(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Iliad of Homer: From the Text of Wolf. With English Notes"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



r%i 



A^»e<4\ 



HlillilulllHil 



— t^-- -^ -> 



> • " 



*^ 'z r-v* ':ir» - j 



>' 







u» 



i«r 



^"^^ 



yr \^- 



■^t:^- - 



«4r; '^/i*^/ f^ys 



/<FS^3:i ey 




.'.-t^ 



■ -■ *-. 



le 



\ 



r^ 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 






T 



Digitized byLjOOQlC 






Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




:o:M.ar'0^^^? 



Digitized by VjOOQIC 







OMHPor lAiAi:. 



THK 



ILIAD OF HOMER, 

FROM THE TEXT OF WOLF. 

WITH ENGLISH NOTEB 
AND FLAXHAN*S ILLUSTRATIVE DESIGNS. 



EDITED 

Bv C. C. FELTON, a m., 

C0U.BOX rBorCMOR OP GftEKK IK HABTaKD UIVITBUITT. 




BOSTON: 

BILLIARD, GRAY, AND COMFANT. 
CAMBRIDGE: 

B ROW IT, SMATTOCR, AFD CO. 

1833. 



Digitized byLjOOQlC 









_/ 






Entered aooovding to the Act of Coogieas, ia the Tear 1833, 

by HiLLiAEO, Obat, k. Co., 

in the Clerk's OiBoe of the DUtriot Court of the Diitriet of Massaohoiettf. 



HARVARD^ 
UNIVERSITY 
LIBRARY^ 



CAMBRIDGE: 

CHARLES F0L80M, 

PBIIVTBa TO THB UHITBKBITT. 



Digitized byLjOOQlC 



PREFACE. 



The text of this edition of the Diad is an exact reprint of 
the Leipzig edition, published by Tauchnitz in 1829. It 
has been thought better to select some approved text and 
Mow it faithfuDf , than to attempt a revision, which cannot 
be executed with the same advantages in this country as in 
Europe. The emendations of Wolf have met with general 
approbation, and it has appeared expedient to adopt the most 
correctly printed edition of his text, which is believed to be 
that just mentioned. It was published in Leipzig after a 
most severe revision. A reward was offered for the detec- 
tion of every error, and a text comparatively immaculate 
was thus obtained, which is here presented, in our reprint. 
The utmost pains have been taken to insure its typographic 
cal correctness. 

In the preparation of the notes, I have been guided by 
my recollections as an instructor, and have selected those 
passages for comment which have aj^ared to me, from 
several years' experience in the class-room, most to require 
it I have consulted freely some of the best commentators, 
particularly Heyne and Trollope. The notes, it will be 
perceived, are designed partly to explain the most difficult 
phrases, allusions, and constructions, and partly to call the 
attention of the reader to the intrinsic poetical beauties of 



Digitized byLjOOQlC 



IT PREFACE. 



the Iliad. My wish has been to lead the yoang student to 
read the poem, not in the spirit of a school-boy conning a 
doll lesson to be " construed " and "parsed" and forgotten 
when the hour of recitation is at an end, but in the delight- 
fid consciousness that he is employing his mind upon one of 
the noblest monuments of the genius of man. Whatever 
his conclusions may be, as to the merits of particular pas- 
sages, if any remarks of mine should chance to excite his 
attention to the real character of the poem, and to promote 
a habit of analytical criticism, whether his opinions agree 
with my own or not, the object which I have proposed to 
myself will be accomplished. A faithful use of the Gram- 
mar and Lexicon is; of course, of primary importance ; nor 
can the Ifabit of constant and careful verbal analysis be too 
strongly inculcated. 

The Illustrations of Mr. Flaxman are not so generally 
known in this country as they ought to be. No modern 
sculptor, according to the opinions of the best judges, has 
imbibed more thoroughly the spirit of grace and beauty 
which belongs preeminently to ancient art. His mind may 
be said to have been cast in a Grecian mould ; he had the 
same intuitive perception of the beautiful, the same love of 
simplicity, the same power, which belonged to that intel- 
lectual people, of embodying in perfect forms, the ideal crea- 
tions of genius. He spent seven years in studying the remains 
of antiquity at Rome ; and no man was ever more fitted by 
nature and education to revive and reproduce the elegant 
simplicity of the works of the ancients. His Illustrations 
of Homer, designed originally for bas-reliefs, were welcomed^ 
on their appearance, by the applause of all Europe. They 
have been repeatedly published in England, France, Ger- 
many, and Italy, and hare taken, by universal consent^ a 
place among the happiest modem representations of the spirit 
of the antique. They hold the same rank in art that Goethe's 
Iphigenie holds in literature. The republication of these 



Digitized byLjOOQlC 



niBFACB. T 

niustratioiu, it is belioTed^ will be an acceptable senrice to 
the readers of Horner^ executed as they are in the purest 
Grecian style. As a general remark, it may be obsenred, 
that the Art and Literature of the ancients shed light upon 
each other to a degree unknown in modem times. There 
was a peculiar connexion between them ; they were different 
de?elopements of the same ideas of the beautiful. The 
sculptor borrowed his theme from the poet ; the poet was 
influenced in turn by the sculptor; both were in some 
measure controlled by the architect ; while all wrought under 
the animating impulse of the most delightful country and 
climate, where everj breeze seemed to bear on its wings the 
choicest inspiration of poetry. It appears necessary, there- 
ibre, to look beyond the mere words of ancient literature, if 
we would understand it in a liberal way ; and to see how the 
same spirit, which breathes from the poet's page, was em- 
bodied in the works of the artist. To promote this kind 
of study among the young readers of Homer, this edition 
of the Iliad is accompanied by the truly Grecian Illustra- 
tions of Flaxman. Mr. Andrews has executed the engrav- 
ing with a skill and fidelity to the original, highly honorable 
to his taste and talents as an artist. 

The Homeric question, as it is call^, cannot be discussed 
in this place. The reader who is curious to look into this 
Tery interesting subject, will do well to consult the learned 
Prolegomena of Wolf, and the writings of Heyne. Happily, 
a decision on this much contested matter is not necessary 
to the most complete enjoyment of the poetical excellences 
of the Iliad. For my own part, I prefer to consider it as 
we have received it from the ancient editors, as one poem, 
the work of one author, and that author Homer, the first 
and greatest of minstrels. As I understand the Iliad, there 
is a unity of plan, a harmony of parts, a consistency among 
the different situations of the same character, which mark 
it as the production of one mind ; but of a mind as versatile 

A • 



Digitized byLjOOQlC 



Tl PREFACE. 

as the forms of nature, the aspects of life, and the cotnbiD^ 
tions of powers, propensities, and passions in man are tarioos. 
Some of the chief personages in the Iliad show themselves 
but imp^fectly, unless all the situations in which they are 
placed throughout the poem \>e taken into consideration. 
Achifles, for example, in the first book, exhibits only the 
ungovernable impetuosity of his temper, and justifies the 
character given of him by Horace : 

Ixnpi^r, ijracundus, inezorabilis, acer. 

But in the interview with the ambassadors sent by Ag^ 
memnon to his tent, he shows himself courteous, hospitable, 
and eloquent. Afler the death of Patroclus, the higher quali- 
ties of bis character, his strong affections, his heroic virtues 
are magnificently developed. This circumstance seems to 
show, that the poet, making his heroes display themselves 
by their actions, intended that an entire character should 
be judged by taking into view the whole series of events 
comprehended in the poem. The same observation will 
apply to other personages of the Iliad. 

The historical facts, which form the basis of the poem, 
are few, and may be concisely stated. The immediate 
cause of the Trojan war was the abduction of the beautiful 
Helen from Sparta, by Alexander, or Paris, son of Priam, 
the king of Troy. The early people of Western Asia and 
of Greece appear to have sprung from the same origin, and 
probably spoke the same language. Their manners, cus- 
toms, and mythology, according to Homer and Herodotus, 
were nearly alike. Before the Trojan war, piratical expedi- 
tions fi-om Greece to Asia, and from Asia to Greece, were 
the common enterprises of the adventurous spirits of the 
age, who carried off men, women, children, and cattle. It 
also grew into a fashion for the leaders to seize upon beautiful 
women of high rank, the carrying off of whom was a matter of 
pride and triumph to the successful marauder. Herodotus in 



Digitized byLjOOQlC 



VRBFACK. Til 

hiB Firat Book mentions several instances. In consequence 
of this slate of things, Tyndaros, king of Sparta, required 
of the chieftains, who sought his daughter in marriage, to 
bind themselves beforehimd that they would unite to restmv 
her, should she be stolen in this manner from the husband of 
her choice. She was married to Menelaus. Shortly after 
ibis event, Paris, who appears to have been a kind of pirati- 
cal dandy, visited Sparta, and was hospitably entertained by 
Menelaus, whom he contrived to rob of his beautiful wife^ 
and a large amount of treasure. The chieftains of the diA 
ferent states were now called upon to fulfill their promise, 
and a large armament was assembled at Aulis, under the 
command of the two brothers, Agamemnon and Menelaus. 
The numbers furnished by the respective chiefs, are given in 
the famous catalogue. 

The state of society and character of the age must be 
kept in mind by the reader of Homer. Though raised eo^ 
siderably above barbarism, the marks of primitive simplicity 
were still discernible. Communities were governed by heredip 
tary chieftains, whose powers were not defined with much 
precision, but depended in a great measure on the personal 
qualities of the individual. These chieftains were in general 
distinguished by strength and prowess, and were expected to 
lead their subjects in expeditions for plunder and in battle. 
They are variously styled in Homer, Jdngs, chiefs, leaders, and 
shepherds of the people. In this great enterprise they were 
doubtless animated, not so much by the desire of avenging 
the insulted honor of Menelaus, as by the hope of returning 
laden with the rich spoils of Asia ; for Troy, according to 
several intimations in the Iliad, was at this period in a highly 
prosperous condition, and the customs of war sanctkm^ the 
merciless sacking of cities and the selling of captives into 
slavery. 

The Grecian forces, brought together in this manner, and 
entertaining these expectations^ sailed for the Troad. The 



Digitized byLjOOQlC 



▼m PRBFACB. 

war was prosecuted with varioas success, on the plain of 
Troy, for nine years ; during which many neighbouring cities 
were plundered, and their inhabitants killed or sold. In the 
tenth year the city was taken and laid in ruins. Such 
is a sketch of the ground-plan on which the divine genius of 
Homer raised the magnificent superstructure of the Iliad. 
I have thought it necessary to state thus much, with a view 
to the clear understanding of merely the poetical character 
of Homer. Much entertainment and instruction may be 
found in the farther investigation of these points, by such as 
wish to become learned in the early history of Greece. 

The splendor of the Homeric dialect is worthy of the 
greatest admiration. There is a certain point in the pro- 
gress of every people, when their language is most fitted for 
poetical composition. It is when they have risen above the 
state of barbarism to a condition of refinement, yet uncor- 
rupted by luxury, and before the intellectual powers have 
been given much to speculative philosophy. Then the rude> 
ness of language is worn away, but the words are still used 
in their primitive meanings. They are like coins, lately 
firom the mint, with the impressions unworn by long and vari- 
ous use in the manifold business of life. The numerous sec^ 
ondary meanings which the ever-increasing intricacy of the 
social relations, and the new views and abstract ideas of 
science, impart to words, sometimes to the concealment of 
their original senses, have not yet confused or effaced the 
impressions. Such was the condition of our own noble 
language in the time of Elizabeth. The words of Shak- 
speare and Massinger have a truth to nature, a clearness 
and graphic power, a simplicity, force, and freshness, which 
few subsequent writers have been able to rival. Such 
was the condition of the Greek language in the age of Ho> 
mer. Formed under the genial influences of a serene and 
beautiful heaven, amidst the most varied and lovely scenery 
in nature, and by a people of a peculiarly delicate organi- 



Digitized byLjOOQlC 



zation, of tlie keenest saseeptihility to beautj, and of the 
most creatiTe imagination, the langCnge had attained a de* 
BcriptiTe force, a copiousnefls, and hannony, which made it 
a fit instnimtat to eiprem the immortal conceptions of po> 
etry. Its resources were inexhanstible. For every mood 
of mind, every aflection of the heart, every aspect of nir* 
tore, it had an appropriate expression, and the most delicate 
imagery. Its words and sentences axe pictures; in soeh 
living forms do they bring the thing described before the 
reader's eye. The metrical harmony of the Iliad has never 
been equalled. The verse flows along freely and majestically^ 
more like the great courses of Nature, than any invention 
of man. 

Thus the author of the Iliad enjoyed very great advan- 
tages for the poetical handling of his subject ; and his genius 
was on a level with his situation. We should not expect in 
the work of an early poet, the various humors and cha> 
acters which grow out of modern society ; but we shall find 
in Homer a wonderful power in the' delineation of such 
characters as belong to the heroic age. The various per- 
sonages of the Iliad come bodily before us ; we see them 
act, we hear them speak ; but we neither see nor hear the 
mighty conjuror who has summoned them around us. Every 
hero bears himself throughout consistently. There is no 
confusion, no contradiction, no indistinctness. The voyage, • 
the council, the battle-field, the storm, are all described with 
equal power, truth, and knowledge. The hospitable enter- 
tainment, the eloquent debate, the warmth of fi'iendship, the 
love of country, and the happiness of domestic life, are de- 
picted with a warmth of coloring which shows the famil- 
iarity and fondness of one who has known them all. The 
speeches of the ambassadors in the tent of Achilles, the 
lament of Agamemnon over his wounded brother, the inter- 
view between Hector and Andromache, the visit of Priam 
to the Grecian camp^ the short but most animating harangue 



Digitized byLjOOQlC 



Z PBBFACB. 

of Achilles urging the Greeks to immediate battle afler the 
reconciliation, with numberless others, display the transcend- 
ent genius and consummate knowledge of the poet It 
has been well remarked, that Homer's vivid conception 
of human affections seems to have unfolded to him, in a 
striking manner, those truths in relation to the human soul, 
which are so necessary to satisfy its innate aspirations ; and to 
illustrate this idea, the followbg words of Achilles are refer* 
red to: (xxii. 389, 990.) 

'< For though they do forget the dead in Hades, 
Yet, eVen there, will I remember my companion." 

It is true that a future life was believed in as an article of 
poetical faith ; yet many passages in Homer show how imper- 
fect and uncertain were the ideas of the age on this subject. 
But here the poet is setting forth the grief of Achilles for the 
death of his beloved companion and friend. In the ardor of 
his imagination, under the strong inspiration of the mo- 
ment, his genius, forgetting the dim traditions and idle 
fancies which gave the heart no cheering hope, suddenly 
opens to the delightful vbion of a future and conscious ex- 
istence, in which the friendships formed on earth shall be 
remembered and renewed. According to this fine criticism, 
the passage at once shows how the belief in a life to come 
suits the wants of the human heart, and how deeply the poet 
was able to go into the nature of man. I mention this as 
one of many points of view from which the intelligent 
reader of Homer may examine his works, and as one of many 
interesting reflections which will occur to an attentive 
mind. 

I have briefly referred to the peculiarities of the country 
and the state of society in which the Iliad was produced. 
These must be kept steadily in view, if we would form a just 
estimate of Homer. I will remark, in addition, that books of 



Digitized byLjOOQlC 



PMVACS. SI 

taYeb in Greece and Asia Minor afBird the moat valuahh 
aaaiatanoe in clearing op obacore pa a e ages , and particularly 
in throwing light upon descriptions of natoral scenery. 
There has not been sufficient attention given to this kind of 
illustration, by commentators on the ancient classics. I am 
persuaded that a man of classical taste, who should make a 
careful survey of Greece, and study her present language, 
superstitions, customs, traditions, and antiquities, with this 
single object in view, would do more to illustrate the beau* 
ties of her ancient literature, remove uncertainties, and r^ 
store the half-lost impressions of some of her choicest gems, 
than the acutest mind could do by the researches of the 
closet, aided by the most critical erudition. Mr. Wood's d^ 
lightiiil " Essay on the Original Genius of Homer" is a fine 
example of this kind of illustration, from which I beg leave 
to quote the following remarks upon a passage in Iliad ix : 

'fit y inft9t )m itifrn l^inrt* Sj^Mttrmt 

Which Pope has thus translated : 

** At, from its cloudy dangeon iMuing forth, 
A double tempest of the West and North 
Swells o'er the sea from Thracia*s frozen shore, 
Heaps waves on waves, and bids th* JEgean roar ; 
This waj and that, the boiling deeps are tost ; 
Such various passions urged the troubled host." 

"The poet's purpose, which was to paint the struggle of 
wafering indecision in the people, distracted between a 
sense of honor and of danger, and alternately resolving to 
fly or to stay, is, no doubt, completely satisfied in the general 
image, which he makes use of But though his meaning 
went no farther, I am not less of opinion, that upon this 
occasion, his imagination suggested to him a storm, which 



Digitized byLjOOQlC 



Xii PREFACE. 

he had seen : and having myself had more than once an 
opportunity of observing from the coast of Ionia the trath of 
this picture in every circumstance, I cannot help giving it 
as an instance of the poet's constant original manner of 
composition, which faithfully (though perhaps in this case 
inadvertently) recalls the images, that a particular striking 
appearance of Nature had strongly impressed upon his 
youthful fancy, retaining the same local associations, which 
accompanied his first warm conception of them. 

** But lest my testimony, as an eye-witness of the exact 
correspondence of this copy to the original, from which I 
suppose it taken, should not be satisfactory ; I would pro- 
pose a test of this matter, upon which every reader will be 
enabled to form his own judgment. Suppose a painter to 
undertake this subject from Homer, he will find each object 
not only clearly expressed, though within the compass of 
four hexameters; but its particular place on the canvas dis- 
tinctly marked, and the disposition, as well as perspective, 
of the whole ascertained, with a precision of outline, from 
which it is impossible to depart The Thracian mountains 
must form the back ground, thence the tempest is to burst 
on the iEgean sea, which has its proper stormy coloring ; 
while the Ionian shore covered with sea-wreck, by a suc- 
cession of waves breaking on its beach, will make the fore- 
ground, where the poet views, admires, and describes the 
whole." Wood's Essay, pp. 24, 25. 

In the preceding remarks, several topics have been 
touched upon, which perhaps ought to be discussed at 
greater length. But as my chief object has been to call 
the young reader's attention to some of the leading views in 
the criticism of Homer, these observations may as well be 
brought to a close. 

C. C. F. 

Cambridge, Massachusttts, 
May, 1833. 



Digitized byLjOOQlC 



THE 



ILIAD OF HOMER 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



w 

CO 

W 
X 

O 



t 



fii 

w 
s 




Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O £ A. 



Rogatvr ab initio Miua, ut cantnm pnBcipiat de cladibat ad 
Iliniu, Achillit iram conaequutit (1-7). Venit in concionem 
Achiyorum ChrTses, tacerdoa Apollinis, filiam snam redemptu- 
nu, bello nuper captam, et honoris cauaa datam Agamemnoni 
(8-21). Illo cum ignominia repulso, foneatam laem Apollo 
per ezercitum spargit (22-52). Uabet concioneni' AchilleB ob 
placandnm deum, in quaCalcbaa yates calamitate eos levatum 
iri reducenda Chiyae'ide cenaet, auctore imprimia Achille 
53-129). Ita irritatUB Affamemno atrocia jurgia nectit cum 
Acbille ; et Cbiyss quioem filiam reddere non recasat, sed 
illi, qaod praemium yirtutia retulerat, Briaeidem eiipit, quam- 
vis obnitente Neatore (130-311 et 318-347). Hac incensus 
injuria atatuit acer juvenis se cum Mjrmidonibus abellisoci- 
etate sejungere : quod propoaitum a matre ejus Tbetide con- 
firmatnr, qufB et supphcanti nltionem promittit (348-427). 
Inierea publice Instratur exercitns, et sacra fiunt Apollini 
(312-317): turn Chryseis domum reducitur una cum nostiis 
piacularibus, quibus mactatis scelus ezpiatur (428-487). 
Thetidi jam Olympum adeunti Jupiter occulta annuit, vic- 
tores in prceiiis fore Trojanos, donee Acbilli ab Achiyis satia- 
factum merit (468-533). Junonem, infestam Trojanis, pun- 
gunt hsc clandestina consilia ; inde rizatur cum Jove super 
ccenam (534-567). £a re contristatur omnia consessus 
deorum, quoe tandem ad hilaritatem reducit Vulcanua 
(568-611). 



A o I fi6 s. Mi] V I g. 

MifViy ttii9(f '9'ea, IlriXfiidStw ''jlxtlffog, 
Oilofiivijv, ij fiVi^r 'Jxttiolg alyt' t^fiKBTf 
JlolXag d' i<f&lfjovg iftvxag "Md^ nqdiu^w 

« Oitavoial it naai ^ Jiog S ' irtXtUto (hvlfj — 
*£$ ov dfi Taito^ja diadrriTfiv iQlaartB 
Ax^iidrig Tc, ara^ itv^qHv, %ttl 9iog ^AxtlXtvg. 

Tig t ap aqpwe d^mr cpidt $wifiK8 ftax^o&ai ; 
jifjTovg xat Jiog vlog. i yaq PaaiXtfi xo^^^kf 

10 Novaov ava axqmov «ip<y« xax^Vf oXinorto di Xaoi, 
OvMxa Tor Xffvatir^jlgiria* api^r^^ 



Digitized byVjOOQlC 



2 JAIAJ02A. 

Ar^tldtjg. yuQ riXd-t &oag int rffog ^Axaioirf 
Avaofifvog Tc ^vyaxqa, (piffoar t' intqiUst* anoira, 
J^ififun * txfoy iv jpe^aty ixri^okov ^AnolXuivoq 

ift Xqvov^ ivu axi^TtTiffff, nal iUoavro navrag ^Axaiovg^ 
AvQilda di fiuXiara dvtt, xoofii^Togt Xaww ' 

Axqiidatl re xal aXXoi ivxn^(nd8g *Axoiifdy 
Tfuv fisw d^tol dottr^OXvfinia dmfiat* txitntg, 
BxTtiqaai IlQiafAOio noXiv, ev d* otitad* ixia&ai' 

90 Jlaida d ifiol Xvfjai re (plXriw, xd x* anoiya d^x^a&m, 
Aj^ofievoi Jiog vlov Ixfi^okov ^AnolXoava, 

'*£v& SiXoi nh Ttavxfg inttHpi^fitiacnf Axotiol, 
AldHa&al &' Uiffja, not ayXaa dixd-ai anoiva ' 
AXX' ov* *AxQeldtj ^Ayafii(ivopi ^dccvs &v(if, 

36 AXXet xaxoig aipUi, x^otTc^or d* inl fiv&op hsXXiP * 
Mii at, yiifop, xolXfiOW 4ym naqa vrival xix^i», 
"jtf rvr dri&vvorx*, ^ vaxtffcv avxig iovra I 
Mt^ vv xoi ov xQcUofijj anriTxxQOv nal axififjM &Boio» 
T^y d* 4y^ ov Xvaoi, nqiv fitv xal yifQag iniunv 

«o 'fffuxi^it^ M oVxi^t iv ^'A^yuy xtfXo&i nax^g, 
loTov inoixofiirriv, xal ifior Xixog ayxiomaav ' 
AXX t&i, fii^ fi ' iQs&tit, aatoxtQog Sg xt viriai ! 

'lilg upax * idduaev d* 6 yig<ov, xal iml&ixo fMV&^, 
B^ d axitov ^aoa dUva TxoXytpXqhfioio y9qXaa0rig * 

86 noXla f 67XHX ttnarevd-t xwv Tjffad-' 6 ysQaiog 
AjcoXXmvi upaxxy^ xov rfixofiog xixs Afixw ' 

KXv&l fjuv, IdQyvQoxo^^f og Xqvatiy afupi/a/irixagf 
KllXay T« Ca&iriy, Tsyidoto xs liqpt ayaaatig, 
J^fuyd-ev! iXnoxi TOijpa^/eir' dnl yijoy t^tt/fa, 

40 Iff ci dij noxi xoi xaxa nloya fifmi* txijot 
Tavi^ fli* aiyay, xods fiot xqr^t^voy iiXdwg * 
Tlauav Aopaol ifut dax^va aouji^piXiaaw* 

^Slg e^oT* evxofiirog ' xov 8* exXve ^dlfiog IdnoUmy. 
^ndi xax* OifXvjinQio xa^iiywy, x^pntyog xIiq, 

46 7b| • ^i^iaty ^onv afi^figtaia xs fpaqh^tiv * 
*'ExXaylay d^ Sq* oiotoI in wiuav xvofiivoiOf 
Avxov xiyti&ivxog ' o d* ijU wxxl ioMotg, 
"^ex BJxux* aixdyev&s vmy, ftttd d' ioy fijxsy * 
Jtiyri Jfi xXayyfj yivn* aqyvi^ioio fitolo. 

60 Ovi^tjag (Aty nf^mxoy ^tt^/cto xal xwag a^yovg ' 
Avxao fhtUT avxolai fiiXjog ixBntvxig iipulc, 
BaXX ' aUl di jtvQal y%xvwy xalorxo &afuud, 
Byyiifioq fth iya m^axov ^x^o x^Xa &toh * 
T^ dexaxjj d* iya^i^ydi xaXiaaaxo Xaw *AX*XUvg, 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOJS I. 

Kiidno fuq Jaraw, on (a &itiia»arttts OQato. 
01 d* inti ovv ijyBff&w, ofiiiyt^ii t' fyiwopto. 
Total ^' iatiaxafiwog fini(pri nodag ixig *Jx*^^^^' 
"AigUdfi, vw afifu nuUpLidayx^iria^ otm 

tt> j^ imwoaxr^aMtv, e^ xcr ^avmov /< (pvyoifiap, 
^ dfi o/iov noUfiiq re dafi^ nal koifiOf *4X^^^» 
jiXX* ay9 dii xiva pMwnv iqtlofiw, ti Uq^n, 
'jET jcoi iriiqonoloy — - xal yaf^ x ' ovuq in Jtoq ianp ^- 
"Os X* iVrtoh o,Ti loaaov ix^aaxo ^oipog 'jnoUmr, 

tt JEtj* S^* oy* ivxiaX^g inifufuptttu, itd"' htatififiiig* 
At xir nug d^vwr xvlaafig aiyw it xtXtimw 
Bcvknm arxiaaag, ^fuw anh Xoiyov oftwai, 

"litoi oy' Sg elnfav xax* uq* tUno, xoiat d oipiatti 
KaXxctg Ounoqidfig, omvonolMv ox* iqunoq' 

'^ "Q? ^^1 za T* iinrca, xd x* iaaogura, nqo t* HvxUf. 
Kal n^iaa^ tiyiiaax* ^awr **IXioy ttaw, 
'^ dtd luxnoavrrpf, xtip oi n6(^B 0difiog IdnoUmf * 
a<piv ivif^ovinv dyo^amo xal fuxiunw ' 
Jl *AxiXev, xiXsal fit, Ju tpUt, fivSi^aaa&at 

71 Ja^viv ^AnoHuttrog kxmfifitXhao avaxxog, 

Totyug iyw i^itt ' av di avw&to^ xal uot ofioaaw, 
H fUv ftoi n^otpomr tntair xal /coati' a^Utv* 
^Hydff Hofiai ardffa xolttaifit^, og fUya ndrttnf 
J^tiitp x^axiti, xal oi ntl&orxat j/gaioL 

90 ^elaaw yaq fiaoiltvg, oxt jmotxM ardgl Jf^i * 
JBXntQ yog xt xoXov^ yt xal ovr^/ier^ xaxani^, 
AXXa xt xai fitxoniad-tif ^c» xoxov, oipga xtXiaiFji, 
*Eif ox'i&iaQip koun ' ait di npqdaai, tt^fit acuiattg. 

Top d* ttTtttfitt/iofitvog nQogtqfri nodag ixvg ^JgiXklAQ* 

8f Ba^Tfaa^ fmlth tint &tong6nior c,xi oJa&a I 
oi fut ydq ^AitolXfopa Ait iplXov, lyrt av, Xc^Hfor* 
JB^x^fUPog AawaoUsi &tongonla^ ava^ptUrtig, 
Ovxigi ifttv inpxog xal inl ;t^ov2 dt^xofdroio, 
JSoU xaUfig mtqd pffval fiaotlag /<T^( inolaut 

M Svimmrttty Aawaw * aid ^y IdyafUfivora tlhtii^, 
"0^ pvp noXXor aqiatog "Axawr tvxttai ilvat^ 

Km xifxt Hf^ &dffafiat, xal rjvda fuirxtg ifiVfutv * 
Ovx' Sg* iy* tixtiXffg imuifuptxat, ov&* ixaxofifitfg, 
AXX* fyex* aQfitijoog, or ifxlfifia* *AyafUfi¥ttP, 

M oid aiiiXvat ^vyaxga^ xal oix intdiiax* anoivau 
7\>wf«* o^' aXyt' tdmxep 'Exrjp6Xog, ^d* m <*" — 
oid* oyt itflr Xoifioio fiaQtlaq K^gag a<piUh 



Digitized byLjOOQlC 



4 IAIAJ02 A. 

Ugh y' ano itttrgl alXn 66utvai iXix(»7ti8a xovgw 
Angiatip', upanoivor, aysir & ugriv kxtnoftpipf 
100 Eg Xgvoijv ' tors uiv luv ilaaadueyot nenl&oifity, 

Hrot oy <ug wjttav xaz ag ej^ero. rouri o aviaiij 
"Hgug ^Argsldfig eigvxgelwr * Ayafiifivtav, 
Id/rvfisyog ' fiiveog ds (tiya (pgivsg afifptfiilairai 
nluTtXayt*, qaas 6i oi ttvqI lajinsroiavTi ^ixr^r* 

10» Kai^atna ngtoxtata xax* ouaofuvog itgogiun&f • 

Marn xttx^y, <w nmnoji fioi to xgrfyvov eJjiBg ! 
Alsl 101 Tff xax ' iaxl q>lla tpgeal fAamvia&ai * 
^£a&lop d* 0VT8 tl nta tlntg snog, ovj' irilBaaag ' 
Kal vvv iv Aowaoiob ^Bongonimv iyogtwig, 

110 *Jlg dfj rov^' BVBxd a<piv 'Exfi/iolog alysa tbvxu, 
Ovvsx* iyto xovgrig Xgvaifi'dog ayXd^ anoiva 
Ovx ed-slov di^aa&ai * insi nolif (iovXofiai avxriv 
OVxot BZ^tV' ^^^ y^9 i^* KlvjaifiYr^aigtig ngopijSovla, 
Kovgidlrjg aXoxov ' iml oi b&bv iarl x^Q^^^t 

iw Ov difiag, ovde (pvi^, ovt* Sg (pgivag, ovtb t* sgya. 
*AXXa xal wg i&iXia SofiBvai ndXiv, cl to/ ' afiBtvop ' 
BovXoft' iyta Xaov aoov Bfifuvait ri dnoXia&ai. 
Avrag ifiol yigag airix^ ixoifidanx^ , S(pga /i^ olog 
AgytUov ayigaaxog loi * iuBl ovds boixbv, 

190 ABvaoBTB ydg roys nariBgt o fioi yigag I'ipjifeTai aXkn, 
li^y 9' TJfiBl^sT* BTiBita noddgxfjg Slog 'AxiXXevg* 
'AtgBldfi xvdiOTB, q>iloxTBoaffaTajB nmniav ! 
IJwg ydg tot dmaovai yigag fiByd&Vfiot *Axaiol ; 
Ovd m nov tSfiBV ^vn^'ia xBlfieva noXXd ' 

195 AXXd ra uh noXUav i$ ingd&OfiBV, td didaorai, 
Aaovg d ovx inioixB naUXXoya tavr' inayslgBiy» 
'AXld av fjup yvv tt^vHb &b^ ngoBg ' axndg 'Axatol 
TgtnXjj TSTgaitXji t' anoxlaofjiBV, at xi nod^i Zsvg 
A^oi noXiv Tgoirpf bvjbIxbov i^aXana^au 

180 T^y d* anafUip6nBvog ngogiq>ri xgBlatv 'AyafUftynp ' 

Mri d^ oVTiog, dyadog nBg ifav, ^bobIxbX* l^^iXAsi;, 
KXinxB yo^ / iiiBl ov nagBXBvaBat, ovdi fiB nsiaBig, 
'!h i&iXetgt o(pg* axnog sxjjg yigag, airrdg Bfi avTO»g 
Hd'&ai dBvofiBvov, xiXsai di fu trjyd* dno6ovvai ; 

1S5 ^AXX* bI (isy dtaaovai yigag fiByd&vfioi *Axaiol, 
^jigaayTBg xard Svfiov, onag dyrd^uiiy tarat — 
' J^ di xe (iTi doiotaiy, iy<o Si xbv axnog tXt^fiM 
*iEr T€oy ri AiavTog Uxy yigag, fj ^O&varjog 
^jQfii iXtiiv ' a 9i xey xfxoXsiaBTai, ov xtr txuftcu. 

140 ^AXl* ^TOi fiiy ravja fABTaq>gaa6fA6a&a xal awig. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS I. ft 

Nv¥ y, S/9, 9^0 fuXairav i^va^ofur ug Sim 9U0» 
£g d* i^tag imrridig ay§l^o^tP, ig 9* bunoftfttfp 
Sdo/iw, or d* avtriy Xffvarfida naJJunaoifW 
Bf^aofitep * flq di rig iffxog rn^o fiovJai^po^ hnm, 

14ft '^ Ataq, ^ *ldofit9tvg, ^ (ftog 0(fv9atvg, 

Hi av, JIfiUidii, nanmv imtuylixoK* itpd^v i 
"(hpQ* ^fi$p 'jSnat^/op Utiaaiai U^ ii$f»g» 

lir d* S^* vnoHqa idtnf n^i<pri nodag mtnfg !4(iUav(* 
"Jl fiot, avoiHtlfff inttifUpt, m^aXioip^ ! 

MO Umg jlg rot ftQOipQw intaiy ntl&iitat ^AjCfuAr, 

JtvQO fiaxfioofiirog * intl ovn fioi atriol uatp. 
oi ya^ ntinot* ifiog fiovg ijXaattP, ovdi ftir tmnvg, 
IM Ovdi not* h 4^&lp igijiiaXanh (Uniavtlqri, 
KaifJibv idfiXr,a€tyi ' * ^mii} uaXa nolla fuxd^ 

Mia 001, 01 fuy armotg, ufi ianofu^ , 09^ av gtu^g, 
TifiilP uifrvfitroi Mivtlaw^ ool it, n\nmna I 

140 Jlffog Tgtiiur ~^ riuy otxt, it$xtnqinr^t ovd* aliylfug * 
Kal dvf fiot yiffog aiiog a<pat^i^ota&ai inttXiig, 
Si cTTi noXl ' f/Aoyijaaf doactr Si fioi v\tg ^^poMiSr. 
Ov iiiv aol noTi loor ^01 yi^ag^ onnot * *Jx''^<i'^ 
T^mtr imtiffow!^ iiratofitror TtrolU&qop* 

io» UUa TO fuy nltioy noXvalxog noXiftoio 

XuQig ifial diinova ' * atOQ ijy nori daofwg hnftoh 
2bl TO yigag noXif fuiiov, fyw 9* oXlyow tb <pilop to 
^^E^XOft ^ifttiy ini rijagf (nriv xtneifiw noltfUf^ow* 
Nvy d' elfn <t»dlrivd\ inuii noXif <pi(ftt^y iortp 

no Otxad' Vfuv av¥ vtival no^rlaiy * ovSi a* Sin 
Erd^ad , auuog iw, a<peroi xal nXovtov a<pvSur, 

Toy d' iffitl/fn^ tnura aya$ iydffiy ^Ayttuiyamv* 
tPtvye (lal ', ef to» ^vfiog iniaavtai / ovBi a tymy% 
Aiaaoftat ttytn* ifulo ftiyuy' nap' tfioiyt xal SHoh 

17ft Ot xi fu itfuioovai, fiaXtara di fttixUta Zwg. 
''£^d-iatog di fiol iaui Aiotffiipiwy fiaatliionf * 
AUI yaq xoi t^ig t« 9^117, noXtfiol xt, fuixM vs. 
£l jiaXa xaf^Ttgog ioQi, Stog nov aol joy* tdmntw^ 
Otxad* Utv avy nival re ajjg xal aoig ka^wiPt 

180 Mv(fuidiytaisi;y Syaoai ! aid-ty d* iy^ ovn aXtyl(mp 
Ovd o&ouat xotiortog * antiXiiau di to& mdi * 
*Jlg Kfi* aif>at^t7rtt$ Xffvoffida ^olfiog ^AnoVlw9p 
Ti\y fiiy iyn avv ytfi t ifi^ xal ifiolg kd^totaiw 



Digitized byLjOOQlC 



6 IAIA/102 A. 

Hiftiffu, iyii di n ' Sym B^mifida xcdhna^ov, 
I0ff AvTog iwf itXiaifivdi, to aor yi^as' Sg)^' ev tiSpg, 
"Oaaov q>iQTt(f6g lifu ai&er, arvyiii Si nai alKog 
laov ifiol dpao'd'ai, ttal ofioiu&i^fuvai amir. 

"iflg <f>dxo ' JltiXeUivi d' &xog yiyet', iv di ol fftof 
SiTi&waiv Xaalotai diMixa fieg(iii]^i$er, 
IM *jEr oy$ q>aayavov o^v ^(fvaaafuyog naqa firiQov, 
Tovg fth avaaxi^aHev, i ^' ^AT^eidriv ivaqi^h 
Hi xokov nttvautVf i^rvaui t< &Vfi6v. 
"jEwg 6 ravd'' mgfiaipe xara (jpqiva nal naxa -^Vfiop, 
''£X%€to d* ix xoXtdio fifva ^Upog, '^k&e d* ^A&ijvfi 
106 Oiqavo&sy ' ngo yag 7/xs ^la XevxoiXsvog "Aipi?, 
"Afifpm oymg &vfi^ <piXiov<id t«, jcij^o/mVi; tc. 
2V{ ^' oni&tv, iixvd^g di xofifig ^s UriXticn'a, 
Ot(fi q>aiyofiin) * rafy 6 ' alkav ovxig oqcito. 
Odfil^Tjanf 6* 'AxiUvg, fitru 6* ixqantj^ ' avxUa S^-tyvm 
300 ndXXdS* ^A&rjvaliiv ' dfivat di oi oaoB ipdav&ey. 
Ktd (iiv (f(ovi]uag tnsa mfgotvia HQogrjuda ' 

Tlin mn*y aiytoxoio Jiog xixog, flXrfkov&otg f 
TH" Iva vfif^tr tdi] Ayafiifivovog ^Axqiidao ; 
iM.^ ex xoi ^ew, to di xal TsXiia&ai oi'(a ' 
:^306 Hjs vnBQonXlrjat Tax' ^^ ^o^< &vfi6y oXiaarj, 

Toy d' avxs nqogiimz &ia ykavxunig ^Ad^rii * 
BX&oy iya navaovaa to aoy fiiyog, aV xt nidijcu, 
OvQuyo&BV' nqo di fA^ ijxs ^sd levxaXsyog "H^fi, 
"AfKpct ofi^g dvfita ipiXiovad rs, xrjdofiivTj t«. 
«io [4XX' ays, Xijy^ Vgidog, fifidi ilq>og £ilxco;t»^/* 
'aXX* ^xoi intaiy nkv oytldiaoy, wg tafxal nt(f. 
Jlde ydg i^t^iiw, to di xal xexeXiOfiiyov taxai ' 
Kal noxi xot xglg xoaaa nagiaaexai ayXad dSga 
"Tfigiog (lyexa xfigds * av d' Vax^o, nel^eo d^ ^fuy, 
315 Tfiy d' anafuifiofuyog ngogifpti nodag ixvg ^dXcv;* 

Xgri fiiy oiprntxegoy ye, &ed, mog UQvaaaa&ai, 
Kal fidXa nsg ^vfi^ xfxoXtofjiiyoy ' eig ydg uftHvoy. 
"Og xe S-Bciig inintl&rixah gidXa r* txXvoy aviov. 
II, xal in* dgyvgit] xditij axi-S^B /fl^a PagBiccy * 
MO "Aiff d* ig xovXioy woe fiiva ^Upog, ovd' dnL&iiaty 
Mvd-Q^ *A&fiyalrig ' ^ d OvXvfinwdB fiBfi/ixBi 
Awfittx dg tuyioxoio Jtog fiixd daifiovag aXXovg* 

ITijXsldtig d**i^avxig dxagxtigoig imsaaiy 
IdxQBidtiy TtgogiBiitBf xal ovitio X^ye xoXoio ' 
936 Olyo/iagig, xwog ofifMtx ' bxw, xgadlvpf f iXdipoio ! 
OvxB nox* ig noXBfioy dfia Xa^ S-otQtiX'd^yai, 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS L 

ThXuntiq &Vfi^ ' to Si xoi x^(i ttduM tlvtu, 
H nokv Xtiiw ioti, nmra ai^axov tVQVV ^Jxtump 
^M Mq inouiifiio&ah ogrtg ai&tr artlov ttnri, 

Jtlftofioffog flaaiUvq / intl ovudawoXoiv ivMaug* 

JXk tn TO* i(fiv», xal inl fii/ar o(fxop ofiovfuu * 

Nal /ut jodi axiJTn^, to fih ovnoT$ qrvXXa xal oCoi9f 

9M ^vau, inttdrf n^fAta TOftiiv dv o^taai Xiloma^f 
OvS* iva&fiiiiaei * mgl ydg ^ct k ;t<^oc tXeyftw 
^vXXa T8 xai q^loioy * rvv avti fur vieg ^JxS^tw 
£y nakaniiq <f>oqiowii dinaaioloh oijt -d-i/iurnxg 
JlQog Jtog ti^vajai> ' i di-ro^ ftryag laattM o^og* 

«40 H not ' \itztiXfiog no&ii liereu vlug "Jzcuwr 

JSvftneanag ' rotg d* ovu di/njacort azrvfitrog mg . 
X^€uafulv, tvt* ap nolXol vq>* "Exxoffog avdQwpototo 
Oviiaxoyxtg nlixxwai ' av d* evSo&i &vfi6p afiv^etc* 
Xmo ftirog, St' a^$axov 'jixatciv oifdiv ixtoui* 

3tf "Jlg (paxo Ilfilddfjg ' noxl di axfinxQW fiaU yaly, 
Xgvailoig Tfkoiai ntnuQfiiyor, tCtxo 9* aixog ' 
At^tldrig d' ixigwd-tp in^vit, xdioi di jyiaxn^ 
JS^ViTtr^g ajf^oifpt, Ju^yg HvXlwv ayo(ifiTiig, 
Tqy ^al oino yktaaaiig fulixog ylvxhav ^Uv cev^-^ 

MO TJcJ 3 ^5i| dvo fih yivfal fitQoniav a^&Qwnetr 
JE^&lad- , oi oi nqoa&iv ufMi xqatpsv ^S iyhorto 
^Ev JlvXi^ Tjya&irjj fifxa de xffixaxotatv araaaiv^^ 
O atpiv iv<pQovitav ayo^i^amo xal ftnistnsv * 

"Jl TioTEOi / 1) fuya niv&og 'JxaiiSa yaUaf Ijcort i * 

9M H xtr pi&fia€u IJ^lafiog, Il(fiafioi6 X9 naldtg, 
"Mloi XB Tgwtg fiiya xtv xrxaQolaxo ^Vfi^, 
£X aipmv xadB navxa itv&olaxo fiawafiivoCiv, 
eft ntQi fiiv PovXr^p Jaraiav, ntgl d iaxi fuix^O'&au 
jtXlu ni&fa&* ' afiifw di yuoxi^ imhfv ifisio, 

300 "Hdii yag nox* iytt xai aQtloatv, '^intq Vfup, 
^AydqdaiP ifilXxiaa, xai ovnoxi fi* diy i&iqiiciy* 
Qy ydg nw xolovg i^ov avigag, oidi tSctfiah 
Olop huol&oop Xif jQvarxd xe, noifuva Xcwp, 
Kaipia x , '£iddiop xt xal avxhd^iop JloXwftiftop. 

900 [Sfiaia x* Aiyddtjp, inulxiXop a&opdxoiair,] 
Kaqixiaxoi dr^ xupoi inixd'ovlmp XQUfftp awd^wp * 
Ka^taxot fih taop, xal xaqxlaxoig i/Aaxono, 
^ifalv oQtaxtooiah *al Ixndyhag unoXtaaop. 
Kal fih tciiair iy^ fit^ofiiXtop, ix UvXcv iX^th, 



Digitized byLjOOQlC 



e 1A1AJ02 JL 

970 TtiH^fw i^ inifig yairig' naliaatno yiiq avtol* 

Kal fioxofiffv not' ifi* avrop fyw' vc^MTi d* Sp o6r<( 

Kal fiir fisv fiovliay ^vyiw, ntl&ov%6 t« frv^. 
*M>a nl&sa&B xal vfufttg ' iTttlnel&tc&tu airnvta* 
S7« JIfijTC av rovd \ aya&og n^Q iuir, anoalqio xov^v, 
MX tft, mg oi ng^ta dooap yigag vUg 'j^cumv ' 
Mfite av, ntfiUidfi, b&bX* igiiifiOfai fiaaiXrfi 
^Jrtipiriv ' iTui oV7to& ' ofwitjg tfi(iogB t»^^ 
^flTTtovzog fiaadEvg, t^t Ztvg xvdog sdwniP* 

AAA oye ifiQUQog imr, inn nABoreuaiy avaaoBi, 
Idtifddti, av di nave rtov fuvog ' ctvrag syetyt 
uiiaaofi\ *4;i[ill^i fju&ifitv x^^^> Sff {liyn naatv 
"Eguog 'Axaioiaiy niXnai nokifwio %axoio» 

386 . Tinf d * anofistfio^Bvog ngogifpfi x^bIwp *AyafUiam¥ ' 
Nal dfi Tavrd yB nana, yigov, xora fAo7gar hmBg. 
AXk od avfiQ i&iXBi nsgl navrtay (fifitvai oUmp, 
Havrmv fih xqaxiBiv i&iXtt, navTBaai d' avaaoBiy, 
l^aai> de arjfiaiynv, a riy' ov nelata&ai j£w. 

SM Ei di fity aixfArjTtiv e&taav &iol aliy iovrtg, 
TovvBxd ol nqoO^iovaiy ovtidBa fiv&r^aaa&ai ; 

Toy y ag' ifnofiXi^driy tjfjitiptto Slog l^tlXtvg' 
U ydq xsy dedo^ t8 xal ovriiaybg xaXsolfirpf, 
Ei dij aol nay tgyoy vnBl$ofiai, o,nt xty ttnjjg ' 

995 *'A)iXoiaiy dii tain ' inuiXXBO, firi yaq Bfioiye 
JSi^fiaty' ! ov yaq eyoty' tu aoi ndasa&ai otoi. 
i^'jXXo di T0» igcia, atf d' iyl (pgeal piKXeo a^aty' 
X^al [liy ovTOi tyfayB fiaj^^aofiai (Xvtxa xovgrig, 
OvTB aol, ovTB to) aXXi^, ind ft* a<piXBa&i yB diriBg ' 

800 7^y d^ aXXaty, a [loi iati ^qj naqa yt/i' fieXalyji, 
Tmy ovx ay ri ffiqoig aytXiay aixoytog ifiuo. 
El d , ayB uiiy^ nBlgrjaai, %va yytaiaai xal oXdt ' 
, Alt/^d tat aiua xeXaiyov igwqati ntgl dovqL 
''Jig tmy aytipioiai fiaxnaafiiyvi iniBaaiv, 

806 ^Jyatfjtrjy ' Xvaav d* ayogriy naqa yrjvaly '^atm* 
JIfiXBldfig fih inl.xXialag xal yijag itaag 
"Hu avy t» Meyoitiddj} xal olg kidgoiaiy * 
jitgildtig d^ aga y^a ^oriy uXadi ngoigvaasy. 
Eg d igitag bxgiyBv idxoaty, ig d* ixatofifiijiy 

810 BtfaB ^(^ ' ova di Xgvarjida xaXXindgtioy 

MoBy Syay ' iy d agxog t^r^ noXvfiiitig 'OdvaaBvg. 
Ol fiiy BT^tn' aya^ayttg ininUay vyga xiXsv&a 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized by VjOOQIC 



IAIAJ02L 9 

jtoDVf d* *Ajgfldfig inoXv/ialyfa&ai' Smytr. 
Old' antlvftalvorto, xcri tig ala Xvfun' sfiaHor* 

9U *^E^dw d' *An6llmfi> rtlfiiaaag inoxouPttg 

Tuvf^ lid- cuyay na^a •d-lv* aXog ax^vyixao' 
Krlamj d* ovgctrop Ixtr, iliaaofiivti ntgt nanv^, 

'Iflg ol fih ra nirorto xotta GJ^ftnov ' oid' *Ayttfiifaf€t9 
A^y t(fidog, Ttir ngwror in^ndXtja* J^fd^'i. 

380 MX* oye TaX&v^iov ts xal Eigv/Jdrriy n^ogiunty^ 
TW ol tauy X9}^vx« xcxi oTpij^o) '&igciitovfB * 

*'EqX^O'&oy xXialrjy UtiXriiadtot ^Ax^^^ ' 
Xii^g iXovT* iyifuy Bqiaifida xaXXinaQtiov ' 
Ei id XB fitf dmjiaiv, fydt 8b xw avrog iXoifiai, 

83* £Xd^wf aity nXBoytaai ' to ol xai ^lyiov Xaiai, 

**Jlg Bin^y n^o'i'Bt, x^arBQoy d* inl fiv&oy tulXsy, 
Tbi d* aixoyxB pdir^y na(fa &ty' aXog ax^'yiroio, 
Mvgfudoywy 5' inl ib xXialag xal ytiag Ixiad^iiv. 
Toy 9 tVQoy nqgti ts xXiairj XQil vr^i fuXniyp 

MO IJntvoy' oyd* aqa iwyB t^iov yj\dr^aiv ^AgiXXivg, 
Tujisy raopriaavTB xal alSoudyu paaiXr^a, 
^fixriv, oydi il fiiy nQogi<ptavioVf oiS f^iovjo. 
Axnaq o tyvta jiOiv drl ffQiaij q){avriaiv le * 

XalqtiB, xTfgvxBg, Jiog ayyiXoi r,dB xal ayS^wy, 

S36 Aaaoy Vi' ' ovji fioi vfifieg inalTioi, aXX' 'Ayafiifiyny, 
O a<fm nffO'i'Bi BQiarfi'dog tXvtxa xovgrjg. 
AXX ayB, JioyBvtg JlargoxXttg, flayB xovgr^y, ^ 

Kal aquaiy dog ayiiy. ru d avria fia^TVQoi BorB^y 
IlQog TB -&B&y fiaxa(fwy, uQog tb &yrjray ay&^nmy, 

940 Kal itgog rov fiaaiXrjog anr/viogt bVttojb d avjB 
Xqbuo iuBlo yiytiTat uBixia Xoiyoy auvyai 
Toig aXXoig, ij ya(f ov oXor^ai (fqBOi -avBi' 
Ov9b Tt o18b yojjaai lifjia TtQcaaot xal onlaavi, 
ChtJtBig ol naqa yrival aooi iiaxioino 'AxaioL 

Mi ^Jlg fpdjo • TlajqoxXog ds (piXo^ i7tBnti&B&' ha$^ * 
E* d ayayB xXialrjg Bqiarjida xaXXmdqrtoy, 
AmxBd* aytiy. tcu d' avrig Xi^y naqa yijag AxoUiy' 
i Hd aixoyg ' a/4^ roiai yvvri xUv. — Aviuq AxiiX^vg 
l^Wfiiaag, ijotj^ay a(fao f j^cto vnaipi Xiaa&Blg, 

MOjdiV* B<p' aXog noXirig, oqowv dnl oivona noyrov* 
UoXXa 8b /JfitQi (plXfj rj(frfaaio, X^^Q^"^ OQtyyvg ' 

JU^TSp, inBl fi* iJtxig yB fitrvr&u8i6y riBq iona^ 
Jiftfjr niq not, offtXXty 'Olvftmog iyyvaXlla^ 
Ztvg vyftff^tfihrfg' yvv 8' ov8b fit tvj&oy htaty, 

BM ff yiq f$* ATQtl8iig tvgvxfffitay ^Jyafiifiymy 



Digitized byLjOOQlC 



10 lAlAAOS A. 

Htlutioty * iX»p yaq ^m /«^off> avtoq inovqag. 
\ Jls <pato daxgvziny ' roju S' tnlvB noxvut fit^it^Qp 
iHfiini h piv%>Hfciy alhq naqa naiql yiqarti, 
KagnciU^g d* avidv noliiig aXog^ ^vt^ if^^X^V ' 

MO Kal qa niqaid" aitoio xad-ij^no Hwitqvxiortog, 
:Xuql T< (uv Kajiq^hv, BTtog r* %q)at*f Ix t' oyofuxS^ * 
Tdxvor, tI xXiUug ; xl di o« <ftqiyag X»no nh^og ; 
£^avda, fiii xsv&b rota ' tim MofUP clfi<^» 

Ttiv di fiaQvaravaxiov nqoaii^ nodag nnvg t4)f<^<W ' 

BM OJad-a* tlfi TO* ToifT* ddvlp ndvx* ayoqtvo^ / 
flx6gii&* ig Oi^^riT, Uq^p nohv ^Herimrog, 
Ttiv di ditJiqa&ofiiy t«, xat ^yofisy ivd^adi navta * 
Kal ra (tiv tv daa<TuvTo fitxa oiplaiv vlsg 'Jx^'^^* 
'£m d* Plov jiTOfiSfj Xqvaifi'da xaXlindgiiov. 

870 XQVQTig d' av& , isgtvg kxonrifioXov 'AnoVinyog, 
Hl&s &oag inl vijag 'Aj^aiuiy xo^oxndytty, 
Avaofifvog is ^vyarqa, (pigmy t* anegdai* Snotya, 
Siinfiax^ fX^y ^y jifc^a*'' kxri(i6hov ^AnokiMyog 
Xgvadia uva axi^nxgnOf xat iXiaaexo nmrtag ^Axouovg, 

ST5 Axgdda ds /AoXiOxa dvw, xoafn^xogt la^y. 
^£y&' uXXot flip ndvxtg dnBvq>i^fAriaay ^Ajcfiol, 
Aidua&al & ' Ugija, xal ayXaa dix&tu anoiya ' 
AXk ovx Axqdifi 'Ayafiifiroyi fiy^ayB &Vfif, 
AXla xaxag a<piii, xgaxtgoy 6 inl fiv&oy sxtXXty, 

t90 ^wofAsyog d* 6 yigmv ndliv otxsxo ' xoio d AstoUMP 
Ev^fiiyov ^xovasy, inel fidla oi <pllog ijey. 
Mxi d* in* *Agy(loMi xttxoy fliXog ' oi di rv Xaol 
Sy^axoy inaaovxtgoi * xd 9* inulxsxo xrjXa ^eoXo 
Jldyxri avd aiQcnov tvgvy ^Axamv. afifu di fuipTig 

t80 £v sidwg dyogsvB Ssonoonlag ^Exdxoui * 

Avxlx* iyw ngmxog xeXofifiy &66y iXdaxio&at ' 
*Axgdttya d* tnuxa xoXog Xdfiey' dhpa d^ apoardg, 
^lin$lXji<rsp ftvd^op, o dif xsxiXsafiiyog iaxh. 
Triy fih ydg avy yifi d'ojj iXlxtmtg *Ax^^^^ 

800 *Eg Xqvariy Tiiftnovaiy, Syovai di d&ga avaxn * 
7^7^ di vioP xXiairi&ey tfiay xi^gvxBg ayopxig 
Kovgnfp Bgtaiiog^ xr^y ftoi doacty vltg AxouH/y* 
WUcf ov, ti dvyaoal yt% neglaxto naidog iijog * 
*£X&ova* OvXvfinoyde, Jla XUsai^ Btnoxt d^ %t 

808 '^ flTtti Svriaag xgadltiy Jiog, igs xal Ijp/^. 

nolXdxi ydg aeo Ttaxgog iyl fitydgoiaip axovau 
EixofAiyrig, ox* tfpria&a xtXaiytqiti KgwlMPh 
OXfl ip a&opdxoiaiv anxia Xotyoy ifivya^ 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS I. 11 

*MXa av wry* iX^ovca, &9a, vynlvaao dtaftip, 
VZ/' UmyxtiifOP ttaXiaua* iqjMemqhv "Olvfiiwr, 
^Or B^ul^tmy xakiown S-iol, avd^tg di t« nart9g 
Jiyaiw' — ^ o ya^ avtt fllfi ov nai^ ifitbmw — 

4M "Os ^ na^ KqovUnfh xa&iQno^ xvdtl yalmw * 
Tii¥ atoM imiddttaap ftdnaqtg ^€oi» oi9i t' l^ifOM^ 
Tiir VV9 fuv fn^aaaa lEa^^io, luU la^k yovpm^f 
AT icsr ywg i&ilpa^r inl T^iaaiif a^ij^ai, 
T&V£ di Kara it^vfAvag re uttl ifup* akn SUrcw ^Jxpuaiff 

410 Kreirofiipovg, Xva ndrttg inavgwrtai flaadfjog, 
rvto di Kttl *Aj(fddiis ev^x^elav [dyafUftwp 
'^y axfiv, St' aqunoy ^Jx^wr ovdir hiatr. 

Top d' ^fitlfitt* sTTSAxa Sing naxa dduqv x^ovam' 
■ "jfl ftoi^ jitnfQy i^ivf xlw a* Ir^c^oy* aiva Ttxovoa / 

415 MB-* oip$leg naqa rtfvah idantqvioq nai ini^fimp 

Ho&ai. ' inu rv rot tdaa ftiyvv^d Tttff, ovu fidla difw* 
: Nvv 8 Sfia t atxviiO(fog xal oiivQog nsf^l nayxmf 
*'Enlto' t^ at xaxj atag rixov iv fitynqoioip. 
Tovio 8i Toi igiov&a titog Jit re^Tuxeqawi^, 

490 JEifi* ctitri nqog *'Okvfinov dydvrupov iX X9 nlyhftau 
JlXd av fup yvp vtfval mxqrjfiBvog taxvnoQoiatr, 
M^i* Axaioiaiv, noXifwv d' inonaveo ndfincof. 
Ztifg ydq iq ^Jlxivpov fut^ dfjuuuovag Md-iomiog 
XB^og ifiri xaxa daixa, Btol 9 ufia ndrttg tnarto ' 

4S» Jmdmuxn ii to« enntg dXiyatrat OvXvftnMs, 
Kttl toi tnHjd TOI tlfu Jiog noil XfdxoAnsg dm, 
KoU fiir yowdaofuth xal fur mlaea&ai ot^w. 

*'Jlg aqa q^nvtiaiMa* dnififjactto * Tor d* tUn* amv 
Xmofurov xettd &vftop, ivtwoio yvpaixcgf 

430 T^ ^a filji iixmnog airi;i^oir. ^^Aindq 'O^vaatvg 
*£g Xifvofpf txanp, Symp U^ ixarofififpf, 
Ol d' OT0 ^ lifUrog nolvfity&iog irtbg Ixmrta, 
'larla i»w axtilamo, &ia€tr d* ip nfi fulaiyp * 
*l9tap d ' Unodoxff Ttilaaetp, nqotowounv vfpintg, 

4» KaqjsaXlfimg* t^ d* tU oqftow nqoiqvaaar i^nftoifm 
!Ex ^' ivpog tptdofPt xoro dk nqvftP^t* fdfiaaw' 
*£x di xal aitol Ikuyop inl ffiyfuv& &aldaafig * 
*£x d* kxatoiififffp fi^aop kxii^l^ IdnoJAmPk* 
*£n di X(fvai(tg Vffog fiij noptonoqoio, 

440 TSjr luv tnnx* inl (fmiior Sywv nolvfjnfng *OSvoatigf 
JIaxql ipllijf ip x*9^^ tI&u, nal fup nqogiufxtp* 



Digitized byLjOOQlC 



12 IAIAJ02 A. 

Jl X^vmjf n^ ft* tntfoffep avof owSqw *AyafUfamp, 
UaXSa re aol i/ifisr, ^olfi^ &' U(f^r kxtnofiptjp 
Pi^i vntQ Aavawv, oqpp ilaQOfiea&a avama, 

'Iflg tinatp iv jt^ai tl&u, o 6* idi^aro j|fa/^«9y 
ndioa iplkrip' rot o cSxet ^ta xiUir^y kxaiofififir 
JE^ilfjg taxriacw ivdfiriTov negl fiiauov ' 
Xs^Uffcnrto d* ensna, xal ovlox^ag arilorto 

4M Tolaiy 3$ X^aijg fuyaX* Bvztro, X^Hf^ araaxw 

KXv&l fitv, ^Aqyvffito^* , og Xgvaijv ifufufiifii^ntts, 
KiXXcnf %$ ia&ir^v, Tevidoio tc lift ivdaoHg ! 
Hdii fiiy nOT i(iBV Tta^og Xnlvzg ev^afthoio, 
Tifmaag fih ifii, fiiya d* tipao Xaov L^auJi' * 

4M Hd^ rrt xal vvv fiot rod^ imx(fijrjvov iikdfOQ ' 
Hdri vvv Aavaolaip auxda Xoiyov afiwov. 

'yig tipuT* tv/ofuvog* tov d' txXve ^oifiog ^Anolimf, 
Avxag ind ^' ev^avto, xal oiloxvrag nffofidXovto, 
Aviqvaav (ikv ngwia, xai ea<pa|av xal Bdfigav, 

4«o Mrigovg t' i^xaftov, xaxd xe xvlaarj dxdXvipar, 
Ainrvxa noiriaarttg^ in* axrtwv S* wfio-d^iiriacof. 
KaU d' (nl ax^iti o y^Q^^* i^t ^' al'&ona olrw 
Aii^B' viol ds naq* avxov l/oy 7r«^7ia)/9oXa jife^a^. 
AvTOLQ inil xaxd fitJQ ixdr^, xal anXdyxy indaarro, 

465 MiaxvlXor t* a^a xuXXa, xal dfiif>* ofltXolaiv snttQCOf, 
*'/l7txf}adv xt TttQKpQadifag, dgvaavxo xe ndvxeu 
Avxdg inel navaavxo novov, xbxvxovxo xb dciixa, 
Jalvvrx*, ovds xt •&Vfi6g tdivexo daixog itaijg. 
AvTctg intl noaiog xal ddrixvog il tqov tvxo, 

470 KovQOi fikv xQfixr^Qag intaxttffavxo noxoio ' 

yiofiriaav d' aga ndaiVf inag^fieroi 9$7tdBaaiy. 
Oi Sb nartifiigioi fioXn^ d^tov IXdaxovxo, 
KaXoy attdoyxsg naitfOva, xovgoi ^Axoti&r, 
MiXnovxsg 'ExdtQyor ' o di ^pgiva xiqnn* axcvmp, 

475 Hfiog d* ^iXiog- xaxidv, xal inl xviifag f^X&ty, 

Jfl xoxB xotfiijaavxo nagd ngv/iyiiaut rnog, 
Hfiog d* f^QiyhBia ifdvfi (pdoddxxvXog Hoig, 
Kal tot' BTttix' aydyorxo fuxd axgaxov ev(fifp Axm&P* 
Toiaiv d * txfiofoy ov(^ Xbi, ixdtffyog *Ajt6XXmf, 

480 Oi d' iaxov axt^aart*, avd &* iaxla Xsvxd nhaaaW 
CEv 6* avB(iog itgijuer fuaov i4nlor, a^ttpl di nvfia 
I ^tioij nog^ffBor fuydX ' laxB, niog lovaiis ' 
} 'H d B&Btv xaxd xvfia, dian^aaovaa xiltv&w. 
Avxdq iitBl ^* Ixorxo naxa axqaxop Bvgifp *Axmw, 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized by VjOOQIC 



IA1AJ02 L 18 

485 y^id fiiv cli/e fiiXatrar in^ tiTitlqoio tgvcaonf 

Avxoi d* iaxidvavxo xata xXialag t« viag u. — 

AvTUQ 6 fiiivitt vrjval na^r^fitvog (axvnof^oiaip, 
Jioytrr^g IlTjXiog viog, nodag tixvg 'AxiXXtvg ' 

490 OvTt TTOT* dg dyoQTjy maXiaxiio xvdidrfiQixv, 

OvTS nor' ig noXfftov' alia (p&ivv&taxt qillov nilj^, - 
Av&i ftirav, 7to&isax8 6^ avjtlv te njoltfiov t«. - 
AXX oTt djj ^ ix Toio dvoidixdtrj yivtt ffOig, 
Kal TOTE dij Ttgog "OXvfiitov Xaav S'tol alh iorttg 

495 ndntg ufjia, Ztvg d' fjoxf- Oijig d* ov X'^&er' iipnfump 
JIaidcg iov, dXX* ^'/* avtdvaaro xvfjia ^aXdoatigf 
^JIiQiri d^ ivi^ri fiiyav ovquvov OvXv^nov it' 
EvQiv d^ evgvona KQOvldrjv aifQ rffjitrov aXXav, 
AxgoTajTi xoQV(ff{ noXvdtigddog OvXvfinoio. 

500 Kai ^a mi^oi&* avroio' xot&i^fTo, xal Xdfic yovvmr 
^iis^jl' df^TfQ^ d* a^ vn' urpjQifmog kXovaa, 
Ataaofiivri nQoghint /jia Kgorltava uvaxia ' 

Z(v ndjfgt iinoie dij 9b fxft^ d&ccvdjoiaiv ovfiaa 
"^11 Xniij ij iQ/'ffl, Todt fiot xgtjyjvov iikdmg ' 

605 Tifiiyjov 7T01 vior, og (axv^iogiaruTog ulXtav 

"EnXtT ' • ixdg fiiv yvv ye ava^ irdgbtv 'Ayufiifirtop 
^HxllAJiatv ' iXbiv yag tXH yigag, aviog inovgag. 
"^AlXd av nig fitv Tiaov, oXvftnit, fir^ileta Ztv ' 
Toqga d* inl Tgwtaai il&u xguTog, o<fg^ dv ^Axciiol 

610 Tlov ifiov tlafaaiVy oipiXXbualv id i Tt/uJ. 

"Jlg (pdto ' tT)v d OVTL TTgogiqiTj vfqttXrjysgixa Ztvg, 
yiXX (ixcW drfV tjOTO' Ohig d', wg ^'y/orro yovvtuv, 
Iflg fx^x ifiniqivvia, xoH dgixo divxtgor avxig ' 
Ktjfifgxtg fiiv dij fiot vnoaxfo xal xaxdvevaw, 

515 "h anoein' ' inel ov xoi int diog ' oq>g^ tv tid^, 
"Ooaov iydi fitxd itdaiv uxtfioxdxf} Ssog tifti. 

Tijv di fiiy^ oxOifOag ngogi(pr} ysipeXfjyigixa Zeig ' 
U Srj Xoiyia igy*, oxt //' /x^odonrfHai iipi^atig 
"jfgjj, OT ' uv ft fgid-ffaiv ovfideloig inieaatv. 

500 'h di xal avxtag fi* aUl iv d&avdxoiat &toiair 
]S€ix f7f xal xi fid (priai (idxji Tgmaatv agi^vsiy. 
IdXXd av fih vvv avxig anoaxixt, fn^ at vorjaij 
"ifgri ' dffol dd xt ravxa fitXi^aexai, oq>Qa xtXdaom. 
Ei d , (iyt xoi xf(paX^ xaxavtvaofiuij o<pga ntnoid^g * 

525 il'ovxo ydg d^ dfidd^tv ye jmct' d&txrdxoiai udyiaxov 
Tdyfitog ' ov ydg dfiOP naXivdygtrop, ovd inarriXdr, 
♦ Oi'd * uxtXfvxijxov, o,ti xtr xtqiaX^ xaxavtvafa, 
2 



Digitized byLjOOQlC 



14 IAIA/i0 2 A. 

i II, %al nvotvir.aiv in* owovm rtvoE Kooylttr' 
i Aftp^foaitti ugn /niTni fTTtg^oiamTO avaxrog 

MO j/C^ttTo^ an* a&avdioio ' fiiyav d' fUl^^tv "Olvftnw, 
Tfoy ' wV ^ovltvaartf dUrfiaytt ' ij fiev infixa 
Eig aXa akro (ia&uav in * alylr^tvrog 'OXvfinov, 
Z(vg di iov ngog dwfia. &6ol d * Sfia ndvxtg iariaxenf 
J^ idiotp, a(pov nongog hartiov * oidi ug irXrj 

M« Miivai intgxii^^ori aXX ' artlot tarav anayjfg. 

*lflg o fiiy tv&tt xa^ejti inl &g6pov ' ovdi fiiy "Bqti 
IJ/rolrjO€y idova', oit ol avfiqiQuaaetro /iovXag 
.^^i'^gnf^a Oiiig, d-vydtrig aXloio yfQ9itog, 
Avilxa xfgjouioioi Ala Kgovltava ngogrjvda ' 

MO Tig y av TO*, doXofir^xa, -d^mv avfiq>QdaaaTO fiovXdg ; 

Aid toi qfiXor iatlv, iftev anovoatpiy iorra, 
Kgvnxddia (pQOvioyxa dixa^ifAev ' oidi il nd (loi 
IJg6q>Q9i}V xixXrjxag eintiy inog o,Tti vo'^arjg. 

Tfiv 6* Tffiflliix' tntixa ncnrjQ aydgwr is &tw «' 

645 ^Jfgri, fii] dri ndvxag ifiovg inUXnto fiv&ovg 
.Eldr^auv ' /aAcTio/ xoi laorr' iXox^t ntq iov<Tfj. 
\*AXX* ov fiiv x' inieixig axavsfiiv, ovxig tncixa 
Ovxe &Bmv ngoxfQog xory' ttaexai, ovx* av&gtantnf ' 
\^0v di m' iytav undvtv&e &6oiv i&iXwfn voijaai, 

MO .ilffjri at; xavxa ^xaaxa difigfo, fiiidi uixdXXa, 

Toy d' '^fiti/ifx' intixa fiownig noxria "ffgrj* 
Alvoxats Kgovidti, nolov xov fjLvd^ov itintg ! 
Kal Xlrjv ff€ ndgog y ' ovt tigofiai, ovxt finaXlts ' 
AXla fjtdX' evxfiXog xa ipgd(tat, aca^ i&iXTjaO^a. 

AM Nvy d' aiv^g dddoixa xaxd <pgiva, fir^ as nagslnji 
[dgyvgont^a Oixtg, d^vydxr^g aXloio yzgovxog, 
^Jhqlri ydg ooiys nctgd^txOf xal Xdjit yovveav * 
7^ a* otft) xaxayBvaai htjnifioy, tjg AztXija 
Tlfiijarjgy oXiar^g ds noXiag inl yjivaly ^Axoawf. 

MO Tify d* anafid/So^tvog nQogdqtri yf(ftXijyegha Zivg ' 

JatfiQylrit vtid fiiv ohai, ovdi at Xi^S-m ' 
Ugrfiai d' tftnrig oI'ti dvyijafah dXX* ano dvfuov 
MdXXot' \fiol tatai ' xo di rot xal glyioy taxai. 
jEX d^ ovi6i Torr' iaxly, ifiol fiiXUi q>lXoy fiyort. 

M6 [Mi* ixiovaa xdi^r,ao, iftM d ' ivmtld-ro fiv&t^ ' 

Mil rv TO* ov XQaliSfitaaiy, oaoi &tol tta* iy 'OXv/An^, 
*Aaaoy i6y& *, oxt xiv xoi adnxovg x^gag i<pelm, 

'^Jlg fifat * * tddfiaty di jioeimg notyia "ITqtj ' 
Kal ( ' ixiovaa nad-ijaxo, iifiyrdfA^aaa <fUoy x^g ' 

570 ^Jlx^fioay d ' aya dmfia Aiog ^lol Ovgayluyfg, 



Digitized byLjOOQlC 



1AIAJ02L 15 

Toiaiv i* '^iltpaioTog nXvttnixrrn t^qx* ayogtvur, 
Mi^rgl (pllfi initiga tpigiav, Xf t/xuiUV^ "^Qfl ' 

Hdfi Xoiyia tg/a jcid' $a76Tah ovd * It* m^Bina, 

•76 *Ev dt '&ioiat xokomv iXavvttov ' ovdi xi dairbg 
Ead^Xijg taauai tidog, intl to, x^gflorct rix^. 
]\rf/iTQl d * //w naga<f7ifih xtxl oirjj nfQ rotovaji, 
Jlccrgl (plXt^ inlf^qa (pigtiv Jtt, oifga fifj cnns 
Nsixiiffai TiaTT^Qf avv 6 r,fjiiy Sutja T<x^a|>y. 

580 Eintg yag x ' i&iXtjaiv ^OXvftntog aaTfgonTjjr,g 
Jb'l kdieav arvq>fXi^m ' 6 yag noXif fpigrctrog iartv. 
Alia av jovy {nifaai xa&diTnfa&ai finXanoXoi^' 
Ainix' i7zn&' tXaog ^OXvff^iog toaiiat Tffih, 

''Slg ttQ iq^^tf ' x«i ^vtuiag, dinng nfUftxvnMop 

M» 3ffjTgl tfiXfi ^^ X^^^^ ild^th xni fitv nqogifintv ' 

ThXabi, ftrjifQ ///if, xni nvnax^Of xtjdofiiyti ntg, 
Mtf Of, ipiXijv :■ (Q iovaay, 4v wfd^aXfioitOiv tSwfiai 
Ofirofiivriv ' tot* d ' ovrt dwrjaofiai^ axyvfuvog ntg, 
Xqawftiiv ' iqyaXiog yhg 'OXvfimog avrnpigtad^ai. 

MO *jFfdij ydg fi% xal alXot aXi^fiivai fiffiama 
Piifft, nobog xunydiv, ano (JrfXov S^tantaloM. 
JJav d fmag (ffgo^tiv, q^a d yjfXlo) xaradvrri 
Kanntaov iv Ai^proi ' oXlyog S ' in &vfiog ivtiev ' 
*'£y'^a fAB 2ivxitg avdgig a<pag xofilaarjo nworta. 

AM ^'Jlg ipdjo ' liitdtiOiP Si. S-kd XwxmXirog "llgif * 
Mttdriaaaa de natdog iSttoeto x^^^ xvnelXor. 
Avxag 6 toig alXoiai -^eolg ivdiha ndaiv 
SlyoxoH yXvxif vdxjag ano xgririjgog aqivaawf. 
"AaPtaiog 8^ ag* irtigjo yiXmg fiaxdgtaat &eolGir, 

OOO *Jlg idov ''jI(paiaTO> did dotfiata noiTtvvoKta. 

*]flg JOTt fih ngonav r^fiag ig iJXiov xaja&uvra 
Aairvvt*, ovdi %i &vfi6g idtviro daiTog i'io'n^ 
Ov fiiv <p6gf*iyyog ntgMaXXiogf rjv tx' 'AnoXXm^, 
Movadoty &', m dtidoy dfuilfofityai onl naXfj. 

OM Avxag intl xaxiSv Xufingoy <pdog ^tXioio, 
Ol fiir xaxxflorrtg t^ olxovds txaarog, 
^HXi Ixdartf d^fta ntgtxXvxog *Aftq>iyv^ng, 
"llipataxog, nolfiaiv tdvlijai nganUiaaiv, 
Zivg ds ngog or Xexog ii'i* uXvfintog daxigompctfi, 

•10 "Ey^a ndgog xoifid&*, ort (iof yXvxvg inyog Ixdyoi' 
^Ey&a x«&(v8 "* dyapdg ' nagd dd, xgvad&gopog "Higfl* 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 B. 



Jupiter, illatam Achilli injariam ulturus, speciem noctu^^ 
nam mit^t ad Agamemnonem, quae earn ad committendum 
proBlium spe victorise incitet (1 -40). Sub lucem Agamemno 
rem et impetum suum aperit primoribus Achivorum; mox 
concionem habet ilniversorum ^11-100). Placuerat ei, ad 
tentandam populi fidem, cui diffidebat, consilium repetendae 
patriae simulare : eo audito, statiii) multitudo bello fessa tumul- 
tuari et naviffationem parare coepit (101-154.) Seditionem de 
compacto et Minervoe monitu comprimit Ulysses, ad singulos 
precibus, minis, opprobriis usus ita, ut concionem restituat 
(155-210). Thersiten, turpem et maledicum hominem, qui 
discessum urgere non desinit, ^ravius castigat ad terrorem 
caBterorum (211-277). Sic cohibitum vulffus ilectitur tandem 
compositis ad persuadendum orationibus U lyssis ac Nestoris, 

?ui et veteia promissa expetunt, et ostentis utuntur ad spem 
lii cite expugnandi ; Agamemno autem indicit prcelium, et 
ardore pugnandi omnium aniinos implet (278-393). Jam 
armatur exercitus ; primores apud Agamemnonem, mactata 
majore hostia, epulantur; csteri passim per tentoria cibum 
aumunt sacraque faciunt, et a suis quaeque natio ducibus 
instnicta in aciem prodeunt (394 - 4d4). Hoc loco inseritur 
accurata enumeratio navium, populorum, ducum, qui Aga- 
menmonem ad bellum Trojanum sequuli erant (485-7^). 
Item Trojani) comperto quid minentur Achivi, duce Hectore 
in campum egrediuntur etipsi et socii^ puorum omnium brevior 
recensus adjicitur (786 - 877) . 



'OvBtQOs B o I o T i a if xardXo- 
y o s T & V V € £v . 

^IXoi fiiv (a S-tol Tt xal avBQtg Imioxo^vaTal 
Evdov narrvxioi, Jla d ovx t^^ vi^dvftog VTtvog * 
MX o/€ fUQfif^Qi^s xorra (pQsva, mg y#;piZ^a 
Tifii^atjfOliajj ds TioXiag ini vrivolv 'jxaiuy, 
5 Hdt di oi xctia &vfi6v aQiarri (palvsro fiovlri, 
Ilifjuftai in ^Aif^iidri ^Aynfiifivoyi ovXov ^Oviif^w * 
Ktti fiiv (ptovi^aag insa nTf{}6(VTn JiQogrjvda . 

Baax' t&h ovXs "Ofeige, &oac ini ytiag ^Axaiwr* 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



lyilAJOS 11. 17 

£kd^^v ig nlioitip *J/aui/ivorog *Ar^(ideto, 

10 Uarta fniX* aT^txi^g a/o^fvifAtr, lug iniTilln. 
OtiQij^ai k xiXtvi xa^^xofiomrTag lilx'^^^f 
Uixravdlri ' vvr ya^ xiv tXoi nolty tif^vnyviar 
Ti^mw' ov yuif h' iftffig *Olvuma dtificn* t^wtBg 
A&avaroi <f(^^ortat ' iTtiyreifttfftt yii^ mtartigg 

u "l/gij Xwaofiivfj ' T(ftitaai di xiqdt* /<piinjau 

*''Jlg q>axo' flij d* Siqi* ^Chii^ng, infl tw fiV&w SMOvatp. 
Kaf^naXifivi^ d' Xttep^t &oaQ inl r^ag *Axnmv * 
Bri d' uq* in' [drqtldrir ^Ayafiifivova ' tor 9* inigoenr 
livdorr* iv xhaljif mql d* afiflq6o$ng xixv&* vitpog, 

to JPr^ d' uq* vniq xftpaliig, NrjXrfiia vu ibixwg, 

NioToqit rov Qa fuiliara ytqorttnf ii ' 'jiyafiifirmp ' 
7\a fiiv hiadutt og nqogHptivtt S-t7og *'OytiQog • 

Evdug, ATQsog vU dttttfQOvoc, ijtnoddfioto ; 
O^jj^ij navrvxiov tvdnv /iovlijifogoy Svdqtt, 

96 Jl laoi t' iniTfrQd<fja'tfii, xai rooaa /liui^Xtv. 

Nvy d f'fii&tv ^vrrg uxa ' A tog di roi uyytXog tifM, 
"Og fff-Vf dvfv&ev iwv, ftiya xT^dnat ijS* IXtalqei. 
0ti»(t^$ul ac xiXtvat xaf^rixofioairtag *Axifiovg 
Jlaravdlfi ' vvv yao xtv FXoig noXtv tvgvriyviuv 

SO TQtaww ' ov yoff tj ififf'lg *OXt^nta dufior* tzorng 
A^uvttjot (pQttiorrrti * imyvafi^ffr yd(f dnttrtag 
"I/qti XiaaofiivTi* TQWfaai di XTidf' ifpif-mcth 
Ex Aiog, dXXa ai/ affOiv t/t (potal, firide at At/^ 
Aiqthoi, ivi' av at fuXlipQutv vin'og dyijr]. 

u "^2^ af^a' fputvTfaag omfflr^aifno' tar 8* sXtn* avrav. 
Tint (ff^iorr* nvd 'dvfior, a ^* ov ttXifa&ai tfiiXlair* 
0ri yuQ oy' algijatir IlQtdftov noXtr ijfjircn xshi^, 
^'ijniog ' ovdi td fjdi]t a ^ Ztifg fif'firro igya. 
0r,afir yd(f rr' ffifXXer /ir* dXytd t« atoraxdg tt 

40 Tf^wsL re xal Aavaolai did xgaitf^dg vafiirag. 
"j^pfTo d ' i^ vTtvov • ^€/q 8i fiir df/t^iivr ' 0^.93. 
"j'^ito 6* o^Sm&tlg ' fittXttxov Hi* trdwt jpiTwra, 
KtiXor rtiydsiov ' Tttg} di fifya (idXXtto (pd^og " 
Jloaal d ' vno Xmaf^oloir idi^aaro x"Xd nidiXa * 

u *Afiipl 6' aq* m/ioioir fidXtro ^Itfog aqyvffdtiXor^ 
£iXtto di axtjnrqov nargmor^ djp&itor eutl' 
^r Tto tflfi xmd rijng A/aiwr xf^^^oxitarmr, 

'llwc fiir ^a -^fd ngogt^riatno /iaxgor "OXvftnw, 
ZtjvI (porng fgiovan xat SXXotg d&ardtoiair ' 

•0 AvtttQ 6 TtTjoyreaai Xiyvqi^oyyoiat, xiXtvatr^ 
Kfiiivaanr ftyogr^rdt xaQf}y.0fi6t»rtag Axatovg^ 
2» 



Digitized byLjOOQlC 



18 I^ TAJ 02 B. 

Ol fiiv iitiigvaaov, tol d' ^yd^orro fidX^ oixo. 

BovXfi de n^^Tov fitya&vfitav i^€ yegovrmv, 
NtaTooitj noiQa yrfC JIvXoiyevdog /iaaiXrfOg ' 
06 7'ovg oys avyxaXiaag, nvxiviiv -rJQtvvtjo /iovXi^p ' 

KXvre, (plXoi ' &tl6i' fioi irvnviov t^X^bv **Ovugog 
Afi^qoaifiv diot vvxra ' fidXiata d& Nicjoqt dU^ 
Eidog Tf, fiiyB&og le, <pvrfV x ' uyx^aTa iojxti. 
Sir^ d^ ag' vnig x«paXifg, xai fie iiQog fiv&or Btimt * 
00 Lvdfig, Atqiog vlk dai(pgovog, iTtnodafioto ; 
Ov xiff} navvvxtov eiidetv ^ovXtiipogov urdga, 
SL Xaoi t' immgdipaTai, xal loaaa fiifirjXsv, 
Nvv d* ifAi^iv tvvfg wxa * Jiog 8i to* d/ytXog eifii, 
^Og flr«v, avtv&fv tutv, fiiya x^'^crat ^5' iXtaiqu. 
66 Om^lai ae xiXivoi xaqtixofiofaviag ^Jx^^^^i 
Ilavavdip ' vvv ydg xiv fXoig noXiv BVQvdyviar 
Tqaiuv* ov ydg ct' ufi(p}g *OXvfinia dwfiar' ixorteg 
A&dvuToi (pgdiovxai ' fnip'ttfikptv ydg anavjag 
"Hgri Xioaofiivri ' Tgot^aai dk xrfit f'qjrjmai 
70 ^Ex Jiog • dXXd ah affOiv l/e qgfaly. — '1^2? o /ley Blniow 
*'SlXtj^ dnoTtxdfievog, ^-ue de yXvxvg vm'og avfjxfw, 
^AXX* aytj't al xiy jtd)? ^(oqrj^ofiev vlag 'Ajfawv. 
IlQma d ' 4.yav tnfaiv ntiQi^aofJitti, >; S^iftig iaiiv, 
Kal (ffifyfiv avv vr-vul noXvxXrfiai xtktvaoi ' 
76 ^Tfieig d^ aXXo&tv uXXog iqrjrvHv initaaiv. 

*'jIxoi oy' wg slnwv xax' aq iino. xdUn d ariani 
IVfaTfl)^, og ^a JIvXoio mV«J i}v '^fia&oivxog ' 
"O aq>iv ivq)qovtOiv dyoqriaaxo xal fjmieinev ' 
Jl (plXoi, ^Aqydfav r]yrixoq(g r^bi fiidorrtg, 
80 El fiiv xig xov ovnqov 'Axotiaiv aXXog ivianev, 
Vfvdog xsv (palfiiVf xal vooffi^olfis&a fidXXov ' 
Nvy d' i'dtv, og fiiy^ ugiarog ^Axai^v evxexai elrai, 
^AXX * ayBT \ ut xiv ntog ^(aQr,5ofiBV vlag 'Axaimr* 
*\flg Sign (piavrfaag flovXrjg i$ riQxe vifo&ai, 
86 Ol d* inaviaxriaavy nei&ovxo xe noifiivi Xaeir, 
JSxfjTtxovxoi finatXrifg ' intaatvorxo de XaoL 
Clf'vie B&vttt flai fifXiaadoty ddiydiov, 
nixgrig ix yXaq^vg^g aUl viov igxofiivday ' 
Bojqvdby ds nixoviai in ay-&iaiv tlagivolatr ' 
00 ' Ai jiiv t' eyda dlig nenoxr^nxai,, ai di xe BV&a* 
> '^Iflg xoiv e&vsa TioXXd vfuty ano xal xXtaiamv 

'itiorog ngondgoi&s /ia&elrjg iaxixowvxo 
i ^IXadov fig dyogriv * fitxd di a<piair "Oaaa d^d^Bi, 
. 'Oxgvvova^ iivai, Jiog ayyfXog' oJl d a^igovxo. 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 11. 19 

luiadiv i^orrfoy, ofAodog d*7]v' ^^ea 8i a(ftas 
J^^gvxBg jioootyjig iqiQtvor^ «tfP^' «i?^^2? 
J^oiar , axovanav di Jjorgftpiotv fiaailili(or. 
2:iovdij d' t^no Xaog, f'fitlTvitty di xa&* idgaSt 

100 * Ilavuafieyoi xlayyrlg ' tlva di xQfliav ^AyafUfortnf 
Eaxrit (jxrJTJTQoy f^oiy, to fjiiv "lltfaiatoq xdfiB tevxwf. 
H<paiaTog (liv dcuxe SiX Kgovimvi araxTi ' 
Avia{^ uQa Zivq 8o»x8 diaxroqu} Agy(iq>6vT7i ' 
Eofifiug di ava^ datxtv JliXmti nXrilinnta ' 

10» Avxag 6 avre Uilotp dux* 'Atqu, noifiivi XawV 
AiQivg di Ovriaxmv iXtniv noXvitf^VL Ovtarrj ' 
Avxaq 6 avn Oviat ' ^A/ufiifiyori Jln;r8 (po^vai, 
JloXkf^aiv vrfOOiai xal *'A(fyn navu oLvdaanv. 
T^ oy igiioufitvog, int * \4qytloiai fitirivda • 

110 SI (piXoi, tlQwtg Javaoif xttQanontg "Af^riog, 
Zivg III fiiya Kgovldrig ar/y dvidtiui (ivigflp ' 
J^biXtog, og TiQiy fiiv fiot vniaxtro xal xuiivivaiv^ 
iXiov fxTtiQanvT (vidxto> unovna&at' 
Nvy di xaxrjy undTi}v (iovXfVoato, xal fit xfilevM 

115 AvgxXia *'Agyog Ixia&atj dnn noXvy dlXtaa Xaor, 
Ovuo nov AiX ftiXXsi vnt^fAtvil qtiXov iJvni, 
'^Og df} TioXXdtay noXltav xorriXvat xd^va, 
Ud iTi xal Xvon ' tov yd(f xf^djog iarl fidyiaior. 
Aiaxgov ydq rods y' doTi xal taaofiifioiai nv&ia&tu, 

190 Mdip ovTm 70101 ds joaot'dB re Xaov 'A^aiwy 
**A7igr]XT0V TtoXffjiov noXffil^eiv, ^^di fidx^c&ai 
'AvdgdoL navQoxiqoiatt xiXog d* ovntit ri Ttitpayxai, 
fJEtntg yuQ X ' l&iXoifiiv 'Axa^oi « Tgatig u, 
""Ogxia niiSTa lafio^i fg, uQi&firj&i^fjiiyui afUfoa, 

13ft Tguag fiiv Xiiaa&at, i<fioTioi oaaoi taaiv, 
'ifyiig d* ig dexddag dtaxoafitid^Hytp 'Axatol, 
Tgwav d' dvdga t^aQJOv iXolftt&a qlvoxotvt}f ' 
^ JIoXXul xev dtxdde^ divoiaxo oivoxooto. 
Toaaoy iyta q^rifit. nXdag i^fitvat vlag Axotwv 

130 Tgtamrf o% valovoi xaid nxoXiv ' dXX ' inixovqoi 
SoXXiay fx noXUiv iyxionaXoi dydQtg saair, 
Oi fit fiiya TiXd^ovoh xal ovx eioia ' i&tXopta 
*JXlov ixniqaai evyaiofifvoy nxoXiid-gov, 
'Eyyia dri pt^daai Aiog fitydXov iyiamoh 

186 X«/ dii dovqa iiia-nm vmv, xal OTidgja XiXvrfoi * 
Aijfi nov ^^iregai t' aXoxot xal vi^nia tixva 
£iaj' ivl^iydqoig noJidiyfityat' afifu di tqyoy 



Digitized byLjOOQlC 



VO IAIAJ02 B. 

Avvmg axQomrror, ov eXysxa dtv^* ixoiifO&a. 
l^XX* ay id-*, tug «y ^yav ttnto, nu&tafit&a narttg' 
140 0tvyai/uv avv r^val (pUriv tg narglda ymwf* 
Ov yaff ttt Tgoiriv alq^aofi^v tvgvdyvuxv. 
c ^Iflg (paro ' Tolai ds ^vfioy ivi aii^&taatv oqww, 
. Haai fiixa nhj&vy, oaoi ov /^ovZ^^ indxovaen^, 
'Kinj&ri d ayoQtjf fag xvfittxa fiaxQu &aXdaaiig 
1« Jlortov 'ixaQioio, ra idv t' Evqog t« Noiog t8 
^Jlf^oq*, inat^ag iror^o; Jiog ix vtfptXdav, 
>,*Jlg 8* ore xivi^arj 2^^V£og P(t&v Xijiov H^iip, 
Att^qog inaiyiitav, ini t 1^11 fi aaraxvfaatv ' 
''Jig T«y nda ayogri xtyrid^r^, lol 5* iXakrifi^ 
150 Nr^ag dn' iaaevorrOf nodoiv d' vnivfQd^B xovlff 
"lomt' aHgofiivfi ' Tol d aklriloiaL xihvopf 
"Aimad^ttt vrim', ^6* iXxififv dg ajl« dlar, 
; Oigovg X * iUxd&uiQOv ' avxTj d ' oifgarov Ixev, 
K^Otxttdi itfiirmv ' vno d jlgfov Igftara vr^^w. 
Ifc *'£vd^a xcv 'jgytloiaiv vnigftoga roaxog ixvx^> 
El fii} *A&riraii}v "jlgti ngog fiv&ov i'ltnev ' 

'Ifl nonot / alyioxoio J tig xixog, ^Argvxwfi, 
Ovxa dj] oixopdfj (pllrjr /g naxgida yaiar, 
Agyuoi ffivlortai in* evgia nara -daXttuarjg; 
liX) Kad di x(v 6vxtoXi)v IlQidfiw xat Tgiaai Unotew 
Agytlriv *£Xivrfr, 1;; uvfxa noXXol [/Ix^iutr 
Jir Tqolfi dnoXovxo, fplXi}g ano naxgidog aVrig ; 
AXX ' V9-1 vvv xaxa Xaov ^Axamv ;|faAxo;^(TaiyAiy * 
Soig ayavdtg inifoaip igi^rvB ODCUTor txaaxor. 
166 MVfdE ta vijag uXafi ' iXxifity afiq-ifXiaaag. 

*'Jlg iq>ax ' ' ovd * dnl&fiae &td yXavx^nig [d&^Pfi» 
Srj de xax' Ovlvfinoio xaqr^vfav di%aaa* 
[XagnaXifiiag 8 ' ixavt &odg ent vtjag [i4xaiMP *] 
Evgtv (TTHx * Qdvaija, JiV fiijxiv axdXttrtoy, 
no ^MfSxaoT • ov4.* pYB vriog ivaaiXftoio ftfXalyrjg 
"Anxix*, inn ^iiv a^og xgadlrjv xal -^v^ilv I'xoyer. 
Ayxov d ' iaxafiirij ngogi<pfj yXavxoiTtig A&r\vn ' 
Jioysvig Aa(gxi.ddtj, TtoXvfi^'iXov ' *08v(TtJiv, 
OvToi 8fi oixovdi, tplXfiv ig naxgl8a yntav, 
176 ^iv^tad-*, iv vrfioai noXvxXi^'iaL ntoovxtg ; 

Kad di xfv tixoiXvv Uqitiftb^ xal TQtiol XlnoitB 
*Agy(lriv 'EXivijv, ijg tXvsxa nolXol ^Axawv 
*Ev Tgolrj anoXorxo, qilXrjg ano naxgidog atfig ; 
UlJl* i&i vvv xaxa Xaov *Axaimv, firfii t' ^^Ci ' 
180 Soig ayaroig initaaiv iq^rvt (pma ixaajor, 



Digitized byLjOOQlC 



lAiAJos n. 21 

"Jlg if>a& * ' o di ^wiijxs -O^ieif ona q^vrfiadatig. 
Bij di ^iuv, ino di/ia/ray fialt ' T^y d' ixofuaatr 
Kii^v^ Evovfldrrig ^J&antiaiog, og ol oTrijdec. 

18ft Avjog d' ATQtldtm 'Ayafiifiyorog ayxiog il&Wf 
Ailuxo ol axTfTKTQov 7ttvr(fai'ior, u(p&iTOP aid ' 
Svv t^t (fifi xttid. vfjag Axma¥ xalxoxtTWfmv, 
^ *'OvTiva /i«V fiaadfja xal tjojfov uvSga XiZflri, 
Tov 5 ayarolg inhaatv igrftvaaaxt Tiaffaardg ' 

iw Jaiuoyi^, ov as i'oixt, xuxow ulg, dudiaaia-^ai ' 
AXk' nvTog tt xd&rjao, xal ulXovg Xdgvt Xaovg, 
Ov yuQ 7101 ad(pa oiad-', ciiog voog 'Arffiidao ' 
yvr fiiv nuQuimy Ta/o 6 * tiptrai vlag '/txainy. 
ilv jiovXfi d' oi ndvjig axovaafxfv ciior hintv* 

195 jlft'iTi xoXtoanfityog ^i^n xaxbv vlag *Axai^iV» 
Ovfioc di /uyac ^arl /hoiQf<piog fiaaiXijog ' 
TtfiTf d* ^x Jtog ^axi, <piXn di i fifirUra Ztvg. 

0^_d av di'iijov t uvdqa I'doi, poofovTot r iquvgoit 
Tov axijTTT^oi tXdottaxfVf ofJOxXrjaaaxi rf fivOw ' 

200 Jaiftori , ijQiitag T^ao^ xal ixXXow fiii&or tixove, 

Oi OBO <fdQTJji)oi tiai ' oi) d* aitriXf^iog xal uraXxig, 
OvT€ Ttox ' iv noXififo fyaQldfJUog, ovi * 4vl /Joi/Aif . 
Qv ftiv niag ndvtfg jSuatXivaoftiv h&dd' *Axotioi ' 
Oi'X nya&ov noXvxoigavli} ' fig xolgarog taroi, 

305 ICig fiaotXivgy o) tdfaxB Kqovov nalg dyxvXofn^rtti. 
[^ijnTQOv t' rfdi -^ifiiaiag, *iva aq>lai PaaiXsvrj,^ 

"Jlg oye xoiqavitov dhnt aTf^cnov ' ol d' ayoQtjydB 
Avj^g intaaivorto riwr ano xal xXiatdviVt 
-f^xfh <tfg j'lt xvjia noXvffXola/ioio &^Xdaafig 

310 'A^i'aX^ ftfydXa jSQijisiai, OfiaQtxyu di .t« nortog, 
*'AXkot fiir (f ' I'^orto, iQrjrv&tv di xad- ' idgag* 
^^tgohfii: d* (TL uovvog dutrgofTthe ixoXtaOf 
. Og ^ iitfa (fQtaiy jtaiv uxoofia re noXXa ti jjOfj, 
Mdifj, diaq ov xaid xouftov, ^Qi^ifityai ^aatXivaiv, 

91» *MX ' o,T* ol itaano yiXouov ^Agyeioiaiv 

^Efifuyat, a^JxioTog di dt'Tig ino *'lXioy rjX&tP * 
, tl{oXx6g (fiv, /(uZo; d i'rtgoy noda * t|S di ol wfin 
KvQjWt ijil uTift^og avroxfaxoTt ' ainaQ xtntg^iy 
'Pp&g itiy xt(i>aXiiy, if/tdvi^ d ' infrrtVOtf^B Xd^vf^, 

fflO ^Ex&ioiog d* *Ax^Xt{i fidXioT* ijv r)^' 'Odvaiji' 
1)» ydg ytixthaxB ' tot' «vt' 'jynuifiyovi dlijf 
'0|«a xfxXijytag Xiy ' ovtldta ' tiw d uq * 'Axatol 
^Mxndylmg xonorro, vBfiiaoridiv t' iv\ ^vfi^^ 



Digitized byVjOOQlC 



22 lAIAJOS B. 

Avrag 6 fiaxga fia£r [dyafiifjwova rtlxtt fiv&^ ' 

39B AtQBldfi, xio y aVT im/ieuffnai, ^^i xaxil^Big ; 
UXuai TOt jtaXxov xXialat, noXXal ds ywalxtg 
EiaiP irl xkialfig i^gejoi, Sg to* *Axaiol 
i/(»»T/at^ dldofiev, tvt ' Sp nxolU^qov ^et/iBP. 
11 hi xal xgvoov imdBveai, ov xi ng otau 

380 Tjpoiaiir innoddfiOiP i^ ^JXlov, vlog anoivix, 
0¥ XBv iyw di'ioag iydya, ri dllog 'Axoimv ; 
Hi ywttixa viriv, %va fiiayBm iv ffilotrju, 
IIvT* avTog anovoaipi xctxiaxini, / — ov ftiy toixBr, 
Aqxov ioPTtt, xaxav ^mj9aaxifi(v vlag 'Axai^v. 

334 Sljtinorig, xtxx* ^Xi/xt\ *^«ii"^6^, ouxer' Uxaiol! - 
Ol'xadi TtfQ aifv vrjval vBtaftii^a ' lovdB d^ dtafitr 
Amov ivi Tgoir^ 7^9^ nfoaifiBv, oq>Qa I'dfjrai, 
H qa xi oli x Vf^^^y ngogafivvofiBv, i^b xal ovxl' 
"O? xai vvy yi^drjot to /«'/' afiBhova (pcuTtt, 

340 JIilfiijaBv ' iX(ay yttQ ^ft yiqag, aviog unovqag, 

U^i« ^«i' oi'x *Axiliii X9^og (pofaiv, aXXa fiBd^iiWP ' 
Jl yag av, AigBidrj, vvv varuTa X(apy\aaio. 

*^Jlg (poTo vfixBlav ^Ayafifftvora, noifiira lamp, 
OBQaljrjg' tcJ d wxa nagloruTo dlog OdvaoBvg, 

346 Kal uiv vnodga Idoliv yaXBJto} tivlnanB uv&(0 ' 

0Bgakt axQiTOfivd-B, liyvg nfg (tap ayogtizfig, 
^foxeo, firfi' B&tX^ olog iqiZifiBvai jiaatlBvatv, 
Ov yag ^ydt aio (prjfu x^gftoifgov (igorov aXXoP 
^'JSftfABvai, ooaoi ufi' *AtgBldrig vno *'lliOP fil&OP. 

380 7>p ovx dv ^aadTfag avd aiofi* tx*^ dyogBvoig, 

Kal a(ptv ovBiHtd tb ngotpigoig, vootop tb ifvlaaaoBg* 
Ovdi tl TTOi (jd(f>a tdfxfv, oTmg Boxat, xddB tgya, 
*^H Bv f^B xax^g rotrrriaofiBP vhg *Axaiwp» 
[.T^t PVP 'ArgBldtj \4yafiBfJiPori, noifUvi Xawp, 

SM JIaat 6vBidli<ar, on oi fidXa nolld didovaip 
"jlgtoBg Aavaol ' aif di xBgrofiiotv dyogBVBigJ] 
' AXl fx Toi igsw, to di xai TBTBXBafiBvop B<na^ * 
EV X* It* o' dfpoalvovxa xixviooftai, mg vv UBg ta^B, 
Mr^xBT^ tTTfiT* Odvarj'i xdgij afioiaiP inBltj, 

300 Mijd* BTi TriUfidxoio naitjg xBxXijfiivog tVfjr, 
£l firi fya OB Xaflay ano (ih (piXa I'ifiaxa dvam, 
XXaXpdp T Tjdi ;(f(T(u»'a, Tcf t aid^ afi<pixaXv7mif 
Avtop Sb xXaloPTa &odg inl pr^ag aqu^aa 
JlBnXfiytug uvogrj^BP aBixiaai nXTiytfOir* 

966 "Ag ag t(pTj ' axr^nrgto di fiBxdffgBvuip r^dk xa\ tSfim 

IlX^^p' q y idrw&ii, &^XBg6v dt oi txitBaB ddxgv. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS II. 23 

^(mdi^d al^aroeaaa itira^f^iytw Ihl'^oofiati^ 

vn> Q^ di, xotl ixyv^tivoi nto, in* airr^ ydv yii/xaow ' 
Jlds di Kig iiTtiaxsy, idutv ig nXr^aloy uXlov ' 

"Jl nonoi ! ti dii uvqL ' ' Odvaaevg iad^la toqyvf, 
BovXaq t ' i^dgx^v ayaSag, noXtfiov t8 xogvcoap * 
Nvy 9i tode fiiy* ugiarov h 'Aqytiotoiy tgtltv, 

97ft '*0g Tov XtajhiTTJQa ima^oloy tox ayogucav* 
Ov &ijr fjLiv naXiv avtig orifaci -^Vfibg ayifvwQ 
NtixtUiv fiaairX^ag ovtiddoig initaaiy. 

^'Jlq q>aaay ij nXrf&vg ' ova di TnoXlnof^og *Odvaaivg 
"jBairi, axrlmgoy ^aty — naga di^ yXavxwnig [d&rgpfi, 

980 Eidofiiyii xr^QVxt, aiwtav Xaor avtoyth 

*Ilg oifta & ' 01 ngmol is xal varatoi vlig *4X(umy 
Mv&oy axovatiav, xal initpgaaaaiaro fiovXi^v — 
O a<piy ivtfgoviuy ayogi^aajo, xal /muinsy ' 
Idtgtidriy vvy dif at, aya^, t&iXovaiv 'Jxouol 

986 JIaatv iXdyxiotov ^ifieya^ /itgontaci figorounv * 
Ovdi Toi ixTiXdovaiy vnoaxtoiy, r^yTitg vniaray, 
Ey-d-ad* €U aiftxoyug an* "Agyiog iTtno/ioxoio, 
*'lXioy ixnigaavT* tiulxfoy unovha&ai, 
**'flgtt yag ij naldfg vtagol, jta^ai le yvyalxig, 

990 'AXX^oiaiv odvgoyiai oix6vd$ yita&at, 
II fir^v xal novog iauy avim&iyra vita&au 
Kal ydg xlg &' sva fiT^va fiimy dno ng aXoxoio 
AaxaXdfi ovy vifi noXvl^vyoj, ovntg atXXai 
Xtifiigwi. eiXiiiiaiv, ogiyofiivri te ^aXaaaa ' 

906 Ilfiiy d iVyajog iatt Jn^ixgoniav (vtavrog 

Ey^dde fiiftyoynaai. rot ov ytfieai^ofi* ^oiov; 
AaxaXday naga vtival xogmvlaiv ' dXXd xal BfiTttig 
Aiaxgoy toir dr^goy t€ fuytiy, xtytoy re yito&ai. 
TXt^ib, (pUoi, xal fulyar * inl Xifoyoy, Oipga da£fisyp 

900 '*H irtov Kdlxag fiartfvttai, ^e xal ovxL 

Ev ydg dij rods tSfitv ivl (pgsalv * iari di ndrtig 
Mdgrvgoi, ovg /iij Kijgrg tfloty O-avdioto (pigovaaif 
J^t{a T8 xal ngcaiJi', or' ig AvXida yijtg *Axntoty 
HyegiS-ovTO, xaxd Ilgidfua xal Tgwal fpigovaat ' 

306 *lfiuig d^^djiff>l ntgl xgi^rjv Ugovg xard p^^tovg 
"Egdo^uv a&ardTOiai itXr^iaaag ixaio^fiag, 
KaXn vno nXaiayiang, oj&sy ^ity ayXaoy vdag ' 
*'Ey& itpuvfi fiiya ar/fia ' dgdxtoy inl vma da<poaf6g, 
J^(itg9aXiog, i6v ^ * aviog *OXvfimog rjxB (pomgde, 



Digitized byLjOOQlC 



24 1AIAJ02 B. 

810 Bwfiov vnaL'^ag, nqoq ^a nXatariarov ogovaep. 
£v\^a d * eaav OTgov&oio veoaaol, ri^ma rixva, 
^Ol^ta in' axgoTuToj, nmiXoig vnontnirfMifg, 
OxTw, ajuQ fifiTiiQ ivairi i^f, ij tixs tixva, 
J^& 0/6 jovg iXfsivu xajjfuOu %ii^iyb)ittg ' 

lift Jilfjjrig d (;tj^(pS7ioriiro odvfjo^tvrj (fUa tixva ' 
Tr^y d tXtli^ufiivog nriqvyog ku^iv afKpiaxvlciy. 
Anirag ind xaxa tixv' E(pays otqov&oIo xat avirpf, 
Tov fiiv aqliijXov ^ijxtv '&t6gf ogntq t(prjvep ' 
jiaav yaq fiiv t&rjxe Kqovov naig ayxvXoft'^Ttof ' 

330 Ilfiilg d ' koTaoTBg •d-uvfiuiofitr, olor ixvxd^ri. 
Jig ovv dtiva niXtuqa ^mv sigrfXO-'. ixoTOfi^ag, 
KuXxug d ' avilx ' tnina -d^fOTigonitov uyogsysv ' 
TiTtj* av((o iyivio&fi xaQtjxofiooivrfg l^zatol; 
'llfilv fiiv rod ' tijpi^ye ligag fiiya litjiUxa Zevg, 

395 ^'Odfiuov, owuiXioTov, GOV xXiog ovtiot' oXBijai,. 
Jig ovTog xttja nxv tq)ays argovaoto xru ainriv, 
OxTW, uxaq fn^TTff} iidrrj rjv, ij rixi xixra' 
'^Jlg iifielg xoaaai'x i'xfu TtxoXffjl^ofitv ut&i, 
Toi dexdxb) di ttoXiv aigrjao^iv tVQvdyviav. 

330 Kurog xuig dyogn'S ' xa dij vZv ndvia xiXtlxai, 
^iXX vly ff fiifivixi Tidvxfc, i'vxvTj^uirdfg AxolwL^ 
AvTOVf tlgoxiv aaxv fiiya Ugtdiioto i'lonfisv. 

^'Jlg I'cpax ' Aqyiioi Hk fjty i'axov — ocfi(pl Si y^f ff 
2'ft(QdttXiov xovd^r^aai't nvadvitav vn' 'Axaibiv — 

336 Mv&ov ijiaiviiuarxfg Odvaai'iOg x^sloio. 

Toiat di xul fiexlftm I^gijviog Innoxa yiaxtaq ' 
'^Jl noTiot ! ti dri Ttatolv ioixoxtg ayoqdaadt 
jVTiTiidxoig, olg ovxt fiiXsi TtoXifirfia igya. 
IIJQ dii avv&talat, xi xal oQxia jiilatxai, iffuv ; 

340 Ex^nvyi dfj (SovXal xt yivolaxo, ui'fitd x' dvdg^v, 
SnoY^ai X ' axfjTjxoi xal di^Lal, i^g inim&fxiv ! ' 
AvTtag ydq ^ iniioa iqidulyofiiv, ovdi xi urixog 
Evgififrai dvvdfiea&a, noXvy XQ^^'^^ iy&dd iovxtg* 
\4iqu6r\^ av d' id-', wg nglv, txaiv d(JX(fi(pia flovXi^y, 

346 *'Agxiv ' 'Agydoiai xaxa xgaxegag vufilvag ' 

TovgdE d' l« (p&ivv&fiy, (va xal 5vo, xol xtv ^Axaiwy 
Noaqtiv PovXivtaa ' — avvaig d * ovx foaixai avxay — 
Uglv *'Aqyogd livai^ nqtv xal Aiog aiyioxoio 
I\(afiivai ttvi yfBvdog vnoaxfoig, r/i xal ovxL 

860 4>fjjUi yaq ovy xortaytvaai vntgfievia KgovUnra 
^'llfiaxi xto, oxt viivaly in* foxvnogoiaiy t^avyciy 
'Agyiioh Tgmaai> (povov xal Ki^ga fpigomg, 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAA02 n. 35 

CAoTffamtnf iiudi^*, ip§Ua$fUi aiiftena iftaitmr, 

SM JIqIp jtpa Tia^ T^mtiP alojT? ncttanoiitfii^^pah 

£i 9i tig ixndylng i&^i olxivds yiia&ah 

A7nia&i» rig rriog ivaaiXfioio fieXalvrig, 

*'Oipifa TT^off^' alXmv -d-dvojov xal noTfiOv inhnfi, 

3eo AXia, avai, avTO( t' tv fii/^co, nd&to t' S13m ' 
Ovxoi anofiXfiJW tnog taattai o, th xiw tXTtm ' 
Kflr avd^€tg naid (jfila, xtna (p^TQag, AyafUfuWP, 
Hg <p^TQfi iptf^TQUipiv a^ijyii, <pvXa di avXoig. 
£l di XIV tig i^r^g, xal roi ntl&wrtat ^au>*, 

366 JTiftiati %nu^\ og ^* ^ytfLorwf xaxog, ng xi w lamp, 
'Hd ' og x^ ia&kog ijjai * xtxid aq>iag ydo iiaxicvitu * 
jytioiai d', H xai d-Bonealrj nolip ovx akttnd^sig, 
H ardqaiv xaxojrin xal iip^adiri noUfiOiO, 

Top d* anaiABiflofiBvog nQogi<pfi xqtUnp AyafdfKPmp' 

370 U fiap cwt* oyofjj Pix^g, yi^op, vlag ^Axaiwp. 
At yd^, Ztv T« ndtt^ xal ^Ad^valti xal "AnoXXop, 
ToiovToi dixa (loi oviupQadfiopig dep ^AxaUip ' 
Tu XB xdx^ r^fivant noUg Uffidfioio avaxtog, 
Xsffolp v<p' TiiiniqTiaiP aXovad it, ni^d^ofiipri t«. 

376 AXXd (jioi aiyloxog K^ovidijg Zivg alys idaxep, 
"Og fu fui* an^i^xTOvg tqidag xal piixta /idXXti, 
}Kal yd^ fywp ^Ax^Xtvg %t fiaxr^adiu^^ tivexa xov(ffig 
^.Artijiioig intioaip, iy^tjl^^ iiqx^p xffX^'^odpmp' 
Et 9i Tior' ig ys fulap fiovUvaofUP, oixix' tnuta 

380. Ti^walv apdj3kiiaig xaxov laacTOi, ovS^ ri^aiop, 
JVvp d' tjpjfeai^' inl dtinpop, Xva ^vdyatiitp *k^ija* 
\£v flip Tt^ doffv d^ifida&»f tv 6^ aanida ^ia^w, 
Ev di Jig Xnnoioiv Sutipop doia tixvnodiooip, 
Ev di xig aQfiaxog a/itplg idatp, nolifioio fudia&m * 

386 "jlg x9 navtifU^ioi axvytf^ xgiPOfuO- ' "A^tfi, 
Oi ydq navatoXr^ yt fiBxiaanai, ovd ' ^/iaiop. 
El fAti Ku^ iX&ovaa diax^wisi (upog avdQWp. 
*IdQi6aH flip XIV xtXafjuop iftwl axi^&faaip 
*Aanidog ifuptfi^xtig, m^l d fyxu jpci^a xafuhat * 

39o'*/d^ffa di x(V iTXTtog, /v^oop d^fia xixaipap, 
**0p di X ' iyup undpivd^B (idxtig i-d-iXopxa paijam 
Mtfipdiup na^ prival xo^apiaip, ov oi Bmna 
"A^xiop iaatixai ip/yiup xvpog tid oUiPovg, 

^Jlg itpax ' * ^Aoytioi 6i fUy ' taxop, mg ox9 xvfia 

9H UuTjf i<p' viffTfXj, oxt xipiiap Noxog iX&tip, 
3 



Digitized byLjOOQlC 



24 IjilAJ02 B. 

310 BwfMv vna'i^ag, nqoq (a nXardriGTOv ogovutp, 
^Kvxtu d ' taap otqov&oio vtoaaol, vijnia rixva, 
*'Oja) in^ dxgordroi, ntTt'doig vnoniTtTrtonsg, 
UxTtUf aiap iiiiifiQ irarrj fff, ij ttxs Tcx^a. 
I^v& o/e jovg ^Xfetvu xatr^aOis ttT^LyuTag ' 

114 Mijrj}g d ^(ftnoxdio qdv^jofiivrj q,l).a jixva ' 
Ti]v y iliXi^ufiivog miffvyog kd^iv afjLq>iaxv7av. 
j^vrdg intl xard lixv^ tipaye aTQOvd-dio xal avxr^v. 
Toy niv dglifjlov O^xtv &i6g, ogneq t(pr}vaf ' 
Adav ydq fiiv £t^ijxe Kqovov ndig ayxvkofn^TiOf ' 

330 Hfiug 5 ' karaoug -d^uvfjidiofisp, oiov irvx^rj, 
'jlg ovv deird TtikonQa &taiv Bigi/XO-'. kxuTOfijSag, 
KuXxag d' arr/x' iTima 'd^ionqonimv dyogtysy' 
Tim dvtta f'yivia&tt xaqrixofAOfavxtg Axcitol; 
^IJfuv fiiv Tod ' t(pTjve Tsgag fiiya fiijilBTa Ztvg, 

330 ^'OipifioVf oipniXiuTov, oov xXiog ovnoi oXslrat, 
^Jlg ovTog xard xixv' i(fays utqov&oTo xul uvri^v, 
'OxTw, drdg firiT^g h'difj ijy, ij rixt rixva' 
"Jlg tfUflg Toaaavr' it fa TtioXffil^ofiiv at&tf 
7(w dfxdiM de noXiv aigt^aofiiv (VQvdyviav. 

330 Kurog nag ayoQfvs ' id drj vlv ndvia liXiXxat. 
^JXX^ dyt, fiifivfxe ndvxfg, tvy.rifUidfg ^AxoLtoi'i 
xiixov, (Igoxey daxv fiiya IlQtdfioio tXafitr, 

^Jlg i(pax^ • ^Agyuoi di /Jty' i'uxov — dfi(pl ds viiig 
^fjiegdaXiov xovd>3rfaat't uvadrrtoy vn^ ^Axaibiv — 

335 Mvl>ov (TxaivrfOarxtg ^Odi'uar,og Sdoio* 

Total, di xul fiexinTXB rtgrfViog Innoxa ]\'iax(aQ ' 
*Jl 7107101 ! 7] dii naialv ioixoxig ayogdaa&t 
jVtinidxoigf oig ovxi fiiXei noXmrfia I'gya, 
IlJil dri ovv^ioiai xt xal OQXia (ii\atxai iffiiv ; 

340 Ex^nvgl drj flovXal xi ytvolaxo, ^ifiid x avdgwv, 
^Ttovdal X dxgrjxoi xal dt^iai, i^g ^ninid'fitv ! ' 
Avxatg yuq i eniiaa igidaivo^iVf ovSi xt firjxog 
Evqififvai dvvdfiea&af noXvv xQorov iv&dd iovxtg* 
Argtidfif av d b& , mg nqlv, tx^^ ufjxe/it(fia /Jot/Aijy, 

345 *'Agx^v Agyfloiai xaxd xgaxigdg vafdvag' 

Tovgde d^ ta <p&ivv&€tv, Iva xal dvo, rol xev ^Axotwv 
N6a(piv ^ovXevaa' — uvvaig d* ovx taaixat avTwy — 
Ilglv *'Agyogd ' uVat, iiglv xal Aiog aiy 16x010 
I^tifiBvai cfre y/tvdog VJxoaxfotg, r)e xal ovxU . 
860 ^rifil ydg ovv xaravtvaa^ vntgfievia KgovUava 
*'lJfiaTi r^, 0X9 vrjvalv in^ wxxmogoiaiv t^aivov 
^Agytioir, Tgmaui q>6vov xal Kijga <pdgort(gf 



Digitized byLjOOQlC 



IAlAd02n. 35 

\Aaii^mmif iiuSi^t*, haiaifui aiiftata ipalpmr, 

3M nqhxiva iiaq T^mtiV aXo/qi xcnaxoifin^iipah 
Tiaao^vn d * *£Xiyfig Offfnifiona xa aioyaxag tc. 
lu di tig ixnaylmg i&iXn oJxoydi vint^ah 
Amia&m r^g rr^og ivaaiXfiOio fitXalvrig, 
*'Oq>qa n^ad-' aXlav ^avaxov xal Tioifiov inianf^, 

360 AXla, ayorl, avtog t' iv (Ai^dio, lul^io j aUfa ' 
OvToi ano^lrfiov tnog taovitu o, tn %w iXnm * 
Kqiv* avdqag najot ffvlot xma tp^iQag, IdydfUfunuPp 
Jig ip^T^fi <JP^T^)79*y dq^yn* (fvla di avloig, 
SX di xiv mg tffing, xal toi ntl^t^vxtu ^(uo*, 

369 IVoiai; tntt-d-^, og &' ^yefwyon' xaxog, ng ti w Xa£y, 
'ad ' og X* ia^log lijai * xona aipiag yag /AaxiorTou * 
I^tiaiai 9^, ti xai ^%aniairi noXir ovx aXand^sig, 
"H uvdgiiy xoxoti^t* xal affqaditj noUfioto» 

Tov d^ anafiHpoiuvog ngogiqiri xgdar 'Ayafd^mw' 

370 H fiav ann* ayogji rtx^g, yiqov, v\ag /^atiuy. 

At yag, Ztv ts ndug xal ^Ad-rivalti xal ^jinoUov, 
Toiovjoi dixa fioi avfiffgadfiovig iJev 'Axctiar " 
71u xc Tcr/' ^fAvatu noXig JlgtdfAOW avaxtog, 
Xtgalv v<p^ fjunigjiaiv aXovad te, Ttig&ofuvri m. 

375 l^XXd fioi alyioxog Kgovldtig Ztvg alyt idaxey, 
"Og fis fUT* angi^xjovg igiSag xal vdxi» ^dXku. 
\Kal yag fytov ^Ax^Xivg le iMX^odfAi^^ eirtxa xov^g 
\^Ant^ioig dnuaoiv, iy^J^* i^gx^v x^Xi'^odv^v' 
£i di noT^ tg yt fiiar (SovXsvaofiev, ovxii' tnuta 

380 j Tgtoalv ivd^kfiaig xaxov laatjai, ov9^ rijSaiov, 
Nvy d' tgxtad^' inl dtinvov, Xva J^dyatfitv *'Jgfia' 
\£v fiiv Tig dogv &ri$da&», ev 6 aanlda -d-ia&a, 
\Ev Hi Tig iTiTtoiaiy duTiyov doTfo dxvnodiooiv, 
Ev di Tig dgfiuTog afupig Idtav, nolifioio fiedia&n * 

385 '^Jlg x8 navrifUgioi orvyegt} xgivionsd- **AgffL 
Oi yag Ttavauli^ y% fitTiaatrah ovd riflawp, 
El fAfi KU$ iX^ovaa diaxgiviBi furog dvdgSy. 
*Idg(6aH fuv Ttv TtXafji^iv afupl aTii'd;taaiP 
'Aanldog ufKpifigoTtig, mgl d' lyxti x^9f^ xafulTCU' 

i9o' *ldgioau di Ttv iTinog, iv^oov agfia TiTolvvty, 
"Or di X ' iytav andvtv^t y^dxf^g i&iXona voiia» 
Miftvdiuv naga rtj^val xoguviaiVt ov ol eiraafii 
*'AgxioP iaauTat (fvyikiy xvtag. nd oiwpovg. 

*'Jlg Btpar ' ' [doyuoi di fiiy Xaxov, ig ow xv/4« 

3M UxTjf ifp* viprfXj, oie xirriarj NoTog iX&dr, 
3 



Digitized byLjOOQlC 



96 IAIAJ02 B. 

Ilqo^lrKii qxoniha * tpv d * oSnoti wfiotm Xdnu, 
narxoUov iviftm, or' av By&* ^ Bv^a yirmnau 
AvaxaytBq d * o^iorto, xedaa&ipng umia rij^tg, 
Kujtpiaadif rs xata xXtalag, nal dsinpop Horto* 
400 *'jlXXog d * alXoi lipffe ^ttor aiuywmwf^ 

Jb'vxofitvog x^ovarov xe ipvytlr xal fuilop ''J^og. 

nlova, nsrreUtrjgor, vnt^giErii K^ov'm»^ ' 
KlxXriaxep Si yi^mtg i^imrfag n&yaxatWy 

406 Nioroga fih n^rtara nal 'j^o/ircrijfa iy&xm, 
^ Avrag ejifir* AhtrtB dvu xal Tvdi^ vUp, 
"Emjov d* avi* *Odva^a, ^tt'/i^nr ittiXotrtWk 
Avxofiatog di oi ^X&b ffq^ Q/a&ig MtriXaog * 
ffdsB yaq mna &VfMV a9BX<pBoy tog inovBito* 

410 Bow di TttgioTi^aairto, xeA ovXozvrng oPiXmrto ' 
\ Toiaiv d* Bvxo/iBPog fittBtpti xgeUnf IdyafUftPW' 

Zbv xvdwjB, ftiytatB, x$Xa$PB<pBg, m^dqh paimp, 
Mri ngip in * fiiXiap dvpcu, nal inl xpi^g iX&Blp, 
UqIp fiB xata ngtipig fiaXiBip Ilgidfuno ftiXa&gop 

41ft Al&aXotP, Ttgtiam 9b nvgog dfftoto &vgivgBi, 
'ExTogBOP di /(xvya itBgl anj&Baai dcli^$ 
XaXx^ ftoyaXiop' noXsBg 9^ o/k^^ aixap hoUffH 
HgtlPBtg ip xoplfjaip 69ai Xaiolctio yuutp. 

"Jlg B<paT* ' ov9* n^a nw oi inBxgaUuipB Kgwimp* 

490 AIX* o/B 9ixjo- flip iga, nopop 9* uftiyugtop offMsp, 
Avtig inBl (* evlenrro, xal ovXoxvtag ngofieiloPto, 
Avigvaop tup ng^ia, xal Baq>a^ xal titigap, 
Mfigovg t i^Bjagiop, xottd t« xpiotni ixdXv^op, 
Alntvxa noir^oapxBg, in* avrmp 9* Afio&htiaap. 

4S6 Kal Tcx flip ag axKlioip aifvXXounv natixmw ' 

SnXiyx^a 9' Sg' ^fimlgoptBg, imtlg^p ^Hipaietoio. 
Avtdg inBl xona utjfi* ixati, xal unXd/XP* inaaopto, 
MUnvlXop t' Sga tSXX^, xal if,<p\ifiBXoUiP hmgop, 
^'Jlnuiadp TC nBgupgadiagj igvaccpxo t« ndpta, 

480 Axrtdg insl navaapxo nopov, tttvxopto rt 9ait€tp 
JcUpvpi*^ ovdi %t ^vfiog i9tvtio 9anog itdtig* 
Aviag inBl noaiog xal idr^xvog i^ igop {rro» 
Toig aga fiv&mp ijgxB rig^ptog innota I^mm^ ' 
Idxgeliti xvdiatf, ofyol updgmp *A/diABptPOPf 

480 Mtixiti pvp dfi^* av&i XtyiafiBd^a, fifi9* hi Sffgip 
jifAJkiXXmiu&a tgyop, o 9ti ^Bog iyywAlin, 
aXX* SyB, xjjgvxBg fnkp *J^mtop x^lxoxiwpmp 
Aaop xfjgvoaopTBg aytigopxwf xata pijag' 



Digitized byLjOOQlC 



XAXAJ02II. «T 

*HfuSf d* a&^iot idi ucni UT^atoy 8VfW Ux'^^ 

^ «9)«t' * ov6* ani&fioiP Svai mfd^w "Ajm/Ufimp * 

Oi fup tK^^aavy, xqI d* ^yUqcno ftal ' mxa. 

445 Oi 3 ' ifup ' *ATqiimp€t AwTQupitg fiaadijtf 
Bvpw n^lrorftg ' fina di, yltnnmmf *A&ip^, 
Alyid* fx^'^^* i^lufiop, uyiiowtr, i^avJmjy tc * 
Tijg ixaroF •^vattroi nayxifVff*oi ^B^i&mmut 
namg ivnUMifg, exmoftfiotog di IWooto;. 

4M sip T^ noKfdaaovaa diiaavn Xaow 'Axatmr, 
Ox^ova* Uwm * ir di a&irog »^sr inwn^ 
Koifilji, SXXffniw noXtfditnf rfdi fiax9a&a$, 
Talioi i * S^aq itoUfiog ylvxlmp yivn *, ^i wiiad'tu 
*E» n(VQ\ yXa^qr^ak <piX^ ig natifida yaUtr, 

4W^ *HvT% nvq utit^Xor 4nt^XiyH Sanaor vknw 
^ OSftog h xoQVip^g, iua&sp it t« ipaivnw eevy^ * 

Atylfl nafiipawimffa dl aid^i^ ovqitpor l»aw, 

400 Xfpfmv ij yt^awmp iy xvxrw davJuxoSd^mv^ 
^Aalm h ittfuirh Xmvat^v ifi^l fi9&^ 
*^^a Kttl h&a mtwttu ayaXliiitpm ntB^vytaa^y, 
KkayT n^oy n^naS-i^ovtmf^ qjuxqayti di rt Itiiuip * 
Jig jmv S&pta nolla 9%w Sno nui nXioiamr 

4» *Eg ntdlop n^&giort0 Skofuofdcwtf * aita^ vno x^^ 
JPfugdaXior wopufiiit nodAr avtmr -u mbI fsnnn^. 
*Ea%ap y iy Infimvi SxafiOpdgUf ar&tfiitwit 
Mnloh OQoa T« qpviUa xoi Sw^9a ylymtu £^. 
sSn ftVMmy ilkyamw t^rta noUA, 

€10 ASt9 Motta ata&fiip noiianfiop ^AaaKovaiy* 
^SUfH h Ha^irjj, ort ri yldyog ayyuu dtvn ' 
Tooco^ inl 7^ffov» xa^nofiimmg *4X^^^ 
*Ep ntdUf SovttiTo, Uttt^^autat fufuuntg, 

Tovg d \ ^* alnoXui niovi' aiy^ eiinoloi S9dg9g 

4T0 *Piia diaxoiroMiVt kuL jct pofi^ luyimotp ' 
^Jlg toifg fiyaftortg imofffisw tv&a nal trd^a, 
'TofUvrpfb iiim% * futa di, nqUnv *AyafiiftwmPf 
"O/tfuna m4 »iq>aX^9 tuilog Jit jf^tMt^vp^, 
^uiQtl di iMnfpf axiifvov di Uoandamp^ , 

400 !fllrre /kvg iyiXii^i, fiiy* tioxog tnUto nuptrnp 
. 7)*v^og ' o yaq xt fioiooi fuxanQBitu iyqoftirriirtp * 



Digitized byLjOOQlC 



28 lAIAJOS B. 

! Tblor o^' *AtQtldfiv &^ne Z$vg fjuar^ ntln^, 
"> £x7tif9ni h noXXolai *al l^ojtoy tjifiMaaiy. 

. *'Eann6 vvv ftoi, MovfFM 'Olvfinia S(0fi4n* ^ovao* * 
486 TfiBig yaq &tal iaxB, m^tari rs, tare tc ndrtct, 
'Hguig di kUo^ olov axovofiw, oidi t» tdfup ' 
OXureg ^ysfioreg Jonfoar xal nolqavoi ijaar, 
Hlfi&vv i ' ovx £r iyw fiv&i^aofiah oifi * ovofii^ym ' 
Ovd* it ftot dixa fih yXaoaM, dixa di UTOfiot* tltif, 

£i fiti ^OXvfiniddi^ Movaai, /liog aiytozoio 
Svyondgeg, fivriaalad-*, oaoi vno *'lXtov riXd-ov. 
^AgX^S ^v y"!^^ dgi^9 yridq t« nqondaag. 
JBoimioiv (uy IlfipilBmg xal uirj'ijog v^QX^» 
496 ^AffxiaiXaog tb nQfy^a^vrnq T8 KlovLog tc * 

01 &^ ^Tgi^ ivifiowTo xal AvUda nttgi^iaaap, 
SxoXvow T8 JSxmXov ts, noXvxvtffiov t' ^Ejemvov, 
BiantaVf .I^cuay ts xal kii^vxoqov MvxaXrjaiy, 

Of t' Uftip' "Aq/a' dyffjiorTO xal ElXiaiov xal ^Eqv&qaqf 
600 0» t' 'JSXiWP^ iJx^y ^0 "TXtip xal Jlstewva, 
^SlxaXifjv, Mtdtwvd %*, ivxtlfisvaif nroXU&goy, 
Kmnag, JBvjQfialr tc, noXvjQTJqmvd re Ola^rjv, 
Oi TC KogwpMxy xal no^i^tyd' 'AXia^ov^ 
0% T« ItXdxaiMf tx^> ^^' <>* rUaari MfiortOf 
606 O* ^' 'Tno^fiPag slxor, ivxjifjuyov moXis^goy, 
*'0yx^ax6y ^' UgoPf Iloaidiiiop ayXaov aXaog, 

0% TS TtoXvOTWj^XoV ^jigVfiy fX^V, 0% T8 Ml8ei€»9 

Tfatdv T8 (a&ifiv, 'Ayd^iovaj^ iaxo^onaop' 

l&y (Ah ntm^xorra vUg xiw ' h di kxwn^ 
610 KovgoA Bounwr ixatov xci iXxoat fiaXvop. 

0» d' [danXridoya vclIop M' ^Of^ouspov M^rvBiow, 

T}up igx* *A(rxdXa<pog xal 'idXfurog, vUg "Agfiog, 

Ovg tixep ^Aarvoxri, dofui^ ^jtxrogog ^ACtidao, 

Ilagd-iyog aldalri, vniQVtiop tigopafidaa, 
616 "Agifi xQcnsQ^ ' o di oi nagsXi^Jo Xd&gri * 

Toiig di tgirixoyxa yXaqtvgal yitg ianxovrro. 

Avxag ^oixijW Sx^dlog xal 'Eniargwpog figx^P, 

lietg *Iipljcv fieya&vfiov Nav/ioXldao ' 

02 Kvndgtaaop txoy^ Jlv&wyd ts nttgitaoap, 
690 Kgiady t8 ^a^iijiP xal AavXlda xal naponr^a, 

01 t' ^ApifmgBiay xal *TaiinoXiy afupepifwyrOf 
Oi T* aga nag jrtoraftoy Kfi<pufoy Siw Jspowp^ 
OX T« MXoMty hxoPf nriyjig ««* Kfiq>ia6io • 
TaXg d ' Sfia naaagdxorra /iiXaipa^ yijtg tnovwo. 



Digitized byLjOOQlC 



XAIAJ'0 2 IT. 

Mt Oi fur ^dntiiwf vtlxctg taxaaaof afupUjtvmg' 
Bowxmv y tiinlffv in aqurnQa &mqr^aawto, 

MiUtr, avti toaog yt oaog TiXofitiviog Jtag, 
AXka nolv fuimr' oUyoq fih ti}r, Uvod-tifgrfi, 

<M Eyz^ip d' ixinaato Ilanllrp^ag nal ^atoiV* 
Oi^Kvyov t' ivifioyx't ^Onotrta u KaXXlaoop Jit 
Bijaar tt 2xa^q>rpf re »al Avytiag ifftnuvag, 
Taqfffiv T« Sqoviw TSt Boay^lov ififpl fit^^ * 
71^ d ' afio rwaagdxarta fiiXcurat i^sc tnono 

•M AMLffw, oT valcvai ni^v Ugrig Evpolrig, 

€ti d' Evpoiav %z^ fiivta Tmlomg "Apcnrttg, 
Xahilda r* Ei^irfftdv rt, itolvatdq>vX6¥ &* 'lojltuap^ 
Kfiffiv&ov t' iq>aXov, Alov r* alnif 7iToUe&^, 
Oi re Kaqvaiop txov, ^9^ oX 2tv^a yamdaoKOfp* 

MO Tur av& ^ytfiortv* 'EXHpijvmQ, of^og ^jiifiiog, 
-Xahttodoniddifg, fjitya&vfiwp a^og *Afidnmop. 
7Vu d' a/i' "Aficnrrtg tnovto ^ool, Sm^tp nofiomPTdg, 
Alzf*i}ralj fiffiawreg o^nrr/^air fitXirfoip 
600^x0^ (i^Uiv dijiwp afKpl ani&taaiv ' 

Ui Tf d' Sfia leaiTaQaxorra fuXaiyou pjjig fnorto, 

0? d ' a^ ' *A&iivag ilx^P, ivKrlfitro/p TtToUt&QW 
Arifiop *EQtx^iiog fityaXiirogog^ op wot* *A&riPfi 
OQiifft, Jtog &vy«Tii(^ — jixt di istdwQog *il^ov^— 
Kad* 9* h Id&i^vjjg tlatPf i^ hi itiopi prj^' 

MO 'Ep&dde [UP tavQoiat xut a^pitolg IXdoptai 
KovQoi A&iipaiwp, ntgnMo/tspmp ipiavtwf * 
Tup av&'' '^yifiOPBV* vtog Ilttmo, MiPta&tvg. 
Tu d ' ovnw Ttg Ofioiog intxd^oviog yiptt ' aprig, 
KoafA^aa^ tmtovg r$ nal apigag aantduhag •— 

M» NicTftq oJog tipifcy * o ydg TTQoytpiart^ titp — 
T^ d * afia ntrti^xopta ftiXaiPat pijfg tnono. 

AXag 8 ' ix 2dXa(uPog aytp dvoxaldexa p^ag, 
[jS^a« y Syt9P, Xp* \4&fiPalwp XaretPTO ^puXayytgJ} 
01 d' Aifyog t' cljifoy, Tlifvp&d le jttxioBaaop, 

MO 'E^fiiopfjp, 'Aalpijp T«, pa&ifp xard xoXnop /jtovaix;^ 
TQOii^p *, *Hi6pag tc xal iftntloiPt* 'Entdav^, 
Ot x' nfor JXywftPy Maotitd re, xovqoi ^Axauh ' 
T£p avd'' ^ytfioPBVB fior^p iya&bg Jiofiiidfig, 
Kal 2d^iptlog, Kanonrrjog dyaxXenov ^IXog vtog ' 

*» Tciiat 9' SfA* EvgvaXog tQlrarog xltp^ iao&eog (ptig, 
Mimiaxiog viog TaXaioptdao Spaxrog, 
Svfindrmp d' ^yuxo j3o^v dya&bg /iiofii^9fig' 
3» 



Digitized byLjOOQlC 



80 XAIAJ02 B. 

TaiUn d* Sfi^ iydwKorra (Uhuwai rijtg tnorro* 
eft 9i Mvxi^yag e^oy, ivmlfitrop nToXU&^, 

^70 A<f>¥uw T« 'KoQir&or, Hixufiivag t« jCUnrag, 
*0^uag t' hifiono, U^i^^ii^ j* iqajuirlpf^ 
Kal SiMvw*, o&' ag' "Ad^iiaxog n^dSi' ififtaaiXevtff, 
0% & ' 'TntmialrjP re xal alnsirifv Ibp6taa(ty, 
UMiivriv X elx^f V^* AVyior atuptvifiovTo, 

6Tf Alyiakov t ' ava narta, Kal ifup ^Mlxipf wqtimf * 
Tuy kKOJOv rtftiv ijqx^ x^dwv 'AyofUfjanoy 
At^ddfjg * Sfia j^yt nolv ninaxot xa« a^unoi 
Aaol ^Ttort*' iv 9* avrog idvaeno vtoQona /odxor, 
Kvdiomv, ot% naai (uxinQ%n(v r^qta^oaiv, 

680 Ovvix aifiarog ttir, nolif Si nXdarovg ays Xaovg. 
OX d* ilxov xoUfiv Aaxidalfiova xtiitueoaav, 
' 0aQlv ti 2nagjfp<TB, noXvtifii^iova t8 Miaafjrf 
Bgvatidg r* hifiorro xal Avytutg iQcntivag, 
Ot t' uq* ^AfivxXag e?j)foy, "£log t*, tipaXov moXk&qw, 

W6 Ot te Aaav 8ixoy$ i)d ' OVtvXov afi<pivifAovTO * 
T)uv oi adelXptog fiQX'f ^V^ aya^og MiyiXaog, 
^JS^xovra Pimr * andjfQ&t di S'W^aaoyjo. 
*Ev d ' avxog uiip yai nffO&vidtfOi ntnoi&fog, 
^Oxqvvmv noXtfAovds * fidXiaju di I'cro &vfji^ 

ftiH) Tiaaa&ai 'JEXivtig o^juif/uorra X9 axovaxdg t«. 

Oi dh JIvXoy X ivifioyxo xal A^rirny iqaxtuniy, 
Kal Ogvoy, 'AXtpeioio noqoy, xal itxxixor aJtxv, 
Kal Kvnagtaai^trra xal Afupiyiynixy tyaioy, 
Kal IlrsXtov xal "EXog xal Atoqiov — tyd-a xt MovQoi 

M6 Anofityat Odfivgiv xbv Ofyrjfixa navaay aotdijg, 
OixaXiii&sy iovxa naff* Evgvrov OixaXitjog ' 
^Bvxo yag tifxoftByog yixfjaifisy, tlntg ay avral 
Movaav aUdoitr, xovgai Aiog aiyioxoio * 
Ai di xoXo}adfieyai Ttrjgoy d^iaav, avxdq aotdiiy 

•00 OeaTtBaltjv aqfiXorxo, xal ixXiXa^oy xi^agtaxw^^ 
Tav av& ' ^ytfioysvt DBQi^yiog Innixa Niaxag ' 
Tf^ d iyeyijxoyxa yXa<pvgal yitg iaxixocayxo, 

0% d Bxoy Agxadlijy, vno KvXXi^yfig ogog tuJtv, 
Ainvxioy naod xv^i^oy^ Xv ' AyigBg dyxifiaxv^al, 

606 or fPivBoy X iyifiomo xal ^OgxofiByoy noXvfAijXay, 
^Pinriy xb Sigaxlrfy xb xal ^yBfioBoaay ^EyUmffy, 
Kal Ttyifiv tJxoy xal Mavxivifiy Igaxs^yriy, 
2xv^(fi]X6v X * bIxoVi xal nagfaalify iyifioyxo * 
Toiv TiQX^ ^Ayxaloio naig, xgBUay ^Ayani^ytig, 

610 'E^i^xoyxa vbw ' noXiBg d ' iy yji^ kxaaxji 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS 11. 81 

JmtidMg SvdQig Bfimvov, imardfurot noUfdinp. 
AvTog ydg atptv S^xiv ava^ aid^wf *AyafU(amp 
N^ag ivaaiXiiovg, ntf^av ^nl otvona nonw^ - 
At^Miiq ' intl ov aqu &aXdaaitt %oya fUfju^Ui, 

ac Ot d^ a^a Bovngdoiov xe xal liXida Iflaw fsnuw, 
"Oaaop i<jp 'Tgfdyii nal Mvqaivoq iaxenoaaa, 
nh^y 'Jllsviri xffi ^AUlaioy irtog iiqyn * 
Tiv av tiaaa^tg u^x^t luop ' 9ixa d ' avd^l btdat^ 
N^tg IVroyTO ^oal, nolitg 9 ' tfA^cuvay 'EubioL 

«0 Tup /a€v ag ' ^Afitplfiaxog xal Odlniog ityr^aaQ&ufPf 
fUg, o fiiv Kttdjov, o d' ag' Evgviov IdxToglmrog' 
T^p d' IdftotffvyxBidfig r^qx^ xgaxtgog Jtiagr^g' 
Tttp di Terdgjav riQx^ UoXvUivog &BOudiig, 
Ziog Ayaad-ivtog Avyrfiddao aramog. 

«• Cfi d^ i* JovXixloiO, ^Bxipdfop &' ItQawf 

Nr^QmVy at ralovai nigr^v cikog, "HXidog avxa ' 
Tuv av&* ^yifwfwt Miyr^g, aidXavrog ''Agiji, 
OvUidtjg, oy jlxre Jit <piXog iTtnora ^vXsvg, 
Og note JovXlxiovd' intydaaaxo, nanql xoXn&Ug* 

680 7\jl d' filjucx itaoaqdxovxa fiiXaivai rrjeg tnovxo, 

Avidq OSvaaiifg ijys Ktq:alX^pag fuyadv/iovg, 
Oi ^* ^l&dxrip e2/oy xal Ni^ffiroy tiroaUpvXXop, 
Kai KqoxvXbi* iyifiorto xal JiyiXma tqrixtuxy, 
Oi T€ Zdxvv^oy ^oy, r^d ' 6i 2!dfioy afuptwifioPTO, 

«W 0*t' ijnBiQoy txoy, ijd^ avuniqai* hiftayro' 
Tmy fABP Odvaatvg ijgxff ^^ (tiiTiy aidXonttog ' 
T^ 9 ufia yijsg Bnorro dvddsxa fiiXTondgrjoi, 

AitfaXwy d' r^yuto Soag, ^Aydqalfioyog vSo;, 
OS nXtvgwy ' iyifAoyto xal "JlXtvoy ij^e JlvXi^npf, 

640 Xalxida t' ayxlaXoy, KaXvdoiyd t« nngfitoaay^^ 
Ov yag It ' Oiyijog (ityttXi^Togog vUtg tjaar, 
Oid * UQ* h^ avTog irp^, &dyt Si ^ay&og Mtliaygog -^ 
71^ d' inl ndvt* hixaXjo ayaaaiftsy AirmXdiaty' 
T^ d* afjia TBoaagdxovTa (dXaivai yrjtg tnono, 

6tf Kgrjft^y y idofuyBvg dovgixXtnog ^yttuoyivty, 
Oi Kytaaoy t flxovt Fogrvyd tc jtixioiaaay, 
Avxjoy, MiXijToy le xal doyiyoirta Avxaatoy, 
0€uaj6y re 'p{rti6y xb, noXBig BvyaiBxcuiaag, 
"jXXoi &*^ ol KQifx^y ixarofinoXiy ifuftyifiayxo. 

