgnit 
Ttfiaiaai PaaiXrja noXv/gvaoio Mvx'^nig. 

'y/rio/A) f^iy inrna Im iniifXXfv txaaiog, 
'jTinovg fv xara xouftov igvxifttv avd-* inl td(pgt^ * 
j4vtol di ngvXifg ai'v Tti'XfOi dotgrj^^infc 

•0 'pi'Iori • aa^toTog di /5of/ yivn rjuid^t ngo. 
'PUnr di ftiy* innr^oiv inl Ttxtpgoj roapijOiritg' 
*f7tn7,tg d oXiyov fintxlaOoV iv di xvdoifjtov 
Jlgat xnr.ov KgovidftC^ xaiu d Viffu&tv \xtv iigaag 
Aiftnri fn'daXiag i^ itif}igog, ovvfx ififXXtv * 

» IloXlug i<p%)luovg xKptxXng *'Aidt ngoiuif/fiv. 



J A I A J O 2 A. 



Instruetua Bplendidis armia Agamemno mane eopiaa suaa 
in aciem educit, simul Hector et alii principes Trojanomm 
(1 - 66j. insolita virtute Agamemnonis, que et incognitnm 
turbain inflammat, Trojani commoventur, magna clade accepta 
(67- 1G2). Hector ipse, ad urbis usque mcBnta repulsua, Jovia 
jusau impetum furentis adversarii dcclinat, donee ille aauciua 
proclio egreditur (163-283). Quo facto, Hector ad puffnan- 
dum redit, et novum ardorem injicit auia (2B4-3(K)). Aciem 
inclinatam restituunt Diomedea, Ulysses, Ajax : aed Diomedea, 
a Paride vulneratus, cito ad naves revehitur (310-490) ; item 
Ulyaaes, vulneratus a Soco, atc^ue, eo trans.fixo, a Trojanis cir- 
cumventus, ope Menelai et Ajacis dimicationi eripitur C401 ~ 
488; ; mox Paridia aagittis vufnerantur Machao et Eurypjlua 
(489 -59()). Machaonem, Neatoria curru praetervehentem, 
conapicatua Achilles, Palroclum mittit prsesentia cogniturum 
^597 - 617). la ubi Machaonem agnov it, a Nestore miserrimam 
xbrtunam prrelii edocetur ro^turquc . i«t vel Achillem ad 
auxiliom Achivia ferendum implorel, vel ipae, Achillia anna 
indutus, hoates terreat (618-803^ In reditu Patroclua Eu- 
rypylum ex vulnere tagrum offendity eique in tentorium delato 
medetur (804 - 848). 



\.f 



*A y a (I i (IV o V o 9 ag i a x^ i a. 

Hwg d ' in Xtx^tiv naq* uyauov TiOnyoio 

Ziiff 5 "Jiffidn nQotaHc douq inl rtjttg jtj^atwp 
'AQ/alitiv, Ttoli^oio li^ag fifxa /f^a»y txinfaav, 

• 2V^ d* in* *OdvaarfOg fityaxi^Tf'i vrf fifXnlvti, 
"H ii* iv fitaadrt^ ttfxf, yfyoirifjtr aftq^ori^otat, 
*IIfih in ' AXavToq xXiuiag l^Xauofvittdao, 
*Ild* in* *j4x^XXtjog' rot ij' tax»ta v^ag itaag 
litQvaay, riroQirj niavi'Oi xnl xtigrn x^'if^^' 

.0 "Hv&a arnts* ij'vai %>tn fiiya re duroy rt 

"Oif&i*, *ylxnio'ioiv di fiiya a&ivog tfiflaX* ixaarn 
Kaffihiy uXX^xior noX^fii^HV rfik fitxxiodai. 



JJIAJO^ XL 159 

I Tola* d' tf^er^ nolhftog y)vxtiay yirst*, tit vita^tu 
Kv rr(va\ yXaifrgf^tii (fUrfV r'g nnt^i^a /oTav.] 

j4gyfiot%' iv S avio^ tdvaaro v(a(f07ia j^aXxov, 
Knifiidag ftiy Tt^oiia niQi xvrffif^aty c^ijjtey 
Kalag, otqyvQioioiv imoc^vqioig aguQvlag ' 
/liVtiQOv av Vtaqriyu ntql atr^Staoiv idwtv, 

W Tov noxi oi Ktvv(ffig dotxt, ^Hvi\'iov tlvai. 

liiv&fTO yuQ KvTtfjofd'. fiiya xAcoc* ovvtu ^/mo2 
*Jig Tffoifiv vrffoaiv aranlfvaia&ai ifiiXXov ' 
Towtxa oi i6r doixty /a^i{o/4fro; paatXtfi. 
Tov 8 ffToi, dixa olfioi taay /likurog xvdvoio, 

M doidixa di XQvaoio, xal tlxoai xaaatriQOto ' 
Kvaytoi 8i df^axovTig ofjotqixotio hqotI dtiQriv 
T(fHg kxatfif&*, t(fiijaiv inixoug, iigrt Kf^ovlmy 
Ev rifpfi OTij^i^f, Te'^crc /ic^o7I0)F av&Q0t7noy. 
'ji^(fl d S^ wfiotaiv (JtiXtto ^iq>og ' tv di ol ijAot 

SO XffvaitOi niifiipaivoy ' uiuff nt^l xovlfbr 7^ev 
'Aqyv(^tov, xifvaioiatv uoQtj'iQfaaiy iffti^og. 
"Ay d* tltt' afiifiPQOTriV, noXvdaldaloy aaniSa ^ov^iv, 
KaXiiy, r^y ni^i fih xvxXot dixa x^J^Xxioi tiaocy ' 
Ey di ol ofiq>aXol ijaar hixoat xaaanigoio 

w jiivxoi, iv di fiiaoiaty triv ftiXarog xvaroio. 
T^ d ' inl fify Fugyw flXoavQwnig iaxfqxiriaTO, 
/ftiyoy dfffxofiiyri ' ntQl di dufiog Tf fI*6/Jog rr. 
Tiig d * 1*5 a(fyvgfog rtXafimy r/f ' axnaQ i:i ' ain^ 
Kvanog iXiXixjo dqaxoty^ xt<pa.Xa\ di o\ tioay 

•to Tfft7g auq>iiSTQ(ifitg, ivog avxivog ixm<pvviai» 

Kgarl d* in* ipiqilq^aXoy xvyir^y &ito, ttTffaqxxXrigov, 
"iTiJTOt'Qiy ' duvoy di X6q>og xa^vrnqOiy trivfr, 
J^iXno d * SXxtfia dovQi dv(Or xixoQV&fjiiya /ailx^y 
*OUa ' T^Xf di zf*Xx6g an * avroipty ovQaroy f focn 

46 yiftftn* ' in] d* iydovntiaav 'A&rirttiri xt xal "l/gfj, 
TtfAoiaai fiaaiXijn noXv;iQvaoio Afvxijvfig. 

*ilvui;^fti ftiv tntna Iw inixfXXtr fxaaxog, 
"innovg tv xaiu xoaftoy iqvxi^ty nv&* inl rd(pgi^' 
AvTol di ngvXifg avy rrv/fai dwgrj(9ivj(g 

•0 *Pi'iorx ' ua^ifarog di floif yiva ijbif^i ngo. 
«Pdny di ftiy' innrl^iav inl rnq^QM xoaftiji/ititg' 
*Inni,fg d* oXlyoy fifxixlaOoy' iy di xvdnif^oy 
Vl^tff xar.6y KQoridr,Ct xaxu d vif'odey i,x(y iigaag 
Aittnxt fivdaXiag i$ ul^igog, ovrfx tfjfXXty * 

AS IJoXXuc i(pOiuovg xfq>ttlng "Aidi nguitiif/fiv. 



*C0 IAIAJ02 jL 

7)p(tff( d* tfi;^' kttQn&tP inl &QO»afif ntdiotOp 
Jixjoga X ' dfitpl fiiyav xal ifiVfiora JIovXvddfiarTa^ 
Alvtlav ^ ', oq Tgcaal, ^eog mg, xUxo d^fjita, 
T^itg T Avxtivofjidaq, Ilolvfiov xal ^Ayr^voqa SioVf 

00 Jfi&iov X 'Axttitavx*, imtixelov ad-ardxoioir, 
J£xxwQ d* ir Tifftaxoiai q>iQ* ianlda nopioa ftinjp, 
Otog d* in vttfimv aratpairnai ovXiog iaxTj^, 
I£afjq>alro)v, xoxi d' avxig tdv riq>ea .axiotvxa' 
Jig *'Jixx(aff oxi fiiv xe /Atxd nQiaxoiai tpdvtaxer, 

0ft *'AXXoxt 5* (v nvfiaxoiaii xelctW * nag d* Sga X€tlxf 
Aafi(p , £gx$ axiqoTtri naiQog Aiog aiyioxoio. 
Ol d*, (u;r' afi^xiiQig ivavxioi aXXrfiiOiaiv 
O/fiOv ikavvoaaiv, avd^og fjidxagog xax * agovganf, 
nvqmv fj xgi&oir ' xa di dgd/ftaxa xaqq^ia niitxn * 

70 *lflg Tffditg xal *Axaiol in ' allrikoiai ^ogovxtg 
/ftjovr, ovd' h$goi fjivtoovx oXoolo ifojioio' 
*'laag d * VQfilrrj xiwaXdg tx^r * oi 3$, Xvxvi Sg, 
Ovrov. ^£Qig 8* ag' &<<*^< noXvaxorog ilgo(f6uaa* 
Otfi ydq ^a S-mv nagnvyx^^^ fiaQvafiivoiaiv ' 

7A Oi d aXXo^ ov a<ptr ndgiaav S^folf uXXd Fxi^Zo* 
^Ifpcllaiy ivl fitydgoiai xa&elaxo, r^xi ixdaxi^ 
Aduaxa xaXa xixvxxo xaxd itxvxag OvXvfinoio. 
Udyxtg %f ^xtomrxo xiXaivt<pia Kgorluva, 
Ovvex* aga Tgrnaaiv ifiovXtxo xvdog ogi^ai. 

80 7Vtiy fih Sg * ovx aXtyiJ^i nccrrig ' o di v6aq>i Xioa^ilq^ 
Tiav aXXtov ditdvivSs xa^iitxo, xvdsii yaitap, 
lugogooiv Tgaatav xt noXiv xal rtjag Axm^v, 
XaXxov xt axigoTf^v, oXXvrxag t' oXXvfiivovg tc 
"Ofpga fiiv ijcuc tiv xal ai^xo ifgov liftag, 

86 Tofpga fidX* dfifpoxigmv piX$* iqnxtxo, nlnxe d$ Xaog* 
Ilfiog 8i dgvxofiog neg avr^q tanXhaaro dflTtvor 
Ougtog h fii^ooTiaiv, iml x ixogiaaaxo /f i^a? 
Tdfjiroiv divdgta fiaxgd, adog xi fitr Xxtxo S^Vfiir, 
JSlxov xt yXvxigoio ntgl <pgirag Xfifgog algii ' 

80 Trifiog U(p^ f*gfffj Aavaol (rf^avxo <pdXayyag, 

K(xX6fAtvoi ixdgoiai xaxd atlxng. iy 8' Aya/jtifirmp 
JTqmxog ogova ' ' VXt 9 avdga BiTtVoga^ notfiiva Xa^p^ 
Avxov, tntixa 8* ha7gov ^O'iXija nXr^iiTtnov. 
"llxoi oy* /I 'innofv xaxtndXfitrog, drxlog taxti ' 

00 Tov 8* i&hg fAffjinwxtt fitxtamov o^il 8ovgl 
2Vr|*,. ov8k ainpdvij 86gv ol o/s'^c ;|fuilxo/5er^f<a, 
*u4XXd 8i* avxrjg rjXd-i xal oaxeov, iyxiq>aXog 8i 
"EvSov dnag ntndXaxxo ' 8dfiaaat 8i fur fit^aoixa. 



lAIAdOS XL 161 

. Kai Tovq fiir XlntP av&t oral ivdQoir *Ayafii/tmr, 

UO 2tiq9ia^ nafiq>aipovTag, intl nggldvat j|f<T(urtt^ * 
Auta(f 6 fiij Q* laov re xai *jiriiq>OP iU^OQl^p, 
Tii dvw IlQidfioio, vi&ov xai y^h^^ov, afupta 
hlv hi dUf'ffta iortag' o fih vodog iivioxiviv, 
"Arrufog nv na^i/9f*axB ntgixlvrog ' oi not ' l^ilXiVC 

lOf Jdr^g ir xvrjftolui didii ftoaxoiai IvyoiaiVt 

Iloifutlvovt ' in ' oeaai lalSwr, xul ilvatv anolvttr. 
Ah lote /* 'Ar^fildrig iv^uxgdctv 'Ayaftifiyup 
Top fiir vniq fiaioio xara arrj&og paAt dov^l' 
"Artiq'oy av naga ovg tXaat $i(fH, ix d ' i^al* inntfr, 

110 ^Jiiffj^oftnog d* ano loTiy iavXa rti/ea xaXait 

JHyyiuoKoty ' xtti yuQ atpt nttQog naga rijt'a* ^ofitrir 
Eidfv, or' /| "J^rtg tiyayiP nodag uixvg *AxiXXtig, 
Jig di liotv ilatpoto raxtitig vi^Ttia tixva 
Prfidioig ovviutt, Xufloiv xQartQulaty odovaiv, 

llA JiX&toy tig ivyi^y, ttnaXoy ti Oip* r^ro^ anr^VQa ' 
*JJ d iinf(f X6 TvxiiOi fiaXa a^fSoy, oi Svvarai a<pi9 
Xgaiafiny ' avT^y yuQ fity vno rgofiog aivog ixdya' 
KaffJtaXifiwg d ' ijiU 9io dgvfta nvxya xai vXr^v, 
^Ttivdova , ld(ftuovaat xgaratou d^Tfi^og vq> ogfiijg * 

LIO *lflg ttfja io7g ovTtg dvvnio ^Qo^tofitioai oXt&Qor 
Tgtiiwy, ilXXa xai avroi vn ' *AQyfiotat ipifiorto. 

AvtuQ 6 llflaardiftiy rt xai ^/mtoXoxoy fityixagfttiw, 
liiag Antfjiaxoio da'itfQoyog, og ^a fiaXtara, 
Xqvaov AXt^tirdgoio dtdfyfiirog, ayXtta duiga, 

Mi Ovx iiaax* 'j^Xirr,v dofiirai J^ay^^i MtvtXaw ' 
TovniQ dtf dvo ntudi Xiifls XQtliay AyafiifiVptp, 
Kir ivi diq'ffta ionag, ofiov d' t^ov otxiag Ynnovg' 
Ex yng a\fiug xiiQwy (pvyov rfvla aiyuXotna, 
Tu 6i xvxri&riTriv ' 6 d' t'ynniov lagiOf Xiwp £g, 

no ATQildrig' jot d' avt ix dltfgov yowaiia^fiv' 

ZtayQH, 'Argiog vU, av d* u^ia di^ai anoivtt' 
IloXXa d* iv *Antiinxoio doftoig xufn^Xta xiliai, 
XaXxog TC jt^vaot? it, noXvxfirjTog tt aidrjgog * 
T^y xcV TOi/flt^/tfffiro 7taji]Q antQtiat* unoiwa, 

Itt Ju vbii iwovg mnvdoiT 4ni yiivaiv ^Axai^v* 
^Jlg loiyt xXaioyji ngogavdi^jriy fiaaiX^a 
MtiXixloig initaaiy' afttlXixroy d' on' axovaop 
Ei fiiy S^ ^Ayjififixoio dtntpgovog vlitg iatiw, 
"Og not * iri Tgoi^y ayogff MiviXaor avtaytr, 

140 *AyytXlriv iXBorra avr avttitior Odvarji, 

Av&i xaxaxitiratf ftr^d ' (^£uty Sfff ig *Axaiovg * 
14* 



108 lAlA/t02A. 

Nvp fjtiv dri tov naigog aBinia r/orre Xwptiv. 

lit xal ndaat'dQov fiiv aq> * inntav mat j|f0/iflfife» 
Aovql pdkuiv nqog aitj&og ' 6 d^ vJtTiog ovdn dgdadij* 

4B 'innoloxog d* ^anoffovat, top av xofJial /{cra^ilcy, 
Xtigag ano l/gxt tfulj^^ag, ano r ' avxira xotffog * 
Oliinv d* wg taaivi xvXivdeadai dt oiilkav. 
Tovg uh cioca' • o d*, o&i nltlarai xloviorro q>alay/if^ 
Ttj ^ ipoQova^, afia d* allot Ivxn^fitdtg *JxmoL 

00 UfJ^ol fiiv 3re(ov; oltxov <ptiyartag ttrdyxfj, 
Innug d* inn^ag — vno di atpiair wqto xorlti 
Ex Tifdlov, Tijy utQaav d^fiydovnoi nodig Xnnmp — — 
XalxfJ dtfiownig, ajUQ XQiitay *Ayaftifimv 
Aliv anoxTiiroitp Fxrcr't *AQytloiat xtltvmv. 

IM *Jlg d * OTC nvif ai'dtilov iv alvkta ifiniafi vlrj * 
Jidvxfj t' filvipotar urifiog q>i^€t, ol ds t« '&afiVO$ 
IfgoQ^tiot nlnrovaiv, inityofuvoi nvQog o^fifi ' 
''Jlg ug* vn* *ATQildp ^Aynfuffivopi niTtit xaQijva 
Tguoty (pfvyovTbtv, noHol d* iQiavxfVfg *innot 

00 Ktlv oxta xgoTfiliiov ava Ttrolifioto yftpvgag, 
JIvioxovg no it dorr tg nfivfiovag * ol d inl yalri 
Ksiaro, yvniaair nolit q>llitQOi rj uloxoiaiv* « 

"ExToga d* ix fltlifay vnnyt Zfvg, tx rt xopifigt 
*'£x T ' at dffoxraoiijg, tx &* aifiarog, ix rt xvdotfiov * 

105 Axgtidtig d ijttro, aqudarop Jceraolai xfltvuv. 
Oi di nag ^'tlov aijfia nalaiov Aagdavldao, 
Mfoaov xait ntdlov, nag * igtvtov iaafvovro, 
'lifitj'oi noltog ' 6 di xixlrfytag tntt ' aift 
Aigtldrig, Iv&gw di nalaaairo /H^ff? aajtrovg, 

170 All OTt dfi Sxaiug rt nvXag xal (priyor llxovjo, 
"MvO- aga d^ Xuravro, xal alli^lovg Ivifiifivop. 
Oi d ' m xafi fiiauoy ntdiov (pofiionot potg Sgt 
**AgTt liotty iqto^riat, /aoluy iy wxiog afioly^, 
Jidaag ' rjj di r ' Itj dva^ftilynai aljihg oltd^gog * 

110 Tfjg d* a aixiy* taU» In^tay xgartgolatr odovoip, 

IJgmToy, tnuia di &' ai/ia xal tyxaia nana la(pvaatt* 
"Jlg toig ^Argfidrig tq>int xgtltay 'AyauififOiv, 
Aih dnoxiilvoiy lov onlinaiov ' ol d ifpi/iorto. 
JIollol di ngriytlg it xal vnrioi txnffTOV Ynnny 

80 ^Argtidim vno jffpa/ * ntgl ngo yug ty/n &vty. 
*A}X* OTt dfi idx tftfllty vno nroliv ainv rt rilxfug 
"Uta&ai, roTt di^ ga narrig avdgmy rt &ttiiy rt 
*'fdfjg iv xogvfffiUt xu&iitro nidrjiaarf^, 
Oigavodiv xarnfidg' txt di artgontiy /ucrer /f^alr. 



IAIAJ02 XI. laa 

Baa%* t&i, Jqi jaj^ela, tov "JixroQi fiv&op trumB* 
(kpq* Sp fiiy xtv oQa Ayaftifivoya, noifiiwa lauv, 
Bvpon* iv n(fOfUiXotaiv, ivaigovra axixa^ orrd^Ft 
7*09^ ' iraiti^iiim, lor d ' aXXov laor ofoi/i^m 

IM MoQPaa&ai drfioiai xaia ugait^v vafilrtjv, 
AvioQ intl x' ^ 6ovqI xvni\q ri flrffuvoq l^t 
Eiq %nitovq aXnai, tots ot x^cxto^ /yyvaXi^o, 
KttlvuT, tlgoxB rijag dvaaiXftovg aipixriTru, 
Avfi T* '^ijuog, xat inl xvifpag Uffov tXd-fi. 

IM Iflg tiptn* ' oid' unid-fiOB nodi^rtfiog ixia I^tf, 
B^ di xat * ^Jdalur OQtav ug "jXtor iq^v * 
£v^ viov Jlgiafioio dattp^opog, "jUxtoffa Slop, 
Kaxaox ip & Xnnoioi xal UQfiaai xoXliiidiaiP ' 
Ayxov d* iarafiivfi 'nQogiq>ri nodag mxia iQig' 

300 "Exjoq, vU IJgiafioto, Alt fitjiiw aidlaPTt, 
Zivg uB nariiQ nQoirfxe, tup jtide fiv&tjoaa&ai. 
"OipQ ay fisp XIV ogag 'Ayafiiuvopa, noifiiva lacSr, 
Svporj ' ip ngofta/oiaip, ivnlgorta arixag oviQ^r, 
Toifg ' vnotixB fiax^igt i6p d ' akXov Xaop Srtox&t 

tis MtigpauO^at drfiotai x«ra xQaxfQtjP vtmipr^p, 
AvMUQ inil X* fj dov(/l Tvntlg f (SXiJfiiPog i^, 
liig \nnovg uXijai, jort T«t x^aro^ ^yyvaXi^tt, 
Kitiviir, tigoxt viiug tvaaiXftovg a<f>lxriat, 
Avij T* '^iliog, xal inl xviffag itgov iXf^'tj, 

tlO // /icy uQ tag unova ajteprj noOag oixsa Iqig*^ 

"ExTwg S ' ^1 ixit^p avp ttvx^OiP akio z^f^^ih 
IlaXXotp d ' olior dovga xara axQajop (ji/CTo namif 
OTQVPOtv fJufxiaaaOat * lyeigB di q>vXoniP aipiip. 
Oi d* iXtXlx&ijactp, xal ivapjlot to tap Ax^ti^y* 

91i 'Agyttoi d* iriqw&ty fxagivvavio (pdXayyag* 

*AgTvy&ii di ftaxn, oxav d ' ivxloi ' iy 6' *AyafiBfiyB»r 
H^oiTog oQova ' ' id-tXty Si noXit nQOfidxta&at anAnmpm 
*'JiantJt yvp ftoi, Movaai 'OXvfima dtifiat* fx'ivamh 
^Ogng dri ngwiog Ayufiifivoyog aytiog tiX&sy, 

tSO *JI avTwy Tgmoiy, iji xXtnciv intxov^foy. 

*f<piddfAag *AvTfivogiSrfg, '^vg tb fiiyag tb, 
'^Og tQafpn iy OgffXTj fgi/JtaXaxif ftriiig^ fii^X»»r* 
Kiaarjg royy t«9^c^c do/iotg ivi rvj&oy icrta, 
MriTQondnog, og tIxib Oiarb* xaXXindgfjoy. 

at AvjuQ inil Q* iijSrig igixt'Siog Xxtro fiirgoy* 

Avrov fiiy xauffvxtf didov d oys S-vyariqa ^y * 
I^fiog 6*, ix &aXdfAoio fiiia xXiog Vxct' Axoinyp 



104 IAIAJ02 A. 

2vv dvoxaldBua rijvul xoQwvlaiv, aX ol tnovro * 
TTug fiiv tJttiT ' iv Ui^xwifi klnB vtjag tl'aag, 

no AvxuQ 6 nf^og iuf lig *'lhov illr^Xov&H ' 

Og ^a lot AxQii^tbi ^Ayafiiftvorog ivxlog i^At^CF* 
Ol 6 ore ^^ ax^^ioy tiuav in * aklijXotair iomgf 
AxffBfdtjg fih afinQTt, nagul ds ol intanix ' tyxog. 
I<piSdfiag di xaxa iwyf^v, ^fagr^xog tvtg&ir, 

«35 iViA** • inl d* aixog iquat, fiafftltj x^tifl ni&i^aag' 
Ovd txooe l^oioxilga navalolovi alia noli ixqIp 
Agyvi^fj^ avxofiivi], fioliflog £g, ixffunBX ' alj^fiiq. 
Kui xoye X^^9* laflwr tvqvxgtUiv 'Ayafiffivtav, 
Klx inl oi ^ffiadig^ ^ix% }jig ' ix d* aga jt^if o; 

«40 2naQaaxo ' xov d* uoqi nlt^^* avxiva, Ivat di yvlom 

^'Jlg 6 fiev av&i Tttatov xoifir,aaxo xoHxiov vtxvov, 

Oixx(f6?t ano fiyijairjg aloxov, aaxolaiv agrfyur, 

KovQidlr^gt rig ovxi x^ff^^ ^<^^> nolXu d * idoixtv ' 

(lipoid' Ixarov /Jovg Saixiv, iTxnxa di xHi'* vniaxn 

346 Aiyag oftov xal o/V> xtx ol aantxa noi(iaivovxo. 
Aij xoxe y Argtidrj^ 'Ayafiifirtav fl^fa^tler, 
Bij ^£ q>i()(av av ofitlov 'Axaiuiv Xfi'Xfa xald* 

Tiv d 0)^ ovv iv6i]UB Kotav, uQidfixiTog avd^M^, 
Tlqtapvyfvrig Arirjvo(fidriCf xgaxtQoy ^d k niv&og 

SM Oifdalfiovg ixalvif/s, xnaiyyr^xmo ntauviog. 

J^H] d ei'^al avv dovgty lai^otv 'Ayafti^tvora Slop * 
Nv^t di fitv xaxa X^^ff** f^idoVf dyxmt'og tviq&tv, 
AitixQV di diiaxt (facivov dovgog dxtaxri, 
^Plyrjoiv t' etp* intixa aVal drdgciv *Ayafiifivwp ' 

S55 All ovd ol; aniltjyB fidxxfg r^di Txxolifioto, 
All inoQovai Kotartt tx^^ avffiOigf<pig iyx<>^» 
*'lIxoi o J<piddfiayxa xaaiyrtjxov xul onnxQOV 
"£lxt Txodog fifuatag, xal u'&tfi ndrxng oQiaxovg ' 
Top d' tlxovx dp* ofiilop vn' danldog 6fi(paloiaaiig 

aflO Ovxfiae ^varo) xalxi^gn, Ivor di yvla ' 

ToiO d in *J(piddfiarxi xd^tj anixoiftt nnqnaxdg, 
''j^p& ArxTft'ogog vUg, vn Axgtldi] ftaailij'i 
JUoxfiop dpanlrlaavxtg, tdvp dofiop *'Aidog tXam, 
Avxttg o xap ullotp intntaliixo axt^ag dydgmr, 

t65 ^Eyxii X aogl rf, fifydloial xf xfQf^odiotatP, 
''0(pQa ol alfi It* ^fQfjiOP unlrod-ip H taxdltjg * 
Avxug inn x6 ^h tlxog ixigatxo^ navaaxo d aiftat^ 
O^lat d tjdvvm dvvop fiivog Axgtldao* 
*Jlg d ox dp Mdiyovaap txnP^^^ ^*^ yvpoixa, 

TiO Agtftv, j6,tb ngoiHOi fioyoaxoxoi Elltl&vtat, 



l^ifAJOS XL . 105 

Itqmq &vyati^rq, Ttixf^aq wStraq i;[ovaui * 
'^Jlg o^H idvvai dvrov fiirog 'ArQfiduo. 
Us 6Upf^¥ d ' aroffovai, xai {vf Ojif? inhiXltv, 

tai "jlvctv di duxTiffvaiov, Javaoiai ytytarwg ' 

Jl ffiloi, 'Ayti^v fiyfjTogtg r^di fiidomg, 
'Tftttg fiiy rvf y^valp ifiuvnt norronoQOiaiy 
fltCXoniv nQyalirfV, intl ovx ffii fititUiei Ztifg 
J-Aoat Tgwiaat nm'ijfiigiov noXtfii^nv, 
wo *]flg ttfa& ' ' fjyloxog d * Hfiaair xaXkirQiX'*^ Tnncvg 
^ijag tni ylafpVQog ' rw d ovx axorte mxia&iiP ' 
"Affqtov di ait]^ia, ^aiyorro di yig&B xovlrj, 
Tuoo/ieyop paaiXr^a fiaxfjg anuvtvd^t tpiQovteg* 

ExjioQ d ig ivot^a* *Ayafiifivova r6a<pi xiorrat 
m Tgnai it xal Avxiotaiv ixixXno, fiaxQov avaag ' ^ 

T^tg xal Avntoi xal Aa^dttvoi ayxifiazn^oi, 
APi^fg larc, (fiXot, fin^aaadt di ^ovQidog dXxfjg I 
O^z^j' ayrt^ ttQiarog, ifiol di fiiy evxog tdetxtv 
Zivg KQOvidrig, ilX* i&vg iXavpttB ^lawxaq Xnnovg 
SM Itp&lfittr Aarawp, ly vnigifgor tv/og rtftria&e, 
"Jlg dnar wrgvvB ftivog xnl ^vftov ixaarov. 
Jig d OTB nov Tig ^i^^f/r^^ xvvag ngyiodovrag 
^vtj in ayqouqi^ avi xanqio} ^e Xiovxi ' 
'^Ilg in* Azaiotaiv arts Tgeiag ftfya&vfiovg 
SW "jixinff IlQiafildrig, /SgoroXotyta laog ^jiQtii. 
Aviog d iv TtQt^JOiai fiiya t^qovitav iflt/SjqxH ' 
Ev d* iTtta vafilvf}, vntgaii laog aiXXtjt 
"JItb xa&aXXofidvi} iotidiu novrov "oqIpbi. 

"Hv^a xlra it^t^tor, ilvn d* vararov ^{eya^iler 
900 "jixjttff IT(fiafildiig, ore ol Ztvg xvdog idmxfv ; 

Aoatov fiiv nf/otra xal Avrovoor xal Onirriv, 
Kal AoXona KXvxidriv xal OffiXriov fid AyiXaor, 
Atavfiroy x Jlgoy xe xal 'iTtnoyoov fityf^uQiifiy* 
Tovg aq Zy i^yt^urag Aavuuiy elo', avrn^ tntixa . 
lOft JiXr^dvy' t»ig onoxt vitpta ZfffiVfioq axvrpfXl^fi 
*A(fyiarao NoroiOj pudilri XniXuni xvjrxtuy ' 
JloXloy di xq6<pi xvfta xvUvdhxuif ry/odc d^ aj[yii 
2xldraxai il uyifioio noXvnXtiyxxoio itar^g ' 
**Jlg tiffa Tivxyu xaQi\ad-* v<fy *'lixxoQi dtiftraxo Xawv, 
•10 K*9a xt Xoiyog ir/V, xal afji'/nva t^ya yiyoyxo, 

. Kal rv xty iv vritaai niaov (pivyomg 'Az^iolt 
Jd fill Tydddji Aiofitfiti xixXhx* \)dvoatvg ' 

Tvdiidfjt xi nai^ivxi XfXdafitda ^ovQtdog aXxt^g ; 



166 IAIAJ02 A. 

MX Syi diVQO, ninov, nag* cft* laraao ' d^ /itQ Stf/xof 

3ia ^£ijaejai, tt xsv vftog tltj xogv&aloXog "Ektohq, 

T^i^ d ' aJiafitip6fityog TtQogifpri xgattQog AiOfiiidiig ' 
*V/rot //ai fjitviu xal ilijaofiai ' alia jdrwd^a 
*IIfAbfav taoerai tfl^og, inil vetpiXfiytQija Ztvg 
Tgotaiv dfi ^oXtrat ^ovvah xQUJog, ^into -^fup, 

890 //, xal Ovfipgaioi^ fih a<p*'X7tnfay oius /a/iojlfv 

Aovql flaXaip xata fiaiov agtaitgoy * avrag 'OJi/aannc 
Ayrld-toy ^tgdnovja, MoXlova, toio apaxtog, 
Tovg uip tiiHT* ztaaav, iml noXsfiov ininavaap' 
l\a d ur ofitXop ioPii xvdoifitop, ag ore xan^w 

SS5 V> xvai &fiQtVTJjui niya <pgoviopjB niaijiop ' 
*ln.g oXtxop TQ^ag naXiPOQfAirai " aviag *Axcuol 
*Aa7taal(ag qnvyoptfg apiizviop "Exroga Stop. 

"Epd" * kXiji^p diq^ifop re xal upigt, dijfiov aQlaj», 
Tts dva Migonog IlfQxwalov, og tibqI nuvtup 

8S0 ^/Idtt fiavTOovvag, ovds ovg naldag taaxtp 
JSTtl/BiP ig noXiiAOP (p&iai^poga * tta di oi ovu 
Ilttx^iad^p * KiJQeg yag uyop fUXapog d'opaxow. 
Tovg HIP Thfdddtjg dovgixXtiiog Atofi^drfg, 
Ovfiov xal V'Vjlf^^ xtxadatp, xXvia TSi;j|fe ' antivga ' 

836 'innoda/iOP 'Odvatvg xal *Tjtdgoxop i^pdqi^tp. 
*'Epd'a aq>tp jtaia laa fidx'iv itdpvaoi KgorUtP, 
*Ei "jdrig xa&off^p * tol d' aXXi^Xovg ipagt^op, 
^Jlxoi TvHiog vlog 'AydajQOipoP ovraai dovgl 
IlaiopldfiP figoia xcn ' iaxlop ' oi ydg ol Xnnoi 

MO *Eyyvg laap 7tQoq>vyiip ' adaaxo di fiiya &Vfia, 

7\)ifg fisp yag -d^tgdnotp undptvd' ' f/tp * avtag 6 nt^pg 
&vpi dia ngofidxtop, sXfog (piXop taXtae ^vfior. 
"Bxitog d * o|v poijoi xara arlxag, (agro ^ in* avwovf 
KtxXtiytog ' afia di llgtoiop nnopio q>dXayytg. 

M5 Top di Idap ^lyfias porip aya&og Aioft^drjg, 
AJipa d^ *Odvaaija ngogtfptapttr, iyyvg iopta * 

2V(uiV dii Jodi ntjfia xvXlpdirai, ofigifiog "Bxrwg * 
'aXX ' nyt dri ariojfiiv, xal aXt^mfita&a fisportrg, 
II ^a, xal afintnaXtop ngottt doXt^ooxtop ty/og, 

UO Kal paXiPt ovd dipa/ittgrt, Tuvaxotiepog xffpaXrjipiP, 
"AxgriP xax x6gv9a ' nXdyx&fi d ' ano x(*Xx6<pt xaXnog, 
Oid Xxtto jtpoa xttXop ' igvxaxi yag jgvqxiXua, 
Tglmvxog, aiXointg, ti}V oi nogi fPoljSog 'AnoXX^p. 
"ExTotg 8* ix* dntXB&gop aridgafitt fiixto (V ofiiXtg^ 

<M J^ij db ypvl igmtaPt xal igtlaaio /ei^i Txux^lj, 
I\ilrfg' afi(pl di oaan xiXaiPti yv| ixdXvipfP 



lAiAjosxi. vn 

"O^^ di T\fdiidi]g fina dovQurag fyn* igwi^v, 
T^lt dia nQOfitt^uy, od-t oi xarae/aaro yaltig, 
1}jtpQ ' *'£kjo»^ aftnrvTO, ual a^p ig dUp^oy ogovaag 

9tO Ji^iXcLa fg nXij^vr, ital aXivaro Kij^d fiiXaivuy. 
^ovqI 6 inataafav nQogifpii xQanQog Jioft'^diig * 

'Ji$ ttu'vvv t(fvytg d-avator, xvov * i} ts xot ayx'- 
llX&i xaxoy' vvy ami a* iguaaaio fl»oi/iog AnoXlmy, 
Jl jiiXXug ivxiodai, lay fg dovnoy axdxiQif. 

98S JI Oi^y a* ^arvoa yi, %al vatf^y am&oXr^aag, 
J^t no V Tig xal ifiotye ^fwy inua^^odog iauy. 
Nuy av jovg aXXovg- inuiaofiai, oy xc xtxilta. 
li, xal Jlawridriy doui^ixXvjuy i^vd^il^sy, 
AvjoLQ AXitardffOg, 'liXiytjg noaig i^vxafioio, 

*70 Tvdtidff tnt, Tola nxaiyiio, noifiivi Xaoiy, 
J^tiqXfj xtxXtfiiroSt ardqoxftr^Tf^ in\ TVfi(3oj 
"iXov AaQdandao, naXouov Srifioyigorrog. 
"jiroi 6 fiiy Owfftixa Ayaargofpov i<p&lfioio 
Airvj nnb ajr^dtatpi itdvaloXoyt aanlda r oifiWP, 

S75 Kui xoQVi^a ^QiaQT^y * 6 di xolov niqx^^ ayiXxw, 
Kal fiaXty, ovd' aQU ptiy ahoy fliXog txipvyt x^^^» 
Taffuoy dfliTiQolo nodog ' dia d ' ifiniQig log 
*Ey yniri xarinfixTo. 6 di fidXa ffdv ytXdaaag, 
Hx Xoxov aiinijdriatt xal (i'xofuyog tnog ijvda * t 

MO JiifiXfitth ovd* ttXtor fliXog tx<pvyty' otg o<ptXiy TOiy 

Ntiatoiy fg xtviiara flaXtay, ix dvfioy iXia^ai, 
OvTW xty xal Tf^oitg ayiitrtvaay xaxoir^iog, 
Oitt 06 niifffUaat, Xioyd-* wg fiTjxddtg alyeg» 

Toy d oi tagjir^aag ngogifpij xQaugog Aio/itjdfig * 

&Sft Tb^ta, XoifliiTrf^, xigiji uyXai, na^^iyomna, 
Ju fiiy dri anljStoy ai/y iivx^ai niigti&tttig, 
Ovx ay rot jif^'i/a/ivjfft fiibg xal jaQfpifg lol' 
" iVvr di fi' intyifdiffag xaQOoy nodog, ivx^atr avjog* 
Ovx aXiyoi, tagil ut yvyri fldXot ij natg atpq^y ' 
Kwpby yuQ fiiXog avdi^og ardXxidog oiniSayoio, 
II X* uXXwg vn' initio, xal it x' oliyoy ntq inaifffif 
*Olv fliXog niXgxai, xal uxrJQtoy cHipa xi&fioiy * 
Tov di yvvaixog ftiv t* afi(pldQV<fol ilai nagtial, 
JIaldtg d og<pavixol ' 6 di & aifiaxi yatuy i^evdww 
Ilvdtiai ' oiayol di nrgl nXifg tii yvyalxtg. 

'Jig iptlio' TOV d* ^Odvotvg dovfftxXvxog iyyv&ty iXdif 
"Lfftfl ngoai^* * o d* ont<s9t xa!^t^6/itrog, fliXog oixv 
*J'At nodog fXx* ' odvfrf di dia Xffobg f^Xd-* uXfyny^, 
*Jig dltp^y d uroQOvat, xal r^rioxti* iJtiTtXXfy, 



-J 



i. 

T 



168 JAIAAO:S A. 

400 IVi^valy lirt /Xaq>v^^aiy iXatfrifitr * {f t^fro /«^ 9t^o» 
OUi&fi d * 'Odvatiff dovQixivtog, oidi n^ avry 
*AQydw nuQifitiviy, intl (pofiog WLttfli navtaq ' 
'QX&ijattg d' a^a tint nqbq op fiiyaX^JO^a &VfiOW * 

*'jl ftoi fyw, xi nd^w / fitya gih xaxop, at x« ffiflmftat^ 
400 UXt^Ovv raQftiqaag ' to di ^iov, at xtv ihiMa 

Movrog ' rovg d^ SXXovg Aaraovg ffpofifjat Kgwlm^, 
AXla rill ftoi javxa <plXog diiXilaio &vft6g ; 
Olda yixQt otu xanol (liv inolxortai notifioio '• 
^Og di X ' aQiartvfjai fuiziJ <''*> '^^^ ^^ fiaXa X9'^ 
410 *£aTdfitrai x^arrpcuc* ^t' tflXfir*, iJT* iffal* aXlov* 

"litag jav&* rnqptaivt xara tf^iva xal xara &Vfi6r, 
7l>9)^a d' inl T(^tav arlxtg ijXv&ov ianiaxaw* 
*'£Xaav d* iv fiiaaoiatt fitra a<piai nrjfua u&irteg. 
*/lg d * ore kutiqiov »^g>» nirtg ^aXtQol t ai (f^oi 
41C StVfavxai, o di x' nai fla&tliig ix ^vloxoio, 

Otjyiap Xtvxov odorxa fina yvaftnxf^ai yi>vaaiy * 
*Afiqil Si X* aiaaovrai ' vnal di xf xofiitog oporxmv 
Jtyvtjai ' 01 di uivovaiv uipag, dfivor ntq iorxa * 
"jlg fa tot' ifiip OdvatfO, Ait tplXoT^, iaatvorto 
490 TQ^tg. di itQoirov fitp afiVfiova Affionlxriv 
Ovtaow offiov vntq&ew indXfiivog o^ii dovql * 
Avtdg tntixa Ootava xal "Ewoftov iXivdqi^rv ' 
XtQUiddfioyja d' tntixa, xad-' Xnnwy ot^orira- 
Aovgl xaxa nqoifi^aiv vn aanidog Oftg>aXoiaarig i 

4S5 iVvlsr * o d* iv kovlf^ai nratuv, TXt yaiop ayoaxf* 

Toifg fiiv taa*, 6 d* aq* 'fnnaaldriv Xdqon* ovxaot dovgl, 
Avxoxaalyvrixov tvtiyrviog 2\oxoio, 
,T$ d' inaXt^tfOOiv 2^dixog xitv, lao&tog t^fag* 
Zirtdi udX* iyyvg loiv, xai fnv nqog uv&op ttmtp 
410 Jl Odvatv noXvaivt, doXav ax ' rjdi novow, 
JSrifitqap ^ doioiaiv intvUai 'jnnaaldtiaiy, 
T\)iiod * avdqt xaxaxxtlvag, xal jtvxt anovqag * 

^H xey (juml vnh dovql xvnflg ano ^Vfiov oXiaar^g. c 

''Slg tinoiv ovxfiaf xai* aanida ndnoa* itarnif* 
486 Aia fihf aonldog rjXO^t q>anrfig o^giftor tyxog, 
Kal did ^dqrixog noXvdaiduXov ijQ^Qtiaxo ' 
ndrxa d* ano nltvqcjv xqoa tgyai^tv, oidi x tatny 
UaXXag *A&Tivalij utx^jjutrui fyxaai <pnx6g. 
J\n d* *Odua(vg, o ot ovxi /JiXog xaxd xalqtow ^XBtt • 
440 ^Atff d* araxfOQ^oag ^wnoy nqog fivdov ttiner' 

Id dilX^,* 1} fidXa di^ at xixdrtxat ainvg SXt&qog, 
"jtfTOi fiiv i* tfi* tnavaag tnl Tgrnaai /idxtad^ai' 



4 



TAIA/10 2 XI. 169 

Sot y iyta fv&nde 917/11 q>6vov xori Kiiga fUlatrar 
Jfutnt Toil}* laaia^at' iftbt S' vjio SovqI dafiina, 
Jbuj[og ^fiol ddutiy, ipvxriy S* "Aidi xlvronwlou 

*Ii, nai c fiiv (fv/ad ' avrig vnooTQiipag i/Jf/Jtinu 
Tirt di fitjaaT(it(f&Bvti, /isror^^cVoi 4y doQV nrjUi^ 
Jlftwv fittta>iyvg, dia ds anid^taqnv iXftaatv. 
^ovitriaiv di mawp* o d' insv^aro dlog ^Odvaatvg' 

*Jl 2iix 9 ^iTindaov vU dat(pQovogf Imiodafioto, 
^&^ Xft jiXog -^avdioio mx^iiBvov^ oid * vnukv^ag. 
A diiX*, ov fiiy aoiyt nairjQ xal noxvia fir^xr^ii 
Oous xa&at^tjaovai darovii m^, uXX* oioavol 
JlliriaTttl fyvovait ntgl nitQu Ttvxva ^ixXontg, 

tf » Avtafi inii xs ^lirut, xUQtoval fit dloi *AxaioL 
*'jlg Hntoy, 2'taxoio l^cuip^ovog ofigifiov tyxog 
"j^ It Xifoog Tlxi xal donidog Ofiffialoiaaiig ' 
Aifta dd ol an'aa&ivrog dviaavrOt xfjdt di &Vfioy> 
7\diig di fiiydi^vfioi onutg tdov aiiA* ^Odvarjog, 

•ao KtxXofiiroi xnd-^ ofitXoVt in* aizta ndvzfg £/9j}a(xr« 
Avxdg oy* i^onlaiajivfxditTO, avi d* kxalffovg' 
Tiflg flip iTiHT fjvutr, oaov xttpaXri /a<Tc 90110;, 
Tolg 6 aUv iaxoviog 'AQifiq'iXog MiviXaog ' 
AAtpa d d(f Atcutra nQog«piavitVt iyyvg (orra * 

40» Alaw A toy IV ig, l^Xniiwvtt, xolffave Xaar, ^ 

Afi<pl II * 'oivaarfog jaXaalfpQovog i xcro (parJj, 
T\a ixiXri, wgtl k /iiomTO fiovpov iovxa 
l\^tg artoTfiy^avTfg irl xgarfQij ViSfiivfi. 
AXX TofiiP xad- * ofuXoy ' dXiUfif^ott y^Q afifivoy. 

€70 A$idia, fiiqti Ttd&rjaiP tvl T^tawai fiovto&flg, 
Jio&Xog itav, utynXii di no&ri Aavaoiai yivrixm. 

Jig nnwv o uiv rtox , o au tantio lao&tog qpotif * 
Evfiop mux OuvoTja Au (ptXov afiq>i o aq avtor 
Ti(wtg inor^*, mgti xb datpoivol ^wfg OQiaq>ty 

€1* Afitp iXatpoy xtqaoy /JifiXriuiroy, opx* l^fxX ayt^g 
V<^ OTTO riVQ^g ' xop ftiv x rlXvU nodtaaiy 
0ivytiy, 09^ ' aifia Xiagov, xal yovvax ' OQwg]^ ' 
Avxaff iixfidrj xoyyt dafiaaaexai atxvg o'taxog, 
'jlfioipdyot fny x^mg iy ovfffai daffdaixxovaiw 

4W *Jiy yifiH axiiq^ ' inl xt IXy i^yayt dalfiuy 

Sivxrjfy ' &mg fiiv xt duTfftaav, avxaq o duTtxH ' 
"Jig (a Tor* afiq>* 'Odvo^nr dattpgoya, noixtXouriirtiPf 
Tifmtg Tnoy noXXol xt xal uXxiiioi ' auxdq oy ^QOtg 
jttaaviv ^ tyxti duvrtxo rtiXtig fifiaQ* 

tfs ATag d* iyyv&ty tjX&t, ipi^y adxog, ^vxi niqyowt 

15 



170 1AIAJ02 A. 

Stri di naQil ' T^wtg ds disTQiOCfv aXXvdtg Sllog, 
"lliot loif Mivilaog U^ v'o^ flay ' ofjilXov, 
XsiQog ix^^f <<<"? &f^n7iioy ax^^ov f^Xaatv Imtovg. 
Aiaq di Tgrnamv indkfirvog itXt /loffvxXov 

490 noiafUdfiVt rod^ov viov' iTtfua di Ilardoxov ovta* 
Ovra d * Avaavdgov xal Uvgaaov tldi JIvXaQJi^v, 
Jig d onore nXjj&wy Ttofafiog ntdloyds xhtuoiv 
Xsifia^^ovg xat* OQtaipiv, onaiofitrog Jiog ofifl^t 
lloXXag di dgvg aiaXiag, noXXug di tt ntvxag 

4M Eg(fif^iTait noXXov di t' i(pva/(i6v lig SXa fiaXXu ' 
**Jlg I^CTif xXoviitiv ntdlvv joxi q>ttidiiiog Atag, 
Ju'i'^biV Xnnovg Tt xal iyigag, ovdi nut "jiXTtog 
JItvOit*, ind ^a fidz^ig in* agiauQa ftdgvaro naatig 
*'Ox^ng Tiaq notnfiolo ^xafiavd(*ov ' rtj 6a /idXtata 

AOO Aidguiv ninit xdgrira, flari d ua/ifoiog oqiaqti, 
NiaiOQu T ttfiqii fiiyar xal Aqrjiov Idofitrrja, 
JixTtaff fiiv fitra xolaiv ofdXfi, fiiQfitQu fij^wp 
**Eyxf'i ^ Innoavvi^ re * vimv d « ukanaii (pdXayyag. 
Ovd' ay nia xdZovxo xfXtvdov dlot *Axaiol, 

M6 Ei fit] 'AXi^ardgog, J^Xivr]g noatg rivxofioio, 
Uavaty a^iarc rorra Maxdnra notuiva Xuw», 
/qi li^iyXwxtvi, paXuiV xara df^ioy wfior, 
Tu ^a ni(fldd(iaav fiivta nvtiovxtg 'Axaiol, 
Mi^ntog fitv, noXitioio fitraxXivd-ivTog, tXoitv. 

AlO Avtlxa d* 'ido/iEvivg itgogiquavee Niaroffa 9iof* 
Jl Niatog Ni}Xrfiddri, fiiya xvdog *Axoi£v, 
^Aqyu, uojv oxioiv intfJi^aeo ' itdq di Maxdmv 
Bawiita ' fg vijag di idxiaT* tx' (itowxag Xmtovq, 
*Irixqog yaq dvriq nolXiHv ivxdhog a)JMy. 

AU \^Iovg T ixxduysiVf inl x* Vfjua tpdfffiaxa ndaatiyJ] 

**Jlg tipux * oid ' anldrioB I^gi^yiog innoxa Niatm^ 
Avxlxa d ' ojy oxiiay intfli^aexo ' nag di Maxdwr 
Ba7y*, ^AfrxXr^mov viog dfAVftoyog irixrjffog * 
Ma^rxi^ty d* Xnixovg, xto d* oix dxovxi 7xtxia&fi9 

MO N^ag tixi yXaffvqdg ' xjj yaq <plXov iixXtxo t^tf/if . 
KtPQiovfig di T(^iaag Sgiyofiivovg iyoriasy, 
iKxxogt naQflf/iaojg, xal fuy ixffog fiv&oy titniv * 
"Exxoi^, vta'i fiiy iy&dd * ifitXiofitp AayaoiatP, 
*£axuxiff TxoXifioio dvgrjxiog * ol di dri aXXot 

ASS Tgmg offlvoyxai inifil^, Hixnot xs xal avxoL 
Mag di xXovin TfXafjuaviog ' iv di /ity tyvnv ' 
EvQV yag afi<p * mfiotaiv fxfi adxog, aXXa xal ^fiBig 
Kita* ^Txnovg rt xal agfA* iQvyofify, tr^a (idXiara 



I 



IAIAJ0 2 XL 171 

M9 jtlXillovg aUMovoiffioTf d aafitatog SffrnQO^. 

Maaityi li/vqp ' xoi di, nli^/ffg atortig, 

Pliup liptqop ^ow a^/ia futa TQtiag xai 14X^00^^, 

^ulfiowTt^ vixvdg tc xcu ianiSas * eufum d * a^mw 

kM iVV^^cy ana^ mnalaxta, mos arrvytq al ntffl diip^o^ 
jig uq' am' Inntlttv onltttr (a&dfiiyytg ifiaXlotf, 
j£ t an imaatotffnfw. o di uio dvrai o/uiIof 
At^S^ClAtov, ^ffHti Tf , fUTolfiivog ' ip di utrdotftQW 
tlxg uaxow dftraoioi, /drvp^a di jfaj^ero dovQog, 

•40 Avinff Q itaw uUmp inmnXttjo arixog jtrdgUv 
-^'yz^"^ "^ ' f^ooi jf, fityaXoial re xtfffiadioiaiw * 
Atayiog 6 ' aXitiPB iia^fiy Tihtfinvtadao, 
[Zfiv /tf^ oi t(fitaa&*, or' iftdrori (pwil fia/OfTO.] 
Zii/g 6i ntn^^ Aiavd- * viffiCvyog ir fpoflar ^Qaw 

M* ^{ di jmftavj oJtt&iy di adxog fidliv imafloiiop' 
7\fiao8 di namiirixg ifp* o/tilov, &tiQl ioixtig, 
JipTlfonttXiiofitrog, oXiyov yovv yovrog aiidflw. 
Jig d aidtava Itorta floiiy uno fteacctvloio 
Jiaotvano xvrtg re xal avi^tg ayQoiujm, 

M* Otre fiiv oix titiai flour ix nia^ kXia&ah 
Jldwwxot iy^fOaovTig ' o di xguw i^ajlC^y, 
Idvet, aXX ovjt ngt'ioan * ^auitg rag Sxorttg 
Anioi aiaaovai ^gaoHanv anox^^^'^t 
KaiofAtycU xt dnoU, tdgtB rfftt, iaavfitrog ntQ ' 

Mi Il^&tv d' inovoatpiv tflii Tcrii}or« &vfii}> * 
"Jlg Atag jot* ino TIqwwp mifj/iivog tiro^ 
"jiU, noXX * dixnr ' ntgi yuq dU nivah *Axntw^ 
Jig d oj* ovog naq* agovgav latp ffinljamo naldag 
Nw&rig, If dfi noXXa ntgl ^onaX* igiiplg idyii, 

9m Kiigu T* dgeX&mr fladi Xifior ' ol di Tt natdtg 
Tvntovaiv (ondXoi€i ' filti di n vf^nlfi eevxw * 
Snovd^ t' i^tiXaaamft intl t* ixo^iaaaro <po^3^g ' 
Iflg tot' BTtin* Atarta ftiyvr, TiXafnavior vtoPf 
Dftitg vniq^Vfioi, JijXixXtiJol t* inlxov^Oh 

Mft Nvaaontg ^uoTolai fiiaov adxog, aiiy Tnorto, 
Atag d* alXoit fisp firtjadaxtio -d^ovQidog aXn^g, 
AvTtg VTtooTQftp&flg, xal iqrjfivaaaxB (pdXayyag 
TQtooiP innoddfinp ' ore di rgaindaxtto ipivytir, 
ndrtag di ngoiegye &oag inl vi^ag odivttp * 

€70 ^vTo; di Tgiawp xal *Axowy ^vpt fiiariyif 

*Iaid(tivog ' id di dov^a d-gaaitdtop dno X*^9^» 



172 1A1AA02A. 

Akktt fih iy aaxH ittyak^ na/iv, og/jura ngoaaw * 
IJoXla di xal fitaafiyv, naQog jf^oa ktvxoy inav^tip, 
Ev yaifi Haxavro, ItXuiofAiva XQoog aaat, 

ftIA Top d* wg ov¥ iyotju* Kvaifiovog ayXaog viog, 

EvQvnvXog, nvKirolat piaZofAiPov fitlitaaiy * 
JS'ri; (a naq' avtop i<uy, xal axovuae SovqI ipatiy^^ 
Kvu fiuXt fpavaiddijy Idniaaova, noifiivet lauy, 
lijiaq vno nqaniduy, iid^a^ d' vno yowcn* ilvasp' 

ASO Ev^vnvlog d inof^ovat, xal aXrvxo tivx^* in* utfimy. 
Toy d * tag ovy iyotiaiv *AXi^ayd^og ^iottd^q, 
Tev^t anaivvutyoy 'Aniadoyog, avxlxa to^oiy 
J£lxit in * Jiv^vnvXa, xal fiiy /idle fifiQoy oiarf 
Jt^ioy ' ixXdadfi d$ doya^, ifid^uyt di fitiQoy, 

085 "jitp y hdfftay tig td^vog ^xdi^to, KiJQ* dluiynr' 
^Jlvaty di duxn^vatoyt Javaolai ytyuywg ' ^ 

*/l ipllot, A^ytitay "^yi^tofffg i]di fiidorttg, 
^r^r' iktlixO^iy^^S* xcri dfivyeri vrjltig rifiaq 
AXayd" , og (ieliiaai fltd^tra* ' ovdi c qnjfn 

iM 0tvUod'* ix nolifjioio dugr^xiog ' alia fidl ' amir 
lat.aad- afup Atarta fiiyav, TiXafnayioy vioy. 

"Jlg Iff at EvQvnvXog fftpXrifiirog ' ol di nag avtiw 
ItXr^aloh toTtjaay, adx% * oSfioiai, xXiyayug, 
AovQat* ayaaxdfitvoi' rmy d* avxiog T,Xv&iy Atag, 

MS J^ij di fitxaaxQifp&ilg, inil ixtro id yog irai^wy. 
1f2( oi flip ftdqiyayxo difiag nvQog ald-ofUvoto. 

NiaroQa d ' ix noXifioio q>iQoy NrjXiiiai Xytnoi 
idQwaat '. r^yoy di Maxdova, noifiiya Xa^y, 
T^y df iSfay iyoijat noddgxtjg 8iog *AxtXXivg * 

MO *£aTijx$i yuQ dnl nQVftvf] fieyax^rti yrfi, 

Eigoqofny noyoy ainify, icuxm re daxgvotaaay, 
Alipa d* kialffop hoy JlarQOxX^a ngoginniy, 
^&ty$dfityog naga niog' o.di xXiaiiid-fy dxovaag, 
*'£xfioX€y laog "A^tfi' xaxov d* aqa ol niXty a^/t|. 

4M T^y nqixtqog ngogitmt Mtyoirlov aXxt/iog vhig ' 

TlTtxB fit xixXiqaxtig, 'Axdtv; xl di ob ;ffca> ififiof 
Thv d* anafifi^OfAtvog nQogi(pfi nodag wxvg 'AxtXliig* 

AU Mfyoixiddij, rta iftw xf^f^giofiiyt x^Vfi^, 
Nvy o/Vw ntgl yovyax ifia axiiafadai ^A^aiovg 

•10 Aiaaofiiyovg ' jf^ftw ydg ixdyixat oixix* artxxog. 
*AXX* f&i yvy, HdtgoxXf Att (plXt, Niaxog* tQfio, 
"Orxiva xovTOP ayn (StfiXtifiivov ix noXifioio. 
"llioi fiiv xdy* oniad-t Ma/dor^ ndrxa totxiTt 
Tu AoxXfiniddtjt axaff ovx Ydoy o/iuaxa q>Kx6g * 



1AIAJ02 XI. Ml 

CM Imtoi yaq fie na^lhxyt nqoaam fitfiuviai, 

^fl di ^ittv noQa tt xXtaiag xal viiag 'Axaiur. 
Oi d ore dri xhairiv y^rjlTfittdeta aiplnovTO, 
Avjol fiiv ^* artifirioav inl x^ova novlvjioTfiQap* 
iJtTtovg d EvQVuifitiiv ^toantav Xvt xdio yigortog 
x^ oxttov TO* koqfa oTTf^i'/OKro /iTu^'aiy, 
^joint noxl nvoifiv naqa ^Iv ' aXog ' aixaq tnuia 
£g xlialriy iXO^ovxtqt inl xltafidtai xa&iJ^ov» 
Tola I di Ttvxt xvxtidi ivnXoxaftOi; *JiXtt^t^dri, 
Tifv oQij* ix Tevidoio yi^ftar, ore niqatv yl/iiUn;;, 
Ovyazi^* 'Aqoivoov fiiyaXrjtogog, t^v oi 'AxuioI 
Ji^ilop, ovvfxa /Sovlji uQiaitvtaxiv anarttor. 
JI atpwir ngmor fih iJttn^oiijXt iQuntZctv 
KaX^v, xvavontiav, iviioow ' aixoiQ in ' avTfjg 
XaXxtioy xarior' inl de xqofAVOv, not^ owov, 
JIdi ^iXt xXwQOP, naga d * uXiflnyv Ugov axri^p * 
Hag di dinng niQixaXXig, a otxtiS^tv rjy* o yBQoitog, 
Xgvadoig Ti\Xoiat Tttnagfidvov ' ovara d^ avrov 
Tiaaag laar, doiai di ntXiiadtg ifitplg fxaarov 
XQVottai rffii&orto' dva d\v7to nv&fiivtg tiaav, 
"AXXog fiiv fioyimp anoxiriiaaaxt tQajteirig, 
nXBtor iov ' NiajwQ 6* o yigoiv afioytirl Sttga^, 
£v Tw ga ffffi xvxrfat yvrii, iixvla ^t^air, 
OXvta Ilffa^fflta, inl d aVytior xrrj rvgov 
KyTfOti x«Xxtitj, int d* aXipna Xivxa ndXvvtv* 
Jltvifiirai d* ixiXivatv, inil ^* wTtXiaas xvxtm. 
Titf d iml ovy nlvcm ' atpixriv noXvxayxia diipay . 
Mv&oiaiy jignovro ngog aXXriXovg ivinontg, 

JldjQoxXog di &vgriaiy itplarajo, lao&tog <piog, 

Mf Top di Iddtp o yfqaiog inb &q6pov rngto (pattpov, 
*£g d' ttyi x^^Q^i kXfop, xaid d* kdgidaa&ai aptaytp, 
IldtQOxXog d ' Irc^oit^cr apalvtio, tJni it ftvf^op ' 

Ovx idog farlt ytgaii Aioiqtipigt ovdi fit nilaitf, 
Aldolog, PtfitarjTog, o fit TtQoirixs nv&ia&at, 

0BC "OPTiPtt Tovjop uyttg pi/iXTjfiipoP ' aXXd xal avtog 
ri/rtaax(o ' 0^00) di Maxdova, itoiuipa htwf, 
TkVP di inog igitop ndXiP SyytXog d/i* 'AxiXtfi, 
Ev di av oia&a, yigaii JioTQ«pig, olog ixHPog 
Atirog apfjg ' rdxa xtp xal apalnov dtltiotajo, 

•ft TIp d ' f,utl/itt * insiTa l^gjfptog InTToia Niirtw^ * 

Timt X* Sq (od^ ^AxiXivg oXo<pvgfrai vlag\4xaitiP, 
"Oaaoi dfi jiiXtaip pipXi^ttxat ; aids ti oldtp 
15* 



174 lAIAJOJS J. 

Jlir&iog oaaor oQU(f9 xata (rr^oToy. oi ya^ S^tato$ 
Ev vi^qXv xiarat, fiipXrifiivoi, ovrufisvol rt, 

MO Jii/S^i^Tai fiiv o l^vdiidi]^, XQumgog dtoiitfit^q * 

Ovxaaxai d' 'OSvatvg SovffixXvxog ffd* 'Ayufiiftimp * 
[Biflltirat di xal Ev(fvnvXog xara fifigov oiat^ *] 
T\)V7ov d ' aXXov 4yvi viov -i^yayov kx noXifioio, 
I^ ano viv(frjg fiffiXijfiiyov. avxaq ^Ax^l^vq,- 

MS £a&Xog imv, Aavadiv ov xridttat, ovd* iXtaigtu 
II fiivH, tigoxt dri vijig d^oal ayxi ^aXaaaiig, 
Agyiloip ttixriTt, nvoog drfi'oio Oigtavtai, 
AvTol Tf xifirtofud- inia/fffu ; — ov yaq ififi Ig 
"jSad- , oifi naqog taxtv ivl yvttftnxdiai fitXtaciw, 

^70 £ld- ' ug fifltaoifit, filfi di /loi tfintdog itri, 
'jlg onot * 'llXtioiai xal fifup vBixog irvx^^ 
Afiipl flofiXafilf], ox fyi^ xxdvov /rv^or^a, 
*Eo^Xo¥ 'Tnn(foxldfjVrOg iv "llXidt vaitraaaxtr, 
*Pvat> * iXttWOfitrog. 6 d ' ifivvwy r^ai floiaaiv, 

076 *'Eplrit* h ngtoxotaiv ffir^g ano jfct^o; axom, 
Ead d ' EJxtair, Xaol di niQlxQioav aygoidkeu* 
Arfida d ix Txtdlov awtXaoQaiiiv riXi-&a noXXtj^, 
Ilivx-tjxoyxa fiodiv ayiXac, voaa nnota olwp, 
Toaaa av^y av/ioaia, loa* alixoXia nXaxi* alyWt 

•80 "innovg di ^avdag ixaxov xal nfvn^xorxa, 
ndaag ^tjXelag, noXXfiOt di noiXo^ vnfiaay. 
Kal xa fiiv rjXaadfita&a IIvXov NxjXifiov ttan 
*Eryvxi0i 7X(fOxl avxv ' yfyijx^H di q^ffiva NriXivg, 
Ovrtxti fioi xi'Xi noXXd Wo* noXffiorde xiortu 

•H Kfjgvxfg d* ^Xlyaivov uu' ijoi q>atrofiivrj(piif, 
7\ivg Tfitv, olai xgitog o<pfiXtx * fv *'ilXidt dlji • 
Ol di awaygofiiroi UvXltay liyrixofffg avdgtg 
Jalxffivop ' TtoXdatv yag *Enftol xgtiog ofptiXor, 
*Jlg Ttfiflg jxavooi, xixaxtofiirotp iv UvXf^ rifiey,"-* 

OBO *EXdoiv ydq ( ixdxuat pii] 'llQaxXritlri 

Tup ngoxiqviv ixitav, xaxa d * Kxxa&tv oaaoi aipiofok 
A^dtxtt yag IVtjXrjog afivfiovog vUtg rifitr * 
Tally olog Xinofirjv, ol d* aXXoi ndvxtg oXorxo, ^ 
Tav&' VTXfQT^ipaviovxtg 'Enttol x^^^oxlxoivtg, 

105 *IIfiiag vfigiiovxic, axdo&aXa prj^nroiavxo. — 
*Ex d* 6 yigiav ayiXrfV re fiooiv xal noiv ftiy* olmw 
liiXtrOt xgtvnfiivog rgir,x6fJt tfdi vofjijag. 
Kal yuQ xw x'if^og fjtiy* oqidXfx* iv *'llXtdi dlfi, 
Tioaaqtg udXxxfOQoi \jiixoi aurolaiv ox^^^iv, 
lOO *LXd6vxtg lufr' af&Xa. nrgl xglnodog yag tfitXXw 



•^ 



lAIAJOJS XI. 175 

Xda/t&i ' Toy d * /XoriJ^ ' ifpiu, ixa/^fitrov Xititmr, 
Ttfr Y^Q^y initiv xtj^oXfafiivog ^di uat f^ywf, 
!c^|ftl<r aantia nolld ' ra 9* SXX* ig dij/Aoy fSdmum^m 
[AtuTfftvtty, /t^rig oi aTtft^fuvog xloi larigJ] 
JIfttig fih ra ixaara didnofiiv, afiq>l t« aaru 
"Effdo/Atv i^a ^idig ' oi di t^/t^ ijfAotn nartBg 
iil^op ofAtig avtol t« noliig xa» fitawxtg f^nroiy * 
Huravdlp * fitia di a<pi MoUopb ^m(^aaorTO, 

TM Ileud* It* iort*, ovna fiaXa bMjb &ovQtdog ahnf^ 
'jEoTi di Tig Offvoioaa nolig, aineUt MoXtirti, 
Trilov in* jtXipni^, ytdxri IIvlov tifia&OBrtog' 
TtfV ifiifiOTi^TonvTo, dta^^ataai fttfia^ng. 
*Jll* oTi nav ntdioy utjtxia&ov, aiA/ti 8* *A&ifPii 

TU *j4yytXog i^X&b &iova an* 'Olv/Anov, &w^^aata&tt$, 
"Epitvxog. oiy aixovxa Hvloy ndta hxo^ ^/M^cy, 
*jlXXd fidk' /aavfiiyovg noXtfilCeiv. oidi fu NfiX%vg 
iXa d^offfTiaafo^ai, anixQViptv di fioi innovg ' 
Ov yuff nto tl /a' tiptj tdfitv noXtfitjia tf^ycL. 

190 *Alkd xal ug Inntvai utiin^tnov ^fitti^ouiiv, 
Kal nt^og ntQ imv ' intl Sg a/B rtixog 'A&^vii, 
^Eaxi di ttg notafAog Miyvrfiog Big ala fidXXttr, 
*Eyyv&B9 'A^/fp^g, o&i fitlpeifAtr *Ilia SUtr 
*Innijfg Ilvlloiv, td d* iniq^Bor bStbu nifitff. 

nft "Er^tr naravdlji aify jbvxboi ^mgtixd'irtBS, 
"jSrdtoi lx6fifa&* Uoov ^oov *AX<pBioio, 
^£y&a Alt oi^arttg vnBqfiiVBl Uqd xakd, 
TavQoy d' AX*pBiw, tavqoy di Iloaeiddiayt, 
Avidq *A9fiyalfi ylavxnintSi ftovy iyBlalffy, 

no Aoffnoy iniid- ' iXo/iBoda xcnd argaTOP iv JBlitaaei ' 
Kal xatBxoiiitiOfiftBv iy fyxBaiv tAaiy fnaatog, 
*A/i4pi (oag notaiioio. atdq fiByd&viAOi Mnttol 
[dftiplararto dy aarv dtanga&iBir fUftaiitfg ' 
'Aild a<)p» nQondgoi&B (pdyti fiiya igyoy "A^fiOQm * 

W EvtB ydg rtiliog ipai&tay vntgiax^^^ yaivft 

JSltfiipfQOfit&a fidxfi. Jit T* Bv/ofityoi xal 'A^pg* 
*AXI* oiB dri JlvXitay xal ^Enumy BnUto PBixog, 
HQ^Tog iyuty tkoy aydga, xofiiaaa di utiwxptg tmtcnf 
Movlioy aixfifiriiy ' yaf*Pgog d* tjfy AvyBlao, 

M) UgBa^vrdtify di ^vyaiq * ilxB ^ay&fiv *AyjfA^dfpf, 
^i xooa (pag/iaxa fldfi, oaa jgifpn BvgBla x^^» 
7^y fuy iyui ngogiovza QdXoy xotXxrjgn dovgl * 
''HQinB d* iy xoyljiaiV iyw d* ig dUp*ioy ogovaag. 



176 lAJAJOS jL 

Siffv ^ fitia ngouaxotauf. axaQ (Ai/d&Vfioi JSxuol 

Ttf 'jKr^icaar aXXvdtg aXXogt i^f^ ^ov ardga ntoorttt, 
*l£ytfi6y* imtiimv, Sg aQiarevtaxi fiax^a&at. 
Aviao fynp inoqovaa, xtlairfi XalXani laog * 
nwxf^xovra d ' IXor dlipffovg, dvo d* ifupig Fxaoror 
0uttg 6da$ Hop ovdag, ifif vno dovol dautrttf. 

7M Kal rv K9V *AmoqUivi MoUoPi nald alana^ 
£» /Kif atpwB nat^Q svQVMOiloiP *£poalx^np 
*£x noldfiov iadtajt, ualviffag ^i^i noXXn. 
"Evda Zevg JlvUoun fiiya uQaxog iy/vahlw. 
T^qa ydq ovv inouta&a dia anidiog ntdioiOf 

7M KiUvovrig t' aitovg, ivd t' ureo xaka Hyovx^Qt 
"Oqtff* iiti Bovngaolov noXvnv^ov PiiaafMtP tjtnoVQt 
Hh^t^g t * 'Jllsritjg, xal *AXeialov ir&a MoXnipii 
KixXrirai ' S&tp aviig aniT^am Xaov Id&'^Ptj. 
**£v&* aydqa xxilpctg nvfunov Xlnor ' avxaq Axotioi 

700 'lAip ino Bovn^aaloio IlvXovd* ^or oixca; Xnnovg, 
Jldrtig S * ivxiTotirxo &twv Jit, Niaroql t ard^w, 
'Iflg (OP, ttnot' B1JP ye /mt* avdodaip. — avrotQ .^Ax^XXiifg 
dlog r^g dQtrijg ditopijanai ' ri ri fup oXm 
JJoXXd fUtaxXavaea&aij inU x' ino Xaog oAi^rai. 

765 Jl ninop, 1} fiBP aolyt Mtpoiriog aid' inittXXep 
"Hfiaxix^, ore a' /» ^t&ttjg *Ayafii/Avovi nifintp. 
iVwi' di X ' Bpdop iopttg, fyw xal Slog *Odvaatvg, 
Jldpxa fidX ip fitydQOig ^xovouep, ug inixeXXiP. 
UfiXfjog 6 ixofiea&a do/iovg tvpamdopxag, 

TIO Aaop dyd^pxtg xax ' ^Axaiida novXvjioxHQonf, 
"Bv&a d tnH&* ^j^aa Mevolxtop tVQOfiw Mop, 
Hdi ai, ndff d ' j^iXija. ydgotp 6 innrjXdxa llfiXnfg 
Jllopa fiijgl . txau floog Ait xtgnixtQavpif^ 
AvX^g ip x^^V * ^' ^' /^i/aeiOF aXuaop, 

TIS JPTtipdotP at&OTta oIpop in * ai&ofiipotg itgounp. 
JBipwi flip afi<pt floog tnixop xoia, vwi d* Ineixa 
JPxtjfiBp ipl ngo&VQOioi ' xatpiop d ' drogovatp "^AXtXtsist 
Eg 6 dyerBigog iXmp, xaxd J' idgidaa&ai SptnytP, 
Stlpid T* ev nagi&fiXBP, a,TB ^tlrotg ^ifitg ioxlp, 

180 Auxdg inel xdqnr^fup idrjxvog ^di noxrixog, 

Hqxop iy^ fiv&oio, xiXeviop vfifi* Sfi* tnta&M* 
S^ Si ftdX* ^&iXtxop, xw d* S/ifpoi noXX* iniiiXkoP* 
UtiXtifg flip (f» natdl yigtap inixrXX' *AxiXij'i, 
AUp ttffiaxivup, xul vntlgoxop tfifiBPai aXXwp * 

180 26) d* av&^ tud' intTtXXt MtPoluog, "At^xogog vlog* 
Jixpop ifiov, yBPtjj fiiv vnsgxBqog iaxip ^AxiXXtyg^ 



I^IAJOI, XL 177 



*jilX* cv o» ^ft^oM. mrxtrow imos, ii* vx«^««Ab^ 
Kai o» arffiairtgw * o di miattmt tig wn^m^om 
'Jlg /vf Tfii. ' • T^^'» ^ 'c l^dfmu fluU * £n s 
Yccvr' <r;ioi^ ^<^^ 3c«9)^on, «» m s«<9^nBL 
Ti^ d ' ocd ', Ci ii»> IK, ovr daiftart, ^Vfiiof i^ 

7M Kai Tira oi na^ Z^rog iMiq^adt imwtm |i ^n f , 

^Ivfffiidormr, aX sir n y ot»g Amratim /wf * 

At xi ai TM r<ncoiTC$ inoaxmrwta wnltftotio 
iM Y*^fc» aranFf voMa* d ' 'a^^uh vug Agmtmr 
Tuffo/Atroi ' iki/f^ di t oriiJKFf itif^ woUiftoim, 
*Pua di M ' axfir,ifg Kixftt^otas awd^mg ^vi^ 
'IfZaeua^c ngoil matv v<wr axo sa2 nXtaimmw, 
"Jig ipaio * TM J ' ot^ ^Vftor iwt 9t^^ l99iW 
•■s Bii di ttitiw na^ rrag im ' Aia*£diiw ^^f ilijc • 

WU' liti d^ xara r^ag Odvaaijog ^Uho 
lit &imr Iltn^xlag, hra oip* i/o^ jt ^ifug n 
"iiiiP, 7^ d^ xai aipt i^CMF ittttygtao flttgtol ' 
"Ji^^a M Ev^vnvhog fitjilfifurog intfiohigtw, 
•10 Atoytrijg Evatfio^id^, xaia ftt^ffo^ OMrry, 

JSxiQmw ix nolifiov ' xtna di rotiog (itw Id^mg 
'^fimv xal xHpaiHg' ano d* tkxtog ufgyaXioto 
Atgia ftilaw utia^vCt ' roog /t fiiw tftntdog ^tWm 
Tor di idmr mxxti^t Merouiov aXxiftog tnog, 
n§ Xai i* oloipv^fitwog tnta int^trra n^ogiivdti * 
A dtiXoi^ Aawaiiw ^y^xo^tg ^di fiidorttg / 
"Jig aip* ^^ciJUri, r^lt fpllttv xal noTQidog ati^s, 
*jLitiv iv Tjfoi^ xeg^iag xvrag i^ym df^ft^ ; 
*AXl* ayi fiOi rodt lini, Aun^Hpig Evffvjnfl* ^^9tg ' 
Wfi^^If ^' m nov az^aovat ntliiQiov "Exto^* Idx^ioi, 
'jtf ildii tp&laoriai vn ' orvrov dov^l dai»intg / 

Thp d* avx* Ev^vnvXog ptfiltii/ivog inlof ffida* 
Ovxiii, Atoytrig Uaif^xXtig, ahtaq Ax^umv 
"Laanatt 011* iv vTfVal fifXttivjiUiv ntaiortai* 
•» 0» fiiv yaff dfi narrtg, oaot nagog r^aav agunoh 
*Er rrivaiv xiarai flfflXfiuiFoi, oirafifvol ttp 
Xrgolr vno T^owp ' iww di a&iyog o^r%nat tuit* 
*AXl^ i/ii fih av atmaor, aymv inl y^or /UXatpar' 
Mil^ov d' IxTff/i' oiaior, an * aiiov d* alfia xtlmviw 



178 JAIAJOS A. 

810 Nt^ vdotti Xutgf . inl d ' ^nia ipoQ/iuxa naaoBp 
*£a&la, Tff a$ n^arl <paair 'AxiHtfOg dididdx&eu, 
"Or Xilgnv idlda^t, dinaiotaioq Kivtav^up. 

TifT flip M nXiolnaiv Siouai tkxoq txmnaf 

Oft Xqifitoyra %al avrop ifiVfiovog IfiTtiQogt 

Ks7a&ou ' o d* iv sifdt^ Tgeinr fiirH o^vr "^A^vu 

Tiv d* ovre ngo^iBint MiPoniov alxtuoq vlig * 
nAq t* aq* toi xadB tqya; xl ^9$o/At¥, liVQvnvl* liqmg § 
*iEqXOfitu, ofpq * *Axi^^ dat(pqori> fiv&op hUmta^ 

840 *Ok NiatVQ inittXXi lYgfjvtog, ovgog 'Axolmt ' 
*AlX * ovd ' 00^ ntq ffcio fiidi^aot jtigofiivoio* 

H, nal vnh ari^oio lafimv Syt noifiira Xa£p 
*£c nXtalfir * ^igannv di idmr vnixiVB flotlag, 
^JSif&u flip imayvaag, ix /ai^qov tdfiP9 fiaxalgij 

M0 '0{v (iiXog niQmtvxig, an* aiiov d* alfia x^irop 
NtC* vdcrri Xtag^ ' inl di (Kar flaXt nixgijr, 
Xigal dunglipag, odvrti<patov, ij oi indaag 
'jEost' odvpog' to fih £Uo; MgottOt navamo d' aifmm 



I A I A J O 2 M, 



Aehivi, inlra muram compaM (inTiBiim dits opos, ab iismie 
■tatim post ipsam urbem deletum), Trojuioe jam naTiDos 
unminentefl Tident, jam fossam transffressuroe (1 - 59^. Rei 
dtffieaitate primnm attonitt, moz, Polydamantis monitUi de 
cnrhbns descendunt, et in quinque caterraii divisi incummt 
rGO-107). A«iu9, anam portanim ex cumi aggredi auaus, a 
ottobua Lapithis cum ma^rna clade Buornm rejicitur (108-194). 
InfansU au^urii interpretation a Polydamante facta, Hectorem 
non deterret a persecjuendis hostibus (195 - 250). Hi, etsi 
procelloso yento impediti, munimenta sua acriter defendont, 
imprimis duo Ajaces (2ol-289). Alia parte Sarpedon et 
Glaucus irruont, qnibus se opponi t Me nestheus, ab eoqae 
arcessiti, Ajaz major et Teacer (1290 - 377). Sarpedonis soeios, 
JCpides, ab Ajace, Glaacus a Teucro sauciatur; tandem a 
Ssrpedone pinna muri revellitar (378 - 399). Lycios, murum 
perroptiiros, etiam nunc fortiter arcent Acluvi ; Hector autem 
portam incesto sazo diacutit, suisque viam ad naves aperit 
(400-471). 



Jig o uh i¥ nUaljiai Mtvoirlov aXxtfiog vlog 
ISt* EvffvnvXov pi^Xrifiivov * ol 6* ifiaxorto 
Ji^yu^i ttai Tgotig ofiiladov. ovd ' S^ ' iftiXlty 
T^f^og m ax^ouv Javatav not riixoq vnt^&9P 

• EvfiVt TO noiTiQorto rmv vitf^f cifKpl di tdipffoif 
"Ulaaay ' wdi d-toiat doaay mXiixaq inenoftpagt 
"Otpfftt Qq>iv y^ag xi &oag xal Iritda noJiXtiv 
*Eirtog f^ov (votro ' ^eciiy d* as'xijTt tirvx-io 
*A^a¥ax^v ' to xat ovn noXvp XQOvov tuntdw ijev. 

10 '^Ofp^a ftiv "ExTwg J^mog fijy, xal fitivi ^/(IZevgy 
Kal llQta/ioio avaxrog ano^&rjtog nolig tnltr, 
T^^ffa dt xal ftiya xuxog ^Axm&v (fintdoy f/er. 
Aviag intl xaia fiiy Tgwmy &dyoy oaaoi aqiaxoh 



lAIAjOS M. 

IlolXol d Aif/ttttr, ol fih dafier^ ol d* illnorto, 

M Uig&tjo di JJ^iafioto nolig dixartt friavin, 
Aqytioi 9 ' /r tTfVal tflXriy 4q narQtd ' ifiiioaw * 
/til TOTC fiTiTtootvTO Iloodduur uat *An6Xlmv 
7>i/o( uftaldvyai, notafiuv fiirog li^yoyorjtg, 
Ooaoi an Idalmv o^itiv Sladt n^ogiovaiv, 

•• P^aog 1^ * '£nra7io^ xt, KaQf^aoq r« 'Podlog t«, 
J^fi^vixog TS xal Aiai^nog, Stog tt JSkafiardgag, 
Kal JSiyoug, o&t nolXa fiouyQia xal T(^v<pdl(iai 
Kanntaov iif xovltjai, xal ^(n&iw /irog arJi>£y * 
Tuv navjtiv ofioai arofiot* irf^nni ^*o7jiog *An6llmw 

M Em^fiaq d* ig xtij^og m goov' ve d* uQa Zivg 
2wfxig, o<piftt XB ^aaaw alinXoa T<//fa ^tiiy. 
AvTog d* Jivroolyaiog, ^oiy/f/^faat rglaivar, 
Ilytit ' 4x 6 uqa nana dtfitiXia xvytaai Jtiftntw 
^iTQwv xal Xdetv, ta &iaav fioyiorrtg Agaiol, 

•0 Alia d* 4noifiaiv na^* ayaQQOov 'j^fignortor, 
AvTig d ' ff'iora fifyaXtiv tpafid&otai xaXviptr, 
Tilxog a^akUvrag ' norafiovg d' hifffifft vitadat 
Xag ^6ov, jiTitQ ngoadiv 'itr xaWgooor vdwQ. 

Jig a(f iftfXlov oniadt Jloaetduur xal AnoXlmw 

M Ofiutfiet'ai • TOT* d* nfi(fl fit'X^ ironrj ri dtSi^H 
lyiixog {vdfir,Tor, rrtrdxtZe di dovoaia nvqymv 
BaXXofifv'^ *A(^yuoi di, A tog fiaariyi dafiirttg, 
Nrivalv tni yXuq>VQtjatv hX^ivoi iaxavotmo, 
£xTOQa dfidioTfgt xf^axfqov fir^axm^a if6j3oto ' 

40 Avxao oy , o'c xonQoa&iv, ^fjaQraxo laog aiXXfi. 
SLg d ox* uv tv xt xvvfuat xal ardgdai ^fifftvxfjatP 
Kdnqtog ri$ Xitar aTQi(f>ixat, adivtli (iXtfitaivuv ' 
Oi di xt nvgyr^Sov a<fiag aixovg aQXVvarttg 
Artloi Haxanat, xal dxorxliovat a/it tag 

4ft AiXfiag ix x^tQ^tf^ ' tov d* ovnoxt xvSuXtfiov xjJQ 
Tagfitl, oidi (popitxai ' dyijvogitj di (iir ixra * 
TuQtpia xt arfft^exat, oxlxag ar8(fwv nHgfjxl^mf * 
"Onnri x* Idvotj, xflx* itxovai axi'x^g avdqup* 
*Jlg ''£xxw(f av oftiXov Itov tlXlaaiO^*^ kralQovg 

to TuipQOP inoxgvv(av ditt/iatvf./4tv. ovSi oS Xnnoi 
TiXfiuv mxVTXodtg ' fidXa 8i xtfffittj^ov, in* ax^ 
XilXtt ifptaraoxtg * otto yag dtidlaatxo rdipgog 
EvqtX , ovx ug' vntgdogifty axf^ov, ovxt ntg^am 
'Pffidlfi ' xgrifivol ydg 4nr)Qf<pifg ntgl naaav 

M ^Eoxaaav d/ufpoxigtadiv ' vnigdtv di axoXontaaiv 
*0$iair tigi^gti, xovg taxaaav v\tg *Axaitiv, 



IA1AJ02 xn. 

nvMTov^ »ul fi9/alovg9 d^tmp irdovv aJUv^fr. 

Jigflaifi, iti(ol di ftirolvFov, si xfXiowiv, 

M ^^ Tore Hovlvdafiag &Qaovp "Jixxoqa ilm ntt^aimg * 
"jSxioff t' id' aiXoi l\f€imv ayol 'qd* iniuov^un^, 
ji^adiag dio idip^or (lavvofiiv wxiag tnnovg ' 
ii di fiak ' uf^yaXiii ntQaar ' axolonti yuQ h atrrj} 
OU*g iaraaiv, notl d* avjoitg T%ixoq 'Axouw* 

w Ji9%^ ovjwg iaup xaiu^iiiivait ovdi fidxtaO^ai • 
' Ixiuvai ' OTtirog yaq, oi^i t^ata&ai ot». 
J^ liir yaff di) nuyx^ xaxd q>Qoyiwr aXandiet 
Zfvg Vifftfiffffiiirjg, T^faiaai di povltr* a^ijyuw, 
Jlj'dr tyvy* r'^iloifii xal avilxa tovto ytrio^oh 

It Nvpvfgrovg anolia&ai an' "Ai^yiog ir&dd* *Jlxtuovg' 
Ju d« X vnouTQiiffwaif naliu^i^ di yivrixa^ 
Ex rtfOtv, ttai td^i^ia tvtnXr\^ft(V oqvxx^ ' 
Ovxit tJitiT ' oi'a ovd ' dyytXov dnovita&M 
Atffi^^^or Tifforl uutv, iXix^irtiav vn *AxniMV. 

W jUJl' uyt&*, ig ur /ywy tijitfi, Ttudmfit&a ndrttg, 
Imtovg fiiv ^t^djiorttg /^uxoiToir im tdqt^, 
AvTol di Ttffvlttg ahr jivxtoi &WQ7ixd^ivTig 
ExtOQi ndvreg i7t€ifii&* auXXiig ' avtd^ *Axotio\ 
Oi fjuviova', ti d^ a<fiy ilid^f^ov nslquj* i(pijma$, 

M *lflg (pdto Ilovlvddiiag ' iidt d ' *'£xtoqi /iv&og in^fimw 
Avtlxa 6' il oxi^y (fvw rtvxtaiv aXio x^^l^dZt. 
Ovdi fih aXXoi TgiiBg i<p ' Xnnotv ^ytQi&ovTO ' 
All dno ndrrtg oQOvactr, ^nil tdor "Exjoqu 8iav. 
'livtox^ flip iniita i^* tJiiTiJiXfv txaaiog, 

•• ^imovg iv xntd xoaftov ^Qvxi/ur avd- in\ twp^ ' 
Oi di diaatdrfig, aq>iag ewroifg uq^xwant^^ 
nirtaxa xoafiti&iviig, Sfi* '^ytfiortaair tnovio, 

Oi fuv aft' "Jixtoq* U/ap xal a/iVfiOPi IlovlvdafietrUf 
0? Ttluatoi xal aqtaxoh iaap, nifiaaap di fidXtara 

•0 TVxog ^^^/ifpoi xolX^g ini ptival iidxta&a$ ' 

Kal aipiv Kf.figiopiig tQltog tintJO * sro^ d' Sq* Sxw^ir 
"AXXoVf KtPiftopao xfff^lova, xdXXintP *UiXJttQ. 
Tb»v d ' M^p ndqig iiqx^$ xal 'AXxd&oog xal Ay^m^ * 
Tbtp di t^Ijuv "Ektpog xal Atit^/iog S^foud^g, 

W fie dvn IlQidfioto ' r^lxog d ' r^p ^Aaiog ^Qotg, 
'jtaiog 'Tgiaxldjig, op lAifiaflfi&ep (piQow innoi 
AV&uvtg, fitydXotf norafiov ano SflXr^tPjog. 
Tup di xud(fTOfP itQX^p tvg nalg *Ayxloao, 
Air flag ' afia r^yt din *AyjiipoQog vlt. 



^^ JAIAJOJS M. 

^ntidtar d jj/jjaax* ayaxkniwr imxov^tav, 
^fog d' n.tTO riavxov xal 'Ani,iov 'Aau^onaiop ' 
^*,^*y ®* e^a^TO diax^tdov that ugiatoi 
T^yuXlwv lAtja / avioy ' 6 d" en^tne xal dia nawimrn. 
W» Oio ind dlXijXovg u^a^ov rvxTJjai fioiaaiy, 
Bay (* *^ Javaiay Itkirifiivoi,* ov^i t* tt^cnrgo 
-?Jf^a«ff^^, all* iv vfival fiflalyfiiny niaua&ai. 
IKf^' aXXoi T^bttg, mUxljixol x' inlxovgoh 
Bovlfi IlovXvddfiayiog iiAtoftiiToto nldovjo ' 
110 J}1 oix 'TiJTaxidtjg ^&U' l^laiog, o(f/afiog ii^gur, 
Av&i liniiv Xnnovg t« xul ^rio;^'oy ^{(fdnona ' 
Mia auy uvTotaty nilaaty vtjtaai ^offOiy, 
Nr^mog' ovd' Sg' ifitlkf, xuxdg vno K^gag aXv^, 
Innoiaiy xal^ oztaqfiy tlytMofitrog, nagd f ijwy 
110 Aip anovoarpatiy ngorl 7Loi' i)vtfi6faattr ' 

JlQoa&tv ydq /iiy Molga dvgtarvfiog ifupixdlvifftr 
J^yXf'i 'idofitviiog a/avov JsvxaUdao. 
Etaaxoydfi ^n^^ ^^* ctQiaififd, if^ntQ 'Ax^^oI 
■^'* ^ij^iov viaoono avv innotaiv xnl Sxfo<pty ' 
** ^jj ij 1713101;^ re xai agfia dii^laatv, ovds nvlj/aiy 
£VQ^ inixtxltfiivag aavldag xat naxgoy vxtiu ' 
MX ayaneJiTafiirag rxov iviqtg, tt tip* iialgior 
'^t ^f^/*^^ iftvvovra aataatiay fina y^ng. 
T^g* IHg (pgoyiiay Xnnovg txa ' toI d* a/i* cTrorrOb 
WO OliaxixXriyovjig' iq>ayto yatt oifxit* *Axmovg 
^na%a& , iXX ' iv vt^vtsl utXaivrimy maita&M, 
Npnioi ' iv de nvXjiat Sv iviqug tvgoy agiorovg, 
liag vntQ&vftovg Aamddtay alx^tijutav ' 
Tiy fiiy, IIhqi&oov via, xgaugby IloXvnolxiiw, 
JO Thy Si, yttoyjtja, flyoiaXot/M hov *'Affrfi ' 
J/to fiiy uga ngondgot&i nvXdaiy vtfftiXtitay 
JiotaQav, wg on it dgvtg ovgfaiy viffixagtjvoh 
jR%* art/ioy fil/ivovat, xal vitoy Ttlfiaia ndyta, 
fiinoiv ptyaXpai di^vtxitaa' ugagvlai • 
lU 'Iflg aga jio xtlptaui mnoi&ottg t]Si finitpiy, 

Mfiyoy imgxofAfvoy fiiyay "Aatoy, oid' itpiflorto 
Oi d i&vg ngog iilxog itdfitiroy, fi6itg avag 
T^t^a avaaxo/Atyoi, ixiov fitynXta uXaXtiiu, 
Aatop a/iqfl avnxxa xal *Iaft(yoy xal 'Ogiaxfjr, 
UO 'Aaiddtiyx' Uddfjiavxa, Oowyu xe OiVo/inoV ii. 
Oi 9 lyroi tXtag fiiy ivxvr^fiidag 'Axaiovg 
Jlgyvov, (vdov iovteg, iftvyea&at mgl yi^^y 



ijijAJos xn. 18S 

AvtaQ intid^ Tf7j2fO( imaavfttpovg ipoiiaav 
Tj^a^, utuQ Javauir yirtro in/tli ti ipoftog tt* 

149 j^ di rttf uiU*i^if, nvluan^ 'itQoa&t /iax^o&fiP$ 
A/qoxiQotoi oviaaiv ioixott, lait* jr S(ftGaiV 
Aydf^w i^di nvrtav dixaim noXoavf^xow iortvif 
Aoxiita t * ai'twortt nigl a<plair ayvvjov vXipf, 
JiffVftrifv ixidfivorttg, vnal di re x6/inog odortup 

«M Ityrtrai, ti^oKt tk Tf fiaXwv ix ^Vfiov Slijra*' 
"jlg iwv xofinti /nilKo^ inl atfi&iaat (pativoff 
"Arrtir fiaXXofiirtBr * fidka yag xgajtqwq ffidxortOf 
^aoiatp xu&vnig&9 nmotd-oief iidi fiiii<piv, 
Oi d UQfi xfg/ia{iioiair ivdftvftuiv ano nvgywf 

1*9 liuXlor, afivio/iiroi aifdv t* aitar uat xXiOiamr, 
A'ljcur r* uixvnogoir, yiifddtg d ag nimov lipaCt* 
Aqi ttrtfiog Cuijg, riifia axioirta dovticag, 
TuQiftiag xutixfviv inl z^ovl novXvfiotiigp ' 
Jig TitfF ix X9tgwv fiiXta giov, fiiiir Azohwp, 

M9 *iJdi xal fx Tgiuoiv' xogvOtg d' ifnp* avov uittVPf 
liuXkofuvm fivXdxiaah x"* danidfg ofifpaXotaatu* 
A*i ga 101 * t^fiwU* tc xal cS ntnX^ytxo ftfigv 
"Aaiog 'Tgtaxidt^, xal aXaax'^aag tnog tivda * 

Ztv ndug, i} ^ci vv xal av (ptXo^ttvdiig ixirvio 

16S ndyzv lidX* ' ov ydg iyt»y* dipdfifiv tlottag Aj^eu^iig 
^ifOtiy ^fitugor y% (iivog xal jj^fipa^ admovgrn 
Oi d *, tigrt otp^xig piaov aloXoi t^i fiiXiaaai 
Oixia noiffaurtai ud<^'> ini nittnaXoiaari^ 
OCd ' aitoXtinovaiv xoiXov dofiov^ aXXa fiirorttf 

170 *jirdgag ^flQilTTfgag, ifivrortai nigl xixvȴ ' 
^Jlg 01/' ovx i&iXovai nvXdur, xal dv iom, 
Xdaaao&ai, nglv y* ^i xaxaxrdfur, ijc aXuvai. 

"Jlq tijpaT*, ovdi Jiog nu&t q^iva taut* ayogtimP* 
^JSxjogi ydg oi S^vfiog ifiovXtto xvdog ogi^at. 

m ["MXoi d* dfitp' aXXjiai iidxnv ifidxovxo TtvXnQtp* 
'jigyaXiop di fit ravta, &iov wg, ndrt* ayogwaat, 
Jlartii yag ntgl Tc7j)fo^ ogtogti ^ianidaig nvg 
AwoV ^Agyiioi di, xal axyvfiivol vtg, avdyxt^ 
Ifiiw '^ftvvovto ' S^iol d ' axaxiiato ^Vfiow 

%tO Jldrrrg, oaot Aavaoioi fid/tig inndggodot tiaav, 
2vif d ' tSaXov AtMTtl&ai noltftov xal di^iOT^Tor.] 

''£y& av Jlfigi&oov viog, xgattgog IloXvnolnigp 
Aovgl pdXtv jdftaaov, xvrijig dia xaXxoTtagrfov * 
Oid ago /ailxf/i? xogvg Xaxf^tv ' dXXd dtango 

18f AlxfiV /aiiXfif} ^^^* carior' iyxig^aXog di 



184 IjilAJ 02 M. 

"Evdop anag nenaXaxto' duftaaaB di fuv utfuuSta* 
Avtag tmna IlvlMva nal **OQfitrov i^eya^i^epm 
liov i ' 'Aynfiax^^o Aiomtdg, o^og "A^r^og, 
'innofiaxop §alt dov^l, xaia C^ajiJQa rv/ijao;. 

190 Avjig d' in noXeoio i^vaaafierog ^Iwofo^u, 
*Ayn(pdiriv ftiv ngoiTov, inathxg ^» ofUlov, 
' HXij^' avroaxf 91^11^ * o d* aq* vnxtog ovdu igt^aO^^' 
Auiag BTtBita Miywva xal 'lafitvow xal 'O^ecmjy, 
nartag inaaavxiqovg nikaoB x^ovl novXv^ulq^, 

IM "Of^Q oi tbvg ivdqiiov an ' tvxia fiaf^fiai^ovra, 
T^Q ' oi IIovlvdd/Aonrfi xai "Jixrof^i xovgoi inorto, 
Ol nlBiatoi xal uQiuxoi taav, fiifiaaav da fAttliaia 
TBt^og re ^iflnv, xal iyingijanv nvgl v^ag, 
O'i ^ ' en ftegfii^Qi(ov, i<piata6xBg naga tdqiQi^. 

SOO "Ogyig ydg aqtiv in^X&i^ m^Tiaifiivat fisfAuannPf 
AitTog viffinhfjg, in* aQumqa Xaov itffywv, 
^oirVi^tyTa dffditovta <pf(ftiv ovv^foai niXoagoy, 
Zatop, It' ianalqopxa ' xal ovnta Xi]&6ro /a^jui/^. 
K6if/6 yd^ orvroy ^orra xatd at^&og nagd d£i^^>'« 

t06 *Idvoi&tig inlaoi ' 6 d' ano F^«y i^xe /a/fa{^e» 
AXytfaag odvpijah fUatf d* irl xd/i/iaX' ofiiXt^ * 
AvTog di xXdy^g Ttitno nvoi^g drifioio, 
Tqae^ d* i^^ly^uop, oniog l9op aioXop o(pir, 
Kd/upop ip fiiaaoiaif Atog tigag aiyioxoio, 

910 Afi TOT< UovXvddfiag &^avp "Extoqu tins naqatnis 
*jExto() * a%i flip noig ftoi iniTtXrjaasig dyogfiatp, 
*£a&Xd qtffciofiiptu ' iml ovd$ fiir ovds eoixiP, 
Ar^fAOP iovxa tto^eI ayoqtvifiw, ovx ipl fiovXp, 
Ovii noT* ip noXifuo, qop di xgdrog aitp di^Biv ' 

IM Nijy d ' orVT * i^Bffim, Sg (toi doxil tJyai agtajtu 
Mfj to/UP Aopaolai fiaxfioofitpoi mgl pijdip, 
^Jldt yag ixxtXiBa&ai otoftat, il ixtop y% 
7\fmalp od* ogpig inijk&t, mgiiaifupat fisfiaAatP, 
Alsxog vtffinijrig, in ' dgiaxeqd Xaop iigyatp, 

990 ^oinffyror dgdxopxa q>Bg(or opvxtfrat ni^mgop, 

Znop ' aqutg d * aqpeijxe, ndgog fplXa oixl * ixia&att 
Ovd ixiXtaae <pigiav dofieyai jBxitaaiP kdiaip* 
Iflg 'ifistg, ttntg xe nvXag xal xtT^og Axamv 
*I*tj^fii&a a^iyt'i fitydXi^, tl^toai d' jizoiol, 

995 Ov xoofiij^ nagd yav<piy iXfvaofud^* aixa xiXtv&a * 
IloXXovg yag Tgtamy xaraXtiiffOfny, ovg xey *Axai^l 
XaXxu dfjtiaovaiv, afivyofitvot mol vr^^y. 
^Jl6i X* vnoxglyairo d^iongonog, og adq>a ^vfi^ 



JAIAJO^ Xn. 185 

Elitln rtgaur, ttal ol ntt&olato XaoL 

7^r d' a^* vJtodffU Idotv n^ogitpii xoQV&aloXoQ ^Eknip* 
ITovXvdufia, oif flip ovxit* ^ftol ipika Tavt a/offtiuf' 
Olo&tt xtti aXXor fiuitov ifitiwova lovdt votjaai, 
Ei d itfov dri tovtop uno anovdiig tiyof^tvtif, 
Jil aga dij rot tntiTa 0(ol (pgivag £liaatf aiiolt 
"Og niltat Ztjrog fiiv fQt/dovnoio Xa&io&at 
BovXimr, agtt ftoi aifrog v;r£<7/cT0 xal xaTivtvafP * 
Tvrti 6* owrolat lavvntt^vytoat xtXtittg 
JltlS^ta&ai' jwv ovti fiiiarffinoft*, ovd* aXt/lf^»f 
Etz* inl dfU' Vmat nyog *JIui t* 'jliXiov jt, 
t40 J&Tr' in* agiarrgu xolyt noxl yoffmv iJe^ocfTO. 
J/fitig di fiiyaXoio dvog nii&difitd^a flovXj, 
'Og naai &vtito7iji xal a&avdtoiatv avdaatt, 
J^ig oiwrog uQtarog, uftvvBa&at nf(fi ntirfffig. 
liitu aif dtidotxag noXt/iOv xal drfiotiijag 
Mi EtntQ ynq t* aXXot yt ntgl xrtivw/it&a nopxtg 

^'tjvalv in* *AQyd(av, aol d* ov dtoc lor' inoUa&m* 
Oi yaif 101 Xf^adlri fiivtS^'iogf ovdi fiaxyifiw, 
1a di au difioTtfTog utpiUoh 17 fi tip SXXov 
Jla^dfitrog imtaatv anotgiipug noXifioio, 
Avilx ' iftt[t vnro dovgi Tvmlg dno \>Vfiir oXictruf. 

''Jig dga ^uivi]aag ^yi^aaTo' toi d' agi tnano 
*j/xj &iantaljn ' inl di Zivg rtgntxigenfvog 
JlQGtP an* idaltar o(fiuv dviftoio &vtXXap, 
"H (n* \dvg rtfuy xopItiv ipi(ftp' aiidq *Axotiw 
'OiXyt vcop, T\fmalp di xal *'£xrooi xvdog onaliuf» 
ly^vntQ dri irgataai ntnoi&ottg r^Si (Jliiq^ip, 
'Piyt-va&ai fiiya tfi^og ytxaiwp 3rei^i{ri£br. 
K^aoag /tip nvQytap tffvop, xal tgnnop indXiti^ 
^tjXag JB nQofiXPfiag ifioxXtoP, ag a^* l^xoiol 
Jlfftirag iv yalp &d<jap ififi€vai {j[fjuna nvgymw* 
Tag oiy* avigvov, iXnoPio di ifT/og *Axaiv9 
*Pr{^iiv. ovds pv nto Jaraol JlfuCotro xiXtvd'OV* 
*AXX * oXye (iPoXai fiooip q>QdiavTig indX^tig, 
BaXXop an * aviator drfiovg vno titxog ionag* 

*A^<poTi(^a d' Aiarre xtXtvnooiPt* inl nvgymw 
IldpToat ipoit^tfiP, fiirog iiffVPOvxtg *4x'ifi*'i^ * 
*jtXXop fitiXixloig, aXXoP frngtoig initaaiP 
?fdxtop, oPTiPa ndyxv /idxTfg fit&tipxa tdoup * 

1/2 ipiXoi, ^Agytlmp og r* t^oxog, og rt fAta^itf, 
*0g Tc /f ^cioTc^o; ' inn ovnw navrtg Ofjtoioi 
*jiMigig ip noXiiuo ' pvp tnXno ioyop anaoip * 



rp» 



186 XAIAJOJ8 M. 

Kal d avTol jodi nov yiyvmoMttB. fi'^itq ontaQm 
7\TQdip&u n^oxl >f^aq, ofioxXriTiJQoq axomag ' 
'aUm nQoaam Via&t, nal akkr^koiat niUa&t, 
*I9 At xc Zavg doir^oip *Olvfi7siog aattQontiti^g, 

Nnxog aiwaafiivovg, dtitovf nffoil oaiv dlto&oum 

Tup d , ugTB vupddtg /lovog nlmovui &afi6ial 
"Hfioxt x^^t^^^^t on t' m^cto fitirUia Z%ifg 

980 NupiiAWV, av&^ta7ioiai nupavaxofuvog ta a M^Xa ' 
KoifiTfOag d ' avdfiovg ^isi ifinedov, oV^a xaXv^ 
'Tifnilav o^ioiv xOQVipag xal nguovag ax^vg, 
Kal nMa Xtanvrta xal ard^uv nlora i^/a, 
Kal r* iip* alog nokt^g xixvrai lifitaiv ti xal axtdtg, 

9M Kvfia di (itv nffognhiiov iqvKitai ' alia xt nana 
Eilvaxai xa&vmg^*, ox' imfi^lan Jiog ofi/S^og' 
'^Jlg xaiy aft<poxi^»at ll&oi notxwvxo &a/ittal, 
Al fiiv a(f ' ig T(f^ag, ai d* ix T^poioiv ig ^Aj^atovg^ 
Ballouivtir * to di xttxog vnt^ nay dovnog o^WQtim 

MO Ovd * uv not xoxi y$ TQcJtg xal ipaidifiog "Ekxv^ 
T^lXfoc e^^tf^f TO nvlag xal fiax(fOv oxria, 
Ei firi a(f* viov iov J^a^nri^ora fitixUxa Ztvg 
Vloaer in ' *Agyiioiai, lior& * atg jiovatr tlt^ir. 
Avilxa d' aanida fiit ngooO'* iaxixo ndnoa* itdifp, 

t06 Kalijv, /aiUe/9}y« i^laxop * r,v aga xalittvg 
"lilaaty, Byxoa&tr di fiotiag (difft ^autiag, 
Xgvatltjg ^dfidoiai ditiytxiaiv ntQl xvxlov * 
7^9* ug * oyt nQoa&i a;(6fift'og, dvo dovgt xivdaaw, 
B^ 6* tfA€v, £gx8 liwv o^falrgofpog, ogx* inideviig 

too AfiQov €1} xgtiur, xiltxat 9i i ^vfiog ayifvotQ, . 
M^lup mi^covxa, xal ig nvxivbv SofiOP il&tiy ' 
Stntq yuQ X* f^^JI^^ 9ii(^' avxoifi fitaxoqag ard^cig 
JSvv xval xal dovgtaat (fvXdaaortag ntgl fiiilctf 
Ov 6d x' andoffxog fiifiovt axaduolo dlto&at, 

t06 All oy ag. tj r,ffnaS6 fJiixaX/ievog, t;« xai ovto; 
'^EpXrix iv nqmoiOt x^ofjg dno x^^^og axorti ' 
^Jlg fa TOT avxl&tov -Zagnridova ^vfiog arijxtr, 
Tyitxog 'inat^ai, did rt fr]%aaQair indX^fig. 
Avxlxa di fXavxav ngogifpti, nald' 'iTtnoXoxoio* 

110 iTiavxe, xlrj dr^ vm xniftTJfifada fidXiaxa 

^Edgrj xt xgiaalv x * ridi nXtloig dindtaoiv, 
*Ey Avxlii, ndvug di, ^foifg oig, ficogotaoiv ; 
Kal xifitvog vt/i6fiia$a fiiya, ZdvOoio nag* c^^ofo 
KaXov ipvxaXirjg xal ngovQj,g nvgotfogoio ; 



IAIAJ02 XIL 187 

tia 7)w rvF xffh Avxlotat fiixa n^utoiatv forrag 
£atu(if9, rfii giaz^t^ xavaitig^^ avrtfiolijam * 
"Oop^ r<^ wS fi'jtp yivxltav itvxa v^oi^xTerwv * 
Ov ftav axlfiftg Avxit^w naxa not^aviovatw 
Hfutti^i /kuftXijig, tdovai tc nlova /i^Xa, 

SM Oirov T* t^itow, fuXiTfdia * aXX* uoa Hal 7; 
EaOlijf dntl ^ivxioiai ftdia n^tijoiai fiaxorrat, 
Jl ninov, ei fth /uq nolt/iop Jii^l rovdt ^v/orre, 
Aitl dfi fidlXoififv ay^Qw t' u&avdita X9 
*jb'aacac^*, ovti *tr avto^ M n^motai fiaxolfAtgw, 

ns Ovti xi ai atiXXoim fioxr,r i^ xvdidrttQtxr * 
^Nvp d' — ifiniiq yit(f K^lQ^i fiptomaip •&fx»ajoio 
Mvfflaif ag ovx tau q^vyuv pffOTOv, ovd * vnaXv^ — 
"iofitv, jf Ti^ fvj[og oQf^fifr, ije ti; ifuv» 

**Jlg i<par' ' ovdi iTutvxog annffdnit*, ovd* inl&n^aw. 

no Tlu d* l&i'g jiiiifiP, AvxUav fiiytt i&rog ayom. 

Toifg df idiov ^lyija * vlog Jlirtoio Mtvta^tvg ' 
Tov yag dtf noog itvgyov taay, xanoxTita fpigorug. 
/idmiivtv d* ava nvgyov ^AxftiCiv, tt ur* tdoito 
'j/ytftornr, ogttg ol ugriv ktdgoiOiP uuvt^ai ' 

SU *£g d ' droiia ' Atari t dvm, noltfiov axogi^Ta, 
'jS<rraor«;, 7>^x^y tt, riap xiiairi^fp iovra, 
'Eyyv^gp ' all ' ovnag oi tr/y fituoam ytyiovuv ' 
lwj0og yag xttmog iffy, ayr^ o ovgapov Ixip^ 
Ballofuvwp aaxitav tc not (Tnroxo/uoir xgrtpalnw 

MP Kag nvliotp' ndaai ydg inta/axo' rot di xar* ennitg - 
'jardfiiPot ittiQwrro piji ^tilantg fgtl&np, 
Ai^a d* 4n* Atixpta ngdtn xr^qvxa Oomxiup' 

"EffXfo, 9i9 Oowra,' ^i»p Atapxa xdltaaor * 
*Afi<poTegu (UP fidklop ' S ydg x* ox* agtaiop indrtmr 

Mft ETtit fntl idxa tffii rrrfvltrai alnvg olt^gog, 
Jldi yaQ i/iQtaonf AvxUtr ayol, oV tondgog ntg 
Zaxgf^iig tili&ovat xaxd XQartgag vaftlpagm 
Hi di OffiP xal xudt norog xal vtlxog ogiogrr, 
*AlXd ntff oilog rr»i Ttlafiwviog alxtfiog Atag, 

tM Kal ol l^vxiH>g aft iania&m, tdloiy ev tiSwg, 

'^Jlg liqpar ' aid* aga oi xi^^v| dnld-tiotp axovaetgl 
Bfi di &iu¥ nagd xiixog ^Axaioip xa^xoxirtermp' 
^r, di nag Aldrrfuai xiwPt tl^ag di ngogjivda ' 
Atavt f Agydtup iyi^Togt /aAxo/(TtJyft*y, 

IM *IIrtiy$i Htrtwo Aiatgtfpiog <pllog viog 

Kuu* l/icf, oupga nopoto (ilpvvO^d nig dpjtdatirop' 
*Afnpcitig9i fih fidHor ' o ydg n* ox' agiaiop d'^tdpTWP 



188 IAIAJ02 M. 

J?ri;» iniL taxa ntl&i TtjivUrat alTtifg oU^Qog, 
Mf yaq tPf^ioav AvnUav ayoi, oV tondf^ ntff 

S80 ZttXQfiug xkli&ovai naxa XQuttgag va/iirag. 

1a di xal iv^ddt ntff noltfiog xui vuxog 0(fW^tp» 
AkXd nig oiog Vtto T^lafiuviog ulxifiag AXag, 
Kal ol l%vxDog au* kania&at, toIojp ev tidiig. 

*lflg ifpaj ' ovd * aitl&tia9 fiiyag TiXaftoinog AXa^m 

us AvtIx O'ikiddtiv inia mtftoivra ngogtivlia ' 

jSaVf a(pm fiiy av&i, av xal xgarfQcg Avxo/iiidtis, 
Eoraoug /Savaovg ot^vvhov iqpi ftaxiad-au 
Ayjaq /v(» xcTcr' cl/ii, xal aviioto noXifioio ' 
AiiffO d iUvaofittir avTig, inrfr iv roig ina/ivrm, 

t70 *]flg uga <po)yrfaag anifiii Tilafiwviog Atag, 
Kal ol TtvxQog dfi' rjs xaQlyvtixog xal Snargog' 
7\ug d* ufta Jlavdlav Tivxgov tpigt xafinvXa toSbc 
livTt Mevia&tjog /itya^vfiov nvgyov Xxovxo, 
Tii/iog iviog lorxig, imiyofitvoiai d* Vxorro. 

iTA Oi 6* in' indk^fig jSalrov, igfuvfj Xallani loot, 
**Iip&ifiOi Avxlo/v ^yijroQfg r,di (lidonig ' 
Svv d ifldXovto ftd/fa&ai ivaviloyt wgro d ovf^. 

Atag di nguitog TiXa/Mihviog ardga xatixxap 
Sdgnrfiorrog kxalgov, 'jinixX^a fifyd&vfiov, 

•n Magfidgm oxgioivxi flaXiav, o ^a xtix^og irtog 

Kuxo itiyag nag tnaX^iv inigxaxog ' ovdi xi ui9 6ia 
Xugtaa afifpoxfgtfg f/oi avr^g, ovot fial ^potv, 
Oloi vvv (igotol f(tf' * o d' dg* v^oi^fy tft/iaX* azlgvq* 
OXdaae dt xfxgd<paXov xvntiv, avv d* iaxi * a^alcr 

MS udvx' dfivdtg xtipaXijg' o d* ug' dgvivxt^gt iotxmg 
Kdnnta* dq>' vifftiXov nvgyov, Xlne d* ooxia &Vfi6g* 
Tfifxgog di rXai'xov, xgaxfgov nald ' 'jnnoXoxotOt 
'Jm intaavfitvov fidX$ xtixtog viffr^Xoio, 
fi ^* ids yvfAVto&ivxa flgaxlora ' navas dixdgfifig* 

MO "Aiff d * dno xilxtog aXxo Xaduv, Xva fti^xig AxainP 
BXriiiivov dt^gyjatie, xal tixtxoux' initaatv. 
^ngni^do¥Xi d * dxog yivtxo, fXavxov dniorxog, 
Avxlx inil X* 4v6riatv' Gfiotg d* ov XiqOfxo xdgjtfig* 
*AXX ' oyt Otaxogidipf 'AXxfidova dovgl rvx^aag 

iW 2Vr|'t ix d' iijnaofv tyxog ' o d' ianofuvog niQt dovgi 
Jlgfjyr,g, dftq»l di ol (igdxf xevxfi* noixiXa /aAx^. 
^agnffdiav d' ug' inaXuv iXoitr x^gol nxifiagiiaiv, 
"eXx** 'I d* hinno nuaa dtafintgie ' avxag vntgd'or 
Tiix^iQ iyvfiVoiOfj, noXitaai di -drjxr xiXtv&ov. 

400 7 or d' Atttg xnl Tfvxgog h^trgx^oayxt* ' i fih If 



JjilAJ 02 XU. ' 189 

jiiimdof a/iiptPffOTfig ' aXXa ZiStg Kfjgag afiVPti^ 
Jlaidog lov, fiti rrivaip (Vi ngvfivtpt da/itlfi ' 
Ataq d aanida yt;|ey inalfitvog' ^ di dicnt^i 

XuffrfOiv d* u(fa rvrOop inaliioq ' oid ' oyt na(Maw 
Xa^iz , inil o\ ^vfiog iiXntto xvdog a^ia&tu, 
JCixXtTo d* iarti^ioiaiv iXi^fiwog Avxiowip' 

Jl Avxioi, Ti T* aq* udi ftt&Ur$ &ovffidog aXx^g^ 

410 AgyaXdor di fiol fan, xal i(p&ifna nt(f iovth 

3foi'rfj) ^tfiaitirw ^ia&at naga vTfVal xiUv-^nr ' 
All iffufiagulit * nltorioy di rot tgyov u/mvar^ 

*'Slg t(pa&*' 01 di avaxrog vnoddiiaantg oftonli^, 
Jiluilop tnifigtaav jSovXtitpogov a/iipl uvaxxa. 

419 Agytloi d' krigaOiv ixa^vvarto ipaXayyag 
Tt'Xfog trtooditf, /iiya di atftai <paivixo igyw* 
Otit yag T<p9tfioi Avxtoi Aarawr idvvarto 
Tilx^^ ^r^lcr^croA Oiadai naga viival xiXtvdop ' 
Ovjt not * aixfifiral Aaraol Avxlovg idwcarto 
Titx*^ "*H ^oaa&ai, inti rangma niXaad-tv, 
AXX b}gj aftip ovgotai dv arigs dfiqiaaa&Wt 
litiig iw xtgaiv f^oyitCt iiti^urta iv agovgri, 
Iflt' oXiyta ivl x^gtfi igiirjrov ntgl tatig * 
''Jig aga loifg dutgyov indX^iig ' oi d' vitig avtiunf 
Af,ovr aXX^Xur oftipl artj&taai fiotiag 
*Atj-itidag iixvxXovg, XaiariXa t< ititgotvttt, 
IlolXoi d* ovrdiovto xaxa zifoa vtiXit x^Xx^t 
*J/fii¥ ot(^ aigupdivji furdfpgBya yvuvn&ilfi 
Afagraftirwr, noXXol di diafinigig danldog aiuiq^ 
Hdrtti dff nvgyoi xul indX^itg aXfiori 900101^ 
'jiggddtn ' d/Hforigta^tv ano Tgatay xal 'Ax^iw. 
*AXX* old^ £g idvvano (p6/ior noitlaai *Axat£y' 
*^^ ' ^X^^» ^' rdXavxa yvyri jpf ^^^r/f aiti^^ij^^ 
*//rc axa&fior ix^vaa xal itgior, ufiq>lg aviXxH 
*Jadiova*, iva nuiatf duxia fiiador agijtai ' 
"jlg fiiw rwv inl Jaa fidxij tixaxo xnoXr/iog xt, 
llglr y' Srti dfi Zivg xvdog vnigxfgop *'£xxogi dttntry 
Ilgiajiidji, og ngwxog /(f/Zaro xiixog *Axaiwv, 
^Hvatw di diangvoioVt Tgwtaai ytymviog ' 

^OgwQ& *, innodafioi TgoHtg ! fi^yyva&i di Jiixog 
'A^yil^p, xai vr/valt' ivltxt ^lanidaig nvg ! 

'^Jlg tpdx* inoxgvvm ' ol d* ovaai ndvxtg Sxovw, 
'i&vua9 d ' ini xtlxog aoXXirg ' oi ftip tntna 



190 • lAIAJ 02 M. 

