Skip to main content

Full text of "The Iliad of Homer, from the text of Wolf. With English notes"

See other formats 




Google 





This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 1s expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book ts still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


atthtto://books.google.com/ 














| / 
Ip, Deere Sy. 
JIhomas K. sane hai frsie® 


ro a | 
| _ oe 


o* bs »* “. 


“ SSBEren : B 
Ts chs x 


. ® 
a ‘ 
‘ &, eo V SAS N 


o 


ae ¥ 


-w tft ely 


Tv 


i. 


e * 


a 


a ba, oes ae ee a 





AS ahi | 
= |. aa 
; Ja by iG) SS By 
‘ Lichliegna rm 
died ely ' 7 Maeno ol 
wiry: 














‘OMHPOT “IAIAZ. 


THE 


ILIAD OF HOMER, 


FROM THE TEXT OF WOLF. 


WITH ENGLISH NOTES 


AND FLAXMAN'S [ILLUSTRATIVE DESIGNS. 


~—te — - 


EDITED 


By C. C. FELTON, a, 


COLLEGE PROFESSOR OF QREEK 1X HARVARD UNIVERSITY. 





BOSTON: 


HILLIARD, GRAY, AND COMPANY. 


CAMBRIDGE: 


BROWN, SHATTUCK, AND CO. 


1833. 





4 


KFa32eyY 


t 
si? y 
aan? 2 Rhee / F 
ta r) 
Or ad PET, cm a a 
< — 
- aa ae 


Entered according to the Act of Congress, in the Year 1833, 
by Hirzragp, Grar, & Co., 
in the Clerk’s Office of the District Court of the District of Massachusetts. 


HARVARD) 


UNIVERSITY 
LIBRARY 





eee ee 


CAMBRIDGE: 
CHARLES FOLSOM, 
PRINTER TO THE UNIVERSITY. 


PREFACE. 


Tue text of this edition of the Iliad is an exact reprint of 
the Leipzig edition, published by Tauchnitz in 1829. It 
has been thought better to select some approved text and 
follow it faithfully, than to attempt a revision, which cannot 
be executed with the same advantages in this country as in 
Europe. The emendations of Wolf have met with general 
approbation, and it has appeared expedient to adopt the most 
correctly printed edition of his text, which is believed to be 
that just mentioned. It was published in Leipzig after a 
most severe revision. A reward was offered for the detec- 
tion of every error, and a text comparatively immaculate 
was thus obtained, which is here presented, in our reprint. 
The utmost pains have been taken to insure its typographi- 
cal correctness. 

In the preparation of the notes, I have been guided hy 
my recollections as an instructor, and have selected those 
passages for comment which have appeared to me, from 
several years’ experience in the class-room, most to require 
it. I have consulted freely some of the best commentators, 
particularly Heyne and Trollope. The notes, it will be 
perceived, are designed partly to explain the most difficult 
phrases, allusions, and constructions, and partly to call the 
attention of the reader to the intrinsic poetical beauties of 


Vv PREFACE. 


the Iliad. My wish has been to lead the young student to 
read the poem, not in the spirit of a school-boy conning a 
dull lesson to be ‘‘ construed” and “ parsed” and forgotten 
when the hour of recitation is at an end, but in the delight- 
ful consciousness that he is employing his mind upon one of 
the noblest monuments of the genius of man. Whatever 
his conclusions may be, as to the merits of particular pas- 
sages, if any remarks of mine should chance to excite his 
attention to the real character of the poem, and to promote 
a habit of analytical criticism, whether his opinions agree 
with my own or not, the object which I have proposed to 
myself will be accomplished. A faithful use of the Gram- 
mar and Lexicon is, of course, of primary importance; nor 
can the Rabit of constant and careful verbal analysis be too 
strongly inculcated. 

The Iiustrations of Mr. Flaxman are not so generally 
known in this country as they ought to be. No modern 
sculptor, according to the opinions of the best judges, has 
imbibed more thoroughly the spirit of grace and beauty 
which belongs preéminently to ancient art. His mind may 
be said to have ‘been cast in a Grecian mould; he had the 
same intuitive perception of the beautiful, the same love of 
simplicity, the same power, which belonged to that intel- 
lectual people, of embodying in perfect forms, the ideal crea- 
tions of genius. He spent seven years in studying the remains 
of antiquity at Rome; and no man was ever more fitted by 
nature and education to revive and reproduce the elegant 
simplicity of the works of the ancients. His Illustrations 
of Homer, designed originally for bas-reliefs, were welcomed, 
on their appearance, by the applause of all Europe. They 
have been repeatedly published in England, France, Ger- 
many, and Italy, and have taken, by universal consent, a 
place among the happiest modern representations of the spirit 
of the antique. They hold the same rank in art that Goethe’s 
Iphigenie holds in literature. The republication of these 


PREFACE. Vv 


Tilustrations, it is believed, will be an acceptable service to 
the readers of Homer, executed as they are in the purest 
Grecian style. As a general remark, it may be observed, 
that the Art and Literature of the ancients shed light upon 
each other to a degree unknown in modern times. There 
was a peculiar connexion between them; they were different 
developements of the same ideas of the beautiful. The 
sculptor borrowed his theme from the poet; the poet was 
influenced in turn by the sculptor; both were in some 
measure controlled by the architect ; while all wrought under 
the animating impulse of the most delightful country and 
climate, where every breeze seemed to bear on its wings the 
choicest inspiration of poetry. It appears necessary, there- 
fore, to look beyond the mere words of ancient literature, if 
we would understand it in a liberal way ; and to see how the 
same spirit, which breathes from the poet’s page, was em- 
bodied in the works of the artist. To promote this kind 
of study among the young readers of Homer, this edition 
of the Iliad is accompanied by the truly Grecian Illustra- 
tions of Flaxman. Mr. Andrews has executed the engray- 
ing with a skill and fidelity to the original, highly honorable 
to his taste and talents as an artist. 

The Homeric question, as it is called, cannot he discussed 
in this place. The reader who is curious to look into this 
very interesting subject, will do well to consult the learned 
Prolegomena of Wolf, and the writings of Heyne. Happily, 
a decision on this much contested matter is not necessary 
to the most complete enjoyment of the poetical excellences 
of the Iliad. For my own part, I prefer to consider it as 
we have received it from the ancient editors, as one poem, 
the work of one author, and that author Homer, the first 
and greatest of minstrels. As I understand the Iliad, there 
is a unity of plan, a harmony of parts, a consistency among 
the different situations of the same character, which mark 


it as the production of one mind ; but of a mind as versatile 
A* 


vi PREFACE. 


as the forms of nature, the aspects of life, and the combima- 
tions of powers, propensities, and passions in man are Various. 
Some of the chief personages in the Iliad show themselves 
but imperfectly, unless all the situations in which they are 
placed throughout the poem be taken into consideration. 
Achilles, for example, in the first book, exhibits only the 
ungovernable impetuosity of his temper, and justifies the 
character given of him by Horace : 


Impiger, iracundus, inexorabilis, acer. 


But in the interview with the ambassadors sent by Aga- 
memnon to his tent, he shows himself courteous, hospitable, 
and eloquent. After the death of Patroclus, the higher quali- 
ties of bis character, his strong affections, his heroic virtues 


are magnificently developed. This circumstance seems to | 


show, that the poet, making his heroes display themselves 
by their actions, intended that an entire character should 
be judged by taking into view the whole series of events 
comprehended in the poem. The same observation will 
apply to other personages of the Iliad. 

The historical facts, which form the basis of the poem, 
are few, and may be concisely stated. The immediate 
cause of the Trojan war was the abduction of the beautiful 
Helen from Sparta, by Alexander, or Paris, son of Priam, 
the king of Troy. The early people of Western Asia and 
of Greece appear to have sprung from the same origin, and 
probably spoke the same language. Their manners, cus- 
toms, and mythology, according to Homer and Herodotus, 


were nearly alike. Before the Trojan war, piratical expedi- ~ 


tions from Greece to Asia, and from Asia to Greece, were 
the common enterprises of the adventurous spirits of the 
age, who carried off men, women, children, and cattle. It 
also grew into a fashion for the leaders to seize upon beautiful 
women of high rank, the carrying off of whom was a matter of 
pride and triumph to the successful marauder. Herodotus in 


PREFACE. vil 


hie First Book mentions several instances. In consequence 
of this state of things, Tyndarus, king of Sparta, required 
of the chieftains, who sought his daughter in marriage, to 
bind themselves beforehand that they would unite to restore 
her, should she be stolen in this manner from the husband of 
ber choice. She was married to Menelaus. Shortly after 
this event, Paris, who appears to have been a kind of pirati- 
cal dandy, visited Sparta, and was hospitably entertained by 
Menelaus, whom he contrived to rob of his beautiful wife, 
and a large amount of treasure. The chieftains of the dif 
ferent states were now called upon to fulfill their promise, 
and a large armament was assembled at Aulis, under the 
command of the two brothers, Agamemnon and Menelaus. 
The nambers furnished by the respective chiefs, are given m 
- the famous catalogue. 

The state of society and character of the age must be 
kept in mind by the reader of Homer. Though raised com 
siderably above barbarism, the marks of primitive simplicity 
were still discernible. Communities were governed by heredi- 
tary chieftains, whose powers were not defined with much 
precision, but depended in a great measure on the personal 
qualities of the individual. These chieftains were in general 
distinguished by strength and prowess, and were expected to 
lead their subjects in expeditions for plunder and in battle. 
They are variously styled in Homer, kings, chiefs, leaders, and 
shepherds of the people. In this great enterprise they were 
doubtless animated, not so much by the desire of avenging 
the insulted honor of Menelaus, as by the hope of returning 
laden with the rich spoils of Asia; for Troy, according to 
several intimations in the Iliad, was at this period in a highly 
prosperous condition, and the customs of war sanctionéd the 
merciless sacking of cities and the selling of captives into 
slavery. 

The Grecian forces, brought together in this manner, and 
entertaining these expectations, sailed for the Troad. The 


Vili PREFACE. 


war was prosecuted with various success, on the plain of 
Troy, for nine years ; during which many neighbouring cities 
were plundered, and their inhabitants killed or sold. In the 
tenth year the city was taken and laid in ruins. Such 
is a sketch of the ground-plan on which the divine genius of 
Homer raised the magnificent superstructure of the Iliad. 
I have thought it necessary to state thus much, with a view 
to the clear understanding of merely the poetical character 
- of Homer. Much entertainment and instruction may be 
found in the farther investigation of these points, by such as 
wish to become learned in the early history of Greece. 

The splendor of the Homeric dialect is worthy of the 
greatest admiration. There is a certain point in the pro- 
gress of every people, when their language is most fitted for 
poetical composition. It is when they have risen above the 
state of barbarism to a condition of refinement, yet uncor- 
rupted by luxury, and before the intellectual powers have 
been given much to speculative philosophy. Then the rude- 
ness of language is worn away, but the words are still used 
in their primitive meanings. They are like coins, lately 
from the mint, with the impressions unworn by long and vari- 
ous use in the manifold business of life. ‘The numerous sec- 
ondary meanings which the ever-increasing intricacy of the 
social relations, and the new views and abstract ideas of 
science, impart to words, sometimes to the concealment of 
their original senses, have not yet confused or effaced the 
impressions. Such was the condition of our own noble 
language in the time of Elizabeth. The words of Shak- 
speare and Massinger have a truth to nature, a clearness 
and graphic power, a simplicity, force, and freshness, which 
few subsequent writers have been able to rival. Such 
was the condition of the Greek language in the age of Ho- 
mer. Formed under the genial influences of a serene and 
beautiful heaven, amidst the most varied and lovely scenery 
in nature, and by a people of a peculiarly delicate organi- 


PREFACE. ix 


zation, of the keenest susceptibility to beauty, and of the 
most creative imagination, the langtage had attained a de 
scriptive force, a copiousness, and harmony, which made 1% 
a fit instramént to express the immortal conceptions of po- 
etry. Its resources were inexhaustible. For every mood 
of mind, every affection of the heart, every aspect of na- 
ture, it had an appropriate expression, and the most delicate 
imagery. Its words and sentences are pictures; in such 
living forms do they bring the thing described before the 
reader’s eye. ‘The metrical harmony of the Iliad has never 
been equalled. The verse flows along freely and majestically, 
more like the great courses of Nature, than any invention 
of man. 

Thus the author of the Iliad enjoyed very great advan- 
tages for the poetical handling of his subject ; and his genius 
was on a level with his situation. We should not expect im 
the work of an early poet, the various humors and char- 
acters which grow out of modern society ; but we shall find 
in Homer a wonderful power in the delineation of such 
characters as belong to the heroic age. The various per- 
sonages of the Iliad come bodily before us; we see them 
act, we hear them speak; but we neither see nor hear the 
mighty conjuror who has summoned them around us. Every 
hero bears himself throughout consistently. There is no 
confusion, no contradiction, no indistinctness. The voyage, : 
the council, the battle-field, the storm, are all described with 
equal power, truth, and knowledge. The hospitable enter- 
tainment, the eloquent debate, the warmth of friendship, the 
love of country, and the happiness of domestic life, are de- 
picted with a warmth of coloring which shows the famil 
iarity and fondness of one who has known them all. The 
speeches of.the ambassadors in the tent of Achilles, the 
lament of Agamemnon over his wounded brother, the inter- 
view between Hector and Andromache, the visit of Priam 
to the Grecian camp, the short but most animating harangue 


x PREFACE. 


of Achilles urging the Greeks to immediate battle after the 
reconciliation, with numberless others, display the transcend- 
ent genius and consummate knowledge of the poet. It 
has been well remarked, that Homer’s vivid conception 
of human affections seems to have unfolded to him, in a 
striking manner, thoge truths in relation to the human soul, 
which are so necessary to satisfy its innate aspirations ; and to 
illustrate this idea, the following words of Achilles are refer- 
red to: (xxii. 389, 390.) 


El R Savisrenr wie nacardSere’ sly’ Aldus, 
Abvie bye xa) 2uid: Girov psperdeoss’ ivaipes. 

‘“‘ For though they do forget the dead in Hades, 
Yet, even there, will I remember my companion.” 


It is true that a future life was believed in as an article of 
poetical faith ; yet many passages in Homer show how imper- 
fect and uncertain were the ideas of the age on this subject. 
But here the poet is setting forth the grief of Achilles for the 
death of his beloved companion and friend. In the ardor of 
his imagination, under the strong inspiration of the mo- 
ment, his genius, forgetting the dim traditions and idle 
fancies which gave the heart no cheering hope, suddenly 
opens to the delightful vision of a future and conscious ex- 
istence, in which the friendships formed on earth shall be 
remembered and renewed. According to this fine criticism, 
the passage at once shows how the belief in a life to come 
suits the wants of the human heart, and how deeply the poet 
was able to go into the nature of man. I mention this as 
one of many points of view from which the intelligent 
reader of Homer may examine his works, and as one of many 
interesting reflections which will occur to an attentive 
mind. 

I have briefly referred to the peculiarities of the country 
and the state of society in which the Iliad was produced. 
These must be kept steadily in view, if we would form a just 
estimate of Homer. I will remark, in addition, that books of 


PREFACE. xi 


travels in Greece and Asia Minor afford the moet valuable 
assistance in clearing up obscure passages, and particularly 
in throwing light upon descriptions of natural scenery. 
There has not been sufficient attention given to this kind of 
illustration, by commentators on the ancient classics. I am 
persuaded that a man of classical taste, who should make a 
eareful survey of Greece, and study her present language, 
superstitions, customs, traditions, and antiquities, with this 
single object in view, would do more to illustrate the beau- 
ties of her ancient literature, remove uncertainties, and re- 
store the half-lost impressions of some of her choicest gems, 
than the acutest mind could do by the researches of the 
closet, aided by the most critical erudition. Mr. Wood’s de- 
lightful ‘‘ Essay on the Original Genius of Homer”’ is a fine 
example of this kind of illustration, from which I beg leave 
to quote the following remarks upon a passage in Iliad ix: 

"Ng 3° Avspes Bee wiveey deiveeey ix Svisvern, 

Begins nad Zigvges, coes OcsunSs Encer, 

"EaSeoe’ awions > duvdis 3i os wines xsdasvds 

KopSievas: worrér Fi wagit dra pases Ixsvar- 

“Ns ValSere Sopds ind erdSseen * Arman. 
Which Pope has thus transtated : 


«“ As, from its cloudy dungeon issuing forth, 
A double tempest of the West and North 
Swells o'er the sea from Thracia's frozen shore, 
Heaps waves on waves, and bids th’ gean roar ; 
This way and that, the boiling deeps are tost ; 
Such various passions urged the troubled host.”’ 

‘“‘The poet’s purpose, which was to paint the struggle of 
wavering indecision in the people, distracted between a 
sense of honor and of danger, and alternately resolving to 
fly or to stay, is, no doubt, completely satisfied in the general 
image, which he makes use of. But though his meaning 
went no farther, I am not less of opinion, that upon this 
occasion, his imagination suggested to him a storm, which 


xii PREFACE. 


he had seen: and having myself had more than once an 
opportunity of observing from the coast of Ionia the truth of 
this picture in every circumstance, I cannot help giving it 
as an instance of the poet’s constant original manner of 
composition, which faithfully (though perhaps in this case 
inadvertently) recalls the images, that a particular striking 
appearance of Nature had strongly impressed upon his 
youthful fancy, retaining the same local associations, which 
_ accompanied his first warm conception of them. 

“‘But lest my testimony, as an eye-witness of the exact 
correspondence of this copy to the original, from which I 
suppose it taken, should not be satisfactory; I would pro- 
pose a test of this matter, upon which every reader will be 
enabled to form his own judgment. Suppose a painter to 
undertake this subject from Homer, he will find each object 
not only clearly expressed, though within the compass of 
four hexameters; but its particular place on the canvas dis- 
tinctly marked, and the disposition, as well as perspective, 
of the whole ascertained, with a precision of outline, from 
which it is impossible to depart. The Thracian mountains 
must form the back ground, thence the tempest is to burst 
on the AZgean sea, which has its proper stormy coloring ; 
while the Ionian shore covered with sea-wreck, by a suc- 
cession of waves breaking on its beach, will make the fore- 
ground, where the poet views, admires, and describes the 
whole.” Wood’s Essay, pp. 24, 25. 

In the preceding remarks, several topics have been 
touched upon, which perhaps ought to be discussed at 
greater length. But as my chief object has been to call 
the young reader’s attention to some of the leading views in 
the criticism of Homer, these observations may as well be 
brought to a close. 

C. C.F. 

Cambridge, Massachusetts, 

May, 1833. 


THE 


ILIAD OF HOMER. 


ree Google 


dug spappon Aptaaway pssquinivyr S308 19 
duuds wrap slp 902005 Or yitay fayLoy s 
6 CMY RY PIED demic | amoerey 





ASOW 4AHL ONTHOANT YanWoH 


~ 


a 


TAITAAOSZE A. 


Rogatur ab initio Musa, ut cantam ipiat de cladibus ad 
Ilium, Achillis iram consequutis te 4. enit in concionem 
Achivorum Chryeses, sacerdos Apollinis, filiam suam redemptu- 
rus, bello nuper captam, et honoris causa datam Agamemnoni 
(8-21). Ilo cum ignominia repulso, fanestam luem Apollo 
per exercitum spergit (22-52). Habet concionem Achilles ob 

lacandum deum, in qua Calchas vates calamitate eos levatum 
iri reducenda Chryseide censet, auctore imprimis Achille 
53-129). Ita irritatus Agamemno atrocia jurgia nectit cum 
Achille; et Chryse quidem filiam reddere non recusat, sed 
illi, quod premium virtutis retulerat, Briseidem eripit, quam- 
vis obnitente Nestore (130 —311 et 318-347). Hac incensus 
injuria statuit acer juvenis se cum Myrmidonibus a belli soci- 
etate sejungere: quod propositum a matre ejus Thetide con- 
firmatur, que et supplhicanti ultionem promittit (348-427). 
Jnterea publice Justratur exercitus, et sacra fiunt Apollini 
(312-317): tum Chryseis domum reducitur una cum hostiis 
piacularibus, gquibus mactatis scelus expiatur (428-487). 
Thetidi jam Olympum adeunti Jupiter occulte annuit, vic- 
tores in preeliis fore Trojanos, donec Achilli ab Achivis satis- 
factum fuerit (488-533). Junonem, infestam Trojanis, pun- 
gunt hec clandestina consilia; inde rixatur cum Jove super 
cenam (534-567). Ea re contristatur omnis consessus 
deorum, quos tandem ad hilaritatem reducit Vulcanus 
(568 - 611). 


Aotpnos. Myves. 


Miny Gade, Fea, Tyiniaden “Aydqos, 
Oviopevny, 7 wvel” “Ayoutois dhys’ EInxey, 
Hohhas 8° ipSipovg puyas “Aids nootaypey 
“Hod, avrovs 82 Slogua tevye xvvecoty 
Oiwvoioi te nact— Aros O° éredeleto Bovln — 
"ES ov 3y tangata Staotntny éoloarte 
“Argeidne te, aval avdear, xat Siog * Aysddede. 
Tig t' cg ape Sey toids Suvenxs payerPat ; 
Antovs xai Aiog vioy. 0 yag Bacqi yolwdelc, 
10 Novooy ave otgeréy wipes xoxny, odléxorto J8 aot, 
Ovvexa toy Xgvony nrluno’ agntnea 
J 


2 IAIAAOS A. 


Argeldng. 0 yao nade Sous éni vias “Agaeiy, 
Avaoperds Ts Suyatee, PEgay . amegeiot’ arosva, 
Stéppar toy ty zeguly ixnBoiov Anolwvos 

18 Xevosy ava oxinte@, xat tiaceto nartas ‘Ayatous, 
Argelda ds potheorer dum, xOOUITOgE Lacy ° 

“Argeidal Ts xad addor dixrnpsdes Azazel, 

Tyiv wey Deot dotey ‘Odipaia Soipar’ Eyurtss, 
‘Bunéigoat Hgitisoto nol, ev 3° olxad" ixsoPat° 

20 Iaida 3° éuol dvoad te plany, tat anowa déysodas, 
Aoucvor Aus vioy éxnBolov "Anohhova. 

"Ev? adhow bey TaVTEG énsvpnyunoay Agauol, 
AibtioFal ra leona, nat aylon SéyFot emowve * 
Aan’ oux Argeldy Ayapépvort qrvdave Guu, 

% “Alle xarxors aglet, xgategoy 3° én} pudoy Eteddey 
My Ge, yégor, xoldnocy éya Teage squat xeyslos, 
vor Indore’, ii Votegoy atrig iovra / 

Mj YU TOL OV zoalouy ORI NTQOY wad oreupe Seoio. 
TH 3° éyod ov Avo, moiv yey xai yeas Exeowy 

80 “Hustégg év} olx, év “Agyti, tylode norenc, 
Totoy éxorgousrny, xod éuoy Aézos aveLomoay * 

"AAR bot, By we egé Fife, Gacitegos a xe vénae! 

Nes & Egor” : e8dssey 3° 0 yéguy, xa énelFero pvdy. 
By 8’ axéwy gapa Five nolugholaforo Jalacons* 

35 Hold le erect anavevde xLOY 19a O yepatog 
‘Anoideve i CvORTL, toy aUxopos TEXE Antes’ 

KAVSL ev, Agyvgoros’, o¢ Xgvony app Besnxac, 
Kidlay te Laténv, Tevédoso re ign avdaaets, 
Zpdev! etnord tor zaglert” ént ynoy tgepa, 

0 “H 2 On nord TOL xerra. nlova engl’ txna 
Tavgoy 73° aiyory, rods pot xgTnvoY é1dag ° 
Tlouay Aaveot dua daxgua cota “Béelecau. 

Ns F Spare’ EUZO[EVOS * tou a Exhve Boros “Anolieey. 

7 08 nar " Ovdingto xagyrey, ZIGHEVOS xii» 

45 Tot . ayosouw ize , FUpnoEpec T8 pagerons 
"Exlay$av 3° ag’ diarol én oyscoy ZVOMEYOLO, 
Avrov zon Fevtos * 63 Hie vuxtt éouxois. 

‘Eger’ Sxst anavevds yeu, pera 3° iow Enxsy: 
Aewy ds xhayyn yéver’ aigyugéovo Broio. 

50 Ovefias ey moator énqizeto xai xvvag agyous* 
Avrig inst’ avroias Bédog éverceuxés éqpiele, 

Bali: aist dé moat vexvooy xatovto Fopeal. 

Evvipag ¢ bey ava GIQUTOY wyETO wien Feoio* 

Ty Ssxarn 8° ayooyws xadécoato lacy ‘Ayalavs. 


TAYIAAOST I. 


55 TY yao éni goeoi Dixe Sea Lavxcolevos “Hen 

Kydsro vag Aarasy, ous ga Snijoxorsas ogato. 
Oi 3° éxal our Tiyeg der, ounyegses t " dyévorto, 
Tota 3° GrLaTCEvOG peté—n modus wxUs ame 
Argaldn, voy Guus nohpnlayy Forres ote 
@ “Ay cmovortioey, a xey Savatoy ye Puyouuey, 
Ei 87 6 omou Teoheyos te daug xai Lorpos “Ayarovs. 
Al,’ dys by viva party égelouer, 7 u] isona, 
“A met oreigomoloy — xas yeig t dvag éx 405 dotwy — 
“Osx? enot, 0 OTs Tosco éyocato Boros "Anoldey, 

65 Eir’ be" Gy" suzwhiic émipspupetas, aD” ixactoufne ° 
Ai xsy Tes agreiy xvlouns aiyosy 8 tedelesy 
Bovista: dytidaus, ner ano dosyor cpivas, 

"Hros Oy OG sna xo ag ’ ero. toias 3° avéown 
Kalyas Osorogions, oimvonolay ox Gigsoros ° 

70 “Oc F i984 To 1 dovta, mat éooousva, 796 s tovra,. 
Kai yea hyjoat Agony “Twoy elow, 

Hy ua parcoovryy, thy ob nope oi fos “Anolien ° 
“O opy dvppovéeoy ayognoaro xab petesrmey * 
n Agihev, xidecl ye, Dit pele, uvdroacFas 

7% Myyy “Anoldevos éxorrnBelétao &vaxtog. 
foryae éyor égsen ov 08 avrFe0, xal pot Omogcor, 
5 Key pot moopowy Exeoww xai xepoly agrgesy. 

*H yao stouas &v8oe xolwosuey, o¢ Biya nave 
“Agysteoy xporrdst, nol of rel Sovras Ayavol. 

0 Koslaowy yee Basilevs, 6 ots 8 xolostas avdel xégni* 
Einsg vag t8 zoloy, ys nat aurjuag xarandyn, 
“Alda 18 xed wstomader & ayes xorOP, ogee tehéooy, 
"Ey orn Fsooty boios* ov 86 paca, st ps Gaeretg. 

Tor 3° drapes Bopevos meeocégn nda wxt¢ “Axldetc’ 
8s Oagorjous pote, sing Seongonvoy ¢ Cts oloPa / 
Ov po yao “Anoiwva Ait pldoy, @ gre ov, Kadyar, 
Bezoperog davacia: Ssongonias avagpalver, 
Ovrtg, dust Ceartog nad ent xFovi Seguopdroro, 
Zot xotlng maga ynuot Bagelas zeigas énoloss, 

90 Zuprarrey Aayacay * ovd ny Ayapiuvove sisenc, 

"Os voy modloy &gratos Agave sigerat sivas. 
Kai tore bn Sagonos, nal 1vda pavrig Gpetipeey * 
Ore 7 Oy’ evgwhis éripépperas, ov” ixacxop ns, 
> Bren” sentigos, or qtipaa Ayapsuvesr, 

96 03° anihves 1 Suyatea, xa oux ansdsgat cmowa. 
Toivex &e. alys” Edanx ey “Bun Bolog, 10 its desoes ° 
Oud’ ays xglv lotuoto Bagelac Kngas apsse, 


4 ITATAAOS A. 


Holy y and morot ple Sousvan Eixodnida xoveny 
Anguatny, avanotvor, ayes o isony ixerrouBny 
100 “Es Xovony : tors xev poy accduevor meni Former. 
“Hios oy ag sinoy xar’ ae” iLero. rotor 8 avéaty 
“Hows “Argslbng evguxgsion “Ayops yoy, 
Azripevos ° psveos dé bya: PEEVES aupiusdaivas 
Oluniere’, qage 88 ob mugt Aapmeroovte cixrny. 
105 Kelyavra TEQOITLOTO. xox” Ougopsvos TEQOGSELTEEY * 
Marc xox, ov mobmote pot TO xonyVOY sins ! 
Aish tor ta xin dott plia Peet pavrevea Sat . 
“Eodhoy 3” ovze ti nw eines Exo0, ous érélsaaag ° 
Kai voy dy Aavaoiat Feongonsoy ayogsusts, 

110 * Ls 87 tovd Evexct opty “Exn Biolog Ghyea TEvyeL, 

Ovex” 20) xovgns Xguanidag ayha anowwe 

Oux %9shov Béfao Fa énsi mohv Bovopus aUrny 

Otxos Exe. xat yag ga Kivtaturnotens ngofeBovia, 

Kovgiding adoyou * émel ov ESey ort zegelw, 

Ov Sepa, | oudé guyy, ovr ag poevas, outs TL EQya. 

“AMG xai we &Félo Souevar nol, ei Toy opervoy* 

Boviops’ éyo) aov aoov Euuevone, 7 anoléaFat. 

Aurag guot végus auriy” sroisdont opea un olos 

Agyeley ayspaotos Eo ° énsh ovdé Forney. 

120 Asvuoste yao toys maYTES, 6 poe ysous Egyerae GAAy. 

Tov 8° nusiBer Ensuite modagxns Oto *"Ayiddevs ° 
~Argeldn xvd.ote, piloxteaveirors navroy | 
IIag rag tot Sacovat yégas peyadupor Axuol ; 
Ors ett ov tuev Surnia xeiueva mola ° 

195 “Alla ta wey moklow é& éxgaSouer, ta Sédacra, 
Aaois 5 oux énéoixe mallloye tout éxaysigety. 
"ALG at psy voy 19988 Seo neces’ aviae Azavot 
Teenhy tetgandy r dmorlaouer, al x 03% Zsve 
Ago noly Toolny eurelysov é Salanasat. 

180 Toy o dnaperBopsvos TEQOSEDY xgeloy Ayapsuvey : 
My 3° ovras, ayadog mey eo, Seosixeh’ Agaasi, 
Kiénts voy ! ! énel ov magelsvoeat, ovdé ms meiaeig. 
7H éFilecs, 3 ogg: auroc éxns yegus, aure iu avrg 
"Hod at Sevoueroy, xsleoe 36 ue tyvd anodovvas ; 

185 “AIL” sk wey Sacovat yéous peyaSyzor “Ayarol, 
“Agourtss xorvds Supoy, ¢ onac avcdgioy & totat— 

* Ei dé x8 a Saimory, dyes dé ney autos Elepos 
"H te0y i] Atavtog iery vegas, 7 ‘Odvaijos 
Ate hain ° O 6 xey xexohuioetat, C oy xey Txcopeau, 
140 °412” Fros méy tata wetapgaodpsc9a xed avtis. 


Il 


TALIAAOS I. & 


voy 3°, dye, rho pilavay dgvacopusy sic ele Siav, 
8° dgstus dxirmdés ayeloouey, éo 8 incrtop fay 
Oslousy, ay 3” aurny Xqvoyiba nallincgyor 
Brooyeyr * tls 88 tug eros arie Bovlnpopos ove, 
145 H Alas, 9 fi ‘Boperevs, 7 i Jing “Odveaers, 
‘Hi Ov, IInleibn, nartey dxnuyloron’ avdgdy ! 
“Ogg ayer Exdegyor Uaoosas lea GaSac. 
Tor 3° ag Unodga iseyr meocdpy nodag ants “Agdlsuc* 
2 por, avadsiny énieiusye, xegdaleopgor / 
160 Img rls ros npdpge Entow nelyrar Azady, 
"H odoy AFivevas, jj ij Grdgdaty igs pdzeo Das ; j 
Ov yag tye Teerwy Evex * §lvSor aizunrdey 
Aevgo pazndouerog * éxed obts pos alteol siory. 
Ou yag meinor’ duas Bous jAacav, ovdé ps Enwove, 
18 Ovdé nor” éy Ply dorfohant, Bestravelon, 
Kagnor CBndsjscers’ * éneuy pothes 7 molla petaty 
2 Ea TE £_uxsoevter, Sglagoa te Tyjecaa * 
"Alle Gos, a piy ar aides, ap * bonoped’, open ov galore, 
Tipyy aervueros Mevelacy, col tz, xuvona ! 

100 Tlgos Toeiwy — Tow or petargsny, ovd’ aleylfag 
Kai 37 por vegas avroc apargjara das ametheis, 
2, ins molh” éuo 700, doar 3s pos ules Arausy. 
Ov péy ool nore lor Exo yéigas, omnot’ ° Ayatol 
Tesieay éxnigows: sUratomevor atolis3 gor 

163 “ddla 26 pév mhelov mohvadinos ) ORs LOLO 
Xeiges épai d:éxova'* atag iy reots Saapos Txeytes, 
Zui 70 yeeus modu BEigor, eye 3° " Odtyor te plloy te 
“Eqxop Eyeay éni was, ény xexdues mohepivav. 

Noy 3° sus PIlyvd, énecn nodv peotegoy dove 

110 Ofxad’ Tuer our ynvot  xogeviacy ° ovdd a Cree 

"EvSad’, x09 tay, Cieperos 3 xad miovtoy aputuy, 
Tov 3° npelper: Exesta avat avdgciy Ayapipven 

@Pevye pad’, ef tos Supos énégoutas ! ! ovdéa iyeye 

Alocopas elvex’ éusio wevety ado Euosys xat cdot, 

115 Of ué pe tosjoovu:, palsora 64 pytieta Zevs. 
“ExSoros 6¢ ol éoor Avorgepéoy Bacordnory ° 
Aisi ag ToL pts te pian, moleyol te, ectyans 8. - 
Ei pee xagTEgds duot, Deog mov cot toy ” Sooner. 
Oixad” isy civ vyvel te ang xal Goig ixdgovow, 

180 Muppidevecaty dvacoe! citer 3 dyp oun alayio, 
Ovs Somat xorsovros * aneilnow 86 toe ode * 

“Ms ie apaspetrers Xquorisa Boifiog “Anclioy, 
Thy pir ty@ avy raj t éuq xal duois ixagovow 
* 


186 


195 


215 


ITAIAAOZ A. 


TTépyyes, dye 8s x” aye Bosoniba xallimagnoy, 
Airis i iow xluainvde, to gor yégas’ ope. ev edi, 
“Oouor pigregds ius of Der, oruy sy 88 xal aAdog 
foov éuot paodar, xok Gover Snpwevar aveny. 

‘Ns paro’ Mnislwn 3° ayos yéver’, éy 3é of qt0g 
Zr Fesow Aaotlotot Sraevdizar Heguijgrter, 

“H oye pao avoy og égvocapevos NAA UNOV, 
Tous bey cvaotnater, 03° Argeldny évagitos, 

"He zohoy meavaaiey, éonrvacsé 8 Supor. 

Eas 6 Tavd” aigpove KOTOR peera mol xocca Super, 
“Elxsto 8° éx xolsoto peye Elpos, moe 3° Ady 
Ougaveder : QO yao 7x8 Fee Aevxoidevoc “Hen, 
“Auge Opes Sunn pilsoved 18, xndousrn Te. 

217 3° Omidey, Sav dns dé noung § fle IIyleiwva, 
Oin patvopsry ° tay 3° Glory ovUtiC ogato. 
OciuBnoew 3° “Ayidsvs, wera 8° érodmer * autine 3°: Byres 
Hodis” Adqvalny * Seuvn be of dacs paayFey. 
Kal py purjcas i Enea WTEQOENTO regosmOar * 

Tint’ avr’, aiytozoto Atos réxog, eidjhoudas ; 
“H iva t UBgey On Ayapsuvovos ‘Argsidao ; ; 

Ald’ Ex Toe epee, to 8 xd tedsea Dat cite ° 
"' rs tnegonhinat ray ay mote Supoy oléaoy. 

Tov 3° ats TEQOSsELTES Fea 7 fhavxans “Adin ° 
"HS ov eye Tavaovsa TO gov [usvog, ul xs mL Ina, 
Ougardsey’ 7190 | Og p Hxe Fea hevnwlevog “Hon, 
Auge OMG Suu eicciss rs, xndopevn TE. 

“AL” aye, My” Egudos, pends Siqpos Elueo zetgl’ 
Ali’ Htou Enso bey oveidiaor, we tostal EQ. 
‘Nde yag egee, 0 dé xod tereheopevoy & Etat ° 
Kati nots tot retc togom mageacetat ayhoa ddiga 
“TBgt0s sivena. tycde* ov 3 tazso, neideo 8 "jury. 

TH 3° amapsiSopevos meosepy nodas wc -Aytddevg ° 
Xen yey apottegoy Y Sea, Enos eiguacaa Sat, 
Kat ucla neg Suna xezoLoiuevoy * ws yao apesvor. 
“Og xe Feois énemelSytat, pale t éxlvoy autov. 

"H, xo éx’ ag gen xOdTEH azide xeiga Bagetcy * 
“Ay i ég xovlsoy wos psye Slepos, ovd’ anldnoe 
Midy | Adqvaing ° 7 8. Ovlupnovde BeByxee 
Acipoct” és ape ier Atos peta Saivovas addous. 

Inisidns 8 ** Babreg atagrngois énésooty 
“Argsldyy TposésiTe, nati ole ) aA ys xohoto ° 

OivoBages, xUYOS Ompore” Eywr, xgadiny & agoio ! 
Ovre not é& MOLEMOY aya lew Swonzdhvas, 


ree Google 


AGTH Licht. 3. 


iy 
ane 


BURLY 


KRVA REP RIC: 


Del hoes 








Winte half unsheath d apvegr d the glittenng blade: 


ave es 
ONE Nik 00 


Minerva awift degeended trom 


IAIAAOSZ I. 


Obra lézord” isvas our egvatijecaty “Ayaueay 
Titdquas Suu: to 86 tos xno eideras alvat. 
H nodv leior dott, xerres otgatoy evguy ‘Ayo 

230 4a” anoupsiadas, o Ostig oé Sey avtloy sin. 
Anpofogos Baathevs : dae oursdavoiay avaccsg’ 

"H vag ay, ‘Argsldn, viv votata AeBrjoao ! / 
“4” ex tos dogo, xab eri Byer ogxor esebaele 
Nat pa rode oxnnrgor, to pey obnors guile xal Stove 
35 Duos, énady mpata Tony éy Ogeogt Alocney, 
Ovd" avadninoe’ negi ag Ga é xalxog dewey 
@vlia ts xd ploor® YUY GUTE [Ly vies “Aggy 
“Ey nahapns pogsovas dixao t0hot, oits Féusrotas 
H90s Atos sigvaras’ 0 Jé-Tos peyas § Egasrat Ogxog* 

240 “H mot’ Agudaijos moPy i itera vias. “Agauay 
SVynayras ° TOig | 3° ours durnjoeae ayriperos 78g 
Agatopeiy, eut’ ay molhoi 4 vp’ “Extogos dvBeopévoro 
Orijoxovres mirreas * ou db” Evdodt Super apse, 
Keopevos, ¢ Ot agsatoy Agaisiy ovdér é ETLOOG- 

45 86‘ puro Tinhsling * soti 38 oxT Tt gor Bake yaly, 
Xgveslots Fhowat menagusvoyr, Eero 3” avrog° 
Atgeldns 3° iréguder éunvee. tots de Neotag 
“Hoyents a ayogoyss, luyts Ivilow ayogyntys, 

Tov xa QO phoisons wthizog yluxloy Geer avd; — 

250 Ty 3° non dvo bey peveat | uegortay dy D-poimeny 
Eg iad”, ot of megou ey cso Teaper 7° éyévovto 
“Ey Lvhy jyadin, merc dé Terrato.owy ayacory — 
“O ogy eiiggovtan dyogyaato xaé pereecmsy * 

RQ nonos! 7 piya néyFos “ Agasi8a vate ixecvec ° 

965 "HT xey ynFyoa Tplapos, Hgtapuo te naides, 

"Aior te Temes péya xev xexagolato Supe, 

EB aqwiy rade navta mvFolaro pagveusvoriy, 

Oi t aegi pey Bouin» Aavawy, meegh 3 éoré payeoPar. 
* Ala nitead” : Guo dé veertéges éotoy dusio. 

200 "HBy yao mot’ éyo xad ageloary, nem Upir, 

‘Avdgaaty wuldnoa, xi ovmoré pe oly adégifov. 
Qu yag nw tolovs ov a avégag, ovds Bapas, 
Oloy IsiolSoor te, Aqvarra 78, Noipeva Laws, 

Kaivéa t ? "Etadcov ta xt avtsOsoy olvqnpoy. 

265 [Onoda t Aiyddny, éreslxeloy adaverorosy. | 
Kagtioros dy xEivO6 émizSovlow Toaqey avdour* 
Kaigztotot per Soay, xoe xagriorois eudzorro, 
Pngaty dpeoxorst, ace éxnayhorg unolecoay. 

Kai péy toiow dyn usSopiisor, éx Ivlov oer, 


6 IAIAASAOZ A. 


910 Tylodey & aning veins xalicayto yao avrol’ 
Kai paxouny xan’ bu autor dys xelvoras 3° Gy obtig 
Tw, ot yvv Boorol eiuiy éxiySorwr, paxsorto. 
Kai psy psu Boulsery tuvtov, welPoved te pide. 
“Aldo mlFsods xat Tapes ° énel nel FeoFar epsrvor. 

#16 Myre ov tovd ’, ayaFog mee day, anoalgeo xovgny, 
744” a, Wg ob mgdta Sooay yégas vies “Ayoreey’ 
Mite av, Tinislon, EGed" _ esmavant Baont 
ArtiBlny’ éxed odn09” Opoing Zupogs tune 
Lunwrovyzos Baatlevc, qtE Zeve xvdoc sderxer. 

900 Ei 08 ou RUGTEGS cot, Sea Fé ae yelveto HNTNG, 
"442 oye PETERS | dour, énet mlsovesoty GavagCss. 
Argeidn, av O& nave teoy pEvos ° aurag Eyeye 
Alsoou’ , Ayddni ueFipev yohor, o¢ peyo mao 
“Egxos Ayatoiasy mehetoce ToAEwot0 xaxoto. 

988) Tov 3 _cereerpsst BO MEY OG meosépy xgslay Ayapé sven : 
Nai on Tauro ye Navta, végor, xaTE potgar | EELIEEG. 
“Add” 083° avng éFéles regi maveoy Eupevas alloy, 
Tlavrwy piv xgaréery éFélst, navtesot 3° avacosy, 
Tao de onualvery, a ty ov nelocoda ote. 

290 Ei dé yey aiguntyy ESscay Heol aléy eovtes, 
Tovvexa ot mgoPéovory oveldea pudjoaodas ; : 

To ov 0 ag * vmoplydny nusiBero Stog “Ayildeve* 
"H yag xev dethog t8 xab ouridardg xadsoluny, 
Ei 3n cot nay Egyoy UasiSopat, ¢ Ostet xev ebreng” 
295 “Aldovaty én, taut émuteldeo, BN ya Buoys | 
Siow’ ! ov yao tyory tt oor neloea Pat 0 Ott, 
"Aldo 0 t08 eg: ov 0° evi ggeol Bade ajo’ 
eQot wey ovtor tyoye pazycopat sivexa xovEnS, 
Ohre ool, outs to) Giddy, énel w ageleod4 ys Sovtsg * 

300 Tuy 3° GAhooy, a pot dott Joy mage yyt uslaivn, 

Tov ovx ay t pégors dyshay aéxortos éueio. 
Ei 8°, aye uy, naignoat, ive yrawot xat oids* 
, Aliya tor aiwo xehoivoy épwyate meg Sougl. 

Ns TOY aveiBlorot paxnoaperon énseoaty, 

808 “Avotytny’® livaay 3° ayogny Taga ynuuiy “ALOUI. 
Tinheld ng pay ént xlialag xa whos. étoas 
"His ovv ts Mevorriady xas oig Erigo.oty * 

Argeldns a aga wna Sony ulade mQosgUaaE”, 
Fo 8° égétag i Exgevey éelxouty, &¢ 8° éxatouGny 

310 Bice Seq ava 38 Xevarida xaddaregnoy 

Elosy & yey ° ey 3° 9x0s &Bn modvuntig ‘Odvaastc. 
Ot péy inet avabavees éxénleoy tyga xelevda 





yee puv.gs oy) mo PRI LA@tuL MO MOK pao’ ye pily ysney: aaisuad UL PUT "esacelioy Qos Ut ayn 


PUEY JOU Pfel{ sppPsey va oR USTs 1sPQ UGA Now Anveq 4uyjMun gi mou snpuney 


ea ea a 


hy F 


im 


1 | 
= 
E 





SAPTHOV dO Dred HELL WON STHSRE AO AU ALYVd al uk 


ik 


Ke 


Digitized by Google 





ITAIAAOS I. 9 
Aaots 3° “Argeldng anolupalrea Sat cveoyey. 


0 3° cnelupaivorto, not sig ala Aupar’ FBadlov* 
318 “Egdoy 8 *Andllon telnéoous ixaropufag 
Twvpuy 70° aiyoy mage Sty’ aos arguyéroto” 
Kyloan 3° ougarary ixey, Eocopery megt XATYO. 
Neg of péy ta MEYOYTO KATO OTgaTOY ’ ov)’ “Ayausuvey 


Any’ Egudos, ™Y TEQOITOY ényneiing “Ayani. 


320 “Ai” ore Tod SvBiov Ts xa EvguBarny TEQOGEELTEEY, 


To of our xnouze xat orenen Segamorts ° 
“EoxeoFov xdainy Hylniadew “ Agihijos * 

Xeigoc Hove’ ayéwer Booyida xohdimrcigyoy * 

dt 36 xe By Sainoty, eyo 58 wey avrds Foret, 


325 “ElSay ovr wledvecot* TO of xai elysov & tora. 


Ns einey moter, xgaTegoy 6° éni poSor ExedAey. 
Tew 8° aéxovte Barmy naga Div” alos argvyétoto, 
Mupydovor 3° énl te xluclag xai rns ixtodny. 
Tov 3° evgor raga te xlioty xgi yk ushairy 


320 “Hluevoy oud a aoa Tolye iDav yidnoey “Ayidhers. 


Tw piv tagBnoarrs xai aidopere Baoya, 
Feqeyy, ovds ti uty TQOSEPOIVEDY, ord égéovto. 
Avrag 0 Eyva wow évi Foe! pavnaty te° 

Xalgere, XT QUES, Mos ayythos 708 xat ardgciry, 


336 Asoor te’ * ovrt moe Dupes émaltiot, aad” “Ayapepven, 


340 


“Oo apa mMeOtEL Botoridos elvexa xoveTs. 

“Al,” aye, Auoyevés Targoxistc, aye x0U97, @ 
Kai opoity Sos a ayer. ta 0° avre) Hagrugot EoTOy 

Tiods te Seay axa, moos t2 Srytow ar Dooney, 
Kai 77906 Tov Baordnos annveos, einote 3” avre 

Xgerwd éusio venta | cesxéor otyoy apdvet 

Tots dlAats. ” yag oy " ohojat Foci Ouvee° 

Ovdd a1 0i8e yorjoat apo mrgcaae) xai onloce, 

“Onnes of maga ynvot Boot payeotvto Azacol. 

Ns pate Hlargoxhog 58 pilo énentide?” Erasgy ° 

"Ex 8° cyaye xhialns Borayidu xelhiragy oy, 

dexe é° dyey. 1 3° autis tray maga vaio Azavty ' 
mis 3° asxoug’ Gue tT Totat yun aler — Avrug “Ayddsis 

: Jexguons, Excigwy a agag Fi Leto rout diag Fels, 
3s0/ Oty” Ep Glog TOG Ogguy ént olvona TOVTOY * 

' Molde 68 untel plly neyaato, Ztigas opens ° 

Mytsg, énel pp’ Erexés 7é purr ‘Gadioy neg éovta, 

Tiny 78Q fot opedley ‘Oltipmi0s éyyvallSas, 

Zag bytBoeperns ° vor 3” ovdé pe turSoy Erasy. 

‘H yg pw’ “Argeling evouxgsioy “Avapsuror 


10 IAIAAZOZ A 


Etclunow er yag Eye 78 GHG autos anovgas. 

1 Le gato Saxguziwy* tov Exdve wOTMA UnTHE, 
SHusry év Bev Peoaty alog Tage. Tags yégortt. 
-Kagrnadipes 3° avédu moking alos, nus opdydn ° 

300 Kai ga nagod’ avroio naFévero Saxguzsortos, 

:Xaigl 18 pv xarégeter, Emog t spar’ ’ ax z ovopater * 
Téxvoy, tl xlatsis ; ; th 8é oe posras ixeto névGog ; 
Etavde, uy xevde vow * Tow sidouer & Cpcpon 
Try 08 Baguatsrayav TrQoaegn modas Gxis Ayillevs: 

265 OloSa° tly tot taut sibuly nave’ dyogsves ; 
“fzgoped” és OnGry, i isony mols "Hetiesvos, 

Thy bs Susnpadousy 8, xal nyopey évdade mavre * 
Kai ta wiv sv Saoourto sta oplow visc Ayady, 
"Ex 8° Eloy ‘At iby Xgvonida xodderedgnoy. 

370 Xevors 3” ave’, tsgeuc ExatnBolov Anoldwvos, 
"MNS: Sous éni vHas Agauey Zaknoxerciveny, | 
Avoopevos Té Suyarea, pégay t anegelar Grove, 
Stéppar’ cow éy ZEQuiy éxnGolov Arddlwvog 
Xovoew ave Oxy NTEM, xok éligaeto navtag “Ayaove, 

375 Argelda ds madara dvo, xogpitoge Lacy. 

"Ev cddos yey maveES énevpjpyoay “Azacol, 
AseiaFal a tegyja, xot aylaa déyPas amore 
Aad” oux Argsiby Ayapepvort qrvdave Suu, 

” Adda xaxag copies, xgaTEgO? 3° éni pudor | Steddey. 

$00 -Xwopsvos a o yégay naky GIZETO * toto 3° “Anclley 
Evtapivov jixovasy, ened pete of pldog rev. 

"xe 8° dx Agysloa xoxoy Belos ° oi 68 »v Aaol 
Ovijaxoy éxaaautegor ° Te a eneizero. xnda Feoto 
Haven ave argatoy eugiy Azauesy. cups J6 partis 

306 Ev sideic ayogevs Ssongoniag “Exatoto* 

Auilx’ tye Egaitos xehouny sor idoxso Sas ° 
‘Atgsiova O° imate  Z0h0G lafev* alwa 8° avactdg, 
‘Hasthnoey Hudoy, o 87 Tetehegusvog datiy. 

Thy bey yag avy voi jt Son Ellxonnes Agasor 

890 Es Xgvony IE UTOVTLY, ayouat ds Sciga & avaxte° 
Ty Os véor xdiaind ey eBay xqguxes cyorres 
Koveny Bgtaijos, ty pos Jooay vies “Ayaiay. 

"Ala ov, si Suvacal ye, megiazeo wardog énog* 
EXSov0" Ovdupnovde, Ala lsat, sixots by ts 

206 “H Ener arnoas xgadiny Atos, n8 xa 5 seve. 

Dolex: ya. Ge0 matgos évi meyagoroy axoved 
Evzopérns, or épygda nehorveges Kooviems 
Oty & aFavaroaty atixéa lovyor apvras, 


‘ (pia aa) (ea ‘ 
BSS Ve uru WOO, Uatit "ENIIBITE CPOD ULAT IAA 


‘@WED UNL LIF UOT BIN '9eEU] AG Peo UsyT 


OD YY Paeapey 1e 18D 


ae Lqeaan yews puy 





SS 


ilar SUNN eS tae bil: Oa Sich ei Lee See ie) eee 


ree Google 


——————— Se 
. 


40. 


410 


415 


TAIAAZ OS I. 11 


‘Onnore poy turdncas "Olipxior iOelov aldos, 
“Hen t * 908 Hoes8cer nai Hallas ‘Adaya. 
— av tory” Avovea, da, Unaliouo Ssopuar, 

Zz kxarrdyzeigoy xalicas’” é ov “Odupnor, 

: S Bovcigewy nakéovar Geol, ardges dé 18 RavTEG 
Aiyalen’ — 6 yag avre Bin ov Tat gos ausiveyr — 

“Os 6a maga Kogoviers xadecero, xvdes yalesy ° 

Tov xai uniddacay panages Szoi, ovdd + " Snow. 

Tay vuv uy pyjcaca meagsxeo, nok dae YOUPOI, 

ME xéy nag EFélnow ént Tosiecars aonsat, 

Tovs 8é xata mQupvas Fs ne aup ale thous “Ayaevs, 
Krecvopsvous, iva mavrts énavgareat Baotdnos, 

Tv 38 xal Argsldnc svguxgeley Ayaps pve 

Hy & pile or dgvotoy "Aya ovdey F Eriosy. 

Tor 3 * qpelper® Enacta Géus OTE daxgu xtovon* 
Lt Hot, Téxvay duav, tl vv a Exgeqor, aire texovoa ! 
Als Ogedes Tage ynualy addxgutos weed onnpcey 
‘Ho Sas ° _fnel vy Tot aiva piruyde EQ, out pathos a 
i uy 3° epsos a xt} 10905 xed oifueos megt TULvT ONY 
TEnleo t® 8 xaxy ation téxoy ey Bsydgotowy. 
 Tovro b¢ Tot piovea f sos Att ; TEQTELMEQUPYD, 

Ely’ aur, mg 0¢ “Oluproy ayavripoy at xs eLoytat. 
“Alda ou pév vr ynuot TOT; UEYOS axumopotaty, 
Myn* “Agawiary, molspou 3° unonaveo napnay. 
Zeve vag és Rxeavoy pet’ any wens AiSronijas 
XiLog F8y xara daira, Soi 6 cee mavtes Ex0¥E0° 
Aadexery 64 toe avrig fevoetat Ovdupnovds. 

Kati tor enesta Tot eius Drog nord am le 80, 
Kai py yovrdcouat, » xed pay neloeoSas 0 

Ns ga perncas ” anéfijoato * toy 3° thin” ceveov 

Xeoperoy norte Super, difeivoto yuvatxes, 

TH ga Aly déxovros anyuguy. — Avrag "O8voaetg 

‘Es Xgvony i ixecvey, dyeey isony sxaroupny. 

Of 8° ore 8x Asusvog roluBerddog évtos txorto, 

‘Totla yey otellavro, Stour 8° dy vat je pedalyn ° - 

‘Tatov 3° latodexp nilasey, mgororovoty tpértec, 
ners? tH 8” sis Oguoy moosguocay épstpois. 

Ex 8” evvas EBaloy, xata 0& aguuriot tSnear" 

Ex 86 xa avtot Baivor éni Gnypive Suldoons ° 

Ex 8° ixetopBny Byoey bxn Bole “Anohdevs° 

"Ex 38 Xquonis ynos Bn MOvtonogors. 


0 Tyy wev inet ent Popov kyo nolvuntis “O8voceds, 


Hatrgi pile éy zsgot thie, xai piv moogdesser’ 


12 


470 


475 


ITATAAOZ A. 


n Xgvum, 90 pe Emepwey divas ardeay Ayapusuvey, 
Tiba Te gol a ay Emer, Poise ° isony ixoct ou ny 
Pékan 6 unig Aavaay, ope Uaoopea Sa avaxra, 

“Os viv Agyslovat moAvotova x7de- dopnxey. 

‘Rg sina éy xegat wet, o 698° édstato xaloeoy 
Haida plany® rol 0° axa deo xdeceny ixatoufny 
‘Etelng & Eornoay 8untor regi Boxpor * 

Xegvipavro 5° insta, xa ovhogutas avélorto 
Toiosy 38 Xgvons peyad” sizeto, xeigas avaogery 

Kivi ev, ‘Apyugetok’, os Xguvony aupspéinxas, 
Kiilay te Cadeny, Tevédou0 te igt « avdooss | / 

"HO sy mot usu Teugog éxAvec eubapzvoro, 
Thunoas Bey dud, péyor 3” yao daar “Ayasoy 
‘HO? its xad viv pot 100" émixgyyvoy é1da ° 
"HOy vuy Aavaoiaty aeixda hotyoy 6 &vyoy. 

‘Ng tpar’ _suzopevos * tou 8 ixdve Boi Bos “Anoadey. 
Atrag énel ¢° evgavto, xoe ovloztras nm Q0Sadovto, 
Aviguoay fey TMQWTa, xo Eoqasay xai Edepay, 
Myngovg t° életapor, KOTO te xvioon éxahupay, 
dintuza morjouvtes, éx” aviay 3° apodérnoay. 

Kaie 8° éni azitns o 6 yégur, ént 8° aiSona olvoy 
AiBe* véos Os mag” autor Eyov meurcei Bola xegaly. 
Avrag énei nore une * dxcin, xa omhayxy” énaoarto, 
Miotviioy t diga tadda, xai ap opehoiou & E7CRLQEY, 
‘Aarnoay Té meguppading, égvoarto Te MAVTO. 
Avrag éxe) navoarto novou, tstUxort0 Ts daira, 
Aalyvurt’, ovde tt Supos édevero Barros | étong. 

Aviag tne) mOatos xab édntvog € Egor évto, 

Kovgor pey xentngas émeotte wart TOTOLO © 

Neiunooy 3° agar nNaaoty, énagSdpevor denaeoaty. 

Oi dé MAYNLEgLOL polny Sear Udoxorto, 

Kaioy aeldovtes E0147, OVO xovgor Agarsiy, 
Méhnovtss “Exaegyoy ° o 3s posva reget cixoveey. 

"Huos 8° néhios xorédu, wae dnt xvépas nadey, 

A TOTS | xOLT GaYTO Trage TEQUmYT OLE 0G. 

"Hysos é° gsyeveve gary Gododexrulos Hois, 

Kai tor” inet’ avayorto pero oTgatoy evguy “Ayasery * 
Toiow 3° _txpevoy ovgoy teu éxctegyog “Anoiieoy, 

0% 3° totoy otjoart ava Ft” tovla. Aevxa métacouy ° 
“Ev 3° cvepog nRoTnoey pégoy totloy, aug 86 xtpa 
beri TOgPUgEOF peyad” lays, ynog iovens * 

‘HS EDecy xorree xpd, diangyacovea xilevdor. 
Aurag énel §° txovro xata otgatoy sugty “Azasey, 


e 
ey, fey [WaeUOS 7SKI2q EN] Jo SpeEUIOO Dales oy] 


Pley sousyis ut aaoe ing aqode snousTEny J, 





SHTTIHOV QONOH Ow HALId OP UNC LV OTH NA STL Ed 


495 


510 


515 


TAIAAOS I. 13 


Nye Hey ole pehouvay én” jmelgoro & Eguogay 
‘Tyou ént wapadais, un0 3” fguata paxea Tavvocay * 
Avrot o éoxidvarto KOTE xAvalag te yeas ts. — 

Avrug O pyres, yqvat TEAQT, WEVOS wixUTOQOLTLY, 

droyerng TInheéog vios, modas wxvs “Aytdders* 

Ours mot” gS ayogyy mLMAETKETO xudiaveroay, 

Ours mot & modeoy* ohAce pow deoxe peiov x70, - 
AVS: pevory, oF EEoxE 3° avr te mrolepov te. - 

AMR Ors oy 6° éx toio Juwdexaty yéver 106 
Kai roTe 37 71906 “Ohupnor it icav Feoi aisy éovres 
TMartes dpe, Zev¢ a moze. Oé11¢ 8” ov Ander” depetpseey 
Hades § éov, add” ny avedvoaro xDuer Salacons, 
‘Hegiy é° ave Bn péyay ovguyoy Othupnoy Te" 

Etger 3° evgvoma Koovidny a aTEQ TEvOY aldo, 
“Axgoraty xogup}) moludergados Ovdtpmovo. 

Kai ya mepord avroio “eades Lero, xai dae youvery 
ZERIY Sektreon O° dg’ ux’ dv) egeay og slovaa, 
shesoopery TposeEtme dia Kgorluve é avaxte 

Zev MUTED, tinore On ot pet aSavaro.ty ovnoa 
HE ene, 7 Foye, rode pot xQTnYOY éeldeag * 

Tipqooy Tot vioy, og _ axe wopeirecros allow 
“Enhet'* atag peer roy ye avat ard ody Ayapipray 
‘Hulpnaty * toy veg tet yéoac, AUTOS amovpas. 
oom ov TQ py tigoy, ‘Ohiumue, pytiera Zev" 

Togga 3° éni Teuizoot Se xQUTOS, ago” ay ‘Ayaor 
Tiov éuoy alowowy, opedhwaty 78 E tin. 

Ns Gato * TY 3° ovr TEYOSEG vegelnyspera Zevs, 
"Ad cxeony ayy ju0t0" Gets 3d’, ws Tjwato yourey, 
‘Ns Eyer” éunequvia, xb tigeto Ietregor aUTtC * 

imegres yey 37 foe Unooxeo nal xaravEvOOY, 
"H anoen * énet ov ToL em Béos ° ope ev 800, 
“Oaooy tye mera moaoLy driporatn Seog sims. 

Tiyv 08 bey 049,005 TMOOSEN vepelnyegeta Zevs * 
"Sy, dolyta & toy” , OTs ézFodonjoat égnotts 
‘Hen, OT ay uu foe dyauy overdeloug émsecaty. 

“H 06 xat adres pe aie fy aFavatois Feotow 
Neixet, wal 18 ps png ayn Teaecoy apne. 
"AlLG ov péy vey aris anootize, ua oe vonon 

“Hon ° éyot dé xe tavta pelyoerat, ¢ open téeecou. 

Ei ce j aye Tot xeqady xatavevoouat, open memo Sys * 
{Touro yag é& (ueder ye wet aSoavaroros peyroroy 
Téxpong ° ov yao éuoy nalivayoeroy, ovd arcorenhoy, 
Ove’ utelevratoy, 0 O,Tt KEY KEDOA xoTavEVOW. 


14 IAIAAOS A. 


, E, xat AVOYER TY én” optus vEUCE Kgovlesy* 
AuBgdovae 3° doa yatta éreg geiamyto EvaXTOS 
620 1K gatos an ” aSavatoo* pyar 3° dlsdiser “Oluproy. 
Tey” rT Bovlevocsts SusTpayer 7, wir ENEITA 
Eic Gla airo Badsiay an ’ aiyhjevtos ‘Ohipxov, 
Zeus dé tov 790g Sipe. Se0i 8” cpa mayres avéotay 
"LE iSéer, opou TOT EOS évarvtiov * ovdé Ts Exdy 
685 Meivan emsQxopsvor ad,” awtios Eotay amartes. 
Ns O wey iva nad éger” éni Secrou' ovdé poy “Hen 
‘yy olnoey idovo , ott of ovpgedagero Bovidag 
Agyvgonsta srs, Suyatny adioro yégortos. 
Avtixe xsgToutorss dia Keovlova meosnvda ° 
540 Tis 8° av tos, dolounta, Seay gupodacato Bovias ; 
Aiel toi pidoy éorly, éuev anovooguy éovra, 
Kounradia poovéorte: Sexoeuer ovde a 70) Lot 
Teogqey Terdyxas eimeiy Enog OTT vOnONS. 
TH 3° juelper ineta narne ard gsr ts Seoy te° 
545 A 19n, py On mavtas enous émedneo pudous 
| Elonaey xaherol TOL toort’ aloze meg dovon. 
VAAL” Ov pe x ” émusixis axoviper, otitis € Exeita 
Oite Seay MOTEQOS tovy stoerat, ovr ar Fone ° 
“Ov dé x ” éyenv anaveve Fear éFélour vonoat, 
550 Min OV TavTa fxacta dteigeo, un dé wetalda. 
Toy 8° nysiper Enertee Bows TOTYLA Hen: 
Alvotats Kgovidn, motoy TOY Hvdon & Zeinec ! 
Kui Ainy oe mdigos 7 out eigopon, ours ueTadle * 
“AAdo paid’ stxnhag To podtent, aco eFeljoda. 
55 Nov 8° aivog Ssidouxa xata peeve, un os nagslny 
Agyupontta Ors, Suyatng adloro végortos. 
‘Hegtn 7a9 golys magetero, xed Lage ouveny * 
TH a ote RATAVEVTAL éxajrusoy, ws Agia 
Tiunone, okéans Os nolsac ext ynuoly "Ayavoy. 
560 Tivo dnaperfoperos TosépH vepelnyegeta Zevs ° 
Aouparty, | aiel péy oven, ovdé os AnSe ° 
Tg7jsae 3° turns outs Surnutat, adi’ ano ) Spot 
MeoALor Epot Eoece To 86 rot xai giyrov & carat. 
Ei 3° ovre tot éotiy, éuot pedles plior sive. 
665 “AA)" dxtovea xa Fr00, egy 5° émimel 3-20 ude * 
My YU TOL Ov xealspaay, 3 dao Feol tia’ éy “Olvune, 
“‘Aovoy tovd’, Gre xév tor ROMTOUS zeigas epelen. 
Ne Egat * 83dsiuer 36 Bocas momma “Hon * 
Kal 6° axfovea xadyat0, émyrdpyace giloy xo ° 
810 “NySnoar 3° ava Scie Avog Feoi Ovpavieyves. 


575 


ITAIAA OS I. 15 


Toiaw 3° “Hpasotos xlvrotezyns n0X- ayogevery, 
Myrel gily éninga peony, Aevxmlerey ‘Hon: 
"H 8y doiyta & igya tad tozsran, ov” it” avextd, 
Ei bn opw ivexa Sryrey igidaiveror ade, 
‘Ev 08 Seotat xokwov davveror * ovds tt Sautog 
‘EaPinsg fooeren 11806, drei ta xegtiova vixG. 
Mrrot 3° éya Teeegaepy sts xo aur; TQ yoeovon, 
Tergé gpily éninga Peery Att, Sqge pH avre 
Weinsijat TAT O, avy 3° muy Ouita Tagaty. 
Eineg yao x * éFelyaty Oht'umtos aOTEgOT ATIC 
ES edEay otupehisas 0 yag OlU pépratos éoTtY. 
Alda av TOvy ” énésuat xaSantead at pelaxoioty* 
Avtix’ Eres” thao ‘Ohiiprtos & FUGET aL Ti. 
‘Ns ae’ Eqn xai avat Sag, dénas apgixtmelhoy 
Mngt pily év xeoat Fe, meet py TEQOCEELTEY * 
Téthadi, pnreg éun, xai avdazto, xndousry EQ, 
Mn, ot, piiny : £@ éovoay, ty og Fadpotocy Beas 
Osvouerny’ tote 3° oure durjoouat, OVUpEros EQ, 
Xearopeiv * avalos yee “‘Ohtpmtos avripépea at. 
“Hoy yoo ps xat ahior ales Séuevae ptpaote 
“Pipe, 7030s tetayur, ano Brlov Seonecioro. 
Tay 3” quag PFQOUYY, apo 3° nelle xorradurte 
Kanneooy év Aiury ; ollyos 3° tt Supos dvjey* 
"EvSa pe Zivties avdges apag xouloayto TEECOYTH. 
‘Rg paro’ peldnoer dé Fea deuxahevos “Hon * 
Medjoaca d& natdog 2Etaro yeigi xumelioy. 
Avtag 0 tots adlotce Devic évdesia meaty 
ef dvoxcet yhuxv vEXTOQ ano xENTNEOS aguocey. 
Aafeatos 3” ae évegto yéhong paxcgecat Seta, 
Ns or “Hoatator dua Seipera MOLNYVOMTC. 
‘Ng tore bey moonay Tpag éo aéhiov xatadurta 
Aalyurr’, oudé tt Supog edeveto Sairis ct ong, 
Ov pey PoQmeyyag megsxadhios, 7 nv 3 2 ‘Ancllow, 
Movoduy F, at aedoy oper fopevon on? xadj. 
Avrag énei xacrédy Lapmeay patos qelioro, 
oi bey xaxxslortes EBay olxovds & Fxaatos, 
Hgs Excotes Saja meginhutos “Auqeyunetc, 
“Houtotos, nolnasy iSulnor noanidecory. 
Zeve 08 E906 ov dézos Ri’ "‘Ohuprtog coregonntts, 


10 "Ev Sa magos xoipad’, ore yy phony ¥ wnvog ixcvor* 


“EvSa xadevd’ avaBds’ naga 3s, Zevedd pov0g “Hon. 


3 TAIAAOZ B. 


ER, 


Jupiter, illatam Achilli injuriam ulturus, speciem noctur- 
nam mittit ad Agamemnonem, que eum ad committendum 
prelium spe victoriz incitet (1-40). Sub lucem Agamemno 
rem et impetum suum aperit primoribus Achivorum; mox ~ 
concionem habet universorum Se -100). Placuerat ei, ad 
tentandam populi fidem, cui dithdebat, consilium repetende 
patria simulare : eo audito, stati multitudo bello fessa tumul- 
tuari et pale, Vaneau parare ceepit (101 — 154.) Seditionem de 

‘  compacto et Minerve monitu comprimit Ulysses, ad singulos 
precibus, minis, opprobriis usus ita, ut concionem restituat 
155-210). Thersiten, turpem ct maledicum hominem, qui 
iscessum urgere non desinit, gravius castigat ad terrorem 
ceterorum (211 — 277). Sic cohibitum vulgus flectitur tandem 
compositis ad persuadendum orationibus Ulyssis ac Nestoris, 
gut et vetera promissa expetunt, et ostentis utuntur ad spem 
lii cito expugnandi; Agamemno autem indicit prelium, et 
ardore pugnandi omnium aniimos implet (2738-393). Jam 
armatur exercitus; primores apud Agamemnonem, mactata 
majore hostia, epulantur; ceteri passim per tentoria cibum 
sumunt sacraque faciunt, et a suis qureque natio ducibus 
instructa in aciem prodeunt (394-434). Hoc loco inseritur 
accurata enumernatio navium, populorum, ducum, qui ae 
memnonem ad bellum Trojanum sequuti erant (485 —785). 
Item Trojani, comperto quid minentur Achivi, duce Hectore 
in campum egrediuntur gi et socii, puorum omnium brevior 
recensus adjicitur (736 - 877). 


"Ovetogos Botatia yy xatdio- 
y¥OST@Y VEQaY. 


a 
Ato: péy ga Feol ts xai aviges innoxogvotai 
Evdoy navvuytot, dia 8° ovx te yi duuog VIVE * 
All” oye pegungite xata pesva, oc “Ayana 
Tiunon, olson 88 mokeag éni yyvoiv “Ayaswy. 
6 “Hoe 86 of xata Supoy agiatn qalveto Boviy, 
Tispyor én? “Argsidn “Ayapsurors oviov “Ovsigoy * 
Kai uw povnoas inex mregosrta neognvda . 
Baox’ 791, ovde “Oveios, Poac éni ynag “Ayooy’ 








oy ig 


imvdaz tues aye ¢ uouwounsy oy, 
NB sv psy puwy ww] dutpnpy soueay 414 





0  — —— ———— : = Se 
NOMWAAVOW CLOIWVWHHCO TAG SHO ONIGQNHS WaLIdnsr 


ree Google 


10 


40 


45 


TAITAAD OS LI. 17 


“ELS ev es xhatyy “Ayaueuvovos “Argeldao, 

Tarra pa” ATQExseg ayogeveuer, os énitélie. 
Ouprsai & xéleve xagyxop certs Azarovs 
Mevawdin * ver yg xer Flot moMy evpudyuiay 
Teser ov yag tr’ augic ‘Olvuma Sedyert Evovres 
‘AS avaror Peazorrar dnéyrapyer vag anavtas 


“Hon dusoopsry ° Tecisaas dé xxde° dpnnrat. 


‘Ns gato- fm é° &o° “Ovetgos, énxel toy Hbdor & axovoey. 
Kagnahipos 8° ixoge Sodas éni rijas Agarey * 
Br 8° ue én” ‘“Argeldny “Ayapépvora ° tor 3° _, tnbgever 
Evdorr’ id xhtoln, megi O° apfigoasos oS UNOS. 
317, 8° ke’ Unig xepehns, Nylyig vit dorxeic, 
Néorogt, tov ba padora yegortcey ti “Ayapsuvery * 
Tw pey tecoaperos meocepoives DEtos “Oveigos * 

Lvdeg, Argsos | vie daipooroc, innodaporo ; ; 
a uv yon TERY YUZLOV evden Bovlngogoy avdon, 

2 lao t éniretoagarat, xai TOUGE péuniey. 
Niy é (ue dey Sur 8 exe’ Aids 88 ror ayythog eis, 
"Og atv, avevder ear, ptya xn deren 73° flealoes. 
Oornsul ae xédevoe nagnxopourtas Agucovs 
Havavsty ° vor ye xey Flore moly erguayuiay 
Tovierv ov vag ir eppic ‘Oltpma Seiuar’ Eyorres 
Adcreror poazorres ° éméyvapwer yao anavras 
Hey Acaoopery * T eaieooe 32 xxde° dpi nras 
‘Ex Lhos. oie av ajatv ye ggeal, pnde ot Andy 
Aigetren, | eur" ity ge pesdlqnger umros avin. 

“Ns cea geryous anefijaerro * tor dBm’ avrov, 
Ta poovéort cere Supor, a §° ov telsrodas Eusdlov. 
7 vue oy’ aigyosy Hotdpov mols 4, pects xebvop, 
Nyqm06 * ovdé ta On, a Ga Zeve byOer0 & égya. 
Onacww yao tt Eurllev én’ cdyea ts orovayeis ts 
Temat te xai Aavavias dca xgar gee Toplvas. 
EYe ero 0° 8 unvov’ ely be py aupézut” OURS. 
“E5eto a dy I adele ° paloxoy 3° Evduvs zitare, 
Keioy yyyareoy * megl 0 péya Ballero Pagos * 
Toast 3° Uno Asnagototy éOnjoaro x-ho wédihe 
‘Angi 8° d&g” aimorow Bakero Spas Gey ueonior. 
Eilero 3é OXATTOOV mar goiioy, apitory qisi* 
27 To éAn KATA YICtS Agaudiy galxoxcrorveer. 

"Hebe per fa Sea mpoce/jourto pax gor “Olhupnoy, 
Zqrt gous égsovon xal cdots aGevato.oty * 
Autag O xngrxeoat 1: yrpFoyyotot xélevory, 
Knovoceyr ayogrrde xagnxonoartac “Ayatovs, 

2 


18 


70 


76 


90° 


ITATAAOS B. 


Ot ev éxnguasor, toi 0 iyeleorto uaa axon 
_ Boviy dé mEgeitoy ueyadupoy its yegortoy, 
Neorogen mapa vit Tvhotysvéog Baatdnos ° 
Tovsg oye avyxalecac, MUXLYTY aotureto Bovdyy- 
Klute, pidor* Seios frou évumytov nadey “Ovetgos 
"Ap Sgoainy Sia vuxta * polio 06 Neorogs dle 
Eidos Te, piysdos TE, pry t ay xyrote dopxet. 
27, é° a¢ unée nepali, xad pe 71906 wvdor Fi Secmeey ° 
Evdus, Argéog vis Saiipgoros, smmo0amoto ; 
Ou x07 TeaYvUZ LOY svdety Bovdnpogoy avdoa, 
"fe Aco: t " énuretgapatau, xai toooe penile. 
vor 3° cuedey tures axa’ Aog 08 tos ayyedos sip, 
“Og osu, avevder day, weya xy detat 70° éleaiges. 
Owentui oe xehevoe xagHxopouvtas Azarous 
Tlavavdin * voy veg “ev fois moh evovdyviay 
Tower: ov vag tr apps ‘Oltprie Soiuart” Eyovtes 
ASavero: poatorras * éneyvequipev yee. unartas 
“ATen Aiocousyn > T gaiecu dé xd epymras 
‘Ex Atos" alhe av analy Exe qgeaiy. — Rg ) ey etna 
“yet” ANONTEMEVOG, éus O& yhunu US UnVv0G aviixey. 
“AMA” ayer’, al xv nore Swonsouey vias Ayauny. 
Tigare 3° dyay i Enea mej couat, 7 Feuig éatiy, 
Kai pevyew aUY yrUUt noduxiniot xEAEVOO) * 
“Tysis 3° allodey ildog dontvey énéecouy. 
"Hot oy QS siWY KOT ag * ero. toss 8° avéorn 
Weormg, os ga ITvhowo auras ny Ta doevtos ° 
"O opty évpooveay ayogyauto KROL METEELTEEY * 
‘2 géhor, ‘Agysloy nyytoges noe uedortec, 
Et hd Tig TOY OvELgOY Azauiy adios toner, 
Wevdoc xEV Paper, mark voopivolued-o padloy 
Nov 3° ‘Sey, og uty” &ouatos ‘Agaussy evzeTaL siya. 
"AA ayer’ > ar xev nog Fuerst opey viag “Ayaoy. 
Ng don pwryous Bovdris é noye vésa dan. 
Oi 3° énavéatyoay, wel Sovroe te motes Law, 
Sunnrorzor Baaskyes * éneacevorto 0& Aaol. 


e Hire E9vee efor pehooawy adivawy, 


Tlitengs &x yhapugis avet veoy Eoxomevacay * 
, Borgvioy 88 mérovras én a Fe0W Elagevoioer * 
Ai, wey t tv9a aig METOT ATA, ai 0é te EyFa° 


} “No trav EGven TOALG vewiy ano xat xliovaoy 


"Hioros moon agords Badelne dotizowvto 


, Lhador gig. ayogny ’ pete dé opiow “Oso Sedqet, 


Orgtivova’ iévat, Atog ayyehog* of 8 ay §govto. 


ITAIAAOSF II. 19 


aq 


o sTerprzes 3° -8Y0Q7, UqO dé oTevaglfero yaie, 
Aaa t isovray, opados. 8° av" fyvén 0& opens 
Knguxes Buowvtes égytvor, efor aytas 
Syolar’, axovauav b: crorgepeay Bagidnory. 
Sx0vd; 3° Eero duos, égytuctey de xad Edgas, 

100 ‘JIavucpevos xhayyns* ure de xoetoy ‘Ayopspvesy 
‘Lorn, OxAATQOY Eva, To pey “Hg aratog xoe TEvyooy. 
“Hoatatos bey darxe Bit Kgoviewse vaxts * 

Aurag aoa Zevg Suxe diaxtogy ‘Agyecportny * 
pelus Oé arvat daxey Mshoe man sinmy * 

108 Avrag Oo autre Mow bux’ “Atel, rompers Law" 
Argevs oe Synoxey elimey noduugyt Ouvcaty ° 
Avtag 0 adte Oveut Azapépvor. Asine pognrvat, 
Toddyauw vyg01G! xo “Aye marvtt avaccey. 

Ty oy égewuuperos, Ens Agytiovat petquda* 

110 n gikor, 7 HOWES Aavani, Segunortes “Agnos, 
Zivg pe Biya Kooridns o ary évedque Bugely* 
ZzEthi08, ¢ og mgiv psy jeot UMEGZETO XOL KOTEVEVOEY, 
"Thor éxmégoare eurelzeor unovetadas* 

Noy 0é xuxny anaTHY Govkevocto, xad me xeleves 

116 Ausxdea “Ag7o0¢ ixéo Pan, énei noduy wdeoae laoy. 
Ovre nov Ak példec Uaegueréi péhoy sivent, 

"Os 8y nodhany mollow xaréluos xaQnYa, 
HS in xen Avase° Tov yae xgdtos éoti péyvotoy. 
Aioxgov yag t00e y éuti xai EgGOMEUOLoL nudéodat, 

190 Muy outa T0101 de tocorde Te Aaoy Azauey 
“Angnxtoy mht pov moAEisecy, 708 | BazsoSas 
‘AvSgaar Maveotegorat, téhog 3° otnw te néparvtas. 
(Eineg yuo x EF elorpey | "Ayosoe ts Teués te, 
“Ooxea MLTR TApOrtEs, ugrd un jperet cuqe, 

135 Tewas pey AgsSao Par, épeutios ovat Eaoty, 

“‘Hutis 8° és dexadag GtaxoounSeiper Agavol, 

Toway 3 avdga f, EXAOTOY Eolueda oivozoevsiy * 

_ Hollul xev Sdexade; Sevocato oivoxooto, 

' Téaaoy éys gnu meas i eupevat viag ‘Agavay 
Towmy, of valovor xara mrohi* adh’ énixovgor 

Te, tii mola éygeoncahor cvdges & Exoty, 

Ot ms péya mlusoust, xa oUx sing éFélorta 

"lov éxmsgoat EvvaLOUEVOY mrolleFegor. 

‘Evvéa On BsBaaos Adios peyalov énavtot, 

135 Kg 37 Sovga EON TEE YEWY, KCL omegra Aehuvrec * 
Ai Ss mov Tusregai t Gloyor xai v1) Tee TEXVO 
Eilat’ tv) wsydgou mordéypsran aap 08 Eoyor 


20 TATITAAOZ B. 


Airas } Exaavror, ov eivexa dtvig” ixouroda. 
“AML” dyed’, ws ay éyay eno, merSoiueda Mave ° 

140 Pevyapey aur yqjvat pihgy és narglda yatay 
Ou yee Ere Tootny aignoouer evudyusay. 
¢ ‘Ne gato’ Toto ds Supoy dvi orn Pecaty Oguvey, 
Hao pera nhy dur, ¢ dgot ov Boving énaxovoar. 
Kirg dy O° ayoon, as muertos waxed Salaoons 

145 Tovtov Txagiouo, ta pey t” Evgos te Notog t8 
Agog’, _ematsas matgos Aios éx vepehaay. 

\'Ro 8° Ore xsvqan ZE@ugos Badu Agioy LAday, 
Augog énaryiowy, eng t ures dotaxvsaaty * 
Ms tov nao ayo xivy9n. 10t 5° adadnte 

150 Nias én’ éaoevorto, nodav 8° uneveg Fe xovly 
“Towat’ aELyousry * rol 8 GAlyjiowos xéhEvor, 
“Antes Sat rn OI 70. elxéuey eis alee diay, 

: ‘ Ovgov; Tt * &excteatgor ° ary 3° ovparay | ixev, 
» Otxads i Lemsrony * tx0 8° x0 geov fuerte: vTQy. 

105 “Eva xev Aoyriovw Urréguoga rOaTOS éxiiyDn, 

ki p) Adqrainy Hen m™90¢ pudor Ermey * 
nono! aivwzoro Aros téxos, ‘Arguteivn, 

Our 57; oixovde, glany & marglda yoiay, 

“Agysiot pevsovrae én’ eveea vara Ialacons ; 

100 Kad JE xev 81 igookiyy Tiguapey xud Towai Ascorev 
Agyelny ‘Elévyy, ng eivexar modhoi “Ayouny 
"Ly Toly undlovto, pélng a0 _nargidos aing 3 ; 
“AAR” tS vuy xata aor Azauay xadxoxiroivesy * 
sot ayavois énsecotv éonrvs arta Exaotoy. 

165 Winds ta vag chad” bln uey apgueliooas. 

‘Neg Egor’ " ovd” anldqos Sea ylavxanig “ADHn. 
Bn 8é xa’ Ovhipmoto RAT VOY ai$aca * : 
[ Kagralipos 8° ixave Sous ént vijas "Ayavoy | 
Evgey emect” ‘Osvaqa, QE patey atahayroy, 

170 Lotadr’ - oud ove ynos évootlpoto pelalyng 
‘Ante’ » ened bey azos xgadiny xot Super txovey. 
“Ayzou 3° iotapern TEosEgn yhavxarnis "ASiyY * 

Avoyevés Aasgriadn, mohvupryay’ ‘Odvousd, 
Ovrew O7 oixovde, gliny é narelda yaiay, 

118 Deviead’, ev vae00 nohuxigjiat meoortes ; 

Kad 86 xev sugmhijy Tigtauyy xert Teact Alnocts 

Agyeiny “Edévyy, ng elvexce molhot "Ayaey 

"Ey Tooln andlovro, pling ano _Tareldog atng ; ; 

“Add” iSe yuy xuta Aaoy Azausy, pn dé t” égover* 
180 Soig ayaroic éxdecow eoyrve pura Exacror, 


185 


1%) ° 


—_ 


195 


209 


210 


ITATAAOS II. 


Moe & sa vias ahad” Uxépey apopredliovas. 
‘Ng pad’: 0 68 Evvénus Seas one guryacons. 
Bn Je Deer, ano 8é Zlaivay Botas ° my 3° éxousosy 
Knovt EvguBarns FPanrjaros, ¢ o¢ ot onydet. 
Avtos 3° Argeldee Ayapeuvovos avtiog 1Fay, 
Aguro ot Oxi, TTQOY Tear eaiior, upditor aisl* 
Suv Y 7 8n xara ynac Ardy yadxoyzitavey. 
“Ovriva bev Baoidna xat éXoxoy ardga xizeln, 
Tov Oa avois | émseooty fenticaoxe magaotas ° 
Jai ove” , OU a8 éotxe, xaxoy we, dedivceaPat ° 
AMD? aUTOS te xaSy00, xed dlloug idous Anot's. 
Ou yee 70 capa oi F” _ oiog YO0s “Argsibao * 
aver pey TEIQUT EL, raya o tyerar viag Azausy. 
"icv Bovay 3° ov martes axovouper oioy Feimey. 
Myt Zoluaapsvos Gein xaxoy viag “Ayacoy. 
Oruos dé péyas fate chotyptpéog Baord jos * 
T ay 3° ex Atos fot, qidet 8 $ pytieres Ztvg. 
“Oy. 5° av J1uou t ado idou, Boowsra T * épevgor, 
Tuy OXI TT YY) flacaoxey, oyoxdyjioaoxs Te pude * 
Aaupore ’ urge jas 400, xed mddow pudor axove, 
Ot oé0 PEQTEQOS sigs’ ou 5° amroheos xab cradxts, 
Oure not’ éy noheue dyagid pros, ovr évt Bovly : 
Qu Bey MUG NAVIES Buathevoouer évFad” Ayorol * 
Ove ayadoy mohuxorparl y ° tig xolgavog £ EOTO), 
Eis Bacthevc, oy Woone Kgovov Taig ayxvlounter. 


c 


[Sxnrrgor 1° t 708 Fepsorac, | tva oplat Baordsv'y. ] 


‘Ns oye KOLQAVEDY Olens oTgerroy * of 8° ayogrvde 
Aig émeaaevorto yéuy UNO xab xdiorawy, 
xi; Wo OTE xtye nodugioluforo Pgdacons 


Aiytaly peyohay Bgtueran, Ounguyst dé x8 mOvtOG. 


"AdLot psy ¢ izovto, fentuder 36 xad” gas. 

1 Gegotrns O° iu povros aueteoennc édxoloa, 

Os Cie: Enea ¢geoty jaw unooud 18 Nola t8 non, 
May, _arag OU XAT xOUpoY, fords peat Bactievou, 
TAAL” 0,16 08 Etucuto ytlolior Agyeiowty | 
“Eppevac. aloziatog Jé arig uno “Thioy naS-er * 

, Dolxos & Env, ywlos 8° Freyor 080° a Js oF cpee 
Kugra, ént at, 90g uur oxerKors * avrag insg day 
Motos & ny “xeqahiy, ysdry 3° émevivote hayvn. 
"Ex Sioro¢ 3° Aydt pethior” ay 70° “Odvoni’ 
To vee verneleoxs’ tOr” aut’ ‘Aynpéuvort dlp 

* OS xexlny eg Aty’ ovelSea* 16 é g' “Azarat 
Exndyleg xoréorto, veuiaun dev t évt Supe, 


21 


a 


ITAIAMAOS B. 


Aurag 6 O paxod Bossy Ayapépvova velxes nv9-¢ 

Atgeldn, réo 8° aur enipéupens, 10é zorikes ; ; 
Thsial tot yaixov xiioiat, modhet ds yuvaines 
Etoty évi xhsaing eai eTOL, a tos -Ayaot 
Mowrlory didopsy, sur ay mrolisS gor Roper. 

"H ete xal xovaov énidevent, ov xé tig ofoet 

Teciey innodapey & diiov, viog cmoives, 

“Oy “er éyo Syjous a yaya, 7 GAhog “Azuay ; 

‘He yuvuine vEqy, tva ployece ev gehornet, 

‘Hy’ autos anovouge xorluzent ;— ou méy Eorxsy, 
Agxov éorta, xaxay énifaoxepey vias Azascry. 

a Q. nénores, xuix * éheyxe , "Azwtdes, ovxér’ “Azaol! . 
Oixadé neQ avy yquat veulue de * tovde 3” éauey 
Aroi dvd Ty goin yéga mMeEGoEmer, opeet iSnret, 

“H 6a ti of x yuerts TocapUvouer, né xal ouxi* 

“Og nat yur Ajihna, & £0 wey opelvova para, 
Hrlunaey ° éhovy reg Fyet /£as, aUTOS unovpas. 
Alia pak” oux Aghii zohog ppeuty, ¢ alle uedy por 
aT 729 ay, ‘Arysidn, viv votara 1oy5ioat0. 

‘Re Paro | veceeloy Ayapueuvora, Tolmsyer dawy, 
Oseoltns* tH 3” axa Tagivtiro Sios “Odvacevs, 
Kail way inddea ida galery jvinane Bay * 

Ospair: dxgrropude, Atyus meo eo VOQNTNS, 
“Toxeo, yyd) Ee olog forse uevan Baordevary. 

Ov yag eyo gEO gyyt ZEQELOTEGOY Borer alloy 
Eupevan, ¢ ougol Gu “Argeldye mo “Thioy nadov. 

To OUx ay Bactdyjas ava OTon iar ayogevors, 

Kal oir oveldea Ts TQOPEQOIS, YOOTOY TE pulaacor. 
Ovss tl mw capa Hyer, o ores totat tade Egya, 

"H sv ne KUKOIC YOOTTGOLEY vies Azoucsy, 

To, voy “Argetdy Ayapspvore, TrOWeve lacy, 

Hoas ovediverr, on ot pode modda dcdovory 

“Howes Aaveol* ov dé xegtopény ayoosvers. | 
“AAR” hi tos és, to 08 xal Tereheguevoy gota” 

Ei x’ ert o° ap alyovta XIN Gopal, cig »U meg ode, 
Myxer emer Odvant xdon wuototy éneln, 

Mnd" éte Tydspagoro marie xexlnpsvog etnr, 

Ei py eye. ae haBury ane pey pile sivota dtce, 
Xhaivay t 708 qirave, ta tT aide @upixodunrst, 
Auvtoy 08 xhatovta Foas ént ynas agriow 
Tenlnyos a ogi Fev asixéaat many} atv. 

‘Neg ae gn ox7ntTem O& HETUpeevor 708 xar oapee 

Ihisev 9 8° ray, Fedsgov 6 ot ixnece Saxgu. 


TAIAAOL I. 23 


machiae 3° Giparoroce ustaposvou siynavdcty 
Sxynntgoy Umo Zgvasov’ ag. ag "Reto, tagbyosy se° 
Alyjaus 3°, 3’, uggsior iday, a aropogs taro Sgxgu. 

270 Oo dé, xad agyupevol Te, én” aute 400 ychaacay * 
"nds 8s aug elmeoxsy, idwy és niyatoy udior* 

RN norot | ! 5 8y pret” ° Odvoceis dada E ogy, 
Bovias t’ Ecigzory ayadas, mOhesoy 78 xoguocwy* 
Noy dé rode yey digrotoy éy Aoysiovoty tgeter, 

215 “Os tov da Snrnoa émeaSoloy & 80x ayogucy. 
OU Srv py nal avrg avyos Supos ayyyog 
Netxeiery Baoknas ovardelots éxéegauy. 

‘Nes pacar 7 wg Sus" ove dé mrollnog dog *O8voasvs 
"Eat, Ox7 Zt g0r Exo — maga bs, ylavxemig AdqYN; 

260 Eidopsyn x7 QURE, o1anay door y vO YE, 

Ns ape a oi mgortol 48 xat VotatoL vies Azassiy 
Mvdor axovasay, xa émipgaacaiato Boviny — 
“O oper éuggoveny syogyaato, xa petese ney 

‘Aroeidn, vuv dn oe, avast, éFélovaty "Ayaror 

985 Ilaow éléyziotov Féuevas HEgonECOL Beorotow : 
Ovdé tos éxteleovary UNOUZEGLY, fj nyR&Q UnéaTay, 
Evdad” tu arelzorres an’ "“Agyeos innoforoto, 
“Thtov éxnégoart eurelyeoy umoveea an. 

Leste yag 7 naides veagol, yngal ts yuvaixss, 
390 "Add. jowaty odvigorran oixovde yeeo Pat. 

H i xae TOvOS éatiy avin F8vr0, vecoFat. 

Kai vag tig 2° iva pave pevony ano 7g aloxowo 

“Aoxalae avy yn mohuguyy, ¢ ov7neg aedlas 

Xetpsgrac sidéwoty, Ogrvouern te Sadacoa* 

295 piv 3° elvatos dott BEQITQOTECDY évsarutog 
"Ev9ade Mipvortecat. 14) ov vepeoison ‘Agaovs 
Aogalaay maga yqvot xoparrloty * alia xai turng 
Aioxgoyr tor dngoy TE Merely, neveoy te véeoF an. 
TAnte, plios, xed pelyor én gover, opga Janey, 

300 H éreoy Kalyas povceverces, né xed ouxi. 

Ev ra@ 37 rods per évi posaly* éote bs mavesg 
Magrveot, ovs un Kners eBoy Savatoio pépovacs, 
Koka t8 xai meonig , or & Aviida wes “Aya 
"Hytgidorso, xoxo Tigicuep xai Towot pégovuat * 

205 Hyeig | 5° epi megl xgInY tepoug xata Bwpous 
"Edo opey adavd ‘ATOLL TEAR EGUAS éxatopBas, 

Kal uno nharavioty, oder geey ayhaoy vd ° 
“iv” épeyn piye ojua Spaxoy éni vera Saporvos, 
Suegdadéos, 1dr 6° avros "Ohvpmiog yxe powsds, 


310 


4215 


320 


325 


330 


335 


345 


IAIAAOZ B. 


Bayou unaisac, me0¢ ba mhotariatoy 6 Ggovery, 
“Evda 3° Eoay utgouFoto veouaol, raya TEXVR, 
“Ox én” axgotaty, netehots UmonEntyeitss, : 
“Oxtei, arag uaTNE evan 7% 7 TEXE TExve. 

"Evo oye TOUS éheewva xaryu Ste TeTyrywitas * 
Mnyry9 3° Eupenorato oduyopery ila téxva* 

f6 vd 5° dhehiSupevog mrEguy/os lufev Gpepray vier. 
Aitag énel xata téxy Epays atgoutoto Xai AUITY, 
Toy psy aglinhoy Onxev Feo, oone epnver * 

Aaay vag py sFyxe Kgovov mais ayxvhopnted * 
“Hysig 8° igtactes Suvputousy, o1ov erty dn. 

‘Qe ovy dave mehaga Seay signdd. éxarou Sac, 
Kalgus O° atviéx” tnuta Seomgonewy ayogeper® 
Tint’ ave évevegde, RaLOTXOUOWVTES Agacol ; 
‘Muiv pey 103" Egnve Tépas péye pqtiera Zev, 
"Optpoy, opiteheutoy, ¢ cov xdé0g OVNOT ohsitant. 
2s ovros xara TEXY tpaye ateovFoto xt @UTTY, 
‘Oxtei, ura9 BITIO évatn 4V, 1) TExe TExra” 

Rs yutIS TOOOAUT ” trea mrohepis omev utd, 

To Dexatey Og mrodty aignoopey evguayuray. 

Keir oc THs ayogeve ° ta On vir muvra rehsizas. 
"Ad ay, pipvere TAYTES, eixy deg "Azoeol, 
Avtod, eicoxey aot peya Tigtapoto Ehouey. 

‘Wg Epox’ * “Agy tion | dé sy tazov — aug & r7E> 
=pegdudeov xovu Siar, avoavtwv Un’ “Ayawy — 
Mudoyr énaurqoar t& ‘Odvuaijo5 Fsiovo. 

Toiot 68 xut Bees Tegijrtos inMOTE Neat wg * 

“2 nono ! 1, On maoiv goixotes ayogaurde 

Nyauizoss, oig ovTt peher moheuyio. i Eg7a. 

Aq dn ovydectas te xai ogxta Syston 1, ETD 5 

"Ex nvugi 37 Boviai TE zevolato, ur Oed T “avd guy, 
x7101dud t céixgytot xo dikval, 46 énéni Dyer / J 

Avtar yao 6 éxito égiduivouey, ovde tt UAZOS 
Evgeuerat Suvapec da, moluy Zgoroy évPad éovtec. 
~Atgeidn, ov 8° id, as mgtY, iyo aotenpet Bovany, 
“Agyev” Aoyelorat KOTO xpatepus vuplvac: 

Tov'sde 6° &a powidey, Eva xai duo, tol xey Azausy 
Noogey Bovlevaa ® — avvais 3” ovx fooetae autor — 
LIgiv “Aoyocd” teva, moty xae Atog alyeoxoro 
Troipevas elre pevdos v Unvgzeats, 78 xa ouxie 


td 


350 Ont vag ovy xotavevout UmEguerea Kgoviwva 


“Apart TQ), OT8 yqvaty én’ alxumogora.y EBarvoy 
” Aoytiot, Teoiecor govoy xat K7ga pégortes, 


IA4IAAOFZ I. 


( Aorpdareey émibese’ , évaloipa Oxpara qgaiveoy. 
Te pytis megiy énuysodo oixords vézaS-at, 
355 IIoly tive 7ma9 Tear alozy xaTaxoLpn drat, 
Ticavdas 3° “Edévng oeunpata Ta otovayas Te. 
Et BE tug éxnay leg éFéle oixovds véeaFat, 
Antiado is 70s évaadlporo pehoivns, 
Ope hana adoy Savaroy nat mOTHOY éxlonn. 
300 ‘Alda, drat, autos 5” sv unjde0, nelFe0 t Gldw * 
Ovros anoBlator & 5706 Egostas 6, tre xev einen’ 
Keir’ drdoas xara guia, xorta PENTEAS, miata 
Ng penten, PonTengsy aenyn, guia dé guio 
Ei 0€ xev we Egsnss xed TOL nelFoveae yar 
366 Tyan ined ,oF Ty §uoveay xaX0s, ag té vu Lacy, 
"HB” Se x * foPhos & inate’ xara apenas 7#e paxéovras ° 
_Tviora O°, nai Fsoneoly noly ovx alanagsic, 
"H avdoay xaxotnte xat dpoadiy TOE MOCO. 
Tov 3° erapsBopsvos TEQOSEDN xgelooy Ayopipvey ; 
310 “H pay avr _ayogh wixas, 7 éQoy, vias ‘Agave. 
Ai yao, Zev 1a nuteg xai “APqvaln xat “Anoldoy, 
Totottos Déxa por cvupeadpores elev Azariy * 
Te xe tay: jmvaess mols Hercporo 6 RVEXTOS, 
Xegaiv Up Hustégnow adlovoa 1, mégFouern 78. 
315 “Alle wot aiyloxos Keovidns Zig Ghys’ Edaxer, 
“Os ps par GTQTXTOUS Egidas xat velxea Gadde. 
| Kas yao éyay Ayidevs te | Baxnoaped ” elvexas xovENS 
Ayr Biotg éneeoaty, ey | 3° nexor xalenaiveay® 
. Ei 8€ not’ i ye play Bovisvoouer, ouxés Eneuta 
380, Towaiy ava Sinarg AHOAXOV éogetat, oud’ nBasoy. 
Nuy o° Eoxeud” éxi Osinvoy, ¢ iva | Sundyonuey “Agna’ 
pBo psy tes Sogu Sntacdw, sv 8° aonida Féodea, 
Ev 06 tis ixnovow deinvoy Sora axumodecour, 
Ew 86 us Gguatos apis iday, TORE UOL pedso Fa ° 
386 ‘Ns xa ) MaVHWEQLOL aTuyega xguvaiped ” ‘Agni. 
Ou yag avons yé petésoeton, ovd” npatoy, 
Et Hy wus dhFovea Stoxgirese pévog avdguy. 
Lgeicss pay tev tehapedy ape b ary Decay 
‘Aanidos aupeBgorng, regi 3 eyxel Akiga xapeitas’ 
390’ ‘Tdgeicee dé tev inmog, fiSooy appa titalvoy. 
“Ov 86 x éywy undvevde perzns é3éhovta yonae 
Mipvavey maga yquot xogwviaty, ov of srraitae 
“Agxioy éacsttas guyisy xurees 40° oiesvous. 
Ng Epar” ; Agytios 6 dg ey ” Faxor, ag Ore xUpe 
996 ‘Axty ep bymlg: ota xivjoy Notog dur, 


310 


215 


325 


330 


335 


340 


ITAIAAOZ B. 


Bopou unai tac, QOS ga mhatariotoy 6 ogovger. ae 
“Evy oa 8° Evan atgoudoio veoasol, vq Tee TEXYO, 
“Ose én” axgotary), nerehots UMOTENTHOITES, : 
“Oxtsi, arag uaTN@ ér arn Ys 7 TEx’ TExva. 

“Evo ove TOUS dheewvu xo des Tetyiywrag * 

Mytn9 3° gupenoruto Gduyopéry giha Téxva* 

T' ny - elehiSupevos MTEgUYOS Au Ber auquazriay, 
Aira dei xara téxy épays atgoutoto xot aUtny, 
Toy sy agisnloy Onxey Fe6s, 0 osmreg Eqpyver * 

Aaav ag py Syne Kogovov mats ayxvhountedy * 
‘Hutis 3° isractes Suvpavouer, olor ériz9-y. 

‘Rs ovy Bere meloga Seay eignrad” éxarou Bac, 
Kalgag O° avrix’ inate Frongonswy Uy OQEVEY* 
Tint’ ave ézevea de, AUT ROMOOIVTES Azatol ; 
‘Muiv pee 100" EQNVE TEgas MEya. peqrieta Zeus, 
"Opipor, oyttédeator, cou xAE0g OUNOT odgirot. 

Rs ovros xote Téxy ipays uTeoudvio xual uUTHY, 
"Oxtei, arag BIT évary 4%, 7) ‘TEXE Texva* 

Rs HUES Touuvart éiréa mrohepisomey ade, 

1 Jexaryp OE mod aigruoper evguayuay. 

Keir ‘os (Tes ayogeve * ta 37 viv Mavie TEELTOL. 
lh “ye, pipvere TLAYTES, eux 1 1tdEs “Ayaeol, 
Avrod, eigoxey GOTU Méya Tigi uoto Eoney. 

‘Ng Epar’: “Agytion OF uiy” tugov — augt d& yes 
Spegdahsov nove a3yoar, avourray un “dyawv — 
Mudoyr énaryj cartes ‘Odvua%,05 Jeiovo. 

Totor 0é xui Mereine i. Egirtos iNNOTE Neatag * 

2 moot ! UT OF meaoty downores ayoguuade 

Nn Vy mayors, ois ovrt pehet Toke UTE 3 E97. 

Aly On avy Pecias te xai ogxia Biosrae 7, yyy 5 

"Ey, nugi Jn Bovhat TE yevolaro, yr deu T “ardour, 

S70vdal t axgntot xa Seiad, 46 énéniDusy | YS 

Autos yao 6 énéeoa * equdeaivouer, ove tt unzZOS 

Evgéuevan Surauecda, mohuy xeoroy éviad’ govtece 

wArgeidn, ov 0 iF, as ToUy, eyo aoteppen Boviny, , 


345 “Agzev -toystoroe XOTH xaTEpUS voplvas: 


Tovsde 0° ba poiwvvdey, Eva xai duo, tol xey Agauay 
Nougey Bovievws” — urvatg 5” ovx égoetat auroy — 
Meiv “Agyocd isvat, ngiv xab A105 aiyroxoro 
Trospevar cite wevdos v Dmvazeds, né xa ouxi. 


350 ont ya ouy xatavevons Umegpevea Kgoriwva 


“port TW, OT8 yquoiy én® axumogosaty EBaryoy 
” Agytiot, Tenet povor xai Kiga pégortes, 


TAIAAOZ IL. 


| Aorgcisreey dmsBess > dvalarpo oxpara gpaivesy. 
, Ty pnts mgiy éneryéoSen olxovda véeoF au, 

355 Ioly tive mag Tear alozy RaTaKOLpy yr al, 
Tisasdas 38° “Elevng Seuripara 8 otovayag Te. 

Ei 8é tig éxnay hog éPslet oixovds véeoFan, 
Antisdo is ¥706 évocsiporo pelaivns, 
Open hana Cd Savatoy xe TOT MOY énlony. 

300 “Alla, avag, autos = &U 1274580, | nuideo t alle” 
Owros amoBlatoy i é70g Egoetou 8, Trt xey sine” 
Keir" a»doas ares guia, wore ot Pernteas, ne 
Ng pertEn, Pertengyy aoenyn, puda é prlors 
Ei dé xev we egenss not toe nel Seavtas “Agawl, 

365 Tvaan Emerd ,oo Hy epoveny xAXOS, ag 18 vv lawy, 
"HS oo x * fo oibs & iyo. xata apsas 79 payéoreas ° 
Traoras 8°, & xa Seoneoty Rody oux adanatess, 
H avdocy xaxOTHT xad agoadin TOE U0L0- 

Toy 3° arose Bopsvos TEOSEDN xgelory Ayapipven : 

310 "H pay ave’ _ayogh xgs, TEQo, vias ‘Agausiy. 

«Al yag, Zeb 18 mateg xal APyvaly xai “Anvddoy, 
Totovtos Séxa por ouppgadpores elev Azauay * 
Tw XE toy” juborse molig Hgtdpovo avaxtos, 
Xegaiv vp juetégnotw adovoe teé, nEgFopern 78. 

375 (AMa pos aiylogos Kgovidns Zevg dlye’ taxer, 

“Og ps per anenXtOUs Egidas xai veixeo adie. 
{Kab yee dydy “Ayhevs te poxnoapsd’ eivexa xovens 
Ave Biou éneeooty, éyo O° nexov xadercaiveay 
Ei 8é mor’ ic ye way Bovdevooper, ouxét Emecta 
380, Towoiv avashnor xaxOU toastau, ove’ 7 Basov. 
ww O° Ege d” ént deinyvoy, | iva  Suvotyonyey “Agna.’ 
BU psy THs Sogu Sngaader, ev 8° aonida Pica, 
(EBv Os tis immovouy Seinvoy dorw axvmodecoty, 
Ev 36 ts dguatos apps day, moh 4010 pedéaden ° 
385 Wg x8 ) TaN wEQLOL oTUyegy xgivaiued” Agni. 
Ou 7aQ navowhy y& wetéucetat, ovd 7 Baroy, 
Et BH vs ddovea Staxgiveer prog avdguy. 
pace pey tev tehapery appt ory deca 
“Aanidos aupeBoorns, negi evel Ztiga xapeitas’ 
390° ‘Tigeicee 56 tev innog, fiSooy agua tetalveny. 
“Ov Os x” éywy unavevde paizns éPelovta yonoe 
Mipratey naga yquat xogeiviasy, od of og 
“Agxsoy éootitas guysay xurees. 73° oiaivous. 
Ng Egat’ - “Aoytion bs psy tazoy, ag Ors xvpe 
395 “Axty lg’ vpn, ote xiynon Notog ei Soi, 





26 IAIAAOS B. 


LHeofinte gxomihy ° tov 5° ovmore xUportes eines, 
Hortolay a ave peony, or av &S’ 7 tvGa psveovtc. 
Avorartes 3° ogéovto, xedaadErrss xata ¥NO, 
Kaénvyocay ts xata xdealers, uced deinvor flovro. 

400 “Adog 3° alien Egete Seuy cietysvercesy, : 

Etzopsvos Savatoy t2 puyely xos8 pscoloy "Agnos. 
(Autag 6 Bovy isgevosy ava ardgciv Ayauiyvar 
Ilova, TEYTAETTOOY, Urreguevdi Keoviem ° 
Kixdyoxey dé yégortas agLoripets TFovayaven, 

405 Néaroga pay RoetioTa xal Kopesrga avexte, 
| Abrag i exert’ Atovre Svea xak Tvdéeg visr, 

“Extoy 8° avr’ ‘Odvoja, Aw party atchavron. 
AUréparos dé ot made Bory gyados Mevélaos* 
“Hse yag nore Super adslpeor 0 ang énoveito. 
410 Bovy d¢ MEQLOTHTAYTO, xed ovlogiteg aveloyso ° 
| Toiow 3° suzopsvos petépn xoetorw Ayapspven* 
Zev xuduots, péycote,, xshesvecpss, attrigs volar, 
Mn noiv én” iéluor Cuvee, xai dnd xvéqas LiFe, 
Igiy pe xara | wENvES Balser Tiguapovo pélaFeoy 

415 AiSakoey, mojjoat ds mvgo¢ dries Sugerca, 
‘Extogeoy d2 zitiva megi orn Seoo Jott Sas 
Xalxg §wyadsov* wolses 3° app’ avrov ssaigos 
Honvées | by xovinasy odag datolato yeiay. 

Ng ee tpar’* ovd" tiger 705 08 éxexpedenve Kgorlay - 

420 °AAL” Gye déxto bey iga, névoy 3° Gpéyagtoy O—paddsy. 
Aurag énel g evsavro, xad ovioytras reofdhortro, 
Aviguoay &y newta, xal Eopatay xat Edsigay, 

-  Mygovst eSerapoy, nord t xvloon éxcdupay, 
Aintuga morjoartes, éx” avreay 3° epodéryoay. 

4% Kal ta péy a, ae oxitnosy apulovaty NOTEXOLOY * 
Snliyyva 3° &@ * apmsloartes, vmelgezor , Hoaleroso. 
Autag énai xorret ung’ éxan, xext onhdyzy" énavarto, 
Miorvidov 2” Gea télia, xai a ayy " oBehotosy Esergay, 
‘Axrnoay te mEgepoadéenc, égvaarto te mayte. 

490 Auta énsi NAVOAYTO NOVO, TECUXOVTO TE Satta, 
datvure’ ‘ oudé tt Supuos eevero Sartos ttone. 
Abrig énal mdaiog xat édyt00¢ at 8 bgor: Evto, 

Tots aoa pidoy HOXE Teonrtos innora Nicreng ° 
‘Argeldn xudiote, & avat avd gary Ayauepvor, 

425 Myxéts yur O49 avr t Leyoiusda, und” Ere Ongar 
Aupadloipeda F Egyoy, 6 57 Seog éyyvoilzer. 

“Al,” &ys, xmjguxes bey Agasiy zolxoxireivesy 
Aaoy xngvccortes aysigovtay xata ynas* 


ITAIASAOSZ UL. 27 


“ysis 3° aFpoos ede xara otgaroy augiy “Ayasay 

440 “Topsy, 6 Sepga xs Saccor tyslgousy o$iy “Agra. | 

We & eget’ ° oud” antdnoey dvat aviouy Ayapduvey ° 
Avrixa ayguxscos LuyupFoyyoas xslavoey, 
Kngvacety meodepowda xaQgNOpOeYTAS Azarors. 
Ot pey éxtiguocor, toi 3 i7slgors0 wad” exe. 

“5 O01 3” au “Atquiava Aeorpepees Boodaes 
Ouvoy x xolvorres * pete ds, ylevxenis Adin, 
Aiyid? too" doltipoy, uyngaoy, ¢ aSaverny t8° 
Tis ixatoy Sucaver MayzQvosoe negeSevtat, 
Davee; dumlendes, ixarouPosog 88 Exaotos. 

450 Zi ty maupdacovas dueocuto laoy Agar, 
‘Otgivove’ tsvon* dy Os oFévog aigoey ixaoty 
Kagdin, Gldnxtoy wodepllesy 708 pazea Sas. 

Toios 3° agag rOAtp0¢ yduzley yiver’, na vecodas 
“Ey quel ylaguojas gliny és reat glda yoiay. 

455 YI8 TUE at8nioy éniqléye: Ganstoy VA 
< Obigeos dy XOQUPTS, txadey 86 t3 paivstas avyn* 
‘Ns tov egxopsvey @x0 yalxov Feansatoro 
Alyly nappavowca di aidépos ougeroy Ixay. 

Tey 3’, ast’ 0 iSoy nstenvey &ovsa TOddd, 

400 Xyrev i yigavey H XUxYOY dovluzodeioey, 

“Aoles ey layer, Kevorglov angi é&eSea, 

"Ev da xad ivda xoyovras Gyadloperas MrEgUyesoLy, 
Klayy7 Sor mgoxad Lorca, gpagay ti Be zs Lecposy ° 

MN tay sO ven KOlia yswr KxO KOs xdvovdeay 

6 “Eg nsdlov TEgexsovEO Zxaperdorov * autag Und Sey 
Zpspdalioy xovafite node avrey se xab inner. 
“Eatay 3° dy Lepervs Sxaperrdpley avSanésres 

ovca te guile xod ay Sea ylyverar 0 won. 
‘Hure  puscieoy adsracy &9- vee nollie, 
470 Ais norte orad por Rotmry ior qldoxovaly, 
éy siaguy , Ore 3 plaiyos a. ayysa Saves’ 
Toooos én} Toesca ROQHAOMOCYTES “Ayasor 
By medley iaxerro, Siaggeioas paparess. 
Tous 8°, ect aincla shored” aiyey atnolos &rdoec 

415 “Peta Siaxgiraowy, éxal xa youw psyswow 
‘Ne roves Hy spores Stexcopsoy iva xad tyFa, 
 Toplyyrd idvas ° pete 04, xgelev Ayapsuvear, 
“Oppore xad xepalsy Kxelog Ait Tegminsgaury, 
“Agei bs Cairny, oTsgrvoy 6 Hoosdaon. , 

490 “Huts Bows ayélnge py” Ekoyoe Enleto navreev 
. Tavgos* 0 ydg te Borcos mstangénes aygoudrnoty* 


28 TAIAAOZ B. 


: Toiov cg “Argeldny Syne Zug fjpare xelve, 
YExngens’ éy nolloiot xal Eoxor nowscory. 
"Eonste vUY "ot, Mowcas “Ohvpreve Scipore” Ezovoas ° 
485 “Tutig yao Seal core, magearé Ts, love te nayte, 
‘Hysis be xiéog olor a axovopuer, ovdd tt TOper: 
Oizeves Thy SHOVES Aovawy xai xolgavos jour. 
Indi 3” ovx ay eyo pudyjoopat, oud” ovopyre * 
Ovd” ef Hot Osxa per Phacoat, ¢ Séxa dé orduet elev. 
490 Qui, é° Gggnxtos, zadxzor ds pou “t09 évein* 
Ei pn "Ohupncades Movout, Abas aiywozoro 
Ouyatsges, prnoalad’, dgot v70 “Toy nadoy. 
“Agyous av yey éosw, vias T8 mgonaoas. 
Bowwtey piv ITyveleog nad Anitos nOxOY; 
495 Agxeathads 8 IpoSonveg t8 Klovlos te° 
OF 3” “Tgin» éveuorto xat Aviida TESTET|EDOaP, 
Syoivor 18 Sxadoy 18, mohixvnpor r Exewvor, 
Osomtay, Tpaitay ts xed evguzogoy Mvxainoor, 
Ot t cup: “Age évE porto xal Eilécwoy xaid “Equdgas, 
600 Oi r’ “Elswr’ eiyor 70° “YAny xi Iletewve, 
Rxadény, Medeava x’, dixtlusvoy mrolisSooy, 
Koinas, Evitenaly Te, noluegrouvd te OloBny, 
Of t2 Kogoivsvy xed mousy Aliagtov, 
Ot ts Thatavay Eyov, 78° of Filcave’ évépoyto, 
605 Of 9° “Tro nas slyor, dintlusvoy mrolisS oy, 
“Oyxnarer o igor, Toad yiov dylooy &iaos, 
Ot t8 nolvotaguloy “Agryy & tzov, of ts Midaay, 
Niway te Cadiny, ‘Av Gndova t” t éoyarowoay * 
Tov uéy meveyxovta vieg xiov* év J& éxaoty 
610 Kovgos Bowwray éxatoy xad etxoos Baivor. 
Or 8° Aonindova vaioy id” °“Ogyousroy Mirvaop, 
Toy nox. Aoxdlapos xak Ichusvos, v sg “Agnos, 
Ovs téxey Aorvogn, Sou "AxtOQOS “Ateldao, 
Hagdsvos aidoln, v Unegeiior eisavafaoa, 
616 "dont xoaTEgR ° o 86 of magslssaro LaSon ° 
Tots dé Tosyxorres ylapueai vées éorizdwrro. 
Avrag Daxnwy Zyedlog xed “Eniatgopos noxor, 
Ties Tplrov peyadipou NevBoiisao ° ; 
ot Kuncgsogoy bxor, TTuFave te mETOHECTAY, 
520 Kgisay te Ladeny xo Aaviida xai ,Havonne, 
Oi t “Avapsigscay xed ‘Topnolsy duperéuorro, 
Oi s aga TEU « stotapoy Knguaoy oi diov évacoy, 
Of re Aldavuay §; Eyor, WHY]IS Exe Kygpssoio * 
Tots 3° cn teccugaxorta uélowvas vie Exovro. 


TAIAS OS I 


55 Ol piv Droxijooy orlyas t totacay appednortes® 


Bowrtay 8° eundny én agiotepa: Sweyacorto. 

Aoxguy i " aysuovever “Oldijog tayvs Atlas, 
Melon, out’ TOUDS ys G00¢ Telaposvtog Alas, 

"Mha nxoly peimy® ollyos per Eny, levodaign’, 
‘Eyxely 3° éxéxaoto Havéllnvas xock Agasovs ° 

Ot Kuvoy +” évipovt ’ ‘Onderra Té Kaldlagoy te, 
Broay te Zxdggny te xat Auyeiag égarecvac, 
Tap¢ny t2 Ogorioy t2, Boayglov augi 6eBga° 
Ty 3° apa Teguagdxorra pédouvar wnec Exovro 
Aoxgisy, of valovot egny isons EvBolng. 

Ot 8 EvBouay & exor pévenr revslovreg “ABartes, 
Xalxida r° Eigérgeay Te, molvotapulay &° ‘Iotleay, 
Kijgir dor rt Epalor, Mlov t aind mtolled gor, 

Of te Ka votoy Exoy, 70° of ' Stiga YOLETAAOKOY * 
Tory avd nyepovev’ Elegrjvae, fog “Agnos, 
-Xalxadorriadns, peyadvpey ciyxog ABorrceor. 

Te O° ap’ “ABorrss | Enovto Fool, OnLSeY ROMOMYTR, 
Algpntel, pEpaares Opextjjosy pslinaty 

Ouipnxars Ontecy Sito augi- orn Feat ° 

Ty 3° Cysce teavagaxorra pedasvoe ynec Exorto. 

OF 5° ag” “Adtras elyor, dixtlusvov arollsSgoy 
Anpov Egexdsjos peyalntogos, oy not Adin 
Ogsye, Aes Suyarne — téxe dé beldeagoc “Agovga — 
Kad’ 3” éy ASHNS eloey, ig dvi niom yno° 
"Evade psy ravgotos xai agvecoic Udovrar 
Koveo AFnvaleoy, megitellousveny évcceutory * 

Toy ave” nyeporev viocg Ileteao, Meveadevs. 
Te 3° one tg Gpotos enix Soros yéver” arno, 
Koopijoa inmous T8 xa avégas aomBueiras — 
Néstog olog Egitev ° 0 yaQ Mo0/EerEotEgoS ney — 
Ts 3° apo MEvENxovra psdecvas wines Enovto. 

Aas 3° dx Zalapivos avery Svoxaldexa ynas. 
[2rj08 3° eyey, Wy” -49qvaluy loravre pulayyss.) 

Ot 3° “Agyos t° elyov, Tlowv Sa te teizioecoar, 
“Egusorny, Aalyny T8, Body xaTO xolnoy éyovous, 
Tooth , Hibvac te xar cunehoert’ ‘Enldevgor, 
Cir é oy Atyway, Maonta te, xovgor “Arava 
Tav avd” qyepoveve Boxy ayatos Avounarns, 

Kai ZFévelos, Kanavins ayaxlestov pllos viog° 
Toias 3° op” * Evgvahos telraros xtev, ipoSeog poic, 
Mngiotéos vids Talaiovldao avaxtos. 

Zvyunavray . _irtivo Bony avyados Aopydng* 


30 ITAIAAOSZ B. 


Toto: 8° as” oy deixorra ptlasves ynes Exorto. 
Ot de Mvxnvas slyor, évxtipsvoy rolls gor, 

570 Agpraicy te: KogurSor, duxtipévag te Kisuvas, 
"Ogres +” évspovto, Aga Suginy - dgatesriy, 
Kal Sixver’, oF” &@ “Adgnatos T1geIt ” duBacliever, 
Of &° ‘Ynegnatny te xa2 aineviy Tovdecouy, 
Telljyny t elzor, 0° Aiyor Guperiuorto, — 

575 Aiyvahov a ava nave, nad ap Elinny evosiay * 
Toy sxatoy ney Thoxe xgelory Ayopépvoy 
“Argeidng’ ope tyye modu mheiarot xa &grotos 
Aaoi Emore * ey 3° autos édvcato ) veigorca zyadxoy, 
Kvd.icwy, 6 Os Aas perémoerev Tigeiscoty, 

580 Ouvex” Ggratos ny, modu O& misiatous a ays Aaove. 

Oi 3d sizov xoliny Aaxsdalpove XNTWETORY, 
- Magiv ra ZnagryyY TE, molutengwra 8 Meuon?, 
Bovosss t évéuovto nal Auyevag égaraivds, 
Ott cig” ‘Apuxlas elzor, ‘Elog Tt» Egaloy molledgoy, 

685 Of te Aday sizor, 90° Otrvloy aupersuovto * 
Toy ot adeltpsog 9 NOXS, Bony ayados Mevélaos, 
Exyjxorta year ° andregde 86 Fagyasorto. 

Ey 3° autos xley y08 meoFuuly as mercoruig, 
"Orguvey molepovds * palora 08 teto Supe 

690 Ticau Fae “Elsyng o Opt ware 8 ororazas T& 

Ot 88 Ivlor + évéworro xab “Aonyny épatssyny, 
Kat Ogvoy, Algeoio NOQOY, xat LUxtitOY Ain, 
Kai Kunagisoyerta nad Apupiysvsvay Evatoy, 
Kat MTrehsov xak “Ehog xal Acigiov — EvP-a t2 Movou 

695 “Avrousvas Oapupiy tov Oogyixe mavoay aodns, 
Oizalinder t tovras nag” Eugtrov Oigahsqos ° 
Zrevt0 yag euzoperos muxnoeusy, elmeg ay aurar 
Movoa aeidoisy, xovpat A105 aiytozoto : 

Ai 88 zolwocpevat mgor Séoay, avrag aordny 

600 Oeoneutny apelorto, xot éxlelaFoy xiPagurriy — 

: Tey avd? Hy euoveve Tsgyvios i innota Néareng ° 
Te 3° dvevn xovta ylapugad vEES dotizorro. 

Oi 3° Exov Agxadiny, v UNO Kvilyyns 6 OQ0¢ ainy, 
Ainvtoy naga tupBor, ty ” avéges ayzimagntad, 

605 ot @évecy t évépovto nal _ Ogxopmeror mrohuunioy, 
“Pinny té Stgatiny ts xat qveposagay ‘Evlonyy, 
Kai Teyéqv eizoy xad Mavesviny igaresyny, 

Zrup nhov t elyoy, xork Taggaatny cvéuorto * 
Tey 70x Ayxalovo mais, xgelory Ayaniyag, 
610 “Etyxovta vewy’ molseg 3° ev ynt éxaotn 


ITAIAASOS UI. 31 


aes aydgec EBasvov, eTLOTaBEYOL mokepullacy. 
Avt05 vag oper daxev Gvas ardour Ayopsuveey 
Nqes évosdlpous, megaay éni olvona novtoy, 
Argeldng ° dak ov ops Paducoce &, x Eoya popriaes, 
OF 3° Soa Boungaaioy te xai “Hida Stav tvavy, 
“Ovcoy ép “Toeplyn ROL Mugawos doxatowea, 
Diver : t Nevin xai ‘Alsiavoy évtog fegye* 
Tey av ticcages agzot tuar* Séxa 3° ard ixaotep 
Naes Exovto Soal, noléss 3’ éuBacvoy "Exnol. 
Tey pey ag” Applpazos xed OdAniog nynoaa yy, 
flee, 6 bév Krearou, 6 3” ag: Evgtrov Axroglevos ° 
Tar 3° ‘Apaguynsidng 9 nexe xQATEQOS Ateiens* 
Teor 3€ retagroy nexe Tolugetvog Feoedyo, 
Tids Ayaadévens Avyniadao & avaxtos. 
Oi 3° éx Aovliziovo, Exevdioov a Legceoy 
Njowy, ar valovos meQnY aloe, “Hiidoc arta’ 
Tew avd’ nyepoveve Méyng, ardlavtos “Agni, 
Ouisidys, oy tixte At pitos | innota uievs, 
"Oc Tors Aovilysovd” anevacoato, marge zolatels° 
Ty 3° ayo Tegoagaxovra pslouvae yng Exovto. 
Autag "OSvacers nye Kegaddjvas peyadupous, 
Ot tg” LPaxny siyoy xa Nngitoy tivoalpuiioy, 
Kai Kooxvhes’ évéuorto xed Aiyiina Tengsiay, 
07 i te Zaxuvtoy &, ex0v, 43° 0¢ Zapoy & UpEVsLOrEO, 
Cir 781907 Eyoy, 70° avtiTé pat évéuovro * 
Toy bey "Oducaes 7 noze, At unr aahaytog * 
Ty 3° epee wns Enovto duadexa psdronagyot. 
Aitwioy 3° jysito Qoas, Ard gaipovos vids, 
a7 t Msvgay™ évépovto xal “Risvoy 708 vagvny, 
Xalxida t ayzlahoy, Kalvdava te ETON EUR — 
Ov yag &t ” Olwnjos peyalyjtogos vides naar, 
Ovd" ao é& aUTos ny, Save d@ savdo¢ Meléaygos — 
T9 3° ént nave’ érétaito avacoéuey | Airodoiorr’ 
Ty 3 ope TegougaKorta péhouvas PIES Exovto. 
Kentay 3° ‘Bopsysi¢ Sougixluros m ny suoveVver, 
Ot Kywooyr t * elzov, Togruva ts teLzLoeaoar, 
Avxtor, Milytoy TE xa a ysvoevta Aixactoy, 
Darotoy te ‘Putoy te, nedeic suvauetaaioas, 
“Alhos 3° 7 of Koqrny ixoctopmoley oueperéjorto. 


650 Thy péy ag ‘Wopeveis Sovgexlutos 7 Ty smovevey, 


Mygrorns | ft, atalavtog ‘Evvallon avd peiportn ° 
Toio. 3° op Gydoixorta pélouvar vies fnovto. 
Tinnoleuog 5° cane Us T8 méyas Te, 


32 MAD ee OF B. 


‘Ex “Posou évvea vias aysy ‘Podler cyagesyesr ° 
665 OF “Podoy a auperéuorto oun tolza xoopndivtes, 
Abvdoy, ‘Inhvaoy te xat agyioevta Keipsigoy. 
Tow py Tiynxohepog Sougixhutes 4 ay eovevey, 
“Ov Téxey Aotvoyea Bin Hyaxdnely 
Thy ayer & Eepvenss otaLov ano Seljervos, 
660 Tlegous forex todla Aorgepsey ailney. 
Thyrolspos 3° éned ovr Teaen éy peyage SUTA NTE, 
Avtiza Rartgos Eoto ploy ntowe xaréxta, 
"Hon, ynedaxorta asp rio, agoy “Agnos. 
Alwe 8é vias Ennge, molvy 3° oye deoy ayslous, 
665 Bi pevyay éni novtov’ anellnoay yag oF &llos 
Tises vievol ts Bing Hooxkaelng. 
Aviag 6 oy" és * Podoy iSev aheiperos, alysa maoyey * 
Texda be ound ey xacapuiadoy, 73° éplindey 
‘Ex Aidg Ogts Feotoe xai ay S-goinotdty avdoost. 
610 [ Kai opty Feuniovoy mloitoy xaréyeve Kgorley.] 
Nigets av Din dev aye Tests mas ftaas, 
Nigevs, Ayhaing vios Xagonors = GvaxTOS, 
Nigevs, Og xaddotos orng ume “Dov qld-ev 
Tay alloy Javawy pet apvpova Inisleava* 
675 “AA” Gharadvos é: Eny, marvgos dé of eizeto dads. 
Ot 3° age Nisugoy t sizov, Koanador 18 Kacoy t, 
Kai Kay, Evgunviovo mole, ynoous ts Kalvdvag* 
Tov av Deldinnos Te xae " Avtipos Hynoaadyy, 
Gecoulov vis dum ‘Hgaxieldao a HVARTOS ° 
680 Tois Js Tosyxorta plagreal YEES dorizourto. 
Nuy av TOUS, | O0g0s TO Helagytxoy “Aoyos EVCRLOY, 
Ot t “Aloy, os “Alonny, Of te Tenyir’ évéuorto, 
Of t etyoy DFiny 70° “Eldada nadliydvoine * 
Mupyrdoves 8 nalevyto xa Eddnves xed Azavol 
685 Tow av TESYTHXOVEE vewy ny aexos Aylsvs. 
“Add” oly” ou Tokduowo Susnztos guroiovto * 
Ou yao ény, ogres oguy ént atlzas 7 Tynoarto. 
‘Keito yag &y yHEsOt modagxns dt tog “Ayildevs, 
Kovens ZwOpsvOg Batonidoc jUxdpoto, 
000 Ty éx Avgynaov éSecdeto, mode uoynoas, 
Avgrnooy dtanogdjoas xad telzec Onfns* 
Kad 38 Murnt’ EBadey xai Eniotgopor éyzZEotmcsgovs, 
Tisas Evnvoio Zelymiddao & cvaxtos * 
Tis oye xsit” axsor, taya 3° avariaea Fat suelden. 
696 or 3° eizov Duhaxny xod Thigacoy av FeUdsrra, 
Anpnreos tépsvos, “Irwva te, pntéga under, 


105 


TAIAA OZ IL. 


“ayzlaliy t -Avtgay” 908 | Iiteheby eyenolyy * 

Tay av _Howtestiaos Agijios Tysporever, 

Zesos doiv* rots 8° ydn Exev xata yoia péhosva. 

Tov 8é xai appdovens Glozos @ulaxy élélesnto, 
Kai Sopos Hucrelng ° toy 8° Extavs Aagdaros a ayn, 
IVnog anod eoxorra moh moeitiosoy Agascy. 

Ovdd per ovd’ of vagyos Boa, nodEdry ys psy apxOY 
“Alda opens xoopuNOE Modagxns, ofo¢ “Agnos, 

Ipixiov vios molupylov @viaxldao 


| Avtoxaolyrytos Beyadvuou Heurteosldou, 


710 


7118 


_Onhorsgos yeven’ oO cigar TEgOtEQOS xad agelery, 
“Hows Lgerteathaos “Agiios ° ovde ts Aaot 
Astord’ NY ELOVOS, nODeov Oé pur éoSloy dovta* 
Te 3° apa tecoagaxorra pélasvat neg Exovto. 

Ot 82 Pega évipovto nagal BoiByida Myurny, 
Bolfny xank Thagvgas xae dvxtipiryy ‘Taeohxor ° 
Ter joy Adurtoto gihos mais iydexa wna, 
Eirias, toy vn” Adpyty téxs Sia yuvacney, 
“Alxnotts, Tiellao Suyatgwy eldo¢g aglutn. 

Ot 3° aga My Sonny xot Oavpaxiny évéuorto, 
Kai MeliBoray ¢; Egor xo “Olitiva Tengsiay* 

Thy i Piloxrairys noe, rokuy sv idols, 

“Enta voy * égétas 8 éy ixaatn TEEVENXOVTOL 
EuféBacey, tose sv eidores Ips pazeodas. 

‘AML’ 6 pe by v7 O@ KETO XOUTED Glyea macy, 
Aiure by nyatin, oFt 1 wry Arcov vies “Ayarsiy, 
“Elxaé pox Fortra mare Gdodpooros vdgou" : 
Ed” oye nei ay sory * taza Ob prjoeodas Sedov 
Agy tion naon vyuat Diloxtijtao dvaxtog. 

Ovdi piv ovd’ of &vagyos Eoav, noFedy ys pay dgyor* 
"Aaa Médory xoounaey, “Oidjos yodog vids, 

Tor § ittexsy “Pryn on’ ‘Oui nrolindg dy. 

Ot 8” elyov 7 glxxny xa? LFoipyy xAoouaxdecoar, 
Ots” Ezoy oy Oizahiny, moly Evgvtou Olyalsqos ° 
Tor avd jyeiadny "Aoulynsob dvo maids, 
"Inthe dyads, Todahelguos 708 Maga" 

Totg dé Toeyxovee ylagugat vée¢ éatizourto, 

oF 3° izov “Ogpérioy, of te xenyny ‘Pndpsseey, 
Of x” ixoy Aatégioy, Titavoro te Leunxa xckonyes * 
Tuy 10x Euginvios, Evaipovos ayladg viog* 

T% 3° dpa | Tegoagaxorra pelacvar vies Snxorto. 

OF 8° “Agy:ooay Exov, xen} Tvereiyny évéuorto, 

"OgOyy, ‘Hhonny 18, noluv t° ‘Ohoogodva hevxty* 


o4 IAIAAOSTZ B. 


10 Tex avd? ay speveve meventolspos Holvnoirns, 
Tids {Ta1913-d010, toy aScivertos téxeto ZEvg — 
Tov é Un0 ) Tsigrd og téxsto xlutog ‘Innodapue 
“yar te, ors Pigas érluato layryyertes, 

Tovs 8° éx | Tnhtov wos, xad AiGixeco: nélaccw — 

145 Ovx olog, & ape Taye Asorssis, fog “Agnos, 

Tig UxspSvpoL0 Kogeivov Kuwwsidao’ 

Tois 3” oxpeee teqoapaxorta pedaivas ves Exovto- 
Tovvsus 3° & Kugou nye Sve xai eixoos rnas* 

Ty 3° _Enijes & éxorto, meventolapol te Hegacfol, 

760 Ot wegi Aadeivny Suczsluepor oixi’ s9ert0, 
ot i Eup imsgroy Trtagjoroy & gy” évéporto* 
"Os ¢ & IInvsvov Hootse xalliggoor vag ° 
Oud" oye IIqvesey Oupploy eres agyvoodivn, 
“Alle 16 pay xadincgd-ey énig geet, yur 

785 “Ogxov ag detvov Zrvyos wards éotsry aXOg 

Moyrirer 3° exe TIgoFoos, Her hs vide, 
Ot megi [qysiory ai Ij eivoalgylloy 
Nalsoxoy ° TOY ey L1ge3S005 Foog nysuovever * 
Tq 3° oee tsocagdxorta uslavar vies Enovto. 

760 Ovroe ae HyEMOves davawy sont xolgavos jouy. 

r ao Tay oY Geratos ey, ov ) soe Evvens, DMovee, 
_ Andy, 70° inzo, ot au. Argsibnau Exorto. 
“Innot pév psy” Gigeatat soar Sygnradao, 
Tas Etipnlos Slavys, nodaxsac, benFas 6, 

765 “Orgizas, olstEaS, oragpuay éné yatoy staas° 
Tas éy IInoein Posy agyugdrotos Ancien, 
Ange Fylslac, oor "Agn0s popsovaas. 

“Avdo aa av usy” GQLoTOS ény Telopoircog Aas, 
“one” Agusis pnveer* 6 vag modu pégtatos 4 18%, 

10 “Inros +, ot pogssaxoy Gpipova Tinisiove. 
AA’ 6 piv & vajza xogwyiat Movronogotaty 
Kix’, gp Ge Ayapspvors, TOLUENE Lao, 
“argeldy aot 38 mage Gaypire Saldoons 
Aloxovow tégiovto xab aiyavinasy lives, 

118 Tokooly °° inxos 0s mag aguacty olciw Exacroc, 
Aextor égerrropsrat, éleod gentay t8 aéhivoy, 
Eotacay® Gopate a sv RERUXOGUSYE XELTO avaxter 
"Ey xdolns ° oi 3” agyor Agyipuloy moFéovtss 
@oltey evo. xot EvPa xara azgaray, oud” éudzorro. 

780 as ag toay, acsd 8 mgt zioayv mao vE MOLTO * 
Tate 3° bmcotevazibe, Ait as TEQMixe gave 
Xeopevy ors t angi Type yaiar inacay 


- TALASOZ Al. 


Ew Aptos, Obt goat Tvpedos iupsves sures * 
Ns &pa tev Ox0 z000} ) iyo otevayitere yaia 


186 ‘Egxopiven pode 3” axa Sséxgrecow nadiolo. 


615 


Tessiy a dyyedes mde modyvepos axia “Iges 
Hae duos aiyszero evr ayyedly alsyesri. 

Oi 3° ayopes dyogmver dri Ligsciporo Sugnesy, 
THariss euny egess, quéy veo 408 yegortss.. 
“Ayzou 3 tosapéry meocégn modes couse ‘Ipis’ 
Eicato &4 pdoyyny vii Tesviposo Tolicy, 

“Os Tyeberr GROROS Ke, wodernsines meamoiGuss, 
Tv Be ex” Gxgorete Movitae yégortos, 
areeret & OXROTR yAUELY cpogpy Deiey Agasol® 

Tey poy decoopérn psrégn sodas anda “Ipic* 

N yégor, aid tos pvdos pilot dixgered sio.y, 
Qs nor’ éx” aignrns ° molapos 3° allactos Spmgen 
‘H pay on pole nodla petzas sisgludor ardour, 
‘Al? etme toL0vds todords ts looy Snena’ 

Aly yag pullocosy dornorss 9] 7 yopadouw, 
Egyoreat rcedloto, paznoopero: megh & adr. 
“Exteg, oot Oe pailier® émseddaopiett obs ys gcba" 
Toiioi ee nate Gotu sve Tigisipou énixovgor, 
“Aldn 3° Giles yloooa molvotegsoey ard-geimeey * 
Toiary Exactos avng onposvérer, olas xs doxst, 
Ti 3° enyelode, nOoMNOELeVOS moleqters. 

‘Ng Epas’: Exveg 3° obts Seas & Er05 jyvelqow, 
Al yer 3° Ave’ ayogyy én tegen 3° éscsvorso. 
aca 3° atyruvto mules, éx 3” Sccvte dads, 
Lshoi 9° inands ta * xohvg 3° Sgupayd0s 6 Opaiges. 

"Eors 84 tig moonagorSe wodsoc asxsia: xolern, 
“By medley anavevS-e, negldpouos EvSa xa Exdec * 
Ty (aoa ardoss Bonisvoy xexAnoxovosy, 

Ad civerrot 04 t8 onpe molvoxdg?d 1010 Mugiyns ¢ 
“Eva tore Tosres 8 Stdngedey 90 énxlxovgor. 

Teeot piv nytpoveve wéyas xogvdaloles “Extug 
Tgeapling ° Che tee mole Rhsiovos xai Agrotes 
Aaoi Suprocorte, wepaores éyxelnow. 

Aagdaview ove noxer fig naig Ayzloao, 
Aivelas, tov On” Ayglon séxe OF 
“Dye ey xYN OTS See Beere even dsiaa* 

Ovx oiog, aye toys Ove “Arraqvoges vie, 
“Agzthoyoc t” "Axcipac,ts, peRNS sv eidore xeons. 

Ot 88 Zédaav tvasoy nat edu velatery “line, 

“Agvaol, mivovtsc Uda pilav Aigy oso, 


36 IAIASOZ B. 


Tyeies ° toy avr’ noxs Avxcovos aylads vids, 
Hevdagos, 3 @ xai tosor Ancliew avros Edeoxey. 
Oi 3° ‘Ad giorsicy t skyor xal Onpor “Anaiaou 
Kai Thervesay & Eyor xai Trosins 6 gos ainu ° 
890 Thy nex” “Adgnatos Te nae Apepios LivoSeignt, 
Tis dve Migonos Tegxaolov, ¢ os negi murtey 
™ Hose Havtoouvas, ovdé ov motidas caoxey 
Stslysy és mOhepov pP.anvoga ° to) Os of ovr 
Ted 6o9ny Kanges yag ayov pelavos Savatoto. 
6 0 Ok 3” cigar Tlegxorcyy xed Tigaxtioy apeperéuorto, 
Kai Zyotoy woe "ABvdov & tzov not Stay Aolofny ° 
Tov avd “‘Tgtaxléns 7 10x” “Aavos, Opxapos avdpuyr , 
“Aatos “‘Totaxldns, 0 oy Agla fn Sey pégoy inzor 
AS wes, pEyaor, Totapov ano Zslnsytog. 
640 ‘EnnoFoos O° dye pula Telacysy eyxeoipeigun, 
' Tov ot Adguacay éo:Bahaxa vavetdaoxor ° 
Tov ex Innodoo0s Te Mihas0s t, ofo¢ “Agnos, 
Tis dum 47 Foro Hilaoyov Tevtapléao. 
Avtag Ogrixas it ‘Axdpag xat IIsipoos nows, 
845 “Oacouc Eddjsnovtog ayag goog évt0¢ degyete 
Evgnpos 3° agxos Kixovey ny aiypntawy, 
Thos Tevityvoto Avorgepéos Keadao. 
Avrag Tvealypns o ays Hatoxas ayxvhorotous, 
Thode & “Apvddivos, an’ “Abtov evpugovtos, 
950 “A%ov, ov xaddctoy tdug émxldvaras alay. 
Loaplayovey o ny tito Tviapéveos Xe Adair x79, 
"EE ‘Evereiy, odey Tpsovery yévosg ay oregdany” 
Oi ga Kutagor ixoy, xai Zyoapov apperéuorro, 
Appl t8 Hagdériov morapoy xduta Sopot’ & Evasoy, 
856 Koapvay t " Aiylaloy te xa vymlovs Equdivors. 
Avtag “Aditeivory “Odlog xa ‘Enloteoqos noxor, 
Trioter & AlvAng, oSey aeyugou dort eve Fan. 
Mvoay dé Xooues 79xe xeck _Evvopos olerioTys * 
“AM” ovx otwvoiay égvacato Kijga pélavay, 
860 Aad éapyy 2 wnO zEoat modexeos Aiaxidao 
"Ey MOTEL, oot meg Towa xegaite xad clous. 
Dogxus av Devyac nye xad Aoxeriog Seoudys, 
Tra’ & Aoxaving ° péuaouy 3° vouine payso Pat. 
Myoow av MéaFing ta xal "Artipos 5ynoaed yy, 
965 11s Tohutpsyeos, 10) Tvyaly Téx8 Aipyy, 
Ot xai Myovac nyov uno Tyoile yeyactas. 
Naotng ov Kager nyjaaro BapBagogerer, 
Ot Mintoy tor, OFeugay t dgos axgitogvaloy, : 


IAIAAOZ I. 


Madrdgou te gods, Muxadns t” ainsiva xagnva’ 

8 Tey usr &, dig” Applpayos xed Neéowns jynoaodyy, 
Ndorys Apeplpazos T8, Noplovos dylac téxva, 
"Os xoek zevooy od mohepovd- tev, qjute xovgn * 
INamt0s, ovdd th of roy" énnoxeos Avypoy dieP gor ° 
“Ald” dapn vn zegat modaixeos Aiaxi8ao 

815 “Ey notape, zgvaoy 3° *Azieds éxopioos Saitpoey. 

Zagnn dey a nov Axle xat Clovxocg apipesy, 

TnloSe tx Avuins, RavGou ano Siwnsytos. 


e 


FTAITAAZOSZR IF. 


Primo concarsu prolii Paris seu Alexander fortissimum 
quemque Achivorum ad pugnam provocat; sed, ut Menela- 
um conspexit de curru desilientem, abjecto animo refugit 
(1-37). Paullo post idém, Hectoris voce correptus, offert se 
certamini singulari cum Menelao de summa belli ineundo; 
qua conditione accepta, poscit Menelaus, ut sponsio interpona- 
tur, presente Priamo sancienda (38-110). Igitur arma depo- 
nunt exercitus; sacrificiaab utraque parte parantur: interim 
Helena ex turri Priamo et senioribus Trojanis demonstrat 
duces Achivorum in campo subjacente (111-244). Vocatus 
supervenit Priamus, comite Antenore ; feedusque ictum anti- 
quo ritu hisce legibus, ut, uter alterum vicisset, Helenam 
ejusque opes haberet, Trojani autem inferiores Achivis gravem 
multam penderent (245-301). Post Priami discessum arma 
capiunt Menelaus et Paris, et in spatium certamini dimensum 

rocedunt; at superatum Paridem clam surripit Venus, et 
incolumem in ipsius cubiculum asportat (302 - 382). In eun- 
dem locum adducit illa Helenam, que primum reiuctans novo 
marito ignaviam exprobrat, mox tamen eum in gratiam recipit 
(383-448). Ita premiis dew fruentem adversarium frustra 
querit Menelaus, dum Agamemno publice repetit pactum 
pretium victorise (449 - 461). 


“Ooxorw Tetyooxonia “Ahe- 
Edvdgov xat Meveddov po- 
yorpavia. 


Ainadg inst xdounSev cu” qyeucrecow Fxactot, 
Totiss usy xlayyn t évony t Toay, Ogvides oc ° 
"Hore neg xlayyn yegavery méhet ovpavods 190, 
Mix” énsi ovy yetporva piyor xal adéopatoy oufgor, 
6 Klayyy talye nétovta: dx =Sxsavoto goaey, 
‘Avdoaas Ivypatorot povoy xat Kinga pégovoat * 
"Héguss 3° dea talys xaxny Egida meopegortat ° 
O88” ae’ taar ayn péven nvelovteg “Azatol, 
"Ey Sum pepaores adeteuer aldgdosory. 


10 


TAIAMAOS Iii. 


Evr’ S8os xogupyat Wotos xOrrezsvey oplydny, 
Totpeory ovr. gilny, xdénty ds Ts rUKtog cpslves, 
Toosor ths = inulsvacst, 6 Ouoy Tt * dni ley inaty° 
Ns age TwY URO mooot xovicalos agver’ aellng 
Egxomsvesy ° pada 3° ober dtéxgnoooy madioto. 

0: 3” ore 87, axedar 9 noay én” alliloroty iovtes, 
Toewciy pév moouagivey Alésavdgos Feoudys, 
Hagdalsny os CMOLoLy tym xai xopurvle tote 
Kal Sgos* avrag o dovge dv xexogud usva zodxep 
Haliy, “Agy sia mgoxadltero navtos aglatous, 
“ArtiBooy pozeooaFas ey airy Onioryte. 

Tov 8° we ovr évonuty “Agnigidos Mevéhaog, 
Egrousvoy meondgor Fey opliou, Paxga Pifarta, 
‘Nore dewy éyagn, peychey ent Gonperte xvecac, 
Evgay 7 ELaqoy xegaoy 7" ay guoy aya, 

Hewvawy ° pectdee ya Te xateaD le, sineg ay UTOY 
SEveovtar Tayseg 72 xUYEC, Sakegol t aifnol: 


Ns éyagn Mevéhaog, ‘Alésavdgov Soden 


aduotouy ideiy * pato yae ticcaSat adsitny * 
Avilxa 3° é& oxeesy ouy TEuzeoty alto yauate. 
Toy 3° ws ov évonaey "Als Savd go¢ Seoudns, 
"Ey Tgoudzoras g Qarvérvta, xatendy; 7a pllov 7t09 ° 
Ay é Eragey sig BIv0g eyaveto KijQ- aleeivosy. 
Ns 3° ora tle te Sgdxorras idey mallvogaos | anéorn 
Odgeos | éy Byoons, Uno te TEOHOS Eafe pia, 
Ay t aveqwionasy, Oyo TE pay eile magsids * 
‘Rg avtig xad” outhoy idu Tener ayequzey, 
Atioas “Ar gtos vioy ‘AlsSavdgog Seoedis- 
Tov 3 Extag velxeooey idan aioxgois éméecouy 
Aucnagt, aldog Gi agsote, yuvorpavec, “rcegomeuta | ! 
Mite” opeles Gyovog t Euevat, ayapos t anoléoSas. 
Kai x8 10 Povioluny, wal xEv modu xEQdtoy ney, 
How ovra lwBny t Epevae xai umoytoy alae. 
“A nov xayzalowas RaQnXOUGWVTES "Ayatol, 
DParres ageorja TeQouor tupsvac, ovvexe xadov 


45 Eldoc ix” * add” ovx tors ply perair, ovds tig GANT. 


"H Tovogde fay, dy TovEOTOQOLGL vetoouy 
Tlovtoy émimlwoas, & Exagous éeinons ayeloas, 
MizS ig alhodanoiat, voix evedé aynyes 
"EE aning yalns, yuoy ) avSquiy aiyuntawy — 


60 IHergl ts o@ peya mya, moayi te waved Ta One, 


Aucueveorw yey zope, xarnpeiny 08 cod avt@ ; 
Ovx av On pelveas ‘Agryiqiloy Mevélaoy ; 


40 IAIAAZOZS VT. 


Tyolng 2X» Olov putdc ysis Palegny RAEOUKOLTEY. 

Ovx ay toy aloun xiFagec, ta te Jag Agpgodirns, 
55 “HT te “oun, T0,t8 sidoc, or év xovings puyeins. 

“AdLa patho Teciec Derdjpoves: 7, té xey 78n 

Aaivor icao yitava, xaxov veg’ » Oooa s0gyas. 

Toy 3° avte moocéermey "ANE. Sardeos Seoudns ° 

Extog: éxel us xat * aloay évelxsoas, oud” unig aloay 
60 Aish tos xgadly melsnus a éuriy GTELO TC, 

“Ost iow die Sougos ¥ vn avégos, Oc 6a TE téxyn 

Nijiov dxtcipryory, opélher 3° avdgos égany* 

Qs tos évi urndecow atagSntos voos éorly. 

My poe Sig” égara mpOHegE Zevoens ‘Apegodirng* 

6 Ouro andfhnr dott Fewy égixvdéa Sega, 

"“Ocoa xey auroi Sao, ixwy 3° ovx av tig Eosto. 

Noy avr’ si lH ” eFélece Troheuivery 7988 payecdan, 
“Aldous bey xa Pico Tosas not navtag -Ayaiovs, 
Avrag §, eu. éy pEoow xae Agniquhoy Mevélaoy 
2vuBaher’ aug’ “Eléyn xai Tyna nies uayecDas ° 
‘Onndtegos bé xs mxion; xgeluowy te yevytat, 
Krjjpad" Elway ev neve, Tuvaixa tg, ofxad | ayéaSeo° 
Oi 3° aAdor, pehorntes xoe Ogxta MLOTA TALOYTES, 
Naiowre Tgoiny éorBaihaxer ° tot bs vsec Dwr 

Agyos és innofotoy xai aitda xokdiyivesxa. 

“Rs tad’: Extag 3° aur’ exagn BEya, pudoy axovaas, 
Kai § é péucoyr iy, 7 goioxy avérgys pahayyas, 
Méacov Sougos lay’ tot 0° eurFnoay a ATEAYTES. 
Ty 3° éneto $alorto xT xOMONYTES “Ayaiol, 

60 Toioiy te TETUaXGUEVOL Adeaat t ” #Baddoy. . 

Atrag o pexxgor avoey divas avd gary Ayausuver 

“fozeoF , ‘Agy siot, pn Boddere, xovgos "Ayacy. 

Srevrat yoo te Em0¢ egcey xogudalolos “Exton « 

‘Ns Epad of O° EqyovTo paxns, aves t éyévorte 
8 ‘Ecouptvas* “Extwg dé pet cuporegouty ESLIESY ° 
Keéxdvte peu, Temes nor euxvnpsdes "Azasol, 

Muoy AhsSarBgoro, tov tivexa veinog “oguger. 

“Adlous psy xéhetat Towas xat navtas “Ayatous 

Tevzec xah’ anodécFat tnt yori novivBorelon, 

90 Auroy y éy ) Mga xal Agrigilor | Meyvélaoy 

Olous aup “Elevy xa xT uaa Naot paigso dass * 

‘Onndtegos dé xg VEXTON» xpeicowy te yérntat, 

Krijpad” Slesy ev TAYE OL, yuvaixe Tey otxad* ayéadeo° 

Oi 8° c&Adot gihornta mal Ogxcar Tota TAU LEY. 

% ‘So tpad’* of b° aga martes axny éyévovto cian. 


7 


7 


a 


105 


110 


Us 


TAIAAZOS LIL. 4l 


Toios Oé xai pecéeume Bony ayadog Mevilaos* 

Kéxiute vuy xai épzio* palsota vag Glyog t ixctves 
Oupor éuor ° poorder dé SaxgerDjpsvar non 
Agyslovg xal Tomas, éxei xaxa tole néinoode 
Eivex’ duns Egedos were -AlsSdivd ou Evax’ aexiis. 
“Husov 3° onrotéoy Savatog xat poiga séruxtas, 
Te vain’ ailot Os SvaxgurSeice tayLota. 

Oiaste 3° cor ; Eregov levxov, Exégny 08 pedleuveey, 
Ty te xai “Hella’ Ai 3° Hutic otvousy GALoy. 
“Agers 0s Tgseposo Biny, 6 ope oCQxta Taury 

Autos, énsé ot mae taegglador ued antotos ° 
Myt¢ unegfaoiy dog ogxse Snhjonzas, 

Aisi 3° onlorigay avdoar pesres negsFovras” 

Oig do Eguy meténoey, ayo mgoose xd onloges 
Asvostt, o7teg ox: _Ggvota pet aupotsporor yevntas. 

‘Ns tpad’* 06 30’ égdenoay ‘Azaiol ra Tees 8, 
‘Elnopevor navasa-at oizveot TLOAELOLO. 

Kai § innovs puéy Egusay éné orlyas, éx 3° EBay avrol, 
Teuyzea t " éedvorto, TE pay xatédert ént yain 
Inotoy addrjlay, oly 3° ay apps Ggouga. 

“Extug 8 moot aor foe xnouxag Ememecey, 
Kagnadives cevas T8 pegery, Hgiapov te xalégoas. 
Aurag 0 TrdduBroy mgotes xoelory _ Ayapeuvey, 
Nias éne ylagueds é deve, 70° coy ” dxchevey 
Otagusven * o oo ag ovx anldno’ “Ayapsuvors oly. — 

Teg 3° avd? Ehevy leuxwlévy cyyslos nldey, 
Eisouevy yaloo, ‘Arinvogibao Sdpngrt, 

Thy “Arrnvogldng elys xosiow “Elsxaoy, 

Aaodixny, TIguipovo Suyarpsiy eldog aelacny. 

Thy 3° sig” é&y MEyagy ° 7 98 uéyay iotoy Upasvey, 
Ainlaxa nogqueeny mrohéarg 3° évinacow aéFlove 
T quer go innodapesy xa Agauiy zalxoxrraivery, 
Ors ESev sivex” smagzoy vn: “Agnos nohopaery. 
“Ayzou 3° _ lotapery TQOSEPy modag wxda Tes 

Asiig’ ids, vupqa plan, i iva Séoxela § soya tonas 
Tocieoy o inrcoSc par score Agauisy alnoxsrolvery * 
Ot nly dx” adigiocos pégor nolvdaxguy “Aone 
‘Ey ne0ly, dlooio Aidouopevot mols por0, 

Oi 3n vuy arae ayy — mOley0s da TEEROUTOS — 
Aoniat xexkepévos, Tage O° iyzea paxga nénnyey. 
Avtag. “Alskavdgos xa “Agnipilog Mevélaog 
Maxoiis éyxeinor paynoorras megt o atio’ 
Tw 36 xs uixnoavrs pidn xexdnon axortic. 

4* 


42 


IAIAAOSZ T. 


‘Ns sinovoa Gea phuxvy 3, imegoy supads Supe 


140 4r3 965 ts mgotEgoto xat @oteos 408 TORT}OY. 


145 


150 


155 


160 


166 


170 


17 


Avrixe o agyervijat xodvpopery oForyatr, 

2 per éx Falaporo, Tégey KOTO Saxeu zeovoa * 
Ovx ofn, apa tiye xai cpginolos bu’ Exorto, 
Al Syn, Murdjog Suyarne, Klvpsry TE Bourg. 
Aiwa 3° ened” ixavoy, 09+ Sxaval nvdae joay. 

0: 8° angi Tglaper xb TlavSoov noe Oupoleyy, 
Adpnoy ts Kiutloy 9° ‘Ixeraova 2’, otov “Agnos, 
Ovxaléyor te xai “Ariyvng, TET ULEYOD cupe, 
Etato Snuoytgortes éni Zxauyor muhyavy* 

Digi on TohE {oto TEM AVEEYOL, all’ a opntat 
"EaSioi, tertiyeoow gorxorss, oits xad vagy 
Aevd gee epecopevor ¢ ona legroscaay i tevouy * 

Toios cea Teor 7 7UTOgEs qvt én nUGY- 

01 é° ag ovr eidord” “‘Ehévny ént mugyov iovaay, 
*Hxa TE90¢ ahAyjlous Enea TLEQOEVE ay Ogerpy * 

Ov vewsots, Tones xa éuxvnpudas ‘Azarovs 
Tory” engi yuvacxt moluy Qoror Glysa maozesy * 
Aivas adaratyat Peis ts wma Eotxey. 

"Adda xouk we, TON 7EQ dois’, éy yqvat vEECIW, 
Myo" nyiy, texéeaol t onicow nijua Mnotto. 

‘Rs &e Eqacy * " Hglapos 5° Lhévyy éxaléscato peyn 
Asigo migord” Jovan, pov TExoc, lev éusio, 
“Ogee ibn TOTEYOY Te mouL mous te gilous Et 
Oun joe aitty éaui, Feoi vv pos aittiol Etats, 

OF poe équiquysay moheyov nohuduxguy “Ayardiy — 
Ns pow aout 10Vd avdea mehuigioy et Sovounrns, 
“Oars 08 éutiy “Azouds avno "VE TE peyas Te. 
*"Htos pay xepody xoek pelgoves alot Eautp * 

Kaloy 3° oure éyaav ounw idoy SpFaluoiow, 

Oud” ovte 7EgaQOY * Paodgi yao avdgi Eorer. 

Tov 8° “Eléyn pvIorow dusiBero, dia yuvanay 
Aisotos TE jot éoat,. plas. éxvgé, Jeiv0¢ ts ° 
‘Ne opeley Savaros pow adeiy x0x0s, onmote Ssvgo 
Tigi o@ Enouyy, Sakppor yVoITOUs TE lunovoa, 
Meida. te Talvyétqy xect opnlaxtny égatecvyy. 

Adda tay” ovx éyevovTo ° TO xai xloiovoa tétnxa. — 
Tovto dé tot égéw, 0 aveigeat 908 petadlag* 

Obrds y “Argeidns, suguxgeloy Ayapspvey, 
Auporegoy, Baashevs r ayades, xpaTtegos Tt aiypntys* 
dang QUT duos F Eoxs xuvairidoc, elnot eny ye. 

‘Ro paro’ tov 3° Oo yéguy nyacour0, purnosy te 


TAIAAOS Il. 


in paxa "Argeldn, porgnyevés, odfrodarpor, 
"H Ga vv toy xodlot d:dujaro xougos ‘Ayaan. 
“HO xai Dgvyiny eisnhudor dumeloeavay, 

195 “Kya idov mhslutous b¢ vyus, ave gas aiohonwious, 

' Aaovs “Orgijos xo Muydovos avr Féot0, 

oO: ga tot’ éotgarowyto Tag” ox Fag Suyyagloso * 
Kai yag yew énlxovgos dw mera toioey ley dny 
“Apa TO), ors t na Sov ‘Apatoves artiaverpat * 

190 7412” ovd’ of togos quay, ooot blixemtes Azavol. 

Atutegoy aut’ “Odvana idwy, égéey” 0 _yegaras * 

Eix “ys bos OL torde, giloy téxoc, octis 08 éativ? 
Meioy wiv xeqady “Ayapipvovos “Argeidao, 
Ev UrEQOS 3’ _fpotaey ids otégvotow EoD at. 

1% Tsvzea mer os mELTO ént yFovi nmovhuforsion, 
Aros be, xtihos a ac, émem@dettae orizag avdgay* 
Agvais py tyoys stones mnyeorualhy, 

otwy pez nw Ssegzeras aeyervcory. 
Tov 3° neler ind Elévn, Atos éxyeyavie ° 

200 Obros a av Aasgriadys, wohvuntes ‘Odvaasus, 
“Os teapy dv dnuw [taxng xgavans 7£EQ dovons, 
mate martolous 8 Johous x08 y7dea MUKVC. 

"nv O° aur ‘Avtjvag TEETTVULEVOS aytloy nia ° 
in vines i other TOUTO Emog ynpsgrécg FecnEs. 

206 “Hoy 729, xal devo not Huds Siog “Odvacers, 
Zev Evex’ ayzeling, avy Agnipily Mevelan * 

Tove 8° éyw éSeivcaoa, xod éy Beyagotat gllnce, 
Apugotigay bs puny any wae undea TURE. 
“All” ote bn Towecary ey dy 9operpiosy Eurz Sey, 

810 Sravroy pe Meyshaos Unelgezer sugéas apous, 
Angn a” Eopiven, YEgagUTE QOS ney ‘Odvaasug. 
“AA” Ste 3n puFous xat pide Tea vpaivoy, 
“Hrot pty Mevélaog énitgozadny ayogever, 

Havea bey, able pales dey song * énsi ov nohupyPos, 

215 Ovd" apapagroenys, n xal yéves VatEgos EY. 

"Add, Ote 3H xokvpntis avaiseer /Odvaatus, 
Sracxey, vrai 08 Weaxe, morta zdoves & oppor nn gas, 
2721909 3° ott’ onlaw ovre ngonenvéc éveipa, 
or coteupes Exeoxey, ai8gsi port! dosneig 

220 @aing xé Cdxoroy ré uy Eupevas, ceppove = avresg ° 
"Ald ote On é° Ona te peyahny x orn Ss0¢ tat, 
Kai ¢ Ensa ngpadecow dorxoree xeLwsginary, 

Oux ay inet ‘Odvaii 7 * églacecs Bootes aALog* 
OU téts y’ wd” "Odvajos ayacanpsd” stdog orreg. 





IAITAAOZ I. 


Torgitoy ave” Aicvra ideby, dgcecy” o yegaros* 
ts t ag 00 adhoc "Azaros avng as 48 mEyas Be, 
“Exozoc Agystoy xspalny 70° evpéas euous ; 

Tor 3° ‘Elsyn tavumenthog ; dusiBero, dia yuvaumey* 
Odros a Alas éati medwptog, & sgxog “Agee * 
WDouevsvs o érégw Dey évi Keytecat, I80¢ as, 
“Eornx’ ° augt Os pup Keytar ayol nyspéSortat. 
Holhaxe pu § selvioosy " Agricpihos Mevelaos 
Oixa éy queréon, omdre Koytn dev i LX OtTO. 
Nov 8° dldous pev mavrag 09a Eixwmas * Ar aLOvE, 
Os xev dt yvoiny, xab TOUrOMe pvdnoaluny ° 
Mow 8° ov Stvapae tOsery xoopTroge Aawy, 
Keoroga o innodapoy xab mvs ayadoy Tlolvisvxsa, 
Avtoxaaryriten, to wor pla ysivarto BITE. 
"IL ovy tonéodyy Aaxsdaipovos és égatevns ; 3 
"H Sevg0. wey Enovto vésou Ens TrovtoTOOLOLY, 
Noy avr ovx éFélovat payny xaradupevas avdour, 
Aloysa Sesdcorec nat oveidsa moAh , & gol dorey ; 

‘Rg paro* tots 3° 7dn xatéxer qualfoos aia 
“Ey Aaxeainovt ou Ft, giln éy marglde yaly.— 

Kijguxes a are aotu Seo pégor Ogata LOTR, 
Agve duw xal olvoy eipoova, xaQmOY agovens, 
“Aox@ év aively” PEge dé xonth ge asivor 
Kijgu$ ‘Baiog 908 yovosa xumella* 

‘Arguver dé yégovra nagiotauEsros énisooty * 

“Ogaeo, Aaopsdortiady ! ! xadgovory a gLotos 
Tour a inmodopeoy wok * Ayauny zahnoysroiver, 
Es medioy xataSnvat, iv’ Ogntee TLGTa TAUNTS * 
Avrag * Ahekavdgos nak “ Agriqpthos Meyélaog 
Maxis éyzelnot waynsore: augl yuvarxt* 

Tw dé xe mxnoavet yury ort xT pad” Exorto ° 

Oi 8° dados, gilotnta xal opxia Lota Taportes, 
Notorusy Toolny dor Bedlaxer ° tot 0& véortat 
“Agyos &¢ iremoBotoy xet * Agatida xoddiy train. 

‘fe pato* giynosy 3° oO yégey, éxtlevoe 3” sxalgose, 
“Frnous Csuyripsras’ tot O° orgadserc énlFoyrto. 

“Ay 3° ag EGn Lplapos, xara 3° qlee teivey onlcae ’ 
Tag dé of Arrnveng megexaldsa Bisaro dipgor. 
Tw 6 dia Zea nediovd’ tyov wxdas imnous. 

° Ad” ota 07 § ixorto pera Temas xal "Ayats, 
Est inwY anofayres éni zFova novluBoreipay, 
Es peeogoy Towoy nod Agausiy dovizoorts. 
‘Nevero 8° avrlx” tnasa avat ardour “Ayapsuvesy, 


IAIAAOZ III. 45 


“fy 3° “‘Odvosis meodvpatis ° arag xiguxes ayavos 
“Ogura mote Seay svvayoy, RENTHOL 38 olvoy 
#10 Mloyoy, arag Bactlevory viog ént xetgas Eyevay* 
_Argeldng 08 éuacdperos xelgsaat woizarpey, 
A ot nag Seqpeog piye : xovlsoy aby Gergto, 
" Agvésy éx xepodioy tops telxas avrig Ematta 
Kyovxes Tecan xat Agassi velar dplorosg. 
28 Toiow 3 Argeldns ptyad euzero, yeigas avaoxey * 
Zev TOTES, “Wn Sey pediay, xudiare, péysote, 
"Hélsos 9°, O¢ navt epoggs, ant wevt éxanovers, 
Kai Horapo} xod Doi tet, xed ot unéviggs xaportas 
-AvF gaimovs tlyvador, ¢ OTIC x " énlogxov ouoaan, 
280 Tytig pagtugos tote, puiacgets 3° dgxta mote * 
Ei psy ner Mevélaov “Ale Savdgos XOTLATEPYY, 
Autos Exaud’ “Eléyny syste xord xTj uote Maye, 
“‘Hutis 3° ev yneout vewpeda HOYTOMOQOLOLY * 
Ei 88 x? Adél Favdgor xrelyy barFo¢ Mevélaos, 
285 Teaas ined” “Elévyy xo xTypare move anodovvat, a; 
Tiny a ‘Agyslois anotivéusy, nvty Fosxey, 
“Ate xo eogopsrorat per ard geirorse melnros. 
Ei 3 ay éuot tiuny Iglapog Horaporo 18 maides 
Thvewy oux éFiloary, AlsSdvdgoro : MEDOYTOS, 
290 Avrag tye xa Eneita waynooucs sivexa MOLrNS, 
Avo pera, eiorg x8 télog Toke "O10 xiyelor. 
“iH, xatk ano orouayous davon toe ynies zadug * 
Kai tovs péy naredyxev ént xFoves donaigortas, 
Ovpou Jevopsrous * a6 vag Mévog etheto zodxds. 
26 Oivoy O° éx x9NT7/ 00s apvacapevos Sexaeoary 
~Exgeor, 70 etzorto Seois aletyevirjawy - 
"de 3s tug etneoxey “Ayouwy te T| quiooy 8° 
Zev xudiote, pee yvote, xech aFaveros Se0d ahios | 
Onndtegot TEQOTEQOL Unép ogxca TET VEL, 
300 dé sp dyxeqalos zapadis géor, ag 008 olvos, 
Ainiy, xe Texdovv, Ghozor 3° Ghdovae Sopeter. 
‘Rg Epav’ ovd” dea nw oqry émexgaiarye Koovley. 
Toto 0&8 dagdavldns Tolapos mera widoy & Eecmey ° 
Kexivté MED, Totes xox dinynusdes “Azasol’ 
908 “Hrot éyay slus moth “Tsoy ve LOEOOaY 
“Ay, ined ovnw thyjoop! dy opPalpoiay dgdadas 
Magrdpevoy ploy vioy Agrigiy Mevelay ° 
Zeus per mov Toye ol8s xai aSavatos Seok adios, 
“Onnotign Savatoro téhog TmeTE Qe [UEVOY éotly. 
310 "H ga, xat é Sigpgor.c, agvag Péto iaoFeos ges? 





46 TAIAAOZT TL 


Ay 3° Eg’ iBoauv’ ards, xare 8 Fria rstvev onloce ° 
Tag 86 0: “Arcyvag megixadiéa Byoato diggor * 
To iy do” epoggos ngot? “Mucy anovéorro. 

Extag 3& Hguipoo nai xai Siog “OSvaceis 

816 Xwgoy uéy ngdroy Sieuergeoy, cvtag Ferra 
Kingous évy xuvin yalxnoes noddoy shoves, 
Onnoregos 39 nooodev agsly yalueov tyyos. 
Aaot 3° nexoarro, Sector 36 zeigas avéazor * 

v , 2 ~ ’ 

M262 3d tug sineoxey 24yasay ts Towoy 8° 

320 Zev nareg, “1onGev pedéwy, xvdcoré, péysote ! 
‘Onnéregos tad igya: ust’ aupotégoraw F9nxer, 

Toy doc anopdipevoy Sivas Sopov “Aidos stow, 

Hpiv 3° ad gidorgta xot doxte more yevéoS-at. 

Ng ag” Epav mdddev 38 wsyas xogvdalolos “Extra, 

$25 “Ay dgdov* IHegros 8é Foss éx xdZoos Ogovosy. 

Oi pév Ens” orto xara orlyac, Aye ixdot 

“Innot degaimodss xait nosxiha: tevye’ Exstto. 

Avtag dy apg’ cuorow eiauto revyen xale 

dios “AlétavSeoc, “Elévns noatc NUXOMOLO. 

330 Kynuidas usy nocita megi xynunoy E9qxev 
Kalas, apyugcoiow émusprglog agagutag ° 
Astxegoy ov Seignxa megi ory Secaty Pouvev 
Oio xactyrijtowo Auxdovos* jouoas 3° aUTO. 
> Y > w > » , > 4 

Aygi d ag apocow Baketo ipos agyugonioy, 

335 Xdlxcov* avrag insta adxos péya te oteBagor te ° 
Kar) 3° én” ipSluw xvrény situxtoy F9ynxey, 
‘Innoveww* dsvoy 38 logos xadinegSev Evevey. 
Ethero 3° aiximoy tyzog, 0 of malaungiy agyose. 
‘Ng 3° adtws Mevélaos Agniog tyre” Euvev. 

240 Oi 8° ened ovy ixcctepSer Gullov Sapryonoay, 
Eg wsoooy Tgaar xat “Ayasiv éorsydovro, 

Aewoy Ssoxousvor’ DapBog 3°” tev sicopowvrac 
Tena F innoddpove xat ginvnusdas “Ayaovs. 
Kal §° éyyig ovitny dtapstento et zoom, 
5 Zelovt eyysiac, alAjlotowy xotEortE. 
IIpooSe 3° ‘Alétavdgos ngots: doliysaxsoy Fyzos, 
Kai Baley “Argeldao xat’ aonida navtoo’ éiony, 
Ovd" EGgnkey zalxov’ aveyyauqpon O¢ of aizpy 
‘Aonld’ in xgaregy. 6 38 Sevtegog dgvuto zalxep 
350 “Arpeidng Mevélaoc, énevtapevos Ait mated ° 
Zev ava, doo tloaadas, 0 HE TIQCtEgos xax Eogysr, 
Miov ‘“Alétav8por, xar dung ind zegot Suacaoy * 
"Opa tis éggiynat xai oyryovay ard poinwy, 


aPTTE. : 
IGA WLAX[LS Joy YOoys APYOsS asappoH sy,7 


© 8 Gemes, wy 19th _,. squad Qrtaorpuy 





gee $ —o 
odd 


STUVd AO YAAAVHO AH foe “3 
HO 4HL OL NITE ONILIANI] ATSINOSIG SONGA 








rArAdOS UL 47 


Hevoddxor xoxta géfas, o xev giloryte magdoyy. 

'H ga, xoi anenahey megotes Solizooxtor §; &yZ0G, 
Kai Bade Tiqvapidao nar aonida navtos étony. 
Aa piv aonldos HAs pasivag OBgrpor & $7206 
Kai dia Swgnxog wolvdaidalou 7 NgTgetato * 

Aung bs Taga Lercagyy Siaunos zitwvE 

“Eyxos 63° éxlivdy, xo alsvoro K7oa pélacvay. 
Argeidng dé éguoudpsros Elepos aeyuponlor, 

TAntev avaoxo pero xogudos galoy’ augi d° ag’ avee 
Teta te xal tetpagd-a Sarqupiy é éxmegs | 281906. 
Argeldns S° @ucter, iday sic ovgavor suguy’ 

Zev meaTee, outs asio Gswy ohouitsgos addog ! 
at épauny tlosa Fat * AléSavd gor XAXOTHTOS ° 4 
Noy Jé pos ev zelgsae tayn Sipos* éx 0 wos Syzog 
"Higdon nalaprnpey erwocov, ovd EBalor pay. 

7H, xad énaitas xogudos dafev innodaceing, 
“Elxe 3 émiotpepas pet _fixvnusdas Azavous * 
Aree bg mer moluxzotos i iuas aradgy v ux0 deony, 
“Os of vn avd epecivog o a tétato tevpadsing. 
Kal vu ey slquaaty te, nat aonestoy earo xvdos, 
Ei un «e osu venas dws Suyarne ‘Ageoditn, 

“H of Guker i ipavea Boos igue xtasvoto ° 

Key dé tevpdhaa a cu fonero zesgi mazely. 

Ty be exec” ress per duxrnusdas “Ayarovs 
‘Ply’ éxBirqous, xoptoary 3” éolnges sraigos. 
Arnage o ay éndgovoe, xaTaxtapevas peventvery 
Eyxet qalzaly tov 3 éjgnas Aggodirn 

‘Pria pad” , aigte P20 ° éxahupe 3° ag” nége MOALN, . 
Kad a slo éy Salapy suaidel, eneiertt. 

Avry 3° avd? “Eléeny xalsova’ te* THY 3° éxlzavay 
Tlieye ty’ Tyne ° regi 3& Towat alis yoa7. 
Xesgi dé vextagéov Savov érivats laBovca ° 

Int 66 per tixvia nadavysydi ngoséecney, 
Eigoxope, § 9 ob Aaxsdalyon voetaoan 

"Hoxey sigea xald, palucra bg poy guléeoxey ° 

TH pir decoy Tgosspeives dt” “Ageodizn* 

Asige to" - ‘Alétavdoos a8 xadsi olxovde vésoGan 
Keivos oy dy Sada pe xed Scvestoios léysaoty, 
Kadid re ordi fesy xo sIuaaw* ovdd xe pains 
Arde pagnodpsvor tory “Gelv, alla zooovde 
“Egxeod” 7 ma Zogoio | vioy Anjyovse aad ieov. 

Ns pato * ty 8° &ea ‘Supoy dv} at7Fscotw Sgsvey* 
Kai é wc ovr évonos Seas negcxallsca aw deony, 








48 


410 


415 


TAIAAOZ IT. 


Zry Fea of egosyra xad 6 Oppare pagualgorta, ‘. 

GauBnosy t ao” Emesta, Smog t tpat’, dx t ovopater’ 
Aatpovin, tl us tavte Athaieae HTEEQOTEEVELY 5 ; 

H xn ps Meotége 7 modiory sUraLopevcwy 

“Ages 7 ovying, 4 Mnovns égarsiyns, 

Ei tls ros xort xEtFe pilos pegonay avFgarcony ; j 

Ouvexa 3n voy dior Als Sardgor Mevéhaos 

Nixyjoas eFeher oruyegny éué olxnd’ ayeaFan, 

Totyexa 37 voy digo dolopgoriovoa TMAQETTYC 5 

“Hoo Tag autor iovoa, Sea 3” anoune xehevdoue’ 

Md tre gotus nodecaty v mootgspELas “Odvunor, 

"Aha, aisl meegt HELVOY ditus, xe é guhacoe, 

Eigoxs a 7 Gihogov MOLmoetar, 7 ove dovdny. 

Keios 3° eye ovx .eius — veweconrov 86 xev sin — 

Kelyov Togouveovoa Aszos ° Towat 08 me onicow 

Hacc pwproorra* tzo d° ays axgita. Sue. 
Thy bs Roleoopers TEQOSEUVES di” *Agooditn * 

My w Egede, azethly ! BN Zuaapéry oe petslo, 

Toc 86 a” ane F790, ws viv Exnayh” épidnoa, 

Mésow 53° Gpporégwy pntioopes Yea huyod, 

Tosiay xai Javauwy, ov dé xev xaxoy oltoy Ghyas. 
‘Ns Epat’* MWdeosy 8° ‘Eléyn, Atos éxysyavie ° 

Bn 3é xoraoxousry Sora aoyiits wELyO), 

{yi ° naoas 0& Towas ‘Aadev* NOXE be Sacuosy. 
Ai 8° or “AleSardgoto Sonor meguxahls” txovto, 

Aupinodor bey Enerta Sows ént Egye Tedmovto, 

‘HS elg vyogogoy Fohapoy ate dia yuvouxay. 

Ty O° Goa Siqgoy ilovon prlouperdys Aggodizn, 

“ayl” “AlsS$avdgoto Sea naréFyxe pégovas. ° 

“Ev9a xed “Elévn, xoveT Avos aiytozoro, 

“Ooce nadiy xiivaca, noow 3° jvinane Bide: 
"Haves &x MOLE LOU - — ws apehss aured oléoS-as, 

Avigi Sapets XQUTERD, | Os éuos meOTEQOS TOOLS n8y. 

H r py dn noi y suze Agnigllov Mevelaov 

2h ts Bin xat zegat not eyxet peetegos sivas ° 

"AM tS viv mooxakecout Agripilor } Mevélaoy, 

"Etavtic payeoadd at évavtloy ! alia a” tyes 

HavoaucFo: xélopas, unde Fard-o Mevelaw 

AvtlBiov mOhe Lov molepitery 708 udzeaSas 

Agpgadéns, BITS tay UT avtov Sougi Sapsins. 
Tny bs Tlagss pudorory ae Bousvos TeQocsecsey ° 

My Be, yor et, zolenotacy oveldsar ov ov Svinte ! 

Noy pév yao Mevélaos evixnoey avy Adnyn* 








nedrews wuormrey im (arte Andrews ® C9 


Pullin her Paris cht the queen of Love 
Had piace d the beauteoua payeny Of Juve. gat ayo 


ree Google 


TrAIAS OS IH. 49 


400 Keivoy 3° avrg tyes * mage yee Geol eias xat jyiy. 
"Aa ays by piloryte Tpansiousy evn Févte. 
Ov ya mosmors -B 02 Eges pgdvas Gppexccluper ® 
Ovd’ ots o8 ngatoy Aaxedalpovos &€ égaterns 
“Enleov dndtas dy movtomGgotot veeooty, 
445 Nioy 3° y Koavay éulyny piloryte xed sty] 
Rs aso viv Egapat, wad pe yhuxvs f Tuegog alge. | 
H  §a, xorb aos Lizocds xiay* cua dd siner dxostig” 
To piv ag ey tontotos xarevvaodey Aexéeoory. 
Argeldng 3” ay opshoy époita, Ingi dorxoedg, 
450 EV nov | ecard onaeser Alésavdgov Seoxdéa. 
‘AM,’ otis Suvato Tease xdeitoy T émixovgery 
AeiSae “AléSavdgov tot Agnipliy Mevehay- 
Ou pay ya pihorntl VA ” éxevPavoy, e¥ tug iosto* 
“fooy yag apy TROY anrz Gero Kno pelaivy. 
495 Toios bé xai peteecmrey avast ardoay Ayapspvery * 
Kéxduté Bev, Tedec xat daodavoe 70° énixovgos ° 
Nixy pey by gaiver’ “Agnicliou Mevelaov ° 
“Theis 3° ‘Agysiny |, Elsony xoe xrjuad ap avy 
Exdore, wort Teeny amonsve[er, qe osxey, 
400 “Hire xat fooopévorot pet dv D-geirotas meharrats. 
Qs tpar “Atgeidnc’ ent O° jveov doe “Ayaol. 





' ITAIAAOSZ A. 


Quum ex federe Helena Achivis reddenda, infesteque 
acies dirimende essent, superato Paride; Juno in concilio 
deorum indignabunda, ita non expleri odium suum in Troja- 
nos, Jovi extorquet, ut ipsi concedat Ilii excidium (I-49). 
Minerva, ipsa quogque Trojanis inimica, Junonis hortatu ad 
terram missa, persuadet Pandaro Lycio, ut jacta in Menelaum 

itta pactionem conturbet, ac novam bellandi causam serat 
(50-104): at non letali vulnere percussum Menelaum arces- 
situs medicus curat Machao (105— 219). Interea rursus 
armati ad pugnandum se referunt Trojani, dum Agamemno 
catervas Achivorum obit ; nonnullorum, ut Idomenei, Ajacum, 
Nestoris, qui jam in procinctu stabant, alacritatem laudans; 
aliorum, ut Menesthei, Ulyssis, Diomedis, qui recentem 
impetum nondum senserant, cunctationem reprehendens 
alia Quo facto, prelium instauratur, in quo Trojanis 

ars et Apollo, Achivis preter alia numina Minerva animos 
addit ; credesque fiunt mutuw (422 - 544). 


‘Ooxiav atvyyvotis “Ayaupé- 
BPvovos Extinaaneces. 


Oi 38 Ge0t nag Zyrt xaFypEvor yyoodwyto 
Xovoép év dansdw, wera 3é oqeos norm “Hy 
Néxtag éqvozost* tol 3é yovodorg Senaecory 
Aeadséyat” aldjlovs, Towa nohw eisogowrres. 

5 Autix’ énetgato Kgovidns egeDitspey Hony 
Keproplois éxtéeaot, nagaBindny ayogevor * 

Aoi piv Mevelaw agnyoves iat Seco, 

“Hen t “Agysin xat ‘Ahahxopevyic “AD jn. 
“411” Htos tad vooges xaSrpevas, stcogowoas 

10 TigneoSov* tH 8° aute ploppedys Aggodien 
Aisi naguéuBloxe, xi auto Kngas apvves* 
Kai viv &eaawoey otopevoy Sarvéec- as. 
“Add” Hros vinn péy Agnipliou Meyelaov * 
“Hysis 38 poatapsd’, ones toras tade toya, 


vigtizea ty GOOLE 








pow yes ba TO bapei 


? 


laprod “Ud | SULArp HLOG yp yt ead “pa fd fee mug 





SHG CO “TlONTOo SEL 


Digitized by Google 


IAIAMOS IV, 51 


16H § avis ; MOLE LOY T8 xoxoy xo guiomy aivny 
“Ogcouer, i gehorntes per apporégoias Bahepey. 
BS av Teas 1008 aut giloy xo 700 yévotto, 

"Hot bey OlxEéosto mois IIguaporo dvaxtos, 
Avis 3° ‘Ag ely Edévgy Merehaog &yO0tTO. 