6S0 T&p fiiy ag ' 'idofuyBvg dovgixXvxog ^yBfzoyBVBPf 
Mfigioyrig x*, atdXttyxog EyvaXltn opdgBiipoPXfi * 
Toiai d* afA' iydoixopxa fUXaivat vr^Bg tnoyxo. 
TXtinoXBiiog 9* 'HgaxXBl9fig, ijv^ xb (Uyag xe. 



Digitized byLjOOQlC 



32 1AIAJ02 B. 

!fix 'Pd^ov hpia r^ag Sytv 'Podlmr iyt^JiX^n ' 

7Vily (Asv 7%fin6Xifi09 dovoixXvtog ^ytfAorattit, 

(h xinip Idatvoxeia /Hfi Hf^axXtiil^' 

Trfy aysT^ 4$ 'i^v^ij^t nojafiov ano 2%2Jb}cyro^> 

WO Hdgaag SatM noXla JiotQifpwv oc^ijaiy. 

Tli^nolLsfiog d* inti ovp rgaq^ff iv pL^ya^ wit^KU^ 
Avxixa naiqhq koto q>lkov fiiqiffwa xmima, 
*'Hd^ yri^axorta Atxvftviov, oCov *!A^og. > 
Altfw di y^ag tTttf^e, noXvw 6* oys Xaov aytlffog, 

M6 Bfj fptvyanv inl nortov ' andXtiaay yag ol Sllo$ 
XUtg vuovol T0 filtfg 'H(faxXiitltig. 
Avjag oy^ ig ' Podop \ltv aXtifitvog, SXyta naifx^^ * 
Tgtx^a di ^xri^tv xaTaq>vXad6v, rjd' iqdXtf&ep 
Ex Jtog o^fi ^toufi xal ap&ganoi^iry apdoan, 

<no [Xa/ a<piv &tij7tiaiov nXovtor xorc/cva KgorUipJ] 
Nigsvg av ^fttf^ev Syt iQtig vj^ag itaag, 
NiQBvg, ^AyXai'ijg viog Xagonoio t* apaxtog, 
NtQsvg, og xaXXiatog opiig vno ^JOuop tiX&tP 
Tuv aXXtap Japamp /ict' afivfiopa IlriXsUiPa ' 

676 AXX aXanadpog ffjPj iravgog di oi Btnno lotig* 

&i d' Sga NUmgop t' uxoPj Kgana&op ts Kwrw n, 
Kal Kmp, EvgvnvXoio noXip, vi^aovg %e KaXvdPog ' 
Tup av ^ildmnog t« xal *'APTiq>og ^yriada&fjPj 
O&joaXov viz dva 'HgaxXUdao apaxrog ' 

680 7\>'ig di TQii^xoPTa yXa<pvgal phg iarixowvTO, 

Nvp av Tovg, oaaoi to IlsXaayixop "Agyog spoiop, 
0% t' ''M4}p, 0% T* 'AXoTtfiP, 0% Tf Tgrixtp^ ipifiorto, 
0% T e?tor *P&iriP tjd * 'JEXXdda xaXXiyvpaixa * 
MvQfiidovtg de xaXivPio xal "jEXXrjpeg xal 'AxouoI' 

686 JTup av nspTijxoPTa pstip i\p agxog AxdX&ugm 
AXX* oXy' ov noXifioio dvgrixiog i/upmopto ' 
Ov yag hj^, ogrtg a<ptp inl axlxag r^y^oaiio, 
'KsIto yag ip Pijsaai noddgxrjg Slog IdxiXXsvg, 
Kovgtig xfoofispog Bgiatfidog t^vxoiJioio, 

000 TtiP ix Avgpijaov i^dXno, noAXa fioyi^aag, 
AvgPTiaov dianogS^aag xal tflxsa Ori^tig ' 
Kad bs Mvpjij' BfiaXiP xal ^EnLatgofpop iyx^aifimgavf, 
lUctg EvTjPolo JSliXfiniddao apaxrog' 
Tr^g oyt xbIx* axinp, jdxa d* aparr^aiaB-at tfitlXof* 

696 OX y iuxcp 'PvXdxfiP xal Ilvgaooip op&BfiOSPtOf 

Jrififirgog tiiiipog, ^Ixapd tb, fifijiga (Ai^Xnp, 



Digitized byLjOOQlC 



lAXAJOZH. 88 

Tw av llQtn€alXaog A^Xog ^/Bftorevw, 
Ztiog iw * TOTff d ' ^dfi ^ty xara yaia fiiXmrcu 

100 Tov di Kod ifA<pidgvq>rig aXoxog ^ld*ij tUUinto, 
Kdi dofiog ^fiirtliig ' tor d* fjcroFS Jdodarog ir^g, 
Niiog ano&awntorta noXv n^itawr Jxoaw* 
Ovdi fiir ovd ' ol uraQXOi Mcnf, no^tov y9 fih iqxop * 
UUa a<p%ag xoofAtias nodaguijg, oiof "A^og, 

100 ^Jqdnlov viog noXvfAiilov 0vlaMao, 

AvTonttalyytfTog fitya&Vftov JlqwitaiXaov, 
'OnXoTt^g /sre^ ' o d^ aqa nqox^qog %al oQBUnf, 
*H^9»g Hgmtaliaog 'A^fiog ' aids ta laol 
Jwovd-* ^ytfiorog, no^tw 8i fur ia^Xov iorta * 

110 7^ d ' afia JMaagaxarra fuXaiyat v^tg tnovto, 

Ot di ^tgitg iyifAOvro nagal Boifiifi'da UfiPtp^, 
Bolfiifv xal rkaq>VQag xal ivxTifitnjr ^fatuXxov * 
7>Sy fiqx* ^Ad^Tftoio (pUog nalg tvHixa ni&y, 
Evfirilog, xo¥ vn ' Mfi^xt^ tixt 9ia ywaix&y, 

lift ^AkxtiaTtg, Iltllao ^vycngtap eldog aglorri, 

(X d' aga Mfi^tayfiV xai Oavfiaxlrpf ivifiorto, 
Ka$ MeXifioitxy f^or xal *OXiiava rgfixHOP * 
TAp di ^iXoxii^Tfig rifx^f xo^oty tv ddoig, 
*£nxa vtmr ' igsxtu d h Ixiaxfi nert'^xovxa 

190 *Eftfie^aaay, x6$o»y sv tldoxtg }q>i uaxta^ai, 

AXX* o fdr ir i^atj^ xiixo xgaxeg aXysa ndaxpn^t 
Aiifiy^ ir ^ya&irj, o&t fiiv Xlnov vhg *Axamv^ 
^£hui ftox^Koi^a xax^ iXooipifoyog vdgov ' 
'^Br«9-' oye xeix^ ixitnv* xd^a di fii^ata&M tgulXciw 

T» 'Aoyelot itaoa vijval Odoxxtixao Svaxxog. 

OvSi ith ovd* el ttvagxoi taav, no&tov yt fgh iftXP^* 
*AXXa Midatr xoaftriaiv, ^(yiX^og vo^og viog, 
TofP f* hextif 'Prjvii vn* ^O'iXfji TtxoXmog&m. 

or d* elxov Tglxxfjw xal ^I&wfiTfV xXmfMix6$aaw, 

no OTt' ||foy OixnXlrjv, noXiv Evgvtov OixaXifjog' 
tSp av&^ fjytia&'fiv ^AaxXriniov dvo naldM^ 
Yi}T^f ' aya^fit llodaXslgiog ijdi MaxdmV 
Toif di xgir^xoma yXatfvqal vitg iaxtxomrxo^ 

€fi d* txw 'OgfUviov, 0% xt xgr^vriv 'Tjiiguar, 

lU Cfix* J^ov *Aaxigiov, Tixdvoto xb Xiv^a xagrp^a * 
TSp r^gx £vgymfXog, Evaifiovog ayXaog viog ' 
Tif d* afui xeaaagdxorta fAtXatvai vr^ig inortQ, 

(ft d ' "Agyiaaap Ixov, xal Vugxiovriy ivifiovw, 
"Og&ftP, toUiriyv XB, nohv t* *OXoooawa Uvxr^v* 



Digitized byLjOOQlC 



M IAIAJ02B. 

740 T&p av& ' ^ytfjkwvfi finnntcXiftog noXvnoinig, 
liog IIu^i'&ooio, Toy i^avtnog tixnc Zivg ^- 
Tov f V7t6 nuQi^o^ lixno xlvrng *l7t7toda(iua 

Tovg d^ i% n^Xlov <mm, *al Ai&Utam inUogatr — 
745 Ov% oJog, SfJM T^yt A^rrtvg, Siog *ji^og, 
Siog ijuo&ifAOio Ko^vov XaufMao * 

rovpBvg d ' i% Kwpov f^B 9vm xai itnoah rijag * 
Tip d' *£piijytg htoyro, fityBmoUfiol t« Ht^^mfioi, 

700 OV' 9egl j4)Mi^y dvQ[dft^oy oixl* t&$no, 
Oi t' afiq>* l/ic^Tor T\tagi^aioy $^' iysfioyto' 
"Og ( * ig llriytioy n^otu xaXXlQdqov vSm^ ' 
Ovd * o/B UifyBi^ avfifilaysnu agyv^odlytif 
^MXd xi fuy xa&vm^&sy im^^n, ^vt* Hctior ' 

756 "Ogxov ya^ dtiyov Sivyo^ vl^axog iarvy inoo^n^ 

MayyriTwy d * i^gx* HQO&oog, 7\y^ifridoyog vlog, 
dt ntgl JlfiyBioy xal Ili^Uoy liyoaUpvllw 
NaUaxoy * rSy fih Jl^o^oog &o6g r^yBfioyww ' 
Tf d ufia tsaaa^xoyta fiilaiya^ y^tg tnoyto. 

760 Ovxoi Sq^ ^ytfwyeg Jayamy xa* xoi^ayM ijaor. 
7^ t' or^ T<uy o/' Sgiarog iijy, av fwi tvyBUB, Jkfowfl, 
. Avrm, ^d * XnTiny, oi Sfi * jixQBidijaiy tnorto* 
"jitnoi fiiy fiiy S^axai Boay ^qrfiiaiao. 
Tag Ev^f^iog tXavyt^ nodtixBag^ o^yid^ag wg, 

765 ^Orqixctg, oiijB€tg, arawvXfi inl ymioy dtaag * 
7^; iy Ilriqilfi ^qitfj agyvQOJoiog 'ATtoXlttrp 
"AiiqtBi &tiXBlag, <p6j3oy jigtiog g>oqBovaag. 
^Aydgw av ftiy ' Sqmog Btjy TBXafuiytog Mxg, 
*'0<pq^ UxdBig (ji'iyuy * o yaq noXif <pi^aTog ijar, 

710 "imtot &^, ol tpoQiiaxoy afiv/ioya HtiUUiya. 
UU' o uh h y^Boai xoi^yUsi noyxonogoiavy 
Kbit*, axofiijylaag ^dyafUfiyovi, noifiiyi laAfy 
^AxqBldri ' laol di noifa (nyfuyi ^aXdaarig 
AlaxoiQty xiffnoyxo xal alyetyinaiy UyxBg, 

775 To^ialy & * Iftuoi' di naq * ao/iaoty olauf ixaaxogp 
Atnoy igBirxofuyoh iXBo^^BTtxoy xb aihyoy, 
"Eaxaaay' a^ftaxa d^ bv Txtnvxaafiiya xbIxo aifmenm 
^Ey xlialpg 'old* aqx<^y [d^tjUpiXoy no&ioyxBg 
0olxBty h'^a xai ty&a xaxa axgrnoy, ovd* ific^rrOm 

780 Oi 8 Sq taay, mgBl xb txvqI x^^^ naaa yifiono * 
I\ua d ' V7n(nsydxiit, ACC £g XB^nixsQavyiif 
XBHOfiiy^ oxB X afiq>l Tuq>mi yalav Ifidaay 



Digitized by VjOOQIC 



lAlAJOS IT. 
tfZf S^ xmp ino xroov2 fUya atwuxlin^ ^tum 

790 U/jfov d cotof/M^ nfogi^ indrng wiim Vjpi^ * 
£foaTO M ^&o/yiir vb JI^fMto IleiJiqi, 

DifA^of in oMoartn^ Aaw(m yifcwtog, 

7W 71^ jup iBUFOftirff finhf/fn nodas ^xa Iffiq ' 

Jl yii^opt aUi tw fiV^ot 9/lot Sk^bI ilair, 
"Slg mt' in* d^fjrtif * noXtfiog d* aXiainog S^M^ti^ 
^H fdf dri fiala nMi futxag dgi^lv&wf mfd^mv, 
LlU' W7t» TOiMt tooMh T« Xaov onmna ' 

800 jilfir /aq (fvXXotciw ioiMxtf ^ ^(ia&ota$p, 
'^E^X^mu ntdloiOt fta^aifupoi nt^l mnv, 
'£»f(f, aol di puikiet' imtHX^fuu, Ji^i yt (Htu' 
UoXXol ya^ uat^t Sarv (iiym Uquifuv inixovgo^ 
"jlXri d* aiXnr yXoHHM nokvoTit^mp op&^nmp " 

OOi Toiaip htamoq mn^q afiftaipitu^ ti(u n$q &qx^ 
Tuv d ' i^fiyila&m, xooftriaanwoq nolMfTOff. 

'Aq Bifa&'' "Emmg d* ovtt &9ag htog ^rr^kiatPp 
jUffa d* Mlva* iyofff^V inl ttvxui d* IfrMvorm. 
Haoat y HymtPto nvUu, in d* Saovro Xaos, 

810 JIsl^ol &* Imnj^ T« * nolvg y iqvfugy^vq o^fM. 
'^Eatt 8i Ti^ nqonmqoi&9 nokioq iUTula »olmtrif 
!fir nidUf inmv&t, mqUiqofiog fp&a »«) Jb&a * 
Ttfp f tot mfSq§g Btniiiay utMlrjffKWffni, 
*A&npinot di tc o^fia noivmtuq&fMio Mvqin^i * 

816 ''jEv^wi TOTf Tqmii t< dUt$q&&9P ^0 inUovqoi. 

Tq9M\ §ih ^ytfiOpevB fiiyug ttof/v^alol^g '^Etnm^ 
nquifdd^g ' Sftm ttpyt nM nWUnoi xal Sgunm 
uiaol ^mqi^fMWt&i fituaottg iyx^JI^*^* 

JtiqSawimp ttw' vqx*" ^ **^ 'Ayxicao, 

vo Jlrtlag, TOP in* *AyxU^ v^t A' l4ipqMmt^ 
19^ ip M^olai &im pq^ttf BVPti^uaa ' 
Ovu oiot, afia t^yt dvm *j3n^oqoq via, 
IdqX^^X^ ^' 'AttofimgiTt, fiMXVi cv tMn,nAni9. 
Cti di ZiX§iap tspaiop vnal nidu pdaxw *7di|^» 

885 *Jqnniol, 7tlpopt$g idmq imUmp AM^noto, 



Digitized byLjOOQlC 



86 IAXAJ02 B. 

T^tg ' wp avt* ^p/a jivxiwag iylaog viog, 
Hdrdagogt 4 *^^ toiw [dnoUmf avrog tdmnty. 

Of d* Ad^awop t' iJxov *al dtfftop Idnataov 
Kal JlnveujtP tx^ %al TffQdfig o^og ainv ' 

lU dvw MiQonog Hnqx^alov, ag nc^t minmp 
"jSdtt fiavToavvag, ovde ovg nMag laauep 
JfftslxHv ig noXtfiop fpd^iatfpoi^a ' tm di oi oi?r» 
Uu&ta&rip ' KiigBg ya^ ayov fUlarog &aydtou>. 
8M (X d* aqn lle^xwTtpf »al Uffdnriop au<pafificirtOf 
Kal ^atop xal ^Afivdop tzop uai Slop A^^flifp * 
TVtff av&* 'T^diUiiig riQX* "Aaiog, o^aitog ipd^p, 
^Aotog ^Tqrianidrig, w 'AQlafin&tP cjpc^oy Xnno^ 
At-d-wptg, fuyaXoi, nojafiov ano SiXkriSPXog, 
940 'inno^oog d* tf/« gniXa JltXaayw i/x^atfimgwPt 
* T&p oX Aaqtaaap i^ifimXaxa patwraaaxop * 

Twp ffQX^ *Jn7t6&o6g re Jlvlaiog j', Siog "A^og, 
lie dvfo Aii&oto ntXtujyov Tfvxufddao, 

Avxaq Oqrfixag rj/ [dxdfiag xal Udgoog ^^9fg, 
64S "Oaaovg 'jEXXi^gnoytog ayd^foog ivrog ii^yst* 

Ev<pr}fiog d* iffxog KiyQpnp t^p alxfiiitdwPf 
liog TQoii'^poio ^latgiipiog Kaddao. 

Avtdif Uvf^alximg ayt Jlalouag ayxvXoro^g, 
TfiXo&iP i^ ^Afwdopog, an* *AJ^tov tv^gioptos, 
860 AlUov, ov xdXXunov vdu^ inixldpotai alav, 

UaifXayopw d' fiyuTO llvXaiuipiog Xdaiop x^q, 
jE$ ^Epsrap, o&sp ^fuopatv yipog ayooTt^dnp' 
0% (a KvTOiffOP tx^Pt xa« Zriaafiw aftqtepifiopto, 
*Afiq>l Tc nag&BPiop notafiop xXvrd infun' spuwp, 
86A Kqafipdp t* AiylaXop t€ xal vifniXovg ^Eqv^lpovg, 

Avidf^ ^AXiifOPtup 'odlog xal *EnlaT^i>q>og ti^X^, 
TijXo&BP i$ ^AXvjiiig, o&bp dgyvgov iarl ytpi&Xii* 

Mva&p di Xgoftig fi(fX9 xal ^Eppofiog OMPumig ' 
AXX ovx oiwpoiaip igvaaaro Kijf^a fiiXaiPOP, 
800 *AXX' iddfifi vno X'f*'^ nodfoxtog Aiaxidao 

'Ep norafit}, o&t ntq Tifiag xtf^dltB xal aXXovg» 

^oQxvg av 0qvyaq tiys xai *Aaxdpiog ^BOiid^g, 
TijX* a [daxoplTig ' fiifioaop d* vnfiipi /idxBO&au 
MfjouiP av Mia&Xrig t« xal ^Artupog riyr^dodnfp, 
889 fU TaXaifUPtogf tw Fvyalti rixB Alfirti, 
(ft xal Mijopag tjyop vno TfuiiXii^ yByama^m 

NdoTrjg av Ka^p fjyijaaTo jia^/ia^wpAmp, 
Cfl MlXrjTOP Bxop, 0&Bigup T* ogog axfito^fvXXop, . 



Digitized byLjOOQlC 



lAXAJOSU. 37 

810 7£p fih Sq* \4fuplfiaxog xal Naarii^ ^yriaaa&rir, 
Naatr^q *Auq>luaxog it, Noidovoq ayXaa rim^n, 

Ni^niog, aidi xi ol roy* imjgxeat Xvygow oXi&^op ' 
*JXl* idafATi wto x^90^ nodmxeag Alaxidao 
87a *£p notufi^, xfH^oov 9 * 'Jxdsifg ixofjuaat dattpQW^, 

SagfTfTjdw d* ijgx^ uivxinv »al rXavxog a/svfimr, 
T^l6&t¥ i% Avxlrig, gdp&ov Sno Sivqtyxog, 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 r. 



Primo concona proBlii Paris leu Alexander fortissimum 
qnemqne Achivorum ad pugiiam proyocat ; Bed, ut Menela- 
um conapezit de cnrru deBilientem, abjecto animo refrigit 
(1-37). Paullo post id^nii Hectoris yoce correptus, offert ae 
certamini singulari cum Menelao de summa belli ineundo; 
qua conditione accepta, poscit Menelaus, ut spoDsio interpona- 
tur, pnesente Priamo sancienda (38- 110). Igitur arma depo- 
nunt exercituB ; sacrificia ab utraque parte parantur : interim 
Helena ex turn Priamo et senioribus Trojanis demonstrat 
duces Achiyorum in oampo Bubjacente nil -244). Yocatus 
superyenit Priamus, comite Antenore ; toeduB^ue ictum anti- 
quo ritu hisce legibus, ut, uter alterum yiciBset, Helenam 
ejusque opes haberet, Trojani autem inferiores Achiyis grayem 
multam penderent (245-301). Post Priami discesBum arma 
capiunt Menelaus et Paris, et in spatium certamini dimensum 
procedunt: at superatum Paridem clam surripit Venus, et 
ucolumem in ipsius cubiculum asportat (302-382). In euo- 
dem^ locum adducit ilia Helenam, que primum reluctans noyo 
marito iffnayiam exprobrat, mox tamen eum in gratiam recipit 
(383-448^. Itapnemiis deae fi-uentem adyersarium frustra 
qusrit Menelaus, dum Agamemno publico repetit pactum 
pretium yictoriae (449-461). 



"Ogxoi. Te I X o a X o n i a. *AXi- 
§ dv 8 f o V xat M$v$Xdov (lo- 
V o (I a X i OL* 

Jliiaq iml xoafitj&er Sfi * '^ytfiirsaaiv Ixaoroi, 
Tfftitf fih alayyji t* ivoitjj t' fjay, ogvi&$g Sg' 
*Eivt8 nsg xlayyti ytgarwp niXei ovffcofo&i ngo, 
^T insl ovKjifFi/Mtfya <pvyar ital a&iaipctToip o/iPqar, 
s KXayyfj taly$ nhoriM in* 'jlMOPdio (odmr, 
*Ayd^ai Ilvyfialotai ipopor xal Kfj^a ipigovaai * 
^Higuu d * affa xtdyt itaxrip cjpida n^oaigorrM * 
019* Sq* taar aiyfi fiirta Ttrdontf Ax^^» 
j& &Vfi^ fifftamitg aXtUfur iXXiiXoiair. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIA/lbs TIL 

10 JSvi* $Qtog HQifV<fijjai Noiog xaiixtvtr ofdxlfp^t 
lloifualP ovTi <piltiv, xXimjj di tc pvxio^ ifuhm, 
Toaaop ilq x* iniXtvaoH, oao/r t' inl laaif Xriaiy* 
'^Jlg Siga t^v ihio noool noviaaXog w^rvr itXXiig 
E^xofiiymv ' puxla d ' wxa dtin^aaov Tudloto. 

U Oi d* ore dr^ ax^ov ijorory in* aiUifilouriy Lovt^^ 

Utiffdaliriv ufiotaiv t/nv xal xafiTtvla jo^a 
Kal ^og ' avjag o dovQB dvm xtxogv^fiira X^^Mf 
HaXXtav, 'Agysimv ngoxaXiitTO nartag agiarovg, 
90 JytijSioif fiaxioiM'&a$ iv aivn drfioiijii, 

Tov i' <0Q ovv ivoriatv AQtiifpiXog MsweXaog, 
EijXOfiivov nqonaqoi&iv ofilXov, fiaxQa fiijSmna, 
"Jlare Xiav ^x^gri, fityala inl aotfierti xvgoag, 
EvQvn^il ekaq>ov xigaoy tj aygiov aJya, 
96 IlBLvdfav ' fidXa yig le xajta^Ut, iVntg Sv avxov 
2ivwnai raxttg re xvvfg, S^aXtgol t' aiiriol' 
**Jlg ix^V MsyilaoCf 'jiXi^avdgov ^Eotidia 
'0<p&aXfidi(fiv idw ' qxxxo yag tlata^at aXslrfiv * 
Avrlxa d' ^| oxi^n' ovv tiixtoiy aXro x^f^^iis, 
M Top d* wg ovy ivoriaty 'AXt^avdgog &iOBi3iigy 

Ev ngofiaxoLCi qtavivia, xaxtnXr^yn q>lXov tftog ' 
'!dyf d hdgmv. tig t&yog ix^Z^'^o Krig ' aXttlvotv. 
'Jig d' 0X8 jlg T« dgdxorra Idioy naXivogaog aniani 
Ovgtog iv firiaatig, vno xb jgofiog (XXafis yvla, 
96 "Aiff T ' tty$xitigi}<fsy, nxgog ti fiiv bIXb nagtidg * 
"Jig avTig xad-* ofjiiXov idv Tgiumy iytgfoxfav, 
Atlaag *4:igiog vlov ^AUlavdgog -d^totidrig. 
Tov d' "Exxmg vtlxBaaty idav aiaxgolg initaatV 
Avgnagh Bidog oigioxB, ywaifiavig, rintgontvrci ! 
40 JS^ oq>fXtg Syovog t BfiBpai, ayafAog x ' dnoXia&a^, 
Kal XB TO jiovXolfAfiP, xal xbv noXv xigdiov ^tv, 
'jH' ovTQi Xufifiv t' ifiBPai xai vnotpiov aXXmv. 
H 7101/ xayxaXotooh xagrjxofiotavxfg ^Axatol, 
K^dvxtg igiaxTJa ngofiov BfifiBvai, ovvBxa xaXor 
46 Eldog Bn* ' dXX^ ovx taxt jilrj q>gialy, ovdi Tig aXxti. 
')S joiogdB iav7 iv novxonogoioi vifuaiv 
JIovxov ininXvaaag, hdgovg igir,gag avtlgag, 
MiX'^^U aXXodanoToh Yvvalx* tvuds avrjytg 
!e$ anlfjg yalrig, vvov avdgwv aixfiiixdav — 
60 Ilttxgl xs a^ ^c'/a nrifia, noXrfi xe navxl xb 9ijftff, 
Avgfifviaiv fiivxdgfAa, xairiq)firiv di aol avx^ / 
Ovx av dij fiilvBiag ^Agrl'iquXov MtviXaov / 



Digitized byLjOOQlC 



40 IAIA/S02 r. 

I^olfiq x*9 oiov <pwt6g tx^ig &aX(ifijp ytaoaxomr. 
Ovu av xoi XQ^I^fi «^aoi^, tot t8 dwQ 'Aip^kfig, 

M // T« KOfiii, To,T« udog, OT iv itoyif]ai fit/Urjg, 
MXa fidXa TguBg dsidiifioveg ' ^ xi *bp tldri 
Aaivov toao jnTwa, xaxwv ertx \ oaaa toqyag. 

T^v ^' avxB Tiff ogittnev ^AXi^ardqog &eoudi^g' 
£inog* in%l fie xar' oAaav inlxtaag, ovd' vnig aJaoof' 

<N) Aid toi xgadlrj TiiUxvg ^g ianr arsi^if;, 

Ogx Haiv dia dov^og vn * avigog, og ^d ts Tfijp^ 
IVjJmw' ixTdfivj^aiv^ OifilXsi d* ivdqog iqior^V 
^'Jlg TO* ivl (jii^&eaaiv axagPrixog voog iaxlv. 
Mil /Aoi daiff ' ioaid TtQoqxgs /^i/aei;? ^A(pgodhrig ' 

6ft OvToi anojSXtjT iarl &stav dgixvdia Sjuga, 

Oaaa xty avzol daiatv, kxiuf d' ovx av tig tkoixo. 
Nv> avc' sV fi' i&iXeig 7ioXffilSnv ^Js fidxta&ah 
*!AXXovg fiiy xd&iaov Tgwag xal ndvrag ^Axaiovg^ 
Aviag tfi' iv fiiaam xal ^Agrfi'iptXoy MfviXaop 

70 JSvfijidXtx* a(i(p' *£Xivp xal xti^finoi nuah fidxia&cu' 
'OmtOTSQog di xs VLXi^arj, xgsioaojv t« yivrjjat, 
Kxriiiad- ' iX^y ev ndnat ywaixd ts, otxad ' ayia&m * 
Oi d aXXoi, (piXotrija xal ogxia niard taiAorttg^ 
IValone Tqoitjv igijitoXaxa * toI 5s veia&tav 

75 ^Aqyog ig InnofioToy xal 'Ayauda xaXXiyvvaixa. 

*Jiff tq>ad'^' *'£xr<og d^ ai/T* l/a^^ /««/«» fiv&ow ixowfixg, 
Kal ^ ig fiiaaov iwv, Tgtaotv dvifgys q^dXayyag, 
Miaaov dovgog iXav ' tol d* idgvy&ijaay anarttg. 
71^ d* insTo^dSovTO xagtjxofjioatvTfg ^Axotiol, 

60 'loioiv T£ Tttvaxoftivoi Xdtaal t ' tjSaXXor. * 

Avxdg o fiaxgop avasv aval avdgwv ^Ayanifivmv * 

^lax^o^^t ^Agyslot, fir} pdXXtzt, xovgot ^Axamv, 
Siivxai ydg xi tnog igietv xogv&aloXog "Exjwg . 
''Slg t(pa&^ ' oi d* eaxovto fidxrjg, avti^ t' iyhwtt 

w 'Eaavfiivdig * '*£xxa}g di fin aft<poTigoiaiv htntp * 
KixXvjs fisv, Tgmg xal ivxvi^/iideg ^Axotiol, 
Mv&ov *AXtldvdgoio, tov eivtxa vtixog ogmgev, 
^AXXovg fUv xiXtxai Tgaag xal ndvxag l^aiovg 
TVv/ea xdX' ano&ia^ai inl x^ovl novXv^oxBlgfj, 

90 Avxov f iv fiiuGfo xal ldgffi'(piXov MiviXaov 
Otovg afi(p* ^EXivrj xal xxi^fiaat ndai fidxso&ai ' 
'Oitnoxtgog di x^ vixr^aji, xgeiaamv xe yivrirai, 
Krifiad-* kXwv iv ndvxa, yvvalxd t€, oixad* ayia&u* 
Oi d* aXXoi (ftXoxTjxa xal ogxia niaxct tdfitofuv. 

06 "Jig eqia&* ' oi d' uga ndvxsg dxriv iyivorto amnfi. 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 HI. 41 

KixXvT$ vvy %al ifiiio ' fuxXiata yaq aXyog htUPU 
Bvfiov i/iov ' fpf^im di diaxQir&rifitnn ^ifi 
A(fy€lovg tial TffMOi, iml xaxa noXXa ninoo'd't 

100 JEivfx' iftiig iQidog xal ^AXi^d^ov &m' agx^. 
'Hfiiav i ' oTtTtortQW -^ayettog xoi itoiqa thwina^ 
Tt&yalri ' alkoi Si diax^iV'&ehs Ta/urro. 
OlaBXB d' agp*, Ejt^v Xivxov, hi^tiv di ftdXairo», 
rjj IB xal ^HtlUa ' Ju d ' ^fitlg otaofitr SXXor. 

106 "A^bib ds JjQiafwio fllrp^, o<pQ ' o^xut Tafiyjf 
AvTog, inti ol nciidtg vnB(fqfi€tloi xcU aniatot ' 
Mriiiq vnBffjiaaltj Jiog OQxia dtjliiatiTW, 
Ahl d' onloTB^otv avdqw q>^vfg ^«^e^o>Ta»* 
dig d' o yignv fiBTStjotv, afia nooaaca xal onUia» 

110 AtvaoBt, oniag ox' agtaxa (ibt* afKpotiqoiai, yhiftfUm 
**Jlg tq>a& ' * oi d' ^/dgijaay 'AxmoI tb Tqoiig n, 
£Xn6fitvoi Ttavata&at otivQov noldfioio, 
Kai Q ' innovg fih B^v^av inl atlxag, ix d* t/knf avtal, 
Ttvxid t' iUdvorto, va fiiv xtni&tvr^ inl yalji 

116 Hlfjoiov alkyXoiV, oUyrj d* r^v afKftg Sgovga. 

"Exjuff di itQOTi aatv 5v<a xi^QVxag tTtB/tntr, 
Kaf^nalifttag afjvag re ipiffBiv, IlQiauov t« xaUaacu, 
Avxag 6 TaX&v^ior ngotti xQtUav Aya(iBfjiv»r, 
N^ag BTti yXaqiVifotg livai, r^d* aqv* ixiXBVty 

uo OlaiftBwai ' 6 d^ ao' ovx inld^na ' ^Aya}iBfivo»y 61^. -~- 
iQig d* av&' Hdyjj XtvxioXipm ayyBXog fjX&Wt 
Eldofurifi yaXoo), *Arti]vogldao SafinQTi,, 
Tqy 'AyiTivoglifig bIxb x^bUov ^EXtxa^v, 
Aaodixriv, Jlguifioio &vyongwv Bldog a^/on/v. 

V» Triv d * Bvg * iv fiByaga * ij ^8 fiiyap larov Vipatrtif, 
JlTtXaxa 7iogq>vgiTiy ' noXBag d ' Mnaaaw ii'^hntg 
Tgta^v ^' Innodttftwy xal U^aioiy jifaAxojifitotrtiry 
Ovg B^tp bXvix * BTiaexov vn ' **Agriog naXafiamr* 
^Ayxov d * iarafiBvri ngogiq^rj nodag ixia Iqtq ' 

uo JsvQ^ t&$, vvfiq>a (plXri, iva &BaxBXa tgya I9^ya» 
Tgway ^^ hmoddiJMV xal ^Axai&y ;(faAxoj)fiT«irt»r * 
Oi nqlv in ikk'^kiHai (pigov noXvSaxgvr ^'A^u 
*Ey UBdU^, oXoolo XilaiofiByoi noXiftoio, 
Oi 8^ yyy carat aiyjl — noXtfiog da ninavrai — 

lu Aanlai xBxXifUyot, naqa d' tyxBU fiaxga nintiyw, 
Airag *AXi^aydgog xal 'Agji'iipiXog MBvilaog 
Maxgfig iyxaifl(fi> fMoxvoortai nsgl auo * 
Ttf 8i KB vix^aavTh iplXfi XBxXiiajf axomg. 
4* 



Digitized byLjOOQlC 



42 IAIAJ02 r. 

**J[ig unovoa &ta /Xvxvv Xfiigov tfiflaXe ^fi£ 

140 Jbdgog T< ngoTiQOto ital aaxBo^ ifii toxijW. 
Avilxa d agyervjjai xaXvipafiivrj o^oyt^air, 
Jlofiaz ' iH S-aXdfiOio, tiqtif xara dax(fv x^ovaa * 
Ovx otri, afia xfiyn xal ufKftlnoXoh dv' inovtOt 
At&^fl, Un&ijog ^vydttjQ, Kkvfidvtj tb /io^tnig, 

14ft Aiipa d * 67tti&' 'ixavov, o&i ^nial irvXai ^aar. 

Oi ^' dfAq>l IlQlaftov xal ndy&oov '^di Ovfioinp^, 
Adfinov T« KXvtlov ^' 'ixttdovd x', ofov *'AQ^og, 
OvxuXiyoiv re xal ^Ayji^viOQ, ntnwfiivia afupa, 
JEXojo drjfioyigovKtg inl 2xaLf]ai nvXjiaiv ' 

ifiO r^Qoi dfj noXifioio ninavfiivoi, aXX ' ayoQijxal 
'Ea&Xoi, Ttixlyioatv ioixoug, oXxs xa& vXtiV 
Jtvdqim iq)sZ6fjiBvoi ona XngLotaaav Ulaiv ' 
ToTot uffa TQWtav '^yi'iTogfg ijyr ' inl nvqyto. 
Ol d tag ovv d'dov& ^Ekivriv inl nvgyov lovaap, 

1« Hxa nqog dU.'tiXovg tnia nxfqotvx ' iyoqir^fyif * 
Ov vBfitaig, Tgaag xal ivxvTjfiidag 'j;^aioifg 
Toijjd^ dfiq)l yvvtttxl noXhv XQOvov aXyta ndax^ii^' 
Aivcig a&avdxjjai &ifjg (Ig otna toLXBv. 
AXXa xal utg, xoItj mg iova^, iv vrival vsia&fa, 

160 Mfjd ' ^ju*y xtxiiaal x ' inlaafa nrjfia Xlnotxo, 

Iflg UQ etpav '' Jlglafiog d ' '£Xevr}v ixaXiaamo q>ny^' 
JtVQO ndgoi&^ iX-&ovaa, q)iXov xixoc, IJev ifitlo, 
*'Oq>ga idrj ngoxegov xe noaiv nrjovg xt q>ilovg re — 
Ovxi (AOi alxlri iaai, ^^oi vv fioi aVxiol fiaLv, 

l« Oi fioi iqiiagfirjaav noXtfxov noXvdaxgw ^Axaiay — 
Jig fioi xal x6y3 avdga nfXcigiov i^ovofii^VTjg, 
Oaxig od iaxlv Axciog avrig ri'vg xs (liyag t«. 
**Hxoi fih xKpaXjj xal fAflSovfg aXXoi taaip ' 
KaXoy 6' ovra iyiov ovnat I'dov 6<p&aXfioXaiv, 

170 Ov8' ovxui ytgagov' jSaaiXrjt yag dvdgl boixbp, 

Tov d ' 'JiXiyrj ftv^oiaiv afisiflexo, 9ia ywaixmr 
Aldoiog xi fiol iaaif*qflXs kxvgs, dsivog xs ' 
*Jlg S(psXtv &dyttx6g fiOi aHiiv xaxog, onnoxe dsvgo 
Tlei a^ knofirfV, S^aXfifior yvoixovg xb XinovaOf 

ns JIaidd xt x7}Xvyixfiy xal ofitiXixliiV igaxtinpf. 

AXXa xdy * ovx iyivovxo • to xal xXaiovaa tsti^xo. — 
Tovxo di xoi igioi, o fi* aveigtai fjds fitxaXXag' 
Ovxog y 'Axgtldrig, tifgvxgfltav liiyafiifivoiv, 
IdfjupoxBoov, ^aaiXBvg t' aya&og, xgaxigog t' alxi*V^f* 

180 ^aTjo ovx' ifiog ciorxs xwanidog, iXnox btjp ye. 

*^Slg <pdxo ' xov d* o yigav ^ydaaaxo, (pwrrjaiv t« * 



Digitized byLjOOQlC 



iAiA/10 2 in. 43 

Jl (idxoQ IdTQtldri, fioi(ffiytifigt olfiiodaifioy, 
H fa pv xo{ noHol didfirjaro xov(foi ^Axai^* 
adtf Kol f^Qvyiijiv ti^lv&op d^ntlotaaaVf 

iV '^p^a tdov TiXtlatovg ^Qvyag, aviQag aiolomilovgp 
Aaovq 'OrQijog xal Mvydovog dyji&ioio, 
Oi ^a tot' iaxqatotarto naq* ox^ag JSd/ya^oio * 
Koit /dff' iy^v inUovqog idv find roiaiy ilixdipf 
^Mfjuni TOi, 0T« T '^X&ov 'jiftaiovtg ayxtdvei^i' 

UO .JXI ovd* oi toooh fjijay, oaoi kUxoineg ^Axai^L 

Jtvifffov avr' 'oSvarja Idtav, iginy^ 6 yfQaiog* 
JEXn uys /jioi xal rovdi, (piXoy rixog, ogTtg od* iariv' 
Mtitay /niy xtq>aXjj *AyafiifAyoyog 'ArfffiSaOt 
EvqvTiQog d* Ufioiaiy Idi axif^voiaiv Idia&ai. 

1»» Tsv^sa ftiy ol xeiiai inl x^oyl novXvjSojtiQjj, 
AvTog di, xxlXog ag, inmoiXiiTai aiixag avd^ay * 
A^vstM flip lyoiyB itoxia nriytaiudXXoh ' 

Ogr oi'iop fidya nviv dii^x^Toi aqytppoLtay. 

Top d' r^fAil^ti^ intid'* '£Xiptj, Jiog ixyevonila * 

SOO OvTog d' av Aas^ruidrjg, noXv/jiriTig 'Odvaaevg, 
"Og tQtxqyri iy dTJfua ^I&dxr^g xqavar^g niq iovatig, 
£lStag notrtoloyg ts ^oXoi/; xtd fn^dea nvxpa, 

TfiP d' orur* ^Avxr^vmg neirvvfAipog ipxlop jfida ' 
Jl yvpaif 1] fidXa tovto inog yrjfit^iig ttmsg, 

*)• *'HdTi ydq xal dtvqo nox^ ^Xv&s (flog 'Odvaatvg, 
J8iv tysx ' dyytXlijg, avy \44ffjt<piXoj MsyiXdt^ ' 
Tovg d fyio iltlvioaat xaii Ip fieyaQotat <piXriaa, 
*Afi(poxtiftoy ds q>VTiy Mrjy xal fn^daa nvxvd, 
AXL* ore dri Tffwtaaip iy ay^ofiivpiaiv tfiixd'tp, 

910 Sidyiiay /Up MtyiXaog vntlqtx^y %iqiag wfiovg, 
"AfKpa d' iiofuya, ytf^iaxfqog ritp 'Odvaatvg, 
AXX^ OXB dfi ftv&ovg xal fnidsa ndaiy vfpoupov, 
"Htoi flip MtyiXaog inixQCxadriy ayofftvey, 
Uavqa fiiy, alXd fuiXa hyimg * intl ov noXvfiV&og, 

Mi Ovd* afpufm^xosniig, ij xal yiyu vaxif^g ritp. 
AIX* 0T8 ifi JtoXvfirixig ayat^utp ^Odvaatvg, 
Staaxtp, vTtul d$ Ideaxe, xaxd x^opog ofifuma 9n}^, 
Sxr^nxqoi^ d* out' inlaw ovxb nqonQf][pig ipwfia, 
*AXX* aaxi(i(pkg fx^axtp, aid^t'i ipmxl ioixag ' 

MO 0alfig xs tdxoxop xi xiy* tfifttpat, atpqopd t' whrng * 
*AXk* oxB dii ^' OTta T« (iByaXfjp ix axij&Bog Ui, 
Kal CTiea piq>ddtaaip ioixoxa jrei/is^^ijat*', 
Oix OP mux* ^Odvatji' y' iqUsaBtB figotog SXXog' 
Ov TOT< y* wd* *Odvaijog ayaaadfud-* tldog MpT^f. 



Digitized byVjOOQlC 



44 1AIAJ02 r. 

S3S Tbrohof avt* Aiavia id(»v, ioinv* o Yioouog' 

7Y^ T ao 00 aiUoff Axatog avtiQ rivg te fuyag te, 
^£$0/0$ A^yBU^y xB(paXriy 17^' nfQsag Wfiovg / 

Top d' 'Ekdrri ravvTieTtloi afielfino, Sia /vwummp* 
OvTog d Atoig iail neXwQiog, SQxog 'Axaiwp' 

tM Idoufvsi/g ^' kiigw&tv ivl Kgi^TBaah ^Bog wg, 
Earr^ii * antpl da far KQfjT^y ayol fiyBf^id^wtai, 
IloXXdxt fuv ^tiviaoBV *Agifi€piXog MeyiXaog 
OiX<a iv ^ftniffi^t onotB Kqi^tti&bv txono. 
Nvv 6* ttXXovg fiBV navxag ogci iUxanag *Axouovg, 

8M Ovg xtv 'iv yyoltfv, xal xovvofia fiv&7}aatfitiv ' 
Aoim d^ ov dvvufiai idsBiv xoofii^JogB Xaar, 
Kaazogd &* innodafiov xal nv$ aya&oy IIoXvdswmMp 
AvToxaaiyyqTOit tcJ fioi fila yBlyctio ftfjtfiQ. 
It/ ovx kaniad^ffy AaxBdalfiovog i$ iffarsiyijg / 

940 J£ dsvQo fih B7I0VT0 vBBau* Bvi 7tovTon6goiai>y, 

Nvv avz oix i&iXovai fid^fiy xcnadvfiBycu aydgSv, 
Ai'axBa dBiSioTsg xal oyBidsa noXX*, a fiol iariy ; 
"Jig qfOTo * toifg d^ ^Sti xaxixBy q>valioog ala 
Ey AaxtdalfAoyi avd-h (ptXij h natgldi yaltj.^^ 

MS Kr^QvxBg d dva aaiv &Bwy q>Bgov oqxia nurti, 
"A^yz dvta xal ohoy (wfqwa, xagnw agovgrjg, 
Aaxa iv alyBlo} ' q>igs di XQtjxijga (paBivoy 
Ki^gv^ 'jdaTog '^ds xgvoBia xvntXla ' 
^IftTgvvev ds yigovxa Tiagtardfuvog iniBoaty ' 

sso *'OgafO, Aaofxtdortiddij i xaXiovaiv agiaxot 
Tg(06iy &* iTtJioddfioty xal ^Axottav zoiXxox^wfrntf, 
£g ntdloy xaxajSiljyah %v ogxia niaxa idfi'tff * 
Avidg ^AXiiavdgog xal ^AgrficpiXog MBviXaog 
Maxgfjg iyxBlnai fiax^oovt' afiq>l ywaixl' 

956 JT^ dt XB yixriaavu yvvti xal xtTJfia^' inoAo * 
Ol d^ aXloi, (piXoiriia xal ogxw ntoxa tafwrtBg, 
NtUoifiBv Tgolifv igifiaXaxa ' tol ds yiortw 
^Agyog ig iTtnolioToy xal 'Axauda xaXXtyvvatxa^ 

*lf2)g (pdio * giyriasy 8' 6 yigeity, ixiXsvae d* halgotg, 

9BQ '^Innovg iBvyvvfiBvai' tol d^ orgaXiag inl&oyto, 

'^Ay 8^ ag* Bptj Jlglafiog, xaia ^vla TBivBV onUfom ' 
nag di oi Ayniv^g nsgixaXXia pi^oajo dUpgov, 
7Yu dk 8id 2xamy nBdiovd* bx^^ ixiag Xnnovg. 

*AXX' OJB dfj ^' XxovTO fiBja Tg^ag xal *Axouovg, 

9K !fi| iTtnoiv anopdviBg inl x^ova novXv/iotBigay, 
'jEg fuaqoy Tommy xal ^Ax^mv iatixomyto. 
^JlgwTO d^ avr/x' tuBua ava^ aydgmv *Ayafiifamw, 



Digitized byLjOOQlC 



JAIAJOS ni. 45 

^J9 d' 'Odvawg noXvutiTig ' ata^ ntj^vxtg i/avol 
"O^ia mora &twy ovrayov, n^iiJQi di oJvop 
tTO Mayor, ija^ flaailtvaiv vdt»Q inl x^V^ ^fvor * 
At^ddijg de i^vaadftevog x^iQtaai ftaxaiqmf, 
^H oi na^ ^Uptoq (iiya xovUov alw aw^ro, 
AqiPWf ix xtffaXioiy lafivt tQlxas * avtuQ tmna 
XiiQVxtg Thdav xal *Axtuwf VEifiaw aqUnoiq. 
975 Toiaip d' Az^tldrjg fitydl' evxno, x^qag araax^ * 
Zev naxtQj *'ldri&sw fiiddwr, xydiajB, fu/ftm, 
^HiXiog 'd-', og nan* ifpo^ag, xal nvn* inaxovitg, 
Kal Ilotafiot xal Faia, xal oi vnivfQ&$ xafiortag 
Ay&Qionovg jlyva-&oy, oug x' inioqxov ofioaari, 
980 'Tfittg fJLafjrtvqoi tare, (fnfXdoant d* o^xia nurtd ' 
Ei (liv xev MeyiXaov 'AXd^aySffog xarani^prri, 
AvTog iitH-d-* 'EltVTiv ^/erco xal xrifuara nana, 
'H/Aiig d* iv y^Boai vcwfAB&a noyxonoqotaiif ' 
El 8i X* jiXi^ayd^ov xjtlyji ^&6g MeviXaog, 
Stt Tqoiag cTTti-d*' *£kiyriv xal XT^fiaTa nan anodowtu, 
1\fiTiv d' ^Aqytioig anojivififv, ijniv* toixip, 
^JJre xal iaaofiiyoiat fisr' av-d-QoSnoiat niXfirai. 
JEXd* &¥ ifiol ufiijv IlQlafiog Jl^idfioio t< ncudtg 
Tivtiv ovx i&iXtttaiv, jiXe^dvdQOio nsaonog, 
990 Aviaff iyw xal tnuia (laxr^aofiah sivexa notviig, 
Av&i ftivav, tXwg xt jiXog noXdfioio xtxilm> 

II, xal ino arofid/ovg ugy^v jdftt vtiXil x^^i ' 
Kal Tovg fuv xaxi&rjxev inl x^ovog aanalqcrtag, 
Ovfiov dtvofiivovg ' ano ydq fiivog ukero xotXxig, 
99i Oiyop d' Ix xff^T^^o; aq>vaadfityoi dindtaatp 
^£xxBoy, ^d* tvxono '&toig aUiyeyijiiaiy ' 
Side di Jig tXntaxtv 'Ax^^^^ ^' Tffwmv Ji ' 

Zbv xvdurtt, fiiyiait, xal a&dyaroi &tol SXXot f 
'OnnoTtgoi nqoxtqoi vniq of^xia niifir^vsuxy, 
no Jldi 0<p iyxiq>aXog xotf^a^ig (dot, tug odt olrog, 
AvTuy, xal Ttximy, aXoxoi d* aXXotat dafiilty, 

"Jlg t<pay' ovd* aqa n(o o<piy inexQaiam KqwUtP. 
Tdtoi di Aagdayldtjg Ilglafiog fiera fAv^oy ttiney * 
KixXvti fitv, Tgwtg xal ivxyrtfiidig *Axaiol ' 
SOf '^fftoi iyav §lfn n(forl "iXioy ^vifitosaaay 

'^At//, Iml ovna rXtjaofi* iy hfp^aXfioiaiy oqaa&at 
H/ioijiydfitvov (plXoy viov 'AqriifplXia MeytXdt^ ' 
Zivg flip nov roys ol9a xal a^dyaxoi &eol aXXoi, 
^OnnoxiqtA -d-avdroio tiXog ntn^fiiyov itnlv. 
no H ^a, xal ig 8lq>qw.a^ag &iio lao&iog <ptig' 



Digitized byLjOOQlC 



^ IAJAJ02 r. 

Jyd Sq^ iSaiv* avtog, xma 3* ^vla tthtr onlaam • 
Hag di ol Ayn^vrnQ ntgixaXUa fii^oaio dl<pqor * 

^ Emtoq ds Uqidfioio naiq *a\ Slog ^OSvaaavg 

«w XwQoy fikv ngwTov dufihgeov, txirag inura 
KXr^Qovg iv xwiij z^^xiigti ndHow kXomg, 
OnnoTtQog drj ngoa&iy aq>$iff x^Xxtav tyxog- 
Aaol d* ^Qijaarto, &eolai 8s xitgag aviaxoy' 
Jlds di Tig ttmoxev jixaitiv t« Tgwav t« * 

**^ c ^f *' naxtQt ^Idri^tv fudiav, xvdiaji, fidyiart ! 
OnnoxBQog xads tgya /Att' afjiqxytigoujiv t-^nixtv, 
Tov^ dog^ anwp&lfiivov dvvnt dofiov *jiidog sVaa, 
Hfiiv d ttu qnXotfjTa xai OQxia mat a yevio'&ai. 
„ «/2s:^ ag t<pav ' TtdHetf ds fiiyag xogv&oUolog "Emwg, 

«6 Aip ogoatv ' ndgtog di d^o^g ix xl^oog ogovaty, 
Ol fiiv i7tsi&* fiovTO xara arixag, ^/* ixdart^ 
Innoi afgalnoSig xal notxiXa inJ/e' IxciTO. 
Avrdg^ o/' a/19' tafiotair idvaaro Tci;/eof xaXa 
Jiog ^AXi^avdgog, 'Mivrjg noaig ^^vxofAOio, 

MO Kvfjfijdag fiiv ngma mgl xvi^fitjoiy t^tjxei^ 
KaXag, agyvqioiaiy inunpvgloig agagvlag ' 
JevTsgoy av ^togvixa mgl ar^&iaaiv idwtp 
Oto xaaiyvTjxoio Avxdoro^' TJg/ioas d* air^. 
Afitpl 8^ ag'JSfioiaty fidkno ilq>og agyvgor^Xw, 

M6 XaXxiov • axndg tnuxa adxog fiiya ze <jxi§ag6v w * 
XpoiJ 6 in i(p&lfi(o xvyirjv Bvxvxroy i&rjxiy, 
InnovQiv ' dfiyoy di Xoqfog xa^neg&ty eytvey. 
I^ilcxo 8* dhtifiov %YX^> o ol itaXdfiijq>iy dgtfQSt. 
Jig y avxag MtviXaog 'Agi^'iog crre' tdvysy. 

MO ^ Of 8^ insl ovy ixdxtg&ey 6/jUXov •&mgiy(&Tiaay, 
£g fiioaoy Tgwmy xal ^Axotiiav iaxixomyxo, 
Jbivov 8tox6fi^yoi * S-dfiPog 8' $x^y slgoootayxag 
Tgwdg & htno8diiovg xal ivxyrjfii8ag Axaiovg. 
Kal ( iyyvg arijTijy 8iafitrQijx^ ivl x^Qf^f 

Ub SilovT^ iyx^^t dXXiiXoujiy xoxioyxt, 

IlQoa&B 8 AXi^y8gog ngopi 8oXix6axioy tyxog, 
KaipdXty *AxQtl8ao xat* a(nti8a ndyxoa* t'Carpf, 
Ov8 t^(ri^$y xaXxoy ' avtyvafitp^ri 8i ol alxfi^ 
Aanl8 hi x(^axeQJj, o 8i 8ivx(Qog uqyvxo Xf*^^ 

960 Axqti8rig MeviXaog, imv^fisyog Ju naxQl • 

Ztv aya, 8og xlaaaSah fis nqougog xdx* toQytw, 
Aioy AXi$av8qoy, xal iufjg vno xfQol 8dfiaaaoy ' 
0(pQa tig iQ^lyj^at xal oipiyoytoy dy&^nioy, 



Digitized byVjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



IAIA/10 2 m. 47 

<w !ff dUf Kcxi ifintnaXiw ngotu doltxoaxior I/x^, 
Ka& /iaU nqiafddao %at* ianlda navxoa* itdifr* 

Kttl dia ^loqrjxog noXvda^dlov ig^geiOTO * 
'jtytixgif ds naffal Xandgipf diiur^at x^t^va 

MO '^£yz^ * o d' ixUy&fi, »al akivaio X^^a fulaipoy. 
Argtidfig ds igvaadfuyog $l<pot igyvf^Xop, 
Hlfj^tr araaxofuyog noqv^og (jpoiov ' afiq>i d^ Sq* 
Tf^iXO-d T< %al TBTQax^^ dtonqvffh ixntoB jt«^0ff« 
Atqtldiig d' ^^oilc^y Idtnf tig oiqayoy sif^vy ' 

MB Zbv TidrtQ, ovTig ano ^$mv olomtgog SlXog I 
Hx* iqnififfy tlata&ai 'jXi^avd^y xaatotrfioq ' t 
yvy di fioi h x^Ma' idytf ^Upog ' ix di fiot fyx^ 
Htx^^ naXufATiquv ixwowv, ovd efialoy /ity. 
H, xal ina'l^ag xoqvd-og Xd^ty ImtodotaUf^Q,' 

tn ^EXx8 d' imoTgitpag fitx* ivxyr^fiidaq ^AxoaovQ * 
'^Ayx* di fuy noXvxtaxog iftdg uTiaXiiy vno dsi^y, 
*0g oi vn' ay&tgi£yog o/cv^ tixaxo XQvq>aXilfig, 
Kal rv xey BtQvaaiy ts, xal aannoy ijfftno xvdog, 
^ fi.fi Sq* o^if yofiOB Jihg ^vydtiiq ^Acpffodhfi, 

VVft ^H oi ^$ey ifidrta floog lipi xjafUyoio ' 

KuTtf di xqwpdXua a/i' Fanrro /ei^2 Tiaxdjj, 
Tify fUy enuxt* fjqmg fiBv' ivxyiifjudag ^Axaiovg 
*Plif/* inidiviiaag, xofiiaocy d' iql'nqtg ktaif^ou 
Avtag o mtff inogovoB, xaraxidutyai fitvtcUytty 

•80 '^p^ii jifailM^ * Toy d* i^onai ^Aipgodliti 

'Fho fuil*, SgtB S-Bog * ixaXvifti d* of^' tiigt noXX^,. 
JLid d* iia' iy S^aXdft^ tvMit, xfimnu 
AvTfi 9* ov^' '^Xiyfpf xaXiova* U • xtiy d* M^vw 
niqyt^ iip* vifniXf ' niQl 3i T(fnal aXig ^atty. 

sof X<«f 2 di ymna^ov iotyov irlyais Xafiovaa ' 
I}ff(t di fuy ilxvUi naXai,yw£i ngogitinty, 
J^qoxofi^ ^ oi Aums&alfioyi vamtuaap 
"jBaxtiiy d^ uaXd, fuiXiara di fiiy ipJiitaxty * 
Tg fA$y duamfdyri n^^ptiyBM Si* *Aq>QodiTii ' 

MO A9VQ9 1&* * ^AUiaydgog at xaXtH oJxoydi yita&mt^ 
KHyog oy* h &aXmft^ xal damtoia^ Xixtaaip, 
KiaXXit 19 aiiXpmy »o< duaaiw ' ovdi xt if^tig 
^Ajfdql ft^gfioifiwoy toyy iX&eiy, aXXa x^^dB 
^JE0[$0&*, ^« j^^io yioy Xriynfyxa xa&^uy. 

Mi Tftff ^aro * rjj d* oQa &vfioy hi ai'i&taauf oqww\ 
Kal i* ig ivy iyAt^ ^idg ntquutXXiu dtiqiiy. 



Digitized byLjOOQlC 



48 lAIAJOSr. 

Srnd-%i -^^ iutooiVTa xal Suaaxa uaguaioorta, ^ 
OafipijaBP X aq tnuja, tnoq t ciporr > in x ovofuxj^v^ * 
Jaifiovltj, %L fi8 Tttvia kiXaUai rjnsqonevBiv / 

400 Hnij fjL£ nqoxiqfo noUmv svraioficvdtay 
jQsig ij ^q^vylr^qy fj Mjjovitig igaxHvtjg, 
£X xlg xot xal xsi&t, wilog fiBQOTtmv ayd-gmnrnf / 
Ovrsxa di} vvv 9tov JXi^avdgoy Msvilaog 
Nix'^aag i&ilet oxvytgriv ifii otxad^ ayia&ai, 

406 TowBxa dtj vvv dsvgo dokoq>QOviovaa nagiaxtiq / 
Hao jrap* ctvxov iovaa, &Eav J' anoeinB x$Xev&ovg' 
Mffd BXi aoUji nodsaaiv vnoaxQiipsiag ^OXvfinov, 
JXk aUl TtBQt xtivov otSvB, xcU k q>vXaaa€, 
Eigoxs a* ^ aXoxov noitjanai., rj oys dovlijv, 

410 Kslas d' iyoiv ovx.ilfii — v(fisaar}T6v di xiv efij — 
KbIvov noqavviovaa Uxog ' Tgrnal di fi^ onlaam 
Haaai /juafiriaovxai ' l/ai d' axB* uxgira -dvii^. 

Triv Sb xoXfoactfiivri nqogBqxavBB 9l A(pQodlxri ' 
Mri fi BQB&B, ax^xXlrj ! firi xfooafibvti a« fiB&Blm^ 

4W Tug di a' inixd-r^qta, (5? vvv BxnayX^ iq^lXr^aa, 
Miaa(o d* ifjupoTigmv firjxlaofiat |^^ea Xvygd, 
Tgtaoiv xal Javabivf av di xbv xaxov olxov oXriat. 

''Jig fdjpar' * tddBiasv d* ^EXivtj, Jiog ixyByavta' 
Bfj di xaxaaxofiivri iavS aqyiqTt waBivo), 

490 J^iy^ ' ndaag di Tgatag Xd&BV ' iiqxB di datfimv. 

Al d' ox' 'AXB^difdqoio dofiov nBgixaXXi txono, 
AfuplnoXoi fiiv enstxa &omg inl tgya xqdnovxoy 
*I£ d* ilg vtpoqoipov ^dXafiov xis dfta yvvaixwv, 
T^ d' aqa diq)qov kXovaa ifiXofifiBidrjg 'Aifgodlxfj, 

435 'Ayxl' 'AXB^dvdgoio &Bd xaxi&tixB tpiqovaa ' 
"Ev&a xd&ii' 'EXivijt xovqri /liog aiyioxoio, 
^OaoB ndXiv xXlvaaa, noaiv d' r^vlntiiiB (ivd-ta* 

^SXv&Bg ix noXifiov — ag uq>BXBg avx6& oXia&Oh 
l^dgl dafulg xgaxBQ^, og ifiog ngoxBQog nooig i^cn 
4ao Ji fiiv dii Ttglv y* bvxb ^AgrfUplXov MtvBXdov 
JSjj XB ^iji xal /c^a* xal ByxBi <pigxBgog Blvah ' 
aXX' X&i vvv TtgoxdXBaaai 'AgrftaiXov MspiXaov, 
^E^avxig ftaxiaaa&ai ivavxlov ! aXXd a* ByvfB 
llavaaa&ai xiXofjiah firfdi lavd-^ MtvBXdfi^ 

436 ^Artipiov noXBfiov noXBuliBiv ^di fidxBQ&M 
*A<pgadi(ogf fi'^nrng xdx vn* avxov dovgl dafulfig, 

Trjv di ndgjLS /ivd-oiaiv dfiBiflofievog ngogiunv *. 
Mfj fiB, yvvau, x^XuxolaiV ovtldsm -dvaav tvt7tx$ ! 
Nvv fiiv ydg MsviXaog ivixijaBr avv A&iivfi * 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



IJL1AJ02 ni. 49 

440 KAvw d* avTig fyd ' naqa yaq &tol iick nal ^fUP» 
UU' S/B dn mIoTfin toandouof twriS-irte, 
Ov yag Tiunots fi ads igt»g v^qwag afupatalvyfOf' 
Ovd' 0T8 a» ngwTov jiaxidalfiovog i^ iqcnHttig 
*'E7iI(w agnoiag h nortonogotai vnuuty, 

446 Niiat^f d' dy Kgavari iftlppf tpdoTifri xal «vi^ ' 
"Jlg a$o rvy tgafiat, xal fit yXvxvg tutgog aS^cL 

H^a, xal agx^ Xixogds nmr ' afia d* stiEtt* Swmg' 
T<u uh ag ' iy tgrftoioi xatswaaS-ep Xtxieaaty. 
Atgeldrjg 5* av' ofitXoy iqtolja, S-tjgl iotxoig, 

450 J^ nov iga&gi^ansv 'Md^awdgov '^toMidia. 
'MX* ovtig dwajo Tgmwv xXtijuy t' inutoigmy 
Jti^ai 'AXi^avdgov tot' *Agr}iq>llo^ MtrtXaii^ 
Ov fiiv yag (fiXoitijl y dxsv&onfov, $X nj rio*TO ' 
laov ydg a(ptv naaty anrfxd-eio Kfjgl (leXalyji, 

4M Toiai di xal ftniiinty Sya$ dvdgay *^yafiifiyt»p ' 

Kixlvri ftiv, Tgmg xal jdgdavot ^d' inlxovgoi* 
Nlxr} fih drj (fouvej' 'Agtfiq>llov MsvtXdov ' 
'T/uig d' ^Agydfiv ^EXdyrpf xal XT'quaS'* Sift* ait^ 
"ExdoTi, xal Tifjtr^y antn^yifitP, ijyuy' eoixty, 

4M "Htb xal iaaoaivoKJi gm ay&gwnoiat mXiftai. 

Q.g tqxh 'AigBidrig' inl fjveoy SkXoi *4caioL 



Digitized byLjOOQlC 



1 A I A J O 2 J. 



Quam ex foedere Helena Achivis reddenda, infeits^ue 
Bciei dirimende essent, superato Paiide; Juno in concilio 
deorum indignabonda, ita non expleri odium iuum in Troja- 
nofl, Joyi extorquet, ut ipsi concedat liii excidium (1-49). 
Mineryai ipsa quoqne Trojanie inimica, Junonis hortatu ad 
terram missa, persuadet Pandaio Lycio, ut jacta in Menelanm 
aafitta pactionem conturbet, ac novam beflandi causam serat 
(50 - 104) : at non letali yulnere percuraum Menelaum arces* 
situs medicus curat Machao (105 — 219). Interea mrsus 
aimati ad pugnandum se referunt Trojaniy dum Agamemno 
cateryas Achiyorum obit ; nonnullorum, ut Idomenei, Ajacum, 
Nestoris, qui jam in procinctu stabant, alacritatem laudans ; 
aliorura, ut Menesthei, Ulyssis, Dinmedis, qui recentem 
impetum nondum senserant, cunctationem reprehendens 
(220-421). Quo facto, proelium instauratur, in quo Trojanis 
Mara et Apollo, Achiyis prieter alia numina Minenra anmios 
addit ; cedesque fiunt mutus (422-544). 



*0 f X L a V €f if jr j( V a I s. ^Ay a fn i- 
fivovos inindXifffis. 

Ol de S-Bol naq Zipit xa&'^fisyoi ^lyogowyto 
Xqvaim iv danidf^t (ina di a(piat Jtoma "Hfifi 

Judixox^ aXXijXovg, Tgmotv noUv uaooootrttg. 
» AvxU' inugaxo Kgovidrjg igs&iisuey Hgriv 

KtgTOfdoig iithaai, nagapXi^dtiv ayoqtvwv ' 
Joial fih Meveldfa agfjyovfg ilal -d^tatav, 

^Hgri t' ^Agytlri mat lHaAxo^n^t^ 'Adiqvifi, 

jiX ' ijjot tal v6a<pt xa&i^fievah tiaogowTat 
10 THgntad^oV t<^ d* avrc mtXofifittdrig l4q>godlTfi 

jUl nagfiififihoxe, xal avtov Krigag afivvu ' 

Kal vvv i^eaamaiv oiofifvov &apita&ai, 

'jH * ijTOi vlxTj fikv *ADr{Upllov MoftXiov ' 

'Bfuig ds <pgaitafjti&*f ontsg latai tadt tgya, 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized by CjOOQIC 




Digitized by VjOOQIC 



JAJAJ02 IV, 61 

u "Iff ^' avjii niXtftov it xaxov ttal (fvXomf ply^r 
"Ogaofity, ^ q^tXoriiia fttt * afitpotigoiot fidXttfUtf. 
^ Ei d av nong jods naat (fiXor xal tidv yivono, 
*'Htoi fiiv oixiono noXig TlQidfioio uyaxrog, 
Axnig d *A^yiirfV 'jiXivr^v MiviXaog ayono, 

20 ''jlg t<pa& ' ai d* inifivlav 'A^rjvalrj t« xal "JBgii' 
UXrialai aiy^ ija&iiv, xaxd di T^oiiaoi fitdiad^tpf* 
^Hxoi ^A&rivalij ixitav iji*, oidi t* ftJiey, 
2xviofiiv7} JCC najqi, x^Xoi; di fiiv ay^iog tfQH ' 
H^ d* ovx ^a^e aT?;^o? jfoiloj', aXXd TtQogrjvda' 

36 AlvoTcctB Kgorldtj, noiov xov fiv&oy hinig ! 
Uaig i&iX$ig aXiov &ilrai novov ifi ' ujiXiaxoVf 
Idgui S- ', oV idgoDaa (ioyoi ! xa^iir^v di fiot Xnnoi, 
Attoy ayHQOvajif ITgiuiioj xaxt'i lolo tc naialy. 
Egd ' ttTcig ov lot nuviig fnuiyiofny S'iol aXXot* 

80 T^v di fiiy^ oxO^riaag 7tgogi(fTj vftpiXriytgixa Ztvg' 

Jaifioyltj, iL yv oe Ilgla^og Ilgiufioio le naidtg 
Toaaa xaxd (i^ovaiv, ot ' uanigxh fiivtalyug 
iXiov ilaXand^ai ivxTifiiroy moXU&Qoy ; 
JB» di avy' ugfXOovaa nvXag xal Tf//fa fiaxgd^ 

36 Slfioy pt^gta&oig Ugiafioy Jloidfioto it noii^agj 
^AOJiOvg T« Tgwag, totc xtv xoXoy ilaxiaato, 
^Egloy, ontog i&iXtig ' firj tovto yt viixog onlaam 
Sol xal i/iol ftiy' igiofta ftn' dfitforigotai yivrfttu. 
"AXXo di tot igito, av d* iyi q>gial (idXXso afioip' 

40 Ottttots xey xal iya fitfiaaig noXiy d^aXand^ai 
T^y i&iXa, o&t rot (pilot nvigfg iyytydaaiy, 
MiJTt diargl fifty Toy d^ioy ^oXoy, dXXd ft idaat* 
Kal yog fyot aol dmxa kxwv iixovxi yi &v/i^. 
^ ydg vn r^tXm ts xai ovgavQi dajfgofyri 

tf Ndtetdovat 7K6Xr,fg knixd-ovmv dy&gwnoty, 
' Taw fiot nigt xr^gt riiaxno "tXiog Ig^, 
Kai Ilglafiog xal Xaog ivfiftfXloj Ugidfioio. 
Ov ydg fAol noxs ptoiiog idtvixo datxog itarig, 
Aoijitjg xe xylaarjg xs ' x6 ydg Xd^ofiey yigag fifutQ* 

«0 Toy d* ijfulfin* intixa fiocimg noxvta "Hg^ * 
Hxot ifiol xgiig fiiy noXv q^lXxaxal tiat noXfitg, 
^Agyog tb 2'ndgxri X8 xal ivgvdyvta Mvxrpnn ' 
Tig dianigaai, ox' ay toi dnixd^uyxat nigt x^gt* 
Tld^y ovtot iyta Jigoad- ' Xaxitfiaty aids fityalgw* 

M ETntg ydg qy&oyita xt, xal ovx flcG dianigaai, 
Ovx dyvvi (p&oyiova* ' inuri noXv q>igxfg6g iaat, 
*AXXd xgh *nt ifioy ^ifityat noyoy ovx dtiXtator* 



Digitized byLjOOQlC 



62 1A1AJ02 J, 

Ka\ yaq fy& S-tog ilfii, yirog d* ifiol sif&iv, oS-w aol * 
Kal fu n^tafivjuTfjv tixsio Kgovog ayxvlofnirtigi 
•0 'jfupoTB^oy, y$ytjj te, xal ovrsxa atj na^axontg 
KixXtifiai' aif de naat (isr* a&avdjotatv avdaaeig. 
*J}X* fftoi (liv ravd-^ vnoBl^o^tv alki^loiaiv, 
JSol ph iyto, aif d* iftol ' inl o eipovtat ^sol allot 
'A&dyarot* av di ^daaov ^Adrit air/ iniTtJXah 
« *£l&Hv ig Tofatov %al 'Axaitiv (fvkoniv a*vijV, 
nuqdv d', (ag xs Tgmg vmgxvdavrag ^Axotiovg 
^jig^Giai ngoTSQOi, vniq ogxia drikr^aaa^ai* 

"Jlg tlqpar* * ovd* anl&tjas naxrjQ avdg^t tc ^cwy xa* 
Avtlx' ^A&rivalriv iTtsa TtUQOfvra Jigogijvda' 
70 Altpa (idX ' ig aipaTov il&i /ifra Tgaiag xal *Axaiovg, 
Uiiqdv d ', wg xs Tgufg vnsgxvdavTag 'A^aioifg 
^Idg^iaai ngoTtgoi vnig ogxia drfXi^aaa&ai, 

"Jlff tinav ojTgwe ndgog ^ffiavlar A&i}yfiv ' 
Bfj ds xar' Ovlvunoio xagi^viav d'ltaaa. 
76 Olov ^' dariga iixe Kgdvov nalg dyxviofn^ua, 
*H vavTijai rigag, ije orgaTM tigii Xawv, 
AafiTtgoy ' tov ds tb noXXol ano aniV'&tjgtg Ifyrat * 
Tu tixvl^ ij'i^sv inl x^ova JlaXXdg U&yvTi, 
Kdd d' t&og^ ig fiiaaoV -^d^^og d' tx^v doogoomag 
80 Tgmdg &^ innoddfiovg xal ivxvi^fiidag L^f/atovff. 
^JlSi Si Tig BVntaxsVi iddtv ig nXrialov aXXov * 

Vf^' avTig 7t6Xt[i6g tb xaxog xal (pvXomg alrif 
"jEaatjat, ^ (fiXoiriia /ict* dfuporigoiai Tl^rjaiv 
ZBvg, ogj ' dv&gfoTtoiv lafjilrig noXifioio xirvxiai. 
86 Iflg aga rig tlmaxBV 'Axaitov ib Tguttav tc. 
'Hd* dvdgl ixiXri Tgajwv xaTsdvGa&' ofiiXov, 
Aaodoxf^ Uyrrivogldfj, xgaxBgw aixfJitiTrj, ^ 
Jldvdagov dvti&BOV di^rifiivrj, d nov iq>Bvgoi. 
EvgB Avxdovog vlov dfiv/iovd u xgoTBgov tb 
•0 'Earaox" ' ifjKfl di fiiv xgarsgal atlxBg damardioy 
AaCiV, oX oi tnovTO an' Aiarfnoio ^odtav. 
*Ayxov d* lajaftivTi tma TrcBgoeyTa ngogrivda ' 

^H (d rv fiol Tt ni&oio, Avxdovog vU dcuifgov / 
Tlalrig xbv MBviXdta imngoifiBv raxvv ioy ' 
•6 Ilaai ds XB Tgmaai x^Q^^ ^"^ xvdog agoio, 
*Ex ndvTtay di fidXitna UXi^dvdga /iaaiXrli, 
Tbv xBy dri ndfingtara nag ' ayXad daga q^igoio, 
AV XBy i'dtj MtviXaov ^Agrjiov, 'Aigiog viby 
2$ SiXBi'dftri&iyTa, nvgiig impuvx' dXtyBivrig. 
100 ^A}X* Sy'^ oiarBvaoy MivtXdov xvdaXlfioio' 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS IV. * (S8 

Evx^o d* *An6XXmy& Avxtiywii xXvroxo^, 
Aqvmv nqtnoyovtav qi^iv nkutriy hiarofififpf, 
Otxadf roaji^aag U^riq tig aatv Zcile/i}^. 

*Jlg tfdx l4&tjvai7i ' to di apqivaq ia^Wh n&&W» 

105 Avtlx* davla ro^ov iv^oov, i^aXov aiyog 

^Ayqiov, ov (a tiot' aixoq vno miqvoio tvxioaq, 
Hit^ftig ix/Jairoma dsdtyfidvog ir n(f0^ox^a^p, 
Btpiiixsi ngog arij^og ' o d* vTntog ffinsoB nh^ ' 
Tbv xiqa ix xttfaXrjg ixxaidtxadotQa ntipvxH * 

110 Kal Tct flip aaxfjaag ntQao^oog ijgagt rixwr, 
nav d IV Xiit^yag, XQvaiyv ini&tjxB xoqtavriP. 
Kal TO fiiy iv xaxid^rixt tonnfaadfiirogf noil yalfi 
^AyxUvag ' nqoa&iv di adxta axi^ov ia&lol htugoh 
Mri nqiv ava't^Hav Ifigrfioi vhg lt1;[aiwy, 

lU nqly ^Xrja&ai MtviXaoy 'Agi^'ioy ^Argiog viiy. 
Avxdg 6 avla ndifia ffaqh^r^g, ix d* tktr* loP 
A^X^rat TtitQoirta, fisXaivimy iq/i* odvydnp ' 
Alif/a d inl ytvgfi xaTSxoaftu Tt^xqoy oiaxop, 
Evx^To d ' ^AnoXXayt AvxTtyiyii xilvroTO^ 

WO *A(jv^v ngaToyoyoiy ^e|«v xiwrijy kxaTOfififiP, 
Otxadt roaii^aag Ugrig tig uoxv ZtXtitig, 
^Elxa 8' o^uov yXvifidag tb Xa^wp xat PBvga pitta* 
Nevgriy fxiy fia^ot niXaatv, i6^ di aUhjQoy. 
Avrdg inttdti xvxXoTtQtg fiiya lo^oy Utiyty, 

136 Aiy^t jSiog, ytvorj di ftiy * paxtP, aXjo 9 ' oiatog 
'oiv^tXTiit *a& ofAiXov tntTtria&ai fitytalyup. 

Oidi ai&tv, MtviXae, ^tol fiaxaqtg XtXd'9-wio 
^A&ayaxoh nqwrti di Jiog -dvydxriq aytXtlii, 
"H tot ngoadt ardaa, piXog ixtnivxtg Sftvptp, 

180 'h di joaop (lip ttgytv ino XQOog, €jg ors fii^Tfiq 
JJaidog iiqytt fivlay, o^ '^dii Xi^trai t/nr^. 
AviTi d* avx^ t&vytv, o&i iaaxiJQog oxfitg 
X^atioi ovytxoPt »al dtnXoog ijpxtxo &w^^ * 
*Ep d' iTitae iaoxTiQi a^Qoxt nixgog olaxog * 

lu Aia fiiy Siq itioxtigog iXi^Xajo daidaXioio, 
Kal dia xtugrixog noXvdaiddXov ^gijquoto, 
MxQfig & % ^v iffoQU tqvfia x^foog, fgxog ixopimp, 
"H oi nXiiaxop tguxo, diango di itaaxo xal ttjg, 
^AxQotaxop d^ &Q^ oigxog iniyffaipe XQoa ipmtog ' 

140 Avxlua d^ toftiP alua xtXaiPtipig i^ tixtd^g. 

'jlg d' oxBjlgi: iXitpoKta yvr^ <polpixt lUfij^ 
Mijoplg fii KdBtqa, nagrfiw BfifiBPai Inntuf * 
KBixat S if -^aiifiLfUf, noXiBg ti fup ^^ifaarra 
6* 



Digitized byLjOOQlC 



64 • lAIAJOS A. 

!Anr$fic ipogUit * fiaciltfi ds 9i$hm SyaXfia, 

l« Afiipats^, Koa/iog ^' %nm^, iloj^^cfE Mvdog* 
TMici Toif MofiXaB^ mav&^v aifiart fifiQol 
Evqntisg, xptlfjuxl t i^di uipvffa *dk ' vnivfQ&w, 

'Plyfia$r d' Sq* sTiBita ava^ irdgwy ^A/afiifomtf, 
Jig eldiv fiiXcty aiua xara^^iov i^ otTfiXrjg ' 

1*0 Plyijaty ds xcil avtog *AQifi<pilog Mtwiluog. 
Jig di tdt¥ vtVQov T€ xai oyxovg txrog iortag, 
Aiffo(f6v oi &vftog ivl <nrj&saaiv ayigd^rj. 
Taitg di /iaQvaxtvaxiav fitrifpri XQiitav ^Ayafiiiivwr, 
XsiQog fx<av Mivilaov • innntvaxovxo d' kraigoi' . 

IM <P/i« xaalymju, ^avaxov vv rot ogxi* hafiyar, 

Oloy ngooTT^aag ngo ^Axaitor Tgcaai fiaxtad-ai. 
Jig a tpakov Tgwig, xara d' vgxia niaxa Trari^aoy. 
Ov fiiv nag aXiov niABi oqxiov, aifiti n agvwv, 
Sjiovbai T ' axgtiToi xal df^iai, yg tnim&fiiv ! 

100 £XniQ yag re xal axnlx* 'OXvfiTiiog ovx hiXiuatP, 
*'Mk ti xul otpB TtXii ' avv re fxfydX(o anixiaay, 
2vv a(pfjaty xiqiaXfiOi, yvvai^l re xal rixiBaair. 
Ev yao //oi rodt oida x«ra wpiva xal xona &vu6v. 
Jiaatrai Tffiag, ox av nox olotXjj Ikiog igr^t 

195 Kttl Ilqiafiog xal Xaog iv^fiiXio) JlQtdfioio, 
Ztvg di offii Kgovldrig VkpL^vyog, xn^igt valmy, 
AvTcg iniaatir^aiy igtfirtjv alyida ndaiy, 
Tijgd* dndxfjg xoxsatv ' xa fiiv i'oafxai, ovx axiXtaxa. 
AXXd fioi aivoy ayog aidtv laatxai, a MiyiXaCf 

170 At xe S^dvTfg, xal fioiQav avanX'^arfg ftioxoio ' 
Kal xiy iXiyxioxog noXvdiipiov **Agyog ixolfitjy. 
Avxlxa yag fjvrfoovxat ^A/aiol naxgiHog aXrig ' 
Kad ds xtv £v/0)ilf)y JTgidfio) xal Tgmal Xlnoifisy 
Agytli]v 'EXtvrjy' ado d oaxia nvasi Sgovga, 

176 Kufiiyov h Tqolp, axeXsvxi^xo} im tgyta. 
Kal XB xig id igifi Tgaibiv vnfQrfVogBoyxtay, 
Tyfifloi ini&giaaxmy MByBXdov xvdaXluoio ' 
Al'9- ' ovxug inl ndai xoXoy xbXbobi ' Jyafiifiywy, 
'jlg xal rvv aXioy oxgaxoy \yayBy iv&dd* *j^awy, 

180 Kal d^i e/9ij olx6y$B (plXrjv ^g naxglda yaXay 
-2W xBiyrjaiy yfivai, Xtnwy aya&oy MtyiXaoy. 
"jlg noxi xig igiBi ' xoxb fioi jifccyoi BvgtXa x^o^y / 

Ti}y d ' int&agavymv ngoglq/n ^av&og MsyiXaog ' 
Bdgaut fitidi xl not dudlaoBO Xaov 'Axai^y. 

185' Ovx iy xaigU^ o^v ndyri fliXog, aXXd ndgot&ey 
JEiigvaaxo imaxi^g xi navaioXog, -^d ' vniyeg&ey 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 IV. 65 

Zmfii re na\ fdrffti, tijv xaXxtitf Mfior SrdQtg, 

jR yaq Sif ovifti; $tii, <pilog tu MeriXai ' 

IM "jElxag d* ir^jri^ inifiaaonai, tfi^ ini&i^aH 
0aofiaj[', a xiv notvajjai (iiXaivamr odvvanr, 

Jl, xal TaX&vjiiov, -d^tiov xi^QVxa, nifogfivSa * 
TttX&vPt , OTTt tdxioza Maxaova divgo xalaaawp 
^£t*, Aaxlfiniov viov, ufivfiovoq iijt^^o;, 

IM Offqa tdrj Msvilaor ^Aqriiox aqxov 'Axaioip, 
Ov Jig o'ioTtvoag tliaXiv, To^eav ev tidug, 
TQfaotv ^ Avxltav ' tm fiiv xXiog, apfit, ds ner&og. 

*^Slg i<pcn* ' ovd' aqa ol xr^qvl anl&riaiv axovaas ' 
B^ 8* Uvai xara Xaor ^i^aictfv /ailxo/tTOiyoy, 

900 UaTnaivtar ijoata Maydoya ' lov d' i>'6i]atv 

EaxaoT afi(pi os fiiv xgaifQui arlxtg aamatamp 
Acuh, oi oi i'novto Tqixrjg ^J innoliotoio, 
Ayxov d' iujdfityog tnia TtrtQOina nQogtjvda ' 

"Oga*, ^AaxXriTtiddr] ! xaXiti xfftiwv 'AyafUfimv, 

JW 0<pga tdt) MtrdXaov 'Agrfiov uqxov ^Ax^i^^p 
Or Tig oiaitvaag t/JaXev, jo^tav iv lidtagf 
TgtJOiv ij Avxiav ' rol fiiv xXiog, Sfifii di niy&og. 

"Jlg <puTO ' Tw 5' u(fa &vu6v ivl (ni^d-faaiv ogirey * 
Bay d* Uytti xaO-^ ofuXoy dva arQaiov tVQVV ^Axctiwif* 

910 AXX ore dij q 'ixayov, od't ^txv&og MBviXaog 

BXi^fitrog i]y — ntQi J' avjov ayTjyiga&\ oaaot uqunot, 
KvxX6a\ 6 d* iv fiiaaotai naQlaxato loo&eog ywj — 
Amlxtt d ix itDOTTJgog (xgr^QOTog VXxty o'iaroy * 
Tov d' iUXxofiiyoto, ndXiy uyiv oUfg oyxou 

116 Avas di ol ifaaTijga nnvaioXoy, 7^6 vniytgd-sr 
Zufjid Te xal fiijQrjv, t^v xf^^W ^dfiov dydgsg. 
Aviag imi i'dty tXxog, od-' ffimos nixqig oiaiog, 
Aifi' ixftv^rjoag, in* Hq* ijnta tptxQfiaxa tidwg 
Udaai, id ot non naTgl (flXa qigoviwy nogi Xdgmfm 

190 "Ofpga joi dfifptnivovxo (Jorjy dya&oy MiyiXaov, 
ToipQa d' inl TQtitav axlx^g TfXv&oy aomoTday' 
Oi d avTig xaxd ttvx^* idvy, fiyi^aayTo di xd^fif^g* 
^EyS-* ovx ay Pgi^oyra tdoig *Ayafiifiyoya SioPf 
Ovda xajocntfuaaon* , ovd* ovx i&iXovra fidxiO'd'cUf , 

US jXld fidXa OTttv^ovta ftdxriy ig xvdidyeigav, 

btnovg fiiy ydg taat xul agfiara noixiXa /aXx^ * 
Kal Toifg fiiv -&(gdn<ay andytvd-* l^e (fvatouyjag 
JBvgvfiidoiy, viog JTroXt/ialov Jlsiga'idao ' 
Tf (idXa noXX' iniuXXi nagiaxdfity, orntoTB %iv §up 



Digitized byLjOOQlC 



64 • lAIAJOS J. 

!finr$fic ipoghat ' (ktaiXiii ds »$ijat SyaXfia, 

TbTo/ toh MiviXaBj utav&^v aXfiatt fiij^ol 

*Pl/fiaiv d' oQ* tniira aval avd^wv Jlyafiifnmv, 
Jig ildiP fiiXop alua xaxaq^iov i$ mTHkrjg ' 

IW Plyfiaty ds xal avTog AgrfiipiXog Mfvilaog* 

Jig di tdty rtvgop ts xal o/xovg ixiog iortag, • 

AiftOQ^ov ol 'dvfiog ivl arijd-eaaiv ayigd^i]. 
Toitg ii paqVQitvaxfov fini(pr} mqilmv ^Ayafiigivor, 
XiiQog Vxwy Mtvilaov * intinivdxovxo d' kraTgoi' . 

IM *tZ« xaal/rrjTi, &avaj6v vv to* oqm* iTUftyor, 

Olor nQooTtfaag ngo ^Axauov Tqfaal fidxio&ai. 
Jig a tpaXov TQOJtg, xara d^ vQxia niara ndxriaav, 
Ov fiiv ntag aXiov niXu OQxtov, a\^d ts aqvoiv^ 
JSnovdai t axgrijoi xal dr^iaif j^g iniTii&fitv f 

l«0 £tJtiQ yoLQ T€ xal avilx' 'OXvfiniog oifx hiXtaatv, 
Mx re xal oipi JsXti ' avv jt ^fydXui dniuaav, 
2vv aq>jjaiv xsq>aXjlai, yvvai^l re xal rtxitaaiv. 
Ev yao ^yut %6ds oida xura wniva xal xata Svuor. 
£aanai r^iiaq, ox av nox oktolfi jXtog igt}, 

106 Kal IlQiafAog xal Xaog iviitfteXlto Ilqid^oio, 
Ztvg ds afpi Kqovldrig vifd^vyog, nxld^igi valoiv, 
AvTcc inLaadffaiv iQffivriv aiyidu tiuolv, 
Tfjgd dndrrig xoTbwv ' id fitv loafxat ovx axiXsara, 
AXXd fioi aivop axog aidtv laoirai, d MtviXas^ 

170 AV xc ^dvr,g, xal fioigav ava7iXi^(jr,g flioxoio ' 
Kal XIV iXeyxiaxog noXvdlipiov ^'Agyog Ixolfttjv. 
Avxlxa ydg fivrfOOvxai Axaiol naxQidog aVijg ' 
Kad di xiv ivx(aXr(v JTQidfioi xal T(t<aal Xlnoifisy 
A^yBlrjv *£Xkvriv ' aio d ' oaxia nvasi agovga, 

175 Kiifiivov Iv Tbolrjf axtXtvxi^TOi inl tgyf^i. 
Kal xi tig tad igiu Tgoiwv VTifgrfVOQiortoiP, 
TvfA^oi ini-&Q(6axaiV MtviXdov xvdaXiuoio ' 
Al&' ovxtog inl ndaixoXov xtXiau* Ayafiiftvcav, 
*Jlg xal vvv dXiov axgaxov i^yaytv iv&dd^ ^Axotuh, 

180 Kal dii tfitj olxovdt (plXriv ig ncrrglda yalav 
-2W xHVjjaiv vulval, Xmtov aya&bv MeviXaov, 
^Jlg Ttoxi xig igisi ' xoxb fiot xdvoi iVQttu x^^^ ' 

Thv d ' inid-agavvwv nQogiqm ^av&og MsviXaog ' 
BaQOUy firjdi xl na ditdlaaio Xaov *Axai£v. 

185' Ovx iv xaigU^ olh ndyri fiiXog, aXXd ndgoi^tv 
JEigvaato (oxttij^ tc navaloXog, -^d* iitivtq&tv 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 IV. 65 

7iy d' ana/iHliofitrog noogiipti nqdoty ^AyafUfOfiUf * 
JR yuQ dfj ovxng efij, <piXog oi MeviXa^ ' 

IM "jElxag d* irjrii(f imfAiiaonai, rfi^ ini&i^au 
^ttouax*t a xev navar^at, fitlatvamp odwaur, 

jFI, xal TaX&v^iov, -d^iiov xiif^vxa, ngogijvda * 
T\d&v/}i', oTJt tdxtera Maxaova dtvqo xaXwaWp 
*wt', AaxXfiniov viov, ifivfiovog irjTfiQog, 

199 "(hpga tdi] MtviXaor ^Agrjioy oqxov 'Axaitiv, 
Oy ug oioTtvaag tliaXey, jo^ioy tv (idoig, 
TQfooiy ilj Avxltav ' jo) fiir xXdogt a/i/ut di nir&og. 

'Iflg tffccT* ' oid^ aga oi xtiqv^ aTil&riaiv axovaas ' 
Srj d* Uvat xara Xaor \4xaiciy x^^'^^X^'^^^^^* 

>00 noTnaiyuy ijgaa Maxuova ' toy d ' ipoijOiy 

^BaraoT* ' afi(pl de fjtiv xgattQul axlx^g iaTuarimy 
Acuiy, oi oi IVroiro Tgixrjg i^ InnofloTOio. 
Ayxov d^ iaiafitvog ima TtreffOtvra Ttgogfjvda ' 

"Oga^, 'AoxXrimccdfi ! xaXiei xgfiaty 'Ayaiiiftvwy, 

JW "CHpga I'dfi MerdXaov 'Aqr^ioy uqxov 'Axauay, 
"Oy Tig o'iajevaag ifiaXiy, jo^ay iv fMw^, 
Tgudiy ^ Avxioty ' rot fih xXdog, uftftt di niy&og. 

"Jig €pdxo ' Tw J' aga Svfiov ivl ajTj&faaiy ogiytp * 
Bay d' Uvai xad-' ofuXoy dva argaivv svQvy Axaiwy, 

«0 'AXX' 01 b d^ Q^ ixayoy, o^t ^ay^og MeviXaog 

BXi^fttvog t)y — Tttgl d * avxoy ayrjyigad- , oaaoi agtatot, 
KvxXoa^, o d* iy fiiaaoiai Tiagioiaro lao&eog <p«ag^ 
Amlxa d ix SiooTTfQog dgrfQOTog tXxsy oitnoy * 
Tov d* i^iXxofiivoto, ndXvv uyiy o^eg oyxou 

lift Ava$ di oi ZwaTrjga nayaloXov, 7*^* vniyig&ey 
Zwfid TC xal (ilTQrjy, Ti;y Xf^Xxrjfg xd^oy aydgsg. 
Avzag (nil Xbiv kXxogt o^' ifiTifas nixqog o'iaiog, 
jA(i' ixfivii,aag, in* dq* r^nia (fdqfiaxa tidag 
Sdaae, id ol' ttotc naxqi (plXa (pQoyicay noQi Xdq9»f» 

MO *'0(fQa Tot dfifptniyovio por]y dya&oy MsyiXaoy, 
To<poa 5' inl TQfatov ailxfg ijXv&oy damatdaty " 
Oi 6 aviig xard wxb ' iSvy, lAyr^aano ds xd^fif^g* 
^^Evd-^ ovx ay Pgiioyxa tdoig 'Ayafiifivova dloy, 
Ovdi xaiamotaaon* t oid* ovx i^iXovxa ftd^ea&atf ^ 

tS6 jXXd (idXa anevdorta fidxriy ig xvdidyeigay. 
"innovg fiiv ydq taat xal dgftaia noixiXa X^^*^ ' 
Xal tovg fiiy -^tgdntay dndytvd-* tx^ (fvatownag 
Siovfudtay, viog nioXifialov IIuga'L'dao ' 
J^ fidka nolX* iniuXXi naqiaxifi^y, omtdre xir §UP 



Digitized byLjOOQlC 



64 • lAIAJOS A. 

!fifii{fiC ipogint ' (ktaiXfi'i d» xtitai SyaXfia, 

Itf AfiipotBQor, Kouftog &* inni^, dXajrigiaB itvdog* 
Toiol toh Msifilai^ utav&tpf aifiart (ifi^ol 
Ewfvitg, xy^fial t' t^di aqjVQa xdl' vnireQ&sr. 

'Plyriatv d' ag' enBna ava$ avd^wv Ayafiifivmff 
Jig tldiv fAiXotP alua xara^^iov i^ oiTidijg ' 

IM Plytiaw is xal avrog ^A^tfiipiXog MfviXuog. 
VZj ^8 idof ytvgop T« xai oyxovg dxrog iovxag, 
Aif/o^fov oi -d-v^og ivl artid-tuuiv ayiqdii\. 
Toig di paqvajivax^v fitu<prj xqilay 'Ayafiifixny, 
X$iq6g txdiv Mtvilaov • insarivaxoyio d' kraiifoi' . 

IM ^lU xaalyvr}X£, &dvax6y vv to* o^x*' tTOfiyop, 

Oloy nQoaTr^aag ngo ^Axauor TqwoI ftdxia-d'cu. 
Jig a tjSaXov TQwtg, xaxd d* vQxia nioTot nairiattp, 
Ov fiiv ntog aXiov niXBi ogxiov, a'lfid t6 agvuv, 
Sjiovdai t' ax^fjTOi xal df^tal, i,g inim&fuv! 

1«0 EXmq ydq rs xal ainlx* 'OXvfimog ovx iriUaaiP, 
^'Mk ts xal 6if/i ttXtl ' avy tc iJ,fydX(^ anhiaav, 
2vy a(ffjatv xt(faXfiai, yvvai^l re xal iBxisaaiv. 
Ev yag //ci xodt olda x«r« woira xal xaxa &via6v. 
±*aaixai r^^aqt ox av nox oXbtltj Ikioq igrj, 

19S Kal Ugiafiog xal Xaog /v^/icil/ci) llqid^oio, 
Zsvg di aipi Kqovldriq vipl^vyogt xxi^iqi vaUttr, 
Avxcg iTTiaatlffaiv igifirtjv aiyida ndoiv, 
Ttjgd andxrfg xoxiav * xa fiiv toafxat ovx axiXtaxa. 
AXXd fioi aivov a^og ai&sv laatxah a MtviXas^ 

no At XB S^avfig, xal lAoigay ayaTtXr^ar^g ftioxoio ' 
Kal xty iXiyxiOxog noXvdiiptov ^'Aqyog ixolfirjy. 
Avxlxa yag ^vf]aovxat ^AxaioX naxgldog aXijg ' 
Kad di xBv ivx(aXi]y JTgidfiot xal Tgotal Xlnoifitv 
^AgyBlrjy ^^EXiyriy ' aio $ ' oaxia nvosi agovga, 

176 KBifiiyov iy Tooltj, axtXtyxi^xta inl tgyoh 
Kal xi xig wd igiit Tgtuoty vnigrfVogBoyxay, 
Tv^^oi ini&g(aaxfay MBysXdov xvdaXiuoio ' 
AVd^ ' ovxtog inl naai jifoAoy xbUobi ' AyafABftrmy, 
*Jlg xal vvv aXioy axgaxov ijyayBv iy&dd* 41^0*1111'. 

180 Kal dfi t^fi olxoydB q>lXriy ig naxgida yalay 
2vy xBivi]0ty yrival, Xnttoy dya&ov MtviXaoy. 
"jZff noxi T»5 igBBi ' xoxb ftot jjfayot BvgBla x^^ ' 

Ti)y d ' ini&agavytav ngogiqm ^ay&og MeyiXaog ' 
Bagath /ui^^s xl nu diidlaoBo Xaov 'Axai^v> 

180* Ovx iy xaigU^ olv ndyri piXog, alXa ndgoi&tv 
^gvcato (oxTTij^ t£ nayaloXog, ^d' V7tivBg&tv 



Digitized byLjOOQlC 



lAIA/IOSlV. 65 

jR yag dif oVTwg tttif qtlXog w MtpiXat ' 

UO ^JElxag d* Iv'^V^ inifittoofiai, ifi' ini&i^aBi 
^oiofitix*, a xev notvafjOi fiBlaivduv oduvdw^, 

Jl, ual TaX^v^iov, d-tlov xif^vxa, nifogrivda * 
TaX&vPt^, oiTi tdxtaxa Ma/aova dtv^o xaXiaaWf 
^arr', AaxXf}ntov viov, dfivfiovog ItiTiJQogf 

195 Oip^a Vdp MtviXaor ^Agriiov dgx^y ^Ax^i^f 
Ov ug olaTtvaag tpaXtv, to^^v tv tldug, 
Tgaonf ^ Avxitav ' iw fjiv xXiog, dfifii di nM-ftg. 

'Iflg edjporr' * ovd* aga oi xt-qv^ unl&rjaiv axovaas ' 
Bii d' Ibvai xaxd Xaov 'Axaiiay Xf^^^oxitwyar, 

900 noTnaivtaf ijQma Maxuova ' rov d ' ifoijoty 

Baiaot' ' dfjKfi di fiiv xQaxfQut arixfg aaTEtardap 
AaSv, oi oi tTtovro Tglxrig ^| innolioioio. 
Ayxov d iajixfievog ima irtf^osrra TiQogTfvda ' 

"Oqa*, IdoxXfjmddri I xaXin xgeitDV ^AyafUfivWy 

M6 Oq^qa I5r) MsviXaov 'Agtf'iov ugxoy ^Ax^^^^f 
"Or tig oiaxfvaag ifiaXiv, jo^wv tv eida>c» 
Tgaoiv rj Avxiatv ' rot fiiv xXiog, Sfifii ds niv&og. 

'*Jlg Kpdro ' Tw 3 ' uga -dvfiov ivl axi^&faaiv oqivw • 
Bdv d' Uvair xaO-' ofiiXov dvd oiQcnov ivqvv Axolimv, 

*10 AXX" ore di] ^' %xttvov, od^t ^avd^og MiviXaog 

SXi^fi£vog i]v — ufQl d' avjov d/T)yiga&', oaaot SgiaiOh 
KvxX6a\ 6 d^ iy ftiaaoiai naQlaiaio lao&tog <pmg^ 
Avxlxa d* ix icoaTjJQog dgr,Q6tog tXxty o'iojoy ' 
Hov d' iUXxofiivoio, ndXiy uysv oUfg oyxoi, 

115 Avas di oi ^ojaTrJQa nnvaioXoy, 7^3 ' vniyfQ&sy 
Zwfid re xul filTQr}V, tk/V xaXxrjig xdiiov aydgtg, 
Avtdq {ml Xdiy kXxog, od-' sfiniOB nixqig oiaiog, 
^(i^ ixfiv^rjaag, in^ oIq* ^nia fpuQfiaxa tidwg 
ndisoit xd oX 710X6 TtaTgl q>lXa (pgoyiety tioqb XUqtnf* 

S90 *'0(fQa xol dfi<pfnivoyxo ^oriy aya&ov MsyiXaoy, 
T6<pQa 5^ inl TQiovty axixfg rjlv&oy damoxdoav ' 
Ol d avxig xaxd Ttv/s' idvy, fivrioavxo ds xdgfirig* 
*jEvd'' ovx ay jSglZoyxa tdoig ^Ayafiifivova dlor, 
Ovdi xaxaTtxoiaaoyx*, oid^ ovx i^iXoyxa fidxio^ai» , 

tS6 jXXd fidXa anivdoyxa fidxriv ig xvdidyeigav, 
".btnovg fiiy ydq taae xul dgfiaxa noixlXa x^^*$ ' 
Kal xoifg fih S^tgdnoty dndytv&^ txi (pvaio^trtag 
Evgvfudwy, viog JlxoXtfiolov Jlsigai'dao ' 
Tf ftdXa nolX' inixtXXt nagiaxifiBy, onnote xir lur 



Digitized byLjOOQlC 



S6 lAIAJOS^. 

980 IMia laStj xafiOTOf, noXiag dia noiqwfiortu * 
Ainag o TKi^og iwv SusiwIuto mlxctg ipdgir * 
Kal ^ ' ovg fxh anfvdcrzag I8<it Jayawy raxwnalmr, 
Tovg /AoXa ^agovvtaxs nagunafierog iniiaatp * 
jigyiioh firjnot u fie&Urs •d'OVQidog akxt^q ! 

9S6 Oi yag in\ ip$vdiaai> ttot^o Zsifg taan* igwyog ' 
MX oiniq ngoxtqoi vnig ogMia SijXijaapTOp 
T^v iJTOi avjuv Tsgsya xgoa yvmg idortai ' 
Hfislg avT ' aXoxovg t« <piXdg xal n^nta jiuva 
^Aiofisv iv vr^iaaiVf inrfv nrolis&gotf Sttfjusr. 

S40 Ovgitvag av fAsd-UvTag l3oi atvytgov noXifMio, 

Toifg fiala vuntUami xoXmoTaiv inhaaw ' 

AoyHoir lofKogoi, iXfyx^tg, ov w aifita-d-B / 
TUp& ouKog toTTfTS te&finoTig, rivrs vifigol; 
Alt iml ow txafiov noUog nedioio &bovaaL, 

U» 'jSaraa*, ovd' aga tig aq>i fitxa qtgzal yiyritou aXxii * 
Iflg vfitig tmrixt le&ijnottgf oids fidxfo&e, 
U fiivtrs Tgaag axMv iXd-ifitv, ty&a tb yijtg 
JEigvaj* tvngvfivot, noltyg inl &tvl ^aXdaaiig, 
'^Oqiga Tc^i;!', at x' vfifiiv vnsgoxfj X^^9^ KgoyUap / 

960 *^ln,g oyt Hoigayiwv imntaieiro arlxag ovdgmy * 
Itk&B d^ inl Kgr^xiaai, xuav ava oiXafiov Mgwf* 
Ol d afiq)* ^idofifvrja dai'q>gova ^wgi^aaoyto * 
Idofievtvg fiiv ivl ngofidxoig, avC itxtlog ilxr^Vf 
Mrigiovrjg d aga oi Ttv^axag taxgvvs (pdkayyag. 

966 Tbvg ds Idwv yii&riaty aya$ dvdgwy ^Ayafiifiymy, 
Avxlxa d' 'jdofitvrja ngogrivda (iBiXixloiaiy ' 

^Jdofisvtv, Tiigt fiiy as xlw Jayamy xaxvntiXmy, 
Hfiey iyl nxoXifit^, ^d' aXXolto inl eip/<^> 
!fir(5' iy dald-^, oxe nig xe ytgovaioy at&ona olvoy 

960 Agyfl(ay oi ugiaxoi ivl xgrjxrjgai xigonrtai, 
EXntg ydg t' aHoi, yt xagtjxofiomyxtg ]^ouol 
Aaixgov nlvfaaiy, aoy da TiXitoy dinag aUl 
"jSaxTj^i*, wgntg i/Aol, nuBiy, oxB 'dvftog aytoyoi, 
*AXl* ogaiv nolBfioyd^, olog ndgog Bv^Bat Blyai / 

968 Tloy d' out' 'idofiByB-ugf Kgr^xmy ayog, ayiloy ffida ' 

*AxgBldrj, fidXa fUy xoi iytiv iglrigog kxaigog 
*'jSqaofjiah wg xongmoy vnioxtpf xal xixxiyBvaa * 
^AXX* aXXovg oxgvyB xagtjxofiowyxag 'Axaiovg, 
^0(pga xdxtoxa fiaxta^Bd-* ' insi avy v' ooxt' Bxtwof 

970 TgciBg * xolaiy d^ av S^dvojog xal xtiSb* vidaan 
^Eautx^t inBl ngmgoi vnig ogxut diiXi^aayxo, 

**Jlg I90T' ' [dxgBldiig Si TtagtaxBXO yr\^6awoQ «?f. 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAJOSlV. 67 

!e&^« d' in^ jdarttaah utw ava ovXaftop m^fwp 
7}» di uoovaaia&fpf, S/ia ds viipo^ itnaTO ntiwp* 

tn *Jlg 6*0% ino axoniiig (18bp riq>og alnoXog if^Q» 
£gZ^f^9yoy nara nanot ino Zttpvqoto Uar^g ' 
T}f di %*f SvBV&er iovxi, fAildrtt^ot, t)vT8 nlaaa, 
fairer* toy xara nortov, ayu di t< Xallana noXkipf ' 
'Piytiaiv T8 Uftav, vno ts aniog florae /i^ila * 

980 ToImi a(i* Aianeaai JtoTQtq>it»iy aiirjwr 
^fiov ig TtoXefiov Ttvxiyal niwrto (fdXayytg 
Kvdveat, anxtalv t« xal fy/ioi ntq>(fixv7ai, 
Kal Tovg fiiv yrj&riaty idwy xgslofy ^A/afiiftvonf, 
Kal atpeag (f<oyi^aag IVrea njigosyTa ngogrivSa ' 

MB AtavT ', ^Aoyiitify ^/ifrop* /aAxoj|f(Tali'aiy> 

2^1 fiiy — ov yaq toix* ojqyvifAfv — ovxi xtikeivi ' 
Aviu yotQ fidXa lacy ayioysiov lq>t fidxBad^at, 
At yoLQi Zev ts ndrtQ xal 'AS^yalfj xai ''AjioHoy, 
Toiog Tidaiy -^vfiog iyl an^&taai yiyouo ' 

»0 7^ xe Tcyf' ^ftvatu nohg llQtdfjioto ayaxjog, 
Xtgaly v<p' '^/uiigfjoiy aXovad ts ntffOofiiyfi ts. 

**/lg (intliy, tovg fih Xlitsy aviov, ^rj ii un aXXovg * 
£y& oys Niarog ' eretfu, Xiyvv UvXioiy ayoqifj[irpf, 
Ovg kidgovg axilloyta, xal oTQVvorta /idxea&ai, 

9M Afiq>l fUyay ntXdyoyra, AXdaroqd re Xgofdoy is, 
Aifioyd T« XQBioyja, Biavrd it, notfiiva Xamy. 
'iJintiag fih ngwra airy innoiaiy xal oxfoq>iy, 
Jliiovg i^oTti&t OTfjoiy noUag it xal ia&Xovg, 
"Egxog t(ify noXifioio ' xaxohg 3 ' ^g fuaaoy tXtujaof, 

MO "O^^a xal ovx i&iXtay tig avuyxalrj noXifilioi, 
iTtuBvaiy fAty JiQwt intriXXtio ' tovg yaq avtoyu 
2(povg Xitnovg ^x^fiiy, fitids xXoyiea&at ofilXa ' 

Mrids tig, innoavyrj t; xal 'r}PogiTj(pi ntnok&tig, 
dlog ngood-* aXXoty fitfjidTW Tgtafooi fidz^a&aij 

•06 Mri& aya/taQflroi ' aXanadyottgot yag aoBO&B. 
**0g di X* dyrig ano aty oxi^v ^ttg agfiad-^ txrjfiai, 
*'£yxti ogi^dad-vt ' intiri noXif <pigttgoy ovtmg. 
Jldt nal oi ngottgoi, itoXiag xal ttlxt * inog&ow, 
loydB yooy xal dv/ioy iyl atr^&taaiy txoyxig, 

tlO *If2$ o yig^y mgvyt, ndXai noXiuwy tv ndoig, 
Kal toy fih yi^&iiaty idcjy xqdvty Ayufiifiyup, 
Kfd fuy (payi^aag inta Tntgosvta ngogrivda * 

Jl yigoy, cf'^', wg &vfiog iyl ati^&saoi (plXoumy, 
^Jlg to* yovya&* fnroiro, /?/ij Si to* ipntdog it?! ' 

•lA AXXd OB yiigag tc/^c* oiioUov * dig oq>fXiy tig 



Digitized byLjOOQlC 



58 IJIAJ02 J. 

Jpdgmy iiXXog txeir, aif di xovgoTBQOiai fiBtBlvai, 

Atf^iidtj, (laXa ftiv X6v tyav id-ikoifii> nal avtog 
'*Jlg ifuVf tag ojb Siov ^EQBV&aXiv{va nmixTay. 

3S0 AXX ovjtag afia nana S-tol doaav iv-d^qianoiauf * 
El Tora novQog la, vvv ami (it /ijoag ixdvBi. 
AXla xai ug inTtivaL fiextaaofiaif r^ds xtXtvaa 
BovXfj xal fiv&oiai ' to /ag /dgag iail yB^ovxmf* 
Aixfiag d' alxfiauaovai veavegoi, oXntQ ifjisTo 

325 OnlouQoi yfvdaai, nenol&aalp t» pbtipi,v. 

^Iflg idjpofT • 'AtQEidrjg ds ^ra^^ji/STO /ti&oawog utJQ, 
EvQ vioy IISTBWO, MivBod-rja nXri^iTtnov, 
'EaiaoT^ ' a/iqp2 3' 'A&rjvaioi, fir^artiQig ai/r^j ' 
AvxoLQ o TiXriolov ioTijxsi TtoXvfitiTig OdvaoBvg * 

330 ndq ds KB<potXXi^vi3DV ufiqu axix^g oix aXanadval 
Eaxaaav ' ov ydg nd atpiv axovBxo Xaog avxtig, 
AXXd viov avvoQivojiBvai xlvvvxo ipdXayyBg , 

TQ(6fov &* innoddfitov xal ^Axnitav ' oi ds fiivortBg 
"Eaxaaav, oTxnoxB nvgyog ^Axoii^v aXXog insX&my 

335 TQmav ogfii^aBie, xal a^Uiay noXt^oio. 

Tovg di iiav vBixBaaBV apa^ aydgoiv AyafUfivo»y, 
Kal acpBctg q>av7Jaag BUBa TtxBgoBvxa nQogijvda ' 

Jl vU lUxBtao, AioxQB<f>iog /SaaiXijog, 
Kal av, xaxoiai doXoiai xBxaafiivt, xBgdalBocpgw I 

840 TinxB xaxaixxiaaaovxBg aqiiaxaxB, (jilfiyBXB d' aXXovg / 
JSq)taiv fdv %* inioixB, (uxa nQtaxoiaiv iovxag 
^Eaxdfuv, rjdi fjtdxtjg xavaxBiQijq dvxtPoXtjaai. 
IlQ(ixui ydq xal daixog axovdira&ov ifABlo, 
'OitnoxB dotixa yigovaiv iq>o7xXi^oifitP 'AxawL 

345 "Ev&a <plX^, oTtxaXia xgia tdfiBvah ^d« xvTXBXXa 
Otrov mpifjisrai fiBXitidiog, o<f>g i&iXiixov ' 
JVvv di (fdXug x OQOt^xt, xal bI dixa Txvgyot AxouSv 
'Tfitltov itQaTtdgoi&B fiaxolaxo rtiXii x^Xxw. 

T^v d* aq' vnoSga idw nQogB(pri noXvfiffttg Odvoawg* 

850 ^AxQBldfi, nolov OB BTxog (pvysr ^gxog odorxw ! 

n^g dri fffjg noUfioio fiB&iifiBV ; — otttiot' *Ax^'^*^^ 
Tgtoalv iq>' innoddfioiaiv iyBlgofiBv o^vy ^ji^a, 
*'OipBah fiv i&iXtia&a, xal al xiv xoi ta fitfii^Xfi, 
TriXtfidzoio q>lXov naxiqa ngofidxoiat fjiiyirxa 

855 Tgiootv innoddfimr* ah di tavx^ avBfMXia fiaC^* 

Tint d* imgiBidfjaag ngogiffri xgBimp *Aya/Aifiy»Pf 
'Jlg yvu xfoofiiroio ' ndXiv d* oyB Aafsro fiv&w * 
AioyBvig AoiBQxiddij, noXvfitlxar ' *Odvaaw, 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJ'OS IV, 60 

Ovra OB VBixBla ne^twrior, ovrc uiXtvn. 

^Bjtia dtpfta Mt ' T(x ya^ <p^6vitig a,% fym tuq, 

'MX* t&h jovta S' Sma&ep aQeoa6ut^\ Bt n naxor rw 

JEX^ijrai ' Ta di ndvta &€ol fUiafMyia S^eUr. • 

**Jlq unmp Tovq fuv Xlmy aviov, flrj di fm* SlXovQ 

MS Evqt 6i Tvdiog viw, VTidg&Vfiov Jiofiiidtett 
EaraoT |y &* iTtnotai nal agfMuai tioXXriioiaaf' 
Ilttq di oi iariixii S&ivBXoq, Kanan^'iog vm>(. 
Kui tov furvilxiaaty idosv xgeiioy 'Ayuftiftywy, 
Kal fuy (pfavr^aag tnta Ttrtgoeyra n^ogtivda- * 

S70 ^Jl fioif Tvdiog vU daiq>qayoq, innoStifioio, 
Tl Tntaaaug, xl 6 * oJtiTvrsvfig noXifioio ytfpvQctg / 
oi fiiy Tudii y' oiSs tpllov Tutaaxa^tfisy i^€k, 
jiXla noXv ngo <plXuy kruQwy drfioiai fidxsaS^cu * 
Jig q>daay, di fuy i'doyro noysv/itvoy ' oi yag tymyB 

S75 *'Hyjria', ovdi VSoy ' mql d' aiXtoy <paal ysvia-&€U. 
^Htoi fuw yag artQ noUfiov ligrjld-e 3Ivxiiyag 
Stivog afi dyti&io} noXvvuxii, Xaov dyslgoay, 
OX (a tot' iarQon6(ay&* U(^d nqbg Tc//ca Oi^^fig ' 
Kai ^a fidXa Uoaoyro dofisy xXuxovg imxovgovg. 

390 Ot ^' i&tXay Sofifyai, xal intfyeov, wg ixiXtvw * 
JXXa Ztvg honptf nagalaia arfftuTa fpctiymy. 
Oi d' intl ovy oj/ojt', rids nqo odov iyiyono, 
AffWTtoy d ' Xxorto fla&vaxoiyoy, XixBTtolrjv ' 
"Ey^* (XVt' dyytXiriy tnt TvSI] ortlXcty !4rofo/. 

t» Avtdg o flfi, noXiag t« xix^aaro Kadfuionnjtg 
/louyvfidyovg xatd d^fia (ilrjg ^EtBoxXtieirig. 
"Ey^* ovdi, ^tivog neg iuty, Inntildxa Tvdevg 
TaqpHj fiovyog (dry noXiaiv fttxd Kadfitlotaiw ' 
A3Jl oy^ dt&Xivuy itQoxaXlino, ndyxa d* iylxa 

too 'PrfidUtg ' rolfi oi inigfo&og tjtv ^A&r^rri. 

Oi di xoXnodfieyoi KaSntloi, xiyroqtg Xmtwyf 
'^t/f dyegx^f^y^ mmiyoy Xoxoy Aaay ayoyxtg, 
KovQCvg ntytr^xoyxa * ^vw d* rjyrixoqig tiatofp 
Mouwf Aiuovidrig, inulxiXog dd-aydxotai-y, 

806 lidg r* AvttHpovoio, ftfytJtxoXfftog JIoXvipoyTfig, 
ti^vg fiky not totaiy dnxda noxfioy i<piixsy ' 
Udnag BJwpy*, tva d* oloy Xh olxoydt vita&ai' 
MoUay' Sga ngotrixB, -^my xtgdioai n^d^aag. 
Tdiog hfy Tvdsvg AixmXiog ' dXXd toy vioy 

400 JWrnrro elo xi^« f^^XV* oiyoQfj di t' dfidya, 

"Jlg 4pdto' Toy d* ovxi nqogitpii xgaxaQog Aioiiiidfig, 



Digitized byLjOOQlC 



60 lAIAJbS d. 

JtSiad-elg /iaailrjog hunrf^ aidoloto. 
T^y d' viog Kanayiios ijiilipaio xvdaXlfioio ' 
At^ddtj, (iri y/svdt \ imcra/tevog adifa unwbf, 

405 *H(mg %oi naTBQwy fiiy' aftiivovfq tvx6/is&* tlrat * 
'Hfulg xal OrjPrig tdoq BiXofisv imanvioio, 
navQoxt^ov Xaoy dytty6v&* vno tci/o^ *'AQiiQy, 
IIu&ofiEyoi Ttqdtaat ^say xal Zijyog dgoayfj ' 
Kuyoi di atptiiqriaiy draa&aUrja^y oXoyro. 

410 Tu fi^ fiot naiiqag no&' Ofiolfj tv-&to Tififj, 

Toy d ag vnodqa Iduty n(fogi(pfi xQotttgog ^iofii^8rig ' 
r«TTa, aiWTtjj fjoo, €fi^ d* iTunU-d-eo fiv&M. 
Ov ydq iym ysfjisaca Ayafiifivovi, noifiivt Xawy, 
Orgvyoyrir fidxia&ai ivxvrjfiidag ^Axoiiovg. 

416 TovT^ nh ydg xvdog ufi,' iif/irai, (I xey 'Axaiol 
TQiiag djitoataaiy, elfoal ts ^'jXioy lgi]y ' 
TbitTU) d^ av fiiya niv&og, 'j^^iwy druad-ivjwy, 
JlX ays di], xal yai'i fiidwfiB'&a S^ovoiSog alx'!jg» 
II Qu, xal i^ o/eW avv Ttvx^aiv aXto /cr/ia£« * 

430 Jeivov d' i'^gaxe xaXxog inl ani&eaaiy Myaxiog 
Ogyvfjidyov ' vno xev TaXaal<fQQvd ubq dtog bIXbt, 

*^Jlg d ox iy aiytaXat noXvrjxiC xvfiu ■d-aXdaarig 
OgrvT inaaavTBQov, Z((pvgov vnoxtyi^aayTog ' 
Ilortm fih raitQwia xogvoaiTai, avrdg 'dnuTa 

435 Xigato ^Tjyrvfisvoy fitydXa figifiBi, dfupl di t' Sxgag 
KvgToy iov xogvipovrai, ujtontvH 5' aXog axyfiv' 
**Jlg TOT inaaavxfgai Aayatjy xlvvyxo (pdXayytg 
NtoXsfiiag noXtfioydB. xiXfVB ds o^aiv sxaoTog 
'Hysfwyaiv ' ol 6' alXoi dxriv Xoav — oidt xe tptUfug 

430 Toaaov Xaoy tnta&ai Cfoyr^ iv ari^&Boiy avd^v — 
JSVyp dtidtoTtg atjfidyTogag ' dfji<pl ds ndatr 
Tsvxsa TioixlX* BXafini, Tct sifiivoi iarixowyjo. 
Tgoisg d\ agT* o'isg noXvTid/ioyog aydgog iy avX^ 
Mvgiai kari^xaaiy dutXyofiBvat ydXa Xsvxov, 

435 Jirixsg fiBfiaxvlai, dxovovcai ona dq/ymv * 

**Slg Tgtapv dXaXrnog dyd arguToy tvgvr ogiogsi, * 
Ov ydg ndyxtay tjsy ofiog &g6og, avd * f« yfjgvg, 
AXXd yXtaoa * i^iifiixTo ' noXvxXijroi d saay aydgig, 
Jlgas ds Tovg fisy ''Agrjg, Tovg ds yXatmSntg ^AS^rtfi 

440 Jslfiog r' ^ds ^o^og xal "Egig, afioroy fiSfiavUtt 
^Jlgsog dvdgoq>6yoio xaaiyytJTti krdgri ts • 
"Ht oXlyrj fiiv ngdiTa xogvaotrai, avrig ensna 
Ovgay^ iarrigi^s xdgri^ xal inl x^ovl fialvH* 
"H Gq>iy xal tots vsixog ofioUo> ifijioAB fUoQUfi 



Digitized byVjOOQlC 



I AI A/I OS IV. 61 

4a *S^ftipri nad'* ofulop, oipiXXovaa ototot ipd^Am 
Oi d' OTf ^if ^' igx^if<nf iva iwiomg tnartOf 

XctXxeo&atifiixmp ' axa^ aanldeg ofupttXoeaaat, 
^£nXfirr ' aXl^Xfiat, nokvg d ' oovfuxydog oq»^ei. 

450 ^Ey&a d^ a/i^ oi/imyii tc xal Bvxwlri niXxv ardgmr, 
OUivyTwv TC *al oXlvfiiytop ' ^is d aiftau yaia* 
Jig d' OTS jjfeZ/ua^^oi noiafioh xai' 6^saq>t ^iontg, 
^£g fiiayayxitav avfjL^aUeiov o^Qifior vdfoo, 
Kqovvt^y in (AtydXtoy, xolXiig trtoad-z xoiftxd^g ' 

4dA Tuy di T8 T9}jldac dovTiov h ovQtaiy txXvt no^fii^y ' 
''Jlg loiy fiiayofiivatv yivno iaxV ^^ <p6fiog le. 

JlQ^nog d * 'jytlXoxog Tipoiov eXir ayd^a xo^atfir, 
^Ea&loy ivl nQOfjtdxotai, OaXvaiddtiy 'j^inaXor * 
Toy ^' i^aXe nqmiog xo^v&og ipdXoy innodaadfig, 

460 £v di fitiwTifa nrj^e, TngrfaB d' uf^' oaxiov iXa9» 
Aizfifi jtfaAXf/i; * toy di axorog oaat xdXv^sy, 
"JIqitts d\ tag otb nvqyog, ivl XQaUQtj vaiuvfi* 
Tov di ntaovxa nodwv tXafie xqiUov 'MXupTjytag 
XaXxadovTiddijg, fisya&Vfioty dq^og ^A^dvruy ' 

466 *[EXxs d' vn* ix /SsXiaty, XiXirjfiiyog, 0(pQa rdxurta 
Ttvxta iSvXriam ' fiiwy&a di oi yiys& o^jui}. 
I^fXQoy ydg ^ ' iqvovxa idwv fityd&vfiog Ayr^yvtq, 
nXtvqdf xd ol xvifjarri, tiuq ' danidog i^tipady&ti, 
Ovirios |i;0To» /oJlxij^ct, Xvat di yvia, 

470 "jlg toy fiiy Xlnt d-vfiog ' in^ ainia 3' tqyov ivix-d^ 
[dgyaXiov T(f(0(ay xai ^Axonay ' ol di, Xvxot (Sffi 
AXXriXoig inoqovaay, dyrjQ d ' ayd(f * idyondXiisy, 

^Jii-d-' t^aX' 'AyS-sfdtayog viby TtXafuaviog AXag, 
^Ki&iov ■d'aXfQov, ^ifiotlaioy ' or 7eot« fi^tiiQ, 

475 "jdfi&ev xauovaa, itag^ oxd^jioiv Sifiosyrog 

rtiyax, ind ^a TOXBvaiv dfi* tanno (Ar^Xa idia^ok 
Tovvtxd fjiiy xdXfov ^ifioiiaiov ' ovdi joxsvaiv 
OginTQu (piXotg dnidtaxt, fiivuv&ddiog di oi alcir 
^£7iXed-\ if 71 ' AXartog fitya&Vftov dovgl dapUytu 1 

430 IlQtaToy yaQ fiiv loyza pdXt arrj-d-og, naqd ftciov 
Jtiiov ' dyjixQV di dt' £fiov xdXxsov fyxog 
BX&iv, o d' iv xoylrjoi ;|fa/ua« niatP, atysigog Sgt 
"H ^d t' iv Biafisy^ tXtog fitydXoio xceqpvxcft, 
Adrf, didff xi oi o^ot iix* dxqoxdxij ni<pva<np ' 

485 T^y fUv & ' dQ/iononriyog iyrig aV&wyi aidi^g^ 
*Eiixaft\ 6<pQa txw xdfitptf nBQixaXXii dUpQ^ * 
*H fiiy X ' d^ofiivri xhxm Ttmofiolo naq ox-O^ctg * 
6 



Digitized byLjOOQlC 



W IAIAJ02/I. 

Tciiop iq ' *Jp&BftUhiv JSifioMiawp i^iPOQiiw 
JXaq Jtaytviig. rov ^ * "Anupog aioXo&(6^^, 

Tov fUy afiaqd-^ ' o di Asvxor, '09vaaiog iad-liif htSqw 
Bsfiliiitu jiov/imya, vixw kriQioa ' i^orta ' 
*'jlQine d* afiip^ avz^, VBxgog di ol ixneae x^tffog, 
Tov d ' ^Odvaevg fiala -dvfiov anomafihoio xohi^ ' ' 

48ft Brj di dut nffOfiAxav, ntxoqv&iUvoq at&om jtoJlx^, 
JS^ de fidX iyyvg hav, xnl ajtovriae dovgi q>aHv^9 
Aficpl c TtaTtrrivatg, vno ds Tgwtg xsxadovto, 
*A3fdo6g ixonlaaavxog * o d' ovx akioy §iXog ^x«y, 
AUi, vlov Ilgia/AOio vo&ov fialt, Jmioxowna, 

WO "Og ol 'jifivdo&Bv tjX&B, nag* %7m^v dxiuxioy. 

Toy if' 'Odvoivg, kxdgoio xo^otadfisyog, fidXe dovgl , 
Koqarfy' ^ d kxigoio did xgordtpoio nsgijasy 
Alxfiij /aXxc/^ * toy de axoxog oaaa xdlvtpsy. 
JovTtTjasy ds nsatay, ugd/Snas ds tciz/s' in* avrf, 

M XwQfjacey d* vno re ngofiaxot xai tpalStfiog "Exrmg ' 
^Agyuoi di fjiiya taxov, igvaonrto di vexgovg' 
*'l&vaoty di noXv ngoiigfa, — ISffiioriat d* 'AnoHttr, 
Usgydfiov ix xcnidiuy, Tgmaat di xixlex * dvaag * 
*'Ogyva&\ innodafioi Tgmtg, firjd' d'xert x^Qf^Vf 

ftio *AgyBlotg * insl ov atpt, Xl&og XQ^?* ovdi aidtigog, 
XaXxov ayttaxiad^ai rafitalxgoa ftaXXoftiyoiatP. 
Ov fidy ovd* ^AxiXtvg, Oindog nalg rjvxofioio, 
Magvcnat, aXX ' inl vrjval xoXov ^vfiaXyia niaasu 
'*Jlg q)dT* dno nroXtog deivog ^Bog ' aixdg *Axfuovg 

filft ^Jlgat Jiog &vydrrig xvdlaiii Tgiroyiysia^ 
'BgXOfitvri xa&' ofuXoy, odi fieS-iirtag tdono. 

*'Ey&' ^AfAogvyxeldtiy Amgta Molg ' inidfiaw, 
Xtguadlf^ yog fiXrjio nagd afpvgby oxgionni, 
Kyrififiy dshtBgiJy ' fidXs di Ogjjxmy ayog iydgw, 

090 Hslgoog 'jfifigaaldrig, og ag* Aiyo&ey eiXriXov^tt, 
^Afupotigio di jiyoyiB xal otnia Xdag ceyctidrig 
^lA^qig oTtfiXolijiity 'id* vimog iv xovlijaiy 
KaTtnsatyy Sfjupv x^^^ <plXotg hdgotai nttdaaag, 
Bvfioy anonytlnr. 6 d* inid^tufv, og (* tpaXh mg^ 

ass Hilgoog * ovra di dovgl nag oftfpaXov ' ix d* aga nSant 
Xino Xf*(*^^ x^^^^ ' ''^^ ^^ axotog Saat xdXwpuf * 

Tor di Soag AltmXog intaavfuray fidXB dcvgl 
Stigyop vitig fio^oio, ndyti d* h itytvfioyi xoXuig. 
*AyxlfiioXoy di oi ijX&t Soag, i» d* o/igifioy tyxog 

eao *Eandaato atigyoio * igvoaato di ^<pog o^. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS IV, 

Tf 0/8 faaxiqa tvipB fUaffp, in d^ atwro &vfW9f 
lUx^m i * oin anidvai ' niqioTf\amf yaq ktui^i, 
B^iM9g axQoxofAOt, doXl/* tyx^u x^alp ^jto»^C(, 
Oi It fiiyaw nt^ dona xal ttj^i^or xal ayavov, 

•M JZaoy ino Oij^sluv ' 6 di xaoadfieyog ntXBfdx&ri. 
. "Jlg tmy' iw xovljiai na^* aXXi^Xoiai tnda&fiv, 
*'jElKOi o fthf Bgijxmv, o d ' *Enuny ;|ffluUojf(Tftfrftnv 
'HyBfioyig * noiXol da ntgl xitlvovxo xal SlXoi. 

'jEM^a xt» ovxiu Xqyov aviiq ovoaano fintl&w, 

MO ^Ogrif It' afiXtfiog xal anfovrarog o^ilxa^i 
Airtvoi xata uiaaov, ayoi di I UaXXdg 'A&ipni, 
XtiQog ifiova , airtdfi PtXdiop antgvxoi iqmftf, 
Hoilol ydq Tqtaoiv xal 'Axai^v ijfiati xiiv^ 
Ilfffp^itg i¥ xoylfiat naq^ alki]Xoioi titano. 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 E. 



Strt^m Trojanonim continuant Achivi; ante omnesinsig- 
nifl Diomedes, Minerve, Martem ab acie seducentia, pneaidio 
feroeiasimtu (1 - 94). Sed ipae a Pandaro vuineiatus, etiam 
Tehementius Bceyit in hostes (95-166): Pandanim, antea 
peditem, nunc ex iEneae curru pugnantem, inierficit {\&7 ~ 296) ; 
iEneam, amici corpus tegentem, sazo sauciat (297-310): 
Veneri, filium ez pugna e^erenti, plagam in mann infligi^ 
(311-351). Venus, ab Iride educta, curru Martia reyehitur 
ad Olympum, ubi earn mater Dione sinu foyet| alii dii leniter 
irrident (352-431). iEneom, a Venere destitutum, Diomedia 
furori enpit ApoUo, et in arce Trojana recreandum curat, 
simul Martem in aciem revocat (432-460). Mara ad rem 
fortiter gerendam hortatur Troianos, quibua atatim JLnesa 
integer aubyenit (461-518). Kec segniua pugnant Achiyi, 
caedunturque ez utrisque multi, in his Tlepolemus ab Sarpe- 
done; tandem pelluntur paullatim Achivi (519-710). Hia ita 
laboran tibu a ez Olympo upitulatum veniunt Juno et Minerva 
(711 - 777) , ac voce Junonie denuo incenditur turba, Miner- 
vae a igtem monitu et dnctu Diomedes ipsum Martem vulnerat 
(778-863), qui ez campo repente ad Olympum redit, ibique 
nnator, aequentibua etiam deabua (864-909). 



JEvd"* av Tifdildji JiofiridBi IlaXkag *A&fiyfl 
JnxB fUros xal ^OQaog, Iv^ txdrilogusia naaip 
*Jl^ydoia^ ytvono, ids xXiog ia&loy agono. 
^dU o\ in x6^&6g ts xal aaitldog axancnop TtVQf 

* *Jaxig * onngtv^ ivaXl/xiov, ogit (lakiara 
Aamnqhv nafiqMlvtiai, XeXovfiivog'JlxBOPoto ' 
TbXoy oi nvq daUr ino xqarog tc xaii oSfi69y ' 
Jl^B 9i fup xaja fiiaaop, o&i nltUnoi xXoriorro. 
£& Si tig iw Tf^faiaat Ja^g, aqtvfiogf afiVftrnw, 

10 'i^wg 'HwcUotoio ' ^vcn di ol vUrg tjarfiv, 
^Hyivg Jdaiog tt, /uxjifi}* fv (idoTt naoiig. 
TW oi, anoxqifi^ivu, ivartlta o^ftfi&tjjriv' 
Ti fih iip* tmtoiiv, o d* ano x^orog oi^yvTO n$C6g. 



Digitized byLjOOQlC 



lAJAJOSV. 66 

0\ d* 0T9 9^ axMv ijaoy in iXkfih>iaiV Uwng, 

u <^Hyivg ^a nqoxtqo^ n^otBi. doXixooMiop tyxog' 
Tvdtidtn d^ vniff mftop agiatB^ov ^kv&* axm»fi 
'^yx^og, ovd^ l/5ail' avroV* o d' virtt(fog w^tnno x^Xm^ 
TSidsidrig' rov d^ ovx akiop pHog txipv/B x^fog, 
jm' tjJaU axij&og /utafiaiiop, fooB d' aip* titnur^ 

90 Idaiog S' anogovas, hniop nsQixaXXia dUpgov, 
Ovd trXri nE^i/ajrou adtltpeiov xtaftiroto ' 
Ovdi yoQ ovdi xey airog V7tixq>v/E Kij^ fidhunnf, 

' MX* *'H<paiaTog tgvro, oamat di wxil xalvtpag, 
Jig di^ oi firi ndyxv ysQtay axnxri(itvog iXti, 

30 Iitnovg d i^eXdacig fitya&vftov Tvdsog viog, 
JaxBw halQoiatv xcnaytiw xoiXag inl vr^ag. 
Tq^ig ds fuyd&vfioi iTul tdov vh Jdgffxog, . 
Tov fjiiv dXsvdfisyoy, xov 8e xjdfuyov nao * oxBo^piPf 
Jluaiy oqlv&ri &vfi6g ' ardg ylavxmnig A&ijvfi 

80 XBiQog Uioha , Initaai nQogrjvda S^ovgov *[A4yna ' 

40Bg, "A^ftg, PqoxoXoiyif fuatq>6yB iBixBainXiitm ! 
Ovx av drj Tqmag fih idaatfisr xal IAIx^'^^S 
Maqvaad-^, onnotigoiat naiTKf ZBifg xvdog o^e^y 
2Vwt da xaiiofiBO&a, Jiog J' aUtafiBd^a (irjviv ; 

86 ^]flg tinovaa, fidxrjg i^i^yayB ^ovgor *!A^a * 
T^v fih sneira xad-i^oBv in* rjiotrti Sxa^dvdq^ 
Tffiag d ' sxhyaw Jfxvaoi ' D,b d' avdqa Bxaatog 
'llytfiortoy. ngwtoc 8b nya^ avd^y *Aya(UfiyBay 
Aqx^if' 'JXiiiiayBiv, 'Odloy uiycty, ixfiaXB dlipgov. 

40 tlQfaxb} ydq axqtipd-iyxi fuxacpgivio iv 86qv nrjlBP, 
^Jlfjiotv fiBaaijyvg, dtd di axii&eaq>iy Blaaaey, 
JovTiriOBy di niatav, agdjSriaB di xtvxB^ in* avtf. 

idofiByBvg d* &qu ^ouaxov ivi^Qcixo, M^ovog vUr, 
Btagov, og ix T^uqyrjg igipciXaxog filijlcv&Bk, 

40 Toy uty ag* ^idofiBytitg dovgixXvxog !//<« fJiaxgf 
Nv^ , timmy ini/SriaofiBvov, xctxa dB^iov tofiw ' 
^'llqiUB d^ i$ oxitoy, axvyBgog d* aga fuy axotog bIXbt, 
T^y fdy Sq * 'idofAByriog iavXsvoy ^iganortBg, 
lioy di StQotploio S»afidydgic», aXfioya ^fftfg, 

M 'Argtldrig MtyiXaog fi.' I^^w o^votm, 

*JSa&Xay &figrixfiga ' dlda^t yag "Ji^Bfug ait^ 
BaXXsty Sygta nivxa, tdxB TQi<pH ovgBOiP viUy. 
*AXX* ov oi xixB yB xgtMii ^'AotBfug ioxiaiga, 
Ovdi bttifioXlah jfaiy xongh y ixixaaro * 

H *JlXd (uy 'ArgBldfig dovgtxXBnog MBwiXao^, 

UgoG&iy id'By tpBvyoyra, fiBtu<pgByoy oSxa^t devgX 
6* 



Digitized byLjOOQlC 



66 I'AIAJOS E. 

JlfMy ft$aaijyvg, 6ia ds ari^d-taifiiv IXaaaer. 
HqiitB dk ngrivi^c, aQd/iijas di revjfs* in' avtf, 
MriQwviig di fPsgenXov in^QOxo, ximovoi vUp, 

90 AQfiopldsoi, og z^QO^v iniaraxo daldala narta 
TivxHv" i^oxa yuQ fuv i(fikaTO HalXag Iddtjvii 
''Og xal 'AU^avdgti^ iixtiivaTo vijag itaag 
Aqx^^oniovgt ai naai xaxov Tgtusaai /horto, 
01 t' atfta ' irnl ovu &mv in &ia(pat« ijdti. 

tt T&y fiiy Mfjgtovrjg ore drj xatifiagnTS dujjxtip, 
BsfilnxH yXovTOv xaTa di^iov ' n di dianoo 
AyrixQV xaxa xvariv vn ootbov tikv-d- exxoxi}. 
IVvl tipiTi' oifiw^ag, ^dvaxog di fiiv afiifsxdXviffW, 
Jlfjdaioy d' Sq' tnf(pv8 Miyijg, 'Avn^vogog vioP, 

70 Og ga vod-og. fiiv trjv, Trvxa d hgstpt dla OBca^ta, 
laa (plXoiai xixfaai, xotQ^iofisy/i ncau a. 
I'bv fjiiy flwUidr^g dovgixXvTog, ^yyv&sv iX&wr, 
Bf/ShjxH xsq>aXrjg xata iviov oH'i dovqi ' 
AvxixQV d' dv* odovrag vno yXwaanv id fit x€dx6g. 

75 *'IIqi7is d* iv xovlt], ipvxQOV d iXs xaXxor odovaiv. 
EvgvTivXog o Evaifiovldrig ^Tipi^roQa 9iov, 
Xiov VTtfQdvfiov JoXonlovog, og qa 2xaftdvdq<jiv 
AgrjrrjQ iiirvxTO, d-iog d^ wg jUxo difuoy 
Toy fiiv UQ ' EvQVTivXog, Evaifiovog ayXmg vlog, 

80 IlQoa&sy ^&£y qifvyovra, fieTadgofiddjjv tXaa* otfior, 
fpaaydvto d'i$ag, utio d* t^cae/c7^a fiagtiav. 
AlfiaioBoaa di x^lg 'JiidUa nia% ' rov di xax oaas 
*EU,a(iB nogq)vgwg -^draTog xal Mdiga xgaratiQ, 
*^Jlg ol fiiv noviorto xara xgaxsgiiy vafdvfpf* 

86 T^dBldfjy o oix av yvolrjg, norigoiat fiBttlij,' 
'lli fiera Tgdeaaiy cfiiXeoi, tj fitj ' l^aioig, 
0VVS ydg aft ntdlov, noxafim nXrid-ovxi ioixiig 
XEirfidqgf^, ogx* (axa ^imy ixidaaat yupvgag* 
Thv d ovt' ag xb ytqfvgai hgyfUvai iaxayotsaof, 

90 Ovt' Sga igxea Vax^i dXtodmv igid-rjXiwv, 
EXd-oyx* i^anlrrjg, ox* iniPglorj Jiog of^figog' 
UolXd d' vn* avxov tgya xatijgtnB xdX* aiCfiwv* 
^Iflg vno TvdBidri nvxivai xXoviovxo updhtyyBg 
Tgrnmy^ aiy aga fuv fd/iyop, noXsBg nfg iomg, 

06 Tor d* ag oiv ivonoB Avxdovog ayXabg viog, 
Bvvoyt* ctfi nedioyf ngo t&ey xXoviovxa <pdXayyag, 
Alip' inl Tvdddri ixixalrsxo xafinvXa xohh 
KolI fidX* inaCaaoma, xvx^v xard dehoy mfjiop, 
Oojgtjxog yvaXoy ' diu d ' %nxtxxo nixgog oUnog, 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOSV, 67 

IM AniMov da dUaxh naldaatro d * aiuixti S-n^ffi* 
T^ d inl naxqov avaa Avutaovoq aykaog vlog ' 

Ogrva^e, TQWtg fityd&vftoi, xiviogeg Innwf! 
BiSXrixat yag aQiarog Ax^n^^v ' ovdi e iptifu 
Jfl& avax^ota&ai xqaxti^y /iiXog, ti ixiov fi8 

IM Jlqotv avait ^log viog, anoQyvfiBvov Avxlii&tp* 

'^Jlg B<f>cn* tixofuvog ' lov o ov j3eXog dxv diiuuo9iff 
JIX avaxtagi^aag, nq6a&^ iTinouv xai oxia(puf 
*'£aifif xal JS&ivtXov nqogiqni, Kanavi^'iov viov ' 

Ogao, ninov Kanayti'Ladi^ I xaTa^rjato dl<pgov, 

110 Oq>Qa fiot. 41 bifioio kqvaar^g nixqov oiatov, 

*lflg uq* tqnj ' ^d^ivtlog ds xa&' Xnnnv alxo x^ff^if, 
Ilag de arag jiiXog dxv dLafiTtsgsg iUgvo^ wjuov * 
Atfia d iyijxovTiJ^s dia axqtTnoio /iTcSyo;. 
/ill rot tnax^ Ttgdxo Por^v^iya&og Jiofi'^^drig * 

lU KXv&i fjLoij alyioxoio Jiog ti^pg, ^Axgvjuni, 
EXnoxi fAoi xal naxgl ifiXa <pgoviovaa nagiaxrig 
Jriita iv noXifiot, vvv avx ' ifii q>lXat, ^A&t^pii ' 
Jog 5s 78 fA avdga iXtlv, xal ig ogfiriv iYX^og iX&uP, 
Og fi t^aXs q>&afiBvog, xttl insvxnai, ovdi fii <fi^Qi,P 

190 Jrjgoy er oiffBad^ai Xafingov (fdog tjfXloio, 

''Jig i<pax* ivxofieyog' jov d' ixXve JIaXXdg ^A&iirri, 
JTvla d i&ijxBv 4Xaq)gd, nodag xal x^^(*g V7i9g&w ' 
Ayxov d iaxafiivf) insa nxtgotna ngogrivda ' 

OaQoaiv vvv, JirO^ridtgy inl TQOJEaai, fidx^a&ak' 

190 £y ydg xoi axtjd-$aai fiivog naxgmor ffxa 

AxQOfioVt oiov ix^axs aaxianaXog Irntoxa Tvdevg ' 
AxXvv d* av joi an' otp&aXfimv iXov, ri txqIv iitijap, 
*'0(pg ev yiyvtuaxr^g ^fih ■&e6v '^di xal avdga, 
71» vvv, at XB S^Bog TXEtgtafiBvog iv&dd' txr^jai, 

ISO MrfTi avy ' a&avdxoiai ^Boig dvxixgv fidxto&ai 
To7g aXXoig ' dxdg bV x9 Jiog &vyax7ig ^Atpgodixri 
^EX-d-Tja* 4g TxoXBfiov, XTpry ovxdfitv o^ii x<*Xx^, 

'jl fisp ag^ Qjg BiTiova* omBpfi yXavxanig Ad^tpnn* 
TvdBidijg d' i^avxig icjy Txgofidxotaiv iftf'x^fi' 

US Kal, ngiv ntg ^vfi^ fjiBfjiaiag TgajBaoi fidxBO&at, 
Arj TOJB fiiv jgig Toaaoy bXbv fiivog, &gjB XiovzOf 
"Ov ^d TB Txoifirjv ayg^ in Hgonoxoig ouaaiv 
Xgavaji giiv %* aiXi^ vnBgdXfiivov, ovdi daftdaaji * 
Tov fiBV TC a&ivog foguBv * XnBixa di %* ov ngogaftvpu, 

140 *AXXd xatta axad-fiovg dvBtat, xd d* igrjfia fpofislxM* 
Ja fiiv X ' dyxi9xlvai in ' akXiiXfiat xixwxai, 
Avxdg o ififABfiamg jiad-iiig i^ dXXexat avXiig ' 



Digitized byLjOOQlC 



68 lAlAAOS E. 