Kf^oaaamv im/iaivor, ittaxfiivct dov^err' f/oiTt;« 

«4A "ViXTQip d* aQJid^ag Xaav <pi(fiv, og fa nvXdttr 
*Jiint,»u nffoa^tf itffVftrog naxvit avtuQ vntff^tv 
Olvg tf^v' TOP d' ov xe dv* avifft dtjftov a^loxm 
Prf'idlag in' ufict^ay an ovdtog oxUaatiav^ 
O'lOi vvp fi^oxol tla*' 6 di utv fia ndJJiB xal cSog* 

4M [Toy oi ilafp^ov c^i^xe Kgorov nalg dyxvlofn^ximJ] 
'jlg d ore noi/ifjy ftta ipiQii noxov uQa&rog wig^ 
Xii^i Xa^v ^^^Qli» iliyov di fuv azS^og iml/n ' 
'iflg ^ICxjttQ id^vg aavidtar q/ifft Xaar aklqag, 
jCi fa nvlag tXf^wxo nvxa aitfia^g aQaQvlagt 

455 JixXidag, vipfiXug' doiol d* h'xoa&tv oxiff 
Jilxor inrifioifioit fila di xXiflg inaif^fftt. 
^tij di fiaX * iyyvg itav, xal iQnadftevoc fidXM /iiaaof, 
Lv dia^dg, ira fi^ oi utpavgouffov fliXog cfi^. 
'PPiU y an' afitporii^ovg &ai(fOvg' niat di Xi&og tTau 

461 BQidoifvyjif fiiya d a/upl nvXai iivxoy' ovd ag ox^tg 
'EiSx^dixfiy, aarldig di diitfiaytv uXXvdig aXXti 
jtuog vno finijg. 6 d' ag tg&ogt qtaidiftog "Exxmq, 
yvxTi &o^ ardXavTog vntania ' Xdfint Si j^folx^ 
2fifgdttXiia, loy ttato nigl xgoi ' doiit di x^if^*^ 

465 /iovg' txfy* ovx ay rig fuv igvxdxoi ayTi/ioXijtiag, 
Noatp^ &twy, ot * igdXio nvXag ' nvgl d ' caas dtdfti. 
Kixlito di Tlgmaaiy iXt^duivog xad-* outXoy, 
Tflxog vntgliaiyuy ' lol d irgvyorti ni&ono ' 
Aviixa d' ol fiiy xuxog vnig^aaay, ol di xcrr* ainag 

470 Uoirfxdg igixvvxo nvXag. Jaraol d' iipo/iri&ey 
yf^ag ara yXaipvgdg ' ofiadog d ' aXlatrxog itvx^^ 



I A I A J O 2 N. 



Trojuii passim supereto moro cicdunt AchiTOS, ^unxn Nep« 
tonos, mtseratione commotns, clam Jove, tuendis nayibof 
Auzihctor sccedit ( 1 - 42) : qui primum duos Ajaces, tum cae* 
tcros principes, huinana specie mdutus, ad obsistendkpertioap 
ciam cohortatur (43-124). Igitur Ajaces et alii Hectorem in 
media acie ab ezcidio navium arcent (125-205) ; mox Ido- 
meneus, a Neptuno in arma instigatus. assumpto Merione, ad 
■inistram alflictis succurrit (200-329). Exinde atroz pneiium 
conseritur, in quo Trojan is Jupiter, Achivis Neptunus favet| 
inter Achivos Idonienei imprimis virtus spectatur (330-3ti2). 
J 8 Othryoneum, Asium, Alcathoum interticit ; idemque cum 
Merione. Antilocho, Men«lao, ad versus iflneam, Dei phobum, 
Helenum, Paridem prospere dimicai (363 - 672). £tiam Hec- 
torem. medio, quem dudum tenuit, loco sic urgent Ai.ices et 
nliae catervK, ut gradum jam referani Trojani : sed rolyda- 
xnantis consilio firmatus Hector repente coilectos in hostem 
docit (673 - 806. ) Novam pugnam ciet Ajax, et ingenti utxim- 
tfoe clomore certatur (809 - 837 ). 



M d X ff i 7t I rats v a v a i v* 

Zivg d* intl ovp TQ^ag r« xal "jixro^a rtival nUaaatrg 
Tbif ftip ta nttffa rftOi novov x ' f/tuiP xal oiiw 
ymlifiivtg ' avtog di naXiy jQintr oaat <paiiyta, 
Noaiftp i<p innonolttp O^tfxmp xa^of^wfttrog alan^, 
Mvatip t' iyx^iMUXiap xal ayuvwp ^InntiftoXyoip, 
JTMxroqaytaVi *Afiiiap rt, dtxaiojattap ap^qtiinatP* 
'Hg Tf^ii^v d* ov na/inap lu tf^inip oaat tpatiPta' 
Ov yaff oy a&avajmp tip iiXnuo op xaxa ^fiiip 
£X&6rt ' fj TQWtaaiP aqrfiifiw tj /tapaoiair. 

Oidl uXaoaxoTiifiP tl/t x^iiutp '£poatxd^vtp * 
Kai yuQ o &aVfAal^v)P i^aro nxoXruop re (laxtiP Tt 
'TtffOV /ti' ax^orcTTi;; xo^vtptjg JSufiov vXtjiaatig 
Sffffixlfig' kPiifp yaff i^tdvtjo naaa fjih "li^rj, 
0alptjo di JjQiafioio noXig, xoi ti^tg l^aiiSy. 



192 JAIAJOS N. 

i» *'Evd' Off* oy* i^ ttXog tier* iwr, Hiaifft d* *4xviwg, 
T(fti/Oiy dafirafjidyovc, Ju ds xf^ajtQmg fvtfuaaa, 
Avuxa d t'i ogfog xaTC/9i}(/fT0 itantalotrroif 
KQainya Ttoal n^oflifltig ' T(fifii 6 ov(f(a fiaxga ual vXti 
IJoaaly vn* a&araxoioi IZoaeidavtvog iortog, 

SO T^ig flip 6(fi^ax itiv, to di litqtnov ixero lixfimg, 
Aiyrig ' vf&a di ol xXvra dwfiara jSir&tai lifir^g, 
X{ivaia, fia(ffAal(fcvra uuvxutah vl(f>&n» aUL 
"j^yd- ' iXi^tay vn * oxfcq>i riTvaxexo xi*Xx6nod * tnn», 
Jlxvnita, XQvair,aty i&Uqr^aiv xo/iocorre. 

u Xijvooy d* avTog tdvvt nfolx^ot' yivxo d* i/iaa^li^r 
Xffvatirjy, tvivxrov, kov d inffit]aiTO ditpftov ' 
li^ d* iXuay ini xvftat' ' araXXe di xifrc' vn* crvrov 
liuvjodtv ix xtv^fAwy, ovd* tiyyoltjofy ayaxxa' 
rti^oavrri di ^dXaaaa duarcno ' jol 6* iniiorto 

M *Plft^a fiiiX *, oid * V7tivf(^&i diaivtjo xo^Xxtog a^MV * 
7'oy d* f'g i^ai cuy v^ag {vaxaf^&fioi q>i(^oy Xnnoi* 

*'Eaji di u aniog high /Ja&eltig ftiv'&tai Xlfinig, 
Miaofiyvg Tiyidoio xai "ififlQov itunaXoiaaiig ' 
"liV^* innovg Itfrijac Jloafiddar iyoal/doty, 

95 Avaag it oxiav, Tiaga d ' ifilif^oatoy fidXtw tldag 
*'jidfurai ' a/u<jpf di noaal nidag $flaXs /^vafm^, 
'A^i^rfxxovg, uXvtovg, oq>Q* XfAntdov av&i fiiroitp 
Noan^aayra araxra ' o d* ig aT(fax6v oixtt* *4x^u£wm 
T(^aeg di, tpXoyl laot, aoXXiig, ^e ^viXXij, 

40 "ExTo^i Ilgiafiidp ufiorov ftffiawTtg inoyrOt 
*'Ajiyo(ioi, avi'axoi ' BXnoyTO di yrjag ^ortoir 
Alg^iotty, xxtyiuy di nag' avrotpi ndvrag *Axtuovg, 

'AXXd Iloaeiddfay ymrjoxog, iyvoalyatog, 
*Agytlovg wjgvyt, fiu&Urig il aXog iX&toP, 

40 Eiadfiivog KaXxani di/jiag xal atttgia ^nfr* 
Atctrtf ngmm ngogiq>ri, fitfiu^xt xal avroi * 

Atayxi, aq>to fuv re oawattt Xaop ^AxtMOPt 
^Akxf^g fjiyfiaafiirvt, fjitidi xgvtgoio q)6poto» 
"AXXtj ftiv yag lyay * ov diidia Jtci^o^ auTxtovg 

M Tgtiwv, oi fiya ttixog vnfgxaxiptiaar ofilX^ ' 
"Elovatp ydg anartag ivxyr^nidtg *Axouol ' 
Tji di dri alvixaxov ntgidtldta, fifjrt nd&»ftsPp 
^11 ^ * oy' 6 Xviratadrjg ifXoyl iVxtXog ^ytuortiih 
Exxug, og Aiog tvx^x' igiaS^fviog nal^ uvau 

M 2<pcS»y d ' aide ^t^v xig ivl q^gtal iroii^fffiey, 

Aixw &' kaxuftivai xgaffgtog, xal unayifttr aXXavg* 
7)^ xi xal iaovfitrov 7X(g igfai\aatt ano yfiwp 



lAiAjos xni. IM 

II, nal axfiTtixyiw /aiTfOXog *E%vooiyaiog 

M jtfUfOTiota xiKonuig nlijafv aivtog xQau(^oio * 

/Ilia d i&f^xiv iXaq>od, nodag, uai Xf^Q^i vnt^td-iP, 
Aviog d , i»;x tffffi (axvnjiQog oi^to niTta&aif 
Og ^a t an alyiiinog nii^tig Ttf^ifii^xfog aqOtlg^ 
Oiiiiria^ n^dloio ditoxiiv ogptor aJdo' 

M *J2^ ajto Tfur tfiU Jloatidatar ivoolx&fov. 
TMiir d ' lyvot nqoa&tp 'O'iX^og Ta/vg AYug, 
jJijfa d aq Atavia nQogiq>ti T^lnfitiviov vioy ' 

Alvof ' imi rig vai ^iwi; oV "Olvfiitop txovaiP, 
Afann tidofiivog xiXiiai naf^u vr^val fidxta&ai — 

^ Ovd S/e KuXxag iaii, ^tonf^onog olwviQxt]g' 
"l/na y^if fittonia&i nodoiy ^di xrtjfidw^ 
'Pu fyrui^ ttTnortog' if^iyviaioi di ^eol ntq^^ 
Kal d ifi^il avtia Ovfiog irl arrj&iaai tpiXoiatP 
J^IuVmv ii^tioftdtai noXifiiifiv ifii fidxfo9ai, 

^ Mat futuwai \\ triQ&t ncdfg xal /Ci^e? vntq^tr. 

7'or d' dnafififiofievog nqogiipfi T^Xafuaptog AXdg* 
Ovfoi yv¥ xal t^ol nf(^l dovQuti x^ifffg Sanroi 
Maifuiatr xul fioi fiirog uigo^t ' rig&i di noaalp 
"jiitavfiai afuporigoiui ' /uo'oai aioi di xal clog 

10 t£«ro^» ngtafudij aftoroy fitfiatan lidxfadau 

*'Jlg ol /liy loittifTa ngog uXXr^Xovg ay6g%vov% 
Xugfiti yij&ouvyot, tr^v otpiv Oiog ififlaXi t^vuM. 

Toipga di roig ont&er luti^oxog tagaiy j^atovg, 
(X naoa ri^val Oo^aiy ayitffvxov q^iXoy fiJog ' 

M l^y ^ afiu T* OQ/aXia xaiidit^ npiXa yvla XiXvrto, 
Kal affir uxog xata &vfi6y iyiyvno, dtoxofuvoiaip 
TgatMg, TOi fiiya tiixog vntqxaiipriaav ofitXa, 
7bv( oliy* tigogomrttg, vti* 6ff>gvai ddxgva Xtlflop' 
Ou yuQ iipar iptvUod^ai vit ix xaxov. aXX* *Evoalx9mf 

10 *Pua /jiet Had ft frog xguttqug wrgwt tpdXayyag. 
TivxQO¥ tni ngwtoy xal yhfiToy liXdt xfXevwr, 
liilviXitiy ^ rfQtoat Ooavid xb Arfjivgdy jt, 
Mrf^iiyiiy re xul AvxlXoxoyt fjirfttxagag dvxrig * 
Tovg oy* inoxQVytuy, titta JittQotrxa itQogrfvda' 

M Aiitii', Ifigyitoi, xovgoi vioi I Vfifity iy(oyi 
Jifagvauivotai ninoi&a aanaifityai riag afidg * 
Ki y Vfiug noXifioio fti&r^atxi XtvyaXioio, 
IVvp 5q tidua^ tifiag, vno Tyonuoi dafitjyai. 
yi nonott 17 f'C/" duiftn xod oq'&aX^uoltny 6^fwjuo»« 
100 JuKoy, o ovnoT tyotys xtXtvn^ofai^at lipnaxoy, 

17 



t 



194 IA1AA02V. 

Tq^aq iff * ^fiBtiQag livai viag ! ot toniqoq ntg ri 

0viaxivfig iidtponttr iolniaav, atie %ad-* vkfir ^ *f. 

Oiiawr,no(^dalloir t8 Xvxay j* ijin niloyrai, 

Avitog rildaxovaai, aifakxidtg, oid* tnl zttQl'll * ^ 

iM ^Iflg Ti^wtg TOTifflr yt ^ixog xat /fi^a? yt/atuv t 

Mlftntp ovx i^iXtaxop ivurtlov, ovd ' ^/Saiw, ) 

Nvr d' ixa^fv noXiog xoUfjg dnl -Clival fidxorrmh > 

*Jfytfi6vog xffxorijr*, ut&r,iAoairrfal tc lawv, 

OV xfiVbi i^laftvtig afivvifitr ovx i&iXovatr 
110 2Vt/ckiy wxvTioQwv, aXXd xitivovxai av avtag, 

j4XX* li drj xal ndftnav iti^rvfiov aVuog iariv 

"jfyatg \4Tfftidrjg, tVQVXffduiv ^Ayafiifivmr, a 

Ovvtx* (Infirlfiriae nodfaxta JlqXilwia' 

'llfiiag Y ovntog tou fii^iifiirai noXi/toio* 
lU \4XX' dximfii&a &aoaov ' axforai loi ipgivig ia^Xi&p* 

*TfLiig d * ovxixi xttXa fjit&UTt &ovgtdog aXxijg, 

ndvxrg af^iaroi idvug uva oTQatop, oid* uw t/wyu I 

*Av6fil fiaxtjoalfiijv, ogrig noXiftoio fi(&dfi, 

uIv/Qog dwy ' Vfiiv di vffitaa^fiat ni^i x^^f. 
120 ft ninovtg, tdxa dij ri xaxov noiii]atxt fiitj^ow 

Tffdi fii&fjfioavyti ' nXX* h f^ioi &iad-t Kxaatog 

Ald^ xal vifitaiv ' dtf ydft fiiya vuxog o^tufftr. ^ 

*!£.'xTQi^ dti na(fa rtival florgv aya9og noXtfilZH 

Kaqjf^og, iff^r^^tr di nvXag xai fiaxqiv oxfjtt. 
Itt Jig fa xtXfVTiotoy Fhii'^oxog (affair l4(2faiovp. 

*Afiq<l d* a(f* ATartag doiovg XoTarro <pdXayytg 

Kaquqal, aq ovx ap xtv "A^iig ovoaatxo fifXfX&Af, 

Ovxi X* ^Adfjvalti Xaoaaoog, oi yag agiaxot 

Kiftv&ivxtg 7\jaidg xb xal *'£xxoQa 9iop tftifiroP, 
ItO fttod^avTtg doov dovol, adxog adxti noodiXvum * 

Aanig uq uanlo t^tioe, xo^vg xo^vv, ariQu o an^ * 

Wavov 5 ' iTtnoxofAOi xoQV&ig Xafinffolai (paXoiaiP 

Ntvovxtav * £g nvxrol i<fiaxaatxv aXXr^XoiaiP * 

"j^yX^a d* inxvaaovxo ^Qaaridotp ano x^^Q^^ 
lu Stiofiiv* ' oi d* l&vg tfQovfov, fifftaattp di fidxtad'at* 
T\wfg di nQoVTVtf/up doXXirg, i^gx^ ^' ^f ' "^Exro^^ 

*Apxixqv fifftaug, oXooixffOxog wg ano nixgrig, « 

*OiTC x»xd axi<f>dvr,g nornfiog /^f^a^^oo; ^ojj, 

'Prfiag daniifa ofi/iffoi araidiog ^/lara nixofig * 
140 "Tif/i y nvit*>(}iaax(f}v nixixai, xivnin di & vn* avtoS 

"TXii' d* ttaq>nXio}g din tfintdop, itag ixrirai 

'laonidor, xoti d* ovu xvUrdtxat, iaavfxfrog ntq ' 

"jlg "£xT(flQ HO)g fiiv antiltit uixgi OaXdadiig 



Kttirtop' ttXX* oie dij nvxtrffC irirVQUf qfilayhr, 
SSt^ fa fidX' //>r^r//<ft^»(V- ol d* uyjioi vug Jxf'^^^p 
Tfvaoorxfg ^iq>faiv ft xiu lyxfoiv aftipiyvoiaiV, 
Jlaav ano aqxltar ' i ie /naotifjifroc ntXffilx&fl* 
'iivatr di dtuTtpvaiov, T^oUaai ytytarwg ' 

Tffwig xttl yJvxioi y.ul Jnydctvoi ayxificx^tTaU 
Ila^fiiriT I ovtot drf^ov f^ti a/i;ooi'tfty Axaiol, 
Ka\ fiaXa nvqyr^dov U(fiuc itvrovg nQTVvavtfg * 
jiXl , o'/'oi, ^crtfooiTni vn* (yxfog^ n t'tfov fit 
Jlqai &twy otQiarog, i^lydovTtog noaig ''ifgrfg, 
IM "Jlg ilnuy blrf^vvt fiirog xcfl Ovfioy kxuuTOV. 
^rltfpoftog d iv rotai fiiyn (pf^ovfMV ipf^t'ixiit 
Jlffiafiidrig, nqoaOfV d' itx^v in-nl^n nuvToa' Har^Vp 
XoiHpa nocl nqo^ipug xal vnaanlSta nf^onodliur. 
Mmftortig d uvTOio tavaxiTO dov^t tpafiroh 
M> Kai pdXiv, oid* u(ffiftaQTf, xat* uanida ndrtoa iiaip^, 
Tavffdriv' j^g d ot'ri ditiXnaiy, nlXu noXv 7t()ly 
Ev xavXa iayi^ SoXixov doffv ' Jrfiq^o/iog di 
Aanida xavQti^v ax^^* ^"^^ <<>, duat di SvfiM 
^Jiyxog Mrnfiorao dui(p(jovog ' ftvruq oy ifQ^g 
Mi Aip iraf^ioy fig i&vog ^x^^f^o, ;(fo/a"To 5 airtag 
AfiifOTfQoy, vlxTig ti xut Ty^fog, o $r>'«of|tJ'. 
£^ 6 iivai naga re yXtOfttg xul rrjng Axaiuty, 
Olaofifyog doqv fiuxqoVf o ol xXiabtqn XiXtimo. 
Oi d uAXoi fiagravTo, jJori d* uufliarog o^w^ct* 
no 7>t;x^o; di Ttqwiog TiXfxpojriog uvdf^a xurixra, 
"jfiflffioy atxftrfiffV, uoXvinnov Mivioffog vi6y» 
NaiB di JJrfdator, nqlv iXOny vlag AxniMV, 
Xov^ijv di HQta/joio i'o^»;i' tx^t Mr,dfaixdatyy * 
Avtaff /tica Juvttfay rifg r,XvOoy dftqfiiXtaaah 
Yt§ 'jiiff tig*'fXioy t^Xdi, fit'inQfnf di T^bUaaiy * 

yeui 3f nag IlQtdfun ' 6 di fity lUv Ian tixtaaip^ 
Toy f vlog TfXafjiuirog tTi' ovnjog tyx^i ^ffx^^ 
A'Jl', ix d' liinaafy lyxog ' o d' avr* vttatv, fiili^ ig^ 
'jIt oQtog xoQV(fjj Txni^ir 7i(Qi(pottro^iroio 
Mt XifXxu juftyoftiytj itQfra x^ovl qvkXn nfXdaaij ' 
"Jlg niatv ' Ufiql di oi pQt'ix^ rfv/fa noixiXn xnXxf. 
T^vx^og d otQfiil&Ti, fiffinoig dno ifvxft* dvam ' 
ExjotQ 5 oCfi^^ivTog ttxorinjf dov^l qsiuirta, 
AXX,'o fiiy uvjtt id6*y ifXivaro x^Xxhoy tyxog 
1^ TvtOoy' o d* *Afi(flfinxor, lirtdrov vV 'Axrogitorogt 
TftoQo^tyov nvXffioydif xaju arii doc ^dXt dovql. 



*^^* 1AIAJ02 n: 



JovTirjaty d& Jttatay, agafiriat di rev/*' ^^* auif, 
Jixxujf 5 UQfATi&ri xoQV&ix x(fOTU(fOig aqnqviaw 
Kftaiog tt(pa^7td$ai> fityahjtof^og *jifi<pt(iaxoiO ' 

ii'icTo^of • all* ovTitj xfoog etaato, nug d ' Sqa /olx^ 
^fif^dulifa xfxdlvqid'*' 6 d' af^' ianidog o/iq^aXow ovra, 
Ji*j6 di fnp a&dvi'i fnyalta ' 6 di /aaaar ' iniaatu 
ISixfjar dfi(poTiQ(or' tovg d' iUifjvaaap 'ji^^atoL 
196 AfiififAuxov (iiv uga Sxtxiog, Slog r« MivtiM&ivg, 
^gX^l 'Adijvaitar, xofiiaav fina Xaop *Jjcaiiiv ' 
"jfiflqiov avx^ Alavit, /itfiaote ^ovgtdog dlx^g. 
Slgis dv atya Xiovtt xvvtiy vtto xagx^godortvw 
Afjita^avTe, giigijior am fwniiXa nvxpv, 
300 T^,ov vnig yaiiig fiixot yafi(pfikjjatr ^oru * 
•^g ga jo¥ vtpiA txovxi dvta AtarxB xogvaid, 
Ttvj(ea avlrfttir ' xnfaXfiv d * anaXng ««o dtig^g 
Kotf/fv OiXiddrig, xexoXm/iivog \4fiq>tfttizoio ' 
Jixt di uiv aipmorfiop hXi^dfuyog di ' ofitXov, 
206 Bxxoqi di TXQonaQot&i noddiy niatp h xoviffaip, 
Kal xoxt^ dri nigi x^gi Iloatidduy ix^Xoid-^f 
Tiwvolo neaovxog iv aU^ dijiox^xi ' 
Brj d' UrM nuffd re xXialag xal vijag W/aicJr, 
^Or^i/Wwr Japaovg, TQcitaai di «ijd« ' Irn/^cy. 
aio ^JdofitvBifg d ' dga oi dovQwXvxog dvxtftoX^atv, 
*i:QXOfifyog nag' kxaigov, o oi rior ix noXifioio 
JlX&t, xax' iyrvtiP fltflXfjfiipog ofA^^alx^. 
Top /dip ixaXgoi tpuxap, o d* ifixgolg imttlXag 
yi'Cip fg xXtalfiP * ixi yuQ noXiftoto fiirolya 
«i» 'Ayxidap. xov di nQogsfpri xgtUop *Evoalx^wp, 
£iijd(i$vog fp&oyyT^p *ApdgalfiOPog vl'i Goarxi, 
"Off ndatj JlXev(jtipt xal aintipjj KaXvdmPt 
AtxtoXotaiP apaaat, ^tog d* mg xUxo d^fna' 

idofAirtVf Kgrixwp flovXr}q>6i)t, nov xoi antdai 
990 Olxovxai, lag TgaaiP dndXtop vug *Axainp ; 

Top d avx 'idofiivtvg, Kqi^x^p dyog, drxlor iiBdm 
Jl Oouv, ovxtg upfig vvp atxiog, oaaop lymye 
I\yY(aaxta " ndpxtg ydg lmaxdfA(d-a moXtfilinp ' 
OvTt xipa dsog taxsi dxiljgtop, ovtb t*,- oxry 
935 EtxwPf dvdvixai noXffiop xaxop ' dXXd nov ovxta 
MiXXn df^ <ptXop dvat vn^Quivti KgopUapt, 
Nm'VfiPovg dnoXia&ni an' "Agytog iv&ud' *Jxatovg, 
AXXa^ GottP ' xal yug xondgog fisndi^tog fftjC^at 
'Oxgvptig di xal aXXop^ o&i fti&upxa idnai * 



IAIAJ02 XIU. 197 

tM T^ rvy fir^i* anoXiiyt, xiltvi rr q^mxi ixaai<o, 

T^p d ' ^fuiflet inula /loafiddotv ivoaix^tuP ' 
Jdofitytv, fiti xurog avfig lu voaxriaiuy 
Ex T(foirjg, aXl^ ai&i xvvwv ftiXnfi&f^a yivoiro, 
"Ogttg in' ijfiau tmSb ixtay fiBdlnat fiinxioO^ti'^ 

SM *AiX* a/t, xtv/ta dtvgo XaStav X&i' ravia d* Sfia x^i 
JSnivduY, at x * o<ptl6g n yirtafit&a, xal du iortt* 
^i'u<ptffT^ d ' afftxt) nilu avdqtiv, xal fiala Xvyqmp ' 
iTfJi ds xal X* ayad^olaip intaialfitox^a ^(Xjjfco^ot. 
*'Slq tinfav, 6 fiiv auxiq t^r^ ^iog ufA novov ardffip* 

Mi ^Idofitrtifg d^ ore drj xXialriv tvivxrov Yxariy, 
Auatto Xfvx^a xaka ntgl XQott yivxo di dov(ft ' 
Br^ d * T/ify aangonjj ivaUyxiog, riytt KijoyitoP 
Xtifjii kafltay if trusty an niyXtfnTog Okvftnov, 
Jnxyvg a^fta fifforoiaiyj J^/^ijiloi Si oi avyal' 

94ft "Jig xov jifajixo; tlafint ntf^l ati^t^taai ^ioyiog. 
Mtiifioyrtg d ' uqu oL &f{fdnwy ivg, ayjt^oXtiaty, 
Ilyyvg m xXioir^g ' /lira yd(f doqv x^Xxioy fiH 
OiiiQfitrog ' toy di nQogifpij ndiyog 'jdofuyr^og * 

Mti^ioryi, ^f6Xov vie, nodag Ta^v, q^iXiad- halgmp, 

4M 'lint* ijX&fg, noXifioy re Xtntay xal di^ior^ra ; 
lie T» fiiSlr^ait fiiXfog di at rtlgn uxoixij ; 
'ifi rev ayytXlijg /ler ' ?/i ' ijXvdtg ; oiSi roi avtof 
Ilad^ai iyl xXtoir,<n XtXu'ofiaif uXXa fiaj^tadai. 
Toy d* av Mr,i}i6yr^g mnvv^Aivog ayilor i}V^a* 

9U \^ldofitv(V, K(fHTm' fiovXfjifogB ^uilxo^irfiiraiy,] 
*'Eqxo(iai, it ri rot tyxog irl xXiaifiOi XiXuniai, 
Olaifiircg' rd rv yu(f xatuxluitiy, o nf^lv ix^axop, 
*Aanida JrfiipolSoio fitxXwv vnfgjiroQioPtog. 

Toy d * tti'T * 'idoftfvtvg, K^tr^idiy iyog, avxlop f^v^ 

MO JovQara ^,at x' i&iXfiO&a, xal Ir, xul itxoai S^UCf 
'Eataox* w xXiairj nyog Iviania nafi<pav6(orra, 
TifmOf xa xxafi^viay anoalyvfiai. ov yuq oiu 
AyHf^ay dvcfityitay ixdg undfjityog noXt/iliuw. 
71» (ioi dovQUxd t' ton xal ianidtg ofitpahhaaoh 

tflft Kal xo^v&eg xal ^w^ijxe^ Xafingop yayvtavxtg. 

Toy d* av MrjQionjg ntnyvfjuyog avxloy ffiHa * 
Kal xoi ifiol nagd tc xXialr} xal vr(t fitXaly^ 
HoXX* ipaffa Tqump ' aXX ov axtiiop iaxip iXia&m, 
OiSi yuff oid ' ifti qii}fii XiXnofiivoy ififjieyai aXx^g, 

flO ^JLJta (tixa nf^Mxotai fidx^y uya xvdidytigap 
"iaxafiai, oinoxB vtixog ogoipTixai noXiftoio. 
"jXXop noi tipa ftdXXop W;ffficui' x^Xxoxixvptap 
17» 



uiij&u fta^vafiivog, ai di id/ierai aixov oia. •> 

Tor d' avx* 'jdofitvivg, K^ijTair fiyo^, artlop ^v^ 

27* Old agtxijv oiog iaai ' jLat X(fV Tuvra Icyea&oui 
Ei yaq vvv naqit vrival XeyolfifOa narrtg a^toroi 
Eg lo^or, cV^a fidhai ' a^erij diaeidttai avd^u>, 
Evd" o,JB dtiXog atfi^g, og r * akxtfiog, 4^txpaurd^n — 
7bv fiiv yoLQ i% xumov TQinrrni z^^f aXlvdig allji * 

MO Ovdi oi ai^d/iag ritj&ai igrjTVix ' iv tf^tal ^VfAoq, 
AXXa fitToxXaj^ei, xal 4n* ift^oiiqovg nodag tCti' 
E> 6i id ol x^aditj (itydXa ari^voiai naidaaUf 
KtfQag o'iofiiv^, ndrayog di is ylyvet * odovtmr ' 
Tov d iyadov ovt' aq tqimxai x^^^* ^^^^ ^* ^V^ 

96S TagjiHt inetddy nqiaxop iQlQr^xai Xoxov ardgoiv, 
Aqdxai di xdxiora ftiytifitrai iv 6aC IvyQij —^ 
Ovdi xiif tv&a x(6v yt fiivog xalytlffag ovoito. 
EiTxtg ydq xf pXeio novfVfiivog, tit xvnilrjg, 
Ovx dv iv avxir* omade niaoi fliXog, ovd' ivl rait^p 

wo AXXtt xtv ij axigvoav ^ viidvog dmdattfVt 
JlQoauia U/tivoio, fiftd nqnfiuxfor oaQiOXVW. 
AXX dyt, firjxixi xavxn Xtytafitda, rtinvxioi wg, 
Eaxaoxfg, fitf nov xig vmqfpidXtog rf/aai^atj * 
AXXd avyi xXtoirfvde xhup tXtv o^qifAOv tyxog. 

896 *'Jlg (puxo ' Mt^Qiovrfg dit ^oc^ dxdXavxog "ji^ifh 
KaqnaXifAotg xXiairi^sv dvilXtxo xdXxiov iyxogt 
Bii di fitx JtJoftirrja, fiiya nxoXifioio fiffifiXtog, 
Oiog di PqoxoXutylg *l42ijg nolffiovds fiixnaiv, 
7^ di *l*6liogf tpiXog vlbg, afth xquxtQog xat dxa^fiifs, 

•00 Eantxo, ogx' f(p6/ifiut xaXdtfffovd ntg noXffuaxiiv 
Tu fiiv UQ* ix Og/fXr^g *E(pvgovg ftixa ■dtoq^aaiO&Wt 
Hi find 0X(yvng,fifyaXtiXogttg ' oid dqa xtoyt 
'jfc.'xit'oy dfjufoxiqwv, hrigotui di xvdog tdwxav' 
Taiioi Mftqiovrjg xe xal 'idogitrivg, dyol dydqtUp, 

105 "itiaav ig noXtfiov, xtxoffv&fiiroi aXdont xtdx^, 
Tov xal MfiQidvrfg nqortgog iXQog fjiv&ov tnniv ' 

At^fxaXldr,, Ttrj x og niftovug xnxndvvai Ofiikw / 
// inl dt^iofpiv Txavxog axgaxov, y ttvd ftiaaovg, 
'V/ in offiaxfQOifiv / inti ov no&i iXnofiUi ovxia 

110 /iivtbdai noXiftoio xagrjxofiotarxag Axuiovg. 

1^ d nvx* 'jdofjitvivg^ KgriTbiv uyog, ivxlor r^vda • 
JVf^Vtfi fiiv iv fjttaaj,aiv afivrtiv flat xal dkXoi, 
ATiivxig xe dvoi, Ttvxgog & , o^ dgtaxog ^4^'^^ 
To^oavvri^ uyaOog di xal iv amdip vafilvjf' 

tlft OV fJiir adfiy iXcoiai, xal iaovfurov, noXigiOio, 



lAlAJOS XIII. 190 

"Emxoqu IlQiafildtjr, xal ti /tola xafftBffog dartr. 
Ainv oi iifattrai, fiala ntf^ fttfjiauu fiaxfff&ai, 
Knivvtv viKt^ttavu uirog xal /ei^a^ admovg, 
^^ag ivtnffijaai, ore ft^ avtog y$ Kfforiwr 

HO JifijSdloi aixfoutVQV daXov rrjioat ^ofntiv. 

Avd^l di K* oix ti^ui fiiyag Tilafiayiog Atag, 
^Og &rriT6g t * itij, xal ti^ot Jtifir^xt^og axri^P, 
XaXxw T8 ^tjxxag fifydXotol it x^Q/^^^^^^^ ' 
Ovd ' dw *Axi^Tfi ^r^lijro^i j|fb»^i}ocfcy, 

SSft **£> y* avtoaiadifi ' noal 6 ' ovntag tanv igliuv. 

Nuly d tad in d^iariff' tx* or^orov, oqp^a xti^unm 
JitSofur, ^i Tff ii/og c^t^fitp, tji xig ^filv. - 

'Iflg ipdxo ' Mti^torrig de, S-ow dxdXarxog "Affffif 
UqX* ^(*^^* Sipq' u<fixovxo xaxa axffoxop, ij (nv ivm/Um 

no Ol b* tag Idofity^a tdov, (pXoyl tfxrXop aXxiiPp 

Avxov, xal &tQdnoi'xa, aw frxiai SaidaXioiatv, 
KixXofiit^oi xad-' ofiiXov, in* avxoi ndrxtg f/5^(ray. 
' Tltir d * o^tor Xaraxo rcix/;; inl iXQiffivrfai Pitaaiy. 
Jig d o9' vno Xiyitav drifitav anigx^**^*'^ aiXXa^ 

m *'jlfian x^, ore ts nXtiaxvi xdric dfiipl xtUv&ovg, 
(fix ' dfivdig xoplijg urydXrjv laxdaiv oftlxXtiw * 
Jig a(fa roir ofioa filirt fiaxri, fuuaaap o ir$ ^Vfup 
*MXriXovg jcff^ ' OfitXoP ivaiffifitv o|«» /aXx^. 
"HipQt^iv di fidxti q>l>tolfiPffOXoc iyx^^fi^^^ 

B40 MaxQifg, dg fc/or xufnalx^oag ' oaat d Sfitgdsp 
Alyri xfdxiifi xogvbtav dno XafinofitrdtaPf 
Otaf^iqxtaP XB vioafiTfXTtar, aaxitaP xi ipatiPtap, 
'A'^/o/KVoiy dfivdig ' fidXa xtP &Qaavxd(}diog tVfi, 
"Og xoxt yti&ijaittp idoltp nopop, ovd axdxotxo* 

Ml T)» y dfifplg (fqopiopxB dvta K^opov vie ugatcui 

*Aitd^OiP ij^oieoai xBxtvxBxov dXyta Xvygd* 
Ztvg fiip d^a Tfftaiaai xal "JSxxoqb SavXito wUniWf 
KvdaiptaP *A;iiXffa noSag xaxvp ' ovdi ti ndfinw^ 
"ll&iXi Xaop oXia&ai *AxauxoP *tXi6&i TXffo, 

MO \dXXd BixiP xvdaipt xal viia xa^fXiQO&Vftop. 
*A(fyflovg di IloatiddtaP offo^vpi fintX&taP, 
Aa&^fj VTX^upadvg ixoXtrjg dXog ' i^&txo yiq ^ 
T(ftaalp daftrafiipovg. Jit di x^are^cSv ipifiiaaa* 
It /idp aftupoxiftoiaip ofiop yipog tjd ' fa ndx^p 

UO AXXd Ztvg nffoxigog yryovti xal nXtlopa f^d^m 
T)^ fa xal d^<padltip fitp dXtUfitpai aXinptr, 
Ad&Qfi d * aiip tyit^t xara ai^axop, dvdgl ioixmQm 
7\i2 d ' tqidog x(faxtQ^g xal iftottov noXiftoto 



200 lAIAJOS N. 

nuQuq InaXXalavxiqt in* ifKfori^otai xavvaaea^p 

360 Ag^r^xiov x akv'xov if, to tioXImv yovi'ai* ilvatr* 
"Evda, fiiaatJioktog tic^ itav, Jaraolai xdivaetg 
Jdofjifyivi, Tffweaai fjifTiiXfiivog iv (po^iov ugaer. 
Jliq>vs yag *0&(^vorr,a, Kapr^ao&Bv ivdop iorrap 
"Og ^a riov nolifioio fitia xliog Hlr^Xov&ti * 

Mft //rec de Ilgidfioio d-vyniii^v tldoq agiuTrfV, 

Kaaadvdf^riv, avufdvov * Iniaxno di fii/ot igyovt 
Jix l\oli}q aixoriug anioaifiiv viag !/4^a<cGi'. 
7Ui d* 6 yiQ(a¥ Uqlfi^og vno r* la/fru xal xativsvatp 
Jdtaifiit'ai * o di fidgvad- *, VTtooxfoirfUi ni&i^actg, 

870 idofifffvg d avtoio TiTvaxtro dovfil (pntirot, 

Kul fluliv vifft ^ifiuvta ivx^iiv' ovd' fJQxtat ^ai^$ 
Xdlxfog, oV (poffifaxff f^^^'.'t ^ ^^ yaarifft ntfiif • 
JovTTYiaty di nfauiV 6 d' entv^urOf qxavtjaiy t«* 
O&QVoviv, Ttffjl d/f <J€ PqoTbiv ulvl^ofi* aJidrtOiPp 

175 /ii (Tfov drj ntivia TikiVTrjaiu, oa I'ntaiijf 

Jngduyldf] Jlgtufiot' 6 5* vnia/f to ^vyuiiqa ijy, 
Jial xi 701 i]}it}g titvtd y* vnoaxopkiroi rtliaaifiaf' 
Aolfiif 6 AT(>(iduo x^vyutfjoiy ndog ui^iavr^v, 
"Afjyiog i^'tyuyoyTf^', onviifify ' tt xt ovv afifiiP 

880 lUov ix7iigat,g evvaioftivoy nlolUdgov, 

AXk (TtiVf oipQ ini rr^val awai^tUa norto7io(fotai9 
AfKfl ydfioi ' incl ovioi Mrunal xnxol iifi$y. 

*]flg HJiaty nodog iXxi x«r« xititiifjiiv mfiirfjv 
ilffbig idofAtvtvg. roi 0' *jiatog i]X&ty ufivyrtog, 

885 Jli'Qog Tiffotid^* ln7t(ay ' tw ^8 nrtiovTi xut* uuioir 
Aiiv tx* "^vioxog l^fgnJitav ' 6 di Viro dvfiM 
fdofttyfja ^aXiiy ' o di ftiv q>&dfiBi'og jSiiXB dovgl 
Aaiftoy vJt* avQiQEwyitt diungo di x^^Xxav iXadatP, 
Jfgtne d , wg ore iig dgvg dignity, tj ttxfgoi'ig, 

•80 Hi nlivg pXtaO-g-^, tr^yi' oviffai lixrortg avdgeg 
Ji^ijufioy TttXixioai vtr,xftjip vr{iov ttyai ' 
*lflg 6 ngoad-* inntar xul dUfgov xuio javva^tlgt 
Bfj}gvx(ag, xoriog didgnyftivog alfiaxoiaarug. 
Ex di ol ^rioxog nXr^yfi (pQhvngf ag ndgog rlxtP' 

*» Ovd* oy* iT6Xftr,o^v, drfiatp Jtto /ti^aff iXv^ac, 
"Aip \jntovg ajgiipai, lov d AvtlXoxog fityfxdgufi^ 
Aovgl fiiaoy ntgorritji jvxtay ' ovd' fjgxeoi S^ugrfi 
XtiXxiogf oy (pogifaxf, fiiap d iv yuariQi ntj^tv. 
AvitiQ oy naiffAalvow fvtQyiog ixTTfUi dUfgov' 

400 "iTinovg d* *AviiXoxo^, fif yu^vfiov JViarogog viog, 
'EUXaar Tguwr fitj* ivxrr,}ndug 'A/movg, 



IJIAJ02 xni. 201 

Jutipofioi di (id'kvL axi^iiP ijXvdrv 'idofitrtjog, 
Aalov aj(9Vfitrog, xal auovnai dovf^i <pniivf^t. 
*A3Jl' o fiiw upxa idwp t]kivaTO Xf*^foy tyx^> 

IM idofus'ivg' HQWpdrf yag vn aanidi nuvioa ttaijf 
Tifr a^' oyt qtvolai ftoiay xcm vtiQoni x^^^i 
dtrwjfiv ipoffitiiMr, dv^t xavovofa ' uQaQViaw ' 
Tj vno itag iuktit io d' vni^ntajo xtilxtor k/xog * 
< Ka^fpfddov di ol aantg ini&Qt^onrtog avotr 

410 "L/xfOi ' oid^ SiUov ^a fiaiftitig x^^ifog uqtijKtP, 
AAA * ifioX ' 'l7tnaaidi}v *2*^ro^a, noiiiira Xamv, 
J£na(f vno n^nldi»p, il&aif 6 ' vnb yovrax * ilvaw * 
dtfiipo/fog d ' vmayXov intv^to, ftaxoov avaag ' 
Ov (iay avi aiuog xnt Aaiog ixAAa f 9^fii 

414 £lg "jGdog nt(f tort a nvXti^TOO XQaitf^lo, 

lyi&^auv uara ^vfiov ' intl (a ol dlnaaa Tro/tncy* 

''Jlg tq^at* ' *A^yiloim d' uxog yivtx* ti^fitvoto, 
*AmXiox» di ftaXiara dai'ifpQovi ^vftov Sffirev * 
AXX* ovd*, ax^vftivog ntQ, iov afteXfiatv ital^Vt 

490 AXXa iS^cW nt^/itit ttal ol oaxog afi<ptxakvipiv. 
T6p flip iJiti&' vnodvrtB dwa ifflfiQtg itai(fOi, 
M^xtanvg, ^Exloio naig, xal 9iog AXaatwQ, 
N^ag tJti yXaq>v^g q>9(fiiriv fiaqia artraxoyra* 
*ldo(ittnvg d ' ov Xfjyt fiivog fJiiya ' icto d* tdtl 

494 //f Tira l\ftuwp i^tjitrpfj rvxti xaXvwai, 
"// avxog dovnijaai, afivptaw Xoiybr ^tfjjfotioT;. 
''jiy&* Aiavi^Tao Jiotqttfiog <plXov vlov, 
*//|p4f' ^Alxat^oov — yuftfigog d* TIP ^Ayx^oao' 
UfftofivTorrtP i' wJiVte Hvyvfq^v, *IiinodauttaPp 

430 T^p niQi XTiQi <plXfntt TiaeiT^Q xal notwia /11JT179 
Ilp fAtydf^ ' naoav ynq ofifjikixlr^p ixixeuno 
KaXXi'i xml tf^yotaip idi ^tal * rovptxa xal fur 
riififp avfifi dlqiaiog irl Tqolp fVQtin ~^ 
Top rod"* vn* 'idofitvfii Iloatidump idaftaaaw, 

,4M OiXlag Saoi q>a$iyd, nidtioB di <pai8ifia yvuu 

t vTf yaq i^nlffut ^vyitip dvrtn*, oSt* aXiaNi-&u* 
AXX , tigiB ati^Xrip ij dtvdqtop vifunittjXoy, 
Arqiftttg karototii, arii&og fiiaoy ovraat dovql 
'ifQOig 'fdofitvtvg, dij^iy di ol ifitpl /tTMva 

MO XaXxtov, og oi ngoa^iv ano x^oog ijqxh oXt^ffW* 
Jfj rorf /' avoy uvatf, /^rixd/ifto^* nt(fi dovgl, 
/1ovnr,afy di nfoo'iy^ doftv d iv x^ndltj ^nf7tt}yfi, 
II 6a ol aanmoovan xtei uiujufX'»P itfleui^tv 
-hyX^og %tva tnut ui^in piroi opotfioc Aqfig 



•232 JAIAJ02 N. 

444 iSufifni'^ d' ixJiayXov intv^aro, (tax^ov avacK* 
Jr^iipo/i f Vf a^a dtf ri ^i'axofifr a^iov tJvai, 
'l\iflg tvog dvTt TiKfaif&ut; inii av ntff ivx^tn avrtig* 
i iifiori * ! viXka, xul avtog ivavxlov Varaa' iiuiOf 
();fj(tu 1(3//, oioi; ZtiVog yovoq iv&dd ' ixapw ' 

Mlvbtg d' av rcx«^' viov dfivfiova JivxaUava* 
JfvxitVuty d* e'fii rlxu, noXtaa* avd(^iaair araxtm 

^'ot re xaxQV xal naxf^l xal aXlotai T^fUiaaiW* 

I6A 'Jl^ (/(/to ' /trjiifo^og di liiuvHixa fit^fiiigt^sr, 
*'il tird Jiov T^taw iragiaiJttiTo fieyaO^VfiOfP, 
'yt^i araxMorjaag, t/ nit^rfOaiTO xal olog. 
Jldt di oi (p^oyioyn dodaauro xiffdiov tlpai, 
JSrjvai <7i' Aivdav ' jov d* vaiatov tv^ip Ofiilov 

460 J^ina/ii ' alsi yuQ Ilgidftoi infurfvu dUa, 

O'vifx' UQ^ f(j9l6y iovxa /icr* apdffdaiv ovn tUmtw* 
Ayx^v d* hstdfttrog tma nxiQOtvra n^fogr^vSa* 
Alrtitx, TfjMMV ^ovlT^fpoQt, rvv at (idka /^^ 
I\i^li(f(f] dfAVvi^arah ttntg xi as x^dog Ixdrn, 

465 Akk* fTifv, AXxad6(a inafivvofitv, og at nd^og mg 
J'txfiSffog mv i&QStfti 6ofioig ivi, xvx&ov iovta' 
Toy di 101 Jdofifvivg dovQtxXvxog tUpd(^ilev. 

*!/ic (fdxo ' nil d ' a^a O-VfiOP ivi axi^&taaiP o^Ufi9 • 
Jitj df fAfx tdofifvrlut (iiya JxxoXifAOto (tffAfjXfog. 

470 'a}.X' ovx *[dofttvf^a ffo^og Xd/Si, xr^Xvytxop oig, 
\'lkX* tfiiv*, wg on xig avg ov'^tatp dXxl ntnoi^tog, 
"OiJt fiirti xoloavQTOP infffxofitPOP noXifp av6^Qp 
Xbi^ut f'v oionoXui, q>gioaH di re vdixop vntif^tp' 
*0(f&aXfjioi d * aga o* txvqI Xdfintxop ' aixaq odopjoi 

476 Or^yfit dXilna&ai gjitfiaug xvvag ifis xnt aviqag * 
'llg fievfp 'tdnfitvcvg dov^ixXviog, oid* vJif/oi^M, 
Aivfiitv fmovxn /iorjO-oov' uvt d* kxalQOvg, 
*AaxdXn<p6v x ' igoQWP, AifaQijd xt /frflnvQOP tt, 
!\friQi6frjv xt xal 'ApxIXozop, fir^axtof^ag avxr^q* 

4M 7bi'c o/' enoxffVPbtP tJtta nxtootpxa TXQogtivda ' 

Jivif, ipiXoh itai fi* oYbi ufiVPixs ! dsldia S aipif 
AiPtiitp /.T*c»'To nodag xa/vv, og fioi bJifiaiP ' 
"Oc fidXit xftQT fQog iaxi f/dxn svi tpuixag ipalfftiP' 
Ktu d * t/n ^i'Stig «i'^o«\ o,x( xgdxog iarl fiiyioxop, 

4S4 7;» ytf() ourfXtxitj yf yfrolfit^a xm5 inl &VfJim, 
Ar4>d xfv Iff (fsftoiTO fiiya xgdxoc, tji (pfQolfAfiP, 

^'Jly' iipttl>*' ol d' ti^m 7xdyxeg» iva tp^iol ^VfiOP ^orrrCt 



IA1AJ02 XIII. 208 

Alvdag d ' Irt^oi^ay MxXtro olg iiaffoiaiw, 
Atfifpoflov Tf Jld^ip r' igoQoiy xal Ayr^voqa Slor, 
O'i ol dfA* ^yifiovfg Tgvitav toap' aviuff innxa 
uiuol cior^', wgd it find xtilov tanno fi^Xa 
J/iOfttv' ix fiotdyfig ' ydrviai d* a^ot u (p^ira Jtoifiifp * 
*Jlg Aivtla O-Vfiog irl uTi^d^foat yf/rf&n, 
*Jlg tdt Xady tdrog inianofitvotf kol aviif. 

Ol d* duip' \4Xxa&6i^ aiioaxidov wgitijd^fiaaw 
Maxffoiat ^vajolat ' nt^tl oTrfd-taai di xaXxbg 
^^fif^fduXior xoydjii^s, utvoxofiirotr xa& OfitXop 
AXXtfXiar' dvo d* dt'd(fhg *A{fTi'ioi i^oj^op uXXatv, 

A€0 Airtia^ tt xal *ldofi(rivg, djuXarjoi "Af^Tih 
"itrt aJUtjAwy lafiittr XQoa rr/Xih xotXxM. 
Alfiiag 6i n^uro^ uxo^tiatv Jdoiiir^og ' 
AXX' o flip una idwr r^XivaJO /({jlxeoi' fyx^9' 
Alxfifi ^ Aivnao xqadaivofiirri xaxd yalr^g 

•Oft *'Jlxtx\ tnti y' dXioy auflagrig a7ioj)f€t^o( ofjovaw. 
*jdofi(yivg d* afta Oivofiaoy jSdXe yaariga fiiaaiiP' 
*/'{|f di ^oJ^ijxog yvaXov, did d tyitf^a XftXxog 
*'jiifvo ' 6 d iy xcrif,at ntOtav Ac yuiur ayoarf, 
idofifrthg d tx fjih vixvog doXtxoaxiov fyxog 

•10 *KandiSux^, oid' d(f' tx* dXXa dvrijanxo xii'xta xaXa 
"Jlfioiiy diptXiaOai ' tJtnyixo ydo j3tXi(aaiy. 
Ov yd(f tt* tfiJttdn yvia nodfuy 7/V offfitiO^ivxt, 
oil UQ fna'i^m /ttd' ior fliXog^ovx aXiaa&ai, 
7\u ^a xai iv axadlp /jiiy dftuyixo vtXfig fiftt*ift 

Aift T(fiaaat d' ovxixi ^Ifupa nod fg (pigov ix noXi/jioto, 
7b v di pddr^r dniir tog uxoyxiOB dovgi ipaura 
/tiiiaoftog ' dfi ydg ol Ij^ey xotoy ififAtrfg aUl * 
'AXX oyt xui xoO" ufiagxiy, 6 d ' 'AoxdXaifov (SdXi Sovglf 
jioy *JivvaXioio' dt* tSfiov 5' ofigifiov hyxog 
"l-jox^^ ' o d' iy xoyu,oi moony iX% yalay dyoar^. 
Ovd ugu ma ii ninvoxo figi^nvog o^^gifiog "Agtjg 
Jiog loto Tifoorto^ in xgaxfgjj vafilyfi ' 
*AXX* oy' vtq^ uxgoj *OXvfiiHfi vno XQVoioiat yitptaoiV 
JiuTO, Jiog fiovXi'fOty itXfiirog, tv&a ntg uXXoi 
*A^dyaxot Otol t^aaf, ifgyofitroi TXoXiftoio, 

Ol d ' dfifp ' *AaxftXu(pM (ivjouxidov otQfitj&riaaif * 
Arfipofiog ftiv ic.i * *Aaxuldqov TTf^lr^xa ifuuyfir 
"jfgnnof' Mr,Qt6niC di, flow didXuyxoQ Agvfi, 
AoVQi fjgitx*ora xvfr i:jukjnfroc, ix d aga jt"('0? 
AiXtaJiti; igv<ftiXfift jjf',""* i^ufi^ftfas mooifaa. 



194 lAIAJOSN. 

TQiaaq iq> tifiixiqa^ Uvai wiag ! oi ronagog ntg 
0viaxirffg iiatpoiair ioixiauv, aiiB xa&* iSltjv 
Oaiwr,7ioQdaXloiP Ti Xvxwr r r^ia nitovxat, 
Aijjwg rildaxovaat, ivakxidtg, ovd ' ini Zf^Qi'JI * 

iM ^'Jlg Tf^ditg xonffly yt fitKog xai x^^Q^S ^//^aialy 
JlrflfAretr ovx i^iltaxov ivaitiov, ovd* ^jSaiot^. 
Nvr d* ixa&ty noXiog xoiXrjg M-iiival fidxomUt 
*Jfytfji6vog xaxoifjTi, ut^tifioavvifisl tc Xawv^ 
0% xeiv(fi i(fiattvttg afivyif/iv ovx i&ilovaiy 

110 Nywr wxvnoffuiv, allot XTflrovrai ay atntig, 
AlX* d drj xal ndftnay iti^rvfiov attiog iariv 
Jlf/oag Ajiftidr^g, ivqvK{tdoiv 'Aya/AifAPtoy, 
Ovyfx* anjirlfiriat nodiaxta Iltjldoiia' 
'i/fiiag y* ovnwg ion fiediifisyai noliftoio. 

US All axtfafit9a &daaoy ' axeajai to* tpfiiytg iad'loip* 
^Tfitig d ' oi'xin xttla fti&Urs &ovQidog alx^g, 
Ildviig if^iaxoi. iovug viva oTQatoy. aid* ar tywyn 
ArUf^l fiaxtiaalftrjy, ogrig nolifioto (if&dri, 
Avyifbg itoy ' vfiiv di ytfiiaaufiai nigi xtigi, 

190 fl Ttinoyeg, ra/a dri ri xaxov Troitjafre fifl^ov 
TfiSi fii&ti/ioavyti ' iH* h ^f^toX ^ia&i txaaroQ 
Aid^ xal yififaiy ' dt] yag (idya ruxog ogaiQtv. 
"^XTMQ dii Ttaga nival jio^ aya&og noltfd^H 
KaqjfQog, i^^fi^ty di nvlag xal fiaxgoy o/^a. 

Itt Jig (a xflfVTiotay Fbiii^o/og tuf^aiy *AxaiOvg. 

*Ajtti*l d * u(f Ataytag doiovg iorarro <palayyig 
Kaf^jtqal, ag ovx * ay xtv "Agtig Svoaaixo fimld'A, 
Ovx6 X ' *A9fivalfi laoaaoog. ol yaq agiaxoi 
KifiP^ivxtg T\o}dg xt xal "j^xxoga 9loy ifti/jiyop, 

UO ^gdtayxfg doov dovol, adxog odxii ngoOilvum * 

Aanig uq uamo igeiOf, xogvg xogvy, aytga o etn^* 
V'uvoy d ' innoxofioi xogv&eg lafingo7at ipdloiaiv 
Ntvoyxbty ' £g nvxrol iq>iaxaaay allijloiaiy * 
"jiyxea d* inxvaaovxa d^Qaoftdtty ffjro /ci^olr 

lu Stiofiiv* ' ol y l&vg tfQoytov, ftifiaaav di pdxta&au 
Tifoitg di ngovtvtf/ay uolXifg, t^QX^ ^* ^Q* "Extng 
*Ayxtxgv (iffiaoig, oloolxgoxog olg ano nixgrigt « 
"Ovxt xnxd aTKfnvr,g Txorafiog X^'f^^Qi^^i ^<fjl» 
*Prfiug danixta Ofiflgot ayatdiog txfiaxa nixqijg ' 

140 "Tipt d* nvui>(f<aaxoir nixixai, xxvnifi di & in* aitov 
rill' o d* natpttlioig i9m tfintdoy, tutg ixrixui 
'jaontdov, xott d* ovrt xvlirdtxat, iaavfityog neg* 
*lfLg *'£xxoi(f fioi; (iir andlut }»ix9^ Oaldaaxig 



IUIAJ02 xni. iw 

*Pia ditlivafadat uXtaufg xtu rtfttg ^yfxnibir, 
14i JCulrmv' iXX* on dtj nvxtrf^c hirVQat qtilayhv, 

Nvaaorug ^Ifpioiv n xm Vyj^foir u^idpiyiotaiV, 
Jlaay ano aqxltov i di x"oat(fifroc nfhfilx&tj, 
^Jlvatr di dtunpvaior, T^oUaai ytyarwg ' 
liO Tgwtg xal yJvxioi y.ul Jriffdavoi nyxif^(*Z^,Talp 

Jlag/iim* ! ovioi ^r^qlv iiti axriaovoiv Axaiol, 
Kttl ftaXa nvQyt^dov uffiuc livroig aftxvravtfg ' 
jiH , oi'oi, ^aaaof'T«f vn' fyxfog, n t'tiov fit 
Slgat xtiuiy wQioTog, i{^ly^ov7tog noaig ^'Hqr^g, 
IM *^Jlg ilnoav WT(fVV( ftirog xal Oi\u6v kxtwrov, 
Jifi'fpoflog d iv total fiyn df^oviwv i^fptixnt 
Jlffiafjiidrigt nqoadfv i* txfr iisnl^a navjoo il'ai^w, 
JCovifa noal nf^o^iPttg xal vnaanlSta nqonodi^vtw, 
Mfiifiovijg d (tvTo'to mvaxiro dov^Ji ^nfiicji, 
MO Kal fitiliv, oi'd' uiptifiaQTr, xnt* uaniSa narroa iiarpf, 
TavQilriv ' i^g d* oir'n 5tr/lnaiv, ilhx nolv n()ly 
Ev xttvXu iayn doXtxor do^ * Jr/lq^oflog di 
Aanlda lavf^Ur^v axii^* ano To, dtlot de Svfiu 
"jiyxog Mri^iorao du'i(pQorog * avrag oy \QOiig 
m *A^f Irer^oir tig lifrog //<i^fTO, ;)foiar'To 6 aitiag 
AftifOTfifOV, rlxr^g tc xal fyxfog, o ^vviaU^* 
£^ d livai Trnr^a tc xlioiag xal rr^ng Axonwy, 
Olaofifvog d6(fv naxqovt o oi xXiali,q^i XiXtiitro. 
Ol d ulXoi ftagravTo, flori d' uafltarog oQwifiu 
no TivxQog di tt^iuto; TiXnym'iog urdf^a xarixia, 
"jfiflQtov alxftriifiVf uoXvinnov Aftvioffog vl6v» 
Nalt di JJtidator, Tr^ty iXOiiv v\ag ^l/ceictii', 
Aor^ijv 6k IlQiiffiOto r69^r,v Tj^f, Mrfifoixuaxnv ' 
AvTUQ intl Javatar rirg r^XvOor nftquiXiaaai, 
n« "Akp tig*'fXiOP ifXdi, fji'inQfnf di Tqixnaaiv ' 

Null 3i naq IlQidpoj ' o 61 ftiv jUv Ian lixtaaiv. 
Toy ^ viog TtXafiwrog i?r' ovitrog Pyx^i fioixQtf 
Nv^*, Ix d lanaofv lyxog ' 6 d' avr* infatv, litXlfi Sgj 
Jit Off tog xogvq'jj fxaiftv TtfQiq^an'Ofiiroto 
Mt XaXxw juftyonirrj rigtta /t^ofi qvXXn mXdaaij ' 
**Jlg niatv ' afupl St oi pQi*x^ rfv/fa noixlXa /fxilxf . 
T^vxffog d oiQfjirf&Tjf lAtfiimg uno rti'Xfot dvaai ' 
"jixiatQ 5 OQftri^ivTog axoritaf. dovffl <jp««"'w. 
AlX.'o (Atv uvTtt Idd^y ifXfvaTo x^Xxhoy i-yx^g 
l*» TvjOoy' o d' \'4y(flfiftvorf KifUTOv VI* 'AxtoffiuiroQf 
TfiQaofityoy nvXtftovdif xuja ajtidoc pdXi dov^L 



i 

I 



19^» IA1AJ02 If.' 

K(far6g Htpagnd^at, fifyahjtogog 'AfifftfuxxoiO ' 

IM Ai'ag d* Of^Ti&ivtog Offi^aro dovgl (puHv^ 

'lUruQOi ' aXk' ovJtfi Xffoog itaaro, niig d ' a(fa /otlxM 
^fifffialii^ x(xaXvip&** 6 d' ag' aanidog ogAtj^otlor ovra, 
'Jlut ds fiiv ad-irt'i fityalbf ' o di xoaaott* onioan 
iN'ix^ciii' afi(potdQfov' Tovg 8* i^tif^vaaav *AxaioL 

196 AfKplfiuxoy fiiv u(fa Zxtxioq, dlog u Mevta&ivg, 
^(fX<**' *A9^ifivaUav, xofiiacty fiBia laop 'Jx^*^^'' ' 
'ffAjSQiov avt ' Atarit, (itfiaore iyovQidog akx^g, 
SigTt dv aJya kioyre xw6^v vno xaQXf^Q^ovxv9 
Af^na^ayu, q^iquxov ara ^mntfia nvxva, 

900 Ttffoi vnig yalrig fttja yafifprjljaiy ^oi'ta * 
Jig ^a toy iftpov txorte dvta Alartt xogv<rta, 
Ttvxta ovlrfTfiy ' xiipakriy d ' analrjg ano dttgijf 
Koif/fy O'ikiddrjg, xfxolwfiiyog 'Afiqufitixoto ' 
Hxi di litv aq>aior^d6y iXt^dfityog ii> ' ofilkov, 

309 Exxoffi di ttifOTtaqot&t nod^y niatv iy xovlfiaiPm 
Kal tore ^17 7ii(fi xfj(fi> float idduy fx^Jitii&ii, 
litayoto ntaorrog iy aiyjj drfioxijxi ' 
Btj d^ UyM Ttaifd re xXMlag nal yrjag *Ax€U9ay, 
OiQwiuty Jayaovg, T^tataai di xrfit * Irev/sr. 

sio Jdofiwtvg d agu oi dovgixlvxog iyxtflolriatVf 
'EgXOfiiyog nag ' kxaigov, o ol vioy ix noXifioio 
Jll&B, nax ' i/rvfiy fitpitifAiyog o|it j)failx^. 
Toy (liy ixaiQoi Bvtixay, 6 d^ iritgolg inittlXag 
*'H'itv ig xXtaltjy * hi> yug noli/ioio fttvolva 

916 [dyxiday. toy di ngogi(pti xgelaty ^Jivoalx^vtPf 
Eiadftwog tp&oyyriy *Aydgai/ioyog vVi Ooayih 
"Og ndatf IlXivg^yt xal ainnyp Kalvdmvt 
AixmXoiaiy ayaaat, &e6g d ' eig xitxo drj/Ka ' 

'idofAfPtv, Kgritay fiovXiiq>6o{% nov rot antiXal 

330 OVxoyxatf tag Tgtaaly dnilXtoy vltg 'Axaiuy ; 

li)y d ' avx * 'idofurtvgf Kgr^xwy dyog, drtloy tfida ' 
^Jl Boar, ovxtg dyt^g yvv aVxiog, oaooy tytoyt 
l\yrwax(a ' ndvxtg ydg fniatdfif&a nxoXifilietP ' 
Ovu tiya diog tax ft axijgiov, ovre r».' oxrtff 

339 Etxwy, uvdvtxat noXf/iov xaxov ' aXXd nov ovru 
MiXXn dri tptXoy nvai vnfg^ivil KgovlAavt, 
Notrvfivovg dnoXiad-ai utt' **Agy(og ivitttd Axctiovg. 
*AlXdt Ooav • xttt yag xondgog fitvidrj'iog r^aO^a, 
*Oxgvyiig di xal aXXoyt o^t fis&iiyta I'dnai ' 



IAIAJQ2 XIIL 197 

tw Tu vvy |i«fr' inoXr^yt, niXtvi tt q>mti ixaara. 

lify d ' f^fitifiij iTtina Iloaudvuav ivoiilx&mv * 
JdofAiviv, fit^ xijyog artiQ in VDOTrtdfuy 
Jix T(foifig, all* av&i xvvatr ftslJtri&Qa yivoixo, 
Ogug in* ^fiau Totde ixdy fieOirfOi fitixio&at. 

tM MX* a/t, Tsv^ca dtvQO XaSdiv Y&t' tavia 8* Sfia zfi 
JSJiivdnVf at x* o(pfk6g u ytvfifAida, mal 86 i6vt%* 
JVugx^TiJ 8 ' a^fTv) nilii ay8(^av, »al fiala Xvy^wp * 
Tf(ui 8i xai x* ayad-otaiv imtsxulfito&a fiax^a&uu 
'^'Jlg tintav, o ^ir avxig l)5i} &i6g vifi norov ar8gmp' 

MO l8ofit¥ivg 8* ore 8ri xXtalijv fvrvxTor 'ixanv, 
Juatto Tivx^** xaXu nt^l xifot, yivxo 8i 8ovq9 * 
B^ 8 iptv aatt^onjj ivuXlyxio^, ^vti KqovIup 
Xtt^l Xttfltav ixlvulfv in atyXffnTog OXvfinov, 
Juxrvg aijfia fiffototaiv^' uQiCriXoi 8i oi avyai ' 

94ft *'jlg tov x**Xx6g iXttiATtt TteQi aiii&taai' xf^ioviog, 
Mmfioviig 8 ' aqa &i. &t(/aituiv ivg, aint^Xnaw, 
Jiyyvg tii xXtoir^g ' (itia yuQ 86gv jj^tiXxioP fltt 
OioofAirog' joy 81 ngogiquj a&ivog l8ofiBvrjog' 

MtiQiovii, JtfoXov viit 7t68ag laxv, tpiXtad-* hai^mWf 

ttO Tint i^Xd^ig, noXt^ov re Xtnoiv xal dijVor^ra ; 
Jli n fiiSlr^ait /JfJlro; 8i at iUqh uxoixtj ; 
Hi Jtv ttyyiXifig fiit* tft* ijXvO^^g ; ov8i rot ixirig 
Ilij&at, iyl xXiaiffUi XiXu'Ofiai, uXXa ftazfoO^ai. 
Top 8' av MffQiovrig ninri\uivog avxlov fiv8a* 

9M \^l8ofitrtl}, A'^ijrwr /SovXi^ifo^B j^uXxoxiTureup,^ 
"liQX^fiai, it xl xoi lyxog f*'l xXiaiffOi XiXnnxai, 
Oiaofiirog ' x6 rv yu^ xaxru^tifiiv, n(i>lv ixantoWg 
Aani8a ddifi<f6floio jSaXuv vnrQTiroQiovxog. 

Tor 8 * nvx iSofitvivg, Kf^tjiuiy uyog, avxlop fivSa 

tn Jovf^axa ^,atx' i&iXtfO&af xal tv, xal ttxoat ^^lift 
*Eaxa6x* w xXiuifl nff 6g Ivtania nafupavomrta, 
T(fwia, xa xxafitv<ar anoaivvfiai, ov yu(^ otn 
A^Sf^up 8vcftivbtav ixvig iaxtifitpog noXfftliHV, 
7^ fioi 8ovgaxd r' tari xal uani8 fg ofKpaXitaiftUf 

Mft Act* xoffv&tg xal d-wQrfXig Xafin(f6v yavvtarxtg. 

Tor 8* av JMtiQtoytig ntnvvfuvog amiov ^v8a* 
Kal xoi ifioi Ttaffa xi xXtalrj xal vifl (iiXalvtj 
UoXX* tyuQa T(fomy ' aXX oi az*^^^ /any iXda&uu 
Ov8i yuQ ov8 ' //is (ftifu XiXnafiirov ififttyat iht^gp 

no Alia (itxa nQtaxoiot fin^riy uva xv8iay{t(fay 
"latafiai, onnoxt vitxog ogwprf xni noXifiOio. 
"AXXop nov upa fialXop *A/niair xaXxoxtxciynp 



iW . IjiIAJ02N. 

Ari&ti ftaQtdfitrogt ai 8i idfierat airov oi'a. 

Tor d* avt* 'jdofisvtvg, K^tjitiv nyog, ivtlov 19V Ja • 

J76 Old aqixiiv oiog iaa^' ti.atx^h tuvtb Uyta&ai f 
£i yag vvv naff a viival XtyoififOa ndrteg agiato^ 
Eg loxop, if&a ftdXiot ' a^sri} diaeidirai ivdff^>p 
Jiv& o,T« dttXog at^i^g, og t* alxtfiog, fUfpadv&fi — 
7bv ftiv ydq ie naxov XQintiai x^^S aJJivdig aXljf * 

MO Ovdi oi axQifiag ffU&ai dQrjtvtj ' iv (fQtal ^Vftog, 
AXXa ^ttoxlaiei, xnl in ' iftifoiiqovg nodag t(c* * 
Ji> 6d If oi xqadiri fitydla (jxigvoiai Jtataaau, 
Kifffag o'iofiiri^, ndrayog di it yiyvtt ' odovtoiP * 
Tov d dyadov ovt' dg tgintjvii XQ^^» ^^'^ *** ^^ 

9M TuQ^H^ inuddv nq^xov (c/^ijrai Xoxov nvdq^Pt 
AQarai di tdxtaxa fiiyii/iirai iv ddl' XvyQtj — 
Ovdi xip if&a itov yt ftirog xalytlifag ovoixo. 
KiniQ ydq xr filiio novevfttvog, tfi xvntirfg, 
Ovx dr iv ai'xiv* 6ma&% niaoi fiilog, oid* ivl M0Ty» 

»0 AUd xtv ij axiQvmv ^ viidvog dvxidaiuv, 
Jf(ioao(a Ufiivoto, fidd v^fiftuxotr oaQiaxvv. 
jiXX uyr, fttixixi xavxtt Xiytafit&a, rr^nvxioi eS;* 
Eaxaoxfg, fit, nov xig vnt(f(fidX(ug I'tfitar^ari ' 
j4XXd avyt xXiaitjvdB xiatv tXiv o^gifAOv iyx^» 

MS *lflg g>dxo ' Mf,gi6vr,g di, &o^ ixdXavxog '^A^l^ 
KaqnaXifibig xXiairi&tv aviiXtxo xdXxtov lyxogt 
BTi di fin idofitvila, ftiya nxoXiftoto fifftriXtag. 
Otog di flifoxoXoiyig *^^ij^ nokifiovdt fiixiiatp, 
Tia di 06(%g, (ftXog t/toc, lifih X(faxi(fog xal axtt^i^gp 

•00 JianitOt ogr* iqol^r^at xaXdipyovd mg noXffitaxijw 
7\tf fjiiv UQ ix Gqi,xr^g 'JiKpvgovg ftixa ^wgi^aaw&CP, 
Hi fifxd ^X%yvag,fifyaXiixogag' oi'd* uga xwyi 
J£xXvov afifpoxigofv, ixigotui di xvdog idrnxav * 
Taiioi Mtf^iovtig xt xdi 'idofitvivgf dyol avdffclp, 

Mft "i/iaav ig noXifiov, xtxoffvdftivoi uXdoni xoiXxm, 
Tov xal Affiffidrrfg nQortgog ngog fiv&ov innrp * 

Atvx«Xldr,f nrj x vq ftifiovag xnxadvvat OfitXoP f 
"H iTil di^ioiptp navxog aigtxxov, fj dvd fiiaaotfg, 
"JI in * ugtaxfQOifiv ; intl ov no&i iXnofiai oi)t« 

110 /iivibdai itoXifjioio xagtjxofiowrxag yf/cciovf. 

1^ d ttvt * 'idofjiivtvgy KgriTtav dyog, dpxlap ^ivda • 
NrfViil fiiv iv fiioat,aiv dfjvrnv uai xal dXXoh 
AXarxig xt dvoi, Tu'xqoq &\ og agiaxog *Axaich 
7\}^oovvri, uyafiog di xal iv aradiii iofilvij' 

tift or fnir ddifp iXowfti, xal iaavfiivov, noXifiOiO, 



lAIAJOS XUI. 199 

TSxro^a JlQimftldtiP, xal «l fiaXa naf^tgog iaxhv, 
jilnv ol daatliat, fidXa ntQ fiffiauu fiaxfo&ai, 
Kuviav nxiftfarri fiirog %al jfel^a; aantovqt 
^f^aq ivin^oai, ore fi^ aitog yt Kgoplmy 
190 JCftpdltn aix^ouivop daXov yriiuat ^o^mv, 

Avdgl di x' oix ft|ci« fiiyag Tikafitayiog ASag, 
'^Og ^yriioq t ' cSi}, xa* |(9oi Amir^ifffoq axxr^v, 
Xaht^ Tc ^i^Jtro^ fttydloial tt ;|^f ^fcad/otair * 

KM "Ep y" aitotnadifi ' noal d ' ovno^ iifur iqlitiv, 

NQ'iv d* ttd' ill aQiariQ* ^s otQaiov, 0(fqa tizmm 
Etdcfttv, ^s T^ cfjifo; cffi^fitv, ^i ug f^t^v, - 

^Jlg qmxo ' M^gtorrig di, &otA atdlaytog "A^h 
Hqx* T/ucy, 09^' utpixorro xora OTQinoy, 1/ fitP etrtiyUm 

•M Oi d' ^g 'ido/iiria Vdov, q>Xoyl itxtXop aXxiiv, 

AvTov, Kol ^tQunorta, airv huat daidaXioiOtPt 
Kixlofityo^ xa^' ofiilor, in* aizi^ ndvttg iflt^actPm 
* T^v d ' oftov \ataio vtimig in\ 7t(fVfAvtfat vitaaiP, 
*Jlg d* od-* vno kiyiutp upifitav aniQX^taiP atXlai 

»» *'jlfian TM, ou T8 nliiaTfi uorig d/iipl xtXiv^ovg, 
O'U ' dfAvdig Hovlfjg urydltiP iardaiv ofilxlfiP ' 
"Jlg d(ta T(ap ofioa' fjlO'e fJtdxri, fiifiaaap b ivl &Vfi^ 
*AXXrikovg xa&' Ofiilor ivaiffifitv o^u^aXx^. 
"JtkpQ^if 8b fidxri ip!>talfiP\fOxog iyx^lfioip 

t40 MnxQJjg, dg tJ/OP tafitalxQoag ' oaa% d* Siu^w 
Aiyij jfoixcii} xo^vdniv dno XttfinofiSvd^Pf 
Stagi^xmp tt vtoafirfKrmr, aaxiutp re (panvoip, 
*EgXOfiipfap dfivdig ' ftdka xtP &(faavxd(^diog ffiff 
**0; rori yii&iiatuv idap nopop, oid dxdxono, 

MS Tu y dfifpiq q^QOPiopte dvw Kqovov vie nf^am 

*Jpd(fdaiP riffniBaai leuvxitop alyia Xvyffd* 
Zivg nip d(fa TQtiiaa^ xal "Extoffi SovXno pluffPp 
KvdnlpoiP ^A^tXria nodag toxvp ' ovdi u niftnmf 
"jJ&iXt Xaop iXia&M ^Axaupop 'JXioS-i ngot 

IM IdXXd Oil IP xvbatpt xal vUa xaQTtQo&VfiOP. 
*Agyflovg ds Jloariddtap oqo&vpb fitrtX^wp, 
Ad&Qtl vnt^apadvg noXirjg aXog ' ^^cto ydg ^ 
TffOialp dafiPUfiipovg, Ait di x(fajtgcig ipBfiiaaa* 
JI ftap nfupoTiQoiaip oftop ytpog ^d* fa ndx^, 

HO *AXXd Zivg nffojiifog ytyovit xal nXtloPa ^dij. 
TTu ^a xat dfjtpadlfip ftip aAfli/ifrai dXinPtP, 
Ad&Qjf 8* aiip fynQB xard aiQarop, apdgH iotumg. 
T\il 6 ' BQtdog x^artgilg xal Ofioitov noXiftOiO 



200 lull A J o^ rr. 

nuffuq inaHd^vxtg, in* afupoti^otai rdrvaaaWt 

MO A^^Tixjov X aAvToV it, to noXlMv yovrat* Stvacr* 
"Ev-da, (itaaiJioXtog ntQ itav, Jaraciiai xiXtvattg 
Jdofiirtv^, 7]po)f aat ptidlfiirog iv (fo^ov eu^acr. 
Iliipvt yaQ Oi^^vort,a, Kafir^ao&iv ivdor iona^ 
"Oi (a riov nolifioio fiird xXiog liXtiXovdH ' 

M6 /Jtu de IlQittfioto &vyajgtiy ttdog agiutrfV, 

Kauadvd^TiVf avuidvov* vniaxtio di fjie/a igyovg 
Jint Tuoiijg ainortuc anioaifitr viag [^aidir, 
l\a d o yif^fnv Jl^ia^og vno t' ta/fTu x«» uaxfrtvatp 
JoDaifiit'ai ' 6 di (idf^vad^*, VTtoaxfoltjdi nt&i^aag. 

ITO Jdo/ift'iig d avio^o TiTvaxtro dovyl ipnttroi, 

Kul flaXiv vtfti flifldvia jvx(*iv ' ovd ilgxusi -dw^ifi 
XtiXxtogt 01' qioftifoxf, fistitf d' tv yaarif^i iriilcy. 
^tovTiTfOty di nfaolf' 6 d' intv^nro, fpturriaiv ts* 
Od^QVortv, nf()l di] at (S^ormv alviZofi* indvivtv^ 

875 l1 iiiov di] ntivia rtXivti^acu, oa vjitairfg 

Jfiffdufidp JJf^uifiOi' 6 d* vitia/iTO dvyaxiqa ijr, 
Jiui xi lOi fjjjiig tuvtd y* vnooxofitroi tfXiaaifitr* 
/lolfiiy d ATQiidan x^vyatQwr fidog u^/tfriji', 
*'Af^yiog it*yuy6nf^, oJivufny ' it xt avv ufifuv 

SSO fUov ix7ii^(ti,g tvvaiofiivoy nioXliOQor. 

AXX fJEiVt 6(pQ ini rrfVal ainwftBifa novtonoQOiair 
Afiqtl ydftoi ' (irct ovioi iidrotral xnxol (tfity. 

*^]flg H.i(iiv itodog iXnt x«r« x^irtreo^f va^lvrj^ 
IfQOtg Jdofiivfvg. ro) J' "Aaiog i]l&iy uftvyrtDg, 

MS JJsiog nQoad-* iJtTtoty ' tw ^6 nriioyxt xut* otunw 
Ativ t/* ^I'/o/o? OfgnizMv ' 6 di Uio OvfjiM 
fdofitv^a (iaXily ' o Si fity fp&dfittog jSuXe dovgl 
Aaiftoy vn* aydtQtwvdt dutJtQo di x^Xxoy tXadaiV, 
''jj(fint d , tag ore iig d^fvg tj^infy, ^ nx^ifto'tgt 

MO Hi nixvg fiXwih^ti, rt/Vr' ov(^f ai lixrortg avd^tg 
E^iia^ov ntXixttfat yir/xfat, yrjfioy iii'ai * 
Iflg o Jt^6a& 'irtnay xul di<f(fov xmo rayva&ilg, 
Bffi()VX(og, xoviog didffayfiiyog alftaToiaafjg. 
*iix di oi ijrloxog nXi^yrj (pQtyagt ag mi^og flxtv* 

Mb Ovd oy iroXfiffOtyt dtfttay vno ;f*«9«f uXvlag, 
Aip \nJtovg aiffiifftti, roy d AnlXoxog fityfX'*9f'^V 
AovqI fiiaoy TteQarrfOt ti'/wf * ovd' rjifxtat ^cJ^i;| 
XdXxiog, oy (po^ifirxf, ftiap d* iy yaarigt Ti/Jjey. 
AvTUQ oy uaf^fittli'My fvtQyiog ixiifaB dltfQov' 

•00 "[rntovi d* AyiiXox(f>:, fifyf*&i'fiOV JVtaroQog viag, 
'jmXaar Tlpiiiwr ftn * ivxrin^itditg A/ntovg. 



1JIAJ02 XIIL 201 

Aalov ttj(PVfiirog, xal axorttat dovffl ipaitvia. 
Akl* o fiip una idwv i]hvaTo xdlxtoy tyx^* 

tf* Jdoftii'tvg * XQWfdrf yaQ in ' danidi TtdviaQ ttffjip 
Tfiv a^' o/t ^iwoiui fiiHai' xo« vwQoni ;p«Jlx^ 
^irvftiiv ipo(fita»t, 8vm xavoptaa ' a^qvlav * 
Tj vjio nu^ ^ultj, TO d' vniQTttaio xdlKtoy k/xof ' 
- Ka^tpaldov di oi aanlg im&^t^arrog Svatv 

410 "Ly/fo^ ' oid ' S'uov ^a flaQtifig /f f^ff litp^xtP, 
*Akk ' i^oik * *Innaaidf^v ^Tif/i^yoffa, noifiira Xawp, 
Jlnaff ino n^ntdttVf tl^ao d vno yovrar tkvatfP* 
Jrlitpofioq y ixnayXop intvUt^o, fiaxoov ivaa^' 
Ov fiap avt aujog xtix Aatog alia c ^/u 

4M £i^ "Aidog hc^ lorra nvltiifrtto x^are^io, 

r^^f}aatr xotix Ovftop ' intl ^o ol Snaaa noftnip* 

""llq ajpcrr' * 'AqyUoiai d' uxoq yifix* iv^afUPOtOf 
*AniX6gm 8b ftdlioia dai'ipQOPi &vfjiov 0(ftPtP * 
'Ml' oid', uxpvii%p6q ntq^ lov ifiiXfiaip iral^ov, 

490 *jtXXa ^it»p nt^lfiii, xal ol odxoi afuptxaXvtfftp, 
T^p fiip i.'iu&' vnodvptt dvw i(fltiiftg iiaiQOh 
JUilxtanvg, 'lix^o ni'ig, xal Slog AXdarw^, 
IVija^ m yXatpvQag ipt^iii^p fia^ia attpd/orTa, 
*JdoftiPtvg d ' oi Xr^yB fiipog ftiya ' Xno d* aiil 

4M Hi ttpa Ti^tmp i^tfiirpj pvxil xaXvwat, 
'^11 avtog dovJt^aat, aftvpwp Xoiyop Axonoiq, 
"JUpS^* Aiav^rao Jtot^ttfiog iplXop viop, 
"jlifM* 'Alxdi^oop — yafifl^fog d* fjp 'Ayxloao* 
UfftafiurdrriP H* wnvie &vyarQWP, 'imtodduBtetPp 

410 T^p niQi XTfffi, fflXtiat ncrr^^ xal notPta fifit^^ 
Ep fuyd^ * naaay ynq ofttiXixlriP ixixaaio 
KdXXti xal t^yotatP idi ip^tal ' rovpixu xal /iiy 
rrjfiip upfiff dlffiarog irl TQolfi tv^^tifi — 
Top rod-* in' *jdofitpfii IloauddoiP iddfiaaotp, 

43ft OiXiag Scat gxxf trd, nidrioi di q>aidifia /via. 

t vTf ydg i^nitibt tpvyittp dvptn', ovt* aXiaa-&tu* 
AXX , mgtt ati^XriP ij dirdgtop iiffinitiiXop, 
At^ifiag karaotn, arif&og fiiaop ovraat dovffl 
'ifQttg 'fdofitpnSf dr^UP di oi dfiq>l xiftipa 

440 XdXxtop, og ol nffOfsdtP dno Xifoog fJQXH oXt^ffOV* 
Jrj Torf /' avop uvofv, iff^xofitrog nhffl dovgl. 
Aovnr^atP di ntaoivt du(fv d * ir x^udlti fmnr^ytt, 
li ^fi ol ao7tniffovtH( x«<< uvoiifX'tP Jttlcut^tP 
^'j^yJC^o*' t'^f* d' imn' uijin fiiroi o^^iftoc "Af^rig' 



•205 JAIAJOS N, 

4« l^ufjLH'iv^ d txnnyXow intv^uro, fiaxffov avaac' 
////t(fio^5 , tf u()a dj; xi i'laxofur u^iov iJvat, 
Torlg kvog drrt nfifuad^ui ; init av nfg tvx^ai aStmg* 
"J nfion / vikXa xal aitog ivaniov \axaa tfuio, 
Oipfiu Id/ft oiov ZrfVo^ yovoq iy&dd* Ixarw ' 

4ii0 (K^ nijoirov Mli'taa rixe, Kgr^rri inlov\^ov ' 

Mit'oti d' av Tixi&' viof a^vfiova Jtvxttll»ta' 
Jfvxnk'tay d* i^i rlxit, noXioa* avdQiaaiv Svaxta 

^of IB xaxoy xitl naiQt xal aXXoiai 7*(^maotP» 

ibs *J2»* (f'tiro ' /ltfi(fol3og di diavdixa /iC^/uij^ilcFy 
'y/ iivu Tfov TQ(U(of UagioiifUTo /ityui^VfAmy, 
Ail* araxoti^tlaugt r; nci^ijacriTO xal olog, 
Jldf di ol (f()oyiovTi doaaauTO xi^diov tiratf 
Jsffvai ill Aivtiav ' tor d ' vaxaxov iVQtr OfAXov 

460 *'Jltnunx * • alii yaq Il^idfiO} inm^vu dU^, 

Ovtfx ' u^* iadXov iovxa fitt'' ardQauiv ovri jUoKtw* 
Ayj(ov d iaxnfiii'og inta nxt^ofvxa n^o^vda* 
Airtiit, Tf^owty fiovXrifpoQi, vvr at (laXa XQ^ 
lu/Uf'iQoj ufAVvifjitrai, ttntQ xl as xijdog ixdrtu 

465 AXX * tnfv, AXxttdof^ inafivvofiiVt oV ot nd^og ntg 
Jufiiffog iur t^QBif/t dofioig tvt, xvx&ov iorxa' 
Tov di xot jdofifvBvg dov^ixXvxog iU>^UQi^tP, 

*'JLg q:dxo ' roi d ' a^a &vfi6v iv\ axi^&taaip of^ivww * 
lir^ Sb fifx idofiBvPiUt fJtfyo nxoXiftoto fiffirfXtag. 

470 \4/Jl* ovx 'iSofiiPtja ffoflog XdlSt, xfiXvysxoy ^, 
.'IXX* BfiBv'f dtg ore xig avg ov^taiy dXxl funoi^ng^ 
"(krf fitrti xoXoavgxov inBQXOfiivow noXvy avdffuv 
Xtilffut iv olonoXia^ q>QiiJitei di xe rvitov vixtQ&tr' 
'Offi^aXfiiu d * aga oi hvqI XdfAntxov ' avxag odorntg 

476 (9if/ft, dXi^aa&ui fAB/jaug xvvag ifii xal ardQog * 
"Jlg ftivBv 'idofjKvBvg dovQixXvxog, ovd* VTiBxoiqth 
AirBtuv iixiovxa fiorid^oov' avt d ixalQOvg, 
\iiJxdXa(fov T ' ^go^fiirt 'Aq^aftrja xi /IrfinvQoy Tfy 
f\frfQi6rrfV xt xnt 'AvxlXozor, ft^axuffag avxrig' 

4d0 7'ui'c oy* inoxQVVfav tixBa nxtqotvxa ngogrivda' 
^Uvn, qilXoit xai iM, otu agivvBXB ! dtldia 
JivBtuv frficrxa nodag xaxvy, og fjioi hnriaiy ' 
"O? fidXa xttoTB(f6g iati, fid^p syi fpmxag ivalquy ' 
Ami d * t/n i'r^qg avdoi^ ojt xgdxog dtfxl fiiyiotOP. 

4SA /;» yuff OUffXlxltJ yf yBVolflBdu XmS iJxl &VfJI,^l, 

Alif'd xfv tjB tfiqoixo fiiya xgdxog, i}0 tpBgolftrfy, 

'Jly- lifui)-* ' 01 d* tigu Txnrxtg, tva ipgtal ^Vfioy BX<iirtng, 



o atwmg 

fJlOl 



IAJA/t0 2 XIII. 208 

HXr^aioi tajtiaav, adxi* wftoiai xXirayitg. 
Airdag d * itiffOi&er ixixino olg iTaQoiaiv, 
^it^fofloy 1$ Jiu^iy I ' i^qQv not Ayr^vo^a Stop, 
Oi oi a/A tj/tfiong Tgviav toap ' avjug innta 
Auol inori^'f lugd le /lera xtilov Vomto /i^la 
Jhofnp' ix fioxtirrjg ' yavvtai d ' a^a xt (p^^ra noifiifp * 
^Jlg AiPtia &Vfiog drl ari^&toai /fyrf&H, 

49i Jig tdt lat^p Z&vog iniantifitvof koi avra. 

Ol d' oftip* \4lxa96if» avroa/fduy (u^^if^fjaoy 
Maxfidiat ^vatotai ' nf(fl aTrj&taai di xolxog 
jL^fii^daliop xord^iit, iiivaxofiirwy xad- * ofiiXop 
Akkt'ikutp ' dvo d ' a»'J^f; 'AQTji'ioi i^o/op ulXfup, 

MO Ait'tiitf T< xa* 'idofitPivg, dttiXartoi "Afftfi, 
Itrj ulXt\X^p ittfiiHP Xifoa PTflih ^crAx^i. 
Aiftiag di nvwiog uxomatp 'idofitrijog ' 
AXX o flip una idtitp rfXivato x*iXxtop tyxog* 
Alj[fi>i d* AiPfiao xqaduiPOfiirn xana yalfig 

•0* *'Jl;(fT\ inU ^' aXtop aiiflagrfg dno Xf^if^i ogovatp. 
jdofitPivg d d(fa OtPOfiaop /JdXt yaaji(fa ftiaaifp' 
J*iiU Si ^oigrixog yvaXop, did d tyttga x^^Xxog 
"jiifvo ' o d ip xcpli^ai ntuiap tXi yutup ayoarf* 
Idofitptvg d ix pkv pixvog 5oXij[6axiop fy/og 

•10 Handout , ovd* dg' tr' dXXa livrfjonro ni'xta xttXa 
"Jlfioup dfftXia %^ai ' t'Ttiiytro ydo jSiXitaaiP' 
Ov ydff ft' ifiTtidn yvla nodmp r^p oif/itiOipJi, 
Out uq* indilut fit'O' iop fliXog^ovi* dXiaa&at, 
7)|tf ^a xai ip aradirf fiiy dfivptto pfXfig Vf*^9» 

519 T(fiisaug d* ovxiu ^Ifupa nodig (piqop ix noXifiow, 
Tou Ji fiddt^p anionog uxoviiot doi'^i ipam*^ 
/tritaofiog ' dij ydo ol i^^p xotop ififttPig aUl ' 
'AXX oyt xul loO- afiuQTiP, 6 d ' 'AoxdXa<pop fidXi dovglf 
TioP JirvaXioto ' di' (Sfiov d' ofii^ifiop tyX^ 

030 ^I'jax^P ' i d* ip xopitfOi ntadtp tXi yainp dyoor^* 
Ovd u(fu not Ti ninvojo fi^iiinvog oflfftfiog "Af^tjg 
Tiog lolo ntoorxn^ irl yguTf(ffj vofiiprj ' 
*ytXX* oy' ug' uxQb^ *OXv/Anoi vno xQvaioiai yi<ptaau^ 
IfoTO, Jiog ffovXi'fOiP ffXfiirog, tp&a ntQ uXXot 
•SB *A9dpaToi Otol tjoap, tf^yofiivoi noXiftoio, 

Ol d* ufi<p * ^AttKuXuipoj uvToaxMp oiQfiij&riatiP * 
Arfi\pofiog fiip u.T \'iaxuld(jfov ni^lrixa (futiPtiP 
"jlgnnof' Mr,Qt6niC di, flow dtttXttPTog "AQrfi, 
Ao%'{fl (i{fiiX'-opa ivtff'P iitdX^ifPog, i* d u(fa X^^i'^i 
foo AiXbinis i^vtfdXftu ;^''M«* ^ufi/iiiat maivua. 



^Oi IAIAJ02 rr. 

Myigioytjg d i^nvrtg indXfierog, alyvntog ig, 
Ji$i^vae 7i(^v(iroio fi^axiorog o,i^tfiO¥ fyj^og ' 
'jitff 6* ijii^y ilg t&vog ixa^ero, ror di IJoXittigt 
AvtoxaalyrtiTog, ntgl ftdaaw jffT^e tirrfrag, 

UA t^iiyty noU^oio dvgtixiog, o<f(f* i»t&' innovg 
Slxiagt ol' ol oma&t fitixrig ^di JtioUfjioio 
*!EaTaaav, rivloxov re xui aQfiata noixil * ^X^rng * 
Ol Tor/e n(fOT$ aarv (ptqov fiaqin OTern/ortat 
Tnqofiivov ' xata d ' ai/iet trovtarov tif^tB jf' ipo^w 

•40 Ol d aXXoi fta^ano, floii 6* Safitajog o^qu^ 

"Jird" Aiviag AtpttQ^a KakriTOffidriv ^no^vaag 
Aaifiov tvtff *, ini oi uiqafi^ivovt o^u dov^l ' 
Exllvdfi d kr^^ftiat nnQfj, inl d uttnig ianp&ti, 
Kal x6(fvg ' afj<i^l di ol Odrutog /vio OvfiOf^aiattfi* 

MS AvrlXoxog ds Oowva fjHTaar^ftfOirta doxtvaag, 
Ovtao ' inai^ag ' ano 8i (pXifia naaay fjcc^aev, 
"//r* ura rwra &iovaa dtnfiTtfQtg, av/dv ixavu' 
Tr^y ano ndanv ixtQatr ' o J ' vnitog iv norlr^anf 
Kunntoiy, ufifpta /Sf^c tplloig ird^otat ntTaaaag* 

MO [drttloxog d^ fnoffovait xal atyvro tcv/s' an* nftmi'p 
Uantulviav ' TVo^H' ^< niffiaraSoy dHo&tp SXXog 
Ovia^oy aiixog d^v navaioloV ovd* ddvvarto 
Jil'aM 47tiyQdif»ai li^tya XQoa yrfXii jfaAjt^ 
IdrJiloxov ' niqi ydg ^a Jloatiddwy dvoalx^vp 

6U yiatoffog viov i^vro, xal iv noXXdiai fliXtaaip. 

Oi fiiy yaQ not* «ircv dqi'tav rjr, iXXa nat* airovg 
^i^Mfffii' ' ovdi oS tyx^i ^X* ot^tuag, aXXa fidX* cutl 
J^tofttrov iXiXgxjo * riTvaxito di tpf^taly fiaip, 
*'jl ttv axovilaaah 9|C axMr 0(ffifj&ijreu^ 

MO *AXX* oi Xfi&* 'Addfrnyra Titvaxofiivog %a&* Ofulop. 
*Aaiddilv, ug ol ovta fiiaoy adxog o^iX /eciUrf , 
^Eyyv&iv ogfuiMg ' ifitvfivwatp di oi aiXf*^^ 
Kvayoxaita Iloafiddwv, fiiOTMO fttyi^Qag. 
Kiti 10 fiiy avTov ftilv , wgtt axwXog nvQlxavarog, 

165 *Jiy adxn *ArTtX6xoio, tu d ^fiiav xttt inl yaliig * 
'Aiff y kidgtiv ug lOrog i-^ccJ^cto, K^^ iXttiyuv* 
Mfiifioyfig i ' dmoyta fittaanofitrog fidXt dovgl 
AUioUty u (AtOfiYv xcri ofi<faXov, Sp&a fidXiaia 
I'iyvn* *^l(»i?ff aXryttvog oiivQoiai ^goxolair' 

no ^Kv^ti 01 tyxog in^^tv ' o d* ianofttvog, nrql dcvffl 
^IIuTtniQt ittg oxt (ioi'c^ ,i6rx oi;^C(ri flovxoloi ayd^tf 
*lXXumy ovx iihXorTti fl'fi dtiattvTfg dyovaiv' 
'jlg 6 riTtug i'iii:icti(f' fitU'vOd Ttfg, ovu fidXa di^p. 



lAIAJOS Xin. 205 

Ch^f^f^ o\ inL XQ^og tyx*^g iyiandaat* iyyvdiv il&u>v 

Jti'liivifoy d* "j^n'oi: ^Itpn axt^uv 7|il»ac xo^aijy 
Oifrfixi'jt, fifyuloi, dito di iffviptunuy uf^aU*^' 
11 ^iv d lojikay/itiiau /a^ui nta€ * xal ttg yljifaiihii^ 
liiumra^iriar uitu nooot xvlivdofitvfjv ixoftiouty ' 
••0 Tuv dt-xux* oipihil^ar ff^f^tvrii vv^ dxdlvifftv. 

AifttidrfV 6 * ux<ii <Uf» /9oi)i' ayai^ov MiviXaoP * 
lir^ d iJiu^ttlt'fUug '/Jlfi'ui i'iifm tiraxTt, 
OiV doi^v xt^a^ttbiv ' o di to^ov tt^i'm uriXxtr, 

Uft Jft uxoyiioatu, o d* ujio yn'iftjtpiv itcrot' 
Jiffutfiidtfg fiir intiiu xutu orifjttog flukiv im 
Oo*^r,xa; yvtiXov, ano d tJiruio nixnog o'iaiog. 
Jig d 'or' uitit nXuuog nrvoipiv fityukriv xar* aXwiJi^ 
&{i(a(3XMiiiv xvttfioi fitltitox^ofg, i; iffifiiv&ot, 

MO livoiif vTio Ityvfifi xul Itxfi^ii^^og f'ifotff ' 
''JLi drto &ui{j¥jxog Mtvddov xvdalifioio 
Ilullop ujiuTikay/iftif, kxag Intuio mxQog OMtiq, 
Atffudtig d tifta Xft^nt, fiofiv aya&og Mtvilaog, 

•M Aynxffv diu ;|fci^o; iki^aro xdkxfov i//o^*. 

^Atff d' itd^mv tig ixtrog ^/rij^ero, Kffff' uXttimv, 
Xil{fa nuffux^fudaag ' to 6* ttfikxtjo fitlkirop tyxog* 
Kal TO ftiv IX /<i^o? iffvuty fttydi^vftog ^Ay^vnq, 
AviifV di |rrcdf|U(y f i'ar^o<pai olog dtarw, 

MO JSifirdoPfi, ilf uqu ol ^/i^fdntay ^8 noi/iiyi lawF. 
Jliiaavdffog d* i^ifg MfviXdov xviaXifjioio 
"ifii' xo¥ y uyt Jiioiffa xaxij ^avdioio tiXogdi, ^ 
Z^l, M^rikar, dafiijrai iv alrr^ drfioTiiu. 
Of d ' oTf dfi axtdor riuay in aXXtfkoiatv ioyxtg, 

too \4T^Hdr,g fiiy lifiOQtt, na{fal di ol ^t^^.tct' I//o^* 
Jitlanydffog di adxog MiftXdov xvdaXiftoio 
Ovraotv, ovdi dia:tgo dvvt'fOajo ;|faJlxor iXdaaai' 
*j(!;tf/f tVf yuft adxog ivqv, xauxXdu&rj d in navX^ 
*'liyXog ' 6 di (fQfoly pot x^^V* ^^^ iiXnsjo r/x^y. 

•!• \4TQ(ldrfg di igvaodfiivog $iifog a(fyv(f6riXov, 

AXi* inl JJuodrdQM' 6 d' vn' donldog cilcto naXff^ 
*Ailvrfr fvxnkxov, iktuvt^ nftfpi niXixxia, 
Maxffbif iv^eOTia ' ufta d ' dkki^kuiv itplxovro. 
"iitoi o fiiy xoyv&og i^dkov ^knaty Initodaadrig 

ms ^AxQoy vno X6(foy avtov ' o di nQogiortUf fiitmnoPf 
'Pivog vniq nvfidtrg ' Xan* d ' ouiia, w di ol Scat 

18 



lAJAJOZ N. 

I2ug noalv aHfiaroiVJa jira/iflr* niaov iv xovir^mv * 
Jdroi&Ti di niuiav. 6 di Za| fv ajii&tai Sairwr, 

ttO Atitf/fti x^TfV o'vjta /s viaq diik'umv rttj^vntaXioy, 

Tffbiig VJtf(iiflaloi, during a*6(fijT0i avrtfq t 
\4iXrii fiiv Xw/irfg re xal ataziog ovx intdiviig, 
^'llr iixi lu/i/fauad't, xttxal xvtfig ' oidi n ^t'^^ 

6U SuvioV ogxt 7IQT* vfifti diaff&dQOti nokiv alniqv. 
Oi ftev xoV(fidiijv aXo/ov xal xn^fiaxa noXka 
Maufi o\xtfS&* uvay'oviig, inBt (piXeiads nag' avr^* 
Nifif ttvt * tv rtfvalr ^ivfalvttt nononoffoiatp 
IlvQ oloov flaXittv, xTtlvm d' ij^jwug *Axn*ovg' 

6S0 jOlti noOi ax^uiodf, xal iaavfiavoi ne(f, ^'AQfjog. 
Ziv 7tdii(f, tj 16 ai ipuai ntgl q>Qirug tftfitvai aXXmVm 
AvdQUiv rfik ^fuv ' aio d ' ex xadt navta niXovxai, 
O'loy dfi uydfiiaai )[a(fi^eai vPfjiaxfiiSiVt 
Tfftoalv, xQiv fiirog aiiw uxda&aXoVf ovdi dvvarxcu 

0B6 ^wXonidog xogiaaa^at ofioitov noXifiOio ! 

Jidvtoty fih xoQog iaxl, xal vnvov xal <piX6xfixogt 
MoXn^g xt ;^iLt;xf^^c xal ifiv^ovog OifX^&fiolOt 
T*^v niq xig xal fidXXor iiXdeiai f'f igov tlvat, 
"jl noXiftov ' Tf^mg Hi fidxrig axogrjioi laaiv. 

640 *lflg tlntov, xa fiiv tvxe ' ano Xif0^9 al/iax6tvxa 
^vXi^aagt kxaQoiat dldov MtriXaog dfivfiaw, 
Avxog d* avx* f^avxig itov nQOfidxomtv ifilx^^" 
"i^v&a oi viog indXxo nvXaifiivtog (iaatXiiog, 
*AgnaXUap, o fa naxgl q>lXt^ tnno nxoXtfiiimv 

64B *Jii 7]po/i}y ' 01*^' avxig cuplxixo najqida yalav ' 
"Og fttxox* *Axgildao ftiaop adxog ovxaa$ dovgl 
*£yyv&tv, ovdt dianQO dvv^aaxo /aXxov (Xdaoai * 
'^Ailf d ' ixaQwr tig t^tog f/diixo, K^q ' aXtdywr, 
Ildvxoat 7tanxah(ar, (itjxig jf^oa X^^^V ^^f*v(fp, 

6B0 Mfjffiovijg d dixioyxog lu x»Xx^qb o'iaxov ' 

Kal f ' tfiaXt yXovxoy xdxa dt^ioy ' avidg oiaiog 
Wrzix^v xara xvaxiv in oaxioy i^inegtfaer* 
'Jiiofiivog di xai * av&i, (plXaty iy X^Q^^^ Hal^y, 
Ovfioy inonyiUaVt agxe axoJili}!, inl /altj 

fU Ktixo xa&fig ' ix d^ alim fiiXay fiff dtvt de yaXoty* 
T^y (Aiy IZaq>X(iy6vfg fityaX^xoQtg a/Kptniyoyxo ' 
*Eg dUpQoy d* aytaayxig ayoy nqoxl ^'JXtoy l^i^y, 
' [dxyvfiiyoi ' fAfxa di a<pi naxiiff xU, ddxgva Xuflmf* 
Uoivi^ d* oSxig naidog iylyvno xB&nioixog, 



lAIAJOS XUI. Wt 

iW Tov ds ni^tg fidla &vfi6p anexrafiiroio xohi&fi 

Ztivoq yaq ol fijy noliaiv ficra JlafflayovioaiV * 
Tov 6y% x^outvoq n^oiei jifailxif^e' i'iojiv, 
JIp 8i Tiq £vxTiVta(f, Jlolvidov fiumog vlog, 
Atpviioq T* uya&og tt, Kof^iv&o-di oixla valup, 

itt Off ^ tv lid fag Kij^ * olotiv, inl rtiog ifiaiviP. 
HoXldui ydq ol inns ytgwp aya^og Ilolvidog, 
• Novaw tin * a^yaUri updla&ai o\g ip fityd^otaip, 
H fill AxoLi^ ptfvalp vno T^wiaai dauijpai' 
7)m ^ afiu J ' aQyaHfiP ^tariv aXiuPtP Axoa^Pf 

CIO INovaor TC tnvyid^v, \pa fitf nddoi alyta Svft^. 
Tov fiul ' vno yrad-fioio xal ovatog * mxa di ^Vftog 
"Jlj^tt* uno fitliiop, aivyf^g 6 ' aQO fiiP axotog tlXsp, 

^Iflg ol fiip fidgpaPTo difiag nvQog ai&OftdpoiO ' 
*'£x'siaQ d ' ovx ininvmo Jit iflXog, ov8i it ffdri, 

n« "Otji ^d ol rrfip in aQiaitQct dij'ioapio 

uJaol v;r' 'A^yiiwp * Ttf/a 6 ' up xal xvdog ^Axotuip 
"Enlno ' TOf Off yaff yoi^ozog Jippoalyatog 
*lflT(}w' *A(/yilovg, n^g 8i a&ipu avtog SfivPiP * 
AXX fj(tp, f/ TanQwta nvXag xal Tfi/off igalio, 

an 'Pij^d/iipog Jotvawp nvxipag ailxag aaniardwf 
"l^p^* tottp Atanog Tf pUg xal IlgorttaiXdov, 
OIp t<p * dXog noXiijg tigvuipai ' aviaQ vniQ&ep 
Tiixog ididfiiiTO X'^^ofif^Xurmop, Iv&a fidXtaia 
Zoj[(fl^^ yiypoPTO fidxii avtoi rt xal %nnoi» 

•85 "Epda di BoiwTol xal 'idopfg iXxtxlttiPfg, 
Aox(fol xal 4»&ioi xal fpaidiftoiprtg Eniiol, 
2nov9ji inataaopta ptwp ix^p* ovd idvpopio 
Jlaai dno atpiivp q>Xoyl ttxtXop "ExxoQa Slov ' 
Oi flip *A&fiPalwp nqoXtXtyinipoi 'ho S(fa toioip 

an IlfiX* v»off IleiKuo, MiPta&ivg ' ol d* a/i inopTO 
^tlSag TB 2tixiog te Blag j ' ^ff * avta^ *Enti£p • 
^vXtl*}fig ti Miytig, Idfupltop le A^axlog te. 
Jlqo 0&lvp 8i, MidtiP T8 fitPtnjoXtfjidg tt Ilodd^xiig* 
"llioi 6 fiip po^og vlog OTXriog &iloio 

•w Eaxt, Mioofp, AYoPTog aoiX<p(og ' ovraQ ipaitp 
*Ep ^Xdxfi, yalfig Kno nati^idog, Spdga xaraxrag, 
JVerroy ftijTQVtfig Eqitoni6og, r^p tx O'iXivg * 
AvraQ o, *Iq>lxXoiO nd'ig tov OvXaxldao * 
Ol fiip noo 09ibiP fitya^vfiWf &(aQfixd'iPTtg, 

100 Navifip afivpotitpot, fiua Boiwiap ifidxoPTO, • 
Atag d* ovxirt ndfinav, 'OVil^off ra/vff vUg, 
"laxm an AXapxog T^XafitiPiov, ovd^ ^fiaiop * 



lAlAAOS 2V: 
AiX &OX i¥ vti^ fioB oXponn nrixrov uffoxffop, 

706 JI(iVfirounv xtgufaai noll'^ araxtixiei idQoii' 
7(u fiiv re ^vyov oioy ev^oar afi(pl^ iigyn, 
'jffiiru xara luXxa ' iffitl di is liXaow uffovgtjg ' 
'Iflg T(a TiaQlifflabiTt fitiX taraauy aXlr^loiir, 
All IItoi l\lafn€nriadp noXloi re xai ^aOXol 
710 yjiiol tTtovd' ttngotf oi ol aaxog i^idixovTO, 

*()7in6it fitv xufiatog re xal ld^<u^ yovra^ axoito. 
Ovd ' UQ ' 'O'iXtadtf uiyaXiiro(^i Aoxffol Tnorto ' 
Ov yvtg a<fi aradiff vafilytj gilfivt tplXov xijg ' 
Ov yag f/ov xogvdag jifurilxif^ea; tJinodaaiiag, 
719 Oid* i^oy aanidag iixvxXovg xat fiflXira dovga* 
AXX* uga roloiaip xat ivargoq^ta olbg ucixta 
*'jXi'ov ttg OLfi* Xnoyxo ntnot&otfg ' oiaiy inttxa 
T\igif>ia flaXXoyxtg, Tgtuiay gijyrvvxo <puXayyag. 
At] (a To^ ' oi fiiy ngoa&ft avv lyttai daidaXioiaty, 
790 Mugvano Tgoaiy re xal "j^xxogi /r/ixoxo^ uorjj * 
Ol om^ty fiaXXoyxtg, iXdy&ayoy' ovdi xi x^if(*VS 
Tgoieg fiifiviiaxoyxo * avytxXoytov yag o'iaxoi. 
"jiv&a xe XivyaXbtag vfjoiy ano xal xXiaiaup 
. Tga^tg 4;|fa)^i;oay ngoxl *'lXiov tfrtftofoaayt 
7SS Ei itf\ HovXvddfiag dgaovv "Exxoga et/re nagaaxag 
*'Exiog, iiAfixftvog iaat TxagaggfjTotat jxi&ia&at, 
Ovytxd TOi nigt doixi x^tog noXffi^'Ca igya, 
Tovyixa xal flovXjj i&tXftg niguHfAivni aXXtay ; 
*AXX* ovntog a/ia ndvxu dvn]atai aviog iXia&aim 
7S0 "AXXi^ ftsy^ yag idtaxs d-tog noXtfir^ia igya ' 

[^AXXoi d* ogxijoxvy, ixigot xi&agty xal aoidr^y'^ 
"aXXo} y h axi^d-iaot xt&tl rooy ivgvona Ztvg 
*Ea9X6y, xov di re noXXol inavglaxovx* plvd-gmnoi, ' 
Kai'xt noXiag iadtiat, fidXiaxa de x ai tog aviyvw. , 
736 Avrag iyoiy igioa, ag fioi> doxii tivai agiaxa. 
Iluivxri yag at ntgl axkpayog noXifloio dsdrjip ' 
Tgtofg is fnyd&VfiOi, iml xaril xtlx^i t^rioay, 
Ol fiip dipBoxaatv avp xivx^ciPt ol di fidxovxat 
navgoxigoi nXiovtaoL, xtdaaS-ivxfg xaxa vfiog, 
740 *AXX' dyaxaaodfitvog xdXn ivd-ddt ndvxag dgltnovg' 
"t'lr&iy d ' dv fidXa ixdaav inttpgaaaaffitOa flovXi^p, 
"if xfv irl yrjiaai noXvxXi^iai nia^fisv. 
At x' i&iXtfa^ &tog doftivai xgdxog, tj xiv tnn^a 
Jidg vtiiiy tX&Wfttv dni^fiovfg. tj ydg fymyt 
746 Addw, fii rb x^*&^ anoaxi^auiPxai *Axaiol 



lAIAJOi Xni. 200 

Xquo^y in%i naqa vrivalv ayijQ atog noXifioio 
MtfiPH, or ovxiti Ttdyxv fidxfig axV^Jea&ai oico. 

Iflg tpujo Hovlvddfiag ' ads d * "Ehzoqi fiv^og aJtii/iWf, 
[AviUa d * ii oxiwr qvv xsvxtaiv akto j)fa/xa£«,] 
Kal fut tpwvi^aag inia Ttuffoerra ngogrivda ' 

novlvddfia, ah fih avioH i^vxaxt ndvjog aglatovg * 
Avrdg iyia xtla Hfih xal amoot noXifioiO ' 
Al^a d ^kivuofiai avug, in^v iv toi^ imttllta, 

H ^/f, xal mQfiii&fi, offf'i vttpofvri ioixoag, 
KfxXijytag, dia di T\(iu)r nim' -^d imxovguir. 
Ol d* ig Jiav^oldrjv ayantjvogn JlovXvddfiavra 
Ilttvtfg imaaivovt*, ind **Jixxogog Ixkvov avdi^v. 
AvxuQ o Ariiipop6v rt, filt^v & *J£livoio uvaxjog, 
AaiddrfV t Idddfiuvra xal *'Aaiov, ^Tgrdxov vlop, 
0oixa avtt ngoftdj^ovg diii^fAtvog, tt nov itpfVQOi. 
Tbvg d* ivg* ovxiu nu\inav anr^fiovag^ oid* ayoli&govg ' 
Ail* of fiiv dri rrivalv int itQVfiVjtUiv *Axatojv 
Xfffolw vn [dgytlav xiajo iffvxag oXiaamg' 
Ol d* ir TttxH taav pifiXiiiiivoi ovjdfiivol t«. 

766 Tor di rax' tvgt fidxfig itt* aqtatfga daxgvoiaatig, 
Ato9 *AXt$iKvdgop, 'JiXivi^g noair '^vxofioio, 
Oagavvovd ' hdgovg xal inotgvvovTa fidxfo&ai, 
'A/XOV d iaidfifvog ngogifpti aiaxgoig inUaiSiv ' 
Avgnagi, tldog agitne, yvvai^tavig, i^mgoTtivxa ! 

Tio IIov xoi Atfiq>oli6g re, pirj & *EXivoio avuxrog, 
l4aiddiig T* *Addftag -^d' ''Aaiog, ^Tgtdxov viog ; • 
Jlov di lot *0&QVovtvg / rvv dtXijo ndaa xax ' axgr^q 
*'lhog ainBtvtj ' vvr roi awg ainvg oXi^gog. 

Top d* avre ngogitiittp 'AXtlavdgog &ioudrjg' 

716 "ExTog ' intl roi &Vfi6g avaixiop airidaa&ai ' 
"AXXoxs 8ii noxe fidlXop Igta^aat noXifioto 
MiXXM, inil ovd ' ifii ndfinar dpdXxida ydraio fi^tiig. 
*£$ ov yag naga vrival fidx^^ ijyitgag kxalgiop, 
*Ex xol'd* ip&dd* iopxtg OfiiXiofitP /Javaolaip 

180 TittXtfiiotg ' txagoi di xaxixxa&tv, ovg av fitxalXag. 
Otn Afii<pop6g xt piti & 'EXdvoio avaxxog 
OTxfO&OP, ftaxgi^oi xixvftfuvw iyxiirfOiP 
*Afiq>oxigti xaxa jifu^or * q>6vov d ' ij/ivpt KgorltsPt 
TSvp d agx*t o-mtri at xgadlij ^fiog xe xtXtvu ' 

TW 'jjfitig d* ififitfiawxtg dft* iiffOfitd-', oidi xl iptifit 
'Ahtfig dtvijata&ah oat} dvpafilg yi ndgtaxiv. 
Hag dvpofiip d* ovx laxt, xal faavfitpop, noXtfii^nr, 
Jig dnwf naginHoep adtX<p8iov <pgipag tigmg. 
18* 



310 IAIAJ02 If. 

Bar d tfiiv, iv&a fidXiaxa fiaxm xal (fivXant^ i^w, 

T90 A^tpi XI Kt^QiOf^tiv xal ufivftova novXvdd(iavja, 
0dlinriv *0p&at6v t8 ual uvil&iov JJolvtfiixfiy, 
IldXfiVP X* Idaxdytov xf, Mo^ifp &* , vV 'innoxinrog* 
Oi ( it Aaxavltig iqifitalMxoq nXdoP iftoifiol 
Iloi xjj ngoxiqji * Tore di Ztvg mgae fidxto&ai* 

tM Ol d taay, agyaliwp ayifinv axdlcnnoi aiXXtf, 
"H ^d &* vno figoyxijg nax^g Jtog tlat nidordt, 
Oeontal^ d* ofiddi^ ail filaytxai, ip di xb nolXa 
Kvftaxa natpldCopxa noXv^loiaSoM &alda<jiig, 
KvQxd (paXtiQiomPxa, n^o uip x all *, aixag in aU# 

800 Iflg Tf^tg n(f6 fih SXXot aotiqoxtg, avxa(f in SXX»h 
XaXx^ fia(ffialQOPxtg Sfi' tj/tfioptaotp inopxo. 
"Exxug fiyiixo, fi^oxoXoiy^ hog "A^ffi, 
nqiajddr^g ' n^o i&iy d* ix^y aonlda ndrxoa iUnjP 
'Piyoiaiy nvxir^y ' noXlog d ' intX-^Xaxo jf aixoV ' 

006 *Afi<fl di oi xgoxd(jf>oiai ipattvfi atUxo nfjXrj^ 
ndyxfi 6 Ofitfl tpdXayyag intiffdxo nQonodlSpiW, 
Jit ncig oi tl^Htxy vnaanldia ngofiifiupxt ' 
*AXl* oi avyx^t &v(wv iyl axi^^taoip 'A/autP. 
ATag di n^^wxog ngoxaXiaaixxo, fiuxgd fiifida&mp * 

010 AaifioviB, axtdoy iX&i ' xiij dttdlaaioi avx»g 
*A(fydovgi ovxoi xt i^x^g idaiifiovig UfUP, 
*AXXd Aiog tidaxiyt xaxji IddfAfifiiP *AxoioL 
H ^r^v nov xoi &vfiog iiXntxai iiaXand^UP 
Nr^ag * Sipag di xb jf ti^c^ ifiVPHP m\ na\ ^filr, 

010 // ITS noXif <p&alti ivvaiouivfi noUg Vfi^ 

XiQaiP iff* ^fiixigfiaip aXovad xt, nt^ofupti to. 
^ol y aixf WH"^ ffx^dop ffi/itpai, onnotB ipivymw 
*Aifrjafj Au nax(jl not aXXoig i&ca^dtoiaip, 
Odcaopog l^i/xoiy tfitpai uaXXlxQixag innovg, 

090 OX at noXird* otdovai, xorlopxtg nidioio* 

'^Jlg aga oi tinopxi ininxaxo dt^iog oqipig, 
Altxog vtffinixrig * int d* laxt Xaog *Axai£pp 
Odf^QVPog oifay^ ' o d* iftilfiixo ipaldifiog TExtw^ 
Alap afiaQxotnig, fiovydtt, notop ttintgl 

flSft £i ydg iymv ovxu yt Aiog naXg aiyioxoto 
£(flp fiitvna ndrxa, xixoi di fit norpta "ifi^p 
TiolfiiiP d*, ig xUx* 'A^fjvalti xal *An6XimP, 
*Slg pvy f^fitQrj t^dt xaxop qtigu *AgytloiatP 
ndai fidX ' * iv di aif xoiat nfiprfOfah at mm %aXdoaji$ 

eao Mtivai ifiop doffv fiax(f6y, o xoi jt^oa Xtt^iotrta 
Adiffti ' itaQ Tl^wp Kogitig xvpag ^d * oiomwp 



lAlAAOS Xm. 211 

Ji^ wfA auQxiaah ntirw inl mpfoh ttf/oriiSr. 
Jig UQa (pttn^aag ^yjiaaro' tot d* S/a* tnwio 

\4Q/iioi y iti^&tp inia/ov, oid * ila&arto 
*MM^f, all* ifiofow TQtiw intinag iffiatovg. 
*i^ d ' ift^ati^ftnf Ixn* tu&i^ ttai ^Uig av/mg» 



I A I A J O 2 S. 