20 8 ‘Ne Egat * ai 3 énéuusay Adnvaly ze xai “Hon * 
Tinoia ay” no Fqy, xaxa Oé Tewecat uedéadny. 
“Hie “ASnvain axéay 7¥9 ovdé 1 einey, 

Zxvtopsyy Ait nargi, zodos 8s poy G7 910s ngee" 
“Hon 8° ovx Eade ory, Fos zolor, aha moosnida 

25 Aivorate Kor idn, motoy toy pvdov t Eecntec ! 
Toc éFehets adeoy Feivac m0¥OY 40° atéleotoy, 
Ida 3° , oY idgaca Hoye: u xoeryy dé poe innos 
Aaoy adysigovon, Tgsape) XaXU TOIO TE NaLoly. 
"Eg "* atag ov TOL MUVTES émraveouey Seol addor 

30 Thy Oé ey  oyF0as TEYOSEG T vepelnyegeta Zevg° 
Setporln, tl yu ae Tigiapos Tgcéuoro té muides 
Toooa xaxa geovoty, OL uuTEQYes peveaivec 
Tov Salanusat euxriper' ov mrohied gor ; , 
Ei 66 avy’ sigshGovoa nvhacg xai telzea [Ox pet, 

35 Ayoy Befqu Foss Tgiauoy Ho.diporo Te naidas, 
Aldous te Tewac, Tore xey zohov esaxeuato. 
"Egtoy, ors eFelers ° BN tovTO 7 vEixOG onisow 
Zot xai euol péy” Egsopan per ap gorégorst ysvntas. 
“Aldo 3é tot égéor, ov 3 évi poeat Badieo oijouy* 

40 “Onmote xev xai eyo pepauic noky éalanasas 
Ti &Félm, oFe tot plios mYEQES eyyey aaa, 

My StorgiBery Toy fuoy zoloy, alla uw” daca. 
Kai vag £7 aot axa é Exe aéxortl ys Sug. 
A t 7aQ un jeliey Ts xai ovary) cuTegoevte 
45 Waserdover MOLT Es énigFoviay aD puimany, 
Tawy wos mége xnge ttésxeto “TAtog ign, 
Kai Tgfapos xa Loos évpupedion Tiotciporo. 
Ov vag pol nots Bapos edeveto dautos dtons, | 
Aoifins te xvlaons 18° To yag Adzouey vegas Reis. 

&0 Tor 3° neler” Eneita Bown morvec “Hen ° 
"Hrot éuot toeis pey mohw gliraral siot molnes, 
Agyog ts Snagry Te xat evgudy ura Muxnyn ° 
Tas Stenégact, 6 OL ay ToL anéySovrat mégs x7nQ6° 
Tay obrot éyw mgoad” torent, | ovds peyalgos. 

66 Elneg yao pSoviw te, xai ovx zie Sianégoas, 
Ovx avi poovéove’* éneiy mohy wégregas door. 
AiG zor, xad duo Féuevas movoy ovx arélectoy. 





52 IAIAASOZ 2. 


Kat yag tye Seo¢ eit, yévog 3° duol tvdey, otsy gol ° 
Kal se ngeoButatyy TEXETO Kgovos ayxuhountns, 

60 “Aumotegoy, yeveyy Te, work ouvexa on magaxortts 
Kexdnpce* ov dé maar met” adavatovoy avacoss. 
“Ai” Fto8 bey Tavd” vnoslkomey aliniotocy, 

Zoi pey eyo), ov 3° guol’ ént 3° Eyortas Seot allot 
‘Adavarot. ov dé Faacor Adm aby énutéihety 

65 "ElSéiy é& Tesla xar “Ayowy pvdomy aivny, 
Tagay 3°, aig xe Toaes unegxvdaytas “Ayarovs 
“Agsaor TEgGTEpOE unig Ogxea Snlnoagd.at. 

Ng Egat * oud anldyos narne ardoay ts Dewy t8° 
Aitix’ ASyvatyy & ETL ECL mregoevta moosyvda” 


70 Alya pal” és aTparoy AD: peta Tewag xat “"Ayatovs, 


Hewpay 3°, (0s x8 Tewes Unegxudavtag "AYALOUS 
“Agswar TQOTEQOL unto Ooxte didjoaoS at. 
‘Ns eimoby arguve M0006 pEmaviay "AS iyny” 
By ds xar” Ovhvpnoto Koon ey aitaca. 
75 Oioy 3° career KE Kgovov meatig ayxviopyren, 
"H vavtyat TEpac, né OTQATD ev gee dar, 
Aapngor ° tov ds ts mollot ano om DngEs | LEvTaeL ° 
To eixvi * iter éni yIova Hahias ASijyn, 
Kad 8° ESog és peéasoy * Papfos a 2 a sigogouytas 
0 Toads F° innodapovs xat é Uxynpedos "Ayavovs. 
‘Rds dé tig elmeaxey, idwy és minalov aAhoy ° 
HS? avtis mole yds TE x0x0s xal pvioric avn 
“Eoserat, I pulornta met’ ausporepotae ti Sqoy 
Zeus, Ost ” arSounow tauing moléuoto tEtuxtat. 
85 Ns doa tig sineoxey “Azouwy TE Touey TE. 
‘a8’ avdgt ixéln Towwy xaredicad” opshay, 
Aaodoxa Avtnvoglon, HOTEOH) aizunth, 
Tdvbagor avtlFeov Sioquevn, et mov égpevipot. 
Ege Avxdovos vioy autora te xparegoy Te 
9 “Egtact’° apg BE uy xgutegat atiyes aOmMLGTAOY 
Aaisy, of of Exovto an Aiaynovo doawy. 
Ayzou 3° lotopery tnea mrEgoENTO moocnvda * 
*H §a vv pol tt niFov0, Avxcovos vié Saipgor 5 ; 
Thains xey Mevelaw énimgoe sy tayuy ioy ° 
95 Tas dé x8 Toweou zaguy xe xvdog O &poto, 
"Ex mavtoy 66 polora Aletavdgy Bacrani. 
Tow xev 37 TE TEQOIT OL ma0 oy ho Sarga pégoto, 
At xev 13n Mevehaoy “Agrior, Argtos vioy 
2p Behet Sun Ferre, MOIS émipuyt aheyEeivnng. 
100 "AAA? ay”, olursvooy Mevelaou xvdadluoro’ 


¢ 


~~ 


1AIAAOS IV. : 538 


Bizzo 3° Andie rokdahee xiurorote, 
“Agvayv mpertoyovey Geter xhertny ixectoupny, 
Oixads vootnaas isons tig Gotu Zsheins. 
‘Ng par’ ASqvaty ’ ta 68 pgevas &poors evOey. 

105 Autix’ dave toSov évSoor, isddou aiyos 
‘Ayglov, ¢ ov éa HOt avtosg VRO OTEQYOLO ‘cuynoas, 
Ilétens éxBaivorta Bedeypsvos éy modoxjory, 
BeBlyxe moos ati dog’ 0 8 UntiOS euneos miton 
Tov xéga éx xeqalng sexoerenceagn mepunes * 

110 Kai ta psy aoxnuas xegaokoos ngage Texter, 
ay 3° av desyvas, x Zoveeny éneFyxe xogorny. 
Kat 16 péy ev xaredyxe Tarvaodperos, rote yaln 
‘Ayxlivas mooader | dé caxta ozs For éoFiok ixaigos, 
Mn mgiy avatseay ~Agrios vies Azascsy, 

1b Igiy BljoPas Mevilaov Agrior “Argéog vioy. 
Aviag o otha nipa pagerons, éx 3° fer” ior 
ABhira, mErEpOErTa, pelouvény fou adurcesy ° 
Aiva 3° éni ysvg} XATEXOO MEL TEX QOY diotoy, 
Eizeto 3° ‘Anolon Avunyevéi xdvrorosep 

120 “Agvay Teguraydvery Gesey xhevtny ixatouBny, 
Otxade vooTnuas iegis big cuTY Zeheing. 

“Elxs 3° ouow yhupidas T8 haar xal vevpa Bosses * 
Nevory Bey wazo nélager, tosw 8 aldngor. 
Avrag éxe07, xuxhoreges eve Toko & Erewey, 

125 Aiygs Bros, yey ] dé pty’ bayer, alto 3° oiotds 

“OkuBelns, zat opsdoy éminteo Fat peveatvesy. 
Ovdé osder, Mevélae, Seoit anages AslaSorto 

Adavatot, mourn 08 ios Suyatng ayeheln, 

“H tot mooade oraoe, Bedog dyemtevxés Grey. 

130 “H 3é toc0v wéy fegysy, ano 29005; ws Ore pNtNE 
Havdog jtéoyes puiay, OF? 408 AéSerau v unve. 

Auth, 3° aut iSuvey, oFt Gwotngos oxTes 
Xgvaerot auveyor, xat Sinloos fj Hvteto Soigng: 
"Ey 3° Eneoe Cwor7ge aengott MtKQOG OLOTOS * 

185 Jia piv ao Sworn gos élniato Sadaléo.o, 

Kai dia Saignxos nodvdaidalov netigeioto, 
Mitons o°, ay popes & Eguua 29006, Egxos a cxoveay, 
a of misiotoy & EQUTO, b.am9o dé eioato nat THC. 
Axgoreroy é 3° ag’ oistos énéygawe x90a qurdg* 

10 Avtina 3° Egger aiua xelaswepéic & wredjc. 

Nes 8° ore tle t dépavea yun polyixs pony 
Myorts 78 Kdesga, magn ioy Eupavcrs | inner 
Keita: 3 ép ante modses 14 UsY NOHOUYTO 





64 ' ‘TAITAAOZF 2. 


fanies pogsesy® Bassai 38 xeiza: Gyalpe, 

146 “Augortsgoy, xoopos D” inne, dlarnel 1s xvdog° 
Totot TOly Mevéhae, usd Ony aioe fngot 
Evqviss, xrjuol t “458 uquge xorh” univeg dey. 

‘Plynasy 8° ao" Enata avas avdgey “Ay ape ves, 
2 eidsy peley aiua xaraggéor é& oiteskis * 

150 Plynow b6 xetk autos ‘Agriptlos Meveluog. 

Ns 68 dey vevgoy té xal Oyxous ext og éortas, 
“Apoggov of Supos év arn Saat ayégon. 

Tois dé Baguorevazoy petegy xgeloy Ayapiuvey, 
Xsigos yaw Mevéluoy ° éneutevazovto 3° , Eraigos 

155 Bile xaalyynte, Savaroy vv tot Ogxe” ETaMYO?, 
Oloy mooot yous 7290 Agauay vi gwot pazeoFau. 
Ns a iBalov Towes, xarrce 3 vgxter mote Tat yOay. 
Ou péy mang altoy MELE OGXLOY, aiud TE AQVOY, 
Znovdai iT Sx gytor xoce deta, 7; 1S enémdpev | 

100 Eintg yee Te xat aviix’ ‘Olvprti0g ovx étsheacey, 
"Bx te xul ops telet’ avy te peyahy améticay, 
Zu opnoy xepadyat, yurans Ul te xat TEXEEGOLY. 

Ev yag éya rods oda Kerr ee goera xat XOTH Supor. 

' "Eoottas jag, ot ky mot OAwAy “Thuog i ion, 

165 Kai LIglapoc xat aos vu pedi ITguaporo, 

Zevs dé age Keoridns tyls vyos, aidEge valoy, 
Autés énioaei jar doggy ny aiyide: TAUEY, 

Tid andra xOTEOY * Ta wey Egoetat ovx atéleota. 
“Adhe peo aivoy axos agSev taoetat, wo Mevélas, 

170 At xe Savyo, xal poigay avanhyje u7¢ Brortoto * 

. Kai xe dle yzu0t 0s molvdiptoy “Aoyos ixoluny. 
Avrixa yag pvjoovran Agasol margidos aing* 
Kad 38 xev evzwhiy Tigeapep nat T wat Ainotusy 
“Agyelnvy ‘Ehivyny’ oto 8° cotta nice dgovga, 

175 Kespevou éy _Teoln, arehevtity éni & Eye. 

Kal xé tig ad égdee Toaiuy UmEgYOQEOyTU, 

Tup fe énvP-guicxy Meyvsiaov xvdadl oto ° 

Ais” ovTors én} naa Zohov tehigey” Ayausuvoy, 
RNs xat yuy alioy otgatoy iyayey vPad “Ayaray. 

190 Kai 6 "| ¢By olxowde plany és mot elda yaiay 
by esurhaw yquol, lunoby ayador Mevehaoy. 

‘No mote Tg éocen' TOTE [104 avo sugeta zor ! 
Tov 3° éniFagavvey TEgocEqn SarF-og Mevehaog ° 
Odgoet, und th ed desdlaaeo lacy “Ayauay. 

185° Oux iy xarpla ogy nayn Béhos, alla magoutey 

Eigicaro {wotng te navalodog, 48° UnévegS-ey 


ITAIAAOS IV. 65 


Zeya te xai ulten, THY podnryes xdpoy ardogec. 
Toy 3° axaperfouevos moose py xpeluy Ayapsuveny * 
A yag 37 oures ein, gilog w Mevéiae’ 
190 Elxog 3° Ite éniwagoeran, 40° én Dyas 
bia ae , & xev Ravayor pehasvooy oduvawy. 
wae Taldvpror, S&iov xiiguaa, nyognvda ° 
Tod dupe > OTts Tazsoto Moxaova devgo xadscgor, 
Por’, ‘Aoxlyniov vioy, duriuoros iNT QOS, 
195 _Opga 18n Mevélaoy Agniov agxor "AZOLOY; 
“Oy TEs distevoas éBakey, totey ev siduis, 
Teor ] Aurion * ™]) bey xhéoc, eupe OF MEWT- OG. 
Rs gar’ : oud” Goa of x7,QUE oF antdnoey axovous ° 
Br 8° isvan xara haoy Agauiy Zadnozituivary, 

200 Tantaivey Tigea Maydova* tov 3° évoyaey 
‘Eotaor’* aug 05 py xporegat otlyss aonmiotaor 
Aaa, ot Ob EnovtO Toixns P43 inmofioroto. 

Ayzou a totupevos inea MTEQOEMTA meacnuda ° 
“Ooc ; Avxhynniady | / xadeet x QE: lwy Ayaucpveay, 
205 “Ov oe tn MeréAaov ‘Agyioy agzoy "AZOLDY, 
“Oy Tt diorevous éBakey, rotwy Ev siduic, 
Tgauy 7 Avxiay tT!) ) Mév xléoc, ppt 06 nev Fos. 
Ns puto” ™ 3° “oa Supoy évi ary jFeaow O ogtver * 
Bay 5” tévece x09” opshoy ava aTgatoy euguy “Ayauiy. 

910 "412" ore 37 6 ixavor, odt Sor F-05 Mevélaog 
Blyperog "7 — megt 3° auvroy aynyegad OoooL cgrator, 
Kvxioa’, 0 8° év Hécgotat naglatato igoteos poig — 
Avrixa 3° £x Cwatigos 197, OTS tney oiatar * 

Tou 3° eelxoperoro, nahi iyev of See OyxOt. 

215 Avos O¢ of cwornoa mavatoloy, 70° Unévegdey 
Zeya té xui pltony, THY gahunes xo LOv av Oges. 
Autag énsi ie tdxog, oF” EUTLEGS TELXQUS Oictos, 
Ai? ty éxputjoas, én” ag ime paouaxe eiduig 
Tawae, Td ob mors marge pila pgovewy moos Xeloey. 

3m “Open tot auperctvorto Bony ayadov Msvihaoy, 
Tog a o° énl T gray atlzes jludov conor dey * 

0: 8 avtis xaroe revzs eduy, pvqjoayte dé yaouns. 
“Ev?” ovx ay Botsovrer iors Ayapéuvova dior, 

Oud: XATONTWGOOFE , oud” ovx éFshovta pazeoFas, , 

225 Aa pecrhes oneidorra pagny éo xvdiaveroay. 

“Fxnovus uey vee tage xud o cguara moixtha alse ° 

Kai rovs pev Seganon anavevd Eye quurowytas 

Euguysdon, viog ITroleuatov IIegaidco ° 

Ty pala nold’ énéredds naguoxéusy, Onmore xév pay 


64 ' TAYAAOZ AZ. 


Junie poptery® Baani 68 xsizar ayalua, 

145 “Augoregoy, xoanog H” innay, dharnel Te xvdo¢° 
Tviol tor, Mevélae, rly ny aipare pngot 
Evqvies, xrrpod t , 498 opuge xotd” univeg dey. 

‘Plynoey 8° co’ inata avat avdgciy “Ay aus ves, 
2s eidsy pedoy oiua xataggeor && ortecdng * 

150 Plynow 08 xa autos Agriiwpilos Mevéluog. 

Ng 08 ier _vevgor Te xa oyxous ext 0s éortas, 
“Awpoggor of Iupods évi ory Fecouw ayégon. 

Tots 8é Baguotevazay petegy xgeloy Ayapspresy, 
Xeigos tyov Mevélaoy * énsutevazorto S , Etatgos” 

155 Pile xaulyrnte, Sovaror yU TOL ox” ETaUYOP, 
Olor Moot G05 7190 Agauway Towat pazeaSat. 
Ng a Efaloy Toaies, nora S voxta nuate matnoay. 
Ov péy Tang alioy méhse Ooxtoy, ale 78 agro, 
Znovdai 7 Gxgytor xat Sebal, “8 énénD ey | 

160 Eineg yee Ts xad avilx “‘Ohvpereiog ovx érelecoey, 
"Bx ts xui ows telet* avy te meyahy anétoay, 
2 ognow xepahijat, yuvausi te xa TEXEEGOLY. 

Ev yag fya 105s oda xu qoera xab nate Supor. 

' "Eoortos jag, ot ey mot olwhy “Sdtog ign, 

165 Kai glapoc xai Aaos eippello Iguaporo, 

Zsv¢ ds age Koorldng v vplseyos, aid £94 valory, 
Aurés émoosiy ory egepr ny aividu TUL, 

Tijd" andrng ROTEOIY * to mey Eugetat ovx atélecta. 
"Aha jroe avoy azos ot3ev toottat, w Mevelas, 

1170 Ai xs Surys, xat poigny dvanhjors Bioroio * 

Kal xev ele yyuat 0g molvdipror “Aoyos ixoluny. 

Avrlxa yao pyjoovras Azarot mat gidos aing° 

Kad 58 xev evywdry Tgicum woe Tyaat Adzcotmey 

‘Agyeiny ‘Elivny’ aéo 8° dotéa mae agovga, 

Ke:pevou éy Tgoly, atehevtyto éni & £074). 

Kal xé 11g 08 egéee Tecuy UNMEQTVOQECYTOM, 

Tuyo ened guioxary Mevelaov xvdahi ato ° 

Ato’ ovras éni maot zohov Teléce Ayapepvoy, 

‘Ne xat viv ahiovy otgator iyayer evGad “Ayaudy. 

180 Kai 03) éBy olxovde pllny é narolda yoiay 
aw xeLvTjouy yqval, hineiy ayadoy Mevélaoy. 

‘Ng moré Ts éogss* tore pos avon sugeio zgPor ! 
Tov 3° éniS-agovvey TEQOSEDN $arF-0¢ Mevéhaog ° 
Odgers, pds ri mw deidloceo Lacy ‘Agauy. 

185° Oux éy xarpla okv nayn Bekos, alla nagordey 

Eigvoaro {worn te xavalodos, 70° vntveg Sey 


1 


210 


215 


TAIAAOS IV. 65 


Lapa te xa ulten, THY zadures xauor avd pes. 

Toy a dmaperBoperos TIOOSEGN xgeluy Ayausuvesy ° 
Ai yag 87 ourec ein, pliog w Mevilas 
Elxos o° ENE émipnooeras, 70 émPnoa 
@a poy” , a& «ev navonot pehouvaey oduvawy. 

Sr nad Taldvpioy, Seiov xiguea, moognuda ° 
Tod dvs , OTTs Tayvore Moaxaove devgo xalsccoy, 
Par’ ; “Aoxlyniov vioy, duvpovos int Tgos, 

Open 15n Mevilaoy Agiior aipyov "AZ OLaY, 
“Oy tts distevoas EBalev, tosey &v sidais, 
Todesy i Auxtoay * To) » wey xdgos, Gps dé mErFos. 

Rs ei Eqparr” . oud Goa of x7QUus anidnoew axovoas ° 
By 9? isvac xard aor Agausy gzahxoxituvery, 
Tantaivey Toe Mayuova’ tov 3° évonoey 
‘Eoract’ * aug 36 py xgotegai otlyes aumiotawy 
Aawy, ot Ot ExovtTo Totxns és innoBoroto. 

Ayzor é° lotupevos inea mrEgoevta mgocnuda ° 

“Ogo Aoxlyniady ! xohiss xgeiny Ayopépvey, 

“O¢ ga tn Mer élaov Agyiov agxov "AXOLBY, 
“Oy tig diotevous EBadey, roswy ev siduus, 
Teaiey 7 Avuloy ° 74) ) Mew xheos, auus 08 mev Fos. 

Ng pate” 7) 3° Koa Supoy evi ory Seco Opsvey * 
Bay 6° Levan xa? oidoy ave oTpartoy Evouy “Ayauay. 
‘Ald, ote 87 6 ixecvoy, ot SarF-u¢ Mevihaog 
Blypevos uy —_ megt 3° avtoy aynyégad ”, oogot agratot, 
Kuxioa’, 0 8° é Hécootat magivtaro iad Seog pois — 
Avtixa 3° éx Cwotnpos 97, Q0TOS Flxey o oiatoy * 

Tov 3° eelxopevoro, mahi wyEv 0 Seg OyxoL. 

Avas 8é of Swotnga mavatoloy, 70 unéveg dey 

Zou T& xal witony, THY galunes xOLOV avdysc. 
Autag énei ier tAxos, oF" eumteds TELXQUS OLatOs, 
Ai éxpuSyoas, én? cg qr paguaxe eiduig 
Haver, Ta oF morte margt glia poovewy moge Xelowy. 

"Opga tot appenevorto Bony ayadoy Msvéhaoy, 
Togoa 8° ént Tea otlzes iluGov comastaay ° 
aid avtis ‘xorres tevze idur, pojoavre dé yaoune. 

“Ev? ove ay Betsorra é iSors ‘Ayapépvova dior, 
Ovdé xetantoccort’, oud ovx édshovta paxyeaFal, , 
"Aha pcchor oneidorra pagny ég xudiavsigay. 

“Fnnovg bey vee tage xul aouara, moixtha qadxe * 
Kai tovg péy Seganuy anavevd tye guovowrtas 
Ev pedo, viog Irokepaiov Tregaiidao * 

Ty pola nol’ énétedde nageozéuar, Oxnore xév pay 


150 


165 


17 


180 


195 


' "JAIAAOZE JZ. 


funiies pogsesy® Baoni 88 xtiza: dyolua, 

“Augoregor, xoopos D” inne, dlarnet ze xvdog° 

Tviol tor, Mevélas, wedvOny aipare fngot 

Evpvis, xvjpol t "408 oquea xo” uméreg dey. 
Plynoey 8° de” Exeita avat ardour “Ayapsuvey, 

2s eidsy pihay al a xaraggeor & ortesdng * 

‘Plynow és meet autos Agriiprhos Mevéluos. 

Ns 08 dey vevigor Te xa oyxouc extras éovtas, 

“Awpoggor ot Fupos évt orn Feugw ayigdy. 

Toig bé Baguotevazay petegn xgelary apie 

Xsigos tywy Mevélaoy * éneorevazorto é° , Eratigos* - 
@ile xoalyyyte, Favaroy vv tot gxs” Erapyoy, 

Oloy Mgoot 7005 7190 “Agauay Teaat pazeadan, 

Ng a éBalov Tociecs marta 3° voxte mote matnoay. 

Ov wéy means ahioy méhet OQxtov, oie Ts xovay, 

Snovdai T Gxgntor xat Seiad, 74 enn Sper | 

Etneg vag TE xot avtix” ‘Ohtjumtos oux éredecoey, 

“Bx ts xui ows rehei® our TE wey anétioay, 

2 opjow xeqadyat, yuvausl te xo TEXEECOLY. 

Ev yae tye 1008 oida xen poera xat x OTOL Supor. 

*Eousetou AQ, Or ay mot OAwAy, “Thtog i ion, 

Kai Lplapoc xai aoc fuppedio ITgsetpoto, 

Zsv¢ dé age Kgortdngs tylsuyos, aid eg yaloy, 

Autés émoaeiy ay eoepry mY aiyider TAOLY, 

Tied" andrag xOTEWY * Te bey Eooetat ovx atélsota. 

"Alha pot aivoy ayos ofSsr Eouetal, @ Mevédas, 

At xs Davy, xal poigay avanhijans Atorato ° 


. Kal xev dhe yz10T05 molvdiytoy “Aoyos ixoiuny. 


Avrixa yag prycorrat Azaror maroldos aknc° 

Kad dé xey evgodny Tgicye nat T rywat Aimotmey 

‘Agyslyy “Elivnv* o&o 8° ootéa nvase &povea, 

Kepsvou éy _Teotn, arehevtyto ent & E970). 

Kal xé tig ad égées Tpauy UITEQTVOQECYTO, 

Tope inSeaoxuy Mevelaov xvdaliuoto ° 

Aid” ovrasg én} naot zolov, TELE Ayapepvory, 

‘Qs xat viv Guoy otgatdy iyayer évFad “Ayacer. 

Kot 31 Bn olxovde pilyy é& narelda yaiay 

aw HELVTOLY ynuol, lunay ayadov Mevelaoy. 

“No more tis éoses” rote pot zavor svgeia zoey ! 
Tov 3° éniS-agaoureyv meosEgn SavF-o¢ Mevélaog ° 

Odor, pends ti ne 8ediaaeo laoy Ayudy. 

Ovx év xaiglm oft mayn Béhos, alla magord-ey 

Eiguoaro {worry te navalolos, 10 Umivegdey 


TAIAAOS IV. 65 


Zaye te xai ulten, THY zodxnes xciuor avdges. 
Tov 3° dnaperBouevos TEQOSEDY xgelry “Ayapsuvery * 
Ai yao 37 ovres ein, pldog w Mevelas- 

190 Elxos a” | athe énipagotran, 0° émdjast 

oe, , @ xey mavonaos pelawvceoy odurawy. 

nad Taldvproy, Seiov xTguxa, nyosnvda ° 
Tod Supe ) OTTE tdztoto Mayuova devgo xadsaooy, 
ar’, “Aoxinntou vioy, auripovos intT Qos, 

195 * Opec i3n Mevélaoy ‘Agiiov agxov “Azar, 

“Oy Tig diotevous EBaley, totwy ev idee, 
Toso 7 Auxivy ° Ta) b pey xdzos, Suge 08 mévFos. 

Ng é gar’ : oud” coe 3 xT,ous antdnoev axovous ° 
Bi 8 isvas xara Aaoy “Agouwy Zadnoxirusvory, 

200 THanaivey Agee Maydova’ tov 3 évonaey 
‘Eotaor’* aug 8& uty xparegal arizec au LOTaCOP 
Aausy, ot of Exoyvro Totxns et inmoBoroto. 

Ayzoi o totupevog inen WrEQoerTaA mgocnvOa. 
"Ogo ; Aoxlnriady | / xahese xe: lov Ayapipveny, 

206 “Ovoe in Mevéhaov ‘Agrjiov ugzoy “AZAD, 

“Oy tig olotevoas éBaler, rokwy sv Eiduic, 
Toauy 7 Avxicy * 7) ) Bev xhéos, apps 08 nev Fos. 

Ns pare” ™®) oO aga Supoy évi arn Seaow 0 ogevey * 
Bay 8° iévat xad? opidoy ava oTpatoy evguy “Ayauy. 

910 “412° ora 3x 5 ixeevoy, ot Sardos Mevéhaog 
Binpevos ig — eet 3° avroy aynyigad’, ooooe agtotot, 
Kuxhog’, 6 3° év Héogotst naglorato igode0s gig — 
Autixe 8° éx Cwaot7pos 197, 90TOS ilxey 0 aiatoy ° 
Tov 3° éedxopsvoro, mahi uyev ostes oyxot. 

215 Avoe J of Cwornea mavatoloy, 70° unéveg dey 
Zoic TE xu pitony, thy zadunes xO Lov avdgas. 
Autag énei dey tdxos, og" euneos TLXQUS OLOTOS, 
Aiwa tu éxputjoac, én’ dig nme puguaxe siduig 
aver, Te O8 mOTE mary gila poovewy mops Xslgew. 

0 "Opga tot dupenévorto Bony ayadov Msyvéhaoy, 
Togoa 5° ént Teciesy atixes jluSov doniotaey * 

Oi 6 avtis xate revys Edvy, pryoarro ds yaouns. 
"Ev? ovx ay Botsovta idouc ‘Ayapépuvova dior, 

Ouse XATOTETOTOOYE 5 oud” oux édshovra pazeras, , 

225 “41a peccdoe oneidorta pany és xvdiavergay. 

“Exnovs bey veg tave xud aomota meoixtha zadxe * 

Kai rove wiv Seganow anavevd Eye pvoiowrtas 

Bugupédoy, viog ITrokepatov Tegaidao * 

Ty pala nodh’ éxittdle nagrozsusr, Onnote xéy pry 


56 IAIAAOSZ A. 


330 Tvia 1aBn xe perros, molsag Ora xorgayéovta * 
Avag 0 melo dow éxsnealeizo otiyas avd per * 

Kal 6 ous pey onevdortas ioe davany taguncaley, 
Tovs pala Sagovveoxs TA QLOTAUeVOS énéegoty ° 
Aoy tion, NNO te pedists Sovgidos alxiig f 

s36 Ov veg éni pevdéoar mary Zsvs Egos’ agayds * 

“Ala” oineg motegoL umég ogxic dndnoarro, 
Tov tou auroy Tégera yoou yumes ESovtas ° 
Aptis aur’ alozous t8 pilas xai ynnia téxva 

“ASousy év ynjecoty, énny sr0disF- gor Eheouey. 

240 Oictivac av psdrertag Wot otvyegov sodsuowo, 
Tous pada vecxsleoxe xohortotory énésouty * 

Agysion touergot, dheyxees, ov wy asBeade ; 
Tips ovrMs toryte teSnnotes, Hite veBood ; 
Ait’ éncsi ouy ¢: exauoy mOAEOS medioro Seoveat, 

9246 Eoraa’, oud aga tle ope peta posat ylyvetos GAxy ° 
‘fs Uueis éoryte teSnmores, ovds payeaSs. 

“H pévers Tewas azedov ahFéepev, iyPa te y7e¢ 
Eigtac’ eUmpUpvoL, nous ent Sivt Faldoans, 
“Ogee ‘Sar’, ad x tppey unsgoyn xeiga Koovley ; 

250 Wg oys xOLgavEwy énsnoleizo atizas avdgay * 
"MSG: 3° ént Kontesst, xLoy ava ovhapoy ardour. 
O13 aug’ “Mousja Saipgova Sagyacorto * 
‘Topevevs per évi TOMAZOKS, out eixelog alxny, 
Mygtorvns 3° cpa ot TEU OTOS at guys palayyas. 

965 Tov 0é day yn Snorer avak avdouy ‘Ayapsuvor, 
Avrilxa 3° ‘opera moosnuda pechizloray ° 

“‘opeved, TEQE usy os tlw Javawy tayun@doy, 
“Huey évi mols, 70° aldola ent & E07; 
"HS? ev Jald, OTS EQ Te yegovatoy aiSona oivoy 

200 “Apysiow ot ugrotos ve xENTHQTL xEguyTat, 

Eineg vag t adios V8 RAQnXOMONTTES Agacoh 
Aoutgor melvesaty, gor 0a mhetov dena ais 
‘Eornz’, aigmteg éuot, TELEELY, ore Supos avoiyos. 
“Aad” Ogarv mohepovd » 0105 TAQOS evyeas sivas ! 

265 Toy 3° avr Bopevevs, Kontey ayos, avtloy nuda ° 
Atgeidn, pola per tor éyay égingos Eraigos 
Eqoouan, ws Tomgatoy unéorny xod xectevevo * 

“Ad” Ghous 6 otguys xagnxopowrras Ayarous, 
“Open Tayeotoe payed e9°* énsi cuy y oon eyevay 

70 Tees ° tovoty 3° au Saveros xad xnds onloon 
"Eooet , nei pdrEgoL unig Ogxva Syhjoayto. 

‘Rg Epar’* “Argsldng 3s nageysto ynFoovr0g aig. 


ITAIAAOZ IV. 


ES: 8° én’ Aiarteoss, xteby ava ovLaLOY avdgay 
Te 08 x aasoDyy, ope Ci vépos ekretro meebo. 

S16 2 3° Ot ano oxoning elder véqos ainolos ern, 
Eoxopsvoy ROTC TOYTOY UNO Zepugoto bans * 

Te dé t’, dveudey dort, peldvtegoy, qute nlooe, 
@aiver’ ioy xata mortoy, Gyes 3é t2 hallana noldny * 
‘Plynoty te ides, v UNO T8 Oe0G Flags Hla * 

290 Toiat a Aiartecat Atorgepewy aivnoy 
Axiov és TeoAepoy WUxval xivvyto palayyes 
Kvavea, onxeoly te xart Eyzeot mepgrxviat. 

Kat tov piv yioqosy iday xgsiny Ayapuéuron, 
Kal opens parjoas émea  mregosrta mgosn use ° 

286 Atart’, ‘Agyeion nyjtoge Zalxogitoiver, 

Spoai yey — ov vag Eoux Orguveuer — outs xelevon* 
Avro (ae pala ducy ovedy etoy ige parzeo San. 

Ai yag, Zev 18 mdteg wad Adyvaly xai “Anolioy, 
Totos aOLY Supos yt orn Feaat ysvotto * 

290 Ty xe toy” mpvaese mols Hgtctpovo &VAXTOS, 
Xegaty ig’ Tpetéonay alovoa ts negousrn Te. 

‘Rg simoy, tous pey Unev avrov, Bn ve per ” &ddovs . 
"Evd” oye Néotog- ETETHE, luyby Dvliay ayogntny, 
Ois | Erdigous otsdlorta, xai orguvorra payerd-at, 

25 Angi psyay Mhayorta, “Alaotoge ts Xgouloy te, 
Ms ipova t8 xpeiorta, Blavta Té, Torpsve Aacoy. 
‘Tanja péy mgeita avy immo xai oxeoquy, 
elous &° é&oneGe ornoey molias te xai eaPlovs, 
Egnos i ey mole Moto ° xaxovs 3° & féaooy thacoe, 

B09 “Open xeh oux éFeloy Tig avayxain moheulzor. 
‘Innevow piv agut’ éneréldsto’ tots vag avedyes 
Zorg inmoves aepey, pds xhovésa Fat outa * 

M98 tH, innooury te xc TYOREn DE TETLOVF 06, 
Olos mgood” cow pepcron Teweoor BazscSas, 

306 Ms avaywpelren’ alaradyotegot vag toeaSe. 
“Os bi x avg anO wv oxserv reg” copad ixntact, 
"Eyxts Ogetaa Fe ° emcee modu pegtegor ourTes. 

Nde xal of TEQOTEQOL moles xed tElys énogSouy, 
Toves vooy xad Supoy evi ary Peony § iZovesg. 

310 Ng 7) yegay Wrguvs, nalas moleuoy ev eidoig. 
Kai toy péy yndnoey idwy xosiny Ayausureay, 
Kai Maid paryoas brea mTEQOEY TO meosnuda ° 

‘a vigor, io’, ws Supos évt orn Fsaat pllovar, 
Ns ToL yotvad” Praire: Bin dé toe tansdos sin ° 
315 “Alla oz yheus relges opolioy* we Oqpelgy tig 


$20 


325 


$30 


840 


IAIAAOS A. 


Arb gay dildos & eyery, av 03 xOUgOTEpOLOE pereivat. 
Tov 3° qyusiBer” émrsita Tegnvios sarcote WVécreg * 
Argeidn, pales psy xey évor éFélocus xad avtos 
Neg & euey, ws OTs vi oy EgevFakiava ROTEXTAY. 
“Ala oimas cue maveo Feot docay av Dgaimoraw 
Ei tots x0vg0¢ ga, yiY GUTE we ynoas ixavel. 
“AML& xed sis immevot peteooopa, 708 xelevom 
Bovly xo uvdoros* 70 veg vegas éotl yegortor. 
Aguas 7 aizudcoovat VEWTEQOL, OLED EUELO 
‘Ondsregor yiyaas, enol Faaty te (3iy—piy. 
Ns t Egor Argeidng ds TEALYZETO ynFoovvog “IQ. 
Eig’ vioy Iersw0, Mevea dja TAY SLT TON, | 
‘Eotaot’ " augi do” Adyvaior, proreges airing * 
Auvtag 0 mAnotoy boryxst molypntig "Oducasie ° 
Tag ds Kegaliijvar augi oriZEs oux charcadya’ 
‘Eatacay* ov yao m0) opty axoveto laos avrHS, 
"AAL& veo  Tuvogivouevar xlvvvto palayyes ; 
Tosoy o innodduoy xat Aare * vi bs pévovtes 
‘Eotaoay, onmnore TUGY OS "Ayaway Glog énsh Poy 
Tesi Opuratts, xa ceseay moheuoto. 
Tous 68 idar veixeauey vat cw dgaiv Ay ops uveay, 
Kal i opens purnoas Enea MtEgosrta mgosnvdar ° 
in vig Herewo, Arotgepsos Bacdnjos, 
Kai ov, xaxotat Johosos _ HexaOpEre, xegdaleogoor ! 
Tinte xoranredacovtes apéotare, ulpyere 3° Gldovus ; 
Zpaiv ey = éeoune, pest TEQUITOLOLY éorrag 
Lorduer, 708 bayns XAVOTELONG avtiBodnoat. 
Tgarw yag xat Sartos axovatic For éutio, 
“Onnots daira yégovary époniouper “Agavol. 
"EvSa pik” E ontalen XQEO Edpevan, nos xumslia 
Oivou TELVEUEVORL pelindéos, ¢ ope * é9éAqtov 
Nuy 68 plies x Ogowre, xal ei dex TeUgyob “Ayouay 
Tyuslooy mponagords payotoro mmdsi zadney. 
Tov sd & * Ud8ga idea TEOOSEPT Teohupntis *Odvacevc 
‘Argetdn, moiov as Enos puyer Epxos odortery ! 
Hos oy ns MoE uOv0 psdisuery ; — onnor “Ayarot 
Tewaly ep innoddpoaty éyeloopey ogty “Agna, 
“Opec, qv &élnoa, xad ab xéy Tos ta usundn, 
Tylepazoro giloy Maré pe Tegopteizorat meyercee 
Todor inrodapey * ov 08 taut cevap.asdtee Bates. 
Toy 3° dmipednoas 7905 a xgeloy Ayaps rear, 
‘Ng yve ywousyoio* malsy 3° oys Aatero pvdor * 
Avoysvég Aaegriadn, nolupyyar “Odvoosi, 


ITAIAAOS IV. 50 


Ours os veixeloy TEegLasoLoY, ovre xelever. 

300 Olda yao, ac TOL Supos ov? ary Seas gihovow 
“Hra Onvee olde’ ta yao peovees at sya mag. 
“Ad” FS, toute 3° SxaPev agecooued’, sf ts xaxoy viv 
Etigntas ° ta dé novea S208 petouarvce Seiler. 

‘Ns eine TOUS pe linsy avrov, Bn 38 usr’ alloug 

365 Bigs 68 Tedéog vioy, Unégdupoy Atopnsea, 
‘Eotaor’ iy 9° innora xai dopece xollyrotary * 
Tae dé 0 sone Zévelos, Kanavyiog vioc. 
Kai tov pir velxeooty idwy xgeioy “Ayapipvey, 
Kal pv povnoas Enea nregoerta moocnuda:” 

00°F, rot, Tudéo¢ vis Saipgavos, inmodapoto, 

Tt WralaaEts, te 3° OmemTEvELG moléuoto yepugag ; 
Ov pey TvdEi Y ods glior TTwoxocewEy EY, 

“Ade mrOAU 7296 gilav éragay Ontos pazcadas ° 

Xs pacar, ot pty iorto TLOVEULEVOY * ov yag eywys 

375 “Hrene ovdé Wor: megi 0° addwy pasi yevéotat. 
"Hos pay ag areg molépou eicmlSe Munyjras 
Hivos cr arvtiFéo Hohuveixei, haoy dysigay, 

Oi ga tor éatgatowyd” iega mpoc telyec OnBns ° 
Kai ga pake ducorto doer xlerrous émtxavgovs. 

380 Oi 3° EPeloy Jopevan, xii én1,VE0Y, ag éxslevoy ° 
“Alda Zeve Et eye, Teaguto.a ojuate gaivon. 

Oi O° dred ovr gizort , n0é mgo odov éyévorto, 
Aowmoy 3° ixovto Sadvoxorvoy, Aexsrcolyy * 
"Ev? ovr” ayyehiny & ent Tvdy otsilay ‘Ayatol. 

385 Avrag 0 fi, meoléas 72 xIYNTATO Kaduslwvas 
Auvupivous Kate Scope Bins “Exsoxdneing. 

“Ev?” ovds, _btivos meg ew, innnlara Tudeve 
TapBet, | povros fey noléowy peta Kadpelocosy * 
"AL oy asPlevey mooxalifeto, nayta 0 dvincs 

300 “Pridlec* toly of énxigpotos ner AS T¥N. 
ot 6& yoleoaperot Kadueior, xévroges tney, 
“Ay aevegzousrey TEURLYOY Lozoy slouy ayOrTES, 
Kovgous TERYET|ROVTE. * Suc 3° ny ntoges your, 
Maiey Ai ovldns, éntelxsloc aS avatotaty, 

305 Tog rt Avtogovo.o, meverctolepog Hohvpovens. 
Tvbevs bey xa totaty aexta RoTpo ep7nxey * 
Harvag rape’, Sve 8° oloy iz olxovde yésod at” 
Maloy’ aga neotnxe, S20 Tepaeos me Irjoas. 
Totos ine Tudsus Aitcidtos * alla Tov vioy 

400 Ieivero elo rien waxn, ayogn dé t " cpelves. 

‘Rg paso’ tov 3’ obte xQ0si—y xgategos Asogen dns, 


60 


410 


415 


420 


440 


IAIAAOZ 2. 


ABbsadeig Baotdnos éuniy aidoloto. 
Tov 3° vids Kanavijos apslparto xvdadiuoro * 
‘Atgeldn, BH pede” , émeatapevos cape si7eiy. 
“Aueic tot ) MOTE gONY psy apetvores evzousd” sivas * 
Hysig xe OnBus §Sog sthousy inrazvloto, 
Tlavesregoy daoy ayayord” vmO TeiZog “Agsior, 
IsvF ouevos Tegdeaat Seay xai Znvog agayn ° 
Keivos 38 opEteonaty arasFalyosy Ohovto. 
Te ra pot Teorté gas nod Suoln ty Feo ti7. 
Tov 3° cio” vn6dge idwy mgocegn xpatspos Avopn dns ° 
Tetra, g10ny 700, eu 3° énineiteo wvdy. 
Ov 720 eye vEuEOO Ayapéuvovi, TOLUsye Lay, 
“‘Orguvorts poze Far etxrnusdas “Azatous. 
Tovty piv yag xidoc aw Eyetan, et xev “Ayator 
Todas Syaicwaur, Elwol ts “Tso i. tony * 
Tovtm 3° av a mév Fos, Azawwy SnwFérvrory. 
“Ald aye dn, xat wort pedaiuedo Sov ‘doc ali. 
HH ga, xod & oyéwr ovr TEvyeoty alto zapate ° 
Asvor 0° EBgaze zadxos éni on Fevoy avaxtos 
Ogrupévor ° um6 ney talaoipeova 7EEQ déog sidev. 
Ng 3° or év aiytalo nohunyéi xipo Salacons 
“Ogver’ énaaauregoy, Zepugou Unoxiv|ourtos ° 
Hoytw péy Tamputo xoguugerat, avrag & Emertat 
Xégay Onyvipevoy peyaha Boeust, aug dg t a&xgas 
Kuotoy gov xogugovtat, anontves 0 alos &yvny* 
Ws tor énaoouregat Aavaoy xivuyto palayyes 
Nolepsos moheuovds. xéheve dé olor Exaoros 
“Hy spovay ot 3” cdot axny isay — ovds xe galns 
Toosoy lacy ExeaSat & Eyovt ey orn Seow avd7iy — 
S177 desdiores onuaytogas ° aug dé maou 
Teuyese mrowxlh ” , apne, ta eiuévor eotizourto. 
Towec 8°, act’ ois nolunapovos avdgos éy avila 
Mugiat tovrxacw duslyouevar yoha levxoy, 


P 
Abnxes Mepoxviat, cxovoucal ona cgy ary ° 


Ng Tooipy aadntos ave otgaroy evguy opaiges. ; 
Ov ye TeavEONY nsY OfOS F9006, oud” ta x YTV, 
Alla ylioo” éusuixto * nohuxhntot 3° oay crdoes. 
‘Ngoe dé Tous bey “Agns, tous dé phavadinis ADM; 
Atipos tr dé Dofos xae “Egts, Gpotoy Bepavia, 
Ageos avdgopvoto xaOLYYATN fran te° 

“Ht ohiyn bev mEgaita xoguoaetat, avrg Srrecree 
Oigare dorngits xctgn, xai ini ySort Baive. 

“Hl ogiy xai tote veixoc Ouolior tuBads péoow, 


ITAIAAOZ IV. 


us “Bgronion xa opsdor, opédlovea atovor avd ger. 

Oi 3° ore on ¢° és zorgoy iva tuvsorres ixovto, 
Suv 6 éBaloy Giv0Us, avy 3° Eyzea nat méve ” avdgey 
Xalxtodugyxay ° atag aonides oppaddecoat, 
“Enlyre addghyss, Teoh 3° opupaydes o opaiger. 

0 “Evda 3” ap oipanyy TE nets evzwdy néhay ardour, 
Oldvrreny t8 xai olkupevay® gés o aipare yaa. 
Ne 3° ors zeluagdos TOTO LO, xat Ogsage Gsortec, 
“Es pioyayxsvay oupBadletoy OSgrnoy vdag, 
Kgovvey éx psyaloy, xoldns tvtoads zagadens ° 

455 Twy ds te thloos dovnoy éy ovgeaty Exive sroupny* 
‘Ng tH Playousyey yéveto tayy T8 pofos te. 

Hgairog 8° Artlhoyos Today Eley cvdga xogvotny, 
“‘EoPhov évi TEOMAYOLTL, Galvoradyy “Exénodoy * 
Tov §° i dake id ills xogudos paloy innodacelne, 

460 “Ey 06 perermte mnge, mégnas 3° dig” Ooréoy eiow 
Aiguy Zaaxein * toy dé oxotog ba08 xathuper. 
“Hons 3’, ws OTs MUEyoS, évi xgategn vopirn. 

Tov Jé neoorta nodwy chaps xgsiay Ehepyvag 
Xadxwdorreadys, psyaduuoy HQLOS ABavreay ° 

465 “Elxs 3° wm’ éx Belew, Aelinsssvos, ¢ ogee Taxote 
Tevgece suhjoess piveyda d& of yeved” oguy. 
Vexgov yag g° éovorra uy peyadupos Ayiveae, 
Tihevea, Ta ob KUpOrTL Teag ” aontdos &epaaydn, 
Ovrnue Svote zadxnosi, duos dé uta. 

470 ‘Ns Toy piv line Supos ” én” auto 3° Egyov drugdy 
Agyahéoy Tooicar xo Agevay* ob ds, Avxoe 06; 
Aldyhois éxogouaay, avig 3° avg” édvonahifey. 

“Evo? &Bad’ “Ay Feudovos uioy Teapoiriog Mas, 
"Hid ov Fakhegor, Zipoelaroy * OY OTE UTTNQ, 

415 Tn Sev xattovod, Tag OxSnow Ziposvtos 
Teivat , énel ga toxévoww a Eometo unla Wiadas 
Tovvexa uty xadzov Stpuosiasoy’ ovdé Toxevaw 
Ogenton pilots anedoxe, porerFaidcog dé of aiay 
“Enled, un" Aiaytos peyadupou doug? Gapévee. | 

430 Tgatoy vag pay lovta Pads at Fos, Tage patoy 
Askar avtixgy dé ds’ apov Zalxsov & EYZOS 
noe. 698° xovinot xapas néaey, atystgog OL, 
“Hi 6a t éy slapsr7 Seog peyaloco mequxst, 

Acln, arg 8 ob Ofer én’ dxgotaty meequagty * 

435 Ti bey o douaronnyos ayng uidon odngy 
Eeérog , Spent bruv noun megexadast dle ° 
‘H pév t” alopévyn xeitae motapoio nag’ oydas° 

6 





62 TAIAAOSZ A. 


Toiov co” AvSepldny Zimosiavoy sSevcipiiey 
Abas duoyerngs. TOU '@ “Avtupos aiohodeong, ' 
490 Hovepling; xad” Ousdoy axovrtoer ofst dovgi. 
Tov psy Guapd - 0 08 Asixoy, | “Odvacios éoDlov staigor 
Beflixes BouBaiver, VEXUY iréguo” Eguorra® 
“Here. 3° apy’ ate, vExgos 0é of ixnece Z8tQ0S. 
Tou 3° “‘Oduasig wake Suuoy anoxtapevov zolwdy * 
496 Br 66 dra TEpopenyooy, xexogud usvog aiFons zolxe, 
2H dé é wad” éyyus i imy, xat @xovTive Sovgi pasa, 
Angi é MONTH ves. uno dé Tees xexadovro, 
*Avdoc og axorticaavtos * 098° ovy ahiov Bédos % "xe, 
“AML vioy Tlgudporo voor Bade, Anpoxourre,, 
500 "Os ob Apudodev qAGe, nag’ inney oxeccoy. 
Tor é ‘Odvaeve, érdgoto zohaccpevos, Bake dove | 
Kogony" 4 8° érégoro dia xgoragoto TEnoEY 
Aizpn yalxeln * Tov 08 oxotos da08 xahuwer. 
dovnyory dé meauir, aoaByas da Teugs ° én” avrg. 
806 Xoignoay 0° uno te mQOuayot xo paidtpuos “Extoig ° 
Agysior dé pe yer tazor, éguaavto Jé vEXQoUs’ 
*Tovaay bé modu TEQOTE QA. — Neusonos 8° ‘Anohhew, 
Tegyapov éx xortdosy, Tpwsoat O& xéxder’ avons * 
“Ogrva?’, innddapor Teac, pnd” sixet’ yoounc 
610 Agyslors ° énet ov age ALPog zooic, ovde aidngos, 
Xalxoy cvaoxia Fat tapyeolzoon Badouevorary. 
Ov pay oud Ayidevc, Oéridos naic nixcuoro, 
Magvorat, ald” ént rqvat zoho Supadyea TETOEte 
‘Ne par’ ano mrolios Setvocg Fede * aurag "Ayaroug 
516 ‘Roos Avs Suyatne xvdlorn Tortoyevere, 
Egropevy xP” Ousdoy, 094 pediértag orto. 

“Ev” Apaguyxeldny Atcigen Moig’ énédnon. 
Xeguadly vag Binto mragK opugoy OxpLoerts, 
Konpny Setctegny ° Bads 68 Conner ayog ardour, 

50 Telgoos IuBgaotdns, a og &e ” Aivodey sthnhovdes. 
Apporion dé tévovte xak ooréee hates avasdhs 
“Axots annhoinaey ° 65° untiog év xovinoty 
Kannsoey, Eup xeige gélots Erdgoras msTadous, 
Oupoy ononveleny. 0 8” éned psy, os 6 Easy ) EEO, 

635 ITslgoos ° ovre 88 dovg? mag Opepacdor ° éx 0° Goa né&on 
Xvyrto ) Zorpoart zohades ° toy 08 axOtOS doce xadupeyr* 

Tov 88 Ooas Aiteohos émecoupevoy Bale Sovgl 
Ztégvoy Oité9 ee 010, muyn 3° ey vEUBOrs zalxds. 
Ayzlpoloy 88 of nASs Goas, dx 3° ofetuor 8: \byx0S 

830 "Eonacato otégvoso* égvacato Jé Hos ofv, 


IAIAAOSZ IV. 
Tp oys yaoriga ripe péony, éx 3° alvuto Supoy 


Teizea 0° ovx antdvoe* neglotnoar yag sxaigos, 
Ognines axgoxouot, dolly” syzea zegair Exortss, 
08 & piyar nag dora xal ipPrpor xai ayavoy, 
635 Sloay ano agelwy’ 6 Jt yaaoaperos neleuly On. 
‘Ns ray” dv xovinos nag” allnlows tetcaPny, 
“Hrot 0 wey Oonxay, 0 8 “Ensey zodxoysterven, 
“Hyeuoves* noddod 38 meqi xtelrovto xat cddos. 
“Brda xev ovxits tgyoy avng ovdcatto peraldeaiy, 
840 “Octis ix’ aBintos xai avovtatos oft zalxw 
Aivevos xara poaoy, ayor 88 &§ Haliag “ASjvn, 
Xetods Yova’, avrag Beléwy aneguxos egeny. 
Holdoi yag Tpwwy xai “Ayarcy jucte xeliv 
Henvées ev xovinos nag aldyjdoros tétaveo. 


IAITAAOZ CE. 


\ 





8 m Trojanorum continuant Achivi; ante omnes insig- 
nis Diomedes, Minerve, Martem ab acie seducentis, presidio 
ferocissimus (1-94). Sed ipse a Pandaro vulneratus, etiam 
vehementius sevit in hostes (95-166): Pandarum, antea 
ay nunc ex Hnee curru pugnantem, interficit (167 — 296) ; 

neam, amici corpus tegentem, saxo sauciat (297-310): 
Veneri, filium ex pugna efferenti, plagam in manu infligit 
(311 - $51). Venus, ab Jride educta, curru Martis revehitur 
ad Olympum, ubi eam mater Dione sinu fovet, alii dii leniter 
irrident (352-431). Aneam, a Venere destitutum, Diomedis 
furori eripit Apollo, et in arce Trojana recreandum curat, 
simul Martem in aciem revocat (432-460). Mara ad rem 
fortiter gerendam hortatur Trojanos, quibus statim neas 
integer subvenit (461 - 518). Neo segnius pugnant Achivi, 
cedunturque ex utrisque multi, in his Tlepolemus ab Sarpe- 
done ; tandem pelluntur paullatim Achivi (519-710). His ita 
laborantibus ex Olympo upitulatum veniunt Juno et Minerva 
(711-777), ac voce Junonis denuo incenditur turba, Miner- 
ve autem monitu et ductu Diomedes ipsum Martem vulnerat 
(778 -863), qui ex campo repente ad Olympum redit, ibique 
sanatur, sequentibus etiam deabus (864-909). 





Atopnsovs aguoreia. 


» 

Ev? av Tvdeldn Avopnset Hodlag “Adjyn 
Aeixe psvos xat Sagaos, ivy” Exdndos perrat maa 
‘Agystovor yévorto, 108 xdtoc go Pov Kgorto. 

Aaié of éx xdgudds te xat aonldog axapator nig, 

6 “Aotig Oxwgivp evallyxioy, Octs paliote 

Aapneoy nappalrynat, helouysvos Lxeavoto* 
Toioy of nig Saisy axo xgatoc te xat apo’ 
‘Roce 3é psy xara: pécoor, 09+ mheiator xLovéorro. 

"By 36 tig év Tepciscar Aagne, agrerdc, aeipey, 
10 “Igev¢ “Healororo* Sim 86 of viseg Horny, 

@nyevs Waid te, payns ev eidore maong. 

Tei of, anoxgwSévre, évavtio Sonn Ontny: 

Te piv ag’ innoriy, 6 8° and zxFovos wgruro mEfoc. 


TAIAAOS VW. 665 


Oi 8° ore on azeday 7 nouy aldjlovosy i LortEs, 

I Dnyeve ga TedrEgos mgotes Solizcoxtoy & 8yZ0G° 
Tvdedden 3° Unig por digtotsooy qlud’ cxeex) 
*Eyzeoc, ovd” &Bai” auroy * 63° Uotepos agruro zadup 
Tvdeidns ° tou 3° ovy Ghioy Bélog & Exguye Z8906, 
“Ald,” take arn dog patopatioy, eos 3° ap’ inney. 

20 ‘Baios 3° anogovor, Ane negsxadhia dlepgor, 
Ovd’ sthy Treg Brvans adelpeov xTOLEYOLO ° 
Ovds yag ouds xEv AUTOS unixpuye Kia pdlosvey, : 
"Aad “Hoaratos & Eguto, oaeus 6s yuxtt nakipas, 
Ng dn 08 Bn mayxu ysouy axMEYT MEYOS sin. 

98 “Innous 3° éshacas peyaSvpou Tvdso¢ vies, 
Awxsy étaigoro xoray ey xolhas énd ynas. 
Tones Og pevadupor énat idoy vie Adgnros, ? 
Tov fey Glsvapevoy, tov de xTeipevoy 760s oxeoyey, 
Tasty ogivdy Supos’ arag yhaunci7ees Adin 

30 Xeoocs Uoia’, inéecot moocsnvda Fovgor “Agne’ 

Ages, “Ages, Beorohorye, pevocecpove terzeourchyee ! f 

Ovx ay | Teaag pey dcvaiper ord Azarovs 
Mupgvact’, onmotEpotat TERE O Zeus xudog ogein, 
Nwi dé xataper Sa, Auog 3° aheoipedo peavey ; 

$% ‘cs simovua, payns enyaye Sovgoy “Agna: 

Tov uéy Enera xadeioev én” nioerts Zeopardoy. 
Tewas O° ixdivay davaot ° fle O° avdoa é Exaotos 
“Hytpovey. mgaitoc d8 avat avdgoy “‘Ayauéuvery 
Apxor “Alifeiveay, “O8ioy usyay, Ex Bade diggov. 

40 Tigsiry yag otgepSivts petagppsvy ey Sogu ante, 
“Ror peoanyus, dca ds ary Seaquy Slaooey. 
dovnnoew dé meEGasY, agaSnas dé tevye” én” aurg. 

‘Dopevedc a” Giga Paivtov érnoaro, Myovos vicy, 
Beigov, 6 og éx Tegens eguBaidaxos ridnhovS-es. 

“5 Tov pty ag” ‘Bopevets Sougixhutos Eyze waxop 
Nes » ERO EniBnoopevor, xortas | Seoy aor" 
“Hone 8° & 0 ; Oxseay, OTUyEOS é° age pay oxorog elisy. 
Toy pey dg’ ‘Wopevnog éavisvoy Segdmovees. 

Tioy 58 Zreoqloo Zxapardoray, aivova Syons, 

56 Argstdng Mevilaos #2" Eyysi obvderts, 

‘Eo lay Snontnga dbase yag “Agrepis aves; 
Bellew @ ay geo TavTe, tare Tospss ovEsOLY VAy. 
“41d” oF of tote 78 Xeaiop: “Agrepss ioxéaspa, 
Ovsi ixnfollan, 7 nowy tongly y dxéxacto* 

66 "Ae uy “Areeldng Sougixherras Mevilaos, 
TooaSey ee eee ustuggsvoy ovrags Sovgs 





7 


i 


7 


IATAAOS CE. 


‘Rye peconyus, dia 58 orn Ssugty flagoey. 

"Haine Oi TONING, agaBnos Oé tedys én” avrg. 
Mnowyrns dé Dégexhoy éynoato, TéxTOYOS vids, 

“‘Apporidsa, o¢ zegalv éniotaro baldala navra 

Tevgew" Roya yag uy épilaro Hedlag “AD nyy 

‘Os xat “Ale sav3oq TEXTTVATO vas dt tons 

Agzexcixovs, at maot xaxov Tpwscoe yevorto, 

Oi tr’ avra’ énei ovte Seay éx Féaqpara 76. 

Toy bey Mngsovns ore dn OTE MOTTE Oraxwy, 

BeBhyjxer yhoutoy xota Sefton" 7 dé diam ge 

Arrixgd Koto xUOTIY UN OOTEOY FAV? axox7. 

Tvv§ 8° tgin’ oipeitac, Savatos dé juey Gupexciuper. 
Tn daiov 3° ag” Emegye Méyns, “Avt7¥0Q05 vioy, 

(Os 6a voFos. péy nv, mUxa 3° Ergege di ia Geavoi, 

"Tou pihovot TEXEDOL, zagivousrn Coe @. 

Tov per dulsidng Sovgexiuroc, typioe dAdo, 

BeBhijxet nEpadys NOT ivioy okes doug ° 

Avtixgi 5° av’ odortas & v0 Aagony Toe yodxos. 

“Hoes 3° éy xovly), wrzgor 0 ihe zalxov odovory. 
Evgumvios 5” Evarpovridys Lyn oga dioy, 

Tiov UmegOtipou Aolontovos, ¢ os ga Zxaydybgou 

Agntig éréruxto, S06 8° ag tisto O70" 

Toy pey ag " Evgunvios, Evalpovos ayheroe vids, 

IIgog Sey EFey pevyorta, peradpouddny Flas’ apoy, 

Dacyave aitac, ano O° teoe xtiga Bagetay. 

Aipordeoon dé zelg meOiw méas* tov dé xat” doos 


“Elafe Mogpugros Saratos xa Motga xgaraty. 


‘Ns of bev novéovto XOTE xgaregny voplyny. 
Tudeldny 3° ovx ay prolns, MotEgoLt petein, 
"He peta Tociecoty Cutdéot, 7] per “Azasois. 
Ovve yao ope medloy, TLOTAMO) nAndoves é iorxaig 
Xerpagso, ¢ Ost axon gear éxédacce yepvgas® 
Tov 8 ovr’ ao te yepugae éegyutvar iczavonaty, 
Our’ cigar Exec boxes ot Leacteoy éguiniscy, 
ELS ovt Saniyns, 0 or" _ emBgion Atos Gu Boos * 
Troha 3° ix’ avrov Eoya xaryoins xah’ aifnov’ 
‘No vno Tvdeidy auxivar xloyéovto puhayyes 
Tociwr, our &iga jv uluvor, Trolées m89 dovtes. 
Tov og ovy évonge Auxaovos aylhaog vide, 
Ovvort” au nedloy, m90 ESev xdovéorta palayyas, 
Aly’ éxt Tubeidn étitalveto more vAoe r0fa, 
Kai 8ai” éncicoorra, Tugoiy xara des oy 000%, 
Owgnxos ytalory’ dia 3° Extato nixgog Gtatds, 


TAIAAOS Vz. 


100 “4rringy 08 diéaye, muldoosto 3° aiports Seignt. 


Tw 3 ent paxgoy | avas Auxaovos ayhads viog* 
"Ogrucde, Teaes peyadupot, xEvTOgES ixney | 
BéPlyjras vag &gtotos Ayasoy oud: é é prs 
Ai avozroso Fou xgategoy Behos, &i éreoy gs 
‘Roary avag, Atos vies, amogyipevoy Auxln Fev. 
Neg Epar’ EUZOMEVOG * toy 3° ov Béhog wxv Japacoe, 
“Aa” avaxzmeraus, nooo insotiv xat Oxecpuy 
‘Earn, nat SPéveloy TOsEg”, Kanavyyjiov vior ° 
“Oguo, mémoy Kanavyiady ! xaruBnoeo dipgov, 


110 “Open pot & ; eaposo Egvoans TELKQOV oiortoy. 


1s 


‘Ns & ug” Egy’ ZoEévelog Js xad” inney iro zapate, 
Tag dé tag Behog xD StopmegEs ras Ségua” avuou * 

Aino 3° conxovtiys dia atgentoio Zitwrvos. 
Qn tot’ tne 7igaro Bony, ayadas Asoundng* 

Kivii Hot, aiyeozoro Mog TExoS, Argutaivn, 
Einoré pou xai margl pila peorsovue mageatng 
Ani ev nolepe), yoy aur’ éus plo, AdT¥N * 

Ao; 6s 8 pp avdgn idsiv, xat és Ogun» Eyzeos Lo ety, 
“Og we EBade pdaperos, xai énevyetat, ovds us pnow 
Anger & er opecdar lapungor paos ntddowo. 

‘Ne & epat E1ZOpueVOG * tov 3° ixdus Hallas “ASgvn, 
Ivica & EDyxev flagoe, nodas wai Yeious uneg dey" 
Ayzgou 8 totapérn Enea mLEgOEYEG mgognvsa.° 

Oagauy voy, Aiopndes, ent Towsoat pazsaDas° 


198 “Ey vag TOL arnt 1 Feat pEvos Tat gator xo 


“Argopoy, olov EZEORE Gaxsomahos i innore Tvdsvs ° 
Aghiv 3 au TOL an’ opdohuay thoy, 7] moly éxney, 
“Ope: ev yiyveioxys mpey Seov 708 xar dy dea. 
Tt yur, ai xe SEO TEELQUILEVOS évad" ixntas, 
Mn avy” aFaverorst Feois GYTLXQU pozeadas 
Toic cMots ° artag el xs Avog Suyarne Agogodicy 
“ELS 0° & mohey0¥, my ourauey ogee zalxg. 

“IT pev ug ws eimovug ane Bn yhauxanig “AYN. 
Tvdeidng 3” &avris iwy TQOHazoLY euizdn 


138 Kai, moby EQ Sump pepcceis Teuitoos payeotat, 


Ay TOTe uty tgis tOogoy lev HEVOS, wots Asovedy 

“Ov ga T8 TroLuny ayop én’ slgonoxors otecow 

Xgavon pert auliig Umegdhusvor, ovdé Sapdooy ° 

Tov péy te aDévos wouter ® Emecras dé x ov agocapuves, 


10 “Ala morte aradpous dustatt, ta O° éonua poBeitas* 


Ai péy t oygrotivan én” addndnot xsyuvtatt, 
Avtag 6 éupepass Bading éF aldetas avdgg ° 


68 


155 


160 


166 


17 


(| 


176 


ITAIAAOZ E. 


‘Rg pepeeds Teaecot lyn xQATEROS Aropndngs. 

“Ey?” Elev “Aarivoor xat “‘Tnsigova, TLOLLOVOS 
Toy pey unig peatoio Balosy zodxnget doug, 

Tov 3° éregoy biget peyaky xAnida mag” apoy 
Iie’ * ano 3° auzévos poy dégyadey 70 amo yoytov. 
Tove wey fac’, 08° “ABarta pet@yeto xat Iodvisdoy, 
Lisas Evguiduartos, arsigondhoto yégovtos * 

Tots oux doxopevors 6 0 yeguy éxpivat’ ovelgous, 

“ALG opens xpaTsgos Atopy dns eterncgutey 

Bi 08 usta Zardoy te Oowve T8, @abomes vig, 
“Apga tnhuysren * o dé telgsto yout Avyea, 

Tiov 8° ov téxet alloy, ént xteatevot linsoFac. 
Ev’ Ov TOUS évagite, plloy 0° &aivuto Supoy 
Augorégen, meré ge dé yoor xal xndea Avy ge 

Asin’, énel ov Caiovre mazns | éx vootnoarts 

Astaro’ Angworat de dia xtnjuty Satéorto. 

“Ev? vias ITgiepot0 duo dase Aagduvidao, 
Evy ivi digew eovtas, Exeupover | Te Xgoploy 8. 
‘Ns be lewy ty Bovst Soudy & avyera uy 
Togti0g né Boos, sUhoxor xOTO Booxouevaay * 

‘Ns tous appotegous é& innwy Tudé0g viog 
Bios KOxUIC asxovtac, Eneta O08 TeUys ” éovla* 
“Ixnove 8° ois Eragotat didou pete ynas éhavvery. 

Tov O° Wey Aivelas dlandtorra otiyas avdgcir * 
B7 O° tuey av te wayny xat ava xlovoy cyZELaOy, 
Iavdagov art Peoy Sifnpevoc, et ov épevgot. 
Ege Avxdovos vioy auvuora 18 xQRTEQOY 18° 
217 0& mgood” AUEOLO, Em0¢ Té pty artloy nuda ° 

Tavduge, mov tot too ide TTEQOEYTES diatol, 
Kai xihéoc ;y @ ovtiC TOL égiveras évbabs y avng, 
Ovde tug ey Avxty Géoy suyeran sivas Gsiveny, 
"Aa)” aye, td Epes avdoi Béos, ait Atigas OVATZOY, 
“Ostig ods xOmeTEEL, xar On xaxa molla & Eogyev 
Foca ° éxel nolloy te xai éodlay youvat Elvasy ° 
Et #7 tig Seog éutt, ROTEGTEMEVOS Ty golecaty, 

‘Ipav pnvicas ° zahenn dé Seou Ent BT. 

Tov 8° avre TegaceerTeE Avuxaoves ayhaos vlog ° 

Aivela, Teaoy Bovilngogs zadxoyiroiverr, 

Tvdbeidy poy eyeaye Saipgort narra éoxe, 

*Aonlds yiyveoxen, avdeidl Te Teupalsly, 

“Txnous to eigogowy ° capa 3° ovx oid’, & Feds dotiy. 
Ei 3° Oy ayng, oy PIph Iaigouy Trdéos vids, 

Oug oy’ avsvde Seov rads palvetas, alia wus ayzs 


196 


210 


ITAIAAZOS V. 


” @S-ocvetzery, vepily eilupivoy epous, 
50s tovrou Balog Oxv xiznuevor étpaney cldy. 
"Hon yee ob égnxa Béhos, xat pv Salo wor 
Aksoy, artixeu dia Foignxos yualoto * 
Kal psy tymy’ epipny “Aiderii nooiapay, 
Eprng é oux (dpacca ‘Seds a th éots NOTH etG. 
“Fens 8° ov Tageags x08 doporcar, tovx dnBalny* 
‘Alla nov év ueydgougs Avxnovos tvdexa Siggos 
Kaioi, Mowronayeic, MEOTEUZEES aug dé nénlos 
Héntavvas* Taga 08 opey ixaoty okey &¢ inmot 
Eoréon, xgi Aeuxoy égenrousvos xat ohupage 
‘H Bev ot pada node yégay aizpnre Avxaov 
Eexopévy émetelds Joporg é ive mosntotow * 
dnnorsi pe éxéleve nok Gopacty éubeBawre, 
Agx every Tewecot a xgategas Voulvas ° 
” dye ov miSouny —t ay mohu xégdtoy qey— 

“‘Innoy pydoueros, By pos devolaro poofns, 
Avdoav tiloueveny, si Pores Euevas addny. 
Ne Alxoy, avrag mELO¢ & “Thioy silnhovda, 
Tos otory alovvag ° To dé - oux ag iuslloy ornosiy. 
"H8n vag Sooioty agiotyecouy épiixa, 
Tvdeidy t2 xe “Argeidn’ éx 3° aupotégoriy 
Argsxis alps” éooeva Badaiy ° aiyeiga o dé palioy. 
Ty ga oxy) alan amo masaalov ayxvlos tobe 
"Hypa 7 Uopy», 6 ote “Ihs:or alg dgutewyy 
“Hyecuny Teweact, pega zeow Extog: dig. 
Ei b¢ xz vOoTT ae, xo ésopopat opFaluoiaty 
args” fen Ghoyor +8 nud v vpepepés piya Scpcr, 
Autix’ ines an’ ducio xan Tapoe allotgtos gels, 
Ei: un éyo rads tote pasirg ty rug Selny, 
Xsgo} Sraxhavoag ° aveporhie ya. pos ony det. 

Toy 3° auc Aivelas, Teaser ay 05, avtloy 70a ° 
My, 3° avias aydgeus ° TEL OS 3° ovx iacstas ideas, 
Tigh y tivo tod avdSgi avy innooy xab dxeoquy, 
Arublyy éLSorte, ovy ivrect mesgndjvat. 
“AML ay’ susir o Oxeosy énifnazo, 6 open nas, 
Oios Testor itnot, énotapevor nedloo 
Koainva paid’ evGa xab Evda Sroxéuev 908 péBsadas’ 
Te xai vai nolivde cangstor, elneg a ay aves 
Zsvg ént Tvbeldq Avopn der xidog ogstn. 
"AL Giys voy  paotiye xok avila avyaloertes 
dikas, tye 3° inney émiBjaopat, o Open pcreoucs ° 
"Hi av rovds dédeko, psdycova 3° éuot Inzos, 


70 


ITAIASA OZ E. 


Toy 3° aure mocdains Avxdovos Gylaos vids ° 
Aiyvela, ou per autos ty’ jvla xa 200 inne ° 
Malloy vq’ Tvcoxy | ei Fors xounhoy cope 
Otaeror, eliteg ay aurs pePeiusda Tvdéos vior. 
My to pev Ssiourrs parnostor, ov)” éPédntoy 
Exqpegepev Tolsuoro, Teoy PIoyyor noSéoves * 

Noi 3° énaitas peyadupou Tvdéog vids; 

Avie a8 xtelyy, nar élacon, poivugos tnnovg. 

"Ale ouy" autos Ehauve té. equate och te0) Erereo, 
Tovds 3° _ eva émtovta BedeSopar o ots dove. 

‘Ne dpa gurnuaytec, és Gopera rcouxtha Bavrec, 
“Eppspoce” éxt Tudeidn Exov wuss inoue. 

Tous 68 ide SHEvedoc, Kanavyjios ayhads viog, 
Aipa d& TudeiSny inca Tetegoeyta meposnudas ° 

Tedeldy Aoundes, eu xExaglopEre Suna, 
Avda" ogow XQUTEDO ént aol MEpaorte uayeodas, 
‘Ww? anche Sgoy é EOVEMS * 0 per, TOSwy gu eidarcy 
IIdvSagos, vids d° aure Auxdovog sizeras elvan’ 
Aivelas 3° vlog pev aut wovos Ayzisao 


Evyeras faces unTng Oé of gut Apgodien. 


“AAA” Gye asoiped” ep” innoy, undé wor ovres 

Ove dua TEQO[cy Er”, unnoag pidoy nog olécans. 
Toy 3° big” unadga iday meoséqgn xp0rt 2906 Avopning ° 

Myt poford” ayogev éxed oud a8 | TEELOE LEY ote. 

Ou vag pos yevvatoy dlvoxatorts pazeodat, 

Ouvdé xatantocoey* Ft pos psvog Eumedoy dots 

*Oxvelo 3° innoy émiParvéusy, adhe “oe aires 

"Aytloy elu’ arse * TOsiy ue oux é¢ Tala “AD rn. 

Tovre Y ov noy aurig amolastoy dixdes inno 

Auge ag” nueloy, et your Eregos ye puynow. 

“Ahho 3é tos égéor, ov 3” évt poeat Baideo onoty * 

A xEY [406 mohuBovlog “ASnyy xudog 6985 0 

Auporégn XTELVAL, OV b8 tousde pay wxéag inovus 

Avrov éouxaxeety, a ayruyos jvle tslvac ° 

Aivelao 3° énaita: peurnusvos innwy, 

"Ex 3 daoas Today pet dUxynurdas Azarous. 

Ths yee Toe yevens, aS Teait 18Q evgvona Zeus 

Aung P vlog mouvy Puvuprdeos * Uvex GQLOTOL 

“fnnoy, oaaot tao in’ 63 . yehioy 18. 

Tis yevenc Exlswey avat avdouy ‘Ayglons, 

Aadon Aaoptdorros imogyay Snisac inoue ° 

Toy ot & éysvorto evi MEyagotas yavéF Ay ° 

Tous uév técougas avros tywv arlradd’ én parry, 





é 


215 


ITAIAAOS V. 71 


Te 08 ae Aivele Seoxer, pHotegs popoto * 
Ei toute xe Aaforusy, agoipsda xe xléog do Fioy. 

‘Ns of Toure IEQOS allghous } diy dgavor ° 
Tw da tax dyyote nidov, shadvorr orxdag 1: irous. 
Toy TEQOTEOS TEQOGERLITS Avxdovos ayladg viog ° 

Kagrepo dupe, Saipoor, ayavou Tudéoc vié, 

"H pala g ov fslog ond Sapucooaro, TUKQOS Giatos * 
Viv aur’ eyxely TeeLgn copes, al xs Tuyo. 

"H go, xOb aprercaloy mooie Golizooxtor EyzOS, 
Kai Bale Tvdeidao xat’ aonida’ ris 58 Ssango 
Aiguy zaixein mreparn Soignxt mehao dy. 

Ti O° éni poxgor &voe Avxaovos ayhaog vids ° 

BePlye xEvenuver Siapmeges, ovde o one 
Angoy & er” avoxnoea Sat ° uot 06 wey suzos tdaxag. 

Tov 3° ov rapByoas RpOsEpY xparEgos Atopndns ° 
“HuBoorss, oud Eruges” arag ov bey opat 7 obea 
gly y’ anonavcsudas, Tegiy y 7 Exegor ye mscOvtE 
Aipotos aoas “Agna, Tadavetvoy modeporyy. 

“Ns papevos TEQOENRE * Behos 6” iSuvey Adiry 
Pive ne:  opSaduor, Aevxovs, 5° énégnasy odovrag. 
Tou 3° ano bey ylocsuy TQULYTY Tans yalxos atesgns, 
Aiypn 8° Keavdy maga veLatory av Fepedive. 

“Hone 3° e oxéey, agafnas 88 tevze én” avrg, 
Aisle, TALPaYOUYTE ° , Bagetgscoay dé of innoe 
‘Rxtrodec ’ tov 3° avd udy yuyi] 18 usvog Te. 

Aivelas 3° dndgovos ouy aontds dougl te paxog, 

Atloag wnTeers of égvoalato vEXQOY Agacol. 

Api 3° ag) aure Baive, Aéeay we adxi mercorSeig® 

IT code dé 08 3dgu t eqzs wort aonida navtoo étony, 
Toy xtopevas peparcic, ogtig tovy  avtlog eAGoe, 
SpysQoahéa & ayes, o 08 zeQuadroy Aafs xstgt 

Tudeidns, péya Egyoy, 6 ov duo ¥ ” edge psgoter, 

Olos viv Pgorot eww * 6 O€ py gta madde xa’ olog. 


2065 Ty Baley Aivelao xox’ togtoy, Ev Da te unoos 


Toxlep dvogspetat ° xorvlny dé 76 py xadéovory® 
Gldoce bé o& xotvAny, 71905 i cspen ngs tévoves® 
‘Noe 3° amo gevoy tenzus UG0s. avtag oy’ Tees 
“Eon prvi dguneiy, noes égeloato zeigh nazeln 


310 Thing * apt dé 0 oggs xeloury wut aero 


Kal we ney tv anolosto avast avd gay Aivelag, 
Ee pn &e ” of vonae Atos Suyarng “Agpodien, 
Dine, i) py tn Ayxion réxe fovuxoléorte ° 
‘Augi 36 by pldoy vioy dzevato nize Asvxe* 


70 


ITAIAAOZ E£. 


Tor 3° abre moosserne Auxaovos ayhnos wids ° 
Aivea, ou bey autos ey” jvla xk tees izeme * : 
Malloy vq’ qvcozy sions xaurvhoy cope 
Otosror, elie a ay aure pepoiuedo, Tvdsos vior. 

My to wey Secures parjostor, ov) &Pédytoy 
Expegéuey olsmoto, TEOY QI Oyyor modéores ° 

Nwi 3° énaitas psyaddpou Tvdéog vids; 

Ate a8 xtelyn, xed diaoun paivuzas inrcave. 

“Ale aly autos Thavve te” Senate xol ra0d Eremeo, 
Tovde 3° trey émovta dede$ Somos oft Sovgl. 

‘Ns aga purnoaytec, é& dguare norxtle, Bayrec, 
‘Eppepooit’ éxt Tudeidn Exor dixdag imnous. 

Tous ds ide SFerelos, Karaviiog aylads vids, 
Aiwa 8& Tudedny inca mtegoevtar mgosnuda ° 

Trdeidy Aidpun des, éun KEyaQLO[EYE Sung, 
Avia’ opow xQaTEQD éni gol ibepaees pazeadas, 
Ww? ansleDgov izovtas ° O Bev, 105 Swy au eidaicy 
Tlavdagos, vies 3° ovre Auxciavos evyeran elvas’ 
Aivelas 3° vlog pev apvipovos Ayiloao 


: Eiyeras eer ayes uATNO bs of gut Apgodirn. 


"AAR ceys 37 zataiped” ep inns, pends Ot OUTO 

Ove dia TEQOLGy wy, ynmong giloy ntog olgcans. 
Tov 8° bo” unodoa idav Moocepy xgatepos Avopsans ° 

Mat poford ayogs énxed ovdé oe metaguey oleo. 

Ov vag por yevvatoy alvoxatoyte paysodat, 

Ovdé ROLOTTOGTELY * ts uot pévog Eumedor doz ° 

"Oxyelo 3° inmoy éniBawvéusy, ale xo avreg 

"Avtloy sin’ avreiy * tosiy y B oux éq Todhas “ADIN. 

Tove 5 ov moh autig anotoetoy aixses inmos 

Aygo ap” nusloy, et you Eregos ye piynoty. 

“Allo 88 tot égsw, ov 3° évi pgeat Baldeo anoty* 

Ai EY foe noluBovlog “ASH xudos Oger, 

Apporégen XTELYOL, OU 08 Tousds usv adxsdac Innous 

Avtov éouxaxdery, é Gytuyos nvles télvas ° 

Aivelao 3° ercaliSat Bepynutros tinny, 

"Ex 0° ddoas Tosory per eixynudas Azasous. 

Tis yoo TOL yevenc, aS Toovt 78g evvorte Zeve 

Aa ; viog mouvnyy Teevupndeos * ovvex &grotos 

“Innoy, dagot SacoLy in” 10) t * aehesy Te. 

Tis yeveng ixdepev a aves avdocy “Ayylone, 

Andon Aaopédortog v Unogzey Snheas inmovg° 

Tov ot eS éyévovro ext meyagorgs yevédin * 

Tovs pév técougas autos Eywy arltadd” ént paryn, 


4 


ITAIAA OS VW. 71 


Te dé do Aivelg Scixey, pioregs pofoto ° 
Ei tovres x2 AaBorusy, agolpsda se xiiog éaSiov. 

‘Ns of tourvres TEQ0S adlilous } Gy dgavoy * 

To oé tay byyvder HAS ov, davvort’ onndas inrcovs. 
Toy TEQOTEGOS Tegossens Avxdovos aylads viog 

Kagtegodups, Saipgor, « ayavov Tvdéos vis, 

"'H poidox go ov Bidos axe Sapcoouto, TEURQOS Oiatds * 
Noy aur’ tyxely mergjoouas, at xs Tyee. 

wii ga, wae aprcerahory moe Soliyooxcov F; EYZ0S, 
Kal fads Tudeidao xar ’ aonida’ tig bs Ssango 
Aizun yoaxein meLerpsyn Soignxt nelaodn. 

Ty 8 eni paxgor ais Auxcaovos ayhuog vias ° 

BsBane xEvER¥EL SseepTecpés, ovdé o ote 
Anger & ix” avoxjosa da ° éuos 06 pty’ evixos Edeaxag. 

Tov 3° ov tagBnoas WeOsEDN xparEgoc Atopndns * 
“HuBootes, oud Eruges arg ov yey opwt y ote 
Tigiv y” anonavasudat, mgty vy 1 Exegor ys ECOVTS 
Aiportos doe “Agna, talavotvoy mohspLotny. 

Ns papevos Tosnxe * Bélog 3° iduvey Adivn 
‘Piva noe " opPaluay, Levxovs, 8° émégnosy odovtas. 
Tov 3° ano wey ylocoay TrQUMYTY Tams yodxos atesgns, 
Aizu 3° Seovdy mage velatoy avdegediver 
“Hone a” é& oxsenr, agabnos 6 revys én” ovr, 
Aisle, TE UPavOUyear * , Magergecouy | dé of innor 
‘Revnodes ° tov 3° avd: Udy puyy Te psvos Te. 

Aivelas o° andgovos guy aonids , Sougl ts paxee, 
Atloas yey 700¢ of éovaalato vEXQOY Azasol. 

Apgi 5° ae eure Baive, Lévy as alxi mercorS-00¢" 


200 JT oode 3é of dogu t toys xal aonida navtoa éiony, 


Tey xtaevar pepaus, Ogtic tovy” avtlog EAGor, 
Spegoahia t lager, o d6 Zegpadcoy AaBe xergi 
Tudeldns, péye Egyor, 6 ov duo 7 ” avdge pégorer, 
Oios viv Boorol rT X Od pur gia madde xa olog. 


206 Ty Bailey Aivelao xa’ toxloy, tvSa te uneos 


Togly évorgépetas ° xotUAny dé t py xalgovary’ 
Oldoae 66 of xoculyy, 77906 o Epcpea ngs tévovts* 
‘Noe 8° amo gevor Tengzus Los. @UTAg oy" nes 
“Eon yrs dginety, XO égetoato xeigh nayely 


310 Thing ° appl 38 Oo ooge xelouvy rus eee: 


Kai ve “ev ty anolosto avast avd guy Aivelets, 
Ei pn &Q ” of vonos Ado Suyarng *Ageodien, 
Dfiene, 7 py on Ayzlon téxe ouxoléovts ° 
“Au 36 dy plloy viow dyevarto mryas Levxes* 


72 ITAIAAOZ E. 


aus Hqoa5s 68 of ztéx1o10 “passvow RTUy i * dxeiduyer, 
Zgxos Suey Bedécav, pats Javacy tazumeiley 
Xalxor dvi ory Seagt Bakery, éx Supor Focto. 
‘H per ior péloy vioy unstéqeger TELE pO0L0 * 
Ovd" vids Kanavios éi7,Fet0 our Ssovneny 
30 Toor, as énételle Bony ayadoc Aoundns. 
‘A, oye tous pee boug aeneeee poivuzas ixzoug 
Noogiy ane qloicfov, & avtvyos qvle telvas ° 
Aivelao é° énalsas xaddirgrzas innous 
"Etlace Teaioy pet * diixyjurdas “Azauors * 
$25 Jorxe 5é Agnihy, brag pile, & oy megs waONS 
Tiey ounlixlns, ¢ Ote oF @eeoly ueTLA 70n, 
avoir & Ent ylapuejcty ehavyéuer. avreg oy’ joes 
‘Ny innoy éneBuc, ap’ yvla otyadoerta, 
Alva b8 Tubeldqy usdene xparegarvuyas innovs, 
230 Eppeparis* 6 8 King émqiyeto yyhei zalxg, 
Tiyraoxey Or a&valnts ény F205, ovdé Seaoy 
Tay, ait " ardgay molepov KOTO xoigavéovaly, 
Ovr ag Adqvaly; outs mrohinog dos "Evvo. 
AML” ore 37 é éxiyave mohty xad” optloy omavey, 
$35 “Ey ° énogsSapsvos ueyadupov Tvdé0g viog, 
“Axony oUTdCE xEiQa petahusvos Ossi Sovgt 
ABhn zon * ei dag dé dogu xgo0s aytetognaey, 
AuBeoutov dia néindov, ov ot Xegutes xormor avrai, 
Hguuvor UnEg Févagos. Gée 5° auBeoror aipa Ssoi0, 
340 Desig, otog még te Geel paxcgecos SF eototy * 
Ou yay gitor tdova » ov nivovg’ atone olvoy. 
[Totvex’ dvaiworés sian, xad adavatos xaléorras. | 
‘H 88 peo ieigovoa ano fo xo B Baler vidy ° 
Kat tov pév pete zegaty égvacato oiBos “Anodleov 
846 Kuavén vegely, pnts Javaay toyunwhay 
Xadxov évi ary Seaot Bah, ex Fupoy Elocto. 
" Th 8° ent paxgoy dios Bony ayados Atoundng * 
Elxs, Atos Suyateg, mole pou xe Snioritos * 
"H ovy Gheg, ¢ Ort: yuvaixas avadxdas HTEQOREVES ; ; 
350 Ei dé avy é& mohepor mohjoeas, T8060 
“‘Piyjasiy mohepoy 78, wos et x srequde RVINAL 
Ns Epad 9.0° advovo’ aneBrjoaro, telpsro 3° aiveds. 
Ty psy ao” "Tons lovee nodnveyos eay” opilov, . 
Sopsrny aduryot ushalveto 08 xeon xahoy. 
355 Even émeite pains én” aguotega Sovgor “Aone” 
“Hpevoy * qége 0° eyyxoc éxdxhito xat tazs ” inne. 
“H 86 yvvk égsnovoa, xacsyyytoto piloo, 


JI? 


aa Ben 


VENUS WOUNDED IN THE HAND,CONDUCTED BY IRIS TO MARS 


mA ae 








To Marc whe wat remote they bent ¢ 


ree Google 


ree Google 


web at wre FIN Play sapigdy par wig 


, 
aT OTR ET FU. og fyeman ay Selig ny 





PE ee spat st een 





| — Fa WIND | 


, 


UHATLGVO SAVIN ONTCTOEH SH LIWIL dA oR Suita 


‘td 


4 


370 


IAIAAOS VY. ) 73 


Holde liccopérn, Xovodunvxas qteey innous° 

Pile xaolyyyts, nourcad té us, 8a¢ Té poe tunous, 
“Ong & “Olvpnoy t ixoopccs, ow  adavarey t8og éatiy. 
Alny cz Fopas Gxos, 6 o me Boro; ovracey ayng, 
Tvdeidy¢, 6 9s vuy ve xa ay At natyt pazorro. 

Ng gato’ 17 3° &o” , Aens Suxe Zovodprunas ious. 
‘H 8° bs dipgor tBacvey, axnyemery gilov 1/109. 
Hag 86 oi ‘Teas EBauve, xeck grt. Aagero zegoty’ 
Maotisey 3° éhuay, 10 8° ovx dxovts meteaO ny. 
Alya 3° ined’ ixovto Seay idos, ainuy “Olupmoy * 
"Ev? innous éornae modnvEos wxées ‘Tots, 
Atcac” & oxéo * maga 3° ap Bgoutoy Buley eldag. 
“‘H3° év youvast minte Atoivns ci Aggodirn, 

Mntgos tig’ 4 8° ayxas dhageto Suyaréga 7 hd 


_ Xeigl ré py motegeser, & inog t Epat , ext ovopater ° 


315 


Tis vv o8 toad” Egege, piloy téxos, Ovgartoivery 
Mayidioc, acel t+ xaxov éétoveay dveany ; 

Thy 3° jysl fer” imesta pehopperdns Apeodirn ° 
Otra pe Tvdéoc vids, UnsgFupos Aroundys, 
Ouvex” eyo giloy viov Umesépegoy molepo10, 
Aivelay, os éuok RaVTOOY molv pllraros éotsy. 

Ov yee Ete Tear xa? *Agaudy puioms ain, 
"AML 70m Awaol ye xa aFavatorot pazorra, 

Thy 8 quelBsr: emestae Atay, dia Secory’ 
Térladi, téxvoy éuoy, xai avdoyeo, xndopéry TEQ. 
Toldot vag 387 tAnpey ‘Odvprvee Saput Exovtes 
res awdoan, zohin’ cys” én aldjlovas ted Stes. 
TAy per “Agns, Ore py St0g xQaTEGOS t’ Equadrns, 
aides Alaijos, djoay xgatson évt deauo * 

Xalxey 5° éy xegarpap dédeto toicxaidexa pavas. 
Kal vu xey iyo” anodotto “Agns tog 7OAsuOLO, 
Ei pn ENTQUET, meginaklys ‘HegiBore, 

Eoueg eSnyyeider’ 09° &dxlepey “Aone, 

“Hon TELQOMSYOY * yolenos be j Jeonoc (edaura. 

Tin 8° “Hen, ore psy xparregos mais “Auitgvervos 
Aekitegar mort patoy diag Topsy hoiyive 

BePhyxse tore xal uy ay7jxectoy lapey alyog. 
Thy 3° ‘Aidn¢ &y totas _Tehoigios aoxty OLoTtoy, 
Evré pay wutds avne, viog M06 aiytozoro, 

"Ey y TEU dy vexveaot Bader, odurnoty Edooxey. 
Autag o Bn 72905 Sapa dog xat puxgoy "Olupnoy, 
Ene ageay, oduryat TET AQ UEVOS * aura ovatos 
yy er vifaee nindato, 708 0& Pupoy * 


74 


406 


410 


415 


400 


4% 


“0 


IAIAAOZ E. 


Te a ént Tasjow oduri pata paguane NETO, 
Hxéoat’* ov pey yao t xaradyntos y érérvxto. 
Zththos, oBetposgyos, 6 oo ovx OSet’” aiovla dslar, 
“Os tosoraty éxnde Feous, ot “Oluproy syovowy. 
Zo) 8” éni tovtov avnxe Sea yhavxeimis Adi * 
NNyntos, ode to oide morta posve Tvdé0g vio, 
“Orre pak’ ov Invasds, 6 og adaverorst paxntat, 
Oude ti per ma tOES TOTL yourcas nannavougty, 
“ELGove" éx Toke porto xol airings Sniorntos. 
Te voy Tvdeldn¢, & xect pao KagTEpOS éotiy, 
Goaticdu, pares ot dpsivoy aeio payntas* 
My ony Aiyvaleve, megipgay | “Adonativn, 
‘ES Unvov yoouca pilous oix7as éyeton 
Kovgidioy MOPEOVTA TOCLY, TOY digtotoy Axauty, 
TpFlun Gloxos Atoundeos innodapoto. 

"H 6a, xot cupotégnaty an” iyo ye1gog Oomoeyru * 
"ALG-et0 glo, odurat dé XOTHTELOWNTO Bagetat. 
Ai 8° avr? eisopowaa: “ASnvaln te xai “Hen, 
Kegroplors éngegar dia Keovidny égedifor. 
Toior be pidor 7 JToxe Dea yhauxcinis AD gVT * 

Zev MOTEQ, 7 n Gt tl moe xezoleoeat, C O,tte xew elses ; 
"H patho on tiva Kumges Azoriadeoy ansion 
Tewaty ay” éontotat, tous viv Exmayh” épllnoey, 
Tay tiv18 xaggeCovoa Ayaticibcav euTemhoy, 
IIgos xovoen TEQOYN xorraruvt $ar0 Zeiger agony. 

‘Ns paro' peldnoev dé TEOTNO avd guy te SEOY Te, 
Kal go xalsooapevos TEOSEGT ZovoEenv ‘Aggodtryy ° 
Ow Tob, TEXVOY éuoy, Sédorat moheurio & toya ° 

“Ada ay” iusgoevta HETEQZEO Egya yaporo, 
Tavita 3° “Agni Sow xat Adin Tawra peljast. 
‘Ng of bev tolavta 7906 aldnioug ayogevoy. 
Aivele 3° émogovas Bony ayad-oc Avopndns, 
Tiyrdoxey 0 Of avrds uneigege zetgas "AnohLeay* 
“Aad” oy" Gg” ovde Seov péyav ageto, Tero 3d” aist 
Aivelay’ xteivat, xar ano xluta TEUZEDE Svoas. 
Tois pev bert éncgovee, ROTOKTO EVO pevealvoy. 
Tes dé ot corupedite gasiyvyy aonld’ ‘Anclloy. 
“ALL” O18 37 10 tétagtoy énégovto, Saiuore loos, 
Asa 3° opoxdjoas TEQOSEDN Exaepyos “AncAheay* 
, Poateo, Tudeldn, xo xateo, nde Seoioiy 
Io” BPede poorsery * éxet ovrorte puhoy opotoy 
ASavatoy te Sear, yauar doxoperery t ” ov P-parcesy. 
‘Qs pato* Tudsidng 3” avexdfero turFoy onloce, 


IAIAAOS V. 75 


Mave aevdpsvos éxarnBolov “Anoddevos. 


445 Aivelay 3° dndteg der opilov Iqxev “Anoliow 


Tegydpy ey begn, OFt ob ynog y | érétUxtO” 
“Hroe toy Ante Ts xo “Agteuis toxéaigar 

‘Ey y peydhe adury axéorto ts xvdasvor 38 
Avrag o eidwioy evs: deyuestotos * Anclhay, 


450 Aug t Aivelg ixedoy xat Teugens ToLOy * 


455 


460 


465 


470 


415 


"Aug 3° ag” eidaidy Temes xai Sior “Ayasor 
Ajovr alandoy ange ory Feoas Bosias 

"Aonidas euxtxhous Antonia ts TELEQOEVT 

47 tors Sovgor “Agna meocnuda doi fos ” Anoihey * 

"Ages, “Ages, Bgotohorys, praupore, teigeormiyta | 
Oux ay on Tord” av3oa mans éguaato peteldov, 
Tvdeldqy, 0 og vuv ye xat ay Ait nargt Mezort0 5 ; 
Kuneisa bey TQUTO ayedoy ovtace xeig ext xagny ° 
Atrag é emer’ aura [or éxEgUvIO, Jaiuore laos. 

‘Ng sinedy, avroc piv épégero Thegyapo axon. 
Towas 38 otlyas ovioc ” Agns argure pereldoiy, 
Eidousvos "Axcpayes Sow 174t0gt Ogyxay” 
Fido. 88 | Lguéporo Atorgepétaat xéhevsy * 

‘a vitis gtaporo, Avorgepsos Bautdjos, 
"Es wi ett utsivecD ar éaosts laoy * Agauwis ; 
"H sigoxsy ape mulng evmouytyjat paxyorvtas 
Kéitas are, évt” Ioov étlousy “Extogs dle, 
Aivtlas, vios peyalntogos Ayzlsao. 
° Al” Gyst’, éx photo Boro gacicopey éoFilov Eraigoy. 

Ns sina citguye pEvog ork Super éxaotov. 
“Ev?” av Zagnyduy poorhoe veinecey Extoga oi dior * 

“Exrog, 77 O71 toe psvog olzstat, 0 O 7Qiy Exsonec, 
Ons TOV a&reg dawy mols eSéuev 75° énixovgay 
Olos, atv yapufgoios xactyvjtoii ts aotaty. 

Tay viv ovur éyo idsery Suvap” , odd yorjous, 
Alla AOTARTUGTOVO!, xuves Os ange Léovta * 

“Husis o av payouecd’, oineg * énlxovgos & éveruey. 
Kai vag dyav, énixovgos dav, pada rnloder 4x0 ° 
Tylow ae Avxln, Zavde Ent Sevqerts 


430 “Ev? chozor te pliny Elunoy xa vijmvoy vioy, 


Kad 88 xt yore mole, tat ” Fderat, o¢ x " émsdevung. 
*Mda xat we Avxlove GtQUYE, xed wépov” autos 
“Ardgt paynoaadas ° _atag outs por ¢ évD-ads rotor, 
Oley x° né pe goer “Ageaol, Fj mq xey dyover * 

Torn 3 Eornxas, 6 arag ove” Glhoros xelevaig 
Aaciosw peryéuer, xal apvréuevor wpecoty. 


76 ITAIAAOZ CE. 


Mines, Os apios Alvov adlovrs mavay gov, 
Avdgaos Oucuevéscoy Flag xat xUgua pends * 
Oi 3s Tag éxnégoova” suvatopsvyy TOALY bay. 
400 Zoi 8é zon tad narra Belew vixtas te xod nua, 
Agzovs luacopere tydsxkntoy énixovgay, 
Worhepsong epsy, xgatEgyy 8° anodéoFat venir. 
‘Nes paro Lugnndeiy daxs dé i posvag “Extoge pUFos. 
Autixe 8° & dyéwv ot» tevyeoty alto zopeate 
495 THahey 8° oka Sovga, | HOLT OTQATOY aixsro moyen, 
“Orguvey paysoacFat, & Eysigs dé pulony aivny. 
Oi 3° dhediy Snoay, xas evarvtion totay “Ayowy’ 
Apytion é° Unéusivay aoldéss, oud’ epo3n dev. 
Ng 3° GvEuOS ayras pogées isgac xat ulwas, 
600 “Avoca Aixporvrory, ¢ ore te gavdn Anyang 
Koivy, ETE OmEsvorY avepoy, xagmoy Te xo cyvas ° 
Ai 8° vnoldsuxalvortas azvepial ° ag tor Azasot 
Aevxoi Uneg ds yevovto xoviTahe, OY ga ds” avrey 
; _Ovgavoy & noluzalxoy énenhyyov modes t camo, 
505 “Ay émipoyousvery * vx0 0 EvTQEGOY MPO HES 
Ot dé pEvos xEQuY iFus pégor. appt 0& vUXTOE 
Oovgos _4ens éxaluye Mayr» Tewsvow “gr; Yor, 
Dlavtoc’ Emo1yousvos * tou oe éx alauvey epstpas 
Polfov “Andldwvas yoveaogou, 0¢ py aveiyes 
Teaaty sar éysigas, énet We Muliad’ Ad nyHY 
Oizopévny ° n ae Gu mehey davaniow aonyay. 
Autos 8 Aivelay pula niovog é& udvtoLto 
"Hxs, xal év ory FF001 ptvog Bads TEOLMEV Loca. 
Aivelag 3° éragotat pediorato * Tot ° éyaonoay, 
‘Re eidor Cao ts xat agrepéo Teoctovte, 
Kal psvos ga Ploy & ove. petaldnoay yé pe OUTE. 
Ov yag ta nO0v0s Gldos, ov Agyuporosos é, EY ELQED, 
“Agng t8 Beorohotyos “Eges T apotoy pepovia. 
Tovs 0° Atavse Suw xai ‘Odvacens xa Avon dng 
590 ‘Rrguvor Aavaovs mohemice wey ° of dé xo autos 
Owvre Blas Teuov unedeidivay, outs iwxag ° 
"Ahi Eusvor, vEepednory Corxotes, a acre _Keoviow 
Wqvsping é Eotjoey én : axporoho.aty ¢ Ggeoauy 
‘Atgéuag, ope ” evdyos psvog Bogeao xal addery 
535 Zaxonay avépor, oire véqec oxioerta 
Dvoijow liyvenot Siacxi8racy a aaytes ” 
‘Ne davaci Tessas pévoy Sunedor, ovd épsBorto. 
Argsldns é° av" opshoy époita, nodha xshevow ° 
‘n pliot, avéges ture, xat ahxLuor 1/109 fLeae, 


51 


~) 


51 


TAIAAOS FV. V7 


680 “Adnloug t aidsiods xara xparegas Voplvas. 
ASopivory 3° avd oy mhéoves aoo8, 48 Teipartas 
Devyorrow 3° ott Gg xléos dgyutat, ovrs tig Gln. 

H, xai axovcce dougi Sous’ Bale 0 ngoduoy ardga, 
Aivelo § etagoy peyadvpou, Anixourre 

585 Iegyaaidny, ov Totiss Opsis Lgudporo TEXETOLY 
Tior, esi Soog & Eoxs peter moartoras pazeod cn. 

Toy Gee xo * aonida dovgt Bais xgeleer “Ayapspvey® 

‘H 8° ovx EYX0¢ Eguto, dango 38 stoaro zalxdc* 

Naalon O° & yaorg? dea Cwarjgos elacaey. 

540 Aovnnusr dé meauy, agafnot 08 tevye’ én” aUte. 

“Ev?” ave * Aiveiag Aavany Elev avdeas aglatous 

Tis Atoxdijos, Koy Fava te “Ogaihoxoy T8° 

Toy ga TOTO bev Evatey duarepiry évi Onn, 

Agr EL0S Broruto ° evs 3° ay éx Totapoto 

545 Algeioi, ¢ ost EvQU (eee Tviiow dia yains. 

“Oc Texter ‘Ogaihozor, mohéeco ardgccow avaxte ° 
” Ogaidoxos 0° ag texts Atoxdja peyadupor * 

"Ex 88 Atoxhros Gidupcove : Mato’ rerio dny, 

Koj Sov “Ogathozos T8, earns U sidots | AOS. 

550 Tw pey ao nSnoarre Heleva ént ynav 

“Thiov tic evnwioy 6 op. Agysiosaty instodny, 
Tipyy ‘Argeld¢, , Azopeuvon xOe Merelaw, 
Agvupeves ° 70 3° aude télog Pavatoto xluper. 
Oia Twye Adovte dum 0, Oge0s xogupraty 

555 “Ergagerny uno untet Badsing Tagpeoey vans * 
Tw pty cg’ , aoratorte Boas xai pie pndo, 
Ztad uous arFourwy xegaiteroy, Opya xa autos 
“Ardouy by meachop noe xaréeta Fey otst yodxe * 
Toiw t xelosooww un Aiveiao dauévre 

560 Kanneoetyy, dlatyowy dorxores iyndijow. 

Tw Se mEGOvt élenosy “Agripthos Mevslaos ° 
Br os ove TQomayey, nExoQUd uevos aiSons yalxq, 
Ssloyv éygeiny * tov 3° wiTgUyEy pEévog "Aons, 
To pooréwy, iva zegolv ut Aivedao Sapely. 

665 Tov 3° dev Arclhozos, peyadvuou Néatogos vids * 

Br 32 Sta TEpomeizony * megh yag dle mousere Lacy, 

Myr nan, Heya bé opas arcoopnlste ROVOLO. 

Tw pey oy ztigads ts xat eyxece ofvoerta 

‘Artloy adijdey detny, peawte paizer Dat ° 

“Artboxos 88 pan ayye maglorerco motpseve Lewy. 

Aivelas 8” ov peive, Sods meg doy molepsors, 

‘Ns sidey dvo pute nag’ addnlosos psvorte. 

tb 


— 


87 


S75 


610 


IAIAAOZ E. 


Oi 3° éxst ouy vexgous Equoay marae lacy “Ayasey, 
Tw pey doa Sede Balseny dv xspaty stalpoy * 
Auto) 38 orgep Serre, peta TEgaiToLaL paysodny. 

"Evda TTvhaipevece iderny atddaytoy “Agri, 
Aproy Taghayovey BeyaSuuoy, aonoraoy. 
Tov psy ag _ Argelbng Sougixderros Mevélaog 
‘Eotact’ tyyet wuss, xara xAnide Tuznoas. 
Avilhogos Os Mideove Bod’ ; nyloyoy Segenorsa, 
"Eo FAov “Arupviadqy —od Umea gS paruzas: tuTOVG, 
Xeguadlyy ayxtivea TUyOY peaor éx 5° aoa yepoy 
“Hyia hevx’ cheqpayts Lapa nécov éy xovly Oty. 
Artiloyos | 3° &e * énaligag Siger Haas xOgOnY ” 
Aurag Oy aotpaivey evegyéog Exneus diggou 
KvpBazos ey xovinoty, ént Boszuor T& xai MoUs * 
Ansa pad” otnxes — Tue yao é° apadoo Badsing — 
“Ove inno mej Saves Zopat Bahoy éy xovly ty. 
Tov's 3° iuac” Arclhozos, pera b6 otgaroy jac” Agassry. 

Tove 3° “Exrog évonae xuta arlyas, wete O° éx’ avrovs 
Kexdnyos’ ope Je Tecioay ELITOVEO pakayyes 
Kagtegat * noxe 8° diga oper “Aons xoi nore “Evves* 
‘Ht pey, Eovoe Kudorpoy avardéea Dniotitos ° 
“Aons 8° év mrodeun oe mehaiguoy § EyxoS éveipsce 
®oita 0° Gddors per mood” Extogos, Ghlot’ Omtodey. 

Toy dé dey glynoe Bory ayados Aopen dys. 
‘No d or a9 anahapyos, i iw» m0déo0¢ m1edloLo, 
2177 én?” axvgog Tota ahads TEQOQEOITL, 
“AG 06 oguUgorta iduiy, ave t " 2gau- onloon * 
‘Ne rors Tvdeidng aveyateto, sing te lag ' 

Nn gilou, otoy 37 Savpatouer “Extoga dior 
Aigpnriy 7 t zusveat xa Sagaalzoy mohepiorny ! f 
Tw 6 mish maga els ye Seay, 6 as howyor auyes * 
Kat viv o maga xELYOS “Ans, Boor avdel gouxods. 
"Alla mQ0¢ Teas TeETQOMpEvoL aisy onlaow 
Eixere, yn dé Deois peveouvéusy qu pozsodos, 

Ns aig” ton ° Tewes O& patho axedor HhuFov aurey. 
“Ev9” “Extag Svo pairs HOTEXTAYEY, sidore yagune, 
Eiy int digew corte, Meviodyy " Ayglalov Te 

To 06 necovt éhénos Beyas Telapwrtog Alas . 
217 68 po” évyvs isi, xat exdvtiae dovgs pase, 
Kai Bader “Apgptoy, Zehayov vior, og 6 évi Masog 
Nais mohvxtnusry, molviniog ° alia & Moiga 
‘Hy’ énixovejsorta parce Holapoy te xai vies. 


615 Toy ga xata fwornoa Baiey Tehapoivios Alas, 


ITAIAAOS V. 


Nealon 3 yaorel nayy Solizouxsov Eyzos ° 
Jovnnoey Oé meow. o 3° énédpape paidipos Alas, 
Tevzea gular * Tpaeg O° ent Sougar’ Eyevay 
‘Oke, TE ULPUYOWYEE: gaxoc 0° _avedéSaro TOAAG. 


@20 Aurag 0 dag mgosBas, éx vexgou YaAXEov EYZOS 


‘Eonacat’* ovd’ ag” ér’ aldu durqoato TEvyen xOLG 
"Nua agekéodas ° émetysto ye Bedseory. ‘ 

Aiios 8 oy” aupiBacry xXQaTEQTY Todiwy ay egoizesy, 
Ot noddod te xai eoSloi égsotagay é tye Exovees, 

Or 8, péyay EQ dovta xok ipFipov xal ayavoy, 

% 

Roar ano opelory * o 08 zacacpsvos meheulz D9. 

‘Ne of pey OVEOYTO KATH xgaregyy voplyny. 
{Tannohepoy | I “Hoaxdsidny, 1 HUY TS eyo Te, 
Lover én arti dio Zaugnndore Moiga xgoTaun. 

Oi 3° ore oy oxedev 9 11009 ix” alixlosowy i torres, ¢ 
Tios SF” viovos 18 Ads vepelnysgetao, 
Tov xai Thymohepos TQOTEQOS 71905 pUtoy & Eemeey ° 

Sugnydoy, A uxiew Bovdngooe, tls ToL avaynn 
Mrwcouy év9-ad° doves, waxns adanpove gor ; 

wWevdouervor O§ Gs ace Atos yovor aiyioxoto 
Ewa’ énet nodlov xsivay enidevecs ardour, 
oa Atos \eSeyevovto éni TEQOTEQCMY av Igor. 
“Add” oloy tive past Bin» Hoaxhyelny 
Fivat, éuoy Tats go Seacv éuvove, Supoléorra ! 
“Og nots Sevg’ Adar & Eveg iemcoy Aaopsdorros, 
BB oing ovr ynvol xai avdgaas MUVOTEQOLOLY, 
"Pdov Salanas & Udy, Fa wos 0° ayes. 

Soi 3é xaxos pey Dupos, anopdivudovat 8s laol° 
Ovds te 08 Tewecorr olopos clnag tgcoSat, 
EASOve’ x Avxins, ovd” si poke XAQTEQOS égat, 
“Aad? ix" éuot dundénra mvlas Aidao TEQYTEY. 

Tor 3° av Zagnyday, Auxioy ays, aytioy nvea* 
Thynohey » TOL xeivos andlsaey "Tov igny, 
Avigns apgadinay a ayavou Aaopédortos, 

"Os Ga pe ev Egtavta xoxg aoinane Buoy, 

Oud’ ane Soy” inmoVs, WY eivexa tnlodev nadey. 
Zoi 3° éyw evdads gnpe povey ort K7nga psiavay 
pe Cpider tevtecd-at, dug 3° uno dovgi Sapsyto 
Eizos éuot dagey, yugny 5° “Aids xdvtonaly. 

‘Ne paro Zagnndeir ° 6 3° avéaxsto psllevor &: syzog 
Tinxolepos, xe tay mév Gpagty dovgare poxog 
"Ex e190y Hisar ° O wéy Baley auzeva péoaoy 
Zagnnder, aixpy O& diapmsgés HAD” aleyeryn ° 


§0 ITAIAA OS E. 


Toy 8é xa” opPadusy egeBevry v wut éxadupey. 

600 Thnnohepog a Giga /NQOY agLotEgoY Eyes paxge 
BeGiynay aiyun OE d:éoavto a1ponce, . 
"Ootéw exorcise, narno 0 itt Aowyoy Guvvey. 

Oi hiv ag avtiSeoy Saprandova dios ératgos 
Exépegoy Mohs LoL0 * Bdguys 06 yur dogu paxgoy 

665 Edxopsvov * 10 pey ovtic énspodost oud’ évonasy, 

Mngov éfeguoat dogu peihivoy, pg émtBaln, 

Znevdortay* toioy yag For mover apprsmortss. 
Tiynnohepoy 3° Erégu dey dixvnpides “‘Azaror 

“ESéqegdy Toke [Moto * yonos O& Bios ‘Odvaaerg, 

Thypove Fupoy ¢ Exuy ° palpyos bé of péhoy 71t09 ° 

Meguro 33° emecter xOTe Posva xoi xara Fvpor, 

‘H TEQOTE QOD Auog viov égtydouroto Siodxor, 

“Ht Oye Toy sheovwy Auxiwy ano Supor tlotto. 

Ovs’ ae” ‘Oduco7é peyahytogs pogatjoy nes 

‘Tp Spor ios vioy anoxtamey Osi zadxq 

Tw Ga xara nahn Suv Avuxloy todme Supoy "ADT YN. 

“Evo” oys Koigavoy sihey, ‘Alactoga TE Xgoploy Te, 

“Alnavd o6y oF “Ahoy te, Noipove 1é Tiguraviy 8° 

Kai vy x ut mheovas Avuiwy xtave Siog *“Odvacsvs, 

680 Ei un ao ofv vonus péyas xoguPatohog “Extog. 

Br 9é dia ntg0payo, xexogudusroc attorney zalxa, 

Atipa piguy davacias ° x97 0° aga ot mpocvavts 

Sagnyndwr, Aros vios, Exog 8° ohopudroy Eecmey * 
Tgiauidn, un On me Edw Aavacioty éaons 

685 KeioPan, ahh” enapuvoy! meio us xocb Alzcoe okory 
“Ey modes Uustegn * énst oux ag ” Eueddov 3 EyYOY8 
Nootrjoas oixorvde, pidny é mearoida yatay, 
Evgoavéey choxoy Ts plany xOe vaqToy vioy ° 

‘Rg Pato’ toy 6 ovtw TEQOSEDN xogudalolos “Extwg, 

600 “Alla magniser, Ashinuévos, 6 gat tayeota 

‘Noar® Aoysious, nodéwy 3° and Supoy Elotto. 
Ot per ag avtideor Zagny Sova dios ératigos 
Eicay v tn” aiyLozoro Aros megexadher a 

"Ex 3° Goa ot ngou dogu psihiyor aos Jugats 

695 “Ip F pos Tshiyay, 6 os ob pllos ney braigos. 

Tov O° élins Yuet, xara O° opFodusy xEyut axlvg® 

Attis 3° aunviv dn, megt dé mv0L7 Bogéao 

Zory gee éxinvelovoa xaxdrs xexapnore: Supoy. 
‘Agysion 5° un’ “Agni xat “Extogt zahxoxoguorh 

100 Outs noté neoteénovto pehosvany éni mei, 

Oite zor’ artepégorto payn, add aléy onicow 


67 


710 


115 


7” 


IAIAAOS V. $1 


Xaford’, ts érvForro peta Tpsieoger “Apna. 
“Ev$a tha mgartoy, tira 8° Votatoy ) Kavagetey 
“Exresg t, TIgscip010 meig, were ZaAxe0s “Aens. ; 
AvtiSeor Tevdgart’, én 38 nhs sanov “Ogéorny, 
Tenxov . olyuntny Aitahioy, Oivoucoy ts, 
Otvonldny o° “Elevoy, xed "OgéaBror aioloulrony, 
“Os 6° év “Yn valeoxs, péyer nhovroto pepnhess, 
Aluyn usxdipévog Kngsoids ° mag 3# o& alos 
Naioy Bowerol, pectdee nlova Onuor i Eyovteég. 
Tots 8° we ovr évonoe Sse Asuxeslevog “Hon, 
“Agystovg OAgxovras evi xgatEgy voplyn, 
Avtlx’ APqvalyy = inea mre QOEY TO: mgosn da’ 
fn morot | aiytozoto Atos TEXOG, “Aroutcivn, 
‘H @° ahioy Tor pudoy Unéornpey Mevelay, 
*Thiov y exiguavt eutelzeoy dnovéea Sat, 
Ei autos Halvec Fat edoopey ovloy “Agna. 
“Ald” ays én xa vot pedaipsdo Fougios ahniic. 
Ns tpat’* oud’ anidnas Sea yhovxems “Adan. 
‘Ht pey énotzouevy Zovodunvxas EvTVEY inmous 
“Hon, TEE Sa Sed, Suyarne usyahowo Kovoro * 
“Hy ie cup’ oyéeaot Sows pels xaumvla xvxia, 
Xailxsa, oxtaxrn ue, ardngey 6 ag Some apes. 
Toy toe zevoen irvs Uqditos, avreg umegd-ey 
Xdlxe° énloowtoa mposagTQOTa, Savpo idéoOas ° 
Tnpves 3° dgyugou iat Tegtdgopoe augorégudey * 
Aiggos dé xovotdior xat aoyugeouaty iucocy 
“Evrétarae’ Sosai dé mepidgouos & avtuyés siouy, 
Tov 3° & apy ges Gupos mehey* avtag x axow 
Ajoe ZQVaELOY xalor tu oY, ev 08 dinadve 
Kah’ éBale, yovou ° umd dé fuyoy nyayev “Hen 
Exrovg axvnodas, pepavi Egedos xok aris. 
Avrag Adqvain, xoven Bog aiyrozoto, 
Tléxhoy péy xatézever saxvov OTQOS én” obdet, 
Torxihoy, 6 oy §° avin Teor} oarto xal xaus yeguly * 
‘H 08 yitay” évdioa Mws vepelnyegerao, ’ 
Tevysow és mOhepov Supnocero daxpucerta. 
Apgi 3° &e a)murasy Bader’ aiyldea Svocavescuay, 
Aeway, 7 Rid EQS pey marty goBos doreparertas ° 
‘Ey 3° “Egis, & 0° “Alun, év 08 xguorcoa "loxy ° 
“Ev 38 te Togysin xéqadn, devoio nehogov, 
Aen t8 ouegdr7 18, dos Té gas aiytozoro. 
Kogati §° éx applpalor xuveny Fito Tergupelngey, 
Xgvosiny, ixarov nollay ngviseso apagviay. 


& ’ TATAAS OZ -&. 


145 “Es 3° oxen gloyea xoai Bnaeto ° Aatero 3° Eyxog 
Body, Heya, artBagoy, to Supynos arizas ardour 
Howey, totolvts xotécoerat of monaton. 

“Hen dé paotsys Foss énspoter ag tnnovs * 
Avroparas 08 nulas mUxoy ovparou, as dyoy ‘Neat 

760 Ths énmitetoantas beyas ovparos Ovlupnos 18, 
‘Husy avaxiivas 7EUKLVOY vEpOS, 75° énvd sivat. 

7 Ga OL aurawy REYTONVERES Exoy imoug * 

Evgoy d& Kooviava Sewv a aTEQ 7|mEvov Glew, 
Axgorary xOQUpH mohudsiadog Ovdipnoro. 

185 “Evd t innovs otnoaca Sea Levxcilevos “Hon, 
Ziv’ Uratoy Keovidny éelgeto nok TeQOceEsEY * 

Zev mareg, ov vepealey "Age cade xagtega Egya, 
‘Oosetiov 1 xa oloy anolecs Aaoy Ayaceiy 
Muy, arg ov xata xOoUOr ; éuol 3° Gizog ° of 06 Exnios 

760 ‘Tegroytat Kungig T8 xa  dgyugorosog “Anciioy, 
“Agora tovroy avEYTEC, OG OUTLVA 010s Sipsora. 
Zev TATED, n Ga th pot xxoloaeat, al xev “Agna 
Avy gars menany vie payne és arodlepas ; ; 

Thy e anausiBouevos Tposéign vEepelnyepsta Zevs° 

765 Ayoss way of E0Q00V Adqvatyy aytheiny, 

“Hi | otdaa lads OXI oduryat melavery. 

‘Ne Ear’ * ovd’ anldyos Sea Asuxolsvog “Hon * 
Maoriksy 8° innovs* to eo oux axovts wets Snr 
Mesonyis yaing te xab ovgavou HOTEQOEYTOS. 

710 “Oaaov 3° megosidés a avng ier opdalporary, 
“Hysvog by axon], Aevoooy éni obvona 10vtoy, . 

Tooooy _ dmrSgaiaxovar Seay vynzées inmot. 
Ad’ ore On Tpotny toy, notape te géorte, 
‘Hye od Ziposig ouuBadleror 708 Zxapavdgos, 

118 “Ev innoug Eoryas Sea Levxailevos “Hgn, 

Aicas’ é€ oxiery negh 3° 7é9a movduy Ezever* 
Toto 3° auBgoolny Stposis avéreds vépsoFar, 

Ai bs Barny, Ten geat mehetaotv Fuad” opolas, 
Avdgaoy Ag slovoty ahettpevat pepoviat. 

700 °A)2” Ore 3y § txavory, OF: nieiotos xal ageotos 
“Eotacay, augi Binv AtoundSeos inrodcipoto 
Eilopevor, Aelovowy éorxotes aipopdyoraty, 

"H avot xaTQOLOLY, ruvre oFévog ox alanadyoy * 
“EvSa otac’ jywoe Sea Levneolevog "Hen, 

7185 Zrévcogs stoauevy psyalrrogt, Zadxsopere, 

“Os mecoy avdijonox” i Gov addos TSvENXOYTCE * 

Aides, ‘Agytios, xax’ eléyyzen, sidog ayntol ! 


ITAIAAOZ V. 


Be wi per és mOhepoy ueaAsoxEeTO Siog Ayisvs, 
sors Tyees 790 muLaey Augdardor 
Otyreoxor* xeivov yag édel&scay oBgruor & yzos ° 
Nov 08 ines mohiog wollns éni yquat payorrat. 

‘Neo sinotig wrguve [EvOG xat Supoy ixatatov. 
Tvdeidy o énogovos Fea phoevxeonis ASTIN * 
Figs 63 tovys avaxto Tag izemototy xai oxeagey 
Elxog avaytizorra, tO yey Bare Havdagos i ig. 
T8geig vag. pay Erergey | UNO mLatsog relapcivog 
Aanibos euxuxiou ° 7) T8igeto, xapye be Ata” 
“Ay 3° taywy telopsive, xehavegic ai’ anousgywv. 
‘Exsiov dg Sea fuyou 7; Tyato, purnaty te° 

7H odlyoy of noida éotxota ytivato Tudevs * 
Tvdevg tor pexgos ey ény déuag, ade pants. 
Kai é Oe még muy eva moheulgecy oux eiaaxoy, 
Oud” éxnaipdovey, ore t jduds youguy Azan 
“Ayyehos & On Bas, Modena peta Kadutiovag ° 
Aaivva dai py arayoy évi Heyagototy Exnloy * 
Airag O Supoy Exo ov xagregoy, ag Tomagos 1EQ, 
Kovgovs Kadpsiow mgoxalivero, muvros 5° évixa. 
[Pridios - toly of eyo émiraggoFog 7a. ] 
Zoi O° 7tot pey éyas mage x iotapat, 08 gvlacow, 
Kai ose Mopeoveas xehopors Toueaas payer Sat. 
Ald oev 7 nol portog nolvais yvie Seduxey, 
“H vv of nov déog i laze axngiov’ Ov ovy Exeita 
Tvdéos é: Exyovos tout Saipgovos Oiveidao. 

Thy 5° dnaperPouevos TEQoaEpN xQATEROS Aroprdngs’ 
Tiyrdoxe 08, Sad, Suyateg Atos ai 7t0zo10 * 
Ty tos Meopporéas épsm E06, oud énixevo. 
Ours xi pe Oéos tozer aXxNQLOY, ouze Tig Oxvog * 
"AX? Et coy Hepynuae epeTusory, as énétecdag. 
Ot p’ elas paxcgeocs Seois avrixgi mazeo dan 
Tot alhoug * atap rr” xe Atos Suyatng Aggodien 
"BLO nS és mohepoy, Ty ouroiper ote: xobxp. 
Tovvexa viv avtos t araxatope, 708. xar cddous 
Apyelovs éxéhevo adrjpevat dyads maytag ° 
Tiyrdoxe vag “Agna wayny ava xOLQUYEOYTa. 

Tov 3° juslper’ txeuta Sea phavxoines ‘AonrA ° 
Tvdeldy Avoundss, dug xeyagropere Sumg, 
Mis aly” “Agna toys deidiF1, pats ti’ doy 
ASavarey toby ToL tyay énraggodos eiftt. 
“411” Gy’, x” “Agni a ty Eye puirrgas immoug ° 
Tupor 36 azediny, pnd aleo Sovgoy “Agna 


~ 84 


870 


ITAIAAOZ E. 


Towvroy MaLvopsvor, TUKTOY ROXOY,  adhonpscadloy 
"Os ngeiny pay éuol te xat , Hon ort  ayogety 
Tewai pazjosodat, ate Ay slotow aonsery ° 
‘uy de pero Tosecoy oushei, roy bs Lihaotan. 

Re papery, ZFéevelov Usy o ag’ inney age zapite, 
Xai nah épvoaa * 08 ag éupamsws a7zogovasy. 
H 3° és dipgor eBauve mergatt Aopydea dioyv 
Eppspavic Sea * peya d , Pears pry wos agar 
BorFoory * Seuny ya. ayev For, ardoa = &gLotor. 
Adfsto dé peottiya xa jvle Hallas “Adi¥N ° 
Avrix’ én’ “Agni moore exe paivyzos innous. 

“Hrot 6 wey Teglparta mehogtoy eevagicer, 
Aitwhoay 6 ox” Ggsatoy, “Oxnolov ayhaoy vioy * 

Toy wey "Aons évagits petocepovos * aura "ASN 
diy” “Aidos xuvény, un yey tor oforuos “Aone. 

Ms Ns Jé te Bootohoryos “Aons Avopndece dior, 
“Hrot 6 bey Tegigpayta meheiguov autos’ Eaoev 
Ketodat, oot Toatoy xtelvoy gulvuto Supoy*: 

Avrag C Bn é i9i us Atoundeos. innodaporo. 

Oi 3” ore bn axeday 9) yoay én’ adajhowgy i lovres, 
Tosader “Aons agesad’ unig Cuyoy nvic O° inne 
"Eyzei gahxelyy, pecans and Fupor EeoFan * 

Kat Toye aetgt AaBovoa Fea yhavxwnis "AS Hyn, 
‘Noe vx’ éx dipgoto éraiatoy aiz Diva. 

Asuregos av?” oguato Bory aya Fog Aouydng 
"Eyzet yalxela* énsgevos O68 HMakleas Ady 
Nelatoy é¢ xevedivar, od Covrvaxeto witony ° 

Th Oa pay our TUxady, dia 0E gon xahoy Edonper” 
"Ex 06 dogu ONaUEY aUTIC. O ae éfpaye zadxeos “Agns, 
“Osaov t évvedyihos éniayoy 7 7 Sexaythor 

Avéges &y moleue, égida § Suvayortes "Agnos. 

Tous 3° up uno TQOuoS silev Ayarous ts Towag t8, 
Asigavtas* tocoy Boag’ “Ans aTOS TroLEuOLO. 

Oin 3d” éx vepéay éorBer a0 gpaiverau a0, 

Kavparos i avéuoio Sucaéos o OgrUperoto * 

Toto Tvdeidy Aropy dei xahneos “Agns | 

Palved’, ouov rEpescow iy sis ougavoy suguy. 
Kapnadluors 3° ixave Seay Edoc, ainvy "Ohuproy 
ITao O& At Kgoviove xaPEeleto, Supoy azevay, 
Aeisev o cuBgotov ape, xaraggeoy & wretdis, 
Kal §- Glopugopevog Enea TLTEQOEVTOL mgosnvda ° 

Zev Tete, ov vEueattn Ogu ta08 xagtepa Egya 5 
Aish tor Givtota Deol tethnores eipey 





DIOMED CASTING: THIS SPREAW At ATD ERT MEARS 


Whi“ 





New rustiug fete in equal aries ap pe as 


The danny Greek the drvdtul Gad otlyia ; 


ITAIAAOTZ Vz. 85 


Aldgheay i tornts, zag Gdpscos pégorres. 

815 Zod nartes paxopeada ° av vag Téxsg AQgova xovgny, 
Ovhopivny, it aity ajovle é Egya peunder. 

“Aidot pe yao martes, ogot Geol sio ey "Olupngy, 
Zoi = énineld ovtat, xa Sedunpeoda Exaatos ° 
3° ott’ ensi ngot.Sallent, ovre tt Egy, 

seo °° " anisic, enti auras éyelyao noid” atdndoy ° 
‘H viv Tvde0¢ vior, Unégdupor Atourdsa, 
Magyalvay avénxey ex” aSavarowws Ssotary. 
Kingda wiv medtoy oxedoy obrace ztig ént xagne’. 
Autag eT auty mor éxécovto, Jaluore laos ° 

985 Aide i Unqverxay TaAxEES m0dE¢ ° 7 T8 me dngoy 
Aviow mio énaozov éy aivnaw vexadecary, 

"H xe Cas Gusrnvos tx yalxoio TUR] OLY. 
Tov O° Gg’ unodea ido Tegosign vepelnyegstee Zevg* 
Miu pot, adlongdcadle, mageloueros purvgite* 

200 “Ex Fior0¢ és pol éoot Fewy, ov “Ohupnoy & Eyovosy. 
Aisé vag TOt Epes 18 pin, molepol t pazos te° 
Mares Tos pév0¢ éotiy aaayEtor, ovx écverxtov, 
“Hens ° bid per éyo onoudy dcprnu’ énxéecotr. 

Ty o oie» xelyng tads maayery évveaiyaty. 
628 Ad ov way a ite Sngoy aveSopat Gilys® torte ° 
"Ex yag éuev yévos éool, éuol O€ oe Jrtvato BNTHE. 
i Og yev é§ cddov ye Few yevev wd aidnios, 
Koi xsy by nals joSa évé Egos Ovgariiver. 
Ns gato, xal Tavjov" avery es inoaa Pat. 

900 Tw 3° ént Tourer odury gata paguaxa MaooeY 
"Hxéoat” : ov Bey yao Tt xatadonro¢ y éxéruxto. 
2 3° ot Gnd¢ yoko Levxov émsiy Ousvos ouvennger — 
Tyger doy’ pula 8 axe MEQLOT ON PETE XUKOWES ° 
Ms &ga waymahipas i ijoato Jovgor “Agna. 

905 Tow 3 “Hn lovuev, yaglevta dé tipare Evosy ° 
Hag 88 Ait Kgovlove xadscero, xvdEt yale. 

Ai 3° avtis 7906 Scie Mog peydhoo YEOVEO, 
"He t ‘Agysin xat Alalxousvris AS, 
Tlavoacas Boorvioyor “Agny avdgoxtacar. 


8 





IAIAAOZ Z. 


Trojanorum acie in fugam inclinante, Helenus vates Hecto- 
rem hortatur, ut publicam obsecrationem Minervza in arce ha- 
bendam indicat (1-101). Ergo is, celeriter restituto preelio, 
pergit in urbem: in eo prelio Diomedes et Glaucus, dux Ly- 
ciorum, ad certamen progressi, priusquam manus consererent, 
paterna inter se hospitia recordati, facta armorum permuta- 
tione, dextras jungunt (102-236). Hecuba et catere matro- 
np, de Hectoris et procerum Trojanorum consilio, peplum in 
adem Minerve inferunt, votaque pro salute patria nuncupant 
(237-311). Interim Hector domi desidentem Paridem objur- 
gando in aciem reducit (312-368) : uxorem Andromachen, in 
edibus suis frustra quesitam, tandem urbe egrediens ad por- 
tam Sceam una cum puero Astyanacte obviam habet, atque 
ultimum alloquitur (369 — 502). ‘Mox fratrem in via armatus 
consequitur Paris (503 ~ 529). 


"“Extogos xati “Avdgopayns 
Omedia. 


Tocscav 3° ot Gn xat *Ayardsy qudonic air} ° 
Hola 3° up’ tvGa xat tvd” T9voe payn nedloro, 
‘AlAjloy iSvvopésvoy qodenosc dovga, 

Meoonyus Zipoertog ids ZarForo goa. 

5 Alac 3& ngeitog Tehapwrtos, Egxos "Aya, 
Tovar inte palayya, pows 8° Eragorow EDyxey, 
“Avdou Baley, og Kratos évt Oonxecos tétuxto, 
Yiov “Evooogov, “Axauarvt’ nuy te uéyay ta. 
Tov §° Bale ngwros xoguPog pedoy innodacelng, 

10 “Ey 36 petainm nqke, négnoe 3° ap’ ootéov stow 
Aizun zalxeln* tov 8& oxotog doas xalupsr. 

“Akuhoy 3° dg” Exspve Bony ayadocs Aopndys 
TevS-gavldny, O¢ Evarey dixtisyn ev “AguoBn, 
2 ® ’ > 3 3 ’ 

Agyews Biotoo, pliog 0 nv arPgunorocy * 

18 Ilavtas yag peddeoxer, od Ens otxla valesy. 


Vat Tae Pa . 
-ayods Sunuaser yay) pur’ ppyaq soaud ayy 


you, Juepn ur Int vaqarun any ty 


Ty ee EN AY LS deme q taery ey 








_ InN 


ai' & ’ 


SEYVd DONIGIHD WOLOWH 


iY Ay 








ree Google 


IAIAAOZ VI. 


"Alle of ours teeye tor" Tiexeos luyeor oleSgor, 
Hooa$sy unavtsacas ° ala’ epee Super anniga, ' 
Aan, word Seganovra Kelyatoy, Og ga TOF inne 
"“Eoxsy vepyrloyos * 70 3° eepo yaiay edu UIny. 

Agnaoy é Eugtalos nae “Ospedtvoy eSevaigtser * 
Br be po Atonnoy xk 1143ac0y, ovs nots Nupgn 
Nnis ABagBagsn +: Tex. apupon Bovxoliows. 
Bovxohwy 8° qv vios ayavou Aaouedortos, 
LigeoBuraros LEVER oxotoy 08 & ysivato HTN 
Hotpaivery 3” én’? Osoat piyn prdoryte xai evry, 
‘AS Umoxvocapery didupuove yelvato made * 

Kai péy toy Unélvas HEvoS nai paidipa yuie 
Myxarniadys, nai an auwy tevys éavla. 

“"Aorvaloy 3” ag’ EMEDVE Msventodsuos TTohunoitng ° 
Ibdurny d° “Odvasvs Tlegxoiutov eSevagisev 
Eyxet padxsion * Tevxgog 3° “Agetaova diov. 
Arillozos 3° “ABlngor ergata Sovel pasa 
Weotogidns * “Liatoy de avast avdoay Ayopspven * 
Nais 62, Zatmoertos éuggeirao mag” ox das, 
Tindacov uinsivny. @ulaxoy 3” is Anjitos Nows . 
Deiyort’ Evovmvios d& Melaydioy é Sevciguter. 

Adgnotoy S° &@ ixeita Bony ayados Mevélaog 
Zeor t1°* innw yag of aruvopeven medlaco, 

Oty & vt BlapFérte pvgexive, dyxvhoy wopo 
“Agave” by Tegaitep gue, aute bey éBntny 

vs Og nOMy, 7 nTLEQ Ot allot arugouevor gpofsorto ° 
Autos 3° éx digooto naga Tpoxoy é sexvilodn 
Tonys éy xovinoiw éni oropa’ nag ds of Zorn 
“Argeidns Mevéhaos, & Eywy Soliyooxtoy & E7ZOG. 
“Adgnatos ie ag’ inetta haBew élilaceto youve * 

Zo get, “Atgéog. vis, au 8” a&kia detas anowe. 
Hoidea 3° ey ampyetov Tat gos xem doe “sitaL, 
Xalxos T8 X9Vv90¢ 8, mohuxpntos t8 oidngos ° 
Toy xsy tov xagicatto TOTNO amsgeias anowa, 

Ei xev éus Swor menidort énti ynuaiy Agasiy. | 

‘Ng gato’ 1 3d” dea Dupoy évt ory Feaaty ogsver. 
Kat 37 id Tay “Busdde Soas éxt ae * Ayes - 
Aocey 9 Segurorvts arrose psy ° aah” “Ayapdpveor 
Aytlos mde Féwv, xai Opoxdnoas & sr0¢ nuda 

in mémOY, @ Mevélae, tin 38 ov xdsas ates 
"Avdgeoy ; a TOL cuore nerolntat KOT oixoy 
T1905 Tociery ° TOY [NTIS Unmexpuyot aimuy odsS-gor, 
Xalges F° hyerégas’ pnd” ovuva yaotége pytng 


88 


70 


16 


ITATAAOZ Z. 


Kotgoy éovre: peoor, ¢ und” o¢ gpuyor GAL” dua ravrec 
Alou Ganolotar ax dsotot wad & epavrot. 

‘Ng einoy Etpepsr adelpsiov posvas TQM, 

Moya  TeagesTeasy. 3 o and ESey daato zetge 
“Adgnatoy : tov d8 xosley Ayapspvor 

Ovta xote landgyy* 6 0° avsrpansr * “Argeldng 8é 

Auk éy arn deos Bas, ééonace paldivoy & EYLOG» 

Niorag 3° Apystoraty éxéxleto, paxgoy aioas: 

an péidor ; Tigmes Aeavaol, Fepanortes “Agnos; 
Myrtc viv evden énrBadlopevos wstomiadey 
Mipvéro, wo xev mleiota péguy ént ras ixytat ° 
“Aad” aivDgac xteivoper*® tfecta é xal ta Exylos 
Nexpovg ou medioy ovknaers teDyqaitag. 

Ms sino atguve [sevos xece Supor Exaorov. 
"Eva xey avre Teares ‘Agnipiioy un “Ayaory 
“Tov cigavéSnaay, avalxelnat Japsytec, 

Ei py ao Aiveig ts xal Extoge | sims b Magagtag 
Tgtapldne “Fhevos, OLwvoTtoAe? O, ox: dptatos * 

Aivela te xal “Extog* éne? mOv0G dupe padota 
Tedder nal Avikloy éynenhitat, ouvex. aorotoe 
Tlacay én’ iduy fate pazéoSal te poorEery ts° 
Zeit" avrov, xat daoy dguxaxers 790 TUL, | 
Davey énoizopsvot, moly aut’ éy Rega YUVOEKOY 
Devyortas nsoéety, Onioroe 08 xequa yevioF at, 
Aurag énel xe qadayyas éxorguytoy annoas, 
‘Busis pey Aayaoiot paxnooued, aude , HEvortss, 
Kai palo Fergopevol 7CEQ * divaynaln yee énstyes° 
“Extog, arae ov mohiwOs psteQzs0, sing O° Emerton 
Myrége on xad guy 7 08 Suvayovon vegas 
Noy APnyains Lecuxcinidoc dy 0A &: axon, 
Oace xhnids Sueas t tegoto Soporo, 

Dlénhoy, o¢ of Soxéer zagrsataros noe péyvoros 
Elvas évt usyagy, xal ob nolv pllraros avr, 
Osivar Adqvains int youraciy 7Uxdu010° 

Kal ot  Umooxéa San Svoxaldexa Bovs évt yng, 
“Hs, mxséotas, tegevoeuey, at x éhenon 

“Aoty té xab Todioor aldzous xat v7 ToLo TEXVE, 
AL xey Tvdé0¢ viov anooxn ‘Wlov i tons, 

“Ayguoy aiyuntyy, XQaTEQOY ujotage goforo * 
“Ov 87 eyo REQTLOTOY Agatoiy pnt yeveoF at. 
Ovs’ Agana nod’ a8 ¥ ” @eldiney, 6 Ogzapor avdgeir, 
“Ovneg aut Ssag 28 F; Eupevan * ahi? ods hiny 
Malyerat, ovdé tls of Suvarat pévos igopagigey. 


TAIAAZOS Vi. &O 


‘Ns igad “Extag 3” ott aly WaT ant Snow. 
Avrixa 8° & oxter ouy tevzeow alto zapate’ 


Tidlew 8° otéa dovga, are aTgatoN @xero raven, 
108 ‘Orgivey paxycoacdus, Eyage dé puloniy aivny. 
Oi o dlslizSnaay, xa dvavtion fotay Agauiy® 
Apysios 3° Unezagnoay, Anta» 0s POvoLo * 
@ay 8i uv atavatay & ovgarod a GOTEQoEYTOS 
_Towoiy adetioovres xareddeusr ag elslig Sey. 
110 “Extog 08 Teaeoory éxéxiero, paxgoy avous* 
Toes UnegPupol, tndsxdntol t énlxovgot, 
Avéges é E0TE, gihor, prjoaods 08 Sougidos adxig, 
“Ope ay eye Bein mg0ts “Thtoy, 708 yégovoty 
Einw Bovkevr jas xa nyeréons alozotowy, 
115 4aipoary agnoaaF-at, vroozéadat a ixorrouBas. 
‘Ls aon gavjuas anéBn xogudalohog “Extog* 
Agi O€ pu opuga TUNTs xat avziva dégua xslaivor, 
“Arti, 7; TUpary Sésy aonidos ougahoéaays. — 
Fhauxos 3, ‘Tnmoloxzoto mais, xat Tudé0¢ viog 
190 °Es pécoy aupotégay guvitny peuuuite pazeaFas, 
Oi 3° ote é7 oxedov nour én aldnhovaty i iovtes, 
Tov TpOTEGOS mgosterme Bony ayadoc Around * 
Tis dg aU dual, PEQUOTE, xara Syytoy avd-gamear ; . 
Ou péy yee | ot Omwma peiyn ive xudiavsion 
1% Tongly* are éy viv ye modu mgoBeBnxas OTAYTONY 
28) Fagot, ¢ ot éuory Jolizoaxtoy é EyL0S Euewvas. 
Avotive Oé 18 naides éue eves avtiomaty. 
Ei: 06 us adavaroy ye nat ovgavou stdnjlovdas, 
Oux ay tywye Desoto énovgariott pazoluny. 
130 Ovdé ee ovdé Aguartog vios, xgategos Avxoogyos, 
ay nY, Of Oa Feototy émovgaviooey Eguber” 
“Os mote pasvousvoto Aievucoto TOqva¢ 
Sevs xat  nyadeor Nvayiov * ab S cue Rao 
OtoFia yauai xaréyevay, Ux arvdpoqoroio Avxovgyov 
135 Oervopsyat Boundnye’ Auermvoos 08 pond eis 
Avae?’ alos xara xyes Oétts 3° unedesaro xohseep 
Audvore: xgarsgds yao Exe te0p0¢ avd og ouoxdn. 
Te péy Ext’ odvoavro 202 geo twovtes, 
Kai my tughoy EPnxe Kopovov reais” oud’ ug’ Eau ony 
140 Hy, énsi aPavdroraty annySero mat Ssoioty. 
Oud’ ay éyo paxdgeaas % Feoig sFéhosus paxto Sas. 
F 08 tig éaas Bgoray, of agovens %OQTEOY sdovas, 
“Agaoy 19”, 2 ag xe xev Saooor oléF gov neload” Temes. 
Tor 3° he soosnvoa paldipos vids * 


90 IAIAA O'S 2Z 


Ms Tvdeldn payaSupe, sly yeveny dgssivets ; j 
Oin neg guley yeven, toinde xat avd pay. 
@vlla ta usy t Gy su0g xopadis j yeet; cree 34 3” Ug 
Thled ceca gue’ bagos é éniylyvetas wen ° 
‘Ns avdocy yeven ney pve, no anolyte. | 

160 Eid’ éFéleg xa torirror Serj uevans ° og¢@ ev siding 
“Auetiony EVERY, woddot OE fey avdoes tact’ 

“Eots mods Even, wUZD “Agyeos innoforoto, 
"Eva 58 Slavgos % Eoxey, 6 xéQd.otos yEVEL " avdgarn, 
Zlavpos Aiolédng ° 63 &oa Thatxoy téxeD” vicv* 

156 Autag Thavxog trxtey autora Bellegoporrny ° 
Tw 36 Feot naddos Te xal Hvogeny égarewny 
*‘Nnaouy. avrdg ot IIgoitog xax " éurjoaro Sug * 
“Oc 6° éx Sjpov tlacaey, énel mrOdw PEgTEgS ney 

Agyelay * Zevs yug ob UNO ax7nnTEW éSauacary. 

100 Th J yur7 Tigottov émeprvaro, oi “Arteta, 
Kouxradly pehornte ply Tevet’ Udde TOY OUTE 
Nise ayade goovéorta, Saiqoova Bellegoqortyy. 
“H 38 pevoopery IIgoitov Baowna moocnvea * 

TsSvains, o Higoit’ , j, XOXTOAVE Bilhegogovrny, 

165 “fg in ” EGehey pilornte my npeveat, oux édehovoy. 


‘Ne pare ° toy 5&6 a&vaxra yohos duper, oloy axovosy’ 


Kréivat wey 6° apeerve, osBcovato yee toys Supo 
Tléune dé piv Avxinvds, mogev 3° ove onjubera duyoa, 
Teawas oy mbvorxt MTUKTO) Supop Foon nods’ 

170 Asisau O° nvavely o nevd_ge, é oy ” amohotto. 
Aurég o Bn Avxiny Se Seav un apupors TOUTED * 
"AAA ore 07 dvxigy i $e, Lay For ta covta, 
Tipopgorsec py Tier avat Avxing _evgerns. 
Evvinueg Eslvace, xad evvia Bove t tegevoey * 

175 “AL ors On Sexary épayn Gododaxtulos "Hois, 
Kat tore py peeve, xat hte onua idéoFat, . 
“Oyret ga of yapfooto TEC O Hgoltoto pégorro. 
Avrag éneidy Onue xoxoy meagedesaro yapBoov, 
TIgsitoy peep ga Xlwogay cpoiwaxstyy éxehevoey 


160 ITepvsusy — 45 ag ty Setoy yévos, oud avdgerspoy * 


Tgs09s Aéwy, onder dé Soaxey, péaon 08 zipaon® 
Asvor amonyelovaa ®Ug0s pév0s ai Fouevoro —_ 
Kai ry pey XOTETEDYE, deo tEgatoos mLInoaG. 
Asvtegoy av Zolvpors uaxT corto xvdaliuoraty 

188 Kagtiorny o7, r778 paigny pao Supevar avdouy . 
Toteltoy av mortem ever Apatovas arrraveloas. 
Tw 3° Gp” avegyouévy nuxivoy Soloy Glloy vpatver” 


198 


210 


TAIAASOZ Vi. 91 


Kowas éx Auxing shgelne porta dgictous, 

Eios dogor ° tol 3° ovr madey olxovde yéorto ° 
Darvas yao naténepvey oLvpory Bellegogorens. 
Aa ‘ore 37 ylyvmoxe Seov yovor nuy dota, 
Aviov poy xatéguxe, didov 5° oye Suyatiga 7 ny° 
Axe 36 of Temns Baardyidos 7 rusov 2 maGNS * 

Kai per of Avxzos TEuEVOs Tapor, ESoxoy alloy, 
Kaihor gurakins xad agovens, Spoa vEMOLTO. 

‘H O° itexs tole téxva Saipoor Beliegoporty, 
*Toavdgov t8 xa ,Innclozoy xai Anodipesoy — 
Aaodapein bey magelesato entire Zeus ° 

‘H 8° rex’ avtideor Zagnndova zalnoxoguotyy _ 
“AMA” ors dn noe xeivos enix Fero nace Seotouy, 
“Hos 0 xan nedloy 16 Alijiov olos alato, 

“Ov Supoy xarredory, TaTOY civ guircony adesivesy. 
“Iouvdgor dé of vioy “Agns arog TLOLE NOLO 
Magvuperoy Zoluposoe xOLEXTOYE xudadlporaty ° 
TH dé zohmoapern Zgvarjros “Agrepuc ExT a. 
“Innoloyos dé fe Etiure, xad ex tov ane yevéoFas* 
Hipne dé pe és Tooinv, wal poe poke m0” érézeddey, 
Aiéy dgvatevey, xork uneigozoy Eupevan choy, 
Mi0e yévog Tarégwy atozureper, ot uey” aosotoe 
“Ev t ‘Eguen éyévovto xa éy Avxin Evgern. 
Tavtns tor yevenc te xal atpatos etzouae elvan. 

‘Wg puto: yndnoey J Bony ayadtos Atoundng. 
"Eypos pev xatennier éni xtort mouluforsion, 
Aurag o petigsoras ngosnuda TrOLpevee Aacsy * 

vi Ga vu pos Seivoc margwios oat madosos ° 
Oiveus vag mote diog anzvuova Beldegoporeny 
Zeina ext peragorowy, éelxoowy nat éguias 
Oi dé xai addniowos nogoy Sevqio KOA. 

Oiveve pey fwoornoa didou poivixt pasivor, 
Belisgoporenc dé Zevaeor dénas aupixvmedloy * 
Kai py eyo xaréhecttov iow év Soipac’ éuotaty. 
Tvdéa 3° ov | ee urncces * énel we tre turdow dorta 
Kalli’, ot éy wel sad andleto lads Agaue 
Te yoy got per eye & Scivog plios “Agyei Eco 
Eiut, avd & Avxtn, OTS KEY TOY Sjpor i ix. 
“Eyzea. 3 GdAy hoy Gheciusoa xai Oe opliov. 
Toldot wey yuo éuot Temes xhertol zt émsxovgot, 
Ktelvecy, ov xe S06 ye moon, xad moat xiyeleo ° 
Holiot 3° av aot *Ayaol, évaugeusy, 0 ov xs Ouynas* 
Trizsa 3° Glaniow inapslpousy’ Seppe xa? olde 


92 (1ATASOZ z. 


Tyciow, ts Seivor natgedios A sivas. 

: Ns &oa parnourts, xad” inne aigarrs, 
Keigas t addy how AaBerny, xai meotwHcarto. 
"Ev?" aves Tlavxy Koovidng posvas édleto Zeve, 

285 “Os E906 Tvdidny Avounden rats quer Bev, 

: Xgvaca zadxsloy, Exatdufoe’ évveafoloy. — . 

Exrug 3” as Zxauds Te mvhag xal pnyov ixesvey, 
Aug’ fou psy Todor adoyou Séoy 08 Suyatges, 
Eigopevas maidas Te, xagLyyaTOUS Te Ela Te, 

20 Kai noutas* 0 0° Eneita Se0ic stiyecSat avoyes 
Hosas iSeing. mohhjjat dé xnds° epynto. 

“AAL” ors 7 TIguusoro Sopuoy megixodhé ixcvey, 
sory; aitovayat tetuypévoy — autag ey aura 
Tevrjxove’ ivecay Falauor keatoio UF0L0, 

%45 ITinoiot aldsjhoov Sedunpsvor’ eva dé naides 
Koiwwrro II gtcpoto KOK p¥NOTIHS ahozouaty. 
Kougawy 5° éreguter évartion tdoFer avdng 
4dex° Foav TEyeo8 Fadapor Esatoto AiF-or0, 
Thyoiot adda hovw dedunusvor tvFa Jé yauBoot 

250 Koipurto Lgudporo mag aidoinc alozotory — 
"Evda ot mmodagos évartln huts uITHO, 
Aaodixny ésayouoa, Suyateay sidog aglarny* 

- "Ev t aga ot mu xe, énog t tpar, xt avopater * 

Texvoy, tinte dinwy mohepov Sgaavy ethnhoudas ; ; 

955 “HT pole 37 telgovat Suseyupos vieg ‘Ayawy, 
Magvausvor mege aot. o& O évdade Supos aynxey 
"EMG ove’ : ek  Gxens TOht0g Ait xeous avacyety. 

“‘Adha Bér, Opea xé ToL pehindea oivoy éveixea, 
‘Ne onsions Ait marol xa Gddous aSavato.oy 

960 Hgartoy * Emeita O8 x avrds ovrjaeat, ai xe ninoda. 
Avdgi dé xExunare pévoc sya | olvog ates" 

‘Ne tury xEXUNXaS, auivooy goto ésryoLy. 

Tiv 8 npelper® ETELTO peyas xopudatoios “Extog ° - 
My sou olyoy & aEtge pelipgove, NOTVLX unteg, 

265 M7 BE amOyULONS, usveog 3° adxns te haSope. 

Xegoi &° avinrooy At ietBev at Fone olvoy 

“Aloucy* ovds ny Bott, xedawveqet Keorlovt 

Ai, tworre xad AvSoq memahay uévoy suzeraao Fat. 

"AAG ov mey mQ0S vnov "AS nvalnys ayeheing 

"Eoxe0 aby Duésaaty, aoddloqaca yegaids ° 

Hénioy 8’, oatis Tor ZagisaTatos noe méytotog 

“Eotiy évi Bey aoW xa ToL mOdv plratos auth, 

Tov Sis *“Adnvaing énxi youracty jvxoporo, 


i] 





ITAIAAOS VI. 93 


Kal oi  dmoogla Sas Svoxaidexa | Bois év} ong, 


915 Hv, qxéoras, tegevadusy, ait x * élsjoy 


"Aare t8 xai Toetesy adzous xo wire téxva, 

AY xey Tvdéog vioy andozn Dov i tens, 

AyQuoy Gizuntny, xgategoy pnotwga poBoro. 

"Aide ov pir TEQOS yoy ‘Adqvalng ayshelng 
Egzeu' éya dé Hogs petelevoopas, 6 oven xalécoe, 
AY x ” £98lno" ermorvtog axovEpsy * ao x8 Of avd 
Tuia zavo! piyo yaQ pty ‘Ohtiumos & JErgspe 77) Mes 
Towal ts xob Hgtape peyadyroge, toio t8 wasoly. 
Ei xeivoy ye ous xarekSove "“Midoc size, 

@ainy x8 poer arégnou oitvog éxlehadiodas. 

‘Ns tqad’- q os olovoa mori péyag: ; cupenodorory 
Kéxieto* tal 3° d&g’ adddiocay nate GoTY yegatag. 
Autry, ov é& Sdlapor xateSnoato xnoberces, 

“Ev? ioay ob mémthos napnoixiiot, é suya yovaxey 
2idorlesy, Tag aUTOS ‘AlaSavdgog Feoedns 
“Hyays ZWovin Fey, énimhos sugea TEOVTOY; 

Thy odom, 4 1 Blévny TEEQ aviyayes svmaTégesey, 
Toy fy” cergerssry ‘ExaBn pege daipor ASnyn, 
“Os xallsotog & inv Torxehpooey 708 psytotos, 


995 “Aatno 3° ac antlapmey ° Exetto 0 vslatog alloy. 


By 6 tevats, molhat 33 HETEGOEVOYTO yegavat. | 

Ai 9° ors nor txavoy ADqrnS dy nodes &xon, 
Tyas Supas wits Geaves xallunagnos, 
Kesoriis, aloyos “Artnvogos innoddpoto ° 


300 Try ya9 Tpaec ESnxay AFnvaing isgeray. 


310 


Ms” oholvyij nacar “APnyy xtigas avéazor. 
‘“H 8° dea nxénlov iotvoa Gtaves xaddareaonos, 
Ojjxev ASnyvaing én yourassy Tyixopoto * 
Evzopevy o neato Aios xoven peyaioto ° 

Horm *Adnvaln, égvolntoh, oie a Seater, 
“Akoy 37 Eyzog Arouydeos, 706 xa ovroy 
Tonvia bog mecdery Zxarcy mponagarts muhdeey * 
“Oge : rot autixe voy Svoxaldexc Bous év} yng), 
"Ans, ¥XEOTAC, isgevooper, al x * dlenjons 
“Aory tz xal Tecieay alézous nab yma Téxve. 

Qs & igor’ evzouern avéveve 38 Iallag “Ayn. 
"is ak psy §° eizovto dios xoven peydhoto ° 
“Exteg dé TQO¢ Soipor” ‘Ale $ardgoto BeBrxes 
Kala, ta G: arog revse ovr avdedary, ot 26% dpsotos 


218 “Hoay év? Tgoin éorBoilaxt TENTOVES cvdges ° 


OF of éxolqcay Sdhapoy xa) Sipe xat avigy, 





94 


ITATIAAOZ Z. 


Eyrist 8 Hgta novo xat “Extogos, éy moles o axon. 
“Ev?” Extag sicnhSe Ait pilos ° dy 3° aga zeigt 
“Eyzos & &y * edexcizengy * magodes de Aopumsto dougos 
Aizguy fadusin, megs O8 ZEVTEOS Sée MOQRIS. 
Tov 8 sug éy Salauy meguxaddso TEUZS émovtar, 
Aonida xar Soonxa xa | ayxtha tof aqowyta * 
Aoyein a Ehévn pst aga Suaras yuvatiy 
“Hoto, xal augenddo.ot meguxdura § toya xedevey. 
Tor 3° “Extag velneoosy idwy aiazgois enseaosy * 
datpove’ , ov uy xada xoloy 10rd ev P40 Sung. 
Aaov bey go wudouvat, megi mrOhy Oiny 18 TeLZos 
Magvapsvor’ aéo 0 elvex aiity 18 mroley og his 
“Aaty 768" aupidédne* ot O° ay paxeaato xal Gdde, 
EY tiv 7tou pedeevta dors aTUyEQOU Tt0As L080. 
‘Add ava, pn Taya HOTU MUGOS Onioro Féontar. 

Tov 3. autre mgace Ermey “Alétavdgos Feoedys ° 
“Extog° énei me xat aicay éveixecas, ovd unig aloay, 
Tovyvexa too égsa * gu O& ovy9eo, xal pev axouvcor * 
Oita: iyo Toewuy touvoy zolw, ovds veueooet, 
“Any dv Solano, EDshov S° dye mootganso Fas. 
Nuy 6é pe MagErTous aroyos padoxots émeecouy, 
‘Nouns és modepoy* Soxées Sé wor wds xah avta 
Aaiioy Eoosa San ° ylun 3°  emopel Beran Grdgas. 

“ARA” aye voy émipstvoy, Agyia TEVYEO due * 
"Hid, éyoi dé meters” xignoradat dé 0° ote. 

“Ns pero * toy 8° ovum mpOsepy xogudatohos “Extog. 

Tov 3 Ehévy, uvFor mgs ude: psthizlovoty * 
Aaeg é sto, xUYOs xaxopmxavor, Oxguosaons, 

‘Qe po” Oped nears T@, O88 pe mgartoy TEX8 MTTNQ, 
Oizectas TEgopEegovoe xax) avéuoo Svella 
& 50g, 7 sig xUo noluplota foro Sakdsons ° 
“EvSa ws xvp andsgor, MagOS rads & tova yevioP as. 
Airag énsi tade vy ws deot XOXO TExpygayto, 
Avdgos &: mest’ wpeddoy apelvovos elvat &: EXOLTIG, 
"Oc jon vepeaty 7 ts xo alozen nol avd goireeay. 
Tovtw 3° ovr ag vuy peeves Eunedo, out ag onlocew 
“Eaoovtat 19 mod ply énavoncead an Oe». 
Ve aye yuy “eigeh Pe, xeck Yeo tad én? dipow, 
dase, | émts a8 padvoto TOvOG peeves cucpeBeBnxey 
Eivex’ éutio xUYOG nak “Alebavdgou & Evex’ aens° 
Oiaw ént Zeve Sixes xoxo pogoy, a> xad onicom 
AvIgurotse mehoiusd” coldipor éocousvozoty. 

Try O jpelBer’ Eneta péyas xogudalolog “Ext * 


370 


375 


IAIAAOZ VI 


Mi pe adit”, “Elévn, guldoved } Teg ovdd us selasic, 
"HOy yag pos Sy Og ééooutat, 5 599 énapuves 

Tesitos , ot psy éusio MOSNY ANEVYTOS Ezovoty ° 

"Mle avy” Sgvudt tovtoy, éneryia don dé xat avros, 
‘Ne xey iu tvroo fey molvog xotapcoyn éovra. 

Kai yao éyey olxovd” écehevoopat, 6 Opoa Wore 
Oixjas Ghoyov t8 pidny noe vq7esoy vioy. 

Ov yag t * oid” » & Ete ogy UnoteoTOS Sopa avis, 

"H mon re uno xegat Seot Sapowary “Azar. 

‘Nes digo partons ane py xogudaiolos “Extog. 
Alpa 3 nad’ ixave Joyous EVYCLETOYTOS, 

Oud” tig’ “Avdgopazyy Aeuxahevoy éy ueyagosoty * 
“AL” nye thy nadt xa appemoly suntnho 
Mey épeatyxst yoowoa ts levgousrn Te. 
Extag oe Wo OUx Evdov dptpova TeTpey &xOLTEY, 
‘Eotn én ovdor i iwy, psta 06 Spojacy & tecmey ° 

Ei 9",” eye HoL, Opera, ” YNEQTEG pudnoasds* 
Ti, &Bn "Ard gopayy Levxuevos éx peyagoto ; 
"He 7 és yalowy, 7 sLVUTEQOY evmenioy, 

"H &s °ADnvaing eoizetat, ty Fa 7&9 adios 
Tpoat éimloxapoy Seuvyy Seor Raoxorrar ; ; 

Tov 3° avr’ orengy Towiy TOS nvdov & Eecstey ° 
“Extog, éneé po” cymyag ahn dea pvdjoac Sas ° 
Ovre a7 &% yahowy, our eivutéguy eunénioy, 

Our’ é "Ad yvalyg éSolystat, Ev9a neg addas 
Tenai éunhoxapoy Seevyy 9 toy iaoxovrae * 

“AML” éni mugyov tn peyay Bou, ovyex” axovasy 
TelgruSar Tewus, uéya OE xgddrog | elvan "Agasey. 
‘H pev 87 7906 Teigos énetyoutvy APiXAVEL, 
Maiyouern sixvice ° péget 5° cyt nada wy. 

"'H a yury Taey ° 08° enéoavto Seiporos “Extwo, 
Try auryy odov avric, duxtipevas xar” ayuiag. 
Eure aviasg i ixave, Siegyouevos péya Horv, 

Zaarcas — ty yag Euelle OeeSiuevat nediovds — 
“Evd &lozos Trohudurpog évartin nde Séovea. 
Avdgopczy, Suyarng Beyalyrogos "Hetlovos, 
"Hetiwy, og tvoasey UNO Lhaxe 1 vdnécon, 

Onfn ‘Tronhaxty, Kilixeoa &vdgsouw & avacoesy * 
Tovneg bn Suyatng ied” Extoge xadxoxoguoti. 

‘Al of éxat’ vena eyo. d° apeplaolos xley aut, 
Haid” éni xolny & ixovg aruhuggove, YNTELOY BUTMG, 
Exrogldyy « ayunntoy, whiz xiov abrége xohey ° 

Tov 6° “Extog xaleaxt Snapardguoy, avrag of Glos 





96 IAIAAOZ 2 


Aorvdvaxt® * olog yap égvero “Msoy Exreg. 
“Hrot 0 id peidnosy idoy és maida avony ° 

406 _ Avdgopazn 6é of ayye magiotato Suxguzéovea, 

“Ey = &oa of pi zegl, Eros w Egat’, txt ovquates ° 
daipone, prtios as 70 oor pévog * oud" dlealoass 

Heida te ymiagoy, xark Eu” &upogor, 7 taxe x70n 

Ze Foouos* taya yag os xataxtaréovary “Ayarol, 

410 Havces epogundevtes ° éuot Os xe xégdioy en, 

P27 apapagroven, xtova Ovpever ° ov yag it Gldy 
“Borat Salnwen, énsi ay avys TOT HOY éxlonns, 
“4A,” ays —_ oudé pol dort narjg xal moTme BATE. 
“Hot ye matég aor anéxtave Oi tog Aglare, 

415 ‘Ex 06 nohy négoev Killxooy ) evyaLETdoTEY, 

O7Bnw vylruloy ° xota 3° Extavey ‘Herloova, 
Ovdéd pty eevaiguse ° ox Saooato yag toye Supe’ 
“Al” toa per xorrExns ouy tvteot Oadadcorary, 
"HO ini one Eyes * mEgs ds mreliag equrevoay 
420 Nipqat ogeatiades, xovgeat Auos aiy.ozoto. 
Ot ds poe inte xaalyyytos & Euay év peyagotow, 
Ot pe maytes ig xtoy 7, Tore "Aidog etaw * 
Hayras ye OTE EDYE modagxns ‘Dios "Ayhheve, 
Bovoty én’ silinodegor xact aoyerriic OLegouy. 

495 Mytiga 3° F i] Bacthever v uno Tdxy vingoon, 

Thy | ene ag devg” nyay: op ? diddovot ATERTEGOLY, 
"Ay ove THY anélvos, lafory anegelac” aoe" 
Tlargos 3° dy MEyagotat Baa” “Agreuic toxsarpa. 
Extog, atag ov pol oot WAIN xab OTYLE ENTNOS 

490 “HOE xaalyvatos, av bé pot Dalegos TMagaxoirns. 
“4h” aye voy cléaugs, xaos avrou pluy” ext } BU OYe, 
My maid Oppavexoy Inns zeny ts yuvaixa* 

Aor dé at7jcoy mag’ éguvedy, t&yFa pahora 
Ap Baros dou mols, xoe énldgopoy | émheto TETZOS. 

495 Tots yee THY ” ehd-6vres émsigycavd-” ot &erorot, 

Aug Alavrs due xai dyaxhutoy Douevina, 
"HO" au” Argeldag xad Tudéog adxiwor viov* 
“H nov lg opty Evian Seongonlay ev sidoic, 

"H wv xai auray Supos énorguves xad avoryes. 

“0 Thy 8 avre megogserTe péyag xopudatolog “Exres . 
"A xat éu0t rade naxta pele, yives* alia pal’ aivag 
Aséopat Twas xan Tenddas Elxecenenious, 

Al x8, xax0s we, roar elvoxator Moke pOL0 * 
Ovdd yz Supos a avayer, én? Mador Eupevas doShes 

“as Aisi, xal nero peta Tpoitcot paysodat, 


THE BEE LING GF HR TOR & AN DROMACIUE. 


fv 14 ; A fA5 








TTA Oo vests Rotorua d fe 





Hung or tia Deane 


we Tsp 


ree Google 


IAIAAZOZ VI. 


Agriperos 1 scarrods te psya xléog 40 éuoy auto. 
Ev yag bye 1000 old xara poira xat xara Supoy* 
“Eoortar nag, Ot ay not olwly “Ehsog 1 ion, 
Kat  Hglapos xae lads dvppedlor Igaporo. 
460 °412,” oF ) Hos Teadery tOoaor peslet chyog ontooe, 
Our’ avrg “Exafing, ours IIpiduoro avaxtos, 
Ovre XxAOLYYNTONY, of ney molées te xak éoDiod 
“Ey xovly, ot méooter ¥ tx’ avdgaat Jucmevéeaaty, 
“Ocooy usi , ore xEY TiC Azady alxoxiteivey 
455 daxgvorscay & ayntat, Geb Segor pag dnovgas* 
Kai xev dy “Agye fovoa, m1 Q0¢ Ghang lator upalyote, 
Kai xey vdng pogéors Meaoridos 4 7 “Tregelng, 
Moi. cexalousrn, xgategn a énixelost’ ardyxn 
Kai nxoré tig elxyav, idar xorca Sdxou zéovoay * 
<60 “Extogos 08 yum, og dgioreveoxs mazea Sas 
Teoiery innodauer, 6 OTs “Dov Gupepdizorto. 
Ns MOTE Tig Epset’ Gol 3° av véor Egoetas adyos 
Xyrei tocovd avdgos, Gptvewy dovhioy 7 T1HAQ. 
“Alda pe tS yn ra yUTn, nore yoben xaLUTETOL, 
466 Tigty y tu ons 78 Bons got F UxnIpoio nvGicF-as. 
Ne sinay ov mando¢ ogésuro paldiuog “Extag. 
Ay 6’ 0 mutig 7Q0S xolnoy éuzaivoto tS yns 
Exlvdy i inva, margos gllov oper aruz Peis, 
Tagfjoa; qedxoy t ” 7,08 hogoy é inmoyairny, 
410 Jéwvov an axgotarns xogud-o¢ yevovta yojoas ° 
Ex 5° fyslaose marng te pilog xai noma BATH. 
Avrix’ ano xoatos xogud sideto paldspos “Extesg, 
Kai Hy yey xarsdyxev éni xFovi Tauparowcay ° 
Aviag oy” oy plhoy viov énet xvat, mnié ta xegoly, 
415 Elnev éneviiievrog Att’ cddotoly te Feorory ° 
Zev, alot ze Deol, dots 37 xat tovde yevéoFas 
Teid" éuor, 0g xai éyod 70, agumpenéa Tewecary, 
‘Nds Biny t " dyador, xo Titov i lige avagoety * 
Kal nord tig siajot, argos 3° cys noddoy apebvery | / 
480 “Ex moheuov aviovta* PEGOL 3° évage Beorosvre, 
Ktelvas Sijiov ardou, xagen Oe Posra eITNG. 
‘Ns eimany ahoxoro gllng é&y vegaty EDqxey 
Tad tov’ 7 3° age py xnvidet desato xolng, 
Maxgvory yednoacn. moots 3° éhexae vouaus, 
8 Xsoi té pay nate geser, Enos t par’, ix t’ ovopecter ° 
Ampovi in, By pol diny txagigeo Sung ! ! 
Ov yay tis we : tree algay avig “Aidt mootayer ° 
Moigay 5° oi'r.ra pnye neqvyperoy Eupevar avdgey, 
9 


98 


490 


495 


510 


615 


-IFTAIAA OZ Z. 


Ov xax6Y, ovde bey éa Shor, énny Tangdee yivatas. 
Ani’ eis olxoy iovua ta a avrys Eoya xomite, 
‘Totoy t yhoxatny 18, xat appinddotat xélsve 
“Egyoy énolzeaS.as * mol ewos a avdoecot mednost, 
Heow, éuoi dé palate, tos Tide EYYEYEQOLY. 

‘Rs doa pornoas xogud! etheto paldiuos “Extwg 
Innovgty * ahozos 88 ihn olxovde BeBnxss 
Evsgonadiloueyn, Sulegoy xote Saxou yeovoa. 
Aya 0° inad” ixave Sopous evvauetdiortag 
Extogos avdyopovoto ° xIYnOATO 3° tydode noldas 
‘Augundlous, TOW d8 oor Nao}; OW évapoey. 

At bey Ete Smov yeov “Extoge w evi otxo° 

Ov yag pur tx’ Epavro tmdtgomov éx rroAépoto 

“ea Fat, mpopuyorre pEvos Kod ysigas -Ayatey. 
Ovdé Tagis Sn Furey ev tyrhoiat Sopotary * 


“AAW” oy’ énel xorredy xhute TEUZEC, mouxtha zohxes, 


Svar Ener’ aye dary, moe KQaLTVOLTL menorFaig. 
> 3° Ore tig Otatds innoc, axootyoas ent patrn, 
deopoy anoggrtas Sein nedlore xpoaivery, 
Eio Sw hoveodan éuggrios TOTO [MOLO, 
Kvudiowy * vyov 68 xaQn tyer, auge O& xara 
Rots aisoovrar’ o 8 ayhaiinge enor ois, 
Pingo é youve PEQEL petot Tt Hose wort voudy imscory ° 
‘Rs ulds IIgtaporo Togs KOTO Iegydpou axons 
Tevzect nappriver, 6 wor nléxtorg, BeSnnee | 
Kayzalowy, Tazeec 6s 20086 PEgor * eclpar O° tneta 
“Extoga Stor eretuey adelpeor, sur’ do tuediey 
Zrpipsod ex zeigns. ott Hi cagite yuvouxl. 
Tov  EQOTEQOG TEQOGEELTEEY Alé Sard gag Seoe dns ° 
"Hoa, 4 uoha On os xat faoupevoy XATEQUXO, 
An Siva, | 908° UhGov évaiatuor, wg exsleves. 

Tov se orcas Bousyos mQoseqy xogudatohoc “Exton * 
Aaupore’ F oux ay tls TOU avo, o¢ évaiormos &in, 
“Eoyov aripraste payne, émet aAxisos éoat * 

“Alha Exory pedisic te xt oux édéhec* to 5° duoy x70 
“Agvuras éy Supp. oF” unig os Fey aloze” axoves 

Tigo¢ Todd, ot Ezovar MOLLY TLOVOY El¥EKa BELO. 

"AA" Yousy® ta 8° OntoSey agecoousd , al x8 mode Zetc 
Jen, énougavloas Sots Gieiyever nowy 

Konenoa orjoagFat élevSegov dy psyagototy, 


"Ex Tooing llacavtas évxrnusdas “Ayasovs. 


IAITAAZ OS Gz. 


Achivos, equis adhuc seu prosperis armis certantes, urgent 
Hector et Paris, in prelium reversi (1-16): quod ut tandem 
dirimatur, de Minervie et Apollinis consilio, Helenique suasu, 
fortissimus quisque ab Hectore ad pugnam singularem provo- 
catur (17-91). Mercian: qui se alacrem ostendit, ceteris cunc- 
tantibus, deterret Agamemno (!!2 - 122); mox, a Nestore in- 
stigati, surgunt ad dimicandum novem heroés, ex quibus sortis 
eventus designat Ajacem Telamonium (123-205). Congredi- 
untur Hector et Ajax, acriterque depugnant, donec sub noctem, 
viribus pares, datis invicem muneribus, discedunt (206 - 312). 
In epulis publicis Nestor censet corpora cesorum sepelien 
et castra munienda : in Trojanorum concione Antenori, pacis et 
Helene cum opibus restituendwz auctori, respondet Paris, nihil 
se preter opes, sed eas propriis adjectis, redditurum (313-364). 
Illud responsum altero die Priamus ad Achivos perferri, atque, 
ut Trojanorum quoque corpora crementur, inducias iniri jubet 
(365 —- 420). Post hec sepulturam curant utrique suorum, si- 
mul Achivi navalia gua muro fossaque cingunt ; que opera Ne 
tunus inter deog non sine indignatione miratur (421 ~ 464). 
Ccenam nox sequitur minax tonitribus (465 - 482). 





“Extogos xati Atavtos povo- 
payia Nexogav avaigeces. 


a 
M2, sinwy nuliwy éécavto paidipos “Extwg * 
1% 3° du’ “Ahetavdgos xb° adehpeds* év 0” &ga Sump 
“Aupotego: pépacay noheplfew ndé payer Porc. 
€ a a , ' 20 
Ng 88 Feog vavtnow eeddopsvorary Edwxev 
5 Ovgoy, éxny xsxaumow evséaty¢ dharnowy 
ld o ce ¥ € a . t") ° 
Tlovtoy Bavyvortes, xapate 6 uno yvia délvvrac * 
‘Rg aoa to) Toweccer eeldoperosory puvytny. 
"Ev3” ierny, 0 pév vioy “AgniPooro avaxtos, 
38 ‘ ’ oa e 
Agrn vasetaovia Meveadioy, oy xogurntns 
10 Lelvat’ “AgniSoos xad Dioucsovoa Bownis * 
] 3 os lad 2 « 2 e 
Extag 3 “Hiovna Bad tyzsi ofvoerts 


100 IAIAAOS EB. 


Aixév® ind oreparns suzalxov, Avos 83 
Thaixos 3’, “Innolozoto Tass, Avxloy bs se dB py, 
Tplrooy Bale dovgi xata xpareony voplyny, 
15 Askadny, innoy émvahpevoy aixerctoy, 
Ror’ 6 3 ai troy zapadig néoe, huvto 08 yvia. 
Tovs 3° oc ovv évonos Dee yhavxerreig "AOnYN, 
Agystous ohéxovtas dvi xpaTEe? vopivn, 
Bi Ga : xOT Ovhipnoto xaQnray ai$ace 
20 “Tho eis tpn. ™ é° avtlog Wgvut” *Anolioy, 
Hegyapou ex xoridoiy, Tensor 0s Bovieto vixgy® 
"Alan hows dé toys dabiehd Taga Pny9- 
Thy ModTEpOS moocseL ney avat, Mi0s viog, “Anoddev* 
Tints ov 3° av Heuavia, Aine Suyareg pEyadoto, 
25 "MSs & am * Ovdtpnoro, péyas 06 a8 Supos aVHXEY ; 
"H iva 37, davaciat wayne étegadxea vixny 
Ags. ; énel ovte Tewas anoluuevous éheaigets. 
“Add” e¥ pol tt mlForo, To xev Tolv xégdioy etn’ 
INvy piv a evomey mohepoy nai Snioryta 
30 Zipegor’ VotEgoY auts poyrjaore” » 8IGOKE Téxporg 
Biov eUpwory * énsi we ptlow Enisto Sung 
* Nuiy atavaryot, Srampadeccy 1008 coTu. 
Tov &” avts TEQOSEELTE Sea phauxerns AS * 
ind’ corm, “Exasgys To vag poovsovon xat aUTT 
3°"HASoy a an Ovlipreoto pete Tewas xat Azauors. 
wh” aye, eis uspovag mOLE LOY Lagi bale ad avdodiy 5 ; 
Thy 8° avte mpocéermey aval, Aiog viog, -Anoddwy’ 
Exrogos 6, Ogowpey xpaTEgoY BEsv0G innodapoto, 
“Hy tivd nou Javady mgoxalsccetat, oid Psy olog 
40 "ArtiBioy axécas Fat éy airi) Sniorntt, 
Oi 8é x” ayacocpevor zodnoxriiusdes “Azacot 
Oloy émdgaeiay mroheuizery “Exrogt dla. 
Ns & Epart” " ovd anlonas Sea yhavxsinis Adin 
Twr 3° “Elevos, ITgucpoto pllos nats, ourSero Fupq 
45 Bovhyy, 7 7 Ga “Feovary épyvdave paTLOMaLy ° 
2th dé nag “Extog’ ia, xak py 7 Og putoy Ferner” 
“Extog, vis Igtauoro, Bit pnt atdhoyte, 
"H ga vv pol te mlFoto ; xaoiyrytos 8& tot eis * 
“Aldous py xa Sioov Todias > xok maytag "Ayarovs, 
60 Autos 38 npoxalscon: Agauay OStig AQLOTOS, 
ArtiBioy pazscacFat dv airy Oniorijts ° 
Ov yag mos Too potga Saveiy xai mOTpOY Emoneiy. 
Ns yag évyooy 6% dxovoa Seca alsryevercosy. 
‘Ns tpad’ * “Exrwg 8” ave’ cyagn péya, pUSoy axoveas, 


IAIAAOS VII. 101, 


6“ Kal ¢° bs péogoy ses, Toeiey aviegys palayyes, 
Miscou Sovgos ideiy* tot 3° ideurSyoay areevess. 
Kad 3° “Ayapipyey sige dvxvnpibas “Azarovs. 
Kad 3° ag Adnvaly te xen} agyugdrotos Ancdlley 
Etiodny, Ogniaty douxores aiyumotory, 

A] enya ég~ vynhi martpog dos aiysozoro, 

Avdoaat TepTOpsvOs * tay 88 orlyes siato nuxval, 

*Aontos xai xogudscas xal Byzeos mepornvias. 

Gi in dé Zepugato éxsvato 7OvTOY emt pot, 

“Ogrupevoro véoy, malaves 4 ra xovtos Uk’ ats’ 
6s Totes aoa orizes stot’ Ayacsry t8 Toeiory t8 

‘Ey nein’ “Extog 38 eer apporegotaty Ferrey“ 

Kéxhuré bev, Temes xoe duxvy dss Azavol, 

-O9e" ele, TO ps Fupos év? orndscat xsheves. 

“Ogxta bev Koorldns vplfivyos oux érélsooey, 

70 “Ala Korner Poovéory Texpaigetas aupotsposasy, 
Eigoxey 7 a upsic Tooiny sunueyor Elnte, 

“H avroi Taga ynuat Japelete Trovronagotaty. 
“Tpiv pay ha Eaoty ageotijes Tlavayascy * 
Toy vv ovmva Fupos éuot pazicac Far aveyet, 

5 Atig’ tra éx navtoy, Tgopos superar “Extogs Sig. 
be 38 pudéouat, Zevs 0 opp émimcgtugos cate ° 
Ei é py wey eué xtivog Ely, tevernnet zadxe, 

Tevzen avlyjoas, pegeron xoldlas én v7, 
Zope 06 ofxad™ éuoy Soperar nadiy, 0 ope MUQOS fs 

80 Todes xaai Tower adoyou hehaywor Savorta. 

Ei 8s x° eye toy Fhe, Soon 38 } poe ez0¢ “AnolAeoy, 
Tevyea ovlnoas, oon mori “Toy i lpny, 

Kai xpeuoe sEQOTL yoy "Anohdwvoc éxato10 * 

Tor Os véxuy ent yas évoothpous arodeiow, 

ad “Open é Tagxvawat ROL QTXOBOWYTES “Azatol, 
Hua ré 08 xevmory éni mhoret ‘Edancnorry* 

Kal noré tig sinnor xat oytyovwy ard poireay, 
Nit moluxdnide mheeay éxi otvona novrtor’ 
Avdges pey 1008 onpa teohat xerraredyn dros, 
90 “Ov not dgiotevorta xaréxtayve paldinos “Extag. 
‘Ng more tis égtes’ 10 3° dpoy xiéog ovnor™ Oleiras. 
‘Ne Epad 08 8° tga mavtss anny éyévorveo aseny * 
MB s69-6 psy avqvacdat, Seivay 8° vnobdgSar. 
"Ope dé on Mevélaos avlotato, xat perdesney, 
9 Welxu overdiveor, pave bs orevazivero Sung 
Nn. Hos, dmeslyrenges, Axaitdes, ouxés’ Agasol | 
"H pay 39, Maifa sade y° Soceras aivodSey aires, 


102 ITAIAAOZ HU. 


Bi uy 1 davadiy viv -Exrogos avalos low. 
Aa Uptic Od TAVTES Udag xed yorkes yévooSe, 

100 “Huevos avd. & exaotoe ax7} 9204, axeis aires * 

Tide 3° éyoy arog Suensopas ° attag Unegd-ey 

Nixng meloat gyovra éy aFavarorat SPeototy. 
‘Rg ciga purjoas xatedvoato Tevyen xald. 

LrSa "8 TOl, Mevelas, parn Atcroro telsuty 

106 “Extogos dy mudsiunoiy” éxel modu Pegtegos ne" 
Et BN avaiSartss flo» Paadnes Ayaresy * 

' Autos t ‘Atgeidng, evouxgelaw ‘Ayapspvesy, 

Assiregne & Ele yElQos, Emog T ” Egat” » ExT ” ovdpater * 
Aggalvers, Mevelas Atorgegés * ovdé ti oe zon 

Tavtns apgoourys * ava laxeo, xndcusvos 780 ° 

Im ” EGea” a Egrdog oev ausivove port paysoFat, 

Exrogs Hovapidy, torts oruyeovat xal oddot. 

Kai 3° Axihets TovTe yé azn Ev xudiaveion 

t, 

Eg gty arriBohjoat, omeg gto nokhov apelvoy. 

15 “Alla ov péy vuy ifev, i tay perce EDv0¢ Eralgay * 
Tovtm 08 TEQOOV aALov avactjuousLy Ayacol. 
Einsg aderne y éuti, xat eb potou tor’ axdgntos, 
@nul pv aonavios yoru HOU peLy, ai xe puynoty 
Ayiov ex moleuoto xab airne Sniotnros. 

190 = ‘fo simay Magensiaey adelqerov posvas 719%, 
Aisipa TeagErTEady ° 08° énslSero* tov uéy Ensite 
Ty Foovvo Seganoytes an” auwy Teuze Ehovro. 
Neotwe 3° ‘Agystovaw aviotato, xat pereecmeey 

7) mont ! : a peya mer Foc Agaida yaay ixayes 

195 "HT xs bey” Oipetecs yéguy, innnhata Unlevs, 
Eades Mugudoray Bovlnpogos 70° ayogntas, 
“Os more a sigopevog sy” éyndeev @ évi otx, 
Havre ‘Agyslav égéwy yeveny TE TOxoy T8. 