'!Ey&* fkty *AaTWooy xal ^Tniiqcva, notfunfa 

14ft T^v ftsp vnig fiatolo ftaXtav /otlxi^^eV dov^l, 
T6y d' ittgov l/^eV luyakf^ itXrfida na^* taftop 
HXfii ' ano d^ aifxsyog atfiov ii^ya^tv r^d ano pwov. 
Tbvg fiof taa', 6 d' ^Aflarta fttrt^x^^ **^ UoXvidw, 
liiag Ev^v$dfionrtog, oviigonoXoio yigonog ' 

iftO T\ug ovx iqxoftiyoiq 6 yiqiay ixgivaT* ovti^vg, 
AXkd a<f£ag xQaisgog JiOfii^drjg iU*'ngiley. 
Bij ds find Sdv&ov re Ooatvd la, fPalvonog vh, 
Afitpoi TTjXvyirm ' 6 di tc/^sto yi^()ai Ivygot, 
jiov d* ov Tsxer* SlXov, iitl xTidnaai Xinia&cu, 

IM *'£y&' oys rovg ivdqiit, q>lXov 3' ilaiwjo S^vfioy 
Afiipoiiga, ndTSQi di yoov xal xvj^ea Xvygd 
ACm \ insl ov Zt^ortt fidx^g i* voaxr^aavxi 
Ai^uTo ' /i^^&iaTot^ a dia xTtjaiy dationo, 

*'j£v&^ viag JlQidfioio dvta Xu/Sb ^aQ$uyid<xo, 

IflO Ely ivl dUpQM iovrag, j&/f,u/uova t« Xgofuoy t8. 
*Slg di Xitav iy fioval d-o^dty i^ aixiya «|/; 
Uogtiog rji fioog, ^vXpxoy xdra Poaxofisynony ' 
Jig Tovg afKpojiqovg i$ Ximcay T^diog vlog 
Brjas xaxbig aixovrag, tnsita di tsvxb iavXa' 

160 Innovg d' olg IxaQoiai didov fiixd yijag iXavvuy, 

Toy d* Xdiv Aivslag dXanu^ovxa axlxag dydgmw' 
Bij d ' Vfisy dv re fidxrjv xal dvd xXovov tyx^^doiv, 
Jidvdagoy dyxl&eov dii^i^fievog, fX nov ^(ffvgoi. 
EvQC Avxdovog vlby dfivuoyd xb xQttxfgoy xb ' 

170 ^ij di nQoad-' avxoiof mog ts fiiy drxlov r^vda ' 
JldvdttQB, nov TOi toIov idi nxtqoByxtg oiaxol, 
Kal xXiog ; <p ovxig xoi igi^Bxat iv&dda y ayifg, 
Ovdi tig iv Avxltj aiov* BvxBxai tivm dfitlytay, 
iM.' dyt, r^d' tcptg aydgl ^iXog, z^H^ei^a^ dyatrxAf, 

170 "OgxLg ode xgnxtBi, xal drj xaxd TxolXd logyBV 

Tgoiag ' insl TxoXXav xe xal ia&Xay yovvax* EXvaw * 
Ei (AT^ Tig ^Bog iaxi, xoxBoadfuvog Tgmaaiy, 
^Ig&y fArfylaag * /aAcTn} di Ssov btxi fJiT,yig. • 

Thy d' avxB ngogiBinz Avxdoyog dyXaog viog* 

180 AlyBla, Tgm»y §ovXi\<f6gB xaXxoxixtovmp, 
ThfdBidji fuy BymyB dattpgovt ndvxa iiaxw, 
Aonldi ytyrnaxwy, txiXtimdl tb TgvfpaXBlji, 
'^JjtTxovg J eigogowp' ad<pa d^ ovx oid', el S-Bog iaxw. 
M d ' oy* inig, ov iprifu, daikpgfay Tvdiog viog, 

186 Ovx oy Sytvd'B &bov rdda fialynm, dXXd ttg SyxB 



Digitized byLjOOQlC 



IA1AA02 V. » 

"EttTfun* i&ca^ittir, P9^ilii tlXvfUvo^ ifiovg, 
*09 Tovrov fliXog nxv xix^fut^ow hganof oUj^. 

Js^ior, arxinqv dia ^ti^xog yvdXoio * 

IM Kal fuv ^y^Y ' i^(i%v 'Aidm^'i n^d^ti9f, 

"Bfiirrig 9 ovx dddfiaaaa ' ^eog rv rig iar^ xoTiJitg. 
Iitnot d' ov nagiaai xal offfjuna, wr x* im/kUipf' 
AUd nov h (Atyaqoioi Avxdovoq Bvdixa difpQOt 
KaXoi, nguTOTtayeig, ytotevxitg ' afupl de ninXot 

196 nimartah " na(fd da aq)iy hxdari^ dl^vytg Xnnok 
'Eaidah xqi Xsvxov i^iTnofuvot xal olv^fas- 
H fiiv fwi fidka noXla yiqvtv alxfirixd Avxdmf 
EqXOfUv^ inhiXU donoig m noirjfioiaip ' 
Innoialv (i ' ixiUvt xal aQfiaaiv inPiPamxa, 

900 ADYtvHv Tbdtaat xcni xoaitgctg vaidvag ' 

AjJL fym ov nio^ofitiy — ij x av nokv xtQOiov tier^ 
Innw <fs^6fji6>og, firj fioi dtvoicno (fOf^fiijg, 
Aydq&v tilofiivbtv, tiot^oTBg idfiipai uddiiy, 
'^Jlg Xinoy, aindq nt^og ig ^'iXioy BiXiiXov-&a, 

900 To^ouFiv nlawog* rd di fi^ ovx a(f' ifuXloy fnrqatafm 
Hd?! ydq doioiaiy d^Kni^Baaiv i^prjxa, 
Tvdtldtf It xal Aigtidfi ' ix d dfuporigouy 
'AjQsxig aJfi* loatva flaXeiy ' ij/noa de fidXXoy* 
7^ ^a xttxjj tttaf} dno naaadXov ayxvla to|oi 

sio ^Hiunt T^ iXofATiv, 0T« ^'ihoy sig ioaxuvTiy 
'jlyeofifiy Tgataoh ff^iqviv /dgiy £xjoqi dli^* 
El Si x« yoariion, xal igotpofjuu oip&dnoiaiy 
noTQlS* ifitfy aloxpv tc xal {nfnoBq>ig fiiya 8£fia, 
Atnlx* btim' an^ ifiuo xdqn xafiou allixqiog <ptig, 

tiA JSl fi^ iyvi xdda xo^a tpativf h nvql ^driy, 
Xt^\ dtaxXdaaag ' uytfiiuUa ydq gio^ ontidBt, 

' T!>y d* ait' AlvBiag, TQtony dyog, artlay ifida ' 
JIfig 8* ovwg dy6(fBV9 * ndqog 9' ovx Boaatat alJMg, 
U^y y* M ym x^d' aydgl avy Ximota^y xal oxtOiptP, 

MO Ayti$li(y iX^OYXB, avy lyxaai itBigtiS-^vat, 
*AXX* ay* ifiny ojT^W iniflrjaBO, o<pQa tdtia^, 
Oloi Tgdiot iitnot, imaxdfuyok tibSIoio 
Kqamyd fidk* h&a xal tv&a diuxif^ay ^da <pifi9a&w* 
T^ xal ym noliydt aatuatxoy, atntQ ay avxa 

flft Zivg inl Tvdildfi ^lOfiiiSti xvdog ogdhi' 
!iU' &yB rvy fiaaxiya xal ^yla aiyaXoina 
Aiia$, iyn d* tnnwy imff^aofiat, Sii>(^ (idznfuu* 
*m av xoyda Mah, fiBXr^aovQiy d i^ol Xnnot* 



Digitized byLjOOQlC 



W IAIAJ02 E. 

Tiif d* avre nr^ogmTit Avutiwog iyXaog Mg ' 
980 Atpslch aif fih avtog |t' ^vla nas tm* inttm * 

Otanor, Btitt^ ar avxa fpifltifiB&a Tvdiog vior. 
Mri TOO fieif dtiuenna fiaxiianov, ovd^ i&iXtitonf 
^£xif>6Qifisy noXifioto, tiov q>d^6yyo» no&iitm * 

93f Nm incu^ag fuya&vfwv Th/diog vlog^ 
Avw Ts xnlvjj, xal Hdaarj fitawxag Xmrovg, 
AXXa avy* airog tkawB te' aqfiata nai tsv fTnuv/ 
T6vdi d' iyviv iniona Mi^Ofiai o^ii dovqL 

*^Slg aga q>favr^aarctg, ig aQfiara noixlXa fiamg, 

940 Efifitfiat^x* inl Tvdsidr] fxov (uuiag iTtnovg. 
Tovg de idt ^^ivdogt Kanonfifiog ayXaog vUg, 
Aiipa ds Tvdeldrjy snta TniQOsrta nQogijvdot ' 
7\'5il5ij Jiofifidsg, ifi^ xfxagiafiivB d-Vfi^, 
Af^Q^ 6g6(o xQarsQcli inl aol fif}ia^x% fidxBa&cu, 

848 /y' aniXtd-goy l/ovxag ' o fiiv, jo^tay iv eidcigf 
Ilavdaqog, vlog 6 ' aure Avxdctvog tvxnat clyat ' 
Alvdag d' vlog fih iftvfiovog ^Ayxiocto 

• ' EvxsTM ixytydfisv, fiiirriQ di oX itn* ^Aq>(^odltfi, 
*AkL* aye oij ;jfajai^c^' iq>' Irnttav, utidi uot ovtm 

UO Ows diet TZQOfidxfav, fii^Tnag cplXov i}To^ oUaaijg, 

Tiv 8* ag* vnodga idmv ngogifpri xQOJtgog Ato/i^dtig ' 
ilfifn q>6lior8* ayogiv*, inc\ ovdi ae nstaifuw ota, 
Ov ydg fioi yiwatiov akvaxdZom fidxea&ai, 
Ovdi xaraTtTcoaoHv ' rit fioi (livog tfint96v iattP * 

960 'Oxrc/oi d* inntoy imPaipifisv, aXla xal avrug 

^Avrlor tlu* avxap * rosiy fi* oix i^ UaXJidg ^A&ijrfi, 
TovTU 8 ov ndXiy avtig anolasroy mxieg Innoi 
'jifKpu a(p* ^fjtUoay, bI yovy tttgog yt ipvyrjaiy. 
^jiXXo di Tot igim, av d* ivi q>Qeol pdXXto afjaty ' 

960 A* xiv fiot noXv/iovXog 'A&'^yij xvdog ogi^rj, 

Idfupozigm xxsivah av 8i xovgdt fih mxiag tnnovg 
Avxov igvxaxitiv, ii Syxvyog r^yla xilvag ' 
Alyelao d* inaC^ai fitftyrjuivog Xnnay, 
*£x d^ ikdaai Tgfoeay (abx ivxvi^fiidag Axaiovg, 

985 T/jg ydg TOi yiveijg, ijg Tgafi ntg tigvona Ztvg 
Jax , vlog noiyr^y HxyvfirjSBog ' ovytx* agtaxoi 
VTnroiy, oaooi, taaiv vn' v/m t' ifiXwy xs. 
Tfig yfvefig txXsipty aval aydgiiy ^Ayxlorig, 
Aa&gri Aaofudoyxog vnoax^v -d-i^Xsag Xniiovg • 

970 TTuy oi tl iyivoyxo hi (itydgoiai ysyi&Xti ' 

Tovg luv tiaaagag avxog ^o)y axlxaXX* inl tpdryti. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS V. 71 

71m Hi 89 Ahftitf 8Au»p, ft4<nmf8 ipofioto * 
£» TOVTOi m XafioifUP, a^fu&a X8 xXdog ia&Xov, 
^fZf oi ah touxma n^ aXXijlovg avoQWor ' 

9T< 7^ Si tax fyyv&w ^l&op, iXavrort^ tntiag Innovg. 
T^y nqiiiqoq n^iuju Avxaoroq ayXaog viog ' 
KaQTtQo&Vfu, daupQOv, ayavov Tvdtoq vU, 
H fidXa <r ov jiiXog ixv dafjLaaaaro, TTix^o; oiatog ' 
JNw auT* fyx^V mtgiiaoiAai, at xs rvxfofu, 

900 // ^or, Hal dfinenaXay nQotet doXixoaxior fyxog, 

Ke^ fiaXe TvdtiSao xorr' aanida ' xr^g di d tango 

AiXf^V X^Xxdfi ftjmfiinj -d-rngfixi ntXaadrj, 

T^ d* ijil fiaxgbv avoi Avxaovoq ayXaog viog ' 

Biflrini xtywra dutfintgig, ovdi a' om> 

98ft Jtigoy h^ avaxfjota&at ' iftol ds fUy^ fvxog idoixag* 
Tov d* ov xagPriaag ngogi<pti xgangog Jtouiidfig* 
"Ufi^goxsg, ovd' trvx^g ' axag ov (ih oq>m y ' ottA 
ngiv y anoJtavaBa^ah ngiv y^ ij iugov ys n$a6vj» 
AiftctTog aaat *'Agfja, ralavgivoy JtoXefuaxi^y. 

S90 ^'Jlg «pafi$rog ngoiifxe ' fiiXog S ' V&vyey 'Ad^rti 
'Piwa nao* 6q>&aXfi6vy Xevxovgt 6* inigr^aw odovxag, 
Tov d ' ano (ikv yXeiaaay ngvfivriv xagit x^Xxog axugifg, 
Aixfiri 8* ^Uov&fi Ttaga vilatoy av&tgsSva, 
^^Hgmt 8^ il o;|f«W, agd/iTiae 8b tcv/c' in* avx^, 

Sft jioXa, nafupawofarta ' nagixgfoaar 8i oi Xnnot 
'jlxvno8tg ' tov 8 ' av&t Xv&ri y/vxij xs fiivog xa. 

Alvelag 8' anogovoB ovp donlSt 8ovgl xs fiaxgf, 
Jdaag fii^nrng oi igvaaiaxo vixgov ^AxaioL 
*A^l 8* ag' txix^ (Satvt, Xdntv ^g aXxl nsnoi&tig' 

800 Jlooa&e 8i oi 86gv t' lff/« xal aaniSa ndvxoa* itotpF^ 
Tew xjd/itvat fitfiafig, ogxtg xovy ' dvxlog iX&Oh 
Siug8aXia idxotv., 6 8i xfgfJUx8top XdjSs x^ig* 
Tv8tl8tig, luya tgyov, ov 8vo y* av8gs ipigouy, 
Oloi rvr figoxol tUi* ' o 8i fjuy (fia nc^iXB xal olog. 

soft Tlf (fdXtP Alpiltto xax iaxiov, tp&a xb fiffgog 
^Iaxi» iytrxgiipetai ' xaxvXijy 84 xb fuv xaUovavy ' 
BXaaoB 8b oi xoxvXriVy ngog 8' SfAipw f^h xirortB * 
VlaB 8* ano (ivoy xgrfxvg Xi&og, aindg oy* tigBtg 
*'Eatfi yrvi igmny, xal igBloaxo x^tgl ^^X^^V 

no jydxig " apupl 8b ooob xiXairri yv| ixaXviffty. 

Kal yv xfy fiV^^' anoXono aya$ ay8g&y j6»bUi9, 
£4 (JLfi ag* o$v yiriaB Jiog Svydttig 'A<pgo8hfi, 
M^g% ^ iiiy in ^Ayxlatf xbxb flovxoXdoyn ' 
IdfUfl 8i or q>tX€9f vloy ixtvaxo nr^xn Xtvxm * 



Digitized by VojOOQIC 



"W JAIAJOS E. 

Tiv y aitt n^oghmB Avnmwog iyluog Mg * 

980 Jlvda, Qv flip avTog ^x* V^^^ ^^ **" imtu * 
Ma}Xo¥ v<p' {nojt^ tho&iri Ka/AwiXop a^fut 
Otanov, stnsQ ay airs tptfioinB&a Tvdiog viw. 
Mr^ Tw fih diiaavTB fiatiianop, ovd* i&iXTjtw 
^ExipEififiep noXifUno, rtoy ip&oyyw no&iortB * 

9U Nm inai^ag fuya&vfwv Tvdiog vlog^ 
Axnto Ts xjtlvrj, xal iXaaarj fuavvxotg limovg. 
AXXa ovy aitog tlavy$ ti* agfuxra nal rm trntm, 
Toyde d* iyoiy ini6y%a deSi^Ofiai 6$it dovqL 

*'^Slg aqa q)favi^aotyTfg, ^g agfictta notxlXa fiamg, 

a40 EfifiefiawT* inl Tudsldf} txoy wxiag Xitnovg, 
Toiig $8 i'de ^d^ivtXogt Kanavri'iog ayXaog viog, 
Aiipa ds Tvdtldfiv sTtta nugoeyra ngogrivda ' 
Tvdd^ri Ji6fii]deg, tfi^ xfxctQiafjisyB &Vfi^, 
Ay^Q 0^001 xQarsgta ini aol fiefiams fidxBad-at, 

846 /f' aniXid^gov tx^yxag ' 6 fiiy, Tolaiy 9v sidtagf 
ndvUagog, viog d avis Avxdoyog ev^crcrt elyot * 
Alvilag 5' vlog fiky ifivfiovog ^Ayxloao 

• ' Evxfrav ixyiyd^iVy (ai^ttjq di o% tVr' 'AtpgodlTfi. 
'AXX' ayi o^ ;jf«fo)/*ei9'' ^9' tTtnwv, uridi uoi ovroi 

JMO OwB did nqofidxmv, fii^niag <plXoy ijtog oXdaaijg, 

jiy d &Q* vnodga Idoiy ngogiipfi xgojtqog Jiofitidiig ' 
Mi^n ifopovd* dy6g6v', ^nel ovde a% neiaifiey otu, 
Ov ydg fioi ysyj'aloy dXvaxdZoyn fidx^ad-M, 
Ovdi natanrfoaauy * en ftoi fiiyog tfintdoy iaup * 

960 'Oxyc/oi d* Xitnaty iniPaiyifisy, alXd xal avxug 

Idvxloy bIu' avT^y * rosiy fi' oix i^ IlalXdg *A&fjmi. 
Tovzm d ov ndXiy avrig dnolatxoy ixUg Xmioi 
^Afi(^ iq>* ^fjtiltav, si yovy hsgog ys (pvyijaiy, 
*'AXXo di joi igitOf av d* iyl <pQfal fldXXso afiatp* 

8fl0 Am xiy fjioi TtoXv/SovXog ^A&rfyri xvdog ogi^rj, 

^AfKpoxigia xxiiyai, av di jovgdf fisy mxdag tTtnovg 
AvTOV igvxaxiny, il artvyog ^vla jUvcig ' 
Alyslao d* inoCt^at iitfivriuivog Xnnny, 
*Ex d* iXdaat Tgtauiy fier ivxyr^fudag *Axaiovg. 

M6 Tijg ydg tot, ytysrjg, ^g Tgon ntg svgvona Ztvg 
jSx t "^T-og noiyrjy HxyvfirjdBog ' ovytx* agnnot 
"iTtTtay, oaaoi taaiy vn* i;oi t* tiiXioy le. 
Tijg yiysfig BxXBtpsy aya^ dydg&y *Ayxtof\g9 
Ad'&gTi Aaofiidoytog vnoax^v ^i^Xsag tmtovg * 

970 Tuy ol t^ iyivovto iy\ fifydgoiai yeyi&Xfi ' 

Tovg fiiy tiaaagag aviog ^coy atltaXX* inl tparyrf^ 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 V. 71 

jE» tovtw x9 Xafioifiw, igolfta&a «« xXiog ia&lop. 
*Jlg ol IMF tounka n^ aXktiXovg avo^ww ' 

S7» Tu ds tax iyyvd-w fil&op, ilawarr* »tiiag Xnnovf. 
T^y Ttgotegog n^it^nt jiwimopoq ayXaog vlog ' 
Ka^iQo^ftt, ddiqtifov, iyavov Tudioq vie, 
H fidXa <r ov jSiXog cixv dafidaacnOf mxffog oiatof ' 
Tfvp avt* iyx^V nugiiaofuth o* x< Tv;|f«»jut. 

MO // ^o, %al afZTtenodfur ngo'i'u ioUxwtxiw (/x^> 

Kid ^oIm TvSddao xai* aanlda' Trig di diango 

■^XM X^^^V ^nafiimi ^oi^Tjxi ntXaodii. 

T\e^ 9 inl naxqo¥ avat Avxaoyoq ayXaog viog * 

BiflXfim xevtwva dutfinc^fig, ovdi a' omi 

38ft Jr^y It' araxriato&ai ' ifiol ds fuy' eifxog t^xag» 
Toy d* ov Ta^^r^actg nqogifpri xqaitqog Jtoui^8fig' 
*'jJfifi^OTtg, ovi* txvxtg ' iraq ov fih a<pm y ' om 
llqiy y* anonavaw^ah ngiy y^ tj ixtqoy yt n$a6rru 
ASfiOTog nam *'Aqf\ay Totkavgiyoy TioAefitcrrify. 

aw ^Jlg (pdfuyog ngoiijxB ' fliiog d ' t&xryey ^A&f^rff 
' *Piyu nao' 6<f>&aXft6v, Xevxoifg, d' inigriatv odoyjotg, 
TYnr d ' ano (uy yX^aaay Ttqvfiyrpf idfit x^Xxog izsB^g, 
AxXI^'h ^' iliovdifi naqit ysicnoy ay^t(fiwya. 
"Hgtm d* /I oxi^y, aqd^ot di xstxe^ in' ccvtS, 

95 AioXa, nafiq^ayotoyia ' naffixqtaaacy di ol Xnitoi 
^JUtvnodtg ' tov d * av&t Xv&rj y/v/jj re fiiyog re. 

Jlytlag d* anogovat aiiy aanldp dovql tc fioxq^, 
Jdaag fi'^ntog oi igvaadaro ytxqoy Idxa^oL 
jifupl d' aq' aii^ /Souye, Xi(ay ag aXxi nenotd-tig' 

MO nooa&e di oi doqv t aj/« xal ianida ndnoa* itavpff 
Tcy xidfityai fiefuuag, ogrig tovy ' arrlog tX&oh 
J^fuqdaXia toe/CDy. o di xtqftddioy Xdfit x^'-Q* 
Tudddijg, /iiya egyoy, o ov dvo y* aydqt qtigouy, 
Oloi yvy figoTol ila' ' 6 di fuy jfia ndXlB xal olog, 

soft 7)f fidXry Aiyeiao xai laxUnft sy&a te fif^gog 
'laxh? iyarqiqutai ' xotvXriy di ri ftty xaXiovaof * 
BXdaae di oi xojvXjiy, nqog d^ aftfpw ^ijU liycrtB * 
JloB d' ano (ivoy tqrjxvg Xl&og. ctirag oy figmg 
^EoTn yrvl iqintiy, xal iQiiaato x^Hf^ ^f^X^^JI 

tlO Iblfig ' a^ttpl di Soob xtXairri yv$ ixdXv^ty. 

Kal yv ury hfd- ' aitoXoiio aya^ aydqmy jSufBlmff, 
•^ fifl Sq* o|v yiriffB Jtog &vyitriq 'A<pqoditi^, 
MfittlQi ^ /«('' VTi' ^AyxUrjn ti»B fiovxoXioyti ' 
*A^iipi di oy (plXay vloy ixBvaro nrjxBB XivxBi ' 



Digitized by VojOOQIC 



T3 lAlAAOS B. 

Hi 27ipoa^« dc o» nhihno ^flrurov miyfi* ixalm/fmff 
^JS^xoi t/up flBlimPf fiiijig Joofow tazvntilnp 
XaXxir hi avj&eaai fiaXttr, i% ^fww Sloito^ 

*H flip kw <plloF vlov vnmq>Bger nolifioio' 
Ovd viog Kanopijog iXi^d-tTO avr&wuiwp 

no Tuny, ag inheXU fiorip aya&og Jiofiiidfig. 

Akk oye Tovg fuy kovg ^^vxaxB fimwxag Xitnovg 
NoGipip ano <plolofiov, i^ avrvyog rpfLa jMipog * 
Alrelao d ' incti^ag xaXllr^ixag Xjtnotfg 
E^ihtaa T^aotr fia^ ivxrrifjudag l^aiovg' 

t9S j£ni ds JifnvXa, ktaQt^ iplXf^, or nt^l naaifg 
Tur OfitjXixlrjg, on oi ipQialp vigxia ^dtj, 
NijVQlr BTit yXaqrvQfjoiv iXawifitv. aVTUQ oy ^^ttg 
Sly Xnnvxy iniPag^ iXafi' '^vla aiyodoeyxa, 
Aiipa ds T^deldrjy fiidsne xgotiBQtuyvxag tnnovg, 

890 Efifitfiaiog ' 6 de Kvnqiy inrnx^xo yijXu ;|faix^> 
Ilyyaaxwy ot ayaXxig ^rjy S-iog, ovdi -d-fdioy 
Tdtop, aXx avdq&y noXtfioy xofra xoi^ayiovaiy, 
Out' off' 'Ad-fjvalrj; ovrt TtroXinog&og !£yva>. 
'AXX* ore ^ij ^' ixixaye noXi/y xaO-' ofiiXoy ondiay, 

8M "ByS" ino^e^dfuyog fityad-vfiov Tvdiog vlog, 
^Axf^rpf ovToiat x^^9^ iiixaXfiivog o^si dovQl 
Aj^XriXQi^y ' tld^ttQ di do^v XQOOg avxtxoqiiaty, 
^Afi^Qoalov did TtinXoVf ov ol Xagirtg xdfiov avral, 
Ilqvfivoy VTifq &ivagog, ^is 5 ' afiPgoJoy alfjia S-Bolo, 

340 *Ix(og, oiog nig re ^iU fiaxdgeaai ■d-iolaiy ' 

oi yd(j dltoy idova*, oif nivova* aX&ona olyoy. 
[Tovvbx* dvalfioyig slaif xal d&dyatot xaXioyraiJ] 
^H ds fiiya idxovaa dno eo xd/ifSaXiy vi6y ' 
Kai Toy fisv find x^Qoly igvaaoTo ^oi^og ^AJtolXa/y 

34» Kvocviri ytifiXrj, fir^xig Jaya^y TaxvniiXtay 
XaXxoy ivl axri&taai jiaXoljy, ix &Vfi6y (Xoito» 
!Z]p J' inl fiaxqoy uvob fiorjy dya&og Jiofii^dfjg * 
£lxB, Jiog &vyaTfQ, noXifiov xal drfiorrJTog * 
*!& ovx dXig^ orrt yvyouxag dydXxidag ijnB(f07tevsig / 

850 Ei di avy ' fg noXtfioy naiX'^aBai, 17 ta a ' otw 
'P^yr^aBiy Ti6XBy>6y yt, xal bIx' higoi&i Ttv&fim, 

'^Jlg ttpad-* ' {. d' dXvova* anBfii^aaTO, tc/^cto d* uLvAg, 
Tfy fuy dq ' Iqkg iXovaa nodfjyBfiog l$a/' ofdXov, ^ 
^Jg&ofiiyriy odvyr^i ' fisXaiyBro di x^oa xaliy. 

S86 Evgtv ivBira ftdxfig in' dgiartQa ^ovQoy "A^a ' 
"HftByov ' tjif^i d* tyxog ixixXiro xal taxi* titn». 
*H Si yyvJi igMovaa, xaifiyrqioio iplXoio, 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



lAIAdOS V. 78 

nolXa XutaofiiyTi, XQVoafinvxetg ftxttv Xnnovq * 

0llz xaolyrnTB, xofiiaal ii ue, dog ri fiot titnovg, 

•W O99* ig *'OXvfinoy Xxtafiai, 1*'' a&aydroiv tdog itnlif. 
Alrfv Sx&ofiM i'XKogf o fit fi^forog oviaaty avi^^f, 
T^vdeldrjq^ og pvp yt xal av JCC nax^l ftaxoiio* 

Jig qxxTO ' T^ d aq ' ^Af^fig ddixs /^t/aa^Tivxiv^ titnovg^ 
H d ig dlq>QOV t/Saivey, axtixifitvr} (ptkov f^io^. 

3<A Jlap di oi I{^ t(3aive, xal rjvla Zcrfero /(^a/y * 
Maari^tv d ' iXuav, tcu d ' ovx axont 7itxiad"riv. 
Altpa d* t7tei&* Xxono &ioiy ^dog, alnvv **Okv(inop ' 
Ev'd' Xmtovg Xaxr^at nobrfytfiog ixia jQtg^ 
Avaaa i^ oxitay ' na^a d ' ifjLpqoaiov puXey ildaq. 

tlO II d iy yovyaat Ttints Jiwvrig Si ' 'AifQoditri, 
MriTQog kr^g' ^ d ayxag ild^BJO ^vyaiiga ^i', 
Xeir^l Tfi fiiy xaxigsUyf tnog x* t(fax', ex t' ovofia^ty ' 

Ttg yv at xoidd ' (ipc^s, q>iXoy xixog, OvgccyiDiymy 
Maiffidlfog, agil xi> xaxov ^iiovoccy iytanr^ y 

*I» Tr^y d ^fiUiin tnnxa (piXofjtfiiidrjg \4<fQodlTfi ' 

Ovxd fie T^dsog viog, vniq&vfiog JiOfii^drig, 
Ovyex* fyia qdXoy vlov vnt^iqifQov noXifioio, 
Alyilay, og ^fiol nctyxay noXv q^lXxaxog iaxiy, 
Ov yocQ 8Tt Tqmay xal *Axoi^y q>vXo7iig aivrj, 

880 *AXX ^dfi A'tvaol /B xal a^aydxoiat fidxoyxai. 
Tr^y d' r^fiiipix^ tnnxa Jiwytif Sla -d-edoty' 
TixXad-h xixyoy ifioy, xal avdaxto, xridofuyri neq. 
HolXoi yaq d^ xXrjfity 'OXvfima doifiax' tx^vxtg 
V| dydqwvt xoXin^ aXyt' in^ alXriXoun xid-iyxtg. 

186 21^ fiiy *kpijff, ore fiiy ^Jlxog xgaxiqog x' ^EfpiaXxfigy 
naliig 'Matijog, drjaay xgaxtgto iyl dtafi^ ' 
XaXxita S ' iv xtqdfit^ didtxo xgigxaldetw fi^yag* 
Kal yv xtv ty& anoXoixo ''Aqrig axog noXifioio, 
M fifi fifiXQVii^, ntgixalXrig iltqipota, 

MO 'JEqfidtf iiri/yuXey' o d* iUnXiipsy "Aqtja, 
^Hdfi xtiQOfityoy * x^Xtnog di k deofibg iddfiya, 
Tlri d ' **HQtit OXB fity xqaxsqog naig ^Afiq>ixqvmroQ 
Jt^ixsqay xaxd fia^oy o'Cax^ xgiyXcizivt 
BtfiXrixH ' xoxB xal fuy avi^xtaxoy Xdfiey aXyog^ 

30i 7I17 9 ' 'Aidvjg iy xotai neXoiqiog dxvy iiaxw, 
EvxB fiiy tainog arrjq, viog Jiog aiyioxoio, 
^Ey nvXta iy yBxmaai fiaXtty, odvyjjoiv Bdaxey. 
Avxdq o /Srj nqog d&fia Jiog xal fiaxqby "OXvumw, 
KrJQ dxitay, advyrjai ntnaqfiiyog ' aixaq oiaxog 

400 ^Jlfi^ iPt axifiaq^ ^Aifiorot x{d< Si dvfioy * 
7 



Digitized byLjOOQlC 



74 1AIAJ02 E. 

Tf d inl Jlair^wf odw^fpata ipa^fiana ndaamr, 
Hntiisvt ' ov fih ydq xt naxa&yfirog y* hirvmo. 
J^hXtog, opQifwtgyogf og ovx o&n* aXavhn (it^wf, 
"Off to^iaiy exridt &tovg, oX ^OXvfinw tx^vaw. 

406 Sol 8' inl TOVTOV avfixe &ea yXontxnmg *A&rphii ' 
JNifniog, ovdi to olde xona (pQiva 7\fdiog vlog, 
"Oiri fJtdX ' ov drjvaiog, og a&avdxoiai fidxrjfitth 
Ovdi tl fiiv naldeg noil yovvaav namidiovfnv, 
EX&ovz ix noXifioio xal aivijg diiiOTiJTog> 

410 T^ yyy Tvdsldrjg, €1 xal fidXa xagxegog iariv, 
0Qaiia^ui, firjtig oi dfidrciv aiio fidxTirat * 
Mrj drjv AlyidXtia, nBQixpqtav IdSgtiOTlvtj, 
£$ vnvov yoowaa (fiXovg oixijag iyBigij, 
Kovgidiov Tto&iovaa Ttoaiv, tov agiaxoy ^o»(oy, 

416 I(p&lfiri aXoxog /fiofii^diog innoddfioio. 

H (tXf xal dfjiqiOTigrjaiv wtt' j/w x^^Q^^ ofioqymi ' 
AX&tTO x^Qt odvvai ds xomjTrioaivro (Sagtlai. 
Al d* avT^ eigogooioai^ ^A&rpfalri tc xal ''llgri, 
Ksgiofdoig inifaai^ Ala Kgovidrjv igid^i^ov. 

490 Tolai di fiv&wv rjgxB S-bu yXavxwnig 'A&i^vij ' 

Zsv ndrtg, t^ ^d rl ftoi xfxoXwaeah o,tt( xsy $Xnm / 
H fiaXa dri xiva Kvngig Axauddbtv avitioa 
Tgaalv Sfi' iania&ah xovg vvv txiiayX^ itplXriq^, 
Tluy tivd xag^i^ovaa \4zauddo)v fininXoiv, 

426 ngog XQ^^in TiBgovfi xaxa^v^axo x^"'^^ dgair^v, 

*^Ilg (pdro ' fiildfjaep ds narijg dvdgdiv tc &twr tb, 
Kal (a xaXsaadfievog ngogi(pt} xfl^oiriv 'Acpgodltriv ' 

Ov Toi, xixvov ifiov, didoxai noXefii^'ia tgya ' 
AXXd avy' ifugoBvxa fiexigxBO tgya ydfioio, 

480 Tavxa d ' ^AgyX &oa xal 'A&ip'rj ndvxa fieXi^uBU 
^Jlg oi /ih xoiavxa ngog aXXi^Xovg ayogtvov. 
Alvela d* inogovas Porjv dya&og Jiofii^drig, 
IXyvfaaxfov o ol avxog vnilgtxB jfeT^of? ^AnoXlmP ' 
AXX^ oy' ag* ovdi S-tov niyav d^sxo, lexo d aUl 

4S6 Aivslav'xtiivai, xal ano xXtnd XBVxfa dvaat» 

Tglg fiBv snBix * inogovoB, xaxaxxdfiBvai fieyealvwr. 
Tgig di oi iaxv<piXi^s (paBivriv aantd ' ^AnoXXmy, 
*AXX* oxs dfi xo xixagxov iniaavxo, daifiovi laog, 
jBivd d^ ofioxXrjaag ngogB<prj kxdegyog AnoXXttr' 

440 C^gd^BO, TudBldri, xal xd^BO, firjdi -d-Bolaiv 
'/(J* b&bXb (pgoviBiv ' inBi ovnoxB qtvXov ofioXoy 
^Ad-wdxtav XB S-Bav, XfXfJtal igxofiivoiv x' dr&gwnmr. 
**Jlg (pdxo * TvdBidTjg d^ drtx^i^^ xvtd^ov onlaam. 



Digitized byLjOOQlC 



iuilAJ02:V. 76 

Miiviv ttXBvafisyog kxatfiPoXav [dnoXXtavog* 
44fi Alrelay d^ anaug&ev o/iilov ^ijxiv ^AnoUmy 

ntqyaiu^ Hv Uqfi, S^* ol VTioq y ' itmxio ' 

"llxoi toy Ar(tii T£ xal ^Agufiis loxittiga 

Er (uyaXtif advT(f axiovxo xh xvdaivoy t«. 

Avxaq 6 ttdwloy T€t/|' agyvgoxo^og 'AnoHMy, 
460 Avitf -t Alyila txiXoy xal jBvxfoi joloy ' 

^Afiffl d^ of^' lidtoXfj^ Ti^atg xal Slot 'Axcuol 

Ajjow aXXf^kfoy afiqtl ajij&saai fiotlag 

Aanidag evxvxXovg kaiai^'Cd ts Trrc^rvra. 

A"^ TOTS -d-ovqoy *'Aq7ia nffogi^vda ^oipoq AnoXXwy ' 
45a "Agtg, "Agig, Pf^oxoXoiyi, niaiq>6yt, jtixiatTrX^ra I 

Ovx ay dri xoyd * uydga fidxiiS iqvaaio fimXd-w^ 

Tv^ildr^y, og yvy yz xal ay Au najgl fiaxouo ; 

Kvnqida fth noaja axMv ovxaas x^'^Q i^l xaqm^ ' 

Avxaq tntix* avrco fioi imaavxo, daifioyt Jaog. 
4«) "Jlg HTtdy, avtoc fiiv iq>6ifxo n$gydfi<^ ^x^/j. 

Tgi^ag di axixag ovXog *'AQrjg dixgvvB fJisxsX&ioy, 

EidofiByog 'Axdfiayji -^ow 7)/Jjro^t OgtiXmy' 

Hdai, ds nqidfioio AioxQiipdiaai xsXivsy * 
Jl vUlg Jlgidfioio, AioxQtq>iog ftaaiXriog, 
46ft *£g xi bxi xxtiysa^ai idatxs Xaoy ^Axahoig / 

')B[ tlgoxsy afKpl nvXrjg ev7ioi>rjxjjai> fidxatyxai / 

KHxai avT^Q, ovx^ laov ixlouey "Exxog^ dUg, 

j&vdag, vlog fieyaXi^xogog Ayxloao. 

*AXX' aysx'f ix (pXclajioio aataaofitp ia&Xoy ha$qw. 
470 **Jlg tinwy dixgvys fiivog xal &Vfioy kxdarov, 

"Ey^^ av Sagnriduy fidXa yeixtaty "Exxoga Sloy ' 
"Exxog, nil di^ xoi fUyoq oXxnaij o ngly BX^aneg, 

^g 710V axiq Xawy noXny l^sftey i}d imxovgiay 

OJog, avp yafiPgoiai xaaiynixoial xb aoiatv, 
47» T&y yvy ovxtv* iym Idieiy 6 wan*, °^^* yorjaah 

^AXXa xaxanxoiaaovuh xvytg ug au<pl Xioyxa ' 

*Hfiiig d* av fiax6fiBa&*, ointg t inlxovgoi Bvsiftw. 

Kal ydq iywy, inlxovgog day, fidXa rtiXo&ty rjxn ' 

TviXov ydg Avxlrit Sdy&t^ tnir diyi^tyxt ' 
480 '^^^ aXoxoy re iplXffy tUnoy xal vr^nuiv vUy, 

Kad di xrrifuaa noXXd, %dx* tXdnah og x* inidtv^g, 

*AXXa xal £g Avxlovg rnqvy^, xal gufioy airog 

^Aydgl ^axAaaa^ai ' ixdg ovxi fioi iv-O^ddt totop, 

Oliy It* r^B ipigoi^ *Axntol, ij xey ayo^ey ' 
48ft Twfi y taxfixag, dxao ovd' aXXotai xsXiVBig 

Aaoiavy ftiyiiity, xal aftvyifuyai SgBaoiP. 



Digitized byLjOOQlC 



76 lAIAJOS E. 

Mi^ytmg, ug ai/nai Upov ilonB napaygov, 
Jrdgaat dvgfityhaaiv Hoi^ xal xvgfui yivfia&s ' 
Oi 9i Tof/* inniqaova^ evyaiofiiyijp noUv vfii^v. 

490 2%>2 di XQV T<^^s ndvra fiiktir rvxrag ts xal ifftaqr 
A^ovg liauofJiip(^ ttiXtxlriToiv imxovqaiv, 
NtttXtfiiiog iziftw, ^qaitqriv d^ ano&iad-ai iymi^v. 

"Jlg (pdto SSagmiddv ' ddxs di (pQivag "ExtoqI' ftv&og. 
Avxixa d* i^ oxifnv avr revxtaiv aXto x»ftoiis' 

495 JlaHosv d oUot dovqa, xaid arQaxoy taxsto ndvxfi, 
OjQvvoiV fiaxiaaad-ai, fyugs de (pvloniy aiyi^v. 
Oi d iktUxd'tiaay, xal iyavrioi taray l^aicSv * 
Aqyuoi d' vnifinvay dolXiig, ovd' i(f6^vi&sy. 
Jig d aysfiog axvag q>oqiH Uqag xat aXadg, 

MO Jyd(fbiy Xixfidiyjoiy, ore tc ^ay&r} Jrjfii^TT}Q 

Kqlvji, inHyofiivviy dvifiwy, xaqnov ts xal axvag * 
Ai d VTtoXBVxalvovjai dxvgfiiai ' wg tor ' 'Axatol 
Afvxol vrngd-s yivovro xoviadXoi, ov ^a di' avruy 
^ Ovqavoy ig noXvxaXxov tninXriyov nodfg Xnnaty, 

806 Atp inifiiayofiivaiy • vtio d loigsqvy ^Jytoj^jjfj • 
Oi di fiivog x^^Q^y *'^vg (figoy. d^t(fl di yvxja 
Oovgog ^jigr^g ixdXvif/B fidx^tt TgbiBaaiv dgrfycay, 
ndyjoa^ inoixofiBvog ' rov d ' ixoaiaLvtv ifpsxfidg 
0olfiov 'AnoXXfayog xgvoaogov, 6g fiiy dvtayu 

AlO Tgaalv &Vfji6y dyiigai, insl iSb IluXXdd ' A&ip^ 
Oixofiivrjy ' 17 ydg ^a niXty Atxyanlaiy agriytay, 

Avjog d Aiviiay fidXa niovog i^ ddvxoio 
HxB, xal iy arr^&faai fiivog fidXt noifiivv Xawf, 
Aiyilag d' ktdgoiat fis&lajaTO ' Told* ^x^gt^aay, 

A16 'Jlg tldoy (moy rs xal dgrtiiia ngogioyxa, 

Kal fiivog ia&Xoy ^ovra ' fiSTdXXrjady ys fiiy ovt*. 
Ov ydg ta novog aXXog, oy ^Agyvgoio^og tysiger, 
"A^g rs PgoToXoiyog *'Egig t ufiojoy fiBfiavXa. 

Tovg i^ Aiayrs dvta xal OdvaoBvg xal Jiofi-qdrig 

090 *'jlTgwoy Aavaovg noXffiiiifity ' oi di xal avrol 
OvTS jSlag Tguaty vnfdildtoay, ovts laxdg ' 
*AlX' tfieyoy, vi(fiXtiaiv ioixorig, dgrs Kgoylmv 
Niivsfdrig arrijcyey in ' dxgonoXoiaiv ogiaaiv 
Idtgifiag, o<pg ' evdpai fisyog Bogiao xal aXXttP 

6SS Zaxgri^y dyiinay, oUe vi<fea oxiotAa 
Uyoifja^y Xiyvgfjai diaaxidvaaty diyrtg ' 
'Iflg Jetvael Tgt^ag ftivoy tfintdoy, ovd' iq>ifioyTO, 
*Atgildrig d* dv' ofiiXoy i(folTa, noXXd xiXivmy * 
Vl q^lXoi, dyigsg tare, xal aXxifiov t^iog (Xtad-t, 



Digitized byLjOOQlC 



no 'jXi^Xcvf %* aidtla&t jrcrro x^t^g iofdrag* 
Jldofiiyfoy d ' ayd^iy nliwBg aooh vi niipmnai 
^svyomay 6 * ovt oq Mog o^vto^ ovrc tig tdM^• 

II, xcH axoruat dov^l ^o^g * fidU dt ngOfiOP Mqa, 
jdvdm %xaqo¥ fieya&Vfwv, Jrfixomrta 

ou ntgyaaidriVf o¥ T(fatg ofimg IlgidfiOio rrxsaaiP 
J^ov, iitBi &oog caxc fma nQonoMi fjtdxio^ai. 
Toy ^a Kou^ aoTtlda dovgl paki xqiimy 'AyafiifOfmp' 
*H d ' ovn ^yxog li^o, dianqh de ttaeno jt^i^xo; * 
T^titdqrf d ' iv yaargl dia i^^atTjQog BlaauBr, 

MO Jovnrjoir de ti tadiv, iqdpf^at di xtv/'' ^^ orvr^. 

*'£y&* avt' Jlviiag Jayamr tXsp ardgag aghrovg 
lis JtoxXfjog, KQy]&wvd re 'OgalXoxov t» ' 
Tbiy ^a nortrig fikv lyaity ivxrifiivfi iyl ^gfjf 
Affviibg pioToio ' yiyog d* rjv ix noTafidio 

*46 AXq^HoVf ogt' evgv ^iu HvXlmy did yaifig. 

"Og T£x«T* ^OgalXoxoy, noXitaa^ aydgfoaiy araxta ! 
OgaiXoxog d ' ug hixTt AioxXila fiBydd-vfiov ' 
Ex de JioxXriog didvfxdave Tiaids yeviadi^v, 
Kgri&foy ' OgaiXoxog t«, ftdxr}g fv ddoxs ndatig, 

MO Tli fiiv ag' ri(ir^aayxt fitXaivdmy inl ytiwy 
^'iXtov tig BVTTtoXov ttfi* ^Agytioiaiv knia&rjy, 
Tififjv 'Aigildfig, ^Ayafidfivoyi xal MevtXdi^, 
'A^vfiiva ' Tfo d^ av&i xiXog -d-aydxoio xuXvyfOf. 
Oift) xiaye Xiovxt dva vgtog xogytpfjaiv 

M6 Exga(pixr}y vno firixgl Pa&titjg xdgqxaty vXijg * 
Tu fiiv ag' dgndZoyxe (Soag xal V(pia firjla, 
Sia&itovg dyd-goiniov xtgatinov, o(pga xal avjti 
Aydgwv iv naXdfiriai xaxixxa&ty o^ii jlfaAx^ * 
ToLbi Tci /e/^eaaiy vn^ Aiytiao dauiyxe 

MO KanniaixTiVf iXdxtjaty ioixoxeg vtfniXjjaiy* 

Tu di ntaovx iXdrjaty [dgffifftXog MeyiXaog ' 
Sri ds did Ttgofjidxoiv, xixogv&fiiyog ai&om jjfoutx^^ 
2tlay ^yx^V^ ' tov d ' mgwty fiivog ^Agr^g, 
Ta (pgovitay, Xva x^golv vn* Aivdao dafAtlij. 

M5 Toy d ' Vdey ^ArtlXoxog, fitya&vfiov Niaxogog vlog * 
Bfj de did Ttgofidxtay * negl ydg die noifiiyi Xawvt 
Mrixi nd&rit fiiya de ag>ag anooqfi^Xtie nopoio. 
TVtf fjiey drf x^^Qdg re xal eyxta o^voeyxa 
*Ayxioy aXXriXotv ix^^Vt fitfiame fiaxwd-uh * 

870 lAyxlXoxog dijidX* ayxt naglaxtno notfiiyt Unip. 
Alytlag d' ov fitive, S-oog neg imy noXefuavrig, 
*Jlg eidev dvo <pwxe nag* aXXijXoiat uipfme* 



Digitized byLjOOQlC 



TO lAIAJOS E. 

Ol 9 intl ovp VExqovq tqivaw /uera htov l^jfOMiy, 
7\» fih aqa dnha paXitriv iif x^alv ktoU^V 
5T» AvTW de aTQt<p&ivTi, fina nqmtoiat (laxio&fip. 
"Ev&a jlvlaifiivta iXitfiv aiakartw*'Aqtii, 
Aqxov Ilaq>Xay6ytav (leya&vfiaiy, aamaraav. 
Toy fUv aq ' ^Atqfldriq dovgixktiTog MsvsXaog 
'EaraoT* l/jffi* wfe, xona xXij'ida nafijaoff. 
580 AvtlXoxog di Mvdwva jidX', ^vloxoy -d-eQanovja, 

'£a&l6v 'Arvfiviadrip — o J' vniar^sfps fuawxag tTinovg, 
XiQfiadlfo ayxwva rvx^iv ftiao>' ix d' ago x^f^^^ 
ILfla Xivx iXi(fayTi /otfial niaov iv xoyltjOiv, 
AvxiXoxog d aq ' ina'Hag ^Ifpei tjXaae xoqariy ' 
660 Aviaq oy aa&fjtaiyaiy tvfgyiog exntas diqqov 
Kvfji/3axog h xoylriOiy, 4nl jiqfXfioy rt ual a/iovg • 
Aij&a fidX ioTi^xsi — rvxi ydq (j' dfid&oio fia^eirig — 
*'0(fQ VTiTrm nXi^$avxs xoifial jSdXoy iv xovlffUiy. 
Toig 8 ifiaa 'AvzlXoxog, fiBxd di atqajov ^'/Xaa Axoumy. 
»90 Tovg 3' "Exrmq iyorioB xvrtd atixag, (agio d In ctvrovg 
KexXf}y(6g' afia di TQ<6iay einovto (pdXayyrg 
KaQTtgai* tjQX^ ^' «P« (^9^^ ^'AgTjg xal ttow* ^£yv<i' 
'H fiiy, ix^'^^^ Kvdoifiov ayaidia drj'ioTiJTog • 
^'AgTjg J' iy TtaXd/ifjai ntXdgioy lyxog iy tafia' 
M6 0oUn d^ aXXoTB fiiy nqoad-^ "JixTogog, aXXot' oma&w, 
Tdv de idmy dlyrioB fiorfy dya&6? Aiofiijdijg. 
'jlg d' ot^ ayrig andXafiyog, iuty noXioc nsSloio, 
2x7111 in^ cixvg6(^ noiafi^ aXad$ ngogiovxh 
*A(f>gM fiogftvgoyra idtay, dyd t ' i'dgafi ' onlaam * 
WO *]fLg TOT« Tvdsidrig aytxdieio, tins re Xa^ ' 

Jl (flXoh owy dij -d^avfidSofity *'£xToga 8ioy 
Alxfifytfiy T * tfieyai xal d-agaaXioy noXtfiiari^y / 
D^yd aiel ndga Ag yt S-twy, og Xoiyoy dflvyu ' 
Kal vvy ol ndga xtiyog ^Agrjg, figoxM uydgl ioiXfig, 
000 ^AlXa ngog Tgtiag Tixganfiiyoi aliy onlaato 
JEXxtxt, fir}di ^eoig fieytaiyifisy l(fi fidxto&ou. 

Iflg ag' iq>ri ' Tgaig di fjidXa ox^doy ^Xv&oy aitAf, 
ty^' "Bxxtig dvo qiwxB xaxixxayty, tidoxB xdgfti^g, 
^y hi dUpgt^ ioyxt, Meyiu&rjy ^AyxlaXoy xe. 
010 Tu di ntaoyx ' iXiriOB fiiyag TsXafitoyiog Alag • 
JSxij di fiil' iyyvg uuV, xal axoyxiat dovgl (paeiyf, 
Kal fidXBy *Af/<fwy, 2fXdyov vioy, og ^' M Jlaiaf 
NaU noXvxxfifuay, noXvXrj'iog * dXXd i Moiga 
^Hy* inixovoi^aoyxa fisxa Ilglafioy xb xa4 viag, 
616 Toy (a xaxa i^naxTJga fidXty TsXafuoyiog Atag, 



Digitized byLjOOQlC 



lAiAJOi: V, 79 

Aovntjaty di maw. 6 d ' inid^afit <paidifios AXdft 
T^BVXia avli^aoiy' Tlftisg d^ im dovifax' ixsvar 
0|ea, nafupaofo^na ' aaxog d ' uvtdi^axo noXXd. 

990 AvxctQ 6 Aa^ nqoqpaq, in vsxqov /aAxcov tyx^ 

Eandaar ' oifd' a^' It' uUm dvvfjaato ityxsaMaXi 
Kfl/ioiiy ufpfXiad-eu ' inel/STo yuQ pdUooiv. . 
Aeiat d oy' afi<pi(3aatv xQtnt^ijy Tqwohv iy^^x^* 
Ot noXXol T« xal ia^lol iq>baiaaav tyx^ ' tx^vjfq, 

tt» 01' i, (liyav ntq iovta xal tq>&ifji09f xal aycivov, 

Jloav anh aqalav ' 6 di xti^oadfisvog 7isXefiix&^. 

"jlg oi fiiv noviovxo xaza xQUTtgrfV vofuvriy. 

TXtinokffiOv d* ^Hqaxl^idnVf rJvV t« fiiyav xe,. 

Jlgacv in ' arti&ita ^uQntjdovi Molina x^araiif. 

too Ol d ore dri axiSov t^aav in* iXkrikoiaiy iortsg, * 
'fiog & viatvog it Jtog viifikriysffiTao, 
Tor xal TltjitoXtfiog ngojef^og HQog fAV&ov letnw * 
^agnijdovt Avxiuv''/3ovXrj(p6ge, jig xoi avdyxfi 
UrtoaoHy dy&dd^ iom, fidxv? ddai^fioyi ipanl ; 

«M Hftviofiivot di ai <paat /lihg yovoy alyioxoio 

Eiyatr ' inel TtoXXoy xslvay inidsvtai dvdqiay, 
Ot Jiog i^tyiyovio inl nQorigwy dy&ganafy. 
AXX oloy Tivd q>aai §lfiy ^HgaxXiiUfiy 
Eiyat, ifioy naxiga ^gaavuifiyoya, S-VfioXdorra ! 

640 'Off noTB diVQ ' iX&aty tvtx innoay Aaofiidovrog, 
^ oi'rjg ovy rrival xal dvdgdai navgoxiooiaiv, 
^iXlov i^aXdnaU noXiv, x^Q^o^ ^ ' dyviag. 
2o\ di xaxog ftiy ^yfiog, anoq>&tyvd'ovai di Xaol ' 
Ovdi xl at Tgmaaiv oi'ouai aXxag %aw-&ai, 

6tt ^EX&oyx^ ix Avxirfg, oid ei fidXa xagxtgog iaoi, 
AXX vTi ifiol dftm&ivxa nvXag Aidao mgijatiy. 

Top d^ av Sagnridoty, AvxUoy dyog, artlov rfida* 
T^i^TidiUii , 71X01 xiivog dnoiXsaiy *'lXtoy igtiy, 
Ayiqog aq>gadiT]aiv ayavov Aaofiidoyxog, 

6t0 "Og j^d uiy rv eg^ayxa xax^ r^vlnant fivd-t^, 

oid* anidvfc^ Xnixovg, ay eiyexa xriXo^ty ^X&ip. 
Jb» d ' iyia ly&ddB fpfjfil (poyoy xal Kriga fdXaivwf 
!eS ifii&ey revUo&at, ifu^ d ' vito dovgl dafiirxa 
Evxog ifjiol daigtiy, ymxr^y d ' *Mdt xXvxonioXii^. 

4H 'ifZff updxo Snqnmdfay ' 6 d* aviaxfto (ulhyoy tyxof 
7%fin6Xifiog, xa» xay fiiv dfiagx^ dovgaxn fiangi 
^Ex jifei^ttlr i/'i£ay ' o fihf fidXey aixiva fuaaop 
Sagnridtiys aixfiV di dta^au^ ril&' dXtyBin^ ' 



Digitized byLjOOQlC 



80 lAIAJOS JE. 

B6/3li^x8ip ' aixfiij di diiaavxo mufiw(aaa, 
OoTSf^ iyxqiiiifd'uaa, naxriQ d hi Xoiyov ifiUfW* 
Ol (liv ag ' avti&eor ^agjtfidova Slot hougok 
£^iiptgov TtoXifioio ' fidgvyB di fnp doqv fiaxgoy 

666 £Xx6fjiBPov ' TO fjisv ovtig inzq>qdaixi* t ow iyoijaty, 
Mijgov iUgvaai 66qv fisilivor, otpg inificdri, 
JSjtivdovTwv * Toiov ya^ ix^v novov afifpUnorttg, 
Tlrinoktfiov d* itigrndsv ivxvijfudcg ^Jx^^^^ 
E^iq>tq9v noUfiou) ' votiot dt dlog 'Odvaasvg, 

•70 Tlrffiova &vfi6y ^o)y * fiaifAtjas di ol <pilov tjtoq * 
MegfiijQi^s d ' bTtBna xara (pgiva xal xaxa -^Vfiot^f 
If ngojigia /iiog vlov iqiydovnoio dioixoi, 
'^I o^e tfov nXiortav Avxifav ano -d-v^ov tlono. 
Ovd' ag 'Odvaarji fieyaX'^Togi fiogaifiov ^cvj 

6T6 *'l(pd^ifiov Jiog vioy anoxrdfin' o^t'i /a^xw " 

Tm qa xaxd nXri&vv Avxlutv jgdnB &vfi6y A&rfVfi. 
^Evd- ' oys Kolgewoy alXtv, ^AXdarogd tc Xgofiior tb, 
, *'AXxavdg6v ■&' ^AXiov ts, Nor^fiovd re Ilgvxowiv w * 
Kai vv x' txi nXiovag Avxlaav xtdvs dflog *Odvaasvg, 

680 Ei fifi iig ' o|u voriaB fiiyag xogv&aioXog "ExTwg. 
Brj di did Tigofid^oiv, xsxogv&fitvog ai'&oni x^^^^f 
Jilfjia qx'gtop /javadiat ' x^gV ^ ^V" ^^ ngogtortt 
SagnrfioiVy Jiog viog, snog d' oXoifvdvov hinsv • 
Ilgiafiidr], /i^ di^ fis iXag Javaoiaiv idarjg 

686 Keia&aif dXX' indfjvror! ETiBird fie xalXlnoi aivp 
*Ev noXu vfinigt] ' inBi ovx ag * tfisXXov eytoye 
Noaxriaag oixovde, q>iXrjP ig nonglda yatav, 
Ev(pgaviiiy uXoxov %s <jp/Zijv xal vrjuior vior ' 

^Jlg q)dro ' tov 6* ovxi 7tgogi<pfi xogv&aloXog "Extmg, 

600 AXXd nagi]i^sVf XeXiijiJiivog, o<fga idxiara 

*'JlaaiT [dgyelovg, noXitov 5 dno &vfi6v iXoito» 
Oi fiiy ag ' dyxi&eov Sagni^dova Sloi iialgoi 
Eiaay vn* atytoxoio Jiog nsgixaXXii tpriy^ ' 
Ex d' aga oi fitjgov dogv fulXiroy taae &vgaj^9 

605 *'l(p&ifiog JlfXdyiav, og oi <plXog rjsv kta7gog, 

t6v 5' iXms tpvxVf x«^« ^' og>&aXfiwy xexvt* axXvg* 
Avug J' iftTtrvv&fi, ntgl di ttvoiti Bogiao 
Zmygu imitvUovaa xaxwg xexaq^fjoia &Vfi6p, 

Agyuoi d* vn' *'Agrfi xal "ISxro^^ jifaJlxoxo^OT^ 

700 OvTt note ngatginovro fuXaivdwf inl vr}6iy, 
OvTe TtoT* avtB<pigorto fidxfl$ ilX' aiiy onha» 



Digitized byLjOOQlC 



IjilAJOJS V. 81 

jEr^a rha ngmov, xlva d ' vatonoy i^wot^ify» 
E»T»g tt, n^uifjiom naigt xal xaXxeog "jl^g / 

v» jtnl&eoy Ttv&qan*^ inl 6i nXrfitnnov ^OqiotifP, 
Tlqyizoy % alxfifitriv AUiaXwf, Oivofiaoy tt, 
OivoTildijy ^ ' "Mtvov, xal 'OgiaPiov tdolofdxqffpf^ 
Og ^ iv "Tlrj yaltaxt, fiiya nXovroio fjirfirilmg, 
jHfiyjl xtxXifiivog Kijqualdi ' nag 5i ol aXXot 

710 Naioy Boi^rol, fidXa nloya dijfiov ixoyr(g> 

Tovg d ' wg ovy ivoriae '&sa XtvxtiXtyog "Hgfl, 
Aoydovg oXixovrag ivl xgajtgjj vofilyrj, 
Avtlx^ *A&rjvaltiy iTna nxtgohvra ngogrjvda' 
SI nonoi / alytoxoio Jiog jixog, 'AigvKoyfi, 

715 // g aXiov toy fivd-oy vnianjfiBy MtyiXdi^, 
iXioy ixTiigactyi' lurslzioy anoyita^ah 
Ei oi/roi fiaiyia&ai ddaofi$y ovXoy *jigria, 
AXX aye drj xal ywi /judtufte&a S^ovgidog aXxfjg. 

''llg t(pax' ' ovd* anl&rja€ dsa yXavxmnig t^i^ifrij. 

780 ff fiiv inoixofidvfi xgvadfjiTrvxag tyivsv Xnnovg 
Hgrj, Ttgiajia S^td, ^vydxrig fieyaXoio Kgovoio ' 
II^Tj d au<p oxieaai &o^g fidXa xaunvXa xvxXa, 
XdXxia, Qxjdxyrjfiaf aidrigioj aloyi afifplg, 
Titfy ^To* /^ae'iy Xrvg u<p&nog, avidg vneg&ey 

7S9 xdXxi* Maatorga ngogagfigoja, S-avfia idia&ai * 
HXrjfiyai 5^ dgyvgov lial ntgldgofioi dfi(foxigvt&w* 
Aupgog di ;|f^va£dt(7i xal dgyvgioiaiy ifiaaiy 
Evxixaxai ' dotal 9i Tttgtdgofioi ayxvyig flam 
Tov d d^ agyvgtog gvfiog niXiy ' avxdg in* Sxgtf 

710 Ariae xgvoHoy xaXoy ivyoy, iy di Xinadya 

KdX ' t^aXtj /pv(j«i ' • vno di Zvyoy riyayey ^Hgff 
Jnnovg toxvnodag, fitfiavi igidog xal avxrjg, 
Avxdg *Ad-r}yalri, xovgti Jiog aiyioxoio, 
ninXoy fiiy xaxixfvey lavoy nongog in* ofjdtif 

TW JJoixlXoy, oy ^' atrttf noii^aaxo xal xdfit xtgoly ' 
*H di jj^iiwy' hdvaa Autg ye<pfXriytgixao, 
Ttvxsoiy ig noXtfioy ^fogrjaaexo daxgvcsrta. • 
^Afiq>l d* dg* afiuiaiy pdXtx* aiylda ^voaayoBaaop, 
Atwxjy, r^y nigh fiiy ndyxij <p6^og iaxeipdymiat ' 

740 '£y d* "Bgig, iy d* ^AXxi^, iy di xgvotaaa '/uxff * 
'£y di xe Fogytlfi xdcpaXt), deiydio ntXtigov, 
Jtiyrj x$ afitgdvtj xt, Jiog xigag aiyioxoio. 
Kgail 9^ in dfi<pl(paXoy xvyiTjy &ixo xixgatpdXiig^, 
Xgyadtfy, kxaxoy noXUty ngvXitaa ' igagvlay. 



Digitized byLjOOQlC 



88 luilAJ 02 M. 

ligwmv, toialvn uotiaaetM o/igifiona-rgfi, 

Avxofunoiy di nvhu fivxov oiqavov, ag txor Slgtu, 
7C0 T^g innixqanxai ^iyou; ovgavog OvXvfinog %b, 

Hfiiv avanXivai nvMvov viq>og, ^d' iniS-iivau 

7^ (a di^ aixdfav xtrtqrivixiag bxo^ tTtnovg' 

Evgor di KqovUava S-tay aitq ijfievov aXXwf, 

Axqatdxp xoqv<pjj nolvdnqadog Oilvfinoio. 
756 *'£v&^ Xmiovg ari^aaaa -d^sd XevxfaXfvog "HQfl, 

Zfjv* vnocToy Kqovidjiv i^tlqno xal nqoghinsv ' 

Ziv ndxtQt ov vifiialirj 1<^e^ xddB xaqxtqi eqya, 

'Ooaaxiov t« xal olov anoileas kaov ^Jxoti^v 

JMuipf dxug ov xaxd xoafiov ; 4fiol d* a/og ' ol de cxijlo* 
760 J^qnorxai Kvnqtg xb xal aqyvqoxo^og ^AjioUmv, 

"Aipqopa xovxoy avivxtg, og ovxiwa oldB S-ifuaxa. 

Zbv naxBq, y) (a xl fioi xtxolwoBah tit xstf "A^a 

Avyqmg itBuXriyvia fidxrjg fl anodlotfjuxi / 

T^v d anafUirUofiBvog 7tqogiq>fi vftpsXriyBqixa Zevg ' 
765 *AyQU fjMV ol Xnoqaov ^A^rivairiv dyBleitjv, 

H I fiaUax b}m&b xaxfig odvrjiai TtBldisiv, 

Jig ligpert' * ovd' anl&riuB ^ea iBVxaXsyog "iSjpif ' 

Maaxi^sy d* timovg' xa d* ovx axorxB 7texia-&fpf 

MBOOfiyhg yalrig xb xal ovqavov aaxBqoBygog. 
770 "Oaaop d' rjtqoBidsg ay rig Ubv o(p&aX/io'iaiy, 

"Hfuyog h axonitj, Xtvaamv inl otyona noyxor, 
Toaaoy iTti&qtiaxovat &toiy vt//r]xiig Xnno^ 

AXX 0X8 dfi T\folfiy lioy, noxafm xb ^ioyxB, 

HXi 6odg JStfiOBig avfifldlXsxoy 19^8 2kdfiaydgog, 
775 *£yd- innovg landers &Bd XevxtaXsyog "flipi?, 

Avaaa* H oxiny ' nsgl d* riiqia novXvy ^ei/ay ' 

Totaiy d^ afifigoaltfy JSiftoBig ayixBiXB yifiBo&ai, 
Al ds fiaxfiv, xgr^gBiai nBXsidaiy t&fia&* o^toUu, 

lAydgdaiy "AgyBloiaiy aXB^ifiBvai /iBfuxvlai, 
700 AXX* oxB dr^ ^ txavoy, ot^» nXdaxoh xal agunot 

"JSaxaaay, ifitpl jiltiy Jiou'^dBog innodfifioio 

JElXofiByoi, Xiiovaiy ioixoxtg afio<pdyoiaiy, 

'^H awil xdngoiaiy, xtiyxB ad-iyog ovx aXanadyw * 

"My^a axda* ijvoB S-sd XtvxtiXByog "Hgij, 
785 Stiyxo^ ilaafUyii fiByaXffXogt, xohtBOiptaytf, 

^Og maoy avdijaaax*, ^^^ ajUloi nBvxiixoyxa ' 
Aidtag, ^Agytioi, xdx* iXiyxia, tldog ayijxoil 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAA02, F. 
*(kMM fih if noXi/My nmXiaxno 9iog *4x^^^f9 

no Otxi^Baxw ' xbIvov yag idilhaw ofiffifiov tyxoQ * 
iVify di iMog noXiog koUjis inl r^val fiaxortau 

'iSlq unova^ wi^vrt fiivoq %al -dvftov ixdarov. 
T^dtidfi d inooovoB d-ta yXixvxwnig [d&riyfi ' 
EvQS di jovyt avcana naq ' 'innoiijtv %a\ oxtoipiv 

1M £1x0^ avayrVjifOKTa, to guy fidXe Ildvdagog iw, 
Idiffog ydg fitr hugtv vno nXuxioq jiXafiavof 
Aanldog ivxvxXov ' tc^ ttiqtto, xdfive di x^Q^ * 
Jy d tax^v itXafimva, xeXaiytqitg alfi anofiogyrv. 

«0 // oXlyov ol nouda ioixora yiLvcno Tvdtvg ' 
7\fdtvg tot fuxgog fiiv triv difiag, dXXd ftaxfiriig. 
KtU ( 0X8 nig fnv iyta noXtfilidv oifx tVaaxov, 
Oid^ ix7ratq>daativ, drf t' f/At/^e vouq^iv l4xaiwy 
'jiyytXog ig Oi^jioig, noXia^ find Kadfuiiavag ' 

80f Jalyva&ai fjur uvotyov ivi fiBydgoiaiv I'xriXor ' 
Jvxdg 6 ^Vfioy txotv ov xagxigov, <ag xondgog ntg, 
Kovgovg KadftBiay ngoxaXli^no, ndvxa d' ivlxa, 
]^Pffi6l(ag ' Tolrj oi dyuv inixd^^o&og ija.] 
2o\ d* ijxot fiir iyat nagd &' laxafiai, '^di <pvXdaam, 

810 Km at iiQoq>Qovio}g xiXofiai Tgwsaai fidxiod-ai. 
AXXd atv 1} xdfictxog noXvd'i^ Y^^9^ didvxtVp 
^Hwi ai nov diog Vox ft dxijgioy' oi ovy* tnena 
T\jdiog ixyoyog laai da'iipgoyog Olviidao, 

T^y d* dnafitiflofiiyog ngoai<pr} xgaxtgog ^io/iijdijc* 

8U riyytiaxn at, &td, ^vyarsg Jiog aiyioxoio ' 
T^ toi ngoq>gov6ag igito tnog, ovd' inixivota. 
Ovxt %l fie diog taxn dxi^gioy, ovie xig oxvog ' 
^MX* hi oSy fiiftvfjfiai iq^ixfuuy, ag iniiBiXag. 
Ov II tXag fiaxdgtaat -d^tolg dyxixgv fidxfo&ai 

no Thig aXXoig ' dxdg it xi Jiog '^vydxrig ^A^pgodlni 
"jBX'&rja* ig noXtfioy, xr^vy* oindfiey o^ii xoiXxf, 
Toruytxa vvy avxog x* ayaxdiofjuxi, rfik xal aXXovg 
^Agytlovg ixiXtvaa iXr^fiwyai (yS^dds ndyiag ' 
Hyyeiaxm ydg *lA(^a fidx^iy ivd xoigaviovxa, 

«o Tlw ^* rifitlfiex* tnnxa d^td yXavx^mg ^Ad^fyii • 
Tudtldfi Jiofirjdtg, ifi^ xfxagiofiiye &vfiUf 
Mtftn avy* ^'Agrja xoye dddiO-i, fii^TS xiy SXXoy 
A&aydt€»v ' xolti xoi fya»y inixdggo&og tlfii, 
!lU' ay*, in* "Agrfi nofaxpf tx^^mvxag Xjinovg* 

no Tvipoy 6$ axe^^lrjy, fitid dito ^ovgoy "Agria 



Digitized byLjOOQlC 



84 IAJAA02 E. 

Tovtw ftairofitpor, tvxtov naxov, oXXonQogaXXcf 
"Og nqwf¥ fup ifiol t« xal "ffgrj otevx' ayoffnvmf 
7]pc9(r* fiaxi^ata&ah irag ^Aqydoiaiv igrfitiv ' 
Tfiv Sb fuja Tgmaatv ofitXBt, toiv ds liXaarai, 

Xbi^I ndliv igvaaa' ' 6 d aq^ ififiaTtitag anogovaw. 
Hd* ig dlq>Qov sfiaivi naoal Jiofii^dBa Siov 
*£fi(Mfjuxvia &id ' fUya d tPqax^ ip^yivog o^wy 
Bgid-oovfrp ' dstvriv yag ayev &tov, avdga t* Sqimow* 

WO AdisTo ds fidauya xal ^vla IlalXag ^A&rjvri ' 
Avrlx in ^Agrj'i ngtana tx^ fitowxag innovg, 
"Hto^ 6 fih IIigl(pavTa ntXagiov i^ivdgtitv, 
AItwXwv ox^ agiGTOV, ^Oxtiolov dyXaov viop ' 
Tov fiif **AgTjg ivdgiis fAionqtovog ' aiidg ^A&i]Vfi 

845 Avy ^Aidog xvviriv, fitj fiiv I'doi ojigifiog *'Agfig, 
'jlg ds Vde ^gotoXoiyog *'Agrig Jiofii^dea Slot, 
Hxoi fiev IlfgUpavra nsXwgiov aviod-' taaiv 
Kiia&Mj o^t ngmov xuivouv i^ulvvto ^VfioV 
Avxoig 6 jiij ^^ Idvg /jiofii^deog injioddfioio. 

860 Oi 5' OTS drj axMv ijaav (n^ uXXr^Xoiaiv iovrsg, 
JIgoa&ev *'Agrig (agk^a&' vnig ^vyov rivia &^ XnnvfP 
^£yX^'i X^XxdMt fttfiaojg dno -^Vfiov hXia&at ' 
Kai toys X^^Q^ Xapoma ^boc yXavxaJmg 'Ad-i^vfi, 
Slaty vn* ix dlq>goio iTOjatov aixdr^vai, 

8M Jtvugog av&' ^gfiaxo ISotjv iya&og /iiofir^drig 
"j^yxd xaXxeim ' inigsias ds JIaXXag A&rjvij 
Nelaiov ig xivsara, o&i Sfovrvaxno fjtUgijv ' 
Tjj gd fiiv ovia jvxojVt did ds XQoa xaXoy tdaiptv* 
'£x ds dogv andasv avug, 6 d* tpgaxs xdXxsog ^'AgriQ, 

880 "Oaaoy t' iwsdxiXot imaxov rj dsxdxiXoi 
lAfigsg iv noXifiMf tgida ^vvdyorTsg ^'Agrjog. 
Tovg d^ ug' vno tgofiog slXsy ^Amtovg t« Tgadg t«^ 
Asiaavrag ' loaov sfigax ^Agr^g aiog noXsfioio, 
Otrj d ix yegpECUv igf/Ssrvrj (palrsxai ctiljg, 

88i Kavfiaxog Tl avi/ioio dvgaiog ogvvfisvoio ' 
Toiog TvdUdrj Aiofirjds'i xdXxsog "Agrjg 
^alyid-^, ofiov vKfssaaty lo!}y slg ovgavov tvgvv. 
KagnaXlfitag 5' Ixavs &f6jy sdog, alnify ^'OXvfinov* 
Umg ds Ju Kgovlo)vt xa&sisxOf &vfi6v dxivmy, 

SfTO Jsi^sv d^ ttfi/Sgoxoy alfiaf xaxag^iov H wxsiXijg, 
KoU g* 6Xo(pvg6fisvog insa nxfgoByxn ngogt}vda* 

Ziv Ttdifg, ov vfjAfal^fi 6g<uv xdds xagxtgd tgyuf 
Alii xoi glyiaxa &fol xfxXtioxsg stfisy 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAJOJSV. 85 

975 Sol ndrtig fii^ofita&a * av yaq riutg a<p^va mov^, 
OvXofiirtiP, f^x alh ar^avXa tqyai fUutiXuf. 
^JlXoi /ISP yaq nurttg, oaoi &€oi sia ir ^OlvfitUff 
Sol t' ininei&oyrai, nal dtdfii^fita^a ^xcunog ' 
TotVTJiP d* ovj* tnt'i nqot^fioXUah ovt% ti lip/y» 

860 ^JXL* dpuig, intl avxoq iytlvao naid* iu^'kop ' 
'^ yvp Tvdioq vlov, vni^v/AOV Jiofn^dta, 
Ma^yaipsiv apifjxtv in* a&txrdTOiai -d^soianf, 
Kvngida fdv nomov cxMp ovxaat /ei^' inl xa^mf*. 
Avtaq STtHT avT^ fioi inioavto, dalftopi laog * 

MS jXXa fi' v-Ji'^vtinmf jaxitg nodtq ' ti ji yc dfigop 
Avtov nr^fita tnaaxov iv aiv^atp rBxadtaair, 
"H *8 J^mg ifuvtivog ta xoXxoto rvn^atr. 

T(tv d* ag* vnodga idaiy nQogi<pri vtiptXriyt^a Ziif* 
Mrju fiotf aXXoitgogaUB, nageiofitrog fiirvgiiB ' 

MO ''j^&iOTog di fioi iaat &my, oi "Olvfjmov ^ovair. 
JUI yag TOt iQig is q>lkti, noltfiol ts /iaxa^ t« * 
MflTQog TOi fiivog iarlv aaaxtrov, ovh iniuxiop, 
^Hgrig ' TT/V fiiv iym OTtovdrj da/irrifi* inisaoiv. 
Tf a ai'ot xdvfig tads ndax^iv hviairjair. 

BOB AIX* ov fidv a* txi drjQoy avi^Ofiai akys ix<^yta ' 
!Ejc yciQ ifiiv yivog iaal, ifiol di aivfivato lirfr^q, 
£i ii %tv i^ aXXov ye &i6iy yirtv aid' atdriXog, 
Kal xtv bri ndtah Jia&a Mortgog OvgoPitivwy, 
'Iflg q>dTo, xal nair^av avfayti i^aaa&ou, 

900 Tu d inl Uaitifor odvvil<p(na <pdgfiaxa ndaatnf 
^Hxiaax ' ov fiir ydg t* xona&rrirog y* ixixvxto. 
*Slg d* ot' onog ydka Xivxov in$iy6fi8vog awinti^ 
*Tyqoy idv ' fiuXa d* taxa ntgiaigt<piTai xvxomm *. 
"jlg aga xagnakifAtog tijaorro &ovgov *!Agr}a, 

•00 T&v d* "^fflv Xoifoiv, /a^/cvra ds ii/una laaw * 
Bag 8b Jit Kgovlfovi xa^iino, xvde'C yaUav* 

Al J' aviig ngog btafia Jiog fieydXoio rioPtOp 
"Bgt} T* ^Agyflij xal 'AkaXxofievf^tg 'a&i^vti, 
navaaaai figoroXoiyop "Agrjp dvdgoxraa^o»f» 

8 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 Z. 



Trojanorum acie in ftigam inclinante, Helenns vates Hecto- 
rem hortatur, ut publicam obsecrationem Minerva in arce ha- 
bendam indicat (1 -101). Ergo is, celeriter restituto proelio, 
pergit in urbem : in'eo proelio Diomedes et Glaucus, dux Ly- 
ciorum, ad certamen progressi, priusquam manus consererent, 
paterna inter se hospitia recordati, facta armorum permuta- 
tione. dextras jungunt (102-236). Hecuba et ca^terae matro- 
ns, de Hectoris et procerum Trojanorum consilio, peplum in 
sedem Minervoe inferunt, votaaue pro salute patriae nuncupant 
(237-311). Interim Hector domi desidentem Paridem objur- 
gando in aciem reducit (312 - 308) : uxorem Andromachen, in 
aedibus suis irustra quaesitam, tandem urbe egrediens ad por- 
tam Scasam una cum puero Astvanacte obviam habet, atque 
ultimum alloquitur (369-502). Mox firatrem in via armatus 
conaequitur Paris (503-529). 



"E X r g s x a I ^^vdgofAax'ils 
6 [I I X i a. 

IloXla d' uq' ev&a Hal IV^' l&vas (iixxH ^i^^^o, 
JXXi^loiy i-dvvofiivfoy /ailxTjoca dovqa, 
MBaatjyvg 2i>fi6crEog idi aoiv&oio ^odtav. 

t Alag ds ngwrog TeXafitanog, ioxog ^Ax^*^'''* 
Tqiimv ^rj^s (pdlayya, (potag d^ kiaqoiaiv B&fiKsr, 
^Avdqa jiakfov, og aqiarog ivl Oq^xeaai T€TVXT0, 
fiov ^Evaatagov, ^AHafiotyr' r^vy t« fiiyctv t», 
Tov ^' ifiaU nqwTog xogv&og qxiXov iTtTiodaaUrjg, 

10 ^£y ds (ux(a7i(^ nfj^s, nigiiai d* op* oarioy itdm 
Jlzi^V X^^^^V ' T^ ^^ oxoTOff Saas itdlvipsy, 

"Aivloy d^ ag* insipye Poriv aya-d-og JM/ii^dfig 
TBV&gayldriyf og tyaisy ivxufiiyrj h l^ujfy, 
*Aipvtiog fiiotoio, iflXog d^ rpf ay&gmnoiaa^ ' 

10 ndnag yag <piXita«sy, odf Jhn olx/a valmy. 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



1AIAJ02 VI. 87 

JlXi ol ovri( Twi^« TOT* ^Qxsaa Ivy^y SXt&^ov, 
Hooa&ar vncnrttaoag * aJU' Sfttpw &Vft6r ani^vqa, • 
Aviir, nal &8Qdnoria Kalifatov, og ^a r6&' iTtnor 
*'Eaney v<p7jyloxog ' tw d' Sfupoi yaiav idinr^v, 

90 J^aov d' Ev^vaXog xal ^ChpiXrior i^evaQi^By ' 
Bii di fUT* AtatfTtoy xal Ilqdaoov, ovg nors Nvfupri 
NtfCs ^AficL^flaoifi tcx' ifivfiovi BovxoXiotvi. 
BavxoXiay 6^ r^v vlbq ayavov Aaofiidorrog, 
H^tajSvtajog yivtjji axonov di k ytlvaxo firfXriQ ' 

M Iloipialywv d^ in' oioai filyti <pd6iriu xal Bvvrj, 
H d vnoxvaaafibvt} didvfidors yiivaro naldn ' 
Kal fih Tmv vnilvas fiivoq xal ipaidifia yvia 
Mtixiarriiddrjg, xal an' wfjiiav tcv^c iavla, 

^AarvaXoy d' uq' irnqtvE fitvtmokffiog IZolvnolrtig ' 

80 IZidvrriv d' 'Odvaevg IliQxojotov i^svagi^sr 
^'Eyxei xuXxfloi ' T^vxgog d' 'AQudova Siov. 
AnlXoxog d' *'Apiri(^o> ivr^qaTO dovql wativw 
NtaiOQidrig ' ^Mlaxov dt ava^ avdqtov Ayafjufivoiv ' 
Nciie di, Satvioivtog ivq^iiiao na^^ oxd^ag, 

85 Hrfiaaov alnuvr^v, 4wkaxov d' tXt Arjixog r^qtig . 
^tvyovT • EvQvnvXog di Mfldv-d-iov i^tvagi^ey. 

*jid^aToy d' aq' tnetxa ^or]v dya&og Mevilaog 
Zuov A' ' Xnnat ydq ol arufo/ucW ntdloio, 
"Oii^ m pia(p&ine fiVQtxlytf, iyxvlov dqfia 

40 A^pyi h nQUTot (vfi^, avtto /aiy ijii^Trjy 

Hoog noXiv, jjnsq oi iiXloi ajviofitvoi (poftiorto * 
Avjog d' ix dUpQoio naqd tqoxgv iUxyUa&ii 
nqufyrig iv xoyir/aiv inl arofia ' ndq di oi arri} 
AtQildrfg MtviXaogt ^cur doXixdaxiov tyxog* 

45 ^AdgriaTog d' uq^ intna Xa^wv iXXlaano yovvtav ' 
Zwyqtt, [diqiog vU, av d' d^ia di^t anowtu 
nolXd d ir atpvBiov naxqog xfifii^Xia xelxat, 
XaXxog t< XQ^^og xs, noXvxfirixog X8 aldrfQog ' 
T}uy xiy to» ;|fa^Mja(TO naxrjq aniqilai,' dnotva, 

50 £t X8y ifii (oioy ntnv&oix' ditl rrivaly ^Axetwy. 

"Jig <pdxo ' T^ d' uqa &vfiby iyl axi^&eaaiy oqiifw* 
Kal dr^ fuv xdx' efitXXa xkoiig inl yrjag *Axni^y 
Atiaiiy (f -^tqunoyxi xttxa^ifity ' aXX' ^Ayafiif$yt»y 
Ayxlog fiX&$ 'd-iav, xal ofioxXiiaag tnog f^vda ' 

55 Jl ninov, ta MiyiXae, xitj di av xi^dsat aStmg 
'Aydff&v / 1} xoi aqifsxa nsnolrjxai xaxu olxov 
JIgog Tqwaty ' xuy firixig vnBXipvyoi aiixvy oXB&gw, 
Xtiqdg •&-* '^fiixigag * firid* oyxiya yaariqi l*V^^9 



Digitized byLjOOQlC 



88 lAIAAOS Z. 

Kcvqw icrra fpioo^ ftfid* og qtvyot ' aU' Sfia namg 
00 JXiov fytnoXolat axi^dsmoi not &q>avjoi. 

''Hon* *ji6(ma%ov' TOpdtxgUmv 'A/audfivar 
Ovta mnei Xotnagrjv ' o d' aptrpdnsr * ^Atgddffg di 

M Aai h axii&fai fiag, i^ianaac fulXivov e//oc. 
NiatotQ d ' 'AqyBloiaiv ixixXsTO, futxgov ava(tg ' 
Jl iplloi, ^gwt^ Jtxyaol, &Bgdnoyjeg ''AQTiog, 
Mi^tig vvv hdqoiv inifiaXXofisvog finonta&ey 
Mifivitta, mg xcy nXBiara <figtov inl vijag Xxfirai ' 

70 jXX aydgag TtriivfOfiev ' ikuta ds xai to Ixijilo* 
NexQovg afi ntdloy avXiioBTS Ttdyi]UTag, 

Jig sinwy <tfr^t;ve fuvog xal &Vfi6v ixdarov. 
^Ev&a xtp avT8 Tgwtg 'Agtfi(fiXair vn^ [dxaiSv 
*'lXiov eigavipfjaav, avaXxdnai dafuvrsg, 

Ts JEi firi ag* Alvsicf rs xal ^Exrogt bIjis nagaazag 
Ilgtafddiig *!!e3L«>05, oiatponoltap ox ' agiatog ' 

Alvda T€ xal "Exxog ' inil itovog vfifit fidXuna 
Tgoioay xal Avkltav iyxixXuai, ovvex ' agiaxoh 
ndaav in l&vv iars lAaxioB^al it q>gov6ny ts ' 

•0 ^t^t' ctVTOv, xal Xaoy igvxdxBts ngb nvXaeav, 
HdyTfi inoixofieyoi, ngh avx* iv jifc^a* yvyatxSr 
0€vyoyTag ntoieiy, drfioioi di xdgf^a ytvia^ait. 
AvTog insl X8 (fdXayyag inortgvv^xov dndaag, 
*HfiHg fiiy /tavaoiair fiazfia6ue&' , av&t idyovxtg, 

65 Kal fuxXa xetgofieyol ntg ' ayayxaltj yag inslyn * 
"Extog, atdg av noXtyda fisttgxeo, slni d Bnena 
Mfitigt ajj xal ifiy ' ^ ds ^vydyovaa yigautg 
Nfioy ^A&tjvalfig yXavxiantdog h noXu axgji, 
OKaaa xXrfid^ 'dvgag Ugolo dofjioio, 

00 ninXoy, og oi doxdei xo^gtiaratog tjds fiiyunog 
EJyai irl fifydgta,. xal oi noXit (plXjarog air^, 
Otiyai *A&f}yali]^ inl yovvaaty rjvxofioio * 
Kal ol vnoaxio&ai dvoxaldsxa fiovg ivl vfif, 
^Hyig, iixiaxagy Ugtvaifiey, aV x* ileiiarj 

00 "Aotv tB xal Tgtatay dXoxovg xal vr^nia tixya, 
J& xsy Tvdiog vioy dnoaxjl 'iXlov igrjg, 
^jiygioy alxfirirriy, xgaxtgoy fii^tnmga q>6poio * 
**0v drj iya xdgxiaroy ^Axai^v ffufil y^ia^ai, 
Oid^ AxiXi^d nod-' idi y' idtldifify, ogxafiov opdgSpt 

100 "Oynsg <f>aal Ssag ^| tftfisvat ' dXX ' ods Xlriv 
Malyexai, oidi xlg oi dvyatai fiiyog iao<pagl^Biy, 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS VL 89 

jtvtUa d* i^ oxinp €vv ttvxioiv aXio xafiai9 ' 
ZlaiXny d ' o^sa dov(fa, xata ar^aroir $x^o niitni, 

10» ^Oxqvvmv fiaxioaa&ai, t/tigt di (pvXoJuv ainiv, 
Oi d^ ilfklx^aav, xal ivanioi, tarocy ^JxnMy* 
^ytioi d' vnfx^qjiattv, Irfiav-di q>6voio ' 
0ap di Tiv' a&avdranf i$ oifgavov aartgosnog 
Tftitalv aXt^aorra xaTeX&ifiep ' £$ iUUx^w, 

110 "fxTwp da TqmaoLV inimXtiOt fiangby oruaag ' 

TQ^eg vniQ&vfAOh jJiXixXijTol t' inlnovgoh 
Ajfiqig tart, q)iXoi, fivi^aaa&8 di &ovQidog iXxr^g, 
^'OifQ* av iyw ftem ngoil **lXiov, ijda yigovaip 
JStnci jSovXsvrfjai koi '^/lijigrjg aXoxoiaiv, 

IIA Jaifioaiv agfioaa&at, vnoaxio&ai 6^ kxcnofAfiag. 
*^lflg uQa q>tovrfaag amjSfj xogv&aloXog '*E%x9ag ' 
AiKfl di fiiv atpvQoi Tvnxs xal avxiva digfia xtXcuvw, 
"j^yrv^t r} nvfiairj d-isv aanldog 6^(paXoiaar^g, — 
rXavxoq d', ^InnoXoxoio nd'ig, xal Tvddog vlog 

190 Eg fUaov dfifpotsQUiv avvltfiv utfiuwis fAaxta&ai. 
Oi d' OTS dij oxMr rfOav in dlXriXoiaiv lovreg, 
Tov ngoTiQog nqogiuni /}o^v aya^og Jiofir^drig ' 

Tig di av iaai, ipigiars, xajadyrijiay avd^qfanrnp ; 
oi ftiv yuQ noT onbtna fidyj] m xvdiavslgtj 

U5 ToJiglv ' aj&Q uiv vvy yt noXv ngofli/irjxag ananw 
S^ d^dqaii, ox ifioy doXixoaxiov tyxog tfiuvag. 
JvaTi]v<av di le naideg i^ta fiivu avxiotaaw. 
Ei di xig a^avaxtav yt xax* ovgavov liXi^Xov&ag, 
Ovx av lyoayt d^tdiaiv inovgavloiai fiaxoifirir. 

UO Ovdi ydg ovdi Jgvarxog vlog, xgaxsgog Avxoogyog, 
Ar^v rjyt 6g ^a S-toiaiy inovgavloiaiv igiiiv ' 
"Og note ftawofniyoio Jirnvvaoio xt&rjvag 
2evs xax' Tiydd-ioy Nvar[iov ' al d^ afia ndaai 
Ova-d-Xa xoifiol xonixivay, vtt' iydgoq>6voio udvxovgyov 

lU Btivofisvai flovnX^yi' Jitaxvaog di tpoPfi^tlg 

Jvatd-' aXog xaxd xvfMt' Oixig d' vntdi^axo xoXnijf 
Jsidiata * xgccxBghg ydg ^s xgoftog avdgog ofioxXij* 
7^ fiiy tneix* odvaayxo &boI ^cla idoyxfg, 
Kal fuv tvifljov t&tixi Kgovov naig' ovd* ag* fii dtpf 

UO By, inil a-d^aydxoiaiv am^&tto ndai S'toiaiy, 
Ovd* ay iye» /iaxagtaat &toig i&iXotfn fidxiad-tu. 
JEa di tig iaai figoxay, o? agovgrfg xagjioy sdovaaf, 
Jffaov X&^, &g xty d-daaay oXi^gov niiga&^ fxija*. 
Top d ' av&* *ImioX6xoto ngogijida q>aidifiog vlog ^ 
8* 



Digitized byLjOOQlC 



90 IA1AA02 Z. 

141 TWe^ fuyn&v/iB, rlri yw^ipf i^stlvstg ; 

^XXa xa fUv t' optfiog x^^^^ X^'^> ^^"^ 9i&* tUif 
T^X&&6uaa qfVH ' tagog d iniyiyrttm (S^ * 
*^Jlg ard^wv yiVBti rjfih <pvci, rid anoX^yti, 

UO Ei d* dd^iXiig xal tavTordariiAtvai ' o<p^ * tv ildjg 
'HfittbQfiy yeyn^v, noXXol dr fiiv avd^tg taaatp ' 
"£011 noXig 'Hfpvgfif fiv^^ Jtqytoq iTnto/ioTOio, 
'jB'yt^a di 2iav<pog taxev, o xiffdiarog yiret* avd^w^j 
2Lav(pog AioUirig • i* &Qa Flavxoy rix6&* viov ' 

IM Ainaq rkavxog Xtixxtv afivfwva BklXtf^wponrpf * 
T^ ds ^toi xdXkog JB xal ^voQstjv iQOTHvrir 
^Jlnaaap, avxaq ol IlQoixog xdx * ifiijaono &vuf ' 
"Og ( ' ix dr^fiov tlaaaev, insl noXv (pif^TtQog rjey 
A^ytliav ' Ztvg yuQ ol vno ax7}7rr^a> iddfiaaaev. 

1« T^ di ywii JIqoItov intfitjvaTO, Si **Arrsia, 
KqvjTtadh} ^piJiotTjn fiiyri^ivai, ' aXld tov ovxi 
IIei&* dya&d (pQoviovrtt, da'i<pQOva BsXkfQfxporttfV, 
*H di fffEvaafiivn IIqoitov /Saadrja TtQogrjvda ' 

TB&valrig, to IlQolt', rj xdxxavB BtkXfgo<f>6rtfjP, 

166 "jlg fi ' 6&iXev (piXotrjTi fiiy^fiiyat, ovx i&sXovatj. 

*^lflg (pdxo ' xov di avaxxa xoXog Xujifv, oiov SxovaW 
Kxtivai fiiy ^' df.itivs, af/Sdaaaxo yaq xoys S-vfi^ 
nifine ds fiiv Avxliivdt, noQfv d' o/e tfijuftra Xvyqi, 
Hqdifiag iv nlvaxt nivxTO) &Vfio(f&6Qn nolXd ' 

170 Jst^ai d ' ^i'(u/«y oi mv&fqotf o<jpo ' dnoXoixo. , 

Avxaq 6 pij AvxfTjvds S^iav vn' afWfioy& nofinjj ' 
'aXX^ ote dij Avxlrjy I^f, Sdv^ov t« dioyxa, 
nqoffqovitig fiiv x7iy aya^ Avxlyjg tVQHtig. 
^EyyijfinQ ^tlytaat, xal hvia (Sovg Ugtvatv ' 

1T6 'AXX^ arc drj dtxdjfi i<pdyr) ^ododdxxvXog ^Heig, 
Kal xoxB fiiy igiuvi, xal jjxH ajjfjta idiad-ai, 
**0,xxi fa oi yafijigdio nd^a Jlgolxoio (pigoiio. 
Avxaq inudri arj/ia xaxov nagtdi^axo yafiftgov, 
Jlg^xoy fiiv fa Xlfiatgay afiaifiaxixfir ixiXevasy 

180 IlBqivifiBy — ^ d^ ag* triv ^etov yivog, ovd^ ay&qwttnf* 
Hqoa&B Xitoy, om^ey di dffdxwy, fiiaaij di xlfJtot^Qoi ' 
Jbivov aitoTxyBlovaa nvgog fiivog ai&ofiivoio — 
Kal XTiv fisy xaxinB(pyBf S'toiv ztqdeaot m&i^aag. 
JsvxtQoy av SoXvfioiat fiaxr^aixto xvdaXlfioiony. * 

186 KaQxlaxfiV dij xrjvyB {lAx^if <pdxo dvfitvai avdq&if . 
Toxglxov av xaxintfpyBy *Afjtai6yag avxiavilqag, 
T^ d' aq* owfQXOfiivto nvxiyov doXoy aXXw wpatmf* 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ0 2 VI 91 

Kf^rag i% Avultig ti^tiiig tpmiag aoiarwg, 
JSla« Xoxop * xol d* ovu nalir olKowdt riono * 

190 napxag yao MmnBf>vt¥ afivftav BtXl€Qoq>6mig, 
JXl* ou d?! ylyyaoKS ^bov yovov rfiv dorta, 
Aviov fuv xatigvxs, didov d ' oye •^vyaiiqa ^y * 
^a>xf ^8 ol Tifirjg Paailrftdog, ^fuav naarig ' 
Kai fUy ol Auxioi tsfiivog xdfior, &ozor oXJmv, 

IM KctXoy ipvTaXifig xal a^ovQi^g, oap^a viftoiro. 
'H d' CTCxa TffUt TSKva daitpqovi BilXtftotpovxri, 
'iaavdi^v T8 ital ^Innoloxor xal Aaoddfiiiay — ■ 
AaodufAtifj fisy nagtXi^ajo firjTifja Zevg ' 
*U d ' txeu ' arti^eov 2^aQnrid6va xalHoxoQVarrjp -^ 

900 AXX^ oiB drf xal xtlvog dni^&sTO ndai &66taiv, 
*'j£TOi o xan ntdlov to 'AXi^'ioy oiog alaxo, 
"Oy ^Vfwv xaiddiov, ndjov dv&gtaTiwv aUtbrw. 
^laavdgov di oi viov *'AQfjg aiog noXdfioio 
Magvdfievoy Solvfiotai xatexravs xvdaklfioiatv' 

805 Tiiv ds xoluaafiirt} jif^vai/yto; **Aqfi(fitg ixia. 

'innoXoxog Si ft' tJixxB, xal ix rov <f>yjfil ytviad-fu' 
Hi fine dd ft' dg Tgoiijv, xal fioi fiaXa noXl* indtdlv, 
Jliy u(fiaTtvciv, xal vniiqoxov ffifitvat aXXtty, 
Mridi ydvog naxdqiav aiaxvydfiBV, oi fidy ' aqtaxoi 

MO ^Ev T* 'EqiVQti dydyoyjo xal dv Avxlr) bvqbit}, 
TaviTjg TOi yBVBi^g jt xal atfiarog Bvxofiai dvai. 

^Jlg (puTO • yri^i\aBy di Poi^v dya&og /liofir^^g* 
''jByXog fiiy xaxinrjUy dnl x^oyl TiovXvjSojBiqri, 
Aviag 6 fjLBtXixloiai Jtqogtjvda noiftdva Xatay ' 

Sift // ^d vv fiot Wivog naiffmog daai naXaiog * 

OlyBvg ydq noxB Slog dfivfioya BBXXBoo<p6rxfpf 
Silvia ' dvl fiBydqoiaiy, dBlxoaiy fjfMtr dffv^ag ' 
Ol Si xal dXXijXoiai nogoy Utyv'ioi xaXd. 
OlvBvg fiiy ^ojcrr^^a dldov (poivixi <paBivoy, 

SV B*XXBQo<p6rxrig di x(fvaBor ddnag dfUfixvitBlXw * 
Kal fiiy dya xaxdXBinoy iiay dv dufiaa* dfioiaiv* 
Tvdia d* ov fufimiftai' dnBl fi' m xvx&iy dorta 
KaXXiip', ot' dy Oi^jSrjaiy dnmXBxo Xaog ^JxeuMf* 
T^ vvy aol fiiy dyvt ^Btvog fplXog ^Aqyu fiiaat^ 

9M E^fU, aif d' dy Avxlrj, oxb xsy xwy drjfiov ixmfictt. 
"EyXBa d* aXXi^Xoiy aUwfiB&a xal di' ofdXov. 
HoXXol fuv yaq dfiol T^Bg xXbixoI t* dntxov^i, 
KxilyBiv, oy xb ^Bog ys nofft}, xal noaal xtxBln * 
noXXol d* av aol l^aiol, dyaiqdfiBy, op xb dwniM* 

SO TWjifca d^ aXXiiXotg InofAtlfofuy * o<pqa xal oXde 



Digitized byLjOOQlC 



W 1AJAJ02 Z. 

**Sli Sou <pm^aarr$, Ka&* iTrnwy ai^arttf 
XeiQag t alXriktav hxftitijr, xal nwxtaaano, 
*'jEvd'* avx% riavnf^ K^yidijg q>Qsyag i^iXtTO Zivg, 

986 "Off ngog Vvdildvpf Jiofindta j&Szs' a/*ft/J«v, 
* XQVasa /aXxiloiv, kxotiofijiot* iypBaflolfov, — 

^£xTOig d* ag ^aidg u TtvXag xal q>ti/6v txmfW, 
Afifp aga fitv Tgoitav Sloxot &iov rids &vyiXTges, 
Eigofiiyai ndiddg re, xaaiyrtlxov^ je hag rs, 

840 Kttl nooiag ' o 5 ' tnuxa &£oig svxtad^ai ayayu 
ndaag i^t/ijj, nolXjjai di xijds* i(prJ7rto. 

'jiXX' 0T6 d^ IlQiufjioio dofiov negixaXXi* ^apw, 
Zsarjjg ai&ovatiai XBXvyftivov — avxag iv aii^ 
ntvTiqxovx^ tveaav &uXafiot IcaToIo Xi&oio, 

846 nXfialoi dXXrjXfov didfiTjfisvoi' Bv&a ds naideg 
KoifiaivTo JlQidfioto naga fiyriatfjg aXaxoiaiv* 
Kovgdiav d krigu'&Ev ivuvxiot tvdo&sv avXrjg 
Judex* e'aav tiyeot &dXnfiot ^satdio Xid-oio, 
IlXfjaioi uXXrfXav dedfATjfiivoL ' tv&a ds yafjifigol 

860 KoifitiJvTo JJgidfioio nag aidoltjg aXoxoiaiv^^ 
*!Ev&a ol 7}7Ti6dugog havxLri ijXv&s fi'^xr^g, 
uiaodixriv igdyovaa, &vyaxgoiy sldog ugiatfiv' 
• J&y T aga ot <pv X^^Qh ^^og t iqiax , tx t ovofiaQsif 
Tkxroy, xiitxs Xinay noXsfiov -d^gaavv slXi^Xov&ag / 

366 // fjtdXa drj xslgovai dvgayvfioi vlsg 'jl/aiay, 

MagvdfAfvoi nsgl aaxv . os 5' iv&dds -d^v^og ai^xsy 
^EXd^ovx^i «! axgrig noXiog JiC x^Qf*9 dvaaxslv, 
^JlXa fisv^, o(pga xs xoi niXiridia otvoy iytlxat, 
'jflg andarig ACX naxgX xoX aXXoig a&aydxoiair 

860 Ilgoixov ' sTiHxa ds x' avxog oyijafat, aV xs nljia&ot, 
*Jydgl ds xsxfifimi fisyog fisya ohog di^ei ' 
'jlg rvvi) xixfiiixagt dfivytay adiair sxjjaiy. 

Tt^v d^ Tjfid^sT^ snsixa fjisyag xogvd^aloXog "ExrmQ' 
Mri fioi olroy attgs fisXUpgova, notyia firjxsg, 

886 JfiJ ft' dnoyvifaajig, fiivsog d' aXxrjg xs Xd&tofuu, 
Xsgal d' dvlnxoiaiv Jt%' Xsljisiv aV&ona ohov 
"A^ofiai ' ovdd nri saxh xsXaivttpH Kgovltuyi 
Jtfiaxt xal Av^^oi ntnaXayfiiyov svxsxdaa&a^ 
^MXa av fiiv ngog vr^oy ^A&rjyalrig dysXtirig 

tno ^gx^o avy Svisaaiv, doXXlaaaaa ytgaidg ' 
ninXov d 'y oaxig xoi jjfa^tsoraTOff rids fisyiarog 
^^Eaxiy ivl fitydga xal xoi noXv (plXxaxog avxjj, 
Top d^eg 'Adijyalrig inl yovvaaiy 'qvxofioio, 



Digitized byLjOOQlC 



lAXAAOS VL 98 

Kal ol vnooxfa^M dwmtddnta fiovg irl w^f, 

t76 ^a^ig, Tfxdinag, Ugtvaifiof, at u* iXti^afi 

"JoTV Tt nal T^mr aXozovq mcH v^nia rixifnh 
AX nw Tvdiog vior inooxfl 'J^^^v ^'Vff 
^Ayqiw aixfiflTiir, ngcnegov fuiarnga (pofloto. 
\4XXa av (Uv ngof rriov 'd&fiyaitjg ayiltlrig 

990 ^£QXiv ' fyta di Jlaoir utrflivaouai, owoa naXiaam, 
AX » i&ilria Hnonog axovtfitv (ag xs oi av&t 
Tbuajidpoif ft'iyci yog /iiv ^OXv(iniog cr^e^x mifia 
T(^al TC xal Jlffiafim fityaki^TOQi, toio re nawbf* 
El xBlrop yB tdoifu xaxsXdoyj ' "Aidog tt(r», 

285 0aiT}v x9 (pqiv' athf^nov oCO^og ixXtla&ia&ai. 

"jflg llqpa^' ' ^ di fiolovaa norl fiiyaff*, afupinoXoiauf 
KixXtto * ral d* ag^ aoXXiaaw xara aarv yBgatag, 
AvTfi 9^ ig ^dXafio> xatifii^octTO xijmvTa, 
*'Ep& $adr oi ninXoi na[tnolxiXoi, tgya ywatxup 

390 Sidovlwv, tag avibg 'AXi^onrdgog ^tondrig 
*'Hyay8 Sidovlrj&Br, imnXm^ tvgia nortovj 
T^y odw, f/y ^EXivrjw ntg ari^yaye* tvnarigtuaf, 
Tuv ty' deigafUrii *£xd/fti <pigi doigor ^A&iiytj, 
"Og xaXXiarog ttjv noixlXfiaaiv ^de (iiyiaiog, 

9M Aniig d* wg iniXafiTttP ' ^xhto di v%Uttog aXkmP, 
Bri d iivM, noXXal di liBjeaotvoyjo ytgaiaL 

Am d* OTC rriop Xxawov 'A&Ti;tfr^g dp noXfi ixgii, 
ifiOi &vgag £'i$9 OictPto xaXXindgrjog, 
Ktcarfig, aXo/og *Anijwogog iTrnoddfioio * 

•00 Trir yag Tgwig t^xav Ad-rivalfig UgHOP. 
At d ' oXoXvyfj naaai 'A&^vji ;if»^o( opiaxop* 
'ad* aga ninXov kXovaa Sutpm xaXXindgjiog, 
Sfjxsp A&ip^alrig inl yovpaaip '^xo/ioio * 
Evxofiivfi d* rjgoTO Aiog xovgij fitydXoio ' 

900 Uoxpt ^A^riyalrj, igvalmoXi, diia Stamp, 
"ASop dfj tyxog ^lOfir^diog, r^di xal avxop 
Ugrivia dog ntaitiv 2xaiw ngondgoid'9 nvXdmP * 
"Ofpga TOi ainlxa yvv dvoxaldtxa /}ovg hi vri^, 
"Hpig, T,xiaTag, UgtvaofitPt at x ' iXtr^ajig 

910 "Ajotv TC xal Tgmap aXoxovg xal vi^ma rixpa. 

''Jig tipax* tvxofiivri' opsvivs di HaXXag *A&4^» 
• '^Jlg al flip ^ ivxopto Aiog xnvgjj fieydXoio ' 
*Exwg di Ttgog dwftax* ^AXflavdgoio flifliixH 
XaXd, Tfx ^' aitog rrcvie aifp ardgdaiv, ot jot* Sgunw 

919 ''HaoP irl Tgoifi igtfiioXaxt tixxovtg apdgig ' 
Of nl inoiriQap SdXafiop xal diofia xal avXi^, 



Digitized byLjOOQlC 



M lAJA/IOS Z. 

^Eyyvd-i T« UqiJifioio not "Etno^, h niU^ Sx^* 
"Erd-* "Etnmq ci^A^e /JCC <piXos ' iy d' aga x^^l 
^•^yX^S ^' kydexdntix^) * iraQoi'd'e di lafinfjo dovqig 

MO Alxfirj /ixilxe/17, tibqI di /^vaeo^ &ii nooxtig. 

Toy d' evQ^ iv &aldfiia TtSQixotXXia 7fvx9* inortch 
Aanida xal ^toquxa xal iyx{>Xa i6^ aq>6tnna * 
Ag/eirj 9' *£Xiv7i fisx' aga djifo^ai yvvat&y 
Haxoy xal ayxpinoloiai JiSQixXvta tqya xiXevey. 

826 T%y d* *!£xTa)^ vtixBoatv id<av alaxifdig ini$aai>v ' 

Aaifitivi^, ov /jiay xala xoXov tovd' tv&io -^vfi^. 
Aaoi, fiiv q>diyv&ovai, ne^l Tnohv aiitv tc rilxog 
Magydfisyoi' aio d' uvex' dvT'^ ts ftToXefJog ib 
**A(nv rod ' dfjiq>idB5rie ' av d^ dv fiaxtaato xal aXXt^, 

S90 JST Ttyd Ttov fit^trsyja idoig axvysgov noXifioio. 
AXX dva, firj xdxa daiv nvgbg drfioio d^iQtijai. 

T^y a avie nqogiunty AXi^avdgog -d^iOfidrig • 
"Exjog ' ind ^t xax' alaav ivUxiaag, ovd' vnkq alaav, 
TovvBxd toi igita ' ah de ovvObo, xal fisv dxovaoy ' 

836 Ovtoi, lycj TQ(a(oy jouaoy xoXoi, ovdi ysfiiaast, 
**Hfirjy iv -d^aXafKo, I'd-eXoy d axs'C ngoxQaTtia&ai, 
Nvy di ue TtagtiTiova' dXoxog fiaXaxolg inhaaiv, 
"Jlgfirja ig izoXffioy ' doxtu di fiot wds xal avt^ 
Aaioy eaaea&ai * vIxtj d' inafxd^tTai Svdgag, 

840 JXX aye yvv inifitiyov, Aqriia xivx^a dv(o * 
"^td-^, iydj de fiixufu' xtXT^afa&ai di a' ii'm. 

"^Iflg ipdjo ' Tov d* ovu ngogiq>ri xogv&odoXog "Emwg. 
T^y d ^EXivTi fivd-oioi ngogr^vda fisiXtxloiai,y ' 
Adeg iuelo, xvvbg xaxofjvrixdvovj oxgvoiaatig, 

846 Jig fi' o<psX ijfiOTi Ta, oxs fts ng^xoy tbxs firifirig, 
OVx^a&at ngocpigovaa xaxri dyifioio S^tXXa 
Eig ogog, tj Big xvfia noXv(pXolajioio S^aXdaatig ' 
Ey&a fiB XV ft' anosgas, ndgog rdds igya yevia&ai, 
Avxdg insl xddB y^ tods S-boI xaxd TBXfir^garto, 

860 ^Aydgog bubix^ w^pfXXoy dfiBiyoyog tlyai dxotxig, 
^Og fjdri vifisalv xe xal atax^f* noXX* ayd-gtontay. 
Tovxf^ d ovx* ag yvy (pgiyBg tfiJiBdoi, ovx* dg* onlaam 
^Eaaovxai ' x^ xal fiiy inavgijaBa&ai otm* 
'AXX* dyB yvy BXgBXd-By xal bCio x^d^ inl dlq>g(^, 

866 Adsg, iitfl OB fidXiaxa noyog q>giyag ai^qiipip^xtv 
^VBx* ifiBio xvyog xal 'jiXf^ydgov bvbx* axrig ' 
Olaiy inl Zevg S^iixB xaxov fiogoy, ag xal onlaaw 
Aydgtanoiai nsXci/jud-' aoldtfioi iaaofiiyoiaiy. 

TfiV d' f^ful^Bx^ tuBixa fiiyag xogv&aioXog "Extng* 



Digitized byVjOOQlC 



lAiAAOS VL ! 

S80 M/i liM *a&ti*, 'jEktrff, q>iXiovad mo * avdi fu nticug, 
"jJdfi ydo fioi ^vuog iniaovrai, Sq>if ina(AVv» 
T^eaa , o2 fUy ifiuo ita^v uTtiorto^ ixovatv ' 
^MXa Qvy* o^yv^i toviov, inuyia&n di xal omog, 
"Jls Mtv Ift' moa&tr nohog xaTafidifilnj iovra. 

IM Kal yaff iyiav olxoyd igtXsvaofiai, o<poa tdmftai 
Olx^ag akoxov t< tpUriv xal vrintov vlw, 
Ov ydg t' old^, n hi aiptv vnoTifOTtog li^ofiai avtigf 
'jET fjdri fi vno /e^a* -^toi dafiotuaiy ^Axatfav. 

*lflg aga iptayrioag ani^ri xoov-d'oiolog "ExTiog. 

STO Alipa d inu&' *ixavB do/iovg ivvaindoviag, 

Oifd tvq' ^AydQOfidxrfV XevxtuXsvov iv fitydgoiotp ' 
AlX ijyt ^vv naidl xal afiqunoXm tvntTiXfff 
Ilvgyo} ^(peoTTJxfi yoootad ts fivgo/iirrj le. 
"Exkiiq d^ wg oix ivdov ufiVfiova rh^iv axouiv, 

S75 EoTfi in ovdov ioiv, fiSToi di dftw^aiv tfimv ' 

£i d , ays fioi, dfitaai, ^yjifAtgrsa fivd-i^aaa-d'B ' 
Htf i^ri AvdgofidxTf XevxfoXtrog {x fiiydgoio / 
Hi Ttfi ig yaXofay, tj uvuTigatv tVTzinXaiv, 
'*H ig 'A&rjvalrfg i^olxfTah iVi^^a ntg uXXai 

S80 Tgfoat ivnXoxafioy duyviv &i6y iXdoxovTai ; 

Toy d' avi' orgrigrj Tafiitj ngog fiv&oy hmtp ' 
"ExTogt insl (idX* avbtyag dXri&ia ftvd^'^aaa&M * 
OvTS nil f'g yitXofay, ovx uyarigfav (vninXmv, 
OvT* ig ^Ax>ttvalrfg f'^oi/rrai, tv&a ntg aXXat 

S9S T^faal ivnXoxufioy dnvrfV ^kov lXdaxoy%ai> " 

AXX inl nvgyoy X^ri fiiyav ^iXlov, ouVfx' SxovaiP 
TBlgea^ai Tgtijag, fjiiya di xgdiog dvai ^Axouav* 
JI fiiy drf ngog Til^og insiyofiiyij aquxdvu, 
Mcuvofiivji lixvla ' q>igH 8 ufia naida T^i^iff^. 

990 u Atf yvvri Tufilrj ' 6 d uniaavro dw^cnog ^Exrvg, 
Tny avtiiV odov avng, ivxjifiivag xot' dyvidg, 
EvTS TtvXag XxayB, difgxdfifvog fiiya daw, 
JSxaidg — t^ ydg ffiiXXs dit^lfitvai ntdiovdi — 
Eyd- dXoxog noXvdotgog iyavjlfj ijX&a S-iovatt. 

«• Aydgofidxri, '^vydxr^g fityaXr^xogog ^HnUayog, 
HtiUov, og traity vno Ukdxto vktjiaatj, 
O^flU 'TnonXaxlfit KtXlxfoa dvdgfaaiy at^daamv * 
T\>vnfg dff d^vydxrig tx^O^' "ExTogi Xf>^^oxogvoT^» 
TbToI tntit^ fjyrtia' tifAO J' dfKflnoXog xUy airy, 

400 Heud inl xoXnoi txova dTaXdq>(^ova, yr^niop onrrMC, 
^MxxogUifiv dyanrixov, tuiyxiov dinigtr xaX^ ' 
Tify g "Exx^g xaXifaxt 2xafidvdgioy, airtdq ol SHoi 



Digitized byLjOOQlC 



96 JAIAJOS z. 

IdOTVava^* ' olog yag (qvvio "lltop '^xrai^. 
'jHto^ o fih fitldriasr iStiv ig naida auanfj ' 

4X» l/tydifOfiOXfi Sd oi ayx^ naqiaraTO daxgvxdovaa, 

*^y t' aga oi <pv /ci^A tnog i' ligpar , Ix t' iyqfial^uf * 
Jaifiovie, q>&iaf$ ae to aov ftivog ' ovd iUtdqziq 
naida re viiTtlaxov, ital ifi* cr^/uo^or, ^ ''<*X^ XV^V 
2fv eaofiat * zdxa yaq a$ naranxaviovaiv *j4xaiol, 

410 Jlantg i<poQfiri^irttg ' ifiol di k8 xigdiop etri, 

JS^ a<pafiaQTOvafj, x&ova dvfiivai, ' ov yctff It £Uf| 
"Eatat d'aXnwgri, inel Sv av/6 noTfiOP ijilaTtjig, 
iM, * ajf « ' — oidi fiol ian JiarrjQ xal norvia itflft^q* 
"fftot yao ftatig^ aftov dnixTuvB Slog '^(iUtcv;, 

415 *Ex di Ttolip Ttigaty KiXUtav ivvaiirdmaav, 
Bfj/Sifv viplTwXov ' xaid d^ exTcrycy Iltiltava, 
oidi fiiv i^tvagi^e ' atpdaoaro ydg to/c &vfif • 
'JXX' uga fiiv xaiixris avv tvxiai, daidaXioiaty, 
*Bd* in\ arjfi* ixsstf * nfgl di TtxtXiag itfvxevaaif 

490 Nvfiq>ai ogeajiddig, xovgai Jiog alyioxoio. 
O? di ftoi kTtid xaalyvriToi Xaav iv ^tydgoiatP, 
Oi flip ndvxtg t<^ xlov ijfioti "Aidog (tarn ' 
ndvxag ydg xaTin((pve noddgxfjg^diog !^/(AiUvgy 
Bovalv in* tiXinodsQai xal dgyswjjg ouaaip. 

49ft MijTiga d*, ^* /iaalXtvtv vnb IlXdxta vXfiiaarj, 
T^y infl ag devg^ ^yay^ afi* aXXoiai, xTsdrtaaiw, 
*Aii» oyt T^v aniXvat, Xafidiv dntgdav^ anoiya' 
Jlargog d^ it fiEydgoiai> ^dX* "Agufiig loxiaiga, 
^ExTog, aTag av (Jiol iaai natrig xal noTVta ftrJTug, 

4M *Hdi HaalyvTjtog, av di fioi '^aXegog nagaxoixfig. 
l^XX* ayt vvv iXiaigs, xal avrov ftl/AP* iitl nvgy^, 
Mri naid* og(paytxop -d^i^jjg, xVifi^ ^* yvvalxa * 
Aaor di arijaov nag* igtvtoy, Bv&a fidXicxa 
"AfiParog iaxi noXig, xal inldgofiw inXtio tcc/o^. 

4M Tglg ydg xjjy* iX&oPXfg intigriaavd-* ol agutxoh 
Afiq> AlavTB dvot xal dyaxXvxov ^Idofisyija, 
*Hd ' afi(p* *Axgddag xal Tvdiog aXxiuoy viov ' 
"if JTOV xlg aq>ip tvians -^tongonUnf tv tideig, 
"fl" rv xal avxMP &vfi6g inoxgvvH xal avmyi^ 

440 Tiiv d* avxn ngogiitne fUyag xogv&aioXog ^Extmo* 

*H xaH ifiol xddB ndvxa fUXu, yvpai * aUd fidl^ aiwmg 
Aldiofiai Tg&ag xal Tgtiddag iXxtotninXovg, 
At xt, xaxbg £g, poatpip aXvaxd^m noXiftoio ' 
oidi fii ^vfihg apwytp, intl fid^op ffifAepa^ ia&Xif 

44B Aid, xal ngmxouji, find Tgmaai fidxfo&ai, 



Digitized byLjOOQlC 



i|T' -i^ 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



lAlA/102 VI. 97 

^Am^vfitpog n«n(f6g t« fiiya nUog ^9* ifiop avtov. 
Ev yaq iy^ joda olda xma ^qiwa xo2 naia ^fiiw ' 
"EaattM fffio^f or* Sr ncr* oltilp "ihof i^, 
Kal JJ^fiog Mai Xaof ivfifuXln JJgidfioio. 

4M MX* ov (Aot T\fm»y tiaaw fuUi Slyog onloam, 
Ovt' avtijg *£xdfitig, ovtb Hgidfioio Svaxxog, 
OvjB xaaiynitmy, ot xev nolitg J8 xal io&Xol 
Ew xoplfiOi niaouv vn ardqdai dvgfityhaattf, 
Ooow aei', ots xh ztf AxaiHv ratkxcxiiwmf 

tf6 Jaxqvoiaaav ayrixat, Hev&Bgov tjftaQ anovqag * 
Kai xtp h *'j^yu iovaa, n^ alki)g Soror v<palro^ft 
Kal xtp vdmg (pogioig MBaarfi'dog fj 'Tnt^elrig, 
HoXl atxaiofUrtj, xgatiori d* imxtlatK* iofdyxfi* 
Kal noxi rig ttit^aip, Idiay xorta ddxgv xiovactp ' 

cao "ExTOQog ijde yvni, 09 iffiajtvtaxi fidxta&at 
Tjpctfoiy innoddgjLtnf, ore "Hiov afjuptfidxoyto, 
"Jli; TtOTB Jig ^qin ' aot d av viov Baaexat alyog 
Xfjiti joiovd avd^og, a/ivvsiy dovXior rjfiaQ. 
^AXXd fjiB Tt&niwta x^h ^f^^^ /^^ xaXvTtioi, 

4ei n^lv Y^ tT* af\g xe ^or{g aov &' kXxti&ftoio Ttv&ia^ai. 
*lflq tindiv ov naidog offilaio <palSifiog "Exm^, 
Ai/f d ' o msig n^og xoXnov ivZ(6voio ti&i^yrig 
ExXlv^ij iM/oiy, naiQog (flXov oif/iw axvxd^iig» 
TaQflrjaag /wilxoy t' r^de X6<pov Inmoxaixriv, 

470 /Ihvov an dxQOTdirjg xoQV&og vivovxa vor^aag ' 
Ex d iyiXaaat naxrn^ xs wiXog xal noxvta fnixtfg, 
Aviix* ttno xQfxTog xoqvd- tiXixo tpalSifMog "Exxtag, 
Kal TT/V fih xajidtixtv inl x^ovl nafiipayowaay ' 
Avxaq oy' oV (p/Xor vlov iitfl xvat, nijXd xs x^galy, 

475 Elntv inivldfiivog Ju x' aXXoiolv xa &eoiuiv ' 

Ziv, uXXoi xe ^(oi, doxt dr^ xal xovde yiyia&a$ 
lla7d* ffAov, wg xal iyti ntg, agmQfnia Tgeieaatp, 
^Sldt filriv x' dya&oVf xal IXlov l<fi dvdaaiip ' 
Kal noxi xig fi'jtr,ah naxgog d' oys noXXor ifidvwf ! 

480 ^Ex noXi^ov dviovxa ' <pi(fOi d ivaga /igoxotrxa, 
Kxtlvag df'iiov uvdQa, Xo^Q^^V ^c (pQiva f4i^xtjg, 
"Slg tintav dXoxoio (plXtig iv z^ffolv B&Tjxty 
JIaid ioy' Tj d' viqa fiiv xfjotdf'i di^axo xoXncf, 
^axQvoiv yfXftaaau. noaig d ^XirfOB roflaag, 

4BI Xtigi xi fiiv xaxtQ f^fv, tnog x i(pnx , bx x' oyofitftp * 
/fnifioviri, ftri fiol ti Xlrjv »x//jjf/ffo &Vfim I 
Ov ydff ih fi ' vntQ alaay avtjg "Aidi ngoidiffBi ' 
Moiqnv d* oi'r.rd <pi(Air nB<pvy/iivov (fifiivai aydoAf, 
9 



Digitized byLjOOQlC 



98 luilAJ 02 z. 

Ov naxoPy ovdk fisv iad-Xov, inrjv ran^mxa yhnfftm, 
490 ^MX* di olxor iovaa to a' avrrjg egya xojUtC*, 
*I<niy t' ^Xaxdrrjr t«» xal afiq>tn6loiat xiksvB 
*'£^yoy inolxBa&ai * Ttolefiog d^ ard^taai fiBXtiau, 
Uaaiv, ifiol ds fidhara, iol 'lUto iyyt/daaiv. 

^Jlg aga (ponn^aag x6qv& eiXexo (paldifiog £xtu^ 
496 "inTtovgiv * akoxog di (pilri oixovde pf^rixH 
^MvjQonaXiionivri, S-alcgov xara ddxQV x^ovaa. 
Aiipa d' insi&^ XxtxPi doftovg evwamdoyrag 
"l^xtoQog avdifOfpovoio ' xix'^oaro d ivdo&i nolXag 
^Afupinokovg, r^aiv Si yoov ndohaiv iyagaBV. 
MO Ai fiiv hi ^foov yoov ^Exjoga to ivl oVxm * 

Ov ydg fiiv tt ' eipavro vnoxqonofv ix noXifioto 
'*I^Bad-ah ngoq>vy6vTa fiivog xait x^^Qt^g ^Axniw, 
Ovds ndgig di^&tjvsv iv viprfXolai Sofioiaiv ' 
AXX^ oy^, infl xariHv xXvxa xivx^fx, noixiXa xotXxt^, 
605 ^tvax* tneix^ dya aaxVy noql xgainvolai mnoi&iog. 
Jig d ore xig (naxog Xmioq, (xxoairjaag inl ipaxyri, 
JiOfiov aJiOQ^Tf^ag S^dtj ntdioie xgoalvtov, 
JSlfo&tag Xovia&ai ivggfiog TioxafioTo, 
KvdLOiov * vtf/ov di xdgij tx^h dfi<pl de xnlxat 
610 Jlfioig ai'aaovxat' 6d dyXai'rj(fi ji £7ioi&<ag, 

^Pifi(pa k yovva q>£gsi find t' ?/^fa xat vouov Xitnwf* 
*^Jlg vlog Ugidfioio Jldgi^ xaxd Jlsgydfiov Sxgrjg 
Tbvxbui nafiqxtlvav, wgx^ '^lixxtag, i^i^rixu 
KayxaX6(ov, ra/ttc di nodeg q)igov ' aJtpa d ' iiieixa 
616 *'£xxoga dlov Itctjuw ddBlq>f6vy tvv* Sg^ l/ieUcy 
2tgbipEa&' ix x^Q^9» o&i y cdgi^s yvvaixL 
Toy ngoxfgog ngogimitv AXs^avdgog &sosidrjg ' 

'll&si', ri fidXa ^i} as xal iaovfxivov xaxsgvxm, 
Jtld^vyoDV, ovd' '^X&oy ivalatfiov, ag ixiXsveg. 
690 t(>v d* anafisipofisvog 7igogi(pfj xogv&aloXog "ExTt^g ' 

Aaifiovi', ovx av xlg to* dvrjg, og ivalaifiog eVrj, 
^Egyov dxifii^aetB fidxrjg, iitel dXxifiog iaai * 
!^a kxwv ^B&ulg xe xal ovx i&iXttg ' x6 d* ifiov xrig 
^Ajpnncu iy 'd'Vft^. o&^ vnsg ai&sv aVaxe' dxova 
686 Bgog Tgoicav, o? |^ov(Ft noXifp novov ttytxa aelo. 

'MX* to/isy ' xa 6' oma&ty dgeaaofu^', at xi no&i Zevg 
Atoji, inovgavloiiTt &to'ig aitiysyirijaiy 
Kgffxijga mi^aaa^ai iXtv&tgop iy ueydgowvp, 
'E» Tgoifig QMaawaig ivKyi^[udag Jxawig* 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 H. 



AcliiTMy Chilis adhuc seu prosperis armis certantes, nrffent 
Hector et Pans, in prcelium reverai (1-16) : quod ut tandem 
dixunatuT, de MinervK et ApoUinis consilio, Helenique suasu, 
fortiseimas quisaue ab Hectore ad pugnam sin^ularem proyo« 
catnr (17-91 ). Alenelaum, qui se alacrem ostendit, csteria cunc- 
tantibuB, deterret Agamemno (!i2-122); mox, a Nestore in- 
Btigati, Burguni ad diinicandum novem heroes, ex quibua sortiB 
eventus designat Ajacem Telamonium (1^-205). Congredi- 
nntur Hector et Ajax, acriterque depugnant, donee sab Doctezn, 
yiribuB pares, daiis invicem muneribus, discedunt (206-312^. 
In epulis publicis Nestor censet corpora ca?sorum sepelienoa 
et castra munienda : in Trojanorum concione Antenori, pacis et 
Helens cum opibus restituenda; auctori, respondet Paris, nihil 
Be prater opes, scd eas propriis adjectis, redditurum (313-364). 
lUud responsum altero die Priamus ad AchivoB perferri, atque, 
Qt Trojanorum quoque corpora crementur, inducias iniri jubet 
(365 - 420). Post hsec sepulturam curant utrique suorum, si- 
mnl Acbivi navalia sua muro fossaque cingunt ; quae opera Nc»P- 
tunuB inter decs non sine indignatione miratur (421*464). 
Coenam nox sequitur minax tonitribus (465 - 482). 



"E XT o g o s % at A i av t o s fA o v o* 
jua;ifia. N e x g S v avaigsais. 

J^g tinojy nvXiap iUoavro (paldifAog **Exxtaq * 
T^ d Sm 'jXi^avdqoq xl ' adtXcptog ' iv d* aqa &vii^ 
' AfupoTt^fot fidfiaaay noXtfilinv '^de /Kx/ca^aiai. 
iflg ds &t6g vavijiaiv ieXdoiJiivoiair tdwxty 
s OvQoy, inriv xtxdfiwair ivU<rrfig iXditjair 
Jlorroy iXavvovrtg, xafidxo^ d vno yvia XiXvyrai ' 
"Jig Squ tcj T(^maatv hXdofiivoiaiy <ptnniTfiP. 

*'Ef'd-' kXhrfv, 6 fth vlov *j4^7jid-ooio ayaxtog, 
*U^ ymttdoyra Mtyia&toy, oV xogvyijji^g 
10 Filyat *Aoiii'&oog xal tPiXofiidovaa /iowmg * 
"jSxrm^ d* J/'ioyija fidX^ t/x^'i i^vosyn 



Digitized byLjOOQlC 



100 lAlAdOZ H. 

Avxiv ino owpayriq tvxahtoVt Avac Hk yvXa, 

ItavKoq d*, ^Innoloxoio naXg, Av%ltav ayog apdgnv, 

Iqdvoov fiaXs dovgl xona nQajBQfiy vafitvfiP, 
li Js^uidrfv, XTtnay iniaXfiivov ixttatav, 

Jlfiov • 6 d* i$ Xnnotv /u/iad^ niat, Xvvto 9i yvta, 
Tovg d ' ig ovy iroiiaB S^ta /Xavxmnig ^Adrflffi, 

Agyelovg olixonag ivi xgaxfQJj vafxivrj, 

Brj (a xaz' OvXvfinoio xaqr^vav a'l^aaa 
ao XXiw elg Ugi^v. rjj d ' artlog tSgvirt ' *An6XX(oy, 

JJtQyafiov ix xaud(uv, Tffoieaat ds povXtto vixrpt* 

AXXi^Xoiat di tta/s avvavxiaOriv naqa q>fiyt}* 

T^v TtgoTSQog nqogUmtv ava^, Jiog viog, ^AnokXoiv * 
TtjtTB av d av fnuavla, diog &vyajiQ fisyaXoio, 
2» HX&ig ttjr' OiXvfMTioio, fiiyag Si ae S^vftog av^xsv ; 

H %va dfj /javaolai, fJidxv? kugaXxia rixriv 

J^tg ; ijiBi oijxi TQcJag anolXvfjirivovg iXsalgtig. 

AXX ct fiol Ti nl&oiOf TO XIV noXv xig^iov sfi; ' 

Nvy fiiv n'xvatofiev noXsfiov xal dTjXorijra 
90 Srifuqov ' vaxfqov aviB fiaxi]Q0VT*, tigoxB xixfuag 

jXlov fVQViaLv ' insl ag (piXov inXsro -d^Vft^ 
Tfuv a&avdTrjai, Sianqotd-hw Tods aorv. 

Toy d* avTS ngogiHTte ^ta yXavxwnig A&Tjvri ' 

Jld tatm, 'JExdegyt ' id ydg ipgoydovaa xal avxii 
V^HXd'OV in ' OvXvfinoio ^fiBjd Tgwag xal \4xawvg. 

WU' Syt, niig fidfiovag noXtfiov xaTanavaifiBV avdgwy ; 
Tr^y d' avxs ngogisinBr aval, Jiog viog, 'AnoUtiP' 

'^xtogog ogawfiBV xgaxtgov fiivog iitnoddfioio, 

*'iiy xivd Ttov Javawv ngoxaXiaaBxai, oio&tv olog 
40 ^Ayripiov uaxiaaa&ai iv atvjj drfioxrjxi, 

Ol di X* ayaaad/AKVoi zo^^oxvi^fiidBg l^mol 

Olov inogauav noU^lCBiv "Exxogt dim, 

'*Jlg eigporr' ' ovd^ dnl&riaB S^bo yXavxoinig Adi^Vfi 

Tuv d ' "EXsvog, Ilgidfioto (flXog nalg, avvd-Bxc d-v/i^ 
46 BovXrjv, ^ (a*-&B6l(jiv itp^vdave fAtixiomoiv ' 

Sttj 96 nag ' "Exxog* itavj xal fiiv nqog ftv&op moto' ' 
"Exxog, vU Ilgidfioto, J it firixiy axdXaviB, 

^U ^d rv ftol Ji' nld-Qio ; xaalyvrixog di xol UfU ' 

"AXXovg fdv xd9iaoy Tgaag xal ndvxag ^Axaiovg, 
50 Avxog 9b ngoxdXBoaai Axctt^v ogxig agiaxog, 

*Artl^iov fiuxioaa&ai iv atvjj drfioxiixi ' 

Oi ydg nd xoi fidlga ^ovbIv xal nox/iov intantiv, 

*lflg ydg iynv on* dxovaa -d^trnv altiyBVBxday. 

"Xlg Bipa&* ' "Exxng d* avx* ixdgri fiiya, fiv^op ixovoag. 



Digitized byVjOOQlC 



I Al A/10 2 Vn. 101 

M Kttl i* ig fiiaaop Uat, T^tMnr mfi9^9 ipaXayyof, 

Miaaov davffoq ihiy * xol d^ Idovii^aap anrcrrrtg. 

Kad d* 'AraiUfirwtf tlaty HhtPfifitSag ^Axtuavg. 

Kad 9* uq A&fiyeUti ts «a2 agyv^o^ *An6llmif 

*JSiiio^Vy o(fviatv ioixitsg aiyvnioUny, 
M ^y^ iif" vifniXj natqog Aioq aiyioxoio, 

Jyiqaai jtgnofisrot * Ta>y di axlx^g itato nwof^ti, 

*A<mlai xal no^&Buat xal Byx^at n^p^tmiiM. 

Otfi d$ Ze(pvQQio ^x^vuTO nortop tni ipgl$, 

Ogvvfiivoio vioy, fitkavn di %9 nortoi vit* avtfig * 
61 Toilai aqa axlxfg eVorr' l^aimp t« Tgniw w 

Ey mdiia' %xtoi^ ds juer' ifuponiqotatv tunW 
Kimhni fiBV, Tgasg xal ivxvrjfudfg *Axcuol, 

0(pQ (Into, Tflc fAt -Ovfiog irl axfjS'taai mXtvet. 

"Ogxia fiiv Kqovldriq vy/Kvyog ovx MUaatp, 
70 JOiXa xaxa q>Qovimy rexfioUgfjoi ifjupoii^iatiif, 

J^oxey 1^ vfiiig TQolfiV tvitvqyoy hh^in, 

H avTot naqa vrival dafitliTt mynonoqoiQW. 

'Tfiiv fiiv yaq Xaaiv aqixnr^tg Ilavaxoti^ ' 

Tuy yvy ortiya &vfioq ifiol fjtaxiaaa&ai avtiyBt, 
75 Jevff^ Troi ix ndrrwv, 7t(f6fiog tfifisyat "Exjoq^ dUf* 

Jldt di fiVxyiofiai, Zivg J' ofjU/i' imfiaQtvgog taj» ' 

£i fiiy xty ^fte xilvog tXrj_ xayaiixH /olxc^, 

TBVZttt ovXi^aag, (pfgiTQ} xoUctg inl vijag, 

Soifia di olxaS ' ifioy dofitvai, naXiy, o<pQa nVQog fu 
80 Tgaitg xal TgtJfay aXoxoi XfXdxtoai ^avoyxa' 

El 8i «' iy(o Tov tXtt, Soiij di fioi tvxog 'AnoXXuy, 

Tevxici avXrjaag, ototo ngorl "lUoy i^y, 

Kal xgtfiow ngoTl yr^oy ^JnoXXayog ixdxoio ' 

liiy di yixvy inl vijag ivaaiXfiovg anodman, 
M '^Oq>Qa i jagxvootat xagfixofiocfyreg *Jx^^^* 

2iifid ri olx^vmaiy inl nXaxtl 'EXXrignoyrii^' 

Kal noxi Tig sinrjai xal oyfiyoy^y ay^qtanmy^ 

Ntft noXvxXrfidi nXimy inl oVyona noyjoy' 

*Jvdq6g uky rode arjfta ndXai xatatB^ritnog, 
M "Oy nai aftiatBvoyta xatimayt q>aldiftog "Extmq. 

"Jlg noti itg iffBi* to 9* iftoy xUog ovn<n' ikiiuu. 
^Slg e(pa& 'old* ag^t nartBg ixiiy iyiyayto a m mj * 

ASdBa&By fiiy ieytfyao^ah dtUjw d* vnodix&ai. 

^(hfti di dri MeyiXaog ayUnmOf xal futBBimy, 
m NbIxh oyBidiSny, fUya di axByaxK^'^ ^/uf * 

"^Jl fjioif aiutXtitfiQBg, l^aiidBg, ovxh* *Axtu%it 

'*Hfiiy dii hi(hi xMb y' taowun oiro^er u$ymgy 
9» 



Digitized byLjOOQlC 



102 JuilAJOSS K. 

J& (irtTiQ Java^v rvv "Etiro^g iofxlog ilaof. 
MX' Vfuig fiBP ndvttg vdtoq xal yain yirouf^B, 

IM Hfiwot ctv&i exaatoi ixi^^ioi, axXtig emiwg ' 
Tad% d' iy^v airrog &ioQtj^fnai' aixag vneg&tp 
Nixtig ndqax^ tx^rtai iw a&avdToiai ^$oiaiv. 
Jig aqa ipmrr^aag xcnidvatxTO TCi;/ca xaXd, 
£y^a ni toi, MeviXai, <payfi fiioroto rtXsvrri 

IW "Exjogog h nakdfirjaiv ' inel noXv q>iQUgog if«y ' 
El fifi ava'i^avTtg tXoy /SaaiXrjtg *Axaiciv ' 
AvTog T AtQsidfig, iVQVx^tuav Id/afiifirtnf, 
Js^iTt^ijg fxe/ei^o^, tnog t' lyar*, Ix t' ovofia^ey' 
AcpQalvtig, MeviXuB Aioiqtffig * oiHi jl af xq'^ 

110 TavTiig a<pifo<jvnjg * ava S* I'axeo, xriScfuyog nsg * 
Mfjd Bd-eX ^ tQirdog atv ifitlvovi fpoajl fidxso&ai, 
Exxoqi, Ugia/jiiduf roiTfi arv/iovai xal akXoi. 
Kai d AxiXei'g tovtoi yi ndxjiXvi xvdtavtigfi 
■EQ^ty atrnfioXfiaat, 6nf(f oio nolXov ifitivfav. 

115 ^AXXa av fiir vvv ij^tv, idltv fina t&vog halgcuy • 
TovTO) de nQofiov alXov avaatriaovisiv ^AxaioL 
Ein%Q adtii^g y' iarly xal n fio&ov lor* dxogjjrog, 
0rjfU fitv dajiaolag yow xdfitffHv, aV xc q>vytiaiy 
Ari'iov ix noXi/ioio xal aivrjg drfioj^rog. 

1» Slg sinm naqinuafv adeX<ptiov q>Qivag ^gmg, 
Alatfia na(^uniav ' o H* intl&tTO ' tov uh tnsita 
rrj&oowoir S-tgdnovrtg aTv' wfiav ifu/e eXorto. 
NsaTCjQ d Aifytloiaiv dviaxajo, xal finiHnty ' 

Jl 7I07IOI, ! t; fiiya nir&og *Axauda youay ixdyu ' 

1» Hxt fiiy^ oifidl^tie yif^ay^ innrjXdja IlrjXevg, 
*£a&X6g MvQfitdovaiy PovXi]<p6Qog r^d ' ayoqtftr^gy 
"Ognoxi fi* ugoftivog fiiy' iyi^^ssy ^ ivl otxi^, 
Jldniay jigyslioy iqitoy ysvei^y xe xoxov t«. 
Tovg vvy Hjmaaaoytag vy' 'Exjoqi ndnag axovcM, 

130 JloXXd xey a&avdtoiai <plXag dvd x^^gag dslga^ 
Ovfiov ano fitXimy dvvai dofioy *'Aidog itam. 
^y«^» ZsvtE^ndiegxal 'A^fivalrj xal ^'AnoXXoy, 
^JSp^fi , ws St' ^3r' ixvgofi^ KtXddoyti fidxono 
*Ayg6fuyoi HvXiol tt xal \dgxddtg iyxfolfifngoi, 

lU 0etdg nag tdxioaiy, ^lagddyov aiiq>l ^is&ga. 