Clamoribut pognn •ztenitiM Nestor ^{[reditar tabemaealo 
•uo. in <iao adliac Mftohaonem recreabat, ut, qoo res loco sit, 
ezploret (1-26). ObTiam ei veniunt ez Tulneribos »pri, 
Agamemno, Ulysses, et Diomedes^ eadem de causa progressi ; 
quorum primus, de belli ezitu pridem anxius, nunc, vallum 
prorutum videns, rursus fiigam meditatur (27-81 ). Hoc con- 
silium improbat Ulysses, Diomedes autem persuadet omnibus, 
ut in proellum redeant suosque pne^ntia certe atque hortatu 
adjuvent; simul euntem Affamemnonem solaturi et exercitum 
confirmat Neptunus (82 - 152). Interea JunO| ut Achivorum 
laborem sublevet, ornat paratque se ad Jorem in Ida uzoriis 
iUecebris deleniendum ; quam ob rem a Vencre cestum mutu- 
atur, et ez Lemno arcessit Somnum, qui deum in soporem 
committat (163-351). Huic tempori insidiatus, Somno auc- 
tore, Neptunus, fortunam Achirorum promptius auziliando 
restituit (S52 - 401). Hector, ab Ajace ictu lapidis percussus, 
deficit animo, atque a sociis suis asportatur curaiurque (402- 
439]). Jam renovatis animis pugnantes Achivi Trojanos a 
navibus avextunt, Ajace imprimis minore fugatos persequente 
(440-622). -• r 1 



kU' UanXfimddfjr tnia nxiqiwyxa nf^v^a ' 
0gaCio, SU Maxoior, oniag iarai raSe tgya ' 

ft ^AkXa av /ley rvv mvf xadi^fjisvog aV&ona oJvar, 
£i^nt ^^ifffia Xottga ivnXoxafiog ^Exufifjdii 
Siiffifjvii, xal lovaf/ Sno jSgorov ai/jiatotvitt * 
Avtig lyw iX&uv raxa itaofiai ig Tttmmnr^v, 
'^Jlg tln^v adxog ilXt iixvyiiivov viog ioio, 

10 Ktlfitror h xXialfi^ Of^aavfirfitog Innodtifioio, 
Xcix^ 'nafitpairor ' o d t^ aanlda nargog iola. 



IAIAJ02 XIV. ftiS 

£ilxio y fllittftoy tyzo^t oxa/fjiivov o|cT jifalxf ' 
^r^ d' ixrog xltalt,g, xtixu 6* iigid%v tgyoir initig, 
Toifg fiiv offtvofiirovg, lovg di xXoviovrag vniadir, 

U T^ag v7tt(f9i\uovg ' igiffiTtio di t»/o( j^attir. 
Jig d' oil Ttogffvgjj nihtyog (liyu nvfiun xwf^, 
Oaaofitrov Xtyiotp avifiOiP XaiiffTfifa xiXtv&a 
Avttag, ovd uqu tc iTQOxvXlrdnat ovJm^Aifff, 
Ji(flv rtva xtxQifiivov xaTnptjfitrat in Aiog ovqw * 

to Jig o ytffotr w{/fiairt, dui^ofitr og xcna -^Vftor 
JiX^udi \ ii fitd^' outXoy toi dmrauy ra^vnuXmr, 
Hi fiii *ATffHdfj¥ jlyvfiiftrora, noiftira Xawr. 
Jldt di ol tfiforiovn dodaauro xigdiop itvai, 
B^rat in ' Ur^Ci^ijv. ol d ' iXXr^Xovg iraqt^ow, 

M 3Iaffrufiiroi ' Xtixt di aqu nf^l XQot zt'Xxog atitgi^, 
Pfvaaofiivwv lltptaU tc xaii, iyxtuiv i/i^tyvotatr, 
Pfiufoffi di ^vfiflXiirro Aiorgigtirg flaaiXritg, 
JJa(f rr^wv driovtfg, ouvi PfSXr^ato j[aXx^, 
Tvdttdtfg *Odvaivg rt xal Atf^kidug \4ya(ii(tPmif, 

M JloXXov yuQ ^ dndytvde (idxijg tigvato yf fc 
Otp i<p* dXog noXi^g' lug yaq nqdiag ntdlop^t 
luQvaav, avidg Tftxog inl ngvfirTjOir f[8etfiixp, 
Ovdi ydg ovd*, ivgvg ntg iutv, idwfjaaro nuaof 
AiyiaXog rrjag xt'diuv ' oxilrovto 8i Xaol ' 

tt 7lEp ga ngoxffoaafxg tgvaetv, xal nXttaav andtf^ 
Ifiovog OTOfMt fiaxgor, 06or owiigya&ov Sxgat. 
Tif g* oiy* oiffilovug ivirig xa\ noXifiOio, 
"j'^yx^i igudufitroi, xlor a&gooi * ux^vto di a^ptv 
Bvfiog ivi ajTf&toaiv. o di ivppXtiro yiguiog, 

10 ^iarwg, mijU di -^Vfiov ivl oiq&iaair *Axai^ 
lip xal fpvvi^aag ngogiiftj xgtlwr AyafiiiArww * 
Jl NioTog yrjXffiddri, fiiyn xvdog Ax^i^i^p 
Ttmt Xinwy noXt/jiov (fd-tayroga divg dquxdrttgi 
Aiidm, fifi di^ f/oi tiXiajf tnog ofloifiog "JixTwg, 

U "Jlg noj ' intinilXrfCtv ivl Tgtataa ayogtvnv, 
3/17 nglp nag vriur ngorl "JXtoP anovito^ai, 
Jlglr nvgl PTfOg iving^aat, xuirat di xal avrovg, 
Ktivog liig dyogtvt * la drj rvv ndvta rfXtirai, 
"Jl nonoi, f^ ga xnl aXXot ivxvfifudig *Axttiol 

10 *i> &VUW pdXXorrat ifiol xoXor, £gntg *AxiXXtvg, 
Ovd' idiXovai fidxfa&at inl ngvftrrfai ritaatv. 

Tup d' iffinfltt* indta l\gi\piog Xnnoia Nitnmg* 
ii dif Ttivrd y* holfia Tiff r/artfi, otdi xtP uXXttg 
Ziifg vifftjJgmiTrig aviog nugajixUfPairo* 



214 lAIAAOX Z. 

A^^fjxtoy viimy tb xal avrav ilXa^ tafa^oi * 
Oi d ini ytjvai -^o^ai, (idj[tjy dXiaarov ixovaiv 
Nulsfiig * ov8 ' Sy lu yvolrig, fAoXa niq axonuxSiur, 
OmwtiQta&tP *Jx^^^^ OQivofnyoi nlovsoPiai ' 

60 '^Slg inifii^ mdvoyxah at/nj d* ovqayoy Ixci. 
'Mfitif di <pgal^(afit& *, ontfUi laxai tddt tgya, 
£X Ti vooq ^i^i ' nolBfioy d* ovx afifis xilevm 
Avfuyat ' oi yd(f ttw; /Stfiktj/iivov taxi fidxto&ai' 

Thy 8* avii ngasitimy ava^ dydgwy 'Ayuftdfiyup * 

tB NiatoQ, imidri nivaiP tni, nQV/iyrjai fidxonait 
Tiixoi d ' ovx ixgaiofit rtrvy/jiiyoy, ovdi ti rdq^Qog, 
H int nolX ' hna&oy Aayaol, tknovio di &vfi^ 
A^f^xxoy vfioiy rt xut auroiy stla^ tata&ai ' 
OStoi Jtov Alt fjUHu vntmuyii tpiloy ilyai, 

70 Ntavvfiyovg dnoXia&ai an "Ai^ytog iv&dd ' *AxciiOvq» 
^pdia fiiy ydq oxz ngoipgoiy Aavaoiaiy ufixn^sy * 
bida di vvy, oxi xoifg fih ofioig fMixdifsaai &soiaiy 
Kvddyn, ^fiixsgoy di (livog xal jifccpa; iSijuty. 
*AXX* ayed-'f ag ay iytay tj^nto, nBt&wfit&a ndrttg, 

70 JSrJBg oaat nqtixai tigvaxai ayxi '9'aXdaarig, 
"EXxafisy, naaag d$ igvaaofity iig aXa Slay ' 
"Tipt d* in* svyduy ogfUaaofiiy, Bigoxiy iX&ij 
Nv$ aflgoxtj, ijy xal xj anoax^tyxai noXifioio 
ToiUBg * inBixa di xw igvoalfiBd-a yfj'ag dndaag. 

iO Ov ydq xig yi/juaig tfvyieiy xaxoy, ovd ' dya vvxxa, 
BiXxiqov, og ipivytoy nqoq>vy>i xaxoy^ ^i aXti^. 

T6y d* aq* vnodqa idtay nqogitprj noXufitixig *Odvaaavg* 
*Axqtldii, ndioy at %nog tpvy^y tqxog odoytoty ! 
OiXofuy', aY&* wfptXXig dux^dov axqaxov alkov 

00 ^fialytiv, fifid ' SfifAiy dyaaaifny ' olaiv aqa Ztifg 
*Ex ytoxTftog tdnxt xal ig yiiqag xoXvmvny 
IdqyaXiovg noXifwvg, oq>qa <p&i6fAta^a txaaxog, 
Ovxu dri fiifioyag Tlqtoiay noXiy tiqvdyviav 
KaXXtU/ftiy, t^g dvtx* oiCvofiiy xaxd noXXd; 

00 2lya, fAifxtg t ' alXog *Axaiwp xovroy dxova^ 

Mv&oy, oy ov xsy dy^q ye did axdfia ndfinay ayoiro, 
^Ogxig inlaxatxo jioi fpqtaly aqxta Sdiuv, 
JSkfiTTTOvxdg t' sTij, xal ol nei^olaxo Xaol 
7\ioaold ', oaaoiQiy av fin Aqydoiaiy dvdaotig * 

00 [Nvy di atv dvoad/jifjy ndyxv q>qivagt olor Uintg •] 
*Off xiXzai, noXifioio (rvnaxaoTog xal dvxtjg, 
Tftiag ivaQiXfiovg dXad' iXxiiur, o<pq* rri fiaXXoy 



IAIAJ02 XIV. 215 

T^mat iu¥ ivxra yivfirai, imxi^atioval ntg BfAittig, 
'UfAtr d* ainug olt&^og imffinri, ov ya^ ^a«o2 

IM J^tfovgir noltfioy, rrfiv alud* iXxofiiyaatv, 
*AJlX * anonaitTtxriotfOiv, igw^aovai Si /a^^ij^. 
"j^y&a xc oil Sovkfi dtjXi^aiiat, oqx^M' ^"^^^ . 

7l9r d ' TifAfljSiT * tnura ava^ iyd^up 'Ayafiifjofmr * 
Jl *Odvatv, fiaXa nmg fiB na&iMto -^vfAor ivin^ 

•M 'jt^yaXiff * crra^ ov ftiv fyww aixonag avwya 
Nr^aq ivffoilfwvg aXad* ilxifisv vlag *Jxamr. 
yvp d* ttti, og T^^dJ y* afiilrova ii^ny Manoi, 
"ll riag, ^i nalaiog ' ifioi ds niv aofiii^i^ ttri. 

Toiai di Koi fitjittnt (io^y nya&og AiOfiiidTig * 

110 *£yyvg avriq — oif dri&a ftarivaofity — at h* idiXfjftn 
JJii&ta^ai ' nal fii^u xoroi ayaatiad't tttaaiog, 
Ovvuia 8ii ytvefj<pi rtoixarog tlfAi fjL(& ' vpuv ' 
Jlaiffog d' i% ayudov nal iyot yirog cvjjfo^ac tlpai. 
[Tvdiog, ov OrfPtfOi /vrij xara yala xaXvi/ftrJ] 

W Hoffdil yaQ TQilg naldig dftvfiovtg i^tyivorjo, 
"/Zxfor d* iv UXfV(fb»n ual aiizfivfi KaXvd^vt, 
Idy^iog rfii MiXag, igliaTog J fii^ iTtnora Oivtvg, 
JJatf^ ifioio narijff ' a^ir^ d* t/r i^oxog avt^r. 
*jiXX ' o fdr avTO&i (ahwb ' narfjg 8 ' ffiog "Aqyti rda&tj, 

190 HXayx&tlg ' ^g yd(f nov Zwg ij&fXe xal &iol aXXot. 
[/idQiiaxQio 8 fy^ffiB <&vyaT^div, vale di dwfia 
^AqfVMiltv /SioTOio, ttXig 8i ol iiaav dgov^at 
JIv(fO«p6^oi, noXXol di qivruv toav oifxajot ifiiplg, 
lloXla 8§ oi JtQoliaT ' taxt ' ninaaxo di ndvxag *Jx^^^9 

Ui *Eyx^^ ' Tflt di fUXXn* axovifiiv, tig irtov ntg, 

7)^ ov* av fii yivog yt xaxov xal avdXxida ^dvitg^ 
Idv&ov irtfii^aaiis TtfipaafAirov, ov x* tv ttnm. 
Aevt* XouMv TtoXtfiOvdt, xal ovidfitvol nig, avdyxfj 
"jiv&a d innr ' avtol fiiv f^^fit&a drfioT^iog, 
tw *£x fltXimv,uTJ nov rig ftp* Hlxfi tkxog aqfjfiat' 
"jXXovg d* orgvvoitJig ir^aofitv, o% tondgog ntg 
Bvfi^ figa ipigovjtg uaptoido ', ovdi fiaxovTai, 

"Jig iifa&* ' oi d^ aga xov fidXa fiiv xXvor, '^d* inl&ovto' 
Bay d * t(ttv, r/gx^ d aga aquv dva^ dvdgtiv *Ayafii/ivo)V. 

lift Ovd* dXrtoaxoniriv ilxt xXvibg *Ewoalyaiog, 

*AXXa fitt* avToifg fjX9t, naXaim (fotrl ioixoSg * 
Af^iTtg^v d* TXi x^tg' *AyafUfivovog *Argfldao, 
Kai fjiiv ipiavi^aag inta nrrgotrta Ttgogr^vda ' 
Axgtldnt vvv d^ nov *AxiXXfiog oXoov xffg 

U0 jyi^ti hi ar^^iaat, <p6vov xal ifv^av *Axatwv 



21S lAlAJOJS Z 

Ji^KOfiivfff' intl ov ol m q>Qevrg, ovd* ^jiaiaL 
AXX 6 likv wg anoloiTO^ d^tog di I OKfltatftitvi 
^old ovnta fiala ndy/v ^eoi udxaQtg xotiovatr* 
jiXX hi nov TQOjwr f^yyroQfg r^di fttdorttg 

IM Evqv xoviaovaiv mdiov av d* inoifum avrog 
^tVYovxaq nf^otl dorv vitav uno xal xXiaictwp. 
Jig untoif fiiy' uvasr, iitfaavfitvog ntdioio* 
Oaaov d* iyvfdxiXoi iniaxov iq dtxdxdoi 
jipigtg ir noXifjit^, iQtda ^vrriyorttg "AQfjog ' 

IM Toaatir ix aiii&taipip ona x^titar ^Evooix^mv 
JlxtV *jixaiQ'iiSiv dk ftiya ai>ivog ffi/iaX' kxdarif 
Kaqdlfi, aHfixToy noUniQnv rfii ufixta&uu 

y/gtl d* iigiidi Xifvao&Qorog ctjpitalftoiaiv 
2xua c5 OvXvfinoio uno ^iov ' aviixn d * iyv» 

IM Toy fih noinvvovTU fidxriv ara xvdiurfigay, 
AvTOxaalyrijroy xal daiQa, Z'^tQ^ ^c ^1'//m * 
Zfjva d in ' axgorajrig xo(^vq>ijg noXvnidaxog "idr^g 
"jlUfvov (igudi ' arvyf(f6g di oi inXno x^Vftm. 
MfQfii^^tU y inma /3ountg noma "//^ly, 

IflO Onnwg i^andq>otjo ^tog roov utywxoio, 

'*Jlds di oi xata Svuoy dglaTfi q>tUmo flovXi^, 
H&ny tig *'ldriv, tv irrvvaaav e ulji]v, 
EX nwg Ifidf^airo nagadgad-iuv (piXoitjTi 
JlXQOifit Tiii d* vnrov dnrfftom t« Xtaqov re 

IM Xtvfi inl flXfq>d(fotaiy idi tpQfal ntvxaXifiv^oiv, 
JKi] 6 ' Xfttv ig ^dXafior, lov oi aplXog vlog invhy* 
"jltpajOTog, nvxirag di ^vgag ara&fio7mv tn^gatp 
KXri'idi, xovnrtjt t^v d* ov <^I0{ aXXog drwytv. 
"Ev^ fiy ligiX&ovaa, 6vQng dni&i^xt ipatirdg. 

170 Afipqoalri fth ngwtop ano Z9^9 ififgofvrog 

Avftaxa ndvja xd&t^Qtr, aXiitfiaro di Xln * iXaitf, 
AitpQoaU^, kdar^i, to gd oi Ttdvwftiror tiip ' 
7\>v xal xiWfiipoio Jlog xata Z"XxO(Jafig da», 
^'Ejintig ig yaldv re xal oigaxov i'xir ai/r^i;. 

176 J}^ ^ VyXQ^f* xotXov ttXfiiffafjiirri, IJe jjfn/rcr; 
Uf^tt/iivtj, z^Q'fl nXoxdfiovg inXfh tpaHvovg, 
KaXovgt aftpQoatovg, ix xgdarog ddavdxoio. 
Afiffl d ag * a^iPqoaiov kavov fatt& *, ov oi *A&ilni 
*isiua* aaxr,(jaoa, jl&n 3' ivl daldaXa noXXd* 

180 XQvattrjg d iynijai xata atr^&og ntgovdro. 
Ztiaaro di (mi'ijv, ixarov &vadrotg ugngviav ' 
Ev 9 uga tgftata r^xtp ivTgtjiotai XojSotair, 
TglyXfivat fiogoina' z^gig 8* intXdfinno noXX^, 



lAIAJOS XrV. 217 

IW Kal^, niyojiff * Xtvxov d' ijr, infill o; mf 

Jloaal d' vno UnaQoiaiv id^aaio xala nidiXa, 
Aiiaff inudfi nana ntf^i jt^oi? d-r^xaxo Hoauop, 
B^ f ' tfitr dx d-ixlafioto, xiiliaaafiivrf d ' AcpQolilxfifif, 
Tuw allwp andvevd^t d-twv, n^og fivd-or tnntw * 

iw // ^a vv fAol Ti Ttld-oio, (plkop tixog, o,th xtv Mtnn f 

Hi xir aQviiaato, xoitaaafiirti to/b &Vfia, 
Ot'wix iyio Jaraoitai, ait di Tl^maatr a^riyitg;' 

T^v d* ^fiH/Set' inttta Aio^ ^vydxtjif *Axp(fodltfi * 
JlQtl, n^iafia ^id, ^vyajiff fitydloio Kqovoio, 

1» Avdtt o.u fpQorittg * ttXiaai df fit &Vfi6f avfoytr, 
£i dvrofiai tiliaat ye, xal u itttXiafiivop iaiir. 

7^y 5i doXoipifoyiovaa ngogiivda noma "ll^fj ' 
Jog vvv fiot q>iX6tfiitt xal ifitQoVf core ab ndrtaq 
Jafira d&avdxovg r^di ^n^Tovg avd-gtinovg. 

9M lu/n ydff oi/fOfieni noXv(^iffiov nil^ata yaitfg, 
'jZxearJy re, ^leir yirtaiv, xal fitjti^a Tij&vr, 
Oi fA iv a<pdioi dofioiaiv iv T(fi<pov ijd dxlraXXoi^, 
Jt^dfAfroi ^Ptifig, OTt T&. Kqovov li^vona Zwg 
Faitig vio&t xa&iias xal dr^vyiToto OaXdaofjg * 

M» Tlovg tlfi itffOfuvfi, xal a<f^ uxQira ytlxta Xvon, 
"jldfi yd(f dijQov jif^ofov dXXiiXcuv dnixortai 
KivT^g xal npiXoxtixog, intl xoXog ifineoB &vft^, 
Mi xtlvn y ' dnitaat nagamBni&ovaa qdXov xi^g, 
JSig ivr^t awtaatfu ofivx^ijyai <piX6xfixh * 

no jiUl xi a<pi (flXfj xt xal aidolti xaXtolfitiy. 

Tfir d ' avxi ngogittnt ^iXofuuidiig *Aqtgodlxfi * 
Oix tax', oidi lOixt, xior tnog aQvi^aaa&ai ' 
Z^og yd(f tov a^earov iv dyxohjioiv laviig, 

Ji, xal dno axTfd-ta<pir iXvoaro xioxov ifidpxa, 

iu nowilop ' y&a di oi d^tXxxrf^ia ndrxa xixvxxo * 
"&&* m fiiy a^tXoxiig, ir d' fytgog, iv d* oaQiaxvg 
ndd^aigf ^T txXt^ft voov nuxa ntg offovtorxur* 
T^v fd ol tfifiaXs xeffolr, tnog x* i<pax , Ix x* ivoftaCiv * 
T^ pw, xovxov Ifidrta reip iyxdx&io xoXnm, 

990 noixlXov, ^ m ndrxa xtxevxaxai' oi^i ai iffiiMi 
"AnQtixxov yt vita&ai, S,ti fpQtal affOi fttvoivag, 

'^Jlg 90TO * fiiidfiafv di jSodinig noxvia "Hqii, 
Mtidi^aaaa d ' BTitixa lol iyxdx&no xoXntjt, 

*U uh bftfi ngog doifia Jiog d'vydxtiff Aq>go8ixfi' 

991 *Mfii d dt^aa Xlntv fiov OvXvftnoiOf 

Uteoltpr d' im/Sdaa xal *Ifya^lfiv igaxtivi^r, 
19 



318 lAlAdOS Z, 

JSkvar * 4<p ' Iftnonokiav Ogrjxwv S^ta PiipotKia, 
Axffotdtag HO^vq>ag ' oide x^ova fttif^nu nodoTiP * 
Jii *Ad6ia d ' int nomop fpt\isaxo xvftnirorta, 

no AiifiPoy d* H^atpixars, nolir diioio Gourto^. 
£v& "T/tvM ^vuSXuxo, xaaiyv^rot Garnioio, 
£p T a(ftt Oft ifv x'lgt, snog x iqfux , ix t opofia^tr 

'^Tjtrt, ura^ ndpxotp T« ^lUPt Ttdrrotp ? ' up^gtinnw' 
II flip di^ nor' ifiov inog ixXvig^ i}^' tit xal pvp 

9W nU9%v ' t'ytli di xi xot idtot x^Q^^ rifinxa nuvxa. 
Kalfiiiaop fnot Zijvog vn ' oifQvaiP oaof ifiinrti, 
Avxlx ' ^Tiet xw iyu naffali^ofiai iv tftloxiiti, 
A^QU di TOi doitfoi xalop &(f6pop, uq>&ixoP aid, 
Xqvatop ' *'lI(paiaxog dc x * ffiog nm^ afitpiyvi^ttg 

940 l^v^n aax^aag, vno di Ogr^rvif noatv iitfn, 
jy^t xtp ijxKJXolfig XiTxagovg nvdag likuniruj^oiP. 

T^p d' anafiH/JofifPog nQO^upcint pijdvfiog ^TitPog 
"if^flf nQiajSa ^td, &vyuxfQ fifyuloio Kqopoio, 
"AXXop flip xcr tytayt ^eup uUtytPixdoip 

S45 Piia xaxBVPi^ijatfit, xal up Ttoxafioto (it 9 (fa 
JlxBupov, ogniQ yirtaig ndvxtaai xixvxxai, ' 
Zt^pog d^ ovx UP tyiayi Kffopiopog aaaop ixotfiiip, 
Ovdi xttxtvPT^aaifi '» oxt fii\ etvxog yt xdivoi. . 
"lldfi ydff fit xal alio tci} inlpvaatp 4q>trfiij, 

i60 *'llfiaji xw, oxt xtipog vnig&Vftog Aiog viog 
*!EjxX(tp iXtO'^tP, T^wtap noliP t^land^ag. 
*'lIxoi fyia flip iXt^a Atog poop alytoxoio, 
N/fdvfiog dfuptxv&tlg * av di oi xaxa fii^ano ^ftff 
Offoao * agyalittp dpifitap inl jiopxop drfxag ' 

9M Kal flip tntita Kooipd' tvpaiofiipffp intpuxag, 
Nonipi <plXmp ndpxup. o d* iniyQOfttPog xaXinatPtp, 
PiJtxd^utp xaxa dufia &tovg^ 4fti d* t^oxa ndpxmp 
Zi^jn' xal xi fi* aiaxop an* nl&i(fog ift^nXi nirtm^ 
£i fi^ Nif^ dfirjxtiQa ^tup iadutat xal afd^fttp * 

900 7^p Ixofifjp dptvyiup ' 6 d' inttvauxo, x^ofitpog nt^ 
"Aitxo ydg, ftri Nvxxl doff ano9vfttn t(fdou 
Nvp av Tovxo fi* aptayag afit^nrop itXXo xtXioaai* 
T^p d' avxt itQogiHTxt (SouTXtg txoxpiu "i/Qfi ' 
"Tnpt, tlrj di av xavxa fitxa ^^tal afftji fitroipag / 

98ft // ^jlg, tig TQtitaaiP dqri%ifiip tv^fvona Zfi" 
iV , ug *II(faxXfjog ntQixtaaaxo, naidog loto ; 
AXX td^*, iyu di xi toi XuQiTUfP ft lap onXoxr(^9»w 
Ataaw oJXViifAfpah xtf* cr^y xtxXftai^ui uxoixiP, 
[jlaai^f^y, f^g aisr iiXdtat ^iiaxa ndptaJ\ 



1AIAJ02 XIV\ 219 

Ay^H vvp fioi ofiooaoy utiaioy Srvyo^ vdmff ' 
XuQi di T^ itiQft fi€¥ tit jift^orn novlv/SoitiQitv, 
T/f d iti(}r, uXa fiaQfjiaQirfV ' Xva vaiv unamq 
Ma^iVffOi 01(1* oi irtgi^t xftol, Kgnvov afifptg iovTtg" 

V75 Jffiiy ffiol diaativ Xufflj^y filar onXoTfgdatr, 
IJttfftdiiir, i^g avrog iikdofiai ^fiara ndvia. 

^Jlg i(faT* * ovd ' «7i/^jja« ^c« Xtvxtultyog V/^i;, 
"Jlfivvi d\ tag ixikevt, d^fovg d' orofifivty anon^ctg 
Tobg 'TnoTaQiaQiovg, oi TiTfjvfg xaXfovrat* 

t80 AvTuQ intl ^ * ofioaiv rt, TfAcvnjacV xt top oqxov, 
Tfa (SritrfV, Ar^fjLvov re nn\ "/fiPffov aarv Xtnorxe, 
liiga iaaufjiirtif ^tfiqta nffvoaovrt xiXtv&ov. 
"idt^p d' lxta9tiy noXvitidaxa, fi^riga S-tjgoiy, 
Aixiov, od^t. ngoiioy Xmirriy aXa ' tot d* inl x^QOWf 
Bt]i7^y ' axQoiditi 5$ noSwy vno atltto vXfi. 
"j^y^' "Tnvog ftip i/ittyt, ndgog diog oaat idiff&oUf 
Jiig iXaifiy ara^ug ntQtfirixiToy, ^ rot* iy "iSji 
MaxQotuTt} ntifwla di' tfigog ai9fQ Hxavty' 
jb>t9^ ijar' oj^oiaiy Tttnvxaafiirog tiXailroiaiV, 
*Oqyi^i XtyvQJj iyaXlyxtog, ^kt' ir OQiaaiy 
XuXxida xtxXilaxovai &ioit ardiffg di xvfiiydir. 

"UqH di xi^ainyag n/^ogijitlano Vaqyaqoy Sx^p 
"idiig vtffi^X^g ' ide dt riqxXijytQira Ztvg, 
*Slg d ' fdty, wg fiiv tQtog nvxivag q>(fiyag ifupindXv^tif, 

Mi Oloy oTt nq^xoy ntQ ifiiayia&tiy ipiXoiTiTi, 
£ig evy^v ifoir^vtt, q>iXovg Xi^d^oytt roxijag, 
J^^ d' avt^g nqonuQOi9$Vt i^og t itpat*, ix t oPOfUtCuf* 

*IlQfl* 9t{ fAfuavla xax* OiXvfinov rod* Ixiiytigf 
^Imoi d* oi na(fiaai xal liqfAata, rwp x ' ini^fialrig, 

too T^y 8i doXotpQoriovaa nQogtivda nojyia "llgfj * 

'^vo/uai otftuftirri noXvq>OQ^ov nilgaia yalijg, 
*Jlxear6y t(, ^(tay ytytaiy, xal /iririffa l^dvv, 
01 II* iy odpoiai dofiotaty iv TQiqtop '^d* ailraXXov* 
Tovg t\u * oiffOfiirrif xal a<p ' axQira ydxia Xva», 

•Oft "jldti yag dfiqoy XQoyov uXXrjXoty anixovrat 

Jivrfig xai. q>iX6trfiog, /ntl xoXog ffnitot &Vft^, 
'innoi 5' iy nQVfiywgiip noXvniduxog''jdrig 
*Eatao\ oi fi * oXaovaiy inl rgafprgrfy xt xal vygifp* 
^"vy di atv iivtxn dtvgo xax* OvXvfiitov rod* ixdrm, 

tlO 3/iino»; fioi finiTifiJa x'tXtutsfat, at xc atmnj 
OTx^iuai ngog duiftu /ia&vggoov SLxtavoio. 

Tijy d' JhtatifiiSofityog ngociipti vftpiXriytgixa Ztvg' 



IAIAJ02 X. 

^Hl^, %ua9 uh tau xal vaxigop og/iif^^vai ' 
Nu'i d*, a/ ir q>tX6Ttiu jQantlofitv tvvri&iyit. 
tld Ov ya^ nwnoii fi* ids ^laq tQog, oifdi ywaiKOff 
BvfAOv hi atijO^foai ntji^ttTrQoxv&eig iddfiaaatp ' 
Ovd ' Off or * fjgaadfAtjr *l^iovifig aXoxoto, 
"H Tf xt Uu^&oop, ^eoifiy ^oru^ ' iiaXawrov ' 
Ovd' Ztb mg ^ctpatig xaJUUa^ii^ov IdKifiamip^^, 
t90 *^ tint n%ifar^€tt ndvxfav iqi^dnnov iviffip ' 
Ovd* ott ^Ivmog xov^ijc rtilsxlsnoio, 
"jEf rint (lot Mlvm tb xal ivtl&ioy 'PudafAow&vp ' 
Ovd* ou nBQ ^fieXf}(, ovd* *A]iMfiiiviig ivl Oiiftfi, 
"if f* 'Hoaxkiia KgojBQotpQora ydrato nouda' 
935 *H da Juoyvaop ^fiiXfi rixt, X^Q/ia figotoiair ' 
Ovd* otB Ai^fA'^Tgog xaJJUTtXoxdfioio avaoat^q * 
Ovd * oitojt uifitovg igixvdiog, ovdi atv avtiji ' 
*Jlg aio vvp tgafiai, xal fu yXvxvg IfAiQog aigtt, 
T6r di doloifpQOpiovaa ngognvda noiPia "Ugfj' 
sto jdvotaxi Kgovldtj, noiov tor fiv&or Utnig! 
JEX rvv h qttXoTtiu XilaUiu iini&ijyat 
')9i}C h xogvtpfiat, ra ds Ttgonifpatvjai anarsa ' 
Heig X ' toh it Tiff rm &tmr aUiyBvndiav 
JEvdorz ' i&griauB, &ioi<fi di Jtdat (iBTBk&iOP 
•M Usipqadoi ; — ovx Sr fyatyB tbop ngog dofta vBolfAtjp, 
!fi| Bvpiif apoxdaa * vBfiBaatjTOP di xbp ttij. 
*AXX* bI dii (* i&iXiig, xal toi ipUop BTtleto &vfji^, 
"EaxiP TOft '&dlafiog, top toi tpUog vlog htvUv, 
"llipaiaxog, Tnixi^^dg di &VQag aia&uolaip in^QOBP * 
MO ''£p&* tofABP xBlovtBg, intl pv lot ivadBP cvki}. 

** T^iP d * AnafisifiofAiPog ngogiq>¥i ptq>BXfiyBQBta ZBVg * 
^ffgtl, fiiiTB 'd'BiiiP xoyB dildt&i, /Arjrs up ' apdgwp, 
'^Oiffia&ai * TOftOV to* fyn pi<pog ifjupixaXvifm, 
XqvoBOP * ovd * ap Pm duxdgdxoi *HiXiog ntff, 
S4I Ovu xal oivtatop niXnai ipdog Blgoqdaa&ai. 

H ^1 xal dyxdg tfiagnvB Kgopov naig ^p naQdxoatv* 
Tolat d * vno x^fop dia ipvip PBO&tiXia nolfiP, 
Anxop & i^aijcira Idi xqoxop ^d * vdxip&op, 
nvxpop xal ftaXaxoPf og ano x^opog vtffoa * iBqytp* 
tao Tfkl m Xilda&fiP, inl dk ptq>BhriP taaapxo 

KaXi^p, XgvoBlriP ' axiXTXPal d* anininxop ec^oai. 

'^Jlg 6 flip dxgiftttg fvds naxtig avd Fngydgi^ ^^9^f 
Tfnty^ xal qpiXoTi}?! dafiilg, fXB d* ayxdg axoixip. 
Bti di &BitP inl p^ag '^atoiy pi^dv/aog "Tjipog, 
tM *AyytXlfiP igimp yairioxoj 'Eppoaiyalt^, 



IAIAA02 XIV. 221 

Jigoip^v vvp Jayaotai, IJuuildaoy, intifAVVs, 
Ktti a*fiP xvdog oncfi (ilvvv&a ntg, o<fif hi tfjdn 
Ztu^ ' intl avrw iyta fiaXaxoy ntol xwfi ' ixdlviffa ' 

'Iflg finwy o flip w/cr' 4nl xXvta <pvl* av&Qtanmw* 
T^w d ' iti fiaXlov ayijxty ifiwifAtvai. Javaoioiv* 
Autixa y iw nguTOun (iiya ngo^Offotv ixiXivatP' 
Aqyiiot, xal 9* avn fie&itfi$p "Extoffi vlxtjy, 

MS ngiufudii, ira r^ag SI17, xal xvdog aomxai; 

jUk o fiiP ovTM 9)i}</i, xai ivztrat, ourex AxiAMvg 
yrfvolp ini ylaipvi^yui /upti xtxoXnfiirog ^to^. 
Kupov d ' oSu UfiP no&ri laauai, if xtp oi aXXoi 
ilfiilg oTQVvwfitd'* afAVPifitP aXXt^XoiatP. 

no MX* ayt&*, wg op 4yw ttnm, ntt'&oifii&a Tidpttg, 
'Aanidfg oaaai agiatui irl aiffaru ^6$ fiiyiaxai, 
*taoaftspoi, xnpaXag di napald^r^oiP xoffv&taaip 
KgvtpaPTtg, j|fr^<i/r re ra fiaxQojaj fyxt* iXopjtg, 
"lo^tp * avtaff fywp ^yi^aofiah ovd * iu (pflfil 

>7» "hxtoffa JIffiftfUdiiP fttpitip, fiaXa neg /if^awra. 

f '0>' ii X ' aptig fAfpixf*Ql/^og, t^n S oXiyop aaxog Sfi^, 
Xt'QOPir ipofil doTta, 6 d ip ianldi fAitj^opi OvtuJ] 

^Jlg iipa&*' Oi d^ aga tov fiaXa fiip xXvop, ^d inl&orxo* 
'l\}vg d' avtol fiaadfitg ixoa/iiop, oiitifitpoi ntg, 

ISO Tvdfidtig, 'OUvQivg xt xal Axgildtig *AyafiifjLPnp * 
Oij(6fiiPoi d ' inl narrag, Ag^'ia xtvxt a/jf f/9or« 
*tiat^Xa flip ia^Xog idvpt, Z^QV" di X^h^^ d6cxtr» 
Aviag inil g ' J^aaarto ntgl xgot Piagona xoXxop, 
Bap g* Tfup * ^gxt d* aga a^i IloatidatiP hoolx^^^Pp 

Mft AtiPov aog topvrixtg tx^P ^p X'^9^ ^^X^h' 

i^xtXop iartgonji ' riu d* ov difiig iarl fiiyijpai 
Vip dat XtvyaXiij, iXXa ddog laxaPBi Spdgag, 

Tgwag^d* av&' trigw^ipixoafiti ^uldifiog "Extrng. 
Ai ga tot ' alpoTUTfiP igida moXifioto xapvaaaP 

800 Kvaroxalxa /loatidamp xal ^aldifiog "jixrmg, 
"Utot o flip TgiutaaiP, o 9 ' *AgytloiaiP agriywf. 
^ExXva^f^ di &aXaaaa noxl xXialag xt Ptag rt 
[dgytinp ' ol di ^vpiaop firytiXtft aXaXijxu, 
Ovxt OaXtiaofig xvfia roaop flodtji noxl j)f<^oy» 

Mft JToPxo&tP ogpvfitrop ixvoifi Bogiw aXtyup^ * 
Ovxt nvgog xoaaog yi niXti figoftog ai^ouipoio, 
.Ovgfog ip (ii^aarig, ot« t* ugixo xaiifitp vXtjp ' 
,OvT ' Sptfiog xoaaop yt noxl dgvolp vipixofiotaip 

19* 



lAIA/iOi jr. 

400 Oaaii Sqa Tqiowv xal jT/aKui' SjiXsto ifwri^, 
Jhvov avaanoiv, ot in* alXtfikO^atv oQOvaar. 

AXanoq di nQtirog axovriat <paldifiog **JiXT9$(f 
''£yXH, inil Tc'r^airro n^ag i&v oi, ovd * dqxxfiaQXiP, 
7^ fa dvm tslafmve JttQl orif^caaf tnda^iiVy 

4M ^Mtoi o fiiv adxsog, o di (paayavov aQyvoo^kov * 
T\a oi fvada&fjv tiqwa XQoa. x^aaxo d "jExtw^, 
*OTTt 6d oi fiilog oSxv iniaiov $xq>vyB xftQoq. 
'jiiff d ijd(^v tig i&rog ^j^d^eTO, Kijg' ttkidrar* 
Tor fiiv B7THT aitiovTa fiiyag T^Xafitiviog Ataig 

410 Xf^fiadlio, Ttf fa noHa, •^odnp txfiaia vriwr, 
ninff noal (laQvaftiroir ixvXlydtio ' Jwy tf dtiqag, 
JPtii&og Pijili^xBiy vniff artvyog, ayj(6&t dtiff^g * 
^QOfiPoy d ' ug taaBvt flaXw, nt^l d ' id^afii ndrni, 
'Jlg d' o&* vno nkfjyijg naigbg ^log ilfgljnj d^vg 

416 Jlgoffiiog, dstvfi di ^eecov ylyvsrat odfii^ 

*£$ aitfjg' jop d' ovm^ ^ei &^daog, og xtv tdrfxai, 
Eyyvg idy * j(aXBn6g di Jio? fitydXoio xtfavrog * 
'^Jlg insa ' "ExTOQog mxa x^^^^*^ vivog 4v xovlijotp. 
XeiQog d IxPaltv tyxog, in * avrot d danig id(f^fi, 

490 Kal x6(fvg ' dfi(pi di oi fiqdx^ Jivx^a noixiXa /oAxf . 
Oi di (iiya idxoneg inidgafior vhg *Axaiwv, 
EXnofuroi igmo^ai, dxorti^ov di &afiitdg 
AiXfidg' dlX* ovug idwrjaaro noifiira Xaar 
Ovtdaat, oifdi paXeiv ' nglv ya(f ntf^ipr^aav agiaioi, 

486 lIovXvddfAag te xal Aivtlag xal dlog AytfVnQ, 

Sdgnridfay r*, aQZ^S Avxlmv, xal TXavxog dfivfitiy * 
T£v d* aXXfor ovrtg cv dxi^dtOBy, dXXd nd^oh&iy 
*Aanldag $vxvxXovg axi^ov avrov, top d* aq ktauffu 
Xiffoly ddgayrtg tfiqoy ix norov, Stpg %xi& Znnovg 

4i0 *Slxittg, 01 0* onia^t f*dxfjg v^i moXifiOio 

ZEoraaav, ^yloxoy n xal agfiora noixiX txorug • 
0* Tovyi ngoil aaiv ipigoy jiaQia arfydxorra* 
*AlX 0J8 dfi nogoy c^ov ivg^tiog noraftolo, 
Sdy-d-ov diyriiytog^t ov dddvaxog lixtto Ztvg, 

496 ^'Ev^a fuy i^ %7tnmy niXaoay x^ovl, xad di d vdtiQ 
Xivixy ' o d* nfinyvy&ijf xal dvidgaxev otp^aXfioiaiv * 
*£Z6iieyog d* inl yovfa, x(Xaivfq>fg ul/i* dmfAfaatP 
AvTig d i^onloia nXtjJO x^^oyi, no di oi oaat 
2Vt$ ixdXviffC fiiXatva * fiilog d tie ^vftoy iddfiva. 

410 AgyBioi d * lug ovv Idoy "luxroga r6aq>i' xtorta, 
MdXXoy inl Tgwiaoi Oogor, fir^aarto di xdgfiriQ, 



lAlAJOS XIV. 223 

£p&a irolv n^tnunog OTXiiog ja^vg Autg 
Sujvwp oviaai dovQl futaXfttvog o^votpji, 
Jironidtiv, or aqa yvguptj tcx< rritg afivfioty 

Mft iivoni flovKoXiortt nuq* ox^ag ^^tiwiotrtog ' 
T^p IU9 'OiXiadiig dovotnlvtog, ivyv&iv fl&mr, 
Ovxa nattt jtaTta^riv o o avit^aTitt , ufopi o ag ovry 
Tif^ig xai Juwaol ovwayov x^aif^^r vafiirfiv. 
Tw d ' i:tl IlovXvda/iitg fyxioTtaXog T/k^er afivrwg 

490 IlAv&oidrfg ' fiaU di IJQoOoijyoQtt df^av oi/ior, 
JiuP AQiiiXvxoto ' di. uftov d oflQifiop fyx^g 
"j&axtp ' o d* ir noi'lfiOt maaw tl$ yaiav ayoar^. 
llovXvdafiitg S iMnaylow intv^roj fAaxQor auaag* 
Oi par am* Siw fifya&vfjiov Ilay&oidao 

496 Xci^o^ uno aufiaQijg aXior n^d^aat axona, 
Aild Ttg *Agytiaȴ xofiiat XQot' xal fttr otw 
Avt^ axrimofUPOP xarifiep dofiOr "Aidoc fttm, 

*yig tfpat * ' *AQyiloiat 6 * a/og yivn* li^afiivoto * 
ASarn di fiolioja diti'ipQon &vfAOv oftirtv, 

400 jyi Ttlafit»pia9i^ ' tov yaq niatr uy^i f/dX^atou 
Kagnallfttig d amonog axovtiat dovgl (pativoi. 
Uovlvduftag d * aviog ftiv aXtvato Kf,(fa fiiXaivap, 
AiXffiqiig ui^ag' xofiiatr d' 'Arr^yoQog viog, 
AQX^Xo/og ' T^ ydif ^a ^iol PovXevaav oXe^QOV. 

4B6 Top ^' ifiaXtP, xapaXijg ts xai ni/ivog iv aweoxf^t 
Niiaiop aaiQciyaXny ' ano 8 ' ufKpot xigat rivortt * 
Tov di noXif itgott^v xiifoXii, aiofia tc, (irig tc 
Ovdil nXfjn*, ijntff xinjfAtu xai yovva ntaorxog. 
AXag d avt iydynvtp afiVfiovi IlovXvddfiurn * 

470 0gdCto, IlovXvddfia, xal fioi vnfitqjig tvian9 * 

Hi* ovx ovtog ai^iq IT^^oijvogog anl nn^dadai 
Ifltoc / ov fitV fioi xaxog clScrat, ovdi xaxQv c|, 
*AXXa xaalyvfjrog ^Avxr^vogog Innoddfioio, 
'^il nalg ' avtn yag ytvirip ayxioia iiaxu* 

474 H 6*9 IV ytyvwaxttv * Tgtiag d* axog iXXaSt ^tf/ior. 

"Jir^' Axdftag JTifOfiaxoy Bomiuov ovraat dovffl, 
*AfHfl xaaiyrriTia fliflatag ' 6 d vtfiXxe nodoTiv. 
J\a d* ''Axdfiag ixnayXov imv^ftrot fiaxgop avaag ' 
*AQyiiot louw^oi, antiXniov uxo^rjroi ! 

4B0 X)v O'tfy oXoioiv yt novog i' lOfini xa* o'i^vg 
'jifup, aXXfi nod'* udt xnruxTavifa(^f xnl vfifitg. 
^ftdifa&*, cu; Vfi7p Jlgofinxog dfdfitifiivog tvdu 
*'Eyxi^ /^w • \va fArlu xatnyrt]j(u6 ye jroin} 
Atiqov aurog tfi* r^l xal xi tig f r/#Tai nxTiq 



224 lAIAJOS S. 

480 rVvror ivl fttyaooiaiv agijg aXxx^ga Xinia&au 

jZ^ t(pav AQ/noiai o a/o^ yivtr tv$afitPOtfh 
Ilr^yiXm di fitikiata dai'tpgoyi xf^vfiov ogivtv ' 
'jlQfiij^tj d' 'AKtifiavrog ' o d* ovx vnifiHrtP ign^w 
JlilvtXiolO tiraxTog ' o d ' ovraatv 'jhor^a, 

4M Jioy 06gpfM¥iog Tiolvfu^lov, tor fa fuxliara 
Hgfieittf I'otaoir iqiilii, nal nxt^air onaaow ' 
Till J ag vno firjiijg fiovvoy tixiv iXioy^a * 
l^y To^ v;r' 6<fgvog ovra xat* i<f9aXfi6to &6fA$&Xtt. 
Ex d oitfc yki^vtiv ' doov d* v<p&alfi6io diango 

4M Kai diu iviov ^]l9ty' o d^ fC^to, /ci^e nttdaaag 
*!Afi<ftu, Ilfivikioig 6i igvaaafiirog lli^g olv, 
Avx6va fiioaov iXaaaty, am^gnUv di X^l^^i^* 
Alifi Qvv 7iJ}Xf}xi, Xttgf\ * cri d ' o^gifiov fyx^ 
Jitv i¥ ifpOctXfi^ * o di q>^t xudtiay araax^^* 

NO lli<pgadi n Tgmaai, xal nxofiivog tnog ijvda * 
JiinifAtval ftoi, Tgtitg, a/avov *Iliov^og 
ITargl ifllta xal fiijrgl, yotjfitvai iv /ifyiigoiaiv. 
Ovdi yag ^ Jlgofitixoio ddftag 'Aktytirogidao 
Ardgt qtilt^ ik^orn yavvtioirai, ortnou xtv drj 

MS Ax Tgoirfg avr vijval veoifAi&a xovgoi *Axaibiv, 

*lflg q^dto ' Tovg d* aga ndvtag vno Tgofiog WLaflt /via' 
ndnifiviv 5i ixaatog, onri <fvyoi ainvv olt&gor. 

"EiSTtne vvv fioi, Movaai *OXvfinta dfafiut' txovauh 
Ogrtg dij ngujoc /igotot^r' avdgdygi Axaiiav 

no ^Hgai , inii g' txXivs fidxtiv xXviog *£vvouiyaiog. 
Aiag ga ngtatog I'tXafitartog **TgTiov ovxa, 
rvgudSflVt Mvadiv ^yi^Toga xagugoOv/jiwp * 
^dXxrjv d *AtTiXoxog xal Alig/Jitgop iU^dgiUy * 
Mtigtvyijg di Mogvv re xal *lnnoximya xaiixxa ' 

ftlft Tivxgog di llgodofavd t ' ivtlgajo xal IHgiq^rfttiv ' 
Argtid^g d* ag' tnud-* *Tn(gi^vogu, noifiha Xawfp 
Ovra xuxa Xandgjiv, dtd 5 ' irj$ga xf'Xxog atjpVfjatP 
Af^owag ' ipvxr} di xax* ovTn/iirfjv wtttXriv 
"Haavx ' iJiiiyofiitfi * top di axorog Oitae xaXviptv, 

MO liXiltrrovg d ' Aiag uXiv, 'O'iX^og xaxvg viog ' 
Oi ydg oi rtg 6/jiolog iniania&ai noaU f^tr, 
*A»dgay xgtaadntoy, ox9 xi Zivg iv ipoflop oga^. 



I A I A /I O 2 O. 



Japiter ezperrectuB pelli ridet Trojanos, Achivii op«m 
ferente Neptuno (1-11). Itaque aspere increpits Jimoni im- 
pent, ut ez Olympo adrocet Irim et Apollinem ; his we mi- 
nutria ttsanim ad Trojaoas yirea rastituendas ; »\mn\ omnem 
iatorum seriem usque ad ezcidiam urbis praedicit (12-77^. 
Ez Junone, in deorum sedem reyersa. Mars audit de cflBOii 
filii aui, Ascalaphii et statiin ad ultionem ezardescit ; furorem 
ejus reprimii Minerva (78 - 142). Apollo et Iris dereniunt ad 
Jovein, cujua missu nxc Neptanum minaciter conterritum, 
auamyis reluctantem, cogit, ut bello desistat (143-219); 
Apollo sanatum Hectorem erigit, eoque in piiffnam redueto, 
fbrtunam Trojanorum instaurat (220-280). Hector fortissi- 
mos Aehivorum adortns, imbellibus ad nayes degressis, partlm 
trucidat, partim in fugam vertit, pnceunte deo, qui commota 
H>gide Acniyis pavorem incutit, Trojanis autem, delete muro, 
yiam munit ad classeni ezscindendam (281 - 389). Ek re 
animadversai Patroclus ab Eurjpylo reait ad Achillem, at 
eum eztremo discrimini auziliatorem ezoret (390 - 404). In- 
terim acerrime pro nayibus propugnant Achiyi, pluribus ab 
ntraoue parte cadentibus (405 - 590) : tandem illi, nee diApersi, 
leeeaunt intra ordines navium, a quibus Ajaz Telamoniua 
conto armaius ignem defendit, quo jam Hector nayem Protesi- 
lai se eznstnrum minatur (591 - 74d). 



n aXi Q ^ IS nagd xov vcoy. 

^ivyovttq, nolXoi di dtifitr Javawy vno j^fgah, 
Ol fih dii nnq ' oj^fatpir igr^xvono fAivontg, 
Xl»Qol vntu d^iovg, nfffo/Sijiiivoi ' lyifno di Z%vg 
ft "i^ng iy yoftvqiffai naQti xii'^oodqovov "//ipi}<. 
StTf d* tf^' urai^ag, tdi di T(faiag xal 'j/movg, 
Ihhg fiiy u^tyofjirovg, tovg di xXoyioyjag onta^BW, 
^Af^ytlovg' finrt di a<r< Iloattdduya avaxia. 



23fi IAIAJ02 O. 

£xTO(^a d ' ip ntdltf Idt xdutroy ' ifi<pi d * ha7-goi 

Atfi ifAtny ' (Jill ov fiir atpnvf^ojaxoq fiak ' I'l/atiuy. 
'Jvv di idtav ilirfat natiiQ dvd^oiv it &kov tc. 
Aiiva d' vnodQa tdtav ^'llf^r^v nffog fii'&or hiTttv ' 
'JI fidka dri xaxonzvog, dfitix^ivt, aog dokog, "Uq^I* 

ift Exto^a Siop tnavas ftdxtig, iifo^riai ds kaovc* 
Ou fidr old \ ti aviB xaxodaq^liiq ukfyetvii<; 
11 {fair fi iTsavQtiai, xai at nktjyffaip ifidaaw, 
li ov fiifivrj, oxt T* ix^ifAW Viff69ey, ix di nodour 
Axfioifag ijxa 3v(o, nf^l ;t'P »2 Si diOfioi^ ttiku 

90 X^vufoy, a^^TjxToif ; av d iv ald^tQi xal vnpiktfatv , 
Exfiifita * ^kdgxiov di &iol xaxd fiaxgor "OkvfiJtov, 
Avaai d' oix idvvavxo naqaaxadov' of^ di kd^Qi^t, 
Plnxaaxov xexaytuv ino Sf^kov, oipg dv ixijrai 
Vriv okiyfinfkinv ' ifu d ovd ' tag &v/i6v d*ln 

9S A^iixii odvvfi *Il(^axkijog ^eloio, 

Tov ait $vy Boqiti dvifit^ ntnt&ovaa &vikXag, 
JlifAif/ag in* dxqvyBxor novxov, xaxd uririowaa, 
Kal fur iTtHxa Komrd * evyaiofiivtiv aniviixag ' 
Toy fiiy iyuty ly&iv fvadfitiv, xal ur/jyayoy avxig 

SO Aqyog ig iTtnofloxoy, xal nokkn ntg di^krjaayxa. 
I'tay a' avttg fiv^am, iV' ditokki^^pg dnardiay ' 
"Otp^a tdri, ^y roi x^alofitj ffikoxijg re xal evyif, 
*!//k ifiiytig ik&ovaa ^fdiv ano, xai ft andttiaag, 
'yig fpdxo ' ^'ytiaty di floantg noxvia 'ifgri* 

u Ktti fiiy (pmytjaaa ' inta nrtQotvra JXQogrfvda ' 

'jTotoi yvy rods Vala xal Ovgavog tv(fvg vnfQ^trf 
Kal TO xatstfiofityoy Sivyog vdtaQ^ *6gxB fiiytaxog 
*'0^xog dBivoraTog n nikn (iaxagiaai &tolaty * 
J^q & * Uqii xtq>akTj xal rwixegoy ki^o^ avxuiy 

40 Kov(fidtoy, to fih ovx av iyta noTi (tdip Ofjioaatfu * 
Mrj di* ifiriv Iot^toc /loauddtoy iyoalx&foy 
Ilijfiniyti To^dg tb xal "JSxTOQa, Tolai d ' aqf^yth * 
^Akkd 7X0V avToy &Vfiog inorgvyti xal dvwyBi, 
l^i^ofiBPovg d* inl vrjvaly idtoy ikitjatv ^Azaio-vg* 

4fi Avidq TOi xal xilrdi iyui na(fafiv&i^anl/nfjy, 
Tp tfify, fi XBV dri av, KtkaivBtpig, ^yifioyfvr,g. 

*Jlg tpdxo ' fifldriaty di Trnrrv)^ dvdq^v tb &i^y rf» 
Kai fiiv dfift/Sofievog tma mfgofrxa ngogtjvdn' 
El fiir dt} avy' tTTfiTtt, flottinig noTvta **Ifqtl, 

60 £aoy f'fioi (pgoriovaa fitx d^avdxoiai xa&iioig, 
T^ XB Uoattddwy yt, xal d ftdka /JovkBTai dkkff. 



lAIAJOZ XV. 297 

Ai^u isttaatoiiffiu voor, fura aov xal f/iow v{^ 
Ali it d^ ^ f rtcr yt xat at^fxiv^ ay^^tvHC, 
JimQx^o vvw fitru ffvla Hitir, xul divffo xdXtoaof 
** */(^tV t' ilOifiirat xal 'ATtoihara xlvtojo^ov ' 
"Oif^ If (iir finu laor 'Aj[atdt9 /aLco/XTttirttF 
"Llitri, xul finrfOi JJoattdawn airaxji^ 
Jiuvtstififroy noUfioio, i a a n^ ^/iad" ixio9ai * 

W Avrig d' ifinrivaifOi f*i»'og, ItXa^^ d* oSvwuttr, 
Ai vvv pir Ttiffovai vara <p^irag, ttvtn^ Axtttovg 
Avug anoirt(fitfftiair, urdXxida qv^ap irognag ' 
^tvyortig d' iv rr^val nokvxliioi niatusiV 
Jitfiiidtt» 'AziXtfOg- i d' urin^an or 4rai^or, 

09 JIatffoxXor ' lov dc xiivzi lyx*^ ifaidifiog "j'lxxnq 
lliov itQOTtfigoi&Bt TToliag oXiaart ac^ijov; 
7oiv tfiUoi/c, fitta d ', trior /^or JVi^m^dora 9iow, 
Tov di zoltaaufitrog *TiP%i "Kxiof^a Slog AxiXX^vg* 
JsX 10V d ' ur tot iTtttxa naXUt^tv naqa rijiiv 

70 Mir f'yut ttv/otfu diufim^ig, tlgox* *Axaiol 
"Uiow uinv tXouVf 'A&rivaiijg dta fiovXag, 
'i'u.T^ir 3* ovr* uq* ^yto nai'ot x^Xop, ovtc Tir aXXaw 
Aitartiimy Aaraowtv a/ivrifitp iv&dd' idan, 
liiflp yt JO JiTfXsidao rtXiVJtid ffPni iiXduQ' 

7* "Jlg Oft vniaxtiv n^tov, ffi^ d' inivtvoa xa^ii, 
"Uftan tw, or* ffAtto &ta Oixig r^ipaxo yovrww, 
Anfoofiirri riii^tftti *AxtXXija TxxoXiJiOQ&or. 

^ISlg tipax * ovd* inl&r^at &ta XtvxiaXirog "Hq^' 
Bq di xux* *jdatwr o(fiofv itg fiaxqov "OXvfinov, 

M Jig ot uy ui^p voog aPiQog, ogx tn$ noXXiiw 
Jalav tXfiXov&tag, tpQtal TttvxaXlftr^ai ^orfOji ' 
"Erd^ ' tftir, ij tyi^a ' fityoiyijrfal xi noXXti ' 
"jlg xqainvug fitftaula diinxaxo noxria "/f^, 
Vsero d * ainvy "OXv/inov. ofitiyiQitaai d infjXd^tP 

is 'A&uyuxotai &i6iai Aiig dofia ' oi da idorxig 
Ilttvitg uyrli^ay, xal diixavowrxo dinaaaiy* 
*il d ' aXXov^ ftiy laat, Gifuaxi di xaXXmag^w 
Aixxo dinag' nqwxri yaq ivoiyxln ^Xdi ^iovaa' 
Kal fitr (pari^aaa ' inia Txxiqoiyxa nQogtivda * 

n "ifq^f xlnit jJifirjxag, axviofiirti di tomag ; 

H (idXa drj a* ifpo^qat Kquvov nalg, oc TOft axotxfig. 

Tiiv d* fffidtiix' fntixa &ttt XtvxioXfyog 'iff^* 
Mil lit, ^ta Oi^ih xavxn diiiQto ' oh&a xol avj^, 
Olog ixtivov &v(i6g vntQq>laXog xal infiy^g. 



228 lAIAJOlO^ 

M dlXa avy* Sifxt \>to7ai dofiotf Irt dauog itarjc' 
Tuvra di xal fitra naaiv UMOvafat d^ardroiaiv, 
Oia Zivq xaxa tgya ni<paCaxnat ' ovdi li ifr^fii 
Ilaaiv 6(id)g &vfiov xf^a^ijas/ici', ovjf fl^oiolair, 
Ovis ^eotg, iVntQ xig i'ti vvr dalwiat f vqp^air. 
00 'jl fiiv a(f otg einovaa xa&iino norvia "ifQfj' 
"JlX&Tjouv d* ava doifia Jtbg ^tol ' r^ d* ^yiXaaasp 
XtUeaiv, ovdi fUxoinov ^n' 6<pQVOt xvarir^atv 
*ldvDfi • naatp di vtfitaafi&siaa fieitiida' 
iVfjTrioi, o? Zrivt fiivialvofitp iaQOPiovrtg ! 

105 // f n fiiv fiifAttfiev xaranavaifuy, uaaor iorteg, 
"jI tntt Tji pifi ' 6 d diffjfieyog oix aliylin, 
Ovd o&uai * q>tjalr ytkq h i^araroiai ^tdlaiv 
KitQii'i re ai^ivt'i jt diaxgidoy ilrai a^iarog. 
T'oil fZf^*t o,ru x$v Vftfjit xaxoy nifiitjiOtr kxdati^* 

110 "ndri yag vvv tlnoft' "Agrit yi irij/m xtrvx-dui' 
liog ydg ol okotlt fidx^ i'vi, {plXiarog iv6(joir, 
*Aoxaka(pog, top <pi,atv ov ififiBPai ofigtfiog *jigTig. 

'^Jlg ifpat* * avToiQ "AQijg 'Qaltgrn ntnlifyfro fifign 
Xtgal xarangfiviaa , 6lo<pvg6fiirog d tnog t^vda* 

lift Mf} vvv fiot vf/itai^atT*, 'OXv/inta dwfiaT* ^omg, 
Tlaaa'^ttt q>6vov vlog, iovt* iiii vf^ag ^Ax^i^^V 
Eiiitq fioi xal fiotga, Jtog nXrfyini xegavr^ 
Kitadai ofiov vtxvraai fieS-* aXfiau xal xovltjaiv. 

*l!lg qxiro * xal f * innovg xdXiJO Aufiov t« ^ofiov Tf 

190 Ztvyvvft$v' avTog 3* arc* iSvatro nafKpon'oavTtt. 
**Evd-a X ' til fjifliwv re xal agyaXBtaifgog uXXog 
Hag Jiog a&avdroiai xoXog 'xal ftijvtg irvx^ri^ 
El fifj 'A&rfV7it ndot ntgiddtlaaan &to7aiv, 
Jlgro dtix ngo&VQov, XlnB di &qovov, tv&a &daaatv, 

196 7\)v y ano fiiv xitpaXfig x6gv&* tiXero xal adxog ^(iwv, 
"Ey/og d Ibrijae arifiag^g ano /si^og iXovaa 
XdXxtoiv ' ^ d* initaai xa&dmeto &ovgov ^Ugtia ' 

Mttivofievi, (pgivag r^Xi, dtitp&ogag / 9^ vv to* avtmg 
OvoT axovifiBv iaxli voog d* dnoXaXs xal aldtig. 

110 oix di'tig, a,ii qitjal ^ta XivxtiXevog "Hqij, 
*y/^ij vvv nag Zrivog *OXvftnlov ilXrjXov&fv ; 
H i&iXug aixog fiiv dvanXi^aag xaxa noXXd 
'jiuf tfiiv OvXvftnovdf, xal axvvfttvog ntg, avdynfi, 
Avrag to7g alXotai xaxbv fiiya ndai ipnevaai / 

190 Avxlxa yag Tgtiag fiiv vntg&vftovg xal Axt*iovg 
Atltpet, o d* ^fiiag t!at xvdotfii^awv ig "OXvfinoiv ' 
Mdgtjfti d* H^dffg, og t* afxiogt og re xal oixL 



lAIAdOZ XV. 229 



,<• 9 V » 



iliil yaq Tig, rov/B fiiffw nai X^lqag ifttlytav, 

MO U niifat , ij xal fnttta TtftfTfairai ' a^yaXiop di, 
JIartmp ar&Qwnttp ^va&a$ /trctfy tc TOkor ts. 

Jig tinoua 'idgvot 'd-f^orot in ^ovqov "AQt^a, 
JIgil d AnolXara xaXiaaato dwfiarog ixtog, 
l^lr & , ijtt &(6iat ftet* ayyikog ad^ardiotair ' 

I4S Kal atptag iftfri^aaa' iitta jn^qoirta ngognvda' 

Ztifg aipiu ilg *'ldriv xikix* il&ifitv ott$ rdxiata * 
Avja^ inr^v Ik&nit, Jiog r' lig tina tdfia^t, 
Mqduv o,Tii Kt xfivog inoiQVPri xal uvtayri. 

H fiiv Off tag finouaa, ndXtv xU noma *V/(^ ' 

liO J^tTo iiwl &if6roj • Tci d' di^ayxi nttda&fiv, 
Jdiiv d ixarow noXvnidaxa, firixiqa ^TfQWW * 
Ev^v d iV(fVona KQOpidijv dvd raQydgtft aXgt^ 
JifiivoV ttfiipl di fuv d-vot" viq>og iatf<pdrvTO. 
TYii di naqoid' ' iX^one J tog ptff/tXrjyfQdTao 

IM JVifTfjy ' ovdi atfttir Idior ixoXfiaaro &Vfita, 
*Ont oi ax* initoat ffiXtig aXoxoio ni&iaOtiv, 
Iqiv di ni^iigv^v tnra nxtf^oivid nqogfivda ' 

Btiax XOit Iqi Ta/ita, Iloaiiddoivi avaxtk 
Jltirta tiid ayyttXat, firfii yfivddyytXog tivai* 

MO IlavadfAtroy /iir urwx&i lidxrig r^di ntoXifioio 
"EgX^a^ai fitid ipvXa dtav, ij ilg aXa diav. 
Jii di fioi ovx iitiiaa inmilatTai, alX * aXoyfjan, 
t^nj^ia^ti dij iTtina xaxd (pgiva xai xata^VfJiorp 
3/17 fi ovdi, xqaitgog ntq iay, iTtiovia jaXdoaji 

lOB Murm * ind iv fftifti' ftlij noXv (piQjf^og ilvat, 

Kal yirr^ 7to6u(^' tov d* ovx o&trai (piXor ijro^ 
laow ^fioi tpau&ai, tovtb arvyiovai xal uXXoi. 

"Jig iipat * oid* ani&r,uB nodr^vtfiog laxia Igig' 
B^ di xaT idalotv ooiiav tig "IXiop &pi/y. 

no Jig 01 ay tx rtifttoy Tnijrat vi(pag i/e /aXaj^u 
Vi*/^^ vno (inffg aldqriyiyiog Boqiao ' 
"Jlg xqatnvQg fttfiavta diinxaTo wxia fgig, 
*Ayzov d* ifjjttfiivri n^ogiipfj xXvtoy 'j^yroalyatw ' 
IdyyiXitfy xiyd xoi, Ihir]oxt xvarojfaTro, 

174 JlX&op diVQo (piffovaa naffal Jiog alytoxoto. 
JIavadfitvoy a ixiXtvtK f^tdxrjg r/di nioXifioio 
"HgXiod-ai utra q>vXa O^twv, ij tig altt Stay, 
Jii di oi ovx initao * ^nintiafat, uXX aXoyi^aetgf 
lintlkH xa\ xitvog ivavxlfitov noXtfilitav 

WO 'jiy&dd * iXtvata&at^ ' oi d* inf^aXiaadat avtayn 

20 



230 lAIAJOS O. 

XtiQog, intl aio <^i;ai /5tJj noXv (ftQiff^og ftvat, 
Kal ycvtfi 7t^6t((^og ' aov d ' ovx o&nui. iplkov tixoQ, 
Joov 01 qxifjt^ai, loire atvyiovai xal mjUoi. 

Tiiv di uiy' ox&i^aag nqoqhq>ri ntXvioq 'Ewoaiya^og* 

tu Jl nonot ! 11 ^ 9 aya&og nf^ iatr, vJiigonXop litntr, 
EX (I ofiou/ioy iona filp atMovja xa&iUt" 
T^itg ya(( x* in KQoyov ti/iiv adtXtj^ioi, ot;V Tsxfro *lHct, 
Zkvg *al iyto, jqliaioq d ' l^'dr^g, iviQoioiv avdaattr, 
T^ij^&a Si narra didaaim, inaoTog d ' fyfio^t tifi^g * 

IM *'lItoi iy^v tkax^^ nohtiv uXa vaiifiiy aiei, 
JIaXlofiiv(or, 'Ai'dtjg d * tXaj^i i6(f>op ^tffotrra ' 
Zivg d ilttx' oiifurof^ tVQvy iv ai&tQi nal yapiXiiatr' 
fbiia d in ^vfi^ nuituiv, xal ftaxf^bg ^'Olvfinog. 
7^ ^a xal ovu Jtog piofia^ ifqtalp ' ilXa Fxiilog, 

1M Kal xgart^og nt^ iwv, fiiviita XQixairi iv\ fiolfftj, 
Xtgal 8i fjnjxi fit nayj^v, xaxoy wg, ditdiaaia^oi» 
Ovyatigtaaiv ydg xe xal vidai fiiXxtgop ttii 
ExndyXoig inituoiP ivtaaififv, ovg xixtv aixog * 
Oi idiv oxQvvovxog axovaovxai xal uvdyxri. 

too 701^ d* ^fitlflix* intixa nodiive/iog tixia Iqt^* 

Ovxm yag dij xoi, rbrct/o^c xvaroxaixa, 
Tovdt qtigia.JiX iiv&ov anijvia xt xffaxtQ6y xt; 
II xi fitxaaxQiif/iig / axpiTxxal fUv xt (pgirtg ia&Xup. 
Ola& *, wg nqtisfivxiooiaiy ^Effiwvtg aiiy tnoyxai, 

90ft T^y d avxi Ttf^ogimis Iloaiidday ipoolx^^v * 

Igi did, (idXa xovxQ inog xaxa fiotQoy iemtg* 
Ea&Xoy xal xo xixvxxa^, or* ayyekog ataifjut tidp. 
*AXXa xod' airov a^og XQadirjy xal &Vft6y Ixdyiif 
*0nn6x ay taofiogoy xal ofitj ntnqoifiirov atap 

sio ytixiUiy i&iXffOt ;{^oiUiiToiaiy initaaiv. 
*AlX ' fjxoL yyy fiiy xt ytfitaatj&tlg vnotl^, 
^AXXo di xoi igiot, xal antiXijata xoyt dvft^ * 
At xty uvtv ifii&ty xal *A&fiyahjg dytXilfigt 
"llQfig 'Egfiila xt xal *II(palaxoto avaxxog, 

sift ^iXiov alntirrig Jiftptdiffjtxai, ovd ' i&tXrjan 
*Exnigaai, dovvai di fiiya xgdxog AqytloiaiVt 
'jToTO) xovd^ , oii vmiy avijxfaxog x^jXog iaxaiJ] 

*!rZ; tuiuy Xint Xaov *Axau*oy *Eyyoalyaiog * 
Jvyt di noyxop ttiy, no^taetv d ' ijgutg l^aioL 

uo Kal xox ' IdnoXXbjya ngogifptj vfcpiXtiytqixa Ztvg ' 

"EgX'o yvy, <plXt ^oiflt, ut& * "Exxoga xoXxoxo^vovir * 
"lldii fiiy yug xoi yan^o^og Eyyoaiyaiog 
OXxtxai tig aXa diiav, dXtvdfurog xoXop alnw 



lAlAJOS XV. 23J 

Hnixtqov ' fidka yuQ xi fif^xr^g invOovro koI aXXoi, 
Ctintq iviojiffol %iai x^toi, Kfjovov dfiipti ^onte. 
jiXXa lod ijfjiir ffiol nokv Kifjdiovfidi o< avjw 
*!EnAm, om ndgoi&s rffifaar/Otlg vnoft^r 
Xtigag ifidf * intl ou xiv dvidgoiTl /' iuliadti, 
Akkd 0vy* /y /c/^caai Xiip' aiylda ^vaatxvowaav, 
Ttiv fidl* iniaatioiy, q-ofiiiir Tf^wag l^;)fttfoi'C* 
^ol d avTW fitXiru, ^Exaxrifioli, (faldifjiog "Lxiug * 
TtxpQU yuQ ovv o\ tyiigt fiivog fiiya, tfpq ' up ji;(aiol 
0tvyontg r^or; t« xul *im^gnoviov ixtarrat. 
Kti^tif d aviog //w tpQaaofim tQ/ov tc iJiog it, 
Jig xfi xal at/Ttf U^cxiot aranvtvauifjt novoio. 

*'Jlg ifpax* ' oid* uqo nar(^6g ivtixovairnsiv AnolXttw 
Bri ds xat Jdaloiv oQiotv, tQfjx$ ioixatg 
Jlxiit (faaaoipov^, ogi' o!xiatog murirbiy' 
£vQ i/Aor JlQidfioto daiifQovog, "jixtoga Sior, 
^Hiiiror, ovd* «r* xfTro ' viov 6* haytl(fHO dvftor, 
Afiffil I yiyvfaaxtov kxdqovg' rlra^ uadfjia xal idgwg 
Ilavn , intl ftiv fysige Jiog roog alyioxoio. 
Ayxov d * iardfiivog ngogiffri kxdi^yog *An6lXoir * 

£xTO(f, vii n^iduoio, ilri 3i av vdatpiy an SXXvtP 

MS J£a oXtytjnfXitay ; 12 Tiot) il at x^dov Ixdvfi! 

Thv d' oXiyodQctyimv ngogitptj xo(fV&tuoXog *^xtv^* 
Tig di av ioat, tpia^an ^itav, '6g fi il(fim uviTfV / 
Ovx ai'sig, o /4£ vtivalr ini ngvfiyrfaiv ^jjfMi&V, 
Ovg iidffovg oXixovra, fioffV aya&og fidXtv Atag 

MO Xfff (tadii^ ngog aiti&og, inavai di &ovQidog aXxilgf 
Kal d^ Tyoiy ^<pdfirfV vixvag xal du/i Aidao 
HfiaxL T^td* oipia^aif dnil fplXoy uior r^TO^. 

T6y d avte ngogiiiTTiv ava^ kxdtqyog AnoXXmv * 
Odgaii yur * TOior toi doaaritrjga Koovlttv 

W El "iSj^g ngoftixi nagtaid^ivai xnl afAvniv, 
0oifloy *An6XXotra /^I'ano^ov ' og at nngog ntq 
Pvou*, ofi^g avjov it xal nlntivov njoXUdgov, 
AXX ayt vvy inntvniy ('norgvrov noXiioaiy, 
JVfjvair cTTi yXaffi'infOir iXuvvifny wxiag Xnnovg ' 

MO Aviag iyat ngonugoiOi xtoir Innoiai xtXfVx^ov 
Jldaay XnnritUt igiifta d i'lgwag Axmovg 

'Jlg iinoiv tfi7trn<af ^levoc ftiyn noiftiri Xaiuy. 
Jig d otf ng arnroc 'inno'c, nxoijTi,nag inl tputrp, 
Atajior n7toggi',lng Othj ntdloio xQOainar, 

9U J^oidwg XovfaOm fig^iioc norafiOiOt 

KvSiotar' vipov ds xugr^ t/fi, uyipl Si ;(f»7rai 



232 1A1AJ02 0. 

"Jlftoig i'luaorrai 'id* ayXciir](pi mnoidiig, 

'Pt'fiffu i yovva tptQii fitra t* ij&ia xal vofiov titn^n ' 

'Jlg "j^xxw^ XaiifffiQa nodag xal yovrar Ivtafta, 

270 Oifjvi'oiv iTTTirfOg, iTiil &fov txlvtv aidiip. 
( , btgr fi tlafpor xtQaov ^ ajr^iov aijra 
£aaivofro xvng tc xal aviqig ayqoiuTat * 
Tov fibv T* TfXlSajog nstQfi xal daaxiog vXij 
J'Jtffvaat *, ovd aga xi q<pt xtjpi/iivai, ataifwy fisw * 

37ft 7'wi' dd & * V7i6 iaj^ijg itpavri Xtg f^vyimog 

Lid odov, nlfa di ntirrag anitgam xal (Ufiaarag * 
'JZc Javaol img fiiv ofiiXadoy aiiw tnorto, 
Nvooovihg ^i<ptalv re xal lyx^oiy ufifpiyvoiair ' 
Ai'jai^ inil ^dor "Exrog * inoixofitvoy <nlx«g avdgwr, 

380 Tag/Stiaav, ntiatv ds nagal noal xanntaB 'SvfAog. 

Tola I d tnux* ayogtvt Goag, Aydgatfiorog vlogp 
AlTotXbiy u/' agiOTog, innnafityog /ih uxovxi, 
EoOXog d' iv aiaditj ' ayoQ^ di i navgoi *AxaiOiV 
Ntxmrf oTtJtoTB xoOooi iglaaHav ntgl (AV&tsr ' 

98ft O a<piy ivipQOyiotp ayogt^aato xal furinniy * 

'Ir2 nonoh V H^y^ ^avfia lod * o<f&aXfioUiiy ogoifiai * 
O'loy d ' avT* i^aviig ayiatij, KiJQag aXv^ag, 
**ExifiiQ I 1} &ijy fity (jidla tlnno d'Vfiog Ixdorov 
XfQuh' VTt* A7avtog -d-ayitty 1\lafiOiyiadao, 

190 ^iXld Tig avtt &(wy i^^vaaio xal tadtaaty 

*.Lxioq', 6 di] noXXoiy Aayadiy vno yovvax tXvacy* 
^Jlg xal vvv taaeuOat oi'ofiai ' ov yog axig yt 
Zt^vog ^Qiydovnov ngofiog Xarcrtat^ otdt fiiyoiymy. 
Ail* uye&'f wg ay fydty ttnot, Tttt&tofti&a ndyxtg. 

90ft Illfidvv (iiy noxl yijag dvw^ofjiBy anoyiBa&ai' 

Aviol d*, oaaoi Sgiaxoi iyl axgaxu BixofiBd-* Btyai, 
^^fiofiBV, ojh* xb ngtaxoy igv^ouiy ayxidaayxtgt 
Jovgax * ayaaxofiivoi * xoy d oT(a, xal (At/iatixa, 
Ovfiia d (lata & at Aavaay xaxadvyai OfiiXoy. 

800 '^'fLg k(pad-* ' oi d aga xov fidXa fiiy xXvoy rfi inldorta, 
Ol fiiv dg ' dfAff AXayia xal 'idofifvija Syaxxa, 
Ttvxgor, Mtigiovriy xb, Miyi^y x*, axdXavxoy ^yigifi 
'Tufiliriv ijgivrov, agnnijag xaXiaa^TBg, 
"Jixiogi xal Tgtataaiv ivavxioy' aiiag orrlaaa 

Mft 7/ 7ihjt)vg fJil yrjtxg Uf^aiiGv aTtoyioyxo. 

ly^oiBg di n gov TV iff ay aolXitg' >/^/c d' dg "Exrotg 
ATaxgd flifldg' ngoaO^fy di xl* aiiov ^oipog AnoXXuP, 
liifiirog Wfiotiv vB<f$XriVt ^e tV aiy'da &ovgty, 
Atiytiy, ttfifpiddaBtay, dgingBni', ^y aga x^XxBvg 



1AIAJ02 AV. 233 

no IlipatOTog Jit d^Mt (pogrffitrai ig <p6(hr ard(fap* 

Aqytiot d vnifiitvav dollifg ' togjo J avxri 
O^ii' ififpoTi^u&ir ' ano rsvQtftpt d* oiatot 
Oquoxov ' TtoXXa di dovqa &^aatitt(op ano x^i^^v, 

»l» "jtXXa fiiy if xffoi nrjyrvt [d^rfi&otur alitjtir, 

HolXa di xal fitaaiiyv, naqog XQ^^ Xtvxov inav^tir, 
Jir yalfi loiarto, Xikatofitra jf^oo; aaai. 
Off ((a iiip uiyida xt^<f*y hc* oLjqifia ^olfio^ Anollmwp 
Toi^qa fiaX* afiq>oU(f(ar fiilt* ijnjiTO, ninre di laog. 

no Ainaq inil Marimna idtov Jara^v jaixvitfaXtav * 

^ita , inl d aviog a vat fiaka fiiya, lolai di ^VfAOP 
Jiv (mi&taatr i&tX^t, XaO^ovto di '9ov(iitdog aXniig. 

i o , ufgi fjt potay ayiXtiv ^ notv fity oioir 
Oiige dvta xXoriotat, ftrXalrrig vvxrog ifioXyw, 

S3ft EXx^ort i^anhfjg, orjftarTOQog ov naQtorrog * 

Jig iifofifi&iv !^;}ra<o» avaXxidig * iw yaq AnoXXup 
JIxt (fo^ov, Toioaiv di xnl **Extoqi xvdog onaisv. 

^''j^y&a d arriQ iltr uvdqa, xidaa&tlorjg vafxirrig, 
"ExTwq fiiv Sxtxlo¥ It xcri AqxealXaoy tnt(pvir, 

930 Toy fiivf BoibiTOiV r^yi^roqa xttXxo;(iTwvt>v, 

Toy di, MBytaOi^og pfyu&vfiov niaioy halqoy 
Airsiug di Midoyra xal "laaoy i^iydgi^ty ' 
"lltoi o fify vodog tiog *0'iXrjog &doio 
*'lJaxt, ]\fid(or, Aiayiog adfX(p(6g ' aVTaq ivaitv 

S3« i^r (PvXttXfj, yalfjg uno naTQidog, avdqa xataxrag, 
Fyanov /i^/r^i'ii)^ 'j'^oiointdog, fjy (X O'iXivg ' 
*'fctuog uvr* agxog /utV *A&rirnlmy ixixvxxo, 
2iog di ^q>i^Xoto xuXiax$T0 BovxoXidao. 
Aftjxtaxrj d ' file JlovXvddfiag, ^J^J^toy di UoXlxrig 

UO Jlquxji iy vofdyjit KXovloy d ' tXs dtog *AyriVioQ. 
Afjioxoy di Ildqtg fluXt yilaxov tufioy onia&tp 
0tvyoyx ' iy ngo/idxoiat, dianffb di xoiXxoy tXaaatP, 
"Oipi^* oi xovg iydqtioy an* lyxta, roqp^a d AxMoi 




PTrfValy i^taufvfa&at, iny d^ ei'oc^a flifoxotrtat 
Op d ay iyuty aTidyiv^t riwy higoi&i voyaot, 
Avxov oi -^dyaxoy fjirixiaofiai, ovdi rv xoyyt 
tM rVMTo/ re yywxai re nvgog XtXdxmat ^oroyra, 
AXla xvptg iqvovai tx^^o atsxtog fffAtri^oio* 

*^Jlg tinwp uduuyi xaTwuadoy flXtMW Xmtovgt 
20* 



284 IAIAJ02 O. 

KB*lofitrog Tiftiiaot xara art^ct;. ol di ovf avtf 
IlanBg ofcoxXijaayrf;, ixov iffvaotQiAOiag Xnnovq, 

<M JI^J^ &ta7ttuifi ' ngona(foiOe di 06ifiof 'Anollnp 
/VI oxd-ag naniioio fia&tifps noauiv (Qtinoir 
*£f fUaaoy xaiiftaXlB * yupvffiaatv di xilev&op 
Maxg^y ijd ' tv^ftiav, oaov x ' inl dovgog i^tt^ 
Jt/rttM, onnot* arriQ a&ivtog nttQmfiivog iioiv, 

8M 7)] ^ ol/c nqoxiano tpaXayyiidor, 7t(f6 d* jiTioXJMP, 
Aiyid * t/wp iglufioy ' ioBint di tuxoq ^A/atrnp 
Pila uaX , wg ore rig waua&or natg iiyyi 'd^aXaaavg, 
Ugx tnu ovp Trotrfarj aav^fiaju vrjmerfaip, 
*jii^ otvug avvf/BVi noalv xal xfQoly a&vfffar' 

SM 'Jig ^a av, ijU (i'difie, noXifV xdfiajov xeri i'iZvp 
2^vyXtag *AQytU}y, aitoiai di (pviop dv^gaag, 

*^Jlg ol flip naqa vi^valv igrftvorto fiirorrtg, 
AkXrilotol Ti xixlofitvot, xal naai ^tolaiv 
Xitffag avlaxovrtg, fttyal* ivxtiooiyio txaarog' 

t70 Niaitug avTt (tdliara rf(fi^rtog, ovoog Axaiwv, 
LtxfTO, xtt(f 0(^iy(ov iig ovgarov aariQotvxa * 

Ziv naTfQ, tiTtoTi rig toi iv "^Q/^'t ^fQ noXvnv^fff 
II fioog y oiog xata nlova fir^Qla xaloir, 
Jivxfto roarrfaai, av d* vmaxeo xal xaiivtvaag ' 

•7» T\aiv urrjani, xai afivror, 'OXvfinir, rr^Xfig r^^aq ' 
Mijd ovTta T^taiaaiv ta dttfivua&a& \4xaiovg. 

'llg ifpar svxofterog ' fitya d* txivnt fnixUta ZtCg, 
Aqubiv di'tav NriXr^iudao yiqoviog. 

T(^<atg d otg invdovxo Aiog xxvnov alyioxoto, 

S80 Ma),Xov {n* *A(fyiioi at -dof^ovt lAvr^anvxo di X"Qt*V^» 
Ol d , wgxi fitya xvfta daXduarjg tvffvnogoio 
Nijo; ifJiig xoixoiv xuTafttjOixatt onnox* indytj 
Ig ivifiov ' ij ydg xt fidXiaxd yt xvfiax oifilXti ' 
'Iflg Tifwsg fnydXjj ittxfi xaia XHxog t/Sairor, 

986 Irnxovg d tlgiXdaarr fgt inl nQVfArf,at fidxovxo 
**JiyX^oiv afiipiyvotg avtoaxtdov ' ol fiiv oup XnnwWp 
Oi d ano vriwv vtfn faXmrdtov fTiipdvrrg, 
Max(}o7oi ^vaxotaif xd ^d a<p' tm rtfVoly ixftxo 
Navfiaxott xoXXi^fyra, xaxd arofia Hfiiva x*'^*^- 

t90 JidxqoxXog d , utag ftiv Ax^iol tc Tgwig xt 

Tdxtog aft(pfftdxoyTo -^odwv tnio&t vrfOir, 
T6<pg oy* irl xXtaUf nyanriVOQog livgvnvXoio 
I/axo xe, xttl xor hXfgnt Xoyoig^ inl d Tkxn Xvyg^ 
'Pagftttx dxyuai* inaaat fttXaiydtay odvydwy, 

tos Avxag inudri Tu;)fo; insaovfiiyovg iyor^ary 



lAXAJOS XV. 235 

T((Mt^, uxttQ Javaav jriytro lor/17 re tpo^og u, 
^flfi^lsv x' uq' tTiiira, xal u itfTil^yiTo fnigta 
Xt^i Mttjixnor^yiaa*, oXfxpvgofievog d tnog tivda * 
EvQVJtvl , ovxirt to$ Ovyafiai, /arioir/ ntg tiAn^g, 

iOO Ep^adt TiagfAtrifuy ' dr^ yuQ fJtt/a vtixog OQOtgtv * 
Alia ai ftiy ^taantav nouriQ'rtiTU ' aitag iyoiy$ 
^Ttivaofiat ilg ^d^a, iV' or^WM nolffil^nv. 
1U ^' old ', tt xiv oi, avv daiftovi, ^vfiov oglvu 
Hagtintiv f ayad-fi di 7ta(talq>aalg iauy itaigov, 

4M Tup fiiy ag ', ug linoyTa, nodtg q>igoy ' avtaq Axcuot 

Tguag iTtiffxofiiyovg fiiyoy iftnidoy, ov6* fduyarro, 
JIavffoxigovg ntg iortag, intaaaadai naga niwy * 
Outt noii Tigoifg Javvi^y Idviano (pdXuyyag 
Pifiafi^yoi, xUairiOi fityi^/iiyat '^dt yitaaty. 

410 UU' oi^re araOfifi dogv vi^ioy i^i&v>ti 

Tixxovo^ iy naXixfirfm dai^/ioyoi^ og (a re ndaiig 
Ev ndj ao<pitig, vno^nfioavvriaiy ^A^r^vfig' 
"Jlg fiiy tay M loa fiux^ xitato ntoXtftog re * 
"Ailoi d' ifitp* aXXpui (i»x^^ ffidxoyto yiiaaiy. 

4lf *!^xrai^ d * arx ' Atavxog hlaaxo xvdalifioio, 
7\tf di fiirlg ntgl t"n6g itxov novoyf ovd idvyayxo, 
0v9* 6 xoy iitldoai, xul iyinQijaai nvQi yfjag, 
Ov&' 6 toy diff tiJaaa&ait inil ^^ inikaaai yt dal/imp. 
*'Eyit via Klviioto KnXrjxoga fpaidifiog Atag, 

410 llvg (^ vTfa ipiffovra, xaxd axijitog fldXe dovoL 
Jovntiohy di Jtiomv, daXog di ol txntai /Hgog. 
"Exxtiff d* ug iroVfOfy dytif/toy iq>&aXfidiaiy, 
Ev xovlifOi ntuovxu yiog ngondgot&i fitXalyrjg, 
Tqtoai tc xal Avxioioiy ^xixXtxo, fiaxgoy atuag ' 

4M Tff^tg xal AvxiOi xal Jd^davoi dyxifjLa/fixalf 

Altf dii Ttfa xdito&e fidxfig iy artlyi'i xi^dt * 
AXI via KXviloto aauaaxtt fJi^ f*^^ *Axotol 
Ttvxia avXj^ataai, ytay iy ayotyi ntaovra. 
^'Jlg tintay Atayxog uxoyxiat dovgl fpatiy^. 

490 Tov fiiy dfiag&^ ' id' tJinxa Avx6q>qova, Mdaxogog vIof| 
Atayxog ^tgdnorxa, Kv&i^Qtoy, og (a nag avxf 
?ral\ iTtil uydqa xnxixxn Kv&rfgoia^ ia&doiaiy. 
Toy ^' iflaXty xtqiaXtfy vntQ ovaxog o^ii x^^'^V' 
*Eaxa6x * dyj^* Atayxog ' o d* vixxiog iy xovlpaip 

«M iVijo; uTxo ngvfivr,g xf^fiddig niae ' Xvyxo di yvla, 
Atag d ' i^glyriat, xaaiyvijxoy di Txgogtjvda * 

Ttvxgt ixinor, dfi vuiy dnixxaxo niaxog iral^y 
MaoTogldftg, Sy vm, Kvlffi^o&tv Mor iorxa. 



236 lAIAJOSO, 

laa ipiXoiai xoxivaiv itlofifv iv fifya^oiatv * 

440 Tby d ''jiXT(ji)(f fnydOv/tog dniicravt. nov rv rot lol 
JlxvfiOffOi xa} Toloi', 101 tioqb 0otliog \47i6XXo9v ; 

^Iflg (fa& ' 6 di ^vvii^xe ' S-iiov Si oi ay/i naQiarij, 
7>>5oy fxf»>y tP jfft(>« Tialirtovoy ij^g (pu^ii^rip 
lodoxop ' fittla d ' tuxa fiiXta T(^maatv /<p/fi. 

445 Kttl ^ i/SaXt KXiiioY, /IiioiiVO(fog aykaov vioy, 
fJovkvddnartog kiatgov, ayavov IJar&oldao, 
Jlria xf{ioly f^^orra' o fiiv ntnonjTO xa&* Unnovg* 
Tff ydg ^ , i/ (a noXv nlnarai xkoviovio (ftikayytg, 
Exxoqi xal TQuUuai Xf^^iiofitrog ' id/a d ' avria 

460 llk&i xaxov, 10 oi oviig i(fvxaxir Ufiivta^ tkq. 
yli'^£i'i yuQ. ol oJiia^t nokvaiovog tfinnjsv I6g * 
*'llfii7iB d i$ oxitaVf vni{)bir^onv Si oi innoi, 
Ktly ox fa x(fotioyTfg. viral d irotjat luxiara, 
IJovkvdafiagt xal nQoirog iravxiog. i^kv&fv 'iitJitar. 

4» Toig fiiv oy' 'Aarvvotat IJQoxidovog vWi, diUxty * 
IJokka d intuTQvrt axfSov faxfiv iigoQOotyxa 
Imiovg ' avTog cJ * avng iatp nfjOfidxoiuiv /fit'x&rj. 

Ttvxgog d ukkoy o't'orov ^<p ' ^JixxoQi X'*^^oxoQvaxii 
Al'yvto, xai xtv tnavas fitixfjy tnl yriVisiv 'Axaioiy, 

480 JiV fiiy ocQKJXtvoyTa ^ukotv iliikuo dvfioy. 

Akk ov ktji^s /liog nvxirov root; og i t'q^vkaaafy 
Kxxoq , uiviQ 1\vxgoy Tfkttfw'tvioy ii'xog dni]vqa, 
Og M ivoT(^tfpia vivqiiy h dftvfiort xo^i^ 
Ptfl im Tw ^QVovTi ' 7tiiQf7tkdyx&rf di oi ukkp 

40ft fog xotkxofiugi^g, xolov di oi ixntue x^^^og. 

T>vx(fog d iij^lyrfUf, xaaiyri}xoy di ngogrjvda * 

Jl nonot, 1} df} ndyxv fJidxrig M ^ir^dta xtlf^n 
^aifAtiv rjfifxiQrjC, o,rt fioi fiiop ix flake X^^Qog, 
I^ivoTjv d ili^ifiiU vi6iJxgo(poy, ijv (vidriaa 

470 Ugwiov, o(pg dvixoixo ^afta ^Qwaxovxag oiGXOvg, 

Toy d rffifi/iit' iniixa fiiyag l^ikafiwviog AXaq* 
St ninoVf akka fiiov fiiv ta xal xagq>iag iovc 
Ktfa&ai, 4nfi ai/y^jjffie ^logt Juvaolai fify/^gag. 
Aviag ^f^aty Uuv dokixov dogv, xal adxog olfim, 

470 Mdgpao xt Tgtaiaai, xnl akkovg ogvv&i kaovg' 
lilfl fjiay aanovdl yt^ dafiaaadfifyoi ntg, Tkoity 
Nfjag ivaoikuovg ' akka firr^fnafAt&a xdg^trjg, 

*lflg tpd(^* • o di loloy fiiv irl xkufttfOiy tdtjxty* 
Avxug ov au<p* ufiotat adxo^ O^ixo xnga&ikvfiyow' 

480 Kgaxl d in iq^dl^ita xvvitiv evxvxxoy t&tjxey ' 
[^Innovgiy, duyoy di k6<pog xa&vntg&tv tytviy '3 



iAiJAO:s XV. 837 

B^ d Urm, udla d' tuxa &tfav Alnvii nngioTij, 
£xtt9^ d (ug ildir 'i'tvnQov filaspi^ivra fliXtfiva, 

4ii Ti^al T« xat Avxloiair ^xixlsTo, fiuxoor avaa^ • 
TQtitg Mai AvKioi *al Jugdaroi oyx'f^'''X^^'*^f 
Ai^i^tg iajt, tpUoi, fivrtoaa&t di ^ov^idog alxr^g 
Nfjag ara ylaipv^dg! d^ yd(f fdov o<pOaXfio7air 
Awdffog aotariog Jto&iy SXafp&ivTu fiiXtfiva, 

4>0 Pua d ufflyvvtxog Aiog ardf^dai ylyvnui iXxr^, 
Jffiip onoia^r xvdog vniqifqop iyyvaXi^n, 
Jid ourag fuvv^ij Tf» xal oix i&iXt^atv duvpriv * 
Jig rvr *A^yfiiov (iivv9h fiivog, ufifii 9' aQt'yft, 
AXXn fiaxBa&* inl njvatv aoXXdtg! og 6i xiv Vfiiup 

4M BXrtfitrag, ffs jvntig, ^urajar xal notfiov inianrj, 
7>^raT0> / ov ol iitxig ifivrofiivta tuqI ndr^rfg 
T%&ydfitp ' ttXX ' uXozog ts oofj xul naidfg nniaa», 
Kal oiHog xal xX^Qog axi^Qatog, tt xiy Ax«iol 
Otj^urtai, avr rtjvol (flXr^v t'g nut (f Ida ya'iav. 

MO "^Jlg ilnttv diTQVVt fiivog xal ^vuoy ixaarov, 
AXag d* av<9-' hi^d-ip ixixXno oig haQoiair * 
Aldug, AQytioi / vvv nf^xiov, t} anoXia&at, 
Jli aaw&^vai, xal aniaaaadai xaxa vr,ur. 
II Untad- 9 ii¥ rilng iXr^ xoffV&aloXog "Jixtiog, ^ 

MM Jififiadov i^ta&ai ijv natf^lda yainv Txaarog / 
// ovx OTQvyortog axovni Xaor anarra 
HxTOQog, og dr^ rrjag iviTtoifOnt fjunairti / 
Ov (tar tg yi j^o^ov xiXit iX^ifAiv, ikXa ftd^fo^au 
Ufuv d ovug tovSb voog xal (iiiiig afiilrwv, 

AlO "// avxoax^^^H /it*a» JT^'^'^^ ^c (jiivog re. 

BiXjigov, ^ anoXio&ai Tva Z9^^or, ^i fiiAvaif . 
^I dfi&a OT^fvysadat iv alrff drfioT^th 
Jld avtag naQu vrivolr, vi' av^iqaai xf^(fOxiqoiaiv» 
*'Slg tinav WTqwt fiivog xal Ovfiov ixdarov, 

»li ^'Ev^ ' '*£xTU(f ftiv tXt Jb^ff^/ov, IlfQifirfitog viof, 
Aff/or ^utXTftav ' Atag 6' iXe Aaodaftavrn, 
llytfiova TiQvXitovt 'Avitirogog uyXaov vlov ' 
novXvddftag d* Jlrov KvXXiivtov ^tvnffiltv, 
4»vX(idtto Itiagov, fifya&vfiwv hqj^qv Kntitav, 

no TV) df Miyrjg tJiof^ovoiv idwv ' 6 d vnai&a Xtaa&ii 

UovXvdtifictg ' ximI tov fiir fii7ir,uo()orfv' ov yuQ AnolliBn 
Ufa IJdvdov vlov iri nQOfitfXoiai dnfiT,vai ' 
Avxag oyt Kffolofiov aitftfoi; fiiuor ovraat dovftL 
Aovni^asv di ntotiv ' o d' air* wfttav uv;it iovXa. 



233 lAIAJOS O. 

AtifiTintdrjg — ov jiiifjinog iytlvarOf (pigrarog ardQWr, 
ytaofifdovnadtjg, iv lidoia x^ov^idog aJlx^; — 
* ()<: rorc «I*vltidao ftiaoy adxog oviaat dovQl, 
*Lyyv0^iv offfiti&ilg ' nvxtrog di ol fl(fXi<ii ^tiiffit, 

A30 7 6v ^ * ^(fOQfi yvfikoiaiv i^tigora ' lov noxs 0vXtvg 
"jfyn/tv ii 'EifVQfig, noiafiov Sno ^eXX^inog. 
Ith'og yng oi idwxty ava}^ avd^ar JEvqu^trig, 
JC^ nolffioy q>0Qitiy, dtfitov at'dQWv aktagijv ' 
"0« ol xtfi Tore naidog ano jt^oo; iJQxta* SXt&^op 

A35 Tuv di Aliymg xo^v&og /aZxi^'^cvc Innodaadijg 
Kv^^uxov axffoxttxov vvl* tyxfi o|w)eyw, 
*PiiU d* a(p' XjiTiHoy Xoipov avxov' nag di x^l^^ 
Kunntatv iv xoylfiot, viov tpolvixi q^uvog, 
''Eaag o t^ noUfiiit fiivaty, hi d' tXntxo vlxtfr^ 

MO Toi^qa di ol Mtvilaog *AQri[iog tfld^Bv afivrtmg. 

2;7^ d* BVffu^ avv dov^l Xa&wv, fiaXi d* mfiov Snur&iP * 
Aix^h di axiqvoio diiaavxo ftaifitamaa, 
Jl(f6aaia Ufiirii * o d aoa nQfjvrjg iXiaa&ri, 
i\a fiiv ittada&rjy xoXxTfQta xtvxB* ait* ufMtr . 

Mft ^vXijaeiy * ^'xtoi^ di xaaiyyi^Toiat xiXsvaiy 
liaai (AaXa, noatoy d 'fxiraovidtjy iyiyiixxw, 
*'j<p9ifioy MtXavmnoy ' 6 d* otpQa fiiy tlXlnodag fiovg 
Hoax ' iy JltQxoiXfi, difi'wy tinoyoaquy ioyxvtv ' 
AvzuQ intl Java^y vitg i^Xv^oy afAiptiXiuaai, 

650 "Aff/ fig *'lXioy ijX&e, (uxinQ$nt di Ttftitaaiy, 

IVuis di nag JlQidua, o di uiy xlty laa tixiajiv * 
luy (f Lxxng {ysTiTtxsy, tnog x tfpax , tx x oyofta^ey 
Ovrm di^, MsXdytimt, ^t^tiaofuy / ovdi rv col niq 
^JCyxgintxai iplXoy i}to^, aynpiov xxa/iii^oto ; 

Afts Ovx ogdag, oloy AoXonog ntgl xtvxi* tnovaiy ; 

*AXX * intv ! oi ycLQ tx ' taxiv anoaxadoy ^AQyilotaw 
MuQvaa&ai, nqly y ijs xaxaxxdfuy, r^p xcrr axgr^g 
"iXioy nintiyjiy iXieiy, xxda&ai re noXlxag. 

Jig CiTToiy o fity rjgx 9 o d afi lantxo lao&tog ipotg. 

MO *A(fyflovg d ' urgvyt fiiyag l^XafifSyiog Atag ' 

ft (flXotf aviQtg iore, xal ald^ &ia&* ivl &Vfim, 
AXXrfXovg x aidtla&t xaxa xQaxiQug voftiyag I 
Aidofiiyaty d avdgtjy nXiong aoot, ^i ni<pavxa^ * 
ttnvyovnoy d ovt* ng xXiog oftyvxai, ovxt xig aXx^, 

Mft *Jlg tqntd-* * o( di xal avrol dXilaad-at fAiyiaivow, 
y> 3v/J0} di pnXoyxo iftog' q>QU^ayxo di vrjag 
"jj^xfi xaXxfio} ' inl di Ztvg TQiuag tyftgiy. 



ljiIAJ02 XV. 239 

^Awttlozov d* U7^vy$ fior^v aya&og MiviXaog' 

*Artilox*f ovxtg aeXo ^twrtQog akkog ^/aiiuy, 
Ovis naalv ^aaatoyf ovt ' alxifiog tig tiv ftuxioS-ai ' 
2^X uva nov TbcJoiy i^aXfUvog Sydga fiaXoiada ! 

*lflg ilniov o ftiv enfug ininavxo, xov d ' oqo&wtv * 
Em d * i&OQB n^fiaxtaVf xai axoFiiae bovi^l q>ttnrf, 
jlfiffl t nami^vag ' ino di Tgwsg xtxadorro, 
m Atrdoog axoniaaetrtog ' 6 d* ovji aXiov jiiXog yxtp' 
jIXX 'ixtrdorog vlor tfntQ&vfiop Mtlavinnov, 
Niuaofitvor noXtfiOpdt, §aXt aryj^og na^a fiaior. 
Juvjirioir ds ntatip, jov di axoxog oaas xaXvif/tr, 
'AniXoxog d* inoffovat, xvuv cig, ogr* inl ri/i^i} 

^19V^'i9 ^Tv/i}a« fiaXtir, vniXvoi di yvla * 
'*Jlg inl uoi, MtXartnnf, ^6q* ^ArriXoxog /ufyr/a^/iijd 
Ttv/tu avXfiuwv. aXX* oi Xd&tv "jixio^a Slav, 
"Og (fa ol dt-ilog r^X&t ^cmv ivd drfiortita, 
Mft ' AruXoxog d oi fttlrt, ^oog ntQ iutv noXffitari^g, 
*AXX* oy' UQ* ij^tae, ^ij(fl xaxor ^i^am ioixtag, 
"Ogtt, xvra xJiivag tj fiovxoloy nfitfi ftotaaiPf 
^'ivyti, nqlv 7tt(f OfiiXop aoXXia&rjfttpai avd^wy' 
*.flg t^iat NfOTOQidtig ' inl di Tff^ig tc xal "Exim^ 

*^ ^^^XJi ^^ontalt) fiiXta aiovoirta x^ono ' 

2^1 j di fAtjaaT^iq>9(lg, intl 'ixtro id^vog ktal^otv, 

Tf^tisg di, Xdovaiv ioixoifg fifiwpdyotatif, 
yf^vair ijtiaatvorro, Atog d' /jiXtiov iq>tn»dg ' 
**0 aipiaiw aiiv tyugt fiivog fjiiya, ^iXyt di &v/ioy 

•M Af^ytitax, xal xvdog analrvto, lovg d ogo&vptv. 
*£xxoQt yd^ 01 &Vfi6g i^ovXixo xvdog i(fi^ai, 
JlQia/ildii, iva vtival xoqavlat &ta7xtdaig nvQ 
*fi(iddXfi dxdfiaxor, Oittdog d ' HaUjiov d^fix 
Udaaw inixqijrtit * to ya^ fiin /it^r/fxa Zivg, 

MO N'rfig xaiofiivfjg aiXag o<p^aXfio7atv idia&ai. 
*Ex yoQ dif xov ifiiXXt naXiotliy naqa nj^r 
Oijaifitvai Tfftooty, Anyaotoi di xvdog o^e'lai. 
Tu q'^oWftir, nqiaaiy tni yXafpv^ffOiy tyti^tp 
"Exxoffa Ilquifildtiy^ fidXa nf(f fttfiauxa xal avxow. 

001 Mulvfxo d , ^gox* "A^t/g ^yxionnXog, tj oXooy txvq 
OvQtot fittivtixai, fta&ifig iy idgipfaiy vXr^g ' 
*A(pXoiafiog di nrffi atofiu ylyvitOt roi di ol oaa* 
Avftnia&iiv fiXoavQJiaiy vn ' offi^vaiy * or/iqr< di ni^Xifi 
^ufodaXioy xQOjdu>oiai rirdaano uaovauivoto. 

no hxioqog avxog yag o» an aiai^og ijcr afivyxug 




240 IAI4J0S0. 

m 

Zfvg, og fitv. nltoyiaa^ fitt* apd^dat fiovror iivra 
Tifia ttal xvdaivt. fiivwdddiog yttq tfitXUv 

61ft 

AkX' ovd' ag dvt'aio f^^ai, fidla ntq fiBPtalvur. 
"faxop jrag nvf^yrfiov i^rf^ortg, tjurc ntTQti 
JlXiflatog, fifydlrj,. noXi^g aXog ^yyvg iovaa 

690 "//is lAivn Xtyiav avifinv Xaitf/tj(j»n xiXiV&a, ^ 

Kvfitttd re rgotposvia, rare nQogigivytiai avrify * 
*l!lg ^awaol T^mag fiivov iftntdov, ovd ' i(pdfiorro. 
Avtao 6, Xafinofitrog nvifl ndrro&tv, ty&oQ* ogdlif 
Ev d into t f»g ore nvfia do^ iv nfi niar^atv 

6Sft jidpqov vno ytfpiatv driftOTQtq>ig, ij di re ndaa 
"Ajp^JI vnixQwp&ri, drifioto di dtirog ii^xfig 
Tdr^i ifijiQifiiTai ' igofiiovai di re q>qiva vavtai 
JudioTfg * TVT^op yag in * in ^avdxoio ipigontu ' 
*^g ^SaiiiTO d Vfiog ivl at^&ioaip 'A^oitnif. 

630 AvTUQ oy*, iS^re Xiar oXooifQmv fiovalr dntXd^tar, 
Ai ^d t iv tlafurj tilsoc fkiydkoio rifiorreu 
Mv^Uu ' iv di re ijjai vo^iifg, ovnu ad<pa tidmg 
* Qr^all ftaxijaaa&at tXixog 3obg afMipl ipav^aiv * 
*jF/roi o i^iv nqtoTriai xai Vfnatl^ai fioioaiv 

68ft MiP ofAOOTixdti, di t* h /liaapaip ogovaag 

Bow idit, ttl di IS ndaai imixgiaav ' mg tot* 'Aj^uA 
&fantaiwg fifofiti&tr vg> * "JixiOQi nal Ait natgl 
ndvxtg ' o d' oloy iTftipva Mvuffwalw Ut^tipiiTiir, 
KoitQ^og <piXop vlov, og £vQva&fjog Svaxrog 

Ui *Ayy(Xirig oY;(yfaxs filj} 'llffOxXtitlji * 

Tov yivn * ix narqog noXif x^horog vlog ifulvrnv 
Jlayjolag dgtidg, ti/iip nodag tidi fidxea&att 
Kal yoov iy itQioJoiai MvxrfPalmy ixixvTcto ' 
"Og ^a r6&* *!bxro^i xvdog vniougop iyyvdXi^. 

64ft ^QKf&ilg yag fitiomaO-ty, iy aanldog drtvyi ndXtOg 
^ Tiiy aviog ipogitaxB nodtiysxi*, Tgxog axoyxmy * 
T^ oy * iyl fiXatp&ttg, niaey vTtnog ' dfupl de n^X^^ 
J^fitgdaXioy xovdlSrjOs nfgl xgoidqpoiot nwonog* 
"jiXTug d ' o^u rdijae, &it)y di ol uyxi nagiatfi^ 

610 JVfji^f i d ' iv dogv Tr^^f , q^iXetv di fiiv iyyvg heUgwv 
Ktitv*' 01 d* ovx idvyavTo, xnl dxyvfuvol ntg ktalgov, 
Xgaiofiiiv ' avTol yug fidXa dUdiaav "Kxxoga dtov. 
Eigtonol d' iyivovto vitav, itfgl d^ lax^&ov ox^m 



IJ I A/I OS XV. 241 

iV^Cf, Q^ui ngoirai Hffwno ' tot d* imx^rto* 

Tutw jtffttuwr, avTov di na(fa xliait,aiv iftHvav 
A^ffooi, aid* ixidaa9iv ara argajoif' Ta^e yag aidtog, 
Kul dSog ' ti^fiXf^ yag Ofioxliov aUrflotair. 
DTtutoi^ tiUTt fAuliata /'f^ifi'io;, ovQog Axf^i^^t 

MO AiuGtit' vnig joximv yovrovfitvog ar^Qa Vmttaxov' 
J2 (fikoi, ai'i(ft^ MJTC, xai aidoi &iad-^ ivl &Vfi^ 
AXltap ur&(/toftnv ! 4nl di fivr^aaa&t tnaaiog 
Jiuldtaif ffd ah'tx^v xal xTfJaiog rjdi TOxijoir, 
JIfU¥ otna (taovai, xttl ot xuTutfkh^^r,xaaiv, 

•M 7'uii' vTifff iri^dd* fyw yowa^o^iai oi naQtorttav^ 
JSuTrififrai XQaregwg' fitids Tfftanatid't tpoflovdtf 

"Jlg linutv wiffvvt (iivoq xal ^Vfiop ixuoiov, 
Toiai d an oif^aXftbiy vkpog axkvoq atatv A&rfimi 
Otanitsiov ' ftala di aqu (potog ytvtx afi<poTiQn&tPf 

fTO ilfiiif nQog rr^uiv xai ofiouov nolifioio, 

"Extoffu di (pftaaaavTO fint^v ayadov xal ijalffovg, 
Jifiiw 0001 fiiTonia&tv affiaraaav, oid* ifitixovjo, 
iJd * oaaoi naga yijrai fitt/rfV /^a/ovro &offatv» 
Oiy ag (T* Atttvit fifyaXiitogi r,rdctrt &Vfi^ 

•>• *Lirtafiiv, ivita nrg allot atpiaraaaw vUg 'AxMoiv' 
*Aii* oyt vfioty fxrii intax^ro, fiaxga ftiftda&nVt 
Nwfin di li'OTO)' fiiya ruvfiaxov h naldfir^atr, 
Kollrjror ftliirgoiah dvwxaiftxoainrfXy, 
'Jlg d* or' dp fig iTrnoiai xdijr/^fiy iv ndrngt 

680 "Ogt ' intl ix nolitav niavgag ovraytlgnat Unnovg, 
2^uag ix ntdloio ftiya ngoil aaiv diqxai, 
Aaoipogov xo^' odor ' nolitg re I d-iji^amrto 
*Arigtg ^di yvralxtg' o d* ifiittdov aofpaXig aitl 
Ogmaxnv ullor* in* uHop dfifi/Sftah oS di nirortw* 

•M *!/2c Aiag inl nolXd ^odtov txgia rrinp 

0olra, i»axga fiifidg, (pttr^ di oi oid'ig XxcofiP, 
Aitl di ofitgdrow ftoowv AaraoiOi xiltvtv, 
Niival ti xal xltalftotv dftwifity. ovdi i/iw TGnrti^ 
Mfivtp ivl'Tgiamp Ofiddta nvxa &wgriXTdup' 

MO *All* tigt* ogvl9wr nnt^^ofv ainog aXd-mv 
"jidrog ffpogfidxah noxafiop ndga /Joaxofupdnp, 
XrfPoip ij ytgdriop tj xvxpwp dovlixodtig^p' 
'^Jlg "Lxxwg Ti^voe Ptog xvarongtagoiOt 
*Aptiog ataattp ' top di Ztvg taotp onia^tp 

MO Xitgi (idla fitydlii, (urgvn di laop aft* avr^. 

Avxig di dgifitia fidxi ^"^^ ptivalp irvx&fl * 
21 



242 lAIAJOSO. 

^jMiad-* iv noXifUff' wg iaavjurwg ifnaxmno. 
7Y)«tf* di fut^vafiiroiaiv^d* fir voog' ^fo* jfz^^ol 
TOO Oin upaaav (ptb^ta&m in ix xaxov, tdl oUta&m 
Tfftoalp d* tXiKTo &Vfibg ft'W axfid-iaaiy ixaarov, 
Nijag ivingi^aiiy, xTBviBiv & ' ^^flooc Axaiovg* 
Ol fih Ttt ipQOVtortig iq>iaiaaav nUrjloiaiv* 
"is.'xTw^ di nqviAVfii vtog ^iparo nortonoQOio, 

709 KaXrjg, tUtxvdlov, ^ IlQoixBallaoP huxiP 

'iiff 7'ipo/i;vt ovd * aiug ani^/ayB nat(flda yaiar. 
Titvniff dri ntql njog 'Axaiol tb T\faig X9 
Jffovv alXr,lovg avroa/edor * ov^ * S^a Toiyi 
l^^iiiv aixag ttfupig fiiror^ oidi t axovrwr, 

710 UlX' oiy* fyyv^iv latafityoh ^^a &Vfi6v &oiTf^> 
*OUoi dii niXixiaai xal a^lvtjai fiaxono, 
KaVliq^taty utyuXotai xal lyx^oip ifiipiyvoiaiv^ 
Holla di <paayava xaXa, fulMtxa, xwi^ivta, 
"^ilXa fur ix x^^Q^^ JT**/*"^*^ nioov, aHa d an wftmr 

115 Idrdf^oiy fiugpafUPiap ' ^e'e d* atfjiau yala (uXaiwa. 
^Mxtiofi di ngvfirti&iP intl Idfitv, oyx^ lAt&Ui, 
"AffXaaiov fAtta ;r«^<rir fzofv, Tgnalr di xiXiVtP "^ 

Otam nvQ, agia d^ avxol ioXXitg oqwt avniP* 
Nvp riiiiy ndpinp Ztug S^op ^uaQ ^dvxsp, 

790 iV^a^ iXiip, oV diVQo &mp uixtitt f/oXovauh 
'Ufiip n^fiara noXH Sioop, xok oti/t* ytQOPtnv ' 
Ol>* i&ilopxa (idxtadui inl nQVfiPjiaipitaaiP, 
Aviop t' laxavaaaxop, i(^tvort6 t« Xaov. 
*Alk* ti dii ^a TOTC fiXdnxi fpqhag iVQVona Zfvc 

736 'UfUtiQag, pvp avtog inoxf^vpn xa\ apiiyiu 

"Jig t(pa&* 'old' aqa iwllop in* A^yUoiatP oqovaaa^. 
ASag d* ovxn fyifiPi' /J*«Ccto ya^ fiiUioatP ' 
*AXX' aptxttino xvx&op, oiofovog &api€0&at, 
OQiipvp dtp* inxanodfiPf Uns d* Tji^mi rtjog itavg. 

710 ''£9&* Sq* oy* ioTifxei dtdoxriitipog, tyx^l d*jntk 
Tffiag afivpi Pimp, ogxig ipi^ot axdfunop nvQ ' 
Alii di ofAt^dpoP fioittp, Aapaolai, niUvtP' 

Ifl iplXoh fiQ^tg Jan^aol, d^t^nopxtg 'Upfi9g> 
^Api^tg tart, <pllot, fiPnoaa&tdi &ov^idog iXniig I 

7M *Hi Tipag ipa(iep iipai aoaaijfitiqag onlaatt, ^ 

'Hi u tBixog UQttop, X* aydgdat Xoiyop ifivpot^ 
Oi (Up Ti axidop iaxi noXtg nvqyoig aqaQvia, 
^H%* anafAVPalfua&\ kxtffaXxia d^/AOP y[OPXtg' 
*AXI* iP yaq Tquw mdUif nvxa dttq^xxaw. 



IjilAJ OS .XV. 248 

T40 /lorry »9Mlifiiroi, ixaf ^fit&a uenQldos cifH9» 
T^f Ip /c^» 90«itf. ov fudixip noU/ioto. 

H, Ma$ luufuimp Upwn* i/j^t oli/ofiri. 
*0?ri^ ^i T^tinv noiXfig inl njvol tpi^oito 
JSifw itv^ xfiXiiu, /a^ir ^Extogog ar^VForroc* 
74ft Tlvr d' .<<&«; oviaaui, didtyfUvog t/j^i ^eoy^ 



' I A I A J O 2 



Patroelo deprecanti pennitUt Achxllei, inis et armii et eo* 
piii ad pugnam axire, ea lege, ut, Trojanoa a navibus depulisae 
contentus, majori ne se periculo objiciat (1 - 100). Jam ipse 
debilitatua Ajax obstare non valuit, quin ignis inferretur navi 
(l()l~123). Qao viso, Achilles ultro amicum in arma rocat, 
ordines saomm instruit, alloquitur, libatione et precibus fusis 
diinittit (124 - 256). Renente conspectus Myrmidonum duc- 
tor consternatos hostes Achillis specie fallitf nayem oppa^na* 
tione liberal, incendium restinguit (257-305) ; prcBliuiu primo 
eommittitf apud naves mox cieco pavore fusrientas supra val- 
lum et usque ad campi aperta com pellit (3^-418); deinde 
congressus Sarpedonem, Jovis filium, perimit, ultore cvdis 
relicto Glauco (419-507). Is cum Hectore et aliis Trojano* 
rum ^ravi certamine Achivis, spolia detrahentibns, corpus 
Sarpedonis eripiunt : quod, jussu Jovis, lotum unctumque 
Apollo tuetur» ab amicis in Lyciam dcportandum (508 - 6»3j. 
lllo rerum successn feroz Patroclus Trojanoa ad urbera perse- 
quitur, murumque ejus scandit, sed ab eodem deo detruditur 
(084 -711); tamen Hectori rursus irruenti fortiter obsistit, 
aurigam ejus Cebrionem necat, spoliatum cadaver abstrahit 
(712-782); denique complures ex turba interficit, donee ip- 
sum, vi Apollinis attonitum et arrais exutum, Euphorbus sau- 
eiat, Hector prosternit, qui et Automedonti instat, AclulUi 
cuiTum propere ad naves agenti (783-8G7). 