Tous vuy & raaoorras vp Exroge mavras axovoat, 

130 Iola xey eFaveroroe pihas ava yeigus asloat, 
Oupoy ano ) Heheory duvet Sopor Aidos elaa. 

At t vag, Zev a : TEETEG xab ASgvatn xab “Anolloy, 
‘Hpop » 0s or éx’ aixugoy Keludovte uayorto 
Ay gopsvot Tvhol t2 xat Agxades évzeclipngor, 
185 Devas mag tslyecoty, Tagdavov aug géeF oa. 
Tovor o EgevSalloy TEQOLOS lorato, tadPe0g —peic, 
Tevye’ Eyov aporaty “AgniFoovo a avaxtOG, 
Alov “Agnidcou, tov énixdnoww ‘Ogun Tay 
“Avdges xixinoxoy, xallilervol t8 yuvaixes, 
140 Otvex dg’ ov rosoes uaxtoxeto, Sovel 8 paxpe, 


11 


ITAIAAOSZ VII. 108 


“Alle odngsly xogury Gizrvoxe palayyas. 
Tov Avxoopyos ¥: Exegye Joly, ours xgaret Y 
Frevany dy ode, 09° ae ou xogurn of ods D-por 
Xgaious atdngsin’ noir yee Avxoogyos unopdas 
és dovgi pégoy mEegorncer ® 0 3: umtiog ovdes égelady’ 
Tevzed r _Kevagete, ta of moge zalxeog “Agns” 
Kai T& sey AUTOS Exacta popes peta ploy “Agnos. 
Aviag énei Auxoogyos év? peyagoroty éynoa, 
Aexe a EgsvFalion, pile Seganort, pogrvas 
160 Tow oys reuse soy, ngoxadisto maytag aglarous. 
oi 6& wad’ Stgoueor xat éeld:var, ovdé tig ExAy * 
“43,” éug Supos aviixe mohurh joy moheultery 
Ougusi a yeven dé veatarog Eaxoy anavtey . 
Kai pazouny ob eyes, Saxey bs pos evyos “ADnrn. 
165 Toy 37 pyxiatoy xat xaQTLOTOY xtavoY &y3pa 
Ilolios a9 tig Exesto magnogos ivFa xai ivIa. 
Ei?’ as Boots, Bln dé pros Eureedog en, 
Tw xe Toy” arrijaese naxns xogudalolos " Exteg. 
“Tusey 3° ouneg taoty dgratijes Hovozacay, 
160 Od’ o} TEQOP OVENS Bepad” “Extogos avtioy Adsiy, 
‘Ng vsixeco oO yégary * od evi NAVIES GAVEOTOM. 
‘Noro Roku NEUTOS pey avat avd gay “Ayasuvesy ° 
Ty 3° éni Tudsidng o weto RQaTEQOS Avopn dns 
Toio. 0 én’ Alaytes, Dougy érrsstpevor alxgy 
18 Toios 8 cx’ ‘Boperevs xa omauy ‘WDopsrijos, 
Mngiorns, ardlavtos Evvally ardpsiporty ° 
Toia. 8° én’ Evguavhos, Evalpovos aylaog viog° 
“Ay Sé ous "Ay Jearpovidns xe Stog Odvacev¢* 
Tavtes ag’ oly’ eFelor mroheultery “Extogt dle. 
1” Tois 3° GUEtG metsermte Tegnrcos é innora Néorag" 
Kingw yuy menchayds Srapmegés, 0 Oy xe Aaynoww* 
Otros yag o 37 0 ovjoss dixvnridas Azacous . 
Kai 3° avtos o» Supor ovqaetat, al xs puyjow 
Ajjiov, éx mols ovo xa aivng Sriorjros. 
116 Ng Epad * o& 0&8 xAjgory donpjvayto Exaotos, 
"Ey 8 éBaloy xUvEN ‘Ayapdurovos Argeidao. 
Aaot é ngnoayto, Feoias 68 zéigas cvéazov 
‘Rds 6 tig sieoxey, idwy sic ovgavoy suguy" 
Zev nateg, 7 Alavta dazeiv, 7 Tvdésog vior, 
190 “HT avroy Paodna moluygvaoto Moxyyng! 
Ns ao. spay ° maddev 36 | Tagyros innota Nicrag* 
‘Ex 8 éSogs xAngos xuvins, 0 ov ae ” Pehov avrol, 


Alavrog’ xjgut 08 pégay ay’ dudor anarytn, 





104 


190 


196 


210 


215 


IAITAAOZ Oo. 


Asie’ dibve noo dgroryecu.y “Azarey. 

oO 3° ov yiyvdoxorres, anyrivarco Exagtog. 

“Ald” ore dy toy Ixevs, pigs ay’ Sutloy axaven, 

“Os psy éniy papas rey oe paldipos Asus, 

"Hrot untoysPe ztig’: D° dig’ iuBahey, ayyxs mogoosiis" 

Iva dé xijigou ona Baby, Syae dé Supp. 

Toy Bey mag nod boy zoperdeg Bale, povnady te° 
 plios, Atos xingos eos" zalow 04 xai autos 

Oud, énel doxée wexnoe psy “Extoga Sto. 

‘Ald? cyst’, » O99” ay éyo nokeunia Teuysa ove, - 

Top v tig cuzeade at Koorion avaxtt, 

Ziyi ép vusioy, iva py Teas ye mruSeavras * 

"HG meri appadlyy, énet ouriva Osldiuey Eurens. 

Ov vag tho ps Bin ye ixey aéxovra Sinrat, 

Ovdé uév Wgely” éxet od” dus wiida y” ovtEG 

"Ednopas ey Zalapin yevsadas te TpapEpey Te. 

‘Ng fpad - of stizovto Aik xgovian cvaxt* 

‘ds OE tg slmeoxey, ida sis ovgavoy eugty* 

Zev NatEQ, “Dn Sey pedéoy, xudiore, peytors, 
dos vingy Ataris xat ayhaoy tiz05 agéotas 
Ei 88 xo Extoga 7EQ pidéeic, mat xnJsae aUTOU, 
“Tony duporégorst Biny xa xvdos ¢ omaagoy. 

‘Ns eo épay* Alas d8 xoguugeto volo zoaxe. 
Avtig émedn mara 7EQL Zoot Egoato tEevyn, 
Zevar’ inti, olog 8 meheiguos Egxetas “Aons, 
“Oct” eioty néleudvde pet avéous, ovste Kgovlosy 
Oupojogou Egidoc pévet Suvénxe Baza Fan, 

Toios aig’ Aias agro mehoigtos, § Eaxog "Aye, 
Maidiowy Phoougoiat TEQOsedTEOGE * regis dé noociy 
"Hie pexea fifa, xgadctay Jolizooxtoy é 87X06. 

Tov Oé xat ‘Agysiot psy” dy Feor sigogduwres * 
Tenas 8s | TEO MOS aivos tnylude yuia Exagtoy, 
 Exrogé Zz avre Fupos evi arn Saat MOTHOTEY * 
“AAL” ones Ets elyey Umotgéaas, ov avadivas 
“Ay lawy é& opsoy, net ngoxaisaoorto zegun. 
Aiac 3° éyyuoey nade, pégay odx0s, nute mvoyor, 
Xadxeor, ixrafosoy, 6 0 ob Tuzlos naps tevyeoy, 
Zavrotd poy ox Gigtatos, “Thn tvs oixbe valeoy* 

“Os of éxolnasy axos aiohoy, ExctaBossoy, 

Tavgery Corgepeoy, éni 3° dy8oor jlaos yodxoy. 
To _mQ0G2 otégvoto piper Telapeirios Alas, 


95 Eri ga pod” _ Bxrogos éryvs, arekjoas dé neocnvta* 


“Extog, vuv péy On cage etaeat oioder olog, 


‘TALIAAOTZ Vil. 105 


Olo. xed Aevaciow cpLora es petsaacy, 
Kai oe. Ayddija éntnvoga, Supoliovra. 
“Ad” O pay dy yijeoat xogervios MOVEOROQOLOLY 
Kir’ dxopunrloas Ayapépvort, TrowpEert lay’ 
“Husis 3° cipty totot, 08 ay a¢Pey avtiacatusy, 
Kai moses ° anh” cigzs porns n0s mT0lspoL0. 

- Tov 3” avre Te pousErme péyas xogudalolos “Extesg ° 
Alay Muoyevis, Telopoiris, xoloave daoy, 
Myr peu, wuts maudog & aepaugov, meronrita, 
‘Hs yuvaixos, oux oldsy mrohepnios & ioya. 
Avtag éya sv oda peciyors t * avdgoxtaciag T° 
O18" éni Deka, oid" én” aplotEga younoas Bay 
‘Agadény, T6 pol gots talavptvoy moleplzery * 
Oida 3° énattas woSov inner cxecoy ° 
Oida 3° et otadin Onig psinecFos “Agni. 
"Aah ov ae ao éélo Balsey, Tosovroy corte, 
AaFon onumtevoas, aad” appaddr, al xe ruyonss. 

‘H ga, xal aunenalay mgote Sodtyooxcoy e706; 

Kai Paley Aiarros Sevoy Gaxos intafoscor, 
‘Axgoratoy xortc zadxdy, 6 0g bydo0g 7 ney én’ avrg. 
& 66 Sia srvyas qos Sattar zalxos arsigne * 
Ey 17 3° §Bdopary give) OzstO. devtsgos aurs 
Alas Avoysvng TEQOtEL Sohizooxtoy 8720S 
Kai Bade TIgrapldao xox * aontda navtoa étony. 
Sia pey aonidog HAG pasivig oferuor & E7x06, 
Kat dua Sagnxos modvdadakov nengsiaro* 
Aruxgi dé maga londgny dtapnos qitava 
“Eygos * 6 8° éxdliy9n, xai alsveto Knga psdosveey, 
Te 3° ,xonagcapérw dolly’ Syxe xegaty au cpugpes, 
Zy ¢ éxeaoy, Aclovow orxotes eipopayoaty, 
"H oval xe OLA, TiovtE oFévos OUx alanadyoy. 
Hotapldng piv txera péaoy aaxos ovTace dougl, 
Ovd" Eg dng ig pedntr® aveyranpdy dé of aizuy. 
Mas 3° aonida vitey énalusvog* 7 38 | Seango 
"Hiv ev éyzsln, orupelits bé pty peuercites ° 
Tp dny 3° augiy ” énide > péday 3° av ENT xLEY cel ere 
“Ald, oud” as anéhnye magne xopudalolog “Extwg ° 
‘Ald’ avazaccapevos USoyv sidsto » Zerg nayeln, 
Kelusyoy éy media, pilava, tonziy T8 péyay t8° 
Ty Balev A¥arrog Secvov oaxog inraBosor, 
Micoov émoppalioy ° TEEQUAYNOEY 3° gee yaixos. 
Asinsgos aut’ Alas nov uslova. lacy asloug, 
“Hx” inidivjoas, éinéguas 3: ly” anilsSeoy* 


106 ITAIAA4OZ HE. 


70 


376 


Etow 3° conid” Fake, Poles pudosdds & ETOH ° 

Blays 36 of pide yowvad’* 6 8° Untiog seraveady, 
‘Aont8” arizermpoels tov 3° aly” ag Facey “Andlley. 
Kal vu xs 37 Sepéeca * avroozedoy ovrdtarto, 

Et un xm QUXES, Mog Gyyehos 108 xab avdgcy, 
"MA9oy, 6 péy Teor, 03° ‘Agoussy yadxozstoiveny, 


Ted v3c0¢ Te xed ‘Laios, TETEVU LEED OLeKpor. - 


Méicow 8° augoréguy oxyntgc ayéSor’ sind te pudoy 
Kiovt ‘Baios, nexvupever pndsce sidaic ° 
Myxtt, naide pilw, woheuizere, udé pazeaSor ° 
Augoréga vag aput piles vEepelnyEegeree Zevs° 
“Augon 3° aiyunra° Toye dy xOe iS psy anavees. 
Wut 3° 70 in tehe Fes” ayatoy xat vuxti meFéoFas. 
Tov 0° anos fopevos MQocEGy Telapsivios Alas ° 
Bai’ “‘Extoge Tuva KELEVETE pudjoasSas 
Avtos yuo x94} ”] mgoxaleaaato mavens agiorovs. 
Agzétor aurig eyo patho meigouet, 17089 OY ovtos. 
Tov 3° avte Moocteme wsyag xogudatolos “Extog * 
Atay * énsi Toe Owxe D£0¢ peyedos TE Bin» TE, 
Kai TELYUTTY, mgt 3° Eyzet Axaucy pétatos éaat* 
Novy piv Tavaoipes da uayns xat Sniorntos 
Zimegoy* VotEQoY aUTE paynoouEd’, eigoxe Daluay 
“Aus Svaxglyy, du 3° Exégotal ye vinny* 
us 3° 407 TESS ee * dyadir xark yuxts midsoPas * 
Ng avr fupEnrTs maYT OAS Tage vyvoly “Azarous, 
Zovs TE paliota & Eta xae Etaigous, ot Tot Saou * 
Avtag éyo) xata aoty bey T1gtaporo avaxtos 
Tewas cvppaven xor Temndac élxeoinsnioue, 
Aite pot siyouevan Siow Svcovtat aydive. 
Adiga 3b’, ay’, alighoas meguxduta Oeiousy of auge, 
“Oven tig 00 etna “Agoussy te Todor t8° 
"H bey duagracdyy Egtdog mége Fvpofogoro, 
‘HO’ aut ey pehornte Gist uayer agSpujoayee. 
Ng dea parjcas dwxe Slepos doyugonloy, 
Zvy xolew te pega xal éitpyte tehopaive ° 
Ais dé tworiior didou polvexs pasvor. 
To O8 Stang Ferre, 0 O géy sta Aoov Azasay 
"Hi, 08° é Tower  Ouador xia. tot 3° éyagnoay, 
Re eldor Leroy t8 xa agrepuse mooctovra, 
Ataytos ToopuyoyTa psvog xak y8igas aetTrrOUs ° 


810 Kai ¢ nyOv  mgore o aoTY, aelsréovtes Goo elvat. 


Atavt’ aud” érégadey ixonpdes Azorot 
Eig “Ayapéuvova Sioy &yoy, xtzaoncra vixy, 


HECTOR ¥ COSE 
R *¥ ATAM SEPBRATED BY THE HERALDS 


ae SS itt a Meas et gee 











TAIAAOS VII. 107 


Oi 8” ore 37 xleoinacw ty Argeldao yivorto, 
Toiss d8 Bovy i iigsvoey avat avd po “Ay apd uveoy, 

315 “Agazva, TeeYEAETNQOY, Unequerii Kgovien. 

Toy dégor, a a ge &” Enov, nat poy diézevay a ANaYTA, 
Miorvaioy + &e " ématapsvers, meigay r oBehoias, 
“‘Aaryoay 18 megippadios, égvaayro tS NOVTE. 
Avrag énei xavoavto xovou, tetixovto te daira, 

890 Jalvyyyt’, ovds th Dupos éeveto dartog eions * 
Nortoorw 0° Aleta Sinvexteaat yégargey 
“Hows ~Argeidns, suguxgeiuy Ayapeurey. 

Aurag énes TEOOLOS woud édnTV0s a5 § Egor Evto, 
Tots 0 yégov maT QaYTOS vpalvery Hoxeto patty, 

335 Neato, ov xat mgoudey agiory paireto Bovay ° 

“O ogy c’pgorveay ayognoato xad wstseimey ” 
‘Argeidy ts xal uddos apLoT Hes Tavoyosay, 

Holioi } ye teSrace xan xouowrtes Axatol, 

Twy vv aive xelawvoy &v' ‘@gooy aug Sxauardgov 

330 “Eoxidua’ oki “Aons, puzat é “AiSorde xarnadoyv. 
Tw ge 207, molsmov pev ap Hoi Mavuce Azarey, 
Avtoi 6 aygopevos xuxdyvousy évd ade vEKQOUS 
Bovaoi xo 1jpeovoraty ° arag MUTT OUEY avrous 
TutSor amongo vEGay, Wo x OOTER MALLOY ExaotOS 

335 Oixad’ CYT Or’ ay avte vealed margida yatav* 
Top Bor 5° angi nvony iva zevopey ayayorres, 
“Axgrsov éx xediov’ moti 3° avtoy Berwoury wne 
Tveyous bynhore, tilag ray TE xek autuy. 

"Ey 8° avrotat muds MOLT ooEY rT) agagviac, 

340 “O¢oe d.° avrawy ical ade odo; ely 
“Extoodey dé Badsiav ogut oper eysude TAPEOY, 

“H x inmous xai Laoy éguxcxos apis fovua, 
Minot’ exifoton mAs wos Toco aye QUTOW. 
Ns Ee é ad * of é° age NAVTES erty noay Baatdnes. 

345 Teaiesy aut’ ayogy yéver ‘Tdov tv modes axon, 
Aewn, teronzuic, naga MMetduoro Svea. 

Toi 3° “Avtyvag TETYULEVOS nox ayogevelr 
Kéxluré perv, Teees xed Aagdavor 70 éxixovugos, 
“Ogg” eino, To me Supos évt arn F200 xeheves, 

30 Jett” ayer’, Agyelny Ehéony xod xrijpod’ ap aury 
Atsouey ‘Argeldyorv &. ayey* viv 3° | Ogxtos mote 
Pevoauevor pazopea da ™ ov vO Tt xégdtay fre 
[edwopes | éxteléca Sau, & ive xl gsfouer ade. 

“Hrot oy ag einony xe’ ce Kero. rotvs 3° axiasn 
$55 Jiog “Alétavdpos, “Ehivns nous nxcpuoio* 


108 IAIAAOZ H. 


815 


380 


“Os aad cueiBopevos Enea _mregoevta mgocnvda * 
Arinvog, av bey ouxér éuot lia tour ayogsvers” 
OisFa xai coy pudoy cuelvova tovds yonjoat. 
Ei 3° éteoy 09 toUtoY and onoudiis « RYOOEVELC, 
EE apa 3n tor sneita, Peok poeras ohecay aurol. 
Avrag é7o) Todeaat ped innoddpors ayogevioes * 
Avcixgi 3° aenopnyt, uyaina péy oux anodeiaes * 
Keypata 3°, a0 ayouny & , Aeyeos Tate gov da, 
avr’ éSihe Soper, nae & er obkodey aad’ énuP-sivas 
“Hrou oy oc cima xat ag Eero. toto: O° avéory 
Aagdavidns Tiplapos, Seog pyjotwe arelavtos ° 
“O ogy éiqgoréay ayogjoato xod peréermey * 
Kéxhuté pen, Tees xed Aagdavor 70° enlxovgot, 
“Ope etna, to us Supos fyi orn Secor xshever. 
INuy per Jognor Eleads xata mTOluy, we Tomagos TEEQ, 
Kai puiaxns pyqjuacde, KOE dyonyogds E EXAOTOS * 
*HadSey 3° “uios tro xoilas éni rHes, 
Einépey “Argeld4s, Ayapéuvovt xod Mevela, 
MuSoy “AlsSavdgoro, Tou elvexce veixos Ogager * 
Kat 88 103° simeutvan Mux oy Enc, ai x éFeloaw 
Havoas dat Teoh poro Susnzeos, tigoxs YEXQOUS 
Kroyer" Votegoy avrs paynjooped’, sigoxs daluovy 
“Aus Jiaxplyn, Sory a érégocut ye vixny. 

‘Ry Epad’: oi 3° ga tov pahee pey xAvor, 70° énlSorro° 
[4¢gz0» Ene’ etdovro xara orgaroy éy teléecoty *] 
"Hadey 3° ‘Datos Bn xoihag ént ynas. 

Tovs 3° svg” ely a709i) Javnove, Segamortas | “Aonos, 
Nyt mu ga moupyy Ayapeuvovos * ,autag o totaly, 
Stas éy péooo.owy, perepedvecy nnmUra x7Qus : 

“Argeldy te xob &Adoe gratis | Tavazacoy, 
‘Hiveiyet Teapos te xai clot Towes dyaval, 
Eintiy, ai x8 meg Vupe gihov xo m00 yévorro, 
Mitoy ‘Alek Savdpoto, tov sivexa velxos Gpager ° 
Krjpera sy, og “AlsSavd3gos xothys évt ynuoty 
“Hy ay sto Toolnrd” — we moly Gps” anoliador! — 
Have’ éFéhe Souevar, xal tx’ olxodsy ald” én Osivas’ 
Kovgidinr é Ghozoy Mevehaov xvd alinoro 
Ou grow Saige» n ay Tewes ye xthoytas, 
Kai 38 105° qnroiyeoy eintiv Eos, ab x * éFélyte 
Havoaodat mohspoto Sucnzéos, sicone vExQOUS 
Knope’ VOTEQOY aUTEs uaynoouEd , eicoxs Saluorw 
“Apye Siaxglvy, Seay é Etegotat yt vixny. 

‘Reg tpad’: of d° aga martes uxty éyévovto o1eny. 


410 


“0 


IAIASOZ Vil. 109 


"Ops 33 on patter Bon» ayados Avonndns ° 

Mit” ae tts viv airport “Ae Savdgor0 Sezsader, 
Mis’ “Edgvny ° yrostoy bs, xat og pole yy7og sotsy, 
Re 40n Tooresoey oléS pov nelgar’ épnntat. 

‘Re Epasd” ° of 3° Soa martes énlazoy vie “Ayausy, 
My Soy dyacodpevot Atoundeos inmodaporo. 
Kal tor’ ag” ‘Beaioy TEQOsE DN xgelay Ayapspvey’ 

‘ai’, Aror pud-or Agauisy avtos axovels, 
Ns 108 dnoxgivorras * éuol 3 éxcovdcver outers ° 
Angi dé vexgotow, xorra.ny § Ley ours peyaiga * 
Ov yag tis pedo vexvor xorrarre Dyn ortory 
yea, énel xs Savwat, TVs pecdsooe per eax. 
“Ogaa 33 Zevs tore, églySounog MOOts “Hens. 

‘Qs sina to oxanTeoy avéozede mao Seotaw ” 
“Apogéor 3° ‘Baiog =Bn ngott “Thioy igny. 
Oi 3° co sly ayogh Towes xat Aagdaviaves, 
Darisg Ounyegees, meoridé7 EVOL O OnNMOT av ELGos 
‘Baios* o 3” ag moe xo ayyeliny omdecTeay, 
rag ey pEgaototy. tot i amlisovto poh: exer, 
Augoregor, vexvds T ayer, ETeQ01 dé ued viny * 
Agyeiot 5° irigu Fey fvovelpoy amo yay 
“‘Arguvoy, vexvas t ayeuer, éregos O8 ped” UAqy. 

‘Helios wey Serta veov moose Sadler apoveas, 
Et dxalaggelrao Padé oou Nxeavoto 
Ouvgaror siceviwy’ of O| nyTEoV addy Lovacy. z 
"Ev da dtayvevas qolenoig ny avdoa & Exaotoy * 
“AMA? Wate viz 2orreg aro Beoror aiuorosytar, 
ddxgve Feoua zéovres, dpasdoy énaeigay. 
Ovd ela xhaley Holapos péyas” ob 08 ovmny 

Nexgovs mugratys émevnveor, agriusrot x70 ° 

"Ev 88 mrvgt monoartec, EBay npori “Mov i igny. 
‘Ng 8° atta iréga Dey dinwriwides “Agavod 
Nexgovs mvpxains éneynveoy, axvUpEvos x79 ° 
"Ey be mvgi menoartes, eBay xollos ént ynOS. 

"Hysos S° our Ge : 70 HOdC, in 3° aupehuny vue, 
Thpos on app mrvenY xgitos Eypeto laos “Ayoseny ° 
TipBov 3 aug autny iva moleoy Sayayortes, 
“Axgitoy éx medlov' mort 3° avroy teizos SS etpery, 
Ttigyous 3° vynhovs, eilag wen 1s xa cures. 
"Ev 3° avroias mruhas évenoleoy ev agaguias, 
“O99 a os” evraoy innnhacin adog etn" 
“Extoadey 08 BaSsiay én” avr@ taggoy oguéay, 
Evgtiay, aca dy 08 oxchonag xareenday. 

] 


110 IAIAAOS Ht. 


“Ne of pey TOVEOYTO KO NROmoutEs Azaol. — 
Oi dé Se0t mag Zyri xadnsvos cOTEQONNT), 
Onevrto péya Egyoy "Aya yolnoystavey * 
445 Toiot dé puduvirioxe Hocsdawy évoolz Seay 
Zev mateO, " ga the éote Booty én” azelgoyva yaiay, 
stig it aFavdrovat yooy xat pate évlwes ; 
Ovy opaas, or 3° avre xaT XG LOMPTES Azatot 
Teizos étuzicoarto YEWY UNEQ, ape dé tdgpgor 

450 “Hhacay, ovdi Feoiar docay xhevtas ExarouBas ; ; 
Tou 3 Hrot xléog EGE Oly oooy t énixidvatas 7 Teas * 
Tou 3° ixthncovren,0,t° dye xai @oiBos “Anolley 
“How Aaopidorts modlcoapey aFijuavts. 

. Tov dé Mey ox Frog TEQOSEDT vepelnyepstae Zevs* 

455 “2, mOR01, Evvoalyat’ evovadsvés, oloy & SELTEES ¢ 
“Allog HEY TIC Tovto Sear Selosce vonue, 

“Os o&0 Trohlov cpavedtepos Zeigds TE Mévog 78° 
Soy 3° Htot xhéog & total, Oooy T enixidvoras 9 noi. 
“Ay get May, or aY AUT xapnXOMOWrTES “Azasol 

400 Oizovros ovy quot pllny és meortgl8ce yalay, 
Teizos avagénsas, TO méy sic ala nay xorrazevat, 
Avus o nidva peyadny papado.os xalupat, 

‘Rg xéy tot psya tEIZOS cpodduvytas Agartiy. 
‘fs ot psy TOLAVTA QOS aldjous aycpsvoy. — 

485 Juceto 8° néhtos, tetéheato 06 & Egyoy “"Ayaoy ° 
Bovgoveoy dé xata xlialas, xai dognoy Elorto. 
Wes 3 éx Anpyoto magéotacay, olvey uyouvgas, 
lola, tas mposnxey Ingovidns Evynos, 

Tov é Erey Pyinvay un ‘Ijoovt, motes lady. 

410 Xagic i Argeldns, Ayapsuvors xo Mevelag, 
Aoney Ingovldng ayepey wedu, xllic peta. 
"Evd- & ap ” eiviZorro xogTXOMOUTTES Azasol, 
"AdAos ey zodng, addos 8 aiden adnoq, 

“Aldot O08 gevots, &llot 8° aurjos Bosco, 

415 "Aldor 8° avdpanodeaat ° Ferro dé daira Fahey. 
Havviyvos per Eneita xaQnXOLOWrTES *Ayasor 
dalvvyro, Towe, Os xara narod 70° éxlxovgor. 
Tlavvvyziog 88 agey KOKO pidsro patleta Zev, 
Zpegdalsa xrvréory ° tous 0é zhogey déog nos * 

420 Olvoy 3° éx Sexaoy zapadis ziov, ovdé tig Etdy 
Hegiv missy, azoly Asiwas Umegueréi Kgoriars. 
Kowujoart’ ag” insta, xai vnvov dagor Eorto. 


ITAIAAOSR 8B, 


Deos ad concilium vocatos vetat Jupiter neutri populo in 
acie adesse, curruque vehitur ad Idam (1-52). Inde _pro- 
spicit mane dubia victoria pugnantes exercitus, deinde for- 
tunis eorum fatali lance pensitatis, dejectisque fulminibus, 
exitia Achivis portendit (53-77). lis, usque ad munimenta 
compulsis, adiutorem Neptunum Juno frustra expetit; mox 
inclamando animos reddit Agamemno, et prepa Jovem 
ostentum significat (78 - 250). Jam Achivi, aliquamdiu superi- 
ores, novo impetu repellunt Trojanos, quorum multos ae, 
configit Teucer, vicissim ab Hectore vulneratus (251 - 334) 
Rursus in fu vertuntur Achivi, quum Juno et Minerva 
auxilii ferendi causa Trojam proficisci parant ; sed conspectas 
statim ex monte Jupiter per Irin rejicit (335-437). Ipse ad 
Olympum reversus contumaces deas acri objurgatione incessit, 
Achivis etiam majores clades in crastinum diem minatur 
(438-484). Finita ob noctem dimicatione, habitaque con- 
cione, Trojani victores in ipso preelii loco excubias obsidionis 
instituunt, atque, ut insidias hostibus aut navigationem ha 
cludant, crebros per urbem campumque ignes accendunt 


(485 - 565 





Kohos padyn. 


"HH. Wg per xooxdnendos éxidvato naoay éx” alay* 
Zevs 88 Fea ayoony noinoaro tegnixégavvos 
“Axporatn xogugi modvdeigadog Ovlvpnoio. 
Avtos 36 ag’ ayogeve, Feo) 3” Uno martes axovoY* 
& Kéxhuté uev, navres te Feol, nacal te Féarvat, 
“Opo einw, ta us Supos évd orn Feoos xehevet. 
Mire tig ovy Iylaa Seog toys, pire Tig agony 
Degerw dtaxtgoas éuoy Emog* alk apa navres 
Aiviiz’, pga toyota televtyow tads ova. 
10 “Ov 3° ay éyay anavevSe Feo éFélovta yonow 
“ElSore” 4 Toweaowy agnyéuev 7 davaoiacy, 
Inysts ov xara xdopoy, dlevoetas Ovluprovde’ 


112 ITAIAISOZ 0. 


“Hl pay ileiy Glypes ¢ és Tugragoy negderta, 
Tile pad’, nze Badsator v uno ZFovds éatt BsgeDgor ° 

18 "Eva avdigaal TE muha xoe t ydlxsog oudos, 

Toaooy Evegs" Aiden, 6 ogoy ovgares dor” ano yaks” 
Tvdost” inseO’, Soov siud Isaw xagriatos anavre. 
Ei 3°, aye, nupioacd, Deol, iva sidere navees’ 
Zugiy xovoelny é ovpavod-sy xpepaoartes, 

20 Havees O° Kanrecds Seol, aout te Séaivas 
“Add: ovx ay égvoatt i ovgavodey mediovds 
Ziv ; Unaroy uNjotag ’, oud & uahe nolla xapnoste. 
"Add Ore 8n xai éya moOppOY éFehoupe égvooat, 
Avr} wey vain égvooip » GUTH TS Faldoon’ 

35 Leroy pty ney émettan mgt ¢éov Ovliproto 
Anoaipny® ta 08 x ute ueTy0ga mayeos yevorto. 
Tocaor éyo mege = ett Seay, megt t t elu arFouray. 

‘Ns Epad” - of O° dea MOVTES axny éyévovto oLwnn, 
Mudov ayaocodusvor : pecthoe yag XQOTEQOIG ayogevosy. 

30 "Owé 08 bn pereerte Sea yhavxwric” AdTyy * 

n Tate mestege, Koovidn, t UNaTE xgELorTWY, 
Ew Ad xal 1Usic iper, o O toe oter 0¢ OUx enveixtoy * 
"Ald Bunn Aovaciy ohopugoped aizuntaory, 
oO nev On XOXO OLTOY avanhyoavtes ohawtat. 
95." AAA” tot molsuou bey apetousd” ? st uu nelevers* 
Bovigy 3 “Agyelous vnodnooued ; Hrs ovncét, 
‘Ns ad mavees olwvrat, odvocapévoro TEOLO. 

Thy 3° énipednoas MQOSEDN vepelnyegeta Zevic * 
Oagoss, Toitoyéveia, pidoy téxog* ov vU Tt Suny 

40 gogo pudeopor * éFélw dé TOL MOG Elva. 

‘Qo sinw@y UN Oyeage TiTVEXETO ) Zhndrc0d” i700, 

‘Nxvunéra, evaenasy éFelonocy xOpoots * 

Xgvoor 3° autos eduves megi xoot* yévto 3° inaodigy 

Xgvoelny, gUTURTOY, fob é énsBnasto diggov. 
 Maottev 8° dloay’ to o° oux Gxovts meréaSny 

Meoonyvs yalng ts xa ovgavou dategdsrtos. 

“1849 3” lxavey nohunidaxe, unréga Snear, 

Téoyagoy, tvyFa dé of TEMEVOS, Boos te Furjets * 

“Ev?? imnous totnoe narng avdguy ts Seay té, 

60 Avous & ozswy, xata 3° néga movluy Eyever. 

Autos 8° éy xOQUp})dt xaFElero, xudei volo, 
Eisogooy Tedder T8 NOkiy xai ynas Ayarsy. 
eye cpa deimvoy Ehovto xaONxOUCUYTES “Ayan 
‘Pippa xara. xdioiag, ano 3° auroi Fagnooorto. 
6 Tedes 0° avd’ Etigudey ava ntdluy indigorto, 


70 


76 


IAIAAOZ VAL. 113 


Torugotegos ° pspocay Od xai cc vopine pazeadas, 
Xgeoi avayxaly, moo ts nalday xat mg0 yuranesy. 
Teoa o” wiyrurtco muda, éx 3° Escvto Lass, 
Dol 9° tnnés 18° molus a” Ogupaydos o opeioas. 

oi 3° ors 87 g° és zNgor ive: dunortes t ixovro, 
2 §° éBadoy ¢ivous, avy o éyzea xat peeve’ avdgey 
Xalxsod werner * arag aontdss oppadczoas 
“Endy” allnhyat, molus 3° " Ogupaydds 6 Ogaigei. 
“Ev3a 3° ap’ oiluwyy 8 xal suzwAr, méAsy avdocy, 
"Olkvrrory 38 xat oddupsvony * gés 3 ators yale. 

“Ogea yey nas 1, xoce astero t isgoy nag, 
open wad” auporégay Bale’ HRTETO, minte dé Laos. 
"Hyog 8 ‘Helios péooy ovpavoy app Be Brass, 
Kai tore 37, zovoea matne étitasye tadavte* 
‘Ev 3” eres dvo x78 Tarndeyeos, Savaroto, 
_Towesy x innoddpoy xat Azarsy zahxoxrraivany ° 
“Edxe 88 péooa dafaiw, dine 3’ alowmor nuag "Azar. 
[4% wiv *Azascry xjjges int zFort novkuBorelon 
Exeadyy, Tove 8s moog ougavor tuguy &soFer. | 
AUtos & ge: “Ds peyah” ExtUme, Satopsvoy de 
"Hyxs othas peter dacy *Agauay o8 06 iSartes 
OapuBnoa, xa mavtas vm yAwoow Séo¢ alley. 

“Ev?” obt" ‘Wopereic 7 pipyey, ovr “Ayapduvesy, 
Ours bu’ Alavtes peverny, Fegamorres "Agnos ° 
Néorag é° olog & Epsipve Tegnrtos, ovgos "Agana, 
Ovn Exaiy, adh’ innos ersigeto * toy Bader in 
ios “Alesavdgos, “Elévag moots HUXOUOLO, 
*Axgny xax KOQUPNY, Od: ta meHTAL toizes inno 
Koavin éumsquadt, padsora be xalovoy éotiy. 
gives 3° avénadto, Bélog 3° eis éyxépaloy dv° 
Zuy 3° MTGOUS éagase, 2, xvdsvdopevos meg qalxeg. 
“Ogg” 5 yéguy inmoto nagnoplas dnéropvey 
Sasyave atoowy, tOge Extogos Oxees innos 
HA Goy ay" cayuor, Soasvy tvloxoy pogdovtss, 
"Exto a. rok wy xey iyo” o Yéguy ano Dupoy olscaes, 
Ei pn ag oft yonos Bony ayadog Aroundns ° 
Zpegdakéoy 3° éBonoey, énototyey “OdSvoqje* 

Mioyevés Aasgriady, moluprzay ” ‘Odvoasi, 
iy peuyece, wera yOTO Paheim, xaxos ag dy ould ; 
Minis TOb pevyorts Betapeera ty dogu senty” 
“Ale yey , Spge 7fgorros anugopey &ygcor &vdga. 

‘Neg & Epar’ - ovd’ éadxovas mohuthas Siog “OSvaceds, 
"Alda nagnitey — én} yhas * Azar. 

1 


~ 





14 ITAIAAOZ @. 


110 


115 


120 


130 


. 10 


Tvdeidns 3°, avtds meg esr, TEQOUAZOLOLY dulzOn ° 
Sty O8 ngood’ ine Nyiniadao yégovtos, 
Kal i poy parjoas Erect mTEQOEY TS: mpognuda * 
2 yégor, 1 pola Oy o8 véor telgovor pagntas ° 
2h dé Bin ‘Ashura, zalenoy J os ynoas onafes* 
Hnedavig 86 we tos Sepanay, Boadées O¢ tos inxos. 
"AMR? ay’, duery oyéoy éniByaeo, 0 ogoa nas, 
Oios Toaiioe innot, émiotaueros mcedloro 
Koainva Bah” svGa xat tvSa Sceoxsuey 08 peBeodas, 
Ous mot an’ Aivelay iopny, unotage pofoto. 
Tovrea yey Sepanorts xopeltory * roids 0é vat 
Tewoty ép innodapors iduvvopey, pea xal “Exteg 
Eioeran, x j wand éuoy dogu palvetac éy moldunaty. 
‘Rg Spar’ * avd’ anldnae Tegnvtos innota Néotesp. 
Neotogéas pev Ene?” immovs Sepanorts xopeltyy 
“Tp Spor, ZFéEvelog T8 xat Evgupsdon ayannveg. 
Tw 8° eis eppore pen Atounse0s « egpare Bntny° 
Neotwg O° éy  Aélgeoat dap jvia atyahosyree, 
Maotiter 3° innous* taza 5° “Extogos ayx 7évovto. 
Tou 3° ids pepacitos axdveoe Tvdéo¢ viog ° 
Kai rov pey 6° apapagtey* 0 3° jvlogoy Sepanorta, 
Tior tneg dimou Onfalov, ‘Horie, 


Jxnay qt izovear, Bade arn Fog mage pator* 


Hoine é° é Ozer, UREpan TAY de ot innoe 
Aximoses ° tov 5 aude doy yur te pévog t8. 
“Extoge é° aivoy ayos muxage peevas NVUOZOLO * 
Toy péy Emet stage, xai ayriperds Teg étalgov, 
KeioFar* 6 3° jvloxov wedeme Seaovy. oud Gg” Ets ony 
inaw devéodyy onudytogos” alya vag sugey 
Leetidyy ° Aoxentolepoy Sgaavy, oy da tod” tnney 
‘Rxuncdev éxeBnoe, didou 3d oi qvla xegaly. 
“Evdoa xe otyos & ény, xat apryave Egya yevorto®, 
Kal vu xe  onxaa Sey Xora, “Thov, aus agves, 
Ei pn dig ” oft vonas morn avd oy t8 Sec te. 
Beorrnoug 8° Gea dewvoy, agnx aeynta XEQaUYON, 
Kad 038 Le inney Avoundsog nxe zomate ° 
dew 32 phot agro Seslov maropusvoro * 
To 3° inne deloavte ROTORTYTHY ox Oxsogey. 
INéctoge 3° éx zeigen guyoy jrla aryaloerte ° 
Asics 8° oy” y dv 9, Aiopn dea de } megocesuey ° 
Tdeidn, & aye é eure, poBord” Eve polrugas 
"H ov yiyvesoxsss, 0 toe & Mtog ouy inet” olny 5 ; 
Nuy péy ya tovry Koovldng Zevs xvdog omcfar, 





IAIASOS VIII. 115 


2, * votepoy evre xoee nM, at x ° é8dgow, 
Acs.’ avn 56 xsv otte Js voor siguacasto, 
Ovei é wah” TpFipuos * _fmeay TtOAU psgregos dotey. 

145 Tov 3° npalper’ Execs Bony ayados Aopyins* 
Nai $7 ravre ye maveee, yéQov, xaTe potgay Escmay° 
Ade 168" aivoy Gxos xpadiny xar Supor is ixceves ° 
“Exxeg ydg x ote praet, évi Todieca ayogeveny * 
_Tvdsldns uv éusio pofevperos t ixexo rias. 

180 ‘2g not ansidyjoss ° tore pos zavor eugeia zoos ! 

Tov 3° jusiper snesta Digirvos inmora Nioteg * 
2 por, Todos vid Satpporos, olor % Eeones ! / 

Etnap vag a “Extag y8 xaxoy xat avalxida noes, 
“i,” ov neioovras Tewss xad Aagdavieeres, 
185 Kai Tocsey adozor peyadvpon, aoniotaeny, 
. Tay ty  xoriy ot Bales Palsgous Tupaxoiras. 

‘Ns 890 purjoas gvyad Erpans poivuzas Inxovg 
Anis ay ioyuov’ ent 06 Tees: te xai Extog 
v4] Feonsoly Belew OtOvOEVTA YEOrTO. 

10 Ty 0° éni paxpor avos psyas xogudalolos “Extag* 

Tvdsidn, mége éy a8 tloy Javaor zayunedos 
Eden 18 xgéaaiy t 708 melelou Jenaeaaty 
Nov dé 0° attpnoovas ° yurvarxas &p avr sérvgo, 
“Eggs, xocxy, phan! ! énet ovx, siSavtos dusio, 

165 Iipyey HusTEpwY éniBnosat, oudé yuvainas 
“Ageig éy wijecot * RAQOS TOb Salwore doce. 

‘Rg paro* Tudedng dé Siavdiya peopnoctes, 
“Eenove TE or pspat, xas évavciBiov pazécaoFas, 
Tols per PsouTedse weet pesra mot xara Super" 

110 Teig 8° ap an’ ‘Bale o oso xTURS untiera Zeve, 
Zhe tiF eis Tesisous, payne itegadxéa vixyy. 
“Exrwg 0s Towecaty éxéxdeto, paxgor avoas * 

Toses xa Avxiot xat Aapdavos ayzipagneal, 
Aviges & gare, pllos, urjoaods da Sovgidos alsng f 

175 Niyveoxes 3°, ore ot meopoa” xatévevoe Koovies 
Nixny noe b svar xUd0g, arag Aavaoiat ye Tepe ° 
Nyro, 08 &oa on rade telysor HAxavoUTo, 

“ABInzO ovdsroceega: ° sa 3° ov psvos apor igites* 
Inno 38 ga sapgoy tng Sogéortas Oguxtyy. 

100 “401” ore xev On vavoly Ent vhaguejas EF eth, 

Monpooury tig Bxesra mugoc Sxioso yeviate, 

Ns vet rjas éumgrow, sereives O8 xed avsovy. 

[49 a 88 ‘maga muols, aruopévous 4 Uno xaxvou.| 
Rs sinwy inzosow éxindeto, poiwnoéy te° 





116 IAIAA Oz 6. 


185 Zavde ts xa ov, Todays, woe AtSey, Aciune ts diz, 


190 


310 


Nuy pot thy xomsdny anotivetoy, 7 7, pale noliny 
Avdgoucyn, Suyarng peyadntogos ‘Herlesvos, 
“Tpiy mag mMpotEgorae pelipoovar mrupoy ESyxey, 
[Oivey t éynegaoace mLEby, Ore Supos averyob, | 
"H euoi dcneg of Salsgos noo suzopat elyat. 
“Add” épopagtsttoy xoxt onevdstor, at xe AaBopey 
“Aonide Neotogeny, INS yur x1G09' oupavoy ines,’ 
Tacayv Zovoeiny Eusvan, xavovers 78 xa avrny* 
Atrag an a pouiy Atopndeos imnodaporo 
AaWakzoy Fagnxa, tov “‘Heasotos xaos teuyey. 
Ei: tovrw xs daBoruer, éelnoipny key Axavoug 
Avrorryi ye éniBnotmsy OoxELADY. 

‘Rg ipar’ sUZOUsPOS. — Neuéonas dé motyics “Hon, 
Zelaato 3 sivi Soorw, éledige dé paxgoy “Ohvpror* 
Kal go Tooeddwva, usyay Seor, avtloy da" 

‘N nonot, ‘Evvoolyat’ suguaterés, ovds vv gol meg 
‘Oldypévey davacw ohopuperat éy poet Duos 5 
Oi 3s tos sig “Edlxny ts xo Aivas dag’ Gydyouaty 
Holie Te xu i yuglevta ° ov 0s ogiat Bovheo vixny. 
Etneg vag x éSehotmey, 6 ogot Aavaoiary aparyol, 
Tewas anadoasda, xa Eguxéuey evgvona Zn- 

IV’, avrou x” Evo” axdzorto xadnpevos olag éy “18. 

Th yy dé my” oxdyjoas moocepy xpeluy “EvoolgSey 
“Hon antoEnés, motoy tov uvdoy Zanes ! 

Ovx ay Byoy ” Flows Ai Koovlorvre pazec Sat 
“‘Hyéas Tous Ghhous, éneuy mohv PEQTEROG cou. 

Ns of Makid ToraevTa 7E90¢ adljhous \eyogevoy. 
Tay 8°, oooy x »NOY a0 mugyou tapeos Eegyey, 
ITAnder ouas innov re xat avdpory aonmotawy 
Ethouévay* stile 38 Sow ardhaytos “Agni 
Extag Toseeptine, Ord 08 Zeve xvdo¢ tdaxer. 

Kal vu x évéengnoey mrvel xnhée ynas ai tous, 
Et “un én) poeai SHx “Ayapsuvon morvia, “Hon, 
AUTO TOLMYUGAYEL, Sous orpivat Agarovs. 

Br 3° idvan mage 8 xivalag xak mas “Ayaesy, 
Ilogpugeor psyae @aeos Exo ey xetgh rayeln ° 
2m O° en ‘Oducaros peyaxnrel vat pehalyy, 
“Ho & ueooate Saxe, VEYOVEUEY duporégacs * 
[xpev én Atartog xhiaing Telaperiadao, 
"O° én? “Agios * tol 6 Sozerta ¥nOS sioas 
Elqvowy, jvogen mlovyor xat xagtel yerpav*| 
"Huaey 86 dtangvoroy, Aavaoias yeyaves ° 


. 
Lad oe 
eve 


200 “4c, Ondr dy Aryures, xavecruzies nyopdaods, 
"EoGorres xoéa nolla Body opFoxgaipamy, 


IAIAAOS VII. 117 


Aideig, Agysior, xox ° Biya, sidog ayysol f 
mm fd euzelal, 6 ots 37 payer sivas & Spsatos, 


Tlivorres xoNTnoas éxiotepsas obvoto, 
Tosey ad ixatoy te Sinxoolay t8 Exactos 
Srncead” éy Teolépy 5 3 vox 8 ovd’ bvoc &kol eksey. 


926 [Exrogos, 6 Og tdya rhas évimenoss mug xi.) 


Zev TATED, i ga tu Won ¥ unegusy sey Baosijow 
Tio’ ary dagas, xad yoy psyer xvdog arnugas 5 
Ou pév 31 noré Ones Teor meginadlic. Swpor 
Nit mohuxhyide mage d suey, dv Fade tba: 


240 Ald éni nace Boy Onpor xat unl” ExNa, 


‘Tépsvos Tpotny eurelyeoy &alanatas. 

Alle, Zev, 1008 nee jot émixgnnvor d613e09 ° 
Atrovs oy neg Eagoy Umexquysery xock alvgas, 
Dy 3° ore Ti ‘guieoowy ea Sapvacdat “Ayarovs. 

‘Ns puro ° TOY be maTng ohopupato daxguysorse’ 
eves 3s ot daoy goor Eupevar, oud’ anolsoSat. 
Attixa 3° aisroy Re, TELELOTATOY METENYEY, 

NeBoov é; ezovr’ ovUysoot, TExOS élaiporo tayelns * 

Hee 3é Dios Bwper meguxaddsi xo 8Sahe veBgoy, 
"Evda Teavougale Zyvt geleoxor Azorol. 

Of 8” we ovr ei30r9”, OF ag éx Aos Hludey 6 Ogre, 
Malloy éni (Touraat Ségoy, prycayto ba zagunc. 

“Evd” ovis TEQOTEROS davasiy, m0Lley 78g dovtesy, 
Evtaro Tvdeidao Tea gOS ayéusy wxéag innous, 
Tagoov t ” &ehaoan, xo évavtl Buoy poxécagFas * 

‘Alka nolv TEQaITOS Teor fey eT a xoguorny, 
Dgadporldny “Ayélaoy. 0 wey piyad: Etpamey innovs° 
Te 88 peractgepFsvti, peraggery éy dogu n7key 
Cd pecony us, dia 88 arn Feapiy sLacaey. 

‘Hose O° é oxéey, agaBnas « dé tevye én” avrg. 

Tov 38 pet Argsibas, “Ayapusurey xat Mevdlaos * 
Tota: 8° én’ Atavtes, Fougey ércecpevor alxny ° 
Toias 8° ex” DBopersis xo omaey ‘ISopsvijos, 
Dinguorns, arahayros Ervally arvdperporty * 

Totas 3° én’ Evginuios, Evaipovos ay lads viog 
Teixgos 3° elvatos nade, nalivrova toa sees . 
40 ap Un Mlaviog odxsi Telapwnddao. 
Evo’ Atus yey Unebigegey adxos" ourag oy” 7Qe¢ 

Hasntyvas, énes ag | Lae diotevous &y Opstlay 


#70 Befijxesy, o O pey avdt wsecwy ano Supoy dlecoey, 


118 IAIAAOSZ 8B. 


Avrég o avrg iwy, mals dig U0 pntépa, Ovoxsy 
Eis . Aiayd?*. 6 d¢ bey odxsl xpvmtaoxs pasirg. 
"EvSa tive mpartoy Tesico éLe Texpos a uvweoy ; 
"Ogatoxor péy ota, xod “Oguevoy 70 “Opedsoryy, 
Aaltoga t2 Xgoutor te xa avclS-eov Avxoportny, 
Kat Holveiporldnvy “Apondova xat Mehavinnoy. 
[ Mavreas énagoutégars | nélace zFovi novivporelgn | 
Tor 8¢ day yndnosy avas ardodiy Ayopsurvay, 
Totov xo xparre gov T goer ohéxovta galayyas* 
217 08 mag autoy tay, xod pty 71906 pudoy teumey* 
Tevxge, pihn xeqpadr, Tehapoinee, xoloave Aaoy, 
Baia’ outec, al xéy TH poug Adavaoics yernat, 
Hatgl te ow Tehapaivt, 0 O00 Eggs tur doy dovea, 
_ Kal og, vo Sov meEy éovta, xoulocato @ évi ofxa* 
. Tov, xo tod” éorter, évadelyg éniBnoor. 
Soi 3° éyw éSegeu, ag xa terehegpsvoy E gatas ° 
A¥ xéy pot Sein Zevs et aivioyos xat “AFnyn, 
‘Thiov eal. amaset éuxtipevoy nrolledgor, 
Toute Toe wet ” dus mgeafijtov éy xeg O00, 
H teinod m8 Siw | inmous aurotuly oxeogiy, 
"He yuvaig: ; 7 xEv TOL OMOY Aézos eigavaBalvor. 
Tov 3° anape:fopevos Moocepaives Tevxgos Csupory * 
Argsldy xvdiote, Ti pe onevdovta xat aurov 
“Orgivers ; j Ov bey TOL, 007 Suvapls e mageatey, 
Tovopat ° ald’ é ov agott “Mov woaued’ avtovs, 
‘Ex tov 37 roSotat Osdeypevos avdgus évaloa. 
"Oxro 37, mgornxe Tavuyheizivas a digrous, 
Havtes 3° ev Hoot nny dey Agnidowy aifnay * 
Tovroy 3° ov Ouvapo Baise xUvaL Auoontnga. 
HH Ga, xae Glhoy oiotoy ano vevongey iadiey 
“Extogos avtLx v, Bodéevy bg bi isto Supos. 
Kai tov péy ¢ apdpagd - 68° auvpove TogyvFiwva, 
Tioy éuy Hgtduoto, Koto or Fos Baker i ig * 
Tov é é& Aisin dey onuiomery TEx8 UNTNO, 
Kaly Kaotiaveiga, 8éuos gixvia Fejouy. 
Myxeov 3° wes Eréguce noon Bakev, nt évt XNRO, 
Kagnw BorFouern vortjat TE ELagLYTaLy * 
“Ng Erégaia Tuvoe xoign mHAgxe Baguy dey. 
TevxQ0¢ 5° alloy oiotor ano vevon ply tadLey 
~Extogos avrixgu, adsscy dé & fexo Fumo. 
"AAA” oys xat to auagre” mageagndey yag "Anollen* 
wv Apxentoleor, Sgacty “Extogos Tr Loxna, 
‘léuevoy nolsuovde, Bale ornog naga poor * 


ITAQIAAOZ VII. 


"Hoene 8° & 6 oxécer, Unegeinoay 6é of Ennos 
‘Rxvnodes* tov 8 avds dudy yury 18 _bivog Te. 
"Extoga 3° aivoy dixos mUnace pgevas nveozoto * 

Toy pey Ensit’ sicias, xal ayviperog 759 bralgov ° 
KeBguovny 5° éxélsvoey adelpeoy evyvs éovta, 
Inno a ilsiv* 0 0” ag ovx antdyoey axovods. 
Aurog 8” éx Siepgoro xopat Soge Tappavowrtos, 
Zpegdalea i karyory ° 0 88 yeouadioy haps Zerge : 

Bi é° tous Tevxgov, Badsay dé & Supos avelyst. 
“Hrot oO peer pagstens éSetheto 7UbKQOY Oiator, 

Orne 0 énxi vevoy tov 3° av xogud-aiolos “Extag 
Aveguovte, 709 Bor, OFs xdnis amosgyes 

Avzéva te orn dos TE, palore de zaiguoy éowy, 

Th §° én? of epacrro. Bahev lide Oxguderte” 

‘Pris dé of vevony* vagxnas JE ela én xagmg * 

21y Oé ys éginoiy, tosoy dé ob Exmece E XEQOS- 
Aias 3° ovx apédnoe xaory¥7, 5040 mea0rto«, 

“Alka Sov megi3n, xal of oaxos aupexciuwper. 
Tov pev Exes’ unodurts dua éginges Eraigos, 


| Myxiotevs, "Eyiovo nais, xad diog Aldotwe, 


Nijas ent Praqueus PEQETNY. Bagéa OTEvazOvtd. 
“Ay 5° avres Tewecary “‘Olupmtog éy pévos agosy’ 
Oi 3” idus TuPQOLO Badeing woav "Ayoots’ 
“Exton ¢ O° ey Tegurtotot xls, oFévei Bleweaivey. 
Ng 0 ote tig te xvOY avos dyglov n& Léovtog 
<Anrytat xaronigde, Novy Tayeeogs Stedxeoy, 
Toxic T8 yhourous te, E:agoperoy Ld Ooxeves’ 
‘Nes “Extag anate xagnxopoartas ‘Ayarovs, 
Aiiy anoxtelywy tov oniotatoy ° of 5° épsBorro. 
Avrag énes dia 18 oxolonag xa ta ov éBnoay 
Deviyortes, moldol dé Sauer Tpciay une zegaly 
Oi wey bn naga ynualy égntvovto psvortes, 
Addyhotat te xexhousvot, eek meas Feotocy 
Xeigas avloxovtes, peyah” EUYETOOYTO Exaatos. 
Extag: é _ GspiTteguat gape: xaddizoszas t tnmous, 
Togyovs Oppat Ego noe Beoroloryov “Agnos. 
Tovs 68 ova’ dlénos Sea deuxeilevos “Hens 
Alya 3° ASqvalyy & Enso mregoeree mrgosn va. * 
2 xonos, aiytozoto Mos T8x06, ouxéte aly 
"OMdupivey Aavaciy xexadyooped ’, Votatsoy 189 3 
0% nev On xaxoy otroy avanlnoarees Cheetos 
Avdgee bvog Ginn’ 0 88 padyetas OUNET A¥EXTHS 
“Extog Igsapldns, xai On xaxa nodla tooyer. 


119 


120 IAIAAOZ @. 


Try 8° ure sepocderme Seat yhouncnis “Aon ° 

Kab Un» ovrds v8 pévog Super t olgaesy, 

Xegaty vn Apysay pFipevos dy nargids yaly° 

, 90 “Ala naryg ot posat potveron ave ayadjow, 
ZyErds0¢5 aidy alitgog, duery pevéeoy Gmegaeuc ° 
Ovds Te toy Hépvytas, o o) ot mohlexig vior 
Teugousvor oeseoxoy Ux Evgvodjos as Pheer. 

“Hot 6 pey xdolsaxe ) FEROS ougavor avrdg dus Zevg 

365 Ty éxalsijoovsay an ovgavodey nooner. 

Ei L yag éyes 7x08 708 dt posot nevxadliunacy, 
Euré yay sig “At8a0 mruAcgtao TooUREpwer, 
# ‘Egefep ¢ GSovra xuva aTUYEQOU Aisac ° 
Ovx ay unes Sépuys 2tvyos vdatos aina géedea. 

810 Ny 3° dus yey otuyése, Oktido¢ 3° éqrvoe Bovids, 
“HI of youvat’ Exvogs, xab tlhaBe yergi yevelov, 
Arooopern Tiefjoos Apadlia mtokinog?oy. 

*Eorat way, or ay atte gllny ThavxciniSee ain. 
AM ou psy vey yoy éxeytus wairuzag innovs, 

875 “09g” av éye xatadvaa Mos Sopoy aivozowo, 
Tetizsouy és mohemoy Soong Ouat, opoe Sopa, 

Ei voi Tgutposo mais, xogudalolos “Extag, 
Ido moopavelae o ave mTOhE LOCO yepugas. 
*H tc xa Tower xogseL xtvas 70. olwvous 

880 Anya xeon CUExEdOL, | mecoy ent yquoly “Agautiy. 

Ns Epar * ovd’ anldynos See Leuxoilevog “Hen. 
Ri peey éxoizousvy xevoduruxas &vrvey innovg 

, mgéo Sa Sea, Suydrng peyahoto Kgovovo. 
pit ‘Adyvaln, xoven Mids aiyrozoro, 

335 ITéniov pay xorrey ever bavoy mat Os én” ove, 
Hotxlhoy, 6 oy §° aury Tovjoato xa xaus yegaiy ° 
“H 68 yitav évdvoa Bwes vepslnyegetao, 

Tevzsow & mohepov Sagrnocero Saxpvoerta, 
‘Es 8° oxeoe ploysa root Byaeto * Aagsro 3° syx0s 

390 Bordu, péya, ort Bagor, res) Saprnor atlyas avd guy 
Hoey, totaly te xotecostat ofpimordren. 

"Hon 38 paotys Fows énepater” &¢ Tnxous ° 
Avroparac 38 mvlas puxoy ougavov, as Exov ‘Regat, 
Tis énitétgantas psyas OUgar OG OvAupnds 8, 
206 ae cvandivas TEUXLYOY YEDOS, 70° énr9 civas. 
Th 6a de arurdeny REY TONVEXE A Ezov innovs. 
Zeus ¢ da natn "Dy Sey dre? 182, yoout > Ee” alves° 
Tov 3° cirgurs Aguadmtegoy ayyeéovaay * 
Baox’ td, “Is tazsia, naley rode, und” Fa aveny 


ty 


ab aie} 


es a 


Reh I59! of 


Mi 





[ia We A SNe OR eee 


a 


ae 


: V 


eS es 


ne 


so ele he ob Lal 


ree Google 


igre e id 
MO SE i osy, P FOAIN Bs OP, oUL 





eo ee ei. ae ee 








oF Ss 


“avo SONN’ WOU SHSUYOH AHL ONINVL SuNnoH THL 


400 


405 


410 


415 


420 


436 


430 


IAIAAOS VIII. 


Boxed ° ov yg xalo ouroaopeda mrolepovds. 
‘Nés rag eegeen, 10 88 xab tereleopsvoy tora 
Tviow iy apely Up dppyaciy axéas inmous * 
Aires 3° éx Siggov Balin, xara F° agate abe ° 
Ovds xev é& dexntous meegerthlopsvovs énavtous 
Eine’ analdyaradoy, & a xey dgaryay HEQOUVOG * 
“O99” sidy Thouxeinic, 0 ot ayy marge payntat. 
“Hen 3° ott. 0007 veuroitopat, ovdé Zohoupas* 
Ask veg pon Eordev évixlay, 0 0,TT6 vonjoe. 

‘Neg épar . agro 38 “Igus dellonog ayyelsovon * 
By 88 xot” “Ialwv ogémy é paxgoy “Olvynoy. 
Totcyory dé mana moluntizou Ovkipnoto 
Avropsry MOTEQUKE * ios 3s op tvvens pudoy® 

Ty péparov ; ti oqeiy évi Porat paivetat 1tOg 5 ; 
jOvx dag Kgovidns éropuvepev ‘Agysiovaw. 

‘Nbe vee jnethyoe Kgovov Mai, teleee meg 
Tuwioew usy oqeiv vp dounoty wxéors tNTLOUS, 
Avtas 3° éx Slppou Badsey, xara DF” aopata ake" 
Ovds xev éo Sexatove megitellouevous éviavtous 
Ela’ anokFiasodoy, a xy uaontyos REQUUY OS * 
"Ogg" eid j,¢, Thavxonig, ot ay Om Tate: paynas. 
“Hon 3° ovt tovoy vepecizetat, oudé Zodovrat * 

Aisi yee ob fodev éuxhay, 0 0,TTs vojon* 

"Ade avy’, aivoratn, xvoy addess, & éreoy v8 
Tolunasts Avos asta meleiguoy é, EYZOG asigat. 

“‘H pey ig we sixova ane Bn modas axéee Tos’ 
Avtag ‘Adqvatyy Hon 790s pidoy i cecmey 

‘f nonat, wiytoxoto Atos TéxOG, OVXET tyays 
Wot éo ios avta Bootwy tvexe mrodepivery. 

Tw &Ados pev anop Slade, Glog dé Biwre, 
“Og x8 tuyn’ xésivos 64, ta a poovéay dvi Suug, 
Tgoat te xOCe Javacior Sixazeren, es émcvetxés. 

‘Ne aga purycaoa ROdey TOETE pelvvzas innovs. 
Thay 3° ‘Neat péy Avoay xadiirgrzas | inmous ° 
Kai rovs pty xocrednooy éx” apBooalyas narenowy ° 
“Agpora 3° txlivay ng0¢ évoinia Torpayocve ee. 
Avrai 3% zovotorotw én) xhcopoia xaSilov 
Miy3° aldo Feotar, gllov tetinusven 1t09. 

Zeve 68 nate “1dnDev Eirgoxoy a copes xad insoug 
Ovlupnovde Slaxe, Seay O° eixero Poixovs. 


440 Te b3 xai imnous pty Avoe xuTos: Evvoatyatos, 


Aguata 3° au Bopoior the, nares Mita metagous. 
Avtos 38 yguaeor én) Fgovoy evgvona Zevs 
ll 


121 


122 IATAAOZ @. 


445 


460 


465 


470 


“Elero° tT rie un6 moot msyas melepleer” “Olhupmog. 
Ai 8” olan Atos auis Adnvaly t3 xal “Hon 
“Hodny, ovdé té uty Trp OSEpAIVEOY, oud é9s0r70° 
Avtag o eyve now évt goedt, _paivyjagy T° 
Tips ouTw tstinaSoy, Adqvaly ts xab “Hoy; 
Ov péy Sny xoperoy y8 eaxn Eve xvduaveign 
“Olavou Toaas, TOLOLY KOTOY ai¥OY EFsoFe. 
Tldvrac, oloy éuor 78 psvos xal xEtges Gantol, 
Oux ay ps Tesperay, ooo Seoi sto ey “‘Ohiprey. 
Zpwiy 68 Tigiv 159 ToOpug éddoBe poddipo yuia, 
Zigiv TeOhemov t tOseuy, TEOAE[LOLO TS MEQUEQE EQYa. 
‘Nés yao é FeQeon, | tO 6é nev TETshegusvoy NEV" 
Ovx ay yp UpeTsouY oxéary, many svete xEQAUIQ, 
“Ay & "Ohupnoy ixeaGor, t iy adavarny Edog éordy. 
‘Ng ead” “aid: ensuusay Adnvaly ts xat Hon 
Tinoiaa ay” ioony, xoxe dz Towsoor pediodny. 
“Hrot “ASnvain ausayv 1”, ovds th elev, 
Sxvlouevn Ait margl, zodos Os pay ay tos nigse" 
“Hon 3° ovx tyads or7yFo¢ xohov, adda moosn der” 
Aivorate Kgovidn, movoy Toy pvdov & Zecmeg / 
Ev vv xab jusic ipey, ¢ 0 TOE oFEvos oux Gdoreadyor * 
“Ald” Enns Aovacy chopupomed” aiyuntaery, 
Of xev 84 xOKOY OLTOY avanhjoayess Ohavtat. 
["4a2” toe MOA LOU wey apstoued’, si ov mehevaig 
Boviny o° Agyslors inoFnooued » Hts ovncet, 
MN Bn mavres Ole Tat, oduccapévoro tE010. | 
Z Thy a areaperBopsvos moosépn vepelnyegetas Zeus" 
Hoiis dn xat } padloy UmEQuevén Koorluve 
“Open, al’ x” &FélnaFa, Bowrns TeoTvLe "i 
“Ohdtive” “Agystay movaby otpatoy aigunrawn. 
Ov ve mtv molépou anonuvastat OBgtuog “Extag, 
Tgiv ogSat mage vacvepe meodeinec IIqhsiove. 
[Hore te, or” ay ot psy ent RovpYyt payorset, 
Zrelves éy aivoratp, nsgt Margdxloco Savortos. | 
‘Res vag Séopatoy dots" os Fev 5° éye ovx alsyifes 
Xooperne, oud” el xe 10 velata neload” ixnos 
Pains xece  BOYEOLO, iy” ‘Ianetos t8 Koovoc ts 
“Huevos, out” * avy iis “Tregiovos "Hedloro 
Téonovt’, ovt iarspotat, Badus dé te Tdigragos aupls* 
Oud” ny tv” aqixnas adeopérn, ov osu byonye 
Zxvfopsyns aléyor, ial ou Geo xvvtegoy aldo. 
Qs puto" toy 0 ovr TEgocépy Aeuxeilevog “Hon. 
"Ev 9° Enso’ xeave lapngor paog jedlowo, 


IAIAAOS VILLI. 123 


: “Edzoy vuxta pedouvay éné tsidargor 6 o pay. 


Towoly péy § aéxovary Eu pees * avrag “Ayaois 
Aonaoln, telddsatos, énnlude yuk igeBevyn. 

Teedery avr” ayogny ToL oato paldipog “Exteg, 
Noogr yey a ayay TOT GD E76 Sivqevti, 
"By xatagg, oot OF, vexvoy Sueqpaivero Zergos. 
‘EE innoy 3° anoBartes ént y3-ova, pvdoy &xovoy, 


' Tor § _ Exrag ayogeve Att gihos* & 3° dea xegh 


Eyzos & Ey’ bvdexcenngy ° nagords ds Aoprsto dovgos 
Aizpn godxsln, megs O€ 1QUTEOS Dée TEOQENS * 
Ty oy” egsiocmueros Enea Tewecor wernvda * 
Kéxiuté psu, Teaes noe Aagdavor 70 énlxovgor, 

Ny épayny, vias t olécas ot maveas "Ayaovs, 
y amovoarycety moth “Tov Tveudecoay * 
Alda moty xvas nde, to ¥UY godoce padsora 
Agy stous xat nos ént enypint Salacone. 
Aad” qt0t wUY usy meedoped a yuxtt pelaivn, 
dogna t POE TOROS G atag xaldiroryas tnous 
Aioas” unet oxeesy, Tage 08 opiat Badiex” éardyy° 
"Ex nokoc 8° asaad: Boas xad igen pple 
Kagzakipes, olvoy 08 pehiqpgova oivlgea Fe, 
Zisoy tt & peyagary, ént be tvha modla léysode* 
‘Rg xey MavVUZLoL peop nous Teryavelns 
Katopey mod TrOALe, atlas 3° Big ovpavoy txn ° 
Dire xert Sia PUNTO ROOT XOUOOIYTES “Axaiot 
Sevyey OguToortas én” evgéa vata Salacons. 
My ay conoudl ye veo éiBaiisy Exnios ° 
"Mal. cs tg tovray v8 Pédog xai otxodt négon, 
Bljpsvos 7 7 i, in Eyget otvoarts, 
Nos éxrSowoxwv’ iva tig otvyénot xad ahog, 
Teeols Oe innodaporot pésosty mrolvdax guy “Agna. 
Kyguxes 0° ava. dor Ait péior dyyellovrey, 
Taiédac mowdnBas, moloxgotapous te Pigorras 
AdtacFor negi cory Seodprtooy ént mugyeay * 
ie dé yuvaixes éve peydgototy ixaory 

ig péyo KOLOVTODY * pulaxy 0&8 Tig Eumedog 6 605M, 
BM Moxos eigeh nor TeOAty, Lacy Gmeovtay. 
23° tote, Tomes peyakytoges, wg dyogeves * 
MiSog 3° 1 Og pay yuy byes, signpevos core ° 
Tor 8° jovs Tonscat ped” innodapon a yopevaed. 
Eviyoucs élisopevos Att <” dddotoly 12 Seoiory, 
Egelany évFirde xvvas Kngscotpogntovs. 
Los Knoss pogsover pelaivawy én? ynay.] 





124 ITAIAISOZ 8. 


*Aua’ Htoe éni vunti pudas ous 1U8a5 avrots * 

880 Howt 3° _Unnoior Our TEvyEds Fugnydercec, 
Nnvoty sx ylapuonaw éyeloopey ogty Agnc. 
Evgouat, et xé 6 Tvdsidns xQaTEgOS Atoundng 
Hag ynwy 790s Teizos anoortat, 7 xev éyo TOY 
Xaidxq 8naicag, é Evacgar Poorderta pegonpeort. 

885 AUgsoy jy agerny Oraslostan, st x éwor Eyz0¢ 
Maeiyy érrsgyopevoy * aah” dy « aroLaty, ten, 
Kelostos ovrnDele, moses 6° aup auroy braigos, 
“Heliov avtovrog && aigcor. ek ‘veg éyay os 
Einy aFavertos xat uynoaos para reavre, 

540 Troluny 3, wo thet AGny acy xab “Anode, 

Re viv Tuegn 708 xaxoy peger Agy lout. 

Rs “Extag cyogev- "ent dé Tewec xeladqoay. 
Oi 3° immous bev luoay uno fuyou iedorras, 
Ajay é buageregas mag’ agpaaty otaly Exuatoc’ 

845 “Ex moduog 3 it Sarto Boag xai iqia pnha 
Kagnalipas ° olvoy dé pelipoova otriorto, 

Sitow t éx eyagor, ént 08 Stvha nodda heyorto. 
[Epdor 8° adavruroiw telnioous éxarou fas. 
Koloony i ox mediov o cvewot pigov ovgavoy stow 

550 “Hoeiay’ Ti¢ 3 ovr Deol paxages datéovto, 
Ovd" ESehov* pale vag ogy ang Dero "Thiog ign, 
Kai Tiptapos “ab Laos diupedion IIyiaporo. | 

Oi ds, psya PyovEortes, éni TErokepot0 yepven 
Eiiato mavvuziot ° Tuga 8 agit xaiero moAAa. 

655 ‘No 3” or" éy ougarg Gaotea Pasiyyy appt oshnvny 
Paiver” " dgingenia, Ore t émheto VIVE |LOG aidng ° 
[Ext _ Spavey NECA oxomeat zat TEQUOVES Gxgos, 
Kal vanat ° ovparo dey a° ag Uneggayn KomETOS aidye,] 
Harta dé t * ederar 6 aorge. * yeyn Fs dé 18 podva moLuNy * 

600 Tocca esonyu yey 708 Zay3o10 god, 

Tociery ROLOYEOIY, mga paiveto Thos 71Q0. 
Xil” a  &y aedi Mupe xaisto mag 08 ixaoty 
Eiato TEEY TN ROVTCL, othe TUGOS aiFoperoro, 
“Innor 08 xgt Asuxdy dgentopevor xexk odvgas, 

665 “Eatadtes mag oxecquy, EVI govoy “He uluyoy, 


ITAITAAOZ I. 





Apud Achivos, et praterito discrimine perculsos, et instante 
conterritos, clam ab Agamemnone proceres convocantur, qui- 
bus rex consilium fuge et properanda#z per noctem navigationis 
indicit (1-28). Aturpi incepto dehortantur eum Diomedes ac 
Nestor (29-78). Excubia locantur pro munimentis castroram, 
in Agamemnonis tentorio cena paratar proceribus, post ca- 
nam sollicite or de Achille placando et ad exercitum redu- 
cendo (79-113). Ipse Agamemno illi, si iracundiam suam 

ublice necessitati remiserit, et intactam Briseidem et eximia 
na promittit (114-161). His cum conditionibus mittuntur 
viri a Nestore delecti, Phenix, quem Achilli pater rectorem 
juvente addiderat, Ajax major, Ulysses, duo caduceatores ‘ 
(162-184). Legatos amice excipit Achilles, sed eorum, quam- 
vis accuratas, graves, blandas orationes et omnia Agamem- 
nonis promissa adspernatur; preterea Phaenicem apud se 
retinet, cum eoque in patriam propediem se rediturum minatur 
(18 - oe). Ita postquam irritam legationem renunciarunt 
Ajax et Ulysses, graviter afflictos principes confirmat Diome- 
des, et ad pertinaciam pugnandi hortatur (669 — 713). 


HoeacBeia woos “Aytiiéa. 
Artat. 


“Rs of wey Tomes pulaxac tyov* aviag “Azasovs 

Osonealy Exe gita, poBov xguoertos sralgn * 

TivGei 8° atdare BeBoknato navtes giotot. 

‘eg 8° evepor vo novtoy ogivetoy iySvderta, 
& Bogéns xab Zépugos, tors Ognxy dev antor, 

“EdGovt’ &anivns* dyvdec 0é 18 xtpa xelawoy 

Kogdverat* nolloy 88 magee alo puxos Exevav’ 

‘Ng Baivero Gupds st ory Peaow “Azar. ; 

"Argeldng 8°, digest peyalw BsBolnusvos 7r09, cr 

10 @olra xngixscos liyvpPdyyoios xelevorr, 

Kindny sig ayoony xxdnoxew ovdga Exactor, 

Mn8s Boay* ates b4 usta mgertovss TovEtto. 

11* 





126 ITAIAAZOZ I. 


Loy 8° si ayooy Terenotes * ay 8° “Ayauduvesy 
Totaco Jaxguziay, w were xonvn pelavvdgos, 


16 “Hre wore aiyllimcog métong Svopegoy zéee vdag" 


‘Rs 6 Baguorerdzer &: me” Agysloio petyvda* 

2 pihot, “Aoyslesy nyntoges noe pédortss, 
Zeug ps psya Kgovldns o ary évédnoe Bagely ° 
Zxtthios, a o¢ mugty pey poe unéoxeto xat xarévevoe, 


90 “Toy éxmégoure sutelysoy anovétaSas * 


Noy 68 xaxny anarny Bovievoato, xo es xelever 
Avgxhéa “Agyos into Pan, éxs? m0Avy wmAdeca Aacy. 
Ouro mou Ati welder Uneguevsi plhoy elyat, 

“Os 8x nollawy mole xorélvos xaonva, 


96 “HO” it: xed Avon ° Tov vag xgatog gor? péytotor. 


“Al” &yeP, ag ay éyov sixo, meer Foiueda MAYES * 
Devyapey our ynuol pliny és meatgida yaay" 
Ov yag tu Teotny aigyoousy evguayusay. 

Ns Epad iy oi 3° &ga TLAVTES axny eyEvOvEO O17). 


30 Any 3° caved) qouy TETLNOTES vies -Ayatay* 


35 


“Oyé dé 37, patcerme Bony ayadeg Aropreng * 
“Argeidn, aot mowta Bayjoouat ugoadéortt, 
‘Ht Pips éotiy, divas, ayogy* ov 8 unt zohwdis. 
xii pey poe 7Q0)TOY ovidioas éy Javaciory, 
bus tury dmrohepov xai avalxida’ tavta dé marta 
“Ioac Agysiow ney veo. 108 yegorres. 
Zot dé Dearden duxe Kgovov TEMS dyxvountee 
2xqnt9M pey tor Owxs tetipToDat meg LAYTON * 
Adxny 3° ovtot Saxey, 0,tE xgatoS éott } MEY tOTOY. 


an Aospore’ ; Ouro TOU pole tlneas vias Ayauty 


‘Antolipovs T _ Emenee xo avadxidac, ag ByoQEVELs ; 
Ei 8& oot aur Supos énéoovtat, oite VEEGO AL, 
“Eoxso * mug tot odas, wnes OE tot ayxe Salacons 
‘Eorac , at tor Exovro Muxiyndev pala mola. 


5 7AM? Flor paréovar xagnxopourres Azauol, 


Eisoxs EQ Tpolny Stans pooper. ei 3 xad avrol, 
Devyorray avy mqvoi plany é& mat gidc yoitecy * 
Nat 8°, éyo ZFivehos 18, paznoousd” , sigoxe téxpag 
“Dov eUgenpsy * ouy ag deg eidndoud wer. 
‘Ne Epead ob 3° cea nartss éniazor vies “Ayausy, 
MuSoy a ayacodpsvos Atopy daos inxodaporo. 
Toiot 3° aviorausvos petepeivsey innote Véorag" 
Tvdeldn, mégs pey Trolsue & Eve xargre pos éa0t, 
Kat Bovd7, estar novtas Oundixas Emdev agiotog ° 
Ovi tox toy pUSoy dyoacstat, Oaoor ° Axacol, 


70 


16 


IAIAAOS IX. 127 


vii madiy dgdes’ acy ov télog Txe0 pvder, 
"a Bay xak ¥é06 éoal, éuos Os xe xai Mais alge 
“Onloratos evengiy® atag TEETEYU LEVEL Batsss 
Agyslur Paasiqjas, énel xata poigar | beues. 
Ai’ ay’, dysiy, & 0¢ ceio yegaltegos elyopas slyas, 
“Bkeines, xasb meaveo SitSopeac ° oudé xé tig 106 
MidSoy a arinoet, ovds xgelery “Ayapépeveny. 
Agpgrtme, aD éurotos, arEOTLOS fot £48706, 
“Os Tolspou & Egarat éxcSnpiou, 0 OxguoErTos. 
Aad? Ft o yuv sy meerFoiedo vuxtl pelotyn, 
dogna 1° T épomhioouea Se" pulaxrnges 88 fxaoros 
Asta Sow maga Tapeoy oguxrny TelzE0¢ dxtog. 
Kovgo.oty pev taut émiteMdopas * avrag EmEITOt, 
“Argeldy, ov bey apye* ov yee Buoihevratds éoot. 
Aaivy Saita yégovory ° Eouxé tot, ovToL aeixés. 
Thsial tat olvou xholat, toy wines Ayauay 
“Hyer Oorxndev én” svgea TOVTOY eyougw 
Hao toi cod Unodesin ° moléeoos eo uvoacets. 
Holley 3° ay Qopevay, tT nelazat, 0 og xEy aglorny 
Boviny Bovievoy ° pha bi ZYOeEw Mavtas Agarovs 
"EadPiijs xet TEUKLYTS, Ott Syiot évyyuds ynor 
Kalovow mugu noha’ tis uv tads ndqoeey ; ; 
Nvt 3° 75” ns Sraggaloss OTQUTOP na gaocee. 
‘Ns tpad’* oF & Giga tou pale bey xlvov, 78° éniPorso. 
Ex J& pudaxtnoes ouv tevysos ioaevorro, 
Angi Te Nearogidny Opacvundea, Towpeve decry, 
8° aug ‘Aaxdlagoy xot Tahsvoy, viag “Agnos, 
i re Mngtovny, ‘Aqagia te Arjinvgoy Te, 
"HO engl Kgsiortos vioy, Avxopn dsc dio». 
“Ent™ Eoay Hyepores puidxey, éxatov Jé éxcioty 
Kovgos apes aTEixoY, Soddy” EvzEa zEguty Eyovtss * 
Kad 38 wioor taggov xad relze0¢ ifoy tovtes* 
"Evd-a 08 nvg x7}0¥T0, tiGerto Os Sognoy Exaatos. 
Argeldne dé yégorras aollsas yey “Azaay 
‘Es xhialyy, maga 38 apes tite psvoecxser Satire. 
01 0 ex ovelad” brotpo mgoxelueva xtigas TodLoy. 
Atrao énet MOOLOS Py édytv0s ar & Egor tyro, 
Toig o yéguy Teel umegeat OG vpalvery 7% NexeTO eariy, 
Néorng, ov xat mgoadev agiaty palvero Bovan ° 
“O opty dupgovéay ayogrjoato xed peréecmey 
“Argeldn xudiare, & aves avdgay ‘Aydpepver, — 
“By oot per Anges , 080 3 Gefouas* ovvexa molley 
Aassy éooi avak, woe tor Zeve éyyvalstey 


128 ITAIAZOZ IL 


Zxijnrgov = 708 Féusotas, tva aglat povisiyoSe. 

100 Ty oe xon mége pay paadas & 3x0, 40° énaxovoas, 
Konhvas 08 xat ally, ot ay ty0 Fupos 
Einsiy ais ayadoy * cto 3° erat, o Otte xeY BOZy. 
Atnag éyar dosen, as por Soxei slyat & &igrora. 

Ov yag ts voor Glos cpelvover touds ONCE, 

106 Oloy éyo yoéa, ney mado, 40° Et xan} vuy, 
“Eker tov Or8, Mwyevés, Bossyida xoveny 
Xeopsvov Axahijos &Bn¢ xhiolnd-ey amovpas* 

Our xad” Tmetegoy ye voov. poke vag Fob syuye 
qoi” dnsuuSeduny * ov dé oy peyalntogs Supe 

110 Fias, avdga Pegiotoy, oy aSavatod 780 crise, 
“‘Heiunoas * doy vag Eysig Teens GAL” fre xat vey 
Poakiiperd’, ag xéy uy agsccauervos nenlFopey 
Acigoraty t ayavoiat, émeoat T8 perdizlovow. 

. Tov 3° ave TEQOSsELTEEY avak avdour ‘Ayapsuvesy’ 

16 sf. VEQOY, ovr weidos éuas ata xorredesa. 
“Aaocuny, oud” | GUTOS avalvopos | avi vv molley 
Aacy éotty arno, ove Zeve x7 Q6 pulnay * 

Ng yuy tovToy Stat, Japooge dé daov § “Azausiy. 
Ald” emcee dacduny, poeat Asvyahénot mu djoas, 

120 Ay EFshov agéoat, dousval t amegeion' Growe. 
‘Thiy 3° ey mavtscos negixluta dag Gvoprvea * 

“Ent anvgouc toinodas, Séxa 08 xgvooio talavta, 

Abd avag ds AsBytag éelxoot, Sadexa 0° immous 

Lnyovs, aFLopdgous, ot aéSue jooolv &govto. 
15 OU xer aliiog gn ayno, Pf toda yéevotto, 

Oued xey axrjpay égettporo , xevooio, 

“Oooa pot jvelxavto ob Shee paivugec innot. 

Aeow 3° Exrres aixas, apvpova Epy ” etdulas, 

AroBidas, a as, ore AéoBov dvxtipéyny Eley aUtOs, 

190 ‘Exelopny, at xadde évixeay gule yuvarxery. 

Tas pay of doom, usta 3° Eooetat, ny t0r annlgay, 
Kovgny Bovoijos ° wat él wtyoy Ooxoy OMOv pees, 
Minors THs suviic érciBjusvan, noe piynvat, 

“H Dips av Fgoimey melee, avBoeiv nos yuvasxsny. 

186 Tovro wey autixa néyta magéooetat * et Os xey aves 
“Aotv bey TIgtcporo Geol Sana’ clandtas, 

Nija akic Zovoow xt zadxov ynnoao Fon, 

Eicel Goi, ore xev Saredipedo Anis’ Azarol. 
Tomiadas és yuvaixas éeixoatwy autos ELéoFe, 

U0 AL xe pet ‘Agyetny “Elévyy xaddiotas & Sauy. 

Ei 3é xev “Aoyos ixoiued” “Ayasixoy, ovSag agovons 





145 


150 


155 


160 


165 


170 


176 


IATIAAOZ IX. 


Tapfiges xéy pot Fos* tlow Oe pov | loo “Ogéary, 
“Os pos tyluyetos Teepetas Salin & eye moldy. 
Tosis 3é pol sios Suyarges dt Pregy SUT XTO, 
XquooFepss xai Aaodixn xait Ipuavacca * 
Tuow nv x stélyat, plany avaedvoy ayéaS0 
TIge¢ olxoy Lnhnos ye 3° éni usllsa Soice 
Hohia pa” , 000" our tig §7 éxédarxs Suyatgl. 
“Enta O€ of duiga evvanopmeven mrolied ga, 
Kagdapviny, Evonny te xad ‘Jony 1017 EGTAY, 
Drgas Ts fadias 70° “Av Peay Badudecpor, 
Kalny t Ainsiay xed TnSacov opmeldzcoay. 
Hacat 8° éyyis alo; yéatay Ivlov nuaddosytog" 
‘Ev 0° Gvdges vaiovas mohuggnves, noluBoutat, 
Oi xé & Swtiviot, Foy ac, truncovory, 
Kel ot uno ox7nT ew Ainagas teléovos Féusotag. 
Tavira xé of tedecatpt, usraldysavte zodoso. 
Ap dire ! ‘Aids tor apsiluzos 70° adapactos * 
Towvexa xal te Botoiat Seay ix Fratog aTAVTCY 
Kat pos Unooty TH, oogoy Baasv UtEgOS sit, 
HS” sooo ered) MQOYEVEDTEQOS ¢ eUzopar eva, 

Tov 3 quel ser erecta Tegi vos innota Néotag. 
"Argsidn xudiote, Gs uvas ard pay Ayapuepvor, 
Aoige: | Mey ouxet ovootit O.doi¢ Agaii avaxte ° 
"AMA, Gy ers, xlntovg oTpUvoUsy, of x8 taxlote 
"ELS" & xhiainy Tnlniaden “Agehijos. 
Ei 8’, aye, tous ay éyoy émopouat ot 08 nudéadey. 
Doing pey moaitcota, ait phos, jynoaoden * 
Auticg inet Aus t8 péyas xae Ot0¢ ‘Odvacerc * 
Knguxwy 3° "Odtog 18 xai Evevparns a au ixéoDeev. 
Wégre dé vegotv vderg, evpnunoal te xsleode, 
“Open Ait Keovidy aonooped ’, al x élejon. 

Ng puto: toto. Oé nao kadord wddor & SatsEay. 
Auviixa xjguxes py ving én xEigas ezevay, 
Kovgor 08 KONThQaS énsatéparto motoio * 
Noiunoay 3° aoa TOOL, , éragiausvor denascary. 
Atrag énal oneioay t » smtov D , Oooy HIehe Supos, 
‘Ropaye” éx xlsolng “Ayouiuroros ‘Argeidao. 
Tota: bs moAd” éneredde Tegnyios innore Neoteg, 
Aerdiliay és Exaatoy, ‘Odvacii 84 padora, 
Tisigay, as meni Povey Gpvpove TInhelosve. 

Tw 0s Barny i Five nolugholaforo Salacons, 
Tole pad’ svyopéres yenory Evvociyalg, 
“Pyidlag nencPsiv psyalag potvag Aiaxldao. 


130 IAIAAO®Z I. 
188 Muppdovery 3° énl ts riots xort wos ixtodny 


Tov 3° evgor pgiva TEQTEOMEYOY poguiyys Auyein, 
Kaij, Sadalén, éxi 3 aeyuesoy Cuyoy ney 

Thy Ggst & évagay, mode ‘Herlesvos olécoas *” 

Ti 6 os Dupoy Eregney, aede 3° aga xhea avdpay. 


190 ITatgoxlog 3¢ of o og évartlog 7 70TO. OL, 


196 


310 


dé pevos Aiaxldyy, o omors djSecsy aeldwy. 
Tw 68 Batny TEgotépM, nyetto 58 J tog “Odvaasvs* 
Zrav 38 ng0aF avtoio’ tapay 3° avogouaey Aydisvs, 
Avi our poguryyt, Ainwy E8os, eda Sdasce. 
Ns 3° airons Targoxiog, éxed ids paras, avéotn. 
Te xa Derxvvusvos mosey modas axis Agelasis : 
Xalgstoy’ 7 pido avdpes i ixaveroy! 1 te uotlo yoees 
Of pros oxuloueryy 7&9 Azouty plirarot éatoy. 
‘Ne aga parnvas TpoTépw &ys Stog “Axid avs, 
Eloey 3° ev xliguoiat, tannat Te mogqupéotasy * 
Alwa 86 Tlargoxhoy Toocepalysey, éyyvs éorta’ 
Melova 57 xONTHQD, Mevoirlov vis, xadiore* 
Zegoregoy 08 xigae, dénac 5° eyruvoy Exdoty. 
Oi ya9 plltato. ardges dug) Unéact peladow. 
‘Me paro ° _Tletgoxhos 08 pli énenel ded Eralog. 
Aitag o oye xgsiov Beye xafBaley ey TUG OS avi, 
Ey 8 doa yootoy Edqx Otog xaos mlovos ayes, 
* Ev 38 auds atahowo gayty tePodviay aloupy. 
Te 3° ixev Avropsdoy, topvev 3° ga Siog Auilsus * 
Kol re pév av plotvale, xat au ofehotow &: ercegey * 
Ive 38 Mevoiriadns Oaisy eye, iaoPe0g pois. 
Aurag éxed xara v9 exam, xag phot éuagardy, 
ArFgaxigy atogeoas, oBehods épinegss tayvocey * 
Tasos 3° ahog Seloro, xporsvraey énaslgas. 
Aurag excel ¢ anes, nai sty eheotoww Exever, 
Hatgoxhos pay ottoy thay ércevespe Teaneln, 
Kadois éy KaVEOLoLY ° arag xoéa vetusr Ayiddeve. 
Autos 3” avcloy ier "OSvuarjos Feloro, 
Tolzov tov érégoto* Seotar 68 Iva: aveiyer 
Ildtgoxloy, 6 ov Etaigor ° 08° éy nvg Balls Sunidg. 
Oi O° ix’ orelad” érozua mooxsiueva xtigus tadloy. 
Autig énel noatog xai édnrV0¢ a & Egov Eyto, 
Nevo Alas Point. vonoe 38 Siog ‘Odvoaers° 
Iqocpevos 3° olvoto dénac, eldexx” Agaija 
Xaig’, Ayidsi ! ! Sactos wey long oux éxideveis, 
Huiy vt xdaty ‘Ayapspvovos Argeidao, 
"1788 xat evade viv" Maga yaQ uevoexia TOLLE 


adept 








SATHHOV O.L ASSVOWSH AHS 


ree Google 


IAIAAOZ LIX. 13} 


daivved’* aid’ ov datos énngdrov Egy psundey * 
Ale dny péya nua, Aiorgepés, eigogoesrtes, 
#20 Seldipey" by dotn 88 oawcspuey 6 anxoléodas 
Wijas divaéluous, & HA auys Svosa adxny. 
Lyzis vag ynoy xat telzeog avley &Dsrt0 
Teaes unigdupot, tydsxintod z énixov ty 
Kydpsvor nupa nolla xara otgator, ovd its pac 
235 ZrjoeoF’, ada,” éy nual welalyyory msobeoD as. 
Zevs dé oge Kgovidns évdetia onuata palvoy 
‘Aotgantss * “Exteg 08 péya otévei _Phspsatvery 
Medlyerar éxreaylaic, mlovyoc Su, ovds te tle 
Avégas, oudé Seovs ° xgaTEg?) dé § Avoca Séduxer. 
940 Agata dé Taxrota parjusvas "Ha Siav* 
Stevtat yaQ ror amoxowery dxga xoguy per, 
Avias t éurojaesy pakegov TUQOS * avtag: 
Anos mage THGLy, “Opsvousvous un6 xEYOU. 
Tavt aivac deidouxa KOTO peera, pn 08 amsesdac 
M5 “Exteliowot sol ° nyiy dé on aiowuoy etn 
DIioF a evi Tooin, éxac “Agyeos inroforoto. 
“ALL” diva, & HEporas 7s xai od mte9, vias *Ayavay 
Teipopsvous é vsodas v uno Tosie ogupaydov. 
Any Toe weromiad Gxos éoostas” ovdd HAZOS 
250 PegFivros xaxou tot” Gxos sugeiy* alee mohv moly 
Poater, orcas Javaoiow alstjosts xOEKOY n 
in TETLOY, 7 pey golys TOTTI énstédAsto Ines 
"Hucate 1, ote o° éx PFing “Ayauspvore TES ULTECY 
Texvoy dor, xdigTos pay Ad jvaly te xal “Hon 
95 Awcove, atx éFéhaor’ ov 38 usyalntoga Supoy 
*Toxssv a arn dsoat ° prhopgouury yee cpelvery * 
Anyipsvas 3° Egidos xaxounzeror, opoa os uadloy 
Tino’ ‘Apysleay musy vé0t noe ysgortes. 
‘Re énéreld” ° yégav* av dé AnGeat. add” Tes xad voy 
#00 Movs’, ia 38 zoloy Jupalyéa! col 3” “Ayapkuven 
"Azva Saga didma1, peraldnsaves zolovo, 
Ei: 06, ov sy psv dixovaoy, dyer O8 x tos xeralster, 
“Ocoa tos éy xliolnaw indaxeto Sug” “Ayapdzveey ® 
“Ent amvgous tolnodas, dexa 58 zovocio tadavee, 
205 AbSavas bs Aéfntas éelxoot, dudexa 3° tanous 
Tinyous, aFlopogeuc, ot aédhie moocly Egorto. 
OU xe alnios ein avng, @ toca ysvotto, 
Ovdé ney axtT wey dgeriporo ZEvooto, 
“Ooo” ‘A OusuvovOS innot as Shia moaaly & Apovto. 
710 Aeices 3° inta yuvaixas, autpova toy’ eidulag, 


132 ITAIAAZOZ I. 


Asapibas, a as, Gre Asopor dxtisrny files avros, 
Etihed’ OE TOTS xcdder dvixey pula yuvainey. 

Tes pévetos esas, pera 0 égostat, nv to anyvoa 
Kovgny Bgonos * xed eri psyay Ogxoy Oueizat, 

$15 Myrots I7S suri diBrpevat, 708 piynvat, 

"H Fspic dutly, a Grok, at " avdoaiv nt8 yovasnisy. 
Tavis yey autine marta Tagéaoetat * si 08 xy ovre 
“Aoty péyo Tgeciwoto S20i Seiwa alanatar, 

Na alg xovoov xai yalxov mnoaaSat, 

280 Etcel Soi, ore xev Saresiusda anid” “Ayavol. 

Teaiadac de yuvaixas éelxooty avtoc teodat, 

Mi xe per ‘Agyelny ‘Ehévny xaddcotas & cooly. 

Ei 8é xev “Agyos ixoiued” "Ayavinoy, ovtag apovens, 
Tauboss nev ob Zorg * slost 06 a8 iooy ‘Ogéory, 

885 “Oc of thhuystos Toeperas Dally é eve Teodhj. 

Toeic Jé ot etoe Suyaress évi | mEyeoy SUNT XTO, 
Xovoodepuc xai Anodixn xai Jgiavasca* 

Taey wy x eFelnoFa, plany avaedvoy ayeoFat 
Ig0¢ oixoy Aniijos 68° aut’ éni uellia Swces 

990 Ilolia wad’, coc ovne Tg én énédwxe Ivyatgl. 
“Enta O€ toe dosces evvaroueve nrolied oa, 
Kagdapviny, ‘Evonyy te xa “‘Iony morneooay, 
Ongas te LaSéacs 40° “AvSeay Badvietpoy, 

Kalyy t Aimeay xat I1nSacov cumeldscouy. 

295 Ilacat 8° éyyvz alos, véatar Ivdov nuaddevtos * 

"Ev 8° avdges valovar moluggnyes, moAvBovtat, 

Of xé o8 Sativnat, Seov wes, Tiujoovary, 

Kal tou v0 axnntew lumagas tedeovot Féucotas. 
Tavira xé tot tedeoere, peraldns OvTL Zohot0. 

200 Ei dé tos Argeldng mer ary der0 xnoods pallor, 
Autos xai tov dwea * ov 3° chous 789 Tavazarovs 
acer fhéauge KOTO oTgaroy, ot ae, Soy ae, 
Tisova’ ; 7 a¢ xE opt pada péya xvdoc goto. 
Noy 729 x “Extog’ foie, énei ay polo tot aysdor E¢Por, 

305 Avsouy tywy olony * ércel ovtive prow Opotoy 
ot suevar dovacy, ous évGade ries evecxay. 

Tov 3° omaperBouevos TEgOSEgN modas ax “Aydlevs* 
Atoyeves Aasgriad: Ny mokuprzav" ‘Odvasei, 
Xon pev 37 tor puFoyr annheyéws arosineiy, 

310 Piney dn poorew Te, xab ws tereheouevor E sotas ° 
‘Rs un fou TQOUSNTE TAQ EVOL @doFey cddog. 
Ex5o05 ya poe xtivos ones ‘Aidao mulnewy, 

"Os x Exegoy pév xevPr evi pgealy, aldo O8 etny. 


‘ 


TAIAAOSZ IX. 188 


Atrag dysy igées, aig jor Soxel sivas & digvora- 

318 Obs” iusy’ Argeidny “Ayaytuvova maser oie, 
Our’ Gllovs Aavaors * énsi oux doa tu rags 487, 
Magracdat dytovoy én” avdgaot yoheuss asst. 

“Ton potga psvort, note et pala THs mohepttor * 
‘Ey 36 i ty teh muy HOKOS, 708 xab } doPhos ° 

390 KdrSay’ Opes On aEgyos a7 0, 0,t8 Tole dopyeis. , 
Ovds xi os meginestat, éneit nadoy Ghysa Sup, 
Aisi épny yugny magaBallopevos mols ulbesy. 

Ns 3 S06 antHOL vtoO00I08 moOPegnaty 
Meorax’, énel xe heByor, xaXEdS 3° doa of médes auty 

325 Rs wad éyaa mohhas wey anvous vyuxtas tavor, 
“Huara é° aipotoerta: diémgnagoy Troleulceoy, 
“Avdoaat Lagrduevos od gay Evexa OpeTEaory. 
Aodsexa Sn avy wquat mosis ahanat’ av Foamy, 
Hehog 3° ivdsxa pnut xara Teolny égiBurioy ° 

330 Tawy éx Macey xerunhia moala xat éodia 
Etedopny, xe TOVEO pega "Ayapspvove dooxoy 
Argeiby * 038° Omade uévev maga »nvol Sonasy, 
Askausvoc, dua navea Sacdoxeto, mola 3° Eysoxey. 
“Alda 8° agsorynecas Sidov yéga xat Baorsvoey - 

335 Toios laid iuneda xeitat, guev O° ano wouvou “Ayaseey 
Ejler’, ize: 3° aloyow Supagda’ 17) Teagicrveay 
Teentado. ri 66 Os Tooker severe Tewecow 
Agyelous ; ul ds lao aviyaysy vdad” aysigus 
Argetdns 5 ] oUx Elivys & Evex HUxOMOLO ; ; 

300 "H povvos piléova ” aloyous HEgorray avd gener 
Argeidat ; 5 énsl, ostes avng ayados xat éxepgay, 
a avtou gidéec xat xn deta ‘Neg xad éyo thy 
"Ex Supov gilszoy, Sougextytyy 7EQ éovoay. 

Nov 8° énei éx xeigey yeas tideto, xak anarnee, 

345 My ev TEELQATOD, | ev eidotog’ ovdd pa Treloee. 

"AL, “‘Odvati, avy ool ts xai aliotoy Banilavow 
Poatioder, vnecoty adesépevas Siior mug. 

"H iv 37, pho TOALG: movycaro voupey bptio, | 
Kai 37 tEiyos Edscue, xed flass tapooy é avrep 

350 Etgtiay, psyalny, éy ba oxdlonag xorcéren ey ° : 
"Aad, oud” ag Ovveras aSévoc “Extogog avd gopovoto 
“Toxswv. ogea O° dye pet’ Azasoiaty mohspitor, 
Ovx. éFeheone uazny ano telze0g Ogrupey _Exrg, 
"Ahi, door 4s xara te mules xart pryey ixorvey* 

365 "EvSa mor’ olov Eusuve, poyrs 08 ev sxquyey Ogpyy. 
Ny 3°, éned ovx as rodeulsper “Extogs dig, 


¢ 


134 TAIAA OZ I. 


Aipsor i ipa At Gétag xed Taos Feoiory, 
Narioas « su vias, éxny clade mposgiaaw, 
Ose, i éFelnada, xak ot x€y toe ta papi, 

360 ‘Hee pad” Eldignovtoy éx” iySueerta mleovous 
Was duds, dy 3° avdgas égecospevat pepocortas ° 
Ei 86. xev sutlolny dein xAutog ‘Evvoclyatos, 
Aporl xe teuraty PFiny é iBodoy ixoluny. 

"Eote 88 poe pale TeoAhet, ta xadiinov évdade E¢gay ° 

365 “Alloy O° évdevds Zxovooy xar yalxoy égvd-gor, 

"HOE yuvaixas éufevous, wokcoy 12 aldngoy 

ASouat, aoa tlayow ye' vegas dé Hot, ocreg teoxer, 
Auts épuBoiar élero xosiony Ayopsuvay 

Argeldns. = nave cyopsvepey, *Y énitéldon, 

370 Aupador opea xat aldo enioxvgwvra: “Ayarol, 
Et tva nov Javany gt neta Eanorjoey, 

Aisy avadelny émtietpsros ! /— ~ oud” av Fuorys 
Tetlaln, xUYEds 78g ody, els ona idécFas° 
Oude w ob Bovlag oungedocopuat, ovdé per & Ov. 

818 “Ex ag on a anatnoe xual jditsy’ ovd’ ay ex’ avtis 
Exanaport énieoaty® alg dé of! alia Exnhos 
Eg pero * éx yao : ev posvac stheto pentieta Zeus. 
Exo a dé pow tov Saga, tlm dé buy dy xag0¢ ation ° 
Oud” ef bos Sexcixrs ts xal sixocaxic toga Soin, 

380 “Osga té ot yoy tori, xai ef noder ala yévorto * 
Oud" ao’ és "Ogrxopevor noriviggetat, ovd’ doa Orfos 
Aiyuatlas, OS: mheiora Soporg ev MEN LOre. ETT AL” 
Ais ixarounviol Etat, dinxooros a ay éxaorny 
"AVEQES Eouvsvar our innocow xo oxEagey® 

365 Oud” eF pos t00e 8oln, 6 oon yapad-oc TE KOVIC TE, 
Ovdé “sy aig ere ) Super éuoy melose Ayapsurey, 
Tigty y ano naouy éuot douevas Suualyéa Aco Bny. 
Kov, si 3” ov yoo Ayapépvoros Argeldao ° 
Oud’ & t xqvaely Apgodizn xalos égifot, 

390 “Egye 3° ASyvaly yhavxoineds icopaglor, 

Ovdé uy aig yojisea* 0 a Azousy Gldoy EéaFe, 
4 “Ogtis: ot éndorxe, xai Os Baailevtegos fotsy. 

"Hy vag dy ps cowos Feod xa} ofxad® Txoupeatt, | 

IInhevg diy joe Srera yuvaina yOUsaoEtas AUTOS. 

395 ITollai AzattBes sioly av “Ellada te @Oiny 1:,. 
Kovgas agorjwr, ote nrolieFoa Gvorras * 

Tho ny = éFelous, gliny xoijcop Exortsy. 
"EvSa Os por pecther mohAoy éxdoavto Supos ayryveg, 
Dijports prnoryy Gloyoy, eixviay axostey, 


IAIAAOZ IX. 136 


00 Kervpass téonsa Fan, ta yigan ixtyjoaro Tinlats. 
Ov yag éuot yrzis ayta$ior, ovd’ doa gaciy 
“Tso éxtqodas, suvaiopevoy mtolled gor, 
Ton ty én” elgnwns, mgiy ELS sty viag “Ayoscey’ 
Oud” doa laivos ovdos a apropos évtog dégyet, 
05 @olfov “Andliovos, IIvSoi iv meTgnsaoN. 
Aniotol piy yag t8 Boss xat iqian pnhe, 
Kryroi 08 telnodés Tes xab inmey tavta xagnve ° 
478905 08 yur mahey adi ours deioey, 
Ove’ idern, énei a9 xEy Gpsiweras Egxos odovreay. 
410 Mytno yag té pe gnae Sd, Ostis agyveonsta, 
AizFadlas Kijgas pegeuey Savatoso télocds. 
Ei pay x” avds usveoy Tedoy mohy Supipazoper, 
"Piero psy pot ¥OOTOS, arag xhéog agditoy gota * 
Ei 86 xev otxad” bxonse gihny és narolda yaiay, 
416 “Dato pos xiéog éadhov, éxi Sngor Os pos aiwy 
“Eoosta, ovdd xé p” oxe télog Savaroso xeyeln. 
Kai 3° ay trois cddovory eyo Ragapydynoalny, 
Otxad” aronlelety ° énel OUxETt Onete téxuog 
‘Dov aimseyns ° phe yag iSsy evgdona Zevg 
400 Xaiga iq umegsozs, reSagoyxaae dé Aaol. 
MAb Upeig per iovtes, Ggrarjecaty “Ayavay 
Ayysliny a anopacds’ 10 yag vegas dati Tegoveear 
“Og aAny poaturveat évt pgeat pate ausives, 
"H x8 oper yas ts oon xad Aaoy Agauay 
425 NNyvoiv Ens yhaguens ° énel ov opioty 908 y bolum, 
“Hy voy é gctacarto, duev anouyvicartos. 
@oing 3° avds mag: Cups pevery xorcaxotun Sree, 
“Ogpga por dy ynboot gpilny és nargld ” Exyras 
Aiiguoy, ny ePédqasy avayy 3° ours id cos. 
a0 0 ‘fg Epad” * - of 3° Goa mayees anny éyévovto cen; 
Midoy Gyacadpevos ° pahes yaQ xparepdic améesnsy. 
"Oya 03 08 by, perésins yiguy innnlaca Potves, 
Aaxgu’ dvaneraas ° regi yag dis ynuoty Agasiy’ 
Ei piv 3n vootoy ys peta pgeol, paldip “Ayia, 
45 Baliec:, ovde ts napnay apuvey ynvot Soja 
Ive BS dhetg aidnioy, éned yohos Eunecs Sung 
Tes av Ener ano asio, giloy téxo6, avd. lunoluny 
Olos g—oot O8 w° Enopne yégaw inxnldra Iles 
“Hpare TH, | ots dx {PFing “Ayapsuvors Mi umey 
an Nimoy, ovne 2009 _ Ouottou mols uo+0, 
Oud’ ayogéen, | iva t avdges a agingeniss telédovery. 
Tovvexa us neoinxs, OSaoxduerat tad narra, 


136° ITAYAMAOS 1. 


445 


45 


470 


476 


Mud-oy 8 éntiig. Epsevatt, TONXTioG t8 Egyay. 
‘Ns av Exar’ ano asio, pliov TEXOG, OUR éFelorus 
Asines, oud” et xsy poe vnootaly S206 CUTOS, 
Tigas a anos vous, Dicey véoy WSworta, 
Oiov ore xedtoy dimoy Filada xalliyivosner, 
Dsiyay yelxea TATOOS Autyrogos “Ogueridao 
"Os pot mredhaxidos me ixeioarto narddsxj1010 * 
Thy auras pilseoxey, ariwoceoxe 3° Gxourty, 
Mytég” éunv’ 7 3° aLéy éus Asootoxeto yourmy, 
Hakhaxid. TOULY TY AL; iy’ joes Yegorta. | 
T7 mudouny xa Egesa ° Toto 3° duos atin’ disSele, 
Holla ATH OATO, atuysoas O° émexéxder Eguric, 
eae youracy oiow épéocsadar piloy vioy, 

ES éuetey yey acares Geot 8° éxélerov énagas, 
Zavg te narax Soros xo émouvy Ie oeporeie. 
Tov pey é70 Bovievoc XOTAKT OEY ogee zahxe * 
“AMG ts aFoverroy mavaey yoAor, 0 og @ ev, Sung 
Aijpou Onxe party xed ovsldea MOA, av-guimeay * 
Ns ra mart gopovos wet” Azavoiow xaleoluny. 
"Evo? épot OUxETL népnay dgytver ev posut Dupes, 
lar gos xwopsvoro, xorta Heyaga otgupac Fat. 
H Bey molla Eras xet aveyiod apis dovtes 
Auto Aiaaopesvor xaTEgrtuoy ey MEvaQOLOLY. 
Todd 58 ipa pyle moet stdinodac tlixac Bows 
"Eopatoy, moldot 3s ave FadsPovreg alorp7 
Evousvor TaYvOYTO dia pioyos ‘Hpalaroto" 
Holiov 3° &x xEgauory pédu mlveto toto yEgorTos. 
Eivavoges 8 jor aup auto Teaga vUKTOS Favoy 
Oi | Bay oper Bousvot grands é gyov * ovds mot’ 8afn 
Tg, éregov psy on aidoven evegnéog avdiig, 
“Allo 3° évi mo0doum, nmodadey Palaporo Suga. 
“Add, ors | Or Ssxaty poe exndude wut égeBevyn, 
Kat ror éyoy Faldporo Svoas nuxires aipagulas 
Prtas énAdor, xal vie Fogoy Epxtor ovine 
“‘Peia, hateoyv Vhaxds t éwdoag Spovers t8 yuvaixas. 
@svyoy tnt anaveves &.° “EMado¢ SUg’ZOLOSO, 
BSiny a eSixouny gr Baihoxer, pntéga pnhow, 
"Es nine ceva” ° o 68 pe meOppeY umédsxto, 
Kai pa pling’; est t8 mathe oY maida gedjon 
Movvoy, tylvystor, nolhoiowy ent RTEGTEOOLY * 
Kai p° apyenoy boys, moluy O€ jot arracs Lacy ° 
Naioy 3° dogatiny @®3Sing, dohonecow avacowy. 


488 Kai o& tooovtoy &Fyxa, Ssoig émusixed” “AyidAsv, 


TAIAAOSZ LF. 137 


"Ex Supois pilicn® dined oun &Séheoxss ays > dd 
Our’ és Sait’ teva, our & peydgoras nacnod-at, 
Lgl 7, ors dno én éudtaty dye youracss xaSioous, 
“Oyov Tt Goats ngotapey xat olvoy érivazory * 

490 THohiaxt Hos xarédsvccs ent orn Seaoe zerove 
Oivov, amofhutey éy ynTsy aisysivi. 

‘fg éni aot pala mou” éxaSov wad mold” éuoynoa, 
Ta poovsny, o pos ovts S202 yorov éSeréheror 
"ER gust” alle os maida, Devic énusixel” “Anise, 

495 Hoevpny, 3 iva pol LOT GeLXE houyow apirns. J 
“Ald”, hsv, dapacoy Supoy pe yoy ° ovds ti o8 yon 
Nreés NT 0g Every * argentot dé 18 xat Ssot avrol, 

Twvneg xat psifov agery temn te Bin te. 
Kai pév tovg Svea xat suzwlns ayaryoty, 

500 AoiB te xvioon te, naparownds Gr pears 

Asaoopevos, ¢ OTE xéY TIS uneoSrin worl o apdety. 
Kai yao t8 Attal eiot Ao; xovgat usyaloto, 
Xolai Te gvoal T8, muga/Shanes t opFalpo : 

At ga TE KNOL petomiad “Arye aliyoucs xtovoat. 

605 “HH 3° “Atm otevagn té xab agrimog ° ovvexa magus 
TToidov UmExTQ0d eet, poave dé te nacay ix a 
Blantove’ avd euimous ° ai 3° éSaxéovtat énloow. 
“Os psy x " atdéoetas xoveas Aios escoy iovaag, 

Tov 8 psy” arnoay, xal éxlvoy evtapevoso * 

510 “Os 3é x? ayqyatat, wal T8 OTEQEDS anor, 
Alooorrat o° Goa talys Jia Kooviuva xsovoat, 
Te ~Atny ap incoFat, iva Blapdsic anotlan. 
"Ali,’, Agihe, mope xat ov Ai0g xovgnaty ixeoDas 
Tiny, He ” Gldeov me éniyvamtes voor éoFhay. 

515 Ei piv yao By Sage gégos, ta 3° Ontod” ovopatos 
Argeidns, add,” aiéy enihagehois yodenaivor, 

Ovx ay éyoye o8 Aviv anogglperta xeloluny 
Agyeloow apuvepevat, zaréovul neg eurns 
vy O° auat avtixa nollie d.doi, ta 3° Omadsr inter, 

520 “Ardous 88 UcataFas éningosnxey Gglatovs, | 
Kovvdpevos xata haov _Agasixor, oize cob aura 
Didtatoe Agystosy * od py ouys pUdoy dhe yEnes 
‘Mnbi modu ° mg 3° ott vEUECONTOY xezolaoFat.} } 

Ovrm xo TOY 1 énsvdopeda xdéa avdgey ‘ 

625 “Howwy, Ors xev tly énikagehos Zolog txou ° y 
Aegntol te mhovto, nagaggntol = _easecouy. 
Méuynuat 1008 & 1 Egyoy éyo maha, outs véor ys, 
Rg av? by 3 fee épéw marteoo: pliorsy. 


138 ITAIAAOZ I. 


Koventés t éuayorro xat Airwhot pevexcouar 

530 Ay oly Kaividva, xat addnlous évagitov™ 
Aivelol pév, cpurdpsvos Kalvdavos éguryis ° 
Kovgnres dé, drangadsey pepocaites “Agni. 

Kai yag totas xoxov Z9vs0F pores “Agrepus wgosr, 
Xwoapsrn, 6 6 of ott Salvaa youra along 

585 Oiveuc gee allot dé Feat Salvuvd?” ExatopBas ° 
Oty 3° ovx Eggete Mos nove, peyadoco, 

"H hd Set’, 7 ove évonaev* aadcato 66 péya Supp. 
H 08 zolmoupérn, diay yévos, Toxéaiga, 
Sigaey é: ett ghouyny OvY ayQtoy, aeyiddovra, 

540 “Oc xanee mOdd” Eodsoxey EF aw Oirnos alony* 
Holia 8° oye noodelupva zopat Bade dévdeea paxgd, 
Autjow gilnas xar avzois arFeoe unio. 

Tov 8° vlogs Oivnos anéxtecvev Mehéaygos, 
Hodlsor ¢ éx molloy Snontogas avdeas ayeloas 

545 Kal nuvaS ° ov bev yag x * apn mavgoust Boorotat ° 
Toaco¢ ény, molhovc de MUONS énéBna Gleysivns. 
H i app avi@ Saxe molvy xéladoy xat avtny, 
‘Augi ovog xeqady xa Jeguare Auzynerte, 
Koventoy 8 ueonyy xa Aitwhoy peya duper. 

550 “Opoa fey our Meleaygos Agrigihos 1 mOhEmtley, 
Togea 38 Koveytecat xaxac 7y° oud eduvavto 
Ti eizeos Extoodey pipvery, mokeec EQ dovtes. 

“AL” Ors 87 Mehiaygoy edu xohos, octe xocl adden 
Oidaves ey orn Seca vooy mUxa mtEQ pooveovrasy * 

565 “Hrot 0 pntol plan AFatby zeopevos x70, 

Ketito naga penoty ahoze, xahy Kheoparon; 
Kotor I Magnyjaons xallioqugou Evyvirys, 

"182 o, oC KogTLOTOS énizSovicy yéver aydociy 
Toy tore — xai da avaxtog évaytlov etheto robov 

560 Doifov Anddhavos, xalliopigou tivexae mippns” 
Thy dé rot &y meyagorat RATNO xat morvia HATO 
Alavovny xalisoxoy &mavyupoy, OUVEX- ag aUThs 
Mirn9, | "AAxvovos mohumerFéog olroy & ézovea, 
Kai" , OTS guy Exckegyos aryngnacs Doi Bos “Anoldey == 

565 Th oye maguortélexto, zohoy Suualyéa nécowy, 

"EE agseey ITQS nexolonusyos, 7) da Feotory 
Dolh’ ayéove Ngero xaaLYYITTOLO povoro * 
Hola 38 xo yolicy olupogfny zegoiy alola, 
Kixhjoxove’ “Aidny wad ecarrny Tlegaepovevay, 

870 Igoxvu xaFelousrn, devorro dé Saxgvor xohmot, 
Hadi Soper Savaroy* rag O° Tegoportes "Eguvvis 


516 


610 


IAIAAOST IX. 190 


‘Buku & ‘Egisevogs, cpellugoy % gto Ezovce ° 

Tey 3é tay aug nvhag Guadog nab Sotnos Ogeigss, 

Higyey Baddopivery * tor 08 Aigcorto yégortes 

Aitaloy, méuTeov be Seer Leonas aglotous, 

EkhSsiy nar of auvvat, Uiroozopevot esya Jago. 

“Onno muctatoy nedloy Kalvdwvog égavrns, 

"Ev Sa puy iuayoy Tepsvos _migenaddas déoS as, 

Herryxortoyvov" re Bey Nucav, oivomsdoto, 

“Husov 88, yidny & au gouty medtoso topéoF-as. 

Holia. 8é wry ditaveve yégey iemen dares Oivsucy 

Ovdow émeuBsBowrg vyngepsos Saldpoo, 

Selo xoldnrag cavldac, yourouperos vioy . 

Tolia 36 tovys xagtyyytat xat TOTV UG untng 

‘Elidocov’* 6 38 paddoy avalyeto ° mode 5° itaigos, 

Ot of xedvoratot xal gidtarot joay anavreay * 

‘Add’ oud” @o TOU Suey éxt orn Pecaty EnsrFor, 

Ligly y° ote bn Dalapos mune Baddero ° toi 6° én} nvgyen 

Baivoy Koventes, xat évingn For péyo corv. 

Kai rots bn Mehéaygov fileros mapaxosrig 

Alsoes” odugousvn, wad ob xeceslesey enavea 

Kybs" ,» oo av Sgaiouat méhet, Toy cory ahyn: 

“Avdgas wey xteivoUot, modty Os te ng dpadirss, 

Tixva 0&6 Gddor Gyoust, Baduteivous te yuvaixag. 

Tov 3° wigiveto Supos axovOrtOS HOKE Egya * 

Bi 5° tive, zeot O° tyre’ édvoato NE UPAVOUYER. 

‘Ns o pey Aitwhoiow omyuvey XAXOY TUAg, 

Eitas ® Sung ° t@ é° ouxéte dig” érélecoay 

Tole ts xat zuglevea, xaxoy 3° quvve xad ovreas. 

"MAG GU py TOL TavTA vOR pees, 2708 o8 Salyer 

"Evcavda ToEpere, gehog * xaxtov O6 xev sin, 
Nyvaiy xavousyyosy cpuveuen* al” én) daigocs 

"Eoxeo ° toor yg as Sep tioovowy ‘Ararol. 

Ei 84 x° aiteg Saige mohemov pIranvoge bins, 

Ouxéd” ouag Tung soeat, molepoy me Gdadwaiv. 

Tov So cmaperBousvos Rooségn wodas axis “Ayla * 

Poins, arte veQale, Aorgepés, otte jus TaVvENs 

Kose TNs ° poordon ds teripnodos Bios aton, 

H wa ike maga ynuot xogenlavy, icon” Rar 

"Ey atnPeoos pévn, mad [106 piles youre ogeign. 

“Addo 3é tos éotm, ov 8 ev} poeat Baidao onary * 

my poe auger Super odugoperos xo ayniesy, 

Argeldy 7 nowt pager zag" ovdd tl a x07 

Tov qidterr, re py por anixOnas pidtorte * 





140 IAIAAOSZ Tf. 


618 Kahoy Tob avy éuot tov nnday, o og x” dud #n0g. oa 
"Toor duot Baolisve, xad 7 nusov ysigso TUsns. ie 
Otro. e° ayyehéovet, ou 0° autods Agtso plpvesy 
Evry tn polexy * Gus 3° noi xIvO MEN EY 
Poaccoued” ,m xe veeied ep mpirep , fi x8 psveoper. 

0 6=— “HH, xal Tatgoxly 6 oy” én” opovar yeas overy, 
Poirixs otopsous muxivoy Aéyoc, o pga a a 
Ex xhscing voototo pedoloto. toto. Oo Gp ” Alas 
‘AytlF205 Telapomadns peta pvdor Fi Seumey * 

Asozsvis Aasgriadn; mohuuyyay” “Odvocsi, 

@25 “Jousy * ov yao pos Joxée puFoto televey 
T08 y * 08 xgavéecDas ° anayyeihos ba taxtote 
Xen pidov Aavaviar, xat oux ayadoy 189 éovra, 

Ot nov vir fate: nots ypuevos. aurag Aplleis 
“Ayguoy éy orn Feat Sét0 usyaljroga Supoy* 

680 ZzEthos, ovdé peratgEenere gorntos Eralpey, 
Tns, qi ad Tenge wquoly éxiopey eSoyoy EhAorv * 
Nylys ! — xat psy tis te xaaryyn toto pornos 
Town ] ov madog edeScato TeSyqerros ° 
Kai §° 6 bey éy Snuw wéves avrou, TOA” arotloas * 

635 Tot dé x éontverar xoadin noe Fumes ayivog, 
Town» SeSauevov. aot 5° GlLyxtoy Ts xox OV t8 
Oupoy évi atnd-ecoe Feot Iéoay sivexce xovens 
Oins. vuy O€ t06 inta maglozopsy toy aglotas, 
“Allo. ts mOAd’ éni thot" av 5° thaocy tyFe0 Super, 

640 Aidsooa Oe pélaFooy * ‘Unagoguot 66 tol elpey 
hn Fvos éx Javassy, He popey bs toe ESoxoy ahLesy 
KySvotol + t Emevoe xa pilrator, 6 occas Azavol. 

Tor 3° umrapstBopsvos TEQOSEDN nodas wxUs "Ayiddevc ° 
Alay Aroysvés, T. elapovie, xotgavs Lowy, 

645 ITavta ti wor xata Supoy éelow uvdycaoSas 
"ALLE LOL oidaveres xoadln Zoly, onnot éxelycoy 
Mrjooua, aS fe aovpnioy éy Apyelovow Epetey 
Argeidns, acel tiv” atlunzoy pstovaorny. 

Ada’ upsis Eqxeade, xab ayyeliny andpacds 

650 Ov yag sd Li mole povo pedjcopos aiuatosytos, 

Iigly y° viov Iguaporo Saipgovos, Extoge dior, 
Mupurdovay éni te xiiotas xod mas ixtoPat, 
Ktsivort’ Agyelovs, XOTE TE opveat mupt ynas. 
Augi dé To, TH éufi xhiory xar 4G pedalyn 

055 “Extoga, xae pEpaote, paxns aznaeadat ote. 

‘Ns Epad’ - ob 08 & éxaotos Boy dénag a augixunedlor, 
Sneloaytes, naga yjas toay nay’ joxs 0 “Odvoasrs. 


670 


TAIA4OF IX. 14] 
Hatgoxlos 3° icigotory t68 Speonot xélevaey, 


Dolvins otogécas TEUKLYOY Asyos Orte TOYOTA. 
4138” énimsiSoperas oroeecay Lizos, | aoc éxdlevasy, 
Koved te €770¢ t2, divoso 18 Asstov aetoy. 


"Evd” 6 Vigur xorélexto, xai “Ho diay sven. 


Arig Ayaaeis ude puzo xdiains AUT xTOU * 

Tw 8° doa Tmagxaréhexto yurn, ty Asopodey nye, 
Bop Bavtos Suyaeng, Avorn naddircag7os. 
Hargoxhog a iréqudey istaro’ nag 0° Gea xad ty 
Ips éutevoc, THY of mogs Jiog “Axtldevs, 

Zxvgoy asd ainetar, “Evunos mrollsd gov. 

Oi 3° ors on xhioinat é “Argeldao yivorto, 
Tovs pév Giga xovadoros wuméliots vit Ayarey 
Aedézar’ ahloder aAhog avagtaday, &: ix z” épéorto * 
Igaito¢ o et Segeecvey avat ardoay “Ayapsuvery 
Ein* ays BH, o) nolvaty? “Odvaed, psye xvdog “Ayausy*' 


"H 6° éSéhee vega aleSi weve Oijior nUQ, 


615 y anéerns, Zohog O° &t tye Heyaiytoga Dupoy ; 


Tov 3” avts mgOstLRS mohuthas diog “Odvaaers ° 

Argsldy xudiate, a avas avdeay Ayaye vor, 
Kéivos y° ovx é9ehe oféoous zoloy, add” ete paldoy 
Thumlaveras wéveog* o8 3° avalverat 708 ca Saga. | 
AUTOY O8 poatsadas dy ‘Agyslouowy ts avayey, 
“Onna xEY YAS TE aons xt lacy Ayaresy 
Autos 3° nneiinaey, au’ § not porvousyn pty 
Nnas évgasluous aad” Exe psy duprellaoas. 
Kai 3° avy tots addorow f Eqn nagapvdyjoao Dat, 
Oixad’ amomhstety * énel ouxétt Overs TExporg 
Thov ames ° pola yao ESey evevona Zsv¢ 
Xtiga bny unegdoze, téSagornxace dé Aaol. 
‘Ne Ee Egat” : tiot xal ods tad eimsusy, of pou Exorto, 
Alag xai engU aE | Sve, nenvupevar Guper. 
Point O° avs” & yegoy xatelstato" ws yag avodyes, 
“Ogea of ey yNegot gliny és mateld” Exnrae 
Augioy, ny éSehyjary’ aveyxy é outt poy aSer. 

‘Nes Epad” : ot a apa MOYES axny dy évorto o1wr7. 
[MiSor dyaocdperor* pala vag xparegsic aydgevasy.} 
diy 3° Give your tetindtec vies -Ayacoy * 

“Ops Os 3:; peréecms Bony ayudog Atopy dns ° 

Argeldn xvdLote, avag avdoay "Ay GUE LYOY, 
Mn, opedes MoceaSas oy Uuova Iiqielava, 
Mugla daga didotc’ 6 8° aynymg éott xat cde: 


100 Noy od uty nolv pallor ayeroginay éyjxas. 





142 ITATAAOZ I. 


706 


710 


“Aad,” Ft08 xsivoy pey ddoousy, sey Fnov, 

"H xe ) evn” tore 0 ours Magjostat, onmors aie py 

Ovpos. dv? ary Seco aveiyn, rt Seog 6 6907. 

"442° aysd’, ag ay éyov sino, reuPeipsde, mMavTEs ° 

Noy psy xorujoaads, TetagmOUsrOS plior 7 109 

Zirov xa2 obvoto * to yao psvog gots xat GAx7. 

Ava éxel xe par7 xahy Gododaxrvios "Hols, 

Kagraliseos 790 yeciy éxéusy haop te xab inoue, 

‘Orgiven ° xal a” avros évi moeitosat paysoPan. 
‘Neo Epad’ of 8° dpa martes éxnynoay Baodyss, 

Musoy ayacadpusros Atoundeos innoddpoto. 

Kai tore 37 oneloartes eBay xhsolnvds Exactos ° 

"Eva 38 xorujoavto, xat unvou Sagoy Ferro. 





ITAIAAOSR K. 


Agamemno insomnis cum fratre Menelao lectis evocant 
Nestorem et alios principum, cum iisque excubias ad fossam 
obeunt (1-193). Consilio ibi, ut in trepidis rebus, habito, 
mittunt ppectlitoreet in castra Trojana, Diomedem atque Ulys- 
sem (194-271). His ali 72. 208) pro is preepes avis pro- 
sperum a um affert ( odem tempore Achivo- 
rum consilia azplorstana sredient Trojanus quidam, Dolo, 
Hectoris promissis incitatus, quem, ad navalia aA maxime 
tendentem, illi comprehendunt (299-381). Hic quum vitam 
sibi deprecatus, omnem situm castrorum, et, ubi aus, rex 

um, tenderet, indicavit, proditor a Diomede occiditur 
(382 — 464). Jam pergunt ad cubilia Rhesi, quem modo sub- 
venisse cum insignibus equis audierant ; et ipsum quidem cum 
duodecim sociis obtruncat Diomedes, equos avertit Ulysses 
465 — 503). Heroes, a Minerva moniti, ne spe plura p di 
lutius morentur, dum Apollo Thraces et Trojanos excitat, 
salvi ad suos revertuntur (504 — 579). 





AohLa@aveta. 


" Adio pay maga yyvoly  Ggroties Tovagavisy 

Ewsor ROPMUZLOL, paloxp Sed penusros v umry ° 
Ald” ovx Argsldny ‘Ayopipyvova, TeoLpsvet eos, i 
Tavos & ae yhumegos, molia pgecey ogualvorea. 

6 ‘Ne 38” or ay dotearty Touts “Hons 7Uxdpoto, 
Tevyooy q mohty ouBooy adéopatoy, "8 zalatay, 
i YUpeTOY, OT8 MEQ TE qeary éxaluvey agovgas, 

"Hi x09 artolsuoro paiva otope meuxedavoio * 
‘Ne suxty” dv arn Deco.y aveotevazey Ayapspveay 

10 Neder éx xgading* tgopuéorto bs of pgeres éxtoc. 
"Hrot ot dg medloy 10 Towixor adojossr, 
Oavpater mga nolia, Ta xaleto Thode 790, 
Avy gv lyyoy t  dvonny, opadcy v avd gebrreay. 
Aviag ot ic vias te Woe xal lacy “Ayasey, 





144 TAIAASOZ K. 


16 Holdag éx xepadns meoFeliuyous fAxeto zalras 


Tyos” doves ai Biya. 3” Eaters xvdadipor x71Q- 
“Hoe 38 ot xOTe Fupor aglory gaiveto Bovly, 
Néiatog’ emt ‘TgaToY Nalnior AFeusy avdgay, 
Ei twa of ovv prt apvpova TEXTT}VALTO, 


90 Ht aletixaxos nao Javaciwt yévoito. 


40 


45 


Ogdadels 3° tvduve negi orn Seaas zitdve, 
Tosst 3° v0 linagotaty énoaro xala medida ° 
“Apgi 3° Enetta Sapowor saoato Jéguae Aéovros, 
AbFavos, ueyahowo, modnvexés eldeto 3° EYKOG. 

‘Ns 8 aviwg Mevélaoy tys TeOpLos * ovds ya@ avery 
Trv0¢ én Plspagososy épilare, pqte naPousy 
Aoysior, t0} bn ESsy sivexa novivy ép vy QTY 
*HivSoy és Tgolny, mole pov Feacdy o Oguaivorres. 
Tagdahin ev TOUTE pstaposvoy svgt xahupey 
Hovxidy, avutag ént arEparny xegpaliguy asigas 
Onxaro zalnsiny * Sogu 3” sileto zergl meazslne 
Bi a tuey avoriowy ov adehpedy, 6 Oc péya waytey 

yelov 7 qracae, F205 3° ac tleto ony. 
Tov 3° fg aE @porse tO jpevor Ei eytsc waka, ‘ 
Nyt ndga movuyn* tH O° dondavos yéver” edo. 
Tov TEQOttgog TEQOSEELTE Bony ayatos Mevéhaos* 

Tipo outers, nee, xogucgeat Pz: uy" stalouy 
"Orguves Tosiscary énioxomoy ; ; alla pod,” aivas 
Aclda, BN OUTIG TOL UNOgyNTaL TONE EQyor, 

“Avdgas Jucwevéas oxoniateuey olos éxcl Say 
uxta bs cuBoootny ° pode tis Seacvxdgdros tore. 

Tor 3° arroperfopev0¢ mgosepn xgsloy “Ayapspvesr’ 
Xgeo Boulns dus xai og, Avorgepis rs) Mevilee, 
Kegdahinc, 7 nts xev égvoostat 708 cawoy 
Aoyslous xa ynasg* éxet ioc _etgansto POR. 
Extogéors doa palloy éni peeve: Fig” iegototy. 

Ov vag 70) iopny, oud” Exkvoy avdrsartos, 
Avg" iva tocoade péguig én’ ars pytloac Fat, 
“Oca” “Exresg Eggeke, At pllos, a “Arava, 


60 Aires, oure Geas viog los, ovrs P2010. 


"Egya. 3° Eget’, oon pnt pelnosusy Agyelovaw 

Anda 18 nak Soliyor * toca yag mone prjoar® “Ayasovs, 
“ADL” 191 viv, Aiavta xat “Idouerna xalecoor, 

“Pluga Feary éxt was" eye 5 én Néotoga Slory 


55 Elu, xed Orpuréos avotyevas ‘ al x’ édélnow 


"ELS tiv és gulaxey i isgov télos, 70° Enuteilau. 
Kelyw yag xt pakiota miPolaro* toto yag viog 


IAIAAZOZ &. 14 
Zhpalya guldxscos, ee ‘Wonsrijog 6 onaey, 
Mngrovng ° totoLy vag éxerganopsy ye padsota. 
60 Tov 5° juslper’ Serta Bony ayados Meyvéiaos ° 
Tes yee peoe pve dniréllece 408 xshevers ; ; 
Av pesvo pstor totat, dedsypsvos sisoxey E1976, 
He 38a peste a avres, dry sv totic émiteldw ; 
Tor 3 ore mgocéermey vas ardgcy “Ay ope uveay * 
6S Adds pevery, unrcog afgotatousy ally Loviy 
“Egyopsves ° moldat yag ave orgaroy sioe xélsuPos. 
Diéyye0 3°, 9 xey y tnaSa, xab évoniyoo Fas &yvayxFt, 
Hato dsy és ysvens evouatay avdoa Exacroy, 
Havas xvdalvev* wnds peyadiveo Supe. 
70 ‘Alla xai avrol meg movedipedar ods nov aupsy 
Zsvg ini 7etvousvototy tes ROEXOTNTO Bagster. 

‘Ne einay Gnineumey adelqeor, ev éncredlac. 
Aurag 6 Bn 6 tv peta Néotoga, notsva hawy * 
Tov 3° evgey mage te xdsoly xo vat pehaivn, 

75 Evyj Eve podoxy * naga Oo iytea MOLKiA ExeLtO, 
Aonis oct duo Sougs, paeiyn te Teupahera. 
Tag ds f geaat79 xéito navalodos, » @ O yeQulos 
Zoivvud” , or & TeOhEuoy pP.anvoga Fwoejoaorto, 
Aaoy yoy * énet ov psy émetgsme yneat Avyow. 

80 ‘Ogdadeis 3° ap ” én” ayxevos, xepahny énations, 
Argeldny Tgoséetne, xert s&egeciveto wud” 

Tis 38° ovtos xOTo vias ave oTgatoy soyeat oloc 
Nouxta bu dograiny, ore DF evdovol Beotos cdroz ; 
[(Hé tu” ovary Oismmeros, 7 7, Ty * Eraiguy ; :| 

85 PF8yye0, 73° axéoy én 7 EQRe0 tints O& 8 Z080) ; 

Tov 6 juelper’ inecta avast avdoay “Ayauspveoy * 
n IVeotog Nadiadn, péya xvdos Azavey, 

Trocecs ‘Argetdny “‘Ayausuvova, toy megt mavroy 
Zeus évenne movorot Staumeoes, icon’ aituy 

90 “Ey arn Seat ger Ny nok Hoe pila yotvar’ ogsion. 
IMagouat wd, éxei od pos ex” oupaos yn dupog ¥ UNVOS 
‘Tavet, alhe péden moleunog xad xnda Azausy. 
Aivars yao | dovawy megrdeldta, ovdé p04 Ht0g 
“Eunedoy, ad chalvxenpae * x adin dé poe sw 

96 2ry Peay éxF poaxts, TQOpses ] Un6 patdi po yvia. 
"ABR? et tt dgaiverg, ércel ovde asy” Unvos sxocver ° 
Arig’ & tous plans narraBslousy, 6 opoe sda sy, 
Mn tot pew xoyucrra) addnxorss 708 xat UIVe) 
Koiprowrrat, atag pulaxns | én mayyy AdSoovcat. 

100 Aususvées 3 avdgsc axedoy siaras’ ovdd tt tOpey, 

13 


146 IAIAAOZ K. 


105 


110 


116 


120 


126 


13 


=) 


135 


140 


Mires xad dia vixta psvowjouds pager Sas, 
Tov 3° juslBer® Emsetas Teonmos innota Néoreg * 
‘Argeldn xudiare, avat dvd gay “Aydusuyoy, 
Ou Sn» “Extogt mecyros YON MATE paytisca Zevs 
‘Exteléet, coe mov vuy éelnsta’ alla pay ote 
Kydeor pox Fnosy nab mieloovw, at xev Aueddsiig 
"Ex zohov a yaksoro petaotgeyy | ploy ayt09. 
Zot ds pad” Epop” byes’ mort 3° av xai éysigouey Eddous, 
Hyiv Tudeidny Sougixivtoy 70 ‘Odvoqja, 
‘HO’ Atavta taxuy nat ®uiiog Glxtwor vioy. 
“AML” éf ths xas toucde wEToLzopuevos xalécesey, 
Arh Fe6y t Aare moe Bopsvija a avaxte ° 
Tay yao ynsc tac sxaorate, ovds pal’ dyyuc. 
“AlL& qpiloy még éovta xat aidoioy Meyélaoy 
Neixéow — elneg poe yeusonosas— ovd énixevo, 
‘Ne evdsz, cot 3° pin énst eer novesoT at. 
Nuy opsley NOTE maytag aprotias moveso Das 
Atasopsvoe ° gsm yee ixccvetoe OUxET aYEKTOS. 
Tov 8° avte moogéermey avat ardoay “dyape uve’ 
N vigor, GAlore ev oe xa2 aitidacdar cyoye” 
Molden yao pedcst té, xal ovx éFEhes TOvesaT at, 
Our’ Oxve ekxeay, or aqgadinar volo, 
"AL due x’ sisogowy, eet éuny motWsynevog OQMIY. 
Nouv 6 eso Mporepos pooh” éntyosto, seal pos énéotn. 
Toy pew éya Took xe xahrpsva, ous ov peradlgc. 
"AA tomey xsivous dé xiynooueta neo mUAawY 
‘Ey puidxeca” ° va L 79 opty énépgadoy TiysgkeaSau. 
Tor a jusiBer® Emevta Tegyvtos innota Neate ° 
Ouros obts of vepeonoetat ove” amdyoe 
Agysiany, 6 ore ney tly " énorgivn xae aveiyn. 
‘Nes sia dure regi orn dscas qeterva * 
Most 3° Uno dustagotory éd7oato noche médila* 
Apgi | 3° doa shaver magorTjaaro powrixosooay, 
Avniiy, dxtadiny, obhy i tnerqvods hayvn. 
Ethero 3° Glxipor &, E7206 axayusvoy ost xalxg ° 
Bn 8 isvas xertae yas Azaviny | zadxoxitesvenr. 
Tgertoy icest ‘Odusja, Ait Td aralavtoy, 
‘ES Uxvou aviyegs Tegnviog innote Néotag, 
Dd exkausvos” zov 3° alwa meg? pemves Hud” teen, 
‘Ex Ge made xluains, nok opens QOS pvdoy Sasscey * 
ovre xata vijas ave orgatoy olos alacde 
Nexta 3.” dufgoolas ; 3 0,88 on zee tocor ixas ; 
Tov 8° nuclBer Enauta Fegnriog inncta Nictwo* 


IAIAAOZ &. 147 


Soy svis Aasgriadn, mohupryar" ‘Odvoost, 
145 My, vepioa * toioy vag Gyos BeBlnxey Agaious. 
‘Ald,’ nev, Coppa xe aAloy éyeigousy, 6 Ove ésséoxey 
Bovias Poukevaey, 7 " pevysusy, me pazeodas. 
‘Ne pad’: 6 $i xdsolnvds xLOY TOAUUNTIC , Odvoarvs, 
Hoixllov app’ opots odxog Féto, bn Sé psx avtove. 
190 Bay 3° int Tvdeldny Aropy dea tov O° éxigavoy 
Extog amo nisolng our tevgeasy augh a braigos 
Evdoy" tno xgaaty 3° txoy aonldag* syxea 36 oquy 
“Ogd” ent cavgmrtipos éljharo * tide 88 zalxos 
Ate” , aigte oregon Tat eos Aide. aurag oy” Toes 
165 Evd’, vmO 3° EaTgwro Givoy Boos aygovhoto * 
Airég uno xgareage ranns TEtaYvOTO paevoc. 
Toy magotas aivéy sigs Teoijvtos innota | Néotag, 
Aat xodi xvnoas, arouvs Te, velnsas t aveny * 
"E 7980, Tudiog vid! 1h mavyvzoy Unvoy awrsis ; 
100 Ovx atets, ws Temes ént Fewape ; medioto 
Etorat & ayze veo, odlyos &° tte Zagos égumet ; ; 
‘Ns pad’ > od é Unvoto poke RQGLTEVEIS avogovcey, 
Kel pw parjaas €n80 mie goerta mego¢7 Ube * 
Zzsthiog goat, vegas ° aU pév mOvov ovnots Ajyers. 
166 OU wy xal cddoe Eaos veoitEgos viEs Azauey, 
OF xev Eneita Exactoyr éyelgsiay Bactijoy, 
Haven émoizousvos 3 oud’ Guryares éaot, vegas. 
Tov 3° autre moocéerme Tegnviog i innota INéoteg * 
Nai dn tavre ye mauve, glios, narra poigay Gee7e. 
170 Eioty wey mor : maides a apipoves, siat 68 aot 
Kai noses, tov xév tig erro1zouevog wxahececer ° 
“Alla palo peyadn xoese BeBinxer “Agauovs. 
Nuy yag On navtecaty éml tugow % totarat OxUNS 
"A paka luygos dleFeo¢ Axauoic, né Bredven. 
175 °A0A” Fs voy, Atavta tayuy matt @®vléos vior 
“Avotnooy —_ ov a éoae veaizegos — el pw Usaigsc. 
Ne pad’* 08° auq’ aporoy iooato Ségua Adortos, 
AbS cavos, peyaloto, modnvexes ° elleto O° EyZOS. 
By 8” ive, tous 8° ty dey avaotiaas ayey 71006. 
180 01 3° ote 87 puiaxecoty éy aygousrorotw susySev, 
Ouds piv evdortas puldxeny Tyitogac svpor* 
“Aad” éygnyogtt avy Tevysow eiato Rarréc. 
‘Neg ba xves neg ena Suswejcorcat éy avdy, 
Brees duovouvtes xQaTspOpoOrOS, Osta xad wlyy 
188 “Fexnea 81° ogsoge’ nolus a ogupaydoc én” avre 
“Avdoay 734 xvvav> ano té cpio Unrvos Cheer * 


148 TAIAAOZ K. . 


190 


195 


21 


So 


215 


Ns tay viduuog UVES AMO Plapegotir oheihes, 
Nouxta puiaccouevorat xaxyy * mediovds 7g ast 
Tetgagad’, onnot ént Ty Toco atovey tovtey. 
Tous 3° 0 yéguy yidnoey ido, Sagovri Te NUPE * 
[ Kai opens: purnuag isa TEEEQOSYTME mgosnvda. * 

Oure vuy, pike TéExva, pudcoosta’ unde ty UNOS 
Aigsiza, Bn xooua yeverpsda ducusveecary. | 

‘Re sinay TuppOLO dcécouto* tot 8° au’ Exorto 
Agyzioy Baorljes, o ooos xexijaro Boviyy. 
Toic O° apo Mngeovns xo eotogoc ayhaog vios 
Esllads autot yaQ xohsoy ouppntiaao Fat. 

Tageoy O° éxdiaBayres 0 OgUxThY, Edgrdwvto 
"Ey xaFagy, ode On vexvay Jiepaiveto 7905 
Hlintorvray> odey _autic amsroaner (OBotuos “Ext, 
"Oldvs Aoysious, OLE on megl yus éxaluwer. 
*Evda xadslousvor, & En8 * alknhovat mipavoxor. 
Toior 0é pu doy 0x8 Tegnvtos innote Neotog * 

in pilot, oux uy 37 tig ang neniGors” ég avtov 
Guu tolunevts, peta Tewas uEvadupou 
ELSsiv ; si tiva tov Syiwy Ehov eogatowrta, 
"H tive mov xt enue évi Toseaar nv dFovto, 
“duoa te pyntiowar peta apiow” " Heucaowy 
Avi psvely Tage yquoly anongodey, 7 né noluvds 
“Ay avazagisoualy, eel Japdoavts 7. Azaroug. 
Tavto x8 wave nv Forto, xae ey gc mpéas EAFos 
Aoxn dys * pera xév Ob vmougdrioy xheog tin 
Harvas én’ avd ouinous, xal ob Bours tvostar éo9An. 
“Oooot y49 yyecouy enixgatsovow dguotos, 
Toy navi ob éxaotos Oty dogouvas pelowvay, 
Onlvy, Um0g6nvoP * ™ Bey “tégas ovder 6 OMOLoy * 
Aisi 3° éy Saérnos xai silanivyat Tagsotat. 

‘Ns Epad ot 3 gor mayees axny éyévovto o1ery. 
Toios 08 xai peteeime Bony ayados Aroundys * 

Néotog, Ef orguyce xgadiy xore Supos aynveg 
‘Avdouy Susuevewy Ouvae aTgatoy | éyyus covrony, 
Teaory ° "Ah, et tis por ayng ap Exoito xat cddog, 
Maidoy Folnagy woes Sagacleuregoy & SOT aL. 
Suv t2 du éoxousvar, xak r8 790 O tov évonaey, 
Onneg xtgdos & én * povvos 3° elneg 8 vOnON, 
“Alda 1 ot Bedoour 8 woos, Asnrn 36 te UHtIts. 

Ns tpad’* of 8 FFslov Atopy dsi sodlol Exec Sas * 
"WHdslérny Alarvte Sve, Fegarcovrss “Agnos, 
“Hes Mngorns, waka 8° 7Fele Néarogog vidg * 





IAITAAOZX X. : 149 


200 “Hels 3° Argeldng, Sougixierros Mayvélaog ° 
"HS-ele2 3° 0 They "Odvcers xaradiva: opsdoy 
Tyo * ates vag ob dvi pero Supos frohpe. 
Toto 68 xai jstiermey vat avdguy Ayapsuresr 

Tudeldy rounds, ‘pp xezoouopsve Sung, 

235 Tov pév On & iragey y aignoeas, ov x éFélyaSa, 
Parvousvory Toy Ggrator * énst pepanal ve moldol 
Mnde avy’, aidoperos aRot pest, toy péy dgeles 
Kelisinssy, ov bs xs oy” Oxaaueat, odor exer, 

_ Es yeveny ogowy, ped 8 Pacilevtegog dott. 

20s ki tpat * sdeosy Jé msg Sardp Mev elay. 
Tois 3° autis perderne Bony ayadog Avopydns * 

Et yey bn E Eragoy ye xtheveté fh autoy éoP ah, 
Tes av inet “OSvaros éya Fsloso daSoluny, 
Ou TLEgs méy TOPO xoadin xab Supos ay7veg 

245 “Ey avEEGat IEOVOLCL, pedsi de é Healhas Adj" ; 
Tovtov 7 " éomopévoto, xat éx mUeOS aiSopsvoso 
“Auge YOOTHGALUEY, éxet megiods YONGE. 

Toy 8° murs mpoceerme nohuthas dios * Odvaaets * 
Tvdeidn, aye ae us wah” ates, unre te velxse * 

290 Eidoat yag tot tavta per Agyslou ayogevers. 
“Ald” Youev’ pale yag vit cvetas, eyo 3° Teds 
“Aotga 63 37 mpofifnxe, marguiyyxéy 08 nléwy vub, 

duo owas, Tgesary O° tru poiga Acdevnrae. 
‘Ng sinovd’ ondorowy tvs Sevoioty edvtHY. 

5 TT vdeldy psy daxe pevertoheuos Ogaovundns 
Paoyavoy oppyxes —r10 8° ior nT viv Asleinto 
Kai oaxos ° appl de of xuveny xepadngey EPnxey 
Tavgeiny, cpahor te souk ahlogoy, nre xatairys 
Kéxiytat, Gverat 38 xeon Falegay aifnar. 

200 Mngiorns 3° , OSvari didov Boy 408 pagetony, 
Kai Elpos" ch dé of RUYENY, xepalngpuy EDnxey, 
Povo nointny® mokeoty 0 tvtoo dey i incoty 
Evrérato aregéas * ExtooSe Os Asvxol odcrtes 

yodorros 4 Vos Dapses & tyov tvFa xai EvFay, 

265 Ev xai émotapusrag” uéoon 3° év) niloc agnoe. 
Ti ¢a nor é Ehewyvos Autyrogos ‘Ogueridao 
"Ekéher” Aurohuxog, nuxivoy Jouoy avectognoas * 
Sxavdeav 3° Giga duxe xvdnole “Augidapares’ 
Appidicuas bs Mole Scans Esiyniov sivas * 

270 Aurce 6 Mnguovy Seiney @ mead’ pogrvas 
dn tot" ‘Odvaanos muxageY xaign aupited sion. 

To 3° émed ovy onloroww ee Servoiary edvtny, 


13* 





150 IAIAAOZ K. 


218 


290 


295 


800 


30 


a 


81 


o 


$15 


Buy §° isvat, linétny ds xat avrode mavtas aglotous 
Toior 0é Osho 7 quey égmdudy éyyus o8oi0 
Holhas Adqvaly ° toi 3” ovx toy op Falpotoe 
Nuxta bs” Ooqvainy, ale xhay§ avTOg &xovoay. 
Xaige J& to Guid: Oduasvs, 7 neato o Adj « 
Kivdi HEU, aiyrozoro dos T8x06, 78 pot aie? 
“Ey navtecot TEOvOLGL Tagtotacat, ouds os Andw 
Kuvipsvos ° yoy ate pahora pe pilot, “Adj * 
405 66 nad éni ynas évxdslas dgixéadat, 
‘Pckavtag péya Egyoy, ¢ O xe Toddiecos pehqost. 
AsutEgos QUE 7Q9aTO Bony ayatos Atopndng * 
Kexlvdt vuy xo éueto, 10g tEx0s, ‘Arovraiyn * 
2nkio pot, ag ote mart uu’ Eomso Tvdéi dle 
"Es Onfas, ¢ ors te 7190 Azouay ayyshog 7 7 Ete 
Tove 6° aig” én” “Aowng dine zalxoyzitwvas Axeors * 
Aurag O pedigvoy pidoy Pigs Kadusiouoty 
Kéia’* arag ay area bale HEQuEga poate tgya, 
Suy col, dia Sea, Ore oF moopoacca Tagsotns. 
‘Weg viv pot étedovoa nagiotado, xal us puvhacos. 
Zot 8 wv eyo Geta Botv 1YLY, svgupétoroy, 
ADuijryy, 4 nv oUn® UNO Guyer § nyayev arg * 
Ty TOL eye Geta, zZovuoy xegaaty megizsvas. 
Ns Epay evzopevor TOY 3° Exdve Halhas *Adjyn. 
Oi 8° émet nenoavto ding xoven Heydhoto, 
Buy ¢ ” due, os wets héovte ove, Sia vuxta péhowwar, 
“A povor, av vexvac, dra t évrece x08 pélay alive. 
Ovde suey ovdé Towas ayivogas lao “Extn 
Evden, 7 cuvdes xixhnoxeto TLAVTAC aglatovs, 
“Oso toar Towoy Hy iTOQES 708 pedortec* 
Tous aye ouyxaléoac, muxvny Hgtuveto Bovdnp ° 
Tis KEV pos tods ? egyov Vmogzouevos telégevey 
Aupy emt beyahe ; pio Foc dé of Gixtog Eotau. 
dwow yag Sipgoy Te, Sue . eguoizevas i inoue, 
Ot xev aguotor Ewoe a ys éni rqvoly “Ayaey, 
“Ogtic x8 thaln, ot aur@ xidog & c'gorto, 
Nqay conurTeogory ozedor APépev, 3 ex ts nudéodat, 
"He guicooorrar vines Foal, a> tonagos TEEQ, 
ie 0 zeloccow ¥ Up npstégnat apertes, 
véiw Bovdevovor meta oplaty, oud” éFélovow 
ae puiacaiuevat, xoerrey addnxdres aire. 
‘Ns tpad’* of 3” cigar movees anny éyévorto oLeny. 
"Hy 6 te éy Todecor Aoiey, Evy deos vids, 
Krovuxos Ssloro, nolvzeucos, Moluyadxog * 








IAIAMOS &. 


“Os on tot eldog piy Env xax0s, adda rrodwang ° 
Aurag o Hours any pate EYEE KOOLY YT OLY. 

, “Os ga 10ts Tematy te nab Extogs pudoy & cecmeey 
“Extog, eu orguver xpadin xai Suuos aynywe 


320 Ney aixunogay ozsdov Ld éusy, & kx te muFéioFat. 


Aaa” ays frou t0 oxy mt gor dvcazeo, nat 0b opoasor, 
i: pe TOUS immous t2 xa ugpato mouxtla zolxg 
Swoeuer, ot pogeovaty duvpove Tinheiove. 

Soi 5° éyaa ouy also oxonos Eqoopeat, oud” ano Sotns. 


336 Toppa yag é¢ argatoy sius Stapneges, o ope ‘ay Txeopes 


Nn -Ayapepvoveny, Od mov pslovowy &gsotoL 
Bovlac Bovlevery, 7 n pevyeper, mE payeoS-at. 


151 


‘Ns gad’: O 3° &y xequt oxT| TT 9OY hae, x03 oF Opocosr * 


“low voy Zeus GUTOS, é tySounog noatc ‘Hons, 


$30 Mi; pe Toig tmmosoty ayng émoxnosran adLos 


Tosi adda as pnus Jiapnegés ayhaisiv Fas. 

Qs Paro, moet @ émiogxoy énaiuoas * roy O° spod-urey, 
Avtixa 3” app c)movory é8udheto xorcuhe tote” 
“Eooato 8° ixtocF er gevoy MOALOLO duxouo, 


a8 Koati o ént xeideny xuvény ° 1s 3° oft Gxoytes * 
Br é° iévas megoti vijas “uno OTgaTOU. ovd’ &o” Suslley 


"ELS av &x yoy oy “Extoge budor anoiuey. 
“Add ore 37 6 inmwy té nok avdedy xaddigy’ outlor, 
By 6° av odor pepous * toy de podcato MOOSLOvTas 


340 Avoyevns "Odvaeus, Atounden dé TEpOce ELEY * 


Ourds TOs, Avoundes, ano oTgatou Epyetas avno, 
Ovx 010’, 7 ynsugiy énvoxonos 7 TMETEQ OLY, 
“H tives gvinuwy vexvoov xataredynwreay. 
“Aah” dans pty moata mapeseAdsiy medio. 


MS Tutto’ tneta ds x auroy énaitavres Ehoisy 


Kagnalipens ° él 3° Gums magapFaings nodscow, 
Aish uy nott ynas ano orgarogs mooterhecy, 
"Eyxee éxaisowy, pnjmog anOOEE duty advtn. 

‘Ps aoa pavjourte, mags’ odou éy vexvecow 


350 KhivSqtyy" o 3° ag” axa Tragedpapsy apgadlnotw. 


"Ald ote 87, ¢ anény, oucoy t éniovea méhovtas 
“Huovey — ai 709 ts Bowy mMeopegeategal sou, 
Elxéusvas vesoio Badslns mEnxTOY agotgov — 

To piv éxedgapsrny - od ° dg” torn Sovnoy a axovoas. 


265 "Ehnsto yee xote Supoy, » Anootesportas Eralgovg 


"Ex Teawy teva, mody “Extogog orguravtos. 
"1° ors dn § amecay Sovgnvexss, 7 n xo slaccoy, 
Iva g° uxdgas Intovs, Aowynoa J8 yourat’ dros 





152 ITAIAMAOZ CK. 


370 


376 


Povysperat’ to 3 alya Ovedxery Soundnoay. 
MN 8 ote xagragodorte due xive, idote Inens, 
‘H mepnad” ne layaoy énelyetov eupsvic cist 
Xwoov ay” Ujevd” , 0 Os t8 mgoFEnas wepnxeds ° 
‘Reg toy Tvdeldn¢ noe mrolinogF-o¢ *Odvacsvc, 
Aaov anotpunsavte, Suadxstoy eupevic cel. 

“AA” dre O74 tox” cuslde piynoeo Sat puicxscovw, 
Pevywy &g wnos, TOTE on HEv0G EuBol *“AD7¥y 
Tvdeldn* iva pntig “Ayaroy Zalnoxeroivesy 
®Saly émevsauevos Baliey, 6 o dé devrsgos ELFos. 
Jovei 3” énaisowy NMoosegy xQOTEROS Avopn dns ° 

He psy’, ne ge dougt xiznoouas * ovdé of ype 
Angov éuns a0 xe1g0¢ adutery ainvy Oled gor. 

1H ga, xot ETHOS, apyxey, Exav 3° pagrave eres. 
Askiregey 3° unig aio dUfou Soups axexy, 

‘Ly yain énuyn’ 6 8° ag? torn, tagBnasy TE, 
BapBalvov — ugaBoc bs dic otoua ylyver’ odovrew 
Xlogos v umat delove. to é° do S uaivorte MIZTENY, 
Xegar ba aodny * o 68 Saxguaas & énng va. 

Zoryoeit , aurag éyay eué ivoouat. tots yao evdor 
Xalxos te LQVOOs TE, mohixpntos TE aldngos 
Tuy x tpuy xagiaairo TATNO amegelan dnowwa, 

Ei xev éue Cooy menudo éni yqvoly “Agardy. 

Tov 3° amausBousvog mMoosEgy molipntis *"Odvaaers * 
Odgoet, unde Th Tot Savatos xatadupcos € foto ° 
“AML aye pot TOde simé ant drgsxéag xorraAssoy * 

Mi 3 ovrag én vias amo oteatou Eoyeas olos 
Nuxta 61° ogpralny, 0 ore 9° evdovar Bgorot addos ; 
"H tive ovdnuwy vexvoy xorarsSyqairay 5 ; 

"Ho Extag Tegosnxe ¢ Jiacxonaa an, é Exaotes 
Nas emt yhapugus ; ; a a” autor Dupos aviixey 5 ; 

Tov 3° queiBer® emerta Aohosy" uno 8 Exgepa yvia* 
Toldyoiv fe atyat Tage vooy nyayey “Extog, 
“Os jeot TInhevervos dyavow paruyas innous 
Auséuevar xarévevos xed of Ceporres motniha zolxe * 

“‘Hroyes 66 iovta Sony dia vixte pedavay, 
Ardgay Sucuevéeoy oxedov Feuer, = ex te nrutéiofas, 
"Ha gpuidccorrat ries Soak, aig tomagos m2, 

"H 715n zelgecow v vp * qpstégnas Sausvtes, 
Oui Bovdevorts usta oplauy, oud’ éFslosts 
Nuxta puiacotusra, xaueTy addnncres aire. 

Tov 3° énrusrdqaas MEOSEDH molvpntis "OSvacsvc’ 

"H Ga vt ros psyaley Soiguy éxepalsto Jvpcs, 


410 


415 


IAIAAOSZ Xx. 153 


‘Inxney Aiaxidao Satpgoros * of 8” aleyssvod 
Avdgdar 7s Orqroias Sounpevat, 70° oxssoFat, 
Ally » yo Apia, Tov adoavery téxe pqTNg- 
“AMA aye poot t00s sins xai ar gexdog narradetoy * 
Tov vuy devgo xiay Lines “Extoga, morpsva lacy » 
Tou 3é ob svreee xeita -Apyia, mov és of innos ; 
Hes 8° ai tay ehhoy Teme pulaxal te xat suvad ; 
(“Acca re untiowat peta aglow 7 mecca 
Av pévery naga yyvaly anongodey, 78 moawOa 
“Ay avayeercovary, énel Sapdoayto x “Azatous s] 
Tor 8° avte TEQOSEELTE Achow, Evprdeos viog” 
Towyag éyos toe TavtTa poi ° atgexdas xotahsser. 
“Extog péy eta Toil, oaot Bovingogor sioly, 
Bovias Bovdsves Seiov maga onpart “Thou, 
Noogu ano ploiafov * gulaxas 3” ag elgsat, TQS, 
Orr mex LUsYT Gvetae aTeartdy, ovdé guicooe. 
“Ooo piv Today mugos Eozagat, oiaw avayxn, 
01 5° évonyogPast, gulagaimeval te xELovroe 
nAOLg. OTaQ aUTE modvxdnros énixovgot 
Evdovat ° Tenoir yao émitgaméovot guiacoety : 
Ou vag opty muides oxedor etatal, ovds yrvaixes. 
Toy 3° anaperBopevos TEQOSEDN Trohupntig "Oducaeve - 
Iles ye vuy, Towevot meutypévor innoddworow 
Evsovs’, 7 anavevds ; Ss Otecmé pot, ope Jaelw. 
Tov 3d° quelBer EMELTO Aolwy, Evunsdeog vids * 
Toryeg ya xa THVT pal a GT gExéors xorrodetor. 
I1g0¢ “sy adog Kages ear Tlaloves &yxviototos, 
Kai Atheysc xae Kavxoves, Otod t8 Tehaayot* 
T1gos OuuBons 8° tlayoy Avxtot, Muool t ” ayéguyor, 
Kai Douy ss inmodapot xai Mryoves innoxogvotal. 
“Ada tin éue THUTA distegseade Exacta ; 
Ei yag én BE watoy Teaoy xatadvvat Gpshoy, 
Ognines 010 anavevds vendudec, Eqzatot adder 
"Ev 58 aqui “Pisos Bacrhsvs, Talis "Hior7os. 
Tov 37 xadllarous i inmous iSoy nos ueylotous * 
Asvxoregos Ztv06, Selery 3° dyéuo.owy opoton. 
“Ague 08 of Zoveq Té xab coy vow sv ToxnTas * 
Tevgea dé xevoua, meleigtar Saupe idéaFun, 
"Hiv? sya" ta pey outs xatadynrocaty Sorxey 
Avdgevow pogdey, ada” aSavaroies Seotow. 
“AIL” dé piv viv yqvot mslagoeroy aixumogoawy, 
"HH dua Snoavtes Maer” avidds ynidi Jsoug, 
“Open xsv EGntor, xad negndyroy éusio, 


154 ITAIAMAOZ. K. 


448 


- 


470 


"H ga xar” aloay tanoy dv piv, 48 xad ov. 

Tov 8° ag inddga day ngocign xpatsgos Avopg dng ° 
My by foe gus Sy ye, Aohoy, éuBalleo Suuy, 

Eodia mEQ ayyellas, énet ixeo asigas és amas. 

EE yey ya xé o8 yUY anolvoopey, na pedaper, 

‘aH te xa UaTEgOY aloda Sous ént ynas “Ayasey, 
"Hi dtontevowy, 7 " éveevtlBroy moheplbary ° 

Ei 36 x” euns und xegat Japels ano Supoy olécons, 
Ovxér’ émestoe ov annua not Eaceas ‘Agyslowory. 

‘4, nod o uév py Euadls ysvelov zergt nazeln 
Apdpevos ligoradat . 0 3° augever péoooy Hlacaey, 
@acyave aitas, ano i eppor XEQUE TEYOYTE ° 
DI syyousvou 3° doa rovys xagn xovinoww éuly Sn. 
Tov 3” ano wey shaadi xuvEeny neparhn piv ELovto, 
Kai duxény xal toka nakivtorva xat dogu paxgoy ° 
Kai tay” Adnvain Ayitedt dtog ‘Odvacevs 
‘Tyoo avéozede zetgl, xai svzousvos e106 nuda" 

Xaige, Fea, toigdecus! oé vag moorryy ey "Olvpny 
Tevtev aSavarwy  erBacoped alla xai avis 
TTepwypoy | éni Ognxay avdocy i inmoug ts xa suru. 

‘Ne aig * dpannaey, xal ano £9sy tydo” _ aeloag 
Onxey ave pugixny Séslov 3° ént onud Tt Edyxey, 
Zuupagwas Jovaxas, pugixns . sor dn dss dfous ° 
My hador avrs tovts Sony dia vUKTO pelouvay. 

Te dé Barny TEQOTE QO, dia t tvren xar [show aie ° 
Alva 8° ént Ognxay avd ody réhog iSov torres. 

Oi 3° evdor xoporre) addnxotes, tytsa Oe oly 
Kola nag avroiat ziort xéxlito, ev xara xdopoy, 
Tovatoizl ° Tage ds ogi éxdorw Ouyes innon 
Py00¢ 8° év péow evde, mag avrg 3° oxéec inmoe 
E éxidiporadoc mUpaTNS iuaoe 82dsvto. 

Toy 3° ‘Odvosvs moorrdgor dey idea Avopy det Seiten * 

Outros tot, Av6undec, ane, outos 8é tos innol, 
Os. voiy mlpavoxs Johar, 6 oy éxeqvomsy asic. 

“AA” ays 37, mpopege xpategor HsY0¢° ovdé tl a8 yor 
Eotduevar pélsoy auy Tevzeouy * aida dv innovg° 
"Hi avy * dvdoag E evauge, pelygovory 3° dot | innos. 

‘Neg gato: to 3° Eumvevos pEvog yhoruxcatcig | AdqH 
Krsive 3° émargopedny, tay 38 orOvos Ggrur aeLxag, 
“Aogs Favopsvay” éovdalveto 3° afpate pate 
‘MNeo dé Ago  nhocoty conuartoroty éxeld-esy, 

AMiyeaw 7 1 dteasi, xoExce poovewy évogovoy) * 
‘Rs piv Ognixas Kvdpac tnoyzero Tudéos vig 


IAIAAOSZ &. 158 


Suedex” inecyay * atég nolupntts *Oduaasis, 
“Ortive Tvdelong o dogs nintee magactas, 

490 Tov 3” ‘Oduoris pstomiade lafSwy nodog Esqvouaxey, 
Te gooréay xata Supor, onus nadlitgsyes inmos 
‘Petia del Forey, pnd) teopsolato Sune, | 
Nexpois auSatvorres® an Feocoy yao it autéey. 

"411," Ste 8n Baowja xynoaro Tvde0¢ vios, 

495 Toy toicnasdéxatoy pedandéa Supor annuga, 
AoSpairorta’ RaXOY YaQ ov xepaly py éxéorn. 

[ TH» vvxe’, Oiveldao ndic, dua wit Adqrns.] 
Topo a ag’ oO thhpcay "Odvasic Avs povuzas innove, 
uy 3” mergev iuaos, xat dEjhouvey opdlov, 

600 Toby énindjocey * dred OU paotiya paeyny 
Tloixilou éx Supgoto vonoato xegaty Udodas* 
‘Polfnosy 3° _& ger, meparvoxary Atopydei dla. 

Arig o megungite HEVOOY, 0,T6 KUYTATO Egdos ° 
"H os pid thay, Odt Teotxthe tevze Sesto, 

606 ‘Popo é Seguos, 7 éxpégos tyoo * asigas ° 
'H ite rev mlsovay Oonxsy ano Jupéy Eorto. 

Eas o tad” cipuaive ROTO Posra, topga 3° "Adqrn 
Eyybdev i lotapsyn moocégy Miopndea dior * 

Nootov 37 pynoos, psyadipou Tudéog vid, 

610 Njas emt ylapupds pn xal meepo/inusvos Edng ° 
My | stou THs xocb Tesias éystgnovy Se0s aoc. 

‘Rs ged’? o 3a Euvénxe Seas 6 ome parnodans * 
Kagraliues 3° inxey émeBnoeto ° xonts 8° “Odvacsic 
Totw* tol 0” énézovto Sous ént res Aza. 

615 OU” alaooxoryy ely” dgyvecrotos “Anolley, 
‘Re 18° Adqvainy peta Tudéog vior Exovaay* 

Ty xoréwy, Tciey xerredvoato movluy Opslor, 
aey 08 Oonxey Bovingdgor ‘Innoxowrta, 
gov aveploy doPiov. o B° 4 umvou avogovoas, 

60 ‘Ng ide x0gov éoijpoy, 09° Eotacay wxéec innor, 
“Avdoas T sanalgorras dy apyadsnat gorjow, 
Cad t ag érsira, plioy r Ovopnvey éraigoy. 
Toeseay dé xhayyy 18 xal GonmsTOS HgTO xudoruos, 
Ouvovteay apvdic* Inevrro dé pépuega & toya, 

623 “Ogo’ ivdgec Gébartes tBay xoliag éni mas. 

Oi 3° ors oy ¢ Ixavor, 0F¢ oxomoy “Exrogos decoy, 
“Ev?” ‘Odvarie pir Equts, Akt pllos, oxsag innoue* 
Twisting dé zapate Sogar Taga Bgotderta 
"Ey welges” “Osvaqi thd-e° éneGnoato 3° txxwv. 

60 Maotitey 3° innove, te 8° odx axorts netéaPny. 


156 ITAITAMAOZ K. 


[jas Ens ylapupds* ry ya pllor inkevo Supg.] 
Weorag 06 TEQMTOS xruroy ie, povnosy ts° 

7) pidot, Aoysiar nymitoges 08 uedortes, 
Pavoopas, 7 Erupov épéw ; ; xéhero bg pe Supos" 

586 Innow BB axunodur angi HLUTEO ovata Baader. 
fi i yag 7 “Odvoevs re xa 0 xpategos Avopnengs 
“ns”  @ pag éx Toney dlacataro paivugas inxnovs. 
vi aivors Seldorxe. norte Poera, py nadoow 
“Apyelory ot Gorotos v0 Tpaay ogumaydov. 

540 Ovne may signto E06, or. cg * Havdoy avtol. 
Kai §° oi yey xareBnoay éxt xFova* tol be yapsrres 
Aesiy momatorto, § ENEGUL TE pechizlorory. 

Igertog ¢ a eegecive Teonvsog LTETLOT Niotag * 
Ein” aye gf ,@ molvay’ “Odvoed, meyo xvdog “Ayasry, 

645 “Onnas toticd © inmovs hafetor xataduvres oulloy 
Tosiow ; j H tic opus TOQEY Seo avtBodnoas ; 
Aivag oxtivecoty éouxores nedioto. 

Ais pey Toveoo” éxiyuloyouat, ouvde th gyn 
Mipvatery maga yqvot, yéouy meg & éwy Trohepioens * 
550 “AA ovme rotous t imnougs ior, oud” évoqaa. 
Alda uy: dee ote Souevas Seov avtiadgarte * 
Acporégen ag out pile vepelnyegeta ZEvs, 
Kovoy T aiytozoto < Atos, yhovxans Adin. 
Tov 8° amausrBousvos MQOCEDY mrohuuntts "Oduaaris’ 

655 2 Nearog Nylyiadn, yey xudos “Ayarsiy, 

“Psia Seog y &Fédoy xat ausivovas némeg 0108, 
Innovs Swercast’, énsin molu pegtegol elouy. 
“Innot 3° oids, yeoae, venhudes, ous egesivers, 
Gorixcos Tey b& ogy Gvaxt ayatos Aropn dag 

560 “Extave, a0 é° Eragous Svoxcidexe NAVTAS aglotous. 
Tov toisxondsxacroy oxomoy sthowey eyyon yneay * 
Tor 6a diomt7 oe atgarow Eupeva 7iustégoto 
"Extorg te mQoEnxE xal cot Temes ayavol. 

‘Ng einay FaqpQOLO dijlacs polvuyas innous, 

565 Kayzalowy aqua O° ahdor i tony galgovres “Ayouol. 
Of 8” ors Tudeidew xdiolyy evruxtoy ixovto, 
“Ennous psy xorednoay diitunrocoey & iudoty 
Sarg ép’ innsln, oF+ EQ Aropydeos ¢ inmoe 
“Eotacay aixumodes, pelindéa mpoy Edovtes. 

810 Nat 3 evi moupry évagar Bgotosrta Aohervos 
Onn: ‘Odvaevs, 6 op” igor Erotpacoatrt ASjyn. 
Avrol 3° ioe modhov anevlfovtn Sakacon, 
"EcBuvees, xvnpag te ids Loqoy, augl te ungovs. 








Ht peep dateay 


Mm) Op Ua aque 


wtp edele pace 


“bt 





SHASTA BAAN OTC 


I4NnLaAyY 


i 


iZ 


eal 


DW 4 


Pie 
wx 


a 


x s 
Ore, as 


~ 
Fs 
. 


cries" AE 


‘ 


a 
> 
Rie 


e 


“Sats AHd AG 








TAITAAOS &. 157 


Avrag énel oguy wipe Salacons ioe meolhoy 
ois Nipey ANG ZQWtdS, xad avewuySey gllor 7 ntog, 
“Es ¢ acaplySous Bavces sitsotas Lovoarso. 
Tw 88 loscoapeve, xal clarpopdves din* Daly, 
Acinry tepikavesny ano 33 xontiigos ; 
Ialov apuoocpevos deiBov peludia olvov. 


14 





10 


ITAITAAOSZ A. 


Instructus splendidis armis Agamemno mane copies suas 
in aciem educit, simul Hector et alii principes Trojanorum 
(1-66). Insolita virtute Agamemnonis, que et incognitam 


. turbam inflammat, Trojani commoventur, & clade accepta 


(67-162). Hector ipse, ad urbis usque monia repulsus, Jovis 
jussu impetum furentis adversarii declinat, donec ille saucius 
prelio egreditur (163-283). Quo facto, Hector ad pugnan- 
dum redit, et novum ardorem injicit suis (284 — aah ciem 
inclinatam restituunt Diomedes, Ulysses, Ajax: sed Diomedes, 
a Paride vulneratus, cito ad naves revehitur (310 — 400) ; item 
Ulysses, vulneratus a Soco, atque, eo transfixo, a Trojanis cir- 
cumventus, ope Menelai et Ajacis dimicationi eripitur (401 - 
mek mox Paridis sagittis vulnerantur Machao et Eurypylus 
(489 - 596). Machaonem, Nestoris curru pretervehentem, 
conspicatus Achilles, Patroclum mittit presentia cogniturum 
aol - 617). Is ubi Machaonem agnovit, a Nestore miserrimam 
ortunam preelii edocetur rogaturque, ot vel Achillem ad 
auxilium Achivis ferendum imploret, vel ipse, Achillis arma 
indutus, hostes terreat (618-803). In reditu Patroclus Eu- 
rypylam ex vulnere egrum offendit, eique in tentorium delato 
medetur (804 — 848). 


"“Ayapéipvovos agerotéeia. 


Aids 8° éx heyday rag’ dyavod T:Savvio 
‘NovvF’, ty” aFavaroror pous pégor 458 Byototars ° 
Zevc 8° “Egida ngotadle Sous én} xnacg “Ayaay 
"Aoyalény, solguoto tégas peta xegoly Erovoay. 
Z1y 8° én” “Odvaajos peyoxnred vyt pshalyn, 

“H 6° éy pecodty toxs, yeywvsusy auqorégece, 
"Huey én” Atartos xluolas Telapwvadao, 

"HO? én” “Ayiliijos* tol 6° Fozata vjas étoas 
Eiguoay, nvopén mlovvor xat xagtet xeiowy. 
“Ev9a orao’ nice Sea psya te Savoy te 

“099+”, “Ayauciasw 88 sya oStvog EuBak’ sxcotes 
Kagdly, Glnxtov nohepizecy 408 payeodas. 


Lbs 


THE 





Leip ot. POP ole Ca 





- 


XN 


Wyben giateful gris cemouy Tere corm iad 


YD 


al’, 





a ee i Pere t| oot i of as 4 t ined van 
¢ af 


« 





SSR ee a alm a 





15 


ITAIAAOS AI. 


[Teia 3° &pag mohepoc yluxleoy yivet’, aa vesoS-as 


Ey yqvol ylaguejot pilyy és narglda yatar.] ' 

“Argsldns é° Bonasy, ids Ceivrvadat cveny ev 
Agyslovy" é 3° autos édvcato yeigorra zadxoy. 
Kynyidas perv monta magi xv ENOL EDyxay 
Kalas, agyupéovoy émvaqrolors agagulas ° 
Acvtsgor av Soignna magi orn Sect Edurer, 

Tov mote ob Kivvens daxs, Essynior elvat. 

Heb Fsr0 vag Kungovds pave: xigoc, ovvex ‘Ayatol 
Es Feolny yiecouy avanhevoerS-at épeldoy ° 

Tovvexa ob toy Omxe, xagrbopevos Baardyii. 

Tou 8° 7r00 déxe olpos i toay médayos xUaYOLO, 
Bwdexa 5é xgvooio, xab eixous KagaITégOLO ° 
Kvayeos 58 Sedxortes 0 ogagexato moti decony 
Tetts éxacteg?’, igiouty forxortss, acts Koovlwy 

"Ey végei or7gsée, tégac Hegemony av poiney. 

Apgi 3° ag” emoLoty Basco $ Sipos * dy dé ob qos 
Xguosos morppatyoy * atag Ege xovheoy nev 

Aoyi £0v, Zovaoeosary aoprngeaary uongds. 

“Ay 8 fet” aperBooryy, nodvdaidaloy aonida Sovgi, 
Kaiyy, av TeEQE bey xuxhos Jéxa zahxeor jour" 

“Ey 86 of oppanot Noa | éeixoor xAGTITEQOLO 

Awwxol, éy 88 pEcooy ny pélavos XUQYVOLO. 

Ty 8° énd pév Togyed Phoougarnts forepaverto, 
Sissy | Sequopsry meget O68. Atipos ts DoBos TE. 
THs, 3° & agyugeos teloposy nv" avrag én’ aut 
Kvavsos élédexto Soaxwy, xepalat Os 08 noay 
Tots Gpuprotospécs, évoc avzévos éxmequvias 
Kouti 3° én a plpaloy xuveny Dét0, Tetpapalngor, 
“‘Exnovoty* Savoy 88 Logos xadumegd ev Evever. 
Eiiero 3° Glxipa dovgs dum, _xsxogud usva zalxg, 
‘bia: mis dé } Zadxos an” orurogty ougavoy stow 
Adpn’* éni 3° éySounnoay Adqvaly te xa “Hon, 
Tipacar Boone moluzgvcoto Muxnyng. 

“Eintoxyy pey smecta ip émstedley Exaatos, 
“Exnovg eu xata xOopoY dguxéuey ave? éni taggy * 
Avrot 3 movies ou Teugeat Swng dives 
“Poiovr’* doBeatos dé Bon yor TOP Tg0. 

Rakid 34 psy” innjoy ni tagee xooundsvtas ° 
Innis 8 ollyoy petexladoy" éy ro xudoipoy 
‘Neos xaxor Koovidne, KOTO 3° vyodey nxay dégoas 
A Tporte pudalsag é ai Fé, ouvEx ° Bueller 

Hoblas ipSluous xeqalag “Aids wgoiawper. 


160 TAITAAOZ A. 


. Totes 3” avo’ brégadey ént Femapp wedloto, 
Extoga = apy peyay xo cutipora Hovlvicuarea, 
Aivelay 3, d¢ Towa, Fes oc, theto Snipe, 

Tesis a Avtqropidas, TlodvBoy xak Ayiyoga dior, 

- 60 Hidedy rt Axdpave’ » énselntloy aSaverovaty. 
“Extog 8” éy mgetroust gio aonida mavEOo * étony. 
Oiog 8° éx vepiany avapalyerat ovdios GOTH E, 
Hoppaivay, tora O° avis edu végen Oxtoevter * 

Ns “Exteag oré pey te peta moairovas paveoxsy, 

6 “Aldors 3° év TUpATOLt, xelevory * mag 3° dea yalxa 
Ay’, acre aTEgOTET mateos Atos aiyroxoto. 

Oi 3, OCT auntn ees évaytlot alljhovoty 
"Oypov ddoriveroer, avdpos waxagos xO agoupay, 
Tvpay 7 q xgudany ° ta 0é dodyuara Tappea mlmret * 

70 ‘Rg Temes nas “Ayato? én aldnhowt Sogortes 
Anovy, ovd’ Exegot preort odooio poforo * 

*Ioac 3° voplyy xepadas é Eyoy’ of Oe, Auxos ais, 
Ouvorv. “Egus 3° ag” e198 molvatovos sicogouce * 
Oin vag Ga Seay mageTvyzavE pagvousvoraty * 

78 OF 8 addot ov opy magevay Feol, alia Exnios 
Zotar evi Heyagoros xaFeiero, nye éxcote 
Mouata xohe TETURTO MATA MLVZAS Ovdiprovo. 
Tlavteg 5’ HTLowyTO xehourEeec Koovinve, 

Ovvex’ 690 Tesecouw éBovieto xudos ogéSas. 

80 Tor bey do oux alsyite matno’ 0 dé voage AsaoFels, 
Twr alloy anavevie xaFeCeto, xuder yatey, 
Eiogowy Tewoy TE mohw xat ynos "Ayaoy, 

Xadxov ts OTEQOT TY, Oldtwras r Ol vpevous te. 

“Ogee. pey nas mY xab aégero i iegoy npao, 

85 Toyga par” auporegary Béhe qnreto, minte dé Aaos* 
‘Hyos 08 Sputopos neg avje anilocato Seinvor 
Oiigeos év Bnoonoty, ércel t éxogeooato ilgas 
Toprey dévdpea paxod, adog t8 py ixeto Supdy, 
ZitTou TE yluxegoto TEEQL poervas imegos age ° 

90 ThpOos ogi ager] Aavaot éngavto pahayyas, 
Kexlopevor Eraigorat xara otiyas. dy 3 “Ayapsuvesy 
Tgatos Sgova' Els 3° évdoa Bujvoga, rousve: Lay, 
Autor, sree 3° i&taigoy “Oilna may bimnoy. 
“Hrot oy > ¢ Inney y KOrTeTEGhUEVOG, avtlog toty ° 

9 Toy e bus poepsoren tae peteinioy Obes dough 
Wee’, ovdd aTepary ddgu of azéde zalxoBagea, 
"Alia bu auras nade xai ooréou, éyxépalos 38 
“Evdor anas menclaxto* Sapaccs O¢ uty pepoere. 


106 


110 


115 


140 


TAIAAOZ LAI. 161 


Kad rove piv Unev ads drat avdgdy Ayopsuown, 
Ary Feo mappalvorras, éxsi L nagldves yireovers ° 
Airag o Bn ¢ ‘Toor te nak “Artupor Sevagiiar, 

Tie Svea Totdporo, yoFov xal yrnaroy, Gye 

Biy ivi dipoe édvtag’ 6 iy yo9o0¢ yreogever, 
“Arcipos oy magsPaoxs magsxhutos ° o not’ -Aydleve 
"Tong éy xrnpoics 818 poozorat Avyovoty, 
Hoipatvore’ én” dec08 da Besy, x03 thucey anolvey. 
ay TOTS x “Argaldng svguxgslery “Azopépvesy 

Toy pey Unig patoto nara otn Fog Bais dougl 
“Arcupoy av maga ou Elace Elopet, bx 5° &Bad,” Torrey. 
Zmegxopevog 3° ano touy éovia tevzsa wade, 
Tiyreicxasy’ xal yao ops agos mage yqvot Sonoww 
Elser, 6 or é€ "18n¢ dyayev modus axvs dyshhsvs. 
Rg 88 déwy daqoto taxelns a téxves 

Pyidieas ovvéase, haporr xgarepotory odavow, 

"EMS oy sig euyny, analoy té op ” t0g & arrige. * 

‘H 5” sineg te Tugyot pale axsdov, ov duvatal oper 
Xgaiopeiy * avrny yag. py uno Teopos aivog ixaves * 
Kagradipens O° Hike dua Soupa TUXVE xect ulgy, 
Znevdova’, iSgdiovea, xgatacov Inpos v up’ opps * 
‘Rs koa tols otis duvato XoatouHoas o1e9-Qoy 
Tosiwy, adda xad avtol Un Agyelorot géBorto. 

Avtag o Treiaavd gor t2 nat ‘Innohozoy pevezaguny, 
Tiéas ‘Artipdzoto Saipgoros, o¢ Go palate, 
Xevooy ‘Ae $ar3gor0 dedeyusvog, ayled ba 
Oux stacy’ “Eléyny Sopevart favo Mavelow * 
Touneg bn Svo naide laps xoeloy “Ayapsuvery, 
Ew evi digo éovtas, opod 8” Exoy axdéas innove* 
"Ex yag opeas zetgaay puyov nvle atyaherter, 

To 38 xvandytqy * 2 3” évartloy agro, Aéwr dis, 
‘Argeldng ° mm 3 ave’ éx dipgov youraliadny * 

Zuby ost, ~Atgéos vig, ov 0 aka deta anowe* 
Hola 8° ty " Avtipszoro Sopors xepnAces neitat, 
Xalnog 18 xovaos 18, mohvx puntos ts aldngos ° 
Téy xév tos zagloaso mothe amsgsias” anova, 

Ei vot Cwous memvSour &t yqvoiy “Ayavey. 

‘fg twye xdalovrs moocavdntny Baoja 
Matlizioss énéecot" apeldixtoy 3° Ox” Gxovoay 

Et pey 07 “Avtipsdizoto Satpgovos vides éotor, 
50s nor ey} T rgodeny ayogii Mevélaov Gvaysy, 
Ayyediny ASovra ovy avtidéw Obvaii, 

AVS. cme pnd éSéusy ay és “Ayasovs * 


162 IAIAAODZ A. 


146 


1650 


155 


160 


165 


170 


173 


180 


Nuy y pir én tov matgos cstxdo tloere Aoi Bny. 

7H, xat eloavde oy pay ag ° Ene woe yauate, 
Aougi Bader 71906 ori dos 0 o Unti0s obser épslady. 
‘Tnnolozos Ls amopovee, toy av zopat eevagiter, 
Xeigas aso D Elepsi Tunkac, a6 T ” augéves xowors* 
“Olpay 3° as saaeus xvlivdecdos de’ ouldov. 
Tovs per ao’ o 3°, OGt wisiotar xlovdovro palayyss, 
Ty ¢ évogava’, auc a &hAot dixwjudes *"yasol. 
Hefoi psy msbous Olsxoy pevyovras avayen, 
Inntis 3° innjac — uno 3é aqioww eigto xovin 
"Ex aedlov, ™7y elgouy éotySounor nodee inneay — 
Xalxgy Snideartes. arde xgelory Ayapepvery 
Atéy anoxtelvory é inst’, Agyelorat xelevooy. 
Rs i ore 7209 aidnloy éy atvhy dunéon van * 
Haven r stduqowy avewog psoet, ot és te 1 Stevos 
T1g0g 61004 mintovaty, émetyousvot mVEOS opuh 
‘Ns ue un’ Argeldy Ayauspvore MINE xognve 
Todor pevyortay, mohot O° éouavyeves 7 innos 
Kely” ozea xpotaliloy ave mole Loto yepugas, 
“Hytogous modéortes autipovag ° ot 3° ent yaly 
Ketato, yunecow moku piltegor 7 q alozorowy. 