Toiai H* Egw^aXlmy ngofiog Xajaxo, lao&Bog <p»g, 
TtvxB^ ^flor mfioiaiy ^Agffi&oout ayaxrog, 
Alov ^AgffiS-oov, top ifUxXijaiy xogvyi^xtpf 
Zdydgtg xlxXf^oxoy, xaXkHwyol te yvyaixtg, 

UO OvvBx* Sg* ov jo^iat fiax^oxtjo, davgl %$ fuatgS, 



Digitized byLjOOQlC 



IAIA/102 VIL 

JlXa OiSfigBifi xo^vvji ^/wokb ipalayyag. 
Tinf uivxoo^yof tnupi¥% dohf, ovxi Hiftijit yt, 
St$tm7tf iv od^, o&' ag' oi xoffvni ol olhS-gw 
Xgaiafu aihiQslti ' nglv yaq jh/*6ogyog vnwp&ag^ 

I4i Jcvgl /Uaop ntgovfiffw ' 6 d' vTrz'iog ovdu igUa^ ' 
Tsv/ia t' i^traqiUt ta oi n6g€ xaXntog ''Jgrfg ' 
Kai T(x fjup avTog entua q>6gu /itta fiOiXop *j4griog» 
Avrag dnel Avxoogyog ivl fuyagoiaiy iy^gn^ 
Mm d* 'Egtv&alUayh <pili^ ^tgdnorti, (fogiivai' 

150 Tov oyB Ttvxi ' ^Wj ngoxaXlihto nivxag aglaxovg. 
Oi di ftaX' ,ijg6fisoy xal fdtldiaar, ovdi ti^ hXii ' 
AXX ifie &Vfi6g ar^xe noXvrXiqfimy noXffUiuP 
&dgasi o> * yinfj di vewTarog laxov andrtny * 
Kal fia/6fi7}v oi iyoi, d&xs¥ di /uoi ev;|fo^ ^Adi^rfi^ 

IM Top dri fiiixiaiov xal xagjurtov xxavov avUga ' 
nolXoq ydg itg sxuro mxgiiogog tv&a xal iv&a. 
JEt&' ^s TilSeiotfii, filfi dd fioi ifintdog (Vti, 
Tu x8 rax aiTijriei< fid/rfg xogv&aloXog "Extmg. 
Tfiiuiv d ' ointg taair agiajtjfg navaxai^v, 

iM OvU' oi 7igo<pgovi(og fidfiad- ' "Exjogog drtiop ik&up* 
^Iflg ytlxeaa^ 6 yigtav ' oi d' iwia ndrttg ivi<m», 
Jlgro noXif ngaxog fih avaHi avdgwv ^AyapifAwmp * 
T^ d inl T^dtidTjg agxo xgartgog /tiofii^drig ' 
Tolai' d' in* Aiopjtg, ^ovgiy imufiivoi aAxify* 

IM 7bf<ri d* in' 'idofievivg xal ondcap 'jdofxspffog, 




rjgai/iovidTjg j 
ndrttg ag oXy* t&iXov noXtfUCuP "Exxogi. dU^, 
110 Toig d' avxig fitxitmt FEgi^vtog innoxa Niaxatg' 

KXrjgia pvv nindXax^'B diafintgig, og xt Xdxjjavp' 
Ovxog ydg dri opi^aH ivxpi^idag ^orcoi/^ . 
JKai S ' avxbg ov &Vfiop opi^anah at x8 <pvyi^auf 
Aijtov, ix noXiuoio xal aivrjg drjioxfjxog. 
176 **Jlg tq>ad' * ol ds xXijgov iatifii^vavxo ixaarog, 
'Ep d^ tSaXoP xvvifi ^AyafdfiifOfPog 'Argtidao. 
Aaol S ^gi^aarxo, ^to'iai di X^Q^ ctpiaxop * 
^Mt di TK ttnfaxiPi idiop ug ovgapop ivgvp' 
Ztv ndxtg, tj AXarta iUr/cIr, ^ Tudiog vioPf 
ISO ^ ttvxop fiaaiX^a noXvxgwjoio Mux^ptig i 

Iflg ag' itpop ' ndXXtp di rkgriPiog Usnvtu Niotmq' 
*Em d* %&og$ xXfjgog xvpitig, oy ag* ij&tXov aitoig 
jSartog ' migv^ di gtignr Sof* OfuXop dndmi, 



Digitized byLjOOQlC 



104 lAtA^OZ B. 

MX* or< d^ top huttfi, ipi^wf i» o/iiilor inan^f 

"Oi fup imy^tftas xwifi fldXi, ^difnog JSa/i^ 

"Htoi vTtiaxBO^f /tt^' ' o d* &f tfifialw, Syx^ na^ttatuf* 

190 T^y fiiv naq nod ' hop xafiudig fiaXs, q^n^a^ ta * 
Jl qilXoi, ^tot xXfiQog i/iog * /o/^cn di *al ovfoc 
Bvuta, iml doxim pixnaiijuy **£xTOQa iFiw, 
MX aytt , o<po av tyot nolBfiriia tsvxtoi vM»> * 
T6q>Q ' vutlg cvx^o&b Jit KqovUnfi avaxti, 

IM 2tyjj ^<p vfidwv, %va fiTj Tffiiig /< Ttv&ttrt^u * 
//« xori ttfi<f>adlf}v, intl ovrtva dfldifiip tfimjg, 
Ov ydff jlg fts filf] yt kxfov aixovra dlrjrah 
Oidd fiey id^Blrj' inil ovd^ ifte rrfidd y* ovxmg 
^Elnofiat iy ^aXaftiyi ytpio'&ai js T^aq>8fity re. 

900 *^lflg t<pa&' ' oi d* BvzovTO Jii xgoyinvi Sufcatxi* 
Jlds di rig eVthoxsv, iday tig ovqavoy tiqvy * 

Ziv ndrsQ, "/Jij^-ey fitdioty, xvdtOTe, fMytart, 
dog vixijy AXayri xai ctyXaoy Bv^og agia&a& ' 
£i di xal "ExTogd tkq q>iXing, xal xiidtai avtw, 

906 larjv ttfxq>oxiqoiai> (iirpf xal xvdog onaaaoy, 

'Iflg UQ* i'ipay' Al'ag di xoffvaasro vaqont x^Xxig. 
AvxuQ irtcidt] ndvra nsql XQot taauTO Tevxij, 
-Jcuaj' iTtfid-^, clog T« mXaQiog tgxBTai *'A^g, 
"Ogi^ ilaiv TtoXf/jLOvdB fitt' dviqagy ovgjB Kqovlmf 

910 Qvfiopoqov iQidog fiivf'i ^vyirixs fidxfa&ai. 
Tolog aq* Ai'ag ojqTO ntXtoqiogr I'qxog *AxawP, 
Meidioay pXoavqolav nqogtanoLai, ' viq&s di TtOGch 
^HtU ftaxqd Pipdgy xqaddav doXixoaxiov lyxos- 
Toy di xal ^Aqytioi fiiy' iyi^d-Bov tiaoqounrng * 

915 Tqotag di jqofiog alvog vniiXv&B yvla txaaxcfp, 
, **Exjoqi X ' avxa '&V(i6g ivl arri&Baai ndxaaaip ' 
ItdXX^ ovntag m cl/cr vnoxqiaat, ovd' a¥advya& 
'lAiff Xa&y 4g ofitXop, inel nqoxaXiaaocxo x^f^'Ji* 
Atag d ' iyyv&tv ijX&b, (piqwy adxog, tjvxb nvqyw, 

930 XdXxeoy, kixxafiosMV, o oi Tvxlog xdfie \evxB»y, 
Sxvxoxoiimv ox^ aqtaxog, "iXfi ly» oixia yoUwf 
"Og oi iitoifioty adxog aloXoy, kitxapotior, 
Tttvqmy (ajqcipioiy, inl d ' oydoop ^XaoB x€tXxir. 
To Ttqou&B atiqyoio ipi^p TtXafiwyiog Mag, 

996 JSt^ fa ftdX' "Extoqog iyyvg, inBiXiiaag di itgogffiSm* 
"Exioq, injT fiiy dfi aa<pa etoBai cU&tp olog, 



Digitized byLjOOQlC 



XAIA/IOS Vn. 105 

Kai fin* *JxdXija ^ifjyo^, ^vftoUayra* 
Ml* 6 fdw h i^icai xo^nvlai nonono^uiiy 

ttO Keij anofifp^laag \Ayaftdfivari, noifdrt Xa&v ' 
Hfuig d Hfih jolot, ol &» ai&tp irtiaaatftsv, 
Kal noXisg ' aXk ' Sgx^ f^Z^i ^^< TnoUftoio, 

• Tw d ' avT< TT^oaicms fiiyaq xoifv&oUoXog "Emm^ * 
jday Jioytvig, TtXafiiavu, itoi^ava Xamy, 

<36 Mtfji fiev, t/VT< naidog iipavgov, nttifqjiZB, 
Us ywaixog, n oix oJdsy noXffiiiia tqya, 
AviUQ iyav tv olda fiaxoti x* dvd^oxtaaias re ' 
old inl Ss^ta, old ' in ' a^untga vuftiiacu §&v 
AiaXiriv, to fwl iaxi jaXctVQiroy noUfilCtty * 

^40 Olda d inai^M fio&oy Ximwy wxiidwy ' 
Olda d M aradiri dijiw fiiXnia&M "Aqri'i. 
AXX ov yuQ a ' i&iiM paliuy, xo^vxoy iorta, 
Aa&Qfi oniTtxtvaag, aXX' ifu^doy, aX xc xvxwfi^ 
H (a, xal ifinsnaXuiV nodi'u doXixoaxioy iy/og, 

345 Kal pdley Alayxog Huyhy aaxog kmafiotnty, 
AxQoxaxoy xaxd xoXxoy, og uydoog riiv in ' avrf . 
'jGI di diit Txxvxag ^XO^b datitay /oitxo^ axHong * 
£yxjj d* kjidofidxjj ^iv^ axixo* dtvxBgog avx9 
Afag Aioysyrjg n^otn doXixoaxiOv fyxog, 

SM Kal /idXs JlQiafddao xax' aanlda ndyxoa' itoffv. 
Jid fih danldog riX&s tpaBiyrig o^Qifioy fyxoQt 
Kal did 'd'to^xog noXvdaiddXov ^Qi^^Biuto ' 
Ayxixqv di na^al Xandqtfl^ didufiat /iToiya 
''Eyxog ' o d' ixXiy^fi, xal dXivato KfJQa fuXcurap, 

SM 7>» d ' ixanaaaafuytt dolix* tyx^a x^Qfl^ dfi ' a/upm, 
2vy f * tntaoy, Ulovaa^ ioixoxtg iifio(pdyoiaiy, 
"H aval xdngoiaiy, xAyxi a&iyog ovx dXanadyiy. 
JJqiafildi}g fiiv tneixa lUaw aaxog ovxaat dovgl, 
Ovd * t^^lty xoiXxoy ' dyiyydfup&fi di oi alxfui* 

960 Atag d' danlda yvUy indXfuyog ' ij di dianqo 
"Mlv&iv iyx^lfi, axvq>iXii8 di fiiy fufiamxa ' 
Tfifjdtiy d' aixiy* iTtqX&s * fiiXav d* dyfwixuy al/uu 
AXX' ovd* ag dniXtiys fidxr^g xo^&aioXog *!ExTa>^* 
*AXX* ayaxaaadfityog Xl&oy sUtxo x^i^ ^f^X'h' 

9» Kilfuyoy iv ntdUj^, fUXaya, xffiixvy t« fUyay j$ * 
7^ pdXsy JXanog d%iyoy adxog htxaflotwy, 
Miaaoy inofiipaUw * nsQii^xfiOty d* a^ jifolxop. 
Atittqog ain* ASag noXv iitiioya Xaay ad^ag, 
^Ux* intdiniaag, ini^m/n di h* in$X6&^ * 



Digitized byLjOOQlC 



106 lAlAAOS & 

flio JEXaa d' aanid* taUf fiaXAf ftvloudii nh^ * 

BJiMtfte di oi (piXa yowad' * ' 6 d* wmog i^ncnnia&iip 
'Janld* ivtXQifiq>&eig' top d' alf* nQ&maof *jtt6Xlmp» 
Kal vv Kt d^ ^Kfisaa* avrocspe^or ovxaioufto, 
Ei fiTi xifgvxBg, Jiog Sy/eloi rids xol ird^v, 

Tal&v^Log tc %tt\ ^Jdaiog, nsTtyvfievti afupm, 

K^Qvi ^Jdaiog, TtsJtvvfuva (itidsa tidtig ' 

Mrjjcixi, natdf. q>iXo>, noXefiiisjtf (itids (laxia&w ' 

MO AfiqiOTtQCi) yag aq)fai qnXtl vB<pilrjysgita Zevg • 
jifiqxa d alx^fjTa ' rove di] xal Idfxev anartsg. 
2Vv| d ildtj TiU&ti ' uya&or xal wxil ni&da&ai. 

Tov d ' UTictfisijiofievo; 7tgogiq>ri Ttla/tmyiog Alag ' 
Jdal , "KtiToqi lutvia xfXtvsis f^v&i^aaa&ai' 

^ Aviog yug /fx^fiyj nQoxaXtaaaxo navtag aglaxovg, 
^/£TCi) * avuxQ iyti} ftixXa niiaofiai, ynsg av ovtog, 

Tov d ' tti'TS nqoghiTiB fiiyag xogv&aloXog ^IExwq * 
Atav ' inn rot d^xe -d-iog fidye&og rt filriv te, 
Kal niwTr,v, Tifgl d ' fyx^^ Axaiwv qtigjojog iaai ' 

3W Nvv fiiv navao^fita&a ftdxiig xal drfioTjjtog 

^rifiiQov* vat f gov avn fiaxf]a6fis&', sigoxs dalfiwr 
Aftfis diaxght], ^wS; 5' ixigoial yt vlxrpf' 
Nvl d ijdrf ifXi&ii ' aya&ov xal yvxr* ni&ia&ai ' 
'Jlg av t' luqppijfjjf nartag naga vrjvah' l/fyaicvg, 

996 2ovg TC fidXiOTa ttag xal ktalgovg, o% rot taaiv ' 
Aviag iyat xata aaxv fjteya Ilgidfioio avaxxog 
Tgaiag ivipgayim xal Tgatadag iXxBomiTiXovg, 
AXtb fioi ivxofiBvai -^liov dvaovrai ayava. 
A&ga d\ ay^, alltiXotai mgixXyrta dmofisy Sfi^, 

800 *'Oq)ga jig tad' tVTTtjaiv 'Axaimv t« Tgticfy Tt* 
H fiiv ^fjiagvda&tjv sgidog nigi 'dviiojiogoio, 
Hd am* iv qnXoTfjti, diirfiayer agd-fir^aaru* 
^SLg uga tpan^aag daxB $lq>og agyvgorjXov, 
2vv xoXBa TB (pigatv xal ivxfi'^rf^ jBXafmvi * 

soft Atag de ^fainriga dldov q>olvtxt (pativov. 

TYtf dk dtaxgiv&ivte, o fih fiera Xaov *Axai£p 
*'H'i', d' ig Tlgmw ouadov xU. rol d* ixd^aap, 
*Jlg sldov ifaov tc xor* agtsfiia ngogtovra, 
AXarrog ngotpvyorra fisvog xal X^^9 aaTttavg * 

810 Kal ( ' r,yov ngoxl aaxv, aBXnTsovTBg qow fHvah 
Atayj* av&' irigtt&Bv ivxvfjfiilftg *Axaiol 
Elg Ayafiifivova 9lov ayor, xc/a^ijora Wx^ 



Digitized byLjOOQlC 







Digitized by VjOOQIC 



Digitized byLjOOQlC 



IjilAJO^ VIZ W 

Old^ ova di nhaifiaof iv ^AtQMoto yivwtOp 
TfiUf^ di ficvp li^svatp aval awdgmv ^AyafUfAvttr, 

su A^atra, nariahif^, witffievii Kqoviviyi. 

Tov di^oTf ajiipl & ' Fnoy, xai fiir dtizivav anarta, 
MioTvXkov T a^ imaiafidvwg, ntiQOv t oflskcHau^, 
^'Jlnjfjaav t6 neoiqtQadimg, i^vaavio re navta. 
Amag ^ittl navaavro novov, rtivxorto te douxa, 

sao Jaitwi^, ovdi ti> Ovfiog idivtto danog i'tarfg ' 
Nmotaof d ' Ai'nrta dtrivtutiiaai yi^fftv 
"Homq AjQtidfig, sigvxQtlwv ^Ayafiifivtav. 
AvToiQ iTtsl noaiog xcu edrirvog H i^r trto, 
Totg o yiqtav ndfATiQunog v<pahuv ^igx^TO fiijtiyp 

«85 Ndawg, ov xal JtQoa&er agiaiij {palvsto povXi^ ' 
"O aq^iy ivcfqovioay oiyogrjoaro xal fiiwmiv ' 

'Argtidri ts xal uU,o^ a^LOriifg Ilaraxaimy, 
IIoXXol yaq xt&vaat xaf^rjxofiomvTig Axaioi, 
Twy vvp aifia xfXaivor tvQ^oov a^<ft ^xafiavdgop 

3S0 Eaxidaa* o^vg *l4^ij9, iffV^al J' *^li(5oV<5« xairjl&oPm 
Tw at XQV TtoXf^ov fih afi ' ^ot navatu ^Axaiwf, 
AvTol d aygofievoi xvxkrjuofuv ivdddt rtxgovg 
Boval xal 4iiii6voiai¥ • ardg xuTuxtfO^utv avrovg 
Tvj&ov anongo vidivi wg x ocrria naiatv ixaatog 

•W Oixad* ayr^f or' av avtc vtvifie&a naigida yaiav' 
Tvfifiov d afupl TtVQ'iiv tva x^voiitv ^^ayayovjtg, 
^AxQiTov ix mdtov' norl d^ avTov dn^w^tv (axa 
JlvQyovg vipriXovgf tlXag vrfiv is xal avTwv. 
'Ev d ' ttVTOtai nvXug notr^aofifv tv agagviag, 

340 *'0<fga di * avidotv lmif)Xaaif\ odog dri ' 

*Exioa&iv 5e (ia&fiav oqvlufitv iyyvd-i rdcpgoVf 
"lIX* 'innovg xal Xaop igvxdxoi af4<f)tg iovoa, 
Mr^Tiox* imflohf} noXffiog Tgciwv dytgtaxtav, 

"Slg iwad- ' oi d' aga ndvxtg imfrrjaav ^aaiXritg. 

»4» Tgwt}v avT* dyogr^ yhu^ ^iXlov iv noXii axgrj, 
Ativr^y Ttrgrixviaf nagd Ugidfioto &vgrfaiv. 
Ttiiaiv d* 'Avxrivvig ntnvvfiivog rigx' dyogtvttP' 

KixXvri firv, Tg^tg xal Adgdavoi rjd ' inixovgoh 
*Oq>g' iIjioi, id fit &vfi6g ivl at^&iaai xeXtvBi, 

IM Ann* aytx*,jlgydfiv ^EXirnv xal XTriftad'* afi itvtf 
Aiaofitv *ATQilit,0tw aruv' vvv d* ooxia niata 
Vtvaa/itroi fiaxofna^a ' toi ov vv t» xtgotw f^funfm 
fjEXirofMti 4x:thXiHsf^ait &« ^17 ^i^fiw idt,'\ 

"IItoi oy* &g tinav xmt ag i^txo, roUu d* wfimi 
tM Jiog 'AXi^avdgog^ ^JSkiwig nooig ^vxo/uoio * 



Digitized byLjOOQlC 



106 IAIAJ02 B. 

Of MP ifitifiofiwog Mnea ntBqitmca ngogffvda * 

ulytfjvogt aif (ih ovxct* dfiol <pUa tavt' i/ogtius' 
Ola&a nal aXXor fiv&ov afitlvova lovde votjoau 
Ei d ittov dfi TOVTOP ano anovdiig nyo^ivn^, 

MO E^ ago dif joi tnei^ia 'dsoi (pgirag ^Uaay airoL 
Avxaq fya Tgtaiaai fie& Innoddfioig dyoQtvam * 
Arnxgi/ d ' aiTotpfjfii, ywalxajih ovm anodtiaw ' 
Ktr^fiuxa d', oaa' iyofiriv i$ Aqyiog ^fihigov da. 
Hurt' i&dXio dofieroih xal h* otko^ev aXX* ini&eTvM 

MS Htoi oy ug unotv xon ag t^sro. totai oysor^ 
Aagdonfldrjg Jlglafnog, -dsoquv fii^axwg araXartog ' 
O a(piv ivtpgoviviv iyogr^oaxo xal fistiemep ' 

KixXvti fiev, Tgwig xal Jdgdctvoi ^d ' inlxuvqoh 
*'Oq>g^ cItioi, tcc /ue ^vfiog ivl ari^&caai xsXevu. 

S70 Nvy fih dognov fkea&e xard TtToUv, (u^ roitdgog ntg, 
Kal (pvXaxi)g fivqaaa&s, xal iygriyog-d-t ixaarog ' 
'llad^ey d ' ^idaiog iroi xolXag inl vrjfig, 
Eindfiir ^Argtldrig, Ayafiifivovi xal MeyfXdw, 
2I1IV&OV ^AXf^dvdgoio, tov eXvexa vslxog ogtogBV ' 

«7ft jK«t ds rod' HTtifiivai nvxnoy tnog, aX x' i&ihaaut 
Ilavaaa&ai TtoXifioio dvgrjxiog, dgoxs vixgovg 
Ki^ofiiv ' varegor ai/re fia3p]a6fii& \ iigoxs dalfienf 
^jlfifiB diaxglvj], dt»v 6 kiigowi ye rlxr^v, 

*lflg i(pa& ' ' ol d aga lov fidXa fiiv xXvov^ tjd* irddvmo * 

380 [jognop sTtBi-d-* tXXovTO xoTii oxgaxov iv xiXitaaiv''\ 
^Ilw&ir d * *lda7og fjSrj xoiXag inl yrjag. 
Tovg d' Bvg' elv dyogfj Javaovg, -^todnoying ^'Agr^ogf 
NrfC nuga ngvfivri Ayafjifivovog ' avrag o roiaiyt 
2idg iy fiiaaoiaiVj fififfpavety rjnvja x'^gv^ • 

995 ^Aigtldij 16 xal aXXot dgiarrjeg Ilavuxaiay, 
*ffyi6yu Jlg'afiog is xal uXXoi Tgmg dyavnl, 
Einiiy, at xi ntg Vftfii, <flXov xal rjdv yiyono, 
Mv&oy '^iXt^uydgoiOt rov t'lyexa ysixog ogagsy * 
KT'^fiara ftiy, oa 'Akf^avdgog xolXrjg ivl vrjvaly 

wo 'Hydyno Tgolrjrd ' — ug ngly ^tpfU, ' anoXiad-ai ! — 
JJan^ i&iXst dofitvai, xal iV otxo&sv aXX' intd^uyai' 
Kovgidirjv d' aXoxov MtyfXdov xvdaXlfiOLO 
Ov <f>f}aiy dwanv ' rj fitjy Tg^ig ye xiXorrai, 
Kal ds TO^' rjytoytoy dnny inog, at x' 4&iX7iTS 

8M Ilavaaa&at noXifioio dvgrixfog, elgoxe vixgovg 

Krjofiiy ' varfgov avrs iiaxfia6fit&' , eigoxs dalfiw^ 
"AfifMB diaxgiyrj, dmj 6* higoial yt ylxriy. 

"Jig B(pad- ' oi d^ aga ndvteg axfiv iyivorro aiwtp. 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 Vn. 109 

0^9 di dri finitiTu fioffv aya&og Atofii^diig * 

Mii&' *is3UViyy * yvoitoy di, xal og fuila viiniog iarof, 
Jig 7idfi Tgrntaatit oXi&^fCV nelgcn* iq)i}7nau, 

**Jlg liqpa^' ' oi d^ aqa ndrrtg inlaxov vltg 'jxcuAf, 
Ji^d'ov ayutaoeifttpoi ^tofii^dtog Imtodoifioio. 

400 Kal TOT* ap' *lSatov noogiwri xotiwr ^Ayauiupmr' 
JOat y fiTOi fiv&op Axotifny otvxog anovug, 
"Jlg roi vnoxplvortM ' iftol d* iniavdavn ovrng ' 
Afi<pl de vsx^oiaiv, xaraxfiiiity ovrt fieyai^a * 
Ov ydo Ti$ tpiidta ytxvmv xonau&rrioaTwv 

410 riyvtt , ind x8 S'dviuah nv^bg (tBiUoQifiaf wna. 
Ogxw di Ztvg tatm, iglydovnog noaig "llgvig' 

'iflg eintiv to axfJTiT^y aviaxt&e ndai ■d'toioof ' 
"AiffOQ^ov d' 'idttiog t(}rj ngoTi "Utov Igriy* 
Ol d tat tiy dyogrj Tgoieg xal Jagdavlmvtg, 

4W JOdvTtg ounytoitgf noudiyusroi ottttot ' Sv tk&ot 
lOaiog o o ag t}Iu'6 xai ayysUrjv ajTEtintv, 
2idg iv fUaaoiaiy. toI d^ unU^oyro ftdl* taxeif 
AfiipOTfgoy, vixvdg t* dyifitv, it f got ds fte&* vXipf * 
Agytiot d* higta&tv ivaaiXfitov dno vrjiiy 

430 ^JlTgvyov, vixvdg t' ayifitv, iTf got da fit&* vXriy, 
'llihog fih BTtBita viov TtgoiijSalktv dgovgutg, 
E^ ixakag^ilTOLO ^adv^doov 'HxtavoTo 
Ovgavov ugftyitoy ' oi d ^irtoy dUriXoiaty* > 
**£¥&« dtayyuvai /otActku^ rjy avdga exaOToy ' 

4» .JXX* vdaTi viloyitg ano ^gorov aifiaTosvrap 
AaxovK d-tgfia /c'orrf^, dfia^dfav iTidtigecy, 
Oid (ta xXalttv Jlglafiog fiiyag * ol de aimnj 
Ntxgovg nvgxaitlg ineyi^ytov, uxyvfisrot xrjg ' 
*Ey di nvgl ngi^aayrfg, t/Jay ngoTl *'lXioy Igvpf. 

480 "^flg d * avTOtg iTig€o&ty ivxy^fiidtg ^Axaiol 
Nexgovg nvgxa'iijg intyi^ytoy, axvvfifvoi xrjg • 
Ey de Ttvgi ngriaarctg, t^av xolXag inl yijotg. 

Hfiog d* ovt' ag ttoi fftag, m d* dfi<piXvnfi ri^f 
Tijfiog ag ' ifupl Tivgr^y xgiTog eygero Xabg 'Ax^uAp * 

48* Tvfifioy d dfiq>' avx^y fya noUoy i^ayayorreg, 
"AxgiToy ix ntdlov ' ttotI d ' ovror Teixog sdetfuty, 
Hvgyovg -d-' iffniXovg, nXatg yrjiiy tb xal aitmv. 
Ey d' avTolai nvXag iytnoUov ev dgagvlag, 
(hpga di * avrday iTTTttiXaairj odog ettj ' 

440 ''ExToa&ey de fla&nay in* avT^ Tdq>goy ogv^^ 
Evgtiay, ufydXtfy ' iy de oxoXgnag xar«7rij|ar. 
10 



Digitized byLjOOQlC 



110 IJJAJOJS H. 

**Slg oi fih novimno xaoiiKOfiooitntg^ 'JxaioL — 
0» di &sol nuQ Zrjvl xa&rjfisyoi aaTi^onrjjjj, 
OijBvyto fiiya igyov *Jxamv xo^^toxi-Tmnv • 

44S ToTfft dk fiv&favlfjQxt HoaHdamv hfoalx&mf • 

Ziv nduQ, rj ^d tig ian ^gotwy in' ind^tupa yoSaw, 
Ogxiq tt ad^avdxoun voov nal fi^uv Mwbi g 
Oix ogdag, on d' onfxs xagfixcfiowyrsg Axaiol 
7^7/o; ixuxioaotno vimy vnt(f, dfi<pl di tdtpqot 

460 HXaaav, ovdi &66lat doaav xXtixdg ixaiofifiag ; 
Tov d rjToi xliog carat, oQoy t' inixidvarai ^tig ' 
Tov d' tTziXi^aovTUh^Oi't' i/iu xal 0di/iog ^AnolXw 
*'Hq(^ Aaofiidom noUaaafiey d&XiiaavT$. 

Tov di fiiy' ox^i^oag nqogitpri vttptXriytqha Ztvg* 

455 JL nonoi, ^Ewoalyaii* tvqva&fvig, olov ttmtg ! 
AXXog xh tig tovto ^$oiv dtlasis vorjfict, 
''Og aio noXXov dipavgotigog X^^Q^9 ^^ fUvog T8 ' 
^y d fjtoi xXiog latou, oaoy t inixidyatcu ^dg, 
^jiygti fidvy ot' ay avtB xagijxo/jiowyteg 'Jxaiol 

460 Oixofytat avy ytjval <plXriy ig nmglda yaicty, 

Tnxog ayag^i^^ag, to fiiy slg aXa nay xataxwah 
Avtig S' rjioya ficydXtjy if/afid&oi(H xaXvipai, 
"Jlg xiy toi fidya tiixog diiaXdvyrjtat t^auSy. 

^]flg ol fiiy toiavta ngog iXkriXovg aycgtvoy, — 

465 Jvasto d' liiXiog, tBtiXsato Si tgyoy ^Axai&y* 
Sovipoysoy di xaxd xXialag, xal dognoy ^Xoyto, 
Nrjtg d' ix Ar^fivoio nagdataaay, ohoy ayovaai, 
IloXXait tag nooirixsy Itjaoyldrig Evyfjog, 
Toy (' m;(f TtpiTtvXrj vn' 'li^aoyt, notfUyi lamw, 

470 Xmgig d' 'Atgildjig, ^Ayafiifiyoyi xal MsyeXdiff 
Aaxey 'ifiaoyldfig ayifity fii&v, xlXtauirga, 
*'Ev&ty ag* olyiiorto xagmtofiovtyttg Axouol, 
*'AXXoi (Uy x^'^i^t ^^* ^ at&nyi <ndi^g<^, 
*'AXXoi di ftyoig, aXXot d* avtijai fiotaaty, 

475 ^AXXoi d ' aydganodsaai ' tl&ivto di daXta &aluar, 
Ilayyvxioi fiiy tnsita xagrixouoiaytig Axaiol 
Aalyvyto, Tgmg di xata ntoXiy r^d' inlxovqo^ 
Jlayyvxiog di a(pty xaxd firidsto fifjfiUta Ztvg, 
SfitgdaUa xrvnimr * tovg di xXngoy diog ^gst ' 

480 Olvoy d* ix dsndtav xai^adig xioy, ovdi jig stXfi 
Jlgly nUtiy, ngh WUpai vntofieyii Kooyluy^ 
KoifA'iacart* Sg* f^Ttura, xal vnyov dagor tXono. 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 e. 



Deos ftd concilium yocatos Tetat Jupiter neutri populo in 
acie adeasei cumique vehitur ad Idam(l-52). Inde pro- 
■picitmane dubia victoria pagnantes exercitua, deinde for- 
tunia eorum fatali lance pensitatis, dejectiique fiilminibuf, 
ezitia Achiyia portendit (53 - 77). lis, usque ad munimenta 
compulsis, adiutorem Neptunum Juno frustra expetit ; moz 
inclamando animos reddit Agamemno, et propitium Joyem 
ostentum significat (78 - 250). Jam Achivi, aliquamdiu superi- 
ores, noYo impetu repellunt Trojanos, quorum multos saffittis 
configit Teucer, vicissim ab Hectore vulneratus (251-334). 
Rursus in fu^am yertuntur Achivi, quum Juno et Minerva 
auxilii ferendi causa Trojam proficisci parant ; sed conspectas 
statim ex monte Jupiter per Irin rejicit (335-437). Ipse ad 
Oljrmpum reversus contumaces deas acri objurgatione incessit, 
Achivis etiam majores clades in crastinum diem minatur 
(43S-484). I^nita ob noctem dimicatione, babitaque con- 
cione, Trojani victores in ipso proelii loco excubias obsidionii 
instituunt, atque, ut insidias hostibus aut navigationem pr»- 
cludant, crebros per urbem campumque ignes accendunt 
(485-566). 



K 6 X o s fiL dx'^* 

-*^€ig fih xooxonenXog ixlSvono naaav in* alw' 
Zevg di •&Bwy ayoqipf noirjaato Ttqnmiqowoq 
AnQOTOxri xo(fV(f>jj noXvSsigddog Oilvfinoio. 
Avthq di a<p ' ayo^evB, &boI d ' vno navrtg Snovov * 

• KixXvti (lev, nuvxtg re ^lol, naaal re ^iaiPat, 
"Oif^' ttnta, Tff jua &Vfi6g M an^&Boai xiXsvei. 
Mrits rig ovv ^i^Xna &i6g toyt, urifii ti^ a^oi^v 
IlHQmv) diaxiqaai ifiov tnog ' alX* afta narxBg 
JlvHt*, oq>ga laxtora Telci/rt/aoi tads tgya. 

W *0p d* ew iyatr inavtv&t d'twf i^iXovta vor^am 
!b1^oit* ^ TqtiBaatv agtiyifitv rj Javadlair, 
SXiiytig ov xorro noafkW^ iXsvaerai OvXvfiTtMf 



Digitized byLjOOQlC 



112 IAIAJ02 e. 

T^Xe fial*, fixt fid&taxov vno x&ovog iati fligi&QW * 

u '^Ew&a aidiignal ts TtvXai xal j(faZxeo$ ovdog, 

Toaaop eyig& Atdtotf oaor ovqayog iar * ano yalrig ' 
rvmatt tnnd- , oaoy tifil &6wr xaquarog anannvm 
Ei d*, ay 8, TtBtg'^aao&e, •d'6ol,%ya stdn9 nantg' 
Seiqfiy j^^vac/i^r i^ oiqavo&fv x^ftfidaamg, 

90 ndvTsg d ' i^aTnia&e &eol, ndaal tc &iaiyah 
'MX* ovx av igvaaix^ il ovoocvo&ev ntdiovda 
Zr^v , vTtajov firiaxdaq , ovS tl udika nolXd xifiont* 
*Ail* oxB dii xal iyta nootpofav iO^iXoifii iqvaaat, 
Avxji xsy yait} i(fvaaifi , avTJi ts ^aXdaaji' 

^ Ssif^fjy fiir xev intiTa ntgl qlov OvXvfinoio 

/Ifiaal/jLTjv ' id di x' avrs fim^oga Jidrta yiroiro, 
Haoaov iym niql t ei/ii ^ewv, ntql %* iXfi* av&QtaTtay, 
Iflg i(pa& ' oi d uga ndvug axijv iyivorro amnjj, 
Mv&ov iyaaodfitvoi * fidXa ydg xgaitgrng dyogevaey, 

30 *Oipi di dri fxniems &£d yXavxwTiig'' A&rfVti ' 

SI ndtsg ^^irtge, Kgovidjj, vnau xguontav, 
Ev rv xal rjfislg Xdfitv, o tot a-d-ivog ovx Inutxxov * 
^AkX* BfiTirig Jttvawr oXoqfvgofisd-' aixf^f}xd(ov, 
OX xtv di} xaxov oixov avanXi^aavxsg oXoivxat. 

36. AXX* ijxoi TioXiiiov fiiv aq)i^6fii&*, u ov xeXivsig' 
BovXfiv d* ^Agydoig vnod^f)o6fitd-\ r^xig ovrjau, 
*Jlg firi ndyxBg oXmvxat, odvaaafiivoto Tcoto. 

Triv d* imfABidi^Qag ngogiapri vs<ptXfjysgixa Zevg' 
Sdgath TgixoyivBia, q>lXov xdxog ' ov vv xt &Vfi^ 

40 JIgoipgovi (iv&iofioi ' i&iXo) ds xoi rjjtiog tTvat, 

Iflg tiTttov vn oxBa(pi xixvaxtxo xfxXxonod' iTtnm, 
'jlxvnha, xgyoijioiv i&Blgjjatv xofiotovxB ' 
Xqvahv d ' avxog idvvB ttboI xgo'i ' yivxo d* ifida&XfiP 
XgvaBlriv, bvxvxxop, lov d ins^riaBxo di<pgov. 

45 Mdaxi^BV 9 ' iXday ' xa S* ovx axovis ntxiadipf 
MBQOTiyvg yaltig xb xal ovgavov daxBgosyxog, 
^Idfjv d* Ixaysv TtoXvnidaxa, firixiga &tfgmr, 
rdgyagoy, BV&a di ol xifuvog, /Jotfiog xb ^w^Big * 
^y^' tivnovg corijae naxr^g avdgay xb ^Cfloy xif 

60 Avaag i$ o/coiy, xaxd d ' ^sga novXw ^bvbt. 
Avxog d ' iy xogvq>fiai> xa&itexo, xvdBy yaUty, 
Elgogowy Tgoiwy xb noUv xal y^ag *Ax9u&y* 

Ol d* aga dBlnvov tXoyxo xagrixofiomyxBg 'AxcuoI 
*Pl(upa xaxd xXiaiag, dno d ' ainov ^mgr^aowno* 

M Tgmg d* av&* kxigio&BV dvd nxoXtv inUioyxo^ 



Digitized byVjOOQlC 



lAlAJOS Vni. 118 

Xqiwi avaywdri, ngo js naldmf xoi n^ yvvwatWm 
Haaai d^ mywno nvXah in d* caovro iaog, 
Hsiol •d' ijtnijig re ' noXvg d* ogviia/dog ogrngt^. 
•0 Oi d' 0T9 d^ ^^ ig X^QOV ira ^horttg Xxorto, 

XaXxsod^w^xiov ' afoiQ aanidtg of/<pak6taaah 
^Enlrpn^ aXXi^XTjai, noXvg d ' oovfiaySog o^(ftL 

« OXXvrtwy jb xal iXXvtUvuv ' 6i$ d' a%umi yaitu 
OifQa fitr fjtog rjr, xal 0m|<to m^o> tifiag, 
T6(pga uaX ' afi(poTiQmv SiXs' i^nTBio^ nimt d^ Xaog. 
Hfiog d *IIiXi>og fuaor ovqovov ifAtpijitliiixu, 
Kal Tore ^^ /^vacia narri^ hlitxirB jdXana ' 
tfi Ev 6^ irl&ei dvo xtJqb layriXiyiog -^avaroio, 

Tqtawf -d-^ iTtTtodtxfiwv xat t^oiiuly ji^aXxojiftTiiJyiDy * 
*!EXxb Si fiiaaa Xa^iav, ^int d ' aXoifioy ^ifiotq '^aM»r. 
[Al fih '^/aidJy xr^qtg inl x^ovt novXvjiojBlgfj 
EZia&Tjy, Tgtamv de nf^og ovgavov ivqvy atq^tv^ 
7« Avxog d' i^''**ldrig fitydX^ txrvnt, dmofiBffOV di 
HxB aiXag find Xaov Axaiatp ' oS di Idomg 
Odfififjaav, xal ndnag vno xXta^ov ddog BtXiV. 

^Evd^ ovT 'jdo/Krtvg rXfj filfivtiv, ovT* 'AyaftifOftir, 
OvTB dv* Alamg fitvixriv, •d^iqdnovr^g ^Af^og ' 
90 Niatwff d^ olog iftifivB rsQTJviogt ovQog ^Axamv, 
Ovu kxwVf uXl' 'innog hsigero ' xbv pdXtv in 
/flog AXf^avdgog, ^EXivrig noaig 'Ijvxofioio, 
^Axf^v xdx xogiv(priv, o&i le -ngmat tgixeg Xnnwf 
Kqavlot ifiJifq^vaai, fidXicrta de xalgior iariv, 
fl* AXy^oag d* avinaXxo, fiiXog d* tig iyxi<paXov dv' 
2v¥ d ' Xnnovg irdga^, xvXivdofitrog ntgl xoXx^* 
"(kpq' i yigtop iTtnoio nagijoglag dnijafjwsy 
fpaaydva ataadav, t6q)g^ 'Exjogog toxUg iJtnoi 
HX&ov ap^ ioaxiioy, d-gasvv r^vioxev <pogioytBg, 
90 ExTOOtt, xal vv xtr tv&* 6 yigtox ano ^(ihv oXBoav, 
M firi dg* o|w votiOB /9o^y dya&og Jiofii^dijg' 
JSfugdaXiov d^ ijJoriaep, incfighfrnv ^oiva^a ' 

Aioyeyig Aatgrwdri, noXvfirixaif * 'Odvaatv, 
27^ (pBvytig, find vuta ^aiaav, xaxog Sg h OfdX^ / 
M M'^Tig T0» (pevyorti fiezaqfghi^ h dogv m^^' 

lAXXd fUr ', o<pga yigortog dnfoaofur iygtov Sr9geu 

"Slg lipor'* ovd* iadxovoB noXvtXag 9iog *oiv{nnvg, 
*AXXd nagm^ey xolXag inl rijag *Axaimv, 
10* 



Digitized byLjOOQlC 



114 lAIAJOSe. 

TvSiidfig d*, €WTag ntq iw, n^/ux/ourtr ifdx&fi * 

100 J5t^ di ngaad-* Ximtiv Nrjkrfidiao yi^rtos, 
Kal my Kprnn^aag Bn8a Ttrs^oBvia n^o^rivda * 

SI yiqov, fi fiaka dr^ at viot rdgovai u€y[ijTai ' 
2^ di j^lff 'liXvtM, x^lsnor Si ue yrjgag ondj^ei ' 
'HntdiOfog di rv to» ^«^a7ia»y, ^(^dizq di to* tmrot. 

lOi MX* a/', ifi»v oxifor imfiiiaeo, otp^a tdtjoh 
Oioi T^moi tnnoi, iniardfieroi n$dloto 
Koaimfa ftdl' sy&a xai tr&a duaxifiw ^d$ ipifiwd'ah 
Ovg not an Aivtlav iXofifif, /uijoroi^e q>6floio, 
TbvTw fiiv d-tqdnonn xofulimv * tfidB di vwt 

110 Tgtoaly iq>' iTtnoddfioiq i&vvofiey, og>Qa Mai 1Ekt99^ 
£VaeTai>, jj xal ifiov doQV fialveiai iv naldfijjatv. 

"Jlg $<paT ' • aid * anl&ijae Hi^iivtog Imtma Niat90^ 
NBOTogdag fih l«e*^' Xnnovg ^eQanorxs nofirhrpf 
Ifp&ifnoi, JS-d-ivtkoq T« xal Evqvfiidwf ayanrnviaq, 

lis Tvi d* Hg afiq>0Ti^ JiOfii^dios agfiata /^ijiiyy* 
Niaruf d^ iv x^f(JOi> Xdji* rivia oiyaXotrta^ 
Maati^Bv d * Xnnovg ' rdxa d ' "ExroQog ayz^ yirorto* 
Tov d' i&vg fUfiawTog anomae Tvdiog vlog ' 
Kal TOV (Uv (f ' aq>dfiaQTSv * o d* r^vioxov •d'tgdnortOt 

180 Zioy vTiBQ&vfiov OiiPalov, 'lIvMTtija, 

"iJinotv r^vi ' Bxovra, /5aA« arri&og naqa f/LoHiv ' 
Hgiite d ' H oxitav, vnEQfatiaonf di ol iTtnoi 
'jlxvnodig ' tov d^ av&i Xv&fi ynfxv »« f^og w. 
"ExToga d' aivov axog nvxaot ipgivag TivioxoiO ' 

135 Toy fiiv tntiT ' tiaa€, xal axyvfuvog ntq halooVf 
KCiQ'd'ai ' d* ^yloxoy fii&int -d-Qaavy. ovd aq tu dipt 
"irntm divia&fiy orifidyToqog' alif/a ydq tvgev 
*l(ftTldi\y * jiffXfJnoXtfiov ^qaavy, oy ^a TOt^*' tnJtnv 
'jlxvnodtav ini/itjat, didov di oi ^yla x^^oly. 

130 *'£y&a xB Xoiyog ttpf, xal dfii^awa BQ/a yhforto *j 
Kal yv XB oiixaa&sy xara *'lXtoy, t^vtb aqvBg, 
Ei firi Sq ' o|v yoriOB naTrig dvdowy tb &Bmy t«. 
BqomriQag d ' a(fa dsivoy, a<f>fjx aqyiJTa XBgavpifg 
Kdd di nqoa^ ' Xnnmy Jiofi^dB<^ 17x6 /or/40^« * 

136 jBiyti di (pXo^ m^o &bbIov ucuofiivoio * 

Toil d ' tTtJw dBUjavTB xatasntftriy in o/«a^iy. 
NioTOf^ d^ ix x^^^ qtv/oy ^yla atyaXoirta * 
JbIob o oy* h &vu^, Jiofiridta di nqogiBiaiw* 

TvdBidfi, Syb d avTB, q>6fioyd' bxb utirvxag ttanvg •' 
140 H ov yiyyttaxBig, o to» ix Jtog cvx ^^^ ^Mtri / 
Nvv fiiv yuQ Tomtf Kgovldr^g Ztvg xvdog ondCB^ 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 VIU. lU 

Jw/H' ar^Q d« »«y ovu Jioq viov ufvaamro, 
Ovdi fiaX* Tif^ifAog ' inBtri nolv wd^tQog iauv» 

14ft liv d ^fidjitT* sn$ntt (iaiiP aya^og Jiofi^Stfg' 
Nal dri ravid yE nayxa, yi^oy, xcnit (ioi^a» tuntf • 
JXla tod ' aipoy aj^og Kgadlipf nal -^uop ucara* * 
"EnrtiQ ydo uotb <pi^aeh A'X T^ioa* ayo^tvmt^ * 
TSfdildrig vn ifjuSo q>ol3tVfttrog intto vrjag. 

IW ^Slg noT^ anstXi^au ' iotb fiot /otyot tiqtiaxdw! 

Tov d' rjfisilSix* mBixa FiQi^tog ijutota Tfiaimq* 
"Sl fjtoi, T^ddog vu Saiipf^og, olor hmtg i 
Etntq yaq a "Ent^q yn %u%ov %a\ ivaixida ^oti, 
jtXl ov Ttelaovrai T^ig *al /taqdctvUtVBg, 

lu Kal Tgmtv aiozoi fieyu'dvfiotv, aimiojdtnf, 
TYxoMT iy xorlr/ai fiaXtg -d-aXsooifg Ttagaxoixttg. 

"Jlg aga q>aiv^aag q)vyad hgam fiwvxag hntcvt 
Avrig ay mxfiop ' inl di Tgmig it xai "jEking 
^ffXV ^^on^ff^jl fltXea axovoena xiovro. 

100 7)^ d' inl fiaxgoy avas (uyag xoqv^alokog *k»ni^* 
Tifdsidii, nigi uiv as jior ^iayaol razvnmlot 
"Edgu T6 xgiaaiy t ^di nlBlptg dtnaeaafp ' 
Niry di a' iiifir^aovin' yvyaixog ap* irtl lirv^ 
*^(8, xaxii yhqyri ! intl ovx, Bt^aytog ifuio, 

10B Uvgytty ^fiiBjigwy inifii^aBat, ovdi yxfyaixag 
"jJ^Big iy njtaat ' ndgog roi dalfAora dwott, 

'*Jlg q>djo ' Tvdildfig di didvdixa fiBgfi^giisp, 
"innovg ts argiiffoi, xal (yaviLfiwy fuxxBoaa&at, 
Tglg fih fugfii^giU xard <pgiya xal xatd &Vfi6if * 

no Tglg d* ag^ an^ ^IdaUty ogiwf xivtib fitfrUta Ztig, 
Sfjfia Tt&Blg Tgmaoi, fidxng itBgaXxia ylxffp* 
^Extuig di Tgmaaiy ixixXtJo, fiaxgoy avoag * 

TgaBg xai Avxioi xal Jagdavoi ayxifu*XV^al, 
*ApigBg botb, ifdloh fiyi^oaa^B di ^ovgtdog alxrjgf 

17ft riyytiaxm d ', ou fioi no6q>gwy xaxiyevoB Kgo/yimp 
Nixtjy xal fiiya xvdog, axdg Jayaolal yt ixtffM * 
Nijnioi, ot aga d^ xddB xBlxBa fiffxceyotarxo, 
'Afili^g', ovdwogmga ' jd d^ ov fihog afthy igrifu* 
Tbtnoi' di (ia xdtpgoiy vnBg&ogioyxai igwnfjy, 

180 UU' QXB XBV dfi npfaly tni yiaqwgfja$ yiampui^ 
M^lioavyri xig BitBixa ixvgog dfitoio yeyiadw, 
*Jlg nvgl vr^aq it^mgiiiw, xxbIvu di xai avtovg. 
£jayBlovg nagd rrfvaitf, irvj^ofiipovg vno fMOTyoS*J 
Slg Biniy tisMotat/y ixiuXno, (pwrioiaf %%* 



Digitized byLjOOQlC 



116 lAIAJOS e. 

185 Savd-B T« xo* uv, nodctqyn, %ai JtdtiP,Aifin9 %$ Km, 

Nvr fjLOi TTir nofudiiv anotlvnov, ^v fiaXa noU^ 
jtydgofidxri, ^vyarr^Q fuyali^roQOg HnU»ros» 
Tfuv nag nQOxigoiai ficXUpgovar mgor t&fintp, 
[Ohov T iyxBgaaaaa nitir, ot» &vfiog ay»/oh\ 

ISO /f ifjioi ogjttg oi &altgog noaig svxofiat thai. 
*JXJl ' i(pofiag%tltov not antvdnov^ at xe Xdjk»itt9 
Aanida NEorogirjv, rtjg vvw xXioq' ovqavov X%ti, 
JJdaav xgvatlf}v ifitvah xarirag re xoil orvn^y * 
AvToiQ oTc' tafioi'iv JiofiiidBog iTmoddfiOio 

IM JaiddXeoy &(6grjxa, xov "jltpannog xdus Tcv/aiy. 
Ei tovjto KC Xd^QifiEVy iBXnolftfiv key AxatoifS 
Avtorvxl vrfiy Ini^riaiiifv luxBidwr. 

^Iflg l<jpor' svxofisfog. — Nsfjiiatjas di norvM "Bq^, 
Sflaaxo d' dvl &g6yta, ikiXi^s de fiaxgov ^'OXvfjLHOP' 

800 Kal (a JlooHddwva, fiiyav -d-tov, dvxiov rfida ' 

jL nonoi, 'Ewoalyai' ivgva&evigf ovdi w aol nig 
OXXvfifV(av JavaoMf oXoq)VQSxair iv (pgsal dvfiog ; 
Oi di xoi> tig 'jiXlxtjv xt xal Aiydg dwg^ dydyovatr 
IlolXd xt xal xagisvta ' av di atpiai ^ovXto ylxTgy. 

«» EXnig ydq x' i&iXoifjitv, oaoi Aavaoioiy dqtayoL, 
Tgiiag dntuaaa&at, xal igvxiftty tvgvona Zij- 
N , amov x' ivd-* axdxoixo xa&i^fityog oJog h *W^. 

T^iv di fiiy' oxO^TiOag ngogitpi] xgiUay ^Evoalxd-Wf 
IIoTi uTnotnig, noloy xoy fiv&oy ttintgl 

310 Ovx ay Xytay ' id^iXoifn ACi Kgoyltoyi fidxta&ai 
^Hfiiag xovg aXXovg, intiii noXif (pigxegog iaxiy, 
*^Jlg oi fitv xotavxa ngog dlXr^Xovg dyogtvov, 
T^y d \ oGov ix ytjay ano nvgyov rdtpgog tigyty, 
ItXr^d^ty ofswg Xnnottv tt xal aydgmy aaniaxdmy 

SIS ElXofiivtoy ' tlXti di S^o^ ardXayxog *'Agffi 
"Exxag Ugiafddrig, oxh oi Ztvg xvdog tdaxey, 
Kal yv x' ivingriaty Txvgl xijXita vi^ag itaag, 
Ei fif} inl (pgtal S^x* Idyafiifiyoyt noxvia "Sigii, 
Avxa noinvvaartiy 'd-omg oxgvvai ^Axaiovg. 

t90 Bfj d ' Uvai nagd xt xXurlag xal yijag ^Axniw, 
JJog<pvgtoy fiiya tpdgog txtoy iv X^^Q* ^^X^h * 
2iri d^ in' VdvaQTjog fityaxi^xti nfC fitXalyjj, 
"H i^* iv fitaadtta taxt, ytytayiftty agicpoxigmat ' 
^Hfiiy in' AXayxog xXml^g TtXafimyiddao, 

Md *ffd' in' 'AxiJiXrjog' rol (' tax^a yfiag itaag 
£tgvacaf, rivogiri nlawoi xa2 xa^et ;|^»o<»r *] 
"jEfvacy di diangvoioy, Aayaoiai ytytoytog * 



Digitized byLjOOQlC 



JAIAJOS FiZr. 117 

tw *A;g OTTOT* ip jiiifjom, Ku^savxiig ^/ogaao&9, , 

'^Ba&orttg x^a noXXa fionv o^&ox(^i^aatw, 
nlvorttg x^^T^^o; inuntipiag oIVom, 
Tgwtp ay^' Uaiov t< dtrixoaUty js fxaarog 
2Vi}ac(Ft9'' iv noXifUf g pw d' oid^ kpog SUoi dfttPm 

9M ^ExTOifog, og taxa r^ag hiTtgi^aBi nv^ «i}X«^.] 
Zbv naieg, ij ^d tip* Ijdfi im%qfupimp BuaiktiWf 
7)]^' atji aaaag, xal (up fuya xvdog antivoagf 
Oi flip ^jj noti q>rjm xeop ntqixaXXia fiw^LOP 
Nffi noXvxXifidi naqtk^ifup, ip^ddt t((mp' 

940 UU' inl naai Pomp drifiop xal (iriffl* ixria, 
*IifitPog TgoiriP tvtdxtop ^aXandiai. 
*MXd, Ziv, lodi niq fioi iTuxqr^rjfvw iildmff * ^ 

Ainovg dif mq taaop vmxqtvyiHP xal alv^ai, 
Mi^y OVTO) T(f(ataaiy ta ddftpoa&at l^aiovg. 

S4A "jlg qxito * top di Ttccrtig oXfHpvQato dax(/vxioPTa * 
ZVnIae di oi Xaop aoop tfifitvah ovd^ anoXta^ai. 
Avrlxa d* aUrov ijxe, teXetoxajop nntriP&p, 
Ntp^op (X^VT ' ovvxiooi, xixog ildipoio taxilfig ' 
nag Ss A log flwfiot neQixallsi xd^^alB ps^qop, 

t50 *'£p&a 7ittPon<pttl(^ Zr^vl dij^taxop ^AxaioL 

0» ^' o>9 ovv ddop&', 07 ' ag* ix J tog rjikud-tp o^ig, 
MaXXop inl Tgcisaai ^oqop, /iPiiaaPTO di xdqfifig* 

*'£,p&* ovxig ngoTtgog Aopamp, noHwp ntg iinnp, 
J?v|ocTo Tvdtibao ndgog ax^f^^ ixiag iitnovg, 

S36 Tuifgov j' i^eXdaai, xal ipartl^wp fiaxiaaa-d'at * 
UUa noXv ngwiog Tgoiotp ^Xtv apdga xogvanip, 
Ogadfiopldriv ^AyiXaop. 4 f^^P qn/yad* txganw Xnnovg* 
T^ di /iixaaxgi(p&ipxh fuxacpgipo^ h dogv Tr^ley 
"Jlfimp fitaaiiyvg, 8ia di oxi^&tQqup tXaaaip. 

MO *jE2jpi9re S' i^ 6ximP» agdfitiat 8i xsvxb* in* aixf. 

t6p di fux* 'Axgtidai, *Ayafiifipmp xai MtpiXaog' 
Tolai d* in' AXarxig, d'ovgvp iniHfAipot> aXxipf ' 
Tolai d ' in* 'idofitptifg xal ondtip ^Ido/jup^og, 
MijgioPfig, axdXaPTog tCiraiU^ apdgHq^pxji ' 

M6 Tolai d* in* EvgvnvXog, Evalfiopog ayXabg vUg * 
Ttvxgog d* sYvaiog tiX-d-t, naXlpxopa To|a xixalpwp * 
2V^ Sg* in* AXapxog adxH TsXafiUPiddao, 
Ep&* Atag fi$p vnt^iptgep adxog' avxitg oy* i^gmg 
nami]pag, in fl ag tip* oiaxivaag ip ofdX^ 

no Btfikfixup, 6 flip aid-t mow ano ^vfiop oXiCCiP, 



Digitized byLjOOQlC 



118 IjiIAJ02 e. 

AvTOif o avug Uiv, ncug Sg vno (iffziqa, dvaxw 
Eig ASavd' *• o di fuv adxu m^vTnaaxB <pa8tp^, 

"Mv'd'a xlva ngmTor T^oioiy cit« Tattoos afuvfmr/ 
OQalXoxop flip Tig^xa, %al *'Oqfitvov ^d *Oq>sXiaTfpf, 

9T« Jahoga 19 X^fdor tt xal mrdd-iov AvxixpAyrfir, 
Kal JloXvaifiovldriv A/ioTtdova xal Mtkavntnov, 
[Udrtag inaaavjigovg nilaat x^orl novlv/ioTelgp!] 
Toy di Idtar yi^d-riatv ava^ avdgtjv [dyafiifivtav, 
To^ov ano xqoneQOV Tgaav oXixona gxiXayytzs ' 

880 ^ij di nag'' ainot iuv, xal fiiv ngog fiv&ov tsmey' 
T^vxge, (pilij xtcpali^, TsXafioSvu, xolgaye Xaav, 
BaXX ovjag, at xiv ii (potag Javaoiai yivrjai, 
Uaxql T« aw TiXafi^vt, o a ' tTge(p8 rvr-d-ov iona^' 
Kal ai, vo&ov ntg iorta, xofdaaaTo (a ivl otxm' 

385 .Tor, xal T7iX6&* ioiTU, ivxXilrig tni^fjaov. 
2bi d ' fy<a iUg^fo, (ag xal TtxtXia^ivov laxat * 
AX xiv fioi dbJtj Ztvgr^ alyloxog xal ^A&'^yri, 
TXiov i^aXand^ai fvxxlfitvov nToXU&Qoy, , 

ngtaio) TOfc fiBx' ifis ngEoftt^'iov iy x^gl i^ijao), 

20) "jlxglnod', rjs dva Xnnovg avioiaiy o^sofpiv, 
JIb yvyaix , V xiv xoi o^ov Xixog Hgava^aivot. 

7^v d anafisiliofievog TTQogfqxuves Ttvxgog afgufi/ny * 
Axgtldrj xvdiaxs, xl ju« OTiEvdovxa xal avxbv 
Oxgvvsig ; oi fiiv tot, oarf dvvafilg ve Ttdgtaxtv, 

385 Ilavofiai ' alX' il ov ngoil *'lXioy aiadfie&* avxovg, 
Ex xov dri xo^oiai dide/fiivog dvdgag ivalgu, 
Oxim dii ngoirixa xavvyXoixivag o'iaxovg, 
JldvxEg d ' iv xgot' nrixd-iv ^AgTfi&ofov atSriciy * 
Tomov d ' oif dvvafiai flaXisiy xvva XvaaiiXTJga, 

800 H ^(x, xal aXXov o'Caxov dno vevgi^ipiv XalXty 

"Exxogog dvxixqVt paXinv di i tero '^Vfiog. 
Kal xov fiiv g aq>dfiag&^ ' o d^ dfivfiova Fogyvd-l^ya, 
jMv Ivy Jlgtdfioto, xaxd axrj-&og fidXev i^ ' 
Toy (^ i^ Alavfirj&tv onviofuvti xixt (Jt^xrig, 

806 KaXfi KaaxidvEtga, difiag eixv7a ^tijiuv, 

Mi^xav d' ug kxigmae xdgtj fidXev, i^t' ivl xi^n(^, 
Kagn^ l^gt&ofiivri yoxljjal xs Blagivfjaiy ' 
'*Jlg kxigtoa ' ^fivat xdgi) m^Xijxi /3agvy&iy. 

Tivxoog d' aXXov o'iaxby ano ytvgfjtpiy taXXuf 

810 "Exxogog avxtxgv, SaXisiv di i Tcro &Vfi6g. 

*AXX* 0/8 xof* xod- ofiagxe ' nagiatpriXiy ydg ^AniUmt' 
*AXX* IdgxiTtxoXefAOv, &gaavy "Exxogog Tl^iox^a, 
*lifiiy€iy noXifAovde, /iaXs axf\&og nagd fia^ov * 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS Vin. 119 

S16 *Jlxv7tod$Q' jov d* av&t Xvdii y^jpi Y< fUpog r«. 
"ExToqa 6 * alvov Sxog TtvuaaB (pqivag ^vio/oio * 
T^ (UP tnuz' tidas, xal axPVfievog niq kxtUifOV * 
Ktfi(fi6yfiv d ixilsvatP adiX(pi6p dyyvg iorta, 
"^nwp '^vl* Ueip' o d^ aqi* ovx inid^aof ixowrat^ 

»0 AvTog d ' ix dUpqoio jta/«a^ ^oQi nafiqmvowrtog, 
Sfuqdalia lajcmv ' 6 di x^fff^i^^oy la§t x^Hf^ * 
Br^ l&vq TivxQOV, paXbHV di k &Vft6g iv^ytu 
*'Htoi 6 uiy <puqiiqriq i^dkixo mxqov oiaroy, 
Brixe d inl yev^jj ' toy d ' av xoqvd^aioXog "Exjmq 

m AvsQvoyxa, noQ ' tafioy, o&i xXtfCg anoiqy^k 
Avxiyot IB GT^&og Ts, fiaXiara da xaiqioy iiniP, 
Tfi f' in} 01 fiffiawTa fiaXiy Xl&ta oxgtotPtt' 
'PijU ^d oi ytvqr^y ' poigxtiaB de x^Iq inl xagn^ ' 
2iij ds p^v^ iginny, jo^ov dd oi txneae jtci^o;. 

»0 Atag 5* oix afidXtiat xaatyprfioio nsaoyiog, 
jXXa -d-iony negiflrit xal oi adxog afiq>ixdXv\ffW, 
Tip /ah tnH&* vnodvyre dva> igiriqtti kraiQOh 
MfixiOTivg, ^ExloiO naig, xal Hlog 'AXdintig, 
yiiag Bni yXaq>VQ(tg tpigdrtiy ^agda ajtyaxwaa, 

ttt "Atif d ' avng Tgaiiaoiy uXvftniog iy fiiyog cn^atv ' 
Oi d i&vg xdapgoio fia&Bitjg ^aay ^^aiovg ' 
"ExTtio d* iy ngaioiai xIb, ad-ivBi /SXtftBolyoty, 
'jlg d 0J8 xlg re xvtav ovog ayglov ija Xtoyrog 
idnifiTai x€rg6ni0&B^ noaly taxeBaat duixmy, 

MD ^laxlot T8 yXovTOvg tb, kXiaaofjuyoy jb Soxbvbi ' 
Vlg "ExTwg ail7ra(e xaorixoftoayrag Axouovg, 
Alh anoxTtlywp roy onioraxov ' oi 6^ i<ptfloPto, 
Avxdg inBl did tb axoXonag xal xd<pgop i/itiaap 
0$vyoPTBg, noXXol da ddfup Tgtoap vno X^if^^ * 

ta Oi flip d^ naga ptivoIp igtixvopxo ftdpoPiBg, 
'AXXi^Xoial Te xBxXofiByoi, xal ndai S-boIoip 
XBigag aplaxorrtg, ftB/dX* tvxBJomrto ^xaavog, 
"Exxotg d ' afiqnnBgiaxg<i(pa xakXLxgixag Xnnovg^ 
I\}gYOvg ofifiax^ ixoy iiSb figoroXoi/ov ^jigtiog, 

tM Tovg ii iSova* iXirioB ^bo XtvxuXeyog "Hg^t 
Altft'a 6* *Adipfaiiiy tnsa TtxBgoiyra ngogrivSa ' 
Ifl nonoh aiyioxoio J$6g xixog, ovxixi prni 
^OXXvfjUymp Aavawy xtxadtiaofiBO' ', vaxdx^op mg / 
0% XBP d^ xaxop ohop apanXi^aopxBg SXmma& 

SH *Aydg6g krog (in^ ' o di fiaipBjai ovxij* apBxxig 
"Exmg Ugiafddrjg, xai 6 if xaxa noXXa togyBP. 



Digitized byLjOOQlC 



ISn lAIAJOS a 

£a) UfiP ovTog yn (Uvog ^(top t' oliatuw, 
Xtqalv vn l4^ydtap ip&lfiwog h naxqldi ycdji * 
980 AXXa Tun^Q ovuog (pQsal fuUvtiai ovx a/a-djjaof, 

Ovdi Ti Twy fiifpniTat, o oi uaka neXXaxt^ viop 
TBi^fAsroy (FoiWxoy vtt' Ev^a&^og ad&lf»p. 
*Htoi o /ley nhUtani noog ovgavw ' avra^ i/ti Ztvg 

M6 7}f inaXe^aovaar an ovgotyo&ey Tr^o&illey. 
Ei yag iydi tddi 0b' hi (p^fiol rnvxcdifiriGiy, 
Evxi fuv tiq Jtdao Ttvlaqrao nQ<wn£(i\piy, 
JE| ^Eqipt^g a^rta xwa orvyeQov ^Aidao ' 
Ovx av vneU(pvy9 Stvyoq vdaxoq aina ^it&QO. 

V70 Nvy d* i(ii fih arvyiiif Oixidoq d' ^^rvaa fiovXag, 
"Hot yovpot' txvaas, xal elkafitx^^Ql yevdoVy 
MaaofdtfTi tifiijatu ^AxiXkria TtxoUnog&oy. 
"Earai fiay, ot^ av axne (plXt^y rkavxtuntSa itm^. 
UiUla ov fth vvy vmv inivxvs wawxag iTtnovg, 

976 *'Oq>g ay iym xcciadvaa /liog do/aay alytoxoio, 
TBvxsaiy ig noUfioy &(agii$ofiah oqtqa tdmfiah 
JBl rui Jlgtufioto na'ig, xoQV&cUoXog "Mxtug, 
r)}^ijac( ngoq)aydaa aya TrtoXifiOio y$(pvgag, 
H Tig xa\ TomW xogUi xvvag 'ijd ' olotyovg 

MO Aijfu^ xal aagxiaoh nta^v inl vrjvaly Itlxa^^^' 

''Jig ligpsT ' ovd* anl&riaB ^ta UvxtoXtyog "Bigti* 
*H fiiv inoixofiiyfi xgvoafiJtvxag tvrvsy iTtnovg 
"Hofj, ngiapa &Bd, &vydtrig fuyaloto KgovoiO, 
Avxdg ^A&riyalrj, xovgti Jiog aiytoxoio, 

SW ninlov fdy xaxixev$y iavoy naxgog In' ovdsi, 
HotxlXov, oy ( ' avxTj noiiiactxo xal xufju x^^^ * 
*H di jfiTwy * Mvaa Jtog vifpsXtiyegixao, 
T^vxBOiy ig noXtfioy '&mgi^aaexo daxgvotyttu 
*£g d ' oxea q>X6ysa noal fir^ano ' Xoiexo d ' $yxog 

MO Bgi&v, fiiya, axijkigoyy x^ ddfiyTjai axlxag ardgm^ 
*Hgtiay, rdioly xt xoxiaasxai ofigifiondxgfi. 
"Hqti ds fidaxiyi ^oSg infftaUx' ag* XTtnovg* 
Avxofunai di 7tvla& fivxoy oifgayw, ag l^oy ^fl^oiy 
7^; intxixgaTtxai fiiyag ovga»og OvXvftnog rs, 

M6 *Hfuy ayat^PUi nvxivoy yi(pog, ^d' im^uyau 
T^ (a dt* teixattp xiyxgfiptxiag ^v Xmtovg, 

Zsvg di nax^g ''idij&gy intl t9«, ji^oiaotr' Sg* tdrSg * 
^Ijgiy d ' wxgvys XQ^ooitxBgay ayytXiovaay * 

Baan' l&i, fgt taxuut naUy xgins, fM/fi^ lor orrvify 



Digitized byLjOOQlC 







Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 







Digitized byVjOOQlC 



IAIAJ0 2 Vm. 121 

400 *£gxw&* ' ov yag xaXa owoiaofAB&a nroUftopSB, 
Jlds yog i^Bgiw, to ds xal TncXeauirov tojtu * 
Ihfuiaa udv aq>mv vq> ' agftaair wxeag Xitnovg * 
Avxaq d ix di<pgov fitxXimf xcna &* ag/iaia a^ ' 
Ovdi x» ig dextixovg negirtXlofiivovg iyionnovg 

406 EXxB anaX&i^aBa'&ov, a xBy ftdgTctTjOi xegawig ' 
0(pg udfi rXavxantg, ot ay ^ ;rorr^i fidxriTat. 
"Hqji d ' ovTt toaov vtfuaiiofitti, ovdi xoXovftM * 
JUI yag fioi tm&sv ivixXay, o,m yoijoroi. 

'^Jlg lycft ' • (agto di Igig ifXXonog ayytUovaa : 

410 Bfj di xctr* 'idalay ogimy ig fiaxgoy *'OXvfinoym 
UgoiTTiatry di nvXtjoi noXyniv^ov OvXvfinoio 
JyiOfUvti xatigvxe * /iiog 9d atp' Bwens fiv&oy* 

Ilij fiefiarov ; %l a(pmy hi (pgwl fiaiynat fjfiog / 
Ovx iaa KgoviSrjg iTtafivvifiBv Agyiioiaiy* 

416 Sldt yag '^TtsiXrjae Kgovov nalg, d jgXdsi nsg ' 
rumoBiv ftiv acpmy v(f> * agfinoiv wxiag imtovg, 
AvTug d^ ix dlq>QOv jSaXinv, xaxd &' agfioza a^uV 
Ovdi xsv ig dsxdrovg nsgueXXoinevovg iviavxovg 
£XxB anaX&rfaBO^ov, a xtv fidgnTTjai xtgavyog^ 

430 0(pg ildf^g, /UavxwTr^^, ot' av aoi nargl fidx^cu, 
"Hgt] d ovTi toaoy ytfuaiiBrai, ovdi xoXovrai ' 
jiUl ydg ol ito&iv ivixXdv, o,tt* yorfOjj ' 
AkXa avy , alvoTdtrj, xvov adddg, el ittoy ys 
T\>Xfii^a£ig Jiog a^xa niXtagiov syxog dtlgai. 

435 ^11 fiiy ug' wV d^tova ani§ri nodag wxia Igig' 
Avjag ^A&rivalrjy "Jfgij ngog fiv&oy tunty ' 

'Ifl nonoi, aiyioxoto Jiog tixog^ oifxit ' tyayt 
Ntai iw Jiog ana pgoxtay lytxa nxoXifilinv. 
T^y aXXog fiiv a7ioq>&la&(o, alXog di jSKaxa, 

480 "Og x9 Tvxfi ' xuyog di, ta a fpgoviioy ivl -dMft^, 
Tgt^ai xs xal /iayaoiot dixaiixta, lug inuixig, 

''Jlg aga qxoyrjaaaa ndXty xgirtB fiayvxag tmtovg. 
Tiqay 3' ^Slgai fiiv Xvaay xaXXixgixtH innovg ' 
Kal xovi uiy xonidriaay in' d^/Jgoalrjat xdinjaiv * 

4S6 "Agfiaxa d BxXiyay ngog ivmnta nafifpavoiovtou 
Avxal di xgvoioiaiy inl xXiofiolai xd&il^oy 
Mlyd' aXXqiai '&soun, tpLXoy xttirifUyai ijxog. 

Zevg di narrig **ldij'&iy ivxgoxoy agfia xal tnJtaVi 
OvXvfinovds dUixe, &my d' iiixtxo ^uxovg. 

440 7^ da xal iTnrov^ fUy Xvas xXvxog *£yyoalyatog, 
*'Ag flora d' au fim/iola^ xld-Uy xaxa lira nBxdoaug. 
AvTog di xgy<f^ioy inl &g6rov ivgvona Ztvg 



Digitized byLjOOQlC 



122 lAIA/10 2 B. 

"JEj^ito' TcJ d^ vTio noaal fiiyag nsXifilin^ "OXvfinog* 
Ai d otai Jioq afi(pig 'A&fjvcUfi t< xal "S^ 

445 Ha&fjv, ovdi tL fiiv nqogtcfftaveov, ovd iqiovro ' 
Avxaq 6 $yva) rjoiv ivl q>gial, (ptuvffaiv tc ' 

'Iiq>& ovTOi jSTitja&ov, 'A&rp'alfj %8 xal "H^ ; 
Ov fiiif &rjv xd/iSTOv ys fiaj^j svt xvdiwtiqjj 
OXkvaai, TQwag, toIgiv xotov alrov B&sa-d-e, 

450 navifaqy diov iyJiV yt fidvog xal X^'^^Q^S SanTOh 
Ovx av fi8 jgitpBtay, oao* -d-eoi big iv ^OXv^inff. 
2(pmv ds nqiv nsg iQOfiog lXiUx/9e (paidi'fia yvlOf 
Uqiv noUfjtop t' idiuv, noXifMio is fiiqiitqa %/a. 
Jlde yao i^Bom, to ds xev TStslsouiyov fisv * 

455 Ovx ay (<p VfisTtgoiy oxBtoy, TtXriysriB xBQovy^, 
Alp ig ^'OXvfinoy ixsa-d-oy, Xv^ a&aydwv Bdog iarlp. 

Jig B<pa&* ' ai d' insfjtv^ay 'A&fiyaiij tb xal *lH(pij' 
IlXr}alaif aXy^ ^a-d-tjv, xaxa di Tg^aai fudia&fiy, 
Htot A&rjvalTj axiwy ijy, oifdd ti bItibv, 

440 Sxviofiivri /iiX naiql, x^Xog di fuy aygiog fjgBt ' 
HqIj d ovx l^otdfi OTTJ-d-og x^Xoy, aXXa ngogrivda ' 
AiyoTaTB Kgoyldri, ndtoy toy /iV'&oy BBinBg ! 
Ev yv Ka* ^fiBig VdfiBy, o toi a&iyog ovx aXaTuxdroy ' 
AXX Bfinrig Jayaoiy oXoqsVQOiud- aixfitiTautyf 

455 Ot xBy Sti xaxov ohoy avaTiXi^aarrBg Skiortai^ 

[UU' rJToi noXifiov fth dq)6^6fjte&' , el oif xBXsvMtg' 
BovXriv d* 'Agysloig V7io&ria6fiB& , ^rig on^OBh 
*Jlg (IT] ndmg oXiojjai, odvaaafiiyoio Tfoco.] 

T^y d ' anafiBi/SouByog ngogiqiri yBipsXtiyBgha Zev$ ' 

470 Hovg dti xal fiaXXov vnBQfiByia KqovUaya 
*'OipBatr, at x' i-d-iXfja&a, ^oointg noTvut "Hofj, 
'OXXvyj^ ^AqyBitay novXvy oxqajoy aixfiriraoiv. 
Ov yaq nqly noXifiov anonavaBxai opgifiog "Bxt^Bq^ 
Ilqly oq&at naga yavq>b nodiaxBa Hr^XB'mycu 

415 ['^//(XTt i^j ot' ay ol fdy inl nqvfiyrjai ftaxm^ai, 
2tBivBt h alvoxaxf^, niql UatgoxXoio &av6vtogJ] 
*]flg yaq -d-Baqtatoy iou ' oiO-sy d iym ovx aXByK*f 
Xaofiiy fjg, ovd* it xb ta ydara 7ttlqa&' Xxtim 
Thufjg xal itonoio, Xy* 'lansiog t« Kqoyog x$ 

480 "Hfuyoi, ovx' avyjjg 'TnBqloyog *HaXloto 

Tiqnovx*, ovx* ayiftoiait fia-^g di xb Taqxaqog ifUflg ' 
Ovd* ijy ty&* atpixnai aXta^iiyij, ov asv Byt^yt 
SxvJ^ofiiyiig aXiyw, ikBt ov aio xvyxtqov SXXom 

*^Jlg q>dxo * xoy d* ovxt nqogifpri XevxwXofog ^B^> 

485 ^Ey d* tnBO* VZxeoyf Xafinqov (pdog ^bXIou), 



Digitized byVjOOQlC 



IAIA/102 Vm. 123 

« 'EXnw pvma fiiXaivcty inl t^$l8mgoy aaovQctr. 
T^nalv fiir ^' aixovatv tdv (paog * cnnaQ Idxtuolg 
Acnt€Ujlti, TQlXltoTog, iniiXv^t vvl igtliiwrj. 

Tjpeowy avr' ayogriv noirjaajo <faldtrftog *'£kt»q, 

4W N6a<fi vewv avayav noinfita mi diyrjfni, 
Ev xa&ag^, 6&i dr, vtxvmy dufpalvero x^^^i- 
E^ XitTtup d' anopdvtsg inl x-^ova, (iv&ov axovw. 
Top ^ '*ExTViQ ayoqivi Jit q>lXog ' iy d' aga X^^Q^ 
"■^/Xog tX^ hdixdnrixv ' ndgoi&B ds Xdftntto dovgog 

4M .^/»^ x^^^^^V* ^^Q^ ^^ jir^weo^ ^£8 noQXfig * 
Tf o/' igiiadfitvog enia Tgmaat fttjrjvda ' 

KixXvri fitv, Tlgcitg xal Jagdctvoi ^d ' inlxovgoi, 
Nvr i(pd(if}v, vTjdg t oXiaag xal ndvjag l^aiovg, 
Aiff anovoiTi'^auv hqoxI *'lXiov rjyefioiaoav ' 

MO JXXa nqlv xvifpag ijX'&s, to rvv iadtaae fidXtara 
jigyelovg xal yijag inl ^/fi7n •&aXdaarjg» 
*jOil* ijjoi vvv fih nsi'&cifis^a vvxrl fjuXaivij, 
Jogna t' i(fonXia6fita&a' dtdg xaXXlrgixttg Xnnovg 
Avaa&* vni$ 6xi<ov, naqd di agnai pdlXtt* idoidiip' 

iOB En noXiog d' a^ao^t (Soag xal V(pia fii]Xa 
KagnaXlfimg, olvov Si fieXUpgova oivlSia&e, 
^j6v t' ix fitydgmv, inl di $vXa noXXd XiyioS-B' 
"jlg xtv nawvxtoi fida<p* ^ovg ^giysytltjg 
KaldfUP Ttvga noXkd, aiXag 8' eig ovgavov ixji * 

ito Mrin»g xal dia rvxta xagfjxofiomvttg ^/ixaiol 
09^yBiv ogfirjawrrai in* tvgia ywa S^aXdaarig, 
Mrj udp aanovdl yi vmv inipaUv txtjXo^ ' 
*JXl &g tig tovrmv y% /SiXog xal otxo-&i niaofi, 
BX^fisrog rj i^, fj tyx^'i olSvosyu, 

•!• Tffiog ini&o€jaxt$y ' Xva iig axvyiriai xal aXXog, 
Tgmah i(p innoddftoiai (pigsir noXvdaxgvp "ji^a. 
Kiigvxtg d' avd aazv Ju q>lXoi dyyeXXontiv, 
Haidag ngwd^dag, noXioxgo7dq>ovg xe yigovrag 
Ai^aad-ai negl aaiv S'eodfiijrtnf inl nvgymv ' 

MO SfiXmigai di ywaixtg irl fisydgoioip kxdoTTi 

lAg (Uya xaiortiay ' ipvXaxti di tig ffimdog ttn», 
M^ Xoxog ugil&tjai noXiy, Xaur imotrimv, 
Jld loT«» J'g^iig fity€tXi^togeg, wg dyogtvm ' 
Jiiiv^og 9*, og flip vvv vyir^g, ugrifUvog hnta ' 

Ml Tip d TJovg TgtotffGi fitd-* innoddfioig dyogevati, 
Evxofioi iXno/itPog Jit t' alXoialv t« ^ioUjip, 
*E$tXdap ip&i^di xvpag Ktigsaaupoi^tinjg. 
[Ovg Kfigtg <pogiovai fitXaipd^BP inl n^oipJ] 



Digitized by Google . 



124 IAIAJ02 e. 

JlX iJTOi inl rvntl (pvXdloftw fffiiag aviovg ' 

MO Uqmt d* inrioio^ avv Ttvxtai ^w^fix&ivttg, 
Nrjvalv im ylaipvorjaiv i/clQOfiev o|vy "j^tfcu 
EtaofiM, tt %i fi^ Tvdtidfig xgajtgog Jiofiijdrig 
Hag Vfjay ngog TBi/og anmaerah ij xtv iyta tov 
XaXx^ drjoiaagf tvaqa /Sgoxosyra fpigtaftat, 

ftu Avgtop ijv agnr^v diaUatim, it %^ ifiov tyx^ 
Muytj inegzofitvov ' aXl' iv notuToiaiv, oioa, 
Kslaitat oirtti'&dg, JtoXeBg d ' afiq> avjov ktciigoi, 
HiUov avionog ig avgioy. it yag iyatv wg 
£tnv a&avatog not uyrigaog ijfiaia ndvra, 

MO Tiolfifiv 8^, tog Tin A&rjvalia xal ^Anollfov, 
'jlg vvy '^fiigrj ^'da xaxov (pign Idg/iloioiy. 

'^Jlg "jiXTwg dyogiv ' * inl de Tgueq xtXddijaocy* 
Ol d' tTTTiov? fiev Xvaar vno ivyov Idgiaovxtig, 
Ariacnf d ifidvriaai nag ag/iaaiv oiaiv txaaxog ' 

M6 £x JtoXiog i^ u^avTO ffoag xal i'(pia firjia 
KagnaXifioig ' olvov di fifXCipQova oivi^ovro, 
Xtxov t' ix utydgojVf inl dk ^vXa noXXa Xi/ovjo. 
['j^gdov d' ad-avuxoiai TtXrjiaaug hxaTOfiftag, 
KylaarjV d ix nedlov uvtfioi (ptgov ovgavov si'aio 

MO 'Hdiiav' Trig d^ ovrt S^eol fidxagsg daidovio, 

Ovd id'iXov ' fidXa ydg Oipiv dntjx&iTo *'lXiog igi^, 
Kal Ilglafiog xal Xaog ivfififXlw 77^/d/iOto.] 

Ol dk, fiiya (pgoviovTBg, inl nroXtfioio ytgivgtj 
£iajo nawvxioi ' nvgd di aipiat xaifio noXXd. 

M6 *Jlg d' ox* iv oigavo) aaxga ^aety^y dfi(pl asXi^vrjv 
^alvti agtngBnia, oxb z* inXBxo vrjvsfiog al&i^g ' 
D^x T* Sipaysy ndaai axonial xal ngtaovBg axgot, 
Kal vdnai * ovgavo&Bv d* ag' vntggdyjj Sonexog aldillg,^ 
ndrta di t BtdBxai aaxga ' yiyri&B dd xs <pgiya noi/jniv ' 

MO Toaaa fiBoriyv VBwy ijdB Sdy&oio godav, 
Tlguwy xctioyraiy, Txvgd (palvBxo *lXi6'd'i ngo. 
XiU' ag* h JtBdifo nvga xaUxo' nag di kxdaxif 
£iaxo nBrxTjxoyxa, aiXa nvgog al'&ofiivoio^ 
"innoi di xgi Xbvxov igBJxxofUvoi xal oXvgag, 

5a» *£ata6xBg nag ' oxBOipiy, iv&govQv *IIta ftlfiyoy^ 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O Z L 



Apud AchivoSy et prsterito diserimine perculwMi, et initaiite 
conterriUw, clam ab Agamemnone procerea convocantnr, qoi« 
boa rex conailium fiige et properande per noctem navigatioiiM 
indicit (1-28). A turpi incepto dehortantur eum piomedes 8A 
Neator (29 - 78). Excubis locantur pro munimentia castromm, 
in Agamemnonia tentorio ccena parator proceribua, port cob- 
nam aollicite affitur de Achille placando et ad exercitum redu- 
cendo (79-113). Ipae A^amemno illi, ai iracundiam auam 

Sublics neceaaitati remiaerit, et intactam Briae'idem at ezimia 
ona promittit (114-161). Hia cum conditionibna mittontor 
viri a Neatore delecti, Phoenix, quem Achilli pater rectorem 
juTentiB addideraty Ajax major, Ulvsaea, duo caduceatorea 
(1G2-184). Legatee amice excipit Acnilles, acd eorum, qiiam- 
via accurataa, gravea, blandaa orationea et onmia Agamem- 
nonia promiasa adapematur; pneterea PhoeniceiQ apud ae 
retinet, cum eoque in patriam propediem ae reditunun minatnr 
(185-668). Ita poa^uam irritam legationem renunciarunt 
Ajax et Uljaaea, ^viter affiictoa principea confirmat Diome- 
dea, et ad pertinaciam pugnandi hortatur (669-713). 



Jig oi fih 7^mtg (fvXaxag ^oy * airaq ^^awvg 
Btantolfi fx^ tpvj^a, ^po^ov xqvotrxog halgri * 
Hh^il 9* arXfjtm Pi/3oXi^ato namg agtarot. 
'jlg d' Sri/Mt 9vo norrov o^ivstof txduoenaf 

ft Bogifig »ai Zi(fVffog, xwtB Ogrjxfi&sv Stirow, 
'jEk&ovt* i^anlvrig ' Sfivdig H t« nvfia ntXcupiif 
Ko^^eiat ' noHop di noQt^ aXa q>vxog ^wctp ' 
^Jlg iddiZtto Svftog ivl OJ'n^soaiw 'Jxaiwy. 
^ATQildfig d*, &x^l (ityali^ psjioXfifdrog ffjog, 

10 ^olta ntigvxsaoi Uyvq>&6//oiai xtX^vonft 
Kki^fpf aig iyootip nixXi^axHP Svdga ixaatop, 
Mtidi Soap * onnog di /ma TtgmoMi nwHjo. 
!!• 



Digitized byLjOOQlC 



196 IAIAJ02 L 

liw d' tly iyoq^ Tempore; ' Sp d* IdyctfUfjamp 

U £lj9 not aiyUiTtoq nh^g dvoipsgoy /se^ vdng ' 
Jig 6 fia^vojBvdxmv bttb* *AgytUnai fitnivda * 
SI (pUot, Aq/zUnr ^yi^togtg ffde fudomg, 
Zsvg fi8 fii/a Kgorldfjg axn ividtjoe ^aqilr^ * 
2xhXiog, og n^lv fup fioi vniaxno xal xontrnfotp, 

ao 'iXioy innigoavT* evrci/eoy anoyita&ai' 

JSvv di xaxffv andxfiv fiovXevaatOt nai fiB xtXtvu 
JvgxXia "Agyog ijtia'&ai, ^nil noXifv wXBoa Xaov, 
Ovim Ttov Ail uiXlBi vneousvi'l cplXov tlyai, 
'jOs dj noUaW noUwy ,cttHva, x<i^a. 

Sft Nd m *al XvuH * tov yaq %qaxog iail (liyiaroif. 
'AIX ' ays&*, wg Sv iyo!>y ttjifa, TtBi&tofit&a ndrtig ' 
^svyatfitp aifv njvol (plXtiv ig najglda yalay " 
Ov ydg tji Tgoitiv alffrfoofisv svQvdyvtav. 

Jig tcpa&'t ol d' aQtt ndrtig dxTjv iysporto aumfi. 

80 Ativ d * «V«o) 'tjaav reiiyjoug vlsg 'Axai^tf ' 
'Otpi di dri fuihmt fioriv aya&og Jiofufidiig ' 

'ATQiidti, aol nqmxa ftaxi^aofiai aq>gadiom, 
p d-bfAig iariv, aval, dyoqfj ' air de fn^ri X^Xa^g, 
AXx7}v /liv fioi ngwTOV ovsidiaag iv Aavaoiaiv, 

36 ^ag ifxfv amoXtfiov xal dvdXxida ' tavra di ndvia 
"laaa' Idgytlvtr r^fih riot ij5« yigovrtg. 
2^ol di didvdixa dwxB Kqovov naig dyxvXofii^TBn ' 
JSxT^TiTQfa fxiv TOi dd}x$ Tttififja'd'ai Tttgl ndvxmf ' 
'AXxtiv d' ovToi dtixev, o,J£ xgdtog iail fiiyiatcfv. 

40 Jaifiovi', ovTot nov fidXa tkntat v\ag 'Axaiw 
'AmoXffiovg t' ifitvai xal dvdXxidag, ag ayogtvug; 
Ei di aol aix^ '&vfi6g iniaavxai., i^gxB vitad^ai, 
"jE^/fO • ndg tot odog, vr}tg di tot ayxt ■&aXdoafig 
*Eaxda'p at tot tnorto Mvxiivfi&ev (idXa nolXoL 

46 UiUl ' aXXot fitriovai xagrjxofiowrttg 'Axatol, 
Elgoxs ntq Tffolri^ dtaniQaofitP. bI di xal avtol, 
^tvyoyiav avv iti^tsi (plXfir ig natqlda yaiav ' 
Nm d', iyoi JS&ivtXog te, fiaxfiaofiid-* , eigmis tiufimQ 
'iXlov tvg»futf ' aw ydg ^eS uXfiXov&/ur, 

00 **Jlg t<p€t&* ' 9* d a^ Ttdrttg inlaxar vhg Idxou/At, 
JM^d-op ayaaadfityot Jtofti^diog iTtaoddfwto. 
Tolat d' mftatdftspog fUttiptipBSP htnota NimmQ' 

TvdeUhi, nigi fup noXifn^ m xagtigog iaat, 
Kal PovXfj futa ndrrag oft^^Xixag tnXev agtatog * 

H Ovxtg tot top fivd-op opoacitat, oaaot '^aco4 



Digitized byLjOOQlC 



lAiAjosix. vsn 

Ovd^ ndXiy iqiu* oto^ av rilog tuto fiv&mv. 
H (i^v nal piog iaol, ifiog Hi «• lud ntAq tX^s 
OnXoxtaoi yevij<ptp ' iiaQ niTtrvfiira (Saiug 
ji^ytifov fiaad^agt intl xaia ftolQtty luneg. 

<N> jix' ay*, fytar, og aiio y8^it(fog evxoiuu tZrai» 
B^tinm, xal nana dtt^fuxi ' ovdi xi xiq fio^ 
Hi^&op aufii^OBif ovds xgelwv 'Aya^ifivmy, 
AcpQ^TWif, a&ifii<nog, ardariog iaxiv ixEivog, 
Og Ttoli/iov sgajai, inidrifuov, oxgvoerzog, 

06 JXX TfToi yvv fiiv nBtd-fUfi$&a wxrl fiiXalvri^ 
JoQTta T ' i(po7tiia6fisa&a ' (pvlaxrrjQig di Ijcooto* 
At^da&iav naqd idfpqoiy o^KT^y fdxiog ixxog. 
KovQoiaiv fikv xavx ' innilXofAat * aiiuQ BTtttva, 
AtQildri, av fiiv agx^ ' ov yaq fiaoiXiVTonog iaau 

70 Aaiw daita yiqovaiv ' toixi xoi, ovioi atixig. 
nXnal xoi oVvov xXialai, toy i^f^ ^Axon^oiv 
Bfiduai 0QTJxti&iv in ' tvqia norrov ayovaiv ' 
Jidad Tol ia&' vnode^lri ' noliwai d* urdaaeig. 
JloXXav d^ dyQOfiivwy, xa ntlatai, og xey aqUnipf 

76 Bovlriv liovXivaij ' ftdXa ds jp^ew ndvxag Axniovg 
£a&Xrig xal nvxiyrjg, oxi di^'ioi iyyv&i yrjmv 
Kalovaiv nvgd noXXd ' xig uy xdds yij&i^aBiBy ; 
Nv^ d' fid' ^e diaQQulon axqonoy fji aaoiau, 
**Jlg tfpad- ' ' 01 ^ ' dga xov fidla fih xXvov, 1^6 iiU&Wto* 

80 !Ex ds (pvkaxxrjgtg avv xtvxBo^y laaevoyxo, 

*Afi<pl xt Nsaxoifidijy OQaavfu^dta, noiftiya la£y, 
^Hd' dfi(p^ 'AaxdXaqtoy xal ^idXfityoy, vlag '^A^og, 
Afiwl xt MfiQiovTiy, 'dcpaqrid xi Jrfi'nvQoy xt, 
Hd a^<pl Kqilovxoq vioy, Avxo^rjdsa dloy. 

w "Enx^ Booty riytfiopfg (pvXdxtay, ixaxoy di kxdax^ 
KovQot afMi axBixoy, doUx* ByxBa X'Q^^^ ^xo^^ * 
Kad ds fUaoy xd<pQov xal xtlxeog l^oy Uyxtg ' 
"Ey^a di nvq xr^avxo, xl&tyto 8b doqnov txaatog. 
Ax(fddrig di yiQoyxag doXXiag riyty AxcuAy 

M 'Eg xXialriv, naqd di aip$ xl&H ftsyouxia dmlttL' 
Oi d^ in' oyBlad" ' krdifia nooxslfitya /eif off talhnf* 
Avxao iml noaiog xal idifxvog ^ tqov trxo, 
Toig yigoiy ndfinffmxog i^ahuy liQX^o ft^af, 
NiaxuQ, ov xal nqoa&ey aglaxii ipalyixo ^ovXr^ ' 

M "O ofp^y ivfpifoyiwf ayoffr^oato xal fuxietnty' 
'AxgBldij xvdiaxB, aya^ a»dgwf ^AydfUfOfoy, 
!fi^ aol fihf Xri^m, aio d* aifiofiai ' ovytxa noXXAf 
Aamy iaal aya$, xai xoi Zfivg iyyvaXiisy 



Digitized byLjOOQlC 



128 IAIAJ02 L 

2K,f^mqiv %* ijdi ^ifuarctg, fpa otplai fiovXivtjo&a, 

100 Tf OB x^ niqi fih g>da&ai thtog, ^d* iTtOMovam, 
KgTjijwai di kuI aXh^, Sx* op ttva &vfiog arnyjl 
Siniip tig iya&ov ' oio d* Hsrai, o,m %ty uqxs^ 
AvjqQ iymy i(fm, ag fioi doxBl $lvai aQuna. 
Ov ydq jig voov afUo^ ifuivova tovds yatfou, 

100 OJov iyu poitUf rifih itaXah V^* «* *al w, 
JE^itt rov 0T9, Jtoytvig, Bgigifi'da xovgrjV 
Xttofiiyov ^^ilijog t^i^g xXtalri&ey anovgag ' 
OvTi xad- ' ^fiiuQoy ye voov. /adXa yog toi> ty^Byt 
HoXX ' ansfivd-eoufiv ' av di a^ fityaXi^Togt Svp/f 

110 JEtl^ag, aydga (pigiaroy, oy i^avtnoi ntg hujcty, 
^Hrififiaag ' Ucjy yag t^^ y^gog- ilX* m %ai rw 
0gai(afua&^, mg xiy fuy ageaadueyot nenLd'Wftnf 
J»goialy r ' ay(xyo7aty, sneoal te fieiXixloiaty. 

Toy d* aine ngogismey aya$ avSg^ 'AyafUfintw' 

lift Jl yigoy, ovti u/tvdog ifidg axag uariU^ag. 
AaadfjkTiy, ovd ' avrog avalyoficn ! inl w nolXwp 
Aa^v iaily arrig, ovtb Zsvg xilgi <pili^ar] * 
*Jlg yyy tovxov htae, ddftaaaB is laoy ' Jxaumy. 
JXk insl daadfirjv, <pg8ol XevyaXdjjai, ni&i^oag, 

190 Alp i&iXts igiaat, d6(uyal z antgeiai ' ainoiyou 
*Tfuy 6* iy ndrtsaai TttgixXvri dwg' oyofir^ym* 
Em * anvgovg rginodag, 9ixa di xgyoolo xdlaana, 
Atd-ayctg di Xijiijiag itUoai, drndsxa d ' l^nrovp 
Urjyovg, a&Xo(p6govg, ot ai-^hM nooaly Sgorxo* 

laft Ov xty ali^'iog strj ayi^g, ^ joaaa yiyono, 
Ovdi xey axTrjfioiy ignlfioio xgvooU), 
"Oaaa fiot iiydxano di&Xia ftwwxfg tTtnot. 
Juiaoj d^ htrd pn^cuxag, afivfiowa %gy^ sidvlagy 
Awpidag, dg, otb Aiajioy ivxTigiivffy ikey onnog, 

180 E^siofitpf, at xdXXsi hlxmy qivXa yvyatxeiy. 

Tag jiiy ol dmaoi, find d * taaeien, vj^y tot* anffigm^, 
Kovgriy Bgiaijog * xal inl fUytxy ogxoy ofiovfjuUp 
MiptOTS trig evyrig ini/Siifjitvah tjde fiiyi^yai, 
^p d-ifiig dy&gciniay ml$h dydgwv ^ds ywaix&y. 

Itf Tonrta fth avrlxa ndna nagiaaezM ' ei 8$ xtp avn 
*A<nv fiiya Ilgidgioto &8ol doMo' aland^ah 
2V^0 akig xgvaov xal xoiXxov yijrjada&ta, 
EigBX&oiy, on xey Scnsoifit&a Xtfid^ *AxaioL 
Tgwiddag 91 yvpoixag hlxoaty avtog hXea^mp 

USi JlxB ftsx' ^Agytifiv 'jSXiyriy xdXXMTOU ttaaip* 

£» di xey "Agyog ixolfiB&' ^JxCtuxiy, ov&cig agovgifs 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAAOS IX, 130 

rkififigog K«r ftot toi ' %lam di fuv laop ^Ogiarfi, 

7|p<Z? ^0 fioi iiai &vytnQtg hi ue/a^ cvTnjxt^ 

146 Xgvao&tfiiq jtal uiaodixfj xal Iqiuxvauaa ' 
Taw 5" *' i^iXjiOh q^Xfjv ivaidvov ayia^ti 
Ilf^ olxoy UTjlTJog' dyto 6* inl fiilUa dtoam 
JloXXa fiaX', oaa^ ovna jig kj inidtoxB &vy<ngL 
^ETTta di oi dfaati twaiofieva moXU^ga, 

IM Kaqda^ivXffVy Evonriv t£ %al ^Iqtiv noir^taaoof, 
0riQaq re ia&iag r^d * *!Av&uav fia^vXei/wv, 
KaXiiv T AVntittv xal Ilrjdaaoy afiniXoiaaoty, 
Haaai S iyyvg aXo^ viocxai, JIvlov r^fia^owrog " 
'Ev d' avdgtg yalovai> noXvQ^rjVBg, noXvPovrat, 

lu Oi *i h doDTivrfOi, d-ioy wg, rifi'^aovaiv, 

Kal oi vno axi^Tiigt^ Xma^ag nXaovai 'd-iftunag, 
Tcn/ia xd oi leXiaaifii, unaXXri^avTi ;(6Xoio. 
/ifiTj&i^Tio I Aidr^g toi ufiilXtxog i}d addfiaavog * 
Tovvsxa xai le jSgoTolai ^twv fxd-iarog anavrotr' 

160 Kal fioi vnoaTrjxa, oaaov PaaiXtintqog iifii, 
'Hd ' oaaov yivtf) nooyiviaxiqog (vxofiui iivai. 

Toy d^ 'tifxiL^iT tJiena rEgrjviog imioxa Niatm^, 
ATQudtj xvdi(TJEt livai ardgtoy Ayoifjiefivoy, 
Juga flip ovxit ovoaia diddig AxiXr{i avaxn * 

ifift AXX' ayett, xXfiTOvg oT^vvofjtty, oi xe zaxiara 
^'EXd-tsa ' ig xXiaiijy UriXffiadtta ^AxiXrjog. 
El 9 ', Sy$, tovg ay iymv imoif^ofiai ' oi ds ni&ia&mp. 
^oivii fikv nQciuaxaf Ju q>lXog, '^yijaaa&a ' 
AvraQ entit Alag ts niyag xal Slog ^Odvaaevg * 

ITO KfiQVxtay d' ^Odlog xa xal Eigv^atrig a/A* btio&miPm 
^iqxi di x^9^^^^ vdwo, evq>ri(AiiacU tb xiXia^B, 
*'Oipoa Ju Kgoyldfi a^a6/Asd-\ at x' iXei^ofj. 

Jig (pato ' xoiai dk nauiy kadoxa (ivd-oy tuTUif* 
Avrlxa xfiQVxsg fjiiy vdtoQ inl x^^^ ixsvay, 

ITft KovQOi di xgrjxijgag intoxiifforto norolo * 

Ndftrjaav d * aga naaty, inag^aueyot dinaBcaiy* 
Avrag dntil anuaav t', tmoy & , oooy ^-S-bIb ^fiog, 
'Jlgfuiyt* ix xXialrig *Ayafiifiyovog ^AtgBldao* 
Toia^ di noXl' inixtXXB rBg4yu)g innoja 2V«jTtf^> 

180 AtafdllXgay ig txaaroy, 'Odvaaii'i di fidXimaf 
HB^gayy ^g ntnl&ouy ifivfioya nijXBlwycu 

Tu di pdxtiy naga ^Iret noXvipXolafioio ^cbUMnr^y 
noXXa fuiX' tixofiiyn yaitiox^ EyyoaiycU^ 
*PifidU»g nBTii&Biy (leyaXag <pgiyag AiaiUdao* 



Digitized byLjOOQlC 



130 1AIAA02 I. 

i» Mvqfuiio¥Wf d* inl tt xXtuiag xal rijag inia&tiP 
Tir d tvqov q>qiva xtqnofitvov q>oqfuyyt Jtty^]^» 
KaX^, datdaXiji^ inl d aqyvQtoy (vyor f^w ' 
Triv Sqst' i^ ivaqmy, Ttohv Hnlmvoq oXiaaag*' 
T^ 0/8 ^fioy BTBonipf StidB d ' aga %Xia ovdqmv. 

iw naiqomXoq di oi olog hartlog ^aio aiwnjj, 
Myfuvog AiuMldfjy, otiots Xjj^istf iddwv. 
7>o di pdxfiv nooxiqat, ^ysito ds Slog *0dvaa9vg * 
Slav di nq6a& avxoio ' xatpav d ' ayoqovaof 'jJxiJiXtvSf 
Avt^ avv (foqfjii/yi, Xmwv tdog, BV'&a S-daaaw* 

106 *^ a avitog IldxqoxXog, iml tds ^mStoc^, iviaxfi. 
Tu xtd Seixyvfisvog nqogiipri nodag iitvg 'AxilXtvg * 

Xalqaop * 17 (pilot avdqtg Indvtxov ! 17 xi futXa xq^ 
0t fioi axviogUra mq Axamv (plkxfxioi iaxov. 
'*Jlg aqa ipmniaag nqoxiqta ayi 9iog ^AxiXltvg, 

100 ^latp d* iv xXiafioiai, xdmjal xe noqtffvqioiaiv * 
Alipa ds ndxqoxXov nqogiqxavitv, fyyvg iorxa * 

MtKova 5'^ xqriTfjqa, Msrotxlov vU, xa&lota* 
Zaqoxeqov di xiqate, dinag d ' ivxwov kxdtnuf, 
Ol ydq (piXxonot dvdqig ifi^i vniaat fi$Xd&q€^. 

906 '*Jlg qtdxo ' IldxqoxXog di <plX(^ int7ttl&i&' hatq^ 
Avxio oyt xqBiov fUya xd/S/iaXev ir nvqog avyfj, 
Ev d aqa vmoy b&ijx* oiog xoi nlovog aiyog^ 
^E¥ di avog auxXoio (dxty xzOoXviav aXottp^, 
7$ d Bx^ AinofUdtay, xdfiyey d ' aqa dlog AxiXXtvg ' 

910 Kal xa fiiy tv fdaxvXXB, xal d/x<p* o/JeXolaiy snuqof* 
nvq di Mtyomddfjg dauy fu/a, iao&eog qxiig. 
Avxaq iml xcrtd nvq ixdtj, xal g>Xo^ i(iaqdy&ii, 
Itt^qaxifiy axoqiaag, oflsXovg i(pvntq&6 xdpvaaw * 
ndaoB d* dXog ^tloio, xqaxsvxduy inaelqag, 

916 Avxaq insl (* WTtxtjaB, xal dy iXsototy ^wty, 
ndxqoxXog luy ahoy iXfiy insrufit xqaniiri, 
KaXolg iv xayioiffiy ' axdq xqia ysifuy l^iiUUvp. 
AvTog d ' avxloy ij^ey Odvoariog S-tloio, 
Tolxov xov kxiqoio ' S-tolat di ^aat avtayu 

so ndxqoxXoy, ov halqop ' o d^ h nvql /idXls &Vfilag. 
Ol d^ in* oysla& holfia nqoxslftwya x^lqag follor. 
Avxaq inel noaiog xal idrixvog ^ tqw syxo, 
Neva AUtq 0olyixi, yoijat di dlog *Odvaaevg * 
HXfjadfieyog d* oVvom dinag, dBldtxt* *AxiXtja' 

06 Xaiq*, *AxiXsv ! danog fiiy itai^g ovx inidwiSfp 
*Hfdy iyl xXtalji ^Ayafdfiyoyog 'Axqtidao, 
*Hdi xal iy&dd$ tvv ' ndqa ydq (itroHxia nolXi 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS IX. 181 

j€Urva&* ' ill* oi dmiog imt^ffitov If yet ^fi^ltr \ 
*JXka Urpf fUya TtrjfjM, Jwtqiq>iq, u^oQOwrt^,- 

no JUdifuy ' iy doi^ da aufaaifitv ^ anoUad-tu 
N^ag ivaaiXfwvg, si ft^ avyz dvaiai oAxify. 
*Eyyvg yaq vriwy Kal Ttlxtag avhv B&%rto 
T(fwsg vTii^&ufioi, tiiUkXijtoI t* iTilxavooh 
Kiidfitvoi nvqa nolXa xora axqaxw^ ov8* hi ^oalr 

nft ^i^ata&^, oJU' Iy vijval ftiloUvTjaiv ntaiead-at, 
Zevg di aq>i KQoMrjg ivdi^ia ar^funa qxtivmw 
^AnqaTiTU ' "^xtoi^ dk fiiya ad-Mi piUfuoLvwf 
MaLvnai iHitdylmg, nlovyog Jtt, oidi ti> rUk 
Ajfiqag, ovds &sovg ' x^otrtQif di I Xvaaa didvxof, 

MO Agdxai di ra/Mrra wav^fi^ai *Hm 9ia» ' 
2xtvTai yuQ r^^v anoxoipHy auqa xo^fiflOf 
Amag t ifinQtiauv fiaXsQov m/^og * avra^ ■ Axwcfig 
Jjjfoaetv naqd tiJaiy,*vQiyofAiyovg vno xanvov, 
Tavj^ alvwg diidoixa xaia q)giya, fiij ol inedag 

M6 'ExjeUaaat d-sol ' rifiiy di di piXaifiov tXti 
^d^la-d-ai ivl 7\^ifj, kxag ^Aqytog Utno/iatoto, 
'AXX ' ava, ii fiifioydg ye, xal off/i m^, vlag 'AxmAf 
Teigofiiyovg iovsa&ai vno Tqioiov of/vfiaydov* 
AvTof TOi fmonta& ' a^og laanai ' oidi xt firjxog 

BO Ptxd-inog xaxov tar axog tvqiiy * aiUa noXv nghf 
t^gd^iv, on<ag Jayaolaiv alsiiiaaig xaxor fifioq* 
SI ninovt i} fiiv aolyi naxriQ inn^iXno Hrilivg 
^Bfunt 1^, oie a' ix tp^ltig ^AyafiifOfoyi itifinW 
Tixvoy ifiov, xdgjog fiiy ^Ad^vcUri tt xal "Hgii 

9U ^daova', at x' d'&ikwai ' aif di fieyaXiiTOQa &u(»iw 
"laxuy iy axi^&saai ' <piXo<pgoavyfi ydg iftilynp ' 
Afiyi(i6vai d ' tgidog xaxofirixdvov, 09)90 aa fiaXlop 
lima' Idgyslay rifiiv vioi ^di yiqorttg* 
'^Hg iniieXX' 6 yigwy ' av di Xi^&aat, aXX* htxalpvp 

tso Uavt*, %a di xoXoy SvfiaXyda ! aol d* ^AyafUiamw 
"Aiut dwga dldmai, fASiaXXri^ttrti x^Xoio, 
£i di, aif fuv fuv axovaov, dya di xi tot xcetaHtm, 
"Oaaa to* hf xXtoljiaiy viUaxno d£g^ *Ayafiif*ymw' 
"Etet' anvgovg tglnodag, dixa di x^ooto tdXayrn^ 

M6 Jp&uvag di Xifir^xag ielxoah dtadtxa d* timavg 
llfiyovg, a&XoifOQOvg, oT ii&Xia noaalv agano* 
Ov xsy aXi^iog iVri iyi^g, ^ xoaaa yiyono, 
oidi xty ixjijfimy igiiifioio xifvaoio, 
"Oaa* *Ayaftifivayog Xnnoi ai^Xia noaah iqmno. 
710 Jmau d iitta ywaUag, ifivfjutva egy* aidvlag. 



Digitized byLjOOQlC 



132 lAIAJOS I. 

Awfiidag, ag, ort jiiaftcr ivKt^fUnpf ^Ug cnnog, 
'S^iUd-^fUxi TOTS KoXXn Mnwf fpvXa /vrtux£r. 
Tug (uvitoi dtaau, fina d* taaetai, i^v tot* am/v^a 
Kovfftpf BQiaijog ' Kal 4nl fiiyav o^mw ofieiTtu, 

S7ft MrjnoxB jijg tvvtjg inifii^fjisyah rfii tuyrjvah 
p Sifiig iarlv, awo^, ^i ' ivdq^v tjxB ywaixw. 
Totvta fur avrUa nana nagduatrat ' bI di %w ovrt 
*AaTV udya Jlgiafioio S^tol deitoa ' akand^i, 
^ija aXig Xfvaov nal ;|failxov nj'qaaa&ai, 

S80 J^BX&ciy, oxB Ksr donna fiBd^a Xtfid' 'Jx"^^ 
J\fmddag di ywaixag idxouiv ainog VJad-ai, 
jfi XB fier' A^yBifjv *£Urriv xaXliarai tmatv. 
El di xBv ^Aqyog ixoifiB&* *Axaux6v, ov^or^ ofOi/^;> 
FafA/Sgog xh oi eoig * tluBi Sb cb laov 'OQiajji, 

886 *Off oi TfjXvynog tgicpBTai ^aXljj Xvi noXXjj, 

Tlgelg di oi bIgi ^vyaTf^tg ivl fit/dg(^ EVTnfxr^, 
Xgvao&tfitg xal Aaodlxij xal *l(piavaaaa' 
Tamv ii]v x' i&iXija&a, (plXrjv avuidvov ayea&a^ 
nqhg olxov JiTjXrjog' 6 d' avr' int fiBlXia dtaoBi 

390 nolld fidX', oaa' ov7r« rig kjj inedotxB •d^vyarqU 
'Eircd ii TOi dttSasi svvaiofitva TtroXie&ga, 
KaQdafivXtp', Evonijv tb xal Iqtiv noii^taaar, 
^TUfdg T€ iad-iag Tjd^ *'Avd^Biav /ia&vXuftov, 
KaXi^v t' AiJiBiav xal Ili^daaov ifiniXoBaaaV' 

»6 ndaai 8^ fyyvg dXog, viaxai JIvXov rjfia&osrtog' 
'Ev 5' ardgtg vaiovai noXv^^rivBg, noXvfiovrai, 
0% XB OB dtoTlyrjaif S-tov wg, tifii^aovaiv, 
Kal tot vno axi^TtTQta XmaQag rtXdovat 'd-Bfiurtag. 
Tavrd xb rot tiXiaBiB, fitraXXi^^ayTi, xoXoio. 

100 Et di TOi ^Argsldfjg (liv anriX^BTo xrjgo&i fialXor, 
AvTog xal jov dwqa ' av d' aXXovg ntQ Ilavaxaiovg 
TBigofiBvovg iXiaigs xara argcnoy, o% at, '&i6v ug, 
Tiaovo^ ' ri yaQ xi a(pi fidXa fiiya xvdog agoto. 
Nvv ydq x^ "Exxog* iXoig, iml aw fidXa tot oxBdoP Bk&ot, 

MS Avaaay ^aiy oAoifv * fnil ovxtvd g)r)Uiy Ofiolov 
Ol BfXBPai Javamv, ovg iv&ddB viifg tytixav. 

Tov d * dnafiBi/JofiBvog ngogiqifi nodag wxvg ^AgiXUig ' 
JioyBvig AaBgriddt], noXvfivixav^ *OdvaaBV, 
Xgrj fih dt} xov fiv&ov dnijXtyiag anoBtitBtv, 

SIO ^pneg dri (pgovim xf, xal (ag xBjeXBafiivop Boxai* 
*Jlg firj fioi xgv^TjXB naqrifiivoi aXXo&tv aXXog. 
^E^d-gog ydg /lot xuvog o/nag Aidao nvXjioiy^ 
"Og x' ^t^goy fiiv xtvOtf ivl {pgBolv, aXlo di stTtji, 



Digitized byLjOOQlC 



IA1AJ02 IX. 188 

Avtag iymr iqia, &q ^v ^omii Av<u Sguna' 

sift Ovt* Bftsy* AT(ftidfiy 'Afafiifivova nucifAsr oXt»t 
Out' aXXovg Aaraovs ' in$l ov% Sga tc( X^9^ V^f 
MoQvaa^ai drii'otaiv in* avdifaai yuUfiig tdiL 
^Fati (Miiqa iiivorti, %al il fiala tif noUfdiot * 
'£y di ifi rifitj r^fih xaxo;, r^di xat ia&Xog * 

390 Kdr^ay' ofiag o,t* aegyog avi^Q, o,jb nolka io^ug* , 
Ovdi tL fiot ntqiniirm, intl nad-ov aXy$a &vfSif, 
Ahl iur^v ^Vjt^y naga/iaXXofuyog noXiftiitty. 
*Jlg d Sovig uTntiat noaaoiai nqoipiqiiiaiv 
MdatcM , irnl nt Xdfitiah xoMag d' aga ol Ttilu avtji* 

Stf '^flg xal iya noXXag fuy iv-nwavg vimag XavoPt 
"Hfiona d' alfMroeyta diingtiaaov noXtfjUitor, 
^Aydqdah fiagvdfuvog odgiity crtxa Ofpixtgdwy, 
Joidtxa dfi avv viivol noXtig dXdna^* iv&gm7tmy, 
JOtiog d' I'rdsxd q>fifii xard Tgoitpf igi^oiXoy ' 

3S0 Toroiy ix naaiviv xtifir^Xia .nqXXa xal ia&Xa 

£^eX6fiflv, xal ndvra (pigviv ^Aya^fivoyi doaxor 
Axgilbjn ' 6 S* ojna&e fiivv^v nagd rnval •$'ojjaiy, 
AildfjLtvoQ, did navga daadaxtio, noXXd d^ ix^cxw. 
"AiXa d ' dgiOTi^taat dldov yiga xal ^aatX^vaiy ' 

895 Toiat fuy tfimda xBitai, ifiiv d* anb fiovyov Axtumy 
jBBUt*, I/m 3* dXozoy ^Vfmgia ' tjJ nagiavmy 
J%gnia&». tl ds dtt noXffii^ifisyai Tgtaiaavy 
*Agyilovg,- xl di Xaoy ayi^yaysy 4v&dd' aytlgag 
AxguSrig ; tj oix 'HXdvfjg cWcx ^vxo/iOM) / 

340 H (lovvoi qfiXiova* dXoxovg fitgoTttoy dy&gnnny 
Axgudai ; inU, ogxig ayrjg dya&og. xal ix^fpgwff 
Trjy avxov (fiXiet xal xi^dexai ' ^Jlg xal iyn x^y 
Ex &VUOV q>lXtoy, dovgixxijxrjy ntg iovacty. 

Nvy d intl ix xftg^v yigag tiXexo, xal fi* anitf\9Wf 

341 3fff utv nsigdxa, tv eldaxog ' ovdi fu ntlaii. 
*AXX , ^Odvaiv, avy aol xt xal aXXoiaty flaptUvaty 

0gaj^da&oif vi^eaaiy dXfUfisyat dr(ioy Ttvg, 
^H fiky dii fidXa noXXd noyr^aaro yoofpiv ifulo^ 
Kal dri xelxog tdHfU^ xal ^XaoB tdfpgw ht* aitf 

3M EvgtXav, fnydXtiy, iy di axoXonag xatinnl^ty ' 

MX* oid' ag dvyatay a-d-ivog "Exrogog aydgoffoyoho 
"laxity, offga d' iy<a fin* *Axtnoiaiy noXifi^oy, 
Ovx i&iX(ax9 ftdxfty dno xilxeog ogyvfuy "Exwg, 
AXX* oaoy ig 2xaidg xt nvXag xal (prfyoy Xxotyty* 

3M *'Ey^a not* oloy sfiifiye, fioyig di fttv ixtpvyty o^fiijr* 
Nvy d*, intl oix i^iXot noXtfiil^ifuy "Exiog* dU^f 
12 



Digitized byLjOOQlC 



134 IAJAA02 1. 

AvQMP iga Ait (i$ag xal naai &$o7aiy, 
Nfii^aag ev vrjag, inrfv aladi ngoegvcan, 
"Off/sat, iqv id^iXrja&a, nal at xiy to» to fUfji^Xfi, 

860 Hgi fidX' 'jEXXijgnorrov in* tx&voeyta nliovaag 
N^a^ ifiig, iv S aydgag if^taaifixpai fiefutmrag * 
JSi /fi. ntv tvnXolfjv dtofi xlvrog ^Ewoalyaix>g, 
"fffionl KB jgttaT(^ OMiiv iol/SaXov holfirir, 
*!EaTi> di fioi fAoXa noXXa, %a xaXXmoy iv&ade B^^y * 

•« "AXXov d^ iy&ivds XQVoov xo* /aJlxoy (qv-d-qov, 
Hdi yvyalxag ivi<ayovg, noXtoy tb aldriQoy 
*ji^fjiaiy aaa^ BXaxoy /b' yigag di fioi, ogntg IdmxBy, 
AvTig itpv^qiiay bXbto xqBimy ^Ayoifjiifiyuiy 
AtQBldrig. — Tw Ttdyt' iyogsvifiBy, <ag iniriXXti, 

S70 AfA<pad6y' oq>qa xal aXXot iniaxviatyTai ^AxMol, 
Et Tiva nov Aayaav srt BXneiai i^anajrjaBiy, 
Ally ayaidelrjv inuifiivog ! — ovd^ ay Bfiot/B 
TsrXalr], xvvsog nsg idty, slg fona idia&at * 
Oidi ji oi ffovXag avuagdaaouah ovSe uh foyoy. 

VTi Ex yag otf u anatTjaB xai ijXnsy ovo ay ct avng 
^E^and<poit inieaaiy ' dXig di oi ! dlXd txriXog 
^Eg^ijot ' ix ydg bv q>giyag tXXsto firiiUta Ztvg. 
Ex&ga di fioi lov 8wga, tUo di p.iv iy xagog atari ' 
Ovd Bt fioh dtxaxig ts xal Bixoadxig joaa dolri, 

880 "Oaaa xi ol yvy iarl, xal bX no&ty aXXa yiyoixo ' 

Ovd oa ig OgxofiByoy noTiylaaerat, ovd* oaa Stifiag 
Ai/vmlag, od-i nXBiara dofioig iy xxr^uaxa xBixat * 
Ai& kxaxofinvXol Biai, ditixoaioi d ' ay kxdaxtpf 
'AvioBg iloix^Bvaii avy XnTioiaiy xal oxta(f)iy ' 

865 Ovd Bt fioi xoaa dolrj, oaa y/dfia&og xb xovig xb, 
Ovdi xsy ag hi ^fibv ifioy nelatt ' [dya/iifiyB^y, 
Ugly Y^ oino ndaav ifiol dofiBvai &vuaX/ia Xtififpf. 
Kovofiy d ov yafiBU Ayafiifiyovog AxgBldao ' 
Ovd el XQ^^^ll *A(pgodiiri xdXXog igl^ot, 

890 *'Egya d* Ad-tiyalji yXavxanidi, iaotpaglioh 

Ovdi fiiy £g yafum * 6 d' ^A^ai^y aXXov klia&m, 
, "Ogxig otx' iniotxB, xal og /iaaiXsvxegog iaxtr. 
"Hy ydg di^ /ib aoaai -d-Bol xal otxad' txtofioh 
IlriXBvg &i^y fjuti BiXBixa vwaXxa yafiiaaBxai avxog. 

806 noUal *J^aitdBg naly ay* *ElXdda xb O&lrpf t8^ 
Kovgau agiOxr^Boy, oXxb itxoXiB&ga ^vorxay * 
Tdtaiy fpf %* i&iXtifit, {ptXrpf noiiiaofi* axoixiv. 
"Ey&a di fioi ftdXa noXXoy iniaavxo &Vfi6g iyrprng, 
Piliom fiyijax^y aXoxoy, uxvlay axoixtp, 



Digitized byLjOOQlC 



IjiJAJOS IX. 18S 

400 KtiiuMi tigma^ou, tci yigtnf ixviacfwo HfiXtvg, 
Ov yog iftol tffvxris artaliw, aid* oaa ipaalv 
^tUw ixTija&aif nrvaiofurop moXU&^, 
Tonohf in* ti^i^;» Ttglv H&uw vlas "Jxoump' 
Ovd oaa Idivog oidog (X9iJlto^O( irtog iigyih 

406 0oipcv ^AnoXXmvog, Jlvd^oi m nn^iaaji. 
AffioTol fUr yoLQ ts fioBg nal l<pia fiijia, 
Krritol dt tqlnoSig re nal lintwv ^&a nagrira * 
Jjfdqog di ifnjx^ naXip H&iiv ovt9 XetOTi/, 
Ov& Uenf, in$l S(f xcy afuitf/tia^ iqnoq odortwf, 

410 Jlfifxij^ yoif^ JB fii qnjai d-id, Oditg ag/V(f6nBia, 
Aix^adlag Kijgag gugifttv S-aydjoio tiXogds. 
Ei fiiy n ' av&i fUvmy Tgoiotv noliv ifuptfiax^fim, 
Jllero fiitf fiot voaiog, aidg xUog atpd^ixow taiau ' 
jEI di nsv otxad * Xxmfu (piltir ig naiQlda yaiaPt 

410 ^SlXno fiot xliog ia&Xov, inl dtKfov di fio$ aimv 
"Eaanai, ovdi xi fi* (oxa riXog ^avdtoio xixtlfj* 
Kal d OP xoig alXoiaiv iyn nagafivd^fiacdfitip, 
Otxad ' inonUUtv ' intl ovksta di^tit tixfti»g 
JXlov innsivijg ' (lika ydg l&w iv^ona Zeifg 

4M X9ioa k^y vnif^ioxh u&aQari»aai di laoL 
'JXI vfuig fth iovTtg, agiOTiitaaiv ^Jxaiw 
*A/y$Xlriv ano^uQ'&t * to ydg yigag iotl ytf^inrnp * 
*'09>^' oXkrpf q>odi(artat ivl fpQtal ur^Tiv ifuipm, 
*H xi a<ptv ri^ag t< aoji xal Xaov Jx^^ 

436 Nffvah im /Xaijpvgjg * iml ov afptair i^dt y* holft/ii, 
^Br vvp iffqdaoavto, ifint anofifjiviaoanog. 
^oiyii d avd-h nag* a/Afu fiivwf xataxoifoi&ifm, 
0<pga fioi iv yijeacri fpiXrjv ig naigld * cm^ra^ 
AvQiop, ffv i&iXfiaiv ' avdyxi^ d* ovti fuv o^. 

410 "Jig MDa&* ' oi d' aga ndmg ax^y iyi»orto omi^, 
B^&op ayaaadfjitroi ' fiaXa ydg xgaregng aniunty* 
'Owi di dfi fAtjism* yigmy InnTiXocia ^otyi^f 
Jaugv ' avangi^aag ' ntgl yag dU rrivaly 'Jxamy ' 
J5» fiiy d^ yoaxoy y% find <pgeal, (paldifi* ^UJUv, 

4H BdXXiah ovdi xt ndfinay ifivywy ytptal ^ojiaiy 
Hvg i&iUtg alrdfiXoy, intl /oAo; tftntat &ufi^ 
mig Sv tmn* ano auo, qdXoy rinog, av&t XinolfiffP 
OTog/-^aol di u' tntftnt yiguy inntiXara JXfiXivg 
^BftOTt T^ I oT« a ix Od-hig [dyafiiftyoyh nifinty 

4iO Nrifnioy, oSnm tldo&* ofwitov itoXifioio, 

Ovd' ayogitiy, %ya %* Svdgtg agmgenitg tiXi&ovviiy* 
Tovyixd fin ngoiffxt, didaaxifuya^ xdd% ndyta. 



Digitized byLjOOQlC 



135 IAIAJ02 L 

''Jig Sv tnHT* ini atdo, <plloy tixog, ovn i&iloifu 

445 jislmad^', ovd' ttxiy (loi vno€nalr^ &i6g ecvrogt, 
rijgag ano^vaag, d^r^auv viov rfP^oovta, 
Olay oj$ nqmov Unov ^ElXdda xaXXtywatxct, 
^evymv vBUaa notigog Idfivrrogog ^O^fierldao ' 
"Off (loi^ naUauldog nfoixwaro xaXXixofiou) ' 

460 Tfiv avTog tptXitaxtp, anjuof^caxa d ' axoiriv, 
Mrjiig^ ifii^v ' ^ d* alev ifii Xhaaiaxno yovvcnf, 
UaXkaxidi, nQOfjuytjvai, Xv* ^x^i^Qeis yigovra, 
TVJ nid^ofiTiv xal C(p«Sa ' ntntig d' if^og avrlx' oia&dg, 
nolXd xaTfjgaxo, atvytgdg d^ insxixXer* 'Egivrvg, 

456 Mr^notB yovvtujiv oiai^v iqtiaaBa&ai (plXov viov, 
E^ ifU&sy ysya^Ta ' S^boI d ' iriXHov inagdg, 
Ztvg Tt xajax&oviog xal iitaivri nsoaefpovsia. 
Toy (ih iy(a (iovXevaa xcnaxroifXEv o^iX ;totXxf5 * 
MXd Ttg d&avaxay navaty xoXoVj og g^ ivl,&vfi^ 

460 Ji^fiov -d^iixs (pduy xal ovsldta noXX ' ivd-gfantiv ' 
*/lg fiTj 7tcngoq)6yog /tie?* ^^aioioiy xaXsolfitiy. 
^Ey-d" ' i/Aol ovxhi ndfinay igtjtvBj ' ey q)g6(jl ^fiog, 
ZTaigog x^ofUvoio, xard fii/aga axg^cfaad^fu. 
H fAiy noXXd tiai xal aytipiol dfi<pig iontg 

466 Avjov Xiaaofiivoi xartgi^TVoy h fitydgoiavy. 
nolXd di tq>ia fiijXa xal BiXlnodag iXixag fiovg 
*'Eaq>aCoy, noXXol di avtg S-aXid-ontg aXoiqijj 
Evofityoi rayvovxo Sid q)Xoyog 'fI<paUnoio ' 
noXXoy d ' ix xigdfuay (as^v niyno toio ytgovrog, 

470 Elydvuxeg 9i fiot dfjup* avtoi nagd rvxtag tavoy' 
Oi (tsy dfUi/iofiByoi <pvXaxdg ^oy ' ovds not ' saflfi 
Uvg, STsgoy fAtv vn aid-ovarj Bvtgxiog aiXrlg, 
*jIXXo d ivl ngodofita, ngoa&sy r^aXdfioio d-vgdwy* 
^J}X^ 0T8 Hfi dsxdxri fioi ini^Xv&s rv| igi^wyri, 

475 Xa« TOT ' fyeo &aXdfAoio '&vgag Ttvxtmg dgagvlag 
'Pif^ag i$ijX&oy, xal vniq&ogov kgxloy aiXr^g 
'Feia, Xa&tiy avXaxdg t avSgag dftmdg rs ywalxo/g. 
0ivyoy inHt dndvtv&B Hi^ ^EXXddog Bvgvxogoio, 
^d'tr^y S^ i^ixofifjv igiptaXaxa, ftrjtiga ui^Xoiy, 

480 ^Eg llriXfia ayax^' * o di /u« ngocpgmy vnidsxto, 
Kal (iB <plXfia*, agBi T8 Ttonrig oy naida (ptXi^ari 
Movvoy, TfiXvyBToVy noXXoTaty inl xttdtBoaiy ' 
Kai fi * d(pyii6y B&fjXB, noXify di fiot unaoB lady * 
Ncuoy d iaxaxir^v 0&l7igf JoXonBoaiy dvdaawfm 

485 Kai GB xoaovxoy B&rjxa, &Bo7g iniBixBX* !^iUsv, 



Digitized byLjOOQlC 



IAJAJ02 IX. 187 

OvT* ig 9aij' Uvai, ovt' h fjuydgoiai naaaa&eu, 
nqiy /' oTf dri a* in* ifioiaiw i/w yovraaat *a&loang, 
^Otffov T* aaaifu nf^tnafMiv %al olvov imaxfoif * 

4W nolXam (lOi xmt9svaaq i^l (rf^^taai x*'^^^ 
OXvov, anopivimv iv vriniir] aUyHvjj. 
"Jlg ini aol (Aula noXX* tna&wf xa« nolX* iftopiaa, 
7^ g>^oviiov, o (loh ovxi &iol yivov iittiXsiov 
£^ ifXBv' aXXit as naldaj '&to'ig iTsitlnel' ^Jxdktv, 

4M Houvfiriv, Xva fiol nor' asixia Xoiyo¥ ifivytig- 

MX*, *j^tXsv, dd/iuaoy ^vfiov fiiyotv' ovdi %i atx^ 
jyriXeig i}to^ tx^iv ' argsjtrol Si tc xal S^boI avjolf 
Tuvns^ xal fisiZciv agnri ttuij t$ filti ts. 
Kal fiiy tovg ^veBaai xal svxfuXjjg d/awjjaty, 

MO Aoipi} tt xviaaji jt, na^argtonota' dvd^qwnoh 
Aiaaofievoiy ots xiv xig vrnqpriri xal dfuxgtfi. 
Kal ydg ts Anal uai Jiog xovqai fuydXoio, 
XmXaL Tt qvaal tb, nagapX^nig x* oq)d'aXfm ' 
Ai gd TC xai fittoTiiad-* **Ax7ig dXiyovat xiovaw. 

606 U d *'Axri a&ivagi^ xs xal igxlnog * ovvtxa ndaag 
JToXXov vntxngo&bth q>^dvsi di re ndaav in* aUof, 
BXdjtxova* dv&gtanovg' ai S* i^axiorxai onlaam, 
Og fiiv X aldiaexai xovgag Aiog aaaov iovaag, 
Toy di fUy* wvriaay, xai x* ixXvov iv^a/Jiivow ' 

»10 Og di X* dvi^vrjxai, xal xe axsgtag anodnr^, 
Alaaovxat d* dga xalyt Ala Kgovlotva xiovaou, 
TV) "Axrpf d(i tnta^atf Xva liXa<p&slg anoxlafi, 
AXX*, ^AxfXtv, noge xal av Aiog xovgijatv ineo'&at 
Tifirjy, ^x * aXX(ov ntg iniyydfinxii voov ia^Xaw. 

6\6 jEX fuy ydg fit} daga q>igot, xa d onia& ofOfid^ot 
AxgtidTig, dXX aiiv iniSa<peXoig xoXinalvin, 
Ovx ay tytoyi as (ir^viy anoggli^qnna xsXolfiipf 
Agytloiaiv afiwifitvai, xonioval nsg sfintjg * 
XsUp d* dfia t* avxlxa noXXd didoi, td d* onia&sr vitiimi, 

990 "Ardgag Ss Xlaaia&ai iningoirixsy dglatovg, 
Kgivdfisvog xtxxd Xaov Axcttixov, oXxs aol avx^ 
C^lXxatoi *Agyslwf ' xwv /417 avys /av&ot iXiy^t 
Mridi nodag ' nglv d ovxi ytfisaariiov xsxoXmad'ai.] 
Ovxm xal xav ngoa-dsv insv&ofisd-a xXia ipdgmp ^ 

ws *Hg(aviv, oxs xev xiv* iniidipsXog xo^ ^*o* * 
Aagrixol ts niXovxo, nagdf^fjxol %* initaaip, 
MifiVfiftat xods sgyov iya ndXai, ovxi viw ys^ 
'Jlg tpf' iy d* vfiiy ioim ndyxeaai wlXon^v» 
12* 



Digitized byLjOOQlC 



188 lAlA^OS L 

ASO [dfjupl jtoXty KaXvd£yaf xal aXXi^Xovg hdqtiop' 
jdxvilol fuv, ifiwofisvoi KaXvdwvog i(fawijg ' 
Kovg^jBg dt, dwnqa-^itiv (Atfiamtsg "ui^fffL 
Kal yag joiat Haxov jp^vaoi^^ovo; "jQTBfiig wgaMP, 
XnaafUvfi, o ol ovu S-aXvaia /ow^ alm^g 

ASA Oivevg ^e|' ' SUoi de S^sol dalyw&' hiaxofifiag ' 
OXji d^ ovx li^^ele Jiog kovotj fieyakoio, 
'il Io&st', fj ovK ivorjatv ' adaono Ss fiiya ^/i^. 
H ds xoXotaafiivri, Slay yhog, ^Ioxiaiq<)h 
Slgaey tnt xXovvrjv avv d/Qioy, aQ/iodovta, 

A40 '^Og xand nolX* tqdtaxwr t-&w Oivrjog aXonir' 

BoXXd d ' o/B TiQo&iXvfiya /a/uo* fidXe divdqwt fMMQa, 
Avrfjaiv ^lifiai mal avidig av&tai fitiXtov. 
Toy d ' vlog Oivijog dnixxtivtv MfXiayoog, 
JloXXiory ix noXlatv S-riQTJTogag avUqag ayBlgag 

W6 Kal xvvag ' ov (liv ydff x ' iddfiti navqoiay Pgoioiaw ' 
Toaaoq trjv, noXXovg di nvgrjg iniprja^ dXBysivtjg, 
'H d^ dfi<p ' avr^ •&7Jxs noXvv xiXadov xdl dijti^v, 
Afiifl avog xtifaXfj xat digfiari Xaxy^trtVy 
KovQi^rmy xe fieatjyv xdl AiiwXwy fifyad^fiwp. 

»50 Oq>ga fisy ovy MBXiaygog 'Agm<piXog noXifAt^ty, 
Toqiga ds Kovgrjjsaai xaxo^g r\v ' ovd ' idvyarto 
TilxBog txToa&ey fiifiytiy, noXifg ntg ioyreg. 
AXl OJB df] MiXiaygoy b8v xoXog, ogii xal aiUow 
Olddyti iy atrj&saai vooy itvxa ntg (pgaytoytttP ' 

d55 *'Htoi, 6 fiijrgl (flXji ^AX-&ait] x^Ofieyog xTJg, 
Kuio nagd fiyfi(rrjj dXoxto, xaXjj KXtoTtdigfi, 
KovojjMagm^aarig xaXXia(pvgov Evfjylytig, 
*'ldtci) <&*, 6g xdgtiarog inix&oyiaty yeVrr mfdgny 
Toiy TOT« — xai ^a ayaxiog ivartloy iiktto Toloy 

560 0olpov ^AnolXioyog, xaXXiaq)vgov ciVcxa yvfuprjg ' 
T^y 8i TOT* iy fitydgoiat nartjg xal noxyia fii^Tfig 
^AXxvoyfiv xuXiiaxw inaiyvfAoy, ovysx' ag^ avtrjg 
Miizfig, 'AXxvoyog noXvTtsy'd-iog ohay ^ovaa, 
KkaV, 0T« luy kxdtgyog dyi^gnaas ^oipog AnoUmp^^ 

M6 Tfi o/B TtagxariXtxTO, xoXov &vuaXyia Jtiaattp, 
!^ agimy (inraog xtxolMftiyog, ti (a 'd-BoUny 
nolX* axicva ^gdxo xaaiyyiiTOio q>6yoio' 
noXXa di xdl yaioey noXvipogfirfy /e^criy aX^la, 
lUnXiiaxowt ' *Ai8ipf xal inairriy IlBgatip69feiay, 

S70 Ugoxyv xOf&Bf^Ofisyji, 6fvoyTO di ddxgvai' xoXnoh 
naiAl difisy &dyaToy * ti^g d' ^^egoipohig Egtffvg 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS IX. 189 

"B^vw a^ *S^ifiwoiptif, ifitUuxw firoq §xovaa ' 
TAv di tax' ifiipl nviag ofiodog ual iwnoQ o^q9§f 
nvqywf liaXkofAivuy ' t6> di Hoaoyto yiqontg 

£itX&tlr xal apvyai, vitoaxofityot fiiya dagw* 
Oitno&t Tuoxatov ni^lov KaXvdtivog iqartriig, 
Evd-a fuv yvfityop lifityog ni^naXXig ilia&ai, 
Heyrtixortoyvop ' to fur fifiiav, oironidoio^ 

MO Bfjuav di, ^d^v Sqoaiv nMoho tafiiad-cu. 
IloXXa di fiiv Xitavtvt yiffmv iTtittilata Oivtvg/ 
OvSov im^ptPamg {nin^^Hpiog '&alttftoto, 
JSiUtv HolXfiTog acafldag, yovrovfittfog vlop * 
nolXa di tovy* xaaiyvtitfu xai noxvia ftiftfig 

Mft £kXlaaop&^ ' 6 di fialXov aralvno ' noXla d* hdi^Oh 
0% oi xtdvojaxoi xal q>iiTOJOi ^aav andrrmv ' 
jiXX' ovd ' wg tov OvfiCP ivl axr^&iaaiv Bnsi&or, 
nqlv /' oT« dii 'd'olafiog irvxa ^IXtro ' xol d* inl ni^ymp 
Bdivov KovQijjtg, xal ivinffiid-ov fiiya Sarv. 

MO Kal TOTS dfi MiHayqcfp ivCwvog na^xonig 
Maait* odvQOfiivfi, xal oi xaxilt^ey anavta 
Ki^de^, oa* ay-d^Qwnoiai niXti, twv aatv aXt^fi* 
*jiyd^g fuv xtelvovah noUv di tt nvq afAa&vpti, 
TVxyoc di T * aXXot ayovaiy Iki&vJ^fovovg re ywaixag^ 

•M Tov d^ uqivno -Ovfiog axovortog xaxa tgya ' 
Bf} d^ iivai,x9^^ ^' ^^' idvaato nafttpayomrwa, 
"Jlg 6 fiiv JlxfaXoiaw ani^fivvev xaxov rifiaq, 
£X^ (p d-V[jL^ * T4^ d ovxijt doiQ hhkiaaap 
UolXd TS xal jifa^/evra, xaxov d ' ijfivpB xai ovtng* 

600 jtXXa av n^ xoi tavxa vou q>gtal, (irjdi as dalf/MV 
'Evxav-d-a jQiipsUf ifllog * xaxwv di xcy iXri, 
Nrfvalv xaiofiivnaw ifiwifuv' iXk* inl dm^otg 
"E^X^o * lao¥ yuQ a< '^e^ ilaovaiv ^AxawL 
Ei di x^ axeg dtaffrnv nolxfiw qt^iai^yoifa dyrfg, 

006 Ovxi&' 6 flag Tirfifjg tatah noXtfiov neg aXuXxw. 

Tov d* anafui/iofiiifog ngogiifti nodag ixig 'jgiXXtvg' 
^olvi^, ttrra ytffoii, JioTqtq)ig, oifrt /is tamf^g 
Xqii tifAtig ' q>Qoriio di xixififia&ai Jiog afofi, 
^H fi^ t^ii naqa vtivol xoQWflaiv, ilgox' avT/tif 

610 ^Ev oni^saat fuvrif xaiuoi q>lX« yovnn o^^, 
^JXXo di toh igim, av d tvl (pgtal (iaXXio anavp * 
JMif /iO( avyxu ^fiov odvgoftByog xal axwwf, 
l^^iidji fj^'i fpiqmv x^f'V' oidi xl obx^ 
Tow ^iXiEiv, hm fti^ fiot anix&i}ai ipdioru * 



Digitized byLjOOQlC 



140 lAiAJo:^ t 

law ifiol Ikufllsve, nal ijfuav ubIqbo rtf»^g. " '* 

Ovtot d' ayytUova^t av d' avto&t Xd$9o fUfomp 
Evrj m fialaxji * cifia d' ^7 wouvofUrfiq>w 
^gaaaofitd-*, fj xe vtafjie&* iq> ^fdt8g , ij «t fihmfttr. 

tto H, %al natQoxhi^ oy' in* 6(p^at yw<n aimit^, 
Oohmt ojogsaai nvxivov Xtxog, o<p^a xaxwxa 
En xUaliig voaroirO fitdolocio. row d' Sq* j£ktq 
Jyil&toq TeXafuaviddrig fura fw^op hmtp ' 
Jio/tvig Aae(^iddrii noXvfi'^oa^' ^Odvootv, 

•36 ^Xofuv ' ov yd^ fiot doxisi fiv&OM teXivr^ 

Tf]di y* o^w xQctydta&tu ' anayyuktu ds tdxuna 
X^^ fiv&ov Javaolah xa2 ovx aya&ov nt^ iorut, 
Ol nov vvv tojai noxidiyfiSffoi. ainaq *AxiXXehg 
^Ayqiov iv ani-d-taat S^sjo fAtyalr^Toqa ^Vftoy ' 

080 2'xiTXiog, ovds iitxaxQinnai <piX6xi]xog halffoup, 
Tijg, fi uiv nagd vrivah ixlofiev l^o/oy SlXwv ' 
NrjXrjg I — xat fiiv xig t« xaaiyvr^xoio tpovrjog 
Hotvriv rj ov naidog iSe^ttxo xt&vriaxog ' 
Kai ( ' 6 fiiv iv diffita fiivBi avxov, noXX ' inofilaag * 

«M Tov is T* igfjxvexat xqadiii xal -dufiog ayi^vot^, 
Howriv de^ufiivov. aol 5 ' aXXrixxov xt xaxov t« 
&V(i6v ivl axr^-d-taat ^tol &ia<xy iivexa xov^g 
Olfig. vvv di to* kTixa naqlaxofuv ISo/* dqlaxagy 
KAlXa Tfi noXX ' inl xjjai ' av d' XXaov bv&bo '&vfiOff, 

MO AJdeaaai de fiiXa^qov ' vntagoq^ioi Sa xoi Blfuv 
nX^&vog ix Javauv, fidfjiafiev Ss xoi I^jtof aXlwf 
Ki^diaxol X ifitvat xai qtlXxaxoi, oaaob [dxaiol* 

T^y d* inafisipofisyog nQogi(pfi nodag wxvg IdxdXtvg' 
Alav Jioytvig, TtXafiwris, xoigavB Xawv, 

646 ndvxa xi fioi xaxd -Ovfiov itlam fiv-d-r^aaa-d'aA ' 
'AlXd fioi oiddvBxai xoadlrj xoXa, onnoz' ixBlvwp 
Mvi^aofiai, ug fi ' aavq>riXov iy *AqyBioiat9 bqb^w 
ATQBldfjg, mgti xiv axlfirjxov fASXctydaxtiy, 
AXX vfjiBlg BQX^^^h *«^ dyyBJUijv an6(paa&t* 

000 Ov yag nqlv noXifioio fiBd'^aofiUi aunxjosvxog, 
Jlglv y* vlov IJgidfioio datipgovog, Exxoga Slop," 
Mvgfudovoiv inl xs xXialag xal vijag ixia&ah 
KxbIvovx^ ^AgyBlovg, xaxd xb Qfiv^ai Ttvgl vijo^, 
Ajupl di xot^ xf] ifij] xXiatji xal vrfC fiEXalyif 

066 "Exxoga, xal fiB/jiaaxa, ftdxng azi^OBa&ai eta. 