Jiq ol fiiv nt(fl rriog ivaaiXfjioio ftdxorro * 
Jlax(fOxXog d ' !/4r<A^i naffiaxaxo, noifiivi low, 

V/re xoT aiylXmoq nitgijg dyoq>tffov /sti v6mQ, 
T^v de iSoiv ^xniQi noddgntig Slog ^/ililcvc» 
Kal fiiy ffari^aag inta nrf^ofrra ngocr^vda ' 

liJiTt dfddxQvaai, IlarffOxXng ; rjvtt xovgfi 
Niimfl% ^'^' oLfia fifiTQl t^cova* iytXia&ai dviayti^ 
J'Aurov antofifvti, xal t ' iuavfiivfir xart^vxti. 



lAlAJOJS XVL 245 

M AoM^voiaaa di fuv nondi^xerai, wp^* irilrfvm * 
Tj fXfloCt HarQotiU, tiQtv xata dax^vor itfiug, 
'ih T* Mv^/Aidovtoai JtiipavaxBai, ^ ifiol avry / 
Hi Tir* iyyiXifiv 0^l^g i^ BxXveg oJog ; 
Z^np fiar hi ipeufl Mtroixtor, ^Axxogog vior, 

u JZcMi d* jliaxldfig n^ltvg fina MvQ/udipiaaiP ' 
7Wy Mi uttl* ifupoti^up ixaxoiiud-a j%&rr,mt99V, 
Hi avy *Aqydmv oXatpvoim, tig olinontu 
iVigvoir tni ylatpvQfiaiP vnt^fiaaltig {Vcxo a(p^g / 
ESavda, fi^ xivi^t fo^ * Iva tiZofitp Sfiifith 

90 7)»r di fiaffvaxwax^nf nQoginpigt JlaigoxXug ijtnai * 

JUi vtfnaa ' xolov yatQ a/og fiifiltixtp *jtj[tuovg. 
Ol fup ya^ d^ narttg, oaot noQog ijaety aqtaxoh 
M» pijfuatp xitttai ptfiXfifiipot, ovtdfupoi tc. 

M BifiXiiTm fup Tvdtldtig ngatf^bg Jioutfifig' 

Ovraaxeu d ' *Odvaevg dov^ixXvtog ijd *Ayaftifipmp * 
BifiXiiTui di xal EvqvnvXog xata fiii^op oiaiol. 
Totv flip T ' imool noXvipaouaxoi uuwmipopxai^ 
ELxt axtiofupot ' av afirp^apog tirAcv, ^i aacv / 

M Mil ifii yovp ovjog y% Xa^ot /oilo(» oV av (pvXdaatig * 
Alpa^ixii ! xl atv aXXog opiiaBxa& offflyopog nt^, 
AS xt fifi 'A^tlouitp aHxia Xotyop aftvpfig ; 
NnXtig / ovx affa voiyi nax^Q ifp innoxa IliiXtvg, 
Ovdi Sixig fiifxtig * yXavxfj di at xlxxi ^dXaaaa, 

M Jlix^ d ' ^Xlfiaxoi ' 0X& xoi poog iaxlp arniP^g, 
El di xipa if^al ajai &fonQonlriP aXuipitg, 
Kal xipd T0» nd^ Zifvbg iniq>ffad% noptm fifiXtiQ * 
AXX* i/ii ntQ n^tg «>/', dfia d' tiXXop Xaop Snaaaop 
Mvqfudopup, rfp nov xi <p6ng Aaraolai ytpmfuu. 

40 Aog di fuu Hftoup xd ad rcvjfca ^ai^iuf^^yo«» 
AS n ink aol Xaxopxtg dnoax^vxai noXi/ioio 
TgHigf apanptvanat d* "A^fioi vUg *Axotiw 
Tu^fttpot * iXlyii di x* apditpwvaig noXifioio, 
Ptta di » axfiiixtg xixfitioxag apdffag dvrj 

u ^Jlaaifup n^xl Saxv pbHp ano xal xXiaid»p, 

"Jlg ffdxo XiaaofiiPog, /uya piqniog ' 17 yd^ tfiiXltP 
ol avry ^dptixip xi xaxw xal K^^ Uxia^a^ 
Thip di fiiy* ix^^aag n^ogiipri nddag mxvg 'AxiXXti^ * 
"Sl fLOi^ Aioytpig Ilat^xXtigt olop tuntg ! 

** 05r« ^lonqonlm ifindiofiai, ^pxtpa oldot 
OSxi xl fioi 7xd^ fSfiPog iniipqadi noxpia (t^xxiQ * 
AXJm x£d * tupop Sxog uoadliip xal &vuop ixdpu, 

21* 



iJiAJos n. 

Onnoxt 6ii xov i/iolor arijp id-iXrfatr afiigam, 
Kal yigag atp atpdiadai, o,n xifdrti ngofitfii^ri * 
M Aii^oy u^og to fiol iauv, infi nai^ov ulyia ^Vfif* 
KovQfiv ijy uQa fiot yi^ag tailor vitg '4j[atiav, 
Aov^l d ^fjw xTittTiaaa, nolir rvxiij^ta ni^act^t 
T^y cliff 4% x^i^^y n.tTO nqimv *Ayttfiifivttr 
Ai(ftldfig, wgil rtv ailfitiroy fittaraajtir, 

M jiXla Tu fiir nqoxtxt'x^ai daaofitr' ovd' OQa nmg t/w 
AanfQxif Mt^oiMad^ai ivl q>Q(alv ' ijroi itpriv yt 
Ov n^lv fiTirt&fiov xaranavaefur, alK onor av dii 
yifUf ffiag dipixtfiai aiiftij rt Ttioltfiog tt. 
T^yrj 6 ' mfiotlv fiiv ifiU xXvta if t^fa Jv^i, 

M A^X^ ^^ Mv^fiidoviaoi tptlonxolifioiai fttixia&m' 
Mi dij Mvdviop T^tmr riifiog afuptfliprjKtv 
Ntivalv fnix^xiotg * ol di ^rj/ftivi ^aXdamig 
KtxXtaxm, x^iQfig oityi)v tn fAOiqav l^ovx^g, 
AQyhioi ' TQdiwv di nolig inl naaa /iifltixtr 

TO Oa(^avrog, ov yap ifi^g xoffvd-og Xevaaovat (iixmnm^p 
*Eyy\)b% laiiTtofiivfig ' xdxa xev fpivyovxtg ivavXovf 
HXtjaeiar vixvav, ft fioi xQtimv 'Ayafii/ivvp 
^Hffia tidtlri * vvr di axQaxoy ifupt/iiixovxau 
ibi yuff Tvdtldtta Ato^iyfifog iv naXdfitjetp 
Mnlr^ta^ dyxdfj, Aava^p dno Xoiyov afiwai * 
Ovdi nw Ax^tidfn 6i6g txXvov avdi^^favxog 
£X^Q^i? ^x xs<paXijg ' dU. * "Jixxof^og dvdpwjpovoio, 
Tptual xtXiVovTog, ntpidywxat * ol d dXaXfixa 
IJdr vtdlov xarixovai, fidxp vtxoivxfg Axmovg, 

M AXXd xttl tig, JidxpoxXt, vtav dno Xotyov dfivroar 
"jifiiiio iJTix^ttxtwg * ftij di) nv^og al&ofiivoio 
N^^ag hinqriatiotf <piXor d ano roaxov TXttPxai, 
UU&to d*, wg xoi iyw fiv&ov xiXog iv ip^$ah&ilm * 
*Jlg av fiOi xifirjv fttydXtjv xal xvdog uQfjai 

M Jlffog Ttdrrwv Aonfuwy, dxaQ oi nfQixaXXia novfftpf 
'jiip anovdaatoatVt noxl d dyXad dwga nopmaiw. 
Ex yriojv fXdaac,, lirat, ndXiv * ti 6i xtr av roi 
Awrj xvdog aQtad-ai ^Qtydovnog lioaig *'lfQ^g, 
Mri avy* urfvOtv t/itlo XiXaUa&ai noXr^liup 

90 T(foial fpiXonroXifiotaiv * dxifiortpov di /jc d'^aug. 
MrfS InayaXXofiirog noXfftta xal drfioxfjxt, 
Tquiag ivni(^6f.nrog, nqoil "jXior ^ytfiorfvup * 
Mi\xig an* OvXvfinoio ^fbtv aUtyivtxdtup 
^Efifiijp " pdXa rovg yt fptXn kxdf^yog AnoXlmp * 

M *AXXu nuXiP rqttinda&ah intfp q>dog ip pifHretw 



s 



IJIA^OS XVI. 24T 

Jti yuQ, Ztv Tt nait^ xo» 'ji^ifvalij »al ^AnoXXorf 
Mitt Ti^ ovp Tgiuttr ^ivaxov tffiyoi, oaaoi ioatp, 
Mfjte Tig 'Agyilwv, vwir d* ixdJ/itP Sit 9^' 

100 0(pff olot. Ilffoljjg tc^a XQi^dffAva Ivtofitv. 

**Jlg oi uiv rotavia n^og aH^Xovg a/oQtvoP. 
Alag d * Qvxir ' tfufivt ' jfiidj^no yaq fitXitaaiy * 
detfiva fiiv Ztivog it voog, xal TQtifg ayavol, 
BaXXoyjtg ' SiiPtiv di ntf^l xgorntpotai tpatmi 

IM /7if AjjI fiaXXofiiytj xavaxh^ Ct' * fiuXktxo d * altl 

KaJi tpaXttQ* tinoifid'* ' 6 d' iffiartQOV wfioy txafinf, 
"SfiTttdoP aiiv txtav aaxog aioXov ' ovd ' idvvarto 
Afup ' oirri^ ntXt filial, ^Qtidorttg fitXitamv. 
Altl d ' iff/aXi^ ^tr ' uad-fiati * xad 8i oi id^ttg 

110 Haviod-tr ix lAiXiwy noXvg i^^t^t oidi Tttf f i/s^ 
Aftnytvaa^ ' ndyvti di xaxoy xaxcji ianigixro. 

"jiOTttTt yvy fioi, Movaa$ *Olv(inia dtifiax * ^fOWMf 
Onntag drf Tt^wTor nv^ tfirttat vtivaiy Uf/fXioHr. 
'[fsxTfttp Atayrog doQV fitlXiyov, ayxi naffaardg, 

11* UX^^* uoQi, fifydXta, aix/tfjg naga xavXoy onia&ty* 
l^rrix^v d ' andgaU * to fih TiXafifavtog Atag 
JltiX' aStatg iv x^^Q^ xoXor do^V t^Xt d* in* ovrov 
AiXfii x^'^^V X"/^**^^ fiofiSfiat niaovaa, 
JVfu d* Atag xuta ^vfior nfivftoya, (l/fiatP xt, 

190 "Jigya ^iwv, o ^a ndyx^ i'^^X^^ ^^^ fi^Sta xiiqty 
Ziifg vipifli^tfiixfig, Tqwtaai di povXtxo vlxtfy ' 
Xd^exo d* ix fiiXimy. xol d* ififiaXov ixdfutxoy itvg 
Ntjt d-oj ' xijg J* aliffa xax* ia^Siaxti xixvxo (pXol. 
'iflg xify /iiy ngvfAvriy nuQ afitptntv * avxuq *AxtXlMi^ 

19S Afi^^itf nXijl^dfi$yog, IlatrgoxX^a nffogitintp * 

"O^tOt Aioytyig llax^oxXtie, InnoxiXtv&t / 
Atvaav dfj na^a vtivol nv(fog drjtoto Mvify / 
Mif d^ y^ag Waoh xal oixix^ ipvxxa niXmrxm. 
Avato xtvxtti &daaoy, iyo§ di xt Xaoy aytl^* 

ISO "Jlg (pdxo ' ndxQOxXog di xo^vaatxo yw(f07t$ jpdUf • 
Krufiidag fiiy n^wta ittQl xy^fijiOiy t&fixer 
KaXdg, iqyvgioiaiy intatpV^ioig iqaf^vlag ' 
AtvxtQoy av ^cigfjxa ntgl ari^&taoiy tdvytyt 
IloixlXoy, aaxiffofyxttf nodtaxtog Mctxldao, 

m *Afi(pl d' ag* wfioiaiy (idXixo ^i<pog agyvQotiXoy, 

XaXxtoy ' aitag tnnxa adxog fiij^a xt axi/ktgop Tf * 
X^oT* d* in* Ifp^lfna xvyiijv tvtvxxov t&tixty, 
^innovgtp' dtiroy di Xofpog xa^vnt^d^ty (ytvty. 



348 iAiA/102 n. 

IKSIUto d * Shufia davQf, xa ol nalif^rfq>^w agtj^i, 

140 ^'E/xog d* oix Sin' olov i/iv/iovog jtlaxldao, 

B^i&v, (Uyttt (Tupaqir * to fiiv ov dvpov* aXlog J/^^ 
SaXluv, alia fup olog inlarato Ttijlai [i4xilUv^ ' 
Hfilidda (uUfiv, T^r naxgl iplXifi noot Xtlgwp 
S^Uov in xoowj^g, <faro¥ t/i/uvcu figuiouiv, 

14ft ^Iitnovg d* Aviofiidorta &<mg CevyrvfiiP avnytTf 
t6v fUT ' !/^iiUliJor ^i^poga tU ftailuna * 
niOTOTOTog di oi Taxi fMMxjj hi fiurai o/ioxilifr. 
T£ di ual Ainofiibmv vnayt (pyov lixiag Xnnovg, 
Saw&ov xal BaXlov, w S/ta nroi^ai niriad^v * 

IM Toi/g cTCxt ZiipVQiif arifuj^ "Aqiivm Ilodag/ii, 
BoaxofAini Itifinvi naqa (6w *Jlx€avoio* 
£r di na^OQliiair iftviAora Ilrjdaaov Xu, 
Top fa noT * HttUtvoq U»y noXiv ij/ay* *AxMtvg * 
"Og xal &ytix6g iWi Tn§&* tnnoig a^aratoiaip, 

iftft Mvgfudoyag d* ag* inoixofiBPog &f6gti^ir AxiHivg 
ndrrag ova xXialag aifv xevx^air * ol 8i, Ivxoi mg 
Jlfiotpayoh xoialvxt mgl 9^ea<y aantrog aXxif, 
Oix* tkaifov xt(faQy fUyav ov(ffai dtjtaaarxtg 
^dixxovatp ' naaiv di naffi^'iov aXfiaxi ipoitiv ' 

in Kal t' aytXfidov taaiv, ano XQrjviig fitXavvdqov 
Aaiffomg yhaaar^aiv aqai^aiv fUXar vdotQ 
Anqov, iqevyo/itvoi ipopov a'ificrrog ' iv di XB &Vfiog 
JStr^&%aiy axQOfiog iaxi, niffiaxhnai d§ xb yaax^Q ' 
Tbioi MvgfudovtiP ^yiixoqtg ^b (Udovxtg 

•ft Afup* aya&ov d'tganovxa nodtaxtog Aiaxidao 
!Puoit* i9 d* aqa xoiaiv U^ijio; laxax* 'AxdkBvg, 
OxQVPnr Xmtovg xb xal avif^ag aaniditotag, 

Utn^xorx* tfoav rijig ^oal, fiaiv *Jx^^^^ 
*Eg Tooltip iiyBXxo Ju fplXog' ifi ' o^* kxdaxfi 

. 70 UBrtipton ' taop avd^tg inl xXifUnv hai(fo& ' 

Uim d* Sff* ^ytfiopog noiijaaxo, xolg inBitold-ttp 
JBilfiaipBtp ' avxog di fiiya xgaxitiP ^paaatv, 
T^ (ih iijg axixog tjQX' Mma&tog aiolo^iffi^ 
if o( SJiB^x^^**^* ^tinexiog noxafioXo ' 

lift *0r xixB nfiXijog •&vyttTfiQf xaX^ Jlolvdrngtit 
Snt^X^i^ ixdfiotpxi, yvpt^ &b^ ivpij&uaa, 
Avxaq iTtixXtiOiP BtoQiu, IltgiifQiog vlif 
"Og f apaq>ttpd6p oTtvtt, no(^iup antQilaia tdptu 
Ttig d* hiffijg Evdm^og Upiji'09 ^ytfMOPBVtp, 

IM ilag&BPlog, xop mxre z^Q^ ^^h JlolvfiiqXri, 
^larxog ^vydrtig ' x^g di XQtnvg *Aqysi<p6px^ 



UJAJOS XVL «49 

t 

V/(paaar*, ofp&aXfioUftv Idtar fjitxa (itlnoftivjioaf 
^ jfo^ *AgTifiidog XPvariloxaTov, xtladuv^g. 
AviUa d ' ttg vnffftu avajiai, nagiXi^aTO Xa&gn 
IM *Mgfifiiig axttxijTa * noQtr di oi avlaov vlov 
l^vdwgov, nigi fiiv S^iUiv taxvy ij^e f^f'XVV^* 
Avtttg intidri i6vy% (ioyoaxoxei EiUi&vta 
*I^ya/s TiQO g>6(agds, xal *IItXlov tdir avyag, 
'Tii¥ fih 'jix^xXrioq xgaugow fiivog *AxJO(fidao 
90 'iJ/ayno nuog dwfiOT *, trtfl nogi fivgla tdva ' 
lify d* 6 yiqtiv 0uXng fv iiQetftv, ^o itlraXltP, 
*Afi<paya7ia\^6fitvog, wgfl & * kcv Vior iovra, 
7'ig di rgltrfg niiaardgog ^Agifiog TiytfiovtvtP, 
MaifiaXihrig, og nuai itttiitgfnt MvgfiidoPicatr, 
IM ^'Jiyxt'i fidgraa^uh fi^ra HriXimvog iraigop, 
7*^i' di Tirw^riyff ij^'jff yigav innriXdta 06iv^^' 
litfinTTjg d * 'AXxtftidoiv, Auigxrog vlhg ufiVfiVtP. 
AvtuQ fTtiidri itdvTHg a/ti* ^ytfioytaoip AX^XXfvg 
^T^oiv fv xgivag xgartgov 9 ' in\ fiv&or hfXXiP' 
MO Alvgfitdovtgt fii^ug fioi ansiXaiav XeXtt&ia&n, 
^Ag inl vtiviji ^ofioiv djiiiXuTB Tgmaatv, 
Jldrd^* vno (jf^vi&ftov, xal /** jfXidaa&i fxctaxog* 
J^CiiXit, llfiXiog vU, xoXm aga a * hgffpB fiiitTfQ ' 
?ir,XngI o^ nagd VTivah f/f ig dixovjag kralgovg' 
•06 Otxadi ntQ avv viival vtwfit&a nononogoiaip 
Avug * inU ^d tot cu^e xnxoQ yoXog tfintat ^v/ii^. 
7*atfra fi * uyBiffOfUroi ^dfi ' ifldZfje ' pvv di niipttwttu 
0vX6mdog fiiya igyov, trig lOTtfflv y igdao&i. 
"jiv&a Tig uAxtfiov ^roff tx^v Tgrnaai futxia&a / 
110 'Iflg tiTttav ar^ve (livog xaX &Vfi6r Ixdtrrov, 
MdXXov 8i atlxig ug^iP, i^tl fiaaiXriog axowtaaf. 
*Jlg d' on ro7xov iviig io^QJi nvxivoloi Xld-oiair 
Anifunog vtffijXoto, filag avifAiav uXifli^t>n' ' 
"Jlg uQagov xoQvd^ig it xal uonldtg ofupaXotatrai ' 
tlf *AanU Sq* donld* igetdf, xoQvg xogw, iviga d' onf^' 
Vavop d' Innoxofioi xogvdtg Xafingolai fpdloiaiv 
IVcvoFTOiy • wg nvxvol itfiaraattv aXXriXoiaiv. 
Jldytav di ngoTtdgot&t dv* uvsge ^ettQ^iaaono, 
JldrgoxXog tt xal AvTOfiidoiv, tva ^vfiov fX^vttg, 
n» IJffotsdiP MvQuidortav noXrfniffifr, aiiitif *ApXXtVf 
liii ^' Tfitv (gxXtoitiV xnXov d' dno nw^i* uviiuytP 
KaXrfC, daiduXii}g, Tr> ol Oitig dgyvQonfia 
0Jix* fm vr,o? nyissdtu, {v nXt,oaaa x^riaiw, 
XXatvdtar x' utf^iOiSXhTiiiav, ovXviv rs xanr^x^v. 



lAIAJOS J7. 

9M *Ev&a di ol dinag lax« tnv/fupop, ovdi tig SHog 
Ovt' ardgAv nhtaxep in* airov aX&ona obfw, 
Ovti Tcy anMtoM &mp, ot« fti Ju naxgL 
To 6a TOT * in x^loio lapmv ina&^^t ^%dif 
HQWtoPt $nuta di rUp* vdoaog xdl^ai ^o^QW ' 

9M iH^ato d* fxvTOff jt^M^or;, iifvaaaio i' aXd-oita obf€iif* 
£vxn* tnuxa araf fuatff toxn^ Xufii di olvov, 
Oigcofov ufOPtStip * Jla d ov Id&i TMgniMiQovrw* 

Zbv ttPOt JmdatyaU, nelaayixi, tfflo&i vatrnw, 
Jndtartig fiidimr dvgx^ftigov ' ifup} di J5d2o2 

iu Jb2 valcva* vno<piiitai opiTnonodtg, /a/uatcwcu / 
Hfiiy d^ not* ifiov l^ro; ixlveg tv^xfuroto, 
Tlfifiaag fUy ifii, giiya d* hpao laop jixtuuv * 
*Bd* hi nai vvr fioi tod* inixgipipop iildt»^ * 
Avtog (lip yag i/vt futpiu p^wp ip aytipi, 

t«0 UlX* hagop ntfinm, noXiaiP lAtta MvgfAidoptaatP, 
Magpcui'&cu ' t^ xvdog a/ia ngotg, evgvona Zev. 
Sagavpop di oi tftOD hi ipgBalw, Stpga xal "Extrng 
£!hnai, ^ ^ ual dog inlattitai noXiulitip 
*Hfiit»gog &tgttnwp, ^ oi tott x^^i aotntoi 

Ml MtdPOP&*, oTtnot* iyw neg tSu futa /mXop "Agiiog* 
Avtig ind » * ano povipi iidx^p ipon^p ti dlfftai, 
^Aaniid^g fioi snBita ^oag inl p^ag Xmoixo, 
7%i//«a/ T« |vr naai xal iyxH^xoig hdgoiaip. 

"Jig SypoT* tixofupog ' tov d * cjiilv* fitjtUta Ztvq * 

MO Ti^ d* higop utp tdt»%9 natf^gf Jksgop d* optptvatp' 
2Vi}Mr flip ol anoSaaa&ai noUfiop tc fidxtiP Tf 
Anxt, COOP d * oPiPtvaB fuhng i^ inopita&m. 
'^oi o (iip onUaag tc xal sv^utpog Ait natgl, 
'ji^ nXiahiP dg^l^B, dinag d * aitidtiM * ip\ x^iif * 

tM ^^ di ndgoi&* iX&up xlialiig, hi d* ^&iU ^ft/f 
SAgMup TboMiy xal *Axawp ipvlonip aZrifr. 

Old* a/Ml natgoxhfi fuyali^togi &wgffx&ipttg 
*iSatixopf oipg * ip Tgnal fUya ipgopioptig ogavaop, 
Avtlxtt di a<piixtaaip ioixottg ^ex^opto 

iSO ^podloig, ovg naldtg igidfiahvaip t&opttg, 
AUI xsgtofiiopttg, od^ hti oixl* ^goptag, 
Thinlofxoi * hfPOP di xttxop noXiBoai ri&uoip' 
Tbvc d' (Xntg nagd tig tc xiup Sp&gmnog idltiig 
KiPi^Ofi aix9iP, oi d* aXxtfiop tjtog ^pttg 

•M Ugoaopi nag nitttai, xal ifivpti olai tixtcaip' 
T^r tots Mugijudoptg xgadltip xal ^VfiOP ^opttg, 
*£k pijw fx^opto * fio^ d' aa/itatog ogtagtu 



lAIAJOS XVI. 361 

ivif di no* *ArQiidfig iVQVxqtltiv 'Ayafiifivrnw 
"te^ an^r, ox ' a^Krroy *Jx^^^^ oidiv ttujtv, 

ST* "Jl^ tlnnv wTQvn fUrog xal Svuor ixaarov. 
'£r d' Untuop TfHOiavtr ioXXdig ' au<jpl Si J^t; 
^gAt^aXiow noraflfiaap, ivoartvp vn* *Ax€iimp, 

TQmtg d* a»9 itdorro Mtvoiriov Slxi/iov vlow^ 
Aviov, naX ^tQavorra, ovv tsKitat fta^fieU^orntg, 

MO nuaiv i^p&ii Svfioqt ixlni&ty 8$ ipaXayytg, 
*£l3t6gupoi naffa vawpi nodniiita IJfikdmpa 
Mi^vt^iiov /liv ano^^iiff tth (piloxriTa d* tUa&vu' 
netnTf(rtv Si ixaaxog, o^^ apVYOi alim oXtd'^w* 
IlttTQOidog di TtQoijog axomat dov^l ipaurf 

9m Idnixgif xaiii fiiaoor, i&i nXitaiot xloyiorto, 
iV^t naga ngvfivfj fitya&Vfiov JlgmxfatXtiov ' 
Ktd flaXt JlvgaizfifiVf og Ilalorag Innoxogvarag 
"Hyaytv /S Aftvdiipog, in* *Aliov iigvgiortog ' 
niv flaX* Si^iov u/ior ' o S* vnuog iv xoplr^atp 

MO Kainuoer olftm^ ' Iraffot de fitr iftipiipofiri&er 
JIalartg * ir yag JZaTQOxXog <p6por i}xcy inaaiv, 
^Hytftipa xruror;, og agiOTivtaxt /laxia&at, 
*J^ nimr 8 tXaatv, xtrta 8 iafttatr ai&ouiwor nCp. 
*Sfu8aig 8* Sga nivg Unit* avjod-^ ' rot 8* iip6fiii&» 

*• T^tg &ianiaUf ofiaSia' Aaraol 8* inixvrto 

Nf^ug ira yXaifvgdg' o^8og 8* aXlaatog hvx^* 
*JlS 8* St' atp* VifffiXrjg xogvfj^g ogtog fAtydXoio 
Kiriofi Jtvxiviiv yt<pilfiv oifgontiyeQira Zevg, 
"ISk T* ttipavir naaai axantal xo* ngtocng axgoi, 

MO Kai vanau' oigavo&tv 8* ag* vneifSdyii SoTtnog aiShfff* 
'*Jlg ^irpaolf y^£r fiir annad/itvoi Stfior jtvg, 
TVt&aw ipinvBvaap ' noXiftov 8* oi vIyvwi* igit^. 
Oi yatg nta t» 7\fitg *A(ftfuplXnp vn A/aiwr 
noaiffondSfiv <pofliono utXairanv ano vtiw, 
too All fT OQ ap&taiarto, wtoup o vnotixor avayxji. 
'*£w&a 8* artig tXty Sr8ga, xtSaa&tlofig vafUwtif, 
'Brtfiomy. ng^tog 8i Mtvoixlov SXxifiog vlog 
Avtlx ' Sga aigiq>9ivxog *Aqr{tXvxov fidXt fifigow 
%^ci Sivotrn, 8ianQ0 8e ;|failxor tXaaffiP ' 
010 *P^|cr 8* oativv ey/og * o 8i ngiivrfg inl yaijn 



IjilAJOS IL 

KaTtnsa' irag Merilaog Aiftfio^ ovra Soavra, 
Stiffwop yvfiro^&ivra itu^ * aunida ' Xvot di yvuu 
0t'Xtidfig d* "AiiiptnXov i<f>0(ffirjdivta doxtvaag, 
£fpd"H offi^afitrog n^vfirov oxs'Aoc, i'v&a na/iarog 

tit Mvuv otv&gtinov niXtrai * nr^l d * tyx^og aijcfiy 
Nwga dua;[lad^ ' ror di anoxog oaot xaXvipfv. 
NiOTOQldat d*, 6 ftbv ovtao* ^jitvfivior o^A' dov^l, 
ArttXoxoqt XanaQt^g di dit,XaaB z**'Xn(ov tyx^q ' 
Uqtni 8i n(fona^oi&»* Magig d' airoaxtda dovf/l 

tSC ArtiXoxw inoffovoB, %aaiyvi]ioio xoXw&ft'e, 

JStag nif6a&i¥ rixvog * rov d ' ani&tog O^eiav/irfdtig 
£(p&ri o(f(^ft(rogt nQir ovraaat, ovd aquiftagrtv, 
Jlfiov a<paQ ' n^Vfivor di figrtxiova Sov^og axoix^ 
^ Agviff' ano fivwrw, ano S oariov nx(fig uQu^tv, 

ttf JoVTrfiatP di neotar, xata di auorog oaoB xaXvipfP 
']flg TOJ fiiv doiOiOi xaaiyvirotai daftivre, 
JBtjrrir tig "Jif^tpogt Sagnrfdovog iad^Xol hat^Oh 
Tug ixomatal *A(Aia9adu(fov ' og (a Xljiatoar 
Oqiilftv afttiifiaxhrfr, noXiaiv xaxov av&^tuTtotatr. 

S30 ATag di KXtofiovXor *OtXiddrfg inogovisag 

Zaov tXt, /SXatp&irja xata xXorov ' aXXfi oi av^t 
Avat fiivog, nXrfiag llifn avxiva xoiiriffiTi. 
Hav d* vnid-r(^fidv&fi U<pog aifiari' ibf di xat 009 
''jSXXafii 7i<tff<pvQiog ^drarog xal M6i(fa x^araii^. 

tts IlriviXtUig di Avxtar re avvidgauor * (//rcri fiiw ya^ 
"llfipifOTor aXXi^Xmr, fiiXtor d ' tixornauy dfupm ' 
7\a d ' avTig ^iq>iiaai avridftaftov. ivda Avxiav ftip 
*Innox6fAOV xo^v&og tpnXop tjXaatr ' ifjfpt di xavXov 
0aayavor i^iaia&ij ' 6 d vn ovnrog avxi^o &tiPtP 

MO JZtiviXeeag, nav d* ttjm idv ^itpog, luxc^e d* olow 
Aifffitt ' naqrfiQ&ii di xdf^tj, vniXvrro di yvia. 
Mfi^iorrig d *Axdfiarta xixflg noal xa^jtaXiftotatP, 
IVv^'y \nnw impnaofuvov, xaut dtlicp ai/ior. 
^Jlf^mt d* /I ^f'coi', xaia d* otp&aXfibiv xix^i* fv/Hv* 

ttf 'ido/itvtifg d ' *JiQVfimrta xara arofta vriXili x**^*^ 
lVt|« ' to d* antx^v do^v xdXxtov f^trnqriatx 
Nk(f&tv in* iyxtipnXoio' xiaaat d* uff' ioria Xtvxa* 
*£x d itlrax^tv odovifg* MnXrfOOtv di oi er/i^w 
AifiOtog OfpS^aXfioi ' to d* ava orofta xal xcrra fivof 
n^atyariop * Oardrov di fiiXav vi<poc dfifptxdXvifftP^ 

Oi/roi Off liytiiovtg Auvaav tXov uvdfftt ixaatog* 
*Jlg di Xvxoi S^rtaaiv imx^ctov tj i(ftq>otat9 
JSlrtm, vn * i» fii^Xmp uigivfitrot, a%x ' ip OQicaiP 



lAIAjOS XVI. 

Hoifiirog a<p^adltjai duTftayiy ' of ^8 idorrtf, 
■H jtliffu Sta^naiovaiP avuXxida &vfioy hx^vaa^ ' • 

Av^iXddov iivr^aavTOt Xadovxo di ^ovQtdog ihtljg, 

Atag d ' 6 fuyag ally iq> ' "Exxo^i ;{^ciilxoxo^vaT$ 
In uKonlaaai * 6 di id^tltj noXifioM, 

MO Amtidi tav^Ufi xtxaXvfifiivoe tvffiag wfwvg, 
^inxtt* oiatwy re potior xal dovnov ixiyxmv» 
II /iiv d^ ylyvoioxt fiax^g kj^qaXxia vlxriv ' 
AJJm xal wg iviuiurt, aata d iqlri^ag ktal^vg. 

'Jlg d' or' U7t Ovlvfinov riq>og cjpjifrrai ov^(kpo9- ^Vnh 

MS Ald-i(fog ix J/ij;, ore re Ziug Xallaiia re/rry * 
'Iflg xmv ix vntav yivtxo laxr^ re ipofiog t« ' 
Ovds xona /iol^av m^aor nahv, "Extoqu d imtoi 
*'£xift^ov tixvnodtg avy rtizmi ' Xttm di iaor 
7]pfl0ixor, ovg uixortag o^i/xr^ xa(p(fog s^vxip. 

VW Uollol d iv jdff^ta iffvaaQfiaug taxitg Xnnoi 
"Jiart ' ip TT^T^ i^f*^ Xlnop ugfiax avaxxmp ' 
IlttxgoxXog d* iitiTO, atptdnroy Jupadiai xiXnf€$p, 
Tqwoi xaxa fp^ritav ' ol di laxii t( g)o/5(p tc 
Hdaag JiX^aay odovg, iml Sff^j/ia/tp' vipi d utXl' 

tn Sxldvad-* vno vtfpitay ' xavvovxo de fi(arvxig I'^nroi 
"Atffof^op ngoxl aarv vtfav ana xal xhaidmv, 
ndx^xlog d ', ij nXilaJoy offtvo^tvop e^e Xaop, 
Tp ^* IX* OfjioiXilaag ' vno d S^oai qtmreg iinjxxo^ 
n^tpfitg 41 izhiPj dltpgoi d' aPtxvfifiaXiuioy. 

9&b Arttxqv d uqa xdapqoy vnig&OQoy wxiig innoh 
{^Afiflgoxoh ovg IlTiXri'i ^eoi doaay ayXaa ^oi^a,] 
ngoaan Ufiivoi * inl d * "jixioQt xaxIcto d-vfiog ' 
*Itxo yoQ paiiup' xop d' ixtptqop loxiig Xnnot. 
*Slg d ' vno XalXant naan xtXaipij fiifiQi&i x^^p 

tao *H(iax* onugipot, oxa Xaflgoxaxop xift^ vd^g 

Ztvg, ore dij ^ updgeaai xoxwudfityog x^^^^V^ 
C^ jSlij liy iyofftj axoXutg xifiyotoi ^i/iuaxag, 
'Ex d» dixtjp iXdotaoh &my oniy oix dXiyoPttg * 
TtSy di xt ndyxig (ih noTaftol nXri&ovai ^iopxtg, 

Mi HoXXif di xXixvg tot* anoxfii^yovai jpa^o^^ai, 
*Eg 8* aXa noQipvgitiP (itydXa oxtpdxovat ^iovoai 
!g$ i(fiay inl xnQ ' fiipv&n ds ic Igy dp&g«inmp * 
"Jlg innoi Tgt^ttlufydXa aifpdxovxo &iovaai, 

Hdxgoxiog 6 inil ovy ngwxag inixt^oi tj^Xayyag, 

Mi "jiiff inl prjug tf^yi naXifintxig, ovdi noXtfog 
kta UuiPOVg im/iaipififp, dXXa (itarjyv 
22 



864 lAiAJOsn. ^ 

iVijair Kal notafiov nal rdzio: itfttiloio 
Kttivi fitjoiaotov, noXioiv d* annUvro noivi^r, 
Erd" rjtoi JIqovoov Ti^mov I3ul$ dovgi (pattr^, 

iOO JSti^vop yvfiyoi&ivra nag* aanidw Xvat di yvia' 
AovjKijatr di ntatav. 6 6s OiaroQa, **Ifronog viov, 
^tvuifor og/Atj&tlg — o fiiv liUor^ ivi diq>Q(^ 
UoTO alilg ' ix yag nXi^yfi fpghnqy ix d * agit /ei^r 
//Wa rfix&fioav — o J' ^yx^ *'^»* nagaatag 

406 rya&fioy dt^rtgov, dia d* aiiov nflgtv odorrnv ' 

£Xxi di dovgog iXtav i/nig a vivyo g, wg oTt xig 901;, or^^ »v>^ 
Jlitgn B3ti 7t go flX^ii xa&i^fitvog, if gov IxOvw 
Ex novTOio i^vguj^t Xiv(f xal ijvoTtt X^^V * 
Jig iXx ix diffgoto xf/ijvoro dovgl {patirou 

410 Kad d* ag* inl arofi ' tutai ' neaofru di fnv Xlnt ^Vfiog* 
Avxag tnnx ' ^EgvttXov imaovfiirov finXe nirgta 
Miaariv xax xt<pali^p * -^ d' ^\^i^? nuaa xidu&ii 
Ev xogvd^h figiag]} ' o d* liga ng^yt^g inl ya'rj 
Kanntatv' tlfufil di fitv ^drarog x^^o ^vfioguXaii^g. 

415 Avrag tmn* ^Egvfiavxa xat ^Aftqtoxsgov xal 'EndXxiiP, 
llifjnoXffioy xi Jafiaaxogldrjv, *Exlov re JIvgiv xi, 
Iffia X Evinnor xs xal *Agytddtjv IloXvfirfXov, 
Udnag inaaavxBgovg mXnat x^^rl novXvi%xiUgr,. 
JSagTiridvtv d* ag ovw fd' ufiiTgoxlxtavag kxaigovg 

490 Xiga vno UaxgoxXoio IMtvoixidduo dafiivtng, 
KixXex* ag* avxi&iotai xa&anxoftivog Avxlotaiv ' 

Aidtag, to Avxioh noai (pivyBxt,- vvv &00I Kaxt. 
Avxi^ata yag fya xovd* avigog, 6<pga dntUa, 
"Ogjig odi xgnxin ' xal di^ xaxa noXXa togytv 

49ft llgwag ' intl noXXcHy re xat iaO-X^v yovt'ax * Hvacr. 
U ga, xal i^ oxitav avv xivxtoiv aXio /ix^oS^f. 
JidxgoxXog d* Ixigw&iv, intl i'dtv^ tx&ogt dt<pgov, 
Ol d *, iS^ ' aiyvniol yafupwyvxfgt ayxvXoxiiXah 
nixgri iff* vif/riX^ ftfydXa xXn^ovxt /idxtorrah 

4«} "Jlg oi xtxXiiyovxig in* aXXi^Xoiatv ogovaav, — 
Taiig di Idtuv iXitiat Kgorov naig ayxuXofn^xtw, 
"Hgfiv di ngogittne xaatyv^xtiv nXoxov xt * 

"Jl fiot iytiv, oxt ftoi Sagnr^dova, tflXxaxor ardgchff 
Moig* vno IlaxgoxXoto Mivoixtddao dafiypttt ! 

4M Aix^a di fioi xgadlfj fiifiove, i^gtalv ogfialrorxi, 
"ji fttv (ftiay iorxa ftdxrjg uno daxgvoiaaijg 
Odto apagnd^ag Avxlrje tV niort di^fiot, 
*H ijdfi vno /'(^cri Mtvotxiddao dafidaaw, 

Tiiv d* il/iflftbx* inuxa fiountg noma *ffQfl 



IjllAJOl JCVI. 855 

MO AlroTtni Kqorldfi, noiov tor (av^op tuntg i 
jiydffa ^rtijor iorta, ndXai n%ni^tmivov afaij, 
Atff i&kXug ^aratoio dvgrixiog i^avalvaai j 
L^S ' arag ov loi ndvxtq dnaiviofitv &tci Slkoim 
MXo di Toi igfui av d ' 4vi tpgtfil fidlXto ajjaiv ' 

444 AX xf itav nifjtffrfg J^agjtfidova litdi dofiovdB, 
'Pgvlio, fi^ug h-nuxu &ivv i&ikt^at *al allog 
Ilifinup 6V (piXow viov ano xgangi^g vafdnig, 
HoXXol yag nggi Sirtv fidya JJgiuftoio fidxonm 
l^Ut^ a&apdnov, lotatv xoxor aivor ivr^oug, 

4M xii tX xot <piXog iaxi, xtov S * iXoqfvgixai tixog, 
Iliot ni¥ liip ia'aov frl xgdiegfi vofilvfj 
XtQit vno ffajgoxXoio Mtroixiddao dafti^reu * 
Avxug iniiy dif xovyt Xlntj ^Vjjfif X9 xal aUov, 
Uifintiv fity Odvaxov re ipigtty xal vr^Sviioy ^Taww, 

444 jbi^oxe dii Avxlrig iVgdtig Hr^uov txayxat ' 
Mvda I Ta^/Vtfoi/at xatjiyvTixol Te rrori tc 
Tvfjj3(a xt QJiiXri xi ' x6 yag yigag iaxt &ay6rt9»p, 

Iflg liqpar' ' ovd* inl&riQt natrnf iySgnr T4 ^bSp t$» 
AliAaxodaaag di tftiddag xaiixfvty tgaj^t, 
440 JIaida (plXoy xi/idiy, xoy oi ndxgoxXog XuilXty 
flatty h TqoU] igifitiXaxi, xr^Xo&i nax(frig, — 

Ol d* ore dfi axiiov tioat in* alXi]XoiaiP iimg, 
"Erd- * ^f Oft ndxffoxXog ayaxXuxov OgttavfjiijXoy, 
Og ^ rfig d'tgdnav ^agnrfdopog litv Svaxxog, 

445 Toy iSdXt viiatgay xaxa yaaxigu, Xvat d$ yvia» 
^agniiiiw d* avxov fth dmiujigoxB dovgl (f>anrf, 
Atvxtgog ogfir^d-dg ' o Sb Htfiaaoy ovxaatv Xnnor 
^Myxfi debtor oi/ioy * o ^ ^Pg^xB ^v/iov ai'a&mr. 

Kud S ' cTrea * ir xoylfiai ftaxtov, ano d tnxotxo ^fiof* 
470 T\ii di ditxaxT^xify * xgixB di Svyoy, ^^vla di atpiv 

SvyxvB^t BTtndri xilxo nagrjogog iy xoylfiaiv. 

7*010 fAiy Avxofiidwy dovgixXvxog tvgtxo rixfiag' 

Snaaodfiivog xnyvr^xig aog naxiog naga fiijgoVt 

Aiiag anixoipt nagrjogorf ovd ifidxriaey ' 
474 Tka d* l&vv&i^xriv, iy di gvxijgai xdyvad^tv, 

1)u d' avxig avylxriv igidog nigi dvfiojiogoto. 

**Ey&* av ^agntjdfay fiBv aniifi/igoxB dovgl fpaBO^ * 

IlaxgoxXov d' vrtig ot/joy agnjxtghv ilXv& axoix^ 

"jiyxtoc, ovd* X(iuX* ainoV o d* vairgog wgvvxo x^tXx^ 
480 IlurgoxXog ' xov d* ovx aXtor /iiXog ixtpvyi X^^Qog, 

AXX bihX , cflA ugn if qgtvfg tgxttxai uft<p uoiyor ntig. 

"jlgmf 6*, ug on xtg dgvg ilgmtr, r^ "X^g^'ig, 



SB6 IAIAJ02 n. 

E^xafiov ntXdxsaat veijxBaif v^iop ilvai ' 

4M Slg o n^oad-' tnnmp xal dUp^ov xbIto jarva&eig» 
Befigv^^g, xortog dtd^ayfiivog alfiatoiaafig, 
Jivxn 7av(^op tntfpPB Xia>v, ayiXp<p^ fintl&dr, 
AXd-oava, fnydd-vfiop, iv tilinvdeaai fioeaaiPj 
*'JlXtj6 Ts oTtvax^p vno yafUff^X^ai Uopiog ' 

480 "jlg into HajgoxXfUf Avximp ayog aaninawp 

KjBiPOfUPog fiBPiaiPt, (pIXov 6* opouifptsp halQOP ' 

rtavxi iiinop, nolafiiaja ftsi* apdgdai, pvp at fullax^ 
-^Vtf^V^^ ^' ^fi^*''* xai d-agaaXiop noXffiuniip ' 
Nvp toi itXdia&u TtoXBfiog xaxog, ii &o6g iaai ! 

4M Ilqmxu fUp OTQVPW AvxUiP f^f^xoffog apdqag, 
Jlaptfi inoixofiipog, Saffjir^dovog afiqufidxtod'at * 
Avxaq BTxaixa xal aitog ifisv niqi fidgpao xoiXxf, 
^01 yag i/dt xal inuxa xarriipUri xal optidog 
^EaaoiJMi fifiaxa ndvxa dutfi^nt^ig, tt xi (i ' ^Axottol 

iOO Tbvxbu avXi^awoh pmp ip ayoipi neaopxa. 
AXl fx^o x^ajB^ng, oxgvpt di Xaop anapxa / 

"Jlg aqa fitp dnopra ziXog &apaxoio xaXvipep, 
Otpd-aXfiovg fipog &*. o di Xa$ ip arij&tai ^atpttp. 
Ex XQOog EXxe dogv ' txqoxI di q>QipBg aux^ tnopxo * 

••• 7b*o d* SfMi fffvxip TC xal Xyx^og iliqva* aixfii^p. 
Mv(^(jud6vcg d* avtov axi^op Innovg ipvaiowyxag, 
'itfUpovg <po/iisa&ah intl Xlnep aqfiax * ivaxxmp. 

rkavxt^ d aipop axog yipuo, ip&oyyrig ai'opxi ' 
Jlglp&il di oi fixoQ, OT* ov dvpoxo ngogafivpai. 

§10 XbiqI d ' iXiOP inU^i fii^axlopa ' thqb ydq ainop 
^JSXxog^ o dri fup T^xgog insaav/AtPOP (SdXiP k5 
Tilx^og iipfiXoio, agrip hdgoiaip auvviop. 
Evxofitpog d ' aqa tlnep kxt^fioXt^ AaoXXiopi ' 
KXv&i, apa$, og nov Avxlrig ip nlopi d'^fju^ 

•lA £2;, ^ ipl Tgolp ' dvpaaai di av ndpxoa* axowip 
Ayiqi xridofupiif, wg pvp ifii x^dog ixdpsi, 
"EXxog fiip yoQ ^oi jods xa^re^oV ' afiq^l di fioi x^ 
*Oiiltig odvppaiP iXi^Xaxai, oidi fioi. alfia 
TBQaijpai dvpaxai ' fta(fvd'et di fiot ifiog in* avtov * 

MO "Eyxog d* oi dvpafiai oxbIp Bfinsdop, oidi fidxtad'a$ 
EX&etP dvgfitpitaatp. aPfjQ d ' ^qiarog oTMiXtp, 
JBluQ7xrid(up, Jiog viog' 6 d* oid^ ^ naidl afAVPU, 
AXXa av nig fioi, aVaf, xode xagxBqop fXxog axtaaah 
Kolfir^aov d odvyag, dog di xgdxog, 0(pQ* kxdgoiaiP 

tM KBxXofispog Avxloiaip tnorgvpu noXifilinp^ 



IA1AJ02 XVI. K7 

Avtag t afupl Wxvi xaiaTidrtiwu fiax^fnu, 

AviUta nava odvrag, axo d* tlxtog agyaXioto 
Aifut fiilaw TiQatp't, fiirog di ol ifi/faXB &VfA^, 

■• I^VMog d* iyrta lair hi fpfftai, yr^dfiaiv re, 
Oui oL ctfx ^xovat fuyaf &t6g tv^iiivoio, 
HfCttra iu¥ tSi^vrsw Avxitav ^ytftogag avd^ctg, 
Ilmrtti 4noix6/i£Pog, Jb^jrijdoroc afi^iiidzfo&au 
AuTUQ tneiia una TQwag nU, imnqa i^i(iola9np, 

«• Ilovlv^ttftawt tnt Ilav&oidtiv xai *AyTqvoqa Stop* 
Bii di /in Airtlav tb xal "JixjoQa j^cdxoxo^onjr. 
Ayzov d indftiTog tnta nnQotrta nqogiivda ' 

"Jixto^, rvw S^ ndyxv XflaofUvog iig inixovgmpf 
Oi ok&ep Hvsxa xijlt ifllttv xal naiQidog aYiig 

MO Ovfiow ano<p&ivv&ouat * ov 5 ' oix i&iXtig inaftirup* 
KtUat ^affTif^dfar, Avxiww ayog aantardtiv, 
"Og Avxlfiv dQVTO dlxi^al t< xal a&irti ^ ' 
Tow d* VTTo noTQoxX^ ddfiao* tyx^i X^^*^^ ''A^g. 
AXid, ipiloit ndQ<mixt, rtfuaaii&riTt di &vfia, 

M* Mif dno rtvxi ilwyrat, asixloaiaai de rtxffov 
MvQfiidovig, dawawp xtxoXafiivoi, oaaoi oXorro, 
Tovg M yifval ^of^aiy iniffPOfitv fyx^h^^^' 

*Jlg tipaxo ' T^oiag di xaxaxqti&tv Xdflt nh&og 
"Aaxnop, oix inuixior ' ind atpiaiv ifffta noXiiog 

MO 'jGtfxe, xal aXXodanog ntq itiv' noXisg ya(^ afi* avtf 
Aaol Fnorr , ir d autog aQiartveaxt fiaxfoi^ai. 
Bap 6' idvg JavataP XtXifi/iiPot' ' fiffx* 9' oi^a atptr 
"jCxmff, X^fiiPog J^affniidopog. avtag *Axaioifg 
Hqos Mtpotxtddtn IlaxQoxXrjog Xdaiop xi^Q * 

>w AXaPXB Tt^xn nqogiipii, fttfiaoht xal avxm * 
AXamz, pvp oipotip auvvta&ai c^iXop loroif 
diol mo ndqog r^xB (in apdffdatp, fj xai UQtlovg. 
Kuxat opf^q, og ngwxog fgtjXaxo ts7/o$ Axtuwp, 
2aonfid9ip, aXX* et fitp aBixiaaalfii&' iXorttg, 

MO TkvxBa X* Mfioup atftXolfit&a, xal xip* MH^p 
Avxov afitfPOftiPtiP Safiaaal/ii9a priXii x^tX^i ' 

IrZ; iipad^ ' * ol m xal avxol aXi^aa&ai fiipiatm^ 
Ol 6^ intl afA(poxi(fto&tP ixaqxvpovxo tpdXayyagp 
T^tg xal yjvxioi, xal MvgfiidcPtg xa2 ^Axciiol, 

Mi Sv/ApaXop afi<pl vixvi xaxaxtdifrfixi fidxea&at, 
jdtivop dvaapxig ' fiiya d t^qax^ xivx^a ipmxmp, 
Zti/g d' inl pvxx* oXorjp xdyvat xoaxiQJ vafilpji, 
'^Oifqa ipiXoi ntQl natdl fidxfig oXoog nowog cf^. 
§2* 



268 IAIAJ02 Jt. 

S19 BXijjo ydg oSri xdxiarog artjQ fiBxa MvgfudovBaaa^, 
Tios AyaxX^og ftsya&Vfiov, Siog *Enu/€vq, 
Og ^ h Bovddfa ivvaio/iiyijii ijyaaaep 
Tonqiv' axag jots y* ia&lop aptipiop Hivaql^, 
Eg llflX^ * ixerf vas xal ig Ohiv aqy^igontiuv * 

•TA Ol d* ufi* ^AxilXrfi ^rfirgvoqi nifinop inta&a^ 
^iXiOP tig tvnmXop, iva T(fiaMai fidxono. 
Tor fa t6& ' dnrofiwop vixvog fidXs <paldi(iog "Extn^ 
XiquadUf xtipaXr^v * 17 d' Svdtxa naaa xccta^^ 
Ev xiqv^t fiqiaqfi 'id* a^a nQijvrjg in\ vt»(^ 

M0 Kcimttaty, dtapl di fiiv &dvatog x^ro &vfioqalUniig. 
JlaTQonXi^ d aq* a^og yirtio, <p&iiiivov ira^oio. 
J&vat¥ di dia nQOfidxwr, tfjnfxi ioixwg 
Jlxii, ogj ' iipofltiae xoXoiovg rs ifftJQolg re * 
*lflg i&ifg AvxUar, UargoxXtig innoxiXtv&i, 

Mft "Egovo xal Tqwwp * xf^oXtaao di x{^ Ird^oio. 
Kal f * i/3aXt Zd^wiXaov, ^/d-aifisnog <pUoy viop, 
Av^iva x^Ql^fxd^r i^*^ ^' »^o jolo xivorxug. 
XwQfiaav d * vno t< nf^ofiaxoi xa\ (faldtfiog **Extm^ 
Oaarj d* alyavtr^g fmr^ raraolo riivxiai, 

WO Jiv fd T dyiiQ iq>iji nttqiafitvog, ri iv ad&Xi^ 
Hi xal ip noXifia, dfji'av vjio &VfioQatajittP * 
T}iaaov ix<aqnoonf Tgcitg, ttjarto d' l^aioL 
rXitvxog di ngaiTog, Avxiwv ayog aaniojdwf, 
^Etqann*, txiurtv di BadvxXija fisyd&vftor, 

i96 XaXxoiPog <plXov vlov^ og 'iCXXddi olxia valnr, 
*'OXfitfi Ti nXovti^ 16 fiexiitQint MvQfiidovBaaiv' 
Tip fiip aga rXavxog axij&og fiiaop ovxauB dovqlf 
JStq»(p&6lg i^anlrtig, ots /mip xariftagmt diiuxmp. 
AovTtffatP di neawp' nvxiPOP d* axog iXXa^* *Axtuovi 

iOO *Jlg tnea* la&Xog api^g * f*^/^ ^^ Tgmg xfjtn^orro * 
JStap d* afi<p' avTOP lovttg doXXisg' ovd dq* *AxcM^ 
*AXxfig i^Xd&oPTO, (lipog d* l&vg q>iQOP avraiv. 
^'Ev^* av Mffftovfig TQtitap tXiP dpdqa xogvat^p, 
Aaoyopop, &qaavp vlop *Ovi^Toqogf og Aiog Iqtvg 

MB *Jdalov Mxvxro, ^tog d * ug r/rro dtlfno * 

li>p fidX* vno ypa&fiolo xal ovarog' wxa di ^Vfiig 
"JZjtcr' uTio fiiXioiP, oxvytqog d uqu fitp axotog cUi3^ 
AiPMloi d* inl Mi^gtoptj doQV xdXxtop ijxty' 
"EXntto ydg nv^tad^ai vntwnidia nQn^ilitoytog. 

ftlO AXX* 6 fiiP avxa iduip r^Xivaio xdXxfov kyxog' 

JlQoaats ydg xarixvipt, to d ilom&tp dogv /iaxgip 



IAIAJ02 XVI. 369 

ns "/Izn *, intl ^ ' aUor aufiagrig ano X^^Q^ o^ovacy.] 
Alptiag d' a(fu &VfiOP /jfoiaoro, q>ain}acy rt ' 
^^^ MtiQtoy^, xaxtt x*V oi, xa» OQxriQXfiy nfq iorta, 
^/X^ ff^ot^ itatinavat diafuttf^ig, tX a fflaXor ntq. 
Toy d* av MtiQiotr^g dovQiulvicg ivdov ijvda ' 

00 Alnlu, xttXiJiOP at, xal tip&ifiov ntQ iovia, 

lidwitity av&QWJtafW a/Jiaoai fiirog, og xe atv arra 
'jfcjli^j} ifiuyofitpog ' ^niiog di vv xal av rdiv^ai. 
Ju nal iyta at fialoifu rv/ciiy fiiaov o^ii ^oJLxctf, 
Alipa x<, xtti n^aifQog nt^ iwv koH jt'^(r« ntnoid^mgf 

•3ft Jiv/og ifiol do/i}Vf ^^'X'i^ ^' '^^'^c xXvzoJtciXia, 

*lflg fpdio ' TOP d' Mvinit Mtrouiov alxtfiog viog * 
Miiifiovti, xl av tavta, xal tad-Xog itav, iyo^tvug ; 
Jl ninov, ovrt T^tg opiidtloig initaair 
Ntxgov x^tffTioovah nnffog Jiva yala xa&i^ei, ^ 

«iO *ii> yao xfQol xtXog nMfiov, initap d ', M /iovXfj ' 
Tfa ovxt xifh liv^op oq^iXXtiP, dlXi /i»/F(j^(Xi. 

Jig tuttop fup fii^x f o afi lantxo laod'tog 9ft»(« 
7)aip d '» agtt d^vxofinp apdgtip ogvfiaydog OQUtgtp 
Ov^iog ip P^aajig ' ExaS^tP ds rt ylyptx ' ixovr^ • 

Aft *]sig TUP Sffpvxo Sovnog ino x^ovog (V(fvodfirig, 
XaXxov xt ^ipov X9, fiowp z' tVTioirjxdutr, 
?i'vaaofUPiap $Upialp t€ xal tyx^aip dfopiyvoiaip.^^ 
Ovd dp Bfi q>gdd/juap ntq apr^Q 2a^nrid6pa Slop 
*'£yp», intl fltlitaat xal aifiaxi xitl xoplfiaip 

MO Ex xffpaXijg efXvxo diafineffig ig nodag dxgotfg, 
Ol d' aiil TtBQTpixffOP OftlXiop, tug ore fivtai 
Stad-fi^ m PQOfiiaai rngtyXayiag xaxn niXXag, 
"Jl^H ip iloffiPtj, oxa xt yXdyog ayyta dtvn'^^ 
''Jlg Sga tol nt(fl ptxqop ofilXtov. ovdi noit Ztvg 

Mft T\fiifftp ano xgaxfq^g vafUptig oaat fpanpta, 
AXXd xot' airxovg aiip oqo, xal q>Qd(fTO O^Vfif 
IJoXXd fidX dfiq^l ipoPi^* IlaxQoxXov, fiti^ftfjgtittP, 
"H ijdri xal xtlPOP dpi xgaxtgrj vrtfdpji 
Avxov in* dpxi&ia ZaqnrfioPi, qxttdtfiog "Sxtm^ 

fftO XaXx^ drfWarj, ano x* oSfteup xtv/t'' Tjitixai, 
*ll txt xul nXeoPfoaiP aqtiXXtup nopop ainvp. 
Jldt di oi fpQOPiovxi dodaaaxo xigdiOP r?rai~ 
"Oipif* ^vg &fQdnwp IlfiXffiddioi 'yl^iXiiog 
^Siavfig T^tidg xt xal "£xxo(fa x^Xxoxo^vaxfiP 



KO IAIAJ02 XT. 

0M ^Jlaaijo nf^oil atnv, noliwp d* ino &vfioP Hoiro 
*!CxTo^i di Jigwrlaxio avaXxida ^vfiov iv^Kfv ' 
£g dUpgov d ' ayafiag, q>vyad ' tiff ant, xixluo d oilovp 
T(foiag qttvyifiivat ' yvw ya^ Jioq t^a iiXavja. 
*'Evd-* ovd' Vq^&ifioi uivxiot fiiyor, dXX itpo^^d-ty 

MO JldvTsg, intl fiaaiXiia i'dov, fit/ilafiftivoy ijtoq, 
KslfjLivop ip rittvoty iyvqu' noXug ydg in^ avttf 
Kanntisoy, evi ' igida xgatfgijy itdvvaas K^oylwp, 

% o ag an oifiouy ^agnr^Ooyog me iloyto, 
XdXxsa, fiagftalgoyja, td (liy xollag inl y^ag 

•M A^xt q>iguy kidgoiai Miyoulov ulxifwg viog. 

Kal TOT ' ^AnoXXwya ngogsq>ri yttptXriytgira Zivg * 

Ei d*, aye vvy, <plXt ^diflej xtXatyi(peg al/ia xdd-^^w 
*£l&div ix peXitay J^agTtridova, xal fiiP innta 
JJoXXoy dnongo q>ig(ay, Xovaoy norafioio gof^atv, 

no Xgtaoy t' afi^gooltj, mgl d' dfi/igoxa ufiara faaoy' 
nifins db fitv nofindiaty lifia xgainpolai wtgBO&cUf 
"Tnvtjf xa\ Oavdjot dtdv/idoatv, oi gd fiiv taxa 
Oi^oova * iy Avxlrjg evgdrig ilovi d^fi(^, 
*'Ey&u i ragxvaovai xaolyyr^xol re Ixai xe ^^^ 

•75 l^vft/ita xe axi^Xji xt ' to ydg yigag ^axl &av6yxt»y, 

^'Jlg Btpax* ' oid* uga naxgog ai'ijxovffri^afy 'AnoXlmy' 
B7] Si xax l9aUoy ogitay ig (pvXoniv aiyi^y * 
Avxlxa d ' ix fieXtoiy JSagrnidovuTtfiov ntlgag, 
IloXXby dnongo q^igtty, Xovaev noiafioto gojjaty, 

080 Xglaiy x* afijigofiirj, ntgl d* afi^goxa Hfiaxa faaey* 
Tlifini di ftiy nofinolaiv dfia xgainyotat migtad'ah 
"Tnrt^ xul Oavditf di9v/idoaiy, oi gd fiiy oixcr 
Kdxdtaav h Avxirig tvgdrig nloyi d/ffiou 

ndxgoxXog d* 'innoiai xal Avxofiidoyxi xfXtvaag, 

on Tlgmag xal Avxlovg fiexexta&i, xa) ftiy* ddadii ' 
NtjniOi; ' ei de tnog flriXiiiddao (pyXaUPf 
// T ' cty vnix(pvyt Ktjga xax^r fiiXavog ^ocynroio. 
*AXX* (Htl xe diog xgflaaoty yoog rjineq dydgtiy' 
['Ogxe xal uXxiuov uydga fpofin, xal atpflXeio ylxfpf. 

OM 'Pri'idltag, ore d aifiog inoxgvvtjai fidxto&ai *] 
"Og-ol xal xoxt Ovfioy ivl axiqd-taaiy Myijxey,^^ 

^Jiy&a xlvd ngwxoy, xiya d * vaxaxoy f^tvdgi^g, 
IlaxgoxXng, oxe dij ae &tol &drat6yde xdXeaaar; 
"Adgr^axoy fiiy ng^ia xal Avxoyooy xal "ExhxXor, 

•00 Kal IJigifioy AJfydSiiv xal 'Enlaxogn xal MeXdyiTxnWt 
Avrdg infix* *'EXnaoy xal MovXtoy i^^i IlvXdgxf^y ' 
Tovg kXty * ot d* aXXoi q>vyade (ivwoiyxo sxaaxog. 



IAIAJ02 XVh S»l 

'l&i^a Mr v^lrnXop T^o/ijy Hoy vie; !!4r<<<<^> 

^^ Ei fill AnolXwp «lHnfiog ivdfiiJTov 4nl nvqyov 

7^- fiir in' ayxoivog fiij tdxiog viptiloio 
HoTf^idog, Tffig d ' avior anBatvipiltitP 'jinoUmr, 
Xiioraa a&avdirfat tpanrriv ianida yvaativ, 

^B* All 0X9 Jj^ 10 Tc'ro^ioy iniaavro, dadfiovh laog, 
Aura d ofioxXijaag tma 7nt(f6erta ngogfjvda ' 

Xaj^fo, Aioytrig Jltn^xltig! ov vv rot alaa, 
2V» vno dov^i noUv niffdai T^taap aytofax^y» 
Ovd vji 4^iiJl^o(;, ognBif ado noXXov ufitlvwp. 

110 Jig ifato ' HdiQoxlog d* arexdCiro noXXop ixiaam, 
Mr^nv ilevtifuyog kxariiflolov *An6Xlayog. 

JixtnQ d ip Snui^oi "vir/^ ^c iiuapvxaq %nnovg ' 
Ai^i ydq, ije /idxono, xard kIovop avug ildaaag, 
II Xaovg ig reJ^og OfioxXiiiiiiew aXijviu, 

lift Tavt uQoi ol ipifopioru na^laTajo fPolfiog 'AnoHmPg 
Ariifi fladfifpog all^Tjm rt x^ocrt^ rt, 
Aaita, og ft^i^tag rjp Exxoqog innoddfioto, 
Auioxaaiypt^rog 'Hxdfitigf viog di AvfuxPtog, 
*0g ^f^vylfi ruUaxt ^o^g ini 2ayyaifioio ' 

m V^ fuv iiiadfitpog ngogiaff Aiog vlog ^AnoXXmv*^^^^^ 
'*ExtoQ, xlnn fid^fig aaonavfaif ovdi xi at X9V* 
AXd" , oaop ijoaMP ilfil, xoaor oio ipiqx^qog ttfup* 
7Vp xt xdxa axvytqtag nokifiov dnsQwiaeiag, 
AXX ayt, IlajQoxXtf iqnitt xQcniQ(ipvxtig Xmtovg, 

19ft Al xiv Tifog fnp iXr^g, dottj di toi Bvxog ^AjxoIXmv, 

*'Jlg ei:twp o fitp avxtg tfii\ &t6g dft novop ipd^p* 
Kiffffiopn ^' ^^dXivoB datq^QOPi q^aidifiog'''jixxwQ, 
"iTxnovg ig noXifiop mnXriyifitP, aixd(f 'AnoXltiP 
Avai& * ofuXop Uap, ip di xXopop ^AqyUoiOVP 

1W like xaxop ' T^coacy dt xai "Exxoi^i xvdog onaCtP^ 
"Exxatff d* SlXovg fiip Aavaoifg la, ovd* hdqtj^w ' 
Avxitq o Ilaxf^xXto iqune XQau^ppxag Xnnovg, 
IldtQoxXog d* ixi(fw&iP 1x9' innmp oiLro jjfa^a^a, 

JSkatp fyx^Jx^^' ^T*Vi79^* ^^ Xd^tro nhqop 
1W Mdq/iaifOP, 0K(fi6tPta, top oi ntql x*^ fxdXvt/ftw^ 
Ilxe d * fqtiadfAivog * oidi dijv xdCtto ipaxog, 
Ovd* aXiotat /iiXog ' (idXt d* *'jixxogog ^viox^a, 
Kt/f^tOPTfr, y6x>op vlop uyaxXrjog Jlgtdfioio, 
"imtmp i\tl* ixoPta, (itxaniop oU'i Xa'L, 
140 *A}tq>oxigag d' ocpgvg avptXsp Xld^og, ovdi oi iOX^ 



JW2 IAIAJ02 U. 

'Oariov' icpd^aXfiol di xafial niaov iv xovlr^air, 
AvTov nooad^t noddir' 6 d* aq*, igvBvrijqi iomtig, 
Kutnso uTt* imqyioq di(pQov ' linB d' ootia ^v/iog. 
Toy d* imxiQTOfAiuv ngoqiifnq, IlarqoxXtig inniv' 

745 1m nonoi, 1/ iiuV fla<pg6g ivt]Q ! dtqqiia xv/Jiarf, 
JCl d^, nov not novxa iv tx^votvxi yivoito, 
//oXXoi'g av xoqiatuv ivriq odc» xribta dtipar, 
ytiog uTio&qtaaxfov, ti xat dvgnifjKptXog ttti * 
Ji,* vvy i¥ ntdloi 4^ tnntav qtla xv^ioxcl, 

750 J I qn xal iv Tqmaai xvjiiaitjtrjqfg taaiv / 
'Jig (inay ditl Kffiqioyp ijqan jit^i^xH, 
Oiiitt Xioytog ^oif, ogu aia&fiovg KsqatJ^tov 
^JCjiXtjio nqog ax^&ogt iii ti ftt^v dtXtaty ajlxif ' 
J2s' i:xl Ktpqioyri, XlaxqoxXtigt uXao fiBfiatug, 

7A5 "ExTtaq d av^ kxiqai&iy atp XnTiOiV ailro /a^afe. 
7>ii 7Xf ql Ktfiqioyao, Xioy&* wg, dtiq^v9^^xrfV, 
*'jlx oqtog xoqv<pjjai nsql xxafiiyiig iXd(poio, 
'I'lftqxa nuvdovxt, fiiyot <pqovioyxB fidxfoS^ov ' 
*^SLg niq\ Kt^qiovao dvta fii^ox(aqBg avtrjg, 

760 IldxooxXog TS Mtvottiddtjg xal (paldiftog "Exjtiq, 
"hvx alXrfiiiay xafiinv xqoa ytfXn ;(aXxta. 
"jixiotq fiiy xeq>aXijq>iy iTtil Xd/ity, oi/t fii&lu ' 
fldrqoxXog d' hiqui&ey i^iy nodog ' ol di dii aXXo$ 
TquBQ xal davaol avva/ov xqaxiqi^v vufiirtiy. 

789 'jlg d* Evqog xt Noxog x iqtdaiytioy dXXiiXour 
Ovqtog iv pr^ua^g, fiad'ir^v nfXtftiiBfity vXtjv, 
fl*riy6y tb, flfXiijv tb, Tayv(fXoiuy xb xqdvBiav, 
yfixB nqog dXXTjXag BftaXoy xavvi^xBug oiovg 
^Jfxji d-BiSixBoirj, ndxayog di xe dyvv(iBvdfay' 

770 ^'Jlg Tqmg xal *A:[aiol in aXXtiXoiQi ^oqoyxtg 
/jjjovy, ovd' txBqoi fivoiovT oXooto ifio^oio. 
IloXXa di Ks/iqiovijy (tfiqt oUa dovq' intnt^yu, 
*/oi TB nxhqoByxBg dno vBvqijm x^oqoyxBg' 
IloXXa di j]ff ^/id(%a fifydX* aanldag ioxvq>iXi$ey 

77A Maqytifiivoiy dfAqt avioy ' 6 d iy arqoq^dXiyyt xoytfig 
KbIto fiiyttg fiByaXtaaxlt XBXaofiiyog innoavvduv. 

"Oipqa fiiy 'lliXtog fiiaov ovqavov d/upifiifiqxit, 
T6q>qn fidX* ttfiq>OTiqtay ^bXb* iItxxbxo, nlnxB 6$ Xaog* 
Jffiog d * 'jliXiog (iixtvloatxo ftovXvxovdB, 

780 Kal Tore dif ^ ' vniq uiaay '^i/aiol (piqxBqoi tiaar* 
ViX fiiy KEiSqiovfjy /^BXifav ijqtaa Bqvuaap 
Tqfaay i^ iyonijg, xui an wfioaw xbv^b ' bXovxo, 

ndxqoxXoi di Tqiuul xttxd (fqorioir ivoqovoBy* 



IjilAJOS XVI. 908 

IW ^^tffdaXia laxtor ' T(flg d* iwia (pa tag tm<pvir. 
jikk ' OTC dii 10 xiittqiov eniaavto, dalfiovi taog, 
"jLV^ df^tf toi, Ildt(foxkt, apavfi piototo rtXivi^, 
IIvviio yaq loi 0o//!?off hi xgarffff^ vafilr^ 
^Hvog ' i fiiy low iowta xata xXoyov ovh itoriotv * 

TW //i'^ft ya^ noXXrj xixaXiffifiirog at'jifloXtjatr. 

^19 d ornitt, nXtfUy di fifrdfpi^ivov tVQh t ^ta 
JTfi^i xaraTigrjytl ' aTQt<pidiy7i^tv di oi oaai, 
Tov y ano fiiw xqaxoq xwiiiv /fuXt tpolfjog *A7i6XXo»P' 
II di xvXivdofiivri xavuxriw i';(i noaulv V(p 'iTEnatv 

IM AvXtZnig Tgv<pdXna' fiiuf&tiuuy di ix^iigai 
Aifiun xal xovltfai, ndf^oq yt fiiv ov i/ifiig r^tv, 
innoMOfiov nrjXtjxa fnaiwtaifai xovit,aiv ' 
AXX urdgo^ x^tloio xtMQtj X^Q'-^^ ^^ fiiiamop 
*Pvti\ 'j-i/tXXijug ' Toii di Zivg "jixioQi dtMiv 

•00 // xf(fuXjj tfogiiiv axtdoitfv di oi i^iv oXt&qog. 
Hdv db 01 cV xiii»foaiv dyri doXixoaxtov t/x^> 
B^tiPut /<f/«> aiijSaffor, xexoQviPfiivoy avrdg an ufimp 
Aantg ovv TtXafitiiti /tf^ai nias rif^fiioiaaa. 
Aviti di ol ^tagifxa aV«|, Aiog vlog, 'AnoXXtov. 

•00 'iifw d' drji ipqivttg cUf, Xv&bp d' vnb (paidifia yvla, 
JV^ di xa(pia9 ' oni&(v di fitjd(p(ft9ov olii dovgl 
"Jlfttav fiiaarjyvg axtdo&fy fltiXt Ad(fdavog it^i^g, 
llav&oidug Lvipof^/Sog, og ^Xixitjv fxixaojo 
"-^yX*^ lA Innoovvij it, nodiaai it xa(f7taXlfi0iaiv * 

■to Kal ydg drj noit ipaiag itixo'H fiijatv dip* innwv, 
IjQtit' iA&iav ai/y oxtofph dtdaaxofitvog noXifioto ' 
*0g 101 ngfjuiog itpr^xt fiiXog, Ilaif^oxXtig inntVt 
Ovdi ddfiitoa ' 6 fiiw avug dyidgafitt filxio d ' o/^^Xtf^ 
*Ex XQOog dgnd^ag doQV fitiXivop' ovd* vnifAtiVW 

tl* JldiQoxXoWf yvfipop ntf^ iovx ', iv drfioiriiu 

ndiQOxXog di &tov nXr^yJi xnl dovql dafiaa^iigt 
"Aiff ijdgttw tig i&vog //«»cto, KtIq' dXttivwy. 

"Extmff d tag tidtv IJai^oxXria fityd&VftoP 
"Atff dpaxaiofitpov, fif/JXtjpiivop o^tl jifailje^i, 

m Ayx^f^Xop ^d Oi tiX&i natu aiixag, ovia di doVQi 
Ntlatop ig xtpmpa ' dia^fo di xo^^xop iXaaatp. 
Aovnriatp di ntGiav, (ihya d *. rjxnx^ Xaow W/auSr* 
*Jlg d 0T< avp ixd^uarra Xitup ifiii}uaio X*'(ff*fl* 
^Jlt ' o(ftog xoovq>jjai uiya tpqoptopit firixta&OP, 

m nidanog ufup iXiyrfg' idiXovat di niifitp apupm * 
JloXXa di T* dafffiuivopja Xiav iddftaaos /}lrt<ptp' 



iW4 lAIAJOS n. 

'^ff noXioi niipvovra Mtvoixiov SXxtfiov viow 
JCxxioQ Ilgiafiidijg axtSov tyx^i &Vfi6v antivga * 
Kcil ol iniv^ofitrog kjrta ntf^otrTa ngogrfida^ 

630 IIutQoxl , tj nov r<f i}(7'^a noXiy xtfjuiiffiiv *xf*^f^9 

T^aiiddug di yvvatxag, iXiv&tgoP ti^ag dnovgas, 
jQhv if 1 i^saai qp/Jli^y dg nargida yaiav * 
NiiTiih ! td(oy di 7tg6a& * "Jixtugog wxiig Xtitioi 
IJoaaiv oQOigixajai noktfiliuv ' t/j^ffi* d* aiiog 

88C Tgwal iptloJiToHiioiai fiHttngina, o aq>iy ufivvu 
JIfAag avu/xalov ' ai di t iy&udt yifjiig tdovrat* 
A dslk* ! ovdi TO/, ia&log iuir, xgoiafiiiatv *AxiU.ivgt 
Og nov rot fidka noXlu fityiay iniTtXkiT * iovji ' 
Mi\ yioi nqiv Upcih JlaigoxlBig innoxiXtv&M, 

840 Ntiug iJii ylu(pvgdg, nglv *!Extogog avdgoiforoio 
Aifiarotrra x^tmya ntgi ati^&njai ddil^ai ' 
"Jlg nov at ngogitprf, aol di q>Qivag atpgort nu&sr. 

Toy J' iliyodgavioiv ngogi<prig, HatgoxXitg Inntv 
"fldn yvy, "Jixrog, fityuX* tv^to' aol yog tduxty 

64i Nlxfiv Ztvg Kgoyliijg xai *An6XXfuv, ui fi' iddfiuaaay 
'Priditag ' avrol ydg in vSftwy tev^t* tXovro, 
Tbiovroi d* elntg fioi itlxoaiv avnfioXtiaay, 
Jldyttg x' avt6&' oXovro, //u^ vjio dovgl da/idmg.' - 
AXXd ftt Molg* oXoij xal Arirovg Xxxayiv viog, 

860 *A3fdg^*' d' Hvtpogfiog' ait di fie TgUog iUvctgKtig, 
"AXXo di Toi igiot, av d ' M (pgeat fldXXio af^aiy ' 
OS ^i^y oid* avjog dijgov fidti, aXXd rot fjdfi 
^Ayxi' nagiGTtjxtv &avaxoc xal Mdiga xgataii^, 
Xegal dafiivx* ^Axi^r^og dfivfioyog Aiaxldao. 

868 • ''Jlg aga fiiy tinorta reXog ^aydtoio xdXvfffty ' 
Vv/ii d' ix ijtitimy Ttrafiirti *j£id6gdi fiifli^xu, 
*0y noifiov yoowaa, Xinova' adgof^ta xal ^fifiy^ 
Toy xnl rtd-yti^ta ngogr^vda q>aldifiog "Extmg * 

JJargoxXtig, li yv fiot. fiarrtvtai ainvy oXi&goy ; 

880 7^9 d* Old*, tXx*^ *AxOiBV^^ Oitidog nalg iJi;xofioio» 
09i,fj ifi^i vno dovgl Tvmlg dno &vfi6y oXiaoai / 

'^'Jlg aga <ptaviiaag dogv xdXxioy i^ entcilijc 
£Xgvae, Xd^ ngogfidg* toy d* vimoy oxr' ano dovgog» 
Avilxa di ^vy dovgl fiii ' Avtofiidoyia fiefii^xu, 
'Artld^toy &tgdnoyja nodtu^tog Aiaxidao ' 
"jijo ydg fiaXiHV ' xoy d ' txq>egoy tixieg innoi 
"Afifigoxoi, ovg IliiXiii ^iol doaay dyXad dwga* 



I A I A J O 2 P, 



Oeeiso Patroclo arma detrahentem Euphorbum interficit 
Menelaus (1 -60): Hector autem, Apollinifl 'monitn, ab inse- 
quf ndo Automedonte reversus, ezuvias aiifert, dum Menelans 
Ajaeem majorem ad cadaver tuendam arcessit ; quin illud ouo- 
oue mntila^uni absluUsset, nisi Ajaz accurrisset (61-139). 
Ajaci cedit Hector ; wd, Glaaci objurgratione stimulatus, moz 
Achillia armia superbiena redit ad corpus eripieodum, ac for- 
tissimum quemque suorum in eandem pugnam accendit; 
sima], a Menelao convocati, advolant strenuissimi Achivorum 
n40-2Gl). Sic uno in loco acerrima dimicatione orta, Mene- 
laus et Hector cum catervis uteroue suis ancipitt fortuna in 
diversa contendunt : illi, ut Patrocli corpus defendant ; hi, at 
ad ludibrium trohant (26^ - 425 ^. Achillis equis, casum Pa- 
trocli dolentibus, vigorem reddit Jupiter, eosque in prcBlium 
reducit Automedon, socio aasumpto Alcimedonte (426 - 483). 
Statim adoriunturcumim Hector, i£neas, alii,ut nobiles e<^aofl 
eapiant ; at impetum eonim fbrtiter sustinent Achivi, qui etiam 
cadaver propugnant, quum Menelaum novis yiribus implet 
Minerva, Hectorem hortatur Apollo, annuente Jove (484-^6). 
Tandem inclinat Achiva acies, ipse etiam Ajaz I'elamonius 
trepidat : cujus jussa Menelaus Antilochum ccpsi Patrocli et 
aceeptiD cladis nantium ad Achillem mittit (597-701) ; idem* 
que Menelaus com Merione cadaver ad naves deportare audet, 
eomttatu fretus Ajacum, ingruentes hostes arcentium (702- 
761). 



MiveXdov dgiarsia^ 

Ovd* ila&* IdTQiog viop, ^Aifffiq^tXop MtPtXaop, 

Br^ di dia nf^fiaxoiv, xixogvd^fidrog at9o7H X^^^V * 
jifiifl d* UQ^ avjot fiuty*, ilg itc niQi nograxi /<ffn}^, 
ft IlffwjOToxog, xivvQi^, oi nqtv ildvla xoxoio ' 
Iflg nigl Jlargoxlm fiitlvt ^av&og Mirilaog. 
liqoa&t di oi dogv t ' tax^ xal aanlda narioa ' itcfir, 
23 



266 IAJAJ02 P. 

liiv XTOfitvai fHfiamg, ogrig xovy ' artiog tl&ot. 

Ovd Sf^a J2av&ov vioq ivfifitXltig ifAiXfiaiP 
10 JJargoxXoto ntuorrog ifivfiovoq ' uyx^ ^ ^q' avtop 

"Eotii, xai n^ogiHTiEV j4Qrii(piXor MfviXaov ' 
AxQildti MsviXat, Aiorgeqiig, O0(fa//6 Xacip, 

Xdito, Xeina di vixgor, la d' ivaqa fiqoxo^vxa! 

Oi ya(^ Tig n(f6uQ0g Tycoon' xXiuaiy t ' intxovqwf 
li JldtQOxXop fiuX% iovql xaxa xgaifQtjv va/iivriv ' 

7)u (JLB ca xXiog ia&Xov ^vl TgoUaoiv agiadai, 

Mf^ at fiaXiu, anb di fitXitiUda ^VfAov tXtofiai. 

Top di fii/* 6x9 ^oag ngogiipii ^av&og MtPiXaoc* 

Zsv TtartQ, ov fiip xaXop, vniqfiiop tvxijaaa&ai, 
10 Ovz ' ovp TiogduXiog toaaov ftipog^ ovit XioPTog, 

Ovu avog xuTtgov oXo6(fgorog% ovxi fisytaxog 

Ovfiog dpi ax^d-taoi nigi Q&ivti fiXtfitalptt, 

"Oaaop ndp&ov vleg dvfifitXlat q^qopiovoip. 

Ovdi flip ovdi fiiri 'Tnfg7iVogog innodduoto 
M Ilg tiprig anort^a- , oxe fi lapaxo, xat jn vtxsiihpbp, 

Kal fi* tq^ai* ip Japaolaip iXtyx^f^^^ TtoXifitax^p 

"Efifitpui ' ovdi r q>Ti(jLi, nodeaal yt olai xiopxa, 

Evff^^vai akoxop re fpiXriP, xtdpovg re xoxijag. 

"Jlg &fiP xai OOP iyu Xvaot fiirog, tt xi (itv apxa 
•0 J^'ijig ' aXXd a * tytay* ipax^aqiqaavxa xiXivvi 

*£g nXfi&vp iipai, firid* apxiog Xaxaa* ifitio, 

llglp Ti xaxop na&iiip * (rx^^ ^' ^' ^i^Jxiog f/ro». 

*^Jlg q>dxOf top 5' ov 7tu&tP' a/itifiofitpog di ngogiivdm 

N^p flip dii, MtpiXas Jioxgi<pig, ^ fiaXa xiang 
to Vroixop ifiop, xop i7tt(pptg, intvxofifpog d ayogtVBtg* 

Xi^gtooag di yvpoixa (ivxot ^aXafiOto pboio, 

IdifV^bp di xoxtvai yoop xai nip&og t&i]xag. 
. // xi a<pip ditXo7ai yoov xaxdnavfia yepolfifiP, 

£t xtp dyw xt<paXi^p xb xir^p xai xivx^* iptlxag, 
40 JlttP&t^ ip jif c/^caaft pdXm xai ^qopxidi dlji. 

*AXX* ov fiav tri dtigop andgrixog nopog laxaif 

Ovdi X* idi^Qixog, ijx* aXxijg, fjx6 ipofioio. 

'Iflg tintop, ovxtfoe xax* ianlda ndpxoa* itaxfp* 

Ovd* f^gyU^ j^^aAxoV ' uptypdfi<f&fi di oi alxfifl 
10 *Aanld ' m xgaxigjj. 6 di dtvxfgog £qpvxo /a)lx|l 

'AxQiidrig MtviXaog, intv^dfiEvog Ju naxgl *. 

l4tff d ' dptfXf'iouipoto, xaxa axofidxoio ■&ifit&Xa 

iViJj', inl d' avTog (gfiat, iSugslti jt'*^^ nt&rjoac' 

'Antxgv d dnttXoXo di avxipog rXv& axtixtj* 
00 Aointiaip di niawp, agdfljiat di xtvx^ in* €tvxf. 



I ^I A J OS XVll. 5J67 

^fiail oi devoi'to xoftai, Xtt(f iuaaiv ofioiai, 

XiuQut dp olonoXia, od- ' ultg avafitfigvxiy vdwg, 

W Kuloy, jTfXi&aor ' to di is Ttvotal doviova^y 
Ilavioifoy arifiotv, xai XB figvn Siy&ti Xbvxi^ ' 
Jd&tuy d* i^aniyriq aviiioq aw lalXam nolljl 
Ho&gov t' iUoTgttfft, xal iUidwaa' ini yaiti ' 
Toioy Ilay&ov vloy ivfifitXliiy £v<poofiov 

M Aigiidnq Miyilaog iml Ktdv€, rivx^ iovXa. 

*Jlg d * ore jlg t« Xiuy ogBalrgofpog, aXxl nfnoi&tSgf 
Boaxofiivfig ayiXijg flovv agndaji^ r^tig agiojfi ' 
1^9 d * ii aixiy^ la|e> Xajitoy xgatigolaiv idovaiv, 
Ilgoiroy, tnura di ^' alfta xai fyxuia ndvxot XatpxaoBi, 

is Af,ujy ' ifiqil di royyi xvvtg Sydgtg ji yofAtjtg 
JloXXd fidX* Iv^ovaiy anongo&ty, ovd* iOiXovaiv 
Avxiov iX&ifityM ' ftdXa yag x^mgov diog algti ' 
Jig TCtfy oviivt &vfi6g ivl ani^f^tauiy iroX/ia 
Artioy iX&ifierai MfyiXaov xvdaUfioio, 

10 J^vda xt ^eia <pigoi xXvia rcvjfco JIayOoldao 
Argtldfig, ti ^ij oi ayiiaaato 0o7^og AnoXXwy, 
Og gd oi "Mxjog ' inaigae, ^o^i aidXttnoy *'Agtfi, 
Ayigi tiadfisvog, Kixovutv ^yijiogi Miviij ' 
Kui fuy (fuyrfOag tnta mtgoertu ngogrfvda ' 

U . "Lxiog, yvy ait (liy tada &ieig, ixixTfTa dttaxny, 
Innovg AlaxiSao daitpgovog ' oi 6* iXtyttyot 
Ardgdai y% ^rtiiolai dafti]fAtyat, ^6* oxito&at, 
Ailui y 71 A/tX^h toy axf^aydjti rixs /I'^tfig. 
T6(f>ga di toi MiviXaog ^Agiiiog, *Aigii>g vlog^ 

80 JJargoxXta ntgifiag, Tgiatay tov agiaioy intffvty, 
Ilav&oidfiv Evq>ogpoyt Xnavas di &ovgtdog aXxr^g, 

"Slg unioy o (liv avxig tfiij ^tbg Sfi novoy iydgoty' 
Exxoga, d uivov a^og nvxaai (f^givag ififpifitXaiyag, 
Jldnrrfytv d* do* innxa xatd axlxag' avxixa d* lyvta 

M 7'oy ftiy anaiyvfityoy xXvtd xn^fUt toy d 4nl yulfi 
Kiifiiroy ' V^^tt d' alfia xax oiia/iiyriV (niBtXtfy, 
Jiij di did ngofidxtay, xtxogvd^fiiyog ai&ont /ailxc^, 
*OUa xtxXtjyoig, (pXoyl tVxtXog V/qpa/aroio 
Aa^iaif^' aid* vloy Xd&tv Idrgiog o^v fiotiaag' 

K Oxtfilaag d dga tint ngog oy fiiyaXi^Toga v)v(i6y' 
"Jl fAOi, iyf^v^ i\ fiiy xe Xlnw xdrtt xfi'/io xuXa, 
JidjgoxXov &*, og XHxa^ ifjtillg ivtx * iy&udt Ti/i^c ' 
Mtitig fiot Aavady vtfuai^^nah og xty Idr^xai* 



208 1A1AJ02P. 

Oi AtdKid^tlg, /ir,7tatg fit ntgianjtoa * Eva noilol * 

Tiioing d ' iv&ddt naviag ayu %0{fV&aioXoq "jExtm^. 
Akla liri iiot iav%a qtlXog diiXi^aio ^Vfiog / 
'Ortnoi * arifQ i&iXji n(fog dalfiova <p(ajt fAaj[ta&m, 
"Ov Ht ^tog xifi^, Tuxot 01 ftiya nijfia xvlla&fi* 

100 7)^ fi^ ovTtg /tavawy vtftiar^asTah og xer tdtfttu 
'Vrr'xTo^t/ai^ijaair', inil ix ^loquv noXifiliei', 
J A di nov ATartog /b por^ iyad^olo nv&olfitiP, 
"Afiqita X aVTig iovrsg intfivfjaalfit&a X^Qfitigt 
hat ngog daifiord ntg, tf itmg iffvaalfiB&a VBxgop 

105 JlrfXfldf] *AxiXri'£ * xaxtir di *e (pigtaiop eUi, 

"Jitog o Tffvd' ' ^ffftaivt xcna c^iva xa\ xaxa &Vft6r, 
ToipQa d* inl Tgaioiv OTl/eg fjXv&OP' ijqx^ d* iq* "Extrnq^ 
Avraij oy* i^onlaa artxiiiBTO, Xsins di pexqop, 
'Ei'TQonaXtiofieyog * Sgrt Xd/g riv/trttog, 

no "Ov (fa xvvtg tc xat aydqtg ano ara&fioio dlwnou 
**J<yX^oi xal <poivjj ' rov d* ir ipgtaly aXxiftop ijtog 
lluxvovxai, aixtup di r eflri ano fitaaavXoto * 
'*Jlg ano IlajqoxXoto xU ^av&og MtviXaog, 
^ij di fitraaTQtqid-tlg, intl Xxbto i&rog halgotr, 

IIA IJantalviov Atavra (iiyav, T^XufiOMfiov vlov. 

Toy di ftdX* aiip^ iyotiQi lidxijg in* iqiatfqa naoffg, 
Oaqovvovd- hdqovg, xal inoiQVvoyxa fidxto&ai ' 
Otoniaioy ydg a<piy q>6fioy tupaXt Oot^Q^ *An6llKPm 
Bfi di ^isiVf il&ag di naqiaidfuyog snog f^vda ' 

190 Atav, divgo, ninov, nsgl flargoxXow &at'6nog 

SntvoofUVt aX xa vixvy ntg AxiXXr{i ngotpigwfity 
I\fiv6y ' arag idye revxe* 5ff* xogv&ahXog "Exrwg, 

*'/lg tq>aT * ' Atavn di da'i<pgoyi &Vfi6y ogtwtP. 
B^ di dia ngoftdx^v, afia di ^ay&o^ MtyiXaog. 

19ft *!&xTfti^ ftiv ndigoxXoy, inil xXvxd rtvxB* anrjvga, 
LXx t ly an WfiOiiy xtq>aXriy rafiot oU^ /aAxo», 
Ti>y di yixvy Tgi^tnaty igvaadfityog xval dolfi. 
AXag d' fyyv&tv r^Xd-f, tpigtav adxog, rjvjs nvgyoy* 
** 11x1 tag d atff ig OfitXoy iatp aytxa^id'* ktalgmy, 

ISO *JCg dlqgoy d* ayogovae" dldov d* oys t€vxta xaXa 
Tguol (pigety ngorl aaxv, fiiya xXiog tfifieyai at/r^ 
Auig d ' dftq>l Miroirtddrj aaxog tvgii xaXvipag, 
*JlairixH tag tig tf Xftay nrgl olai rixeaaty, 
SI gd rt rtjnt ' ayom (rvyervrrJawrTeti iv vXii 

ISA "Avdgtg inaxtrjg fg ' o di re a&iye'i flXtfitalyn ' 

ndy di T ' intaxvytov xdiw EXxirai, Saae xaXvmup * 



. lAJA/IOS XVIL 269 

AxQfldnq f kri^fm&tv, AfftliquXo^ MofiXaog, 
Emijxti, fiiya niv&og ivl arii&iaaiP ai^tar. 

MO llinvxog d , 'innoXoxoio nnic, Avxittv iyog ftrd^p, 
ExiOQ vn6d(fa idar xvXtnt^ '^rinant nv&ta * 

JiXTOQt lidog u(jt(nt, fiuxVS ^QO^ noXXop idivto ! 
il o nvTwg xXiog ia&Xov tx^i, qpvlijliv iovia. 
^Qa^to vvv, oTiTimg xs noXiv xal aaiv aatiatig 

14« Otog avy Xaolai, rol *IXl(^ fyyiyttaaiv. 

Ov yoQ ug Avximy yt fiaxTfOOfttrog Aavaoiaiv 
Jiiat nfffl nroXiog ' iml ovx uQa jtg x^Q^S V^^t 
Ma^vaa&ou dr/toiair /tt' irdgdat vuiXffiig aiiL 
Hiog xt aif xti^ovtt qpolra aaoiaitag fti&* OfiiXop, 

UO JS^iiXi ! iltii ^ag-nridov^, ufia ^ivov xal ktalQor, 
KuXXiittg Aoytlotatv IXoaQ xal xvQfia ytyia&ai / 
Og 701 noXX StptXog yiviTo, nroXtt tc xal avt^p 
Znog itav' rvy d* ov oi dXaXxifttrm xvvag tiXrig, 
Tm vvv it Tig f(iol Avxitov ininilasTat avdffWVf 

IM Otxad* Xfiev, Tqouj di nt'tpijafTai ainvg oXe&^og, 
Ei yuq rvy T(f<utuot ftivog noXv&aqaig iyflfif 
ATQO(ioy, o]6y t ' atd^ag igigxtrai, oV ntgl nar^g 
ArdQuat dvgfifvitaai Tioyov xal dijffiv idtrro, 
Aiiftd xt Ildr^oxXov ^^tvaaifii&a "iXior itaa, 

160 Ei d oviog Ttyoil uutv fitya IlQidfiOio araxjog 
EXdoi Til^yTjoig, n^nl fiiy igvaaifttda Xf^Qf^il^f 
Atif/d xty AQytloi 2!aqnri^6yog tnta xaXa 
Avouavy xal x' avxby dyol^ida *'jXiov hXata, 
l\ilov yaq ^fgdntov nifpax* dyiQog, og fiiy* Sqtaxog 

IW Af^ynvtv naqd tijvai, xa\ dyxifiox^^ -^tgdnovug. 
AXXu avy AXavxog ufyaXr^roffog ovx irdXaaaag 
Str^^itvoi arru, xat oaas Idwy drfitav ir dvttj, 
Ov6* l&ifg ftnxioaa&at ' imt aio fpiffXiQog iaiip, 

Thw d* a(f' vnodga idctr ngogitpij xoQV&aloXog "Emmf' 

ITO rXavxr, tin 5b ov jolog /tuy vnigonXoy tunigi 

tf2 nonoi, m i iifdntjy ai nfgi tpgiytig tfifityat SXXmr, 
T^y oaaot Avxlt^y fgifiviXaxa rauxdot'Oiv * 
Tfvy di aev irood^riv ndyxy (pQirag, olov tnmg ' 
Ogxi fit <flig AXavxa 7iiXto(jioy ovx vnofitiym* 

ITS Ovtoi fytay i^^iya fidxfiv, ovdi xxvnop Xnnwr* 
AXX aikl xt Aiog xQtlaat)y voog alyioxoio, 
Ogxt xat aXxtfJOv avdffu (po/Jtlf xa$ aq^ilXixo rhnpf 
PfjMag, OTt 9 ' avtog inoxqvvti fiaxioaa^au 
AXX* ayt dtvgo, ninoy, nag' tfi taxaao, xal tdt &/or* 

33* 



370 lAIAJOS P. 

ISO Hi navri(iiqioq xanog soaofiat, ig ayogtvtif, 
*'H xiva xal Jayaaiv, aXxfjg fniXa ntg fitfiauja, 
J^/croi ufixn^sfiBvai ntgt natiQoxXoio ^ayorrog. 

'!flg eiituv Tgtotaaiv fxixlfxo, uax^fow avaag* 
'tgatg xal Avxioi xal Jugdayoi a/jjfA/uojifi/ra^ 

IBS AysQfg tart, ipUoi, ftyi^aaade ds -^ovgidog aixijg * 
''Oq>Q ' av fya}¥ !/^<il^off afivfioyog IVtcoc 8vw 
KaXd, xa JlargoxXoio Sltjv iraQt^a xttjaxjdg. 

*lflq aga (ftoyi^aag ani/ii} xogv&aloXog "Exxmq 
Jtfi'ov /k noXiftoio * ^itiv d ' ixl^aytv kxal^vg 

iflo Jlxa fidX , ovitio x^Xf, noal xQaiTTvolai fnraoTmiy^ 
Oi ngoxl aaxv q>fQoy xXvxa xiv/ta IliiXddao, 
^tag d* ttitdviv&t /idxfjg noXvdaxQVXov, cits' ofiufliy 
"//roi 6 fiiy xa a daxt, ifiguy nqoxl ^iXioy Iqriv, 
Tibial q>iXo7noXifioiaiy * o d ' a/iflgoxa xtx'Xta dvyep 

IM JltiXfldfta W/iA^off, a oi S-fol Ovgavttayfg 

Jlargl ipiXoi inogoy ' 6 S* aga w natdl onaaaiy 
I^gdg' aXX ov/ viog h trxfai naigog fy^go.j^ 

Thv 6 ' wg vvy andyiv&ty Vdev vtqitXrjysgixa Zkvg^ 
TivxfOi JTrfXtldao xogvaaoftfvoy &fioio, 

aoo KiyTfOag ^a xagrj, ngoxl or ftv&fiaaxo dvftoy ' 

A dtlX I ovdi xl xoi ^dvaxog xaxadvfuog iaxtv, 
"Off <JiJ TO* axtdov iuxi ' av d* Sfiflgoxa xfvx^n dwng 
Aydgog agiarijogt xorxe xgoftsovat xal SXXot, 
Tov dr^ iTttTgoy tnti^vfg ivriia xs xgaxtgvv xe ' 

906 Thvx^a d ov xaxd xoofivy ano xgaxog xt xal wfimr 
l^iXiv ' uxdg xoi vvy yt h^/^ xgdiog i/yvaXt^, 
Tuiy ffo/rifv, S toa ovxi fidx^jg »x foarifaayri 
AiUxai Aydgoftdxfj xXvrn xivxfa IltiXf'iayog, 
II, ]tal xvavitjaiv in* o<pgvai vivai Kgoyloiy, 

110 Exxogi d* i^Qfioas xtixB* inl xgot' dv di fiiy "Agi^g 
Jfivog, iyvdXtog' nXfja&tv d* aga o! ftiXe* iyxog 
AXxijg xal a&iviog. fitxa di xXttxoifg imxovgovg 
Bri ^a fiiya idx^v ' tyddXXfxo di a(f>iQi> itdaiy, 
T^vxtat Xaftnofiivog fifyad^Vfiov ifrfXtltavog. 

SlA ^Iflxgwtv di Vxaaxov inotxofifrog initaaty, 

Mia&Xriy xe r%avx6y xt, Midovxd t« OioaiXoxor xt, 
*Aaxfgonui6y re Jaar^rogd &* 'inno&'ooy xt, 
06gxvy xi Xgoftiov xt xal ^Ewofioy oltuytax^y * 
Toifg oy* inoTgvvcjy, tnta nxtgoivxa ngogtjvda * 

no KixXvxf, fjivgla (pvXa ntgixxiorony i^ixovgmy * 

Ov ydg fyfu nXrjd^vy diZtjfityog, ovdi x«xiitayt 
*By&dd' 1/9' vfitxigtoy noXlwy riyuga txaaxw' 



IAIAJ02 XVIL 871 

JIX %va fio^ TQtatay aloxovg nal rl^Tiia xinva 

jiaovg, Vfiiuqov is ixaajov &V(iov ad^ta. 
T^ Ti/g rvr i&vg luqafLiAivog, ij anoXia&ti, 
Hi aau^iJTa)! ij ya^ noXifiov oaqiorvg, 
"Og di xE IIiijQoxlov, xal xs&yijfaid ntQ, tfumig 

no l^iiag ig Innoddfiovg ^Qvatj, it^p di oi Atag, 
JTguav T^ ipagatp aTtoddaaofiai, ^fiiav d' aitog 
"ji^fa fym * TO di of xUog laanai, oaaov ifiol nfQ, 

^Iflg tipad-* ' oi d' idi/g Javaav ^qloarttg t^nftwf^ 
^ovqtn ' dvaaxo/juvoi ' fiaXa di aq>iaty tkntio ^/iog, 

ns NiXQov vit ' Ataytog iqvtiv Telafitonddao * 

N^itMi, fi re Ttoliaatv in* avxm &Vfioy ant^vga. 
Kal JO J ' Sq * Atag tins /9o^y aya&ov MerilaoP ' 

SI ninov, m jMirilae AioxQifpig^ oixiiy rwi 
JSlnofiai ttVTta ntQ voartjijifiey ix noXifioio. 

M) Ovu xoooy vixvog nsgidildia Jlargoxloio, 
"Og xt Tff/a Tgnifay xogin xvvag r^o olojyovg, 
Ooaoy ifjLrj xtqftdfj ntgidtidia, /uifrt nd&naiy, 
Kal aji ' inil noXifioio vi<pog ntql ndyia xaXvntBif 
ExTWff, '^fuv d' cci/r' avafpalytrai ainug okt&Qog, 

Mft AiX ' dy ', dgiaTijng Javadiy xdXii, ijy rig axovajj. 

^Jlg tifot ' ' ovd ' dni&riai Por^y aya&og Miytkaoq * 
"llvaey di diangvaioy, Jayaolai ytyrnvtag * 

Jl KflXoii '^Agyilay ^y^rogeg rfii fiidorteg, 
OitB nag ' ^AxgUdijg, *Ayafjiifiyoyi xat MsytXd^, 

MO Aiqfua nlvovaiy, xal arifialvovaiy ^xaaiog 
Aaoig ' ix di Jiog Ti/ui} xal xvdog^ ontjdu. 
*AgyaXioy di /lol dau dtaaxonidaO-at ixaarop 
*Hyt/i6yoiy ' rofjati yag tgig noXifioio didfity. 
*A}Xd Tig avtbg troi, ytfisaiiia&ti d * iyl S'Vfif, 

Mf ndrgoxXoy Tgtafiai xvoly ftiXnri&ga y$yia&a$, 

*lflg iqwti ' ' o^u d * dxovaiy *0'iXr^og ta^vg jSttg, 
Ilgmvog d * aniog rfX&s &itoy aya drfiortita ' 
T^y di ftit* 'idofisytvg xal ondtiy ^Jdofuy^og, 
Mtigioytfgf itdXcartog *EyvaXi(ff aydgtifpoyni, 

no 7\iy d dXXwy tig xey y/oi q>gfaly ovyofwt itnoh 
'Oiiaoi> dri furonia&t fjtdxfiy ijyeigay *Axai^ ; 
Tgatg di ngovivipay aoXXifg * figx^ d* ag 
*Jlg d* OJ* inl ngoxo^ai^ ^t'inniog noxafiolo 
Bifigt'xty t^iyoi xvfta norl ^iov, dfi<pl di j* axgai 

W 'llioytg fowQiVf igrvyofiivitg dXog ISoi * 



SW^ lAIAJOSP. 

Toaaij a(fa T^citg iax^ VaiMv. airrag l^/aio2 
Eataaav agjupl Miyotiuidf^, tra ^vfior tx^^vrtg, 

jlafin^f^air xoqv&bool KQOvitav tii^a noXXijy 

ilO Xev ' inel ovdi MeroiTtuJijy i^d^mqt nagog ye, 
0<pga, ituog ibiy, ^egdntar rjv Aiaxidao ' 
Miatiasr d aga /iiv dfftmp xval nvQfta ytvia&ai 
Tgaifjaiy ' xf xal oi ifivpifiiy wgaev halqovg. 
'Jlaav di ngoTtgot TgdtBg kUxatnag ^Axa^ovg ' 

*!• Tiixgiy de ngoltnorTtg vnixgtaav, ovdi riy* avrmr 
Tgtjtg vnig&VfAOi Itloy lyxtoiv, ii(ji€vol nrg * 
jiklu yixvy igvovro ' fiiwt"&a Si xai tov ^jlxaiol 
MiXXoy aniaawt^ai ' /laXa ytig aq>iag wx' ikili^ey 
Atag, oV nigi fiiy eldog, nigi d ' igya rirvxto 

KO TliJF alXfoy Jayaar, fin ' afivftova Jlijliitoyau 
I^vaty di dia ngofidxoiv, ovi iXxiXog oXxr]y 
. Kanglf^t ogr iv ogtaat xiivug &aXtgovg r' aiitiovg 
Pti'idiiag ixidaooiv, iXi^ufiivog dia ISt]aaag * 
'Jig vlog TfXafibitog ayavov, q:aidtfiog Atag, 

Mft Pua fitTiiadfAEvog Tgaitay ixidrnjue (fuXayyag, 
Oi- Tttgl Ilargoxkbi pifiaaav, q>g6rtov di fidliaia 
Aaiv noil aq>ix(goy igvtiVf xal xvdog dgia&at, 
'llioi tov Ati&oio IlfXaayov q>aldifiog viogt 
[Jino&oog, Ttodog iXxt xaiot xgaikgrjy ifOfiiyijy, 

990 Ariaufiiyog riXafifovi naga a^vgov dfi<pl jiyonag, 
JixTogi xal llgotfoai xf'^Q'i^H^^^^S ' "fdxa d* avt^ 
IlX&s xaxoy, to oi ovtig t'gvxaxiy Ufiivtoy ntg, 
■ Toy d vlog TeXafioivog, inu'i^ag di* ofilXov, 
IlXij^ avjoaxtditjy xvritjg did xttXxonagjjOV * 

>M JIgixs d innoddana xogvg mgi dovgog axoix^, 
nX^yua ' tyxH re niydXt^ xal x^^l ^ax^lfj ' 
£yxi(paXog di nag ' aiXov dyt:dga(jLiy H oitccA^c 
AifAaioiig' tov d* av&i XvS^ti fidyog ' ix d* aga x^ig^P 
natgoxXoio noda ftfyaXijrogog ijxe x^f^dCi 

•00 Kiia&ai ' o d dyx ' avtolo ntoi ngrfyfig ^nl vixg^, 

TijX ano Aaglaarjg igi^taXaxog * ovdi toxtvaiy 

Ogimga tpiXoig anidtaxt, fiivvy&ddiog di ol uidty 

*'jinXe& , vn Al'uytog ufyadvuov dovgl dauivtu 

£icro*g o avt Autytog axoviiai Oovgt (pauyt^, 

Wi All o iiiy drtu i5t!iv ^Atvdto xdXxtoy tyxog, 
Tvt&oy' 6 di 2)itdiorf fAtya&vfiov *Iq^itov vHy, 
^nxr^uiy ox agio tor, og iy xXeitw Ilatonij'i 
(Jixla yautdaaxt, noXiao* drdgtooiy aydaauy' 



i.ilAJOZ XVIL 273 

liv fiaX* vjio xXrfida fuarfv' dta d^ aftnf^ig axqn 

ATa; d av 0o^Kwa daitf^ora, ^uironoq vlov, 
ijtno&o^ ntQifiana, fAtaiiP xatu yaarif^a ivtffiv * 
P^U St ^toQijxog yvaXov, dia d ' Irrc^a /oilxo; 

tiA Jlifva ' o d' ip xoWjjcrt niatlty tli yaiav ayoarw, 
Xn^riaaw d vno t< n^ofiaxoi xal q>uidifiog *Exjvi^ ' 
jUf/floi di fti/a taxov, ^(fvoavro di vixQovg, 
0dpxi;y i^"' ^Innod^oov tt ' kvovio di Tcv/e* a:i* £fimp, 
"Ev^vl xtif airrt Tqwg *A^ijlUplki»r vn Ax^mv 

ISO JXiov flgarifliiaay, itvaXxfli^ai dafUrrtg ' 

A^/iiot di xt xvdog Sior, xul vni^ Jibg aloav, 
Kaqxu xal a^irti afpttigfj*. aXX* uvto^ *An6XXmr 
Aiviiaif mx^xm, difiag Jlt^itpavii ioixtog, 
Aijpvxi 'Hnvjldtj, og oi na(fa ncnQt yigovti 

SM Kif^vaanv yi^^aaxi, q>lXa <p^i<rl fii'fdta iidtag * 
Tf /ur iiiaaiupog ngogitptj Atog vlog 'AnolXmr * 

Alvda, nag ay xal if nig ^fov tiQVoaaia'&a 
rHioy ainuyily / ug dij idop aviqag alXovg 
Kagrtt Tf a&iytt re ntnoi&oiagt Tivogifj rt, 

no nXij&tt T« <r9cr/^ft>, xal vntgdia dtffjtoy fxoytag. 
*JJftiy di Zivg iiiy nolv fiovluai ij Aavaoiaiy 
Nlxf^y ' aXX avrol rgtix ' aantror, ovde ftaxfo&i, 
'In.g tifOT* ' Alvdag d* ixaxfi/SoXoy *A7t6lXn>a 
'Eyyu, igdrta Idtiy ' ftiya d ' **ExjoQa hln% lior,aag * 

no ^ExTog X* f^d* allot Tgiuaty a/ol ifi inixovQwy, 
Jldutg fiey yvy rids y *, *Agr{i<fll(av in ' 'Axai^y 
*Iltoy tlgaya/iriyai, ayalxiifjai dafiivtag I 
Ail ' hi ydg xlg (fijat &tiuv, ^fiol viyx^ nagaaxdg, 
Zijy , vnaxoy fii^axwga, ftuxfig inird^go&oy tlyai. 

040 7^ ^' i&i/g Aayamy tofityj fiiid* oiyt txrilot 
JldxQoxXoy yrfVijly ntlaoalato xidvrfixa, 
• ''Jig fpdxo * xal (a noli ngofidxoty i^dlfityog latfi* 
Oi d* flfUx^iioay, xal iyayxioi taxay Axaiwf. 
"Eyd^* avx* Aiyilag yinrnxqixoy ovraas dovgl, 

MO fioy *Aglaflavxog, Avxoftfjdti^ iadlov kxtiigoy. 
Thy di ntaovx tldtiaty 'Agrftq)ilog Avxofjirfdijg ' 
Siri di /idi* fyyvg l(oy, xal ilxorxtat dovgl tpativf, 
Kal pdXty '/nnaaldr^y ^Amodora, noifttya^litoiy, 
ilnaq vno nganidtavt u&ag d* vno yovvax tlvaty* 

MO "Og ^ ix JJaiovlttg igifluilaxog Hltflovi^f^ 

Kal di ptx^ *Aaxfgona7ov uQiaxtrtaxi fidxtaO^ai, 



271 lAIAJOS P. 

Tov di ntfjovt iXif^aty ^AQrjiioq Atrttoonaioq, 
I^vciv dh xal o 7i^6q>Q(ov jdavaotai fia/ta&at * 
/iXk ovjtofg m tl/t * odxEijai ya(f t^zajo navrii 

Ataq yag fidXa navxag iniaxiTO, nolXa xtlivwp ' 
OvTB Tiy' i^oniaoi rex^ov j^d^ia&ai arfuyttf 
OvTt Tira TtQOfidxto&ai 'Axaioiv So/oy tiXXwr, 
AaXol fidX* afiif^ auTOi (iilidfiiy, oxtdo&tv da ftdj[tad€U* 

UO '^c Atag inirMi ntloigtog ' aifiari ds X^^^ 
Jhitxo TioQtpvQita ' tol d' AyxiaTtroi tniTnov 
Nfx^ol ofiov T(f(ofov xal V7ifQfitvi(ap inixovoiav, 
Ka\ JavaSv ' ovd oi yaq dvai^tarl y ifiaxovto ' 
liavgoTEgoi Si noli; q>&lvv&ov * fjLiftvijrro ya^ aUl 

MS AXXi^Xoig xa&* ofulov alEU(*tvai q>6vow aiirvv, 

*ln.g oi fiiv iidQ¥ario diftag nvQog ' ovdi xb ipalf^ 
OuTi not* *iikioy aoor ififtivat, ovie afli^ytiP, 
IliQi yuf) xaiixorjo ftdxv^ ^^h ocraoi a^unoi 
"Eaxaaav a/iq>l Mtroiuddi; xajaxidm^tiji. 

S70 Ot d ' aXXoi T(fiaig xai ivxvi^/iidig *Axaiol 

Evxriloi TioXifuiov vn al&tQt ' nimajo d ' aiyii 
IJfXlov oUiOf yiipog d* oi qpatVcro nda^g 
Paltig, ovd oifiiov ' fiBTanavofieyoi d ifidxovTO, 
AXXriXtay dX$UyovTig fliXfa atovoeyja, 

Its lloXXoy iipfojaottg. to» d* iv fiiai^ uXys* inaaxov 
*niQi xal TtoXifiot ' xilgovxo di vtiXii /ailxirt, 
Oaooi oQiatot taav, dvo d* ovnto qpoire ntnvadtiv, 
AvhQB xvdaXlfiOi, OQaavfiifdiig *AytlXox6g n, 
JlargoxXoio ^avonog a/iv/ioyogt aXX* It' tfpayro 

tso Ziooy fvl TtQtoKff ofiddta Tgiosaai /idxtad-at* 

T\a d intoaoouiym ^dyaxov xal q>vZay iialgw, 
N6aq>iy ifiaQvaa&ip', ind wg inniXXixo Niaxtaft, 
Orgvywy noXffioydt fisXaiydmy dno yriiay, 

Totg di naytiftigloig tgiSog fiiya vuxog oqo)qh 

>8ft AgyaXirig ' xa(idx(^ de xal idq^ yo>X$/iig aUl 

li}vyaxd xb xyfjfiul xi, nodfg O- * vniytqdfy Ixdaiov, 
Xitgig X oq>d^aXfiol xb naXdauBxo fiagvafiivoiiv, 
*AfA<p aya&oy ^tgdnovxa nodwxtog Autxldao. 
*Jlg d ox at'ijQ xavgoio fioog fttyuXoto fioUtiy 

•90 Aaolair dtofj xayvny, fif&vovaay dXoi<p^ ' 
df^dfitvoi d agn xolyB dinarnvrtg xavvovoiy 
KvxXoo't atpag di xb ixftdg r,5i7, dvvei di r' dXoiip^, 
iloXXoi^v kXxoyTwy ' xdyvxai di xt ndaa diaTtgo * 
'Iflg oLy ' ty^a \al ly&a rixw oXiytj ivl x^^QH 



lAIAJOJS XVU. 276 

Mt JShuoif afupott^oi ' iiaXa yag atpiaty I'lntjo &vpog, 
Tfttoiif fiirt iifvuif nqox} "lUoVf aixaq *AxctLoiq, 
N^ag tni yXa<pvgag ' ntgl d ' avrov fiukog offtagn 
"A/f^iog' ovdi x' *'AQfig laoaaoog, ovdi x' U^ifyij 
Turye ISova* orqamx', ov8' d fidXa fiir j[6Xog I'XOk^ 

MO Tciiop Ziifg inl IlargoxXta ardgcip xt xal 'innwp^ 

Jiftaxi T^ ixitrvaae xaxov novov. ovd' ago nu xi 
"lldBt IldxgoxXoy xt&rrioxa Siog *AxiXXsvg, 
UoXXov ydg dnuLviv^t rtwv fidgvarto ^odmv, 
Ttl/ii vno Tquwv ' to fiiv ov7tox$ tXnixo ^vu^ 

4M Tidvdfiiv, aXXd (oioy, irixft/Kp^iyTa nvXtjOiv, 
Aiff anoroaii^atiy * iml ovdi x6 tXnno nd/tnay, 
^Lxnigany nxoXli&QOy urtv t9iv, ovdi ovv aix^, 
IloXXdxi yag xoys fiiixgog intv&tro, y6aq>iy ixovtoy, 
"jl ol unayyiXXtaxs Aiog fitydXoio vorifia ' 

410 jif xoxi y* ov 01 itint xaxoy xoaoy, oaooy hvx^^ti, 
JUi^itjQ, OTjt fd oi TtoXif tpiXxaxog oiXi&* halgog, 

Oi d aUi Tttgl yixgoy axa/ftira dovgnx txoyxig, 
NmXffiig iyxQifiixxovxOt xal aXXijXovg iydgiZlOv ' 
Jidt di xig ttntaxiy Axaiwv j^aXxoxixtSyaty' 

AlO JZ (piXoif ov fidy tifiiy ivxXtig dnoyiia&M 
Nijag tnt yXatfvgdg * dXX * aixov yala fiiXaiya 
nda% /ai'OA / TO xey ti^iy Sipag noXv xigdioy iifjt 
Ei xovxoy Tgoitoai ftt&iiaofity innoddfioiaiy 
"Aoxv noxi atpixtgoy fgvaat, xal xvdog agia&au 

490 'In.g di xtg av Tgwoty /Aiya&Vfiuty avdilaaaxty* 
ft (ftXoi, ti xal fMolga nag ' ayigi x^di dnfiiiyai 
ndrxag ofi^g, fAr^nta xig igtanxto noXiftoto ! 

"Jig nga xig itneaxt, fiiyog 6 * oguaaxty halgov, 
"Jlg oi fiiy fidgvavxo ' aidrfgttog d ' ogvfiqydog 

499 XdXxtor ovgayoy Ixi di * al&igog axgvyixoto. 

Innoi d AiaxldaOf fidxfjg andvhv&iy ioyxtg, 
KXaioy, inudf^ ngwxa nv^iodriy ^yio/oco 
EV xoylr^ot ntaoyxog v<p ' *'Exxogog aydgo<p6yoto. 
II fidy Avxoui^toy, Aioigtog uXxifing viog, 

400 HoXXd fiiy ag fidaxiyi ^ojj fntftaUxo' ^thtiy, 
nolXd di fiuXix^otai ngogrivda, noXXd d* agti^' 
Tu d' ovx ' dip inl r^aj inl nXaxify *EXXi^gnoyt99 
Ild^tXixfiy idyaif oSx' ig noXffioy ptx* *Axniovg* 
All* £gxe axi^Xii fiiyii ifintdoy, tjx* inl xvfifi^ 

400 Ayigog loTijxft xt&yiidrog i^e yvrmxig * 

"llg fiiyoy daq>»Xii»g mgtxaXXia dtt^goy Tx<^rxtg, 
Ovdei iriaxlfi^ayxt xag^axa ' ddxgva di oquy 



•^6 IAIAJ02 P. 