“Extoga 3° éx Bedgooy 2 vmaye ZEvs, Ex tae xovlng, 
"Ex t awdpoxracins, & ix 3° aiuatoc, Ex te xuBorpod ° 
‘Argeléng 3° Eneto, apedavoy davaocios xelsvev. — 
Oi dé mag” Tov ojpa mahaoy dagdavridao, 
Méoooy -xax medlov, mag” dguveoy égaevovto, 
Tepevor molos* 0 66 xexhnyers & Emer’ aist 
Atgeidns, AvF oq dé maldagceto zétgas AANTOVE. 
"AML ors 37 Txavdg ts Tuheag wal pnyor txorto, 
"Ey? tiga bn totarto, xai addjdous ave uipmvor. 
Oi 8° iu xo ptoooy mediov pofEorto, Boeg as, 
Acts Lewy épofnae, pokey éy PUKTOS cpolye, 
Taoas* TH dst in avapalveras aims Ohed gos ° 
Frys a° & auger gage, esBosy KpUTEQOLOLY odovaw, 
Tieartoy, inera 06 F° aipa xal Eyxata navca opvoces° 
‘Rs tous “Argeidngs & Epene xgelary ‘Ayo Euvoy, 
Aiéy ancoxtelyay toy omlotortoy * of 0 épeforto. 
TTodioi 86 Tonveis ts xo UNTLOL Exmeaoy inzey 
Argeldse uno xeqat megt 790 vag byzet Sie. 
"AAA OTe bn THY cuclley UNO NTGAty ain TE tsyos 
“FeaS au, rors 87 ga nang avdgay te Seay t8 
"Tong év xogvpyjae xadépero mi dnédOns, 
Ovgavotey xaraBas* tye 36 oregonny peta zegoly. 





195 


310 


315 


IAIAAOZE AL. 163 


‘Tow 8 argurs Zevaortegor « ayysléovecy 
Baox’ tot, Age razeier, tov Extogs pvdoy i HOS 

"O9e’ ay psy xey 094 “Ayapmspuvora, morpives Laay, 
Ouvore éy TEpOpezoray, évaigorta otizas avd gen, 
Top” avaywgelte, tor 3° Glioy acy aveiySeo 
Magvacdat Sntosas ROTO xgategny vopleny. 

Airag dasl x 7 dougi tumsic i Biswevos ip, 
Bis inmous chetat, TOts OF xQaTOS tyyuadlies, 
Krelvew, sigoxs mas évoadluous apixntas, 
Ain r nédog, nad ei xvéqpas iegoy ELDn. 

‘Ne 3 Ear” - oud” anidyas modiirepos condos Tou. 
Bi de xa” Talwy ogéwy ig “soy igny’ 
Evg’ vioy Tigscpoto Saiipgoros, “Extoga dior, 
Eoracr’ itv F° innosot xai dgpaae xoddyzotaty * 
Ayxoi 3° Lovousyy Tegoséyn modus axéc Tos’ 

: _Exr09, vis Tiqsaporo, at enuy arahevee, 
Zeus pe Tare Tegosyxe, Tely tade pvdjoacdat, 
“Ope Gy mey xey o9%s “Ayapspyove, Teospives Aawy, 
Ouvort” éy 7 TE OpOLOL, évalgorta otiyas avdgey, 
Top” UMOSEXE MAYNS, toy 3° Glov Aaoy avaySs 
Magvacdat Sriowos xortce xpategny voplony. 

Ainig énsi x 7 Sovgi tumets 7 Blxpsvog ia, 
Ew 3 inmous ahetat, TOTES TOs xgatog éyyvalltes, 
Ktelyey, igoxe ynas évoadluous aplxnat, 
Ay t " néhios, xanl éni xvéqpas iegor E19. 

‘H bey ce ws simoua aren, nodas wxde Tow. 
“Bxr0ig 3° & oxéeay guy TSUZEOLY alto zyapacte, 
Hadlov 3° osu Sovga xata otgatéy gzsto mayen, 

‘Orgivay pazsoacPat* Eyacge 08 } phoney aivny. 
oi é° dlelizSnoay, xot évaytios foray “Ayorey. 
“Agytios 3” itégu Sey éxagtivayto palayyas* 

Agrivdy dé payn, otay 8° avila.’ & 3° Ayapéuvery 
Tigrt0s ogove * FFeler ds nodv Roopaysadat anaveeey. 

"Eonete voy Hol, Movoat "Okura Seiport’ szovons, 
"Ostes by TEQUITOS Ayapspvovos avtlos nhd-ey, 


20 "H aviwy 7; guioey, né xhessary émixotigesy. 


Lpdcpas Aregvoglans, 7 nus te péyas 8, 
“Os TeapN dy Sonxn dorfulaxs, pntigs pndeoy * 
Koons tory " EF gaps Sopors & ive tutSoy dorta, 
Mrrgonarag, Og tixte Gsarw nadliceinoy. 
Airag éxel 6 nBns dgixudéog ixeto ustgor, 
Avtov py xeerEQUEE, dldou 3° oye Suyatiga 7 y* 
Dypas 8°, &x Saldporo psta xiéoc ixex” “Aya, 


164 IAIAGOZE A 


zy Svoxaldexa ynvad xogeviasy, af of Exovto ° 
Tas Loni Smart” dy Ilegxoity lina vjas divas, 
Ainag o nelos day sic “Tliov etAgdovdss ° 
“Os Ga 1 ror Argeldew ‘Ayapduvovos arclog nacey. 
Oi 3° ors 87 axedov 7 noay én” aldjlovaw i tovess, 
Argaldns per Gpagre, nagud 58 of érodnet Syzog. 
Toiddpas 08 xara boivny, Sagnxos svegF-ey, 
Ne’ * én} 3° autos Egaas, Bagel xesgt nudjous* 
O00" | Brogs tworijga macvaloloy; ade: Teoh egy 
Apion avtousrn, poli Bos ag, érgdner’ abgun. 
Kai toys xsige haBory suguxgelay “Ayopsuverr, 
“Elx’ éni of peperoi, ste Ais” éx é° ape zetgos 
Znéoouto ° roy 3° coge mage avzéva, duos dé yvia. 
“Mg o psy adds megoy xowunoaro zalxsoy Unyvoy, 
Oixtgos, a amo pynoThs aloyov, aotoiay agnyar, 
Kovgtdins, 7 Ng ours yagey ide, wolda é Edenxey * 
Toad? ixoctov Bows Jaxer, &: Emertee 08 yids UNEOTN 
Alyas opou xal ois, to Of comet 701 palyovtO, 
4 Tote y “Argeldns Ayapépvory eSevagster, 
Br 88 pega ay" opthoy Azousy weugen xorhete 
Tov 8° we ovy évonas Kowy, agidelxeros avdouy, 
HoeaBuyerag Avtyvogions, xpategoy éa & asydog 
‘OpFaipois éxaluye, xaoty7tOLO IEE OVTOS. 
Zt7 3° eveat avy doves, dado Ayapéuvova Siov * 
Nuke Oé uty xate xeigu peony, ayxcavog Eveg dey, 
~Artixgt Os duéoxs pastvov Soupis a ox00x7- 
Piynoey T fig” Ene avag avd ger “Ayapspveoy * 
‘AML’ ovd” wg andlnye pagns 08 mrOhsU0L0, 
"AMA émogovas Kowms, Exo arsporoepés EYZ0S. 
“Hrot 0 Tpdcpavres xaoiyyntoy xeut Onatgoy 
"Elue mod0s peeurerais, 3 Kab ares nartas aglatous* 
Tov 8° Elxovt’ ay oushoy on’ aonidos oppadodoons 
Ovrnos $ voTa zalunosi, Avae d8 yuia: 
Toto 3° én’ Iqidaparee xaon améxowe maQUOTES. 
"Ev?* Artyvogos visc, Un “Argeldy Baoan 
HHotpoy avanhjcavtes, Eduy dopor “Aidog slow. 
Aurag 0 tay Gide éxenwleito orlyas avdoay, 
Eyxt t ’ dogé t, peydhovol te zequadiousy, 
“Ogen ot alu. ete Seguoy avjvooey & arerdng ° 
Aurae énet to psy Elxos étsgaeto, navoato 3° abpe, 
“Ofeias o oduvat Suvoy pevos Argsidao. 
‘Ng 8° or ay wdlrovoay xn Bédog o$v yuvaixe, 


370 Agiuv, 10,t8 mpotsios poyootoxos Eidelduvecn, 








280 


265 


$10 


TAIAAZOZ Ai. 


Hons Hong Suyaréges, mLxgaS adivag Froveat ° 
Ns okst odvvat Sivoy usvog _Atgelbao. 
‘Es dipgor 3° avogovce, xad nroze éxézedley, 
NNqvoiy is Vhaguenow locuvé usr ° ngSero yao x70. 
"Hivaey dé Samguator, davaoias sycareis * 

ca plot, ‘Aysloy Ty TOSS 08 pidoress, 

Tytis pey yuY ynvoiy amuvere TOVEOROQOLOLY 
@vlony aoyadeny, énst ovx éus untista Zevs 
Eiacs Tpesogs Torrnpsosoy Todepivery. 

Ns toad’ * jvlogog 3° Tpaasy xaddiroryas temovs 
nas Ent yhapueds * ta 3° ovx axovre netéoDny * 
Aggeor 88 ornFec, galvorto Oé vigts xovin, 
Teigopuevoy Baosna Bayns anavevds pégortss. 

Extwg 3° ws évons’ “Ayausuvova voogt XLOVEC, 
Tewot ts xai Avxlocoww éxéxdeto, paxgoy avoas* 

Tones xa Avxcot xat Jagdavor oygipagntal, 
Avi ges gare, pilot, pynoacds 88 Soveidos ‘aaxngs | 
Oiger’ ayng sigLatos, éuot 6s uey” evzos Edarxey 
Zeus Koovldng. ald” bovs éLavyete pobyuzas innoves 
TpPipay Aavacr, t iy Unégtegoy suyos conade. 

Qs sinwy Gtgurs pEv0G xa Supor ixcotov. 

‘Ns 3d ors mou tis Snontne xvvas Gpyiddortas 
Zevy én’ ay gotégn ovt xangly 7 né héovts * 

Ns én” ‘Ayasoiaty aeve Temas eyvadupuous 
“‘Extag IIgsapidne, Beotohory@ loos” “Agni. 
Atos o° / MUITOLGL psya pooveny éBeBnuss* 
"Ev 3° inea voulyn, cmagats be aos adn, 

“Hts xadahlousyn ioedéa TuOvTOY ogives. 

“Ev3a tive Tutor, tiva 3° votaroy ekevdgutey 
“Extpeg Tosapldys, © OTs oF Zevs xudog Boxer ; 

"Agaioy méy teata xat Avtéyooy xat ‘Ontrmy, 
Kai Aolona Khorliny nok “Opédntov 70° Ayélaoy, 
Atoupyoy’ a Losy te xat ‘Inndvooy pevexcouny. 
Tovs &@ oy” hyspaves Aavany ilsy, cvrag insite 
Tn dy" tg OMOTE yepEen Zépugos orupelliy 
Agyéarao Norovo, Badeln holions TUrcteay ° 
Holioy 88 TeOps xia xvblvderat, yous 3° ayn 
Zuldvora & avéuoto nohumeha. 060 iene” 

‘Ns Giga TEUXYA XO ad wp _Extoge Scurervo Aaey. 

“Erba xe hovyog iny, xat a aurgzava igya ytvovto, 
Kal vv ney dy ynecot MéGOY qev ovtes Agasol, 

Bi pn Tvdeldy Atopy des xéxiet “Odvoaeds ‘ 
Tvbeldn, ti nadorts lekciopeda Dovgsdos alate 3 


165 


166° IAIAAOZ A. 


“Ala” Eye Ssiigo, ninoy, nag tu loraco’ 39 ya Eheyzos 

316 “Eoostat, af xsy vas Qn pal ati “Bxrag. 

Tov 3° dnapePopsros TEosEDy parses Aeopndns ° 
“Hrot byes payee | xai tlrcopes* allo plyurda 
Hytor i Eoceras doc, én} vepelnyegsra Zevg 
Towoir on Bodstae dovvar xQGTOS, néneg 74by. 

320 "H, xad Gupfgaioy | per ap * inno aos zapate, 
Aovet Boley xara potov diguategoy * ourag "Oducasic 
Aytld oy Ssganovea, Moora, toto dvaxtos. 

Tous pay & eer slaouy, ened mols mou onémavoay ° 
To 3° ay Opthoy i iovte xudolusoy, og Ors xaTtge 

225 “Ey xvol Sngevtjos péya pooveorts méantov 
Ns Olexoy Tewas Tealsvogusyee * avitag “Ayal 
Aonaaiag @pEvyortes avénysoy Exroga oi dio». 

“Ev? idérny Sigpgor te xak avége, Sjuou aglote, 
Tis duw Mégonog Iegxwaiov, 9 mage TVEOY 

380 ” Hose Hartoouvas, ovde ous maidas é Eaoxey 
Srelyey é¢ TOE MOY p Fro7voga * 10) 3é of oUts 
Tlevdeadny * Knees yap ayov utlavog Favaroso. 
Tove pey Tudeidns Sougixhertos Avopndrs, 

Ovpor xo yurs xexadury, xdura tevys. aren vga * 

335 ‘Innddapoy 3° ‘Odvasis xen “‘Trsigozov étevagrter. 

"Eva ogy xara ioe wayyy éravvoos Kgovley, 
ES 13g xa Fogory * 103 8° alaylous évagitor. 
“Hrot Tvdéog vlog “Aydargopor ovtacs doug! 
Hesorldny 7 Newa xaxr tazloy* ov yg ot innos 

340 Eyyes Eoay mgopuyeiy * adoato dé  Béya Sung. 

Tovs bey yao Segamey anavevd Eyev* oureg O sefog 
Ours dca  Meopdzuy, sions giloy alsas Supoy. 
“Extwg 3° ob YOnGS KATE orlxag, aigro 8° éx” avrove 
Kexhnycis ° aye Oé Teaicoy einovro palayyss- 
$45 Tor 08 ido ¢lynoe Bony dyadac Atopndng, 

Alya 8° *Odvacja TgosEpoiysey, éyyus dovta* 

Noiiy dn toda mjua xvilvderat, oBotuos “Exteg * 
“Ad” &ye bn oT soney, noe adetoipsador pévortss. 

H ga, xa dunenaloy mooter Sodizoaxtor Eyzos, 

350 Kal Baley, oud’ opdpagts, TITVOROUEVOG xepahigry, 
“Axgny KOK xogui-a nlayz oy 3° ano gadxogpe yaisds, 
Oud ixsto zo0a xaloy * , Sguxaxe yag Tovpadse, 
Telmruzos, | auheirets, THY OF r0G2 PozBog *"Anodaeoy. 
“Exteag 3° ax” anilsdgoy avédgaue, plxto 3° opddep * 

365 Sry 68 yvvE egumeiy, xoee égsiouto zeigt reazely 
Tulng: apgi dé do0s xthocvn wut exaduwer. 








370 


375 


SE 
IAIAAOSZ AI. 167 


“Ogga 8% Twdsi8ns pera Sovgacos Gxet” doeeny, 


Tyas Osa moomazery, OSs of xorsarslaorto yaing, 
Tope” _Extop cpnwvro, nar aw & digger Ogovoas 
"Etélac’ 4 nAnSuy, xat adevato Kid: psdavoy. 
4ovei 3° fnatcaay neosign xQaTEROS Aropneng ° 

EE ov voy épuysg Savatoy, xvov* 7 18 Tot ayxs 
“HAs xaxov* viv ours og * égvocato Poi Bos “Anoddeey, 


of psiisic size Sas, t toy és Jovnoy axovtoy. 


H oy o decries YS KOE U VOTEgOY artiBoljoas, 
Et y moe ts xab Euorys Few énsraggod-os dotty. 
Nvy av tous alloug -énvsicouct, 0 OY “8 xizelen. 

'H, xt THavovidny Sougsxlutoy sSevcigiter. 

Avtag Alésavdgos, “Ekeyns mOOts jUxoporo, 
Tvdslbp & éne tote tetalyeto, mower haoy, 

2r7y eEXALUEvOS, aevdgoxprra én} tuuBw 

“Tov Augduridao, madoou Snpoyégortos. 

"Hrot 6 pey Soignxa “Ayaorgogou ipFiporo 
Aivvt’ ano arn Feope navaloloy, aonida T aery, 
Kei xogud-a Besagyy 0 88 to$ov muy aveAxey, 
Kai Baler, ovd aga py adtoy Bedog Expuys ZELQOS, 
Tagaoy defitegoto 700006 * dia O° Gpmeges ios 

Ey yoly ROTENNRTO. o 0& pathos HOU yelacoas, 

"Ex loyou opnndnos, xord evyouevos é0¢ 7080." 

BéBinas, oud adsoy Bélog Expuy ey” ag Opelov F0t, 
Nelaroy & xevewva Badesy, éx Dupoy odes. 

Ouro xev xad Tome; avénvevoay XANOTNTOG, 
Oire os nepgixact, Léov?? wie pyxddes alyss. 

Tov 3° ov tagBnoas Reocégy xgatEgos Atoundne * 

Totora, lapnene, xé9¢ ayhaé, nagd evonina, 

Ei pay 37 avtiSioy avy Tevgeot meron desing, 

Oux av toe xealounas Bios nak Tops tot’ 

Noy 06 p " éniygawpas tagooy 720003, stzeat airs. 
Oux aléyes, aged pe yuri, Balos 4 Tats &powy ° 
Kugoy yaQ Béhos avdgoc ay dhxsdos ouridavoto. 
‘at Glloo un éusio, xat el x oliyoy 78g éxavoy, 
“ORV Bélog méletat, xod o  ax7QLoy aiwa dja : 

Tov dé yuvaixos per t " aupldgugol sioe magevel, 
Haides 3° Ogparixol o 0s o ayers yoiay dgsuSeoy 
TvFeras* oiovoi 88 megt mess 78 yuvaines. 

‘Nes ato: tov 8” "Odvaevs Sovgexduros dyyudey ab-ay 
“Eoty neocd* 6 8° made xadelopsvos, Béhog woxv 
"Ex modos flx”* odury b8 dia 19005 ne’ aleyeryy. 
‘Es Siggoy 3” avogovae, xai nrnoxy énsreddey, 


que - 


168  «FATAAOZ A 
00 Nayvoiy Ene ylaguejosy davyd ey’ irdeto yao x7 Ld 


410 


415 


425 


Oty 5” “Odvaeis Sovorxdures, ovdd TK avry 
Agysloay maps esver, ret oBos EaBe nmaveas ° 
“OxSijoas 8” aga sims 190¢ oF psyakytoge Spor * 

2 por éy0, tl made ; psya psy xOx0P, at xe peBeouct, 
IThn dey taghnoas ° a) a8 glytoy, al xsv aloo 
Mowvos ° Tous 8° addous Davaove épofnas Kgovley. 
“Ade thy peo TAVvTO gllos Orel sterro Dupes ; 

0180 yao, Otre xexot pay anolzorrat TrohsuoL0 
“Os Os x aprotevnat peoizn EM, toy bs pectdoe x9se 
Eordpevau XQaTEQAIC, qt eBinr’, qt Bad doy. 

“Eos 6 tad alguosvs ‘norte poeva x02 xord Super, 

Togea 3° éni Tees oy aotlyec ThuSor | aonoraey * 
"Eloay 3° éy sooo, perce ogplat anya teSévres. 
Re 8° ore xaTegLor augt KUVEC Falegol t” ai{nos 
Zevewtat, 6 66 t slot Badelng éx Svdczoto, 
Oryer Aeuxoy odorta pete yrapnryot yérvooty* 
“Augi 66 t” aiccorrat' nat dg ta XOMTEOS odorteey 
Tiyan: vot O& usvovoy apap, devoy neg éovte ° 
‘Re ga tot END ‘Odvoja, At glory, éocevorto 
Teses. 0 8 Tegartoy pey apvpove Aytonteny 
Otracev amor Umeg dey éndluevos ogee douge * 
Avrag neta Oowve xat “Evvopoy eevciguter ° 
Xegaddparea 3° bmeite, xa” innoy aitorre, 
Moves nora Rootunaew ux aont8og oupalotsons 
Nugey" 03° éy xoviyat meaoiy, Ele yatay ayoota. 
Tous pev Fa’, o 3° ag” Innaaldny Xdgon’ ovtace Sovel, 
Abroxaclyrqr0y eunyevéos 203x010. 
Tp 3° énalsijomy Zwxos xley, iad F205 pois’ 

2r7 ds pad” eéyyus i coir, nok [ey moos pudoy & Secmeey * 

N “‘Odvost nokvatve, Sdhwy at 738 NOvoto, 

Zypegor 7 Sotoiaty énevtecs Innaoldjovw, 
Tod avdos xurcaxteivas, xok reuys: crcovpas ° 
“H xev dug uno Sougi tunels a “70 Supoy ohécons. 
Ns sia ottnas XOT * aonlda navtoo étony* 
Aid pév aantdos HPs paewiis oBotpor F Eyzoc, 
Kai da Foignxos mohvdardchov TONEELOTO * 
Tlavra 8° ano mheveay x90a Egyadey, ovdé t tacer 
alias Adqvaly mig Sjuevas § Syxaot garos. 
Iva 8" ‘Odvartc, 6 O of ovtt Bédog ROTC xalgroy Ader’ 


“0 “Ay ¢ 3° avazaoroas Soxoy E906 pudoy & Eevmtay * 


*4 sil’, " pete bn ae xigavetat aimvs oleD gos. 
“Hiroe wsy §° Eu’ Enavoag dni Teweoor pazeoPas* 


470 


418 


TAIAAOS LI. 160 


Zoi 3° iyo dySade pnt pavoy zal | Kings pelosvay 

ass t90 EooscPas ep 3° ux0 Sovgi Sapévea, 
Evyos {pot Seéony, yurny 8° “Mids xhutoneile. 

*H, xat o Bey qpuyad- avric Unoorpswas éBefynss 
Tw 3é pstaotgepoertt, perappery éy Sogu ankey 
“Dye psaonyue, Sit b3 orn Peapey Elaccey. 
downnosy 63 neoov? 08° énsv$ato ioc *OSvacedc* 

n Sony’, ‘Inndoov vié Satggovos, inmodaporo, 
Po ae télog Saveroro AEZMUEVON, avd” undlugas. 
74 Belh’, ov piv dolys aT E scock TOTP Le uNTNO 
“Osos xorPes joovor Savorts TEE, aad” oi0sv08 
‘Rynorai égvovat, meget mega UKE Badorres. 
Avie énel xé Save, xtegoval pe dios Azavol. 

‘Rg sineiy, 20)x010 Saiipgovos oBotpor Eyxog 
"Eko 128 2906s flue xai aontdos oupadosoans 
Aipa dé of onagdévtoc ayécovto, xe b2 Supor. 
Teaes da meyaSupor 6 ones Tor alu" ‘Oduaios, 
Kexlopsyos xad Opshoy, én? aura meyers iBnoay. 
Atrag oy” eSonlow dvexatero, ave 3° Eralgous ° 
hi pay Ener” juoey, ocoy xepaly yads putes, 

Teic 3° diey iayovtoc Agriiprhos Mevélaog° 


‘Aipa 3° de” Alayta TEQocecpoiveey, éyyus torte’ 


Alay Avoyevés, Telaporee, xolpave lacy, 
Augt be ‘Odvaaijos talaalpgovos ixsto Mwy, 
Tw txéhn, aged § Biaato povvoy éovta 
Temes anotunsavces evi xpateon voplyy. 

“Add,” lousy xad” opsdov’ als$éusvar yag cpecvoy. 
Aeidu, pnts Rady aL dvi T gaiecat povartels, 
“EaPhos ay, payed | ds moody davacior yévqtas. 

‘Rg eimuy O péy nox',68° a fometo iaodeog puis’ 
Eigoy é inet ‘Odvoqja Ait pilov- apy 3° dg’ auscy 
Tyas Exov?’, wget ts dagotvot Foes Ogeogly 
Aug’ Ehagoy xEgaoy BeGlnusvoy, 6 yt’ EBal’ aig 
Ig ano vEvons ° toy pév et Tlvte modecaty 
Deviyo, dy * afpa luagey, xab yourar: ogaien 
Aurag énedy tovys Sopaocerar axis olotds, 
Npopeyor poy Foes éy objgecs dagdantovery 
"Ev véusi oxvega* énl te li qyaye, Salpey 
Zinn’ Sues wey te dtérgecay, avrce o dantes’ 

‘Ns ga TOt aug ‘Odvoqa daiqoora, _motxthountyy, 
Tees Exov moldol te xat GAximou* autag oy news 


_ Aigo wo Eyzee ¢ auuvero wnhess Tag. 
45 Alas 8” éyyiow 7AD2, Péguy aaxos, HUre wUEYOY, 
15 


179. TAIAAOS A. 


Zr ds magst * Todec oe abl sabeid addudic clog. 
"Hrot toy Mevelaos ‘Agniog say opliov, 
Xergog Eyory, elaag Seganey ozedov fhacer i UITOUS. 
Aias 38 Tesiecouy éxahuerog side Aogualoy | 
490 Iqueulnvy, voPoy vicv' Enesta bé Mavdoxov ove’ 
Outa dé Avoavdgor xo Tlvgacor n06 Tluhdgeny. 
‘Re 8” onots meh} Say mOtauOs medlovds xartecoty 
Xeipaggous xOE ogeager, onalousvos Atos ousew, 
Hokiag 88 devs atakiag, mohhag dé 8 metixars 
495 Espegeran, moddoy Os T aquayetoy sig aka: BoALes ° 
‘Ne i epane xdoveny medloy LOTS paidinos Alas, 
Aaitwy ¢ tnnovs t8 xoxk avégas. ovdd 70) Extog 
Het Gsr’, ene ga pains én” aguatege. pdgvato neon 
“OxFas mtg mora Loto Zxapavdgor * 7 go pdlsote 
500 “Avdgeiy mints xclonya, Bon 3° daBeotos 6 ogeigst, " 
Néotoga t ape HEyoy nat ‘Agriiov “Bouerna. 
Extog wey paste Tovoty opdder, MEQuEQE gelay 
"Eyget a innoovrn t8* véww 0 alanate palayyas. 
Ovd’ av nw zatorto xehevSou ot on Ayavol, 
606 Ei un ‘Alskavdoos, ‘Elévng meow Hiixduoro, 
Dlavoey aotorevorta Magcova TEOLUEvOE Lace, 
‘Ip ) Totyheigivt Baler xara defvor epmor. 
Tip Ga neplddsoay usvee mveloytes “Ayatol, 
Minus je, TEOASLOLO peraxliySevtoc, Ehoey. 
610 Aurixe 5° WBopevers moocepaives _Néoroga Stor" 
n Néorog Nndyiadn, péya xudog Azousy, 
"Agyét, cay oxéeav éxtByozo ° 709 dé Mayaoy 
Bavvéren ° és mas ds tazLoT ns paivuzag tanovs. 
"Inte0s yae artig TOALOY aytagiog chdev. 
515 [Yous t _exrcipvesy, § énit HE pe porxe reaoossy. | 
‘Rg & Epor ° oud” anldqas Tegnviog t innota Néoteg. 
Avrixa 3” av oxéeo énefijaeto ° 72a d8 Maya 
Baiy’, Aoxlyniot vids OpUpovos intneos ° 
Maariéey 3° innove, 77 3° ove axovte neteoDyy 
620 Was Et yhapugds : Th ag giloy txleto Guu. 
KeBguorng 98 Teas Opsvopdvous évonaey, 
“Exrogs mag BsBaaic, xal py 7906 pUSoy Esser * 
“Extog,’ you py iy3ad” oushdouey Aavaciors, 
Eozorey tolsuoro Oucnzéos* of 08 on GAOL 
695 Tess dplvovtas érciplf, iro te xa ovrol. 
Alas ds xlovées , Tedarpeirios ° ev dé pay Eyveey * 
Evgt yao aug cipovoty izes 0 adnos. alld nad ypusic 
Keia’ txnove 18 xal aoe iSvvopey, vPa paliora 





IAIAAOZE Ai. 171 


rnin neol 7G, any igsdex mpoPalortes, 

680 Alaglovs oldxovas,for 3° aoBearos Opeagey. 

‘Ns dpa gurnoas tuaosy xadlirorzas ¢ LIETEOUS 
Massy Atyugn* tot be, mAnyns aiovtes, 
‘Plug’ s@pegoy Door a a pera Temas *08 Ayarovs, 
ZreiBovts; YEXVAC TS xed aonidas ators 3” akwy 

535 Nigdey a eras meenahaxto, noe ayruyey ai xagi diepgor, 
“As ag” ap” ememcecoly onhsay Gadapiyyes sBaddoy, 
Mit an éxiooutouy. 0 dé isto Suvat outdoy 
Adoousoy, O7nkaé te, wstahuevoc’ ey b& xvdoiuoy 
"Hus xoxoy Aayvaciot, pivurda dé zatero doveds. 

540 Avrig o Tow GAdwy énenwhsito atlzas Avdowy 
"Eyyst t° cogi te, peyaho.al TE Zequadéiovasy * 
Abavroc e addecrs paxyy Tehoporadao. 

[Zevs yao ot veuscad” ; oF aiustvors parti uazorto. ] 
Zeus 08 TOTO Aiav?’ bypizuyos éy poor agory- 

S45 Fry 3é taquy, onder 0& auxos Baker ixtafostoy * 
Toeous dé ROMEHYAG ép” opédou, Snot £otxuis, 
EvrgonaliZopsvos, ohiyor yovu youres opel Bey, 
Ns 3° aiduva léovra foc” amo pecoavioro 
*Eaasvorto nuves Te x0 angges aygoratat, 

660 Oirs psy ovx eiaius Bowy éx niag iheoFau, 
Hevizos é gr ovortes ° o 38 xgewy dgctizory, 
idis, oh OUTS mpnooes ° Papmses vag QxOvTEC 
“Aytlos aiacovos Foacssciow ano zeody, 
Katopsral té Geral, TATE TOE, éooupevos mr8p ° 

885 “Hodsy 3° amovoagpty &3n TETLNOTL Sung. 

‘Ns Atas tor ano Tecra TeTEnMEvos 71809 

Bie, mod” Géxeoy* mrEgt yag dls  wquaty "Axa. 
‘Ns 3 or aves mxQ” dgougay toby éBijoato naibas 
Nodns, 9 37 nolia mEgh gonal” appis éayn, 

660 Kegs t sicelGay Bady Aniov’ of dé te meaides 
Tumtovoty gorahoos Bln dé t8 ynnin avroy * 
2novdy 5 éSjlacoay, énel t ” éxogéooato pogBig 
‘Ng tot’ Enxat’ Alavra péyar, Tehapeivioy vior, 
Totes unegd-upot, tylexkytot = énixovugol, 

665 Nvogortec Suatotos mécoy Oux0G, aiéy Exovto. 

Alas O° Gdlots péy rnoaoxeto Sougidos GAAS, 
Aint; Uroatgep Fels, xa éontvcaoxe palayyas 
Toedory inmodapoy ors 68 | Tgemcaxsto pevyecy. 
Haveas dé moosepye Sods 3 é1i ras odevey * 

570 Autos dé Teas xab ‘Ayasov uve peonyv 
‘lotdpsvog* ta 38 Sovga Fpacercey and zz9dr, 





172 IAIAAOS A. 


“Alla py dy caxsi payadey may ey, Ogpueve meooae * 
Holle 38 xai usconyu, TAOS zooa Asuxoy énaugsty, 
"Ey yoin loravto, Aihardpsvor zoos aout, 
576 Tov 8° ws ovy evans’ Evalpovos aylaog vig, 
Evginvios, WURLvoiss Bratousvor Bedéecoty ° 
2tH Ga HaQ aUTOY besy, xab axorvtie dougi passre, 
Kat Bade Pavoradny “Anuaora, TOLLEY EE hac, 
Hnag vn nganiswy, adag 3° ono youvar ” Ehuaey* 
690 Evgnvios o éxogouce, xat alvuto tevye’ an apo. 
Toy 8° as ovy évonosy “ALE. Sardgos Seoedys, 
Teugs: » Greauvtiusvoy "Antonovos, Qutéxe toSoy 
“Elast’ én” _Evgunvly, worl poy Bade uneor oior@ 
Askor éxliady dé doves, éBagurs dé H7QOr. 
685 Ay 3° Eaguy sig EFvoc eyatero, Kijg” alsslvay* 
"Hiosy, ds Siamguator, Auvaoiar yeyenveis * 
2 “gilhor, “Agysio MYNTOQES 7 908 pedortec, 
Sint dhehig Fevtec, xai apurets wniees nae 
Atav?’, os Bedseoos Braterar’ ovds & pnus 
500 DsvssoF &x mohsworo Susnzsos ° adda pak” aveny 
‘Lotaod” aye Alavta péyay, Ti ehapoivioy viov. 
‘Ne ke Spar’ Evginvios BeBanusy og’ of 66 nag” autor 
TThnolos é totyoay, oaxs anos xdivayres, 
dovear’ avaczousvos® tav 3° avtios nludev Alas, 
606 257 08 ustaotgepd els, enet ixeto EPv0¢ éxaigey. 
‘Ng ob pay udgvayto dsuag TrUQOS atFousvoro. 
Iéotoga 3° éx mods 4060 pegoy Nadqias ib780b 
“Ldgdoas ° nyor 3s Mayaova, TeoLmever Laciy. 
Toy de av évonoe modaoxns Sing Ayedevs ° 
600 “Eotrjxss yag éni mourn eyaxrtsi wnt, 
Eigogooy nOVvoY ainuy, inxa TE Saxpuococer. 
Alya 3° ixaigov tov Hatgoxhija TEQOCEELIEY, 
woes ausvog i ynos* o dé xlisin dey cxovaas, 
“Expolsy laog “Agni: xaxov 0° doa ob néhey aon 
os Toy TOTEGOS Tegoceerme Mevoitlou cAxipog vids ° 
Tints us xtuljoxess, “Ayihed ; ti dé oe eee ducio ; 
Tov 3° amass Bouevos Toosegy modas oxic “Aysldevs ° 
Mie 8 Mevorniady, te dup nEZaQLopsys Sumy, 
Wy oto mei youvar duc otjosoSat Ayarovs 
610 Ascopsvous * Zeer yag ixavetae ovxer cvextos. 
"a? 19 yur, Tlargoxke Ait pie, INéotog Eges0, 
“Ovtiva toUToY eyes BeBAnusvoy éx moléjov0. 
“Hros mei tay omads Mazaors morta Eouneyy 
Tw ‘Aoxkgmiady, atae oux ior Supata pwrcs* 





YAIAAOZ XT. 1738 


618 “Sexes yao pe nagyitay, Roocoe peyavias. 
‘Re pato Heorgoxhos 62 pile | énenel ded” ixalgg* 
Br bs Féey mage 78 xksotag xet vias, “Ayausy. 
oi 8° ore bn xdoiny Nalyiadees aplxovro, 
Aviol per é aniinoay éxit xOora movluforsigay * 
€20 Exnovs o° Evgupsiey Separeny Ave toto yéQortog 
“EE oxen’ toh O° Woe cmsy Uyorto ziteivery, 
Zrarre mort mvOsTY naga Siv’ alog* avrap Exacta 
“Es xliciny sGortes, ént xliopoiae xaPsCov. 
Totes dé rebge xuxeLe tinlonapog Exapydn, 
6B Try Giger’ éx Tevsdoto yéguy, ots mégoey Apidievs, 
Ouyatég’ _ Apawdou _Meyalsrogos, iy o “Ayavod 
“Exzloy, ouvexa Bouky dgcotevecney ancrroy. 
“H agwiy TeQdrTOY pey éningoinie teareloy 
Kali, xvavorelay, éUtooy’ | autag én” auriis 
Xaduscov xaveov" én} 08 xgouvoy, TEOTG) 6 oy; 
"Hs pshs zlegoy, naga 3” alpizov i be ov axtyy ° 
Hlag 36 dénag megixadléc, ¢ a olxodey iy o yegasos, 
Xovostors nhosot mwETagpsvor * ovate 3° avrov 
Tésoag” éaay, dosai dé meheades augic Exactoy 
635 Xevosas ‘veusFovro * dua 3° U0 truP ures Noay. 
“Adlog yey poyéoy amoxivjougxs t ametns, | 
Iihsiov doy" Neate d° 6 vegov apoyntt desoey. 
“Ey To GA ops xUxnOS yurn, eixvia Feqory, 
Oty Hoapyele, éxi 3° aly svoy xv7] suger 
040 Kyjou zadneln, énit 3° chopra Aevua neaAvyev” 
Thvépevas 3° satlevasy, éret- 6° anlscoe xuxere. 
Tw 3° éned ovy nivort’ _ agpieny noluxayxéa Slway, 
MS oor TEQTLOYTO 72905 addnious événortec. 
Hatgoxhos 0s Svenaw éplorato, igo Ps0¢ pais. 
645 Tov bs iar o 7) 7Fpatos a0 Feovov agro pasivol, 
"Es 8° ays 21906 Holy, xara 8° MordacFae & avayey. 
Mdtgoxhog 3° ktégndev avalvero, sins ts pidor’ 
Ovy 80 dati, vegas Arorgspés, ovdd we melee. 
AWoios, vEUEONTOS, O pe neodyxs mudivd-at, 
650 “Ortive tovtoy dyes BeGlnuevor alla xa} a 
Tiyroioxe° ogo dé Mazaora, mot 
Noy 08 inog éoéay naliy ayyelog ret “Aysdiii. 
Ev 88 ob olada, years Arorgsyés, aloe éxdivos 
davos avrg ° BOZO x8y x0 avOLTLOY aitLOETO. 
655 Tor o “npelper snare Tegrrtog i immota : INdoteng * 
Tints ag ad” Axilets Olopugstar vias “Ayasey, 
“Oocos 38n reds BeBinoras ; ovdé te older 


174 IAIAAOS A. 


67 


—) 


67 


. 


700 


Tivos 6 Oogoy bowge xata otgaroy. of yao cgsaros 
‘Ey ynvoly xeortat BeBlnusvos, ovrapsvol 8 
BeBintas pair 0 Tvdeidng, xgotegos Sropndns* 
Ovraoras 3° ‘Odvertis Sovgixdutos 70° , Ayapspveny * 
[BéPryros 08 xai Evginvhos XOTO Enger oiote *| 
Tovtoy 3° aldov éyor véow Nyayov ix mols 010, 
"lo ano revons BeBlnpevor. avrag Ayillsus, 
EoPisg cosy, davaoy ov xndetat, oud dlealges. 
"HI sever, eicome én vijes Soai ayxt Falacons, 
‘Apystoy aéxntt, 7EUQOS dntoro Fégeveat, 

Autol te xreiveiped éniayega) ; — ov yao éuy is 
"Eod’, on TEAQOS Eoxey évi yyauntoiot péiscoty. 
Eto” as 7Goiorme, Bin dé foe Eumedos ein, 

Ls ONOT “Hisious xat api veinos ergy 

Augi Boniasin, o or eyo xTavoy ‘Fruporna, 
Eodhov “ Preigoxldnyy, ¢ Os éy "Ads VOLSTEAOREY, 
‘Pvc.’ dlavrdpevos. 66° apivey os Bosoow, 
*EBint” év mgeitotow éung ano ZELQ0¢ axortt, 
Kaé 3° Emeasy, haok 58 megitgecay cy gountas, 
Arid 0” éx medlov ouveldooauey Hada mohany, 
Tlevtjxovte Bowy ayehas, to00 TOE omy, 

Toooe covey oufooia, too” ainolea whats atyey, 
“‘Tnnoug Os avFac ixaroy xat TEYEKOYEG, 

Haas Snlstas, moldnoe 6& mmdot Unjoay. 

Kai TH ey nhoodwso da Thor Nyiaiov stoee 
Evrvyiot mot aaoty ° yey des dé posva Nylsvs, 
Ourexu pou rUye mohhe. veg ) moAsmovde xLOYTL. 
Kyovxes 3° éhiyasvoy u ap "Ot parvousrngy, 

Tovs ipey, otoe 1080s opelder” éy “Hades Sin’ 

Oi 3& avvaygopmevor Hvibev 4 Hy NORE divBges 
Aairgevoy’ mokéaw yao Eneol xg8ios Speshor, 
Ns music TEOUGOL, 1 HEXOXO[LEVOL, év Ilvhq qusy.— 
"EAS wv vag § éxaxwoe Bin Hoaxdyely 

Teiy mootégwy étéwy, xara 3° Extadey 6 Oogos Agtotos. 
Audexa yao Nylnos autipovos vises ney * 

Tov olos dinouny, of 8 addoe martes Oloyto, — 
Tavd” “UmEgnpaveoytec "Exsot zalxoxlrarvec, 
‘Hyeas upgivorrss, arac Sale ungavomryto. — 

‘Ex 8° o ye gow ayélny te Bossy note TEV bey” oy 
Eilsto, XLV LEVOG Teinxdas ” 08 vouras. 

Kai ya To) Zettos uy” oeldet” éy "Ha din, 
Téoouges aFlopdgor i inIOb HUTOLOLY oxeaper, 
"ElSovtes ust’ GeFla. megh telnodog yao Epedlov 


TAIAAOZ XI. 175 


OevasoF ai* Tous 3° avds ave§ avdguy Avyslas 

pacha toy 3° dlatne” agits, GxazTpevoy ineneer. 
yeger éxéery xezolonusvos n0é xal sgyeey, 

*rBiley aomeres molha : ta 8° add’ és Ojuor Beoxev. 

708 [dasrgedesy, yates ot cereuPépevog xlov tons. ] 

Hesis yey ta Exacotes Scedmtopey, aul t8 doty 
Egdoper i ipa Feoig’ of d8 teley 7 Hpore maveeg 
"WASoy 6 ouDes orvrol t8 wokeic xai pobvuzes inno, 
Havovdly ° pete 58 aps Modove Sagyocorto, 

110 Haid’ tc’ éovt’, ovnw wala sidote Sovgdos alsiis. 

"Eot dé tig Oguoscca mods, Oerele xoleion, 
Tylow éx Alpes, yeatn IIviov Tuad-devtos ° 
Thy Cepeazgardavro, diaggaioa emeortes. 

“Ald” ors may medlov stexiadoy, &upe 3° ADqy 

118 “Ayysloc nde Féove an” ‘Olvpnov, SugjocsaSas, 

yvuyos, ovd’” asxovta IIvhoy xata laow & aysigey, 
"ALG pak” éoaupsvouc mrohepitecy. ovdd pe Nalsds 
Eta Sugnoceadac, ansxgupey Oé jot inmous * 
Ou yey 70) ae Egy Topsy moheunia & £070. 

7120 “Alla nad ws innedor [sTémosroy Tustégotasy, 

Kai melog meg éaiy * énet ws ays VELKOS. Ady. 
“Eats 0€ tg morauos Muvuriog sig ala Baldev, 
Eyyiden Agrrns, od¢ uslyaper “Ho Siav 
Enniges Tudioy, to 3° éneggeoy EPven malony. 

196 "Evd ev mavoudin ouy tevzect Suonzivtss, 
"Evdi0t ixouecd’ tepov goov Algsioio. 

“EvGa Mit Gesavses UMEQUEVEL igoa xala, 
Tavgoy 3d ‘Adpeia, taveor bs ToseWaant, 
Autag Adnvain yhavacinds Sov» ayshainy, 

730 dognoy ined? UouscFa HOTE orgatoy éy telésaaty * 
Kal xorrexorpn npey ey ii sytsoty olouy &: Exaotos, 

Apgi goas TotOLOtO. atag peyadupos “Enel 
Auplotavto 3b, aoty Srampadéey pepcrcnzes ° 
Alda ope moonagouts pavy péya Egyoy “Agnos. 

785 Evre veg nétos pastoy tmegéozeds yainc, 
Zuupegousdo payn, Att euzopsvor noe Adi. 
"AAh’ Ore 87 Tviloy xai Enucyv Exleto | ¥atxOs, 
I1gastos éyay Eloy avdoa, xomicoa bs ponrugas innoug 
Movhtoy aizunrny * yap Soc 3” ny Avysiao, 

140 TigeoButety dé Duvet” elye Sav dyy | Ayapyony, 
“H t000 pagpaxc non, oon TOEDEL sugsio ze. 
Toy pey eyo mpoctovta Bakor ‘xalxngei Sovgl * 
"Hone 3° éy xovinary’ éye 3° és dipgoy ogovoas, 


176 IAIAAZOS -A 


145 


150 


185 


760 


7165 


TT 


Oo 


TI 


7185 


Zeiy ga para neoudzourw. ore ip psyadupo Bunet 
“Exgsowr Gddwdig adios, dss Bor avd gc qeCOrvEa, 
phd iaereyony, os agoteveoxs paysoteas. 
dyuv éxogovon, xslasv7 hallars loos ° 

plan da é° iloy Sipgovs, dio o° aupic Exaotoy 
Darres odak Roy ojdan 4 dua Un6 Soupi Sapérray. 
Kai wv “ay Axtoglavs Molove naid alanaga, 

Ei uy apes OTHE evguxgelony Evocly Sey 

"Ex soe pou daawee, xohuyos ntgs qoAAy. 

"EvSa Zevs Tvitows peya xpdros éyyvahster. 

Togea yao ouv inoueoda d dca t onrdéos medlovw, 
Ktslvovtéc = avrovs, ava ts tyre xala Lévoress, 
“O99” ént Boungactov mrohumvgou Biopsy innovs, 
Héxgns =” Raeving, xa “ALecion syFa xoleivn 
Keéxdyras* oSey avtic enérgans Lao Adijyn- 
Ev dda xtelvas TeUportoy Aimoy * ourdg “Azasor 
Ay a0 Boungasioso IWihovd” Exov wxdac innous, 
Haves é° Evzstomyto Seow At, Néorogl t ” avdgdiy. 
Wg Fe Eov, eior’ Env 78 per” ardodorr. — avrag Axddais 
Olos THs ageriic amovnoera * " 8 poy ote 

Holla petaxhavaco Fat, énel x” ano hacog OAnren. 

n mETOY, 1 bey goiys Mevotttos ad” énézsdiey 
“Hyor T®, ore a &x PFing Ayapsuvors TEE UTEEY. 
Noi 8é t° svdor dovres, eye xoel Jt tog *Odvaaste, 
Havre pal éy bey ago Tixovousr, 06 émeredhey. 
IInhnos é° ixcusoda. Sopous EVYCELETOYT EES, 

Aaoy ayelgovtes id Azada novhuBotepay. 
“Evia O° ened” nema Mevottioy evgopey évdoy, 
"HOE G8, miko 3° Aghia. yégay Oo inenloreee Lnleis 
Tiova unge Exoup Boos Att TEQTEXEQa UME 

Avins & zoota * exe dé zevoELor Glsvaor, 

2névdoy aitona oivoy én aiFopsvors t Lapotow. 
Spat psy aug Boos é EXETOY KOEG, vont é Ercertan 
Zrjsy evi moo Fvgotas ° Topey 5° avogovasy “Azaddave, 
"Es 3° ays HEgos hoy, xara 3° SgaacPat cvayey, 
Eelva tev Tagedyxer, ate Felvoug Péuse dorky. 
Avrag erst tagmnpsy édnrvos 08 TLOTHTOS, 

"Hexov dye pvdoso, xehevoy tue an emsa Sas * 

Spo dé pai)” _ WoEéleroy, 70) O° e&upen m0AL émétaddoy. 
IInievs psy qh made yegoy émstehh Agadiji, 

Aigy cgiorevery, xad umsipoyoy supeevens GALooy* 

20 8 avd’ wd émetedde Meyvoittos, “Axtogos vids ° 
Téxvov énov, yeven stv Umégtegos dotiy “Ayidlevc, 








TATAAOSZ XI, 177 
Ligeafrrsegos 82 ov doo’ bin i Oys 7 mOAdov apsslveey * 


av 0b paoFar TEURLVOY 5x06, 40° inodioSat, 
Kat of onpeadvesy * } 8 nelostat eis dyaddy 780. 

190 ‘Pe énérald” o view, av O& AnSsat. ald” et xed voy 
Tour elnou Agni Jaipgort, al xe nlonras. 

Tig 8° of8", af xkv of, ody daduort, Supoy Ogivase, 
Hagenoy ; aya ds nagaigpacic éoty stalgov. 
Ei 0¢ tivo posaty qo Peongoniny adesiver, 

798 Kal tiva 08 mao Znv0¢ g émépoads TEOTV LO LTUTNG, 
‘Alda aé mEQ mgoeren, cya 3° Gldoc dacs Exéo9-a 
MugpWdoren, ab xsy 14 pows davaotas yérnat * 

Kai tos reugsa Ocho Sore moksuovds pégsoPat, 
Al xé 8 5 Ty toxortes credo xevT at mohtuoto 

600 Teorec, avenvevowgs 3” , Agiion visg “Ayala 

Teigopsvot okyn dst avanvEvars mrolsuoto. 

“Peia O86 x axpntes xExpnotas avdgas a avy 

‘Roads mors éoty vey a0 xat xiioveoy. . 
Wy pate * to a _ Goa. Duper evi arn Pscow 6 ogevey® 

£05 By dé Seay Tage nas in” Aiaxldny *AyAja. 

Ad’ ore On xara wag ‘Odvoaqjos Faoro 

"Kee Séeov Targoxhos, | iva op ayogy te Ssyuic t8 

“Hy, TH bn xal oge Seay écetevgato Borpob ° 

"EvSa ot Eveunvhog BeBinpsvos avteBoAnoey, 

Atoysyns Evaspovldne, wort el otoTe, 

Sxalev éx molspou * nore 38 vottos Gésy Wows 

BF id need xepalns arO 3° Elxsog aeyahsoto 

eo play xshagute ° voos 78 bey Sunsdog 7 N19. 
Tov bé idwr o Qursigs Mevoitiov Ghutpos vids, 
815 Kai xy ohopugopevos & énso mregoerta moognvda *, 
‘A Ssidol, Aavacy nyntoges 408 uedorres ! 
Ms ig” éuediets, thle pile xen meactgldos alns, 
"foe & Tgo0in Tozsas xvvag agyért One s ; 
Ala.” aye jeoe t0de eine, Avorgepes Evginvi" Q%s ° 
eno “Hg? dtu nov oxnoovas meshoiguoy “Extog’ “Azavol, 
" 707 pPloortat v ux auto dovgi Sapdrese ; . 
Tov 8° avr Evgunviog BsGlnpsvog avtloy 7vda° 
Ouxéts, Avoysvés Hargoxdeic, dAxag Azarty 
“Eaosrat, aah éy vat tlalyyjaw TEOEOVTCE. 
eas oO psy vag by Mates, OGOL md Qo noay & aQLoTOl, 
"Ey yqvaiy NOT OE eBdnusvos, ovrapsvol Te, 
Xegoly v Um0 Tociesy ° TOY 58 atsvog 5, ogrutas aisy. 
“Ada” éué us ov guieasoy, ayer én ént ma Uélasvey * 
Myogov 3° ixtap’ oiotor, an’ avrov 0” ale xelouvor 


178 ITAIAAOZ 


80 ng" Wort lage - éni 8° qe pdpuexa mdooe, 
Eadie, ta os mgotl paacsy “Ap ddjos Tocbiyoen, 
“Ov Xelooy édldage, Stxcsotatos Kovrage. 
‘Eyrgot per yao, Todalslovos noe Mayasy, 
Tor pév ivi xhealjary o obopsees thxos & szorsa, 
85 Xonitorsa xett aUTOY GuULOYOS éx7tH}Q05, 
@ Kéiodas* o é° éy medley Toceav péver obvy Agno. 
Tov 8° are mgocéerne Mevostiou adxsuos vids ° 
Mas t ag” Eo rads & Egya; th géSouer, Eveunvh’ 790s ; 
“Epzopas, ¢ ope -Aytdni Saiipgore pvdoy évlann, 
v0 “Oy Néoreg nated Tegyvtos, ovgos “Azasesy * 
Ald” oud” as meg atio pedro TELpopusyoLo. 
"H, ot ino OtégvOLO laBoy & aye otmsva: Ane 
“Eg xhuainy * Fegdney 68 ay v y UMEZEVE- - Boelas. 
Frida psy éxtarvans, éx ungod toe uazalon 
845 “Oty Béhos TEEQLTEEUKEC, az’ avrov d aipe xehauvoy 
o «NUE’ Worn diaga* éni dé Gkay Bake TELKONY, 
Xegai Srarpipas, oduynparoy, 7 of andous 
"Eox’ oduvas* 0 ev EAxog érégasto, navoato 0” alua. 


TATAAOZ M. 





Achivi, intra murum compulsi (invisum diis opus, ab iisque 
statim post ipsam urbem deletum), Trojanos jam navibus 
imminentes vident, jam fossam transgressuros (1-59). Rei 
difficultate primum attoniti, mox, Polydamantis monitu, de 
curribus descendunt, et in quinque catervas divisi incurrunt 
60-107). Asius, unam portarum ex curru aggredi ausus, a 
ugbus Lapithis cum magna clade suorum rejicitur (108 - 194). 
Infausti augurii interpretatio, a Pol > beter a facta, Hectorem, 
non deterret a persequendis hostibus (195-250). Hi, etsi 
procelloso vento impediti, munimenta sua acriter defendunt, 
imprimis duo Ajaces (251-289). Alia parte Sarpedon ot 
Glaucus irruunt, quibus se opponit Menestheus, ab eoque 
arcessiti, Ajax major et Teucer ( ~377). Sarpedonis socius, 
Epicles, ab Ajace, Glaucus a Teucro sauciatur; tandem a 
Sarpedone pinna muri revellitur (378-399). Lycios, muram 
oe etiam nunc fortiter arcent Achivi; Hector autem 
rtam ingesto saxo discutit, suisque viam ad naves aperit 

(400 - 471). 





Tetyouayia. 


"We é 0 éy xdsoinat Mevortlov Gxsog vlog 


tax aE nlovmlor BsBinpévor" of 3° eudzoreo 
Agy tion x xat Tones opudadoy. oud” 89 * dusldey 
Tag 0¢ et oxnosty Aavacy ot tEizog Unegdy 
Bigu, 10 moinouyeo yewy UIE, augl 08 Tapgo 
"Hiacay* ovdé Seoias Sovay xlestac éxarouBag, 
“Ovga opis vids ta Soas xat An ida molly 
Evios exov Gusto ° Seer 5° adxnte TETURTO 
‘AGavatay* 10 xad ovr nohiy Z90vor tunsdor 5 ney. 
"Open psy “Exrog Suds zi env, xai une’ “Axsddevs, 
Kat Tigeapoto Gvaxtos anogSntos mols énhey, 

88 nab wéya teizos Azaccy tyunsdor 4 87. 
Avrag éne} xara pix Tociev Savoy Cages EgLotos, 








180 ITAIAAOZ M. 


Holdoi 8° Aoysleun, ob wey Saye, of 3° dnorzo, 

15 Digdero 8é Iiguapoto nokic Ssxarep enaurg, 

yttos 8° & wqvat gliny & nargld” sBnoay" 
4 tors untiduyto Toosdawy xad Ancldew 
Teizos apaddivas, moroysary pevos sisayayortes, 
“Osco: an’? “Balov 6 ogdeay alade Mpogeovaty, 

20 Pijods 3° Enrdnogos 8, Kaenass 18 “Podlog t2, 
Tprrixds 48 xai Alonmos, dics t8 Zxcipecvd oc, 
Kad Spor, 09+ nolda Body gro not Toupaleses 
Kanneooy dy xovl3ja1, xa Trdéoy yévos avd gear ° 
Toy OYE OY oudos Otopar ergame Poifos “ArcolLeoy 

25 Evriipag é 8° & teizog Tec goor" ve 0 aya Zevs 
Svvezis, 6 Open xs Sacco adinioa tslysa Sein. 
Auris. 3° Evvoalyavos, & Exon zeloecoe tolarvay, 
‘Hytit’* éx 3° doa mavTO Sepsthia xUMOOE TES TERY 
Ditgay xat Aawy, ta Séaay Hoysortes Ayal. 

0 Akio a éroinasy : mag’ ayaggoor Eldjgnovtoy, 
Airis 3° qiova péyaany popatouse xnaduwer, 
Teizos apaddivas ° morapous é° Eroswe veeoDas 
Keg gooy, ee mooadey t tev xalllggoor vda0g. 

Ng ae éucdloy ons Tocsdany xa “Ancdley 

8% Onotusvan ° tots 3 appl payn évonn te  Sadzjes 
‘Teizos euduntoy, xavayits bé Sovgata mUgyoy 
Balidusy’. Agysiou 8&, Aio¢ pacts Sapértes, 
Nnvoty én yhagupjaty éehusvor t loxavoerto, 
“Extoga. Setdrores, xQaTEgOY pnorage pofoto * 

40 Aurag o oy» ais Tomgoaden, éudgvato laog aéddy. 
2s 3° or’ ay by te xvveoos xai avdgaos Sygevtjow 
Kargtos me Aéooy oTgEETaL, oFévet Blepsatveay° 
Oi ds te rugyndoyv o@péas aUTOUs agruvarres 
“Aytlor i torayrat, xoi axovtiZovat Fopscas 

 Aiyuas ex zesgury ° tov 3 ovnote xudadipoy x9 
Tapfei, ods poBerrat * aynvogln dé puy txta’ 
Tage : te otgEperat, orlzas avdgay meerontleeey * 
-Onnn t ivan, ait sIxovat ovlyes ardosiy : 
Ns “Extag ay” Outhoy ior eiilcoed ’, tralgous 

60 Toqgor énotouvaw Srafouréuer. obdd o} innos 
Toluev arxvnodes* pola 38 xgeueritor, én’ &xoy 
Xethes , eepeotacres ° ano yag dedloaeto Tapgos 
Eigit’ , our ap * beg Fogéety azsdor, outs EQN OUS 
Pridiy: xenuvol yao érenpecpees megh maoay 

65 “Eotacay Guporigerder - unegdey 38 oxolonecoty 
*Ottory nenger, tots Ectacay vies “Ayacrty, 




















aE INO aa ae oe eho LL Oa OI ia 








noon caters One ee a 


pean Google 


IAIAAOSZ AIL. 181 


Huxvois ar paydhouc, Oxtery avigay alsagny. 

"Ev? ob xev 6da inmog éUrgoxor Cope tetasvey 

EsBaln, mato 08 psvolysoy, 84 teleovaty. 

4 tore Tovivdcuas Soacby “Extoga sine magaatas * 
“Extog t” 70° GAdoe Toeierv ayol 70° _brixovgay, 

Apqadias dia taggoy élavvousy axeas imnovs ° 

‘Hi 88 pad’ agyakén TeEgcaty * oxohonss vag. dy auti 

 Ofées doraouy, mott 8° avrovc Tekzos Agave; 


65 "EvF? ovineg tot xorraBnpusvat, oudé pdzeoFas 


10 


73 


“Innsvos" atéivoc rag, od todosaSat oto. 
Et Bey yao On nayzy xaxa poovewy chercates 
Zevs vyeBgewerns, Teorecor dé Poulet’ agnyey, 
“Ht ay tyw eFehoups xart autixa tovto ysvioSas, 
Nowipvous anoléaSat an’ “Aoyeog vad" "Azarovs * 
Ei 38 x Umoatgsywst, nallwtic Js } yévntas 
"Ex ynory, xab rapey énemby taper Oguxty * 
Ouxést” inet” oies oud” ayysloy anoviscFac 
“Ayoggoy Tegott cotu, thiy Sev cor un Azaury. 
yret ayed’, ws ay éyay sino, medopedo MAYERS. 
‘Innovz mer Feganovtss éguxortoy ent TApEw, 
Avtot 0é mEQUIEES ouy TEUZEGL Sognztéertes 
“Extoge maytes incluso aoldées’ aurag Agosol 
Ou Mtvéous , 8 On ogey ohé -90v meloat’ EDT TOs. 

‘Rs Garo Tovivdapas ade 3° “‘Extoge pudog anrjpesv’ 
Aurixa 3° & oyéoay ovy TEUZEGLY aito youate. 
Oude bev chloe Towes fp’ innoy nyEgeDovto * 
"ML ano TERY TES ogovsay, éret idor “Extoga dior. 
Hnoxy bey emer ban ircéredAsy Exaxoros, 
“Innovg su xata xOG poy dguxepey abd ént tape’ 
Oi 8é Siactartes, opens autous agtuvartes, 
Hlevtayo xoopndévtes, op nyeuoveoauy én0rTO. 

O8 per an “Extog” Your xai apvpore HovivSdparet, 
Oo mheiotor xal KpLatoL Eoay, pspaoay 38 palota 
Teizos Ong omevor xolhng ént yquat pazeoPar 

Kai oguy KsSgrovns toltog EtmETO * 70.9 3° dg” cxeagey 
*Adloy, Kefgrovao xeoelova, xadAsmeey Extag. 
Tov 6 brégay Tlagts 70H, xai “AixaSoog xad “Ayia? 
Twr 08 Toétoy “Elsvog xat AripoBos Seosdyc, 
Pis dum Igreporo * _Toétos 3” ny “Autos Tess, 
“Aatos ‘Tetaxddys, ¢ oy Apion Fev pégor innos 
AbSuves, peychot, MOTALOU ano Zeldjertos. 
Tuy 3s teragtoy noxev dus mats ‘Ayxlaao, 
Aivelas’ apc mye Sue “Avrnvogos vie, 
] 


182 FAIALOZ M 


100 «foydhoyds 2° Axduas te, payng su eidore ) EONS. 


106 


110 


115 


"490 


125 


130 


135 


Zagnyday a jyjout dyaxlectéy éntxovigery, 
LIgog 0° sto Tiainoy xai Agiior “Aategonaioy * 
Oi vag of eloarto Siaxgidor | sivas & Ggsatot 
Toy addesy para y autor * 08° Engens not Oo mavceey. 
Oi 3° énst alaghous & cago TUKT]OL Boscov, 
Bay é tus Aavacy Aslinpsvot, ‘ovds = tpayto 
2x08 , ada” éy yyvat pelalvnow measso Fas. 
“Evd” aldoe Towes, tnlsxdasot t * énlxovgos, 
Bovhij; Hovhvddparros Gpseaps7}tOLO niFovto ° 
Add,” ovy ‘Yotaxidyc &Fei” “Aoros, SgxapOS avdgay, 
Avot dinsiy isemoug te xai nvloyoy Separorea* 
“Ala. ovy avroioty NELAGEV vECOL Sonor, 
yntog* ovd’ x3 * Busdde, KOXAS UIEO Kagas: adviaus, 
Innova nab  OxEopy dyallousyos, Tage yay 
“Ay anovoorjaety moore “Tiuoy 7yveoecoay * 
Tooaev yao poy Moiga ducwvupos appexaduwey 
"Eyzei ‘Bopevijog ayavov Aevaclisao. 
Eloato yag ynauv én” Goguategd, THT “dyasot 
Ex nsdlov viccorto ouy innotosy xt oxéaqry * 
ay innovs t8 xab dopa Sinlacey, ovdé mUagow 
Eug’ énixexhiusvas oowidas od paxpor Oxia. 
Ald’ avonentopsvas eyoy aviges, et ty ” Eralgeoy 
"Ex mols wou pevy ort cadoeay pete wag. 
Thi 6° ives poorer irmovs axe" tol oa oH ° Exovto, 
"Okéa xexdiyovrss eparto ya ouxét “Ayarous 
Zyjoead , aaa dy ynvat ehaivnaty meatsaP at, 
Nymoe* éy ds mUANOt du avégas sigoy aglatous, 
Tis Unegdvpous AameS-dev aizuntaey * 
Tov psy, HesgeS-oou via, xporrepoy Tlohvnoteny, 
Tov dg, Acortne, Bootohorye ¢ igoy “Agni 
Tes psy Gea moonagords mlaoy vynidey 
Eatacay, 03g Ors te Ogvec ovgeaty yixcionvor, 
Ait’ dyspoy pluvovar xad v vstoy mores Raye, 
Piknow meyalnot dinvexteas & egagvias * 
‘Rs koa tw xelgecar TEeTBOL OTB noe Bingsy, 
Mipyoy énegxoperor péyav “Aovoy, ovd épéforto 
Oi 8° boas 75905 teizos cud puntor, Boas avas 
‘Tydo craoyopsvot, Exvoy psyche alalyte, 
“Aovoy aug & Gvoere xot ‘Tapevoy wat “Ogdoemy, 


140 Aowddny t° t Addparca, Cowva te Oivouaoy 58. 


Oi 8° Froe eles pay diixrnmsdas Azasous 
‘Nevvoy, ivdor dortes, apvvecFas megh wna’ 


IAIAAOF XIT. . 18 


finde drc0idy TEtyo¢g éxsooupsvous évonoay 
Teeas, arg davacy yiveto taxy te poBos t8, 
Ex 0é ta) aisarre, ULeOY mgoods pazéodny, 
Aygorégoras avecoty doixote, tot ey Ogeoaty 

gay 708 xuvay dsyorrat xohoovetoy ioved., 
Joxpe s diccorts mre gt oplow ayvutoy vhyy, 
Tguyyny dutciuvortss, unai Os te xOpTEOG odorvtey 


180 Tyra, sigoxe tis ts Baloy éx Svuoy Elnras ° 


165 


160 


165 


Ns TOY xOumEL yodnos ent atnFecot pastvos, 
“Aviny Baddousvery * pada vag ugOTEQLIG éuayorro, 
Aaosaw xadunegde memorFores 708 Benepe. 

Oi 3° Ego xeguadiocary eudpentoy ano mugyey 
Badioy, Guvvoueror opey t aurély nad xdicvaoy, 
Nae t axuTOgay. mipades 8° og mintoy Egate, 
“Act” Gysuos cans, vege oxcoevta Sorvnaas, 

Te agperce HOTEZEVED ent xFovi moviuBorelon ° 

eg tov ix zeigav Bélex géor, musy “Azauery, 

"HOS xad éx Teoiesy ° nogui ss 5° aap avoy aurevy, 
Boldopevas uvidxeso, xo aanldes oppaosaaat. 
ay ga tor gut tsy ts xal w memhijy eto uNga 
“Aotws “Teraxiby ¢ xat dlacrnoas Exo Uda * 

Zev meTEQ, 7 ga yu xal ov grhopsvdns étervto 
Dayxu pal ° ov yao éyaay épauny Temas “Azarots 
Zyjoay aestegoy ye Heros woe ZEl, as AATTOUS. 

Oi 3”, digts apnxes psoov aiodos 12 ushiocas 
Oixla morjowyrat od Ent mawmahosaay, 
Oud” anolalnovaty xoidoy Sonor, alla usvorres 


170 “Avdoas Frentngas, apivortat meg TEX¥OIY * 


376 


‘Re oly” ovx éFélovat muhcor, most bu éorte, 
XdocasFat, mgly y 78 ROTUXTO WEY, 8 ahavas. 

We & Egat ovdé Aros mete peeve | Tavs’ ayogevear® 
“Batoge ya ot Supos ¢Bovieto xidoc ogsga. 

[Aldor 3° app’ adlyos paxny dudyorto mUhyow * 
Agyadioy Os us tavta, Seor Wo, wave ayogsions. 
Davey 7&9 mEgl t8ixos ogeiges Seanidass Hv9 
Adivor ° ‘Agytion 68, xak agripevol EQ, avdyan 
Nov HmuvOvTO * Sot 3° | axazslaro Supoy 


180 aves, Soor Aavaoiat mayne éniraggodor qoay. 


Ziv 8° iBaloy danidas mOlspHov xad Sniorira.] 
“ay9 ev Iletgrdcou vids, xgategos Holvmotens, 

Aov, Bader Adipasor, xuving Ova zalxorcagyoy ° 

Ovd aga zodxely xdgus SayeSey* alia diange 


198 Aiyun gadxely Git carder’ dyxéqpalos Vs 


184 ITAIAAOZ M. 


190 


195 


200 


210 


315 


*Evdov & ara RENALAXTO * Sdpaoos Os py pemasra* 

Autag émesta TTdhova xai “Ogusvor . étevagitey. 

Tior 3° Avcipoizoro Asovisis, otog “Agnos, 

Inndpagoy Bade Sovel, xara twornon TUZn OAS. 

Arig 3” é xoleoio » Eguadaperos Sdpos okd, 

Avciparcyy yey TedTOr, énatsac du opliov, 

Ins avroozediny ° o 8° Gg UnTL0G oda éosiady" 

Aurig i éeneita Mevoova xat ‘Topsvov x08 *Ogéotny, 

Tavras émdoovtegous mEdace xFovi movduforelon. 
“O99. of tous évagitov an Evrea maguaigorta, 

Tope’ ob Tovivbapares : xod Exroy: xovoot Exorto, 

Ot mAsiotos xai &grotos Eoay, HEpaoay ¢ 68 udhota 

Teizos Te Grsecy, woe EvUTEQTUELY mvgt vnos. 

Oi 6° et Hegunottor, égeatadtes mapa TaAPOY. 

"Ogns 720 opty enn ade, TEQNTEMEVEL peuaooty, 

Alstos UWLTMETNGS, én? dguats at Aaoy ceoywy, 

Downjerte Soaxovra Piowy ovizeaat mEA@por, 

Zor, a aoraiporta ° xo oma An Fs10 zaguns. 

Koys vag. auTov EXOvTC xote ot? n Fos mage dso7y, 

Lradeic onion * 0 8° ano ESsv nxs znpace, 

‘Alyijous odiryat, uso 3B” evi x3 3ud° opthe * 

Autos 08 xhaytas TETETO VOLTS av éuoro. 

Towec 3 égglynoay, c onwe 28oy aioloy 6 Oey, 

Kelusvoy éy péooownt, Atos TEQaS aiyvoyoto. 

Mn tore Trovavdcpas Feaavy “Extoga elms magaatds * 
“Extog ° ast wey 7E0I¢ [zoe énindjooes ayoonaty, 

"Eo Sila poabopsvey° énst oude bey ovde & EOLXED, 

Ajypor éovta mast GV OQEVELLEY, our” dvi Bovij, 

Otte not MOLE UG), | gy dé xpetos ay ackery* 

Noy 8° avr’ é&epeo, oc por Soxet sivar cproto. 

Jn tousy Mavaoior pagnaopsvor magi ynory. 

‘Nae yao éxtelsea Fat Olouat, st éreoy ye 

Toeaty 08° bore éxnlde, mMegnacuerae Beano, 

Aistos Upenstys, én° aguotega Aaov déoyoy, 

Downertee Sodxovta Péguy ovugeaat mELWQOY, 

Zacy *apag d° apenne, TAQOS giha oixl ixéoDas, 

-Ovd" étshsoos pégny Sopsvan texseaarv Eotaw. 

Nes nussis, sineo te mvhag noe TEiZOS Agauiry 

Py sopsda oFévei peyady, sitwor a Agasol, 

Ov Oop) Tag vaupey dlevoousd aura xsheuda * 

Hoihovs yao Teer xaralslwousy, os xsy “Azar 

Xalxg Snaigovary, a apuropsvot EB 2 weir. 

"nde x umoxglrato SeonxgonOs, « 0S capa Supa 


246 


270 


TAIAAOZX Kil. 185 


Esky tegday, xad o5 merPolato Laci. 

Tor 3° Gig’ " t6dga ida nooségn xogvdatolog “Exvag’ 
Tovivdcpe, ov yey ouxét’ éuoi pila tour _ayogsvers® 
Oloda xak KMov piFor cpuelvora tovds rojaas. 
Ei 3° éxeov On toutoy ano onovdis  Gyogevste, 
ES &oa dn toe Exesta Geot potvac wdecay avrol, 
“Os xsheas Znvos per égrySounoe haFéaFas 
Boviswy, asta foe aUTOS U UmEAXETO xO xorrévevoey * 
Tory 5° oievoias Tavuntepvy Ecce xehevers 
HelSeaPar* rev ovts petatgerop oud” aleyites, 
Ex” éni deg i toot QOS "He =” ‘Héluoy te, 

Bix’ én” agiotega tolys mote bopoy negoerra. 
Huss dé utyaloto Avs nevdoipeda Bovlj, 

“Os Mat Sontotat xa adavaroroty avorooes. 

Eis otros &piotoy, auvvec Fon megt TMATONS. 
Tinte av deldorxac mohepov xoce Sniornra s 

Eineg yag t Gllos ys megs xtervoiuedan ToEvTES 
Nyvaiv én’ “Agysloy, oot 0 ov Seog are’ anoléoPas ° 
Ov yao. toe xoadliy pevedyios, ovds } Mayr oa. 

Ei 08 av Sniorntos cpéseat, ne ty GAloy 
Hagpdpevoc énetoot amoroe pels TOLEUoLo, 
Avtix” dug uno dougi Tumets @7t0 Supoy olsagsts. 

‘Rs aga porijoac Hy Noato ° to 0 au Enovto 
Ah Feansaly * ént 58 Zevs Tegmixégavvos 
‘Roosy an’ "Woalwv Ogsey ayépovo Suedlay, 

“H é ids ynoy xoviny psger” avreg Agauty 
Oélye vooY, Tewaiy dé xai “Extoge xvdog anager. 
Touneg én Tepaecas mEmousores nde Bingey, 
Phyvvada piye TEeIZ0¢ “Ayauay mentor. 
Kgoacas per TrUQyo Eguoy, wad & Egetoy énalfeig, 
Zrqlas t8 x90Bintas fuozlsoy, a as ag: Agacob 
Tigeras &y yaty Séoay supevar ezuorta TrUgy ey. 
Tas oly” avéguoy, Elnovto 88 TELZOS Ayacey 
Prgeey. ovds vv m0 Savaoi zatorro xelevSou ° 
“4d,” olys gsvotae Bowy poasartss énalgers, 
Balloy an’ avtawy dntovs vn0 TEizos tovtas. 

Apugoréges 3° Alavce xehevtiowrt ént mugyey 
Havroce porrytyy, pévog © orgtvorres “Aya * 
"Alloy pechszlots, cldoy oTtEgsots éxéecaw 
Netxsov, 0 Ovtiva ayy woixns usdrévres TOossy* 

7) pilos, “Aoysleyv a Og 7 r Eozos, 6 Og Te Meariess, 
“Os ts yegeoregos' énel ovnm mavTES opotor 
“Avéges éy me Exhero Egyoy anaacy ° 


186 IAIAAOZ M. 


a7 


810 


Kei 3° avroi rds TOV yeyvooxers. paris ontoces 

Tega de Ngotl yas, Spoxdytigos axovoas* 

"Ahha modoge teats, woe alaghovot xshsoFe, 

Ai x5 Zeus Sainow "Ohvpnios dategonntis, 

Neixoc anwoapevovs, Sxtavs mot aorty SieaFat, 
Ng talys mpoBowrte pony wteuvoy “Ayay. 

Tov O°, acre mpades zrovos nintovas Foussat 

“Huate zeruegly, | OTs T WsTO pytisra Zsus 

Wipeer, av S-pumoust TEUpVOXOUEVOS 1 & x7hee ° 

Kowuroas 3° avéwous xe guredor, ¢ Opp xaduyn 

Tyqhay ogéay xogupas xak TeEWovas Gxpous, 

Kai media Awtevvre x Od avdeur nlova soya, 

Kai t’ ép’ ahog noking xégutat diutouy t8 xae axtalic, 

Kupo dé pu megocTehutoy dgumstas alla ts narte 

Eidvatos nadine? , or éniBolon Atos ouBoos ° 

Ro rey auporégwas MFou TWTwYTO Fauscal, 

Ai iv ag é¢ Tomas, ai 3° ex Todor & Azavors, 

Bodlousvory * t0 08 téizog unég may dounog o opeigss. 
Ovd’” a» mw tOTE 7 Tewes moet paldtuog “Extewg 

Teizgeos e¢gugarto nvhag xai paxgor ox7e, 

Ei un ce vioy ior Zagnndova pnrista Zevs 

Negoev én? Ap stoiss, héov se” ag Bovoiy thigey. | 

Avtixa 3° aontda uéy mood” Eazeto naytoa étony. 

Kalzy, zaduelny, eiphatoy" ny doa zadxsvc 

"Hicosy, tvtoodey 08 Boas gaps Sopssas, 

Xovoeeys ga Bdoa Sinvextaw megt xuxdoy * 

Try o a) ove mgood: aZOUEVOS, dvo dovgs TIyaGouY, 

By é iuev, oigte Asay ogeairpogos, ¢ ocr” énbevns 

Angov i én XQELOIY, xsheton O6 & Fupos ayrvog, 

Myley MELQT GOYTEL, xb és TUKLYOY Souoy EL siy’ 

Eineg vag x evonot rug” aUTOpL Barrogas aydgas 

2p xual xat Sovgesar guiuccortas negi waa, 

Ou ga t anelontos Honeys orad poto SteoFau, 

"AML oO oy ae | jonags perahusvoc, m8 xad orvrds 

"Epi ey 7 wtovas Fons ano ZELo0¢ Gxoves * 

‘Qs a tor avrideor Zagny dove Duos avnxey, 

Tsizos enatsar, Sue 8 éntaa Sau énalfets. 

Avtixa d& Dhavxov TEQOGEDN, mad” “Innolozoro* 
Tiavxe, ty on vOE tetiyunpso Soa palota 

E8o7 ts xgéaaly t ” 908 mhslous denascaty, 

"Ev Avxin, nayrec 08, Feous 0S, eigogomaty 5 

Kai téuevos vemouea da usya, Edy Foto nao oxdtag, 

Kaloy puraiins xat agovens mugogpogoro ; 











TAIAAOS AIT. 187 


318 Te viv x07 Avalos pire mgeitovoty éovrag 
‘Eorduev, 708. pans HOVOTELOTS ave.Bolijoas ° 
“Open tig wd” sinn Avxloy TUNG Swonercesy * 
ing pay axdnsig dvuxiny xara xOLQUYEOVEsY 
e908 Baotdnes, Wovol zs nlova phon, 
820 ol yor t eatroy, pahin bdo” aad” aoe xa ts 
Boohs, énel Avxlowas pester TEgaiToLGe palxorec. 
‘\Q nénoy, si psy yee moheyor mEgk tovds puydree, 
Aisi bn példowpey ayiige = a Servorton Te 
"EooedS , ovre xev aUTOS dvi Tegeitotat _pazoluny, 
895 Ore xe oi otéidorus pagny ds xudcaivergay * 
Noy 0 — eurrns yao Koes épeataosy Sava 
Mugla, & as ovx gots Abad Bgoroy, ovd’ vnalvgos — 
“Topsy, né i) edizos oget Somer, 76 tig nuiy. 
Neg Ear” - ovds Thavxos dneroarer’, oud” anlOnoey. 
390 Tn 3 idis Sntny, Avxloy wiye ESvog ayores. 
Tous da iServ gyno” vios Tlersao MeveaS evs" 
Tov vag 37 7906 mugyoy toa, xanorytae pégorees. 
Hancyvey 8 ave mUQyOY ‘Azar, ei rey ” orto 
Hysuovay, ostts ob agny iragovoty o tres 
325 Es 3° evona Alayte Suen, TLOAE LOU axognres, 
Eotadras, Tevxgov T&, véoY xheginder t toyta, 
Eyyidev" ahh” ovmus of Ril Beicaves yeyeaveiy* 
Toao0s yao xTUTOS 78, o avry 3° ovpavoy ixey, 
Ballowévey Caxseoy re wae immoxoueny Teupalescr 
0 Kai nvitwy" naoat yao éreeizarto* tol 3é xar’ avras 
Jotapevor TEELQDIYTO Bin Gnsavres dcel deity, 
Alyo O° én” Atavta mgote: xjguxa Ooarny * 
"Exeo, dis Oowte, Siew Aiavta xeheaaor ° 
Auqorége pey padloy* 0 yag x ox” Gigrotoy aTCev TOY 
945 Ein, dnt raya 7708 terevgstau aims GlsSgos. 
‘Née vag E8oroar Avxioy ayol, ob TOTEa gOS me9 
Zayonsic teléFovat xara xgatepas voplvas. 
Ei 08 aqiy xak xeiPe novos xai veixog dguger, 
"Alla 7e9 olos - Telapeirios Glxcpos Aias, 
250 Kai of Tevx " bonisda, rokey sv eidoig, 
‘ts tar * eB Goa ob xrjgué anlonoey axovaas* 
Bi 0&8 Sse  ragG Teiyos “Azasay zadxozrteivasy 
Zr7 be mag” Aiavreaat x.oy, stag dé mgosn wa ° 
Alave’, Agyeluy nyNTOgE Zalxoxsreivery, 
266 “Hivebyst IIstewo Auorgepéos pelos vtec 
Keio’ iver, 6 opoa m0v0L0  ebvuv dot meg cevtccontor * 
“Augotion péy padloy’ & yig x dy aQuotoy anavtey 


188 IAITAAOZ M. 


Ein én} raya neds tersugetas aims dls g0s. 
‘Nsbe y vag EBgroay Avxlow ayol, of toRdgOs sc89 
800 Zayonsic reléPoves xara xparegas Voplvas. 
Et 4 xat éySade 139 mOhep0¢ xat veinog Opesger, 
"Ae 789 olog éi tres Telaporvios GAxiuos Aas, 
Kai oi. Tetixgos cy " bontodo, toto sv sideig. 
Neg & Epat * ovd anldyoe péyag Telapervog Alas. 
365 Avtix” ‘Oiduddgy & s7ten X TETEQOSYTO mroosn ides ° 
Alay, opoit psy avd, ov xad xgartepos Avxopndns, 
‘Eorasres davaovs orgtvetor Une eayeoDat. 
Avrag tya xsio * lus, wad avTLCeD ) TOls 010 * 
Ala é _fdevcopar ares, énny 8U t0IS érapvves. 
370 Ns ca porjoas anépn Tehoposog Aas, 
Kai ot | Tevxgos ap” 78 xacolyntos aad Sat QOS ° 
Tots 3° due Havdiev Tsvxgov pegs xopredles tobe. 
Evte Meveadyos peyaduuou mUp YOY ixovto, 
Teize0g évtog t iovtéc, éneryouevotor 3” ixovrto. 
815 OF 8° én” énaihgets Baivor, éoeurn daliant ioot, 
“Tp Ftpoe Auxioy Ty Togs noé pedortes * 
Sty 3° éBakovro paysadas évavtior, agro 8” airy 
Aias 86 megdtos Telopoaivios ddga fede: 
Zagnidorros é ératgoy, ‘Emxdja peyaSuuoy, 
380 Mogucey CxpLOErTL Badoiy, ¢ 0 ga telysoc évtog 
Keéito [eeyas mang : Emalgey v URégtatos " ovdd xd pur dda 
Xelgeoa” auporégns ios ar79, ovdé pad” npay, 
Oios viv Bgorot sia’ 0 8 ao vpodey EuBad” asigas* 
Olasos dé tetgaqadory HUVENY, | ouy ie cord " cgakey 
985 avs’ G&uvdic xEpadis ° 0 ha aQvEUTigL dowxeig 
Karnes ap vyniov mugyou, Line 8° ootda Supes* 
Tebxgos 8s FAavxoyr, xpaTEpOY maid “Fxnohoyouo, 
ty énecoupevoy Bale tsiysog vynhoio, 
"AS? ie yupyad éyte Beagtova ° mobos da.zatpuns. 
200 “aw 3° ano telysos alto dado, iva untis “Adyar 
Biijpsvov aForjazs, xo eizstopt ” énéecauy. 
Zug nOorte 3° aos yévero, Thavxov amicrros, 
Avrin, énel t” évonasy ° Opong d° ov AnFero  XEQUNE * 
“4h” oye Orotogldny _ Alxpdiovar, Sovgt rugjoas 
906 NUE’, éx 3° tonacey Eyz05 ° 6 3° icnopsvos né08 doug? 
Honrns, appt 08 of Boays rsuyen morxile zyodxe. 
Zagrydery 3° ko Emadsey Eo zeoot otiBagnas, 
“Ely, 4 8 Eoneto naca Srapmepes ° abrag Unegdey 
Teizos éyuurardn, sohgecat Os axe xehevFoy. 


400 Toy 3° Atuc xad Tevxgog dpagtycard’* 6 psy ip 


> autn. 


410 


415 


IAIAAOS KI. 189 


BeBanxss telapava megl ory Feoot gpasivoy 
‘Aanidos Gppefgoens ° adic Zeug Kijoas apuyven 
Todos éov, un rqvaty emt TEQUMI TDL Oapely * 
Alas d° donlda vuter éndlusvos’ 7 dé diaxge 
"HhuSey éyzein, orupEdise dé pe psucorrc. 
Xoigncey é° &ga tutor énaltiog’ ovd oys napney 
Xaler’, éxel of Fupds ecdneto xddos agePan. 
Kexieto é° avridéototy EuSapevos Avxiotowy 
in Avxiot, tit? ag ” ads pedilets Fovgidos aluns ; 
Agyaddoy 08 pol gett, xai igFiuy meg éorts, 
pony EnSapere FeoFar wood ynvat xsleudor ° 
épopagteire ” misovesy 0s tot Egyov Gusivoy. 
‘Ng tgad’* of b& &vaxtos vmoddeloartes opoxasy, 
Madioyr éxeBgroay Bovdnpogor agi avaxta. 
“Agysios 8° irégudey éxagtuvayto palayyas 
Teizeos Evtoadey, be ya de opiat paivero Egyoy. 
Ovre yag tpFipos Avxsor davacy éduvayto 
Teizos Gngdpevor Siatoas maga vyvot xéhevIov * 
Ovte mot” aizuntas Aavaoi Auxious édvvarto 
Ti elyeoc oF ay auaaFat, énet tangota néhaod ev. 
“Add” Oct dup” ovigorat du" avége Sngitaodoy, 
Mitg’ év xegoiy LOVERS, éxisura ev agoven, 
Rr Ohiyey évt yoow égiintoy meget ¢ tong" 
Ne ga TOUS digegyor énahiies* of 8° inég avtéey 
Ajovv aldyAoy aug orn Feat Boslas 
*Aonldas svxuxlous, Aasonia ts METEQOEYTO. 
Todhoi 3° ovrafovto xara xgoa ynhss yodxe, 
“Hey ote OToepSsyte ustagoera yupveadeln | 
Magvapsvey, Teolhoi 08 Srapmegss aontdos aris. 
Tarry oy mugyot xr énads Sues aioe peter 
Eg gadar duporégwdar a0 Tediay xok Agar. 
“Ald” ovd” ag édvvayto pafoy morjoas Agaresy ° 
“Add” Exoy, acts toler ren xEgvntic aln dis, 
“Hts ota Syoy & Exovou xok sigtoy, auc avélnes 
Toatova" » ve navy cerxéor piaSor & aontas ° : 
Ns pay tay ent low pagn tétato mrolepos 18, 
gly y’ ors 8x Zevg xvdog ¥ unégtegoy Exroge deoney, 
Tgvoplby, o o¢ TrgdiTos ésdecto TeLyOS Ayavsy. 
“Hvory 3: S:agvasoy, Teweoat yeyeaveis ° 
“Ogread” , innodauoe Tomes ! dnyrushs ba reiyos 
Agy elecy, not yquoly éviete Seondats mug ! 
‘Lg par’ émorguvesy ° of 8° ovaas mares &xevoy, 
"TOvoay 5° éni reiyos aoldéec” of méy Exacta 


190 ITAIAAOZ M. 


ab 


470 


Koogoduy éxiBaswvor, & axazusve Sovpe * Erorses. 
‘Exteog 3° agnatas laay piper, o¢ ga. TevAceoy 

Boryxee nooode, , BQUEIOG 7 MaZUS, aureg Unsgdey 

“Obis & ény° id 3° ov xe ou avégs dnpov aglotes 

‘Pyidleag éx? Guakay an” ovdeos oxlloosiey, 

Olos viv Boorol sia’* 6 38 pu ga madds xat olos. 
Tor oi | haope FInxs Koovov nais Gyxvlopnicen. J 

No 8” ore TowTy Gsta pegs: mOxoy &gasvos oi0s, 

Xai dopo étégn, Oldyor 3é muy GxFo05 éelyse” 

‘Ne “Extmg ide cavidery pége lacy asloas, 

Ai §a nvlas eigurto TUKO oteBagas agagulas, 

Aixdidas, vynhds* dorot 3° ErtoaFer ones 

Elzoy éxnuorfol, bee 68 xAnjic ércapriget. 

27 dg pad” éyyus t ceiv, aod égeiociusvog Bade péooas, 

Ev dads, ¢ ives BT ob dpougdtepor Bédog ety. 

‘Pigs 3 an’ auporspous Fargovs ° meas dé didog svo0 

BowSoovry, péya O° apg mihas wevxor * avd’ ag dynes 

‘Boged-icyy, oavides bs Oust poy sy GAdvdig alin 

Aang uno gins. 03° ig’ scFoge paldipos “Exteog, 

Nuxti Fon aralarcos uate * Apne dé yale 

Zuegdaléey, toy Esato meg zoot dora dé xegaty 

dog’ Eyev. ovx ay tls poy épuxdxor yrBoljoas, 

Nooge Sewy, Ox ecahto mvlac' arvgh 3° Soos dedjes. 

Kéxleto 3é Tpesaory Eligciusvos xad” ousloy, 

Teizos insgBaivecy toe b arguvoves miSovs0 ° 
Avtixa 3° of péy teizos tnigBaoay, of 0é xaz” avrds 

Hoinras éstzuvco auhas. Aaveos 3° épon dey 

Nias ava ylapugas* Suadog 3° adlactog éuzdy: 


10 


IAITAAOZT N 





Trojani passim superato muro cedunt Achivos, qauum Nep- 
tunus, miseratione commotus, clam Jove, tasiidlg navibus 
auxiliator accedit (1-42): qui primum duos Ajaces, tum ca- 
teros principes, humana specie indutus, ad obsistendi pertina- 
ciam cohortatur (43-124). Igitur Ajaces et alii Hectorem in 
media acie ab excidio navium arcent (125-206); mox Ido- 
meneus, a Neptuno in arma nie Se assumpto Merione, ad 
sinistram afflictis succurrit (206-329). Exinde atrox prelium 
conseritur, in quo Trojanis Jupiter, Achivis Neptunus favet, 
inter Achivos fdcmenst imprimis virtus spectatur (330 - 362). 
Is Othryoneum, Asium, Alcathoum interficit; idemque cum 
Merione, Antilocho, Menelao, adversus Hneam, Deiphobum, 
Helenum, Paridem prospere dimicat (363 - 672). Etiam Hec- 
torem, medio, quem dudum tenuit, loco sic urgent ig we et 
alis caterve, ut gradum jam referant Trojani: sed Polyda- 
mantis consilio firmatus Hector repente collectos in hostem 
ducit (673 - 808.) Novam pugeant ciet Ajax, et ingenti utrim- 
que clamore certatur (809 — 837 ). 


Mdyn ini tais vavoeiy. 


Leis 3” dna ovy Tomas ts xat “Extoga ynvoi nélacoe, 
Tovs yey fa maga thot movoy t éyépev nai itty 
Nolepéag’ avroc 58 nakey toéney Gooe pasiva, 
Noogu ép’ inmonciav Oorxay xadogeiperos alaw, 
Muooy + ayyenazor xai ayavay “Innnpolyay, 
Tlaxtopayoy, “ABiwy ts, dixccotarwy avIeunay. 
’Es Toolny 38° ov naunay it tgénsy Goce patra’ 
Ov yag oy’ adavatoy tiv” éddneto Ov xata Supuor' 
"ElSorvt’ 4 Tenscary agntépey 7 Aavcaotoy. 

. O08” alaooxoniny elys xgeiay “EvoalySey 
Kat yao 6 Savpatear noro mrohepov te payny 18 
“Ypou ex’ axgotatys xogupys Zapuou vAnsoons 
Oonixing’ tvdev yao épalyeto naca pév “Id, 
@alvero 3é Ipictpovo wodic, xal vyeg “Ayasoy. 


192 IAIAAOZ N. 


18 “Ev” aig” ay’ && alg fer” iaiy, fdasge 3° “Ayaiovs, 
Tewoty Saprapévous, Ait 38 xpOTEpOG éveudooa. 

Aviixa 3° & deeo¢ nate Siosto maimadoeytos, 
Koounva moat Tego 8t Beis ° togus 0 ovigen poxoa xa van 
Toot vx°* adorvatovse ToaeiScavos t tovtos. 

20 Tots pay ogetar iedy, to 88 TETgaToY ixeto téxpog, 
Aiyds* ty Fa Os of xduta Solparter BérFear diuyngs, 
Xovesa, pagpolgorta terevzara, dep Feces cial. - 
"Ev? Wd tn” Szs0qe titV0xEtO zalxdnod” inno, 
Rxundra, dovatgocy é5 elonow ROpdavTs. 

2% Xovoor 0 aitos tduve me0t xoot" yérto 8 iudoDAny 
Xgvosiny, evrUxtOY, bov d éneByasto dipgou" 

Br 3° dlaay ent xUmorr : craks dé nace Ux avtov 
Havtotsy éx xevd nar, oud” nyvolnaey o: OvaxTe * 
TnSoavvy 88 Salacoe ditorato* tot 3° énétovto 

80 ‘Plupa pad”, oud” inevegds dtaiveto xalxeos kor 

Toy 0 és “Ayawy vaas Eionagd yor Pegoy in701. 
*Eot dé tt om80¢ svgt Badtelns BévFear Aiuyns, 

Mesonyvs Tevédoto xai “IuSoov natmadotcons° 

*Ev?? immous EatnoEs ToseScory évoolz Sosy, 

85 Avoag é& oxsun, naga 8° avSgoctov Bader eldag 
“Edpevan app ds mooot médasg éBads xevasiag, 
Aggyxtove, advrous, a opo Eunedoy avd Hevotey 
Noorjouvta avaxta* 0 dé oTgaToy gayest “Ayasey. 

Towes dé, phoyi ti igot, colses, ne Sveldn, 

40 “Extoge Tovapidy o iuotoy mepawrec Emovt0, 
“ABgopot, aviazor élmovto dé nas Azarciy 
Aigiosey, uteveew O& mag avtoge mavtas “Ayatous. 

"Aha TrooeSaay YLT OZOS, évvoalyatos, 
‘Apysious airguve, Badetng & anos dldaiy, 

45 Eitoapevoc Kalyovee déuas xat b areigéa parr 
Alavte goto TEQOSEGN peawre xob aur" 

Alarte, ape bey te cadaets haoy “Ayauoy, 
Alxiis pynoapsven, unde XQUEQOLO po foro. 
“Alay pey re9 eyo” ov deldia zeigac aurerous 

60 Teorey, ot pera TELYOS UnegxateBnoay Opddey 
“Exovoty vag OrarTas dixvn dss Axarol* 

Th 7 dé 87 aivoratoy megudetdior, pnte mraPoOUsy, 
‘HS oy” O dvaaaidns gloy? etxekoc Hye ovsvel, 
“Extag, Og Atos suyet égrad-evéog mais elvat. 

55 Zpaiy 3° ade Seow ts ev poet TeoLnasser, 

Avro 3° Sotauevat XPATEQUIC, xAs cvenyé uy aildous ° 
Te x8 xal ecovperoy meg Epujoott and yndiy 


TE? # soy youreyo ay pus iouadneg sire ay 





alti Ldan 


Sd 


AHL NOs Vil 


Vas 


pigtesnes Google 


ree Google 


IAIAAOS AIII. 193 


Rxumdgey, st nok poy “Odvpresos autos éyelons. 
“H, xad oxnnavieg yasnozos Ervoaiyatos 
0 “Aupotégn xexonu¢ mAijoev pSveog xgategoio * 
Ivia 8 ESyxsy dhapoe, nodas, xa ztigas unegd-ey. 
Autos g;, agr’ tont @xXURTEQOS wgto métEaF a, 
“Os ga tax aiyiliros métgns TELL KEOS agdels, 
“Ogunon mdlovo Scoxecy é Ogrsoy ahAo 
65 “Ro dno tHv nite Hocesdawy évoaly Fu. 
Toriy 3° Eyvay mooad-sy “Oidijos tags Alas, 
Alwa 8° ag” Atavra Moosegy Tehaporvioy vioy * 
Alay’ énel tig vot Sev, ot “Ohupnoy §; Eyovoty, 
Mayrei eidousvos xehetas Tape yquat paysoPas— 
7 Ovd* oys Kadyas éoti, Feongonos oimrcornis ° 
hove 7e¢ peroriads nodcy 708 xynuaoy 
‘Pei’ tyvory ‘emLortos ° dgiyvertor 6&8 Jeol meg — 
Kai 3° éuot auTe Supos evi orn Feaoe gllocoy 
Maiiov époguirrat moheussery 08 pazeodan, 
Meipoioot y Evegs m00ES xat xeiges Unegd-ey. 
Tov 3° amapsiSopevos TEQOSEpN Telapoivios Alag° 

Out viv xai éuoi 7rEQt Sovgars ZElges Karetos 

Maipaay xal mor mévos dgoge ° véig?e 0&8 novoly 

“Loovpat dppotégorat ° pevouvoien 38 xad olos 

90 “Exroge Tgrouldy e&uotoy pepoon Ts paysoPau. 

‘Ns ob jsey toravta mgog add7ous ayogevoy, 
Xeguy ynFoovrot, THY ogiy Seo¢ éupale Sung. 

Toyga dé Tous onidey Tenoyos apoey Azauovs, 
Ot naga ; vquat Sojow avéyuzoy giloy 7709 * 

& Tur 6 apa r agyahicy xapate piha yvia déduyto, 
Kai ogi Gzos xOTa Supoy éylyveto, degxousvorory 
Tosias, tot eyo TELZOC UmegxatéBnaay opdig. 

Tovs oly” eigogourtes, vn opguar ddxova AsiBov ° 
Ou yag epay pevserFar un ex xaxov. al EvootySey 

9 “Pria parecodpevos XQATEOAS  citguye pahayyas. 
Trvxgoy est mgutoy xaos Anjitov nhde xehevoy, 
ATyvéheoiy 3 Tiger Oourta te | Arjinveoy te, 
Mnguovyy 18 xat ‘Artlhoxoy, pnotwpas avrns ° 
Tous oy émotguvasy, énea TEEEQOEYEOE mgogriba* 

9% Aide, ‘Agytiot, xovgor véor ! Type tyeaye 
Mave YOLOL WEROLD & Comoe perce ¥éas amas 
ES Upsic molsuoto pedhjcere Asvyahéoio, 

Nov on eidsras 7 TBE, ' Uno Tesiecot Saurras 
Rt Tanot, a peya Sovpe 700 opFalpoiay o Ogee, 
100 Jesvov, 0 a. tyoye televinoeoSus Epacxor, 


7 


194 TAIAAZOZ N. 


106 


110 


115 


120 


125 


180 


186 


140 


Towac ip” juetépas tdvas vdag! of tomdpos neD 
Puvaxiviis dlagqososy éolxecay, ite nad” vAny 
Ooioy, mogdaalery 18 Avxer jie meshoveant, 
Atos jdoxovoas, avdhxdes, oud” éni t zaoun ° 
‘Ne Towes tongiy ve psvog xat xsigas Agasey 
Mipyew oux éFsisoxoy évaytloy, ovd’ npardr. 
Nouv 3° Exad-ey mOdto¢ notdnc ét ynvat pazorrat, 
“Hy2povos RONOTHTL, pednpootrnal ts Aaov, 

Ot xelyey égloavres amuveusy Oux édélovowy 
Nya OxUTOQAY, | Gila xtelvovtas av” autds. 
“AAA” st On xa Tou Toy érntupoy altios éotsy 
“Hows ~Argeidys, suouxgeiay “Ayapsuror, 

Ovvex” anytipnos modaxen Inislave * 

‘Hysas y ovnwe tot pedieuevar TtOlé L010. 

“AAR” dxewiusda Saccoy* axzeotal tot PoerEs dadiov. 
‘Tysis &° ovxére xno pedisre Sougidos aAxiis, 
Heavrss dgratot dovtes ava otparoy. ovd ay tywye 
Avdgi paznoaiuny, ogtts mole Wo10 pedeln, 
Avrees fay" tiv dé vEscow met meEegt X1QU. 

'N nénoves, Taya bn vt xoxOY moujoete HEiLoy 
Ti0s weSnpoovry ° adh” év pesai Feads & Ex@OTOS 
Aide xa vEmEoLy * on ag Eva vEixog Oeagey. 
"Extog 37 TEAgG ynuoe Bory ayad-os meoheulter 
Kagregos, tgdonsev 08 mules xeet woxgoy OXTC. 

Ms ga xehevtiowy Tounozos ooary “Azarovs. 
‘Augi 8° &o " Alaytag Sorovs & Loravto gpalayyes 
Kagregal, aC OUT ay xEV “Aons ovdgasto peteddoy, 
Ove x ASqvaly Aaooasos. o& vag agtator 
Kow Serres Tpards te xob Extoga oi dior EuLuvor, 
Doasavres dogu dove, aaxog ouxel mQoFehipury * 
“Aonis ao donis” égetde, xOQUS xOQUP, avéga 3” avio* 
Bavov d° inmoxopot xogudes lopmgotat palo 
Nevorytwy" o¢ muxvol épéotagay alAjlocoty ° 
“Eyxec 3° éniwagorto Feacercow and yepoy 
Zeoper” " of BO idds PQOvEOY, Méuooay dé B padzeoSas. 

T pues 08 nootsupar aoddses, 7 nox8 3 dg” “Extag 
Avtixgy MEpacic, odoolzgoxos 89 a0 MET ONG, 

“Ovte xave orepayns MoTaALOS HeLudggoos Gon, 

‘Pig as aonity uBow avadéog & exuata métens * 

Tys 3° Grad prioxesy méretoe, xrumées Ob D° Gn” avec 
“Tn? 0 8 dapasers Séee Furedov, Foxe Txntes 
"Iconedoy, tore O ovts xvdivdstat, daovperds meg ° 

‘Ng “Extag ting pév ansile, pExES Salacons 


IATAAOZ XIII. 195 


‘Péa dislevoco Sat xdsolas xa ynas Agausiy, 
145 Krslvosy* ala” ors dy MUKLYTIC évéxvgos gpalay tev, 
27 ga pea’ éyzorupdels. of 3° avtios ules, Axa, 
Nusoortes kigeciy te xar &: sy xEOW augiyvocoty, 
Noay and opelory ° o de zacodpevos meleuiz Oy. 
"Hioev 36 dtangvaoy, Tosieaos yeyeaveis” 

160 Totes xo Avxtor nae Aagdavos ayzagntat, 
Tagpever ! otros Sngor aus oxneovaly “Axatot, 
Kai paler mueyndoy opens avrous cgruvavres ° 
"Ali, dtea, zaaoorrat x Fv YEOS, eb éTEOY pe 
Meas Sewy Bgsoros, éolySounos NOTtC “Hons. 

185 0 ‘fg einay atguve psv0s nee Supoy Exaatov. 
AnipoBos 8” é toia Heya Pooveny éfeSnxet, 

TTgsapidne, mgooS-ey 5° exey aonida nuvtoa tony, 

Kova 7008 Tego ft Gas xenk unaonidia moorodizay. 
Mrgsorns 3° aUTOIO TiTVOKETO dove! pase, 

100 Kai Baler, oud’ apapagte, xat’ aonlda navtoa tiony, 
Tougelny * THs 3° vite dijlacsy, adda nolv negiv 
"Ev xavle dayn Solizoy dogu" Anigofos 08 
*Aonlda rarvgslyy axed ano fo, Osioe bs Supe 
“EyL0G Mngsovao Saipgovos * avrag oy” T.g0g 

165 Ay Eragon tic ESvoc (LusET0, Zeiawto 3° aivws 

‘Augoregar, vinnc te xat é EYLEOG, | o Suvéater. 
By 8° isvas TrA9G ts xiioias nat wnas “Azay, 
Oisdpsvoc dogu paxeoy, 0 of xdaln op Aéhevnro. 

Oi 3° GAdoe sagvarto, Bon 3° co Beotos 09st. 
Tevxgos dé TEpOITOS Telapoinios avdea ROLEKTO, 
"TuBocor aizuntny, molvinmou Mévtogog vior. 

Naie dé I1nScsoy, noly ASsiv viag ‘Ayacoy, 

Kov y 08 TTgtcpowo vodny &, Eye, Mydeorxcotyp * 

Ainag énti dovaay wees niuGor oupilaoat, 

“Ay tig “Theoy nade, ustengens 08 Ti gaiecowy . 

Nais dé de T1 gcc * o dé poy rey loa TEXEGOLY. 

Tov ¢ viog Telapmvos ea ovatos Eyges paxeo 

rug , éx 3 éonacey Eyzyos’ 6 3 aut insoey, pally eG, 

“Hr” Ogeos xogugy Exadey IEEQLALYVOLUEYOLO 

190 Xodxq Topvouern tégeva xSort pulla nelacon* 
Ns nts’ appt dé of Boaxe teyzen: mouxlhee xodxg. 
Teixgos 3° mounon, peporedc and TEUyece Sioa ° 
Bareg 5 3° Ogun dértos ONOTLCS dougi pasiry. 

"Ah 6 iy uvta idov nievato zadxeor = £7Z06 

18 TutSov' 63° “Angluayoy, Krearov vi “Axt 

Neocopsvoy zolsporde, xata orn Fos Paks dovel. 


17 


17 


196 IAIAAOZ N. 


190 


195 


Aovnyoey 6s sau, agapnas iy teuya” énx* aire. 
“Extag 3° app Iq xoguita xpoTagots agagviay 
Koatos apagmotas psyadntogos Apsptsctzoco * 

Alas 3° Ogun Févtos ogésaro Sougi pair 

“Extogog* aad’ ounn Zoos stoaro, nag 3° é&oa zalxg | 
Zuepsdalsy xexalugd’* o 3° &9 ” aonidos oupadoy ovra, 
Noe 88 py oFsvel psyahy” 6 0& yaooat onxicow 
Nexeav Guporégay * tous 5° éSeiguacay Azacol. 
Aupipayoy pey é&oa Zrizlos, dio. tog 78 MeveaSevs, 
Aozot Adqvaiony, xOpioay peta Aaoy Azoucay * 
LuSgroy aur’ Aiavte, meuaors Souvgidos GAXTS. 

fects du’ alyoe Aéorte xuvay uno xagzagodortay 
Anat avte, éeontoyr ave Sunnia TURE, 

Typoi unig yelns peta YOUPTAYILY ELOVTE * 

‘Qs Ga Toy vyov Eyovre duw Alavts xoguota, 

T euyedt ouhytny * xeqadny O° amahys ano dens 


; Hoye "Oidadng, xezoleevos ~Appiuazoto * 


20 


7] 


o 


21 


215 


“Hue 38 wy pater dov Edit Suipevos Je” opslov, . 

“Extoge 06 moonugards modwy méuey éy xovinow. 
Kat rote dn mégs xg Movedsaoyr exon, 

Ttorvoio meaovtos év avn Snioryte ° 

By 3” isves Tagd Te xhiotas HOLL vias “Axoutsy, 

“Orguvéory davaovs, Tewecat 08 x76 ETEvyEey. 

opeveis 3° cige ot Sougixduros avreBolnoey, 


Loxopevos Tag | Staigou, o VU ob voy éx ModE WOLO 


Hide, KOT iyvuny B:Sinusvos o oset i gang. 
Tov id Eraigo: é eveunay, o 3° inteois émteihag 
“Hity &S xhcolny * &tb ag mohs 010 pevoiva 
"Avtar. tov 08 Mooségy xOELOY Evooig doy, 
Eisauevos pioyynyv “Avdeainovos vii Ooartt, 
“Os RaON IDlsvgerys Hab ainenry Kalvian 
Aitwiloiaw “vauce, Sec 3° we tieto Ojuy 

‘Wopsvev, Koneay Bovdnpoge, mou tot azstdod 
Otzovrat, Tag , Tematy ametleoy visc Ayauay 5 

Tor 3° out Dopevers, Kenta ay6s, avtloy 7¥de° 
2 Ooay, ouris arng voy aitios, oogoy tywys 
Tiyrooxe TAVTES vag Emorapedar mroheuttecy * 
Ours tiva Béoc taxes ORT} QLOY, | ours Tis Oxve 
Etxoy, avdvetas molepoy xaxov’ aAdde mov oUTe 
Milde 37 piloy sivas Unegnevéi Kgorlovs, | 
Nowipvous anoléodus an “Agys0¢ ivdad” “Ayasove. 
"Alia, Goa’ xai 729 ToTagos pered cos 709, 
"Orguvers 8& xai GAdoy, OF wePevta idyeu* 


ITAIAAZOSZ XII. 197 


20 Ty viv eae ancly e, xélevd te geet ixdoty. 

Tov 3 ” qpelBer smette Hoowddeey dvouly Deep ° 
opsved, a xéivog ayng ets yOOTH OEY 
“Ex Teolns, al” avdt xvvey plan Foe yévosto, 
SOstis én Huot mode Exe pedinas pazeoPas. 

935 “AAL” aye, Teugen Seiigo haBoy T9+° ratte 3° ape x07 
Snevdey, al x opelas te yeveipeda, xai dv” dovre. 
Svupegty 3° agers) médet avdoov, xal pcthee Luygay* 
Noi 3é xal x dyadoiaw éxtataluea de pdzsoDan. 

‘Ng cimay, O uéy autic épn S806 an movoy avdour- 

240 ‘Bopevevs 5 ote 87, xdolny suruxtoy Inavey, 

Avaeto reugeae xode megl Xeot, yévto 08 dovge’ 
Br 8° ivey aoregoniy évallyxtos, nvte Kooviee 
Xeige AaBay érivatey an’ ai ivAnevtos “‘Ohvpnov, 
Aeixvus onc Beotoiury agifnhos 8é of avyal: 

245 “Qo tov alxos Edopme megt orn Seoat SEéovtos. 
Mngsorns 3” aga vi, Seganwy éus, avteBolnosy, . 
Ey7is Ett xhialye * pera yuo Sogou zadxzov 4 nee 
Oivopsvos ° tov 0é TOUSEN adéevoc “Bopsvijos * 

Mr tovn, Moov vie, modas Tazy, piirad” Staiger, 

250 Tint’ nlc, moAguoY Te AinwY xal Oniornte 5 ; 

He Ts Be Shqon, Béheog dé o Teloet axerxy ; 
He tev ayytding met Eu * qhuSss 5 ; oU0E TOL aUTOS 
"Hodan evi xhioiyat Achatouct, ude pazea Fa. 

Tov 8° av Mngtovns TLETEYUEVOS avtloy nvda° 

2565 [Bopeved, Kontay Bovdngoge zadxoyitavey, | 
“Egxopat, ef th TOL E706 eve xhiainae Aehevmtat, 
Oiaopevos ‘ 10 ru vag xaTeasaper, 0 0 1Qiv EyEcxo?, 
*Aonida Arigo, Joso Buiov ‘UnEgnvogeortos. 

. Tov 8’ aur _Wouevers, Kontoy 0706, avtloy da. 

260 Aovgata 8°, ai’ x " é92lja9a, xar Ey, xork sixoor nets, 
Eotacr’ éy ‘leoin TEYOS tvomia Rappavouyea, 
Tovie, Ta xTOmEvonY dnonivupat. ov yag ot 
AvdSoay Sucuevéow Exag t iarausvos moheutzery. 

Tw Hor Dougara t t tote xat aonidss dupahisooas, 

265 Kat xogudes 3 xab Suienxes lapmgoy yavowrees, 

Tov 3° av Mngtovns TETYULEVOS aytiov nda ° 
Kal tos éuot TrOgG Te xhiain meek wnt wehabyn 
Toi" Evagee Teciory ° Gla” ob axedov doty RéoSas. 
Ovds vag oud” me pnye Athacpévoy &; Eu pevon alxne, 

910 “Ahle perce Tgertotat payny ava xvdiaveroay 
“Toropan, onmore yETxOG ogwipntat MOAEuotO. 

“Alloy nov tive padloy ‘Ayawwy yolxoystosver 


17* 


198 IAIAAOSZ N. 


276 


30 


i] 


30 


o 


310 


315 


Ando ) HagrELLEYOS, as 08 Bysvec ausoy ote, 

Tov 3 aut ‘Bousvevs, Kenray ayes, aytloy 78a ° 
ois’ agerny olog dooce’ i a8 yon tuutee dévsodas ; ; 
Ei yee voy Taga yqvat deyoiusto NAVEES aigiatos 
Es Aozor, EvS oc poidagt agety Staciderar avdouy, 
“Ev? 6,18 Beshos a avi, Og T GAxipos, epaardy —_ 
Tov bey dg 78 xaxov tpemetat Zeus Gldvde alan ° 
Ovds 08 aTgEuas noFas éontuer éy possi Supos, 
Ald ustoxhager, xai éx°” auporégous nodas ites ° 
‘Ev 06 18 of xgadin pay dhe OTEQYOLOL TOTAIGRs, 
Kngas dioméry, RATAY Os Og 18 ylyver’ odovray ° 
Tov 8° ayadowv ott Gp tesserae 29%6, ovre te Alny 
Tag Bei, énsiday TEgaitoy écifntas Aozov avdouy, 
‘Agatan dé raxeoca pry nmevat év dai Auyon — 

Oudé xe EvSa tE0v ys pEv0G otk Zeigas OvOETO. 
Einsg yao xs Bisto TOVEVBEVOS, né TUREENG, 

Oux ay ey  atizéy omits mEGOL Bshog, oud’ évi yoTe, 
"AMA Kev a oTEQYODY 7 wy dv05 OYEWEOELEY, 

goose isuevovo, peta MONA zaY ougrorur. 

“AMA” aye, penxste tTavta heyopedor, yy TUTLOL D6, 
ELotaores, fey TOU Ths Umegpialas yEUEOTON 

“Alda avys xdioinvde xvov Elev oderuoy & EYOS. 

‘fg puto * Mnygsorys d&, Pow ardhavtos “Agni, 
Kapnalivors xdtainSev aveidsto ‘yodxeor & EYHOGs 
Br 0é pet ‘Dousvia, ueya mroleuoto pepunhois. 
Oiog 3é Bgotokoryos “Agnes | mole uovde pererouy, 

Tw Oé Moos, ¢llog vLos, apo xgaTEgds xor aragpns, 
“Lomero, oct ” epo/nat Talapoord 789 mroleptotyy ° 

Tw wey dig’ éx Ogyxne Epugous ysta  SupnaseaFow, 
"He peta Plsyvas psyadnrogac * oud” aga Toye 
"Exivoy aupotigoy, érégovor dé xvdo¢ EOexacy ° 

Totot Mngsorvns ts xat ‘[opevers, ayot avdgay, 
“Hioay és mohewor, xexogudusrvor alton xalxe. 

Toy xai Mngrorns TEPOTEOS QOS pUdor & Eesmey ° 

Aevxadldn, nn t Ge usuovag xarcaduvet Opsdoy , 
“H ént Sefoqir Mavros atgatoU, y over uEsooUs, 

"TH én ageotegogiy ; éned ov mode ELmopers oures 
dever Fou mols poto xaQTxOMoUPTAS Azavovs. 

Tov 8° avr * “Doopevers Konroy ayds, avsloy nude" 
Nyvot per ev psoonory auuvey eiat eee cAdos, 
Aiartes Te due, Teixgos o’, O¢ dgrotos “Ayauay 
Tokocurn, dyads Oé xai év ‘oradly vapirn ° 
Oi uy adny dlowas, xai dooupevoy, molsu0t0, 


9 


340 


ITATAAOZ ALII. 199 


“‘Extoga Tovapldny, xod e pola xagTEQ0c éotsy. 
Ainu oi éootirat, poder m9 peyscrante uazeadan, 
Kelvey vixnoavn s70¢ out gilgas aanTOUS, 
Nias émmgnaat, OT8 fey} aUtos v8 Kgovley 
Eupaor ado voy daloy ynscot Sonor. 
Avdei Os x oux eifece wéyas Telopaiytog Alas, 
"Og Srntds t” etn, xad B08 Anuntsgos axtyy, ° 
Xalxg re éyxt0s usyalosot te xeguadlocosy * 
Oud’ av *AydAni Gnéqvoge xeagnosiey, 
"Ey ba avrooradly ° 7008 5° ovmag éotey fokey. 
Noi 3° aid” én _cgtatég: Eys otparou, ope Tayote 
Eidouey, 7 m8 Ty evzos ogétousy, ne Ts nysiv. 

‘Ne pate’ Mygtorns d&g, Tom atalovtos “Agni, 


“Hox iusy, og * aglxovto xate atgatoy, 7 poy cevaiy as. 


0: 3° ag WMouerna ior, gioyi sixsloy clxny, 
Autoy, xat Separorta, avy iytect Sadadsorors, 
Kexlopevor xag? opshor, én’ avrg NAVTEC eBnoay. 
Toy 5° opoy torato veinog ént gs VEECOLY. 
Nes é° oF” m6 Auyséury avéuo onéexzaoty olla 
“Hyare To, OT8 T8 mhesoty xOvtG age xehevdous, 
Cir” " &pudis xoving peyadny b ioTaoty opdyday * 

Ns diga TOY ouoo” nade warn, péuaoay O° &vt Supp 
AlAghovs nad” Outhoy évargeuer O8€t yadxa. 
“Egoctey dé pan pFialuByotos Eyzelnosy | 

Maxeis, us siyov rapsaizooas * coos 0 dpuspdey 
Avyy, yadxein xogudow “70 Lorurcopsvcroay, 
Gugrxwy té  VEOOUT RTO, CUXERY TE Pazar, 
Epxopévoy audis * poke ney SF pacuncedios ein, 
“Og tots yndjoesey idwy movoy, ovd’ \axaizorto. 

Tt) 5° aupis poorvéovte Siw Keovov vie xpataces 
“Avdgaow 7 Tjgovscat Texeugetoy ahyec duy ed. 

Zevg péy pa Teaco xed “Exzoge ovAeto wien, 
Kvéalywy Adj modus Tayuy ” ovdé t medreay 
“HG els lacy oléo Da Agasixoy “Thode 1500, 
Aida Okt xvdauve xai vica xogrsgoIupoy. 

“Ag stove 3s Loveday ogodure patel Soir, 

Aad on unskavadug noling adds ° 7x F-et0 vag ga 
Jewcy Saprapsvous, . Aik dé xparegaig évepsooa. 
"H pay opporégosoty opoy 7év0¢ 70 Yo maTONs 


$85 “Alla Zeus TEQUTEQOS yeyoves xai mielova 787. 


Te ga xai aupadlny ey adeSsuevas addesvey, 
AaFon 3° aiéy éyeige xara atgaroy, avdgl douxeic. 
Fot 5° Egidog xpategns xat oportov moléporo 


200 IAIAAOS N. 


eigag drallatercss, és” " eupotégotas eevee, 
360 “Ag gyxtoy 1° t Glutoy te, 16 NOALaY yotrat’ Toe 
“Ev3-a, pacassolsos 789 éoy, Javaotos nehevious 
Woperevs, Teweast pstadusvoc éy pofor agaey. 
Tigys vag ‘OS-evorna, Kafnoodey Evdoy éovta, 
-Os Ga véor molsuoto peta. xdéoc eidglovdes ° 
306” Hrec 38 ITgecoro Suyatay eldos agioryy, 
Kaooavdony, avcsdvoy ° Uméazeto d& sya EQyor, 
‘Ex Tooing aéxovras orcoae wey vias Agausy. 
Tw 3° o yéguy Tolapoc Uno t tayeto xa xovévevoey: 
Accéusvas 0 ds udgvad’, umooztoinat mudijoas. 
Douerevs 3° avroio TETUGXETO dougi paerye, 
Kai Bahey vy PiBavea Tuyay * oud ioxtas _Sagnt 
Xalxeos, ¢ oy Pogecoxe, én 3° év yaotégs mae key. 
dovnnosy 5&8 neuwy* 0 0° éneutato, puynoey te 
‘OFevorev, megt On of Bgorwy aivizop” AnayTOY, 
Ei éteov 87 narra tehevtquces, 00 UNEUTHS 
Aagdavidy Tgeaue” 6 3° _ UxégyEto Suyatign 7y. 
Kai xé tot qusis Tavta y Umoozousvos TeAéuaipey * 
Aoipey 5° “Argeidao Suyargoy eidog aglarny, 
Agyt0s eSuyayorres, orutéuey * sl xs guy Kupey 
330 fiiov exmtéQuns Ev¥aLOUEYOY mrOAie Foor. 
“AaA” Enev, ope ént qual ouraueta movronogoualy 
Augi yap ° eénct ovroe éedvertat xaxol eb 
‘Qo einwy modog ilxe xocre xpategny voulryy 
“ges ‘Dopeveris. 1) O° “Aotos nicer aurvrne, 
385 I1skog mIgda9 inmoy* to Js TEVELOVEE XAT COULORY 
Aisv &y° nrloyos Segunwy * o 06 teto Sung 
Woperja Badsiv o O¢ pu pFousros Bars Jovgi 
Autor vn _ ay Segedira, Siamge dé zolxov Elaooey. 
“Howe 3’, we ore tg Seus 7 TQETEEY, 7 ayepwis, 
890 “He nitus Blo Sor, tye otgeat téxtoves aves 
-Exitapov mehixeooe VENKEDL, ynioy elves * 
‘Ne o mond” inmeoy xai dipgov : KELTO tavuadels, 
BeBguzas, XOVLOG Sedgayusvos aiparoecons. 
"Ex dé ot nvloxos ninyn poeras, as 74.906 rabid 
805 Oud" oy " érdlunasy, Oniow v Uno zeigas adlvtag 
“Aw innous otgewau. tov O Avtlhoxos pevezdoung 
4ovel psooy mEgovyas Tue * ove’ Hoxeae etal 
Xdixeos, a ov pogesoxe, pean 3 dy yaatégs 198 
. Avrag oy aoSpalyoy evegyéog & éxmeae Slpgov * 
400 “Innovs a “Arrihogos, peyad pou Néatogos vids, 
‘Exelace Tener ust évxrjusdas “"Ayarous. 


87 


_—] 


87 


a 


TAIAAOZ XIII. 201 


AnjipoBos 86 wala oxedor niviey ‘Woperijos, 
Aglov arisvos, xod axovTics dovgi passya. 
‘AA, 6 péy cyte day qasbato Zahusoy §; bY ZOS) 

405 ‘Tdopereds* xgupdn yao Un * aonlds naytoo ston, 
Thy ag” oys Gsvoiat Boo xox voigors xalxe 
Aiveorny pogeeaxe, dum xavovedo cigaguiay * 

Ty Uno nag éadn, +0 3° unégntao ZaAxeor §; syxog ° 
Kaopaléoy Og of dons énvd getavtos diosy 
410 “Eyxto3 * oud’ adsovy ba Bageinc 781006 apixey, 
‘Ahh Ald” eB,” Tnnaotdny ‘Tynvoga, morpéves dasiy, 
Hrag uno moanidey, eidag 3° uno youvat ” Evoey* 
Ayipofos s° Exmayloy éxevé Sato, paxgoy aoas 
Ov poy aur atit0¢ xeit’ “Autog’ adda & pnps 

415 Eis “Aidos mg iovta mvlagtao HgaTEQOLO, 

Py Sijoey xOTo ¢ Supoy” éxel éa ob araoe TEOMIEOV. 
‘Rs pat’: *Apysloros 8° eyos yever evgapevoto, 

Artilozon dé pathota Jaipgort Supoy 6 ogivey ° 

"Ald? od”, aYVUUSYOS TEEQs Eov apéhnosy éxalgov, 

490 “Alda Siwy megifn, xal of caxog aupexaduper, 
Tov péy tnsid” unodurts dum éginges Eraiigot, 
Myxiotevs, "Exloto mais, xas Oto Alaotae, 

Nnas nt yhaguous psgerny Bagéa oLevarxorta. 
‘WBopevers 3° ov Anye wévos béya” ieto 3” ated 

495 "Hé tive. Todor éosBsvon yuxti xalupat, 

"H autos Sounioa, auuvey Lowyoy Agarors. 
“"Evs” _ Aiountao Atorgepéos péior vioy, 

“How “AlxaPooyv — yauBoos 3° av Aygioao* 
TgeoBurarny O° wzruie Suyateay, ‘Innoda Lay, 

430 Thy TEEQt xn1Qt gilnas mraTNg xa} OTHE UNTO 
‘Ey wsyagy ° RxOaY Y¥aQ opnhaxlyy éxExaoTOo 
Kadiei xa Egyototy ide pgeal: tobrexa nak psy 
Tiypey arte diQLOTOS évi. Tgoin supely — 

Tov T09" Un Wopsrai THooedaov édcuagoey, 

435 Gélkas 6 ogas gasve, mednos dé paldiuce yuie. 

Ours yao tEonlow puyéey dvvat’, ott addacdes’ 
"AIL, odcts arn hyy 7] 7° Sérdgeoy Syindrqlon, 
“argduas Eotaota, at7 Fos péooy ovtacs s Jougi 
“Hows ‘Bopevevs, gn new Os of ape zero, 

“0 Xalxeor, o¢ of mpoaFey Gnd xooos Texss OheDgow * 
An tors y° avoy aiasy, éperxoevos msgi Sou 
Aovnnory ds neaosy, Sogu 8” éy xoadln énennyu, 
“A 6a of aoralpovoe nok ouglaxoy mehsuibey 


"Eyyzeog’ tSa 8° Exur’ aples usvos SBgrpog “Agne’ 


202 IAIAAZOZ N. 


445 “Idousveis 3° txnayloy éxsitaro, paxeoy avoag 
Arnjipop 7 Goa oy Tt tiovoper 3 aco elvan, 
Tetic ivog avr mepactat 5 éxed av 789 sizeas aires * 
Aaspor” ! alle woe auras évavtioy iatac éusio, 
Open Wn, olog Z7v0¢ yovos év Fad” ixctven ° 
450 “Os TEgOItOY Mivoa téxe, Konty énlovgoy ° 
Mivosg 3° av téxsd’ viov autpove: Sevnalieoves ° 
Aevxallov 3° dpa tlxte, moléoo cB gscary o avaxte 
Kontn dy evgein * viv 3” dvFade vnec svaixay, 
Zoi ts xoxoy xud matel xai cdlocoe Tediecary. 
455 Ns gato * AripoBos 08 dcardiya uEgungiter, 
"H Tw 7coU Tec étaglocacto peya Sipe, 
Ay avazaproass n MELONTULTO xatb olog. 
{28s 8é of ; peovdortt Sodagato xigdtoy, sive, 
Brvat en Aivelay * ov 3° vatatoy ever oullov 
460 “Eotaor ° atst yag Tipvapep eres yjves dle, 
Ovvex’ dig” éadhov Orta eT avdgdaw. out: tleoxey. 
Ayzou 3° totapevos Enec mrEpoevta mgosnude : 
Aivela, Toososy Bovdngoge, viv os othe xo 
I upBow apuvepuevat, eieg ti o8 xn dog i inavet. 
465 °4A1" Enev, ‘Alzado émapvyousy, 0 O¢ a8 Ted OS 7&9 
Tup Boos cov EP gays Sopuots yt, turFov dorta* 
Tov 3s tov Wousveis Sougixdures étevagrtey. 
‘Ng paro * t™ 3° cige Supov ev arnPeoow 6 Ogsver * 
Bi Oé per’ ‘Boueviia, uéya mroléuoto uepnlers. 
470 “AAA” ovx Bousvija pofos lage, tnAvystoy ao, 
"AAR psy’, OG OT8 TE GUS OUgEaLY adxt merovF-eic, 
“Octe peeves xolocugtoy érmegyopsvoy nolvy avdgay 
Xaigy ey oiorole, poloaes 6s te yortoy Unegder" 
“Opdalpes 3° &oa of mugs Adprestoy avtae odortas 
475 Onys, alstaoSas pepaus sivas 708 nod } erdpas * 
‘fo pévey ‘Woparsvs Gougixhutos, | ovd” Unezoion, 
Aivelay énvovta Bondoov* ave 3° éralgous, 
‘Aoxalapoy c copay, ‘Apagia t8 Arjizugor 8, 
Mngtorny re xab Avcihozoy, Hnotagas aris * 
420 Tous oy émotguvey & inea mregosyta moognuda ° 
Avits, pldor, xal B ote apuvers ! ! 8sldea 8° ainis 
Aivelav éniorta nodag TaZUy, | og sot recoup ° 
“Os pathos xagTEgos dots re ye pertag dvalgusy® 
Kai 8° yet nine avFoc, 0,te xgaros dori pdyvotoy. 
495 Ei vag oundenty ye ysvolusSoa, 19d” éxi Supa, 
Ala xey 78 peparro péya xgaTOS, ns pepoluny. 
‘Ns ipad’* of 3° aga navtec, iva poset Supow Frorrsc, 


TAIA4OZ KILI. 208 


Tnolos Sornoay, adxs éposot xllvavtes. 
Aivelas 3° ixégudey dxtxlato ols Exdgosoty, 

490 ArtpoBoy t8 Tags r écogery woe ‘Ayivoge dior, 
OF of ap” Hy pores: Toei soap * oruzcig S7eectas 
Aaot tnovd’, aiced te peter xtlhoy & éo7sto phos 
Tipe’ éx Boreerns * yaruras a” ciga 78 posve: TOHueY ° 
Nes Aivelg : Supos én ory Sacat yeynPer, 

495 ‘Ue ie Aacov EDv0¢ énvomopevoy bot OUTED. 

O13’ aup “Alnxadom arutooysdoe agunSqcay 
Maxgoias §votoias* sept ormeoot 3é zahxog 
Zpegdalsoy xowcr rte, TITVOXOUEYORY xaP” Oprdoy 
“AAA Aooy * dv0 8 ardpsc Agniot eboxoy alloy, 

500 Aivelag Te xoe ‘Dopevets, atalevtoe “Agni, 

“Tevt’ addnhow Topsecy 71000 wns Zadxe. 
Aivelas 3é npwt0s axdyticer Doperijos ° 
“AA” 6 psy avta itary nlevato xdnsov i Eyyxos° 
Aixun a Aivelao xgadcrvousyy xara yains 

605 “Lars éreed c edov arifagns a70 x8190s ogovasy. 
‘Dopsreig 3° &oa Otvopaoy Baje yaoréoa péoony 
“Prte 8s Foonnos yualoy, Suc 5° EvtEga zalxos 
“Hgue "08 & xovty ot meouy Els yaiay ayoote. 
Lopsvevs 3° éx Mey vénvos Solizooxzoy &: 6720S 

510 ‘Eoncoat , ovd ag ét cde Suvjcato revyen xoha 
“Ryoriv agelioS-at ° émetyeto yee Beleecouy. 

Ov vag ix’ tuneda yvia nodwy ny ogunDérst, 
Ovr’ ap excita ped” bow Bedog, out aléaoPat. 
Tew a xa év oradin pey apvveto velsés nung, 

515 Tpécoas a ouxett dluqa nodes pégoy éx mols uoto. 
Tov 38 Badny amLO¥TOS axovtias dove? pasa 
_ Arjipofios ° 37 ye ob eyev xOTOV  duueres abel ° 
"AAA oye xat tod o agtey, 03° Aoxdhagoy Bais douvgl, 
Tiov Evvalioto * du” wpou 3° oBgrpor &, ty Z0¢ 

520 "Eoxey vd’ & xorlnas meooy Els yoiay ayoord. 
Oud’ aga 103 ‘4 mémvoto Bgenzvos oBospos “Agns 
Tios soto TeGOYTOS evi xQTEQ] vopivy ° 
Ail’ oy oy ag” &xoy “Oliune ind xovasoia: véqecow 
‘Hato, Avi Bovanacy éehuévos, iva m9 cAdos 

625 “AS dvator Feot THOaY, degyopevor Tole uo10. 

oi 8° ayy’ Aaxalapy aurooysdoy agun Saas * 
ArjtpoBos wey an Aaxalapov mn qxe pasirny 
“Henao Mngrowns dé, Fow arahavros Agni, 
Aovgi Boazloves TUpEy indlusros, éx 3° ca Zeigos 

590 Avlwnid tovpadee yaya BouBnoe necovon. 


204 IAIAAOZ N. 


Magudons 8° avric éndiApevog, aiyuntos as, 
Exovas TgUpYOtO Boayzlovoc oBgrpor & syzos ° 

“Ay 3” rage sig EPv0¢ exatero. toy dé Tolirng, 
Avtoxaalyrtos, megt uéaow xeigs TITNVAG, 

635 Bayer Teoks 010 Busnzeos, o SQ ixe? innove 
‘Nxéas, of ob Ono poiyne noe TETOAE LOL0 
“Eotacar, mvloxoy Ts xal aguata movxih” Eyovres ° 
Of tovys ngott Gory pigov Bagéa OtEevayorta, 

T Bigouevor * morc 3° oe yeoutatou Edges xE1906. 

640 08 8° ellos udgvarto, Bon 3° GoBeatos ogeges. 
"Ev? Aivéag Apagnea Kalntogidny éxogovoas 
Aopor Tuy”, éni ot TET gapusvor, obi Sougs ° 
‘Exhivdy é° érégwae x97), énit 8° aonis éapdn, 
Kat xogus ° augt 8 otf Savatos yuto Supogaiorys. , 

545 Arlhoxos 08 Oowva petaotoepd srte Joxevoas, 
Ora’ énaitSas ° ano 68 plefa maoay Exegoey, 
“Ht avd vata Féovce Stapmeges, auyév” ixaves® 
Thy a0 nagar Exegoey * od UNTLOg éy xovinoty 
Kanneoey, Guar xeios pilots & tragotos METAGTOS. 

650 “4ytldoyos O° énogovas, xak aivuto Tevye an wey, 
Tanraivory * Tease dé meguotadoy alhodev alos 
Ottafov auxos sUgU mavatohoy * ovd édvvart0 
Etow émiygaypat Tépevor Loon yndEt yon 
' ‘Aytihoxou’ _TEQL yae ga Hocsdauy évoalyFoy 

555 Neotogos vioy tguto, Kai ev modhoiat Belecou, ; 
Ou péy vee Ot avEv Sxjtooy "¥, ade xat’ avrovs 
Zrpapar’ * ovdé of €yxos ey arofpas, aha pad” ate 
Zeopevoy élélixto’ ttvoxero bé poeaty olr, 

-"H tev dxortlocat, 7 ne oyedov Ogun dnyat 

560 “AML ov 159” ‘Adcpavces TiTvaxopevog: xad” opchoy, 
Aowidny, 0 Og of outa péoor oaxog otet xodxe, 
"EyyvFev ogunteis ° auernvercey dé ot aiyuny 
Kvovozoita Hosedawy, Biotoro beyngas. 

Kai 76 pay auto’ meiy , were oxados mugtxavatos, 

565 “Ey oaxas “Artihdyoto, 16 8° jucav xe éxi yatns ° 
“Ay 3° Eragoy ekg Edvos igatero, Kijo’ ahssivov* 
Mnguorngs 8° amovro petaonopevos Bade Sougt 
Aisoloy ts wean xo oppaloi, ty Fo pokore 
Diy’ “Agns adeyervoc Sivugotar Beototary ° 

610 “Ev Fa ob 87X06 Enntev * a 3° soropevos, megh dove? 
"Honatg, 05 ore Bos, TovE ovgeat Bouxolos avdgec 
“Ddaow oux eddlovta Bin djoarees a. ayovoty* 

‘No 6 tunis Hanmatoe plvvyda neg, ovte pole Oqy, 


515 


550 


61 


TAIAAOT XU 


“Open ob éx 7900s 37x06 avenaoar: dyyv dev Seay 
“Hovis Adngvoyns ° tov 8&8 oxotos duce xaduper. 
Ayinveor 8° Elsvog Siqpet azedor jaa xogony 
Denixir, Btyaly, ano 3s Teupaleay coater - 
“H pay anonhuyxyF soe Zapat MEGS” xb Tg "Ayaay 
sare Ae eld perce T000t xvhivdousrny éxopiacey * 
‘oy O& xat opFolpar égeBevvn vut éxaduper, 
‘Argaldqy 3’ Gixog elds, Bony» dyadoy Mevehaoyr * 
Ba 3° énansidjoas Elivy rigens overt, 
“Oku Dogu xgadawy ° o dé tosou TenZUY avélney. 
Tw 3° ag Omagrytyy, o Bay byyet ofuderee 
“Tet dxovtlacat, o 68° ano vEvenply oioTe ° 
Movapldng bey eres KATH OTH FOS Bader i ig 
Gugnxos yvaor, ano 0° Emtato ELK QOS diotos. 
Ws O° ox ano marsos RTVOpLY psyalyy xox” ahoony 
Ogaaxwory xVopot pelavozooss, % r égeBivFot, 
vou Uno duyuen woes Aixuntngos dow} ° 
‘Ns ano Saignxos Meyvelaov xudalsuoro 
Hoihiov dnomhayyFsic, éxac Extato 7ELKQOS Ot0t09. 
‘Argeldng 3° oa Zeige, Bony ayadoc Mevélaog, 
Thy Buhev, 7 n ¢ tye toSov dukoor’ év 3° aga toty 
Avtixgu Suz He1g0s élndato yadxeoy & 5/LO6- 
"Ay 3° ’tagoy tis EDvaG gatero, Kig- adseivesy, 
Xsiga ‘magaxgeucoas * to 0 épedxsto pedhivoy &, EYLOS. 
Kai 10 péy éx zesgos Eguaey peyadumuos “Ayqyvag, 
Autyy OE Suvednoey fiatgopy oid¢ caite, 
Zpevdorn, Hy Gea ot Seguray i Eye moimsye Lowy. 
Tisivardgos 3° ide Mevelaov xudaliporo 
"His tov 8 aye Moiga xan, : Savaroro 1sdosez, 
Sol, Mevélas, daunr ae éy aivy Sniotytt. 
Oi 3” ots 37 azedoy joa én GdAjdovow i iovres, 
“Argeidng wey apagte, nagat dé of érganer Eyxoc* 
Heivavdgos dé aaxos Msvehaou xudaliporo 
Ouracey, oudi draxgo duviceto zadxoy acca’ 
Loxede yee gaxos ; EURU, natexdaody dé xorvdap 
“Eyxos 0 6é pgeaiy not xaon, xat éedmsto vixny. 
Argeidng 0s equacapsros bios. aeyugenioy, 
‘Ads’ ent Isiadvdgm’ 0 8° vn’ .aonldos sideto xadny 
Agivgy evyadxoy, haitvey apg mehéxnyp, 
Maxgy), dvscotg * auc 3° GAA Loy éplxovro. 
"Htot 0 sy xogudos pahoy jAaoey innodaaeing 
“Axgoy UnO Logor avtoy’ 0 38 Rposrorter, pascexor, 
‘Paros uxeg ia laxs 8° cotta, to 38 of dacs 


204 , ITAIAAOZ N. 


640 


Magrdons 8° saris éndiuevos, aiyunibs ag, 
Exgvas TEQUEYOLO Boaztovos oBoruor Sy z0g ° 
“Ay 3° Sragay sic EGvos ézatero. TOY ds Iolitng, 
Avtoxaciyyntos, nei pecow xeige TiE¥aS, 
Beye molsuouo Sucnzsos, 6 699° ixs? tnnove 
Axéas, of 01 OmioFs pains noe TETOASHOLO 
‘Eotacay, nvloxoy T§ Xai aOpaTa moexta EYOVTES ° 
Ot tomys mgott Gotu pegoy Bagea OTEVAZOPT, 
Teigopevoy * xorcce 3° aiue vsoutarou Esdee 781905. 
0: 8° Ghdoe pdgvayto, Bon 3° GoBsotos opuges. 
“Evo” Aivéas Apagna Kalntogidny énogovoas: 
Aaipoy Toy’; éni ob TET gap UsvoY, obti  Sovel * 
‘Exllvdy 3° eregove xcgn; ent 3° aon éagdn, 
Kat xogvs° agi 6& of Davatos .yuto Supogaiorys. ; : 
Artlhozos 08 Oowve ustacteepo arta Joxevoas, 
Oitag’ énaiizas ° amo 0é gisBa mao OY Exegosy, 
“Ht ave vate Péovea diapmegés, auyéy ixaver* 
Tiv ano naoay Exsgoey * 08 UTETLOS éy xovinoty 
Kanneoey, caper ZEto8 pllors § érdgovat meTaOGOS- 
“Artidozos 8° énogovos, xai aivuto tevys” an” aor, 
Hantalyesy * Tease Os megrotadoy diodev alos 
Ovratoy vuxos eugt mavatohoy * ovd’ édvvarto 
Eiow émiygawar TEQEVOL Zeon yndei yadxm 


' “Avtdoyou’ _TE Qt yag ga Hocedany évoalySouv 


570 


Neatogos vioy Eguto, xo év modhoiot Berecow. ; 

Ov pév 7% mot &yEv Sxjimy m”) alla xa avrous 
Trpapar’ * ovdé of €7X06 ty aroeuas, ahha pak” aie 
Zeopsvoy elelixto’ ttvoReto O& poeaty 71017, 


"H tev axorticout, » ne ayedov Ogun Shrat 


"AM ov Mio.’ Adcuavta TITVOXOMEVOG xad” opsdoy, 
Aasadyy, 6 O¢ ob oure psaov odxos okt xalxe, 
"Eyyvdev ogundels ° opernvorcey dg ob aiyuny 
Kvavozaira Hosedcay, Btotoro ey ioas. 

Kal 6 bey avroU pir , aire axwdog mupixavatos, 
"Ev aaxes Arrilozovo, 70 0 yucou xeiT ént yalng ° 
“Ay 3° Erdigany lg EDvos ixatero, Kije’ adsstyoy’ 
Mrgsorns 3° amovee petaomoperos Bais Sovgt 
Aidotosy te usonyy xal oppahor, tyIa padora 
Liyver” "Agns adeyeivos Situgoiot Bgorotacy ° 

“EvSa of  Eyx0s Exnter ° a a sanopevos, megh Sougt 
"Honaig, 0g Ore Bows, tort. ovgeat Bovxoios avdges 
“Dddow oux éddlovra Bin Sjoartes o. ayovoty" 

‘Ns o tunels Harage pivuyda me9, ours ucla Sny, 


515 


590 


393 


61 


616 


TAIAAOS XAT | 


“Ogea of dx Zg00¢ 37x05 aveonagar: eyyudey OSeay 
“Hows Mgsorns ° toy O& oxoros OucE naduper. 
Arinveor 3° -Elevog bigest oxedoy jlaos x0Q0nY 
Dgnixin, peyaly, ano dé Teupalecay cipater * 
“H pay anonhuyzS sou Zapat méos* xai tig “Ayaroy 
ihe seated eta mooal xulivdousyyy éxopiacey * 
‘oy 08 xot opFahpoy égsBevvy wus éxadupsy. 
‘Argeldqy 3° Gixos side, Bony ayadoy Mevehaoy * 
By 3° énaneiyjous Ehivy Tiwi OvOXTL, 
"Ou Sogu xgadaay ° 0 dé rofou men UY avelney. 
To 3° ao opagrytny, } Bay byxst okvoerte 
“Tet dxovtlacat, 6 08° ano vEUET PLY diary * 
Tovapuldng pey setae KATH O87 P05 Bahey ie 
Buignxos yvaloy, ano 3° é7taTO TELKQOS diatos. 
2s 0° or ano mAatEOS mIVOpLY peyahny xo” ohooyy 
Oguaxwar xVOoL mslavexooss, 7 n égeBirFot, 
vou uno luyven mod dixuntngos £9m7j° 
“Ns dnd Saignxos Mevelhaov xudadiuoso 
Hlohiov dnonhayy Fels, ixas Extato TELRQOS oLores. 
Argeldng 3° Soo xéiga, Bony ayados Mevalaos, 
Thy Bedey, 7 16 exe togoy évboor’ éy 8” dow rok 
‘Avtxgi Sct ZEtg0¢ élniato yadxeoy § LA 
“dy 3 bragey sig Edvos &atero, Kio" alssivesy, 
Xsiga Tapaxgeucaas ° to 0° épélnsto psihivoy & ZO. 
Kai TO pey éx YELQOS Eguaey weyadupos -Aynvag, 
Aviny 38 Suvsdnocy tiargogy oi0g dota, 
Spevdovn, Hy éea ob Fegunoy E; Eys Tomere Aawy. 
Tleisaydgog 5° idve Mevshaov xvdaiiporo 
"His' tov 8 aye Moiga xox - Savaroto rsdocde, 
Zot, Mevélas, Soper ae ey airy Oniorytt. 
Oi 3° ots 37 axedoy nour én GlAjiosoew i tovres, 
“Argetdng pév apagrte, magai 36 of érgamer EyzoG * 
Ieisavdgos 6s vaxos Mevekaov xvdadiporo 
Outacey, oudé dtango Suvycato zadxoy dldooas* 
Eoxede yee qaxos EvOU, xarexhaody O° et xoevhap 
“EyZ0s " 0 68 poeuiy not xan, xar éélnero vinny. 
Argeidns dé égvacausvos Slqos. agyugonloy, 
“Alt” ent Ilecdvdgy’ 6 8° un’ .aontdog siaeto xadny 
Agivgy evyalxoy, haitvey aug nelsxney, 
Maxgo), eussoty ° Gua 8 aldijhwy éplxorto. 
“Hot 0 xogudos pahoy Hlacev innodaasing 
“Axgor 1 uno Loqpoy autoy’ 0 06 Rpostorta, usseenor, 
‘Paros uneg arene: hans 8° cotta, 10) 86 of Goce 


206 IATAAOZ N. 


620 


625 


Teg moaly aipotosyre: xopos mécoy é¥ xovinoty ° 

18v0h Sy 38 meow. 0 O8 hag ey orn Peat Batveor, 

Tevzea t eSevaigrse, noe etizousvos Enos nvda’ 
Ashes Sny ours ye yeas Aovaoy tazureieey, 

Tease inspgialo., deve axogntor aur ! 

“Alng mev Aang T8 xs alazeos oux éndevsic, 

“Hy éue AwBroucSe, xaxat xvvec* ovds tu Supa 

Znvos égtBoemsten qohenny £ddelouts pave 

Eewwlou" ocre nor tpt diapFégoss Ody abreny. 

Ot peu xovgcdiny ahozov KOOL RTH LOTE TeoAles 

May oizsad ” avayortts, éxet pihdeade mag’ oury° 

Nuv avr’ év yquaiy peveaivere MOYLOROQOLTLY 

ve odooy Balsey, xteivar O° neers Azasovs * 

“Adha nods 9 jose, xo éoovperol 780, 9706. 

Zsu marep, 7 té 08 pact megh posras & cppevc cALey, 

“Avdgay 708 Seav® aso 6° éx rads marta néhovtat 

Oiov dy, uvdoecat zagiveat UBprotyos, 

Tewaly, TOY MéyoG abEy ardaPaloy, ovdd Suvaytas 
@ulomdos xopecaaFat Gporiou TeohépoL0 : fs, 
Havtoy péy #OQOS | éuti, xa Unvou xa pidorntos, 
Moinas t8 yhuxsong xar auvuovos ooxn Foto, 

Tov még tts xat waAdov eélderos bf Egor elvat, 
“H TeoLayou * Teaiss ds | Mans axdgntos Faw. 

‘Ne sino, ta pés Eye’ a0 006 oipordevte 
Zvijoas, Erogoiat didou Mevéhaos auv nosy, 
Autos 3° avr avrg t iy moopayoroty éplz Sn. 

"Evda ot viog éndito Ivlapeveos Baoinos, 
Agnadion, 6 ga marl pile Ensto mrohepltow 
Es Tgolny * avd” avtic dpixeto martglda yaury * 
“Os ga tor" _Atgeldao Egor aaxog ovTagE Savgi 
Eyyvser, ovds dramgo éuynoaro zalnoy dlacoas* 
“Ay 3° Eager eis sSv0¢ ézatero, Kio’ alesivey, 
Hayroce mantalvoy, untes x900 godney énavon. 
Mygrovns 3” antovtos tet godnigs’ diordr 
Kal é eBale yhovtoy OTOL Seiov’ atrag otatds 
“Avtixgu xorret xvoTY tn’ ootéoy éenéonasy. 
“‘Elopsvog dé xat ” ad, plhey év xegaly étalowy, 
Oupoy axonvelen, aigte oxodnt, ént yaly 
Kéito tad sig ° bx 3° aipa pilay gée, Seve 3é yalay. 
Tov piv Haplayoves peyadrjroges paar 
_ Bs digger 8 avécurtes ayor ngoti “Dov ipxy, 

" Agvipevor” pera 06 opt narng xle, daxeva del Beey ° 
Town 8 ovtis moudog éyiyreso teD-v7eTt06. 


670 


675 


ITAIAAOSZ AIL. 


e 


Tov vad Hagus pole Super arextapsvovo zolady ° 
Scivos yag of &ny wOliowy sta | Hocphayoveccsy ° 
Tou oys zwousros motes galxsjgs’ oLotoy. 

“Hy dé TH Evzjvag, Tloavidou pcyetos vios, 
Apprasos. r ayadoc t8, , Kogsvd05s otxles vaio, 

“Os é: av sideis Kg’ ohony, éni ynoc EBatver. 
Holaxs yee ob Seine yéguy dyados Holvidos, 
Novow un’ ceyahin ptictas oig ey psyagouoty, 

"H um _ Agave ynuoiy m0 Tewecar ba mya * 

Tw ¢ quot deyaliny Sorny ahéetvey Azasay, 
Notocy te OTUYEQNY, iva ra naFou Ghysa Supe. 

Toy Bar’ und yraSuoio xat ovatos ° axa dé Supds 
“far ano pslewy, arvyegos 3° cpa psy Oxotog tilsy. 

‘fg of usr paovarto Ssuas TEUQOS aiFopsvoco * 
~Extog 3° ovx énénvoto Mt pélos, ovdd te 757, 
“Ort ¢c ob yor én’ dptotega Snioovto 
Aaoi vn” “Agytion* Toya O° diy nat xvdoco ‘Ayo 
"Enharo ° 10l0g yag yarnoxos ‘Evvoalyatog 
“Nt : lous, agos 08 aPévee autos auuver ° 
*Ai. Eyey, 7 tangata muhags noe tetzos écaizo, 
“Pnga evos Aavawy TUKLYES atlyas aoniotaey ° 
"Evo Eouy Alavtrog te wees xot Tigeteaihdou, 

Cir” ip’ alos odkijs elguusvan * avrag insgow 
Teizos édedunto zPapaheraroy, ivta | Mahara 
Zaxgnsis ylyvovr0 payn avtrol te xat inno. 

Eva 8s Bowstot xai “Iaoves Sdxcxizoyec, 
Aoxgod nas PI ios xai padiuosvtss "Exeol, 
Snovd7 énaigoovra yen Eyov. ovd éduvarto 
Noa ano cpelwy gioyl etxeloy “Extoga Stoy ° 
i per _Adyvaley mgoleheyusyos* ey 8” ger TOLOLY 
“Hox” visg Ietecso, MeveaSevs * ot 5° ay’ Exovto 
Peldac 18 Ttuylos rs Blas t’ &¢° avtag “Ener 
@uleldns 18 Meéyng, -Aucioy te Agaxlog te. 


Ig0 PSiey ds, Misery T8 usverrodeuos ze Hodagxys 


“Hrot 0 pty yoFog viog "OiAjos Feloro 


6 "Eons, Midsay, Atarros adelqens* aurce Evacey 


“Ey Ouldxy, yaing 6 a7to morgidoc, avdoo xoraxtds, 

Tyeatov PrtQUens Egueinidos, 7 ny ty “Oilevs° 

Auntie 0; Iptxdoso ais tov @viaxlono* 

Oi pay 790 PFiav sya dino FugnzFevcec, 

Navoiy apvrdusvot, pera Bowrtoy éudzorto. . 
Alas 3° OUKETL TApTAY, “Oidijos TazUs vios, 

“forat’ an® Ataytog Telaperiov, ovd 4Bausoy - 


207 


208 IAIAAOS N. 


105 


71 


—) 


715 


720 


728 


7380 


140 


745 


Ala’ wot’ év vig Bos olvone myxtoy Gieatgor, 

‘Too Supay F eyovte, titalvetoy’ augi od’ cigar ogey : 

Tguuvorow xegaeoat TOlUG avaxnxtet idows° 

To wéy te Cuyov olor évgoor apple eéoyet, 

Teptvon xara waxa* teust 3 te télcor agouens * 

Ns Te ) mag BeBawrts pork ® fot acay ald yLoiiy. 

“AM,” Ht08 Teloporady moldol te xat doPios 

Aaot Exovd* Eragot, OL oF gdnos eSedézovt0, 

“Onnote uy xopatos te xat Bgus youras” ixotto. 

Oud” GQ” “Oidady peyahyroge Aoxgot Exorto * 

Ou yao opt oradiy vopiyy pluve opllov x70 ° 

Ov yee Exov xoguitas Zalxngeas innodacelac, 

Ovd’ ixoy aonldag evxtxhovs xoe pellives dovga® 

“AA” Giga tos Solow xai evotgopy ot0g costo 

“Thioy tic oy EN0¥TO MEM OF OrEG * olow neta 

Taggen Badovtes, Tpaiwy Gnyverto gpalayyas. 

an Ga 109° of per mgoade, avy tyreot Jaidadeorory, 

Magvayro Tewoty Te xab Extogt zahxoxoguati; * 

Oi 3° onidey Baddorrec, dhavFavov’ ovdée te xeouns 

Teaes puuynaxorto * auvexhoveoy yao oictol. 
“Eva xe Aevyahsos ynoy a70 xo xliolaoy 

Tomes ixaignoay mgott "Thtov mveudeaouy, 

El wy Toviuddpas Soacty “Extoga tine magaotas * 

Extog, durizaves fot magaggytotos muPsoFas. 

Ovvexa tot mEQt Saxe Seog modsurjea 2 toya, 

Touvexo xai ovdn eFeheg meguiduevat Oddo ; 

"AL ovmag aue tayte Sunjosas avrds eoFac 

“Alig bey 7g Euxe S805 noheuria é Egya 

[aay 5° ogynatur, itégy xidugiy xat aordyy *] 

“Addy 3°” dy ary dsoot TidEt voor svgvona Zeus 

"EaGlor, tov 8s ts moddo} énaveloxort’ Gy Fgoor04 ° 

Kal te MOAEAS ésawoe, pahiota dé x aurog aveyven. 

Autag éyaiy og, ag Hos doxel sivas apote. 

Tavcy yag oe mege OTEMavOS mols uoto dednev * 

Tees dé peyadupot, énel KOTO telzos EBnoay, 

Oi wey agectaoty guy tevyeaty, of 08 paxortat 

Taveoregor msovecst, xedaodErtéc xorrd vias. 

"AML cvayagodusvos wake. évPade wartas aglatous * 

“EvSsv 3° av pola nacay énipgaocaipeta: Bovdgy, 

“"H xey evi ynecot mohvhyion TrégoIeY, 

Atx’ éFéijot S206 Sopevar xgdTOS, ur xev EICSLTC 

Hag yey & DIape amnpoves. 7 yag Byooys 

Asidea, pn to zIiLor anootyowrtas Azasol 


TAIAAOS iii. 209 


Xegsiog, inet Tage vyvoly avie ar0¢ moléuovo 
Mipvat, 6 ov Ouxsts nelyxy pens oxjocoias ot Oto. 

Ws gato a ‘ovhvdcipas ° ade 3 _ Bxtogs pudos anypey, 
[ Avsine 3” é oxiew ovr tavzeasy azo xapate,| 

10 Kai psy qernoas sree TETEQOSYTEE | bi! 

Tovivdaper, | ov pay aurot éouxans naytas aglotovs ° 
Avrag syd xsia’ sips, xar arrow 9 TEOAE LOCO : 
Aliya 3° dsvcoucs aures, ity BU tote énctelies. 
."H gat, nad aigundn, 6 oget viposvtt dotxeig, 

166 Kexlnyeis, dea 38 Tyedesy miter 50° éxixovguy. 

Oi 8” és Hav Fotdny ayannvoga Hovivdcparra 
Devres éntaasvove » ne Extogos éxlvoy avery. 
Airag 0 AnipoBoy Te, Biny 3° “Elévoto cvextos, 
Aowddqy t” t Adcparta xat “Aovoy, ‘Totexov vioy, 

‘100 @olra ava | Moopazous Sikimsevoc, et nov éqevigor. 
Tovg 3° eg OuUxETt mapnay onnpovas, ovd’ avolédgovs * 
“Ald” oi éy oy ynvoiy bb TEQULYY OLY “Ayouy 
Xegoly Th a ‘Agysloy XEQTO pugas olécartes” 

0: 8° éy relzer b soay BeBlnuevor ovtapevol te. 

165 Toy 86 tay” cvge wcizns én” agvotega Saxgvosoons, 
Mioy Alstavd gor, Elévns wooly Trixdpovo, 
Bagatvord éragous xo énorotvorta paxeaSat. 
Aygou 3° iarapevos Tegoségn aiaxgois énéecaty * 

_Jugnags, sidog aguote, yuratpavic, jmegoreevte ! ! 

710 Tow tot Anjipofos Te; Baa: 3S” “Elévow & GYARXTOS, 
Aovadng t Addpas 70° “Aaios, “‘Totaxov vidg ; i 
low 8é tos ‘OFeuvoverc 5 vuy isto NACH KOT &xons 
“Thos aircesyy ° yuy Tov TC bE AsO gos. 

Tov 8” avre moocéesmey ‘Alsgardgos Seosdye ° 
TI6 “Extog ° del tos Fupos avaisoy aisccaad-as * 
“Addote Ox mote ualloy é enoat Trolsuoro 
Miligs, ¢ dscet oud” dus MOUTEAY avalxda yelvaro untng. 
EE ov ye Teagee quot paxny jyeoas Exalgey, 
"Ex tovd’ dvSad’ dovtes outléopev Jevaviory 

700 Neleuses* Erapos 06 xatéxradey, os OV wetaddag. 
Ole Aripofos te Bin 3° “Elévow avaxtog 
Olgsador, paxoyae Teruppeeven éyzelnary 
Apporign nota ytiga* govor O° Huvve Koorley. 

Noy 3° Gor » On o8 } xgadén Supos te xeleves’ 

166 ‘Hysic 3° dupepocites a au’ syoped’, ovdd th pone 
Alxiis Ssvqoeadat, 6 oon Ouvapls ye Magectiy: 
ile Surety 3° ovx tors, xal dootpevor, meokeultecy. 

Ske einey oe ead adel@aov Pposvas 71900. 


210 : ITAIAAOZT N. 


790 


196 


£10 


81 


820 


625 


880 


Bay 3” tuey, veda patlaoce payn xat pions ae, 
Appi 18 KeBguorny xad o apipova Tovludaporea, 
Daixny ‘Og daisy te xat avti3eor Holugytny, 
TéApuy t -Agxanoy te, Moguy &°, vi” “Prnortevos* 
a é & “Avxaving égtBoilaxos fidor ¢ auotBot 
‘Hot TH TQOTEGY * tOtE 88 Zeus wgce pazeoF-as, 
Oi 3” toay, Goyakioy a ave Loy aralevtor adn, 
‘A ga 3° Uno Beorris matgos Jos slos nédovde, 
Ozoxsaly 3° ouadyy adi ployetar, dv b¢ te nol 
Kipata meouphaitovee moluploiaBoto £ Salacons, 
Kugta palnguorta, 190 psy t a’ ? avrae éx” Ge’ 
‘Wg Tosies TEQO peév Glos eengorss, avrag én’ Glos, 
Xalxy waguatooytes @ eu Try euovecauy Exorto. 
“Extog 3° ny éito, Beoroloiye laos “Agni, 
Mqvapldns* mp0 iter ° ezey aonida navtoo étony, 
Pwvoiatv TEUKLYTY ° modlos 3° _nelqlaco yolxog° 
Augi é 08 xgotagoias gasyn atiero nq Angt. 
Tréyen a ape puhayyas énsigato ponodlvor, 
Et 0G. ob eleray unaonidta mooBiBervet ° 
‘Ald’ ov ouyyze Supor dvi arndecow Azarsy. 
Aas 88 moaTos npoxalégoato, paxga BsBaodeor * 
doipone, axedor elds * thn dedlocsas aitteag 
Aoyslous ; otto Tt Hazns adanuorés eiuey, 
Allee Bog pouriye dal sdaunpev Agasol. 
"H ay mov TOU Dupes éélnetan alanctew 
Jynas” cpag Og te x8ig8s apivery stot xad 4 npey. 
"Hxe mohw ptaly ) suvaLoueyy TI TOMS UuH 
Xegaiy up Tmetégnaw alovoe 8, regFopsrn se. 
Zoi 3° avea pret oxedar ¢ Eupevas, Onnmore psvyeey 
Agnon 4 nargt nat ello aSaverosoty, 
Gadccovas i igyxey Emeva nadir przers inxovs, 
Of as modivd” _otoovat, xoviortes médloto. 
Ns doa OS eizovts éréntato Bskiog 0 Ogres, 
Aisros tyinerns ° éni 3” lays lads Azasdy, 
Ockgavros | cing’ 68 apelBero patdisog “Exrug 
Alor a cuagrosnss, Bouydie, motoy Zersec ! 
Ei yee eyo outed v8 duos Rais aly wzoto 
Einy 7 fuera ROTC, téxot 8é us noma “An, 
Troluny ¢ 3° , og thet’ Adqvaly xat “Anolley, 
Ns yoy ms9n 708 xOxOY pager Apystorow 
Hao poh” * éy 08 ov tole } TET CEC, al xe taldoone 
Meivac éuor dogu paxgor, O Tot xeon, Asiprosrees 
Adwes* areg Tpaday xogdeg xvvag 70° oteevovs 


TAIASOZ KIL. 211 


Sayg wot oduecct, neon int rqvoly Agony. 
NG aga perio: nynoato* sol 3° dp’ Exovt0 
ai Seonsoln, éxd 3° Taye dacs onoSev. 
036 Apytios : 3° ixiguder inlazor, ovd” ddFovrt0 
Axis, add,” Eusvoy Toeey imiortas aplarous. 
"Heyy 8" appotigny txss’ aidiga nab dis avycs. 


TAIAAOZR BF. 


Clamoribus pugne exterritus Nestor egreditur tabernaculo 
suo, in quo adhuc Machaonem recreabat, ut, quo res loco sit, 
exploret (1-26). Obviam ei veniunt ex vulneribus egri, 
Agamemno, Ulysses, et Diomedes, eadem de causa progressi , 
quorum primus, de belli exitu pridem anxius, nunc, vallum 
prorutum videns, rursus fugam meditatur (27-81). Hoc con- 
silium improbat Ulysses, Diomedes autem persuadet omnibus, 
ut in prelium redeant suosque presentia certe atque hortatu 
adjuvent; simul euntem kone ononen solatur, et exercitum 
confirmat Neptunus (82-152). Interea Juno, ut Achivorum 
laborem sublevet, ornat paratque se ad Jovem in Ida uxoriis 
illecebris deleniendum ; quam ob rem a Venere cestum mutu- 
atur, et ex Lemno arcessit Somnum, qui deum in soporem 
committat (153-351). Huic tempori insidiatus, Somno auc- 
tore, Neptunus, fortunam Achivorum promptius auxiliando 
restituit (852-401). Hector, ab Ajace ictu lepidis percussus, 
deficit animo, atque a sociis suis asportatur curaturque (402— 
439). Jam renovatis animis pugnantes Achivi trojanos a 
navibus avertunt, Ajace imprimis minore fugatos persequente 
(440 ~ 522). 





Aids a&naty. 


Nioroga 8” otx Bade iagn, xlvorca neg tune, 

AL” *Aoxlnniadny Enea wregdsvta npocnvda.* 
Poclco, die Mayaoy, omer torus tade Epya*. 

Meloy 87 naga ynvot Bon Salegar aifnow. 

8 "Ae ad piv viv Nive xadjuevos alSone. olvoy, 
Eigonue Ssguc lostea éinioxapyos “Exapydn 
Gzounryn, xai lovon ano Bootoy ainarosyta * 
Andy syd Gav taza stoouas és meguanyy. 

‘Ng einer ocxog eile teruypudvor vies soto, 

10 Keluavoy éy xhioln, Ogaoupndeos innodapow, 

Xalue nappaivoy: 6 3° ty aonida natgos boio. 


16 


IAIAIAOZ XIV. 


Elieto 3° Glxsuor 5yZ06, cxaypivoy onde zalne ° 
ari 3° éxrog xhtolns, taza O° eigsdev & egyoy asxde, 
Tovs bey dguvopdvous, tous Ja xlovéovras onadey, 
Tess neg dupovs ° gégersto Je reizog Agastiy. 
2s 3” ore TroppUCN nélayos péya xUpore OPH, 
“Ooodpevor Asyéeav avéuoy lawnoa xshevda 
Atta, od” cea te nooxvilvderas ovderéguas, 
Hoty Tives xExgtusyor xorca Bn sevoe éx Mog ovgor" 
‘Rs 6 ysqov cigucuve, Sailopevos xata Super 
Agdads’ , H ped Oushoy tos davawy tagurcoihesy, 
Hi pst “Argeldny Ayapépvove, moinsva haw. 
‘28s 88 of  Podvéorts Sodaaaro xégdsoy elvat, 
Bios én” Argsldny. of 3° Glanhous éva thor, 
Maovapsvor® raxe 88 age met b xgot yalxoc arEons, 
Nvooopevoy Epealy Te xad Eyyeoty appry vovaty. 

Wéorogs dé Sup Blyrro Avorgepées Baosdnss, 
Hag ynwy avidvrec, Gous Be Anorso zalxe, 
Tvdeldng “Odvasvs T8 xat Argeldng Ayapsuveny. 
Holdoy yee ” anavevte mens sigvato yNES 
Civ” &q” ahag meohins * tas yee nootag nediovds 
Eiguoay, aureg teigog ént mgvurnow éderpoy. 
Ovds vag oud’; svpus nag én, 2Ouvjaato maoas 
Aiyiahos was zadisvy” otelyorto 08 daot- 
Te ga mooxpooaas Eguouy, xak mAjoay andons 
Hi iovog or Opes paxedr, | dooy auveégyadoy axgat. 
Tw §° oly” Opelorres a aiens xed molepoto, 
“Eyxe égeBousvor, xlov &F96o1" dyvvro 88 opi 
Ouudg él otnFeoarr. 0 88 Sup Paeo YegaLOs, 
Néotm, minge 8 Supor ev? arn Secoww “AZOUEY 
Tov xa parncas mgoséy xpelory Ay pd pveny * 

in Néorog Nylyiadn, piven xvdog Azausy, 
Tints Liscehy mOohepov pdiarvoga dstio” Gpindveig ; 
A:i80, uy by pos telson Enos 5 OBgHos “Exreng, 
Wg mot énynelinoey iv) ye soo ayogevey, 
Mn xoly mag wyeiy mgt? “Toy Gnoriso Fat, 
Toty mugs yas évimenoat, xrelve 38 xal evrovs. 
Kiivos TOS  dydgeus * ta 8n viy navro Teleizes. 
a MOTO, n go xat GALos diixonpides Agavol 
“Evy Supe p Baldorsas éuot zohor, aicmeg “Aydilsvs, 
Oud’ 1e-dovas paxeadac ént movpryos yésooly. 

Tox 3° jysifes’ Ensure: Tegiiriog inxora Néotug° 

on tote y brotpo rerevyotat, ovdé ney 

Zeve UyrBosuirys sila MAQUTEATVELTO. 


213 





214 TAIAAOZS & 


86 Teizos dy yag 37 NorTEQnoLTay, © éxinsOpyer, 
Aggnxtoy may ta xal avray silag Eosodas° 
Oi 3” éni wquat Fojos pony adlactoy kyovoty 
Nealepss ’ oud” ay sts yroing, peaches 189 oxomscteay, 
“Onrorégodey "Agasor Ogevousvos xlovéovea ° 
60 Ns éniult xteivovrat, airy 3° ovgavoy ixes. 
“Hyeig 33 poateipsd” » O760g datas rade & boa, 
Et tt voos Gates" modsuor 3° ovx Cups xelevn 
Atpsva ov vag TOS BeBlnpsvoy & ete poiyea Dau. 
Tov 8° avzs moocsauney évak avdgcy Ay ab voor * 
8 Nédtog, énaidy wqualy ent ss pdzoveat, 
Teigos é oux Exgasops TETUYUEVOY, OVS Th TapEOS, 
ns wOAd” énador Aavaol, tnovto dé Supp 
Aggnxtov mney te xa autay silag EaeoSas" 
Ovrw nov Ait pédise Unepusvéi plaoy sivat, 
70 Newipvovs anohéodar an . “Agysog ev Fad” "Axasove. 
” Hbea uév 759 Ore mgopouy Aavaciaw Guyer * 
Oida dé vuY, Ott Tous pe Opes paxagscas Seotow 
Kvdaver, 7 T1uSEEQOY dé psvos wae: ‘Kelgas Enos. 
"AA ayes” : di ay éyav eine, Rardopsda TAYE. 
15 neg cous marae siovorran ayxe Salacons, 
_Ehxonsy, maous dé épuocoper sig hax Siar: 
“Ty B° én” evrdav  Opulacousy, eigonsy ELDn 
ug aoc, 7 ny wad ty andoywrtat rroléuoto 
TT oes * Ensita Os xev équaaiusda nas andoas. 
80 Ou vag Tig VEMOLG GUY EELY xaxOY, oud” ave vUxTE. 
Bélzsgoy, 6 Og pauyer noopuyy xaKOY, ne ahosy. 


2 > 


Tov 8 a9 * unddga Sai mossy, rolapntis "Osvaasvs’ 


Asgsidy »: gt0+0¥ oe é7t0¢ guy Egxos oddrrany | 
Ovdopev”, afd” aipshies agixsiiou ot atou Gov 

86 Zypalyey, pnd? Gppsy cvaoos Ey * olow aga Zevs 
‘Ex yveorrjtos texe xo és ynous tolunsvesy 
Agyahious : mole pous, 0 opea piopsode § SXAOTOS. 
Ourw dn pspovas Teodear : moldy supudyuiay 
Kallelpey, 7 76 sivex oitvopey xaxd Tole 5 

90 zlya, pares t GAkos “Azar tovtoy axovon 
MvSov, oy ot ney avne ys Sua aro poe RAUwAY KYOTO, 
“Ogtig énlotatto ot poeoty Gotta Batew, 
Zwyrrrotizas t etn, xa ot mevSolato daot 
Tooaold , cogorow au yes Agysiovaw avacoels’ 

95 [Ni dd osv aivocdpuny mayzu qesvas, olow Fenes «| 
“Os RELL, Moje oro ouregtaotos xa o auras, 
Was évocslpoug Gad” Uxspey, 6 ogg. Ste padioy 


ITAIASZOZ XIV. 216 


Tomot wey suxta yévyzat, éxixgardovel sap auras, 
“‘Hypiy 3° aints OdeT og énig gery. gv yae Azasor 
100 xj Gove molepor, yur aad’ Hxousyany, 
“Aad” anonantaviovary, égejaovar 08 zeounc. 
“Eva xe on foviy é Snlnoéres, opxoue dao. 
Tor 3° nuslBer eerta avat avdgay Ayapépvesy ° 
n "‘Oduerd, pode mic pes xaFinso Supoy dong 
106 Agyalsy ° arae ov pay yoy aéxovras araye 
Nas éGaailuous Glad” ixéuey viag Azaity. 
Noy 3° ein, Og tIgdé y cuslvova prirey évionot, 
"H véog, 48 mahavos * duo Oé xev aopivy at. 
Toiot 08 xe psrdeums Bony ayadoc Aropning° 
110 "Eyyug ayng — ov Onda pacevooper — al x” éSédlyts 
Hsideodar* xai pqyts xory dydonode & Exaotos, 
Ovyexa 87 yevenge YEOITATOS sie ped pir * 
Hlargos 8° é& ayadou xad eyo ysvog svyouce sivas. 
[ Tudéo¢, 6 oy OnBnor yuin xores yale xaduwper. | 
18 Hoge yee Toticg aides dpripoves ékeyévorto, 
“Stxeor 0” éy Thevgan xai aireryiy Kalvin, 
“Ay gvos 708 Melas, telatos 8” Ad ixnota Oivevs, 
Tlax90¢ guoto, TaTHG * ager; 3° ny stoxog aurey. 
“ANA” 6 péy avrod peivs* TEOTN 5” duos “Agyst vaodn, 
190 Mhayz Sele" as yee mov Zevs Fes xa Seod adios. 
Adgnatoco 3° eynue Juyaroay, vate 68 dau 
Agystey Biotoso, adug 38 08 hoy cigougas 
ITugopdgot, meodhot 38 uray Zoay Soxarot apes, 
Tole bs of moofar éoxs * xéxaoTo 38 navtag “Azawvs 
195 Eyxsig’ 3 ta 06 példsr® dxovduey, as éxeoy 729. 
Ty ovx ay pa yévog ye xaxOY xock avahxdes Payess, 
My Sov atipjousts mepacpévoy, Ov x” ev sires. 
Air” Yousv nohenords, xere ovrapsvol 750, avayen 
“Evd-a é smect " autol piv dyopsda Snioritos, 
190 “Ex Bsdéov, pn rou Ts ep’ ry ery} Enos 6 &enras° 
“Aldous | 3° Orgurortss. évjjgouey, oF Tomagos 189 
Ouug 700 giyortes o apectao , ods Maxoreas. 
‘Ns spat ° ot 3° cigar Tov wothes pey xAvoy, 70. éniBorro° 
Bay 8° Busy, 7 nexe 8 aga opiy évak avdoav *Ayapduver. 
138 = Oud’ ahaooxoniiy elye xhutog Evvoalymos, 
“ALLe per’ autotc hd, realy pers iar 
Aekitegny & ile xtig’ Ay apsuvoros Ae 
Kos py parnoas inset weegosrra a" 
*Arosion, viv 3x’ nov Agsldijos olooy sie 
10 yds txt arn Seca, povoy xed gifay “Azavey 


4 


216 IAIAAOZD £. 


145 


150 


155 


165 


17 


So 


17 


190 


Aroxopsves* érad ov of i peeves, oud” Boal. 
‘Mai’ 6 yey ag andlotto, Seog 6s § ouplocsey ! 
Soi 8” otnw peothor mayyzu Seo pucixarges xotéovoty* 
A Sts cov Towwy nyntoges 08 pidovres 
Evgt xovicovoty medlov ov o énowsat auras 
@ev ovtas mgott o Gotu yeov Gro xab diovan. 
Mo sine psy” &voey, émsoovpevos medloco. 
“Osco 8° éyvecyilos éxclayov 4 Sexdizrlow 
Aviges éy nolsum, Egidcx Suvayortes “Agnos* 
Tosony &x otndeogiy dma xgelov Evoaly Sexy 
"Hxey’ Azawiow Oé péyo. oFévo¢ epfad ixdote 
Kagdln, G&Agxtoy mohepltesy nos pexeadat. 
_Hon 3° eicsids xgvo0Fgovo¢ opPakuototy 
Stac’ & Ovhiumoro ano gov" avrixa 3° tyve 
Tov psy mounvvorvta uayny, ave xvdtavergay, 
Attoxcalyyytov nocd | Jason, zaige 08 Supe * 
Zive 3° én” axgotatns xogupns nolunidaxog “13n¢ 
“Huevoy eigside * otuyegog 0 of émheto Supa. 
Megurigrte 3° tneta Bowrg TeOTV LO “Hen, 
“Onnoig - Kandporto dos yOoY aiyroxoto. 
“H8s 3é of xara Svpor doloty gaiveto Bovin, 
"ELS iv sig “I8ny, sv evtvvacay & auryy, 
Bt TES tpelgacto magadgadeey pilornts 
"H 2901], ty 3° Unvoy anrwore Ts sagoy te 
Xevin éné Blepagovow ids poet mevxolsunary. 
Br o iuey és Fdlapoy, tov of qliog viog Exsvter, 
“Agpaiotos, Tunas dé Sigas orad polo énngoey 
Kigide. xgunty, tv 3° ov Fedg Khos avpyey. 
“Evd” ny ised Fovaa, Svgas éxedyxe qasivac. 
AuBooaty péy mQWwTOY aNd YQ00G iuegoevtos 
Atipore OYTO xadnoey, aksiwato 08 Mrc® fale, 
AuBgoate, Save, 0 ga of TeSvemsroy ney’ 
Tov xas xivyusvovo dios xara zalxoforés 6a, 
"Eprng & yoidy Te xak ougavey inet att. 
To 6 is 2000 xadov aherpousyn, idé xolros 
TeSapevn, xeoat Tehoxdpoug Enlege paswvous, 
Kalovs, , afgoalous, éx xgdortos aFavaroto. 
Aug 3 &@ apBgootoy kavor Ecad’, ov of Aden 
“Etvo’ GORITASO, "19s. 8° di Saldada mrodde * 
Xgvoelys 5° dvetijos ROT orntos mEgorato. 
Zesouto 68 Layny, buaréy Sucavors agaguicy ° 
"Ey 8° aga Equate 4 ney direntotos Lofoiow, 
Tolylnva, pogeerta’ zagis O° anslapnsto moldy. 


- 186 


190 


210 


315 


ITAIAAOZ XIV. 217 


Kondeure é° épursg ds xahuwato Jia Seciey, 

Kolo, vanyotée ° heuxoy O° anY; nElLOG oC ° 

Hoset 3° uno Avsagotowy ednocto xocher mediha. 

Avra erred mavra meet xoot S7xato xoopLoOy, 

Br 6 iuey éx Salaposo, xalscoauern ° Agpgodixny, 
Toy cdo anavevde Sew, 2905 wudoy E EerTeey * 

‘H ga a ) pod tt nidoio, plloy LEXOG, OTT KEY BEIM ; 
‘Hé xy dgricato, xoTscoapern toys Supy, 

Ovvex” eye Aavaoist, ov 08 Tociecary agny eg 5 

Tiy O° jyelBer’ Exeta Jt05 Suyatne “Aggodirn * 
“Hon, mpsope Sed, Suyarse psyadovo Kgovoro, 
Avda 0,14 pooréss* taléoas A pe Suuos avoyey, 

Ei. dv uvoreot TELEOaL 78, KOs 8 terelsopsvoy éoriy. 

Thy 08 Sologeortoven moocnuda moryie “Hon * 
dog vuv poe pihornte nod tue Ov, wtE ov martas 
Aapve adavatous 908 Syntovs ay F-gairrous. 

Els yee opopern molupogfov melgato yains, 
‘Rxeavov re, Sewov yéveary, xar unrége Thou, 


OC re "yy opotat Soporow du Tespoy 70° atizaddoy, 


ask Sauevor ‘Peing, OT8 8 Kgovov sugvona Zeus 
Tains viodts xateice xai arguysto.o Falacons ° 
Tous elu opopsyn, xad op Gxgetoe velxse Luce. 
113y vag Sngoy ZQovoy ahha hoy anigovtas 
Evi nal pthorntos, émed yohos 2; eumece Supg. 
Ei xelvon 7.  dnéeoas wagainentFovon glioy xine, 
Eis sui Overcast opordjvae grhownt, 

Aisl xé ops pln 78 xat aidoly xadeoluny. 

Tiyv 8° avr 5 Mpocéerme pouperdns “Aggodirn * 
Ovx zor a oudé & Eouxe, sE0Y eros agrjnoacdas ° 
Znvos yao tov aelatov éy ayxolynaty i lorverg. 

*H, xat anc ary Feapey &vacro xegtoy iuarra, 
Tlotxtlov* tvFa 8é ot Felarygva AYEO TECUETO * 
"Bd eve pee gilorns, ey 3° tpegos, dy 3° dapiotus 
Hdgpasis, qt sxhews voor mux EQ Pooreortcoy. 
Tov ga ob EuBale xegaly, & srt0s T épat , ix t” ovdpater ° 

TT viv, tovtoy ipayea Teq) dyxat3-e0 xoAree, 
Hoixlloy, @ ine norte tecmuzotat ovdé os qnpes 
“Amgnxtoy ve vésoFat, 0,t6 ppect ofa psvorvas. 

‘Ng paro* , uetOnoey uy Boesnes ROTY LO “Hon, 
gr ea 3° srerta ig dyxattP-et0 xOAT. 

H piv bq noes Sapa Avos Suydrng ‘Aggodiey 
“Hon 6 altace Mrew gior Ovliprao, 
Tieghyy 3° oe xod “Huadiny igaravyy, 


218 TAITAAOZ &. 


23 


So 


23 


oe 


240 


Zea" é” inmonoloy Oonxey Opec yipoerta, 
Axgotatas noguepais ° ouvde zFove pagnte modolr* 
ES ‘Adow 3° ént novroy é8joato xupalvorta, 
Anuvoy 3° eicaplxare, nmol Feloro Ooavros. 

"Evo Try Sup Bano, xaaryyity Ourdtoro, 

“Ev = Giga ¢ ol 4 xeol, Exog t° Epar’ , ext ” ovdpater * 

“Inve, cevar$ nmavroy Te Fewy, wavtoy t ar Sgebrray’ 
"H piv On 7OT ” guoy Erog éxhuss, 70° ere nat voy 
HeiFev" éya bs xd rot ideo zaguy Hjmoree mavr ee. 
Kolunaoy plot Znv0¢ UN ogguUalY doce pasivel, 
Autin” énst xev eyo magalss omae év pidotnts. 

Aga dé tor dwow xaloy Sgdvoy, dp Seroy cist, 
Xovatoy' “Hoaratog dé x” éuos mati Gppiyuyeis 
Tevs & aoxnoas, UNO 88 Fonver moot Host, 

Ta xev émcazolns liragovs moda siharcivatory. 

Thy O° craperBopevos TIQOS EPO && wn dupos “Trev0s * 
“Hon, mr9é0 3a Fed, Suyateg peyalovo Kgovoro, 
“Alhov iy ney tywys Seo atsryevetciey 
“Pei ROTEVYT TOLL, wok ay _motapoto géeFoa 
Nxeavoy, ocms9 yéveors MOVEEGOL TETURTEL * 

Znv0g 3° ovx av Ey ony 6 Kgoviovos gagoy ixoluny, 
Ovdé AOTEUYH GCL » OTE BN GUTOS ye xELevoL. 

“Hy yao us xat cdo Tey énlvvocev eperpt, 

"Hyuorte TH, O18 xElvOG tnégFupos Atos vios 

“Endsey Tio ev, Toca moAty Salonasas. 

"Hror eyo psy EleSor Avos voor aiytdzoto, 

Nndupos aupizudels ° av dé of xorxet ynoao Supe, 
"Ogoac’ Soyalsay arena ént novtoy antas’ 

Kai pu tneerea Koons” _ BUYaLOLERTY antveixas, 
Nooge olloy meavrony. 63° émey Qouevog zalsnatyey, 
“‘Purragooy NOTE Seouee Seovs, éus 8° Boze mavceey 
Znres nel x8 7 Gioroy an’ aiFegos  eupake NOVEY, 
Ei By Nvs Opyterga Seow doawoe xat ardgoiy 

Thy i ixouny pevyay® 68° énavaato, LwWOp"EVOS MEQ. 
“Azeto he un Wuxtt Son erode Eedou. 

Nouv av tovto ) creayas apiizavoy cdo telgoout. 

Tov 3° avre moosterne Boeri TOTP Le “Hen * 
Tnve, tig, dé ov THVT fete peat ojos pavowgs 5 ; 


"I PSs sis Tediecot dent témey evgvora Zn- 


Nn og ‘Hoaxhijos megizeiouto, meadog Eoio s 

is To”, dye 88 x8 tor Xugéresy pelocy Orloregdey 
Joon Srvsdueva xa ony xexinoFat &xortir. 
[aodiny, ic atdy dldeas Rucra navra.} 


SLEEP ESCAPING FROM THE WRATH OF JUPITEP 


zd 





rc 





sR gow, 


’ sete As luawe * 
But genuc Night, to whom I fled for aid. 
The friend of earth and neaven her wings display'a , Be cat. de 


} 


patents Google 


IATAAOZ XIV. 219 


370 ‘Ns gato’ Zigaro 3° "Tivos, a sare raed 3s neosyvda* 
“Aygu vuy fos opoocoy acdaroy Sruyog v dag 
Xargi a t7 bréon mer ils xFove movhuforsipar, 

Th 3° irégn ade _Hagpageny ° iva voty cmavees 
Magrugot oa ob tvegds Seo, Kgovoy apps dovrss * 

215 "H pév éuot Saicery Xagitew ploy omhotegaay, 
HaosFény, 7 ng autos ééldopar 7 Tsarros Nayta. 