Jig Bq>a& ' * ol di Bxaaxog kXiov Sinag aftwixMnXXoy, 
SnBlaavxBg, nagd vrjag laay ndXiv ' figx^ J" Odviraivg, 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAAOS IX. 141 

^olvau axo^iatu nvxwoy Uz^ ott* Tdxuna» 
^M Md' inin$i&6fi9HU otoowop Uxof, ng ixHtvaw, 

Ktiti TC ^Tiyoq T«, Uvoto t§ XtTnot^ Statoy. 

'iSv^* 6 /sgwr xoTsXtxro, xot 'Ha 9ioaf MfUfiPtP, 

Avj'aff *2ixiXXevg w^b ftvx^ xhaivjg Bvniqimnf ' 

7\u d ' Squ nagxcrtiXmo jnn^, xtjv Atalii&of V/^» 
<65 ^ogPanrtog ^vyaxtiq, Aiofi^firj nc^na^tjog, 

naigoxXog if* ktiifw&ttf ixi^aro' na^ a a fa xal tf 

Itpig ivj^avog, iijp oi nogt 9iog !^iiUn;^, 

JSxvQoy Umv aintiar, *£wrjog TSJoXU&fop. 

Oi d ' OTS dri xXialrjUtv iv ^Axqildao yiponof 
(FTO Toitg fiiv ago /^vcreoid* xvitiXXoig vhg *Axuw¥ 

Jddixar ' alXo&tv aXXog avaaxadov, ix t' iqiorto * 

ngwjog d ' iUqitiviv ava$ avdQWV 'A}^afjiifiyap * 

Etn* Syi /*', w noXvaiv* Wi/afv, fiiya xvdog 'Ax€U&f'' 

H 6 ' i&iXsi vr^iaaiv aXe^ffitvai drf'iop nvg, 
676 "if uTtimiB, /oilo^ 5 ' rr' ^c* fuyaX'^tOQa &Vfi6y; 

Tor d' avT8 nqoghmt noXvxXag Slog 'Odvaatig ' 

Atgfldri xvdiatt, ava^ ivdgav 'jyafituvor, 

Ktivog y ' ovx i&iXsi ajSiaoai xoXov, aXX* m fiaXXop 

JIirfiTtXavsjat fiivsog * as d* avalvnat '^di aa dugou 
980 AvTov as g)QdCia&ai iv ^Agysloiaiv uvfaytt, 

"Oimatg xfv vrjdg t« aorjg xal Xaoy ^Axaitiv * 

Avxog d' TiTTSiXriatv, aft tjoi <paivofisyr)q>iy 

Nfjag ivaaiXfiovg aXad' iXxifitty afupuXlaaag. 

Kal y ay rciig aXXoiatv iqyri nagafivd^aaa&cu, 
9U Otxad ' anonXtUiy ' iml ovxiri di^eis rixfiug 

iXlov ainsivTJg ' fidXa ydg k&fy svgvona Ztvg 

Xtiga kriy vntgiaxt, Ti&agai^xaai di XaoL 

'^Jlg liqpoT ' iial xal oXda tad* itnifity, o% fioi fnorto, 

ASag xal xi^ovxb dvat, ntTtyvfLiya afi<pio. 
000 OoXyii d * av& * 6 ysgmy xaiEXi^cero ' ag ydq iy(oyu, 

^Og>ga oi iy yi^saai <plXriy ig naxold tnriiai, 

Avgwy, i^y i&iXtjaiy' aydyxjj d ovji fitv a|«*. 

'^flg i<pad-* ' oi d* aga ndnig axrjy iyhorto aum^. 

[jlfv^oy dyaaadfisyoi ' fidXa ydg xgangug ayogtvawJ] 
OM A^y d ' aytd^ ifOtxy jnirjOTtg vitg A^ot^^^ ' 

'Oiffi dt dri fitiistnt Poriv aya&og AiofiTidrig * 
*AigBldri xvdtare, aya^ avdgay ^Aydutfiyoy, 

Mil ogxXtg XlaaBO&at afiVfiova JIfiXtluya, 

Mugla d^ga didovg' o d* dyiiviog iarl xal aXXmg' 
700 2V^ av (ity noXif fiuXXoy ayByoglrjaiy iytixag. 



Digitized byLjOOQlC 



142 lAIAJOJS L 

^J31* ^oft wShwp fiir iaaofttp, ^ %w trntuft 

"jET M fUrjn' Tore d* ovrt ftaxijonai, onnifn sir fMf 

0vftog hi arri^iaaip avmyrj, xui •S'wg 0^017. 

'MX* ay8&*, tag Sv iyav stVrio, nud-tifu&a nams ' 
70ft Nvp fiiy xoifAiiaaa&B, retagnofitpoi ipUifi/if ffioq 

2ht3V %a\ otvoto ' to yaq fiipog iaxl nail aiUei}. 

AvTCtQ inU x8 qxty^ *^V ^^dodamlog *Hiog, 
* KaQTiaXifjMg hqo vmv ix^f^^ ^aiv re xai Xitnovg, 

^OiQvwiy * xoi y avTog ivl n^tnoiat fiax^-&cu, 
710 '^Jlg B<iDa&* ' oi d* aqa ndyieg iTtj^vtiaaw ftoatl^Ht 

Mv'&ov ayaaadfAsyoi Jiofiridsog Umoddfiou). 

Kal Tore ^17 antlaaintg tflav xXialrivdB ixaarog ' 

*'£v^a di xoifiriaarto, xal vtiwov dm^w Hoxro. 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 K. 



Agamemno iniomnis com fratro Menelao lectu •▼oeant 
Nestorem et alios principiuxL, cum iisqne excabiu ad fonam 
obeunt (1-193). Conaiiio ibi, nt in trepidis rebus, habito, 
mittunt specol&tores in castra iSrojana, Diomedem atque Ulys- 
sem (194-271). His aliquantom promssis pnepes avispro- 
sperum aoffurium affert (272 - 298). Eodem temi>ore Achivo- 
rum consUia ezploratum prodierat Trojanns quidam, Dolo, 
Hectoris promissis incitatus, quern, ad navaUa qunm maxime 
tendentem, illi comprehendunt (299 - 381). Hie aanm yitam 
sibi deprecatus, omnem sitam castronun, et, ubi Rhesus, rez 
Thracum, tenderet, indicayit, proditor a Diomede occiditor 
(382 - 464). Jam pergunt ad cubilia Rhesi, quern modo sub- 
Tenisse cum insi^ibus equis audierant; et ipsum quidem cum 
duodecim sociis obtiuncat Diomedes, equos avertit Ulvases 
^465 - 503). Heroes, a Minenra moniti, ne spe plura prwoandi 
oiutius morentur, dum Apollo Thraces et Trojanos ezcitat, 
salTi ad sues revertuntnr (504 - 579). 



J X 6 V s I a. 

JSlXoi fiiip naqa njvahf a^Mrr^e; navo^au&if 

jOlX* qvk *AtQBldriy Idyanifiyova, noifutfa Xa&f, 
"fitpog 6X* /Jivxt^og, noXXa ipqwh ogfuUroyta. 
• VZ( d' St' Sp aoTQamri noatg "l^S ^vxouoio, 
TtvxttP { noXw Sfifiifoy a&iaqxnov, rii /aAoCoo^, 
H vupnw, Sra niff ra x^ indXvrty atfovgag, 
^Si no&i ntoUuoio uiya aroua ntvutdawolo ' 

10 iVJBio^cy in xgadifis ' rgofiiono di oi (pgirtg irtog, 
"Hfot or* ig nidlov to Tqmxov a&Q^anaff 
BavfiaCep m/^a noXXd, ta xtUno iXio&i nqo, 
AvXaif avolyywr t * ii^onipf, ofiadip t' iw^qttnmp. 
Avjaq St iq yrjdg Tt tdoi xal Xaoy ^Jxaiiv, 



Digitized byLjOOQlC 



144 IAIAJ02 K. 

10 HoXXag in KttpaXrjg nqo^tlvftvovq thtno xo^fog 
Ttffod- ' ioPTi Jit ' iiiya d larsys xvddXifiop m^q. 
Hdt di oi Tcata -dv^iov a^Arri} (falvtto (iovXii, 
NioToq tnt ngwTOv NffXi^'ioy iX&dfjtsy ivdqw, 
JEX jivd ol aify firjiip ifivftova TexTi^vatto, 

90 "Btig aXt^ixaxog naatp Jotyaolai yivono. 
Og&ot-d'Blg d ' evdvye nt^l OTTJd^taai jjft Tiuya, 
Hoaal d^ vno UnaqoXaiv idrjaaro TtaXa nidila ' 
'jtfigfl d* snstra datpoivov iiaaaro digfia XdorTog, 
Al^mvogf fie/dXoio, nodipfsxig' eXXsxo d* eyxog. 

SS **Jlg d* avTUtg MsviXaov ^€ tgofiog ' ovdi yaq avtf 
^Tjtyog inl fiXetpdi^Qiaiy iq>Kayi, fiiirt nd&ouv 
^Aqyiioi, lol 3^ t^w %Xve%a novXvv 4q>' v/q^ 
"EOLuS-op ig TgolfjVt noXtfiov S-gaaifv oqituhorttg, 
naqdaXiri ukv nqiaxa fierdipqivov tvqv xdXvipBP 
^ SO noixiXji, onndq inl <ne<pdvfiy x6<paXjjq>iP itiqag 
Oi^xato xoXxiiipf ' Soqv d ' tXXtio x^tql naxdji* 
Bfj d ifuv ayan^amy ov adeX<pe6y, og fiiya ndmwv 
Aq/sl(ov ^vaaae, dsog d (Sg tUxo dr^nt^* 
Toy y tvq' a^<p^ ^fioiat Xi^tifiww Irrsa xaXOf 

t5 Nr(t ndqa Ttqv fiyp ' 7^ d' aoTtdatog ytyet* H&w, 
T^ nqoxtqcg nqogsBinE (ioriv ayad^og MeviXaog' 

TUp&* ovrmg, rid-iit, xaqvaasai ,- tf jiy* iicdgmy 
'Orqvyeig Tqiusaaty iniaxonov ; aXXa fidX ' tuycsg 
Jildoi, fifi ovxtg toi vnoqxv'^f**' ''ode tqyoy, 

40 'jiydqag dvgfuyiag cxoTuaZifJisy dlog infX&top 

Nvxxa dy* dftPgoalffy ' fidXa xig &qaavxdqdiog loTOU. 

Toy d* anofiu^ofievog ngogi(pri xgdmy 'AyafAifOftaw' 
Xgsm PovXrjg ifte xal ai, JioxQtq>(g o) MeyiXat, 
KegdaXifig, ^xig xey igvaasxai rjds aatiori 

45 ^Agyelovg xai vrjag ' inel Jiog ixgdmxo 7^i}V. 
*Exxogioig aga fidXXoy inl <pgiya ^tix * UgoXoiv. 
Ov ydg nm idofifiy, ovd* exXvoy avdiqaceyrog, 
^Aydg* tva joaadds fugfug* in^ ^uajt firixhao&ah 
"Oaa* "Exxmg t^fs^e, Juq>lXog, viag 'J^awy^ 

00 Avxmg, ovxt S-tag vlog tplXogt ovis S-tolo. 

"Egya d* Hpe|*, oaa qnjfil fiiXrjaifuy *Agytlouny 
JflS-d T8 xal doXixoy ' xoca yag xaxd fi^aon*' 'Ax^uaig, 
*AiX' t&t vvy, AXana xal 'idoueyria xdX$aaoy, 
'Plfitpa -^iuy inl v^ag ' iyw d inl Niaxoga 9loy 

M Elfu, xal oxgvyim ayaxi^fifyai * at x* iS-iXtjaiy 
'EX&tiy ig (pvXdxmy Ugoy riXog, '^d * tntxttXtu, 
Kilyta ydg xe fidXiaxa ni-d^olaxo ' xoXo ydg vlog 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS X. 145 

Sf^fMbfu <pvXan9aah »a2 *l9ofUi^og indmp, 
Mti^oyfjg ' toiaiv yaq ingt^anofiiif /b fuihata. 

flO T^ d ' ^fulSn* inuja fioriv aya&og Mnilaog * 

n^ ydq fjtoi ftv&ii^ inaiXXeai '^di xtXtvBtg / 
Av^&i fiiya fina Totat, didsygiivof tigoxsv Vi^fjg, 
Hi ^f«0 fma a' avtig, ^7n)v tv tolg inndlm ; 

Tor d' avjB nqoqhhnw ava^ avd^tUr 'AyafisfAvmif ' 

6S Av^t fiofBtjf, filings aPqvtd^ontv alXrilouv 

EqxoiUvti * nolXai /a^ ava oT^ctroV tiai uiXtv&ot, 
^B/yio d', ^ Tttr ttjo&a, nal iy^yo(fd-at Sp^x^h 
narqo&tv ix yive^g iwofidl^mv aydga ixcunov, 
navxoLq xvbalvtuv ' firidk fiByaXiZto ^fi^, 

to MXa xal ainol tkiq noviWfiB'&a ' J^i nov Sfifuv 
Zwvg inl yetvouivoiaiv te« xaxotnta Baguav. 

Jig unwv amntfinty aoeXtptoy, ev imiukag, 
AvTa(f 6 Srj ^^ iivai fttta JViaioga, notfidva Xamv ' 
Toy d evgey naqd xz xXialrj xal vrfi fiBXaivf}, 

75 Evyjl lyi fia^axjj ' naqa d' srtta noixiX* txtito, 
Aanlg xal dvo dovgs, <paeiyi^ ts Tgyq>dXHa. 
Jlag di iaarrig xbixo nayaloXog, (a g* 6 yioaiog 
Zwvyv&', oi' ig noXtfioy (p&iai^voQa ^mgriaooiTO, 
Aaoy Sytay * intl oi fisv inhgBnB yrjga'i Xvygw, 

80 Og&md^ilg d ag in ayxt^yog, xB(paXriv dnaeigagf 
Argsldriy ngogstine, xal i^egBelytto fiv&o) ' 

Tig d ovtog xaid vtjag avd atgaroy tgx^^^ <>^^ 
NvxTa di og<pvairiv, oib & evdoval Pgoiol akXoi ; 
\^Hi 7iy' ovgrfOty di^i^fieyog, tj ny' iTalgaty ;] 

M ^P&syyto, ur}d* axiuty in' tfi egz^o' t/tttc dt ob xgsti ; 
Toy d rjfieipsr' tTtura aval avSgay ^Aya^uifiymy ' 
Jl Niaiog NtiXtj'iadij, fuya xvdog AxaicHvf 
rvfoatai ATgndtjy Ayafiifivova, roy ntgl ndyjoay 
Zsvg iysTjxB novoiat diafintnig, elgox* avrfiri 

90 *Ey oTTJ&faai fii'^jjt xal fioi <plXa yovvax' ogagfi. 

IlXdioftai (ad*, inn ov fiot in ofifiaat yi^dvfiog wtvog 
'jfZdvH, dXXd fiiXtt, noXBfiog xal xijda' ^Axaitiy. 
Aivmg yag Javaav nsgidBlSia, ovdd fioi rirog 
^£finedoy, aXX* aXaXvxtrifiai ' xgadlti di ftoi a^oi 

M ^rj&iay ix&gtaaxti, tgofdBt S vno q>aidiua yvXa. 
AXX' ttti dgaiystg, intl ovdi aiy* vitvog txdvt^ ' 
Aivg' ig rovg q>vXaxag xaTaflBlousv, o<pga tdonfjiBy, 
Mr} Tol ftsy xafidxta addrfxoTBg r^dB xal vnyoj 
Koifirfaatyrai, ardg qfvXaxijg inl ndyxv Xd^arrai. 
100 JvgfiByitg d' avdgtg ax^dhfy tiatai * ovdi Ji tdusp, 
13 



Digitized byLjOOQlC 



146 lAlAAOS JC 

M^ntaq %ai 8ia ywna fitroiniama^ fuixta&au 

T^y d* i^iid^n^ tnsira I^giiviog Innoxa yiatmg ' 
Arifsldri xuSiatt, aya^ ivdgmp IdyafUfivoVt 
Ou dff¥ "ExTOQt noma vorjfiara la^lnu Zsvg 
lOA ExTsUn, oaa nov vw iiXnstcu ' aXXa (uv oU» 

^Eh xolov aoyaXioM fmounQdiffji tpliop i}to^. 

^ol da fjuiX iifiOfA^ iyti ' noxl d' av xa* fytlffOfUP SUovg, 

110 'hS' Atana jaxvp xal ^vliag ahufiov vlop, 
'jXk' efTK xtu tovgde fitioixofitvog xaliaBtav, 
^Ayil'd'toy J* Atoarta xal 'idofuvija Svaxta ' 
T^y yoLQ vr^aq taaiy hiaaxajoi, ovdi fAoX iyyvg. 
^MXa q>ikoy ntq iorca xal aiddioy MiyiXcwy 

lift NHxiaa — ttntQ fioi ysfua^asak'^ ov8* inixtvism^ 
*Jlg etidet, aol d ' oi^ inirof^fBy noyiaa^at. 
Nvy o(piX8y xaia ndyrag aiftarrjag noyita&cu 
AujaofiBvog ' x^tw ya^ ixdyeiai ovxh* aysxrog* 

Toy d ' ttvxB TtQogBHTtty aval aydg^y ^Aya/iiftytav ' 

130 Jl yiqoy^ aXXojB ftey ae xal aitiaaad-a^ avaya * 
JloXXdxt ydq (itd-iil te, xal ovx i&iXei noyita&a&, 
Ovt^ oxy<^ eVxmy, ovt' aqfQadlfjat yooio, 
AXX iui T ugoQowf, xal ifiriy nondiyfieyog Of^fvrpf. 
ZVi/y d ifiio nqoxtf^og fidl' iniyQtio, xal fiot iniajfi. 

126 t6p fiey iym 7tQ09ijxa xaXi^fifyai, ovg av fieiaXX^. 
UU' Vofity' xdyovg da xix^aofiid^a nqh TtvXamy 
*Ey (pvXdxeaa*' tva yaq aq)ty initpqadov '^ytqiea&at. 
T^y d* r^iidpn* tnana jy^^yiog iTtnota Niaimq ' 
Ovrmg ovtig ol yafAiaiiattat aid' ani&iiau 

180 Agyslioy, otb xiy tiy ' inoxQvyji xal aytoyij. 
'^Jlg aiitw tydvya negl ari^&Baai jif^Toiya * 
Iloaal d' vno hnaqolaiy idiioaxo xaXd nidiXa' 
^Afitpl d^ of^ajt^Tyay n^fw^aajo ipowixoBaaay, 
AinXijy, ixjadifiy^ ovXti inayr^yo&a ^JP^- 

185 JEllnro d * aXxifAoy tyxog, axax/*iyoy o^it xo^^ ' 
Bij d* iiyat xara y^ag ^AxoMiy xo^ozi'twrny. 
Jlgmoy httiT^ 'Odvaijaf Ju fiijjty atdlartw, 
*Ei VTtyov ayiytiqt I^^iog iitnoTa Niinm^ 
*P&ty^dfi9yog' xov d* ahpa tuqI (pQtyag ^XvS"* Imif, 

140 ^£x A ix&9 xXurlfig, xal atpaag nf^og fiV'^w hmw' 
TUp&* ovT» xara yijag ayd inqatoy o7o* ilaa&9 
Nvxta di* ififiooalfiy ,' OfU Sr^ ;t^«M» toaoy txu; 
T^yd* ^fiilfitT tbuna lY^vtog Innira Niatmq* 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 X. 147 

Aifyywlq Aqm^M% nohi^K^xoof* ^OSvactv, 

14ft M^ rtfiiaa ' xoiov yoQ uxog ptpif^KW !^fluovff. 
*MX* ineu, Stpffa *al aXXor dyiloofAir, ort^ iniotntp 
BovXag jicvXtvuv, rj iftv/ifitp, ^i (iaxfoS^tu. 

'^Jlf (pd&' * o da xXialriyd$ xiwr noXvfifjftig Odvomvfy 
IloiniXotf iftfp* wfioiat adxog S-ito, pfj di fut' avrovg. 

IM Bay d ' inl TvdtLdi\v Jio^rfiia ' tO¥ d ' i%lx(xvo¥ 
*E»Toq ino nXialrig avv nvxfaiv ' aftipl ^' itcu^ot 
Ev9oy * vno x^aalv d ' txov aanldag ' I'yx^"^ ^^ ^9*''^ 
*'OQ&*^inl aav(fatr]^og ilrjXtxTO' T^Ae ^e/aXxo; 
Adft(p*, mgiB (Ttc^ott^ natifog J tog. avrdg oy r^^ 

IM Evi ', vTtb d lOTQono ^ivov fioog ayQovXoio ' 
Auxaq vno x^dTta<pi Tdnrjg xndvvoro tpuHvog. 
Tov naqardg aviyuQt I^^jviog iTtnora Nioxoiq^ 
Adl noil xtvTiaag, ^jgwi tc, vilxtai t * arrfiv ' 
*!Ey^e0f Tvdiog vie ! ti ndwi'xov vnvov amxiig / 

100 Ovx atsig, ig TQcitg inl ^qwoft^ mdioto 
£kXTai ayx^ vf^v, oXiyog d ht x^Qf>^ iqvxei g 

'^flg (fdd-^ * 6 d^ i^ VTTvoio fidXa xgainvag ipOQOvaw, 
Kid HIV ffmrrjaa^ ^nta nxigotrta nQogr^vda' 

JxhJuog iaai, ytqaU ' av fiiv novov ovnota Xifym, 

IM Ov w xal aXXoi taoi vemsffOi vug ^Axai^Vy 
01 Mty tnena txaarop iytl^uav ^aaiXr^wf, 
ffdrtfi inoixojuifoi ; ait d' ifirixavog iaai, ytqoui. 

T(>y d * avts nqoginna Ti^iog Innoxa Ndaxm^ ' 
Nal drj xavxd yt ndvxa, fplXog, xaxci fiolgav suntg. 

m Eiahf fuv fioi natdsg afivfjtong, Bial ds Xaol 
Kal noXitg, xmv xiv ti^ inoixofisyog xaXiasitp ' 
*AX}m fidXa fjuydXri ;r^6M» pefllffxey ^Axaiovg. 
Nvr ydq dfi ncnrttaaiv inl ^pov laxtxxai axfjttjg, 
'^H fidXa Xvyqog oXi&gog 'AxatoTg, tji /9io>ycr4. 

m *All* l&i yvv, AXavxa xaxvr xal ^vXiog, vlop 

"Ayintjaoy — av ydo iaai yeajiQog —-«?/** iXaatgug. 

^Jlg <pdd-* * o 8 afiq> ' mfioiaty Uaaaxo diqfui Xiorxog, 
ASdmrog, fitydXoto, nolhivtxig' tXXexo d^ fyx^S* 
Bij d* iivah xovg d* tv&tp avaaxiiaag Sysv rJQtog. 

180 Oi d' 0X9 dri qwXdxtooiy iv ayqofihoiaiv efUxO'tPf 
Ov9e fih ivdorxag fpvXdxtnf r,yrjxoQag avqov ' 

*AXX* iyqriyoqftl avy xBVxeaiv tXaxo ndrttg, 
*Slg di KWtg ntql fiijXa dvgtB(f^aorxa$ iv ctvXm 
Bfiqog ixovaavxtg xqojzqitpqovog, ogt9 xa& vXtfP 

181 '^EgxVi^ai 9i* oq$a<pt' itoXvg S* oqvftaydog in* wt^ 
'jt^qmp r^dk xwwv ' ino xi wpiait vnrog oXmiiP ' 



Digitized byLjOOQlC 



148 IAIAJ02 JC 

TSl^ Toyy vi^dvfAog vitrog ano pXttpd^ouv oAiuleiy 
Nvma (pvXaaaofiivoiai xaxi^v ' ntdLovis yaq al%\ 
Tngcifpad'', onnox* inl Tgiatop ai'oisy iovtoty* 

190 Tovg J' o /i(fOiv yr^d-r^atv id(6v, &agavva n fiv&^ ' 
[KcU ccpsag q>oivi^aag tnsa nregosvin ngogrivda *T 

Oi)r(0 vvv, q>lla Ttxra, (pvXdaasrs ' ftr^di xtv VTtrog 
Aigtljet, fifi jcdqfia ysvdfisd-a dvgfisvi$aaiv, 

*lflg ilnav xu<pQoto dUaavro' zol d' Sfji* moyro 

196 l44^yti4ov paaiXfJBg, oaot xexXijorro /SovXijv. 

T\ng d ' a/ia MfjQiovrig xai NiatoQog dyXaog vlog 
"jiiaav ' aitol ydq xoXbov avfifiriJidaad^ai, 
Td(pqov d * ixHiapdjfi^g OQVXTtfv, kd^touvto 
'£y xa&OQ^, oO^t dti vixvtov diBq>alvsTo x^Qog 

200 nimoyxaiv • od-BV avTig dniTQanET ' o^qifiog "Exx^q^ 
'OXXvg ^Aqytiovg, or£ 3^ ntql vv^ ixdXviftiv, 
^Evd^a xa&6^6/A6V0h ena^ dXXriXoiai ni<pavaxoy. 
T\Hai di ^v&QDV tiqx^ I^qr^viog Innoxa Ndaxaq ' 

'Jl (piXoi, ovx av dfj xtg nvTjq ninl&oid' ' l<u avxov 

305 OvfjLo^ xoXfiT^EVti, fiexd Tqoiag fifya&vfuovg 
^EX&eiv ; ii' xivd nov dr(i(ay tXot ioxonoiavxai 
*7/ xi,vd nov xu\ (prjfiiv ivl Tqfataai nv&oixo, 
"Aijaa xe fjiriTiofoai fisxa a<piaiv ' rj ^efidaaiv 
Av&i (iivBiv naqu vrivaly dnoTtqo&sv, tjs nohwds 

210 "Alp dyax<oqi^aovaiv, inil dafidaavxo y' 'Axatovg. 
Tavxd X6 Ttdvxa nv&ono, xal aip (Ig fjfisag tXd-ot 
^A(jxr)&i^g ' fiiya xiv ol vnovqdviov xXiiog ti'ri 
ndvxag in dv&qtanovg, xai oi doaig saasxai ia&Xfj, 
"Oaaoi yaq rqtaatv intxqaxiovaw aqiaxoi, 

215 T^v ndvTtav oi (xaaxog oiv doiaovai fiiXaivav, 
OfjXvv, vnoq^rjvop ' x^ fikv xxiqag ovdsv o/unw * 
AUI d^ iv daixT}at xal fiXanivrjot naqiaxai, 

*lflg 6(pa&^' oi 3' dqa ndvxtg ax^v iyivovxo auMt^. 
Tola* di xal fiexistnt /Sorjv aya&og Atofiridfjg ' 

220 Niaxoq, tfi ' oxqvvu xqadlfj xal S^v/iog dy^yuq 
'Aydooiy dvgfitviay dvvat axoaxoy iyyvg ioyxw, 
Tqmay ' *AXX et xlg fio^ avriq dfi inoixo xal SXiog, 
MuiXoP S-aXntaqfj xal &aqaaXB(axtqoy saxai, 
Svy T« dv^ iqxoftsyfn, xai tc nqo o tov iyatjatp, 

fM "Onnttg xiqdog btj ' fiovrog d ' ttntq Tt voi^ap, 
*AXXd xi oi (Sqdaativ xt roog, Xintti di xi ftiixig, 

^Jlg tifa&' ' oi d^ td-iXotf Jtofii^du itoXXol hna&a$* 
*IId-sXixriy AXartt 8vt», -S-tqanovxig ^Aqtiog, 
"U&iXi Mriqioviig, fjtdXa d^ ij&fXB Niatoqog vlog * 



Digitized byLjOOQlC 



lAJAJOzX. 149 

"H&eXt d' o jXiifMr 'Odvatitg xtnadvrcu ofulw 
T^oip ' aiil ya^ oi ivl q>Qtal &vfiog itoXfuu 
Taiiat di *al lutiuntv Sya^ avd^ttv 'AyafUfo^ttw* 
Tvdtldfi JiOfiridsg, ffif xc/a^«afciy8 &vfi^f 

385 T(>y fiiv dri Sxagov /' aigiia^ah or »* i&iliia&ttf 
^aivofidvwv Toy agunop ' iml fitfiattal yt nolXoL 
Mrfde avy't aldofAeyog arjai <pQtai, toy fih iqdm 
KallBljtsiy, av 9i ;ifc/oov' onaaoBah aldol ttnmyf 
*Eg ytptriy oqo^y, fit9 $i ^aaiXevtiifoq iariy. 

940 "Jig i4paT ' ' sddewty di nsgl iarS-^ MeytXa^* 
T\ng d* avttg lutiunt Porjy aya&og /fiofiiidfig' 

El fiiy dri nagoy yt xflivtri ft ' ainoy iXia&^ 
Iltag av I'Tretr' ^Odva^og iyta S-sloio Xa^olfifiy, 
Ov nsQi fiiy 7i^o<p^6iv xgadlri nal &Vfi6g ayiJymQ 

345 ^£v Ttmrtsaai noyotat, tftXel di i JUaXXag ^A&i^yfi; 
TovTov y ' kanofiiyoio, nal ix Ttv^g ai&ofieyoM 
^Afjupta yoaniaatfiBV, intl nE^iotds yoijaat* 

Toy d* crura nqoghim noXxnXoig Slog ^Odvoawg ' 
7\)dBidfi, fjLTii^ a(f fiB fidX' alvtt, ^iJts t( vbIxbi' 

350 £id6at yoLQ to» xavxvt fitj ' 'Agysloig ayoQBvtig, 

AXk' tofiBV fidXa yaQvi)^ avBiai, iyyv&t, d' fjag* 

*AaT(^a dk dif 7r^o/3t/9i}xe, naf^taxrixiy di nXiwy rv^, 

7^ dvo fiot^aav, TgijaTrj d* cu fiotga XiXsimat, 

*lflg fXnoyd- ' onXoiaiv IVt dtivolaiv Mtfiy. 

355 Tvdtldff fiiy doixe fiByBnroXefiog Oqaavfir^drig 

0aoyavoy SfuptixBg — to d' koy naga vrfi XiXsiTno ^ 
Kal adxog ' d/upl di oi xvyirjy xB<paXfjq>iv s&tixsy 
TavQBifiv, uifcdoy re xal aXXoq>oy, r^it xaxtuTV^ 
KixXfftai, ^erat di xdifrj &aXsg^y at^ijoly. 

900 MnQioyrig d ' ^Odvarfi didov fiioy TJdi (ftaqiTq/iny, 
Kal lUf>og ' ifupt di oi xvyiijy, xB(paX^(piy B&i^xtJf, 
'Piyov notrfiTfiy* noXiaty d* tyroa&ey ifiaaiy 
^EniTaTO OTBQBwg ' bxtoo&b di Xsvxol odortBg 
[dqyiodoyiog vog •d^afutg IJifov tv&a xal ty&a, 

985 Ev xal iniOTafisyoig ' fiiaap d^ ivl nlXog a^QU, 
Ttiy (a ttot' 4$ ^EXB^yog Afivyxof^og ^OQfityidao 
^E^bXbt* AvToXvxog, nvxiyoy dofioy artiTO^aag ' 
SxdydBiay d^ a^a d^xB xv&figUn ^AfJupiddfMtru' 
^AfKpiddfiog di MoXto diUxB ^Biyfioy Bhat ' 

370 Aindq o MtiQioyfj dwxBy of naidl q)0(fij;yat * 

Jti tot' 'Odvaarjog nvxaoBy xdqri afiq>iTB&t'iaa, 
Tfli d^ i-JiBl ovv onXoiatv hi. diiyoiaty iditrjiy, 
13» 



Digitized byLjOOQlC 



150 IAIAJ02 K. 

Buv ^' Uvait Unhfiv ds xat' otvro&i navTag iglawvg 
Toiai ds dt^ov ijkbv i^mdiw iyyvq bdoio 

97« UaXkag ^A&rivalf) ' rol d* ovx Vdov oq>&aXfidiauf 
Nvxra di ogtfvalriv, alXa. xXdy^aviog axovoar. 
XttLQS ds t4» 6^i& ' * ^OdvoBvgt fjQajo d* 'A&ijvrf ' * 
KXvd-l fisVf alytoxoto Aioq xixog, ^rt fwi ousl 
^Ev ndvreaai novotat noQiaraaah ovSi as li^&n 

S80 Kivvfisvog ' vvv aize fidhard (jti q>ilai, [d&i^vti ' 
Aog is Ttakiv inl vjjag ivxXdag d<pixia&ai, 
Pi^anag fiiya, sqvov, o xs Tgwtaai fitXi^as^ 

JsvTtQog avi 'tjgdxo jSoffV aya&og Jiofti^diig ' 
KsxXv&i vvv xal ifXHo, Jiog xixog, Idt^vtrnvri ' 

285 2^71610 fioif (og 0X8 nax(fl ufi ' sanBo TvdsC dU^ 
£g Orj/iagt oxs xt ngo Idxaiav SyysXog ^bu 
Tovg d ' ap' in ' -AaoiTZ^ Xlns xaXxoxlT(ovag 'Axouovg ' 
Aviuq 6 uBiXixiov u\t&ov (piqs Kadfisloiaiv 
lisXa ' axfXQ atp aniatv fiaXa fiigfiSQa fujaaro tgya, 

390 j:vv aoi, Sla '&Bd, oxs oi ngocpqaisaa nagiaxfig, 
"Jlg vvv fioi i&iXovaa naqlaxaaOy xal fis (pvXaaas. 
J^ol d^ uv fyaj gi^a j5ovv f/viv, ivgvfiixwnov, 
Ad^utjxriVf rp' ovnot vno j^vyov TJyaysv avi^g * 
T/{V xol iyto QB^oit XQ^^ov xigaaiv TtBgixBvag. 

296 ^Iflg l'(pav Bvxofisvoi' xmv d' axXvs IlaXXdg ^A&ifpti,' 
Ol 6 * insl '^gi^aavxo Jiog xovgrj fiBydXoio, 
Bar q IfiBV^ ^gxs Xiovxs dva, ^ta vvxxa fiiXatvav, 
^A^i (povovj av vixvag, did t' i'vxBa xal fiiXav alfia* 
Ovda fiBV ov$i Tguag ayr/vogag sXaiT "Exxmg 

800 Lvdtiv, alX u^vdig xixXrjaxBxo ndvxag aglatovgf 
"OaaoL Boav Tgtaoiv '^yrfxogsg r^de fiidovxsg ' 
Tovg ays avyxaXdaagj ttvxivtjv rjgxvvexo (iovXi^v ' 
Tig xiv fioi xods sgyov vixoaxofxtvog TciliaeMy 
Jaigo) Int ftsydXta ; fiia&og di ol agxiog taxai. 

306 Abiaca ydg dl(pgov xe, dvto t' igiavxfvag I'Tnrovf, 
Ol XBV agiuxoi etoat &<^g inl rrfValv *Axatmv, 
"Ogxig xs xXalr], ol t' avxa xvdog ilgono, 
Ni}wv Mtvnogmv ax^dbv iXd^ifisv, ex r$ TtV'&ia&iu, 
'lie (pvXdaaovxai. vrjsg -d-oal, wg xondgog ntg, 

810 'If/ rjdfi xslgtaaiv V(p' ^^fuxigr/at dafuvrtg, 
(Pvl^iv PovXbvovoi fiBxd aq>lai>v, ovd * i&iXovaip 
Nvxxa (^vXaaoifiBvai, xaftdtoi addrixixtg airf, 

^Iflg s<pa&^ ' ol d' aga ndrtsg ax^y iyirirtd amn^. 
Hv di xig iv Tgwtcat AoXnv, Evfitfisog viog, 

916 K'igvxog ^sloio, noXv/gvaog, noXvxaXxog ' 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02X, 161 

0; dri joi Bidog fih hjp xaxog, ilka nod<aKfig * 
Avxaq o fiowog hiv fiBTOi niyis xauiyyrixriauf. 
^Og ia toTS Tqwaiv t« xal "Exjoqi fiv&ov hmsif' 
"Extoq, e/i ' oxQVVBi xgadlri xal Svfiog a/rjviog 

890 N^^v (ixv7i6q<av ax^fiov ik&ifuv, tx n Ttvd^ia&ai. 
MX^ ays iaoi to axiJTiTgov avaaxBo, xal fAOi o§ioaaop, 
H fih Tovg Xjtnovg tt xal ugfjiata noixlXa x^^ 
duaifiBV, oV fpoQsovaiv afivfio'va JlyiJulotva. 
J^ol 9 * iya ovx aXiog oxonog eaoofiait ov9 * ano do^m 

896 Totpqa yog ig axqaxbv tlfu diafintq^g, o(pq^'av txnfuu 
Nij ^ ^Ayafiffivovifiv, S&t nov fiiXkovaiv aQunoi 
BovXag /iovXtvtiv, ^ (psvysfiey, rji /juxxto-d^ai. 

**Jlg q>d&^ • o 5' iv x^Qol axrjnxQOv Xd^e, xal oi Ofioaatw* 
Jaxa vvv Zivg avxog, ioiydovnog noaig^Hgrjg, 

880 Mri fiiv xoig Xnnoiaiv avi]q inoxi^asxai aidog 
T(fW(ov * dkXd ai qififit diafinegeg dyXa'ina&ai. 
**Jlg q)dxo, xal q' inioqxov intafioaB ' xov 6' ogodwiv, 
Avxlxa d ufi<p wfioiaiy ijSdkXixo xafinvXa xo^a ' 
"Eaaaxo J' tvtxoad-iv ^wov noXtoio Xvxoio, 

8Si Kgaxl d* inl xTidiijy xvvir^v ' cAs d' o^vv axovxa ' 

Bfj d' iivai 71(^0x1 vijag uno axgaxov. ovS^ ag* i§iiXXw 
£X&<av ix vrjav aip "Exxogt fiv&ov anolanv. 
*A)X oxi di^ ^' XnTKuv x$ xal dvdg^v xdXXi<p* ofuXw, 
Bii Q^ dv odoy fitfiatag ' xov di (pgdoato ngogiona 

8*0 ^i,oysvi]g Odvaivg, Jiofn^dsa ds ngogiunwif ' 

OvTog xoif Jtofiridsg, dno axgaxov tgxsxai dnig, 
Oix oli*, fi vrJBoqiv iniaxonog ri^ixigjiaw, 
^H xiva avXi^aoav vsxvwv xaxared-vtioixmif, 
*AXX ' ioifiiv fiiv ngoixa nagf^fXd-iiv Ttsdloto 

atf THfX&ov ' eneixa di x avxov indllavxig I'XoiftBP 
KagnaXlfMg ' d S' Ufifis 7iagaq>&alriat nodtaaof, 
Aid fitv Tioxl VJiag ano axgax6<pt ngoxLBiXup, 
^'Eyx^y indiaooay, fn^ntog ngoil aaxv aXv^fi. 

*ln.g aga (pavi^auvxe, nagi^ odov iv vtxvtaai> 

300 KXiv&^xiiv' o d* dg^ toxa nagidgafity d(pgadlfjair. 
*AiX^ 0X9 dri ^' dniriv, oaaoyx' iniovga niXovxai, 
'Hfuovtov — ai ydg xs /Soaiy ngoq^tgiaxigal iiaiv, 
*£Xxifisyat viiolo (iad-Urig nrixxbv dgoxgov — 
Htf fih inidgaiUxfpf ' o d dg Ion; Sovtiop axofiamg* 

8H "EXnsio ydq xaxd &Vfi6y, dnoaxgiworxag halgovg 
*Ex Tgnonf iivah ndhv ''Exxogog oxgyyavxog, 
^AXX* ore di} (f' SnBoay dovgrirsxig, ^ xal tXaaucuf, 
JVw ^* uvdgag difiovg, Xaiipiigd di yowar^ inifta 



Digitized byLjOOQlC 



152 IAIAJ02 JC 

09Vyiiu»€u ' Tol 9* alif/a bmnnv i^fiii&nacaf, 
800 *iZ( d* oxB na^x^^dorre dxm xwb, tidoTM &ii^, 
'jET xtfidd * fji Xaytttov indynop ififisptg aUH 
Xngop ay' vAifcy^*, o di t8 ngo&irjat fiBfifiutig* 
"Jlg Tov Tvdddrig ^de TnoXlnogd-og Odvaatvg, 
uiaov anotfiri^ctyTs, duoxttw i(ifiivig aUl, 
M5 */iXX' clre drj tux' tfislU fn/i^ata&on wvlamaaof, 
^svytav ig vrjag, tot6 drj /livog Ei^Pal ^A&TfPfi 

^d-alri intv^afievog PaUnv, 6 di devngog eX^o«. 
Jovgl d' ina'iaawv ngogiffti xgatBgog Jiofii^dfig ' 

«T0 J£e fiiv^, »)e ae dovgl xtxvoofittt' ovdi ai qffifu 
Jf}Qov dfjiTJg anb x^^'Qog alv^iy ainifv oXt&gox* 

JI ^a, xal lyx^ dcprjxtv, kxwy 8' ^^uagtave q)tinog. 
Jt^mqbv d' vnig atfiov iv^ov SovQog axatx^ 
Ev yaijj inayri ' 6 d' ug' loriy, ragSriaiy t€, 

876 Bafi/Salv fov — aga(3og Si dia aio/ia yiyvrt odovtm^ 
Xloigog VTtat Siiovg. w d* aaSfiaivovxt xixi^ttpf, 
Xet4fb}v d awaa&Tiv ' b di daxgvaag sTing tjvda ' 

ZoaygHx , avxag iyav i^i Xvaofiai, taxi yog Jofdaif 
XaXxog xs XQ^^og xe, TioXvxfirjxog xb aldrjgog ' 

800 TlDiiy x' vfifiiv xf*gl<Jot^^o naxrig amgiiai* anotva, 
EX xsv ifii fwoy itBnv&oix ' int vTjvalv 'Jx^^^^* 

Tbv d anafiBip6fitvog ngogitprj noXv/iijxig 09vaatvg * 
Odgueif firidi xl xoi &dvaxog xaxa&Vfiiog laxm * 
AiX ays fioi xodB bItii xal axgBxibtg xaxaXs^or * 

38« llrj d' ovitog inl v^ag anb axgaxov tgxtai olog 
Nvxxa di' ogq>valijv, oxb &' Bvdovai figoxol aXXo* ; 
*'H xiva avXrjawv vbxvojv xaxaxs&vtjtaxaiv / 
*'H a "Exxfog ngoifixB diaaxomaa&ai, txaaxa 
Nrjag I'ti* yXacpvgdg ; rj a* avxbv &Vfibg avtixw / 

880 Tbv d * rj^Bi^BX* inBixa JoXtov' VTib 8' sxgBfU yvla ' 

IlolXfialv fi' axijOL Tiagix vdov ijyuyBy **E7tx<og, , 
"Og fiot ITriXtloiVog ayavov fiwwxag Xnnovg 
JmaiuBvai xaxivsvaB xal aguaxa noixlXa Xf*Xx$ * 
JIvwyBi OB fi lorxa ^oriv oia wxxa fiBXaivar, 

885 *Jydgav dvgfjiBvimv axsdbv iX&dfuy, ex %b Ttv&Ba^ai, 
Hi q>vXdaaovxat vtjtg &oal, wg tondgog itBg, 
'^H i^firi ;{fe/^e(7a£y vqi ' '^fuxigjjai da/iivx fg, 
0v^iy ISovXevoixB fiBxa aqfiaiv, ovd ' i&dloix9 
Nvxxa (pvXaaaBfiBvcUf xafxdxt^ dddrixoxBg aivf. 

400 Tov d^ inifiBidiiaag 'JigogBq>fi TtoXv/itjxt^ *08vaasiq' 

H ^d vv XOI, fiBydXwp dwgtov intfiaUto -^Vfiog, 



Digitized byLjOOQlC 



IAIA^02 X. 153 

''litnmv Aiaxldap ^olUpqwoi * ol d^'aXtyuvol 

4M AXX a/B fioi jods tina nal ax^txitag xaxdXf^ * 
IIov vvy dtvQO xiav Uneg "Exroga, noifiira Xa£p / 
JIov di oi svrea xeitai Idoi^'ia, nov di oi tintoi / 
Hag d* ai twv aXlonf Tgioav (pvlaxal rs xal iival/ 
lAaaa re ftfiiioaai fina awlaiv ' ij fif/iaaaiv 

410 Av&i fidvBip Jiaga vtjvalv anongo&ev, rji noXipda 
"Alp avax^ifriopvaiy, iml dafjtuaavro y^ ^Azaiovg /] 
Tor d^ avjB ngoghmB AoXav, Ev^r^dsog vlog' 
ToiyuQ' iyta joi Tama fidX ' OTgtxiwg xataXil^. 
ExTtaq fUv find ToiaiVy oaoi fiovXijipoQOt slaiv, 

41A BovXdg fiovXsvn -^tiov' naqd arnian *iilov, 

N6o(ptv ano (pXola/3ov ' (pvXaxdg d ' a; ttgsai, ij^ag, 
OvTig xExqLfiivn qvexat axqarov, ovdi (fvXaacBt, 
"Oaaai fxiv TQwotv nvgog iaxotqa^y olav avdyxri, 
Oi d ' iygriyoQ&aoh (pvXaaaifiBval tc xeXonai 

490 AXXtjXoig* drag avis noXvxXritoi inlxovgoi 

Evdovai ' Tgujoiv ydq intiqaniovat (pvXdaaeiy * 
Ov ydg oq>iv Tcatdfg o^fdov sXaTut, ovdt ywalxeg, 

Tdv ^' dna^Bi^ojifvog ngogitpfj TToXvfiritig Odvaaavg' 
Ilmg ydg vvv, Tgweoai ^ffiiyfiivoi inTioddftoiaiv 

496 £v5ova , ri dnavtv^B / SUmi fioi, o<pga datlm. 

Toy d' rjfislfin^ tuietTcx AoXoiiv, Evfii^dtog viog' 
Totydg iyot xal lavra fidX ' drgixitog xajaXi^m. 
Hgog fih dXog Kdgfg xal JlaiovEg oyxvXoToloi, 
Kal AiXiyig xal Kavxtavfg, Hiioi ts ITtXaayol * 

480 Ilgog Ovfi/Sgrig d' tXaxov AvxLOh Mvaol x' dyig^xOh 
Kal ^gvyeg imiodafiot xal Mjiovtg InnoxogvaraL 
AXXd tiri igii ravia duUgita'd^e txaaxa ; 
£t yag dij fiifiaiov Tgmoav xcnadvyat ofiiXov, 
Ogifixfg otd' dndvevd-s veiiXvdtg, taxoTOi SXXmf . 

M» *Ep di a<ptv 'Priaog fiaaiXivg, naig 'j/ioyijog. 
Toy di] xaXXlarovg Xnnovg i'doy ^5i fieyUnovg * 
Atvxoregot ;if<oyo^> &iUiy d dyifioio^y ofwiou 
Tjgfia di oi XQ^^^ ^^ *^^ agyvgt^ sv tiaxr^at ' 
liixBa di XH^^'*^* ntXtogia, ^avfia idia^ai, 

440 ^BXv&* Bx^^ ' 7^ M^ ^'^ xaja&yfixo7aiy Boitup 
^AydgBoaiy <pogitty, aXX a&aydtoiat •^Boiaw. 
!<£Ul' ifii fi$y yyy yfival nBXdaanov ixvnogoiaw, 
*H ifii dr^aariBg Unn avto&i rnXH daou^, 
"Oqp^a xiy tX^tiroPf xoA nBigji^riJOP ifUiot 



Digitize'd byLjOOQlC 



154 JAIAJ02. JC 

4tf 'ir ^a xot' alaav htnov iv v/up, ^« »a2 ovnL 

Tiv 8* Sq* vnidqa idwy ngogitpfi ngattgog Jto^d^g * 
Mrt dij not 9v|iy yt, JoXmv, ififidXleo &vuii^, 
*£a&la jtiQ ayytiXag, inel Xkbo x^^ ^S afuig. 
£i fih ydo x« ae rvv anoXvaofiar, -^a fU&WfUPf 

400 ^ T6 nal vaiBgov ila&a &oag inl yfjag *4xaiiy. 
Hi dioTtTivatDV, rj ivartipiov noXtfjU^mP ' 
El di »' ifijg vno jt<^a» dafAslg ano &v(wv oXiuatig, 
Ovxbt' BTtena ov nrjfid not* BooBai ^A^yaloMty, 
V/; xal 6 fiiv fiiv BfiBXXB ysvelov x^t^l ^^X^JI 

4M AiffdfiBvog Xiaasa&ai , 6 d^ avxsva fuaaov eXetaaetf, 
^ ^aaydyta d'l'^ag, dno S* aftqua niqoB tbvwxb ' 
O&Byyo^ivov d ' a^a rovys xef^ xovljjatP ifilx^- 
Tov d ano fiiy xridirjv xvyirjv XB(paXii(pt.v iXorro, 
Kal Xvxifjv xai To^a naklvtovot xal doqv fiaxgov ' 

460 Kal idy ' [4&rivalrj XrftTidi dtog 'Odvaatvg 
^Tipoa* aviox^O^t X^^Q^f x«* iixof^^^og inog tivSa' 

XalQB, \)-tdy TOigdsaai ! as ydg Trpoirijv ir OXvfUUi^ 
ndrrav d&avdiwp iniPfaaofiBd-' ' oUm xal avtig 
niuutov inl Ogr^xmy avdowy Xnnovg xb xal Bwdg. 

466 Jig ag eqxayriaBy, xat ano e&sy vif/oa atigag 

Or^xBV avd (ivgixviy* disXoy 8' inl arifid t' B&fjxBy, 
^fifAagipag dovaxag, fivgixr^g r* igi&fiXiag Hovg ' 
M^ Xd&oi avug ioyxs ^oriy did vvxxa fidXaiyoty, 
7\tt di pdiriy ngoxigvit Std r* crrea xal fiilay aTjfio ' 

470 Alipa 8 ' inl Ogrjxdiy avdguy riXog liov iorrBg. 
Oi 8 Bv8ov xafidTf^} ddSrixoxtg, syxBa 8b a<piv 
KaXd nag* avidiav x^ovl xixXiro, bv xata xoaftw, 
Tgurtotxl * nagn 8b aq)iv kxdaifa 8livyBg XTtnot. 
*Piiaog 8 ' iv fjtiat^ tv8e, nag ^ avr^ 8 atxBBg tnnot 

476 *£^ ini8upgid8og Ttvfidxrig Ifidat 8B8irro. 

liy 8^ 'oivGsifg ngondgot&By i8ay ^iO(ifi8B'i 8bi^9»* 

Ovxog tot, Ji6ftfi8fg, ivr^g, ovtot 8b rot Ximoh 
Ovg ymiv nlqtavoxB JoXtiy, ov iniipvofiBv r^fUig, 
*JXX ' ayB 8rj, ng6q>tgB xgaxBgov fiivog ' ov8i xl at xifi 

480 'EaxdfiBvai fiiXtor avv xBvxtaiv ' dXXd Xv' Xnnovg * 
!h« avy* av8gag tvaigBf /jtsXriaovaiv 8^ ifiol Xitnot, 

''Jig iffdxo' x^ 8* tfinvBVOB fuvog yXavxcmig 'A&tp^* 
KxuvB 8* iniaxgo<pd8tiv, xmv 8i axovog Sgwj^ iwt^, 
"Aogt &Bivofiivwv ' igv&cUvBio 8 ' aXfiaxi ytua, 

486 *Jlg 8i Ximv fti^Xoiatv aatifmvxoiaiv ^bX&bbv, 
AtyBOiv ^ oieaai, xaxd <pgovdtiv ivogovcnj * 
"Jig fUv Ogifixag av8gag ino}xiro Tv8Bog viog, 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAdOJ! X. ISS 

480 Tip d* *Odvotvg fuj6nui&9 Xafitot nodog i^t^aacxw, 
Tu (pQoviwf xcna 'dvfiop, oiwg naXXiTQtx^ iTtTtot 
*Pi7a dUX&oi$y, fitidi j^ofisoUno &vft^, 
Nzxodig ifAfioUroritg ' ir^^tooov yaq rr* avx&f, 
jtH 0T9 drf PfwUfja Mtx^aavo Tvdiog viog, 

4M T^y j^igxcuddxoToy utXiridia '&vfi6r aJtipu^, 

Aa&fiaivovTa ' naxof ymq ortw Mt<paljq>iy iniin^* 
[7^y rvxi^f Olyddao naig, dia fiiiuy 'A&iirrig,'] 
T6<p^a d' a^* 6 rliifiw^ 'Odvoivg Xv9 fjuawxag Xmtovg, 
JSvv d' fisiQiv iftaai, nal i^Xoeuyof ofUlov, 

000 To^tjjf ininXi^aottP ' iml oi ftdariya (patiyrpf 
JlotnUov in dupQoto yoi^aato /e^aiv klic&€U ' 
'PolSriasp d ' aQUf m<ptxvaxwv Jio/i-^dti dU^, 

AvTo^ 6 iiBq^riqiii fuvvtv, o,Xi xvrtatop sgdot ' 
"Hoys dlq>(^oy iXtav, o&t noutila jivxB^ mbuo, 

MO *Pvftov i^B^voi, 7J ixipi^oi vif/oa * itlqag ' 

'^ hi Tofy Ttleovwv &Qfj%mv anb &vfioy tkono, 
"Emg 6 Totvd'* mgfMuvB xoto <p(fiva, x6q>(fa d' *d&fpni 
^£yyv&ey iarafUni JtQogiqyri Jiofii^dea Slov ' 
NooTOV dif iivr^atu, fiiya&vfiov Tvdiog vU, 

010 Ni^ag CTTi yXatpvgdg ' fitj xal ntfpoPrifiivog tX^g ' 
Mti noi Tig xal Tgeiag iyslgjiaip &i6g aXXog, 

'*Jlg (fi^d- • o da ^vrifixi -d-iag ona fpwn]aaafig ' 
KaqnaXl(U9g 9* tnnmy inB^r^atto* xonjB d' 'Odvaatifg 
Tola)* jol d* inijorro ^oag inl injmg 'Jxawif* 

010 Ovb ' aXaoaxonifiv tlx" aQyvQOTO^og 'AnoXXMf, 

*Jlg td' Id&Tpfoifpf fuia Tvdiog viov inovaonf' 
7$ notitip, Towmv xartdvaato novXvp o/uXov, 

*P¥iaov aynptor ia^Xor. 6 d* H vitpov a»oqoiaagf 
090 *Slg tdex^QO^ ^QV(*^> ^^' taraaoty lixitg iTtnoi, 
"Aydgag r* ianaioortag h aoyaXirtai €payn<7*r> 
Jlliw^tp T aq $n§na, ipiXor t opofiifytp hcugop, 
Tfftiwf 9$ xXayyri to xal aantvog oifvo xvdoiftog, 
Owoytmp Sfwdtg ' ^evrto de fUqftBQa aqya^ 
MO *Oaa' avdqtg ^i^atxtg tfimf xolXag inl Pijctg. 

Ol d^ otB dii f* txwop, o&^ axonop "Bxto^ bna^, 
''JEp&^ *Odvaevg fih bqvU* Ait qdXog, ixdag liaiovg' 
TvdBldfjg di jtoi^oCo &offuw spaQa figotoirra 
*Ev xslgBoa* ^Odvati'i ti&H' imfl^aaro d* tmrnp, 
oao Maarikep d' Xvnovg, toi 9* oix axortB nnio&^. 



Digitized byLjOOQlC 



166 IAIAJ02 K. 

{Nfiaq hti ylagiVQag ' t^ yaq q>lXop tnhro ^ju^*] 

Niarmg 6$ nfftirog xrvnor ait, qxavtiaiy Tt * 
Jl (pilot, Idgyiimv fiyriiogtg ^da fUdortts, 

Vtvaofiah V ^^vfiov ioiat / xiXttai 8i /jh ^fwg ' 
#M "inntov fi' ^Hvnodfay a/iqp» KtVTtog ovata piXku, 

Jl yaq dri *08vasvg re xal 6 xgarsgof /Itofiiidfig 

Jld' a(paQ ix T^iuetv iXacalato /jitirvxcig Xmtovg* 

jXk alvmg dddotxa xccra (pgiva, ftrftt ndS-maiP 

Agytimv ol agiarot vno Tgfaav ogvfiaydov. 
640 OvTtat nav tXqr}jo enog, St' ag^ ^Xv&op avioU 

Kal (^ ol fiiv xaii^riaav inl x^ova * jol de xogsridg 

/ft^ij ^andiovto, Bneaat re fiBiXixloioiy. 

Ug&Tog d' ^le^iciys FBgrjyiog iTmoja Niaxiog * 

EXn^ ayB (A^f & noXvaiv* 'O&vatVt fiiya xvdog ^Jxolwv, 
645 ^'Onntag jovgS ' tTtnovg Xd^sxov ' xaradvvTeg OfitXoif 

Tgoioiv ; ij rig 0(p(06 nogtv d-iog avrifioX'^aag ; 

Aivag axjivEaaiv toixorsg rjiXioio. 

Aiel fiiv Tgaiaa ' inifiiayofiai, ovdi ii (f>riiii 

Mifivdiuv nngd vrjvai, yigay neg iwy TtoXtfiionig * 
5A0 JIXX ovTita toiovg Xnnovg tdov, ovd ivotiaa- 

^jiXXd TAv' vfifi' 0*0) dofievat -d-tov ayiidoavxa ' 

IdfupoTigoi ydg o(pm (piXti vt(pBXijyegha Zivg^ 

Kovgri i' aiyioxoio J tog, yXavxcJmg ^A&i^yri. 

Tov d^ anafiHpofiivog ngogifpri noXvfifjug Odvaaevg' I 

6M Jl Nsatog NtjXrfiddrj, fiiya xvliog 'Axai^v, \ 

^Psia -O^Bog y* i&iXoty xal afiiiyovag TJineg oidi, 

"innovg ^w^Tjaaix', insir) noXv qtigregoi tiaiv. 

^'innoi d ' olds, yegaii, vtTiXvdfg, ovg ^gtsivBig, 

Ogrl'ixioi ' Toy di a<piv avaxT aya^og /fiofiridrig 
seo ^ExTavB, nag d ' kxagovg dvoxaldBxa ndvrag agiaxovg, 

Tov tgigxaidixaiov axonov sUofiBv iyyv&t Vfiap ' 

Tov (a dioTnrjga OTgarov (figjiBvat rifuxigoio 

"Exxaag le ngoirixB xal allot Tg^tg dyavoL 
'Iflg Bintov Td(pgoio dn^Xaas fnavvxag tTtnovg, 
666 KayxaXooiv' dfia d' aXXot Vaav xaigovTtg ^AxaioL 

Oi d ' OTB TvdBldsm xXialriv bvtvxtov ixorto, 

"innovg (Ah xaxidriaav imfn^jotaiy Ifidoiv 

Odivrj i(p ' InnBlrj, o&t nBg AiOfii^dBog tTtnot 

*'E(naaav wxvnodtg, fitXiijdia nvgov tdovtig. 
570 JNtfC 5' ivl ngvfivji $vaga Pgoxotna AoXotvog 

0fix^ 'OdvoBvg, oq)g' Igov ttoifiaaaaUn' 'A&^pni» 

Avxol 9' idga noXXov ansviiortn ^aXdaaji, 

*Egpdvug, xvi^fjiag xs ids X6q>ov, dfupl ve firigovg. 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



1AIAJ02X. 157 

Jmiq insl aipa^ kv/m &aXaamig idgS nolXop 

*Eq ^' aaafilp&ovg ftarug ivUotag Xovaeatto. 
To di lotaaafta^w, uai iXsMfrafthm Un* Half, 



14 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 A. 



Instnxctua splendidis arrnifl Agamemno mane eopiag roaa 
in aciem educit, fimul Hector et alii prineipea Irojanonim 
(1 - 66 j. Insolita virtute Agamemnonia, quaa et ineognitam 
■ turbam inflammat, Trojani commoYentur, ma^a clade accepta 
(67- ]62). Hector ipse, ad urbia usque mosma repulsus, Jovia 
juBsu impetum furentis adversarii declinat, donee ille sauciua 
proelio e^editur (163-283). Quo facto, Hector ad pugnan- 
dum redity et novum ardorem iniicit suis (284 - 309). Aciem 
inclinatam restituunt Diomedes, UljsaeB, Ajaz : sed Diomedes, 
a Paride vulneratua, cito ad naves revehitur (310-400) ; item 
Ulysses, vulneratus a Soco, atque^ eo transfixo, a Trojanis cii- 
cumventus, ope Menelai et Ajacis dimicationi eripitur ^401 - 
488) ; mox Paridis sagittis vulnerantur Machao et Euiypylus 
(489-596). Machaonem, Nestoris curru pnetetvehentem, 
conspioatus Achilles* Patroclum mittit pnesentia cogniturum 
(597 - 617). Is ubi Machaonem agnovit, a Nestore misemmam 
fortunam proelii edocetur ro^turqua, at vel Achillem ad 
auzilium Achivis ferendum miploret, yel ipse, Achillis azma 
indutus, bostes teneat (618-803^. In reditu Patroclus En- 
rypylum ex vulnere egrum offenoit, eique in tentorium delato 
medetur(804-848). 



^A y a (I i iiv o V o s dgitfTBii 

Hag d* in Uxi^v naq' iyavov Tt&utyolo 

Zsvg d* "Bifida ngoi'ttXle &oag inl yjjag 'jl^^^^ 
'Aff/aXiriVt noUfioio Ti^ag /irta x^Qolv tx^vaav, 

8 2tfi d* in^ ^Odvaarjog fifyaxrJTei vrfi fiiXalvfjf 
"Hif* h fitaaaxfig eaxs, yiyayifui^ aiJLq)ori^ae, 
*fffih in' AXartog xXialag TeXafiwviadao, 
*Jld* in* l4/JLX{o(* Tol ^ Baxttra v^oig itaag 
Et(fvaaif, ^yooifi nlawoi Kal xa^e'i x^^v* 

10 *'Evd^a axaa* rfvat S-Bct (Uya t« duvip re 

^0^^»', *jixmoiaiiif di fUya O'd'irog (fifiaX^ ixaarm 
Ka^lfl, SXXrixTOV noXfftlCtip ^di ftaxiO'&ai. 



Digitized byLjOOQlC 



I i 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



1A1AA02 XL IM 

[7bXar» d' w^uq nole/iog yXvnUav yirn', tfi piBO&iu 
Elf n(val yXaqfVQ^oi <piXfiP ig narqUia yciUnf.'\ ' ^ 

1* ^Ati^iUifiq d * ifioiioiif, ids imvrvU'&M ivnytif 
Idg/slavg' ir ^' aixog idvomo vm^na xo^ov, 

Kaldg, igyvgioMiv inujipv(^loig iqaqvUtg ' 

90 Top mni ol Kivvgriq doixc, luvr^iw iJrcu. 

nwvd^tio yaq KvjiQovde fiiva nXioe, owtx* *JxcuqI 
^£g T(po/ijy viisaoiv avanXevata^at ifitHop ' 
Towexu oi xov dcSxe, x^Q^^f^^^ fiaaiXij'i, 
Tov d' fjjoi diita olfiot laav /jiiXavog xvayoio, 

96 Jmdsxa Jc jt^aolo, »al ttxoa^ xaaaitii^oto ' 
KvavBOi di dffdxomg o^u^c^aro nQ<nl dei^y 
Tgiig Ixare^^', iQiaaiv ioixojtg, agiB K^ovUov 
Ev piqtii ori^^tle, T£^ac fiBi^onfay av^Qanrnf, 
'JfLq^ld^ a^' afioiaiv fiaXsjo ^iq>og ' ir di oi i^Xoi 

SO X^OBiot nufifpatyop ' ura^f ntgl xovUov rttv 
Id^yVQtor, jt^vacoiaiy uo^Tr,Q(aair igtigog. 
"jiy d tXtt' afUfi/igoTriv, noXvdaidaXov aanlSa &ov^af, 
KaXriy, ^y nsQi fiky xvxXou dixa xf*Xx(oi riocty ' 
'Ey di oi Ofiq)ttXol r^aav idxooi xaaaitii^oio 

S6 Anvxolf iy de fiiaoiaiy ci^y fiiXavog xvdvoio. 
Jfl d^ inl (iky FoQ/^ pXoav^uTtig iaTt(pdyorto, 
Atvyoy dtQXOfuyri ' tisqI di Aufiog t« ^o^og Tf. 
T^g d' ii aqyvf^tog ttXafmy rpf * aitdq in' avt^ 
Kvaymg iXiUxjo di^dxtay, x€q>aXal di oi ijaerv 

40 Tgtig a(i4piOTif6<pitg, kyog avxivog ix7ttq>vviah 

KqoiI o in' ittqiUpaXoy xvyi^y &i%o, ttiQaipdXiiQoy, 
"jmtovqty ' duyoy di Xoff^og xa&vniq&iy tyrusy, 
£iXno d aXxifia dovqs dvn, xsxo^-&fiiya x^^ff 
*0^ia' tijX$ di xotXxog an' ctvroffiy ov^aroy itaw 

40 Adfin*' inl d* i/dovnriaay 'A&rpfalfi tc xal "H^, 
Tifiuaou §€uiiX^a noXvxqvaoio Mvxf(yfig, 

*HyM^ (liy Bmita i^ ininXXey ^xaorog, 
^Innovg ev xaid xoofioy igvxifity av&' inl td<p^^ * 
AvTol di n^vXieg aw Jtvxtai &u(frix&irTeg 

flO 'aJoxt' ' Safitojog di Poti yiyn fmS-i n^o. 
0&ay di uiy' inniiwy inl tdipQ^ xoofiri^iyxtq* 
*Innf(€g d oXlyoy fuiixla&oy ' iy di xvdoifioy 
Vl^9 xaxoy KQOvldfiCt xaia d * viffo&ey tix%y ii^ag 
Aifieni fivdaXiag ^ ald-igog, ovyex * tfiiXXiy 

AS noXXag i<p&lfiovg xtipaXdg "Aide n^oidipuy. 



Digitized byLjOOQlC 



IW lAIA/102 A. 

T^tq d* avd-' hiQm&w inl &^aftf nsdloio, 
Etnoqi %* iiMpl (Uyav %al afivfiwa Jlovivdafiapra, 
AirtUxv S-\ og T^wa*, ^Bog Sg, tlno di^fji^, 
1^9ig T ^Amtro^ldag, Uolvfiov %al ^Ayrpoi^ (Fiw, 

60 Ht&Bop T* 'AudfAOirr*, inulneXop a&avaxoiaty. 
Exrag d' iv n^motai apiq* aanlda naartoa* Hkjriv. 
Oiog in vBfpiwv ovawaiyeTai ovliog aan^g, 
naiiqxUviav, xoxi d* avrig tdv viq^sa axLOBrra' 
•fig "^jnmg ore fjuw t« fura n(fiatouji <pdv%a%t¥, 

«ft AXXats 5' iv Ttvfidjoiah xeievwy ' nag d^ aga xtd*^ 

Aafiq> , wgT8 areooTtrj naiqog Atog al/i6xoio, 

Ol d , wgx' afifjjijgeg irctrtlot dXXi^loiaiy 

Oyfiov iXavvtoaiv, avd^og ftdxagog xcrt ' agovqav, 

Ilvgmv rj xgi&cjv * xa Si dqay^aia jagq)ia nlniBi ' 

*iO ^Iflg Tgtatg xal \^aiol in ' diXt^loiai -d^ogovreg 
Jj^ovv, ovd' txFgoi fivcjovr oXooio <f>6l3oio' 
laag d vafilyj] x€q>aXdg t^ov ' oi de, Xvxoi atg, 
0VVOV. *'£Qig d* ag' I'xaigs nolvarovog elgogofoaa ' 
OVt) ydg ^a &iwv naguvyxtxvE fiagvafiivoiaiv ' 

7^ Ol d dU.01 ov afpiv ndgeaav &iolt aXkd txrjXoi 
JSifoiaiv ivt fitydgoiai xa&BiarOt i]X^ kxdatto 
Jwuaja xald Tdtvxro xaid Tttvxag OvXvfiTtoio. 
ndvTig d ' i^uoeovro xBXaivtqiia Kgovlmva, 
OvvBx ' aga TgtoBaaiv i^ovXno xvHog ogi^ai. 

80 Twv fiiv ag * ovx dXtytJ^B naxi^g ' o di v6a(pi Xiaa&slg, 
TVGr uXXmv dndvBV&B xad-i^ejo, xvds'i yaimv, 
Eigogooav Tgoitav js noXiv xal vrjag Axaimv, 
XaXxov Ts aTBoonvVf oXXvvtag x ^ oXXvuipovg tb, 
Oipga fiBV fiwg tjv xai, aeitrro itgov fifiag, 

86 T6q>ga fidX' df^poxigtiv /SbXb' iJTixBxo, nlmB di Xaog' 
Hfiog Sb dgvxofiog UBg avrjg tonXlaaaxo iuTtvov 
OvgBog iy jii^aariaiv, iuBl x ixogiaaaxo x^^Q^ 
TdfAvviv diydgea fiaxgd, adog xi fiiy Xxbto ^v/iiy, 
2ixov XB yXvxBgoio itBgl ipgivag XfiBgog algu * 

00 Tr^iiog aipfj dgsx^ Aayaol ^-q^ayxo tpdXayyag, 

KBxXofuyoi hdgoiat xaxd axlxag, iy 5^ *Aya(iBfiyB9y 
Uqwxog ogovu' ' bXb d* Sydga Bijjyogut noiftiya htmy, 
Avxoy, BTtBixa d* halgoy *OiXrja nXi^^iTtnay, 
^Hxoi oy ' H Xnntnv xavBndXfAByog, avxlog tatfi * 

06 Toy d* l&ifg fiBfuxuxa fiBxtoTxioy o$u dovgl 
2Vi;|\ oifdi axBq>dyi^ dogv oi axi&B xaX^ofldgBia, 
*AXXd dt^ aixrig tjX&b xal iaxiov, iyxB<paXog di 
"Eydoy dnag nBndXaxto * ddfuxacB di fity fiBfuxBha, 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XI. 161 

KaX Tovp fMy Unw av&^ Srai ird^mp 'A/afiifomif, 

Aixaq o fiij ^' ^laor ra nal "Afxupw i^iPOffi^, 
fie dvm IJqidfAOio, po&op xoi yv^awp, ifMpm 
&v i»t dltpq^ iovrag ' o fup po^of ^vtoxwePp 
"ArtM^ av TtaQhfiaaxB snqtMlvtog' S not* !4P'^^^^*VP 

lOft *'ldfig dp xTfifiolat dlhj fwaxoM^ Xvyoianif^ 

HoifieUporr* in' oBOoy lafiiav, nai tkvatp anoirnp, 
Jfi TOTS y' [dtQsldris ivgyuQsUnf ^Ax»fdft»wp 
l^v luv vniq fuxioio uona atij&og fidlt dov^ * 
"Ayjupoy av naqa ovq ilaa% ^Upu, ix d' tflaX' tmtmp, 

110 J8n$gxofitPog d* ano xouv iavXa xtvxBa xaXa, 

Tiyytoaxoiv ' xal ydg a<p8 naqoq naqa njval -d-ofiaw 
Eldtr, or' ^| ^idr^g Siyayw nodag wxifs t^ciUUvg. 
*Jlg di Uwf dXdqfOto raxdrig n^nta zixva 
*Pffi8ing awiaU, Xa^wv x^ugoiaip odovav, 

116 JSl&wv ug evrrjv, anctX6v re aq)* ijto^ aitJjfVQa * 
*H d ' tXntq t8 tvxfjai fidXa axMv, ov dwonotl aipi9 
XgaiafiHV ' aur^y yaQ.fUP vno jQOfiog airogixdvst' 
Ka^naXifing d ' ^'i^s dw d^/id nvxvd xal vXtiify 
Sntvdova^, Idqtoovaay xqaxaiov ^qbg v^' o^f^^ff ' 

190 ^illg aga rdig ovrig dvvaio XQOiOfLiiaat SUS^ifOP 
T(^W€dv, aXXd xal avtol vn * 'Aqyeloiat q>ipono. 

Axrtdq 6 Jltiaavdqov n xal ^Innokox^ fitvBxd^fAfjv, 
lUag IdvTifidxoio dcticpgovog, og (a iidXima, 
Xoyaov ^AXe^dwdgow dtdcyfiivog, dylad daoa, 

uo Ovx Btaax* 'EXirrjv dofisvai ^&a MsviXatj^ * 
TovncQ d^ dvo nalde Idfih xqtUav Idya/iifivmr, 
JStv kvl dUpQta iovxag, Ofiov d ' tx^ mxiag XitTtovg ' 
Ex ydq atpsag x^^^y (pvycv rivla aiyaXotvra, 
Tu di xvxr^S^iitrjv ' o d' ivartlop taqxo, limp ag, 

MO AtQsldrig ' rw d^ avr' ix dUpqov yovraiiaS^rp^' 

Ztoy^Bt, Axqiog vli, av d' S^a dt^ai dnowa* 
nolXd d^ h *Antfidxoio doftoig xufii^Xim xiijai, 
XaXxog tc jif^vao; jb, noXvxftifTog t« atdfiQog * 
Tur xiv 101 jjfa^/fftf^TO najtig diitifBiai* anoiPa, 

IM Ei rwi J^otovg nBTtvd-ou ivfl rrivalv l^auiy* 
''Jlg twyt xXalatrrB nqogavdr^iffP fiaaiXfja 
MiiXixioig iniBaaiV afiBiXtxtov d' on^ Sxcvaa^ 
Ei fUy dri Idvrifidxoio dtu€pqovog vUtg darop, 
"Og not ' dyl TQmmv dyogri MmXaop avwysp, 

140 ^AyyBXlfiv dX&orra aw drti&im 'OJva^V, 

Avd-t xataxtiivai, iii}d' d^iuty aw dg *^xfuovg * 
14» 



Digitized byLjOOQlC 



1<KI 1A1AJ02 A. 

Nvp ftiif dij rov naiqoq auuia jlottt hi^, 

H, xal JlilaaydQOP fiiy a<p * trntwr mat xofiS(B9 
Jovql fiaXnv n(^oq ai^&og ' o d ' vtniog ovSu i^th&ti, 

I4ft ^ImtoXoxos d' inogovat, top av x^fial i^eri^i^tv, 
XeiQog ano U^u tfiii^agt ino t' avx^^ xoyHMs' 
"OXftciP d' £g taatvs xvXMtO'&M dt* ofiilov, 
Tovq uh taa* * o d^, o&i nXiUnai nXoyiono <paXe^^f 
T^ ( ho^cna^t offia i* SHoi ivxprjutdeg 'JxcuoL 

iw Jlsiol fuv n^ovg oUkov qavyortag avdyxtj, 
^Inniig d' iTtnijag — vno di aq>i(nv wpxo xor/17 
E* mdlov, jTjy vtgaav if^iydovnoi nodeg tnnmr — 
XaXxio dffioenrtBg, aroQ xgdiop [dyafiifi^tfr 
AUp anoxTelvmv tntj'j 'Agytloiai xtXevmv. 

IM ^Jlg d' 0T9 TTv^ aidfjlov h a^vkm ifiniatj vX^ * 
ndmj t* eiXvffowv avifiog q>iQeif oi di Ti ^dfirot 
nqo^^iioi TtiinovaiVt inEtyoftivot Ttvgog ogfiij ' 
^Iflg Sq^ V7t^ ^ATQtldf] ^Aya^ifivovi nlmz xa^OL 
Tqiawf q>evy6yTW, noXXot d' iqiav/tvig titno^ 

i«o Kdv' ox^a xgoidXiiov ava nroUfioto ysg^vgag, 
*Hyi6xovg nord-iovxtg dfiv/iovag ' oi d^ linl yalji 
KBiaro, yvnsaaiv noXv q>lXTEgoi ^ aXoxoiaiP. 

''Exxoga d' ix /isXitav vnayt Zevg, Ix ra xovlfig, 
*'£x J ' dvdgoxraaiijg, tx & ' aXfionog, ex is xvdoifiov * 

166 Axghldrig d ' insjo, aq)edav6v Javaolai xtXsvw. 
Oi di Tsag ' *'JXov arjfia naXaiov Jagdopldao, 
Miaoovxdn nedlov, nag* igivtov iaaevovto, 
'lifievot noXiog ' 6 di xtxXTjyag enn ' aUl 
Axgddrig, Xv-d-gta de naXdaano ;|fc7^a$ adtnovg, 

170 !4U' 0X8 dti 2xaidg t6 jriXag xal (ptiyov txorto, 
*'£vd- uga drj Xaxarxo, xal aXXijXovg ctvi/iifipor, 
Ol d* rri xdfi fiiaaor nedlov fpo/iioyxo, ^otg &g^ 
!^frs Xiwf iq>6priae, fioXiov h rvxxog afioXy^, 
ndaag ' xtj di x ' Ij^ dva<palvexai aiixvg oXeS-gog * 

175 Trig ^' ^^ avxiv' eo|f, Xa/Soiiv xgaxegoiaw odovaof, 

ngmoVf cTreiTtt di &* alfia xat lyxata ndvta Imffiaau* 
**Jlg xovg ^Axgiidrig ttptnt xgeUaif *Ayaus/i»wy, 
Alh dnoxxtlvuiv xov onlaxatop ' ol 5 iapipomo* 
nolXol di ngrnviig xfi xal imxioi txn$aoP trntttp 

180 'Axgfldsu vno x^oal ' negl nqo yag Byxt'i &vaf, 
UU' 0X8 drj xdx tfifXXiP vno nxohp aiitv t« T^ffo; 
"l^Ba&ah x6x8 di} (a narfig avdgwp X8 &8wy T8 
*'j9fig iv xogv(pjjai xad-iiexo ntdiiiaaiig, 
Oigaro&tp xaxafidg ' 8X8 d« mfgontip ftrri X^^* 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAAOS 3CL 163 

Bdax* t&^, J^i raxiUtf top "Extort fiv&w tnamt 
*0^q* Sy luv %w 6^ 'Ayafu/ivovaf no^fuifa lamp, 
Bworr' h Jt^ofuixotair, iralffovja (nixag apdgmr^ 
TDq>^' avax^qdjta, toy d* alloy hwy anox^m 

1M> Maqvaad-ait drfi'otoi xaia x^ore^y vafdyijy, 
Axnaq intl »' ^ dovgl ivntig ^ fiXiifAWog i^ 
£iq Innovq aUxah t<>t0 ol %qaioq fyyvall^ 
KxtivuVf uiont vijoi ivaailfiovg aq>lxfjtai, 
Avfi X riiuoq, xal inl xviipaq Ugby tld^, 

IM *^ftg cKjpccr' ' ovd' am&not nodtfytfuoq wUa Xfig* 
Bn de xoT ' ^idalwy ogimy iig *'lUoy Iqruy ' 
£vp' vioy IlQiafioio daupffovog, ^Gxto^ ^oy, 
^Eaiaox* tv &' XnnoMi xal Si^fioai xoilffrolaiy ' 
Ayxov d UjiafUvfi nqogi<^ nodag loxia Igtg' 

900 ^ '^xTO^, vis n^uifioio, Au fiijuy axaXcnrK, 
Ztvg fAB najfig ngoitixe, xBiy jade fivS^oaa&eu, 
"Otpg ' Sv fiiy xty ogag 'Ayaftifiyova, notfiiya la£y, 
Owovt* iv ngofidxoiaiy, ivalgoyta axlxag iydg^iy, 
T6q>g vnosixe fidx^lSt tov d ' akloy Xaoy aywx&i 

90B Magvaa&at difioiai xaxa xQaieQfiv vafdyrjy. 
AvtuQ insi X* f) dovgl rvmlg ^ /SXi^fUPog i^, 
Elg iTiTtovg aXijai', tots to» x^oto; iyyvali^u, 
Kuiveiy, (igox$ v^ag ivaaiXfiovg aq>lxtim, 
Avji T* riiltog, xal inl ttvitpag Ugoy sl&ii. 

910 'H fih ag' £g tlnova' anifiri nodag axia Igi^ 
"Exttog 6 ' ^1 oxdfov aify xsvxtaty aXio xt^fidj^t, 
ndXXay d oUa dovga xaid argaiay ^/ero ndrtfi, 
^Oigvvtay fiaxdaaa&ai * fyttgt 8i (pvXoniy alrtliy. 
Ol d ' iXtUx&rioay, xal iyayxloi taxay *Axaiay. 

SU Aoyuoi d hsQoad'ey ixagrvvavro adXayyag ' 

Ilg^jog Sgova ' ' t&BXBy di noXv ngofidxea&ai andmuf* 
*'£anBji rvy fioh Movaai ^OXvfinia dmfun* f^^ovam, 

^Ogji^ dfi ngwtog ^Ayafiifivoyog anlog f^l&ty, 
990 *H aviwy Tgwmy, rjs xXenmy intxovgny, 

^Iquddfiag 'Artriyogldfig, fivg Ti ftiyag Te» 

^Og tgdtpri iv OgjixTj igi/ifoXaxi, fifpigi fii^Xwy ' 

Kiaarig xovy * t^geips doftoig hi Tvr&oy ioyta, 

MfiTgonditog, og t/xtc Otayw xaXlindgrjoy> 
99S Avtqg ind g^ i^fifig igixvdiog ixno fiirgop^ 

Avtov (Aiy xaiigvxBt ildov d ' oyt &vyaxiga fjy * 

FiiiAag d^, ix &ald(AOio ftnd xXiog %xn* Axcuiy, 



Digitized byLjOOQlC 



164 lAIAAOX A. 

JBw dvonaldtxa vifval uo^mrUrw, «f of tnwio * 
Tag fup antn^ h Ila^xtkp Um rijag itaag, 

no Ainaq o n^og io»w %ig "lUar dlrilin&si ' 

^Og Set tot' 'Atosldtt ^Ayauiuyopos artlog iMw. 
Oh ots oij axBOov r^aav in alkf^hoiatv toirttg, 
At^Mtig fih afio^e, na^al di ol hqann* tyxOS* 
*I<pidafiai da xata CoiPtiy, ^9»(ffixog wtq&Wf 

9U JVvf' ' in\ d^ ttVTog e^hob, fia^Bltj x^^9^ ni^aag' 
Ovd' stooB iwrnjga navodolov^ alXa noXv nqlf 
A^^vqt^ artofunj, fioXiflog mg, hQatnet* otigf^'i' 
Kai TO/e jt^t^i XaPmr ev^vx^e/ojy \4yafidfAV99rf 
"jSln' inl ol fiefiatig, S^jt Xtg' ix d^ aga X'^og 

940 27iaaaaTo' tov d* aoqi nXfil' avxiva, Xvat ds yvia. 

''Jig o fiiv av&t neamp noifii^oato x^Xxtov vJtroPf 

OixTQogf ano fivtjcnijg dXoxov, imolaiv a(^yviPp 

KovQidirjg, tjg ovTi j|ra^ty tde, noXXa 8* tdaxey * 

JIow&' ixoTov flovg doixep, snttxa de x^* vniatfi 

345 Ai/ag ofiov xal oig, to oi aanna noifiahorto, 
Jfl TOT* y' 'AxQtldrig ^AyagUfiVtav iUvocffilitp, 
JBfj de (fiQiap dv ' ofiiXop Ax^uwp Tivx^a xaXd> 

Thp d^ log ovp iyorjOB Kootp, aqiddxexog apbgwf, 
nQsa^vyspjjg AyrtiPOQidrjg, xgaiigop fd k Tisv&og 

960 Oq>d-aXfiovg ixdXvt/jB, xaaiypi^roio neaoprog, 

Sir^ d ' 6v^d$ avv dov^i, Xa&top 'Ayafiifipopa 9lov * 
Nv^e di fuv xaid jt^^^a fiiarjp, ayx^vog BPeg&ePf 
^ArttxQV ds diiaxs (paeipov dov^og axcoxi}. 
^Flyriaip t* ag' insiia apul dpdgmv ^AyafiifiPtinf ' 

366 AXX^ ovd' big dniXriyB fidxrjg rjds TnoXifioio, 
'AXX' inogovae Kowpt, bxiov dpsfwrgfcpsg tyxog. 
*jFfTOt o 'iqfiddfiapTa xaaiyptjrop xal onocigop 
''£XxB Tiodog fiBuafog, xal dvxei ndpxag dglatovg ' 
Top d^ tXxovi dp* ofiiXop on* aanldog 6fi(faXoi<ra^ 

960 OvrtiOB ^varto xctXxrjgt'i, Xvob da yvla ' 

Tolo d' in' 'jq>iddfiapri, xdgti dnixoipB nagaardg, 
''£p&' 'Artfivogog vlsg, vn' 'Atgaldri PaaiXrfi ' 
noTfiop dpanXriaaPTig, b9vp doiwp 'jti'dog Btaoa. 
Avjdg 6 t6p aXXmp inanrnXBljo axlxoig dpdgw, 

966 "JEyxBt T ' aogl t«, fuydXoial tb xBgftadioiaip, 
, *'Oq>ga oi al^ ht &egfi6p dpi}po&tP i^ msiXijg ' 
Avrdg intl xo flip tkxog ixigasxo, navaaxo d ' alfutf 
^OUtoi d ' odvpai difPOP fiipog 'Axgaldao* 
VZ$ d' ox' dp mdlpovaav (xufiiXog 6^ yvpoina, 

970 Agifiv, t6,xb ngoiuai^ fioyoaxoxoi EiXtl&viai, 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XI. 105 

^Bqn^ ^vyettiQig, fUM^ag wSUfog txwatu ' 

*Eg dltpQoy d* aro^mfQSf nal i^^XV ^^^^^^p 
Nffvatp hni,yXeujpv^aip Havrifuif ' tjx^no yiq tni^ 

ilft *'Bvae» di duat^awp, JayaoXai ytywng ' 

Jl q>lkoh *Aytlwf ^/i/to^s; rjdi fUdcrttg, 
*Tfiii£ (th vvv nivalv cifivmB nononoqoiaiv 
0vhmt» aoyaXiffv, htil oin ifii fifj^Uta Zwg 
JStaae TQ<asaai nttyfifUgiw noUfiiiitP. 

280 ^]flg eq>a& ' * fj^loxog d ' t/iaasp xoXXItqix^ timwg 
JSrjag tni yXaqiVQcig ' im d^ ovx Sxarrt nnia&tp^ ' 
*ji(fgtoy di cmj^cff, (alvono di vbq&b navlff, 
Teigofiivov (iaaiXfja fiaxvs anayev&a (pigovttg* 
£xT<aQ d' mg ipotja* ^Ayafiifipopa v6aq>i xtirta^ 

366 Tgwai ts xal Avxloiaip ixixltro, ^laxghv injaatg * 
Tg^tg xal Avxtoi xc^ Aagbavov iyxifiazfltal, 
*Jyigtg lars, <plloi, /ir^aaa&B di &0VQtdog alxijg ! 
Oi'x^t' avfiQ wgiaiogf ifiol di fjity' (vxog idmxiV 
Zevg Kgoyldrjg, alk * id^g iXavrsrt /ioiyvxag tytnovg 

390 I(p&lfjiav Javaw, iV' vniqntqov tv^og agria'&t. 
*'jflg einnv otrgvys fUvog xal &vfi6v ixdarov, 
*fig d 0T« nov tig ^grjftrig xvvag agyiodortag 
Sntji in aygoxigt^ irdt xangU^ i}8 Uorti ' 
**Ilg in* [dxaidlaiv aevt Tgwag ueya&vfiovg 

3M "Bxtag Ugiafiidrjgf ^goxoXoiy^ laog ^Agrfi. 
Axnog d' iv ngdroiot (liya tpoovioup ifitfl'^xBi' 
*Ev d* ima* vafdyrj, vnegaii laog aiJiXfj, 
"Hti xa&aXXofjiivfi ioBidia novror oghu, 

*'Ev&a ilva ngwrow, xlva d* vararoy i^syagiiey 

BOO "Ext^g Ugianldrig, ort oi Zevg xvdog tdwxey / 

'Aaa7ov fih ngara xal Ainoyooy xal 'Onlrrp^, 
Kal AoXona KkvxUhfy xal 'Oq>iXrioy '^d* 'AyiXaoy, 
AYavfiPoy' t' Jlgoy t« xal 'innoyooy fityexagfiTfy. 
Tovg ag* oy* fiytfivvag Japa£p iXsp, cnnag htsita 

SCO nlfi^vp ' ag onott vitpta Zi<pvgog aTvq)tXiitj 
*Agyiaxao Notoio, Pa&tlji XaUani jvTttmp ' 
HoXXop di rgoipi xvfjut xvXlydftah viffoat d' Sx^ 
SMpotai m opifAoto noXvnXdyxToio imig * 
'^Jlg Sga nvxpa xaoi^a&' vip* Extogi ddf/vato laAf, 

tio "Ey&a xe Xoiyog etip, xal afirixava t^/ot yipwuh 
Kttl rv xtp ip nitaai niaop ipevyorrtg Ax^^ 
JEi fiifi Tvdtldfi Jiofiiidti xixXhj *Odvaatvg ' 

Tvdtldfit rl na&orrt XtXdofii&a &ovgidog ihnjgi 



Digitized byLjOOQlC 



166 lAIA/IOJS A. 

!<£Ul' iyt dtv^, ninw, noQ* ^' lataao * ^ yog S^^^fOff 

316 ^^Baanai, tt %t» i^o; tk^ nogv&alolog "Etnmg. 

Tip d' anetfuifiofityog ngogifpvi xgau^g Jiofi^drig * 
"firot iytt (iwiw nal rXr^aofMU * aXla jdvw&a 
*llfii<ap aaattai ffdog, insl vetpeXrijftgha Ztvg 
TgmaiP dri fioXetai dowai uifdrog, '^intg ^fur, 

390 !{|; nal Ovfifigaiov (th aq>' Innmf aia« X^l*^^ 
Jovqt fiaXwv xona fiaiov igujxigov ' avtag ^Odvaaw 
^Jyil&tor S-tQUTtovra, MoXlova, rdio Svaxrog. 
Tovg usv enut ' slaoaw, inBl noXifwv ininavaav * 
T(u d ay ' ofjuXop tortB itvdolfisor, w^ ots udngn 

iM *Ev xval ^f|(fevTja^ fiiya <pgoyiont niaiijov ' 
**Jlg oXtxov TQwag naitpog/iivto ' avtuQ *Jx*uol 
IdoTtaaUtg (pEvyovr$g ivinvtov "Exjoga Slop. 

*'Ev'$' ' kXijrip diq>QOP Tfi *al avigs, di^fujv aglow, 
lia dvui Migonog JIsgHwalov, og nsgi nartmp 

880 ^jSdse nanoovvagt ovdi ovg nMag taoxev 
2tElxsiv ig noksfjiov (fd-iai^voga ' ra di oi ovit 
JIsL'd-ia&fiv ' Kijgeg yag ayop fUXavog ^ctydjoio* 
Tovg fiiv Tvdddrig dovgixXeirog Jtofnidrjg, 
OvfAOV xal iffvxiig xtxadtar, xXvra rnr/s' aTtffvga' 

386 'innodoifjiov o 'Odvaevg xal ^TntigoxoP i^evagt^iP. 
*'Ep&a a(pip xoTOi laa fidxijp hdpvaas KgopUop, 
'£S *'ldrig xad-ogap ' tol d^ dXXi^Xovg ivdgiiop. 
^iitot Tvdiog viog ^Aydcngo^p ovjaat dovgl 
naiopldrjP ligtaa xaj ' iaxiop ' ov ydg oi timoi 

340 ^Eyyvg taav ngoq>vyHP ' ddaaro di fiiya i^p^. 

Tovg fiip ydg '9-$gdntiP dndpsud-' txep' avrdg o nelfig 
BvPB did ngofJuixfOPf 6*iotg (piXop wXsai 'dvfiip. 
"Extmg d^ o|u poriat xatd atlxag, mgto d' in* avtavg 
KtxXfiyag ' dfia di Tgwmp elnopto ijpdXayysg* 

845 Top di Idmp flytiai /iofip dya&og Jiofir^dtig, 
Altpa d* 'Odvaa^a ngogtqxaptep, iyyvg iorra' 

Nwip dfi xodi niifia xvUpdnai, ofigifiog ZExwg * 
*AXX* dyt dri ojimfUPf xal dXs^fiBO^a fUPOPttg. 
^H (a, xal ufinsnaXiOP ngotn doXixdaxiop syxog, 

360 Kal paX$p, ovd^ dtpafiagxt, Tnvaxoutpog uBipaX^ipaf, 
*ji*griP xdx xogv^a * nXdyx^ii d ' ano xoX»6q>i jifailifOfo 
Oifd txsTO xgda xaXop ' igvxaxs ydg tgwpdXiia, 
TglTtTVXog, avXumg, trip oi nogs Ooifiog ^AnolXmp. 
"Exitag d^ mx* dntUd^gop dpidga/if, ^xto d^ ofdl^ * 

356 J^ij dh ypvt igmtop, xal igslaaio x^^l ^^X^V 
HUtig ' dfupl di oaat xiXaiPti yv| ixdkvifftp. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XI. 167 

Tfili diet nqofiixviVt o^« oi wnatlaato yidtii, 
t6<p^ ' "ExjotQ afiTHnno, xal atp is dUpgov OQOvaag 

9t0 ^E^sZaa' ig itXii'dvp, xai iXevaio KriQot.fulawav. 
Jovol d * inataawv nQogiqni UQUit^ Jiofnidtig * 

£i av yvv tq^vysg '^watoVf nvor ' ^ ii roi iyx^ 
HX^9 naxov' rvv avn a* iqvaaato ^otfiog ^JsUXUnff 
fl fUlUig svxeo^M, mp ig dovnw axoyiwv. 

MB H &i^y a' i^arvtt ys, nal vmt^ov aruffoXiiattg, 
JEX nov ttg xal BfMiyt ^ediy innaQ^o&og iajip. ' 
Nvv av toifg aXlovg"inuiaofAah ov *8 xfDfs/w. 
H, Hal JIatoyldip' dovgixXtnov ilsviqiitv. 
Avxaq ^Jki^avdgoq, ^BXhr^q noatg rjvxofiOM, 

rro Tv^ildfi Bni to^a tvtaiytiOf noifuvt Xaup, 
2x^X71 xexXtfuvog, avdgoxfjii^Tt^ inl TVfijii^ 
*'lXov JagdavidaOf naXMiov dmAoyiqonog. 
*'Hioi o fiiv ^taqr^xa [4ya<ng6<pov ifp&liioio 
AXvtn ' ano aTrj&ia(pi navcUoXov, aanida x ' SfUty, 

ST6 Kal noov&a fif^iMq^v ' o de rofov nrixvy aviXnw, 
Ko^ ^aXtv, ow aqa fiiv aXioy /UXog Bx<pvy8 x^^9^f 
Tagaov de^ntgoio nodog ' dia 6 ' afiTtsQig log 
*Ev yalji xaxinriXTO, 6 ds fiaXa r^dv y$Xaaaag, 
£x Xoxov afinTi$ria8t xal eixofuyog Hitog rivda ' 

t90 BipXr^at, ovd' iiXioy ^iXog \x(fvyt¥' oo; oipdiop joh 
NdaxQiy ig xevewva (iaXmvt ix 'dvftov kXia&(u. 
Ovim xev xal Tgo^eg aviitvevaaP xaxoTtftog, 
OiTB Oi 7uq>glxaai, Xiov-d- log firixddig alysg. 

Toy d ' ov xaqP^aag nQogiq>fi xgajegog JiOftrfifig * 

S9ff TbloTtt, XtofiiiTi^g, xigq ayXai, nag&eyoTtina, 
El fUy di7 anl^ioy avv tcvxboi nstgf^&sirig, 
Ovx ay toi x^^f^V^^ fi^^i ^f*^ rag<pisg lol ' 
Nvy di (I ' in^yqaipag ragaoy nodog, evx^cu avimg, 
Ovx aXdyv, mgsl fte yvyrj fiaXoi ^ ntug a<pgwy ' 

MO Ka<pby yaq ^iXog aybqog aydXxidog ointdayoTo. 
Ht' SXXmg vn ifteio, xal tX x"* oXiyoy neg iitavgjip 
*0^ fiiXog niXnaif xal axrigioy alipa xl&fiaty ' 
Tov di yvyatxog fiiy t' afKpldovipol $iai nagsudf 
Ilcudig d ' ogapavixol ' 6 di & aXfiaji yaUxy igtv&mr 

M6 Hv&ejai ' oimyol ds ntgl nXitg ija yin^alxig, 

"JZ$ ipato ' tov d ' 'Odvatifg dovgixXvrog iyyv&ty H&ir 
^Eatfi ngoa& ' 6 d onia&B xa&tiofuyog, fiiXog ixv 
*Ex nodog Six* ' odvyri di dia XQOog fiX&* aXtyun^* 
^Eg dUpgoy d ' avogovoe, xal ^y^6x^ invttXkty, 



Digitized byLjOOQlC 



166 lAlAAOS jL 

OUi&ii d* 'oivatvs dovQixlvrog, ovdi tig avr^ 
JliytUav TtitgifMtpev, iml <pofiog tkXafiB nartag ' 
C^C&iiaag d aqa tUne ngog w fuyaXtjfioqa ^VfAOV ' 

"Jl fioi fyto, xl na&m ; fUya fup xaxop, of ne <pifimftm, 

4M HXfi&vv raqfiiiaag ' to 9i (lyiop, at x<y alum 

Movrog * roifg d^ SHovg Jovaovg ifpoflrjaB Kgwiwv, 
AXXa tki (MOi Tcnha gtlXog ditXi^o ^fwg ; 
Olda ydg, Sjti xaxol fUif anoixortm noXiftoio * 
"Off di » agnnsvijai fidxjj IVi, top di fidla xg^ 

410 Eatdfievou xgartQag, ijt* tpXrjft^ , ^t' ifiaV aXlov, 

"Eng 6 xotv&* a(}fi4uv8 'xatd (pgiva ual xata &Vfi6v, 
Twpga d^ inl Hqtaioy oxlx^g rjXv&ov aannndwp * 
^EXaar 5 h fiiaaoiah fi^ct oiplat nrjfia xt&ivjeg, 
*Slg d' oTi xdngiov afiq>l xvvsg &aXtQol r* a^ijoi 

415 ^evmnaif 6 8i t' flat l^a&tlrig ix ^vXoxoio, 

©if/«y Xtvxov odovra fitxa yyafiTnfjat yirvaaiv ' 
Idfiqil di t' ai'aaovTat * vnal di t« xofinog odovtmv 
liyvnat ' oi di uivovaiv aq^ag, duvov ntg iovta * 
"Jlg ^tt'TOT* afi(f 'Odvaijai Ju <plXov, iaaevorto 

490 Tgasg, 6 di nqwxov /liv afivfiova Jrfi'onlxtiv 
Ovxaaof Wfiov vnfg&ep indXfityog o^ii dovql ' 
Avxdg BTtBtxa Ooiava xal *'£wofiov i^svdgi^sy ' 
Xtgaiddfjiarxa d^ iTtHxa, xa&* iTtnmv ai^otrxa, 
Jovgl xcixd ng6xfir,aiv vn' aanidog 6fiq>aXoiaafjg 

42ft Nv^sv ' d iv xovlfiGi ntaiuv, iXe yaJav dyoax^> 

jyyvg fiiv sua ',6 d^ ag^ 'inTiaoldfir Xdgon ovxacB dovgl, 

Avxoxaalpfrjxop tvrjyfviog ^xoio. 

T^ d' inaXs^iqafov 2^(axog xltv, laod'tog (p^g' 

^ri di fidX lyyvq loiv, xal fiiv ngog uvS-ov sHnjsv ' 

480 Jl ^Odvasv noXvaivtf doXutP ax* rjdi novoio, 
J^ifitgov t} doiolaiv imvUai 'limaaldrjatv, 
Toioid ' avdg$ xaxaxxitragf xal xevx^ * anovgag * 
"H xsv ifi^ vno dovgi xvrtflg ano &vfi6v oXiaaijg. 
''jlg uTitap ovxTiaB xax* aanlda ndvxoa* itarip' 

436 Jid fjiiv aanldog tjX&b (paeivijg ofioifiop t/xog, 
Kal did '&t6gr}xog noXvdaiddXofv tigi^gsiaxo * 
ndvxa d* ano nXtvg&v xgoa Bgya&ey, ovdi t* taoir 
JIaXXdg *A&r}valTi fiixd-^jntvai fyxaai tpanog, 
JVq) d' ^Odvatvg, o oi ovxi piXog xatd xalgiov riX&w ' 

440 'jiip d avaxotgi^aag 2^xov ngog fivd^ov ttmtv * 

A d$lX*, 1} fidXa di^ at xtxdvsxai aiTxi/g oXt&gog. 
^Hxo^ Hiv (* tfi* itnavaag inl Tgniiaai fidxta&ai' 



Digitized byLjOOQlC 



IAIA/102 XL 169 

Sol d^ fyta iv&ttdB ifififil ipivov xa2 X^^a fuXaufOif 

4tf JEvxog ifiol dwjuv, ^xh^ d' *'jS8i xilvroirMl^* 

ff, xal 6 lUv <ipv/ad ' avrig vnoaxqiwag ifitfiiinu 
T£ di fuiaajge<p&irrt, (utatpffifif^^ h ^oqv mfiw 
*'Jlfmy fitaanyvg, diet di on^^ca^iy tlaaatP. 
Jovmjaw di nwmf o d' intv^ono ^fiog ^Odvaawg' 

400 Jl S&x \ 'innaacv vU dcfitpgwog, hmoddfioto, 
^^fj OB TsXof 'd'oraroM xi;)fifjU«yoy> aid' vnakv^, 
A delX ', ov fuv aolys naTf^^ xal nifwia (irjiriQ 
^Ooat »a&atoifaovat V^oeydirt tibq, aU' oiwfol 
Jluriaxal igvovat, mgl TtreQU nvxva fiaXoms* 

4M Avrag iml xi d-dyto, xjegioval (i8 Sioi ^AxawL 
'^Jlg slnmy, ^foxoio datq>(fovog Sp^ifioy b/X^ 
"£^0 78 x^oog (XxB xal aanidog 6fi<faXoiQarig ' 
Alfia di ol anaa&ivTog aviaavro, xiqdt ds &Ufiip. 
Ti^afg di fisyd&v/ioi onmg tdov alfi* 'Odvaiiog, 

4M Ksxloftsyot xa&* ofiiXovj in' avx^ ndrtBg l^aav* 
Avxaq o/' i^onlam avtxdisxo, avB 9' halgovg' 
Tglg fiiy inux ' t^vobv, oaov xBqtakri xddB q^mtog, 
Tolg d ' diBV iaxovjog 'AQifi'(pdog MiviXaog ' 
Aiipa d' ag' AXarta 7tgogeq>avBBVf iyyvg iona * 

466 jday Jioytvigy TiXufKovit, xolgavB lamv, 
Afupl fA 'oivaariog TaKaalq>qovog Xxtto (pmvri. 
Tip IxiXri, fogd k pit^aro fiovyov iona 
Tgaisg aTtOTfu^^antg ivl xgatBgij iafdrrj, 
AXX tofisv xa& ' ofiiXoy ' aXsUfJtByai ydg SfiBiPW. 

470 jBldm, (jLi^Ti nd&Tjoiy ivl Tgoitaai fiowwS'Blg, 
£a&Xog itav, fitydX^ di nod^ Javaoiat yiyrirm, 

^Slg Binoiy 6 uh riQX*j o 5' au* ^otibto iao&Bog <png* 
Evgoy tnevt Oovor}a Ju <plXoy afi(pl o ag avtop 
Tgmg (7tov&*, agsi tb daq>oiyol S-^tg ogBag>iP 

47ft 'Afup* BXag>oy xBgaov pB^Xtjuivov, on' e^oA* ayrig 
/(jl ano ytvgrjg ' joy fiiv t ijXv^B nodiaaiv 
0Bvywf, o<pg' aJfia Xiagoy, xal yovvax' ogrngfi ' 
Avxag inBidri jovyB dafidaasrai foxvg o'iaxog, 
'Jlfioifdyoi HIV d^mg iv ovgBoi dagSditzovatv 

480 'iiV vifABi axug^ ' inl tb Xiv TjyayB dalfimr 

Sinijfy ' d^mg fiiv tb diirgtaav, avxag 6 ddnxBi * 
"llg (a tot' dft<p' 'Odvarja dditpgofva, noixiXouf^trpff 
TgtiBg tnov noXXol tb xal aXxtfiOL * avxag oy ijfw; 
. 'Ataamv (a tyxBt auvvBXO VfiXsig rjfiag. 

486 AXag d' iyyv&BV TjXd-B, <pigwp adxog, ^vre niofw^ 
15 



Digitized byLjOOQlC 



170 l\dIAJ02 A. 

Sni ds nagi^ ' Tgmg d^ 8inQ$a€af SXXvdtg alloc* 
*jHro* tov MsviXaog ^A^log Say* Ofdkov, 
Xuqog BXViVf Htag •d'fqnntitv ajftdov ^Xotaer Imtovg, 
AXag di T^maaiv inakfiwog eUe A6qv%iuov 

490 nqiafddriv, vo&ov vlov * tmna di Jlardonoy ovtd * 
OvTa de Avaav^qov %al nvgaaov i^di Uvlaqrtrpf, 
^Jlg d ' OTTOTS nXij&ciy noxafAog itsdloyde xcneiaiv 
XufM^ovg xot' 0Q€a<piv, onaiofurog Jihg Sfsfigijf, 
Uokkagds d^g aSaXiag, noXkag de t8 nwxag 

4^ ^lugqiSQSTair, TtoHov di t' atpvayeiiv slg oiXa fidlUi ' 
"Jlg t(ps7tt nloviav mdloy t6%b q>oUdifiog AVag, 
Aai'^av iTntovg ts xa* avigag. oidi nm *'£xtUfQ 
nUd-ti*, ind qa fiaxrjg iTt* agiaxsga. fidgraro naatig 
^Oxd-ag nag noxafioio ^xafidvigov ' jjj fa /idUara 

500 Aydgwv niitts xagtivut fiorj d aafisarog ogiogti, 
Niarogd z' afjupl fieyav xal ^Ag,rfiov ^idofisp^ 
"ExTOjg ^h fisid rdtaiv 6fjUX$i, fiigfiega fiimv 
^Eyxf'f^ ^ ' iTtnoavyrj is ' vifav d ' aldnaie (pdlayyctg. 
Ovd* av nw xdiowo xeXev&ov Slot ^Azcuolf 

906 Ei fifj 'AXi^avdgog, 'EXivtig Ttiaig iji/xo/uoto, 
llavaev aoiatcvovra Maxaova noiuira ilo(or> 
/(^ tgtyXtaxtvi, fialMV xaxd ds^MV wgiovm 
Tlu (a nsglddsiaay fiivta nvtlomg 'AxouoI, 
Mijnfog fuv, noXifioio itnaxUp-d-ivtog, tkouv*, 

610 Avxlxa d^ 'idofjLBvsvg ngog€q>iiivB8 Ni<fToga Slop' 
Si Niaxog NriXrfiddii, fiiya xvliog Axatwf, 
"AgyBh owv oxiotv inifi'^aso * nag di Maxdwp 
BaiVSTto ' ig v^ag 9s rdx^ar^ bxb fAUWxag tTtnovg. 
Ifjrgog ydg av^g nolXoiy avrd^iog aXXw, 

6iff ^lovg T ixxduveipj ini t' f ttmx <pdo/Mtxa ndaaitv."] 

"Slg Bq>aT ' oid ' anld^at I^tjviog iTtnota Niatmg, 
Avtlxa 9 ' for oxiwf insP'^ano ' nag di Maxdnv 
Baiv', ^AaxXf^ntov vlog afivfwvog iijTilgog ' 
MdoTt^sv d^ Innovg, too d' ovx axons nma&fp^ 

MO Nrjag tni yXoupvgdg ' rfj ydg (piXov tnXsto ^fif, 
Kt^giivfig di Tgmag ogtyofjiirovg ivotiaey, 
'ExTogi nagPsfiadg, xal fiiv ngog fiv&or Msmiw * 
"Extog/vm fih if&dd* .o/iiXiofUP Aamolauf, 
'Eaxfx^^V noXifioto dvgtjxiog * ot ds d^ aXXoi 

ftSft Tgmsg oglvonat inifJ^, TTiTrot t« xa* avtoL 
Mag di xXovist TsXafiwiog * iv di fur syrmp * 
Evgv ydg ifup' Sfioiait &c» aixog, iXkd ica2 iiUis 
Keia' Xnitovg %$ xal agfi t^wo/ur, h^a fidJuatm 



Digitized byVjOOQlC 



lAIASOS JZ 171 

'Iflg &^ gton^aag XfMaw xaUIt^tzf^s tnnovg 
Mamyi hyv^p ' tol de, nXtiyfig itovTig, 
*Plfup^ BtpsQor &a6y agfia futa T(f^ag xal l^aiov;, 
2j(ilhmi vixvag re xtu aanldag ' alftoen S ' S^top 

us Ndg-d-tr anaq nenakaxjo, xal artvyeg at nuf^l dUpgop, 
"As Sq' aw^ innduv oitUotv gd&dfiiyytg tfiaXXoy, 
At X an imaaokgojv. 6 ds Xsxo dvvai ofidoy 
Aydgofisoy, (tj^oI tc, fisrdXfityog ' h Si xvdoifiop 
Hxe xaxoy Aavaoiah fiiwv^a de x^isro dovgog. 

040 Avrag o Tm aXXwv intntalHto axixag 'Aydgaiv 
■£//et J ] aooi le, fiBydkoial ts x^Qfiadioiaw ' 
Atartog d ' aliure fidxr/V TsXafiaviddao. 
[Zivg ydg ol vffuad& \ ox ' dfiUvov^ qmil /uer/oiTO.] 
Ztvg de najijQ Atavd- ' vtpl^vyog iv apo^ov tagaw 

A4ft JSV{ di laqnav^ aju&ev di adxog (ittliv BTtJajSoHOV ' 
Tgdaas de nuTni^vag iq) ' ofdkov, -d-rjgl ioixtag, 
^yrgonali^ofiBvog, oXlyov yow yowog dfidjioiv. 
Slg d' aX'&fava Xiorta ftocjv'unb utaaavXoio 
Eaatvcurto xwtg re xai av^gig aygoitaxai, 

MO OiT€ fiiv oix Mat fioiiy ix nlag kXia^^ai, 
Hopyvxoi iygr,aaovTtg * o di xgtifav igatl^av, 
l&vti, aXX ovTt ngrjaan ' &afiitg yag axontg 
Arrloi (di'aaovai -d-gaatwwif aTioxsigmv, 
KatOfjural re dtial, tdgjs tgzi, iaavfievog ntg ' 

AM H^d'SP d^ inwoaqnv ifirj tsiiiioxi ^fia. 
Jig AXag tot ano Tgwwv rtjirifjiiyog ^Tog 
"£^19, noXl* dixmy ' mgi yag 8is rtivolv ^^atatr. 
Jig 9 or orog nag agovgav Iwf -i^tr^aaxo naiSctg 
Nn&'^g, ^ drj noXXa nigl ^onal ifiytig idyrj, 

MO KUgn t' tigeX&vty fia&v lr{ioy * oi di is naVftg 
Tintcfvaiy (ondXoiai ' filri di X8 ytiniri avj&y ' 
Snovdjj t' i^i^Xaaaay, insl t* ixogiaaojo tpogfiiig' 
^Jlg tot' tnsiT* JXayxa iiiyaVf TfXafi^yioy vioy^ 
Tgnng vnig&vfioi, XTiXixXfiroi t inlxovgoi, 

Mft Nvaaorrtg Ivarolai fiiaoy adxog, aliy tnmno. 
Mag d' aXXots fih fAyrjodaxtto ^ovgidog aXseiig, 
Avtig vnoajgt(pd-elg, xal igriTvaaaxe <pdXayyag 
Tgnoiy innoddfimv ' oxi di jgandaxtro (fsvytip, 
Udvxag di ngoitgyi S-odg iixl yijag odeviiy ' 

910 Avtog di Tgtitoy xal ^Axatav &vy8 fitariyv 

*IaTdfi€rog ' ta di dovga &gaattdtay ano x^^Q^t 



Digitized byLjOOQlC 



173 1AIAJ02 jL 

"MXa uh h aajiii fuyal^ nayw, S^fu^a n^am ' 
HoHa di »al fuaatiyv, noifoq XQoa Xtvjiov inem^sh, 
Ep yairj tarayro, Xiiaiofitra x^og aaat» 

676 Toy d^ wg ovp iyorja' EvcUfAOPog a/laog viog, 
Evgvnvkogf nvxivoiai /Siciofuvoy fitXiiaaiy ' 
JSV{ fa nag avxoy Uh, xal anoyxufi 9ovqI ifoiw^, 
Kal fiale 0avaiadrpf IdnMooya, noifiiya lomy, 
Hnvo vno iwanidwyf d&aq d' vno yovytn^ UvaiP' 

690 EvQvnvXog d iTtoQOVOB, xal aVrvro tcv/c' an^ olfjuay. 
Toy d* wg ovy ivotiasy [dU^ayd(fog &eotidi^q, 
7^v/c' anatvvjuyov ^Aniaaoyog, avxlxa lo^oy 
"EXxst^ in* EvQvitvl(fi, xal fiiy /idXt fitj^oy olfrt^ 
Jiiioy ' ixlda&fi ds doyet^, i^aqwB ds fitiQoy, 

6M '!dip d* haQioy tig B&yog ix^ino, Ktjg* aXislyioy' 
^Hvasy^di dianqvaiov, Jayadiat yiyayiog ' 

Jl q>lkoi, 'AQ/simy rjyrjtoifgg ^^^ fudoyxsg, 
2i^x* UtlixO'dyrtg, xal afivvBXS rriXsig f^fiaq 
Atav& *, og Peliiaat fiiaZixa^ ' ovdi s q>rifi* 

690 ^cvlaa^' ix nolsfioio dvgtixsog ' iXXa fial ' aytiffy 
"laxaad-^ afi<p* AXavxa fiiyav, TsXafitaviov vioy. 

''Jlg tq>ax' EvQVTtvXog fftfiXrifiivog ' ol di nag' avtc^ 
IlXrialoi taxriaay, aaxt ' wfioiai xXlyayxtg, 
Aovqax^ ayaaxofiivot' xay d* ayxlog tjXv&sy Atdg, 

696 2xij di (uxaaxge<f^elg, intl Xxexo B&yog ktaiqviy. 
*IrZ; oi fiiy (lagyayxo difiag nvgog ai&ofityoio. 

Tfiaxoqa d * ix noXsfioio (pigoy NTiXi^iai titnot 
''jdgmaat * rjyoy ds Maxdoya, notftdya Xaoiy. 
Toy df idaty iyoijat noddgxrig Slog ^Ax^XXivg ' 

900 'Eaxi^xtt yaq inl ngvfivji (AByaxi^xsi yrfi, 

EXgoQomy novoy alnvy, mxd rs Saxqvoiaoaw, 
jlif/a d' kxalgoy ioy IlargoxXrja ngogisinsy, 
0&8y^dfAiyog naga vriog ' 6 di xXi€iij&ey axovaagf 
^'ExfioXsy Jaog ^jigrfi' xaxov d* aga oi 7iiX$y agx^. 

906 T^y Ttgoxcgog ngogietTXi Meyoixlov aXxifiog vlog ' 

jintB IAS xixXr^axtigt ^Ax^XiVf xl di aa/^eoi ifi&Of 
Thy d' aixafuijiofievog 7tgogiq>ri nodag mxitg 'AxtXXtvg' 

Jib Msyoixtddri, x^ ifi^ xtxagiafiiys ^fif, 
Nvy otm jtBgl yovvax ifia axi^oBa&ai 'Axaioifg 

610 Aufoofiiyovg ' XQ^^^ y^9 ixaynai ovxit* avextog, 
UU' T&i yvy, udxgoxXB Ait q>lXB, Niaxog' BgBio, 
"Oyxiya xovxcv ayn ^tfiXrifiiyoy ix noXiftoiO. 
^jHroi fiiy xdy ' oma&B Maxaoyi ndvta BOixWf 
71^ AaxXfiifiddfi, axdg ovx idoy oftfiaxa (pmog* 



Digitized byLjOOQlC 



lAJAJOSXI. ITS 

OS d ' 0T« dti tdialipf NfiXffiadim aipixarro, 
Aviol fiip (* anifiriaap Mx^awa 7tovXvfi6ft$^Q€»* 

690 V^nrov; d ' Ev^iUdttv ^iqanw¥ Xvb toTo yi^onof 
£$ oxiwf ' Tol 6^ idqw aittiffvxovro ;|f»THM9r, 
JS^drte notl nyoiijv na^ ^1»^ aloq ' oitag tntna 
Eg xkiaitiv iXd-omg, inl xUafJtoiai xd&i^ov, 
Toiai da tevx* xvxeuS Hhtloxafjiog 'Exufii^dfi, 

t» TriP aqn ix Twidoto yi^tav, ots nigaw .!<^fUn/;, 
Bvyaxiq ^Aqawoov fieyaXijjogog, ijy oi ^Jgouol 
^JSitXov, owexa 0ovXjj agiareveaxtv andrttap, 
H aqxoiiv ngwiov fih iningdif^Xt jgdntiop 
KaXi^if, xvavoJiiiawt iv^oov' avrdg in^ otitfig 

610 XdXxiiov xdwBov ' inl di xgofivov, ttoti^ owor, 
Hdi fdXi xXttgoy, naqot d ' dXtpUov Uqov axTrpf * 
Jidg di dinag ntgixaXXig, o otxo&iv 17/' o ytgouog, 
Xgvadoig ^'Aowr^ ntnagfUvov ' ovara aitov 
Tiaaag ' laar, doial di niXttddsg dfMplg txaaxw 

686 X^vaeiai'yefu&ovTo ' dvto d' vno nvd^fihtg r^aaof. 
^JXXog fiiy fioyinv dnoxiv^aaaxt jganiifig, 
ItXuov iiv ' Niartog d ' 6 yigmv afioytiil Stigw. 
Ev t^ (d aq>h xvxriaB ywr^j lixvla &ejjaiv, 
Otyto ngaftsfUio, inl d* aXyitw xrij tvgw 

640 Ktn^Gti ;(aXxBlij, inl d* aXcptxa X^xd ndXwiP' 
JJipifieyat d^ ixiXeuaw, intt(* mTtXiaas xvxtim. 
7>u d inil ovy nlvcrv' i<psrriy noXvxayxia dltftap, 
Mv&oia^y Tsgnovro ngog dXXriXovg ivinorttg. 

HdtgoxXog di &vgriaiv i<pl<naro, iao&tog iptig* 

646 Toy di Iday 6 ytgaiog ano S-giyov mgeto q>aBiiyov, 
^Eg d* dyax^Hfog kXwy, xond d' idguiaa&ai Svayof, 
JidtgoxXog d^ higm&ey ivalytto, alni xa itu^w' 

Oix Idog iarl, yegcui Jungaipig, ovdi (ta nalaatg, 
.^diog, ysfiiatijog, fM ngoitixa nv&ia&ai, 

600 "Ortiva tovxoy dyiig jSa/iXTifiiyay ' aXXd xal avtig 
Fiyytaaxaa ' ogoti di Maxdopa, noiuiya Xa£y, 
Nvy di inog igiwy ndXty ayyaXog aJfi* !<^«l^i. 
Ev di av ola&a, yagtui Jiojgaq>dg, olog ixuyag 
Jaiyog dyrig ' xd/ci xay xal aycUriop aittowro, 

660 Toy d* ^fialfitj^ anaixa ragr,yu)g Innota Niatm^ " 
Tinxa X* Sg' md* 'JxtXevg oXoqwgaxat vlag^Jxamp, 
"Oaooi di} (iaXaaiv SeflX^axM ; ovda xt olday 
15» 



Digitized byLjOOQlC 



174 JAIAJOS A. 

Uiy&Bog oaaatf o^m^« uata ar^orar. o{ ^i^ S^unw 

MO Bipiffiat, fdv o Tvdsidfi^, x^fcrts^og Jwfiiidfig' 

Ovtaatai d^ ^Odvaevg dov^utXvtog ^d* ^AYCifiifamp* 
[^Bipifjxai ds xa* EvifVTrvlog xotu (itiqov oiax^ *] 
Tovxov d ' aXXov iyw viop ^yayov Ix nolifioio, 
!l$ ano vevQtjg /jEfilf^fjiivov, avtag !<^iill8v$, 

eeft ^EaS-Xog iwv, Javamv ov xi^dttm, oi9* iXudgu* 

H fUv8i, eigoxB dti y^c^ 'd'oal Syxi 'd-aldaaiig, 
} ^AQ/flmv aixrjth nvqog dffioio ^igmytixi, 

Axnoi te xttiviafit& ' intax^Q^ >' — ov yaq ifi^ Ig 
*J£a^^ o%ri noQog taxev ivl yvafAnrdUn fulsaair. 

ffTO £l'&' (ug '^jSmoifu, piri di fioi sfimdog ttf}, 
*Slg onox ' 'jlXtioiai xal 7}fuv viixog irvx^m 
^Afiqii jSorjlaalr], ox* iya xxdvov ^Ixvftovtia, 
^£a&l6v * TnsigoxlSriv, og h ^Hlidi vaisraaaxww, 
^Pvai' iXawofifvog. 6 d' afivvwv j^ai posaaiv, 

67ft *'Efikrix ' iv TiQtoxoiaiv ifiTjg dno X^^'Qog axorih 
Kdd d ' tntaiTi Xaol de TUQlxQeoap dy(^imai. 
Arfi'da d ' ix ntdlov awtXdaaafiiv ijXi&a noAiifr, 
Jltrti^xovxa Pomv ayiXag, xoaa ntoea oimv, 
Toaaa ovwy av^oaia, xoa^ ainoXia nXaxi* aiyw, 

690 "innovg ds ^ay&dg ixaxoy xal Tuyxi^xona, 
ndaag d-riXdag, noXX^ai de n^Xot, vnrjaoof, 
Kal xd (liv rjXaadfita-&a JlvXor NrfXi^'iov slkrm 
*Ewvxioi TXQOxl aaxv ' ytyr^-d-u di q>giva NriXsvg, 
Ovrtxd (loi xvxs noXXd vsw noXtfioyde xiorxi, 

685 Ki^qvxtg d' iUyaivov ufi' tjoi q>aivofAdvrj<pi/if, 
Tovg i'fiev, olai /p«Ioff oq>dXex ' iv *'tiXiii 9lfi ' 
Oi de awaygo/ABvoi HvXLtav '^yrjxogtg avdqtg 
AalxQivov ' TToXdaiv ydq ^Ensiol X9^^^ oweiXop, 
'jlg ^fielg navooh xsxax(Ofuvoi, iv IlvXt^ riftiff,'-^ 

600 *EX&(ov ydq ( ixdxmoE /Hf^ 'HgaxXtjslfi 

Tav nQOxiguv ixitov, xatd d* exxa&cv oaaoi Sgwxou 
Awdsxa ydg NriXijog dfivfioifog vUtg rifuy ' 
Tav olog Xino(i7iv, oi d^ aXXot ndvxsg oXorto, -^ 
Tav& ' vTisgriipcn'iovxig ^Ensiol xciXxoxlmvtg, 

006 'Hfiittg vPgliortfgt dxda&aXa fifixoirowrxo, — 
*Ex d* 6 yigwv dyiXrflf xt /ioav xal nav giiy* oiSp 
£!iXsxo, xgivdfuvog xgifixoat ' ridi yofit^ag. 
Kal ydg xm x^f^^og fiiy* oq>elXex' hf "HXUii dlfi, 
Tiaaagig a&Xo(p6goi' innoi avxoUsiv ox^otpuf, 

700 !fiX^orre^ utt* as&Xa, ntgl xglno9og ydg s(aMo9 



Digitized byLjOOQlC 



iajajos XI. 176 

Btwrta&ai' jovg d* av&i ava$ awdQwr Avyiiof 

TSv 6 yif^ay inimv xtxoloifUvog ^di xal iqymr, 
JEUXer aanna nolXd l xa d* all* ig dijfiop Uww* 

TOft [jcuT^mtv, fi'VTtg oi mfip6fU¥og xloi taq;.] 
Hfjulg fuy la txaaxu didjiofiWt afifpl ra aarv 
*'Eqdofiev lifct &sptg ' oi 8i xqlt(a fjfAcett namg 
HX&ov ofiag avrol re noltig xal fuiw/tg %7moh 
Havavdljj * fini di aq>i MoUova S-mffiiaaorto, 

710 Hold' 6t' iovt', oiliro) fmXa sidora S^ovf^Uiog iU»^(. 
JSoTi da Tig 0(fv6aaaa noXig, ainala xoXmvf^, 
TriXov in 'Akfpai^, vadxri Ilvkov '^fAa&oanog' 
Tfiv auq^tajQatoamrto, dia^^atam fiificuhag. 
AXX^ oxh nav ntdiov usxtxia&ov, Sftfti d' 'A&ifni 

7W AyytXog fiX&a 'd'iovo an ' 'OXv/tnov, ^oi^Wsa^m, 
*!Evyvxog, ovd ' aaxovxa HvXoy xaxa Xaov ayaigay, 
AXXa fidX' iaavfUvovg noXffuiaiv, ovdi fia NrjXavg 
£ta 'd-fof^aaaa-d^ai, anixqvipey da fioi innavg ' 
Ov yuif nm xl II tipij Tdfitv noXafir^ia aqya, 

790 AXXa xal mg ijinevai (itxanganov ^fitxd(^ouTiy, 
Kal nf^og ni(f iwv ' inel mg aya vaixog !^^i^. 
^Eaxi da xig noxa^iog Mivvr^iog ilg dXa pdXXan^, 
Eyyv^av 'Agrivrig, o&i fitlvafLsy Vftu Sienf 
InTtrjsg IlvXimv, xa J' intqqiov s&vaa naimy. 

795 *'Eyd'sy navavdiji avy xavxiai d-tsgrix-diyxag, 
"Mydiot ix6fieo&' ispoy qoov ^AXq>aiolo, 
"Er&a /lit ^i^avxtg vnsQfiayal Uga xaXd, 
Tavgov S' 'Mfpaito, xavgoy da Iloaaiddioyt, 
Avxag ld&7}vair} yXavxianidi fiovy ayaXaifjy, 

780 Aognoy tnaiS- ' iXofiaa&a xaxa axgaxhv h taHaaaof * 
Kal xaiaxoifiT^&rifiey iv srxaaiy olaiy exaaxog, 
*Afupi ^oag noxafiolo. axdg fiayd&vfiot ^Enau)l 
Afjiq>lax(xyxo dy aaxv dianga&iaiy fitfiawxfg ' 
AXXd aifi ngondgoi&a (pdyjj fiiya tgyoy "Agfjog, 

7W Evxa yog '^aXiog ipab&toy vntgiax^^^ yolijg, 

JSvfiq^tgo/ia&a fidxf], Jit r' aixofiayoi xal 'A&tiyfi, 
'AXX* oxa dri llvXlwy xal ^£numv anXaxo yaixog, 
Ugwxog iyay tXoy aydga, xofiiaaa da fit&yvxng tnmiVi 
MovXioy alxiirixriy ' yafijSgog d' f)y Avyalao, 

T4D UgaajSvtaxipf da &vyaxo' tlxa ^ay&rjy ^Ayafi^dtpf, 
^ xooa ipdgfiaxa jjdtj, oaa xga<pei aigaia x^^iy, 
T^y fiay iyu ngogioyxa /idXov xaXxi^gti dovgl ' 
*Hgvna d^ iy xoyiriaiy' iya d^ ig dkpgoy ogovaag, 



Digitized byLjOOQlC 



176 lAIAAOS A. 

Ttt "Bt^wf oJkMig aXXog, insl fSaw ati^a nmfimm, 

Avria iymv ino^ovaa, utlcupp laiXam laof * 
JlartfiMwra S ' Hoy diip^g, dvo d* ifupic hutawif 
0ohtg odai Siov ovdag, ifit^ vno doval dauimns* 

tf^ KeU vv xsr ^AxioqUtvi MoXloPS naid aXaaa^ 
JEl fiii a<pm9 narriQ tVQVxotUnf 'Mraalx^wp 
En noUfiov iaawcB, xaXvipag ^if^i nolk^. 
*jEv'&a Ztvg IlvUoia^ fiiya xgarog iyyv6Xi^. 
T6(fqa yaq ovv knoiuad'a dia antSdog Tiedioto, 

7A6 Kxtlvoviig t' ovtoi/^, ova t' cVreor xaXa Xi/ovngf 
*'Oq>g' inl Bovnqaaiov nohmvqov fifiaaftw htnoffSf 
nnqr^g % ' "Jlltrli^g, nal ^Alsiaiov tv^a %oh&rri 
Kinihfiak ' ad-ey avjtg inixQoni Xabv Ll^ip^. 
*'Ev&* ardi^a xidvag nvfunov Xlnor * avta^ Jlxmo^ 

700 "jlip ano Bovn^aaloto JlvXovd' bxov wxiag Xytnovg, 
navxig d* cv/rroa>rTo &sciv Ait, Niaroql t' avdgmf, 
'Iflg toy, tVnoT ' sfiv ys fier' aydgaaiv, — avtoQ AxtJiMg 
dlog rrjg agnrjg anovT^aerai ' tj ts fuv o2^ * 

IloXka fitiaxXavaea&ai^ ind x' ano Xcutg Sli/ra*. 

76ft Jl ninoVf ri fiiy aoiyz Mevolxiog iaS* inhtXXsr 
*jHjuorrt tw, ore a* dx 4»&iiig jlyafidfiyoyi niftmy, 
Nai dd t ' Bvdoy iorrcg, iyw xal ilog ^09vaaBvg, 
ndvxa fidX^ iv fitydffoig '^xovofAsy, wg indrelXw, 
Uijlijog d ' ixcfiia&a dofiovg tvyamdoyrag, 

T70 Aaov dytlgoriBg xax^ 'Axauda novXvlSoTBiQay. 
*!Ev6^a 6 ' tnBi& ' TjQaa Msyolxtoy tvgo/ity sydop, 
^Hdi ad, nag d* !^»il^a. ydgmy d^ innrjXdra HfiXavg 
Uloya fifigl' exaif ^oog Jit jBgnixsgavyij^ 
AvXfjg iv z^QTto * c/e di XQvonoy aXeiaoyf 

T75 JSTtdvdciiy at&ona olvoy in * ai&ofidyoig Ugouny, 
2<pmi (isv dfifpt jioog sneioy xqda, v&'i d^ tnuxa 
JStfjfiBy ivl TtQo&VQOtai ' taq^my d ' ayogovaof t^fUistSff^ 
£g d ayB XBiqog ^y, xaxd d^ idgidaa&ai ovtayw, 
Atlyid x tv nagd&rjxey, a,xt ^slvoig &dfug iatiy^ 

WO Avxdg inel xdgnrifisy idrjxvog ijJe noxrjxog, 

Hgx^^ dy^ ftvd-oio, xBXsvay Vfifi' afi^ hxsa&ou' 
I Sqxa de fidX' ^^dXsxoy, xa 8' afi<pw noXX' to'nUor. 
JlriXevg fiiy ai naidl ydgtav indxBXX' 'JxtXfj'l, 
Alh cigiaxevBiy, xal vndqoxov Bfifityai aXXnv ' 

785 Sq\ f av&^ ad' indxBXXa Meyolxiog, ''Axtogog viog' 
Tdxyov ifAov, yBVBJj fiiv inxdgxegog iarty ^iiUL«vg» 



Digitized byLjOOQlC 



lAXAJOJS XI. 177 

UgmfivtM^ 9i cv iaai * filji d^ oyb nMw ifulvmr * 
MX* 9v oi ipaa&at nwninfov tnoq, r^d* vno&ia&oh 
KtU oi amimhnv *. o dk ndastat ilg iya^ov nt^ 

TM "Jlg iTihtiX* yiqwf, av di Xij&sat. aU' m «a) ifw 
Tmn cI'ttox^ 4ir^{'*' 9aiq>Qoyt, at x« nl&fjfiah, 
Ttg d' oJd^, et xiv Oh avy deUfiowi, &vfi6y o^wcug, 
Uaqumiv ; aya&fi Si naQaiq>aalg ianv heU^v. 
JSi ^8 lira q>Qsalv jiai &B07tgo7tlfp^ iUilvu, 

795 Ksd Jivd oi naq Ziivog initpoads noryut fnirrig, 
MXa ai ns^ ff^ocTen, Sfia d aXXog Xaog hria^m 
Mv^fudovmp, at xsV ji ipoag Jayaoun ywnai * 
Kai TOi TCVjt^a xaXa doxm noktfiovdi (fd^sad-ah 
At xi as t4» taxortBg anoox^nriai noXifioio 

800 T^atg, avanvtvofaai d^ ^A^r^'ioi, vhg ^JxaiQv 
TsifOfitvoi' oXlyii di t' ivanvsvatq noXifiOio. 
PBla di K ' axfiTJTsg xBXfifiojag avdqag avr^ 
*'JlaaM&B Tt^xl aarv vbw anoual xXiawav. • 

Iflg ijpaxo ' t^ d' aqa'&vfiov ivl oj'i&Boair oq^wW 

fiOi Bn di &iuv naoa vnag in* Alaxldnv *JyiXna* 
AXk OTB Ofi xata vtfag. Oovaariog &Bioio 
Ha &dmv IlonqoxXog, ipa a<p* iyo^ re '^ifiig t$ 
"Hfpf, T? ^V Jta^ <^<P^ &Boiv hBTBvxaxo fivifiol ' 
"Mv&a oi Ev(fvnvXog jiB^Xrifiivog artB^oXfiaw, 

610 JtoyBT^g EvaifioviSfig, xaxa iiriqhv olarf, 

Sxabav ix noXdfiov ' xaxa di voxiog (isv Id^g 
*'SlLLWf xal xB<palr^g' ano d' iXxBog aqyaUou^ 
jdfia fuXay xBXagviB * voog ys fthf tfinBdog ^ay. 
Tov di idny ^xtbiqb MBronlov aXxiftog viog, 

M0 Kal ^' oXo<pvq6fiByog tnBa nxBqoBrta nqogrjida '\ 
A dsiXol, Joa^aSv ^yi^jo^Bg ^di fiidovxBg t 
IfZ^ aq* ifiiXXtxB, rijXB (plXtov xal naxqldog cXf^g^ 
"AoBiV iv Tqoip taxiag xvrag aqyiji diifif ; 
AXX* ayB fiot roda Bind, AwTQBtpkg EvgimvX^ VQ^ ' 

ABO Hd' hi nov ax^oovQi nBXioffiov "Exxoq* *Axaud, 
*H fidfi tpd-laortat in ' etinov dovgl dafiirtag ; 

TitP d* at/r' Evgvnvlog pspXrif/dvog artiw ffida' 
Ovxdrh Jioysyig UaiQoxXBig, aXxaq 'Axoum 
^Eaotjatf aXK^ iy vrival utXalviioiy nBoiomau 

IM Ol fuy yaq drj naviBg, oaoi naqog ijaav aqunoh 
^Eat nivalv xdaxai fitpXtiiidyot, ovrdgisyol rt, 
Xeqoly vno Tgoiwf ' ray di a&dyog oqyvrat cudr^ 
UU' ifii uiy aif adnaoy, avmy dnl vfja fUXmycof' 
Mfiqov d BXTttfi* oiojoy, an avxov d* alfia naXaawp 



Digitized byLjOOQlC 



178 lAlAdOZ JL 

«N NtlC Sdttu hagf . inl 6^ tJiem ^pi^ftmna munn, 

^Irfif^l f»hf /OQ, nodaXelgiog ridi MtgiamVf 
T^ fjih ivl ttXtalnaiP oiouai Bmoq ^x<^tfta, 
896 XQtfiXoyta »al avrov afiv/iwog itftij^og, 

t6v d avTB n^gsBtm Mwoniov SXntuog viog * 
nSg t' ttQ* tot, rddB tqya; ri (i^ofAtP, £v^vnvX* fj^ng f 
*'£QXOfiou, StpQ ' ^Axi^^i datcp^ovi fiv^oy hUmn, 
o40 **0v NiGToaq inhtXit JOt^i^ytogt ovqog ^Axwmp * 
'ALk ' ovd ' &g niq atio fu&i^am Ttif^ofAhfoto* 

Hy %al vTto atiqi»0M> Xafitov Syt noifiipa Xotmy 
^£g xXialiiv * ^SQanrnv da idav vjiixevs^fiodag, 
"jRv-d-a fiiy itnapvaag, ix fiij^oo xdftvt (laxfd^ 
840 'O^ piXog TteQtnevxig, an' aiiov d' aifia xtXmviy 
, Nli* vdcnt lia^ * inl de (ISav ftdls nix^p, 
Xsgal dungitf/ag, odwi^<par(nf, ^' ol indaag 
^Eqx* odvpog' TO fiw ^og MgatjOt navacno d* eifta. 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O JS M. 



Afliiivi, intra murnm compolii (inTisnm diis opiU) ab iisqne 
gtatim post ipsam urbem deletum), Trojanoe jam naviboa 
imminenteB vident, jam foesam transgressuroa (1 - 59^. Rei 
difficultate primom attoniti, moz, Polydamantis monitU| de 
cuiribus dascendunty et in quinqoe catervaB divisi inctumint 
^SO-107). Anus, unam {lortarum ex curm aggredi ansus, a 
oinobuB Lapithis cum magna clade snonim rejicitur (108 - 194). 
Infausti augurii interpretatiO| a Polydamante facta, Hectoren^ 
non deterret a persequendis hostibna (195 - 250). Hi, etsi 
procelltMo Tento mipediti, munimenta sua acriter defendnnti 
imprimifl doo Ajaces (251-289). Alia parte Sarpedon et 
Glaucos irruunt, quibus se opponit Menestheus, ab eoqne 
arceseitii Ajaz major et Teucer (290 - 377). Sarpedonis socins, 
Epicles, ab Ajace, Glaucus a Tencro sanciatur; tandem a 
Sarpedone pinna muri revellitar (378-399). Lycioe, murmn 
perruptoros, etiam nunc fortiter arcent Acmvi ; Hector autem 
portam ingeato saxo discutit, suisque viam ad naveiaperit 
(400-471): 



Jig o uiy iw xholrjai Mevonlov ahtifiog vlog 
'luT* Evovnvlop QiQXtiuivov ' ol d* iuaxovto 
ji^uot X4U T^Bg Ofulaow. ovo aq hfitAJLOf 
Taipoog m axiiouv Japawy xal teixog vneff&m 

A Ev^, to noir^oarto vtav vtibq, afiifl di tatpQO 
BXuMjcty' ovdi &ioun doaar xUitag ixarofifiag, 
"09)^0 a<paf v^ag t8 ^oag %al Xffida nolXriv 
^Enog t^w ^voixo ' &emv d ' aixfjn vitvxio 
A&avitwv ' TO xa2 oivn noXvp x^^ov Bftmdop lyti'. 

10 "Oqp^ fup "Etnw^ imog eijv, nal ii^vi,* ^Jx^Xktvgf 
Ktti nqiafAOio avamog anoqd^Jitog nolig hJtXiP, 
Tiipoa di nal fti/a rsixog l^mwv sfintdoy ^tp. 
Avtuq intl xaia fiw T^ctp &dyow oaifOk Squnoh 



Digitized byLjOOQlC 



180 lAIAAOS M 

UolUH i* Id^ytUtP, oi /ih dafu^, oi d^ iUnono, 
U Hig^ero 8b hgiufioio noXig dsxar^ iviavrf, 

Jfi tots (Afitioioyto UoGiidawv Hal *An6}JMP 
TeTxog afiaXdvvat, natafiwy /iirog dgayayomg, 
Oaaoi an* 'idalay o^c«y aXa9e nqogiovaw, 

*> Pil^aog &* *£7ttanog6g tt, Ka^aog « 'Podlog tt, 
H^VMog Tfi ital Atofinog, Slog ts SKafuxvd^, 
Kal SifAOtig, o&i noHa fiodygia xal tgvtpalBiCU 
KauTuaov h tcovljjat, xal r^^ikd-iwf yivog aydgwr * 
7)tfy nartaty ofiooE oto/uot' ftqant Ooi^og AsroUmp 

w £vrfj flag d' ig ttij^og let (oov' vt 8* a(fa Zevg 
^^fX^g* owga xe ^aaaov aUnXoa tsl/sa -^Uri* 
Avtog d' Ewoalyatog, fx<uy x^^^^^'' tglatvay, 
Hyiit ' ix d' aga nmna &tfislha xvfiaai Ttifinof 
^ngtiv xal Xdav, ta &iaay fioysoyttg 'AxaioL 

to AEia d' inolriaiv nag* aya^foov ^MXXi^gnonop, 
Airug d* rjfiova fiiydXrpf tpafidd-oiat xaXvtfftv, 
Teixog ifiaXdvyag * norafiovg d * hgt^ps viw'&tu 
Kag (oovt jintg ngoadsv lev xaXXlgSoov vdtog. 