'jlvioxoio noO-f^ ' d'aXif^ri ds fintlvtio X^^'^V* 

MO ZtvyX*ig ^^iQiTtovan na^a ^vyov afjq>0Ti^ti&af. 
MvQOfiivw d ' aga roi/r idcltv ^XirjoB Kgorlwr, 
Ktvi^aai di xd^ ti^otI ov fiv&i^tjaro &V(i6> ' 

A diiXta, jI a(pm doutv IlrfXiji. avaxti 
OvriT^, Vfiftg J* iaiov ovi^^q} t' a^avaita ts ! 
44ft JlXva di/oTifyoitfi ^er* avdifdaiv aXyt* iXVf^of » 
Ov fjLfv ytxQ xl nov itrnr oi^vgnaTeffor ardgog 
Jldvztoy, oaoa n ycuav tnt nvtUi rt xal fgnu» 
MX ov fiav Vft7v y% xal agiiaai daidaXioiatv 
''£xitaQ TlQiafildrig dnox^atrai ' ov yag idaw, 

4S0 U ovx aXig, ig xal tcv/c' Pzh, xa« inivxetai avtug f 
2'<f>ttuV d' ir yovvaaai jiaXa fiirog r^d* ivl ^vix^, 
**0(pQa xal AvTOfiidona aafoaeroy ix noXifioio 
Ni^ag ini yXaqfVgdg ' hi ydg o<piai xvdog ogi^, 
KxtlvHv, elgoxB vijag tvoaiXfiovg dg>ixcivtai, 

466 Jvrj t' ^iXiog, xal inl xvitpag Uqov tX&ji. 

^Iflg HTtwv Xnnoiaiv ivinvsvoiv fiivog i}i/. 
7\u d *, anb xo^'tdtay xovliiy ovddgdt PaXorrSf 
'Plfi(p^ tq>tQoy &ooy agfia fieta Tgmag xal *Axotovg» 
ToliSi y in* AvTOfUdoiy fidxtt', dxyvfitvog ntg halgwf, 

460 "innoig ataatuv, uigj alyvniog una x^vag* 

*Pia piy yag <pBvysqxiv vnix TQWtay ogvfiaydov, 
*Piia d* iitai^aaxs noXvy xad-* SfiiXov ondiwy, 
*AXX* ovx* jigfi q>biTag, ore aivairo duoxup' 
Ov ydg ntag f^v, oioy iovO-* Uq^ ivl diifQ^ 

466 *'£yxfi iq>oiffida&ai, xal inlax^y wxiag Xnnovg, 
^Otj/i di di) fiiy huTgog avtig Vdiy oq>'&aXfidiaiy 
*AXxtfiidaiv, viog Aaiqxiog Alfioyliiao ' 
^^ d ' oni&iv diq>QOio, xal AvTOfAidorra ngogrivda ' 
Avtofitdoy, rig rot w ^ciur vf^xtgdia fiovXify 

470 *Ey OTtj^foaiy t&fixi, xal iUXno ipgivag ia^Xdgj 
Otoy ngog Tgwag fidxiai ngwii^ iy bftlXtf 
Movyog ' aidg rot iraigog anixiaxo ' XBVXfet d JSxtn^ 
Avrog ix^y cSuoiaiv aydXXtrat Aiaxldao, 

Ttty d' avT* Avro/iiday ngogiq)ii, Atagtog viog' 

476 IdXxifitdov, rig ydg rot 'Axai^y aXXog 6/io7og, 
^iTiTiwy a&aydrtiv ix^fity d/itjaly n uiyog re, 
£c ftri ndrgoxXog, &t6<pty fi^artxtg ardXartog, 
Zoioc itay ; yvy av ^drarog xal fiolga xixdyti * 
*AXXa av fiiv udariya xal r,vla atyaXotvra 

480 Ai^ai, fyoi d titntav dnofliiOOfiat, oq>ga f/dx^fuu* 



iAiA/io:s XVIL ^m 

KaQTtakluoBg uiiaxiya xal r^via XaZixo X^Q^^^^ ' 
Avtofiidar d anq^ovoB. voi^uc 5i (paldifjios "^xtoff * 
Avttxa d * Aiytiay 7iQogi(pm'tiP, iyyvg lovxa ' 

Mi Airtltt, 7)pcJa>y fiovXijifOQt xaXxoxttciyuy, 

"/irjiu Tud ' dvotiaa nodoixiog Aiaxldao, 
Jig nolffioy ngotpayiyjB avr rfvioxoiot xaxolaiP. 
T^ x(y (tlnolfitiy aigt^aifity, fi avys ^vfi^ 
^ i&iliig ' inil oix uy, iq>OQfifi&iytt vt yiai% 

tfO Tiaity ivaytifiiov axayitg ftaxiaaai^at Agrfi. 

**Jlg tfpat' * ovd* anii^rioty ivg notig Ayx^oao. 
TYtf d* ii^ifg P^rtiy, fioi/ig dXvfiiyia aifiovg 
AvtfOi, ouQkJfOi' noXvg d' inih]Xaio Xf^Xxog* 
Tdioi d * afitt X^Ofiiog it xal *i4(frfTog ^eondfig 

M» "iliaay 11/1901^^04 ' ftaXa di atpiaiy tlniro &v/i6g, 
AviM T€ xTit'iiir, iXaay t' iQiavxiyag l^nnovg ' 
Niifiiott ovd uff ' ififXXoy uyaifimjl yt VBeo9ai 
AvTig an* Aurofiidoytog, 6 d* tvla^iyog Au naiql^ 
Alx^g xtxl a&iyiog nXfJTO (pQivag a/ifpifiiXalyag. 

■M Avrixtt d AXxtfiidoyta nqogTjvdft, maxoy kxaiQoy ' 

AXxlfiidov, (ill dij ftoi unoTt^o&ty laxif^ty 'innov^f 
*AXla fidX /fnrvdovjs fttjuifgbyoj. ov yaff tywya 
"jixtoffa n^tafiidtjv fiivfog axr^iJto&ai otio, 
flffty y' in* Axt-XXr^og xaXXliQixs Prifttyai Xnnn, 

•Oft iViut xaxaxxilvaviUt <pO(^tjaai xt axixag aydgay 
'A^yimvj ij X avrog tri nQforoiaty nXolii. 

*Jlg fiTToir Aiarte xaXiuaaxo xal MiyiXaov * 
ATayx*, *AQy(l(av ^tyfiTOQf, xal MtyiXae, 
"//roi fiiy Toy ytxQoy intxydni^* , ointq S^iajot, 

•!• *A^<p* uvfM fiffidfity, xal ifivyto&ai axlxag aydgmr' 
If^tw di iwolaiy ufivyexs vriXiig tjfJiaQ, 
Tpdi yaq ifi(fiaay noXifioy xdra daxQvosrra 
"jixxmg Aiyslag &*, oV Tj^oioii^ tialy agiaxoi, 
*AX3l* ffXoi fiiy xavta d^twv iy yovvaai xiitai* 

•U 'llam yng xal iyiu ' xa di xiy Jit ndyxa (itXf^an* 

II fii, xal ufininaXaty nQoui doXixoaxioy fyxoft 
Ktti SdXty Aq^toio xax danida ndyxoa* tiaify* 
*'H d oix tyxog tgvrOt diango di ttaaxo jpalko; * 
Nualqn 6 * iy yaaxgl did ioioxfjoog iXaaaiy. 

Mi J£? o ox ay o^vy e/aiy nsXixvy at^iitog aytiff, 
Kotffag Hinidtv xtqaiay fioog dygavXoio, 
Ira xafifi did ndaay, di nQn^ogtty iglntiair * 
*Jlg iq* oyi ngo^oqay nsaiy vnxiog ' iy di ol tyxof 
24 



280 lAlAdOSP. 

iio Auxafi Mrif^iovao onaova &* ^yio^ov xt, 

KotQut'ov, og ^* ix Avxiov ivxii(AhVfiq intt avrf — 
Ilf^og ya(f TangdiTa XiTtdtv viag afAtpifliaaag 
*'jilv&i, xai xe Tgaal /iiya xffdrog fy/valiUy, 
El fiti Koigayog taxa nodaxtag rllaatv Innovg ' 

tu Kal TcJ fiiv ffdog tik&tv, nuvrs di vtiXtig Hfiag ' 

AvTog d* ukiae &vfi6y v<p "ExroQog ut'dgotpovoto—^ 
7^y /SdX* VTto yyad-fiolo xal ovarog, ix d* «p* odoyxmc 
'Jlai doQV ngvfivov, dia dt vX^aauy tu^e ftiaOriy. 
*'llQiit8 d' ^1 oxifoy, xurii d ^yla x^vev lipa(^8. 

090 Kal Tot/e MiiQioyfig BkaSty xtlgiaai q>iXrfaiy 
Kvtpag ix ntdioto, xal Jdofiiyrja nQogr^vda ' 

Maaut vvy, si<»tg xs O-oag inl vriag Xxrini ' 
I\yy(aax8ig di xal aviog, or' oifxiii xdgtog Axotitiy, 
''Jlg t<pax* ' ^Idofnyivg d' Xjiaaiy xaXXirgtxfii XitMOVf 

6M jy^ag int yXafpvQtig ' dt} yag diog tfintat ^vfi^, 
Ovd ' iXad"* Ai'ayja fAryaX^Togtt xal MfyiXaov 
Zivg, ore dri Tgmaai dldov htgaXxiu vlxt^v. 
Tolat di fiv&uty tig/t fiiyag TiXa^tunog Atag'j^ 
*Jl nonoit ^dtj (liy xf, xul og fidXa yr^niog laxirp 

iM jyolri, on Tgcieaai nari^g Zivg aitug agi^yn, 
-T^y fiiy yng ndvxmy fiiXt' ayixnai, ogug atpUri, 
"if xaxog, rj aya&og ' Zivg d' tfiTttjg ndyt' idvyti * 
'llfuy d' avTOtg ndaiv ii(aaia niniu iga^s, 
jWi, nycr , avxol neg q>gaiwfif&a f/rlxiy aglanjy, 

iSft Hfih onag jov vixgby igvaaofitv, ydi xal avxol 
Xdgfia q>iXoig kxdgoiai yeydfit&a voax^aayxig ' 
Oi nov divg ogotoyxeg dxrixidax*, ovd er» ffatsly 
"Exxogog aydgoaoyoio fiivog xal xtlgag adjnovg 
JS'Xi^^^^*} c^li iy yrfval ntXalyr^aiv ntai^a&au 

640 EVti d', ogxig hatgog d^ayyilXtii xdxioxa 

JlflXtldrj ' inil ov fiiv oiofia^ ovdi ntnva&ai * 

Avygijg ayyeXlfig, oxi ol <plXog oSX€& kxatgog. 
AU, ovTtfi divafiat idiuy xoiovxoy Axaiwy * 
*Iiigi yag xarixoyxat ofMoig avxol xf xal Xnnoi, 

•40 Zei/ Ttdxtg, aXXa av fvaat vit * r^ii^og v\ag ^AxotiWff 
Ilolriaoy d^ at&griv, dog d ' 0(p&aXfA0taiy idia&ai ' 
*Ey di (pdtt xal SXiaaoy, inil tv toi %vad%y ovx^g ! 

1rZ( ^orro ' Tov di naxtig oXo(pvgaxo daxgvxiovra 
Avxlxa d* ^iga fAiy axidaaty, xal untJijiy ofilxXtir' 

OM ^IliXtog d* MXafiffft, fidx^ d' inl 7tdaa.(pady&ii * 
Kal tot' ag* Atag tine ftoriy iya&ov MeyiXaov". 
Sxinxto rvy, MiyiXaa Jioxgffpdg, at ntr tdiiai 



N 



lAIA^lOS XVII. 281 

2nov It AyjlXoxor, fisyad-vfiov Nitrrogog vIop' 
OiQWOv d' jixiXr^i ddiipQovi d^aaoov iona 
' ^ntlv, SiTi qd oi noli (piXxaiog ulsS-* halQog. 

**Jlg iipai * ovd^ ini^r^az fior,v ayad^og MeviXaog. 
B^ d ' iivai, ug tig ti XiatP ano utaaavXoio, 
Ogz intl aq xe xa/itioi uvvag t ' aivdqag x igi^l^mpp 
Cfiu fU9 oix c2aiai fiociv in mag iXiaS-at, 
nawvxot iygijaaovrig ' 6 di xgeiar igaiiimv 
lOvH, ilX ovxi ngr^auH ' ^afiitg yaq uxovxig 
Jnioi utaaovai &gaimaoty ano x^^Q^^» 
Katoiuvai t£ ^Bxal, xagtt xqbI iaav(jiev6g neg * 
Jl^&tv d aixovotftptv Bfitj xsxirioxi &vfi^ ' 
Iflg ano JlcrxgoxXoio Por^v aya&og MeriXaog 
"HU nokX ' adxbir ' ntgl yug die, fiiq fitr \4xaiol 
Agycdiov ngo q>6poio iXtog dr/i'otai Xlnoitv. 
JloXXa di Mfigiorj] xe xat Aldvxiaa ' inixtXXew * 

Ataifx ', Idgytltor Tiytfxogt, Mrjgioytj t«, 
Nvy Tig ivrfiitig IlaxgoxXtjog duXoTo 
Mnjadad^ta ' ndaiv ydg inlaxaxo fidXixog tlrat^ 
Zwog itav ' vvv av &dvaxog xal fiolga xi/rrye*. 

^'Jlg dga ipwrrjaag and/Stj ^av&og MfviXaog, 
Hdnooe naTctalvtav, &gx* aUxog, Zv ^d xi q>aaiv 
O^uxaxov digxta^ai vnovgavltav ntxiiivtav, 
Orxi, xal vif/6& iovxa, nodag xa/vg ovx tita^e Trrca^* 
0dfivtf vn' dfji*fix6fi(a xaxaxufierog ' dXXd x* in* aixf 
"jiaavxo, xal xi fiiv ojxa XajSav i^iiXexo x^VfiOr' 
Iflg xoxi aol, MsyiXaB Aioxgiq>ig, oaat (paeirm 
Ildyxoat divila&ijv, noXioiv xard i&vog ixalgwv, 
Jit nov Niaxogog vlhv ixk J^foovxa Xdoio, 
liiv di fidX * alip ' ivor^ae (idxrig in * dgiaxtgd ndofig, 
Oagavvovd" ' fra^ov^, xal inoxgvvovxa fidx^o^ah ' 
Idyxov d ' iaxdfitrog ngogiipii ^v-&6g MtriXaog ' 

IdrxlXox*, d S\ dyt divgo, Jioxgetpig, oq>ga nv&i^M 
Avygrig ayytXlijg, ^ firi a<ptXXB ytvia&at, 
"jjdn fih ai xal avxov oi'ofiai tlgogotovxa 
riyytaoxHv, oxi ntjfia &eog Aavaolai xvXlvdu, 
Nixfi di Tgoifay ' niqmxai 9 * mgiaxog *Axontiv, 
ndtgoxXog, fieydXii di no&rj Aavaolai xixvxxau 
*AXXd Gvy* ditp* 'Ax^Xfji, ^ior inl vrjag *Axa^^ifp 
£lnuv, at XE xdxtaxa vixvv inl y^a aawoti 
riffiyoy ' axag xdye xtu/e * ixn xogv&aloXog "Exxag. 

"Jlg Sgpar' *' AvxlXoxog di xaxiuxvyf, ftv&oy axovooQ. 
Ax^v di fuy autpualri iniwv Xdftt * tcu di ol oaat 

24* 



382 lAIAJOS p. 

jiXX ovd ag Mivtkdov eiffjfioavvfji ufidXtjaEy * 
liij di '&ieir, tu di rci/^e ' ifivfiovi^ duxtv kral^, 
Aaodoxi^, og oi az^dop tarqiqn ^tavvxnq Xnnovg. 
VOO Thy fiiv daxqvxiovra nodiq (piQOV ix noXi(jLOio, 
Jl'^Xsidfj AxiX^i xaxov tJtog ayyiXiona. 

Ovd S(fa aol, Mirila$ ^ioTgeq>ig, ij&elt ^Vfiig 
7>igofuyoig kiiqoiaiv afivyifitv, tr&Bv an^l&Br 
Anlloxog, iityaXr} di no&r^ IlvXloiatv irvx^^ * 
1M jiXX oys Totaiv /iir OgaavfUQdia dtov av^xtp, 
AvTog d ' di/T ' M naiffOxXt^ ^qtai fif/SifXii ' 
JPt^ di naq * Alivxtam 0-ioiv, u&ag di nQogfjidm * 

Ktivov iiiw dri vtivalv imnooir^xa &ojjijir, 
EX&iiv Big *AxiXiia nodag tuxvp " ovdi fiir oTn 
VIO Nvy iivai, (laXa ntq xixoXtagjiivov "Extoqi dl^ 
Ov yag nag Sv yvfivhg iav Tqmaat fidxono* 
Hfuig d ' avTol niq ipQai(afi$&a fitjriP igtatfir, 
Hfih onoag tor vexQw igvaaofitv, '^di xal avtol 
Tj^oiMv d^ ivonijg &draTov xal KiJ^a q^vywfiir* 
fit T^y d * f^fitl^tx* tnetta [liyag TiXafimviog ASag * 

ndvxa xax ' aiisav hmtg, iyaxXiig ta MtviXai ' 
AXXa aif uiv xal Mr^qtoviig vnodvm fidX oixa, 
NtxQov atigaytfg q>iQtj * ix novov. aitaQ oma&w 
Nm fiazijoofit^a Tqnalv xt xal "Exxoqi dii^, 
tn laov &V(iop tx^^^^if ofiiiyvfioi, oV rondgog ntg 
Mtfirofiev o^vy "Aqua nag ' aXXi^Xotai fiirorttg. 

"Slg i<pa&' ' of d* aga vixgoy ano x^ovog ayxdC^m 
*2*y/» fidXa ^tydXatg \ M d* taxs Xaog onia&sy 
Tlgmxog, mg tVdoyro vixvv aXgovxag Axotovg. 
W "l&vaav di xvviaaiv ioixong, oXr* inl xdng^ 
BXt^fiiy^ (Siltocri ngo xovgup ^^gtiri^gwr * 
TSwg (uy ydg ts ^iovai, dtagfalaat fit^amtg, 
AXl* ott d^ ^^ iv toTaty iXi^eiah dXxl mnoi-drng, 
^Aiff T* avtxfigr\aay, dtd r* Xxgiaay uXXvdtg aXiof* 
no ^Slg Tgweg iXtog fiiy ofiiXadov aiiy Fnoyro, 

Nvoaoyreg lUpiaiy xt xal lyxfoiy ajig>iyvoiaty ' 
*AXX* otc d^ ^ * AYayxe fjiixaaxQtqt&iyxB xat* avtovg 
^Tolfiaay, jay di tgdntxo X9^i* ^^^ tig JhX^ 
Hgoaam ii^ag, negl ytxgov diigwaa&ai. 
ISft *]flg oiye fiffiauxB vixw <pigoy ix noXifiOiO 
Nffag ini yXaffvgdg ' inl di nxoXtfAog xtxato 9949 
"Aygiog, t^vts nvg, rd,r ineaaufifvoy noXiP ardgmv 
"Ogfitroy Haiipvfjg ipXfyi&Bt, ftivv&oviH di olxoi 



' iAiA/10 2 xvn. 

jGr qOmL fAtydXm ' to d* imfiqifiu t; avifioto * 
IM tfZ^ /th toTg innotp n nal ivdffw aiziif(iaiw 

Old*t <S(^' fi/dovoh x^ate^ov fuvog afupi/kMlSrrtgg 

TfilxoKT ' i$ Siftog xaia namaXoeaaan^ ixaqnop 

^H donor, tji do^v fiiya rtfiw ' h Si t« d^v/iig 

741 T^lQid"* ofiov xafjuxTtj^ Tff ual Idga anivdovrtaaa^m 

'iflg o7/s fitfiamu tixw iptQOP, avta^ Sniad'tP 

*Tiiiiig, ntdloio dtan^fvaior Tttvxuxtig ' 
"Ogu xttl i<p\^lfAVir nota/iw ali/Hva fit&^ 
vao "laxn, Sipaq di if naai ifoor ntdtoydt xl&^oWf 
HXal^wy' ovdi xl fur a&irti friyvvat fiorj9g' 
"Jlg aid MavTEuaxn^ ivit^yov OTtlaan 
7\fU9§p' o{ d' a/4* tTorto, dvu 6^ h toTai ftaUatm, 
Alvilag t' ^AyxiOiddf^g xal fpalSifiog T&rrv^. 
nt T^v d*, Sgt$ ^aqw viipog lipji^eTCM iji xoloimw, 
Oviov KtxXi^yortig, 5x9 nQotduair iorxa 
KIqxov, o,Tff aguxQJat <p6vov ipi^u i^ld^BOaip * 
^Jlg a^' in* Alwkltf xi xal ^ExxoQt xovooi *Axpimp 
Ovlor xsxXfiyoyxig taar, Xi^&orxo di jta^ft^C* 
fW noXXd di X9VXM xaXi niaop ntql x* ifupl rt toMOTy 
^wyirxnp daranr' noXifiov d* ov ylyvn* i^mfi» 



I A I A J O 2 2. 



Accepto nanUo de nece Patrocli, Achillei planctui et lamen- 
tis indiuffet (1 - 34). Hii lamentis ex mari ezcita Thetii cum 
cohorte Nere'idam ad filium consolandam venit ; quem quam 
ulciqcendi Hectoris cupidiasimum videt, quamvia id Btatim ipai 
fatale faturum sit, cupidinem ejus in poateriim diem differt, 
aao ei nova a Vulcano fabricancui arma perlaturam se promittit 
r35-137). Nere'idibua domum remissis, Thetis ad Olympum 
teatinat, dum prcdlium renovatur super Patrocli corpore ; quo 
tandem potiturus erat Hector, nisi Achilles, monitu Junonis, ez 
fossa Trojanos truci adspectu voceque terruiaset, et funestam 
ad mcBnia fugam fecisset ^138 - 231). Interim Achivi corpus 
ereptum tabernaculo AchiUis inferunt, instante nocte (2o2- 
242). Tumultuariam concionem habent Trojani, quibua Poly- 
damaa auadet, ut salutem intra mosnia quaerant, neu se Achilli 
iu acie objiciant trucidandoa ; sed prudena conailium diaplicet 
Hectori et populo (243-314). Noctem in armia pervigilant 
Trojani : Achiri, pneeunte Achille, Patrocli caaum decent, 
cadaver curant, lectooue componunt (815 - 355). Ad Olym- 
pum, ubi Jupiter moao conjugem objurgabat, quod Achiilem 
concitasset, eadem noctepervenit Thetis, inque domo Vulcani 
amice ezcipitur (856-427): ^ui ei facile ezoratua clipeum 
eximia arte et reliqua anna fabncatur (428-617). 



*0 Tt X Tt it a. 

J2^ 01 iih (liqivarto difiag nv(fog ai&Oftivoto * 
*AnlXoxog S* *AxOirfi nodag raxvg SyyeXog ijA&iP, 

TTu iponffiavT^ ava d^vfiov, a dfi TUtXtagjiiva ijbt' 
• *0/%^ijaac S * S(fa ilnt n^og ov fifyaXritoga &vfi6v * 

*Jl fiOi fyta, xi X* ciQ avrc xagfjxofiowrtfg Jlx^^^ 
J<fffvalr B7H xXoviovxat, axviofitvoi ndioio ; 
Mii di| /uo» xiXia^noi t^so2 %a%a xrfiia. ^vfi^, 
^Jlg noxi ftoi fitirriQ di(7tiq>(fad(, xal fioi htnev. 



ijiiAJOS XVUL 386 

Xtf^ilv vno TQtaatv Xdipuv (pdo<; ^fUoio, 
JI fuiXa dn li&rrixt Miroulov aXxtfiog viog ' 
JS^iilioft fl T t'xiXivov, unoiadfievop di^ior nvQ, 
*Aift tni r^ag T/iiv, fii^d "jiXJOQi l(pt fidxeo&ai. 

&A "jioti o jav& wofiairt xaia (pgiya xal xata dv^ , 
l^QU oi iyyv&iv i^X&ev ayavov Ndttiooog viog, 
Aux^va ^tQfia xiiop, q>dTO d* ayytXltiit aXtyuvi^v' 
Jl ftoif DriXioq vU dattp^ovog, 17 fidXa' Xvy^tig 
Iltvatai dyytXiijg, ^ firi tiq>tXXi yivujd^ai, 

20 Ktijai JidtQOxXog ' rixvog di d^ ifupifiaxovxai, 
rvfirov * atdg Tuyt ifv^e f^ei xogv&aloXog "Exttsg 
*lflg (pdjo ' Tor d* axtog viffiXri ^xdXvipe fuXaiPvu 
Aiififoiiqjiat di xif^olv kXdttf xoviv al^aXotaaar, 
Xtvato xax x(g>aXtic, jt^^/tf d ' ^o/vvs nqogmnop * 

tf rffxTugioi di jifiiajn fiiXair afiq>liart xi(pgfi. 
Avtog d iv xovltfCi fiiyag fityaXtaail xawa&tlg 
Kiixo, (piXriot di Z^Q^^ xo/aijv ^^a/vyf datZoay. 
Afjuual d ', ag A^tXevg Xrfi'aaaxo ndxQOxXog X8, 
Ovfiov axfj/ifiBvat fiiydX' Xaxov* ix di ^VQa^t 

M "L.^f^afiOP afi(p AxiXtja dai<p(fora, X^9^^ ^^ naatu 
2iiqdta ntnXijyorxo, Xv&iv d' vno yvla Ixdoxfig. 
AniXoxog d kxiqmdty odvqtxo, ddx^a Xilflwv, 
Xitifag ^oiy *AxiXffOg ' 6 d* taxiyt xvddXifwr xfjg * 
Ailiiia yug fiti Xaiftop anoxfii^Uia aidi^fft^ * 

u SfjLtgdaXiov d ffitoUf^, axovas di noxvta fi'^tfig, 
Ufiirri iv fiiv&taaiv aXog naqd naxfjit vigovxi * 
Ktaxvoh X* aq* snitxa' &fai di fuy aftq>ayiqorto, 
ndoai oaai xaxd fliv&og aXog NijQifidtg riaap. 
"Evd-* aq* BJjv rXavxij XB, OdXtid jb KvfAodoxfi rt) 

40 NfiCttlri JSittua xtj Ootj &* 'AXtfj xb fiountg, 
KvfiO&ori XB xal 'Axxalfj xal AifiPwqsia, 
Kal MbXIxii xal "faiqa, xal *A(iq>i'&6ii xal ^Ayemj, 
Atixto XB nqtoxw xt, Oiqovad xb Avrafiirfi xb, 
Ai^afiiyifxB xal A/iq>iv6fi'fi xal KaXXidvBiqa, 

10 Amqlg xal Uavonri xal ayaxXBixf^ TUXdxBia, 
yiifiBQTTJg XB xal Idtfftvdrig xal KaXXtdraaaa * 
"Ep&u d * Xfiv KXvfiivfi, ^idvBiqi xb xott ^idvaaaUf 
Maiqa xal ^Jlqsli^via, ivnXoxafjiog x* *AfAd&Bitt ' 
"AXlat & *, aV xaxa fiiv&og aXog Ntiqiftdtg riaar, 

90 T^uy ds xal nQyv<ptoy nXrjxo aniog ' a! d Sfia naatu 
Str^&ia nmXr^yovxo ' Oixig d' ^l^^jir* yooio' 
KXvxi, xaolyviitai Nr^Qtitdfg, o<fQ tv ndaai 



286 lAlAJOSS. 

JStStT ixoiovaai, oa* ifi^ Xvi x/^Hfn &ufji^» 
"Jl uoi iytB deiXi^, (u (loi dvgaQtaroTOxtia / 
M ^Ht iml aq xixov vlov ofivfAOfd tc nqare^y x$, 

T^v fih iya d^gitpaaa, (pvibr ag yovv^ alwijg, 

Fftivahf iniTrqoiijxu xoqtavlaw ^tkiO¥ tXata, 

Tlf^ai fiaxijaofAtvov * jov d * ovx V7todi^o(jiM ovri^i ' 

60 Otxads voatTjaat'ta, do/iov IlriX^ioy ttaw. 
"OffQtt di fioi (ctfCi xa\ 6q^ (pdog *HiXloio, 
"Jxyvtat, ov8i xl ol dvva/iat jif^aia/i^crat iovaau 
Akk* Hfi*, S<pga tdonfAi iplXov lixoq, ^d inaxovam, 
0,m fuv XxBTO niv&oq, ano Ttjolifioio fiivovia. 

tt '^Jlq aqa fparijaaaa Xlne aniog ' ai ds ovv avxj 
Jaxqvoioaai taav, mql di atpiai xvfia ^aXaaariq 
*P^/vvTo. lal d ' ore dtj T^ott^v if^ip<aXov %xovto, 
Axiiiv Hqaofipaivov imaxf^d^f ty&a &afAnal 
MvQfudovmy ttQVvro vhg xaxvy afi(p *AxiXija, 

10 7}f di fiaqvoTiyaxovTi naqlataTO noxvia fii\triq, 
0|v ^0 xoixvaaaa xaqn Xdfls naidog Idio ' 
KoU f* oXo(pVQO/Aivri, Bnsa 7nt(f6tvTa ngogr^vda' 

Tixroy, xi xXaUig / xl di at (pqivag Xxbxo niy&og / 
*£^vda, iiri xsv&i ' xa fiiv diq xoi XBxiXeaxai 

1i E* /Itog, mg Sga dfj ngly y Bvxto, jifclpac araaxtoy, 
Hayxag inl nf^vfiyT^oiy oXi^fAeyat vlag Axaiaiy^ 
JStv intd$vo/iivovg, nad-inv x iixrfXia tqya. 

Tj^y di pagvaxivaxtay ngogiquj nodag tixvg 'AxiXXtig * 
Mffxtg ifiif, xa fiiy Sg fioi OXvfiniog i^exiXtaaty * 

W 'iiUet xl iJLOi xuy fjdog, incl tflXog nXtQ- kxuXgog, 
JldxgoxXogt xoy iy<o Jttgl ndyxtay xloy ixalguy, 
^aoy ifi^ xtq>aXfi ! xoy dnoSXiaa ' xtvxfu d ' "Exxng 
Afjoiaag dnidvoB ntXoigia, &av/ia idinS-ai., 
KaXd * Tfx flip JltiX^'i &tol doaay, ayXad dUga, 

8B "ll/taxi xt}, ore jb jSgoxov dyigog fyfiaXoy (vvj, 
AS&* oapBUg av fiiy av&i fiBx* dd-aydxjjg aXLjaty 
NaUiVt nriXMvg di ^yiixriy dyayia&ai axoixiyf 
I9vy d*, %ya xal aol itiy&og ivl fpgBol fivglov ttii, 
Ilaidog dnoipd-ifiiyoio, xoy ovx vnodi^tai avxig, 

•0 OtxadB yoaxi^aayx* * inBi ovdi fiB &Vfi6g dytaytw 
ZoSbit, ovd* SydgBoai fiBxififiByai, at xb fi^ '^Exxmg 
Hgtixog ifit} vno dovgl xvjtBlg dno &vfA6y oXiaajj, 
JIaxgoxXoto 3' tXenga M8voixtdd$to dnojlaji. 

Toy d avxB ngogitiJiB Oixig, xaid ddxgv xiovaa * 

8B JlxVfwgog dif fioi, xixog, Baatai» ol* dyogiVBig * 



IjilAJOJS XVni. 387 

AvxUa yiq joi. Xnura /4C^' "Emof^a noxfioq lioifAOC, 

T^y di (liy* o;(Oiqaa^ 7toogi(pij nodag dxifg jlxdXivg ' 
Avjixa Ti&vaiTiv, intl ovx uq* tfiiXXov kiai(^oi 
KxHvofiivtfi ina^vrai ' 6 fiiy fiJiXa tfilo&t TtdxQfii 

Nvv d*, iJiil ov viofitti ye (plltjv ig JiuTQlda ytucof, 
Ovdi T* UuTQoxXtii ytvofiijy if dog, ovd iiaQOiaiy 
TMig akXoig, oV 8i nokitg ddfiiv "Exxogi dlf(f ' 
JlX tifia^ nuQu vfivuly, ixfoatov ux^og ugovgtjg, 

106 7Vif 0$ imv, olog ovxig *Ajiotioiy xo^Xxox^xtuvtiv 

Ep TLoXi^tjf ' ayogjj ds x afitiyovig eiat xal aXXoi* 
Jig igtg i* xi &iwy, ix x ay&gwixwy anoXoixo, 
Kal zoXog, 0^*1: ' ifpiijxt noXvifgovd niq /0EJl«7r^a» * 
*'0^e noXv yXvxltov fiiXixog xotxaXu/Sofiiroio 

IM Ajfdgwv iy axri&iaisiy di^ttai, ^vre xanvog' 
Jig ifii vvy I'xoXaatr uVal ui'dgwy Aya^ifivmy. 
AXXu xu fiiy ngomvxd^ai edaouiy, axrvfityol ntg, 
Bvfiov ivl oxribujiji (piXov dofidaayxig dyayxrj. 
Nvp d' (In', ofpga q>iXrjg xf(paXfjg oXixiiga x^x^l^* 

IM Exxogct ' K^ga i * iya xoit Jf^o^ort, onnoxe xfy 9^ 
Zivg d&dXrj xtXdaui, i]d* dd^dvaToi d^eol aXXou 
Oifdi yag ovdi filrj 'llgaxXijog tpvyt Kiiga, 
"Ognsg <ptXxaxog wxe Ail' Kgovloivt ur axxt ' 
*AXka i MoIq ' idd/iuaas xal agyaXiog xoXog "Hgtig. 

tn Vlg xal iytov, ii dij fioi o/io/17 ftolgu xixvxxai, 

Kilaofi ', intl xs &dvw * vvv ie xXdog ia&Xoy dgol/iiiVt 
Kal xiva Tgmddttv ,xa\ Aagdayldtuv fla&vx6Xna>v, 
AfUfoxigriaiv /f^crl nagndotv anaXdoty 
Adxgv ' OfioglaiAiyTiy, ddivov oxoyaxrjaai iiptlfiv * 

M JVoffy 9 , uig dii diigoy iyat noXifioio ninavjaai, 

Mfidi fi ' Bgvxt fidxfig, q>iXiovad mg * ovdi fit mlatigm 

t6v d ' ifitll^sx * iTxtixa &eu Oixtg dgyvoontia ' 
Nat dri xavxd yt, xixvov, ix^xvfwy ' ov xaxoy iaxiy, 
Tugofiivoig kxdgotaty dfivyifity ainvv oXi&goy ' 
[dkXd TOi irxsa xutXai fiBxd Tgweaaiy ixorxat, 
XdXxia, fiagfialgoyta ' ja fiiy xogv&aioXog "Exxnq 
Avxog ^o)K wfAOiaiv aydXXtxai ' ovdi t (prjfii 
Angov inayXa'itia&ai, intl (povog iyyvS-ty avx^, 
*A)Jm av fiiy fir^tia xaxadvato fioiXoy *jigrjog, 

IM Hifly y^ if*i divg' iX^ovaav iy ofp&aXfio'iaiy Xdnitu, 
Hnu^ty yag vivfiai, afi t/CA^ avioyxtt 
Tivx^a xaXa (pigovaa nag ' ^Hif.ulaioio avaxxog* 
*lflg aga ^o>yi^aaua ndXiy igdnid Viog hoio ' 



> 



288 lAIAJOS X. 

KdX aTQtfpdHa , aUjiai JcaaiyriiTjfai fitirivda' 

UO Tfutg fiiv rvp dvts v^aXdaarig tvqiu xoXnov, 

OiffOfitrai TB yiQov& aXiOV nut dta^tata Traxqog, 
Kal oi ndirt^ ayogtvaat* ' iyiu 8^ dg finxQov "OXvfinop 
l^fu naq* **H<pataiov xXvxoxtxvr^v, aX %^ dx^ilijair 
liiT ifif^ Sofifvai ttlvra Tivj^ea nafi(pttv6tafta. 

Ul ''Iflg tipad-' ' al d* vno xvfia OaXuaatig avjix* bdvaar* 
IJ d avT* OuXvfinorde &ia Oiiig agyvgontia 
"tiuVf oq>Qa (fliM ntxtdl xXvra rei/e' dviixoi. 

Tiiv fiiv uQ OvXvfinordt nodtg q>i{)ov * aixdq *^aio\ 
OfOTiioUij aXaXtiTia v(p* "Jixiogog ardgo^poyoto 

IM 0evyovTf(, vr^dg ts xal ^EXXr^gnoviov \xovto, 
Ovdi xt IlurgoxXov niq ivxvrffiidfg Ufj{faio2 
Jix fitXtUiv iQvaavio rixvv, ^tQunoiT* L^ii^oj* 
Avug yaq ^jj toi'/c x/jifoi^ Xaog ts x'at Xjtnot, 
"SxTtaQ jt IlQtd^oio nd'ig, (pXoyl tVxfXog aXxiiP, 

IM Tglg fiiv fiir fitTonia&e nodbiv Xd(ii q>al9i(iog "^xjmQ, 
*MXxifAivaL uffiawg, fiiya di T(^(ataaip OftoxXa ' 
T(fig di dv Alayttg, &0VQtv initifiivoi aXxTiV, 
NixQov uTiBaTvtpiXi^ay * o 6 ifintdov, uXxl ntnoiO^tSg, 
"AXXox * inui^aaxe xaxa fiodov, aXXojs 9 orvrc 

UO JSidaxB uiyn iuxtav.' iniata d* oi xdino ndfindtr, 
*Jlg d* ano aot/iaxog ovxi Xiovx atSwra dvvonfxai 
UoifUvig ayffuvXoi fJiiya nHrdovxa dlta&ai * 
"Jlg ^a Toy ovx idvvayxo dvu Atairgf xoQvaxa 
"ExTO^fa UQiafildfiv dno vfx^ov dddi^aa&ai, 

itt Kal yv xey it^vaaiy tc, xal aamxoy ^(faxo xvdogf 
£i fiTi IlnXdtavi nobr^vfuog ixia Igtg 
^AyytXog ^X^t &iova* utx' ^OXvfinov, dwQrjaata&tth 
Kqv^^a Aiog alXfav tt &my ' ngo yaq t/xs fitv ^H^. 
Ayxov d^ iaxufjiivri tnta nxfQOtvra ngogrivda * 

no "OQOto, IIr,Xitdii, ndvxmy dxnayXoxax* avdgaiy' 
naxqoxXjt:^ indfivyoy, ov iinxa tpvXonig aiyri 
''£atiix$ 7X(f6 vftuy. oi d' aXX-f^Xovg oXixovaiy, 
Ol fiiy, AfivyofAtvoi vixvog nigi xi&vti^xog, 
Ol di iqvaoaadai noxl *'lXiov fivffiowaay 

lli Tfftiig ini&vovai ' fidXtaxa di (paidifiog "Bxxixtg 
*JiXxifUpai fii/iovty ' xnpaXf^y d$ i -^vfAog iytoyu 
Jlti^i ava axoXoTxtaat, xafjovd' unnXr.g ano dttQtjg, 
*AlX* ava, ftijd* ixi xitao ' ai^ag di at &vfi6y Uea^M» 
JidxQOxXoy T^oiijai xvalv fiiXnijdQa ytviot^ai ' 

180 2*0* X(u/9i2, at xiv xi vixvg i]oxvfifi^vog tX&rj, 

Tr^v d * fiiidfiix ' tnuxa voddgxtig Slog UfjtiUevg " 



lAIAJOJS XVin. 28B 

tqi d'td, liq yaq at &mv iftol Syyzlow fiK9w t 

Tor d ' avTi nf^it^ne nodrivtfiog ixia Igig * 
"ffofi fi€ itffoifixi, Jiog xv^^^ naoaxoittg ' 

IM Ovd ' otde KQorldfig v^fZvYog, ovdi ng aXXog 

A&ardtoi*w, o2 "OXviinow aydryi(poy a(i<ptv$(iovxtti, 

T^v d* ijta/iii^ofievog n(^i<pfi nodag mxi/g *Ax^Hit6g * 
Hag T* Sg* Tw /icrn ftnlov; i/ovai 8$ t£v/«* ixBirot * 
Jlfifri}^ d* ov fie iplXri nqlv y * €m &ti(f'^aata&ou, 

IM Jlfflv y* avtrfv iX&ovaav iv ofp&aXfMiiair tdufieu* 
J^iivto ya(f *JI<paiinoio ndo * oloifitv ivjta xaXei 
"MXov d' oS rev olda, jtv up xlvra Tcv/ea dvm, 
El fitf AtttVTog yt adxog TeXafittytddao, 
*Alla xal aitog oy', tknoii', M ngtaxoiaiv ofuXu, 

IM "Eyxn dfi'timv ntql flanqoxkoio d^aronog. 

t6p d ' avtt ngogiunB nodr^vtfiog ixia Jqig * 
Ev w xal ^(iilg TJ/icv, o xo$ yXvree Tcv/t' txortm' 
*AXX* avttig iitl td<p(fOP imk, T^oitaai ipdpij&i, 
At xi a* vnoddtlaapitg dnoaxtovjai nolifioio 

900 7^f^, iyaJtrtiaotai d* 'AQfj'ioi vhg ^Axaiw 
Tiiqiiupoi ' oUyri di t' aydnvtvuig nolif/oto. 

* II (lip dq* ag tlnova* dniflrj noSag ixia iQtg. 
Avtag *AxiJiXtvg oi^to Jit tplXog * dfi<pl d ' *A&^pri 
"Jlfioig hp&lfioioi. fidl* alyida x^vaaarofaaop ' 

iM *Afupl 9i ol xBipaJLtj Pb<pog taxiipe 9ia d^tdwp 

Xgwttoy, in d* auxov daU <pX6ya nafuptxpouaap. 
Jig 0X9 xaTtPog ttap H aaxiog ai&BQ ixtirah 
Tiilo&tp in PTfOOV, J^p dij'ioi dfKpifidxoriM, 
Ofixt TtonffifiiQiot orvytQ^ xfflpopxai "Agrfi 

no "Aaxeog ix aipttigov' Sfia 8* ^tlii^ xotradvptt 
JIv^ol TS ipXtyid'ovaip dmixQifiot, Vkjfoae b* avyr\ 
I\ypttat ataaovaa, mgtxtioptaatp liia&ah 
At nip nug avv yrivaiP dgrfg dXimjffti XxtBPiai ' 
'Jig an* 'AxiXXtiOg ntipaX^g aiXag al&io* txoPtP. 

9U Jgt^ d* inl xd^op Iwp dno xtlx^og' ovd* ig *Axaioifg 
Mlcyno ' fifixQog yoQ nvxir^p wiri'Cex* iaetfiijp. 
"Ep&o ardg ifva ' ' ditdxigO^t di IlaXXdg Ad-^Pfi 
0&iy^* * ixaQ T^taaip ip aamxop igoB xvOoifiOPm 
'Jig d * 01 ' agiiiiXfi g)0»ri}f oxe t tax* adXmy^ 

t90 "Atnv mginXofiipwp dtfietp vno &vfiOQaXaximp ' 
'Jig Tor' dgii^Xti qxapri yivtx Alaxldao. 
Oi 8* ig ovp uiov ona xdXxrop AlaxlHao, 
Jldi/iP oglpdfi Svftog ' dtdg xaXlirgtxfg Xnnoi 
ZiUf o/co xgoTtfOP ' Oijaovto yng Slyta dvfioi, 
25 



JAIAJ02 X. 

tM *Hyloxoi d* ixnlriytv, ind tSov ixafiarov nvQ 
AtiVQV vniif xftpakflg fisyctOvftov IltjXtiotvog 
Jai6fi€voy ' TO di dati &ia ylavxbtJttg ^f^-ifv^. 
T^lg flip vnig raipqov (ityaA ta/a Slog 'A/illtvg ' 
T^lg de xvxii&fiaav Tl^mg, xXhjoI t ' inlxovgot. 

tSO ^£yl^a di xal tot oXono dvudtxa q>wjfg aqiaxoi 
*Aiiqii aq>oig oxitoat xal tyx^oiv. nvxai( *Axaiol 
*Aanaaiag JIot^oxXop vn ' in fitXiwv iqvaartfgt 
Kaj&tatxp h Ac/scacr* * f^tkni d ' ififpfajav italQOi 

tM Jaxqva ^tfffia z^^^» ^^^ tYgidt thotov ktaigop, 
Ktlfi'tvov i» dpiqTQta, dtdai/fiivoy o|u/ixilyf|}. 
Tor ( ' IJTOt (liv intune aw Ynnoiair xat o/ea^iv 
, *£g noXtfiOV, ovd aviig idi^ajo foanjaarra. 
*JiiXioP d ' ixafiavra /SoUntg noma "if^fj 

940 llifiiffiv in* *Jlxeavo7o foag uixovia rita&ai* 
*Hihog fUP tdv, navaamo di Sloi *jfyatol 
0vX6nidog xoaifgiig xal oftoitov noXi/ioio, 

7'ipaic; d etv^' htQud^iv, anb xffaUQtjg vafih^ 
Xngrjaansg, tXvaav inp* agfiaaiv taxiag innovg' 

94ft 'jSg 8 ' o/o^ij# iyigoyjo, naf^og dognoio fiidfa&ai, 
*Og&mv 6* iataoTtov ayogri yivn*, ovdt rtg trXfi 
"j^C^o^ai' nanag yag J^f xgofiog, ovvix' \txilXsvg 
*Ji$efpdyri, diiQOv di fiaxv^ ininavx ' iXfyuvr^gn 
TbTai di IlovXvdaiMig ntnrvfikvog iiqx ' ayogtvup, 

tw IJcnf&oldrig * o yag otog oga ngoaan xal onlaact ' 
*^xTO^t d* titv ktaigogt Ijj d* iv wxil yivorto' 
*J)X* o fiir ag ,fiv&oiaty, o d* tyxH nolXov ivtxa* 
"O oqnv iv<pgovi(ov ayog^acno xal fAixiunfP * 

*Aftfpl fidXa tpgdi^ta&i, iplXot' xiXofiai yag tyv)^ 

9U "Anvdt vvv iivat, fii} filfivtiv *1I^ dtop 

*Ep ntdlt^ naga vrivaiv Ixa; d* anb rtix^og ttfitw. 
"O^a fiiy ovTog ariig *Ayafiifi9ovi /i^ru di^, 
Ti<pga di ftltttgot noXtfUitiv riaar Uf/aio/. 
Xaigtaxw yag tywyt ^ojjg inl vtjvalv iavmr, 

tw *EXn6fitrog r^ag algfiaifiiP auqufXlaaag. 
NuP d* airng dtldotxa nodwxta ntfXtlura* 
Olog ixdvov &VfAbg vnigpios, oix i&$X^au 
JltHftPttr h nfdlia, od^i neg Tgmg xal Ufjtoio) 
*£p (liatf^ ifiiportgoi fiivog *Agnog dttxigrta$, 

wm *AXla ntgl moXiog n fiaxT^anai ^di yvraixw* 

*MX* to/AiP ngoxl aarv * nl&ta&i fioi ' udt yog tnm, 
Nip (ih vif^ aninavat noddxaa UtiXtUupa 



lAIA/10 2 XVIIL 901 

AfijSffoalr, ' ti d* Sftfis xf/f^aerai iv&ad* iorttig 
AvQiov oQfA/i&ilg avv Ttvxioiv, iv vv rtg avroy 

no Trtaanai' ianaaitag yaq wpi^nai "iXtov igi^v, 
"Og xe tpvyi] * nolkoifg di xwtg xal yvnfg idonai 
T(ffavty ' al yag dif (loi in* ovorrog oida yivoixo ! 
£i d * UP ifio7g inhaai ni&cifii&at xtidofifvol nto, 
iVvxra fih dv ayogj ad^ivog ^Ofiiv ' Sarv da nvgyoi, 

m Tif/rflai T< nvlai, aavldtg t dnl TJjg agagviai, 
Mtncgni, ivUoToi, il^fvyfiivai tlgvaaonai* 
Hgm 5* vnijoloi airv xtvxfoi -daQfix^iyTtg, 
J^tfja6fif&* afi nvQyovg' i^ 8* aXyiov, at m* i&ilria0 
Jil&iay ix vtioiv nfgl rdxtog ufiui fiaxfo&ai, 

S80 'Uiff ndliv tla ' inl vijag, imi x igiavxtvag Innov^ 
Ilmnotov 8(fOfiov aarf vno TnoXiv rilaaxdZtop, 
Jiiam d' ou fttv &Vfiog i(p(ig(iri&Tfvai idatip 
Ovdi not* ixntffOft, nglv /up xvvtg igyol tSorrai, 

Toy d* ag* vnodga idwp ngogiifti xoQV&aloXog TExtm^* 

iM JJovXvddfia, av fiiv ovxij* ifiol <flXa raOr' ayogtvug, 
"Og xiXiai xaxu aarv aXrifttvat airttg iovxag. 
H ovnia xtxogija&t iiXftivoi tvdo&i nvgyutv ; 
Ugly (iiv yag JTgtdfioio noXtv /iigontg Sy&gtonoi 
Jlfivifg fiv&iaxono noXvzgvaov, noXvxaXxop ' 

990 iVj/f di drj i^anoXuiXi dofiwv xHfi^Xia xaXd * 
IloXXa di dri ^»gvylijv xa\ Mporliiv igajHvr^v 
Kjilifuna ntgvd/iiv * ixti, iml uiyag ddvaato Ziig» . 
?fvr d * otn nig fioi idvxi Kgovov naig iyxvXofiiqttm, 
Kvdog agiad- * ini rrivai, ^aXdaofi x ' fjlaori l4^a»ovpy 

soft N^nitf fifixdxi xavxa yoij/iora <pa7v* iv\ di^fUjf, 
Oi ydg xig Tgtmw ininiiatxai ' ov yag idan. 
*jiXX* ayt&*, wg av iyviv ^nvt^ nei&iafii&a ndrxtg. 
Nvv fih dognov tXtad^n xaxa axgaxov iv xiXiioaiv, 
Kal ipvXaxijg fivriaaa&e, xal iygi^yog&t fxaaxog * 

000 Tgiowv d* og xxtdxraoiv vn(g<pidXug avidiu, 
JSvXXi^, Xaotai doxw xerradriftofiogiiaai, 
Tmv xiva fiiXxigov iaxtv inavgifttv, ijntg Axaiovg» 
IJgm d* vTtfioto^ avv xivxtai •&^grj[&ivxeg, 
Nrivalv ini yXaqtvg^aiv iydgofiiv o|ur "Ugrto, 

too Ei d* ixiov naga vavipiv aviaxti dtog *AxiXXtvg, 
'jiXyiov, at X* it^iXtfOif tw taanai. ov fnv tytay% 
0tvlo(iai ix noXi/AOio dvqrjxiog, dXXa fidX avxriv 
Tti^oofnii, Tf xe ffigyn fiiya xgd jog, ^ xe iptgolfifjv, 
Svvoc *JCvvd).to^* Hid Tt martovrn xarixxn, 

aio *i>^ "juxTi'iff I'yoghu* ' irrt di Tguitg xfXddrjaav, 



892 ijiiAJOS s. 

NfiTtioi ' ix yaq a<ptoiw qtqivag ciXcro IloXkaq U^ny* 
JSxTogt fih yag in^vtiaav, xaxa fifjuootm ' 
JlovXvddfiayxi. d^ uq* ovng, og ia9^Xrivq>oaitto ftavliir* 
Jognoy iniid^* tHJiovio xaiu arqatov ' avxaq *Jxaio\ 

tlft nawixiOh ndxffoxXov iviativaxovxo /owrteg. 
Tbta* di JItjXtldiig idivou /^(»/e yooui, 
XBiQtKg in ' aydgo<p6vovg &ifAeyog axf^d-taatv hcd^v, 
Jlvxva fittXa attpdxtoy * mgrs IXg ^vyivsiog, 
fl (a &* vno anvfAvovq (kaqtiipoXoq agndaij a*^^ 

■80 Tliig tx TtvxiPiig ' 6 d$ x' axwiai vangog il&tip ' 
HoXla ds T* ayxe' infil&i fitx* avigog ^ri* iQtvrw, 
El Txod-BP i$svQOi ' fidla ydg dgifjivg x^Xog aigtl * 
'iflg 6 fiagvaxBvdx^P fittHpiavte MvQfitdovsaair * 
Ifl 7X07X01, ^ ^' aUop BTxog Bxfiaiov i^futxi xdv^, 

IM Oagavvuv ^gma Mevoluov iv fiByagoiatv * 

Of^v di ol ilg 'Onotvxa nsgixXvxov viov andUtyt 
'iXiov ixixiqaavxa, Xaxorxa ts Xtfidog atofXP. 
jiXX* ov ZBvg Sydgtaai voiiuaxa ndvxa jtXtvxf. 
^Idfupa ydg ningtaxai o(utlriv yalav igivaat 

B80 AvTov ivl Tgolfj * iixtl ovd ' ifAS votmiaayra 
Ji^STM ip fABydgoun yigfav ImxriXdxa JlriXevg, 
Oydi Oixig /ivxiig, OX' aixov yaia xad-i^tir. 
Nuv d' inel ovp, IldxgoxXf, aev vattgog ilfi* vixo yaiav, 
Ov at nglp xxegtw, nglv /' **£xtogog ipB-dd* ivtlxai 

9U Jkvxta xal xtipaXi^Pf fAtya&vfiov ailo ipoptjog ' 
Atidtxa da ngo7xdgoi&$ nvgtfg anodtigoxofAfiiJti 
T}gtatav iyXad xixput ai&ew xxapUvoio xoXm&tlg, 
T6<pga di fio^ naga nivtsl xogmviai xilatai aSxttg * 
jQiq>l di as Tgnal xal Jagdapidtg fiad^vxoXnoi 

tlO KXavaoprah vvxxag t« not ijfiaxa daxgvxiovaai, 
T^ag ttVTol xafiofAia&a filfj<pl ts dovgl xb fiaxg^, 
Jlnlgag nig^opxi noX^ig fiBgoJi^v ap&gtantop* 
— jlg tlnviv kxdgoiaip ixixXixo 8iog AxiJJ^g, 
*Afiq>l ixvgl axijaai xglnoda ptiyap, wpga xdx^na 

ttf ndigoxXop XovoBiap Sno pgoxop alfiaxotpxa. 
Ol di XoBtgoxoop rglnod^ Xaxaaon' iv txvgl xriXipf, 
Ev d &g* vdvig bxbop, vixo di ^iXa datop iXopxtg' 
rd<ngiiP flip rginodog ixvg afupBixB, ^igfiBxo d * vdmg. 
Avxdg irxBidii iia<HP vdag irl ^poixi /aXxfji, 

•W Kal T0T8 d^ Xovadp ib, xal ifXtiiffap XItx^ iXaltif * 
*Ep d* uxBiXdg TxXi^aoep aXtlq>aTog ippuagoio' 
*Ep UxBBOOi di &ivx£g, kap^ Xtxl xdXvtpaP 
*Eg Txodag ix xBipaX^g ' xad^vntgds di, (pdgBi Xivxf 



I AI A/I OS XVin. 293 

/Toiri^to* iU9 entna nodag xaxvv ifUp* *Axil^a 

SM Mvqfu66>%q IldxgoxXor aysauvaxorro yoQvxtg, — 
Ziifg d* "j/^rtv nQoghtns naaiyv^xriv aXoxov t«' 

"j^jt^fih'i xai inma, fiomnig notvia ^'llg^t 
Ajtaxr^oaa * 'Axtlria nodag la/vv ' i} (a rv oiio 
E^ aii^ i/ivono xa^iixofiootyTeg l^aio/. 

•• ^Tbv d * ^fAtljitt * BJiHia flo^mg noxvia "iHj^iJ ' 
Ai^ojaii K^orlSfi, noiov tov fiv&ov huttg ! 
Kai fih dij nov ttg /iiXXu (iooTog ayd^l rtXiaacih 
OgJttif &niv6g j* iatl, xat ov loaa fiiiiia oldiw * 
Jl^g ill lytty *, ij ip^fi^ ^tdiap fyfitp ifflajij, 

Mi Afifpou^op, ytvfj It, xttl ovptKu afi naifdxoittg 
Ki*kfifjim, air di naai fiir ' ad^avaiotaiv iwiaotug, 
Ov» oqftXop Tgtiiaai xouaanuirti xaxa ^diffui / 
"^ *!f2f ol fih loiavxa nqhg allriXovg a/6gsvw. -^ 
JTffaUtxov 6 'ixavt do/iov Oixig aqyvf^ontZa, 

tlO A(p9txov, iaxtootvxa, fiixdnQini* a&aydxoiavPt 
XuXxtoy, oy ^ aitog noii^aaxo KvXXonodluy, 
7l9y d * tvg ' IdQMOvxtt, iXiaaofitvoy ne^l q>vaag, 
^Jtivdoyxa ' xginodag yd^ iiixoat navtag txtvxiPf 
£<ndfiiya& ntQi xolxov ivara&iog fityaQOio ' 

ili Xgvata di a<p ' vno xvxXa kxaart^ nv&fiiyi &^x9y, 
Oipoa ol aixofiaxoi &tioy dvaalax* ayoiya, 
JId avxig Uf^og dufta ytolaxo, &avfia idiaO^au 
Ol d* ifToi xoaaov ftiy ixoy xiXog, oSaxa d* ovnm 
AaiddXta nffogixiixo ' xd f* ijgxvi, xoitxe Si dta/iOVf* 

900 "Oipff* oyt xaui* inoytixo idvlrjoi nQanldtaaiy, 
T^^a Oft iyyv&ty rfX&$ &id Oixig aQyv^on^l^a. 
T^y di tdi nQofioXovaa Xdgig Xmaffoxqtidifiyog, 
Xfldii, x^y mnvit ntgixXmog 'Auaiyvi^ttg * 
£y T a(^ Oft <pv x^^Qh i^og x tipax , ix t oyofio^* 

tH Ttnxt, Oixi xayvntnXf, Ixdytig ^fUxt(foy dm, 
Aldoiri xt iplXfi xi ; ndqog yt fiiy ovn ^afil^ng, 
*AXX* tmo ngoxigoi, IVa xoi ndq iilvia d^dw. 

"/Ig uQa {pnvijaaaa Ttgoan Syt Sla &tdwr. 
Tijy fiiy tnuxa xa&tiaty int ^ffiyov iqyvoot^liW^ 

MO KaXov, daidnXiov ' vno da &{frjyvg noaly tfty ' 

KixXtxo d ' "iftpaiaxoy xXuxorixviy, tlni tc ftvd'ot^ * 

"jlipmaxt, TiQoiioX* todt ! Oixig yv n acTo /otIBm. 
7^y d* refill jiix* tnuxa ntQtxXvtog *Afiipiy Vfjeig* 
II (d yv ftoi diiviij Xi xai aldoiri ^tbg tvdo9 ' 

MS*// ft* iadaa*, oxt fi* dXyog d<fixtxo, xrjXt ixeaoytd, 
MJfXQog iu^g ioxtixt xvrti-^idogf fj fi i9iXx\aty 

25» 



994 IAIAJ02 s. 

KffVif/ah jto^Zoy iona ' tot* Sv na^ov akyta &vfi»f 
Hi (iii fi' Evqvvofiri ts Oixii &' vnidi^aro xoXntj^, 
JSv^vvafiti, ^vydxfi^ ai/fO^(6ov ^flxiayolo, 

400 T^ai 7ia(f* tivdetig /aXittvop dalliaXa noUd, 

JJoQTtag Ti yvafinrdg & * Ekwag, xdlvjidg ja xal S^fiOVft 
Ev onijii ylaipvQ^ ' ntoi fi ^oq 'JlxBovoio 
A<pf^ fiogfAVQWv ^itv aansioq * ovdi xiq Sllog 
fidtey, ovTt &bw, ovt« dytituv iv&gtonviv, 

405 jXku Oiug TS xai Ev^rofiti taav, aX fi ' iadtaaaif. 
*^II vvv ^fUtBQOv dofiop ixci * T^ fit fidlo xg^^ 
JOavra Bixi xtxXXinAoxdfu^ ^tadyqia tIvhv. 
Akla av fiiv vvv ol nagd^ig ieivtjjia xaXd, 
^0<pQ &v fyn ipvaas ano&elofiat onla t« ndrtau 

410 H, xttl in* dx/io&hoio nilutQ atrfjov dyiatfit 

Xwlivuv ' vno di xvrjfiai ^oiovro dgatal, 
0vaatg fiiv ^' dndvsv&s tI&bi nvQog, onla t< nana 
uidgvax * ig df^yvqifiv avlXilato, xoiq inovuio ' 
Snoyym 5' dfiq>l ngogana xal an<p<o jifcl^' dnoftogyvv, 

416 Avxiya tc artflaQov xai arii&tu laxy^tyrn * 

Av di x^toiy* ' tit di axiinrgoy na^v, §^ di &vgaie, 
Xoiliviov' vno d* dfifplnoloi ^taovxo uvaxtif 
Xgvatiai, imfiai ycf^taiy tloixvlat. 
TTjjg iv fih voog luxl /uta qpgealy, iv di xal avd^, 

490 Kal a&ivog, dd-avdray Se xftwv ano ioya Yaaaiy, 
AI fiiy vnai&a dvaxxog inoinyvov * avxdg o i^^my, 
Jll'^aloy, Bv&a Shxtg ntg, ^nl &q6vov i^b ipativov ' 
*'Ey t' aga oi <f>v z^^'if^f ^"o? t' itpax*, Ix t' ovofia^iy' 
TlnxB, Oixi xayvntnltt ixdy^ig ^fiixigov da, 

496 Aldolri T€ <pllfi T8 ; ndqog y$ fUy ovxi ^ofiliug. 
Avda o,tt' (pgoyiiig ' xfliaai di fi$ ^Vfiog ayaiysy, 
JS2 dvyafAUi ttUaai ys, xal fi xtxtliofiiroy iaxly. 

. Tiy d ' ^ftel/in innxa Oixig xaxd ddxgv xiovaa * 
^Btpaiar*, ij aga di^ xig, oaai -^tal tla* iy ulvfini^, 

00 T\}aadd* iyl q>Q8aly r^atv dviax^xo x^dta Ivygd, 
^Oaa* iftol ix naaicay KQorldfjg Ziitg alyt* tdwxsy i 
'Ex fiiy fjL* dlldtoy ultdoty dvdQi ddfiaaaty, 
Alaxldfi nrjilrfi, xal txlriv dvigog tiv^Vt 
nolld fidl* ovx i&ilovaa ' 6 fiiy dri yr^iftii Ivy^ 

MS Kfixai iyl (ityaQotg dgtiftivog. alia di fioi vvv ' 
fioy inti /uoi dmxt ysyia&ai xi xgatpifjiBV jt, 
"ESoxoy ^mtav ' 6 d* ayidffaftfv (Qvf'i Jaog ' 
T^y fiiy iyoi &Qiipaaa, {pvTov Sg yovr^ altatlg, 
Niivaly ininqoirixn xoqtivlaiy *'llioy. (i0u, 



IAIA/10 2 XVIU. 295 

MD 7^«»a» fioxiiaofiivoy ' lov d * oix vjtodi^fiai atfit^ 
OtxaSi vouTiiaayTa, dofiov IJtilifiov itaw. 
"Oipi^ di fioi Cai£» xal oq^ fdog *IItXioio, 
"jtXnjxai, ovdi U oi dvrafiai Xffaiafiilaa^ iovaa. 
Kovqriv jjV Sf^a oi /iqag QiXo¥ vifg *Axa^wv, 

44ft 7^y a^ in j^tiqiiy iltto xqtioiv *Ayafidfjivmv. . 

"jiroi 6 j^g axifuv, q^qivag tip^itv ' niiaq *jlxaiOvg 
T(paif$ in\ nQVfiyifatv iflktov, ovdi ^i/^a^« 
£Tfay i^ivai ' top di Uaaorto yifforteg 
Agydwv, *al noHa nifftxlvxa diag * oyofiuiop. 

480 ^Ey& ' avjog fiiv tnsn* ^vaiytto Xoiyor Ufivvcu ' 
AvTUff 6 lldjQOxXov ntql fiiv ja a itv^in taaiv, 
Jlifiiti di fuw noXtfiovdtt noXvv d* ii/ia Xaor onaaatTm 
JIOlv d* tiftag fia^ravro ntgl JSxmriai niXfiaiP' 
Kal vv xtp avifjfittq nohv inqa^ov, h ftf^ 'AnoXXmr 

444 IloXXa xaxa ^^ayia, Mivoulov uXxi/ioy viov, 
"Jixray' ivl nqoiiaxoi^ah xal "Jixiof^i xvdog tdiaxtv. 
ToSvtxa rvy ra ad yovya&* ixdyo/iat, at x' i&iXtfO&a 
litl //ic{> vtHV/AO^M dofitv aanlda xal XQV(pdXtiar, 
Kal xaXug xvfuiidag, inia*pVQiotg dqagviag, 

440 Kal ^f^Qfu' ' o ydg r^v oi, dnuiXfai maiog halffog, 
T(^al dofitig' o di xnrai inl x^ovl ifv/iov axfvtap. 
Tiiv d' fffitlfiix iniira nffftxXvjog Aiiq>iyv^ug' 
Baqafi, ftij xoi xavxa /axd qp^fai a^ai fitXorxw. 
At ydq HIV &ardxoio ivgrixiog bidt duralftfiv 

444 iVoa^tv aJxoxgv^ah oxt fiiv fi6(fog alybg ixdvot ' 
"Jlg ol xtt'Xfa xaXd na^iaaexat, old rtg uvtb 
jtr&Qunuv ixoXdav ^avftdaasxai, og xiv tdrixai* 

**Jlg riTxuv TTJv fiiv Xlmv ainov, fiij 8 ' inl <pvaag * 
Tug d* 4g txvq txQtiffe, xiXtvai t< fqydlta&at, 

4fn 0vaat d ' iv xodvoiaiy idxoai 7xdtja$ iipvaaVf 
Jlarxolny ivnqtiaxop avxfitfv i^ayitlaah 
"AXXoxa flip antvSopxi naffififitiai, dXXaxt d * avxt, 
"Onnag "llfpaiaxog x' i&iXoi, xal igyop Svotxo. 
XaXxop d ' ip Txvffl pdXXtP dxtiqia xaaalrtifdp Tt, 

4li Kal XQVOOP TiiAtfrfa xal agyvgop ' avtdg iTtdta 
OiixtP Ip dxfio&ixfo ftiyup ax/topa * yivxo di /fi^2 
*Jhtiaxri(fa Xffaxtq^p, ixigr^ipi di yivxo nvffdygfjv. 

Jluin di n{fwxiaxa odxog fiiya xe oxi/iaifOP Tf» 
ndvxoat daiddXXap, Txtdl d* dvxvya pdXXe qtastvi^p, 
T(flnXaxa, finQfjafftiiv, ix 6* dffyvqtov xiXafiwva. 
nivxt d* ag' avxov taav adxfog JiTvxfg' avxag ip amf 
Jloln daidaXa noXXd idvlpai nganidiaatv. 



1206 JAIAJ OS X 

Hikiov t' axafjLavra, Sili^vijp je nXrfdovaaw, 

485 £p di ta rilqta ndrra, jax* oifgaro^ iau<pdvtiita$, 
JlXrficida^ & 'Tadag te, to,t£ adiroq ^flguapog, 
*jigxiov &^, ^v xai afta^av inlxXtjati^ xaXiovaiVt 
"Ht ' avTov (nqitptxai, xal t ' 'Jlqlotva doxtvn, 
Otti d' afji/iO(f6g ioTi lotT(fav ]flxtaro'io. 

490 *£v d$ dvui nolfio$ TTolfig utgonny av&fftSnup 
Kaldg. iv xfj iiiv qa ydfMi t iisav liXanlym Tt ' 
NvfKpag d* ix 'd^aXdiiUP, datdap vno Xaunofieyamfg 
Ilyivtov ava aorv * noXvg d Vfiivaiog oqtoqu ' 
KovQot d* oqxfifsjr^qtq idiviovt iv d^ aqa toTair 

4M AvXot (poqfiiyyig t« fioifr ('xov ' nl di yvvuixiq 
*IaTdfitvai d^avfAa^or inl ngo&vgovaiv Ixaonj. 
Aaol d ' tiv iyoqj taay aO^qoot ' tp&a di vflxog 
'jlQtoqH ' dvo d * urdgeg ivtlxeov tinxa noirij^ 
'Ardqoi ano<p&tfAivov * o uh ivxito ndrt* anoSovnu, 

MO Jrjfio) niipitvaxfay * o d avalrtto nrfiiv iXia&ai, 
*'AfAifa d* iia^rjP inl V<noQi niifag iXia&ai. 
Aaol d' afiffojigoiavv inrinvov, ofuptg aqftyol' 
K'^qvxti d ' aqa Xaov igiqrvov ' ol di yigovrtg 
£tut* ini IfOToIai Xi&oig, Uqw ivl xvxltjf' 

MS Sxftnxqa di xtjgvxotv iv j[iQO * ixov 'fifqoipwvmp * 
Tbf aiy infix ' ijiaaoVf ifioifirfilq ds dlxaJ^ov, 
Kilxo d* UQ* iv (liaaoiai dvm ;|f^t/ao7o xdXavxa, 
7\p do/ASv, og fitxa xotai dlxifv l&vrxaxa iinoi* 

Tf^v d* kxigtiv noXtv dfiq>l dm axQaxol tiaxo XanVt 

no T^vxtat XufinofAtvoi. dlxa di aq>iaiv ^vdctvi fiovXi^, 
*IIi dianga&itiv, "ij ardixa ndvxa ddaaa&ffi, 
Kxfiaiv oaijy TnoXU&gov inr^Qajov irxog iigytv' 
Oi d' ovnia nsl&ovxo, Xo/oi d* vnB&mqijaaovxo. 
7\tXog fiiv ^ ' SXozol xe tflXm xat vrjnta rixva 

015 'Pvax*i iffiaxaoxtg, fiixa d* iviqtg, avg txi y^gag* 

Oi d ' taav ' ^gx^ ^ ' ^Q^ ^^^^ "AQ^ig xal UaXXag *A&4^ 
"A/iffvt /^v<je/ai, jif^uafiot di ii^axa ^ad^v, 
KaXu xal ^iydXot avv xfvxtoiv, ugxt ^tta ntg, 
\dfi<plg dgiii^Xm ' Xaol d * vnoXlCovig ijacci'. 

590 Ol ^' 0T8 di^ 6* Xxavov, o&i Oiploiv axe Xoxijoat, 
'liv noxoifjiw, o&i X affdftog ir^v ndmoai fioxolaiv, - 
*'fiv&^ uqa xoly* i^ovx', tiXvfiiroi aV&oni ^aXxw. 
Totoi d tJTFiT * andvfv&i dvta axonot huxo Xauv, 
Aiyfifroi onncit ft^Xa idoiaxo xal iXixag flovg. 

Mb ol di Tuxit nguyiforio, dvot 5 ' *ifi * fitovxo vo/Mfjtgf 



ljiIAJ02 XVIII. 209 

Tf^nofiaroi avQiy^ ' doXov d * ovu Ti^ofifiaar, 
Ol fiiv ra nffotdortig inidf^ufiov, tuxa 3 inina 
Tufivort ' afi(pl fioutp ayilag nal ntuia xala 
ji^ytyrwv oitov ' xxnvov 6 inl ftriXofiojii^ag. 
Oi d* ^g ovy tTtv&orto noXvr xiXadop naqa flovolw, 

liavjtg itQatnoduv /itttxla&op, ali^a d Xxorto. 
J^TfiOttfieroi d * ifiaxorto lioxv^ norufioio naq ' oxd^og» 

S35 *£y 3' *'Ji^ig, h dt Kvdoifiog ofitXtop, iv d* olo^ Kv^9 
"jfUJior ^laov l^ovaa vtovrarov, aXXop aovro^, 
*lrillov jt&rrima xaia fio&ov iIxb nodouv ' 
J^ifia d* IX* ifip* ufioiai 3a<fotve6v aifiari tpwmr 
JlfiiXtw d'y.iS^rs i<aol fiqotol, i}d' ffiaxoyto, 

MO JYixoovg t' aXXitXap if^vor xaraje&vnuitag, 

/.V d* ixldtt vetov liuXaxTfy, nliiffar affovgav, 
Lvffftm't T^lnoXov * noXXoi d' agotiiQr.g iv avtj 
Zivyfa dtPivorttg iXdargtop tv&a xtu Jtv&a. 
Oi d onoii arfffiffantg ixolcno riXaor agovqijgt 

M5 Tolai d* tniii* iv x^qal 3inag litXir^diog oYvov 

Aioxiv urfjg intiav ' xol di atgiiftaaxor iv Syfiovg, 
'lifiivoi vtidto fia&tliig liXaov ixia&at. 
*JI 8i fiiXalvtj* onia&ev, aqfiQOfiivj^ di iij^xH^ 
Xgvatlti ntq iovaa ' to 8ii nigi &avfia lirvxto. 

•M *£v d' hidH TBfAivog §a&vXr;iov ' iv&a d* c^i^o* 
"jlfiuv, o^tlag d(f€navag iv /f^aiv tJjfOfTf;. 
Jgay/iara d^ aXXa fin* iy/iov inijTQiua nlmov IjpaCt, 
*kUa d* tt/iaXXo3iTTtQtg iv iXXtdcntoUn diovio. 
Tgiig d* ag* iftaXXodtTrjgtg iipiajaoav * aixaq onia^w 

•w Haldig dgayfievovrtg, iv ayxcdldioai (pigomg, 
[dantgx^ nigtxoV fiaaiUifg 3* iv jotai atwnjl 
JSkSiTtTgov fx^y larijxfi in* oyfiov yri&oawog x^g. 
KrfQVxeg 3 ' inavtv^tv vno 3gt/i' 3atTa nivovto, 
Bovv 3 ' Ugtvaavjtg fiiyav Sfifptnov * ai 3i ywaixigp 

•60 ^finvov igi^oiaiv, Xtvx ' aX<pna noXXa naXvvoy. 

*E9 3* iildii araqfvXffOt (f^y^ pqidovaav iXmifVp 
KaXrfV, xgvailtjp * f/iXavig 3 ava fioxgvtg riattv' 
'iCari^xH 3i xafiah 3iafintgfg Kt^yvQir^oiv, 
Afi<pl 3i, xvavhiv xdntxov, ntgl 3' koxog iXaaaiV 

•A Kaaaixigov * ftla 3' oYrj axagnirog fftv in avxipf, 
Tfj riaaovxo (pOQjjfgf ors rgvyomv aXwr/V. 
llugOivixal 5s xal rli&toi, uxaXa (pQOviovxtg, 
IJXixTolg iv xaXdgotat ipigov fiiXtrfiia xaqnov. 



Tola IP d* iv ftiaaoiat naig fpo^fiiyyt liyil>i 

ft'O JfAt^totv xi&dgtls * Urov d ' vno xaXov uiidsp 
^hniaXiti (futvfi ' xol ds ^i^aaorrtg ufAUQTfi 
Atolnfj T* ivyftot w noal oxaigovjfg tTrovro. 

J^^y 9 ' ayilriv noltjoa /iooiv o^&oxgaiQaiar * 
aI di floig ;{^^(itfo7o rtiBVxuTo xaoatTigov ts * 

676 HfvxTfd-fiM d' uno xongov intaatvovTo yofiovdt, 
lIuQ notufioy xtlddovTO, naga fodavov doraujja. 
XgviJHOi di vofifjeg afi* iarixottVTo fiotaatr, 
Tiaangtg, ivwia di a<pi xwtg noSag ig/ol tnorto, 
J^fifQdtxliw 6i Xiovte dv* iv ngwrtioi fioeaair 

fiso Tavgov igv/fiVflov ix^triv ' o di /iaxqa fitfivxwg 
"j'Axfxo ' tbv di xvvig ftixixla&ov t^H aiit^oL 
Tut fiiv ttvaq^rfiarxi poog fityakoio fiofliiv, 
"Jiyxaia xal fiiXav alfia Xafjpvaanop ' oi di vofi^tg 
Avxotg Mlfaap, Tuxiag xvvag ojgvrontg, 

6Bi Ol d* t|TO^ daxiuv fiir anstoan^rTO Xtortwr, 
fatdfttvoi di fidl * /yyvg vlaxxtov, ix t aliovto, 
*Ev di vofiov noljiai ntgixlvxog A/KpiywiBig, 
^£v xttlj ^^oajit ftiyav oiwp dqytwamv, 
2xa^lAovg x% xUaiag tb xaxtigttpeag Idi axixovg, 

too *£y di /ogov nolxdle ntgixlvxog *A(jt<f>iyvrf$ig, 
7^ txtXov, cloy not* ivt Kviaa^ tVQilp 
AuldaXog ^axtiaty xaXXinXoxdfKo *AQiddy7i. 
^Ev&a fiiy tji'&toi xal naQ&ivoi aXtpwl^oiai 
JlQXtvvx*, aXXi^Xav inl xoqtx^ X^^Q^S ixoyxtg. 

fiM Ttay d * ai (tiv Xinxdg o&ovag ^or, oi di x^t^^og 
£Xax* ivwr^xovgt rixa axlX^ovxag iXalta' 
Kal ^* ai fiiv xaXdg axB<pdvag Txor, oi di fiaxniqag 
J£txoy jt^voc^; ii aQyvgituv ttXanwvwv. 
Oi d* oxi fiiy &ifi$aaxov iniaxafiiyotai nodiaair 

fiOO *Ptta (idX ', el>( oxt tig tqoxov aquiv'ov iv naldfitiaiP 
*JiS6fifyog xfoa/iivg ittigijaBxah at xe ^inaiy * 
"AXXoTt d* av &oi^aaxov inl tnlxas aXXfiXoiatr. 
lloXXog d* i/itgoivxa xoQoy neguatad- ofiiXog, 
TfQn6fi9voi ' fitxd di atptv i^tXntxo ^liog aoidog, 

005 dfogfi^uV doioi di xvfiiaxijxiigt xax* avxovg, 
MoXnrjg i^d^xoytog, idivivov xara fUaaovg* 

*£r d ' ixi&H TtoxafioXo ftiya a&ivog 'Jlxtayoio^ 
^Artvya nag nvfidxrjv adxiog nvxa non^toio. 

Avxag inudii ttvU odxog fiiya tt axifiagoy tt, 

010 T#?|' aga oi ^dgrjxa, q>aHr6rtgoy ixvgog avytjg ' 
Tfv$f di ol x6gvi9a Pgingriv, xgordtpoig agngvlay. 



1AIAJ02 XVin. 299 



Tft'lf lii 01 uvTifiidag iarov xaaairdgoin, 

AviitQ ind nuvd" onXa xdfit xXvroq A/itftyvi^tig, 
•15 AftiToog ^AxiXXijog ^fjxt ngonugotdiv tttlgag. 
'jl d , ijpijl £g, aXto xut* OvXv/inov ifiipotyjog, 
Tti'Xitt fiaQfjuU^yja na^ * 'lIipoUoToio <pfqovaa. 



1 A I A J 2 7'. 



Orta luce Thetis AchilU arma Vulcania affert, eamque rur- 
lus ad belli societatem iinpellit ; Patrocli autem corpus divinia 
perfundit odoribus. ut ad sepulturam integiuin duret (1-39). 
Achilles, advocata concione, iracundiam suam abolitione depo- 
nit, atque e vestigio prcBlium postulat (40-73). Affamemno 
vicissim confitetur errorem suuin, siniul reconciliato dona 
ofiert, per Ulyssem le^atum promissa : scd eoram ille negli- 

feiis, quippe ultioni mtenius, prcBlium poscere instat (74- 
•>3j. Tandem denique cedit Ulyssi, exspectandum esse 
monenti, dum copiic pranderint, recipitque coram concione 
dona et ipsam Briseldem, contentionis causam, quam intactam 
reddere se Agamemno per sacrificium adiurat (154-275). 
I>ona ex publico loco in tabernaculum Acliillis transferuniur, 
ubi mulieres Patroclum gemunt, et ipse denuo lamentatur 
heros; qui, ezercitu cibum capiente, pertinaciter abstinet 
(276-339). Is igitur a Minerva c<b1o demissa recreatur, moz 
novis armis accingitur, currum conscendit cum Automedonte, 
atque, auditis ex altero equorum fatis suis, prodigus vitc in 
■ciem educit (340 - 424). 



Mij V I 8 o s an 6 ( ^ fi a I s. 

ITmg [ih nQOxontnXog in* *JlKtaPOto foawf 
''Jl^rvO'*t iv* i'&ctvdtoiai <p6tag ipiQOi tide PgotoiaiP* 
^JI d* ig rijag ixayt, Sbov naga d^f^a <piQOvaa. 
EvQB di naiQoith^ nfQixdfievop ov q>llov viop, 
B MOdodorta Xtyemg ' noXitg d ' a flip ' avjov ital^ 
MVQOV& *. r^ a* iv tolai naglataro 8la &tdmv, 

T^xvoy ifjtov, tovtor fiiv idaofitv, ix^fittol m^, 
Xiia&Uh iTtudri nQotra &ioiy ioxijti dafida&ii * 
10 Twfi d' *JI<paloTOio 7ra(»a xXvra uvxta di^, 
KaXa fidX*, oi * ovna rig drriQ ^fioiat ipoQtjatr. 
Iflg aga qmrtiaaaa &fa xond revxB ' i&ijxip 



IAIAJ02 XIX. 801 

n^a&Bif *AxiXlriog * TO d' art/^^er/a daldaXa itdvttL 
MvQfiidoyaf d * aqa navxdg Ikki rffOfio^, ovdi jt^ trlfi 

i* *'Amiy eigidtBiv, aXX* ixqioaif, avxaq ^Ax^Xiv^ 
*J2; tiid't w$ iiiif fioXXov tdv zolog ' ip di oi oaat 
Jtiroy vno ^Xtifugwp, tagtl aiXa^, iU<pdctv&ev ' 
Ti^ntxo d *, ip ji^c/^faatr ^wy &iOV iylaa daf^a. 
Avrag iitBi (pgtalp //at tirdgjino, daidala Itvaanr, 

SO AviUa nnTiqa ^p tnfa nKQiiPja nffogtivda ' 

Mfittg i/iii, TOE flip onla &tog it6qtP,'ot * iniBinig 
"Eqy iutp ad^apditav, fiijSi Sqoxop SpSqu xfXiaaai, 
Nv¥ 9 fjxoi flip iyvt ^fof^r^^Ofiat ' alia ftdi ' aipwg 
/Ifidot, fi^ fioi x6(pga Msroixlov txXxifiOP viop 

M Mlfiai, xaddvaui pixxd xotXxoxvixovg tixtiXdi;, 
HvXag iy/tlpwpxai, iftxlaaotat di ptxgop — 
£x d ' ai(ov ni(pu'ai — xaxd di /^oa "vdirxa aaitijri. 
Top d' ^fidl3(x' trxiixa &ta Oixig dgyvQoneia' 
Tixpop, fir^ rot xavxa fitxu q>gtal affOt fitXoPXUP, 

M Tm ftip iyw Txiigfjato dXaXxiiP dygta q>vXa, 
Mvitig, all gd re (pmxag 'Agrji(pdxovg xaxidovaiP* 
*'ilyntg yd(f xijral ye iiXiatpogop ilg ipiavxoPt 
Aid x^d ' carat X(^^ tfAntdog, tj xal dgUoiP. 
AXXa Qvy iig ayogrip xaXiaag ijQOtag 'Aj^aiovg, 
.M MfjpiP anottniop Aya/iifiroPi, noifiipi Xaup, 

jliffu fidX ' ig noXtfiOP 'd-utgi^aato, dvato d ' aJlxifv. 
*ln.g Sga (potprjaaaa /livog noXvS-agaig iptixtv * 
HargoxXot d uvx aftjigoaitip xal pixxag fgvO^gop 
JSVfx|c xard gtpwp, Xpo oi Xif^9 iftntdog itfi* 

40 Avxdq /9^ naoa &Xpa &aXdaarjg 9log *AxiXXtvg, 
J^fiSgdaXia Id^tiP, atgusp 6 ftgotag ^Axaiovg, 
Kal ( oXntg xondgog yz pttiP ip dywp$ fiiptaxop, 
Oi x$ xv^tgpijxai xal txop otijta Ptitip, 
Kal xafiiai naga rrivalp taap, alxoto doxfjotg^ 

lA Xa* firip oi xoxt y* itg iyogtiP taap, ovptx 'AxiXXnff 
E^iipdyf^t ^rigop di fidx^g ininavx* dXfytipijg, 
T(u 9i dvtu axd^oPXE Paxr^p *'Agf og &tgditoPXt, 
7\/deidrig it fitPtnroXffiog xal Siog ^Odvaatvgp 
"EyXf^ igudofttpu ' tri ydg fxop fXxta Xvygd, 

99fKdd di fiixd ngtaxn dyogfi i'^oito xiorxtg. 

Avxdg 6 dfvxaxo^ riX&tP apa^ a%'9gup 'Ayttfiiftrwpp 
£Xxog txtap ' xal yug top ipl xQnrtg^ vafilpp 
Ovxa KotiP 'Arxrjrogldrjg x^^^^'i^^'^ dovgL 
Auxug i:tndfi nufxt^ doXXia&rfUup *A/ntol, 

M Toloi d apiardfitrog }ifTi(pri Ttodit^ uxvg .^x^XXtvg' 
26 



302 lAIAJOJS T. 

^AtQtldrj, i; Sq n rod afi(poTiqoiitiv Sgeiov 
'jEttXcto, aol kuI i/iol, ou vtat niq, ixrvfiipu x J^, 
Ovuofloi^n t^idi fAEVBi^va(itv tlvtxa xov(fiig, 
T^y oqxX iv yiftua* xataxTafitv ^AQXttuq Im, 

M ^Hfiaii la, ot ' f'/uy kkofJiiv jivQviiaov oUaaag * 
T}^ u* ov xoaaoi 'AX''^*^^ ^^^3 Hor aanuov ovdag, 
Avgfitvitav vno /f^a/y, ifitv inofitiwianvroq. 
"jiXTOQi liiv xal 7]poitf» to xi(fdioy * aita^ Axaufif^ 
AnffOP /fitig xai aijg iQidog fir^ato&ai oiw. 

W AXXa ta fiiv HQomtx^ai iaaofitv, ixvviuvoi ntq, 
Ovfior ivl arr^&toai (pllov dafiaaavug avayxp. 
Nvy d' ^roft flip iytt nava xokop' ovdi il /is XQ^ 
AaxiXiwg aUl fitviaipifitp. aXX Syt -d^aaaop 
"Orgvpop noltfiovds xaQtixofiouptaQ ^Axatovg, 

10 '*0<pg* hi xai Tq(u(op nn(fija'}fiat anlog il&tup, 
AT X* idiXtoa* inl vfivalp iavup * alXd tip* olm 
*Aanai3lmi aiiup yopv xafnp$ip, og xi <pvypaip 
Arfiru 4x nolifioio in tyx^og r^fitxiqoio, 

*']flg r<qp((^ ' ' old* ix^or^aap ivxpij/udtg Axonot^ 

7i A/^nr antiTioPTog fiiyadvfiov lltilUiapog. 

T\nai da xal fitriiiitfp apu$ ipdffip 'AyafAiftPnp * 
[Avro&tP ii ^df^Vf, ovd* ip fiiaaotaiP apaardg'^ 
Jl ipUoh r^gmtg Aapaoi, ^tffdnomg 'jifftjog, 
'Eaiaoxog flip xalop axoveip, ovds toixtp 

80 *TjijidXlttP * /ole/roy yd^t imaxdfitvop txiq imcu 
*ArdQtip d* ip xroiUi^ ofidSta n^g xip xig dxovatu, 

' "jI iinoi : jildjStxai di liyvg nt^ iup iyogfixi^g* 
JlriXddri flip fymp Mii$ofiai ' avxdg oi SXXoi 
Svp9ta&*, *Agyeioh fiv^op t* ev /yiurfl Fxaorof. 

« nolldxh d^ fioi tovxop *Axt*iol fiv&op UtnoPt 
Kal ti fiB pnxiUaxop 'iy^ d* ovx atxiog iifUf 
*AXXd Ztvg xal Moiga xai ^tQOfj^txtg *EgtPPvg, 
CfixB fioi HP dyoQ^ tpgtalp tfiftaXop ayoiop Sxfjp, 
"llfiaxi x^, ox Axi^^og yiQag aixog aniivf^w^, 

n *AXXa xl xtp (i^aifu ; &i6g did ndpxa xtXivxf, 
Ilffiapa Aiog O^vydxr^o "dxti, rj ndpxag da 



adxait 



OvXofiiPfi * Xfig flip ^ iixaXoi nodfg * oi ydg in ' ovdu 
JliXpaxatt dXX ' dga ^yt xax * dpdooiP xgdaxa jialpti. 
[^BXdixxova* dp&Qtinovg * xaxm d ovp txtgop yz nc^^tr.] 
KaX ydff dri pv noxB Zr^p Saaxo, xopntQ uf^iaxop 
^AkdQtip ridi &t^p <paa* tfififpai ' dXX* u(fa xal xop 
"ifffTif ^ifXvi; iovaa, doXofpffoavPfig dndxijotv, 
^iffittri T(ji. or* tfifXlt filr^p V/|paxiti}c/i2> 



Jji! AJ O 2 XIX. 303 

^xfitjvri jiUoDai ivaifipuioi h\ Otfjiif. 

100 *i/roi o/* iij^oiiirog fiditfrj TtilfTiaui Ototaiv' 

JiixXvTs^fiiv, Tidpjs^ T£ x^fol ndaul ic &imrat, 
Ovpff* iXnui, id fit xfvfjog irl oii]dwQiv arbjyti, 
SiifAtgor lardga ipotagdi (ioyooToxog LlXsiOvia 
Mxipavii, 6g ndrtfaai nrqixxtovfoaii' avd^H, 

lOB 7'a)y drdQotv ytvit^g, oi& aiftaiog /| iiitv flair. 

Tor di doXoq>Qoriovaa ngocitvda noxrta Ilgti * 
Vtvat^aitg, oid* avxt xiXog ftv&oi im9i\aiig. 
El d*, ay* vvr fAOi Sfioaaoy, 'OXvfAniit xagiigov oqhop, 
*II f/h Tov ndvxiaai ntgixxiortaair ajdUiVt 

110 "Og »tr in* i^fiail xt^dt niatj ftixd nooal yvraixo^ 
Tluy uvd(far, oV ai^g i^ aifiitxog dai, yhvi&Xin, 

^Jlg Iffaxo' Zivg S* ovri SoXoifigoavvr^v iv6i]aiv, 
UiUl' Ofioaty fiiyav ogxov ' tnttra di nolXov ada&fi» 
"jlgfl d' it^aaa Xinty glov OvXvfinoio, 

U5 KagnaXlfimg d X*tx "Agyng A/ttuxoyf tv& aga f,d7i 
*f<p^ifiriy uXoxay 2&tyiXov ITtQaTf'iddao, 
*/i 3 ' dxvH tplXoy vior ' 6 3 i^dofiog iaxt]xn ftdg * 
Jix d* ayays ngo fpooigSt, xal ^AfrJ/iijroy iot-xa, 
*AXxfi7iyr,g d' dninavat xoxov, axiOt d' ElXudvlag, 

190 Avir^ d ' dyyiXiovaUt Jla Kgovliara ngogrfvdu * 

Ziv Ttdxtg, agyixigawii inog xl xoi iv (fgfoi &i^an, 
"jldrf dyrig yiyov* ia&Xog, eg Agytioiaiy dvd^ii, 
EvgvaOtvg, 2&tyiXoto nd'ig Jitgot/iddao, 
2ov yivog ' oS oi duxig avatjaifitp Agyttotaty, 

19t "jlg ffdro * xop d u^og o|u xnxd (pgiva xvifft fiaOum, 
Avilxu 6' liX **Axrjy Kfq>aXrjg XinagonXoxtiftotOt 
Xmofjtfvog qtgtaly T,ait -nal dtfioat xagxfgoy Sgxnr, 
Mr^nox* ig dvXvfjinoy re xnl ovgaroy uarfgoirxa 
Avtig iXivvta^at "Axr^r, ^* ndvtag ndxai, 

130 *]flg iItkov tg^ttffiy an* ovgarov narfgofvxog, 
Xfigi ntgiaxgiiffag ' xd^a d * Hxfxo igy aydgtunwp. 
T^y ahl aJtrdxB(iZ*> ^i^' iov (piXoy vIop ogono 
Egyoy anxig ixornt vn Kvgvo&i^og ai&Xoty. 
'Iflg xnl iyoiv, ois d avxf fttyng xogvOuioXog "Exxmg 

IM *Agy€lovg oXiiaxty inl ngi\urr}at yiiaair, 

Ov dvvdfiriv XtXa&ia&* "Aiffg, ly ngtirov ddaOriv, 
AXX infl daadfiTiV, xni fifv <pgsyng i^iXfro Ztvg, 
Zlip i&iXoi agfoait dofttrai x unrgflai unoivn ' 
UjLa' ogahv noXffioidf, xat uXXov^ vgrvOt Xaovcf 

140 Jwga 3' iyo)y odi nurxa ntrgaaxuvt ooaa xoi iX&uy 
X^iJ^og fVi xXiah,aiv vniax^ro 3iog *Odvaaivg, 



304 



lAlAJOS T. 



Jit d i&ilfig, Mfuivor, innyofjisrog m^ '^AgfiO^' 
Jiya dd Toi ^egdnovug, i/ji7ii naga vrjog iXoyjes, 
Ct'uova , o(p^a I'Jr/ai, o xoi fttvoeixia duoio, 
I4ft ^ 70*' d* unafistpofisvog ngogdipfj nodag toxifg *4x^Viiig' 
Arpiidri xvdiati, ara$ ardgwp *Aydfitfivo¥, 
jM(ja fiLv, at: X I i&iltiaaa, nagaaxif^ey, tjg imnxeg. 
Jit ix^fitv ' naga aoL vvv de fipficio/ii&a Z^I^M^ 
ylitfju fiuX ' ' oi yag xgn xkotontvsir iv&dd* iorxag, 
160 Oi'di d^argi^tiv ' m yag fiiya egyov agextov ' 
Jig xi Tig avt ' *Axilria fina ngtaxoiatv tdrixa^ 
'/i/^fi ^oAx«/oj Tgmtav oUxovra (pdlayyag. 
Jlds Tig Vfiuiav /Kfivtjfiiyog ardgt fiaxda&m. 

Tov y dnafdftfiofiivog ngogdfpii noXvutjtig ^Odvaatvg' 
iM Mt] d ovTotg, dya&og neg ioiv, ^eoilxfX Uz^^Vp 
NtjoTiag orgwt ngotl "jXiov vlag *Axaiav, 
rgoiol fiajr^aofUvovg. ind oix oUyov xgovop fora* 
f/wXomg, fvt' uv ngmov ofjuXi^atoai <pdXayyeg 
Ardgur, h de ^(og TtVEvaji i^^vog ufiipoTigouTtp. 
IW AXXa nduaa&ai avtax&i Oo^g inl vfivah ^Axrtioif^ 
21tqv xal oXvoLO | to yag fUvog iarl xal aXx^. 
Ov yag uvjg ngoJtav t^fiag ig r^dXiov xaradvvra 
"Axfiijvog aitoto Svyijanai ana fidxsa&ai, 
El'jtig yag {^v/i^ ys fitvoivdff noXtfdl^Hv, 
165 AXXa le Xdd^gri yvXa fiagwsrai, ^di xtxdvu 
Jlif^a rt xal Xifiog, fiXd/Jnai Sd re yowat* iorru 
'pg ddx^ dvijg, otvoio xogeaadfitvog xal idudtig, 
At'dgdat dvg/ievdtaai navf^fidgiog noXt/Jifj, 
OagaaXiov vv ol ^Tog ivl g>gtalv, ovdd xl yvla 
no nglv xafAVii, ngh ndvxag igto^cai noXdfioio. 

AXX ayt, Xaor fidv axddaaoy, xai diinvov uvtox0^$ 
OnXtad^ai • Ta di doiga ara$ arSgo^v *Ayafidfiymr 
OlatTtu dg fidaatjv ayogt^v, IVa ndvxeg *Ax"*ol 
Oq>daXf4o7<iiv tdmai, av di tpgtat afjOiP iav&jg, 
175 ^Ofivvdifa dd toi Sgxov, iv ^Agyiloiaip avaarag, 
Mi)yT0T6 Tijg evvjjg dTtipi^fjiepai, ^5e fityijvai* 
[ J I &dfng doTir, ara^, ^r ' avdgwv i/re ywaixwr '] 
Kni di aol nvTw &v/i6g ivl (pgfoh Uaog foioi. 
Avtag inuTa at datxi dvl xXtaijjg dgfada&n 
180 fliiigij, ii'rt ^jJti dUrig dmdfvig ixf^ada, 

Argndfjt aif 6 tnnxa dixaioTtgog xal in* alXn 
Laa^ni ' ov ^h ytig it vt/aiaarjTOv, /SaotX^a 
Ai'dg ttnngtaaaa&ai ore rig ngoTtgog zoXfm^v^, 

Toy d ai'if ngogiftniv ava^i avdguv *Ayaftdfivnr * 



lAIAJOS XIX. 805 

IM JTa/^oi acv, jiutgiicidtj, rov fiv&ov axovaag * 
£y /<o/^>; ;^a^ narta duxio xal xaTiXi^ag, 
TavTu 6' tydiv idiXta ofioaai, xiXiTtn di fit S^vfiog, 
Ovd imogx7fa(a ngoq daifioyog. avtag Az^XXtvg 
Mifivijo} av&i tiugf mttyoftivog ni^ "A^VfOg * 

IM MiiAvtjt d' uklot Ttdvreg ioXXiig, oifga xt duQU 
Ex xXtairfg iX&f^iJi, xat o(fxia ntaiu rafibifitv, 
Sol d avTM rod ' ^ywv inniXXofiai, r^di xfXtvti ' 
Ji(ftvufitvog xovQTiiag a^iOT^a^ Ilavaxamv, 
Joiga t'fiffg nttfta vtjog iviixifxty, oaa A/tXrj'i 

IM Xiti^ov vjtiajyjfifv dwijiiv, uyifitv n yvvuXxag, 

TttXdv^tog di ftoi wxa xara arQniov tv(fvv 'Axotimp 
KaTiffoy irotfiuaaibtf TOfiinv /lu t ' ^IhXlft^ le. 

Toy d itTtttfift^ofifyog nQogitptj noSag taxvg AxtXXtvg' 
ATQtidi) xvdiajft ara^ at^gtav 'Ayiififfirov, 

900 AXXotb 7if(f xal fiaXXoy ofpiXXut lavta nivtudm, 
Onnoit tig /itTunavaotXit noXifioio yiyr^rat, 
JUal fiivog ov tooov t^aiy lyi axri^toaiv ^fiolatv. 
Nvy d ol ftiy xiaiat didaiyfiivoi, ovg iduftaaaiP 
"Exita^f IJffta/ildtiC Hit ol Z(vg xvdog tStaxtv, 

10» *Tfjing d* ig fi(faijuy oT()vrfJoy ! rj t^ Sv lyotyt 
^'vy fiiy ayuiyotfii nxoXtn>l^ny vtng ^Axm^y 
Tfr^aTiag, uxfit\rovg ' Ufitt d r^fXlt^ xaxadvyjt 
Ttv^fOxTtti fiiyii doQTtor, inriy riaal/itx^a Xta/^tjy* 
JIulv d' ovntag ay tftoiyi (fiXov xaia Xaifiov hiti 

910 Ov noaig, ovdi jS^uiaig, iTai(fOV ji&yrjUTog, 
Oi ftoi ivi xXtoi/j didtiiy/dirog ol^V /uilxc^ 
KttTUiy iyu ngoi^Vi^oy tirgnfiftivog' ttfiq>i d kiatgoi 
MvQovnn ' to fiui ovri fttta (fQtijl lavta ftifitiXtv, 
AXXa (forog le xnl itifiu xal u^yuXiog arorog ard^uiv» 

910 Top ^* aitafitiflofjityog ngogi(prj noXvfifiJtg OdvaanK* 

Si ^AxtXtVt Ut]Xiog vU, fifya tpiffTtrt Axai^y» 
Kffflaatay ftg ^fii&ty xnl q^igrf^tog. ovx oXlyov ntq 
"liyXii, fyti di xt ado voi^fiatl yt ngoflaXoliifjv 
JloXXoy ' in hi n(f6tffff>g yfroftrfy, xal nXtiova oldtu 

990 7Vf Toi ^trXtiTbi xffadlrj ftv&oiaiv iftoiaip. 

Aliffd re (fvXoJtidog niXnai x6(fog avdqtanoiaip ' 
ligtt nXtiariiy fity xaXdfiTjy xOovl xf*Xx6g fxtvtP * 
*'Afif}rog d* oXlytotog, in^y xXlyr/Ot jaXavra 
Ztvg, *6gt uydfftanwy laftlrig noXifioio tirvxtai, 

996 IhoTifft d* ovTzotg ton vixvy ntr'ffjaai Axaiovg' 
Alr^v yuQ tioXXo] xui tnt}Tgifioi 7//ifxTa nayia 
Uimwaiv nort xiy rig avunrtvafit novoio; 

2C* 



806 IjilAJ 02 T. 

jiXXi XQV '^^^ F^" xaraSuTtjHy, oi xe &av7iair, 
Krilia x^VfAOV f;[ovTag, tn* ijftaTi daxQi'varrag ' 

9M Oaaoi d av noXifioio nt^l arv/iQciio Xljuovtai, 
Ali/ivffO&ai TToaiog xal ddr^rvog, SifQ* en /AaXXow 
Ayd^dai dvgftBvitaoi fiaxotfjit&a raXffiig aitlf 
*£aattfiiroi xgot/alxov utH(fia. fir^di ug alkijv 
Aaiiv ojqvvxvy noxidd/fitvog iaxavaaa&ia» 

ISA lids yag oTQwrifg xaxov taanat, og xe Xlnfjrai 
Nrivoiv in* 'Agytioiv aXX* idgooi OQftfi&ivrigf 
TQtoatr ifp InnodiifiOiaiv tyUiJOfiiv o^vv *j4(friq. 
If, xai Niaiogog vlag ondaaajo xi'daX'ftoiO, 
^vXiidfir It Miytjxa Ooavrd re MrfQtovtjv tt, 

i40 Knl KonovTiddtjv yfvxofirfifa xai MfXdvinnop, 
Bav d fyhp ig xXialriv 'jiyufiifirovog AtQfidao. 
AvtIx tntid-' dfia fiv&og irfi\ TiTiXiato 3i t(^yo¥* 
Mntd fiiv ix xXiair^g tQiTtodag tpigov, ovg oi vnitrtfi, 
Aldoivng Si Xil3tjxag hlxoai, d(udtxa 6* iTinovg ' 

Uft Jix d ayov alifjoi yvraixag, afiifiora tgy iidviag. 
Jinx , axaff oydodxrfV, Bfjiarjida xaXXindQi,ov, 
X^vaov di axi]aag *Odvatve dixa nutxa tuXavxttf 
JI^X * ^H** ^* i^XXoi doi(fa <p{Qov xovQTfXrg A/aiw^' 
Kal Tii fih fv fjtaat] dyo^ji Oiaav, civ d * 'Ayafiifirmv 

MO "laxaio ' TaXdi/fiiog di, -d^fw ivaXiyxiog avdi]v, 
KdnQov f^foiy iv x^Q^Jh naqlaxaxo noifiivi Xawp, 
ATQildr^g di igvaadfifro,; /f/^faai ^ux^'^iqav, 
JI ol nnff ^Ifffog fifya xovXiov aliv utogro, 
KuTtffov ano xglxag a(t^dfifvogf Ait x^^9^i uvaaxMft 

9M Jiixfxo' xol d* a(fa nuvxtg (n avtoquv tXaxo oty^ 
Ai^yiioi, xaxa fjiotgav, axovovtfg flaiuXtjog. 
Hv^dfiirog d uga ilnfv, Iduv tig ovgavor tvgvv * 

"laxm vvv Ztvg nQbna,,'&mv vnaxog xifl uQtajog, 
r^ re xal *IliXtog xul *£gtwvigf aX& vno yalav 

WO Avd^qtanovg xlvvvxat, oxtg x inlogxov oftoaarj ' 
Mri uiv iya xovgrj Bgiaffi'di /fi^ intrtixat, 
OvT tvvtfg ng6q>naiv xiXQfif*iyog, ovrs x(v SXXov* 
AXl tfitv angoTlfiaaiog it'l xXialpaiv ifitfOiv. . 
Ei db rt TOJi'd* iniOQxov, iftol &iol aXyia dour 

Mt JloXXa fidX', oaau didovatr, oxig atp dXirrfXm o/ioaattg, 
II, xal uno oxo^ttxov xdngov xdfjth vr^Xi'i X^'^^f * 
liv uiv TaXdvjSioG noXirj^ itXog tg ttiya Xitlxfia 
*Piip inidtv/fOftg, floatv ixOvaiv. avxng AxtXXdg 
*Avaxag 'Agytloiat q>iXonxoXifiOiat /icrr/t'da ' 
vto Ziv ndxfg, Vf fAfydXug axug ardgfoai diSoia^af 



IAIAJ0 2 XIX, 307 

Ovn UP drinoiM ^vfioy dvl attf&taaiv ifidiaiv 
AiQtldrig ugtrs Siafins^igt ovdi xt xov(fijp 
Hyiv, ifitv aixorros, afiffXarog ' iXldi Jto&i Zivg 
"jJd^tX' *^ai6la^v d^avaxov nolitaai /tria&ai, 

fid JYvif d * iQx^ad' ' inl dtiitvop, iva ^uydyotfitv *k^i2ii. 
'Iflg uq' i(ffavriatv ' XvaiP d* iyoffr^v aiipriQijv. 
Ol flip ttQ iuxldpapTO kfip inl pya fxaaxog. 
JfUQa de MvQftMrsg fifyali^TOfftg afupBnipoPTO, 
Buy d' inl Ptja q>d(fOPXtg *Ax^^W ^fioio* 

no Kal TO fup ip xXialtjai d-iaav, xdt^iaap di /vpaixetg * 
Innovg d ' fig ayikriP tkaaap &tqanoPitg ayavoL 

B(fiaifig d' a(f* Bntit*, ixiXti ygvairi Aif(^od(tfi, 
Slg Xdt IldtffoxXop Sidaiyfiipop o^ii x^^^V* 
Afi<p nvia j{fi//isVi7, Xiy * ixcixvt, x^Q^'^ ^ uuvaair 

US JSjii&tdt T f^d anaXiiP dftgr^p I9i xuXa n(^ogmna* 
£tn9 d* a(fa xXalovoa yvvri tixv7n Oif^aip' 

HdiQoxXi /ioi SuX^ nXflaiop xrza^tafiipt &Vf/mI 
Zojop fiiv tfc (Xttnop iyta xXialr^&fv iovaa ' 
Nvp di as te&vrjwta xixupofiat, ogxafit Xaoip, 

MO Aiff aptova* * ug fiot di/^^"'*^ xaxov ix xaxov altll 
ApUffu flip, 01 tdoottP fts narriQ xal noivia fi^ifiq, 
Jddop nffo nroXtog dida'iyfiivop o^ii ^aAxcp * 
Tgtlg T€ xttaiyn^TOvg. tovg /uo« fila yiiparo fiflT^q, 
Ktfiiiovgt oi ndpug oXi9()top rjftaif inianop, 

MS Oidi flip oviii fi' iiwxfg, oi' ni'^^' ifiOP lixvg *4x^lUifi 
"j^xjtipip, nigatp di ncXip ^I'oio Mvptirog, 
KXuIhp, aXXd fi* t<p»axfg ^-f/iXXtjog &iloiO 
Kovqidli]v aXoxQP &i\atip, u^up t' iplptiValp 
£g 'I»&lfiP, dalaitv di ydfiOP fitxa Mvqfiidopwai'p, 

too T)u a' ttfiOTOP xXitlat rt dpfjoiUt fitlXtxop aUl. 

'^Jlg t<pttJO xXalova* * inl di aifpdxopto yvraixtp, 
IldiQOxXop ngoipaaip, acpup d avtotp xijdi kxaoTfi^ 
AvxoP d afi(fl yigopxtg l^/aioiy rjytgi&oyxo, 
Aiaaofiipoi dHnvrjaai 'id* t.qptlxo aitPaxKlonf ' 

MO Alaaofiai, tt ug ifioiyt qtlXnup inintl&t&* htU^ftUf, 
Mri fiB nqtp alxoio xeXimxa fir^di nortjxog 
"Aaaadai (piXop lixoq ' intl fi uxog alpop ixapti* 
Jvpja d ' ig rliXiop fHPtta, xat xXfjaofiai tfiniig, 
'*Jlg flnaip- uXXovg flip ineaxidaatp fiaatXliag * 

SIO Aoibi d AtqUda fttPtrriP xal diog Odvaaivg, 
NiarotQ Idofiivtvg xf, yigvp & InnijXdxa 0oiM& 
Tiqnopxig nvxipwg dxax^fifPOP ' ovdi Ti &vfi^ 
Jlignno, nqlr noXifiov aiofia difitpat (xl^aroirro^ 



; 



808 IAIA/10 2 T. 

Mvt^aaftii'og d adivoi^ artiflxarot qpoiyijcriV re * 

Aviog iu xXtolrj Xuf^ov na^u dilnvov tOi^xag 
Aitffa xal oTQrjtlitac, onuit aniQX^^"^ y//aio*, 
Tfffaaiv iifi innoddfioiai q>i(fHv nokvSaxQVv "Af^tiau* 
I^vv di av fitv xftaai didaiyfiivog ' avrag ifiov xij^ 

•90 Axfif^rov noaiog xal ^driivoc, ifdov tovj^v, 

J^ll no&fj, ov fiiy yti(f it xnxoirf^oy alio ndd-oiftt' 
Ovd il' xtv lov TtajQog inoqi&ifiivoio nv&otfifiv, 
Og nov vvv Wd^it^qn ri^^v xatu dunQVov fij3H 
XtiTSi TOiovd viog ' 6 d akloduTzta m dijfifa 

»24 l^ivixn fiytdavrjg ^JiXivf^g Ti^taalv nolfftij^ta ' 
Hi lov og Sxvub} fAOi tvi TQifpnai q>iXog vio^, 
[at ttou tti ibiH ye JVionToXffiog &iondrfgJ] 
ll(ji\v fikv ydg fioi &Vft6g n} arrf&Kjaiv ioiXnu, 
Oiov f\ui ipO^iaw&ai an *'AQyfog InTTo/ioxoto 

MO AvTov irl T^olfj, ai di xs tliOirfvdB viiaOai, 
Jig uv inoi Tov naidu OoJ) ir\ rr^C fi(Xnlvii 
^xi'QoOtv f^uyuyoig, xai oi dtiUmg txttara, 
Kir^aiv ifit)v dfiuiug n xui vtpfQf(pfg /iiya dwfta, 
IJdri yu(j Ilrjlfjd y o'i'ofiut jJ xfiin Ttdfinav 

SS4 I'tH^i'dfAfr, ij Ttov ividov hi ^ojorj' uxdxria&ni, 
JTrtgat n oivyfgM, xnl (ur,v noridfyfurov alii 
yivyfffjv ftyyfXirfVf or' dnoqif^i^iiroio nvOtirat. 

*^lflg i(paTO xXiiibJv • ^nl ds ojfvdxovjo yigovrt^, 
Mrtiadfiiroi t« rxuaiog in ufydgoiaiv tXfinor, 

840 Mv(}Ofidvovg d uqk jovsyi idotv tXii^as Sgovioav, 
Aiifa d Adrtvulr^v tnfu nrfQOiVTU TiQogrfvda * 

Tixvov iuny, dtj ndftJiuv uno*;(^(ttr urdtjog ir^og, 
H %v rot ovxin nuyxv una (fgfol fiifj(6Xfx* 'A/iXXfvgf 
Kiltfog oys ngondifoit^f vnav OQOoxQtugdiav, 

W5 JfoTUi o5v(f6fifroi.' tiuQor q>tXov ' oi di drj uXXoi 
OTzorTai /ifiii dilnvovt 6 d * axfir,vog xal unaarog. 
^iXX Ti^i oi vixntQ r£ xal iftflQaalt/V igattiv^v' 
^a^ov Irl OTtfi^Kja , IVcr fiij /aiv Xt^ogXxriiai. 
*Jlg ftTtbik' (iVf^/r yg ndgog ftf/taviuv A\^i(vt^v • 

Wi H 6 utfTtfi (Ixvhi ntvv7jTf(}vyi, Xiyvqm'Oi, 

Ovgavov 4x xuTiTtaXro di aid^iQog. avxag AxatoX 
Avilxu ObiQtlijaorro xuju aiQaroV ?; d* *AxiXffi 
Tfixxnff ir\ aTifi^faai xal ufiflgoaitfr igaxfti't^y 
JiV/i|', iva //ij fiiv Xi/nog uTttfTif^g yovya&' ixotro ' 

155 AvTT^ di 7t()og TiftTQvg ifnavfhviog nvxtvov dw 
^JlXfto. lol d* ujiurfvdf vtbir ^x^uv'to t^odaof. 



lAlAJO^ XIX, 309 

Vv/^al, vno ftnrig al&f^r/yniog JJo^dao ' 

Ilq rota ta^ipsial xo^&f_St Xf^fingov yurotaaai, 

100 JXifap ix(poQiovTO, xa/ aoniStg ofiq>al6(aoat, 
^€k[ipi»ig Jt-xf^aiaiyvaloi xai fiilliva dov^^a, 
AVylri d ' oif^avov Ixe, yikaoaa di nuoa Tteql /^(uy 
XaXxov vno att(foniig ' vno Si xtvnog w^vvjo noaaiP 
AvdQwy ' iv di fiiaotai xoQvaaeio Siog !<^^iiilf t)(. 

Mi [7bv xa} odovtoty fiiy xavaxri nils ' ju di oi oaa$ 
Aafjinia&fiv, lagil if nvgog ailag ' iv di ol TfjOQ 
Avy ' axog axXiiJov ' o d a(^a TQUtaly fiiveulrtny 
Avano ^a>^a &iov, rd oi "iJipaiatog xdftB rci^oiy.] 
Kyyifiidag fiiv ngwia ntffi xytffii,uiy tOf^xtv 

tlO Kukdgt a^yv^ioiaiy iniacpvqloig igaqviag ' , 
AevxBQoy av ^cii^ijxa nfQt arrid-faaiy idvyty. 
Afupl d aff (Oftoiaiy fidXiJO I/909 af^yvQorfXov, 
XdXxfov ' avjaq intita auxog fiiya t$ ariflaffov t« 
JSiXiTo, Tov d' andviv&6 aiXag yim*, i]vtt firfVijg. 

tli Jig d ox Sv ix nonoio aiXag ravtrfOi (pavrin 
Xaiofiiyoio nvgog' jo di xalnai vif/6&' o^taq>ir, 
^a&fjM iy oionoXta' tovg S' ovx i^iXoviag atXXai 
Hoyjor in* \j(dv6ivja <plX(uv antiviv&t q>i(f0vaty' 
Jig an AxiXXrjog adxrog aiXag nl&ig 'ixavty'^ 
KaXov, datdaXiov, ntgi di Tuy(fdXfiav uHifug 
Kqaxi ^ito figiagi^y' { d , aaxTiQ dig, aniXafinfr 
Jnnovqig rQvq)dXtia' nf(fiaatiovTO d* t^fiqai 
XQvatat, ag **Ifq>aiaTog tft X6<foy cr/u<pi &afji(tttg, 
lItiQrj9ri d* to aiiov iy tyjiai diog *AxtXXBvg, 
£i 0! iipaQfioaaut, xal iyigixoi ayXaa yvla ' 
7^ d* avit nxfQu ylyytx*, attgt di noiftiya Xawr, 
£x d* Sqa avQiyyog naxgia'ioy iandaax tyxog, 
BqiO^v, fiiya, axtfiagoy ' to ftiv oi dvrax* aXXog *AxaMW 
JldXXeiy, alXd fiiy oJog inlaxaxo ni^Xat AxiXXtvg, 
IlriXidda fttXitiv, xr^y naxqi qilXi^t noQt XUgtoy 
IJrjXlov ix xoQV(prjg, (foroy tfififvnt t/gtataatr. ^ 
Innovg d Avxoftidtoy xi xal "AXxiftog njuq^iinovxeg 
Zfvyyvoy ' afitpl di xaXa Xinady iaav ' iy di xt^Xiroiff •- * ' 
FafiifflX^g iflaXoyf xcrra d* r^via xnvay oniaoN 
KoXXfixoy noTl dicpqoy. o di fitiaxiya (pnfivtfy 
XstQi Xa^fay agafjiuay, itp \nnoi'iv arogova^v, 
Avxofiidar' onidty di xogvaadfttyog flij AxdXtvg, 
7%vxioi nafiipairtay, wgx riXsxxatQ TnfQiMv. 
^fitqdaXioy d' 'innotaiy ixixXtro naxQog io7o * 



•.31li I yt I A J O 2 T. 

^400 Z'iii^t rt y.al liuXU, jtjXfxlvta rixva nobiqff^t 

y/y/ /Ifoautf ^g ofiiXov, inii / kwfitv noXifioio * 
Mrfd\ ui^ IlurnoxXov, X>7ttt* uitov u&vrimal 

Tov d* uq' vno l^vyoifi n^ogiifri nodag atoXog innofp 

405 Aiivi>oc^ afpag 5 ijfjvat xaQi,au' naaa ^i/a/Ti}, 
yAvyXrig (^fffinovaa naga Svyov, ovdag Ixartv' 
Avbt\tvTa d' f&Tjxt &ia XkVxtoXtvoq ^'jlQiJ' 

Kal XUfV a' cri rvf yi autiaofisp, ojjQifA* *4x*^^^* 
V/AAU TOi fyyv&iv 17/ier^ oXf&gioy * ovdi TOi ^fitlg 

410 Ai'fiot, aXXa &f6g re ftiyag xal Molga xginai^. 
Ovtii yuQ Tijiuiqn flifadvifjil tc voiXfXlri re 
Tffong «7i' wfioiiv IJaigoxXov tiv/i* tXono' 
\i)Ju Oidtv utQiOTog, rV iqvxofiog rixi jiljTti, 
"jCxTuv* irt ngofidxoiai, xal "Exrogi xvdog I9«)xcr. 

415 i\wt di xal XIV ufjia npoin ZHpvf^oto ^eoi^cr, 

"jlvnfQ fXaifQomTrjv cpao tfiuivut ' aXXa aol ovrf 
Mogmfiov iau, ^foi ti xal avigi Iqn dttf/tiVai, 

^Jlg aga (fe»vtiaarTog Egtrvvfg ta^fd'oy avdi^p, 
7ov da /ity * oxO^^oag ngogiiprj nodag wxvg *AxiXlivg * 

ISO ji'fivl>f, xi fioi &avajov fiavxiviai / ovdi rl at XQ^* 

Jlv v\> TOI olda xnl avtog, o fioi fiogog iyddy oXia&oh 
i\'ci()<jpi (flXov naxgog xul fiijTigog * aXXa xal egAJitig 
Oi Xi'i^tOt Jtgly Tg<aag adtir iXaaai noXifjioio. 
^11 ^a, xal iv TtQoitoig idxfor ^e (iuvvxag innovg. 



I A I A J O £ T. 



Vttw^ue ezercita iiutructo, Jupiter diii ad concilium Yocatli 
permittit, ut quisque, utrt velit, succurrat, ne ezcidium Tro- 
)ania Achillis scyitia maturetur (1-30). Ita ad bell am pro- 
ficiacttntur Juno, Minerva, Neptunus, Mercurius, Vulcanufl, 
Achivis opem laturi ; Trojanis, Mara, Apollo, Diana, Latona, 
Xanthus, Venus : eorum ingreuum ccelestis fragor ac tremor 
terrz concelebrat (31 - 74). Ante initum prcelium Apollo iB- 
neam concitat contra Achillem, Hectori inetantem ; interim 
dii, suasu Neptuni, aeorsum ab acie considunt (75 - 155). Va- 
riai proTocationes eequitur certamen Achillis cum iEnea, 
quern, regno inter Trojanos fatis destinatum, Neptunus per 
nebulam periculo eripit n 56 -352). Hector, Achillem aggres* 
Burus, ravocatur ab Apolline ; Achilles quum alios Troianorum, 
tum etiam Polydorum, Priami filium, interficit (3o3-418). 
Jam fratemam necem ulturus cum Achille congreditur Hector, 
auem ipsum quoque nube circumdatum Apollo subducit (419- 
454). Cnteros Trojanos dolore pereitus Achilles adorituri 
eampumqua fceda strage cassorum atque armorum complet 
(455 -5(»). 