‘Neg i ar’ * od’ anldnos D0 Asuxwhevos “Hen 
‘pve O°, oc éxéheve, Frors 3° dvounver amarvtac 
Tovs “pote tagtous, oF Terres xadsoveat. 

280 Avrag éxel §° Ouocry Te, tehevtnoey té TOY dgxoy, 
To) Burny, Ajuvou té xai “TuBoor & aotu linovte, 
Higa Ecoapsvon, giuga NgnvGorts xedsudoy. 

"Pry 3° intoDqy_ nodunidaxa, _entéga Sy gay, 
Aextoy, oft TegaiToy Aunétny ake ° to O° ént xégoov 

265 Bim’ Gxporary | dé moday 1 UNO geleto vAn. 

“Ev?” “Trvog fey EMELve, TEAQOG Atos dove ideoFat, 
Bis shatyy avaBag TEQLUTXETOY, 7 TOT dv “T8n 
Maxgorary 7 meguvia Ov 18905 aidig ixaver’ 
"Ev nor oforoty METUXAGHEYOS siletivowoty, 

290 “Ogrids hiyven dvallynios, nvt ey Oo ogecoty 
Xalzida xixdnjoxovat Sei, avd oes de xvmivdey. 

“Hon 3s xparnvag nooceBryasto I’ dpyagoy &xgoy 
Dons vynhiis ° ie dé vepehnyegeta Zeus. 

‘Neo 8” Bev, al pay Fong muxiwas posvas aupexcduper, 

296 Oloy ote Redrov meg urayéadyy qildtytt, 

Eis eur porate, pllous An Sorte TOxnaS. 
27 é° auriig megonagorSer, i Erg t igar ? ix ” ovomater® 

"Hon, ni pepovia xOT | Ovhipnov 1083” ixaveats ; 
“Ixnos 3° ov nagéace xai dguata, TOY x * émBaing. 

300 Tov ds Sologgovéovca moocnuda motma “Hon * 
"Egxopar o opomern molupogBou nsloara yatns, 
Rxzaver te, Seay yeveciy, xat panTéga Troy, 

Of p” &y opoiat Souorow ray  TeEpoy nd atitadhoy’ 
Tovs alu opouern, xa og” axgira velxea lvoe. 

206 "Hoy 90 Sno» Zeovor addy hooy amézovrat 
Eris xai qihorntos, énet yodos é eumege Supo. 
inno 8° éy noupymgely mohumidaxos "18n¢ 
‘Eatao , of Aa olaovoty éni T apegTy TE x0b Uy QI. 
Noy 06 ott eivexa Sevgo xat Ovdvpnov 103° ixaves, 

310 Mnnog pos persirecto zoloiczat, al xs ony 
Otgmpar 75906 duua Baduggoou Mxzavoio. 


Tyy 3° anaperBousvos mgocepy rapehayegere Zevs° 





_ 320 IATIAAOZ Ff. 


“Hgn, xtios Fort xad votegor Soundyvas ° 
vei é° ; ay iy pilornts toamslousy surnSévee. 
31s Ov vag TCOTEOTS Lb > 08 Dece Z;, Fpoc, ovdé yUVELKOS, 
Oupor it ory Feoot megettgozud cic Bapacoer 
Ov8” incr’ jgacduny ‘Ruoving alozoro, 
“A téxs 8 Isigi Foor, Seog praoteg " ardhaveoy * 
Oud” ore m9 davang xallucpugov Axgroseivns, 
320 “H réxe t Ilsga7a, meavEONY agidexerov avdouy ° 
Ovd’ dre Poirixos xovens tnlexhetoio, 
“H Tene Hos Mive te xai avriFeor ‘Padcparduy * 
Oud" Ors 780 Zepédns, oud” Aluunryns &i OnBn, 
“H¢ ‘Hoaxhja xpatepoppove yelvato made ° 
325 “H 3s Auetrucoy Deushn texe, Xeeue Boorotavy * 
Oud” ore Anpnteos xallinhoxcporo avdoons * 
Ovd’ onors Anrovs égtxudéos, ovds asv aurhs 
‘Ns oko viv Egaucs, xai us yluxis i imsgos aiget. 
Tow 3é Sologgoréova meQognvdar : hilar “Hon * 
2380 Aivotare Kgovidn, MOloy TOY pudoy é tecmeg ! 
Ei vu éy pihoryte Athatect suv va 
1846 éy KOQUG It, to dé TEQOTEE GAYE OL anavta : 
ITeg x Eou, et tig vat Fewy aistyevetawy 
Evdort’ adenoee, Seotor 08 near peared Sory 
$35 Ilep adot ; — ovx av Eywye TeOY Q0¢ Barua yEoluny, 
"Et eur avoTae. * veuecontoy O€ xev stn. 
“Aad,” 8 On ¢ éFéleis, xak Tos gihoy Existo Sug, 
"Esty tor Falapos, Tov tor plhog vids stevser, 
“Heausros, mKWas bE Sugas ota Fpoiow énijgoes * 
340 “Evo? Touey xelovtec, émel wv tos evadEY evyT. 
Ti O° doperBopevos TEQOGEDY vepelnyegera Zeve° 
“Hon, pnre Seay toys Seidudt, pyts Ty * avdgerr, 
“Opeodan® TOtoy tot eyo vEDOS aupexadvyes, 
Xx vaeor * oud’ ay var Siadgaxor "Héliog 789, 
345 Oute woe obutatoy meletat aos sisopuac dat. 
"H Ga, mot dyxcg Eucgnte Kgovov mati HY Teagaxorter 
Toiat 3° x6 zoav dia pusy veodqisa TOtnY, 
Awrtov 3° Eganevta ids x cxoy 70° vaxiyFor, 
Tlunvov nat palaxoy, o O¢ amo yFovos vyoo Sepyey. 
360 To) ty det SaaSny, énd 3é vEpelyy Ecoarto 
Kady, zovaelny® otiAnvai 3° amen nroy Esgoat, | 
‘Ne o pey arge uns evde marng ave. Theydgy &xoy, 
“Prvy xai pehornre Sapeis, & Eve 3° ayKas axortLy. 
By 5é See ent yias ‘Ayaumy ynduuog “Tivos, 
365 “Ayyeliny éptwy yainoyy Evvootyaly. 


ITAIAAOZ XIV. 22} 


Ayzou 8 lotdpsvos Enea mtegoerca megostba* 
Heopgey ruv Javaciat, Doosldaoy, énapure, 

Kai ogi xudog onate plover da 780, ogg: ers svdes 

Zs" éxed aug iyo palaxoy megh ens dxadype ° 


960 “Hon 8° éy pidoryte magniapey svyn ST ab. 


370 


37 


Ns sizer 0 per zat * éat xluta gil” avSpener’ 
Tov 3° in poldoy aynxey Gpuvépevar Aavaciouy. 
Avtlxa 3° mgeitotas psya mooDogay éxédevosy * 
‘Agyeior, xod 3” aura pedleper Extogs vluny, 
Tosopldy, | ive nas edn, xob xdos & Gpntos ; 
“Ald” 6 nad OvTe qndi, xai Evystat, OUVEX , Atiddsiis 
Nyvaiy se yhauens psver xeyokosvog 71t09. 
Kelvov 3° ovr Ainy mody & égostat, et xey of adios 
Upsig Orguvaiped cpuvéuey aldnhovow. 
“a ayes’, ag av éyer eine, mearSoiusdo NATE. 
-lonibes ¢ ogous devotes dvi orgaty 708 psytoras, 
‘Eoocperot, xepahas 08 naval now xogudsaaiy 
Kouparres, xegoly, t8 ta axgorat ize Eorees, 
Tousy aurag éywy nynoopat, ovd” ie pnt 
“Extoga TTqeapldny paveesy, patho TEEQ pepe tee. 
("Os 88 x arne pevézaguos, § Eye. O° oldyor oaxos copy, 
Xelgove port Sore, J é ey woes pelLove Suto. 
Ns Epad’ of O° aoa tov pada pay xhvoy, 70 éxtSorto. 
Tovs 8° avroi Baosdnes éxoopsoy, outaperoi TTEQ, 

Tdstdns, “‘Odvotvs 7 xo Atgeldng Ayapduveny * 
Oixopevor 0° éni nartus, Agnia TEUye  aeiBor. 
"EaSha piv ‘da Foc sure, xégna dé qeigove dooxey. 
Avrag. énxel §° foouveo meg Zoo valgorta yadxor, 
Bay ¢ busy’ noxe 3° Kea og: Hovedawy évoolzSoay, 
Aatvoyr a &o9 tavinxss eyuy éy zee nayeln, 
Elashov aotegony * te 3° ov Seu dots usynvas 
‘Ey Sat devyalin, adda déoc ¢ toxaves a&vdeas. 

Temas 3 avg” ixégn Sev éxcopse paldipos “Extog. 
4n §a tot aivotarny Egida mrohspoto ° Tayvocay 
Kuavozaita Hoaedccey nok paidipog Ext, 

“Hot O péy Todeoaw, 6 3” “Agyeloay dgriyey. 
Exliody 68 Salavoa nosi xlsoias te véas t8 

slay of 08 tuncay meyaky ahalyra. 

Ovts Salacons xvpa tooow Bong mort xigaoy, 
Hovrod sy Ogrupevoy mVOLT Bogew Udeyesvi* 
Ovte nvgos togaos 7 méhec Byopog aiPoudvoro, 
Ovgsos by Broons, © ort oO dbgero xed ner vAgy * 
Ott’ arepos bauer ye mort dgvoly vy:xopososy 


222 IAIAAOSZE 


410 


41 


485 


440 


Eixin, 6 Oots polsoca psya Boépetas zoalenalveey : 
“Ocon doa Toeiesr » wok Agave SnAsto > parm, 
Aevor avodvrey, or" én’ alAglovoty 6 ogovaay. 
Alartos 38 ngotos axdvtias galdipos ‘Exreg 
“Eyzss, énst tétganto mp0 iGv ol, ovd cpapagter, 
™ ga ove telapoivs mEgh arn Ssaot teraodyy, 
“Hrot 6 pay gaxsoc, 6 8 pasyavou dgyugoraon ° 
Te of gvocadny Tépeva Zooa. xegeto éb -Exteg, 
“Orcs 6a of Béhog wxv éroiaroy é Exquys 781906. 
Ay d fraguy tig EDv0s égabero, K7jo adesivesy. 
Toy peév Erect o aTCLOYTE pEyas Telopeivvos Alas 
Xsepadiey, ta ga mola, Soaow F exporter vnaiy, 
Tag moot pagvoperery éxulivdsto ° tay ey asloas, 
217, F0¢ BeBlaxerv & UméQ GrTUyOs, ayxodt dscp7s* 
Zt0uBoy | 3° dis EDOEVE Baow, megt 3° Moaue navty. 
‘Re 8 oF’ ono mANYNS TOT gOS dos eSeginn deus 
To0g6ikos, Ssivy dé Sesiov ylyvetat ody 
2; auras * toy O° ouneg exe Feasos, Og xey bOnrat, 
Lyris easy ° yahsnoc 38 Mos pEyahou xEQUVIOE * 
‘Rg Eneu’ Extogog one. zopat Uevog ey _xovdnoty. 
Kerpos i ExBahey & EYLOS, én” ate 3° aanic capo, 
Kai xogus ° apg dé of Boays Tevyen moixlha yodxgp. 
Oi 82 péya iazortes éxédgapoy vies Azauay, 
“Ehnopevos éouecSan, axorytitoy 38 Sapéras 
Aixwag Gah” ours éurqoato Touusva Aawy 
Ovtacat, ovdé Pahety ° mgty yao nsgiSnoay &gvorot, 
Trovhvdcpas Te wat Aivsvag xai Sios Ayia, 
Zagnndoiv Tt, agxos Avxioy, xed Dlevxos auunoy’ 
Tov d diddy outic ev axjdecsy, alba magosSey 
Aonidac suxtixhou oxéFov avtot. tow a Ge Exaigos 
Xegoly aelgavtes gegoy éx movov, ogg ixed” innovs 
Nusus, of of OntaFe payne nos mrole“ovo 
“Boracay, nrlogov TE XL aopara mowxlh Eyortes ° 
Ot tovye migotk cory a ae Bagéa OTEVEZOVED. - 
“AML” ote 87 mOgoy itov euggetos TLOTOA{LOLO, 
ZavSov Dwvjevt0s, 6 Ov AIFUVATOS TEXETO Zevs, 
"Fv 3-a ju & innay méhacay Font, xad dé of vdwg 
Xevav' 0 3° aunvivdn, xo8 avddgaxey op Palpoiary : 
“Eopevos 5° ént youra, xelarvepes ain’ anéuscosy 
Auvtc 8’ é&oniow nAnro xyFovi, hie ds of Ooae 
Nv dxadupe jeelavve. ° Béhog 3° iw Supor éddpva. 
“Agyetiot 3° aig ovy 2doyr “Extoga vooge XLOVEO, 
Madioy ént Teoiecos Sogor, prjoavto 88 yaguns. 


IAIAAOS XIV. 223 


"Ev9a molt EQUTLOTOS ‘Oidijos tayus Alas 
Zarvioy ovtaas dougi paralysros ¢ ogvoerte, 
Bvonldyy, dy dige Nuppy | téxs ynic osteo 

“us "Fons Bovxoléoves nag’ SySag Sarvioerros ° 
Tor pey ‘Ottuddng Sovpixiutoc, by vider dey, 
Ora xara Lancony: 0 3° avetganer, appt 3° &p° avrg 
Tociss xot Aavaot ouvayov xparegny voulyyy. 

Te 3° dni Movlviapas éyztonahos nadey apvreag 

450 Lar Poids Baie dé HeoSonvopa Seftor aiyor, 
Tioy Agnidvxoto ° 3. ayou 3° oBgpor é. EyZOS 
"Eozevy* 0 3° év xovinas meowy ile yaiay ayooty. 
Tovivddpus é° sxnayhoy énsvSaro, paxgoy avoas* 

Ou yay aut” oie peyaSvpou HovFotdao 
455 Xetgog 70 otBagns adsoy mn dnoas & axovra, 
Adda tg Agyslav XOMLGE zoot" xal wow ote 
Aire oun TTOMEPOY xorrd peer Souoy “AiBos etue. 
Ws epar * “‘Agysiovat 3° eyog yover evdoiusvoso * 
Atari 58 palota daiipgors Supor ¢ oguvey, 

aco Th Telopovrady ° tov yag a méoev ayyze udhota. 

Kagralivws 5° amdvrog axovts dovgt pase. 
Hovivdcpas 5° autds pey aAevero Krnoa pélawvay, 

Aixgigis alga’ xouLaey é° ~Arrivogos vios, 

Agzéhozos ° ™! yag ga Feoi Povasvouy GisFeoy. 

465 Tov 6 ‘Badey, xepalns te x08 auzévos éy OUMEOZUD, 
Netatoy dotedyalny ano 3° Gupen XEQUS TEYOYTE * 
Tov 68 nolu meotEgor xspodn, otope T8, ¢ veo t8 
Ovdst mAqye nmEQ xvT ost xab youre TEdorTOS. 
Atas 8° aut ” eyéyavey uvLore Tovivdciarts’ 

470 Dodleo, Hovlvdcpa, xat pot wnEgTés tvcoms ° 
"A. §° ov ovt0s avn IIgoFonvogos ayti mepaodat 
Axtos ; 3 Ov péy pot xuxog eldetat, ovdés xaxav &S, 
“ALG ‘xaolyyntos Artyivogos tnnodapoto, 

"H Tatts * aut vag yeveny G7yeota dome. 

43 HG, ev yiyvaoxey * Temas a axos DlaBe Svpor. 
"Ev? Axcpos T1gopazor Bousitvoy outage dovgl, 
App) xaoLyynTY BeBaoic? 6 8° Uqedxe meodoiiv. 

To 3° “Axapas éxmeay lov énsv$ato, paxgoy avoas’ 
“Agysior lopegot, amerhowy axdgnTOs | ! 

480 ou ony ototoly xs movog t fostat xat oigts 
‘Hyiy, ahha mod” ade xotaxtavéecds xat Tupss. 
@oalerd’, aig upiy TIgopazos Sedunpsros suds: 
"Eyget éuq iva unre HUDLYYTTOLO ye mown 
Angov atiros tn. tq xal xé tig etzetas ang 


224 ITAIAAOZ & 


425 Tveeroy év? Meydgoioy apis adxtiiga dniod-cn. 
‘Ms Epa * ‘Apyeloros 3° ayos yives’ evdapusvotae 
Tyviley dé  Medsosae Jalpgor Super 6 ogerer * 
Roundy 3° ‘Axcipaytos * o 3° ouy Unéuavey égcony 
Invehsovo & &raxtog’ 6 3° ovracey ‘Daoriia, 
490 Tiov Dog Baveos rolupnlov, toy go | polotes 
Eguslas Toseev éepldas, xad } exiosy oraocey * 
Ty a ag uno untng wouvoy + téxey Torna’ 
Tov tod" un’ Opguos ovra xat’ opdadpoto Fipsdia. 
"Ex 3° was yhayny ° dogu 4 3 opPalyoto dsaego 
495 Kat dia iviov nAdev* 0 3” Kero, q8igs eed 
"Apepon: Invtheos 8 égvouapevos Eos ofv, 
Auzéva péoooy eagaey, anngatey Os xapitte, 
Aurj our myAnxt, xcign ete 3° ofprpor & syxog 
"Hev &y opFalue * o de 7», xoidaray araozey, 
600 IHspoads te Tewecat, xai sUZOUSYOS Emog 900a * 
Einépeved Hot, Tees, ayavou ‘aovijos 
Targi pil xaos enrol, yonjmevar dy meyagooy. 
Oude yag 7 Hgopczoro Sapyae Aleynvopibao 
Avdgi giles éhdovte yervoosran, omnors ney 67 
606 *Ex Teens our quar veoiuedar xovpOL Agaviw. 
Ns guto* tous 3° Giga mavras uno TeoHos HlaBe yvia* 
Tantyvey Gé Exaoros, ony puyor ainuy oledgov. 
“Eunste vuy pot, Movoa ‘Olvpria Sopot’ Eyovoat, 
“Octus 37 Towtos Beorcert’ ardoayos “Ayaay 
010 “Hoat , énee ¢ Exhive paxny xhutog “Evvooiyasog. 
Alas Ga TEQUITOS | Telapoiros “Tottoy outa, 
Iv tadny, Muowy nyntoga xagrepod ume ° 
Palxny 3° ‘Artilozos xab Mégusgoy eevetguter * 
Mrgrorns 08 Moguy ts xat Innorlove xocExtee ° 
615 Tevxgos 08 Toodouvd z " évjgato xerk Tlegupytny * 
Argeldns o ag tnad “‘Tregnvoga, meouuever Lacy, 
Ovta xara Landeny, dia 3° Evtega zadxos a&quocey 
Anoicas wuyy oé xar _ ovrapsyny errerdiy 
*"Esovt éxsyousrn * tov 08 oxdt0s ogge nalvwer. 
620 Ihelotous 8 Aas siley, “Otdrjoc razis vids * 
Ou yao Of tus Opciog 3 éxtonéoD at nooiy ne, 
“AvSgar Toeccavtmy, ore ta Zevs dy gofoy « gon. . 


. IFAITAAOE O. 


Jupiter experrectus pelli videt Trojanos, Achivis opem 
ferente Neptuno (1-11). Itaque aspere increpits Junoni im- 
perat, ut ex Olympo advocet Irim et Apollinem ; his se mi- 
nistris usurum ad Trojenas vires restituendas; simul omn?m 
fatorum seriem usque ad excidium urbis preedicit alate 
Ex Junone, in deorum sedem reversa, Mars audit de cede 
filii sui, Ascalaphi, et statim ad ultionem exardgescit ; furorem 
ejus reprimit Minerva (78-142). Apollo et Iris deveniunt ad 
Jovem, cujus missu hac Neptunum minaciter conterritum, 
oe reluctantem, cogit, ut bello desistat (143-219) ; 

pollo sanatum Hectorem erigit, eoque in pugnam reducto, 
fortunam Trojanorum instaurat (220 ~ 280). ector fortissi- 
mos Achivorum adortus, imbellibus ad naves degressis, partim 
trucidat, partim in fugam vertit, preeunte deo, qui commota 
wgide Achivis pavorem incutit, Trojanis autem, deleto muro, 
viam munit classem exscindendam (281-389). Ea re 
animadversa, Patroclus ab Eurypylo redit ad Achillem, ut 
eum extremo discrimini auxiliatorem exoret ‘argent In- 
terim acerrime pro navibus popaemant Achivi, pluribus ab 
utraque parte cadentibus (405 — 590): tandem illi, nec dispersi, 
recedunt intra ordines navium, a quibus Ajax Telamonius 
conto armatus ignem defendit, quo jem Hector navem Protesi- 
lai se exusturum minatur (59] - 746). 





Hahiioagsts maga tov veo. 


Aviig éned dic 18 oxdlonas xai tagger EBnoay 
Pevyorres, woddol J8 Sausy Aovawy uno zegoiy, 
Of pév Oy nag’ Oxeoqiy égntvorto pévortes, 
Ximpot vrai delovs, nepoBnpsvor* Eygeto 58 Zeve 
6 “Tong éy xogupjor naga xyvooSgorou “Hons. 
3174 8° ko avaitas, ie 34 Todas xar “Ayasovs, 
Tous pév Ogivopévoue, tous 8 xlovéortas ontod sy, 
“Agysloug’ peta dé age Mocedcora avaxta. 


226 IAIAAOS. O. 


‘Extopa 3° évy medley 18s b xslusyor ° app 3° Eraigos 
10 Eiad": 68° doyalsy & gyet doSpartt, ag G aTLYUGOMY, 
Ain’ éuéwr* ened ov pay cpaugotatos Baa” “ALaUSY. 
Tov 36 idey dlénoe mare ard ociy 18 Seo te, 
deve o° yx0dea ier “Hony TEQ0g BUFov Eecmer * 
‘pdt 37 OXOTEXVOS, anzere, aos Solos, “Hon, 
15 “Exroga dioy exavos payne, époByae 88 Aaovs. 
Ov pay ofS’, ei cure xaxog gaping Gheysiriig 
Lovien émavgnat, xol os menyjory i tuacco). 
“Hot HEurn, oret éxgspon DydSey, éx 68 modouy 
“Axpovas xe due, mEgt zéout 8é Deopoy Inda 
20 Xouazor, &SGnxtoy ; ; avd éy ai Fé gu xa vepeljow 
; Exgéuo‘ jldoteoy 88 Feol xara paxgor "Ohuumoy, 
Aviva 8” ovx éduvavto magaotadoy * ov 08 Aa Bowe, 
‘Piaraoxoy Tstayay azo Bndov, Spe. ay ixqtas 
Jay Ohuynmeehéory * fus 3° avd we Supoy aver 
Arngns otra ‘Hgaxhijos Seioro, 
Tov ov guy Bogen aveuw nenidovoa Suellas, 
Méppas én’ arguystoy MOvTOY; xoxe mtowae, 
Kal py Enxsita Kowyd” euvquoperny amévesxas * 
Tov piv éyav ty Sey gvogpny, xoe aniyayov QUTIS 
80 “Agyos & innoBoroy, xo mola 7089 adlnoarta. 
lwvo aurig prjao, iy” anolaning cmorrcey ° 
“Ope idn, HY rot xoaloun pihorns TS maak Buyn, : 
“Hy éuiyns ehFovua Feuy ano, xosb Ta _anaryoas. 
‘Rg gato’ giynoey bé Boorrs | TOT YL “Hen, 
33 Kab b pty parjoas EEC WLEQOEYTCE moosnuda* 
“lores vuy toe Tata xai Ovgaves eugus unsgdey, 
Kai 10 xorsiBousvoy Srvyos dwg, 0 Oste MEyLOTOS 
“Ogxos Surdrards Te 2Ehst paxdgecct Feotais * 
27 D° ison xepaly xa veittsgoy Agyos auréiy 
40 Kovgidior, 70 bey ovx ay tyod OTE MAW Omocaeps ° 
Mn bu” éuny i Lornras HoasWacrv evoaigFoy | 
Jinuaives T obats 78 x08 “Extoga, toios 3° " aonyss" 
“Alla mov avtoy Supos énot, Hd xat avedyst, 
Tesgomsvous 0° éni vquaty i iar dlénosy “Ayatovs° 
“ Avrde TOs xat xelva aye ragapySycaluny, 
TH tuey, n xey 07 Ov, Kelauvegs, iy EBovednc. 
‘Ns ato" peldnocy dé TaThg avdgury te Seay s8, 
Kal pay aust omevog Emea mregoerta moc vba * 
Ei péy 6n auy” emecta, Pooins TLOTYLO “Hen, 
60 ‘aor éuol pooveouce yer aForverora: xadhore, 
Te xs Hoosdawy ys, xat ei ucho Bovieras addy, 


eo 


IAIAAOS XV. 


om a psraotgdpare voor, peta ody xt duor xNO- 
ai On ¢ érsoy ys xad o ar penton ayogevels, 
“roy YUY [Leto pula Sadiy, xat Seiigo xalscoor 


55 ‘Igly t AFipevat none Anoilova xdutototoy * 


70 


18 


“O9g" 7 per eta Aaoy gouty palxoyrtovoy 
"ELSy, xad eianor TroceSdum & AVERT, 
Tlavocpevoy TeoAs L060, | To & QOS deipad” ixdoDas* 
“Extoga o Orguryat peiyny és DoiBos *"Anoldey, 
Avtis 3° éunvevonae pives, Lehady oe oduvaey, 
At yuy py teloovat xata posrac, aurng Agavous 
Auris amocteewnow, avadnda putay tvogacs * 
Pevyortes 0 ey yqvot molvxhyios mégooty 

In) sidew Ayihijos. 6 8° avarHaes oy Eraigor, 
Hatgoxhov’ rov 06 xcevei tyzei paldipos Exreeg 
Thiov moonagade, Toles olgcarr aifnovs 

Tovs addous, pera: 0°, vio»y éuoy Zagnndova di diov. 
Tov 68 xolacapevos utevet Extoga Sins Ayilisis. 
‘Ex tov 3° ay TOL 87eLTO readlorécy Md ynow 

Aiéy fyo tsvzoue Srapmegés, sison” “Ayarot 

“Ihsov ain Eloy, Adyvaing dva Boulas, 

Tongiy 3° ovr’ &g eyo) Tearvey xoloy, otts ty Gov 
‘Adavdray Aavaciow operéwey évPad’ éxoo, 
Hoy 78 10 Inleidao televtn DTvat £41dw9 " 

Ns ob uméorny TEQUTOY, dug 3 énévavon xQNTy 
“Hycte 1), ot eueio Sea Oéris yato youvesy, . 
Ataoopsyn Tey os Ayildna mrolimogdor. 

‘Ns spar * oud” anlonoe Sea Aeuxaidevog “Hen * 
By dé xare "WDalesy o ogeoy & paxgoy “Ohuuroy. 
‘No 8 Or ay ality ¥O0G G¥EQOS, OST ” én noldiy 
Taiay dinlovdaic, geeot mevaollunot vo7an 
“Ev” si'ny, Ai tvGa" psvolyynol 78 Told ° 
Ng xpaLTEYCG pepavi dténtato OTL “Fons 
“Ixeto 3° aiwuy “Ohupxey. opnyegseco: 8” éngloe 
Adavatorss Seotat Aros Sopa * ob 3 idortes 
Tartss avyitay, xat dsixavowrto démacaty. 

‘H 8° &hious péy & cace, Osurote bs xoddincene 
4éxto Sénag* | Teorey yay évavely noe Séovee" 
Kal py pornoac nse mregosvta mgogyvec * 

“Hon, tints BsBnxes, arubomayy de Fosxarg ; ; 

i pole 4) 0 * épdfnae Koovou mais, os t0b cxoltns. 
Thy 3 * amet per Enscta Sec Aevacsdevog “H, 
My us, See Osut, tava drelgeo ° oloGa xat art, 

Olog éxsivov Supds ineggialos xab annras. 


228 IAIAA OZ O, 


100 


106 


110 


115 


120 


125 


130 


136 


"Alla avy” coxs Seoir Bopors & iv dactog évong* 
Tavira 38 xai pera nao dxovoeat atavarototy, 
Oia Zevs xoxa Egya mipavoxera * ods at pnue 
Haovy opers Supoy ReLOONTELEY, ours Bgorotay, 
Oits Fevig, simeg Tg ete voy Jalvveon eUpgur. 

‘Ht pay cig” ai sitovon xadEleto morro “Hon ° 
‘Nz Pnoay 3° ava dcpa Atos Seol* 43° éyshacaey 
Xelieowy, oudé péranoy éx” opetat xvavénotw 
‘lavdy ° maou 08 ysusconSsica pernvia 

_Namor, ot Zyvi peveatvopey apooréorees ! f 
"Ain bey pe popey XOTATAVGE MEY, aoooy Lovtes, 

"H sre na Bin’ o a oupTsvog oux Gheylfet, 

Oud” GFstan* pnoiy yao ev aPavdrovas Seotaww 
Kagret te oFével 18 Sraxgidor sivas GgLotos. 

Tw ged’, 6,rt ney tyme xaxoy TUTE HOLY Excote 
"Hy vag voy Enop “Agni ye THe tery Fat 
Tios ag ot Ohovhe hogy et, plhratos avdodi, 
‘Aaxahagos, toy pnaty ov Euusvan oBgrpos “Aone. 

‘Ng Epox’ * avtde “Agns Falege menhnysto uno! 
Xegot xoTangnyess ohopugdpevos 0° Enos mide" 

Mn voy pos veusonast ’ “Ohne Sesport” Eyortec, 
Ticacd at povor vlog, idvt” éni vnas Aqaccy 
Eineg pow not Hoiga, Akos manyevet xEegauve 
KeioSar o omov yexvedot ped” ature xat xovinary. 

Ng gato ° nok ¢ innovg xédeto Atipov te DoSoy ts 
Zevyripev’ autos O° Eyre” édvaeto maupayourra. 
"EvGa x tu pelfow Ts xae dgyadscitegos &1L0¢ 
Tlag Auos adavarors zohog xai prricg eruxySn, 

Ei un “Adnyn, naoe meguddeloaca Feotaty, 

‘Nero duéx mgoDigov, hins 06 Segdvor, erta Sdacaer. 
Tov 3° ano per xeqadis x0QUd eideto xa} caxos ayer, 
"Eyxos a éotnas otiBagys ano xatoos Eovoa 

Xadxsov’ 4 5° énésoor xaGantero Sovgoy Agna” 

Mawvopsve, Posvas nhs, duEpFogas ; 51) VU TOL CUTIES 
Over’ cxovdjeey éotl, voos 8° anodois nad azdore. 

Ove at: tess, ,t8 gnat Sec Aevxelevoc “Hon, 
a On vuy mag 2nv0¢ , Okuuntov etdnhovdey ; 
‘H éPéleig autos per avanhijoas xaxd stole 

Tuer Othupnovds, nad o ayvUpeEVes EQ, avayen, 
Avrag tots GAdowoe xaxoy psyo maoe gutsvoas 5 
Atrix 72 Todas pay neg dipors xad ‘Ayarous 
Aslyss, 6 63° Tpsas elos xvdorpnowy és “Ohvpscoy * 
Magwes 3° Selns, Oc t” al'tios, of te xad ovxi. 


IAIAAOZ XY. 


Te a ov yur xilopat pedéper golor vlog éijos. 
"Hon vag tH, touys Biny xat zétgas apelveoy, 


10 "H nigot 27] xad Enea meqyoEta * apyalioy de, 


146 


150 


166 


160 


165 


170 


175 


180 


Hayroy avd. gairresy ¢voFas yeveny 18 TOXOY TE. 

Ns sinova ideues Sgorw in Sovgor “Aenea. 
Hon o AndMesva xaliccato Saipatos éxtos, 
"Ioly 9, a8 Feoiar ust ayy shos adararototy * 
Kat opeas puricas’ Sree TETEQoEvTo: 7 osntda* 

- Zeve ope sig “I0ny xéher’ Adipey OTTs TaxLOTE" 
Airég enny Inte, dios t sic ona ionode, 
“Egdsvy 0 O,TTt xé nsivos éxotginy xe aveiyy. 

‘H wey” a9 ac einovaa, naley xle MOTE “Hen ° 
“Efeto 8° sivt Syorm* ta 0° atgavre msréodny, 
“Dqy 3° ixavoy nolunivaxa, pntEga Sygar” 
Evgov 3° supvora Koovidyy ot ave Tugyagy a&xgu 
“Hyevov apeph ds bey Svoev véqos éorepavarto. 

Tw 0é magord” Porte Aids vegelnyegérao 
Zrytqy’ ovds oguiy idwr ézolaioato Supe, 
“Ortt of wx’ énéeact gidns aldyoto nrPéodny. 
Ig 6& ngorégny inca mL EQOEY TC meocnvder° 

Baox’ to, ‘Tet taysta, Mocedawm a&vaxte 
Tavira 208° ayyéihat, und? pevdayyelos sivas. 
Tavodpevoy py dveay Fe warns 08 7TOAsuOLO 
“Eqxsadat petee gle Seow, 7 7 tis aha Sia. 

Ei 06 plot ovx énéeca émmetoeran, ala” aloyyost, 
PoaverFos On &: enElta XOTO poeve xe XOTE Super, 
Mn pu ovdé, xQaTEQOS 7EQ éwy, emovta talasoy 
Meéivac ° énet ev pyr Bly molt PEgtegos sivat, 
Kat yeven meotegos’ tov 3d oux Otetat pidoy 7t09, 
“Toor éuot paatat, TOvTE atuyéovol xal GAlot. 

‘Neg iar * vd” anidyos mod rveuos conde Tou: 
By dé xar” "Bainy 0 ogewy &ts “[hiov t low. 

‘Ns or’ ay &x vepéoy miHtoL vipas né yadata 
wuzen um0 Ginn aid onyevéos Bogéwo 

Ns xQaLTEYODS epovia uéntato wxéa “Iprs, 
“Ayxou 5° totapevy TEQOSEDY xlutoy ‘Evvolyasoy 

“Ayysh inv tive tot, Tarnoye xvavoxaita, 

"HAS oy Jevgo pégovoa mragat Mtoe atytoxoro. 
Tavodperoy o éxéheuce uazne 708 7TOAEUOLO 
“Egxea dau eT pula Seay, 7 sic aha Otay. 

Ei 86 of ovx énésao énineioeat, add’ ahoynosic, 
"Hrellee xat xeivoc évavtlfrov mohemiloy 

"Ev9ud” dhevceaFor: o& 8 unekadsacGas avdyss 


230 IAIAAOZ O. 


185 


190 


195 


210 


216 


220 


Xe cipas, rei geo gral Bin mohv peetepos lvoe, 
Kat yevey [Meategas * cov 8° oux OSerat glioy HTO, 
Ivov ot pac dat, TOVTE orvysovat xa aAdot. 
Thy b3 ‘y ox nous Troost xhutos Evvoalyatos* 
Rn momco8 ! Ing, uyaF-Og 89 dwy, umégoniloy taney, 
LT ye Omori pov éorta Bey aéxovta xadss el. 
Tesis vag t éx Kgovov eluéy adelqeoi, ovs TEXETO “Péa, 
Zeve xar ¢ 7%, tgsraros O° Aidns, évégosoey avdcowy. 
Teta dé navta bédaotat, & Exaotos 5° Eupoge TENS” 
“Uror éyav Eayor mohny ado VOLEpeY aieé, 
Mudlourvay, Atong 3° clays foo negoerrc® 
Zeus 0 Rag ougavoy svguy by aide nas vepednaty * 
Tuia 8° fu suv MAVERY, XXL LOEXEOS “Oduuros. 
Tw 6a xat ovrt os Béopce peeaty ° alia Exnlog, 
Kat XGOTEQOS m0 doy, pevero tostary évi podon. 
Xeoot dé pou ae nayyu, xoKoy dig, Sedtacéo9 0. 
Ovyarigesuty yag te xak vidoe Bédregoy ein 
Exnoylhots emeeaety énagguer, ous Téxey autos * 
Ot EFev OTQUYOYTOS axovcortas xat avdyxy. 
Tov 3 nueiBer” EmsiTO modT ve 406 axéa ‘Ipig* 
Ours vag 87 tot, Toujoys xvavoxarter, 
Tovds gigu At puto anqvea 18 xgaTEgoY 18; 
"Ht staargepers ; otgsnrat peer te poeres éoPiey. 
Oist’, og 7 eofutegocoty Eguvves aisy Exovras. 
THY 8° aure TEgoceeLme Toaedaay évooizFay * 
‘Igs Sea, metho, tOUTO Eros mare poigay Eecmes* 
"EaSiloy xai to téTuxtat, or ayyelos aioe ei07. 
"AlAce 108" aivoy &yog xgadiny xal Supoy I ixatvet, 
“Onnot” ay isouogov xa) oun nmengwpéror aloy 
Nerxelety éPeljar xyoloroiow énsecorr. 
“ALi” HroL vir psy xe veusoon Peis unosifu. 
(“Aldo bE Toe psa, xe amedjow toys Supe * 
At xsy avev duetey xat ‘AInvaing ayehelns, 
“Hons Egusin Te xak ‘Heatoto.o &vaxtog, 
Ddov ainerng mepidnaera, oud” éFelqose 
Exnégoat, dovva dé sya XQATOS Agyelovow, 
“Tet0) TOUT, OTL veaiY avy|xtoT OS gohog Eotat. | 
Ne eimay dine laoy Agatixoy Evvoatyatos * 
luvs dé movtoy ioiv, noSecav 3° Agoes Azarol. 
Kal tot’ Anollowa RNQOCEPN veelyy egetee Zeve" 
"Egxso yur, gile Pore, usd “Extoga yolxoxoguotny * 
"Hn pey yee tot yasToxos Ervoalyaios 
Olyerat etc ala diay, alevapysros yolor ainuy 


IAIAAZOZ XV. 231 


“Hustegor* pola yao xs Hazns énudovro xad Gddor, 
Oizsg érigtsgoi slot Seol, Kgovor angie éovres. 
“Alha 105" ney épol molv xigdsov 408 of avrg 
"Enisto, ots magorts veuscon dels Unostter 
Xeigas ducts ° énel ov xev an dgertl 7 * éredéa dy. 
Alka avy éy zeigsoas 1aB’ aivida Jvocavoscaay, 
Try pad” savoosioy, poféecy 3; Tigwas Axauove. 
Zoi 3° aure peleto, ‘Exarn ore, paldiuog “Extag* 
Topea yag ovr ot Eyeigs wEvos wsye, ope. av “Ayasod 
Devyorres yas TE xOl “Eddysmovtoy t Lx@YTCt. 
Keider 3° auras ‘yo Pedoopas Egyoy te EMG 8, 
‘Ns ue xat avric Agatol avanrevond mdvOLO. 

No & Eqport * ovd” aga MaATEOS aynxqvarnoey “AnoALoy. 
Br 8 xar” ‘Bala o y ogswr, Lonxs éorxarg 
‘Rxéi, paccogory, O¢T wRIOTOS mesreny oy’ 
Eig’ vioy Tescpovo Saiggovos, “Extoga Siov, 
Apevoy, oud’ ttt xsito* veov a écayeigeto Super, 
Angi é  Yiyveioxo ixcigavs ° arag do 9 ot xat poe 
Haver’, énel py Eyewge Bios voos aiyidyoro. 
Ayzou 3° loraevos TooseGy Exctepyos ‘Anche : 

“Extog, vis IIg:auoto, tin O& ov voupiy an’ Glley 
‘Ho’ Ohiynmehiony 3 n mov tl o8 «700g ixavec ; 

Tor 3° oiyodgavéey TEQOSEDH xogudatohos “Extog’ 
Tl bé ov éoot, pepote Sea, 0 og fe sigeat Gveny 3 ; 
Ovx ales, 0 ge yquoty ent TQUMYTOLY “Ayauay, 
Ovs Eragovs ohxorta, Bony ayatos Bahey Ans 
Keguadiy 790s arjFos, é Exauge dé Douvgidog alan ; 
Kai 3n i Eyeny” epauny vexvas xat dcp’ Aidao 
"Hyote 7d" opecdat, éneé gllor a ato 70g. 

Toy 3° aUutE ; Mgoceermey cvo$ Exaegyos "AsOAAony ° 
Odgue vuy’ TOLOY ToL dogantiga Kgoviwy 
"EE “Tdns mooenxe TageaTapevent xack otvery, 
PotBor Anddieva Zevacogor ° og a8 MAQOS EQ 
Piop’, , Opcig auroy te xal ainevoy mrodieS- gor. 
“Add aye yuy innsvoty émotovvoy molseaaty, 
Navoly &: Ent ylagugyoty dlavrépey asxéas inmous * 
Avrég eyo moonagorde xecry innoias xtlevtoy 
Tlacay Levorvéon, Toso o Tgwas ‘Agaror's. 

Ng sinoy Eumvevae Hévocg méya mroipert Ladiy. 
‘Ns 8” Ore tic orara¢ innos, axootjoas én? porn, 
Atopoy anoggntas Sealy nxedloro xooalvery, 


908 Eiadoc Lovee dug getos mormpoio, 


Kvdicur* tyou 08 xagn tye, appl 8é zatran 


Zaz ITAIAAOZ O. 


270 


aT 


a 


280 


295 


300 


Npots atocovtar’ o 8 dyhaitngs renovS-eic, 

‘Pippa & youve peger pete: t "Pen xe youoy tnsteoy * 

Ns Extag lava modus nak yourar: évoduc, 

‘Orgive i imac, énet Seow exlusy avdiy. 

Oi 8°, dict’ a] shapoy xEgaoy n ayguoy aiya 

*Eastiorto xUYES 8 xab aveges Gygourea * 

Toy pet * HiBaros TETQN xo Saaxsos van 

Eiguoat’ , oud aga TE age migmpeve atoipoy ney * 

Tay dé 3° vn6 taxis éparn dig niyévevos 

Eis odoy, alpa dé nartas anérgams xab meporntas * 

Ng Aavaot ting wey opehadov obey Emovto, 

Nuooovrres Sigeoty TE xa eyxeouy aupty vorory ° 

Avtag énst idoy “Extog- émowgopevoy arizas ardour, 

TaoBnoay, niow 6 magat moot xanmece Fupoc. 
Toto oF emeit” AYOQEVE Ooas, “‘Avdgaipovos vios, 

Aitwhoy 3, ox’ &gLotos, éntotapevos perv cxovtt, 

"Ea Pos o éy atadly ° ayoen dé & mavigor “Ayouay 

Nixow, Onmote xoveot égivcsvay megi pv Soov 


q 
O opuy cupgovewy a&yog}5aTO xat jeereermey® 


“ OTOL, 7 méyo Savuo 100° opFahuoraw 6 Ogawa" 
Oior 8° avr” etavtic avéorn, Kjos alvgac, 

Extog ! x iy py poke tdmeto Suuos Exaotov 
Xeguty vn” Atavios Foveecy Telopoedao. 
"Aha tig avre Seov éggvcato mob facwosy 
“Extog” , 6 dn noddey davaci un0 yourar’ Ehugey * 
‘Ng xai viv FoosaSau o otopat * ov yaQ atEQ ys 
Zyv0og éguySounov TEQOLOS toratat, we pevorvaiy. 
"AMA’ dyed’, ag ay eye ein, nedopedo MAVTEC. 
Thy dvv. bey mort wis avotoper anovésadut ° 
Auvroi 3°, Gago digiatot évt atgat suyoued” sive, 
Sralousy, ws KE mpeitoy éguto ey ayridoaytes, 
Aovgat’ « avaczourvor® tov d otw, xat usuawta, 
Ouup deloscoFar Aavasy xatadivas optloy. 

Ns Epa * of 3° &ga tov pola pey xivoy 90 énlSorto. 
Oi pe a9 ap: Atavra xal operna a avaKTO, 
Tevxgor, Maguorny T8, Méyny t, atalavtoy “Agvyt 
Toplryy 5 Horvvoy, agrorijas schigaeres, 
“Extoge xa Tosiscow évavtior ° autig oncom 
‘H 1hn dvs éni vnc ‘Ayacoiy amovéorto. 

Temes 36 mgovTupay cohdses ° nore 3° ag” “Extag 
Maxga BrBas ° mooadey dé xt” avtov Poi Bos “Anolley, 
Ei ipévos oipotiy vepelyy, & Eye 3° aiyida Sovey, 

Aevny, aupdactiay, agingens’, ny doa zadxsvs 


IAIAAOS XV. 


310 “‘Hepasotog . Mit ozs pognpsvas és pofor ardgey 


816 


$20 


326 


TH ag” oy’ & xelgecory ¢ Exon, HYnCaTO hoary. 
“Apysiot 3° Unipsivay codes ° rt 0 3° airy 
"O8i” auporiparder * ano yevongs 6 distoi 
Ogaaxor * TOG bs Joven Spacsrcesy a0 yetouy, 
"Ade yey ey zoot mY YUE | Agnidoay aifnoy, 
Holhe 68 xat pecanyv, TAQOS X90e Asuxoy énavosir, 
“Ey yain totayto, dikarousve 2900s doa. 
"Opga per azide xegaty zy” argéua @oiBos "Anodhey, 
Topea pad” apcpotégay Beas” nrerero, ninte 88 lads. 
Avrag énst xorrsvox Tot idoy Javany tayyneloy 
Scio , ént 3° avrog Gitos pale péya, toro: 68 Super 
"Ev ori Seow EGedge, AaSovto dé | Jouvgedos axis. 
Oi 3’, act’ 48 Bowy ayédny 7 TOY psy olay 
Orgs Bou xhovewat, pelaivns YUXTOS apolye, 
"ELS ort’ eamlyns, anpecivrogos ov TEEQEOYTOS * 
Ns £po fn Sav Agouol awddxcdes * dv yao ‘Anciley 
"Une gofor, T, woty 68 xad "Extogs xudoc onatev. 
“Ev9a 3° avng Elev ardoc, xedaad sions voplyns. 
Exrwg wey Ztryloy Te xal ‘Agxeathaoy & EmEqyey, 
Tov per, Botwroy nyntooa fadxoxitaveny, 
Tov dé, MeveaSjos meyadupov motov Eratgor. 
Aivelag dé Médorta xui “[acov éevagiter ° 
"Hrot 0 pév voSog vids “Oidjos Felovo 
‘Eoxe, Médwr, Aiartos adelpsos avrag EvOLey 
"Ey Dvdaxy, yains “mo meatgidos, Grdoa xoTaxT aS, 
Tvorov patevins Eguainsdos, § nv Ey OtAsve* 
"Iavog avr aexos pév “ASnvoiwy éréruxto, 
Tiog 88 Zprhovo xahéoxeto Bovxodidao. 
Myxcath 5° ile Hovivdauas, "Eziov Sé _ Holtens 
Tgsirn ey voplyn, Khoviov 8° fle tos “Ayrvwg. 
Aniozoy 3& Magis Buhe velotoy omoy dnioPEv 
Devyort ” ey mQopaxorat, drango dé xahxoy tAaooey. 
“Ogg of tovs évagifoy an’ trtsa, ropea 3° ‘Azasol 
Tagen xab oxohoneauty evinmdntuvtes o OgUKTT, 
"Evda xai tyFa péBovto, Svorto 38 teizos amuiy xy. 
“Extog Sé Teweoouy éxexheto, paxgor avoas 
Navoiy émiooeved Fa, day 0° Sava Bgorderta | / 
“Ov 3° ay éyorv anavevds year Erégud+ vyorjow, 
Avrov of Savatoy pyticopeat, ovde vu rovye 
Tvotol ts yrertad TE TLUGOS Aehagwat Savorta, 
“Alda xUY ES egvovas QO HOTEDS TMETEQOLO. 
‘Ng ape pouty: xarwpadoy FAcosy txnovs, 


234 _ «TAIAAO® O. 


Kexlopsvos Tedisco MOTO otizas. ot 3a aur aur 
Harres Ouoxdjuartss, &: exov égvocoparas innovs, 
356 Exh Feoneuly moot apords be doiBos “Anolley 
Pe’ oxFas xansroro Badsing mooaly éosimey 
‘Es pecooy xaceBadde® 7 epuguasy de xslevdor 
Maxon 70° evgsiay, Oooy = éxi Sovges dgary 
Ityveran, 6 Onndt avig oFéveos TrELgo)usvos jou. 
360 Ty 6 ore TQOYsoveO palayyndor, 7190 3 “Anoliow, 
Aiyis” sya Egitipoy* sgesne 08 teizos Azarsy 
‘Pea pak’, as ote tig popaoy mais ayxs Salacons, 
“Ost énet ouy monon aduguee vyrisyowy, 
Ay autic ourezeve mooly xai xegaty adigay 
366 Ns ga av, nis Doi fe, mohuy xdpotoy xad O1Luy . 
Siyzea¢ Agysiony, avtoior 08 putay évengacts. 
‘Rg ob per mage ynuoty égntvoyto peEvOrTES, 
Aldjhowal TE xexousvot, xoek meot Deoioy 
Xeigas avloxovtes, peyaa BuzEtOWrTO Exaatos ° 
370 Neotweg aUTs ) Hadar os Tegy ros, ovpos Azassiy, 
Eizsro, zig” opéyay tig ougavey Garegoerte” 
Zev TOTEQ, eimoté tig tor dv “Aoyst neg nolunvgy 
"H Boos 4 1 0405 xorvae moves pngla xalory, 
Eiyeto voorjaat, av é° uméaze0 xat RaTEvEVoRS * 
815 Toy urjoas, nae apuvoy, ‘Ohviprie, ynhess nuag* 
M6 ouTw Teciecoww fa Sapraodat “Azarovg. 
Ng & Ear” suyopevog * payee 3° ixruns pnelere Zevs, 
‘Agawy atwy Nalniadao VEQOPTOS. 
Tomes é° is éxvdorto Atos xrumoy atytozoto, 
380 Malloy | én” “Agysiovas Fogoy, pyjcavTo 88 yaguns. 
Oi 3’, sists piya xDmer Jaldsons evgumogoro 
Nos unég Tolzey xaraSyoerat, onnot énciyy 
"I Gvépou* 7 yag 18 paliote ye xvpot opédder * 
2g Teaes psyady i iayn xara TeLZOS éBatvoy, 
$85 Innovg 3° eigshagarees, ént mvuynae pdyorro 
“Eyxeosy appryvots avrogzsdor * ot pay ag inzoy, 
Oi 8’ and ynow vy pelavrcory éniBaress, 
Maxgotar Evototot, ta Ge oy ent ynvoly &xecto 
Navipaye, noljevter KOTO ordua siusva zadng. 
390 Hleteoxios o » stare péy "Ayarol 8 Tedes 8 
Telzeog Cupspdzorro Soday Extode ney, 
Tope: oy” et xhaly ayanvogos Evgunviow 
“Hoto te, xa tov Ersgme Loyots, ént 3° Elxsi uyow 
Peigucx ” cxspore Exacos pehouvcesy odurdey. 
‘395 Avrag énedy tiizos éxecoupevors évonoer 


IAIAAOSZ XV. 235 


Temas, arag Aavaty yevero | iayn te pofos te, 

“Puntiy x” ao’ ineirer, nod @ manihyy eto ynge 

Xegoi xerramgnvicg ; » Ohopupopsros 3° iios mde 
Evguavi » OUNETS TOS durapat, qaréovel 780 SENS, 


00 BrSdds ToOQUErE sey dn yag psy vainos Gpoiger * 


410 


420 


“Alla aé piv Seganey TOTLTEQTESTOD © aviag Eywye 
Znevoouas sis Azilja, ¢ iy’ OT oUveD mohepivery. 
Th 8° 018”, si xéy of, ctv Saluorr, Supor ogives 
Hageneiy ; ayady rr) magaipaals dot traigov. 
Tow piv ag’, as sinovta, modes pégor * avtdg “Azar 
Todas exsgyopivoug payor gumedoy, oud éSuvarto, 
Heavgotegous 78g dortas, andcacS as Tage yney * 
Oits mots Tewes dovany éduvavto palayyas 
PnSapevor, xhiaingt Hey Tpsvars n0k yéeaasy. 
“AAA” cicre ora un dogu ynioy ebvduves 
Téxtovog dy Teaheimnat Sarjporos, 0 og Ga 18 NAONS 
Ev eid coping, v uno Sypoovryory AdHrnS 
‘Ns pey tay ént ioe eazy Tétat0 mrOLspOG 3° 
“Adios 3° ap * Gldgat pany éuayorro véscoty. 
Extag 3° Give " Alarros éeloato xvdaliuoro. 
Te 08 wons megs ¥n05 Ezoy mover, ovd- dduvarto, 
ous’ 0 toy é telagas, xat émmenaae mevgl ynas, 
OU’ o tor ay GougPat, éntl 6° éxtlacad ye Salueey. 
“Evd? via Kivrlow Kalzroga paldipos Alas, 
Ive és yna pégortar, HOT atm Fos Bade dougl. 
Sovanser dé meEC0)Y, Salos dé ob Exmece zeros. 
Exroog 3° we évonasy ovewroy opFalpoios, 
“Ev xovinot nscovta ve0g MgonagorSs pelalyng, 
Tewal ts xai Avxiocow éxéxheto, paxgoy avoas* 
Toewes xat Avxsot xat Adgdavos ayzipayntal, 
My by no yaleate hans by atalyei tds" 
A’ via KAvttoto Gaooate, 17 [ty Azaro} 
Tevzsa ovljowst, yew yy aya TEECOVEC. 
Ns eine Alarrog OxOrTiaE doug? Pesrg. 


430 Tou piv Gpagd’ - 08° insite Avxoggora, Maotogos vicy, 


Aiarcog Seganorra, Kudjetor, 0 og ga nag. aurea 
Nai’, drei avdoa xordxta Kvdyjgora Lado, 
Tov ¢ eBaley nepadny unig ovatos obs yalup, 
‘Eorast’ ayy Alartos ° 08° untos & xovinawy . 


488 Nyoc ano nevurne yapadic mé08* Avyto 08 yvia. 


Mas 3° égdiyncs, xaalyyntoy dé Tegosy det" 
Tevxgs méTtoy, , Or YOOEY GAICERTRTO TELOTOS kzaigos, 
Mastogling, ory ywi, KuIngodey tvdov dorsa, 








236 IAIAAGOZ O. 


‘Toe pilovs toxevoty trlouey dy peydgototy : 
“0 Tov 3° Exzog peyaFupos ancéxrave. stow vv toe tot 
‘Rxvipogor xoet toby, 0 tot w0g8 Poifoc Arcola ; 


Weg pad * 0 06 tuvinus’ Séwv dé of Gyzt nagéotn, 


Totov § Sywy dy yeroi nodivtovoy 708 Pagetony 
‘Lodoxor ° pode 3° axe Belen Tensoow eeples. 

“5 Kal ¢ i@ale Kiciroy, Tetanvogos ayhaoy vior, 
Hovivdéparvos érdigor, ayavev LevFoidao, 
‘Hola xegaty Ezorta. ° 6 péy nexovyto xad Tsrovs* 
Th vag ty’, Hf ga MOU nleiotat xhovéovto palayyes, 
Extogt xa Teaieoot aglouevos ° Taxa 3° aura 

450 “HAS: ROXOY, 10 ob ovtIC éguxaxey bemeveoy meg. 
Ayin yuo ob mods mrohvarovos Eunsoey ids ° 
“Hg oh é oxéey, hae see bs ot imnot, 
Kely’ oyee XQUTEOPTES. avas évonae tayvore, 
Hovivdauas, xo TEQITOS évavrlog Hhudev i t7ETCONY. 

455 Tous ey oy” ‘Aatvvoo), Hgoridovos vist, duxey ° 
Hohia 35° énairouve ogedov toyew eisopouyta 
“Inmovs ° autos 5° auric tev moouayorosy fuizdn. 


Tevxgoc 5° dddov oiarow éyp Extoge zalxoxogvoty 


Aivvro, moet xey Eaves pony ént yquoty “Ayauny, 
460 Ei uy agiotevorta Bahay éSedheto Super. 

“AMA” ov Ants Mog muxivoy voor, og " épvhacoey 

Extog’, arco Tevxgov Tehapoiviov euyos amnupa, 

“Os 0% éiorgepéa yevony ev auvpove ToS 

Pie én ta éguvortt ° magenhayy Sn dé vot adan 
465 “Io¢ zalxo3ueis, totoy O¢ of Exnece ZEtQ0S. 

Tevixgos 5° éggtynae, xaalyyntoy 0& mocnvde. * 

W2 TOOL, q I) meayyy payns éni undea welges 

Aalpow 7 TMETEONC, 0,8 poe Broy éxBade LELQOS, 

Nevony 0 3’ éSegonge vEooTQOpoY, Hy évédqoa 
410 IIgaioy, Tr) oar Faye Soadaxortas oLotove. 

Tov 8 nucel et Emeta peyas Tehapoivios Alas ° 
D nénov, alle Broy pév Fa xad tagpéas tous 
KeioFau, énet ovveyeve Seog, Javacio: peynoas. 
Avrag xEgaly Boy Soltzov dogu, xad oaxog oe, 
Madgvas té Tgciecat, xab addous Oprudt haovs* 

My par axonovdl 7?, Sapaccaperol meg, Fhotev 
Nias évocel ous ° aha prnoaipeda reopens. 

‘Ne pad: 0 66 Tosoy per évi xktolnoww EDnxey” 
Airig 6 Oy app apotoe adxog Sér0 terpadehyuvoy ° 
a0 Koati 3 éx ipdipy xuvény siruxtoy Eoyxey” 

[Eerovgiy, Savor 58 logos xadineptey Evever *] 


47 


495 


510 


515 


ITAIAAOZ XV. 237 


Eiisto 8° Gduspor §; 87X06, axaypsvoy Obst gadngy ° 
Bi 8° iévas, 3” cone Séeev Alnvts nagéorn. 
“Exteog 3° cig eldey Tevxgov BlapSévra Sélepva, 
Tewol ts xai Avxloorw éxéxheto, peaxgoy avoas ° 
: Tpdies xa Auxios xai dagdavor ayxrmagnrel, 
Aviges é Eats, géidoz, ponoasds dé Souvgidos alx7g 
nag ave yhapugac! On yag ior opSalpotow 
Arboos a agLatjos Mode PlapSivre Béhepva. 
Prio 8° aglyvertos Atos avdpaat ylyvetat ann, 
“Hpiv Otéotaty xvdog ¥ Unégtegoy eyyuadlsn, 
‘HS’ ortvag pivvdn te, xai oux ePednow opuvesy ° 
Ne. yoy Agyslooy pirvder Hev0s, cups 5° agryet. 
“Alda poizsod’ éni quot doldées ! og 36 xey Upsoy 
Bhsjevos, 7 ne Tunels, Saveroy wae mOTHOY énlomy, 
TeSvarw ! ov of deixés cpuvousry TEEQE nmatens 
TeSvduey aad” Gdoxos te gon xai waides onloow, 
Kai oixog nak xhijQ0¢ axnoatos, st xv Azavoh 
Oizortas avy ynuat peany & narglda yotay. 
‘Ns einey  dizguve pévog xad Juuoy Exaotov. 
Alas 3” ave’ ErégmPev éxéxieto olc Eragosoty ° 
Aisoic, Agysios | ! vin Goxtoy, 7 anokiaFat, 
Hé awFyva, xot andoaoSa: xaxc y700y. 
"H Binecd’, 7 v7 thy xogud-alohos “Extog, 


EpBador BeoSas 7 4 mar elda yoitay Exaaros ; 


H ovx OTgUvoyTos axovete lacy anavte 

“Extogos, ¢ og 37 ras évengnomy pevectyes ; 

Ov poy rf 7 zogoy xlsx Feuer, alle paysoSat. 

‘Hpiy 3° ovtts tovde 7006 xa pases aslo, 

"H avroozedty plSace xeigas 8 [sevog TE. 

Beéltegor, 7 anokscd-as & ive zg0v0r, ne Proves, 

‘a Onda orgevysodat éy airy Sniorytt, 

nd? avrang naga yqvaiy, v un avdedas zeigotépotaty. 
Rs sito cirguve pévog xak Supay ixucrov. 

Ed “‘Extag wey Ele Zyediov, Teguurdeog vior, 

Agxov Doxnoy * Alas 3° ile Aaodcuarta, 

“Hy tpova movliay, Arrivogos aylaocy vicy * 

Tovavdcpas 3” ‘roy Kvulqriov Eeraiuter, 

Dvieiden Eragoy, ueyadvpoy mgxor “Emaar. 

Tw 68 Méyns érogovasy idav’ 60° vrata lucody 

Tovivicpas ° xek tov péy orenufgotey * ot yaq “Axolley 

Eta TavSov vior evi mooudzoLTs Sapnvas 

Avtag oye Koolopov arn Fos péaoy ovrass Sovgl. 

dovmqow dé neceiv’ 63° an dporw tevys° dovla. 


238 IATAAOZ O. 


540 


550 


Togea 86 ty _émogovas Aohoy, alguns av eidens, 
Aapneridng — ov Aapnos éyslvato, pégtatos ardour, 
Aaopsdortadns, 2v eidota Sovgidos alxis — 

“Os tore uleidao péoor Gx0g ovsace dovel, 
Eyyidey ogunFels ° TEUKLVOS dé ob Hgxeos Swont, 
Tov ¢ époges yualocoty agngora* Toy mote @vievs 
"Hy ayers ‘Equens, myreneY ano Zeldsfertos. 
Ftivos yao of Raxer avat ardocir Evpirns, 
Es mohepoy pogesry, Sie avd oly  ahawgny * 
“Os of xai tore mado ano zoos noxea dleDgoy. 
Tov 88 Meyns xogudos xadxrigeos innodaasins 
Kip JZazoy dxpdratoy wus’ eyzel of Sudsvrt, 
‘Pigs 3° ag’ innaoy doqoy avtou’ mas dé zyopate 
Kanneosy éy novinat, véov golvixe Paervos. 
“Eu 0 Te mokemste pévory, tn 3 there vinny, 
Topga dé of Mevelaos “Agyiog WS-ev apurtng. 
S174 8° evpas avy doug: Aadey, Bale 3” cipor SmiaSey * 
Aigpy dé SFEQrOLO. dégavro pope, 
IIgoaue teusyn * 6 3° coc TONING ehsau Sn. 
Tw pey fron D-yy gadunoea rege an” apo 
Zvinaew * “Extesg dé xaoLYYHTOLOL xélevoey 
Hao poha, nearoy é° Txsraorldny évercmttey, 
“Lp Spor Melamnnov’ 6 3° " poe psy sillnodas Bovs 
Boox’ ty Tegxeity, Orie anovoogiy covery * 
Aurag ences davaoy véec HAvdor apupilicoat, 
“Aw siz “Thioy mde, psténoens dé Tosiecorr, 
Naie ds nag Tigsepw, 0 dé i py they loa zéxeouty * 
Tov ¢ “Exreng évévintey, noc Tt Epar’ > et ” ovopatey ; 
Ovrw 37, Melavinnes, peSrooper ; ; ovdé vu col nEQ 
Evtgénetar giioy 709, avaptou xte, iyOtO 3 
Ovy ogaas, oloy Abloros ; meg tats Exovoaty ; 
‘Ald’ insu! ov yag f° Bory anootadoy Apysloioty 
Magvacdas, noly y ne HOTEENTOEEY, née xow axons 
"Tho ainecrny dseuy, xrca Fa t8 molitas. 
‘Ns eimeaby O pméy q0x. ,o8 oy * Lonsto iadSeos pods. 
Agyslous 3° arguys péyas Tehapedsytos Aas ° 
‘n plot, arger fe ote, xask aida dod éri Supa, 
Ajdyjdous t° aidsiods xara xpareges vopivas | ! 
Aisopévesy 3° avdgcsy midoveg 5608, ne ed porces ° 
Devysrtay 3° our: ae xléog 6 ogrutat, Ors Tig GAxs}e 
Re Epad’* of 88 xai avrot adstaaSas _Hevéauvoy, 
‘Ev Supe 66 Balovro Enos ° poasarro 38 ynas 
“Eouss yolusle* éni 58 Zevs Tena tyecoey. 


570 


ITAIAAOZ XV. 


Arcllogoy 8° atguvs Bon» ayadis Mevéhaos ° 
“‘Aytlloy’, ovtic otio vecitegos dildos Azavtiw, 
Ourte mtoaly Sdosoy, our Gxt pos ws uv pazsoas 
Li te nov 1 Teeror és éSciusvos avdoa padoo da! 
Ns sino” 0 psy avtis anéaovto, tov O° ogoduver® 
Ex 5° EFoge Trgopayy, xOl AxOVEWS doug! pasra, 
Augi § s manrhvas * un0 bé Tees xExcOorto, 
wtvd 906 dxortlacavtos ° o 8” ovy alow Bédos xey® 
AML” “Ixetaovog vioy UnigOvyor Melavinnoy, 
Niaoopevoy mOLepovds, fads orndos te patoy. 
dounnasy dé mousy, toy 0s oxdros ous xahuyey. 
“Avtilogos 8° énogovoe, voy we, oct ent »eBow 
Binpsry aiSn, rove & eure Sogorta 
Ongntne éruznot Baloiy, Unélugs dé yvia’ 
‘No éni gol, Melannne, Fog Artlhoxos pevezaouns ' 
Tevgeo ovlqowy. add” ov hater “Extopa dior, 
“Og Oe of avtlog nade Séwv ava Sniornta. 
Avtihozog o ov peive, Soos meg doy mOhepLaTNs, 
“Add” oy ap” Ergeos, Sygi xaxoy GeSavee dorxoig, 
“Oste, xUVOR xTBLVAS i Bouxoloy apgi Boscaty, 
@rvyet, moly mey opcdov aolluad nuevas avdoay * 
Ng Tesas Neatogidngs ° énk 88 Towes ts xat “Extog 
“xh Seonecin Bélen orovdevta xéort0 * 
Sty bs HEractpepoels, énet ixeto EDv0g Staiger. 
Towes 36, Aslovoww éorxores apopayoroty, 
Nqvoly émeaaevorto, Avs 3° érélesov épstpacs * 
“O oto aiéy Ey atQe BevOG MEya, Séhye de Supoy 
Apysioy, xo xvdos analyvto, tovg 8 opoduvey. 
“Extoge vag of Suess éBovieto xtdog ogetas, 
Hgvapidy, t iva yyuot xogonlos Feondaés m9 
EpBady ond porcoy, Ordos 8” é&alorov a agny 
Hacayv émixgyvess ° 70 ye pave pntista Zeve, 
Nnos xaousrng atlas opPalpoiow idéaS-cn. 
"Ex yag 87 xov suedds molloatiy merge nor 
Onotuevan Tpsiy, Aavaoiat 32 xtdoc opetas. 
Ta poovéwy, ynsooty Ens yhagugjow byetpey 
“Extoge II, orpldny, pala 780 pepanre . xed autor. 
Maivsto 8°, wo or “Agnes éyzéorahos, 7 m OLooy nv 
Ougeat padrmrat, BadEns éy Toppeaty wAng° 
“Aphosopos 88 regi orope ylyveto, tw 36 of dacs 
Aapnriadyy Bloougjotw v un ogevosr* ape dé nendnt 
ZyeQdaheor xpOTapOLT tevagaeto pagvapsvoto. 


610 Eerenees aitos yap ob an’ aiSégos jer anurteg 


240 IAIAAOZE On 


Zeve, Os pay mAsovecot pet ° awdgcas povvoy éorra 
Thue xa avdauve. bruv Fadtos yee iuedley 
“Ecorad * 48n yag ob éroigyus pogotuor npg 
Haldas "ASnvaln vn0 Lnlsldao Binge. | 
615 Kel 6° ES:lev ¢ntas otlyas ard gciy meecontizony, 
es by misiotoy Opshoy o oga xai Teuge: Ggvotee* 
“ADA” oud” ag Suvato Guta, pecilo mE peveccivesy. 
“Toxov yao mugyndoy o cengotes, quce mETON 
-HllBaros, psyahn, mohing adoc éyyus éovea 
@20 “Hrs peeves diyéoy Jcevé peay Aawynoe xshevita, 
Kipord Te Teoposrtar, Tare mgosepevyetat aura ° 
Ng Aavact Teaas psvor eunsdor, ovd” épéBorto. 
Airag ¢ 0, Aaumousvos mugi mavrodey, evitog” oudle * 
"Ey 5 Enea; ag OTs ado Son éy Ald méonay 
625 AdiBgor v Uno vee avEorge@es, n dé ts nace 
Aon umExgupon, avéuoto 06 dewvog a arrns 
‘Torin (euBormerat” teousovar O€ te peeve YOUTAL 
Aediores* rutdor vag un éx Savdrovo pégortat * 
Neg édailero Suuos évi ory decoy "Ax arny. 
630 Autag oY» algts Aso ohoowpoay Bovaty éneldory, 
Mi fart ey stouery Eheos peyaloto véuorrat 
Mugla’ év 88 ts tH08 vomevc, ove aaa si0og 
Ongi.woznoagS-at Edexos Boos a agi porjory * 
"Htot 6 peev moutnat xoxk votatiyat Boroow 
635 Ailey omootizast, o 08 8 éy Héoonaty opovons 
Bovy ta, ai dé 18 maa Umétgeoay ° as tor Azaros 
Ozoneolors epofn der 0 tp “Extoge xab iy mares 
Tlavtes* 68° oloy Emepye Muxnvaioy Hegupntny, 
Kongjos gllor viov, og Evguadjos &vaxtos 
640 “Ayyshing oigveaxe Bin ‘Hoaxlnsly ° 
Tov ever * dx marr 0 OAV yeloovog viog apelvoy 
THavtoias agerdic, nusv modus 10s payeoSat, 
Kai voor éy TEQartOW Muxyyaloy ETETUXTO ° 
“Os ga t09” Exroge xudog ¥ UNEQTEQOY éyyudhis a. 
645 TrpepFeic yao petoncader, éy aonlbos & avtuys MGATO, 
Thy aurdg pogetaxs modyvexs » Eqxos a axovtey : 
Th oy évt Slaps eis, TEGEY UNTLOS ° agi dé menant 
Zusgdalsor xovafings meEgt xgotaporas meaovrog. 
“Extag 3° of vonos, Féwy BE o§ Krys mugéotn, 
650 Sry Hei 3° & dvov mnge, plier bs acd éyyis Eaigoy 
Kreiy* of 3° oux éduvavto, xo agyripevol meg Etatgov, 
Xparopsiv auto: yag pola deidioay “Extoga diov. 
Eigunoi 3° ¢yévorto vey, megt 8” fazeSoy a axons 


670 


675 


IAITAAOZ XV. 241 


Nits, ovat mpertat eigvato * toi 3° , EREXUYEO. 
Agysios 08 veo pey sxeignoay xad avayay 
Twy TEgeorEony, avrov dé Taga xiiainow & Epetvory 
‘A9g001, vd” éxidacdev a ave aTgatoy" love yag aideds, 
Kai déog° atnzes yao Opoxheor aldydovoey. 
Néotog avre padsoree Tegyrtos, ovpos “Ayasey, 
Alosed* Unig. TOXEWY YOUYOUBEVOE avdga Exaaroy* 
n got, aviges Fore, xat aida Séad” ev} Supe 
“Ado avFeanay! éni 38 prjoaaSs Exactos 
Halder 78 ahdzaw xat xryotos 708 toxjwy, 
‘Hyey orep twovat, xo xarroted yy xacy. 
Twy neg évtad eyo youvetouat ov Tagsortr, 
‘Eordpevar RQOTEpAE pnde townaods pofords ! 
‘Rg eimai aitguys psv0s xoe Supor éxaotov. 


_Toin 8° ax opPalucy vEpos azhtog aoe "Adan 


Orontotoy pala dé oye ous yersr aupotégertey, 

‘Auey MOOS nay zat opoitou molsporo. 

“Extoga 06 pedcoarto Bony ayador xat tralgous, 

‘Ayséy oot petomo Sev apéorasay, oud éudzovto, 

"HS" oaoot mage ynvol payny ‘udxovro Ponasy. 
Ovd" ag tt Aleve pevalytoge iivbave Supp 

‘Eotapey, tvda meg alos agpéoracay viec “Ayassr' 

“DA” Oye ney. tege” énaizero, axon Bipaodeay, 

Nope dé tvotov péya vavucyor évy nodeunowy, 

Koddntoy Bintgoio, Svoxarecxooln 

‘Ns b Or ung inmosoe xedntifew ev eidele, 

“Ost” énet éx toléov niavgas ovvayeloeta innove, 

Sevag éx meSloro wéyo mgotTl aoty dinrat, 

Aaogogor xd” odor * _molses té é Snjoavco 

“Avéges noe [uvddines ° 63° Eunedov dopalss aise 

Oguaxay Ghdor én aAloy duel Gero, ot Od métortas ° 

‘Qe Atas éni moll Soawy i txgva ynoy 

Polta, waxoa BiBas, gary 8 of aidég’ Txaver. 

Aisi 08 opegdvor Boowy Aaveoios xélever, 

Nnvol te xai xdvolnoww ores. ovdé pey “Extwe 

Mipyev évt Tonay ouady mixa Seognxraery ° 

"AAA? ocr” ogridoy merenvary aietos alder 

"ES-v0g fpoguatat, TOTO LOY To ge Sooxoperacsy, 

Xaver 7 YEQUYOY 7 xUxvOrY Soulizodeloeay' 

‘Ne “Exroe idvos weds XVAYOTELIPOLO, 

*Atrilog aisawy’ tov 6E Zevg acev omadey 

Xetgl pole peyadn, atgurs és Aaoy ap aur. 
Avtc 86 ae payn naga ynvoly truzPn * 





242 IATAAOZ O. 


700 


105 


710 


T13 


72 


725 “ 


730 


735 


@aing x x GxpAtag xo ereigdas alijdosary 

“Avceod” dv noléum’ oc Loousvens é dpazorto. 

Totor da pagrapsvorasy oo" nv voos* Fito8 

Oux & Epacuy gevterSor vx” éx xoxo, adi” olseaSas* 

Tewoir 3° nero Fupos é? ory Seoas ixdorov, 

Ny nas émengnouy, xtevésy 3” TWAS "Ayar6vs. 

Os psy ta pporéartss épéctagay alijhovow. 
“Extag dé TeguuYNS YE0G HWATO WortoTogoto, 

Kaiis, axudlov, 7 71 Ugerteollaoy Evesxey 

‘Es Teotny, oud” aris annyays marolda yainy. 

Touneg 37 meg 106 Azavol te Tpaés Ts 

dyjowv aldajhous avrooyedoy * oud diga tolys 

Totoy aixds auprs péror, oudé t Gxoreeer, 

“AMA” oly” dyyudey i lotapevot, Ever Spor & EXOYTES, 

"Okéae On nelsxsoor xed ablynot pectzorto, 

Kai tlpsow wsyddoiss xad éygzsouy appryvoraty. 


‘ Hodhea 8é paoyava xechat, pelavdercr, HONE SYTO, 


“Addo wey éx ZELgeay xopadis m800¥, Gla 3” an” dpor 
Ardgay pagvapeven * gas 3° atpars yaia pélave. 
Extog OF mouprn Tey énsh LaBer, ouz pedis, 
“Agiactoy | peta xsgaly exer, Tomaty 38 | xélever 
Otoste ave, oso é° aurol  codldes ogvut” avrny. 
Noy qyiy mayrosy Zeve aco juag Eaxsy, 
Naas éleiy, at 8svg0 Seay déxnte polovoat, 
Api anata nolka Séoay, xaxornTs yegorresy * 
07 B " ééhovta pazsodat éni TEQUEYRGS vE8OOLY, 
eer e tozaveaoxor, égntvorso t Aaov. 
ei 37 ¢a tors Plants posvas evguona Zeve 
Ausrign, yur avtog éxorguves xoe cxved 8b. 
‘Nes Epad : of 3° dpa paddoy | éx” “Apyslovowy Ogovoay. 
Aiag 3° ovxsr’ Suruys Biatsro yao Pedéecous * 
“Add, avezdtero tutdov, oid pevos SavscoFas, 
Ogiwur dy’ Exranodyy, dine 3° Exgue ¥705 ray * 
“Ev?” ag’ oy boryxes Sedoxnpévos, §, Eyzet 8 at 
Temas Guvye YEDY, OSTEC egos axa ueroy m9 ° 
Aisi 88 ousgdvor Boowy, davacior xélever ° 
in plot, % nowes Aavaoi, Seganortes “Agnos, 
Avéges Sore, giio:, prjocs Se dé Sougidos alnne f 
"Hé tyes 5 pase eivat _soaontngas onloce, 
"He tsigos getoy, O x * avdgaat loryoy apivas ; ; 
Ov pe ts ax2dor fort nolis mUpyots dgagvia, 
"Hs? dnapvratuecd’, étegadxda npuoy Exovres ° 
“Al” by yag Teedcey xediy xixa Iognxtawy, 


ee 


wef TY OW, 





“SNWTVOAL GHL LSNIVDV 2SdiHte Added AHL ONIGNGdAaAd Fverv 





TATAAOZ XV. 


10 Hovey xexlipsyor, bxag nueda margldog alge. 
7% 3 dy zepo? pou, ov ) parhizln moldporo. 
"H, xa jectspsaieay Sper Eyyxei ofvcerts. 
"Ostis dé Tower xotlys éxt xyvor pégosto 
Zin nel anisiep, zag “Extogos Ot guvErtos, 
™ Tov 0° Mas ovraoxe, Sedeyptvos F Byyzet o° 
Aadexa 5é ngondgorts vey avrocysdor outa. 


IAIAAOS OU. 





Patroclo deprecanti permittit Achilles, suis et armis et co- 
piis ad pugnam exire, ea lege, ut, Trojanos a navibus depulisse 
contentus, majori ne se periculo objiciat (1-100). Jam ipse 
debilitatus Ajax obstare non valuit, quin ignis inferretur navi 
(101 — 123). Quo viso, Achilles ultro amicum in arma vocat, 
ordines suorum instruit, alloquitur, libatione et precibus fusis 
dimittit (124-256). Repente conspectus Myrmidonum duc- 
tor consternatos Hoales “Achillis specie fallit, navem oppugna- 
tione liberat, incendium restinguit (257 - 305) ; prelium primo 
committit, apud naves mox cco pavore fugientes supra val- 
lum et usque ad campi aperta compellit (306 - 418); deinde 
congressus Sarpedonem, Jovis filium, perimit, ultore ceedis 
sige Glauco (419-507). Is cum Hectore et aliis Trojano- 

vi certamine Achivis, spolia detrahentibus, corpus 
onis eripiunt: quod, jussu Jovis, lotum unctumque 

Apo tuetur, ab amicis in Lyciam deportandum (508 - 683). 
Illo rerum succeasu ferox Patroclus Trojanos ad urbem perse- 
quitur, murumque ejus scandit, sed ab eodem deo detruditur 
see 711); tamen Hectori rursus irruenti fortiter obsistit, 

ejus Cebrionem necat, spoliatum cadaver abstrahit 
(ie 782) ; denique complures ex turba interficit, donec ip- 
sum, vi Apollinis attonitum et armis exutam, Euphorbus sau- 
ciat, Hector prosternit, quiet Automedonti instat, Achillis 
currum propere ad naves agenti (783 — 867). 


HatgdxdAcia. 


“Re of ey met ynog éiacEhpoto wecizovto : 
Tlargoxlos 3° Agdyi xaglorato, Toner acy, 
Aaxgua Segue zénry, aicts xm] uelavvdgoc, 
“Hre xat” aiyllinos mEétons Svopegor zee vag. 
Tov 38 av w QXTELOS nodagxys dios “Ayidlsvs, 
Kail uy puvjoas emex TrEQOENTA mgocnvoa:° 

Tints Seddxguomt, Margoxhes ; ; jvr8 xovey 

Nynen, a ope pentel Séova- aveleaSas avely st, 

Etavov antopsyn, xal t° écovpsyny xorreguxss, 


TAIAMAOZ KVI. 


10 Jaxgvoscoa 86 psy morwdépxsrat, Soy” avélnres * 


77 txshos, Iidrgoxhs, tégey norte dcixgvory ekfess. 
"Hé Mupudorscos Ripavaxect, 5 dod avTw ; 
"He 1” ayyelay BFing a Sxlves fag 

Zosew pay rs pact Mevoitioy, “Axsogos vioy, 


16 Zoe 5 Alaxling Tinhevg pera Mupudovecary ° 


Tey xe aupotigey dxcyolusia tePrnetey. 
"He avy Agyelayv olopugeat, wo odsxorras 
Navolv tas yhapugqoy umepBaolng Evexa: OPAs 5 
"Ekavda, un xev9s vou * tva sldopuer Gi, Gpscpee. 

Tov 68 Baguaterayesy moostons, Horrgoxisrs inne’ > 
N *Aydei, LInhéos vig, péya pégtar Azaséy, 
Mn veptoa * totoy yag az05 Bepinney “Agarors. 
Of pay vag 8n RAVES, OOOL TAQOS jour &grotos, 
“Ev ynvoiv xéarat BeBinpevor, ovrapevos 78. 
BéiBinras Bey 0 Tudsldng xgortegos ho Tons" 
Ovractra: 8” "“Odvaeis Sovgixdvros 70 Ayopspveey ° 


BéBdyren 68 xod Eugunvios KOTO unger olotg. 


wo 


48 


Tovs psy t intgol Teohupappaxot Kupinévoveans, 
"Elus oxsLousvot * ov 3° aprzavos snlev, “Ayre ! 
My dus yoty ovrdg ye da os z0hos, 6 Sy ov pulagazis* 
Aivagery ! ti oev Gdog ovnjoetat oplyovos EQ, 
AF xs Ms Apyelovw aeuxe lowyor amurns 5 
Nalsés / oux Giga solys marng HY innota IInisvs, 
Ovds Oétis patng” yhoruxy; Og gs tlxte Salacce, 
Héxgar 3° nalBorcos * Ott Tot voog gotiy anNrAS. 
Ei 8é tive pgeat anos Seongoniny chesivars, 
Kal viva tos nag zZ Og éxépgade morta earn" 
“Ad” dud 789 759086 og” ; apa 3° alloy lacy Onaceor 
Muppidoven, 7 ny mou tt poug Aavacias yévexpet. 
dos dé pou potty to oo tedyea Soonzy Pyrat, 
Al x * dpa got toxortes ancoxwrras TeoLsuoto 
Tosss, avanvevanos 3° , Agrion vieg ‘Ayamy 
Tergopevos ° ollyn ber? avdnyevats Tod u0L0. 
“Paia 36 x onunrss xexpnoras ardgas aires 
‘Roapey moot) a Gotu vey eno xe xhvovciesy, 
Ng gato lcooperes, 7 vATLOG 7] yao iseldey 
Ol avrg Sdvaror te xaxov xal Kijga luréodas. 
Tor 3é bey? ox Pyoas TEpOSsEpN neous ext. “Ayiddevc * 
2 pot, Aroyevés Tatgoxhsr, oloy Zacneg ! 
Otte Feongoning éurratouas, 7 nv eeves aida, 
Ovre ti por meg Znvos indpoads notma BIENO 
‘Alda 108” aivor arg aed xad Supoy ixavss, 








246 IAIAAOS Oi. 


“Onnore 85 toy Opoioy art éFelgory apsooas, 
Kai yé ay apslicSat, 0,88 xgared reqoBeprxy ° 

85 Aivoy agos 6 pol sorsy, excel nador chy see Sup. 
Kovgny 7 a Giga pos yégas Eeloy vieg Agauay, 
4ovgt 3” due xTsatIOOD, mol evrelyse mEgoag, 
Thy ay éx Zegey Eleto xpsiow Ayops prey 
Argsldys, digel uy atluntoy petavdorny. 

60 Alda Ta bey mooretuz Sat faoouey oud” dpa meg Hy 
‘Aontgzéc xeyolmotas evi pesoty® Htot Epny a 
Ov ngi» pyrSpoy xaranavosuer, ald’ oxor ay by 
Nyas dus aplxgtat airy t8 mroheuog te. 

Tuy 5° dpociy psy dua xduta revyea JUS, 

66 “Agze dé Muepidoreaat prhonroléporos pazeoDas® 
Ei 3n xvaveoy Toowy yEpos apt Be fnrer 
Nnvoiy éringarees ° ot Oé Gnypins Faldcons 
Kextarae, xeons ohiyny & ett worgay &yortes, 
-Agysios ' Tower dé moh ént nuoa BeBnxey 

70 Oagavros. ov yag éuns xogudos levooovat peresTsoy, 

Eyyide Aapmopsyngs ° Taya xey pevyortes évavioug 

Tihjossay PEXUO, el poe xgelory ‘Ayapspvery 

"Hra eibsin ” yur Os atgatoy Gupemaxorrat, 

Ov vag Tvdeldew Avopndeos éy nalapunory 

Madlystas eyueln, Aavecov a0 howyov auras ° 

Oudé nw ‘Arysiden omg Exivoy avdjoaytos 

Ex ois éx xepahis * aah” “Exrogos avd gopovero, 

Tewat xehevortos, TrEQuay utes * of O° alalgte 

Tay medloy xaTEZOVOL, man viKenvtes Agatous. 

0 “Ala xoet awe, Tlatgoxhe, veoy ane hotyoy auvvey 
“Eunss’ émuxpareas * BN 8, mUgOS ot Fousvoto 
Nas évimgnowar, ptloy 8° ano voutoy tlovtas. 
Tei Fs0 3°, ais Tos éy0h uvdou télo¢ & Posai Feie ° 
‘Re ay pos Tiny psyahny nab xddos & agnas 

85 T1905 TaYTOY Javawv, arde ot meguxadisa xoveny 
4p drordcowory, not) 3° dy hee Jaga moguoty. 
"EX ynay dlavas, ¢ iévas mudiy’ 6 bE xEY CU TOL 
Aeiy xvdog ageaSat épiySounos noatg “Hens, 

Mn ovy’ avevFey éusto didalso Fat meoheulvecy 

9% Tewot plomrolsporoty * ariporegor dé ps yous. 
Myo" énayullopsvos mode xed Sniornts, 

Tecias évarpopevac, moots “Jdsoy iy ewovevary * 

Mijts un OvAvprovo Seny aceryevetcieay 

Ey Brn * pala revg 76 peat Excisgyog Anda ° 
95 ‘Alla naky tomnacian, ean» puos éy yyscoty 


7 


110 


116 


120 


130 


185 


IMIAAOZ XVI. 247 


Grins, tous J¢ 2’ dey msdloy xata Sngrdac dat. 

Ai yg, Zev ts nareg xai ASnvaly xal “Anodloy ! 
Mis tig ovy Teer Savetoy ptyot, OggoL Exot, 
Mite tu Apyeluy, vosiy é° éxdupey 489 gor * 
“O¢Q" olos Tgolns tsoa xgrSepves Aveapey. 

Ng of uéy Tovauta m90¢ addjLovs ayogsvoy. 
Alas 3° ovxér’ Eure Bragero vag Beléscary * 
dapva pty Znvog t8 voor, xai Todes ayavol, 
Balhortes ° dawny 08 mrEgt xgorapotat pasiry 
IIjhns Ballousyn xovayny es _ Badiero a cist 
Kan pddag” sunoind’* 63 agLotegoy aoy Sxoevey, 
Epnsdoy atéy tywy caxog ado’ oud éduvarro 
Aug’ autre melepisat, égeidortes Bedssoury. 

Aist 8° coyakie F Eyst da Fort * xad 3s of LS geig 
Havro dey éx psliwy mohis EG Geer, oudd 77 eizsy 
Apnvsiioas maven 0& xaxov xaxw duty gixto. 

“Eonete viv y wot, Movoa “Ohipreve Sapar’ Exovons, 
“Onnas dn MgetoY mug Eumtecs »qualy Aya. 

“Extag Aiaytog Sogu pellivoy, a ayze magaatds, 
Ins’ cogs peyaly, aiZUnS maga xaviov onod-ey* 
Ariixgt 5° ameigass * T70 yey Tehaporrcos Alas 
ih’ aittag ev xeigl xohov Jopu’ the 5° an’ avrov 
Aixun zalxein zapadic BouBnos nmecovod. 

Iva 3° elias xata Supor apuporve, glynoey ts, 
"Eye Dewy, o ga moyzu payns ent undea xéigey 
Zeus vytBosuerns, Toweoos dé Bovisto vinny ° 

Xageto O° éx | Behewy. toi 8° buBadoy Gxdparoy m9 
Nit Son ° ™n5 3 ado. xOT ” ao Béatn REZUTO gos. 
‘Ng THY ‘ply TrgUEYTY mug dugemev* avrag -Ayiddsis 
Mrow mhnSapesvos, Hargoxdna TEQOCEELTEEY * 

“Ogee, Asoyeves Tlargoxisss, inmoxélevds ! 
Asvoow by maga yquot mEvg0s dxtovo t tony ! 

My én wines Elwot, xat ouxéte guxte méhovret. 
Avaeo tegen Sacaor, éyw Jd xe lacy dyslge. 

‘Ns ato" Hateoxlos 08 xoguaasto vorgons zalxg. 
Kynuidas peey moute met xVT LO EDnusy g 
Kalas, agyupsototy énvopuglots agagulas ° 
Asvtsgoy av Saignad. agi orn Deco eEduver, 
Tosxldoy, aatsgosvte, modtixe0¢ Aiaxidao, 

Apepi 3° ag opotoy Budero § Skog agyugonioy, 
Xdlxeor * avrag eeseta adxog beya 18 ottBugoy ° 
Keoati D én” igFluy xuveny situxtoy EOnxey, 
“Innova * Ssvoy 58 Moqos xadunegdsy Evevsy. 


248 IAIAJOZE UL 


Eidsro 3° Glxipa Sovgs, 1a of nalapngiy Gongs. 

140 Eyzos 3° oty fier olov a  Gutporos Aiaxi8ao, 
Bowdy, paiva, ott ° £6 pty ov Ouvar’ Eldog “Ayasay 
Haiisiy, ou py olog énioroto miles Azsdders * 
Tnliada pediny, tHY Tecrrgt gily moe J Xelgey 
Jinklov éx xogvais, povoy Euueras noweaary. 

16 “‘Exnovs 8° Avropidorre Foos bevyriper avony sy, 
Tov met” ‘Agila Gnbivoge: tis patheora * 
Mordratos 0s of toxs Bern Eve pivot Gpoxhyy. 
Te 88 xak Avropédor v unaye buyor axéac inmovs, 
SarF oy not Balloy, 0) aya TVOLN Os metéoSny * 

160 Tous ixexs Zepuow aviuy Agrvia Hodagyn, 
Booxopeiyy Astuors Tage goov Rxeavoio. 

“Ev 88 magnogliaw apupova T1j8ac0r ¢ tet, 
Tov ¢a mot” ‘Hetlavos Ehov nol 7 n yoy “AzidLevs ° 
"Oc xat Synro0¢g coy, ined” innotg adavatototy. 

165 Mveudovac 3° Te érorzousvos Seigns ey Azadetc 
Tavtas ava xitolas ov Tevgeoty” of 84, Avxos we 
Rpopayor, totolyts meh gosuly doneros GAxy, - 
Oiz’ Hagor xegaoy uéyay olga Snaioartes 
Aénrovory * meow O& magnioy oluorre porvor* 

160 Kai t ” ayedndoy footy, a0 xOnYNS pelavvdgov 
Aaworres phoioay ou aoarjjary utlay vdag 
“Axgoy, égevyopevor govoy aiuorros ° dy Oé te Supds 
ZrnFeay argopos éats, mEQuoTEvetar dé te yaotneg ' 
Toios Mupusdovery 7 HYNTOGES nde pédorteg 

165 Ap’ ayadoy Seganorra modeixeos Aiaxidao 
‘Poort’ éy 3° aga roigw “Agriog t iorat “AytAlevs, 
*Orguvey ¢ inmous ta xeed avégas aonsdaitas. 

Lsvenxovt” noay yneo Soul, jaw Agddeis 
Es Tooiny jiystro At gilog’ ey 3 Gg” ixaorn 

170 Hevinnovt ” éoay avdges én xlniow braxigos ° 
Iievte 3° ao. nyepovas ‘moijoato, tots énxexol$es, 
Zypalvesy ° autos 58 Heya “OUTED jivacasy. 

Ths péy ing orzos NOXE Meveo dog aioloSaignt, 
Thos Snegxsoio, Ainetéos Torap0t0 ° 

115 “Oy téxe Tinkijos Duyarne, xan Holvddgn, 
Snegzsiy OX LEYTs, rn Sew suv Seige, 

Avra éntxdnocy Boigu, Tlegengeos vit, 
"Os é cvapardoy 6 onue, moger anegelove dv. 
Tis 8° eréons Eiidugos ° Agriog Hyepovever, 

180 Tagévtos, toy Erixte xogw xan Dohvyndn, 

@vdavtog Juyaryg’ wis dé xgatig “Apyseportns 


ITAIASZOZ XVI. 


Hodoas’ , opSadpoiow dar peta pelnopirnos oy 
“Ey y LOO’ Agriusdos zevonloxarov, xeladecrng. 
Attixa 5° tis URsOH ava pes, magelstato dadon 
86 ‘Eopslas a axdwyca * nogev 06 o aylaoy vioy 
Evdagor, NEQL yey Seley tayur 908 payntyy. . 
Autag érrsidy tovys poyootoxos Etlslduva 
‘Exeyaye 7290 pousde, xai “Hellou ider avyas, 
Ty pey Hzextijos xgartegoy pévog "Axtogidao 
190 ‘Uyayeo TOs Soiport ’, énel mops vgla Edva.* 
Tov 3° 6 yégay Dulas sv Ergeqey, 90° ativaddey, 
Augayanatouevos, wcel F° kor viov éovta. 
176 08 toltns Hstoavdgos “Agniog hy euovever, 
Maipalidns, Oc maar werémoene Mugpudovecary, 
195 “Byysi udgvacd-at, pera AInhslovos btatgoy. 
Ins 88 tatcigryc NOXE yégary inxylara Point” 
Iéunrns é Alxipsdosv, Aaégxeos vies apvpory. 
Avtag énedy Maytos oe ny spoveooty ‘AxdLEvg 
Stnosy dv xolvas xgategor 3° éxi pvdov irediev* 
200 Mugudorves, pnts poe anslawy lsladiolo, 
“dg én} yquat Sonu ameieire Teddeaary, 
Hav?’ uno pyr por, xed " qridaode Exccaz0s ° 
Syethis, AT y)é0¢ vig, xoly Goa a Exoepe untne ° 
Nnieés ! Ss mage ynvowy Exes aéxovtas iralgous ° 
206 Oixads neg ouy quot veoipsda RovtORnogoLaLy 
Abus * éxsl ga Tos wos xorxog zohog sumeas Supe. 
Taira p dysigoyssvos Sap: épatere: yoy 68 néqaytas 
dulondos eyes Fi Egyoy, eng tongly y * dodacSe. 
"Eva ts Glxipor 7 "tog tyory Todeaos pazsodes ! 
210 ‘Ne sixay arguys psvog xaé Supoy éxdotov. 
Malloy ds arizes agdsy, énel Baosdjos Gxovcay. 
‘Rg 3° ore ToLzor ayng agn reuxivotos Moro 
Abipatos vypnloio, Blas ave ueoy adestveoy 
ws & xogud-s 78 xe donldes Gucpadascoa ° 
918 Aonig Gig contd” Egade, xoguc xOQUY, avige 3” avi’ 
Pavor 3 irmroxopos xogudec lapneotat gadooy 
Nevovtay* ac mvxvod épéotacay alajlovacy. 
Havcwyv 83 mgonagord-s dv” avis Sugijacorro, 
Tatgoxiog TE KOE Avropiday, iva Super Eyorres, 
290 IlgooSey Mugurdévery moheutléuey. orvrce , Agullets 
By ¢ Busy é¢ xdiainy® zniov 8° axo Teeny avégyey 
Kalns, Sadadéng, tyr of Ottis apyugoneta 
Onx éni y0¢ ayerSat, ty éy nljoaca qiteivery, 
Xiawaeyv t’ arepouxerseay, ovlay t8 Tanyeey. 





250 IAIAAOZ DU. 
225 “Evda 08 of dénac Eoxs TeTVysEVOP, odd tig Eos 


Oix’ avdoay nivsoxsy an” avrov atdona olvoy, 
Ours Te onésdeaxe Ssciv, ors BM 4 nargl. 

To ga TOE ” éx ynloio LerBeoy éxadnos Seely 
Lgeitov, Enestee de vy VSartos xahjas Gono. 

230 Niyaro 3” autos x8igas, aptooato 8° aiSoxa olvov’ 
Eiizer’ ineta orac psow & xsi, AsiBs dé olvoy, 
Odpavoy eigavidov* dia 3° ov lads tegmixdgauvoy ° 

Zev ava, Aodavais, Tchacyixé, rqlod valey, 
Awderng pedéay Sucysrusgor ° ape 38 Zelioi 

285 Zot yalovo” iroghras avinconodss, zoporevvas | 
*H pév On xot ” dpor & Erog Exlvec subapsvoto, 
Tipnong per éus, eyo 3° twao lacy “Ayasorv * 

‘6° ett xat vy poe 108" érixerryvoy séldug ° 
Autos | BEY yao eyo peveen ynory éy ayers, 

940 “AlL” Exagor mewn, Toéoy pester Muppidorscory, 
Mégvacdas ° T@ xvdog apo TEQ08s, eugtona Zev. 
Odgavvor dé 08 nie geeoly, Spga xal “Extag 
Etasta, 7 ga xal o ng éntotntas modsultary 
“‘Hysregos Seganay, 7 7 08 TOTS xéiges Garros 

245 Malvord, onnot” eye Ba) vad pata peroy “Agnos. 
Aurag nce! x” a0 yaupt a évonyy ts Olntat, 
"Aaxndns Hot sreestas Sodg éni vias ixozto, , 

Tevzeas 1 8 Sty neat xo dyxepdyors Sragocow. 
Ns Spar” atizouevog ° tou 3” Exlus pnriece Zevg° 

200 Ty Oo Exegoy ad Edeoxe TEOTHE, Eragor o° avévevoey* 
Nj pay of anacas Fa ad 18 ucyny te 
Boxe, coor 8° avévevas pans & anovésa Par 
“Hot 6 pv analog te xe sutel svog Ait mearol, 
“Ay xlioiny eign, dénas 3° ansdye” évi znd 

955 Sry 06 magord” ASeby xhialng, § sxe 8 HOads Supp 
Eigse  Tyeieoy nal ‘Ayosy gulonw aivny. 

oi 8° ope argexky psyalyroge SegnzFévres 
"Earizoy, ogg éy Toacl péya geordortes Spovaay. 
Aviixe: 06 opyxsoty dosxotss éexéorto 

300 Eivodlote, ove naides Lqd paiva ES ortsy, 

Aisi xegropéortss, odg &: emt ox” Exortas, 
Nyrlagos ° buoy 66 xaxOY molésoot tu siosw 
Tovs 3 atnesg Tage the ts xu GrD-geonos odlens 
Kirjoy aéxen, a 3° Edxipor 4 ArOg | Ezortss 

S85 Hgoacw aS Wérstas, xad audvyss olos téxeouty’ 
Tw tore Muppidores xpadiny not Super & Evortsc, . 
"Ex ynar izéovto’ Bon 8° aaBeotos ogee. 


IAIASOZ XVI 251 


IHdtgouloc 8° Stagocory éxdxlero, porxgoy avous* 
Mupusdares, Fagor IInlniadeee Axdijos, 


370 Avigns & Sate, pido, prjocaade dé Sovgibos aluns ° 


16 


Ns ay Tinhsldny TYsHOOLEY, og psy? agrotos 
Agysiay Tape ynuol, xat ayziuazor Segarovees ° 
De os xe, Atgsidns evguageley ‘Ayapévey 
“Hy & ary, or Gguatoy “Ayasy ovdér & Stvoey. 
Qs aieny az guve pévog xod Supuov éxdotov. 
"Ev 8° ineoov Tosiscow codlses ° appt dé wines 
Zpegdalsoy xovafnoay, avOdYTOY UT Agauay. 
Tosiss 8 a6 sidorro Mevortlov GAxisoy vioy 
Avroy, xt Seganorta, our syteot pagualgortac, 
Laaw ogivdy Supss, dxion Fey 08 palayyes, 
Elnopevor Tragc vag, modaxec Tinhslave 
Mnndpor pey amg gepat, pelornra 3° iécFan* 
Harrnysy 04 xacros, o omy guyos aisuy oleF gov. 
Tlargoxhos dé TEQCITOS axovtios Jovgl pasre 
Artixgt norte piacoy, Od: mhsioros xdovéorto, 
Nr maga mQUEYY peyaSvpou Hoarecslaov ° 
Kal Bake Ivealypny, o og Talovas i innoxoguatas 
"Hyayer & Apudcivos, an’ Abiob SUQUQSOYTOS * 
Tov Bale Seftor cor * od: URTLOG éy xovinasy 
Kanneoey oipoisag ° Etagoe 38 psy Supspoin Fey 
Haioves* by ya Hoargoxhos pofoy 7 NXE ANALY, 
‘Hy tpove xtslvas, 6 0¢ apoteveoxs wcizea Pat. 
"Ex ynay 3° Elegy, xocta O° to Beoey ai Pousvoy U9. 
“‘Hudars 3° aga ynus Miner’ avrode* tot 8° époin dey 
Temes Ssontaly 6 ope * Aavaot 3° éndguvto 
Nqas | ave t yhapugds* ouados o allactos eruzdy. 
‘8° or ap tyndiis xogugnes Sgsos peydloso 
Kerjon MUKLYNY vEpEdny oTEgoT Ny Eps Ta Zevs, 
"Ext Epavey MOL oxomnt xerb moaoves Gxpot, 
Kai vance’ ougarodey 3° ug * umeggayn & Honsrog adn ° 
‘Ns Aavaol, yoy psy aT@odpEvOS Snioy nvQ, 
TurPor avénvevoay ” moléuou 3° ov lyver doen. 
Ov vag xo) ts Temes Agnispliay % un Azassey 
Hoorgonadqy poBeorro pelovoey ano vnjaiy, 
‘Ald,’ &° Gg” avPlorarto, vedy 3° Undsxoy aveyen. 
“Evda é" avig fley avdea, xedaadelons doping, 
“‘Hyspoveny. mgutoc Jé Mevorslou Gdxenos viog 
Avtix” mea oteepSéivroc ‘Agnidixov Bais ungoy 
“Eyxei agvaertt, d:amgo 8é zalxoy Eacoey* 


310 “Prtey 8 ootsoy Eyyos’ 6 dé neyrag dnt yatn 


252 IAIAAOS Ui. 


Kannso”" arag Mevéleos Agrios ovra Ocarea, 
Ztégvoy yuuradivra mag > agontda® lias 8é yvia. 
Suisidns &° “Augixioy épogundérta Joxevans, 
EG on Ogesapavos T.QUEYOY oxélos, ty Fa MaxLaTOs 
Mouoy arSgomou meherat : TEgS 3° EyXE05 aizun 
Nevoa Sseazlody ° toy 3 OXxaTOS ooEe male: 
Neotogidat 3°, 0 péy obtac’ Ariprioy | oft Sougé, 
Arrlhozos, handons dé dijlage zahxsov & byz06° 
“Hone dé moomagorde * Mages 3° avroozeda Sovg? 
320 Arvihoxy énogovoe, xaaryrn toto yoladeis, 
tas mgoadey VEXUOS ° tov 3° avtlFe0s Ogaovpndns 
“Egon ogekdpevos, Trgiy ovracat, oud” opapagrer, 
‘Qyor & apag ° TQULYOY dé & Boazlova Sovges axexT 
douy’ “70 pvairay, ane é ootéoy exous coatey. 
325 Aounnaey bé ne0uy, xate dé Oxotos doce xaduwer. 
Ns +0) bey Sovoios xactyrntoot Saperte, 
Bityy eg “EgeBos, Zugnydovos : doPioi ixaigor, 
Tiss axovtiotat Apiowdagov : og ga Xipaigay 
Ogewer dparaxéeny, MOLEOLY xaxoY ay Feaimoraty. 
380 Alac dé KAeoBoviov "‘Othiadns énogovous 
Zorov Ee, Blapdivra xO xhovoy ala of avs 
Aver HEvOS, mangas tlper atzéva xOvTEN EVEL. 
Ney 3° ineFequavdy qos oipore ° tov Os xox” doce 
"EliaBe Togpugeos Savaros xai Moiga xgarary. 
335 IInvelecs Oé Avxoy te ouvedgauoy byzeat pey yuo 
“HuBgoroy aldsplom, usleay O° nxorticay Upon * 
Tw 3° aris Sepeeoon ouvedoapor. évF-a Axor ber 
‘Inroxopov xopu dos pahoy hhaoey* augl dé xavioy 
Paoyavoy eggaladn ° o 8 Un’ ovatos CY io Seivey 
340 IInvelews, nav O° sive Edu sigos, toyed 3° oto 
Aégua* nagnégdy dé xagn, uneluvto Oé yvia. 
Mrgiorns 5 “Axcpavre XIYEIS Toot xagmalipovoty, 
Nee’, inney éniBnoopevor, xata desiov aior. 
“Hosns i & 6 oxéory, xara 0 OpPalpdy xéyut aylue. 
345 ‘Bopevevs 3° Egtparta ROTA OTOME ynlsr yodep 
Nuke ° TO 3° avtixgU dogu xalxeoy Sensgnoer 
Néigdey vn’ éyxeqaloto* xéacas 3° &e corde levxa’ 
"Ex 6° érivaydey adores” éverrlnadev GE of Eppes 
Aiportos dp Faipol ° 200° ave oropa xOb xata Givag 
360 Ignore avery *, Savaroy dé ushay vEpos aupexaiuwer. 
Ovro: « ag” NY ELOVES Acvacy lov avdoa Exaatos. 
‘Re 88 AUxoe a cevecouy énizgaoy 7 7 églporow 
Styrat, in” éx pjheyr aigeipevot, att’ dv dpecoe 


TAIASZOS XVL 263 


LHotpévos appadinas Gust payer’ of 82 iorres, 

355 Ala Siapmatovaty avednida Supoy tyvovoas ° 
Me Aavaot Teeiscoty érsygaoy ° of bs poforo 
dusxsladov BYNOEYTO, . léSorto b& Sovgidoc adsiis. 

Alas 3’ 6 péyas aisy dp’ “Extoge zolxoxogvoty 
‘fet’ axovtiocas” 6 08 idgsin Teohsu0t0, 
360 “Aonld: tarveely xexahuppevog evgsas aous, 
Zadrcrer’ OLoTeY Ts Goizoy xab dounoy axoveer. 
"a pey bn ylyvaoxe pazns Etegadxéa vixny * 
“Alla xat ois ove unuve, caw 3 égingas éraigous. 
Rg 8° or” one Ovitpnov repos & oxstas ovpavor slaw, 

366 AiFégos éx ding, 6 ote TS Zev Aailane teivn * 

‘Re tor éx ad yéveto iayn te poBos te" 

Ovdé xata Hota» mépaoy mahi. “Exropa 8° tnnoe 
“Exgegoy axumodes ouy tevyect” Asine 3é daoy 
Teovixoy, ous aéxovras Ouxty TaEpyOS Eguxsy. 

370 ToAioi O° ey tapgoy éguadguares axées inmoe 
“Atave’ éy a duuq dinoy aouat avaxtey~ 
Tlargoxhog | o Ene, apedavoy Aavaoiat xelevery, 
Teaot XOXO Pooveay * Ob Gé t ‘ayn t poy te 
Heaoas mAnoay odovs, éxcet ag Tay EY” ye O° della 

315 Sxldvad” und vepeony * Tavvorto ba podvuzes trot 
“Apoggor Tegott Gory veuwy amo nat xdcoraoy. 
Tlatgoxios O47 mhEtatov Ogivousvoy ie Lady, 

Th 6 ix suoxkijaas uno 8° akoat gates Ensttoy 
Tonvies és Ozer, Siggor 3° avexupSadiatoy. 

380 “Aytixol 3” coe Tapeoy négFogor années innos, 
[‘4ufgoror, ovs IInhyt Feot dcoay ayhaw dager | 
Igosce LEUEvOS ° ént 3° “Exroge xéxiero Supes° 
Ieto vag Balgey: toy é Expegoy oxsec Tnmos. 

Ns 3° uno dailone Taon xehouw7 BeBorte zoo 

385 ‘Hyor® _OTEAIQLG), ote AaSgotaroy wees vdeo 
Zevs, ore 37 é avdgeaas xoTEcoupevos yadernyn, 
O- Bin ew ayoeh oxolsas xplveags Fdusrotas, 

"Ex 86 dixny dlaawat, Seaw omy ovx alésyortss * 
Twy O€ t# navtss pay morapot mAnFovat Geovees, 

200 Toliag dé xditus tot anoturyovas zagadoat, 

Es é° aha TOppugeny psyala oraydzovat ¢éovoae 

"ES oper ént xg ° puvodes bg t8 igy avSgunay’ 

‘fs innos Towat peyaia oTEvaizovto Séoven. 
Tldtgoxhos 3° éxed ovy Tegaitas énéxegos gpalayyas, 

395 “Ay éni wnas tepys naliureris, ovde 70h 05 
Eta tepévous Fa ail, adda peony 


254 IAIAAOZ I. 


Nywy xai motapov xat relzeos vynoio 
Kreéivs petatoowy, moléoy 8° anstivuto mony. 
"Evd’ jrov Iecvooy TQaTOY Bais dovgi pasiry, 

400 Srégvoy yupveardévca Tag * aonlda’ Avos 08 yrie: 
Aounnasy dé meaoiv. 0 dé sald aie “Hyonos vioy, 
Atutegoy ogundels — 0 O wér evtdota evi Siggy 
“Horo aheig * éx vag nhnyy peerac, rh age zergey 

‘“Hyla nizonoay — o 8’ Eyxet vote magasros 

405 Ivadpov deSiregor, Sect 5° avrou msigsy odovtey * 
“Edus 08 : Souges Eloy unig GyTUyOs, ag Oe TLC Has, 
JTet9n Ent mgofhnte xadrjusvos, ¢ tegoy igdov 
Ex movtowo Sugute dive nauk HVOTE zadxy° 
‘Ro Ehx” x Sipgoro nExnvoro dougs gasyva, 

410 Kad 3 Gg" ént OTOH twos’ mwecovta O€ poy Lins Svcs. 
Auvrag ement Egualoy éneoovusvoy Bas TET QW 
Miéoony xO xepalry * 7 o ar diya nace xeaodn 
‘Ev xogudt Bosagi ° 03° Goa TrOnYNS éni yain 
Kanneoev’ opscph dé py Savatos zvt0 Supogaiorns. 

416 Aurag Enet “Equyavta xat Aporegoy xat “Enadtny, 
Thyndhepov t8 Aapactogisny, Exioy ts lvgw TE, 
pee t Evinnoy te xat ‘Agyeddny Hohvpnioy, 
Maytag émagautEgous mehae z5ovi movdufotelon. 

2a Te aly 3° ods ovr 23° apargozitovas §ralgous 

420 Xéoo° Uno Targoxioto Mevorradao Saptrras, 
Kéxhet” ag. avtv3 éoL0t maFarroperos . Auxiovory * 

Aidis, 0 o Avxiot, mO08 pevyere ; vuv Foot Eats. 
Avrijow yao bye tovs’ avépos, opea Sacior, 
“Osttg 088 xpatése’ xal dn xaxa nolda i Eogyey 
4% Towac’ énel moblay te xa do Shay yOUVaT ” Blvoey. 
H §a, xat & Oyéay OU tEUyeoty alto zyopate. 
Tlargoxhos 3d” itégndey, émet ide, éxFogs dipgov. 
Oi 8’, alge * aiyunvol Pappasvugec, ayxvhozethat, 
.Hétgn ép vyndy pey dhe xhacorts ) Mazoov eae, 
430 ‘2g of xsxlnyovtes én’ alljLovsty 6 ogovoay. — 
Tov 58 idwy élenos Kgovou Teas ayxvhousteen, 
v db mgocéesme ‘xaoLyyntny ahoyay TE ° 
M2 wor dyoiy, OTE [06 Zugn7dova, grater avdgey, 
Moig’ txo Matgoxhovo Mevorriddao Sapien ! 
435 Ansa dé foot xgadly ppove, p pgeoty Oppalvorss, 
"Hi aw fwor dovte payns ano Gaxpvodoqys . 
Celo cragnatac Avuing éy nlow One, 
EL 98n os zegat Mevortiadaco Sapdoow. 
Tov 8° nuslBex’ Ener Bowne norma “Hen 


IAIAAZOZ XVI. 255 


W Aivorate Koovidn, mOtOY TOY BUSOP = Eesmes ! 
Avda Srnroy éovta, nalas merguyevoy alan, 
Ay bFédseg Saveroro Sugnzéog &avalvoas ; 
“Boo °° Gray ov tos MOVES éouvéopsr Deol alos. 
“Addo 08 tos égser, au 0 évi peeat Bdddeo ajo’ 
445 AT xe Loy méuyns Zagnndova ovde dcporde, 
Poatso, Ente srcestas Seay éFéhjos xai cdlos 
Tléunesy 0 oy plhor 1 vioy amo xpareens voplyns. 
Hohhot yag meegt doty eye ITgrcuoro pozorras 
Tide aSavarey, tolouy xOtoY aivoy évijoets. 
450 "401° st tor plhog dori, reov 3° ohopugerat 7T0Q, 
"Htoe ey piv Eaoor évt xgatsg7 voplyy 
Xégo Une Hatgoxhoto Mevoitiadao Sapirras 
Airde énny 37 tovys Aizen yogi 8 xab aio, 
Hépneyv piv Oavaroy ts pegey xai »idupor “Pcvoy, 
455 Eisons 07 Avxing sugelns Onuoy ixwrrat” 
“Evd-a & Tagxicovas naulyyntob Te Eta 8 
TiuBy + T8 ornly té" TO yag vegas éotl Savorrey. 

‘Ng Epat’* ovd’ antdnas nano avdouy ts Sewv TB. 
Aipatoéacas 38 wiadas mareZEVeY bgate, 

460 Maida ploy tiuwy, toy of Tctgoxhos & Euehley 
OFiceuy ey Teotn éorfoihaxs, tyhods marens. — 
0% cs ore 37 agedar 7 qoay én” allyhovowy i iortss, 
"Evd* qtot Hdtgoxlog ayaxhertoy ,Ogaavpunhor, 
“Os § nus Fepamwy Zagnndovos 7 ney aVAXTOS, 
465 Tor Bale velasgay morc yuatiga, Avoe 36 yvia. 
Zo men day 3” avrot bey annyfgote dougi PaELrey, 
Asuregos 6 Ogun Fels ° 6 dé Ij Sacoy ovtacey innoy 
"Eyyat BskiGr anor ° 68 sBgaye Supor atotev. 
Kad 3° tneo’ & xovinat paxoiy, ano 3° tnrato Supos. 
410 Tw dé Siaotneny ° xgixe dé Suyoy, jvia 8&8 ager 
Liyyzue’, ércedy 2850 Teagnogos dy xovlyaty. 
Toto ply Avtopsdonw Bougexiutos eugeto TEXpOQ” 
Znacadpevos towinnes ao maxéoc Tage pNgov, 
Atgas o anéxowe TAQHOEOY, ovd” éuaryaey * 
415 To 3° iduvSntny, éy Oe gutjoas tavvoFey. 
Te 3° avrg auvitny tgidoc TE QE SvpoBogoro. 

“Ev? av Zagnydosy pey an7juBoore doves passry ° 
Tatgoxlov 3° une buoy aigiategay jlvs axon 
Byz109, oud’ éBad avroy" 038° Vategos wgruto zorkneg 

480 pe goxlos * tou 3" ouy adsor Bélog &: sxquye xe 
oe , tv dpa te Posres eogarton ap aduvoy x19. 
Soa » Oo OT tig OpiG HoImEr, 7 aZEQWIG, 


256 IAIAAOZ OU. 


"Hi alts fleFon, Tire ovgess téxtoves Gvdges 
Exivapoy maléxeaoryerxes, yyioy elvas* 

495 ‘2-6 mood” innow xat Slpgov xeito tavvePels, 
Beflerasis x0PL0¢ Sedgaypévos aiporosaons. 

Ute TaVEOY Exspys Asay, ayélnps petal dai, 
AtSava, usyaSupoy, y sidenudsoot Boscoty, 
Mets 78 oTEvazory UNO yapeninat Asovtos* 

490 ‘eg uno Tlaxgoxley Avxley ays donaraey 
Kretvoueros peveauve, gliov ovounvay Etaigoy * 

Tiavxe ménoy, molewore ust avdoaot, yuy o8 uae x0 
Aiguntyy = Epever xad Fagoalsoy molewsoryiy : 
Novy tot deldéados moheuog Hax0s, si Soos éoar ! 

495 Igerta ev Orguyoy Auxlay 7 Ty itogas cvdeas, 
Haven ero1zouevos, Zagrndovos aupimayec dat * 
Avrig Emecta xab autos éuev néQe patgvao zadxed. 
Zo yao eyo nas imesres xarngeln xat overdos 
“Eooopat Huara movea Sropmeoes, st xe ue ‘Azacot 

500 Tevxeoe avAjowdt, | veny & ayo mEGOvTe. 

“Add,” Exe0 XQUTEQC, Otguve é Aaoy unarta ! 

‘Ne ciga uy simovta telos Savaroio xaduwpey, 
OpFarpors gives 3°. 6 68 dak ey arn Feat Belveor, 
‘Ex Z900¢ Elxe Sdgu° mEgort b& poses mute Exovto ° 

605 Toto 3° ope yurny te zoek EYZE0s étégua’ aizuny. 
Mugpsdoves 3° avrot azéov i inmmoug puarowrras, 
“‘Tepévous popesaFat, énet nev aguas” avaxtow. 

Thavxy 8° aivov / xO yeveto, proyyns atoves” 
Reivdn, 83 ot nT 09, ot ov duvato Tpoctmiva. 

910 Xeigi 3° Boy énlele Boazlova* teéigs ag avroy 
“Elxos, 6 On psy Tevxgos émeaaupsvoy Bader io 
Telxsog tynloio, agny irdgovawy uve. 
Evzopsvog 3° aga tinev ixnBolw ‘Anoldwre * 

Khu, aves, 0¢ mou sAvxing éy ator Onuw 

515 Els, 7 7 évt Teoin’ Svvacas 6 ov navtoo anova 
Avige xndouever, ag yur éus 270g i ixavss. 

Elxos bey yee ea t0ds xagTEQOY * appt 8é not xelp 
“Okeing odurnow dljlorcass, ovds pot alpos 
T sponvar Suveras Bagude Os poe aos tx evrov* 

620 “Eyzoc 3° ov Suvapes oyely Eusedoy, ovdé payer Bas 
"ELS oy Sucmeréeaouy. avng 3° Sigiaros Oliey, 
Baga deir, dog vias * 6 8° ovd’ » mead? auras. 
"AML ot TEEQ [Oty Gvas, rode xagrspoy Enos a Gxecdas, . 
Kolungoy 3 oduvas, dog 8 xgdsOs, ope E¢gouw 

635 Kexdopsvog Auxtousw énotovre noleulfey, 


TAIAAOZ XVI. 257 


Ards r * duet » vénve xoraredynets pootyenpeers. 
epat {BUzOpavos * tov 3” Bxhve DotBog “Asodlesy. 

Avilxa navo’ odivas, and 3° Elxsog agyalsoto 

Aipos psdoy téganve, pévos O¢ of Eu Gads Sup@. ; 
530 Flaixos o ye noe évi pest, ynonoty t8, 

“Ortt of ox? fjxovgs psyas de0¢ evsapsvoce. 

Tigerce bey otguvey Avuleoy 9 Hy Togas drdpas, 

even émotzousvos, Zugnndovos apprpdyea Fas, 

Avtag insta peta Tewas xbe, waxed PiBdoSar, 

685 Hovludapovt im TravFoldny xad -Aynvoga Sioy * 
By dé per Aiviay 18 xat “Extoge zaluoxoguotyy. 
Aygoi 3° lotduevos sreeas mrtegoerta noosnvda * 

Exrog, vey On mayyy Aelaopévos elg énixovgur, 
Of oéSFey sivexa thls pilav xai nareldas aing 

540 Ouuoy anopdiv’Sovas* ov oo oux éFelers énopuyssy. 

Keitac Zagmydeiy, Auxloy ayes donorasn, 

“Os Avxlyy siguto dixyot re xal oFévei @ 

Tov 3° vx0 Hosrgcxiey dapac Eyast zalxsos “Agnes. 
Ald, pilot, NA QOTHTE, vepecorrSqts dé Sum, 

545 My ano tevzd Ehwvrat, asxicowat 08 vExgoy 
Mugurdoves, Mavany xszoleusyot, ogoot Odorso, 
Tous émt ynuoit Sonar énépvopsy éyxeinaty. 

‘Ne € Eparo * Tessas bs xaraxen dey LaBs xévFog 
“Aoxztoy, 0 oux émextoy’ ée ogra soya TrOAnOS 

650 "Foxe, xai aldodandg 789 doiy* moles yag ou aura 
Aaoi Exort’, &y 8° avroc dgroteveoxs poizeo Sas. 
Bay 8° bus Aavaoi Aehinuévor ° He | oe digo: omy 
Exroe, wopueros Zagnndoros. aurag Aza 
‘Noae Mevostiadeos Hatgoxlnos Adavor x9" 

665 Atavte meaTw TEQOSEDN, eeucors xcs OYTO) * 

Ajayte, ad apaiy auvver Sos piloy & EOTO, 
Oiol m8g TELgOG te pet avdgdaty, 7 " xent agelous. 
Keita OP7Q» og mEQWwTOS écyloto Tetzos Azarciy, 
2a, mn doiy. GAL” ef wey aexiaoalued” iLovtes, 

560 Teuzect v oipotiy ageloiusda, xab tv éralgwy 
Avtov apvvopsvory Japacalusdo, vast zodxe ! 

Ns epad’° of 38 xat avtol adstaoSas psvéacvoy. 
Oi a° énel auparégudey éxagruvarto palayyas, 
Towec xat Avxsot, zat Mupuisoves xo -Ayasol, 

566 Zupfaloy aus véxus xararedyn are udzeoSar, 
Aesvoy avoartes * Mey i eBags tevyso portsay. 
Zevs 3° én vuxt” olony Tavvae x ategn vopirn, 
“Open pido megh Madi marys odo0s mOrOg ey. 

22" 


258 IAIASOZ Ul. 


Nowy da Rgoregos Tedies idixw nas Azarous. 

570 Blijzo yag ovtt xaxcotos arng pate Muppidoreccis, 

Ts Ayaxdios payaSipov, diag ‘Ensuytic, 
"Os 6 & Bovdel suraiopire jvaooey 

Tongiv: ordg tore yy éadloy aveyeoy Eevagltas, 
Es IIa ixétevas xi do Oétiv agyugonatay ’ 

875 Oi 3” au Agaji gnkqvogs néunoy sxeodat 
"Thioy 8s evnwloy, ¢ iva Tosser pazorro. 
Toy gu 169” cretousvoy vExvos Bale paldipos “Extag 
Xeguadicy xepadny ° a 3° ardize raoe xsaody 
“Ey ' xogudt Bovaon ° 03° &ga mOnYAS éni vexog 

580 Kanneoey, a gi | bé ey Savoros zvro Supogaiarys. 
Targoxky dag Gxos y8VELO, pFipévor éragoto. 
‘Lovaev 58 Ova mQonazer, lonxs éorxers 
Rxsi, 6 ost” épofnos xodosouc 18 wHeac TE ° 
Ng iduc Auxiwy, Horgoxises inmoxelevde, 

885 “Eaovo wat Teor * xezolaco dé x79 Etagoto. 
Kai 6 tBale SSerdélaoyv, ‘Foarpsveos ploy vioy, 
Aizéva zequadio, OnSer 3° ano toto TEvOPTES. 
Xoignaay 6° uno t8 TEQouazoL wore paldipos “Exteg. 
-Oson a  atyavinc gory tavaolo TETURTaL, 

590 Hy Ga tT ang agen meeLpaisevos, 7 ey asFhe, 
"He xo év mole ya, Orie 1 vm0 Iupogaioréay * 
Toooor éxeignoay Tess, aoarro 8° Agavol. 
Tiavxos 6  mgaiTos, Avxlay ayos aoniotaoy, 
‘Erganer” , extecvey 88 BaSuxina peyadS-upor, 

595 Xadxevoc ploy viov, 0g Ellads otxla valoy, 
“OMB TE mhovte TE METEMOETME Mugudovecow’ 
Tov psy ago. Thaixog orn Fog peoor ovtace dougl, 
ZroepFers eanlyng, 6 OTs my nore MOTTE Steiner. 
Aounnoey bé TeBauby * scuxivoy O Gizos é tha” “Ayauos, 

600 ‘Qo énsa eoPhog avrg" usya b& Tosres xExapOrTO * 
Stay 8° up” avroy Lovres aoldgeg* ovd” @ "Ayavor 
Adxis dela dort, pévoc 3” iGds Pegov aUTOY. 
“Ev?” av Mnotorns Toei Elev avdou xoguotyy, 
Aadyovor, Soacvy vior “Ovrjtogos, og Atos igets © 

605 Jdaiov ereruxto, Seog 3° as theto Snum * 
Tov Bad” mo yvad poto mot overog axe. be Supos 
“fxer’ a0 weleory, aTUye gos &° doa py oxotog eller. 
Aivelag 3° éni Mngviry Soou yalxsov Hxev’ 
“Edneto vag % trevsecSar vnacnibia npofi Barros. 

610 “AAA 6 piv ayra ov nlevato zalxeoy Eyyzog ° 
Ilgoocw yao xoréxupe, to 3° éonsSev Sogu paxgoy 


TALIAAOZ XVI. 


Ovdu éncoxtupon, éxx} 3° ovglazos meedeply ry | 
“Eyzeos* tvFa 8° Enur’” agles usvos oBgspog “Aone. 
[Aizun 3° Aivelao xpadacrousyy mores yains 
615 “Syer’, ened bg” elsoy arBagns ano xe1g06 Sgovaey. | 
Aivslas 3° doa Supoy égciouto, parqosy t8° 
Mngvorn, raya KEY O8, KOS oexnatny meg dorta, 
“Bygos éuoy xarénavos Sroeumspss, et a &Baloy 7189. 
Tor 3° av Mnerovys dovgixduras artloy nuda ° 
€20 Aivela, galenoy G8, Kae tp Sidr mEQ éovra, 
Tlavcay avd gai roy aBeooas uEsvos, Og x8 osu arte 
"ELS y Guvvopsvos ° Syqtos bs vu xai ov térvdan 
Ei xai éyos ve adore Tuyo soar otsi aahne, 
Alya xe, xa xgarspeg me dwy xai yegot nenordiec, 
625 Evzos éuot Soins, wugny 5° “Aidt xluronolo. 
‘Rs ato’ toy O° evévente Mevoitiou edxrpos Vios* 
Muevorn, te ov taura, xa aotlos éwy, ayoosvsis ; ; 
2 némoy, ovte Tones overdeioug émsecotv 
Nexgov Zagycovar, HAQOS Tiva yaia xaFscer. 
620 “Ey vag x8908 télos molsuou, endo 3°, et Boul 
Tw ovr zen pudor opelday, ade iso Pa 


Ns siteoy o pey nox , 08 oe Eumeto tao Feng per. 


Tuv 8°, acre Sovropwy ardour opuuaydac 6 ognger 
_Oigeos éy Bnoone” txa Sev Og te lyver” axoun ° 
685 ‘e tov dorvuto Sovmos ano AFov0s suguodelng, 

Xadxov ze Givov te, Bowy + svrointaon, 
Nvoooutvey tlpeoly ts xal tyzeauy apmpryvorary. 
Ovd’ ay ste peadpor meg ayn Lugny dove toy 
Eyya, éxet Belésoos xai atpats xaé xovinacy 

640 “Ex xEpaans eluto diapmspés é¢ modus a axgous. 
Oi 3° aisi xegi vexgov oulieor, we ore pia 

ZtaS uy fi Eve Boopsoas msgrylay sas ROTH TeEALES, 
Non, &y ebageyy, ors te ylayos ayy en Saves" 

‘Re aga tot } Teagh vexgor opideoy. oudd MOTs Zeus 

645 Teeper ano xparepnis voplong 0 0008 pasiva, 

“Ade xoct avtous atéy Oga, xal peatstro Suuw 
Holia pal” aug porg Targcxlov, peopnoltoy, 
"H ‘Hoy xa xeivoy évt xQaTEg? vopslyn 
Avtou én avcidin Zugrydor paidipog “Ext0 

660 Xalug Sneion, ano t Omory teuge “Eytan, 

"Hl tts xai nleovecow opsdleey novor ainvy. 
2s 8é of peoriorss Jodoouto xégdtor sivas, 
"One. Tits Segara Dylyiadee ‘Ayidfjos 
"Ekavris Todds ts xad “Extoga zalxoxoguoriy 


260 IAIASOFZ OU. 


670 


675 


‘Naasto ngott Kory, nolieey 3° and Super flowro 
Exrogs 38 newtiory avalxida Suuoy évixey* 

"Es Siggor 8 avapac, giyad” Ergans, xéxisto 8 Gddove 
Teeas pevy eaves * yvei vee Atos t ipa tadovta. 
"Ev? ovd’ ipSepor Avxios pévor, ali’ ponder 
Havrec, éns Baadqja Wor, Beflappevoy TEOQ, 
Keluevoy iy yexvory ayuger’ mohées vag én” avrg 
Kannesoy, evr * Eouda xpaTEQTY éravvacs Kegoviey. 
Of 8° ae” an’ dporiy Zagnydovos i tyre " Eovto, 
Xdixea, paguatooyra, ta pv xollag ént vias 

deoxe pepe broigosoe Meyvosttov @Axepos Vids. 

Kai tot “Andliowa AQOSEMN vEpElnyegsTa Zeus" 

Ei 8’, aye viv, pile Poi Be, nelovepéc alua xaSngoy 
"ELS ay dx Belewy Zugnydove, nok py Eneta 
Holioyr arom 96 géowy, Lovaoy TotapLoLo Goya, 
Xgiooy t auBeooln, megt 3° GuBgora eluata Ecooy ~ 
Tins 5é pty nounotow peat xpaumvoiat pégeadar, 
“Trve xok Oavaty didupdoory, ot ga ply axe 
Ojoov0" éy Avxing sugeing niove Onyy 
“Evda § TagyvoouGt xaotyyntol re Eras ts 
Tenby t8 otman tEe° 0 vag ye oes éott Savovroy. : 

Ns Epar’ + od" Sige Tar gos avqxovotyaey “Andliey ° 
Bi ds xar daleyv o ogéwy é& pudoniy aii ° 
Autixa 3° &x Belew Zagnndova dior defoas, 
Holiov a70T 0 peowy, Aovaey TEOTaMOLO gona, 
Xgioev t apfBgouin, TEE 3° GuSgora ciuata gooey’ 
Tipe 8 uly mounotow ops xparmvotas épsoFas, 
“Tava xai Oavary didvucoory, ot 6a pw xa 
Kat9ecay év Avxing evgelyc niom Oxuo. 

Hargoxo; 3° innowgs xal Avrouedorrs xelevoas, 
Tonag xa Auxious pstexiads, xai wsy” adody * 
NijT0¢ : fi d8 toc Mnhyiadao gpuiater, 

“Ht ay Uméxpuys Knoe oxy péhavos Pavatoro. 
"Ada uish te Mog xosicowy voog Ene avdgoy’ 
[Ogre xai } Ghxruoy ava pope, noe agellsro vlany 
Pridlars, « ore O° avtos énotgurnot pazsoda ‘| 

“Og 0&8 nat tote Supor dvi ory Feaaty avnxer. 

“Evta tive TEQCITOY; tiva 8° Votaroy Eevaguac, 
Targoxies, 6 ote Sy ge Sot Favatovde xadecceay ; 

“Adgnatoy uty mera xat Avtovooy xat “Exextoy, 
Kat Tiégysoy Meyadny xe ‘Enlotoga xe Melavennoy, 
Aurag Enect “Edaooy xai Movhioy 108 ITvldgtny ° 
Tous flev* of 8° Gddos puyade urworto éxactos. 





a4 
SUELE & PEATE CONMW EY UN SHE ey PSR Pen ae Lal, Eas 


ale mast 





Wil.crmeby Se carter Andrews Ave 


Then sleep and Death, two two of winged Lacs | Racern’d Sarpedon at the Gods vonmand, 


Otinathlaga settines hut of slent pace | And vw toeiment reachd dhe Lyvana land. a op 
te awn a 


ree Google 


TAIASDOS AVI. 261 


“Bvda xy tyivior Teolqy Eloy uss Apassiy, 
Harpoxhov + uno zepal* mei 796 vag iyzat dver* 


700 Ei py Andie PoiBos sudpqtou én  UpYOU 


"Earn, 9 choc poorsey, Tosiecas 3” agnyey. 
Tpis per bn” dyxavos Bq telzsog vynloio 
Hargouhoc, Tels é° avroy amsorupslssey “AnoidAy, 
xe soo" aSavaryot gasviy aonlda ricour. 


105 “ALL” Ore 89 16 tétagroy éxécouto, dalyors ios, 


710 


715 


720 


136 


Adewa 8” ouoxdnoas Enea srvegoavee Teac vees 

Xaheo, Aoysvég Margoxleg! ob vi tot alsa, 
= uno dovgi moAy még das Tesioy ayEgaizey, 
008° én? Axiddijos, 6 ocmsg o&0 moLAow apelvery. 

‘Ng pate * Hlatgoxhos 3° avexateto nolhoy oniaoe, 
Maw alsvapevos éxartnSodov “Andldowos. 

Extag | 3° év ZKabT Ob muAng & tye poivugas innous * 
Ake 720, né HaZorro, xaTA xhowoY aUtic accas, 

"H laos & teizog Opoxdjassey adnvas. 

Tair’ Goa ob Ppovsorts maglutaro Doifog “AnOlAwy, 
Avigs siocipevog ailne T§ KQUTEQH TE, 

Asixy, Os unTQNS ay Exrogos innodapoto, 
Atwoxaalyratos Exons, vios 68 Avpartos, 

"Os Sovyin vaisoxs gors E76 Zayyagioto ° 

Ty poy éerodusvog TEgosE@n Atos viog “Andldey* 

Extog, tints payns anonavent ; oudé té ae Zor 

MS’, doy juoy siul, ToOOY o&0 PEETEQOS inv” 
Ty xe Taxa aTUy egw mokepou ansgurjasias. 
"Ali aye, Targoxhy & Eqpemte xporeguivuzas tnnove, 

Al uty Taig por elnsy Soin Og toe evzos Andldwy. 

‘Ne sixay 6 pév ates EB Peds ays movoy aver. 
KeBguovy 3° éxélevas daiqpeors paldssog “Exteg, 
“Exrovs é& molepoy sanlny suey. avrag “Ancillary 
Atos’ Gpihor indy, év 36 xdovoy Agytloww 


7130 "Hus xOxor * Towoly Os xad Extogs xUdo¢ onatey. 


“Extog 3° Gllous bey Aavaove & bar, oud” évagiler ° 
Avrag 6 Hlargoxhy é Eqens xpategeiry, yas inmous. 
Tldxrgoxlog O° itigudsy ap’ inner aito zapate, 
Zuary byzos ev brégnge 38 Aavero métgoy 


796 Magpagor, Guguberea, zor ol megi xele dncilupey. 


"Hxe 3° dperacpevas * ovds ony ' xaketo PHTOS, 
Oud” adlwcs * pals 3° “Bxrogos nMoyna, 
KsBouorny, vodoy vioy ayaxlijog Tigreiporo, 
“Inney qe ézorta, pareinvoy ogee dais. 


10 «= “Augotigns 8 opis aurehey Soc, ovdd of Taxey 


ae! 


262 IATAAOZ UU. 


145 


750 


165 


760 


765 


“Oaréov" opFadpod os zopat mé007 dy xovlyoty, 
Avrov ods mo0ey * od: &’, agrevty t dosxaig, 
Kanneo ax’ svegyéos Slepgou ° dns 3° ootéa Dupes. 
Tor 3° drcixegtopsory mgocégys, Harpoxieis i innsy* 
"2 nonot, 7) paid” élapgos ave ! ag Geta xuprore ! 
Ei 87 Trou xat movty y ixSvoeve yévolto, 
ollous ay xogeoetey arng ode, ty Sea Super, 
Nnos anodouaxer, ee xed Oucndupelos sin* 
Ns yoy dy nein et inna Geta xvpiorg. 
H Ga xab &v Touieoot xupiotntnges & Eaouy ! 
‘Neo sinew éni KeBpuory 1 Tiger BeBnxet, 
Olua Léovtos é; Sywy, octe stad nous xepailay 
-EBiyto QOS arn Fos, ky té esr adecey wait ; 
Ns éni Ke Lorn, Heargoxhecs, ¢ algo HE 
“Exreag d° avd’ breguder ap: inney adto » popiite 
To) meet Kefguovao, héov?” dis, SngwSjtny, 
“Qt” dgeos Rogupyas meget xTapEerns élapoto, 
Auge meLvaorte, eye peoveorre payeaSoy * 
Ns rege KeBguovao dum pjorages aris, 
Hat oxhoc te Mevorradns xe patdipos “Extog, 
“levt ed Tomcely 2o0a yds gadxy. 
“Exrog pey xepalnpu énst AaBey, ouge psdtes* 
Lergoxhoc é° brégader & yey T0805 * of 38 dy GAdos 
Tones xort Aavaot ouvayor xpatEgny voulyny. 
Ng 8° Evgds 18 Noros t éoudaiveroy aliniosiy 
Ovgeos éy Bnoons, Badeny meheueteuey vAn?, 


. @nyor T8, peliny T8, tavvphotoy Ts xgaveray, 


T10 


TIS 


780 


Aits mQ0¢ alinhas &Bahoy Tavurxeas alous 

i Feoneoln, marayos dé T8 oyrupsvdooy * 

‘Ns Tedec nai “Ayaot én addy dows Fogovres 

Ajouy, ove” Eregot uveiore odooto poforo. 

Holla 38 KeBororny cup Otte Soig” éxennyet, 

“Toi 8 IETEQOSYTES amo vevonpe Sogorres* 

Toda 82 xequadies psyah” aonldas dorupeligey 

Magvapsvory aug avrov’ 00° éy otgopalsyye xoving 

Kesiro péyas psyaleotl, Ashaopivos t immoavyaey. 
“Opga bey ‘Héliog pécoyr oupavay GuprBehyxse, 

{Tove o path” aupottouy Bis nrreto, nimts 0é Lads. 

“Hyuos 3° ‘Heélaog patevloceto Povlutords, 

Kat rors 39 6° dnxig aloay Agavol pégregos your. 

‘Ex psy KeSguorny Belsoor 4 gwar Eguacay 

T gear & dvonns, xai an’ eer teuge ” forte. 
Hatgoxlos 68 Tewat xaxa poovéer évopovcey® 


IAIAAOZ XVI, 263 


Tois yey & smast " éndgovos, Sow ardlartos “Agni, 

7195 Zpegdadsa t lekgesy toic O° évvéa qparag ineqver. 
‘Ald, Ore O7 16 téxagroy émécauto, Jalpors laos, 
"Evd ciga tot, Hatgoxie, pary Broroso telsuty. 
“Hyvero yag tOt Poi fos évi xgategy voplyy 
Assvos¢ O ey TOY iovta xata xlovoy ovx évongey ° 

790 ‘Hégs yao moldy xsxahuppsvos avteBolnaey. 

217 5° Onde, alnger 58 petaqeevor sugés as) 
Xsigi xatamenyel ° argepedivy Sey dé of ovas. 

Tov 3° ano pév xgatos xuveny Gade doifos “AnodAey * 
‘H 86 xviivdouern xavoyny Eze mogaly Up innwy 

195 Avlonic Toupahese pray Snoay bs ESergat | 
Aipate xo xovty/06. megos 78 wey OV Fépis HEY, 
“Ienonopov mHAnxe pualvea as xovl nary * 

“AML? avd 90s Sioto xagn zagley 18 ustwnor 
‘Post’ ; Adios * tore 0&8 Zevc Extog t dancer 

s00 “HH _xeqaly pogesy axedodey dé of ney dlsSgos. 
Hay 86 03 ev xelgcooty ayn Soliyooxioy 3 £7106, 
Body, MEya, atiBugor, xexogudusvor ° avteg an duo 
“Aanis guy tedauwve zopat MEO8 TEgusdecaa. 

Avoé 08 ot Saignxa vas, Atos vios, -Anollay. 

905 Tov 0° arn Poevac! side, Audev o UNO setrie yvia, 
ar dé Tagely ° onder Oé petapgevoy okt Sovgi 
‘NQyoy peconyus axedoF-e Bahs Aégdavos ayne, 
Havtoldns Evpogfos, a O¢ niindny éxsxaoto 
Ey a innoovvy te, modegal té xagmahluoow : 

610 Kai 749 bn mots partas éeixout Broev agp innwy, 
Hoar’ Soy avy Ozeogh, SiSaaxduevos TEOLE [060 ° 
“Os tot TEQGITOS eprne Beélos, Targoxdass i inereev, | 
Ovde Sdpuoo’ * 6 pay avtis avedoape, pixto 3° dude, ° 
"Ex 70006 agnasas dogu peldevoy" oud” Umémevey 

815 Iérgoxhor, yupyoy meg dove , év Sniornts. 
_Héxgoxios 08 Feov many ii xai Sovgi dapacdels, 
“Ay bragay tig EDvo¢ dzyatero, King alesivoy. 

“Extug 3° we eldey Horpoxlja psyaSupoy 
Ay avaxatoperoy, SeSlnuevoy oséi zadxep, 

820 “Ayyipoloy ga ot bade xara atiyas, outa b& Jovgs 
Nelaroy & xeveDsvo. diag0 08 Ladner shacoey. 
dovmnoew dé } meeaaiy, ps piya 0 hxaxs Lao Agauisy, 
Ns ots uy Gxchuecytas Léoy éB.joato xeeun, 
Rr? 09806 nogueyat psya poorsorts pazsador, 

96 I1ldaxosg aye Oliyng’ éFddovos 08 niduey Gppe* 
Holla 36 t° codpalvorta héwy éapacos Singur * 


bs | IAIAAOZ UO. 


340 


845 


ts Ttoldag négvorra Mevorriov cAxipov vloy 

‘Bxrag THovapldng oxedoy Syst Supuoy enyipa : 

Kai oi  emevzopevos & S7c80e TETegOerTE mgocnvda * 
Tdrgoxk” +7] ov épnoda noliy xepaisuey aun, 

Tewiadas dé yuraixas, dhevdegor meag amovgag, 

“Akey éy ryjsoot pliny & norolda yeitay * 

Nine! rdw 38 ngoad” “Extogos exéss Imor 

Hocalv ogwgézarat mohepll sey ° Eyzat 3° auras 

Tewot pilontoléuotos petangsmes, 0 ogiy auvve 

Huag avayxatoy’ of Oé t ” dySade yunes torte 

“4 Belk’ ! ! ovdé tor, loPlos doy, xgalounoey "Ayddsus, 

"Os MOV tot Heide mola pevory énetéhier iovee” 

Mn poe Toy tévat, Tlorrgoxhess innonélevde, 

Wag tne yhagueas, nly “Exrogos avdpogoroto ' 

Aiporcerra xitave megi ary Seas SoitSas ° 

‘Ng mov oe TEOSEDN, got dé peevas epoore BLD ev. 
Tov 3° oliyod guvé wy TEQOSEDNS, Horrgoxhsts i inmev* 

“HOn viv, “Extog, psyad” evzeo" gol vag | Edeuxev 

Nixny Zeus Koovidns xa Arolly, ob pe edduaccay 

‘Pyidieas avtol yag an’ @poy reuge’ Elovto. 

Toovtot a elneg wot telxoaw artefolnoay, 

Torres x aves” ohovto, éup uno Sovel Sopévres. 

“ALG ps Moig” olon xat Anrous é Extavey Vios, 


850 Avdgay a Evpogfos ° ov O6 pe toétos evagivars. 


“Aldo O€ tos égém, ov 8° goeat Badieo ano ° 
OU Fry ovd’ avtos Sngov Bén, adda tor aon 
“Ayye magdornxey Feivatos xa Moiga xgatasn, 
Xegat Sapsve’ Aysdijos auvpovos Aiaxldac. 

Ns diga py einovta télog Gavaroso xohuper * 
Pugh 3” éx G2Féey Teraueyy “Atdocds BeBnxet, 
“Oy mOTUOY yoouca, linovo adgotyra xa 78ny. 


Toy xai tedynata moocn vba paidsuos “Extag * 


Tlareoxhes, tl vv pos poyreveds oereUy GdeSpor ; ; 
Te & oid’ >. et x “Ayshaicy Oétidog nails niixoporo, 
On ewe TE) Sougi TUNsic ANG Supoy odsooat ; 

‘Mes Ego parang dogu zadxeor é€ woreiliic 
Elgves, dak egos Bac * toy 3° Uxtor oo and Sovgds 
Avilxa 88 Eby Gouge pet > Avropssovtce Befr,xat, 


865 Avil Seov Ssganorta moduixeos Ataxidao* 


“Isto yao Badzecy ° tov O° Exqegoy | axésg inmot 
“AuBoorot, ovs Innit Pot dcoow aylag Stiga. 


J 


ITAITAAOZ P. 





Occiso Patroclo arma detrahentem Euphorbum interfieit 
Menelaus (1-60): Hector autem, Apollinis monitu, ab inse- 
quendo Automedonte reversus, exuvias aufert,dum Menelaus 
Ajacem majorem ad cadaver tuendum arcessit ; quin illud quo- 

ue mutilatum abstulisset, nisi Ajax accurrisset (61-139). 

jaci cedit Hector; sed, Glauci objurgatione stimulatus, mox 
Achillis armis superbiens redit ad corpus eripiendum, ac for- 
tissimum quemque suorum in eandem pugnam accendit; 
simul, a Menelao convocati, advolant strenuissimi Achivorum 
(140-261). Sic uno in loco acerrima dimicatione orta, Mene- 
laus et Hector cum catervis uterque suis ancipiti fortuna in 
diverga contendunt: ill, ut Patrocli corpus defendant ; hi, ut 
ad ludibrium trahant (262-425). Achillis equis, casum Pa- 
trocli dolentibus, vigorem reddit Jupiter, eosque in prelium 
reducit Automedon, socio assumpto Alcimedonte (426 — 483). 
Statim adoriuntur currum Hector, Aneas, alii, ut nobiles equos 
capiant; at impetum eorum fortiter sustinent Achivi, qui etiam 
cadaver propugnant, quum Menelaum novis viribus implet 
Minerva, Hectorem hortatur Apollo, annuente Jove (484 — 596). 
Tandem inclinat Achiva acies, ipse etiam Ajax Telamonius 
trepidat: cujus jussu Menelaus Antilochum cesi Patrocli et 
acceptw cladis nuntium ad Achillem mittit (597~701); idem- 
que Menelaus cum Merione cadaver ad naves deportare audet, 
nue fretus Ajacum, ingruentes hostes arcentium (702- 

61). 





Mevehthiov aoproteia. 


Oud? Rad? *Areéos viov, "Agniquioy Mevédaoy, 
Hatgoxlos Teweacs Sapsic éy Snioryrtt. 

Bn 8é dia noopayay, xexogudutvos aitome yadxe ° 
Augi 8° dg” avre Bair’, we tc wEgt mOgtaKe wITNO, 
Tigwtotoxos, xtvugy, ov mgiv sidvia tox010 ° 

‘Rg megi Hatgoxdo Baive tavFoo Mevélaos. 

TIgoo3e 8é ot oe t’ toys xai aonida navtoo étony, 





266 IAIAAOSZ P. 


Tor xroipevat Mepceis, stig tOUY ’ avelog EFor. 
Oud’ aa Iluy Sou vids évupeling apélgoey 
10 Hargcxhoso mEGOYTOS GU Lovos ° ayzt 8° Ge” avtow 
“Eotn, Nai MQOCE ELEY Agriqidor | Mevélaoy * 
Argeldy Mevélae, Atorgegs, dexapus Lowe, 
Xafeo, Asins 06 vexgor, Ea o° Evaga Boorosyre! 
Ov yg te TEQOTELOS Teoicay xlevrory a _ Exodigay 
15 Tatgoxloy Bade Sovgt KOTO xpaTEgTY topivny® 
Tw pe ta xheos éoDhoy evi Teweuaty agéaPat, 
Mn os Bala, a70 dé palin Ea Sypoy ELopott. 
7 oy dé mey” ox Snows TEOSEDN Sar So¢ Mevélaos ° 
Zev marEQ, OU péy xaloy, négftor evyerdaodas. 
9 Ox’ our mogduhios T0000 [Evos, oure Agortoc, 
Outs avos xaTEQOU ohodggovos, ovre usytotos 
Oupos évt orn Seat mEgt OF EVEL Bhewsalye, 
“Oovoy HuvFov vies évupediac poorcovacy. 
{0vd8 land oud: Bin _Treg7v0g0s iemodc2010 
95 "He mans ator IF” » OLE fb wrato, xal pb Umspetvey, 
Kal p° igar’ &v Aavaoiow digygeatoy mohssotny 
“Eppevec ° oudé & pnut, nodeoal ye otat xcovtar, 
Evggivat Gloxoy Te pilny, xedvous T8 ToxTas. 
Wg ony xoet gov éyos duow [svos, el xé ev Gyte 
80 Zen16 ° alla o° Eyory avaymenoavra xeheven 
"Es mn Duy i tevat, und avtios ictac " éutio, 
Tigiy tw xaxov maSéecy * dezFev Oe té y7jTLos Evy. 
Rs gato, tov 0° ou neider’ apes Boueros dé ngognvda’ 
Novy pey bn, Mevehae dSeorgeges, q pode tioets 
85 Iywroy éuor, toy Eneqyes, érrevzopuevos 3° ayogevais * 
X7jgwcas ds yuvaina puyea Falaporo vEOLO, 
Agntoy 68 toxevor yoy wat mv Fos EOnnas. 
"H xé apy deshoiat yoou Rarermorupe yevolany, 
Et xe eyo KEDaANY TE TEeny xae revye évelxag, 
40 Lavo éy xélgecor Betdos xo Pgovrede bby. 
“AA” ov pov ete Sneov anelontos novos totas, 
Ovde 1 * adiigetos, 7} qu udxiis, HUE poforo. 
Ns sinoy, ovrnas xat’ aonbda RAYEOG * stony’ 
Oud’ Eg dy bev xahxor ° uverrangen | dé ot agua 
45 °4onid’ su xgaregy. o Je Sevregos aigvuto zalne 
Argeidng Mevélaos, éxevs Saipevos ait mated 
Ay 3° avayato évoto, XaTO GTOpAZOLO Séusdla 
Noy , ént 8” avtos égesoe, Bagsin zeit miSyjoas 
Arcixge 3 analoio 8s” avysvos jivs axeoxy” 
80 Aovnnacy 08 necay, agaByoe Os revys dx’ arUTe. 


70 


16 


TAIAAOS XVH. 267 


Aiport of Savorro xOopets, Xagizscaw 6 opotat, 
Moypol 3”,. ot Xeven te xa agyvgy copnxorto. 
Oloy 36 tespss Egvos ave égidnlis éaing 

Xoign éy oionolw, oF" ats dvafeBouzey veg, 


Kaioy, tmdedcior to 0s ts mvolat doveovery 


Havrolay aréuny, nal TE Bover avFei Levag ° 
“ELSoy 3? Sanivns a tvEHos ouy hadiams mOAAI 
Bodeov x” deotgeye, xat éeravvaa ént yaln’ 
Totoy Day$ov vioy evppeddny EvipogBoy 


; ‘Argsidns Mevéhaos ene xTave, tevys éovia. 


Qo 3° ora tle te Aéwy Ogeaitgogos, and nEenord-oe, 
Booxousyns } ayéhng Bovy ugnaun, nts agioty ° 
Tis 8 é auger” take, da fod xgaregototy odovciy, 
Tigerroy, i irate dg a aime xat tyxata nave lagvoaes, 
Bnav: app dé tovye xuves uvdges Ts VOUT ES 
Tole pak’ ivgovoww anongod ey, ovd  éFelovory 
Ariioy EF ewevens * pola vag Zlmgoy Jé0g aigei 
Nes tov ovtim Suuos évt ornecoty erohua 
“Aytioy AF éusvae Meyelaov xvdahiporo. 
"EvSe xe ¢eta Pégor xhuca tevysa IarFoidao 
Argeidns, st Ln of aydacaro doiBos “Anoiloy, 
"Os ga of “Extog’ énagas, dow atalaryroy “Agni, 
“Ayes slacpsv06, Kixovoy Hyntoge Meyrtn * 
Kai pir pornos basa mrEgoerta moosnuda 

“Extog, vuy av wey ade Fees, axignta dcerxery, 
Inxovus Aiaxidao Saiqgoros* ot é° adeyewvol 
Avdgdor ys Snroiot Saprpevat, 70° oxseadas, 
“Adday y 4 Axdgi, tov adararn texe ITN. 
Topga dé tos Mevélaog * Agnios, | “Argéos VLOG, 
Tlosgoxie megrBas, Tociey tov Ggrotoy Emeqpyery, 
Hav oldny Etipogfor, = Exaves Of Sougidos axis. 

‘fg eine 0 bey avis EBn Geos cre movoy avdgeay * 
“Extoga a” aivoy  Sxos mUxaGS posvac apopipeluivers. 
Tarcryvey 3° &o° insita xara orlzas ° autixa 3° iyve 
Tov péy GMELYUUSYON 2 xhutee tavzea, roy 3° éni yaby 
Kelusvoy ° Eg ges | 3° aipa xar’ ovrapéerny wtehyy. 
Br dé Osa TeQomazery, xexoqudpsyos aldont yoix, 
‘Ota nexhnyaic, ployt ebxehog ‘Hoaistoso 
Apiary ° oud” vioy Lider _Atgtos ofv Bonoas’ 
“Oxdyj0us 3° age slne mgs OY usyadntoga Super ° 

n pot bysiv, & usy xs dine xorros tevyen xale, 
Tdtgoxhor 3”, Og nests éuns iver ” dvSade tung * 
Dintig oe Acsvuday yeutoncetat, Oc xev Lontat 





268 - " ~TAIAAO® P. 


100 


105 


110 


115 


120 


196 


130 


- 136 


Ei 0é xev “Extogs pouros day xat Teo poccyoosene 
Aldea els, pyTOS pe MEQLITHOS Eva m0Adol ° 
Tewas 3° évFads WavTAs KyEL xogudaiolos “Extog. 
Alia tin on TaUTA pélos Oredesato Supos ; j 
“Onnct’ avng édedy mg0¢ Salpova gut pazysoPat, 
“Oy xe F205 Tia, taxa ot péya Thue xuhiodn. 
Tow ovtig Auvaoy vEMean OETA, Og xev WOnras 
“Exrogs zugyourt , eres éx Sop meohepices. 

Ei 8é TEOU Aiayvtos ys Bony ayaSoio muFoluny, 
“Auge x” avris lovtes éxturnoaipeda zeQuns, 

Kat TES Saiuova meg, &b 0s égvoalueda yEXQoY 
IIneidy Agiaiji’ xoeary dé xs pegratoy ely. 

“Eng 0 tavd” algpatye KOTO Poeva 3 xad xOCTO. Supoy, 
Topea Ce eat Teciwy otizes yAvdov * NOXE 3° dg’ “Exteng. 
Autag oy” &onion avexdtero, deine 06 v&XQOV, 
Evrgonalifopsvos ° CISTE dig niysretos, 

“Ov ga nUYES Ts mort awdgec amo oraFpo%0 Slevtae 
"Eygeor xae pari ° tou oO éy poeaiy GAxtpor 709 
THagyovrat, aéxwy 06 t EB uno mevcavioto' 

‘Ns ano ITargoxioo xis Sardos Mevehaog. 

217 08 peraatoepeeic, dre ixeto ESOC Eralgey, 
ITantaivoy Aiavta Béyay, Telapovioy viov. 

Tov 3a pod” aly” évonas mayns én° dgiotega NAONS, 
Ougovvord” Sragoue, nai éotgurorra pdzeoda ° 
Geantavor yao ager pofor éuBade Poi fos “Anoldesy. 
Bn 5é Séay, slag dé TaLTTa Eros E70¢ 7080." 

Alay, dsvgo, TEROY, mEQi Hargoxhoto Savorcos 
Znevoopey, ab xe veXUY iis “Ayani TegopEgayey 
Tupvor arg raye tevys tye xogudatolos “Exreag. 

Ns Epar * Atavty 3 Saipgor Supoy Souvey. 
Bi 08 Ova Trpomaxwy, auc Os SarFog Mevélaos. 
Exrug psy Tldrgoxioy, exe? xhued eye aren vga, 
“Ehy’, iy” an’ dipotiy xeqadiy topor ofes zalxe, 
Toy 33 véxuy Towijaty éguacapsros xvat doin. 

Alas 3 dyyuder 7 ASE, pequy daxOG, quts TUQYOY. 
“Extmg day és outhoy i lay avezaced éralpey, 

"ES dipgor é dvogovas ° didov 3° oys revyee xed 
Tewoi pegery mot) aotu, sya xléos & cupevone avt@. 
Alas 3° augi Mevoiriady aaxog sug xadvwas, 
Eovyxes ag alg ts Aéwy mege oigt téxecouy, 

“fi ba ts vine cyortt auvavenourtas éy Vly 
“Avdges éxaxrnges ° o Os te odeves Glepecives ° 

Tay 86 t” énvaxinoy xate Elxstas, Ooge xadvmreny * 


140 


145 


150 


155 


160 


165 


1T 


17 


o 


TAIAAOSZ XVIAL. 269 


Ns Alas rept Hargoxla 4 nows SeBnuer. 
Argsidng é bréqadey, Agnipilos Mevélaos, 
‘Eotnnet, uéya névdog dv? ati F oo ako. 

Thavxos 3°, ‘Innoloyoso mais, Avziny ayos avigury, 
“Extog’ un0dea ideiv zalenyy qpinane wvde ° 

Extog, sidog & diate, peigns & go stodhov édeveo ! 
‘Ho avtos xeog éoPioy Eye, puinhy éovra. 
® ato yy, ONMME xB NOY XU OTY GadatS 
Otos avy actos, tut “iw éyysyaaow. 
Ov vag THs Avzloy ye paznoopevos Aavaotoy 
Elos megi nrolsog* énet ovx coe Tig Zags Hey, 
MagvacS-at Sjtovoty en” avdgdot vohewéc asl. 
Hg xe av xeloova porter Gasioerac ped? Opshoy, 
Zyéthy’ ! énel Sagnydor’, oor Eeivoy xat ixaigoy, 
Kaldsnes : ystosoty Elewg wat xveua yeviodas ; ; 
“Os tot moda _Opehos PevEto, MTOA TE xat AUTO, 
Zo0g cay" yuy 3° ov of alodxsuevae xuvas ErAne. 
Ty viv ef tig duot Auxlov éninslostan ard gay, 
Oixad’ iuey, Tooly de MEpnoera ainvs oledgos. 
Ei yag viv | Temeaae peévos roku Fagaes évelny 
“Argouoy, oiov t ardoac ésegyetat, ot megl narene 
“Ardgcur Oususvéecat movoy xat Onow EFevto, 
Aipa xs Hatgoxloy éguoaiueta "TAtov etoo. 
Ei 8° ovtog Tegort “OTU meya T1gtaporo AVARTOS 
"EAS or ted nods, xak poy dquoaipeta zaouns, 
Aiwa ney Agytios Zagnndovos 2 Evten xale 
Avoaay, xai x° avroy dyoiueda “dhuoy etow. 
Toiov yao Seganwy mipar avégug, OS bey &grotos 
Agyeiny Trage ynvuot, xat ayzepnzor Segamovtes. 
"Alka avy” Aiayros peyadytogos oux éradaooas 
Zrjusvas ayvta, xat OooEe iday Sxiwv év atti, 
Ovd’ idus pagecao Fat * nel oéo pigregos fotty. 

Tov 3° ae ” Unddga ida» MEOSEDY xogud alolog “Extwg* 

Thavxe, al dé ov tolos oy tnégonioy & fermec ! 
Nn mono1, HT épauny a8 net FoEveas Eupevae &ddeoy, 
Tay oooo Avxiny éorBaolaxa YELETUOVOLY * 
Noy ds oev avoaduny mayxu poevas, oioy Fscmeg ° 
“Ogre pe ns Aiavta eeloigrov ovy v U70pmEtvaL. 
Oitos eyo Eg give pany, oude nTUTOV inneoy* 
Aa’ aie te Diog xgelocwy voos aiyiozoto, 
“Octe xad Glxiyoy awdou pope, xat ageldero vixny 
Pridlas, a oré 8° avroc émorguve Haxeoao Sat. 
‘Ald’ eye Sevgo, oer mag Eu toraco, xat te Bgyor' 


é 


270 eats OS P. 


180 “#78 TEN [LEQLOS HAXOC Fooopat, ws ayogevers, 


195 


210 


21 


"A twa xat Auvaisy, axis pda meg mepodrrer, 
. Zxiow opuveusyas TEQE Ilatgoxioro Savartos. 

Ng einey Teweaary éxéxisto, paxgoy avous* 
Temes wor Avxvor xai Aagdavos ayzimayntat, 
Aviges & tote, plot, pvjoaads dé Sovgdos ahuine * 
“Ope: ay eyow Azihijos aUv pores evTec Sve 
Kadi, td Tlargoxioro Piny évagetar ROTORTGS. 

‘Ro doa purnoag anéBy xoguFatolos “Exar 
Arjtov éx wokeuoto” Féov 5° éxlyavey talpous 
Sea path” 2 oun tHe, 7008 xQULMVOLL pstaoney, 
a + mgort Got pégor xdutor rEvyea Tinisidao. | 
ras 3° dndvevds payne mohvdaxguroy, & tyre’ Gare * 
"Hrot 6 pév ta & Saxe, pegery mgott "“lisov tony, 
Towat peloxtolsuototy * 03° &uBgore tevyed Overy 
Lnisidea Agilijos, 6 a ot Feot Oupavlavec 
Tarot plly é Emugoy ° eé° Giga g @ madi 6 dnacoey 
Treas ad,” ON viog éy tvytecs matgos éynga. 

Tov 5° ag ovy anavev dey ‘ey vepednysoera Zev, 
Tevizeot IInhsidao ZoQuavopevoy Seioto, 

Kirnoas ga xdon, mgotl ow uvFrjoato Susy * 

‘A 8eih’, ovds th tot Fovoros xara SUpids éotiy, 

“Os On tos ozedoy gute” ov 6° Gufgota reuzea duvsis 


Avdgos a agrotijoc, tovEs toouéovus xe} GAs. 


Tov dn Eraigoy é EMEqVES éynsa TE XQOTEPOY, té° 
Tevzen é° ov NOT O _xOgpoy azo xgatos TE xad @LOY 
Eilev* atdg toe yoy ve peya xodtos éyyuahises, 
Tw TOW; O tus ovte wayns éx YOOTNOarTE 

Aes eras ‘Avdqouaxn xhuta  TeUyeDr IInhsiovos. 

"H, xed xvavenory én opgvat VEVOE Kgoviuy. 
“Exrog 3° Tiguoas tevye ent zoot" dv 3s poy “Agns 
Auvos, évuaicos ° mjodev é° aga ob pels éytocg . 
Axis nab odéveos. peste 36 xdectovus émtxovgous 
Bn Ga msya caigory * ivdaddeto Os oquot naavw, 
Tegeor laum6psvos peyaSuuov Tinihelovos. 
‘\Rrpuvey Js Exaotoy énorzouevos énéecay, 
Miadiny te TAavxoy te, Midorta te Ospoldoyoy t8, 
Aategonaioy Te Aevonvoga a ‘InnoSoor te, 
Dogxvy TE Xgoploy 1e xat “Evvopoy oiwmotny ° 
Tovc ay éxorguvoy, tinea mrsgoevTa mgocnvda * 

Kexhute, pugle guia TEEQUKTLOVERY énixovgory * 
Ou yg eyo, mn Suy Sibjuevos, ¢ ovdé yorrifary, 
‘Ev9ad” agp vustégwy nollar Hysga Exaotoy* 


TAIAAOSZ AVI. 271 


“Add” iva pos Teaiesy Ghoyous xai vHTCL TEXVE 
Tooggorsorg voids pehorroléuay un “Agowuy’ 
295 Te pgovewy, daigoror xorargvyo xab £6007 
Auaove, tdtegoy 68 ixaotov ou oy aéter. 
Te tig vuy iu TeTQampsvoS, a arolsade, 
"He oor Src ! 1 yee moléuou Ougrorus. 
“Os 88 x8 Tlurgoxhoy, xai tedynata mEQ, EMIENS 
330 Teaas & _innodapous égvon, elty 88 ot Alas, 
“Ayuov t@ évaigay dxoddocopat, Hurov 3” avros 
“Ekw éyoi* 10 88 of xhéog Eoostat, coco éuol m2. 
‘Ne tpad’* ob 8° i9v¢ davawy Soloartss EBnouy, 
Aougar’ _ AAT ZOMEYOL * pola dé opiaty tlneto Dupos, 
935 exgor un Aiavros égusty Tehaporadao ° 
Nyro, i rs wohéooty éx” avtw Supoy annved. 
Kai tor iQ Aius sins Bony ayadoy Mevélaoy * 
Nn TESTEOY, @ Mevélas Avorgepess OUmETL OE 
“Elnopat auto meg youTnasuEy ex TOL U0L0. 
20 Ov tosoy VERVOS megedsldca Tlatgoxioro, 
“Os x8 Tayo Tear ROOEE xUPAS 70° oiwvous, 
“Oocoy un xEepady megideldia, pyre nad noL, 
Kai 7° esi TOA MOLO vEDos mEgt TavE OS xahuntet, 
“Exrang, quiy 3” avr’ avecpaiverae aims chs gos. 
45 A” ay aplotias Aowareay xadet, 7 7Y Tes axovon. 
‘Ng Egat’ * ovd* anidnos Bony ayados Mevéhaog ° 
“Hitoev dé dtamguaror, Aovaoios 7ey eaves ° 
*n plios, Agysicy nyntoges 7,08 psdovtes, 
Oirs mag Argeldys, "Ayapuéuvovs xal Mevelay, 
250 Anus mivovaty, xat onpalvovoty Exaatos 
Aaois* éx 8é¢ Atos tien xad xvdog onndsi. 
Agyadsor 06 pot gots StaoxomiaoFa: Exactoy 
“Hyepoveny * touon yag tas moléuoto dednsv. 
"AAG tug autos ite, vepeaitéaFo 3° dvi Supa, 
255 Hargoxd« oy Towyas xvoly pehan doa yevso Fat, 
‘Nes & Epor * oft 3° Gxovosy Oidtjos tuyus Alas. 
Tguros o° cvtlo nade SFéay aves Sniotyte ° 
Tov ds pst’ ‘Wopeveds xal onawy “opsrnos, 
Mrgiorns, aralavtog ‘Evvelly avdosporty. 
200 Twy 0° cllwy tig xey jot porair ouvomar einot, 
“Oooor 37 msroniode uayny Ty stgay, “Ayo ; 
Towss 08 nooitupay aoldées* noe 3 kp “Bute. 
‘Ne 8" ox” én) mgoxonat Atineréos TOTO LOTO | 
BéBougey beya xUua ott goor, ape déa dxpas 
a5 “Hioves Boowos, égsvyouerng alos io ° 


272 IAIAAOZ P. 


Tossy &ga Tees iayy toav. avrag “Ayasot 
‘Eotagay apt Mevortiady, va Super ayorees, 
GparFevres caxsacw yolunosary. aug 3° cpa ogy 
Aopnonow xogudecct Koorlew 9 meget mollny 

910 Xev'° és) ovdé Mevorriadyy MLS asge Wages 78, 
“Ogee, twos dob, Seganoy 7" Aiaxidao 
Mionsey o° Giga py Oxjtooy xvot eUgua yeviodus 
Ti evi: T® xo of opuve wey agaey étalgous. 

Soay de mgotegot Toes Gixamas Azasovs * 

215 Iexgoy | dé meokinorvtes Unétpecay, ovdd tev” cUTERY 
Toess tnégdvuor flow Eyyeory, isuevol 49 * 

Alle véxuy égvorto ° plvurdo: dé xai tov Agasot 
Mélioy anéousoPas* patho vag opens wx” délutey 
Alas, o¢ még pév eldos, ign O° soya’ téruxto 

20 Tay alloy Javan, were audpove Tinhelove. 
"TSd-vcev bg dia TEQOMAZeY, out eixshog alxny 
Karoly, oct éy 6, ogécat xUYOES Falsgous t uifnovs 
‘Pridles éxedacusy, tukduevos dia Bnovas * 

Ns viog Telapavos dyavov, gaidimos Alas, 

285 “Psice MeTELogpEvoS Tower éxédacas palayyas, 

Ot neg? Hoargoxhy BéBaoar, pooveoy dé pakota 

“Aory mort opetegoy ovary, xai xvdo¢ agéadas. 
“Heros toy Ano Mehaayou paidimos vios, 

‘Inn0900¢, n0d0¢ Exe norte xgategyy voulrny, 

290 Anodpevos tehopove mage apugoy augi tévorvTas, 
Exrogs xa Tosiecos Zagelousvos” razor 3° avrg 
*"HASe xaxor, TO ob ovtIS éguxaxey i Leyévoww mE. 

Tov 8° vios Tehaporvos, énaitas Oe’ opsldou, 
nas’ avrogzediny xUYENS Ova Zalxoragyov * 

296 “Hoixe O° innodacea xogus meg Souges axwxy, 
hnytio’ Eve TE peydhyy xe yerge maysly ° 
Eyxtpahos da mag avhoy divedgaper é& areckig 
Aiparoeis* tou 3° aude dudy psvos ° dx 8° don yugay 
Tlargoxhovo moda Heyalrtogos ane zapace 

300 KetoSan ° 08° ayx avroio néos TEOTYNS ént vexXQd), 
Ti ano Aagiaons épsSerdaxos* ovdé toxsvoly 
Oointea pilots ansdoxe, pururd-adc0s ds of aiey 
"Enled’, un Atavtos peyadipov Sovgi dapérte. 
"Ext 3° ave” Aiuvtos AXOVTLGE Souge paver. 

905 “41d” 0 yey dyta ideay ylevato galxsoy é: EYZOS, 
TutFoy ° 0 58 2xedlov, peyadupou Ipizov vioy, 
Poxnoy or. | &gLoToy, Og éy xAEctp Havonni 
Oixle vaistacoxe, noléva dévdoscar a avacowy * 


A’ 


Uiriy OI) aZiws erreur yp ety 


Sa 7.t 4 


ay baeepoy, 


OF | Vasteey sone, 


ow 
Aye 


a) 
‘ 


a on ‘ be 5 
1) Wy 


rn | 





YOM LOLA AHL 


SATIOYLV dO Od SELL 


ree Google 


IAIAAOZ AVI. 
Toy Bad” Ee) xiniva peony” ue 8° apmegis axon 


310 Aiyyy Ladusin Taga ¥ velatoy epoy avéayer. 


315 


320 


dovnnor 38 msaory, agafnoe Jé tavys én avr. 

Alas 8° av Dogxvra daiipgove, Palvonos vicy, 

ixnodow negiBarra, “sony xara yaotéoa tuys,” 

Pigs dé Suionxos yvaioy, Gea é° évtega zalxos 

“Agua "od & xovlyas neouy ils yaiay ayoote. 

Xoignoay 3° uno te TrOMaZOL meré patdimos “Extog * 

Apytion dé ere layoy, éguoayto 08 vEKQOUS, 

Pogxvy oF InndFooy t8° Avovto z tevys an oeny,. 
"Eva xev ave Tewes “Aonigilay vx “Ayatwy 

“Thoy eicavé Snoay, avalxsinot Sapevtes * . 

Apysios Oé xe xvdoc Eloy, xai unig Atos algay, 

Kagrei xok adésryst opetéign. alk’ autos “Anoddwy 

Aiveiay atgure, déuas Ilegipayes ouxais, 

Krouxs Hnvtidy, ¢ 0s of Naga nares ysgovte 

Kngvoowy yigaoxe, pihar peecat pdec iB eis * 

Tw poy ésrodpsvos Tosepry Aog viog “Anoler: 
Aivela, mais ay noc trig Seov sigvocaiads 

*Thiov ainsiny ; 0 37 oy a avégas GlLous 

Kagret te oSésveEt 18 menorForas, mvogey t8&, 

Ty ost ts operégn, xak unegdéa Onpoy é, Eyortag. 

“Hyiy 38 Zev bey modv Bovkerat 7 7 Javaotow 

Nixny* aaa’ _autoi TQELT aonetoy, ods payeade. 
‘Ne & Ear’ * Aivelas 3° éxary Godoy * Anodlova 

“Eyvos, écavta day péya 3° Extoga sins Bonoas* 
Exzog t "90" aAdot Testor ayot 40° iminovguy, 

Abws piv viv 70s Y , Agnigliary vm “Aya 

* Duoy eisavarBiva, avalxslyot Sapértas ! ! 

Ad” ete yao tly gna Feary, duol & ayge magaotds, 

Ziv’ , UTatoY enotHea, mans émizaggodor alyas. 


340 Ty 6° ide Aavatsy tomer, und’ otye Exnlot 


Iérgoxloy ynvoly medocalaro teS-vqora. 

Ns gato’ xal ga solv Topcon dsthuavos & orn. 
Oi 3°” dlelizSnoay, xar évavrlos & éotay “Aya. 
"Evd” avr’ Aivelag Aevexpstoy ovtace dovel, 
Tio AgloBavros, Avxoundeos éodioy Etaigor. 
Tov ds nevort’ dlinaey Agripiios Avxopndng ° 
Sy 68 wah’ dyyic icy, xad axovtcs Souge pausing, 
Kai Saher ‘Innaoldny Amiaaova, molpsve las, 
"Hnag uno noaniser, eldag 0° uno youre” Blucey ° 


350 “Oc @ & Hearoviyg égtfoilaxos silnhovdes, 


Kal 88 pst’ “Aategonaioy agroteveons payeoPas, 


274 IAIAMOS P. 


370 


$75 


Tov 8 nscort _dhénosy ‘Agniog “Aotegonatos, 
‘1dvaey, dé xalo mop pOY Aevaocio: pazsaSat° 
Ail’ ovens Eve sizs* oaxsoot he sgxarto, mevEN 
‘Eotadres meg Hoartgoxhy, £90 dé Sovgar’ Ezovro. 
Abas ya pale naveas ényzsto, mode wehevony * 
Ours uv’ éonicw vexgov ravecFau averyet, 

Oits TLve  Mooudzea au ‘Ayasy Boyov allow, 
“Aide pak’ au’ avr BeBauer, axsdodey 0é paysodan. 
‘Ne Alas énstshis meheiguos * attpeorcs be ater 
Asveto Toopugew * tol é _ aygvativos Enisetoy 
Wexgot 6 ouov Tear xa Oneguersooy énixov ony, 
Kai davady: ovd’ of yag avoupereh y. euazorto * 
Tlavgotsgot 38 nolo privudoy pEuvavro yag ais? 
Addrhou xad” opshoy adetéusvan povoy aisus’. 

‘Ne of psy wcgrarto Sipas TEUQOS * ovds x8 gains 
Ours TOT " yedtoy goov EuMEv aL, outs celnvny. 

Heo yao xarrézovto payns é7t, Oogot Ggrotoe 
“Eotacay api Mevorriady xaroredy nate, 
Oi 8” cAdoe Toewes xert diinrjpidts Axosot 
Evxnhot oteuitan ux aiFége ° TET TATO 3° avyy 
"Hellou o Sei, vétpos 3° ov palveto maons 

Laing, ovd” opéey * peraTavouEYOL 3° éucyorro, 
Alagheoy alssivortes Pehea otovdevta, 
ITloldov Aqpeotadres. tol 3° gy sow Gaye Enaogoy 
Hig xan TOE oy * telgovto dé wns zadxg, 
“Oooo dgtotos soay. Svo 3° one pote menvadny, 
“Avégs wvdalino, Ogaaupndns Avriloxos te, 
Tatgoxhowo Savorros auvpovos, add” et” Epavto 
Zwor evi noare opady Teecor paysoS-at. 
Tw 3° éxLocsopéves Sdvaroy xar puvay éralguy, 
Nosy éuagvacdyy, énst we énsteldsto INéotwg, 
"Oretver ndlepovde pelaivawy ond vey. 

Tois bs Traynpsolors Egidos. pave veinos Ogaipes 
Apyahing’ \xoeTo b8 xat oq vorlspss aces 
Dovvare A xvnual te, modes I” inéveg dey éxctotov, 
Xeiges : = opFadpol T8 Nadecasto pagvapusvosir, 
Aug: ayador Seganorra soduxsog Aiaxidao. 

Ns 8? or eng tavipaco Boos psydhoto Bosiny 
Aaoiaw dain TovUELy, pedvovcay alowpy ° 

Assapsvos é° apa tolye Siactavtes tayvovow 
Kuziloc’, pag dé t8 tapas &Bn, Sure dé? aloupy, 
Toliay Bxdray tavutas Os Te nace Sceemge ° 

‘Ng oly” BvFa nad ta véxvy oliyy oi xooNn 


400 


405 


é 


410 


415 


IAITAA OS AVI. 


“Elxeoy Guporsgos ° pale yag oplosy Edmeto Sues, 
Towaly per, éguay mgr | “dioy, avrcg Ayarois, 
Nnas & ine phaspugdis meget O° avrov pelos Opeiges 
“Ayguog* ovdé x “Agns Aaosacos, ouds x" Adam 
Tovys idova Gvogait’, ovd” 8 peatdoe py zodog txos. 
Toioy Zeus ént Targéxdy avdgery 78 xa} inney 
“Hua ty drdyvaos xaxov movoy. avd’ doa 10 Tb 
"Hoes Hargoxloy tadynote Sing "Ayiadevs. 
Holdov 74g anavevde vEuy pdgvavto Soar, 
Telzer 2 Uno Teaioor * TO psy oUnOTE Elneto Supe 
TeSvausy, edd fwos, evigguupo ivr nuhnary, 
Ay anovoatyaesy ° énst ods to Aneto ROUTE, 
‘Exnigasy mrollsgoy 6 dvev ESsy, oudé our aut. 
Tlohiaxt yay toys BITOOS énevd ero, voagey axoveY, 
“H ot dnayyéldsoxs Aos jstyahoto vonpa” 
Ay tore ¥ «Ov O8 EeLM8 xaxOY TOOO?, dagoy éruySn, 
Mytno, ort ¢a ob %odu pidtaros wed’ tratoos. 


Oi 3° aist negi vexgoy cxay never Sovgat” Evortss, 


Nolepes EYLQLUTTOVTO, xat addnious éveigitoy * 
‘Rds Og tig elmeoxey Azarsy zodxoxireivesr 

Nn ghia, ou pay ney éuxleés anovésaS at 
nas ene ylagueas ° ead” autot yaio pehacver 
Hao zavor! ! <0 xey mye apag woly xégdsoy etn, 
Et tovroy Teweaas usdnoopsy innoddpocosy 
“Aor not aperegoy égvoat, xed xvdog agéadat, 

‘Ng Be THs av Toaoy peyadtpor avdjaaoxey * 
n Plhoty | sb xa poiga mag avégu rqde Corpse 
Teértas Oopsic, nO) Teg égereitay moheporo ! 

2s Gea tig slmeaxe, mivos 3° Sgoaoxey itaigov. 
‘Nes of psy dgravro* ad ngetos 3° ogupaydos 
Xalxsoy ougavoy Ixe 34° aiFégos atguyéroco. 

“Inno 0 Aiaxidao, HaxNS anavevdey éovrsc, 
Kiaioy, énacdn, TeQcita. avdsodny qvsozoLo 
Ey xovlnat MEGOYLOS tp’ “Exrogos ardpoparoi0, 
‘a pay Avrouiduy, Auaigsos GAxtos vidg, 
Holla piv ag paotiys Fon éxqmuatsto Fslveoy, 
Tole 6s § pardszlocas moosntiba, node 6° ager 
Te 3° ott’ ay éxt nas ént teary , BAdijsrovsor 
Hoedéeny i isvat, ovt é¢ mohepor pare Aarons ° 
Aud’ were ornhy paver sunsdoy, 1 it ént rupfe 


435 Arvigo boryxet tedynotog 78 yuvanos * 


‘Ns psvor aapadsers meginallse diggor 5; Exvortec, 
Ovde: éncoxiuparte xagnata’ daxgue dé oguy 


275 


ae Be 


276 : ITAIAA OZ P. 


460 


470 


47 


Orgua xara Blepagey zmpadis Gée uvoopusvoroiy, 
“Hodzovo mle Falegn bs psalyeto zaitn, 
Zevylng é Seginovoa Tago Cuyoy appotéga ter. 
Mugopéves 3° Giga tobye i idww ehenos Kgovleay, 

Ki iwyoas dé xagn mgort ov pudjoato Supsr * 

A Serhes, al apa Souey Dyhni avaNte 

719, Upsig 3° doroy ayTige oa aSarvertes te! 
"H tva Suotyvotot pet * avdgdauy aye” Eqnroy ; 
Ov ) pay vag ti mov éotsy , Orbugaitegoy avdgos 
Havre, doc te yaioy ems mvelsr t8 nae Egres. 
‘AL? oF pay tuiy ye xal aypaor adalsovory 
Extog Tovapldng émoyjoetat ° ou  7ag daa. 

"H ovy ais, 0s xa tevye Eye, xal émsugetat avrg 5 
pair 3° &y yovvacat Baio uevog 70 evi Supe, 
"Ogee a nok Avropedorta gavigetoy éx OM Hee 

Wnag tne phaugas ° tre yag agiat xiidog 0 ogego 
Krelvey, 8igOxe vias tvocdl uous apixertas, 

Ain t * nédtos, xak ént xvépas iepov Loy. 

Ng sinwy inno. évenvevoev Usvos V- 

To 8°, ano yartawy xoviny ovdacde Balovre, 
‘Plug’ Epegoy Soov agua perce Teaas xo “Azauovs. 
Toio. 8 éx’ Abrouedery pager ; agvpEros neg taigov, 
Inno ataowr, age aiyunos pete xnwas: 

‘Péa pey yao pevyzoxey unex Tear oguuaydou, 
‘Petia. 3° énaiSaaxe molvy xa” outhov onatoy. 
“AMA” ov” 708 paras, OTE oevaito Siedxery * 

Ov yag mus HY, oiov dovd iseg evi dipow 

“Eyyet épogpacdat, xai embogeyy wxéag inmovs. 

‘Owe dé 37 pay ituigos avng idev op Falpoiow 
Alxipedor, viog Aaéexeos Aipovidco * 

Irn 8° Onder dipgoto, xk Avtopedorta mpogn vse * 

Avropedor, tig tol vu Dewy wmneQuece Boviny 
"Ey orn Seca Ednx8, xoLe éeheto poevas éaPias ; 
Oloy gos Teaag payeat mgeity éy on: Aq 
Mowvos ° areg tou Eratgos anéxtato* tevyea 8° “Extwg 
Autos ego o)povoty ayallera: Ataxidao. 

Tov 3° avt Avropsdey mGOsEpN, Ateigeos viog* 
Alxipedoy, tig yag tor ‘Ayaiwy &ldog o opotos, 
“Innwy adavatoy dzeuey Sunoir T8 pLévog TE, 

Ei ra Tadxgoxhos, Seog pjorng ardlevtoc, 
Zwog doi ; vu ad Savaros xot potga xiyaver * 
‘Alha. ov pey aotya xal jvic atyahoerta 


420 Adkat, éye 3° inner anofjcopas, 6pga mayopat. 


485 


490 


495 


500 


IAIAAOS XVUI. 277 


‘Ns Spar’ * Aaxipsder | dé Bon door a dou éxogovaas 
Kagnaliuos udorya xe qvie lateto yegaly ° 
Atitopédoy 6° anogovos. vonae 68 paldipos Extug 
Avtixa 8° Aivelay Teposepaivesy, tyyus éovta* 

Aivela, Touoy Bovlnpoge qadnoyrtorveay, 

“Innw 108° évonoa Teodeixeos Aiaxisao, 
Es TEOLSpLOV moopaverts ouy quozort HOXOLOLY. 
Tw xev éshnoluny aignoéuey, si ovys Supp 
By stele’ esi ous ay, époogunFerts yey YOEs 
Thaiey évavtlBtoy OTaYTES pazécacSas te 
Lh Epa’ - oud’ anidnoey dug mais Ayxzloao. 
3B idus Byrny, Boéns siduusven wLOUS 
Bai oTEge;jot noduc 3° éxelyj arto Zaanos. 
Toior 3 apa Xgoplog te xal “Agntos Feosdy¢ 
“Hi toay Guporegor ° peaches bs opi ELmeto Suds] 
AUt@ te ATEVESLY, dlaay t égsauzevas i LIETEOUS * 
VqT01, oud” Gig” tuslioy avayswrl ye véeaD aL 
Auris an * Avropsdovtos. ie sugcipevos Ait natgl, 
‘Alxiig nat oFsveog mAnto peevas Gpprpedalvas. 
Avtlxa 3° “Alxtpédovra megos7 de, ELOTOY braiigoy * 

‘Alxipedoy, un On os anongodey i boxe pay innovg, 
"Alla ah’ eurvelovte BEtapgsry. ov vag cywye 
‘Extoga Tgvapidny péveos oynoeoP at oto, 

TT gtv y én” “Ayidinos xallitouys Brusvar t i757, 
505 wii xotaxteivoyta, posnaat te otixos avdgary 
‘Agyslav, 7 7 x autos evi Meatoroty aAoln. 