Jig Sg' tfiilXoy onia&s IloaBtdatav xal 'AnoXXwr 

•» Bfiatfievai ' tots d* afxqil fidxfi ironrj ts dsdijst 
Tsixog iv8/Afitov, xavdxiSs di dovgata nvgywv 
BaXXofuy*, *Agys7oi> ds, Jiog (Aaatiy^ dafiirtsg, 
Nrivalv sni, yXa<pvg^aiv hXfiivoi iaxavonvto, 
'^xtoga dsidioteg, xgattgov fA'^atrnga <f6fioio * 

40 Avtdq oy*, ag tongoad^sv, ifidgvato laog asXXij. 
Jig d ot' Sv tv ts xvvtaat xal avdgdui &fig£vt^aiP 
Kangiog r^s Xitav fftgiip ft at, ad-ivsi pXsf/salywr * 
Oi db ts nvgyrjdov a<piag avtovg agtvyavtsg 
^Avtlot Xataytai, xal axovtl^ovov ^afuiag 

tt AlxfMig ix x^^g^ ' tov d' ovnots xvdaXifiW x^g 
TagPst, oiSs qioptitai ' ayriyoglri Hi fuy txta * 
Tttgq>ia ts atgi(pstai, atlxag avSgwy nst^fftldttr ' 
"Onnri t* I'd vat], tjjt* sXxovai otlxsg avdg&y* 
'\tlg ^Extsig iy ofiiXoy hay stXlaas&'^ halgovg 

00 Toupgov inotgvymv diaftaivifAsy, ovdi oi tTtnot 
ToXfitay axvnodsg ' (idXa ds X((^f^^'^y ^^* Sxgi^ 
XsiXsi ifpsataotsg * ano yag dsidlaasto tdtpgog 
Evgsi*, ovt* ag* vntg^ogssiy ax^9ity, ovTe nsgr^afu 
'Pffidlri ' xgfifiyol yag intigHpieg ntgl ndaay 

M "Eataaay afi<fnjtig»&ty ' vntg&sy ds axoXonsaair 

' 'OUoiP rigiigu, toifg tataatty vlsg IdxatAy, 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized by VjOOQIC 



IAlA/10 2 XIL 181 

^Evd- ov nty (ia Xitnog ivi^oxor UQfta Tnahup 
EgfioUtj, ns(ol di fuyolysov, ii laXiovaiv. 
GO Jr^ TOT0 Hovlvddftag •d-qaavif "Extoqu line naqaaxaq * 

AfpQadiatg did rdipgor iXavvofuy dxdag tTmovg ' 
H di f/LoX * dgyalirj n^dotif * anoloTing ydq ip cnnff 
OUtg iardaiy, noil d^ avrovg ruxog AX^^K 

«s *^v&' ovnmg ioriv xcnaPnfAeyah oifdi fidxta&ai 
'innsvat * axCivog ydg, o&^ rgtaata&at otw. 
£i fUv ydg dri ndyx^ xaxd q>goviotv dhtnd^ak 
Zivg vifuPgtfiixrig, Tgmaai di Sovkrt^ oigr^ytnf, 
H 1^ dv tyay' d-d-iXoifu nal auilxa jovjo ywia&ah 

^o Nuvvftvovg anoXia&ai dn' *'Agyiog iv&dd^ !^aiOi^* 
Ei di X v7io<ngiifj(oai, TiaXlm^ig da yivrijai 
Ex VTitav, xal xd<f>g(0 ivtnXi^^fOfisy ogvxxfj ' 
Oixix' tnsix' oi'm ovd' dyytXov dnovitO'd-at 
*'Aiftog^ov Ttgoxl daxv, iXixd-iyxwP vn ^Axaimv. 

7* JiX* dyt&'f tag dv iyuty ttnoa, nei6^<afi£&a ndrttg. 
Innovg fiiy -d'tgdnovxig igvx6>xfav inl xd<pg(o, 
Avtol de TtgvXiBg avv xivxiot ^atgrjx&iyxeg 
"Exxogi ndyisg k7i(afiB& doXXiig ' avxdg Axouol 
Ov (Aivdova^, ii drj atfiv oXi&gov ntigax* ifprptjon, 

80 ^'Slg (fuxo IlovXvddfiotg ' dde d' ^Exxogt, fiV'&og aiti^fimr' 
Avxixa d' i^ oximv avv xevxtaiy otXxo xafidZs, 
Ovdi fikv dXXot Tgoisg fq> ' Xnnwv rjyfgi&ovxo ' 
'AXX duo Ttdvug ogovaar, inel idov "Exxoga Sloy. 
Hvioxfa fiiv tTiiixa hat ETtixtXXsv txaaxog, 

86 "jnnovg tv xaxd xoafAov igvxi/jiev avO- inl xdq>gijf' 
Oi di diaaxdyxtg, o<fdag avxoifg dgxvyavxtg, 
nivxaxa xoafiTi&ivxtg, dfi' '^ytfidvtaaiy tnoyxo. 

Ol fiey dfi' "Exxog^ i'aav xal d^vfioyi IlovXvddfiayu, 
01 nXiiuxot xal dgiaxot laay, fAifmaay di fidXiota 

90 Tttxog irj^dfitvot xolXjig inl vrjval fidxia&ai ' 

Kal a(fty Kf.(igi6vfig xglxog einixo ' nag d* ag^ oxtoapw 
*'jXXjoVy Kipgiovao x'g^lova, xdXXtnsy "Exxug. 
T^y d ' ixigtuv Ildgig r^gxh xoX ^AXxd&oog xal ^Ayrfymg * 
Tuy di xgixoiv "EXsyog xal Jrfupojiog ^tosidiig, 

M lit dv(o Ilgidfioio ' xgixog d' r^v "Aaiog ligtag, 
*jiaiog ^ Tgxaxld f^g, oy 'Agla^ti&ey q^igoy 'innoi 
AV&ciyBg, fitydXoh noxafiov dno SilXr^trtog. 
Tay di XBxdgxory f\gx^ (vg nalg 'Ayxloao, 
Aiyilag * dua xtaye dvm 'Ayxi^yogog vU, 
16 



Digitized by VjOOQIC 



182 lAIAJ 02 M. 

100 sAlX^X^ '^' ^Anaaa^ te, futxfig sv M^ort naaiig. 

JlQog d* lilsTo rkonmoif xa« U^i}M»r *AjTtQmu&w ' 

01 ydo oi eXacnno dtaxQtdw ilwai aqunoi 

Tup aXlwr find /' avror ' 6 d* sn^^nd ual dii ninmf. 

106 Ol d* insl aXXi^Xovg aqaqw Tvxr^at fiotaatv. 
Bay ^* i&vg Jonnmp Ulifffuvoi, ovSi t' etqpooTO 
2XV^^o^*t oXk' h vf\val fuXalvTfaiv ntaita&iu, 
^Ev&* aXkoi, Tf^wtqj T^ilfixli/To/ t' inUov^i, 
BovXfj IZovXvddfiavtog ifnofii^TOio ni&ovro ' 

110 UU' ovx 'T^axiSrig s&eX* *!Affiog, oqx^fiog avdgnp, 
Av&i XiTtsiv XitTtovg tb xal r^vioxoif &tQdnorta * 
AXld avy cnndUnv nilourcp v^saai S-ojiaiv, 
JS^Ttiog ' ov J' aq * BfisXlt, xaxdg vnb K^gag aXv^, 
'^nTtoLOLv xal ozBa<piv dycdlofispog, naga rriw 

115 Aij^ anovoan^Biv ngotl "jUop •^vBfioBaaatf ' 

Jlgoa&tv ydg fiiv Moiga dvga/yvfxog afupixdXviff» 
^EyX^'^ 'iSofiBVfjog dyavov jBVxaUHao, 
JEtaoTO ydg vrjwv in' iqiaxBgd, j^nBg AX^ol 
£x TiBdiov viaaovTo avv tTtnoiaiv xal Sx&J<piv * 

120 7^ ^ iTinovg ta xal aqfia dn^kaasPj ovdi nvljiat¥ 
Evg* intxBxhfiivag aowidag xai fiaxgow oxv^^' 
*Akl^ ivajiBTnafiivag ^oy avigsg, $1 tiv* hoUgwr 
Ex noXifuw ipBvyovTa aamasiav fittd i^oig. 
Trj ^' i&vg (pgoviwv Xmiovg bxb ' rol d** Sfi inctino, 

135 OUa xBxXi^yovTBg' Bqxxrto ydg ovxh* 'Jx^^'^^S 
^[^aBa&\ dXX' iv vrjval uBXcUvTjaiy Tuaiea&a^, 
IVifTicoi ' iv ds TtvXfjai dv ivigag Bvgw aglaiovg, 
tiag vTiBQ^fAovg Aani^awf aixfiftrdwf ' 
T^y fiiv, IlB^g$&6ov via, xgatBgov IloXvnoltriy, 

ISO Tov Sb, ABornja, figoroXoiy^ laov "Agifi ' 
T}i fiiw aga ngondgotS-B nvXdtav viptiXdatP 
"Eataaigtf, ig ojb jb SgvBg ovgBoiv VipiMogvpfOh 
Ah* avBfiov fdfirovai xal vbjov tjfiaja ndifta, 
' 'Piifiaw /iBydXrjai ditp^Bxhaa' agagvuu ' 

1S5 "Jig aga tm jjfs/oeaai nBnoi&OTBg ^di fiifjtpiv, 

Mlftyw inegxofjurov fiiyav *'AaiW, ovo ifpifiwto 
Ol d * i&vg ngog rBixog ivdfitjTOP, fioag avag 
*Tip6a* dwaaxofupoi, bxiw fuydXta aXaXrix^, 
"Aaiw ifjufl Sraxta xal ^lofiBvov xal ^Ogiatfpf, 

140 !^aia^y t' Idddftaptaf Bowpd ta Olrofioop Tt. 
Ol d* rjxoi attig fthf ivxrrifudag ^Axtuovg 
"Jlgrvw, Mop iomg, ifivna&M nagl ttiw ' 



Digitized byLjOOQlC 



ijiiAjos xn. Its 

Jmn^ ^vttAj T«i/of hnaavfiirovg hitiowf 
T^ims, itaq Javaw yivsio iaxn t« fpofiog th 

i^ Ex di Tw at^artB, nvAcMiy n^6a&9 fiaxio'ShiP, 
AyomiooiQi aveaaiv ioiKore, ttk' h ootaatv 
Ayo^wv 1108 xwuv osxcctai xoloav^fjoy tona, 
Aoxfjui T duiaovxB niql aq^iaiy aymnov vXtpf, 
H^ftyrjp ixtdfivort^, vnal di tt xofinog idcrtwf 

160 Itymtu, tigoxs jLi js /iaXuv ix &vfi6v tktittu * 
Jig TW xofinti x^^og inl oiff^eaai q>aHv6g, 
"Anipf fiaXXofAivwp ' fidXa ydq xqartqwg ifiaxovio, 
jiaoiaiv xa^vneq^e nsnoi&ottg fjdi piri<piv. 
Oi d Sqa xtQfMidlotatP ivdfiTJxaiv ano nvqynp 

IM Bakkoiw, afivvofitvoi a(pwv j ' aixaiv xal xXiaidwr, 
Nifuv t' laxvnoqwv. vi<pdd(g J' wg ninxov tqoitf 
J^ avsfiog ^arig, vicpta axiotrta dovi^aag, 
Taqqitidg xcnsxeviP inl x^ovl novXv^oxdQji ' 
'^Jlg TWf \x Xftqtiv piXta giov, rifih l^auiv, 

160 Hdi xoH ix Tqiowf' xoQvd- fg d' dftip^ avov avjtvr, 
BaXXofUPai fivXdxcaah xal danldtg ofupaXosaaai, 
Jfl (a JOT ^fita^sv J8 xal <u ncnXtlytro firiqii 
JOMg 'Tqiaxidfig, xal aXaat'^aag inog rjvda ' 

Ziv ndrtq, rj qd rv xal av ipiXoiffivdrig ithv^ 

16ft ndyxv H^^' ' ov ydq $yuiy* i(pdfiriv ijoioag ^cuov; 
2)^aaiv fifUxiqcv yt fiivog xal jt^ipa^ adirtovg^ 
Oi d*, wgrs a<p^xtg fuaov aioXoi t/e fiiXtaaai 
Oixla noiT^aaiyrai 6d^ tm namaXoiaoT], 
Ovd^ inoXilnovaiv xoXXov dofioyt aXXd fUvortig 

170 '^Jpdqag SijQfjTtjqag, afivvomai, ntgl jixwov * 
*Jlg oty* ovx i^iXovai nvXdtav, xal dv' ione, 
Xdaaaa&ah nqh y* ^< xaxaxxdfuv, rfi aXarat. 

'*Jlg tiftccx', ovds Jiog nei&e tpqiya xavx* iyoqtAmw' 
"Bnoqi ydq oi &Vfi6g ifiovXtto xvdog ogi^ai, 

176 ['kUoi d* ifiip' aiXfiat fidxiir ifidxorto iviXr^w ' 
'ji(fyaXiov di fit xavxa, -d^Bor ag, ndvx' ayoqwaat. 
Hdrtri yag neql xuxog og^qsi -d^ionidaig Txvq 
AaHvonf ' ^jgytiot di, xal axirifitvol W€q, avdyxji 
Nifip rifivPOVTO ' &tol d ' axax^iaxo ^Vfunf 

180 Hdrng, oaoi Jonfuoiat (m^ZV^ inixdqfo&oi tfaop. 
JBw d* iSaXop uianl&cu noXtfiw xal dtfiottjtaJ] 

'^& av IJ8iqi&6ov viog, xgatMqog JloXwtolvifg, 
Jov^ fidXeif Jdfiaaor, xvririg did xaXxonaq^ov * 
Ovd Sqa xo^^V »6qvg taxid'ty ' dXXa duatqi 

106 jdxfii xaXxdn ^{' oariow' iyxitpaXog 'di 



Digitized byLjOOQlC 



.184 IAIAJ02 M. 

*'Evdov Snag rnndXaxto ' dd/juxaas di fuv fUfiomra ' 
Avxdg menu Zlvlmva xal ^Ogfieyov i^wdgtitv. 
liov 9 Aynfidxoio jiBortevg, oSog "A^og, 
Innofiaxov fiaXt dovgl, xatd ((aatfJQa Tvx'^aag» 

190 AvTig d in xoXboio igvaadfitvog ilq>og o^, 
Ayjuparriv fuv nq^xov, inat^ag di ' ofilXov, 
nXrj^' ctvToaxsdlrjv ' o d^ aq* vitiiog ovdu igsla&fi' 
Avxaq *inma Mivtava nal ^lufisvov xal ^OQiaTrjr, 
ndvxag inUaavxiqovg nilaa% x^f>^* novXvjSoxBlgrf. 

196 ^Oq>q* ol Tovg ivagi^ov an ' %VTta fiagfialqovta, 
T6(pq ' ol IIovXvddfiavTt xal ^'Exxoqi xovqoi tnovjo, 
OV nXflaroi xal aqusxoi taav, fiifiaaav ds (idkiara 
TsTxog IB QTi^HVf xal iyinQijaeiv nvgl vijag. ' 

OX ^ ' ETt fxsQfiTjQi^ov, ^(piataoTBg naqd tdg>q(^. 

300 Oqvig ydg a(piv dJi^k&E^ negfjaifitvai fiBfjiaciaiv, 
Ainog vipiTihrig, in^ aQtatioa Xaov iigybiv, 
fpoivijivja dgaxovxa (prgoiv ovixfoai TriXtoQov, 
ZoioVj £T aanalgovxa ' xal ovnoi Xij&sio xdgfiTjg. 
Koipe ydg avxov ix^vxa xaxd axr^S-og naga dugi^Vf 

206 'idvoti&iig oniato '6 3' dno e&fv tjxs xafid^t, 
AXyiljaag oduvjiat, fUai^ d^ ivl xd(i^3aX^ o/jiiXt^ * 
Avxog Ss xXdy^ag nhexo nvoijjg uvifAOio. 
Tgattg d igglyrjaav, oTXtag Vdov aloXov o(piv, 
Kelfxsvov iv fjiiaaotah Aihg tigag aiyiox^''^' 

310 Jrj xoxs IlovXvSdftag S-gaavv "Exxoga eine nagaardg ' 
Exxog ' ail fiiv ttoi^ ^oi inmXriaatig ayogfjaiv, 
JEa&Xd (pgaSofiivoj ' ijiBl ovdi fiiv ovde BOirXCPt 
Ar^liov iovxa nagi^ dyogsviftsv, ovx* ivl /iovX^, 
Ovxs ttot' iv 7xoXifi(ff, aov di xgdxog aiiv ai^eiy* 

316 iVtIv d ' avx ' i^Bgiw, <tfV fjioi doxil Bivai aguna* 
Mfj iofuv Javaolai fMxxvffOfiSvoi itsgl Vf^iiv. 
Jlde yag ixxeXiea&at otofiai, si irsov ya 
Tgoiolv od^ ogvig in^X&e, nBgtiai/Jiivai fUfuniatr, 
AUrog vifJiTxixTjg, in * dgiaxiqa Xaov iigyoiv, 

330 0oivi^evxa Sgdxovxa <pigmv ovvxeaai niXtogov, 

Ztiov ' • a<pag S acpirixe, ndgog ipiXa oixl ' ixia&out . 
Ovd* iriXsaas qtigtov dofisvat isxieaoiv kiiauf, 
Iflg vifiug, tXnig re TvuXag xal xiixog 'AxaiMV 
'Pri^fis&a a&ivsi fisydXi^, ei^at S* l^aiol, 

336 Ov xoofua nagd vavq>iv iXiVit6fU&^ aixd xilw&a ' 
HoXXovg yag Tgtaoiv xaxaXtliffOfUV, ovg xsv *Axaio\ 
XaXx^ drjaaovaiv, ifiwofisvoi ntgl v^&v, 
^Jldi X* vnoxglvaixo &$ong6nog, o; odipa ^vfi^ 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOJB XU. 185 

£2^c/^ tB^tar, xaL oi ntt&oicno Utol. 

HovlvddfjuK, aif fuv oinh* iftol iplia totvt' iyoqtiui* 
Ola&a xai aXXov fiv&oy afidvora tov^B toffaiu. 
Ei 9 ' Htov di\ jovtop ino anovd^g iyo^Bt^, 
!&! aqa dri rot tnnta ^sol (pQivcfg mXiOfxr cAtolf 

9S6 "O^ xiUtu Zrivog fih igiySovnoio' ia^io'd^M 

Bovlimp, agjB ftot airtog vniaxno %al xaxhwow ' 
Tvyri d^ oiotvoiai TOwnxfqvyBaai nzXtv^iq 
JiBl&sa&ai ' rwv ovti fitjatginofi' , ovd * aXiyiiBt, 
JSTt' inl de^i^ ttoai ngog ^Ha t' ^HiXiov te, 

MO £Xt* in' aqiaxBQa jolyt noxl i6q>ov fjigotrtou 
^HfiBtg de fAtydXoio /Itoq ntt&iafii&a ^ovkrj, 
'^Og Tiaat ^ytirdiat xal id-avatoiaiv avdaoBt, 
JEtg olwvog a^iajog, ifivvBa&ai UBgl natgrig, 
TinjB aif deidotxag noXtfiop xal driioxtfia; 

3tf MnBq yuq t' alXoi, yB m^\ xjBivtafAt&a jidrtBg 

Nrivatp in' 'Aqyilav, aol S' ov Sio^ £>jt* anoXia&M* 
Ov ydg toi xgadlri piBVBdifLog, aids naxrifMnf, 
Ei ie aif drfioTTJxog dipi^sai, tfi xtaf' aXXor 
naqtpdfiivoc iniiaaiv dnortqiifftig noUfAOio, 

S50 Avjlx ' ifia vno dovgi rvnelg uno &vfi6v oXiaaBtg, 
**Jlg dqa ipavffaag ^yi^aajo ' lol d' aft' tnarto 
^Hxfi •^tansalfj ' inl di Zeifg ttqnixiqawog 
^fl^BP an' 'jdaliuv oqiwf avifioio &vdXaw, 
"H (' l&ifg KijcUr xovirjv <piQfv' avrdg l^amr 

3M eiXyB yoov, Tgwalv di xal "Exjoot xvSog SnaiiP. 
TbvTre^ ^19 tB^oBaai nsnoi-d'OTsg ffdi piji<piy, 
'Pi^ywa&ai ftiya tuxog 'Axaiw ntigiixi^or. 
Kqoaaag fthf Ttvgyav e^av, xal igtmov indX^BtCt 
JS^iiXag IB ngojSX^rag ifioxXsov, ag aq' ^Amol 

960 nqtarag h yalr] &6aay tfAfjuvai tzfMta nvqyttr. 
Tag oty^ wiqvoy, iXnorto 9b Ttlxog Ax^uw 
'PriU^v. avdi vv nn Aaraol xdiono xbXbuO'CV * 
l^' oXyB ^ivoiai fiow (pgd^atrvBg indX^Big, 
BdXXop an' avrdeav difiovg vno nlxog iortag, 

96ft 'Afuporign 9' AtawjB xtUvrtoart' inl nvqyuP 
ndnoaB qfonfftr)[p, fiivog orqwonBg 'AxtumP ' 
"AXXov fittXixloig, aXXoy axB^BOig iniBaaiv 
NbIxbov, ortiva ndyxv f^fi^ ftt&iBrra t9ouif * 
Jl ipiXoh 'AqyBlnv og r' i^oxog, og tb fAta^Big, 

370 "Og re x^lf^^oxBgog ' intl ovnta ndvxtg ofioioi 
^AjfiqBq ip noXifUj^ ' yw inXtto tqyov a7wai» * 
16* 



Digitized byLjOOQlC 



186 lAlA/IOS M. 

Kat d' cnrtol tode nov yiyviiaxni. fii^Tig oniaam 
TiT^aqid-n nqoil y^ag, o/MxXfitiJQog anovaag * 
UUa ngoaam Ua&e, xal aXXi^Xoiai xHsaS^e, 

STft JX xs Ztig dfariaiv 'OXvftniog aaregoit'^t'ig, 

Niixog a7tt»aafidvovg, drfiwg ng<nt aarv dUa&fu, 
'^Iflg toiys nqoPo^m fidxtp' oatqwov 'Axaiw. 
Tuv d , oigte vig>ddfg xi^vog nlTTtovai 'd-a/uuil 
Hfiati' z^^fMQli^, ore x' mgsxo fiTirleia Zei/g 

380 N'tg>efiev, ay&Q(aitoiat 7tiq>avax6fievog ta a x^Xa ' 
KoifLT^oag d ' avdfiovg ^i^^ iiimdop, Stpga xaXvyni 
^TipfiXwy ogstav xoQV<pag xal nQWOvag axgovg, 
Kal Titdia Xatjtvyra xal avdq^v nlova sgya, 
Kai T iff ' aXog noXiijg xi^VTai Xifitair te xal axttiig, 

386 Kvfia di fiiv ngognXiiiov igvxsxaL ' aXXa ts navra 
EiXvajai xa&vntgd-^ , or' iniPqlati Jiog ofiQqog ' 
''jlg Tb>v afi<poTigwa$ Xi&ot nfoxuivxo S-afieial, 
Ai fiiv aq ' ig Tgi^ag, ai d ' ex TQ(a<av ig ^Jxawvgt 
BaXXofisvtJV ' TO de xuxog vntq nav dovnog oqtoqu* 

3fi0 Ovd^ ay not tow ye Tgatg xal <palSifiog "Exmq 
Tdx^og tQ^i^iavTO nvXag xal fiaxqov oxrja, 
£l firj ag vloy hoy ^agnridova fir^TUra Ztvg 
Jloatv in ''AqyUoiai, XiovS-** ag (iovaiy iXi^ty. ' 
Aviixa d aanlda uh nqoad- ' taxtJO ndyjoa* itatiP, 

•aw KaXiiv, xaXxtli^yf i^i^Toy ' riv aqa xocXxBvg 
*'ffXaasvt tvxoa&sp ds /iosiag ^diffs S-a/itidg, 
XqvaU]]q qd^doiai diriyixiaiy nsql xvxXoy * 
7V/y aq ' oye nqoa&s axo/xsyog, dvo dovqs iiydaaw, 
Brj ^' l^usv, agre Xh(ay oqsahqoipog, ogr' inidevfig 

800 Ariqoy %ti xqsiwy, xiXsrat di k &Vfi6g nyi^ytaq, 
MrjXoiy neiq-qaovta, xal ig nvxiyoy dofioy iX^uy ' 
Ei'mq ydq x^ fvqtjai naq' avj6(pi> /imoqag aySqag 
^y xval xal dovqeaat (pvXdaaoyrag nsql /JirjXtx, 
Ov qd t' aJidqijrog fiiftovB axa&fjidiq dUa&at, 

800 ^AXX^ oy^ aq ri ijqna^e fiijdXfisyog, ije xal aiiog 
^EpXrft ' iy nqmotai. -d-orjg dnb X^^Qog axoyri ' 
"jlg ^a tot' ayTl&toy 2!aqnrid6ya -^Vfiog dyijxey, 
Tsixog indl'^ah Sid xe ^i^^ao&ai indX^eig. 
Avxixa Se rXavxov nqogig>f}, nald ' *l7moX6xoio ' 

810 Itavxf, tIti dri ym tttifjti^^sa&a fiaXuna 
"Edqji Ts xqiaaiy t * ^de nXeioig dsndsaaiy, 
^Ey Avxiji, ndrifg dst &iovg wg, tigoqoauiy; 
Kal TSfisyog yffiofiea&a fidya, Sdy&oio naq* ox^ag, 
KaXoy qtvxaXiTJg xal aqovqijg Ttvqwpoqoio / 



Digitized byVjOOQlC 



lAlAJOS XIL 187 

ns T^ ifvp xffh '^^hntioMi fUTa n^joinw iirtag 

"Ow^a Tc^ wd' tXTtji Avidwf nvna -d^m^xtamp ' 
Ov fiar axXfisig uivxlrp^ xata xoiqaviavaiv 
*HuiiiQoi, fiaaiXijtg, tdoval tc nlopa fitjla, 
990 oivov t' t^anov, fiaXit^dia ' all* a^a xal "ig 
Ea&li^, intl Avxloun (lira Tr^toroiai nuxovta^ 
Jl ninoVf u fuv yag noltfior ntgi toyds (pvyiriMf 
Jhi dri fiiXloifity ayqgm t' i&avatm tc 

9» Ovte X8 ai arilloifu fidxv^ ^i xvdidveigixy * 

Nvy d* — tfiJtiig yag Krjgsg iiftaraaiv ^awaioto 
Mvglaif ag ovx tdri (fvysip flgojov, aid ' vnalv^t -— 
^Iofi$v, rji Ti^ tv^og ogi^ofitr, rji tig rifiiv, 

"Jig e<pttt* * ovds rlctvxog aitijgdnn*, ovd* anl&fia». 

9Mi T\u 9* iShvg firjjfiv, Avxltov fiiya e&vog ayortt. 

Toifg da idwf (lyria' vlog Umcio Mtrta&tvg' 
Tov yag dri Ttoog Ttvgyor toixr, xaxoirixa fpigorEtg. ' 
Ddnrrivw ^' ova nvgyov ^Axoii&y, aXttv* Xdoixo 
*Hyf^6vwf, ogng ol agriv hdgoiai» iuvvw ' 

9» *£gd' ivofia* AioeyiB dvta, noli/AOV axogiiTa, 
'Eaiaoxag, Ttvxgov re, viov xliaiii&ir lorra, 
^Eyyu&tr ' aXl ' ovnwg oi bijv fifianni ytyvtviiy ' 
T6aaog ydg nrvnog rjiv, avxrj d* ovgavhv Ixer, 
JBaXlofUvtar aaxiuv re xcii ImtoxofActv jgwpalsien 

MO Ko^ itvUwf ' ndaai ydg imox^f^o ' toI di xat* annag 
'jardfievoi nugwvTO piji grfionnag igal&sTv. 
jdipa d* in* AXaana ngoiu xi^gvxa Qotitrfif' 

'^Egxio, SU Qowxa, -d-inv Atarta xaUaaov ' 
*Afi(poTig» fjbh ftdHov ' o ydg %* o/' Sgiaror indrtmr 

•45 Stfi, iml tdxoi Tjids mtv^nai alTtvg oXt&gog. 
^Jlde ydg tfigiaay Avxlwr ayol, o» rondgog mg 
Zaxgrjilg Tals&€VG& xard xgartgag vafdvag* 
JEX di a<piv xal xei&i novog xal vuxog ogiagtp, 
Idkld ntg olog tw Telafuoviog alxifiog Atdg, 

tM Kal oi TevxMtg au* kania&w, xo^v iv tideig, 

''Jlg lipcn ' ovd* aga oi xi^gvl^ dnl&fjafv ixofvaag* 
Bfi di ^iwf nagd xaix^^ 'AxaitHw j)fail]ro;|fiTO)Va)i^ * 
2t^ di nag ' Aidvxtaai xmr, tl&ag di ngogrjvda * 
ASatrt^^ ^Agyiliay '^yi^xoga xf^^^'oxi'Xwyiort 

aw ^Sbnayti ntteao Jioxgt<pdog ipUog viog 

Kiia* Xfiw, wpga ndwoio filvvy&d nsg drudatftop' 
'Afupotign (liy fmXloy' o ydg %* ox' agunoy andrtmr 



Digitized byLjOOQlC 



188 lAXAJOS M. 

SXfi, int\ xixa *il&$ tnw^tu eunvg SXi&gog* 

800 Zax(ivius Ttli&ovat Mtna xgate^ag vafdvag, 

JEiob xal iy&adB n^g noU/wg Jtal tiiuog S^qiif, 
JXka ntq olog ctid TdaftmPMg ahufioQ Alag, 
Kal ol .T&j%ooq ait' kania&ot, xH^ mr ^tiq. 

*^Slg EqpoT ' cvd* anl&tjaa fUyag TeXafitinog jffag. 

SCO AvtU O'iXiddfiv snea nxt^tirta n^ogrivda * 

AJov, a<poi'i fih av&h av xa$ x^att^g Avnofi'i9iig, 
EcrtaoTBg Javaovg oT^wnop 7<pi fidx^O'd'ai. 
Avtdg irta xela' ilfu, jcal dwiom nolsfiOM * 
Ahpa d Htvaofiat ctVTig, inrip tv rdig inctfivvm, 

910 **Jlg aga (poay^aag anifiri TeXafjuaviog Atag, 
Kai ol Tsvxgog dfi* rjB xaalyvrftog xal OTKngog' 
Tollg d * cifia navditov T^vxqov (pigs xafiitvla Tofo. 
EvTt MsvfG&fiog fABya&vfiov nvqyov Xxono, 
TdxBog hrog lonsg, ineiyofitvotai> d' txovto. 

876 Ol S^ in' induct ig flaivov, i^ffivp Xallani loot, 
^''iqt&ifjLOt Avxicjv ^yijro^fi^ rids fitdovrtg ' 
2vv d' ipdlovTO fidxsa^ai> havtlov, taqvo i* avn;. 

A\ag 9e "ngiiiog Ttlafifopiog avdga xonixia, 
Saqnridovxog kiaigov, 'Enixlrja fieyd^fiov, 

880 MagfuxQW oxqiotvti l^aXwv, o ^a JBlxeog irrog 

Kujo fuyag nag ' MnaX^iv vnigratog ' ovdi xi fU9 ^ia 
Xsigtaa ' ufiqiOTigrjg fxai- dWig, ovdi fidX ' ^/iav, 
dioi vvv Pgojol sia* ' 6 d' ag' v^tod-Bv tfi^al' aBlgag* 
SXdaOB Si xtigdipaXov xvvii^v, avy ^' oari ' agtfy» 

880 ndvt afivdig xB<paXijg' o S' Sg' dgyBxnTJgi ioixng 
KdmtBa' dtp' vifnjXov nvgyov, XlitB t* otnia &Vft6g* 
TBVxgog di rXavxor, xgatBgov naiS* *T7tnoX6xoio, 
^ htBoavfiBVQV pdXB tsixBog viprjXoio, 
H (' tdB yvftyw&BVTu figaxlwa ' navuB di^dgfifr^g. 

800 ^Ailf ^* ino iBlxBog aXio Xa&nivf twa fii^rig ^Axauaw 
BXtifuvov a&g'^oBiB, xal bvxbto^t* iniBoaiv* 
Sagnrfioni, d' dxog yivBTO, Itavxov dmortog, 
Avtix insl T* ivorjOBy ' ofiug S' ov X'^&bto X^^f*VS * 
!<£U' oys OBOTogld^y 'AXx/mwa dovgl^xV<"*S 

800 2Vi5$*, ix d' BonaoBV Byxog * 5 ^' kanofievog nioB dovgl 
llgvp^gf ifjupl di ol /igdxB xBvxBa noixiXa xaXx^, 
SagjtfiSmv d' ag' tnaX^v iXdiv x^9^^ <ni^agnanf, 
'^EXx', ^ y ^OTtBTo ndaa duxfinBgig * avtdg vnBg&w 
TBixog iyvfiyd&Ti, noXiBoat Si i^^xa xiXBvd-or. 

400 Top d' Atag xal TBvxgog ofiagri^aard-' * o fdr if 



Digitized byLjOOQlC 



IjilAJOS jni. 18» 

Bipkrpt$h tthxfiwfa mgl onf^eaat ipcMvov 
Aanldoq afifpifi^itrig ' aXla Ztvg K^^ag afsw» 
Ucudog kov, fiff vtfvaly ini nqvfivjjpi da/itlfi ' 
Alag d aanlda n/|«y inaXfiiVog' ^ de d^ango 

4W HXv'&BP fyx^ifif (rTvq>iXi^e di fiiv (Ufiaona. 

Xii^asv d' aga tvx&ov inal^ioq ' ov^ oya nifinrnk 
Xaiu , intl ol -dvfiog iiXntio xvdog aQsad-ai, 
KixXno d am&ioiaiv kXi^dfXBvog Avnioiaw ' 

Jl AvKioiy t/ t' aq^ ids fiB&Uts &ovQidog aXMjjgf 

410 *AgyaXiov di fiol icri, xal i<p&l/jifff nsg iortt, 
Movva ^rfia^ivfif ^ia&ai naga vtival xiXsv&w * 
AXl iqiOfiaQTtirt ' nXBovwy di rot tqyov aftstvov, 

"Jlg i(pa& ' ' oi di avaxxog vnoddilaarteg o/aoxXi^, 
MaXXov inipQiaav PovXriq^ogov afiq>i avaxra* 

4l» Agytioi' d higio^fv ixaQTVvavxo q>dXayyag 
TBixsog tvToa&ev, fiiya di aquai q^alvno tgyov. 
Ovu yaq i'<f&ifioi Avxiot Javawv idvvamo 
Ttlxog ^^ttfievoi ^ia&ai naga vrjval xiXsvOor ' 
Ovie not' alxfifital Javaol Avxiovg idvyano 

430 Ttlxtog Sip ^aaa&ai, ind xangitja niXaa&tv. 
AXX oigi^ ^f^<P^ ovgouji dv^ avige drjgidaa&oy, 
Mixg iv x^(^o^^ (X^yjBgt ini^vvff iv agoygri. 
Six oXlyta ivl X^gtff igKriToy ntgl Vaijg ' 
Jig aga xoifg dUsgyop indX^itg ' oi d^ vnig on/rcW 

490 Afiovy alXtfXfav afupl axi^&Eaat fiotiag 
Aanldag ivxvxXovg, Xaia'^'id xs nxigotvxct, 
HoXXol d^ ovxd^oyxo xond xgoa vrjXiixoXx^, 
'HfUP oxioi aigtip&ivxi fmd<pgtva yvfivm&dti 
MagyaftivtaVy noXXol di diaftntgig aanldog avtijg, 

4M) ndyxTj dfi nvgyoi xal indl^ug aXfiaxi fpmxw^ 

E^^ddai' dfKpoxigm-d'sy ano Tgwwy xal ^Axoump* 
AXX* ovd* mg idvyano ipofioy noiyjoai Axou-Ay * 
AXX txoy» ^grs xdXayia yvyri x^^'^^g dXij&fig, 
"11x9 axad-fioy txovaa xdi eVgiov, ifuplg ayiXxtt 

4S6 ^ladiova', %ya naialy auxia fiia&oy agtixai * 
'Jlg fiiy xay inl Jaa fidxrj xixaxo ixxoXiftog t«, 
JIgly y* oxs dri Zivg xvdog vnigtegov **Exiogi diniP, 
Ugtaiddfi, og ngwxog igiiXaro xiix^g t^auSy. 
^^aw di diangvaioy, Tgoitaai yiynyfog ' 

4M "Ogyva&'f imtodafioi Tgwfg ! ^rfyyva'^% di tugo^ 
Agydwy, xal yiivaly ivlixe S-tanidaig nvg ! 

^Jlg <fdx' inoxgvynt ' oi d* ovaai ndrttg Sxcvw, 
'i&vaay d ' inl xuxog aoXLi%g ' ol fiiy enura 



Digitized byLjOOQlC 



190 IjiXAJOJS M. 

Kgoqadnv inifioiPw, iuaxfiim davftn* fxcntg. 

446 "IExtw^ d^ a^na^ Xaaif <pif9t^, og fa nvXamp 
tSon^xci nqio&Bf noy/$y6g naxvg, eevti^ vnt^ep 
'0|v^ BfiP * TOP y ov mB dv* iofii^B dfjfivv i^larm 
'PrfidUog in* Sfiaiap an' ovdiog ixUQauav, 
Oloi pvv figoTol aio*' o di fup fia ndXU xcii olo$, 

450 [Top ol iXafpQOP l^i^xs K^pov ncug aywlofvinn.] 
Jig d ' oxB noifAffp fiia ipigst noxw SgoBPog Mg, 
Xitgl la/Smp krigji, oUyop 94 fup ax^'og indydi ' 
*^Jlg "ExTotg i&vg aopldtop (piga Xaop aalgag, 
JS (a nvXag itgvyro nvxa arifiagSg agagvlag, 

455 ^ixUSag, vtf/fiXug ' 9oiol d* sptoa&tp 6x^9g 
EIxop inriftoifiol, fUa dk xXifCg inagtigu, 
^t) di lAol^ iyyvg Uop, xal igtufdfitpog fidU fiiaaag, 
Ev Siapdg, ?ya /iif oi aq)avQ6jBgop fiilog ttfi. 
'Pij^s d* an^ ifupotigovg &aiQovg' nioB di U&og Btam 

460 Bgid-oavvi], fiiya 6 ' afupl niXai fivxop * ovd* Sq* oxijig 
'EaxB&itrfv, aavldtg di dUifiaytP aXXvdig SXXri 
jiang vno (iTtrjg. 6 d' aq* %g&ogB (paldiftog "Extng, 
Nvxtl S-ofj ajaXoPTog vnwtia ' IdfinB di x^^ 
J^fugdaXiio, top Icoto negl xgot * doia di x^^ 

465 Jovg^ ^x^^ o^x ap tig fiip igvxdxo^ dptiPoXi^aag, 
Noatpi &eup, St' igdXro nvkag* nvgl d' oaai dtd^it. 
KixXno di Tgmoatp iXt^duepog Ka&* oiulop, 
Ttixog vnagfiaipsip * tol d mgvpopxi nl&opto * 
Avtlxa d* oi flip tuxog vmgfiaooPt oi di xor* aitag 

470 noifixdg igixvpto nvlctg, Japaol d ' i<p6pfi&9P 
Nijag opa yXatpvgdg ' ofiadog d* aUaatog inx^ 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 N, 



Trojani pamdm mipento nnno oadnnt Aehiyof, ^nm Nep- 
tonoii, miieratione commotos, ckm Jove, taendu nayibiu 
auxiliator accedit (1 - 42) : qui primnm duoa Ajacet, turn c»- 
teroa principes, homana specie indutuB, ad obaisteniU pertina* 
eiam cohortator (43 - 124). Igitur Ajaces et alii Hectorem in 
media acie ab excidio nayiom aicent (125-206) ; moz Ido- 
meneusy a Neptuno in arma instigatas, assnmpto Merione, ad 
ainistram afflictis succurrit (206- &9). Ezinde atroz proBlium 
conaeritur, in quo Trojania Jupiter^ Achivis Neptunus favet, 
inter Achivoa Idomenei imprimis yirtns spectatur (330-362). 
Is Othryoneum, Asium, Alcathoum interncit ; idemque cum 
Merione, Antilocho, Menelao, advenus £neam, Deiphobum, 
Helenum, Paridem prospere dimicat (363 - 672). Etiam Hec- 
torem, medio, quern duaum tenuit, loco sic urgent Aiaces et 
alia cateryae, ut gradum jam referant Trojani: sed Poljdar 
mantis consilio firmatns Hector repente coUectos in hostem 
ducit (673 - 808.) Movam puffnam ciet Ajax, et ingenti utrim*- 
que clamore certatur (809 - 837 ). 



Mdx^ iitl rats v av a tv. 

Zsvg d* intl ovy TgSdg t« nal "Juno^ rtival TtiXaaatif, 
Toi/g fikr la naga tfjai nivov t ' ix^fiev %al o'iiw 
iVctfiUfMco; ' avTog ds ndlip jgintv oaae q>aHVQi, 
NoQfphv iw' iTtnonokoiy Sgnxav Ha&ogtifityog alai^, 

6 Mvaw T i/x^fidxoiy xal ayavuy *Innfift6kymy, 
nanxo<pdYm^ ^Afiimv t€, dixatordrmf av&gwntav. 
*Eg Tgolnv d ov nauncey hi tgintv oaas q>aBi9fo' 
pi ylgZy^' a&ayit^v^ xlv' iilniTo Sv xara ^fiay 
tfiSL^orr' ij Tgoiioaiv agrfiifiw ij Javaoioiv. 

10 . OvU ' akaoaxomriv tix^ xgtmy ^EvoalxBwf * 
Ka\ yog 6 d-avfidinv rjaro Tnoktfiov ts fidx^y ti 
*TiffOV in^ axgoxdir^g xogvtpr^g 2d(AOV vXtjiaarig 
Bgtfixlrjg * sv^ef ydg i<palviJo ndaa fiir *'ldfi, 
0alviTO di Jlgwiioio nchgf xa\ y^c; 'Jx^^* 



Digitized byVjOOQlC 



192 IAIAJ02 N. 

Tjpwa^ dafivttfidvovg, Ait di xgojtQwg iysfjbiaatu 
Avtlna S' i^ ogtog xarcfii^isno nainaXoenog, 
K^ounya noal Ttqo§t,poig ' rgifis d* ovgBa fianqa Xfli2 vXfi 
JOToaalv vn a-&txyaToiai Iloaeiddoivog Uvrog. 

90 Tgig fih o^clotr ' iwv, to di jhgcnov Xxbto tixfimq, 
Jlydg ' h^&a di oi xXvta doifiona fiiv^sai Ufirtig, 
XgvoBa, fAogfjudooyta jsrevzonai, aq^d-vta aid, 
"jSv^-* iX&mv in oxBa<pi tnrvaxtTo /ailxonod' titim, 
JlxvtUta, x^ffBtjisiv i&dgrjaiv jtOfiowvjB. 

86 XQvaor d* avTog tdwe neol XQOP yirto 9* iftda&Xtir 
Xgvasifjv, BVTVinov, kav d iTts/^i^asTO dlq>Qov * 
Br^ y iXdav inl xvfiar' ' araXXB Se x'qiB vn ovrov 
Udyto&sy ix xtvd-fi^v, ovd ' rjyyolfiocp Svaxta ' 
rrj&oavyrj ds &dXaaa(x duararo ' tol d^ instovto 

so 'plfi<pa fuxX^, ovd' vnivig&s dtaheto xdXxBog a^etv ' 
Tor d* ig ^^aiwv vijag ivaxag&fioi (pigov tnnot. 

"SoTi di Ti aniog tvgif /Ja&Blrjg /JsWcat XlfiVfig, 
Mtaatiyifg Tevidoto xal ^'ififlgov natnaXoiaofig • 
^JEv&^ innovg tatrias Iloasi3d(ov ivoalx&fov, 

85 Avoag i^ oximv, naga d ' ifi/igoaiov fidXsv Bldag 
^Edfuvat ' d/upl ds noaal nidag sfiaXs xgvociag, 
Ag^r^xtovg, aXviovg, o<pg tfinidov orv&i fiivoitv 
Noarriaavxa avaxxa ' o d^ ig ar^orroy ^jfsr' 'Jx''^^^- 
Tg^eg de, (pXoyl laoi, aoXXieg, 178 -dviXXri, 

40 **ExTogi ngiafiLdri ufiotov fiefiaang tnovxo, 
^Ajigofioi, aiii'axot ' Xknovio dk vr^ag 'Jx^*^ 
Aigi^aeiv, XTSvhiv ds noig^ av%6<pi ndvxag Axouovg. 

iMa lloasidday yaii^oxog, iwoalyau)g, 
^Agytlovg argvvB, fiad^eirfg i^ dXog iX&iov, 

4ft EiadfiBVog KdXxamv difiag xal aTsigia q^oiyi^v * 
AtavTB ngdrto ngogi<prif fisfiacutB xal avxm * 

Afarrs, jqpw fiiv tb aaaasTB Xaov 'Axomv, 
^AX:xrig ftyrjaafiivfo, firjdB xgvtgoio g>6poio» 
"AXXrj fikv yag tytay^ ov dddia x^^otS ddTtiovg 

60 Tgoifov, Oi fidya tslxog vnBgxaxi/hiaav ofdX^ * 
"E^ovaiv yag anavrag ivxvi^fiidBg Axaiol ' 
Tji dk d'^ aivojcnov nsgidtldia, finti ndd-miitv, 
^/r^' oy' o Xvaawdfjg q)Xoyl ttxtiog ^yB/iovBVB$, 
Etnwg, og Aiog bvxbt' igia&eviog naig bIvui. 

6ft JSfpmip d* ads &b£v ti^ ivl qtgBol noirjaBiBv^ 

AvJtti ^' kardfjtBrai xgaTtgmg, xal dvtoyifier SUovg * 
Tf XB xal iaavfiBvov nsg igmiqaaa^ ano yi/coy 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



H, %al onunaifU^ yo^V<>X^9 *£yroalyaiog 

60 Jlfupotiom TitxoTitog nXrfatr fiiyiog xqajtqdio ' 

rVia d td^ri%$v iXa<poa, nodag, nal X^Hf^S vniQ&tP, 
AvTog d^, agr l^ijl tifxvjnegog mgjo nhta&cu, 
Og (d T an aiyiXmog niigi}g neQifii^xtog i^Blg, 
'O^fAi^an ncSloio diio»$iy oqviov alio' 

M **Jlq dno Twv fli^B Jloatiddwv iwoalx&tor. 
Touv d ' tyva nqoadsv 'O'iXfiog raxvg Aldg, 
Alipa d^ UQ* AXavta nqogii^ TsXafUoviov vlov ' 

udap ' inel xig vw &swv, o? ^Olvfinoy $x^vatp, 
Martei sidogisvog jtilerah noiqd p^ival fuxjjfca^CM— 

ID Oid^ oya Kalxocg iari, d-tonqonog oiwvtaTfjg' 
"fXPia ydq fittaTna-ds nodciP ^^de KVTjfidiav 
'Pel' ip^wv anionog ' i^iyvfaxoi de &€ol 7r«^ — 
Kal d ifAol avjto '&vfibg evl arrj&taai/ <plXoiaiP 
MaHov itfoqjidxai noXtfilinv rfii fidxeo&ah 

76 Maifmaai d ivtg&e nodtg xal x^^fg vnsQ&tv. 

T^v d' dnafittfiofAtvog n^ogiipri TiXafAmviog AXag* 
OvT(0 vvv %a\ ffiol Tttgl dovQun jfct^?^ oianxoh 
Maiftwatv ual fioi> fiivog oigoga ' yig&e di noaalp 
^EaaVfAai afiq>oxiQoiai ' fitvoivwia dg xal olog 

90 "Extoqi Ilgiafildrj afioxov fitfiatuu fidx^a-d'ai. 

'Iflg oi fjisy toiavta ngog aXXr^Xovg dyogevor^ 
Xdgfiji ytj&oavvoi, xr^v atpiv S-iog tfi/^aXs &vu^» 

Toqfga ds xoitg om&fv Dxiiioxog togaiv j^ouwg, 
Cfl naod vrival &ojjaiv dveif/vxop cpLXov r^xog ' 

86 Tw ( Sfia X agyaXioi xafidxta q>lXa yvXa XiXvpxOf 
Kal oq>vp axog xaxd S^vfjiov iylyvtxo, digxofjupoiaiv 
Tgtaag, xol fiiya xttxog vnigxaxi^iiaav ofdhg. 
Tovg oiy * tlgogownngt vn oipgvai ddxgva Xetfiw ' 
oi ydg itf^av cptvUd&ai vn* ix xaxov. aXX* '£voaix^m¥ 

90 *Pt7a fiBTBiadfitvog xgaxtgag djjgws (pdXayyag. 
T^xgov int ngiixov xal Atfixov tiXS-t xsUvoiV, 
JlUviUw & ' ijgma, Ooarxd te Arjinvgov xt, 
Mfigiorrjv xs xal AyxlXoxof$ fii^irxwgag dikiig ' 
Tovg oy* inorgvyonv, tnta nxtgotrxa ngogtjvda* 

96 Aiioig, 'Agytloi, xovgot vioi ! Vfifity tynyB 
Magvauivoiai ninoi^a aaataifuyai tiag ofidg ' 
£l d* vfiiig noXifioio fit&tiaexB XtvyaXioiOt 
Nw dii eVdsxai rifjMgt vno Tgtataai dafi^vai. 
'Ifi nonoit 17 fuya &avfMt x6d' oip&aXfAo'iaiv ogwftoh 
100 Jfirov, ovnox^ tywyi TfJUvnfaca^a* iwaauov, 
17 



Digitized byLjOOQlC 



IM tAIAAOS IV. 

Tqwt^ i<p ' ^ftnigag iiya& viaq ! ot xonaqog nt^ 
^viaxtvjjg ikdq>ounv ioUiQotp, atf ua&* tSlip^ 
0tii<oy,no^daXluy Ji Xvxnp t' ^mx Ttilorreu, 
Avtatg ^laoKOvaai, avaXxUieg, oid* inlxif^t^H' 

IM *^Sig TQbiBg tOTtqlv /e iiivoq nai x^^ *Axa^ 
Mlfivuv ovx i&iXsaxop hartlovy ovd ' fjfiaiot^, 
Nw d ' ixa&By noltog xoiXrjg inl vfival fiaxwtcth 
^Hytftovog xaxoxriti', uB&rifioowrjal xb lanv, 
OX xdv(^ i^laayxBg afiwifitv ovx id^iXovciv 

110 Nri&v dxvTtogav, aXla xiUvmnai av^ ainag, 
*Akk* d dri xal itafinay hr^rvfutv aXxiog ianv 
"llowg 'ATQtidrig, BVQVxgtlmv ^AyafiifiPwr, 
Ovvcx^ anriTlftrias nodwxsa IlrjXsUsva ' 
'ifydag Y ' ovn^g cot* fjte&Ufiepat noXifioio, 

lift \4Xl^ ax€tafis&a &aaaov * axtaral Tot (pgireg ia^X&v. 
'Tfis7g d ' ovxETi xnXa fie&UTe &ovQidog aXxrjg, 
IldvTtg agieTot iovxfg iva ajQttJov. ovd* av tytiyB 
^Av^qI fjiaxrjealfifjv, ogng noXi^oio fiB&slrj, 
Avyqog i(ov ' Vfxiv ds vtfjLsaaS/jiat niqi xijgi. 

120 Jl ninovsg, xaxa df\ t* xaxov noiijosxs ftsiiov 
Tfjds fif&rjgjLoavyrj ' aXX* iv (pq^al &ia&s exaarog 
Aidii xal vdfisaiv * dtj yag fiiya veixog ogoagtv. 
Jixxoag drj naga vtjval fioipf aya&og TioiU/u/^e^ 
KaoxBgog, iggri^sv di TxvXag xal fiaxgov ox^a. 

12ft Slg ^a xfXivxiofov Faii^oxog tagaiv ^Axaiovg, 

Aficpl d' ag ' AVavxag doiovg laxavxo (paXayyeg 
Kagxsgal, ag ovx' av xev ^'A^rfg ivoaatxo fineX&iov, 
Ovxe X* 'A&7jvalrj Xaoaaoog. ol yag Sgicxoi 
Kgiv&ivxtg 1\^dg xe xal "£xrxoga 9tov tfiifivoif, 

180 iligd^ayxtg dogv dovgl, adxog adxei ngo-&BXvupa ' 
Aantg ag aanio igsws, xogvg xogyr, avsga v tani^ 
Vavov d ' innoxofiov xogvOtg Xafingdiat q>dXo^Qi9 
NsvovTiov ' ag Ttvxyol i(piaxaaay aXXrtloiatv * 
^Eyx^a d' inxvaaorxo ^gaaeidrnv ani x^t^^ 

18ft SsiofjLtv' ' oi d' i&vg fpgovtov, fiifiaactv di (idxea&oi* 
TgtJBg di ngoimfipav aoXXdig, t/gxB d' ag ' "Extng 
'Artixgif fisfiaiog, oXooltgoxog wg ano nhgrig, 
"OrtE xaxa axtfpdvrjg noxafiog /Cijua^^oo; majj, 
*Pi^^ag danixfo ofi/igta avaidiog ^Xfiata nhofig * 

140 "Tipi d' ava&gtoax69w nimai, xjvnin di & in* avtov 
"TXt} * o d' aaq>aXsvfg &iBi sftTttdaVf Kug Xxfftat 
'iGondhvt Tore d* ovxt xvXlvdtxat, iaavfupog m^ ' 
'iflg "Exxtag iing fUv imlXtt, fUxgt ^tddaofig 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS X'lIL 105 

145 KjUvrnv ' aU' ot< dri nvxtvjig Mxv^ob ipalayh^t 
JStij ^a fAoX^ iyxQ^fi<^fk' ol d' 0x1/0* vie; . jix<**^9 
NvuaovTtg lUpialv t« not tyx^^^^ ifig^tyvoiaiv, 
Jlaay ano a(pBlmv * de xaoadgievog ntXtfilx&i]. 
"tivQW di dianqvaiov, T^taoi' ytymvtag ' 

Jla^fUvn^ ! ovrot drjffov i^e ax^eovaip !^aio/, 
Kal niXa nvqyrfiov aq)iag avrovg aQTVvarttg ' 
'ah', oi'oi, xotaaoviai vn' tyxtog, ft ixsov jue 
Jlgas SsoiV cSgiarog, iglydovTiog noaig **H^g. 
IM *^Sig tiniuv ^r^wt fiivog nal ^v^iov kxaaiov. 
j7il'(pojiog d ' h Tolai fiiya (pQOvmv ^^56/5ifx«, 
UQtafudrigt nqoad-tv ixtv aanlda navxoa ii'arjv, 
Kovipa Tioal 7tqoj3ijiag xnl vnaanldia ngonodiiwv, 
Mfiqiovfjg d * avTOio titvokbto dovgi q>anv^, 
160 Kal fidksv, ovd' uifcifiaQiB, xai' danlda ndnoa iiaffy, 
TavQilriv ' jijg d' ovu dirflaatv, dXXd noXv tiqIv 
Ev navXio idyri doXixov 56gv ' Ari'iffo^og da 
IdoTtlda tav^tlfiv axi&^ ano To, dtlas ds -^Vfia 
"Eyxog Mtigiovao ddl:<pQovog ' avxdq oy * r,Qwg 
IM 'jlfff haQtov tig t^vog /;|f«^rrOp jifaiaffTO d* aivug 
^AfiifOTegov, vlxrig xe xai tyxeog, o ^vvia^sv. 
Bij d* Uvcu naqd tc xXiaiag xal vr^ag Axamv, 
OlaofAtvog doqv pMxqov, o ol xXialpq>i XiXsimo, 
Oi d' SXXoi fiaqvartOt fiotj d* aaptaxog ogwQ$i» 
170 TsvxQog ds ngwTog TeXafnariog avdqa xauxja, 
^Jfi^giov aixfifjT^y, noXv'tTiTiov Mtnoi^og vi6v» 
Nate di U^daiov, n(^\v iX&fiv vlag 'Axaimr, 
Kovorpf ds IlQtdfioio vod-riv txt, Mridiaixdarrpf ' 
Avta(f inel Javaav vitg ijXv&op d^(puXiaaah 
no "Alp eig^lXioy TfX&e, finin^tnt di Tgmaaiv * 

NaU di naq U^tdfia * o d£ fiiv tUv laa xixeaaiy. 
Tov ^ * vlbg T$Xafiwvog vn* ovaxog fyx^^ fiaxgm 
Nvi*f ix ^' tcnaatv tyxog ' o d* avj' tmaey, fiiXlfi Sft 
"Ht OQBog xogv<pjj Hxa&ep ntQig>aivofiivoio 
180 XaXx^ tafivoftivri xiqtva x&ovi qrvXXa ntXaaajj * 
'Iflg niow ' auq>l Si oi pqdxs xtv/ta noixlXa xaXxf. 
Ttvxqog d* wQfifj&fi, fituamg ano revxta Mhjoi * 
"Extmo d* oqfiri&irTog axortiOB dovql q>anr^. 
'AXX' o fUp avta idwp ^Xevoro x^Xxtov tyxog 
180 TVr^ox * o ^ ' \dfi<plfAaxov, Kxtdtov v\ [dxtoqimPOft 
TfiOisi^wf noXifiirdt, xaw arii&og fidXt dovqL 



Digitized byLjOOQlC 



196 



IAIAJ02 N. 



£xto}Q d' togfu^d-fi xo^&a xgoxaqfoig agagviay 
Xgazog oKpaQTid^ai fuyaXi^TOQog ^Afuptftaxoio ' 

IM Atag d ogfitj&iyiog ogi^aro dovgl (panv^ 

£xTOQog' all' ovitrj XQOog Btdaio, nag d* aqa x^*^ 
Siugialif^ xsxdlvqfd-*' 6 d' ag^ aanldog 6fiq>aX6v ovta, 
'^OB di fiiy a&ivs'i fityaXf^ ' o di xdaaax ' onlaam 
Nixgciv afiffOTigoiv ' xovg d' iUlgvaaav ^AxoU'OL 

iw AfKpifLttxov fth ciga 2itxlog, Slog xa Msv^ad^tvg, 
Agxol *Ad^vaUav, xofnaav fiBxd Xaov ^Axnmv ' 
fy^giov avx Ai'avTt, fie^aoiB x^ovgidog dXxrjg, 
SLgxB dv aJya Xiovis xvyalv vno xagxagodovxuy 
Agndlavxtt tpi^rjioy dvd gantr^ia nvxvd, 

300 Tipov VTtig yaltjg find yaficprikjjaiv ixovxs ' 
SLg ga xov vipov txovxB dvw Al'avxs xogvoxd, 
Tivx^a avXriTTjv ' xtq^aX-qv d ' drraX^g dno dsigrjg 
Hoif/ev O'iXiddjjg, xtx^Xoufxevog 'Afiq>tfidxoio ' 
iixe di fiiy aq>aigrfiov kXi^dfiBvog $i * b^iXov, 

203 'Exxogi di ngondgoid-B nodav niuBv iv xovip(yiv. 
Kal xoTB dri nigi xijgi floatiddfay ix^Xtod-ri, 
liiavdlo TtBGoyxog iv aivjj dti'ioTrjii * 
Bij d' Uvai nagd xb xXioiag xal vijag ^Axatuv, 
'Oigwiav Aavaovg, Tgmaai di xij^c' txEVXiy- 

210 idofiBVBvg d' aga oi dovgixXvxog dyxB^oXfiasy, 
£QXOf^Byog nag * kxalgov, o oi viov ix noXifioiO 
JlX&B, xax i/yvtjv fiifSXTjiAivog o^ei xotXxa, 
Toy (iBv kxalgoi sysixay, 6 d ' lijxgolg inixflXag 
Il'Uy eg xXialr^y * txt ydg noXifioio fityoiya 

2l« Jyxiday, xbv di ngogicpri xgslioy £voaixO-iay, 
EladfiBvog <p&oyyrjv ^Avdgalfiovog vti Ooarth 
''O^ ndatj nXBvgwvi xal alntivfi KaXvdmyi, 
AlxaXolaiv uyaaoBf &66g d ' big xUxo dr^^t^ ' 

^idofuyBV, Kgr^r^y (SovXricpogBj nov xot anBiloii 

MO Oixovxai, xdgTgaaly dntiXeoy vug Axai^y ; 

Toy d^ avx^ 'jdofABVBvg, Kgrixay dyog, dvxlov rfida ' 
Jl Ooay, ovxig ayijg yyy aVxiog, ooaov tywyt 
riyvwaxta ' ndyxtg ydg IniaxdfiB&a nxoXEfiiiBOf ' 
OvxB xi/yd diog Vaxf^ dxijgioy, ovtb tk oxyt[i 

996 Elxay, dvdyexai noXe^ov xaxoy * aXXd nov ovrcD 
MilXBt dri fpiXov tlyat vntgfiBVBi KgovUnpt, 
Nayvfiyovg dnoXia&a^ an ' *'AgyBog iy&dd* 'Axcuovg, 
[Mm, Ooatv ' xal ydg xondgog fiBvidi^og tia&at 
'OxgvvBig di xal aXXoy, o&i fiB&Uvxa Xd^a^' 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS Xm. 197 

no 71{I nV ^^t' Smolr^n xilivi re ^fitnl inaar^. 

T&p d ' ^fitljin tnsna Iloaudamr hwsix^wv * 
'idofuvvj, ft^ xiirog arriQ h$ poariatup 
*E* T^lrj^, all* ai&t itvvmv fUiini&^ yhoito, 
"Ogrtg in* fjfiaxt x^di kxfav fii&lfjai iiux^c^nu 

386 UU' ayt, jivxta dev^o Xa^^v t&t ' jovra d* SiMX^ 
Sntv^Hv, at X ' wfkkoq ti ytvtofie&a, xal dv * ionu 
2i;fi(ptQi^ d* agtri) niXsi avd^civ, nal fiaXa Ivyqw* 
Nm di xal x ' aya&olaty iniaralfieo&a fiax^a&ai, 
^Iflg dntav, 6 fiiv avtig s^ri ^tog Sfi norov ip8^w' 

340 IdofAiyivg 5' ore 8ti xXiali]v fvrvxiov XxaviVj 
Jvasjo tsv/sa xaXa ntgl xQoi', yivro bk dov^i' 
Brj d i'fiBV aaiegonff iraXlyxioif r^vtt KgovUtr 
Xeigl Xaj3(ay ixlva^ty an' aiyX^snog 'OXvfinov, 
Jsixyvg ifTJfia j3qotowiv ' aqi^riXoi^ di oi avyai ' 

345 ^Iflg rov xaXxog eXafine ntgl ari^&eaai &iovTog. 
MriifiovTig d ' aga oi, &(gdnwv ivg, ampoXriaw, 
£yyvg iJi xXiair^g ' fitia yvcg dogv xfiXxtov .^u 
Oiaofiivog • jov di ngogscprj o&ivog ^Jdofisyrjog ' 

Mrigiovrj, MoXov viif nodag xaxv, tplXxad' hal^mr, 

3*0 Tlnx ' fiX&sg, noXsfiov ts Xmtav xal drjioTtjia / 
Hi TA (3i3X7jaif j5iXfog di as tilgn axaixi/ / 
Hi tiv ayyBXirig ^tz ' e/i ' ijXv&sg / oiidi tot avtof 
Ha&ai ivl xXiair^aL XiXaio^ai, aXXa fidxea&M* 
Toy 8' av ^iTiQiovr^g ntnyvfiivog avxlov rfida* 

366 ^Idofiiviv, Kgrix^v ^ovXricpogs /erXxo^acuywy,] 
*!Egxofjiai, iV il joi hyxog ivl xXialtjai XiXH-nrai, 
OifJOfisvog ' TO rv yag xared^afjitv, o nglv tx^axop, 
Aanida Jrfi(f6.%io jSaXdiv vnfgr]vogiovTog. 
X Toy d* «it' ^Jdo^u fvivg, KgrjToiy ayog, drtlor ijvdcu 

360 Jovgaia d^, at x' i&iXrjO&a, xal ev, xal Etxoai diiBig, 
Eoxaot iv xXialf] ngog tvainia nafKpavowyta, 
Tgoiia, ja xtafiivoiy unoaivv/ini. ov yag oto> 
Aydgay dvcfityiav ixag iaidfifvog noXtfiliny, 
7\u fioi dovgaxd t ' lox^ xaX danidig ofjupaXosaaat, 

366 Kal xogv&ig xal d^vjgrjxsg Xa^ngoy yavvtavxeg. 

Toy d ' av Mrigioyrig mnvvfiivog avxiov ijvda ' 
Kal To» ifiol nagd xi xXialt] xal vrfC fiiXalrrj 
HoXX* ivaga Tgtamy * dXX oi ax^doy iativ iXia-&at. 
Oidi yag ovd ' i^i q>T)(ii XfXaofiivoy tfifuyai aXntjf, 

370 IdlXa ^txa ngtaxoiai iidx'»]y dva xvdidytigay 
^larafiah onnoxB ynxog ogwQtjTai noXifiOio. 
'UXXoy nov xiya fidXXoy 'Axamv xo^Xxox^Taymf 
!?• 



Digitized byLjOOQlC 



W8 IAIAJ02N. 

A^d-^i fiUDpduatog, OS da tdfurat ovjop itw» 

T^v d tti/T* *ldofuifeiq, K^rwv ayog, artlor ^da ' 

27fi Old^ a^erriv olog ioot ' tl OEXf^fl lavia Uy$a^euf 
£i yaq yvv naqa rrivai Isyoifis^a ndrttf a^MJTO* 
Eg lozoy, %v-&a fiaJuqr * 0^6x19 diasldnm Mow, 
£v& o,Te dttXog aw^Q, og t^ Sbtifiog, i^8<pcuir&fi — 
Tov fAOf vdq 78 xaxov r^imrai XQ^^S alkvdig aXXfi * ^ 

sso Ovdi oi at^ifiag ^ad^at igrirvti ' iv q^qtal -^fiog, 
AXXa futouXditt, Kot in ' afiiq>QTi(^ovg nodag tCsi * 
£y di ti ol n^adlii /iBydXa ari^votai nardaosh 
Kriqag o'iofiivt^, ndxayog di xfi ylyvtx ' odovtogy ' 
Tov d* dya&ov ovt' a^ T^cTicrat XQ^^f ^^^' ^^ ^^^ 

365 Taq^Bu insiddv n^wxoy igiitjiai Xoxov dvdgwr, 
Agdjai $s tdxKna fiiyi^fiivai iv da%' Xvygn — 
Ovdi XIV sv&a Ttov ys fiivog xal x^^^t^ ovoito, 
£i7it^ ydg X8 pXiio novtvfievog, tfi rvntirig, 
Ovx dv iv avxiv' onio&e niaoi ftiXog, ovd* ivl vwuf, 

390 JXXd xtv rj (nigvwv rj vijdvog .drtLdaBitv, 
IlQoaab) Ufiivoto, find ngofidxtav oaQiarw. 
AXX dyt, /irjxiti javia Xiyoifiid^a, vrimrtioi £g, 
'£aT(ii6T6g, fir] nov tig vnt^tpidXcag vtfiBotjan * 
AXXd avys xXiairivds xitov tXsv o^qifiov tyxog, 

3W ^Slg (pdro ' Mrigtovrfg di, &ow aTdXonftog ^Aqvfi, 
KaqnaXlfKag xXialti&sv dvdXsro zdXxeov tyxog* 
Btf di fin idofiBvija, fiiya ntoXifioio fisfitiXtxtg* 
Oiog di ftgojoXoiyog *'Agfjg noXtfiovde fiittiaiv, 
To) di fXtOfSog, <fiXog vlog, dfia XQattgog xal aiagPr^g, 

800 'Eanno, og%^ iq>6(%ai TaXd<f>Qovd niQ noXtfitaxr^v ' 
T(o fiiv dg ix Ogijxrjg *£(pvgovg fiira ^ugTJaaiO'&otf, 
Hi find tPXfyvag fnyaXtitogag ' oid^ dga twyB 
*'£xXvov dfKporiguv, kiigotai di xvdog tdmxav * 
Toiot Mtigtovfjg ts xal 'jdofiivivg, dyol ivdguv, 

305 ^tiiaav ig noXtfiow, xexogvd-fisvoi at&oni x^*V* 
Toy xal Mrigidyijg TiQoregog ngog fiV'&oy sHTttp • 

jBvxaXldri, nrj t' ag fiifiovag xaxadvvat ofuXw 9 
**// ^71* dB^i6(piy nayjog axgatov, ^ avd fiiaaovg, 
"^11 in ' dgi<nig6<piy ; inBl ov no&t tXnofiai ovim 

310 JtvBfj&ai noXifioio xagtixogiotoyiag Axow>vg. 

T^y 5' ovt' *ldofuVBvg Kgtirwy dyog, anlw ffvdu* 
Ntival fiiy iv fUooj^aiy dfivvtiv bUjI xai SXXoh 
AXartig tb dva^ Tevx^g ^ ', og agiatog *Ax€uAf 
To^oavvv, dya&og di xal iv axadltj vafdyri * 

815 Oi' fuy adf^y iXonat, xal iaavftivay, noXifiou>, 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAJOS XIIL IW 

Kslrwr vixi^aani uirog xai x^^ adnxovg, 

« Nijag ivm^ijaaif oje /i^ aiiog ys KqovUnf 

MO EfipaXoi ai&ouivov dakov vr^iaoi d-ojjaiy, 

Jyi^l dd X* ovx tl^sie (liyag TiXafuavu>g JXaSf 
"Off dmitoq t' tXri, xal tdoi Jrjfti^tBQog axTTpff > 
XaXx^ T8 ^fixTog ^tydlotal it x^QiMtbloiaw ' 
Ovd' av jixtXX^'i ^i}|i}Vof(;|fa)fi}<reiey| 

9M "Ev y* avToaradirj ' noal d * ovnotg tatiP iqliuv, 

N^'iv d^ 6)6^ in aqiaxiQ* tx^ arqonovt oapqa tazuna 
Etdofitv, ^£ T^ tvxog ogi^o/itv, rji jig r^fiv. 

Jig (pdjo ' MTjgiovtig de, ^ow atdXayjog ^Jlqtfi, 
' H^* tfjisv, oq>(/ a(pixorto xaxa otqoxov, ]j fnv avmyu* 

no Oi d (ag Idofityrja Xdov, (pXoyl etxfXoif akxi^v, 

Avjoy, xal ^sgdnovia, avv hmav daidaXioMiv, 
KexXoftsvoi xad-^ ofiiXov, in' avra ndvxtg B^riaar. 
Tuv d ' ofiov liaiaio vtlxog inl ngvfivriai visaaiy, 
Sig d^ oO-' vno Uyitav dvifiav aniqx^^''^ SeXXat 

SS6 *'Hfian j^, ore t« nXiiarri xovig ifiqil xiXvu^ovg^ 
Cfk ' afivdig xovlriq ^sydXijv iaidaiv o/ifyXfiv ' 
''Jig Sga jmv ofioa' '^X&b fidxti, (liuaaav d^ ivl ^ftf 
'jXXriXovg xa& ' ofiiXov ivaigsfitv o^u /aXx^. 
''£q)gi^6v di fidxn (fO-ial^^goTog lyxtljiaiv 

MO MaxQJjg, vig iJxov tafitalxQoag ' oao8 d aiuqdw 
Avyrj ;ifailxc/i; xogv&tav uno XafinofitpdaVf 
Omgi^xojv re vtoofirfXttov, aaxiwf t< q>€iuv&¥, 
'Egxoiiivtav afivdtg ' fidXa x(V &gaavxdgdiog tfrj, 
°0g JOTS yjid-i^atiBv Idiov nuvov, ovd axdxono. 

Mft Toi d' dfi(plg (pgoviovTB dv<a Kgovov vlt. xgatoum 

^A^dgdaiv ^gmaat xtitvxnov aXy$a Xvygd, 
Zeifg fiiv Sga Tgtiaaai xal "Extogi SovXno vlxffVp 
Kvdalray 'Azd^a nodag raxvp ' ovdi ti ndftnoM 
^'H&sXs Xaov oXda&ai ^Jxotuxov tXiod^t ngo, 

800 *JlXa Oitiv xvdaivi xal viia xagxhgo&vfiov, 
^Aqytlovg dk Iloatiddoiv ogo&ws /jujeX&w, 
Aa-&gfi vnt^aradifg noXiijg aXog ' ^^sto ydq ^ 
Tlgwjlv dctfivafiirovg, Ju da xgartQmg ivsfiiaoa, 
H ficty afupoxigoiaiv ofiov yivog t^d la ndx^, 

SM 'jXJia Ztvg nqoxtgog ytyovii xaX nXdova ^^. 
Tf fa xal a^fpadlfjv fiiv aXt^i^era^ aXieivsy, 
Ad&gri d^ aiiy fynga xaxa axgaxor, avdgl iowmg, 
To\ b ' tgidog xgaxagr^g xal Ofioitov noXifioio 



Digitized byLjOOQlC 



900 lAlAAOS 2V. 

Hu^g inaXXa^ytMg, in* igupojigowt rwvaaWf 

sw ^J^^nvir t' SXtnor re, to noXlnv yavpai* Slva«r* 
"MV'd'a, fuaamoliog nag itov, Javaolat Htltvoaf 
*Jdofurevg, TQtosaai /AStdXfAsyog h qtoPciP w^fuw. 
ni<pv9 yaf^ 'O&QVorria, Kafiijao&sy tvdop iirta, 
"Og fa viov nolifioio fteta xidog uXriXov^$i ' 

SM ^fljic di Ilgiafioio d^vyaxo^v tldog aqiaxruiff 

KaaadvdgtlVt avdedvov ' vniaxtto ds fiiya t^or, 
£x Tqolijg dixonag antaaifisv v\ag 'Jxaimf, 
T^ d 6 yigtay JlQiafiog vno t' la/ero xal xa%i»waw 
/loaaifuvw' 6 di fidgvaS-^, vTtoaxsolfiai ni^i^aag, 

S70 idofnirevg d avioio jiTvaxtro dovgl q>aBtvu, 

Kal /idXtv vipi Pipdvja rvxcjy * ovd * ^gxsas ^oi^{ 
XdXxEog, oy q^oQisaxt, fiiaji d * iv yaaxiot nr^^iy . 
Jovnriaty di neaoiv' 6 d* inev^aTO, (ffayijaiv te' 
'OO-gvoyiVj negl di^ as jSgoroiy alvi^ofi* dndyxviy, 

8W El irsov drj ndvxa TiXtvTi^acigf oa vniuTtig 

Jagdavldf] Ilgidfua ' 6 d' vsisaxtTO &vyaTiga fpf, 
Kai xi TOt ri^iig xavxd y^ vnoaxofitvot jiXiaaifitP * 
^difiiy d [diQiidao x^vyong^y ildog aglaxTiy, 
*'Agysog i^uyayovteg, onvii^ev ' il xe avy afifiiv 

390 'lllov ixTtigai^g ivvaiofisvoy TrtoXU&gor. 

'aXX' ETiiv, oq>g' iiit vf\vijl avy(ufitd-a nononigohatv 
^Afjupl ydfita ' inu ovioi iedyonal xaxol eiuty, 

''Jlg flniJjy nodog I'Xxs xaid xgaitgriy vafdyriP 
"llgtag ^Jdofievivg. tw t3' ^jiaiog rjX&ey dfivyrug, 

386 JJsiog 7Tg6a& ' iTinfuy ' Toi di Ttyeioyie xar' tSfAOiy 
Aliv f/' rivloxog ^fgdntay * o ^6 t'exo ^t/fiol 
^Idofiivr^a (Saleiy ' 6 di (jiiy <p&dfiBrog fldXa Sovgl 
uiaifioy VTi^ dv&egtma, diango di xtxXxw eXaaaty. 
*'Hgi7te d , wg or« rig dgvg ^gmsy, rj axtgvng, 

390 ^Hi nltvg /iXfa&gi^, Tijrr' ovgsai tixroysg aydgtg 
£iiiafiOv nsXixtaai' yti^xsai, yri'ioy tlyai, ' 
'Iflg o 7tg6a&' innoiy xal dUpgov xtLro Tayva&Blg, 
Bepgvx(6g, xoyiog didgayfuvog aifiaToiaaijg. 
!£x di ol rivloxog nXriyvi fpgiyag, ag ndgog eZjifW " 

lOft Ovd^ oy* iToX/irjaty, drfioay vno x^^^ aXv^ag, 
'!di/j innovg argitf/m. toy d* ^JsrtlXoxog fitvtxdgfitig 
Jovgl ftiaoy nsgovtjas rvxtav ' ovd^ flgxiOB S-wgfi^ 
XdXxiog, ov (fogisaxt, fiiap d^'iy yaaxigt n^^er. 
Avxag oy* da&fialyoiy tvtgyiog txmat dUpgov * 

400 "/titiovj 'AyxiXoxog, fjLtya&v^v Niaxogog vUg, 
'jiHiXaaB Tgtiw fin* ivxyilifitdag Ux^f'^i' 



Digitized byLjOOQlC 



1AIAJ02 Xm. 901 

Jilt(pofio^ di (idXa ax^div ijlv&tr 'Jdo/imjog, 
^Aglov ix^ftsvog, ual uHwrufB dov^l q>auvf. 
JXX fUv ana idwv riXsvaro jifoilxeoy fyx^* 

406 'idofuvevg' x^<p&ff yag vn' aanldi nartoo ttajj, 
Tr^y ag' oys i^tvoun fiomv xa* ydgont x^^^i 
Aivtaxriv (pogieaxe, dv<a xaroveaa' agugvlay' 
Tfi vno nag idXri, to d^ vnigmmo xaXxtav hyx<^ ' 
Kag<paXiov de oi aanlg im-d-gilonrtog avatv 

410 *'Eyxiog ' ovd^ aXiov (a fiagBtrig x^igog a<fffjxsy, 
'MI^ tflaX^ 'innaaldriv 'Ttptjvogeiy noifAiva Xamy, 
Hnag vno nganiday, sl&ag d ' vno yovyat sXvaw ' 
Jrfi'(poi3og 5' exnayXoy inev^axo, fiaxgov avaag' 
Ov fiay avi* ar nog xtit' *'A<Jiog' alXd b ipTjfU 

416 Elg ^'A'idog nsg iorra nvXagiao xgategdio, 

Frid-r^auy xond &vfji6y ' ind ^d oi anaaa nofinoy* 

*^ l()paT* • ^Agyeloiai d^ axog yevei' Btf^afiiyoM, 
*AyTiX6x<o de fidXioia da'i<pgoyi &Vfi6v ogiysy * 
'AXX' ovd\ axyvfMvog nig^ kov afjuXfjaty ktalgov, 

490 ^AXXd ^eay negi(37jf xal ol adxog.afi<ptxdXvipsy^ 
Toy fisy e7ibi&^ vnodvvTt dvoa iglfjgBg hatgoi, 
MfiXKnevg, ^Exloio nd'ig, xa\ Slog AXdariog, 
Nijag Bni yXaqyvga.g (psgiiTiv fiagia fnwdxovra. 
Jdo/iBvtifg d ' ov Xi^ye fiivog fiiya ' Hero 9 OM^ 

496 Hi jiya Tgticiv igs^syy^ yvxil xaXvwai, 
^H avjog dovnfjaai, dfivyay Xoiyoy Jxatoig. 
''jEyd-' Alavr^jao Jioigt(piog <piXoy vloy, 
"Hga* jiXxd&ooy — yafifigog d' tfy 'Ayxloao* 
ngBapvidxriy d' ianviB ^vyaxg^y, ^Iwnoddiuuof, 

430 Triv nigt xr^gi (piXrjas narrig xal noryia fifltrig 
*£y (iBydgw ' ndaay ydg ojiriXixlfpf ixixaaro 
KdkXei xal tgyoiGiy idi <pgial ' rovysxa xal fup 
r^fity dyiig ugiarog hi Tgoijj evgdrj — 
Toy Tod-^ vn^ ^ido/ieyij'i Jloasiddioy iddfiaaoWg 

486 OiXiag oaas (pasiyd, nidrjas dt (paldifia yvla. 

OvxB ydg Uonlow q>vyBSiy bvyar^, oi/T* iXiaa&M*. 
^AIX^, mgxB aT^Xipf rjdiydgBoy vtffinhijloy, 
^Atgifjuxg laraorcr, arrj&og fuaoy ovraoB dovgl 
"Hgug 'jSofitysvg, otj^ey di oi ifjuplx^^^v 

440 XalxBoy, og oi ngoa&w ano xgoog tigxBi oX9&go¥ * 
Ai TOTS y ' avoy avaty, igtixogieyog n$gl ^ovol. 
AovnrioBv da ntatiy, dogv d ' iy xgadlji httm^yUf 
"H (d oi aanalgovaa xal ovgiaxoy nM^niiw 
"^yx^^ * ^^"^ '' hruj' a<pUi ftiyog oftgiftog "A^* 



Digitized byLjOOQlC 



»02 IAIAJ02 N, 

446 Jdofuytvg d* htnuyhup inniato, ftanoiv itaag • 
Jrfiq>ofl', ff aqa di^ ri iuncofur ahop tlyait 
T^Blg hog inl nwpaa&ai; ind av ne^ nf/ccM mnmg* 
Jmfiopi^ ! ilka xa2 ainog havtlov tataa* ifuio, 
Og>ga Xdij, clog Zrpfog yovog iv&dd* ixarw ' 

4M "O^ nqatov MLvvta t«x«, K(^tti inlov^op ' 

MLvtag d* av tcxs^' vior dfivfiova JsvxaUmva' 
jBVxaUav d' ifia tlxtt, noXiaa^ Mqtaoiv avaxta 
^9V^li ^v tVQBif] ' vvv d ' ivd-ddi vrjtg huxay, 
2oi T8 %a*ov %al nttx(i/i xal aXXotixi Tgwiaaiv* 

465 *lflg (pdxo ' /lrjiq>o^og di didvdixoi jM«p^'?V*5w> 
// Tivd nov Tgoiwy hxaQlaaaixo fiBya&vfivty, 
*jitp dyaxtogi^aagt fj nBigriouiTO ital olog. 

Jlde di oi fpgoviovTi dodaaaxo nigdtov jlvoh 
Brjvai in' ^livtlay ' rov d ' varajov tvqtw Ofdlov 
460 *£aTa6x' ' alsl ydq IlQidfKa instn^vts dlo^, 

OvyBx' ap* ia&Xov iovxa fitt* aydgdatv ovu rUoHtr, 
^Ayxov d ' Undfisyog Bnea nxtgoBvta Ttgogtivda ' 
Jlvila, Tgoiav fiovXriqtoge, vvv as gidXa XQ^ 
I}xfiSg^ dfivvdfiBvai, tVnsg %l as xijdog ixdysi, 

466 Ml insv, jXxa&om inafivyofisv, og as ndgog mq 
rbtfiPgog iwy sd-gstf/s dofioig m, rvtd-oy iona ' 
7^ di T0» ^idofisyevg dovgtxXvtog i^tpdot^tp. 

"Slg (fdio ' 1^ d* aga -^vfioy ivl arfi^saaiv ogi»w ! 
Bri di un* 'idofieyiia, fiiya 7noXifiou> fUfifiXtig, 

470 JXX ovx 'idofuy^a q>6^og XdjSs, xiiXvysroy ^, 
AXX' tfity', tag ots rtg avg ovgsaiv dXxl nsnoi^tigf 
"Ogrs fiiifsv xoXoavgnov insgxofuyov noXvp aydg&v 
Xwgt^ h oioTtoXto, (pgiaasi di xs vmoy vnsg&ey * 
*0<p&aXfjuo d * aga oi nvgl XdfATisToy ' aiidg odinag 

476 Oi^ysi, aXd^aa&ai fiSfiawg xvyag ^ds *al Sydgag * 
'^Jlg fiivgy 'idofuvsvg dovgiuXvxog, ovd* vji^tigti, 
Myslay intorta (iofi&ooy ' avs d ' tttUgovg, 
*AaxdXa(p6y v' igoo&y, [dtpagtjd is JrfiTnfgor T6f 
MrigioyfiP xe xal ArtlXoxoy, fi'qamgag avtijg ' 

480 Tbitg oy ' inor^ny ensa nrtgosyra ngogiivda * 

JwTS, <piXoh xal fi* oim aftvytrs I dslduM 9* citmf 
Jlyslay inioyta nodag ta^vy, og ftoi tnuaw * 
**0g fidltt xagxsgog iau fidxji m <pntag halguif* 
Kal d ' sx^ vfl^ SyS-og, o,xs xgdxog iatl fiiyiatw, 

496 £i ydg ofifihudf^ ys yswolfu&a x^d inl &v/iif, 
j&^td xty ^s <pigoixo fAsya xgdxog, ^s ipsgotfifiP, 

"Jig t^d-' ' ol d' aga ndrxsg, tya ipgavl ^ftop Itompf 



Digitized byLjOOQlC 



lAiAJoz Jan. M8 

JirUag d* hiQ»^tw MxXno olg ktdqoMW, 
480 Jfitipofiop Tt Ha^iP T* igo^w noA *Ayiivo^ 9lw, 
0% ol afx* ^/efiw$s*1^^y laay* avtag tiuvra 
jiaol Unovd'*, igd tc f$na mllw tanno /liila 
Iliofuy^ hi ^OToi^g ' ydrvtou d* aoa t< tpgira notfyiv ' 
''Jig utivil^ ^fiog hi crq&tooi /tyij&u, 
496 *Jlg tde Xtxuv t&rog inufnoftafov kH avt^, 

Ol d a/i<p' 'AIxoi&oi^ avioax^^otf ^ftt^dniaanf 
Maxqdlat ^vatoiai * neql ati^'d-eaai de x^^^ 
HfisgdaUoy xwdSiis, Tttvaxoftiptiv na& ' ofuXop 
^JXki^}MV ' dyo d Mgtg 'A^'ioi t^x^ alXar, 
600 Alvelag re xal ^Idofisvevg, atdXartot "A^h 
^Itvx^ aXkriloiv rafidsir X9^^ vriXiixo^xi^* 
Jlvdaq de nq&tog axovriasv ^Jdofuy^og ' 
JXX' 6 fih ityra Idwy '^Xtvaio xdXxtcv ^/X^' 
^XhV ^ Aivdao x^adairofuvi] xcna yahig 
W6 ^Slxij^, inU ^' akiov cniflagijg ano x'^^og oqwow* 
idofiBvtvg d * UQa Oivofiaov /?aj^ yaariga fuaatiy ' 
'PijU ^s &(6Q7ixog yvaXoy, did d' meQaxciJixog 
^H(f>va ' o d' iv xovirjai Ttsaoir tie yotiav dyoar^, 
'idofASvsvg d ' ^x fih vixvog doXixoaxiop tyxog 
fiio ^Eandaaj', ovd' nq^ ex' aiXa Swijaajo rsvxia xaXd 
^JlfjLOiiv d(ptXia&ai ' intiytio ydq jSeXisaaiv* 
Ov ydq It tfineda yvia nodwy ijp oQfirf&irti, 
Ovj' dq^ inai'^ai fit'&' kov fliXog, out* aXdaO'd-au 
Tu (a xai iv ajadlfj fih dfivvijo vtXeeg rjfiaq, 
616 Tqiaaai d* ovxhi olficpa nodeg (piqov ix noXifioto, 
T\)v ds pddrjv aniovrog axovtioB (iovql (pasiv^ 
Jrjtao^og ' drj ydq ol tx^ xoiov ififityig aid ' 
^JXk oye xai -tod- duotqttv, o d^ AaxdXa<pop fidXt Sovql, 
jiov ^JEvvaXloio ' di afiov d* ofiqtfiov tyxog 
600 "Eaxty ' v d' iv xorljjat 7tsa(ov lie yaiav dyoar^. 
Ovd' aqa nci ri ninvato flqirjTWog ofiqifwg "Aqvig 
Xiog ho7o Tuaonog ivl xqatsqfj tfa/uvr} ' 
!4U* o/' dq^ axq^ 'OXvfiTtt^ vno xqvcioiai viipwaw 
^HoTO, Jhog jSovXijatv itXfUvog, tv-^a ntq dHoi 
686 *A&dytxtoi &Bol ffooof, itqyofiBPOi noXifiOio. 

Ol d ' ifup ^ 'AaxotXdgxf^ avroax^^op wqfju^&ffatof * 
Jfjupo^og fih an* 'AoxaXdq>ov nrjXjixa (paitr^ 
"HqitaoE' Mriqidvfig di, &o^ dtdkayTog "Aqffi, 
Jovqi fiqaxlova tviptv indXfitpog, ix d' dqa x^^og 
680 AvlJini^ jqvi^dXiia x^/ial fioftfifiOB moovaa. 



Digitized byLjOOQlC 



2©4 lAIAJ 02 jsr. 

Miigiovrig d' i^avtig indXfuroi, aiyvntog £s, 
JE^igvae ngvftroio figaxlovog o^ifiov %/x^^ ' 
'jiip d* kidgoty iig t-dyog ixd^fto, tor di noXltfig, 
AvToxaalyrrjTog, negl fidaaw jifctps Ttri^yag, 

«• ^E^yey noXifioio dvgijxiog, oq>g* Xx€&' imtovg 
^JlK$ag, 0% ol 07tiad-8 fidxvs V^b Ttrolifimo 
"EoToujcnf, rivloxov ra xal agfuna noixil ' txovTBg * 
0? jovys Ttgotl aojv (ftqov fiagia arevaxovra, 
Tsigofisroy ' xaxa d ' alfia VBovidtov t^fts x^^Qog. 

MO Oi d* SXXot> fidgvavTOf fiori d^ aa^taxog oqwqh, 

'^EpS'* Jlviaq 'Acpagija KtxXfjTogidrjv inogovaag 
Aaifiov Txnp ', inl ol xtTqafifUvov, o^ti dovql * 
'Exiiv&fi d' erigwas xdgrj, inl d^ aanig id(p&fi, 
Kal xogvg ' a/£<pt di oi &dvaJog ./vto ^Vfiogaiaji^g. , 

M6 ^JytUoxog ds Ooava fjiSTa(ng«p&syia doxevaag, 
Ovraa ' inal^ag ' dno ds q>Xdpa ndaav ixtgaev, 
"Ht' dvd vbtTU •d-iovaa diaftJisgeg, avxiv* ixdvu ' 
Trjv ano naaav I'xBgaev ' o d vmiog iv xovitjaip 
Kdnniaty, a^q>(a jftl^e (piXoig kidgoiat JtBrdaaag* 

MO ^Aytlloxog d' inogovaSf xal aiwro xtvjjfe' an oifiwf, 
JIaTnalyfoy ' T\fwsg di ntgiaiadov aXXo&sv aiUo$ 
Ovrafov adxog ivgv navaloXov' ovd' idvrarto 
£l'a(a iniygdipai tigiya jt^oa vfjXi'i X^^^V 
^AyjiXoxov • nigi ydg ga Iloaeiddwv ivoalxS-mv 

M6 Ni(nogog vtov Xgvxo, xal iv noXXdiat (3iXtaaiv» 

oi) (ih ydg not* avsv dffimv iji*, aXXd xar' avrovg 
2tg<a(puT^ ' ovdi oi tyxog ix' dtgifiag, dXXd ftdX' aUl 
JSuofieyov iXiXixxo ' xtTvaxero de (pgsalv ijaiv, 
"Hrsv dxovxlaaai, r^k axtdov ogfiii&rivau 

6W ^JXX* ov Xfi&^ 'Addftarta jiTvaxofitvog xad"* o/idoy, 
'AaMdrjy, og oi ovra fUoov adxog o^ii X"^^^* 
^£yyv&sv ogfirid-tlg ' afisvrjvwaey di ol aixfATjy 
Kvavoxoitxa Iloatiddfov, flioToto fAty^gag* 
Kal TO ^iv aixov fisiv , bjgie axoiXog nvglxavaxog, 

066 '£y adxBi ^AvtiXoxoio, to d rj(ii.av xht inl yaltig ' 
^Aip d^ hdgav tig I'^og ix^i^o, Krjg aXstlvtav' 
Mfigidyrig d' aniovxa fiijaanofitvog fidXs dovgl 
Aidolfov T8 fiiarjyv xal ofupaXov, ^r&a fidUaxa 
liyvvt* *Agr\g aXtytirog oiZvgolat figojolaip ' 

670 "Ev&a oi Byxog tnrjl^ey ' o d^ kanofierog, ntgl dovgl 
^Hanatgl mg ott fiovg, rovt ovgiai fiovxoXoi Svdgtg 
^IXXdaiP ovx i&iXovta ^itj diiaantg ayavaiv* 
'^Jlg o Tvntlg i^anatgs (liyvr&d ntg, ovxi (idXa dffr, 



Digitized byLjOOQlC 



IAIA/102 JQtU. 205 

*'0<pQa o* in XQOog tyx^S owtandaaT^ iyyvd'W A&ip 
575 "jSgug MtiQiorfis ' rov di attoxog ooat xaXvifftP, 

Jrfimjfow d' ''£ktyoq ^iqn'i axtdbv ijXaat xo^offp 
Ogrfixiia, gitydXif, ino di xfgvffdlnaw agaitv ' 

MagvufjUvav una noaal xvkivdo^bviiy ixofuoao' ' > 

580 Tqv di x(xt' Off&alfLav igs^iwri yir| ixalviffev, 

^Aigtidriv d ' axos ills, ^oriv aya^hv M&filaov ' 
Brj d ' inansiXriaixg *JSXhta r^gm araxri, 
0|u dogv mgaddmv ' 6 ds to|ov tt^vv aWiUcy. 

586 /at axovrlaaeit, 6 d ' ano vsvgfi(piv o'iar^ ' 
Ilgiaiddfig fiiv snsna %axa arri&og ^dUv l^ 
Otagrixog YvaXov, and d^ iJiraro nixgog oiarog. 
>n.g d ' ox dno rtXaxiog ixtv6q)iv fisydXfiv xoet alot^y 
Ogwjxmaiy xvufioi fithtvoxgofg, ij igi^ivd-oi, 

590 nyoiij VTto Xiyvgjj nal Xixfifixrigog igtof^ ' 
^Slg ano ^(agrixog MeytXdov xvdaUfioio 
Holkoy dnonlayxO-slg, ixdg cnterro mxgog o'ioTog. 
^Axgtldfig d ' aga ;|ff7^a» /5o^y aya&og MeviXaog, 
Tfiv pdltv, Jl g fX^ Tolor iv^ooy' iv d' aga Tolqi 

^95 ^Ayxtxgh dut x^^^og iXi^xo xdXxioy iyx^' 

Ziiff d hdgiav tig c^^o^ ixdi^o, Krjg* dXsdvtiVj 
Xsiga nagaxgtfidaag * to d ' i(f>iXxtto fi$iXivow eyxog. 
Kal TO fiiv ix x^^gog egvasy fjuyd&vinog ^Ayi^ywg, 
Avxriy di ^vyidriasy ivuxgoqx^ olog dioxt^f 

aoo ^qteydoyp, fjy dga oi ^egdnoty c^8 noifuyi Xawf. 
ndaavdgog 9 ' 1^^ MsyeXdov xvdaXifioio 
*IIU' xoy d^ aye Moiga xaxrj &aydxoio tiXogde, 
Sol, MiviXae, dafifjrai iy aiyn driioxr^xh. 
Oi d ' OTC dri axMy riaap in dXXi^Xoiaty ioyxeg, 

M5 ^Axgildfig fiiy dfiagxe, nagat di oi ixgdnn ' tyxog * 
nuoavdgog di adxog MsvtXdov xvdaXifioio 
Ovxaasyt ovdi diango dvy 1^00x0 xo^oy iXdaaai' 
^£axf^f ydg adxog tvgv, xaxBxXda&Tj d' iyl xavX^ 
*'£yXog ' di <pgsaiy jjai xdg^t xa» iiXntio nx^y. 

610 \4.xgudrig di igvaad/juyog ^iipogdgyvgo^Xay, 

^AXx' inl IlHadydg(^' 6 d' vn'^danldog atlno xoi^ 
Id^yipf ev^ailxoi't ihiiyt^ afjufl mXdxHf^, 
Maxgo}, ivIeoT^ ' dfia d aXXi^Xviy i<plxovxo. 
^Hxoi o uiy xigv&og q>dXoy ^Xaaty innodaaiif^g 

611 ^Axgoy vno Xwpoy avxoy ' o di ngogiortat fUxtmar, 
'Pirog vneg Tntfuixfig * Xdxh d^ oariOf jio di ol Saai 

18 



Digitized byLjOOQlC 



2©4 lAIAJ 02 N. 

MfiQtivfig 8^ i^avTig indXfUvoq, alyvniog wg, 
JE^igvas ngvfivdio figaxiovog o0gifiov s/xog * 
''Aw d* haguy Big ^drog /^afcro. top di Uolhtig, 
AvTOxaalyvfiJOg, nsgl fidaam jifcl^s xvtrivag, 

«• ^E^yty nokifioio dvgrixiogf 6g>Q' ixs&' tTtnovg 
'Jlxioig, oX ol oniad's fiaxrjg "^de 7rroXifi9io 
"Eataaoof, r^vloxov tc %al agfiara nomLk ' sxoytsg ' 
0? Tovys TtgoTl aarv <ptqoy fiagia axevaxovxa, 
Teigofieroy ' xaxa d ' aiita vsovtotov s^^es x^^gog^ 

MO Ol d' aXkot fiagvavTo, flori d' aa^saiog igdgsi, 

"jEv-d-* Aiviag 'A(pagija KaXrjtogidriv inogovaag 
Aaifiov Tv^ ^, inl ol T^gafifiivoy, o^ti dovgl ' 
'ExUv^ri d' sTtgcaaE xdgyjj inl d' aanlg id(p&ti, 
Kal xogvg ' afiq>l di oi ^dvojog x^ro &Vfiogaiatiig, ■ 

545 AytUioxog di Qotava fiSTaajgecp&ivTa doxevaag, 
Ovraa inal^otg ' anb di qiXifia ndaav ixtgasv, 
Hx avd ywja •d'iovoa diafinegigf avxiy Ixdvu' 
Trjy ano ndaav exsgaev ' 6 8 vTtriog iv xoyiTjaiv 
Kanntaey, Sfupoj jifcT^e cpiXoig ktfitgoiat nerdaaag^ 

550 ^AyrlXoxog d' inogovas, xal alvvio t£v/«' an' Sfiwf, 
Uamalvtay * Tgasc di Tiigiaxadov aXXodsy aXXog 
Olkaiov adxog tvgv navaioXoy' ovd' idvvarto 
XdOfa imygdipai rigfva xgon yfjXeC X^-^*^ 
■ ^AytiXoxov ' nigi ydg ^a JUoauddtav ivoalxS-wf 

555 Niarogog vtov igvjOt xal iv noXXoTat (iiXtaoiv. 

Ov fiiv ydg nox' avsv dtfi'iav 'tjv, aXXd xax' avtovg 
2igfa(f>dx' ' ovdi ol tyxog ix' axgifiag, dXXd ftdX' aid 
^HOfisyoy iXiXixxo ' xitvaxtxo di q^gsalv rjaiv, 
"H xsv axovxlaaaif ^c ax^dov ogfiij&ijvau 

500 'aXX* ov Xrj&' ^Addfiavxa xixvaxofisvog xad"* ofitXop, 
^Aaiddrpff og ol ovxa fiiaov adxog oWi jifailxul, 
^£yyv&6v ogfirj&dg ' afievi^vtoaev di ol alxfitip 
Kvavoxalxa Uoanddaiv, ^loxoio fisyi^gag, 
Kal x6 fiiv avxov fuiv*, oigxs axaXog Trvgixavaxog, 

565 *Ev adxu 'AvtiXoxoio, to d ' ^'jutav xeTx* inl yaltjg ' 
'Uift d^ kidghav tig e&vog ^xd^sro, Krjg* dXztlvmv' 
Mrigiovr^g d' dniona /isxaanofievog fidXs dovgl 
Aldolav re fitaijyv xal ofupaXov, ^v^a fidXiOTU 
riyrtT* "Agrjg aXeyeivog oiSvgolai pgoTolaiv ' 

670 '^y&a ol fyxog tntf^ey ' o d^ kanofievog, ntgl dovgl 
^anaig! ag otc fiovg, twx ovgtat ^ovxoioi ardgeg 
^HXdaiy ovx id-iXorta pit] di^aayreg ayovaip' 
Iflg o Tvntlg TJanaigB fuvvy&d neg, ovxt fidXa dtiP, 



Digitized byLjOOQlC 



I ji I Ad 2 JCfU. 205 

^0<pQa cl in XQ^ ^YX^ ivumiQaz* iyyv&w A&iw 

ftT6 "jSQOig Mtf^ioprig ' toy di axoiog oaaa nalviptv^ 

JrfiTiVQor d' "£11^0^ Uq>ii ax^^^v ijXcias noQOtiP 
0Qr}'ixiia, (jLtydJUf, ano de r^ifdXtiay of^a|ey * 
*H fiiv anoTilayx^^oi X^l^^ ^^^^ ' ^^^ ^'^ L^auSy 
Maqvoniivfav una noaal xvXivdo^tvijy ixofuaaof ' > 

A60 Tov de xcrr' o(p&ttlfioiv iQsfiivyri vv^ ixdXviffBV. 

^Ar^ddfiv d ' axog ttXe, fio^r ayad-hv MtviXaw * 
Bfj d' inaiteiXi^atxg ^Bkiyta rigm avaxti, 
0|u do^v x(faddav * o ds to|ov tt^vv ovaXxcy. 
T(o d' ag OftagniTfiv, o fih hyx^'i o^vosrtt 

586 /6T axovtlaaeii, o d ano vBV^(pLV o'iar^ ' 

II(fiafjUdijg fiiv tniixa xaxa aiij&og ^dUv i^ . 
OagtiKog Yvalov, ano d ' tnzaTo ntxQog o'iarog. 
»n.g d OT ano nXatiog mvoipiv (leydXfiv xat ' aXmiP 
Ogoiaxmaiy xvafioi (itXavoxQOfg, ij igi^ivd-oh 

»90 nvoin vno Xiyvgjj xal Xixiifiti}Qog i^iafj ' 
^Jlg ano ^uf^xog MBvtXdov xvdaXlfjLoio 
HoXXoy anonXayx^^hf ^^otg BTttaro nixgog oUnog, 
Atgddrjg d ' aga x^^f** ?^^^ aya&og MevaXaog, 
Trjy pdXeVf rj g (X^ xo^oy tv^ooy' iy d' aga lolqi 

993 AvTixgv duk x^^gog iXi^lato xdXxioy Hyxog, 

l4iff d hdg<»y tig l&yog ^X"i^^* ^V9* aXsdytiv, 
Xiiga nagaxgt/idaag ' jo d' i<f>iXxtto fidXtyov tyxog. 
Kal TO (liy ix x^^Qog egvaey ^iyd&vfiog Idy^jiyag, 
AtfTtiy di ivyadfjaev ivargoqxa oiog amto, 

aoo 2q)6yd6yj3, rjy aga oi ^tgdntoy bxb noifuyi> ilawy. 
Ueiaaydgog 9 ' i&vg MtysXaov xvdaXifioio 
*HU' xoy d^ aye Molga xaxrj d-aydxoio tiXogdt, 
2oL, Miyilat, dafiijvai iy aivn driioxijxi* 
Ol d' oxs dri ax^doy rioay in aiHr^XoiOiy ioyxsg, 

MA [dzgtidrig (liy afiagxt, nagal di oi ixgdnn ' tyxog ' 
JjBloaydgog di adxog MsveXdov xvdaXlfioiO 
Ovtaoty, ovds dutngo dw/^aaxo xciXxoy ikdaaat' 
^£axf&t ydg adxog bvqv, xaxexXda&rj S* ivl xavl^ 
*'£yXog ' o di (pgtaly jiai x^il^* ^olI iiXmxo yix^y. 

610 'Axgeidrig di igvaadfityog ^og agyvgoriXov, 

AXx' inl Iliiadydgtfi' 6 6' vn^MonlZog aXXno xodijy 
\4ilyify ivxt^Xxov, iXatyf^ afiq>l mXdxKtjf, 
Maxgou iv^iaxi^ ' afta d ' aXXi^Xioy i^Axovto, 
^Hxoi o uiy xogv&og fpdXoy ^Xaaey innodaa$irig 

611 ^Axgoy vno Xotpov ovioV ' o di ngogioyta, fUttntw, 
*Piv6g vnBo Txvuaxfig * Xdxa d' oariOf xn di ol oaat 

18 



Digitized byLjOOQlC 



206 lAIAJOS N. 

nuQ noatv alfiaiowxa ;rafMx* niaov ir xorlfiaiP * 

TsvxBa x' iUyaQi^t, xal tixofitvoq tnog tivda' 
630 Aeltpeti S^rpf oDru /b viag Javawv raj^vnailwr, 

*'MXris fMV Xa^fig xs xal ataxBog ovh intdsviig, 
""Hv ifii Xio^iiaaa'd'B, naxal xvvzg ' ovds xi dvfi^ 
Ztjvog igi^QBfjiixtta xcXtntiv iddBlaaxs fifjyiv 

695 ABivlov • ogxB ftox* Vfifii diatpd-iqoBit noUv mnrpf* 
OX fisv xovQtdlfiv aXoxov xal xt^fiaxa noXla 
Moup oixBod-' avdyovxig, inet <pdha&B nag* cn/ijj* 
Nvv aix ' ir yijvalv ^weatwre nononigoutiif 
Uvg oXooy fiaXasiv, xxiivat d^ ijgaag 'Jx»^^' 

6S0 'jXXd no&t axi^oBa&B, xal iaavfiBvol nsq, li^off. 
Zbv ndxBo, 71 xi ai q>aisi itBgl tpgivag BfifiBrai aXXmr, 
*Avdgmv i^de •9'bo»v * aio d ' ix xads nana niXorxat. 
Olov dfi uvdgBaai x^K^"^^ ipgiaxr^aw, 
Tgfoalv, xmv fiirog aih axda&aXoy, ovdi ^vpartai 

686 ^vXomdog xogiaaa&ai ofAOuov noXifioio ! • 
navxudv fth xogog tsxh xat vnvov xci ipiXoxffiog, 
MoXnr^g xb yXyxBgr^g xal afivfjiorog ogxfl&fioio, 
Tmv nig xig xal fiaXXor iildBxai il %gw Avoh 
"^H noLi^v ' TgoiBg di fidxfig axogtixoi lioMrir. 

640 'Iflg Binfov, xd fih trte' ano X9^^ aifAOxoBrta 
JvXiqaag, hdgoiai dldov MtviXaog afiv/mp, 
AvTog d' avx' i^avxig iwv ngofidxoiaiv ^f^X^V' 
^Erd^a oi viog inaXxo JlvXa^ftivBog fiaaiX^og, 
'AgnaXUiv, o (a naxgl <plXm inno nxoUfd^ 

646 *£g Tgolrir ' oid' aviig a(plxBXO ncttglda yaiav ' 
"Og (a tot' ^AxgBldao ftiaov adxog ovxaoB davgl 
*£yyv&Br, oidi dumgo dw^auno x^^op iXdaoM' 
"Aip y hdgmv tig t&vog ^jfaffTo, Ktig* aXtBitrnp, 
ndvxoaB nanxalvtav, fii^xig XQoa x^*^ inav^, 

•60 Mfjgtoyfig 9* amovxog l«;foixiJp«' ourxop* 

Kal (' tflaXB ^fXovxov xdxa dB^oV avxdg oiatog 
^Avxixgv xaxd xvaxtv vn oaxior iltnignaW' 
'l^ofuyog ds xax* av&i, <pUMv h x^gah Halgw, 
GvfiOP dnonvBlwp, &gjB axtaXrfi, htl yal^ 

696 X«TO xa^Big ' ixd* alfta fuXar (iBj dcvt di yaUof, 
Tov fth JlaijfXayoPtg fuyaXi^xogBg ifupBnhfWW ' 
.!b? dipgop d wiaawxBg dyw n^l 'ikutr ignr, 

noitii d* ovxig noMg fyiyrno XB^rnxog, 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAJOS JnU. 207 

MO Tov di Ua^tg fuila &uftiif anmnaiiiifow /oW^ * 
X&fog yaq w, tipf noXiatr (urd HoufXayirMaip * 
Tov o/< j^oiMi'o; nQoUt x'*^^^* oiatoy. 
Hp di T<( £vxi^yw^, Jlolt/tdov ftrnfTtog viog, 
IdtpTB^og T^ aya&oq tt, JKo(ftv&6^t olxla vtdwff 

HoiXdm yaq o» cctTie /c^o»y aya&og UoXvidog, 
iVova^ in* a^aXirj q>&lad-at olg iv fjnyaffoioiv, 
B fin* 'Ax^'^^ rrivalv vno T^maai daujjvou' 
Tu (* Sfiu t* a^yakiriv ^m^v alitivey Jxouwv, 

«70 Novaoy r$ orvyBQfjVf iVo firj nd&oi SXyia -d-vfu^, 
linf paX* into yvad^fioio %al ovatog * (axa da -d-Vfiog 
*'/lzn* ano /isXiwv, arvyiffog 6 ' S^a fuy axotog tlXty, 

*lflg oi fiir fiaqvavxo Ssfiag Ttv^og ai&ofidvoio ' 
"Envw^ d* ovx ininvaro Jii (fiilog, ovdi u fidii, 

07ft "Orti (a oi vtiwv in* a^tart^a dtfiowvro 

Aaol in* Ai^ydvtV tdxa d* av nal xvdog Axui^ 
*^nXno ' rdiog ya^ yoi^rjoxog Evyoalyaiog 
*'Jljovy* *Apyelovg9 nQog ds a&ivei avrog afiwiv ' 
'^JXk txtv, Tj TctnQWta nvlag xal tuxog igaXxo, 

680 'Pfjiduofog Joaramv nvxiya^ fnlx^g daniardw * 
'^vd' uray ACcfviog Te vitg xal ngcntaiXdov, 
€flv* %<p* aXog noXiijg tlgvfdyai, ' cciidq vntq&w 
Tiixog ididfitfto X'^ofAoXmtnw, ty&a fidXiara 
^f^fV*^ yiyyono fidxn avrol re xal Xnnou 

Mft Ey&a di BoiMTol xal *ldoytg Uxc;|f/TO)yfc» 
jioxqol xal 0&'iot xal (paidifiotvrtg *Enuol, 
Snovdn inataaona vt&v txov, oid idvvarto 
Jlaat OTto a<ptla>v <pXoyl itxtXow "ExjoQa Sioy ' 
01 fUiy 'A&fiyalwy n^oXeXiyfiivoi 'ho aqa xoiaw 

000 JB^* vlog nrttao, Mtyia&tvg * oi d* afi* tnoyxo 
09idag T8 2tixi^ T8 Blag t ' ivg ' ovraQ *Entmy 
^XBldfjg re Meytig, *jifL<ploiy te J^axlog re. 

Hqo O&ltoy di, Midwy J8 fityeTtioXtfiog re nobdqxmg * 
"Hxoi fih yo&og viog O'iXiiog &iloio 

001 *Eax9t Midwff ASartog adtXg>t6g ' avidq tvaiey 
*Ey ^Xdxtf, yalfig ano nax^ldog, ayd^a xaiaxidg, 
rymxhfy jirfiqyirig E^imntdog, ijy fx^ *OiXivg * 
Aitaq 0, *Iq>lxXoio nd'ig tov <hfXaxldao * 

Oi fiiy nQO 09i(ay fnya&vfiory •d^vii^d'ivtig, 
100 iVov^iy ifivyoutyoi, fuxa Bouojay ifidx^yro. 

Atag d ovxiri ndftnay, OiXijog raxvg iiiog, 
"laiat* an* Ataytog TtXanmyiov, aid* ^jiaioy * 



Digitized byLjOOQlC 



208 lAIAJOSN. 

JIX ' wn ' iv vtt^ (Job otronB nrixToy aQOTQor, 
law S'V/MV Itforre, jijalveroy * afiq>l d ' aga a<p$¥ • 

706 IXoyfiPolatv niqdtaat nolvg avaxTjxUt id^tag * 
T« fuy T« ^vyov oIop H^or ifi<plg iigyet, 
'lefdtfOi xcna (oXxa ' tsuBi di re jiXaoy agov^g * 
''Jig T(u nagPepawTS fiaX ' mvaav ilXi^ouv. 
^AH* ijTOt TeXafiwvuxdp noXXol tb xal iadXol 

710 Aaol tnovd- * hagoi, oX ol adxog (^idixovxo, 

^Onnixz fiir xd/MXTog re xal Idgfag yovi^ad' ' Xxono. 
Ovd ag ' OtXiddfj utyaXrjrogi Aoxgol iTtovto ' 
Ov ydg aq>i oradlfi vofilvij fdfivt <plXov xijg * 
Ov yag exov xogv&ag xaXxi^gtag iTtnoSaaslag, 

T16 Ovd' tx^v dantSag eixvxXovg xai fielXiva dovga* 
AXX aga To^oiaiv xal ivargoipt^ oiog amri^ 
*iXioy tig ttfjL tnorto neTToi&orsg ' olair tnsna 
Tagq>ia ^dXXovxtg, Tgfamv ^ijywvro (pdXayyag. 
Ari (a rod- * ol fiiv ngoa-d-e, avv tvttai daidaXioiaiv, 

790 Mdgvavxo Tgwalv ts xal ''£xTogi x^i^^oxogvaTJi ' 
Ol d' oni&sv pdXXovTBg, iXdv&avoV ovdi ri xdgfJiijg 
Tgmg fiiinvi^axovTo ' gvvbxXovbov yag oiaxol. 

^'Ev&a XB XsvyaXs(ag vrj^v ano xal xXiaiday 
Tgmg ix^QV^^^ ngoil ^'iXtov r}VBfi6taaaVf 

73B El ju{ JlovXvddfjiag -^gaavp ^'Exxoga bItib nagaardg * 
"ExTog, ttfirixavog iaai naga^^rjTolai ni&sG'd'ah 
OvvBxd tot, nigi daxB x^Bog noXBfit'fCa tgya, 
TovvBxa xal 3ovXjj i&iXBig TiBgudfiBvai aXXtsy / 
^AlX' ovntog afia nana dwyjoBat avTog iXBO&au 

780 ^AXX(^ (iBV yog BdatxB '&B6g noXtfiiqCa i'gya • 

flliUiii) 3' ogx^(ftvy, higf^ xl^agiv xal oot^jjy*] 
^'AXXa d* iv otT^&Eaat. tl&bI voov Bvgvona ZBvg 
^Ead-Xor, tov di ts noXXol inavglaxort ' ayd-gtanot ' 
Kal XB noXiag iaduaB, fidXtara ds x* avxog dviyya. 

7B6 Avxdg iyaiv igito, wg fioi doxcT bIvui dgiaxa, 
Ildvxrj ydg ob nsgl axi<pavog ^oXifioio didTjBy ' 
Tg^Bg dB fityd&vfioi, insl xaxd xBlxog B/Sr^aar, 
Ol fiBV aq>Baxdaiv (svv xbvxboiv, ol di fidxovxai 
JlavgoxBgot nXBovBaai, xBdaa&ivxBg xaxd vriag. 

740 lAXX' dvaxaaadfiBvog xdkBi iv&ddB nivxag iglaxovg ' 
*'Evd'Bv ^' av fidXa ndaav inKpgaaaalfiB&a flovX'iw, 
"H xbv ivl vr^taai jroivxAiJta* niow/ABy, 
At X* i&iXjiai ^Bog dofiBvai xgdxog, ij xev fntixa 
nig vT^nr BX&vigiBv anr^iiovBg, ■? ydg tymyB 

745 jBldn, (Ati TO /^tfoi' dTToaxrjanvxai Axoi^<>^ 



Digitized byLjOOQlC 



1AIAJ02 Jan. aw 

Mfspu, Sr otncifn fuiyxv futjpig ax^aw&m iU§^ 

*Jlg ffito HovXvdafiog ' oSbS' "Emogt ftv&og iat^fmp, 
[Avtina d* i^ oxhnf aifp Tngtsatr o^to Jta/uaCa J 
7M Kai /Hv i^mnjaag tnta mt^nna n^ogffvda * 

HovXvdafio, irv fur aitov iffwutMB nartag i^iarwg * 
Avxaq ivm xtia fJfu, not anion TtoXifioio * 
Jhffu d iXsvaopuu aviig, inrjfif w xolq initdiM, 
• // ^a, nal mqftr^d'r^^ oqBi yioponr* iotnw^. 

Old* ig nay&old'nv ayanrp^of^ llovXvdafUorta 
IlaPTtg iniaatvopi^, intl '[Exto^og tnlvoy tKvdi^. 
AvTUQ 6 Jtittpopoy Tt, fliriv & ' 'JElivoio aroMTog, 
^Jaiddriv t' ^Adafiavia xal *'AatWy ^Tgtdnov vlor, 
' 7>0 0oita ard HQOfiaxovg dtiyfurog, tt nov i<pev(fOi. 

Tbvj J' tvg' ovxhi TtfXfjmav dmifiorag, ovd* aroXi&govg' . 
'AXI' oi uiv df} vrjvalv Ini iiqvfiviiaiv ^Axotiw 
XtQalv vn ' ^Agysloitv xiajo tftvxug oXeacnncg * 
Oi d^ iv ul/n laay ptpXtifiivoi oindfAtybi T8. 

7« T^v ds idx^ ev^e f^dxrig in^ dqtaxtqd daxg/voiaofig, 
Aior 'AXi^onrdgov, *£XivTig noaiv tfvxofww, 
Saqavvov-d-' kxdqovg xal inotqvvovTa fidxea&at. 
'A/xov 9 ' tardfitvog ngogiipri aiaxQoig inhaaiv ' 
AvgnuQi, iidog SgiaiB, ywaifuxrig, '^ntQontvrd ! 

■no IIov TO* Jijtwo/Sog T«, pifi S- ' '£Xwou> araxTog, 
^Aaiddfig t' Addftag ^d' Kdatog, 'Tgtdxov vlog / 
JIov di TO* ^O&Qvovtvg ; vvv SXixo kdaa xou * Sxgrfg 
*jCUo$ alnnpfj^ vvv to* awg aiTtifg oXs&gog, 

Tinf d' ovts ngagiiinty 'AXt^dgog &B08idiig ' 

T76 "Extoq ' intl TO* &Vfi6g ivaitiW aiudaad-ai ' 
"AXXoTi dif 7C0TS fidXXop igmriaat noXifioio 
MiXX^t, iml ovS ' ifii naftnav dwdXxida yUvato fiiitfig* 
!fiS 01/ yag naga yrival fictj^y ^yuQotg hotlgmf, 
!fi» Tovd' iv&dd* iorreg ofAtXiofiev Aavadiaiv 

T80 NmXifiwg * fTa^o* Se xmixta&ty, ovg av finaXX^. 
Olm Jtji'<pofl6g tt filii &' 'JEXiyoio Svaxrog 
Oaxw&Qy, fiaxgijai jttvfifuvw iyxtltjoiy 
*AfupotiQ9i xttjd x^^ ' ffoyov d ' ^/MWt KgorUnf* 
Nvv d' aqx^9 owjrri at xoadlii -dvfiog jt xtXtvti ' 

T85 'Hfuig d* iftfttpiamtg dfi kipofit'd'* , ovdi %l (ptj/ik 
^Akx%g dtwiiata&atf oofj dvrafdg ye ndgtarivi 
nio dvvaguv d^ ovx tori, xal iaavfuvov, 7toXtftiitt¥» 
Jig ^jgttp naointtaw adtXxptiOv tpowag figng. 
18» 



Digitized byLjOOQlC 



310 lAiAJOSisr. 

Bay d^ tfuy, JMa ftaXuna fiaxfl «ai ifvlontg ^ar, 

790 Afufi T< K9fi(fi6vfiv xal ifivfiopa Ilovlvdafiana, 
0d^iiy 'O^&aiop tt ttal arrl&tw noXvqfritfiP, 
llaXfiW t' jlawiyiop re, Jkfo^vr &*, vV 'initotimrog * 
Otf'i^' 'Jauaritig i^t^laxog «Z^oy aiioifiol 
*Ho'i jp n^ii^ * TOTS di Ztvg nout fidxw&au 

"^M Oi d taetr, a^/aXimf avifitiP itaXano^ aiUfif 
Hfa &^ ifno fi^vriig nat^ Ju>g da$ nidoitdi, 
Otantal^ S ' ofuxdi^ iH fdaygzm, ir di Ti noHu 
Kvfiaia TtatfXdSoyra noXvipXoladoto ^aXdaatig, 
Kvgta q>€tXriQMwrja, nqo uiy t SXX*, aitig in* SXXa * 

GOO *jlg Tgcitg ngo fjUv aXlot agtjgojfg, avrag in* SXXoh 
XaXx^ fidQftalgoyrtg ifi* ^ye/iwtaatr ^norro. 
**£xTwg ^yuTO, pQOToXoiya hog ^'Aqu'i, 
Jlgiafddfjg ' nqo I'&sv 5' l/fy aaniSa nanoa* O&rpf, 
Fivoiaiv nvKwr^v ' noXXog d ' ineXiiXaTO x^Xxog ' 

S05 Afiqil di ol XQoid(poia^ (panrri atirto ni^XfilS. 
ndyTTj d oifKfl (pdXayyag insigdro ngonodKpnf, 
£X n^g ol el$etay vnaanidui ngofii^wm ' 
IdXX* oi avyxn ^vfioy ivl ori^&eaaip *Jxamy» 
JXag di ngwTog ngoxaXioaato, fiuxgd pipdo'&mp * 

^10 JcufioPiB, ax^dov iX&i ' riri dddlaata^ c^hng 
jigydovg ; ovtoi n fjuxxrig aSai^fiovig UfUP, 
'AiJia Jiog fuitJTiyi xaxjj idafiiifiev *Jx^^^ 
H -d^r^v nov rot &VfAog iiXnttai i^aXandlSBaf 
Nrjag ' a(pag di it jt'^^ff ifivvHv ttal xoH ^fuv» 

616 ff xt noXv ip&alfi tivaiouiyti noXig v/i{ 

Xtgaiv vw ' '^fisTigtjaiy aXovad tb, ntg&ofumi ts. 
2ol d^ avT^ (ptifu axtdov tfifisyah oTtnirB tpwymp 
*Agii<Tfi ACi nfngi xnX SXXoig i&aydjoujtv, 
Odaaorag Igifxmv tfitvai, xaXUrgixag tnnovg, 

820 Ol QS nohvd oXaoiyait xoriorrtg ntdloio* 

**Jlg Sga oi Binoyit iniTtiono dt^iog Sgvi^, 
Jlnbg vif/intTfig ' ini d^ lot/e Xaog *Jxoti^Vt 
Odgavpog otwv^ ' o d* ifAtl/Seto (pald^iog "JExtmg' 
Mav dfiagrotnig, Povydit, nolov tBimg i 

835 JES ydg iywf otrroi yt Jiog naig aiyioxoto 
jStriv iifuna jtdyta, zixoi di fit noxvM "Mgfi, 
Tiolfifjp d^, tog tUi* *A&fjyalfi xal 'AnilXmp, 
'jlg vvv TifiigTi TJds xaxov (piget Agydoujuf 
Jldai fidX* ' iy di ail toloi n6<piiafai, at X9 taXaaajig 

880 Miivai ifiov dogv fAaxgov, o loi jt^oa Xiigtotna 
JdijtH * itag Tgmtav xogittg xvvag iid ' oUnmig 



Digitized byLjOOQlC 



XAlAdOZ XnL 311 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 S. 



Clamoribiu pugnas ezterritiis Nestor egreditur tabenmcnlo 
tuo, in quo adhuc Machaonem recreabat| ut, quo ree loco sit, 
ezploret (1-26). ObTiam ei veniunt ex yulneribus aegri, 
Agamemno, Ulysees, et DiomedeBj eadem de causa progressi , 
quorum primusy de belli exitu pndem anxins, nunc, vallum 
prorutum videns, rursus fiL?am meditatur (27 - 81 ). Hoc con- 
silium improbat Ulysses , Diomedes autem persuadet omnibus, 
ut in prcelium redeant suosque pnesentia certe atque hortatu 
adjuvent; simul euntem Affamemnonem solatur, et exercitum 
confirmat Neptunus (82 - 152). Interea Juno, ut AcluTorum 
laborem subleyet, ornat paratque se ad Jovem in Ida uxoriis 
illecebris deleniendum ; quam ob rem a Venere cestum mutu- 
atur, et ex Lemno arcessit Somnum, qui deum in soporem 
committat (153-351). Huic tempori insidiatus, Somno auc* 
tore, Neptunus, fortunam Achivorum promptius auxiliando 
restituit ([852 - 401). Hector, ab Ajace ictu lapidis percussus, 
deficit animo, atque a sociis suis asportatur curaturque (402- 
A3S), Jam renoyatis animis pugnantes Acbivi Trojanos a 
navibus avertunt, Ajace imprimis minore fugatos persequente 
(440-522). 



J I 6 s a n dxT}. 

^gaiio, 9u Maxaov, oitmg tarat jddt E^a ' 

ft UUa av fkh vvv nlve na&'ifi9yog at&ona ohw, 

EisonB &SQfia Xott^a ivnXoxafwg 'Exafii^dri 

Ssg/Aiivp, *al Xovat) Sito ^qixov alfiaioevia ' 

Avtoff lyiov ild^oiv jdxa tilaofMu ig ntowinrpf. 

lilg tiniiv adxog bIXb JBtvyfuvor vl9g kolo, 

10 KBlfiLWW iy xXialfi, OqaavfvqdBog imtoddfiou}, 
XaXnf nafupoSb^oy ' o ^' ^' ianlda nat^ kHo. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAdOS XIV. 218 

Sni d* imog nXurlfig, To/a d* tlgtdw tgycv aiixis, 
Tovg iu» o^iwofihovg, tovg di »Xorio¥tag onia&w, 

ift TQuag VTtt^&vfiovg ' iqi^mvo de tUxog ^Jx<i^^^» 
Slg d m nog<pv^ nAayog fUya xvfion xwpf, 
Oaaofisvor Xiyiwf wigiWf Xaiifnj^i xiXw&a 
Avrag, ovd* a^a t« nQoxvUvdttcu ovdni^wxtt 
JIqIv Tiva xiKfifUvop xataBr^iuyai i% Jiog ovqow ' 

90 ''Jig ysQOiv mQfiairt, Saiiofuifog xcni 'dvfiap 
JiX^ddi', fj fiBd-' ofulov Vol Joa^amv tcg[V7tnX»r, 
Hi flit' *AtgtUhiv Ayatiift»ova, noifdva Xa£y. 
Jldt di ol ipQ&riom doaaaato %i(fdtw Aftu, 
Br^van in* 'ATQddfiw. ol d* aUi^Xovg iyaot(o¥, 

96 MaQvdfisroi' Idxi Si a<pi ntql x^ X^*^9 drn^g, 
Nvoaofiiv^y ^liptalr t< xal tyx^oiv afupiyvoiaiy, 
Niaxoqi di ^fifilfimo JwiQtipiBg Paaii^sg, 
Jld^ vfiwr aviomg, oooi fisSXi^ato x^^^t 
Tvdtldijg *Odvasvg t« xal Atgeldtig \4yafii^vt»¥, 

90 IIoUlov ydq 6* andvtv&t fuixfig bIqvoto tritg 
0iv B<p' aXog noXitjg ' rag yaq nqwiag nMovdn 
JEtQvaav, avidq Titxog inl n^fivriaiy tduficty. 
Ov9i yaq ovd^, evQvg nsQ iav, iiwrjaato ndaag 
Alyialog vrjag xf>iSitiy ' attlyoyjo di Xaol ' 

95 T)u (a ngoxgoaaag Igvaay, xal nXtjaay andang 
'H'ioyog arofia fiaxgoy, oaoy avyzigya&oy axgau 
7)0 ( oXy' offfiioyreg avtrig X€tl noXifioto, 
^yX^^ iQBidofisyoh *lw a&Qoot' axwio Si atpiy 
Ovfiog hi aTi^d-taaiy, 6 di ^n^Xfjfto yegatog, 

40 NiaroiQ, mrfiz di &vfi6y ivl arrj'&Baaiv *Axci^ 
Toy xal <pttyi^aag ngogifpri xgeUay ^AyafUfomy ' 
SI Niaxoq NfiXrflddfi, fuya xvdog ^Axai^, 
TiTttB Xinmy noXtfMy (p&iafjyoQa dsvg' a<fixdyug; 
/fsldvt, ufi dtj fioi reXiafi $nog ofiqifiog "IExtm^, 

4ft "Jlg noT ijtfinilXfiaBy iyl TbJtaa ayogsvmy, 
JIfiJ nfjily nag yrim ngoil jOuoy anoyita&oh 
Ugly Ttvgl yrjag tyingr^aai, xriiyai di xal avrovg. 
Kuyog twg ayogtvs ' ri dri yvy nana tcXsItoi. 
'IfZ ninoi, ^ ^a xal aXXoi ivxyiifiidtg 'Axaiol 

to *Ey &vft^ paXXortai i/iol xoXoy, Sgn$Q *Axt^^^^» 
Ovd* id'iXovai (lax^a^ai inl ngvfMyjiai yiwaty. 

litf d* r^nUpn' Ibnvta Fi^wg hmita Niatmq * 
Tff dfi xavti y* holfia tnwxmai, ovdi nm SlXms 
Ziig vynpg$fiinig aitig nagax^tn^nuw* 



Digitized byLjOOQlC 



814 lAlAJOS M^ 

Ol d ' ini vijval ^o^u$ f^4x^ aUmrtw l^towsiv 
NtdefMg* ovd * av Ir* /roltig, fuila n9Q anoJuuCmr, 

60 Jig ijufii^ mthcrrait avrri 6 ' ov^ca^op mm. 
'HfiBig di ip^itSfiBd-', omtg ftatai tddt $^a, 
£X Jt voog ^i^u ' noXsfiov d ' oix afifu ntktva 

Tov d* avTB nqogiiuiBv &vd^ avdqmv 'Ayafiifa^wp ' 

Tsixog d ' oix ^^ata/tM tsivyfidvoy, ovdi t» td<pgog, 
/TsTii noXX* B7ta&oy Javaol, skirorto di -^fi^ 
Aq^if^mov vrjuv t« xcu avrar slXeig taiad'ah ' 
OvTO) nov ACC fdXXu vjiBQumi <plXov dvai, 

70 Ntarvfivovg dnoXia&ai an KA^yeog iv&dd' *Axttwvg> 
^JBdsa fiiv yao ois ng6<pQ(ov AocvaoUsw Sfivruf ' 
Olda Si rw, ari tovg fdy ofiug futxaQsaai S-ediatv 
KvdavBi, '^fidiSQOV di fiivog xaX-x^iqug tdr^atv, 
UU' Syt&'f wg ay iywp einia, nsid-wfis&a ndmg, 

7ft Nrjeg oaai ngavm Bigvarou ayxt 'd'oXdaarig, 
** EhtatfAtv, ndaag di iqvaaofjtev sig ocXa 9Utp ' 
"Tiff I d^ in* evvdwy oQfilaao/itv, tilgonsy il&tf 
IVv| a^Qotfi, i^v »otl tji anoaxfoyjai noldfioio 
T(Mitg ' enuta di ttey igvaaifud'a viiag andaag. 

80 Ov ydq Xbg vifuaig qntyitiy xcmop, ovd dvd ywtja. 
BiXtsooy, og <ptvyoiy ngoqnjyp xaxoVf ^« aX<a^, 

Toy d* ag* vnodqa iday ngogifpri nolv/itittg *Odvaanlg* 
'Atgildfi, noloy at tnog <fvyfiy tgxog idoyxw / 
Ovlofuy^, aX&^ wtptlXig astxsUov axqaiov SXlov 

86 Sufialyuy^ (ind^ a/ifuy aveufaifuy' wsiy aga Zivg 
*Ex yBOTffiog tdaixB xa» ig y^gag tolvntvuy 
'AqyaXiovg noXifiovg, oipga (p&iofua&a txamog. 
OvTOi dfj fUfioyag Tgtitnf noUv svQvdyviay 
KaXXiUffeiy, rjg sty ex oiivo/iey xaxd noXXdf 

00 Xlya, (nirig t' aXXog ^Axawy rovroy axovari 

Mv&oy, oy ov xey dyijg yt did axofia ndfutay iyono, 
"Ogrig inlatano fiai (pQBaly aqjiM fidCu$f, 
J^Tnovxog "i iXi\t xal oi nti&olato Xaol 
Toaaold '» Zoaoiaty ov fin 'Agysioiaw iydaaug ' 

M [iSvy di atv ivoadfitiy ndyxv (pgiyag, oJw Uineg *] 
"Og xilBUh noU/AOio avpeataoTog xai aik^g, 
Ntictg ivaaiXfiOvg aXad* iXxi/uy, o<pQ* m fiaXXoy 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XIV. 316 

. fffuy ounvg oM^gog ini^^sJtp* pv yag Axfuol 

100 ^^aovai» noXtfunff n^w Siuai* iXxofiwanv, 
*JXk ' anoTtamuyiovaiy, igmiaovai di X^Qf^^'K* 
"Ev&a xe ori) flovX^ dtil^kicUf 0(»/afi« Xany. 

T^v S' iifulfin^ tntita Srai opSgw ^A/afUfump' 
SI *Odvoiv, fidXa nag fu xa&ixeo &Vfioy htm^ 

106 AgyaXi^ ' araq ov fUy fy(oy oixoyTag ayw/a 
Nrjag ivaailfiovg SuLaS* Uxifuy vlag 'Jxctiay. 
Nvy d* tVn, og riigdi y* ifitiyoya ii^nr iyiontn, 
'iCr yiog, igi naXaiog ' ifiol di xty aofuy^ sfi}. 

Tolai di xflti fAStiiim fio^y aya&og Jwfi^dtig * 

110 ^Eyyvg iyi^q — ov Stid-a fionevaoftsy -^^ at x* ^^ali^ra 
Ud&ta&M ' xal fir^n xort^ aydaiia&8 Bxaatog, 
Ovvixa dri ytyt^<pi ytthatog eifu fu& ' v/uXy * 
IIonQog d* i^ iyad^ov xal iya yivog ivzofUM <7y<M. 
[TvSiog, oy O'^firjat x^ri xoita yaia xdXvtpsyJ] 

iiA IloQ^si yag T^eZ; ncuStg a/ivfioyeg i^tyiy<nrro, 
^flxzQy d' iy JlXevguyi xal ainHyfi KaXvd»yh 
*UyQU>g ^dt MiXag, tffltaTog 6 ' t^w imtoja OiyBvg, 
JIaiqog ifwio naniq ' agttj d* ffw s^oxog avrw, 
IdXX* 6 /ih avro&i gitivs * nai^g d* ifjutg "Agyu yaa&ii, 

190 IlXayx^tlg ' wff ydg nov Zsvg ijd-sX8 xa2 &Bol aXXoi, 
*AdgfiaToto d* fymt &vyatg^y, yaU 6i dufia 
^Aifsyuov fiioTOio, aXig de ol fiaay agovga$ 
Jlvgoij^goh noXXol di ipvrmy taay o^/orot ifuplg, 
IloXka di oi ngojitn' lax« * xixaato di nanag ^Axpu/ovg 

laft *Eyx9^]3 * tix di iiiXXn^ ixovifiey, ig htiy ntg. 
Tf ovx ay fu yivog yt xaxoy xal aydXxida qnxyttg^ 
Mvd-oy oTifi^aaitB 7n<paafiiyoyf oy x* iv itnn, 
Jm' tojuy noUfiovdti xal ovjagityol ntg, iydynfi 
^Ey^a d tnww* avioi fiiv ix^fis&a dtfiatfjftog, 

ISO *Ex fisXiny, fii^ nqv Ti( ^<p' tXx%i tXuog agfftm* 
*'AXXovg d' irgvyorteg ivi^aoftty, of Tondgog mq 
0v(i^ liga ifigayrtg agnarda*, cvdi fic^^oyriu. 

"Jlg t<pa& 'old* aga xov fidXa fdy xXvw, ^d* inl&orto' 
Bay d* tfuy, iigx9 d* aga oquy ayai aydgw IdyofUftyt^. 

isft Oid* iXaoaxonifiy f^c xXvjog ^Eyyoalyaiog, 
*AXXa (in* avtaig f^X&t, naXat^ <p$nl ioixmg ' 
AUtfugnP d' £U /fi^' IdyafUfDyayog *Amidao, 
Ka& fiip ^p€»y^aag Xn$a Tntgotrta Jtoog^a' 
*Atgddfi, yyy dij nov AxtXX^og olow xiig 

140 Pn^fll M avi&BOah ^or xal ffiSttp 'Agamy 



Digitized by VJjOOQIC , 



816 1AIAA02 Jt 

JiQno/up^ ' inBl oV oi fhfi ip^irtg, oiS' ^/kuaL 
JXX' 6 fUy £g anoXoiTO, &i6g di I auphoauw! 
Sol d' ovnw ftaXa ndyxv &6o} uaxagtg xotiovatv ' 
MX* m nov Tfrncsv tiyiiroQeg r^ds fiidoneg 

145 Ev^i} x&ylaovatv nedloV ov d* inoiftwii avioq 
iPn/yorrag ngoTl aatv ysmv ano xal xXufumr* 
Jig unnr fidy* avow, iTisaavfievog nsSloio, 
"Oaaoy d* iyvsdxi'Xot inlaxw fj dsnaxdoh 
'jyigeg ir noXifn^, sgida hn^dyorttg "jgijog ' 

100 Toaofiv in atii&$oqnp Sna xgeUav *Evoaix^«v 
H%w ^Jxatoiaiv de fiiya od^hog ifjifial* hcwni^ 
Kagdltj, aXXfjxTOp noUJdi%iv rjdi jidxtod'au 

"Hgrj d ' tigiids x^ao&govog oq>&aXfioiaiy 
Stao^ il Ovkvfinoio Ano (iov' ainUa J' tyvio 

iM Tov (isv noinrvovta fidxtjv^ava xydtdrsigixy, 
AvToxaalyvriiov xal daiga, x^9^ ^^ &v(a^ ' 
Zr^va 9 in axgatdtfjg xogvq>ijg noXvnldaxog idrig 
*'Hfi€vov eigBtde ' <nvyBg6g di oi bttXbto ^Vfi^. 
Msgfii^gi^s d* tTtsna floiimg notvia "Hgrj, 

160 "Onntog i^andfpoiTO Jiog voov aiytoxoio. 
*'lide di ol xata &vu6v dgiaxn q>aiv^o (iovXi^, 
^EXd'Hv tig "Jdfjv, ev ivtvvaaav I cnrri^y, 
£t Tiwg ifiUgaiTo nagadga&ietv (piXottfTi 
B. XQO^jif TiJ d ' VTtvov ani^fiovd t« Xiagov rs 

165 Xsvt) inl piiipdgoioiv idk q^gsal TtEVxaXifAjiQiv. 
Bfi d ' VfACr ig d-dXafiov, tov ol q>lXog vlog tttvltp, 
*'Hq>ouaTog, Ttvxtvdg de 'dijgag axa-d-fiolaiv inr^ga^ 
lUffidi xgvTtTJj, Ti]v d ' OV &t6g aXkog ay^ytv. 
^Evd-* fiy eigfX&ovaa, d^vgag ini&rixB tpatiydg, 

iTO ^Afifigotflrj fuy ngmoy ano XQ^^S Ifngoeytog 
Avfiata ndvxa xdd^gtv, alBltpcno di Xln iknU^t 
[dfijSgoalia, iday^, to ^d oi rs^mfiiyoy tity ' 
Tov xal xiwfiiyoio Jtog xaxd xaXxojionig dw, 
"EfiTTug ig yaldy te xal oigavoy ?x8t otlr^i;. 

176 T^ ^* vy*X^^ xaXiv iUiyfafiiyrj, idi xodtag 
Jli^afiiini, x^9^l nXoxdfwvg MnXtit (patofovg, 
KaXovg, auflgoalovg, ix xgdatog i-d-aydroto, 
\4fi<pl d^ ag* i/iPgoaiOfy ketyoy taa&*, oy ol *A&iiy^ 
"E^a* iaxi^aaaa, jl&ti.d* iyl daldaXa noUd * 

190 XgvaUjig d^ iyn^at xata atfid-og ntgoydto. 
Zmaato di £o»i^, ixatoy &vadyotg aga^Tay ' 
'Ey d* aga fygiota ^xty Hk^oiat Xoflolafiy, 
TglyXf^yof /uo^otyta* x^9^ ^' cmtXafunto nolXii. 



Digitized byLjOOQlC 



IAJAJ02 XIV. 217 

K(fTidifiy(^ d* i<pvnBg&4 xaXvipuTO Sia ^idmy, 

186 KaX^, vtiymt^ ' XtVHOP d* ^y, riiXidg wff* 

noaal d' vno XinaQoiaiv idrjaono xaXa niddou 
AvTotq inetdri navra ntql jjf^o'ft ^ijxorro xoQuor, 
Bij ( tfitv in &aXdfioAO, xaXBaaafiivri d ' AifQodlTfpf, 
7li)y aXitov anavav&s -d-ewv, TiQoq fiv&ov hmttf ' 

190 ' II ^avv (jLoi Jt ni&oio, q>lXoy tixog, 0|TT» xw $tnu ; 
Hi xsv i^n^aaio, xoTsaaa/idyri toys &Vfii^, 
Ovvzx* fya Javaoiat, aif di Tgmaaiv o^yBig; 

Triv 5' r^iidPfx* tnevta Jiog ^vyaxfiq ^Acpgodltfi ' 
"Hgrii nqia^a &ed, &vyaj$g (isydloio Kgovoio, 

190 Avda o,Tt ipgovisig ' xeJJaou St fie &vfJK>g Svayty, 
El dvvttftou reXiaai ye, xal el TstsXsafUtfoy iarlv, 

Trfv de doXo<pgovsovaa ngogrjvda notvia "ifyii ' 
Jog vvv ftoi (piXoTtita xal tfieoov, ^t« aii navjag 
Jafiva a&ayttjovg riSe •dyijtovg av^gmnovg, 

300 Eifit yag oipOfAevij 7toXv(p6gliov nelgcna yalr^g, 
^Jlxeoofov re, d-t^v yiveaty, xal (Aijftiga Tr^&vp, 
Oi ft* iy a<po'iat dofioiaiv iv xgi<pov ^d' axlxoiHw, 
Ai^ctgjuvot ^Pelfig, oie xe Kgovov evgvona Zevg 
Falfig viad-e xa&elae xal drgvyixoio 'd'aXdaaiig * 

ao5 Tovg elfi otpofiivij, xal a(p' axgna velxea Xvam, 
*'jldrj ydg drigbr xgovov aXXr^Xonf dnixovxai 
Evvtjg xal <piX6xrixog, htel xoXog eftneae 'dvfi^. 
£X xelvta y ' inieaai nagameni&ovaa <ptXop xfjg, 
Elg ewTiv avhaifu biivtd-iqvai g>tX6xi]xi, 

210 /iUl xi aqu <plXti xe xal aldolrj xaXeolfifp^. 

Trjv d ' avxt ngogisiTte qnXofifUkdr\g lAcpgoSlxti * 
Ovx tax*, aide eoixt, xeov eisog agrrjaaad'cu ' 
Zrpfog yag xov dglaxov iv dyxolvjjair lonieig. 

H, xal ano axij&ea<piv iXvaarto xeaxor ifuipxa, 

31ft Uoixllov ' BT&a di ol d-eXxxrigut nana xixvxjo * 
"Evd-* evi flip mXoxijg, iv d* tfiegog, h d* ocMtarvg 
Ildg<paaig, rjx exXsy/e vow Txvxa iteg wgoveovrmv. 
Toy fa ol tfipaXe /8^a/y, tnog t' I^ot ,^x* hvoiu^ * 
T*i vvv, xovxov Ifjuxvxa xe^ iyxdx&eo xoXrti^, 

390 UoixlXov, Iff svi nmfxa xttevxarai' oidi ai <pfifu 
"ATtgfjxxov ye viead-ai, o,t» (pgeal a^at fisvotv^g* 
'^Jlg q>dxo ' fieidtiaev di fiotinig noxvui ^Mgti, 
Meidiiaaaa d ' iiteixa i^ iyxdxd-txo xoXnm, 

*Huiv tfi^ ngog dnfia Jiog &vydxf^g AffffMiH ' 

SM ^Ugfi d itiatra Xlntv ^iov OvXvfinoio, 

nu^h(y y inifidoa nai *Hfia&lipf i^nv^, 
19 



Digitized byLjOOQlC 



218 lAIAJOS g. 