Jig ol fih noQa viival xo^oir/ai ^u^ifaaorro 
Afiipl aif IJfiXiog vU, fict;gTig dxofftjjoy, *Axaiol* 
Tffiitg y avd'* kt€Q(adtr inl ^^oia/ioi ntdioio. 

Ztig di Oiftiata xiXtvtsi ^lovg ayo^'^vdt KoXiaaM 

* KQ€n6g an* Ovlvftnoio nolvnivxov * 17 d' a^a nami 
0OiTi^aaaa, xiXtvat Jiog 7t(^og dwfAU viia&ai, 
OvTt ug ovy Ilorafioiv umtjv, vca<p ' 'Jlxtavoio, 
ffVt aga iVv/^qpacitir, air uXoin xaXa ri/ioprai, 
Kal nriyng nozu^^v nai nlaut noti^trtii, 

10 J^&ontg d * ig dtofia /t;og ytqfrXrt/tQirao, 
2faT^^ nl9ovfir,air ^tftli^nroVj tig //a TEurr^i 



313 JAIA/10 2 T. 

"licpuiatog noiriaBy iSvlr^a^ nganldtaaiv, 
Ifli ol ftiv diog ivdov ayrfyigax* ' oid* *£yo€fix^ttv ^ 

NfixovajfiOB &tdg, all f| niog r,XOe fisj* aiiovg, 
U /(a d UQ* iv fiiaaoiai, Jiog d ' ^|c/^cro fiovl^y ' 

2inj aw', jigyixigavvB, &ioifg ayogi^vdt tcttlioaaf f 

Tap yag vvy ayxuna fiazfi noltftog tc JcdijEi*. 

Thv d* una/Atifio/Atyog n(fogiq>ii veiptltiytgiTa Zsvg' 

90 "Byrmg, 'jivroalyait, ifir^ iv airf&iai ^ovXiIp, 
Jlv ivexa Ivvnynqa * /liloval /lot, iUvfitvol jibq. 
AXX iJTOi fiiv 4yoi fitviea Tin^i Ovlvfindio 
^IlfiBvog, iy& ogoaty <pgiva rigtffOfiai ' ol di dt^ uXXo^ 
*'jigX^o^*f ^^9 ' ^^ ixija^ff fitia Tgwag xal 'jixa^ovg * 

9f jifupoxigoioi d' ugiiyf-d- , onfi voog daily ixdarov. 
£i yaq 'AxiXXivg oiog inl Tgwiooi fnxxiitai, 
Oiii (Jilyw& ' t^ovai nodoixta IltiXubiva, 
Kal di xi fuv xal ngoa&tv vnorgofiitaxoy oguyitg * 
Nvy d ', Sra dri xai &Vfi6y kxalgov jifoierctt aiv£g, 

to jUdw, fifi xal Jiix^g vnigftogoy i^aland^tj, 

^Iflg tfpmo Kgovldrig, noXifiov d ' aliaoJOP eyngtw* 
Bay 9* tfityai noXtfioydi ^co/» dfxa ^vftop txopxtg' 
"ifgij liiy flit* aywya vmy xal IlalXdg Itf^^i^, 
V/di Jloatiddmy yai-^oxog i)d' dgiovptjg 

M 'EggAtlug, og inl ipgeal ntvxaXlfipat xixafsxai ' 
"Hifaiarog d' cifia joiai xU, a&tPH (iXtfitalymp, 
XwXtvuty, vno di xyijftat gwtyjo agataL 
*Eg di 7*gwag *'Ag^g xogv&aloXog ' avrag aft* avrf 
0oipog axtgoixofiT^g r^d *jigTtfiig ioxiaiga, 

40 jiriTti TC Sup&og re, g>tXofifiti8i^g t* [d^godlxij. 

Jiioig flip ( ' andyiv^B ^tol &yiitoiy taav apdgaPp 
Timg *Axniol fiiy fiiya xvdapop, ovptx* jlxiXXeif^ 
*Eitq>drfi, drtgop di ftdxr^g ininavx* aXfyuptjg * 
Tgwag di rgofioq ahog vniiXv&9 yvla ixaarop, 

46 ^udioiag, o&* ogmyjo nodiuxfa IlfiXkluva 
TVt^eai Xafinofieyoy, (igoToXoiy^ laoy "Agtfi. 
Avtag inel ftsd^ * OfuXop 'OXvfinioi ^Xv&op SvdgAw^ 
^Jlgxo d* ''£gig xgaitgi^, Xaooaoog' ave d* t^^r^, 
JSiaa* oxiuiy Jtagd tdtpgov ogvxtrip ttlxtog ixjog, 

ao "AXXot* in axjdtoy igtdovnotp fiaxgop dvxti. 
Avt d* ^Ugrjg hign&tPt igtf^yfi XaUani laog, 
'O&f xat* ixifOtdti^g noXtag Tgataai xtXiv«tp, 
"dXXoTi nag 2tft6iPU ^itap inl KaXXixoXiayji, 

*]flg joi/g d/npoxigovg fidxagtg ^tol ixgyyopxtq. 



J A 1 A J 2 XX, 318 

■• ^nfledor, iv y airotg t^ida (ryyvvjo ptif^uav 
/itirov di /i{»6miat narti^ avdqmv tc ^Botv r« 
Ttffod'sy * avTUQ ire(f&8 Jloattddtov iilra^ey 
ralop aTitiqialtiv, of^itov t' alntiru xaQifva. 
Iluvjtq d ' iaatiovTo nodtg nolvnidnxog "l^rig, 

90 Kat xo^v<pal, T(ftuo}y jt noXig xal v^tg '^iifoioir. 
tdditaty d ' VJtiytgd-tv ava^ iyigatv, ^Atd^nvg, 
Jdaag d' ix ^Qoyov alto, xal Ta/r, (ii^ ol vntqdw 
Vaiay ayaqijifiH^ noastdatoy ivoalx^vty^ 
Oixia di &yrjT6iai xal n&aydtoiai (pavtlij 

9i J^ftf^dali*, tvqwfrtn, tdit aivytovai &(ol ntq. 
J^aaog a(fa xivnog i»()to ^ttuy tf^tdi ^vvioyrmy, 
Uioi fiiy yaQ tvavxa J/oanduoiyo? ayaxxog 
latax* *An6lXtay ftfol/iog, e^^tay ia ntf(f6iyxa ' 
Ayxa y *Jiivakioto dtu ylavxoinig '/i/^ifyij' 

Aqxtfiig loxeaiQa, xaaip^iixij 'lixdxoio ' 
Af^Joi d* ayxiaxri a^xog, igiovyiog *i'J(/ftijg' 
Ayxa d* uQ* 'ifipalaxoto ftiyag Iloxofiog fta&vdlrrfg, 
Oy Sdy&oy xnXiovoi ^tol, nvd^^ig di 2xdfiayd(foy. 

ti ''Jig oi fiiy &ioi ayxa &e6uv fauy ' nixctg 'A/iXXivg 
Exxoqog ayxa fuiliaxa XtXaUxo dvyai ofitXoy 
JIffittfiidtoi ' xov ydff ^a fidXiaxd I ^Vfiog ayciyn 
Aifiaxog aaai "rigjju, xaXavqtvov itoXefttaji^y. 
Alytlav d* i9i'g Xaoaaoog ui(faiy *AJt6Xloiy 

90 Ayxia IlriXilotvog, irijxs di ol fiivog ijv ' 
liii d$ JlQtdfioto Avxdoyi ttaaxo qttovriv ' 
T^ fiiy iiiudfityog 7XQogi<pfi Aiog viog 'AnoXXww * 

Aiytla, T(f(6iov /SovXrjfpoQB, nov roi aittiXai, 
"Ag T^oioiy JiaatXivaiy vniax^o olyonoxdiotv, 

M Jliiktldtoi AxiXffOg tvavxiptoy noXtfiKuy / 

T^y d' avx' Aiytlag anauH/Jofityog nqogiunw* 
Ilfftafildri, tl ft8 xavxa xal ovx i&iXoyxa xtXaveig 
Arila IliiXilmyog vntgd'v/ioto fidxia&ai ; 
oi fih yaq vvy n(fwxa nodtaxtog art * *Ax^^i^ 

90 J^xxjoofiat, dXl' i^dfi fii xal aXXoxi dovgl t^fixnaw 
!^4 "idiig^ ore fiovaly inr^Xvd^tv ^fitxigfjOiy, 
Jli^i di AvQrtiaoy xal Jli^daaor ' avxag ifti Zivg 
£iQV(ia&*9 og uoi iitwQOt fiivog Xaiifff^ffd re yovroL 
H X* iddfifiv vno j(fF^(Fiy ^Ax^XXxfog xal l^t^ifi^y 

86 *// Oi nffvad^ty lovaa xl&n tpdog^ i^d * ixiXxvtw 
^EyX^I X'^Xxtlta AiXfyag xal Tqtiag iyal(fiiy, 
7)0 pvx iat ' *AxtX^og iravxlor nydoa fidxfod'ai * 



314 lAlAJOST. 

Alil yoiQ naga ng yt S-iwr, og Xoiyov afivrsi. 

Kal d' alXtag tovy' idv piXog mm', oid anoliiyH, 

too HqIv /Qoog uvdgofAioio duX&tir, ii di &t6i ntg 
(oov iilvutv nolifiov rikog, ov fit fidla ^ia 
Nix/fOH, ovd (i nay/alxsog tvxtTai ufui. 

liv d * avie nftogifintv ava^, /liog I'loc, AtioDmp* 
ligtog, in* uyt, ntu ah O^iolg aiuyerirffaiv 

100 Evx^o ' x«i di at tpuai, Jiog jtov^tig AffQodlrijg 
Hxyiyufiiy, xt7vog di x^Qf^orog in Otov iaxlv ' 
*H ixiv yuQ Jiog ia&^, rj 5* ^^ alloio yiqovxog, 
AXk idig tpigt j{faJLx6»' artiQia, fJirfii at ndfinav 
AtvyaXiotg iniiaaiv anoTf^Eniito xal agtij. 

110 "Jlg tinoiy tfiTirivat fiirog fiiya noifiivi XaCiv * " 
Biq 5i dia nqofidxon't xixogv&fiiyog ai'&ont x^^^' 
Ovd* iXui^* *Ayxiaao naig XtvxuXtrov "llgfjv, 
Avxia IlriXtltavog idiv ava ovXafioy avdgoiv ' 
*JI d ' uf4vdtg xaXiaaaa ^fovg fitia fiv^ov tftnev ' 

116 ^gu^ia&ov dr^ a(pm\ Iloaiidaov xui A&ijvii, 

*£v ffgfaly vfUTtgr^aiy, onoig larai rddt ttgyoi> * 

Aivilag od ' tfiijt xtxoQV&fiivog aXdom X^^V* 
*Ayxla IlfjXn'torog ' ivi^xt di 0oifiog 'AnoXXoty. 
AXX' aytO' , fifitlg nig fnv anotgoin^fity onlaam 

too AvTodty ' ^ Jtg intita xal ^ftiiay *AxtX^'i 
Hagarulfi, dolr^ di xgdtog (liyo, f^^t^i t' &Vft^ 
Afvia&a ' Xra ildfj^ o fiiy iptXiovaiv agiaxoi 
Ai^aydiioy, oi d * avr ' dvt/iwXiott oi tondgog ntq 
Tgtoaly auvyovaiy noXtftov xal dtfioxiJTa> 

19f ndvxtg d OiXvfiTtoio xaii^X&Oftty dytiotovrtg 
T^gdt fJidxftg, iya fii^r^ fitra Tgiataai ndd-r^atv 
Sr^liigoy ' vaugov avjt ra ntlatrat, aaaa oi Alaa 
rtiyofiiyto inivtiat Xly(o, art fur'tixt fJi^Tfjg, 
Ei d ' *AxtXtvg oi tavia d^tmv ix ntvatrai Oft^g, 

lao AtUiti* tnti& ', 01 1 xiv tig ivttvjljSiov &tog tX&if 
*£y noXiiit^ * /aAfnrol di d-tol cpalvtadai iyagytig, 

T^v d* TjftfljSn* tntixa Uoofiddtoy Ivoaixd^w* 
"//oi}, fc^ jifaicnatre nagix voop * oidi rl at XQ^' 
Ovx av lyoty* fd^iXoifii d^toitg tgidi ^weXdaaat' 

186 ^Ilfiiag toifg aXXovg, intiri noXv (jpigiigol tlfitP *] 
AXl hl^dg tiiv tntiia xa9ti(afita&a xtoyxtg 
*En ndiov ig axomr^v, noXffiog d' dvdgfaai fitX^aUm 
Ei di *' "Agtfg agx^ai fidxrjg fj 0ol/Jog *An6Xlo»p, 
**// *Ax^Xii ' Taxoaait xal ovx tibial fidxtaO^ai, 

140 Avtlx * tntita xal afji/n nag ' avroqpi viixog ogtlttu 



lAIAJOJS XX. 316 

^^Xtmihoq ' fiola d luxa dutXQiv&irrag ott» 
Ziiff tfitv Oi'Xvftnordi, -^tar fii& ' o^i^yvqiW SXlupg 
JIfifTi(fr^g vno /f^tfiy ardyxr^ i<pi dafiinag, 
*Jlg u^a ifiorijaag ^ytfOaio Kvaroxalfilf 

Itf Ti7xog ig ufttplxviov 'jIfyaxXrfOg x^etoio, 

'Ttffr^Xoy, TO ^d ol T^ufg xal IlcdXug 'A&^rri 
Jloiior, o<pQa Toxtiiog VTtxngofpvyaiv aXiotto, 
Onnitt fiiv atvatio an T,'iovog nidiordt. 
"Jiv&a lioatiduoty xai u^ ' T^fTo, xal ^tol SXXoh 

IM j4fi(pl d uQ dg^rfXTOv viifiXr^v wfioiatv laarro * 
ol d' itiffowt xudi^ov in* oq>(fVOi KaXXixoXtarffg, 
jifi<fi ai^ T/i'c 0*6t^ff xal "AQr^a nroXinoff&ov, 
Jig oi fiir ^ ixutf^&t xa&iiaTO ftT,ii6i»>vi(g 
BovXug ' d(>x^fiivui di 9i'grfXfyiog noXifiOio 

IM "jflxifoy afn]f6TfQ0i' Ziig d* ijuiyog vtpi xiXivev, 

Tbiv d* dnnv iiiXrfoOfj nidiov, xai Xdfinijo /aXxf, 
Ardfibtv i^a ^TiTiuiv ' rdgxat^t di yala nod^aaiy 
Ogrvfiivotv dfivSig. dvo d arffjrg i^a^ a^iorot 
7:^* /iiaor afjffOTiQbtv avviii^v, fiffiauttt fkdxfodaif 

160 Airditg t AyXiOiddfjg xal Slog A/iXXftg. 
Air t lag di Ji^oiTog unHXrfOag i^,5f/5/;xF<, 
^'evatdibiv xo^v&i ftQia^ff ' utuq aanida &ovqip 
Ilootsitty f/t arigyoio, tivaaai di xdXxfov ty^og, 
IIr,Xndrfg d* IttQM&ty irnvriov wqio, Xdatv tag 

16B ^iVri]^, om xal uyd^tg dnoxTdfiivai fiffidaaiv, 
Ayf^fitroi, nag dt^^og' o di TtgoiToy fiiv axiZiav 
"E^Z^xai, dXX' OTI xir jtg 'Ai^ti'idooiy al^Ti^v 
AovQt (SdXr}, idXfi re /arciy*, nigl t atf^fog odonetg 
riyyiiatt iv di re ol xgndlt] arivii uXxtfiov ijro^* 

no OvQ^ di TtXiVQag t« xal iax^a aftq/OTtQW&tv 
MaaiUiai, ii d ' avroy ino7(fvy(i fiaxiaaad^ai * 
IlMVxtotay d l&vg q'J.Qttai fiinit i^y tiva niifyii 
Aydqwv, ^ airtbg tp^Uiai Tr^air^i iv oulXoj * 
"Jlg AxtXfj* WTQvyB fiivog xal d-Vfiog ayr^vmq^ 

no Artlov iX&dfitvat fityaXi^Togog Aiyelao. 

Ol d ' OTC dtj axtdov rioav in aXXiiXoiaty iorttg, 
Tov nqojtQog ngogifiTti noddgxfig diog *AxiXXivg * • 

Aivilttj rl av i6aoor*6filXov noXXoy imXddiV 
^Eoxf^g ; i\ aiyt &vuog ifiol fiaxffiaad^ai aytiyti, 

100 EXnofiivoy Tgtofaaiv dtdUiv Innoddfiotaty 

Ti(ifig rr/g TJgtdfiov ,- uxng tV xfv T/i* ihvagl^tjg, - 
Ov xoi Tovvfxd yf Ilgiafjog yigng h x^Q^ t^ija«i. 
Eloir ydg ol TxalS^g' 6 d' tfinidog, ovd ufaUpgwv, 



310 lAIAJOJS r. 

II vv t/ ro» 7Vwe$ rifitrog roifior, Sozor SlXnp, 

16ft Kalbv ipvxaXi^g xal d^ov^i;?* oq>ga vifiTiai, 

At xtv /^i XTBlrpg / x^^^^9 ^£ ^' loXna to ^c|<in 
JJdrj ftiv aiyt, qnifil, utat alXoxi dovql (pofiijaa. 
il ov fiifivrjt ore tisq tfc, jiowy aito, fiovvov iivta, 
JStva xat Idaiwv oQttov ra/uaai itodtaaiv 

.190 Kagnaliuug / Tore d' ovu yLUaxQonaXi^io <ptv/9»p* 
*'livtJt(y d ig j^vfjyf^aoy V7tix<fvy(g ' avTocQ //cl rip^ 
Hi(iaa, fiBd^oQfifi&tlg avv ^A^r^vrj xal Jit najql ' 
ylfjl'iadug di yvvaixag, iXtv&sgov fifiag anov^ag, 
IlyoV axaq ai Ztvg i^fvaato, xal &eol aiXoim 

IM j4}Jl ov vvv as fvta&ai oiofiai, &g ivl -S^vft^ 
BaXXtai ' aXXd a* fymy* avaxoiffi^aavTa xtXtvm 
Eg nXri&vy Uvai, firid* avjiog larortf' c/mTo, 
/7^/k XI xaxhv naS-iuv * orxS'^y Si re vr^niog e/r». 
Tifv d * avt ' Alvslag anafiil^Bxo, <ptaniaiv t« * 

900 IlriXiidii, firj d^ fi* initaal ys, vfinvxiov mg, 
"jiXnso deid/^ea^ai * intl aatpa oidu xal avxog^ 
Hfiiv xtQxofilag ^d* aVavXa fiv&i^aaa&ai, 
"idfitv d* aXXijXav yivttfp, tdfitv di xoxtjag, 
JlffoxXyx axovovxig ima &vrfXoty aydgmnuy ' 

90a OiffSt o ovx aQ mo av tfiovg loe^, ovx aq e/oi aofC^ 
0aal ai fiiy JlriXijog iftvfioyog txyovoy tiyai, 
Mfix(f6g ix Oixtdog, xaXXiJxXoxdfiov aXoavdyiig' 
Avtag iywy viog fityaXrjxogog Ay/laao 
J^vx^fi^i ixytydfity, /«i}tij^ ds fioi iax Aq>Qodlxii. 

110 Tay dff vvy hfqol y% fplXoy nulda xXdvaovrat 
2S^(iiQoy ' ov ydg (pij/Ji' initaal yt yrinvxloiaiy 
Jlii diaxgiy&iyjtt (Ad/fig i}i aitoviia&ai. 
Ei d * i&iXtig xal ravxa daijfitvai * 6<pQ ' cv iid^g 
'jffitxigtjy yfytiiy, nolXol di fiiv aydf^tg Xaaaiv ' 

110 Adgdavoy ai Ttgwxoy rixno yfipfXijytgixa Ztvg, 
Kxlaai di Aagdavl^y ' inil oSn^ "iXiog igri 
*JSy Ttidlw ninoXtaxo, noXig (itgonuty ay&Qcinwf, 
\4XX* to-' vntngdag ^xtov noXvnldaxog "idrig, 
Adgdavog av xixt&* vioy *Kgtxd'6yioy (iaaiX^a, 

no *'0g di) a<pvei6xaTog yiysxo &yTjXwy av&Qoinwr * 
Tov XQtgxlXiai Xnnoi tXog xdxa povxoXioriQ 
Or^Xuai, ntoXoiaiy ayaXXofieyai axaXf^aty. -* 
7\iwy xal Bogitig r^gdaaaxo fioaxofitydoiy, 
"innm d ' dadfjtivog nagfXi^aro xvavoxairji * 

135 ^l J vnoxvaadfiivat txtxov dvoxaidtxa niaXovg* 
AI d* ore fiiy aKtgxony inl (f'daiQoy Sgovgay, 



I AlAJ 02 XX. 817 

Ax^ov in * uvdtqUotv naqnov ^iov, oidi najixlnw * 
Axk ore df) axiQU^iy in fV(^iu vtaxa &aXduarigj 
AxQOP inl ^r^y fuvog akog noXiolo x^iiaxov, — 

no 7'^aia d ' 'l^oi;(&6i log xixiro Tt^njiaaiv uvaxxa ' 
'I'ijtwo^ d * av i^tlg nuideg ^uvfiorig i^tyivono, 
Iivg z ' 'Auau(^a*6g re xal uvii&iog J 'avvfji'^dvig, 
Og d^ xdXXiuiog ytvexo v^i'ijtcmi' uvx^Qunur ' 
Toif xal diftj^tiif/uyio xfiol Jil' uirojiotvuv, 

B* Kdjiiiog iivtxu oiOf \v* ui^araioiat fiiitlfj. 
Hog d uv xixtO-' viov d^Vfiora Aao^iHovxa' 
Auofiiduiy d' uqa lli^wvoif rixtxo IJ^Iafioy rf, 
Adfinov re Kkviiov 0^* 'ixtiuovii x', o^of l4^»jOf * 
Ajou^axog di Kanvv * 6 d* uq* ^AyxliJ^if T£xe nulda ' 

940 Aviu(f ifA ' Uyzior^g, IlqlafAog d ' ixfx * 'Jixxof^a Siov* 
Tuvi^g xoi ysnt^g re xal a'ifiaxog iv;(Ofi(U fivai, 
Ziig d* u(^titfy dvdofuaiy iuf'tklfi xt, fiivvdd xt, 
OsiTiwg xty iitiiffOiy ' 6 yu(f xufjxtaxog andrxtoy, 
AJJL dyi /if/xer^ xuvxa Af/al^uf t^a, vrinvnoi. tag, 

»I4 Eoxaoi* iy fiioafi iiafUrtf drj'ioit]tog. 

*iijti yuQ ufupoitQotaiy oyfidea fivl/qaaadat 
JlukXd fiuX* ' ovd* ay vi^vg kxuxo^vyug dxi^og aqoixo. 
2^i(finn) dt yldioa^ iail ^3(^oxbiy, nuliig d * tvt fiv&oi 
llut'ioloi * initay di nokvg vofiog u'ita xalivda. 

340 Onnoioy x' lintfO&a tnog^ xolov x' inaxovduig, 
Aild xiri ffjidug xai vilxia ywiy urdyxrj 
yuiHly dkXuXoiaiy ivavxiov, wgxi yvralxag, 
Aixi xoXuiodfiiyat i^tdog nlqi &v^oj}6{)Oio 
Nuxiva* dXXt]Xijai fiiativ ig ityvtuy iovaai, 

3&ft JIoXX (ltd XI xal ovxi ' j{foAo^ di xt xal xd xrXevst* 
AXxrig d* ov fi* iniiaaiy dnox(fiifitg ,uf/ia(ura, 
Il^ly XaXxM fiaxiaaa&ai iyayxiov. dXX' aye, ^daaoy 
rivaofiiO'* dlXrfXaty xokxi^Qiaty iyx^^i^^*' 

'll ^a, xul iy ditvo) adxe'i iXua * o(iQi^ov tyxogt 

MO ^fttgduXiot' /iiya d^ dfn^l adxog ftvxi dov(jog axmxfj, 
IJrfXiidrig di adxog ftiy dno To jif^^t ^('X^^H 
jLaxixOf xa(ff3rfaag ' (fdxo yuQ doXtxoaxioy lyxog 
Pia dtfXivotu&at fiiyitXi^xoffog Atvnuo ' 
NtfTxiog, ovd* it'orfOf xaxd (pitiva xnl xnxd &Vfi6y, 

256 Jig ov ^ri'idi* ioxl Oibjy iqixvdia dwQU 

ArdQuai ye ^yriXoloi da/iiifitvai, ovd* vnofixiiv. 
Ovdi Tor* Alvnao dai(fQorog o^5()tfioy tyx^^ 
'P^U adxog * j^^vao^* ydg iffvxaxt, daiga &fo7o ' 
AXXd dvu fiiy haaar did nit'xng, al d* a(^ hi xqh^ 

27» 



818 lAiAJOS r. 

tro JIaay ' iml nivu Tuv^ag i^laaB KvlXonodUsv, 
TVxr; dvo xolxtuxg, dvo 6 ' ivdo&i xaaairigoto, 
7^y di filav XQvaifiv * rjj ^* luxtro fisihvov tyzog, 

Aivtfgoi avr* W/iAcv; nQotu doXt^oaxiov f^^oc* 
Kal fidlBv Aivdao xaz' ianlda nartoa* ii'aiiv, 

•T5 Ayjvy* vno nQattiv, tj Xtniojmog &€B /alxog, 
AiTttoTCiTfj d dniffv ^ivog fioog ' ^ di dian^o 
JIi}liag ^'i^tv fisllti, laxs d ' aanlg vn ' avr^g. 
Aivilag d' idlfif xal ano i&tr ianld* iviax^v, 
Atiaag' fyx^lij d* uq' vnig vtorov iv\ yaUf 

MO JiOTti iifiivij, ditt 6* ttfuporiQOvg ^le xvxXovg 

Aanidog afitptfiQOTfjg ' o d' ahvdfityog 66qv fiaxgWg 
*'J!iaxi}, xdd d* tt/og oljivro fivfflov 6<pdalfi6iair, 
l^'agP^aag, o ol ayxt ndyri fidlog, airag 'Azi^ivg 
£fififfttttog inoQOvatP, iffvaadfievog $t<pog o^v, 

9» ^firgialia laxity ' o di Xf^f^tidiov IdfiB X^^Q^ 
Aivilag, fiiya i^yor, o ov dvo y uvdfjii <piQOitr, 
Oloi vvv Pqoxol tlo* ' o di fiiv gia ndXXi xal oJog» 
"Evda xty Atytlag fiiy intaavfitPoy fidlt nitQ^, 
"il x6(fv&* , Tfi adxog, to oi ijffxtae Xvyffoy ol(&^' 

tM Toy db x€ /IrfXtidrig axfdov aoqi &Vfi6v anriVQa * 
£i fiij UQ* 0^1 yoriai Jloanddwy iyoatxd^wy, 
Avxlxa d* a&aydioiai d^tolg fitxa fivd^oy himr' 

'Ifl nonoi, Vf fioi uxoc fityuli^TOQog Aivtlao, 
^Og idxa UijXdaivi dufidg "Aidogdt xditiaiy. 

Mi Ilii&Ofityog fiv&oioiv *An6kXwrog kxdroto ' 
2Vi}7rio^, oidi li ol XQ(*iOfAi^au Xvy(f6y oXi&Qoy, 
AXXd riff yvv oviog avaluog aXyta ndox^h 
Maiff tvex* aXXorQitay dxivtv, xtxagiofiiya d aUl 
Ju(^ 6io7ai didmai, rol oiqaroy BVQvy txovaiv; 

too AXl* SytO-*, ^fifig nig fiiv vn* ix S-avdiov dydymfiWf 
Jlfifnca; xal KQOvldrjg xf/oAfuacrai, at xfv *AxiXXiVg 
Tot'di xaTaxTilytj ' fjioQtfioy di oX iat aXiao&ai, 
'^Oipga fit} uantgfiog yBviri xal atpavrog oXtjxai 
Aagddyov, oV Kgovidn^ ntgl ndyxtov q>lXato naldmy, 

805 0ft idty iliyivovxo, yvyaixwy ts ^f^rawy. 
^lldfi ydq Ilgtdfiov ytvtiiy ilx^V9^ Kgorttay ' 
^vy di drj Alvtlao filr^ Tgmaatv aydUh 
Kal naid(ay naidtg^ rot xtv fiiToma&B yiv^yrai. 
Toy d* rifid(in* intna jiodinig notvia */ljpij' 

810 *Eyyoiily(u^, aviog uv fifxa (f-Qial af,ai yo^aov 
AiyfiuVt ij xiy ftiv ^gtoaini, i/ xty idotig, 
[iJrfXfldtj ^-tjcdii'i dafii^fiirat, ia&Xov ^oira.] 



lAIAJOS XX. 819 

^Rtoi lih yuQ vwi noUag ifioaaa^w oonovq 
Haai /iCT i&araTotatv, iyio xal JlaXXag A&fjPilt 

•If jlff/Tor' inl TQmaair iXi^iiaiir xaxov tifiOQ, 
Mffl* onoi' av T\(oifi (ioIbq^ tivqI naaa daiftiu 
deuofiirri, dalmai d* !/^^iui vie; ^aioiy. 

AvioQ iml TO/' Sxovas Uouiiddoiw ivoalz^^f^^ 
JBj ^ ' tfiiv av T€ fidj^rjv xal ava kXovov iyxuawvp 

iM i^€ d'y o^' AWeiag rjd* o xlvrog i|sy *A;iiXXBvg. 
Avtixa TO) fiiy ^nuta xax * 6<pd-aXfAap /a'er a/ Avr^ 
Utiliidu *Azilfi'i ' di fisXitiv $vxalxov 
'AOTKidog iU^vatv fityal^io^og Aivtlao ' 
Kal jifr fiiv nqondoot-&% nodut^ A^tX^og rdi|}jrt9 * 

itt Alnlap d' Ijtfci/ey ano x^ovog^vtpoo* aUqag. 
nolXag di atixag {^oiwy, noXXdg di xal Xmtmp 
Aiv%iag vntf^dXxo, ^eov iito /«^o; OQOvaag * 
I^t d* in' itjxajif^v noXvaixog noXdfAOio, 
*'jifO'a di Kavxuvtg noltfioy fiita ^oi^ijaaotro* 

tW 7lj) di fidX* i/yud-Bv rjX&i Iloatidduy tvooix^ttipp 
Kai fiiv ipiay^aag insa nitqoivta nqogt^vda * 
Alnla, tig a ' aide &€uy auovra xtXtuBi 
Anla IlfiXilwyog vntgd-vfioio fidxioO^at, 
"Oc asv Itfia xqilaamv xal (plXttffog i&ardjoiaiv i 

ttft AXX' ayaxoiQ^aai, ots xtv av/A/iX^aBai avrt}, 
Mri xal inig iioiqav dofiov *'A'idog iiga<plxiiai, 
Avtd(f in%t X ' ^AxiXtvg &dp(xzoy xal noTfiov inimtjig 
OaQOTfaag dtj intija fiita itQfitoiai fidxBO&a^ ' 
Oi fiiy ydff tig a' aXXog *Axatmp 4UyciQi$t^ 

MO ^'Jlg HJimy Xinty aii6& *, intl dunifpgadi ndrteu 
jiiffa d* tniit* 'AxiX^og an* 6q>&edfiSv axidaa* ^glw 
Oiantalijv ' o 6* BJteita fiiy* Qtdiv wpd-aXiioiavy * 
Ox^^ti^ag d' aoa i\n% ngog or (AtyaX^roQa &Vfioy' 
02 nonoi, ij fiiya &av(ia tod ow&o^fioiauf ogSftm* 

^^ '^^yX^ t^^ ''^^^ xcirffi inl x^ovog, ovdi Ti q^va 
Aivcaa, t^ iq>ifixa, xajaxtdfityat /uptalywy, 
V/ ^a xal Alvdag q>iXog d&aydtoiai ^ioUnr 
Iltv ' dtdg /Air Itqpijr fiaiff aviwg tvxetdaa&au 
£(^itu I ov oi -d-vfiog ifitv m nu(ffid-iirai 

160 *'£aa(tai, og xal vvp ifvyty aafityog ix ^aydtoto* 
*A3X* ayt dri Aayaolat (pdoTnoXifiOiai xtUvaagf 
T}uy aXlay Tgtotoy nnqnaoiiat arrlog iX&tiy» 

il, xal inl atixag aXto' xiXevB Sb ipwtl Ixaory* 
Mi^xstt yvy TQtouy kxag latatB, 9ioi Axou-oU 

MA *A3X* ay*, iytig art* aydgog ttu, /Atfidtio di fidxw&mm 



320 . lAi AJ o 2 r, 

Aqyaliov di fiol iati, xal Ifpdlfna ntg iovu, 
T\>isaovgd iv&qtanovq i<pin(iv, xal naai fiaj[{o&at ' 
Ovdi X *'A^ijg, ognBQ dibg ufjfiffOTog, ovdi x ' A&^Pfi 
7\>oaijgd ' vafiiyijg iq>i7toi axofia, xal novioixo ' 
tao AkX^ oaoov nh i/a dvya/tat x^^aiy xe noaiv xe, 
Ka) Q&ivii, ov fid xl ifiifit fAt&riaifity, ovd* 'iftaiov * 
AXXa fAola oxixoq c7/ii diafintQig, ovdi xiv oi'(b 

'Iflg cpffT ' inoxQvrmy ' TotoBoai di (paldiftog "iCxxtnq 
B6ft KixXt& ofioxli^aag, ipdto d tfifiEvai avx ' 'Axiltjog * 
Tg^ig VJtiQ&VfAoi, firi diidixt Jlfjltttara ! 
Kal XIV iymv inuaai xal a&avdrotai fiaxolfAijr ' 
**E/x^'i y agyaliov, inurj noXv fpiqxtqol lioiv, 
Ovd* *Axtiivg ndvxtaoi xilog fiv&otg iJH&r,aHt 
tro Alia xo iiiv T<il£€i« TO di xal fitaorfyv xoXovfi. 
7^ d iyia avxiog ilfii, xai ti nVQi z^^if^^ totxty, 
£i nvgl jifci^a; toixs, fiivog d al&tayi aidtiQw, 

*^lflg ifdx' inox^vytmy' o\ d' uvtIoii/x^* udQuy 
TlffUBg' xuy 6* afivdig fiix^^ (i^vog, cJ^to d* ecvrij. 
VTi Kal Toz' Sq' "ExTo^a Hne TtagaoTag 'l*ol^og AnoXXay* 
*'Exxoff, ftiixixi ndfjinay 'A/iXXtji ngofAdxt^t, 
AXXa xaxu nXr^&vy xt xal tx (pXolo^oto dide^o, 
Mi^uoig a i^e pdXjj, r^i a/idov aofft tv^tj. 

'^Jlg tipad- ' "Jixxatg d ' uvrig idvaaio ovXafiov Mri^^cur, 
MO TlttQli^oag, or axovoB &iov ona q>b»ri^aarTi)g. 

Ey d' 'Aj(iXivg T^maai duQi, qf^Qiaiv uf;itrog aXxttV, 
^fiigdaXiu idxfoy' ngoixov d iXty Iquxlmva, 
Ea&Xoy k)iQvyitidijv, noXitay ^yi^iogu Xaotr, 
"Oy Nvfiiffj Tc'xe yrjlg OtQVyiij'i njoXino^dtit, 
Itt T^itSXta vno viq>6(vxi, "/^i?? ^y nlori dquta ' 
Toy d* i&ifg fAe/tama ^dX* lyx^'i dlog AxtXXtvg 
Mfaotjy xax xtq>aXi^y ' t} d urdix" nduu xtda^ri, 
Aovnriaiy di mainy' o d imv^aio diog AxiXXfvg* 
Kfiaai, 'Oigvyxtidtj, ndi'Twy ixnnyXoTur ' uvS^p / 
HO Ey&dde xoi &dyaxog' ytveri de xoi tax* ijil Xlfivp 
Vvyalfi, o9-i xoi xtfitvog naxguioy f'any, 
"TXXm in* ixd^vofyxt xal "EQfia dtrjjfvtt, 

^'Jlg iipax* ivx^fAfvog ' xoy di axorog oaas xdXvi^isP* 
7iy fiiy Axaitay injioi iJtiaauit(^otg ,6atioyxo 
Wb HQfdxtj iv vafiiytf. o d tn uvrut /Ji,ij(iXiorTa, 
Ea&Xoy aXc|ijr^^a f^dxr^c, ^ttr r^roooc I'lor, 
iVvJp xnxa xgoTUifov, xvrir^g 5tu xt'XxonnoffOV. 
Ovd u^a ;^aJLx(/i2 xo^vg taxt&fy, iXXa di avTrfg 



lAiAJojL XX. ati 

MO Mrdov unag ntnalaxto ' ddfiaaoi di /iiv fitfiadhiu 
'lanodaftatTa 5* inma, xa^ Xitntoy ai$arta, 
Jlooad-tp tdiy q>tv/ovTa, fifraq>Qeyov oikaaa dov^L 
Avictff o ^vfiop aiadt nal ij^vysv, cug ore tavQog 
I/^vyir, iXxofttvog 'Jiltxciriov ttfiipt Syaxta, 
iCA Kovfftay iXxonav ' ydrvTui di T8 Tolg *Eroaix9^WP * 
Jig u(»a lot'/' iQvyowxa kin oaria Ovfiog ay^vtt^ 
Jivtug 6 flrj ovv dov^l fiet avxl&iov holvdw^oy, 
IJgtaftidtjr ' lov d* ovu naiifg tfaaxi f/idjiiu&eu, 
Owixd oi /If ra naml vftoiarog taxt yovoio, 
410 Kal oi tpilTUTog taxr, nodtaat di ndrtag iylxa * 
J^ Tore rTiTtiitfOi, nodaw li^ei^y araipahotr, 
Ovri dia nffofidxtav, fiotg <pUoy £Xea8 &vfiw» 
T^y fluXt fiiaaof axovxi nodu^xtig Slog jtx^^^f 
iVftlra nttQutauortog, o&i io}aTfJQog ox^tg 
Uf Xqvouoi avvfxov, xal dinXoog i^vrito ^cJ^i}|* 
AtrtiXQV.dk dUax' nag* 0fiq>ttX6y fyx^og alxfi'i ' 
2Vv| d ' iQin ' oifiotiag ' yt<piXfi dt fuv afuptxdXwfftr 
Kvaviff, n^orl ol d ' iXafi ' trxtqa x^(^^ Xiau&ilg. 
"HxtiOQ d * (b^ /f'oijaa xaolyyijrov IloXvdotgoy, 
480 *'Eytiqa /f^cjci' txorra, XiaZofiivoy ngorl yalrj, 

Kag ^d ol 6(p&aX(i^v xixur' ixXvg' oid* Sq* It* fhhi 
Aiiifoy ixag tfr^f»^«a^', ail artlog i^Xd-* AxiX^h 
*0^v doQV n(iaidwy, ipXoyl itxtXog, avjaq !<4f;)fiiJt<vc 
*Jlg tld*, oig iyinaXTO, xal iixoiitrog tnog tivda ' 
4M *Eyyvg ivr^q^ og ifioy ya fidXiar ' igtfidaoato ^v/iiifp 
"Og (iot kraiQoy cTreqpva titifiiyoy * oifd ' ao * tri difr 
JiXX^Xovg Ttrwaaotfity ayu nroXiftoio yfipvgag. 

^il, xttl vnodQtt tdioy ngogt(piuyi(y "jUxroqa Siw * 
Aaooy Xd- ', cig xiy &daaoy iXi&gov ntiffad- Ixfiai I 
00 Toy d' oi lagff^aag nQogiipti xogv&aloXog "Esawg* 
IlfiXtidfi, firi di fi iniwal y%, vrinvnoy Sg^ 
''nXmo dtidl^ta&ai * intl aa<pa olda xal aviog, 
^Ilfiiy xfQT0(il(xg ffi* aYavXa fiv&rioao&au 
olda d', ott ah fiiy ia&Xog, iyu di ai&ty noXv x^^^t^m 
416 *AkX* ijioi fih Ttftn'tt ^my iy yovyaoi xtixM, 
At xi at xftQoifQog nr(f itay ano &VfAoy fXwfiah 
Aovgl (iaXfijy ' imiii xal ifioy (iiXog o^i naQoi&tP, 

// (^ft, xal dfinfnaXwy Ttf^otn duffv, xal toy* !<<«^qf^ 
Ilyotij 'Jx^VLtfOg ndXiy trganB xvdaXlfioio, 
440 V/xa fiuXtt ipv^uaa * to d* utff ixi&' "Exroffa Slav, 
Avtov di nQoniigoi^i nodo^y niatv. alxaq *AxilXtVQ 



889 lAiAJOS r. 

£fAftefiaag inogovaB, xvnaMtdfuvai fimahtay, 
S/iSffiakia lajiuiv * tor d ' ^^^^naUv *A7t6llQtv 
Pua fittl , cigxs &i6g, ixakvipf 6* aq* tjigi noXl^. 
446 T\fh fi^ cTieiT ' iTioQovat nodiioxtjg 8iog *^illiifg 

MX 0T« di) TO xiiaQTov iniaavro, ^alfiovi \aog, 
dtiva d ofioxltjoixg tn^.a niBqoBVTa ngogrfi'da ' 

H^ ctv vvp tifvytg t^avaior, xvov! rj li roi aWi 
460 HX&B xaxiv' vvw avii u' f^vaaaio ^^otflog *Anolluv, 
ft fiiXXetg evx^adai, lutv ig dovnov axovroiv. 
H ^i}y a ' i^vvia yt, xal'vanQOv avufiolrjaag, 
Jit nov Ti^ xat tfioiyi &ewv fnixaq^odog iotiv. 
Nvr d av tovg uXlovg initlaofiait ov x% xt/siut. 

469 ''jlg iiniav dgvon* ovja xar* aixivu ftiaaov Sxom' 
JIgin€ di nQondgoi&B nodwr \6 ds lov fiiv laoBV, 
Arifiov/ov di (TxiljjTO^/dtyy, i^vy tf fiiyotv ts, 

Kay yovv dov(fl fiahuv tjQVxaxe ' jov (liv tntita 
Oitditov ^Itpii fiBydXb), ilalvvjo &\m6v, 

400 Avtaq o Aaoyovov xai daQdavov, vlt JBlavxog, 
"Afiqxa i(fogfiii&sig, il imnav was x^f^'^Sh 
7^y f*iv doi'^i fialtiv, jcv di a^fdor uoqi ivipag, 
Tgiia d AlaatogidtiV 6 fiiv ivxiog ijlv&e, yovrwPt 
Etntag tv 7n(piSoixo, lafimv, xai {ffrjoy u<pilfi, 

466 Mfjdi xaraxidvuiv, oftijXixlfiv ilft]aac ' 

Ni^niog, ovds to f^dii, S ov ntlata&ai iUfXlev, 
Ov yuQ Ti yXvxv&Vfiog ayijQ r^y, did* uyar6<fQtoy, 
Alia fidl ififiiua^ • o fiiv ^tttcto ;)ff '^f(/« yovvmyt 
Jdfiivog Xlaatad- , o di ipaaydya ot/ra xa&* rinag ' 

470 £x di ol ijnag oXia&STj iiag fiiXay aifja xut' aitov 
KoXnoy ivinXriatv, toy di oxoiog oaas xdkvifitVt 
Ov/iov dtvofityov, o di MovXiov ovia nnQnaxag 
Aovgl xai ovg' tJ&ao di dt* ovaxog fjid^' krtgoto 
Aixfifi /uilxe/i} * o d AyrfVOQog vlov "Mx^xloy 

476 Miaoriy xdx xBipaXriv ^Upti ijXaae xtantjtyxi ' 

Jldv d* vne&tgfidy&ti ^Iq^ atfiau' toy di xat* oaat 
'^XXafls nogifvgiog &dvaxog xai Moiga xQaxat-i' 
AtvxaUwya d' tnH&*, Xya tc ^wixovai jiyorxfg 
Ayxwyog, xjj xovye <plXfig did x^^Qog tnugty 

400 Aix/i^ /aXxc/j; * o di fiiy fifVi x^^ga Pagw&tig, 

IT(f6<i& OQOtov ^dtaxoy ' o di (paaydri^ avxiya ^tlyagj 
TVJA avxfj nrlXrixi xdgri /idXe ' ftWfXog avii 
JSl(DoydvXi(ay txnaX&* ' 6 d' M x^ovl xdxo xuvva9^(tg. 
Avxdg o pij ^ livni fjn' afivfjofa Htigfot vUv^ 



IAIAJ02 XX. 323 

4M 'piyfiov, og /x OQfi*fis i^t/iiikaMog liXiilovd'H * 

T^y /iult fiiaaor axovu, ndyri d* iv nvtvfiori j|fcclj(0( * 
"V/ipint d* «| oxivtv, o d* ^A^rii&oov &tQanovTO^ 
"Aip tTtnovg ajgiif/arra, utxd<pQevov o^eV dov^l 
Nvt*, dno d' u^fiaiog woe ' xvxif^ijaay di oi XTtnot* 

4B0 'llg d * ttvafAttt/idii fia^i ' aptia &8(jnidtis ''ivg 
Ovgtog oiaXioto, jSa&ita di xalttai vXti, 
Ildrrri tc ttXoriotv Svtfiog <pX6yn nXvtpdZu * 
Iflg oye ndvrri ^vre avv tyx^'i, dal^iovi laog^ 
Kuiroftirovg itpintav * ^it d ' aifiaJi yaia uiXaivcu 

4W V2( d' ore tig ifv^fi floag aQOirag iVQVfifjwnovgp 
T^ti/Jifiirai x^I Xtvxoy ivxttfiirfj iv dXa^ ' 
'Pif/ipa Tt Xini iyivovxo fiooitr vno noatj iQifivxafP * 
"Jlg vn' ^jifilX^o; ftfya&Vftov fiiavvxtg innoi 
^iifiov Ofiov vixvdg tc xal dartidag * aX/xari d * S^nr 

BOO ?riff&ir dnag ntndXaxjo, xal uvjvyig ai ntifl d/qp^or^ 
'^Ag a(f ' 1x9' i7inil(av onXiotr (adufityytg tfitiXXov, 
Ait* in* iniaattJQtav ' di Xfto xvdog aQia&tu 
IlrfXiidrfg, Xv&g<f di nuXdaaejo ^Cf^or; ddnrovg. 



i 



I A I A J O 2 *. 



Trojan<M parUm ad urbem, |>artiin in Xaifthum (Seaman- 
dmm) agit Achiliet, et muitis in flamine tnicidatis, Xll ju<- 
Tenet Tinctoii inferiis Patrocii servat (I -33). Ibidem Lycao- 
nem, Priami filium, quamvis supplicpm (34-135), moz et 
AsleropiBum, ducem Poeonam, cum aliis huius gentis, inter- 
ficity Fiu?io irriBO, at impari (13(5-210;: cipuemque continua- 
bat* nisi Xanthus vi cadaverum obstrui ae dolens, alveo eum 
ezcedere jusaisset Viz ezccMerat, quum ruraus inailit; at 
Fluvius eum suis flactibus mereere rurit,et egressum inaequi- 
tur (211-271). Jam in undis hictanti vires addunt Neptunos 
et Minerva; Xantho autem, qui irritatior etiam Simoentia 
opem invocat, a Junone objicitur Vulcanus,^ qui cainpum et 
Fluvium ezurit, nee flammas eohibet, nisi eadem dea auctorA 
(272-384). Oriuntur deinde singular es contentiones eaetero* 
mmdeorum: Martis, Minervas, Veneris ; Apollinis, Neptuni; 
Junonis, Dians; Mercurii, LatoniB («)b5-513). Post hsee in 
Olympum revertuntur dii prster ApoUinem^ qui Trojam ver- 
•as pergit, dum Achillea ferro sievit per campum, alios eom« 
pelUt in urbem ; quibus portam recludi iubet Priamus ^514 - 
543). 1111 ne in fu^a oppriniantur, Apollo Achillem primum 
immisso Agenore disUnet, moz ipse, Agenoris specie indutus, 
Ikllit fugiendoi et ab urbe abstrahit (544 - 611). 



Mdx^ naganoToifiiog. 

udXl* on dfi noqov l^ov iv^^tioq noTafioiOt 
Xar&ov divfjgytog, oy i&araTog rixiTO Zivg, 
"Ev&a diOTfitfing, jovg fih Tftdhvde diuxtv 
U^og noXiv, jiniq l^/sioi axvioinvoi, q>ofiiorto 

ft ^fictn Tip nQotiQfp, ore giulrtro qxMtdifiog E*mq 
Tj ^ * tiiyt nffoziorto ntq^vivrtg ' TitQa d //|pij 
Ultra TtQoa&s jia&tictv, f^vxifiiy ' ^fdarig di 
*Eg notafiov ilXtvvto fia&v^ioov, aQ/VQodlviiv ' 
*£r 3 ' tntaov fitytilt^ najuvf^ ' P^dx^ d aina ^ce^^Oy 

10 ^Qx&tti d* a/dipl nt^l [AfydX tazov 'old* ilaXtir^ 



1JIAJ02 XXI. 926 

*Sls d^ od" VTib ^mrjg jrvgog axgldsg fiegi&ovTai, 
^fvyifiivai noTafiovdt ' to di (pliyei axdfAaioy nvq^ 
"O^iuvov d^aUpvtig, tal di maaoovai xa&* vdtoQ ' 

U '^Jlg VIE* IdxilX^og Zdv9ov flad-vdivi^trtog 

m^TO foog xsXadtav inifil^ tnnav rs xal avd^av. 

AvTotq o dJio/ev^g dogv uir liniv atnov in* oxdji^ 
Ktxkifiivov fiVQUffdir ' 6 d tg&0Q6, dalfiovi laog, 
^daytxvoy olo¥ txfov, xaxd 3$ q>gial fii^dtjo eip/a> 

90 TTvTttB d * iniaTQO<pddtiV ' rwy ds OTOVog tSgvvt * anxtig 
"Aoqi ^tivofUyuv, igvO-aivBTO d* aifiau vdug, 
*Jlg d * vno diXtplvog fityaxi^xBog ix&vtg aXXo& 
^tvyoyxeg, nifinXdai fiv^ovg lifiivog tvoQiiov, 
Audiotfg ' fioXa ydq tb xonsa&Ut, ov X8 XdfiijGiy * 

95 *]flg Tgiiig noja^ioio xaxd dsivoio (sB-d-ga 

Jlwaaor vno xgtjfivovg, 6 S intt xdfiB x^^Qf*Q ivalgwr, 
Zuovg ix noxafioio dvddBxa Xi^ato xovgovg, 
Jloiviir JlatQoxXoio Mivoinddao d^avovjog. 
Tovg iSijyB ^vga^B TB&rinoTag, ijvjs VB^qovg, 

ao df^GB d onlaaia x^^Qf*9 ivrfii^joiaiv ifidaiv, 
TYiifg aitol (pOQBBaxov inl oigBnidifji x^^^oiv * 
Awxt 3* halgoiaiv xaxdyBiv xoiXag inl vriag, 
Avidg o Sip inogovoB, daiZsfiBvak fiBVBalvaiv, 
*'£yd'* vibI Jlgidfioio awi^vxBxo Jagdavldao, 

tt 'Ex noxafiov tpsvyovxi, Avxdovi' xov gd nox* aixog 
HyB Xafitay ix naxgog dXatr^g ovx i&iXovxa, 
^Errvxiog ngoiioXcir ' 6 d* igivBov ilti ;{faiLxc^ 
TdfivB^ viovg oontixag, iV* agfunog uvxvyBg bIsp ' . 
7^ d' ag* dymaxov xaxov ijXv&B Siog !^tXilev^. 

40 Kal xoxB fiiy fiiv Aij/ivov ivxjifiivriv inigaaoBV, 
N'fjvaly aytov ' axdg vlog 'li^aovog mvov tdtaxBV. 
Kil&Bv di Ulyog fiiy iXvaaxo, nolXd d ' idaxBy, 
"ifi/igiog 'llixitov, niftipBy d ' ig Slay *Agla/iriy * 
*'liv&By vnBxngotpvydiv, naxgmov Xxbxo d^fia. 

46 "jEvdBxa d ijfiaxa d-vfiov ixignsxo olai (piXoioiy, 
*EX&uy ix Atifiyoio ' dvtadsxdxp di /iiy avxig 
XBgaly *JxtXXi}og x^tog tfi(iaXBy, og fiiy tfjieXXBv 
nifiipBty Btg Aidao, xal ovx idiXovxa yiBod-at, 
Thy d* ig ovy ivotiOB noddgxrjg Slog *AxiXXivg 

90 TStftyoVf aug xogv&og xb xal danldog, ovd* tXBy fyxog* 
'jiXXd xd i^iy ^* uno ndrxa xotMf*l i^dXs ' xt7gB ydg idgdtg 
^Bvyoyx' ix noxafiov, xdfiaiog d vno yovvax idd/iya* 
^Ox^oog d ' uga iJnB ngog oy fityaXi^xoga ^Vfioy * 

28 



826 1A1AJ02 *. 

Jl nonoi, 71 fihya S-av/ia rod o(pd^aXiio1aiv oQWfiM * 

» Ilfiula $Ti T()aig ^fyalrJTOQEg, ovgmg tJii(pvov, 
AvTig ayaarrioovtai vno (oipov riigoiVTog ' 
Olov 5tf xul od ' rjX^i, (pv/uv vno vrjXdg tjfiaQt 
Afjfiyov ig '^ya&irjv mTifQrjfiivog ' ovdi fitv tajisr 
IIovTog alog noXirjg, o TioXiag uixovTog igvxu. 

40 AXX aye dt] xal dovf^og dxwxrjg ^fiijfQOio 
T^vaBTOt, o(pga I'diafiai hi (pqtalv, i}8i Sada, 
"^11 uq' ofibig xal xti&ev ('Ximsrai, rj fiiv igvU^ 
lij (pvai^oog, ^tc xaia xqattQov ntq iQVXH, 

**Slg ojQfiairt fiirwv ' 6 8i oi axf^^ov fjX&e TB&tintug, 

6ft rovvatv (iifiaa&ai fiffiatag ' niQi d' ij&eXB &Vfia 
Extpvyiuv ^avaxov t8 xaxhv xai Ktjga uiXnivav. 
"lliot 6 fiir doQV fiaxQov aviaxfio Siog AxiXXfvg, 
OviafASvai fiffiac^g' 6 d* vntdQugiB xai Xui^s yovvav, 
Kvipag ' iyx^h ^ ' ^Q vniq v(ajov ivl yah) 

TO Mairif IffiivTj XQ^^g afitvai avdQOfiioto. 

Aviaq 6 jjj iTtQn fiiv iXdiV iXXioano yowav' 
Tfj 5 kTSQU txBV iyxog axaxfitvoVf ovdf fiE&Ui * 
Kal fjiir (paivi^aac inia nttQosvTa TtQogijvda ' 

rovvovfiul o\ 'Ax^Xtv' av di fi* atdio, xai fi* iXiriowl 

75 Avtl Tol elfi ixiiao, /1iojQBq)ig, aldoloio. 

JluQ yaq aol TiQtaita naauiiiiv /fijin^rsgog axxt]V, 
JffiatL TO), 0T£ fi liXig fvxxifiirt] iv aXotfj, 
Kal fi iniQnaaag, artv&ev viyb>v mtXQog re (piXoiv tt, 
Arjfivov tg Tiyaditfu' kxaxo^/Soiov di xot ijl(f>ov, 

80 ]Svv di XvftT^Vf xglg toaan nogtuv * TjUig dt fioi ioxtr 
"iJdt dvo}dtxdrr}t or' ig *'Daov tlXillovi^a, 
IloXXd TiaO^tav ' vvv av /tie xffjg iv x^Q^^^ i&r^xtv 
Molq* oXoi^* (ikXXta Tiov anixO^fOi^ai Aii' nnxgl, 
Og fid 00* avxig tJojxe * fiivvi'&ddior di fi€ fiyxtjQ 

8» I\ivaxOr Aao&6r,f ^vydxriq *'AXxao yi(jorxog, 
ZdXxfto, og AfXiytaai q>iXonxoXifioiaiv dvdaan, 
Jltjdaaov ainfliaaav l/wy inl 2^axvi6(vxt. 
Ibv d ix^ x^vyuriQu IlQutfiogt ixoXXag 8i xnl uXlag 
Trigds dv(o ytrofiiai^a, av 6* aftq^M 8Bi(}oxofjijllaEig, 

00 IIxoi Tov Txgoi Toiai fifxu TxqvXitooi ddfjiaaaug, 
*Arxi&fov IloXvdwqoVt iixfl piiX^g oWi dovql * 
Nvr di drj ivd^ddt ftoi xnxov i'aaixai. ' ov ydg otco 
2ag xf^Qttg (ffvhoO^at, intt q iniXnaai yt dalfitov. 
AXXo di tot igsMf av d iv} q^Qfoi fluXXfo ajiaiv ' 

06 JlfiJ fis xxtlv ' ind ol'x ofioyuaxQiog "JCxxoqog Btfihy 
Og 101 Ixaiqov in((pviv ivi]ia re xgaxsgov Te. 



IAIAJ02 XXI. 827 

^SLq Sga fur IjQiafioio TZQogtivda <paldifiog vlog, 
Aiaaofitvoq dniiaatr ' afielXixJov d* on' axovaiv • 
iVjjTTie, fii^ fioi anoiva mq^avaxio^ fitid' iyogtvai 
100 JJqiv fiiv yag JlaxQOxXov ijnansiv aVaifiov rjficiQt 
llxpQtt ti fioi nfq>idiad'ai ivl q>(fial q>ikTt(}OV r^ty 
Tgoitav, xai noXXovq ^aoifg ilov, tjd ' intQaaaa ' 
Nvy d* ovx ta&', ogrig •d^dvatov tpvyji, ov kb &%6g yn 
lUov TiQondgot&tv ifijjg iv ;{fc^o« fluXtjatv, 



105 



Kal ndvitov Tf^maav, nif^i d ' av JlQidftoio /s naldtaP* 
yiXXtif (plXog, ■&dv8 xal av / tlri oXo(pvQeai ovroyg / 



Kai&ocys xal JldrgoxXog, ont^ aio noXXor oifiilvav, 

Ovx OQaag, otog xuyw xaXog t« fiiyag t« ; 

JlaTQog d* €1/*' d/a&o7o, &ia di fis /tlvato li^rijQ * 

110 AXX' tin TOi xtti ifiol ^dvaiog xal Mdtga xgaiati^^ 
Miiatiat ri rfCjg, rj dtlXtj, ilj fiiaov rjfiaQ^^ 
*0nn6xt Tig xal ifiCio **A(}n ix d^Vfiov TXrjtah 
II oyi doi'^i flaXwVf rj ano Vivqijq^iv o'iaiM, 

*'Slg (puio * Tov S ' avtov Xvto yovvata xal q)lXov tixoQ 

ll» /i/jfOf fiiv Q^ aipifixEv, 6 d' i^fjo x^Iqs ntrdaaag 
jifiqiougag, 'jfyiXtvg ds igvaodfitvog ^iq)og o^v, 
7'vipe xaia xAr/tJa nag* av^iva ' ndv di oi tVata 
Av iiq)og autprixig ' o d aqa ngrivrig M yalp 
Xciio ta&flg ' ix 6' atfia fiiXuv qie, dsvt di yalav. 

190 7^ov d* 'AxiXfvg norafiovdt, Xafiutv nodog, rjxe tpiqiad'aif 
Kal ol iiiEVxofiivog inia nifqosvr ayogtvtv ' 

^Evravdoi vvv xiXao fin' ixO^vatv, oX a wruXiiv 
Aifi* anoXtxfiT^aovTai axridisg • ovdi as fJiVTriQ 
livd-ifiivrj Xf^^raai yoi^atiai ' dXXa JSxdfiavdqog 

UB Oiau div^Big tVaoi uXog iiqia xoXnov, 

Oqaaxuy rig xaid xvfia fiiXaivav ^qlx vnaita 
'fX^vg, og xt (pdyi^ai Avxdovog aqyixa drjfioy. 
C»&tlqtad- ', tigoxsr aaiv xixtlofitv iXlov Iqir^g, 
*TfAitg fjiiy q>ivyovT(g, iyw d' oniOfv xfQaiXtuv. 

HO Oid' Vfilv IToTafiog mq ivqqoog aqyvqodivrig 
*Aqxian, oj drj 8i}&d noXiag IfqBVBTS Tttvqovg, 
Ztaovg d' iv dlvrjai xadlnt fitavvxag Xnnovg. 
*AXXd xal (xlg oXifa&t xaxbv fioqovt flcoxt ndvrtg 
TlatiB UaxqoxXoin (povov xal Xotyov Ax"^^^9 

JM Ovg inl V7]val d^orjatv iniq>vfu, rdaq-iv iftno. 

"Jig Sq' fcpTj ' IToTttfiog di xoXtaaaro xrjqo&i fiulXov* 
"jlq/irivev d' drd xyvftov, onag nuvafit itovoio 
Siov 'jx^XX7}u, Tqoiiatn di Xoiyov uXdXxoi. 
Totpqa di JlriXiog vlog, tx^v dohxoaxtoy tyxog^ 



328 ijiiA/iOJS^. 

140 AoxtgonaUa inaXjo, xaramafievai fiiPBalvmv, 
Tin Jlrjltyovog ' toy d* 'A^iog svgvQit&Qog 
I\lvaro, nal IIe(fl/3ota, 'AMeaaafiSvdio &v/aTQUV 
JlgtafluiaTfi • T^ ydg (a filyri Jloiafiog jia&vdlrfig, 
T^ d* 'jj^devg dnogovaey ' o d* avxlog ix noxafiM 

140 **Eatn, ^X^^ ^^^ dovQB ' fiivog di oi iv <pqial ^^kik 
Sdv&og, iTtsl xtxoXotTO daixrafuvotv aii^ay, 
Tbifg IdxiXivg iddliis xajd foov, ovd' iliaiQ^, 
Oi d* 0T8 dfi ax^^ov r^fjav in* aXXi^JioiaiP lorttg, 
T^v nQOTtgag ngogiuns noddgxrig dlog 'A^iH^vg ' 

UO Tig, no&By ilg avd^av, o fiev hXijg drtiog H&iiv § 

Avcni^vtav di rt naidBg ifi^ funi amotaanf* 

Tov d* av Iltileyovog ngogeqmvBs <paldtfiog vlog* 
JlfiXeidfi fiiydd^Vfit, rlij yspsfiv iQtilvug ; 
£?/i' ix Jlaiovltjg igiflialov, Ti;ilo^' iovarig^ 

IM JIalovag Svdgag ayav doXt/syx^ag ' i^ds di /loi vvr 
Hag ivdixdxfi, oi ig **lXtov uXi^Xovd^iu 
AvxcLQ ifiol yivifj i$ *A^iov Bv^vgiortog, 
^AUov, og xdXXiaxoy vdag inl yatav itiairi] 
*Off tixs IltjXsyova xXvxbv tyxBi, tov 3 ' ifii tpaatv 

160 rdvaa&ai ' yvv uvtb fAax(afiB&a, (paldigA* 'Ax^^^' 

*lflg (pax aTXtiXfioag' 6 d* aviaxBXO Siog 'AxiXXBvg 
IlrjXidda fiBXlr^v '6 6* ufiaQxij dovgaaiv afAq>lg 
Hgwg AaxBQonaiog' inel ntgidi^iog riBv' 
Kal ^' hig(ff fiir dovgl adxog ^dXtv, ovdi d tango 

lOft P/;|fi adxog ' jf^vaoff ydg igvxaxB, dciga ^loio ' 
T^ d kxigt^ fiiy nijxw iniygd^dfiv fidXs x^^^og 
Ai^iTBgrjg, avro d ' alfia xBXaivt<pig ' .^ d* vnig avjov 
l\xlt] ivBajiigixxo, XiXaiofiivti xgoog aaai,, 
AsvxBgog uvt' 'Axdivg ^(Urjy i&VTxrliova 

17D AaxBgonaioi itprjxB, xtnaxjdfiBvai fiBVBaivmw, 

. Kal TOV fiiv ^' aupd^agxBV 6 d' vipriXrfP pdXBV oxO'tiVt 
MtaaonaXig d ' ag b&ijxb xax ox&fig fiilXtvov tyxog, 
JlijXildrig d' Sog o^v iovaadfiBvog nagd fttigov, 
AXt inl ol fiBfiaoig ' o d* aga fAiXifjv 'AxtXrtog 

170 Ov dvvax ix xgiifivoio igvaaoih x^^gl ^oxflp* 
Tglg fiiv fiiv mXifjii^BV, igvoaea&ai nBvtalvtoff 
Tglg 8i fiB&rjxB jiljj ' to ds jirgarov, ii&bXb &Vfi^ 
"A^ai intyvduif/ag dogv fiilXiyov Aiaxidao, 
*AXXa ngly Ax^XBvg axMy aogi &vfi6y anrjvga. 

leo ratrriga ydg fity rviffB nag' oftqtaXoy ' ix 8' aga ndata 
XvvTO jt^^/iai /oAa Je; * tov de axoTog Saas xdXvtpty 
*Aad-fialyoyt* ' *AxtXBvg 8* ag* iyl ariq'd-Baaiy ogovaag, 



IAIAA02 XXI. dS9 

Keia ovita I jj^aZcTrov toa iqiad^ivioq KqoyUnvog 

ISi naialv igi^ifierai, Jlota^oio niq ix/fyautru • 

0iiii&a ah /ih JIoTufiov yivoq ififisvat iv^vgiovrog* 
Avxaq ^v« yevi'^v fityulov Jtog tv^ofiai ilvau 
7ixT8 (A avfjQ TiolXolaiy avdaatov ]\IvQfii86viaaiv, 
Hfikivg Aiaxidrig ' 6 6* Sg' Aiaxog in Jiog rity. 

190 Tljl xqtlaawr fiiv Ztvg Jlojctfifav alifivgriivrtav, 
Kqilaativ d aviB Jiog ysvfri IIoTaficiio jirvxrat, 
Xal yag aol Jloxafjiog yt naga iiiyag, fi dvyaral ri 
XgaiafiEly ' aU, ovx itni AiX Kgovi(ayi fAax^od-vit. 
Ta ovdi xgsltay 'A;(Blmog iiJoqtaQiZii, 

IM Ovdi fia&vg^iiiao fiiya aOivog 'Jlxfavdto, 
J^ ovneg ndvxtg noragiol xal ndaa ■&dXaaaa, 
Kal naaai xQjjrai xal (pgtlaia fiaxga vuovaiy * 
Alia xal og diidoixB /iiog fifyuXoto xfgavroy, 
Atiyi^y T« flgovTTJv^ or ' an* ovgaro&ty OfAagayi^afj. 

too JI (a, xal ix xgrjfivoio igvaoaio x^Xxiov tyxog. 

Toy di xfltr' aixo&i luntv, inti (piloy rixog anrjvga, 
Kilfiiyoy iy y/a/id&oiat, dlaivs di fiiv fiiXay v5(og. 
Toy fiiy ag* 4yxiXvig xe xal Ix^vtg afi<ptnivovxo, 
Arjfioy igtixxo^ivoi inivt(fgldiov xiigovxig. 

901 Avxag 6 fiij ^' iivai fisxa Ilalovag innoxogvatdg, 
OX ^ m nag noxufioy ni(fofi/iaxo divtiiyxut 
Jig tidov toy agiaxov iyl xgaxtgrj voftiy^ 
Xiga vno IZriXtidao xal aogi iq>t dafiivxa. 
^Eyd- bXb OsgalXoxoy xa Mvdtayd t« AaxvnvXoy ts, 

910 Myrjaoy re Qgaaiov jb xal AXviov ^d' 'OtfBXiaxrjy * 
Kal yv X* m nXioyag xxdyB Jlalovag wxvg ^Ax^XXBVg, 
£i fiii xoDadfiBVog ngogitpri Iloxafiog (Sa&vdlv7]g, 
Ayigi Biadfiiyog, fia&irig 6 ix (pOiy^axo dlyrjg * 

Jl 'AxiXbv, ntgl fiiy xgaxBBiq, ntgl d * aiavXa fiitif 

Sift Avdgcty' alil ydg toi ifivyovdiy -d^tol aixoL 

£X TOi Tgiaag l^ctfxa Kgovov naig ndytag oXioaa^, 
*£| i^id-iy y ' iXdoag ntdioy xdxa fiigfttga (bSb, 
JlX^&Bi yag 8-^ fioi yixvuy igatBiya ^if&ga ' 
Ovdi t/ nti dvyafiai ngoxBBty (ooy tig aXa Slay, 

S90 2jBiy6fiByog yBxvtaat ' aif di xxslyttg a'idt'Xiog, 

*AXI* ayB dri xal ^aaov * Syti (a* txtt, vgxafif Aa«y. 

Toy d' anafitt/S6/itvog ngogiq>ri nodag dxvg ^iXZtl^* 
^£axai ravxa, J^xdfiavdgB /fioxgfq)igf wg av xfXtvtig, 
Tguag d* ov nglv XiJ|w vnfgtpidXovg iyagi^tay^ 

9» JJgly iXaai xaxa aaxv, xal "Jixxogi niigri&r^yac 

2S» 



880 IJIAJOJS *. 

Jbritpirp^^ fj niv /uc dafiauastai, f xtv iyi xov, 
"Jlg linoiv Tffmaaiv iniaavto, dalfiovi lao^, 
Kal rot' [dnoHcaya 7igogi<ptj Ilojafiog fia&vSirtig * 
Ifl noTtoif IdgyvQOTO^e, Jioq tixog, ov avyi fiovXig 

tML Elqvaao Kfovioavog, o Jot uuXa nolX inixtkkty, 
TQViol nagiordfievai ttal afivvuv, slgoxty tX&fi 
AiUlog 6(pi dvav, axidarj 6 iglfiaXov uQovgcnf. 

II, xal ^tiUevf fiiv dovgixlvtog $p&oqb /liaa^, 
KQfifivov andl^ag ' o 3* iniaavjo, otdfiari S^vmv * 

ttfl ndrta 3 * offivt (ied'Qa xvxtofuvog * waa di ptxgovg 

IlolXovg, oX (a xotr' avtov aXig laotr, ovg xjaw* AxtXlBifg* 
T\tvg ixfiaXXs &vgaie, fitfivxag, t'vrs ravgog, 
XigaopSe ' (movg di adm xcna xald ^hd^ga, 
KgvTmav iv dlvnai Sa'&sitjaiv utydXtjaiv ' 

940 ^tivov aft(p jix^lfja xvx(afi6Voy ioraro xvfia, 
"Jl&ti 6' iy adxe'i nlTtitov (oog ' ovdi nodiaaiy 
EJx^ (jTijg^aa&ai. 6 di TrreXcijv iXs x^gair 
£v<pvia, (iiydlriy* ^ 6* ix fij^wy igmovaa, 
Kgrjfivoy anayza dimatv, iniax^ 3i xala (h&ga 

9M "Otoiaiv nvxivotoi ' yiq>vgoiaty di fiiy avtoy, 

jSrao) Ttatj^ igmova ' o 6* ag* ix 6lvfjg iyogovaag, 
"jfi^sy Ttfdloio Ttoat xgcuTtvotai nixtad-ai, 
dilaag. ovdi j* KkriyB fiiyag '&e6g, wgro d* in' avtoy 
AxgoxiXaiviooiy, Xva fiiy navofts novoto 

tM dloy Ax^^V^f Tgmaai de Xoiyoy iXdXxoh, 

ntiXddrjg d anogovasv, oaoy x inl dovfjog igwft 
Aitxov oVfiax ' ^oiy fiiXayog, xov ^rjgtjxrjgog, 
Og& afia xdgxtaxog xt xal wxtaxog ntxtfiymv * 
71^ tlxiog ii'i^sv ' inl axrj&taoi ds jifoilxo; 

966 ^fiigdaXioy xoydfiiiey * vnai&a di xoio Xiaad^tU 
0€vy*f d* oma&i ditoy tnexo ufydXat ogvuayda. 
Jig ox ayrig ox^fiyog ano xgrjyijg fitXayvogov 
^Aii <pvxd xal xi^novg vdaxt, fooy '^yefioyivfi, 
Xigal fidxfXXay ^uv, d^dgijg i$ ixfiaxa fidXlmy * 

960 Tov fiiy T€ ngogioyxogt vno ipt^gitdig unaaai 
'O/Xevyroi ' to di t' oDxa xaxeifiofityov xiXagv^^u 
X(ogt^ m ngoaXii, fp&dvn 8i xe xal xoy ayovxa * 
^Jlg alil Axi^^a xix^oaxo xvfia (ooio, 
Kal Xaiipijgby iovxa ' S-tol di xs (pigxtgoi aydgoiv* 
'Oaadxi d* ogfitjatis noddgxrjg Slag *AxtXXivg 
J^^vai ivavxiptov, xal yvfafisvai, st fiiy anavxtg 
Ad'dvaxoi (pofliovai, xol ovgavov tvgvv tyovaty, 
Toaadxi fiiy fiiya xvfta Jiintxiog noxaftoio 



IAIA/10 2 XXI. 331 

HXai* Sftovg xa&vneQ&ty ' 6 d* v^oas notroiv in^dm 

WIO Ovfia aviaitov ' norafiog d* vno yovvax* iddfiva 
AttjSgog, vnai&a fiioy, xovlriv d* vmQSjni nodoTiif, 
UtiXBldrig d ^fttaUy, Idior tig ovgavov eigvp ' 

Ztv nareg, fag ovug gu S-twir ilBtivov vTiiaifi 
Ex noTafioto aawaai ! tntiia di xai Ti Ttd&oifii. 

tT9 *!AXXog d' ovTig fioi xoaov atuog Ovgavitovtov, 
Alia ifiXti lii^T^Qt fj fi8 tpevdeaaiv i&tlyep * 
"H (a' ifpaio TQtmy vno Ttl/ii d-<OQyixtd<or 
. jiaiiffiKfdig oldta&M IdnoXlavog (itXisaatP. 
**Jlg fi' o<pil* "Exjutg xTBivat, og iv&ddt y* er^aqp' Sgiaxog 
T\^ x' ayad-og fiiv int<pv > dya&ov di xsv i^evdgi^ev. 
Nw di fit Xtv/aXii^ &avdif^ tifiagjo alwyat, 
EqX^iy^ ' ^y (KydX^ noiafi^, (ug natda avtpoQfior, 
Oy 6d T iyavXog anoigatj ytifiwvi ntQwyra, 

'J2; ipoiTO ' Toi di fidX * mxa Jloatidaay xal A&i^vii 
Sif^triv 4yyvg loyji, difAug d * avdqfaaiy JixTijy • 
Xtiql di jtcrpa Xafloyug inianaoavx ' inifoatv* 
Toiai di fivdnay tigx^ floatidduy iyoatx^(oy * 

IlTiXtidfi, fii]x' UQ ti Xir^y rgit, fi^jit xi xaglSti * 
Tb/oi ydg T«i vm O^iwy inixaq^o&m tifiiy, 

MO Zrivog inaiyriaaytog, iyia xal JlakXag ^Ad-iirri • 
*Jlg ov xoi Uoxaftta yt dufirifityai ataiftoy iaxir ' 
AXX ' odt fiiy xdxa Xattpi^ath aif di tVasat avtog, 
Avxdg xoi Trvxcycu; vno&7ia6fitd'\ at xt nl&riai* 
Mil nffly navny Xi7gag ofiouov noXifioio, 

IM JlQiv xaxd ^JXioffi xXvxa xil/ta Xaoy iiXcon 

T^toixov, og xe (pvyrjat, ah d* *'£xtoQi 9vfiov anovgag, 
' Atff inl yr^ag Xfiiv' dldofity di rot tv/ng agia&at, 

Iht fiiv ug^ £g tinoyxt fitx* id-avdtovg anfft^xip^* 
Avxag o fiij — f*i/ot ydg ^a &mv mxgvvtv ^yeraij — 

SOO Eg ntdloy' x6 di nay nXii&' vdaxog ixxvfiivoio * 
JloXXd di xtv^ta xaXd daixxafiivmv alhtiiy 
nX^oy, xal'vixveg. xov d' vif/oat yovyax intjda • 
Jlqog (ooy d'laaoyrog ay' lO-vy' ovdi fiiy tax^^ 
EvQVgiaty noxnfiog ' fiiy a yag a&ivog ifjt^aX AB'ffl^ 

806 Ovdi Sxdfjiaydgog tXriyt to oV fiivog^ alX txi fidXXoP 
Xutxo /IriXilmyi, xogvofjt di xvfia (ooto, 
'TiffOii* ifigofiiyog* J^iftotvii di xixXn' avaag' 

0iXt xaaiynfTt, ad-irog ovigng ufttpoxtgot ntg 
JS^Oiftty ' intl T«/a aaxv fiiya Ilgtuuoio ayaxrog 

•10 *Exnigasif Tgtofc di xaxa fiot^oy ov fitviovairy. 
*AXX' indfivvt xdxivxa, xal ifininXiit^i {ihdga 



332 IAIA/102 0. 

"WoTOff ^x ntiyitaVf narrctg 6 ' OQodvvov ivavloVQ • 
Vari} ds (iiya xvfia * nolvr d ' cgvfiaydov oqivb 
<2>iTpfuy xal ^tov, tVo navaoftey ay^tov avdqa, 

816 "Of ^^ yui' x^ccTfiEi, fiifiOPiv d ' oys laa &t6iaiv, 
0i7jUi yoQ ovtt fiiijv xQoc^Ofitiaffjiiv, ovre n ildog, 
OvTS la TBvxta mala, xd nov fidld ytio&i llfiyrig 
KelasO-* vn' iXvog xnxaXvfifiiva ' xad di fiiv crvror 
JiiXvaia ifafid&oiaiy dlig^ xdgadog nsgiztvag 

<9d MvqIov, ovdi ol oori* imaxr^aovrai Axatoi 
^AXkilai • xoaarir oi aaiv xa&vntQ&s xakvtfffa, 
AvTov oi xal arjfia xextv^nat, ovdi xl fuv XQ^^ 
**£iTxai xvfijSoxorjg, oxt fiiv d^dnxtoaip ^AxotioL 

H, xa\ inrnqx ' ^Ax^Xr^ xvxwfievog, vipoat &6wf, 

S9A Mo^fiv^Mv d^Qw XB xal ai/iau xal vtxvtaaiv, 
UoQipvffSov d ' aga xvfta Jiinniog noxafioio 
"laiaz^ detgofitvov, xaxd d ^Qt6 JlfjXtltava. 
**IlQfl di fiiy* dijae, Tttgiddtlaaa IdxiXSj'i, 
Mij fiiv dnofgaHS ftiyag JJoxafiog jia&vdlyrjg. 

sao Avxixa 6 * "iJ<pataxoy ngognptayity, oy <plXoy vUv * 

^'Ogato, KvXXonodioy, ffiby xixog' avxa ai&ty ya^ 
Zdv&ov dtv^ivxa fidxjj ^i'axofiey tlvai ' 
*AXk' ind^vvt xdxioxa, nifpavaxto di <fl6ya nolX^* 
Aviug iy(a Zttfvgoio xat agyioxao Noxoio 

835 Ji'tifofiai ^^ (ilodev xaXenrjy ogaovaa &vt}lay, 
"ll xiv dno Tgditay xf<pakdg xal xtvxta xi^at, 
idiyfia xaxov q^ogiovaa, ov di Zdy&oto nag ox^og 
Aiydgta xal , iy 8 avxoy Xh nvgl' fitjdi at ndfinonf 
MtiXixioig iniiaaiy unoxgenixta xat dofijj * 

840 Mrjde ngly dnonavs xiov fiivog, dXX ' onox * ay ^i) 
0&iy^ofx iymv idxovaa, xoxt a/cTv axdfiaxoy nvg ! 

^'Jlg^ipad'' ' "/{(fataxog di xnvaxtxo &ianidaig nvg. 
JIgwxa fiiv iv nidita nvg dal fxo, xau di vsxgovg 
UolXovg, oX fa Jtax avrd^' dXig toav, ovg xxdy* *Axii>3Ltvq* 

848 ndv d* ^^tjgdydfi mdioy, axixo d* ayXaov vdwg. 
*J2; d ' ot' oniagivog Bogirjg vtoagdi aXea^y 
Aliff avhigdvrj ' z^Q^^ di fiiv ogxig iO-ugrj * 
*Jlg ihigdy&ff ntdiov ndv, xad d ' dga vBxgovg 
Kiiev * o d* ig noxafiov xgiif/s q^Xoya nafupotvowacaf* 

850 Kalovxo nxfXiai xz xal ixiai ijdi fivgixai, 
KaliTO di Xtitog x rjdi -O^gvov r^di xxmugov, 
Ta ntgl xaXa gitd-ga dXtg noxafioio mipvxn* 
Ttlgovx* iyxtXvig xe xal tx&vfg, oV xaxd dlvag, 
Cti xata xaXd giiO-ga xvfliarav tv9a xal iv&a^ 



lAlAdOS XXI. 838 



tB0 JIvoi^ TtiQOfitvo^ noXvfirjjiog 'HqxxlaTOio, 

Kaltxo d Ig nojafioio, inog t' tcp^r', t% t' oyofic)r{cy! 

Htpaiat , ovitg aolyt &iiay dvvax avjiKpsglitiP, 
Ov5 ay /yta aoly^ cude tivqI q>Xtyi&ovu ftaxolutir. 
jiriy ' iQidog * Ti^ciag ds xal amUa Slog 4;|ffiUlevg 

9M Aaxtog i^tldatit. xl fioi t^idog xal agwyijg / 

0^, TtvQi xaiofitrog * ova 9 ' l9>AV8 xala fit&ga, 
Slg di Xifltig (ii Moy, inuyofupog migl noXX^, 
JKrlaaji foXdofitrog anaXoTQe<piog aidXoio, 
Bavto^tp ufifioXadtir, vno di ^vXa xdyxawa ueirat * 

tM "Jig 70V xaXa ^is^ga nvgl (pXiyixo, Sis d ' vdoag * 
Ovd* B&tXe nQogitiv, aXX* tax^o' jiigt d' aikfi^f 
*J£q>alaTOio phfqit noXvq>Qorog. avjUQ oy* "ffgijr, 
HoXXa Xioaofiivog, inea Tirigotrta ngogrivda ' 
"Hgti, rlmt aog viog ifioy (oov ^^as xfjdnp 

S70 ^ aXUiv ; oi fiir TOi iyta roaop atiiog dfii, 
"Oaoov ol SXXoi Jidrttg, oaoi Tgtataaiv agtoyoL 
l^XX* ^Toi> fih iymv dnonavaoftai, fi oit xiXtvng' 
Uavia&w ds xal oviog. fywd* M xal rod* ofiovfiat, 
Mr^itox ' inl Tgmaaiv aXt^i^anv xaxov fjfiag, 

179 JIfijd oTiox ay Tgolri fiaXig^ Ttvgl niiaa ddrixa^ 
KaiOfiivTi, xalaai d Agij'ioi vhg l/txaiciv. 

Avjtkg (ml xoy* axovat &£d XtvxwXiyog "ifgij, 
Avxlx ag "jIq>aiaroy ngogiqxuvtiy, oV tpiXov vioy * 
"litpaiaxtt axd»t xixvov dyaxXdg ! ov yag totxtp 

t80 Addraioy &i6v wdt figox^v trixa axvqxXlifiy. 

"Slg b(pad-* ' "llcpaiaxog di xaxiaflfat ^tamSaig nvg* 
^At^o^^ov d Sga xvfia xaxiaavxo xaXa git&ga. 
Avxag dnil Sdv&oio ddfitj fiivog, oi fiiy tntixa 
navada&Tfr ' "llgfj yag igvxaxe x^Ofiivfj ntg, 

»8» *Ey 6* dXXoiat &(o7aiv tgtg niat fifPgi&vXa, 
AgyaXiri ' dix^ ^< <'<P'*' ^''^ tpgtal '&vfi6g ar^xo * 
JSvy d ' tntaov fitydXia naxdyw, figdxt 9 ' ivgtla x^^npj^ 
*Afiq>l di adXniyUy fidyag oigavog* a'U di Zivg, 
nfurog OvXvfiiti^ * iyiXaaat di ol q>lXciy r^xog 

AM rti&oavvrjf o&* ogaxo S^toitg tgidt ^vyiortag. 

'iv^* oiy* ovxixi dr^goy dq>iaxaaay ' fjgxt yag *Aqi^ 
*Piyox6gog, xal ngmog *A^r\vaifi inogovaiv, 
XdXxtov tyxog sx^^* '^^^ ovtldiioy q>dxo fivd^op' 

liitx* avx'f Q) xwdfivta, •&tovg tgidi ^vvfXavyit^ 

tM Odgaog arixov ^ovaa, (iiyag di at ^vuog ay^xt^f 
^JI ov fiifivjit oie Tvd(ldr,y JiOfiridt * uvrjxag 
Oixdfitvai ; avjri di navoiptoy lyxog iXovaa, 



334 lAIA/iOS ^. 

I&vg ifiBv toGa^t Sta di XQ^^ xaXov edaipag / 
Tt^ a av vvy ol'to anonatfisy, oaaa ft togyag, 

400 *'Jlg einoiy ovirnjB xar' aanida ^vaaavoBaaarp 
^fitgduliriv, rjv ovdi diog ddfiviiai mtqavvog' 
Tft fiiy "AQTjg ovTijae fiianpovog ^yxti fiaxgrn. 
JI d * uyaxtttJOoifiivri Xi&ov tiXtxo j^fct^t naj^iltff 
Kdfitvov iv mdlifit fiiXavat rgrj^^v rs fiiyav rt, 

40A Toy ^' aydgtg TtQoxtQoi •&iaay efifitrat ovqov a^ov^g 
7lt> jSdXt •&ouQoy *'AQtia xax' avxiva, Xvas di yma* 
^J^nxa d ' iniax^ niXe&Qa ntaoiv, ixovtas di ;|fa/Ta$ * 
TEVxfd t' a^Kpagd/Sriaa ' /iXaaoB di JTaXXag ^A&^rri,^ 
Kal fiiy dnivxouivij tnia njtQOirra ngogr^vda * * 
«• iio NijTivTi*, ovdi vv TToi niQ i7i(q>(fdaio, oaaov UQiUap 
Jivx^fi' d/bty ififyai, on fioi fiivog iao(paQl^teg. 
O'vini XEV lijg fir^xgog igivvvag (^anoxivoig, 
"ll TOi x^Ofiiyri xaxa fii^dsxai, ovytn* *Ax«tovg 
KaXXiTifg, aviag 7^Q(aaly VTttgquaXoiaty ifivyttg. 

415 *^Slg uqa qxovrjaaaa ndXiy xginsv oaof q>anyia. 
Tot' d * aye x^^Qog iXovaa Jiog ^vydxr^g 'A(pgodlxri, 
Jlvxya fidXa axtydxovxa ' fioyig d igaytlgno &V(i6y, 
Tijy d wg ovy iyorjas &Ba XtvxwXtvog "llgfl, 
Avxlx ' Ad-rivalfiv inta nttgoeyxa ngogtivda * 

430 ']fl nonoi, aiyioxoio Aiog xixog, Axgvxwyti, 
Kal d' avd-* fi xvydfivia ayu figoxoXoiyoy *'Agtia 
^^'i'ov ix noXifiOio xaxd xXoyoy ' dXXa fiixfXdt ! 
u ^Iflg <pdx ' A&tiyalji de fisxiaavxo, jlfai^a da ^Vftf, 

Kal ^' imtiaafiivrj, ngog axi^&taj[eigl naxtlrj 

436 "llXaoB ' xfig d' aixov Xvxo yovvaxa xal q>lXoy tjxog 
7^ fiey ag* afiqxo xeivxo inl x^ovl novXvPoxBlgr^* 
*JI d* ag* iitBvxofuytj btibu nxigofyx* iyogivty' 
Toiovioi vvy ndyxtg, oaoy Tgtafaaiy agtayol, 
EIbv, ox* *Agysloiat fiaxolaxo ^mgrixxfiaiy^ ^ 

4S0 Jldi TC ^agaaXioi xal xXi^fioyBg, ^g *A(pgodlxfj 
JIX&BV ^AgBi inlxovgog, i/i^t fiivBi avxtotaaa * 
T^ xBy dij ndXai afifitg inavadfit&a TtxoXifiotOf 
lUov ixnigactvxtg ivxxlfiBvoy nroXlB&goy» 

*ln.g q>dTo' fiiidrfatv ds &Ba XtvxtoXBVog "ffg^l* 

486 Avxag ^AnolXoiva Tigogi'tpi] xgiltay *Jivoaixd-»p' 
^ol/^B, rlrj dii rm diiaxafisv; ovds lotxtr, 
Ag^dvxoty Ixigoay ' x6 fiiy ataxtoy, at x* afiaxrixl 
*'jofify OvXv^Ttoyde, Jiog noil xo^XxoSaxlg Sa, 
^ylox^ ' av yag yiyn^^pi vfwxfgog ' ov yag t/AOiyB 

440 KaXoy, insl ngoxtgog yiyofir^y, xal nXelova olda. 



1AIAJ0 2 XXI. 335 

Tfi^nvxi y mq uroov xgadlriv l^fc/ ovdi vv irnvntq 

Mifivtiaif oaa di} nai^o^iv xocxu "/Aiov u^cpi, 

JVIovvoi rut dtbiv, or uyt'poQi Aao^tdovxi, 

IJoiQ Jiiq iX&ovTtg Oriitvaafifv siq iviuvxov, 
446 HJia&w 1711 Qrf Tot ' 6 di ar^ualvfav intrfklev. 

JItoi f'yai Tgwtaat nokiy niqi, xtlx^? t'dci/uor, 

J£vffv Tt Xttl ufiXa xaXoVf VV uQ^r^xrog nokig tifi ' 

0otj3tf av d tikiTtodag iXixag fiovg jiovxolieaxtg 

Jdrig ir xvrjfidtat' nokvmvxov vXijsaarig. 
450 AXX* ore drj fita&oio riXdg noXv/TjO^itg Slqak 

J^iiptQov, TOTS rwi jSii'iOaTO /iiai^ov unavTa 

jiaofiidbiv txnayXog^ uiitiXi^aag d aninf^mv, 

2o« fiiy oy* i^7i«/A/<(J€ nudug xal ;ff7(>ff5 v7ifQ&iP 

^r^OHv, xa\ 7Tf Qviav vi^aojvini TifXidaTiixoiv ' 
4S5 ^rfirro 9 oy* ufjifOTi()(av unoxoifjsiv ovaTa Xf*kxw, 

NiZ'i Si T uiffOQ^ot xiofitv xcxorijort &VfjiM, 

Mtisdov ^ojo/icvoiy Tor u;roor»; oi;x hiXtaaiv. 

Toif df-f rvv Xaolat qigftg xdqiv ' ovdt fitd" ^fiioiP 

llitQUf £g xf T^ojfg if7tf^(fiaXot an6Xo}VTat 
in ll^o^vv xaxuig, avv naial xvu aldohig aXoxotaiv ! 

Tov d' avTt nQOcitintv uva^ ixufQyog AnoXXvtP' 

Ewoijiyai , ovx uv fis aa6(pi)0va fivOrloaio 

Hfifiivai, fl dif aoiyi jSgoTuiy I'yfxa TiToXtfAt^to, 

JuXbtv, oV (fvkXoiaiv t'otxoT fg, uXXotb fiiv re 
4M ZatpXiyifg TtXi&ovatv, aQOV^r^g xuqttov idovreg, 

AkkoTt di q>^ivv&ovaiv uxiij^ioi. ikku xiixiOTa 

JIuvuMftfada futxijg ' oi d nvrol dr)(fian<J&oifv. 

^Iflg a^a (fbtvifijag Ttdkiv iTqdnix ' * aXdiTo yaq ^a 

UtttQoxaaiyvrfTGio fityi^fitvat iv ntxXttfAi]aty. 
€10 Tov di xaoi/fijrij ftaXa viixiai, noxvia x^tiQUP ' 

{^"A^Tf/itg uygoTtffijf xal ivtldsiov <p«ro fiv&oy'l 
^(vytig di^, ^Exdiqyt, Iloatiddotvi di vlxipf 

JIaaav tnir^fifjngt fiiksov di ol tvj^og tdoixag; 

NfjnvTis, xi vv xo^ov tx^ig ttvffio)ktov avxtag / 
479 Jlf)} aev vvv txi TKtxqog tvl fitydfjoioiv uxovan * 

£vxOftirov, wg Ton()lv iv aitavdxoiot ■&(otait, 

"Ana Jloatiddoivog ivavxipiov nokt^iiZ^iv, 

'Iflg q>dxo ' xriv d* ovri 7TQogiq>rj hxatgyog AnoXXttK 

AkXa xoXaanfiivri ^liog aidohj naqdxoiTtg' 
490 [iVc/xfaev ^loxiaignv ortiddotg inifaaiv '] 

Ilwg di OV rvv fiFfwruc, xvov add fie, uvxl fiitio 

^Tfjasa&at ; jjfaAfTriJ rot iy(o ftit'og drTt(f<i(}fo&ai, 

To^otpoQf^ ntq iovarj ' imi at Xiovxa yvvai^f^ 



886 IAIAJ02 0. 

Zsvg &f}X6if, xal tduxi xaTaxtd/jitv, r^v x* i&iXT^a&au 

486 IItoi pikxfQOV iaxif xat* ovQfa &rJQag ivaiQHv, 
Ay^oTSQag t iXdq>ovgf ij xQilaaoaiy tipt fidxfa&ai^ 
J£i d i&ilHs Tioki/xoirO dai^fAtvat' ' oq>Q* bv Bidrjg, 
"Oaaoy qxQTiQti cl]u ', ou fiot ftivog avuqifQliag, 

II ^u, xal afjiq>OTfqag ^nt xa^na X^^Q^S Bfia^Tnstf 

490 J^aifj, dt$iT€(fj d* ag air* wfituv aVvvto ro^a ' 
AvTolaiv 5 ag b&hvb nag ovaia fiBidtootaa 
MrtgonaXtionivriv ' xaxiBg J ' Bxntitiov olaxoL 
Jaxgvotaaa d' vnai&a &Ba (pvytv, wgrs mlmij 
II gd^'d' vn \giixog xollriv eigsntaro TtiTgrpff 

405 Xrigafiov* oid' aga rf^/B dlwfiBvair ataiftov i^bv ' 
'Iflg ^ daxgvoBoaa (pv/Bv, Utib d' avxo&i xo^a, 
Atixoi ds ngogitmB didxxogog AgyBifpovitjg ' 

Aiixcii, iyto di xot ovti fiaxr^aofjiai ' agyakiov di 
IlXrjxxil^ta& akoxoiai Jtog vBq>BXriyBgixao ' 

fiOO AXXa fidXa ng6(pgaaaa fiBx a&ardxoiai 'd-Bolifiv 
Evxio&at ifiB vtxrjaat xgaxBgpq}^ flitjipiv, 

**Slg ug iq>7i ' Arixdi di awalwxo xafinvXa To|a, 
IlBTtxtdix SXXvdig dXXa fiBxd axgo<pdXiyyi xovitig'. 
^11 fiBv xo^a Xa^ovaa, ndXiv xU &vyaxigog i^?. — 

•05 'll 8* dg^ *'OXvfinoy ixavB, Jiog noxl xotXxofiaxig da* 
/SaxgvofGQa de naxgog iipsino yovvaay xovgtj, 
Afiffl d ug a/iflgoaiog iavog xgifis ' xr^v di Txgoxl'oJ 
hIXb naxrig Kgofidrig, xal dvflgBXO, ^dv yBXdaaag * 
Tig rv OB xoidd ' Bgf^B, <piXov xixog, Oigavuavtav / 

610 [Maiifidlbtg, (aqBi xt xaxov giiovaav ivtony /] 

Tov d' avxB ngogiBinsv ivaxiq>avog KBXadBirtj* 
2n u ' aXoxog axvipiXi^B, ndxtg, XBVxcaXBvog "Hgij, 
*£^ tjg a^avdxoiaiv igig xal vilxog itprjixxat, . 

*^Jlg oi fABV xoiavxa ngog aXXi^Xovg ayogtvov. — 

615 Avxdg ^AnoXXtav 0oifiog idvatxo *'lXiov t^^y * 
MififiXBXO ydg oi xBlxog ivdfir^xoto noXriog, 
Mri /javaol nigoBiav vnig/iogov i)fiaxi xeiVo). 

• Oi d* aXXoi Ttgog *'OXvfinov Xaav t^eoi aliv ioweg, 
oi fjiiv, x^^M^^^f 0^ ^£> f*^y^ xvdtootvxBg ' 

too Kdd d ' liov nag Ziivl XBXaivBqtti, avxdg ^Axt^^g 
Tg&ag ofi^g avxovg x oXbxbv xal fiwvvxag 'iTtnovg, 
*Jlg d * ore xanvog tcuv fig ovgarov Bvgvv ixdvBi 
'jfaxfog ai&ofiivoio, &fd)y di i ftrjvig nvtjxBv ' 
ndai d ' t&TiXB novovy noXXoiai di xrfiB* ^(p^xtp* 

525 '^Jlg 'AxiXfvg Tgweaat novov xal xr^de ' b&tixbv. 

'£ax7ixBt d ' o yigav Ilgiafiog ^biov inl nvgyov, 



IAIAJ02 XXI. 337 

Eq^ hoK^a^ *AxOk^OL ntkif^iop ' onnag in avrov 
TQweg S(paq xXovdorro nB(pvi6ug, oidi ti$ aXxtj 
riyytd"* ' o d' oifim^ag ano nvgyov fialvt xctfiaZit 

MO Ot^Wbwy naqa tiix^^ ayaxXtnovg TtvlatoQovg ' 
IltTtiafjUvag iv x^Q^^ nvlag &rr', ligoxt hio\ 
^JiX&oiai n^oii aojv netpuj^oTBg ' 17 yag lilx^XXivg 
£yyvg ids xlovduv ' tvv oXia Xolyi iata&a$. 
AvjUQ inti x* ig tffixog avanvtvaeaaiv aUmg, 

M5 Avug iTuxyd^ifitifai aavldag nvxirwg aga^lag * 
Aeldia yuQ, fiii ovkog uvriQ ig tiixog akiirw. 

*lflg t(pad' * ' oi 5* avtatir re itvlag, xal anacctr Ojf^og * 
Ai dt Tttxaa&tiaai rev^ar (paog. avrag AnilXtov 
*Avxiog i^i&oQt, Tgoiwif Xva Xoiyov aXaXxoi, 

640 Ol d' Id-vg noXiog xal xilxtog vipfiXolo, 
Aitfftj xtfQX^Xioi, xixorifiivoh dx ntdloto 
4nvyov' di aqxdavor iq>tn' tyx^'i* Xvaaa 8i ol xijg 
Alkv iXB XQttTBQi^, fjtivimvt di xvdog ioiad^ai, 
*!Ey&a xtv ViffinvXov Tgolriv iXov vug *AxoLimv, 

M0 El fir} A^olXwv ^cit/Sog Ayr^voqa Slor aviixep, 
0aj , *Am]vQgog viov ifiVfiora xe xgattgop t«. 
£if fiiv oi xgnilrj ^dgaog /idXe, nag St oi avjog 
"Earrj, onwg ^avaxoio jSagdag Krigag uXaXxoh 
07iyia xtxXifiivog ' xixdXvnio d' dg* tligi noXXj, 

iM Avtdg oy mg iyoriatv !<4f;]f<iUl^a TtioXinogd-ov, 
"Eaxfi, nolXd Si oi xgadlij n6gq>vg8 fiivovn * 
Oxd^fjoag 6* dga tins ngog ov fieyaXi^Joga &Vfi6y' 
"/l fioi iyaiv, $i fiiv xtv vno xgattgov AxiX^og 
0tvyta, Ttjnfg oi uXXoi> ajvidfitvoi xXoviortai, 

M* Aigi^an fit xal ^g, xal avdXxida dtigoiofn^an. 
£i d dv dya Tovjovg (liv vnoxXovitaO-at idaa 
JIfiXtldtj ^AxtXijfi, noalv d* dno tBlxfo^j^ji 
0tvym ngog ntdlov ^tXr^iov, o<pg* drriinafnn 
Idrig T8 xvrifiovg, xmd it ^um^'ia dv<a * 

MO Etjnigiog d* d^ tniira Xotaadftivog notafidiot 
*ldgu dnoif/vx&ttg, noxl "iXior dnovfolfiTiv. 
AXXd tlfi fiOi ravja qiiXog dttXi^aro d-vfiogg 
Mt^ fi anaiigofitvov noXiog ntdiovdt vo^aij, 
Kal (It fitra'l^ag fidgipji raxifaai nodfoaiv * 

M6 Ovxit tntij- tar at ^dvaroy xal Ki^gag dXviat* 
Alr^v ydg xgaxtgog ntgl ndvxfov tax ' avd-gtantav. 
El St xiv oi ngondgoidt noXiog xnttvnvxlov tX^m* 
Kal ydg x^tjv tovro) rrotjog XQ^^i o^tV X'^^^^h 
*£r di i'a ^r/v, Ovr^xov di t fpaa dy&gunot. 
29 



338 IAIAJ02O. 

no \^EfifiBV(xi * avxiq 01 Kgovldrig Zivg xvdog ondiH,'] 
^Iflg HTttav jij^iXija dXftg fiiviv ' iv di oi tiiOQ 
jiXxifiov aQfiato moXifii^tiv f]d8 fidxfo^au 
iJviE nofidakiq elai jSa&iltjg ix ^vXoxoio 
Ayd^og 'd-ri(fr}j^gog ivonrtlov, ovdi t* -d-Vfi^ 

ft^ft TagjSeif ovdi q>o/iiixat, inil xiv vXayfiov axovatj ' 
£tntq ydg ip&d/isvog fiiv ij ovtdar], tJc fidXyjaiv, 
AXXd ts xal negl dovfft mnagfiivij ovx dnoXi^yet 
AXxijg, nqly y* '^s Ivfi^Xr^iAtvai, ^c dafirjvai' 
'^Jlg *AyTi^voQog viog dyavov, Slog *Ayiip(0(ff 

•flO Ovx iOeXtv q>tvy£iVt nglv nttgi^aait' *A;itXijog ' 

AXX* oy* Sq* danida (iiv ngoad-' taxero ndvioa* iiatfi^f 
Eyxflji 5' avioXo rnvaxnOf xal fiiy* uvth' 

JI Sfi nov fidX' loXnag ivl q>gsal, tpaldifi' *AxtXUv, 
^IJfiajy Tuds noXtr niganv TQWtoy dytqiaxoiv* 

•85 Nfinvxt^f fi J* fit nolXd irttvlniai dXye' in* avt^, 
*Ey ydq ol noXitg t> xal dXxiftoi dyigtg slfiiv, 
OX »e n(f6a&9 qilXtav xoxitav, dXoxtav tt xal vlmVf 
"iXiov HQVOfiBa&a ' av d* h&dSt notfiov /q>iifftiq, 
Jld* ixnayXog idip xal &aQaaXdog noXffiiaTtjg. 

MO H ^a, xal o^vv Sxovta paqiirig x^^^Qog dq}iixey * 

Kal ^' t/iaXs xvi^^rjy vno yovvaxog, ovd* dq>d(iaQTtv, O^w'^*^ 
Afi<pi df fitv xvijfilg veoTivxTOV xaaaixiQoio 
^fiigdaXiov xovd^rias ' ndXiv d dno x^^*og 0Q0va$v 
BXfjfiivov, oifd inigriat ' r^tov d * tjgvxaxt doiga, 

MO JlriXildrig d ' t^Qfitjoaj' [dyi^vogog dvxi&ioio 

Jsvxtgog * ovdi r ' taatv uinoiXtoy xvdog dgiad-atf 
AkXd fiiv i^tJQna^s, xdXviffS d dg ' '^igt noXXj, 
'llavxtov d ' dga fitv noXijuov ix nifint viiad-au 
Avrdg 6 niiXfltava doXw dnoiqya&i Xaoxu * 

600 Aviia ydg ^Exdtgyog, Ayr^vogi, ndvxa ioixtag, 

"jiOXTj ngoads nodav ' o d iniaavxo noaal ditixtiP. 
'*£wg o xov Ttfdioio dtfaxtxo nvQoq>6Qoio, 
Tgiiffag nag noxafiov fia&vdivritvxa JSxdfiavdgoVf 
Tvx&ov vTxtxngo&iovxa' doXoi 9* Sg* t&tXyty IditolXarft 

MB *Jlg alii iXnoixo xix^ata&ai> noalv olaiv ' 

T^<pg* dXXot Tgmg mqioflijfiivot jjXdov OftlXt^ 
*Aandaioi ngoxl daxv ' noXig d ' ffinXijTO dXiyxmK * 
OiS ' Sga xoly* trXay noXioc xal rslxfog ixxog 
Mitvat tx ' dXXrjXovg, xal yromivai, og xt nttpivyotf 

610 "Og T* i&ay* iv noXifiO)' dXX iaavftirwg igix^'vxo 
*Eg noXiy, oyxiva xdtyye nodtg xal yovya adaaay* 



I A I A J O 2 X. 



Uterque exercitus se ez campo in tutam receperat, qanm 
Achillenii a peraequendo Apolline redeuntem, solus manet 
Hector, parentibus ex muro flebiliter rcTocantibuH (1-89). 
Frustra : hinc enim pudor, hinc alii affectus iDmiii loco cedere 
prohibent; adspectu tamen viri exterritus fugit, insequente 
eum Achille ac ter circum mcenia af^ente (l^U- ]()G). Inter 
hflcc Jupiter, Ticem Hectoris miseratus, ientatis fatonim lan- 
cibas, illi necem appendit, quem ab Apolline statim desertum 
Minerva, specie fratris Deiphobi, ad dimicanduiil hortatur 
(167-247). Ita heroes congrediuntur lingular! certamine, 
in quo Minerva Achillem prtfaens adjuvat, Hectorem atroci 
dolo deludit (248 - 305). Tandern hunc, maxima cnntentione 
puraantem, Achilles hasta transfigiti armis spoliat, insultandum 
foedandumque prxbet suis, et religatum curru ad stationem 
navium raptat (30G-404). Hectoris stii interitum plorat omnis 
eivitas, lamentantur ex muro spectantes parentes et donio 
ezcita Andromache (405 - 515). 



*E X X o g o s dv a i g € a I s. 



Jig ol gih xora aarv ntquviortg, i}t;re rt/igot, 
'ld^6> anufnfxoyjo, nlot t', iniorto re diipav, 
KfxU/iivoi xaXjjair inalUoiP ' avToiQ !/f;)forio} 
Ttlx^o^ ctaaov taaVf aaxt tafiotat xliravrtg, 
A "Exioqol <^' avrov fiiivm oXoij Moig* inidrfOtr, 
Vllov ngoTtagoi^t, TtvXday tt Sxaidmv, 
AvxUQ Jlrfkelmya ngogrjvda 06ifiog jinoXXoiv' 

liine fit, IlrjXiog vii, noalr taxifoai dioixfig, 
jivTog ^vTjTog tdv ^fhv ufttSgotov / ovdi vv'nto fta 
10 "Eyviflg, ig \>f6g tlfti, av d* uanfqx^g fjtvfnlvfig. 
n fv TO* OUT* fiiXft 7jpojDiy novoCf ovg ^tfoSffOag, 
Oi di^ lot tig uaxv aXtr, av di diVQO XuiaOrig, 



340 lAIAJOSX. 

Ov fiiv (It nTtvhig, iml ovroi ftogatftog Hfii. 

Top de fiiy' ox&rjoag ni^o?i(pti nodag wxv$ jix^HiVg* 

15 lufJXaipag fi , ExafQ/f, x^eojv oAocJrarc navrMV, 
Mv&udB vvt' TQkipag uno tfl/fog' tj x* tn noHol 
rtiiav odu^ filo>, TTQ^y *'fktov tigtxqttxia&ai, 
Nvf d' ^fti fiiv fiiya xvdog aq>fiXtOf jovg d* iaaaaotg 
^Ptfidio}g, ^ml ovu rlaiv /* tddtiaag oniaato, 

90 II a' ttv Tiaalfif}Vt et fiot dvvnfilg yi nuQilfj, 

*yig Btnoiv ngotl aarv fiiya ipgoviwv ijSf/3i^xH, 
StvufAivog^ big& Xmiog ai&koqioQog avv 6xfO(ptP, 
Og Qu re (ita &dria^ tunivofiivog ntdioto ' 
'^Slg yixtlfvg Xatipiiga nodag xal yowaz' ivtufta. 

9ft 7*01' d 6 yigtav Iloiafiog Trgonog tdfv oq>&aXfiOiaLy» 

IJ(tfiq>aU'ov&\ oi^T* aareo*, Imaovfiivov nibioio, 
Og Q(i T O7io'i()rfg uaiy ' uQiii^Xot di ol avyal 
fl»alyoyxai noXXoim fiit* iioTQaai wxTog UfAoXy^ * 
Ovie xvv 'Jlgiavog inixXtiaiv xaXiovatv " 

to ytafingoTarog ftiv od ' iail, xaxop di re aijfM TiTvnTa*^ 
Kni TC (fiiQH TtoXXbv tivqstov diiXolai figoxoiaiv * 
'^Slg xov x^Xxog tXaftnt tibqI ax-qdfaai Siovxog, 
*'Jluoiliv d' 6 yiqMV, xi(fttXf)v d* oyt xoy/orro /f^a/r, 
^Tif/6a * avaaxofift'og, fiiya 5 ' oifio'i^ttg iyfytavti^ 

Sft Aiooofifvog (plXov vlov ' 6 di nfJOTtdgoiO'i nvXdav 
*Eox/fXiit ufiojov fiffiatog Jj^iXiji fiaxtadai ' 
Top d' o yiQOiP iXff iva n(^ogrtvda, X fifing ogfyrvg' 

"l^xxoQt fit] fioi fiifiPi, (fiXov rixog, uviga xovxop 
Olog aptvd- aXXtap, ivn fit] laxa noxfiop inianr^g, 

40 IlriXiimvi dufiflg ' ijttiij noXv q>igxf(j6g iaxtr. 
^^ff'rXiOc / at&t &toiai q>lXog Toaaordt yivoixo, 
"Oaaop (fiol ' tdxa xip I xvrtg xal yvntg idovxai 
KilftfPOP ' rj xi fiOi alpop utxo nQnnidoiv uxog iX&<H • 
"Og fA* vioiP TtoXXuiP rs xal ea&Xwp ivpip t&tixty, 

40 KxdroiP, xal TXf gpag vr^amp tni jrjX(dando)P, 

Kttl yag vvp dvo natdf, Avxaova xal IIoXvdwQow, * 
Ov dvpufiot iditip, Tgtabiv eig aaxv aXivxtap, 
Tovg fioi jiao&ofi xixtxo^ xgdovaa yvpaix^v. 
AXX (l flip {(Jo i'<7i fifxa argax^t rj x Sp tnura 

00 XaXxov xe XQ^'^ov t* dnoXvaofttd^* * laxi yuQ Irdor* 
IloXXn yng olixnai naidl yigbiP oPOftaxXvxog "AXxiig, 
lii d 7f6f] xi&puai, xal hp Ai'dao dofioiaiv, 
^AXyog ifiw dvfto) xal fitixigi, xol xexofifa&a' 
Auolaiv d aXXotai fitrvpf^adnaxfQOP uXyog 

M ^liisaixai, r^p fii] xal av ^uprjg, AxiXiji dafiaa^slg. 



IAIAJ02 XXII. 341 

J}X ilgigx^o Jtixog, ifiov rixog, oq>g(t aawatig 
T^wag xal TQtodg, firide fiiya xvdog OQS^rig 
Urjltidp, avtog di qfllrig aluvog afitg&jjg, 
IJQog d ', ^fii jov dvaxTivov tit (fqoviovr ' iXitiaor, , 

00 ^vgftOQOP, oy ^a najrjg KQOvidrig ini yi^gnog ovd^ 
Atari iv aQyalit} <p&iaei, xaxa nolX' inidovra, 
Tidg t' oXkv^ivovgt iXxrj&ilaag tb Ovyatgag, 
Xal &aXdfiovg xtgaiio/iivovg, xal vi^ma xixva 
BaXXofisva ngoxl yaltjf iv aivfj di}ioT//Ti, 

9i 'jEXxofidvag t8 vvoitg olojjg vno x^galv ^Axotimr. 
AvTOv d ' av 7tv/xat6v fie xvvrg nQtottjai •OvgrjaiP 
H/xriaTul iQvovaiv, iittl xi rig o^si Ji^aAx^ 
Tvif/agf rji (iaXaitf, ^i&ioiv 4x -d'Vf/ov Hi^raf, 
Ovg tgi<pop iv fitydgotai, TQanttrjag nvlaonQovgp 

10 0% X ifiov aifia ntovug, ikvaaovrsg niqi '9v/if, 
Ktloort iv Ttgo&VQOioi. vim de re ndvi ' inioixtv, 
Agrfixxufiivm, dtdatyfiivm oliV ;)failxa), 
Ktla&at ' Ttdvta di xaXa &av6vu ntq, o^m (pciy^ii * 
All 0T8 dfi noXiov ts xaQijf noXiov is yivHov, 

n Aldta T* alaxvvtaai xvvig xxafiivoio yigonog, 
Tovro dri oVxtiojov niUtai ditXoTat pqoioiaiv. 

JI ^* 6 yiqtav, noXiag d* Sg* aifa rglxag fjlxrro X^Q^^^» 
TiXXtitv ix x«paX^g * ovd ' "Extoqi 'd-Vfiov cTrci^cr. 
Mr^TiiQ y avd- hiQuid-tv odvQsto daxgvxiovaa, 

80 KoXnov avitfisvii, kxiQfiq>i de fiaibv aviaxev ' 
Xal fiiv daxqvxiova ' enta njeooivra nqogrjfvda * 

"Extoq, lixvov ifiov, rdde r aVdto, xal fA iXir^aw 
AvT^v ! efnoTe to* Xa&ixtidia fiaiov iniaxov, 
Toiy (jivrjaatt <plXe tixvov ' a/ivve de dr{iov avdqa, 

8ft T^lxeog iviog itov, firjde nqofiog laraao rovrqi ' 
JE^ixXiogl tVntq ydq ae xaxaxxdvrit ov a* et tynye 
XjMvaofiair iv Xrxitoai, q>lXov &dXog, ov tixov avti^p 
Qvd* aXnxog noXvdtOQog ' avsvd^e de at fiiya vm» 
A^yelenv naga vrival xvveg raxifg xatidovrai, 

80 'iflg Ttoyt xXalovte ngogavdi^Tiiv q>lXov viov, 
UolXa Xiaaofiiva' ovd* **ExtoQi ^Vfiov enn&ov ' 
AXJL* oye filftv* ^Ax^Xtja ntXtaQiov aaaov lovra, 
*illg de dgdxtav inl x^ifj oqiaiegog avdqa fiivi]atv, 
Btliqtoxmg xaxa fpdquax * edv de xe fiiv xoXog aivog * 

00 SfAtgdixXiov de didoqxfv, iXiaaofiSvog nfQt xftfj * 
"Jlg *'/iXTO)^, ua^taiov f/wy fxivog, ovx vntxtagti, 
Ilvqyot em nQovxovvi q>ttfivrjv aanid iqilaag. 
'OxOr^oag d* aqn fins ngbc ov fifyaXfltoqn x^vfiov' 
21)» 



3« lAIAJOJS X. 

SI gioi iydv, il fiir xs nvXag xal tslx^a dvvt, 

-00 Uovlvdoifiag fioi nqujoq iXtyxfltjv uva&fjan, 
Og fi ixiXiVB T^taal notl njolir Tf/i]aaa&ai 
Nv/d" vTto Tif»-5' oXoi^v, 01 1 t' tSgtto Slog !4^ille«p. 
AXX iyw ov ni&oftfiv * ri t' av noXv nigdiov fi%v * 
tfvv d' iitsl tSXtaa Xaov axaad-nXltfaiv dfjtjaiif, 

lOB Aldiofiai Tgwag xal Tgwddag iXxemninXovg, 
Mi^noii Tig ttJirjai xaxoizBgog aXXog ifiuo * 
£xnoQ tj<pir filjiffi Ttt&rjaag uXfos Xaov. 
'Iflg igiovaiv' ffiol di tot' av noXv xigdiop $f^t 
Avrriv tj lAxiXija xaraxulvavia vita&ai, 

110 Hi xtv avTov oXia&at ivxXtiag ngo noXijog. 

Ei di xtr aanlda fih xaTa&dofim ofiq>aX6taa€tr, 
Kal x6(fv&a pQingr^v, dogv di ngog ifixog fgflaag, 
AvTog lav *Ax^^^t^^ aftvfiov'og irriog iXda, 
Kal ol vnoaxfofiai 'JiXivtjv xal xTrjfia& a/ji ctvrfj, 

116 Iluvxa fidX f oaaa r 'AXi^otvdQog xoiXjig ivt rt}valv 
Hydytto TQoirjvd', ^i* tnXito vilxfog vi^xv* 
Jiaaifiev * AiQfldrjaiv ayeiv, agia d' afiqttg ^Axaioig 
*'AXX dnoddaaaa&ait oaaa itToXtg ^5s xixfvdtv' 
TQOialv d av fieionta&B yfqovaiov ogxov iXfaftai, 

190 Mtjti xaraxgvtpiiv, dXX^ ardtxa ndvra ddaaa&at * 
iKTijaiP oariv nxoXU&qov inr^Qarov irxog iigyu *] 
AXXm till ftoi jaifja iplXog ditXi^mo &vfi6g / 
Mrj fnv f'ytii fiir Xxtoftai itav ' o Si ft oix iXti^att, 
OvSi t/ (i* aldianai, xrtvitt di fit, yvfjivov iovxa, 

195 AvTwg, mgxs ywaJxa, iitil x * ano Ttv^fa dvta, 
Ov (liv ntog vvv tattv dno dqvoc oid ' dno nirgijg 
7^ oaqi^ifitvat, art nngdivog rfl'&fog rt, 
HoQ&ivog tiiO^fog t ongKfToy dXXi^Xouv. 
BiXrsgoy avr ' tgidi. ^wtXavvifitv * otti idxtaxa 

UO EtdofAtVf onnojigto xtv ^OXvfiniog tvxog ogi^rj. 

**Jlg wgfiaivB fiivav ' o di oi axtdby ^X&tr IdxiXXsigf 
laog £vvaXloi, xogv&d'ixi> nroXtfitarij, 
Siltav JlriXtddn fitXirjv xaxa dt^iov tofiop 
Jhvi^v ' a/i<pt di xf'^^^og iXdumro ftxtXog avyrj 

ISO // nvgog al&ofiivoVf t/ tjfXiov aviovxoc. 

^Jixxoga d*, wg irotiOfv^ tXt xgofiog ' ovd^ Sg* fr' txXfi 
Av&t fiivuVf OTilao) di nvXng Xint, fitj di qio^rid^ilg' 
JlrtXtldr^g 5' inogovaf, noat xgninvolai nfnoi&Cig* 
JIvxf xigxog oof(T(ptv, iXtJtq'goxaioc nixer^voiiv, 

140 Prfid'tag ol'firfOf jjfxn XQi',Q(artt niXunv' 

*JI di &* VTiat&a q:o/intui' 6 d' f'yyv&ev o^v XtXfixwg 



lAiA^os xxn. 