Ns sinwy Alayrs xaléaoato xat Mevédaoy * 
Alavt’, Agytion nyntogs, xob Mevehae, | 
“Hrot Bey toy vexgoy énirgdns® , oineg agrotos, 


810 Aug’ autw BeBaper, war Gpuver Sa orizas avdgay* 


615 


520 


Noy dé twotosy opuvere vahecs nag. 

Tye yao éBguoay molsuor xata Jaxgvosyta 

Extag Aivelas oF, oF Toso etoty GQuotos. 

“AM” roe us Tavrie Sew &y youvast HET OS. 

“How vag xo eye" ta Oé xsy dit TavTO pelos. 
H ga, nal aprenaloy mgotst Solizooxtor &; SZ0S, 

Kai ahey Agirovw xat aonida navtoo elony” 

‘H 8” ovx E7Z0$ Eguto, duango 38 etaato zxalxos ° 

Nuaion 3° ey bed 9 dua taatngos tLacasy. 

We 6° or’ av okey gyony MSEAsxuy ailrtog ayyo, 

Kopag éoniSer y REQHODY Boog aygavioto, 

‘a toun dia nacay, 0 8e 7290 Fogary éginnass 

‘Ns dg” sys le négsy Untios* év 38 of Byz0g 


278 TAIAAOS P. 


580 


540 


545 


550 


565 


560 


Nidvios pail” ofv xpadatvouevoy, Ave yuia. 
Exrug 3° Avroussortog & axortios Sovgl pacing ° 
“Add” 6 pey avra ov jlsvato zaAxsoy éyzos * 
IIg6cow AQ KATEXUWE TO a etonGey Sogu poxgor 
Ovder évvoniup on, ént O° ovgiazos mecha oy | 
“Eyzs0s ° iva O°” gmrect’ agpies [E¥0¢ OBgrwos “Aons. 
Kai A x8 on Eipseca | avrocysdor agpndrtyy, 

Et ua ope’ Aiavte Stéxgivay pepaote, 

Oi §° qaFor rad” opshor, Staigou xsxdnoxovtos. 
_Toug UnorapBroartes éynonaay nahw avrc 
Extoig Aivelag t "08 Xeoptos Feoedns ° 

“Agntoy 36 xar” avde Linoy, Sedaiyusvor 4 neog, 
Kelpsvoy * Avtousdov 8, dow aralayros “Agni, 
Tevyen t ” sevdigute, xa sz uEvOS E706 nuda ° 

H OF par ollyoy ye Mevorrvidaco Savorcos 
Kreg Gxe0¢ pedenxa, xegelova 789 AKOTAMEDYOIY. 

Ns eimeay, és Sipgoy ilow #1 evager Bootoera 
Onx* av 8° autos EBauve, modus xe xtigas unegdey 
Aipardeis, we tle t8 Aéoy xata TaUgOY £5 d0ic. 

“Ay 8° éni Hargoxhy TETATO xparegy vopivn, 
Agyaden, molvdaxeus * Eyeige be véixos Adin, 
Ovgavd5 gv xaroBaoc* TOT XE yee evgvona Zevs, 
Ogvipevas davaous ° bn yag voog érganet” aurov. 

“Hite TmoppugEny low Soyroiar TavUGOT 

Zevs é& ovgard Fey, TEQaS Eu pavers i Troheuolo, 
"H xai xetworvos ducSalnéos, og ba te Egyary 
AvF-geiroug avénavoey ént xFovl, prjhor bé x7des° 
‘Ns n oopugey vepeln muxgoaoe & auriy, 
Avast Ayausiy EFv0s, Eyeige bs gata §xaotor. 
Tigertov 8° “Atgéos viov énoteuvovca meosguder, 
“Tp dtpoy Mevélaoy’ 0 yag 6a ob éyyudey "ey 
Eioopery Poivine Séuas xal atergea peoriiy ° 

Zot bey on; _Mevelas, xaenpely xat ovesdog 
“Eoosras, ex” Axshijos ayavov mvatoy Exaigoy 
Telges v Uno Toco TazéEs xUPEC slxxjaovoty. 

‘Add’ EXEO AGUTEQHS, Orgurs 66 lacy anarre ! 

Try ¢ 3” avre mgoceesms Bony ayados Mevélaos ° 
Point, arte, yegare Tahory eves, al vag Adin : 
dol xctgtos éuol, Beléoy 3° amegtxor dgoniy ° 
Tw xsv Eyeoy” éFehorpe Tageataperas xad a apuvesy 
Hargoxly° pode vee. ad Savoy ésopciooato Supor. 
“Add,” “Extog mrVgOS aivoy yee uEvog, ov)” aolnyes 
Xalxe dniowy’ tq yag Zevs xvdos onates. 


TAIAAOS AVI. 


‘Ns gato | rydqosw ds Seat phavxsinis "ASnyn, 
“Orte da os mele Teper ce Seov nignaaro TeaYTODY. 
“Ev 38 Biny aporae xa éy yourasaty ESnxey, 
5170 Kak of pving Sagaog évi ory Seaoty évqxe, 
“Hts, nad doyousyn pala 189 » 4Q00S ¢ avdgousoro, 
‘Toxaveg Saxéecy, hagov té ob axips cy Fgureou ° 
Tolov py Fdgarus mijos peeves appipelolvas. — 
Br 8° éni Targoxhy, nor oxovtioe Sovel pase. 
575 “Eoxe 3° éxt ,Teweaot Hodis, vios ‘Hetlevvos, 
Agpvatds t ayados 5° pudeatee Oé py tisy Extog 
Anpov, excel ot Etatgos Env pilos sidaniwaotys * 
Tov ga xata Cworjoa Bale tavdoc Mevélaog, 
Atkavta pofovds ’ dtango dé zalnoy tlaccey* 
680 dovnnory 68 meow. arag “Argstdng Mevélaos 
IVexgoy unix Teaiwy Eguaey | Ueto ES-vos Eralpay. 
Extoga 3° éyyvdev i loveimevog arguvey AnolAwy, 
Paivons Aovddy évahlynios, ¢ O¢ OF aNaYyTOY 
evan pliraros § Eoxey, Apudod orxiae volo ° 
ses [TH py devodevos Toston ixdegyos ‘Andi *] 
“Extog, tig x6. Ex Glos ~Agauay tao Sryuessy ; 
Oioy 37 Mevéluoy v Unétgeous, OS tomdgos EQ 
MalSaxos aiguntns: yoy 5° oigetas otog asigas 
. Nexgor vex Towesr, gov 3° éxtave nistov éraigor, 
880 “Eod lov évt MQOUAZOLSL, Lodny, viov “Hstiwvos. 
‘Ne paro’ toy 5” dysoc veqedn éxahuwps ushouva * 
Bj 88 ota mpopdzey, xsxogudusvos aiFont galxg. 
Kal tot” aga Koovldns fet’ aiyida: Svocavoscoay, 
Magpagény "Tony 68 xata vepstcor xahuper, 
695 ‘Aatoawas 88, pale peyok Exrune, THY 3° écivatey * 
Nixny b& Teweca didov, épofnas 3° "Ayarovs. 
_Lgarros UIyvalsoac Boustsos nOxe po foro. 
Biino yap poy dovol, mg000 _Tetgaupsvos ated, 
“Axgoy énihydny yomwpey bg ot oatéor yes 
600 Aizpy Hovludcpertos * o vag € EBake azedoy élPaiv. 
Ajirov aut’ “Extoog ozedoy outage zEig- ént name, 
Tioy “Alaxtguévos peyadvpou, mavos O& xaguns * 
Teésoe 8& nantyvac, énst ovxers thneto Supe, 
"Eyxos tov ey zeigt poynoea Fas Towecory. 
606 “Extoga 5° ‘Woperevg pete Anjitov Ogundévta 
BeBigjra Soignxc xata otndo¢ mage potoy ° 
"Ey xavigy 3° sayy Sodizov 8ogu * tot 3 éBonoay 
Towec. 0 é° ‘WBoperijus ONOYTLOS Aevxaiisao, 
Alepgy épsotactos* tot psy 6° ano turSor apagtey * 


280 IAIASZ OZ P. 


610 Aurag ° Migidvao oxaova 3° jvbozoy | té, 


615 


620 


' Koigavoy, ¢ Og 6° éx Avxtov evxtipeyns inet’ auto — 
Telos yao tangurea dinoy yeas apprelécaas 
"Hivda, xal xe Teoat peya xgatos dyyualstey, 
Ei uy Koigavos axe meoduixeas naagey inmovs* 
Kai to per paos mhey, tewuve Oé mnless Teg * 
Autos 3° dlece Supoy vp "Extogos avd gopovoro — 
Tov Ba’ vx yvaFpoio xab ovatos, x d ag odovtas 
Qae dopu TE QULYOY, dua 3é Adaoay Teepe peo”. 
"Hose O° # oxeey, xata 3 jvie yevev toate. 
Kai tays Mngeorns ela Bev zeigeaar pihnuw 
Kuypos x medioro, noe Woperno mpocnvda.” 
Maote vuvy, elng xs Soas éni yas tage” 
Tiyvosoxers dé xal KUTOS, UT OUKETL xAQTOS Aga. 
Ns 3 Egat * Bopeveds a tucoey xadhirorzag | inmous 
Was tne yhagugas ° dn yuo Séoc 3 Zunese Suu. 
Oud” ad Atarta ueyadnroge xal Mevélooy 
oe ore bn Tewecat didov étegainda vixny. 
‘otor 08 pvday noxe béyas Te ehepoirtos Alas" 
ap) TOOL, 70n peev KE, Kab OS pao 1,710 fe 
Tyoin, or Tedeaat TEATHG Zeus autos aony et. 
Toy per yao Tavroy Bede’ anTErat, Ostis agein, 
“HH OxOS, 7 ayados * Zeus 3° Eumns nave iduves’ 
Hpiy 8° aires mao radu minret Bouse. 
“Add,” ayer’ , aurot 789 poarapede pate aolorny, 
‘Huir ¢ Orarg TOY vEXQOY épuucouey, 08 ot autol 
Xdgue iors Eragotat yeveipedo POOTHOAYTES ° 
Ot zou Devg” ogous TES axnyédar , oud & ett gaoly 
“Exrogos ardpopovoro uévog xat yéioag aaNTOVGS - 
SrjaeoF’, aad éy quai peloivnoty MECEEGT OL. 
Etn 8°, ogtis sratgos anayyeihee Taylota 
Tiheldy énel ov py Otome ovds menva Fo 
Avyens ayyedlns, ¢ ott of pliog oreo” Eratgos. 
Ali” oun Suvapat tdseuv TOLOUTOY Agouesy * 
“Hége ag marezovrat opis autol te xa inmos. 
Zev TATED, alla ov Svoa vn négog vig “Ayauor, 
Tloinsoy é al Sony, dog 3° opFahpoiory idioFat ° 
"Ev 88 past not Oleagor, émel yU tot evaded outa ! 
‘Ne par ° toy 8& mato Clopigaro daxguzeorta 
Avtixa 8° nége pev oxédauey, xol amouey opizhay * 
‘Héluog a éxdlapwpe, poxn 3° éni naca gaary ° 
Kat tot’ &@ Aias eins Bony ayadoy Mevélaov’ — 
ZxEnte0 vy, Mevélas Atorgepss, at xev Tnae 


. 670 


TAIAAOS XVIL 281 


Zeoy i” Arellozor, pryaSvpou Néatogos vior’ 
“Orguroy o° Agi daipgon Sacooy iorta 
Einsiy, orte ge of wolt qidtatos aed” iraigos. 

Ne & Epar * ovd” anidyoe Bony ayadog Mevilaos. 

Bi 3° tevatt, ag alg 8 Asory a0 scoavhow, 
“Oct” énst & aQ xe } KOMI TE xuvact avdgas t > dgediveny, 
Oizs puy ovx sidar Bowy éx ning ticdas, 
Daynzot évenaoortés * o 3s xQELOY égarivoy 
FOve, ad outs menoaE Fapses yao EXOVTES 
“Artios atacovas Seacevaey ano ZEQ0¥, 
Kavopeval te Gera, TASTE TORE dooupevos 7eEQ° 
Hodey 3° anovougpty &3y terinote Supe’ 
‘Ns ano Hatgoxoro Bony ayadog Mevelaos 
"Hie noid céxony * megt yag Ole, un py ‘Azarot 
Agyadsov 7090 pofoso Ehog Oqiosor Lércosey. 
Holhe 88 Mygrovn TE moet Aiavteca’ énsreddsy 
Aiart’, Apyeloyr nyutoge, Mngiovn te, 
Novy wus évnsing Hoargoxlnos dechoio 
Mynoac Sw ° naaty ag éntutato wsldizos elvat, 
Zaos éusy * yuy av Savaros nai [oiga HIYA EL. 

‘Ro aoa guynoas ane Gy SarFo¢ Mevelaos, 
Hartoos mantalyey, wot aLstoc, OY ga 8 pac 
Ofttaroy Jégxec Fat unoveariay TEETENYOY, 

“Ovee, wart vyod” éovta, moda taxis oUx tate mrss, 
Gapry ux cucpexope xorgarxsipevog ° alas én’ avg 
“Eoovto, xal té wy axa AaBoy éelleto Supoy" 

Ns tore col, Mevélae AvorgegEs, doce pasive) 

Havytoce divelodny, mosesy KOTO Edvos italpuy, 

EY nov Néoto og vioy étt tdovra Boro. 

Tov dé pod” oF ay évonoe mayns én’ digcoteps RATS, 
Gagatvord’ irdpous, xoce énorguvorta payeoSan * 
Ayzov 3° lotcipevos Teosépy Sav Fog Mevédaos * 

Avtlhoy’ ,ad, ays Ssvgo, Avorgepss, dpga rvPyas 
Arvygis ayyeling, 7 ) ra aopedde ysvio Fos. 

"HOn yey as xat autor Otome sigogcwyta 
Tiyveioxeiy, ore Ten poet F806 Aavaoiar xulivdst, 

Nixn 8& Tewwr’ néqatas 3° dgeotos Azassiy, 

Tatgoxios, peyaly dé nod7 Aavaciat téruxtat. 

“Alda avy” aiy’ Aguhyi, Psy ént yas “Aqauny, 

Eintiy, ad xe téytota vexuy ni yna cawon 

Tuproy ade rays revys Eyee xogudatolos “Extag. 

‘Rg & Egat * ‘Avtiloyos 68 XOTEOTUYE, uudoy axoucag. 
Any 36 wy augacin éenéwy laBe* tw Oé ot docs 

24* 


282 IAIAAOSZ P. 


106 


710 


115 


725 


735 


daxgvogs nlnodey, Fadegn Og of saxeto gery. 
“Ali,” ovd’ as Mevelaou egnpoourys auélnoey ° 
Br 83 Féew, ta dé selze” cuvpors duxey tralog, 
Aaodoxm, 6 0g 08 ayedor & sotgepe poivuyas innove. 
Tov méy Saxguziovta modes pegoy éx moleporo, 
Tinhsidy Ashi xaxOY EOS dyysléovta. 

Ova’ aga col, Mevehas Avorgepés, noele Suuos 
Tergopsvors stagotow apvvéusr, EvPev anihd-sy 
Arziloxos, meyakn dé xodn Wvilocow erg dy ° 
‘Aaj? oye toiaty pey Ogacupnden Sto avixey, 
Autos 8° avr’ énxt Hatgoxle nowt BeSnxes* 

217 6 nag’ Alavrecot Siew, Re Sag 58 xgocnvda * 

Keivoy bey dn ynuaiy émumgoenxa Donor, 
"EMSsiv tis “Ayikia modus tayuy* ove pty ote 
Nuy ¢ teva, pole MEQ xezoheusvoy “Extogt btw 
Ov yao TONG ay yuuros cay Tedsoat pazorto. 
Ausig: 3° avrot TCEQ poataiusdia unter aglorny, 
‘Hyey ona TOY vexgor égvocoper, nog xa autos 
Tose é évoninc Savatoy xai Kno puyerpey. 

Tor 3° musiper Serta | mE yas Tehapoirios Alag * 
Harta xo ° aloay é Eeumes, ayaxhess ) Mevélas * 
“Alda ov péy xat Mnguorns vnodurts woh” wxer, 
Nexgoy asloavtes péeget éx novov. avtag Omodey 
Nose pagncousda Tewoty t8 a Extoge dim, 

Igoy Supor & Egovees, Opolvupcot, ot Tomagos EQ 
Mipyvopey of uy “Agnea Tag alarlovos BEvOYTES. 

‘Qs Fpad’* oF O° dea ,vexgor a0 (xFoves ayxatorto 
“Tye poorer peydlons ° éni 3° baxe dads Omodey 
_Teaixos, ag eldovto véxuy aigortas Azarovs. 
"Tovoay 06 xivecow doixdres, ois éni xango , 
Binpery aigwor QO xovpWY InontHoWy” 

Ea wey vag te Féovas, Siaggaioas pepccortes, 
we ors | é éy toto “Ogerat, adxe merovPeis. 
Ay 2 avexaionaay, dat Etgsoay KAAveic GALos° 
Ne Tees elong péy opthador aiéy Exorto, 
Nvocortes Sigeciy te xal Eyyeaty appryvoraty * 
“AL” ote 37,  Atayte petactgep Serre XAT KUTOUS 
Zraingay, toy dé tedmeto 200%, ovde tig Ethy 
Tg0sce ais : meot vexgou SngedaaFav. 

Ms oye prcorte vERUY pégor dx mols oto 


nas emt yhapuges* éni ds merolepos TETATO THLy 


AyQt06, quire HUQ, TO,t émecoupevoy Roly avdoey 
“Oguevoy staipyns pleyéSer, perv Sovor Oé olxor 


ITAIAAOS AVII. 


‘Ey oblai a ha 70 3 ériBoduer ’ a cere oto ° 

740: Ns piy Tots inemesy ta xad avdgoy aiypntacy 
Magis oguuay dos dreniey doxzopusvorosy. 
Oi 3°," acd” nulovor, xparepoy pavos appt Badorces, 
Elxwa’ & 6 09805 xorece marnakosooay atagnoy 
“H Soxoy, 9 ae dogu psyo yniov’ év dé re Supos 

746 Tegsd” opou xapary ts xal Woe o onevdortecoty. 
‘Ng olys pepocres vEXUY pegor. avrag | ona Sey 
Alavs’ iozavétny, acre TOMY toxaver vdorg 
Thus, medioro d:anguotoy Terugyxeis * 
“Osts nok ipdiuey Totapoy aheysiva §ésPou 

160 “Lozes, cpag: dé ts moe Gooy medlovds tiFnow, 
Data: oude ti bey oFever ¢nyvva Gsortss ° 
‘Ng aist Atavte Magny avéegyov onloow 
Tooiory * ot O° au " Exovto, dve 3° dy toios padore, 
Aivelas t Ayguovadns xed paldiuos “Extag. 

155 Tey 3’, aicts paguy véqog tgyeras a8 xoloioy, 
Ovioy exdiiyortss, OTE ngotdmaty iovca 
Kigxoy, o 0,08 Cusxonas @ovoy psoe ogrlFecaww 
Ns ae vn Aivele te xal “Extogs xovgos “Ayascy 
Ovloy xsxigyovtss t ioay, Aj Porto de I xaQuNS. 

100 Holle 0é tevzsa xala nécor i t auopl te teipgor, 
Dsvyovtwy Aavacy* molguov 3° ov yiyver’ éown. 


LIAITAAOZ &. 


Accepto nuntio de nece Patrocli, Achilles planctui et lamen- 
tis indulget (1-34). His lamentis ex mari excita Thetis cum 
cohorte Nereidum ad filium consolandum venit ; quem quum 
ulciscendi Hectoris cupidissimum videt, quamvis id statim ipsi 
fatale futurum sit, cupidinem ejus in posterum diem differt, 
quo ei nova a Vulcano fabricanda arma perlaturam se promittit 
Ses 137). Nereidibus domum remissis, Thetis ad Olympum 
estinat, dum prelium renovatur super Patrocli corpore ; quo 
tandem potiturus erat Hector, nisi Achilles, monitu Junonis, ex 
fossa Trojanos truci adspectu voceque terruisset, et funestam 
ad meenia fugam fecisset (138 — 231). Interim Achivi corpus 
ereptum tabernaculo Achillis inferunt, instante nocte : - 
242). Tumultuariam concionem habent Trojani, quibus Poly- 
damas suadet, ut salutem intra menia querant, neu se Achilli 
in acie objiciant trucidandos; sed prudens consilium displicet 
Hectori et populo (243-314). Noctem in armis pervigilant 
Trojani: Achivi, preeunte Achille, Patrocli casum deflent, 
cadaver curant, lectoque componunt (315-355). Ad Olym- 
pum, ubi Jupiter modo conjugem objurgabat, quod Achillem 
concitagset, eadem nocte pervenit Thetis, inque domo Vulcani 
amice excipitur (356 ~ 424) : qui ei facile exoratus clipeum 
eximia arte et reliqua arma fabricatur (428-617), 


“OxiAoxotia. 


“Rs of ev ucovarto déuag mugds ai Popusyoto* 
“Arrlhoyos 8° *“Ayidii nddag taxis ayyedog Hide. 
Tov 3° sigs nponagads vewy opPoxgaigauy, 
Te poorsovt” ava Iupuor, & 3y teteleopsva Hey" 
"OxSnoas 8° koa elas mpg Gy peyadntoga Iupuor" 

1. pou eyo), tht” Gg’ avtE xagnxondwrtss “Ayato? 
Nyvolv tne xlovéortas, arufouevos mediono ; 
Mn dn por telgowas Got xaxa xndea Juya, 
‘Ns nore pos pntng Sieniqegads, xal wos Eacnev, 


TAIA4OS AVIII. 285 


10 Mupusdover Toy Ggcator, sts Calortog éusio, 
Xegaty Uxo Tewey helwery pao; nellozo. 
‘HH pode tS yy xs Mevottiov GAutuog vids’ 
Sxethiog, 4 + ” éxéhevor, aracdpevor Sijiov nue, 
Ay éni vnc Tuer, pd “Exrogs igs poco Sou, 

15 “Ens 6 tavd” o poacye ; HATO peeve xed xercd Supor, 
Topo of éyyudey yhdey ayavou éotogog vids, 
ddxguve Ssoue zxewr, puto 3° ayyellgy ahsyssvyy * 

Nn Hou, Lniéos vie Satpoovos, 7 n pale duyens 
Tlevoea ayyeding, i n un Welds yeviaFat. 

20 Keiras Hargoxlos ° vénvog 68 Sn aupipayorras 

1 ‘UpyoU : atag taye rouge: & Eye xogud alohos “Exteg. 
‘Ns ato’ tov d° Gixe0¢ vepihy éxdihuwe pelouve. 

Appotégnse, dé xegaty Eloy xovty aidahoscaay, 

Xevato xax xepadig, zagiey 3° jazuve meocwzay * 

25 Nextagen dé xcter pédowy” apugilave tépgn. 

Avtog 8 ey xovinar pEyas peyaloati tavvadec 
Keizo, planar dé zegot xOUTY joxuvs Saito. 
Jpwat o°, ag “Aydevs Anisoato Tldxgoxios Te, 
Oupoy ange perat peyal” tayoy’ éx 06 | Fugate 

30 “Edgapoy a app Agno daippora, xegat d& naoat 
ZryFs0 mendjyorto, dudey 3° und yvia ixcorne. 
Avtlhozos i Erégw-ey adugsto, daxova AelBory, 
Xtigag tev Ayidijos * o 8° ioteve xudalipor x70 ° 
elite yag Hn Aaipiov Gnorurtes atdngy ° 

96 Zpegdaléor 3° gpoter. &xovos J noma urycne, 
“Hpevy ey BévFeocor Glog mage marty? yégorts* 
Keixvaty t &. Eneita” Seat J& psy aupayégorzo, 
Haoat Sout ROTO BérSog ahog Nngrtdes noay. 
“Ev” ag? ny Thaven Té, Odlea t8 Kupodoxy 78, 

40 Wooly Sri) te, Oon DH” “Adin te Bowne, 
KupoFon ts xai Axtaly nocd Atprsigae, 
Kai Mallen xat “Toga, aod Apprdon zai “Ayavn, 
Mesto) 18 Hpertes Te, Dégovod 38 Auvapern T8, 
Askapévn t8 xat Appivdpn xo Kallavage, 

45 Augic xai Tavern nae ayaxhsiry Tolarea, 

Nqpegris 7 18 xas Aypsvdng wok Kallidvacoa’ 

"Evda 3° en Kivpern, Lavsiga 18 xa ‘Tdvacee, 
Maiga wort Rodina, tiinloxapos t Anadec * 
“Alda 3”, at xara Birdos alos Nnenides 7 nour. 

6 Tw dé xed deytpeor nitro o780¢ ° ai 3° ua naoas 
jFsa nenlnyorto’ Osu 3° éS70x8 you’ 

Kiize, xavlyyntas Nyerides, 0 Ope’ ev naa 


286 IAIAMAOZ & 


Etésx’ axovovaat, oa ” dup ie xjdee Suu. 
"2 pos éye Dedy, @ a por ducagsotoroxsa ! 

55 “Hr énei & } ag téxoy vioy autpore te xgaregdy te, 
“Ekogoy Tigeveny ° 68° avédquper & Egret loos ° 
Tov nad éyo Igéwaca, Mutoy wc youre alwis, 
Nyvoiy émingosnxa xogwyioty “Thiov sia, 

Tewat waxnoopevor * tov O- ouy inodétopes avtis, 

60 Oixade yoornoarta, Sopoy TInijiov stow. 

“Opea ds pot Cover xal ogg paos ‘Hellovo, 

Sie oudé té of duvapat xonopjoas tovoa. 
‘AAL” stu’ , oppo Woops pilov téxoc, 70 énaxovow, 

“O,tt8 buy txeto mevtos, amo mEtolsuoto [evovtoe. 

65 ‘Ns aga povyoaca Aine onéog’ ai dé avy auty 

Aaxgvorcout loav, megi dé cqios xtpa Salacons 

Pyyvvto. tat 3° ore OF Teotny égiBmwioy ixorto, 

“Axthy eigayéBauvov emLoZEQU, tvtu Faperat 

Mugysdovery elguvto vEES TOYUY up Ayia. 

Tw dé Bagvorevayorte maglatato OTHE UHTN, 
gu dé XOXVTATA noon hase mraud0¢ éoio* 

Kal §° ohoqupousyn, é: ETE TTEQOEVED mpocnude:° 

Téxvov, ti xlalee ; i ti dé a8 poevas ixeto mérFog 5 
Etavda, By nev os ° Ta wey on ToL tetédsotae 
"Ex Avs, 06 eee én meoly y euyeo, yeipas avaoyesy, 
Tlavias éni novpynoty adyjper ae vias Azastsy, 

Zev énevousvous, NAPs T dexpli & eg7a. 

Thy de Baguoterazory TEpOSEDT modus wxtc AyidAsvs° 
Mi, ITEQ éun, to pév ag got ‘Ohvpntos éSetélegcer * 
80 “Addo sh pot toy n00c, énet plhos dled” Eaigos, 
Hargoxkos, Toy yo mE Qt navewy thoy gral, ory, 
“Isor dus xepady ! tov andleca* tevzen 5° “Exteg 
Anvicus anédvas meshed gta, Sovpa WicFan, 

Kaila’ ta bey Indy Feot dooay, ayhoa Sage, 

85 “Hporrs To), OTe gs Beorou avégos éuBaloy evry. 
ALS” S—pEkes ov per aude pst aFavarns adinoty 
Nate, Tiqlsis 3é Syntyy ayaytodas cxoctey ! 
Noy 9’, iva xad cot mer Fos ev pest pugloy ein, 
Tla:doc¢ anogS ysévo.o, toy oug unodeteat avtis, 

9 Olxads voorjaave * éxeld ovdd ws Dupds covey ey 
Zoisvy, oud” ard gsoot Pere mpevet, at xe un _ Extug 
Heros duo uno dovgi tuneis ano Supor olécon, 
Targoxloto a Elwpa Mevortiaden anotlon. 

Toy 8° avts mugocéerms Oéette, xorta Scixgu yeovon ° 

95 ‘Mxvpopos Jn p01, téxos, Ecasas, oF ayogeveis* 


7 


° 


| 


TAIAAOZ AX VITI. 287 


Aitine yaQ Tos nesta ped? ‘Exroga MOTHOS Erotiuog. 
Thy Os psy” ox Frjous mosey nodas onic ‘Aytadeic’ . 

Avrixa tePvalny, éned ovx aig Eusioy italow 

Krewouery énapivas* 0 Bey poke tod. narens 

100 Epo’, sto bé djosy, aoTS adlxtnoa yevtaFat. 
uv 8°, émet ov véoucd ve glany é nargida yatay, 
Ovds w Hotgoxhy yEvOunY paos, oud’ Eragotory 
Tots addoss, ot 5n mohdes Soper “Exroge | dle ° 
Add” myc mage ynuaty, éraciov aytoc agovens, 

105 Totos eoiy, otog ovric Azaudy dodxoxrroivery 
"Ey Teohepy ° ayoon O8 = opeivores stot xat aAdor. 
‘Neo F Epis &x te Seay, & xr avd gereesy azolozto, 

Kai zohoc, ost” épénne nolvpgovea meg yalen7va * 
“Ogts modu yhuxtow pédstos xortodeBopevoro 

110 Avdgay dy orn Pesaaw aeterat, nure xOTtYOS * ‘ 
Ls eug vuy cxolmaey & avat av dec “Ayape uve. 
"Addie to ey mooteruy Fat cacouer, ayyvuevol meg, 
Oupov éy orn deaat plhoy Saycoaytes avayxn. 

Niv 3° ely’, ope pllns xepadns odstijga xizelor, 

115 “Extoga * Kijoa 3° eyo tore Sétouat, onnote xev OF 
Zevs éFely teléoat, 70° addvaros Feot cxddor. 

Oude yao ‘oudé Bin “Hoaxhnos puye Knoa, 
“Ocreg pllraros & éoxe Ati Kgorlun & QvVAXTE ° 
Alda é Moig’ é“cpasce nad dgyaléog xohog “Hons. 

120 ‘2g xai éyay, ti 3x soe opoln foipa teruxtas, 
Keloou’, énel xe Sava’ viv 82 xléog éoPloy agoluny, 
Kai twee Towiadory xo Aagdaviduy Baduxcinom, 
“Apuporégnot aegat TLEQELWY amahdoy 
Aaxgu ouogs Sausvny, adivor atovaynaas épelny’ 

1298 Tyotey 3° , ac bn Sngov & Evo mols Loto TEETEOU LOLs 
Mnbé Eguxs paxns, pilgovad 7EQ ° ouds pe melosic. 

Toy 8° _ neste Enerta Dea Ostic epyugonsta * 
Nai 8n tavra 78 téxvor, éenrupor * ov xaxoy éotty, 
{Teigousvots Erdigotosy apuvépey ainiy o1eS-gor* 

190 ‘Adda tos tyren xala were Tedieaary Eyortat, 
Xdlxea, pagualoovte: ° Ta wey xopudalolog “Exteg 
Autos Bywy Gporoy aydlderan * ovdd & Pups 
Anger énaylhatsioFas, éxst povos éyyvoey GUTH. 
"Alla av peey yerjree xatadvceo paroy “Agnos, 

138 IIoly y dus Seig” ASovaay éy opdalpotor nas. 
"Had-ev yg. yeUuC, a nel ayLovtt, 

Teizec xerhe pégovoa mag Hoalatoto & AYANTOG 
‘No Epa purycaca nal rpaned’ viog koto ° 


288 IAIAAOS & 


Kai b orgepdiio’, akings KaoLy ryt HOt pstyude° 
140 ‘Tysis bey yur dire Salacons evgea xoAToy, 
‘Opopevat t8 Hegord ahtoy xo Saiporrar TOTQOS, 
Kal ot nave: ayogevoat * éya 3° é& paxgor “Odvproy - 
Elus mag” “Hoatotoy xduroréxyyy, atx’ édédnoy 
Tisi dum Oopevas xAuta TEUzEC MA LPAVOUYTC. | 
146 Ns Epad ai 3° uno xupe Folacons autix’ tvaay* 
‘Ho? ov” Ovlupnovds Fea Osrig agyuponeta 
"Hiey, 0: opga pile made xduta tevys évelxos. 
Try bey a. Oilupnovds mode psgor ° aurag Ayasot 
Oroneola aladyta up “Extogos avdpoparoto 
150 Deviyorrss, wna 18 xOb “Eddjgnovtoy i LxO¥TO. 
Ovds ne THartgoxhov mEQ ddxwnudes Azatos 
“Ex Bedgow éguaayto PEXUY, Segamore” “AytAnos * 
Auts yao On rovye xizov lads t8 xat inmot, 
Extug ts TIgicpo.o MUI, ghoyi sixehos aadxny. 
165 Tots peey ply peromiade nodwy lafe paldipos “Extog, 
; Edxéuevan uspavis, hiya J& Tywecoty Optoxde * 
Tels 36 SU) Aiartes, Fougiy _EemLst EVOL adxiiy, 
WNexgov ansotugelitay * 03° Eunedoy, adxi msxarPoig, 
“Ahhot” énuisaoxe xara poSoy, adore 3° aute 
160 Sraoxe meya Lazear * oniow é° ov zateto nopTAY. 
Rg 8° ano sapatos ovr déovt” aiSwva duvevros 
Toipeves eygavhot péya mevaorvta diecF as * 
Ns Ga tov ovx éduvavto J vos Aiuvts xoguoTa 
“Extoge Hocapidny a0 vEXQOU decdis Sao Fat. 
165 Kal wi KEY SIQUOOEY TE, XOE constr neato xvdog, 
Ei uy Unison m0d7vEpos OxEO Tots 
“Ayyelos nde Féovs un ‘Olupnoy, Sugnoceadat, 
Kovfida Ayos Gliwy te Sear’ mg0 yao 4xé wy “Hon. 
Aygoi 3° iotapevy Enso MLE QOEVTE megocn ude: * 
170 = “Ogoeo, HyAsidn, TAVT OY éxmayhotar’ avdgay * 
Hatgoxiy émapuvoy, OV svexa pulonis airy 
Eownxs 7590 vEay. ot 3” adlzjlous olexovowy, 
Ot psy, opuvousvor vEKVOS TrEQL tEDrqAITOS, 
Oi dé égvocaudar moti “hsov Tvepoecour 
175 Teses énuGvovat’ pakvoro, ds paldiuos “Exteg 
“Edxéusvar peuorey ” xepalny Og é _Supss avoiyes 
Tingae ave oxoléneaot, Taped” anahic ano derens. 
"Add? ava, pnd ets xiao’ a& Bac bé os Iupoy ixtoFo, 
Tlatgoxhoy Ty euyoe xvoly pela Soa yeverDar * 
100 Zoi apn, al xév tt vExus joxumpsves & Edy. 
Try 3° nuriBex Eneita modagxns dtos “Ayiddevs ° 


THETIS ORDERING THE NEREIDS TO DESCEND © 


Ye ouster Neteids! te sour deeps desouud 


“Ainsl wre 


ef 


“ 


Cy TPL 


a 


ry 
4 \ 


wil, 





Digitized by Google 


EE 





ee 


TAIAAOSZ AVI. 289 


“Ie Sed, tis vag oe Seer épor Gyyslov 5 mney ; 
Tov 3° avre mooséesTte modyvepos axa Ipis’ 
“Ai ue moosnxe, Dog xvdgn nagaxostis * 
188 Oud’ ode Kgorldng vpituyos, ovde tg Glos 
Adavaro, ot “Ohuprcov ayaryepoy appwvéuortat. 
™ ny o arcaperBouevos Tegoséy modag axis “Agidhets ° 
Her t a9” to peta uordoy ; Exougt dé reuge: éxeivor * 
Mreng 5° ot pe plan noly x sla wonocscdat, 
190 IIoly y auriy &Fovoay &y opFulpotary ESeopas* 
Ztevt0 yag. ‘Hoalototo mag * oboduer & cvtec xo. 
Allow 3° ov tev ola, rev ay xluta tevyen Ove, 
Ei un Aiarids 78 adxos Telapwradao. 
"Alka xat autos oy’, clnou’, évt mgedcovaty Ousdel, 
19 "Eyyei Sniowy TEEQE Tortgoxhovo Savortos. 
Tov 8° aure moocéerms modrysyos wxda Igts* 
Ew vv xa mesic Wusy, 0 6 tot xduto teuge’ & Evoytat * 
"AML aires ént tageoy ieoy, Teodescot parndt, 
Al xéo * bnoddslouvres a andozartas mos 0L0 
200 Teses, aranvevowor 0” , Agrijior vies “Ayouny 
Teigouevos * oliyn 08 t avanvevois TEOASpOt0. 
‘H bey ag ag einove anéBn nodas onde "Igus.* 
Airag "Aythhevs agro Att plios* aug 3° *Adnyy 
Ayors ip Fiposar Bal,” aiyidea Svocayorcoay ° 
205 Apyi dé of xepady vepos cores Jia Fedor 
Xouacoy, éx 3° aUTOv Baie gloya Rapparowoay. 
‘Ns 8” ore xaEVOS tev é cotEos atPég Ixntat, 
Tnlodev éx y7jo0U, ny Sxioe a aupiuazorens, 
Otte Tray pégrot aTUyEgD xolvovtat “Agni 
210 “Aoteos éx opetégov’ apa 5 nelle xaraduvts 
Tvgool te gheyedovary ennTEL Lob, tyoos 0 avyy 
Teyverat aiscovaa, TEQLUTLOVEGOLY idéoF-au, 
At ney Teg avy ynuoiy aging GAxriiges & ixcovrat ° 
Ns ax Apihdijos xepahns athas aidéo’ ixayver. 
916 S17 8° ént Tapor tary a0 telyE0¢ ° oud’ é& “‘Azarovs 
Micyeto” HIT EOS vag mvairyy aniver” dgerpny. 
"EvOa ores nue ; andregds dé t Halhag Adm 
PF i7sar" : arag Todecasy &y a cometary egos xvdotpoy. 
Ns 5° ot’ agesndn gary, ore t Yaye oadnyt 
220 “Aoty meegitlousvory Oxia ¥ uno Fupogaiotéan * 
‘Ne tot agibydn puyy yéver® Aiaxl3ao. 
- OF 8° orc ovy ciov dna xalxsoy Aiaxtdao, 
Tau oglvdy Supos ° arag xaddirgizes inos 
‘Ay oxta ae dac0rto yag chyea Sue. 


290 IAIAAZOZ & 


238 “Hologor 3° Exnnyey, inet Ioy axauatoy m9 
Aewov unig xeqalis peyadvpou IInheiavos 
Aaropevoy ° TO dé date Sea ylavxorris AdiyN. 
Tois wey Unég Tapgo bevel lays Ot tog “Azilsvs ° 
Tyis dé xx nooy Towes, xlstol + " éxlxougot. 

280 Evta 06 xai Tot oheyto duadexc ates agroros 
Augi ogois oxéeoas xai Eyzeouy. avrag “Ayatod 
‘Aonaging Iatgoxdoy vx’ ex Belay dgvourtss, 
KarSecay év Asgéeaos * giios 3° auptoray eraigos 
Mugouevor ° pst Js age moduxng einer’ "Axidasie, 

235 Jaxova Seopa zewy, ened eistde motor Etatgoy, 
Kelpevov éy PEOTODs, Jeduiypevoy otéi xalxy. 

Toy ¢ HtO8 pey Eneume ovy inmovoy xai dysoqey 
‘Es mOhE MOY, oud” AUTIC édetato yooT} arta. 
"Hélsoy o axdpavte Bowwrtug OTHE “Hon 

240 Tkuypsy én” ‘Rxsavoio Gods aéxovta véecF-as° 
“Helios pév iu, TAVCAYEO dé dios “Azator 
Dulondos xOUTEOTS x02 o opottoy TEOLEHOLO. 

Teaes 8° avd’ Exiga dey, a70 xoategns voplyns 
Xwgnoartes, elugay w vg’ domacw oxéag inoue" 

245 Es 5° ayogiy ayégorto, Tectgos 8ogno10 pedcoFan 
“Og daw 5° gotadtay  ay0gh yéver” , ovde tg étdn 
ExeaFau: Mavias vag Eys TQOLOS, | ouvex “Ayildsic 
‘Ekeqpayny, Snoov dé uayns énénavt aleyervijc. 

Totor 0é Hovluddpas TEETYUBEYOS nex dyogevey, 

250 Havdoldns 0 yag olog Opa meocaw xai onlace * 

. Extogs a" ney Eraigos, i in éy vuxti yévovro ° 
“Add” 0 péy Go puso, 0:3” Syyei modloy éixa’ 
“O opty eupgoview ayogyouto noe pestéecteey* 
Augi wathe peated, pelos * xehouas yao Byeys 

255 “Aorvds vow isves, BN piuvew "HO Siar 
“Ey meediqy Taga yqualy Exag 3° amo TaiZeOG sigcay. 
“Ogee uéy OUtog axno ‘Ayouspvove unris Sle, 
Topea 3é Grétegor modepitery 9 noay Azasol. 
Xaigecxoy yae Eyooys Soys éxt yquaiy iavesy, 

260 Elousvos yas aignosusy augyedlocas. 

Nuv 9° aivoc Seldorxa modedxec, in hsloe* 
Olog éxsivou Supos _Undofros, oux éFelyjou 
Mipvew éy meedLep, ott meg Tees xt “Ayasot 
“Ev ptog cuporsgor pévos “Agnos Gaxéovras, 

265 Alda see TEOMLO 8 paynosras 708 yuvesxciy, 
Ad’ topey ngott Gorv* nideadd pos’ 00s yap Soren. 
Noy pay vt aninavos xodeixes Unislava 


JUNO COMMANDING FHE SUN ‘TO SET, 


a] AT 4, 














J Audeewt Se sn, ar Andreea 


In ocannts wives thounoilhing light of day 


ety ly t 3 fy 
Queneld bie gead orb at umes lah conned Sik cage 


ree Google 


370 


275 


TAIASAOTE XAVIEI. 201 


Apfgooln : ei 3” ups xignortas oad" dovras 

Auijguoy OgunPas ouv tauzeniy, ev vu Tig auroy 

Tease donaclos vag apiseras “Thor igny, 

“Oc xs giyn* molhous de eUvEs weed yumes edorvtas 

Tesiery * ai yao 3n por an’ ovatog ade yéxoito ! 

Ei 3° ay epois émésoat midoaueta, xn dopevol EQ, 

Nuxta pév siv ayogy aFévog Eomey ° aorv 0& mugyot. 

“Lynlai te nla, aavides x” ent THs agaguiat, 

Maxoal, és Searot, eevywevas siguagortat. 

Toot a unnorot avy Tevzedt SmonzFévees, 

Zrysoped” op mveYOUS 1@ a ahytoy, atx’ éelnoww 

Elda éx yey mregt TeiZEo¢ Guu poze Sar. 

"Ay nah sta” ént was, énei x eguarizevag t i7ETOUS 

Iavtoiov Spoon a Gon U7O nTOALY nhasxatorv. 

Eiow 3° ov puv Dupuos Epogund jvas dager, 

Ovdé nor’ éxntgoet, megiv pay xuvEs agyot tovtat. 
Tov 3 ag’ " Unddgn ‘Sav Meosegy xogudmiodoc “Extag’ 

Hovivdcpa, ou pay ouxét éuot pila THUT ayogevesc, 

“Os xelect MOTH HOTU cAnusvatauts t lovtas. 

"H ovxw xEKOgNOTE éelusvor ivdodt mugyey ; ; 

IIgiv péy yag ITgiapoto mol mEgortec avFeutos 

Tlayteg pudsoxorto mohugg voor, mohizalxoy * 

Woy 82 3n éanoloie domi xeyundin xodo ' 

Holia 8é 87 Dovyiny xa Myoviny égareivyy 

Krrjpora megvaper ixer, é7et peyag advcato Zevg. 

Noy 3° ore TCEQ Ot tdarxe Keorov mag ayxvhoustees, 

Kudos agiad” éni yqual, Sakdooy | t Eloas “Ayouovs, 

Nine, UNXETE tavra yonuata pair "ei Ong. 

Ov ya tH TT galery énineioetat* ov vag doom. 

“ALL ayed’, we ay dywy eine, redopsta TMOYEES. 

Nuy péy Ségnoy fleote xara oTpatoy dy telseoouy, 

Kai pulaxns urjoaaFe, xoek évonyogde F Exaatog * 

Todwy 8” Go xteatEcaty Unegpiahos aviates, 

Pidetas, Laciot Sorw xoradnuofognaat, 

Toy tive Eregoy dotsy énavgeuey, 7 neg -Ayaovs. 

Tigeitt o° _vanoios oUy TEvyect Supny Sevres, 

Nnvoiy Et yhaguenoy évelgoper 6 ofuy “Ana. 

Ei,8° éreoy Taga waver dvéary ort tog "Aziddevs, 

“Alywy, al x’ éFelnas, to Ecoetas. ov poy Eyoye 

Pevgouas éx Teoh uoto Suenzéog, alla pad” ayvrny 


Zrjsopmat, i x8 DPeQnar eye xpdtOs, 7 xe pegolunp. 


310 


Euvos ‘Evvalios, xak 18 xtavéovta xotéxta. 
‘Ng “Extorg ayogev * ént dé Tewes xedadnoay, 


202 IAIAAOZE = 


Nanos’ &x yee opeoy PpErag eideto Holds "AGHvn. 
“Extogs per vag ényrnoay, Koa pnriowrte ° 
Tovhuddport 3° ag’ ovis, og do FAny poctero Bovlny. 
Aognov ExesF’ sidovto ward aTgatOy * autag “Ayator 
815 ITavyvytos Td tgoxhov avEoTEvazorto YOOYTES. 
Totos dé IInheidng adivou éioys yooto, 
Xsigas én” ard popovous Sépsvos arn Seca Exaigov, 
jHoxve yecthor aTEvcizoy * were Lic niyévevos, 
“ft ga o Un6 _oxupvous élapnBohos “onan avig 
320 “rng éx TEUKLYT}S ° 6 Oér ayvutae VatEgos EhSesy * 
Hoda 38 x” ayes: énnhde pet avégos byve _fgeurdiy, 
Et modev eevgor* pala yag doiuvs zohos aioe ° 
Ns o Baguarerdyary peteqaives Mugyidoreaaty ; 
nN O71, 7 g° advoy i0¢ ExBadoy 7; Huatt xeivon, 
826 Oagoivay 7 howe J Mevoittov év HEyagorowy : 
Pry bé of sic “Onoevta meEQLXAUTOV vio anatey, 
“"Thiov éxnégoarta, hagorra, TE Ayidos aigay. 
“All” ov Zevs GDgecat vonuaTo WAYTR TEAEUTER. 
“Aupo yaQ ménpotae ouolny yuiav égevout 
880 Auto évi Tooty ° énsi oud” eye vootnourra 
Ackerae év eyagosat vega innnhare Inlevs, 
Ovds Osts BNTHO, ald” avtov fate xadeter. 
Nouv 8 éxs? ovr, Heargoxhe, uev Votegos elu UNO yalae, 
Ov oe molv XTEQLOD, ToL y “Exrogos vad” éveinas 
385 Tevyen xal xepadyy, uezyadvpou aslo povijos * 
Aodexa 58 meonagords mVETS anodepotoujon 
Tender aylaa TExVO, O aéev xTAMEVOLO zohorFelc. 
Topea dé pos Tenge vyqvot xopwvlat xelosar avtorg * 
Appi dé oé Teoat xat Aagdavides Baduvxodnot 
$40 Kiavoovrat, YUXTAS T8 XO 7 UATA daxpuzéovcas, 
* Tag avrot xopopeddo Bingl ts dovgl te poxed, 
Ihsigas méoFoves Moles MEQC TAY avFoainay. 
‘Ne sinwyv Ecdgovoey éxsxdeto Ot tos Ayiddeds, 
Appi mug? aTHode tglxoda usyay, Spee TayvoTe 
345 Taxpoxhoy lovoeay ano Sector aiparderta. 
Oi dé | Aost pozoor tolmod’ ictacay éy mvgt xnhio, 
"Ev 8° &g’ Weg § Eyeay, Un0 iy Eula Saioyr Sovres ° 
Teatgny per tolmodog mUQ Gugene, Séqusto 3° veg. 
Avrag ércedy béooer wdue évi qvone zadxe, 
360 Kat tore 07 Aovaay te, xad Hlewar Lin’ dale 
Ey 3° atekas nljouy adelparos évveaigoto * 
"Ey heyéeaar Se Divtec, Save Asti xalvpar 
"Es m00ag ax xsqalngs * xadinegds 36, page Leuxg. 








rA4ta4s0xz XVI. 


Havvvzios piy Enevra modus taziy app Agiadija 


al Mupyidores Hedtgoxioy a cvegteraiyorto  yosiyreg. — 


Zeis 8° “Hony oosdesne xaOLYPHTHY ahogoy te° 
“Enonsas wet Enesta, Booirig morveee “Hon 
Morjon cas’ “Anna nodas tazuy* i ‘Ga vv a8io 
"ES auricg éyivorto NOUN XOUOWYTES Agavol. 
Toy 3° npelBer’, éneita Bowes TOTVLE Fen 
Aivotate Kgovidn, 7Otov toy pidoy é Eevzeg ! 
Kai pir dn nov ts pédder 8 ord¢ avdgl relecoas, 
“Ogneg Sonos, r _ dati, xa OU Toon idea older * 


Tos bn & Eyey ', 7] pnt Secor F Euper aglotn, 


365 ‘Ausporegoy, yeven te, xod ouvexa a7 Magdxorris 


Kéxlyyas, ov 08 naoe pst adavaro.ow avacotls, 

Oux opeloy Tedeout xoTEDoaUEYT xox Gayo ; ; 
‘Ne ob yey TOLAVTA QOS alhjlous ayogevay. — 

Hoatotov 3° ixave douov Gétis doyveorsta, 


370 Apditor, dare oevra, petangens atavetorty, 


875 


Xdlnsoy, 6 oy avros mosjoaro Kviionodlesy. 
Tov 3° sig * Woworta, Eucaopevor met gusas, 
Snevdorta ' toimodus yao éelxoot Trav cog stEvyey, 
Eotdperat mEQS tolzor dictadéos wsyagoto* 
Xovaea | 86 og uno xUxda Exsotw mud mers Fyxer, 
“Og a of avropatot Seiov Svcaiar aywva, 
"8 auras TEQ06 Saye veolato, Fovpa tdéoFat. 
Oi 8” Hros toaa0r per Exov télos, ovata 3” ovne 
Aadsalsc TEQOSEXELEO * ta 6 otvs, xomte Os Ssopove. | 
“Ove: oye taut émoveito iSvinat noanidecuty, 
Topea of évyvSsy HlGe Osa Oixts agyugoneta. 
Try 38 Be mgouolovaa Xagus Linugongrdepvos, 
Kaan, ald arruce megixhutog Aupizurets * 
“Ev t diga of qi yeigl, Exog epat , ix tr ovopater’ 
Tinta, Ost tavunere, i ixaverg Tsstegoy do, 
Aidoln t8 plan te ; diel To) ys pey ours Fapullecc. 
“A” Exeo TEQOTEQO, tva toe ma9 Selvin Selo. 
Rs tiger guryicaca me0cw aye dia Seawy. 
Ty py Emerta xaP sioey ént Fpovou dey voojlow, 
Kadov, Sardadéou * uno 08 Senvus mooly 7er° 
Kéxieto 3° “Hpaiatov xhutoréyry, elné T8 ) BUdor * 
“Hoavore, maul ode! Osric wv te asio yorslZes. 
Ti, 3° meter” Emeitos TEgixAvTog Augiyuies” 
a ga vv Hot Beuvy Te xat aidoty Seog evdoy : 


05 "Hp fcawo’, ore fe aAyos apixeto, ThA’ mecCrta, 


Mntgos duiig i iornte xvvetidos, ij fe 8d élnoev 
Q5* 


204 IAIAAOZ & 


410 


- 4165 


Kovyai, zooloy dovta’ tot ay nadoy Gly se Sung, 
Ei BY 7 Evguvoun ts Ost I vitedébato xodmy, 
Evguvoun, Suyatng awoggoov Rxsavoio. 
Thos mag sivaeres xalxsvoy daldala olde, 
Tgnas t8 yvauntac F Ehixnac, xchuxcis Te xoe Ogpous, 
‘Ev oni yhapuey ° megt 8&6 goog MRxeavoio 
Aveg Hoguvgay Gey donstos* ovdé tus aAlos 
Hoeer, oure Fem, ours Soqtay ard ociney, 
Ali eres te xa Evquvsuy touy, at i éscmoar. 
"H voy Tstegoy Sopoy ixes* tq us made xoew 
Hevea Ost naddemhonapep Coocty gua tive. 
“Alka av bev voy ob mapades Seavqia noche, 
“Ogo’ av éya puaas anoFEiopar oma TE nave. 
H, xat o an axpodétoro mélog aintoy ayéaty, 
Xwievov ° uno 3s xyjpat gworto agual. 
@voac pey ¢ ancavevds tides TEUEOS, Onha te nayta 
Adgrax’ és doyugeny oUAlEsato, Tots emovstto * 
Enoyyy O° api meogerTEc xob &ua xg” aToMOgyrU, 
Auysva t8 otBagoy xob orn dea hagvijevter* 
Au be qiray * Ele 0& oxnateoy maze, Bn dé Sugage, 
Xwisvov* vm0 3° appinolos ¢aiovto avaxth, 
Xuoevas, bayos venwiowy ELOLKULEEE. 
Ths év wey 7006 goth meta poeaty, dy Js xat avdn, 
Kai oFévos, a Fuvacooy 08 Sewy ano § ye toaory. 
Ai wév UnaSa &vaxtoc énxoinvvoy * aurag o EG gor, 
ITigoior, evea Ostig EEO, éni Sgovou ie PaEsrvou * 
"Ey t cpa ot gu xetgl, § &0¢ Egat’ ,»sxt ” ovopater ® 
Tints, Oétt tavunenhe, i ixcvers spstegoy do, 
Aidoin 8 pidn te; magos ys usr OUT Fapizess. 
Avda. 0,tt poovéerg’ relécor Os we upos avoryey, 
Et Suvapes Teléoae 7 wos Eb tetehecpsvoy éotiy. 
Tov 3° npsiper: Emetto Oss xorca daxgu zéovce ° 
“Hpaor” ; 7 aga oy Tit, ooat Seal tio’ by ‘Olipny, s 
Toosad” evs peeaty HOW avéazsto x7dea luyea, 
“Oaa’ pot éx naotwy Koovldng Zeuc Ghye’ Weonsy ; 
"Ex pay bp allawy aloo avdgi Jdipaccer, 
Aiaxidy TIqhyi, xad Etdny avégos surny, 
Holla pak oux &9élovaa ) pey dn ynoui dvyog 
Keizar évt weyagots agnpivog. dila 3s pos viv * 
rioy ércel mot Jaxe yevéoFas 78 fat t, 
"EXozov Hysieoy * 08° avédpapsr & Egvet 
Tor wey éyo Sospaca, putor wo youra ‘alas, 
Nyvoly éningosnxa xogwviary “Ihsov stow, 





THETIS & FURYNOME RECEIVING THE INFANT VULCAN. 








She. and Eurviniome ury yricts redrest 


And soft recewd ine un thew silver breast. Ri Laas 








VULCAN AND CHARES RECEIVING THETIS. 


ee ‘8 j27 


, LOS 





Skecer@e A Sayiey, Andee Ae 


Whe monarch s steps two feniale forme npbold 


Vhatamec dy anol Dresadial at amped wold yyy gay 


ITAIASAZOS AVI. 205 


«0 Toei pagnooueroy * toy 3° ovy Uxodskouas aves, 

Otxade vootncarta, bo oy TInhjioy eiaes. 
“Ogee Og pos Cores xat 00 paos ‘Hallow, 
Agere, ouds th ob Suvapyas xoaeapyjoas tovea. 

Kovgny tg aga ot yégus eloy vies “Azacy, 

us Ty ay éx zegay Eleto xgeievw Ayapsuvesy. 

“Htoe 0 tig azeor, pesvas Epdier aurag “Ayavovs 
Tens: éxi TQUUYYOL deldsov, ovds Svgats 

Eiwy eErsvos * tov 08 Liccorto yégovres 

Agysian, xa moAla megexhuta dag’ ovouator. 

450 “Brd auras pay inst jvatveto lotyoy auivas* 
Avice 7) Hatgoxhoy meg wey ta a tevyzea ioosy, 
Tins bé py noleporde, noliv 8° apa laov Onacosy. 
Tay 3” nuoe pagvayto megt Sxayor muhnoty 
Kal vu xsv auTH uae mod émgaFoy, gt Ba Anoliey 

455 ITolla moines GéSarta, Mevuitlov GAxtuov vioy, 
“Exray’ évi } Moomayorot, mot Extoge xd0¢ Edcoxey. 
Tovvexa vuv Ta oa yourad ixckvouat, ai x’ éPelnota 
Tiei éuo wxvpogy dopey aonlda xai tovpadssar, 
Kai xalas xvnuidas, énvapuelors dgagulas, 

0 Kai Selgnz’ * 6 yag mY ol, anolecs nLoTOS braigos, 
Teno Sopsds ° Oo O8 xeitas ent yFori Iuuoy ayevorr. 

Thy 0  qpelper: emesta megixiutos Aupiyuress * 
Gaga, By Tos TavTO peta poect onvt pedortoy. 
At 70g pay Favaroto ) Susnziog ade Ouvaiuny 
465 Noopyw arcoxguwpat, ore pe pogos aivoc ixavos* 
Neg of tevyea xole nagéoastat, old Tug autre 
Ay 3-goinoy mols Savydooeras, o OG “EY Tyran. 
Ng simey THY ey Airey avrov, bn 3° éni pioas°* 
Tas 3° és 7g Ergepe, xEASUCE TE r doyateo Pas. 

410 @icas 0° dy y LOCVOLTLY ésixoos nacas épvowr, 
Hartolny svmgnotoY aituny &Savceioat, 

“Addote bey onmsvortt Tags epevat, | cllors 3” avte, 
“Ons - “Hepatotos t éFslot, nai Epyoy &voITO. 
Xalxow 8° év nugi Budiey ategéa xaoaitegar Te, 

1% Kai aquooy Tieqeta xod agyugoy * aurag Emectos 
Onxey dy axpodéry péyuy &: axpova yévTo dé xsi 
“Paotjge xQUTEgIy, stégnge 08 yéveo TEU GT. 

Hole: d¢ nowtiota oaxos uéya TE atsBagor tt, 
Hayroas Sadahior, msgi 0 _ Grruya Badis pasivyy, 

0 Telnlaxa, uogpaginy, dx a | agyuesor telaperva. 
Lévre 8° &@ auto. toay oaxeos MTVyES avtag dy avrg 
Hols: Saidade nolia idvinos nganidecary. 


eee IAIAAOZ & 


‘By piv yalar Ecevt’, ty 8° otgardr, ty Gd Sulareny, 
Hilaoy t axdparter, Zehyrqy te nly Soveay, 

4% “Ey 36 1a telosa navte, tae ovgaros doreparetas, 
Diniasas o “Tadas Fe, T0,t2 OP 8Y0S ‘Relesvos, 
“Apxtoy 3 ’ nv xa cpakoy énlxdnoty xakéovoty, 
“He autou orpégerat, xal = Nolewva doxevss, 
Oty, 3 Gupogos éott Loetgay ‘Rxecvoto. 

40 0 “Ey 06 dw molnas mohstg pegonay civD gos rey 
Kalas. éy 7] psy ga yapot t toay ethanivas te° 
Nuupas 3° x | Fodeiposr, Satdory v uno Loprroperceer, 
‘Hyiveoy otek &atv* moluc 8° Upevatos ogagess ° 
Koigo: 5° ooxnarnoss édlveoy, ev 3° &oa totow 

49 Avhoi pogmyyes te Bony &, Eyov’ at Oé yuvaixes 
Lotdperces Favpatoy éni meoFvgoraty Exaory. 

Aaoi 3° siv ayogi iuavy aFooos* tvSa dé veinos 
Reooiger * dvo 3° avdpes évelxeoy sivexa mowvng 
Ard gos anog Fipévou ° o pev evyeTo nart anodouras, 

500 Aiuy Tpavaxuy * 6 8° avaivero p7dév EéoPat. 
“Augw do body éni torogs meigug seo Fan. 

Aaoi 5° dupotégorory éxnrvoy, apepis ageyol* 
Krjguxes 3° &ea daoy égytvoy ° o& 6&8 yégovtes 
Etat’ éni Seatolat MFots, t egw ért xUxAy" 
606 3x1n100 be xnouxeay éy xéga | Exov nEegoqavey * 
Toiowv emest” i hivaoy, aporsndic 8é Sixacoy. 
Keéiro 3” ug” ey Héooott due xovuoto Tulovta, 
Tw mee Og ETA Tot Slxny idurrata sins. 
Tiv 3 érégny noky api Sve atgato: slaro laws, . 

510 Tevyeot lapnousvor. diza Js agiay nvdave Boviy, 
"HE Stangadéey, 7 7 avdiya navta SaoacFat, 
Krijouv ony mroleD pov énrgatoy évros dégyes® 
Oi 3° ovaw nel Porto, Aozw 3° ineFugjocorto. 
_Teizos yey 6 Ghozol te plat eed ware téxva 

618 “Pat, Epeotacres, peta 3° avdges, ous exe yngas ° 
Oi 5” ioe Texe 8° dpa ogi “Aone nati Hallas “Aan, 
“Appo xgvoeion, Aovaee dé eluorra Foy, 

Kalo xat peyahon ouy tevzeauy, acte Feed 7EEQ, 
Augis Socio * daot é° one oves 70ay. 

520 Oi 3° ore 87 ixavoy, odt splay elxs loyjoat, 

"Ey Tote [LeD, ove = agdpos F iny narvtecot Bototosy, 
"Bro Goa toly” Rove’, eikuusvor alSom zulng. 
Toto: 8 emer ” anavevSe Sve oxonol elaro lawy, 
Atypsvos 6 ornote pjka idolato xa Elixag Bois. 

425 Oj 08 taza mgoyévovto, Sum 3° ap’ Exovt0 vouHes, 


535 


TALIAAZOZ KVIIL. 297 


Tepnousvos avesy&* Sdloy 3° ovr mgovoncay. 

Oi Bey ta mgoidovtes énédgapor, 0 exer 3° inure 
Tapvore” aug Boo ayélas xot MoeR xaAc 

Agy svar otto * xteivoy 3° ént pnloBorngas. 

Oi 8” ae our ExvSovto soAuy xédadoy Toga Bovoly, 
Eigawy mrpone, ods xaPyesvor, autlx” io s7ercony 
Barres degainoduy pstexladoy, aiwa 3d ixorto. 
Zryodpsvor 3° éuazorto maxny motapolo nag oxFas, 
Ballov 3° addnious zadxngeory éyzelnocy. 

‘Ey 3° “Egis, dy 08 Kudoruos oplheoy, év 3° clon Kno, 
“Addov Cov Eyovoe yEOUTATOY, alkoy Koutoy, 

"Allow tedyqota xara odor Elxs modotty* 

Eiua 3° ey aap w@uo8s Sapowweoy aivare paray. 
Ryuihevy a, aigre Cwos Beoroi, 79° éucyorto, 

Nexgous 1 t ahdnlov & Eguoy xarotedynortas. 

Ev 8° étlSes vesov palaxny, meleipay c&poveay, 
Evgziay, tolnoloy * ssodhot agoriiges dy aury 
Zevyea. Sivevortes dlaotgeoy tvFa xat Ev ot. 

Oi 8° onots orgepartes ixolato téhaov agovens, 
Toiat 3° ime éy xeqot dénas pelendéog otvou 
Aoaney avng éniov* tot 38 atgépaoxoy ay oypovs, 
‘Tépsvot VELOLO Padeing telooy ixéoD at. 

‘H 88 mehatver: omader, dongousyy dé dopxst, 
Xgvosin neg govea’ 10 On nége Savpa TETURTO. 

Ey 8° sides TE pevos Badvinioy ° tyFa 3° sguPor 
“Huo, ofelas Sgenavas ey xEgaty gyovres. 

Ady pore 3° Gdha wer’ Oypor éxnroiua nlstov Egate, 
“Alia 3° dpadiodsrnges éy isdavotar déorto. 

Toxts 8° ag * apadlodertiges iptotacay’ avrag Onoda 
Taides dpaypevortes, éy ayxadldscor pegortes, 
Aonegzés magexoy * Baoilss 3° é& rotas our 
Zxijnrgov ed bornxss én® Oypou ynFeovros xNQ- 
Kiguxss 3° andvevSey v v0 Sout daira TEEvOYTO. 

Bovy 3° isosvouvres peyay aupsmov’ ai bs yuvaizse, 
Asinvoy églFosary, Aevx Gdpira gtoldAa nadvyoy. 

Ey 8° é&iSse otagvijos usya BolSovcay aheonp, 
Kalny, xgvosiny’ pslaves é aes Bérgues 7 nocy ° 
Eorrjxst 08 notpeorgs Siapnsgés deyugsnaty. 

“Apgt 0s, xvavény xdTEroy, megt 3° xO¢ Elagoey 
Kagortégou’ ula a” otn atagTitos ney én” avrgy, 
Tj viacorto pooner OTs Tguyomer chevy. 
Tagdenixai dé xa nt Peas, ataha peoréoress, 
Thsxrois dy talegoras gégor ptlindia xagroy. 


308 TAIAAOSZ =z 


Toiaw 8° dv pioooinr mais poguiyys luyely 


670 “Twegoey nedeigite * ivow 8° On0 xohoy aedey 


Asntadin pevy * tod Os Eiovortes apagry 

Molny = buype t8 OGL oxalgortes Exovro. 
Ey 3° ayehyy molyae Bowy Op Foxgargceny ° 

Ai 88 Bors x vaoio terstzaro xagaLTsgou t8° 


516 Muxydum 8° and xdngov éxscoevorto vouorde, 


Tlag norapoyr xshadovea, Tage godavor dovaxna. 
Xevosios 8 vouses au éotizoovto Bosca, 
Téaoages, évvéa be ope xures modus agyol &: EXOYTO. 
Zuegdalio Js léovrs bu” & ngeityot Boscatw 


580 Tavgor éguypnior éyétny* 0 68 paxge | pepuxers 


“Elxeto’ tov 38 xvvec perexla Sov 48 aifnol. 
Te sy avaggns avee ) Boos psydhoto Boslny, 
“Eyxata xal péhay alua Lagvacetoy * o& 88 younes 
Atos édlecay, tazsas xuvees orpUvortss. 
O13” Aror daxéery yey QILETONNOYTO heoveoy, 
Tordpevor dé pal” kyyis vlaxtsoy, xt ahsorto. 
"Ev 88 vopoy molnas megixhutos “Auguyunets, 
‘Ey xadj Broo, peyay ony dgyervcay, 
Pradpovs ts xhiaiag TE ROTNQEDE AC ide anxovs. 
‘Ey 38 yooor molxthis megexdvtos “Apeyuness, 
Ty Exehoy, | oldy ov not évt Kywow sugely 
Aaldaios 7 Troxnoer nalinloxd ey Aguadyn. 
“Evda pey HtFeou xa nagdevor adpeaiBovas 
Roxevvr’, allio éni xagnD aeigag EXOVEES 
Tov 8° at bey lentes OFovas Exov, oF Js yitavas 
Eior” fivnytous, qo ariiBovrac élala ° 
Kel §° ai pev xohag orepavas Exor, of 38 payaloas 
Elzov Zevosias & apyupswy tehapover. 
Oi 8° ors b pey Fock aoxoy émotapevoios modecoty 
“Péia ped, ae ors Tic TeOxOY Houevoy éy nalapnoy 
EXopevos , Megausus metonostat, at xe Fénaww * 
“Ahote 8° av Fostacxor ént orlyas alqhovacy. 
Tlohhos a” iusgoerta zogey negiiorad” opshos, 
Tegopevot * pera dé oqiy éusdnsro Setos a0r80g, 
Doguisey * Sou 38 xuBorntjgs xar ayrove, 
Mohn édgzortos, eSlysvoy xara Léooous. 
Ey 3° alda wotapoto béye otévog ‘Rxsavoiey 
“Avruye meg TULETHY odxeos MUKA TEOLTOLO. 
Atrig éneidy revge adxog peya 8 arsBagor 8, 


610 ha oar | ot Feignxa, paeivoregoy TEUQOS avyie ° 


Se 38 of xdgvia Boragyy, xgotapors agagviay, 


1ArA4sd0z2 XVIII. 


Kalty, Sadaliny’ ind 38 zqvosor Logoy Axev’ 
Tevte 88 of xynpidac ’avot xagortégoso. 
Aordg énsh nav” Srila xdpe xdvtig “Aupryunes, 
616 Mrreas Agidijos Sixes nootagorSey asloas. 
‘H 8°, ignk ws, adzo xa’ Ovilvpnov vepoertos, 
Tetzea pagwalgorvta neg’ ‘“Hptloroo péigouae. 


TAITAAOZ T. 





Orta luce Thetis Achilli arma Vulcania affert, eumque rur- 
sus ad belli societatem impellit; Patrocli autem corpus divinis 
perfundit odoribus, ut ad sepulturam integrum duret (1 — 39). 
Achilles, advocata concione, iracundiam suam abolitione depo- 
nit, atque e vestigio prelium postulat (40-73). Agamemno 
Vicissim confitetur errorem suum, simul reconciliato dona 
offert, per Ulyssem legatum promiesa: sed eorum ille negli- 
gens, quippe ultioni intentus, prolium poscere instat (74 - 

53). Tandem denique cedit Ulyssi, exspectandum esse 
monenti, dum copisy pranderint, recipitque coram concione 
dona et ipsam Briseldem, contentionis causam, quam intactam 
reddera se Agamemno per sacrificium adjurat (154 - 275). 
Dona ex publico loco in tabernaculum Achillis transferuntur, 
ubi mulieres Patroclum gemunt, et ipse denuo lamentatur 
heros; qui, exercitu cibum capiente, pertinaciter abstinet 
(276 - 339). Is igitur a Minerva colo demissa recreatur, mox 
novis armis accingitur, currum conscendit cum Automedonte, 
atque, auditis ex altero equorum fatis suis, prodigus vite in 
aciem educit (340 — 424). 


Mivisos anééénets. 


” Hes wiv xgoxénenios dx” “Axeavoio goduy 
*Nevvd’, iy” aFavaroros, pows pégor 708 Bpototow * 
‘H 9° és vias ixave, Deov naga Saga pégovoa. 
Evgs 36 [oaxgoxhy segixsiusvov Sy plloy vioy, 
$ Klalovta liyéiwg* nolses 3° au avroy Exaigos 
Mijgord’. 7 3° dv toios nagiotaro Sia Seco, 
“Ey «° &ga oF qu zergl, Exog t’ Epa’, Ext’ cvopater* 
Téxvoy éuoy, tovtoy piv Edooper, azripevol x89, 
KetioSa, éxedy ngate Seov idtyte dapaody * 
10 Tuyn 3 ‘“Heaioroio naga xhuta tevzea deko, 
Kale pad”, ol” ovxw tic avng apoist pognoey. 
‘Ng dga porjcaca Sea xara tevye ESyxsy 





wae (10.9 roy Toe i Noyes 


SAMA, UD Spill Ot[s tee Lat Mes Telpeg utiag 


& 


Uh SS pps} rae {| Suite Teerut wae 


rata tatyy 


Sq eeapuy 


v9 g Omer poy ave) 








SATIIHOV OL GOWN V AHL ONIDNIYG SILGAHL 











ree Google 


TAIAAOZ XEX. 301 


IIgoaSev Apldijos ° +6 3° aviBgaye daldala naven. 
Mugpdoras 3° &pa meckyeas is TooMos, ovdd tig Edy 
“Areny sictdéeiy, add’ Ergeoay. autag Apdsis 
Rg ld” , og py palloy Su yolog’ éy 8s of Gaus 
Assvor uno Blspaguy, eical osha, etepaayS-ey ° 
Tégnsro 3°, & asloscow 5; syeay Seov aylaa Saga. 
Avrag ined pgsaiy jist TETAQTETO, daidaia levacess, 
Avtixa pnréoa 7 i, 57680 mersgoevra moocnvda * 
seh éun, ta piv Onha G20s mogey, ol” éxremis 
: adavarey, pnd Bgoror avdoa telgogat. 
Noy 8 7jrou pay éyes Sugntoues’ alia pan” aires 
Azido, uy jos topea Mevorrlov GAxipwor vioy 
Mviat, xaddvon, xata yadxotumous arrechds, 
Evhag éyyelvorvea, asixlcowat dé vexgoy — 
“Ex 3° aioy mécportas — xara 03 you mavta oan. 
Tov 3° nueiBer Emeeres See OEtg dgyugeneta:* . 
Téxvoy, BT ToL tavta usta poet anat peloveeoy. 
Ty pév éyo mergnoa adodxsiy Gy ota guia, 
Moias, ab gu 18 putas “Agnipatous xaTECOVOLY. 
“Hy79 vag. xno vs teleapogoy cig dveaeutoy, 
Aisi t98" RL 700s Eunedoc, 7 i] xeee agelony. 
"Ahha avy” 8i¢ ayoony xaheaas 7 Twas Azasovs, 
Mryiv arroet TOY “Ayapéuvon, TOLUENE hay, 
Aiyo po” és mEOAE OY Sugyoaeo, duce 3° alxny. 
‘Ne & oo purjicace fevOS mrohudagass dvqney : 
Targoxhy 3” aur auBoooiny xo vextag dguSgor 
Stake xara iva, | ives ob yows gurtedos sin. 
Avtag 0 Bn naga Siva Salacans Siog “AyAdsvc, 
Zuegdalea t Layory, agaey 3° TQWOS ‘Agouous. 
Kal ¢° ome Toma QoS v8 veoy éy aysire pesvecxoy, 
Oi te nuBegvyras xar & exo oinia ney, 
Kai Tolar Tage yquoly Eoay, oitoLo Sorin 6s 
Kai uay ob tote y” tig ayoony toy, ovvex ‘Aytdlsts 
“Ekeqavn, Sngoy és payns énénaut aleyeviis. 
Tw 5& Sum oxulorte Batny “Ages Seganorts, 
Tedeidns te Meverrolsuos waz O10¢ ‘Odvocers, 
"Eyxet égerdoutvea* Fer yag iyo Ehxso Auyga. 
Kad dé peter 90T) avogy orto xiortes. 
Aindg o devratos mddey uvat avd ody Ayapsuver, 
“Ehxog & Ezory * xeut yao toy éyt xearepn vopulyy 
Ovra Koov “Avtnvogidns zodxnost dovel. 
Autag éneidy TeayTES dollle dnauy Azacol, 
Toiat 3 focendasres petéc—pn mddag oxtc “Aysddsvs * 
2 


302 ITAIAAOZ T. 


“Argeidn, 4 Go ts 768° apuporégoiaty 6 agsior 
"Exlsto, cot xai enol, ors vert 789, agrupéves xO» 
Oupofogy égids pevenvapuey elvexce xovens. 
iy oped, éy wyecot xoraxtapey *Agrepis ip, 

60 "Apari Te, 0: or " éyev opny Augynaoy olzogag” 

Tw x° ov toga0% “Ayasor odag lov canetoy ovdas, 
Auspevcory vnm0 zegoty, duev aropunvicartos. 
“Extoge ey xat Teaat co) xéigdzor * aurdg “Ayasous 
Angoy éuns xe ons Egedog prjosoSan ote. 

6 "Ale ta pev mooterty Fat éd-gopey, azripevol 789, 
Oupoy évi arn Fsoos ploy Saudoarees avayen. 
Nuv 3° iro bey éya nave xolov" ovdé th us xO7 
Aoxeléws aise peveccysusy. ad” aye | Sacco 
_Otguvoy modsuovds xagnxopooyTac “Azarovs, 

70 “Oge. Ete xat Fe geieay meLgnoojiay artlog endow, 
Aix éFéhwa” ent yqvoly cavecy ° alia ty ole 
“Aonacios avray yoy xopwery, Og KE MUynOLY 
Ayiov &x modsuoro vn EYZEOS Huetégoto. 

‘Ns tqad” o 3° éxagnoay duxvyudes “Ayaol, 

15 Mi ametmovtos prac uney TInAstorvos. 

Totor 0& xal peréerney avus avdody “Ayorspveay * 
[ Avrodey ét #5 ens, oud’ éy ueagotaty avaatos "] 

M7) pilot, 7 Tigmes davaol, Sepanortes "Agnos, 
“Eoractocg yey xaloy cxovey, ovds fouxey 

80 TSBaddecy ° yakenov yee, énvotaperoy 789 éovra. 
“Avigev 3° éy molle ouady mac xéy ts axovaat, 
"H sino ; Plsperar dé diyug TEQ dary ayOQnTis- 
Tnheby yey eyo évdsitoucs * aurag ot GAlos 
DivFea?’, Agytior, pudoy rev yrore Exaotos. 

83 Ilokhaxt ay pos TOUTOY Azarol pudoy & ceumtoy, 

Kol té pe verxsleoxoy * dyes 3° ovx alrios ijt, 
“Aihe Zeus xal Moiga xai nsgoportis Eguris, 
Otte por | ely y ay Ogi peeaty suBahoy & Gy Qtoy | any, 
“Huat to, Or -Aythdnos vegas autos anenvgery. 

90 “Alla tl xey Geborrges ; Seog Osc mayta telesurg. 
TigeoBa Atog Suyarne © “Ath, 7 Navtas carat, 
Ovlopeyn’ Tig wer 9 anuhol moe¢ * ov ) yag én” ovdes 
Tdvatat, add” cigar nye KOT ” avd oy , Kgatorrar Baives. 
[Bidnrove ’ ay S-geimous * xara d avy Exegay ye méonosy. | 

9 Kal vag 8 yU Tote Ziv coato, rovmeg Ggrotoy 
Avdgeiv 408 Seay pac Eupevers ° add” apa xad toy 
“Hen Sylus éovea, Solopgostrns a anarnoer, 
“[Tuate to, or Euedds Blny “Hoaxdnelny 


106 


110 


ITAIAAOZ XIX. 303 


Alpin v4) tédeaFas siotepary él Onfn. 
“Hros oy suzopuevos parepy maytecos Seototy ° 
Kéxhuté peu, navres t8 Seot nacal te Fives, 
"Ogg: sine, ta us Supog evr ary9 egaty avery st. 
Zip8gor &vdga gowsds Hoyoaroxos Edeiduve 
Exgavei, og mavtEG megixtiovecciy avases, 
Toy avd gay YEVENS, O1F alpotos & dusv siody. 
Tor 88 dologgoréovea mgocy uber nota “Hon* 
Pevorjoeis, oud avre tsdoc pus éncOryoeis. 
Ei 3’ » Gye vy poe OHoaoor, ‘Ohupme, xagTEQOY OEXOY, 
"H péy tov mavtEOOL _Tegixtidvecaty avdtey, 
“Og xey én” Hyatt tpde neon peta MOCO! yuvarxog 
Toy avdoeiy, ot ons é aiuaros eis, yeveFang. 
hs & spato ° Zeus é° ovum Johopgoaurny évonosy, 
‘Ald, Opogey péyay Soxov* Exata dé woldoy aaody. 
“Hon 3° aigaca liney ¢loy Ovhuproio, 


115 Kagrelipos 3° ixst’ “Agyos ‘Ayasixoy, tvF” cea 78y 


Tpipny aAoyor ZFevéhov Hegoniadao. 

H é éxves plloy viov? 63° EBdopos dornxe pals" 
"Ex 3° dyays 7090 pousds, nab Rlstounvor éorta, 
Alxpnyns é° anénavos roxov, aysde 8 EiherDvlas. 
Aven 3° ayyelgovon, Ala Koorlwva moosnude ° 

Zev maree, dipyinégavye, E7505 tl tos év ’ poeat Sjow. 
"HOy arto yiyoy" doFios, 6 os ‘Agyelovowy avates, 
Euguodsis, ZF evihow mais Treganiddao, 

Soy ’ Yév0s ° ov of a aeixés avaoos yey Agyslo.owy. 

‘Ns pao ° toy 3” Gyoo of xara goeva ripe Bad stay. 
Avriza 8° ih” “Asny nepali lnagonhoxd, 010, 
Xesdpevos pgecty fies, xed apocs xagTEpoy Ogxoy, 
Minot és OvAupmoy ts xab ovpavey  Gotapoarta 
Avis AstossFar “Atny, 7j maveas aéicatt, 

‘Ns sinay Eg gupey an’ ovpavoy dotegesrtos, 
Xaigi Meguatedwas * taza 8° ixete toy” avd oebney. 
Ti ish arerdiz20y , od" bor qplloy vior ogre 
Eeyor asixés gyorta vx * Evguodijog af Flay. 
ee xeck dysiv, 6 ors 3” cvte ptros xogudalolos “Extug 

slove olésoxey én} RQULY]OS | véeooty, 

” OF Suvauny Iladiod” “AINS Th meartoy aaodyy. 
Aan éxet a cacdpyr, nob psy posvas ailsto Zeve, 
“y doihes agéoat, Sopsval t anegelar Enowe ° 
“2” Ogaev wohepovds, xat addous ogruds Laovs ! 


10 Adiga 3° dyer ads mayea magaozily, 0 oooa tor Sey 


XSiLo¢ dv} xdiolnow vasoxsto Diog “OSvacavs. 


304 IAIAAO® TFT. 


Ei 8° é9 leo, enipatvoy, emery opevoc 7EEQ “Agnos * 
4oga 6s ToL Seganortes, éu7ns merge ynog élovtes, 
‘Oisovo’, op a tdnat, 6 tot pevorinsa daow. 

146 Tov 3° eee POUets TEQOSEDN modas axuc ‘Aytddeve* 
Argeldy xvdiote, 6 &vat ardour ‘Ayapepvor, 
Maga piv, at x " éFélyoFa, TEUQUOZELEY, ac értseixés, 
"Ht exeusy * Trg aol. viv dé prnowpedic zaouns 
Ala poh’ ov vag x97 xAOTOMEVELY evad" éovtas, 

150 Ovdé Stargé ew’ Ete 779 Beye Eoyoy GoExtoY ° 
Qs KE TLS UT Agno peta TrgaitoraLy tOntat, 
Eyxet gahneley Towwy oléxovra palayync. 
298 tus Upelow PELY NUEVOS avdgi pazerd-or. 

Tov 3° orreapet Bouevos TMOOSET Teokuuntis “O8voaevs ° 

166 Mn é° ovtas, dyadoc EQ easy, Seosxel “Ayrdhev, 
Nrotas Orguys TQOTE "Thioy vias Azauay, 
Tenat Haxnaopevous. énst ovx ollyoy Xoovoy EqTaL 
@vdonic, evr’ ay Teguitoy ouslnowar palayyes 
Avdgaiv, év b8 Seog nvsvey [evos dugorégorary, 

160 “Alla nacacd- ae eve Fons ént yyvaty Agarouc 
Zitov nat otvoto * 10 vag pEvog got: xat alnn. 
Ov yao ayi9 moomay mcg és néhioy xoradurtes 
“Axpnvos oitoto Suvnosra: & arco payeo Pat. 
Eimeg vag Sup ye pevowvag moheuttery, 

165 “Adda te ladon pute Bagivera, nos nigaves: 
Alye 8 ai dipos, BiaBeros dé Te youvat torte. 
"Os 8 x” avgg, oivovo xogecadssv0s xad adhe, 
‘AvSeaa Sususvéecos moynuEgeos molsuttn, 
Ougaalsoy vu oi ‘jt 09 és pesaly, ovds ts yuia 

170 Holy xepyet, nol MAVEOS égeorjous meohdp0t0. 
"Aa ays, daoy psy oxédacoy, not Ssizvoy cveaySs 
“OnheoSas* ta 8s Gaga cvak avdguiy Ayopépuvey 
Oicérw é¢ péoony avogny, iva mavess Azatot 
“Optalpoicty Bear, ov 08 pgeat ono tavdic. 

116 Oprusre dé TOL Oxor, dy “Agyslovoty dyaotas, 
Minors Tis eurns Dada ar n08 meyyvas® 
[‘ FE Sips doriv, divad, at" avdgcy at8 yuvesxtiy | 
Kai de col aut Suuos er porary | ilaog Zore. 
Aviag Eure as Sauri évt xdsalns agecdode 

190 elon, iva tate dixne éndsvés eynoS-a. 
Atgeldn, ov é° émecta Ssxavdregog nod dc” Elly 
“Eooeat ° OU méy yao tL + VELEDONTOY, Bacine 
“Av3Q° axagiscaodas 6 OTe Tig  TOSTEOOS xalanyyy. 

Tov 3° avre noocéuney dvat uvdgay “Ayausuven * 


106 


190 


195 


310 


IAIAAZOZ AXEL. 305 


Xaloes oe, Anegriady, toy pudor axovoas ° 
“By poloy yao MayEO bitxso nai xatéletac. 
Taica 5° éyoy éFile ouccas, xélstos 0 8 Supos, 
Ovd’ énvogxjow 71906 Saipovos. orzo “Aytlieve 
Mepyéres avs Té OIG, emery Opsvog 189 Agnos ° 
Mipyste 3° aldos Taye sg aollses, 6 Ope xe Jaga 
"Kx  xdsalng & F701, xa ogxia mote Topoper. 
Zoi 8° avr 708" éyav énstéopat, noe xedsver* 
Koerdpevos xoventas dguatijas Tavoyoussy, 
dwga éuns mage ynog éverxspsy, doa ‘Aydnt 
XdiLoy unéornusy Saoey, ayeuer te yuvaixas. 
Tul SvBio¢ ds pos one: xoT otgatoy avguy “Ayavny 
Kargoy Sromuucatw, tousecy At t ‘Helle Te 
Tov 8° etepter Ropstrog TEQOSEDT modag ans “Ayshdevs’ 
Argsidy xvdiore, avat ardour “Aydpspyoy, 
“Addoté 189 xk paddoy opedlers tava néveoD at, 
“Onnote tg pstanavowdy mOhELOLO yevntat, 
Kai pévos ov TOgOY nas evi ornSsaaty duotary. 
Woy 5° of per xéorras dedaiyusvor, ous édapaccer 
“Extag Harapidyes, o ors ob Zeus xvdog ESeonev. 
Tusis 3s és Bowriv 0 otguvetoy / ae tT ay Eyaye 
Nur psy avaiyorps merolapeivesy | viag ‘Ayaoy 
Notas, ax pT vOUs * apa 3° nelle KOETASUITE 
TevseaSas ) Evo Bognor, énny rioalusia 1eifny. 
Tgty 3° ovnac ay Euorye gpliov KOT Aatuor i isin 
Ov noutc, ovdé Boenats, éraigov teSynortos, 
“Os poe dvb xhioly Osdaiyusvos oki zalxe 
Keira, ave mp0 Fugoy TErgapusvos agi 3” iraigos 
Muportes* =0 pos outt mera poeae Tavta uéunhey, 
"Alda povos TE xb alje xo ugyahéog atoves ardocir. 
Tor dnaps:Bousvos TEQOSEPN mohupntis "Od8vaasis ° 
in "Aythsv, IInlsog vee, psya pégtar ‘Aqauey, 
Kegsloooy tig dustey xed pegtegos oux ollyoy neg 
“Eyxet, dye 58 xs osio vorysatl ye nooPaloluny 
Tloliov* énei ngotegos YEVOUNY, xat mhelova older. 
Tw tor énvthnto xgadin pvdorory éuoiaty. 
Aliya te puiomdos méAstat xOQOS avd petro * 
‘Hegre nlslorny pey xolopny ziovt zalnos tyever 
“Auntos 8° ollysatos, éxny xdlvnos tadevta 
Zevs, Oct ev Soeiney tapbns moniporo TeTUKTaL. 
Taoregs 3° ovine tors véxuy mevd joa Azarovs * 
Ainy yao moldol xal énntgrpor juata mavro 
Lliatovory° mors KEY FIG AveTEYEVTELE TOVOLO > 


906 IAIAAOS TF. 


235 


270 


“Ale 2QN tor wey xaradamtesy, 0 og x8 Savnory, 
Naléa Supoy é Evorvtas, én” pote daxpvcascas * 
“Ooo 8° ay meolsuoto mel aTvysgoto Mmesreat, 
Meprnodar MOOLOS xai édqtvos, 6 Ope ets uadloy 
Ardgact Ousperésaoe poxoiueda volepis atel, 
Evodpevor xoot ‘ LaAnoy arEsgse. pndé Tig GAAny 
acy Otgurtiy mowdéy uEv0g toxavadaS-e. 
“Hoe vag otgurtis XOKOY Eogstat, O¢ x8 AlzentaL 
Nyvaly én” ‘Agysion ahh” afoot Ooundiveeg, 
Tenoty ig inmodaporoty éyslgomsy oguy “Apna. 
*H, nad Néotogos viag onaooato xudaliuoro, 
Duisldny te Meyyta Ocarra rs Mrguovay Te, 
Kai a iiosall Avxounden xai Medavinzoy. 
Bay o yey ég ahiainy Ayapusuvovos ‘Argeldao. 
Aurix’ Ped? aua putos rnp, teteheato dé & Egor" 
“Enra pew éx xhtaing teinodas PeQor, ous ob unéorn, 
Aid wvas 8s deBytas ésixoct, Sudsxa é° inmous ° . 
"Ex 8 ayoy aio yuvaixas, autora egy” eidulas, 
“Ent, arag oydoarn», Booyida xallindgnoy. 
Xouood ds otjoas “Odvaete Séxa mavta talavTer, 
"Hox, eye 3° alior dcdpa peor xoventes “Agarssy * 
Kai ta psy év ueoon ayooh Séoay. av 3° Ayapsuvenv 
“Totato * Toddvpios 08, Sew évodlyxios avd, 
Kaxgov Evo ty x#908, naglorato TEOLMEYE Lacy. 
Argeidns 6g éguacapevoc zelgsoat Hezagay, 
“H ot 70g Sepeog eyo HOUVAEOY OLEY Gorgro, | 
Kangov a0 toizas apscpevoc, At xeigas GvaazoKy, 
Eizeto* Tot 5 aga TavTES é” avtogiy siato auyn 
7 eo8, HATO poigay, axovortes Berardajos. 
Evidusvos o Giga elmey, iday sic  oupavoy augur’ 
"Lore vuy Zsvs mga, Seay v vraros | nad 6 aguotos, 
Ti 18 xai Hédsoc mod Eguvves, ais? ono youny 
“AvP geircous tivuvra, OTL x * éslogxoy Ouocon * 
My pew eyes xovgy Boranids xeig” émeveinat, 
Ovr suris mpopaciy XEYONUEYOG, ovte rev GAdou’ 
“AL” Euey? angotipactos dv? xdsalnoss dunocy. 
Ei 36 wt teivd énlogxoy, guot Seok chy sc Gotey 
Holla pak” , doga Jidotory, o OTs OD ” allenzas oudooas. 
‘A, xad 70 orOpazor ROTEQOU rays ynlsé yodxe ° 
Tov piv TalOvBiog mole alos és psy Aaitpa 
Ply éndwijoas, Boow izovow. aviag “Aydlsic 
Avoras ‘A yeloras pihontolsuorss pernvda* 
Zsv Taree, 7 peydlas aras vgeoas Bl8o08a ! 


375 


310 


ITAIAAOZ XIX. 307 


Obx ay Sqrcote Supoy dé orn Seacty duatosy 
Argeldng a cgivs dlapnsgss, ovdd xs xOvpn? 

‘Bye, nev GEXOVTOS, apizaves” alla nods Zeve 
"HS 2, Azavoiaw Gayaroy noléscos yevioD as. 
Ni» 3° toxsad-” éni Ssinvoy, iva Euvaympsr “Agra. 

MN 6 a époiynaey * diosy O° ayogiy aiyneny. 
Oi piv cg doxldvarto by» ént via Exaotos. 
déga ds Mugpdores peyalntoges appenivorro, 
Bay 3° éni vna pégovrss Ayidhijos Fsioso° 
Kai to pey &y xlolnor Féoay, xadioay oé | yuvainas ° 
“Ixnove 8° sig Gy éhay Bacay Sepamortes ayavol. 

Boworis 3° ag suet, ixnédy xgvasy Agppodiry, 
2 18s Tlaxpoxhoy Oedaiyptvoy obéé a TE 
Apg’ aug xu » Aly” dxedxve, zegot 8° duvooey 
Zin dea T fs duaisy deony ids xala mpoguna. 
Eins 3° Goa xialovoa yuvy sixvia Senos’ 

Hargoxhé poe den miatotov xizagrousre Suue ! 
Zuov psy oz thenov dyes xhalyder t iovca ° 
Nu 8 Ge TeOvqarce xEYaVOMeL, Ooxaps dads, 

“Ay aviovo * ois pos Sézeras | xOKOY éx xexOU cial! 
“Avdga Bey, @ Booay ps mang xai nota BITNO, 
Eldoy x90 mobos Ssduiyuévor obs xohug * 

Tosig te aLYYITOUS, tovs por plo ysivaro BITNO, 
Knbelovs, ot Tay TES ole Sgcov 7 ¢, énéonoy. 

Ovds pév ovdd pw” Zaoxes, Or avg” éuoy axis “Azdleis 
“Extecyey, mégaey 8é nokv Fsiovo Muyytos, 
Kialey, alia p’ épaoxes Axildijos Sslow 
Kovgwiny Gloyoy Syowr, akew t "on ynvaty 

“Es DIiny, dalaey 38 yapoy peta Mugudovecaty. 
Te o Guoroy nialo tedyqota, pellazoy azel. 

‘Ns Fpato xlaiova ’* én de otevdzorto [urainss, 
Tldtgoxloy mgdpaniy, opery 3° avrey xnds succor. 
Atroy 3° augi yégortes _Agauisy aiysgsdorto, 
Aswoopevos Sermyqjoas ° 6 3° ngvsito oravcuy tear * 

Alocopat, et tug suotys qiley érxineb dod” sxalguy, 
Mi ys noir aizov0 xelsvete pds OTT} TOG 
“Aoaodus plioy qtog’ énel uw Gizos aivoy incaves. 
Sirre 3° és jélsov perder, xad thjoopses &; currys. 

‘Qs einey allous péy aneoxddacey Bacdinens * 
Jue 3° Argsida. pevéeny xad Sing *Odveasis, 
Néictwg ‘Woperevs te, yégoy 3° innnlata Soink, 
Tignovtes mvunweic cxayrpevor * odd ts Supp 
Tignsto, xgly xoléuou crop Supeves cipercevtos. 


308 IAIAAOSZ T. 


Dirisdpevos 3° adirtis aveveluato, geynody te° 

315 HH ga yu ol nots xal ov, Succupoge, grad’ sralgey, 
Avtis év? xhialy lagoy maga Ssinvoy ESqxag 
Asya xai orgaheqc, onote omegzolar’ “Azasoh, 
Tenoiy ep” inmodduougs pegey noludaxguy "Agna® 
Noy 88 ov Bey xeioot Sedaiyusvos ° orurag duoy xn 

320 “Axpyvoy moatos xoe ednrvos, ardor éovrey, 

23) 72097). ov bey yag Tt xaxoitepoy Gio naPosus° 
Ovd? et Key TOU WaATEOS anopdipévoto nudoluny, 
“Os TOU voy Din pe tégev xata Jaxovoy eles 
X7t8& to10vd’ viog* 6 8” aldodang évt Snpp 

325 Eivexa gtyedarns Elévyg Towoty modepites* 

"He tov Os Zxvioy pos ye TQEDETEL gliog vide . 
[Et nov its boiee vé Neorrtohepos Feoedy6.] 
Tiety pév yag por Dupes dvi otnFecow enines, 
Oloy éus priccatar an’ “Agyeog innoBotoro 
330 Atrot éyi Teotn, oé O6 re DSinvds vésoP at, 
Ng dy woe toy maida Son evi vit ushalyy 
Zxugo Sey eSayayors, woe ob SaiSecac fxaota, 
Krjow éuny Guaas te xat LpEpEDic pe yo Scopes. 
"HO yag Tinhqa y Otopan "| wate nounay 

385 TeSvauey, 7 q mov turdoy Ex Loiort’ axaynodas, 
Tigat 18 OTUY EQS, : xork éuny mordéy LEvoy aces 
Avyony ayyehiny, OT * arcopPipévoro muSyyrett. 

‘Ns Epato xlatory ° éxi 86 orEvadzorto YEQOYTES, 
Mynoaueros ta Exaotos évi weyagoroty Ehessroy. 

40 Mugopevouc 3° cea tousye ide éhinas Kgoviory, 

Aiya 3° Adyvainy é Emeat mrEQOEVEGE meosnvda * 

Téxvov usr, bn moumay anoixeat ardgos énos. 
"H vb toe OUKETL mayxy para pgeat uéuBher® “Ayalevs ; 
etvos oys mpotagoude veo Og Foxgaigaey, 

345 "Hotas odugopevos & Eragoy ploy ° oi de oy aos 
Olzovras mete deinvoy, 0 8° Gxunvos xai enacts. 
Ald” U9 of vextag te xo aufpoalny égareny 
Zragoy évi omndsoo ; ives pry py Atwos i tanta, 

Ns eimroby itguve mag0s pepoviay Adio * 

360 “3° Gery sixvio Tavuntéguyt, Liyupairy, 
Ovgavot éx xactémadto 8° aid-égos. aurag “Ayavor 
Aurixa Swenocorro Xortae atgator * 4 O° Ayhnt 
Néxtag évi ory Seoat xat auBeoalyy égorcewrny 
Zag » ive un py Aimos atEgnys yowrad Txoeto ° 

255 Avery, d8 TOS margos sora Sevéog muxivoy do 
Nyesro. tok 8° anavevde veer eéovro Focey. 


TAIAAOZ XIX. 309 


‘Ns 8 ore tagpscal vipades Aide éxnotéortas, 
PUxgal, Une gins aid onyeviog Bogéao* 

“Ne tors tagpesal ndguivec, dam poy /AVOWTO, 
Nye éxpogeorto, xt aanldss oupuddecoat, 
Ocignxes TE xpataryvalos xab pellsves douga. 

Atyhy 3° _ovgaroy ixs, yélagos 38 mace megh rte 
Xadxov vno arEgonis ° vmo dé xtumo0s digruto nmoogty 
AvSguy’ éy dé pécotos xogvagsto di tog “Ayiddevs. 
[Tov nat odortmy pév xavaxn mele’ to dé ob o0s 
Aapniodyy, aced t8 TEUQOS athag ° éy 88 of 7 7nt0g 
div’ dxos athytoy * 6 a aga Tewoty peveatvony 
Acero Saga Seo, te of “Hoasoros xous tevyery. | 
Kynpidas ey Toone TLEQS HIT OW Eonxey 
Kalas, deyugéototy émapugtots agagvias ° 
Asiregoy av Sebgnxa mEgE orn Seco EduMEY. 

"Aug 5° ag: chuorawy Badeto lepos agyvgonior, 
Xalxsoy* autag ineita cuxos péya te oriBagoy 18 
Fileto, tov 3° unavevds oélas yéver’, nure pas. 
‘Ns 8 Sr’ av ex movtoLo atlas vavtyot parny 
Katopevoro NUQOS * 10 0& naletat ipod’ Ogeaguy, 
Zrad uy év oionmola’ rovs 3° ovx éSslovras ceddas 
Ilovtov én* igduderca ploy andvevde psgovory ° 
‘Qo an’ “Aytdinos caxsog atlas aidég ixacvey 
Kadov, daidalsov. sgt 08 i Teupalecay asloas 
Koari Seto Boragny’ 7 8°, aotHo eG, Gnélopney 


“Ennovgis Tovpadace ° meguocelovto i EPergas 


Xgvorat, as “Hoastos i tex Aoqoy apg Sapsras. 
Heendny 8° %o avrov év tvrect Siog Axillsvs, 
Ei o épaguocone, xan évtgézos aylad yuia* 

Ty 3° ave TEE ylyver’, fistge 68 notusva assy. 
Be 3° Goa OvgLYYOS mare get tov éondoat Eyzos, 
Body, pave, dia 0 péy ov duvet Elog Ayousy 
Ladiay, aldo puw olog éndotaro mde "Azddsvs, 
Linkada: peliny, THY meatoe gly 7098 Xslowy 
Diniloy éx xogugs, povoy Sepsvan Tgeiecow. 
“Exnous 3° Avropssay 18 xai “Alxspog augednoress 
Zevyrvoy* aug dé xo linady” ivav* by 08 zalsvovs 
Tapeniis EBaloy, xorva a ipla Tevay énloow 
Kolintoy mort dipgoy. & 38 padotya pasivyy 
Kags LaSev dgauguiay, ég’ innoiiy avdgovcar, 
Atropidear onPey 3 Rogvocdpsros fn “Azdisds, 
Tevyeos Terepatveny, Oct niéxteso ‘Draglay. 
Lpegdadsoy 3° innoroty éxéxleto matgog boio ° 


310 | IAIAAOS FT. 


400 


410 


415 


Fave ts xat Badie, tyhexluees téxva Hosagynes, 
Aldeas on poateade cawas ey qrvoxna 
“Ay Aavacy és Opsdoy, excel z Sodus TEOAS L010 * 

M79’, o¢ Tx oxloy, hiner” avrov teSynora ! 

Toy 3° é&o un0 fuyoge TIQOSEDN | nodac aiclos ixnos, 
EavFos, apag 3d” juvos magnate ° aoe 02 yarn, 
Zevyhng éegimovon maou buyor, ovdas ixavey ° 
Avoyjsvta 3° boys Sea Levxcilevos “Hen " 

Kai diny oa” ety ru ve oasioopsy, oBous Ayaaed: 
“ALG tos éyyudey mpeg Ole Sgro ° ovds tos hutis 
Attot, aldo Seog Te péyag xat Moiga xgatasy. 

Oudé vag musréon Boadutnrd t8 voyelin te 

Temes an cuotiy Ilatgoxhov reuge ” Ehovto° 

"Alka Seow aigeatos, ov nUxop0c téxs Ante, 
“Extay &vi TEQOMAZOLTL, xoek -Extogs xvdog Edcoxer. 
Noi dé xal xsy oor TEvOT Zeqpugoro Féorusy, 
“Hyg clapgotarny gauc Euuevar® alia cot arp 
Mogotpor éott, Fey Ta xae avége igs apivas. 

Ne aga parijcavros ‘Eguvvies bazeSoy avdry. 
Tov 08 pty ox Fjoas MQOSEDN nodas aixtis Ayidavs * 

Zavde, t bot Savatoy parcevent ; ; 0vds th os x 
Ev vv tos olda xat QUTOS, 0 poe HOgos dyad” duéodas, 
Noogt gilov Tatoos xo HNTEQOS * alle xai Funne 
Ov Ante, oly Toaas adny dlacas moléuoto. 

H 6a, xai éy TQOTOLS iayor Es povuyas inoue. 


TAITAAOZ Y. 


Utroque exercitu instructo, Jupiter diis ad concilium vocatis 
permittt, ut quisque, utri velit, succurrat, ne excidium Tro- 
janis Achillis sevitia maturetur (1-30). Ita ad bellum pro- 
ficiscuntur Juno, Minerva, Neptunus, Mercurius, Vulcanus, 
Achivis i laturi; Trojanis, Mars, Apollo, Diana, Latona, 
Xanthus, Venus: eorum ingressum ccelestis fragor ac tremor 
terre concelebrat (31-74). Ante initum prelium Apollo ©- 
neam concitat contra Achillem, Hectori inetantem; interim 
dii, suasu Neptuni, seorsum ab acie considunt (75-155). Va- 
rias provocationes sequitur certamen Achillis cum nea, 
quem, regno inter Trojanos fatis destinatum, Neptunus per 
nebulam periculo eripit (156-352). Hector, Achillem aggres- 
surus, revocatur ab Apolline; Achilles quum alios Trojanorum, 
tum etiam Polydorum, Priami filium, interficit (353-418), 
Jam fraternam necem ulturus cum Achille congreditur Hector, 
hg ipsum quoque nube circumdatum Apollo subducit (419 - 

). Ceteros janos dolore percitus Achilles adoritur, 
campumque foda strage cesorum atque armorum complet 


(455 ~ 503). 


Geouayia. 


“Qs of piv naga vyval xogerlos Swenocorto 
“Apgi of, IIyhéog vid, uayns axcgntoy, Azatol* 
Tome 3° avd” Exégudey éxi Sowapa nedlovo. 
Zsic 88 Osusota xélevos Feovs ayognvs xaléooas 
5 Koatéc ax Ovilvpnoto moluntiyou’ 4 3° aga maven 
Poirnoava, xdlsvas Aid mg0¢ Sapa véeoI-as. 
Oise tig ovy Iotapey aniny, voop’ ‘Sxeavoio, 
Otr” &oa Nuupawy, ait” cdcsa xada véuortat, 
Kel nnyas notapewy xa nicen novjerta. 
10 “EdGovrss 3” & Seiya Ads veqpedlnyegerao, 
Eeotns aiSovonow epifavor, as Ait nargi 


312 IAIASOFZ fF. 


pasotos wolnoey idulnas mpunidsoasy. 
Eo lla py dws dor aynyégat * od” Evoalz Seer 
Nyxovornos Seas, ada” & ahog mids pet’ avtove. 
16 “ts 8° ag " &y péooot, Awos 8” éelgeto Bovhypy ° 
Tint’ avr’, Agyixsgavye, Seovs ayoonvds xalscoas ; 
Hw negi Tosa xoee Agasy Heoungiies ; 
Tw yag yur dyziota poayn molewoc te Sédner. 
Toy-3° GrapsrBopevos noocign vepelnyegita Zev 
20 Eyres, Evvoolyats, dune éy orpFeat Bovlyy, 
‘Ry Evexa Eunctyeipa * pélovol pot, addvpevol 789. 
“Al” Frt01 péy dyce pevéeo mruzt Ovitpnoto E 
Tipevos,. by oydey Pesra tépwouat * oi 08 OF Glos 
“Eqxs09 » O9@ av inode parce Temas wor Agatovs * 
28 Apporégoror 3° agnyed’, ony voog éotiy éxabtov. 
Ei: yag Azdevs i én} Tecscat paysiztat, 
Ovds pred” over mrodunxen TInhstoave. 
Kat 03 té pay xob mgoaS-e Uitorgouéeoxoy Opertes ° 
Ney 3°, ors On xat Supoy Exalgou zoserau aivas, 
20 delder, H xad teiyos Uréguogoy salancgn. 
Ng Epato Kgorldns, nAspoy 3” ahlactoy F Eyerpey. 
Bay 3° Tuevar nodeuovds Sol, diza Super tovess : 
“Hen yey pet ayave vewy xad ladlas ‘ASyyn, 
"Hoe Toasicor younoxos 70° égtovrns 
35 Equslas, 3s ent peat mevnodiuyar HEXAOTAL ° 
“Heosatos 8° cpa tots xie, odével Bhepeaivesy, 
Xelevooy, uno 88 xyjpat gotoyto cipacad, 
‘Eg 88 Todas “Agnes xogui-alolos ° aurag au’ aur 
Poifos axsgaExouns 70 “Agrepts lozsauga, 
40 Anta) te EdvFos 8, prloupsrdiis t Apgodirn. 
Eitog per 6° anxavevde Feoi Syytoy Ear arden, 
Téws “Azacod sy peyes xvdavoy, ouvex “Ayiddevs 
Ekeqpayn, Sngor de Baxns énénavr ahsysivig ° 
Tosas Og TEOMOS ot aivos Unnluds yuia Exagtor, 
45 Aadsores, oF ogarto nodexen TInaleoves 
Teizeat Aapnopsvoy, Booroloye loor “Again. 
Ainag éxet psd” opsloy “Ohvprevos Hludoy avdoey, 
‘Qgto 3° Egus xpaTeon, Aaoaasos * avs 3° Adin 
zta0° ore maga tappoy oguxtiy telzsog dutog, 
60 “Aldor” én” axtawy égWouran paxgoy avrer 
Ais 3° “Aone stégndey, égeur7 Aalian: loos, 
*OkU xar axpotatns nNOodog Tesieoos xelevery, 
“Adore 7x9 Zipoeves Séwy éni Kodlizoleivy. 
‘Ns tous auporégous paxages Seot o Otguvortes, 





THE GODS DESCENDING TO BATTLE. 


Tn ardof Trey Latona Phoebus came , 
Maro tery Reimdihe loghrer low. Burne 


4 


Nanthus wheee sheams in colden crrrepts Daw. 
And the shaste Huultess of tae suver low 





Andrews Se | seton Radrow edie 


Bates, Google 


70 


16 


IAIAD OZ XX. 


ZipBakoy, éy 3° avrois tide ¢iyverro Bagsiay. 
Asvor 08 Boorenas extn ard gary ta Seay 28 
‘Tyodev ° avrdg svegds Hoosbecay érivager 
Teiay ansigeainy, ogéery = ainewa xa gyya. 
Hayteg 8° ésastorto nodes meohunlbaxog | TONS), 
Kai xogupal, Teaoy 18 NOs xab wes * Azauisy, 
"Eddecasy 3° univegdey devat évéguy, ’ Aideaveds, 
Asloas 8° é& Foovov GAto, xat taze, py ob Umegdey 
Tatar avaggyges Hocsdawy évooly Fur, 
Oixia dé Srqtoios xk aFavorort gaveln 
Zusgdads’, evguderter, tats otvysover Seol mag. 
Toaos Goa xrvIOS wgto Sen Egede Evrovrany. 
“Hrot psy vag Evaytee HoosWdevos & cvaxtos 
“Totat’ "Anodhoy Doi Bos, § tyuy te TETEQOSYTG * 
“Avra 3° “Evvakiowe Sea yhavxonic “ADH * 
“Hon 5° avréory Zovondaxatos, xshadsvn, 
"Agtepic boxéouga, KaaiyyTnty “Exarovo * 
Anroi 3° cvréory g0x06, égrovyios “Equi” 
"Ara 3° dig’ “Hpaictowo wiyas Hotupos Badvdivns, 
“Ov Zivdor xalgovos Sol, avdoes da Zxeipavdgoy. 
‘Ng ot | bay Seoi ayta Sewv ioay* avrag * Ayhhevs 
“Extogos ayvta paliora Atdateto Sure opshoy ; 
Tigsapidew * tov yag go paliota & Supos aveiy et 
Aiparos agos “Aone, tahovgivoy TeOME{LOTIY. 
Aivetay 8° iSv¢ laocacos aigasy ~4noMew 
"Avila TInhetavos, evaxe 3s ob pstvos nu" 
Tet 36 TIgtcpoto Auxcows sioato paryy 
Tw poy devodusvog TMQOSEDN Qos viog "Anohioy * 
Aivele, Todo Bovlnpoge, mov tor anscdal, 
“As Tower Paossvory umsoyeo olyonotatey, 
TInheldses Agshijos évavtiBroy Teolepivecy 3 
Tov 8” ovr’ Aivelas araperfousvos Tegogdesmtey ° 
Tiquapidn, zi ws tavte xak ovx éSdlovta nehevers 
“Avila Tinhelosvog unsgSupoto pazeaSau ; ; 
Ov pe vag yoy neata modwxsoc art Ayilijos 
Zrysoua, ¢ a’ 70n ps xad cdots doug posnoey 
“EE “Tdng, ore Bovoly énnludey Tsstéonov, 
Tlégae 08 Augynaoy need Dy 8asor * aurdg due Zeus 
Eiguoud-’ » O¢ feos énsigos fives Lowynod 8 youve. 
1H x” edoiuny uno D xegaty Aziddnog matt “APqryng, 
"H of ngcodey iovoa titer pans, no éxélsvey 
"Eyzet gadxeley Aéleyas xai Tenag évalgaiy. 
Tw ovx tut Athios évaytloy Gvdga pazeaPas ° 


313 


314 IAIAAOZ fF. 


100 


110 


116 


120 


126 


180 


Aisi yag muioa sls ye Seti, O¢ Lower opty et 
Kai 3° eAAeag tovy” idv Bélog nétex’, vd’ anolnyss, 
Ligtv xgo00¢ avdeouéoro Seed Seiy. a 38 S80¢ meg. 
“foov telveisy okewou téhos, ov y ue pale géa 
Nixyjost, ove’ tt mayzalxsog sbyetas elven, 

Tov 8° ovce Tepocdaustsy eva, Aes vios, “Anolleyv* 
“Howse, aha” aye, xai ov Seow Gisty every ow 
Evzso ° xat bé o€ pace Dios xovens *Apoodizns 
Exyeyaey, xéivog 08 | Zegelovos éx Fsov éariy* 
‘H bey yee A105 dod’, 1, 3” & adiowo yégovros. 
Ald” idis pége yadxor ateigén, w pndé o8 NapTay 
Asvyaléon énéeaaty anotgenéta xat dgeti. 

‘Ns sinwy eusvevos pévos sya: Tousérs Lewy * 
Bi 06 dva TOMA LOY, xsxogud uévos aiSons zodxe. 
Oud” Had” Ayzloao nais Aeuxeihevoy “Hen, 
“Avila Inlsiovos ioy ave ovlapov avd gay * : 
HS? cprdis xaldecaon | Fsovg para pudor & Serer * 

Doatea Sov bn cpa, HocelSaoy xad °“49-xyn, 
"Ey peeaiy Upetéonory, onus tots rade & egya. 
Aiveiag 03° EBn, xexogudpsvos abdont zadne, 
"Artie Tinletevos ° ovine os ®@oiBos AnoMasy. 
“AM eyed? , nysis 780 py ceTCOT GOR LEY onigaw 
Aviwodey* 4 16 enecta xaos qucelosy "Aydne 
Hagotrain, Soin ds xpdros payer, pe pds : te Supe 
AeviaFa * iva sid, 6 O muy pilsovary Gerotor 
AS avery, ot 3° avr? avepoddsot, oF tomegos 80 


. Tewoiy auvvovasy mohepov ote Snioryta. 


Havres 8 Ovlvunoco xorryl Soper aryrwourtes 
Tyc8e paxns, iva unre perce Tooecce anor 

Zymegoy*® Votegoy aves ta maloston, & coos of Aloe 

Teivopery énsvnos Lvep, & Ors puy TEXE BITTE. 

Ei 8° Aglsis ov tavta Seay dx nevostas Cui, 

Aclost’ Ered’, ore xév tug evavrlBrov De0¢ Hy 

"Ey olsun ® xalenot Jd Seot palvsFos évagytis. 
Thy 3° nusifer’ Exesta Treasdce7 ivoalz Senn * 
; ae zolsnasve magex yoo’ ovdd tl o8 x7. 

Om ay byany _eSedorme Fsovg ad buveldovas ° 

[Hydes sa TOUS Gidovs, Eman woad pégtapol sipey*] 

Add mets peer Eestas xaSefeipes Sa NLOVESS 

‘Ex nétov ds OxORLA, mohepos ¢ 3° oe ete rag 

Ei 06 x° “Agns kpxoos waizns 5 Doifios Andilen 

"H Aggy’ toyot, xad ovx sidas pezeoSon, 


140 Autix’ Exate xal dupe mag” avroge veinos opstzas 


IAIAAOZ XX. 


@vionidos ° pecchot 3” axa SraxgsrFévtas 0 oto 
“Ay tusy Ovlupnorde, See ped” ounyugey GdAwy, 
“‘Austéons v0 zegaly avdyxn igs dapértac. 
‘Ne Giga purnoas Hyjoato Kvavoyaitns 
Teizos és cpepizutoy Heaxhjos Feioro, 
“Tynhoy, 2 70 6a ob Temes x88 Haldas Adi» 
Holsoy, 6 Open t0 xTTOS Unsxngopuyay GAE08TO, 
“Onnote poy GEvaLtO a a7 niovos mediovee. 
Evda Doaedaov “OT ae * ero, nar Seot addor, 
Augh 3° Xe” ag gnxtoy vepedny dpoow Eqavto ° 
Oi 3° bréqwae xaSigoy ex’ opgvot Kaldixolovns, 
Augh ad, nis Doife, xai “Aone mrolinog For. 
‘Ne of pey ¢ ixategde HOT ELATO pNTLOMVTES 
Bovlas * doze usva b& Oucnleyéog TroAe wo10 
‘\Nysoy GUpoTEgor * Zev 3° yusvos dye xedever. 
Tov 6 anay éxhjodn medlov, xat Aopresto qzaduw, 


Ardgan 0° innuv’ xdgxauige 08 yetia nodsaaty 


160 


165 


170 


175 


Ogrepivay Gpvdes. duo 3° avéges é Soq- cgrotot 
"Es Hégov aupotépmy ourityy, Mepauts paxsaF-at, 
Aivalas t° Ayxioradng xat dios “Aytddeus. 
Aivsiac 88 TEgaITOs anshjuas eBeBrxee, 
Nevotatay xogude Povagn atag aonida Dovgu 
HocaSev ? Es OTEQYOLO, Tivacas ds yadxeoy i EY Z06. 
Inheldng é éregu dey évavtioy Weta, Ago as 
Ziving, 6 Ovte xott avdges uoxtapevat HEudaouy, 
Aypopevot, meas O7pos ° o 08 mQaitov pév activo 
Eozerau, add” ore xéy Tis | Agni Fouy aifnay 
Aovei Bady, gon Te yavory, mEg¢ T aepgos adortas 
Ilyvetas, év dé té 08 xpadly otéver Gdxipoy 7TOg" 
Ovo dé misvgas te xt Loyea aupotégatey 
Maortleta, & 8° avroy énotguver paxeoac Pat * 
Thoevxscoy 3° , Lous pipetac Bevel, iy, Tiva TEQYY 
“Adour, 5 7 arog poieras egeltap éy opty * 
Ns Axikn wrguyve pévog xed Supos aynveg, 
“Aytloy APspsvar usyahnrogos Aivsiao. 
Oi 3° ors dy, azedor 7 noay én addyhoow i iovtes, 
Toy TEQOTE OS Tegocesime nodaguns Dios “Aytddevs* 
Aivsla, al ov toccoy ouldov moddoy én Say 
Earns ; 7 aéye Funds éuot paytoagdos averyat, 


180 ‘Ettopevoy Tosoow avagery innodamoow 


Ting 17S Hoduou ; arag eb xev ey Eevagitnss, 
Ov toe totvexct ye piapos yéoas éy xegb Syos, 
Eioly yag ot naides’ 0 5° tunedos, ovd’ asalpgmy. 


316 


316 IAIAZOZ &. 


"A wv cl tot Toes te usroc toipov, & eSoxor alloy, 
185 Kaloyv putaling xat agovens, Ogee VEUN OL, 
Ai xey us xtelyns ; ; xaleraig dé0° Folna to gébey. 
By bey asys, onus, xai clots Sougi popnoa. 
*H ov eeury, ote 78Q 0 08, Bossy o &70, povvoy éovra, 
Ztva xa ‘Batay ogsay taysecos OdEoLW 
190 Kagnadiung ; tote 0 outs prtarponalifco pevyay ‘ 
"Evdev 3° & Aveynooy Uminpuyes ° aureg éyo tHy 
Ilegoa, ustooun dels our ADT, xOe ait marge * 
Aniadas bs yuvainas, éhedFegov song anougass 
“Hyov" arag o& Zeus éggvoato, mack Sot cddor. 
195 “Add” ov viv os Gea Sau otopat, we évi Suuw 
Balheas * alka o° byony avaxorgy corre xelevon 
‘Es andy i Levant, und avtiog totao fuse, 
Igiv t xoxoy madée’ Gey div O€ te v7 LOG Fyve. 
Tov 3° avr’ Aiveiag anapsl Zero, data te° 
200 Tnhsidn, un On we énéeoal y® yynutLOY ws 
‘Eliseo JeWitecFor* énet capa oida xai ates, 
‘Hyev xegtoulac 70 aiguho pudjvac Fat, 
“Byey o GAy hoo yeveny, iduev Oe TOKNES, 
Hosxhur’ axovovres emea dyntayv dv S-guireasy ° 
205 “Owe: 3” ovr” ag mm au éuous ides, our tg bya) TOUS. 
@asi os bey IInAjog auvporos Exyovor slvat, 
Myteos 3° é Géridos, xahderchoxauou adooudyng * 
Autag éyay vios wEyalntogos Aygioao, 
Evyouat éxyeyapey, “untng 06 oi éot ‘Agoodltn. 
210 Tov dn vuy eregot yé thoy maida xAavoovtat 
Snuegoy* ov yug one éxétout ys yynutiowow 
‘Nde Staxgi Favte, payns ee anovecc Sat, 
Ei 8” éFéhess xoct TaUta Sanusvar* 3e. sv eidng 
“Hystégny yeveny, modo! Oé py avdges ivaory * 
215 Aagdavoy av ngwtoy téxero vepelnyegeta Zevs, 
Krioos 88 dogdaviny* énsi oune *Thiog ign 
“By medion METOMOTO, | Toh pEQOTIOY avFouney, 
"Ada? ED’ Unmgelag @xeoY molunidanos "18n¢. 
Acgdavos av tExed” vioy Fgizdovoy Baowha, 
2% “Os on aqverdraros y 8¥ETO Sunteay avS gooey ° x 
Tov torczthion t innot flog xata Bouxodsovro 
Onlscat, meodhototy ayallopevctt atadjoty. — 
Tawy xai Bogens neacoato Booxopsrdar, 
“Tun 3° eigdiusvos magelssoro xvorvoyaitn ° 
5 46 Umoxvocaperas étexoy Svoxaidexa neslove. 
Ai 3° ors pév oxtorper éxi Leidmgor agovgar, 


IAIAAZOS XK. $17 


Axgov én” ar apinsey magnsy Séor, ovdd woredalesy *. 
Ald” ors 87 oxigragey éx svpéa vata Salecenc, 
“Axgor éxi Gry Hivos aloc m0k0t0 Fésoxoy. — 
320 Tpae 3° Fovios zéxeto Tessoaty cevaxees* 
Tgeos 6° av tosic WALES Umores ébeyévort0, 
Tog t’ Avedgaxds t2 ng mt Tovupyens, 
“Os Sy zadlsarog yeveto Syntay cer geireeey * 
Toy xai aynesiparro Soi Ak oivoxosvecy, 
a6 Kddleos eivexc oio, iy” aFavatorss pests. 
“Dog 8” av téxed vioy apupove Aaopsdoree 
Anopsdry 5° koa Tidevov téxeto ITpiapoy | te, 
Adyunoy ts Kiutloy 3° Txetdove t , otoy Agnes ° 
“Aaaciguxos és Kaxvy' 6 8 Te “Ayalony Téxe Tekoe ° 
240 Arig 5 eu Ayxlons, Tigiapos 3° rex ‘Extoga dioy. 
Tawrns tot yersnc TB xa aiportos sizopat siya. 
Zeus 3° agerny avSgecaty ogédhes T2, purr Fes 78, 
“Onnwg ney éFelnory ° 0 yao RAQTLOTOS crcdyeeay. 
Adj’ ays pnxere tavra Asyopeda, ynnvteos 6, 
45 “Eotacr év Léoon voulyy Sniorntos. 
“Eott yao dupoteporoty oveidea pudycacS-as 
Dolia pak ° ovd ay ynus éxccrotuyos dxF-os &gosro. 
Ztgsnty Os yhooo éoti Bgoroy, mokeeg 3° tye podor 
Heaytoios’ émsoy dé mous vouos iva xk Eva. 
250 “Onnoioy x’ sinjoFe & &7t0C, toiov x ” énaxovoais. 
Adhe tin Eeidas wok velxec vaiy avayxy 
Weixsiy addniovoy évavtioy, este yvvaixas, 
Aits xolwocpeven Egdos meget Suvpofogoro 
Nexeva’ alandyos Meany és ayuiay tovoat, 
255 Told erect TE xat ovxi* zoos ‘Oé te xak ta xelevst 
Axns 8° ov p’ énéscow anorgepers pe arte 
Tigiy qzahxe axeaaa Far évavtioy. ahi” dye, Faocey 
Tevooped” addqioy zalxrgeary éyxstnory : : 
'H 60, xo éy dew Taxes Bac” oBgspor & EYZOS, 
200 Juegdalsw* Beye a aug gaxos pias Sougds axeoxy. 
Tlelbys 6é oaxos per a0 fo zero nayely 
Enero, tagPnaag * gato yag Jolizooxtoy Eyxos 
‘Péa dielevoroPas peyalytogos Aivalao’ 
Nqntos, ov)” évonos xata pose xad xate Supoy, 
265 “S2¢ ov Orfds° éott Seay éguxudicr ago 
Avdpcas ye Svqtoior Soprjusvar, ovd umelxacy. 
Ovde tr Aivelao Saipeoros OSeruor Eyxos 
‘PIs @ gaxog* yovaos yao éguxaxe, Jaga Feov0 * 
"Ae Siw per Ekaoce Oia mrvyas, at a Te Ete tQkic 
27* 


318 ITAIAAO® Ff. 
210 “Hoar dread mévee nrvzac qiacs Kullonodley, 


376 


Tas dvo yalueiac, dvo 3” Evdod: xagartégore, 
Thy oe blow zovadny ° HS saxeto pellivor &: byz06- 
Atvregos avr Ayidsis porter dolizoontoy §; BYZOS, 
Kai Bade Aiveleo nor ’ gonida narvtog étony, 
“Avwuy” Um mEgaiTyy, q hentotatos SEs yadxos, 
Aemroraty 3° énény giv05 Boog * a és dvango 
Tyas niger pedin, heixe 3° agnis un auras. 
Aivelas 8° dan, xant ano ESey aontd” aveaysy, 
Aeisas: éyxeln: O° ag” umeg vartou evi yen 
Eory i Leweérn, dia 3° dupotégous le xuxdous 
Aonidos dug Bocrns ° 0 3° alevoipevos Scgu paxgoy, 
"Eotn, xad 3° dxos of xuto pugloy opFalyoiow, 
Togfjaas, 6 0 of ayy. nayn Beéhos. avrag Ayddsis 
‘Eupeuans énogovoey, éguocapevos § Eiqog ot , 
Zuegdalea t ieixosy ° 0 bE xEQuadcoy | la Be xeigh 
Aivelas, péye Egyor, o ov Svo ¥ ” dvdge pegorer, 
Oior vu Beorot tio’ * 0 08 pay Géa nadde xad olog 
"Eva xev Aivelag psy émeaovpevoy Bade TET OO, 
"H xogud’, 76 caxus, tO at Hoxeas duy gor GheS gov” 
Tov J xe Anheidng oxedoy & cogs Suuor annvga 
Ei wn ag” oky vonue Hocsdanyv evooiz Fun. 
Avtixa 3° adardroiat Seots para pusoy Eecney’ 
LR mont, 7 poe ayos peyalntogos Aivslao, 
"Os Tuyo nlelov Japeis "Aidocde xatecoty, 
THeFouer og pvSoror “Andhdorvos Exatoto ° 
Nyrios, ovdé ti of Aaroproer Auygoy ole D-goy. 
“Ahia: TiN voy OUTOS avaltios alysa MUOZEl, , 
May ivex ” dddotgloy axewy, REZaQLO [EYEE 3” ais 
Auge Feoiat didear, toi ouparoy suguy EZovaw 5 ; 
Add? dyed » Nesis még pew uN éx Favatov Gydyesy, 
Myxos xai Kgovidns xexolaiostat, ai’ KEY “Agshhevs 
Tovds norcoxtelyy ° HOgtpoy 68 ot dor aliactat, 
“Open un HOTEQUOS yevEen Kak Sipavros OAntas 
dugdar ov, ov Koovidns megh marty plato maldeey, 
Ot Edey é sey évovto, yuvatxoy ts Syntaoy. 
"Hoy yao Hoicpov yeveny Tix nge Kgovie* 
Woy dé bn Aivelao Bly Tedisco avates, 
Kai naidoyv maid es, tol xey pstoniads 7 SVeOvECS. 
Tov 3°  qaciBer ErestoL Bodine motvie “Hon * 


310 ‘Evvosiyas’ ; autos ov pete peect aja yongoy 


Aiveiav, 3) xév wy égvaceat, 7 wey daoeis. 
[Tred “AzATi Oapjwevar, éoSioy éovra. | 





IAIAAOS XX. 819 


“Bro: piv yao yOi woléac aiuoooupey Opxous 
Hao: pst &Paverorory, tyes xo Hallas "Aan, 

316 Mijxot” ént Tosco aletjosiy xaxOY , Hee, 

M79" onot’ ay Teotn palega mevgt nace Sanres 
Javopérn, Saleoce O° Agiios vieg “Ayooy. 

Avrag énel toy” axougs HossSauy évoaly Susy, 
Ba g iusy ay te pany xatk ave xAovoy éyzavcusr, 

320 "It 3° . oo” Aivelas 70 0 xdutos ney Agudhedis. 
Avrixa to ey émesto: ROT  opFalpsy zéev azhuy, 
Tn lsidy Andi o 08 pediny evyadxoy 
* Aonidog é seguoey usyalntogos Aivelao * 

Kai tnyv psy moonagor te noday *Aguhijos EDyxey ° 

895 Aiveluy O° Eoosvey’ a70 ZF ov0g vyod * aelgas. 
Hodiag 8é atizas 7 jeday, TeoMdrs 68 xat inno 
Aiveias Umegaito, Seov amo xE1g0s ogovoas * 

Its 8 én’ dogateny MOAVaixos mole LoL0, 
"Evda 3s Kavxwyes mOAewoy pera Sagnocorto. 

330 Ty 3s pud tyyudey nade ToosSacsy évooizF wy, 

Kal py parnoas EEC WTEQOEYTO Tegocnvda.° 
Aivela, tig a” ds Sseov aréovra xelsvet 

* Arti _ AT yleiwvos imegdvuoro paxec Fat, 

“Os osu po xgelouwy xOb @péltegos aFavarorary ; 

885 4A)” avaxwenaat, OTE xEP oupPlyueas AUTO, 

Mn xal unég poigay Souor * Aidog eigagplxnat 
Avrug énel x  Aythevs Savatoy xae TOT MOY énlonn, 
Oagunaas On é emetta pera mowtocot pays Sas * 

Ov pey yg tiga ahos "Agoney &Ssvaoises. 

0 0 ‘lg sina diney autos ’, énel Sexeggads narta. 
Alya 3° Emer " Agshijog an opFoduay oxtdac axhoy 
Oeoneainy * 6 a erecta wey ” 8dey opdalpoiow 
“OxF ious 3 doa t eis 790s oy peyalntoga Dupor’ 

‘Nn mOTOL, 7 peyo Savpa 108 opFahnotoey Ogwpcs’ 

345 "Eyzos peev t008 xettar eat xFov06, ovdd ts pata 

Aevasu, tm épénxa, ROTUNTOUEVOL peevealvory. 
H éa xo Aivdas pllos aPaverosse Seotcey 
"Hey* atag pw EqnyY pay arog suystcaod-as. 

Egger ! ov of Supos per é ett maton Fjvat 

950 “Eouttai, 0s xab yy puysy dopevos éx Favatoto. 
"AL" aiys 3 Aavacior pilontolépotas xslevoug, 
Tw addorw Teswy Meier oomat avtlog dFoby. 

"4, xai Ent otizas alto’ xéleve 03 port Excore” 
Myre yoy Toiey bxats Eotare, Siot "Agosol, 
ws AML” Gy’, avng Gt avdpos Tre, pasate 04 payeoSas. 





820 ITAIAAOZ &. 


870 


875 


“Agyadioy bd pod dots, nai ipPige in J devss, 

Toacovsd” ard pei nous epenery, ROE TEE pizsodas ° 
Ovds x° “Agns, agneg Fs0¢ cufgoros, ovds x” AoW 
Tooaiss’ Voplyns éperor Otope, nad movs08TO° 

* Ald’ dooor yey tye Suvapas xegoiy 2 ste0ly 1 

Kai oSéva, ot ue ud Pnus usSyosuer, avs” 9 Beason * 
"Adda poche OTLZOS slut Stopmegés, owds tiv” ote 

Todor zarpnoey, ostts azedoy é Eyyzeos ELT. 

Rg pat érotguvay * T gueoos ds pulbrj0¢ “Exrag 
Kéxhed” omoxijoas, paro 3° iupeves drt ” Aytdgog* 

Towes Unégdupot, Mn Seidite InAsiova ! 

Kal xev eyo éxéeaot xai aPavato.cs poyoleny * 
Lyx 3° aoyaléor, énen modu pseregol eiauy. 
Ovd’ "Ayehevs navrscat tehog pvdois énvSyost, 
* Adha t0 per sedése, to 0& xai megonyv xodovet. 
Te 3° eyo aytlos slut, xat ei mel xeigac Foexey, 
Ei mugs x8igas orxs, psvos 3° aidan odnow. 

‘Ng par ércorpuvory * of 3° avrlos i eye dsigay 
Tees” Tay o auvdsc ply dn pEvos, ato é° airy. 
Kai tor’ &o° “‘Extoge sine TaQATTas doi Bog * Anoddeay * 

“Extog, pnnete TEC TEOLY * Ayan Ser 
*Adde. mento my Duy ts xob éx pola foto dsdeto 
Minus a ne, Baan, ne axedoy a Googe Town. 

‘Ns Epad’ * _xrag é° avtis éSveato ovdapoy avdoty, 
Tagfroas, o or axouss Seov ona purngartos. 

‘Ev 3” " Agilevs 7 eweooe Doge, peeaiy siusvog aduny, 
Suegdadgu i iaywr’ mgotov 0 they Tpitiova, 

“Eo Ploy ‘Orguvreidny, noléwy nyntopa hac, 

“Ov Niuon TEXE wats ‘Oxgurtii moni nog o-y, 

Tyoihe 1 uno vupoertt, “T5n¢ dv niove Snuw* 

Tor 3° tidus peyote Bad’ Eyasi dios Apdisis 
Mécony xOXx xepalny * 7 3 awdiza TACK xsaodn. 
Aovnroey 88 necov’ 6 3° émevs ato tos “Ayedlevs ° 

Keioat, "‘Oxguvteidn, Travray éxnayhorar” avdgey ! 
"Evade tot Savatos yeveEn dé tol dor ént Up 
Tvyain, ods Tot TéUEvOG Tat godioy éotty, 
"Tidy én” ig Fvoevte nae Lou Sivyerte, 

Ng i ipa’ evZOevog ° toy 0&8 Gxotog Oou8 xahuwer 
Toy bey Axavory i innot émtaauitgots Saréorto 
Tigsity ev vopivn. 0 5° én aur Anpoksovta, 

"EoD lov alesytiga Baynes “Avinvogos vioy, ° 
Nise Kare xgdtagoy, xuving dra zahxonagyov. | 
Ovd’ doa zalnxeln xdgus tazeSer, alla O° avths 





TAIAAOZ XX. $21 
Aigp tsusen gas ooréor, dyxécpados 63 


400 “Evdoy anas menchaxto ° Sapaooe O& yey peuoorte, 


410 


415 


TnnoSdparca a Emsstar, xad” inner algarce, 
IIgoo Fev ED sy petiyorta, pstciepgevoy ovtags dovgl. 
Aurag 0 Supoy aiots xa TQUyeys aig OTE TAUEOS 
“Hovyey, ELxouevos “Edsxodyvoy ape cvaxte, 
Kovguy Elxovtwy * yavutas bg 18 TOL “Evooiz Foy ; 
Nes digo tory” eguyovta Ain” ootéa Supos ayryeg. 
Avrug 6 By oy dougi pst ” avril Feov Tlolvdagor, 
Tgrapidny ° tov 3° ou 7EOTTO elaoxe pazecPas, 
Ovvexa of pata matal vyewtatos toxs ) YOvoLo, 
Kai ob pidtatos et EOXE, modeaat dé marcas évixa * 
an tots YNTELENT, noday agerny avapaivey, 
Ovve dia Tmoomayay, siwg piloy @leve Supor. 
Tov Bale psouoy axovte nodagxns oi tog “Ayhdedc, 
Note magatavortos, ¢ ode bwosoos Orns 
Xovoso OUVEYOY, xaL dishoos j nvtero Soigns: 
Artixgd ds dueaye mg” ougadoy %yzeos aiypy ° 
Ivvg 0° gun, oimaie Sag * veqely O& py Gupexahupey 
Kvaveén, mgorl ot 3° HaB tvrega xegot hiacFelc. 
“Extwg 3° ws évonos xaolyyntoy Tohvdagor, 
"Evrega Aegoly Eyovta, duabopevor Tegoti yaln, 
Kag ga ot opFaluey HEUTE ayhvc oud” &¢ ” Et Bly 
Angov ixas atempaad” , add” avtlos mad” Agihii, 
fu dogu xgadaesy, phot elxelos. avrag "Ayilisds 
‘Ne 8d’, we avénalto, xae BUZOUEVOS Emog nuda ° 
"Eyyis avtio, O¢ éuoy ye pahior ” ,éoeuacoaro Super, 
“Os pot Eraiigoy & Emeqye TETLUEVOY * oud’ d&g” Ete Sny 
Aldsjhoug mrobooorper arya mrOhe Lovo vEpugas. 
"H, xa vmodga ide moOcEpuvesy “Extoga tor * 
“Agooy i3’, aig xev Saagoy OléF gov neload ixnas | 
Tov 3° ov tagSijaus noocégy xogudalolos “Exteag* 
Dneibn, pn On pp éntsoal ye, ynnvtioy 0g, 
“Einto deditec Far’ ene caga oda xat avtos, 
"Huey xegtoplac 70° atovda pvdijcacFat. 
Oisa 8, Gre av ay daFhas, tye 38 addev mold zeloan. 
“Ald,” 7t08 piv Taito Seay ev ovvads xsitat, 
Al xé os ZELgatEgss meg doy ano Supoy Elopat, 
Jovgi Baio * énsuy xad éuoy Péhos okt magouPey. 
H ga, xa dunenaley mote Gogu, xab toy “Adnyn 
Jiroin Ayiddijos moh & etgane xvdahl 010, 


“wo "Hae pete yusaca ° 70 8° ay Txed’ Extoga dior, 


Avrov 8& ngondgads nodey nécer. avrag ‘Ayiasig 


470 


475 


ITAIAAOZ Ff. 


“Eupepacs éndgovoe, nerrorrorpevens pevecdvey, 
Zpsgdakse i leigary * tov O° sbjonager Anoley 
‘Psia pail”, oigts S806, éxdluye 3° de” négs moa. 
Teis ped txerx” éxdgovae nodaguns Oiog Aytdleve 
Eyxsi qalxein’ tots 3° qéga tuys Badeiay. 

“AAL” Ore on 10 TEeragtoy énéaavto, daipors laos, 
Aewe 3° Spoxdjoas é Enaa Tregosvta mposn das * 

"EE av iv Epuyes Savator, xuov! 7 18 ToL ayzs 
"HAGe xaxdy* viv até o * égvecaro PoiBos Anoliew, 
oL pelisis sizsodan, i iwy é Sovnoy axovtoy. 

H ony a &avvw ye, xat vategor avtrBolsjoas, 
Et nov THs nek Euotye Seo éritaggoS-os éotey. 
Noy 8” av tous &hious énisicouat, ov xe nizelon. 

“Qs sindy dovon’ ovra xar avzéva uéacoy axovrs* 
“Hose ds noonagosds modu * o O& TOY pty Exosy, 
Anpotyoy iF Dilntogiony, aquy TE peyay 78, 

Kay yoru Sovel Bodwy novxaxe* toy Fei EN ELT OR 
Ovratey Gipes peyaly, étalvuto Supoy. 

Aurag 6 Aadyovov xai Aagdayor, v 8 Biartos, 

“Aupo epogpnFsic, et t inmoy woe Zopats, 

Toy yey Sougs Baley, tor 98 oxedoy a dogs tupac. 
Tena 3° * Adactogidny’ 0 pév arelos nhude, yOurey, 
Ettnug sv mepldorto, laBoy, xal boay ageln, 

Mn9i xorvaxteiversy, ounhixiny dlejoas ° 

Ninos, ovdé to 70, 0 ov melosoPat & rf elev. 

Ov yee Tt pond dupos avng 11% oud” ayavopeay, 
"AAG od” éupe orale * 6 bev WTETETO xeigeae ouveny, 
“Jéuevog Mocead , 0 08 pacyary outa ad 1%0 

Ex 36 of nag OlsoSey, atag pelay oiue xox’ AUTO 
Koinoy événdnoer, toy 6é uxotos Oous xchupey, 
Oupov devdpevor. 6 8s Mothoy outa Tagatas 
ovgi xr” ov" sda bé bu" ovatos a Etégoso 
Aizen galxely ° 0 3° Aymv0g0¢ vioy "Exexhoy 
Meoony xa xepadyy Elpes jlase xOvTET S¥TS 

Hav 3° UneFequardy loc aipare’ tor da mere” dogs 
"EdlaBs Teagpgsos Sdvatos xat Motga xpatain- 
Asuxollova oe tnwd’ » ive te cuvézovas TéEvOYTES 
“Ayxtivos, tH tovys pling dre ZELp0¢ Ensigey 

Aizu yodxely * 0 3é puy péve zeta Bagurdels, 
Igoa3" dgoay Savecoy ° o 63 pasyare criyéves Salvac, 
TH auch mydynx nao Bade ° pelos orvte 
Zpordubleaw exrrald’ * 0 o énl zriovi xsizo tavvadel. 
Avrag o Bi 6° isvos psx” apvpova Islgew viov, 








TAIAAOZ XX. 


‘Plypor, ds ix Ogrnns dpsPeilanos eidnlovdes: 

Tov Bais psocoy Gxovtt, nay O° dv nvevpuors zaludg* 

“Hone 3” ét oxéeov. 0 3 ° Agnidooy Sepanorea, 

"Ay tnnovug oTedparra, stapgevor Obst dove? 

vs’, ano 0” aguatos wae’ xuxnSnoar Os of Tno8- 
‘Rs 8° avapasuces fads” Kyxea Seondais Rig 

Ovipsos avarsoro, Badeta 3d xabetas Vly, 

Laven t2 xhovéow avepog ploya sidupates * 

‘Ns oye raven Dive ovr tyzst, Salo laos, 

Krewopivous ipiney* gé2 3° aipats yaia pélawe, 


495 ‘fc 3” ote tug Levtn Boag &gasvas sveupstwrous, 


ToSépsvas xi Asuxoy dtintiudyy &y adorn 

“Plupa te Lint’ éyévorto Bow tnd noca” égusiner® 
‘Ns un’ ° Axdagos peyadupou povuzec Enos 
ZreiBov ouov yéxvac te xai aonidag: aivats 3° dkeov 


600 Nigdsy anac nenalaxto, xai avruyes ai msgi Slpgay, 


“Ag ig’ ap innelow oniiay gatauiyyes EBalloy, 
Ait’ ax’ éciccdtgay’ 6 88 isto xvdos agéaFas . 
Tinhalng, ud oy 88 naldcceto zeigaus aarzous. 





ITAITAAOZ &. 





Trojanos partim ad urbem, partim in Xanthum (Scaman- 
drum) agit Achilles, et multis in flumine trucidatis, XII ju- 
venes vinctos inferiis Patrocli servat (1-33). Ibidem Lycao- 
nem, Priami filium, quamvis supplicem (34-135), mox et 
Asteropeum, ducem Peonum, cum aliis hujus gentis, inter- 
ficit, Fluvio irriso, ut impari (136 - 210): ceedemque continua- 
bat, nisi Xanthus vi cadaverum obstrui se dolens, alveo eum 
excedere jussisset. Vix excesserat, quuni rursus insilit; at 
Fluvius eum suis fluctibus mergere furit,et egressum _insequi- 
tur (211-271). Jam in undis luctanti vires addunt Neptunus 
et Minerva; Xantho autem, qui irritatior etiam Simoéntis 
opem invocat,a Junone objicitur Vulcanus, qui campum et 

luvium exurit, nec flammas cohibet, nisi eadem dea auctore 
(272-384). Oriuntur deinde singulares contentiones cstero- 
rum deorum: Martis, Minerve, Veneris; Apollinis, Neptuni}; 
Junonis, Diane; Mercurii, Latone (385-513). Post hee in 
Olympum revertuntur dii preter Apollinem, qui Trojam ver- 
sus pergit,dum Achilles ferro sevit per campum, alios com- 
pent in urbem; quibue portam recludi jubet Priamus (514 - 

). Hi ne in fuga opprimantur, Apollo Achillem primum 
immisso Agenore distinet, mox ipse, Agenoris specie indutus, 
fallit fugiendo, et ab urbe abstrahit (544 - 611). 


Mdyn nxnaganxotdptos. 


“Aaa sre 37 xdgor Koy diggetog zotapoto, 
HarSou Swnevtoc, Oy aSavatosg téxeto Zeve, 
"Eva Svatprtac, tovs pev redlqvds Sloxsy 

Ilgos noluy, 7289 “Ayavod aruloperor pofésorto 
“Hyott to mpotége, ore patveto paldiuog “Exteg- 
T7 §° olye ngoyéorto meputores* néga 3° “Hon 
Hizva ngoads Badeiay, éguxéper’ jyuloess 56 

"Es notapéy silsivco Baduggoor, agyugodlyny ° 

‘Ey 3° Exeoov wtydly narayy * Bode 8° aind gésdea, 


10 “OzFas 8° aug megi peyah” tazor’ of 8° aladnte 





IAIAAOZS X4KI. 325 


‘Eyveov tvFa xat EvPa, Uroodpevos magi divas. 
‘Rs 3° oF tnd gins TEVQOS axolds¢ neg Sorta, 
Pevyspevan morapovds ° 10 dé gisyes oxcpartoy m9, 
“Oppevoy Salgyns, tai 6& xtwacovat xad vdag* 

18 “Qo Un’ Apidaijog kavFou BaSvdisneros 
TTAj¢0 §d05, xeladeay éripit tinny ta xai avd ody. 

Avtag 0 Auoysyng dogu iv Ainey avtov én oxdn, 

Kexlipsvoy prglxnosy * o 6 eePoge, Salpors i 1006, 
@acyavoy oloy tyor, xaxa 58 posat ndeto & Eg7a- 

20° Tunte 3° éniatgopadny’ tov dé or0V05 Servs’ aeLxns 
~Aoge Sevousvar, egudatyero 3° aivers dag. 
‘Neo 8° uno dedgivos HsyaxTt805 in dues alot 
Devyovess, mines pdzous Aipsvos evogpou, 
Aadiotes* pada yag 78 xateaPist, 6 oy xa laBnasy ° 

% 2s Tewes rorapoto moras Sevoio §eeF oe 
Htwaooy uno xenBVOUS. 03° éna noe zeioas évalgey, 
Zwous éx Tot auoto Suadexe Astaro xovgous, 
Towyy Horgoxiovo Mevorriadao Savovtos. 
Tove ésnys Sigate teSymotas, nutes veGgous, 

80 Ajos 3° onloow xeigas duruntosow t ipaow, 
Tovg avtot pogésoxoy éni orgsntoiot xerdory® 
doves a _ Etaigoudty xaraysty xolhas ént yjas. 
Auntie | oy éxogovas, Saibéusvas peveaivory, 

"Ev? visi IIguapovo Gurivesto Aagdaridao, | 

35 Ex morapov paryortt, Avxdov' TOY (& Mot avtos 
“Hys aBoy dx MATES alors oux éFélovea, 
Evmiguos Tegopodaiy ° 03° éguvecy of s8t L yadx 
Tapye, véous Ognnxas, iy aguctos ayrvyss elev’ 
Ty 3 i” ayWiotoy xaxov yAvos Dios “Aytddsvs. © 

40 Kai rors Dosid buy Anproy duxtipsvny énsgaocer, 
Wnyvoly &yev * arg vids “Ijaovog wvoy Edconer. 
Keidev 08 fives py éhugaro, mold 3” Bexsy, 
“TuBovos. “Hetlo, méupey 3° és Jiay Aglafny 
"Evd-ev Umsxngopuyay, MOT QO LOY ixsto Japa. 

45 “Evdexa O° Tuortes Supoy étégneto olas pilosa, 
"ELS ov ex Ajypvoto * Svadexaty dé py avtig 
Xegoty * Ayidaijos S806 ZuBader, 8 Og py Epsdisy 
Tiéuypery ig *Aida0, nat ovx éFélovta véeoFas. 
Tov 3 og ouy évonae modagxns dto¢ " Ayiddeiig 

50 Fupror, cre9 xopudos ts xa aontdos, ovd” fy Eyx06 ° 
* Aho tet pe 6° ano Tarea xopat Beds - téige yag Woes 
@eiyort’ &x moTapov, x0 atog 3° ind youvat iddpva ° 
"OxFnoas 8” doa Fi 790¢ OY MEyalyjtoga Supoy’ 


326 IAIAAOZ® @. 


‘2 OROl, 4 psy Doipsos 700" _ OpPadpotaey Opsspes ° 


65 "H pale 3n Temes psyalytogss, oucmeg SEQYOP, 


Abtig avauty coves UmO togou TAQOETOS * 

Oioy 3y xat 3° nAde, puyay uno wnisés pag, 
Anpvov és nyadéeny metegnusvos ° ouds pay sayey 
Hiovrog alos mols, 0 7) mohsag aixovras éguxss. 


60 "AL? ays oy xad Sougos axaxis Tpetegoto 


Tevoscat, 6 ope Wore evi posaly, | nos asic, 
"H ag” OuaS wot xsidey éhevoetat, % qm dgutes 
Ty Protsoos, HIS KOTO xpoategay EQ dguxet, 
“Ne oi guanive psveay 0 O68 oF axedor ade tedynes, 


65 Tovvoy apaoFar pEmaods * _ meg S qtehs Supp 


Expuyéew Savatoy te xOxoY xa Kyoa pslawvay. 
“Hot 0 ey dogu paxgoy avéoxeto dtos Ayihdevs, 
Ovrapsven pepaoic * o 3° Unedoapue xa AgBe youvey, 
Kuyas: éyxely 3° dQ” ung vatou évi yaly 


70 “Eotn, i bewern x900s Gpevene avd popéoo. 


Avtag 0 Ty eregn pew soi eliloaeto yourer® 
Ty 5 ixrégn exev Eyz0s axazyevor, ovdés pedize 
Kai py parnoas EEO TETEQOEYT OE T9067 0G. ° 
Tovvotpat | o , "Ayidevd’ ov 38 pe” aidso, xal pw” dénooy ! 


15 “Ayr tol cin ixérao, Atorgepes, aidoioto. 


Hég yao ook mgeity TACGENY Anprtegos aXTHY, 
"Hyore TM, OTE we ELAES eUxtimery éy ahovi}, 

Kai p° énégaocas, dveuter ayo TERT QOS | ts piley te, 
Anpvov & nyadeny ° ExortouBorov dé tot nagoy. 


80 Wuy dé dupny, Tpic to0oa TEOQUIY * nug 08 pol gotey 


“18e Suadexccry, o or ” “Tov silqlovda, 

Hohe naday* viv av pe teV9 &y yegoiy EPnxey 
Moig’ oho * pehiw mov aniydeoSas At nargl, 
"Og mé oon avtig Z3wxe° puvevS-adsoy dé pe utQ 


85 Tsivato, Aaodon, Svyarne “Altao végortos, 


“Alten, 0¢ Athéyeoo pihomtolsuototy avaccst, 
T1j8acor ainnecoay tyoy ent Satvcertt. 

Tow 8° tye Suyaréga TIglepos, moldac 88 xot Glas 
Ths8e dum YEvOpET Fer, ov 3° Gauge Sepotopnasis. 


90 “Hto tov mgairoras peta mgvigecot Sepacoas, 


"Ayrid cov Toludegor, énei Bakes 6 oss dougé 

Nov 88 37 évSade pos xaxor Eouetau ov yag ote 
Zug zeigas pevteadat, énel §° éxtlaccs ys Salpesy. 
“Alho 8é tot égéer, av 3° evi peat Bodied ojasy * 


95 Mi pe xteiy” " eget ouy Guoyautgios “Extogos eis, 


“Os tot Etaigoy Exeqvey eynéa te xgategoy Te. 








TAITAAZOS AKI. 327 


We coe psy Hgtdpovo moocuba paldiuos viog, 
Assaopsvos énteoosy * ‘ apslluxtor 38° on’ axovosy * 
Nims, un poe dnowa mepavaoxso, und _ayogeue | 


100 Hgiv wiv yao Hatgoxhoy émonsiy aicipov meme, 


105 


110 


116 


pea th pos nepidcadot evi pesat piltsgoy 78y 
Toei, xa moALous fwous Eloy, 73° énigaoce ° 
uv 3° ovx %o9’, ootig Paverov puyn, ov us Seog ye 
“Ddov mgondigo. Sey éuns év xegat Badnoww, 
Kai naytoy Touiey, mE gL 8° av TTgicipove ve moaldwv. 
"AlLG, plhos, Save xai av! tin ohopugeat ovrOrs ; 
Kardavs xa _Hargoxlos, ¢ omeg géo mudloy apsivor. 
Ovy 6 ogaas, olog nove xadog TE peEyas TE; 
Horg0¢ 8° iu? ayaSoio, Sea bE ys yelvato HNTHO * 
"ALL Ens tos xet pot Savatos xont Moiga xgatosy — 
"Eoostat 7 mis, 1 beidn, 7 7 eoOY mag — 
‘Onnots tig xal éusto Ages éx Super Eharan, 
"H oye dougi Baler, 7 7 ano vEvonpy ‘ototg. 

‘Ns gare * tou 3° autou duro youvara nant ploy 7 NT0Q ° 
“Eygos pev 6 apenxer, od Esto ZeiOs TETAOTS 
“Auporégas. Agihevs bs | Egvocdpevos tigog ott, 

Toye xaree xdnida mag” auzever* may dé ot stow 

4% Epos Gupyxss* oO a wea nonvng ént yaln 

Keito tadsls* éx 3° ipo pélay ge, deve os yaiay. 

Tor 8° “Ayihsvs motapovds, lofay mod0c, 7 nxe pégsaS au, 
Kal ot emsuzopevos é Enea TLEQOEYE ayogever ” 

"Evtavd oi yvv xtioo wet ixPvary, of a” wredny 
Aip’ anokizpnaovtat axndits ° ovds o8 untNE 
ErSapéyn dezésoos yonostat * alla Sxapovdgos 
Otoa: duvjes stow ahos evgea xOATCOY. 

Ooeiaxosy tig martes xvuo pélosway poix’ umaites 
"IxDvs, o¢ xs paynos Avxctovos agyéta Spor. 
DFsigerd’ ; sigdxey gory xigelopey "Diov i tons, 
“Tysic poy pevyortes, dye O° onder xeguivery. 
Ovd’ viv Torapos me9 4ug§oos agyugodirns 
Agxiots, ® én OnFa nolsag i Legevere TaxvQOUE, 
Zaovs 3° ey diynat xadlere perruzas innous. 
"Alda xad a dlésoSe xoxoy pOgor, icons MaYTES 
Tiere Tareoxioro povoy xai howyoy “Aza, 
Os éni ynuot Sonow éxiqvete, voagty éusio. 

‘Re ae tpn" Hotapos dé zolsoato xnQode pallor 
‘Ropnver 3° ava Supoy, 0 ONS TMavoste %OYOLO 
ior "Andina, Tesieaos 36 dowyoy aladxor. 

Togga é IInléog vids, Exwy Sodizoaxtor Eyzoe, 


328 IAIAAOSE @. 


140 


145 


160 


155 


160 


166 


170 


116 


“Aotegonaiy énaato, xoroxtomsvat peeveatvon, 
Tist IInisyovoc* tov 8° “Akos supugeed gos 
Teivarto, xa Hegifore, Axsooapevoto Suyatgoy 
TIgeoBuraen * TH yao Ga plyn Tovapos Bad vdivns. 
To 5° Agisig éxdgoveey' 0 O° avtlog éx moTauoto 
"Lorn, & Syay vo Gouge" pévoc 8€ of éy posct Onxey 
Eavdoc, éned xéyodwto Saixtapsvary aignay, 
Tous Axihevs edaits : KOTO goor, ovd > eléaiger. 
Oi 3S ore én axedar 7 noay én alinhovaty i tovtes, 
Toy MOTEQOS Tegoceesms mrodagxns dios Axidasus ° 
Tis, nosy tig ardoay, 0 peu éting avtiog e@deiy ; 
Avornvery 0g Te made; gua peéver avtiowoty. 
Tov 3° av Tinheyovog MQOSEpUIVEE paldiuos vids * 
TInhsidy Beyadupe, tin yeveny égeelyeis ; j 
Ei” éx Tlavoving éoiBwiou, rylot’ eovons, 
Halovac avdguc 6 ayoy o Solizsyzéag* 708 O& gos viv 
‘Havg ivdexatn, 6 or &o “Theoy eiAqhovda. 
Avrag éuot yeven é& “Akiov sUpUgEOYTOS, 
[atou, 6 Og xaddoroy vdug | ént yatay tour, 
“Os téxs ITqheyova xhutoy & eyxel, toy 6° eus pao 
PsivaoSou * yoy avte pogausda, paidip Added 
‘Re par’ unehijoas * 08° _avéazeto Stag Apddsts 
Iijhiada pelinv’ o 3° auagry Sovgacw a apis 
“How _Aategonaios ° énet megdskiog 7 nev" 
Kai §° Exegw mev Sovgt aaxog Bader, ovdé Stange 
Pig r TUKOS * 19VI06 ya éguxaxe, Saga Fe0it0 * 
Te 3° brég@ bev muy éniygaBdny Bade 2906 
Aekitegirc, auto 3° aive xshavees * 7 3° unig avrov 
Taly éveoty, gixto, Athatopery 7000¢ aoa. 
Aevregos ave “Ayilevs peliny iduntinva 
Aoreporaley epTxe, ROTOKT a MevaL peveciveny. 
Kai tov pey ¢ apamagrer o é uyniny Badey oxy, 
Meooonales 3 &@ EInxe xat’ oxFngs pelluvor &, syyos. 
Liaisidns 3° cog osu ) dqvocaueros Tage HNQOU, 
“Ade” ént of peuacs’ 0 3° aga wchiny Ayshijos 
Ou Suva’ éx xgnuvoto épvocat xege nazsly. 
Tots psy pay mehsutter, égvoceo Pas peveadvorr, 
Tete dé wediins Gln’ to dé tétgator, 7Ies Supp 
Abas éniyve yas ddgu pellivoy Ataxidao, 
“Alka noly Agiheds azedov & cogs Supoy anyvea. 
Tactéga ve py Toys mag oppaloy * éx 3° ga naan 
Xuvro Zapai zoladss* tov 88 oxoros aos xcuwpey 
‘AaSpalvorr’ * "Axles 8° &Q’ evi arn dscaw Ogovoas, 





195 


210 


Avigs elgdpevos, Baden 3° éx pdéytaro Olons ° 


216 


IAIAAGOZ XKI. 329 


Tevzen t devaigste, word sizdpevos Enos ntda* 
Keio’ ovrw ! yaderxor tos éprodeviog Kgoviesvos 
Tasoty doutsperat, Torapois EO éxysyacits. 
P7080 ov pév Hotapov yévos Eupevas wh adel 
Avrag eyo yaveny peyalov Anos svyouce sivat. 
Tixte up avn moldoiouy avaoour Mugusdovecory, 
IInhsvs Aiaxidns ° 08° ag Ataxds éx Ads 78. 
Tw xgelocwy pey Zeve Horepwy Ghipugnivreay, 
Kogstoouy 3° aure Aes yeven Totapoio TETURTEL. 
Kai yap cot Totapog re maga piyac, ei Ouvatal to 
Xgaropcty * ald” ovx Eats Att Koovlomn payers. 
To y ovdé xgsiov ‘Ayshasiog isopagiter, 
Ovde Baduggelrao péya adevos Sxravoio, 
Et ovmeg TAYE MOTAHMOL Kai TAGE Solacca, 
Kai naoot xo7jrae xal pgelara paxoe vaovaty * 
“Alda nat Ss deidoune aos ptyaloto XEQUUYOY, 
Aeviy TE Booreny. ¢ or an ovger ovey opagayyon. 
"H 6a, nok éx Ronpvoro éevocaro zadxeoy §, SY Z08- 
Tov 88 xox’ autode deiner, éxel pilov nt09g anniga, 
Kelusvov éy porua Fovat, Slows OE yey péhoy vdag. 
Tov per ae ” éygshuds Te xa igSveg aupEenévorto, 
Anpoy égentopevor éxivepgidtov xelgovtec. 
Avrag 6 Bi G tévan pera Hatovas inmoxoguatas, 
Ot g tu mag morapov mepof3jato. Sivnerta, 
Ne si8oy Toy ageotor ey} xgaregy voplyn 
Xéga" vo TnlelSao xO8 coge gt Japsrca. 
"Ev ile Oegalloyor 18 Mudova ts Aotinvioy ts, 
Myijooy te Ogaolor Te xo Ainoy 70° ~Ogeléotny * 
Kal ve x ete nhéovag xtave Ilaiovas axis “Aysddevs, 
Ei py Zoracdmevos MoOsEgn Tlotepos Badvdirns, 
Sf Asher, megt bey xgatéEs, megt 6° atovla Gales 
“AvSguy’ ais yao tos autvovaty Feol avrol. 
Et toe Tesias tSwxs Kgovov reali Teay tas olécoat, 
"EE eutdey y éhacag msdlov XAT BEeguega dete. 
LSet yap oH) wot vexvory égatesva GéeFoa° 
Oude ti a7 duvouat mpozeety door tic ala diary, 
Frewvopevos VEXVECOL® OV 88 xrelyets aidnhos. 
"AM? aye on xod Favov* ayn p eye, Coxaye Lodo. 
Tov 8° amoperBousvos TQOSEGN modus wxic “Axdleve® 
“Eotat tavta, Zxdpavdge Arorgeges, Gc OU KELEVELS 
‘Tewas 3° ov motv Ange Umeopuahous évagltay, 
Doiv Fou xara cory, xal “Extoge negndnrya 


330 IAIAAOS @. 


AveiBiny, § 7 ney bE Sapcocetas, % xev do) TOY. 
‘Ns eimeoby Tedecoty énéaovto, daipor isos. 
Kai tot” “Anoldwva TEQOSEDy Tlorapos Badudiyns ° 
‘2 manor, ‘Apyuosrote, Atos TEXOS, ov avys Bovlas 
980 Eigvcao Kgovimvos, 0 tos pala nol énéteddey, 
Tewot Thageotapsves xa aytvery, sicoxey Sy 
Asiehos o ope Suwr, oxedoy 3° él Buoy _agovpay, 
"H, xa “Apidleds bey Sovgixdutos sySoge usooy, 
Konyurvov anaitas * 68° énécovto, otdpate Ivory * 
985 IIdvta 3° Oguve géeFoa KUKOILEVOS ° age J& vexgous 
Todlovs, of ga xat avtoy ahis & Eo, ous xtayv ‘Ayiddeve° 
Tovs ixBadie Hrigate, Emvxos, mute TaUgOS, 
Xégaords° {wovs 0&8 cam xata xala géeP-ga, 
Kgvnroy éy divyat Bodetnow peyadgary ” 
40 Aewor O° aye” Ayihija xUKO)LEVOY iotato xUpa, 
"Ne 8° ev canei mbrccoy §00¢° ovds nodecow 
Elys ornglsacFan. 0 dé nzelény Ele zegoiv 
Evgvéa, peyadyy 1 8 &x gla éginovoa, 
Konuvoy anayte didiosy, éneozs 06 xala G8eF Qa 
245 “OLo.otw Teyxuvoiat ° 7ipugmoey | Os yy autor, 
Eicw nao’ éginove °68° a9 éx divne avopovoas, 
“"Hitey nedloro moat xgaimvoigt MEtEGT AL, 
Asisas. oves T° ehnye péyas F205, agro 3° éx” avroy 
“Axgoxehouvidoy, | iva uly MaVvoELE TO¥OLO 
250 Jiov “Agdhija, Teweoas bg hovyoy aAaAxos. 
TInheldng a andgovaey, oooy t éni Sougos égen, 
Aistov olpart” exov HELav0s, | tov Sngntngos, 
"Os aye ¥aQTLOTOS T& xad WxXLOTOS TEETENVODY * 
Ten sixwe Hikev’ ent ory FEaot dé xalxos 
255 Spsgdadiov xoverfitter * unatta dé toto iaoPele 
Dey” , o o omads géwy i Ensto peyaly ogupaydg. 
Ns a or avne. oxetny os a7G xonrNS pelavudgov 
“Au pure not x7700UG watt poor Ty spovevn, 
Xegat ponshlay & equy, apaons eg eXportas Bakiory ° 
960 Tov pev te TEQOQEOYTOS, uno ynpides a anacas 
"Oxhetivtan ° 16 Oé t xa nore erBopevor xelagutes 
Xiog ays TOGAS!, poaves dg te xat tor ayovta’ 
‘Ny aisi Aghia KLYNTATO xULE goo10, 
Kai Leuwnoor dovea* Feot dé te pégregor avd gery. 
205 “Oooux: 3° ogunose noddgxne Otog “Azilsic 
Zrjvas évartiBioy, xat yraperce, et py anavees 
"AFavaror pofiovat, tos oupgavdy evguy & Exovasy, 
Tovoaxt uy piya xtpa Atinersog notapoio 





TAIAADOS XXI. 331 


May apous nadumeg Sey * 0 é° vyoos Toaaly dendes 
310 Ovus avctor* notauds 8° v0 yourar ” Mayra 
: Aafoos, unaSa géov, x xoviny 3 Unégents mo0oiy. - 
Tnistdng 8° purser, idwv es ovgaver evguy 
Zev RarEQ, ag orig us say elsssvoy unéorn 
"Ex Teota L010 camoat | ! insta dé xol ts TaPOU ps. 
375 Aldog 3S outs p08 7 togoy aitiog Ovgariaivon, 
Aa phn HITNG, 7 ps peudecoy Edehyev * 
‘Hp Epato Teodor uno telget Swgnxtaay 
Aawyngois olgeo Fat “Anodhowvos Bedseoory. 
‘fs re Oped” Exrag xTELvat, Og evGads y” Ergag” &grotos 
290 Ty x ayados pév Enegy , ayadoy dé xev ebevagiter. 
uv 0é pe Aevyakew Savarw ) eipagro aAdorvat, 
ees, ey peyady morarye, aig mara _aupopfor, 
ar evavhos anoégoy eras TEQ@vTa. 
‘Re pato * ™@) dé pad’ wxa Tooudawy xat “Adjyn 
985 Srntny éyyus iovte, Séuac O° drdgecoty éixryy’ 
Xeigi 08 xeiga laSortes éntotwcavt énéscoty. 
Totor 0& pudoy noxe Mvoedawy évoolz Seay * 
Iinhsibn, unt eg te hény Tg8E, uate Tt tagBe * 
Tolw yao tor vai Seo enitaggodu cLMey, 
990 Zyros exawvnoartos, éyw xat Hakhas ADT * 
Wg od rot Tlorapy ye Saprpevo aiorpoy dotty 
“AL” O88 pév tayo Aupyuet, uu O& eloeas autos. 
Aurdg ToL TEURLVOIG inodjadued ’, ai xe nidnas° 
Mn moiy Travel rtioas opotiou MohEuoLo, 
296 Ilgiv nore Thiogs xhute telyear Aaoy ééhous 
Tewixor, 0g xE Duyyjot. oud “Extogs Fupoy anoveas, 
“Ay ént wna Tuey * didousy Og tot suzos agéodar. 
To bey ue we simovts pst a Saverous aneByeny. 
Ainag o Bn — pepo yag Ga Seay wtgurey epetuyn — 
300 “Es nedlov* 10 bé nav nhnd” vWatos exxupsyoro * 
Tolia 38 tEuzen xaho Oaixtapsyav aitneay 
IDwvoy, xa vEnves. tou oO twoos ovvar énnda 
Lloos gooy aiscovtos ay” iduy ovdé mor coer 
| Evgugewy MOTHS * peyo yag oFév0g ; FuBad’ “ADHYN. 
805 Oude Sxaucvdeoc Elnys TO ov [26¥06, GAL” ite waddoy 
Xwsto TInlsioon, xoguace Oé xvpa Goo10, 
“Tyoo’ dergopevos” Ziposres dé xéxher avous * 
@ile xaatyvnte, aFévos avéeos oppere of 189 
Zrtper éneé toga éotu peéya IIgtcporo AVAaXTOS 
310 ‘Benigass, Tedes 0é xata po Foy ov pEvdovawy. 
"4, énduvys taysota, xal eunindnd: déedoa 


332 IAIAAZOZ @. 


“Paros éx menyécor, navtas O° oodduvoy évarthovs ° ’ 
“Town 06 piya xtpeoe * Tolby 3° cumaydor 6 ogeve 
Pitguy ad Levey, iva movoousy &ygioy avdoa, 
316 “Oc On vuy xparées, Usporey 5° oys loa Fsotow. 
Onpl yap ovre finv Xouounosper, ovee te s8og, 
Ovre ta tevyea xale, t& mov wake veode iuyng 
Kelas?” vn” idvos xexoluyupsyer * xad Js pe autor 
Eidvoo popaSouow ats, zégados megiyevos 
330 Muoloy, oudé ot Gate ” émotjoovrat Azaros 
“Adjsga tooony of a aury selumout xokiyer. 
Avtov of xu? ona terevgerat, ovds th bey Zg80 
“Boras tunBozors, 6 ote my Sanrwaw Agetot. 
*H, xad éncigt Aggi xUNDLsvOS, vpoos Suey, 
325 Mopuveer apeg te xal atmos xal VEXVEDOLY. 
Hogpugeoy 3° apa xUpe Atinetéog motapoto 
“Totat’ deipousvor, xota 3° Tiges Tnislorve.. 
“Hon bé wsy avoe, meguddzioag" Aynhii, 
My py dmoégaris BEyas Torapos Badudirns. 
380 Autixa 3° “Hpatotoy Meosepaivesy, ov plhoy vior° 
“Ogaeo, Kulloxod:oy, fuoy téxos" avte o&Sey vag 
SarSoy Surjevta payn jitoxopey eives * 
“AML eNO LUE TaxLota, Teesparvanco dé ghoya, TOAANY. 
Avra éye Zepugoto xa agyséatao WVoroto 
335 Bioopo é& alodev zalenny dgsovce Susllay, 
“"H xev ano Teoiesy neqahas nal TEUyen x7) 006, 
Pleyua xOxOY popsousa. av 6& ZavPoo mag ox Pas 
Asvdosa xai’, dy O° autor tee mtvgl° unos os Nauntay 
Mathizlors énseouw onorgenéte ote aget * 
340 M7dé nolv anomave TE0Y HEVOS, Ah” onor ay Ae 
OFEysou eyo idyovea, TOTS ozely axapoaroy sue ! 
‘Ns Epad * “Heparotos dé rirvoxeto Seondass mug. 
Tgata per éy mediey mug Jaisto, xis O& vexgods 
Tlohlovs, ot ga xat avid ahig & éoy, OUs xtay “Ayidevc’ 
45 Iav 3° _Bugardy medlov, oxéro 3° ayhaoy Udag. 
‘fg 8° or OmwgL¥Os Bogéins veougde ahwny 
Aly’ avingery * galges Oé puy Ostes éFeion * 
Ns Enoavdy meOtov nay, xad 6° Goa vexgous 
Kev’ 08 & motaoy Toepe gioya mopparducay. 
860 Kalovto mtehéos te xat iréos 706 pugixet, 
Kaleto 8& leotos t 08 Savor 708 | AUTEELQOY, - 
To Teg xala déeFoa aug TrOTaOLO MEDUKES * 
Telgort éyzélvés t8 xa iySves, of xata Slrac, 
Ot xata xala JéePga xvBlotwy tvFa xai tyra, 


ACHILLB&S CONTENDING WITH THE RIVERS 





J Andrews Se Carter. Andrews k Co 
He ead andonmthe chief deecende amin, 


peeoosedoevatb were ariel swetlna woh tae bun Pee 


IAIAAOSZ AAT. 


855 Tvoi7 TEOLUEVOL molupytios “‘Hoalaroro. 


870 


875 


Kaleto 8 cy Torapoio, ixog tt Epa ? int ovopatey ° 

‘Hoar, outs golys Seay dvvat avripegifecy, 
Oud” ay eyo aoly” ade nugl gheyiForrs paxoluny. 
Ay’ Egidag* Tenas 88 xai avrixa oi tog Ayildeds 
“Astsog éelacere. tl feos Egidos xal a ageyng ; 

@7, mug? xarousvog’ ava 3° Epive xotho. G&eF ga. 
Wg 38 AsBng Cet Evdor, éneryopuevos mugs Trodhg, 
Koloon pehdopevoc aralorgspios arahoto, 

TevroFey auBohadny, 4 uno 88 Evia xdyxove xeltcce ° 
‘Rg tov xaha géeFoa nugl pleysto, gée 3° vdag * 
Oud” EGele mgogésty, add” tozsto” teige ¢ 3° _atepn, 
‘Heaistoto Binge mohipoovos. avtag oy “Hony, 
Ilo diaaopevos, énea TETEQOEYTOE mgosnvda. ° 

‘Hon, tints gos vlog éuov door é Exoue xndety 
"EE dd ; ov psy TOL eyo) toaoy aitioc eiue, 
“Oovoy of ree TAVEES, ooos Todeaaty aguyol. 

"AAX” at08 pey éyauy eronavcopat, gb ov nelevers * 
Tlaviodw dé xat ovtoc. ye 8” én} aout 100° Opovpas, 
Minot’ ént Tewecawv adstyoety xoxoy nung, 
M79° onot’ av Tgoly Maleoo mugt nica Santas 
Katopévn, xalooe 3° Agyiot vies ‘Ayowy. 

Aureg énel toy &xovae Sea Leuxalevos “Hon, 
Aitlx’ Gg “Hepatator TEQOSEDUIVEEY, dy pplloy vidr ° 

“Harare, oxE0, téxvoy Gyaxhess ! ov yao totxey 
"AS dyatoy Seov ads Bpotay fvexa orupeddtery. 

‘Ns Epad” * “Hepacatos 68 xatéoBece Seondaks nig’ 
“Ayoggor 3° cig xUpo xotécouto xaha sega, 
Avtag énel ZavFor0 dun pévos, ot bev recta 
TavodaSny ° “Hen yao éouxaxe qaopsrn 7EQ. 

"Ey 3° cllowoe Seototw ges néos BeBerdvia, 
Agyalin * diya ds opy év} peat Supos & GNTO * 
Suv 8° Eneoor psyche maraye, Boays 3° sugeia zoos 
Apel 08 oalniysev péyas ougavos. aie ds i Zeus, 
“Huevos Ovhipny * fyshagce 08 0% plior 7 ntOg 
Ty Foon, 09° Ogato Favs Eads buvcovtas. 
"Evd” oly” ouxér dngor a apsotacay ° noxe vag “Ans 
“‘Pwv0t0 905, xore TEQdTOS ASyvaly éndgovaey, 
Xadxeoy = EYLOG Exon, xa dveldaiov Pato pvFoy* 

Tint’ ave’, 0 xUPC ULE, Feovs sgede buvelauveig 


306 Oagaos antoy tyovoa, péyas 86 a8 Supos ayaxey s 


"A ov péuyn, 0 ors Tudeldny Avopyde” aynxag 
Ovrdpsvas ; acutn Oé mavoyioy syzo¢ élovoa, 





334 IAIAAOS ®. 


FSUs duet boas, Osct dé zooe xaloy Edarpas 5 ; 
Te | a” av vuy dies arcoriaspsy, doa togyas. 

400 ‘Ne sixay ournoe xar aonida Suocardscouy, 
Zpegdalény, 7 mY ¢ ovds Dios Sdpynat HEELS ° 
Th py “Agnes obtyae pescceqpovos Byyet paxge. 

‘H 3° avayaccapern Dov eideto aeigh mazeln, 
Keluevoy éy medlep, pelava, tenguy T8 payer 78, 

405 Tov 6 dvbgec Tgdtepor Féoay & eupsvas odgor agovens . 
To Bade Sovgoy “Aona xat’ oruzeva, Avoe dé yvia. 
‘Exra 8° énéozs méled oa neawy, exovias O8 qatras ° 
Tevyed t Gupaga nae yéhaoos 8 Hollas “ADnrn, 
Kal uy énsugoucyy € Enea mTEQOEYTA meocn vse ° 

410 Wqrute , OE vv 70) 7EEQ énepouom, oogoy ageloy 
Etjyou" dyear & Euevas, OTs pot wévos toopagites. 

Ovre xey ™s BNTEOS éguvvuas éSanorivoss, 
“H tos xoomern XOXO pn deran, ouvex. Azavois 
Kallunss, avTag Tomaty Unsggidloiay apuves. 

416 Qs diga gurnoaca muy TONEY ooas puesves. 
Tov 8° ays xeL9ds oven Aves Suyarng Aggodirn, 
Tluxve pala atevazovta’ noyic O ésayeigero Supor. 

vO 0g ouy évonae Feu levxoilevog “Hon, 
Aviix” Adqvainy & tnea mregosyta ys ogyuder * 

ao | ON nOnOt, aiytdzoto M05 TEXOS, Atguraiyn, 

Kal 3° avd’ 7 nuove ayet Booroloryoy “Agno 
Axjiou ex 701s uL0L0 xata xdovoy* alla wereld 

Ns gat ° Adqvaly dé peréoauto, aatige 3s Suug. 
Kal §° énreccausrn, 90s orn dea xeigt meogely 

425 "Haas ° 7S o° avtov lito yotvata xad plioy nt09 
Te bey ag’ aupe xstrro én} xFori sovAuBorsign * 
‘Ho ag” _ensugousyy &: trea  TETEQOEYT aydgever® 

Tovovros vuy MAVTEC, ooo Towecary agayol, 
Ele, 6 Or ‘Agyeloas pazolato Sugyxtjjoey, 

430 06 ts Sagoalsos xai thjpoves, as , Appodisn 
"HAS ey “Ages énixovgos, duep péver avtiouca ° 
Te xev On wales Gupss énavoausda roids uot, 
‘TAdov éxnéigouviss dvxtinsvay mrolleS oor. 

‘Rg gpato* peldnoey Jé Sse Aevxsilevos “Hon. 
435 Autag ‘Ancdlwva MQOsEpN xoslery BvoalySesr ° 
doife, thy 7 wort Sigoraper ; i ode & Eouxsy, 
Ags aveey ixégay * +0 wiv alozioy, al x” cpoynt 
dopey Ovluunorde, dios mori t xadxoBarég da. 
“Agys* ov yao EVEN DL veaiTEgos* ov yao suowe 
440 Kalov, éxsi npozegog yevouny, xal mislova oida. 





470 


IAITAAOZ XXII. 335 


Nynve, ag &voov xgadiny ¢ yas! ! ov8d vy tavnsg 
Miprat, 3 oo by mea Popey xaxna “Dior apgl, 
Movyos revi Dat, 6 or" ayjvoge Aaouidores 
Tae Avs Adovres Onrsvoopey tig éveautoy, 
Mode sr Gute ° o 3a onpalvory énéteddey. 

ob eye Toeeoos moksy Ege TELZOS ederpe, 
Evov ts xa pedo xadoy, ty” ag gnxtos meOAtg aby * 
Poise, ov d etdinodac Elixac fous Bovxolésoxse 
Jon éy xynuotor noduntiyou VAnésons. 
Aa’ ots 37 padoio téhog noluynd sec ‘Nous 
“Etéqpegoy, tore voit Bijoato poFor « aTeaYyTO 
Auopider txnayhos, dmedjous 3° _arénapmey, 
Zot péy oy qmsthnos modag xad yELQags unegdey 
Anos, xo megday wooy ems tyheDarrecteay * 
Ztsvt0 3 oy ammporégey amoxoyssy ovata yodxe. 
Nai dé t ” awoggor xlouey xEXOTHOTL Supe, 
MisFov 1e0MEVOL, tov Uroatas ovx dtedecaey. 
Tov 57 vw hacias pégers qaow ods ped” judo 
Tei9G, aS xe Tecss Unegplados anolovras 
Tgoxvu xaxers, avy matot xai aisoing ahozotaty | f 

Tov 3° avre mgocsevmey avak ixdspyos "Anolley 
Evvolyas’ E OUx ay ME oudpoorve pudnoao 
“Eppevat, et bn oolys Bgotdy & Evexat mroheulton, 
detdoy, oc puadorowy douxorec, addots pe Te 
Zagheyses tele Povow, agovens xagrroy edorres, 
“Adhots 36 pwd ovory ExT gtor. alle toyota 
HavociuesSa pazns ° of 8” avrot Sngcado Sev. 

Mg diga parjgas mahey érganet * aldeto yag ga 
Tlatgoxacsyvitovo psy pera éy naddpposy. 

Tov 08 xaaryynty poke velxece, morveee Inger 
[“Agrepis a aygotégn, xat oveldesoy paro pidor | 

@evves On, Exasgys, ToasiSceovs 68 vinny 
Dacay énérgepas, péhsor 8 oF evz0¢ Edeoxag ; ; 
Nanvine, tw vu tokoy €. tzets avepeshioy cigars ; 

My osu yuy ete Meat pOs évi } psyagocoty axovce 
Etyousvov, as tongiy dy aSavatoies Ssotaw, 
“Arca Hoasdaesvos évartiBroy nolepltesy. 

‘Ns gato’ tv 8” ovr mQocégn dxciegyog “Anode. 
"Ahda zolecapérn Jog atdoln nagaxostic’ 
[NVelxeoey ‘foxéargay overdsiorg éxisaaw *] 

Tog 88 ov viv péuovas, xvoy addebs, avtl” dueto 
SrjotsF-as ; ; zaleny tot dyer pévog avrips ges Sas, 
Totoqpoge 7680 dovoy ° éxel os déovta yuvoutiy ~ 


306 IAIAAOZ @. 


Zeis Onxzy, nei Buxe xavaxreper, 5 qu édilgeSe. 


ass “Hos éleegow tots, xax’ ovgen Sjeas 


610 


616 


Aygorigas t agove, 5 xpsiccoosy 1 tps payee 0 as. 
Es éFéless nolépoto Sonuevcs ° ogg ev sidzs, 
“Oocor pegrion sie’, Sts pos pivos avripepitess. 

‘A ge, xocd seperiens & dni RagRe ziigas suagurey 
Za}, Setstegn 3 ag ax aipey aivuto tote * 
pa 3° ag” ESuve nag” ovata pediowca 
‘Ertgonalafoperny * tazies 3° txnintoy otatod. 
Aaxguoesca 3° unada Sra guyer, este wilua, 

“A ga 9” ox’ tgnxos xollny 8icé TAO ) ETON, 
Xngapor- ov)” Goa Taye cdespevcrs alospor nev’ 
‘fs i] dexgvorcoa guyer, line 8° avrods tote. 
Ane dé Tpostesme Sietxtogos Agysuportns ° 

Anzoi, tye 3é 10s ovts payjoopas’ agyalsor 3s 
inuizesd ahozouss os vegelnyegerao * 

"Ale pole noogeacoa per aSararors Szotow 
EizeoSar due WEXTOGS xgaregnge Béxqper. 

Ns ag tn’ Arie dé ovvalruto xaprvle tobe, 
Henteor” alivdis ida peta atpogaliyys xoving. 

‘H pee 105 laBovac, nalsy xie Suyarégos 7 "S-— 
‘HS’ ag” “Olhupnoy ¢ ixave, wos mor zalxoBarés de ° 
Jaxguoesca, dé ToTgOs épelero yourads xoven, 

"Aygi 3° ag” au8eoctos aves Teéus* 5 OE mgors ok 
Eile TOEHY ig Korine, ocd aveloeto, £30 ythdocas* 

Tis wv os toad” Egete, piloy t8xo¢, Ovgerieivery ; ; 
[ Boy déeos, aged Ts xaxory Gélovoay évan? ; | 

Tov 3” avts megocéesmey évatégevos Keladesry 
PI ra ” Ghoxos orupelsse, TEETER, Aevxclevog “Hon, 

"EE 75 aPavdrovaty § Fou xeck weinos égyntas. 