Stiax^ i<p* ImtonoXiov Ogrjxth ogta nqtotrta, 
AxQordtag nogvfpdg ' ovds x^opa fidgms nodduv ' 
'j^'l 'A&ow i ' M novTOP ^jSi^aato mvfialyona, 

330 Arjfivoy d ' tignq>lxartt noXtv &Uoio Ooarrog. 
*'Evd- "Trivq} IvuShrto, xaQiyrnTu Socvdnoio, 
£v T aga oi q>v X'^Qh ^^og j Bipat , ex r orofiaQof 

"TTtvt, aval ndvxviv re d-tiiy, ndyxmv t* avd-f^ntai¥' 
II fiiv di^ not* ifjLOV tnoq cxilvs^, ^5' m xot nb' 

2S5 Htl&fv ' t/ui di %i TOi idtw x^Q^^ ijftotta ndwa. 
KolfiVfaov fioi Ztjvog vn* 6(pgvair oaae <pasivi6, 
Ami* ' ijicl XBV iyoi nagaXilofAai iv (piX^trjTi. 
A^qa Si tot dwom xaloy &g6yov, aq>&iToy aiti, 
Xgvacov ' "Hcpataxoq di x * ifiog naig dftq>iyvfi8ig 

240 Tevln daxi^aag, vno di ^grjwy noatv fjath 
To) xev iTTtox^h^ Xinagovg no dag fiXanivdSonf, 

Tr^v d* dnafjiBtPofievog 7tgog((pt»vte vi^dvfiog "fViFOff ' 
"ifgrj, ngia^a -d-tdi ^vyaitg fie/dXoio Kgovow^ 
^'AXkov fiey xbv i'yw/B &smif aUiyevtrdwy 

245 'Ptla xaTevvi^aai(ii, xal ay norafioio ^h&ga 
^Jlxsavov, ogneg yiveatg ndviBaat rhvxjai ' 
Zfjvog d* ovx av eyutyt Kgovlovog aaaoy ixolfupf, 
Oudi xoTBVv^aatfi*, otb firj avrog ys xeJUvoi. 
*'Hdri ydg fis xat ciXlo tctj {nlwaoBv iq>nfjtrj, 

2M '^//lofTt T«, ore xttvog vnig^fiog Aiog vlog 
*y^7tXs£y Ikio&tv, Tgfofov noXiv i^aXandlag. 
"Htoi iyw fuv tXila Aiog voov aiyioxoio, 
IVi^di/fiog dfjKpixv&tlg • ai) dd oi xaxd fii^aao &V(if, 
**Ogaa(r' agyaXi(av avifimv inl noviay di^tag' 

2d5 Kal fiiv tnsna Kwavd ' svvmoftirrjv anivHxagf 
]V6a<fi (plXmr ndrtiav, o d* (mygofifyog ;|fail^;tatyay, 
'PiTndSoiy xaxd dafia &€ovg, ifAS d' l^o/or ndrruy 
ZriTti ' xal xh fi' atotoy an' ai&sgog iu(iaXe nin^ 
Ei (irf IVvl dfir^xtiga &€€i¥ iadfoae xal aydguy * 

360 7^ r ixofifjy (ptvyvty* 6 d* inavaeiro, x^ofuvog ntg. 
"A^sto ydg, fjiri iVvxT* &ojj unoS-Vfiia tgdoi. 
Nvy av jovto /*' aytayag afiijxayoy SHo rBXiaaat, 
Toy d* avre ngogtunt floanig noryitt "Hgf^ * 
"Tnyf, tlfj di av ravta futd <pgtal apai fiwovy^ $ 

366 // (jpiff, &g Tgueaaiy dgtfiifiBy tvgvona z5" 
IV , mg 'llgaxXljog ntgixtoaaxo, naidog ioio/ 
*AXX* Xd'^, fyu di xi roi Xugltmy fdoty inUrnqnmiw 
Adiem onvUfiryah x«i o^y xtxXriad'ai Sxotuy. 
[Uaai&nfy, t^g aUy iiXdioi ^uata ndyra.] 



Digitized byLjOOQlC 



SLEEP ESCAPIZMC-TROlylTKE WRATH OF JTTPITEF 
.iJ 



:i 




But genUc.Nig^i. to wViom T £lc<l for aid 

The friend of earth and heaven her wings diaplay'd.^ 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byCjOOQlC 



lAIAJOS XIV. 219 

STO *Jl^ 90TO ' /if^oTO i* ^Tin^ogp afiupouipog Si n^gifvda' 
Ayqu inhf ftot ofioaaoy adcnoy Stvyog vdmq ' 
JTii^ di j^ ^sQji fih Sis x^opa novXvpoTtiQcty, 
T^ d' hiffij ala fiagfiaqiiiv ' Xra vmv unavTBg 
MoQtVf^t ma' oi ivtQ&s &soh Kqovw a(i<pig ionsg * 

91ft Hfiw ifiol dfoaetv Xaqlxw ftlav onXoTtqatfyf 
Jlaai&ifp^f rjg ainog iildofiai flfiara nayva. 

''Jlg twat' • ovd ' inl^rios ^sa XevxaSktrog "ffqri, 
"jlftWB d , wg ixikeve, &fovg 6' ivofirivtv anavjag 
Tovg *TjtoTama(fiovg, 01 Tnrjvtg xaXioyjai,. 

380 Avraq intl ^ Sfioair re, rflcvTijaiy tc jov oqxop, 
Ta (SHrtriv, Arifivov ts %al *'/fjt^gov aarv Xtnoyrt, 
*Hiqa kaaaftivia, ^lfiq)a nqijaaoyiE xiXsv&ov. 
"^hpf d Ixea&iiv nolvnldaxa, (jLtixiqa d-riQ^v, 
Atxjov, o&i nqmov Xmiir^v aXa * tw 5 ' inl z^Q<fOV 

asft Br^Tiiv • ixqOTOLjri ds nod^v vno aiUjo vXri, 

"Erd" "Tjtyog fiiy ifitivt, naqog Aiog oaae Idia&at, 
£lg iXajfiv ava^ag ntqifirixnov, ri tot' iv ''idrj 
Maxootdrfi 7tt(pvvia J&' i]dqog al&fg* Xxavtv' 
*!Ev'd- riGT^ oiotaiv ntnvxaofjiirog iiXccilvoiaiv, 

990 "Oqvid-t XiyvQfi ivaXlyxiog, ^vr iv oqfaatv 
XaXxlda xixXijaxovai &(oi, avdgfg Se xvfiivdty, 

"HQfi de xgatTtvug nqogtpiiatio Faqyaqoy uxqov 
^Jdfig vipfiXrlg ' tde ds vefptXriysqiTa Zivg. 
*Jlg d* idev, wg fiiv i'qtog Twxivag (pqivag afiq>BxaXvifjey, 

906 Oloy ore nqaiov neq ifiiayia&iiv <piX6Tr}n, 
Eig evyriy ipoiwyrs, iplXovg Xi^&oyre roxtjag. 
.2ir^ d* avjrjg nqondqoi&evj tnog j' elqpaT*, tx t* oyofuiey' 

^Hq^iy nri fjufiavla xctz^ OvXvfinov rod' ixdvtig; 
^btnoh d ' oif naqiam xal aqfiaja, zay x ' ini^alrig, 

SOO liv di doXofpqoviovaa nqogrjvda noxvia "Hqtl ' 

'^Eqxofiai otpofisyri noXv^poq^ov ntlqcna yairjg, 
'jlneayoy rt, &s£y yivsaiy, xal [irjTiqa Tri&vy, 
0t u* iy atpoiai, dofioiaiy iv loifpttv ^3' dtixalXov' 
Tovg tlfi* Oipo/iivtit xal a<p axqaa vdxia Xvam. 

80ft ^Hdri y^q driqoy xqoyov aXXi^Xmy inixQvtai 
Evyrjg xal (pdotiiTog, inil xoXog tfinsae &Vfi^, 
"imtot d* iv Ttqvfiymqtlrj noXvnidaxog*'jdrig 
Eaxda^f 0% fi* oXaovaiv inl toaiptqriy ti xal vyqrjy, 
Nvv di aev tXvexa dtvqo xax OiXvftnov rod* ixdym, 

810 i^iin»g fioi fitTiTtnta zoXuatai, aV xs aiunfj 
Otx^fiai nqog dojfia fia&vqqoov 'Jlxtavolo, 

Tfiv d ' anaftetlio/iiyog 7tqogi<pij yi<pfXiiytqiia Zwg ' 



Digitized byLjOOQlC 



aao iAiA/102 s. 

"H^f %iUs9 uh lati nctl vaie^ o^/ifi&ifra^ ' 
2Vm y, ay y 9)ftXdTi7Ti t^nalofiti' swfi&iytt. 
lift Ov yof nmnoii fi* ids d-eag t^og, ovdi ywautog, 
Bvjiov iifl aTii&eaai> n$gkn(foxv&9lg iddfAotaaw ' 
Ov4 ofTOT* fiqaaaimv ^I^iovlr^g aXoxoio, 

Ovd' ore ntq Jctparig naXXuTiffvgov ^AnQtainivfig, 

S90 "^ rix9 JlsQaija, ndntny agidslxnov avSqmp * 
Oiy 0X9 ^oivtxog novQtjg triXtxUnoio, 
'jff Ttxc fioi Mira t« xal avri&eov 'Puddfionf^w ' . 
Ovd 019 7t9Q ^fuXt^g, ovd* ^Akxfu^vfig ivl Oii^fj, 
"// ^ ^Hf^axXfja XQfxtiQocpqova /BlyaTO naida ' 

S36 *H di Juawaov StftiXn tixe, x^Qfici pgoroiaiv ' 
Ovd ore jT^fiijTQog xaXXinXoxdfioto avdaarig * 
Ovd 0710X9 Afixovg i^ixvdiog, ovde atv avxijg ' 
'^Jlg aio vvv tQafiai, xal fiE yXvitvg Xfisgog aigii. 
Tov di doXo(pQOviovaa ngogrjvda noxvia "flgij * 

380 Alv6xax9 Kgovidr], noXov xov fiv&ov teinegf 
Ei rvy iv <piXoxfjxi XiXaUai cwrid^rjvai 
*'ld7ig (y xogv(f>]iai, xd ds Ttgoniapavxai dnarxa * 
n^g X ' loi, tX xig ym d^eay aUiytvixdtay 
Evdoyx^ a&gi^astt, ■^eolai di ndai fXBxtXd-foy 

»3a 229<pgddoi ; — ovx ay fyays xwy ngog dotfia rsolfiriv, 
£^ fvy^ ayaxdaa ' vtfi&aarjxoy di xty ftrj, 
l4Xl^ ti di^ ^ i&iXtig, xal xoi qtlXoy inXsxo &vfi^, 
"Eaxiy xoi -d-dXafiog, xov rot (fiiXog vlhg ixivliy, 
''Hq>aiaxog, nvxtvdg di &vgag axa&fioXaiy inr^gaaf ' 

840 ^Ey^* tofity xtioyxBgy inU yv to* ivadsv evvrj. 

TV^v d ' dnafiBijSofifvog ngogicpri yttfiXriysgixa Zivg ' 
"Hgfii fii^xe S-my xoys dtidi&i, /irjre xiy ' dydgay, 
''Ofto&ai ' xotov XOI 4ydi vi<pog afi<pixaXvif/oi, 
Xqvatov * ovd ' dv vm diadgdxot 'fliXiog ntg, 

849 Ovxe xal o^vxitxoy nilexai^ q>dog Blgogdaa&ai, 

II fa, xal dyxdg ffiagnxs Kgovov naig rjv naqdxoixiv ' 
ToloL d ' vno x^o}y dla qivsv viod^Xia noiriv, 
Afoxov ^ kgaritvxa ids xqoxoy ^d vdxiy&ov, 
Jlvxvoy xal fiaXaxov, og ano x^^oyog vipoa ' 99gyt»» 

860 T^ m Xi^do&riy, inl de yiq>iX7iy taaayxo 

KaXny, XQvadny * axiXTTval d^ dnimnxov espaai. 

Slg fiiv axgtfing evot naxrjg aya lagyagm axgtjf, 
"Tnvia xal cpiXoxr^xi dufjiflg, ixb 5' dyxag axoixiy. 
Bt} ds ■&efiv Inl ytjag \4xniSy y-qdvftog ''Trtyog, 

3M ^AyyeXlfiy igitav ynifioxoi *Evyoatyait^. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XIV. 331 

n^iipqnv vw Jwfaoiah Uoaddaotf, inafivpi, 
Kttl oipt^if Kvdo( Sntti fdi'vp&a ntg, oipq ' hi tvdu 
Z9vg ' inki ctvtf iym fMXanop juol nttfi ixdhu^tu * 

Iflg tinttr o fih f/n' 4nl kIvju qnii* av&g»nmr' 
Tip d ' hti fialXop ivfjiLty afwvifurai Jca^tMUj&v. 
Avjlxa 3' dp ffj^TOMT* fiiya n^&oonp ixiXevatP' 

[d^ytioi, xal d* avr« fU&Ufitp Extort pixtpf, 

869 llQiauidjit Xva pijag tin, xal tLvSog ugnrou; 

AU, o fisp ovxm i^ai, wu tvxnai, owtx ^iiUev$ 
yiivalp 67n yXcupv^^ai fiivu xexolMfiivog ijto^. 
Kdvov d ' OVT& UfiP no&fi eaatrai, tt xtp ol allot 
'llfutg oTffwdfitd'' iftwifup aXXiiloiotP. 

870 *All^ aya&*, tag up fywp tln€9, nu\^oi(U^a narrsg, 
Aanldfs oaaai agunai hi axffoi^ ride fuyiatoh 
^Eaadfievoi, xiqxdag di noPoU&jiatP xo^&eaaip 
KfviffttPTfg, jte^a/y. t< ra ftaxgorat' tyxe' ki6pT$g, 
^lofitp ' amaq iyap ^yijaofiai, ovS * tu <f>9ifu 

87ft Extoqa JlqutfUSfpf fitpseip, fidla n^g fisfifmta. 

^Og di X ' apfiQ fupixaguog, s/u d ' oUyov adxog ^fu^, 
Xtlgopt (ftoTi doxmt 6 d dp aanlSi fiBliovi ^vto.I 

jig t<pa& ' oi d^ aga rov fidXa fth xXvop, i^d dnl&orto. 
Tovg d' ttviol /iaaiXri^ dxoofisop, oirtdfuvol ntg, 

880 Tvdsldiig, ^Odvatvg tb xal ^AxoMug 'Ayafiifipwr * 
Oixofitvoi d ' inl Ttdnitg, Agij'ia jiv/B ' Sfifi^op. 
'Ead-ld fih'da&log idvps, x^QV^ di x^lgopi doaxep, 
Avrdg dntl ^ * taaavto negl xgol' Ptagona x^^^^t 
Bdp ^ Xfisp ' rigx* ^* ^g^ ^^^ UoatiddoiP dpoQlx-9'»P, 

8M Abipop aog ravvTixtg ?fwy dp x^tgl naxiljj, 

£tHsXop aoTBgonjj ' j^ d* ov ^ifiig darl fnyjjpcu 
^Eif doti Xsvyakit], aiXd diog iaxdvBi Spdgag. 

Tgtiag d* ttv&' higat&tv dxoofiBi qxxldifiog **Exxtig. 
Ar^ fa TOT ' alptndtfftf tgida moXifioio jdwaaop 

890 Kvopoxotna HoaBiddmv xal (paldifiog "Exjwg, 
*'Hro* o flip TgwBaaiP, o d* IdgyBlotaiP ag^ymp, 
ExXvoxf'fi di 'd'dkaaaa norl xXialag re piag t< 
^AoYBlmp ' oi di ^vpiaop ftBydlt^ dXaXriJ^, 
OvtB x^aXdoarig xvput joaop podtf noxi X'^op> 

806 Jlopto&sp ogpvfitvop Ttvoifj Bogim ukrysip^ ' 
OvTB nvgog toaoog yt nilei (igo/tog ai&ouipoto, 
OvgBog dp Piiaofig, ore t' mgtto xniifin vXrjp* 
OvT ' artfiog xiaaop yi nori dgvalp vipixofioiaip 
19* 



Digitized by,VjOOQlC 



lAlAAOS JT. 

Bxiu^ oqnt ftajaara ftiva Pgifutui jt^^tno^tiy * 
*W ''Oaa^ Soa T^t»w ttal AxaUiw htlno ij^unj, 
jBttfov avadrtnr, or* in^ alXiiloiaiv o^ovacof. 

Jtaanog ds nq^oq axortiat ipaldifiog ''EsnmQ 
£yx^h inti ihqamo ztgog i&v oi, ovd' aquxfia^tp, 

4M Htoi iih auKSOi, 6 8a (paayavov aqyvooi^lov * 
Tu oi ^oaadifiy riqeva XQoa. XP^atno d **£mmg, 
Oni 6d oi (OXog loxv itoiaiov txipvye x^^Q^* 
'Uiff d hdgtay tig sd-yog Ix^Ssto, Kijg^ aUsivwv. 
Toy /jUv iTtciT aniorta fiiyag Telafiwyiog AXctg 

410 Xegfiadlt^, rd ^a noXXa, ^odoty exfiona vtioiy, 
Udg noai fiagyafiiytay ixvkiydno ' wy sy adqaq, 
Str^d^og /iij3ktfxsiv vnig avrvyog, ayxo&i Ssig^g ' 
Stgofipov d' ^g taaevB ^aXtov, ntql 3* sdgufu ndrtii. 
Jig d o-d- vno nXfi/fjg nargog Ji^og i^eglnjj dgvg 

4ifi Ugogfiiog, dsiy^ ds &e€iov ylyvtim odu^ 

£i avtrjg ' Joy 6 ovneg !/«* &gdaog, og xey tdtiiah 
Eyyhg iwy ' x^'^og ds Jiog fitydXaio xegavyog ' 
Jig iTisa ' "ExTogog (axa jifff^a^ uivog iv xoyiijaiy. 
■Xsigog d BxPaXiy tyx^S* ^ ' ot/tw d ' ianlg idqy&^, 

490 Kal xogvg ' ificpl di oi figdxa tivzta noixtka x^iXx^, 
Oi ds fiiya idxomg inidgafAoy vUg L^^^^'^y 
EXiTOfievoi igvea&aif axoytiioy ds ^afis'idg 
Aixfidg ' all * ovtig idwr^aaxo noifiiya lawy 
Ovtdaai, ovSs palsiv ' nglv ydg nsgi^riaav agiatot, 

435 JTovlvdd/iag re xal Aiyslag xal 3log 'Aytiymg, 

^agnr^dtav t^, dgxog AvxUay, xal rlavxog dfivfimy' 
T&y d' aHoiv ovxig sv dxi^dsasv, alXa ndgoi&tv 
Aanldag svxvxlovg axi^ov avtov. toy d* ag haigot 
Xsgoly dslgavjeg (pigoy ix novov, oq>g^ %xs^' trsnovg 

430 Jlxiag, ot oi oniad^s (idxfig V^^ Ttioldfioio 

"Eataoav, r^yloxoy is xal agfiaxa noixll' fxoyreg' 
0% rovys ttqotI aatv (psgov §agsa <nsvdxoyx€u - 
'All OTS dtj nogoy i|ov ivg^siog noxafiolo, 
Sdy&ov diyi^sytog, oy d'&dyajog tsxsto Zsvg, 

4U "Ev&a fuy i^ iintay nilaaay x^ovl, xad di oi vdmg 
Xsvttv ' o d' dfiTtyvy'&rj, xal ayidgaxsy oqy&aXfioiGi>v ' 
*£Z6fAsyog d^ im yovya, xtXaiyt(pig alfi' ansiisaasy 
AvTig d ' iloniata nlr^to x^o^^» ^w di oi ooos 
Nv^ ixdlvips fiilaiya ' fislog d ' m ^v/ioy iddftva, 

440 ^AgyiJoi d ' wg oiry tdoy "iCxtoga y6a(pi xiivxa^ 
MdlXoiy inl Tgtasaai &6goy, fiv^aayxo di x^9l*^i* 



Digitized byLjOOQlC 



JAIAJOJS XIV. 328 

Sawiw ovtaas dcvgl futaXfAtrag olvMrri, 

U» ''£B^on$ fiovnoUom naq * ox^ng JSatriotrTog ' 
Tiv fih *OiJuddfig davgixXvibg, lyyvd^w iX&mr, 
Ovta wna lotna^trip o o avnffann , afupl o ag avw^ 
Tlfwsg »al jdm^aol avpayw xgajt^v vafdrtjp. 
T^ d* inl JlovXvdafiag iyx^andkog i^A^sy aftvrtng 

460 Hav&oidffg * (SaXs dt Hgc^oiivoga de^unf iftovt 
aloy *A(iviilvKOio • ^i' &fiov d ' opqifiov srxog 
*'Eaxey ' 6 d^ iv xovljiat ntofov tXs yaion^ ayoax^. 
UovlvdoLfitig d' tKuayXov intv^arOi fiangov miaag* 
Ov /lap avj ' otai fL$yad:vftov Ilay&oldao 

4M XtiQog Sno OTtfiagfjg aXiov nridijaai axorta, 
Mid Tig ^Agyiloiv xofiias XQo''^" *^ l"^ ^ta 
Avrf aiijlitiofjLtPov xtnLfiiv dofiov "Afdog iVam, 

"Jlg Bqxn' ' IdgyUotci S' axog yivn* ev^aftivoio * 
Atotyrt ds fioXiaxa ddicpgovh d^vfiov ogiviv, 

460 7^ Tilafiioyuxdtj ' rov yao niaey ayxi fidXiOTcu 
KagnaUfjKog d aniovrog axortiaa Sovgl (puBtyf, 
IlovXvddftag d ' aviog fiiv aXevuno K'^ga fuXaiPOP, 
AiKguptg a'l^ag' Ttofuaav d' ^Ayrrjvogog viog, 
Agx^Xoxog ' T^ ydg fa ^eol fiovXtvaay olB&goy. 

465 Toy f' ifiaXBy, xtfpaXrjg xe ual avxivog iv awsoxfi^t 
NtloTov aorgdyaXnv' ano 6^ afKfw ttdgaa jiyorts* 
Tov ds noXv. ngixagov xe^od^, crofia re, (irig ts 
Ovdt'i TiXiqvT^y r^ntg xvijfjun xal yovva ntaortog. 
Atag d ' avr ' iyiymviv Ufivfiovi HovXvddfiarti ' 

470 ipgdito, HovXvddfia, xal (jioi vrifitgtig tvtans * 

£r.(f ' ovx ovTog ivrig JIgo&oiiyogog drtl mqtda&ai 
^'Aiiog j' ov fisv fAOi xuKog ilinai, ovdi xaxmv eS> 
AXXa xaolyvfijog 'jyti^vogOg inTtodd/ioio, 
*U naig ' avrw ydg yevBr}v ayxi<na ifaxet, 

476 Vf 6^f iv yiyv(aaxiov ' Tgwag d' axog tlXa/Ss ^/loV. 
^^i'^' Axdfiag Ilgofiaxov Boiwtwy ovzaae dovgl, 
^Afupl xaaiyviftta ps^acig ' o d' vq)iXxe noSoTiy. 
T^ d ' ^Axdfiag txnayXoy insvlaxo, jiaxgoy onfao/g ' 
^Agyiioi lofitogoh dntiXdtay axogriTOi f 

480 Ov 'd'Tiv otoiaiy ys noyog t' lanai xal oiivg 
*Hfuy» dlXd nod-^ tadt xataxtayiBa&e xal vfifiBg, 
^gdita& ', tag vfiiy Hgofiaxog dBdfiijiJiiyog Bvdst 
^EyxBi ifito ' IVa fn^Ti xaaiyyr^xoio ys noiv^ 
Jtigov dxixog tfi* t^ xal xi xig cv^rrai ayrig 



Digitized byLjOOQlC 



234 lAlAJOZ Z 

^ B<paj* ' 'A^yUoiai d* agog yiwn* 9v$aftipota» 
ntpfilMf di fwXuna dt^kpqwi Svumf oqarvf * 
*Jlqfi'^&fl y *AnaiiMtnog' 6 d* ovx vjUfiUVW i^tH/p 
Hrpr^oto apoHTog' 6 d* wxaaw *JXiatnia, 

480 Jior ^o^PoKiog nolvfiijlcVf top ^a fuiXumt 
'jE^fulag Toiomv i<pUM, xoi jtt^aiv onaaoBP ' ' 
T^ 8 aff vno fnittf^ uovrop Tcxar 'ihovi^ ' 
t6p j6&' vn' wfgvog ovta xor' 6q>&alfMH0 ^fu&lou 
Ex 8* woB yXiivfiv ' doov d* wp^aXfioXo 8um^ 

4M Kal dia iviov ^X&ey' o d^ I2^8to» jpsl^s nndaaag 
*'j^(ai JliiviUag di inVaadfiBvog ^lipog o^, 
Avxsva fiiaaov tkaaaof, dni^ga^ev de x^^l^dit, 
Ainji avr niilfixi, xd^' hi d^ Sfi^ifiov syxog 
Utv iv 6(p&aXfi^ ' 6 di (jpij, xtodeuxy infuax^^f 

000 niipQads je TQioeaai, xal ivxofisrog 'dnog ffida * 
EinifiivaL not, T^^sg, aytxvov Jltovrjog 
JIatQl ipilff xal fi^rgl, yoi^tiBvcu iv fnydffOiaiv. 
Ovdi yag ^ JlffOfuiixoio ddfiaff liiktyrjyogidao 
J3fd(fi (flXtfi ik&ovTi ya»voattai>f orniw xtv 6{ 

M6 ^£x Tl^li}g avy yiival vitifie^a xovffoi ^Axoliw. 

'Iflg gxijo ' rovg d* aga ndvtag vno tgofiog BlXafit yvia' 
UaTtTfivBy di ixautogi onti gtvyoi oItivv oli&gop. 

"Eansjt vvv fjtoi, Movaai 'Olvfima dcifitn' Bxovaoh 
"Ogrig drf ^gwTog /^QorotPT* avdgdygi^ ^aioiy 

610 "Hgat , inti g' ixXivi fidxtiv xXvxog ^Evvoalyaiog, 
Al'ag Qa ngwjog TtkafKoviog "Tgrior ovjOt 
ruouddtiv, Mvativ ^yi^xoga xagTsgo&vfjuay ' 
^aXxfjp d ' ^Ayrikoxog xal Migfisgor i^tydgiiep ' 
MTjQioPfig di Moqw re xal ^Innoxlvtva xaxixta ' 

516 Tevxgog di IlQO&oavd t' ^iJ^aTO xal Jle^KfriTfpf ' 
[AtQsldfjg d' ag* tnei&^ ^Tntg'qvoga, noifiira Xamr, 
Ovxa xatd Xandffijv, did d ' evrega ;ifaZxo; atpvaaw 
Aijdaag * y/t//^ di xax' ovxafiivtiv erttiXriP 
*!Eaavx ' intiyofUvfi ' xop di axoxog oaat xdXvipw, 

690 JlXdaxovg d Al'ag ilXev, *OiXiiog xaxvg viog ' 
Ov ydq oX xtg ofufiog inionia&ai noalv fity, 
^AydgeiP xgeaadvxm', ox$ xs Zivg h (po^ow ogaji, ^ 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 O. 



Jupiter ezperrectofl pelli videt Trojanofly Achiyii ojMm 
ferente Neptuno (1-11). Itaque aspere increpits Junoni im- 
perat, ut ex Oljrmpo advocet Irim et ApoUinem ; his ae mi- 
nistrifl usurum ad Trojanas yires restituendafl ; simal omnfem 
iatorum aeriem usque ad exoidium urbia proedioit (12-77^. 
£x Junone, in deorum aedem reverali Mara audit de ctBoe 
filii aui, Ascalaphi, et atatim ad ultionem exar^eacit ; furorem 
ejua repiimit Minerva (78 - 142). Apollo et Iria deveniunt ad 
Jovem, cujua miaau n«c Neptunum minaciter conterritum, 

Suamvia reluctantem, cogit, ut bello deaiatat (143-219); 
Lpollo aanatum Hectorem erigit, eoque in pu^am reducto, 
fortunam Trojanorum inataurat (220-280). Hector fortiaai- 
moa AchiTorum adortua, imbellibua ad navea degrreaaia, partim 
trucidat, partim in fugam vertit, pneeunte deo, qui commo^ 
aB|^de Achivia pavorem incutit, Trojania auiem, deleto mure, 
viam munit ad claaaem ezacindendam ^281-389). £a re 
animadveraa, Patroclua ab Eurypylo reoit ad Achilleni) ut 
•um extremo diacrimini auxiliatorem exoret (390 -404V In- 
terim acerrime pro navibua propugnant Achivi, pluribua ab 
utraaue parte cadentibus (405 - 590) : tandem illi, nee diaperai, 
receaunt intra ordinea nayiumi a quibua Ajax Telamoniua 
conto armatuaignem defendit, quo iam Hector nayem Proteai- 
lai ae ezuatmrum minatur (591 - 746). 



IlaXito^is nagd ravvsav. 

uivtaq httl did T8 axoXonag xal jifpow Bflrjaotp 
09vyoyTeg, noiXol ds ddfiw J(xvawv vno x^Q^^^f 
Oi iih 9^ nag* Sx^Oipiv igfirvono (dyorttg, 
XXat^l ifTial dilovg, nBq>o^ijfitvoi ' tyono 8b 2!9vg 
* "idr^g h xoov(fjjai mxqa xdvoo^goyov H^g. 
Sxri 8' Sq arai^ag, tde Si Tgoiag *al *Axawvq, 
Tovq fUp ogiyofiivovg, rovg Si xXovioyrag onta&$¥, 
*A(iyBlovg * fiija di a(fi JJoaiiddwa avaxta. 



Digitized byLjOOQlC 



226 IAIA/10 2 O. 

£K'roga d* h judl^ tdi nUutvov * aiupl d ' htuooi 

10 £mx^ * ^' agytdiff $;[n aa&uath x^P anirvaamp, 
Aifi ifiiwp' intl ov (uv ifpavgoTtnog fiaX' t^oMSy. 
Toy ds idwp iXiriaB ntn^g arSqw jb -d-wy re, 
Jsiya d yjiodga iSay **Hl^v npog (iV'd-ov tsimy * 
H fidla dfi xaxoTix^og, ifirix«yh oog Solag, "ifyfh 

u £xjoga Siov STiavaB fuixv^, i<p6^fja9 ds Xaovg. 
Ov fiay old f tl avxe Kaxo^^aq>irig aXeyeirrjg 
Ugaixti inavQTiai, xal ae nXfiyfjaiy ifjuxaam. 
H ov fMfiyji, ou T* ixgifjuo vipo&tv, ix ds nodouv 
Axfiovaq rixa dvot, nsgl ^€0(^2 8i dsofioy trjla 

90 Xgvatoy, a^^r^xxoy ; aw d iy ai&sgi xal ystpiXfjavy 
' Jixqifna ' rikdanov di ^boI xorta fiaxqov "OXvfinoy, 
jivaai d ' ovx idvyavxo naqaatadoy ' ov de Xdfioifu, 
PiTtTaaxoy istaydty ano SriXov, o(pq Sv Xxtitau, 
il^v oXiYfimXitay ' ffti d ovd * oig &Vfioy ayist 

35 Jirixrig odvvij 'jJiiiaxXrjog &bIoio, 

Toy ov ^i/y Bogstj ayifit^ nem&ovaa ^vaXXag, 
Jlifupag in' argvystoy novxoy, xaxd uTirtoaaa, 
Kal fikv tneixa Kooayd ' Bvyaiofiiyfjy aniytixag ' 
Toy fiiy iy&ty tv&sy (vadfiriy, xal avi^yayoy aviig 

80 Agyog ig innoflotoy, xal noXXd nsg a&Xi^aana, 
Ilwy (;' avxig /iyifaim, iv' anoXXi^^pg inaxawf ' 
Ofpqa }Zti, ijy rot XQ^H'71 fftXoTJig ts xal evyi^, 
^Jly ifdyr^g iX&ovaa &my ano, xal fi* andtfiaag, 
^Jlg ipdro ' ^lynaty de fio^nig nojyut "Jlgi}, 

M Kal /jiiy ipavi^aaa ' snea Ttif gotyra ngogrivSa ' 

*'laTW vvy tods Fala xal Oigayog evgvg vnsg&syt 
Kal TO xaxsifiofityoy JSxvyog vdtag, ogxe ftiyurtog 
"Ogxog dsiyoxatog ts niXsi fAaxdgtaai S-eotaty ' 
Sr^ & ' Ugri xttpaXrj xal ym'txsgoy Xixoi avtmy 

40 Kovgldioy, to nh ovx ay sym noxe fiinff Ofioaaifju * 
Mri dt^ iiifjiy loTtifta Uootiddonf hoalx^wy 
JltifialyH Tomig xa xal "Kxxoga, xolot d ' agriy$t ' 
\Mm nov avxoy &Vfi6g inoxgvysi xal ayayei, 
TtigofUyovg d* inl yijvaly ioay iXitiasy A^aiovg* 

4ft Avxdg TOi xal xtlyt^ iyfi itagafivd-fioalfirpf, 
Tj i'fi$y, fi xey 8^ ov, KeXaiysipig, '^yEfLoyevtjg, 

''jlg <pdxo " fuldriasy Si narr^o aydg^y ts S-bw tb, 
Kal fuv ifiBipofieyog ensa nrtgoiyja ngog^v8a * 
El fiky dri avy ' tnena, fio^nig noxyia "Hgfi, 

ftO laoy ifioi <pgoyiovaa fiex^ a&aydxoioi xa&lioig, 
Tf KB UooBUidmy yB, xal bI (idXa flovXBxai SXXji, 



Digitized byLjOOQlC 



jAiA/102 XV. aa? 

Jlipa (UiWTToifffitB vow, futi ai» %tt\ ifWP^ ntj^ 
*Ml* si (^ ^ Htor yt *c^ aTQixing ayofftviiq, 
*^/eo wy fina 9VA0 ^inv, xcd dtvf^o ualsaaor 
M \ly t' iX&ifitvai Httl *A3i63JMva nkviojo^v ' 

^£l&^jl, xal eVnriat UoatJiwavi apaxti, 
Havadfuvov noXifwio, xa a wpoff do9(Mi& Mia&m ' 
'!ExTO^a d' OTgwrjai fidxf}y is <Potfiog AtioUmp, 

60 AvTig d ' iftnvevai^ai fuveg, UXd&ij 9' odwanr,^ 
^ vvv (IIP TBlqovat xaia q>gipag, avxn^ Jxtiwvg 
AVTig anoatqiiprjaiv, avdXxtdci q>vion^ iyo^ag ' 
tPivyovTBg d iv yipjal TtolvitXifiai niaviaiy 

' Ilrilsldta ^aA^o;. d^ araii^ou op haioopf 

•6 ndxqoxlov ' top di mwii tvxn q>tddifiog Emmq 
'lliov nQOTidgoi&t, noXitxg oUaart' aiifiovg 
Tovg aXXovg, iitia d ^ viop ifiop Sagnfjdopa Slop. 
Tov d$ xolotodfiepog ittBPBl *'£itToga 9iog ^JxtXXtvg. 
'iix TOV d ' Sp rot innja naJMa^tP naga ptiop 

TO Aisv iyfo rsvxoifii diafiitegig, iigon 4;ifa^o^ 
*7Xio>' aiTtv iXoiev, 'A&tipair^q dia fiovXag, 
ToTiQiv d^ ovt' ag' iyto navw jiraiov, ovts up aXloip 
'A&apdtaiP Actpaolaip aiivviiiip ip&dd iaam, 
UgiP ys TO UriXildao jBXBVtij&fipai iiXdag ' 

75 "Slg ol vniajrip ngmop, igi^ d htiptvaa xagfiu, 
^llfiorn T$, ot' ifieto &6a Ghig ^^orro yovpwp, 
AiGooiiivTi jiiit^aa^ !^fAA{a moUnog&op. 

""Jig «jp«T • ovd* dnl^oB •&ed XtvxioXBPog "H^ ' 
Bfj di xoT* 'idaUiP ogitop ig fiaxgov "OXvfinap. 

ao^Slg d' at' UP at^ji poog opigog, ogr' inl noXX^P 
FalttP iXfiXov&iog, (pgtal nsvxaXlfiriat poi^aji ' 
*'Ep&' tVriP, ij tp&a ' ntpotpi^iial t« TtoXXd * 
tfZ; xgainpoig fitfutvla diimato noTPia Hg^t 
"/xCTO ^' ainvp ^OXviinop. ogifiyigieaai 9 inijl&tp 

M 'A&apdtoiat -O-Bolai JiJog Sofju^ ' ol 89 iSopt^ 
Jidpttg avriilvofy %al Hunccpowfio Sinaaaip* ^ 
*ad* alXovg iih lave, eiiuoxh di naXkinaj^^f 
Jixto dinag' ngmri yag hartlri fiX&t &i(n)aa' 
KoU /jup q>np^aaa^ tnta Ttxtgotprot ngogfivda' 
W "HgVf ^^^' piprixag, itviofiipj^ 8b iotxag ; 
!h fidXa dti cr* iq^o^iiat Kgopov naig, ig to* inohng. 

TiiP 8* Tifid^n* tnuxa ^ctf UvxiXiPog "B^ ' 
Mn f*«» ^ca ©«>*» ravftt 8ulgto ' ola&a x«2 avtif, 
Olog ixdpov ^fiog vnBg<fdttXog x«2 inifr^g. 



Digitized byLjOO^lC 



228 IAIA/102 O. 

96 'ifUtf at//' S^s S-solat, dofwig m danog itofj^ ' 
Tavia di xal futa naaiv uxovaem a&opdTOiaiv, 
Ola Zwg itaxa tqya m<pavaxttai ' ovdi %l ijptifu 
Uaaiv ofiag dvfiov n^et^aifisy, otjra PqoxoiaiV, 
OvtE &Boig, etntQ tig cxt vvr dalwxai BVipgrnr. 

100 *H (isy a^' ug sinovaa xa&iSexo nitvia "H^ ' 
JlX^atty d^ itvat dtifiu Jiog ^zol ' ij ^' iyilaoaey 
XslUaty, ovda fihmnov in' oipgvai xvapsjiaiv 
idy&fl ' naaiif ds vsfuaofi&tiaa fAtttivda ' 
Ni^moi, 0% Zrfwl (Awudvofifv cupooyiomg ! 

lOfi H rrt luv fiiiuxfitv xotjanavaifiev, aaaov iovieg, 
Iff 67ret ^i pifi ' o d* aipi^fuvog oifx aXsyKst, 
Ovd^ o&extti ' (pijalp yaq h id-avaxoiai -d-unaiv 
Kaqxii Tc a&ivet xs duxxQidov sjyai Sgiaxog, 
T(M 6x^& , o,xxt xw Vfifii xaxhv niiinriaiv ixaaxt^ 

110 *jBr(5i^ /a^ vvv sknofi^ "Agrfi ye nrj/jia xsxvx&<W 
liog yoLff ol oXotXe iiixfi ^Vc, <plkxaxog ardguy, 
AaxaXa<pog, xoy q>rjaiv ov tfifAtva^ ofi^fiog *'A^g, 

*^Jlg tfpax ' avxag "A^g '&tiltQa ntnk^ytxo fi!fig» 
Xtgal xaxan^yiaa^, oloipvQOfityog d* tnog iivda' 

116 M^ yyy fioi ysiisui^aBx', 'OXvfinta 6(6 lun* sxoyxtg, 
Tlaaa&ai <p6yoy vlog, iovx^ inl yrjag *Axai£y ' 
£tn8Q fiot xal fioiqa, Jiog nXr^yirn xtgaw^ 
Kiiad-ai ofMV yexvtaat fieO-' atfiaxi xal xoylr^aiy. 

*^Jlg ipaxo ' xal ( ' innovg xikixo Jtifioy xt ^o^y xb 

130 Zsvyvvfiey' avxog d* cVre' idvaexo nafiq>av6wyxc^ 
"Ey&a X ' hi fitliwy xt xal aQyaXicixtgog alXog 
Jlag Jiog a&aydxoiat jifoXo; xal firjvig itvx^^ 
El fAti Id&i^vri, ndai nsgiddslaaaa ^toiaiyf 
Jlfjfto dux nqo&vgov, Xins di d-qovoy, ey&a &aaoasy. 

13ft Tov d' ano fih xsfpaXijg x6qv&' itXexo xoH adxog mfiwf, 
"Eyxog y Boxfios axipa^g ano /«i^6( kXovaa 
XdXxtoy * ^ d ' iniecut xa&dnxno '&ovgoy "A^a * 

Mairofisye, q>giyag tjXi, 9ii(p&o(fag t ff rv xo$ avx^ 
Ovax* axovifisy ioxl, voog 9' anoXwXs xal aidoig. 

ISO Oim ati'iig, a,x9 (pijal &ta XsvxtiXeyog "H^, 
*^H9fi yvy nag Zr^yoq 'OXvfinlov stXiiXov&ty ; 
H i&iUig aifxog fih avanX^aag xaxa noXXa 
'^Aw tuey OvXvfjiTtoydt, xal axyvfiByog neg, aydyufi, 
Avxdq xdig aXXaiai xaxoy (tiya ndat gwxBvacu / 

Its Avxlxa ydff T^ag (Uy vntg&viiovg xal *Axtuoifg 
AdiffBif y ^(iiag tUn xv^oifif^amy ig ''OXvfmoy 
MaQipu 9* H^Uiig, og t' afxtog, ign xal qvmL 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XV. 

Tf a av rvr uiXofiat fu&8fu» xoJ^op vIo; i^os^ 
^Mii yaq Tig, tovyt flifpf net* /e?^ ifuhfrn^, 

140 '*H 7ti<faj\ ^ xal tnttta ntifiiattM ' agyaXiw ds, 
nmrtav iv&qmnnv ^va&uk ytv&jp tb vixov re. 

'iflg sinova' td^vas &^i^ m &ovqov "A^a, 
"Hgri d* IdnoHiova xaliaaato ddfiarog ixrog, 
JqIv '& , ^'i« -d^toiai, uti ' SyytXog a^ardioiaiv ' 

146 Kal atptag qxnw^oaa* Bma imf^osna noogrivda ' 

Zeifg a(fm tig *'ldiiv xeXcr' dk&iftsp on& Tcr/iora' 
Avxaq inriv ekd-fits, Atog t^ $ig (ona ldfia&€, 
^'Egdst.y o>rr» xb xuvog inmqwri %al avmyri, 

H fih' aq wg ilnovaa, naXiv xU notvut "B^ ' 

160 "j^ejo d' siyl &ff6v(^ ' ta d' ii^am nnia&ipf, 
^Jdfiv d ' Ixavov nolvnidaxa, iirixiqa ^q&v ' 
Evqov d BVQVona Kqovldrjv ava raqyaQt^ Sxqw 
^HfiBvov ' ofKfl ds fiiv &VOBV ¥B(fog iaxBipaytoxo. 
71u dk naQOL& ' iXd^ovjB Aihg vBtpBlriyBqixao 

IM 2xr\Triv ' ovdi ag>my iSav ixohiatno &vfi(o, 
"Oxxi oi ax ' iniBaai g^iXrjg aXoxoio mS-ia&TiP. 
Iqiv di TtQoxtQrfV msa mtqoBvxa nqogrjfvda ' 

JBaax' i'&i, *Iqi xaxBia, noatiddtavi avaxxi 
ndvxa xdd ' ayyelXah firjdB yjBvddyyBXog bIvoi* 

IW IlavadfiBvov fiiv ayw^d-t fidxrjg fids TtioXifioio 
^EgX^od-ai fiBxd <fvXa d^B^y, ij Big dXa Slay. 
El di fioi ovx iuBBoa^ imnBlaBxai, aXX' iXoyrjaBi, 
f^Qa^iad-fo df} btibixu xaxd (pgiya xal xaxa &Vfwy, 
Mrj fi' oidif xqaxBQog ubq iaty, inioyxa xaXdaojj 

166 MBiyat ' (tibI bv (prj^ui filrj noXi) (figxBqog Biyoth 

Kal yBVB^ nooxBQog ' xov d * ovx o&Bxai <piXoy lixog, 
laov ^fiol (paaO-ai, xovxb axvyiovui xal aXXou 

^'Jlg I'qpax' * oifd' dni&ijaB nodi^yBfiog ixia Iqig' 
Bfj di xax' *Jdaltay ogiwy Big *'jXioy iQrjfv. 

no *^fLg d' or * ay ix VB<pB(ay Trxrjxai yiipag rji xaXa^a 
^'vxqri V7i6 ^mi^g al&gtiyeyBpg Bogsao ' 
*yig xgaiTtvwg fitfiavia diiTtxaxo dxia Igigj 
\4yxov d * iaxafiivrj ngogiipfj xXvxbv *Eyyoalyaioy ' 
^AyyfXlriv xiyd xoi, jTatiJo/e xvayoxotixa, 

176 'hX&oy devQO (pigovaa nagal Jiog alyioxoio. 
Jlavadfitvoy a ' ixdXBvcB fidxrjg Tfds nxoXifioio 
"Egxfad-ai uBxa <pvXa S^Bwy, rj Btg aXa Slay. 
Ei di ol ovx iuBBaa^ inmBioBah aXX^ aXoyr^OBig, 
^HtibIXbi xal xBiyog ivayxlfttoy TxoXBfii^wy 

190 ^Ev&ud ' iXBvoBO&at ' ai d^ vnB^aXiaad^ai inSysi 
20 



Digitized byLjOOQlC 



IjilAJOJB O. 
Xti^ag, intl aio <pfial fiiij noXv ffi^rtgoi thai, 

Jooy ol (foidd^ait tovtb arvyiovai *al aXloi. 

Tr-fV di udy' oxO'i^aag nqogiiffi xXmog 'JSvroalycuog' 

186 Jl nonoi i ti i', u/a&og ittq itay, VTtiqonXov tunw, 
J'A fi ' ofiOJi/ioy iovta filtj aixona %a&iiti, 
7(p«7ff ydg r' ix Kqovov Hfjth idsXfpeol, ovff xixiJO ^Pia, 
Ztvg xal lyei, xqlxoaog d ' *Aidrig, ivi^aiy ayaaamr, 
TqiX&ol de nana didaarai, ixaorog d ' tf4fU)gB Uftij^ * 

100 "ilToi iyuiv fXaxoy noXirjy aXa vaiifiev aUi, 
JlaXXofitvtoy, ^Atdijg d IXa/s £^0901^ Tjfgosyja * 
Zfvg d' iXax* ovqavov evffvy ir ai&igi xal ye(piXrjai9' 
rbila d' tr* ^vyji navtmy, xal itaxqog *'OXvfinog. 
Tm ^a xal ovtir Jiog (iiofiai q>gtaiy ' alXa exriXog, 

iw Kul xffaugog ntq iwy, fiByirta jQixaTij iyl fiolQ/}. 
XiQal ds fi'^Ti fit ndyxv, xaxoy mg, dudmaiadtO' 
OvyaTtQiaaiv yog re xal vidat ^iXxiqoy 111^ 
'j^xndyXotg inieaiiv iviaaifAtv, ovg tixtv aitog ' 
Ot k&ey oTQVvoyxog axovaonat xtu aydyxf]. 

MO Toy d Tffitlfitt BTnira nodijyefiog lixda fgif * 

OvTU) yuQ d^ Toi, lYtii^oxs xvayoxctlza, 
Tovdt (piQta Jtl fiv&ov anijvia rs xqaxtqoy t6; 
*'n T« /inaoTQiipetg / or^tTnal fiiy re (fQBVtg iad'Xeiv, 
Ola&', wg Ttota^vxi^oiaiy ^Eqiyymg aUv snovrat, 

905 Tijy d^ avTt ngogiiinB UooBiddaty iyoalx&wf ' 

Iqt &M, /xdXa Tovxo enog xazd fiolQoy Umeg * 
^£(jd-Xoy xal to lirvxTai, or' ayysXog aVaifia sld^, 
l4XXa r6y ouyov axog xgadlijv xal &vft6y ixayei, 
^OnnoT ay iaofiogoy xal ofijj TtBTiqoifiiroy ataji 

910 yuxtUiv i&iXrfOi x^^'^oiaiy initaaty. 
^JXX' rixoi yyy fdy xt ytfisaati&elg vnosl^. 
\^MXo di xoi ii^ioif xal antiXi^aei to/c ^v/up * 
At xty aytv ifii^ey xal *A&fiyaifig ayeX$lrigt 
*'H(ffig 'EqfAdm xs xal 'H(palaxoio avaxxog, 

9l^ ^jXlov alnnvfjg n$(pidtfatxait ovd ' i&tXrjaet 
'Exniqaait dowai di fiiya xgdxog 'AQytioiaiv, 
"laxm Tovd-', oxi vmv dyr^xfoxog x^Xog larai.] 

^'Jlg tlnoiy Xint Xaov ^Axaiixov ^Eyvoalyaiog * 
Jvyt 6k noyxoy hay, no&taay d' ^qatg *AxatoL 

980 Kal TOT* ^AitoXXttya nqogiq>ri v(q>tXriyfqixa Ztvg' 

"E^/fo yyy, ifdXe 0citjif, ut&* "Exxoga jtolxoxo^OTifr * 
^'lldfi fih ydo xoi yairioxog Eyyooiyaiog 
OTxftai tig aXa Slav, dXtvdfttrog XoXofy aiTtvp 



Digitized byVjOOQlC 



IAIAJ02 XV. 381 

'HfUxBQov * fuxla ya^ x< f<4r7^ Htv&orro xal aXXot, 
9M Ohu^ inqx%i^i dai -d-toi, K^vov ifiqug iortiq. 

*J}Xa tod' '^fjih 4fMol noli) xi^dutp ^di ol avtf 

''EnXno, oni nuffoi&t yffiBoati&tti vnotikiv 

Xa^ag ifiag ' intl ov iter avid^vnl y iieXia&fi* 

jiXXa avy iy jifCi^saai lcf/9 ' alylda Svoattyotaaay, 
980 Ttiv fidV iniaasioiy, (pofiitir figmag [^/movc. 

2ol i avjei (juXijia, ^Excrtri^oli, q>aidifiog ^Emmg ' 

T6g>ga yag ovy ol tyttge fUvog fiiya, otpg ' Sv t^otM)} 

flfivyovTBg vridg n xal *£lkiig7tortov XxwvTai. 

Kei&s^ 5 ' ctVTog iya (fgdaofiai tqyov xt tnog x$, 
386 "Jlg xe xal avxig t^lifmoi dvaTtvfvaaai novoio. 

*'Jlg eiqpoT ' ovd' aqa naxqog avrjXQvaxriaer AitoXXoiy, 

Bii di xax' 'idcUanf oQituv, Vgrixi ioixtug 

Slxsi, (paaao<f>6vta, ogx tttxiorog Trsrei^roiv ' 

EvQ vioy IJQidfioio ddi'ifgovog, ^'jixToga 9ioy, 
340 "Hfityov, oid' m xtixo ' viov 6* iiaytigixo -^vfiov, 

AfJKfl B yiyvaaxuv ixd^ovg ' axoiQ aadfia xal idgtifg 

IlavBx', inU fiiv tyfiQe Jiog voog aiyioxoio, 

Ayxov d iaTdfjiivog nqogi(fi\ ixdtgyog AnoXXay • 

Exxog, vli Uqiduoio, xlri di av voaqnv an aXlatv 
345 H& oXiyrintliiav ; rj tiov xl as xtidog Ixdvti,' 

Toy d' oXiyodgayiay ngogiq>ri xogv&aloXog Exjtag' 

Tig ds av iaai, <pegtaxt &t£v, og fi ' tigtai ayxriy ; 

Ovx at'Bigt o fts yrjvaly em ngvfiyriaiy Jxaiiiyy 

Ovg kxdgovg iXixovxa, fior^v aya'&og jSdXey JXng 
300 Xtgfuxdif^ ngog axr^'d'og, Xitav^e di ^ovgidog alxfjg; * 

Kal dri iyoiy* ig^dfitiv vtxvag xal d^ii* Atdao 

^Hfiaxi T^d' oipea&ah i^fl <plXoy aioy rixog. 

Thy y avxe ngogitinty aya^ kxdegyog ^AnoJiXtnf ' 

OdgoH yvy * xolov xoi aoaarixijga Kgovitay 
3M £^ *ldiig ngoifixB nageaxdfitvai xal afivvBiv, 

^oipoy ^AnolXtoya xgvadogov ' og ae ndgog neg 

*Fvou\ ofiwg avxoy xb xal ainBiyoy nxoXU&goy. 

AXX aye yvy iTviBvaiy inoigvyoy noXiiaaiy, 

Nffvaly tni yXaq>vgjjaiy iXavyifiey uxiag Xnnovg ' 
300 Avxag iyd ngondgoi^B xiaty Xnnoiai xiXtv&ov 

JidaaP XBiayiiOt xgitpio d* ijgaag ^Axaiovg. 

'*Jlg Blnmy BfiTtytvoB fidvog fiiya notfidyi Xawy, 

*Jlg d' QXB xtg axtxxog Xnnog, axoaxiqaag inl q)dxy^, 

jBCfioy anog^r^lag S-bIij ntdloio xgoalymy, 
300 JSeai^itfff XovBO&ui iv^gtlog noxnfAolo, 

Kvdtimy ' vtpov di xagr^ tx^i, ifupl di xatxai 



Digitized byVjOOQlC 



232 lAlA/102 O. 

"JlfAOig ataaovrai ' o i* ayXoii'fj(pi nenoid-tig, 

'PlfMpa k fovva (piQBi (lerd t * ij'&sa xal vofihv Xmtmv ' 

''Jlg "Enriog XaiipriQa Ttodag xal yovvtn iriofia, 

370 ^Orgvywr iTtnrjag, iml &eov MnXvsv avdi^v. 
Oi 3', agr* tj slafpov xsoaov ij ayqiov oSya 
Eaotvorto xvptg tt xal aviqtg ay^omrat ' 
Tor fMV t' fjXlSaiog nhqri xal ddaxtog vXri 
Elqvaax , ovd aga ri a(pi xixtiiitvw, aVaifiov tiev ' 

376 iTwy di •$•* vno iaxrig ifpavij XT^ '^vyivtiog 

Elg odov, attpa Sb namag anhgane xal fiBgiaSxag * 
Iflg Javaol timg fiiv ofJuXadov aih tnono, 
Nvaaovtsg lUpzalv tc xal lyxeaiv afjitpiyvoioiv * 
Avtag intl Idov "ExTog ' inoixofiBvov axixag avdgojv, 

«80 Tagfitiaav, naatv de nagal noal xdnTtBoe &Vfi6g. 

Total, d' I'Treii' ayoQBVB Ooag, ^AydgalfAOVog vlog, 
AljbtXwv 0/ agiatogt iniatdfiBvog fiiv uxom, 
^Ea&Xog d ' iv oTadlrj ' dyogfj di k navgoi l^aiwv 
lylxoiv, btinoiB xovgoi igloaBiav UBgl iiv&tov ' 

286 "O Ofpiv iv(f>goviav ayogr]aaxo xal (jLBxitiTiBV * 

^ nonoh V f^^yf* '^'avfjia lod ' o(p&aXfio7atv og^fjiai ' 
Olov ^' ovr' i^avTig aviatri, Kfjgag dXv^ag, 
*'Exjtog ! f] d-r^v (iiv /jidXa tXnBTO ^vfiog ixdarov 
Xsgoly in* Ataviog -d-aviBiv TsXafiaviddao. 

290 AXXd Ti^ avTB -d-Buv ig^vaaTO xal iadtaoBv 

"Exrog *, 6 drj noXXmv Javaoiv vno yovvax tXvoBV ' 
'Slg xdl vvv taasa&ai oi'ofiat ' oi yog axsg ys 
Zr^vog igiydovnov ngofiog toTaxain wdf ftsvoivav. 
'AXX^ ayB&^f dg av iyoay cl'Tra), nBi&cifiB&a ndvisg. 

286 nXij&vy fisv norl vijag avta^ofitv dnovisa&at * 

AvTol y, oaaoi, agiaxoi ivl argaxta six6ft8&* bIvui, 
SiBiofUv, w^ XB ngmov igv^ouBv aviuiaartBg, 
Jovgat* avaaxofiBvot* rbv d ota, xal fiBfiauja, 
Bvfif^ dslaBad^at Javawv xatadvyai o(alXov. 

800 "Jig tq)ad-^ ' oi d* aga tov fidXa fih xXvov f^d* inl&orto, 
Ol fiev ag* afiq>* AXavia xal *ldofiBviia avaxta, 
TBvxgoy, Mrigiovriv xb, Miyrjv t', axdXavxov *'AgyC 
^Tafilrriv rjgxvvoVf agtaxj^ag xaXiaavxtg, 
"Exxogi xal TgtaBoaiv ivavxiov * aixdg onlaaw 

306 'H nXri&vg inl vrjag ^Axai'^y anoviovxo, 

TgaBg di ngovrvipav aoXXiig ' tigx^ d* ag "Exxmg 
Maxgd ^ifidg ' ngoa&Bv di xC ainov 0oXpog AnoXXtnf, 
Eifihfog dtftoi'iv VBipiXijv, ^6 d* alylda ^ovgiv, 
Aurlfyf ifi<piddaBiav, agingsni*, ^V SgaxctXxivg 



Digitized byVjOOQlC 



IAIAJ02 XV. 

sio "^tfaunoq Au i£ns ijpo^fUPM if tfofiw ird^p * 
Ttpf Sq* Sy* ir /e/^saaiv ez^ov, ^yijacno lamv, 

Aqyuoi d imifitivav uokXitf ' woto d flturi} 
0|c7 * afiqxni^'&ey ' ano vfv^<pi d oiaroi 
Ogwaxov ' noXXa ds dovoa &gaasici^p ano x^i^Ar, 

816 "Mia (ih iy x^ot nr^yyvr Id^X^owr mCi^aly, 

Holla di Kul (uaatiyv, naqog jp^oo Xfv%ov inavqnv, 
Ev yaltj iGToyio, IdatofiBra XQ<^ aoat, 
^0(pga fih aiylda ;t<^<r2y ^' azoifia ^olfioq ^AnoXhnt, 
Toqtga fidk ' afiq>0TiQav pilt* tiTtrtto, niTtre di laog, 

390 Aviap insl xardvmna idav Jayaoiv ta;^nmlanf 

2610 , inl 8^ avTog auas fiaXtx fiiya, toioi ds ^fAW 
Ev oT'q&taoiv l^elle, la&ovio 8i S-ovgiSog iXxtig, 
Oi d , (MST 7JS fio^v ayiXfiv ^ waJv iiiy oi^v 
OtJQ6 dva xXovimoi, fitXaivtjg vvxtbg ifioXyw, 

835 EX&ovt i^aitlvrig, ar^fiavjogog ov naqtonog ' 

"Jlg i<f6l3ij&ty l^aiol iwaXxidtg ' iv yaq ^AnolXuv 
lIxB <f6f6oy, Toaolv di xal "ExTogi xvdog OTraJey. 

"Ey&a d ' avrig tXtv ardqa, xidaa&flarjg vofilrtig. 
ExjwQ fiiv 2iixiov tb xal ^AgxtalXaov i7te(pvty, 

880 Tov ftiy, BonoTtav ^i^toqu xaXxoxi'ttivoyy, 

T^y dif Msyso&ijog fitya&v/iov nioxov itcuqov. 
Alvtlag di Midorta xal "laaov i^svaQi^iv ' 
*'Hxoi> iiiv yo&og vlog ^GlXriog &(loio 
Eax8, Midfov, AiavTog adtXipBog ' avtag tvauv 

88A Ey OvXdxjj, yaifjg ano nargldog, Svdga xataxxag, 
rVwTov urjTQVirjg ^Eqinanidog, r^v ix ' 'O'/levf ' 
*'la(jog avr* aqx^i /^i^ *A&rival(av hirvxro, 
2i6g di ^(pi^Xoio uaXiaxero BovxoXldao. 
MrixiOTrj d ' iXs IlovXvddfiag, ^Exlov di IloXlxfjg 

840 ngatrj iv vagdvjj, KXovlov d ' tXe dlog ^AyrfVmg. 
Jrfioxoy di JIaqig §dXt veIojov (Ofiov onia&sv 
Otvyoyx ' iv nqoiiaxoiOL, diango di x^iXxov tXaoaev, 

^'OcpQ ol xovg ivdgiiov in* tvxzOf x6<pqa d* ^Axvuol 
Ta(pg(a xal oxoXoniooiv ivmXri^ayxtg ogvxxij, 

346 *'£v&a xal tv&a (pi^orxo, dvovxo di xtlxog avtiyxtj. 
"Exxatg di Tgmaaiv ixixXixo, fiaxgov dvoag ' 

Ntivalv iniootvto&ai, iuv d^ tva{;a (igoxorvta! 
Ov d ay iyetv andvtvd^B vmv kxigta&i vor^am, 
Avxov oi ^dvaxov fxtixioofiait oide w xovyt 

860 Fvvixol T« yvtoxoU xe nvqog XtXdxotai ^avovxa, 
JlXa xvvtg igvovat nqo daxEog fffifxigoio. 

*'Jlg slnoiv ftduxiyi xaxw^adov r^Xaoiv titnovg, 
20» 



Digitized byLjOOQlC 



284 lAIA/IOSO. 

KtxXofurog T^wsaa* nata mixaq. ol 9b ovp ovry 

3M J^jj -d-Bantnlri ' nQona^oi&9 de 0dil3og 'AjioUmw 
Pu ox'^'ctg nanixoio /ia&drig noaaiv i^dn^^v 
'Eg fuaaoy xtnePcdkB' yeqyvQaatP de uiXsv&ov 
MaxQ^v ^d' eiqBlaVf oaov j' inl dov^fog i^w^ 
liyvetai^ onnox* avrjg o-d-iy eog nfigmfAerog fiOtw* 

360 Ttj ^ ' oX/B ngoxiovTO (paXayjnjdov, nqh d ' jinoUMy, 
Myid* tx«ty igixifioy ' BOStTZB di ttlxog 'jIx^*^^ 
^PbIo (liVt floff 078 Jig y/afia^oy naig ayx^ 'd'oXaaoTig, 

"Atp onnig ovvixBVt noaly xal jife^aty adiiQwy ' 

866 "jlg ^a av, rju fPfii^e, noXify xd^atoy xal o'iivv . 
Suyx^^ ^AqYBi(ayt amoiai Sb <pviay ivaQoag. 

''Jig oi (liy na^a vt^valy igrirvoyro fUVOKiBg, 
JXXi^XoujI rs xtxXofiByoi, xal naai ^BoXaiy 
Xsigag ayloxoyiBg, fisydX ' £V/etoqivto txaazog ' 

370 jyiartag ovts fidXiara I\Qi^viog, ovgog 'Axai^, 
£vXSTO, x^ ' igdyiov lig ovgctyoy aarsgoeyxa ' 

Zev TidtBQ, eVnoTs rig to* iy "Agyet ntg noXtmigif 
"H fioog Tj Slog xata nhva firjgla xalfay, 
Evx^o voojt^aaif av d ' vniaxto xolI xaTsvevoag * 

376 Tluy uyijacu, xal Sfiwoy, 'OXvfiniB, ytiX€$g r^fiaq ' 
Mtid ovT(a Tgoitaaiv ax ddfivaa&at ^Jx^^^i' 

^Iflg tipoT* svxofAByog ' fUya 9* txxvnB fiffriira Ztvg, 
'Agamy attay NTjXr^iddao yigortog, 

Tgmg S* wg iitv^oyto Jihg xrvnov alyioxoio, 

380 MdXXoy in' 'Agyiioiai S-ogov, fivriaavto di xo^9l*VS^ 
Oi d \ oigTB fiiya xvfia ^aXdaarig tvgvnogoio 
Nriog vnkg toix^y xajafii^aejai, onnox indyji 
'^g ayi/jLov ' ^ ydg ts ftaXiord yB xvfjiaT ogtilXBi ' 
*^Slg Tgoitg fuydXij laxji xata relxog efia^yoy, 

386 *'lmtovg d' tigsXaaayrBg, inl ngvfiyfiai (laxovio 
"EyXBOiy afupiyvoig aiftoax^dov' oi (ity aq>' litnmy, 
Oi d ' ano yriay vtpi (juXaivdioy tti^dyiBg, 
Maxgolai hf(rt6iah xd gd aq) ^ inl vTivalv txBixo 
Navfiaxa^ xoXXiisyra, xara arofia diiiva x^^* 

390 nixgoxXog 6', ciu; fdv ^j^aiol xb Tgaig xb 
TtlXBog afjupsfjidxovto ^odaty atxod-i rtiwy, 
T6q>g' oy* iyl xXialfi ayant^vogog EvgvnvXoM 
^Haxo XB, xal xov hsgnB Xoyoig, inl 8 iXxtl Xvygf 
^dgiJMx' axi]fAa%* tnaaoB fiBXaivdtw odvydoiv. 

396 Avxdg inudri xiixog inBoavfiiyovg iyot^aiy ' 



Digitized byLjOOQlC 



lAIA^OJS XV. 286 

7^0?, iiiq Jopaw yvfxo U^ "" <fiofiog tt, 
/Ifim^iif J* Sg' fatujoh nal w ntnliiyno fMigi 
Xigcl ntnaTtoffviaa*, oloij^ooftivog d* htog fivdm ' 
£vgv7tvl , ovxht TOi dvrafjuu, /orsoyr^ nsg tfOifig, 
409 £y^ddt nagfurtfup * 8ri yog fiiya VHXog og»gs¥ * 
MXa ai fih &eoant9r noTUBg-niw * ervro^ fyvyt 

Tig 9' old 'y st *iv olj avy dalfiovi, &viihv oglvm 
nagsmmy; ayad-fi Ss 7tagoUg>aaig iaxtv ktoUgov, 

4M t6¥ fjih ag ', ag ilnovxa, nodtg q^iqoy ' aitag Id^Mol 

Tg^ag insgxofAiyovg luvov tftniHoy, oid' i9vyano, 
navqoxiqovg n€Q iortag, andaaa&at naga v^iiy * 
Ovxi noxk Tgmtg /iavoMv idvyotyto (palayyag 
Pfl^diisyoi, xXialfiai /xiyrifisytti ^^e yiiaaiy. 

^0 MX' wgjB ojtt&fifi dogv yrfioiy i^i&vvBi 

Tixtovog iv naidfir^a^ dai^fiovog, og ^d xs ndarig 
Ev tidfj ao(plrig, vno^fioavvtiovy ^A&rpnig* 
'^Jlg fuy xav inl taa fidxti xixcno Ttxoksfiog X9 ' 
^JlXoi d ' ifup ' Slkfjai fidxfiy ifAaxomo yiwaw, 

416 "Enxnq 6 ' art * JXarxog idaaxo jwdaXlfioio* 
Tu di fjurjg negl yt^og ^oy noyoy, ovd' idwarxo, 
Ov& 6 xoy iUlaaai, xal iyinQ7iaai> Ttvgi vijctg, 
Ov&' 6 xoy aiff £aaa&ah intl (' iniXaaai yz doUfUtr, 
*'£y&^ via KXvxloio XaAifro^a quUdifiog JXag, 

490 nvo ig y^a (pigoyxa, xaxa axij&og fidXe dovoL 
Jovntiaev Si ntaeiy, dalog Si oi txntai x'^i* 
"Exxwg d ' 00^ iyoijasy avBiffiiy ot^aXfw'iaty, 
£y xoylfjai nsaorxa ysog ngondqoi&t ftslalytig, 
Jlgwal x$ xal Avxlotaiv ixtxUxo, (taxgoy avaag * 

«M TQmsg xal Avnioi nal JdgSayot iyx^f^^X^''^ 

Mfi di^ 710) x^i^^^* f^^XVi ^ axUvBi x^it * 
^JVi* via KXvxioM aawaaxs^ fi^ fuy *Jxawl 
Tvvx^a avhqamait ymv h iywvi nsaiyxa, 
'*Slg Bindty Alarxog axovxusB dovgl <fk9iyt^, 

4S0 Tov fih dfiag&* ' o 9^ msixa Avxwpqoya, Maatogog vUy, 
Atarxog &egdnoyxa, Kv-d^gwy, og (a nag* aixf 
Nai*, intl aydga xaxima Kv&iiQOtat ia&ioMiyf 
Tor 6^ tSaXty xscpaXnv vnig ovaxog o^ux^Xtw, 

4» Nffog ano ngyfiyrig x^f^^ig nias ' Xvrto 9$ y^fUu 
JJUtg y miyfiOB, xaalyyfiToy 8$ itgogrivda' 

Tsvitgs ninoVf ^ ymly anixxtno nmig heSgog, 
Maunoglifig, Sw rm, Kv^gi&w Mw iirta. 



Digitized byLjOOQlC 



1AIAJ02 0. 

/<rei (piloiai toxevutv hlo/iw h (uyiqoiatv * 
440 Thv *l£jcTo»9 fuya&vfiog ctnixtarB, ttov rv joi lol 

7b|ov tx^tp iv x^Hf^ naUvtoyov rids <paQir^p 
lodoxop ' fidXa d waa fiiUa TgaiBuatP iiflii. 

445 Kai ^' t/SaU KXtitov, Jluai^rogog a/Xaov viov, 
UovXvdafAtmog hdlgor, a/ixvov UarS-oldao, 
*Hvla jfc^acy Bxorta ' 6 fisr nsnovfiro na^' tmtovg' 
7)] yuQ sx\ ]i ^a noXif nltlatai xloyioKto (paXayytg, 
"ExTogt Kal T^maai x^Q^Sofievog' raxa d' ovt« 

450 Hl-d^B xaxov, TO oi ovttg igvxaxev Ufiivwy jng. 
Avxsvi yuQ ol OTTia&s Ttolvarovog tfinsaev log ' 
/l(fi7t£ d^ i$ oxetay, vnegtorjoay di ol innoi, 
Kdy ' 6/€ot xqoTioyTP.g, aval S* ivorjaB raxiara, 
IlovXvddfjiagt xal n()oiTog ivaytlog i'flv&fy inntav, 

4M 7\xvg fiiy oy* 'Aatwota, II(fOXidovog i/wl*, diaxey ' 
IloXXd d^ dnojTgvye ox^^ov i'axsiy elgogooayta 
*'lnnovg ' avxog d ' avztg i(uv nqofidxoiaiy ifdx&fl* 

Tivxgog $ ' aXXov oiaxoy iip ' *'£xJogi /aAxoxopvor^^ 
AtyvTO, xai xiv inavoB fidxijy inl yrivaly 'Jxawy, 

480 El fiiy ocQiativovTa finXav i^iXno ^Vfioy. 

AXX oi Xrj&6 Jtog nvxivov yooy, og 6 i<pvXaaaty 
*jExjoq^, dtuQ Tivxgoy TfXafjifuyioy tvxog anrivqa, 
Og ol ivaxqtipia ytvqriy iv ifivfiovt to^w 
*P//| inl TO) fQVorti ' nagenXd/x^ ^«' o* aXXfj 

485 /6g xoiXxOfSuQi^g, ro^oy di oi exnsae x^iQog. 

TivxQog d (Qqlyrjaf, xaalyyrjToy di ngogrjvda ' 

*lil noTTOi, 1/ di] Ttdyxv fidxfjg inl fii^dta xilqu 
JaLfuav '^fiBtigrjgy o,re fioi ^toy sx^aXe x^^Qog, 
?i'ivgrjv d ' i^i^gr/^B yB6(nQO<pov, rjy iyidijaa 

470 ngaioVf owg' dvixoixo -d^afid ^gwaxonag oiarovg. 
Toy d '^fiflSBt ' BitBixa fiiyttg TiXafttoyiog Atag * 
SI ninov, dlXd^ioy fiiy Ea xctl tag<piag ioifg 
Ktla&ai, intt airyixBVS S-eog, /^ayaoTat fityi^gag, 
Avjdg xtgoly iXtay doXixoy dogv, xal adxog ^fM, 

475 Mdgyao tb TgwBoah xai aXXovg ogyv&i Xaovg * 
Mil (idy aancvdi yB, dafiaaadfiByol nsg, rXotiy 
Nijag ivaaiXuovg ' iXXa fjiytiatofiB^a xdgnrig. 

**Jlg q>d& • 6 de xo^oy fiiv iyl xXialtjatv t&fj%By* 
Avtag oy' duq>* Sfiotai adxog -d'iro xnga^iXvfgyw* 

480 Kganl d in l(p&ifii^ xwifiy Bvxvxtoy t^xty" 
\^[nnovgiy, dsiyoy di X6<p6g na&vneg&ty eyevBy •] 



Digitized byLjOOQlC 



IAIA/10 2 XV. W^ 

486 Ti^al T« Koi Avxlotaiv ixdnXtro, fiaxoov avaag ' 

Ari^eg tare, qdXoh fiyi^aao&s di ^ovqi^oq okKr^q 
N^ag ava yXatpv^ag ! dri yaq Xdov oif&aXfiolatv 
Aifdqog aQiarrjog Jio&ir 8Xa<p&iyTa piUfiva, 

400 Piia 6 aglyvwjog /liog avdgaai ylyvttai aXuify 
Hfikv oxioiow xvdog vniffttqoy iyyvaX^ji, 
lid ' ouvag fiivv&ij tt, xal ovx i&iXfiaiv cifivruy ' 
Jig rvy ^A^ydrnv fitvv&u fUvog, afifii d* agriy$t, 
AXXa fidx^^* M r/ivaip aolXifgi og di xiv vfiimr 

406 BXi^fAivog, TJi Timstg, d^avtciov xal noTfiov inlaTttj, 
Ti&ydta ! oS oi aaixig afivvofAitK^ ntgl nargrig 
Ti&vd(uy' aU' aXozog « aoij xal naldtg onlaa», 
Kal olxog xal xXtjgog axi^gojog, tt xtv *Ax^^^^ 
0^oi)Ta« avv njval tplXriv ig natglda yoiiav, 

000 *!f2^ nn^v &XQWB fisvog xal •&vu6v kxdatov. 
Alag d * aid- * Ixiqt^d-ev ixixXiJO oig hdgoia^v ' 
Aidfug, 'Agyeioi ! vvp agxior, rj dnoXia&at, 
He aataS-fjvai, xal antoaaa&ai xaxa yijcSy. 
H eXneO'd- ', rjv yrjag iXji xogv&aloXog "Extug, 

M6 ^Efifiadov X^ea&a^ ^V naiglda yaiav exaaiog ; 
H ovx ojgvvoyrog axovete Xaov anavta 
"ExTogog, og dr} rijag hm(mant fitvtcthei / 
Oif ftav tg ye xogov xeXet iX&ifuy, alXa fidxea-d'tu. 
*Hfuv d * ovjig jovde roog xal (liiJig ifielvtty, 

ftio '^ avjoaxedlji fU^ai x^9^ ''^ fisvog te, 

BiXxegov, rj anoXia&tu era jt^ovoy, 198 fiiMva^^ 
"iff drih-a aigtvysa&ai h airji dijioxrijh 
Jld^ avxmg nagd vrjvalv, vn* avdgdoi x^^9^^9^^*'^* 
'^Jlg einfop axgvre fiifog xal ^vfthv kxdarov. 

ftlft "Ev^* "Exxotg fUp eXe 2^e6iov, Ilegtfirfieog vUp, 
'Agxoy ^axrjmv ' Ajkitg d* tXe Aaoddfiarxa, 
*Hyefi6va ngvUetv, ^ArtT^vogog ayXaov vliiv * 
novXvddfiag d* ^Jltov KvlX'^vtov i^wdgiH^ev, 
^vXeidiw ^xagor, (Aeya^vfiwp agxov *Enei£p. 

UO T$ di Miytig inogovaw idtir ' 6 d^ vnaiS-a Xtda^ 

novlvddfiag * xal tov fih anr^iipgoxev ' ov yag 'jbtoUmv 
£Sa IJop&ov vlotf hi ngo(idxota$ Safirivai ' 
Avxag oye Kgolafiov axij&og fiiaor ovtaae 9ovgl. 
Jovmiaer di neaw " 6 9* in' nfiwp ttvxi* iavla* 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAJOS 0. 

626 To<pQ€t 9i T(^ inoqQvai Jokoiff, tuxftfii <v tldmlg, 
Aafinnidfig ^- op jidfinog fydvono, tpigtajog avdgw, 
jiaofudortiadrig, ev udota S-ov^idog aiUf; — 
'Og TOTS <hfX9idao fiiaop adxog ovraoB dov^l, 
^£yyv&i¥ OQfirj&tig ' Trvxivog 9i oi iJQneas &ti(f7i^, 

680 Toy Q ' iipoQH yvdlotaiv ugriqoTa ' toy woia ^Xsvg 
*'lfyayeyi^ *E<pv(fiig, notafiov Sno JStXltfeytog, 
Silvog yciQ ol edaxsy ava$ aydgw £v(piJTfjg, 
*£g Ttolefiov (poifietv, drjitoy aydomv aUm^v * 
Og ol xal TOTe naidog ino X9^^ iiQXia* oXsd'Qoy. 

636 Tov Sb Meyr^g xogv&og /ojlxif^eo? innodaailtig 
Kvfi^axoy axgojttjoy yv^* «//«* o^vosm, 
^PrjiB 8' aq>' innHov X6(poy avrov ' nag Si /ix/<a2|6 
Kdjimasy iy xoyljiat, viov (poiyixi g>aity6g, 
"Eoyg 6 Tfti 7toXd^i(s ftsvmy, Iri d' VlntTo ylxrjv, 

640 T6(pga dd oi MsviXaog ^Agrjiog TfX&ey afivvrtog. 

^trj d' (V(fa$ avy dovgl Xa&toy, jSaXt d' Wftoy oma-d'By ' 
Aixftrj S$ oxBQvoio diiaavio fiaifidtaaa, 
IlQoaafo Ufiiyrj ' o d^ aoa JiQi^vrig iXida&ri, 
Tut (ih iHoda&jjy x^'XxriQtot Tcv/e' an ' &fitay 

646 SvXriauy ' "Exjwg de xaaiyyrfToiai xiXtvaty 
ndai (idXa, no&xoy d ' 'ixttaoyidiiy iyBPtmey, 
*'l(p&t(ioy MiXaymnoy' 6 d^ oipga fih tlXlnodag fiovg 
Boax ' iy Jls^xmr], diftuv anoyoaipiy iortvty ' 
Avzdg inel Aavamv vieg tjXv&oy afi<piihaaai, 

650 "Ai/j ug ^JXioy rfX&e, futdnQSTrs de Tgmoaiy, 

Nale di nag Ugidfu^, 6 dd /utv rUv laa Tdxeontiy ' 

Toy (f* "ExTWg dydyiTtity, enog t* t^ar*, «x t* oyofial^sy' 

OvTm drj, MtXdyiTtns, fit&i^aofuy / ovdd rv aoL nsg 
Evtgdntiai (plXoy fftog, ivBfffiov xtaudyoto / 

666 Ovji ogdtfg, olov AoXonog mgl ttvxs inovotv / 

l^iXX* inw ! oi ydg rr' Ikniy anoatadoy IdgyUoiaiy 
Mdgyaa&ai, nglv y* ^d xaTaxrdfuy, rji xat* Sxgf^g 
^'iXioy alntirfiP kXdsiy, xrda&ai tc noUxag. 

^lUg ilnwy o fuy iigx'> o d^ afi* l^antxo lai&Bog ipd^* 

600 *Agytlovg d* ^gvys ftdyag TtXafiWiog ASag * 

^Jl fplXoh opigeg $axi, nai eidu ^da&* iyl ^uftu, 
*A)iXfiXovg t' aiddia&i xaxd xgangag va(U»ag ! 
Aidoftdymy d* aydg£y nXdo/ytg aooh ^d ndtpotytM' 
^wvyoyxmy d* ovx* Sg xXdog Sgyvxai, ovxs tig aim}. 

606 Jig tifa&' ' oi di xal €tvxol aXd^aa&eu itwdcuiyw, 
*Ey &vfi^ dd fidXorto tnog * qigdiarto dd rijag 
'^Egxsl jiforXxf/^ ' inl dd Zevg Tgwag fyttgty. 



Digitized byLjOOQlC 



IjiIAJ02 XV. 

^JyilXox*, ovxig OHO ifiWTi^ SXXog l^aiMf, 
670 OvTt noalv S-aaamp, out' SlMifioi ig ov fiaxM&ai' 
EX uvd nov TomtP i^aXfisvog avdqa fialoia&a ! 

''Jig tinwv /dr avug aitiaavio, xov d ' of^odvyw * 
£k d I'^o^e Ttifo/iaxfoVi *al ixoyttcs dov^l ^aur^, 
AfUfl « namrflfag ' vno di T^sg xiKadono, 
075 Avdoog oMortloamnog ' o d* ovx aXiov fiiXog ifxw* 
'MX ^Ixsidovog vio¥ VTu^^fiCv MiXaviTtnov, 
Niaaofievoy nole fiords, fliXe airjd-og naga fiaf^ov. 
Jovnrjasv 8e nsativ, tbv Si axojog oaas xdXvipsp, 
AvxlXoxog d' inogovae, jtvatv ag, ogr^ inl vt^q^ 

QrtQrixriQ hvxriat fialmv, vniXvas di yvta ' 
'Iflg inl ijoi, MeXdviTtTtf, &6g * ^JrtlXoxog (ieyfX^9f'V^ » 
Tivxia avXi^anv. aXX' ov Xd&tv "Exxof^a Siov, 
"Og ^d oi drxlog tjX&e d-itov ova drfioxrjxa. 

«85 ^AvxiXoxog d^ ov finvB, &o6g ixtQ imy noXtfuaxiig, 
jiXX oy* a^' txgtos, &fiQl xaxov ^i^avxi ioixiag, 
"Ogjtt xvva xxsirctg tj fiovxoXoy dfig>i jSoeaaiv^ 
fptvyti, tiqIv ntif ofiiXov doXXia&iyKvai avdq&v' 
**Sig XQias Ntaxoqlbr\g ' inl 9e Tgmg xs xal "Exxwg 

ftoo HxS ^ionsalrj fiiXta axovoevxa xiorxo ' 

2^^ dc finaaxQBtp&slg, inel Xxexo e^o$ ktalgtty, 

Tgaeg di, Xdovaiv ioixoxtg iifAO<pdyoiaiy, 
yifvaly insaasvovxo, Jiog d^ ixiXeiov ifpttfidg ' 
"O aq>iaiv alh lyuge (uvog fiiya, &iXye di &VfAov 

ftM Ai^yslav, xal xvdog dnalrvxo, xoifg d ogo&wsr, 
^Exxogt ydq oi &Vfi6g ifiovXixo xvdog oqi^h 
ngiafudj], Xva vtival xoqonrlai d-%ant.dakg nvq 
^EfiPaXji axdfMcxofif, Qhidog d ' ilalaiov aqrip 
Jldaay intxqi^ytu * x6 yag fuvi fifixUxa Ztvg, 

400 Nfibg xaiofjurrig aiXag o<p^aX(toioiv idiad-a^ 
^Ex yaq d^ xov tfttXis naXUt^v naga Ptimy 
Ofiaifitvai Tqmnff Jayadioi di xvdog oqiia^^ 
Tot q)qo9it»y, rrjiaavy cnr« yXafpvqfjaty tyaqty 
"Exxoqa Jlota/jUdriy, ftdXa neq fitftama xal tfixiy, 

006 Malyixo d , tag ox* "Aqrig iyxionaXog, fj oXooy nvg 
Ovqsai fudyijxai, Pa&irig iv xdq<peai,y vXfig * 
*A<pXoiafMg di ntql axofta ylyysxo, xu di ol oaai 
Aafinia^y (iXoavq^air tfn' 04pqvaiy ' afu^l di n/fjlhtfi 
^litqdaXioy xqoxdifioiat xiydaatto fiaqyaftiyoto. 

610 J^Exxoqog' avxog ydq oi ait* ai&iqog ^ey i^vnmq 



Digitized byLjOOQlC 



MO lAIA/IOS O. 

Zruq, og fup nUoptaa^ /mt' mrd^at ftovrw iina 
Tifta xai *v8aty9* fimn^aHioq yaq ifukkit 
Eaata-d" ' ijdri /d(f oi Htfoqvvt (lOQaigAOP rifutq 
naXkaq 'A&ffveUfi vno HriXsldao (Ufiipiy.] 

816 KcU ^ t&sXiv ^^|a» (nlxoig ardi^tiv nHg7ijK«9y, 
ff dn nXBunor oudoy ooa xal rivys* aoixna' 
Ajjl ovo €»g owtno Q-'^^Uh fsaXa m^ fianaivmp. 
^laxov ya^ nvgyi^doy a^goieg, ^vis nirgfi 
SUpaiog, fiBydXtj, TioAt^^ dlog iyyvg iovaa 

aao "iIjb fihfti Xiyioty iyifimy Xaiyniga niXevd-a, ■ 
Kvfiond T8 tQ0(p6svTa, jdre ngogsgev/nai airipr ' 
"Jlg Jawaol T^wag fiiyov tfintdoy, otfd^ ifpifioyro, 
Avtdg 0, XafinofASvog nvgl nmrtod-^, sy&og 6/dXi^ ' 
Ey d tnsa , ag ojb %vfiu •&ojj iv yjfi ndaijaiy 

636 Aa^qoy vno yttpitav dytftoT^Bqiig, ^ di tc ndaa 
'^Axyji V7i6xgvq>&ri, dyefioto di duvog diftijg 
^laiit^ ifipffifktxat ' tf^ofiiovai di tb q>i^Bva yainat 
ABidioTtg ' rvt&oy ydg vn ' in &otydjoio (figoyrai ' 
''Jig idaiXBxo ^Vfiog ivl anid^Baatv 'Axaimy. 

630 Avxdq oy*, SgtB Xiiay oXoofpgay jJovaly ineXd-oiy, 
A!i ^d T h BiafjLByjj iXsog ftsydXoio yifioyrai 
Mvglai ' iv di tb tf^ai yoftevg, ovnea ad<pa Bidmg 
Origl^fiaxv^^^^^^ Cilcxo^ Soog aftg)l (poyfjaiv ' 
*'Hxoi 6 fiiv ngfotjjoi xal vatatlrjai fiosaaiy 

636 Aiiv ofioojixdBi, o di t' iv fiiaarjaly ogovaag 

Bovy tdsi, at di ie ndaai vnhgBaav * &g tot* Idxatol 
OBtsuBoitag iq>6^ri&Bv v<p ' "Jixiogt xal Ju noTQl 
JldrtBg' 6 d* olov B7iB<f>vB Mvxipfaloy HBQupi^vrpf, 
Kongijog q)lXoy vlov, og Evgvad-rjog avaxiog 

640 lAyyBXlrjg otxvBaxB (iirj ^HgaxXtiBiji ' 

Tov yivBX ' ix naxgog noXv x^^fo^og viog ifiBlywy 
navToiag dgstdg, iifiiv nodag r^di fidxBa&ah 
Kal vooy iv ngwtoiai, Mvxrjyalnv izijvxTO ' 
"Og fa t6&^ lExTogv xvdog ifTtiovBgoy iyyvdXi^Bv, , 

646 2tgBq>d-Blg ydg fiBJonia&By, h aanldog ayzvyi ndXto, 
Triv avTog <pogiBaxB nodtjyBxi^, igxog axoyioty ' 
Trj oy* hi ^iMfp&Big, nioBy wmog' afig>l de ntjXfi^ 
SfiBgdaXiov xovd^rjaB nfgl xgoTdq>oiat TtBOoyrog. 
"Exttog d' o^v yofiOB, &ioty di ol ayx^ nagiaxfit 

660 Zir^d-Bi d^ iv doov ti^^b, <plXmy di fuv iyyvg halgBav 
KtBiy^' ol d* ovx idvyavto, xal ixvvftBvol nBg haigov, 
Xgaiofuiy ' ctviol ydg fidXa dBtdiaay "Extoga diov, 
Sigwtol d* iyivovto pbuv, nBgl d* t<^B&oy axgai 



Digitized byVjOOQlC 



IAIAJ02 XV. 241 

0M Aq/bioi di vmv fUv ixfafmaav mal avaynri 

A^Qooh oid* ixidaa&ev am (n^tnov' taxB yaq cudtif, 
Kal diog ' aSiizf^ yoiQ OftoxXtov alki^Xotaiv* 
yiarioff avu fidXiaia rtgi^yiog, ovQog 'AxatiSy, 

MO Aloaid'' vniQ toxcW yovpovfierog avdgn txwnW 
Jl g>lXoi, Sc¥iq%i tare, Ttal atdw &ia&' h\ ^fif 
AXXtav ivd-omnwf ! inl 9e fin^aaa&B ixaatog 
nMiov i^d aXoxiov xal xnjaiog fjde roxi^nv, 
Hfjiiy 0T{^ ioiovai, xoi ^ xarortB-^vrixaaiw. 

M6 Tuv vneg iy&dd* fyoi yowdiofuu ov na^towtrnw, 
Eaxdntvai, xgorre^^g ' fifide iQVtnaO'&B <p6(iopd9 / 
''Jlg eiTtav oStgw9 (uvog xoi &vfi6p kxdartnf. 
, Tolai d ' ajr' o<p&aXfiwv vsq^og d^Xvog touiP *A^rpnn 
OfaniaioV ftaXa di aq>t> q>6wg yeytt' ifiqxndgn&ew, 

670 Hfiiv nqog vr^av xat o/ioil'ov noXiftoto, 

*'Exxoga dk (pqdaaavTO jioriv aya&ov xal halgovg, 
^HfUv oaot fittonia&iy aqiiaraaav, ovd^ ifidxorto, 
Hd oaaoi naga vrival ftdxfiy ^fidxovro -d-o^oiv. 
Ovd* ag' It* AXovti fi(yaX7Jrogi ipfdars &V(i^ 

616 ^EardfieVf tv&a nfg aXXot a<pi<naaay vhg ^J^aUtv ' 
'aXX' oye vribiv txg^^ ^tt^/cto, fiaxgd jStjSda^nv, 
Notfia Si ^voTov fiiya vavfiaxov iv naXdfiijaiP, 
KoXXfiToy pXi^Tgoiaif dvaxaiHxoalnrmf, 
'Jlg d* or' uyiig Xitnoiai xsXriTiiHy tv tidwg, 

680 "Ogi ' Inti 4x noXiiav nlavgag awayelgnai Xnnovg, 
2Bvag ix ntdloio fjiya ngorl aaxv dltirai, 
Aaoq>6gov xa&^ odoy * noXdtg ri i &i]i^aentTO 
l/tyigEg tide yvyalxeg * 6 d' tfintdov daifiaXkg aU\ 
Qgdaxiay aXXor ' in aXXov dfifififrai, oi di nhortm * 

685 *^in.g Aiag inl noXXa &od(ov i'xgia vniiv 

tPolittf fiaxga ptpdg, q>toy^ di ol ai&ig Xxayiy. 
Aid di ofiigdvoy poomv AayaoXat xiXtvepf 
^Trjval re xal xXmlrjOiy ifivyifiey. ovdi fiiy "Extug 
MifiVBy iyl Tgnawy Ofiddt^ nvxa d-vtgr^xxdwy ' 

090 ^AXX* (u^' 6gyi&o>y nntifviay atnog <d^mv 
*'Edyog iq>ogfiarah noiafioy ndga floaxofiiydwy, 
Ktivoiv ij yegdy<ay ilj xvxywv dovXixodrlgwf* 
''fig "Exriag T&vas vtog xvayongtagoio, 
^Ayxlog dtaatay ' rov di Zivg maey oma&iP 

006 Xtigl (MiXa fitydXij, wrgvrB di Xaov aft* avr^. 

Avttg di dgtfitta udxri naga vrivaly irvx^ ' 
21 



Digitized byLjOOQlC 



242 lAIAJOSO. , 

^alfig K* ixiiiiTag xal irsi^iag iXkfilotaip 
*'AyT8a-d'* hf noXifi^' ng iaavpiymg ifioxorto. 

700 OvK Bq>aaay g>tv^€a&at> in ix xaxov, aXl* olitad'tu * 
TQaalv 3 * ilTtno &Vfji6g ipi ftvq^naaw ixaatw, 
T^a^ ivtn^a^iy, tnsyi8i» &* ijQtinxg ^Jxatovg, 
Oi fih xa q>QwioPtBg kpi<naavt» alXriUiusiv* 
Exjtaq df n^fivtig ysog ^tpaxo norrono^oio, 

70ft KaXfjg, wxvaXov, ^ n^vntaliuQiv tvuxep 

*£g T^olfiVi ovd ' avTtf inr^yayn 7tat(flda yaUtr. 
Tovnfg dfj Tttgl vvog ^Axaiol t« TQmig jt 
Jjiovy aXki^lovg annoax^^w ' aid' Sga toiyi 
Toloiy aixag aiMpig iihw^ ov3i t' axorrofr, 

710 UU' oly* fyyv&ey Unofuwi, tva &Vfi6y ^z^^^t 
OUoi dfi ntUxBaai xal aUyfioi fiaxorto, 
Kal Uiptaiv fiiyoXoiOt xal tyxsaiv ifupiyvoiaip* 
nokXa di (pdayara xaXd, luldydtta, xuTttJBvra, 
^MXa fih ix ;)fei^«oy jifa/UK^K niaov, SXXa 3* an £fMy 

115 'jydQay fM^rafuPvtv ' (is 3* aXfiau yaia fulatva. 
*!G»t«>^ 3i ngvfiyfj&&f intl Idfisr, oi^l fts&Uh 
^UipXaaiop fina x^olv ^coy> T^at» 3b xiXiva^ ' 

OtasTB nvg, afia 3* avtol aoUJeg ogyvt avrffv* 
ISvy ^fur naytar Zwg a^ov riuag E3oixtv, 

790 Nijag iXuv, at Sbvqo d-enw iixi^i fiolovaah 
*Hfiiv Tt^funa noXXd &iaay, xaxorriti, yBgortmr ' 
Oi i* * i&Horra fidxBodai inl nf^fivjiat vieaaty, 
Avtoy T iaxavdaaxov, i^ivovro tb law, 
^MX ' bI dif (a tors pluinxB (pqhag $v^ona ZBvg 

735 'HfiBtigag, yvp avtbg inorffvvBi xal oPwyBu 

"Jig Bq>ad'' ' oi 3* aga fiaUov in' Agyslotaiv ogovaar, 
Alag 3* oixix* BfUfivB * fiiditTO yag flBXiBoauf ' 
*AXX* oPixdiBTo TVT&oy, oCofievog ^aviBO&ah 
Ogtjtnjy i<p* knTan63fiv, Una 3* txgia vtiog itai^g. 

730 *'Ey&* ag* oy* kariixti 363oxfjfiivog, ByxBi 3' aUH 
Tgcaag SfivyB vBay, ogug <pigot axaftaroy itvg * 
AUI 3b a(iig3y6y fioiwy, Javaoiai, xiltvey ' 

^n. ifdXoh 1^9^^ Jayaoi, ^tgdnorrfg "Agniag, 
^Avigtg sait, iplXot,, fivriaaa&t 3b S-ovgi3og aXx^g ! 

785 'Hb xwag ipafittf ^yat aoaaffTfigag onlaaw, 

'Hi u TBixog aoBwy, o x* ay3gaat loiyov ifiwai; 
oi fih T« ax^oify iaxt noUg nvgyotg agagvla, 
'Hk' anaiivyalfiBa&*, ittgaXxia 3fifioy J^oneg* 
*AXX* if yag Tgntty nB3lt^ nvxa dttgriKtdwy, 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



JAIAJOS XV. 243 

740 Oimf KitthfUroh btag ^/ie^a nmffldog atms* 
Tijl 2y jiff^} <pot$g, ov fudAxlp noUfwto. 

74ft Titf d* Alkig avjaaxt, dtdtyfurog tyx^l fMWfff * 



DigftizedbyCjOOglC 



I A I A J o 2 n. 



Pfttroclo depiecanti permittit AchilleB, lais et armii et co- 
piifl ad pugnam exire, ea lege, ut, Trbjanos a navibns depnliBse 
contentns, majori ne bo periculo objiciat (1-100). Jam ipse 
debilitatus Ajax obstare non valuit, quin ignis inferretur navi 
(101 - 123). Quo viBO, Achilles ultro amicum in arma vocati 
ordines Buorum instruit, alloquitur, libatione et precibuB fiisis 
dimittit (124 - 256). Kepente conspectus Myrmidonum due- 
tor consternatOB hoBtes Achillis specie falliti nayem oppu^a- 
tione liberat, incendium restinguit (257 - 305) ; prcelium pnmo 
committit* apud naves mox cjbco pavore fugientea supra val- 
lum et usque ad campi aperta compellit (3^)6-418); deinde 
congresBus Sarpedonem, Jovis filium, perimit, ultore csdis 
relicto Glauco (419-507). Is cuni Hectore et aliis Trojano- 
rum gravi certamine Achivis, spolia detrahentibuB, corpus 
Sarpedonis eripiunt: quod, jussu Jovis, lotum unctumque 
AdoUo tuetur» ab amicis in Lyciam deportandum (508 - 683^. 
Illo rerum Bucceasu feroz Fatroclus Trojanos ad urbem perse- 
quitur, murumque ejus scandit, sed ab eodem deo detruditur 
(684-711); tamen Hectori rursuB irnienti fortiter obflistit, 
aurigam ejus Cebrionem necat, spoliatum cadaver abstrahit 
(712-782); denique complures ex turba interficit, donee ip- 
Bum, vi Apollinis attonitum et armis exutum, Euphorbus aau- 
ciat. Hector prostemit, qui et Automedonti instat, AchilliB 
currom propere ad naves agenti (783-867). 



n a T g 6 X X B I a. 

Jig oi (dp ntgl vtjog ivaaiXgiOto fiixono * 

"jiti wn* (uylkiTiog hiiffrig dvoqff^ov x^^i^ v6n^. 
Top di Idw i^xxetgB noidgxTig Slog l^^XXevg, 
Kal fUP tftapiiaag tnta mtgoma nQogrfvUa * 
Tiitxt dfddnijvaait JlaiffoxXng / tjvi» xov^ 

HUtyov uTnofiini, xal t' iaavfUrny mntgvxBt, 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XVL 345 

M JotKgvomraa 94 fuv nottdiguntu, Sqp^' avikfftm * 
*Hi r$ Mvgfudoviaat nupavautaif iq ifiol ovrf / 

Ztitiv (tav hi ifoal Mtyohtop, "Axtogog vU», 

» Z»9i y Alaxl9fig IJfiXtifg ftna Mugiudwtamp ' 
T»y xBual* a/ju^igttr axaxolju&a Tt^i^am»y. 
*Hi Gvy ^AgyeUnf okoqnfoeai, og oUxortaif 
Ntivalv cni yXaqwg^aiP vn^qfiaalr^q t»9%a Vff^g / 
'E&xv^o, lAfi xtvd-B row ' lifa tXdofUP Sfup9t.^ 

ao Titv di fiotq/voTZvaxw ngogiipfig, llvt^ftleig iwaS^ 
Jl ^J^ik^, JlriUog via, ftiya ips^ar* ^Jxatw, 
Mfi VBfUaa " tdiov yaq axog pefihintv 'Jxtucvg* 
Ol lUv yag 9^ Ttarzsg, oaoi nagog ijaoy aqiaioh 
*Ev npfalv xiarai fiefiXrifiivot, ovtifitvoi Tt. 

M BifiXiiiai fih 6 Tvdsldfjg' xgattgog Jiourfifig' 

Ovtaaiai d* 'Odvatvg dovgiuXyxog ^d 'Ayafiiftufwr' 
SifiXritm de %al EvgvJtvXog xcrra fiijgop okn^, 
lovguip t* ifftgol noXwpdgfianoi au<pinhmnah 
**JEht9 ixnofuroi ' av 8' ifii^oyog tnXev, *AxtXXiv ! 

80 3fi} ifii yovv ovTog /b XaSoi jtoAo^, or <fv qivXdaanig * 
j4lwaghfi ! tl aw Siloi om^anui o^lyovog ntg, 
AX xs fiff ^Agytloiaip anuia Xoiyov ufivrrig ; 
NfiXtig ! ovx aga aolyt nmr^g tfv hmota IJfiXtvg, 
OvSi Ohtg fJii^fig ' yXavnti di at xlmt S-aXaaaa, 

8ft Uhgai d* fiXlfiaTot * oTt toi voog iailv aminig, 
£1 di Tii^a fpgsal a^ai -d-tongonlffV aXssivug, 
KoU uva toi nag Zrnfog ini<pgadB noma [i^Jfig * 
*AXX* ifU ntg ngosg lox^, Sfta d' aXXav Xaov Snaaaw 
MvgfudovBty, ijr nov t« (pomg Jayaoiai yivwiuu, 

40 Aog di fioi Sfsoup ra aa tnixta ^mgrfx^y^h 
j£C %* i/ii aol tajtovrtg an6oxt»ytai noXifioto 
Tg&sg, ayoTtPtvamak d^ 'Agiitotvhg *Axcttw 
T^gofuifoi * oXlyti di t* apajtysvaig noXiftoia. 
'Pua di H ' »K(ifitag xnt/ifioTag avdgag cnkjj 

4ft "Jlaatfnr ngoil aarv yecSy ano xal nUatatitv, 

'*Jlg ipato Xuraoiierog, uiya vriniog' n yag fSfuXXiP 
ol avr^ ^dvarify ts xaxor nal Ki^ga Xiria&ai, 
T&r di fUy' ox^oag ngogi^ nidag wtvg. *AxiU^ * 
*'Jl (loh Aioytpig najgonXtig, olor Utrng / 

ftO Ovts &€onganlfig ifinciofitu, ^vrafu olda, 
OvtB xl fiot nag Zfirog ini^pgadB noma lifftfig ' 
'AXXa tod * oiPOP axog ugadimv utaX &vuw Uopbi, 
21* 



Digitized byLjOOQlC 



846 ijiiAJOjs n. 

Onnin ^ toy ofwlw oa^o i&Hpatw ifU^am, 
Ktti yioag Stp i^tXia&ai, o,t8 nqain ngofiifiifieri * 
M Mrw axos to fiol iaxiy, iml nd&op SXyui &vfifm 

Jov^t d ' ifi^ utsdxtaaa, nolip ivrtlxea ni^ag, 
7^v aiff ix x^igtip tlno nffUmp Idyafiifivotv 
Arffildi^g, ugel ttv atlfiiitov fieitxydajfiv, 

00 Mid td fih ngoTBivx^ai idaofuy' oid' S^a nmg fpf 
AansQxk mxoluc&eu hi <p(ftaip * ^Tot l^i/y yb 
Ov TT^iF fiipfid-fiov xaxanavaifuv, dXX^ oniz Sp d^ 
yijag ifidg dffUfniai, ai/'iij re moXtfAog ft. 
l^vvr^ d ' £fiouy /ih ifid xlvtd Ttv^ia dvd^h 

M ^Ji^x^ ^^ MvQfitdovtaffi <piXo7noUftoiai ftdxtoS-tu ' 
El dif nvdviov Tjpoioiy vi(f)og dfifpi^i/Srixtv 
Nrivaly inixQajiag • ol de ^rj/filvi -d^aldaarig 
KsxUaiai, X^otjg okiyrjv trt fiolqav Xx^vt%g, 
Aqyhiok ' Tqmvsv di noXig ijil nuoa ^i/Sfjxer 

70 Oa^fovyog, ov ydq ifirjg xoQV&og levaaovat fidrwrw, 
Eyyvd-t^ XafinofidvTig ' id^a xtv (pivyorteg ivavkcvg 
Illi^a%tap vtxvmv, it fioi Hfftimv 'Ayafiifivwv 
*'Hnia (iduTj ' yvy 9i axqajov dfi<pifidxorrat. 
Ov ydg TvdtldiOi AiOfii^dsog iv naldfijjaiy 

76 Malvnak iyx^lflf Aava&v ino Xoiyoy afiwai * 
Ovdi not At^sidBw onog ixXvoy avdjiaayvog 
EX^Q^i? ^K xBq)alfjg' dXX* "Exxo^og ttvd(fog>6yoio, 
Tgiual xtlBvoyjog, mqidyvvtai ' ol d^ akaXiix^ 
ndy ntdlav xarixovah fidxfi rixe^yttg Axtxiovg. 

00 [Mm xal ag, JldtgoxXe, yetiy dno lotyoy afivvvty 
"Ef^ma inixf^aiing * fif} dt^ nvgog al&OfAiyoio 
Nrjag iym^aaai', (piloy d ' unb voazov SUoyroi. 
Jltl&£0 d^, ug joi iym fiv&ov tilog h (pf^tal &dn * 
*SLg dy (loi zifitfy luydXriv xai xvdog d(ffiai 

06 II(fbg ndytmy Jaya^v, dxdq oi nEgixaXlia xovfj/rpf 
Zitff dnoiydaaviairV, nojl d* dyXad Jcu^a noqmatv, 
'Ex yifmy iXdaag, liyat nuXiy ' u di xsy av tot 
Atar^ xvdog dgia&ai iqiydovnog noaig "ffiftig, 
Mil ovy^ ayev&By ifielo XdaUa&ai nolBfilinv 

90 TQwal (pdomoXtfiotaiy ' dtifiou^oy di fie &^aug, 
Mfjd inayaXXofuyog noXi/ufi xal difiotiJTt, 
TffOiag ivatQOfiiyog, nQOtl "jXiop ^ytfioyivuy * 
Mi]ii>g in^ OvXvftnoio S-ioiy aittyiyevduy 
"^EnPr^fi ' fidXa rovg yB if Mi hxwqyog *AnoX}M» * 

96 UJUtoE naUy igtando&ai, ini^y tpdog iy r^waiy 



Digitized byLjOOQlC 



l^IAJOJ! XVI. %Kt 

MiitB Tf$ ow T^^wy &dyaj&y ifi6yoh oaaoi tounv, 

100 *'0<p{f* oloi> Tffolfjg Uga xgridtfsva Xvttfuv, 

"Jlg oi uh TotavTU ngoq alXr^lovg ayogtvov, 
J^Mg d' ovxct' tfiifive' /?ia^cro yog fitXiiaatP' 
Jdfiva fiiv Zfjvog ie voog, xal Tgmg iyavol, 
BaHoyteg ' duriiv di nigl xgoTd(potai ipactyri 

106 /7i}il]}| fiaXkofiivri xavaxh^ e^C fidlXsro d* altH 

Kan (pdXag^ einol7i&* ' 6 S' agtoTcgor wfiw txafOfW, 
*'£fi7isdop aih ^oiv adxog ahjXov ' oid ' idwctrro 
'Afiq) ' avt^ TtfXifjU^ai, iQddoi>Ttg fitXisaaiv. 
AUI d aqyaXifo ix^t^ ua^^axi ' xad di oi idgmg 

110 ndrto&sy ix fieXiwy noXvg ig^tiVy ovdi Tttj tlx^y 
Afinvivaat ' ndvzri ds xaxov xaxw iaxi^QixTQ. 

*'EantiB vvv giot, Movam ^OXvfinia dfafiai ^vam, 
07tno}g dfi nguiofr nvg ifiTziaB vtivah 'Jx<*^^^* 
**ExTCi>Q Atartog dogv fitiXivov, ayx^ nagatndg, 

lift nXrj^^ aoQi fisydXf^, oi^^XM^ naqd xavXov oniod'af* 
Ayjixqv d ' aitdga^s ' to fih TiXofifovwg Aiag 
nrik* amtag iv x^i^l xoXov dogV ttiXs 6' an' avtov 
AlxfiTj xaXxsifi xetfiddLg ^otiQ^aB maovaa. 
rVc5 8' Atag xcnd ^vfivy a/AVfjiova, ^iyriaiv t«, 

190 ^Eqya &mv, o (a ndyxv fidxif^; inl firfdBa xiiqw 
Ztvg vipijSQSftijjjg, Tgmaot 8i fiovXno vUr^v ' 
Xd^no i' ix piUfov, xol d^ sfifiaXov axd/iaroy nvg 
Nifi &ojj * Trig d' alipa xai' aa^iarij xixvro q>X6^ 
"jlg jTiv fih Ttgvfivipf nvg afiqtBTtey ' airag ^tUav; 

13ft Mijgia nXii^dfisvog, naigoxXria ngogiunty * 

^'OgoBo, jioysvig nargoxXsig, innoxiXtv&s ! 
Atvaaw dfi naga vtjval nvgog dtfioio Mr^v ! 
Mr^ dri ifrjag tXwatj xal ovxin q>vxTd niXwrgau 
Jvaeo tavxBa d-dooov, iyta di x« Xaov ayBigm, 

ISO "Jig ipdto ' ^digoxJuog di xogvaasio vmgofju jal»ji» 
Xytifiidag fiiv ngma nBgl xvi^finatv t^rixsp 
KaXdg, agyvgioiaiv intatpvgloig agagvlag * 
AsvTBgov av &cigfixo( nBgl azi^&Baaty BdweTf 
JIoixUov, aaxBgoBvia, nodiaxBog Aiaxidao* 

186 ^Afjupl d' ag' utfutiatv fidXtzo ^Upog agyvgofiXoTf 
XdXxBOv * aviag tuBna adxog fiiya tc atiflagip tt * 
Kgajl d* in* iqiO-lfn^ xvviijy bvivxjop b&fiXBP, 
^Jbmovgtv * dBiyov di Xoipog xa&iuBg&ty tvBvtP, 



Digitized byLjOOQlC 



348 IAIAJ02 TL 

£Slno d ' Slbufia dav^B, tcc al mdafiij^^ ^f^^ 

UQ £yxog d^ oix tltt* olov ifivfiwog JioMidao, 

Bgt^, fUya, atifiaqw ' to (ih ov Swat* SUog ^J3pnSf9 
HoXIbip, aUd fuv wof irtUmno n^Xai 'JlxtlUvg * 
JItiliada fuklrpf, tr^v noTf^l tpil^ nooi Xd^mP 
UriXUnf in xoovi^g, <^yov tfifupcu ff^eacup. 

14ft Ittnovg d* AvTo/tfdorTa -d^oAg (tvyvvfjiiy ap»yty, 
Tov fUT* *JxtXXiia ffi^roQa tU (AoXuna * 
JZunoTOJog di ol laxs fiaxn m iithfai o/ionlf^, 
T£ de xal AvTOftidoiv vnayt Svyov wniag Xnnovg, 
Say&oy nal BoXlov, tw ufia Ttvoijja^ naia&tjr * 

iftO Tovg hexB Zt<pvgta ivifiti^ 'jigTtvia Ilodiqy^, 
Boaxofiivfj Xttfiwvt naqa ^oov 'Jlxtarolo* 
£v di nagrfoglrjair aftvftova Ili^daaor Uh 
7\>y (a Trot' HerUtvog kXtov noXty iiyay* 'JxiHevg * 
Og Kol &vfij6g ifoy, i7te&' tnnotg idavaxoKJiy. 

lift MvQfiidoyag d' a^' inoixofiwog d-tai^^ty ^iJUUv; 
Udyrag ava xXialag ovv ttv^foiv ' oi di, Ivmoi Sg 
Jlfioq)dyoi, jololyxB mql if^saly Sannog oXm^, . 
OtT bXaq>oy xtqaoy fiiyav ovgfoi djjoiafxyTsg 
Jdnjovoiv ' Ttdaiv di naqtfioy aXfiUTt q>oiy6y ' 

1<I0 Kal t* iytkridov taaiy, ino xgriyffg fithxyvdgov 
Ad^fomg yhaaorfOtv agatfiaiv giiJuxy vdag 
AxQOV, igtvyofityoi' g>6vov cufttnog ' iv di tt &Vfjiog 
Ztr^d-taiy atgoftog ian, ntguniynai di re yaati^g ' 
Toiot Mvgfiidoymy '^y^xogeg r^di fiidovrtg 

186 Afjup* aya&oy Ssgdnovra nodtaxfog Jiaxldao 
'Puoyj* iy d' aga toiaiy 'Aqfiog XaraT* *AxtXXwvg, 
Orgvytoy innovg ti xal ayigag aanidwrag. 

Usyji^xovt^ t](7oty yijig &oal, tjaiy !^tiUL«V( 
!Bp Tgolriv ^yiiio Ju (piXog' ivd* ag* kxaarij 

no JItytiptoyT ' caory aydgeg inl xlifiauf haigoi ' 
Jliy%% d* Sg^ ^yefioyag noii^aajo, tolg intnol^H, 
Sfiiialvuv ' avxog di fiiya xgaii^y rjyaaaiP* 
Ttjg fih Ifig axixog ^gx^ Mevia&tog aiola&mgi^, 
liog .SJiBgxitoio, Aimsiiog notafioio ' 

176 "Oy rixB i7i}X^o? Ovydrtjg, xaXri JloXvdtigii, 
JSnigxu^ ixafiami, yvyri d'tw tvyti&tiati, 
Avrdo inlxlfiatv Btogta, Ilegiiigsog vti, 
"Og ( avaifoydoy Snvit, nogmy ansgelaia idyeu 
T^g d* kiigrig Evdmgog *Agr^iog r^ytfioytvwy, 

180 Jlag&iytog, toy mxTS jfo^w xaXri UoXvfAiilfi, 
^Xarrog ^yduig ' r^g di xgattvg 'AgysKpoPifig 



Digitized byLjOOQlC 



JAIAJOS XVL 849 

|j2j^ia', wj^aXfuSatp tMp futa fUlnoftirnatP 

AvtUa d ' tig V9f <0tt irafiag, naotXi^tno lu&Ofi 
86 JSmulag aneuhfia no^tw oa oi avlaov vww 
Evdm^op, niot (ih ^diiv raxvv ffdi ftaxfltiiy' « 
Avtiff intidij toyys fioyoaroxog £tX$l&vw 
Ji$ayayB nqo q>6»gd%, %al ^HfUov Idtp avyag, 
Ttjy fiiv ^J^sxliiog xf^Bqov fjiipog 'Axjoffldao 

190 IJydyno nffog dcifior', insl n6^$ fiv^la Hdva ' 
T^y d' 6 yigny 0vlag tv h^Bfptv, ^o atljallty, 
A/jiq>ayanci6fit!yog, tugU & ' koy viiv iorta, 
'I^ig di jglTTig nslaaydgog Idgif'iog tfyBfionvir, 
MaiftaUifigj Sg Jtaai iminq%nt MvQfjudoweaaty, 

196 Jiyx^'i fioigvaa&iu, fina IlriXBlofrog ixougor, 
l^g di ttxagrijg riQx^ yigwf iTtn^kaxa f^divil * 
llinntfig d^ *Ahiifiidmv, Aaiqxtog vlcg afivfjMr. 
Avxag inudtf nartag afi' '^ytfioifeaaty 'AxtJi^isvg 
^ijaiy iii %ghag xoartgop d ' inl fjiv&oy creUcy ' 

900 Mugfjudoytg, fiiiJig fioi anBildmy Xtla^ia^a, 
*ltlg in\ yrival &ojjaty anHXtixs Tgmaaty, 
IIay&* vno fifiyi&fioy, xal /i^ ^xiaaaS^B ^aaxog * 
2lxixXi89 JlttUog vU, xoha aqa a ' txqi(p% f^V^V^ * 
?iriktig ! og naqa vnvaly ex^ig aixortag ixalgovg * 

306 Otxadi nig avy yiival y$tafu&a nortonogoiaiy 
Avug * ind ^o roi mdt xaxog x^log tfintas &Vfif. 
Tavti fi * ayugofuyoi •&a(i ' ifidinB ' rvy di niipoorttu 
^vlonidog fiiya sgyoy, ^rjg xongLy y^ igdaa^M. 
*'Elf^a xig alxifioy ^og txwf Tgntaai futxiadim ! 

910 *]n^ ilnw ^xgvyt fiii^og xal •^vfiw kxwnov, 
MalXoy da atlxig ag&sy, intl fiaaiXijog Sxavacof. 
*Jlg d* its xdixofy ayiig iodgjj nvxiydiai U^ouruf 
Juifunog itptiXolo, filag ayifimy aXtalynr ' 
''Jig SgoQw xogv^ig j% xal aonldtg ofitpaltnaaai * 

916 [4an}g ag* ianid* tgudtf xogvg xogvy, iriga V' onf^ * 
WavoP d' Innoxoftot xogv&tg lafATtgoUri (pikoiQaf 
Ntviymy ' tig nvxpol itpiaraaay aXXiilotaiP, 
Hdytnv 6$ ngondgot^a dv ' ayiga ^ngiiaaono, 
ndtgoxlog xt xal Avxofudny, tva ^fioy ^om;, 

tM Hgoo^w Mvgiudwuy noXifuCifity. avtag ^AxiXXavg 
B^ f' tfisy ig xktalrp^' XV^^^ ^* ^^^ fnifi* ari^yuf 
Kttl^gt datSaldfig, xr^y oi Bixig iffyvgin^a 
&f^** hil pfiog ayta&ai, iv nl^aaaa /iiiiriwy, 
Xiatydmy % ' awtfwaxtniwf, ovluy ta Tomffaiv. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS n. 

235 *'£r&a di o* dinag i<nr< mvyfttrop, aidi rig SXlog 
Ovx* ard^mp nhwnw in* ttvtov aX&ona ohw, 
Ovri Tcqi aniPdeanB &mp, oxb fi'i Jit naxQL 
To (a TOT * ix XVi^'*^ lafimr ixd&ri^i &aBUf 
IlffmTov, BJtBiTa di vltff' vdarog xaX^at ^aiif' 

sso NUffttTO d* avTog x^fi^t i<pvaaaTo d* ai&onv olrov ' 
£vxtT* bTiBiTtt OToq fidoi^ lioxaZ, Xufls di ohop, 
Oigopoy ugaytdfov ' Jia 3 oi Xa&i Ttqmunifftxww * 

Ziv Sva, JmdwfoU, ntlaayixi, TiiX6&i polmr, 
Jndoivfig fitdinv dvgxufiigov * ufAtpi di JSekXol 

U6 ^l valova ' vnoqnfxai avi.m6nodtg, x^fiaievrai I 
II flip dij nor ifior snog txlvBg tv^fUvoio, 
Tififiatig fih ifU, fidya d* hpao Xaov *Jlx^^ ' 
'ad* m xal vvy (loi Tod* inixgipfror iiXdng * 
AvTog fiiv yaq iym fjupia rrjmf h aywri, 

340 IMl' BTU^r ndfinta, noliatv fura MvQfiMp&jauf, 
Mugvaad-€U ' t^ xvdog afia nqotg^ iv^ona Zev, 
Odgawoy Si oi ijtod hi (pQialy, Oifga xal "Entwg 
£tanm, i} (a xal oiog inioTfiTcu noXuUCup 
*Hfihtgog d-tgan99y, fj oi totb x^^9 acanoi 

346 Malvoyd"', oimoT* iyti ntg tu fjina fmlor 'jf^og, 
AvTttQ ind St' ano yav<pt fiix^y iron^p t$ dltjTOi, 
Idaxri&ijg fwt sneiTa &oag inl vr^ag MotTO, , 
Teix^^^ *< ^^ ^^oi xai ayx^iiaxoig kiaqotaiv. 

'^Jlg tf^ax^ fvxofiepog * tov 6 * sxlvi /nfrUra Zwg * 

900 71|l ^* higo/y usp MdnxB nar^g, hagar d* ivinvaw* 
Nfi^p ftip oi antSaaa&ai fioUfiOfy t% fug^ J9 
JnxB, aoor d' opipavaB fiaxiig i$ anoyi$a&au 
*teo» o flip andaag tc xal ti^titpog Ait mngl, 
'Ufff xXuflifr iigril&s, dtTrag d* ani&iix' Mxn^' 

iM ^ de nagoi&* iX&ip xXialtig, hi 6* ^^sIb &vfif 
J^idbBiv Towav xai ^AxaUip <pvkoniP aipifp. 

Ol y afia Uargoxk^ luyaX^togi ^mgtfxd'iPTBg 
"Eotixov, oipg' h T^al fiiya fgoviomg Sgovaop. 
Avtlxa di ai^xBaaip ioixiTBg U^opto 

aao £ipodlotg, ovg naidtg igid/taipmatp t&ortBg, 
jdBi xBgrofiioPTBg, od^ Bni olxl' J^goPTog, 
Nf^nlaxpi ' ivpop di xaxop nokiBoai r^sTdrir* 
Tovg d * BlnBg nagd rig tb ximp ap&gmnog o^/ti^ 
Kiricfi iixwv, oi d* akxifwp fjfrog ^orrc; 

tM ngiaam nag niTBTiu, xal ifivpu otai jixBaatp * 
Tip TOTf MvgfudoPBg xgadltfp xal ^fwp ^goptBg, . 
!fiji pfiwp Ix^oPTO' fioii d* SafisoTog ogtigBi. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAAOS XVL 3S1 

nit^omh>g d Ha^oiP iniuXno, futn^oif avaag * 
Mv^fudwig, ha^i lIiihfuidBm *JxtXfiog, 

910 ^Jrigig JunM, iplXoi, fo^oaa&B ds '^ovoidog uXm^ * 
'Jlg ar JltjJlMtiv rtftiiaofuy, og fUy aqunoq 
\4^y%lmp na^ rffval, xal iyxifMXOi ^%i^nmfuq * 
JVtf di ]to» , 'AxoMnq tvovnodanf ^Ayauifirmr 
la^ ajfip, OT ao^oTW Axcuotv ovotw tuatp. 

m '*Jlg iinwf mqw% fiirof nal &vuay Ixaorov. 
'Ev d* BTKBCov T(fiitaaaf aoMBg ' autpl di ri^tg 
SfieQdaXiw *orafitia€», ivaanwf vn ^Axaimv. 
T^tg d* ig f CSorro Mtvouiov SlwfjLoy vlw 
Avioy, xa2 &B^ncrtfi, aw smat fuw/MUgorrag, 

S80 nigiv of^y&ti &vfAogf inirnd-w di ipaXay/tg, 
'SknofAWOi nuQU yawpi nodtaxta ITriXdnpa 
Mtiyi&fioy fiiu ano^fu/fOh ^pdorfixa d* Hia&ai ' 
JZamtivsv di ^xaaxog, o^ qivyoi aiinnf oXtd-^w* 
noT^oxlog Si n{fwog axortuiB dovgl tpanv^ 

966 ^Jrnxgif xtna fuaaw, oS'i nXuaroi xloriowto, 
Nffi naqa ngvftvii fitya&vfiov n^mttadaov ' 
Kal fiaXi nvgcUxfirit, og Ilaloyag lnnoxo^(nig 
"Hrayey i^ ^Afivdoiyog, an* *A$iov By/^vgionog ' 
Toy pdXe dt^ioy n/ioy ' 6 d vnjtog iy xoylfiaiy 

990 Kanntaey oifim^ag * hagoi di fity afi<p$<p6pfi&iy 
naloysg ' ir yag Har^xlog qto^oy ifxey anaatp, 
*HyBfi6ya xjUytH, og igumveaxB fiaxtod-M, 
!£x yrimy d ' tlaaey, xona d ' tafitaty ai&Ofuyop 9n^. 
'HfAidaTfg d' aga yr^vg Xlnn* avro&i ' jol d^ ii^^^w 

9M Tq&tg &tansal(f Ofiadia' Javotol d* inixvrto 
Tfr^ng ava ylaavgag' oftadog d* aUaarog hvx&ij- 
*Slg d* ot' a(f> vifftjlfjg xogwpijg ogtog fisyaXoio 
Kiyfiafi jnjxivriy yt<pi'A7iy augonriyigiTa Zevg, 
"Ex t' tfpvyw nnaai axonial xal ngtaaytg Sxgoi, 

soo Kal ydnou* ovgavodwy d^ uq* vntifdayti Sannog ol^^ * 
''Jig Javaolf rn&y fiky iititadfieyoi drfioy Ttvq, 
JSnd^oy oviTtysvaay ' noUfiov d ' ov ylyvn ig9»^> 
Ov ydg nta n Tgcitg IdgrfUplXmy vn Axai&y 
ngoTQonddtiy aoSioyjo uthmvn^y ino rnw, 

aoft Am, (t aq ay^itnavto, yi^y o vnouxw ayaynj^. 
"j^y&a 6 ayiig tkey aydga, xedaa^dofig vafdyrig, 
'ffysfioymy, ng^rog di Meyottlov SXxifiog viog 
Avtlx ' aga (nggq>&irtog *A(frfiXvxov fiaU fifigip 
"Eyx^i o^ospth diango di xalxoy tkaaaiy ' 

tio *P^|iy d' oatioy fyxog ' o di ng^y^g inl yalfi 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 n. 

K^imsa'- itag MtrOaog l^iog oha 9oW, 
Stiqvoy yvfivtad-iina naq ' aanlda * IvaB 9$ yvUu 

^£(f>&fi OQt^dpttrog nqv(t¥ov aniXog, tv&a nux^atog 

sift Mvw ar&QtiTtov niXerai' ntgl d* t/xfog aixf*S 
Nniga dieaxlo&ij ' tor di axorog oaat xaXviptr. 
Niotogldai d', o fih ovtaa^ 'Arv/iriov o|£t dovgl, 
ArrlXoxog, XanaQfjg 6$ ditjXaas xaXxsov tyxog * 
"fljpiTTC di nqonaqoid-B * Maqiq d' otiroaxM dovgl 

S90 JytiX6x9» inoqovot, xcun/n^roio xoXia&dg, 

JSrag ngoo&ep vixvog' xov d' avrl&eog OgaavfAiidfig 
E<p^ ogt^dfuvog, nqlv ovtdaai, oid* aqidfjunQfter, 
SlfiOP SffOQ ' ngvfivoy di fioaxlova dov(^6g axwxff 
Jgvip ano ftvwvmv, ano d itrtiov dxQig uQa^er. 

835 Joifmjasr de ntatov, xond di axorog oaas xdXv^fr. 
'^Slg w fih doioXat xaoiyvr^xotai dafxhrs, 
Si^Triv tig *!B^f/5o?, ^agnrfdovog ia&Xol hatgoi, 
Tlig axoyriaral 'Afiiawdd(fov ' og (a Xlficugctp 
Bqi\fnv ifiaifiaxixfiv, noXiaiv xaxov avd-f^ianotatiif, 

880 AXag de KXtojSovXov *0'iXiddrjg inoqovaag 

Zmov iXe, fiXaq)&irfa xaict xXovov ' aXXd ol av&i 
Avo8 fiivog, nXi^^ag ^l<pfi avxiva xani^eyti. 
ndv d ' vnt&tQfidv&T] ^Upog aifiatt ' rov 6$ xtn* SaoB 
"EXXajSe noqtpVQtog -^dvaxog xa\ Molina xqaxair^. 

88ft JlriviXtoig de Avxtay tb avvidgauoy ' fyx^at fih yuQ 
^'Hfi/SgOTOV aXXi^ltav, fiiXior d' tixoniaay dfiq>m ' 
T\ij d ' avrtg ^irfpifOGi awidqafiov, tv&a Avxcttv fih 
'innoxofiov xogv&og qidXov /jXaaty afji<pl ds xctvXov 
0d(ryayov iQQaia&ri ' o d vn ovmog uvxivn &uptr 

840 Ilr^viXtoig, ndv d' ttata tdv ^i(pog, eax^'^^ ^* ^^ 
AtQfia ' TtaqtieQd'rj de xd^rj, vniXwto de yvta, 
Mfigiovrig d ^AxdfuxvTa xixelg Ttoal xcL^naXlfiOMiP, 
Nv$*, Innwp intfiriaofttvov, xaid dt^iov atfiov. 
"jiQine d' i$ oxftavt xcnd d^ wp&aXfioiv xi^vx* nxXvg, 

845 ^Idofievevg d * ^EqVfiavia xaxd axofia riiXei x^*^^ 
NvW TO d^ dvTix(fif doqv xdhneov i^tnigfjaer 
NbQ&ey vtt' iyxeq>dXoto' xiaoae d* Sg* oaria Xtvxi* 
!£x d * hlvaxO-tv odovxtg ' ivinXtia&fv dd oi dfupm 
Aifunog wp&aXfiol* ro d* dra arofia xal xara (Ivag 

860 nifiaexafwv \ ^avdxov de fiiXap viq>og dfupexdivy/tp, 
Ovtoi d(f ' ^yefioreg Jaramv tXov Swdga ixatnog. 
*Jlg de Xvxoi Sgreaaiv inexgaop ij igltpoiaiP 
JSbnai, vn* ix fir^iMP aigevfiepot, oIt' ip ogeaoiy 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XVL 

lioifUrof iip^dlfiai dtit/iayW ol dt idirttg, 

**Jlg Jottfaol T^taaiy inixi^ov ' oi da ip6poio 
JvgKsXddov fivr^aoanot Xad^omo di &ovgidog aXuijg. 

"in axoyrlaaai' 6 di Id^tiu nolifioto, 

860 Aanldi rav(fdtj x»iaXvfAfuvog ev^iag ^fiovg, 
29ti7titi^ oiaxmv n ^oZw *al dovnor ixortmp, 
H fih dfj ylyymtntt fjuixvs Hsgalxia rUrpf ' 
AJJia xal Sg ayiftiuPB, aim d igiti^ag hodgovg* 

*Jlg ^ ' ox' an OvlvfAnov vi<pog e^ifCTm cvgww eKnw, 

366 Al&igog ix dlrjgf otb ti Zevg XcUlonta tBivp ' 
'^Jlg TWf ix niwv yivtio laxr^ re (pojiog tf * 
Ovde xona fioigap niqaov notUv, "Exioga d' tnnoi 
£xq)fQoy taxvnodeg avr tBVXfoi * XsinB di ilaoy 
Tgtaixoy, ovg aixovtag o^vxtti jdqfQog bqvxbv, 

S70 HoXXol d^ iv td<pQ<a igvadgfiontg dxieg innoi 
^A^avT h TtQonta (vft^ Unov agfiar ^ dvdxwv " 
ndtqoxXog d* tnsro, a(pB8av6y Jaraolat xtXsvny, 
Tgatai xaxa Kpqovioiv ' oi ds iaxp T8 <p6^ te 
lldaag nl^aav odovg, insl ag Tfid/sv ' vipi 8 mUm 

S7d Sxldvotd-^ vno vtipiwv ' lavvovro di fioivvxig Xnnoi 
'Atpog^oy TtQorl darv vetjv Into xal xltoidoav, 
Jldrgoxlog d', ji tiXhojop ogivofitvoy idt Xaov, 
Trj ^' i'x^ ofioxl/jaag ' vno d' a^oai (ptaxtg entmoy 
ITgfivitg i'i oxifov, dlq>goi 8 ' dvtxvfi^SaXlaioy, 

380 Artixgv d* aga td<f)gov vnig&ogov dxitg XTtnotf 
\^Afiftgotoi, ovg JltiXrj'i dsol doaav d/lad daiga,^ 
Ilgoaao} Ufifvot • ^tt* 8 ' ^'Exrogi xtxXno -dvfiog ' 
Isxo ydg ^alitiy' toy 8^ ixqxgov lixieg innoi. 
'jlg 8 ' VTto Xallani ndaa xtkaiyr} iSijSg^-d-e x^foy 

386 'jifiaj^ o7t(ogiyWf otB Xa/igoTaTOiy x^^^ vSng 

Ztvg, OTB 8ti ^ ay8gBO(it xoTeaadfiBvog xaXtnijyfi, 
Cfl'Plri Hv dyogfj axoliag xglvBtai ^ifjuarag, 
'Ex 8b 8Lxf(v iXdawai, d-BWf way ovx dldyortBg ' 
I^y 8i Tc ndvttg fih notafiol nXi^d-ova^ ^iovtig, 

800 IloXXag 8b xXnvg tot ' anoxfir^yofvai j^fo^o^^m, 
'Eg 8* uXa nogq^vgifffy fjuydXa OTBydxovat ^iovaai 
'jE$ ogiay inl xdg ' fuyv&B& 8i xb Bgy* ay&gfantir ' 
**Jlg iTxnot Tgwd uBydXa axBydxoyxo ^iov^ai, 

HdrgoxXog 8 iixBl ovy nguixag inixBgoB ^htyyag, 

806 '^Atlf inl yijag Ug/B naUfinetig, ov8i noXriog 
BXa UfUycvg imfieuyifuy, aXXi iuai\yv 
22 



Digitized byLjOOQlC 



354 lAIA/lOSn. 

Nriiav %a\ noxaftov nal relxtog Vifffiloio 
KtbIvb finaiaaiav, noUtav ^' anvilwxo noipriv, 
Ev& iJTOi nqovoov ngmop fidls dov^l qiMiv^, 
400 2uQvov yv^v(a&ina nag ' aonlda ' Xvas di yvia ' 
JovTtrjaev di neaoiv. 6 di Oiotoqa, *'Hvonog vior, 

Hard aUlg * ix yaq nXriyri (pgivag, ix 6 ' aqa j(Bi.QOiV 
'^Hvla ri'ix^fjaonf — 6 d' eyx^'i vv^b naqagxaq, 
405 Fya&fiov ds^irsgov, dia d ' avrov naigsv odovtwp ' 
"MXxb di dovQog kXtov irnig Svrvyog, wg ott rig qxiig, 
Jlitgrj em TiQopiijTi Ka&i^fi$vog, iegov ix^^y 
jBx novtoio -dvgait Uvt^ »al ijvoni X"^^V * 
'^Jlg tlx ix dlq>Qoio xsxtjvoTa dovgl qiuuv^i, 
410 Kad 5' UQ* inl axofi' saae' Ttsaoyxa di fuv Urn &Vfwg. 
Avtag Itic^t ' '£gvaXoy insaavfisyoy pdXt nixf^t^ 
MiaaTjy xax xe<paXi^y ' '^ d* avdixa naaa xsda&rj 
'£v xoQV&i PotaQJi ' o d^ aga ngtjvrig inl yaltj 
Kdmrtasv * afiq)l di fiiv &dvaxog jjfiJro -OvfiOQaiaxiji. 
415 AvxoLQ ensix' 'jCQVfiayxa xal *Afi<poxfg6y »al ^ETtdXxfiP, 
TXr^noXtfiov Tfi Jafiaaxogldriv, ^Exlov xe Jlvgiv xe, 
*Iq>ia X Evinnov t8 xal ^Agy(ddr}v JloXv/iijXoy, 
Jldyxag inaaavxiqovg niXaoE jjfi^oy* novXvPoxtigri. 
SSaoTtijdoiy d' tag ow Xd^ a^ixgoxlxiavag kxalgovg 
430 Xigo* vno JlaxgoxXoto Mevoixiddao dafUvxag, 
KixXex^ cig' ayxi^&ioiai xa&anxofisvog Avxiouriv ' 

Aldwg, oj AvxioL, noae (psvyexB; vvv -d-ool lor*. 
'Ayxfjofo ydg fya xovd ^ dvigog, o(pga daslfo, 
*'Ogxig odt xgaxiti ' xal dri xaxd noXXa togyey 
436 Tgoiag ' intl noXXwy xb xal ia^Xaiv yovvar* eXvaty. 
^H fa, xal ii oxitoy avy xBvxsaiy aXxo x^t^l^* 
UdxgoxXog d^ hig<o&sy, insl tdsy^ BX&ogB dlq>gov. 
Oi d\ cSffT* aiyvniol yafiyjiawxtg, ayxvXoxBiXai, 
*IIixgfj i(p* Vif/TiXjj fiBydXa xXd^orxB fidxwyxat, 
4S0 *]flg oi xBxXi^yovxBg in' alXi^Xoiaiy ogovaav, — 
Tovg di idmy iXifiOB Kgovov nalg dyxvXo/AiiftBn, 
"Hgmf di ngogiBtiiB 'xaaiyyr^xriv aXoxoy xs * 

Jl fiot iywr, oxB fioi ^agniidoya, q>lXxaxoy ivdgmy, 
Moig ' vTto JlaxgoxXoto Msyoixiddao dafiiiyai ! 
4S6 Jix&a di fioi xgadifi (UfiovB, <pgtaly ogfAohorxh 
*'H ftof }^%»it¥ iorxa fidxtig Sno daxgvoiaqi^g . 
Otl^ iyagTtdlag Avxltig iy nUyy dt^puf, 
^ ^dfi vno x^if^^ MByoniadao dofwoan, 

Thfy d' iifiBipn tnBixa fioSnig nityut *il^ 



Digitized byVjOOQlC 



IAIAJ02 XVI. 355 

440 j&^me XQOpUhi, ndior tip (iv^ow hmtg / 
Jv^qa &yfit6v iona, ndlat rnngnf^w ata^, 
Aiff idiUig ^avaioio 9vgfixiof i^alvaai ; 
Eqd' * arag ov tot ndvttg inairiofitr -^tol SXXoi, 
Mko di tot igb», aif d' irl (pqtal pdXXfo a^atv ' 

44ft Jff ne iw TtifAifftig J^agntidoya ovSt dofMyde, 
^qd^to, iiTjftiq sTTSiTa 'd'mv id-iXjjat «al aHog 
JlifAntiP ov <jpiXor viov ano xQtatgiig vofUptig. 
IIolXol ydq nigl aazv (Jtiya Ifqidfioto /idxonat 
liitg a&ardttoy, tojaiy xotov alyoy ivr^atig, 

460 JlX iX tot q>llog iati, xbov S ' olotfVQiTat f^roQ, 
^Htot aiv fiiv iaaoy ivl xQuxBgfj yafilyij 
Xiga vno JlaxqoxXoio Mtvoixiddao dafir^yai ' 
Avtdq inriv d^ tovyt Unri ^XV ''^ ^^ aUov, 
Hifjimty fiiy Odvatoy ts q>iqny %a\ n^dvfioy "Tnyov, 

4M EigouB dij Avuiijg evgdijg diffioy txatrrat ' 
Evd'a I taqx^oovot xaalyvr^tol ts hat t< 
TufiSi^ ts (fJiiljj ts ' to ydq yiqag iati S'ttyormv, 

^Jlg clgpoi' • ovd^ ani&rjas naxTjg ivxiqw ts Ssuy ra. 
J&fiatoiaaag di iptddag naiixsvey bqu^s, 

460 Ilaida <plloy ttfi^y, toy oi ndtqoxkog tutXXiy 
^&lasty h Tgoltf igificilaxt, tijXo&t natgrig, — 

Oi d^ its dfj axsioy riaav in* alXr^'kotaty iiimsg, 
"Ey^* i^tot ndtqoxlog ayaxlsttoy Ogaavfitiloy, 
"Og ^' fjvg -d-tgdnay ^agitridoyog rfsy ayaxtog, 

406 T6y pdXs vtlaigay xatd yaatiga, Ivas di yvla. 
Sagnr^dAy d aitov fih dnrifijSgotM dovgt <pasty^, 
Jsvtsgog ogfttid'sig ' o ds Hifiaaoiy ovtaasy Irniw 
''JSyxf'i d<|(oy oi/ioy '6 6* ^fiQ^X^ &v^ov di'a&nv. 
Kid d* ensa* iy xoylijat fiaxmVi dno d* snxano dvf^og* 

470 Tu ds dtaatritiiy * xgixs ds (vyoy, ^Ut ds aq>ty 
Svyxvt*, snstdr\ xsito nagrjogog iy xoyli)aty. 
Toto ith Avtoftidfoy dovgtxlvtog svgtto tixfimg' 
JSnaaadfAtyog tctyvrixtg dog naxsog nagn fiiigov, 
'aS^ ansxofs nagriogoy, ovd ' ifidtriaty ' 

476 Tu d* i&w&i^triv, iv ds (vtijgat tdyvodsy, 
Tbi d' cevug avylttiy sgtdog nigt ^vfiofiogoio, 

*'Eyd'* av ^gntidtay fisy ani^ftpgojs dovgl <pasaff * 
Ilcttgoxlav d ' vnsg nfioy igtattgoy filvd- * axoixij 
"EyX^og, ovd* tjiaX aif toy' 6 d* vatsgog ngyvto x^^Xxf 

480 ndtgoxXog ' tov d* ovx dltoy piXog sxipvys X'^^f 

UU* sfiaX*, ty&* aga ts <pgsytg egxatat apup* adttw mig* 
"Hgtnt d*, ig ou tig dgvg tigtnsy, rj axfgsStg, 



Digitized byLjOOQlC 



256 lAIAJOZn. 

48» JZ" o nqoad^ * Xniimf *al dUpQOV x«*to xarva&ilg, 
B^qvj(ng, %6vioq didQayfiirog aifjunoioarig. 
*tivxB Tovf^ov tnstpyB limp, ttyilf](pt fjinsX&dv, 
AX&wya, fieyd&Vfiov, hf BiXinodsaai poMoaiP^ 
MsTo T8 attvaxoiv vno yafi<pfiXjjai liortoq ' 

490 Jig vno IlaigoxXio Avxlwv ayog ianunaw 

KTiirofiiyog furiatvSf <plXov o oyoftfivsr ktaUfOV * 

rkavxi Ttinov, noUfuara fut* avdqaai, vvy ore fuiXax^ 
ALxfir^Trpf X ' ifttvai xal &aQaaXeoy noXtfiiaxi^v * 
Nvv xoi hXdsa&oi noksfioq uaxog, si &o6g iaat I 

4M Jlqmxa fth oxqvvw jivxUov ^yi^rogccg uvd^ag, 
Jidvxri inoixofiivog, JSdQnridovog ifiqufidxia&ai ' 
Avxaq ineiia xal avtog ifitv niqi fidgvao xotXx^, 
2o\ ydq iyu xal tntixa xaTijipdi] xal oveidog 
^£aaofiat fjfiara navxa diafintqig, st xi fi * 'Axaiol 

500 Tevx^a avXi^auoh vmv iv aywvt neaoyra. 
JXX %XBO XQcnsQcig, oxqvy% de Xaoy annvxa I 

"Jlg aga fiiy einovxa xiXog &ayar6io xdXviffSV, 
'Of&aXfiovg qiydg &^. o $s Xd^ iy axi^&sai Pcdywy, 
Ex XQOog tXxs dogv ' nqorl Se (pqiyig avra inoyxo ' 

605 Tdio d* dfjM iffvxi^y xs xal tyx^og 4UQva^ ot^XM^' 
Mvqfudovsg S ' avxov axi^op Xmtovg (pvaiouyxag, 
^ItfUyovg qto^itad-ah ^^ret Xlnev aqfiax' dydxxw. 

rXavx<^ d 'aiyov axog yirno, (p&oyyrjg oticiyxi ' 
*Jlgiy&fl Si ol '^xoq, ox* ov dvyaxo TtQogafivvai. . 

910 XetQl d ' kXfoy inleie pqaxioya ' xttge ydg avxoy 
*'£Xxogf Srj fuv T^vxqog inBoavfisyoy fidXtP Mp 
Ttlxtog vtfniXoio, dqijy kxdQOtaiy aumfwy, 
EvxifiByog d ' dqa tlnty kx-nfioXd^ AnoXXnyi * 
KXv&i, aya$, og nov Avxirig iy itloyi Hr^fM^ 

516 JE:!;, ^ ivl Tgolp ' dvyaaou di av ndyxoa* ixovs&p 
*Ayiqt xtidofiiya, tag vvy ifu x^dog ixctyBi. 
"EXxog fih ydq Uxv> xoSb xaqxBqoy * ifitpl Si fioi x^ 
^OUlfiS oSvyrjaiy dXi^Xaxah ovSi fioi alfM 
TBgaijyai Svyaxai ' fiaqv&ti Si fioi wfiog in avxov * 

sao *'Eyxog S* ov Svvafuu axuv sfintSoy, oiSi fidxBO&tu 
'EX&my SvgfAtyitaaiy, ayiiQ S * Sqiarog olMhspf 
Saqm^Stay, Jiog viog ' o S* ovS ^ nmSl ifvuvu, 
^JXid av niq (loi, ava^, xoSt xttqxBqoy Uxog Sntaooh , 
Koifitfaoy S^ oSvyag, Sog Si xqdxog, SipQ* h^gotaw 

9M KBxXofuyog Avxloiaiy inorgwrn noXiftil^tufs 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XVL 9St 

Avtog T o^* rhvi Kotcnt&p^nu fuix^fuu. 