Jig a(f oy ^fifitfiautg l&vg neiBio' Tffsat d "JSx^ug 
Tttj^og V710 TQ(a(0Vt Xaiif/Tjf^a di yowai* ivtagia, 
Mi Oi di naga axoniffy xai^igivtoy rfVffiosvxa 
'nlzfog ttih VTiix xut* afiaUToy iaatvopio * 
KQovydi d* ixayov xaXXi^^otOf iv&a di nriyal 
doial avcii'aaovai SxafiavSgov divi^tvtog. 
H fiiy ydq & ' vSau Xtagt^ (iti, Uftqil di xaiKyog 
1M rtyvnai i^ aviijg, wgtl nvgog aid-ofiipoio* 
H y hiQij •d'iQsX JtQOQBn tixvia xotldCtj, 
U Xi'Oy^ ^vxQJif ^ i* vdatog' xQvaidXlM ' 
*'Ey&a 8 ' in airdmy nXvvol iVQeeg iyyvg Horair 
KaXol, Xaivtoii od-i t'lfiotxa aiyaXowxa 
IM JlXvvtaxoy T^oioiv SXoxoi, xaXai jt -d'vyargtg. 
ToTigly in* HQi^vTig, ngly iX&iiv vlag AxaMV* 
Tfi fa nagadQafiijyjy, (ptvywv, 6 d' oma&t dttoxoiy* 
Uffoa&t fiiv ia&Xbg i<ptvyt, dlfoxi di ftiv fiiy* ifjuhmp 
KagnaXlfiOig ' intt ovx Uqvi[iov, ovdi fiodriy 
100 AQvvad'riyt d,t$ noaaly ii&Xia ylyyttat arSffoiif, 
^ AXXa ntgl ipv^^g d'iov "Exrogog Innoddfioio* 
*Jlg d' or' di&Xo^fOQOi ntgl liQ/iata fitavvx^g titnoh 
*Ptft(pa fidXa iQfox^ai ' to di fiiya xelrai at&Xoy, 
'jF/ tqlnog r^i yvvr^, aydgog xaiaiB&yfitaxog ' 
Uft **Jlg rm jgtg IlQtdfAoio noXiy ntQidiyri&rfitiy 

KaQnaXi/ioiat noStuai ' &ioi di re ndmg ogarrtK 
Tbifft di fivd-^v riQX* narrig aydgciy ts &Bfor t8 * 

'Ifl nonoit rj cpiXoy dvdga dirnxofifpor ns(fl riixof 
*0(p9aX(idiaiy oq^'fian" ifioy d' 6Xoq>v(ferM ijtqq 
110 *^xTO^o^, og fioi noXXa fioay^ inl firigl ' txr^w, 
"idrjg iv xoqv<pjjat noXvntvxoVf aXXort d* uvtb 
'jSy noXti axQotdrrf ' yvr avri k dtog *AxiXlevg 
"Aatv nigi IJQidfioio noaty xaxitaa^ dinxH, 
'AXX* Syitt, q>Qdita&t, &sol, xal firjudaad'a, 
US V/i fiir ix &ayonoio aafoao/itr, rji (ur ijdfi 
ntiXBldfi ^AxiXrjt da/xdaao/Aty, ia&Xoy iovrcL 

Thy d * avjt ngogistnt ^ta yXavxnntg !<l^ifM} * 
Jl ndxBg, agyixeQavyB, xtXaivttphg, oloy Uintg! 
"Ardga dmitoy ioyxa, ndXat nBitgatfiivoy aTaij, 
180 'Utp id-iXftg O-aydroio dvgr^iog i^avaXvaai / 

"Hgd* * axdg ov xoi ndyx fg iixmviofiBV 4^»ol SXXoi, 

Triv d' anrififtjiofifvog 7XQogf<frj vf^tXtiytgha Zmg* 
Odgati, Tgiioyivfia, <plXoy xixog ' ov vv xt &v(im 
IIg6(pgoyt ftv^iofiat * id^iXta di roi iiniog Blyai* 



844 lAlAdOS X 

*^J2i eiTnav cur^i/ve nagog f^tixavtav A&ijvt^v * 
B^ di xai* Oilvfinqio xagr^ruty ai^uaa. 

"Extoqu y aanigxh xloriiav tq>i7i atxifg jfj^ilXavgm 
Jig d oiB vejigor ogiotpi xvav iXdipoio diiijui, 

100 Ogaag /| ivvr^g, 9ia t ' uyxta xai dia firaaag ' 
Tor d ' eineg tt iddrjai xaTa7ijt]^ag vno daiivt^, 
AXkd t * ivixvivoiv ^iu tftnidov, oq>Qa xcy tVQtj ' 
'^Slg *!i&xr6i^ ov Xijd-t noddxta Utiltitava. 
Oajdxi d' 6gfit]aeiB nvXdwy /taQdavidatP 

18* Aytlov oii'^aad'ai, ivd/ii^TOvg vno nvgyovg, 
EX nag oi xa&vnfg&iv aXtiXxoiev /Silitaciv' 
Toaadxi fiiv ngonuqoiQ-iv anoaxgiiffaaxs nagafpd'ag 
IlQog nidiov ' aviog di noil Tuokiog nhsr titil * 
Jig d iy ov(l(f(a oi dvyaxai qnvyovxa di(oxny' 

800 Ovt' ag* I Tov dvvaTai vno<pevyHv, oud-* 6 didxtip' 
"Jlg o Joy ov dvyuto fiagiffai noalv, ovd og aiv^ai, 
Jliag di xsy "ExTmg Kttgag vnili<pvyiv ^avdioio, 
El fifi ol nvfiaioy re xal vaTUioy TJyieT AnoXlotv 
Eyyu&ey, og oi dnagat fiivog XaiipijQd rs yoiva / 

M6 Aaolaiy S* dyivivt xagijaji dlog 'AxiXXtvg, 

Ovd la Ufiivai inl '*ExTOQi nixgd ^iXifiva ' 
Mr^xig xvdog dgouo fialfay, 6 di dtvifgog tl&ou 
AXi ore dq to tixagtoy inl xQovyovg utplxovro, 
Kal TOTS 8rf XQ^^^f^ naxiig iuiaivt rdXavxa ' 

910 Ey d ixid^H dvo x^gs ravrtXfyiog ^avdjoto, 

Triv lUP ^Ax^r^og, xriv d' "Extogog Innodd/ioio. 
"EXxs di fiioaa Xa/ioSv ' (int d * **ExJogog uToifioy ijfiOQt 
"Jlxsjo d* Big 'Aidao' Xlntv di k fI*o7^og *An6XXtoy. 
IlrfXtlaiva d Xxave &sd yXdvx^ntg A&^yrj ' 

tlO Ayxov d larafiiyfi tnta TtregotvTa ngogrivda * 

Nvy di^ vm y * toXna, JiX (plXe, (paldifi AxiXltv, 
OtataO-ai fAsya xvdog \4xaioXait ngoil yijag, 
ExToga dfnaaavrs^ f^f^XI^ ^^^^ ^^Q iovia, 
Ov oi vvy hi y ' iari ntqtvyfiivoy «/i/U8 ytyia&ai, 

190 Ovd^ tt xtv fidXa nolXu nd&oi ixdfgyog [dnoXXap, 
ITgongoxvXivdofiivog nargog J tog alyioxoio. 
AXXa av fiiy vvy atrjd-i xul dfinyvt ' rovdi d * iycS t(H 
Olxofiivri ntntdi^ooi iyavil^Sioy fiaxiaaa&ai, 

^Iflg <3P«t' *Ai)rivniTi * o d* indi>ixo, x^^^Q^ ^« dvfia^ 

23b J2V5 d* dg* inl fjLfXlr,g xuXxoyXiitxirog f'gftaiyilg. 

11 d uga xhv ^iv iXfine, xix^ifttxo d 'jCxxoga diov, 
/lri'i(poj3o) ilxvla d^fiug xal uifigia (poivtjy ' 



XuilA/iOJS XXIL 345 

Ayz^v y iaiafiivfi tnta nxtgotyta ngogrivda* 
Hd-u , fi fidXa di^ as fiid^tTui' (oxvg *j4;[ilXevg, 
9M '^Aojv ni^i Jlgidfioio noalv xnxitooi^ duaxwy ' 
*AXl* ays Srt arioifity, ttal ald^afifod^a fiivovrtg. 

T^v d ' ftvte nQoginns fiiyag xogv&aiokog '^Exxag * 
Arfiifop *, rj fiiv fioi londgog iioXv (piXxanog tja&a 
J^bnwy, ovg *£xd(3ii ijda Jlglafiog zixt naidag * 
SM ^vv d ' fTi xal /iaiXoy voiw <pQfal Tifii^aaa&ai, 
"Og iTXfjg'ifitv elVex', iml tdtg oq>&aXfio7aiy, 
T^iXiog {^BX&eiy, alXoi d* moa&t fiiyovaiv* 

li>y d ' ttVTS nQogismt &id yXavxwnig A&^yn * 
Hdst*, fj fAsy nolXa natrig xal noxvia fii^Ttig 
S40 Alaaoy-d' *, Htliig yovyovftivoi, a^q>\ d ' iToigoi, 
Avd^t (liyHV Toiov yag vnorgofiiovoiy anavxig * 
AlX * ifAog tvdu&i &Vfi6g ixdgtxo niv&e'i Xvyqm. 
Nvv d * id-vg fitfiawn ftaxotfifO^a, fifidi xi dovgwy 
"Eaxia q>ud(aXii, IVor ildofity, it xty 'A^^lXivg 
349 Nm xaxaxxflrag', tvaga ^qoxoivxa (ptQ^xay 
Tf^ag ini yXa<pvgdg, ij xty ata dovgt dnftijf], 

^'Jlg (pafiivi), xal xfgdoavvn ^yi^aax* 'aO^vti. 
Ol d on drj axtdoy ijaay in uXXiiXoiaiv iovxfg, 
Toy TXQoxfgog ngogiitixs fiiyag xoQvd^uioXog "jixxong * 
soa Ov a txi, Jlr^Xiog vli^ q^olSqaoftait ^g xojxdgog ntg^ 
Tgig ntgl aaxv fiiya IJgidfiov dioy, ovdi nox ixXfjy 
Miiva^ dntg^o/itvoy ' rvy avxi fit ^vfiog arPfXiv, 
Sxr^iyai dvxla atio ' (Xotfil xtv, ij xtv uXolrjv, 
AXX' ayt, dtvgo &toifg imdoifjis&a' toi yag agiaxoi 
tft6 Mdgxvgoi laoovxai xal inlaxono^ dguovidtov ' 
Ov yag iyta a* txixayXov anxita, at xty ifiol Ztvg 
Atari xafAfiovlfiv, ar^v di ^tvx^v d(piXtafiai ' 
*AXa inii ag xi at avXi^ata xXvxd xivx^ ', *AxtXXiv^ 
NBxgoy !<4f/ecto7afy dtoaio ndXiy' (uV de ah fi^tiy, 
MO T^ d* ag* vnodga idmy ngogiq>rj nodag dxvg AxiXXtig* 

JSxxog, (ifi fioi, aXaaxe, awrjftoavyag ayogivt, 
*Jlg ovx taxi Xiovoi xal dvdgdaiy ogxia ntaxa, 
Ovdi Xvxoi xe xal agyfg ofiotpgova O^vfioy tx<>vaiy, 
ylXXa xaxa ipgoyiovai diafinfoig aXXilXotaiy' 
tB6 ^Jlg ovx fax* ifii xal ai qnXrififvnif ovrt n rmy 
"Ogxia taaovxai, nglv y* tJ Txtgoy yt ntaoyxa 
Aipaxog daai "Agriu, xaXavgivoy nuXffAtaxi^v. 
Jlayxolrig dgfxrjg fufivi^oxto ' yvy at fidXu xgv 
Alxiiffxriy x' tfiivui xal OagaaXiov 7ioX(fiiaxi)y, 
tro Ov xoi 61* tad-' vndXv^ig ' aqfag di as JlaXXug ^AO^yi^ 



346 IAIA/i02X. 

£yXSi ifiw dafidn' vvp d* a&Qoa navx* aTtoxlaetg 
Kr^de f*fi(ay htd^jbtv, ovg txiarfg t'/jpci* Ovuy, 

II ^a, xal ocfiTisTialdtjy TtQoi'H dohx6(T*iov tyz^» 
Kai TO fisv avxa i$aiv rhvaro q^aidtfiog ^Extqiq ' 

K* /ifero yag ngo'tduv, to 6' vubqtitoijo xf^^^^^o^ ^yx^9 
Jip yaifi d * indyri ' iva d ' iljgnaae IlaXXai 'A&i^vij, 
Atfj d Axdyj'i SlSov, Xd&s d' "Exrof^a, noifiiva Xat^Vm 
'jixTfOQ di ngogimtEv afiVfiova IltjXeifova' 

^JfyflgoTsg, oid* aqa noi ii, •d'tolg inulxiX AxMiv, 

980 Ex /jiog ^fldrjg rov ifiov /ioqov, ijrot llqpi?? /«" 
Akkd tig ttQTitTtrjc xal inixlonog tnkEO fjivd-tnv^ 
0\pQa a * vjioddsiaag fiiveog dXxijg re Xd&oifiai. 
Ov fi6v fioi q>fvyovTi, fitTa(pQiro} iv doQV Trr/lcf^, 
All id^vg ^f/inoju did an^d^taipiy iXaaaov, 

985 Jit Toi tdtaxt O^iog ' vvv ai/r' ifiov l/jjfoj dXevai 
XdXxtoy ! (og di; (iiv aol iv XQot ndv xofilaato. 
Kttl xtv tXaxpgoTfQog noXffiog Tgoitaai ytvoiro, 
2t%o xaiaipd^ifiivoio ' av ydg aqua^ nijfia fifyiarov, 
H ga, xal ttftTtsnaXaiP ngdiH doXixoaxiov tyxog^ 

890 Kal /SdXs Jlriltldao fiiaov adxog, oid* dtpdiiaguv* 
TfiXs d antTiXdyxd^ri adxiog dogv. x^oato d ' ''jUxjotg, 
Oru ^d oi fiiXog dxv ixtaaiov ixqivye x^^gog' 
JSxfj di xttxtjqfijaag, ovd* dXX* l/e fidXivov lyxog* 
^rfifpo/Sov d ixdXfi Xfvxdanida, ftaxgov d'vaag, 

9M *'/Ixeb fiiv dogv fiaxgov' o <J' bur* ol iyyvS-iv lytr. 
Exxoig d hyvta i^aiv hi q>gsalt qxayrjaiv re * 

"^Jl 7103X01, Tf fidXa dif /ie d-toX O^dyaxoyds xdXiaaav* 
Arfiipo/ioy ydg lyaty iq>dfitiy i^gtaa nagelyat * 
AXX' 6 fiiy iv xsixfi, i/xi <J* i^ajidxtjasy 'AO-ijvri, 

•00 Nvv di drj iyyvd-i (loi \>draxog xaxog^ ovdi t ' drsv&tPt 
Ovd ' dXifj * t] ydg (a ndXai xoyt q>lXrtgov fjtv 
Zr^vl xs xal Jiog viet, 'ExtjSoXo}, oV /ie ndgog yt 
ITgocpgov fg ngvaxo ' vvv avxi fie Mdiga xtxdvti* 
Mf] fiay aanovdl ya xal axXtibig anoXolfitiy, 

805 l4XXd fiiya ^i$ag xi> xal haaofiiyoiai nvd-ia&ain 
^Iflg aga qxnivi^aag dgvaaaxo (pdayavov otv, 
7i ol vno Xandgtjv xixaxo uiya xs axi/iagov «• 
OYfATjafV di aXslg, w^r* aUxog vipintxr^ttg, 
"Ogx tiaiy ntdlovdt did VKpitav igediyyoty, 

SIO ^Agnd^oiv ij dgv afxaXijy ij nxtoxa Xnytaov' 
yig "Kxxtag ol'fitjas, xivdaaoty apdayavov o|u. 
Jlgjuijd^Tj d AxiXtvg, fiivtog d i/ji7xXi](jajo &VfiOP 
Itiyglov ' Txgoad^tv di adxog axigvoio xdXv^ttv 



ljiJAJ02 XXU. 347 

XaXoy, datddXsov ' xo^vd'i d* inivivt <paHv^, 

8U lYroafpaha ' xaXai di ntgiaatlovto t&tigai 
X(^vaiOU, ag "//(faiaiog Ut Xoffov afopl ^a^tiaq* 
0\oq d* aarriQ tiai fiBt* aaxQaoi vvxjog ufAoXy^ 
''EantQog, og xnlXiavog iv ovquvm Xoiarai aarijo * 
jZ^ atxfifig antla/tTi tVTfXSog, ijv aq ^liUUv? 

Stt UdXltP dt^ntQJj, ipqovitoy xaxoy !'Extoqi dUa^ 

, JElgoqomv /^oa xdkov, own <<^c ftdhaia. 

7\iV di xal aXXo toaov fiir ^8 jt^oa Z^Xxta tcv/i}, 
KaXa, Ttt IlaiQoxXoio ^ir^v irdgi^B xaiaxidg ' ' 
0aiv8to d*, ji xXriidig dn^ mfiaty avxiv* txovaiP, 

SM Aavxayir^y, Xva ts ipvx^? oSxtatog oXtOqog ' 

T^ ^ inl oi fifftaoiT * tXaa e/^a Slog 'Jx^XXivg * 
ArtiXQV d dnaXolo di' avj[ivog tiXvd" axcoxif. 
Ovd aq* an' datpaqayoy fiiXlii idfit x^^^f^Pdq^ta, 
"Ofpqa t/ fuy TiQoutinoi dfiei/Sofjisyog inisaaiv, 

990 "jlqme d ' iv xoylrjg ' 6 d* insv^ato Slog *AxiXXevg ' 
*!ji»ioq, ajdg 7I0V I917;. HargoxXij s^fyaQii^otty, 
J^mg laotod'', itii d' oidiy initio vooipiy iovxa, 
Nf^nit ! xolo d Sytv&ty aoaativf^g fiiy afitiytoy 
Nr^valy tni yXarpvQJjaiy iyta fiBJoitia&e XiXilfifitir, 

SS5 "Og Toi yovyat* tXvoa' as ftiy xvvsg rfi oi(ovol 
JiXxi^aova aixagt toy Si XTsqiovaiy AxaioL 

Toy 8 oXiyodqavitay nQogitpii xogv&aloXog "jExratg* 
Alaaofi vniQ fpvj^ijg xal yovvay, a^y re Toxtjoiv, 
Mrj fi% ta nagd vr^vol xvvag xaraddiffai Axaiwv* 

S40 AlXa oif (ley X(*Xx6v rs uXig j^gvaoy tc didt^o, 
Aoiga, id TOi dtaaovai narriQ xal noTvia firjjig * 
Soifia ds otxad' ifioy Sofiivai ndXty, ocpga nvgog /M 
Tg^eg xal Tgdtav aXo/ot XtXdxtna^ d-avovia. 

Tiiv d' dg* VTiodga iddjy ngogtqiTj noSug taxvg Axillxug* 

MS Mri fit, xvoy, yovvtay yovvdiso, fiijds Toxifcor / 
Ai ydg jtatg avjov fit fiivog xal &Vfi6g aydri, 
"JlfA dnoiafivofAtvoy xgia idfitvat, old ft togyag* 
^Jlg ovx tad- , og arig yi xvvag xtq>aXr^g anaXdXxoh* 
OuS tt xiy dtxdxig Tt xal tlxoaivijgiT unoiva 

•60 JVjJaoia* dy&dd* dyontg, inoaxbtvjai di xal uXXa' 
Oid tt xh a ' aiioy /^vao) igvaaa&ai dv^yoi, 
Aagdavldrig IJgitffiog' ovd* die oiy^ noxvia fnirriQ 
Ey&tfiivrj Xix^taat yoTJtnratt ov xixty avxr^, 
AXXd xvytg it xal olaivol xnid ndyxa Sdtsoviai. 

866 Toy di xaiH&yrfaxmy ngoiiipfj xogvOaioXog "Bxtwq* 

II a* tv ytyyojaxaty ngonooaofiai, ovd ug tfifXXoP 



848 IAIAJ02 X 

ndoHv ' ^ yag aolys aidr^qtog iv ipq^al &Vft6g, 
0QaiBO rvv, fir^ xol xt ^ioiy ftijvtfia yivtoftuh 
"jlfiari t^, ore xfiV as Ild^ig xal ^otflog 'AitoXXMr, 

MO £a&X6v ioyt*, oliaioa^v ivl 2^x01 fj at nvkrfair. 

^'Jlg a^a fuv sijiovra riXog d-avaioto xdlviptp * 
Vv^^ J' ix ijt&imy Jtrafiivfj "Aidogdt fiefl^xti, 
Or noTfiov yootaaa, Xmova* ddgoriija xal ^/^i^y. 
T6p xal TB&vfiuTa nQOgrivda Slog 'AxiXXavg ' 

MS Tidya&i' Krjga d* iyot tot« ds^ofiat, onnots xer dj 

Zei/c i&iktf riXiaai, ijd a&aPajoi &tol uXXoi. 

H (a, xal ix nxgdio i(iWjaaro xdXxtov (//o^. 
Kal TO/' anv&ty h^rix*, o d* an* dtfiaty tsv^b* iavXa 
AifiaTOtvT* ' aXXoi ds ntqldqafiov v\tg ^Aj^aidv^ 

STO OV xai d^Tji^aavto q>VTiP xal tHog dyrjTov 

JSxTOQog * ovd ' aga o'i rtg avovrrixl ye naqiaxfi* 
Jlda ii ug etneaxtp idaiv ig TiXriolov alXov ' 

Jl nonoi, 7j fidXa dtj fiaXaxioTtgog afiq>a<pdaa^at 
£xrioQ, ij oTB r^or^* ivingtiasy nvgl kijAco). 

S7S "Slg aga rig ii'niaxs, xal ovrijaaaxB nagaaxdg. 
Tiy 8 * ind iUvagi^s naddgx'rjg 9tog *A;[iU.ivgf 
Stag iv *AxoLiolaiv tnta nifgoevr* ayogivtv * 
Jl q>lXot, Agyilmv ^y^rogsg i}di fiidovTtg, 
£ntidfi Tovd* ardga ^fol dafidaaadai idaxay, 

MO "Off xorxa noXX* iggsUr, od* oi avfinamg oi aXXoi' 
Bi d , ayit ', afi(pl noXiv avv nvjiiat nngri^oifitv, 
Oqtga xi xi yvQfiiv Tgiaoav voov, ovnv t^ovaiv * 
H xaiaXtlif/ovaiy noXiv Sxgtjv, tovds maoytog. 
Hi fiiytip fiBfidaaii xal "Exxogog ovxix ioyxog. 

985 jtXXd xlrj fioi xavta (flXog dttXi^axo ^Vfiog f 
Keijai nag vvftaai vtxvg axXavxog, a&anxog, ^ 
IlatgoxXog' xov d^ ovx iniXi^aofiat, oq>g* av lyayB 
Zwoiaiy fitxiia, xal fioi q>lXa yovvax ogtagtj, 
JSi di ^aropxafv nzg xaxaXrid^ovx* liy *Atdao, 

S90 Avxag iyw xal xtl&t q>lXov fitfivrjaoft kxalgov. 
Nvv i' ay « aiidoVug nai^ova, xovgoi Axamy, 
Nrivaly ini yXatpvgfjair VKa^i&a, xovbt d aytofttv. 
Hgdfie&a fiiya xi'dog ' iTiitpvofuy ^'JCxxoga Stop, 
ft Tgmg xaxd uaiv, O^m wg, (VXfx6oivxo» 

IM II fa, xal "£xxoga dlov attxia fii^dixo tgya» 

*A(i<poi(gfay fitxonta&E nodyv xixgTjys xipovJB 
*Eg aq>V(jov ix nrigvi^gy floiovg d* f'^tjTtxfv ifidyxag, 
*Ex dlifQOio d* idj/os ' xngri d tlxfoi^ai laaty ' 
'jUg di(pgoy d* iva^dg^ ayd xb xXvxd xbvxb* diigag, 



IAIAJ02 XXII. 3tf 

M» ilfaoTiley i* iXdar, rta d* oix axovts nnioxt^* 
Tov d ijy iXxofiivoto xovlaaXog ' df4<pl de /aiim 
Kvaytai nikvavro, xdgri d dnav iv xovltfO^v 
Kilto, ndgog /^^/<v * Tore di Ziig dv^fitvitatjip 
Auxey aeixiaaaa&at ijj iv naigidi yotlrj. 

lOft Iflq TOV flip xtxovno xdgti dnav ' ij di w fi''^tfjg 
TlXXi xofiijv, dno di IntaQfiv igqupt xalvjrtgrjv 
T\l6a» ' xmxvatv da fidXa (liya, naid ' igidovaa, 
"JlfiuUy d ' iliHva naiTfQ q>Uog, dfiq>l ds laol 
Kotxvi^ T iXxovTO xa\ oifiuyfj xaid aaiv ' 

410 T\a di ^dXiOT ' ug * triv ivaXlyxiov, ^g el Snaaa 
'^Hiog OipgvoBaaa nvgl afw/ono xat* dxgrig, 
ytaol fUv ^a yigovxa fioyig tx^v daxaXomyta, 
E^fkt^ilv fiffjiaa>Ta nvldav /iagdaviday. 
ndrtag d iXlitdvevs, xvUvdofitvog xaxd xongov, 

4M E^ovofiaxXr^dfiv ovofid^av dvdga ixaaxov ' 

JS^iad^i, q>lXoi, xal (jt ' olov idaau, xijdofisvol mg^ . 
£^iXv^6yra noXijog, ixiad' inl vijag Axuiaiv, 
jiiaotafA dviga xovxov dida&aXov, oflgifiotgyor, 
*'llv nfog ^Xixltiy aidiaatrai, ijd ' iXfi^arj 

490 rijgag, xal di vv ruds naxiig xoiogdt jixvxxat, 
JlrjXivgt og fiiv ixixxs xal ixgi(pt, Txijfia yevia&ai 
Tgwal ' fidXiaxa d ifiol ntgl ndvx(av uXye ' e&fjxtr, 
Toaaovg ydg ftoi naldag dnixxavt xijXt&doyxag * 
Twr ndvxoiP ov xoaaov odvgofiai^ axvvftivog ntg, 

4SS 'jlg hog, ov fA dxog o^v xaxolmxai *'Aidog ttam, 

^ "Jixxogog ' dtg oqxXiv ^aviuy iv X^Q^^^ ififiOiv ! 
Tia xe xogtaadfit&a xXaiovxi re fivgofiivta xe, 
Mrfxrig & , ij fiiv txixxt, dvgdfji/iogog, i;d //oi avxog» 
'Iflg iq>axo xXalfnv ' inl di axsvdxovxo noXXxai ' 

430 Tgoifjaiv d* ^Exd^ri ddivov i$rjgxB yooio • 

Tixvov, iya deiXrj xl w /SiiofAai, alvd na&ovaot, 
2iv anoxedvfibixog f o fioi vvxxag re xal rjfiag 
EvXfoXri xaxd daxv ntXiGxto, ndai t' ovfiag, 
Tgwal T8 xal Tg^jjai xaxd nxoXiv, o'i at, &(6v S^, 

430 Jtidtxort* * ij ydg xi a<pi fidXa fitya xvdog tfia&a, 
Zuo? i(av ' vxrv av ^dvaxog xal Mdiga xixdrtt. 

*]n.g fq>axo xXalova ' dXoxog d' ovnon xi ninvoto 
^Exxogog ' ov ydg oi xig ixfjxvfiog dyytXog iX&mv 
"ilyyriX*, oxxi gd oi noatg fxxo&i filfivt nvXduv * 

440 *AXX* tiy* laxov vvpaivt, fivx^ dofiov vtprjXdlo, 

JlnXaxa nogtpvgir^v, iv di &g6va noixlX tnaaasp* 
KixXeio d* dfjiq>in6Xoiair ivnXoxdfioig xaxd dtifia, 
30 



850 IAIAJ02 X 

An(f\ nvgl axr^oai tglnoda fiiyav, otpqa mXotto 
ExxoQi ^{Qfia Xofiga fiaxv? ^^ voGJ^oavu ' 

44ft yriniTj, ov5 * f'voTioty, o fiiv fiaXa Jtjke Xoitq^p 
XiQolv *AxtXXijog dufiuas yXavxwmg 'Ad^tjifij. 
KwxvTov d' ijxovai xai oifitayijg uno nv{tyoVf 
Tijg d* iXeXi/d^fi /via, X^f*"*' ^* ol ixmae xtqxlg* 
II d' avitg dfAbiffaiv tvjrXoxdfiotai uetffVda * 

4M /jivxt, dvbi fioi inia&ov, Vdufi , ouv* (Q/ot TCTimrok 
Aidoifjg hxvgijg onog ixXvop * iv d dfiol avtfj 
^ijO^EUi ndXXBiat rjioQ ava arofia, vig&s ds yovva 
IlTJ/vvrai ' iyyvg drj it xaxov IJQtdnoio iixiatnv, 

->•» >!»# y, J m ^ I'll* »,»>•* 

At yaq ait ovarog titj (fifv tnog ! uXXa ^al airoig 

4M /itidta, fit} dij fioi d^qaavv "luxioqa Slog A/iXXivg, 
Movvov aTioTfiTi^ag noXiog, Ttidiords dtijTai, 
Kai di} fiiv xaranavot] ayfjvoglrig aXfyiivlig$ 
"ll fitv i/eax* * dntl ovtioi' ivl TtXri&vl fiivty avdgcir, 
AXXa noXi) ngo&itaxf, to ov fiivog ov6trl iXxutv, 

460 ']Ug q>afiiyri fif/agoio dtiaavTo, fiawddt taij, 
IlaXXofiivij XQndlrjv ' cifia d ufAtflnoXot xlov aur^. 
Avidg insl nvgyov xt xai aydgaiv iUy ofitXov, 
**l^axifi Tianxjjraa inl xti^fi ' xor d ivor^uiv 
*EXx6fiivov Ttgoad-ev noXiog ' xaxitg di fiiv innoi 

4Mi *'EXxov ixrfiiax(ag xoiXng inl fijag ^Axai'^v, 
Tiiv 5e xax offO^aXfjimp igiPivvri vvl ixdXvifttv' 
**IIgnxi d t^oTiiom, dixo di iftvxfiv ixdnvauiv, 
I^Xb d* uno xQuxog x^^ dtafiaxa atyaXofrxa, 
^Aftnvxa, xfXQvqtaXov t t^di nXtxxrjv avadiufifjr, 

470 Kgtldtfivov &\ o gd oi dtoxt XQvaiij 'AwQodixij, 
*'llfiaxi Toi, oic fuy xogv&aioXog ijydyt& "l^xxtog 
*Iix doftov ^Ihxitavog, inti nogs fivgia idfa. 
*Afiq>l di (itv yaXoo) xt xai Hvaxdgfg SXig taxavt 
Ai \ /itxd a<fl(Jiv tlxov dxi'Sofiivrjv dnoXia&ai, 

476 *//5* dnil ovv dftnvvxo, xai ig qtgiya ^Vfiog ayigd^flt 
\dfjifiXt]SrfV yooMdrit fiexa TgafiOiv tfinsv ' 

"jixxog, iyd dvaxrjvog ! ifj uga yfiv6fii& aYaji 
Afi(p6xtgoi, av fiiv iv Tgolt] Ilgtafiov xaxd duifitt, 
AvraQ iyb) Ot]i3ji(Stv vno IlXdxoj vXrfioatj, 

480 liy dofit^ Iltxltarogf o ft irgtifE xvx&ov iovaav, 
Avcfiogog alvofjogov' o)^ fir, wq^Mi xfxiaO^ai ! 
Nvv di av fiiv Aiduo dufiovg, vno xivOfat yalfjg, 
"jigX^^h avTug tfii aivyiQoj f'A 7TtV»7fi' Xilnfig 
Xrjgijv iv fifyugoiai ' nuig S Vxi n^niog nvxmg, 

485 '^Op xixofitv av i' t/w Tf, dvgdfiftogoi* ovxs ait Tovry 



1AIAJ02 XXn. 351 

£aataif Entoq, ovbioq, insl d^aviq, ovt$ aol ovxog, 
Jly yaq JiJ nolffiov ys (fvyji nolvdaxQvy *Axoti^y% 
Aul joi Tovroi yi novog ual xr^ds omaoto 
Eaaovx ' aXloi, yaq ol unovglaaovatv agovQag^ 

490 llfiag d OQf^aviMoy navaq)rflixa naida ri&ijaiy * 
Jldrta d' VTttfiPtjfivxs, diduxgvvzai di nagtiaL 
^tvofiivog di t' avtiai naig ig nargog kralgovg, 
*'AiXoy uiv jifXaiV ij; igvtav, alloy di /fTCuvo; ' 
1\ay d ilttjadvifay xorvlijv jig jvr&oy iniaxty, 

496 Xdlta fiivT* idlijv , vntgojijv S* ovx idlr^viv, 
Tov da xa\ afiq)t&alT}g ix Sativog iaivipiliUyf 
Xigalv ntnlriywg xal ovetSdoiaiv ivlaa^v* 
*'Egg ovtod;* ov aog ys najtjg fitiadalvvtai rifiiy, 
^axgvoiig Si t' avuai naig ig fititiga X^QV^» 

MO AoTvdva^f og ngly fiiv iov inl yovvaai naigog 
Mvfloy oJov idtaxt, xal oi(ay niova dij^uov * 
Avtag o& vnvog iloi, navaano re vfiTttaxevtoy, 
EvSiax* iy lixTgoiatv, iy ayxalldfaat jit^ijvr^g, 
Ei'vfi Xvt fxalaxfjt ^aliay ifiJilijaufiivog xijg * 

aoo JYt/y d' av nolla nu&iiai, q)llov anb nargog aixagrioPf 
^Aatvdfa^, ov Tgditg inlxlijaiv xaliovaiy ' 
Olog ydg a(piy tgvao nvlug xal rdx^a fiaxgd, 
yijy di OS fisy naga ytjvoi xogwvlai, vooipi roxfjeay, 
Aiolai tvlal idtnai, inil xi xvrtg xogiatavTui, 

010 rvfivov ' axdg joi iifiai ivt (ifydgoiat xiovxai, 
AfJird Tfi xal j^fn^ecrra, Ttrvyfiira x^Qf^*^ yvvaixuym 
*All' tltoi Tttdc ndvxa xaraqpAe'lai nvgl xrilita, 
Ovdiy aoly* oipilog, ind ovx iyxilaiai avroTg, 
'Mlvt ngog Tgfatay xal Tgmddwy xliog Bivai. 

010 "Jl; tiqparo xlalova ' * inl di ajivdxoyjo yvvalMig* 



I A I A J O 2 JP. 



Myrmidon es circa Patrocli lectam in armis decurrunt, 
praseunte Achille, qui iisdem moz epalum funebre prsbet, 
ipse apod Agamemnonem ccenat, et in alterum diem ezsequiaa 
indicit (1 - SB). Insequente nocte per quietem offettur ei ima- 
go Patrocli, justa funebria poscentis (59-107). Agamemno- 
nis JU8BU mane convehuntur ligna, afiertur corpus, comis 
conspersum Achillis et aliorum, ezstruitur rogus, et mactatis 
ad eum multis victimis et XII juvenibus Trojanis, accenditur, 
ardetque flatu Boreae et Zephyri, dum Hectoris corpus a Venere 
et Apolline curatur (108-^25). Proximo die leguntur et in 
urnam conduntur Patrocli ossa, ex ipsius voto olim cum Achil« 
lis reliquiis socianda; excitatur etiam tumulus subitarius 
(226 - Sfo6). His in defunct! honorem adjicit Achilles certa> 
mina de vario genere, in quibus prsmia et munera merent 
principes Achivorum : equis, Dioniedes, Antilochus, Menalaus, 
Meriones, Eumelus, Nestor (257 - 650) ; pugilatu, Epeus et 
Euryalus (651-699); luctando, Ajaz Telamonius et Ulysses 
aOO - 739); cursu, Ulysses, Ajax minor, Antilochus (740 -797); 
aecertando armis, Diomedes et Ajax Telamonius (798 - 825) ; 
disco, Polypoetes (826-849) ; sagittando, Meriones et Teucer 
(850 - 683) ; jaculando, Agamemno et Meriones (884 - 897). 



\d d* X a i 7t t n ax g 6 X X m. 

jig ol fih attifdxovTO xara TttoXiv ' avxaq *Jx^tot 
Enudfi vfjag t8 xal '£XXi^g7iovToy Xxovzo, 
Oi fiiv a(f* iaxldravTO inv in} vr^a ixaaxog. 
Mvofiidovag d* ovx tVa aJtoaxldvaa&at *ji/iJJievg, 

ft jiXX oyt otq hdgoiai q>iXo7iToXffJioiai fisrijvda * 
MvQfttdoveg laxintakoi, ifioi iglfjQfg ktaigoi, 
Mri di^ 710) vn* o/caqpi Xvafit&a fi(ovvxag 'innovg, 
AXX* aitotg innoiair xal agfiaaiy aaaov iovrtg, 
ndrooxXov xXal(afity ' o yag ysgag iaxl -d-avoyjup* 

10 Avtag intl x oXooio Tuaqntaftta^a yooio^ 



IAIA/i0 2 XXIIL 353 

^Innovg Ivadfttvoi doqni^aofisp h&idt Tiavxtg, 

*!f2( £90^' * old ^fiOii^av aoXUtg' tj^x^ d^ *AxiXXivg» 
Oi di T^lg nt^l vtxgoviviQixctg ijXaaav inTiovg, 
MvQOfitvoi ' fitrd is aq>i &iTig yoov t/ir^oy tagatr, 

lA Jivovxo iffdfia&oi, devorxo di iivxta 90)10;^ 
jdxQvai ' rolov ydq no&iov fjii^aTWQa fpo^oio. 
Total 6k IltjXeidrig adtvov i^rJQX^ yooto, 
Xugag in * dvdQoq>6vovg &ifitifog atr^&taaiy Ixatlqav * 
Xaigi fioi, ta ndrgoxXs, xal dv 'M'dao dofioiaiv I . 

90 Jldvra ydg ifdri rot tiXia, rd ndgoir&fv vniaxtiv, 

"jixToga divg' igvaag duatitf xvaly oifid ddaaa&m, 

Jddixa di ngondgoi&B nvgrjg dnodtigoxo^r^auv 

Tgiaiav dyXad rixva, ai&tv xrafiivoio xoXoi&tlg.^ 

^li ^tt, xal "Extoga 57ov dnxia fitidno tgya, 

99 ngrivia ndg Xf^iioai Mivoiuddao lavvaaag 
*Ey xovljig, o\ 6 * Xvxi * aqpoiTr^i Jovro Xxaaxog 
XdXxta, fiagfiaigovxa, Xvov d * vif/'ijxiag innovg • 
Kad d * iiov nnga yij'l' no6(axtog Aiaxldno, 
Mvgloi' aixdg 6 tolai xdopov fiivotixia dulyv, 

30 JIoXXol ftiy pCig dpyoX ogix^^^^ dfiqil aid/igo), 
JS'tpa^ofxtvot, noXXol 5' oifg xal firjxddig aiyrg* 
JloXXol d* dgyiodontg vtg, &aXi&ovxfg aXoKpjj, 
J^vofitvoi xnvvovxo did (pXoyog I/qxiiaroto * 
Jldvxrj d ' «/iqpl vixvv xotvXrjOVTOV I'g^ftv difia. 

86 Avxdg xoryB dvaxxa nodwxin IlTiXiioava 

Eig 'Ayafiifivora Stov uyov jiatJiXilfg Axuiuv, 

J^Ovdfi TlttQTtEm&OVTfQt ixU'gOV X(')6fi(V0V xiJq, 

Oi y ore dri xXiolrjv 'Ayrtfttftvovog O^ov lovng, 
Avxixd xrigvxiaai Xtyvq)d6yyoiat xiXfvaav, 

40 l4fiq>l nvgl arijaai xgiitoda fiiyav * tl ntni&ouv 
nriXfidtiV, Xovaaa&ai ano flgoxov aifiaxosvxa* 
Avxdg oy* ^^mro axegibtg, inl d ogxov o^toaaiv* 
oi /id Zr^v^t ogxig xt xf^iciv vnarog xal dgiaJOQp 
oi &ifng iaxi Xoixgd xagriaxog uaaor ixiaS^ai, 

45 Ugly y* ivl JldxgoxXoy Osfifvai Jivgl, aijfid w rival, 
KflgaaOal xt xofiijy' iiifl ov /i' ixi divxtgop (adt 
^fr S^og xgndlrfVf Sq^ga fwoTtrt fitxfloi, 
*AXX* i/rot vvy fih axvyfgjj nfi&tofif&a datxl' 
*/I(jjd'ty d* oigwovt «y«| uvSguy Ayn/xt^voy, 

60 "TXtiV t* dli/itraif nagn T8 o;^fTF, cut: iniftxig 
Ntxgov f/ovTO yiiu^ai vjio Coifov Tftgoivxa' 
"Oqrp ' iixoi xovxoy fiiy inttpXhyti uxuituToy nvg 
Gdaaov an* oipd-aX^cHy, Xaol d iit ^gyot xgunvytai. 

30* 



364 IJIAJO^ V. 

M £aavftiv(og 8 * aqa dognor ^qfonllaaavrsg txactot 
^aivvvt^, aids xi O^Vfiog idiviio tai,Tog H'arig, 
AinoLQ iml noaiog xtil idtjtvog i$ igov ivjo, 
Oi fih xaxxelorrtg ipav xlialtjvds txaatog. 

IIt}ltidfig d * inl &ivl noXv(pX.olaPoio &aXaaatig 

00 KbIto paqvaitvaxoiv^ noXiair fitra Mvgfiidovtaaty, 
Ev xa&aQb}, o&i xvfiar in rj'iovog xXvieaxov ' 
JSvtB TOV vnvog tfiagii^t, Xvtov fuXsd^^ata &viiov, 
Ni^dvfiog afi(ptxv&tlg ' (idXa yag xdfjie qxddifia yvla 
^Exrog * inataatov ngotl "iXiov tjvsfiotaaay. 

65 BXdi d^ inl fffvxti IlajgoxX^og deiXolo, 

Hdvx ' avj^, ftiyt&og xs xal ofifictra xdX , bIxvTo, 
Kal qpoyijy, xal xoia ntgl xgot ei/icxra {crro * 
^rj d* ag' vnig xeq>aX^g, xal fuv ngog fiv&ov temtP* 
Ev^Btg, avxag ifiilo XBXaafiivog BnXBVt AxtXXtv / 

70 Ov fiiy fiBV idovtog axi^dBtg, aXXd &av6vrog' 
OdnJB (IB orT» taxiaja, nvXag Ai'dao ntgi^aa, 
TijXi fie Btgyovai ifnixal, tld(oXa xafiovxtav, 
Oidi fie nia filayBU&ai vnkg noxafioio iaiaiy * 
jiXX* avtmg aXdXrjftai, av* BvgvnvXig "Aidog da, 

70 Kal fioi dog ttjv /cI^ , oXo<pvgo(iai ' ov yag It avttg 
Nlaofiai i$ *Ai'dao, inriv fiB Ttvgog XsXdxfirs, 
oi fiBV yag (aol ys q)lXfov indvtv&BV halgotv 
BovXdg kiofisroi fiovXBvaofiBV' aXX* ifie fiiv Krjg 
*AfifpBxavB OTvyBgri, tjnfg Xdxt yBivofiBvov neg ' 

80 Ka\ di Gol crvT^ fiolga, &Bo7g inirilxiX* 'Ax^^^» 
TbIxbI' V710 Tgtotov Bvrfyeyiwy anoXta&au 

'^AXXo di xoi igifo xal iq>iiaofiah ot xs nlO-tiai, 
Mr] ifia a^v indvBV&s xi'&iifityat oaxi*, *AxiXXtv * 
*AXX * Ofiov, log ixgd<pt]fisy iv VfjiBxigoiat dofioujiy, 

81 Evxi fiB xvx&ov iovxa MBvolxiog 41 'Onosrtog 
"HyayBv Vfiixfgovd ', avdgoxxaalijg vtio Xvygtjg, 
'^Hfxaxi TcS, oxB italda xaxixxavoy Aftq>iddfiayxog, 
jyi^jtiog, ovx i&iXmy, ifup' aaxgaydXotai xoIm&bIq * 
*Ey&a fiB dfldfitvog iv dtafjaaiv innoxa JlrjXBvg, 

00 ^ETgaq>i x* ivdvxifog, xal aov &tgdiiovx* ovofLriysy* 
Iflg di xal oaiia vmy ofiri aogog aftq>ixaXvjrxoit 
XgvoBog ufiq>iq>ogivg, xov xoi nogB noivta firixfig, 

Tov d* ana fuiftofi frog npogiqitj nodag dxvg AxtlXsvg* 
TtnxB fiot, ri&nri xfq^ali^, d(vg tlXi^Xov&ag, 

05 Kal fioir xavia ly.aax* inixiXXiai ; avxag iyto roi 
Jidvxa fidX* ixxtXiu, xal niiaofiai, ag av xeXsvitg, 



IAIAJ02 XXIII. 355 

*A3iXi fioi aagoy crii&i ' fihvy&a ntff afiqupaXoyti 
iMiijlovg, olooio TSxotgii(afjita&a /ooto. 
' "Jlg aga qtion^aag fugi^axo /t^a* q>lhiaiv, 

100 Ovd* Ha^B' iftvxyi di xaia x^ovog, ijuze xuTtPog, 
"flxno xsiQiyvia, xaipaty d^ avogovatv *Jx^XXBvg, 
Xigal T« avfinXatdyrjatv^ tnog 8' 6Xo<pvdvoy hmev* 
"Jl nonoi, ^ ^a rig iar* xal $iv *Aiiao dofioiaiv 
Vvxri xal itdotloy ' ixag ipgivig oix bvi nafiJtcty, 

105 Jlawvxlfi yag fioi Jlaigoxl^og dtiXdio 
Wvxfi iqmaxiiXBi yootoad t« fivgofUvii Tt» 
Kal fioi> haat* inbttXley' uxro dk &iaxiXoy amy, 

"jflg ipdro' roiai di ndaiy v<p* ifitgoy togas yooio* 
MvgofiiyoMi di xoUn fpdyri ^ododdxtvlog Hug 

110 *Afi(pl yixvy iUsiyoy, atag xgelmy 'jyafiifiyeay 
Oig^dg x' uxgvya xal avigag, ali^ty vXriv, 
ndrxo&ty ix xliatuy' inl d* avfjo ia&Xog ogdgsh 
MfiQioyrig, &sgdntoy ayanr^vogog Idofityijog. 
Ol d ' laay, vXojofiovg mXixsag iv jifcoaiv ^ovrff;, ^ 

IW Sitgdg T* ivnXixxovg ' ngo d* ag* ovgijsg xlov avxuy' 
JloXXd d * avayxa, xdxayxa, ndgavxd tc, doxfJtid x fiXdoP, 
jOlX * 0X8 dfi xytifiovg ngogifiay noXvnldaxog "Jdfjg, 
Avxlx * dga dovg vtffixofiovg xararfxii X^Xx^ 
Tdfiyoy iniiyoiityoi ' xal di fitydXa xxvniovaat 

lao Jllitxoy^ xdg fih tntixa dianXr^oaovxtg ^AxaioU 
"jExdsoy ^fnovaty ' xal di x^om noaal daxivrtOf 
*£Xd6iievai ntdloio, did (tan^Xa jxvxvd, 
Jidvxtg d' vXoxoftoi q>ixgoifg ipigoy' ug ydg aviayn 
Mtigi6yr}g, &tgdnoiy dyanr^vogog idoiAtvrjog, 

IM Kdd d* ag" in dxxrig pdlXoy imax^gu, ^yf^Sg' UxdXgifi 
0gdaaaxo IlaxgoxXoj fiiya ^gloy, tide ol avxm. 

Avrdq intl ndvxri nagaxdji(ittXoy aantxoy Sijv, 
£iax* ag av&i ftiyoyxtg doXXitg. avxdg 'AxilXtvg 
Avxlxa MvgfMidoytaai qnXoTxroXifioiai xiXtvaty, 

ISO XaXxoy iaivyva&ah C«i5|a» d* vtx' oxtoquy ixaaxop 
"lixTtovg' oi d* ojgvvyxo, xal iv xsvxeoaiy sdvyoy. 
Ziyd* tfiay iy dl^goiai nagai^dxai, ^yloxol rt* 
JIgoa&B [isy innijtgf find di yiq>og tXntxo ntiwy, 
Mvgloi ' iy di fiiaoiai q>igoy JldxgoxXoy htugoi^ 

\U Sgi& di ndvxa yixvy xaxatlyvov, dg inifiaXXoy 
KtigdfJiiyoi ' om&iy di xdgrj ixt dlog '^jfiiAn/ff, 
l^X^Vfitvog ' hagov yag dfiv^uova nifin AidogdB.^ ^ 

Oi d ' 0X8 x^QOv Xxavov, o&i^ aq^lm m<pgad * *Axi^^ 
Kit^foay, alipa di oi ftiyonxia yiJ«or vXtiy. 



366 JAIA/I02V. 

140 £»&^ avj* Six* ivotjae noddgxrjg Siog*JxiXkev$* 
JSrag aJtdvsvd-B nvg^g, ^vd-rjy dnsxBlQaxo jt^^/rijry 

OzO^rjaag d * uga tlniv, idtoy ini ol'vona novrov * ^ 
27iiQXil^9 alXfog aolys naTTig rJQrjaajo llr^Xivg, 

145 Kuai fte voair^aavroi (piltiv ig nargida ydiav, 
2ol re x6(ATfv xBQUiv, gi^iv &' Ugrfv Ixaro/i/^i^v * 
Hfm^xoyxa d* tvoqx^ naq* aiio&t fiijl Ugtvasir 
Eg ni^ydgf vO-t to» rifitvog fiotfiog ts &v^tig. 
^Jlg ^ga&* jo ysgav, av di oi voov ovx (liXtaaag. 

IW Nvv i ' inil oi vioiial y$ q>lkfjy ig narglda yalctr, 
UargoxJuo tjgu'i xofiriv oTidaaifit <pigta&ai> 
*Jlg elncliv iv /e^at xoiiriv ktdgoio q>lXoto 
Oijxiv ' total di ndatv v<p' Ifjitgov (ague yooio. 
Kai vv x' odugofiivoiaiv tdv <pdog Mell-oio, 

IM Ei firi ^AxilXivg aiiff* *Ayafiiftvoifi iln$ nagaatdg' 
'ATgtldri — aol ydg t« fidliaid yt Xaog 'Axonav 
Uelaovtai (iv&oiai — yooto fiiv tati xal aaai. 
Nvv d ' UTto Jivgxairlg axibaaov, xal dtinvov dvtaxO'^ 
"Onlia&ai ' rdds d* unq)t7tovTja6ftt&' , oloi fidXiara 

140 Kf)df6g iaxi vixvg' naga d' oi xayoi afifii ftivonuP, 

Avxdg inil loy ' ditovatv ava^ dvdgcjv 'Ayafii^voav, 
Avtlmx laov fiiv axidaasv xcna v^ag itaag ' 
Kijdtfiovig di nag* av&i, fjiivor, xal vr^tov t/Aiyy*» 
Jlolriaav di nvgr^v ixarofintdov iv&a xal ivd-a^ 

105 Ev di nvgjl yndxr] vtxgov Siaav, axvvfitvot xrjg. 
JloXXd db iq>ta fifjXa xal tlXiTtodag iXtxag ^ovg 
Jlg6a&8 Ttvgijg id f gov re xal Sfiq>Enoy ' ix d* Sga ndrtwf 
drjfjioy iXfay, ixdXvif/s vixvv fityd^vfjiog AxiXXtvg 
*Eg nodag ix xttpaXijg, mgl di dgara ata^axa vr^u * 

170 Ev d ixl&H ftiXixog xal aXdfpaxog dfi<pi(pogtjag, 
ngog Xix^a xXlvtov * nluvgag d * igiavx^vag Unnovg 
Eaavfiivotg iviflaXXs nvg^, fifydXa artvaxl^tov, 
*Ewia Tw/« avaxxir rgaiteiijeg xvvsg rfaav ' 
Kal fiiv Toav ivi/iaXXt Tivgfi dvo ditgoxofii^aag * 

in Addsxa di Tgtatav fxBya&vfjuov vUag ia&Xovg, 
XaXx^ drj'iooiv ' xaxa di qfgtal fitjdixo tgya ' 
*Ev di nvgog fiivog 7ix$ aidijgtov, og>ga ve/ioiTO. 
'^JlfiOiUv T Sg innra, (pIXov d* ovofirivtv kxaigov* 
Xoiigi fiot, a J/urgoxXf, xal (iv 'Aldao dofiotOiP ! 

180 Ildvxa yag ijdr, rot rsXita, tcc ndgoi&tv vniaxijv, 
Afodtxa fiiv Tgwwv fifyai^Vfitov vUng ia&Xovg, 
Toi/g Sfia aol itdvxag nvg ia&ln' "Exxoga d' ovxt 



I A I A /I 2 XXin. 357 

^aaoi llQiafilSrjy TtvQl Sanrdftty, ilXa xvviaatr. 

**Ilg (pax * antili^aag ' TOf d* ov xvvtg in<ptnhovto * 

Itt AlXa xvrag fiiv alaXxe Aioq &vydxijQ *Aq>Qodltti 
"llfiuTa xttt vvxrag ' (odotvtL da /^uv iXaUh 
AiiPgoaUft, Xva firi fjiiv aTtodgvtpoi iXxvaia^iav. 
71u d ' inl xvdytov viqtoq ijya/B Odipoq *An6lXnv 
Ovgavod-ir ntdlovds, xdlvipE ds x^QOV Snarta, 

190 Oaaov iniix^ vixvg ' /iti ngly /iirog ^IIiUoio 
^xr^Xu* iftffl Tttql XQoa tveaiv ride fiiXiaaiv. 

Ovdk TTVQti UaxQoxXov ixaiijo n&vri^iog. ' 

£vd'' avT* aXX* iv6r,a8 noddgxrjg Slog *AxiJiX(vg 
^dg andviv9-t nvgfig, doiolig ^gdt' 'AvifiOiaiPf 

195 Jiofiirj xnl Ziqtvgoi, xal vnioxfJO Ugd xaXd ' 
Ilo?.Xd ds xal oTiivdtap xgvaio) dina'i, Xirdvevtv 
£X&dfjiv, oq^ga xd/iaxa nvgl (pXfyt&olaio vtxgol, 
TXri re afvauo xarifitvai, uixia d Igtg 
Agdtav d'i'ovaa ftnd/yfXog rfXO- Avifioiaiy. 

900 Ol fiiv uga Ziffvgoio dvgaiog a&gooi ivdov 
£iXanlvriv daivvvxo ' (yiovaa de Igig iniaxrj 
JBrfXo9 tni Xtdio), xol 3* ug I'dov oq)&aXfi6iaiy, 
Ildrxfg avrfi^av, xdXtov xi fiiy fig t ixaaxog ' 
*ll d' ttvd"* i^fod-at fiiy dviivaxo, (Itib ds ftv&oV 

909 Ovx tdog' «/i( ydg avxtg in* *Jlxfavdio (st&gVp 
Al&iontoy ig yalay, od^i ^i^ova kxaxofiflag 
Ad^avdxotg, Xva dfj xal iyut fitxadulaoftai Ig^y. 
IdXX* 'AxiXsvg Bogiriv r^ds Ziq>vgoy xsXadsivoy 

EX&s7y dgdxai, xal vnlaxixai Ugd xaXd, 

910 ^Ofpga Txvgijy ogarixs xaijfiiyai, jj m xsixai 
UdxgoxXogt xcv ndvxsg dvaaxsvdxovaiv AxoioL 

// fisy ag tag itTzova anfptiOsxo "xoi o ogtcrto 
'llxfi ^tansaltj, vs(psa xXoviovxs ndgoiS^sv, 
Alipa di novxoy ixavoy dr^^tya^ ' oigxo ds xvfia 

9l» JJroi^ vno Xiyvgfj * TgoUiV d ' iglfltaXoy Ixea^iyy, 
*Ey ds nvgjj ntaixriy, fisya d fri/c &fanidaig nvg. 
Jlayyvxioi d uga xolys nvgr^g ufAvdtg q>X6y t/SaXlorp 
0vaayxtg Xiyioig' 6 ds ndyyvxog (uxvg *AxtXX(vg 
Xgvasov ix xgr^xrigog, iXuiv dinag a^fpixvntXXoy, 

990 OTvoy difvaad^svog x^^t^ddig xdf, divs di yaiay, 
V'vxriy xixXriQxmv IJaxgoxXrjog duXolo. 
*Jlg ds nuxfig ov naidog odvgtxai oaxia xaltty, 
Nvfialov, ogxs ^avotv dtiXovg dxdx^ios Tox^aj* 
'^Jlg AxtXfvg hdgoio odvgsxo oaxia xaltoy, 

990 *£gnvi(ay nagd nvgxa'irjv, ddiyd axtyaxlStoy, 



868 IAIA/i02 V. 

^OrtB fiira XQOxoninkog viistg aXa xidvaTai i^oi;, 
Trjfiog nvQxaifi fyioiQOLiviio, navoaio de <pX6^. 
Oi d "Aytfioi ndhv avug B,3av oIxovSb vita&ai, 

930 Ogrfixiov xaxa novxoV 6 d' tauviv, olSfiau ^IWK 
U^XUdrig d * anb nvgxairjg kttQOiOS XiaaOtlg, 
Kliy&ri xtxfitidg, inl di yXvxvg vTrvog ogovatr, 
Ol d d(iq>* IdiQelmva aoXXitg '^ytgi&orto, 
TYuv (itv intQxofiivoiv Ofiadog xal dovnog fyttQtr. 

SU "lij^STo 8* 6g&<a&ilg, xal aq>iag nqog ftv&ov tantp* 
Argtidfi ts xal aXXoi agiaiiifg llavaxaimv, 
JIqutov fiiv xard nvQxa'liiv ajiiaaj aVd^om oYyiff 
Iluaav, onoaaov iniaxs nvgog fiivog ' avrdg inena 
Oaria JlaxQOxXoio 3f6vomudao Xiyaiitv, 

940 Ev diayi/vwaxovTtg * aQi<pgaSia di ritvxTai 
£y fiiaarj ydg (xhto nvgjj, rol d* uXXoi olyiv&EW 
Jiaxanfj xalovt ' intfil^, innoi t« xal avdgtg -^ 
Kal Tfic fiiv iv XQ^^^H V^f^^U ^^*^ dljtXaxt dt^fi^ 
Otiofitv, eigoxiv avxbg iydiv **Aidi xsv&tafiai,, 

945 Tv^Sov d ' 'oi fidXa noXXov iyut nordfo&ai avtaya^ 
AXX inidxia xoiov ' tntixa di xal ibv Axtxiol 
Evgvv & ViprjXov tt ti&riiiivai, o% xiv ifuio 
Asvtegoi iv vijsaai noXvxXij'iai Xinrfa&t. 

^Jlg t(pad'* ' ol $* iiil&ovxo noHtaxti JlriXiltavi. 

950 JIgwxov fiiv xaxd nvgxa'iriv aflianv aid-oni oivo), 
"Oaooy int <fXb^ r^XO'e, fia&Bla ds xdnntas ti<pgti ' 
KXaiovxtg d* kidgoio ivrjiog oaxia Xtvxa 
AXXfyov ig xgvairjv (ftdXr^y xal d'mXaxa drjfiop ' 
*Ev xXialjiai de xtivxig, hap^ Xixl xuXvipav ' 

955 Togpwaavxo di arjfia, ^efiilXid xe ngo^dXopxo 
Afttpl nvgr^v ' tt&ag de x^'^V^ ^^^ yaXav ixtvcn^. 
Xtvavxfg de xb aijfia, ndXip xlop. avxdg ^Ax^'XXevQ 
Avxov Xttbp egvxe, xal Xiapsv tvgifp ayapa * 
IVijcuv d' exq>tg* ai&ht, Xiflt^xdg xe xglnoddg rt, 

960 "innovg &* ri^iovovg xe, fio^p x' V(pd-ifia xdgrjPttp 
*Jldi yvpoixag ivifavovg, noXiop xe aldtjgop. 
*ImttvuiP fih ngoixa nodojxeaip ayXd^ ae&Xa 
Oijxe yvvatxa ayea&at, ifiv^ova egy' tidviotp, 
Kal xglnod mtatpxa dvtaxaieixoalfiexgop, 

965 7*^3 nguxt^ ' diag crir tc3 devxigtit Xmtop e9- fixer 
'jE^exe*, adfii^xrjv, Pgi(pog ^filorop xviovaop * 
Avxdg x^ xgtxdxta anvgop xaxiO-tixe XiSrixa, 
KaXop, xiaoaga fiixga xexotpdoxa, Xevxop ti* avxoig* 



JAIAJ02 XXm. 350 

7^ hi xnaQTio -&rjx8 dia XQ^^oto takavxa ' 

yro JlefiitTi^ d ' ttfiifi&fxoy (ptdlijv anvqtajov t&fiitiy, 
2iij d' OQ&og, xal fiv&ov iv ^Agysloiaiv temsy ' 

Axqddfj ra ttal aXloi ivxvi^fiidsg 'Axotiol, 
Innrjag idd* uedXa dtdtyfiiya xcit' iv iyavu 
El fih yvy in\ alkt^ ai&Xtvoifitv \4xaiol, 

17* //t' Sr iyoi id ngoittt ita/9(uv xltalijvd$ (ptgolfHiK 
"lait ydg, oaaov ifiol dgirtj. mg^pdlktiov Xmioi * 
A&dvaiol T8 ydg tiai ' 22oaeidd(ay d* enog* avtovg 
Jlaigl ifi^ Ilrikr^i, o d* avi* ifiol iyyvdhltv, 
AXk TfToi fiiv iyu fitvita, xai /xoin'/f^ Xtitioi ' 

S80 Tolov ydg xXiog ia&Xoy aTToSXtaav iivioxoio, 
Jlnlov, aqpoicV fidXa noXXdxtg vygov iXatov 
Xaiidta¥ xauxfvt, Xosaaag vdau Xtvxu, 
Tor r(6y kaiaoxig nev&tUToy, ovdi'i di a(pir 
XaXrai igrjgidaTat, tcj d i'ojaiov axwfiivu xtjg. 

98ft "aXXoi di GTiXlfa&B xard argaxov, ogxtg AxtxiatP 
iJtJTotalv x$ 7Xi7xoi'&s xal agfiatii xolXrixolatv. 

*lflg q>dxo IlijXtihr^g ' xaxifg d* ijxnijfg ayfg&tv. 
Slgxo noXv ngoixog fiiv ava^ avdgwv LvfirjXog, 
Adfirjxov fflXog vlog, og Irnxoavvt^ ixixauxo * 

ttO Tlu d inl Tvdiidrig oigxo xgaxtgog Aiofitjdrjgf 
Imxovg di Tgojovg vnays (vyoy, ovg txox^ aTxrjvga 
Aivilav, axdg avxov vmliadaatv ^AnoXXmv, 
Tltf 6 ag in* ^Axgeidr^g tagxo Iftf^o; MiviXaog 
AuiyfvriQt vnh di ^vyov ijynyEy (axiag innovg, 

»• At&tjv xrjv 'Ayafitftvoyirjv, rov ioy xs Ilodagyoy * 
T^v Ayafiifivovi dtax ' 'AyxioidSr^g '/i./£'7iqjAo; 
Aaig*, Xva fii^ oi tJioit^-' V7t6**IXioy rivefi6$aanv, 
AXX* avxov xignotxo fiivtaV fiiya ydg oi tdtaxsif 
Ztvg a(ptrog, roufv d oy , iv fvgi'xogoi ^ixvuvt * 

«00 Triv *6y' vjxo (vyoy i^ye, fiiya dgofiov iaxavooiaar, 
AniXoxog di xixagxog {vxgixag dtnXlaad^ ' Xixnovg, 
Niaxogog ayXnbg viog, ifix^gd^vfioio uvaxxog, 
Tov NriXfi'iddao ' IlvXoiyivifg Ss ol 'innot 
JlxvTxodtg q>iqoy Sgfta. nnxiig Si ol uyxi nagaaxig 

tW Mv&etx^ ilg aya&u <fgoyi(oy, roiovxt xul avxo) * 

*AvxlXox , rfxoi, fiiv af, viov mg iorx ', itflXr/aaP 
Ztvg xe I/oa(tdd(ov Tf, xai iTinoavvng idida^av 
Jlavxolaig' xm xal at Sidaaxiufy ovn fidht XQfo>* 
Ola&a yug ti nfgl xiguaO-* iXiaaiufv' riXXd roi Xnnot 

tlO Bdgdiaxoi •&tlHV' toi t' oVa Xotyi latai^ai, 

7\av d ' (7i;ro» fiiv taaiv uipdgxfgoi, ovdi /iiv avxol 



SOO lAlA/102 V. 

IlXelova Taaaiy ai&ev otviov fiijrlaaa&ai, 
MX* uy$ dii av, qtlXog, fiijxiv ^ftfidlXto ^vftS 
Jlavxoiriv, \va fjiij at nuf^fxitgotpvyfiaiP ai&la, 

•ift Mi^Tt TO* dgvrofiog fiiy ' ap.ilv(av, r^i filfjtpiy ' 
Mr\Ti d avte xvfifQvrjtijg iyl oVroni nonta 
Nija d-oriv id-vvBi, i(fex^oftiviiv avifioiair ' 
Mi^Ti d ^vlo/og ntQirylyvttai rfVioxoio. 
All * og (iiv & * Innoioi Mat UQfiaaiv oJai mnoi^tlg, 

i30 AffQudiag ijtl noXXov iXloafrai tv&a koI tv^tt^ 
Jnnoi Si nlavotavrai iva dgofiov, oidi xtniaxti * 
**0g di XB xigdea tid^, iXavvtav ^aaovag innovg, 
AUI tegfi OQoav, atgifpti, iyyv&iv, ovdi i Xi^&si, 
Onnwg xonqtoTOV larvat] fioioiaiy Iftaaiy * 

S35 Alk * t;(ti iaipaXiag, xal Toy nQOvxofTa doxevsh, 
JSnua 5i xoi igm udl aoiwgadig, oidi oe 1^0(1. 
haxTixB li'Aoy avov, oauv x ogyvi , vntg aitjg, 
JI dgvog rj ttsi/xij^, to fiiv ov xaxanv&trtu o^Pg^^ * 
AoLB di xov ixdtfg&ey igrigiHaxai 6vo Xivxta, 

B80 Ev ^vvoxfioiv hSov ' Xiiog d* innodgofiog an<plg ' 
II xtv a^fia Pgoxolo ndXai xonait&vtjcjTogt 
H xoyt vvaaa xftvxxo inl ngoxigonv av&guTcoiv, 
Kal vvv xiguax t&rjxs nodagxtig d^og *AxiXXivg. 
7^ av (idX iyxgtfiipng iXdav axMv agfia xal XnTtovg * 

S3A Aviog He xXivdr^vai fvnXixxt^ ivl d7q>gta, 

Hx in agiaifga xoTiv *• axdg xov dt^iov Xnnov 
Kivaai oftoxXi^aag, il^al xi oi i^rla x^goly* 
Ev vvaaji 6i xoi innog agiaxtgog iyxg^t'fp^V'^f^f 
Jig av XOI' nXrifivri ys dodaatxai axgov Ixfod^ai 

840 KvxXov noirixolo ' XlO^ov d' aXiaaO'at inavgnv, 
Mrjneag Xnnovg xs xgtaarfg, xard & agfjiaxa u^jig * 
Xdgfta di xoig aXXoiaiv, iXfyxdij di aol avx^ 
*'Eaanai, aXXd, (fiXog, ffgovitav nttpvXnyfifvog tlvau 
Ei ydg x* iv vvaar) yt nagi^ iXdotja&a dt&ixoir, 

•45 Ovx ia&*, og xs a* fXtfOir fiBxdXfitvog, ovds nagil&ji* 
Ovd* it XIV ftnonta&iv ^Agtiova Slov iXavvoi^ 
*A!igr^Qxov xaxvv Xnnov, og ix &t6<piv yivog ijtr, 
"i/TOVf Aaofiidoi'xog^ oV iv&ddi y' iTga<pfv ia&XoL 
*lflg ilnatv Ninxtag NtfXrfiog (np ivl x^^gjl 

860 ^EZn*t 4nti ut nmdi Ixdurov niignx* if tniv, 

Mrigiovtig 5' uga ni^nrog rurgixng omXlaaO' Xnnovg, 
"jiv d* ifinv ig ^lifgovg, ir ui xXt^govg efldXovxo ' 
IldXX* ^AxtXfvct ix de xXr^gog Oogt Nfoxogldao 
'ArtiXoxoV fiBxa xov d' tXaxB xgtlav EvfttiXog' 



iAiA/i(y2 xxnt. 961 

7^ 8* a(f* ill* 'ATQBldrig, dovQixXtnoi MsyiXaog * 
Tia J' inl MtjQioyrjg lax ' ikavvi^uv ' varaiog avTB 
^ Tvdiidtig, ox ' agtaroq i^v, Itix ' ^Xawiusv Ximovg, 
Slav dk fiixaajoixl * a^^i^ve di ti^fiat l^iiU«vc, 
Trilo&Bv iv XiU^ ntdUo ' na^a di axonov dasv 

SflO *Ayild^to¥ 0olyixa, OJidova naxqog loio, 

*flq fiifivitaTO dgofiov, xai aili^^cti^y a7toilnoi» 

Oi S* oifia ndyteg i<p' innouv (laaiiyui Sugap, 
JliTtXfjyop &* Ifidaiv, ofioxXiiadv j* iititaaiy, 
*£aavfidvoig ' oi d* taxa diinqriaaov ntdloiOf 

•8t Noaqtt vtav, xaxitag ' vno di areQvoiai xovlii 
"/OTOT ' asiQOfiiyijf ugjs v6<pog tfi ^vtXXa ' 
Xalxai d ' ig^foono fjiBxd nvoijjg avifioio. 
"A^fiaxa d ' dlXoxt flip jt^o^t niXvaxo TtovXvfioxtlgjip 
"AXXoxb 8 ai'laaxa fitxrjoQa ' xol 8 4XaxiJQ(g 

tra ''EaToaav 4v di<pQ0ia^ ' ndxaaas 8i &Vft6g kxdaxov, 
NlxTjg Ufiivmv ' xixXorxo 8i oiaiv txaaxog 
"iJtnnig, ol di nixovxo xovlovxfg ni8ioio» 

'aXX ' ou dri TiVftaioy xiXtov dqofiov axitg Xnnot 
"jiip i(p' dXbg noXi^g, Tore d^ u(fsxilj ys ixaaxov 

S7ft fPalrtx*, aqtag d* tnnoiai> xd&ij dgofiog ' uxa d*s:;mT« 
Ai OrjgrtXiddao nodoixifg tx<pfQ0v innot. 
TYx^ di fitx* iUfffgov Jiofxridtog Sgatveg innoi, 
T^taioi' oidi xi JtoXXbv avsv&^ laav, aXXd gidX^ iyyvg* 
Aiil ydg 8iq>Qov intl^fjaoftiyoiaiv ll'xxijv, 

MO IJvoij d* £vfii^Xoio fiSTd(pQ(vov evgis t' Ufia 

Oigfiix* ' in* avxta yag xitpaXag xaxa&dvxs n$xia&ffp» 
Knl vv XIV fj TtagiXaaa , tj afiffi^gtaxov i&ijxtv, 
£i firi Tvdiog vl'i xoxiaoaxo tt'olt^og *Ai6U.iap, 
"Og ^d ol ix xfig^P i^aXtp fidaxiya q>attvi^v, 

9M 7Y)To d an 0(p&aXfibiv ;|fi/ro ddxgva x^Ofiivoio, 
Ovpixa xag fiiv oga txi xal noXv fidXXoP iomag, 
Ol di oi i^Xdqi&fjaap, uvbv xivxgoio &ioPXBg» 
Oid* ag* *A&rivaltiv iXftprjgdfiBPog Xd&^ 'AuoXImp 
Tvdildriv, fidXa d ' atxa fittiaavxo noifiiva Xaap * 

MO Joixs di oi udaiiya, fiivog d ' InnotaiP iv^xty. 



'/idifttx Adufitov vlov xaxiova 4flfjirixti, 
"innHOv di oi ffU ^fd ^vyov ' ai di oi iJinoi 
Idfiqitg odov dga^ixr^v, gvfiog d inl yatav 4Xva^» 
Avxog d * ix dl<pgoio nagd xgo/ov iUxvXfa&ri, 
*Ayxmpdg xe ntgidgv(p&fi, aio^a xt givdg xb ' 
OgyXXixd^il di fiixtanov in ' oipgvai ' xot di oi oaa% 
JaxQVom nXjjaO^fv, &aXtgii di oi boxbxo q^wpi^, 

31 



962 JAIAJOS V. 

T^vdsldrig di naQOtQifffag ^6 fttavvxag innovgp 
JJollov TflSv aXXiav i^aXfiivog * ir ynq ^Ad^vti 

400 ''innoig 17x8 fjiivog, koI in air^ xvdog e&rixiy. « 

7}^ d' ag* in' 'Argtldrjg tl/s ^av&og MtvUaog. 
AnlXoxog d' innoiair ixixXejo noTQog kolo ' 

'jG/i/^i^Toy, xal ofpcH'i jualvnov ovu jaxuna I 
"Htoi fiiv xilvoiaiv igtiifity ovxt xiXivot, 

406 Tvdtldiw XnTtoia^ datipgovog, oiaiv *Ad-iivfi 
Nvtf ugt^s toLXogy xoil in* ctir^ xvdog t&rjxep. 
"innovg d' ^Argeldao xi/crycTC, fifidi UnrjaO-or, 
KagnaXlfiaig, fiij aq>mv iXtyx^iriv xtxtaxfvfi 
AX&rit d^r^Xvg iovaa ' rlti Xiinta&t, (pigiatot / 

410 Jlde yag i^tgdta, xal firjv xtxtXtafiivov ttnan * 

Oi a<pmp xofAidri naga Niaxogi notfiivi Xa^v 

"jiaa trai, avuxa 9 vfifie xcrraxTcm o^ii ;|faXx^, 

At X* anoxfidi^aavre (ptgoifit&a x^^g<>^ ue&Xov * 

*AXX* iq>ouagJtiTOv, xal anBvdtiov otu jaxiarau 

415 Taxrta d iyav avrog rrxy^oofiai, r^di voi^Ofo, 
^jtivtan^ iv odto nagadvfitvat, ovdi fis Xi^ati. 

*lflg iq>a&* * ol de avaxxog vnoddtlaartig ofioxXiir, 
MaXXov intdgafiirriv oXIyor xgovov * attpa d ' tmita 
2iHyog odov xoiXrjg i'dtv 'ArtlXoxog utvixog^tig* 

430 *PoiX(Jtog tijv yalrjg, tj x^^l^Q^ov aXh vdmg 
^JiUgifjUy oiolot jSddvva de x^gov anavxa * 
Tji ^ ilx^ MtriXaog, afiUTgoxtag aXidvup, 
'ytyjlXoxog di nagaxgiipag txe fitayvxag innovg 
'j^xTog odov, oXlyov di nagaxXlvag idiaxty, 

435 Idigildrjg d ' tddtias, xal 'AvriXoxtff iviytavn ' 

\dytlXox*t aq>gadi(ag inndita^' aJUl' avtx* Ximovql 
'^Hvoinog yag odog, rdxa d* iigvugu nagtXdaaug' 
Mrinoig a^ipoxigovg driXiqatai, Sgfiaxt xvgaag, 

^Iflg lipax* ' AytlXoxog d' hi xal noXit (idlXop SUrvro^ 

490 Kivxgta inianigxmv, ^g ovx aiovxi ioixtag. 
**Oaaa de dlaxov ovga xaxtofiadloio niXovxai, 
"Ovx' aliriog a<prjxfy avrig, neigtofitrog fi/ifig, 
Toaaov intdgaftixfiv ' al d* ^^oiijaay onlaata 
*ATgeldiio ' avrog yag ixar fte&iijxev iXavvHV^ 

435 Mr^ntag avyxvgaetav 6d^ en fttovvxeg Innoh 

jL(fgovg X avaxgiipeiar ivnXexiag, xaxa d * cnnol 
'/iV xorlrjci Ttiaoiey, inetyofievoi nfgl vlxrjg, 
Tov xal vHxtltav ngogitprj $av&6g MfviXaog ' 
'AmxIXox f ovxig aelo figoxuv oXodxegog alXog! 

140 "Ji^^ * ' inel ov a ' txv^ov ye ipifiev neTtvva&ai 'AxotioL 



IAIAJ02 XXm. 363 

JlX ov fiav ovd ' wg aiBQ oqxov otaji St&Xov, 

**Jlg tindtv innoiaiv ixinXixo, <f(6yrjaiv it ' 
Mii fioi dgvxta&ov, firfi ' laratov axyvfiirti xijg* 
^dr^aonai rovroiai nodtg xal youva xufiovta, 

446 '^i vfiiv ' Sf^q>ta yag avifilJoytai, viojfijog. * 

"Jig tqia& * ' ol de avaxrog vnoddtlaarrtg OfioxXi^v, 
MaXXoy inidgafiirtiv, raxa d£ a<piaiv uyx^ yivorto, 

'Aq/uoi d* iv aywrt xa&'^fitvoi ligo^ott^yjo 
^Imtovg ' Tol di niiono xovlovrtg mdioio* 

4B0 IlQbijog d* 'jdofifvtvg, KQfjTuv iyog, iff)qaaa&* Xnnovg* 
llaxo yaq ixrog ayuivog vniqzaiog iv m^toiTtfi, 
Tdio d ', avtv&iv iovjog, ofioxXtitrJQog axovaag 
*'jiyvta' q>Qdaaaro d* Xnnov aqiJtQinia Ttgovzovru, 
"Og TO /iiv aXXo roaov ffolvi^ ifV, iv di fiiitanf^ 

4M Aivxor aijfM. * irhvxjo ntqiigoxov, ^i/ie ^ijvi?. 
JSiri d* OQ&og, xal fiv&ov iv 'Ai^ydoiaiv tuntv' 
SI (f>lXot, ^Aqyilfav tiyr^joqtg i]di fiidovjig, • 
Olog iydv %Tinovg avydl^ofiait i)e xal Vfiiig ; 
^AXXoi fioi doxiovai naqoixiqot ififitvat Xnnoi, 

4M "jlXlog d* ^rio^og lrddU.tTai ' at da nov avrov 
*'M^Xa^fv h mdio), at xuus ys (figifgat Tjatxv. 
"ihoi ydg idq nqtaxa Idov mql tigfta /JaXovaag, 
jyifv d* ovnrf dvvapiai idieiv' navii] di fiot Saat 
Tgrnxor Ufi ntdiov nanxalvnov figoqoavji, 

485 lis Tov rivioxov (fvyov ^rla, ovde dvvdu&ri " 
Ev a^c^cciv ntql rigua, xal oix iivxrfaiv iXl^ag ' 
"Ev&a fiiv ixnwitiv oi'to, avy x^ ' agfiata a^ai ' 
Ai d* i^riQwijaav, ^n^l fiivog t3iXaj3t -dvuov. 
*AXXa Vdia&t xal vfifitg avaaradov' ov ydq tyoiy% 

470 Ev diayiyvtiaxto ' doxitt di fiOi Xfifiivai avriq 
AixioXog yivtrjy, fiud d Agyiloiaiv uvdaan, 
Tvdiog innoddfiov viog, xgangog JiOfii^dTjg, 

Toy d* aiaxg^g ivivianiv ^0'iXTr]og raxvg AXag* 
*ldofitvtv, tl ndgog Xa/igivtai / ai di t avtv&$y 

475 "innov atqalnodfg noXiog nidioio dUvxai. 
OvTt rtmoTog iaai fift' *Aqyiioiai loaoviov, 
Ovn TOi o^vratoy xHfaXrjg ix diqxtjai oaaz ' 
*A}X* altl fiv^otg Xapqtviat. ovdi il js X9V 
AaPqay6qr,y t(i(yat ' ndqa ydq xal dfiilyovig aXXoh. 

480 "innot d * avxal taai naqoluqai, ai rondqog ntq, 
EvftrjXov, iy d* avjog txtay ivXriqa pij3r}xty, 

Ti^y di jifoXoiaM^^yo^ Kqrii^v ayog avxlov tivda * 
Alapp nlxH aqtaitf xaxo<pqadig ! dXXa te ndna 



364 lAIAjqZ V. 

Aeveai Aqyiitav * oxh rot roog iauv aJitjvi^g. 

486 Jsv^o vvv, 7} iQinodog niQidufte&ov rjc XifirjTog * 
'jfaro^a d AiQudjjy ^Ayafiiiivova ^tiofitv afitpm, 
OnnoTtf^ai 7iQ6a&' Xnnoi ' Xva yvoirig anoiivav. 

• ^Iflg i'fpaT* ' wQvvjo d* aitlx' *OlXijog jax^^ Atag, 

Xao/itvog, /orileTroTaty ifiii^taadal iniiaaiv. 

490 Kal vv xe dri TtgoTtQCo h* if^ig ysvn' afifpoTigotaiy, 
J!£i fit) *AxiU.tvg aitog btvlaiajo, xal (pdto fiV&ov * 

Mrixiji vvtf xoXtndiaiv a/itijJsa&oy ^Jiitaaiv, 
Aiav, idofisrtv if, xaxolg ' inil ovdi toixtv, 
Kal d alltfl vfutaaxov, ojig xoiavivi yi ^i^ou 

496 A^ vfifXg iv ayb)Vi xn&i^fiBvoi ligogdtxo&B 

Innovg ' ol dt jii/ avxol indyofiivoi tibqI rlxf^g 
Hv&dd * iXevooviat ' tot« ^8 yvMota&t txaaxog 
Innovg 'A^ydav, oi divifgot, ol t« naQOidtv, 

*^Slg q>diio ' TvdHdrjg di fiaka ax^^ov i^k^s ditaxwrp 

600 Mdan d ' aiiv ikavvs xaztafiadov ' ol di oi innot 
Tif/oa* aHQSoO-tiv ^Ifxqia TiQi^aaovrt xiXtv&ov. 
Aid d ' rivioxov xovirig ^a&dfiiyyeg ipalXov ' 
AQfiara di, XQ^^^ mnvxaafiiva xaaairiQei re, 
"innoig ojxvnodtaaiv inixqtxov' ovdi xi noklri 

606 rlyviT iniaavJXQOiV aQ(iaxQOXifj xaxonta&tv 
Ev XiTxxjj xovltj * Tw di onsvdovxe nitia&ijv. 
^7f di (liaot iv ayuivt ' noXvg d * avsxrixiiv Idqcig 
Inntav, fx xe X6(p(i)v xal ano axigvoio j|;tf/i»ff. 
Avxog d ix dicpQOio xo^f^f*^ Oogt nafi(fav6bivxog, 

610 KXtvs d* UQa fidaxiya noxl ^vyov. ovdi fidxTfOeif 
''lq)difiog 2&iviXog, atX" iaavfiivwg Xdp as&Xov' 
^(tfxc d * aynv kxagoiaiv vmg&VfAOia^ yvvaXxa, 
Kal xqlnod wxtaivxa (pigBiv' o d^ tXi^ev vq>* Xnnovg* 
T\^ d* uq' in' *AvxiXoxog NtiXf^'iog ijXaafv iTinovg, 

•16 KigdiOiv, ovxt xdxH ys, 7taQaq>&dfitvog MiviXaop* 
*AlXd xal wg MiviXaog tx iyyv&iv ojxiag Xnixovg* 
"Oaaov di tqoxov innog aqilaxaxai, og gd t avaxra 
"jiXxTfOtv ntdioio xixaivofjiByog avv oxfotpiv ' 
TbD fiiif Tt tpavovaiv iniaataxQOV xqix^g axqai 

190 Ovoalat ' o di t ayxt fidXa xqix^h ovdi ji noXXfi 
Xtagri fifaarjyvgf noXiog ntdioio &iovxog * 
Toaaov drj MiPiXaog afiv^ovog AvxiXoxoio 
Admt* .' axdg xangoixa xal ig diaxovga XiXsimOf 
*AXXd fiiv alt^a xlxaviv ' o<ptXXfxo yag fiivog tjv 

636 "fnnov xrjg Ayafiffivoriijg, xaXXtxgixog At&tjg. 
£l di x' en ngoxigta yivno dgofiog a(iq>oxigoi<nr. 



ljiIAJ02 XXin. 865 

TiS %h (Wf TtaQiXaaa*, ovd* ific^Qtaxof tSuixiw, 
' AvTCLQ Mo^tovrtf, ^iqamtay ivg 'idofuyrjog, 
Aditrg* ayaxXijog MivsXdov dovQog igoiiqy' 

UO Btt^dioJOi fiiv yaq oi laav xaXXligixfg innot, 
"Hxiatog d ' tiv avtbg iXavyifitv aggA ' iv iyoivu 
tiog 6 * ^Ad^r^xpio navvaiarog liXv'&Bv aXXwy, 
*£Xxmr agfuna xaXd, iXavvviv nQoaao&ev innovgm 
7^v di iday ^xrugs nodagxijg Slog 'AxiXXsvg * 

iM JStag d ag* iy *AQytlotg inea nrtgosvT* ayoQBViP* 
Aoia^og avr^g digiarog iXavyu fjuayvxag XitJtovs * 
AXX* ayr di} ol dufitv ii-^Xior, ^g intBixig, 
Atvitg * irag ja nqoira (ptgia&m Tvdiog viog, 

"Slg e<pa9-* ' oi d aga ndyrtg inijvtoy, ^g ixiXtvw, 

•40 KoU yv xi oi noQsy Xnnoy — iTtjjyijaay yctq *Axaiol — 
£i firi UQ* ^AyflXoxog, fifya^v/iov Ntarogog viog, 
HfiXddriy *AxtXija Hxji ^fie/y/OT ' ayaardg ' 

Jl *AxiXtv, (idXa roi xfxoXtaao/iah at x$ rtXdaarig 
Tbvro tnog * uiXXtig ydq dq>aiQiiota&ai ai&Xoy, 

MS Tit q>qoyiviy, oxt oi flXafliy aQ/iaxa xal taxi* Xnnu, 
Avxog t* iaO-Xog i(ay ' dXX* wtpiXiP a-d-ctydxoiaiy 
£vxiod^ai ' TO xty ovxi navvaxaxog riX&t duaxwr. 
Ei d$ fiiv olxTtlgttg, xal toi <plXog BnXtxo ^vfif^, 
"£0x1 TOi iy xXialrj XQ^<^og noXvq, taxi di ;|^aZxo$, 

HO Kttl nqo^ax , $lal di xoi dfiotal xal fifuvvxfg XnnoB * 
'Pay oi BTttiT* avtXuv doiieyat xal fiuioy at&XoPp 
*Hi xal avxlxa yvy, lya o* aiy^aotaiy *AxutoL 
T^v d' iya ov dtaatf' ntgl 8* avxrjg ntiqri&'^KO, 
Aydqmv og x' i&iXr^aiy 4fiol x^hioai ndxio^au 

iU **Jlg q>dxo * fieldTiaty di nodaqxrjg Slog 'AxtlXtigp - 
Xalqmv AyxiX6x^» oxh oi tplXog rjiy kxalgog * 
Kal fity a/ittjiofiivog tnta itxtQOBVxa ngogrivda * 
'AyxlXox'i bI liBy dij fie xtXivitg oXxo^ty aXXo 
EvfAr^Xia inidovvat, iya di xb xal x6 xiXiaaw, 

MO Ataaa oi •^oigrixa, xoy 'AaxBgonaloy aTxtiVQtoPf 
XaXxBoy, ^ nigt >)fci//ia q>aBtyov xaaaixigoio 
*AfiWi9tdlvijxai ' noXiog 8i oi aUog eorori. 

H 6a, xal Avxofiidorti tplXt^ ixiXBvatr halqifp 
Olaifiiyai xXialr^Oty ' 6 d* oJxfTO, xal oi tvftXBy, 

M9 [iiV/irJiw d * iy /f^ff* xl^ti ' 6 d* idi^nxo jfa/ooir.] 
Tolai di xal MiyiXaog aylaraxo, ^Vfioy axfvmr, 
*AyxtX6xfj Ufiotoy xixoXw^iirog ' iy d uqa xriQV$ 
XiQol uxrfjiTQOv tdrixt, Giomrjaal x ixiXivaty 
*AgyBlovg' 6 d* intixa fiBXTjvda iao&tog <p(ag* 
31* 



866 IAIAJ02V. . 

•TO *JyilXox^> ngoa^er ntTtwfiivt, ndiof tQi^ag t 
^paxvvag fiiv ini\v aQtir^y, /ilaipag di jioi 'irniovg, 
Tovg aovq nqoa&t /iaXtav, oX to« noXv x^^QOVfg r^aar* 
^jXk* ayti Aqytitav fj/i^TOQtg '^de /lidovj fg, 
*Eg fiiaoy ififpoTt^oioi dixdaaatt, ftiid in a^toyfi 

•76 3/i}7roTa' Tig BVnr,aiv ^Axoii^y xotXxoxttm'tav, 
*Avtlloxov iptvotaat fiiriaafiivog MtviXaog, 
OTxsTui Innov a/utv, on oi noXif x^^QOVtg Tjaonf 
"irnioh ctVTog di xQfUfowv agBjjj le pirj re. 
Ei d'y ay*, iy^v axrtog Sixdaw^ xod fi* ovttya ifiJiit 

•60 *'j4XXoy inmXi^^ttv Aatvaav ' lO-ua yaq Xarai. 

*AvtIXox*» d 6 *, Syt dtvgo, Jioxqitpig, /; ^iiiig iarht 
JSiag XTtnay nQOTtdgoid-t xori agfiajog, avrdg Ifiaa&ltjp 
Xtgalv c^o)y ^adivt'^v, Jjntg xonqou^tv iXavvig, 
"innwv atffdfisvog, yanioxov Evvoaiyuiov 

•65 *'Ofiw^i, firi fiiv kxuv TO ifioy doXt^ ag^ia 7ifdt)oai, 

T6y y avx* *ArtlXoxog Ttinvvfitrog anloy fivda* 
^Avax^o yyy ' noXXoy yag tywyi yioirigog flfn 
2ho, aral MiviXaf, av di ngoifgog xal ugfluy. 
Ola& *, olai, yiov avSgog imtgPaalai TtXd&ovoiy * 

•00 KgaiTivoTtgog fisv ydg xe foog, Xtnrri di it fitjtig. 
T(^ toi inuXiijo} xgaiiTi ' XuTioy Si loi aitog 
Aoiata, rrjy agofiffy ' ei xal yv xty otxo&fy aXXo 
Mtiioy inaiXTfOHag, aq>ag xi roi avilxa dovyat 
BovXolfAfiy, ri aolyt, dioTgtq>ig, ijfiaja ndyra 

•Oft *Ex dvfiov TtBaitiy, xal dal/ioaiy ilyui ulngog, 

H ^a, xal Xnnoy ayav fieya&vfiov I^^'iaiogog vlig 
*£y x^lgfoai il&ii MtviXdov, rolo di ^v/iog 
*ldy&tj, mgtl re ntgl araxviaaiy iigaij 
Affiov dXdi^axovjog, on <pglaaovaiy agovgai ' 

OOP '^Slg aga aol, MtviXai, iiiid <fgiol ^Vfiog Idy&ff, 
Kal fuy (pmyi^aag inta mfgoivra ngogrivdA * 

*ArtUioxet vvv fiiy roi kydtv vnofllouai ixvtog^ 
Xuofisvog' intl ovri nagr^ogog, ovd aialq>guy 
Ho&a ndgog ' vvv avis rooy rlxriOi yfolti, 

000 AtvTtgoy avj uXiaa&ai afiflvovag 7]iTfgontVHy, 

Ov ydg xiv /ic tax aXXog dvrjg nagBTtfiofy *^/a«&* 
AlXa av yag drj noXX tna^fc, xal noXX iftoyijaag, 
2og le naxTig uyadog xal ddiXiffoc, m'fx* ifitto' 
TTu TOA Xiaaofiiroi ininflaofiatt i;8i xal Xnnoy 

010 Aticuit ifi'^v nrg iovaav ' Xra yrttiatai xal oXdt, 
'jlg ifiog ovnojf Svfiog vnfgq^laXog xal anT^vy]g, 
H ^a, xal *AyTiX6xoio lYofJiioyi dwxfy Itct/^ 



IAIAJ02 XXIII. 387 



^Innov Syeiv' 6 d* Mnsiia Xipri&* Sle nafitpavourrou 
Mrif}i6v7ig d avdiiQS dvoa XQvaolo taXavva, 

•15 TetQutog, ag rxaatv. TtifinioP d* VTitXeiitST* Ss&Xov, 
ji/i(f>i&stog qualrj ' rr^y Niaxogi duixsy 'jtx^XXtvgi 
AQydftiv av * ayuiva q>ig(avt xal tems naQanxag * 
7^ vvVf Hal aob lovio, yigov, xfififfXtoy iotta, 
Jlaxgoxloio id(pov fivfj/i' Bfifiivai* ov yag bt avroy 

620 ^Ofpn iy ^Agydoiai ' didtofit di rot rod ' ui&Xov 
Avvatg ' ov ydg nv^ ye fiaxi^fJioii, ovds vaXaloHg, 
Ovdi T axnvuoTVV igdvaiai, oids nodiaaiv 
Osvaeai * ^^i;. yag x^^^^<*^ ^aia yiigag intlysi. 
^lllg iItkov iv /f^ai jl&u ' 6 d tdi^aro x^^Q^^f 

9ta Kai fnp ffxavi^aag sma nugoevTa itgogrivda ' 

Nal drj luvxd ys ndvxa, tixog, xaxa fjioigav Itinsg, 
Ov yag It' ifmfda yvia^ q>iXog, nodtg, ovd* ixi X^^Q'^ 
'Iflfifov afi<foxig(a&iV ijtai'aaoyxai iXatpgaL 
Jii'& tag rifitaonii, fiiri xi fioi ((imdoi (tti, 

080 *Jlg oTToie xgtlovx' *Auagvyxia ^dnxov Eiftiol 
Bovngaalta, naldfg d t&taav ftaaiXrjog aidXa * 
l.vo' ovxig (iot Ofjioiog avrig ysvtx , ovx ag Enntop, 
Ovx* avtwv IlvXioiv, ovx' Aixodwv fifya&vfxtov. 
//u| fiiv ivlxriaa KXinofitfi^a, "jlyonog vlov * 

035 'yiyxaiov di ndXtj nXtvguvtov, og fioi driaxri' 
**J(fi»Xov di nodiaat nagidgafiov, iad^Xoy iovxat * 
Jovgl d ' vniigipaXov 0vXrjd xs xal IToXvda>goP» 
Oioialv fi Xmioiai, nagyXaaav Axxoglo)ve, 
nlr^d^n Txgoa&s fiaXoyug, ayaaadfitvot ntgl vlxijg, 

010 Ovvexa dij xa fxiyiaxa nag' avioqn Xflmx* dtdXa, 
Oi d' ag' taav dldvfioi, ' 6 (ih ifimdov ijno^eveVf 
*'£fi7iidoy 7)vi6xBV , 6 d aga fidaxiyi xiXsvtv. 
"jlg nox ' eov ' vuy avxe vmxtgoi avxiowyxtap 
"Egyiav roiovitoy ' ^fie di xgh /VQ^^ Xvyga 

645 Jlfidsad^ai, xoxe d' avxe fAixingmov rjgtafaair. 
'A)Jl' tii^h xa« abv kxalgov did-XoLOi xxtgii^e. 
Touxo d fy(a ng6(pgtov dixofiah jifa/^ci di fioi iixog, 
"jlg fiev afl fiifiyt,aai ivriio^f ovdc at Xi^Oto 
Tififfg i,gxi ft lotxs xbxifirja&ai fxtx Jlxmolg, 

660 Sol di ^io\ xmd avxl X''Q^^ fiivofixia dolti', 

*!f2s* (jp«ro • JlrXildr^g dt noXvv xaO-* ot^iXov *Axul£p 
J2;jf«r , tTifl Tifxyx airoy intxXvf ?iijXfiduo. 
Auxag o nvyuax^rtg itXhytivilg \h,xby uhi)Xn 
'iffitoyoy xaXnfoyov uyaty xaridr^if fV ayjirt 

J55 'E$ixe', ddfii^xr^y, fjr' dXylarii dttudaaa&a^' 



868 IAIA/I02V. 

71^ d' aqa vixrid-ivn rl&si dinag afi(pixv7rtlkor. . 
^^ d* ogd'og, xal fiv&ov iv 'Agytlotaiv ttimr' 

*ATQsidti j$ xal aXXoi ivxvi^iiidig 'Axaiol, 
'S^'d^e ivta ntqi Ttivds xfXiVOfitv, ianiq aglarw 

MO /7v| fidl* ivaaxofUvta ninXfiyifiBv, m di x AhoDmp 
Joaji xafiftovlriy, yvtaaui di navreg Ax^^iiol, 
'HuIqvov raXasQ/ov ayiav xXialrivdB veia&to ' 
Avnaq o vixridilg dinag otairai afjupixvnt3Jioy» 

*'Slg Bqiot' * &qwjo d* ainlx* ivTiq ^vg %t jiiyag Tt, 

685 Eldmg nvyfiaxifigt vlhg JlavoTtjjog 'Emiog * 
"d^axo d ^fuovov jaXaegyov, fptavfiair re ' 

Aaaov Xxa, o^ri^ Hinag olanai ifupixvntlXop ' 
'Hfilorov d* ov (frjfil tiv* aUfiev aXXov *Axaiwv, 
JJvyufi'Vixrjaayt' ' insl Bvxofiai Blvat aQiatog. 

670 H ovx ttXtg, OTTi fiaxtjg iniSevofiav ; ovd* aga nt»g fjr 
*Ey namaa* tgyoiai datjfiova <paTa yeyio&ai^ 
Jldt yaq iliqlfa, to de xal jneXeafiivov cora^ * 
'Ayjixgif xgoa tc ji^lctf) avv t' oari* agd^at, 
Kijdfuovtg di oi ir&dd* iolXitg av&i fievovtm^ 

67a Oi xi [Aiv i^olaovaiv, ifijlg vno x^Q^^ Safiirta. 

"Iflg t<pa&* ' ol 9 aga narttg ox^y iyirovto atwtp. 
EvgvaXog di oi oJog avlaraio, iao&tog <pwg, 
Mrjxi(nf.og viog TaXaiovldao Svaxrog, 
"Og noTB Oi^fiagd^ tiX&B didovnorog Oldmodao 

690 ^Eg jd<poy ' BV&a Si nanag ivlxa Kadfidavag. 
7i>y fih 7*v3ddrig dovgixXviog dfiq>Bnove'ijo, 
Oagavvtov tittaiv, fiiya d ' avr^ (iovXtto ylxtjv, 
Zufia di ol ngmov nagaxafi^aXtv, avxdg enBira 
A^xty ifidviag ivTfi'^TOvg fioog aygavXoio. 

669 Tbd di l^(aaaniv<a Sr^xtiv ig ^tiaaov iywva * ^ 

"Ana d ' avaaxofisvta x^Q^^ (nijiagfjatrV ufi ' SfifpUp 
Siv g^ tniaov, avv di oqn jiagBiat x^gtg buix^^' 
ABivog di xgofioidog ytvitov yivtr*, fg^ts d Idgug 
JidvTO&iv ix fitXioiv' inl d' wgvvio diog *Entt6g, 

600 Kotfte di naTtrrivavja nag-titov* ovd* Sg* m drir 
'Eoti^xhv * avTov ydg vm^gins <paidifia yvia. 
*Jlgd* o& vno (pgixog Bogica avandXXsiai tx^^ 
Olv iy (pvxioBVTt, fiiya di i xvfia xdXvipBV * 
"jZff nXriyflg avinaXj*, avtag /ifyd&vfiog *EnBt6g 

696 Xtgol XajSdtv blq&taat ' <piXoi d* i^qtiaxav halgoip 
0*1 ftiv ayov di dyuvog /(pfXxoftivoiai nodtaatp, 
Alfta naxv Tnvovra, xdgij fidXXov& higfaaB \ 
Kad* d* dlXocf-QOfiovTa finvt atfiaiv Busav uyortBg* 



lAiAJos xxm. 

Jvtoi i* (HXO/iiPOi xofjiUJtKP dinag a/ji<pixvntlXor» 

too JlfiXtldrig d* aliff* aXXa xcna iqiia ^^x€y ai&la^ 

Jtixyvfitvog davadlah naXaiafioavvriq aXiyuvfig ' 
Tw fth pixfiaavii, fiiyar tqinod ' iftnvqilSi^jtiVf 
t6p di dvadexalioioy ivl atplai iiov *Ax^iol * 
At^dgl di vixri&ivTi yvvoiin ig fiioaov r^ijxcy, 

706 UoXXa d* inlaraio tgya, xiov di i Ttaaaqafiotov, 
Sir^ d* oQ&og, nal (iv&ov iv *Agyiloiaiv UmtP* 

"Oqvva^ , oi nal jovxov aid^lov netgi^ata&or ! 
Iflg taat* ' otQto d* iTttira uiyag TiXafitaviog Ateig' 
'^Ay d 'Odvatvg nolv firing miaraio, xiqdea sidcig* 

710 ZtoaaiUvvt y Sqa xwye lidjTjv ig ftiaoor ayuvu, 
Ayxag d akXiiktov XaflsTriv XfQ<^^ artjSaqjjaiv ' 
*Slg OT* a/iil/iovjsg, lovgrt xXviog iJQags jixxmpp 
Atofiaxag vtfftjXoTo, jJiag avifitop aXitlvotr. 
T^iglyu d ' ciqa ruxa ^gaasiaav ano jtfct^oiyy 

7lf 'EXxofitPu OTiQtug ' xona di vojtog (ity idgwg ' 
Hvxral di ofiotdiyytg ava nXevgag re xal wfiovg 
Aiftati^fpotvixoBoaai avidqafiOP ' ol di (idX aUl 

• NlxTjg iiu&Tiy, rginodog nigt noiriroio. 

Ovt' ^Odvatvg dvvaio a<p^Xai, ovdn re ntXaaaat, 

790 OtT Atag dvvoTO, XQaxtfji] d f/tv "ig *Odvailog. 
AXX ore di^ q avlaiov ivxvi^/jitdag Axaiovg, 
Atf TOTff (iiv nQogifim uiyag TiXafiwviog Aiag * 
Jtoytvig Aafottddtj, noXvfii^x^ ^Odvaatv, 
11 Bfi ayafiq , rj (yat as ja o av Jit notvra fiMijaec. 

739 *^Slg iinioy avdeigs' doXov d' oi Xrj&sr* *OdvaaEVg, 
Koip' om&Bv xtaXrina Tt'^cuy, vniXva^ di yv7a' 

Kad J' tfiaX* i^onlofa ' inl di oii^&iaaiv ^Odvaoivg 

KdmttoB ' Xaol d av x^rifvvio rt, &du/iriadv re. 

Atvttffog ttVT avd(iQ6 nolvrXag d7og Odvaa€vg, 
7S0 Klrtiaey d * aqa jvx(^ov dno x^ovog, ovdi t ufiQvr * 

'Ev di yovv yvdfupBV ' iyit di x^ovl xdnntaov Snipm 

HXijaioi aXX-^Xotai, (iidv&Tiaav di xovltj. 

Kal vv X8 xojqixov avxig dva'i^avx ' indXatoTp 

El ftfi *Jx^^^^i avTog ivlaxaxo, xal xaxiqvx&f * 
716 Mrjxix' iqddiad^ov, firfii xglfifa&e xaxoXatv* 

Nixij d* dftq>oxiQOtaiy ' di&Xia d* la* aviXovxtg 

*'Eqx^o^^9 0(pQa xal a}Jioi ai&XivoiOiv *AxaioL 

^Jlg iq>a^* ' old* uga lov pdXa /iiv xXvov, tid* inld-om^ 

Kal ^ * unofioQ^afiiru xoi'ci;>', dvaavro Xifdivag. 

740 niiXtidrig d* a?^' aXXa xi&n xaxvTr,rog ai&Xa, 
*Agyvqtor xgrixrlqa, xBxvyftivoy' ?S d aqa fiixqa 



870 IAIAJ02V. 

Xdvdaviv, avxaQ xdlXH ivUa naaar in aiop 
IIolXov ' inil 2!id6veg nolvdaldaXoi bv TJaxTfaar, 
0oinxeg d dyov dydgtg in i]t^oeidia novxov, 

74ft Sir^aav d* iv Xifiivtaai, Ooavu di dutgov tdaxctp * 
Siog d$ IjQidfioio jivxiiovog (avov hdoixsy 
JloJifoxXf^ i]gaii *Iifaovidfjg Evvtiog, 
Kttl TOY ^Axi^^yg &ijxBy ai&liov ov ird^oto, 
"Ogttg iXatpQOTttxog noaal xqainvoiai nHouo ' 

TftO AivxiQCj^ av fiovv -d^^xe fxiyav xal niova dr^fif * 
*UluJakavjov ds XQ^oov Xota&fi^ t&i}xtv. 
J^tij d'6(f&6g, xal fiv&ov iv Agydoioiv hmtv ' 

"O^vviid-^t oi xal jovTov di&Xov nBigijaia&B ! 
Iflg tqpax ' * uorvxo d ' avxlx OiXijog xaxvg Atag, 

7M '^Aif d Odvaiifg noXvfifixig, Bitftxa di Niaxogog vlog, 
AvxlXoxog ' o yao avie viovg noal ndrtag irixU' 
[2iar 5e fitxaatoixtl ' oiqfitive 5i xi^fiax 'AxiXXivg.^ 
Tolat d dno vvaaijc xixaxo dgoftog ' cuxa d titiixa 
*!Exq>BQ* *0'iXiddt}g' inl d u()rvxo d7og 'Odvaatvg 

T60 *'Ayxi' fJidX* * wg ois xlg xs ywaixhg iv^tavoto 

^"x^d-eog iisxt xavtav, ovx tv fidXa jjfs^ia* xavvoarjf 
Jlrjviov iUXxovaa nttgix /jiixoy, dyxo&t d * lax^t 
J^xi^&fog' wg 'Odvasvg &i(v iyyv&iy' avxttQ onia&iv 
"/XPia xvTixs nodeaaif nuQog xoviv afAipixvitrjt'at ' 

T0ft Kad d dga ol xB(paXi}g /s dvTfiiva dlog 'OdvaoBvg, 
Aid ^liJiq)a^O-i(av' tttxov d* inl ndvisg '/ixatol 
Nlxfjg Ufiivoj, fitiXa dk ansvdovxi xiXtvov, 
*AXX' ore drj nv^axov xiXtov dfjofiov, aitlx* *Odvaatvg 
JEtyfCx' *At^rfvalfi yXavxionidi ov xaxn (^vfiov ' 

TIO KXvi^i, &ni, aya&r^ fioi intQ^oO-og iX&£ nodoTiv! 

Iflg t(pax^ tvxofifvog' xov 5' ixXvb JInXXaQ l4i>ijrij' 
JTvta d * t&r,xiy iXnq>Qn, nodac, xat X^^Q"? VTitff&BP, 
*AXX* oxt dri xdx (fieXXov ina'i^aa&at tifd^Xov, 
''£yd'* Atag /liv oXio&b &i(av — ^Xdipiv yuq ^A&iqni^^ 

ITft Tfi (a /Sovjv xixvx' ovdog dnoxxafiivotv ioifivxiav, 
Ovg inl JlaxgoxXot niipvtv nodag wxvg ^AxiXXivg ' 
!fc> d* ov&ov Soiov nXTqxo axofia xb ^vdg xt, 
KQtjxijff avx avdtiQB noXvxXag dlog 'Odvaatvg, 
*Slg r,X&B <p&dfiBrog ' o di (iovp iXi q>aldifiog Aiag, 

TiO Sxrj di xifjag ftfxa /r^atr fx^^ /^o6^ dyQnvXoio, 
"Ord^ov dnonivoav, fifra 5* ^Agydoiaiv tftniv ' 

Ifl nonoif 1} fi i'SXniftB &t(i nodotit ?} xondgog nsg^ 
MriXijQ tag, OSvaiji nrtQiotuxatf i]d^ initqiiyfi. 

Iflg ifpa& ' ol d ugu ndvxfg in ' avTt} t^dv yiXaaatxP* 



lAIAJOS XXni. 871 

TBS Avxlkoxoq d S^a drj koia&i^'Cov txqxQ Ss&Xovt 
Mfidiotav, xttl /ivO-oy iv Agytloiatv eeintv ' 

J£id6aiv VfAfi igi(a ncusiv, (pilot, tag iii xal vt/y 
A&uvaxoi rifiaiai nalaiOTfQOvg dp&(fU7tovg. 
Aiaq /isv yaq f/iil okiyov n^oyerdartQog iaiiv ' 

TW Oinog de TigoTi^rjg ytvirjg, ngo^gtoy t' uv&gnmtov* 
Jlfioyigovja di fiiv <paa' ififjitvat* agyaXior 6$ 
Jloaalif iQid^ffaad'ai Aj^atolg, (i fir^ Ax^XXci. 
'yig (fdio ' xvdtiVBv di nodcixia IlTjXiltova. 
Toy d* 'Ax^^^^? fiv&otaiv afmp6^svog ngogitinsr* 

7M IdPtiXox*, ov fxiv joi fxiXtog tigrfafrat airog, 
AXXd rot ^fiiidXayrov fym XQVOOV ini&r^a^a. 

*lfl; iinb}^ iv x^9^^ il&ii * 6 d* idi^aro ;(fa/^om 
AviciQ /ItfXfldtjg xaiu fiiv doXtxooxtoy tyxog 
0/]x ' ig ayrava fpsQOiv, xatd d ' danldn xal rgvqxxXuea^f 

no Tevx^a 2^aQ7iijdovTog, d fiiv IldiQOxXog anrivga. 
Sir^ d' igOog, xal /iv&ov iv [dgytloioiv leinEV' 

*'Ai'dgs dvoj Tifgl i^vds xfitvofitv, wnfQ aglaiu, 
T^vXfa iaaafifvw, jafitalxgon x^Xxov IXom, 
AXXijXajv ngondgoix^iv ofiiXov niigfi&TJvai. 

Ktt 'Onnotigog xi q>i^ffaiv ogf^dfitvog XQ^fx xaXov, 
Vavaij J ivdlrwv, did t ei'ica, xal fiiXav aifia* 
7\j /iiv iydt dtaata jodt q>doyavov dgyvgorjXov, 
KaXov, Ogrfixiov, to fiiv Aaitgotialov dnrivgfav, 
l^ivx^a d' ufjKpoxiQOi^ ^vri^'ia lavra (ffgiaOtov * 

no Kal acptv dali' dya&iiv nagai^r^aofiBv iv xXiafrjaip, 

*lflg tifar* ' otgro d' infiia ^iyng TfXnfibtviog ^flVi 
'jiv 5' uga TvdiidTjg otgro, xgaiigog /liO}iifirig, 
Ol d in ft ovv ixdjfg&tv ofiiXov ^utgrix^rioav, 
*Eg fiiaov dfupotigta ovvhr^v, fif^aoiit fidxio&ai, 

§10 Aeirov dfgxofiivta ' d-dfi^og d * f/c ndiTug *Axatovg, 
*AXl* ore dr} ax^^^^ fjaav in* ilXrfXoiaiv lovtfg, 
Tgtg fiir im^'i^av, rgtg Si ajjff^of digfiTi&riaav, 
*JSvd- ' ATug fiBv Bntna xax ' danlda ndvtoa iiarjv 
IVul*, ovdi XQ^ ' Xxavtv * tgmo ydg tvdo^i &(igri^ 
Tvdiidiig d' ug inttra vnig adxtog fitydXoio 
Aiiv in' avxivi xvgf <patirov dovoog uxotxfj, 
Kal Totf. ^ij ^ ' Ai'avTi nfgiddtfaavTig Axatol, 
Jlavaufiivovg ixiXtvaav did^Xia Ja uvtXiad-ai^ 
Avtdg T\dildfj dwxfv fiiya qidayavov rjgtag, 
J^v xoXfw It <ftg(ov xul ivTfiT^Ka TtXa/jiavi, 

Avxag IlijXfldrig ykr^xiv aoXov airoxoofvov, 
"Or nglv fiiv ^Imaaxs fiiya o&ivog *Ihjlnvog * 



872 lAIAJO^ V. 

AIX fixoi Tov tn^quvt nodagKijg 9tog l^iXXtvg, 
Top d* ff/tx' iv yijcacjt aify aXXotai xrniTiaaiv. 

8S0 JPr^ d * og&og, xal fiv&ov h IdQ/ilotaiv timtv ' 
"Oqwad^ *, oV *al lovxov aiOXov mLgrfafa&e ! 
EX^il %ai fiaXa noXXov anongo&ir nlovtg ay got, 
"jEUi fuv xal nivTS ntqinXofiivovg inavrovg 
Xgtta^tvog ' ov (ikv ydq oi aTtfi/i6/ie>6g /b aidi^QOV 

9U Hoifiify, ovd^ agotTjQ tia' tg noXiv, aXXa nag^Ui* 

"Jig iq>on ' ' (agio d ' Ineita fitvfJtToXffiog HoXvJtohii^, 
"jiy di uiiovrrjog xgattgov fiirog avri&doio, 
'l<y S ' Aioig l^Xa/iairtddrjg xal 8iog Eituog. 
'EUlfjg d * XaravTo * ooXov d ' file diiog ^Ennog, 

840 Hxs di divnaag ' yiXaaav d ' inl Tidvug 'A^aioL 
Aivugog avj afpirixt Aiovxivg oCog "Agtiog * 
Thrghov avi* Iggnpi fiiyag T^Xuftdirtog Atag. 
[Xtigog ano ajifiagtjg, xal vnigPaXi oriftara ndvxtarJ] 
AXX ore dq ooXov (IXs fttviTtroXt/iog IJoXvnolrr^g, 

846 "Oaaov rig i * tg^iiffi xaXavgona jJovxoXog drfjg * 
*H di &' iXiaaofiivij niTttai dia fiovg ayfXaiag' 
Toaaov naviog iy^vog vnlgPaXt ' jol d ^/iofjaav* 
Arardvrtg d* hagoi JloXvnoliao xgaitgoio 
Nr^ttg tnt yXa(pvgdg iq>fgov PaatXr^og ai&Xop. 

650 Aviag 6 roUvrfiOi xldu totvra aidrigov, 

Kad d ' irl&H dlxa fiiv niXixtag, dixu d * fffitniXixxa * 
*Jaxov d * lOTfiasv vijog xvavonguigoto 
7\jXov inl tpafid&oig ' ix dk rgi^gtava niXeiar 
AiTtzri fiTiglv&fa dijatv noSog, i}g ag avtayn 

6ft5 Tb^fi/ciy. og fiiv xe fidXjj rgi^g(ava mXHov, 

ndrtag angafiivog niXixtac, olxovds (pfgiada * 
"Off di xs firjglv&oio TVjfi?, ogvi&og dfingitiv^ 
"llaavip ydg dri xeivog — 6 d oVatrat fjfitniXixxa* 
Iflg iffUT ' * wgjo d ' tnfiTa filri Tivxgoto SvaxTO^p 

MO 'jip d ' aga Mrjgioifig, ^tgdnrnw ivg idoftirTJog. 
KXijgovg d* iv xwit] xaXxi^gii ndXXov hXovxfg ' 
T^vxgog di ngmrog xXrjgo} Xdx^v, avrlxa d ior 
Ilxev inixgaxibig, oid ' tjndXfjatv uvaxii 
Agvmv ngwioyovtav fie^eiv xXfttT}v kxaTOfiPrpf. 

SOft *'Ogvi'&og niv afiagxe ' fiiyrjgs ydg oi roy' 'AnoXXufP* 
Avxag 6 (ir^givdov fidXe. txitg noda, xji didrt . ogyig* 
*Amxgv d ano /irjgivd^ov xd(it nixgog o'iaxog. 
* II niv tnitx* if'i^B ngog ovgavov, f) ii naofl&ri 
Mr^giv^og noxl yatav ' axag xtXadrfOav AxaioL 

970 JSmgxofitvog d ' aga Mfigiovvfg Htlgvat X^^9^S 



IA1AJ02 XXIII. 373 

Tolov * itaQ dri o'iuxov txty ndXai, wg f&wtr, 
Avilxa d ' rinsiXijaev ixtiPoXo} AnokXtovi 
Aqv^v TtQiaToyoi (av (Uny xXiirtfV ixaTOfj/iiiy* 
"Tiffi d * ifJio vKfioiV Eide rgi^Qtuva niXeiav * 

•7* Tfj ^ * oyi divtvovaav vno nrigvyog jiuXt niaaipf * 
Itiyjixgi) ds diffX&e (SiXog' to fiiv a^ ini yalrj 
IlQoa&iv Mfigtovao ndyri nodoci ' avtOQ ^ ogy^g 
Vcrrql ftfiSofuvti vrjog xvoPongtaQOiOf 
Avxiv* dnsxgifinaBv, avv di Ttiiga nvxva Xlaa&tP. 

880 ]flxvg d* ix (itXitay d-v/iog nidro, tijXB d* an' aviov 

Kannfoa ' Xaol d ' av v^jjevyio re, ^dfifirjadp tb. \ 

"Af d * Sga Mrjgtovfjg ntXixtag dixa ndvxag at^gtP, 
T\vxgog 6* ^fiintXsxxa <pigev xolXag int vijag, 
Avxag IlTjXtidtjg xaxa fiiv doXixoaxior c/jfo^^ 

886 Kad di Xip-iit* dnvtjov, poog a$iov, dv&Bfiotrra 

OfJH * ig dydm q>igt»>p ' xal ( ' ijftovfg dvdgtg aviarop * 
'jiy fih ag* Aigsldrjg tvgvxgiltop AyaiiSfivtaP, 
"Ap y dga Mrigiovrig, ^sgdiKap {vg IdofiiPijog. 
Tbitfi di xal (itritint noddgxrig Slog *Axi-liXivg ' 

880 ^Argtldti ' tdfitv yag, oaop ngopiftrixag andpxwp, 
lid oaoP dwdfin ts xal rjfiaatp enXiv dgiarog' 
*AXJLa ov flip Tod de&Xop ixtop xolXag inl prjag 
"jigXtv, dtdg 66gv Mrjgiopri ijgm 7i6g*OfitP, 
£i avye aai d-Vfiot i&iXqtg ' xiXoftai yag lyvtyt, 

880 Tllg a^par' * oid * dnl-&rjaip ava^ dpdowp 'Ayauifipmv* 
Aaxs d» MrjgioPti dogv xdXxtop' airtag oy* fjgoos 
Tr'.9'W/5/y xvovxi dldov nfoirnXlnf* ui^XoP* 



83 



s 



% 



I A I A J O 2 Jl. 