‘Ug ob pey ToL”avta ME0¢ addjlous ayogevoy. — 

Aviag Ander doi fos édvazero "Thsov ign’ 

Miu fisto yee of teiz0s sod u7toL0 MOANOS, 

m7, Sovaot négoziay v UMEQUOQOY FucrTs xeivep. 

Ol 3’ éldos 1% Q0S “Oluproy ioay Seor aisy dorttc, 
Oi yey, Zeopevot, ot 38, psya xvdioorrres ° 

Kad 3° oy ma@ Zn xelaveped. aurag ‘Agllsis 
Tewas opeds avrous e Olaxev xa porvuzas innovs. 
Ns 3° Ore xanvog iay tic ovgaroy EvgUr ixaves 
“Aate0¢ aid opévoro, Seay 3s & prric avyxey 

Daas 8” FFyxe mOvOr, modlotas dé xe” deprjxey’ 


6% “Me Agihets Tj deg novoy xai x7d8° EOnaey. 


“Eotnxes 8° o yéguw Iglapos Sslov ént xvgyov, 


TAIASZOS XXII. 


"Es 8° évono” "Ayana meshesgtoy ° avrag un avtov 
Tees apag xlovseorto msputorss, ovds tig adxy 
Thyned’ O 3° oipeibas “70 mugyou Baive zapate, 

690 “Ozouriwy maga téeizo¢ Gyaxkertous muhawgous * 

Hemrapévas dy zegat nulag & eT , sigoxe daod 

"ELS aos nots cory meputores * 7 yae "AyAdsic 
Lyyis ode xlovéery yuy ole dolys tora Fan. 
Avrég xsl x’ és t8zos CvaTVEVOWOLY aléyres, 

685 AUric dxovdépevar cavidas TTUXLYOIS dgagulas ° 
Alda vag, reid ovhos. ang és teixos Edyta. 


‘Ns tqpad’* of 8” Gvscdy 8 mules, nad aneoay oxnas’ 


Ai 86 netacOsicat tevéay @dog. avtag “Andie 
Arilog &eFogs, Tosieoy ive dowyov adadxos. 

640 01 3” idve nolos xat talzeos vynhoio, 
diwy xagzalsor, HEXOYLUEYOS, éx me0LoLo 
Deyo o 88 opedavey & ipsn byyet: Avoca 08 of xn 
Aiéy tye xgareon, pevéasys 38 xvdoc a RAP 

"Evda xsy vplrvloy Toolny flor u eg Agavay, 

5 Ei Bn Andidoy Poi Bos Ayjvoga Siov o avnxey, 
war’ , “Aviijvogos vioy apvpore ts xparregoy, Ts. 
"Ey py 8 xgadin Sagoos Baie, a9 bs of autos 
‘Eon, onwg Savatoro Bagelas K7joas alddxor, 
Onyo xexhipsvos * xexddumto 8° ag’ nége woAT. 

550 Atnag oy a¢ évonaey Aziddija mrolinogov, 
‘Eorn, moll 5 ob xgadin meOgpues wsvorts * 
“Ox dijous é° Gigee elm mQ0¢ ov peyalrjroge: Super 

Nn pos year, ti uéy xey UO xgatego’ “AyAnos 

Deviyer, THTEEQ. ob ahdos arutousvos xlovéortat, 

865 Ai tenaes ps xai ais, xat avadxida Segotounoss. 
Ei 3° ay éya TOUTOUS hand UroxhoréeoFar dace 
Tnleidy Ahi, nooiv 3° creo telzeos Gdn 
Seizes IEQOS medtoy ‘TAjior, 6 ong: ay Txwpos 
"Dns t8 xYNLOUS, 2 xara Ts gannia dve° 

580 Eonégtos O° ay Exacta Loecadpevos TEOTH BOLO, 
Bea anowry Fels, sors “IAsoy anoveoluny. 
“ALA G tly pos rouTa ptlos Stelssato Supos ; ; 
Mie cmasipd paver moAtog nedlovde youn, 
Kal ps peraisac poyn tazéecos nodEcowy * 

668 Ouxet’ txet’ éoras Saveroy xae | Kjeas advias 
Alny yag XQaTEQOS megl navtwv Ect Dea oseaab: 
Ei 08 xsv of mooreagorte Toltog xatevaveloy Elo ° 
Kat yao ny tour TpeTog Zee. otei yodue, 
"Ey 08 Ya vez Gynrov J F gaa’ avFounor. 


336 IAIAAOS @. 


Zag Sijxey, nai Weoxs xoToxTepey, ny x ” @9dlgaPa. 


485 “Hot Bidregoy éott, xat™ _ovigen Ingas évalgey, 


610 


616 


Aygoréous t dlagous, 7 xpsloooow le pazeoSan. 
Ei 8° &éhag mols uovo Sonusvas - Ope: ev eidic, 
“Oogov pegtéon shee » OTL LOL pEVOS divcupeplters. 

"Ht 6a, xad ap orégas é7 én? xagTE zsigas suagutey 
Zxat}}, Sekireg7 3° ag” an’ Bear alyvto tok * 
Avtoiay 3° &p” ESeve mag overa pediowce 
Evtgonalifoperyy * tazéec 3° Exnuntoy dtotol. 
Aaxguoesca 3° unada Fea guyer, oors méleta, 

“H 6a 3° un’ tgnxos xollny eicémtato TETONY, 
Xngapor" ovd doa Thye chaiperar uma’ ney’ 
Ws 7 daxgudscoe guys, dine 3° avrod: rota. 
Ante dé Tepocéerms Siaxtogos Agyeuporens ° 

Antot, éye 3é tot ott payjoopar’ agyalsoy 38 
Wyxriisod aldzoroe Auos vepelnyegétao * 

“Alla poke mooppacca per adavatorot Seoroy 
EiizsaSou gus WUXTO OL xgotegnyt Bingry. 

ts a ag tgn’ Ano dé ouvalyvto xaprvia tobe, 

Tenet GAAvdis cdo peta atgopaliyys xovinc. 

‘H péy tote daBovoe, Teahiw xe Fuyategos Se — 

“H 3° ag’ “Ohupnoy ¢ txave, dws mort zalxofortés 30° 
Aaxgvozoca, dé MOTOS épeteto youvagt xoven, 

Augi 3” ag ” @uBgoatos bards tosus* tv 08 moor ob 
Eile moTng Kgovidns, xar avelgeto, nou yehdsoas ° 

Tis vv os toad” Bees 8, pldowy téxos, Ovgavcoiverr ; ; 
[ Mayr diec, onged tT xaxoy Gsfovoay evan ; | 

Tov 3° autre moogéermEy évotépavos Ksladery* 
Pi ” Ghoxos atupélute, RUTED, Levxolevos “Hon, 
"Et nS aSavdrovasy § F0U6 mak veinos épymrat. 

‘fe ot psy TOLAUTA EOE aldjlous ay ogevor. — 
Avra ‘Andie Poi Bos éSvaeto “Titov igny* 
MiuBisro vag ot TELxOS dod pqtoto TOANOS, 

My Javaoi megastey UMEQUOQOY HuatL xelvep. 

Oi 3” Ghow QOS “Olupnoy toay Deol aigy dovr8s, 
Ot yey, zwoperot, ot 08, psya xvdioortes ° 

Kad 3° Ko» mag Zvi xslosvedped. avrae "Ayiddsvc 
Temas Oscig aitous r Olexey xaxt poiruzas innovs. 
Ms 3° ote xanvog toy ei ovgayoy evgiy ixecves 
“Agteog aiFousvoro, D coy Od & pnvee CY HEY * 

Daa 8” ESyxe 7EGvOY, modhotot dé xd. éprjxey 


695 “We Agileis Ti deaot movov xat x7de EOnxey, 


‘Eotnxs 3° 0 yéguy Holapos Sslov ént nvgyov, 





IAIAAZOS XXII. 


"Es 3° événo” “Agna mahesgtoy ° avrag bn” avrov 
Todss ciepag xAovsorto TBpUoTes, ovds tig GAxy 
Ttyvsd" "08° _ otueiters ano mUgyou Baive zapate, 
690 “Orouvéay maga t8zxo¢ dyaxleszovs muhaegavs * 
Hentopévas éy zagor muha §, eget’, » eigons Aaor 
“ElFovoe moott aoty meputarss ° 7 yg "Ax thdevs 
Lyris ods xLovéeny ° vuy ote dolys soea Fa. 
Avtig del x & teiyos avaTvevownary aléytec, 
685 Autic énowPéuevas oavidas TEUKLYODS agagulas ° 
Alda vag, BH ovhos ang és téizos GAntat. | 


‘Ns tpad’?: of 3” &vecay t8 mulas, xad anwoay oxnas° 


Ai 66 neracdsioat taifay dos. avrag “Anddley 
Ariiog ee Foge, Tenn ive dowyor ahadxor. 
640 Of 3° idds mohtog xat telzeos vyndoio, 
Alyy xagzadsor, REXOVLUEYOL, dx medloto 
Devyov o 88 apedaver Es igen” byzei* luaoa 58 of xq 
Aiéy Eye xgatEgT, psvdasye 08 xv0o¢ a soFan, 
‘Evda xev vpinvioy Teolny Eloy ves Azarsy, 
5 Ei By “Andliow PorBos Ayjvoga St Jioy arixey, 
Par’ ’ “Avrijvogos vioy cptipore ts xpaTegor Te. 
“Ey psy at xgadln Sagoos Bake, mag 8s of cvtos 
‘Eon, onwe Javaroto Bagelac K7noas dldixos, 
Ony9 xExlipsvos ° xexaunro 0° &g nége TOAAT. 
550 Aurag Oy we évonosy Aydaija mrolinogFoy, 
‘Eorn, TOA dg ot xgadln mogpugs pévovte * 
“Ox djoas 3° ciget elas mg0s ov peyalsjtoga: Super 
Nn poe éysiy, ei psy xsy U0 xgatego’ “AyLAjos 
Pevyas, THTEQ. oF cdhos arutcpsvos xhovsortat, 
865 Ai. tenoes ps xal di, xad avadxida Serpotopyoss. 
Ei 8° ay eyo TOVvtOUS Lond UmoxhovéecSau dace 
Tneidy Agidiji, noow 3 ano telzeog Gldn 
evyes IQS meSloy ‘Tanjioy, 6 opg” cy Txeopas 
“ns te XY LOUG, 3 Kore Te gonnia Sve * 
50 ‘Eaniguos 6° ay ineta lozcadpevos motapoto, 
‘Boo anowuy Fels, moth “Thtov anoveoluny. 
"Alda tly pot toute pelos disléSaro Supds 5 ; 
My dmasigouevor modsog nedlords yonon, 
Kai us peraitas udoyy taysecas OdEauty * 
6s Ouxér ensue’ core Seivorrov ord } Kiigas alvgas * 
Ainy yag RQUTEQOS negl navtwv tot’ avI pany. 
Ei 88 xéy of meoragarts mohsog xatevartloy EADo ° 
Kai yag ony Toury Tewrog 19m. otet zodxea, 
‘Ev 88 Ya vex Srntoy 36 F pas ay F-gemos. 


Jus IAITAAOS @. 


570 [“Eppevat : aurag ob Keorldns Zevs xd8og onate.] 
‘Neg eimey "Ayia alesis pevev™ éy bs of 71t09 
“Alxipov agucro mrolepiverr 408 pazeo das. 
"Hore mogdahic elot Bad-eing éx Svlozoro 
“Avdgo¢ Snontheos evartioy, ovdd ut dung 

675 Tao Bei, oudé popeiras, insé xev whey oy axovon ° 
Einse yao Papers jy 7H ovraon, m8 ica nowy, 
“Alda 18 xat TEEgE dovgi menorgudyn ovx anoljye 
Adxiis, mroly y m8 Sup Shquevat, ng Sapjvens 
2g Art nvogos vios ayavol, ot tog Aira, 

680 Oux Seley pevyey, meghy mecgnoaut Axihijos ° 
Ald’ oy” a9" aonida Mey mgood” Euzero naytog stony, 
‘Eyasin 3° auvroio tetVoxeTO, xat pty” avres* 

"HI 8x mou pork ® Eodmag dvi goeal, poldin *Ayidev, 
“Hyare tebe mody mégaecy Tyascer ayegaizary. 
535 Nartre’ ; ji tr itu mode terevi sera alye’ én” auth. 
' "Ev yag of molées te xat Glxcpuor avéges cipsy, 
Ot xe myoade plhoy TOE”, ahdxeow TE xatl vieoy, 
Thioy siguouec de: ° ov 0° évdads notpoy épepers, 
28° Exmayhos dor nat Sagaakéos mrohepsotyc. 

690 ‘"H Ga, xo oguy cxovre Bagetns wet og apiixev 
Kai é EBahe xvnuny v0 ) youvatos, ovd” agapagtey. 
“Augi Of puy xn YEOTEUXTOU ROGOLTEQOLO 
Suegdaheor xovaBnos ° nahy 3 ano zadxos dgovcer 
Binuévov, oud” éncégnae* Seov 3° netnaxe dupe. 

69 Inheldns 3° epujoar AyTiv0g0s avtidéot0 
Aevtegos ° ovds t' Faaev “Andllow x0dog agécFat, 
Alda py ‘ionase, xadupe O° ag’ nége woddn, 
"Hovzioy 3° doa pir moléuov éx néune vceaPar. 
Autag 0 Tinhsiooves ae dmotpyade Anov. 

600 Auta vag “Exdegyos, Aynvogt marta éorxors, 

"Eory mgoade nowy’ 63° éxéoouto moaat Scodxecy. 

“Eug 0 tov nsdioco diixsto TUEOPEEOIO, 

Teepas map mOtapLOY Badudirjerca Fxcipovdgor, 

Tut9 or UmexgoSéorta' dolw 3° dig’ ESelyevy “Anolon, 

605 Ns aie? Elzotto xignoea Sa mooi olow: 

Toge” adlot Tesies mepo/inuevos nidov Opthey 
Aondoror mort & dorv' molig 3° Eunlnto adévrer. 
Ors’ tiga oly” étday mOh.og xet telzso¢ éxtos 
Meivas & Er ” @laghovs, xae yes Eva, Go Te TepEvyot, 

610 "Os 2 ESecv" éy Troléue * ald, eoovmerons écéguvto 
"Es ndhiy, Ovtiva thvye MOdEe¢ xal youre ocmony. 


IAITALOS X 


Uterque exercitus se ex campo in tutum receperat, quum 
Achillem, a persequendo Apolhne redeuntem, solus manet 
Hector, parentibus ex muro flebiliter revocantibus (1-89). 
Frustra: hinc enim pudor, hinc alii affectus illum loco cedere 
prohibent; adspectu tamen viri exterritus fugit, insequente 
eum Achille ac ter circum menia agente (90-166). Inter 
hec Jupiter, vicem Hectoris miseratus, tentatis fatorum lan- 
cibus, illi necem appendit, quem ab Apolline statim desertum 
Minerva, specie fratris Deitphobi, ad dimicandum hortatur 
(167 —- 247). Ita heroés congrediuntur singulari certamine, 
in quo Minerva Achillem presens adjuvat, Hectorem atroci 
dolo deludit (248 - 305). Tandem hunc, maxima contentione 
pugnantem, Achilles hasta transfigit, armis spoliat, insultandum 
Fee andumque prezbet suis, et religatum curru ad stationem 
navium raptat (306 - 404). Hectoris sui interitum plorat omnis 
civitas, lamentantur ex muro spectantes parentes et domo 
excita Andromache (405 — 515). 





"Extogos avaipgedces. 


a » ww Ld 2ohe 
Sc of usr xara cory nequtores, nts veBool, 
‘ioe anewrzorro, nloy t, axtorre te Slpay, 
Kexhipévor xaljow énadgeow* avtag “Ayacot 
Telzeos acoov toav, caxs’ oporos xhivertes. 
& “Extoga 3° avrov ptivar olon Moig’ énednaey, 
‘Iilov ngonagarde, nvidow te Sxacaoy. 
Avrag Inislava ngocnvda DoiBos “Anoliay’ 
Tints uz, IIndéos vis, noviy tazéecar Sredxars, 
Auris Syntog cov Geov KuBeoroy ; ovdd vv 0d ps 
10 "Eyveac, ig Dog sins, ov 3° aomegyéc ueventvess. 
"A vv toe ovte médes Teciery mrovac, ovs époSnoas, 
OF By t08 cig aotu elev, ov 5é devQo hicaIng. 


340 a IAIAIAOZ X. 


16 


Ou per pe xtevisic, éxs} ovros pOgorpos abe 

Tor 38 iy ox Fjoag repocdpy mo0as ands "Apideds* 
EPlayds a “Exas & Seov olosirars | meeveeay, 
EvSade voy Tespas and telyeoc’ 4 x Exe nodlot 
Toiay odat ello», noly “Thsor eigapixia das, 

Nov 3° dud pay ya xvdoc ageileo, tous 3° dodwoas 
Pridless, énsi ovts tlow y ” 288er0as oniaow. 
‘Ho Gy Tioaluny, si ‘poe Suveapls v6 mageln. 

Ns sino meotl cory peya peovéwy éBeBnxes, 
Zevapsvos, asd innos asPopogos avy dytoguy, 
“Oc ga t8 Getic Fa7jor TeTaULYOUEVOG medloto * 

‘Ne Agihevs Aasyngd modas xat yourat ” évoipan. 

Tov 3° 0 Tiger, Tglapos Tegarrog Der opFalpoios, 
Tlappulvovs , GST aOTE » émeaoupevor medio, 
“Os 6a t Ondiens ela.y’ _aigltnhou 36 of ) ouvert 
PDaivorrat mohhoiot mex GoteaoL yUxTOs apodye ° 
“Ovts xv” ‘Nelevos énixidnow xadsovary ° 
Aapngcrtatos piv 03° dori, xaxov O€ te Onua TétUKTat, 
Kai te t péges stohhov TUQETOY dechotos Bootoiasy ° 
Ns Tov zadxoc Elapne meQt ati Feaot Féovtos. 
“font ey 3° 6 Viger, xepadyy 3° oys xopato xegal, 
‘yoo. avaoxoperos, Biya 3° oiparsus dytyaivet, 
Atoadpevos glloy viov* o ds mooragorde mula 
“Eavyxet, Guoroy pEpaore "Axini pazeaSat ° 
Toy 3° 0 yigay éLeswva moosyuda, xeigas ogeyvis : 

Exrog, pn pot piuve, ploy TExOS, “vipa toUtoY 
Olog avev? alloy, iva wy taxes moTpor éxtonne, 
Tyislon Papels - énain modu PEQTEGOS éotty. 
ith ! abs Seotas pllos toouords yévotto, 
“Ocoow éuod ° Tazo ney é xure xai yunes Edovtat 
Kelusvor* - xd pot aivoy ano mganideay 6, azog Pos ° 
“Os pula wolloy 8 xal eaPlew evry ESyaey, 
Kteivoy, xack TEEQVEAS ynowy tnt thlsdanaoy. 

Kat vag vuv dvo made, Avndova xt Iolvdagoy, 
Ov Sivapas idéecr, Tower Sig HOTU alivtesr, 

TT ous poe AaoFon TéxsTO, xpelovoa yurasnery. 

“AMA” ei wey Caovar peta orgaty, 7 = ay brerta 
Xalxov te zgvaov t ” dmolvosped - tute ye tvdor* 
Holia yee wnaces madi vega Ovopaxlutos Alte. 
Eid 710y ts9vaat, xat siv ‘Aidao Souorsry, 

“Alyos éuq Sung xd UNTEQL, TOs texoped da” 
Aaoiaww 8° aRowos par’ vFadreiregoy aAyog 


6 “Egoerat, 7» un xai ov Sur)s, Aydqt dapaaSels. 





16 


TALAAOS XX, 341 


"Ani? siségyeo Tetzos, éuov TéxOs, pea sasions 
Tedas xai Tpwas, wndé Beye xdog 0 opens 
pasieer OUTOS 68 pling ainvos ames. 

3°, dus TOY Suasyvor & ets peovéorr * &dnoor, 
Beiogen oy ga natng Kgowtdng éni yneaos ovdg 
Alan id agyalén gpdice, xaxa nol éndorsa, 
fds t? t olAypévows, SlanFeloag te Suyateas, 
Kai Falepous xegailousrors, 3 xed wie TéxVES 
Ballopeva mori yain, év airy Sntornte, 
Blxopsves 38 YUU OLONS UNO zegoty Azassiy. 
Attoy 3° ay TEUMATOY Us KUYES mgdTy OE Sugnow 
Runoral égvovary, énsl x8 tig Obst zadng) 
Topas, 78 Bales, GeSiev tx Fupoy Unras, 
Ous Teepor éy Hey aQOLOL, 1 toumeljas mulaeigovs, 
Of x éuoy aia muovtec, advacortes négs Sung, 
Keloort’ év nyoPugoiot. vey O¢ te nave’ énéorxey, 
Agnixrapive, Osdaiypsvy ST zadxq, 
Ksiodan° navta 6 woke Savovts meg, 0,tt parin 
“Aad ore 87 mohiov té xagn, Todoy te yévecoy, 
Aide t° alozuvage XUYEG XTAUEYOLO YEQOYTOS, 
Tovro by oixtiotoy méhetat Ssihoion Bgoroiasy. 

"H6é'6 yégar, molias 3° de ava telzac Elxsto zegal>, 
Tilley éx xEpays * ovd” “Extogt Suuov inauFey. 
Mytn¢ 3° avd” ktégu Fev odugeto Saxguztovo, 
Kolnoy avteusvn, Exégyigps dé patoy avéaysy * 

Kal uy Saxguzious” Enea mréQoerTa mugocnuda * 

‘Extog, texvov guoy, rade t aldeo, xal ” dsngor 
Avryy:! ! einoté tot dee Sexydée patoy énéoyor, 

Toy prijoat, pls téxvov* cuuvs dé Snior Gvdge, 
Telyeos évtog ea, ud8 TE QOMog fotaso toUTy * 
Zyzéthios ! elme@ yag ae xoTaxtayy, ov o i byeeys 
Kiovooua év Leystaot, ploy Sahos, oy téxor over, 
ov” @oyzos meolvdegos ° avevds 04 os péya vey 
‘Apyelesv maga ynual xuveg rayées xatédovEat. 

‘Ug tye xdulovre moocoudytny ploy vioy, 
Holic Acoopive * oud’ “Extoge Super insSoy ‘ 
“AA” oys pluy’ Aghia meeheiguoy aoaoy iorta. 

Ne 88 Bgaxwy éni Ze} Ogéot+90¢ Gv3qa pernasy, 

BsBowxas xaxc’ paguax ° Eu dé té por xolog aivds ° 

Zpegdalsor dé dedoyxer, Bliaaopevos mregt xy 

Ng “Extn, cofeotor & izew ptvos, oug imezoiges, 

Tey emt movzorts pasiryy aunid” éosloas. 

"OzSnaas 8° coc sine 790s Ov ptyadntoga Fupoy* 
29* 





342 ITAIAAOS X. 


Nn pot yoy, & bey xe nvhag xa) tely eee Sve, 


100 Toviv8cpas pos TgWiTos deygelny cvadyoes, 


106 


i 


11 


120 


125 


130 


185 


140 


“Os ps Gxsheve Towot mort mroly r jyjoacPat 
Nid” v70 7990 ohory, 6 ore t ageto dios ‘Agihlats. 
“AML” dyed ov me D-ouny * iT t av nolv xégdsor nev * 
Nov 3° énsi wheca Lacy ataoPalinow éujov, 
ABéopat Teaas xai Tpnadas Uxsounéndous, 
Manors tg elnnat xaxoitegos alos éusio* 
Extag nye Binge miPysag aideos acy. 
Ns égcovowy* euot dé tor’ ay nohi xégdsov etn, 
“Aviny 7 Ayia xataxtelvarte vecaFan, 
"HE xey avrov oléaSau cixdecac 70 mroknos. 
Ei 86 xev aonida pey xara Felouct oppahdecoay, 
Kai noguda Boragny, dogu ds 71906 t8izos égeloag, 
Avros coy Aghios avpovos avzlog Son, 
Kaui ot Undozwpat SoM xot xtypad” ap avrf, 
Hluvra pad’, sooo T Alesavdgos xoilng évi ynuoiy 
‘Uyayeto Teoinrd ; it * Endero velxeos aoxi) 
daveuey * Argeidjary 6 cyELy, apo d° augic ‘Ayatots 
"Ah énodaccas Fat, ¢ ouce ATONE 708 xéxeu ter * 
Toaaty 3” av | peroniods yégovatoy dgxoy Fouat, 
Mire KaTaXQUWELY, 7 avdcya navta Sacac9 as ° 
[Xrjow o Oany mrodedoov énrgatoy értog ségyet *] 
“Alhac tin pot tata plhos dielesato Supos ; ; 
My, poy ey ey txeopar tv’ 0 0s oux dleroes, 
Ovds ti adécetat, XTEVEEL 0é ae, yupvor éovra, 
Avras, CTE yuvaixe, énel x” ano Tevyea Sve. 
Ou rd 760g vu tot a0 Bgvos oud’ ano nétongs 
T' w) Ougissmevan, UTE | mag Févo¢ bP E0g Té, 
Tug dévog yi Feds Tt oagizeroy adandotiv. 
Bédtegoy aur " Eoube Suvehauvéusy * orte tazLota 
Eidouev, 6 onmoregy “ey “Ohupnios evz0¢ ogety. 

‘As Gopove psvov’ 6 dé of azedov HASav “Aydleds, 
“Ioos Lyvalla, xogu tains mrohemtots), 
Ztlwy Tryluada uediny xata Oekior opoy 
Aewyy " angi dé zahxos élapneto tlxehog avy7 
"H mvg0¢ ai Fouevou, a Hekiov avtovtos. 
“Extoge 3°, ag EvOnoE?, ils todos * ovd’ ag” Et” Edn 
Avid pevery, omic ds mUhas ins, Bi ds poPn Sele” 
Tnheidns 3 f10govae, nooi xgaimvoias menovoic. 
"Hire xigxos oytopey, dhapgotatos TETENVODY, 
Pridias OluyGe MET Terigava mehecay * 
‘HOS O° bxaIu go%ira’ 05° eyydder ofv Lelnxeig 


ITAIAAOS AXII. 


Tage éxdivast, Eddesy td i Supas dvelyes 
‘Ns ag” oY ” dppsspanorg idus méreto* teéae 3” “Exzeg 
Teizos v uno Tocsesy, Aawynoa dé youvat évoouc. 

16 Oi 38 maga oxOTLAY xal égureor nvepoevra 
Telyeog aigy Unsx xat * ewasiroy éacevoyto * 
Koovves 3° ixaveyv xadd dow, EvFa d& nyyab 
Join a avatagovas Zxapardgou Sinevtos. 
‘A piv yag a Watt diag geet, appl dé xanvos 

160 Thyveron t aurns, orged mUg0¢ atFouevoro * 
‘A 3° Exégn Déget moogssr eixuia gahatn, 
"H yom YUEN, 1 7 & voatog xguatohie * 
"Evda 8° én’ avrawy ndvvol sugées éyyu¢ taow 
Kahol, raiveos, oF+ eiporee atyahosyta 

185 TAvvecxoy Toodwy GLoxor, xachoel te Nal arpES. 
Torgly éx” sionvnys, moly edeiy vias Azaray, 
TH ga magadouperny, gevyuy, 03° Onods Sseoxeny * 
Hoots piv doPdog ? Epevys, Siwxe Ss wy wey’ apelveay 
Kagradipas° és oug tegytoy, ouds Boslny 

160 “Agviadny, OTe nouuly adhe ylyvetat avdpay, 
“AMG megl WrAns Séov “Extogos imoddpoto. 
Ns 3° or aeFlopogor megl Téguora wairuyes inmot 
‘Piuga pectho Teazwar” to 0& péya xeitas HeFhoy, 
"H tetnos ae yur uh avdgos xaTaredynwrog ° 

165 “fg 10) Tels {Tguuposo moAty megidivy Dnryy 
Kagnoliporor modes * Feol 6 ts mayees Sodwro. 
Tota 0s puday nexe meaT71Q avdoay te Seoy ta° 

‘2. nonos, 7 pihoy cvdga Sioxopevor megi TELyog 

OpSalpoioty Ogepats * guoy O° ohopugerat ntog 

10 Extogos, Og pot mola Bos énl nol” éxnsy, 
"1on¢ éy xogupyat mohvatuzov, ahiote 3° auts 
"Ey nohet AXGOTATT * yuv aurs & Bios Ayddsis 
“Aor Teg I1gucys0+0 mooiv tazéecat Srodmes. 
Add’ ayers, poasesde, Feat, xt enucaads, 

176 "Hé puv éx Favaroco cawvoper, 78 jay 797 
Tnleldy Aydii Sapaccouer, éotiov éovra. 

Tov 5° aure ngoséane Fee yhavxcrres ial 

‘Q nazeg, doy xégaure, xelavepss, olor & Eaurees ! 
~Avdoa Syntov éovra, madat TEETEQOIULEYOY aion, 

380 Ay éFehess Savetoso Jusyzsos éavadvoat ; 

3°: atag ov tot martes émauvéoper Soi adios. 
Tiy O° anape:Bopuevoc TQOSEDY vepelny eget Zev * 

Odgaet, Tertovevera, pihoy téxos ° ov vy te Supe 
Todpoove puFéopoe’ &Fého JE tor jrrog elvas® 


344 IAIASAOZ X. 
185 ‘Eotor, 6 ony oy tou ¥00¢ ixheto, pnd dgeies. 


‘Nc siney argurs magos pepaviay ‘AGnyny * 
By 88 xat’ Ovhuproto xagyvay aitaca. 
“‘Extoga 3° domsoxés xlovéey Eyer” xtc “Aydlevc. 
ts 3° ore veBpor o Ogeage xveay élaoto Sintra, 
"0 ous é& aurng, Oia =’ cyxea xad dra : Byacas * 
Toy 3° timeg te ladyor xarrecmer bas uno Sa 
“Alda 1° aviZvEveay Pees Eunedoy, 6 Opea xsy eon* 
rs Extag « ou Andes moduxec Ijlaleva. 
‘Osodx: 3° Opujces nviaow Bagderictery 
Ariloy disac Sat, éidurtous v UNO TUEYOUS, 
Et moig of xaduneg der aloixosey Bedeecory’ 
Tocoaxs py TmeoTagorF-ey dmoatospaoxs nagapoas 
TIQ9s medioy ° autos Os moti met Ohbog métet abel ° 
Ns 8° vo ovelog ov Suverat pevyorra Stodxery ’ 
Oor" ag” é toy Suvatar v unogevyety, ovo” 0 Orebxecy 
‘Ws o tov ov Suvato pages noaly, oud’ o¢ advan. 
ITws bé xey “Extog Kijgas Une Sepuyey Savatoro, 
Ei By of meUpatoY 8 xad VoTATOY vest Anode 
‘EyyvGev, og of éxagae pé¥0g lasynod. t8 youre ; 
Aaciow 8° avéveve xagnate oi tog "Aptdlevs, 
Oud” Fa iéwevau éni Exrogs nixon Béhepve 
Mir xudoc a agotro Balov, o 08 Sevtepos SAP on 
‘Ail’ ora dn t0 tétagtoy én XQOUYOUS aplxorto, 
Kat tore On xovota natng éitasve tahovee ° 


910 “Ev 3° élFa dvo xis tarnheyéog Savaroto, 


Thy pey Agidijos, my 3° “Extogos inmodcporo. 

“Elxe 86 pcoo AaBeiy * géne 3° “Extogos atotwor neIe, 
“fyzsto 3° sig "Mi8ao’ line be & PoiBos “Anoddony. 
Jinlslova 3° fxave Fea yloundinig AdqvN * 


215 Ayzot 3 lovopéry Enea mtegoerta Tegan use ° 


iv 8n vat y ’ tolna, Ait piis, padi “Ayla, 
Olosa Pau peya xidos - Axaroias, moot ynas, 
“Extoga Syeicarce, mayns aroy mg éovta. 
OV of vvy tru y E0Ts MEpuyUsroy c cupe yertodat, 
Oud” ef xey wectdos modda maFor Exategyos "Andlioy, 
oongoxviivdopevos TATQOS hos aiyidzoro. 
“ALG ov piv viv onde xad dunvus* tovds 3° dyad tos 
Oizoutyn meni 9-now évavtiBioy pazéoas Fat. 

Ns gar’ ASnvain* 0 8° énsiGero, yaige 3& Supg * 
Pad 5° "Gg" ént peding zalnoyeizivos egeiaFels. 
‘3° Giga toy Mey elesne, xigijoaro 3° Extopa dior, 
AnipoSy sixvia diuag xat arecgéa perry’ 


TAIAAZOS XXII. 


Aygoi 3° lorapérn & ize mrsposta 79 7 gocyuda 
Hs", 9 wcides 37) 08 Praferas eindg Azillavc, 
230 "Aatu a Tigseipoto mouly taxseoos Sicixory * 
AA” ays by oréeper, xa ahakeipead-c pévorees. 
THY 3° avira Teposssits peyos nogudalolos “Exteng * 
Anipop* ; 7 psy pos toTa gOS OAV plizatos 7090 
Tyeray, ous Exapy 708 TIglapos tine reatdag ° 
235 Nov 3” tu xal pallor voi ppect tyunoaodas, 
"Og Exlyg dusv civex’, ened eo opPalpoios, 
Teizeos del Seiv, zidos 3” iyr00Fe pévovaty. 
Tov a avre TpOSsELTEE Osa yhauneorig Aan * 
HO et’, 5 eer wolda mOThg xo more : MATNG 
240 Alscord ’, Esins POUVOUMEPOL, aug 3° Eraigot, 
AVS: pevesy” toloy yao UNoTEOMsOVOLY anartEs * 
Aa” {ues i tvdoFt Supos ételgeto név Pei duy 99. 
uy 3° iduc pspaors pazoieed-c, pds ts Sovgey 
"Eote pededy, iva stdouer, ef ney “Aydlevs 
45 Noi xoraxtelvag, § syager Bgotoerta pegntas 
Wrag & sre ylaqueas, 7 H xey ap Sougi Saprn. 
‘Ng ¢ papsyn, xar xeqdooury ny joat AdHrN. 
Oi 3° ore 67 aysdor jour én® GdAndo.osy é tortes, 
Tor TGTEQOG Noocéeane usyac xoguFatolos “Exrag’ 
250 Ove ett, Tinhsos vis, poPyoouat, os tomdgos 758g. 
Tels negh Gory péya Touipov dlor, ovds mot” érdny 
Miivas émeozoperoy ° yUy auté pe Supss, avijxey, 
27, eves avila atio° Floss xEY, H] xEY alolny. 
"AL aye, Sevgo Se0ug dnbeipsda 03 vag &grotos 
255 Magrugor Sagortas oes énioxonot Toporcaary* 
Ov yae ty a ixnaylhoy oeixeé, al xey duol Zeve 
dein xauporlyy, any 88 wugny cepédeomass* 
“AAR” énes &g xé a8 ovijoe xluta seus » “Ayidlsi, 
Nexgor Agasoiow doow nak’ oy 3é ov gstey. 


200 Toy o ae ” unddoa Wey noocégn nodag xtc Aydlsts 


Extog, My pot, alaote, ournpoouras ayogeve. 
Ns ovx Eats Agovor zal avdgdaty 6 ogxie mora, 
Oude duxos ts xab ves omopgora Super § Eyovoty, 
“Ade wax peoreovar Jrapmegéc aL dovacy * 
905 “Ng ovx For” gus xal od pulajpevat, ovre te veniy 
BP nash socortat, moly 7 1 Exegoy ys xscorta 
parog daa Agna, talavgwvoy mOLeworyy. 
Hartolng dgetijs ptpvyoxeo’ viv o8 pale x97 
Aizuaryy t Suevene nat Sngoalsor molhepsaryy. 
910 OU toe br’ io” inaluds’ ugag 06 os Hadlag “AOgra 


ah ITAITAAOZ &X. 


Eye dup Sopce° viv 3° adoa wave ” emorloses 
Kiba’ éucay ixage, ove curerves Syyzsi Sua. 

‘H go, xa aprsnahoy notes Sodizooxtor & EyZOG. 
Kai to bey ayra ider Hlsbaro paldipos “Extesg * 

915 Efero yag movida, 10 3 Unégmtato zahneor §; EyZOs, 
“Ey yaly 3° émayn * dva 8° jionace Hallas “Adqrn, 
Ay 8° “Ayani dlZov, lade 3° “Extopa, motpéves Aeceov. 
Excag 08 TEQOGEELTEEY ap tpova IInislove* 

"Hu Bootes, oud” Giga 0) Th, Feoig énisiuel’ “Ayidiev, 

990 °Ex A105 nelOns toy euoy jogo, 7t0¢ eens ys° 
"Ala TG dguenns woe énixhonog ExAe0 poser, 
“Ope a Uno0ddsivas usveos alxis T8 aFepat. 

Ov wav wor pevyortt, usTapgEry ev dogu msec, 
"ALL iDvg pepoute Sea orn j Peaqpey thacooy, 

285 El rot edorxe Se0¢ ° viv avr euor 8720S adsvas 

Xalxsoy ! os 37 psy ow ey yoot nay xoploato. 
Kal xsv chapgotegos médeuog Tevdecot ysvortto, 
Zio xerapFiuevoro ° av yag opias Tense [sylotoy. 

H ga, noe opmsnaley mgobe Sohizooxtor é; &yxos, 

290 Kai Bade nisiduo pégoy gaxos, ovd” | Giepesorgtey * 
Tale 3 onenhayy oy gaxeos Sogu. xeloaro 3° “Extwg, 
“Ore a oi Behos xu eroatoy f expuye ZE1g06" 

27 be xaTH pos, oud old’ Es psihivoy é; EYZOS ° 
Aripofoy 3° éxales levxaonda, paxgoy avons, 

296 "Hise pov Sogu faxgorv' O60 ort ot éyyudsy ns. 

“Extesg a° tyre now évi geeat, povnoer te° 

‘Nn mO7ot, a pala bn pe Feol Savarowds xadecoay* 
AripoBov yag tyoy’ epauny ngewe Tageivan ° 
"AAL” 0 pty by telyet, dus 3° éanatnosy Adtyn. 

200 Noy de 38n éy vd. peou Sdvaros KExOc, ovds t ” aveviey, 
Oud’ ahén ” vee ga mode toys glarepoy ney 
Znvi te xai Aros viet, ExnGoly, ob pe TEGQOS ve 
IIgop oves eigvato® yur auté pe Motga xizaves ° 
My pay agzovel ye xal axdereic anololuny, 

205 “Aldo peyo dstas t nose sogopévout TVPEOF at. 

Ne cigar porjoas sigdoaato pacyavoy okv, 
To 0% Uno lanagny 1 TéTaTO pe ya T8 atsBagoy 8. 
Otunow dé adsic, act: aieros UyEnEtN ELS, 
“Oct” slow meDlowds da vepioy égsBervair, 

$10 Agncsur 7 7H agv apedny 4 7 TETOKOE Layeady 
Ns Exrag olunos, tevacowy paayavoy ofv. 

Roundy 3° “Anlevs, HEveos 3° éunljoato Suppor 
‘Ayglov* ngduSev dé vaxos utégvoro xalupey 


TA1AA O23 XK. 347 


Kaiov, Sadeleov’ xoguds 3° énéveve qpanyy, 
315 Tet, ampalyy ° nadat dé megeogstovto EPeroas 
heres as “Hepasatos iss Logoy appt Faperds. 
Oiog 3° aorne slos at datgact YURLOS apolys 
Eonsgos, og xaldsotos ty ) oupara toraras aotTe * 
‘Ns aiyens anthaun sUijneos, a ae "AxdAsvc 
830 Halhey dekitson, poovéor xorxoy “Extogs dle, 
Et igogowy Zooa xahoy, 0 ony eae palsata. 
Tov de mock GLO. tOgOY mew Exe 2900 yodxeo TUN, 
Kaha, ta Hoargéxhovo Bénw dvagise OTENT EES * 
®alvero 3" n xdnides an Rd avzéy Exovass, 
325 Aaveayiny, vor te yurns aixsotos Gd89 Q0¢ ° 
Ti 6° ént ob peuaet fac” Eyxet Sios Agdasis ° 
“Ar TexgU 3° analoto du’ avyévog jas ax00%7. 
Oud’ ag’ an” aopagayor pelin taus yodlxoBageea, 
“Open th gay moter ape. Bopsvos émseouty. 
330 “Heine &° &y novens * 68° énsviaro dt tog "4ytddsvs” 

“Extog, ardg mou Eps, Hatgoxhi, sSevagivesy, 
Zui toosod , eus 0” oudéy onlfeo vOopLy dovta. 
Wane! toie 8 avevdev aooantng Bey” apsiver 
Nnvow & emt yhaprvenoy éyo meromiads Ashetupny, 

885 “Oc tot yotvar’ luga” a8 méy xUvEG 70° orwvod 
“Fdxjcova” awixws, toy dé xTEgLovOLY “Azasol. 

To ov 3” oliyodpavéeny TEQOSEDY xoguFalolog “Exteg* 
Aisoop: unig worn xat } youveay, Owy TE tOxT WY, 
My ue Eo maya yqvat xuvas rataddpat “Ayoucsy* 

340 “Alda ov yey yadxory ts ahis xguaoy t8 dsdeko, 
Aaa, ta toe Swcovar maTHg xad mOrvtee urtne 
Zia 38 olxad éuoy Sopevar RAM, Opea TUQOG Ms 
Tesec xat Teuiay cloyos Lehazoroe Savorta. 
Tor 3° GQ vnodga idav nooségy moda axis ‘Azidlsic’ 
345 Mr He, xvOoY, youray youvateo, unde Toxrony | ! 
At i yag JEWS auroy ps psvoc xai Supos aveln, 
Np arrotapyousvoy xgsa EOpevan, ola ye Sopyag” 
Ns oux EoD’, o¢ ans ye xuvas xepalns omahakxos * 
Oud” at xdy Bencinus te nae  Sixooswnger cnowa 
350 Zrj000" oad” ayortes, vmoozeytat os ork Ghee * 
Oud” et xév 0° avroy x9vaq égvocodas avalyou 
Aagdavridns Holapos ovo” 6g ocye movie unten 
Evdapsry Aezésoos yonostus, ov Téxey autn, 
“Alda xuves te xad oiwvol xata navta Sacorsas. 
956 Tov dg natadvioxey TEgOSEDT xogud atolog “Bureg° 
‘Ho’ ev ytyveaxey meoticvoopat, ovd’ co Tushioy 


348 IAIAAOZ &X. 


Telascy ° a vag oolye adigeos év posat Supos. 


Sedtso vy, Bn tol ts Peay pryregsee yéveopets, 
“Ayaw T2, ore ney oe Hagis xat Poifios “Anolley, 


300 “Eo 1oy dove’, oldowory évt Zraijas mUAj Oty. 


375 


‘Ns cpa puy einorta télocg Savaroco noduper * 
Pugy s éx GeSéerv mrapéyn “AMidogds BeBrxer, 

“Ov nortpov yoowoa, lunova’ adporira xab 48ny. 
Tov xal teSynata Tegosn 0a dios Ayildaus * 

Tédvads" Kiga a ye tote Sitopet, 6 ommote xey On 
Zev éFély telécat, 78 adavato: Seok GAdos. 

H gc, xal éx vexgoio éguacuto | zalxeor ¢ Eyz06. 
Kal toy” avevdey F9ny’, 0 0 an” eid teuye: dovle 
Aiparosre’ " Glos dé megl payor vie Azar, 

OF xai Synoavro puny xat eldog ayntoy 
Extogos * oud” Gea of tug avourntl ve mageotn. 
‘Nds bé tig elmsoxev idwy && nanalov Gidoy ° 

2 ROTO, 7 polo bn palaxeitepos aupapaacd-as 
Extra, 7 u] ore ras évengnoev mugs xnlew. 

Rs apa Tic simeoxe, xat ovrjoaoxe magastas. 
Tov 3° énei Eevagete nadagxns Cyt tog “‘Ageddevs, 

Zrag dy Azavotary Enea | TELE QOEVT ayogever ° 

in plios, Agysloy nynroges 70s psdortec, 

Enwdy tod” Gd gar Seol SapdcaoFas tdwxay, 
“Os xoxe mod,” , 6 geser, ou OU OUpTArEES of dAdor ° 
Ei 3’, ayer, age Trodsy ovy Teugedt meron Samer, 
“Open xé te yrapev T goer voor, OVELy gzovaty * 
xatalsipouoty noly axe, tovde Medovtos, 
"Hi pévery pepcacs, xat “Extogos ovxer éortog. 


895 ‘Adle rin yeot tavre phos dcedesato Suds ; ; 


Keitas m9 rnEToL vEXUG axlautos, &Famtos, 


. Hargoxlog’ tov 8° ov éniknoopat, Ope. ay tyays 


Zwoiav peeteoo, xo poe pila youvar’ opeion. 

Ei 3&8 Savorrwy nee xataly Fort” eb ‘Aidao, 
Avrag £78 xal xeiSs pidou BEpynoOM traigov. 
Noy 3° ay” » aeldovtec masnover, xovgot “Agarciy, 
Nayvoiy tn yhapuenat veojeda, tovde 3° cyeouey. 


Hodpsda psyo xudos * eri pvouey “Extoga dior, 


yf Toses ROTA AOTY, Few 0s, BUZETOMYTO- 

"A ga, xat ‘Extoga Sioy dewxéa pndsro & cgya. 
Apcporé gary peromabe nodoy TErgnye tévovts 
Es apugow éx TETEQUTS, Botous 3° é&yatey i iuaveas, 
Ex dlpgaio 3° Ednas noon 3 AxsoFar & sacey ° 
"ES Sipgor 3° avafuc, ava te xduee zevys aslgas, 


a@ 


ITALIAAOZ XXII. 


400 Maarisey 0° daa, to 38” ovx Gxovts merdadny. 


a 
=e 
a 


420 


425 


Tov 3° nv ELxopsvoro xovlaalos * aug 08 yatras 
Kvavent nihvareo, xagn 3° anay dy xovlnow 
Kéito, medgog zagisy’ rore 88 Zeic Sucueréecorr 
dorxey aexiccagdas &7 dy marroldt: yay. 

‘Ns tov psy XEXOVETO xan anav’ 1 O& vv ureng 
Tidhe XOUNY, aro 88 inagyy Eggepe xahurccony 
Theos " xeoxvosy 08 pci peya, maid” éc:dovca. 
* fiucodey 8° dleewva marhg pthos, aught 88 Aaod 
Koxurp r elzovto xat oipoyn noreos Gotu ° 

Tw) 38 peleor’ ag’ Eny évaliynioy, 0g es anage 
“Thios Opovoscca mugs omrzorto xOr axons. 
Aaoi psy ga yégorta ports Syov aoyalcorra, 
"Ete Deiv pepaortes ssulawy Aagdevecicr, 

Ilavtas 3° élliraiveve, xvdirdousvos KOLA XOTOY, 
“Exovopaxhndny Ovometony vBga Exaotoy* 

2xeaF-2, plaot, xal jt’ otoy ddoate, xndopavol %80, 
"EteA Sorta TeOhnOs, ixtod én ynas Azar, 
Alsoup” avéoa toutoy atdoFakoy, oBgrmoepyor, 
"Hy 10s Hlaxiny aidéooeras, 70 élejon 
T'ngus. xoeb dé vu tads maThg toLdsds TETURTOL, 
IInhevs, o¢ pew Erints xad etoepe, 7H oe yevdoFat 
Tgaat ° pudiotor 3” éuol megt TaYTOY Ghys” EDnxey. 
Toasous yao foe naidas anéxtave tnlePaortas ° 
Tor muvTOY ov tég90¥ odugopas, axripevds meg, 
2s ives, ov Be ayog ofv xatoloerat Aibos sion, 
“Extogos ° ag Opehey Savéey ev xEgoty éujory ! 

Tw x8 xogecoapedo xheiovtée Ts pugousvon 8, 
Ming o’, 7 ey Exexts, Succ upogos, 70 dye avTOS. 

‘Res Epato xhalow* ént de OTEYEZOVEO Teokita ° 
Tp} ar 3° Exon adivol énoze yooto | : 

Téxvoy, éyes Dedy th vu Betouat, aiva naSovea, 
sev amore dynartos ; O pot vuxtas Te nae} npag 
Evyoli xara aoru TEAEOREO, Rao Tt Ovetag, 

Toot te xa Teajat MOTO mroliy, of o8, Seov ae, 
Adiga’ * 1 veg, x8 ope pode Miya xudog inode, 
Zwos gw’ vu av Sdvatos oe Motga neyerves. 

‘Ng iparo xAalova- Ghozos 3” ove tt 2év0t0 
“Exrogos : ov yee ot ts éritupos ayyelog dh 
"Hy yeh, orte ¢a of soos éxtodt piuve meuhceny * 
"Ald, ny’ totov Uepauve, puze Bopou tynioto, 
Ainlaxa nogpugény, év 08 Seaver mosxlh” imacosy. 
Kéxieto 8” gr antaaa dinloxapuor xata dope, 











350 ITAIAAOZ X. 


460 


466 


duet mgt OTH oa telxoda péyav, 3 pga mihoito 
“Extoge Fequa hostoa wayns. .£% YOOTHOaYTS * 
Wynn, oud” évonosy, 0 muy poke tiple Jostpar 
Xegoly Aguldijog Ociuace Yhavxcinig Adv. 
Koxvrov 3° jjxovas xO oiunyns dno MUEYOU, 
Tig 8 Ehehigdn yuia, zaps O€ ot éxmeas xégulc ° 
‘HS avrg Sporjocy _finloxdpoto etquda° 

Aevre, dum poe Exeo Sor, iDoay omy soya TETURTAL. 
Aidoing sxveiis omos Exvoy ° éy 3° éuoi aury, 
207 Feat naddetos 7109 ave aroma, weds bs youre 
Ijywote* yes On tt xaxoy T1gtepoto téxegow. 
Mi yag an” ovatos ety eusti Enos | ! ade pane aires 
48a, By 3 pot Foaavy “Extoga Oiog “Aytddeve, 
Mobvoy anotunsas motos, nedtovde Jinrat, 
Kai Oo” py xoranavay ayrivoging aleyewviics 


yo py Eyeox * énet ounot evi mn dvi pevey avdgoy, 


460 


473 


480 


"AlL& seoAU mooFseoxe, TO Ov pévoc ovderi etxory. 
Ro payern pEyagoto disuavrto, poevads i ton, 
Hadlopevn xgadiny ° opsot 5° auplrolot xlov avty. 

Aurag emer mvgyor te xal avd gay ise Opthoy, 
"Eon RANT HVAT enh ce tov O° évonoey 
_Elxousvov mgoodey mOALOS * THYEES dé acy inmnot 
“Elxoy axndéores xothac ént ynag Axautiy. 
Thy dé xat’ opFalyar égeSevrn vs xoduper 
“Hons 3° foniom, ano O& puyny éxamvager. 
Tyke 3° ano xQaTOS zee déopara otyalosrte, 
"Auncuxa, xexgupaloy t 08 mhentny avadéouny, 
Kendeuvor F', 0 6a ot dmxe xovaen Apeodien, 
“Hua 1, ore jy xoguduiohos nyayed “Extog 
Ex Souov “Hetlosvog, émet TOE pric Edva. 
‘Auge 3s py yalow te xat sivateges this & EOTaY, 
Ai § peta oploww elyov arutoué evny anokiod-at. 
‘H 8° énei ov»  &unvuto, xai eo poera Supos ayégdn, 
Aupaydny yoowsa, peta Teonjoy EELITED 

Extog, éyo Suatyvos / tn cpa yeivoped” alton, 
Augoregot, ov piv év _Tgoin ITgttpov KOTO daua, 
Autag eyo OnBnoty bm Ilhax vanéoon, 
"Ev doum ‘Herlervos, ¢ 7) we Ergege tutdoy éovoay, 
Avcuogos aivouogor' aig wy copedds texdodar / 
Nouv 88 ov ) gey "Aidao Sopous, UNO xsUSeae yalns, 
“ELozeat, aUvrIag eps Orvy Ey évt mer Fet Asinasg 
Xtieny by HEydeotat * maig d Ett vITELOS atizes, . 
“Ov téxopey ov t eyo) te, Susappogos® ovrTe ov Toure 


ANDROQOMACHE FAINTING ON THE WALL 
Pj 








apes ton fete 
ne (para Games 


yea tk soe 
Mowerepeid tetas shards, 
cr er see abt we rear t is ‘ 
ey separa worth sega att htneshe fasta 


Digitized by Google 


.Y 


TAIAAOS XXL 


“Eoorat, “Exrog, 6 overeg, éxcal Saves, ovte oot otros. 
yag on nohepoy ys puyn mohudaxguy “Azar, 

Aisi tos tovtw ys mOv0S xat xis” oniaow 

Eovort’ ° Gio yao ob inovplacovay apoveac. 

490 "Huag 3° Soparexcy navagniixa nada tOyacy * 
Haya 3° Unepuviuvxe, dedaxgurtar dé nage. 
Asvdpsvos i avert nais é¢ Rateos Etalgous, 
“Alhoy péy zlalyng eguan, &ddoy 68 ZiTaVOS * 

Tur 3 dsqoayray xorudyy Ts tu Poy énéozey, 

495 Xellea péy t édiny’, Unegerny 8° ovx eédinver. 

Tor 32 xat auprdadye éx Saitvog éotupéeditey, 
Xegaiv manhnyeic ot overdecorory évioamy * 

"EGé- oureis ov G06 ye TOTO weradadvuras 7 ney. 
Aaxgvosis dg t ave. nails és pNtEga x19N”, 

500 “Aatudvat, og ngty per Eou ént youvvact meat gos 
Muehoy olor edeoxe, xat olay nlove Snuoy’ 

Aviag OF Unvos Flot, Navouito ts ynTLAYEVODY, 
Evdeox éy héxtgovowy, ey ayxalldeoos weSqNS, 
Eri & eve ; Mohan}, Salewy eumlnodusvos x70 ° 

606 Nw 3° ay mode nadyot, gilov a0 Tateds apagtoy, 

“Aorvdvat, oy Tones énlxlyaty xadéovaty * 

Olos yee oper éguao mulag xat teiyen paxga. 

uy 38 o8 piv naga yynvot xogorvtat, voage TOX]OY, 
Aisha svdat Edortat, érsl xé nUvES KOQECOYTAL, 

610 F upon ° atag tor eipor dy? Heyagorat HSOVEGL, 
Aenta ts xab yoglevta, teruyusve xegat YUVALKOY. 
“AML” Hroe rade Mavte xarraplesea mvgt ane, 
Ovdey goly” Oyehos, énal ovx éyxslosas avtois, 
“Ale mpos Tocwy xd , Teeiad ox xidoc slvas, 

618 = “fg EMarto xdalova * ent 08 otsvdzorto yuvaixes. 








a ee ee es eg 
ee ee ae A a a a i ee ee a ON EE A Te LE SS ae A LL. Ce ee ETS ee AG ee ee EA Tee ee TEST Oe RAN A A eS, a eae eee a RR: BS a a FS CNY a RE Ae ED 


IAITAAOZ F. 


Myrmidones circa Patrocli lectum in armis decurrunt, 
preeunte Achille, qui iisdem mox epulum funebre prebet, 
ipse apud Agamemnonem coanat, et in alterum diem exsequias 
indicit (1-58). Insequente nocte per quietem offertar ei ima- 
go Patrocli, justa funebria poscentis (59-107). Agamemno- 
nis jussu mane convehuntur ligna, affertur corpus, comis 
conspersum Achillis et aliorum, exstruitur rogus, et mactatis 
ad eum multis victimis et XII juvenibus Trojanis, accenditur, 
ardetque flatu Borex et Zephyri, dum Hectorie corpus a Venere 
et Apolline curatur (108-225). Proximo die leguntur et in 
urnam conduntur Patrocli ossa, ex ipsius voto olim cum Achil- 
lis reliquiis socianda; excitatur etiam tumulus subitarius 
(226 — 256). His in defuncti honorem adjicit Achilles certa- 
mina de vario genere, in quibus premia et munera merent 
pan a Achivorum: equis, Diomedes, Antilochus, Menalaus, 

eriones, Eumelus, Nestor (257-650); pugilatu, Epeus et 
Euryalus (651 —699) ; luctando, Ajax Telamonius et Ulysses 
¢ ~ 739); cursu, Ulysses, Ajax minor, Antilochus (740 97; 

ecertando armis, Diomedes et Ajax Telamonius (798-82) ; 
disco, Polypastes (826 - 849); sagittando, Meriones et Teucer 
(850 ” gad) 3 jaculando, Agamemno et Meriones (884 — 897). 





“Ada ini Hatgéxia. 


“Ms of Bay orevazyorto xata mtdkiy* avtag “Ayatot 
“Enedy ynag te xa} “Elingnovtoy ixovro, 
Oi per ag éoxidvarro in» ént yna Exactog. 
Mupusdovac 8° ovx ela anooxldvacSas “Ayidisvc, 
& "AML oys ol¢ Etagor qidontodguors pstnvda’ 
Mugudoves tazunmiot, uot épingss braigor, 
M7 by x0 Ux’ Ozeogs Aveipeda poivuzas innovs, 
“AAA” avtois innoros xa dgpaccy aacoy iortse, 
Hetgoxioy xiainpsv’ o yae yégas éort Savorre. 
10 Avrag énal x” chooio tetagnasada ydoto, 


ree Google 


eo re 


co 


ie Cia ee ie 


fee ee Oe aS Te) 


| 
| en 


| 
—- 





Digitized by Google 


TAIASAOZ XXII. 353 


“Earous Avocueros Sognycoper é évSads ndyees. 

‘Nes tpad * of 8 @petay collec’ joys 8° “Ayidlsic. 
Ot 88 sgic m29t vexpov dUrgixas flacay Unnovs, 
Mupopsvos ° pata 06 oe Gstis yoou Tuegor egos. 

6 Aevorto ypopador, devorto 88 Tevzecs peireay 

Aaxguot* totor yao 109 8o0y eNoTHpA poBoto. 

Toior 08 Lndsldng adivov engye yooto, 

Xéigas én” avdpopovous Fé pevog ory Feaa fratgou : 
Xaiigd por, 0 Iatgoxhe, nad siy "At 8a0 Soporocy | 

0 Hara yag non tos tedden, Te Tuckgor ey tnéorny, 
“Extoga devg’ égvaas Sodcsty xvoiv api dacacdat, 
Awvdsexa dé moavragords mUQTS dnodeipotopjasiy 
Teor ayho Téxvar, osdey xTopevoto gol Fels. 

"H ga, xat “Extoga Siov aeixéa pndsro & Eoya, 

ad Tonvec mug Aegeevat - Mevoitiadao tavvoos 
Ey xoving. ob 8° ivte * apandforto &: éxaotos 
Xalxea, pappatgorta, Auov 8° tynzéag innaue* 

Kad 3° iow Tage 40 meodaixeog Aiaxtldao, 
Mvglot’ aureg o Tolct Tapoy mevoetxea dalvy. 

80 Tolhot péw Buss agyot opsx Por api adi, 
ZSpatoperor, moadot 3° otk xab pnxades alyes° 
Hodioi 3° doytodortes 4 VEC, FalsFovres alogn, - . 
Evopevot Tavvovto dia phoyos “Heatorora S 
Haven 3° dugi vEKuY xotudnoutoy iggeey alua. 

85 Aurég TOryé avexta moduxen Tylelove 
Eig ‘Ayausuvova Siov «yor Baurdaes Agauiy, 
Znovd nagnentovtec, Etaiguy Zwopevor eng. 

Oi 3° ots 8 xdioiny Ayapépvoros itov iovres, 
Autixa xnguxeaat hyug Foy yore xelevoay, 

0 “dui nugi orjace teinuda peyay * & meenl Posey 
TTnAsidny, | hovoaddat ¢ ano Bootov Gipordeyta. 
Avrag oy” Tigveito otegeas, émi oe ogxoy opogasy ° 

Ov pe Ziv’, ostic te Feo Umaros xat &gLotos, 
Ou emis éutl hoetgu XAQTATOS aoooy ixtaSas, 

45 IIpiv yy évi Tatgoxhoy Feuevar mgt, aijua +8 yevat, 
Kelgagdai re xOunY énel ov we” ite devtegoy wds 
“Tset Gx05 xgndiny, ¢ open Sewotar pestedoy. 

“Add,” HtOe voy bev ory een mevdupedo Sactl° 
Hater 3° Orguroy, avas ardour Ayapspvey, 

60 “Tiny + " agéuevan, MUG Ts oxeir, we énuernsy 
Nexgoy izovta véea Par UNO Cogor NEgoevtas* 

“Ove tot Tovtoy ev émugleyn dxcipatay mu@ 
Gaouoy an’ op Faiuory, daot 3° éni igya rpanerran. 


354 IAFASOS ®. 


‘Ny Epad’ - of 3° Giga tov pdla pév xdvoy, 73° éxlSerto. 

8&8 Eaoups ver, 3° Gea dopnor fgonMocartes Exaatos 
Aaivuve’, ovds ra) Suos £deveto Sarros Stans. 
Aureg ine) 700105 nak eSntvog €& & Egov Evt0, 

Oi péy xaxxsiovres EBay xkoinvds Exactos. 
Lindeidns 8° énxi Siri molughotaBoto Salacong 

00 Keizo Baguorevazory, mohéuty wera Mupusdoreoory, 

‘Ey xadagy , ort L RUMOT > én” niovog xluveoxoy ° 

Eve toy UNVOS tuagnts, Aver eledqpara Suypow, 

Nidupos aupizu desis’ patho vag xous gpaldima yvie 

Extog ’ énxaicoow mgort “Ttov nveuoscoay. 

66 HID: o ént yuyn Het goxiijog deidoio, 

Dayt’ aut, usyedog TE xa Opporcas xa’, sixvia, 
Kai perny, xa Toia nEgt yoot eluate Eato° 
217 8" ag’ unég xegalns, xad py 90S Budoy Fi SS6tEy ° 
Evbers, avrag éusio Aehaopevog ixlev, ‘Ayddev ; 
70 Ov pév peu Ceortog ax ders, alia Savdrtoc" 
Gants pe OItL taxloTa, MUAag “Ai Sao EQN OM. 
The we eipyovar puzal, ule KomorTOy, 
Oude ue 70) uloysaSau v ume9 7oTapOLO éoouy ” 
"A aittos adakn eer av” evounvhés “Aidos be. 

158 Kal uot dog thy zeig’, ohopugopat ° ov vig Et avtis 
Nicopot é& "Aidao, exny ee TEUQOS hedaynte. 

Ou péy yao fwoi ve gllay anavevSev iraigory 
Boviag Eouevor Bovlevoouey" aid,’ éué pev Krg 
"Aupezave atuyegn, HrrEG laye 7eLvomEvoy EQ ° 

80 Kai dé ot wute potge, Devic énelxsh’ “Ayihhev, 

Teles uno Toawy euny evéooy anoléa Sat. 

"Allo 3s tot égse xa épijaopatt, al xe mbS yet. 

Mn ua cay anavevSe TeSypevoe ooté , ‘Aytdlev* 
Add,” OMOv, aC érodpyper éy tuetégorot Soporory, 

85 Evté pe tutdov éovta Mevoirios & “Oxoevrog 
“Hyaysv iperegard ’, avdpoxtaging ¥ vm duyenis, 
"Hyatt TO) OTE mates NOTEXTOVOY Augidapartos, 
INnmos, oux @Iélov, aup * aotgaydhoras zoharF-els * 
“Ev 3a be SeSauevos éy Scipacey t innota IInlevs, 

90 “Ergage t * évduxdac, nal oov Deganort’ Orounver * 
‘Nes 8é xai 0 OOTsa voty cut, qoges appixadimtor, 
Xgvoeos ceupipogers, TOY TOL moos morvea LATHG. 

Tov 3° cerrauet Bopevog TMoosEgn nodas wxvE Agidlais* 
Tinte pot, noein xepahy, deve” silnlovdac, 

9 Kei pou Tavta Exaot’ éneteddece ; otra eyo} Tos 

Havre pad,” éxtedson, xat neloouce, oc ov xedevers. 


IAIAAOS XXII. 355 


Add Hot acooy otH Ft" ulverda 789 auqsBahoyrs 
“Alaziovs, olocio hbk, fs pose yooto. 
Ns adga pornoas ages taro zegat giana, 

100 OVO” ae’ yurn ds mares ZFovd6, nure NOTEYOS, 
*fizeto TETOLYVIA. Taper 3” avogovasy Ayldsis, 
Xepal T8 ouunlardynaey, &: eros é ohopudyor & Eee * 

‘Nl nonos, 7 ba tig dots not ely ‘Aideo Ooporaw 
Puyn xal eidwiov- arag posres oux iv, maymnay. 

105 Tavvuyin yap joot Tlargoxlnos de:doio 

Puyn épsotnxet yoowua te pugopern Té, 
Kail pot exact’ émeredisv Eixto 68 Féaxehoy av 

‘Qs paro’ roios é nao vp tuegoy aigas yéoto" 
Mvpopsvous 08 tote gary Gododaxtuus "Hos 

110 Augi vexuy éhestvoy. ance xgeleoy Ayopspvory 
Ovgias t wtguve xal a avégas, as agéuey vAny, 
TaytoSev éx xhiowmy* ént o avng eaFlog ogeger, 
Mrovorys, Soar ayan}vogos Bopsrjos. 

0: 3” loay, vlotopous mehenecs fy zegatv EZOVTEG, 

115 Zeieds t _ eumhextous ° ago 3° Gg ougnes xlov outcry * 
Holic. 3” dvavta, xarovre, HAQAYTA Te, Sozpea t° nidoy. 
“A,” ore 81 xvnuous ngoctBay molunidaxos "Tn, 
Avtix aga devs vysxouous tavarnet adn 
Topvoy émeryousvos* tat 08 peyaho XTUMEOVTAL 

120 Ilsrtov * Tas mer ETcELT CL Starycoorres "Azatol, 
“Exdeoy » ncoveny * tai dé xFove mbaat Satevyto; 
EdSopevat medlovo, Ota geonnia TEUKY Gl. 

Havtes 3° Vhotopos PitQOUS pegor * Og yao avayes 
Myosorns, Segara eyanijvogos ‘WBopevijos. 

1% Kad 3’ dg én axTi}s Bachiov érvozega, By" "ag "Azdleig 

@gdacaro Tlargoxhy péya igtov, noe of aut. | 
Aura énel maven nagaxaBBakoy 6 agmetoy van, 

Flax’? &g? avd pévortec Godless. avrag ‘Ayadevs 

Anixe Muppidoveaas pilontolspotas xéhevoey, 

130 Xadlxoy covyva Fan, Cevar 0” ox” Oxeaquy Exactoy 
“Ennovs ° of 3° aigvuvto, xa év TEUzsooty Eduyoy. 

“Ay 3° BBay dy dlpgoas maga Baran, nvloxob te° 
HipooSs pev i innyess pera dé véqos sineto mele, 
Mvolos* ev 58 péoror pégoy Tdrgoxhoy Etaigos 

185 Ogth 6é mavta véxvy xaraelvvoy, o as énéBadloy 
Kuigopevor oder bg Koon Eye Jt tog Apiddevs, 
Agripsvos * Eragoy yag duvpova neu “Aidocde. 

Ot 8” ore zagor Ixavoy, ott aplgs méipgad ‘Agidlevs, 
KarSecay, alpa 06 of psvoexéa yysoy vAny. 


356 IAIAAOZ ®. 


10 “Evo” aut * an” évonas mroddoxns Siog “Ayidlavc * 


16 


150 


160 


165 


170 


175 


180 


Zras anavevSe RVOTC, Far dy anexelpoto zaltny, 
Ty ga Smegxery NOTAULD TeEge tybsFowoay ° 
"OzxSnoas 8° Giga siney, idory éni oivona TOVEOY ° - 
Snsoyel , adda ooiys natng nenoaro Iyisvs, 
Keisé pe vootivayta pllny és fargisa yatay, 
Sol ts xouny nsgeety, Geter 3° isony Exarop pny’ 
Tertyxovra. 3° évogza nag’ avrods pa lepevoay 
Es mnyas, oot ToL Témevos Boyds Ts Duets. 
‘Ne T19ad ° 0 yégur, av O€ of voor oux érélecous. 
Noy 3° deeb ov veouerd 7s glany és natglda yatay, 
Hargoxhy 7 nowt xounY Omaoatus peger at. 
‘Ne sinay év xEgat xOunY iragovo pllowo 
Ojxey toi dé nacw vp tuegoy agar yooto. 
Kai wv x odugousvoraty édu paos Hedlowo, 
ki BT “Aythhevc aly” Ayapéuvors sine magaatas ° 
Atgeldy — ooi vag te pahiora vs dads “Azaay 
Ieiaovras puSoras— yooto péy Forte xal aoas. 
ov 3° ano Texans oxedacoy, xar deinvoy cveoxd 
“OnlecSar* tade 3” appirornsdusd ola wclsoror 
Kyde0g éott venus maga 3° of Solel hs pee psvovcesy. 
Avrag énel toy axovosy avas dvd gay ‘Ayapspyey, 
Autixa lady péy oxédacey xOTO wqas et toas ° 
Krdepoves 58 mag” aude pévoy, xal vysoy vAny* 
Toinsay dé mUOHY ixoroumedoy évda xat eva, 
"Ey 3é mvO] vratny vEXQOY Séicay, ayviuevor xn9- 
Molla 88 i ipeae pile xo eidirodas Ehixag Bovs | 
Tgou ds TEVETS Ede gov Te xa &popenov * dx 3° diga avec 
Anpoy wy, éxahuws VEXUY eeya duos Apleis 
5 modag éx xegadns, megh b6 Sparta: ood uate } mes * 
"Ev 8° dtider peditog xat adsiqatos auprpogijas, 
IIg0¢ hezece xhivoy’ mlovyas O° éprauzerag Tnmovg 
Eooupeyers éveBadds VON, peyahe otevazilory, 
"Evyéa tye avaxtt tearceln ec KUVEC nowy” 
Kai pév tov évé Sadie 72093] dvo Ssigotounoas * 
Awdexa dé Testes peyad vpory vigas éaFilovs, 
Xadxo Snivwy xoxe dé goeat prdeto é EQ7a ° 
Ey 36 1 mEUgos pévos Re ardrigeor, 6 Opga vénotro. 
*Aywkéy t” ee” Exeta, idov 3° ovounyey braigor * 
Xaigé yor, o Hargoxds, noe ey Ai8ao Sopotor ! 
Havre yeg 70n TOL téLseo, TH magordey v unéorny. 
Aidexa bey Teaesy psyad ipo vitag éaSlovs, 
Tovs cua cot narvtas nig éodie* “Extoga 8” obts 





TAIAAOZ XXII. 


Adaw Tigvayliny mug Saztdper, adhe xUvecosy. 
‘Ns pat amadjous ° soy 3° ov xvvecg aupenivorto * 


188 “Alle xivag piv Eales Aids Suyarng Apgodiey 


190 


195 


210 


Huoces wad vixtag* Godderts 03 xoter dlaly, 
AuBgoole,, ives : 9] poy anodgupos ixvoratery. 

p O° ént xvavsoy rEpOs nyays Poros “ArcoAdeoy 
Ovgavodey wedlovds, xathuys 08 Zagor anavyta, 
“Ooaoy énsize vERUS ° un Ma pévog "Hedlovo 
Zxijheu’ augi meg xgoa iveccy 02 pélegoty. 

Ouds men Heatgoxkov éxacceto tedonerros. 
“Ev? avr’ aa” évonos noddoxng Siog "Ayilledy 
Srag anavevde mVEAS, Bovis 7 nga _Avéuowowy, 
Bogéy xad Zepuga, xai v unéozeto isoa xoAc* 
Hola 3é xe onsvdcay xovasy Sinai, lizcvevey 
ElSiper, 6 opea toxLoTe mugi pleyeFotoro vsxoot, 
An t8 gevato xan evan. endo 8° ‘Togs 
“Agday aiovea perayyehog nao” ‘Avior. 

Ot usr aga Zepveoio Sucasog aFgoot Edor 
Eilaniyny daivuvso* Féovoa 38 Ipc énéory 
Byly & inxs AsGéw. tot 0° os idov dpFalpotory, 
Tayvess avijitey, xadeov té pey tic & Exautos’ 
‘HS avd’ eatar bey avivato, eine 3& pvSov° 

Ouy ios" clus yag aut én” Sxsavoio géeFoa, 
AiFionoy és ‘yaiay, oFt glove" ixocrop Bag 
‘ASavarors, iva 8n xed eyo petadaloopas ioesy. 
“Ald, Apidsis Bogény nos Zéqugoy xehadsiyoy 
"ELS iy & agarat, sore untogeras i epee noche, 

“Open mVOTnY ogonts nor psvan, 2 ive xetras 
THettgoxlos, toy TEGYTES avactevazovaly Azarol. 

“H pév &Q ic sinota’ ameBraeto ° tol 3° dpdovto 

‘Ayn Feoneoin, vepea xlovéorts mdgorey. 

yo dé noytoy inavoy a anpevat’ eoto 08 xtpo 
Dvoy UNO yven * Teolny 3° éolBeloy indodny, 
"Ey 36 me) 3 meatryy, pésyo 3° lage Seanbass T9. 
Havrizwos 3° «pa toiys nupie apudic ploy” sally, 
Ovasrvtes Asydong ° o 08 navyuyog ants ‘Azidaais 
xX agov éx xENTT gOS, wr dénac Gppixtitelior, 
Oivoy apuoodusvos zapades zée, Oevs 34 yaitay, 
Pougny xixhjoxey Tlorrgoxhjos Setlozo. 
Ns dé Teerrng ov maudoc odugerat ootéa xalery, 
Doppler, ocr: Saray Sedove axaznos toxnjag* 
Ns Agihsig breigoso odugeto corsa xaley, 


925 “Eonigey naga nugxatiy, adiva oreveaziteoy, 


858 | IAIAAOZ ®. 


. "“Apsos 3° “Eeagepogoc 3 elo pooss dodeey dnc} yale, 
“Orte pita xpoxonenhos unsio athe xldvaras neis, 
Thos mugxain éuagalyero, navoato 3é pos. 

0; 3” “Avspot maliy avtis Bay olxovds vieoFat, 

990 Ognixtoy xorta mOvtov ° 6 8° forever, olduote Svey. 
Iinisl8ng 8° ano MVOKALAS Etéguas Meaatels, 
KilySy xaxpnois, éni 06 yhunds Umvog OgovaEr. 
O18” aug’ Argslava woddées nyegsPorro, 

Tov pay Etegzopsvory opadog xat Sovmos & Eyetger. 

286 “Efsto é° ogdudels, wal opens TEQOS pvSov Eecrey* 

Argsidn Ts xa G@AAos Geraties Havazossy, 
gator peey RUTH TVORALTY ofiout aiFone olvye 
Tasay, onoccov énxéozs MUQOS Bévoc* autag trevta 
“Oaréa Hatgoxloto Mevortsadaco Asyooper, 

20 Ev Saytyvoiaxortss ° dgrpeadia dé tétuxtas 
“Ey soon yag Exetto TU OH» tot 3° alios avevder 
Eogatey xalove éneuls, inmos 18 xai uvdesg — 
Kai ta wey ey ZovaEn giady xod dinlaxe Snup 
Oslouey, sigdxay autos éyay "Aide xsv Foc, 

245 Top ov 3 ov pote molAay éye) movéea Fat avoya, 
“Ald” émisixéa toiov* Enerta Bé xad toy “Azorot 
Evovy 3° vyrhoy TE tePjuevat, ot xev éueio 
Aeurego: ey yysoot mohuxlnios Ainnode. 

‘Ns Epad ; ot 3° éniFovto nodaxet IInistesvs. 

260 Tgtrvov péy xara t TUgRaLNY oBeoay alone oive, 
“Oaaoy éni phos made, Badeta dé xannece tégpgn ° 
Kialovtes 3° Eraigoto évnéog ooréa Levxos 
Allsyoy éo zovaény gidlyy xai dinkaxa Snuov’ 

"Ey xhialnor ds Sevres, ave ditt xoihuper * 

256 Togreiaayto 68 onua, Sepsthid T8 mgofalovto 
Augi mveny’ dag 88 zurny dni yoiay Exevay. 
Xevavtes 62 to ona, mnahey xtov. aurdg ‘Ayddevs 
Avtot Lacy & épuxs, xae iLover supiy ayeve * 

Ney 3° Expeg aedia, Le Byras T8 tolnodac 8, 

900 Ennovs 3° Tutovous Té, Boor t ” ipFipe xaonva, 
"HO yuvaixas difeivous, moltoy Ts aldngoy. 
“Praevow mey mowra modeixeaty aha’ asSla 
Onxs yuvaixa ayeoF-an, auvpova tey” sidviar, 
Kai teliod © obraberta Sumxarexooiustoor, 

965 Ty n ity ° arag av 16 Sevtégg t innoy ESnxey 
Ekéte’, adureny, Besos nulovoy xvéovcay ° 
Aurag TW) TELTAT® Gxvgoy xecredyxs 1éGnee, 
Kaloy, téoouga pitga xsyavdora, devxdr tr” obteeg’ 





IAIAAOZ AAU. 350 


Ty 03 taragty Saxe Sve zqvooio teiorvees ° 

370 Hiv 3° auglderoy prakyy anvgetoy toque. 

27, 3” agd0¢, xai pudoy &y Apyelosowr & Sessey " 
Argeldy 78 xa) &AAoL duxrnuides Azavol, 

Inijas tad" de the Ssdeypsver xsit dy ay@rt 

pe bey yuv én Giddy ceFhevoruey “Azascl, 

Ht ay eyo 16 Treata ha Bary xlialnws pegoluny. 

“lots yao, Gogoy éuot agety msgeBaddstoy | immos * 

"APavarol ts yee tia : Hoasdawy é° émog: aUTOUS 

Taxgi éug Trini, 68° avr’ pot éyyualitey. 

"AMA nto Bey eyo psvén, xo porvuzes | i708 ° 

280 Tolov vag xiéog éu PAoy andlecay HvLOzoLo, 
‘Aniov, ¢ 7) opwiy paka modkaxis Vygov Elatoy 
Xarrowy naTEZEvE, hosooas vats Asuxo. 

Tov toy iatacres mevPeletov, oudet 3 opiy 
Xaizas donosdarat, tw 3° Eotatoy agvupéven xg. 

285 “Alhos 08 atéldsode xara OTgATOY, Octig “Ayauey 
“Innotoly te menmorFe xas agpoue xoldgratoty. 

‘Neg paro TInheidng ° Foxes 3° ines aysodey. 
‘Noro TcOAU TQwtos bey drat avdgciy Evpnios, 
‘Adprtov pihos vis, ag inmoowry éxéxaato ° 

290 Ty 8” éni Tvdeidng wgto xQaTEROS Atoundne, 
“Innovg dé Tegous unaye Cuyoy, oUs mot anniga 
Aivelay, arc auTOY unetecamoey “Aroddow. 

Two 3° ag én” “Argeidnc agro Savdo¢ Meyvélaog 
Avoyerns, umd dé fuyoy hyayev axéas inoue, 

295 ALSny THY Ayapepvovéeny, toy toy te | Todagyoy * 
Thy _Ayausuvore bax” Aygeovadns ‘Ezénakos 
Ade’ ; iva By ob Exar” Uno “Moy Tweudsaouy, 
‘Ald, aurou TEgTOLTO pévary” péya yao ot Edwxsy 
Zeus Gepevos, vatey o oy , &y supuzopy Zixvere * 

300 Thy oy Uno Cuyoy 7 Ny, wea Sgouou t lozavowoay. 
"Aysiloyzos 38 TétagTOS cirpizas anload” innous, 
Néctogos aylaos vlos, UnsgPvuoLO Gvaxtos, 

Tow Na lyiadao ° _Hulotysvées ds of inmos 
Axtnodes psgor goua. TarHg 8é ot aye magactas 

305 Mudeit’ sig ayata Poorscy, YOSOVES xeeb aute 
“Avtllog', jtot péy of, véor EQ govt, épldnoay 

Zevo ta Tloosdawy te, xar t inmoouvac idldatay 

Tavrolas * to xal us Jidaoxspey ours paha Zgse. 

Oloda yag ev TEQL tégpad” Euaasusy* alla tos txnos 

Baigdvorot Seley ° 7» t * obeo dolys toeaFan. 

Tay 3: inno: psy Eaow apdoregos, ovdé uér auto? 


27 


31 


°o 


ey TAIAAOZ B®. 


316 


IDalova lagccy ater avrov pntloas dct. 
“Ald” ays 8n ov, plos, pny éuBadleo Soe 
Havtoiny, i iver ua os TagexrQopvynaLy aePia. 
Myre TOL Souropos bey” opelvesy, 78 Binguy 
Mit 8° avre xuBeovntns év? oivors NOyteD 
Nia Sony iduves, égex Fopsrny avépouow * 
Miu o jrlozos Tegylyveras 7 nvLozoto. 
Ald” o¢ wéy 8” inrow xad & dquaccy olas menorPes, 
Appadios én} molloy Eugetas Eva xat Bra, 
“Denos 88 nhavowvtas ava Secuor, ovda noreiozet * 
"Oc 86 xa xé ben 887, dhavvey jocoras in7L0VS, 
Aisk tigu’ ogow, orgégpet éyytoer, ovdé § Ande, 
(Onno Tom gartoY tavern Bogorary i, iucouy * 
AL” Exes aopaléws, xai tor mgovzovra Soxeves. 
Zhe 88 tor épém pea” dgupeadés, oudé ae Ayjoes. 
Eotnxs évloy avor, oaoy . Ogyus ; umég ainss 
"H Sgvos 7 7 mevxns, TO Mey OV xatanvderat onsey ° 
Aas 8 tov éxateg der éongsdarac dvo Levxoi, 
"Ey tuvoxjoww odov* Asiog 3” innodgopog apucpis* 
“H tev onua Bgototo make xaraTES yn CTOs, 

toys yuooe TETURTO éni mootégwy avd poirreay, 
Kai yuy téguat EMnxs modagxns dios ‘Agdleis. 
Te ov pod éyxoiupas dlaay aysdov agua xat ious * 
Autos 68 xhivO jvat funlexty évt Sigow, 
"Hx én’ agate tou" arag tov Seow innoy 
Kevoat opoxknaas, slab Té of jvboe LEQaty. 
"Ey vuaon dé tor innogs GQLoTEgas | dyzqrupdyten, 
Ug ay tor minor ys Joagostat &xgoy ixeadas 
Kuxiov mointoio* idou 3° alsacdat énarugety, 
Mynws Inmous Te ToWONS, xaTA f° Gopserzce ans" 
Xcgua dé toig adlovary, dheyzeln dé oot avrg 
“Eocerat. aldd, piloc, poovewy nepudaypévos elva. 
Ei b vag x  &y ruaoy yé maget ehavnoder, dtodxeoy, 
Ovx t09’, os xé a FAnat petaduevos, ovde meagehdy ° 
Oud” ef xy peromia Sey Agtlova dior élatvos, 
Adgnatov tayuy inzor, os éx Seger yévog ney, 
"H tous Aaousdsorros, ot évdade at Ergaey éaFior. 

Qs eimony Néatng' NrAniog ay évi i xolon 
“Efex”, éxet mead ixaotov mela” Eecmtey. 
Mrgidrns 3° Koa népnros erpizas onload” ixnovs. 

"fe 8° Bay és Siggous, dy 08 xijgous ¢Baloyto ° 
dda’ Agihsuc, tx de xA7j gos SFoge Neotogiéao 
“Avviddzov'’ peta toy 8” Baye xoalov E¥pniag* 


370 


375 


380 


IAIAAOS XXII 361 


Ty 3° ae’ éx Argardns, Jougexdectos Mavgdas ° 
Tw 0° éni Mngrorns heig” élavy suey ° Votatos are 
Tdsidns, 3 OY agtiotos fay, hay’ dhavyéusy + t0VS. 
Sray 08 psractoiyl* onunve 08 téguart “‘Ayihieve, 
‘Tyhodev bv lely nsdin* naga 38 axonoy eloey 
"Avil Feo ®olvixa, 6 oncova Rargos oto, 

Rg pepeyéqyt0 Sgopou, mock alg dsiny dnosinot. 

U8 apo TEGYEES &y’ inrosiy pdotiyas decgay, 
Ménhnyov + iucasy, OuoxAnuay t° énéecary, 
“Eooupevass * od: aber déngnocoy e0loto, 

Nooge vey, Tazeans ° uno 06 orégvorot xovin 
“Totat® aerpopsrn, aors vépos m6 Suedhe’ 

Xairas 8° £8guiorto peste MVOLTS AYELOLO. 

“Aguara 5° Gldors pey xFovi mihvaro rovluforeton, 
“Allots 3° aitaoxs pstnoge toi 3° dlarnges 
“Eotacay év dipeotat ° maracas 58 Supuos ixactov, 
Mixng i Lepeéveny ° xéxdovto 5é oloty Exaotos 

“Exnots, ob bs TESTOYTO xovloytec m80loto. 

Ald’ ote OF mUpaTOY télsoy Spopoy exée T7os 
“Ay éy’  ahos molins, tote on agetn ys éxctotou 
Paiver , cepag 3° innova tady Bpopos ° axa 3 inese 
Ai Pnenriadao modwxets Expegor innot. 

Tas dé per Séqpegoy Atopy Seog & agaeves inmot, 
Teqior ovds 1 0ddoy avevd Zouy, adda pad” éyyus* 
Aist vag diggou éxtBnoousvorosy dixeny, 

Hvoin 3° Evpqlowo watapgsror eugés t coco 
Oiguet én’ autre ya xepales xatadsvte meteaDny. 
Knl vu nev 7] magéhacg” 7 appr groror EFnxey, 
Et HN Tvdéos vie ROTECOATO Poijsog ‘Andlhom, 
“Os da ob ex agar EBrdey paotiya pasyyy. 

Toio 3° an op Fulpory xvt0 Jaxpva LMOUEVOLO, 
Ouysxa Tas bey Opa ete xai mov padkoy tovoas, 
Ot dé ot éBlapSnoay, avev xEVEQOLO Feortss. 
Ovds’ ag Adnqvainy dlepnodpsvos lad” “Anode 
Tubsi3ny, pokes 3° axa perévouro Teoussve: Lacy ° 
Mas b6 ot paoriye, psvos 3° tanovow dynxsy. 

“H 86 pet” 8 tou Voy xoTéovT éBeBrxes, 
“Innevov 06 of nts Sea Cuyor ai b¢ of ixnos 
Apgis odov Sgaperny, upos 3° ént yatav dvodn. 
Autos d° éx dipgoto naga Tozer eSexudlodn, 
"Ayxcivag T8 negidgue dn, oTopa ha Givas 8° 
Oguillydy dé wstanoy én” opeuar ta 06 of o ovgs 
Jdaxgvogs ee Salegn 8é of Eazysto pen. 





362 TFAITAAOZ ®. 


400 


410 


4l 


420 


425 


“40 


Tvdeldng 58 moparpspas Exe pesvugos Inxovs, 
Holhov toy adiey ealpevos ° & yae ASHen 
“Inots xe [eévog, xo én” are) xvdog EFyxey. 
Tw 8° ag’ én” “Argeidng size far Pog Mevélaog. 
Avtihoyos 8” innocow éxéxdeto mratgog éoio 

“Eu Bator, xab ope teralysroy omts taysora / 

“Hros psy xelvovow eoivéuev obts xelzver, 
Tudeldees 1 immotgs Saitpgoros, olcey “ASHyy 
Nuy woes te tazo9, ead én aura xud0g EOnxer. 
“Innovg 3° ‘Argeldao_ xiyovete, nde linnoSoy, 
Kagnadipors, By opaiy dleyyeiny xorcaysty 
Aton, Sylus éovoa ° tin Asinsode, pegraros ; ; 
de yag &egear, xat eny Tteteleauesvoy Eotas ° 
Ov opwiy xopidy i Neotog: Trorpért Aacw 
“Eoostat, avixa 8° tuys xavaxteved obi yaluo, 
AY x " dmoxndjoavee pegaiusda zeigay cePlov ° 
"Ald. épo agreitoy, x03 aneudetoy Ott taxota. 
Tavra J éyoy avTog TExry Somat, 08 yorjoe, 

Zrevany év ode magaduperct, ovdd ue Anoes. 

‘Ne pad’ - of de & GYEXTOS vnoddsiacrtes opoxhyy, 
Malloy inedgausrny ollyov zeovev* alya d° inate 
Ztsivos odov xothng tev Avilhozos perexaguns® 
‘Pwzpos Env yaing, 1 7 Zeiusguoy aléy weg 
Etég nSev odoio, Baduve d3 ZOpor anerra’ 

Th § slyey Mevélaos, apatgozeas aheclveoy. 
Arillozos bs Magargepac Eye povuyas imnous 
"Ext0s odov, ollyor 06 magaxdivas édleoxey. 
Argeldns 3° eddeto8, xed Arulogy é eyoives 

Arclhoy’ , apoadies inmatecs® ald” cvey’ ixrove ! 
Zrsw70¢ yag. odds, taza 3° evgutégn magehdsasis * 
Myros eupotegons Sydjocas, a  cepports xUpous. 

“Ns tpar Ariblozos 3° itt xat xolv pallor Bavyey, 
Kenton émsonigzey, eo ovx atovt éotxeds. 

“Osoa 68 dlaxov olga xecronpadtovo TEAOVERE, 
“Ovt’ aifnos apyxer aviig, TEL QaLEYOG 7ibns, 
Toooor éxedgaétny * ai 3° neenoay onlccw 
Argeldew * avro¢ yao bxovy pedenney dlavvey, 
Mnnws avy xupasiay ode tvs pesvuyes innot, 
Aigppous t dvotgéytar tinlexdas, xavc 3° avrol 
"Ey xovinot mécossy, dmeryopevos Regt vixng. 
Tov xat verxelesy mooce@n Seer F-0¢ Mevilaog ° 
Artiloz’, ott asio Sporay Ohowrsgos Edog ! 


"E¢g * énsl oto Erupoy ys paper nexvicSas ‘Azasol. 


- FAIAAOS XXII. 


“AD,” ov pay oud” dic reg Sgxov olay dedhor. 
‘Ne etney innorow éxéxisro, gaiynaty t° 
My pos éguxsaSor, pnd” foraroy ayrupdves x71Q- 
@Syjcoreas tovToLgs 10085 ad youve xauoreTa, 

“as "Hy opty” appa vag arépforrar YECTNTOS. 

Ne tpad’* of 88 & uvaxtOs tvnoddeioarrss opoxdyy, 
Millor éxsdgapstny, raze Sé opto ayes yévovto. 

“Apysiot 3° ey aydve xcInuevos eigopowrto 
‘Innovs* toi 88 2xétovto xovlovtes medioto. 

450 Tgitos ie ‘Wopevers, Kontuy ayos, épgacad’ inovs* 
‘Hoto vag éxtos aysivos UmEgtatos éy 128910177). 
Toto 8’, cvevdev éovt0s, opuoxlnrigos axovoas 
Eyre: pedocaro 3° innoy agingenta ngovzorta, 
“Os t0 bey aldo togoy polrs 17, éy oe pstoine 

455 Asuxoy ony " éxéruxto megltgoxoy, nure la 
27, 3° ogdos, note pvdoy ey Agysiosow & Eeomesy * 

n péhot, Agyeley 4 nyitoges m08 psdovees, 
Ollog éyay innoug avyatouat, 78 xo tyels ; ; 
“Allos pot doxéovat mragoitegor Eupevens innot, 

460 “Alloc 8° nvlozos ivdaddetae’ ai 08 nov avroy 
“EGlaBev éy medlq, ai xeiog ye PegtEgas qoay. 
"Hot yag TAS nota iSov segl Tega Belovoas, 
Nin 3° obnn Sivapas iddev: mayrn O€ “or daas 
Tesixsy ap nedloy nantaivetoy sisopourtt. 

465 ‘He toy nvloyoy puyoy nvla, ovdé duvaady 
Ev oysdéev megs tég i, monk ovx ériznoty Elisag ° 
"EvSo py exnecssy ot, avy 9° dopata atas’ 

A 3° énpwnoay, énel peévos Eda Bs Supor. 
“Alda WeaFe xal Vupss avactadoy’ ov yee Byoys 

«10 Ev Siaytyvoioxes * Goxses Jd jos eupevas avng 
Aizwhos ysveny, pete 8° "Agyslovoty avdooet, 
Tvdéog ixnodapou vids, xpaTEpOS Avon dns. 

Tov 3° ataxgers éyinomey ‘Oidijos Taxus Alas ° 
Bopsrsi, th magos AaBosvent ; al 3é t* dysudey 
416 “Inxos aegainodss moléog medloro Slertan. 
Ours vecstaros éoos per “Agyslouos toaotror, 
Ovre tos ofutatoy nepalne éx Ségxetas 0 ogae * 
"AML aist pudors LaBosvect. odd ti a8 zon 
AcBoayogny & emevens * maga yao xel dptlvoves alos. 

490 “Inno 0° avrai kaa } Mapolregat, at tofreagos EQ, 
Evpziov, éy 8° avros Eyov evAnga. BéBnxey. 

Toy 08 Zoleadusvos Kenroy ayes aytloy 00a 
Aloy, velxes cgrots, xaxogeadés! Gla ts nova 


864 IAIAIA OS B®. 


490 


495 


506 


510 


61 


Aevecs "Agysicny ° Ots tos vcog eotly arnris. 
Aevge vy, q teinodog megedciedoy 4 78 hefntos ° 
Totopa S “Argelbyy "Ayame uvove Felouer ¢ cupes, 
“Onnorspat nooad inmot’ ive yroins anotivesy. 

Qs & Epat’° agvuto 3” avtlx’ “Othjos tayus Alas, * 
Xeopsvos, gzalenoioty dpslyaodar émeegaty. 

Kai vu xe On TEQOTE QL et Epes yever” apporégosaty, 
Ei pn *Aguldsis autos avictaro, xai puto pUFor * 

Myxer vu zolenoioty ausiBea Sov &TEECOLY, 

Atay, Mopsvet TE, xaxOIS ° énel ovdé i Eotxey. 
Kai 3° adden VEUETETOY, Olle TOLAUTA ys Gefot. 
"AM? Upsig dv ayer xoFjusvor sicopauads 
Innovs ° ot O& tay avroi énery OMEVOL megt vixng 
Evdad’ éhevoovrat’ tote 0& yroveade § Exaotog 

“Innovs “Agysioay, ot Jevtegot, of TE magord-ev. 

‘Nes pare ° Tvdeldng dé pola axedoy hts diadxory, 
Mao 0° aiéy Zlavve xaropadoy * ot O€ ot imnot 
‘Tyoo” aeigeod ny giupa MOHUTOrTE xehev dor. 

Aisi 5” nviozoy xoving Gadumryyes tBuddoy* 
“Aguara dé, yovow nenuxnopeva XAUTLTEOY) TE, 
“Innoig wxumodscoww éntrgszov ovde te MOLAR 
Tiyver’ émiaoutgay aguatgoxty xatomig Sev 

"Ev Asnty xovin* tw dé omevdorte meted ny. 

at dé pEoD év aywye* Trohvs 3° ave xcEy Was 
“Inno, x te hogwy xal ano oTEgVOLO qapuse, 
Autos 8° x diggoto zapot Soge Topg ay ow¥Tos, 
Kiive 8° aoa paotiye moti fuyor. ovde Matyoey 
“Tp Pipos ZFevelos, ala éooupereis 1a,3° ueSiov’ 
Acxs 8° aye Ercigorowy Unsgdtpo.ot yuvatxe, 
Kai tglnod” aTe@erta pégeww’ 0D Elvev vg imnovs. 

Tw 8 ; ag” én” ° Ayrihoyos Nylyios qAnosy inmovs, 
Kégdeow, out Taye yé, magap Fapsvos Mevelaov* 
"Adda xat oe Mevéhaog & eyyudey wixéas immous. 
“Oacor 3& tgozouv innog aplotorat, og 6a I avaxta 
“Elujovy medioto TITALYOMEYOS our OxEagpey * 

Tov pev Te | pavovory émiaauit gov tolzes G axgas 
Ovgatat 7) dé az’ dyyzt pola toszet, ovdE te MOLY; 
Xoign peconyus, moleog meDtovo Séovtos * 

To oagoy én Mevelaos Gpripovos * Avtihoyouo 
Acinst’* atag tangata xab é dloxovga Aelscntto, 
* Alla py alwo xiyavey” opeddsto yag wévog HU 
“Innov ™7¢ “Ayapepvovéne, nadhitgrzos At Ong. 

Ei 36 x” Exe mgotégw yévero Sgouos auqotégocasy, 


IAQTAAOZ XXII. 


D xdy pay nagélacs’ , 00d Eupygroroy EDyney. 
Avrag Mogrorns, Segdmen dug ‘Woperijos, 
Asines’ dyaxhijos Mevelaov doves downy’ 


590 Bagdrotor per yao of soar xaddizoryes inno, 


"Hxvotos 3° "7 aUTOS dhoruvéuey a a éy ays, 
Tiog 3° _ Adunjroro MAYVOTATOS HlvSev GAdey, 
“Exo a Aoporas xada, éLavvery noooaoder t LTOUG. 
Tor 38 idey @xtetge modcigxns dios | Aguas * 


683 Sras 3° ce "&y “Agystorg & Enea mregoert ayogevey” 


Avia Fos ave agLotos élavves povuyac innous* 


*Ai” aye on ot Sayer al Ploy, we eens, 


Airey arg To  megerta pegsader Tvdéos vids. 
Ng epad’ ot 0 aga nartes ényveor, og éxedeusy. 


40 Kal vu xs jot mogey innov — éxnyncay yao * Agatol — 


Ei pi ag’ ° Avtidozos, peyad pou Néatogos vids, 
Linheidny "Agehijo: dix jpstport” avactag” 

n Ags, poke tot xexoleaouc, al xs teléoons 
Tovto Enos * pedders yag aparpnosa dau ds PAoy, 


645 To poovéwy, Ott OF Blager a douata xat toys’ Inne, 


Autos r fa P-1o¢ aby ° ad,” aipshey aSavdrovosy 
EvysoSar* 10 xev ovts navvotatos nade Iiodxeoy. 
Ei 58 poy oexteloets, xo TOs pihos Enleto Supe, 
"Eott tos tv xdsoly ZLEVva0s NoOlvs, Eote dé xalxds, 


650 Kat meofar , stat dé toe Sumai xai pavures iemcos ° 


Tey of Ener’ avehoby Soperat xa pusigov aD oy, 
"He xai avrixe viv, va o aivjowory " Aganol. 
TH 3° iyo ov Siow" negi O° avris meron Pyro, 
"Avdody 6 og x ” éPelnacy éuot xeloecos paysoSan. 
‘Nes puto * _peldqasy ds modagxns dios * Aydasvc, 
Xalgwy “Aveihozys, ¢ OTL OF pelos 7 nev ’raigos” 
Kai pv oper Bopevos 3 Ene TELEgoeYTC Tegocnvber ° 
“Avclhog” » & pey On ue xeleverg otxodey &o 
Ev nha éxidovvat, eyed 06 xs xad TO teldaco. 


660 Aecw of Seignxa, tov " Aoregonaioy annvguy, 


Seat @ mége zevper pastvov xOOOLTEgOLO 
Sedlyyran’ molsog 8 of &St0g Fotat. 

H 6a, xat Avropedorte gly éxélevoey y kralog, 
Oiospevat xhioin dev ° 63° @zETO, sal ob Everxer. 
605 [Hopry 3° &y xegat rhFes 0 3° edékato zalowr.] 

Totat be nat Mevélaog avlotato, Super axevary, 
*Ayudoxgy a&Lotoy xezolemsvos * éy 8° dea xngvt 
Xepot OXIRTEOY SSnxe, cvwnjoul t éxelevoey 
* Agyslovs* 0 ils pernrvda iaoDeos qoic’ 





366 IAIAAOZ ¥®. 


870 * Arrldoze, T900 Fe menvupeve, ROLoY Egebag ! 

" Hoxuvas pey euay agers, Blatwas Od pot innovs, 

Tovs GOs nooods Bahay, of tos woAU yzelpovec oa. 

Aan’ Gye Agystow ny ytoges nos pédortes, 

‘Es péoor BUporégorot dixaccoate, pd? én ageyy 

Mynoté tig sinyou * Agaucay zadxoystever, 

" Avrihogov pevdeoat Binocpevos Mevéhaos, 

Olgerar i immoy ayer, OT ol modu zelgoves noay 

Inno, autos 08 xgeicowy agety te Bln te. 

Ei 8’, ay’, dyer autos dixcow, xal Be OUTva pyus 

620 ” Aldor énindytew Javad’ idéia ya Foca, 
~Avtlhox’ ,a0, aye dev'go, Avorgeges, 7 Fepss éatiy, 
Zta¢ inno mpondgorde xa dpparos, avrag ipeoFny 
Xepaiv & eyay §adivry, 7 y7EQ tomgoasey ELavvec, 
“Innowv apaperos, yernoxoy ‘Evvooiyasoy 

585 “Ops, By bey xa to guorv dole a dome mednoat, 

Tov a avr “Artihoyos MENVUUEYOS avtloy nuda’ 
"Avozto yuv’ molhoy y2Q tyoys rEaITEQOS eLus 
tio, divas Mevélat, av dé mgotEgos xai ageloy. 
Oiad’, oiae véou ard eog vnepBaolas tele Fovaty 

590 Koounvoregos péy yag Te ¥005, henry 66 te Tt. 
To ToL énithgqren xgadin ° inmoy dé tou avt0S 
Avow, TY agouny’ eh xal vv xey olxoder dAdo 
Méifoyr énautyoetag, apag xs TOL avtixa Sovvat 
Boviholyny, 7 cotye, Atorgeges, MOTE TAYTO 

695 “Ex Fupov megeELy, mort dainootw slyar alitgds. 

“H §0, xat innoy ayoy eEyaS tou Néotogos viog 
"iy xelgecat teder Mevelaov. toio b& Supos 
Tavdn, acel te megi orayvecaty dégon 
Ariou aidnoxortos, ots polocovuiy tgougas 

600 “No aga col, Mevehue, peta Geet Supos tardy. 
Kai cy purjoas trea RTEQOEYTO meocnuda * 

“ Avtlhoge, yur pev ToL éyay unoelto @t AUTOS, 
Xwopsvos’ énet ovtt TEAGTOGOS, oud” asolpguy 
"Hoda TEEQOS * vuy aute voor vinnoe veoln. 

605 Atutegoy aur uliao da apelvovas HTEQOMEUELY. 

Ov yag xEy Be tay " Glog avng magénercey “Agatry * 

* AlLe av vag on moda’ Enades, xut moAh’ euoynoas, 

Soc 18 TaTHE ayados xab adelpecs, elven” éusio ‘ 

Te) tot Aicaopery éniatioouon, 408 xoe inemoy 

Aesav, Euny neg dovoay * iva yrwuut xock oi8e, 

‘Se 40s ounote Dupes Unepplahos xal annyyc. 

"H ga, xai ° Avtiddzoro Nonpovs diner éxaloy 


67 


61 


TAIAAOS XXIII. 


“Prnoy a 6 8° Exacta Lind” ils nappavowrta. 
Mngrorng 3° avasios Sve Xgvao0io - talayta, 

616 ‘Térgaros, ag ager. Tiuntoy 3° Uxslaner’ aediloy, 
Appl d-stog pray ° THY Néorogt daxsy “Agslsis, 
“oyster ay ayarve Pega, nod Secs magagras ° 

TH yur, xo gos tovTo, rego”, xerurdioy Ei cOTO8, 
Hatgoxioro taqov pris Eupsvat ov ya tx’ avtoy 

620 “Oper éy “Aerio: Jide dé tos 108 asPloy 
Avvtons * ov yao mus yt paxjveat, ovdé salalous, 
Ovde t axAYTLOTUY ésducsat, ovdi modeaaty 
Osvoeas ° 70y yao galenoy xero neac énelyas. 

‘Ns citar &y xegat th3e° 0 8 édétaro yalowy, 

63% Kail py pornoas Enea i moos ude: ° 

Nai 87 TUUTA 8 MAYEG, TEXOS, XATA olpay SecrtEc. 
Ou vag er * funda yvia, pilog, wade, oud” exe zEtges 
‘year apporé oes Ser énatocortas elapoat. 
Eid ag nBwoust, Bin TE [40t Eunedos ely, 

680 ‘Qc Onote xgelovt’ ‘Auuguyxéa Gantoy ‘Ensol 
Bovngasly, maides 8 éFegay Baodnos edhe ° 
"Ev" outs peoe OMolog aving yever , OUT ag Ereey, 
Oir’ aviay Iviiwy, ovt Aitwiosy peyadupey. 
JUS pev évixnjoa Klutoundea, - “Hy0nog vior* 

635 Aynaiov dé madly IThevguivioy, o¢ por cavity * 

"Tptxloy 08 nodeoat nagsdpapoy, éaPioy tovta* 
Aovgi 3° vmreigiBaloy vlna ts xai olvdagor. 
Oto.oty we innotoe nognlacay Axtogleve, 
IDF moos Budortes, dyasodpevot se vixng, 

640 Ovvexa On Ta péylote mag autos Asinss asdia. 
Oi 3° &e égay Sid upor * O bev Eunedov yysoyever, 
“Euredoy % qrsogev ; oo aoa paotiyt xehevey. 

‘Ns mot gor * yUY OUTS vewtegot ayrLoulytesy 
"Egyov tovouran * fue | dé yon yrgai duyey 
665 Wel Fe0F-a, tots 5” auts MEténgEroy Tewecaty. 
“Ah” tt, xa cov /Etaigoy aéPlows xregsite. 
Tovto 8° ye AeCpowy dézoucs, galges 5é pos qt0g, 
‘Ne psu oer peur cat éynéos, oudé os Ande 
Tris qgté pk EOLxE Terpyodas pst “Ayasois. 
0 Zoi Jé Feol tavd’ avth zoouy pevosixéa Joie. 


Ng garo ° Jinheldng dé noluy xad” ouiloy “Azasy 


fzer’, énel Mave aivoy énexdve Nyieldao. 

Aurag 0 muy paging ulysiriis Sixev asPha 

“Aulovoy talasgyoy ayer xatédnu ey ayes 
os “Etére’, aduytyy, 7x adyiorn Sapaoucas’ 


368 IAIASOZ ®. 


670 


675 


Ty 3° ga manSives tlds Dinas dugixbreaddov. 
27, 3° olen xe pudoy éy Apyslossw Essmey° 

Argeldy 18 xai cAdos dinrj ude Azosol, 
“Avdga Sue negl tavds xelevopey, cmeg agiates 
TTvé pad’ cvagzopsves menAny suey. Y dé x” “Andlley 
dein xeuoriny, yrdec 68 navtes Ayatol, 
“‘Hulovoy talaepyoy ayer xlsalnwds vséaFoe * 

Avrag o mixnd cig Sénasg otasrat appextrelloy. 

‘Qs Bpat’° agruro 8° avelx’ arng Us te piyay 8, 
Eibais muy pazinc, vios Havonnos "Ensatog ° 
“Awato 3° mpeovou talaepyov, peivnoty ts° 

* Accor sro, ogres dérag olostas appexuneldoy ° 
“‘Aylovoy 3” ob nye uy atéusy Glloy “Ayay, 
uyyii vexnoave * éxal etizopa sivas Goratos. 

‘y our adis, 6 arte uayns énidevouas ; ; 0d Goa neg ay 
“Ey aYTEGS Egyoae Jarjpora pore yeréo Fat. 

ds vag eegew, 10 08 xa tereheopsvor & Fata ° 
Avtixgi Zeon te Ontw, ovy . ooré digate. 

Kr deportes dé of evPad’ colies aud. psvovrery 

Ot xé per éolaovow, éuns und xegat Sapérta. 

‘Ng Epad’ ob 3 oa NAYTES OceTY éyévovto oLeeny. 
Evgvalos dé of 00S avlorato, isodeog geic, 
Myxcotéos vios Taleiovidao a QYaAXTOS, 

“Os more OnBacd” nade dedoundtos Oidincdao 
"Es Teor * tvGa 06 navras évixe: Kadpelovas. 

Tov bey Tvdeldng Bovgixduras o apupertorEtto, 
Ougaurey é: emeaty, uéya 8° auto Bovisro vinny. 
Zoya dé of TrgertOY mogaxc Baler, avrag ETT 
4oxey ivavtas évtuntous Boos ayeatiovo, 

Tw dé Sarcaéven Bytny é5 péaooy ay caves * 

“Arca 3° "_ avagzopusves xegot oriBagna & Gu” &uqe, 
Duy ¢ Exsaov, avy 08 ope Bagetas xeiges Emigder. 
dewog dé ygouados yervoy yéver’, Eggee 6 Dosis 
Tavio Sev éx peleooy* exit a cigruto di tog "Ereog, 
Koys ds Rane vOvees Texorioy * oud’ ag itu one 
Eoryjxesy* avroi vag unngine paldipa yuia. 

‘Re 8’ oF Un6 PHLXOS Bopée « avanadleras ix Pug 
Oly’ év puxioerti, a dé é xUpce xaluper * 

Neg manyeis avercadt’. avrag peyadupos "Enesog 
Xegai lao agFoas ° glios 3° oupeotay Eraigos, 
Of uy ayoy be ayevos épslxousvorat nodevatr, 
Aluo mayy NTVOrTA, xAQN Badiovd" brigaae ° 
Kad’ 8° allopporéorra pata ogiotw sloay &yortss’ 


700 


106 


710 


720 


1% 


730 


1 


ITAIAAOS AATII. 360 


Avroi 3° oizopevor xououy dinag Gupixvmelloy. 
Iinisléng O° aly” dla xara tolta Sixsv deFla, 
Auxrinevos Aavacior, Talaspoovrns aheyeswig 
To @ mey mxnoartL usyay teins _eprrvpiintny, 
Tov 38 SuvmdexaBoror dvi agla tioy ‘Ayatol* 
"Avdgl dé vixnDérte puvaix és psaaor EDyxey, 
Holla 8° éniorato & toya, thoy dé & tsaaagaBoroy. 
217 3° ogFos, nae pwudor év ° Agystototy teensy’ 
“Ogrusd 2 of xab tovro déFlov merenasadoy ! 
Ns F Fpar’* agro 3° ineaza péyas Tshapoviog Atas* 
“Av 3 “Odvasic moduprtis aviotaro, xépdsa sida. 
Zooapéve 5° diga taye Barny ég MEésooy ayaa, 
“Aynas 3d” aldijdoy laBérny xegat orsBagnary * 
‘Ne or apelBortes, TOUSTS xhutos ngage TEXTOOY, 
Adipatas tynioio, Blas dvépoy aheclvoy. 
Tergiyes i cpa voter Foacsiaow azo ZeLQeny, 
‘Elxousva OTEQEDE * morta 08 votiog gésy idgaig 
Hvxvai 36 opardiyyes ava Thsugags te xa auous 
Aipart powixoecoas ved papoy * of 8& wad’ ais 
Nixns iéadyy, toémodog MEQL TLOLNTOLO. 
Our’ ‘Odvasvs Suvato apna, obder te Mehacoas, 
Oix’ Atas Suvato, xparepy O Eysy ig “‘Odvarjos. 
"Add ore On 6 avlatov eixojpudas Axouvors, 
4n rote py mpoceerns peyas Telapoivios Alas ° 
_Asoyeves Aaegradn, mohupryay “‘Odvoasi, 
"HE eu avdeig” » 7 eyo aé° ta 8 ov At narra wehyjoes. 
‘Ng einwy avoieios ° Solov 3° ov Ander” "Odvaasvs 
Koy’ omer xwjnne tuyor, untivoe 06 yvia° 
Kad 8° Bai’ Eonlow ° ént 08 ary Seca ‘Odvoaris 
Kenneos ° Aaot 3 av Snevrro te, Saufnuay te. 
Aevregos ave” cvderge nolithag dios Odveaeus, 
Kivnoev i Giga turPov ano xIoves, oudé = Gsigay 
"Ey 08 yoru yvomper’ éxi 86 yFor} xannscoy ape 
Tihyolo addndozat, piarSnoay da xoviy. 
Kal mu “8 torglroy aris avaitart: éncilavoy, 
Ei pn “ Agudhets autos avictato, xo MOTEQUREY ° 
Myxit’ égeldeaSor, yds teifecd-e xaxotory * 
Nixy 3° ,duporégoracy ° ada 3° ia’ avelovces 
“BoxeaS’, open xl Gos aeFisvoccy *Agavol. 
Ns Eqad’ of 8° aga tov pect per, xivor, 70 éntSorto, 
Kal ¢° arcopopsapsven xovinys dvccvt0 Zeravas, 
Tinheldns 3 aly” Gadde ties Tayutytos aedia, 
* Apyvsoy xpntijga, tervypsvoy’ E30 aga pétea 








s70 ITAIAAOZ PP. 


1 


760 


166 


700 


166 


TI6 


Xardaver, avid xalien érina naoay én’ clay 
Hoahoy * éxsl Sores nolvdaisalos av fjoxyoay, 
Doivenes 3° ayor avdgss dx” negondéa OYTOY, 
Sryaav 3° ey Aiusvecat, Ooarts 33 dwgor Beene * 
flog 0s TT gserp0v0 Avuxcovog voy idwxer 
Targoxly 7 ows Fnooridng Evrnog. 

Kai tov Ayidlsvs Dixey aéFdioy ov Etaégoro, 
“Ostic élapooratos wogot xgaimvotos mé106TO ° 
Asutégn avy Bovy Syxs usyay xal nlova Spe * 
“‘Huitalavrey 6s Zgvuou hows Fi” ESyxer. 

27 3° og dos, xo pvdor dy Apysiovay & Eecmeey ° 

“Ogvuad OF xan tovtou ae Phov maonosads | 
Re & Epar’* wyvuto O° aurix ‘Otdjog tazus Alas, 
“Ay 8 "Odvesi mohupntis, 3 srecta be JNiotogos vidg, 
*Arrllozos* 0 yao avrs yEéous 100% maya évixa. 
[srav dé petaotoryel ° onunye 06 tiguar’ “Aguddais.] 
Toior QO YUCONS TELATO Soopos ° axe 3 Smet 
“Exepeg” ‘Oihiadngs * ent 3° aigvuro dios “Odvacsis 
bya pa” ws ore the Ts ; 7UvaLxos eueivoro 

JryFeog dott xavwy, ove sv palo xegat Tavvooy, 
Dinvioy eélxovoe mugex ultov, ayzoH 3° , toges 
ZryFe05° we “Oduaeus Seay éyyuSev autag onoDay 
“Tenia tun m6dsout, maQ0S xovey aupizvdjres 
Kad 8° aga of xepudns zé aitpueva dios *‘Odvaceve, 
Ate dupe Séwy’ iazov 3° éni navees “Ayarol 
Nixng t _bepéven, pathos dé oxevdorts xélevor. 

“A” ore Sn wvpatoy tékeov Secuoy, autlx’ ‘Odvacsis 
Ever’ Adqvaiy phavxcinids ¢ Ov xata Supoy * 

Klvdt, Seat, ayadn por éxiggodog hd8 nodotiy 
‘Ng Epar evyousvoc’ tou Od txlus Mallac Adiry ° 
Tvia 3° ESqxsy Slapod, nodas, xat xsious Unegdsv. 
"MAX Ore 87 tax Eutlloy énoigacFar asPloy, 

“Ev?” Alas bey ohiods Séav — Blawey yao AdTN _ 
Ti ¢a Bouy xéyur’ orFog amoxtapévery Lotmuxcey, 

Ov; éxi Hatgoxie mEqyer mr60a¢ axe Agiasts° 

‘Ey ovSov ogov mAnto oropa te giy vag TS. 

Kontiig: wUT cevcisigs nolvtlas Siog “OSuaarie, 

ds nade pSapevos ° o 08 Bovy fle paldspog Abas. 

ri dé xépars wera xegoly & tz Boos dyeavloto, 

*OrS-ov omonrvey, pata 3° ‘Agyslovoey & cesttey * 

Nn TOMO, 71 a EBlawe Sea modag, 7 7 TORE gOS MEQ, 
Mitne ae, ‘Odvoni ma lovecat, 7,0. énagny ss. 


‘Ns tpad?* of 3° Gea martes én aut 700 yélaooay. 


708 


790 


810 


TAIAAOS XXII. 371 


“Arridozos 8° dga 8 Lora Snir & ixpeg ” disdlor, 
Meds00, xa pudor dy Agystovoey & caumey * 
Ecow v, typ égéw xaow, glios, ag Exe xal viv 
ASavatos Tymos Malacotégous av Sgeirous. 
Aius wey yao deat’ ollyoy TQOY EVEGTEQOS éotsy’ 
Otros 88 mgotéens yevens, Tegotégay . t av S-porcesy * 
‘Roy igovea 08 uly gas’ Eupeevecs ° doyalioy Oa 
Toaoiv sgdnoactar Azasoic, st uy “Aysddei. 
NM ato: xudyvey 03 nodaxsa IInisiove. 
Tov 3° Axshats pidosory dusrBopevog TQOCEELTED ° 
‘Avclioy’ » OU [EY TOL pthaog tignostas aivos, 
“Ala Toe Tmirdlavroy eye zeveou énudjow. 
‘2; eizcay ev xegat tS 6 3° éstato zalgur. 
Autag IInhetdns HOTS Ley Solszooxtor &, tyzog 
Ojx és aydive piger, xara 3° aonlda nat Tevpaleay, 
Teizee ZugnAdortos, a @ psy Hargoxdos anntga. 
219 8° Ogos, xa puSor éy “Apyelorowy & carrey 
Avdgs duo 89h t0Hvds xehavouey, i709 agiore, 
Tevzea Ecoapevor, Tapecizooa zadnoy Sorts, 
Alljley Teonagord sy opllov meron Divas. 
“Onno T8905 x8 pdnoww opssepsvos Zoe xahoy, 
Pavay 5° évdivey, Sat Evrea, xat pslecy aine* 
Ty yey éyos Seiaos t08e paoyavoy aeyugonioy, 
Kuler, Ogyixtoy, TO yey Aategonaioy annvigey. 
Tevzen O° cuporegor suvijia tauta pegea Tuy ° 
Kal oper Bair’ a adny nagadjoousy éy xlicinat. 
Ng & Epor ° goto 3° Eneto péyas Telapeiriog Aas, 
“Ay 3° doa Tudeidng wero, xpatEpoc Aropn dns. 
Oo 3° drat ovy ixategoey oudiov SwgnzInoay, 
“Es wdoor a auporsgn aurltyy, Mepoore pazerD as, 
Aswvoy y Segxopsyen ° FapBos 3° tye meaYECLS "Azpaovs. 
“Add” Ore On azsdoy noay éx addy hovosy i iovtes, 
Tels per, énnikay, tots 3s ozedoy ceun Inoay. 
Ev Alas wéy Enesta: xox  aonlda navtoo éiony 
Nv’, ovde x90" _tuccver Eguto ye &vdods Suiont. 
Tvdsidys 3" ag inerta v unig oaxs0g psyalovo 
Aiéy én” augers x¥gs pasvov dJouges a axorny). 
Kat tors 37 §° Atarts megs0Ssiccvres Ayal, 
Tovaapivous éxélevocy as FAco Io” avelio Sas, 
Avtag Tvdedn Sexer péya paoyavoy niges 
ZU xoleg t8 pégey xat éirpyty teleport. 
Avtag Tinheldns Syxsy goloy auTozoevor, 
“Ov xolv piv Gintacxe péya aSivog “Herlevos ° 





372 IAIAAOZ B®. 


“2” rot toy Exsgys modagnns diog Apddevs, 
Toy 3° &yst ” dv yysoot ody GAAotos xtEateTaLy. 
830 27) 5° Ogos, noe pudor éy Apyelorary Ei Seczeay * 
“Ogruss » Ob xad tovro” aéFiou megyasods ! 
Ei of xai wake nohlov anongodt nioveg ayeol, 
“Efes py nok mete meEgeTthopevous évsavtovs 
Xgseiusvos * ov yey yao ob ateufopevds ye adngov 
835 Thoepyy, ove”  agotie ala &¢ nok, adda magetsr. 
‘Rg & Epar * agro o° insta peventoleos Holvnoj{ens, 
“y b& Asovtnos xgarEgoy pévos art Féoto, 
“Ay 8° Aias Telapomadns xal Otoc Emt.os. 
“Egelng é° iotayto * acloy 8” ile dios ‘Ensi0s, 

40 “Hxe dé dt joa * yéhavay é° ent navess "Azavol. 
Aevregos aur apenxs Asovtevs Ofo¢ “Agnos * 
Totglroy aut’ EGdipe peyas Telaporvios Aiag. 
[Xeugos a amo atiBugns, xa unéoBads onuare martes. | 
“AML ore 37 goloy sie pevercrolepos Hohunoirns, 

645 “Ogaor tig r EGoewe xalavpona Bouxodog arng 
‘Hbs 9? Elagouery nméteras Sta Bovs dyslalas ° 
Touoor TEaLYEOS ayavog UnépBade’ roi 3” éBonouy. 
Avordvres 3° fragot J Tolunottao xgarEgoto 
Nijag Ent Yhapveds i EpEQOY Baotdjos aeSior. 

850 Autag 0 TO Seutyat ti98e iosvta aldngoy, 

Kad 8° élGe dixa Bey medsxeas, déxa O° rysnélexuae* 
‘Iotor 3° Eotnoev yN0¢ xvavoT gaigoto 
Trdov éni pauadouy* é&x det nQavo nslevay 
Aenty univ de noe 760805, Ng GQ averyes 
865 Tosevery, 06 psy xe Bahn tongwva nédecar, 
Harras aELpaUEVOS mehéxeus, olxovds PegéaFen ° 
“Os dé x2 EnolySoto tUyN, dgridos Guagreiy — 
“Hoowy yag dn xeivog ~— 0 3° olverat npuenshenxer, 

; Ng Epar’ ; alto O° tnera Bin Ti EUxpoto uvaxtos, 

960 “dy 3° aga Mrgiorns, Sepanuy dug Woperijos. 
KAnjgous oO” dy xuven zadxyosi maddoy torres * 
Tevxgos 3& newtos xno Layev. attixa 3° toy 
Hexev émixgatéos, oud” qmeliqoey o OVORXTE 
Agvisy TEgertoy ovary gefery xhectny éxortouGny. 

865 “OgrvFoc pey quagte ° HEYTIQE vag ob toy Anode ° 
Avrag 7) giv Soy Bais Tag mood, TH dedex ers ° 
Avuxgd 3° and prgwSoy tapye mxgos Otards. 

‘H péy & Exest’ Tike mga¢ ovgayoy, jj dé nage dn 
MygerFos mol yaiay ° arag xeladnoay Ayatol. 
870 Snegyduevoc 3° Ka Mngrorne eelgvos yergos 


TAIAAOS XXIII. 373 


Sow ° are bn ctoroy tyev malar, ac POuver. 
Ariza 3° qrceddnaey ixnBoly ‘Anclle 
Agviiy TEQeTOyOverY Gegery xhecryy ixatouBny. 
“Tye 3° uno vepiay aide Ten geves meéhevay * 

876 Th é oye divevovsay uno MrEQUOC Bais udoony* 
Artingt 08 dindde Bédog” t0 yey ay ént yaly 
HocaSey Mngtovao mayn mobos * avrag 7 O97 
Low épelomern ynos xvavoregaigosa, 

Aizi’ anexpéuacey, avy dé TETeget TUxVE Maad ev. 

980 Rxvs 8° éx uelsov Supos NTATO, thle 8° ax” avrov 
Kanneos" aot 3° av Insivro te, Sap Proay 78. 
“Ay 3° Goa Mygrowns neléxeag Oéxa Taveras ceipey, 
Tevxgos 5° nuinshexxer pegey xothag éni vias. 

Avtag TInhsidng %OTO pe Sodizooxsoy é, EYA0G; 

"385 Kad OE debe’ drrugoy, Boos aStoy, cv Fepowre 
nx & Gave gpéguy® xal g- Tiuoves avdoec avdotay * 
“Ay pev cy Argeldns evuxgelay _ Ayapspvery, 

“dy 8 aga Mnguorns, Segara fs [opev7os. 
Totos 3é xai uetserne modagxns diog Apiddauc’ 

890 Argeldy ° LOpev vag, ogov mgofeSnxag OTAYTOY, 
"HS" ouoy Suvciss Te xat Toot tndev &pLotos” 
"ALAC OF ) sy 100 &EPiov Exay xothag én} nas 
Eon, arg Jogu Myguorn nowt nogmpsy, 

Et Ovye | o@ Supp éFehoic xehopat vag syoys. 

695 8=— “fe Eat’ * ovd” antdnoy avak 5 avd gear Ayapsuveny. 
daxs 88 Mngiory Sogu yadxsoy" avtag oy EDs 
TalSvuBle xnguxs Sldou negexaddés aeFiov. 


TAITAAOZ Nh. 


. Ludis peractis, cons somnoque se dant Achivi; Achilles 
noctem insomnem ducit, maneque Hectorem curru religatum 
circa tumulum Patrocli raptat (1-18). Eam contumeliam, 
lures per dies repetitam, inter deos, partim dolentes, partim 
Fotantes. miseratus Apollo, qui corpus adhuc integrum serva- 
bat, graviter conqueritur (19-54). Itaque Jupiter per Theti- 
dem, ab Iride arcessitam, imperat Achill, ut ab sevitia desis- 
tat, et corpus redimentibus tradere ne recuset; simul ejusdem 
mandatu Iris cohortatur Priamum, ut oblato redemptionis pre- 
tio filium recipiat (55- we Geruntur hxc duodeaiins post 
mortem Hectoris die, quo Priamus sub noctem, Hecuba et 
ceteris omnibus remotis, qui iter morarentur, pretioga dona 
colligit, hisque currum onerari, ab Ido precone ducendum, 
sibi alium parari jubet (187-282); tum libatione facta, et dex- 
tro omine accepto, iter ingreditur (283-330). Ei Jovis missu 
accurrit Mercurius, a quo per sopitos vigiles ad tabernaculum 
kerots deducitur (831 » 4G). Achilles, a rege supplice facile 
exoratus, pretium redemptionis accipit, corpus ei lotum et 
vestibus involutum restituit, undecim dies inducierum ad 
sepulturam concedit, coneque adhibitum honestissime dor- | 
mitum dimittit (468-676). Prima luce postridie, Mercurio 
duce, Priamus ad urbem refert corpus, cujus visendi causa 
obviam effusi Trojani lamentantur; mox in aula positum, 
Hea conductos cantores, plorant Andromache, Hecuba, 

elena eld eth Exstructo deinde rogo, celebratur fanus 
cum epulo (777 — 804). 


"“Extogos Avtoa.: 


Aino 8° ayeiy, laot 88 Soag ént vjag Exaotor 
‘Eoxldvavt’ iévas* toi piv Sognoto usdorto 
“Prvov t8 yluxego’ tagnyuerat. ating “Ayilleic 
Klaie, pliov kragou peurnusyoc, ovdd py Uvog 

5 "Figst navdapatwe’ add’ dorpsper’ EvIa xai vFa, 




















ot. T¥t 
Td ee Pio A SEU WII AE a ve TIO Ty why LT 
SVP Gaetpay ee Barer Te ae 





' 
aa 
i 
r ¥ Fat ae 
| = 
| : 
1 
' Vt 
‘ 
| by 
Tal 
J 
iat 





_o™ 


Sd bd eh el gs al VG a) eo et a 


he Ce) BANE PPR LS: 


OG) sold 





Adisweoe ¢ 


+ goede: 


Aad we he 


B2*L 48. 


Ber aince thatdav implacatle to Trov 


TATAAOZ XXIV. 


Torgoxlov no éosy adgorita ta xad pévos ih 
HO” oxcoa tolvnsvos aby aire, xo ma Sey ad yeery 
Avdgcr t8 mrolspous, aleysivd te xUpora meigaiy ° 
Twr Hipynoxopevos, Salegor xOTO | Saxguoy siGey, 

10 “Aldor” én} mlsvpag ROTOxei LEVOS chdors 3° ours 
"Ent0s, adore bs TrONHS, tote 8° opSas avagtag 
Aveveox’ adver Tega Sir” ahos. ovds puy “Hoos 
{Paryousrn An Seoxey unl oh . jiovas TE. 

- “All” oy’ énsi Levseey tp cepaciw wxéas innovs, 

15 “Extoga 3° lxsoFat Snoaoxero Sipgov Onodev* 
Toic é° éovaas mEQL ony Meyvoitradao Savortos, 
Avis evi xhioin mavéoxeto’ tovds 0° taoxey 
“Ev xo éxtavucas TmQOTIO NFER. Toto 3° “Anollow 
Tacay ceixslny amaze Zoot, gat: dleaigay, 

2 Kai teSyqota m9" meh 5° aiyids nuvta xaduatey 
Xgvoeiy, | iver Bn poy anodgupor Elxvotayoy. 

Ng O pev “Extogu dioy asixitey peveaiveny. 
Tor 3° éleaigeaxor puxages Se0l sigupoaytes, 
Kiépos 3° otguvEaKoy évoxonoy Apyeiportny. 

95 “EvS” adhoc bey naow invdaver, ovds nod “Hon; 
Ovds Tootdaay’, ouds yhavuoinids xoven * 

"Aha, Exov, ws oper TMoWTOY anny dso “Thos i ign, 
Kai Iglapog xai laos, _Alssavdgou fvex” cerng? 
"Os velxeoge Seas, 0 ote O01 pecoavioy | txOvTo, 

30 Thy 3 ino” , a ot TEOQE [20 payloouyny Gheyeivay. 
“Ada” ore by ¢ éx toto Oumdexaty yévet 11096, 
Kai tér ag ePavatore: pstyvda DviSog Anodes * 

2yéthol date, Seol, Ondnpoves ! od ut nod Upiy 
“Extwg p unge 3 Exne Boo aivay te telecon ; 

25 for voy oux EtAnts, vexuy mEQ dovca, Cawous, 
"Ar alozy ideew xal pntégs xat téxes @, 

Kai TEOETEL Hovape daoict te* tot xé py wxe 
“Ey Trugh xnoLeD, xat énd xtégec xtegioussy. 
Aaa” Glow Agsdiji, Feol, Bovisad” emagiysty, 

0 "2 ovs ” de posres etary évalotpot, ots vonya 
Tvapmriy évt ory Pecos" decay 3° 6s, yore older, 
“Oct” énet ae psyadn te Bin xat aynvogt Sump 
Ea, slo’ ént pido Boro, iva daira aBnaws ° 
‘Ne Ayihevs Eheoy péy aneiecer, oudé of aides 

a Ilyveros, 7t " avdoag peya alverai, 70° ovinary. 
Meldet pay mOU 1s xa pédtegoy addoy olésoat, 
"He xaalyrntoy ¢ OMoyaatgtoy, n& xat vior' 

A’ toe xhavaos xad odvgauevos ueSenxer, 


375 


376 ITAITAAOZ ON ‘ 


Thytoy ag Moigas Supoy Fioayv ay poinotory. 
50 Atrag oy. “Extoga Stor, énei pllor 7 qtog annvga, 
“Innoy sSameoy, megt ony * Etcigoto péovo 
“Elxss* ov id ob t0ys xadhiov, ovds t Gustvor* 
Mn dyad 789 dott vesoon dopey ob nptis: 
Kagry yao 8n yaiay decxiver peveaivony. 
55 Tov 38 zolwoapérn mgosé—py lsvxaiderog “Hen * 
Ein xey mot ToUTO TEOY Ems, Apyugorote, 
Ei 87 0 opny Agihii woe Exzoge Snosts Tony. 
“Exteig pay Svntos 18, yuvaine T8 Snoato pate oy ° 
Avrag Ayidiets éote Seas 7ovos, ay éyo aury 
60 Ogspa ts need acitnia, xo avd TrOgOY TA QAXOLTEY, 
Anléi, o¢ EgE xg gihoy yéver aFevarovoty * 
Hayvees 3° arvtcdaade, Seol, apo” éy GE ou Toot 
Aaivy’, exeoy poguiyye, HEX OY erag aiéy anore ! 
Thy 3° dnaps Bousvos TEQOGEDH vepelnyegita Zevs ° 
65 “Hon, | re) on Topnay amogxtd notre Peotary. 
Ov pév yao tun ye pl’ Eooetat * alla xai “Exrag 
_Pidtatos foxes Ssoias Bogota, OL ey Dly sialy ° 
Ns yag Suocy’* éxet obte pidov jucgrars Saou». 
Ov yag pol more Buds eevero datos eions, | 
Aosfins TE xvivons TE* TO yag layouey vegas nusic. 
“Aha” ayrot xAspor wey éxcousy — ovdé gorty 
ae Aydhijos — Fgacty “Extoga’ 1 vag oF ated 
Mrrng magusuBloxey oudg vUxtas TE xal nLEQ. 
“Al” ei’ tis xolecscs Seay Oety aogoy gusio, 
“Ogee té of six srUxivoY E06, we nev “Aytddeve 
Acigaw éx Tigiapo10 hayn, ano f° ‘Extoga Avon. 
Rg & Spar * wero dé Tors asllonoc ayysléovoa. 
Meoonyus 6é Zapou Te xat "IuBoov Ronakosaans 
“Evdogs pellave eovte * éneotovaznas 66 Aiuyn. 
80 “H dé, poluBdairy ixddn, és Bvoaor 6 ogovosy, 
“Hte xox ayeavioro Boos xEQaS énfeBavic, 
“Egyerar alunotiary én” iySvar Kijoa pégoven. 
Evgs 3° dvi omni yhapuon Ost, aul bé° x” dildos 
Eia?’ opnyegses ohsae Seal ° 4 8° évi | Béoons 
8 Kiats Hogor ov nados apipovos, Og OF Euchiey 
@Sioe09 by Tooty éosBoihont, Thode maTONG. 
Ayzov 3° israpern RQOSEPY moda wxéa “Ioig’ 
*O go, Ost, noes Zeve apoira yy den sidoic. 
Thr 6b jpetper” Emectee Sea Ostis apyuedmeta 
90 Tints ps xtivos Gvevys psyag Fug ; E aidéouas 08 
Mioyec?” aSavdroiow, tye 3” ays’ axgsta Duue. 


7 


7 


100 


105 


110 


116 


120 


130 


IAIAAOS XXIV. 


Eu psy * vd” ahiov E Emog saorrat, 0,tte nev ality. 
Qs dea gurjcace xotypey fle Sia Secow 
Kvaveoy, tov 0 ovr pelavregoy Enleto toPog. 
By 3 tevens, mda Sev dé MODELS ¢ oxen “Tote 
“Hytix’ : aul 3° Giga age hictfero xUpo Salacons. 
“Axryny 3 sicaveBaom, és ovparoy aig ontny* 
Evgor O° euglona Keovidny, megt 3° GAdoe awovees 
Liad oun zegses paxages “Peol aiéy doves. 
‘H 8” doa mag 1% morrgi xadecero, cite O° "AOnyn. 
“Hon dé xovazor xadoy dénac ey xegt S7yxev, 
Kai §° evpony éméeaat * Osus 5° wests mover. 
Toios bé pudoy TOKE NATO avdgay te Geoy ta ° 
“Hu Ses Ovduurovde, Sea Okt, xndousvy mee 
TévSog Ghaotor ¢; iyouon perce poecly* oda xal avtds* 
Adda x02 OC éoéer, tov 0 tivexa 8sv'g0 xaAdecoa. 
Evvijpag on vtinxos év atavarotoy dager 
“Extogos ape véxut xad “Aydaii mrolinog dy ° 
Kiléwor 3° orgUurecxoy évoxoT0y Aoyerporeny * 
Avrag cya t0ds xudog Agedgi MQOTiaTE TOD, 
Aided xai phornta teny peromiaSe guicccor. 
Alpa pad” és aTgatoy 413s, xai visi ow emirethoy. 
Zuvvec Fal ob eim8 Feove, éué 3° oye nartwy 
ASavarey xezohava at, 6 ots poral pouvousrnoLy 
“‘Exrog’ éyst Naga vynvol xopawlay, ovd anélvozy* 
Al xev nog éué t8 Selon, ano " “Exroga Avon. 
Avrag eye Tgp ptyadiroge Tou épnoes, 
Avoad$ cu glioy vior, iovt éxt ynas Azoury, 
dega é Agsadyi PEQeper, 10 x2 Suuor i invn. 
Ng & Egat * ovd- anldyas Sea eric agyugoneta® 
Bi 86 xaz Ovliumoto xan vey diac. 
‘Tey 5° é& xlioiny ov vidog’ to? oa tovye 
Ev’ adivc orsvctyovea plios 3° any avroy sratgos 
Esovpiveas énxévoyto xai évruvorto ageotor * 
Tota: 3° oig Letatos péyas dy xhioln Ldgevto. 
‘H 8s ped,” ayy avtoto xabitero norvec HITENO, 
Xetgl té perv RorTEpEEY ,amogt par’, et ovoperter * 
Téxvoy éuoy, T80 mizors odugdusvos nad ayevery 
Zip sd eas ) xgadiny, eeurnpevos avs tt Gitov, 
Our” suriig ; ; ayadov 3a yuvacxt ne dy qpilotyts 
MloysoS" ov yag pos dngor Bin, adda toe 48n 
Ayas Tagdotyxey Sdvatos ote Moiga xgorranst]- 
"Add duéSev buves oxen, Avs 8é tos dyyelog eiut, 
SxvvecFal aptea pros Stove, & 3” Roza navreey 








378 IAIAAOS N. 


185 AS avereey xsxohiaFar, o OTL posat posvouernory 
Extog’ este maga ynvoi xogelavy, oud” amselvoas. 
"Add aye 87 Avooy, vexgoto 08 Sé&ac a cnowa. 
Thy é° Grape Bouevos TEQOSEDN nodas axug “Aythletc’ 
Tio sin’ og cmoLver PEQOL, xae vexQoy & otto, 
Ei on Top gor Fung ‘Ohvpni0g avrog aveiyet. 
‘Ns ¢ oly éy ynoy ayvge uNTHE t xo viog 
Told 906 alinhous Exsa WTEQOevE ay dgevor. 
Yow 3° atguye Koovidas tig “Theov i lon» 
Baox’ Eon, Tot tazéia, Aizcova’ £80 Ovlvpxoto, 
145 “Ayyethoy Hovwpw peyalntoge "Thoy etow, 
AvvusFas pihoy vioy, Love éni yyjas Azo, 
Asia 3° “Ayan Pegeuer, To x8 Supoy i inry, 
Oto», pn de ts dAdo apa T, gaiay ito ayig. 
Kut tig ot éotto yegalregos, ¢ Og x iduvos 
150 Hutsvous xal dpasuy eUrgozor, 0s xat avrg 
IVexgov ayo mgort a aot, tov txrave Its ‘Agiddevs. 
Mnbé ri ol Savaros ueleton PEEL, pedé te tapos *, 
Totor vag ot Tounoy omadovopey ‘Agysiportny, 
“Os ate, elaag nev ayov "Ayedyt mehaoon. 
155 Avrag emi ayaynowy Ego) edtoiny Axidijos, 
Our uvtog aTEvEEL, “70 t " dilous TAYE OS éoutet. 
Oite yag . dor cepgu, oUt “axons, ovt ” aecapecoy ° 
“Adhes maid” évduxsar t bxéTEO0 meidnorrar avdgos. 
‘Ne Fpar’: agro 0& Tess aediomoc dyyshéovea. 
160 “Iter 3” éo Tigucporo * ulzey 3” évon7s 1s yooy t8. 
aides pey matey augi xa Devos tvdo Fey auMiis, 
daxgvaw tiuat ipugov’ oO &y psogotat VEQaLos 
Evcunas oy Zhaivy xexalypuperos * appt dé z0lhy 
Korgo¢ Env xeqady té xual auger T0t0 Yégovtos, 
165 Thy ga xviirdousvos xatoproato zegoly énow. 
Ouyatéges 6 ave Seiport ids vvoi advgorto, 
Tw prwrnoxopercn, ot 37 moheec te xad éoPiot 
ae vn Agysiay XEQTO puxas olgoavtes. 
217 6& nage Hoelapoy Atos ayy slog, nos meocnva, 
170 Turdor po_eygapevn’ tov d& tg0uos ElaBs yvia’ 
Gagust, Aagdavidn Tgiaps, pesol, p08 | ts tapfes” 
Ov bey yog. t08 iyo xaxOY oooopery 103 ince, 
“AA” dyad pooréousa” Auog 88 tos ayy log eis, 
“Os ae, cveuder dor, bey xgdstas 70 deals. 
175 AvoasSal as xélevosy Olvpni0s “Extoge: Jior, 
daga 3° Agdlai PEQeuer, Ta xe Super t oa 
Oloy, und tig hog apa Teodor tre arng. 


S 


14 





IRIS ADVISES PRIAM TO OBTAIN THE BODY OF HECTOR 


48. ag 109. 





Before the lang Jove's messenyer appears 





TAIAAZOS XXIV. 


Kngvt tle tos Exosto yegalregos, o¢ x ” iSuvos 
“‘Husdvous xox c&pagay ditgozor, noe xa otis 

100 Wsxgoy Gyos moott dotu, tor Extave Dios Ayiddevs. 
Mndé x ‘Tot Favatog pelos poet, pds t tagBos ° 
Toiog yag tos TEOMTOS op ” Eyeras Agysuporens, 
"Os ao” ats, eiorg KEY ayay "Ayshns mehaoon. 

Aree énny aydynowy tow xdioiny “Azihijos, 

186 Ovr’ auras xTEvEEL, ano t " aldous TEaLYTOS dgutes, 
Oute ya gor" apoor, OUT GaxoNos, OUT ” aahernscey * 
“Ale pea” évduxéog i inereco resid justat avdoos. 

‘H per @ Gig sinova’ anéfy nodas wxsa ‘Tgts. 
Airag oy | viag Gpatay evrgozoy ypsovelny 

190 ‘Onions mroiyet, nsiguda dé Snvas, én” AUTAS. 
Avzog 3° és Sahopor xatenasto xnEY TE, 
Kédguvoy, v Lpogogor, Og yAnvea moda xszavdss ° 
"Ec 8° aloyor “Exafqy éxadégoato, guivnaey t8° 

Aoupovrin, AoSev jos , Ohtpmtios ayy shos Hacer, 

19% Avoacd at ploy vioy, iovt ent ynas Agauin, 
Aaiga 5° Agsdani PEQELer, TO xE Spor invye 
“AAA” ays pow rode ims, tt tos pocaiv elSerat sly 5 
Aivess yag we’ avioy ve pesvog ort Supos cvedy st, 
Keio’ svete én nos tow oTgatoy evgby Agaréay. 

20 86g PATO * xurxvoey JE Yura, nod apsifsto pute * 
nn LoL, my 87 TOL POSES oizord , Hs TOTEG gOS mE 
"Exis” én’ arF-puinous Eelvous, 90° claw avaooss ; 
Ts éFéless éni vijas Azauay Feuer olos, 
‘Avdois és opSahuors, O¢ ToL moléag re xat doShous 

905 Ts das 2 evaguse ! aidngevoy v¥ TOL nt0g. 

Ei yag o aigrase xo écoweran opdaluoiaw 
Runorns xoxt AaMLatOS avng ods, ov o * dlayoes, 
Ovds rl o ” aidéostan. vuy bs xlaiopey avevdey 
“Huevos év peycom’ tT) 3 ws mode Moige: : XQOEA 

210 Tevopery énévyae | Liven, 6 ors ty TéExOV auth, 

Agyinodas xuvas aout, éaay anavevis ) ToxTen", 

‘Avdgi maga XQaTEQY, Tov eye wEoor | n7a@ Ezoups 

"Eo Féusvat moospuaa ” TOL avttta soya yevosto 

Tedos duov éned ov & xanilousvoy ys xatéxta, 

“Alda 7290 Toaiay woe Towiador BuSuxoiney 

‘Eotaot ; outs gofou pEpYnMEvOY, ovr’ alswg7s. 
Thy 3° ours TegocésrTee yégay Tiglapos Dsoasdng: 

mM ne éFélove’ Lévas XATEQURYE, pndé pos UTD 

"Ognis dvi Meyagorae xaxog mélsu’ ovdd ps rela. 

290 Ei usr yag tis B aldo éntyPovley éxédever, 


a1 











680 IAIAAOZ NH. 


"H of partis sist, Svocxdor, A legnss, 
Pevdos “ey paiusy, saad voopilolueta pecdlov * 
Niv 3° — avtos vag Gxovon Seoi, xal écédpanoy Eveyy — 
Elut, xai ovy Glow &: b7t0s boasrat. es O¢ por aioe 
225 TeSvapeva Teape ynvoiy “Ayosesy zalnozitoiverr, 
Boviopa ° avtixe vag pe xarantelyacey “Ayia, 
Aynag Elovt’ éuor vio», enny yoou é& é cgay einy. 

"'H, xai porgeecry dni Sjpata xal’ avewyer. 

“EvG ev dadexa mey mepexadlias Rede nénlous, 
930 dodexa d° anhoidas qhaivac, toggous be tamntas, 
Toooa 8é papen naa, rogous 3 ént Totoe yit@vas. 
Xevoov bé ornoas iqeger Séxa navte talovra” 
"Ex 06 8V’ atSovac rolnodas, mlovgas ds AsBytes, 
‘Ex 0¢ Sénas megexadlis, ¢ O 08 Ognxes mOgoP avdges, 
936 ‘Exsotny eAFoves, pave xtégas” ovds vu tovneg 
@sloat’ évi pEyagots 0 hs idl _Tégs 3° oede Supe 
Avacodat pilov vioy. 0 da Temas bey anavras 
AiSovons amssoyey, insoo atoxzgotaw éviaowy * 
“Eggers, AmpBntnoes, dlsyzées ! ov vu xad vuiy 
240 Otxos & Eveatt 7008, Ore pp HAO stE xndnoortes ; 
"H ovvesd’, ot poe Kgovidng Zevs aye” Edooner, 
Taid’ éasoas TOY Ggiotoy; atag yrwoeaSs xal Upper! 
“Pritvegos yag paldoy ‘Ayavotoy bn Eaeode, 
Keslvou tetvnwros, évaugeuey | { avrag tywye, 
145 IIgiv alanaloperny te mol, xegailousryy te, 
‘Op aipoiaw ideiv, Bainy douov “Aidog stow. 

"H, xed oxnmocvday bien” avepas ° of 3° ivan te, 
Snegyopévoro yégortos. a3" vidoty olow opoxia, 
Netxeceay “Elsvov 18 Hag r Ayadove t8 dior, 

960 Happove Tt Artlpovey Te, Bony dyad-ov ts Ilolbeny, 
Aripofor ts xab ‘TnnoSoor xad Miov ayavoy * 
"Evvéa tots 0 yegaros opoxlycas éxéhevey* 
Snevoure pot, xed téxva, xarnpoves ! afd” dpe mavees 
Extogos apéles avth Sons éni ynvar mepagdar | 
256 “(2 pov dyes ‘eovaTEOT HOS, énst téxov viac aglatous 
Tooly dy ' supeln, toy 8° ovriva pny Ashsig Sas 
Mroroga t avtldsoy xod Tpestdor i inmvoxdouny, 
“Exroga 3’, O¢ Sedo Boxes pst avdgdaty, oud dojuss 
Avdgog ve Syyton matig Eumevont, alle Fe0i0° 
960 Tovd per anodea "Agns* ta é° dléyzea. ncavee Adlessrrct, 
wWevorat = opynatal te, xogosruninaw & “gator, 
voy 40° dolpon éxiOnpusoe a agraxtigss. 
Ovx av dx wos &uatay époxiacats taylora, 


. 


27 


_—] 


37 


ce 


280 


ITAIASAOZ XXIV. 361 


Tavra te nave: dnuSeize, ive joowpey odoto ; 
Qs tpad ° of 3° ciga TOT QOS vnoddelourtss Opoxday, 

“Ex pay cguatay decgay GUtgozor ypsovelny, 

Kainy, mgotonayéa* melo Fa 08 djoay én” aurns* 

Kad 3° ano nacoaloge buyor Tigsov NPLOVELOY, 

TTifwor, 6 oppaloey, ev oijxscaty aENGOS * 

Ex 8 Eqegoy tuyodscpoy a dpc tvyo évveanngy. 

Kai to uéy ev xotEednxay évséoww ént sung, 

Tésn én TQUITY, énl 08 xgixoy Eatoge Badlov - 

Teis O° ixategder éSnoay én” duadcy’ avrag txete 

Exeing xarsdnoay; Vv UNO ylAuyiva 6 Exompay. 

"Ex Sakayou ds PEgortEc, éuséotns én: annyng 

Nijeov Exrogens xEMAANS anegelor a aoe ° 

Zevsay S neon ous xpareparrzas, évtsuegyous, 

Tovs Ga mote Mgrape Mvoot dcoay, ay hoc Jaga. 

Unnous dé Tigray Unayor cuyor, ous O y&gatos 

Autos é tyov atitalder dutéoty ent parry’ 

Tw pév geuyr vadny ey Suipaowy dynhotory 

Kygut xai Ipiapos, Tuxiva pesat unde. Exovtes. 
Ayziuohoy dé op > ghd? “ExaBn tatinote Sug, 

Oivoy iyouve’ ev x98 pehiggova detitegy ger, 


Xovoiy éy dénai, ¢ Opea delpavrts xsolrny * 


217 0° innwy noonagor dey, i Emog t tpas’,ix t ovopeter * 

Tn, onsivoy At nargl, xat etizeo, oad” ixéoPas 
“Ay éx ducuevsary avdouy’ énel a ag asye Supos 
‘Orguves ént vis, eutio pév ovx éPthovens. 

"AMA, euzev guy Ente nehaivepes Koorlavt, 
‘Baly, ogre Tootny more nacay Ogata ° 

Aire 3° oLwror, tayuy dyyshoy, 0 Osts OF are 
Pilratos otorveny, xock ev xgatos gate pEytatoy, 
Astor’ ogea po autos évy opPalpotos vonaas, 
Tw miavvos ént ynas ing davacy tazunodoy. 
Ei 06 TO ov Sass boy ayyehoy stgvona Zeve, 
Ovx ay & ays a Emerta énoreuvovca xsholuny 
Nijas éx Agyelay isvas, poo 789 pspanta. 

Thy 3° Grapes Bouevos mgoségy Iglapos Feoadye° 
‘2 yuvat, ov és t06 T00 , peepery anvdyo0. 
Eodhov yao dit zelioas avaozéusy, al x ” estan. 

"Hl Ga, xa auginoloy tony drguy’ 6 0 yegusds, 
Xegaiy udag émiyevar axT gator * a ds magéotn, 
XégniBor applrolog mooyooy ope xegoiy Ezovea. 
Nipaysvos bs xumelloy éeSaro % ng adoyoto* 

Evyer’ Eneita oras péow Eguel, dsiBe 36 olvoy, 





382 IAIAMAOFX N. 


310 


$15 


Oigavar eigen Deiy ° xad pernoas Frog 08a" 

Za nareg, lin Ser pedéery, xvdiore, wéyrore ! / 
Aos p & _ Agidainos ploy dhdeiy 70° éheswvov : 
Tléupov 3° oiwvor, tayuy dyyehov, 6 OsTs Got aut 
Piltaros obeavaiy, eed ev x patos dori péytotor, 
Asktov° opea poy arog éy opFalpoiat vonoas, 

Te nlsuvos éxt vias too Aavauy taguTrahoy. 

‘Ne Epat ” EvyO, svog’ tou 0° Xxlve pentlete Zev. 
Aviixa 8° aistov 1ME, tehevoraroy TETENVOIY, 
Mogovor, Snentig » OY xas TLEQKYOY xadsovoty. 
“Ooun 5° vyogapoto apy Salaporo TETUXT OL 
Avégos cepvetoio, eixdnis, cigaguia:* 

Toso cia Tou ixctreg dev i tcay mrega’ eloato 3s oguy 
Askog aikas unée daréos. ot 08 idovtes 
IySnaas, xoi meow evi peeat Supos tavdy. 

Smegyoueros 3° o yeparos fou éneBnosto dlpgov" 
‘Ex 8° ave meoFvgoto xo aiSovans égdounov. 
IIgoa5 pév nutovor Elxov tetgaxuxloy annyny, 
Tas ‘Waiog eave duiqpowy * auteg Onto Sev 
“Inxot, TOUS o yEguy épetoy paatiyt xehevey 
Kagreaiiuors KOT cut * . plo: 3” apa mavess Exorto, 
TI0aa.’ ohopupoperot, west Daverovds x:dvta. 

OF 3 énsh ou moos xaréBay, medlov 0” aglxorto, 
Of per Gg” Xwoggor mgort “Thuoy amovéovto, 
Tlaides xa youBoot. 10 5° ov lado eugvona Zn- 
N’, és asdlov mepopaverts ° idwy 3° chénos yégorta. 
Alya 3° ao” “Eopeiay, vior plhoy, avtioy nda * 

‘Egusia’ oot yag te padota ye plitatoy cote 
-Avdgi Erarglooa, nait exdvec, ox eFelyata 
Béox.’ tot, nat TI lapov xollus én) as “Agovisy 
Ng ayay’, ag eat a@ ts 830, wnt &g TE vONON 
Toy alloy Aavasiy, moly Inheiavad” ixéod-ar. 

‘Neg Epat oud" anldyos Butxtogos “Agyaportns* 
Avtiix? insd? une mogaty édjoato xoho medthe, 
Apfgoaa, xovosie, To HL pégoy mer ep” UYONY, 
"HD én” ansipove yaiay, oye TEVOLTS avéuoso° 
Fi Asto 08 §aBdor, THT * awdocir 6 Oupora Séhyee, 

‘ny éF-Edst, TOUS 3” autre xat Unveovtas éyelges” 
THY pesto: xeqaty Eywy TEETETO xoarus “Agysipovenc. 
Alya 3° dea Teotny ts xal “EMycnovcoy txcvey ° 
By, 8 ivan, xovgy aiountnoe éorxeis, 
IIgatoy Unnynth, toumeg xapuectory 78n. 
Oi 8° énxed ovr psya ojua nagst “Lovo Haooay, 


TATAIOR AXTYV. 368 


300 Zrijcay Eg jusovovs te xed txnows, Spga mosey, 
‘Ey TroTapy * én yag xai énd xvspas qv yatay. 
Tov 8° & dyzepoloto dary épgdacaro angué 
Egustay, wot O& glamor gato, pairnaty T° 

Peatso, dagdavids egadéos voou cove: TSTUNT OM 

388 “Ay3Q’ G900 * taza 3° apps SiaggalosoSus 6 ote. 

"4d, aye 87 pevyosy ep’ ino, 7 per Exar 
Toure apapsyos Airavsvoopsy, ab x dlajey. 

‘Qg paro’ atv 88 yégorts voos zut0, bsidis 3° aiwetc’ 
‘Ogdat ds teizes 5 satay dt yrauntoios pshecory* 

360 S17 bs Toegpesy * autos 8° Eguovrios éyyudey Day, 
Xsiga yégovtog Bho, ételgsto xai  Mgosssrmey * 

Hn, TATE, wd inmoug Te xab nMsLovous iPuvess 
usta bu duBgootny, ors D sudovet Beoroi aos ; 
Oude guy Eddsvoas pévea myelovtas _Agasous, 

365 Of tot  Sucpevess nab avdgator éyyus Eaavy ; 

Tov ei tig: ge iorto Sony dia vuxta pélotvay, 

Tousus ’ ovsiar cyorra, tig ay On tot r00¢ hy ; 
Our’ autos viog kai, yégoiy 86 tor ovtos onndet, 
“AvdQ" anapivacFat, ¢ OTs Tes TEgOtEOS xadsanry. 

870 "44)” eyo qudsy os getw xaxu, xr Of “sv addoy 
Zev dmadesjoarps ° poly dé 08 notte fioxw. 

Tov 3° jueBer txeta yéguy TIgiauos Seoadns * 
Ouro ON rads y éoti, giloy téxo¢, ws ayogevars. 
"AMA Bre tug x0 Epsio Ssav Unegeaze de ztioa, 

375 “Og pot rovovd” xev odormogoy arti folnaas, 

Alatoy, otos on av déuas xo eis ayntos, 
Lsnyvoai 18 vow, paxcigory 3d” & éoos Toxjorv. 

Tov 3 avre mocésrme Staxtogos ‘Agyeupovens ° 
Nai bn TAaUIG 7s TeaYT CL, yégar, xOTO Hotgay Eecmesc ° 

380 °4)3° ays poe 1008 eine xai es xatadssor, 

"Hé m7 duméureets xerpr dees mohha xak éaSha 

“Av8oas és allodanovs, iva meg rads Tot oe piury s 
"H 70n navtes xotadsinste “Thioy & tony 

Aerdeoree ; Totog ae ayn aQLITOS Olay 

895 So¢ moti * ou péy vue t paxns énedsuss’ “Ayausy. 

Tov 3° jusiBer insta yégov Iplapos Seondys 
Tis de ov éoat, ge tote, téqy é° & dues tonywy, 

“Os pos xodo toy Oltuy anotHOU mardog snamsg ; ; 

Tov 3° avte megocderms Stcixtogos Agysqportyg’ 

390 118199 dpsio, yegass, xad slgsat Extoga divr. 

Toy péy éyo foods moAa begn ive xudiareloy 
"OqFalpoiow Onwna, xal svt éni ynvoly dlacous 


364 IAIAAOS N. 


405 


410 


41 


420 


Apyslous utelvecxs, Sailer obs qahxes 
“Husis 8” kotactes Sovpatouer ° ov yao “Ayidletc 
Eia pdgracdat, xexohonuévor Argelem. 
Tov ya eye Segdney, plo d° jyaye wns evegync* 
Mupudover 3° & eius, narng Oé wot éote Hohuxteg. 
Agreios pév 00 Earl, yéguy 36 37, 0i¢ ouneg ade" 
"EE 88 of vise Faas, dye O¢ of EBdopos stu. 
Toy peta madhopuevos, xhiign hazov Pt imeoPas ° 
Noy 3” niSoyv medlord ' a0 ynory * jodey ag 
Oioorca mregh a dot Beogny Elixenes “Ayeuol. 
Aozahswar yao ods xadyusvot, ovdé Oivartas 
toga éooupérous MOLE OV Baorlyes "Ayaery. 
Tov 3° meter Exeita yéguy T1plapos Seoedns* 
Et psy on Sepdney TInhyiader Agihijos 
Els, & ays on pow maga an Seiny xaradetoy,; 
“Ht nag ynscoty éuog naits, ue pay 70n 
Hou xvoiv / meleiott Topey mova hxEy Agudhevs. 
Tov O° are TEpoceesmtE Stcixtogos Agyerpovtns” 
Nn 7E Qo», ov7o tovys xUVES payor, oud” oiwyvol ° 
"AML Fre x€ivog xeitat "Aztahijos 4 vat 
Auto é xhialy ae Sumdexatry d& of nas 
Kewmevy, ouds tl of ows Onmetat, Ovds py evaae 
‘Eodous’, at Ga T8 puras Agniputous xatedovaty. 
"H psy pay regi one Eow éxagoto pilovo 
“Edxet axndeotws, nws ore Oia garny * 
Ouvdd py aioguves Syoio xey ards éxeldwy, 
Oloy gepanets neta, meg 3° ative vevenerant, 
Oude HOF ptegos avy 3° Flue MAVTR MELUKED, 
“Ooo” érvnn* moles yao év aut yodxoy Eaooas. 
‘Ns ros xjdortat wdixarpes $e0i viog eos, 
Kai véxvoc meg éovtog * enet ope gllos mEge x71Qt. 
‘Ns aro" pidnoer 3 3° 6 yéguy, xai cuelBero pve’ 
‘N rénos, 4 6° ayadoy xork évalorpte Jaga Sdovvan 
Adavacors” énst ovnor éuos mais, slnot’ ny 72s 
Ander” évt Heydpo.ot Seay, o8 “Ohupnoy f Eyovoty ° 
To of a ETSY TAVTO noe év Savarosd me9 alan. 
“aia” dys 57 tode Sékor duev mega xoloy hecov" 
Avroy ts gvaat, éupov 36 ps avy ye Sola, 
"Open xey dc xholny Dylyicden apixape, 
Tov 3° cite Apocdecms dicixtogos, Agysuportns * 
Tlsgg éusio, vegas, VEOITEQOL, | ovdé us melozis * 
"Os a xédecs o60 Swga mages “Ayidna SigeoSan, 


485 Tov pir dyes Seidorxa, xal aidéopas nége «ngs 


470 


£16 


TAIAAOZ XXIV. 385 


Zulevew, py pot ts xaxoy peromiads yavatot. 
Zot 3° ay dye opmos xal xe xlutoy “Agyog ixolyny, 
‘Brdvxing év ont Son 7 7 maog Opagréey 
Ovx & ay tls tot, TEOpTEOY Svogodperos, Hagdoatto. 

"H, nad avalias Eguotivios Goya xai inmous, 
Kagraliues pdoriye nae aria Aagveto xegaty * 
“Ev 3” Enyvevo Tnnowt noe Tipeovors pév0s nu. 
“Ald,” dre 3y mUgyoUs ta vewy xal Tapper ixovz0, 
Oi 82 ydoy 7 é Dogma pulaxtiges TEOYEOYTO * 
Toto: 0° gy” vUmvoY izeus Staxtogos, Agysuporens, 
Traow° ", &ipag 3° dite mvlas, xai andoEy o ) ios, 
Es 3° dyays Holapoy re xat ayhoc dag’ éx annyng. 
“Add,” ore 37 xdioiny TInhgiadees apixovto 
Tynlip, THY Muopidorss rolnouy 6 avaXxTL, ° 
Aoi’ dlarns xégoartes ° arag xadunegder 6 sospay, 
Aagrysrs’ _ Sgopoy Aetporvod-sy aurjoarres * 
“Augi dé of peyahny avaay moingay & QYEXTL 
Zravpotoy TUKLYOLOE * Sugny 3° tye povvos Bang 
Eidazivos, TOY TQelG ey émiggnoosgxoy Azacol, 
Teets 3S avaolyeoxoy pe olny xAqide Sugaoy, 
Toy Giwv’ “Ayaets 3° &, * émiggiaozoxs xa olog ° 
ay ga TOD Eqpelas fguourios ots yégortt, 
Es 5° ayaye xduta Saga moduxei TInhetore, 
"ES f inna 3° anéBatysy éni zFovi, parnosy te° 

iM) YEQOr, tos éyo F205 ejuBgotos ciljlovda, 
Eoquslas: aol vag pe reatng Gua wounoy Onaccey’ + 
“Al” 7}t08 pey eye Tey eloopat, oud “Aythnos 
“‘OpSahpous sigan * vemscantoy Os xey sin, 
"ASavatoy Deov wade Boorovs ayanatéwey avrny. 
Tuvn 3° sigeh day doe youvara Inlslovos, 
Kai pu unig TEaTQOS nord _Lentégos 4Ux0p080 
Aloceo mat TExeog ° iva ob ov Supor 0 tyne. 

‘Ng koa porjoas ams Bn E905 peaxgoy “Olupspy 
Epuslas ° Iiglapos O° ai inno aro zapcte, 
‘Baior bs xa’ avd. Une 6 88 pepvey éouxarw 
“‘Ennovs nprovous t8° yéouy 8° idve xlev okxou, | 

¢ Agiheds Heoxe, At giloc. & Be peey autor 
Bug’ " Eragor 3° anavev9s xadslato’ 1 38 dv’ ole, 
“ews Avtopsduy ta xat “Adxiuoc, Ofo¢ ‘Agnos, 
Hoinvvoy Tageores * yéov O° anthnyev e5andn¢, 
"EoSwv xai nlvory, 3 Ete wad magéxerto toansla. 
Tovs 3° Had’ sigshSor Tplapos pe yag, ayxt 3° Soa otas 
_ Xegoiy maison tape youvata, xai xvoe xeigas 








386 IAFAAOT N. 


Asiwvds, avd gopovous, at of wolsag atavor vias. 


490 2g 3° St’ av av8g” Een runny Laéfp, Oge ” dt natgn 


$10 


Para xerraxrelvas, aldey dlxeto Spor, 
Avdges & dprasod, SopBos 3° Bec eisogoesrras* 
‘Neo ‘Aydedy SoipBnosy, ideey IT Lglapoy Seouddéa’ 
Oapfyoar 62 xad ahlot, és alanhovs 86 oreo. 
Tov xai  duaadpevos Tiplapos 1006 pudoy East * 
Myrjoat maTeOs goto, Seoic énvelxal” "Aydaev, 
Tyllxov, wg7t8g éyey, low én} 719aos ody. 
Kai bey OU x8ivOY Tegivaustat duels dovres 
,Telgou vo’, ovde tls gouty agny KOE houyor auuvas ° 
"Aah tot HELYOS ve, osSey {oortos axovey, 
Xaloes t &y Fung, énl + ” EAnetas 9 Hector RAVER 
“Operda « plior vioy, a76 Tpoinds polorte. 
Avrtag tye Ravanotp0s, drat téxoy viag aplotovs 
Tooin & svgely, tay O° ourivd pnue Aelsip Pan. 
Tevrjxovrd Hot Noa, or" nhuSoy vies “Agasery * 
"Evveaxaidexa pey poe ing éx wdvioc 7 noay, 
Tovs 3° Gloves pot Etixtoy évt usyagotas yureixes. 
Tor péy mollery Sovgos “Aone UNG youvar ” Boe 
“Oc 8s pot olog En, elguto 88 a Gory xa arvtous, 
Tov ov meguiny xreivas, Spur dpevoy megt matens, 
“Extoga’ tov voy eivex” ixcve wag “Azausy, 
Avoopevos nage asio, pega é° _aregelat” OITOL¥CL. 
"Add aideio Feovs, Agudst, auroy T " éléqoor, 
Mrjaduevos gov Mateos * eye 3° élesivoregos 789, 
“Exhyy 3°, of ovnw tus émigPovvog Bgords GALos; 
Avd905 moudopavoro, mort oropet reg opsyso Fas. 
Ms pato * te 3° doa TAT QOS vg" Twsgor Wgae yo0t0 ° 
Apapevos 3° doa xe896s, aNOTATO 1c yégorta. 
To bs wynoapsver, O piv “Exrogos ard popororo, 
Khai’ adiva, ngondgovds m000Y Agehiios dhuadels” 
Avtig “Ayiddsvg xdatev tov marke’, alors 5° avre 
Tatgoxhoy ° Toy dé orovayy x OTC acs ar” Opaiger. 
Aurag énel Ga 0010 Teragmeto tog Azulevc, 
[Kal of ano npaniduy hd” Tusgog 70° ane b yuley,) 
Aitix’ and Sdvov eigto, yégovra 38 xeigos avlorn, 
Oixteigory Trolsoy 8 XEON, mowoy ts ysvetoy 
Kai ey purrous Enea mregoerta macy udas ° 
"4 deli”, 9 bn mohlos xax’ &yayso coy xara Super. 
Tes BtAng énd vias Ayoudsy Féwev oloc, 


6% “Avdgos é& OpFalpous, 6 O¢ TOL mtoléag ts xat dodlovs 


Yilag evdgita ; adnosioy vv tor prog. 


IAIAAOSE XXIV. 387 


Ana” dye 37 xox” ap” Lev ent Sedrov" Glyn 8° Tuwne 
‘Ey Supe xataxeiotat dacousy, azvipevol 715g. 
Ou yag tig megnsis MEAETAL XQVEQOLO 00LO. 
526 Nes yag éxexlocavto Seal dsidotot Beototory, 
Zoey ayrupévors avrot dé t ” axn dees sioly. 
Mow yag te nidoe xotaxslotas &y dos ovdes, . 
Adsgesy, ola Ol8wct, xaxy, Etegos 83, écteay ° 
if bey x * appltag Soln Zeus TEQmLXEQaUYOS, 

580 Aldots Bey 18 xox@ oys xugetat, GAdote 3° éoFle° 
*. 36 xe Toy Avy 96iv doin, duBycoy EDnxev* 

Kal § Koy PovBowatis ént xFover, Siay Zlavves* 
wotrg 3° obre Seotcr TETLUEVOS, ours Bgototacy. 
Ns pey xa Uy hgi Seot Jooay Gyhac duga 

885 “Ex yeverng* mavras yee én” avd puirroug éxeéxaoto 

“OlBe te mhovte te, avagce 08 Mupusdovecary * 
Kat of dite ove Seay molnoay & GxOLTLY * 
“Add” ent xai tp S7xe Fe0s xaxor, orrt of ovts 

Haider éy HEyegorat yovn yévero xQELorrary. 

60 “411” iva naida téxev Tearvanodgtoy ° ovdd wv | Tovys 
Tngdoxorca xoplter* eset pala Thode meetens 
“Apa évi Teoln, oé t8 x7jdorv 708 Oa Téxva. 

Kai ot, yégor, tomgiy pv axovopey ol Bioy slyas’ 
“Oscor AéaBos ave, Maxagos Sos, évtog eoyes, 

645 Kat Dguyin xadunegoe nord Eddaienovros. ancelgey, 
Toy a2, yégor, nlovry 8 nak vidos pact xexcodas. 
Ainag éxel toe TET pee 103° iiyayov Oveavloves, 

Aish t06 meegh aoTU peczar t avd oxroolas te ° 
Avoz80, pnd” aMastoy adugeo coy xara Suucy. 

860 Ov ydg t menses axazypevos vlog e706, 

Ovds py avotyoss, mgly xab xaxoy GLO nadnoFa. 

Tov 3° nuelper” Erect: yépory Tglapos Sroudiig" 
My ps no és Seavey Re, Avorgepss, 6 opge xey “Extug 
Keizas évt } xlsotjow axndns’ ahdo tozioree 

668 Afucor, ty" opFalpotouy ies av da bébau oF OTEOLVES 
Holdd, t& TOs pégoper ° ov dé ted" anovato, xar Doss 
Pd és narglda yaiay, énsl pe mEgarroy taous. 

[Avrdy t8 Losey xad Opgy pag “Hellovo.] 
Tov 3° ag ” Snddoa ide nposégy modag axis ‘Ayidlevs 

600 Mnxéts viv ys dose, yégor votes b& xat wiras 
‘Exroge tos dvoas’ Ate 3é poe ayyelog jadey 
Mino, 7 ” Senay, Svyatng allovo yégorros. 

Kai 36 as yiyreoxes, Tolaps, pesols, | oudd ps AiP ac, 
“Ore aid tiga” 18 Sous éni ynas “Ayavey. 


388 IAIAAOZ N. 


565 Ou yag xe } aly Beoros AFépsy, ovdé wad’ 7; 
Es otgatoy* ovdé vag ay puidxous Aco, ond : x” oynas 
“Pria pstozlogesse Suede qpategaoy. 

Te vuy By poe palloy &y dlyeos Supoy oglyns * 
M7, o8, yégoy, ovd’ auroy évi xlualnowy éace, 

810 Kai | bxétny mEEQ éovta, Anos 3° Gdizeopon éperpdc. 

‘Rg Be Epat ° Bderaey 3° 6 yéguy, xat dnslFero poy. 
Lnisidng é° _, 0b#080, Aéwy ac, adto Sugate, 
Oux olos* cya toys Sie Sepanortes Enorto, 
“Hows Atrousdey 70° “Alxipos, ous ga palvote 

51 Tt Agihsis iragery, pare Hargoxhoy ye Savorta. 

oa td” vn0 cuyopu Avoy inzous ‘Tnovous te, 
Eg 3° ayayoy xyguxa xadjtogea toto 78govtog ° 
Kad 3° éni dipgov sicay’ évséotov o ax annyns 
"Hosov Exrogéng xepalijc anegelas arose. 
600 Kad 3° Einoy duo pags’, ivyntor 18 zireI¥G, 
“Open vixuy muxdoas doin olxavds pégscPar. | 
Apods 8° éxxalioas dovoat neler , appl t adeipas, 
Noogpsv devpdaas, a6 BN Tiglapos tot vioy’ 
Mn o pév ayrumeyn xgadly zodoy oux égvaaito, 
685 Ilaida idoy, “Aydni 8 ogi Fely glhov nt09, 
Kal & xortoxtelvers, Aios 8° alirycas epetpds. 
Tov 3° énsi ow Gpmat ovoay xai xgiaay dlaly, 
Augl 6g Be Papos xaloy Badov 708 yirave, 
Attos tory” Ayslavs Asyéws éxéSyxey asloas, 
600 Wy 3° Fragor 7 jegay évgsotny én” aryrny. 
“fhpeater t dg ixesa, pilov 0° ovounvey iraigoy ° 
Di pot, Iérgoxhe, oxvdpaviusr, al xe xUdyas 
Eiy “Aidos nap éasy, 0 oe “Extoga oi dior Eluce 
Tot : ply * énel ov por Gexia Jaxer & anova ° 
606 Zoh | ad dyed xed 070° dnoddoaopa, Goo” éndomey. 
‘a ga, nai éo xluolyy nalsy nis Sios Axidads. 
“Eero 3° dy xlious nolvéadaly, ivdey avéorm, 
Tolzov tov | Exégou, mort 08 Hglapor gato pudor* 
Nog péy 31 101 Lélvran, vigor, wc éxddeves, 

0 Keiras é éy dazéeaa® : Gye 3° jot parvousrnpey 
“Open auras Gye voy 38 prnceieda dognov. 
Kai yag t" nvxopog Niofy duryjoato alrov, ass 
Ty7e@ Oosdexce naidec évt psydposowy ddorto, 

“ES py ov vyaréges, 3° vides nfeiovees. 

o08 Tous péy Anolley négyer an * dgyvpdoto roto, 
Xwopsvos Nofn, tag & “Agteutc toxéaroa, 

Ovrex” ciga Antot igdoxero xallsmagyes 


IATAAOS XXIV. 389 


7 Sous texéesy, 8° autn yeivaro: moldovs ° 
To 3° Giga, xa dose Treg dovr’ , ano mavres olscacy. 
610 O8 psy ag enue near éy pore, ovds 116 ney 
Kara as laovs da UiSovs noenas Kogovlesy ° 
Tovs é aga 137] dexcry Sorpoy Fe0t Ovgavlerves. 
‘H 8° Giga oirov perjoar , énet KOE Jaxeuzéoven. 
Noy 06 nov éy nétenoty, éy olipsaty otonohosary, 
616 “Ey Sinthy, oo pact Faawy z eumevae evvas 
Nuygaey, att’ aug “Ayelsiov éggedcarto, 
‘Eva, Uidos mEQ sovea, Seav éx xydea négost. 
“Ald” ays 37 xo vont pedousta, die yepasd, 
Zirov, § Emectae ney avre piloy naida xhaloug Fa, 
620 “Lsoy gg ayayaiy * molvdaxgutos dé Tos Eotat. 
‘4H, xo avaisas o ou aQyupoy axis “Agudhevs 
Spat’ - Eragor 3° Eegov ts xat Gupenoy &U xOTa xOGpOY, 
Miorvidov 1 ae” ematapevanc, meigay r | OBehotouw, 
“Rrrqoay te Tegrppadéens, égvourto t# marta. 
625 Avtopéduy 3° aga gitoy Eley ércéverue toanetn 
Kalois ev NOVEOLOLY ° arag xoea vELLEY Axidevs. 
Oi 8° én” ovelad” Stoipe 7. oxsluever Zéigas talioy. ° 
Aurag énsi motos xa edntv0¢ é gov Eto, 
“Htot Aagdavldns TIgiapog Savpot Agihija, 
“Oso0g i EnY; otog te’ Peoiar vag aorta éepnee. 
Airag o Aagdavidny TIgtapoy Savpater Aydavs, 
Eisogow owty t ayadny xad pidoy axover. 
Atrag énet Tagmnoay és aldjlous 6 opoertec, 
Tov TEQGTEQOS TpoceerTes ysouy Hglapos Seoadne * 
635 AsSoy YUV UE TAZLTTO, Aiorgeges, dea xev Hn 
“Treva tno yiuxsow Tagmoipeda xorunFErres. 
Ov vag 70) ) puooy do08 UNO Blepogoroy éuotow, 
ES ow one uno zegoty duos Rais WAEGE Super 
‘AMA’ ask orevaxee noes xndeo pvolea 76000, 
610 Avg éy xoototoe xuhivdopevog ROTA xOTQOY. 
iv 87 xat olzov MASEL, xod atone olvoy 
Accvxaving xadénne* 750.906 ye ey ovte Tendouyy. 
‘H 6) Agidsiic 3° kragocow idé Suoqar xsdevoey, 
Aur’ vn aidovon Pépevat, xt ényec xl 
645 Iogpugs duBadser, otogeoas t épunsgds TANNT AS, 
Xhalvas ” évPepsvat ovlas xaduneg Fey faaaPas. 
Ai 8° toow éx peydgoto, Sciog pata zepaly Eyovoes ° 
Alpo 0” Spa ctogecary Dose) deze’ éynovéovoat. 
Tov 3° énixsgtopsey aoocign modus axils , Aeeddaig’ 
650 "Extog pay oP Asto, yégoy glls* prtis “Ayoset 


63 


ee 











390 IAIAMOS N. 


Evoad” exdldnow Bovlngogos, oits sos aie 
Bovias Bovdstouss TaQTMEPOL, 1 Sipe éotly* 
Tow ei the os idorto Sony Oia vuxta pélavay 
Auviix” ay &elnos Ayapsuvove mosuere lawy, 
655 Kal xsy avaBlnou Avavog vExgoto yerqtat. 
“Add” aye poe TOdE Eins xad argexéurg xaradetoy, 
Hosonpag péwovas RTEQELSEUEY Exroga dior, 
“Ope TEDS QUTOS TE psvay xai Aaoy épuxe. 
Tov 3° juelper’ Eneita yéguy Holapos Ssossdn¢ * 
660 Ei bey On wo eFéleg tekéoor taqoy “Extoge dig, 
TN8E xé por Geter, Aged, KEYAQLOMEVE Felas. 
Oloda yee, ag xara coty délusda, iplode 3° wy 
Adéuey gO Ogeos * poker dé Temes dedéaaey. 
Evvijuag yey x autoy évi ueyagots youormer, 
665 TH dexaty O€ x8 Surroimey, Scaviro ts dacs ° 
“Evdexdry dé xe tUuBor én ave TOT, GOLUEY, 
Ty 88 Suodexcirn Teoenisoper, eineg avayen. 
Tov 8° auvte TEgocEstTtE modagxnc ot tog Aysddsis 
"Eotat Tot meek Tavta, yegov Hoiap’, as av xeheveis. 
670 2x7901 vag TOGOOY mohewov xeoroy, Ogooy avwyac. 
‘Ng age purijcas ént xan z8iga yégovtos 
“Eda pe deSitEQ7”, pias Oeiue evi Supe. 
Ot per a9 ty mgodouy Sopov avro de xOULHaYEO, 
Kyovs xae Hoiapos, mae gota yy ds- Exovtec. 
675 Autag Aydevs eds eexy xhiolys EVITXTOU * 
Tw 3° ag Bovorts magekesuto xaddimegyos. 
“Addot wey ga Seo te xal aveges inmoxoguatat 
Evdoy Tavyiyziot, podaxe Jed urueros Unyy * 
Add’ our ‘Eguelay égourior unvos tuagnter, 
680 “Oguatvort’ ave Fuyuor, onang Algtauov Bachna 
nov éx mempece, dadwy i legous nvhawgous. 
27, 3° ig” iné¢ xeqadys, xed py, 71906 pidoy & csumsy * 
2 yégor, ov vu 1 Goiye pecker xaxOY, OLoY EF BUdELE 
‘Avdgdauy éy Sntoraty, énxsi og stacey Azudevs. 
688 Kai vvv péy gidoy viov tlvcao, mola 3” Peaxag° 
Zio Os xe bwou xal toic toou Sotev & amosvar 
Ieitdes tob petoniats Arhetupsvot, al x” “Ayapé very 
Tvoiy a ‘Argeldns, vor | dé MaVTES Agasol. 
‘Ne % Egat " Bdecev 0° Oo véguay, x7 QUKe 3° avlorn. 
000 Totow 3° Fousiag feve inmous Tusdvoug 8° 
Plupa 3 ay ards Elavvs xata otgatoy, ovdd tig Eyver. 
“AAR” Ore 87 mOgor iSov euggeiog motapoto, 
[ZarSou Sivjevtoc, ov adavatog téxsto Zevs, | 


7100 


IAIAAOZS XXIV. 301 


= uslag per Exact’ anéhy m90¢ paxgor "Olupnoy. 
"Has 88 xgoxonerlog éxidvaro nacay én play’ 


Oi 8” sic Gotu Hoy orunyy 18 atovaxn 78 
“Fnnovs, jyulovor 08 yéxuy pégoy. ouds tg Glog 
“Eyro ooo? avdosiy xalluivarvay 18 yuvaxoy’ 
“Add,” Giga Kacaavdgn, ixédn xovady Apgodizy, 
Tiseyopoy eigava Baca, pliov mart g’ sigevonosy, 
‘Eotaot’ ey dipga, HT QUxG te aurufouryy * 


. Tov 3° ag "ep “iyssdveny ids xeiusvoy éy Aezésoou * 


7106 


710 


715 


720 


Koixvoiy t ag” bmetta, yiyave ts Tay merce coru * 
“Opeade, Temes xe Tewades, “Lxtog- iovrec, 
Einotse xai cwovts Hans ex vooTHaurte 
Xalger’ " émst wsyar xe gpa moet ’ ny, navel t8 | Onmy. 
‘lo tpar : joudé THs auto” évt mrodst Aimer” aro, 
Ouds yun Mavtus 7AQ adozetov ixeto név Fog * 
Ayxou dé Suu Shnvro mulaoy vExgoy ayovtt 
Howras tovy chozos TE ply xai MOTH UHTNE 
Tilheodyy, én” a&potay eUtgoxor uizaca, 
Antopevan xEpadis * xhatory 5° augpistad’ Opthos. 
Kai vv xs On mp0nay 79 é; nehiov xara uvte 
“Extoga Saxguztovres adugorto 90 nvAawy, 
Ei un ag éx digyoto yéouy haoiae mernvda * 
Eitaté pot, ougevar Ouch Peper” avrag ENEITO 
“Actote xlaudpoio, enny ayayous Sateree 
Ns igus " ob dé digarquay, xai elSay anyyy. 
Oi 3° énsi tisayayoy xlute Sadporer, Tov wiv Exector 
Terrors éy Aezseoot Feoay, Taga 3” sicay aodovs, 
Ognvany | é Sdgzous, oitE GTovOEucaY aod ny 
Ot pev ag EF Qnveor, ént J& uterazovto yuvacnes, 
Tyow i Ardpopazn Asuxwievos n0xe yooto, 
“Extogos avd gopovoto x97) peta Zeouly czouoa * 
‘Ave0, ax aiavos vé05 Aso, xad 8 pe zg 
Asises ey wey cgotot ° naig O° ét ynTLog autos, 
“Ov téxopev av T eyes Te, Sucdupogor, oudé py ole 
"HBqy BeaFas° _mgly yao mols 708 xr GKONS 
Tlégastat. 7 vag. oAwmhas inigxonos, i octs poy aurny 
“Pvoxsy, axes 3° aAozous xedvas Kal ymin Texva” 
fs 8x tot toixor yqvaly © oxnoovrat plaque, 
Kad per éyo pero ty08" ov 5° av, réxog, 7 uot wury 
Eyeat, sya xey y Egya aeinsen éoyatoto, 
"AsSlevey E90 Gvaxtog aperdizou ° 7 tig Ayasoy 
"Phys: Z8L90¢ iley, ano mUGYOU, Avygoy oleDgor, 
Xeodpevos, y Oy mov adelqedy Exravey “Extesg, 





302 ITAIAAOZ GH. 


A nade’, qe xad vide: nat pole nolloi Agaviey 
“Extogos &y mode pnosy odak Rov & Soxeroy ovdac. 
Ou yag pallsyos toxs mathe 206 fy bat Avygn ° 

© Te xal py Aaol pér Odugorras ROTA KOT. 

Agntor 08 toxeves yoor xar mévFoc EFyxac, 
“Extog* duot dé palate Aadelweras Gly eo luygd. 
Ov yao pos Srynoxay dexter éx xEtgas Ggskas” 
Oude ti por elneg TEURLYOY Emog, ovré xey ariel 

145 Mepryuny yUxTas T8 xad Tuco Saxpuziovon. 

‘Ne ke Eperto xhatova'’ ° én? 68 OtEYaZOYTO yuvaixss” 
Thay 3° ave’ ExaBn adsvov etnoxe 0010 ° 
“Extog, é ee Supo navtoy mcohv giltare raidear ! 
H bey pot Coos EQ doy, pélos node Sector’ 

130 Oi 3° cea ost xydorto xa ey Savatord me aton. 
“Allovs pey 39 7 madas éuovs nodac axis Azldevs 
Higvacg’ » ortiy Ehsoxe, mEgny alos drevyéroio, 

"Eg Sauov, io t “TuBgov xe Anpvoy auizSaddscoar * 
sev 0 énsi éélero puyny Tovanxei qalxe, 

165 IToAla gvotatcoxey tov msgs ony ” §rdgoto, 
Hatgoxhou, toy Exegyes ° avsarnasy os py oud’ dic. 
Noy dé pos Eganecs xd Moeocpatos dy peydpoow 
Keioat, tq txelos, ovr dpyueorosos Anoliey 
Oig ayuvois Belesooty smolzouevoc ROTETEEY EY. 

760 “Sls Epato xlaiovoa, yooy é° allactoy 6 opiyey. 
Tyo O° ined’ “Elévn tectatny éSnoxe y0010° 

‘Exrog, éuop Supe dai guy modu gldtate navtoy ! 
"HW péy pot nous éotiy AlEsavd 905 Seoedne, 
“Os po Gyaye Tootnyd' ° wg meiy wepedloy oléa Sas ! 

166 "HOy ag vuy wor 100 etxoatoy Ero¢ éorly, 

ES ou xe Fev eGny, nae éung amehihuda mattons ° 
"412," ovne fv &xovca xaxoY Eng, ovd” acvgnloy* 
Ald” si tig pe xa GLhog évi } meydigorow evintot 
daégey, 7 yahowy, 7 7j sivactégon evnenloy, 

710 "HH Expr — éxupos 38, mate ais, 770g otbel — 
AMG av tory” énéeoas magarpasros ROTEQUKES, 

2 t * ayavopgooury xai gol ayavois éxéecouy. 
Te os o° ope xhatos xat Fu” Gupogor, ayvunséyn xng ° 
Ou yag tlo pos ir” alos évt Tgoly svoeln 

716 "Hrws, ovdé gilog* maLvTEG dé as  megglxcary, 

‘Ne iqaro xhalova’* én 3° Eoteve Siuog aseloey. 
Agoiaty 3° 6 yeguy Tiglapos peta puSov Eusmey’ 

“Agere, yur, Teoec, Sula aotuée, pindé te Tt Sung 
Aslons” *Agysiay nuxtrov loyov’ 4 vag “Ayillevs 

















ton 7A OM yore p avid puv 


eUIATD IBLUT guy guzeq sum aid atin 01 IQI04 


_ ® 


Whit So wee 
: Wi i if 


? 





WHOLIHH AO T¥adaNiid aHt 


Bans, Google 


IAIAAOZ XXIV. 


700 Téunay yw? od” éxéralde pslauvcesy ano 


790 


796 


Mn ely mnpaviety, nly Seadexary poly Tb. 

‘Ns pad’? of 3” un cuatyow Boas HuLovOUE TB 
Zevyrvoay’ alyo 8° Enesta 190 Gareog nyegéSoveo. 
Evrijpag pay solve dylysor & aonstoy vagy” 

“Aad,” ore On dexary éparn paeoluBootos 7 Ned, 


| Kat tor" Gg ~ Bécpsgor Soaorw Exroga daxguzéorzes, 


"Ey de mvg7 onary vExXQOy Séoay, &y 5° tBaloy mig. 
"Hog 3° nowy éveca gary Gododaxrvlos "Hols, 
Ti u0s &@ * apgh : mugny xAvtou “Extogos Sygsto Lads. 
[ 4urag éxel § Tyegder, opnysdss x éyévorto, | 
IIgertoy KATE TUOKaEnY oBécay atSons obvy 
Hacay, Ondaooy énéoys mUgOS Bévog° avrag éxerta 
‘Ooréa Asuna Agyorto xactyrntot 3” Sagol te, 
Mugopsvot, Sahegov 3s xarslfero daxgu Tagesoy. 
Kai taye zovasiny é¢ Ldgvornee Ijxav orrss, 
Togqugéois | memhows xadvparrss padaxotosy* 
Ala 8° dg” é& xoldny xanstov Séour’ aitag Unegde, 
Tlvxyvoisty Aasoot xerreotOpeoay peyaloroww 
Pluga . 38 oj tzeav, regi 88 oxonol lato navty, 
My moly épogund sisy diixwnpdss Axosol, 
Xevavees dé 10 onua, nals xloy* aurag Sata 
Ev ouvaysigopsyot, Salvyurt’ égixvdéa daira 
Adacy éy " Herdporo, Avorgspéos Bactdnos. 
‘Mes oy a tagoy “Extogos ixnoddporo. 


ree Google 


NOTES. 


NOTES. 


ILIAD, I. 


1. Mam», &c. Interpretations materially differing from each other have 
been given by crities to the first seven lines of the Iliad. Many think 
with Heyne, that the subject proposed to himself by the poet is simply the 
wrath of Achilles, and the disasters inflicted on the Greeks by the Trojans, 
in conseqnence of bis quarrel with Agamemnon. Then Aud 3° irsasisre 
Bovis (1. 5), and the counsel or purpose of Jupiter was accomplished, must 
refer to the revenge of Achilles, for the injury he had received at the hand 
of Agamemnon. It is obvious that this explanation flows from the theory 
that the Iliad is a collection of poetry, by different minstrels, and put to- 
gether by ingenious editors long after the actual dates of the poems them- 
selves. The poet therefore, could have had no conception of a regular 
epic, ull the parts of which should conduce to some one important end; 
but, proposing merely to sing of the quarrel and its immediate consequences, 
he lays the matter directly before his audience in the best manner he cun. 
The most common explanation of the passage is, that these lines comtahp 
‘an exposition of the Iliad, considered as one entire poem. The poet be- 
gins with the wrath of chiles, because it gave a decided impulse to the 
events of the war, and hastened the catastrophe. It brought upon the 
Greeks a train of disasters, ending with the death of Puatroclus, the be- 
loved friend of Achilles, which drew him forth from his retirement, tw 
exact a bloody vengeance from Hector and the Trojans. The purpose of 
" Jove was to bring about the destruction of Troy by the fal! of Hector, &c. 
Thus 
Asis 3” lersacions Bovrnr 
"EZ od 3h vawgara Siarcieny leicaves, &c. 


‘‘ And the will of Jove was accomplishing from the time when Atrides, 


King of Men, and the divine Achilles parted, having quarrelled.”” Te may 
34 








998 NOTES. 


be remarked, es a collateral support of this interpretation, that itv, signi- 
fies, according to a Scholiast, continued anger, and not simply a quarrel. 

S. westaysy, a compound of weé and Jéeerw, and very expressive. "Iderw 
is from the same origin as wires, and signifies tv cause to full by violent 
means, and fo assail with violence. TIgé qualifies the meaning of the verb 
in relation to time, so that the compound signifies fo cause to fall prema- 
turely, and may be rendered here, hurried away to Hades many brave souls 
of heroes before their time, &c. The student will find his taste gratified, 
and his power of understanding the author greatly increased, by subjecting 

-his language to a rigid analysis, and deducing the real signification of com- 
pound words from the signification of their primitives. 

4. abreds 3i, &c., and made them (i. e. their bodies) a prey, &c. ; abrevs 
seems to be used in antithesis to Woxds in line 3. 

9. Baeirns, the Ionic or poetic dative of BaesAsis. 

11. denciign, from age or the verb dedopeas, one who prays, a priest. 

13. Avedpesves, future participle, with the signification in order to ran- 
som. This signification often occurs. 

14, Zeiupar’ ixer. The custom of suppliants carrying branches 
twined about with wool is often referred to in ancient writers. The stu- 
dent will recollect the opening of the Cédipus Tyrannus ; 


"D) vinva Kadpeu rod wéras via reops, 
Tivas web’ Beas racd" ined SodZert, 
“Teengioss xAddoer Wrersppeives 5 

With suppliant branches decked. 


Instead of an olive-branch the priest is here represented as bearing the gold- 
,eo eceptre, which indicated that he was the priest of Apollo. 

19, ‘Exwigens. The simple verb means to destroy. ‘Ex imparts 
to it the signification to destroy uéterly. 

20. Aveai os, to give up in return for a ransom. The difference 
between the active and middle voices is obvious in the different meanings of 
QUeopsves (1. 13.) and this. 

22. lewvOdenear, expressed their assent to, sometimes by invoking 
blessings, but here by the silent expression of their countenances. Ob- 
serve the force of iwi. 

25, xanus &Qiu, rudely dismissed him. 

26. xsxsio, from xixnps> subj. for ase. 

31. ‘Ivedy lwesvopivay. The verb properly signifies to approach, to 
attack, and, as has been observed, is applied to weaving with peculiar pro- 
priety” on account of the ancient custom of standing at the loom. It is, 


ILIAD, IL. 399 


however, used in a general way to signify being employed about any work, 
and may be rendered here, plying the loom. 

$2. vinas, for vin, subj. The ancient form of the subj. was viene 
snvat, nvas. ‘Then the ¢ in the second person was dropped, and the verb 
assumed the form which occurs here. 

$4. Bad’ aster. This line is one of remarkable beauty and expressive- 
ness. It brings vividly before the eye, the image of the Priest, walking 
silently and sadly along the shore of the deep-sounding sea; and, as Pope, 
justly remarks, “the melancholy flowing of the verse admirably expresses 
the condition of the mournful and deserted father.’’ Such passages are 
perpetually occurring in Homer. 

S9. xagitye’ le) vnés Igsspa. The preposition, by a frequent usage of 
Homer, is separated from the verb. The verb ielgw properly means 
to cover, to roof over, hence to crown, and the expression here alludes to the 
ancient custom of decorating the shrines and altars of the Gods with gar- 
lands and chaplets. Another instance of the division of the preposition 
and verb occurs in the next line. 

41. xefnvev, Poetical for xgivev, from xeaive. 

44. et seq. The description of Apollo, descending in wrath, is much 
celebrated. The rattling of the arrows is vividly described, and the sound 
of the verse corresponds to the sense. — 3° iis sxe) lanes, and he went 
like night. This has been said to refer allegorically to the impure state of 
the atmosphere at the time of the pestilence, but without sufficient reason. 
Mr. H. N. Coleridge very justly observes that there are two kinds of 
similes, those addressed to the Fancy, and those addressed to the Imagina~ 
tion. The former present a likeness to the outward vision ; the latter to 
the eye of the mind. The simile just quoted belongs to this class, and 
nothing can more happily describe to the inward sight the descent of the 
angry God. — Assy 30 xAayyn, &e. The sound of this line admirably imi- 
tates the twang of the silver bow. 

57. dyngber, sunyegiss «’, after they had been summoned, and were all 
assembled. 

65. shywAris iaiulugsras, ivsxaunderstood. —ixeréuCas +> the hecatomb 
was properly, as etymology indicates, a sacrifice of a hundred oxen; it is 
frequently, however, used in a more general sense, and meuns a sacrifice of 
any sort. 

66. etAsios, perfect, without spet or blemish. 

67. d&veueas, from dredge, with the gen. signifies to enjoy. 

78. ven xvorwvinss, that I shall make angry. Verbs in ow generally 
signify to put into the state or condition indicated by the nouns or adjec- 
tives from which they are formed. 





400 NOTES. 


88. Peden:, mid. deliberate. This is for the most part the signification 
of the middle vpice of gedgu. 

98. IIpis y’ ded, &c., before we restore ; weiv is often constructed with 
the infinitive. — iauxdeidea. The meaning of this word is uncertain, Some 
derive it from iduxés, black, which gives the signification black-eyed. Others 
form it from iAleew to roll, with rolling eyes ; and this describes the quickness 
and vivacity of the eye, which is characteristic of the Orientals. The lat- 
ter is probably the true meaning. 

103. Pebvss dupystrnsnas, &c.; Peis properly means the diaphragm. It 
is applied to the mind on account of the intimate connexion between the 
operations of the mind and the functions of the diaphragm. 

115. ob diuns, &c. neither in form nor stature, &c. 

126. wadidAreya, again collected, 

182. Kadwes véy, deceive in mind, i. e purpose or try to deceive; ob 
waptrsbesas, literally, you shall not pass by me, that is, overreach me. 

136. After ireas, understand some such expression as, it shall be well. 

140. psrafparipseda, we will consider at another time; jssed, in com- 
position. 

142. iesendis, used adverbially. 

151. és trMperes, to go on an expedition, here, more properly, to lay 
an ambush. 

159. eipsdy derépsves, in order to procure satisfaction for Menelaus. 

175. purisea, for pavilens, Aol. 

176. “Exhieres, bas two meanings, most hostile and most odious. — 
letter is the meaning here. 

187. "Ivey ine), &c., to pretend to an equality with me, and to set him- 
self in open rivalry. 

194. “Eassee, was drawing. 

200. Sard 31, &ec., and her eyes shone, &e. 

205. réyz’ ds, this expression in later writers, as in the Tragedians, 
acquired the signification of perhaps, or probably. In Homer, however, 
Eustathius, and after him, Trollope, affirm, that it never loses its primitive 
signification of quickly. 

211. as seseai wee, as it shall be, i, e. at reproaches may occur to you. 

216. efwirigss ys. The dual possessive, referring to Juno and 
Minerva. 

225. The abusive epithets in this line are characteristic of the violence 
of Achilles, and of the heroic age; literally hequy-with-wine, having the 
Sace of a dog, but the heart of a stag. 

226. dpa Aug Suen Faves, to be armed with the preople, i. e. to go to 
battle with the army. 


ILIAD, I. 401 


227. Xbverds, &c. to engage in an ambuscade. This was considered 
one of the most daring enterprises of war. 

232. "H yae dy, for certainly you would now injure for the last time. 

238. et seq. It was customary for kings to swear by their sceptres. 

239. Ilges Ards sigvavas, who defend the laws of Jove, or the laws re- 
ceived from Jove. 

240. wobi, a feeling of loss, a great injury arising from the loss or 
absence of Achilles. 

250. prgiwes, from sise divide, and Hy), the voite, according to Eusta- 
thius, an epithet applied to man, as possessing the power of sounding 
and articulating words, syllables, and letters. 

253. ligeevier. This: compound sometimes means weill-disposed, well- 
wishing, and sometimes well-thinking, prudent, sagaciows. Here it seems 
to unite both meanings. 

256. meyapeiare, poetic for veéperre, 2 aor. mid, 

266. epdgsr, for irgdoneay. 

268. Duesiv, &c., for Sngcin. The mountain-dwelling monsters, gene- 
rally supposed to be the Centaurs. 

270. &xins yains. Some explain this, a far distant land. Others 
consider the epithet, a name derived from Apis, a Pelasgian adventurer, who 
settled at an early period in the Peloponnesus. Whichever of the two may 
be right, it means the Peloponnesus. 

271. zac’ Ip’ aiesy, Some interpret these words, according to the 
best of my power, others, by myself, apart from the rest. The ‘former 
seems to be the better meaning, though the latter is supported by highly 
respectable authority. 

283. Nieoepe’, "Axirani prbipsy verev, I beseech you to give up your 
anger against Achilles. 

288, 289. xpaciss, dvdecsy, and enpaivsr are not saulstogtal The 
first properly means, to have power over, but not necessarily to exercise it ; 
the second, to exercise kingly or princely power, and the third fo command, 
for instance, as a military chieftain. Agamemnon uses these different 
words to describe as strongly as possible the excessive ambition of Achilles. 
a& ew’, &c. in respect to which I do not think any one will obey him. 

302. Ei 3’, dys tv, a Greek idiom, to be explained by supplying the 
ellipsis thus, Dut tf you choose, or wish, come on, &c. 

$10. Baes. The first aorist of this verb has a transitive meaning. 
He put on board the ship a hecatomb for the God. 

315. esrnteoas, perfect, without: spot or blemish. 

34° 


403—i NOTES. 


S26. weeies. Sent them on, or away. The preposition isnot redan- 
dant as some assert. 

S33. Ferris) Peri, in his own mind. 

342. Siu, rages. 

350. wedrsms, sivewa. These epithets must be understood as applied to 
different views of the sea. The first is while or foaming, i. e. near the 
shore ; the second, dark-colored, describes the appearance of the deep water 
at a distance. ; 

356. ivi, when joined with an active participle generally implies a con- 
tinuance of the action, ke has taken and still possesses ; éwetgns, I aor. from 
dwegila, or dwavede, 

S61. éviualsv. Not always called him by name, as the etymology 
would seem to indicate, but simply addressed bim. 

393. ines, gen. from ivs, brave. Some editors read ites aspirated, from 
.the possessive i4s, which is sometimes used for the lst or 2d person. 

407. AaB yovrws. Suppliants threw themselves at the feet of the per- 
son to whom the supplication was addressed, and embraced his knees. 

410. iwadgereas, ironical, that they may enjoy their king. 

414. -aiva, adverbially, under an evil fate. 

415. Aid’ dpsacs. The 2d aorist of the verb igdaaw, joined with an 
infinitive, is often used to express a wish, determined by the person of the 
verb: aif’ dpsrer, would that I had or might, according to the infinitive ; 
até” SprAss, would that thou hadst, &c. 

482. and the following, describe the process of disembarking from a 
ship. ‘leria piv eetiravre, they furled the sails, and placed them in the 
ship; ‘Ieréy 3’, &c. and placed the mast in the case (irredézg), or according 
to others, rested it against a prop or pole; sgerirauei opivess, lowering tt by 
the ropes ; these ropes passed from prow to stern, through a pulley at the top 
of the mast ; sis deper, &c., and forced it (the ship) to the landing-place with 
the oars ; ‘Ex 3° lovds, &c., and let down or threw out the weights, which 
served for anchors, and were attached to the prow; saved 03 wenuntes, and 

fastened the cords or cables from the stern, which was drawn up on the 
shore; fe) payin, upon the shore, literally, upon the breaker. 

449. Xeevinparvre, &c., they washed their hands, which was the first cer- 
emony in sacrifices. — ebrsyéras dvsAsveo * these were the cakes of salt and 
_barley, “‘ which were crumbled between the horns of the victim, on its back, 
and the parts dissected for burning, and also upon the altar before it was 
sacrificed.” Robinson's Gr. Aatiq. p. 206. 

459. This and the following lines contain a minute description of the 
sacrifice. Avdisvras, &c., they first drew back the head of the victim, 80 a8 to 


ILIAD, 1 4038 
turn the thront upwards, then eut the threat (Jegagar) and flayed the victim 
(Rupar). Then they cut out the chighs (snges), which were appropriated to 
the gods, and covered them with fat (svisvy) in double cauls (Aljeveye 
wuseavess), and placed upon them pieces of flesh taken from different parts 
of the victim (dpeliexear), and the old man (the priest) burnt them upon 
the cleft-wood (vzs), and poured on them the wine, And young men 
stood by, holding five-pronged forks (wissen) in their hands, which 
were used “‘ for stirring the flesh, that it might be quickly and completely 
destroyed.” Trollope. —= ewadyyz>’ ivacdyre - they feasted upon the en- 
trails, including the spleen, heart, &c. — piervrA0s, &c. they cut up the other 
parts and pierced them with the forks, and roasted them skilfully, and took 
them from the forks. — dads sions, the equal or equally distributed feast. — 
imtevisparrs, filled to the brim. The xeneiigss, were large goblets, in which 
the wine was first poured. It was afterwards handed round in smaller cups 
(ewdsevs), ewactdperer, beginning in order, that is, from the right. 

478. bydverre, they sailed back. ‘The succeeding lines describe with 
great spirit and beauty the passage of the ship on her return. 

486. iuaeca, props. It was the custom to draw the ships entirely upon 
the shore, and to secure them by long props. 

490. xvdsdvugns, either “resorted to by illustrious men,” or “ rendering 
men illustrious.” 

524. savanteouas, I will sanction the promise by my nod. 

528. This and the two following lines have been much celebrated for 
their grandeur. 

535. Meisas, to await, that is, to keep his place, or to keep his seat. 

554. gedfeas, you plan or devise. 

555. wagtiey, lest she persuade thee. 

561. Aasmevin, a term of address, sometimes jsalytig voapedl and Kons 
or, and sometimes rebuke. — ésicas, you are always suspecting something, 

569. laiyrderpaca Gide xiig, bending or curbing her spirit. The 
adjective ¢i2ss is often used in Homer very nearly in the sense of ‘the pos- 
sessive pronoun. 

575. seArAwes lrmtrrer, raise a tumult. 

576. & xtgtions wg, the worse gains the victory, i. e. the disturbance. 

581. evugeritas, to hurt down from. After this a few words must be 
supplied. He can do it, or he will. 

584, duguxbasAr, a cup with two handles, in apposition with wus. 

591. eseayer, 2 aor. from 42a to seize. Verbs which signify to seize, 
touch, &c. take a genitive of the part on which the seizure is made. 

597. ivdtga, from the right, in order. 


404 NOTES. 


606. xanssiovess. For savansievess, desiring to sleep, or to lie down 
to: rest. 
611. sah’, he lay down, with a disposition to sleep, not he slept; for 


im the next book (line 2) it is said, Jupiter did not sleep. 


The first book contains the preliminaries to the commencement of 
serious action. First, the visit of the priest of Apollo to ransom his captive 
daughter, the refusal of Agamemnon to yield her up, and the pestilence 
sent by the god upon the Greeian army in consequence. Secondly, the 
restoration, the propitiation of Apollo, the quarrel between Agamemnon 
and Achilles, and the withdrawing of the latter from the Grecian army. 
Thirdly, the intercession of Thetis with Jupiter; his promise, unwillingly 
given, to avenge Achilles; and the assembly of the gods, in which the 
promise is angrily alluded to by Juno, and the discussion peremptorily 
checked by Jupiter. The poet, throughout this book, maintains a simple 
unadorned style, but highly descriptive, and happily adapted to the nature of 
the subject. 


ILIAD, ITI. 


The poem now becomes more exciting; the language more animated; 
the description more lively and figurative. Homer seems to kindle with 
his subject and to press all the phenomena of nature into his service for the 
purpose of illustration and adornment, Jupiter prepares to keep his prom- 
ise of avenging Achilles by. drawing Agamemnon into a deceitful expecta- 
tion of taking the city. The forces are arrayed. for battle, which gives 
occasion for the celebrated catalogue. 

1, iwwoxeguerai, anepithet compounded of Tawes and xegioew, to arm 


Properly, those who fight from chariots. 


4. Tisson, that he might avenge. 

6. etAes, pernicious ; perhaps here, deceitful. 

10, dyegwipsr. Infinitive for the imperative, properly governed. by 
some word understood. 

13. &ugls belongs to ¢edZerra: in the next line, think differently, or 
are divided in opinion. 

23. dutggeres, generally, prudent, dagacious 5. applied to a warrior, skilled 
in war, warlike. 


ILIAD, IL 405 


25. laiviredQacat, for leiesegnppive clei, 

26. isebbav, for ines. 

84. avin for dvi. 

37. 9a, literally, he said. It is often used by Homer, in the sense of 
he thought. 

42, 43. yirawe and Péigos + the first was the inner garment or tunic; the 
second, the exterior garment corresponding to the Roman toga. 

49. ivisven, in order to announce. 

55. wuawviv. This epithet has various ‘meanings; Ist, tick, con- 
densed, firm, strong; 2d, prudent, wise, sagacious, &c. ; 

71. "Qigse’ deewedsusves. This verb is often constructed with partic.- 
ples of verbs of motion. He flew away. 

73. § Sims levis, where it is right, or perhaps, in the manner that is 
right. 

81. verpiSeiusba, literally, we should separate ourselves from it; we 
should not believe it. 

90. wiwerjacas, for rswéenrens, perf. pass. from weedw. The beauty 
and correctness of the simile in these lines cannot fail to strike the reader. 

938. “Oven dsdhu. Fame or rumor burned, from tale, pl. mid. 

95. Tires, was rough, or tumultuous, from rete. 

106. weadagw. ‘In the ruder ages of society, before the use of 
coined money, the necessaries of life were exchanged for one anotber, and 
wealth was accordingly estimated py the number of flocks and herds.” 
Trollope. 

113. ixedgcave’ is in the accusative and agrees with inf understood, 

116. pbdars, it appears. 

125. iglerie, natives. 

138. Exelon, to destroy utterly. 

187. wovsdiymsras, expecting 18. 

146, twai%as, singular for plural. 

148. ad&ges, tempestuous. dads, falls, The figure is bold and highly 
poetical. 

153. Odgets, channels, through which the ships were launched. 

154. Otnade lepives, eager to return. 

160. sixwAss, properly a vow , hence a thing to be desired, something 
to be boasted of, a boast. 

165. dusriovas, round on both sides; Sometimes rendered swj/t. 

175, iv... wtedvres, rushing on board. 

190. zaxds ds, Kke a weak man, or coward. 


195. pies yerwckperes, Supply some word, deware, lest, &o. 


406 NOTES. 

200. deginas tee, sit quietly. 

204. cbz dyabér. This adjective agrees with some neuter noun under- 
stood. The construction is a common one, 

210. Aiymagy, &c. This is a finely descriptive line. 

212. et seq. The character of Thersites is admirably sketched. 
There is nothing vague and indistinct, but all the traits ere so lively that he 
stands before us, like the image of some absurd being whom we have our- 
selves seen. It has been justly remarked by the critics, that the poet dis- 
plays great skill in representing the opponents of Agamemnon in the char- 
acter of so base a personage, since nothiag could more effectually reconcile 
the Greeks to the continuance of the war than the ridiculous turbulence of 
‘Thersites. ) 

215. ges of sivare ytAcsier, whatever it seemed to him would excite the 
laughter of the Greeks. 

216. alexieres, the basest. 

217. Qearxss, squinting. 

219. Qe¥és, &c., pointed as to his head, with a head like a cone. — bwsrj- 
veés, perf. mid. from iwastia. 

220. "“Extiewes, he was most odious. 

221. visesisens, he was wont to revile. 

234. fasCarxipsy, &c., to involve the sons of the Greeks in calamities. 

237. ylen wsecipsy, to amass booly. 

245. dwiden, very sternly — srixaws, pref. mid. from irre, 

246. dxgiripvbs, loquacious, Asyts wee, applied ironically. 

264. denies, unseemly, disgraceful. 

266. idrebn, he writhed. — Sarspés 3s, the starting tear. 

269. &xesior ida, looking foolish. 

275. lex’ &yegdey, restrained from his harangues. 

291. "H mtv, &c. This line is very obscure, The generally received 
version is to this effect, Truly the labor ts such that one, might justly wish 
to return, being worn out by the long continued fatigue of the war. 

296. pimvévesees, part. dat. pl. from pipveves 

S02. iCas...0. Gipeveas, have carried away. 

303. xti%é vs xa) weeit’, lately, referring to the pestilence. 

S05. dugi wigi, round about. 

$12. dweeseenrss, perf. from wricew, hiding themselves fearfully 
among the branches, or fluttering among the branches. 

318. Z@nvy, who sent him, 

325. piper, tfirirsover, late, to be fulfilled late. 

$30. rsauras, are accomplishing, 


ILIAD, II. 407 


$36. Tsesnes, so called from Gerené, a town in the Peloponuesus. 

S41. Zwevdal ¢* dugnes: xa) dsteui, the libations of unmixed wine, 
and the right hands ; in allusion to the custom of pouring out a libation of 
pure wine, in the ceremony of forming a league, and joining right hands, 
as a pledge of mutual fidelity after the sacrifice. 

$48. IIply “Agyesd’ tives. This is to be connected with Covaddwe’ in 
the preceding line, to return to drgos first, before we know, &c. ! 

353. iwsdit,’. Auspicious omens were supposed by the Greeks to come 
from the right. 

356. éeutipardé vs crevayds es. There are two interpretations to this 
line. Ist. The departure of Helen and her subsequent repentance ; and 
2d. The expedition of the Greeks and their sufferings on account of Helen. 
The latter seems to be the more probable. 

362, guru, Genres. The Athenians were divided into four tribes, 
called gua, and each tribe into three @pargias or wards, The words seem 
to be used here, however, in a more general sense, and the passage means 
that they should be divided according to their tribes and nations. 

380. oi3’ aCassy, not even a little, not a moment. This speech of Aga 
memnon is artful and spirited. He first praises the wisdom of the old 
Nestor; then speaks of his quarrel with Achilles, doing ample justice 
to his bravery ; then gives the most animated directions to prepare for the 
coming contest ; and lastly threatens the coward who shall shrink from the 
battle, with instant death. 

389. éugiCgeens. The shields of the Greeks were of sufficient diameter 
to protect the whole body, sometimes reaching to the feet. 

400. “AAAs 3° &AAw, each bo his own peculiar god. 

409. &dsrgedv obs ivenive, instead of ds d3sAgsts iwessics, for he knew 
in his mind how his brother was laboring. 

410. sigiseicarre, stood around, 

413. The infinitives in this line depend upon some word understood. 
“ Grant,” &c. 

415. wugés Iniee, governed by %& understood. 

420. et seq. A sacrifice is here described, not materially differing from 
that mentioned in Book I. 

438. dyteévews, third pers. pl. imper. pres, 

447. Alyiia- the Aegis of Minerva was a shield, with rows of tassels 
(Steaveu) on the edge. 

449, ixariuCeues worth a hundred oxen. Before coins were in use, the 
value of things was expressed by reference to some familiar article of prop- 
erty. ; 


408 NOTES, 


¢ 


453. wirsmes yivxior yisse’, war became sweeter, &e. 

455. et seq. The splendor of the description of the march can never 
be sufficiently admired. The poet adorns it with a magnificent prodigality 
of similes, all appropriate, and forming a combination which presents 
the most lively picture that can be conceived. 

484. The poet now invokes the Muses to aid him in the enumeration of 
the Grecian leaders and their respective forces, implying that without their 
aid, he should be unable to “ describe the multitude, and to name them.”’ 
The following catalogue has always been celebrated for accuracy and 
fidelity, and was anciently appealed to as a high authority. ‘The student 
is advised to give particular attention to this important passage. He will 
find it the most interesting fragment of ancient geography extant ; interesting 
for the poetical beauty of the verse, tbe regular order which fs followed, and 
the little characteristic touches, which denote the peculiarities of the several 
provinces. The more he examines this catalogue with the subsidiary lights 
of geography, history, and travels, the more cause will be find of won- 
der, that a description so ancient, should combine so much accuracy, 
beauty, and interest. It is recommended to the student to trace the prov- 
inces and cities on some good map of ancient Greece. 

The Beeotians are first enumerated, beginning with the towns on the eastern 
coast. Proceeding westward, the Phoceans next occur, then the Locrians, 
with their several towns. The poet now moves eastward and enume- 
rates the Euboeans, and their several towns, affixing to many of them, 
epithets, descriptive of their situafion or productions, or some other charac- 
teristic circumstance. Turning his course towards the Peloponnesus, he 
comes to Athens, then to Salamis, then to Argos and other towns in the 
province of Argolis, then to Mycenz and Corinth and Sicyon. It is to be - 
remarked, however, that the description proceeds more in the order of 
the large towns or cities, than in reference to the provinces as their bounda- 
ries became afterwards defined. Then follows the description of Lacedsemon, 
Pylos, and the neighbouring towns, on the southwestern extremity of the Pel- 
oponnesus. Proceeding northward, the poet comes to the Arcadians ; and it 
may be observed #3 a proof of his minute accuracy of information, that he says 
Agamemnon gave them ships because they had never concerned themselves 
in naval affairs, Arcadia was an inland province nowhere touching on the 
sea. Thisis a small circumstance, but valuable because it shows the entire 
fidelity of the poet in matters of fact. Northwest of Arcadia lie Elis, 
Buprasium, &c. which follow in the enumeration. Then the islands called 
Echinades, which lie near the mouth of the river Achelous, and as Homer 
expresses it, wigny dads, “Hades Even. We have now followed the poet 


2 


ILIAD, IT. 409 


through the Peloponnesus, southward on the eastern coast, then northward 
through the interior and along the western coast; we now arrive at the 
dominion of Ulysses, Cephallenia, Ithaca, Neritus, &c., then turn to the 
continent and come to the A®tolians, the suijects of Thoas. We must 
now return to the south and visit the islands in the A/yvean sea, the domin- 
ions of the renowned Idomeneus, Crete, the island of a “hundred cities.”’ 
Following the course of the enumeration, we find ourselves on the celebra- 
ted island of Rhodes, from which Tlepolemus led his bands, with many other 
islands in its neighborhood. Having gone over the islands, the poet leads us 
next to the important dominions of the “ swilt-foo:ed, godlike Achilles,” 
which lay on the north of all the nations hitherto enumerated, Pelasyic 
Argos (so called to distinguish it from Argos in Peluponnesus), Alus, 
Alope, &c., and Hellas, “ abounding in beautiful women.” ‘This last name 
became afterwards common to all Greece. Next comes the dominion of 
Protesilaus, lying on the coast. This hero was celebrated for being the 
first who was slain in the war. He was killed while leaping from his ship 
upon the Trojan shore. Proceeding northward, we come to Pherz, and 
the lake Boibeis, whose forces Eumelus commanded. Still farther north, 
and along the coast of the Thermaic gulf, lay Methone and other parts of 
the kingdom of Philoctetes. In the west of Thessaly were Tricca and 
Ithome, whose forces were commanded by the sons of Aesculapius, celebra- 
ted for their skill in medicine. In the northern part of Thessaly are 
Argissa, Gyrtone, Oloosson, &c. 

Then proceeding to the northwest, we come to the region of the “ stormy 
Dodone,” and the river Titareslus, which flows into the Peneus “ without 
mingling its waters.” And last of all arethe Maynetes, who dwelt in the 
neighbourhood of “ the Peneus, and the leaf shaking Pelion.” The student 
will thus perceive that the order of enumeration is sufficiently precise for 
easy recollection, and he will find it for his pleasure and advantaye, tq 
make himself familiar with its details. It would be curious to estimate the 
combined forces of the Greeks upon this enumeration. Trollope remarks 
that the number has been variously given by different authors: Plutarch, 
120,000 men: Thucydides about 102,000, &c. Now if we take the whole 
number of ships, 1184, and multiply by 120, the number of men in each 
of the Boeotian vessels, we shall have 142,080 for the whole Grecian army. 
This is obviously too great; and a much fairer way of estimating it is to 
take the mean between 120 and 50, the smallest number mentioned, which 
will give the average 85, and multiply this by 1184, then we shall have 
100,640, or in round numbers about 100,000 men. 

35 


410 NOTES. 


In the same manner we may trace the nations who were united with the 
Trojans, and the islands lying near the coast of the Troad. The enume- 
ration is not so particular, nor so regular, as that of the Greeks, nor does it 
afford any basis for a calculation of their number. Perhaps this circum- 
stance may still farther confine the credibility of Homer as to historical 
facts. He would naturally be more familiar with the traditions relative to 
the Greeks than with those relative to the Trojans, of whom he might 
easily learn about as much as he has told us, and could not probably ac- 
quire more particular information. 

Every thing is now prepared. The two armies are arrayed, enumerated, 
and ready to engage. The next book shows how the battle was interrupted 
by the proposal of a single combat between Menelaus and Paris. 


ILIAD, III. 


The scenes described in this book are exceedingly lifesome. The figures 
are animating and beautiful, and the mind of the reader is borne along 
with breathless interest over the sonorous verse. 

1. xésunbty for xecuibneay, were arrayed. 

6. *Ariedes Tluypxiosrs ‘‘They are placed by Aristotle and Strabo on 
the banks of the Nile, and tbe Scholiast describes them as a diminutive race 
of men in Upper Egypt, who assemble in their fields for the purpose of 
scaring the cranes from the corn, at the time of their periodical passage to 
the warmer climate of the south.”” ‘Trollope. ‘The cranes in order to- 
escape from winter, at this day, turn their course to Africa.” Volcker, 
‘¢ Uber Homerische Geographie und Weltkunde, § 48.” 

18, xexoplpiva for xsxoguepiva, pointed or armed with. 

28. gare yas, &e. for he thought to avenge himself upon the wrong-doer. 

35. wagsuds, governed by xara understood. 

39. Adswrag:, unhappy Paris. Avs is compounded with other words: and 
sometimes with proper names, as in this instance. 

57. Adiveriees vivare, you would have put on a coat of stone, i. e. you 
_ would have been stoned to death ; the Oriental punishment for adultery. 

64, 65, 66. Several words are here em ployed in an unusual sense. 
Literally, 

Do not bring before me i. e, reproach ~ve with) the desirable gifts of 

golden Venus. 


ILIAD, YI. * 411 


The glorious gifts of the gods cannot be rejected, 

Whatsoever they may give, and no one can acquire them at will. 

717. Tease driseys OdAayyas, he kept back the phalanzes of the Trojans, 
taking his spear by the middle. “The pert of a thing taken hold of is put 
in the genitive.” 

83. Zesveas, he is desirous. 

98. dianxeswhiesvei, to be reconciled, or to bring the war to a close. 

99. wiwerts. Various explanations are given of this form; Ist, for 
woriynels > 2d, for wswivdars, perf. mid. of wdéeyve> and Sd, for rseé- 
exes, perf. mid. of rdeve. 

100. ‘ dexiis, the beginning of the war. 

10S. sleses, future for the imperative. 

115. dis, between. This word bears occasionally, but not often, this 
meaning. 

146. of 3° doi, Priam, Panthous, &c. with their attendants. This 
construction often occurs. 

151. ¢seeiysee:. The following note, drawn up for a different purpose 
by an accomplished and accurate scholar, Mr. Charles Folsom (of the 
Cambridge Press), he has kindly communicated for insertion in this place, 

“ For an account of this tuneful insect, its haLits, and the wonderfu 
apparatus by which its music is produced, see Shaw's ‘General Zodlogy,’ 
Vol. VI. p. 149: Kirby and Spence’s ‘ Entomulogy,’ Vol. II. Let- 
ter 24, On the Noises of Insects: and especially ‘The Library of Enter- 
taining Knowledge,’ Insect Architecture, pp. 147-152; Insect Miscel- 
lanies, pp. 83 - 87, 150. 

“ The eicri€ or cicdda being scarcely ever found in England, Pope and 
all preceding English translators of the Greek and Latin poets mistook its 
nature, and wrongly translated it ‘ grasshopper,’ an insect of an entirely 
different order, and unlike it as well in external form as internal economy. 
The more recent translators have wisely naturalized the name cicdda. 
** * * * From Dr. Harris, a distinguished American entomolo- 
gist, we learn (Encyclopedia Americana, Vol. VIII. art. Locust) that, in 
some parts of the United States, it is called ‘the Harvest Fly,’ and ulso 
simply, but very erroneously, ‘the Locust.” Mr. Rennie (‘ Library of 
Entertaining Knowledge,’ aa above cited,) has attempted to save it from 
being ranked among grasshoppers by imposing on it the unpoetical name of 
‘ Tree-hopper ’ ; since it is commonly observed on trees in an open, sunny 
situation. 

“In the Iliad (IIL 151.) where the eloquence of Priam and his aged 
counsellors is compared to the song of the rier, Cowper translates it by 


412 NOTES. 


the general name fly; and not inappropriately, if we regard the form of 
its body, its wings and legs, and the sucker (instead of mouth) by which it 
lives entirely on liquids, as dew and the juices of plants. 
+ * + * + 
“ Virgil says: 
* Et cantu querulze rumpent arbusta cicade : ° 
‘ And shrill cicadz all the woodland tire: ’ (Sotheby) 


and various modern poets and travellers speak of their music as an annoy- 
ance rather than a rleasure. But the song of the cicada, like the chirping 
of crickets and the piping of frogs, gives delight by being associated with 
the season ; — Sipgees yAuais weepuens, ‘prophet sweet of summer hours.’ ” 

156. This episode is remarkable for its beauty. The eflect of Helen’s 
appearance upon the ayed counsellors, is striking and poetical. It must be 
borne in mind, that Helen was of divine parentage and unfading beauty, 
and this will explain the enthusiasm which her sight called forth from the-old 
men. The poet’s skill in taking this method of describing the Grecian 
chieftains is obvious, and the sketches themselves are living and characteristic 
to a high degree. The reminiscences of the aged Priam, as their names 
are announced, and the penitential sorrow of the erring Helen, which the 
sight of her countrymen, and the recollection of her home, her child, her 
companions, excite in her bosom, are among the most skilful touches of 
natural feeling. 

164. aizrin, to be blamed. 

170. ytgegir, respectable, imposing. 

175. endrvyleny, generally, a child born in old age, but secondarily, an 
only child, and a belwwed child. 

180. ins Sens xove vides, &e. The possessive is here used instead of 
the genitive of the personal pronoun. He was the brother-in-law of me, 
shameless — if indeed he ever was so related, that is, I am now so degraded 
that I almost doubt whether such a man ever was connected with me. 

183. ddedare, pluperf. pass. from depau. 

189, ’ApaSésss, a tribe of warlike women, celebrated not.only by the 
ancient poets, but by historians. Their exploits, and even their existence, 
are considered fabulous. 

206. 1%, concerning you, wsgi understood, It would be difficult to find 
‘in poetry or rhetoric a more distinct and beautiful sketch of different 
kinds of eloquence, than is here drawn in the deseription of Menelaus and 
Ulysses. 

224. ob vies yl. This line is supposed to be spurious. Perhaps it . 
means, Our admiration was not then drawn to the form of ‘Ulysses, but to 


the power of his oratory. 


ILIAD, IV. 418 


234, et seq. Helen sees nowhere in the plain her two ‘brothers, Cas- 
tor and Pollux. Her enquiry is a natural one, and her self-reproach 
naturally suggests her own disgrace as the cause of their not appearing 
among the other commanders. The two lines in which the poet mentions 
their death, are simple and touching. 

269. sexia wierd. The victims by which the compact was to be con- 
firmed and sanctioned. 

273. répurs ceixas. The ceremonies’ of making a covenant began by 
cutting from the heads of the victims a portion of the hair and distributing 
it among the chiefs of the contracting parties. 

279. civeedey, dual, referring to Pluta and Proserpine. — ges¢ is used in 
relation with the plural, a frequent construction, for whoever of departed 
men, &c. 

286. Tipsy, a tribute. Some understand the following line to mean 
which shall continue to be ‘paid in coming times, and others, which shall 
remain with the Greeks in coming times, that is, which shall never be 
recalled, 

330. Konuidas, greaves, for the defence of the legs, fastened with 
buttons. The defensive armour of the heroic age consisted of a helmet, 
breastplate, and greaves. The offensive weapons were, the spear, the 
sword, the bow, darts, &c. 

872, éxits, the thong by which the helmet was fastened under the chin. 

376. Kas, for ssvf, emply. 

420. wdeus 31 Tewas Adtsr, she passed unseen by the Trojan women. 

The battle between Menelaus and Paris, is thus ended by the interposi- 
tion of the goddess Venus. The reproaches of Helen are well-timed and 
deserved. Her penitence and her anger are however but momentary. 





ILIAD, IV. 


Council of the gods; line 1. syegsavre from dyegde, imp. for Ayepavee. 
8. igvoyén, poured the wine. At feasts in the heroic age, it was the 
custom for young men to perform the part of wine-bearers, which Liebe is 
represented as doing among the Gods. 
4, Autlyar’ &AA4X005, received the cup from each other. 
35° 


414 NOTES. 


8. "Aradneusrnis. Derived, according to some, from a&AdAxen, to rene 
der assistance, according to others from Alalcomenos, a part of Boeotia. 
The former is the more generally received explanation. 

11. wagpisCrwxt, a Homeric verb from wagapspCide, to support or 
assist. 

24. “Hon 3° ctx ixads erithes, the breast of Juno did mot contain her 
anger. 

43. ixes binerei ys Sumy, yielding, but with reluctant mind. 

46. wigs, above, beyond, most of all. 

49. Asis, the libation of wine. 

59. weseBurdens, most revered or honored. — dyxvdsuiens, having deep 
or inscrutable counsels, 

74, et seq. The descent of Minerva, and the effect of her appearance 
upon the Greeks and Trojans, are described with fine poetical imagery, and 
simplicity. 

95. Ilaes, among all or in the eyes of all. 

107. dsdeymives, waiting for, lying in wail for. 

111. segevnv, the tip or end of the bow to which the string was fastened. 

122. yAupidas, the notch, in the arrow, which was pressed against the 
string. This description, so full of circumstantial detail, is remarkably 

beautiful. 1. The history of the bow, giving in a few words the picture of 
a hunter, lying in ambush and slaying his victim. 2. Then the process of 
making the bow. 3. The anxious preparation for discharging the ar- 
row with certainty, which was destined to break off the truce and precipitate 
the battle. 4. The hurried prayer and vow to Apollo, after which the 
string is drawn, the bow is bent, the cord twangs, the arrow “‘ leaps forth.” 
The whole is described with ‘such lifesomeness, that we see, and hear, and 
wait in breathless suspense to know the result. ; 

141, ‘Qs 3° des oss. “ Welearn from hence that the Lydians and 
Carians were famous in the firat times for their staining in purple, and that 
the women excelled in works of ivory; as also that there were certain 
ornaments, which only kings and princes were privileged to wear.” Pope. 

151. dynxeus, the barbed head. 

161. &xiriny, the aorist instead of the future. 

167. issuvay ayide, his sacred shield. This speech of Agamemnon over 
his wounded brother is full of noble power and touching eloquence. The 
‘Trojans have violated a truce sanctioned by a solemn sacrifice to the Gods, 
The reflection that such perjury cannot pass with impunity, but that Jove 
will sooner or later punish it, occurs first to the mind of the warrior. In 
the excitement of the moment he. predicts. that, the.day will susely come 


ILIAD, IV. 415 


when sacred Troy shall fall. From this impetuous feeling, his mind sud- 
denly returns to the condition of his brother, and imagines, with much 
pathos, the consequences that will flow from his death, and ends with the 
wish, that the earth may open before him, when that time shall come. 

200. Ilawrraiver, looking round for. 

214. wdduy dys» (for Fyneay), were drawn out again. 

235, rote, to the false or perjured. 

243. ssbywiets, from Sdaw, to be astonished at. : 

259. ytgetoser, that which is given to old men, or counsellors, that is, 
precious. 

275. vides, a cloud, that is, a multitude like a cloud. ‘The comparison 
in the succeeding lines is exceedingly lively, and the description which’ fol- 
lows, highly picturesque. 

$06, 307. “Os 36 8°, &c. And whoever, having left his chariot (i. e. 
being on foot), shall come to another chariot (i. e. of the enemy), let him 
attack with extended spear. 

S15. yiieas iueisov, old age alike to all. 

322. "ArArAm nal ds, but notwithstanding this. 

S71. wertuoe ysGvens, literally, the bridges of war, i. e. the spaces be- 
tween the ranks of the contending armies. 

S86. Bing "EvsoxAnsing, a circumlocution for Eteocles himself. 

412. Tires, a friendly term of address from a young to an old man. 

426. Kueriy, swollen. 

446, et seq. This is a most animated description. The onset, the 
clashing of spears, the shield to shield, the tumult of battle, the shouts and 
groans of the slayer and the dying, —all are described in words, whose 
every sound conveys the terrible meaning. Then come the exploits per- 
formed by individual heroes. ‘The student must bear in mind that the 
battles of the heroic age depended in a great measure on the prowess of 
single chieftains. Hence the appropriateness of the following enumeration. 

472. dyie 3’, &c., man grappled with man. 

478. Opiwerea, provision made for parents as a return for support in 
childhood. 

500. wae’ Tewus, from the charge of the swift mares, in Abydos, 

539, et seq. “The turning off in this place from the actions of the 
field, to represent to us a man with security and calmness walking through 
it, without being able to reprehend any thing in the whole action, is not only 
a fine praise of the battle, but, as it were, a breathing-place to the poetical 
spirit of the author, after having repidly run along with the heat of the 


engegement.” Pope. 


416 | NOTES. 


ILIAD, V. 


This book contains the exploits of Diomedes, narrated in a style of 
great power. 

5. "Asevig’ éragiy, the autumnal star, i. e. Sirius. This comparison, 
among many others, shows how constantly the poet’s attention was directed 
to the phenomena of nature. j 

ll. ed siders, well skilled in. 

12. dwonxgsbives, separated from the rest. 

18. &9° txreress, literally, from their horses, that is, from their chariot, 
which was drawn by two horses. In the heroic age, horses were used only 
with chariots, in battle. 

21. wtgsCivas, literally, to go round, that is, to protect. 

26. xaréyuy, to lead down to. 

36. sissves, formed from hiay, a shore; on the bank of the Scamander. 

49. aiuera, skilled. 

64. Sta ix Sicfara, the oracles of the gods, referring to the oracle 
which commanded the Trojans to abstain from naval affairs, and devote 
themselves to agriculture. 

67. ’Avesnpd, through, to the opposite side. 

73. iviev, the hollow below the back of the head. 

74. uwé yiwrcay caus, the construction is droves yAusecar. The 
spear passed through and cut out his tongue. 

85. Tudsidny, &c. “The activity and energy of the hero are vividly 
described. The simile of an overflowing river, sweeping all before it, pre- 
sents a lively image of his exploits on the field of battle. ° 

113. srgewrreie xireves, from ovgigw. A species of breastplate, formed 
of hides, strengthened with pieces of metal, and joined by hooks, so as to 
be flexible. 

117. @idas, imper. first aor. mid. 

119. Wars PSdpsves, anticipated me, hit me first. 

195, et seq. The comparison of Diomedes to a lion among the sheep- 
folds, and the description of the terror of the sheep, are finely conceived. 

154. iat srsdreres, tn possession of his estate. 

158. xznewera) 3i, the nearest relatives after children. 

178. ‘Igev, on account of sacrifices, that is, neglected, tna understood, 

182. aiawwidi es. The upper part of the helmet was composed of the 
AbGes, the crest, and the gdA~as, the cone. The helmet is called abadwis 


t 


ILIAD, V. 417 


because it has an orifice, abaés, into which the crest is secured. It appears, 
from the epithets frequently applied to helmets, that the crest was generally . 
made of horse-hair. 

252. Pslerd” dysesv’, do not counsel me to betake myself to flight. 

262. iF dvewyes> the drev§ was a raised semicircle in front of the chari- 
ot, with a hook or peg in the centre, by which to fasten the reins. 

292. yAserar revyriy, the root of the tongue. 

$06. "Ieyvig, the hip-joint, xecdany, the hollow of the hip-bone, 1:.to 

which the: thigh-bone is inserted. 

S35. iweptkdpsves, attacking him with extended spear. 

864. dxnzsuivn from d&xavia. 

387. xegéuy, here means, a cavern. 

416. lyw, ace. for ixéen. The meaning and construction of the line 
is, She said, and, with both her pent she (Dione) wiped away the blood 

JSrom the hand (of Venus). 

453. Aaswgiae, small and very light shields. 

487. avpies, the meshes. 

499. ‘Og 3° dvsuos. This is a simile of great beauty. Observe how 
the poet always draws his similes from objects which were the most femiliar 
to the sight of men in that age. 

526. Iysese. This line describes admirably the whistling of the 
winds. 

530. aitsieSs, respect each other, that is, be ashamed to fail in your duty, 
in the presence of each other. 

579. xAnida, the cullar-bone. 

586. xiplayes, headlong. 

620. Axg weesCas, treading upon him, generally rendered, with his heel. 

661. waimswrn, part. present, from paste 

686. bx de® ipearor, I was not destined. 

698. xtxafiera, for xsxaQnzica, fuinting. 

709. xsxAssives, in the neighbourhood of, 

723. éxedaonua, having eight spokes. ; 

724, etseq. rus, the circumference of the wheel, the felloes ; iwievw- 
wea, the tire; witpras, the nave; Videos, the body; deevyss, the semicir- 
cles in front ; fusmés, the pole. 

738, The description of the Aegis of Minerva is highly wrought. 
The symbolical devices of Terror, Discord, Violence, and Pursuit, ‘give % 
@ most warlike appearance; and the wonder is raised to the highest point, 
when the poet declares it to be sufficient for the armies of a hundred eities, 
(1. 744). The remainder of the description —- the Goddess seizing hee 


418 NOTES. 


mighty spear, and mounting the flaming car — the opening gates of heav- 
en —the Hours — are sublime conceptions and expressed in magnificent 
language. 

751. dvandsvas, iwshiivas, to remove the thick cloud, and to spread i over 
the heavens, , 

770, et. seq. These lines are quoted by Longinus, as a remarkable 
example of the sublime. 

817. dxdesey, heartless, dispiriting. 

834. ravds, that is, the Greeks. 

51. Igsetss, &c. in front, Mars assailed him with extended spear, over 
the yoke and reins. 

859. Mars is wounded, and roars as loud as nine or ten thousand men. 
This is bold, but the poet is describing the voice of the god of war. The 
description (864 - 868) completes the picture, and leaves an impression of 
grandeur, upon the mind of the reader. 


ILIAD, VI. 


1. sidSn, was left alone, that is by the gods. 

4. Lapsssyvees, &c. The Simois and Xanthus were two rivers of the 
Troad, which formed a junction before they reached the Hellespont, 
The Simois rose in Mount Ida, and the Xanthus bad its origin near Troy. 

14, 15. Axylus was distinguished for his hospitality. This trait was 
characteristic of the Oriental nations, and is often alluded to by the ancient 
writers. The right of hospitality, often united families belonging to difler- 
ent and hostile nations, and was even transmitted from father to son. 
This description is a fine tribute to the generosity of Axylus 

17. irarridens, assisting or protecting. 

24. exéerier, tllegitimate. 

39. Braglirrs, impeded by. 

40. "Agave’, having broken. : 

47. ky &grsued, in the house of my wealthy futher. 

56. ders. Spoken ironically, in allusion to the wrongs Menelaus bad 
sustained in his domestic relations. 

62. Aleima, justice, what is merited by the enemy. 

72, et seq. The Greeks begin to gain the advantage over the Trojaas. 
Helenus, the chief of the soothsayers, directs Hector to enter the city, and 


ILIAD, VI. 419 


cause the Trojan women to assemble in the temple of Minerva, with a 
splendid robe for a propitiatory offering, and to promise a sacrifice, if she 
will stay the victorious career of the son of Tydeus. 

117. edqes, struck against ; signs xsAaiver is the nominative. 

118. "Avro, the rim, the edge or border, made of hide, in apposition 
with diese in the preceding lines. 

119. The episode of Glaucus and Diomedes is remarkable in several 
respects, At first sight, it seems improbable that two combatants, eager to 
engage, should hold a dialogue of this description; and accordingly we find 
a writer in the Edinburgh Review, objecting to, and ridiculing it, as in 
the highest degree absurd. It must be remembered that Homer is describ- 
ing the manners of an ancient heroic age, and not of the nineteenth cen- 
tury. His battles are not like those of Waterloo and Austerlitz, the result 
of scientific calculation, and dependent on the movements of inasses of men, 
giving but little scope to individual prowess, and, above all, are not decided 
by powder and bullet. They are the battles of an age of simplicity, in 
which the personal valor of the chieftains bore a distinguished share. It 
happened, not unfrequently, that opposing chieftains singled each other out, 
and fought hand to hand, after holding parley, and making various inter. 
rogatories of each other. This has indeed occurred in the skirmishing 
warfare of the last Greek Revolution. We have before adverted to the 
right of hospitality. It cannot be deemed improbable that two warriors, 
whose fathers had exchanged courtesies and pledges of this description, 
should meet on the field of battle, and, upon enquiry, find themselves thus 
bound together. The peculiar sacredness of this tie would cause them at 
once to suspend hostilities, and perhaps exchange tokens of friendly recog. 
nition. On the whole, this episode, so far from being an unnatural and 
improbable excrescence, is a relief to the carnage and confusion of the bat- 
tle, and presents a beautiful picture of that feature of ancient society, 
which has already been the subject of remark. 

143, sAilgeu wsigad’ Inna, that you may come to the end of death. 

150. Saspsvas for 3anves, 2 aor. pass. from Jaiw. After this some word 
‘must be supplied. ‘ If you wish to know, know, or I will tell you.”’ 

168. etpara Avyed, deadly signs. Some suppose that alphabetical 
writing was unknown in the Homeric age, and consequently that these signs 
must have been hieroglyphical marks. The question is a difficult one, and 
the most distinguished scholars are divided. We can hardly imagine that 
a poem of the length and general excellence of the Iliad, could be com- 
posed without the aid of writing, and yet, we are told, there are well authen- 
ticated examples of such works being preserved and handed down by tra- 


420 NOTES. 


ditional memory, However this may be, we know that the Oriental nations 
were in possession of the art of alphabetical writing at a very early period, 
and befure the Trojan war. It cannot, then, seem very improbable, that 
the author or authors of the Iliad, should also have been acquainted with it. 
The student may find the question amply and learnedly discussed in 
Wolfe’s Prolegomena, Wood’s Essay on Homer, &c., and the arguments on 
both sides very concisely stated by H. N. Coleridge, in his beautiful ‘“ In- 
troduction to the Study of the Classics.”” It can merely be alluded to in a 
pole. : 

169. wivass wevxry, a folded tablet, probably a roll of parchment. 

194. eissves. It was usual to appropriate tracts of land, for the dis- 
tinguished services of the great men of antiquity. This word afterwards 
acquired the signification of, a spot sacred fo some divinity. 

234. iftasre, look away. 

236. lsaripte’, worth a hundred oren, for those worth but nine. 

The episode is now completed, and the narrative of Hector’s visit to the 
city is resumed. The description of the Trojan wives and daughters gath- 
ering around him to inquire the fate of their friends in the war, is exceed- 
ingly natural and beautiful, but is lost in the incomparable beauty of the 
acene between Hector and Andromache. 

242, Breris, porticos; DdérAauer, chambers, or apartments, which 
_ opened into a hall, in front of the house ; aba, the outer court. 

251. hersdages, gentle. There is a mournfulness in the interview be- 
tween the hero and his mother which is deeply interesting. Her urging him 
to take wine, and his refusal, are natural and simple incidents, which 
heighten the effect of the scene. 

285. ¢eiv'’, governed by xard understood. 

$22. &¢éwvra, handling. The employment, in which Hector finds 
Paris engaged, ie extremely characteristic. 

S31. wueés, governed by 3.4, understood, 

344. This address of Helen to Hector is in fine keeping with her char- 
acter. 

351. §3n, knew, regarded. 

365. Ka) yap lye. Hector, havitig performed his public duty, by 
directing his mother to supplicate the goddess Minerva, and by calling 
Paris from his idle employments, now hurries to a hasty interview with his 
wife, having a melancholy presentiment that he shall no more return. 
This conduct was worthy of him, to whom the city looked for succour and 
deliverance, No private tie, however strong, could call his attention from 
a public duty. That duty performed, he yields to the impulses of his heart, 


IL{AD, VI. 421 


and rushes to his home. Andromache is gone, in her sorrow and anxiety, 

to the tower. The hero turns thither and meets her at the Scean gate. 

Her nurse is with her, bearing on her bosom the young Astyanax, the hope 

of the city, ‘‘ the loved child of Hector, like a beautiful star.” The father 

looks upon his son in silence, and smiles, while the mother stands by, in 

tears. The address of Andromache to her husband is full of natural and 
touching eloquence. She calls up the sad recollection of her slaughtered 
father, her brothers, and her mother slain by Diana, after her release from 
captivity. Hector is now, “her father, mother, brother, husband " — her 
all, and she tenderly entreats him to protect the city, and not expose himself 
to death on the plain. The reply of Hector is full of the lofty bearing of 
the hero, and the fine and generous feelings of the man. He forebodes 
the destruction of Troy, and then pictures to himself the desolate condi- 
tion of his gentle wife. The anticipation is full of sorréw, the picture is 
heart-rending ; he looks forward and sees her in imagination, reduced by 
strong necessity to be the slave of another, and to perform the office of 
plying the loom, or of drawing water from the Messeis or Hyperea, as a 
" slave, in Argos. He imagines one of the hostile nation, looking upon her 
as she weeps, and exclaiming, “‘ This is the wife of Hector, the bravest of 
the Trojan warriors,” and, in the depth of lus grief, prays to repose in death, 
before he iearns the unbappy doom, which he has just pictured. The whole 
of this address is above praise, The mixture of lofty feeling, of tender- 
ness, sorrow, and melancholy foreboding, fills the heart of every reader 
with emotions of sadness. 

The incideuts which follow are simple but exquisite. Hector wishes to 
take in his arms his beloved son, but the child, terrified by the glittering 
armour and the waving crest, clings to the bosom of the nurse. This calls 
a smile upon the countenance of the parents, who are thus, by a happy 
stroke of nature, made to forget, for a single moment, the gloomy state of 
public affairs, in affection for their offspring. Hector lays upon the ground 
his shining helmet, caresses his son, and utters a prayer, becoming a patriot 


and warrior. He places the child in the arms of his wife, who receives him . 


upon her “fragrant bosom,” smiling tearfully (3axeuss ysAdeava). This 
is one of the most beautiful expressions to be found in any language, it 
is concise, yet distinct, and presents a perfect image of mingled gentle- 
ness and sadness. It fills the imagination and touches the heart. 

The moment of separation draws nigh. Hector, in compassion for the 
distress of his wife, utters such consolation as the case will bear, counsels 
her to forget her sorrow in domestic employments, snd departs for the field 
of battle. Fearfully she directs her steps homeward, casting a frequent 

36 


. 


422 NOTES. 


glance behind, in the direction of her departing lord. Arriving at her door, 
she finds ber maidens assembled, and all together “ lament the living Hector 
ag the dead,” for they suppose he will no more return. Such {s an out- 
line of the celebrated scene between Hector and Andromache; —a 
scene, which, for true and unaflected pathos, delicate touches of nature, and 
® profound knowledge of the human heart, hag rarely been parallelled and 
uever surpassed, among all the efforts of genius, during the three thousand 
years that have gone by, since it was conceived and composed. 

506. ‘9ts 3° See. ‘This comparison is a lively one, and presents forcibly 
ta the mind the bold and splendid bearing of Paris. — eraris Terwos, o horas 
that has long been confined in the stable. 

508. Acdeebas bpgtios, Eec., to bathe in the suift-flowing river. This 
verb, and several others, are constructed with a genitive or dative indif- 
ferently. 

516. ddesgs, met with, or spoke with. 

523. "ArrAd Lady peobssic, but you willingly remit your efforts in the war, 
and are not willing ¢o labor. 

528. Kenciien ovtenctas frsdbiger, to dedicate the goblet of freedom, 
having freed our city from the beleaguering of the Greeks. It may be 
observed that Hector begins to resume his hope of success, and his warlike 
spirit is roused again, as he approaches the field of action. The depressing 
effect of his sad interview is wearing away from his mind, and he is al- 
ready prepared for the battle with Ajax, which awaits him. 

The student, who has once read this book, will read it again and again. 
It contains much that is addressed to the deepest feelings of our common 
nature, and despite of the long interval of time which lies between our age 
and the Homeric, despite the manifold changes of customs, habits, pursuits, 
and the advances that have been made in civilization and art, despite of all 
these, the universal spirit of humanity will recognise in these scenes much 
of that true poetry, which delights alike all ages, all nations, all men. 


ILIAD, VIL. 


1. Wieeure, from fxesvw. for Etevere. 
5. litieens ladenes, with their polished firs, that is, oars made of the 
fir tree. 





ILIAD, VIL 433 


12. eesgdens, the exterior rim of the helmet, hence the helmet. , 

26. Iesgnacta, litterally, giving strength or aid to another. 

30. vinpag, the end, the fate. 

45. parieess, participle from paride, and a frequent poetical form. 

53. wbeper beiowiis, to overtake faie or death. 

63. Oe, the rippling of the waves caused by the, zephyr. 

80. AsAdyoss, cause to share in, impart, bestow upon. 

63. xerese, suspend, a8 a trophy, a custom frequently alluded to. 

66. Land ef ol srsdeon, raise a mound or tomb for him. It was com- 
mon in the heroic age, to raise these monuments in honor of distinguished 
chieftains. 

96. *Asvaitdss. It was a common form of reproach, in the mouths of the 
leaders, wishing to instigate their followers by shame, to call them women, 
not men, as here. 

IL7. dashes os, that is, Hector. 

118, yivw adprjsn, bend the knee, cease from the conflict. 

130. dvd, deigas for dvasigas. 

171. Nestor, the wise counsellor, advises them to decide by lot, who 
shall meet the valiant Hector. — wiwadaxvis, from wadrdeow, which, in the 
passive with sAdey, means to decide by lot. 

184, bigs, in order, beginning on the right. 

199, “EAswegas is often used in the sense of J believe, or I think, 

212, Mudswr Broovgsios zessewaes, smiling with his stern countenance. 
The dative case is formed as if from wesswwas. The force of the expres- ~ 
sion is increased by the use of the plural. The description of the appear- 
ance of Ajax is grand and striking. 

238. seuieus Bas (for Beir), to wield my ox-hyde, that is, shield. 

241. pbrawsobas “Agni, to fight, a figurative expression borrowed from 
some war-dance. 

255. The description of the contest now becomes highly animated. 

270. pvr0sdks, huge, large as a millstone. 

279, et seq. The interference of the herald to stop the progress of the 
battle shows in what consideration the dignity of this class of men was held. 
The reply of Ajax, his willingness to cease provided Hector will propose it, 
_ since he is the challenger, have something of the spirit of chivalry. ~ 

298. Stier Sivevens Ayava, will enter or take part in the sacred assembly, 
that is, the procession of Trojan women, who were to resort to the temple of 
Minerva, to supplicate the pity of the goddess. The address of Hector, 
and the separation with a mutual exchange of presents, are worthy of the 
generous combatants. 


424 NOTES, 


$10, &sAWeionrss, not expecting. 

$27. Nestor proposes that a truce shall be agreed upon for the purpose 
of disposing of the dead, who now overspread the plain. This proposition 
is made partly with the design of gaining time for the erection of fortifi- 
cations against the assaults of the Trojans, who, under the guidance of 
Hector, and in the absence of Achilles, have become formidable and auda- 
cious, 

$48. The speech of Antenor contains one of those delicate touches of 
mature for which Homer is remarkable. He is conscious of the perfilious 
part which his countrymen have plaved, in violating the truce, and distrusts 
the success of their cause. He consequently advises the restoration of 
Helen, &e. 

S71. dyetyeg(s, for lyenyigses. 

402. srilpow wsigar’, for sArsheas. 

410. wvgés pessrcocinsy, to gralify or to favor utth the funeral fire. 
421. Here is a very brief, but lively picture of the two parties, doing 
honor to the remains of their slaughtered comrades. 

443. The gods look down with wonder upon this great work of the 
Greeks. Neptune, fearing lest the fame of their wall and trench shall exist 
in the memories of mcn, when that which he built for Laomedon is forgotten, 
obtains permission of Jupiter to destroy it. 

467. in Asurves, from Lemnos. We learn from this passage that 
Lemnos was famous for its wines. 

472. sivilevee, purchased wine. ‘The enumeration of articles in the fol- 
lowing lines, shows that trading was not carried on by means of coined 
money, but with brass, iron, slaves, &e. 


ILIAD, VIII. 


1. xgoxserswdos, an epithet of Aurora, supposed to designate an earlier 
hour than the epithet odeddxrvrcg. 

8. diaxievans, from Ysaxsign, to rescind, to make void. 

14. Blesheer, abyss. 

19. sughy vevesiny, the golden chain, simply. Many have explained 
this as an allegorical expression for one of the great laws of nature, gravi- 
ty, or the attraction of the sun. There is not the slightest probability that 
any such meaning is intended. 


ILIAD, VIII. 425 


27. wsgi. This preposition is often used to signify superiority, asin this 
passage. 

29. dyaredpsve, amazed, or terrified at. 

36. Srebneinel’, we will suggea. 

43. yivee for lasre. 

48. Tdgyager, Gargarus was a part of Ida. — rinses, a sacred apot, on 
which a temple or altar stands. 

54. &4d3° abeot, and forthwith. 

56. Ka) as, even so, that is, notwithstanding. 

60. The following lines give a spirited picture of the meeting of the 
armies. We almost hear the clash of shield and spear, the tumult and the 
groans of battle. 

69. xeteun cdérarcn, the golden scales. 

70. ramAsykes, causing long repose. 

72. piws 3’, weighed down, portending death. . 

75, 76. The omen is terrific, and the description striking. 

84. Kaigsr, fatal, or vital. 

87. wagnegias, the reins, by which the side horse was guided. “ It was 
usual to attach an additional horse to the side of the chariot, which would 
therefore be ready to supply the place of either of the other two, which 
might happen to be disabled.” Trollope. ’ 

94. pita veces Bards, turning your back. 

96. yigerres, that is, Nestor. 

108. Ods wer’ da’ Ainsias, which I took from ineas. Verbs signi- 
fying to deprive, &c. govern two accusatives.. 

121. wagd, near or by. 

122. Swteenens, started back. 

124. wvxzaes, clouded. 

131. ofzacdey, from onxdZe, derived from enzés,a pen, would have 
been penned up. The word is very expressive. 

162. “Eden, &c. Tt was usual at the feasts to honor the chief men 
with the first seats, and larger and choice portions of food, &e. 

178. obdeésage, worthy of no thought. Hector, full of courage, and 
knowing that the omens of Jupiter are in bis favor, exhorts the Trojans 
to valor, and contemns the ramparts thrown up by the Greeks. 

185. Hector in the excitement of the moment addresses his favorite 
horses. From this speech it may be gathered, that women were accustomed 
to loosen the horses from the chariot on their return from battle, and feed 
them ; and from line 189, unless it is spurious, it seems that the provender 

36° ; 





426 NOTES. 


was sometimes mixed with wine. It is most prcbable, however, that the 
line is not genuine. 

193. savésas, rods, passing across the shield and serving fora handle. 

206. In copying the text, it has been thought best to copy it exactly, 
and to print the name divided as here. 

215. Eidapeivey, crowded. 

222. psyaanee, huge, like a whale. 

228. yryarlusy kuPerigues, so as to speak to the forces on both sides, s0 
as to be heard at either extremity. 

230. xartavyiss, empty boasting. 

247. durizna 3° aitess ix. The application of this is obvious: — the 
eagle signified Hector ; the fawn denoted the fear and flight of the Greeks, 
which, being dropt at the altar of Jupiter, showed that they would be saved 
by the protection of that God. “The word qwareppaies, says Eusta- 
thius, has a great significancy in this place. The Greeks, having just 
received this happy omen from Jupiter, were offering oblations to him under 
the title of the Father of Oracles.” Pope. 

282. géws. This word occurs frequently in Homer, in the sense of 
help, deliverance, &c., and sometimes is applied to persons, as here. 

287. Sey for dy. 

S06. Mixw», the simile is very beautiful. The circumstance mentioned 
in line 308, that the head was weighed down by the helmet, adds to the 
perfectness of the picture. 

336. rappee Babsings Sear, drove them back from the trench. The de- 
scription of Hector has a wonderful vividness. 

$48. aufirigsergega. This compound has great significancy. It can 
only be expressed by a periphrasis. Drove his horses about in every direc- 
tion. 

353. xszadnetued’, from sddenas. 

S71. ysssiev. The attitude of supplication is here alluded to, which 
was te touch the knees of the person supplicated with one hand, and the 
chin or beard with the other. 

378. Unbiess weepxvsien. The participle here is in the accusative dual, 
referring to the two goddeses, Juno and Minerva. The expression is 
idiomatic, and the accusative is governed by the verb, though, strictly con- 
sidered, it is neuter. 

396. xevrenvsxias, obedient to the spur. 

402. [useo, I will lame. 

405. pheweye:, may inflict, by overtaking or striking them. 

408. inxAas, poetical for iyxzrdy. 


ILIAD, IX. 427 


435. lséasa, the outer walls. 

441. Bupsies. These were pedestals or frames, the word meaning, not 
only altar, but the base of an altar, the base of a statue, or any raised 
surface. 

449. "OrAAseas, participle present. 

470. Jupiter now discloses, in part, the divine decrees, in relation to the 
destruction of Troy. He hints at the death of Patroclus, which is to call 
out Achilles from his fleet, and thus put an end to the war by the death of 
Hector. 

474. Eptas, part. inf. pass. from dpepau. 

488. wpidasores, thrice-wished, compound of egls and Alevepas. 

495. qwignns, the golden ring, which secured the head upon the handle of 
the spear. ; 

500. eé, used in the sense of the relative. A frequent usage of Homer, 

535. Yasievras, he shall prove. 

538, et seq. Would that I might be immortal, and free from old 
age, aR my days, and might be worshipped like Minerva and Apollo, as 
surely as this day will bring disaster upon the Greeks. 

555. The simile is the most magnificent that can be conceived. The 
stars come forth brightly, the whole heaven is cloudless and serene, the 
moon is tn the sky, the heights and promontories and forests stand forth 
distinctly in the light, and the shepherd rejoices in his heart. This last 
simple and natural circumstance is inexpressibly beautiful, and heightens the 
effect of the visible scene by associating it, in the most direct and poetical 
manner, with the inward emotion, that such a scene must produce. 

558. deiiféyn, breaks up, clears off. “The metaphorical application of 
this verb is very natural, and allied to an idiom of our own.” ‘Trollope. 


ILIAD, IX. 


2. Gba, a disposition to fight, it is here personified as the compenion of 
Getds. 

S. Pslordave, for iCsCéagrees, from Berto. 

4. ‘04 3° Avie. This figure is very expressive as an illustration of the 
mental agitation of the Greeks, 

11. Kags, by name, personally 

13. esembess, for cormaéess, from ede. 


428 NOTES. 


$2. "Aegsidu, &c. This speech of Diomedes is highly characteristic. 
He had been reproached by Agamemnon with want of warlike spirit, and 
now alludes to it, but only as becomes a warrior. His exploits have 
already given bim the right of retort. The speech is full of generous 
courage, and rouses the enthusiasm of the listening council. 

$7. re a one of two. 

49. civ yae Sey, with the favor of the Divinity. The agency of the 
gods, appears to have been perpetually recognised, in the Homeric age. 
Every enterprise was begun by propitiating them with sacrifices, libations, 
prayers, &c. Every compact was sanctioned by solemnly calling them to 
witness it. Every event was attributed to their agency, every success to 
their favor, every disaster to their anger. Even the bad conduct of men 
themselves, arising from the indulgence of evil tefmper, turbulence, or 
avarice, was attributed to their interference, as we shall have occasion to 
notice hereafter. iy 

59. Baciditas, governed by weés understood. 

72. 'Hudesms, every day. 

9%, This speech of Nestor is very happily conceived. It belonged to 
him as the aged counsellor, to begin the debate, by laying the subject 
before the assembly, expecially as it was necessary to impute the blame of 
the present unfortunate condition of the army to Agamemnon. It would 
have seemed presumptuous in any other, and it was a matter of difficulty and 
delicacy even for Nestor. He begins with an expression of the highest rev- 
erence for Agamemnon, “to whom Jupiter bas given the sceptre.” He 
then urges upon him the duty of listening to good counsels from others, and 
declares his purpose of giving that which seems to him best. Hoe touches 
upon Agamemnon’s injustice towards Achilles, and his own attempt to dis- 
suade him, with much skill, and in such language as would not irritate Aga- 
memnon, The ambiguity of the word, psyaadesgs, which means properly 
great-hearted, but may mean violent or high tempered, is happily adapted to 
the object of the speaker, which was to make him fully sensible of his 
wrong conduct, without awakening his pride or anger; to make him think 
that he had yielded to the impulse of a malicious temper, by telling: him 
that hd had followed the leading of his great heart. Finally, he proposes 
to propitiate Achilles, by acceptable gifts and soothing words, intending 
that Agamemnon shal] take the hint and offer to restore the captive Briseis, 
whom he has robbed from Achilles’ tent. 

115. svdos, adverbially. 

119. AsuyarAtnes, pernicious, destructive. 

122. dewrigevs, not used for boiling, that is, vases, ornamental and for 
mixing wine. 


ILIAD, IX. 429 


124, £i4.s0, prises in the race. From time immemorial, the Greeks 
were fond of this kind of amusement. The Olympian, Isthmian, Pythian, 
&e. games were established in obedience to this natural passion, and con- 
firmed and increased it. 

146. d&vdsdver. This word may mean either without a dowry, or without 
having a dowry or price paid. Here it bears the latter meaning. In the 
heroic age the custom was the reverse of that which afterwards grew up. 
The bridegroom paid, either to the bride or her father, a marriage dowry ; 
and Agamemnon’s offer therefore was very liberal, for he promised, not only 
to give his daughter without the dowry, but to add, from his own, a munifi- 
cent gift. 

154. werdpinrtz, wedrvCsteas These words show what some of the 
principal articles of wAlth were in that age. On the whole, this speech of 
Agamemnon justifies the skill and tact of Nestor’s opening address. Aga- 
memnon candidly acknowledges his fault, offers the desired reparation, and 
even goes farther than could have been expected, by making an offer aa 
of a prince, in addition. 

171. Diers 33 yigely Bue, &c. This was one of the religious ceremo- 
pies previous to any important enterprise. Then followed the order for 
silence and reverent attention (signuseas), then the libation, &c. 

173. ladera, from dyddver. 

186. Téy 3° sSgev. This passage shows that music was, at a very early 
period, a favorite amusement among the Greeks. It was also customary 
to accompany songs, in honor of the great exploits of heroes, by the lyre, 
which was the most celebrated musical instrument among the Greeks, 
How appropriate was this employment to occupy the leisure of Achilles. 

187. @vyér, the neck of the lyre, held in the left hand. 

196. Bunrdpsves, taking them by the hand. Achilles’ reception of the 
embassy is interesting os a picture of ancient hospitality. 

206. agsiev, Some dispute has arisen in regard to the meaning of this 
word. From the context it seems most likely that it was a sort of table 
on which the meat was placed before division, — by rugés abyn, in the light 
of the fire, that is, near the fire. The materials for the feast were plain, 
and Achilles bimeelf officiated as chief cook. What was wanting in 
refinement was probably made up in an excellent appetite and hearty cheer. 
They did not recline on couches, but sat at tables. After they “had 
removed the appetite for drink and food," .Ajax gives Phoenix the nod, in 
relation to the business in hend, ‘Then ensues a scene of the most remark- 
able character, in several respects. .The'speeches are admirable models of 
several kinds of eloquence, and suit exactly the characters of the speakers, 


430 NOTES. 


as well as the object which they wished to gain. Ulysses opens the business, 
because he is skilled in council. His speech is conceived with great just- 
ness and power. He begins with an allusion to their hospitable reception, 
but quickly turns to the unhappy condition of the Greeks, the audacity of the 
Trojans, and the invincible daring of Hector, who longs for the day to 
come that be may complete his vengeance. He calls upon Achilles to 
rouse himself, and defend his countrymen from the impending destruction. 
It is to be observed, that he dwells particularly upon the bearing of Hector, in 
the hope of arousing the personal pride of Achilles. He reminds him of 
the commands of Peleus, on the point of his departure to the war, and 
then enumerates the gifts which Agamemnon promises as an expiatory 
offering ; and if Agamemnon and his gifis are abhorred, he entreats him to 
look with compassion upon the other Greeks, who wil? honor him as a God. 
The speech concludes with another, and more direct, allusion to the glory 
which he might acquire by killing Hector, “ who boasts that no one of the 
Greeks is equal to himself.” 

The reply of Achilles is characteristic. He declines at once the pro- 
posal. He touches slightly upon his services — the many spoils he had 
won for Agamemnon, —-‘“ who had distributed but few and retained 
many." The portions which other chieftains received have remained in 
their possession, but his alone ts taken away. His allusion to the cause 
of the war, and the application of it to his own case, are admirable ; 
and the sentiments with which he accompanies it are natural and beau- 
tiful. He alludes to the works which have been thrown up since he 
left the army, but declazes that all these cannot arrest the progress of 
she map-slaying Hector. His purpose is to return on the morrow to 
his native land. He repeats with additional assurances, his determina- 
tion to meddle no more with the war, refuses to marry Agamemnon’s 
daughter, and resolves that he will, the rest of his life, enjoy the possessions 
which “the old man, Peleus, has acquired’? He mentions the two-fold 
fate which had been destined to him from his birth, but he will still return 
and counsel ethers to do the same. He commands the messengers to 
announce his determination, and prepare some other means of defence, 
than that which they have devised, in the hope that he would give up his 
wrath, &c. This speech is well worth studying, with a view to its ora- 
torical excellences merely. 

The speech of Phoenix, is very different, and very curious. The old 
man looks upon Achilles with affection, and hears his determination with 
eorrow. He then enters upon a long and rather garrulous account of his 
early adventures, before he kmew the father of Achilles. We canuot 


ILIAD, X 43} 


analyze it, but the reader will find in it abundant reason to admire the 
universality of that genius, which could conceive the varied and character- 
istic speeches of this interview, from that of Ulysses, to that of Ajax. 

The reply of Achilles, is short, respectful, but resolute. 

Ajax, seeing that nothing is to be gained, addresses Ulysses in a brief, 
pithy, and indignant speech, and counsels a speedy return. Achilles again 
alludes to the injuries he has received from Agamemnon, but treats Ajax 
with courtesy. Still further, he declares he will not move until Hector has 
come to the very tents and ships of the Myrmidons. ; 

After a Hibation, the embassy returns. Their message is sorrowfully 
received. Diomedes inspirits them, the day closes, and they retire. 

There is much in this book, which is worthy of close attention. The 
consummate genius, the varied and versatile power, the eloquence, truth, and 
nature displayed in it, will always be admired. Perhaps there is no portion 
of the poem more remarkable for these attributes. 





ILIAD, X. 


2. 3sSpempsives, overcome with, from Japder 

8. wreripes piys oripa, the great mouth of mournful war. An 
expressive circumlocution for war, or devouring war. The simile in the 
preceding lines is descriptive of the frequency of Agamemnon’s sighs. 

13. Abasy cugiy yar vi, pipes and flutes, the most ancient and simple 
musical instruments. 

15. sgobsrAdpvevs, by the root. 

24. wodnvsxis, reaching to the foot. 

30. ersPdeny is here used for the whole helmet. ; 

43. tui xa) of. The sentence is elliptical. ixdvasy or some such word, 
must be understoed. 

56. tess, sacred. This word, however, must not always be understood 
in the sense of our sacred. It often means, great, distinguished, ezcel- 
lent, &c. 

67. syehyeptas from Eypwyepie, perf. pass. ; and drexts, from drwynzt, 
the same as dveyw, pres. imper. for dveysés. 

82. It has been remarked, that Nestor’s questions, when roused in the 
night, show how imperfect was the art of war in the heroic age, in respect 
to centinels and guards. No pass-word was used, so that Nestor was in 
doubt whether he addressed a friend or an enemy. 


482 NOTES. 


98. 433nxtes, from 43ie. ‘There secms no necessity for doubling the 
3, —= & would be long without it. 

124. lade webeteer, before me. 

125. xadrdpsvas, for wicdigeevac, and that is poetical for saAsi. 

184. Aswais, double, that is, winding twice round his body. 

189. wag) geloas frud” leh, the sound came to his senses, he quickly 
heard the sound, 

145. BsCinsss, from Bide. Such distress has overcome, or come over the 
Greeks. 

150. Bay 3°. The following lines are concise, but extremely graphie. 
The scene appears at once before the reader's mind. 

158. A&k wed) xivivns, moving him by the foot, with his toe. 

160. Spwopy, the hill, in the midst of the plain, 

167. a&usizarés, in this passage, indefatigable. 

173, iw) Euget Weraras dxpuiis, & proverbial expression — it stands on 
the edge of a razor — we are all in the most difficult situation. 

199. *Ev xabagy, in a clear spot. 

206. lexariwrrn, straggling. 

224. Ziv vs 36° leveuive, nominative absolute. Two going together, 
one perceives or discovers & fore another, how un advantege may be gained. 
' 927. These lines well describe the eagerness of the heroes to accompany 
Diomedes. The repetition of the verb gives vivacity and rapidity to the 
ecene. ; 

247, wseiads. The force of the preposition in composition is to be 
observed. Since he knows above, or more than, others. 

252. “Agree 33 34, the stars are far advanced, and the night is passed, 
more than two parts. 

258. darts os na) BrAcher, without cone or crest. — savaierg, & sort 
of cap. 

263. Aswxe) Bévess, rows of boars’ teeth were arranged on the outside, 
for the purpose of strengthening the cap, and it was lined with the wiXes or 

felt to protect the head. 

274, lgedsér, a heron. The two following lines show how careful 
the poet always was to be true to nature. The little circumstance, that - 
they could not see the beron, but only heard him, stamps the description 
with ap air of verisimilitude, which is at once recognised. 

281. tixAsias, accusative pl. from luxacis. 

285. Lesie, from ewtoyas, formed from the 2d aorist iewsans, 

290. resfeacea, an old feminine form of wgspews. 


ILIAD, X% 433 


294. ver, &c. It was the custom to adorn the horns of the victim 
with gold. It was also necessary, according to the allusion in the preceding 
line, that the victim should never have been used for any ordinary purpose. 

S32. bwisgner iwspert. This phrase frequently, perhaps generally, 
would mean, he peryured himecif. Here it means only, he swore an oath 
which was not fulfilled. 

S35, xe:dqr, lined with weasel skin. 

341, et seq. The stratagem proposed by Ulysses is in keeping with 
his reputation for ready resource. 

$51. iwievge. An allusion to agriculture. There are two explanations 
of it. lst. It is said, if a peir of mules and a pair of oxen be employed 
in ploughing together, the mules will reach the end of the furrow first, and 
the distance between them is the isisege dyusévws. Qdly. It is said, the land ie 
twice ploughed, first with oxen and then with mules, and the iwisugs is the 
space between two teams of mules ploughing the same field, which bas once 
been broken up by the oxen. The student may choose for limself. 

361. The simile is highly appropriate and lively. 

S62. pspnaes, for pepngenaes, from pyzde. 

375. BapsCaives, stammering, through fear. 

401. leipaiseo, aspired after, spoken in irony. 

40S. Japuspcras. This is analogous to our English idiom, hard to be 
subdued. 

418. wogés lexdeas. This expression refers to native Trojans. 

457. Dhiyyoplves, while he was speaking. 

460. Aniesds, the plunderer. 

462. esisdiees! this termination to the plural of the article occurs but 
rarely. 

463. iwilavipnss’, poetical for issConcsusla. 

466. 3srev, for dqArer. 

475. "EZ laidipguides wupdens, from the edge of the 3ipgos, or semi- 
circle in front of the chariot. 

480. pldaser, inactive. In the Tragedians the word means wretched. 
kt occurs frequently in the CEdipus Tyrannus and the Medea. 

483. laivegepddny, on all sides. 

493. didsterey yao te’ aicar, that is, vexgar, for they were not yet 
accustomed to them 5 they had but lately arrived, and had not yet taken part 
in the war. 

502. ‘'Peitnew, whistled. 

515, sracrnewrhs, careless watch. 

540. edwe wiv slenve teres, the word was hardly spoken. 

87 


434 NOTES. 


564. eidgus tihrari, made them leap to the trench. 

572. Bes, accusative for Besra. 

578. rbger, the neck, “These warriors plunge into the sea to wash 
themselves ; for the salt water is not only more purifying than any other, 
but more corroborates the nerves. They afterwards enter a bath, and rub 
their bodies with oil, whith by softening and moistening the flesh, prevents 
too great a dissipation, and restores the natural strength.’ Pope. 

576. deupivbers, bathing-tubs. 

577. aiw’, probably from an old adjective, Ah}, aswés. 

The libation to Minerva, with which the book closes, and the offering 
mentioned in line 571, show, among numberless other passages, the 
extreme carefulness of the ancients to pay due honor to the gods, 


ILIAD, XI. 


4, werinen vigus, the signal of war. 

11, "Oghs’, loudly. , 

290. fuviion, a token of friendship. 

24, et seq. are remarkable for the particularity of the description, 
elue:, stripes, sudves, of lead. 

25. nacereleus, of tin. It is matter of great doubt what these metals 
were. The probability is that which has been stated. 

" 26. dpapizare, from sghys, for Sesy ves. 

27. Tgaesw luxiets, like the rainbow. It is finely remarked by Trollope, 
that, ‘of all the points of resemblance, which may be discovered between 
the sentiments, associations, and expressions of Homer, and those of the 
Sacred Writings, this similitude is perhaps the most striking, and there 
can be little doubt, that it exhibits a traditional vestige of the patriarchal 
record of God’s covenant, in Gen. ix. 13. LXX. 8 ci¥er pov eiénpa ty 
oi vipirg, xa) fora: els enurion dvas pices lust nal eis vis. 7 

62. obdsos, full. This simile is lively, and has the charm which belongs 
to all figures borrowed directly from nature. 

67. kunetets, mowers or reapers. ftraveies, opposite. This is to be 
explained by the ancient mode of resping and mowing, which was the fol- 
lowing. ‘The workmen divided inte parties, beginning at the opposite ends 
of the field and meeting in the middle. It was thus naturally a matter of 
rivalry to see which should do its part firet. Hence the propriety of the 
figure, applied to two hostile armies, advancing rapidly towards each other. 


ILIAD, XI 433 


68. “Oyper, the row; applied to hay, perhaps it would mean the swath. 

69. Iedypara, handfuls. 

84. difere isgéy imag, the day was increasing. This was the simple 
notion of the division of time. The day increased till noon. 

86. Ipvripes, the woodcutter. Homer most frequently borrows his 
similes and descriptive circumstances from the most familiar objects of 
nature or of daily life. It is this which gives his poetry that air of verleimil~ 
tude, which scarcely any other poetry possesses. It is important to notice 
this trait, in order to form a just estimate of Homer. 

105. 3, from the old verb 3itnps, to bind. 

180. yeuvaZielx». This verb means primarily, to take by the knees, that 
being the usual sign of supplication. Its secondary meaning is therefore, 
to supplicate, as here. It is often used when the supplicatory attitude is 
impossible from the situation of the parties, and means simply, to supplicate 

147. “Oajev. This was properly a cylindrical mortar, and generally a 
cylinder. 

160. sgerdrsger, a derivative from ageria > drew with a noise, that is, 
the noise of the horses’ hoofs and of the empty chariots. 

173. lv wourds dporye, at the milking-time of night. This is an 
instance of the reckoning of time by the recurrence of some familiar object 
or operation. It may mean either evening or morning. Here it evidently. 
is evening. 

214. basrivdneas, and they rallied. 

227. psrd xA‘es, after the report, that is, having heard the sat 

236. Ivegs, 2d aorist, from rogie. 

Q4S. werrd 0° Ruxsy, had given much, referring to a custom of the 
bridegroom paying a dowry to the bride or her father, which has been ex- 
plained before. 

251. sigs, aside. 

256. dnuoretis, literally, wind-nourished, — supposed to mean, “ the 
wood of which the spear-shaft was made, was hardened and strengthened by 
exposure to the weather.” May it not mean, borne on the wind, that is 
when hurled from the warrior’s hand, or swift as the wind ? 

269. Pires, here means, the pains of child-tirth. 

282. “Ageter, they foamed. The description is brief and graphic. 

297. desgati, violent. 

307. weeds, swelling. 

$08. This live is vigorous and picturesque. 

319. BéAsras, the old form for BevAsran 
334, sisaddy, 2d aor. from ydgw, having deprived of. 


436 . NOTES. 


364, pirasis, you are wont. - 

$85. Te€sru, &c. These epithets are intended to convey the greatest 
contempt. Bow-man, thou who fightest with the bow, not daring to trust 
thyself to the open battle. It is said that archery was not considered se 
honorable a mode of warfare as other kinds of fighting, because it did not 
0 readily admit the exploits depending on personal prowess, The other 
epithets are obvious. 

393. &upiteeg:. This word denotes the extremity of grief, lacerated 
on both sides of the face. 

413. “Eacay, for siaseus, from sidio, shut him up, surrounded him. 

424, xrebeunen, the navel. 

455. netguies, shall perform funeral rites. It was held necessary to 
the repose of the shade, that proper funeral honors should be paid to the 
body of the dead. 

509. peranrudleres, giving way. 

537. lmievdeger, the tire of the wheels, P 

548. ‘1s 3° afferra. There are several points to be noticed in these two 
similes. First, Ajax is compared to a lion who has been prevented by the 
watchfulness of the herdsmen and their dogs from preying upon the cattle. 
He is Lold and terrible, but numbers thwart him, and prevent him from 
accomplishing his purpose. Secondly, his retreat is compared to the obsti- 
nate and slow retreat of an ass from a field, when young men surround him 
and beat him with clubs. Their power on him is but small, and he retires, 
but only when he bas satiated himself in the rich pasture. The single point of 
comparison, it must be observed, is the almost indomitable obstinacy of the 
animal in withdrawing from the tempting repast. So far, the illustration 
is nowise derogatory to the character of the warrior. Whatever apparent 
meanness may be found in it, arises wholly from later associations with the 
name of this much-abused and long-suffering beast. It is well known that 
in ancient times and among the Oriental nations, the ass was held in high 
repute. The ancient listener to the song of Homer would think of nose 
of the ridiculous images which exist in the mind of the modern reader. 

574, AsAasspesves, eager to satiate themselves with his flesh. The genius 
of the poet animates all things that come within its magic influence. The 
arrow leaps forth from the bow, eager to fly among the hostile throng ; the 
spear is stopt in the shield, while urging its way onward, eager to taste of, 
or to satiate itself with, the flesh, &. The student will observe innume- 
rable instances of this, which give an incomparable liveliness to the objects 
and scenes that the poet describes. 

622. weri wrens, towards the breeze. 


XLIAD, XI. 487 


624. suxsw, for xexsava, @ potion, literally, a mizture. 

680. xeépver, onion. This onion was very different from the root which 
‘now passes under that name. It had a sweet flavour, and was used to impart 
an agreeable taste to wine. It is in high repute at the present day in 
Egypt. 

630. wery sev, a relish to the drink. 

631. yAwpir, fresh, dxedy, meal. 

632. Tap 33 Biswas. The cup of Nestor is described with considerable 
particularity. It was adorned with golden studs, with four rings or handles, 
being double, and with two other handles, carved, and representing doves. 

639. sv#, imp. from sams, same as xvde, to grate. She grated goat's 
milk cheese upon it. 

659. BsCanpiver, obedpevel re. The difference between these seems to be 
that the first is Ait, as by an arrow, or javelin, and the second wounded as 
by a sword. This long speech of Nestor must be judged in reference to 
the character of the speaker. It may be rather tedious, but cannot, on 
that principle, be considered out of place. It may be rather weak in the 
old gentleman, but not therefore indicative of weakness in the poet. 

674. ‘Pies’ iravvéusves, literally, driving away the catile by way of 
retaliation, for what had been previously carried off by the other party. 

154. ewdtes, extended. 

762. “Ns tor, thus I was. — slwee’ Inv yt, perhaps, if I may tell what 
I once was among men. 

"164, psraxrAnvessbe:, will weep or lament afterwards, will repent when 
it is too late. 

796, et seq. Nestor closes his long story by proposing to Patroclus, 
that he should obtain Achilles’ permission to wear his armour, and appear on 
the field, that the Trojans might think it was Achilles himself, and the Greeks. 
thus obtain some respite. 

824. wiclerras, will rush, taat is, in flight. 

This book is full of stirring events. The war is apparently drawing 
towards a crisis, unfavorable for the Greeks. Many of their leaders have 
been wounded, and there is great danger that they will be driven to take 
refuge in their ships. It is a characteristic circumstance, that Achilles 
should send his friend Patroclus, to inquire who it is that has just been 
brought back wounded from the battle. His anger is gratified with the 
disasters which he sees gathering over the Grecian cause, in consequence of 
his absence; his pride has been gratified by the embassy sent with splendid 
offers to conciliate him: he has threatened to return home, but does not 
intend to perform his threat, partly because he wishes to enjoy in person 

$7® i 


438 NOTES, 


still farther gratification of his revenge, and partly becanse he thinks that 
his reappearance in the scene of combat will give a new aspect to the war, 
and half anticipates that an occasion may be made by the audacity of Hee 
tor, to call him out in defence of his own ships. 


ILIAD, XIU. 


2. "lar’, was tending. 

4. Tédgecs, &e., the trench of the Greeks and the wall beyond it, that is, 
beyond it from the Trojans. 

17, This episode, as the student will unmacnetey observe, is introduced 
in advance of the story. 

29, Direay xa) Adwy, the foundations of trunks of ares and stones. 

54. xenpvel yao iwnerpiss, overhanging ridges. 

55. enoriéwceen, a palisade, stakes, 

"66. owiives vdeo, for the passage is narrow, and there I think the chaviots 

will be endangered or destroyed. 

121. cavidas, iva, the gates, the bolt. 

125. xsxAsyerrss, from an old verb xsxAsye. 

147. divarms, for Sedsypsives cil 

160. &uQ’” abev &irsey, sounded sharply. The whole of this description 
is clear and graphic, The contest before the walls, the audacity of the 
Trojans, and the resistance of the Greeks, are congenial to the poet’s powers. 

179. d&xaxsiace, from dxazie, plup. for sxdynvee 

200. "Ogvis, a bird, the eagle, separating or flying between the hosts, so 
as to be on the left of the Trojans, which was an evil omen to them, but 


- favorable to the Greeks. 


- 238. dws ewovits, seriously. This speech of Hector is worthy of 
attention. In the ardor of the contest he forgets the dangers of his situa- 
tion, disregatds the threatening omen, and breaks out in the following 


noble sentiment ; 
Els clenés Egsores, buiniedas wig) wheens. 
One omen is best, to fight for our country. 


254. idis vtwy, the preposition sacs understood, 
258. Kesseas, the pinnactes 3 bad atesg, breastworks. 


TE eT eS a re A ey Beem we me ee ue 
: 


ILIAD, XIL 499 


284, 285. Kal «' ip’ dads wodsis, and it (the snow) is poured along 
the sea, down to the inlet and the shores; but the wave, beating against the 
shore, stays it, that is, the snow. 

$11. “Eden os, &c. an illustration of the custom, before remarked upon, of 
honoring the chief men at the feasts with ampler portions, than those of 
others. 

$22. "1. rive. This passage is very striking. The sentiment is 
deeply tinged with melancholy, but very appropriate to the occasion, 

$81, “ As Homer’s heroes were chiefly sons or grandsons of gods oF 
goddesses, it was natural to represent them as endowed with superior abili- 
ties to the men of his own days, who were somewhat farther removed from 
such lofty origin.” Trollope. 

385. denerugs, a diver. 

415. ‘Agysia. The description which follows is vigorous and graphic. 
The simile which illustrates it, has been praised for its exactness in every 
pomt. The wall between the two armies is represented by the boundaries; 
their spears, by the measures, &c. 

433. °AAr” ixe, &c. There is something touching in this simile, 
Our attention is fixed, not so much on the battle, as on the struggles 
of the laboring, true-hearted woman, who toils for a hard-earned pittance for 
her children. The description is not so much illustrated by the simile, as 
the simile by the description, 

446. wevurds wats, broad at the bottom. 

453. cavidey, bars or bolls. 

455. AmaRas, double. 

456. lanpsosBei, crossing or fastening in the centre. 

458. Ed dualds, having braced himeclf, that is, by setting his fost 
wide apart. 

459. Sugets, the hinges. 

The description of this exploit of Hector is wonderfully splendid snd 
imposing. It seems to be the poet’s wish to magnify his deeds during the 
short period that he hes yet to live, both to do justice to the hero of Troy, 
and to give the greater glory to Achilles, his conquerror. 


440 ' NOTES. 


ILIAD, XIII. 


8. wars egies, turned in another direction. 

- 8. ‘Iwwaweryén. So called from their simple diet, consisting princi- 
pally of mares’ milk. They were a people living on the north-eastern 
coast of the Kuxine sez. These epithets are sometimes supposed to be the 
gentile denominations of different tribes: but they are all susceptible of 
interpretation, as epithets applied to the Hippemolgi. Thus yrasrepdyen, 
milk-eaters, &Cinv, content with scanty subsistence, &c., though great doubt 
hangs over the etymology of the latter. 

18. egies, &c. The magnificence of this description has been univer- 
sally admired. It is quoted with great approbation by Longinus, The 
mountains and the forest tremble under the immortal feet of Neptune, as 
he descends from the summit, and goes towards his home in the deep. 
Having harnessed his horses, he drives them to the Grecian fleet. The 
effect of his presence on ‘the inhabitants of the sea is highly poetical, and 
the picture is at once beautiful and imposing. 

S6. widas, fetters or shackles. 

42. aivigi, for abvais, referring to the ships, 

53. Averetas, very mad, 

59. eanwasiy, the same as cxderey, 2 sceptre or staff. 

60. xsxewes, perf. mid., from xérew, gently striking. 

72. dgiyrecres, easily known. 

90. psirssrdsesves, placing himself among them. 

102, Delaxiris, timid or frightened. 

114. ‘Hysds y” edwers Tees, it is by no means right that we, &c. 

119. Avysss, a coward. 

128. Aasrvtes. This word is susceptible of two interpretations, — pre- 
serving the people, from Aués and eées, and, exciting the people, from Auds 
and ete. 

130. DedSavers, &c. This description of the array of the Greeks is 
strikingly vigorous, 

137. Grcctreoxes, understand Ai4o4. The epithet means, destroying in 
sts course. This simile has been much and justly admired. The lines, in 
rhythm and sound, are happily descriptive of the rock in its downward 
course, which shadows forth the descent of Hector upon the Greeks who 
await him, between the wall and the ships, When the rock reaches the 
level yround, it stops, and remains immovable; so Hector meets the 
Greeks, and his career is arrested by a firm repulse. 





ILIAD, XIII , a4 


146. pdr’ lyveimptris, pressing, hand to hand. 

158, Ketgu wesi, &c. Lightly and rapidly advancing, one foot before 
the other, having the whole person protected by the shield. 

162. savAgy, the end of the shaft, which is inserted in the spear-head, 

191. slears, from siopas, appeared. 

204. “Has 36 paso efasendsr, and he threw it (the head) like a ball. 

212, Jyveny, the part of the leg behind the knee, the knee-gorge. 

237. Leugserh 3° deirh, &e., the united courage, even of cowards, 
evails. 

240. "ISeusvsds 3° Fes. Idomeneus’ appearance is adorned with all the 
splendor of description. The simile is vivid and striking. It is borrowed 
from the sublimest phenomenon in nature, and gives in a single line the 
magnificent image. 

261. bawss wap Parserva, he placed the splendid chariot against the 
side-walls at the entrance. 

B71. deseneas, from éeepoues, & derivative from the perf. mid. of don 

275,-et seq. This is a noble passage. The difference between the 
conduct of the brave man and that of the coward is drawn with great vigor 
and beauty. . 

288, Basie, as if from Basses. 

$15. dees, from lads, poetic for Ldeses. 

$34, The simile is one whose truth is known to every body by ocular 
evidence. The liveliness of the following description is a good example of 
Homer’s power of conveying a distinct picture by choosing a few expres- 
sive words. The man-destroying fight bristles with the long Aesh-piercing 
spears, &c. The brazen splendor, from the glittering helmets, the newly- 
polished breastplates, and the shining shields, dazzles the eyes. He must 
be bold-hearted indeed who could look without shrinking upon the struggle, 
&e. 

$47. Zsis ule, &c. These lines contain a distinet intimation of the pure 
poses of Jove. He wished to exalt Achilles, and do honor to Thetis, but 
be did not wish to destroy the Greeks wholly. 

352. sws¥avades, a very expressive compound, — coming-up-from-unden 

871. Sys Bildera, governed by BdrAss, leaping high. 

S82. idverai, fathers-in-law, so called because they received from their 
daughters’ suitors the iv, or marriage-gifts, The custom has been 
before alluded to, , 

S85. xar’ Sus, over the shoulders (of Asius). 

407. Asari, round, savinee’, two rods crossing each other inside the 
shield, 


4423 NOTES., 

408. idisa, from sia, 2d aor. 

409. Kagguaic, drily, or sharply. 

416. woprts, attendant. 

431. ixdsacre, she excelled. This form is frequently constructed with 
am accusative, which is properly governed by a preposition understood. 

448. “H }4 oi, &c., which, palpitating, shook the end of the spear. 

— iw louges, guardian. 

8. sedevare, for Rexdcare from tendZu. 

a Teterns, literally, his feet did ee tee Tee ce fet from 
the war. 

584, wigl ploy xctigs ervivas, putting or clasping his Seid ati 
middie. 

544. Sepepaivets, life-destroying, 

564. exudes, a stake, hardened by exposure to heat, and sometimes used 
instead of a spear. 

58S. wiiver, the extremity of the bow. 

589. séapes, lelCsrte, beans, peas. 

612.. wsaluxy, the handle of the aze. 

654. exsdng, the simile applies only in one point, the extended position 
of Harpalion. 

658. warng nis, that is, Pylemenes, The death of one Pyleemenes has 
been already recorded in Iliad, V. Some suppose that the poet forgot 
that he had already killed him, others that the present personage is nothing 
but the ghost of the former, and others that there were two of the name. 

685. ‘ldevs, the Athenians, so called from Ion. 

- 696. dsieu navancés, having slain a man. It was a frequent custom 
for murderers to flee for refuge to another tribe and demand a purification, 
which consisted of certain ceremonies, end was usually accompanied by 
hospitable entertainment on the part of the purifier. - An example of this 
fact occurs in Herodotus, in the melancholy story of Adrastus: 

708. ’Aaa’ de’. This simile is derived from one of the most familiar 
sights among a simple people. It is extremely natural, and its propriety 
will be peculiarly striking to those who have had frequent occasion to see a 
yoke of oxen, ploughing in a hot day, 

726. The speech of Polydamas is interesting for the simple and philo- 
sophical classification of men, which he. suggests to Hector, by way of 
showing him that he cannot be first in council as well as in the field, and 
therefore ought to take the speaker's advice and retreat. It can hardly be 
said to have a natural air, considering the circumstances in which it is sup- 
posed to be uttered, 


ILIAD, XIV. 443 


778, &e. The reply of Paris to the reproaches of Hector exhibits the 
true character of the man. He was effeminate, a lover of pleasure, fond 
of show, an antique dandy, and like his modern brethren, though destitute 
of principle and virtue, not devoid of the courage which is generated by 
the code of honor. 

799. Q~arngiarra, crested with foam. 

820. sevieress, raising a dust, through the plain. 

829. wigdesas, from ¢de, you shall be slain. 

We are hurried on through this book by the warlike ardor of the poet. 
Battle succeeds battle with animating rapidity. The speeches are in fine 
keeping with the scenes, end the similes are drawn from the most imposing 
“natural phenomena. The descriptions possess a wonderful vigor and dis- 
tinctness, presenting the images to the mind by a few bold and grand lines, 
thus shunning the confusion of intricate and minute detail. 


ILIAD, XIV. 


The poet resumes the narrative from the end of the eleventh book. 

8. wigsawsy, a look-out. 

15. lglgeee, was overthrown, plup. pass. from fgsierw. 

16. ‘Xs 3° des, &c. There is great beauty and appropriateness in these 
lines, and the beauty of the thought is heightened by a few words which 
make the expression figurative and lively. First, the simile illustrates the 
thought perfectly. The sea in a calm moves gently, but without any 
determinate motion; when a wind arises, the swelling waves take one di- 
rection accordingly. So the old Nestor was irresolute in his mind, as he 
gazed upon the operations of the war, hesitating which of two courses he 
should choose, The simile is exact. Secondly, the use of the epithet 
nwOy, and the participle éeeémever, produces the effect of a personification, 
The wave is represented as noiseless, aud the sea as expecting, ot rather 
looking for the rapid coming of the shrill winds. 

25. Adus, 2d aor. from Aanke. 

$4. vadiss, contain. It seems that the two promontories were rot far 
enough apart to contain all the fleet in a single Hine, so that the ships were 
Grawn up in two or perhaps more rows. 

35. xeexesevas, perhaps from xeseras * pinnacles, in rows, is the probable 
meaning, though it is involved in obscurity, 


444 NOTES. 


37. dbsieress, desiring to see. There is a class of verbs ending in us, 
celled desiderative, several of which occur in Homer. 

77. bw’ chvdev iguiowopsy, let us hold them at anchor. z 

89. Kaaasivvus, for sacaasivur. 

92. Ageia PaéZesv, to speak things agreeable to prudence. 

101. éwewarcarievew, from dwewarrainw, will look round, as if to 
cacape. 

123. sexace, rows. 

129. Iyvdpsha, let us keep ourselves. 

142. eprdesar, may God destroy him; from the adjective spris, 
deformed. ; 

154, dwi pies, from the summit or peak. 

162. ivedvacas, having adorned. 

164. “H, xeest, on account of her beauty. 

169, et seq. These are very curious as a description of Juno’s toilette. 
It is probably copied from the customs of the heroic age, heightened by a 
few poetic additions. 

201. ’Cissarés es. From this passage it appears that Juno was educated 
by Oceanus and Tethys, after Saturn was dethroned; that these two divini- 
ties had quarrelled, and Juno pretended a wish to reconcile them in order to 
obtain the Cestus of Venus. They are represented as living at the extremi- 
ties of the earth, which is according to the well known idea, that the 
“ stream of the Oceanus ” encompassed the earth. 

221. “Awgnzcov, has here an active sense, — unsuccessful, without having 
accomplished. 

225. There is an aérial lightness and sprightliness in these lines which is 
beautifully descriptive of the progress of Juno. 

252. laa, I put to sleep. 

271. &daver, inviolable. 

291. Xeasite, &c. Aristotle, as quoted by Trollope, observes, that 
the Ionians call the Chalcis (owl) xcscssdsg ; the latter was the common name 
of the bird, the former the more ancient, which seems to be Homer's 
meaning when he speaks of the different names used by gods and men, 

SO7. wgupregsin, at the foot of the mountain. 

This story of the deception practised upon Jupiter by Juno, speaks but 
little for the sagacity of the king of gods and men. Longinus makes the 
general remark of Homer’s representing the gods as liable to human pase 
sions and infirmities, that unless they are allegorically understood, they are 
altogether impious and indecorous. It is not to be expected of the poet 
worthily to shadow forth the Supreme Spirit of the universe in his Jupiter, 


ILIAD, XIV. 445 


but rather to give a poetical existence to the power which imagination might 
conceive as working in the immediate occurrences of the world, while the 
Almighty Power dwelt in his “ pavilion of clouds,’’ which even the genius 
of Homer could not approach. 

During the slumbers of Jupiter, the affairs of the war take a different 
turn. Neptune rouses the Greeks to resistance. Hector animates the 
Trojans. The contest which ensues calls out all the power of the poet. 
The sea dashes against the tents and ships of the Greeks, =the armies 
meet, with a terrible uproar; but neither the roaring of the waves, driven 
by the fierce wind against the shore, nor the roaring of the flames in a 
blazing forest, nor of’ a hurricane among the trees, is so loud, as the shouts 
of the Trojans and Greeks rushing upon each other. 

The poet then selects from the mélée, the two most conspicuous heroes, 
Ajax and Hector. The contest between them possesses a breathless inter- 
est. We feel the vast efforts of the combatants in the vigor of the ner- 
vous verse, and the fall of Hector is like the fall of an oak, torn up from 
the roots by a stroke of Jove’s thunderbolt ; and all the circumstances of 
the overthrow, are told with a distinctness that brings the scene at once 
before the eye. His friends rush to the rescue, and he is borne away, 
senseless, to the bank of the river. They dash water upon him: his 
breath returns: he opens his eyes: he vomits blood, and falls back 
again in a swoon. The muse of Homer shows her most wonderful power 
in suchr scenes as this. 

463. Auxe:gls &ifas, springing aside obliquely. 

499. xwduay, like the head of a poppy, ws understood. 

509. dvdedyes*, spoils taken from the enemy. 

In this book there are many striking excellences, and some passages 
highly objectionable, The description of the girdle of Venus is among the 
most fanciful sketches of poetry ;- many circumstances in the meeting of 
Jupiter and Juno are beautifully conceived, but the effect of the whole is 
disgusting. The conclusion of the book is in the highest strain of the 
Homeric muse. 


38 


446 NOTES. 


ILIAD, XV. 


3. dxseQuy, for syses, this termination is used for the most part in the 
dutive, but sometimes also in the genitive. 

10. awiwdecwy, from wiworss, fainting or senseless. The noun is gov- 
erned by xara understood. 

16. xaxoppagins, evil machinations, from fawre, to sew. 

19. "Axseovas, anvils. 

24. sarsynsaber, having but little power. 

37. Sruyis vdwg. The Styx was the most solemn object of adjuration. 
‘¢ We may observe also,” says Trollope, ‘ that the earliest form of an oath 
seems to have been by the elements of nature, or rather the deities who 
preside over them.” 

GO, et seq. Jupiter discloses, in this speech, the final determination of 
his purposes, in regard to the war. Hector is to resume the battle, and 
inspire the Greeks with “ cowardly fear,’’ and drive them to the ships of 
Achilles. Achilles is to send forth his friend Patroclus, who is destined to 
fall by the hand of Hector. Achilles enraged by this event, is to return 
to the ficld and slay Hector; then the Trojans shall be continually repulsed 
until the destruction of Troy. But this shall not take place until the full 
measure of Achilles’ vengeance is accomplished. The poem proceeds in 
accordance with this declared purpose of Jupiter, to the final catastrophe, 
and the funeral rites of Hector. 

80. ‘Qs 34 r". The illustration in the following lines is one of the most 
beautiful in Homer. The rapid passage of Juno is compared to the speed 
of thought, by which a traveller revisits in imagination the scenes over 
which he has passed. No simile could more exalt the power of the pod- 
dess. 

86. duxavseves, from Ssxavdeuas, they received her with their right 
hands and pledged her with their cups. 

101. 43° fylaacessx, The picture is strikingly true to nature. The 
smile upon the lip, and frown upon the brow, express admirably the state 
of mind in which the goddess must be supposed to have been. 

110. taweu’, I fear. The general: meaning of this verb is, to expect 
any thing whatever. It more commonly means to hoye. The correspond- 
ing noun faqs, bears the same primitive signification, though it oftener 
occurs in the signification of hope. 

114. xacawgnvice’, with the palm turned downwards. 


ILIAD, XV. 447 


119. Asigeéss os. Terror and Fear were the sons of Mars. The 
lifesomeness of the following lines is such, that the incidents are described 
to the ear, in the rhythm and rapidity of the dactylic verse. 

128. mai, derived from #An, wandering of mind; ¢elvas, governed by 
sere understood. 

153. &u9) 36 psx, &c. This brief but sublime description is not unlike 
the representations of the Divinity in the Hebrew Scripture. For example, 
Psalm xviii, 11. ‘‘He made darkness his secret place; his pavilion 
round about him were dark waters and thick clouds of the skies.”’ 

167. ervyteve:, dread. d 

191. waddAcpises, the lots being shaken. 

194. Biepas, an Ionic form from Bdw. I will not go according to the 
will of Jupiter. - 

204. ws weselCurigee, &c. In allusion to the respect due to superiors 
in years. The furies always attend upon the elders,, that is, avenge 
offences committed against them. 

228. dvdewri, without sweat or toil. 

229. aiyidta. The Adgis is here evidently a shield. 

288. faceepsry, a dove-killer. 

283. bv eradisi, in firm or close contest, hand to hand. 

SO6. fiezs 3° de’ “Excwe. Hector appears in an attitude worthy of his 
rank as the first among the warriors of Troy. The contest is depicted in 
the most lively colors. The arrows leap from the string; the spears, 
from strong hands, are fixed, some in the bodies of the warriors, and some 
in the earth between them, before enjoying the flesh, eager to satiate them- 
selves, &c. Every thing seems instinct with life. 

350. wrogés AsAdyoes, shall bestow the rights of the funeral pyre. 

356. sxbas xawires, the edges or banks of the trench. 

363. omriines, tn his childishness. 

S79. Teétss 3° bs ixdbevre, The rush of the Trojans upon the Grecian 
fleet is happily compared to the dashing of a wave over the deck of a ship, 
driven by an impetuous wind. 

S389. xerAtivra, fastened together, with rings ; literally, glued. 

410. erédun, a carpenter's rule. 

447. é uly wiwienee, he was occupied. 

453. Ksiv’ dysn xperisvess, clattering with the empty chariot. 

463. “Os ol, &c., who (Jupiter) snapped the string of the bow, +H igderei, 
while he (Teucer) was drawing it against him (Hector). 

479. rsegaSirvpuver, fourfold, having four thicknesses of hide. 

484. prugtiorn, made powerless. 


448 NOTES. 


492. Series for Sugervag. 

494. is 34 asx, &c. This sentiment is noble and patriotic. It is in 
strict keeping with the character of Hector, whe always appears as his 
country’s champion, and ready to die in her defence. Our sympathies go 
with him ; we involuntarily wish him success, and deplore his misfortune, 
though we admire the invincible courage of his more fortunate antagonist. 
His actions and sentiments, springing from the simplest feelings of our 
nature, will always command applause, and under all circumstances and 
every form of political existence, will be imitated by the defenders of their 
country. 

502. wy» denser, now is the time. The speech of Ajax is animating and 
powerful. It is conceived in the true spirit of a warrior rousing his follow- 
' ers to make a last effort to repel the enemy. 

512. wegsiysrbus, to waste away by degrees. 

521, deiwCeerss, poet. 2 aor. from éfanagrdre. 

533. drdgay dAswedy, a means of avoiding, that is, a defence egainst the 
enemy. 

582. °Os iad oot. There'is an evident change in the manner of descrip- 
tion in the latter portion of the Iliad. Instead of telling directly what was 
done, the poet addresses himeelf frequently, as in this inatance, to the agents 
or participaters in the action or suffering. 

586. Snel xandy piare: taxes, like a wild beast who has dune some 
mischief. 

590. "Hy, &c. The choice of words in this line is exquisite. Every 
one is essential, and éed/s in the description. 

592. Tass i. The contest has been gradually thickening. It bas 
now arrived at a desperate crisis. Hector is resolved to fire the fleet, and 
fulfill the prayer of Thetis. Jupiter urges him on to a certain point, both 
that he may accomplish the purpose of avenging Achilles, and the remoter 
but final purpose of calling out Achilles, by the death of Patroclus, and 
of thus bringing about the destruction of Troy. The appearance of 
Hector is described with all the splendors of the martial muse. He foams 
at the mouth; his "eyes flash beneath his stern brows; his helmet waves 
terribly over his temples. He rushes upon the thickest array of the 
enemy, but cannot break through the serried ranks, for they sland like a 
rock on the seashore, which abides unmoved the shock of the whistling 
winds and the foaming waves that dash against it. The deseription is car- 
ried on with a profusion of similes, which give a vivid idea ef the terrible 
confusion, the desperate charge, and the firm repulse, by which the battle 
is characterized. 


ILIAD, XV. 449 


628. vuelir ya ix’ in Suvdrece Gigevrus, they are borne up from death 
but a Gttle. An expressive description of the condition of a ship in a 
storm, one moment, plunged apparently into the deep, and the next, 
“borne up from death ’’ on the crest of a mighty wave. 

653. Eiswwel 3° iviverce viv, and they (the Greeks) were facing the 
ships, that is, the ships in the first line and nearest the trench, from which 
they had been driven, and which had served for a momentary defence. 
They are soon driven to the tents, between the ships and the sea. oe) in 
verse 654 refers to the Trojans. In this hopeless condition, Nestor’s elo- 
quence assumes a vigorous strain; “he entreats them by their wives and 
children, and by their parents, whether living or dead, to be men. His 
eloquence, as usual, is successful; their spirits are roused and they rally. 
Minerva removes from their eyes the mist (which however has not been 
alluded to before), and light breaks in upon the scene of combat. The 
embattled armies understand their situation. Ajax resumes his commanding 
station, and, with Hector, shares the chief interest of the contest. His 
attitude and exploits are noble. The poet seems to be animated by a will 
to do impartial justice, and now employs his genius in giving due glory to 
the bravery of the Grecian hero. 

679. xsAnriguy, to ride on horseback. Trollope affirms that “‘ the cus. 
tom here alluded to of vaulting from the back of one horse to that of 
another, is still practised with great dexterity in the East.” The figure well 
illustrates the position of Ajax, who leapt from ship to ship, on the decks, 
ixgse, repelling the Trojans and animating the Greeks, 

705. exuérov, a swift sailer. 

7109. daixds, the assaults, ‘The description in the following lines is vigo- 
rous and condensed. 

717. “Agaagray. This was the upper extremity of the stern, on which 
a staff was erected. 

729, Ooxnvuy, a bench. 

738. trigarxia dicey Ixerrts, having another host, to supply our strength, 
to sustain us. 

741. Te tv xteol pews, &c. Wherefore our safety lies in our hands, not 
in shrinking from battle. ° 

This book is characterized by a clear developement of the counsels of 
Jupiter. The battles are described with wonderful vigor; the leading 
heroes come forward in stronger relief than usual; and the affairs of the 
war are brought to a critical and interesting point. 


gs* 


450 NOTES. 


ILIAD, XVI. 


4. Srepeger, dark, 

7. dsddupuens, perf. pass., why are you in tears? The picture in the fol- 
lowing lines is a homely but lively one. 

22. Ma vimioa, be not angry with me, 

29. iwAsv, an imperfect in the sense of the present, 

31. Alvagien, unhappily brave. 

41. Tonerrss, likening me to you, that is, taking me for you. It was the 
wish of Patroclus, as expressed in this finely conceived address, to assume 
the armour of Achilles, that he might thus force the Trojans into a retreat, 
by the terror of Achilles’ prowess. 

54. weetsCixn, may surpass tn power, alluding to Agamemnon. 

57. xersivioon, acquired possession of. 

59. psravderny, a syourner. 

60. "AAAR re pel weertrizbas ldvopsy, but let us leave the past. 

62. pnvdubr, my wrath. 

68. KssAiaras, are close upon, 3. pl. perf. pass. poetical. 

69. rérus waee, the whole city, that is, all the forces of the city. 

71... évavAcus, ditches. 

78, wipitywras, breaks around me, that is, the voice of Hector. 

100, ised xendtycve, the sacred walls. The close of this speech shows 
with what accuracy the poet conceived the feelings of a passionate man. 
Nothing can be more absurd than this passage in itself considered, and 
nothing more true to nature, when examined in relation to the character of 
Achilles. 

102. Afas 3° sunie’ iusevs. The picture of the situation of Ajax, 
exhausted by his efforts, pressed by the arms of his assailants and the will 
of Jupiter, is one of great lifesomeness. 

106. saw QaAae’, for xard Piraga. 

128. obxie: Quxra wlawveras, lest the means of escape exist no longer, 

129. Adee, an imperative from the form dveepas. 

143. TImasdtde ptainy, an ashen spear from Pelion. 

147. psives seoxasy, to await his command. 

161. yAdcones dpasten, with their broad and extended tongues. 

166. ‘Peeve’, eagerly rushed. 

172. Znuaivey, agector, The difference in these words has been no- 
ticed before. It seems that enpaivey here signifies the degree of command 


ILIAD, XVI. 451 


which was possessed by the subaltern officers of Achilles, while cides is 
applied to the command-in-chief of Achilles himeelf. 

183. xsAa3sr%s, an epithet applied to Diana as the goddess of a 

192. "ApGayawadiperes, treating him with loving-kindness. 

214, et seq. These lines are highly graphic. 

238. Zsv avn, &c. This is a passage of some obscurity. The follow- 
ing is a brief abstract of the opinions of several critics. The oracle of 
Dodona was the most ancient in Greece, situated at the foot of Mount 
Tornarus, ia the midst of a grove of oaks, by which the oracles were sup- 
posed to be uttered. The Selli were probably Pelasgians, distinguished by 
great austerity of manners, as the epithets dvwriwodss, vicmassivas, with 
unwashed feet, sleeping on the earth, indicate. The word dwegiica: is of 
doubtful meaning. Some suppose it signifies under-priphets, or those 
subalterns in the gervice of the temples, who undertook to explain the 
oracles, when they were obscure. But it is said the Selli are here repre- 
sented as the principal priests, and not as servitors, To remove the diffi- 
culty, it has been supposed with some probability, “that in all other temples 
the priests delivered the oracles which they received from their gods, immedi- 
ately; but in the temple of Dodona, Jupiter did not utter his oracles to his 
priests; he rendered them to the oaks, and the wonderful oaks rendered them 
to the priests, who declared them to those who consulted them. So these 
priests were not properly sgefiras, prophets, since they did not recetve 
their answers from the mouth of the god immediately; but they were 
iwenra:, under-prophets, because they received them from the oaks.” 

260. Eivedios, by the way-side. 

272, ayzipave: Siedwsvris, A difficulty has been started in relation to 
the connexion of these words with the rest of the sentence. Trollope 
says, “ There seems to be some latent corruption,” and is at a loss to deter- 
mine the meaning. May it not be, that Patroclus, wishing to inspire the 
Myrmidons, the companions of Achilles, with the invincible courage of 
their master, exhorts them to do honor to Achilles, “‘ who boasts to be the 
bravest of the Grecian chiefs, and to his companions, who claim the same 
distinction among the Grecian soldiers ” ? 

297. ‘fle 3’ &r’. The point of comparison is this, The Greeks 
recover their breath and renew their courage, by reason of the appearance of 
Patroclus and the Myrmidons; the light of safety dawns upon them, as 
when Jupiter removes a cloud from the summit of a high mountain, and 
restores to light a scene before veiled in darkness. 

S36. pidrser, in vain. 


4% NOTES, 


al. aalewer ’, watched, or listened keenly to. 

36S. ede, either for lender, 1. aor. er 3. sing. imp. from the old verb 
Onis 

S71. "Agar", dual, refering to the pairs of horses. 

379. dvnxvpCarialer, were overturned with a crash. 

890, sAsrvs, crags. 

S392. lw) nde, headlong. 

895. isieys raryerivic, that is, the Trojans. Patrochis, having repelled 
the Trojans from the ships, had intercepted their retreat, and was driving 
them beck again towards the fleet. 

403. “Here &Asis, sat crouching. 

419. &muevgexicavas, having breastplates without the piega, which was an 
under and lower cincture, beneath the breastplate, and serving for an addi- 
tional protection to the body. 

426. "H ja, &c. The simile of the two vultures illustrates strongly the 
savage fury with which the two warriors rushed to the conflict. 

458. Aicde iwty dj. The request here made is afterwards fulfilled. 

459. Aiuarciscns 31 iddas, bloody drops. The phenomenon is de- 
signed as a portent of approaching death. 

469. panxey, 2. aor. from pander 

481. Qeivss, the diaphragm. tevaras from eye, poetical perf. 

491. psrlasst, groaned in anger. 

507, Aiwss for iAiwnens, 2 aor. pass., after the chariot was left by the 
chiefs, that is, Sarpedon and his charioteer. 

515, 516. 3tvava: 33 ob wdvvor’ kustusy —' Avigs pags you can 
give heedto. The construction is an unfrequent one. 

562. The contest over the body of Sarpedon is nobly described. The 
darkness spread over the combatants, is the cloud of dust raised by the 
méleé. 

574. inirses, came as a suppliant to, according to a custom whieh has 
before been explained. 

584. The direct address of the poet to Patroclus is another instance of 
that change in manner which has already been noticed. 

589. aiyaving pwn, the throw of a dart. 

617. dexnerty wse. “ This stroke of railing upon Meriones is founded 
upon the custom of his country ; for the Cretans were peculiarly addicted to 
this exercise, and in particular are said to have invented the Pyrrbic dance, 
which was performed in complete armour.’’ Pope. 

G30. rides wealuev, the perfection of war. 

688. Tay 3s, &c. The ringing of the shields struck by the spears, is 
well described by the simile of the woodcutter’s axe in the forest. 


x 


- ILIAD, XVI. . 4538 


642, Apeuiess, an imitative word, expressing the sense by the sound, berxx. 

658. igs chaaoran, the sacred scales of Jupiter, that is, by figure, the 
decree or determination of Jupiter. 

668. ’Eaddy ix, the construction is somewhat confused, but the sentence 
may be thus rendered ; going away from the battle, purify Sarpedon from 
the gore, and, carrying him fur off, wash him, &c. The command of 
Jupiter that Sarpedon should be conveyed by Sleep and Death to Lycia, 
is in accordance with the request in line 453. 

685. xal uiy’ ddedn, and was greatly deceived in kis mind, or was led 
into a dreadful fate. 

702. d&yxaves, the elbow ; here, a corner or angle. 

714. &Anvas, from Anus, to gather, to collect together. 

722. Alb’, deev Hoows, &c., would that I were as much superior as I am 
inferior to you. 

745, "Q. wiwe. This kind of ineulting raillery seems to have been very 
common in the heroic age. 

747. vibes tipar, searching for oysters. 

754, dass, 2 pers. 2 aor. for dAsu. 

165. These lines are remarkably vigorous. Ewrus and Notus, tear, 
ing up trees whose branches are interwoven, and the crash of their 
breaking, give an animated picture af the battle, the clash of the spears, 
the winged arrows leaping from the string, end the huge stones dashing 
against the shields of the combatants. 

779. Pevrurésds, towards evening, so called, as the etymology ef the ocd 
indicates, from loosing the oxen. 

785, 786. The poet is describing Patroclus in the third person. He 
suddenly changes, and addressea him directly, as if, in the impetuosity of 
the description, he imagined Patroclus to stand before him. He returns in 
the next line, as suddenly to his former manner. 

80S. rigusiseen, reaching to the extremily of the person. 

836. "Hyuag dvaynaion, the fatal day. The reproachful address of 
Hector to his fallen adversery is in keeping with the customs of the age. 
The poet shows his remarkable invention by putting into the canqueror’s | 
mouth the imaginary command of Achilles to Patroqlus, which, though 
false in fact, is highly probable. ‘The reply of Patroclus is characteristic. 
He declares that Hector is not bis victor, but Apollo, and among men, 
Euphorbus, and Hector is only the third agent in his fall. The last words 
of the dying hero are the prophecy of Hector’s death. 

The events in the latter part of this book ans of the greatest eonsequence 
in the conduct of the poem. The friend of Achilles has gone ferth to the 


454 NOTES. 


battle, and fallen by the hands of a god and of the Trojan leader. This 
is the grand turning-point of the action. Achilles will soon appear, to 
avenge the death of his beloved Patroclus, clad in the terrible panoply 
wrought by the marvellous workmanship of Vulcan. His vengeance on 
the Greeks is already fulfilled, and soon will he wreak a fearful and bloody 
vengeance on the body of his great antagonist. 


ILIAD, XVII. 


19. dwleBiev, proudly. 

32, puzhiv 36 os vies Tyre, when a thing is done, even a fool knows it. 

84. eviews, you shall expiate the death of. 

51, Xagirscos dpoias, like the Graces, that is, like the hair of the Graces. 

52. iegaxeyves, from efnxde, were pent. The beauty of the simile in 
the following lines is remarkably appropriate. 

66. idgevesn, they shout. 

71. &ydorare, was envious, or rather, had determined that he should not. 

88. @rcy?) sIxsdos, like the flame. The points of comparison are, the 
splendor of Hector’s armour, and the rapidity with which he moves. 

93. Mies, let no one. The verb is future for imperative. ; 

98. weds daiora, in opposition to the deity, or contrary to the will of the 
deity. 

101. ix Sséguv, for Sted, according to the will of the deity, or favored by 
the deity. 

105. xaxdy 36 xs Cigrares ln, it would be the best of evils, or as we should 
say, the least. 

112. Tlayvcteas, is frozen. 

186. Tlay 36 «’ txsextnes, &c., and he draws down all his brow. 

142. isise, imp. for present, thou needest much in battle, thou art but a 
poor fighter. 

155. ssohesras, from gdw, a form of palvw 

173. svecdseny, from sree, for the present, I blame. 

187, Tlargixde inv, circumlocution for Patroclus. 

196. Llacgi, his father, that is, Peleus. 

197. Ineds, for ynedeas, participle. 

201, xavabipues, present to your mind. 


ILIAD, XVIL 455 


210. “Excogs 3’, &c. The description of Hector in the armour of 
Achilles is full of spirit. ‘The added courage and splendid appearance of | 
the hero are in poetic keeping with the general purpose of exalting Achilles. 
Homer seems always alive to these little points of verisimilitude, which go 
so far to satisfy the imagination of the reader, and exhibit the real power of 
the poet. 

220. wigixciévev, dwelling around, in the neighbourhood. 

243. vides wsel wavva xaddwru. Some refer the verb to siges, as if in 
apposition with Hector ; others construct the sentence thus, “Exrap xaad- 
ara: vides weripoo wie) tésre. 

250. Assim, at the public cost. 

263. ‘Ns 3’ dr’ iw) wpoxone, &c. ‘The poet has been supposed to 
allude, in this simile, to the noise of the breakers, at one of the mouths of the 
Nile. Mr. Wood observes that the representation is so strikingly expres- 
sive of the dashing sound, like that proceeding from a succession of cas- 
cades, yhich he experienced on his approach to the coast of Egypt, that it 
might fairly be concluded that Homer had been in precisely the same situa- 
tion. The exquisite beauty of the lines, in which the sound is so distinctly 
accordant with the sense, determined Solon and Plato to abandon poetry, in 
despair of ever producing a description of equal sublimity. See Wood's 
Essay on Homer.” ‘Trowtors. 

The following is the passage referred to. 

“It is not easy to irhagine any thing more awful than the approach to 
this Bogas® in stormy weather. ‘The breakers which were heard and seen 
at some distance had now the appearance of a succession of cascades, 
which we were to pass through for half a mile. If the most striking and 
expressive resemblance of a picture to that appearance in nature, which. it 
attempts to represent, is a sufficient proof of the painter's having seen the 
original, we might conclude from three lines + in the [liad that Homer had 
been in Egypt, and passed this Bogas.”’ 





* The Arab name for the mouth of the river. 


$015 3° Se" iw) wrgexceties Asiwicies werapeie 
Bilouysy whys xiopa worl prev, duGi ir’ Exgas 
"Hetvsg BOO'LLZIN, lesuyopivns Ads tEw, &c. 

“ These lines are said to have determined Solon and Plato to abandon 
poetry, despairing of ever being able to produce any thing like them. To 
those who admire the art of making the sound an echo to the sense, they 
certainly offer beauties, which are beyond all translation.” 

Wood's Essay, p. 77. 


456 NOTES. 


, 268. Deayliress, from dedeou, closely covered with their shields. 

292. ispeiverr wee, though desiring tt. 

319. ow’ "Aves, driven by the Greeks. 

S331. werd BedaAsras 4, more than. ‘Some qualifying adverb must be 
understood. « 

, 389. ‘Ds 3° de’ adville. This is one of the similes of Homer which 
illustrates the manners, customs, and arts of his age. The mode of pre- 
paring hides for use is particularly described. ‘They were first softened with 
oil, and then were stretched in every direction by the hands of men, so that 
the moisture might be removed, and the oil might penetrate them. Con- 
sidered in the single point of comparison intended, it gives a lively picture 
of the struggle on all sides to get possession of the body. 

426. “Ieee. The circumstance of the horses weeping the loss of their 
master must be attributed partly to their being of divine origin, and conse- 
quently gifted with super-equine powers, and partly to the licence of poetry 
in attributing to inanimate things and brutes, the sentiments and actions 
which belong properly to humanity alone. Many admire this passage ; but 
probably more will think that the image of a pair of crying horses borders 
on the burlesque. 

440. Zevyans, gvyév. The first was the circle or bow at the end of the 
yoke through which the horse’s head was inserted ; the second was the yoke 
itself, which crossed from one horse to the other. 

446. Ob wiv yée. The melancholy sentiment expressed in these lines 
is common with almost every writer of antiquity. It is certainly remarka- 
ble, that a poet, like Homer, whose pictures of nature are so smiling and 
cheerful, should have attributed this depressing view of the cundition of 
man to the father of gods. . 

469. wyxsedia. ‘This is a word of rare occurrence ; it is compounded of 
the inseparable particle vq and x{pdes, and means useless. 

476. ixiusy dunciv rs selves ot, fo restrain and govern. 

481. Benbéer, swift in battle. 

496. Ads, Alcimedon and Automedon. 

502. lseavsiorrs piraggivy, breathing upon my back. 

514, by yevvaes xtivas, literally, ie in the knees, that is, depend on the 
will of the gods. ‘The expression is founded on the fact, that suppliants 
embraced the knees of the person supplicated. ‘ 

515, “Hew, I will hurl. 

520. ‘Os 3° de’ dv. — This simile has the two-fold merit of being drawn 
from a very common incident, and of being entirely applicable. 

622. Méees, from pasciv, the same as warrifw, to lash. 


ILIAD, XVIIL 457 


645. Zao waet, &c. This fine passage is quoted by Longinus, as an 
example of the sublime in sentiment. ‘“ He (Ajax) does not pray for life, 
for that request would be beneath the hero; but since he is unable to 
employ his manhood in any noble deed, in the inextricable darkness, angry 
that he is thus inactive in the battle, he prays for light immediately, as if 
resolved to find at all events a sepulchre worthy of his bravery, should 
Jupiter himself be arrayed against him.” § 9. 

670. tonsins, gentleness. 

676. “Oves, &c. Homer frequently, in his illastrations, describes the 
habits and characteristics of avimals or things from which the similes are 
drawn. 

696. Sarsen 36 of Iexsre Pevs, and his strong voice was silenced. 

737. nes wg, &C. “ Theheap of images which Homer throws together 
at the end of this book, makes the same action appear with a very beautiful 
variety. The description of the burning of a city is short, but very lively. 
He compares the Ajaxes to a boar, for their fierceness arid boldness; to a 
long bank which keeps off the course of the waters, for their standing firm 
and immovable in the battle; those that carry the dead body, to mules 
dragging a vast beam through rugged paths, for their laboriousness; the 
bedy carried, to a beam for being heavy and inanimate ; the Trojans, to 
dogs for their boldness, and to water for their agility in moving backwards 
and forwards ; the Greeks, to a flight of starlings and jays for their timor- 
ousness and swiftness.”” Pope: from Eustathius. 





ILIAD, XVIII. 


- 20, Ksiras. This announcement of the death of Patroclus is praised by 
Quinctilian, Nothing can be more simple and appropriate. 

23. xévy aidarcsseny, the ashes. This form of manifesting grief is fre- 
quently alluded to in the classical writers, and sometimes in the Bible. 
The lamentation of Achilles is in the spirit of the heroic times, and the 
poet describes it with much simplicity. The captives join in the lamenta- 
tion, perhaps in the recollection of his gentleness, which has before been 
alluded to. 

54, dusagerorizua, the unkappy parent of the bravest. 

74. ot wis 34. The prayer of Thetis, and the wish of Achilles. 

93, Trwga, retribution for the death of. 

‘ s9 


“¢ 


458 NOTES. 


100. 3nesy for ines, needed. 

107. ‘Os igs. The feeling of Achilles is natural, and naturally ex- 
pressed. The sudden introduction of this imprecation against discord, is in 
fine keeping with the hero's character. 

114. Qiang Repaans, of his dear head, that is, of my dear friend. 

128, lrirvess, adverbially, you have spoken this truly. 

136. vevpes, fut. from viegeas, I shall return. 

187. vies tose, from her son. 

151. 086 xe. The contest about the body of Patroclus is renewed 
with great vigor. ‘The struggle between Hector and the Ajaxes is fierce 
and obstinate. Hector is resolved to obtain the body of his fallen foe, and 
his indomitable firmness is well described. 

207. ‘Ns 3° ses xawvis. The smoke arising from the signal-fire of 
distress. The poet’s description is true to fact in the following lines, since 
the blaze of the. fires would be seen in the night, where only smoke ap- 
peared in the day. Achilles comes forth, protected by the gis of Mi- 
nerva, and shouts, so as to terrify the Trojans and enable the Greeks to 
bring off the body. The sight of the flame which Minerva sent from the 
cloud around the hero's head, and the terrible sound of his shout and of 
the vuice of the goddess, frighten the Trojans, their horses, and drivers 
to such a degree that the Greeks are enabled at length to rescue Patroclus. 

236. Sierey, a bier. 

258. pniriges worsuigus, like the English idiom, easier to fight. 

265. werbAsog — yuvemey, referring to the Trojans. 

275. widras, cavidss. Trollope says “the gates are called cavides, and 
the wvAa: is the passage or aperture, which is opened or closed by the 
gates.” Is it not rather true that wvAes means the whole gate, inclu- 
ding posts, &c., and vavidss, only the movable part, which was opened ? 

300. aesdrsoow — dads, is much troubled about his wealth. 

S09. Ruves *"Evudasos, &c. the fate of war is common, and sometimes 
slays the slayer. 

316. Tees 33 Tinasious, &c. The grief of Achilles is described in 
Homer’s usual vivid manner, and the simile of the lion robbed of his 
whelps, at the end, admirably expresses his warlike character, and fierce 
desire of vengeance. The following speech is also accordant with the feel- 
ings belonging to such a character. 

834. Keiga, fut. from svigife, I will not perfurm your funeral rites. 

339. "Aup) Sick. The custom of the heroic age, stil] existing in the Kast, 
was to employ persons to lament over the body of the deceased. It is 
alluded to both in Pagan and Jewish writers. 


ILIAD, XVIIL 459 


346. Assegex ter, into which the water for bathing was poured. 

$50. Ka) ebrs 34., It was the duty of the friends of the dead to wash 
the body, anoint it witb oil, and wrap it ia fine linen. 

351. ivsspoe, nine years old. 

$69. ‘H@aierev. The narrative in relation to Achilles.and Thetis is 
here resumed. The description of the house and works of Vulcan, together 
with the shield, is one of the most curious pieces of antiquity. 

376. Siiev — dyava, the divine assembly. 

378. riccov dv iyon ides, were so far completed. etara, the handles. 

379. dsepeots, nails or screws, by which the handles were to be fastened 
to the bodies of the vessels. 

387- Scie Seiw. It was the hospitable custom of the early ages to enter- 
tain the stranger, before making any inquiries as to the object of his visit. 

407. Twdyeie, recompense for life preserved. 

409. aweSsiepas, from éroribnps. 

410. "H, «ai, &c. . The most probable meaning of this line is, He said, 
and the huge monster rose from his anvil-stand. swiawe is by some under- 
stood to be an adjective, the same as qwiAwgos *-others, and with greater 
reason, take it for a noun. aimev is also understood variously. Some 
understand it to be from dw, I breathe, and explain it, puffing or blowing, 
from blowing the bellows ; others explain it, terrible, huge, which is probably 
correct. 

All. Jeovre, moved quickly. 

(418. Gatios nsinew sionvias, resembling living maidens. 

421. tur, walking. 

435. denplves, perf. pass. from dpdenas, worn out. 

457. re od yotval’ ixdvoas, I come suppliantly to you. The custom 
of suppliants embracing the knees has been aaa alluded to. 

470. xodvoosy, crucibles. 

472. exsbeves waginpsvas, to be ready for him when working. 

477. ‘Paswriica, rupcyeny, a hammer, tongs. 

The description of the shield of Achilles is one of the noblest passages 
in the Tliad. It is elaborated to the highest finish of poetry. The verse 
is beautifully harmonious, and the language as nicely chosen and as de- 
scriptive as can be conceived. But a still stronger interest belongs to this 
splendid episode, when considered as an exact representation of life at a 
very early period of the world, as it undoubtedly was designed by the poet. 
That the student may form a clear idea of this wonderful shield, let us first 
attend to a simple sketch formed by combining the different parts of the 
poetical description, and then to an explanation of the more obscure words 
and phrases. 


a 


460 NOTES. 


Vulcan first makes the frame-work of the shield, over which he draws 
five thicknesses, or lamina, of different metals. To this he attaches the 
silver-plated belt. The outer surface is divided into three concentric circles, 
on which are represented the “Earth, the Heavens, the Ocean, Sun, 
Moon, and Stars,”’ in the following order. 


The interior circle, or boss, represents the “ Sun, Moon, and Stars, the 
Pleiades, the Hyades, Orion, and the great Bear.” 


The second circle represerts the Earth, and is divided into four com- 
partments, and each compartment into three subdivisions, each containing 
pictures of society, as follows : 

I. In the first compartment is a city, in peace. 1. Marriages and 
festivals are celebrated ; brides led by torch-light to their husbands’ houses ; 
the nuptial song is heard ; young men are dancing to the music of the flute 
and lyre. This is the first picture of peace. 2. Justice is administered ; 
a cause is argued, two men appear before an umpire; the partisans of both 
surround them, the heralds keep the people in order , the old men sit upon 
seats of polished stone, “‘ in a sacred circle.” 3. The cause is decided. 

II. The second compartment represents a beleaguered city. 1. The 
besieging armies deliberate what they shall do with the plunder which they 
anticipate from the city. The wives and children and old men defend the 
walls, 2. An ambuscade is devised. The herds and flocks are cut off, 
as their attendants approach unwittingly the place of ambush, 3S. The 
noise of the assault calls out the army, and a battle ensues; in the conflict 
appear Strife, Tumult, and pernicious Fate, the most conspicuous figures. 
The men, “like living mortals,” fight and drag away each others’ dead. 

IlI. The third compartment represents rural employments. 1. Tilling. 
Ploughmen are occupied in driving the oxen across the newly broken field. 
They arrive at the end of the furrow, and a man offers them wine. The 
furrow darkens behind the plough, “‘ though made of gold.” 2. Harvest. 
The workmen are reaping the heavy crop with their sharp sickles, and 
frequent handfuls fall upon the ground. The sheaf-binders follow, and 
bind the sheaves, which the boys collect, and bring in their arms. The 
owner and his attendants stand by, rejoicing in heart. The attendants 
get ready a feast under an oak; the women prepare the bread. 3. Vintage. 
A vineyard appears, the vines loaded with dark clusters of grapes. They 
are supported on silver vine-props, and surrounded with an enclosure of tin. 
There is but one narrow path to it, for gatherers, when they pluck the 
grapes. Maidens and young men bear the sweet fruit in baskets; a boy 
plays upon a vive, and they dance to the measure. 


ILIAD, XVIII. 461 


TY. Pastoral Life. 1. A herd of oxen go from the stall to the pas- 
ture by a reedy river. Four herdsmen accompany them with their swift- 
footed dogs. Two fierce lions seize a bullock, who is dragged away bellow- 
ing. ‘The dogs and the young men press closely upon him. The dogs 
abstain from assaulting, but, standing near, bark at them. 2. A flock of 
sheep, In a beautiful pasture are the sheep, the shepherds’ houses, the 
folds, and covered pens. 3. A dance. The dance is like that invented by 

Y Louiabegiias for the fair-haired Ariadne. The young men and maidens dance, 
holding each other by the hand. The young men wear their swords, and 
the maidens, garlands upon their heads. ‘The dance is at first slow, but 
gradually increases in rapidity, and a rejoicing crowd surround the ring. 
A musician plays upon the pipe, ‘Iwo tumblers sport in the midst, keep- 
ing time with the measure. 


The third and outer circle represents the Ocean, which was supposed to 
be an immense stream, flowing round the earth. 


Such is a simple sketch of this celebrated shield, drawn up, to give 
the reader a general idea of its structure, which he must fill out by 
studying the details in the description. It is certainly a most remarkable 
passage for the amount of information it conveys, rélative to the state of 
the arts, and the general condition of life, at that period, From many 
intimations in the ancient authors, it may be gathered, that shields were 
often adorned by devices and figures in bas-relief, similar to those here 
described. The hint being once given, it required only the genius and in- 
vention of Homer to portray the surpassing workmanship, the varied and 
curious details, wrought into the shield of Achilles. It°is an interesting 
fact in the history of modern art, that Mr, Flaxman in his delineation of 
this shield, brought the whole within a circle of three feet in diameter, thus 
refuting, in the most satisfactory manner, the cavils of the critics who have 
objected to this description on the ground of the impossibility of compris- 
ing such a variety within so small a compass. 

The following description of this splendid work of art is taken from 
Mr. Allan Cunningham's elegant biography of Flaxman. 

** Round the border of the shield he first wrought the sea, in breadth 
about three fingers ; wave follows wave in quiet undulation ;— he knew 
that a boisterous ocean would disturb the repose and harmony of the rest of 
the work. On the central boss, he has represented Apollo, or the Sun, in 
his chariot ; the horses seem starting forward, and the god bursting out in 
beauty to give light to the universe around him. The circle, of which 


s9* . . 


462 NOTES. 


Apollo is the centre, is in diameter little more than a foot, yet in this space 
he has pictured, : 
| The earth, the heaven, the sea, 

The sun that rests not, and the moon full-orbed. 

There &lso all the stars, which round about _ 

As with a radiant frontlet bind the skies , 

The Pieiads and the Hyads, and the might 

Of huge Orion, with him Ursa called, . 

Known also by his popular name, the Wain. 


“On the twelve celebrated scenes which fill that space in the shield 
between the ocean-border and the general representation of the universe, he 
exhausted all his learning and expended all his strength. The figures are 
generally about six inches high, and vary in relief from the smallest visible 
swell to half an inch. There is a convexity of six inches from the plane; 
and the whole contains upwards of a hundred human figures, Of this 
magnificent work the artist was justly proud; he was paid £620 for the 
drawings and model; the first cast, in silver gilt, price 2000 guineas, was 
placed by his Majesty on his own sideboard; the second, of the same 
material and value, was presented by the King to the Duke of York ; a third, 
of the same metal, was made for Lord Lonsdale, and a fourth for the Duke 
of Northumberland. Two casts ia bronze were made by the proprietors for 
themselves, and three in plaster were prepared for the Royal Academy, for 
Sir Thomas Lawrence, for Flaxman himself.” 

480. ix 3’ dgyvgsor, that is, from the frame of the shield, edxevs under- 
stood. 

488. dr’ abrdi ergiferas, which turns there. *Oigiava dexsdus, tt watches 
Orion, that is, is opposite to. 

501. iw) terogs riigng trivbai, literally, to take the trial before an 
umprre. 

507. eéAaven, there are two explanations of this; 1. that it was 
the fine itself, which was the matter in dispute, and 2. that it was a reward 
appointed for the judge who should pronounce the most just decision. 
Therefore és, in the next line, will be understood to refer to the parties plead- 
ing or to the judge, as one or other of the above interpretations is approved. 

531. Elgdav egewdgahs, in council. - 

570. dives, The most probable explanation of this word is, that it was 
a kind of song which derived its name from Linus, the Father of Poetry. 

600. reexbs, a wheel, used by the potter in shaping his vessels. The 
point of the comparison is this. When the potter first tries the wheel, to 
see * if it will run,’’ he moves it much faster than when at work, Thus it 

illustrates the rapidity of the dance. 


ILIAD, XIX. 468 


We have now explained as far as our limits permit, this remarkable passage. 
We recommend to the student a close examination of the whole. It will 
lead him to many curious inductions and inferences, relative to the ancient 
world, and will throw much light upon points, which are elsewhere left in 
great obscurity. 


ILIAD, XIX. 


13. dviCpat, resounded, when laid upon the ground. The fear with 
which the divine armour filled the Myrmidons, and the exultation of Achilles, 
the terrible gleam of his eye, and his increased desire for revenge, are 
highly poetical. 

24. Alidw, wh. ‘4 It was considered a grievous misfortune by the 
ancients in general, that the bodies of their dead should putrefy above 
ground, previous to their interment.” Trollope. 

27. "Ex 3° aiay wigara:, for life is departed from, i. e. the body. 

35. Maw» Aweuwsy, renouncing your wrath. 

42. iy dyan, at the station. 

43. sifia, the helms. 

62. dwepnvicasres. This compound has two meanings. 1. The prepo- 
sition imparts to the verb the idea of permanence, so that it may be ren- 
dered, being angry so long or being angry till my vengeance was accom- 
plished. 2. The preposition may be considered as imparting the idea of 
renouncing, or of abstaining ; then we may render it, abstaining from anger. 

65. "Arad od pir. This part of the speech of Achilles is highly 
characteristic of his impetuosity. Having determined, in obedience to the 
command of his mother, to be reconciled with Agamemnon and return to 
the war, he wished to rush at once into the combat. Agamemnon attempts 
to moderate his zeal, in a speech which deserves some attention. He 
begins with a request that he may not be interrupted, probably meaning, by 
the friends of Achilles. He then exonerates himself from all blame, and 
lays it upon Jupiter, and’ Fate, and the Fury who “ walketh in darkness,” 
who inspired his mind with discord on the dagwhen he robbed Achilles of 
his prize. He then enters into a long history of the goddess Ate, the 
eldest daughter of Jupiter, and of the injuries she has done to men, and 
even to Jupiter himself, of which he gives an instance in the story of the 
birth of Hercules, well known in mythology, When Jupiter detected the 


464 NOTES. 


fraud, it seems be hurled Ate from heaven, with an oath that she should 
newer returp. So the goddess consoled herself by playing off her mig- 
chief upon unkappy men. It is clear then, that Jupiter and not Agamem- 
nen is to blame, though the latter is willing to make honoxable amends for 
the share he had in the wrong-doing. The truth seems to be, that Aga- 
memnon had a lame cause to defend, and the best he could do was to turn 
over the whole matter to Fate and Discord. We cannot help thinking 
that Agamemnon had some reasons for begging a patient hearing, and that 
Achilles showed an unusual degree of good nature in quietly listening to 
such an impotent apology and tedious narrative. 

79. ‘Evruéres, alluding to the usual custom of speakers, Jt is good to 
hear a speaker who stands, &c. 

82. Bradleras, is confused. 

149. sAerowsdesvx, The exact meaning, and the etymology of this 
word, are uncertain. Some suppose it to mean, to waste time in fine 
speeches, for xAurewsuy. Others, deriving it from xAlarw, explain it, to 
steal away time, to waste time, in a general sense. 

156. Niores, unfed. 

180. peters Binns Ewsdsvis Ixgeba, that you may have no want of ample 

199. ’Acgsidy xddiors. This speech of Achilles is one of the best in 
the Tliad. It is marked by his impetuous character, warlike ardor, and 
eagerness for revenge. It is brief, pointed, and pithy. It overflows with 
the natural eloquence of excited feeling and impatience of delay. It forms 
a striking contrast to the dull harangue of Agamemnon, by its nervous and 
spirit-breathing appeal. The genius of the poet shines preéminent in the 
wonderful skill by which he draws out the energies of the son of Thetis, 
who makes henceforth the most conspicuous figure on the scene. 

222. xadrdunv, a harvest, that is, of slaughtered men. It is said as 
a general remark, and izsusy is used as a present verb. 

223. "Aunres 3° 2Aiysves, that is, the harvest is smallest when Jupiter 
turns the scale, if the men be wearied, as ours are now. Ulysses is ar- 
guing for a brief cessation to refresh the troops, and endeavours to dissuade 
Achilles from an immediate resort to the battle-field. | 

254, dvi epixas. It was the custom to cut hair from the forehead of 
the victim, and throw it into the fire. 

268, drporinacres, untokhed, from swpesudorw. 

287. Ilérgenas. The lamentation of Briseis over the body of Patro- 
clus is full of natural feeling. The turning from her grief for the death of 
Patroclus, to the recollection ‘of her own sufferings, is extremely beautiful. 


ILIAD, XX. 465 


The whole scene is well conceived; but there is one little circumstance 
which illustretes particularly the poet’s true understanding .of natural 
feeling. The women joined in her lamentation, and mourned for their 
own calamities, under the pretext of mourning for Patroclus. They 
were captives, who had lost every thing. They had no hopes like those of 
Briseis (lines 297, 298,) from the life of Patroclus, and lost nothing by his 
death. How natural that they should be occupied by their own sorrows, 
while Briseis wept incessantly for him who had always been kind and gentle 
to her. 

342. sduans sian’ you entirely desert, that is, you neglect. 

862. yirages 3k whoa aig) Ser. A beautiful expression, and all the 
earth around laughed with the splendor of the brass, that is, with the reflect- 
ed brightness. 

875. ‘Qs 3" ge’, The poet seizes every occasion of describing the 
glory of Achilles’ shield. ‘The return of the hero to the war, was an 
event of sufficient consequence to justify the splendor of poetical imagery, 
which the imagination of Homer has thrown around it, 

$87. cvenyyos, a sort of case or envelope. 

407. Aidvtwra. “This miraculous gift of voice may be compared 
with that of Balaam’s ass,” Trollope. 

417. Seq vs xa) dvigs, the god and the man, that is, Apollo and Paris. 

418. "Egscts, the furies, “ Hence it seems that too great an insight 
into futurity, or the revelation of more than was expedient, was prevented 
by the Furies.’ Trollope. 


° ILIAD, XX. 


. % Tlerapueyv, Rivers, that is, personified as gods. 

11. aidevones, seats, properly seats in the portico. 

14. Naxeternes, compounded of yy and dxedw. 

16. ’Apy:xigauns, god of the swift thunderbolt. 

20. “Eyres. Jupiter here proclaims permission to all the gods, to 
engage in the battle, each taking the part he chooses. 

SO. daiggceger, contrary to fate. The walls hs Troy were not destined 
to fall by Achilles, 

39. dxtevixipns, with unshorn, hair. 


466 NOTES. 


48. Inger 31 padcns iwiwacr’. This construction is occasionally found, 
and may be rendered, who had long been absent from the war. 

56. Ausér 30 Cpévencc. This description of the battle of the gods is 
strikingly grand. The student will remember the criticism of Longinus. 
Jupiter thunders in the heavens, Neptune shakes the boundless earth and 
the high moustain-tops; Ida rocks on its base, and the city of the Trojans 
and the ships of the Greeks tremble; and Pluto leaps from his throne in 


tersor, lest his loathsome dominions should be laid open to mortals and 


immortals, 

72. cones, powerful. 

90. &Aa’ 43x. Zeneas here refers to events which took place in the 
early period of the war, and before the commencement of the action of the 
poem. 

98. when, iors understood, 

107, ‘H piv yee, that is, Venus. 

128. Dosvopsisy inriones Avy, -fute spun for him at his birth. 

131. yeaswol 38 Sei, the gods are terrible. 

187. "Ex rérev is cxewssy, from the travelled way or ground, to a high 
place. 

138. de xwes, plural for singular. 

145. Tivos te duglzveer. The following is the story to which this 
passage alludes: ‘‘ Laomedon having defrauded Neptune of the reward 
he promised him for building the walls of Troy, Neptune sent a monstrous 
whale, to which Laomedon exposed his daughter Hesione. Hercules 
having undertaken to destroy this monster, the Trojans raised an entrench- 
ment to defend him from his pursuit.” Pope: from Eustathius. 

157. xdexaipes, cracked. The exploits of Achilles now become the 
principal object of the poet. The appearance of Achilles and Aineas is 
nobly described. 

166. é&cifws, disregarding. The following is an exceedingly lively 
picture of the enraged lion, and the simile nobly illustrates the impetuous 
bravery of Achilles. 

183. dscipewy, fickle-minded. 

186. yaasais dio” Lerma ed pidur you will find it hard, I think, to do tt 

199. Téy 3’, &c. This dialogue between Achilles and Aineas when on 
the point of battle, as well as several others of a similar description, have 
been sometimes censured, as improbable and impossible. The true explana- 
tion is to be found in the peculiar character of war in the heroic age. A 
similar passage has already been the subject of remark. 

204. IIpéarur’ dxotovtss tesa, hearing the reports of ancient fame. 


ILIAD, XXIL 467 


227. dvbiginey, ears of wheat. 

253. Alcs xedwodpssas, the picture of two vulgar women quarrelling in 
the middle of the street, is as accurate as it is revolting. 

275. “Avruvy’ twe wearny, upon the extreme border. 

282. dios — psugior, boundless grief. 

$25. ivesusy —~ dsigas, bore away, raising him from the ground. 

332. drievra, perilling yourself, 

342. wiz’ der, looked forth afar. 

359. topims ovina, the mouth of battle. <A paraphrase for battle, but 
more expressive. 

$91. Tvyaiy, The Gygean lake was in Lydia. 

40S. Supér diets xa) devysy, breathed and bellowed furth his life. 

404. ‘Eiuxsnev dug) dvaxra. Not only rulers but priests ate designa- 
ted by the term dyaarss. The Heliconian priest was a priest of Neptune, 
as is indicated by the following line. The name is derived from Helice or 
Helicone, a town in Achaia, where the worship of Neptune was celebrated 
yearly by the sacrifice of a bull. If the bull bellowed as he was led to the 
altar, it was considered a favorable omen. Hence the simile. 

439, 440. [Ise —"Has pdra Yulara. Some understand this to 
mean, she turned back the spear by the motion in the air, caused by the 
gentle waving of her hand. But there is nothing in the language to justify 
this interpretation. It evidently means, according to a literal version of the | 
words, she turned the spear with her breath, gently breathing. 

451. pirAdAsss, you ure wont. 

458. Kay vow, for zach yéow, 

496. ceCinsvas nei Asuxés, to tread out the white corn. The Jews and 
Greeks employed oxen “ to tread out the corn.” Thou shalt not muazle 
the ox when he treadeth out the corn. Deut. xxv. 4. 


ILIAD, XXI. 


3. daresas, rods pis, dividing them, he drove a part towards the city. 

7. deuxiuss, to impede them, that is, the Trojans. 

8. deyugediony, with silver waves. The description of the flight and 
confusion of the Trojans, and their headlong plunge into the river, is man- 
aged with Homer’s usual power. 


468 NOTES. 


12. dxgides ingiboveas, locusts rise, driven by the heat of the fire. The 
swarms of locusts, that sometimes invade whole countries in the East, have 
been often described. It seems that the ancient mode of exterminating 
them was to kindle a fire, and thus drive them into a lake or river. The 
simile illustrates in the most striking manner the panic caused by Achilles. 

22. ‘Qs 3° dad Bsrgives. “It is observable with what justness the 
author diversifies his comparisons according to the different scenes and 
elements he is engaged in. Achilles has been hitherto on the land, and 
compared to land animals, a lion, &c. Now he is in the water, the poet 
derives his images from thence, and likens him to a dolphin.” Pope: from 
Eustathius. 

26. xenpveds, the high banks. 

S1. Teis adrel Gephsexer, which they carried. Probably these were, 
‘* twisted thongs, fitted to the breastplate, or of which the breastplate was 
composed.” Trollope. 

$8. ssenuas, suckers or shoots. 

58. wiwsenpives, transported. 

75. "Avei vob sim’ ixteas, Tam in the place of a suppliant. alsin 
entitled to respect. 

76. racéunv Anpiesees duchy, I have broken bread with you. This 
was anciently a pledge of amity. 

719. ixaripCoor 3h vos FAger, I brought you a price, of the value of a 
hundred oxen. 

83. pidrAw wev dai bselas, I surely am an object of hatred. 

95. speyderess, born of the same mother. 

99. News. This speech of Achilles forcibly expresses his relentless 
vengeance, 

126. piaamay Opi’, the dark curling, that is, the gently agitated, 
surface of the water. 

131. wortas isgsises cadgevs. It was an ancient custom to sacrifice bulls 
and horses by throwing them into the sea alive. 

162. 63’ dpageh doveuew dmpis, — iCers understood, and he hurled two 
spears at once. 

163. wtgidigses, ambidextrous, that is, using both hands alike. 

166. lwiygdldny, just grazing. : 

169. iduwriava, flying in a straight course. 

196. "EZ ejwsg. The ancient meaning of Oceanus has already been 
explained. rom this passage it seems that all rivers, seas, and fountains, 
were conceived as having their origin in this mighty stream. 

204. igsarvipsves xsigevess, consumed by nibbling. 


ILIAD, XXI. 469 


221. dyn, wonder, including the idea of indignation. 

234. Kenuves awaitas, springing from the bank, that is, into the midst 
of the stream. The contest between Achilles and Xanthus abounds in 
vivid description, splendid imagery, and poetical grandeur. 

245. ytpeucss, bridged it over. 

259. wausrArAay, a spade; budens, a channel. 

260. noises, the pebbles. 

262. weendsi, sloping. 

271. xoviny 3° Swigsees, and washed away the earth from under his 
Jeet. . 
277. °H sw’ igare. The fate of Achilles was already told to him. 

282. cupesir, a swine-herd. 

283. travres, the torrent. 

S06. xéguers, tossed ut). 

313. “Iven, imperat. raise. 

$19. xigades, slime or mud. 

$46. rieagdi’, newly watered. The conflagration kindled by Vulcan, 
and burning the plants and trees, is nobly described. 

S63. Koeieon psrdipesves, melting with the fat, that is, causing the fat to 
melt. 

366, Odd’ IAs, nor could it. 

S69. ixens andes, why has he fullen upon troubling my stream ? 

386. dnre, from dnps, was moved like the wind. 

$94. xurduewa, dog-fly, used as an epithet, signifying impudent. 

407. widshea, the widséeoy was about one hundred feet. 

441, et seq. The poet here narrates the fable of Neptune and Apollo’s 
serving Laomedon, in building the city and taking care of his herds. It 
seems that after they had served the stipulated time, Laomedon dishonestly 
refused to pay them their wages, and, not content with this, threatened to 
cut off their ears into the bargain. This passage proves the great power 
of Laomedon, and the venerable antiquity of ear-croppiag, since a ha 
of gods hardly escaped the shears of a mortal. 

465. Zapreyiss, fiery, full of ardor. 

503. eegopdrryy:, under a covering of dust, covered with dust. 

587. dneds rt wiras, 2a) dwecar iviias, they throw open the gates, and 
draw back the bars. 

The picture of the panic-stricken Trojans, rushing to the gates, covered 
with dust and parched with thirst, and the mad pursuit of Achilles, is 
strikingly distinct. 

559. powtin, bushes. 

40 


47d NOTES. 


604. Turdis iwszwgeliovra, running before him but little beyond his 
reach. ‘The compound is very expressive. 

The scenes described in this part of the Diad are full of action. The 
imagery is of a lofty character. The battle with the Rivers, the interven- 
tion of the gods, the flight and terror of the Trojans, the insatiable mad- 
nes and hot pursuit of Achilles, the rush to the city, the hurried opening 
of the gates affording a glimpse of safety, the crowding in of the dusty and 
worn-out fugitives, form a picture on which the pencil of Homer has 
lavished its most vivid coloring. 

The Trojans being now within the city, excepting Hector, the field is 
cleared for the most important and decisive action in the poem, that is, the 
battle between Achilles and Hector, and the death of the latter. This 
part of the story is managed with singular skill. It seems as if the poet, 
feeling the importance of the catastrophe, wished to withdraw from view 
the personages of less consequence, and to concentrate our attention upon 
these two alone. The poetic action and description are narrowed in 
extent, but deepened in interest. The fate of Troy is impending; the irre- 
versible decree of Jupiter is about to be executed ; the heroes, whose bravery 
is to be the instrument of bringirg about this consummation, are left 
together on the plain. : 


ILIAD, XXII. 


lL. wipeSiets, in terror. 

‘3. KexdAcives, near, that is, under the protection of, 

5. 8aoh Meie’. The time had now arrived when it was fated that Hec- 
tor should fall. 

12. &Ass, are collected. 

26. ase’ kevie’. This simile is very striking. It not only describes 
the appearance of Achilles, but is peculiarly appropriate because the star 
was supposed to be of evil omen, and to bring with it disease and destruc- 

‘ tion, So Priam beholds Achilles, splendid with ¢he divine armour, and the — 
destined slayer of his son. 

44, siwy, destitute. 

45. qtgrds, from srigynus, transporting. 

57. Temas xa Temas, Trgyan men and Trojan women. The image 
of the unhappy father, beholding his son on the polat of: meeting his 








ILIAD, XXII. 47) 


terrible enemy, is one of much pathos. His entreaty is full of natural 
feeling and melancholy. His favorite son, perilling his life before the walls, 
fills him with heart-rending grief. ‘The mother too is equally wretched. 
She implores the hero by his recollection of her maternal cares, and un- 
veils the bosom from which his infancy was nourished. The whole scene 
possesses a deeply tragic interest. 

93. iw) xuii, in a covert. 

94. Betewxds xara Pdepax’, having eaten deadly poisons. It was sup- 
posed that venomous serpents were accustomed jo eat poisonous roots and 
plants before attacking their victims. 

99, et seq. This speech of Hector shows the fluctuation of his mind, 
with much discernment on the part of the poet. He breaks out after 
having apparently meditated on a return to the city. But the imaginary 
reproaches of Polydamas and the anticipated scorn of the Trojans forbid it. 
He soliloquizes upon the possibility of coming to terms with Achilles, and 
offering him large concessions; but the character of Achilles precludes 
all hope of reconciliation. It is a fearful crisis within him, and his mind 
wavers, as if presentient of his approaching doom. 

126. dad Seuss odd’ das wicens, neither from the oak nor from the 
rock. Hector means to say that it is impossible to discourse with Achilles, 
asa youth and maiden may talk together, sitting carelesaly upon the trunk 
of a tree or upon a rock. 

132, xogubaixs arersuicry, the impetuous god of war. 

140. pared, after, in pursuit of. The image is natural and expressive. 

153. wAvvei, cisterns, for washing. It was the custom of that age to 
have cisterns by the gide of rivers or fountains, to which the women, inclu- 
ding the wives and daughters of kings and princes, resorted to wash their 
garments. 

159. isesios, this properly means a victim, or any animal (fit to be a vic~ 
tim ; here an animal. 

206. O03’ ica itusyas, nor did he permit them to hurl. 

221. Ieowgexvrsdépesves, repeatedly prostrating himself. 

225. vuranoyawrives, brazen-barbed, 

247. xapdecdva, with deceit. 

255. dgpondes, compact, agreement. 

257. sapmevins, perseverance, success arising from perseverance. 

260. Tir 3° ée’. Achilles maintains his implacable anger to the last. 
He rejects scornfully the psoposal of Hector, that the victor should abstain 
from treating his fallen foe with the usual barbarous indignities of war. 
His reply is in keeping with his fierce and revengeful character. 


472 NOTES. 


281. derawns zal bxixrowes, deceitful and chealing. 

297. °O. wswe. Hector having discovered the deception that Minerva 
practised on him, now resigns all hope, and sees that it is the evident 
design of the gods that he shall die. He resolves, however, not to die 
without a struggle, but in the doing of some brave deed that shall send his 
name down to posterity. 

$25. Aavzayiny, the throat. The appearance of Achilles before he 
strikes the fatal blow, the deed itself, and the fall, are described with a 
rapid and vigorous hand. The exultation over Hector, and the taunt, that 
the dogs and birds shall tear him in pieces, while the Grecian army shall 
perform the funeral honors of Patroclus, are characteristic of the atrocities of 
war in that age. The entreaty of the fallen hero shows the high valye the 
ancients set upon funeral. honors, and their sense of the calamity of 
being deprived of them. The reply of Achilles is in the wildest strain of 
savage ferocity. It has but one redeeming point, such as it is, namely, 
that Achilles only wishes he had the heart to eat up his enemy. 

S51. xeuey iedvactas, to weigh you down with gold, to ransom by an 
equal weight of gold. 

S58. psinew yivepus, literally, lest I be to you an anger of the gods, 
that is, lest I pursue you asa Fury, or bring on you the anger of the gods. 

The death of Hector is accompanied by many circumstances of extreme 
barberity. The Greeks rush to the spot, to insult his body and disfigure it 
by wounds. 

S81. du) wide obs eiuysss. Achilles first turns his thoughts to the 
destruction of Troy, but suddenly reverts to his friend Patroclus, who lies 
by the ships, “dead, unwept, unburied.”” The ardor of his friendship is 
as strong, as his desire of vengeance had been fierce. 

397. "Es efugev ix wrieyns, from the ancle to the heel. The savage 
act of Achilles, in dragging the body after his chariot, is characterized by 
the poet as disgraceful. It is to be considered in the light of a highly 
wrought picture of the barbarities of war in the heroic age. 

A scene of the deepest pathos is now described. The grief of the 
father and mother, the lamentations of the people, “are as if the whole 
city were burning from its summits.” The despair of Priam is poured out 


in words full of heart-rending anguish. It is impossible to conceive a 


situation of more tragical power, or a scene wrought up to a higher intensity 
of sorrow. Hector’s unhappy wife is at home, ‘‘ on household cares intent.” 
She has just ordered her maidens to prepare a bath for Hector, when he 
returns from the battle. The voice of lamentation reaches her ear and 
fills her with heart-sickness; for she has a dreadful presentiment, that 


_ —____ ee SR en Re. Me 











ILIAD, XXTIL 473 


Hector has fallen, a victim to his “ pernicious valor.” Sbe rushes forth 
distracted; she reaches the tower ; the sight of Hector’s corpse, dragged in 
dishonor after the chariot of Achilles, overcomes her, and she swoons. 
She is at length restored, and breaks out with a lament of the deepest 
despair. Her widowed state, her orphan child, the indignities they will 
suffer in future, contrasted with their past prosperity and happiness, arise 
in agonizing vividness before her mind. 

The description closes with simple power. A few grand touches are all 
but these exhibit the poet of human nature. The rest is supplied by the 
excited feelings and imagination of the reader. With the parting of Hec- 
tor‘and Andromache only, can this be compered. The poet’s claim to 
a place in the highest rank of genius might safely rest on these two scenes 
alone. 





ILIAD, XXIII. 


9. ‘Ewsdn vnas, &c. Achilles and the Greeks returned immediately to 
the ships. The body of Hector was not dragged round the walls of Troy 
as is commonly supposed. 

9. 3 yae yleas ive) Suvévren, for this is the right of the dead. 

29. réfer, a funeral feast. 

SO. dgiztser, were extended. 

46. Kslieastai es xépns, to cut off my hair. It was an ancient custom 
to offer a part of the hair on the funeral pyre of a deceased friend. 

50. wagdé vs exsiv, to bestow upon him those things that are proper, 
that is, the due funeral honors. 

61, ’Ev xabasy, on the bare ground. 

65. "Hats. The appearance of the spirit of Patroclus is a striking 
passage. The expression ia the simplest possible, but the meaning is deep 
and impressive. 

79. darig Ady yuvipsver wie, which was my lot at ay birth. 

88. dereaydrues, the dice. 

91. duh vopis, the same chest or urn. Into this urn the ashes of the 
dead were collected. Patroclus wishes to have his ashes buried in the 
same urn with those of Achilles, as a proof of friendship serviving even 
death, 

92. AuPsPopivs, in apposition with cegss. 

40* 








474 NOTES. 


101. cirgiyvia, shrieking, 

104. ¢eivss, here means the body. 

116. Ileara 3° dvaven, &e. up hill and down hill, by straight roads and 
crossroads. ‘Trollope. 

136. seshsy 33 xdgn fs, and Achilles, walking behind, supported the head. 

139. psvetsxia, according to his wish. 

146. Lei es xépeny xesissr, to cut off my hair for thee. Besides offering 
hair on the funeral pile of friends, it was also customary to dedicate a por- 
tion of it to the river-gods of the country, on arriving at the age of man- 
hood. 

168. Andy iady. It was customary to cover the body with fat, and 
to place on the pile, vessels of oil and honey, that it might be more speedi- 
ly consumed. 

173. cgurslats xvvss, domestic dogs, dogs fed from their master's table. 

191. Nxsjas’, from oxlrrAw. 

220. vapeddis vit, made a libation. This was another custom in paying 
funeral honors. 

243. xeusin PidAn, a golden urn, the same as copds and ducPsPogtds ° 
Siwraxs Ing, a double covering or lining of fat. 

255. Teprvivarre 31 ovum, they marked out the tomb. 

259. Nnay 3° ingsg’ Esbda. The rest of the book is taken up with a 
curious description of the games performed in honor of Patroclus, the 
prizes, the combats, and the victories. The scene affords an interesting 
picture of this custom of antiquity. These games consisted of eight exer- 
cises ; the chariot-race, the cestus, wrestling, the foot-race, the single com- 
bat, the discus, archery, the throwing of the javelin. 

267. dwuger, that has not been put over the fire, that is, new. 

273. 3:dsyulra, awaiting, ready for. 

282. Acieeas, 1st aor, part. from Asiw, the same as Actw. 

284. fengidacas, perf. pass. from igtidw. 

$10. Bédpdiere, slowest, for Cpddieros. 

$26. Znwe, the goal. 

$27. éeyu’. This was properly the distance between the hands, when 
the arms are extended. 

330. Euveriavi, the narrowest part. 

332. sieva, the goal at the lower end of the course. 

339, 340. ‘Qe dy vas, that the nave of the wheel may appear to approach 
the edge uf the well-made goal, but yet may avoid striking against the stone. 

S52. ty di mAtgous Udrorre, they cast lots, that is, for their places. 
Though the chariots started abreast, yet it is obvious that he who obtained 


ILIAD, XXIII. 478 


by lot the inner track, would have a smaller curve to describe at the end of 
the course, and consequently less ground to pass over. Some have sup- 
posed that they were arrayed one after the other. This opinion is not 
well supported, and appears at first sight incredible. 

S61. ‘Ns pespeviore Spspcov, that he might watch the race. 

369. d&ifacat piriega, bounded in the air. 

379. Ais} yap. The horses of Diomedes press so closely that they 
seem about to mount the car of Eumelus. 

S96. Qevarrixén, was bruised. 

420. ‘Paxpess, a fissure. 

431. Gienov siga, the throw of a quoit. 

454. @eint. Properly a palm-tree, and thence the fruit thereof, called 
the date. It is here used adjectively and may be rendered chestnut-colored. 
' Trollope. 

474. ci edges Aalesitms, why do you speak or boast unseasonably ? 

481. sD Ange, the reins. 

505. depareersh, wheel-track, 

546. iebdrds inv, nominative absolute. . 

570, et seq. The speeches of Menelaus and Antilochus show that no 
fraud or violence was allowed to be practised, and that a victory gained by 
such means was of no avail. 

598. "ldvén, &c. The heart of Menelaus was exhilarated as the dew 
exhkilarates the ripening corn. ‘Trollope. 

599. Geievovers, bristle. 

604. vein, youthfulness, the thoughtlessness of youth. 

618. Ta, take it. © 

622. d&xeveiervr, the combat of javelins. 

626. Na) 3%, &c. The poet sustains admirably the character of the 
sage old Nestor. When he speaks, he reverts to the days of his youth, 
and magnifies his own exploits. This is true to nature; it has that veri- 
similitude which Homer knew so well how to preserve. 

670. Ser: peizens iaidsvipas, that I am inferior in battle. 

679. 3euwseros. This word generally signifies the noise made by the 
fall of a man slain in battle. Here it means dead.. 

683. Zapa, the girdle or scarf, round the middle, 

684. iudrras idcusrevs, the thongs, which were worn round the hands and 
arms, ; 

688. xespades, the sound of the blows on the cheeks. 

702. igewugsCneny, that is set over the fire. 

712. &psiCoress, the rafters. The simile exactly illustrates the attitude 
of two wrestlers. 





476 NOTES. 


724, dvds’. ‘When nelther of the combatants seemed likely to 
gain any advantage over his antagonist, in order to bring the matter to a 
conclusion, they mutually agreed to a trial of strength, and that one 
should endeavour to raise the other from: the ground and by this means 
throw him. This was called dvasigsy.” ‘Trollope, from Eustathius. 

726. xwdrAnwa, the bend of the knee. 

761. zaver, a shuttle, properly a rule. 

762. IIusiev, the woof; psirey in apposition. 

795. pidses, in the sense of an adverb, to no purpose. 

826. géror adrex saver, the disk or quoit made by fusion only. 

845, nadaipewa, a shepherd's crook. 

847. dyaves, the space of the contest. 

S51. dgsorirtssze, axes with but one edge. 

866. sigwber, the cord. 

885. Beis dkser, Arbidtven, worth the value of an ox, adorned with 
graven flowers. 

890. ’Acgsidy. Atrides comes in at last, to take part in the games. 
Asa matter of respect, Achilles will not permit him, but gives him the 
prize at once. 

The chief value of this book consists in the accurate and minute account 
of the ancient funeral rites, and the ceremonies and games performed in 
honor of the dead. Human sacrifices, at this early period, were not un- 
known. It was supposed that the shades of the departed heroes were 
appeased by such bloody offerings. The combats are described with much 
gtaphic power; and the scene of the ghost of Patroclus is striking and 
solemn. 


ILIAD, XXIV. 


1, Adee 3” dyer, the assembly was dissolved. 

16. Tels 3’ igdens. Achilles dragged the body of Hector thrice round 
the tomb of Patroclus. 

28. °Arskdrdeeu Inn’ Hens, on account of the wrong done by Paris. 
This is the first allusion in the Hiad to the Judgment of Paris, which gave 
mortal offence to Minerva and Juno. On this account it has been sup- 
_ posed by some that these lines are spurious, on the ground that Homer 
could not have known the fable or he would have mentioned it earlier in 
the noem. 


ILIAD, XXIV. 477 


54. Kughe yao 3h yauiny, &c., for in his wrath he insults the senseless 
earth, that is, the body.” 

58. yusnind os Sieare patio, he sucked, from Sdepas. yerainn is used 
as an adjective, or «atéy may be governed by xara understood. 

80. pervSdairy, a leaden weight. 

81. feds xieas, a horn tube. 

128. ete pies, how long ? . 

157. Agger, denowes, éduvhuen, ignorant, careless, malicious, or impious. 

160. sity 3° iserdy os. The picture which the poet has here drawn of 
the afflicted father is marked by his characteristic touches of beauty, delica- 
cy, and pathos. 

172. naxis secoplsn, boding ill, or the messenger of ill. 

190. wsignla, the body of the car. 

192. yAsveme The exact meaning of this word is uncertain. It may 
mean ornaments for the person, sumptuous apparel, or, in @ more general 
sense, any kind of curious or costly articles of luxury. 

202. “Exas’, you were renowned. 

214. sancZimesver, behaving like a coward. 

219. “Ogris — xands, an ill-boding bird. 

221. Sverxées, legncs, priests who burn the sacrifices, priests who slay the 
victimes, 

228. Pupinparr, wardrobes. 

280. dwAcidas, of simple make. 

235. "Hgseiny, on an embassy. 

253. xarnQéires, disgraces. 

261. xopuruwinew, dancing. 

267. weerewayia, new. | 
- 269. iuparsss, having an elevation in the middle. dunseew hengis, 

Atted with rings, through which the reins passed. 

270. Yvysdseuer, the thong connecting the yoke and pole. 

272. Tlitn ies weston, at the further end. sxeginey lovegi, the first was 
a@ ring, attached to the pole by means of the second, which was a kind of 
hook. 
316. Méggves, black ; wsgnvév also signifies black. 

$54. Geadies viv Ieyn, something requiring circumspection, 

418. Sneic, from Sricpas, poetic and Ionic for Sedepas , 

419. lagevsss, fresh, literally, wet with dew. 

429, dauges, a cup. 

451. Aaysisrr’ sgoper, the shaggy roof. So called from the reed which 
was used to thatch houses with. 


o 


478 NOTES. 


464, dyawatims, to show regard for. 

486. Moiica: waceds esis. The speech of Priam is an admirable exam- 
ple of Homer’s power of conceiving the sentiments and emotions inspired 
by the most melancholy situations. It is full of simple and pathetic feeling, 
which commends itself at once, as true to nature. 

582. PeiCeueris, consuming care. 

540. wavadgier, doomed to die prematurely. 

577. xmAsteegn, the caller, because he was employed in summoning 
assemblies, : 

589. Asvhuv, the bier. 

616. ipjdeares, danced, or sported. : 

648. lyxervbeveds, serving diligently. 

665, Saviors, let the people feast, that is, partake of the funeral feast. 

709. "Ayxeu 3i. The approach of Priam, with the body of Hector, 
the grief and lamentations of the Trojans, their simultaneous rush to the 
gates, make up a picture of deep and solemn pathos. 

720. Tenrsig. “The venrdy ales seems to have been a bed appro- 
priated to the higher classes, which was raised on supporters, perforated for 
the purpose of supporting the beadstead.”” Trollope. 
| 125, dw’ alives, from life. This lament of Andromache may be com- 
pered to her pathetic address to Hector in the scene at the Scxan gate. 
It forms indeed a most beautiful and eloquent pendant to that. 

753. dbusbariseonr, inaccessible. 

762. “Exes, &c. The lament of Helen is exceedingly beautiful, both 
as an appropriate expression of her own natural feelings, and as a tribute to 
the virtues and gentleness of-Hector. Some have gone so far as to call it 
the most exquisite passage in the Tiad. 

The funeral rites of Hector are not materially different from those of 
Patroclus, The close of the poem is marked by the utmost simplicity ; 
but it is a simplicity that accords with the elegant spirit of antiquity. The 
impression it leaves on the mind, is deep. We feel that we have been 
guided through scenes of infinite variety, beauty, pathos, solemnity, 
from the terrible onset, to the mournful ceremonies of the funeral pyre, 
by a poet who is perfectly familiar with every aspect of life, and every 
feeling of the heart ; and when he takes his leave of us, it is with the sim- 
ple consciousness that his song is over, and his task accomplished. 





ree Google 


ree Google