Ludifl peractis, eoena lomnoqne se dant Achivi; Achillefl 
Boctem insomnem ducit, maneque Hectorem curru religatum 
circa tumolam Patrocli raptat (1-18). Earn contumeliam, 

I dares per dies repetitaxn, inter deos, partim doleotes, partim 
etantes, zniseratiu Apollo, qui corpus adhuc integrum serva- 
bat) graviter conqueritur ^19-54). Ita^ue Jupiter per Theti- 
dem, ab Iride arcessitam, imperat Achilli, ut ab sesvitia desis- 
tat, et corpus redimentibus tradere ne recuset ; simul ejusdem 
mandatu Iris cohortatur Priamum, ut oblato redemptionia pre- 
tio filium recipiat ([55-186). Geruntor hacc duodecimo poet 
mortem Hectoris die, ^uo rriamua sub noctem, Hecuba et 
csteris omnibus remoiiB, qui iter morarentur, pretiosa dona 
eolligit, bisque currum onerari, ab Idso prascone ducendum, 
■ibi alium parari jubet (187-282) ; turn libatione facta, et dex- 
tro omine accepto, iter ingreditur (*283-330). Ei Joy is misau 
occurrit Mercurius, a quo per sdpitoa vigiles ad tabemaculum 
beroTs deducitur (331-467). Acbilles, a rege supplice facile 
exoratus, pretium redemptionia aceipit, corpus ei lotum et 
yestibus inyolutum restituit, undecim dies induciarum ad 
sepulturam concedit, c<£n8Bque adhibitum honestissime dor- 
mitum dimittit (468-676). Prima luce postridie, Mercuric 
duce, Priamus ad urbem refert corpus, cujus yisendi causa 
obyiam efiusi Trojani lamentantur; mox in aula positum« 

E rater conductos can tores, plorant Andromache, Hecuba, 
[elena C677-776). Exsiructo delude rogo,' celebratur funna 
cum epuJo (777 - 804). 



^jE X T o g s Xvxfa. 

*Ea*ldvavx* livai * loi fiiv dognoio ^tiSovro 
*Tnvov le yXvHtgov TaQntjfitvai* avTttg Uf/tUcvc 
KXait, (ftXov kraf^ov fiffivrfudrog, oidi fitv VJtvoq 
ft * llqti nardafiaiajQ ' uXX' iargiq^it tyda xal tv&a. 



IAIAJ02 XXIV. 876 

HaxqontXo}) no&ioiv idgojtjxa ie xal fxivoq r^v' 
Sd' onoad ToXvmvat avv airiM, xal ndOfv uXytat 
Avdgiav T€ nioXifiovg, uktyuva re xvfiaiu nkiguiv ' 
7\uy fHfivrjaxofiiJ'ogt %}alegov xara ddxQVov flpiVf 

10 ^MXox* in\ nltvQag xaiaxtffiivog akXoxB d avxa 
"TjiJiog, aXXoTB di^ Tigt^vTlg^ rore d* oqdog avaarag 
^iveviax aXvtar naqa &ly uXog* ovdi fiiv Iliag 
0aivofA!ivfj Xi^&taxty vntlq aXa i r^'iovag re. 
AiX oy intl itvU^iv vq> agfiaaiy wxiag tnnovg, 

I* "Extoga d iXxta&ai driodaxtTO dtq>QOV onia&iv* 
TiAg d * iQvaag Ttigl oijfia MevoiTiddao &ay6viog, 
AvTig ivl xXtalrj naviaxiio' tovSb d' laaxiv 
Ev xovi ixxavvaag nqonqrivia, xolo d' \in6XX(aP 
ndaav idxtliiv anf^t xqoi\ (jpoir' iXtalqav, 

90 Kai TS^VTiOxa ntq ' mgl d' alyldi ndrxa xdXvTtrty 
Xqvasltj, Xra fii^ fiiv a7xodQvg>oi iXxvaxdioiv. 

Iflg o fiiv **Exxoga Slov ailxi^fv fitvtalvfav. 
Thv d* iXiaiqtaxov fidxaqtg -^tol fuaqoatrxtg, 
KXiipm d oxQvvsaxov tvaxonov AQyftq>6vxriv. 

06 *iv^* aXXoig fiiv ndair ii^rdartr, ovdi no&' "J^Qflt 
Ovdi Uoatiddwv , ovdi yXavxainidL xovotj ' 
AXX* iZoy$ cSf o<piv TiQuixov am'ix^txo **lXiog t^ij, 
KaX Ilqiafiog xal Xaog, AXt^drdqov ivix uxr^g * 
'^Og yslxtaoB O^idg, oxs ol fiiaaavXoy Xxovxo, 

so Tf^v d /^yvjcj , rj oi nogs ^taxXoavvfiv tiXfyfivtjV. 
*AXX Stc dq ^ ix xolo dvuidixdxfi yivix ^^wg^ 
Kal TOT* ag i&avdxoiai ftnr^vda ^oilSog 'AnoXXotr* 
J^ixXiol hxe, ^lol, dr^Xri^ovtg! ov vj^nod-* vfiw 
^Exxtag fitiqi exije (Sour alyoir xt xiXil(ov / 

M Tbv vvv ovx ixXr^xt, vixvv nig iorxte, aauuatf 
/it' aXoxfff idbtiv xal fJirixigi xal rixii oj, 
Kal TXttxigt Jlgidfiot Xaolol tc * xol xi (itv cuxa 
*Ev Txvgl xi^aitVf xal inl xxigfa xxfglaauv. 
!rfJU* oXoia l^x^^Vh ^«o/, /iovXiO&' iTxagjjyHy, 

40 Jl ovj* ag (fgivfg elalv ivalaifioi, ovxi rorifia 
I\afinx6y ivl axtj&faai' Xioty d wg, Sygxa oidiVt 
^Ogx' infl ag fifydXt) t« fiitj xal uyr^vogi Ovftm 
Ei^ag, ila* inl fiijAa jigoxtay, h'a dttlxa Xdiir,(jiv ' 
"Jlg WjifiAev; tXfov fih untaXtafv, ovdi ol aidug 

10 rlp'irai, TjT* ttvdgag fiiya alvixat, ifd* oriyTfaiym 
MiXXfi fiiy nov Jig xal {plXxfgov uXXov oXiOaat, 
*Jli xaaiyir^xoy ofioydargtoy, t/c xal viov' 
*AXX* t/toi xXavoag nya odvgd^tvog ^li&irixty. 



376 IAIAJ02 Jl. 

T^ijTov yag Motqat &Vft6v ^iaav iv&gcjnoiotv, 

00 AviuQ hy "liXToga Slav, infl (piXov ijtoq anr^VQag 
'*Innuiv ilanxfav^ mgl arjfi ' ktdgoto (flloto 
*'j£XxH' ov fitfV oi Toys xakliov, ovdi t' afAHvor* 
]\Ir} aya&M nfg iovri vffxiojij&cjfiiv oi itfitlg' 
Ka)(pt)v yag drj yaiav attxlj^H fisviaiyar, 

u Toy df xolfoaafiivrj ngogdtprj XtvxojXtrog "ffgii ' 

£V7j xsv xal TovTo uov tnog, jigyvgoroUp 
El dfi ofiTiv *A;(iXiji xal "Exiogi ^ifacre rifiiqr. 
JiXTbtg fiiv &vijT6g jt, yvvaixd re O-iiaaro flavor* 
Avxag ^Axi^^vq faii^ d^tdg yovog, ijy iyta airtri 

<X) Qgiif/a It xnl arlTr^Xa, xai ciydgl nogov nagdxoiTir^ 
IlflXi'i, vg nig I xrjgi (plXog yiyir' a&avdjotaiy ' 
Ildrjig d' dyudao&s, &iol, ydfiov ' iy ds ah lolair 
JaU'V \ ix^)v (poQfiiyya, xaxiav irag •, aiiv umate / 

Trjv J' dnniAHpofitvog 7rgogi(prj vfquXrjytgiia Zsvg* 

65 Ifgrjf firj drj ndfiTiay itTtouxvdfiaivs vf^idtaiy. 

Ob fiiv yag T*/ijJ yt fil * ioanai ' dXXa xal "Exrmg 
^iiXxaiog toxi &tol(ji ftgotuiv, ot iy jXlta tialy * 
'Iflg yag tfioiy ' iml ovxt, q>iX(oy r^^dgiavt dtagtav, 
Ov ydg fiol noie (Smfiog it^iViTO danog itaijg, 

70 AoiStjg T« xviaijtjg re * to yag Xdxoufv yigag ^)^ug. 
ViU* ^loi xXiipag fiiy idaofiiy — ovdi Tin lauv 
Add^gtl *AxtXXijog — ^gaavy **Ex'foga' ^ ydg ol aU\ 
J\It]Trfg nagfiiiJJ3Xo)xtv ofiwg vvxrag js xal fifiag* 
AXX it Tig xaXians ^(ay Oixtv aaaoy iftsio^ 

7fl *'0(fQa il ol ti'-Tai nvxivov I'jtog, olc xfy AxtlXfvg 
Jmgoiy ix IJgid/joio Xuxjit dno & **ExTQga Xvarj. 

^Iflg tqpotT * " wgTo di fgig diXXonog dyytXiovatu 
Mfaarjyvg di JSu^ov re xori "^Jfjipgov natnaXoiaafig 
^Ey&ogB fiflXan noyToj * iniiiTovdxriai di Xlfivri, 

80 '// di, fioXv^dah'Tj ixiXrjt ig flvaaoy Sgovatv, 
IItz xut ayguvXoio (ioog xigag ifiPf^avIa, 
*7io/fifft (ufiTiaTrjaiy in Ix^^vai Kijga (figovaa. 
Evgt d ivl anrj'i yXaq>vgoi OtTiv, nfiqil di t aXXa$ 
J^iad^ Oftr^ytgifg aXtai Stal* ii 6^ ivl fiiaarig 

86 KXals fjioQoy ov naMg a^vfiovog, og oi ifAfXXfp 
ft»i)iafa& iy Tgolfj igifttoXaxi, tt^Xo^i ndTgrjg, 
Ayxov d iaxaftivTj ngogi(prj ncdag wxia Igig' 

*'OgaOt Oixit xaXiti Zfvg aqit^iTa firjdfa ddfog. 
TTtjy d* ijiifli^n' intiTa ^«« OiTtg dgyvgont^n' 

•0 TinTt fu xflvog avayt fiiyag O-fug ; aldiofiat W 

JMlay€a&* a&aydiotaiv, txa 5' ff^e* axgua •^Vfi^u 



IAIAJ02 XXIV. vrt 

£lf4i fiiv * ovd ' SXiov fnog Baanai, o,m tkv efjtrim 

Iflg aqa qxav/foctatt xdXvfifi iXs dlu '&taoi¥ 
Kvttviov, xov d* qvh. fitluvitgov inXiTo taO-og. 

96 Brj d iivat, ttqoo&sv di nodijvsfiog dxia ^Jgts 
HytiT ' uficpi d' a^a a(pi Xui^tto xvfia d^aXdaarig* 
AxTtjv d tigavajiaaai, ig ovqavov aix&i^Tfjv ' 
EvQOv d' ivqvona Kgovldiiv, nsQl S * aXXot Sncnrtsg 
luad- ofiriytgii^' fidxa^tg -d^iol aiiv iovrtg. 

too V/ d' a^a naq JiC nviQi xad-iiiro, ilU ^ !^^i?i^» 
"l/Qfl di XQVOiOV xttXov dinag iv jpfo^ ^^xcr, 
Kal f tvq>QTjv initaajk * Qitig d agt^e niovaa* 
Toiai di fivd^iav i}^^« naxriq ay^^ajy it dsur t8 * 
**HXv^sg OvXvfinovdf, ^ta Oiih xrjdofiivri ntg, 

106 niv&og aXaaror ^ovaa fitid (pQtalv ' olda xal avtog * 
AXXa xal cuV iqito, tov a* fXvtxa dtvgo xdXiaaa, 
£yv7Jfiag Sri vitxog iw a&avdioiatv oQOigty 
''ExxoQog ififpl vixv( xal ^AxiXXiqi moXmoQ&to * 
KXiif/at d ' oTQVvtaxov (vaxoitqv AgyiKpoyttiv * 

110 AvTotQ iyta rods xvdog ^AxtXXtj'i nQ0ud7tT(0, 
Aidm xal iftXorijTa t(y;v fiiTonia&s <pvXdaatav. 
Alipa fidX* ig axqaiov iX&i, xal vlH au MttiXor, 
Zxtj^iadttl 01 tiTti &eovg, ifis d* $o/(x ndmav 
A&avdTtav xfxoXaa&ai, oti (fgfal fiaivofiivrjoip 

115 SxioQ ix^i Ttaga vrival xoQtovlatv, ovd' dniXvaof- 
AX xiv noag i^i rs dtlorj, dno & ' **£xTOQa Xvarj. 
Avxdg fyta IlQidfuo fifyaXriioQi Igir iq>rjaat, 
Avaaa&ai q>lXov viov, iovi* iiil vijag *Axaiuv, 
AQqa d ' *AxtXXij'i (pfQifiiv, xd xe &VfiOV li^vij* 

190 *^lflg BifUT ' ' ovd ' dnld^TfioB &sd Oixtg agyvgoml^a * 
JBij dk xax OvXvfinoio xagrjvoiv ai'^aaa. 
f^iv d' ig xXialrjv ov vitog' tvd-' aoa xovyt 
EvQ ddivd axtvd^ovxa ' tplXoi d afifp ' aixov haigoi 
Jicavfiivag inivovxo xal ivxvvorxo agiaxov ' 

136 Tolat d ' oig Xdatog fiiyag iv xXialrj ligstno. 
*H di ftdX * ayx avxolo xa&iino noxvta fiTfXrjg; 
XBigl xi fiir xaxigi^ev, Bixog t ' ttpax *, Ix t' ovofiaj^ ! 

Tixvov ifiov, xio fiiXQ^S odvgofifvog xal axtvutP 
2'rjv id$ai xgadlTjv, fiffxvtjfiivog ovxf xt alxov, 

WO Ovx ivvtjg ; dya&ov di yvvaixi nrg iv <piX6xtin 
J^Ilayta&' ' ov ydg ftot dr^gov flitjt aXXd xot tjdfi 
"Ayxt nngiaxrixtv Odvaxog xal iMolga xgaxan^» 
AXX* ifiidfv Ivvfg wxa, Jiog df xot ayytXog fifn% 
ZxvJ^ta&al aol ipriai, dfovg, le J' b^oxol ndviiaw 
32* 



378 1A1AJ02 Jl. 

IM A&onfdrtav xfxoXoiadat, on q>Qfal fiaivofiivpatr 
£xiOQ ixets na()a yrjval xogwriaiVt ovd uTtiXvaag, 
AkX aye drj XvaoVt vtxgdlo di di^ai unqiva. 

Tiiv d' ana ut 1/36 fiii'og nqogifpri nodag tuxvg Aj^ilXevg* 
Tffd' etti' og unoiva (figoi, xal vexqov ayoiio, 

140 Ml drj TTQOif^ovi v/v/ioi 'OXvfiTitog avrog aroiyn. 
*lflg diy iv vrjoiy ayv^u ^iitt^q tc xa\ vtog 
HoXXa TiQog aXXtfXovg tma nrfQotvj ayoQevov, 
jQiv d' largvvB Kgovldr^g ng "Aiov I^iji'* 

Baax* I'O^i, Iqi raj^na, Xmova* fdog OvXvftnoio, 

145 ^AyyuXov IJQiafK^ fifyaXi^roQi *'jXiov lYaot, 
jivaaa&at q>lXov viov, iovj inl vfjag jtj^atwy, 
Abiga d ji/iXXrj'i q;t()ififv, ifi xe x^Vfibv ii^y^j, 
Olov, firiSi Tig uXXog ufia Tgoiaiv iito dvi^Q. 
K7)Qvi rig oi inoixo ytgaUfgog, og x ix^vroi 

IM Jffiiovovg xut ufta^uv ivTQOxov, rjds xai avjig 

I^sxQoy nyoi tiqotI uaiv, rov ixjavs Slpg J/iXXtvg. 
Mrjdi ji 01 ^avajog fitXiTto (pgwlt fifiHi ti raQJiog '. 
7\hov yaq oi nofinbr inaaaofifv AQyftq>6vjijv, 
"Off tf^et, noiig xfv uyoov AxtXrji nfXnaarj* 

IM AvTUQ inijv aydytjoiv tata xXtairjv AxtXrfOg, 

Out avTog xreWf/, ano r uXXovg ndvrag ^Qv^iu 
OvTB ydq iai aq>Qb)Vt ovt uaxonogf ovt ' uXiTrjfimv * 
AXXa 'fidX Mvxiwg Ixiifta 7iiq>idi]afTai. avdqog, 
^Iflg iq>aT * WQto di Iqig afXXonoc uyytXiovaou 

1<S0 Hiy d ig IlQidfiOio ' xij^iv d (voni\v tc yoov tc. 
IIa7d(g fth naxiq*- afi(pt xadri^fvoi trdo&iy avXijf, 
AdxQvaiy eiftai t(pvQov' 6 d' iv ^iaaoiat ytqaioq 
Jinvnug iy /ita/v/; xexaXvftftivog * afiq>i di noXXri 
KoTtQog ii}y xf(paXfi tc xal ai'xiyi toIo yigovrog, 

IN Tiqy qa xvXivdouivog xaxaftr^aaxo jt'pati' kr^aiv. 
OvyajiQtg d ' uvd dtofim* idi wot wdvQorro, 
T^y fitfuvfjaxofifvai, oV dr] noXitg re xal iadXol 
XfQOtv vn* ^Aqydwv xiaxo tpvj^ag oXiaavrtg, 
JSii} Si naga Jlgiafioy A tog dyyfXog^ -^Si ngogrjvSoi, 

no TvT&oy qti^fy^n^tirrj' Toy Si TQOfwg iXXa/if yvia* 

OdquH, Jagdavldrj I/Qfn^f, q>gfaL jui;5fi Ti tagfiu* 
Ov fiiy yttQ TOt /yo) xaxoy oaaofiirrj tvS Ixuvto, 
*AXX* ay ad a q>Qoviovaa' A tog 8i toi ayytlog ft fit, 
"Og ofv, avtvOty ^wr, fJtiya x^'finat rfi iXiaiqfi, 

175 Avaaa&al at xiXtvofv 'OXvft-JTiog "iCxroQa Sloy, 
Aaiga d* l^x^lXrfi qffgkfitv, t« xf xlv^ov h]rrit 
dloy, liriSi Tig aXXog a/ia Tgwwv ha urrfQ, 



IAIAJ02 XXIV. 379 

Kr^qv^ xlq toi tnono ytgalreQog, og k* id-vvoi 
JI/ii6vot>g xal ttfio^av fvigoxov, f^di xal avTig 
80 Nixgoy ayoi tiqojI aaxv, tbv imavt Slog ^tiUlcv;. 
Mrfii tl TOi &dvaiog fiihitto (pgtal, fir^di ti laqfiog ' 
Totog yag zoi nofjinbg afi* tifftiat 'AQyiKpovtijg, 
Og a u^Bi, ('ifog xsy aytav ^tA^i mXdaaji, 
Aviaq iTirfV dydyrjaiy laa) xXialtiy *Jlx^^^i^^» 
85 OvT* ttvtog XTtviu, ano t' aHovg ndvjag igvlu, 
Ovtt ydq ia% S(pgoiv, ovx* aaxonog, ovt* alitiifimp * 
Alka fiul ivdvxitag ixireon Trc^idijafrm avdgog* 

*I£ flit ao* ^g ilnova* anijSii nodag dxia Igig* 
AvTUQ oy viag ufia^av (vxqoxov i^ftiovUriv 

190 'Onkiaai r^vfayn, •Jiilgivd'a ds dqaai in* aviijg. 
AvTog d ig &dlafiOV xujB/ii^at'to xijuivra, 
Kidgivov, tnp6Qoq>ov, og ykr^via nolXa xrxdvdn * 
£g d* uloxov*Exttflfiv ixaXiaaaio, q,(ivtjaiv ts* 

Aaifiovlrif Aio&Bv fioi OXvfiTtiog ayytlog fiXd-tr, 

1M Avaaaduh <plXov viov, iovz inl yijag Ax«i^9, 
Amga d^ AxtXXrj'i (pfQBfisv, to xb -^Vfiov Ir^vti* 
AXX ' uyB fioi xoHb Blni, xl xot (fgBolv Bi'dttai ilvai / 
Alvoig yoLQ fA* aviov yt fiivog xal x^Vftog avtayBi, 
KbIo lirai inl vijag lato axgaxov bvqvv Axai^v. 

MO *lflg q>dxo ' xfaxvoBv di yvri^, xal dfiBljSBXo /iv^qi * 
"Jl fioi, Ttij dif TOft q>Qivtg olxovO" , J^g xondgog ubq 
*jBxil«' in dv&Qtonovg ^dvovg, rfi* otaiv avdaasig f 
77a>? i&iXfig inl vijag *Axaiay iXO-ifiBV olog, 
Avdgog ig ofp^aXfiovg, og xoi noXiag xz xal ia&Xoifg 

908 lUag i^ivdgiU ' atdi^ffBiov vv xoi tjxog. 

Ei ydq a aiqr^aBi xal igoipBxai oq>&uXfio7aiv 
JlfifjaxTjg xal uniaxog at'rjQ odf, ov a iXBrjasi, 
Ovdi xl a* aidiatxai. vvv ds xXaltofitv anvd-tp 
^IlfABVoi iv fitydgm' xia d* ug no&i Molqa xqaxtufi 

110 TkivofttPto inivrfOt Xlvi^, oxb fiiv xixop aurij, 
Agylnodag xvvag aaui, Iwv dndvBV&B toxijW, 
Avdffl ndqa xqaxBQot, xov iydi fiiaov i^noQ (X^tfU 
Ea&ifiBvai 7iQogq>vaa ' xox avxixa fgya yivoixo 
Ilatdog ifiov ! inil ov k xaxiioftivoy ye xaxixxa, 

S18 *AXXa nob Tgomv xal Tiftaiddoiv PadvxoXntay 
*Jiaia6i , ovxB (fofiov fiffivrjfiiiov, ovx dXButg^g, 

Ti]v b* ttVTS ngogkBtnt yi^av Ilglnfiog ^coeid^^* 
3fiJ /i' i&iXovx^ iivai xaxf^vxavt, fir^ds fioi avxr^ 
"Ogvig ivl fifynQOiai xaxbg niXBv ' ovds fis TtflaBtg, 

S90 Ei ftir ydq xig fi ' ulXog imx&oylav ixiXfvty, 



880 1AIAJ02 JL 

'^B oT (lartiig ilai, ^oaxooi, tj Ugijtg, 
Vivdog xsr (paifitv, xal voaq)iioifJie&a fialXoy ' 
Nvy d' — ttVTog yag axovaa Seov, xal ^gidgaxow omp' — 
Ei(iit xal ovx aXiov tnog taanai, d di p.Oi alaa 

9M T^&vdfitym naga Pfjvaly l^xatHi' xo^^oxtrdvav, 
BovXofiai> ' avtlxa ydg fis xazaxjilvHtv ^AxilXtig, 
Ayxdg Hort ifibv viov, inrjv yoov il igov iXtiv, 
II, xa» (fWQiafioiv int&ijfiaia xaX' avioiyw. 
"Ev&ey diodBxa fih niQixaXXdag t^tlt ninloug, 

no dwdexa d* anXol'dag xXalvag, loaaovg ds xdnrj-tag, 
Toaaa di (pagsa xald, joaovg d* inl rolai /iTaivog. 
Xqvoov di axTJaag ttptqtv dixa ndvxa jaXavra ' 
lix di dv aX&tavag TQlnodag, nlavgag di Xi/Stjiag, 
Hx di dinag ntQixaXXig, o ol Ogjjxfg nogoy avdgtg, 

IS6 Eltaii]v iX&ovn, fidya xtigag ' ovdi vv rovntg 

0daaj ivl fifydgoig 6 yigojv ' nigi d * ij&eXf &v/jif 
uivaaa&ai q>iXov viov, 6 di T^oJag fiiv anaviag 
Al&ovarig aniigyev, tntaa' aiaxQolaty ivlaatav* 
*jfcr'^^«T«, XtufiriirJQeg, iXiyxitg - Ci rv xaljjfiv 

S40 Otxot, ivean yoog, ow^/i* ijX&tTB xridnaonegf 
^H ovvBa& *, OT* fioi> Kgovldijg Zsvg alyB ' tdcaxtr, 
Hold* iXioai jov ugiarovf oTag yvtaata&B xal Vfifitgl 
*PtjiTfgot ydg fidXXov Axaioiaiv di] lataO^t, 
Ktlyov jt&v7iwTog, ivaigifitv I atfxag ty6)yt, 

•4A Uglv aXanaio^ivriv ts noXiv^ xtga'iiofiit^v it, 
*0(p&aXfjLo7aiv Iduvt Palriv douov "Aidog eTata. 

H, xal axrinavif^ dUjt avigag ' ol d taav t^, 
JSitfgxofiivoio yigovTog, 6 d ' vidaiv olaev ofiOxXa, 
Ntixiitav *'MXtv6v xe Ildgiv x* *Ayd&(ovd t« dlov, 

ttO Jldftfiovd t' *Ayjlipov6y it, fioriy ayad-ov tc IIoXlTijr, 
Ar(iq>op6v xt xal ^InnoS^oov xal Aiov ayavov ' 
Evvia io7g 6 ytgaiog ofioxXi^uag ixiXiv$y ' 

JSnivaaxi fioh xaxa rixva, xaifj<p6vBg I aXd- ' ana nam 
"Exxogog itpiXix* dvtl &ojjg inl vrjval nt(pda&i;^i t 

8U "jl fiOi iyta •JiavdnoTfLOQ, insl lixov v\ag aglaxovg 
l\}olfi h lifodrj, jtay d ovrivd q>rifti XfXiiq>&at * 
Mt'iaxogd x avxl&foy xal TgrnXov innioxfxgfttiy, 
"jiXTogd &*, Sg ^^fo^ taxs f/tx* drdgdaiv, ovdi it^xu 
*Aydgng ye d^vrjiov nnig tfi/niraif aXXa &iOio ' 

«aO 7\)vg p.iv unMlfo^ **AQrig' xa d* iXiyx^a ndvxa XiXuTnah 
^fivaral x * 6gxr,aTai Tf, xogoirvntTfOty ugiaxot, 
Agv^y rid iglifoty inid^fxtoi agnnxxtjgtg. 
Oix dy di^ fioi d^atay iifonXlaaaixe xdxioxa. 



JAIAJOS XXIV. 881 

TYivra t» ndvx* ini&tiit, iva nqriaafofitv oHoio ; 

tn '*JlS tq>ad' ' oi d* agn naxgoq vnodddaayug o/iOxli^Xy 
JSk fASv a/ia^av utiQUv {viqoxov iffjtioviirfVf 
KaX^r, ngwronayia ' mlgivOa 8i difOav in aviijg * 
Kad d ano naaaaXoffi ivyov rlgtov it^itovHov, 
Uv^ivov, ofitpaloty, tv oirfXtaaiv agrigog' 

9W Jix 8 i(ftgov ivyodeofiov afia [vy^ ivvfdnr^, 
Ka\ TO liiv tv xaii&ijxixy iv^iaxfo inl ^i'juai» 
Uiifi ini TtQOJir], inl di xglxov tatogi jSukXov ' 
Tglg d kxuTtg&tv tdrjuav in* OfiaaXov' avtag tmita 
H^ilrjg xttxidrjaay, vno yXutx^va d txtxfupav. 

•!» Ex ^aXdfiov da (pigovTfgt ivUo'^VS ^^ um^vr^g 
Nrjeov ^ExTogifig xB(paXir]g antgdot* unoiva ' 
Ztv^av d fifuovovg xgaxiguvvxcgt ivTiOifgyovg, 
Tovg gd noTt Jlgidfto) Mvaol doaav, ayXud doigot. 
Jnnovg di Ilgidfiot vnayor ivyov, ovg 6 ytgaiog 

MO AvTog f/ar atliaXXfv iv^iaTij inl ffdrrtj ' 
T\a fikv l^ivyvvadriv iv dio/Aaaiv vif>TfXo7aiv 
Kr^gv^ xal Ugla^tog, nvxivu <fgial ftildt t^oirng, 

jiyxlfioXov di aq>* ijXd-* ^Jixd/ir) Tcnijoii Ovfia, 
dlvov ixova* iv x^^qI fitXiq>gova di^itigjliptw, 

W Xgvaiff iv dinai, o<pga XdipuvTS xio/rijv ' 

Sifj d innttiv ngondgoi&fv, tnog t* tifax ,tx j ovofiaitP* 

T^, aneiaov da nargl, xal (I'XfO, ot'xad ixio&at 
Aiff ix dvcfitvitav urdgotv ' inil ug aiye Ovfioq 
Oigvyti inl v^txg, ifttto ftiv ovx idfXovarig. 

100 AXX tvxiv avy' tntiia xiXnivKfu Kgovifavi, 
Jdalt^i, ogjt TgolrfV xaiu nuaav ogdiai ' 
ATtu d olwvov, jaxvv ayytXov, ogii ol avit^ 
C^lXjUTog oiutvwv, xal iv xgaTog iail fiiyiaiov, 
^iliov ' otpga /iiv ainog iv ifp&aX/jo'iai. vot^adg, 

SW 71^ niawog inl vr^ag trig Aavadiv la^vnuiXtav. 
£i di TOi ou dcJaci iov dyyiXov ivgvona Zivg, 
Ovx dv lyoiyi a* intita inorgvtovaa xiXolfir^v 
Ntlag in Agyilav Uvai, /AiiXa nfg ftffiawra. 

Trjv d dnafifilSofiivog ngogtfprj llgiafiog '&toti5fig* 

too SI yvvai, ov fiiy toi lod* iq>u^ivrf uni\^f]ata, 
JiadXov yag ^tX xdga<i uvaoxifitv, at x iXir^ar]. 

JI fa, xal dfi<finoXov Ta/ilriV wrgvv o yfgatog, 
Xtgalv v^mg inixivui dxrigarov ' { di nagiinti, 
Xigvi/Sov dfiq^inoXog ngoxoov &^ a^ta ^F^oiy fx^vaou 

•06 Nupdfiivog di xvnsXXov idi^aio r^g uXoxoio ' 
JEvx^* tntua axdg niaa fgxii, Xitflt di oivov. 



383 tAIA/lOSJL 

Ovqavov ngavt^tav ' xal qxav^aag inog fjvl^a ' 

Ztv ndttQ,*'ldr}0^iv fttdiav, xvdiaxB, fisyiaitf 
/log fA^ ig ^J^iXkr^oq qtilov ik&t7v ij^' eXssivov • 

•10 JJifUpov d' oioivoy, xa^vv uy/iXov, ogrs aoi avr^ 
fJnktatug oiavcav, xal ev xgatog iail fiiyiarov, 
/if^iov ' oq^ga fjtiv avxog iv oq>&aXfio7ai, voi^O(»g, 
Tift nlavvog ini vr^ag la /Savatav xaxvntahav. 

^'Stg ifpax ' eixousvog ' rov d * txlvt ft'^xlera ZiVf, 

<1A Avtlxa d * aUxoy i]xs, xeXsioraxoy ntxftivwv, 
M6Qq>vov, ^fiQiJxijg , ov xai ntQxvov xaXiovaiv» 
"Oaai} d' viffOQOtfOio &vqtj ^aXdftoio xituxxtu 
^Aviqog aapvaoio, i'CxXiqU» agagvla ' 
Toua* UQU xov ixurtQ&iv taav nxtgd' tYactro di afftP 

MO Af^iog ai^ag vniq uaitog, ol dh idorxtg 

JTtl&rjfiaVy xai ndaiv ivl q>Qtal O^vfiog Idpd-ij, 

J'Tf^jfd/iti'O? d' 6 ytqaiog hov {nipriatxo dl<pQOV* 
*£x d' tXaas tiqo&vqoio xal ai&ovatig igidovnov, 
IlQoad'e fAEV rjuiovoi tXxov xexQaxvxXoy aTtrjvrjv, 

83ft Tug 'idatog tXavps da'i'(pQ(av' uvxuq 07iia&iv 
"iJtJiot, toifg o yiQ(oy i(f>in(av fiuanytr xiXevtv 
KaQTtaXlfitag xaxa ajxv ' q>lXoi d^ ufia ndvxtg tnovxo 
JIoXX* oXocpvQOnivoi, wgtl &dyax6rde xtovxa, 
Ol d iml ovv noXiog xaxijSuVt iisdiov d' atplxovxo, 

830 Ol fiiv aq atpogqoi ngoxl *'lXiov anoviovxo, 

Jlaldsg xal yafijigoL tw d ov Xd&ov svQVona Zrjv*, 
'jSg ntSloy ngo(paviyxa * Iduv 8 * tXirjas yigorta, 
Aiipa d* ag* 'j^gfisiavt vlov (plXov, avxiov rjvdn * 
*^KgfAua ' aol ydg t« fidXiaxdvs q>iXxax6v iaxiv 

83ft *Av8gl kxaiglaaai, xal x txXvfg, oi x' i&iXr^aO^a * 
Bdax I'O-i, xal Ilolafiov xolXixg inl v^ag 'AxonfHy 
*lflg ay ay*, cag //i/t ag xig I'djj, //ijr* ag xt roi^ap 
l\ay aXXb)y AavaMV, ngly nijXdotvdd ixia&au 

'^Iflg t(pax' ' Olid' ujtl&rjaB didxxogog 'AgyHq>6mi9* 

840 Avtix* inH&* vno noaalv idi^aaxo xaXa nidtXa, 
*AfiPg6aia, jif^udEia, xd fiiv q>igov rjfiev /<jp* vygtjv, ' 
*/w in' dnilgova yalav, dfia ttyoifjg dviftoio' 
liiXixo di gd/Sdoy, xjjx' dv8gwy oufiaxa ^iXyti, 
^Slv i&iXu, xovg d* avxs xal vjxvtaovxag iytlgu' 

84ft T^>' fiixii xfQolv ^WK Txixtxo xgaxvg *Agy(i(p6yxri^. 
Al(pa d' aga Tgolr^v xs xal * liXXrignovxov ixav$y' 
Brj 8* iivat, xovgbt alavtjxrlgt ioixtog, 
JJgbitny VTnjyj^xp, xovntg X(*gt(Oxdxij ripri, 

Ol d ' inil ovy fiiya aijfAa nagi^ *'lXoio tXaaaoP^ 



1AIAJ.02 XXIV. 883 

!&> 7tota/t^ ' d^ yaq xtti inl Kviq>ag ijkv&B yatiaaf, 

'Hgfidar, notl di Ugla^ov tpdjo, (puvfiaiv ra * 

^gdl^BO, JaQdavldrj ' q>gadiog voov tgya xixvmah* 
SM ^Ay^o* oqoio ' rdxa d* S/AfiB dia^(alato^ai> 6t», 
*jiXX Syt d^ ffivyufur iq>' Xnnuv, fj uir Bmna 
Ihwwp aiffdfuvot UjmfBvaopxv^ at x iXerjatj, 

'*Jlg q>ujo ' avr di yigovrt voog x^^^t dtldiB d* aipwg* 
*Og&al di tqIx^s taray iri yvttfnrtoia^ fiiXtaaiv ' 
tao JSV^ di taqmy ' avxog d ' Eqiovvioq iyyvd-ty iX&iop, 
Xtiqa yigovTog iX^y, ildgtio not ngogiHTtty * 

Up, ndttg, tad 'iTtnovg ts xal ^fiiovavg iS^vyf^g 
NvKja d$* dfifigoalriv, Sic ^^' Bvdovai figorol aXXoi; 
Oidi avy tddsiaag ftivsa nyBiovrag 'Axotiovg, 
t« C^ xoi dvgfiBviBg xa2 dydgaio$ iyyvg taaiv; 
Day bV rig ob Xdoiro '&orjy dia yvxra ftiXaiyay, 
7\}oadd ' ovBlax ' Syovxa, rig ay di^ to* voog ttij / 
Ovt * avTog viog iaai, yigtoy di joi oviog ontidti, 
"Avdg* dnafivvaad-ah otb ug ngottgog /aZtTujyij. 
870 *AXX' (yta ovdiv as (i^a xaxd, xal di xbv aXXoy 
2bv dnaXe^i^aaifn ' (plX(^ di as naxgl iiaxa. 

Toy d* ^fiti^Bj* tnsua yiguty Ilgiauog &toBidi^/ 
Ovta nji jddB y* dail, <fiXoy lixog, tag ayogtvBig, 
*AXX' in Jig xal i/jit7o -d-ttay vntoiaxB&B x^'^Qo, 
8T5 *'0g fiOB TOioyd t^xiy odomogov aniPoXr^aai, 

Ataior, olog dri ah difiag xal ttdog dytijog, ' 

Jlinwaal ts vot^, (Auxdgtay d ' t$ iaai joxi^tay. 

Toy d aviBTigogietnBdidxTogog 'AgyBitponfig ' 
Nat dfi Tavid yB ndnaf yigoy, xaid ftotgay innBg ' 
•80 *AXX* SyB lioy xodB bItib xal drgixitag xardXi^oy, 
*Hi nil ixniifXBig xsifnqXia noXXd xal ia&Xd 
"Aydgag ig aXXodanovgt Xya nig xddB toi aoa gtlfirfi ; 
'^ ijdri ndyzBg xajaXslnBiB "jXiov Igr^y 
ABtdtotBg; toiog ydg avrig tagiaxog oXtaXsp 
88ft 2^ naig ' oi fiiy ydg jt fidxfjg intdivtr* *Axaitay, 

Toy d* rifiii^Bx^ tnetra yigtay IJglafiog x^toBtdfig* 
Tig di av iaai, (pigiaxt, tsW d' c^ iaai xoxi^tav, 
^Og fioi xaXd roy ohoy anoifiov natdog lyiansg ; 
T^y d* avxB ngogieinB didxxogog 'Agytupoytfig* 
too llBtgi ifislo, ysoati, xal BYgtai "Jixxoga dlov, 
Tiy piy iyta ftaXa noXXa fidyfj £>'* xvdtartlgrj 
'Ofp&aXiiolaty ontana, xal ivi* inl vrivalr iXdaaag 



384 IAIAJ02 St. 

^dgytlovg xulrcaxt, daiXtov o|cV x^^^$ ' 

Hfiftg d' kaiaoTig &av/jidiofiSv * oi yuQ !<l;|ftZilev^ 

tM J£ta fiaQvaa&ui, ntxohfifiivoq ^jirgtlton. 

Tov yuQ fym -d-tQanmy, (ila d fjyayf vrivg evtffyi^g ' 
Mv^fiidovav d\i^ dfjLi, TtaxriQ di fiol iari Jlolvxtnq. 
Aq>vfi6g fih od iatl, yigmy d$ di^, wg avniq cu J< ' 
*^ dk ol vie; taaiVf iytit di oi t/Sdofiog ilfii, 

400 71u9 /iira naXXofnyog, xk^Qoj Xaxov iv-O-ad ' tnta&ai * 
•Nvy d Til&ov TtfdiorS ano yy^wy * ijcu^ey yuQ 
OrjaoVTai tuqI aaiv fidxv* kXlxotneg 'AxaioL 
Aax"^o(oai yaq olds xa&r^fuvoi, oide dvvavxai 
lax^i'V iaavfiivovg noXifiov fiaatXijeg !/fj)faca>y. 

400 Tdj» 8' ^fiilflit* iTiHTa yigiov flqiafiog ^soudjqg* 

£i fiiv 8ti ^tgdnoiv JltjlTfiddBO} [tlxdijog 
Eig, S/B Jif fiOi ndaav iXri&iiiiy xardXf^, 
H m nitq vi^saaiv ifiog nalg, tfi fny'ijdij 
poi, xvoiv fifXilarl rafitiv nQov&r^xey ^AxiXXtif: 

ilO T^y d* avTi TiQogieiTis didxTOQog Idgympornig' 

Jl ysQoy, ovnu rovyt xvrtg q>dyov, ovd' oitovol' 
'aXX ' BTi> xtivog xeUat AxiXXijog naqa vrfi 
Avrmg iv xXtalt^ai ' dvoidtxatrj di oi rjtag 
Ktifiivoi, oifdi il oi XQ^S atjneiai, ovdi (iiy dXal 

41ft "Eu&ova ', aX gd tc qxaiag *AQTfiq>dTovg xaiidovaty. 
H fiiy uty ntgl a^/iot lav hd^oto q>tXoio 
"jEXxH axridiajtag, ^ug ots Sla (fctvi^u * 
Ovdi (iiy alaxvm * ^ijoTo xsy aviog imX&tSr, 
dioy i(gai]Hg xtitai, ntgl d aifia vivinxai, 

430 oidi no&i fAiaqog * avy d ' iXxtu ndrra fiifivxey^ 
"Oaa* ijvTifi ' noUtg yctg iv avrw xaXxoy tXaaatxy, 
"jlg TO* xridovrat fidxagtg &fol vto^ ifjog, 
Kal vixvog ntQ iovrog ' inil aqa (plXog niqi xiJQi, 

*!f2ff g)OTO * yi^&Tiaiy d* 6 yiq^v, xal dfidjStto ftv&^* 

49S Jl xixog, t/ ^' aya&ov xal ivalaifta dmga didovvai 
'A'^avdioig' intl ovnor ifjiog naig, itnor' itjy yt^ 
^ij^er* ivl fisydgoiai ^itiy, oV ^'OXvfinoy fx^vair' 
T)a oi antftv^aavTo xal iy d^aydtoii ntq atarj. 
'AJJl Syi d^i tods di^M ifitv ndga xaXoy aXnaoP * 

4S0 Avjoy 18 (yaat, nifupov di fis avv yt ^tolaiy, 
'^0(pga xiv ig xXial7)y JlriXrfiddea a(plxwuai» 

Toy d* avT8 Ttgogitine dtdxrogogt Agyenpomig* 
ntigi ifitio, yfgaii, vftojigov, ai'di fit ntiatig • 
*0a ^« xiX%tti aio daga nagi^ ^jlx^Xr^a df^tat^^ai. 

49ft Toy liiv iy<o diidoixa, xul aldiofiai nigi xr^gl, 



IAIAJ02 XXIV. 185 

SvXmvuv, fi^ fiol n uaxov fieroTtiad-B yivfiiai. 

JSoi d ay iym nofinog xal x< xXvjoy *'AQyog ixolfifp^f 

Jivdvxiwg iv vr(t &o^ ij ni^og ofiagiimv ' 

Ovx ay jlg roi, nofinby ovoaanficyog, fiaxioauo. 

440 JI, tial aval^ag Eqtomoq OQfia xal innovg, 

KagnaXl/jKug udauya xal '^yla Xaino, z^Q^^^ ' 

\Ev d tnyeva XifJtoiai xal ^fiiovoig (liyog ^v. 

jiJiX . on dri nvQ/ovg tb rBoHy xal xatpqoy Xxoyto, 

Ol di vioy nigi doqna tpvXaxTiiQtg noyioyro' 

446 Tolat d* itp* vnvoy f)|fct;e dtamoQog, \dqyei(p6vTfig, 
IIvLfjiy * of9a^ d' oTile nvXag, xal indiaty oxtjagt 
Jig d ' ayaya Uglafioy ts xal ayXaa d^Q * in anr^vf^ 
Akk* oxz dfi xXiair^y nfiXrfiadeut a<flxovTO 
*Tt^riXr^v, TTfy MvQfiMyeg noiriaay ayaxn, 

4S0 /iovQ* iXttTfjg xsQaayjig' axaq xa&vneg&ep igsipoP, 
Aaxyrjert ' ogotpoy Xeifidivo&ey afji^aayreg ' 
*AfAq>l di oi /itydXtiy avXi^y noiriaay avaxjh 
Sxavgdiaiy nvxivoloi' ^vgrjv d* ^s fiovvog ini/iXiig 
EiXduvogt Toy TQilg fiiy ini^gr^aataxoy Axaiol, 

4H Tgit^ d ' ayaolytaxov fttyuXr^y xXti'ida ^vgdwy, 

T^y ulXoty' */ix^Xtvg d aq' ini^^r^aoiaxB xal olog* 
Ar^ ia lod" 'Egfidag igiowiog tjtU yigovrt, 
*Eg d * ayayt xXvia duga noScixti IlriXtlfavi, 
i^ Xnn^y d anifiaiysv inl x^^^'^* SP^^^fioiy jb * 

400 SI yigov, ijroi iyta ^log a/ilSgoxog tikiiXov&af 
*£g(i(lag' aol ydg ftB naifjQ afia nounoy onaaatr* 
AXX* rjxot fiiv iyta ndXtv sVaofiai, ovd' 'AxiXijog 
*0(p&aXfiovg Blgciui,' vifitoariToy di xev ttij, 
*A&dvaroy ^ioy fudB (igoiovg ayanaiifity ayxf^f, 

406 Tivfi y HgtX^viy XajSi yovyaxa ntjXdtarog, 
Kai fiiy vnig nargog xal ftrjrigog ijvxo/xoio 
Alaaio xal rixtog ' iVa ol avy &vfji6y oglyjjg. 

''Slg aga (pmyt'iaag aniflri ngog fjiaxgoy "OXvfino^ 
'Eg/Aslag ' Jlgla/iog d* i^ inntay aXro xotftdZf, 

410 *ldaiov Sb xar av&$ Xlniy ' o di filfiyiy igvxvtP 
*Innovg tiynoyovg t»* yigav d* i&vg xitv otxov, 
T^i* '4^<il<v; 'i^iaxtf Jit q>lXog, iy di fiiy avrop 
Evg* ' hagoi d^ dndytvd-i xa&daro ' toi di dv* oVu, 
'llgoag AvrofUday ts xal *'AXxiuogt o^og Agrjog, 

€0 UolnyvoP nagioriB * vioy d* aniXriyiy idwdrjg, 
^Ea^tay xal nly(ay, tu xal nagixttto Tgdntia. 
Tovg d* tXad-* ilgsXO^dty Ilglafiog ftf'yac, ayxi d aga arag 
Xegoly [/Ix^^V^* ^^?^ yovyaxa, xal xvnf ;|f<i^a& 

33 



386 lAlAdOS JL 

Juvig, aydgoipwovg, c& oi noXtag xxavov vlag* 

460 Jig ox at avvQ aiti nvxivri laprj, ogt m narQji 
0Sja KoraxTdvag, aXXiav i^xsjo dfj fiov, 
Avd^g ig itpvHOV, x^ififiog d* ex^t Bigogoofvrag ' 
"Jlg *Axikiv^ ^ufi/Sr^aiv, Idwy Jlolaftoy d^eotidia* 
OdfA^fiaav di xal aXXoi, ig aXXriXovg dB tdono. 

485 Toy xal Xiaaofitvog Jlgla/iog ngog ftv&oy ttmsr ' 
Mytjaai nargog aclio, ^soig inulxiX* *AxiXXtVf 
TriXlxoVt iigntg iytay, oXo^ inl ytjgaog ovdi}» 
Kul fiiv nov xHvoy ntgwaiixtm a(iq>ig ioyrtg 
Ttigova *, oidi ilg iaxiy agriy xal Xoiyby ifivra^ * 

490 ^X ' ijToi xttvog /B, ai&sy f^tuortog axovay, 
XalgH T*'iv &Vfju^, inl j* iXnuai rlfuxia nana 
*'Oufta&ai> (flXov vioy, anb Tlgolti&B ftoXoyta, 
Avxaq iyta navanojfiog, iml xixov v\ag iglaxovg 
Tooln iy tigihu xay J' ovxiva ariui XtXtla^au 

480 Jliyirixoyta fioi rioay, ox tiXv&oy visg Axatwv 
*£yytaxaldBxa (tiy /aoi lijg ix vTfdvog fjaay, 
T\}vg d ' aXXovg fjioi txixioy irl fitydgoiai, ywaXxdg. 
Tay (iiy noXX^y ^ovgog "Agrig vnb yowax * tXvaof * 
"Og di fioi oJog tijv, (Vgvxo di aarv xat ayxoig, 

400 Toy av ng(afiv xxilvag, afivvofitvov ntgl ndxgfig, 
"jSxxoga* xov vvy ilytz* Ixdrta viqag Axaiciy, 
Avaofityog naga aiiot qiigta d* intgilah* Snotvcu 
*AXX* aideio &eovg, *Ax^Xtv, avxoy x* iXitiaoy, 
Mytjodfityog aov nargog * iya d iXiitvoxrgog nsg, 

000 ^EiXriy d*, oV ovnta xig imx&oytog fioorbg SXXog^ 
*Aydgbg naidotpovoio noxl axofia x^lg ogiytts&ai, 

'Iflg q)djo ' TO) d' Sga naxgbg v<p' Xfngov tagat yooto 
*Aiftdfitvog d aga x^igbg, dniooaio i}xa yigorta. 
Tui di fiVT^aaftivfa, b /isv "Exxogog dvdgo<piyoio, 

010 KXal ' adtvd, ngondgoi&t noday l/^iXijog iXva&ilg ' 
Avidg 'AxiXXivg xXaltv hbv naxig*, aXXoxB d* avxi 
UdxgoxXoy * xciy di axoyaxfj xaxd dtouax ' ogagtu 
Avidg inel (a yooio xtxdgntxo Slog Ax^XXBvg, 
[Kal Oft anb nganldtoy riXd"* tfitgog ijd* anb yvlnp,"] 

015 Avxix anb d^goyov mgxo, yigorxa 9i Z^^Qog avlax^, 
Olxxdgmv noXioy xb xdgri^ noXioy xb yiyBioy ' 
Kal fiiy (jpmvilaag tnta TnBooBrxa ngogrjvSa * 

A dilX*, V} drj nolXd xax* dva/eo aby xaxd ^fiop* 
nmg ixXrig inl yr^ag *Axatviy iX^ifisy olog,- 

OBO *Aifdgbg ig 6q>^aXiiovg, og xoi noXiag xb xal ia&Xoig 
fUag i^trdgi^a ; aid^gBiov rv xoi f^xog. 



ijiiAJojs xxiv. 9sr 

jUX* Syi d^ xoT* a^' IJ^n/ inl &q6vov' SXyta d* ^irq^ 

Ov ydff tig nq^^iq niktrai xgvtQoio yooio, 

Mft ^Jlg yaq intxlwaon^u) ^eol diiXdlai pQoxotaiy^ 
Znuv ixyvfiivoig ' avtol di t * ixridiig lialv, 
Joiol yiff Te ni^ot xataxdatat h Jiog ovdet, 
Jvgmv, ola dldaai, xaxav, tTi(fog di, iaav * 
fl flit X ' aiiiil^ag dolti Ztvg HQmniQawog, 

§90 "AUioJB fiip 19 nax^ oys xvQtrai, aXXoxB d * ia^l^ * 
fl di nt T4uy Xvyqwr dolfj, Xta/irjjby l^^xey * 
JCal h xaxfi PovfiQaforig inl x^ova Slav iXawit ' 
4>o<T^ d' oytt &foiai ttiifUpog, ovrs figaroiaip* 
Tf2^ (uy xal IltjXfji d'tol doativ iyXaa d^ga 

iW *Ex ytwttrjg' navxag yag in* ap&gdnovg ixixaato 
^OXfiinf t» nXovn^^i tt, avaaaz di MvguidortaaiP * 
Kcd oi &injT^ iovTi ^tar noltiaav axoirir * 
*JXX* inl xal T^ ^^xe ^log xaxov, ont ol oSt$ 
IZoUdtov iv (Atydgoun yovri yivtio xguovrtsv. 

MO jOiX |ya naiia xix%v navadgior ' oidi >v xopya 
H^^aaxovTOE xofdSa * intl fidXa jfjXo&i ndxgrig 
Hfiat ivl Tgoiji, ai n xi^dtoy ^di aa tixva. 
Kal ai, yigov, jonglv fiiw ixovofiey oXfliov ilrat ' 
"Oaaov jiiafiog avw, Mdxagog idog, ivxog iigytt, 

MO Kal 0gvylfi xa&vmg^B xal 'EiXi^gnovrog andgttr. 
Tup Oi, yigov, nXovroj xt xal vidat q>aal xtxdo&a^ 
Avxag ind xoi nri^a xod * fjyayop Ovgavltavtg, 
AUI xot ntgl aaxv (tdxai x* avdgoxxaalai xt * 
'Urax^o, i^ffi ' aXlaaxov odvgto aov xaxa •d'v/jior. 

iOO Ov ydg xi ngi^U^g axax^iAtvog vJog ir^og, 

Ovdi fAiP dpoxi^atig, nglv xal xaxop SXXo nd&fja&a. 
Top d ^ndfiei' iniixa yigtap Uglafiog S^iotidiig' 
Mfi fii 7101 ig &g6vop i^i, JioxQiq>ig, oq>ga xtp ^Extmq 
Kiixai hi xXialfiaiP dxrjdi^g' aXla xd^iaxa 

000 jivaop, Xp* otp&aXfAoXaip tdat* ait di di^ai Snoipa 

HoXld, xd xot (pigonip ' av di xavd* anovato, xal JH^otg 
StjiP is naxglda yaiav, intl fiB ngoUxop taaag, 
[Avxop xb l^miy xal ogap qidog HtXloirO.Jl 

Thp d* ag* vnodga idaiP ngogiqtti nodag wxvg ^dltt/r 

OOD Miixixi PUP ft* igi&tie, yigov * voiia di xal avxbg 
''Mxxogd xoi Xvaai ' Jio&tv di fioi ayytXog rjX&tp 
M^x^g, ij (I* iTixtv, 'dvydxrjg dXloto yigovxog» 
Kal di as ytypaoxta, Ilgiafif, q>giaiv, ovdi fiB Xii^ttg, 
*OrT* &twp xlg a* r^yB &oag inl prjag *Ax9t£P' 



388 IAIA/102 Jl. 

MS Ov yag XB tXalti Pqoxhq iX^ifiiv, ovdi fiaX* ^jSay, 

Hq aifiarov ' ovdi yaq av (pvXdxovQ Xd&oi, ovdi u oxTfag 
*Piia fitxoxXlaatit {f^vgdav ^fitttQatuy. 
T\a vvv fii^ fioi fidXXov iv aXyiai &vfji6v oglyrjg' 
Mii at, yiQov, oifd* uiiov ivl xXialr^anf idauif 

070 Kat ixixfiv ntq iovta, Jiog d' iXittufiai i<ptr/jidg. 

**Jlg i(pai ' ' iddsiaty d ' 6 yiQtov, xal ind&txo fiv&w. 
UriXtidiig 6 oXxolo, Xicav ug, aXxo -d^vQa^t, 
Ovx olog * Sfiia xuvb dva ^B^dnortig tnovxo, 
Ilfftag Avxofiiday ij J ' "AXxtfAog, ovg ^a fidXi,ara 

675 Tl ' 'j4xtXBvg kxdQtov, fjiBxa IJdxQoxXov ys &av6vxa. 
OV rod- vixo l^vyoqfiv Xvov Xrntovg ^fjnovovg tb, 
Jig d a/a/ov xi^gvxa xaXi^xoga xdio yigovxag * 
Ka!i d inl dl<pQov Btaotv * iv^iaxov d ' an an^yiig 
Hfffov *£xxogsTig xBq>aX7Jg dntgdat ' anoiva. 

MO Kdd d tXinov dvo qfdqB*, iiwr^xov Te/iTeSva, 
OifQO VBxw nvxdaag dtjji olxovdB q>iQta&au 
Afiuag d* ixxaXtaag Xovaat xbXbt*, dfiq>l j* oXbI^m, 
Tfcoipiv aBigdaagf ag fir\ Hqlnfiog tdoi viop * 
Mri 6 fih a/Wfiivri xgadltj ^oXov ovx igvaairo, 

M9 Uaida Idtuy, 'Aj^iXffi u iqiv&ilri q>lXov fjxoQ, 
Kal i xaxaxxBlveiB, Jiog d * iXixrfxai iq>sxfidg» 
T^tP d inBi ovy dfiaal Xovaav xal xQ^^oav iXal(o, 
AfAfpl di fjLiy (pdgog xaXov /3dXov i)de Xf^xioya, 
Avxbg xovy ^Axi'Xthg Xtxttay inid^rixBV adqag^ 

•00 Shv d Bxagoi iJBiQav iv^axriy in* dnriviiy, 

/IfiOiliy T Sq* BnBixtt, q>lXoy d* ovofitirBy haiQOP * 
M^ fiot, ndxqoxXBf axvdfiaivi/JiByf at xb nvdijm 
JEiy "Aidog ntg i(ay, oxi **Exxoqa Sloy iXvaa 
JIaxql q>iXt^ ' intl ov ftoi aBixia duxBv anoiva ' 

MS Sol i av lyoi xal xaiyd dnoddaaofiai, ona * inioixsr* 
a fa, xal ig xXialr^v ndXiv iqiB Slog Vf/tiUnV* 
£iBxo d iv xXiGfiOi noXvdaiddXta, tv&tv aviinri, 
T\ilX0V xov IxBQOV, noxl di Hqiufioy q>dxo fjiv&oy * 
liog UBV dtj xoi XiXvxai, yigov, wg ixiXsvBg, 

•00 Kslxat d iv Xfxifoa' ' afia d* tjol cpaivofiivri^v 
"OiffBai avxbg aytov ' vvv di fjiyrjaoifit&a dognov* 
Kal yag t rivxofiog NiojSri i/ivi^aaxo aixov, 
TjnBg dddBxa na^dtg ivl fitydgoiaiv oXovxo, 
^ flip 'd-vvaxiggg, ?$ d ' vlitg rifltoovxig, 

t05 Tovg liiv AnolXoiv nifpvBv an * dgyvgioio flioTop 

XuofjiBvog Niofyf xag d "AgxBfiig ioxiaiga, ' 

OvvBx * aga Afjxol iadaxtxo xaXXmagfjfa * 



lAIA/102 XXIV. 380 

^ doiu xi$tieiv, ^ d^ aii^ yilvaxo nolXoig * 

Tui d* Squ, Mttl doim nt^ ion't ano Jiavrag oXtaaar, 

110 Ol /ih UQ* hyvfiaQ xiat* iv tpovto, ovdirig ^sv 
Kaj&dutai * laovg di Xl&ovg noltias K^ovlmv ' 
Tovg d aqa t^ dixdrtj ^ay/cry ^sol OvqavUnng, 
H d' Squ alxov fiyi^aat*, iml xdfit dax^/iovaa* 
Nw di nov iv niTQjiaiv, h ovgsaiw oionoXoiaiy, 

010 £y JSiKvh^f o&i q>cusl x^tdttr Bfifnyai niyag 
Nviapanv, aXr* ififp* 'Axtluioy iq^faaanrto, 
"Ev&a, Xl&og ntq iovaa, &mi^ i% xr^dia niaaei* 
Ml* ayt d^ xal vm fitdcifis^a, Sl» ytgaii, 
Jtrov, BTtBud xew avt9 tpllov naida xXaloigd-a, 

t90 ^iXtov tig ayayoip I noXvddxQViog di joi laxM. 
H, xal ayai^ag Sir Sgyvq>ov foxvg ^AxiXXtifg 
JS^al * txagoi 6* tdtgoy xs xal diKpinov ev xaxa xoofiop, 
MlaxvXlov X* ag* iniaxaniyiag, niiqdy x* ofltXdiair, 
Jlnxfiady it n(giq>qaliifog, iqvaapxi T8 ndvxa, 

ttM Avxofiidmy d ' aga alxov iXwv inivniie xgaTtif^jj 
Kaldig iv xaviotoiv ' axdg xgia vttfisv AxtlXevg. 
Ol d* in* ovtla&* kxdifia nqoxslfieva x^^^i VaUov. 
Avjcfg intl noaiog xal idfjxvog i$ egov ^vxo, 
*'lIioi Jtigdavldtig ITgiafiog x^avfiai *A/il^a, 

6S0 "Oaaog btiv, olog xt ' &i6lai yag avxa itaxn, 

'Aifxag o Aagdavldtiv llglafiov &avfiaifv *AxiXXtvg, 
Elgogotarv oiffiv t' iya^r^v xal fiv&ov dxoviov* 
Avxag iml xdgntiaav ig aXXi^lovg ogotovug, 
T^v ngoxtgog ngogistna yigav Uglafiog ^lotidi^g * 

035 Ai^v vvv fiS xdxtata, Aioxgstpig, oq>ga x€v ijdfi 
"Tnvt^ vno ykvxtg^) xagntHfitd-a xoififi&ivxfg. 
Oi ydg na fivaav Saat vno pitq>dgoiaiv ifiolaiv, 
^E$ ov a jig vno jfc^aiv i/iog noiig £XtaB d-v^ov ' 
*AXX ' aUl axtvdzo> xal xi^dta fivgla niaaof, 

640 AvXrig iv xogxotoi xvXivdofitvog xaxa xongov, 
Nvv d^ xaH alxov naadfitjVf xal aXd-ona olvov 
Aavxavliig xa&iijxa ' nagog ys fih ovxi ntndafitp^. 

II ^ *9 l^xiXeifg d kidgoiaiv idk dfiu^ai xiXtvatp, 
Aifjuft* in* ui&ovatj ^ifitvat, xal (^yta xaXa 

Mft HogavgB ififlaXitiv, axogiaat t' iqtvnrg&B xdntixaff 
XXalvag x* iv&ifitvai ovXag xa&vneg&BV taaa&ai. 
Ai d ' taav ix fnydgoio, ddog fitia x^g^l^ fxovaat * 
Al^pa d* aga aiogiaav doiot Af/fi iyxoviovanu 
T^v d* imxigtxofiivtv ngogi(prj nodtxg faxvg AxtXXfvg* 

ISO *£xxog uBv drj Xilot yigov q)iXB ' uiqxig *Axamv 

33» 



890 lAlAJOS Si. 

JSv&dd inil&fiGtp fiovlt^qto^og, orre fWi cuil 
JBovlag fiovXtvovai nagi^fiivoi, y S^ifiig ioih * 
7\av it tig at Vdono -^oriv dia vvxta fitlnivup 
Ahxlx av i$U7to$ Idyafiifivovi no^iiivi, Xauv, 

96§ jCal X6V avdflkiiaig kvaiog viXQoTo yivfjrai, 

JlX S/B fioi toSb ei;i6 Kol ajQtxiwg xatdlt^, 
IZoaafjfjiag iiiuovag xjigi'iZifiBP "Mxtoqu Siov, 
*'0(pQa Ttag avrog t< fidvn xal laov iQVxm, 

T&w d ' ^fitlfiet' Knma yiqav Jlqlafiog •d-tottid4$ * 

000 El fih ^17 fi ' id^iXeig rtUaai rdtpoy £xto^i dli^, 
Jldi KB fAOi (il^oiy, ^Ax^ltv, XBxaQiaftiva ■d-ilrig. 
Olad-a yd^t ^g Koxa Saiv iiXfiB&a, itiXad-i d ' vXti 
A^BfiBV i$ ogtog ' fidXa di T\foi(g didiaatv. 
£vyi]fiaQ fiiv x* uvtop ivl (iBydgotg yodoifuv, 

005 Tp dBxdTfi dt XB ^dmoifiep, daiyvto tb Xaog * 
*JivdBxdz>j di XB tvfjifiov in avtu noitfaaifiBV, 
7^ di dvfodtxdjtj noXifil^o/iiv, BtnsQ^ avdyx^. 

T^v d avTB irQogittTtB noddgxijg Slog ^tXXBvg* 
*'£aTM T«£ xal javra, yigov nglafA*, dg ah xiXivtig, 

070 ^ifaoi ydg rdaaov noXifioy XQ^^^^t oaaov Svmyag, 
**Jlg aqa q>mvr^aag inl xaqnta X^Tga yiqavtog 
EXXa^B dt^niQi^v, fir^ittag dBlan* ivl '&Vfi^, 
Oi fih ag ' iv ngodofno dofiov avjo&i. xoifiiaavtOp 
Kfjgv^ xal Jlglafiog, nvxiva qigtal utiSb ' ^otre;. 

07ft Avtag A^tXXBvg ivSb fivx(i» xXialrjg bvtii^xtov ' 
7^ J' Sg Bgiarlig nageXt^aro xaXXtndgjjOg, 

"AXXoi fiiv ^a ^tol t« xal dvigtg iTTTioxogvaxal 
JEvdov nawv/ioi, fiaXax^ dtdfifjfiivoi vnvijf ' 
AXX ovx 'Egudav igiovviov VTtvog tfiagnxiv, 

080 OgfiaivovT ava &Vfi6v, ontag Jjglafiov fiaatXtja 
Nijoiv tx TiifupBif, Xa&fuv itgovg nvXatogovg. 
2trj d' ag vnsQ xiipaXrjgt xal (iiv ngog fiv&ov timiP* 

Si yigov, ov vv %i aolys uiXtt xaxov, olov b& BvSttg 
Avdgdaiv iv drfiotaiv, inU a ttaatv 'AxiXXtvg. 

080 Kal vvv fiiv q>iXov vlov iXvaao, noXXd d ' tdctxag ' 
Sbio di XB l^uov xal rglg jooa doXtv anoiva 
llaldtg Tol fiBxonia&B XiXtififiivoi, at x' *Ayaftifii^wr 
iVfun a ATgddijg, yvottaai di ndvxBg AxaioL 

^Jlg apofi ' tddiiafv d* 6 yigtav, xrjgvxa d* avlctfj* 

000 7b7a<9<>-^ *£gfiBtag ^ivV XnTtovg ^fiio'^ovg re* 

*Plftq>a d Sg' aiiog iXavvB xaia axgajov, oidi tig typm* 

*AXX* oxi dij nogov i%ov ivg^iiog noxoftolo, 
[Sdv&ov divijFvxog, ov d&dvaxog xixito Ztvg,"] 



tAlAAOS XXIV. 881 

IM Mg di xffOJtonenXog ixldrmo naaav in* tUcaf * 

Ol d tig aaiv tkav oifiotyj t« arovaxj ^^ 

"iTtTtovg, ^filovoi di vixvv tpi^ov, ovdi xig alXog 

*'£yvm ngoad-* dvdQvy xaXliitarwp tt yvramoip* 

AkX* aqa KaaadpdQfj, ixiXii XQ^<*^U *Aq>QMT]j, 

100 JIiQ/afiop tigowapaaa, <pUo¥ natiqi' tlg^of^aw, 
*EaxttAi * iv dltpga, xif^xa te ioTVpom^v ' 
Tiy ^' ap' ^9* fifuovnv I9a xelfitvor iv Uxhoaiv* 
Ktaxvaiv t* aq* inuia, yiymvi tb ndv xecta aarv* 
*'Oiffia&€, Yjpoie; xal TQOiddig, ''£xtoq* iomg, 

lOft EXnoTt xal (aioyri /ua/17^ ^x voan^aavrt 

XalQtt' ' inel /li/a xaQfta noXn t' f^y, nonl X9 ^'^fi^ 
*^lflg 6(p&T* ' ovdi Tig avtod-* ivl njoXit Xlmv* iwiq^ 
Oidi ywr^ ' navtag yocQ ddaxnov Xxsjo niv&og ' 
A/Zov di ^vfiSXtivio nvXdav ytxgov uyorn, 

710 IlQtatM jovy aXoxog re q>lXfi xal notPia /iifr^^ 
iMXia&rpf, in' Sfta^ay iviQoxop uttaaah 
Idniofitycu xt(paXijg ' xXalnv d ' afuplojtt&* ofuXog* 
Kal rv X8 drj ngonay fifiag ig i^iXiov xatadvrta 
"ExTOQa daxQVxioyieg odvgovio nqo nvXdtav, 

715 El /117 aq * ix dltpuoio yigoiv Xaolai furrjvda * 

Et^aii fioi, ovQtvai ditX&ifttv ' avraq tntua 
^Aata&B xXavd-fidio, inr^v dydya/ti dofioyda. 

*]flg i(pa& * ' ol di dUaifiaav, xal illaif dnrfrri, 
Oi d' iml tigdyayov xXvrd doifiaxaf jov fih intita 

790 TgtiTolg iy Xtxiioat &iaay, naga d ' tlaay doidovg, 
Oqi^voiv ildqxovgt oXzt axoyotaaav doidiiv 
Oi fih aq * id-qi^ytoy, inl de arsydyovro yvyaXxtg, 
'^^'ijaiy y Ardqofidxfi XsvxwXsyog tiqxf ydoio, 
"ExToqog dydqoq>6yoio xdqri fitra j|ff ^cj<y tx^vaa * 

no Aytqt an aiciyog yio; otXio, xdd di fit x^QW 
Atlntig iy firydqoiat ' nd'ig d * lu yrjmog avTB§g, 
"^Ov tixoftty av t' iyd rt, dvgdfi/xoqoi, ovdi fiiy oVn 
"iljSrjy 'i^tad'ai ' nqly ydq noXig ijdt xai' axqtfg 
Hiqattai, ij ydq oXtaXag iniaxonog, ogrt fiiy avt^ 

no *Pvaxtv, ^r; d ' dXoxovg xidydg xal yrjnia xixva * 
u^ dii TO* ruxa vrivaly oxrioovrai yXarfvqr^an^ 
Kal fiiv iydt find r^ai * av d* av, rixog, ij ifiol avtjl 
"Eiptat, Xv&a xty tqya utixia iqyd^oio, 
*Ai&Xivtoy nqo uvaxiog dfifiXixov ' ij rig jlxaioiy 

735 *Plifffit /f'ooc kXayf dno nvqyov, Xvyqov oXt&qor, 
XfaofAiyog, oi dif nov dd(X<pBoy ixrayty "Exrtoq, 



IAIAA02 St. 

*H natig*, ^i xal vUr ' iml fiaXa nolXdl ^AxoiMf 
"Exxoqoq h naXdfi^aiv oda^ tkov aaneiov otda^, 
Oi yaq fuUixog laxa naiiig jtog iv dot Xvygfj * 

740 7)^ xoU fiirV laol (A6y odvgonai xaja aarv. 
Idgt^jor di Toxivai yoow xal nir&og t&tixag, 
''£xtog ' ifiol di ndUara liXtlifftTai aXyia Ivyga, 
oi ydq fiot ^y^axay Xtxifov ix jtci^a; OQB^ag ' 
Oifdi xl (loi ilntg Ttvxivov inog, ovri x*.v aUl 

74ft M$nv^(Afiy vvxtag is xal ^/larot daxgvxiovaa. 

Illg tq>ajo xXalova* ' inl 6s axtvdxovxo ywaixtg* 
Tfjaiy d* av^* ^Exafifi adiyov i&jQX^ yooio' 

"Exxog, inG xhf/if ndvxmv noXv <plXxax8 naldviyi 
H (liy fiot itaog n$Q icir, ipilog iio&a &ioiaiy ' 

760 Oi d' aga aiv xi^doyxo xal iv S-ayaxoio nig atajj. 
"jiXXovg fiiy ydg naldag ifioifg nodag tixvg ^jiftiUcvg 
Jligyaax*, ovxiv tktaxt, nigrjy aXog axgvyixoio, 
'Eg Sduov, tqx* "luligoy xal Aijfiyoy dfAix&aXisaaav* 
2tv d intl iUXiJO ipvxtiv xavai^xH x^^^i* 

IH IlolXa (vaxdiioxiv hov ntgl aiifi kxdgoio, 

JIaxgoxlov, xov t7ti(pvBg ' aviaxfia$v da ftiy ovd ' Sg 
Nvy di fioi kgai^itg xal ng6gq>axog iv utydgoiaiy 
Kstaai, T^ txtlog, oft' igyvgoxolog AnoiXtay 
Olg dyavoig pditaaiy inotxofitvog xaxinsq^ytv, 

700 ^'Jlg iq>axo xXaiovoa, yooy 6 ' dXlaaxoy ogiytv* 
T^ai d* iTnid-' 'EXiyti xgtxdxrj i^fjQxa yooio' 

"Exxog, ifif} &VfA^ daigtaV noXv tplXtaxt ndrtwf ! 
H fiiy fJioi noaig iaxly jiXi^aydgog &toHdi^g, 
"Og (A ' dyays T\folrivd ' * tag nglv d3q>iXXoy iXiad'ai ! 

700 *'Hdri ydg vvv (loi xod ' ittxoaxoy ttog iaxly, 

!eS ov xii&By ilSr^y, xal iftijg antXiiXv&a ndxgf^g * 
*AXX* ovnfo atv dxovaa xaxoy inogt ovd' aavifijXoy* 
*AXX' tt xlg /le xal dXXog ivl fitydqotatv iylnxoi 
Aaigtay, ij yaXoay, rj iivaxigwy evninXav, 

770 "^ kxvgi^ — ixvgog di, naxiig Sg, finiog aUl-^" 
*AXXd av xovy initaai nagaiq^d/xtvog xaxigvxtg, 
SSfi X* ayavoq>go(jvvij xal aotg ayavoig iniioaiy, 
7\it) ai ^ afia xXalto xal tfi d/Aftogoy, dxyvfxiyfi xtig * 
Ov ydg xlg (loi h* uXXog ivl Tgoltj ligtljn 

Tfo "ilntog, oidi (piXog ' ndvtig di fis nfqtglxaaiv. 

"jlg tcparo xXalova ' inl d* Xaxiva drj^iog inelgwy, 
Aaoiatv d 6 yigbiv IJgln/iog fiird fiv&ov tftmy' 
^IdUxe vvv, Tgoit^, ^vXa noxvdf, uridi xi Ovfi^ 
Aalofix l4gyf.Lbiv nvxrov Xoxov ' y yUg ^Ax^i^^vg 



IAIAJ02 XXIV. S93 



TO n^fiTtfov fi* tad* inirMa fitXaivamv ino vfi£y. 
Mil TiQiv nrifiavieiy, ngtv dwdtxatii fiokrj *JI(ag. 

Jlq t<pa%r ' oi o vn ufia^r^aiv poaq ^fitoyovg n 
ZBV/vvuay' aiipa d* tnura ngo aaxiaq ijytQi^orto. 
Eyyfjfiag fiiv jolya aylvEoy aaittxoy vliiy * 

V95 MX* ora dr^ dtxdrti ifftayji qfatalfjfiQoxog ijiJc, 

Kal TOT * uQ* l^ifiQoy ^qaaify "ExjoQa daxQVxiovtig, 
Ey di nvQtj vndip ytxQoy O^iaav, iy d* ifiaXov nug. 

Jifiog d tiQiydyua <pdvfj ^ododdxTvXog *Il*oq, 
Tfiiiog ag * afiq)l nvQtiv xXvtov "Exjooog fygtro Xaoc* 

WO [avioq intl ^' ijyiQ&iy, ofitiytgitg j fyiyoyro,^ 
IlQatToy fjkiy xara nvQxaiiiy afiiacey nt&om ofy^ 
Jlaaay, onoaaov iitiax^ nvQog fiivog ' airdg intita 
^Oaxia Xivxa Xiyovio xaalyytiiol •d'' txaqol rt, 
MvQOfityoi, *9aXfQoy di xartiipixo ddxgv vuQtiw, 

T95 Kal Ttiyt /^vaf/ijy ig Xagvaxa ^r^xay iXorttg, 
IJo(^q}VQioig ninXoiai xaXviffayrtg inaXaxoXatv * 
Aiiifa d' dg* fg xolXijy xdnnoy ^iaav aiiag vnBg^iP 
Jluxynlaiy Xdtaai xtntcaogtaay fitydXoiatv ' 
*Pifi(pa di aiifi ix^ay, ntgl di axonol eiaio ndvTTi, 

800 Afjj Tigty fq>ogfA7i3iZiv ivxyijindtg *u4x'''i<^^- 

Xivavjtg di to atifin, ndXiy xlo> ' tr^'idg fnura 
Ev awa/ftgofityr It Saiyvrt fgixvdfa dalia 
/lf»liaaty iv Ilgidfioio, diOTQ(q>iog flaaiXr^og. 

"n^ nV</' auatitnoy tdffoy "Exxogog innoi^dfiOto, 



NOTES. 



1 



NOTES. 



PRELIMINARY REMARKS. 

Ths iint authentic date in Greek chronology is the Olympiad of Con»- 
btifl, B. C. 776. The Ionic migration took place one hundred and forty 
yeaxB after the fall of Troy. The interval between these events chronologista 
have no meaps of determining ; the precise date, therefore, of the war of 
Troy, on wliich the Homeric poetiy is founded, it is impossible, by any com- 
binations or calculationsj'to establish. The chronology of Eratosthenes, as 
■tated by Clemens and explained by Clinton (Fasti Hellenici, Vol. I., p. 
124), places the fall of Troy in the year B. C. 1 183. Apollodorus gives 
the same, and he is followed by DIodorus, excepting that, by a slight 
difference In the mode of calculation, the latter adds one year to the era ; 
and this, viz. 1184, is the date which is commonly received. Newton, 
however, brings it down to B. C. 904. Taking the statements made by 
Isocrates respecting the Return of the Heradetds in throe of his orations, -— 
Arcfaidamus, the Panathenaicus, and that on Peace, — and adding to 
them eighty yean for the inter\*al between that event and the Trojan war, 
Mr. Ginton obtains dates var}'ing fVom that of Eratosthenes by forty or 
fifty years. The fall of Troy is fixed by the Parian Marble at B. C. 1209; 
by a calculation founded on the statements of Herodotus (11. 145) at 1S60 
or 1270, and as deduced firom the Dfe of Herodotus at B. C. 1270. Per- 
haps, if we assume the first quarter of the twelfth oentuiy B. C. as the 
period within which the Trojan war took place, we shall come as near the 
actual date as can ever be expected. 

The Heroic age is commonly regarded as embracing the period between 
the first known appearance of the Hellenes in the north of Greece, and the 
return of the Greeks from Troy. The personages, whose names and exploits 
fill up the real and fabulous history of this age, ara called Aeroes, — an epithet 
of honor, but of doubtful etymology. In Homer we find it given to leaders, 
kings, and priests, seemingly implying nobility of descent. The wars, expe- 
ditions, and adventures of this legendary ago are the principal material out 
of whidi the creations of Greek poetry arose. In this age lived Bellerophon 
and Perseus; in this age, Hereules performed his marvellous deeds, and 
Theseus rivalled him in heroism, besides being the first political zefonner ; 

34 



898 NOTES. 

Iffaios established his oommcmwealth in Oete; the deacDj war betweeo 
Thebes and Ai^gos, mora than once afterwards the sabject of tragedy, was 
waged; the Ai^gonautic expedition, and its stoiy of love, desertion, and 
murder, took place, — adventures as renowned as the tale of Troy itself; 
and then the events which the genius of epic song has emblazon^ with 
unequalled glories, the beginning, the progress, and the end of the war 
whidi laid the capital of Priam in ashes, and filled the states of victorious 
Greece with revolution, disaster, and woe. The fates of the great fiumlies, 
whose names and sufferings fill this part of the Heroic age, are fiuniliar to na 
in the masterpieces of Attic tragedy. 

To go back a few steps in the Heroic history. The celebrated hero Per- 
seus was the ancestor, removed by three d^^rees, of Hercules, whose 
mother, Alcmena, was a granddaughter of Perseus. Befora the birth 
of Hercules, his parenta wera forced by Sthenelus, another son of Perseus, 
to quit Myoenie, and take reftige in Thebes. In this way, the legitimate 
heir to the throne of 'M.ycaam became, by birth, a Theban. Sthenelus re- 
served Mycene and Tliyns, and bestowed Biidea on Atreus and Thyestes, 
the sons of Pelops. Euiystheus, the ^predestined enemy of Hercules, suc- 
ceeded his father Sthenelus, and, after the death of Hercules, pursued his 
children, who fled for refuge into Attica. Tlie implacable chieftain demanded 
their surrender of Theseus, the Athenian monarch, and an invadon of the 
Attic territory was the consequence of his refusaL The army of Eurystheus 
was defeated, and he himself fell by the hand of Hyllus, the eldest son of 
Hercules. Atreus, the uncle of Euiystheus, succeeded him on the throne. 
. His sons were Agamemnon and Menelaus, the famous leaders of the Grecian 
armament in the war of Troy. Agamemnon succeeded Atreus ; and his 
brother Menelaus, having married Helen, the daughter of Tyndareus^ king of 
Laconia, became, by the resignation of his father-in-law, master of that 
country. Thus the house of Pelops rose to great splendor and power. 
Their dominions were richer and more extensive than had as yet fallen to 
the lot of any princely family in the Heroic times ; but their subsequent 
calamities afforded the poets a favorite themo for pathetic delineations of 
human sorrows and solemn reflections upon the shifting destinies of maa 
As <m8 of them nnga : — 

*^ For, when a house b whelmed by heavenly wrath, 
Woe nerer fails, but steals from age to age ; 
As when the billow, ui^ged by Thracian blasta 
And rolled across the sea-swept Erebus, 
Upheaves the dark and tempest-driven sand 
From the abysses underneath the sea. 
And the lashed shores reecho with the sound.'* 



FRELIMINART BE&IARKa 899 

Of the ixutitatioiis belonging to the earlier portions of the Heroic age we 
know but little, except so fhr as they are shadowed out in the descriptions 
of Homer. A warlike race of nobles appear to have overspread the conntiy, 
without ai^ very violent revolutions ; and the institution of slavexy existed 
in veiy remote antiquity. Li the petty wars between rival states, and in 
the piratical expeditions, wliich had an almost eicact parallel in the adven- 
tures of the Northern sea-kings, captives were constantly taken, and gen- 
erally reduced to domestic servitude. The princely houses traced their origin 
to the gods, and rested on this high genealogy a part of their daims to su- 
periority over the common freemen ; yet mere illustrious birth was not 
sufficient to secure a permanent influence and control. The chief was called 
upon to lead the armies in war, and to stand among the foremost in battle. 
His personal presence must be impoeing, by a robust frame and lofty stature ; 
he must awe his troops by his fiery eye, and stir them up by his sonorous 
Yoif«, as by the sound of a trumpet ; he must surpass them by his skill in 
martial exercises, his patience nnder fatigue, and his love of hazardous en- 
terprises. 

The only form of government known in the Heroic age was the 
kingly. Aristotle declares it to have had its origin in the free choice of th« 
people, who conferred the royal office in honor of distinguished public 
services. If this assertion is correct, the Heroic times have been but re- 
peated in the history of the Germanic tribes, and in the origin of most of 
the monarchies of modem Europe. But if the moiuuvhical form sprang up 
in this maimer, it soon became hereditary, through the influence and the 
increaang power of some distinguished families. The later forms of the 
Heroic government exhibit the people divided into smaller bodies, which may 
be called tribes and dans, growing, it is likely, out of the simplest combina- 
tions of social life, and each having originally a patriarchal head. This 
feature, also, has been repeated in modem history. The sacrifices performed 
by the chlefii and kings continued, from the remotest times, to be their bond 
of union. The officiating at these sacrifices, the command in war, and the 
administration of justice were the three principal functions of the Heroic 
kings ; but their powers, in these throe respects, are not dcfmed with mudi 
accuracy. We may naturally suppose that the authority of a 'military 
leader, in warlike expeditions, would be more ample and imperative than that 
of a priest officiating at solemn national sacrifices, and merely representing 
the people over whom he presided. It would appear fVom the representa- 
tion on the shidd of Achilles, that justice was admmistered by an assembly 
of dders. Taking this description as a tme picture of Heroic manftera, we 
must suppose that the judicial function was not uniformly exercised by the 
king, — at least, personally. Other passages exhibit the king as presiding 



400 NOTSa 

over the anembled cble6 and dders, and pitmotmdng acntence in tlie namt 
and with the assent of the whole body. In general, the kings appear to harv 
transacted no offidal busmess withont the sanction of the chieft, and some- 
times of the chie& and the people together. Even in the camp, Agamemnon 
calls together the whole army, on great occasions ; and popular assemblies in 
times of peace transacted affairs of every description. With such indefinite 
powers, it is plain that the royal authority must have varied peipetually 
with the personal qualities of the individuals who held it. It fbmished am- 
ple means fbr personal aggrandizement in the hands of an ambitions and 
aUe leader. Tdemachus, in the Odyssey, says, with much dmpUdty, *^ It 
ia no bad thing to be a king ; his house grows rich at once, and himadf 
more honored." A portion of land was set apart for the royal service ; am- 
ple presents were bestowed upon the king, and, in fact, constituted an im- 
portant part of his revenue. Even the administration of justice was paid 
for by gifts firom the parties concerned. 

As to the prindplea on which the government was maintained and iii* 
dividual rights protected, we must not look for that regularity and order 
and certainty, in the Heroic age, that we expect to find in dvilized oom- 
munides, under whatever political forms, at present. Human and divine 
rights were not established by any thing like legislative assemblies, but 
grew up from long-continued usage, judicial dedsions, and the prindi^es 
of natural equity. But, in the absence of any established power to 
enforce them, the fear of divine anger and the force of public opinion 
must obviously have been the diief restraints upon the insolence of the 
rich and great. No public notice was taken of private feuds, unless the 
parties agreed to submit to the award of the tribunals. In quarrels which 
tended to disturb the public peace, the community interfered so far aa 
to oompd the injured par^ to accept a customaiy compensation from the 
aggressor. Even the blood of a murdered kinsman might be atoned for 
at a stipulated price. Herodotus describes a practice among the Lydiana 
and Phrygians, according to which the manslayer withdrew into a foreign 
land, and remained there until he had been purified by expiatory rites. The 
fugitive was shidded from injury by the sanctity with which his person was 
supposed to be surrounded. The stoiy of Orestes, who was pursued by the 
Furies after the assasdnation of Clytemnestra, is a good illustration of the 
rdigious instinct with which the andent Greek shrank from the pollution of 
blood, espec^ally the blood of kindred, and the solemn expiations by which 
audi a crime was to be atoned. If the rights of individuals were thus 
denderly protected, the mutual rights of independent states were even lesa 
deflnitdy settled. Individuals of two tribes or nations, not in dose alliance 
or amity with eadi other, made no acruple to exerdse hostilities and retali* 



PBELIMINABT itieiffAitTrfl- 401 

•tlons. FIncj, aooordiiig to Tliacydidesi was nniyenaHj an hononblt 
oocupotioii. Tet sometimes neighbouring states united for 'rdigioos or 
political purposes, and an imperfect feeling of national unity early pervaded 
the Hellenic tribes ; and the contrast between Greek and Barbarian, which 
afterwards grew so marked and broad, in the pride of national enthusiasm^ 
began to show itself^ but only in the Hellenic oonsdonsness of possessing 
ft more harmonious language. 

In tssdng the manners of the Heroic age, no trait it more striking and 
mors honorable to the Grecian character than the institution of marriagei, 
in the form of monogamy. The relations of the sexes were not marked by 
that refinement which Christianity has imparted to modem manners, yet 
the pictures presented to us in the Iliad and Odyssey are by no means un- 
pleasing^ even compared with the manners of our own times. The beauti- 
ful scenes between Hector and Andromache ; the passionate love of Achillea 
for Briseis ; the nuptial rejoicing described in the Diad; the dance of youths 
and virgins ; the lovely bftt guilty Helen, whom the oonsdonsness of her 
error never leaves ; the exquisitely drawn character of the Plusadan prin* 
oess Nausicaa, whose maiden modesty, filial tenderness, and dmpio woman- 
ly delicacy make her one of the noblest creations Sn the whole circle of 
andent poetry ; the conjugal devotion and unwavering fidelity of Ptonelope ; 
the queenly Arete, wift to King Aldnoiis, who shared his power, and whom 
the people gazed upon as a goddess whenever she walked abroad ; are po- 
etical creations, it is true, but must haye been b o rr o wed from actual lifik 
They are unquesti^ably bright and Rowing transcripts of individual quaCtiea 
with which the poet was himself familiar, and by which his noblest strains 
were inspired. But, on the other hand, the simplidty of Heroic life sano- 
tioned many customs which aftertimes rejected, and imposed upon women 
many tasks that were afterwards performed by slaves. The princess carried 
the urn, and drew water f^m the river with her own hands. The first 
meeting of Odysseus with Nausicaa was on a washing-day, when the princess 
and her Phaeadan maids had gone to the river to perform the very necessary 
but not very romantic task of deandng her father's and brothers' soiled 
dothes. Other services, still more at variance with modem nodons of re- 
finement, appear to have been performed by maidens of the highest rank. 
Nestor's daughter assists Tdemachus in bathing, anointing, and dressing ; and 
Odysseus accepts the same kind of attendance in the house of AldnoQs. In 
marriage contracts, the father's authority seems to huve been absdnte, and 
the agreement was ratified by the mutual exchange of presents, according 
to the wealth of the parties. If the contract was broken by the wife's infi- 
delity, the presents received by her friends were restored ; but if aha Wfti 

34 ♦ 



ifXf NOTES. 

ftroed to retnm to her fiither, withoat her own fiuilt| she wai tJUm^A to 
ciny back ha portion with her. 

It has been remazked, that ^ one of the noblest and most amiable rides 
of the Greek character is the readiness with which it lent itsdf to contract 
intimate and durable fiiendships ; and this is a feature no less prominent in 
the earliest than in later times." The fiiendships of Hercules and lolaos, 
cf Theseus and Peirithoiis, of Orestes and Fylades, of AdiiUes and Fa- 
trodus, are renowned in European poetry. Some of the most passionate 
scenes in the Biad delineate the sorrow of Achilles fbr the death of his 
ftiend and companion in arms. 

Another feature of the Heroic age, and, indeed, characteristic of that 
state of society, was the tie of hospitaHty. Many pleasmg iUustratioDs 
of this occur in the Odyssey. The stiang«r q>pears at the threshold 
of a princely house. He is lecdved with open arms; no question is 
asked, until he has partaken of the hospitable cheer immediately set be- 
fbre him by the master. Thus Athene^ in the fbnn of Mentor, is reoeired 
by Telemachus. Thus Tdemachus Is welcomed at I^los, by Nestor, who 
coolly asks him, after the banquet is over, '^Whether he is voyaging 
upon some buaineas, or only roaming over sea, like a pirate^ bearing 
mischief to others." Thus Odysseus is treated in the deligfatfhl scenes 
at the court of King Aldnoiis. The laws of hospitality are enforced still 
more strongly, in the Odyssey, by the belief that the gods themselves some- 
times visit the cities of men in the likeness of strangers ; a thought ex- 
pressed in the language of Scripture^ '^for some have entertained angels 
vnawares." The ooimection of hospitality often bound together individuals 
and families of different and distant nations, and was transmitted from 
fiither to son, retaining its sacred meaning from generation to generation. 
In one of the battles of the Biad, an Argive and a Lycian hero are restrained 
from rushing into single combat by the accidental discovery that this he- 
xeditary bond exbts between them. They pledge mutual friendship, and 
ratify it by an exchange of arms. In short, the tie of hospitality was the 
freemasonry of the Heroic age. 

Closely connected with this topic is that of the convivial usages of the 
Greek Heroic age. These are all described with admiraMe simplicity, both 
in the Iliad and Odyssey, and they agree in many pomts with patriarchal 
customs anciently existing, and others still preserved, in the East '^ The 
Hero and the Patriarch," says Coleridge, "^are substantially coeval ; but the 
first wanders in twilight, the hist stands in the eye of Heaven. When three 
men appeared to Abraham in the plains of Mamre, he ran from the tent- 
door to meet them, brought them in, directed Sarah to make bread, fetched 
from the herd himself a calf, tender and good, dressed it, and set it before 



PREUMINART REMARKS. 403 

them ; when AJax^OdysaeoB, and Phoenix Btand beforo Achilles, he rashes 
farttk to greet them, brings them into the tent, directs Patrodus to mix the 
wine, cnts up the meat, dresses it, and sets it before the ambassadors. The 
son of Peleus sits down to eat, and the sons of Jacob sat also before Joseph ; 
the practice of reclining at meals, which afterwards became universal, was 
miknown to either." An expression in the Siad, describing sacrifices, an£ 
feasts that followed them,— 

mirk^ Imi mm¥k pm^i \%»n »«} 99Xmyx;t lr«r«Mra,"— 
*^ bat when the thighs were bonied, and they had tasted the entrails,"—- 

has puzzled critics not a little. These fastidious gentlemen, forgetting 
that heroes and patriarchs had stronger stomachs than themselves, hav 
endeavoured to make rrX«y;^f« mean every thing else except entrails 
-—they have interpreted it heart, liver, lights, and kidneys, and many 
other things. A few years ago. My. Stephens, the American traveller, in the 
course of his wanderings, fell in with a patriarchal old Arab, who received 
him with great hospitality, killed a lamb and 'cooked it, and they all sat 
down together and rrXsy;^?' ir«r«»rt, — feasted on the entrails, — with the 
keenest relish, just like the heroes at Troy. 

Hie guests, it seems, were ranged along the walls of the banqueting- 
room, each with a table to himself. In the palace of Alcinoiis, who lived 
in more luxury than any other Heroic personage, the feast consisted of 
sheep, hogs, and oxen. Instead of drinking wine ^vith his guests, the host 
sent a portion of his dish to their tables. Tlius,* in the seventh book of the 
Iliad, Agamemnon compliments Ajax with the whole backbone of an 
ox. Wine was used principally to make libations to the gods ; but the 
proper '^ornaments" of a feast were the song and the dance. The 
minstrel was an indispensable personage at every entertainment, just like the 
bards at the baronial castles of the Middle Ages. Thus, Demodocus, at the 
feast with which Alcinoiis enteitains Odysseus, sings a lay of the war of Troy 
that moves the heart of the unknown hero to tears. The dance is then ex- 
hibited by youths trained in the art, under the eye of judges appointed to 
control these amusements, and accompanied by the bard in a sporti^-e 
lay. Other g}'mnastie exercises conclude the entertainment, amidst the ap- 
plauses of the spectators. All this is very much like the present Turkihh 
and Eg^'ptian customs, except that the dancers now employed by them are 
women, and the exhibition bos become indecent, if the description of trav- 
tDers is to be relied on. 

The customs of war, as represented in the Iliad, ore characterized by 
|II the ferocity of a barbarous age. Quarter was never given hi 
battle, except for the siike of ransom. The armor of the slain was al« 



404 KOTSa 

ways stripped off by the akyer ; the naked corpse was the object of baid 
and bloody figfating ; if the enemy gained possession of it, he depriy^ it 
of burial rites, — the heaviest calamity which could befall a Grecian soldier, 
-—mutilated it, and exposed it to vultures and the wild beasts. The contests 
of the Greeks and Trojans over the body of Patrodus fill up no small per* 
tion of the Iliad ; and the indignities inflicted by Achilles upon the corpse 
of Hector present one of the most revolting pictures of the atrocious nsaget 
of ancient warftre. 

BeUgion is an important dement in the character of every people. It 
has powerAil bearings upon intellectual culture, the fine arts, and poetry. A 
pictufe of the Heroic age, without an outline of the religion of that age, would 
be very defective ; and yet the subject is encompassed with so many difii* 
culties, and ths few fiu^ts known are so entangled in the theories of the learned, 
that a satisfactory view, in brief or at length, cannot be presented; — that 
view will probably come the nearest to being satisfactory, which is shortest. 
It is easy to invent a plaudble explanation, in the absence of authenticated 
fiicts ; and it is equally easy to refute that explanation by another just as 
good. It would be superfluous to recount all the theories of scholars and phi- 
losophers on this subject A few leading ideas are all that I shall endeavour 
to suggest. In the first place, it appears that the mythologies of which 
we have any knowledge point to one great idea, which preceded them all, 
and constituted, in fact, their common point of departu^ — and that is, 
the idea of the unity of God. It seems probable that monothdsm is the 
ftmdamental religion of all mankind ; the religion with whidi man began, 
and the rdigion with which he will end. In the Eastern religions, it was, 
without doubt, the great primeval idea. Whether it came from an original 
and direct revelation, or was an innate idea, or the earliest result of reflec- 
tion, must be dedded by each one according to his own theory of metaphys- 
ics and religion. From whatever source it was derived, it appears to be 
the only rational origin of all other religious opinions. But in E^Tpt and 
the Oriental nations, the great idea was lost sight of in the multitude of 
secondary ideas that were embodied in the popular mythdogies. The de- 
generacy continued, until it seems to have reached its lowest point in the 
worship of brutes and in the practice of obscene reCgious rites. From the 
midst of this debasement, even ss new forms of life and beauty spring from 
the midst of corruption, the old rdigion again arose, and was embodied in 
the thedogy of Moses and the Jews. But that portion of the origind race, 
which overspread the North and the South of Europe, left the first abodes of 
man before this utter debasement took place. They carried with them from 
the highlands of Upper Asia the simple rdigious notions, and the primeval 
oeremonies by which religious feelings were uttered. The mythdogies of 



FBELIHINART REMABKS. 405 

Noftfaem Europe, of the ancient Germans, and of Greece bear a doee fiunil/ 
reeemblance, and betray marks of a common i>arentage. They have gods 
with, common attributes ; — there is an ApoUo of the North, the god of 
song, and a Mars like the Grecian Ares, only more bloody. These mytholo- 
gies were susceptible of nnmeroos modifications, according t<^the dificrent 
habits the diverging branches of tlie original wandering race were led to 
ibrm, Uio climates to which they were subjected, and the scenery in which 
they lived. There are indications of monotheism running tilirough the Ho- 
meric poetry. A not indistinct consciousness of this great truth appears to 
betray itself in incidental expressions, and to be shadowed out in many my- 
thological allusions. The divine power is often spoken of in the abstract, or 
rather in the singular number, as God. It is true, that, in the supers 
natural machinery of the Diad, Zens often appears as the fkther of gods 
and men, to whose nod all beings and all things are subjected ; — this is an 
engrafting of the old idea upon the subsequent imperapnations of nature. 
Again, Zeus appears as the successor of a more ancient dynas^ of gods, 
whom he has dethroned, and in whose stead he reigns ; — and this is a dark 
revelation of preSxistent and less individuallzea religious conceptions. Again, 
Zeus appears to be himself subjected to a mysterious power, — a Fat«, — « 
scarcely named, and not described, except by a dread and mj'sterious attri« 
bute of innesistiblo strength, controlling the gods themselves. Thu show* 
tile conflict between the old system and new creations of popular faith. In 
short, the cycle of religious ideas is continually revolving. We read tha 
past in the histoiy of the present. Simplicity precedes complexity, in one ag« 
as in another. Men begin with a belief in one God ; — a few ages pass, an4 
they worship many gods. The polytheism of Egypt comes to a stand, and 
a new order springs up in the monotheism of Moses. The monotheism of 
Moses degenerates into a system of ceremonial rites and priestly observances, 
and then the original religion reappears, in a higher form, with stronger 
sanctions, in the teachings of Christ But, despite these solemn sanctions, 
and this sublime purity which hallowed the first development of Christiani- 
ty, the old process is renewed, and the Blessed Virgin and the whole calen- 
dar of saints tell again the story of heroes and demigods, and form * su- 
pernatural assemblage on a Christian Olympus. 

To return to the Greeks. They sjnnpathized deeply with every thing 
that was addressed to their senses. The imagination of the eariy Greek 
attributed. life to all the objects by which he was afTocted, precisely as a child 
of lively sensibility creates from the tree, the stream, the wind, the storm, 
beings of conscious action. Every appearance of nature suggested to him thi 
Idea of supernatural power, and by degrees this power assumed, to his mind, 
tha ibrm of distinct personality, and was clothed with the attributes of hli 



406 NOTES. 

own nature, but enlarged and idealized. Hmnaa pas^ona and affectiona, 
also, prompting to kind or violent actions, would eooa be regarded as inde- 
pendent powers, would be invested with names and personality, and share 
with the phenomena of external nature in popular veneration and religious 
worship. In a mountainous country, Pan, the shepherd-god, would naturally 
be worshipped ; along the coasts, and on iskmds agitated by the eternal lash- 
ing of the ocean waves, temples and altan would be raised to Poseidon, the 
eartli-shaker. Among a people advancing in thp arts, the mysterious genius 
of improvement and discovery, embellishing civil life with its beantlM crea- 
tions, and purifying it from the rudeness and licentiousness of the savage 
state, would be embodied in the lovely and migestic form of the virgin god- 
dess Athene. The terrors of battle, the enjoyments of peace, the affections 
of domestic life, are by degrees all personified, until a mythology b formed, 
addressed to the imagination, and cherished in the popular beart. Then 
poets arise, and seize the already existing creations of superstitious faith, 
and make them agents in fictitious scenes. They animate them with new 
life, give them a new hold upon the popular heart, and connect them indis- 
solubly with human affections, by assigning them an influence over the 
course of human affairs proportioned to their dignity. In this way, proba- 
bly, the gods of Olympus gradually acquired their attributes and forms ; so 
sprang up the Nymphs of the fountain, the stream, and the sea ; so the 
Graces, the Dryads, the Furies, and all that beautiful assemblage of imper- 
sonations with which ancient poetry and art are alive. Homer and the 
poets who preceded him took up the popular mythology as they found it 
ready to their hands. They did not create it; they consecrated it to new 
uses, and gave it new charms in their songs. But, without doubt, the influ- 
ence of poetry strengthened the hold of these imaginary personages over the 
popular mind, and gave a clearer outline to their several qualities and attri- 
butes. A regular national worship would thus grow up. A sort of estab- 
lislicd church, with ceremonies, sacred rit^ solemn chants, sacrifices, and 
prayers, extended itself over the states of Greece. 

Ilie indications in Homer of an earlier and simpler bdief have already been 
mentioned. The characters of his divinities confirm the preceding explanation 
of tlieir origin. They are actuated by human passions and affections ; they 
quarrel with each other, like angry men and women ; they are bribed with 
gifts ; they have their partialities and antipathies, their loves, jealousies, and 
hates ; — all of which point to theu' origin in the nature of roan. But the es- 
tublisihcd church of Greece, though it had its foundation deep in popular feeling 
and faith, was soon impugned by the doubts and arguments of dissenters ; and 
here again modem history supplies us an eicact parallel with antiquity. The 
philosophers and thinking men could not fail to perceive the ab8urdit(eii of 



PRELIMINARY REMARKS. 407 

the nAtioual rdigion, coDBidered as a system of morals and of idigioos fkith 
but to call it in qnestion would be to incar popular odium and the anathe- 
mas of the church. To avert this danger, they formed their esoteric schools, 
and professed openly the people's faith. The Sophists duu^ged Socrates with 
introducing nev gods, — in other words, with renouncing the old theology, --« 
and the chaige cost that great man his life. 

The dear delineations of Homer enable us to form probably an accurate 
pictoro of the state of knowledge and of the arts in the Heroic age. The 
most general summary is all that can here be giveti. Greece, the ^gean 
Sea, the regions of Asia Minor, Egypt, seem to have embraced nearly the 
whole range of their geography. All beyond is dark and obscure. Their 
notions of distance may well escite a smile. The long voyage home from 
Friam*s kingdom, whidi caused such anxiety in the Grecian councils, is now 
performed by the French steamers, with perfect accuracy, in less than two 
days. The largest ships mentioned in the Homeric catalogue carried a 
hundred and twenty men ; but twenty rowers are repeatedly spoken of as the 
Buffident complement of a ship. Naval architecture was rude, and navi- 
gation was merely the art of following the windings of the coast by day, 
and hauling the ship on shore by night. Astronomy consisted in the sim- 
plest observations of the moon and stars. Commerce was known, but not 
hdd in high repute. The common arts of life appear to have made coiv 
siderable progress. Houses, furniture, and dothing are described as costly 
both in materials and workmanship. The palaces of princes are filled wilh 
a profwdon of magnificent objects, which indicate not only great skill, but 
at least the dements of refined taste. The wonderful shidd made by Hephaestos 
for Achilles was the work of a god for the greatest of heroes ; but, as the 
gods themsdves were created out of mortal attributes, so the works of the 
gods sustained an analogous proportion to the works of men. 

The shidd of Achilles was probably copied, in its main design, from work- 
manship which the poet actually saw, with the addition of poetical orna- 
ments and supernatural splendors. At any rate, Mr. Flaxman rivalled 
HephasstoSi and reproduced his famous work, with a masteriy ddineation of all 
the scenes which are drawn upon it in the Iliad. Though the Homeric 
pictures of Heroic life may have been hig^y cdored, there can be little 
doubt that they are taken substantially from the life which existed in the 
poet's own age. The arts appear to have been rapidly advandng, and ar- 
tificers were held in great honor. The carpenter, the soothsayer, the phy* 
sician, the bard, and the warrior ranked among the most distinguished 
and illustrious personages ; Odysseus was a skilful carpenter, ship-builder, 
and upholsterer; Achilles was a capital cook. The art of war was aunple, 
as in the eariy campaigns of modem Europe. Contests were generaDj 



408 NOTES* 

decided by the personal activity and brareiy of the chieftains. ^Thdr 
strength and hardihood were great, indeed, but were rivalled} if not sur- 
passed, by the knights and barons of the Bliddle Ages. Poetry and music 
were held in the highest estimation, and formed a part of Heroic education* 
The bard a] pears, on all occasions, as a person of unquestionable con- 
sideration. He sings at the feast, he propitiates the gods with sacred 
chants, and he is sometimes intrusted with the administration of the 
most important affairs. The otlier arts — architecture, 'sculpture, &c. — ap- 
pear only in the most general descriptions. The palaces of princes and the 
temples of the gods were adorned with much splendor, and probably were not 
deficient in architectural proportions. The customs which gave rise in sub- 
sequent ages to many of the most beautiful productions of the chisel, — 
dancing, united with music and poetry, and consisting of graceful and har- 
monious movements, — already existed in high perfection. The garment 
woven by Helen contained an embroidered battle-piece ; Penelope gave 
mother to Odyasena^ representing a chase, woven in golden threads. The queea 
if Troy offers to Athene an embroidered robe, which is laid upon the 
knees of the goddess. In the palace of Alcinoiis, golden statues of youths 
stand on pedestals, holding torches to light the hall at night All these indi- 
cate deariy enough that the imitative arts were not unknown to the poet ; 
and that they were generally, if not universally, consecrated to religious 
nses. 

• Such is a rapid and very imperfect outline of the Heroic age, ac- 
cording to the delineations of Homer alone. Tlie picture which his poetry 
presents is remarkable for its clearness, fulness, and strength. If it had 
been composed after a profound study of the principles of art, it could not 
have been executed with a nicer observance of just proportion and delicate 
coloring, or with a more vigorous exhibition of character. It is, indeed, the 
great historical painting transmitted to us by the genius of the remotest 
antiquity. 

The Homeric poems, by which are meant especially the Iliad and Odyssey, 
are usually called epic, and considered the best, as they are the most ancient, 
of that species of poetry. We do not generally form to ourselves a very 
distinct notion of what is essential to constitute an epic poem. The ancient 
critics took the Homeric works as they found them, and comtructed their 
theories ujion the real or supposed practice of the author. In this way 
the critical canons of Aristotle were formed, and flnom his canons modem 
systems have been derived. It is evident that principles drawn from a small 
number of examples are likely to be wrong, when brought to a^peneral ap- 
plication, unless, indeed, they are supported on some universal ground of 
philosophy and human nature. It has so fared with the criticism of Aris- 



PHELIMINART REMARKB. 409 

todei ezoelleiit in its way, and with the proper limiUtions ; yet predi- 
cated upon the accidental condition, in which the Homeric poema were intro- 
duced into Greece. Modem poets have considered them as comprising the 
irhole substance cf the rules which r^;ulate the epic song. Those, therefore, 
who have aspired to the honor and dignity of this species of poetry, with 
few exceptions, ha\*e imitated, not the essential spirit, but the accidental 
Ibnn, idiich these productions happened to take ; and it must be confessed, 
the miyority of modem epics are not very easy reading. Milton thought 
■upematuzal machinery necessary to an epic, because Homer and Yiigil used 
it ; he must, therefore, task his powers of sublime description to the utmost, 
in depicting the battles of the angels. He has given us, no doubt, scenes, 
which, as mere scenes addressed to the imagination, are hardly to be parallel- 
ed for grandeur of conception and splendor of language ; but we cannot 
help feeling their utter inoougroousness with modem and Christian concep- 
tions of celestial beings. We read them with a profound dislike, both for 
their grossness of representation, and the closeness of their resemblance to 
ancient paganism. Camoena, the Portuguese epic poet, carried this absurd 
theory still farther, and, not content with the supernatural apparatus of a 
ooirupted Christianity, forced into a most unnatural coi\|unction with it the 
old pagan mythology ; — Bacchus, Venus, the '^rgin Maiy, and the Genius 
of the Indian Ocean are the strange jumble out of wluch he built his epic 
wonders. These fantastic results flow from neglecting to attend to the real 
spirit of the andent epic, and to watch its natural growth in the wants, 
mannere, customs, and opmions of its age. If we set up the Iliad as the 
model epic, it is plain that the Odyssey must be placed in another 
dass. The one describes a general war of the combined Grecian atates in 
a national enterprise, — the other narrates the adventures of a single hero, 
in his long and perilous voyage home. But they are both epics, though 
they have little in common, except the language, the metre, and a general 
resemblance in the pictures of society they present to us. 

What, then, is an epic poem ? We shaU, perhaps, be able to answer 
the question indirectly, by tradng the origin and progress of epic poetry. 
The earliest poets sang of the gods, and gave utterance to religious senti- 
ments ; — they were, in fact, religious teachers, and received from, and gave 
back to, the people the deities dothed with their several attributes. Ilia 
next step in the progress of poetry was to cdcbrate the deeds of heroes 
in strains addressed to the natural sympathy which all men fed for the 
doings of thdr brother men. When sodal and political life. had ailvanoed 
ao far as to admit the existence of powerful chiefs receiving their friends 
and dependents into the banqucting-hoU, the sacred bard was a welcome 
guest, and hu lays of heroic deeds were considered the greatest ornament 

35 



410 KOTES. 

0^ the brilliant festive scene. The Homeric poems themselves show ooc- 
dosivdy that such was the actual fact. What themes were handled hy 
these old minstrels,— Phemius, Demodocos, and the long train of for- 
gotten singers, who chanted the preludes to the immortal songs of Homer? 
What but tales of war, and piracy, and plunder ? what was their strain 
but the animating recital of actions which the bold listenera were them- 
Bolves performing evdy day, — recitals to move their spirits, and stir them 
anew to martial exploits ? Ihe greatest of the minstrels is himself our 
witness. It is a story of IVojan adventure that Demodocus chants at 
the feast of Aldnous, in the presence of Odysseus. Indeed, it Is no learned 
theory which thus explains the origin of epic poetry ; it is historical fiict, 
growing out of human nature. The bards of the Middle Ages did the same 
thing precisely, without knowing it had ever been done before. The baro- 
nial castles of Germany, England, and Scotland were a new edition of 
the dwelling-plaoes of the Phcenician king, of Menelaus and of Nestor. 
The animating songs of the wandering minstrd, accompanied by the lyre, 
to which the chivalrous reveUers listened with delight, were only the echoes 
fipom those antique banquetings. Ihe wild forays of semi-barbarous chief- 
tains, the battles to which they gave occasion, —Chevy Chase, and 6 
thousand others, cbmmemorated in the ballad-poetry of almost eveiy Eu- 
ropean people, — the exploits of the Cid, of Robin Hood, of the old German 
heroes in the Heldenbuch and Nibelungenlied, — are a repetition of the 
antique Heroic cyde of actions, sentiments, and manners,' — they are the 
Heroic life lived over again, and again sunp" to the lyre with the same ac- 
companiments, in the presence of applauding revellers. 

Among a simple people of lively imaginations, so pleanng a thing as 
minstrelsy would pliunly excite much attention, and excellence in its prac- 
tice be entitled to marked honors. The finer intellects among the people 
would be devoted to it, and an animated rivalry for popular favor wojld 
stimulate them to extraordinary efTorts after excellence. The excitement 
of immediate rewards, and the certainty of that sympathetic applause so 
dear to the poetical heart, would carry on the spirit of song through youth, 
manhood, and old age. Inspiration would not die out with the thronging 
cares of middle life, nor the fire of creative energy be extinguialied by the 
cold air of the world. The bard of such an age enjoys the twofold advan- 
tage of being devoted singly to his art, and of mingling on terms of famil- 
iar intercourse with other classes of men. He has the privileges of caste, 
but feels the generous and liberalizing influence of an unrestricted social life 
and milversal snnpatliy. He is first a man, and then a poet ; he is ail 
artist, but excelling in common sense. He is no misanthrope, telling men 
tlmt he is among tbcni, bat not of (hem ; his afibctions and sympathies 



PRELIMINARY REMARKS. 411 

liroid MB hamaa nature, and his song is but the harmonious uttenmca of 
them, addressed to the universal human heart. Foctiy of a genial and 
healthy kind, and strictly expressive of the national character, under such 
circumstances, springs up speedily into a vigorous growth. Tlie favorite 
occupations of men are warmly described, and the adventures which call out 
an immecliate admiration are told in modulated measures. The names of 
men who have made themselves famous in warlike enterprises become the 
&vorite themes of the bard. One great quality after another is assigned to 
them, one marvel of valor after another is attributed to their prowess, until, 
by degrees, a fbU-formed character, graced with those traits which command 
men's sympathy or admiration, stands out, in the popular traditions and 
national poetry, a type of the national spirit, and a symbol of its progress. 
Thus the characters of Agamemnon, of Menelaus, of Hector, Diomedcs, 
and Ajax acquire their grand outlines in the successive songs of the He- 
Toic barda. And thus, in modem times, the favorite hero of Spain, that 
impersonation of Spanish chivalry, grew into the bold and wonderful char- 
acter of the Qd, in the beautifbl old ballad-poetry of that country. The 
nme phenomenon has been exhibited by every other modem nation. As 
time advances, some one great action, by which the spirit of the united na- 
tion is ronsed into a flree development, gives a new impulse to the spirit of 
song, and combines the scattered elements into a harmonious whole. Around 
this action, as around a central point, the heroic personages duster, taking 
their place almost with scientific precision. The bards resume the strain, 
and, in the absence of historical memorials, picture ont the traditional scene, 
according to their conception of its character, or as their imaginations repro- 
duce it. Gradually the heroic lays, accumulated by the labors of succea- 
give bards, revolve around this great national action, and, in the dim dis- 
tance, and amid the shadowy forms of the past, where fable and fact are 
confounded, seem to form a part of its real events. One after another, the 
series of exploits, — the preparation, the action, the conclusion, — in 
the language of Aristotle, the b^^iiming, the middle, and the end, — are 
embodied in the chanted verse, repeated, improved, and perfected by some 
great and fortunate genius, until all the parts harmonize, as the colors in a 
painting are harmonized imperceptibly by the softening hand of time ; and 
the national epio stands revealed, with its basis of historical fact, — con- 
oontrating, in proper groups, all the heroic characters that the spirit of 
national enterprise has produced, all the marvellous legends that the 
credulity of early ages has believed, all the gods and goddesses of a teem- 
ing nationsl superstition, all that is great and good in the domestic lifb of 
the human personages with which the scenes are filled, — their passions, 
their fiuiltB| their virtoes, as well as their actions, — and all the wisdom, do- 



412 - NOTES. 

qaence, and art, which have spruDg up in the progress of the national 
intellect. 

As great heroic names are formed, bo are great poetic ones. Amidst 
the stniggles of mind for excellence, some will of course siupass others ; 
some will be the favorites of the hour, and their songs he sought after itith 
^moro eagerness than those of their brother bards. The names of these 
more successful minstrels will become famous in their day, and will be trans- 
mitted to posterity with ereivincreasing renown. The songs they have 
composed and chanted pass along in the memories of men; to be chanted 
anew in solemn ceremonies or festive rites of after-times ; but, in the ab- 
sence of literary history and discriminating criticism, their compositions ara 
gradually altered, though their general spirit, form, and structure are pre- 
served. The bards of lesser note are likewise forgotten, though some of 
their productions fkidntain their hold upon the favor of the popular heart. 
By degrees the greater name is made the type of the poetical cycle to which 
he belongs ; the heroic lays concentrate around him, and are : called his. 
And thus a surpassing genius is forfned, who bears the honor of the great 
national epic, toward which the ten thousand rays of poesy have been, 
age afler age, converging. He concentrates in himself the qualities, attri- 
butes, powers, and poetical ideas of many individual men, with such addi- 
tions as fiction and imagination may dioose to throw around him. As, in 
receding fh)m a city by night, the lights of its thousand habitations gradu- 
ally blend into a single luminous point, — as, in gazing into the heavens, we 
behold, in tiie twinkle of a single star, the intermingled rays of a whole s^'s- 
tem of shining worids, — so, when we turn the mental eye towanls the deep 
darkness of the past, we behold the concentrated brilliancy of a thousand 
lesser luminaries in the star of Homer, which glows triumphant on the 
brow of the night of antiquity. 

The productions of such an early age as we have been describing have 
more of the spirit of life, than the creations of an age of print, lliey are 
the spoken word, the chanted song, modulated by the l^ie. The twrd 
devoted himself to song with his whole soul ; for it was the severest intel- 
lectual effort, and a matter of immediate personal concern. He was 
com|)clIed not only to invent, but to remember. Dependent on the vigor, 
frcsluiess, and clearness of his intellectual powers, he was e^'er ui^gcd to 
keep those powers brightly burnished. Then, after all Uie silent toil in 
the chambers of the mind, in the studied arrangement of his rhythm, he 
had, instead of the sober excitement of the press, the thrill of immediate 
sympathy, and the inspiration of tumultuous applause, amidst which hia 
imagination stmck out a brighter flame than solitary study kindled. Nor 
would those hutantaneoos flashes 6f beauty and sublimity be forgotten, when 



PBELIMIKABT REMABES. 413 

Ibe next trial of his powers came. Memoiy retained the hMipjpy tondifli 
which struck the right chord and drew a raptorooa response from his aadi- 
enoBi and he repeated them before a new audience with greater perfection 
and higher success. Thus the poetic power was developed, strengthened, 
and perfected by many successive' trials and a laborious process of art. 
His repetitions of the chanted song are the early bard's revised editions of 
his poemsy with this advantage, that his corrections are tested at the mo- 
ment by their effect upon ihe living heart. His memory, thus exerdaed, 
'acquires a grasp and retentiveness which astonish the poets of a later age. 
He carries in it an interminable series of lays, which the habits of his daily 
life compel him to hold in readiness at a moment's warning. 

In this way the eariy popular poetry of all nations is preserved. And 
many of the best ooUecUons of it are made from the living lips of those 
who have received it from tradition, and treasured it up in their memory. 
Thus Walter Scott procured many of the best pieces in his Border Minstrelsy, 
and thus Mr. Faurid gathered the greatest part of his collection of the Kleph- 
tio Songs. The race of minstrels continues fiur longer in the ages of literary 
civilization than we are apt to imagine. The lay of the last minstrel has 
not yet been sung. In Greece, to this day, interesting events are chanted 
1^ wandering bards, who gain a precarious livelihood by the exercise of their 
ancient craft. The striking incidents of the late Greek Revolution are thus 
commemorated, and no doubt a traveller of taste might easily write down 
from the reciter's month enough to make a modem Iliad. Sdo, the reputed 
birthplace of Homer, which still preserves the name of the blind old bard, 
was the scene of the most terrible and bloody massacre of the whole war ; 
and since that desolating event, all its fbarful inddents have been recorded 
in the pathetic diants of other blind bards, who live on the bdunty extended 
to them by their compassionate hearers. The exploits and death of Maroo 
Bozzaris are renowned in popular lays, like the rhapsodies of Diomede and 
Fatrodus in the Iliad. 

In some respects the poet of such an age as the Heroic ei^oys advantaget 
over his more learned successors. He knows with more speed and certain^ 
when he has struck a happy vdn. He reads it in the glistening eye, h» 
feels it in the deep stillness, he hears it in the tumultuous applause. But 
when his age is gone by, letters and the arts change the aspect of life, and 
give a new tone to intellectual pursuits, a new character to intdlectual 
amusemants. The records of history and the creations of poetry are pre- 
served by other arts than the art of memory. The cold parchment takes 
the place of the liWng bard, silent letters on the written page succeed the 
expressive tones of the spoken voice. Readers stand in the place of hearers, 
and the poet's stnun is silently perused in the study or by the fireside ; hia 

35 ♦ 



414 NOTES. 

LiiTocation of the Muse is but a figure of speech ; his lyre nnks into • 
metap