^ ''Jig itpaz EvxofAWog ' rov d' tnXvi 0olflog Ujf oUmt. 
Avrixa nova' odwag, ano 6* £U<0( a^alioio 
Alfia fiilay W^^a, fiirog di ol ifA/iaXB &vfif. 

«0 rkavxog d* B/ym ^aty M <pQsalt yn^ah t«, 
Orn oi CDx' ^Ttoves fuyas &€6g tv^ofUtfoio. 
U^wta flip mjffvrep Avxlmf ^yijfioffog Svd^ag, 
Jldytri inoixofuvog, ^a^ntidopog afuptftaxiod'ai, 
Avjag tnuta una Tgwag xU, fiax^a Pij^aa^mv, 

M5 nwXvdafia»% tm Jlaw&aldfiv xal ^Ayrg^of^ Siw * 
Bfi di fin ' jdp9lap ra xal "Sktoqu ;(r(Uj(oxo^vaTi7y. 
Ayxov d ' iardfitvog sTrta nra^oayra ngogifvda ' 

"ExTOi^, yvv dri ndyxv XsXaafuvog slg inixoiqmp^ 
Ol ai&ey tivexa rrfU g>ilny xal nvtf^oj; aXf^q 

•40 Ovfiov a7ioq>&ivv&ovat ' aif d* ovx i&ileis inofffivup, 
Kfijui .2agn^^oiy, AvxUtv iyoq aamaxawf, 
"Off Avxltfv aS^TO dlxrjal ra xal ad-ipei i^ * 
Thv d' vno IlatgoxXtf ddfiaa* tyxtizdXxBog ^A^. 
AJiXd, (piioij ndgoTtiTe, ptfuaarj^JB de dvfj^, 

Mft M^ ino JBvxi Honnai, attxiaam<u de Ptxqop 
Mv^fiidoptg, JavaoiP xsxoXvftipoiy oaaot olono, 
Tovg inl v'^val &ojjaiv iniffvoiup iyxdjjaiv, 

*]flg cdjpaTO * TQwag di xajdx^&ev Xd/Ss niv&og 
^jiaxnov, ovx inuixjov ' inu aipiiuv Bijffia noXfiog 

5A0 *'Eax8, xal aXXodanog ns(f ieip' noXisg yog dpi* on/rip 
Aaol tnon*, ip d^ avrog dgiaxtvsaxs /jidxeo&ai* 
Bar d* l&vg JavaiiP XeXirifAipot ' i^gx^ ^' ^Q^ ^9^^ 
"Extug, x^ofiiPog J^affJtrjdopog, aizdg Axa^vg 
Jlqat Mevomddtoi JlatgoxXriog Xdaiop xtJq ' 

M6 AXarti nqmx» nqogitpi, fi^fiaiixi xal ainm " 
JXarte, rvp aqxtttV duvvsa&ai q>lXop soto^ 
Olol nto ndgog i/ia fin dpdgdaip, ^ xal agtlovg, 
KuTai ayr^q, og nqmog igi^XaJO Tal/o; ^Axotuhf, 
2aonfidwy, dXX* tX fuy atixiaaalfi9&* kXatrtBg, 

660 Tevxid x afiot'iy dq>eXoifiB&a, xal xiv ixalgwy 
Avxov ifivyofiiymy dafiaaalfisd^a vriXii ifaAx^ / 

"J2ff t(pa& '' oi di xal avxol aXi^aa&at fitpiaiwop* 
ol d' insl dfi(paxign&ey ixagxvyarro (pdXayyagj 
Tgmg xal Avxmi, xal Mvgfiidovtg xal l^auU, 

666 SvfipaXoy dfupl yixvi xaxojs&yTimi fidxBo&ah 
/luyov dvaavxeg ' fUya d ' t^gaxt xtvxsa ^CDTtSy. 
Zevg d' inl yvxx^ oXorjv rdwae xoax^ji ifafilp^, 
*'0<pga q>lXot Titol naidl fidx^g oXoog novog efij. 
22» 



Digitized byLjOOQlC 



SW IAIAJ02 n. 

6T0 JSlSjto ydq ovtt naumog ar^^ fina Mv^ju^wwaw, 
lioq ^Ayooil^o^ fA^ya&vfiov, ifiog *E7tsiynfg, 
. "Og (^' iw Bovdslio tiyatofUr^} ijyaaatr 
Tonifiv iittQ T0J9 y' ia&Xoif opsiffiw ^sya^fto^y 
£g HffXij ' ixixtvirt *al ig Bhip a^/v^ontCay * 

W* 01 d^ otfi* t^ifiU^t (fi^lffvofi nifinov tmaS-ai 
"iXioy Hs ^htmlop, %va Tgeituoi fidxono. 
Tor (a t6& * antofuvw vixvog fiiiXe <paiSiftog "JEtnt^ 
XsQftadU^ M^oZifv * V ^* avdtxa ndaa nsda&fi 
Ev xoqvd'i figt4x^ji ' d* aqa nqij^vriq inl vex^^ 

090 Kanjitaey, autpl di fuv d-otraiog x^o 'Svfiooaiatifg. 
Uaxqinhi^ d aq* a^og yivtto, fp&tfuvov kxagoio. 
l&vaev 5s did TtQOfidxmv, ijoi^x^ ioiKug 
JlxEi, ogt ' ifpo/ifjae xoXoiovg ts ifftjqdg if * 
'irZff i&ifg AvxUry, HonqoxUig iTtnoxilsv^t, 

683 Eaavo xal Tqaiuiv * xtxoXtoao de xiJQ kidqoio. 
Kal ^ ' t^aki 2&Bvikaov, 'l&mfjiiveog (pllov vUv, 
Avxiva x^qfMtdU^, ^i]lw d' uno tolo rsyortag, 
Xagriaav d ' VTto te nqofuxxot xal (paldifiog "Extwq, 
Oaarj d^ alyavirig (inti laraolo Tirvxrai, 

690 Hv ^d t^ dvvq oiff^fj Ttstqafuvog, ^ h de&X^a, 
Hi xal iv noXi/m, drjtmv vrto ^fioqaiaximv' 
T&aaov ix^qijaav Tqmtg, uaavio d* ^AxatoL 
rXavxog di nqwTog, Avxlcay ayog daniardmy, 
'ETqanex'^f exteivsy di Ba&vxXfja fityd&vfiop, 

695 XdXxmvog q>lXov viovj og ""EXXddi olxla vcUwv, 
*'OXISt^ T« 7iiloi;T<{) T€ fitTinQBTte MvqfudovEaaiV 
Tor fikv dqa FXavxog oTij&og fiiaop ovraoB dcvql^ 
2rQe<p&slg ilanlvrig, w fiiv xarifiaqirtE dioixoiv, 
Jovrnjasv di nsatav' nvxivov d^ axog tXXa^^ ^Jxwovg, 

600 VZj cTTca' tad-Xog an^q' fii/a di Tqweg xsxdqorro ' 
2idv d^ afiq>* avrov iortsg doXXisg' ovd* Sq ^Axwo^ 
'jXxfjg iUXd&ovTO, fiiyog d ' t&vg q>iqotf avx&v. 
*'Ey& ' av Mfiqtovrig Tqmmv tke9 avdqa xoqvan^y, 
Aaoyovor, ^qaavr viov ^Ot^roqog, 6g Jiog iqeifg 

605 ^Idalov irewxto, 'd^iog d ' ag rlno di^fUfi ' 

TToy /Jdi' VTTO yva^fiolo xal ovatog' toxa di &Vftog 
*SLxtz* dno fuXtiar, atvysqog d' aqa fur axoxog ellar* 
Aivsiag d* inl Mriqwyri doqv x^Xxtov ^xW 
^EXntio ydq tevUo&ui vnaanidia nqo^ipwrtog, 

610 !^fU' fiiv ana tdoiv i(Xtva%o xdXxeor ^yxog ' 

Ilqoaan ydq xatixviffe, to d* i^ni&ir doqv fimiqiif 



Digitized byLjOOQlC 



lAjAjos XVI. ase 

"^yz^^ ' ^^€1 d* tnuT* a^i (uvog ofi^ifio^ "^ifiiS^ 
IJiXf^V ^' Alydao xgadatpofiiyij xata yalfig 

615 /l^n ', imi ( ' aUw atifia^g ino x^9<>i o^ovaar.] 
JlpsUig d^ S^a &Vfi6y ixmootjo, (pavriaiv t$' 

MfiQiovfi, jdxa xiv tn, xal oqxv^V^ ^^Q iina, 

^yxog iliov xoniTtavat diufins^ig, si' a' efialor n9^ 

Toy d * av Mii^iovrig dov^ixlvrog arrlop rfida * 

ttO Aiwla, xalsnov as, tial t(p&ifi6y nsq ioyia, 

navxioy av&Qiajtmy afiiaaai fiiyog, og xs a$v ana 
JBX&ji afivvofitvog ' ^vrijog di yv xal av Tifrvlac 
JSl xai iyta as ^dloifAt TVjjfcuy fUaov o^il jfoiU^^ 
Aliffd xs, xai xgcnsqog ntq idty xal jifc^a* Tunoi&iag, 

036 Ev^og ifiol doitjg, ipyxr^y d^ ''Aidt xXvioJtaXt^. 

*lflg fpdxo ' toy d' iyivints Msvoulov aXxi/iog ifiog ' 
Mfi^toyrj, tI av Tavta, xal ia&Xog iay, ayo^svstg; 
Jl ninoy, ovii T^msg ovsidsioig inisaaiy 
NexQov xfOQi^aovah ndqog Ti.yd yala xad-i^ei* 

6ao Ey yao x^Qol tilog noXifiov, inimy d ', iyl jiovlfj ' 
Tu ovTt XQV P^v&ay oatiXlsiy, alXd uaxsad-at. 

Jig 6i7nay o ftiy fjgx , o » a/i saitiTO lao&sog fj^, 
Tuv d ', agis dgyjofitoy ayd^y o^vfiaySog ogmQsy 
OvQsog iy fiiiaajig' ixa&sv Si js vlyyst^ axowlj' 

0W '^Jlg jay wgyvto dovnog ano x^o^og svifvodtlrig, 
Xcdxov %s (lyov tt, fio^y t' €V7roti}Tao»y, 
Nvaaofuytov lUpsaly xs xal syxsaiy afiqiiyvotatp, 
Ovd ' ay ht q>Qddfuoy nsq ayjjg Saqnridoya 9Unf 
*'£yy(o, insl fitXisaat xal alfjuxii xal xoyirjaiv 

640 Ex xeq)aXfjg sVXvto diafinsQsg ig nodag axgovg. 
Oi d' aitl negl ysxQoy ofilXtoy, tig ore fivuu 
Siad-}tM tyi PqofUmai nsgiyXayiag xard TiiXXag, 
"Jlgji iy Biaiifiy^, otb ts yXdyog ayysa devsi ' 
''Jig aga tol nsgl rsx^ ofilXsoy. ovdi nots Z9vg 

645 TqiiffEv ano xgajsgijg vafdytig oaas g>Miy<6, 
[Md xai ' avTovg aiiy oga, xal tpQuCsjo &Vft^ 
UoXXd fidX dfjupl tpoyt^ UazgoxXov, fAsg/ifigil^wf, 
'^ ^dfj xal xslyoy hi xqa%SQri vofdyfi 
AvTov in* ayji&i^ Saqntfioyi, <paidi(iog "ExtmQ 

660 XdXu^ ^Ji^oflf ono t' Sfimy ttvxs** Htjiaif 
'^S ett xal nXsoysaavy otpiXXtuy novoy ainvy, 
^Ms di oi tpifoyiom dodaaaro xigdiop thaif 
*0i^ * ^vg &^fd7i9»y OtiXifiddsm Axdijog 



Digitized byLjOOQlC 



260 lAIAJOSn. 

iw ^Jlaeujo n^il Satv, noUmr d* ano &v/si¥ tlotto 

^jEg diq>^ d ivapag, qtvyad ' fiqam, xinkno d* SHovg 
T^mftg aevyifjiafai ' yvia yaq Jtog Iqci tdXarrou 
^v& ovd' lq>&iftoi AvKioi fiivov, aXX * iaofifiS'tr 

000 ndrtig, intl fiaadija tdor, fiiplafifUyay fixog, 
Kelfisyov iv ytxvoiy ayvgei' noXtBg yag in* avrf 
Kanntaov, evt sgida xgaitgriv hawaae KgopUiw. 
Oi S^ ag* an* af/uouV JSagnrjdovog IVr«' iloyjo, 
Xalxsa, fiagftalgovTa, la fUv xolXag inl yijag 

006 J^Ks cpiguv itdgoiai Mivotxlov alxifiog vlog. 
Kal rot *An6lXwya nQogiq>rj ysqislrjyeQha Ztig * 

Ei 8 *, aye yvy, (piXa ^oX^b^ xikaiyBcpig alfia xa&tigay 
EX&ay ix ^tXifoy Saqnridova, xai fiiv sntira 
HoXXoy anongo tpiqatv, lovaoy noxaftoio (of^aty, 

070 Xffiaoy r du/Sgoairj, negl d ' a^figora (ifiara laaov " 
nifint db fiiy nofinotavv afia xgainvolai wigia&ai, 
"Tnvt^ xal Oaydtt^ didvftdoaiy, ol (a fiiy axa 
Orjaova * iy Avxir^g sigilrjg nioyi drffit^, 
^Ev&a k xagxvaovai, xaalyyriTol tb hai t« 

07« TvfijSoj Tfi aiijAi? T€ • TO yag yioag iail d-ayovxny,^ 

^Iflg s(paT* • ovd' aga nargog dvijxovaTriaey 'AnoXXnv * 
Brj di xat* ^idaUay ogifay ig (pvXoniy aivrjy * 
Atnlxa d ' ix {Ssliaiy Zagnridova 8ioy as^gag, 
nolXov anongo <piguy, Xovaty notafioio ^ojjmy, 

080 Xgiaiv t ' afi^goolrj, nsgl d ' afijSgota (XfiaTa iaaey ' 
JlifinB di fiiy nofinolaiy oifia xgamyolai (pigBa-d-at, 
"Tnvta xal Oavdro) diSvudoaiy, oX ^d fiiy axa 
KaxdBaay iv Avxlrjg BvgBlrig nioyi drffim. 

ndigoxXog d* Innotat xal Avtofiidorn xeXsvaag, 

089 Tgaag xal Avxlovg ftBuxlaO-E, xal fiiy* ada-Sii ' 
Nijniog * si ds tnog /TriXrfiddao q>vXaUy, 

Hx* uv vnixcpvyB Kijga naxriy fiiXayog ^aydroio, 
*AXX * aUi IB Jtog xgtlaawy voog rjinBg aydgwy * 
^OgjB xal aXxiuov avdga (po/SsT, xal atpBlXsTO ylxfjpf 

090 ^PrfidUag, ojb d avrog inorgvyrjot ftdxBO&ai *] 
"Off oi xal xoxB &Vfji6y iyl axi^j^Boaty ayrjxsy. 

^£y&a xiva ngrnxovt xlva d ' vaxaxoy i^sydgi^, 
IlatgoxXBig, oxb d-q ob -d^Bol &dyax6ydB xdXBaaay ; 
Adgriaxoy /liy ngmxa xal Avxovoov xal *'£xexXoy, 
ON Kal nigkfAoy Mfyditiy xal 'Enlaxoga xal MBXdymnw, 
Aifxdg BnBtx * **E3iaaoy xal MovXioy i^^e JlvXdgxfjy ' 
Tovg tXBy * ol d* aVuoi <fvyadB (lywmo Ixaaxog. 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



1AIA60S JTVL 961 

Jlatgoidov vno xt^l * mgi n^o yaq tyx^ ^^ * 
700 £X liii ^jbtilXwp 0oifioi ivdfuixov inl irv^/w 

7\fi^ flip in' ayxmvog fl^ itixsog viptiloio 
Jlon^fornXog, T^ig d' avrov amarvipiXi^ip ^AnoiXmp, 
X$losaa a&apaifjai (pasipiiv aanlda vvaautp'. 

TOO MX ott 8ri TO tha^TOP iniaavio, dalfwpi laog^ 
^uva 8 0fu>xX'^4fag tma TniQOSPtet nQogijvda ' 

^ Xdiso, Jto/svig HmgoxXiig! ov rv to* alaa, 
J^ vno dovql noXip niq^ah Tqdnv ayiowxiuv, 
Ovd vn AxtXkijog, ognsQ aio nolXov aiuivmf. 

710 Jig (paxo ' JlajgonXog 5' avexoii^o noXXop 07daa»t 
Mrfvw aktvafievog kxatri^oXov ^ATioXlatPog, 

Emmq d * ip J^xaifjin nvXriq ^c fjMwxag Ximovg * 
Jl^B yaq, rj6 ftdxQito, xcnd xkovop avjtg ildoaag, 
Iff laovg ig jtixog ofioxXi^aHSP aXtjvai, 

716 Tavr' aqa oi fpqopiovti nnqUntno ^oi^og *An6lXur, 
Aifiqi tladfisvog aiiriu ts uQunq^ le, 
Aal(^, og firijqoig r^v ^'Extoqog innoddfwio, 
AvjoxaalyvriTog ^^Exapr^g, vlog 6i /Ivftoariog, 
Og 0qvyltf vcUboxs qofjg em ^ayyaqioio * 

790 7^ tup iuadfLBPog ngogiwri Jibg vlog AjioUmp* 

Exjog, tinjs fidx^g anonaviw, / ov6i ti ae /^. 
AX&^, ooop tiaaup Bifil, toaop aio fpigngog cli/y* 
T$ MB tdxa oTvytgug noXiftov inBgoniatiag. 
MX ' ays, HongoxXtf uptitB xqcnBqmvvxag iTtnovg, 

736 M xip naig fnp eXjjg, doiij di tot evxog AnoXXmp. 

'Iflg sinwy 6 fA$p avjig i^ri &66g afi nopw apdqmp. 
KBpqiovji d' ixiXsvoB daitpgoPh q)aidifiog'''£xjmgf 
"jjiTtovg ig noXtfiOP nsnXtiyifiap, ainag ^AnolXmp 
/ivaB&^ ofuXop iiop, ip d$ xXopop *A^BlousiV 

7S0 HxB xaxQP ' Tgwflv di xal "Extogt xvdog onaiw. 
*'E%T»g d* aXXovg ftsp Awttovg Sa, ovd* ipogiCw * 
Avtag HargoxXtf eq>B7t8 xgarBgBipwag tnnovg* 
ndjgoxXog d' iug^d-BP dip innmp aXio /o^ioCe, 
2koi^ fyxog Ct*^' ^*^i79^ diXditJo nhgw 

786 Mdgfkogw^ omgiitPta, tip oi nBgl xtilg ixaXvyftp. 
HxB d* igBujdfiBvog ' ovdi dtfp gdCno tpniog, 
Ovd* oXlmaB SiXog ' fidXs d* "Extogog '^Ptojpia, 
KMfigiOpfiP, po&w viop dytuiXfiog Hgtdfioio, 
^Ttnnp ^vl* 4^(irra, ftntiiuap o|«* lal, 

740 *Aftfatigag d* iipgvg ovrtXiP Xl&og, ovdi oi hx^ 



Digitized byLjOOQlC 



lATAAOS JET. 

'Oatiop' o<p&aXfiol d^ j^ra/iat niaw hf ncvlpatw, 
Avtov nooa&M nodwv' 6 S^ ag', i^Bvtiioi ioMtig, 
Kaniuo an^ siiqyiog dkpqov ' Xl7t9 S' oaxia &v(Mq, 
liv d* iniKS^ofiinv ngoqiqyrig, naTQOxXBig htnsv' 
145 'yi nonoh V fMxX* iXa<pg6g ari^Q ! wg ^na xv/Surrjl/ 
JSl dr^ nov %al norri^ h ix^oeyii yivoixo, * 
HoXXoifg ar xogioeuy irri^ ode, Trj'd'ta ditpmy, 
Nriog ano&Qtiaxwv, si xai dvgnifjuptlog stri * 

700 H (a xal h Tgwtaai xvpiarriftriQig tafjiv i 
'^Jlg slnm inl Kt^Qiovri riqmi ps/ii^xsi, 
OlfJM Xioytog szoiy, ogtB axad-fiovg xe^o^coy 
*'£^lflTO itQog arij&og, lif ti fuv ciXtaev aixi} ' 
**Jlg inl Kspoioyj], natgixUig, aXao fituaiog. 

766 "Extwg d^ av^' ire^co^ey aq>' Xnnoav alto x^t*^^ 
Tu nsQi Ke/iQiovao, XiovS"' ag, dtigiy^Ttiy, 
"Jlt' OQBog xoqv<pf^ai nsql xrafiiyfig iXd<poto, 
*'Afi(pm nHydovxB, f^iiyt* (pqovioyre fidxia&oy ' 
t/2^ nsQl Kijigi^yao dva fii^ajmQsg avTrjg, 

760 ndrooxXog re Msyoiiiddrig xal q>aLdifiog "Exrug, 
"leyt iXXi^Xfoy xafiiuy xQoa yriXii x<*Xx^. 
"ExrmQ fikv xt(paXri<pi.y insl Xdjiey, ovxl fU&Ut ' 
niiqoxXog d' hsQU&ey ^sv nodog' oi di dii SXXot 
Tgmg xal Javaol ovvayoy xoarsff^y va/dytjy. 

766 'jlg d ' EvQog re Notog t iqidalystoy aXXiiXouy 
OvQBog iy fi^fforig, pad-ir^y ntXefiij^efiey vXrjy, 
^rjyoy TS, fjuXlriy js, Ttgyv<pXoi6y rs XQayticty, 
JUtb TtQog aUfiXag t/iaXoy tayvi^xBag o^ovg 
^Hxfi d- canto Ifi, ndrayog di t« ayyvfuydwy ' 

770 "Jlg T^mg xal 'Jxeuol in' aXXfyouri ^ogoyttg 
Arjouy, oid' irtgoi fiytaoyx oXooio (pojioio, 
UolXa di Ke/i^ioytiy afi<p' o|ea dovQ^ ineni^yBh 
^lol TB megoByrtg ano yevgtj<pi &og6ytBg * 
JlolXa di x^Qf^^M fiBydX' aanlSag itnvfpiXiJ^ty 

776 MaqvaiUvtay afufi* avxiy ' o 6* iw axgoipdXiyyi xoplri^ 
KbIto (liyag (uyaXmaxli XtXaofuyog innoovyamy, 

"Otpqa fuy 'HiXiog fUaov oitqayhy afupi/iBmxBt, 
TofpQa fjuiX' afi<p<nigmy fiiXB* tjinno, nintB di Ittog* 
^Hfiog d* ^HiXkog futtylaano fiovXvt6yd$, 

780 Kal xotB dii ( * vniq atatry ^Axatol fpi^t^i f^aaaf* 
*Ex fiiy Kspgionp^ pBXitty ^ovec Bgvaa«y 
Tgtimy i^ iyonrig, xal in* ttftny Ttv/e' IXorro. 
ndjqoxXog di T^wil xaxa (pQoyimy hoqcwnaf* 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XVL 
T^ls fih tmix ' irn^at, &of maXartos "Jiftih 

*jilX 0T< d^ TO thaQtw iniaavTo, doUfAWt loog, 
"£¥&* &qa TOh ndxqoidM, qxivri fiioxoio TcXfiVXij. 
"Hwao yog jot Cfoijioi ivl xQcn^^fj vafdyfi 
Juvog* o fiiv TOP lovta xcna xXovw oim hoi^ow ' 
190 ^Uigt yaq nolXf^ usxaXvfAfUyog imPoXr^aev, 

Xiiql xoLjanqrivu ' axif&pedlvri&ey di ol oaoB. 
Tov d* anb iiiv x^aiog xwi^v (idXt ^oi^oq AnoHmy' 
*H ds xvXivdofUvfi xavaxri^ b^s noaalv v<p Xnnviv 

790 AvXoinig jqv(paXuoi ' fudv-d-fiaap di td-Bi^ai 
JXfAaji xal xovir^at. nuQoq /€ (ih ov &ifug rjiy, 
'jbvJtotiofAoy Tzi^kfixa fiiaUfM-d'ai xovlrjaiv ' 
AIX' avdQog -dsloio xd^tj X^Q^ ^< fihwnov 
*PvsT*, l^iJU^off • TOT« di ZBvg "Extoqi dmiey 

800 H xHpotXfi q>ogiHv' axB^o&ar di oi ^ty oks-&Qog. 
ndy dt oi iv x^lQeaauf dyri doltxoaxiov tyx^^t 
BQid^v, fiiya, oTifiagov, xsxoQV&fidvov * aiiciQ an nnfittv 
^Aan\g avv xda^wvi, x^f^di nioB tegfuotaaa. 
Avai di ol ^ojQrixa dva^, Jiog viog, ^AnolXay. 

805 Tbv 5' otTti (ftgivag eIXb, Xv&sv d* vno (LaLdifia yvloj 
J^rj ds Taqi(av ' ott^^s v de fittd<pQtvov o|e7 dovgl 
*'JlH(av fjLsaarjyvg axsdo&ev fidU Jdgdavog avijg, 
nav&oldrig Evq>OQPog, og rihxlr^v ixixaaxo 
^'Eyx^'C 'd'' Innoavytj le, nodeaal tb xagnaXlfiouJiy ' 

610 Kal ydg Ji} noxB (poixag iBixoai liijaBv d(p ' innmr, 
llQux^ iX&(ov avy oxBoipi, didaaxofiBvog TxoXifioM ' 
"Og xoi Tigmog iiprjxB liilog, UaxgoxlBig Itxtibv, 
Oide ddfiaaa* ' 6 fih avxig dvidqa^B, fiixxo d ofUX^, ' 
*Ex XQOog dqndloLg doqv fiBlUvov' oifd^ VTXBfiuyty 

815 IldxqoxXop, yvfivoy txbq iovx^, iv dr{ioxr^xu 

ndxQOxXog di S-bov itXtiyfi xal dovol dafiaad-Bki 
*Aip irdgwv Big tdyog ^d^sxa, KijQ aXBBlvtav. 

"Exmq y ag bUbv IlatQOxXfia fAByd&Vfior 
"Alp avaxaiofupor, pBpXfifuvov olii jt«^>^^9 

890 ^AyxlfioXop (d ol riX-d't xaxd axlxag, ovxa di dcvqb 
NBlaxop ig xwBnya ' diaqo di xaXxoy BXaaaty, 
AovTtfiOBy di TtBOw, fuya d^ Vkoxb Xaoy *Axawv* 
*Jlq d' 0X9 avv ixdfMtyxa Xiuy ifiiiiaaxo xdqiip9 
"Six * oqBog xooyq>^ai fUya tpgovioyxB fidxBO&oy, 

8M Jlldaxog ifup iXiyrig ' i^iXovai di nUfiBV Sfiqm * 
HolXa di t' aa&fialyofyxa Xiuy iddfiaaaB ffljjipuf * 



Digitized byLjOOQlC 



«M lAIAJOS ML 

*Jlg noUag nuprorm Manytrlw Shtifioif Mr 

Kai ol inevxofuifog snta nrt^erta ngogfivda ' 

Tl^m'iddag de ywaiuag, iXtv&e^r fffiaff onov^, 
"Miiy h nieaot ipiXfjy ig narglda /may * 
ZVif^TM / tdmnf di ng6a&' "jExto^ ixitg Inno^ 
Iloaaly o^wf^ixcnw noXifil£tiy' tyxu ^' ovro; 

8S6 T^mal wiXoTnoXifioiai futanginm, o aquv afxwm 
Hiioq ciyayxaioy ' ai di t* ir&ad» yvneg Uovtau 
A ddl' ! ovdi toh ia&log 4wy, j^f^o/a/ti/orcr ^AxiiiXtvg, 
"Og nov T0( fioka noXXa (uycty intjdXXet ' ioyti * 
Afij (loh ngly iivai, llat^xXeig iTtnoniXtv&t, 

840 Nijag tTii yXa(pvQdg, nqtv *'ExTO^og avdQoq>iyoio ' 
JifutJOivra /fToHya ntgl arii&saai ddl^at ' 
Jig nov ae nqogifpij, aol di (pgivag Stpgoyi ntu&ey. 

Toy d' ohyodqayduiy ngogifptig, JlongoxXeig htniv ' 
"Hdri yvv, *'MxToqt fisydX' ei^eo * aol ydg tduxty 

846 jyixTjv^ Zsvg Kgoyldrjg xal 'AnoXXfoy, oi ^ iddfiaaa<MP 
'Pffidlag * avTol ydq an' ^fuay jsvxe' tkoyto, 
ToiovTOi d' slntq fioi hlxoavy ivxtpoXtiatxy, 
Jldrtsg X* airt6&' oXovto, ifA^ vno dovgl dafiimg. 
'AXXu fiB Mo7q^ oXofi xal Atfiovq txtayty vlog, 

860 Jydq^v d' Ev<pog(iog' av di fis xqixog i^tyagKsig, 
*jiXXo di toi iqiio, aif d^ iyl q>qtijl (idXXBO afjaiy ' 
Ov &r}y ovd^ avjog dtjqoy pdr], djJid rot ^ij 
^Ayxi Tiaqiaxrixey d-dvaiog xal Molqa xqaiaifft 
X^al dafuvr' IdxtXtjog dfAVfioyog Aiaxldao. 

866 *lflg aqa (iiy einona riXog •d-aydtow xdXvtpty ' 
Vvxfl d^ ix ^t&itoy Ttrafiivrj ^jfidogde jis^i^xBh 
'^Oy noTfioy yooioaa, Xmova* adgotfJTa xal ri^ffy. 
Tdv xttl JB&yfimra ngogrivda fpaidtfAog "Exrmq * 

noTQOxXeig, tl vv ftoi fioytwBai ainvy ol»&qey / 

660 TLg d^ olJ\ tXx* !4)f(iltv$, Bittdog nalg ^vxofWiOf 
0di^ri ifju^ vno dovql tvn9lg ano &vfAoy oXioam ,- 

'*Jlg aqa (pmyffaag doqv xdXxtoy ^ tiruXfjg 
Etqvoe, Xa$ nqogjidg' toy d^ inttwy ws* imb dw)^, 
Ainlxa di ^ify dovql (Ui* Axnofiidovta /^^j^f/Mi, 

666 l/irtl&tofy ^Bqdnayta nodoixsog Aiaxidao * 
"ino ydq fiaXiuy ' toy d^ Mx<ptqoy wxiBg innoi 
*Aiifigcrtot, ovg HfMl &iol diaay iylua Mfo. 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 P. 



Oeciso Patroclo arma detrahentem Euphorlmm interfieit 
MenelauB (1 - 60) : Hector aatem, Apollinis monitu, ab inse- 
quendo Antomedonte Teverans, ezuYias aufert, dum Menelaua 
Ajacem majorem ad cadaver tuendam arcessit \ quin illud quo- 

2ue mutilatum abstulisset, nisi Ajaz accurrisset (61-139). 
Ljaci cedit Hector \ sed, Glauci objurgatione stimalatus, mox 
Achillis armis superbiens redit ad corpus eripiendum, ac for- 
tiBsimum quemque suorum in eandem pugnam accendit; 
simul, a Menelao convocati, advolant Btrenuissimi Acbivorum 
(140-261). Sic uno in loco acerrima dimicatione orta, Mene- 
laus et Hector cum catervis uteraue suiB ancipiti fortuna in 
diversa contondunt : illi, ut Patrocli corpuB defendant ; hi, ut 
ad ludibrium trahant (262-425). AchilliB equis, casum Pa- 
trocli dolentibus, vigorem reddit Jupiter, eosque in proelium 
reducit Automedon, socio assumpto Alcimedonte (426-483). 
Statim adoriuntur currum Hector, iEneas, alii, ut nobilcB tquos 
capiant ; at impetum eorum fbrtiter Bustinent Achivi, qui etiam 
cadaver propugnant, quum Menelaum novia viribus implet 
Minerva, Hectorem hortatur Apollo, annuente Jove (484-596). 
Tandem inclinat Achiva acies, ipse etiam Ajaz TelamoniuB 
trepidat : cujus jussu Menelaus Antilocbum coeBi Patrocli et 
acceptflo cladiB nuntium ad Achillem mittit (597-701); idem- 
que Menelaus cum Merione cadaver ad naves deportare audet, 
comitatu fretuB Ajacum, ingruentes hostea arcentium (702- 
761). 



M tv tX a ov dfittTBia. 

najQOxXoq Tqmaai dafitlg iv drftoTJjTi, 
Brj ds dia nQOfidx<ov, x(xo(fV&/iivog aV&oni jta^xa» * 
'jfi<pl d' ag* avtM (ialv^, wg tig ntgl nograxi fn^jrig, 
s JlQtaToroxogt xivvqi}, ov uqIv tldvla roxoio ' 
']flg TTfpl IlaxQoxlo} ^aivt ^ay&og Msvilaog. 
Ilgoad-B dd oi doQV j licr/s xal aanida narxoa^ iifrny, 
23 



Digitized byLjOOQlC 



266 IAIAJ02 P. 

Thv xTUfurai, fitftamg, ogng tovy ' iartUiq SU^oi. 

Ovb ' Sqa Jluv&ov vlog ivfifitUrig afiiltiaew 
10 Uat^oxXoio neaonog agAVfiovog ' ayx*' ^ ' ^^ avtov 

*'£aTTj, nal nqogiumv AQrji'<piX<nr MiviXaov ' 
[dt^eldrj Msyilas, Jiorgsipig, ogx^^f^^ law, 

Xdieo, lEine de ve^goy, I'a d' tvaqa jigorotrra! 

Ov yag rig ngortgog Tgtawv xXtixwv t* inixoiguv 
U UaTgoxXoy (iaXs dovgl xaxa xgajBgriv iafAivtjV * 

71u fie ta xXiog ia&Xor ivl Tgtiifaaiv agia-d'ai, 

Mr^ ae pdXfn, anb de fitXiridia &Vfi6y tXtofiai. 

Tov di fiiy oxd^r^aotg 7tgogiq)rj iav-&6g Msifihtoi * 

ZiV Ttatsg, ov fiiv xaXov, vnig/iioy svxndaa&cu, 
ao Out* ow nogddXiog toaaov fnivog, ovts Xiorrog, 

OvTB avog xdngov oXooifgovog^ ovtb fiiyiatog 

Ovfiog ivl OTT^&saai, nigi a&ivt'i jSXtfisalvsi, 
"Oaaoy Ildv&ov viec iiJfifitXiai (pgovdovaiv. 

Ovds fih ovdi (Slrj TnegrfVogog Innodduoio 
35 Jig ij/jr^g U7i6vi]&', oxe fi^ wvaxo, xal fi vnifieiyBr, 

Kal fi " t(pax ' iv Javaoiaiv iXdyxioxov noXtfiiaxriy 
*jEfifjL€yai ' ovdi c (prifih nodsaal ye olai xiorxa, 

Evcpgrjvttt aXoxov xt (piXijv, xedrovg X8 xoxrjag. 
"jlg -d-fiv xal aov iydt Xvata fidvog, el xi (lev avxa 
80 SiriTig ' aXXd a Xyoay avaxoagriaoivxa xeXsv^ 

!feV nXridijy livai, fitjd^ ivxiog^ \axaa* ifislo. 

Ugly Xi xaxov na&inv ' ^fxd^ev de xe vi^Tziog eyra. 

^]flg (fdxoj xov d* ov Ttet&ty' dfiei/iogAeyog di Jigogrjvda* 

Nvy fih dij, MeviXae Jioxge<pig, rj gidXa xiaeig 
85 JVoiToy ifAOV, xby ene<pvfg, inevxofieyog d* ayogeveig' 

Xi^g(o<jag di yvyaixa fivx^ ^aXdfioto yioio, 

^Agrixov di xoxevai yoov xal niy&og e'&fixag, 

H xi Qipiy deiXdiat yoov xaxdnavfia yevolfifiy, 

£t xey fyfu xt<paXi^y xe xer^y xal xevx^* iyelxag, 
40 Jjdv&<^ iy x^^^^Oi^ ftdXoi xal 0g6yxidi dlff. 

*jiXX* ov fiav txi drjgov dneigrjxog noyog sorat, 

Ovdi t' ddr^gixogj ijx uXxijg, t/w (p6/foio» 

*lflg elnwy, ovxijae xar' iisnlda ndytoa* itavj^' 

old ' tg^yil^ ;failxoV ' tlyeyydfi<p'd'ri di oi aixfifl 
45 *A(mld ' eyi xgcnegfj. o di devxtgog Sgyvxo xotXutf 

^Axgeidfig MsyiXaog, inev^dfieyog JiV naxgl ' 
"Atfi d * ayaxotouiyoio, xaxd axofjuixoio &ifiB&Xa 

Nv^*, inl d* avxbg egeiatf ftageirf ;|fei^» n^&fjaag ' 

*Arttxgv d^ anaXoio di* avxiyog ^Xvd- axnxi^' 
50 Jovnijaey di niaioy, igd^r^ae di rct'/e' iit* ervr^. 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XVIL SW? 

Jifunl of dwovto HOfiai, Xa^luaaiy ofioiai, 

Olw dt x^iq>9i €^og avri^ igi^Xig ilair)g 
XcJ^oi ir olonoJn^, o& ' alis avafli^i^vxsy vdwg, 

M Xalov, ttilB&dov ' TO 5i w Tivoial doviovaiv 
noartoUav arifiotr, nal tc ^qvu itv&B'i Xtvu^ ' 
£k&av d* Hanlvfig uvsfiog avv XalXant noXlij 
Bo&gov t' iiioTQtipe, xal iltidvvaa' inl ycUii ' 
Toioy ndifd-ov viov ivfifitUtjv Evtpoo^ov 

« Aiqtldr^q MBpilaoq iittl Kidve, T£iyf« iavXa, 

'jlg d ' 0T8 tig T8 Xi(ov OQiahgoipogt aixl nsnoid-wg, 
Boaxouiytig ayilrig povv a^ndap, ijTig a^iatri ' 
Trig d i^ avxiv' ««!«, Xa^oiv xqattqoiaiv odovalv, 
Hgmov, tnsita di & ' alfia xal t/xtna nana XaqrvaoBi, 

•» i^ijcuy* ifupl di Tovyi xvvsg avSqeg rs vofifjfg 
noXXd fidX' iviovaiy dnonqodiv, ovd* i&iXovair 
Jyrlov H&ifurat ' fidXa ydq x^^Q^^ ^^^^ ^'^^^ ' 
"Jlg Twv ovrm ^vfAog ivi tnt'i^iaaiv ijoXfia 
Jytior iX&ifisycu MsyeXdov xvdaXlfioio. 

TO Ev-^a xn (eia <pi(^oi xXvtoi JBvj^sa Jlard'oldao 
AtQsidfjg, tt fii^ oi aydaaaxo fpoifiog 'AnoXXtoy, 
Og (a oi "Extog' in^qat, ^ow axdXaviov **Aqffi, 
A»iqh iladfuvogf Kixovoty ^/ifro^i Mivrrj ' 
Kai fiiv <pwvTJaag mta Ttiegoeyra nqogrivda ' 

76 "Extog, vvv av fih ids &iBig, axt/i}To diwxuv, 
"innovg AiaxlSao do&tpqovog ' oi d* aXiyiivol 
Avdqdai y9 Syigioloi dafnljfuvai, ^d ' oxitad-ah 
^AX^ y' ^ 'AxiXfji, toy u&avaTTi rexa fcifti^f . 
T6g>ga 5i tot MeyiXaog 'dgi^tog, ^Atqdog viog^ 

80 noTQoxXt^ nsgirfiag, Tgway xov aqiaroy tnsqivey, 
Jlcnf&oldfiy Evg>oq/hv, Inavas di -^ovqidog aXxrig. 

'^Slg dimy o fiw aitig e/^i} &(6g aifi novoy aydg»y ' 
"ExToga d* aiyov Sxog nvxaai (pgivag afupifuXaiyag, 
ndntfiyty d* So* $7i6ixa xcnd arlxag' avxlxa d^ tyym 

U Toy [ity anaiyvfuyoy xXvta xBvxea, xoy d ' inl yaifj 
Ktl/uyoy' b^(u d* alfta xot' ovxaftiyr^y muXrpf, 
Bij di dia ngofidxtfy, xtxogvd-fiiyog aX^ont X^^^^f 
'Ofsa xBicXfiyug, ipXoyl eVxtXog *Hq>aiaxoio 
^Aapiaxfi^ ' ovd * viay Xad-w [dtgiog o^i fiorjaag ' 

M Qx-&iiaag d ' aga slnt ngog oV fityaX'^xoga Svfwy ' 
^Sl fioi iyw, H ftiy xs Xlnm xdxa xtvxta xaXdf 
JldxgoxXoy & *, og XBlxai ipiiqg iyex ' iv^ddt xifiiig ' 
Mr^xig (loi Aarawy ytfuo^atxah og xky Xdfj;iau 



Digitized byLjOOQlC 



268 ' JA1AJ02P. 

£t di xey "Extoq^ fiovpog iwv xal Tq^^oI (iaxofuni 

w Aldta&slg, fn^noig (ib nsQUSTi^ata ' tva noXXol ' 

Tgoiag d' iv&ade nanag uyii xogv&aioXog "Bitmg. 
AXXa Tirj uot ravta tpiXog di^tXi^tno ^Vfiog j 
^OnnoT ' ayiiq i&dirj nqog daljuova q>ont fiaxfO'd'ai, 
"Ov xs ^tog tifia, la/a oi fiiya nrjfia xvUcdij. 

100 T^ fi* ovtig /layawp VBfieai^aiTai, og xsr IdriTM 
*!CxTo^t Xoagi^aarr ', iTul ix -d-eotpiv noXcfiiisu 
El di nov AXavxog ys fioriP iya-d-oio nv&olfiriv, 
*'AfAq>oi X* avug iovrsg inifiyfiaaifiid'a x^Qt^m* 
Kal TiQog daifiovd tibq, tt ttoi^ iQvaalfte&a vtxqhv 

lOd IlriXfidrj AxiXrii ' xaxav di xs (pigrajov iVt}. 

"Eatg'o Tav&^ agfiaivs xaia (pgiva xal xcrta -dvfiov, 
T6q>Qa d' iitl Tgaoiv auxeg ^iXvbov ' rjfx^ d ag "Exntg. 
Avxag oy^ i^oniao) av£x*ii(To, IiItib ds vsxgov, 
^EvTgonaki(6fi6Pog * wgrt X7g Tjvyivnog, 

110 ^'Ov ^a xvvfg tc xal avdqtg ano azad-fidio dlmrrai 
"EyxBOi xal q>wvff ' xov d^ iv (pgiolv aXxt/iOP r}Tog 
Jlaxvovxai, aixaip di t ' e/?ij ano fiiaaavXot>o ' 
^Iflg ano HatgoxXoio xU ^ay&og MeviXaog, 
J^rj di fiita(jTg6<p&Big, ind Xxsio tdrog halQWP, 

lis HaTnalpcav Alonrta fiiyav, TsXafifiviov viov. 

Top di fidX auff iporjat fidxrig in agiotigi ndarfg, 
Oagavpop& htigovg, xal inoTgvvorza fidxBO'd'ai ' 
Qianiaiop ydg ag>ip (poflop tfi/iaXa ^otjSog l4n6XXmr. 
Bfj di &istv, fild^ag di naQiardfUPog 'inog t^vda ' 

190 aIop, divgOf ni^op, mgl JlargoxXoio d^avopxoq 
SntvaofAtPf aX xe vixvp nsg AxiXXrj'i ngoq>igoitfitp 
rvfipop ' irdg tdys xbvxb^ txH xogv&aloXog "Extmg. 

'*Jlg eigpor' '- AXam di datq^gop^ -Ovfiop oqvptp, 
Bfj di dta ngofidxofPf Sfia di ^op&o^ MipiXaog. 

t39 "Extuq fiip JldiQOxXop, intl xXvid jivxb' aTttivgoj 
"EXx^f iV an* aifioup xe<paXijp tdfiot o^eVj^foXx^, 
7l9y ^0 vixvp Tlgmvaip igvaadfiipog xval dolri, 
AXag d' ivyv&BP TfX&t, ipigmp <rdxog, ^vt< nvgyw. 
"ExTt^Q d aw ig OfiiXop iSiP ap(xdit&' halgup, 

IM ^Eg dUpgop i apogovas ' dldov d ' oyt TBvxta xali 
Tgmol (pigaip Ttgoil Sarv, fuya xXiog BfifiiPat ovrf • 
AXag d* afUfl Mspottiddp adxog Bvgif xakvipag, 
'EoTrjxn mg %lg t« U»p mgl olai tixeaavp, 
^Jl (d T« yifffi' ayorn avpoytriaupjai h vXfi 

\u "Apdgeg iitaxi^gtg ' o di re a^eVci fiXtfiBolpti * 

Jlop di T ' inwxvptw xdxm tkxBxah oaoB xakvntw * 



Digitized byLjOOQlC 



lAiA/ios xvn. 

AtQsldfig f MQmS^ev, A^tfpdo^' Mtyilaog, 
'EariixBi, (Uya ndyd'og irl ani&soQiP ac|o»v. 

140 Tlavxog d', 'litnoXozoio naig, Avnimp ayog Mgrnr, 
ExTOQ vnodQCL idwy x^^^^ '^Inane fiv&t^ ' 

*!Extoq, Bidog altars, fiaxv^ &(fa nolXop idtito ! 
H a avToag xXdog io&Xor (x^h <)pv|i}Xiy iorta, 
^odito vw, O7tno»g xa JtoXiv xal Sarv awoarig 

145 Oiog avM Xadiah toI !/1/w iyysyaaaiy. 

Ov ydq jig Avxivtv yB fiazfioofuvog Jayaoiatr 
Etoi nt(fl mohog ' inel ovx aqa tig x^Qig vey, 
Ma^ao'&cu difioiaiy fn^ avdQaat vwXtfiig aid, 
noig xe av x^^ovoi (puxa aamatMg /ue^' ofAiXov, 

150 Slxirli* ! intl .Sd^7njd6v\ Sfiu Wivw xal kraiQOP, 
KaXhntg 'Aoysioiaiv hkatQ xal xvQfia yevia&at ; 
Og rot noXX oq>slog yimo, mokfi' re xal ain^, 
Z(o6g iciv ' vvv d* ov ol aXalxifitvai xvvag hXrig, 
T^ rvv tV Tig ifiol AvxImv inindattai avdgay, 

156 Olxad^ I'/i^yf TQoifi de nB<pi^anai alnvg oXs'd'ifog. 
El ydg rvv T^i^saai fiivog noXv&a^aig ivtitjt 
^AxqoiAOv, oiov t' avd^ag igiffx^Tat, ot nfQi ndr^g 
Ayd^dtjt dvgfisydeaai novov xal dilqiv td-Bvro, 
Aiipd XB UdjQoxXov ii^vaaifiBd^a *'JXiov Biaoa. 

\60 Ei d* ovTog Ttftotl uotv fiiya JlQidfioio avaxrog 
*'EX&ot tB\Hri(agy xal fiiv igvaaifiB-d-a xdgftrig, 
Aitpd XBV ^AdfyBloi JS'aQnrjSovog eWca xaXu 
AvoBiav, xal x' avTov dyolfiBd^a ^JXiov iVaot. 
Tolov yaq d^B^dniov nB(f>ax ' avigogt og fiiy aqiaxog 

165 A^yBioiv naqd yrival, xal dyxffi^xxoi, ^BQaTtovTBg. 
MXd avy Aiavxog fiByaXriToqog ovx hdXaaaag 
^Trjfssyai avxa, xtn^ oaoB Iddtv drfmv iv dikjj, 
Ovd* l-9^g fiaxiaaa&ai * inBi ado (pdQttqog daxiv. 

Toy d' «^' vnodqa idtoy nqogd(fri xoqv&aloXog "Extiog' 

170 r%avxf, till di av xolog day vndqonXov hmBg ! 

"^11 nonoi, 71 T dq>dJAf}v ob nrql (fqdvng tfifiBvai aXXmy, 
Tuy oaaot Avxlrjy dQifiaXaxa yaiBTuovaiv * 
Nvy di OBv wvoodfATjy ndyxv (pgdvag, oloy hmeg ' 
"OgjB fiB (fjjg Ai'ayia uBXtaqtov ovx VTrofitlyai, 

175 Ovtot dy<ay tq^iya fidxrjy, ovds xivnov Inriay' 
AKX^ aUl IB Jiog xQBlaawy voog alyioxoio, 
"OgxB xal aXxifioy aydqa <)po/9a, xal d<ftlXBTO vlxr^y 
'Pifidlmg, otB f^ ' avTog dTtotqvvd fiaxdaaa&at. 
AXX^ ayB dBVQO, ndnoy, naq^ i'n' wraoo, xal t9t tqyov * 
23» 



Digitized byLjOOQlC 



270 lAIA/iOS P. 

180 Hb navfifiiqioq nanhq Boaofiiu, wg ayoQBVBig, 
H tiva xal Javawv, aknr^q fidla ntq fABfioma, 
, ^jow ifiwifisyai nBgl llatQOxXoto ^ctyovrog. 
''Jlg unwv TQtaBaaiv ixixlBio, fioxgov ivaag * 
T^Bg xal Avxioi xal Jdqdavot ayxtfiaxriral, 
196 JbfBQBg tore, iplXoi^ fivr^aaa&B Hi ^ovqidog alxr^g * 
Ofpq av iyw Axdrjog afivfiovog eWca &vw 
Kaid, ti JIoni^oxAoio 3iriy ivdgi^a xaxaxtdg. 

'*Jlg aqa gxan^oag ani/ifi xoqv&alolog "Exvag 
Jffi'ov ix nokifioio ' -d-ioav d ' ixlxavtv kialqovg 
190 Jlxa fAdl\ ovnoi trjlB, noal xQuiTrvdloi fisraanwp, 
C^ TtQOtl SoTV <pigoy xXvra tsvxsa JltiXfidao. 
2idg d ' andwBV&B fidxfig noXvdaxgvrov, bvtb * a/Aufiof * 
*'Htoi 6 fABV Tce a dmxB, q)igBiv ngojl *'jXioy Igr/y, 
Tgwal q>iXo7noXBfioiaiv '6 3' afipQOxa tei^/coT dwBV 
195 IlfjXBldBfa 'jx^VO^f ^ oi &iol OvQavlwvBg 

naxgl q>lXf^ tnoQOV ' • d ' aqa oi naidl onaaatw 
Fiiqdg* dXl* oiy viog iv evrca* naxqog iy^ga. 

T(>v 6 ' mg ovv dndviv&BV Y^bv v(g>BXriyBgita Zivg, 
7Vi;;ifca» HiiXBidao xogvaaofiBvov -O-bIo^o, 
200 Kivi^aag ^a xdgrj, ngoTi ov fiv&riaato ^Vfiov ' 

A 6bLX ', oxfdi xi xoi S-dvaxog xaxa&v/iiog iaxiv, 
"Of drj TO* axBdov iaxi ' av d' ufi^goxa xBvxBa dvTBtg 
Avbghg agiaxilog, xovxb xgofiiova^ xal aXXoi. 
7bv drj kxaigov tnBq>VBg ivtjba xb xgaxBgov. xb ' 
306 TfvxBa S ' ov xaxd xoofiov dno xgaxog xb xal Sfim'y 
EUXbv ' dxdg xoi vvv yB fiiya xgdxog iyyvaXiim, 
TYoy noivf^v, o to* ovt* fidxrjg ix voaxi^pavzi 
JiUxat *AvdgofidxTi xXvid xBvxta HfiXBimvog. 
II, xal xvavijiGiv in' o(pgvai vbvob KgovUaw. 
310 "Exxogi d* i^gfiooB xivxB' inl xgot* dv di fiiv **Aqrig 
jBivog, iwdXiog' nXrja&Bv d' dga ol fAiXs' ipxog . 
\dlxTig xal a&ivBog. fiBxa di xXBixoifg inixovgovg 
Br^ ^a fuya Idx^v ' IvddXXBxo di atpiai ndaiy, ' 
TsvxBat XafinofjLBVog fiBya&vfiov nr^XBlmyog. 
316 ^'JlxgwBv dk Bxaoxov inoixofAtvog inisoaiv, 

Mia&Xriv xb rXavxov xb, Mhdovxd xb ObooIXoxw xb, 
[daxBgonalov xb Jsiai^vogd ^ ' ^Inni^oov xb, 
^ogxvv XB Xgofiiov xb xal "Ewofiov oltariox'^ ' 
Tovg oy ' inotgvvviv, ettcs TtxBgowifxa ngogrivda * 
330 KixXvxf, fivgla (pvXa nBgixxiovwf inixovgw * 

oi yng iyoj nXijO^vv di^i^fiByog, oidi xonKoty^ 
t 'Ey&dd' dq>' vuBxigwy noXimy ijyBiga ixaaxop' 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XVIL 271 

JiX* %va fiot TQtowf aXoxovg nal vrnnia tixra 

tt6 7te tpgcriny, dcigoiat xarai^vxoi *al idcsSfj 

jiawg, vfiiitQoy 8b ixaatov &vu6v oc'lfii. 

Tf Ttg yvv id^g tnifafifuyog, ^ anoUa'd-n, 

Hi acuo'd^xta! { yaq noXifiov oaifiarvs. 

''Og di x€ IlaTffoxloy, xal tB&vfi^rd ntq, Cjiim}; 
SM Ti^^ag ig innoddfiovg igvaji, et$ti di oi Atag, 

Hfuav T^ ivaqoiv anoddaao/Mn, ijfiiav d* cnnog 

"Ji^m iya ' to di oi xXiog eaasxm, oaaov ifwl mg, 
"jlg $q>ad- ' * oi d' i&vg Jwawv ^qiaaartBg i^ataf, 

Jovqax ' avaaxofuvot ' (laXa di a<piaiy tlnno ^fiog, 
9U NiXQoy vn ' AXaviog igvsiy TiXafnaviadao ' 

Ni^Ttioi, ij M noXdaaiy in^ aix^ &vfi6y anffiga. 

Kal TOT ' a^ ' AVag sins fiotiy aya&oy MtviXaoy ' 
Jl ninov, o) Mtvihun JioT^Sfpig, ovxhi yteii 

'^nofiou avTta ntq yooTijadfity ix noXifioio. 
340 OixL Toaofy vixvog mqidsldia IlaxqoxXoio, 

Og XB Toixa Tqcitoy xoqbsi xvvag r^d ' olwyovgy 

Oaaov ifijj x(q>aXjj nBgidtlSia, jui}t» nd&jiaiy, 

Kttl ajj ' insl noXifioio yi<pog mgl ndyxa xaXwnBi, 

"ExTtatqt rifiXv d* avT* ayaq>aly$Tai alnvg aXB&Qog. 
345 Ml ay *t aQioJrjag Jayaay xuXbi, rj[y Tig ixovofi, 

'^Jlg liqpotT ' * ovd ' ani&fjaB poriv aya&og Meyilttos * 

"jlvaev ds diangvatoy, Jtxvaoiat ytyBsycig ' 

Jl q>lXoh AgyBiny ^yi^Toqeg ^Ja fudoyttg, 

0%TB Ttaq^ [digtldrig, ^Ayafiifivoyi xal MBVBXat^t 
360 Jijfua mvovaiv, xal arjfialvovaiy ^xaaxog 

Aaoig * ix di Ji>6g Tifirf xal xvdog ontjdBX. 

^AqyaXioy di fiol ioTh diaaxonida&di txaaroy 

'llyefioymy ' Toaati yaq r^ig noXifioio di9f}By. 

^AXXd T»$ avTog Vxti, vBfiBaiiiad^vt d ' iyl d'Vfif, 
3M naxqoxloy TQmfjai xvaly fiiXnri'd'Qa yeyiad-au 

'^Jlg eqfxxT ' * o^ d* axovasy 'O'iXriog Tbixvg ACag* 

Hq^Tog d ' onrtlog ijX&b &i(ay ava dffioTiJTa * 

lity di fUT* 'idofityBvg xa» ondwf 'jdofiByiiog, 

MfiQioyfigt axdXayTog 'EyvaXli^ aydoBKpoyTfi* 
300 Tuy d* aXXoiy tI^ xey ^ai (pgtaly ovyofiar* Btnoh 

^Oaaot dfi fiBToma&B fidxriy rjyeigety Axaitiy ; 

Tomg di ngovTVipay aoJJiisg * rigx^ d* ag' "Emtsg. 

*Jlg d ot' inl ngoxofjai JiinexBog norafidio 

BiPqvxty fiiya xvfia uotI ^ooy, ifupl di t* Sxgtu 
9» ^Kioy^g pootaaw, igtvyoiiivrig d)Jbg ijo) * 



Digitized byLjOOQlC 



97a lAIA/IOS p. 

Tooatj Squ Tffmtg iaxS tow^ avtig !4y«*o2 

Aafingfjoiv xo^v&eaai KQOvUnf tfUfa nokkiifif 

Oq>QCi, iatog idy, ^iqdnnv f^y jiianUao ' 
Miariffey d' ciga fttv drftmy xval xvgfui ywia&tu 
T^mia^y * t^ %al ol ifivyifuv wgaty halqovq. 
Jlacty da nqoxtqoi Tq^iq iUxmnag l^atwg ' 

S76 Nexqoy d$ nQoXinoyxBg vnirqtaay, ovdi tiy* autmr 
Tqmng vnig^fioi tkw fyxfotv, iifuyal ntq * 
*MXa yixvy iqvono ' fdyvr&a 9e xai tov 'Jxaioi 
MiXXoy aniaata&ai' ftaXa yaq aq>itig <ux' iXiXiiiy 
Ataq, og nigi fih sldog, niqi d* egyaxirvxTO 

380 TlDoy akXoty Javaay, fitr* afivfjtoya IItild(oyou 
*'l&vatv d$ dt>a nQO(idxwf, uvi' etxtXog akxriy 
KangUuf ogr' iv ogsaai xvyag &alegovg t aiirfovg 
^PrfiHiwg ixidaaasv, kXi^dfieyog did P^aoag ' 
Jig viog Tslafiwvog iyavov, <paidifAOg Atag, 

386 'Pela (itinadfiivog TgiODiv ixidaaas <pdXayyctg, 
Of' negl JlargoxXta pi^aoay, <pQWioy ds fidUaxa 
Aatv noTL aq>6teQoy igvsiv, xal xvdog agiad'cu, 
*'Hioi Toy A^&oio JItlaayov g>ai5ifiog viog, 
Inno&oog, nodog ilxfxond xgajtgrjy vofilvriy, 

390 Arjodfisvog Tslafujyi nagd offvgoy dfi<pl xivortag, 
"ExTogi xal Tgmaat Xf*Q^Sofisyog' idxa d^ avi^ 
Hl&e xaxov, to oi ovtig dgvxaxsy isfiiymy nsg. 
Tov d^ viog Tthtfiowog, inal^ag dt^ ofUlov, 
nXrj^ * avToaxBdiijy xwirig did X(*XxonagffOV ' 

386 ^'jigixB d' innoddasia xogvg ntgl dovgog axax^, 
nXrjyua ' eyx^t ts fieydXitt xal X^^Q^ Tra/c/i; * 
'Eyxi(paXog da nag ' avXoy dyidgafiey i^ oireiX^^ 
Alfiaiong * tov d * ai&i Xv&fi fiiyog ' dx d* dgm X^9^ 
IJargoxXoio noda fityaXi^rogog ffXE x^P^^i^ 

800 Keia&at ' 6 d^ Syx ' ovroto nias Ttgtivfig inl y&tg^, 
TfjX* dno Aaglaofjg igi^oaXaxog * ovdi Toxavaiy 
Qgimga q>iXoig dnidaxe, (ii.yvy-&ddiog di oi aiwf 
^EnXad^^, vn' AXartog fuya&vfiov dovgl da/iiyti, 
"Extrng d^ avr' AXavtog dxovriat dovgl apaeivou 

806 'jiXX^ o fuy ana idnv tjXsvcno xtiXxsoy tyxog, 
Tvxd^oy ' 6 di 2^tdloy, fitya&vfiov ^Itpiiov vloy, 
iPmxfjonf ox' agiaroy, og dy xXux^ JIayoTttjt 
Oixla yaittdaaxB, noXioa* aydgsaaiy iydaaay * 



Digitized byLjOOQlC 



M/ 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



1AIAJ02 XVn, 273 

AVag d av ^6(fxwa dai'q>gaya, 0alvo7tog viiv, 
bmod-ota mqijSdvra, ftdafiv xorra yaariqa zvipsv' . 
Pri^B db d-w^Tjxog yvakoy, Sia d' tvtegaxoXxog 
tlA Htpva ' o d iv xovlijat ntaap £l8 yalcof a/oar^. 
XwQtiaocy d^ vno re n^ofiaxoi xal (paidifiog "Exttitg ' 
A^^tloi di fiiya Xaxovt igvaavio ds yBxgovg, 

OOQXVV ^' *l7l7t6&o6y T« * XVOVTO St TCVJl'fi' ««* W/CftW. 

Ev&u xiv avti Tgmg ^Agrj'ifplXoiP vn' Axotiiav 
»20 ^iXiov eigavijiTjaav, avaXxuriai, dufiirteg ' . 

Aqyuoi di xe xvdog ilov, xal 'Utts^ Jiog alaay, 

Kaqrs'i xal o^ivti a^cTe'^o). aU' avxog ^AnoXXnv 

Aiviiav olix^vys, difiag ntqifpairtt iotxaig, 

KfjQVxt ^Jlnvudri, og oi naqa naxql yiqovxi 
325 KriQvaaviv yi^^aaxs, tpiXa (pQ$al fAi^dta tidtag ' 

Tu fuv itiadfjLsvog nQogd(p7] Jiog viog IdnoXXofv * 
Aivsia, nag ay xal vnsg ^tov iiQvaaaiO'&M 

iXiov ainBtvrjy ; ag Sif i'doy aviqag aXXovg 

KaqriBi t« aS-ivii %b nsnoi^otag, '^vo^iji xb, • 

880 nXi^-&B'i' IB o<ptTf.gfa, xal vntqdia dijfioy ^orra;. 

'Hfuy di ZBvg fiiy noXv /iovXftat fj Javaolaty 

Nixffv ' ilX ' avTol t^«t ' aanixov, oidi fiaxBod-B* 
'^Jlg Bipat^ ' AiyBlag d* ixarrj/ioXoy AnoXXMPa 

'Eyya, igarta Idtay ' fiiya d ' *'Extoqa slnB /SoTJaag ' 
835 "Exjoq t' rfd* aiXo^ T^o»y ayol rid* iniuovgnv, 

j^mg fih yvv r^dB y*, ^AQtfigdXwy in* 'Axoitwv 
*JXioy ngayaprjyai, ayaXxBlrjai daftirtag ! 
• *AXX' hi ydq rig <pfjai &twy, ifiol ayxt nagaojag, 

Zr^y , vnatoy fi'tjarmgai fidxfig invtaQfo&o/y ilyai. 
t40 Ti} (* i&vg Aava&y tofuy, firid ' oiyB Fxi^Aot 

JJttjgoxXoy yrivaly nBXaaalaro TSth^fSra. 

jflg (pato ' xal (a noXv ngofjuixiay i^Xfityog fan}.* 

Ol d* iJifXlx^V^*'^* ^^^ iyayrloi taitxy *Ax^itiy, 

*jEy&^ avv' AiyBlag ABuixgnoy ovraoB dovgl, 
845 floy *Agla(iayTog, AuxofiridBog ia&Xoy haToay. 

Tiy di nBijoyx* iXiriaey [4(^i'q>iXog Avxofifidtig * 

J^ di fAaX* iyyvg iniy, xal axoynaB dovgl tpasiyf, 

KoA pdXey *Innaaldriy ^Aniadoya, noifUya Xamy, 

Hnao vno nqanldmy, Bl&ag d* vno yovyat* tXvaty * 
UO "Og ( in Itaioyhig igiptiXaxog bIXtiXov&bi, 

Kill di fut ' ^AoTBgonaloy dgtojBVBaxB (tdxBa&ai* 



Digitized byLjOOQlC 



274 lAIAJOS P. 

Thf 9% nsaort' iXitiatP ^A^log Idatioonaiog, 
^idvasy di xal o ngocpomv JcafadUx^ uayta&m * 
aaJl ovnmg en bIxb * aaxtaai yttq 9(>xoto nunri 
866 Earaotsg mgl 27aTfoxil^» ngo di davQctt* txovxo. 
AXaq yag (uiXa ndmaq int^x^o, noXXa talivav ' 

OvxB Tiva jtifOfiaxea&M ^Jxai&y sioxop aXXmyp 

MXa fiaV oifAfp' avrw (iefidfiey, axidod-tp de fidxw&m. 

MO *lflg AXaq iniTsXXe nthagioq ' aifioni di jjf^wy 
Jivtro noqq>vgi6^ ' toI d^ a/';f wrrXrot tnimov 
Nixqol ofiov Tgtomy xal vn$Qfitviwv inixovomff 
Kal Jttvaw \ ovd^ oi /ciq avaifunl y^ igAaxorfo * 
JlavQOTsgoi di nolif <p&ljfv&oy * fUfivrpno ydg oici 

866 AXkrfloiq xa&' ofulov aXe^e^eva^ q>6voy aiTrw. 

*lflq ol fiiv fidgvayto difiaq jrvgoq ' ovdi x« fpaJmiq 
Ovis noT^ 't^iXioy aoov tfifuvai, ovte asli^vrjy. 
Hiqi ydq xonixono fidx>]q ^nif oaaot aqixnoh 
Earaaav afjKpl Mtvoitiddij xaTonB-dyfjaru 

870 Of d aXXoi, Tgasq xal iyxvi^fiidiq Axaioi 

Evxriloi TtoXifuioy vn* ai&igi ' nsTnaro d ' ceiy^ 
HeUov o|em, viipoq d^ oi fpalvtio naaf^q 
ralfjqt oid^ ogiay ' ficranavofityot d^ ifiaxwio, 
^JlXriX^y oUdvoytBq pikta atoyoeyra, 

376 IloXXoy a<peaja6tBq, toI d^ iy fiiat^ aX/B* snaaxov 
*HiQi xal noXifAot * Ttlgoyto di yrjXii Xf*^*^> 
"Oaaot agiaroi Baav, dvo d* ovnu qmxB nsjtva&fjy, 
*JyiQ6 xvdaXifm, Ogaavfifidtiq uiyrlXoxoq te, 
HargoxXato ^avortoq afAVfioyoqt dXX' It' t(penrfo 

860 Zwoy iyl ngmt^ oftddm Tgmaai fiaxBo-^a^ 

7\tf d inioaaofisyw ^dyaioy xal <pviay kialgBty, 
Noacpiy iftagvda&rpf, insl ^q inniXXno Niarng, 
'Otgvyw noXtfioydB fuXaiyaay ano yriny, 

Toiq di nayrifitgioiq BQidog fiiya vuxoq ogtigsi 

886 J^aXifiq \xafidjii^ di xal id(^ ymUfuq aisl 

Tbvyard i« xytjfAai tt, nodtq ^^ vniyBg&By hxacTOV, 
Xtlgsq T* 6<p&aXfiol t€ naXdaatJO fia^afAiyoM^, 
*Afiip* aya&oy S-iqdnoyia nodioxBoq Aiaxidaom 
Jlq d or aviig javQOio (iobq fitydXoto fioBltiv 

890 Aaoiaify dtoji tavvtty, fiB&vovaay aXoiqtij ' 
Atl^dfuyoi d ' uqu tolys diaaxansq tayvovatv 
Kvjdoa , aq>aq di tb ixfidq s/ifi, dvytt di t* aXoufi^, 
HolXt^y kXxoyxvtv ' xdwrai, di tb ndaa dicmgo * 
tof oiy * sy^a xal h&a vixw oXiyji hi x^gji 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XVn. 276 

8M "^Imwp ifupott^i ' fMiXa yaq Qf^uxw tXntio i^Vfiop^ 
Ti^ahf fiiy, iqvuv n^\ "jXiov, mnaq l^fttioX^, 
Nrfiiq tiik yloupvoag* s^c^^ ^' ovrov fi^Xog 0(fUQ9^ 
*'AyQtog' ovdi * "^(fflS Xaoaaoog, ovdi k' 'A^irti 
TwyB idova^ ovoatux*, oid* ei fiaXa fuvxolog tnou 

400 Tolioy Zeifg inl nmq6%ha ayS^ jb ual Innmr 

^Hficttt T^ hctrvauB xaxof novov. ovd* S^ n» » 

UoXlov yaq andvev&e vunf fid^arto ^odwy, 
Tdxet V7to T^mwv * to fu» ovnots tlntio &uft^ 

40ft TB&vdfisy, aJild {vof^, iriXQiuq>&irtm mfltjaiv, 
"Alp anovoan^aeiv * intl ovds to tXnfto mifinoof, 
EnniqaHV TuoXUS-ffOV avtv t&iv, ovdi avv avr^. 
lloXXdxt yd^ joyt fifix^s insvS-no, v6aq>iv inovvp, 
"H ol inayyilUaxB Aiog fuydloio vorjfia ' 

410 Jri TOT« y' ov oi eetns xaxov roaop, oaaov irvx^ilt 
MrixriQ, 6m (d oi noXv fpiXxatog wXb& ' Itch^o^. 

Oi d ^ ahl ntgl ytxgov ixoxfii^ot dovgai ' ^orT«$» 
NioXtfiig ^/jif^/jUTTTovro, xeu dXX'^Xovg hdqiiov ' 
Jldt di Tig dnsaxtv ^Axawv xoXxoxnoSyup ' 

416 Jl q>lXoi,, oif fuiv fifitv ivxXeig anoritad'M 
Nijag ini yXaq>vgdg ' dXX ' avxov yaia ftiXaiva 
ndai xdvoi I TO xsv r^fitv aq>aq noXv xigdiov tV^, 
Ei JOVTOV Tgrnaat fitd-i^aofAiy innoddfwianf 
*'AaTV noji aq>iTtgov iovaah xal xvdog oQia&au 

430 ^Jlg di Tig av Tgotoiv fieya&Vfiav avdiiaaaxaf * 
Jl q>iXoh ti xal fio7ga nag ' avigt r^dt dafiijyat 
ndvxag Ofiag, fii^na rig igtulroi noXifioio ! 

*^Jlg dga ti^ iXuBaxBy fiivog d ' ogoaaxty hcUgov, 
*^Ilg 01 fih udgvavTo * oiSi^gBtog d * ogvfiaydog 

43ft XdXxBOtf ovgotrov Ixb di' ai&igog atgvyiroio, 

"litnot d' Aiaxldao, fidx^ig dnavtv&&f iorttg, 
KXouoy, ijiBidri ngma mf&ia&tjy ^rioxoio 
Ev xovlfiat nBaqytog v<p ' ^xto^o; ay^oo^oroio. 
H fidr AvxojdbviVf Juigsog aXxifMg viog, 

480 lloXXd fih ctg fidariy^ ^op inBftaUto ^c/rMx, 
JlolXu 6b fiBdixlowi Ttgogfivda, noXXi d' igH^' 
Tu d* ovt' dip inl vljag inl nXcnvr 'EXXr^gnomoif 
'H&BXhriy Urah ovt' ig noXBfior fin* *Ax(itiOvg ' 
^AIX* SgtB atriXti fiivBi t/inBdop, ^t' inl rvfifi^ 

4Sft ^Asfigog lorijxc^ Ts^y^oxo; ^i yvraixig ' 

'*Jlg iUvo¥ da(poXimg nBgixaXXia dUpgw XxomBg, 
Ovifu iytoxlfitpam xagima * Ifdx^a di Oipw 



Digitized byLjOOQlC 



276 IAIAJO:SP. 

BBQfia xona flXupagmp jf A/ia^r; (it fiv^ofdwouiiPf 

Mvffonivto 6 ' a^a xmyt iddty ilitiai KffOvUav, 
Kivnaaq 6i xd^ nqoxl ov iiv-^r^aato '&vfw> * 

A dnlia, tl aq>ui dofitv Jlr/X^i Svam 
BnjT^, iffiBTg d' iatov aytj(^ t' a&ctratvt tt / 

44ft Htpu dvavivoiai fin' ardQuaiv aXyt' tx^jftw ; 
Ov fUr yaq %i nov iativ olCv^Dirtgoy avd(^g 
ZTayrwr, oaaa ts youay mi nvtlu t« %al tgnti. 
JXl ov fiay v/juv ys xal a^fiaai daidaXiousiy 
%jtTQ»^ n^iafildrjg inoxi^aerai * ov yag iaam. 

460 H ovx aXiSf ig xal tbvxb' fxti, xal iitevxerai avtwg ; 
JStpwiv d' iy yovyaaai jSaXti fiivog ^d' iyl -^VfiM, 
^Oq>Qa xal Amofiidoyta aaaoBtoy ix noXifioio 
Nrjag tnt yXafpVQoig ' tvi ydg a(piai xvdog ogi^at, 
Krdyeiy, tigoxB vrjag ivaaiXfiovg ccfplxwyTai, 

460 Avji t' ^eXiog, xal inl xviq>ag Uqov tX-d-jj. 

''jlg unoiy Xnnoiaiv iyinysvaty fiivog rjv, 
7\u d', (XTTo jpatTamy xovlrjv ovddgds fiaXoytet 
^Plfifp* tqtfQOy &o6y aqfia ficia Tg^ag xal AxoLiovg. 
ToXai d' in* Avxofiidwy fidxn , axvvfiiyog tibq halgov, 

460 '*l7moig ataaav, wgx^ alyvntog fiBia x'^oig' 

'Pia fiiv yaq (ptvytaxtv vnix Tgoimy ogvfiaydov, 
'Ptia d^ inatJ^aaxe ttoAvv xa-9-' ofiiXov ondZoay. 
'AXX ovx fiQft q>ci}Tag, ore atvaito dttaxnv ' 
Ov ydg Ttotg i>v, oJov i6v&^ Uq^ ivl dig>gf^ 

466 "EyxBt itpoofida&at, xal iniaxfty Cixiag innovg. 
^Oip6 ds dfi fuy halgog dvtjg i'dfy oqt&aXfiolaiy 
*AXxifiidoiy, vlog Aaigxfog Aifiovldao ' 
^rj d ' om&tv dUpgoto, xal Avxofiidoyxa ngogrjvda * 
AvTOfiBdov, rig rol w S^bwv yrixtgdia ^ovXriy 

470 'Ev anid-Baaiy b&tjxb, xal iUXtto q>givag ia&Xdg; 
Oloy ngog Tg&ag fidxsai TtgojTta iv ofdXm 
Movyog ' aidg toi ktaigog dnixxaxo ' TBvxBa d' "Extag 
Avtog Bxfov muoiaty aydXXstat Aiaxldao, 

Toy d ' avj' AvTOfiidioy ngogifpri, AuogBog viog ' 

476 ^AXxifiBdov, tig ydg tot 'Axatoiy aXXog ofiolog, 
"iwriay a&aydrefy ix^fiBv dfiijaiy xb uivog u, 
jEJ firi JldrgoxXog, &B6<piv fn^ateag axdXartog, 
Zwog iciv ; yvv av &dyaxog xal fioTga xixdyBi * 
*AXXa av fth udaxiya xal rivia atyaXosyxa 

480 Ji^ai, iyw 9 Xnnwy anopr^aofiaiy o(pga fic^fiai. 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAA0 2 XVII. 277 

"^ iq^ax^' *J)MtfUdtnf de fiori&oop agfi^ inagovaas 
KaqnaUfitaq udariya xal ijWa laCszo j^^c^a/y * 
AvxofUdfav d anogovas. yoijas di qxUdifiog £xtt»Q * 
Avtixa d* ALvtlav ngogegxivny, \yyvg iovxa ' 

486 Alvsla, TQtoav fiovXi^g>6Q9 ;pailxo;if»cJya»i'i 
Innw joid' ivoriaa nodoixBog AiaMao, 
^£g noUfiov nQoq>avivTS avv ^loxoiai xaxolaiv. 
Tu xev islnolfAtiv ougiiaifiaf, «t avys '^^ 
2$ i&iliig * insl ov% av, itpoqumd^im y% pSh 

490 Tlatey ivcnnipiov axamg fiaxioaa&tu ^Aoffi. 

**Jlg ligpar' * ovd^ ani&rjaev^vg naiq Ayx^aO. 
7\u d' IMg PriTtpf, fioijjg slXvfiivw £fju)vg 
Avrjoi, aiegsfjai' noXvg d^ intXi^XttTO xf*Xx6g. 
Tdiai d ' oifia Xgofilog xe xal ^'Agrjrog -^tosidiig 

495 "ffiaav afitfoitgoi ' /taXa di aapiotv tXmxo &vi»6g^ 
Avxta XB xxevisiv, iXdav t' igiavxEvag innovg ' 
yrjmoi, ovd ' aq ' XfiiXXov ayaifimxi yn vita&fu 
AvTig an* Auxofiidoyxog. o d' tvldfjovog JiC nax^t 
'AXxijg xal a&ivtog nXiqxo tpqivag afupifuXalyag. 

600 Avxlxa d * ^jUxifudovxa nQO^vda, niaxov kxaiQOV ' 

^AXxifiedov, fir} di} (iot dnonqo&iv iaxifA9P Xixnovg, 
^AlXa fiaX' ifinvdovtB iinatpqivt^. ov yaq Mywyt 
"Jixxoga JlQia/iidriv fAivsog axrioBa&ai otw, 
IIqIv y^ in* ^AxiXXr^og xaXXlx(fixB fii^fuyai tmxn, 

606 iVait xaxaxxBivavxa, <fo^fiaai xb axlxag ardg^v 
^AgysioiVf ij x ' aixog ivl ngcixoiaiv aXolrj, 

^Iflg Biniav AVarxB xaXiaaaxo xal MsyiXaw ' 
Atavx*, AQyiiMV iyijroQB, xal MBriXae, 
*'llTot fiiv tor vtxQov innQdnB&*, oXnB^ agiaxoh 

519 *AfA(p * aifjf^ pB^dfiBv, xal afivvtij&ai axixag iydgwf * 
Ndi'iv ds itoolaiv afivvsxB viiXsig rifiag. 
Tjidt ydq i'jiQiaay noXBfiov xdxa dax(fv6Brxa 
"jixTioQ Aivilag &*, ol TQtaay lialv a(fiaxoi. 
*AXX' ijxoi (jLBv xavxa S-ttav ip yovvaat xbIxu^. 

515 "Haa yag xal iy(o ' xa di xbv Ju nana (uli^au, 

H (fa, xal afinsnaXav nqdhi doXtxoaxtop syxog, 
Kal SdXtv *A^xom xax* aaixlda navxoa* Btofpf 
*Hd oix lyxog tqvxot dianQo di bUjoxo ;r<x^( ' 
NBialgjI 9 * iv yaaxgl did l^maxiigog iXaaastf. 

590 'jlg 6* ox* av o$vr tx^* ndXixvp ai^i^log atnig, 
Koiffag i^ont&Bv xtgdoty ^oog dygavXpio, 
Iva xdfijj did ndaay, o di ngo&ogwf iglnpattf ' 
"Jig ag* oyB Txgo^ogwp niqBv vnxiog ' ip di 05 tnfOf 
24 



Digitized byLjOOQlC 



278 IAIA/i02 P. 

ft35 £xtioff d ' AvxofiidovToq axoyjiat dov^l q>atm^ * 
MX 6 fih avxa iS(av tilBvaio xo^lxBW tyx^g ' 
IlQoaam yag naiixvip^' to d^ i^oni&sv dogv fiaxgor 
Ovdsi iviaxlfi(p&tit inl ^* ovgiaxog ntXtfUxd^ii 
*EyX^og ' ivx^a d ' Bntir atpUi fjUrog ofigifMg '^Agfig. 

MO Kai vv x6 $Ti iuphaa ' avioux^^ov mgfiti-d'i^rjv, 
El fi^ aq>ta AVartB diixgivtxy fiefiamxs, 
OX ^ ril&ov xa-d- ' oftiXov, halgov xixXi^axoyrog. 
Tovg vnoiagfiijijavTsg /jifcJ^i/aav ndhv avrig 
"ExTOjg AivBiag % ' rids Xgofdog i^eoet^i}^ ' 

536 *AgijTov da xuT ^ av^t Xinov, dtddiyfiivoy fitog, 
Kdfjuvoy ' AvTOfUdav di, &o^) ajdXayiog "Agifi, 
TW^co t iUydgi^B, xal BvxofiEVog tnog rfida ' 
H df) fiav oUyov ye Mevouuxdcto &av6rrog 
Krjg axtog fisd-trjxa, x^g^tovd nsg xtnaniq>viov. 

640 *^^ H7i(0Vf ig dUpgov kXditv evaga Pgoxotvxa 

Ofjx ' Siv 6^ fxvTog B^aivE, nodag xal jlfci^a; vneg&w 
AlfionoHg, wg Tig ts Xietv xard Tuvgov idt}d(ag, 

''Alp d inl nargoxXi^ tctoto xgomgti vafdvij, 
AgyaXeTj, noXvdaxgvg ' tyeiga Ss vtixog ^A&iivti, 

643 Ovgavod^pf xaTa/Sdaa ' ngorjxs yag svgvona Z&ig, 
Ogyvfitvat Aavaovg ' drj yag voog ixgdnix* amov. 
B^X9 nogtpvginiv Igiv &yr]Tdiai ravvaat] 
Zivg ii ovgavo&tv, jigag e/uifiEyai rj noXifioio, 
"H xal x^if^^yog dvgd-aXniog, og (a jb egyonf 

560 Ay&otijtovg avinavaev inl JC^orl, fiyXa de xif^M ' 
*^Jlg rj nogqivgiji vtfpiXri nvxqLoaaa e airily, 
Avast' Axaimv td^vog, sysigs da q>^Ta ixaatov, 
Ilgmov d ' 'Atgiog vlov inoxgvvovaa ngognvda^ 
*'lq>&ifjtoy MeyiXaoy ' o yag (a ol iyyv&sy ijer * 

666 Eiaaftiv7j 0olyixi difjuxg xal drstgia q>ayi^y * 

2bl fih d'^, MsyiXas, xarrjipslri xal ovudog 
^Eaasim, st x' 'Axdiiog ayavov niaroy kiatgw 
Tslxsi vno Tgtawv raxieg xvvsg iXxr^aovaiv. 
^AXX* sx^o xgaxsgtag, oxgyvs Si Xaoy anarta ! 

660 7^y d ' avxs ngogiuns fioriy ayad^og MsyiXaog * 

^oiyi^t atxa, ytgaie naXaiysyig, si yag ^Ad^yr^ ' 
Aoifi xdgxog ifiol, fieXitiv d * ansgvxoi igmify ' 
T$ xty symy* i&sXoifit nagstnaftafa^ xal ifivysiy 
Ilatgoxh^ ' fidXa yag fie &ayiay igeftdaoato ^fiiy. 

666 'aXX' **Exxvig nvgbg alyby txsi> fiiyog, ovd* anoXiiyu 
XaXx^ drfUay * t^ ydg Zevg xvdog OTidCei. 



Digitized byLjOOQlC 



IAIA^02 XVIL 279 

'\ilg <pajo' ytj&fiaof di &ta ylavxSntg ^A^vff, 

*Ev de pirpf wfiotat real h yovvaaavy e&fixev, 

670 Kal ol fjofiffg ^d^aog hi ani&Baoiy ivrjxBtf, 
"ffrt, %al iqyoftivTi fidXa nsg jifpoo^ ardgofiioio, 
'/or/oya^ daxduy, Xa(fQV ti ol aifi^ ayS-gdnov ' 
Toiov fuv S-dgaevg nXtjat (pgivag afiq>ifiiXaivcig. 
Sij d' ini UettgoxXt^, xai dxortias dovgl (pasiy^^ 

67ft "£0X9 d^ irl Tgmaai IZodrig, viog ^Hexionvog, 

^A<pyei6g x aya&og t« * fMhaia di fiiv tUv "Exrvtg 
/irifiov, ind ol halgog erjv <plXog tilaTnyctari^g ' 
Toy (a xata (oiatTJga ficiXs ^ayd-og MeyiXaog, 
Ai^avTa giofiovde ' Biango ds xotXxov tXaaosy ' 

680 JovTifjaiv di niatay, axag ^Axgtldrjg MsyiXaog 
Nbxoov vnsx Tgdav tgvatv find B&vog kxalgioy. 

Exxoga d' iyyv&%v UndfKvog oitgvvtv ^AnoXXmy, 
^aiyony 'Aaiddtj iyaXlyxiog, og ol andyxcuy 
Sslymy q>lXxtxxog eaxsv, 'Afivdo-d-i oixla vaUov ' 

686 [T)S fiiy ieiadfieyog ^gogfq>fi kxdtgyog ^AnolXmy'] 
"Exxog, xlg xi a^ ex' aU.og Axaiwv xag^t'iastsy f 
(Hoy dfi MsyiXaoy vnixgtaag, og xondgog ntg 
MaX/&ax6g aixfifixrjg ' yvv d * oVxsxai olog ailgag 
Nexgoy vnex Tgdwy, aoy 9 ' Bxxays niaxov kxaigov, 

690 ^Ea&iJoy iyl ngofidxoiah Hodrjy, vloy ^Hsxlfovog. 

'*Jlg q>dxo' xoy 5' Sx^og yiq>iXt] ixdXvtps fUXavya ' 
Btj ds did ngofidxtoy, xsxogvS-fiivog ai'&ent jifalx^. 
Kal tot' dga Kgovldrig IXct' aiyida ^voaavosaaav, 
Magfiagirpf ' 'jfdi/v dk xaxd yiq>Uaai xdXvipBV, 

606 ]daxgdipctg ds, fidXct fisydX' sxxvtxs, xr^v d^ ixlva^sy' 
Nlxipf ds Tgmaai dldov, iqiofirjas d' ^Axaiovg. 
Hgmxog nmysUiag Bouoxtog rigxs <p6fioio. 
BXfjfto ydg ttfiov dovglj ngoaa xsxgafifiivog aid, 
"Axgoy intUydtiy ' ygdtpey ds ol oaxiov dxgig 

600 AlxfJ^''! IJovXvdd/Mtyxog' o ydg ^' efiaXs ox^doy il&siv* 
Aifixov avd-' "Exxmg axsdoy ovxaat x^^q' ^^^ xagna, 
liov l^Xsxtgvoyog fisyu'&vfiov, novas de x^iff^V^ * 
Tgiiras ds nanjifyag, insl ovxixt iXntxo ^Vfim, 
*jEyxog ^my iy x^^qI iMnxy^aso^ah Tgdsaaiy. 

O06 "Exxoga d ' 'idofuysifg fisxd Arfixoy ogfiri^fvxa 
Bs^X^xsi ^dgr^xa xard axr^&og nagd (ioioy ' 
!Ey xavXa d' idyri doXixoy dogv* xol i/Soriatty 
Tgmig. o d ' ^idofuytjog axovxia^ /iivxaXidao, 
JUpgM d(psaxa6xog ' xov fisy ^ ' dno xvxd-oy dftagtay * 



Digitized byLjOOQlC 



280 1A1AJ02 P. 

«10 Ajuxaq o Mriqiovao oniova & * ^ Wojfoy t€, 

' Koiqa¥ov, og ^* ix Avxrov ivxu/uvfig tntr* «vrw — 
Jl^og yaq xangura Xintuv riag dfiqiitXiaaag 
**HXv^i, »al X8 Tg<oal fiiya xgdtog fyyvdXilsr, 
El (nr^ Koigayog taxa noddxBag ijXaaev iTtnovg ' 

616 Kal T^ fisy q>dog 7]l&ev, auwt ds vriXesg iifiaq * 

AvTog d wXeae &vfi6v v<p "Exxoqog dvdqoq>6yoio — 
Toy fidX^ vno yya&fioio xal ovaxog, ix d ag^ odortag 
Jlae doQV ngv^ivov, did di yX^aoay xdfis fiiaariv, 
Hgtn^ d* i^ oxi^y, xard d '^vla x^vsp egaSs, 

630 Kctl rays Mrigiovtjg tXaSty xtigfoai (plXfjuiy 
Kvipag ix nedioio, xal Jdofisvrja ngogi^vda ' 

Maaxu vvy, eXtog xs -S-oug M vijag Xxijni ' 
I\yy<oaxei.g de xal avxog, or' oixixi xdgxog Axni-^v. 
"Jlg sipax^ * 'idofiBvivg d* Xjiaatv xalXlxgtxag Xmiovg 

®5 Nr^ag tnt yXa(pvgdg ' dri yug dsog tfineae &vfiM, 
Ou5' bXad-' AXayxa fifyaXrjrogn xal MfViXaoy 
Zevg, 0X8 dri Tgoitaai didov kxegaXxea vlxrjv. 
Total ds fiv&(ov r^gxt fii/ag TfXafiainog AXag ' * 
SI Tionoh ^drj fiiy xf, xal oi fidXa vrfTiiog iaxiv, 

630 I\oifi, Oil Tgmaai narijg Zevg uixog dgi^yn. 
Tuy fih ydg ndvxfov fiiXs dnxerait ogxig «qps/i?, 
"fl xaxog, fj dyad-og ' Zfvg d^ tfinrjg ndyx* idvyu ' 
^Hfiiv d^ avxmg ndaiv ixoiaia nlTnsi tga^t, 
*AXX ' nyex ', airxoi ntg (pgai(6fii&a firjxiy dglaxtjyf 

6S5 ^Hfih OTXfog xby ysxgor igmaouty, rjdi xal avxol 
Xdgfia (piXoig Ixdgoiai yeytofjiB&a yoaxtiaayxsg ' 
01 nov divg ' ogotorxsg axrixidax , ovd txi (faaly 
"Exxogog dydgoipovoio fiivog xal /sT^ot^ adixxovg 
^/ifacad-*, dXX^ iy ytival fitXalvrjaiy neaiead-ai. 

040 Etri d^, ogxig kxalgog drtayyuXfiB xdxiaxa 
IlriXsldtj • iTttl ov fJiiy ito^ai ovds Jtsnva&at 
Avygiqg dyytUr^g, oxi ol q)lXog diXed- kxaigog. 
IAXX * ovnri dvyufiai IdsBiv xotovxov Axaioiy ' 
^Higi ydg xaxixoyxai ofi^g avxol xb xal Xnnoi, 

645 Ztv ndxBg, dXXd av gvaai vtx^ rjigog vlag *Axoiimy, 
Ilol^aoy i* at&grjy, dog 9 ' ofpd-aXfioiaiy Idsa&ai * 
'Ev ds (paBi xal oXBoaoy, inBl vv xoi vjadty ovxtag ! 

"Jlg tpdxo ' xoy di naxrjg oXoq>vgaxo daxgvxiorra 
Avxlxa d ' fjiga (liy axidanBy, xal dntjaty ofuxXrpf • 

650 ^HiUog d^ iniXafiipB, (idxn d* inl ndoa (pady&ri * 
Kal TOT* ag* Aiag bIixb poriv dya&ov MByiXaoy' 
^inxBo vvy, MsyiXas jtoxgBqfsg, at xBy tdijai 



Digitized byLjOOQlC 



I AX A JO 2 XVIL 281 

Zmiv li' *APiiloxw9 iityet&vfwv NiatOQag viw* 

<H JEinup, om 6d ot nolii ipiXjttTog £li&* kjalgog, 

*'Jlg $q>aT ' ovd ' inL&f^at Porpf aya^og Mof^Xaog* 
Bij d ' iivai, £g Tig je Uiav ano usaaaviou), 
"Ogr' insl a^ xa xanjjai xvyag x Svd^ag x iQ8&litnfp 
Ohe fur oix sioiai (io£y in tuoq ikia&at, 

600 ndmnfxoi ivf^r^aaovxig " 6 ds Kqu^y iqail^iov 
'l&VH, aU ovTt nf^oazi ' &afUtg ydg Sxovxtg 
'Aytiot dtaaovai -^qaaBidtiv ano ;t€i^40y> 
Kawfuyal xe dsxal, xagxs xqu iaavfuvog nsQ ' 
Hoi&tv d anoy6a<piy $fiii xetii^oxi -Ovfi^ ' 

MB '*Jlg ano IJaxgoxXoio fior^v aya^og Msvehtog 
*'liu noXl ' 0£xa»y * negl yaq dlt, fir^ fiiv ^Ajcatol 
^Ai^yaXiov nqo q>6/ioto Hug drjioiai Unouv. 
IJoXXa de MijQiovri xe xal AidvtBaa inexeHw ' 
AXavi ', 'Agytltav ripixoqt, MfiQiorti xe, 

<no Nvv xig ivtislijg JJpixgoxlijog deikdlo 

Miffiadff&a ' ndaiv ydq inlaraTO fiellixog elvah 
Zo»6g iav * yvv av &dyajog xal fiolga xixdveu 
*^iflg dqa qxovriaag dndfiii ^av&og Mevilaog^ 
ndvxoae nanralvuv, wgx' aieiog, ov ^d xi <paovv 

W» 'O^ofTOv digxea&ai vnovQapUav nererjvciv, 

"Orxe, xal vtff6&^ iovxa, nodag xaxvg ovx IXa^e Tnti^, 
Sdfivt^ VTi' d^ipixofit^ xtxxaxelfieyog ' aXXd x' in avtf 
*'£aavTo, xal xe fiiy wxa Xaflay dUlXexo &Vfi6y' 
'^Jlg Tore aol, MeydXae A^oxge<peg, oaae <paeiyio 

600 ndyxoae divsla&ijy, noXdettr xard edyog eiaigmy, 
JSt nov JViaxogog viov exi j^aovxa Vdoto, 
T^v de fidX' alip* iyoriae fidxijg in^ agtaxega ndaiigp 
Sagavvoy& ^ hdgovg, xal inoxgvyovxa fidzto&ai * 
Idyxov 9 ' laxdfAeyog nqogiqyri iav&ig MeyeXaog ' 

686 *AytlXox^t d d \ aye 9evgo, Jwigetpeg, oipga nv^w 
Avygijg dyyeXlr^g, rj fiii aq>eXXe yevia-d'ai. 
*'£Idii fih ae xal avxoy oiofuu eigogoarxa 
Hyytiaxtiy, oxi nfj/ia &e6g Aavaoiat xvXiydei, 
Nlxfi de Tgtiiay' mq>axat d^ wgiaxog jizamr, 

600 ndxgoxXogt fieydXri de no&ri Jayaoiat xixvxxai. 
^AXXd avy^ alip' ^Axdrj'h &eeay inl yrjag 'AxaMP, 
Einely, at xe xdxtaxa yixvv inl ytja aaaati 
Ihtfiyiy ' axdg xdye xevxe tx^i xogv&aloXog "Exxwg, 
**Jlg eqtax ' * ^AvxlXoxog de xaxiaxvye, /Avd'oy axovoag* 

606 J^y de fuy afitpaaiti iniaty Xdfle ' xa de oi oaae 
24* 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 P. 

Jaxovwpi nl^a&tif, &aU^ di ci tt^tjo {prnnf. 
MX ovd * vg Mtvtkaov itftifioawfn afuXtiaof ' 

Aaodoxt^, og oi <rxi9oy lor^e^e fioiwxag Xjtnoyg. 
^00 jiy fih dax^vxiona nodeg q>iQoy ix noUfioio, 
llfiXsldfi ^AxiXrfi xaxov tnog ayytXiorta, 

Ovd' aqa aol, MtvtXas Jtor^eq>ig, tj&tls &Vftog 
Tei^o/uroig kidgoiaiy ifiwifiey, tvd-fv anr^Xd-tP 
AnlXoxog, fuyah^ di no&rj IJvXloiaiv itvx^ * 
705 jiU, oye Toiaiv fisy S^aavfii^dBa Slw ayijxey, 
AvTog d am inl IJcngoxli^ ijom fis/S'^xBi ' 
JStfj ds naq ' Aiavxtaai &ivPf H&aq ds n^fogrjvda ' 

Kdivov iih drj vtivalv inmooirixa &ojjaiv, 
EX&siv sig ^AxilffU nodag laxvy ' ovds fiiv oim 
710 lYvy Uvai, fidXa nt^ xtxoXmfiiyov "Exrogt dita 
oi yag nag av yvfirbg iotv Tf^oisaai fidxoixo* 
Hfiiig d avToi niq tpgaiafjiB&a firjxiy a(fioTipf, 
Hfuy on<og tov vixgov iqvaaofiey, r^dk xal avtol 
Tgtafov i$ ivoTtjjg ^dvaxov xal Kr^a q>vyw(ity. 
715 T^y d ' rifidpei tnttxa fuyag TiXa/tmviog JXag ' 

ndyxa xixx aJaay Btmeg, ayaxXtig w MeviXoB ' 
AXXa ov uh xal Mriqiovr^g vnodvyxs fidX foxa, 
NexQoy aslgavrsg (pigsx ix nivov, avxdq onta^ey 
Nm fiaxtioofis-d'a Tgwaly X8 xal "Exxogi dltf, 
790 laoy &vfi6y ^ovre?, o(ju»yvfjmh oX xondgog neg 
Mluyoiuy olvy "Agtia nag * aXXnXoun uivoyxBg. 

Hg Bg>a& * ot aga ytxgoy ano x^ovog ayxaJQonno 
"Ttffi, fidXa fityakmg ' 4nl d' Xax^ Xabg Snia&By 
Tgmxog, tog elSoyxo vixvy algoyxag \^tucvg, 
735 ^l^aay di xvvBtJOvy ioixoxig, oIt' inl xdngta 
BXtiiiiy^ at^nai ngo xovgvty -dijgTjxiigwy ' 
"Eng gih ydg X9 'd'iown, diag^aiaat (itfia^xtg, 
!<fU' ixB ^17^' iy xoiaiy' iXl^Bxah aXxl nBnot&wg, 
Kdtft X* ayBXfogtjaay, did x* hgBoay aXkvdig aXXog' 
no '^Jlg TgaBg Btng fih OfiiXadoy aiiy tnoyroy 

Nuaaoyxtg lUpBoly xb xal tyxBoiy afiq>tyvoiai>y ' 
UU' oxB dii 6 * AtayxB (iBxaaxgBcp&iyxB xax* avxovg 
2xaifiaay, xmy di xgdnexo X9*^^» ^^^ ''^ ^^V 
llgoaan ii^ag, nBgl yBxgov diigidao'd-ai, 
7S5 ^]flg oXyB fitfiawtB vixvy q>igoy ix noXifioio 
Nfiag tni yXaq>vgdg ' inl dt JxxoXtfiog xixaxo aipiP 
^Aygiog, ^vw nvg^ x6,x * inBoavfiByoy nohy aydgAf 
**OgiiBVoy iialtpyfig fpUyid^Bi, /iiyv&ovai di olxoi 



Digitized byLjOOQlC 



JAIAJ02 XVII. S8S 

!& aikai fi^ya^M ' to d' inifi^fiti k irifuuo * 

140 "iflg fih toiq iTmww Tf Moi Mq&v tdxiifftaw 
Jiiixhi oqvfMydoq hvqiw i^x^fiiyoiaiv. 
Oi d*, £g$'* fifdopoh K^OTt^ov /Uifog ifupifialopngf 
"JEhcma* i$ o^sog %ata namaXosaacaf ixaqnop 
"jET donif¥t ^i do^v (Uya vffiov * h d$ re ^u/iog 

746 l\l^& ofAov naftaxfa ts xa2 ld(^ Qnevd&iniQQ$v. 
*ifZ$ ol^'c fASfianjs vixw (pi^w, mnitq onia&af 
JSttn ioxctviitiv, wgtB Jtqw Usxovu vdw^ 
*I%ii$ig, TtBdloio dutnqvaiov xnvxrintaq ' 
Oqji nal i<pd-L(i(av noja/Awy iUyuva (i8&^a 

7fO 'iax^h Sfpag di rs naat ^oor ntiiovdn jl&fiaiv, 
nhximy ' oi9i tl fitv ad'iyu (tj/ifvoi ^iortzq ' 
^Jli aUl AjLOvtt fittxrfy opiegyov onloam 
7|pai«y* oi d^ afi^ tnovto, dvm d' ip tolai fjtaUata, 
Jlptlag t' L^^^ia^ctJij? xal q>aldi/iog **£xTug, 

7U Tuv d^, agjs y/agav vitfog li^jiferai ^i xoiloioy, 
OvXoy xsxXi^yoyTsg, on ngotdmaiv lorta 
Klq%ov, o,Ts afuxgjjai tpovov g>ig$i ogvl^eoair ' 
'^Jlg Sq' in' JlvBiff t« xal "jSxjogi xovoot *Jx^^^ 
Ovloy xsxliiyortsg vaav, Xr^d-ovto de jifa^/iij^ 

700 Holla di Tsv/ea xala niaov nsgl t^ ifjupl xn tdij^op, 
^evyonwy Javawv' nolifwv d' ov ylyvtt i^rj. 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 2. 



Accepto nantio de nece Patrocli, Achilles planctui et lamen- 
tifl indulffet (1-34). His lamentis ex mari excita Thetis cam 
cohorte Nere'idum ad filium consolandum venit ; quern quam 
nlciscendi Hectoris cupidissimum videt* quamvis id statim ipsi 
&tale futuram sit, cupidinem ejus is poster um diem differt, 
quo ei nova a Vulcano fabrican(u arma perlaturam se promittit 
/35-137). NereidibuB domum remissis, Thetis ad Olympum 
restinat, dum prcelium renovatur super Patrocli corpore \ quo 
tandem potiturus erat Hector, nisi Achilles, monitu Junonis, ex 
fossa Trojanos truci adspectu voceque terruisaet, et ftmestam 
ad mcenia fugam fecisset (138 - 231). Interim Achivi cotdus 
ereptum tabernaculo AchilHs inferunt, instante nocte (232 - 
242). Tumultuariam concionem habent Trojani, quibus Poly- 
damas suadet, ut salutem intra mosnia querant, neu se Achilti 
in acie objiciant trucidandos ; sed prudens consilium displicet 
Hectori et pojpulo (243-314). Noctem in armis pervigilant 
Trojani : Achivi, praeeunte Achille, Patrocli casum deflent, 
cadaver curant, lectoque componunt (315 - 355). Ad Olvm- 
pum, ubi Jupiter modo conjugem objurgabat, quod AchiUem 
concitasset, eadem noctepervenit Thetis, inque domo Yulcani 
amice ezcipitur (356-427): (^ui ei fkcile exoratus clipeum 
eximia arte et reliqua arma fabncatur (428-617)* 



^O nX on it a. 

Slg ol fiiv (laqvarto difjuxg nvgog ai&ofdvoio * 
Jbnlh>xoq d j^iXrj'C nodag xaxvg ay/slog 'tjk&ey. 
Top d svgs nQondffOi&B vboSv ogd-ox^atgdiay. 
Tot (pqoviort' dvd •^fiov, a dij xmUofiiva ^ev' 
Ox^oag d aga sins ngog ov fisyaX'^TOQu •&vfi6y ' 

Kfl (lot iyto, t/ t' Sg^ avre xagfixofiomrtsg 'Jx^uoi 
Nrlvalv tnt xXoyionai, irviofievot ntdioio ; 
Mri di^ fioi TsXiaaai d-sol xaxa xtidsa &vfA^, 
"Jlg noti fioi firitTjg dit7tiq>gade, xal fiot Bsmev, 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XVni. 286 

10 Mv^fudwmp Tor ttQiOTotf, hi itSovtog ifttio, 

H fiala d» ti&vri»8 Mwoniov Sihtifioq vliq ' 
S^hhoQ, If t ixiXivar, imtnodfLWOv dijiov nvf , 
'*Atp inl vfjag ijusr, fnid ' "Jixrogi }(pi fiax^a&ui, 

15 "Sug o jav&* aofiairB xata tpqhfa %al ntna &Vfiir, 
T^oqtga ol fyyv&tp riX-d'tv ayavov Niaiooog vtog, 
jdxQita SsQfia j)^€0)y, ipdro d ' a/ytUijv aXt/Biyi^v * 
*lfl lAOh HriUog vik 8ai:q>QOVog, i} fidXa Ivy^fijg 
JlBvaeai ayytXlrig, ij firi i»<)p6iLl« yeyiaS-ai. 

30 Kstiou JldigoxXog ' vixvog $b dr^ afupifAaxonat 
l\fivov * octdq jdye ttvxB* t/si xogv&oUoXog "Extwg. 
*^Jlg ipdto' Tov d' ax^og mpiXii ixdXvtpe fulairvu 
l4fi<poTdiffjai di x^^^^ ^^* xorty aid'aXoiaaav, 
Xsvaio xax xtfpaXfjgf jfa^/ev 9 ' ^axwe nqogtanw * 

35 NtxjoLQita dfijiftTaIyi fxiXaiy afKflicevs Tiq>^, 
AvTog d iy xovlfjat fUyag fuyaXfuaji jayvo'd'tlg 
Ksho, (fdXfiai 9b x^9^^ xoftiiv ^axvy^ 9aLiotv. 
JfjLoaal 9 ', dg Axdsifg Xtftuaajo ndiqoxXog ib, 
QvfAoy dxijxbfieyai fisydX* Xaxoy ' ix 9b -^vQaCB 

ao *'£9QafAoy dfAq>' ^AxiXrja 9aiq>(fova, x^9^^ ^f ndaai 
^•^S-Bu nBTiXi^yoyjo, Xv&By 9* vno yvla ixdorr^g, 
*AyilXoxog 9 ' higto^iy o9vqbto, 9dx^a X$i(imy, 
XBlqag tx^y 'AxtXijog ' o 9^ lajeyB xv9dXifioy xijg ' 
JeliiB yog fin Xatfioy dnoxftiiU^ ai9iigtjf ' 

M 2ltBQ9aXioy 9 ^fiuiey. axovai 9i noiyia fiirnig, 
'Hfuyri iy piy&eaaiy aXog itaqd naxql viqoru ' 
Kaxvaiy t* aQ'.htBna' <^ea« 9d fuy afupayi^rto, 
Jldoai ooai xata /Hyd-og aXog Nr}^tii:9ag ijaay. 
*'Ey^* aq^ hiy VXavxri tb, OaUid tb Kv(Ao96xfi tij 

40 Nfiaalri ^nsuo tci Oori &* 'AXIij tb fiounig, 
Kvfio&ofj TB xal 'Axtalfi xal AifiyiaQBiOj 
Kal MbXIth xal *'laiga, xal *Aiiq>k&6fi xal ^Ayawi, 
Aonm TB Uqiotw tb, tPigovad tb Jvyafiiyfi tb, 
jBiafiBVfi TB xal ^Afiq>iv6fiTi xal KaXXtdyBiQa, 

46 Amglg xal Uayonri xal ayaxXBnri TbtlaTBia, 
' NfjfugfTiig TB xal [4tpsv9^g xal KaXXidyaaaa * 
"Ey&a 9 ' tffy KXvfdyri, *ldyBiqd tb xal ^idyaoaa, 
Maiga xal VlgBi&vta, ivnXoxafiog t' 'AfidS-Bta ' 
'^AXXcu & *, aX xaTa /iiy&og aXog Nrigfit9tg tiaay. 

60 Tuy 9b xai agyvq>Boy nX^To aniog' at 9^ dfta niaok 
SiT^^Ba nenXifyoyro * Oitig 9* i^gx* yooio' 
KXvtb, xaulyy fixai Niiifr[i9tg, oq>g* tv naaat 



Digitized byLjOOQlC 



ijlJAJOl S. 

*!ESoxw ij^aiQ»y ' o d* arsd^fitp egrti laog ' 
liiv fih iym &gitffaaa^ <pin6v Sg yovv^ (tloatlg, 
Nrivatw iningoirixa xogaplaiv *'lXioy $iaw, 
Tlgt^al fUMXiiaofisvov ' tov 6 ' avx vnodi^ofiai otVTKi 

60 O^xads yoati^aavja, dofioy UriXi^'Coy ttaw. 
*'OqfQa di lAoi foiei xa\ oq^ q>dog 'HbXIou), 
Axyvtai, ovdi xi ol dvvafAai XQotiofJiijaat ioma, 
ALk slfji ^, ocpga I'dtofu <piXov tdxog, fjd ' inaxovao», 
0,JU fiiv Xxeto 7tiv&og, ano TrroUfioio fUvona* 

65 *]flg a(^a iptovi^aaaa XItes aniog ' ai di qvv avrtj 
/faxQVoeaaai taav, ncqi dd aqtim xv^a S-aXdaaijg 
*P^yvirto. xal d * ots dr^ TqoItjv iql^rnXov I'xorro, 
Axxr^v Bigavs/Saivov iniax^^^t tvd'a ■&a(ABtal 
Mvgfudoymv sVgvvxo vitg xaxvv afiq> ^AxiXria. 

TO Ti^ di Paqvaxtvdxovxi naQlaxaxo noxvia fi'^XTig, 
O^v 9i xQfxvaaaa xdgrj Xd^B noudog idio ' 
Kal ^ ' 6Xoq>VQOfiivtj, tiisa Ttxsgoevxa nQogrjvda ' 

Tixvov, xi xXaUig ; xL di as (pgivag txno niv&og / 
'E^otvda, firi xBvd-t ' xd fiiv di^ xoi^ xexiXsaxav 

T6 ^Ex Ji^g, ^g aga d^ nglv /' six^Oy x^'f^^i avotaxfiv, 
ndvxag inl Jtgvfivijaiv dXi^fitvat vlag ^a^ftly, 
2ev inidevoftivovg, nad-iuv x aixrfXia tgya. 

Ttiv di Pagvaxtvdxmy 7tgogi<pii nodag dxvg l.4xilXevg ' 
Mfixsg ifi-q, xd fiiv dg fiot *OXvfiniog d^exiXeaasv * 

80 'jXXd xl uoi xav rjdog, insl if>lXog ^Xs& kxaXgog, 
ndxgoxXog, xov dydt ntgl ndvxoay xlov kxalgcav, 
^laov ififj xtfpaXj ! xov dntaXtaa ' xsvxsa d ''Exxvtg 
Jrioiootg dnidvat ncXoigta, d-avfia idia&ai, 
KaXd ' xd fiky IlriXrj'i &eol doaay, dyXad dmga, 

80 *jHJuaT» x^, oxB as Pgoxov dysgog sfi/iaXoy eiyjj, 
M&* oq>eXBg av /liy av&t fisx' d&ctydxrig dXltjaiy 
NcUsiyt llfiXsvg di &yr}x^y dyayia&ai dxontv ! 
Nvy d ', Xya xoH aol niyd-og ivl (pgsal fivglw sX^f 
Ilaidog dno<p&tfisvoio, xay ovx vnodd^sai, avxig, 

06 Otxads voaxr^aayx^ ' insl ovdi fis S-vfiog aymyw 
Zdsiy, ovd * dydgsaai findfifieyai, at xs ftri "Exxug 
IJgmxog ifua vno dovgl xvnslg dno ^vfiov oXdaajj, 
IlaxgoxXoio d' tXtaga Msyoixiddsta dnoxlarj. 

Toy d^ avxB Ttgogdtins 0dxig, xaxd ddxgv xsovaa * 

W 'jlxvfiogog drj fioi, xdxog^ saasai, oV dyogsisig' 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XVni. 387 

Jvtlua ytxQ rot inena iu&* "Exto^ notftof ttoifiog. 

Trp^ ds fiiy* ox^tfag n^ogiipri nodag Axvg 'Jxdltig * ■ 
Avxixa TB^alfiv, inti ovx ag' ifisXXov itaigt^ 
KrHyofiiytj^ inafivvai * 6 fiiv fiaXa rriXo&t ndtgiig 

100 *'£(p&n\ ifuio di drjasy, agtjg aXxtfiga ywia^au 
Nvv 6 \ ind ov riofial ys qdXfjy ig najglda yaiar, 
Ovdi TV HortgoxXfo /erofitpf <poiog, ovd' ktdgoia^P 
To7g SXXoig, o% dti noUeg ddfiiv ^Emoqi dlfo * 
*JXk*'riyuu naqd j^vaiy, ixfoaiov ax^og agovQtjg, 

106 T\nog iiov, olog ovng ^Jxaioiv jifoilxo/iTtui'itfy 

Ev noUfiO) * d/OQjj di t^ ifiuvovig iiai xal alloi, 
'jlg tgig I'x te &Bay, Ix t' dvd'gti'Jtttv anoXono, 
Kal xoXog, ogt ' i<pifjx9 noXvtpqova ntg ;|faAe7r^a* * 
"Ogrs noXif yXvxlwv fUXnog xaraXsiPofuvoio 

110 AydgSv iv ari^&Eaaiy ii^erai, ^vre xaitvog' , 

'jlg ifiB vvv ixoXfoatv avot^ dvdgwy *Ayafiifiyuv. 
Mlu jd fiiv TtgoTnyxd-ai idaofisy, dxvvfitvol Jteg, 
Ovfioy iv\ ari^&taai (plXov dafidaayrsg dvayxji, 
Nvv d' e7/i', og)ga q>lXi]g xEqxxXTJg oXsx^ga xixeioi, 

115 "Exjoga ' Kijga o fya toxb di^ofiai, onndrs xty di} 
Ztvg i&iXj] ttXiam, rjd^ dd-dvatoi S-sol SXXoi. 
Ovde ydg ovdi ^Itj ^HgaxXijog (pvyt Kr^ga, 
"Ogntg q)lXr(xtog Boxe AiC Kgovltovt avaxrt * 
AlXd k Molg* idd/iaaae xal dgyaXiog xoXog "Hgfjg* 

190 "Jig xal iywv, ti di^ (aoi ojiolti fioiga tiruxrai, 

Kslaofi ', intl xe &dva ' yvv 9b xXiog ia&Xoy dgolfifir, 
Kal nya TgfaCddioy xal Jagdavidwy fiadvxoXnoty, 
'AfKpotigTjaiy jjfc^al naoBidaty dnaXdtov 
Jdxgv^ OfiooiafiBVfiy, adiyoy (rtoyaxrjoai itpslip^' 

135 FydlBy d *, wg d^ drigov lyw noXi/ioio ninav^at. 

Mtidi fi tgvxB fidxfjg, q>iXsovad nBg ' ov9fi fiB itBlaeig. 

T^y d * rifiBiprt ' insna -^bo Qhig dgyvgon^a *, 
Nal d^ xavxd yB, xixvWf hi^tvfiov * ov xaxoy intpf 
TBigofiiyoig hdgoioiy d/iuyifiBv aiTwv oXs&goy * 

ISO [dXXd TOf hrtBa xaXd find TgrnBoaiy Bxoytat, 

XdXxBa, fiagfialgoyra ' td fih xogv&cUoXog "Ertng 
Atnog Bx»y Sfiotatv dydlXBtai^ * ovdi ^ g>fifu 
Afigoy inayXama&at, insi (povog iyyv&sy aitf. 
'AXXd Gv fih fi'^nw xatadmBo fjmXoy ^uigijog. 

Its Jlgly y* ius Mg* iX&ovaay h oatd-ohidiaiv t^rifu. 
H6»^sy yag yevfiai, afi i^eiUm anoyih 
Ttix^f^ xo^ (pigowja nag* Hq>alaroio ayawtog* 
^'Jlg aga (pm^aaaa niUy TgdnB&' vJog kola * 



Digitized byVjOOQlC 



IAIAJ02 2. 

140 TfiHq (dv wvp dvu ^alaaa^g ivgia xolnov, 
OiffOfuyai t8 yi^ovd" ' ahov xal dcafictja natgog, 
Ktd ol navT* dyo^svaax' ' iyoi d' ig futx^oy **0XvfA7tciw 
£lfu noLq "lig>ttiajov nXviotixyi^v, at x' i&iXfjaiy 
lUi ifi^ dofMvai xXvra levxea na/Kpavotovta* 

14ft *]flg i<pa&' ' ttl d^ vno xvfia ^aXaaarig avrlx' edvaav ' 
H6 cn/T* OvXviin6vd% &ta Qhig aQyvf^oniia 
*ffUv, og>Qa 9/X0) naidl xXvra tbvxs* dvdxoi. 

T^v fiiv aq OvXv(in6vds nodig (piqov * cnnaq Jx^uol 
Gtansalt^ aXaXrii^ vq> "Exxogog avdgo(p6voio 

160 ^sv/ovisg, v^dg t« xal ^£XXrjgnortov Ixono. 
Ovdi XB ndtqoxXov mg ivxvi^fjiidsg ^Axaiol 
Ex fitXioiv igvaonrto rdxvv, •&igdnoy% * !4t^^^^$ * 
Avtig ydq dri topye xi-xov Xaog ts xal Xnnoi, ' 
ExToag is Jlgidfioio Ttd'ig, (pXoyl (I'xtXog dXx-^v. 

156 Tglg fiiv fiiv fisjojiiad-e nodoiv Xd/it qtaldifiog **Exjfog, 
^Elxifitvai fiifiatag, fiiya di Tgaiaatv ofioxXa ' 
Tglg di dv^ Ai'avTfg, &ovQiy inuifiivoi aXxi^v, 
Nsxgov an8(jTvq)eXi^av * d ' ffintdov, dXxl nsnoi&tig, 
*'AXXot' inui^aaxe xaTa fio&oy, alXots d' avxe 

160 2idaxe fiiya Idxtav ' onlata d ov jj^affio ndfinav. 
^Jlg d' dno aiofiatog ovn Xion^ aX^ava dvvavtah 
Ilotfidvsg aygavkoi fiiya nnvdovxa dUa&ai ' 
"Slg ^tt xov ovx idvvavxo dva Al'avxs xogvaxa 
"Exxoga J2giafildT}v dno vfxgov dsi5i$aa&ai. 

106 Kai vv xsv tlgvaaiv xs, xal aantxov ijgaxo xvdog^ 
M fiTi IJvXElfuvi Tiodi^VffLog wxia Igig 
"AyytXog rjk&e ^iova ' uti ' ^Olvfinov, ^mgiiaasa&ai, 
Kgvfida Asog aXXtuv xs &mv ' ngo ydg tixi fiiv "Hgri. 
^Ayxov 5' Unafiivf] tnsa nxfgoBvxa ngogrjvda ' 

170 "Ogato, llr,kBldfi, ndvKav ixnayXoxax^ dvdgmy ' 
naxgoxXta indfiwov, oh nvixa fpvXomg aivri 
"Eaxf^xi ngo vmv, ol d* aXX^Xovg oXixovaiy, 
Oi fiiy, a/Mvyofjisvoi vixvog nigi, xf&vTiuxog, 
Oi di igvaaaadai noxl *'lXioy tfyifiosaaay 

176 Tgoieg int&vovai ' (idXtaxa di q>aldifiog "Exxvtg 
'EXxifisyat fAifwrty ' xeq)aXr}v di k -d^vfiog avmyH 
Ilrfiak ova axoXontaaiy xafi6y&* anaXijg dno dtigijg. 
*AXX' ava, fiijd' m xeiao ' asfiag Si as -^vfioy ixia&a, 
ndxgoxXoy Tgotjjai xvalv fiiXnri&ga yevia&at * 

100 Sol Xti/iri, at xiy xi vixvg ^axvfjtfidvog tX&ji, 

Tr^y d' ^(Atl/isx' iJieixa noddgxr^g Slog l^iJUl<v; * 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XVIU. 

* Iqi &Ba, rii yiq ae ^mv ifiol iyytlw finer ; 

Tor d* avie nQogiuna nod^vtfiog ixia Iqiq' 
0ari fit n^oifint, jioq xvd^ naoaxoixiq * 

18ft Ovd olds KQorldrig viplivyog, ovdi tig SHog 
^Ad-ovdxwv, oX "OXvfjinov ayamufpor ttft<pwifioytat, 

T^v d inafinpofitvog n^iq>fi nodag tixi/g Jxdlevg ' 
J7(u$ t' op' ta fista fmloy; tx^vai 9$ xtuxB* ixuvoi ' 
MifcriQ d^ ov fu <plXfi nqlv y^ sXa ^t^f^nata^M, 

IM J7^iy y^ avtriy Hd-ovaav h o<p&tdfiolaiv tdcifiai * 
Sxtvto yaq 'Hxpalaroio nag * olaifuv orsa KoXi. 
*jtXXov d' ov xsv olda, rev av xXvxa xtvxM 9vm, 
£e ^19 Atarxog yt aanog TtXafjLtaruidao» 
*AXXa xai avxog oy*, ilnou^, hi ngmtotuiv Ofulu, 

196 *'Eyxii drfiomy nsgl IlaxgoxXoio S'on'oyxog. 

Toy 9 ' avTt ngogiuns nodi^sfiog ixia Igig * 
Ev w xai rifiiig Pffisy, o xot xXvxa tcv/s' ixovxai ' 
^A)iX* avxfog inl xdfpgoy Uoy, Tgcisaai (pdyti&i. 
At X8 a ' vnoddUaavxtg anooxtovxai noXifioio 

aOO Tgmg, aranvrvataai d ' 'Agi^toi vtig 'Axotmv 
Tsigofuvot ' oUyri di x avdnvtvaig noXif^oio, 

'11 fih ag* mg einova anipri nodag fixia Igig. " 
Avxag ^A^t^ivg togxo Ju <plXog ' dfMpl 9* 'A&i^vri 
*'Sl/ioig iq>&ifjioiai pdX* aiylda -dvaaavoeaaoty ' 

905 *Afupt di ol xftpaX^ vi<pog taxs(ps 9ia d-tdwv 

XgvoBoy, ix d* avxov dale q>X6ya nafuparowaop. 
'Jlg d* oxe xaTtvog Ifov i^ aaxeog aid-ig^ txrixai, 
TtiXo&ev ix rqaov, xriv dr[ioi afupifiaxortni, 
0%xe TxavfjfAigioi axvytgw xglvovxai "Agrfi 

310 ^IdaTeog ix aq>sxigov' afia d' rjfXloi xatadvvxi 
nvgaol xi q>Xty id-ova tv iiti^xgifAOh vtpooB d* aify^ 
Fiyvixai ataaovaa, TtBgixxiovtaaiv idia&ai, 
At xiv nvig avv vtivatv agfjg aXxxtjgsg txwrtai ' 
'Iflg an* 'AxiXXr^og xBipaXijg aiXag ald'io* txaver. 

9W JSx^ d* inl xdfpgop itav ano XBlxBog' ovd* ig 'Axaiovg 
MlayBxo ' firixgog ydg Ttvxiprjv tiniiBx' iwexfi^qv, 
"Ev&a axdg ijva' * andxeg&e di JlaXXag Ad^rq 
0&iy$ax' ' axdg TgwBoaiv iv aanexor logoB xvdoi/MP. 
*Jlg d* (ix* dgi^i^Xfi (fwnj, ore t* taxe adXniyl 

390 ^Aaxv nBgtnXofiivdnv drfCiov vno •dvfjioga'iUrxiny * 
"Jig tor* dgiiiiXri qxavrj yivBT* Aiaxldao, 
Ol d* CMC ovv aiov ona xdXxBov Aiaxldao, 
Jldoiv oglv&rj &Vfi6g ' axdg xaXXlxgixeg tnnot 
'jiiff oxfOL xgontov ' oaaovxo ydg dXysa Svfif, 
25 



Digitized byLjOOQlC 



390 IAIAJ02 S. 

99i ^Hvloxoi i* txnX'fiy%Vt iml tdop ixafiojop nvQ 
Jeivov vniq xiipdkt^q fis/a&vfiov IlfiXdo^vog 
Jaiofisvoy ' to Si Salt &(a yXav»^7ng lA&i^rfi. 
Tglg /tip V7ii(f Taq>qov fityaA Ta/s Slog *Jx*^vS ' 
Tqlg Si xvx^&Tiacof TgoieSf xXutol t* inlxovQOU 

380 *'Bv\^a Si xal tot okoyxo SvoiSexa awxtg aqiaxoi 
'Afiqii atpolg oxifoat xal eyx^air- aviaq *^aiol 
Aanaaioag JlongoxXov vn in (ieXiesy igvaarttg, 
KuT&BQay iv Xtxisoai ' <flXoi S * afjupiaray kxtu^o^ 
Mvq6(aivoi' fi6xa Si a<pi> noScixfig tLTin* l<;|fiiUeug, 

3S6 Jdx(fva ^SQf/M x^fov, inel efgiSt niaxov hai(fOP, 
Kdfievov iv fpBQTQtf, SeSa'iyfiivov offil' X^^V* 
Toy 6 ' ntoi uiy tntunB <rw Innounv xal oyBamr 
£g nokSfAOV, ovo avtig ioiiarto yoaniQana* 
^JliXioy S ' axdfiavra fiomntg noryia "Hgfi 

340 Ilifjuffsy in* 'iflxiavolo (odg aixorta ysBa&at' 
'lliXiog fiiv iSv, navaavto Si Slot *Jxaiol 
fP.vXoniSog XQaTt^ijg xal Ofioitov noHfioto. 

TQweg S ' avd- ktiQoa&iy, ano jcgojCQ^g vofiln^ 
Xm^fiaayjegf skvaay vq> a^fiaaiy mxiag Xitnovg ' 

345 !e^ ^ ' ayoQ^y ayigoyto, naqog Soqnoio fiiSead'ah 
'O^&wy S' karoo jtoy ayogti yivn*, ovSe rig rrilij 
*'£iea&ai' ndnag ya^ ^c xqoiiog, ovytx* ^Jx^lXevg 
!£Se<)P<<>^» Sriqov Si fidxfig ininavt* aXeyHyijg» 
Total Si JlovXvSdfiag ntnyvfUyog r^qx ' ayof^evBip, 

360 nay&olSfig ' 6 ydq oXog oqa nQoaaw xal onlaam * 
."ExToqi S' ^sy halQog, ijj S* iy pvxjI yivoyro' 
*JXX* 6 fiey aq fivd-oiaiy, o S^ <//<» nolXoy iylxa' 
"O aq>iy iv<pQOviwy ayo^rjaaro xal futiBinsy * 

^Afupl fidXa (pqdita&t, q>lXoi ' xiXofuu yaq tymyt 

356 ^AojvSb vvy leVoMy fiti fdfiyuy ^Hn Slay 

'Ey ntSlt^ naf^a yi^valy ' Ixa^ S* anh xux^og ti§UP* 
*'Oq>Qa (liv ovxog ayriQ ^AyafiifUfoyi firjyts Sl^ 
Toipga Si ^rjiTtgoi noXtfiliBiv %aa» l^aioL 
Xalqtaxoy yaq Byuyt S^o^g dnl yfjvaly Uniwy, 

300 ^EXnofieyog yrjag tugtiaifuy afi<piifXlaaag» 
Nvy aiywg SdSoixa noStixta Ur^X^UifPa' 
Olog ixdyov &vfMg VTUQ^iog, ovx i&tXi^aH 
Mlfivtiy iy ntSU^^ o&i luq TQ&^ xal ^Axauii 
*Ey fUa^ a(A«poTBO0t fiiwog ^A^og Satioyxoh 

986 *AXXa mql inoXiog tb fugc^aeiw f^Si yvyaixAf, 

'AXX* tofiBP ff^oTt aatv * nl&Ba&i fio« * SSb yi^ fiifw. 
Nvy ftiy rvS AninavaB noStlxBa n^Ulmpa 



Digitized byLjOOQlC 



i , 



^'\ftr,^> 



i ^ 



^i 










Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XVin. 291 

Afifi^lvi * H d* SfifiB mxricnak iyS-dd* iirtag 
AvQWP OQfOi&tlg avv xsvxtfTiv, iv rv Tf^ aiiov 

Og xa ^vyfi ' noXloi/g di ttvrtg xnl yvntg tdoprat 
Tf^tiwy ' ai yaq dij fioi in^ ovaxog (o5b yhtoixo ! 
Ei d* ay ifioTg inisaai mt^oi/ue^a, xtiSofUvol nso, 
Nvxia fiiv sir ayoQij a&ivog t^ofiev * aarv ds nvgyou 

915 'Tifn^Xcd T8 Ttvlai, aavldtg t' inl rfjg aQaqvlai, ' 

MaxQal, ivUotOh ^isvyfiivM H^vaaovrai* 
UqdH d* VTTijoIo* avv levxioi S^to^rix&ivttgt 
-SVijao^it^* a/t nvQyovg' iw 9' aXyiov, at x id-iXijatv 
^EX&iov ix Vfi^av niQi jtix^og ufiui fidxfa&au 

280 'jiiff ndXiy «](;* inl vrjact ritel x iqiavxrvag Xnnovg 
Jlarxoiov d^ofwv dat] vtto titoXiv riXaaxdiaty. 
Eiaot d' ov fuy '^Vfjiog iq)0^fiT)&TJvai idoHy 
Oifdi nor' ixni(fon, n^if ftiv xvvig d(^yol i6ovtai. 

Tor d' a(f^ vnodqn 15 wv nQogi<p^ xoQV&aioXog "Exiwq* 

386 novXvddfia, av fuv oixix^ ifiol wlXa javv' ayo^t^isig, 
'*0g xiXtai xaid aarv dXri^tvai/favng lortag, 
H ovnta xixogr^a&t itXfiivoi iv5o&i nvgytav ; 
Uqlv fih ydq JlQidfioio noXiv fiignnhg dv&Qtanot 
ndvTfg fiv&iaxovTO noXvxf^voov, noXi'xaXxov ' 

990 iVw ^8 5rj i^anoXoiXe dofiwv xufxriXia xaXd ' 
nolXd di dri ^QVylriv xal Mtjovlrjv iQaTfivqy 
KrrjfjiaTa nt^dfitv Xxti, inil fiiyag (advaaro Ztvg, 
Nvy d * 0X8 nig fioi c9a«x€ Kqoivv nalg dyxvXofitJTsn, 
Kvdog dqiad" ' inl vrival, d-aXdaaj] x ' sXaai jtxatovg, 

9M Ni^nu, (jifixixi xavxa voi^ficcxa tpaiv ivl di^/a^. 
Ov ydq xig Tqtiwf inindatxai * ov ydq idam, 
'aXX ayed-*, wg av iydiy etnio, nn^ufit&a ndyxeg, 
Nvy fih doqnoy iXtad-e xaxd axqaxov iv reXitaaiv, 
Kal <pvXaxiig fivrjaaad'e, xal iyqi^yoq&e (xaaxog ' 

800 Tqwtoy d* og xxtdxtaaiv vnsq<pidXtog avidl^H, 
^XXi^ait Xaolai dixw xaxadrifiOiSoqijaat, 
Tuy Xiva QiXxtqov iaxiv inavqifisv, tjntq t^t'^'^'^^* 
AquA' d* vnfioloi avv wv/«at &iaqriX&ivxig, 
Nr(valv im yXa<pvqp(jiy iytlqofiiP o^vv "Aqtitt, 

806 JBi.^' ixioy naqd yavffiv dviaxri Slog 'AxiXXevg, 
^AXyioy, at x i&iXjjah xf taatxai. ov fttv fywyt 
^tu^ofiai, ix noXi/iOio dvgrixiog, dXXd fidX ' orri/y 
:Striao^ai, rl xb (piqjjai, fiiya xqdxog, ij xt ff>tqol(tsgy. 
Svyog ^EwdXiog, xal xt xxaviovxa xaxixxa, 

810 "Slg "Exxoyq ayoqfv' ' inl di Tqmg xtXddriaay, 



Digitized byLjOOQlC 



2W lAlA/iOS S. 

yrinioi ' ix ydq aq>t(oy (pgivag etXno Jlallag 'A&^Pti* 
Emogt fiiy yag in^vriaay, xaxa fifittoiavii * 
HovXvddfMtygi ^' ag' oviig, og iQ&Xr^p (ftgditio fiovkifP, 
Jognov 67r«d-' tiXovio xaxd oxgaxov ' avxag 'Axaiol 

31ft Jlavyvxioi HdxgoxXoy avsaxepdxorto yocUvxtg, 
Toiai di IlriUiifig adivov i^rjgx^ yooio, 
Xslgag in aydgoqiovovg -d-ifMSvog axr^^aatv haigov, 
Uvxva fidXa arsvdxioy ' agxs Xlg 7JvyivBi.og, 
fl ga & vno axvfivovg iXa(pij^6Xog ugndat] avr,g 

3ao Tkfjg kx nvxivr^g ' 6 di x^ axvvxai vangog iX&fav * 
IloXXa di X ayxs^ inijX&e fAfx' avigog txn' igfvvmv, 
EX nod-fy i^svgoi • fiaXa yag dgifivg xoXog aigti ' 
fig ^agvaxivdxoav fASxfqxaves MugfiidovBaaiv • 
Jl TioTtoi, 7] ^ ' aXiOV enog ixpnXov rjfiait xdvoj, 

83ft Oagavvoiv jjgtaa Msvolxtov iv fifydgoiaiv ' 

cP^i* ^6 oi Hg Onosvxa nsgixXvxov vlbv a7ra^«y, 
' IXiov ixnigaavxa, Xaxoi'xa xs Xifidog aJaav. 
AXX ov Zevg avSgeaat vor^uaxtt ndvxa xsXevxa» 
Afiqxa yag TisTigojxai ofioifjv yuiav igivaat 

MO Avxov in Tgolji' iml ovd' f^i voairiauvxa 
Ji^exai iv fisydgoia^ yigtav InnriXdxa JlriXEvg, 
Ovdi Oixig iJijxrjg, dU.' avxov yaia xa&iUi" 
Nvy 9^ insl ovv, udxgoxXf, asv vaxfgog tlfi^ vno yaiaf, 
Ov OB nglv xxtgioi, nglv /' "Exxogog iv&dd ' ivilxai 

Mft Tfvxtfx xal xfq>aXi^v, fiEya&vfiov aslo <pov^og ' 
Andcxa di itgondgoi&s nvgrjg djiodtigoxofjn^aa 
Tgiot»v ayXaa xixva, aidtv xxafAivoio xoXa-dslg. 
Tiq>ga di fjLO$ nagd vrjval xogwvlai xflasai avxutg ' 
Afupl di ai Tgaal xal Jagdccvldtg pad-vxoXnot 

840 KXavaovxair, vvxxag tb xal ijfjiaxa daxgvxiovaai, 
Tag avxol xafAOfita&a piriq>l xb dovgl xb fiaxga, 
niBigag irig&oyxB noXBig fisgoTitov av&gtiinaiv, 

^'Jlg Bintov kxdgoiaiv ixixXBto 9iog 'Ax^kXBvg, 
*Afjufl nvgl or^o'tfi xglnoda fiiyav, o<pga rdxi^na 

846 HdxgoxXov XovaBiav ano ^goxov alfiaxoByxa. 
Ol di XoBxgoxoov xgin.od* toxaaay iy Txvgl xriXiijf, 
!fiV d ' off' vd»g txeoiy, vno di ^vXa daXov KXortBg " 
riatgip^ fiiv jglnodog nvg afji<ptnt, S'igfjLBxo d vdmg. 
Avxdg imid^ iiaoBV vdtig ivl ^voni /ocAx^, 

tso Kcd TOTC dij Xovadv xb, xal ifXBiiffoy Xln' iXal^ * 
!fiv 9' ixttXdg nXijaav aXBlq>axog iyyttigoio * 
'jBV XBxiBoai di d-irteg, iav^ Xixl xdXvtffOV 
'£g nidag ttt xit^aikT^g * xa&vnig&B di, «pdgBi Uvxf. 



Digitized byLjOOQlC 



lAiAjos xvm. 888 

HwmfxnQk fiir ennttt nodag ra/vy iftfp* *Ax*^^^ 

Mi MuQfikdoPtf HatQOxlop wBOTtrdzoyto yoAmg. — 
Ztifg d' "MffiP TtgogitiTii xaaiyv^ttiy oXojpoV tc* 

"ETt^flUif xo» intna, fiomntg natPia "H^, 
'.^b^n^aaa* l<)r*^{o nodag Ta/t/V * ^(dw vtlo 
£S avifjs iyiifortQ naQ^nofiommg ^om)/. ^ 

MO Ti>v d ' tjfiil/in ', aneiTct (iowntg notrM "S^ ' 
Jlvoxaii K^ldti, ndiov top fiv&ov htnig I 
Kal fih dii nov xig fiiXkti floorog iydql tBXiaavu, 
"Ogne^ &yrit6g t' iarl, xai ov roaa fii^oea oJdtP * 
Hag dfi Bymy ', tj (fHftt -^tamv tfifiiy aglarri, 

SM Afupoxt^oy, yiv^fi t«, %ai ovv^na ari na^dxotug 
Kiidrifjieu, av di naoi fux' i&avdxoiaiv ivdaoiig, 
Ov* o(fskov TQcisaai noxtaaafiirri nana (dtpai ; 

^'Jlg oi fiiv xoiavxa ngog aXXi^Xovg ayoQtvw. — 
*H<palaxov 9 ' txava dofiov Oixig agyvgomSa, 

910 A(p&ixov, aaxtoosvxa, fji$xan(fini* ad-avdxoKTtPt 
Xdlxsop, OP 6 aviog non^aaxo KvXlonodlmv» 
7^p 9' tVQ^ id^wovxa, iXicaofitvop tic^* fpvaag, 
^Jisvdorta ' XQlnodag yag idxoat nuvtag mv/cVi 
£axdfAiyai ntQl xolzov ivaia&eog fityd^oio * 

t76 XqvQia di a<p ' ifjio xvxXa kxJiax^ nv&fAivi 'd'fjxsv, 
*'0<poa ol avxofiaxoir ^eiop Svaodax ' iytLra, 
Hd avxhg nqog dw/ia vfolaxo, -d-avfia idia&at, 
Oi d* ^TOt xoaoov fiiv ^ov xilog, ovaxa 9* ovix» 
^aiddXta ngogsxBixo ' xd ( ijgxvs, xotxxb ds SiOfUtvg. , 

MO *'0<pg* oyi xavt* inoviixo ISvlpat nganidiaaLP, 
ToqtQa ol iyyv^tP ^Z^e ^m OLxig aQyvgonej^a. 
Tfiy 8b ide ngofioXovaa Xdgig Xinaqoxgifit^vog, 
KaX'n, xTip anvu ntgixXvxog Aucpiyvmig ' 
Ep X aga oi q)V x^^Qh ^'^og x tq>ax , ex x opofioi^fp 

88ft TlTtxi, Gixi xavvmnXB, ixdytig r^fUxtgoP du, 

Jidolfi XB q>lXri xs ; ndgog ys fih ovxi ^ttfilisig, 
*AXX* Biito ngoxiga, 7pa xoi nag Ulvux -d-tlto. 

'^Jlg Sga q^otv^aaaa ngoaa ayt dla &edo)y, 
Tr^P fiev BTteixa xa&BlatP inl -d-goyov dgyvgoi^Xov^ 

880 KixXov, daidaXiov * vno di &grjwg noaly f,ev* 
KixXixo d ' "ffifaiaxov xXvxoxixyiiP, ilni xb fAV&op ' 

"Htpaiaxt, ngo^oi* mdB f Oixig vv xi obIo X^^K^ 
Tr^ d ' '^fiil^tx ' emixa TtsgixXuxog *Afiq>iyviJBig ' 
H ^d vv fioi dtivi] XB xal aldolfj S^tog ivdop ' 

MSTffft' iadtaa^, oxt fi' aXyog atplxfxo, xijXB nsaopxa, 
Mf^xgog dfirjg ioxrjxi xvyfaTXidog, tj u ' i^iXriaBV 
25* 



Digitized byLjOOQlC 



SiM 



IAIA/i02 2. 



KqviifUi,x^lMr iorta' tot* Stf nd&or Stkyw &VfM4» 

EvjfwofAf^, ^ydtTjQ aipo^^oov ]n.xiay6io» 

*» T^ai naq* elvdeteg zdixsvoy doUdaXa noiXd, 

no^nag jb yvufiTtrdg ^ ' Duxag, xdXvxdg t8 xoii QQftovg, 
Ev onrfi ykaqnig^ ' nsol di ^6og 'Jlxeayoio 
Aipif^ fioQ/AVQ(ov ^iev aansTog ' ovdi tig SXlog 
*^f£de€y, ovtt ^sw, ovrs i^xwy ay&Qm7t09y, 

406 j4XXa eittg xe xat Ev^wofiii liroy, a% /u' iadmfop. 
*^H vvv '^fiitiQov dofiov Xxei * t^ fu fidXa jt^eiu 
nana Ohi, xaXkmloxdfK^ itidyqiM tlvur* 
'jXXa av fih vvv ol nagd&tg ^eivnCa xahi, 
uq>Q av iyw wvaag ano-d-eiofiat oJtla te notrta. 

410 H, xal an axfjto&irout itilaQ al'tirov dvianif 

XwXevfov ' vno di xyrjfiai Qfaovxo dquial, 
0vaag fuv ^ dndvev&e xi&et nvqog, onla t« Troira 
Adqvax Ig aQyvqirjv avXXd^axo, xolg inoviixo " 
SnoyyiA d afi(pl TtQogoma xal afiffxa x^tq* anofAogyrv, 

416 Avxiva Tfi (Txi^aQov xal arij^ca Xaxvi^evxa ' 

Jv di xit^y ' tie Se axijnxQov Ttaxv, fiij de d'vqaCh 
XviXtvoiv' vno d afi<pinoXot (toovxo avaxxh 
Xgvaeiah j^at^ai vei^iaiv tloixvlai. 
Tjjg iv fikv voog iaxl fiixd <pQ(aly, iv ds xal avdij, 

430 Kal ad-ivog, a&aydxmv ds &iiiv ano eqya taaaiv. 
At fiiy vnai&a avaxxog inoinwov ' avidq 6 tq^vtVt 
IlXrjalov, ty&a Ohig nto, inl &q6vov Ifs ipasivov ' 
Ev X aqa oi <pv x^^Qh ^^og x t(pax , tx x ovofiaZsv 
Timt, Ghi xavvnenXe, ixdveig ^fiixeqov dm, 

4M AldoUi X8 (plXri XB ; ndgog ys fiiv ovxt &afiiieig, 
Avda o,xi, (pqoviiig ' xBXiaai di fiB &Vfi6g Sv(oyev, 
Ei dvvafjiai xeXiaai ys, xal si xsxBXeafUvov iaxlv. 

Toy d ' '^fisi/iBx ' ineixa Oixig xaxd ddxqv xiovaa ' 
''Htpatax*, 1) aqa di^ XLg, oaai &ial bIo ' iv uXvfin^, 

410 Tbaadd' ivl cpqBalv tjoiv aviaxfxo xi^dsa Xvyqd, 
"Oaa' ifiol ix naaitav Kqovidrig ZBvg aXyB* Bdmxsv / 
'Ex fiiv fi* dXXdav aXidotv dvdql ddfiaaOsv, 
Alaxidrj IlriXtih *al BxXriy dvigog ewfjv, 
IloXXa fidl ovx i&iXovaa * o fiiv dri yr^Qui Xvyqf 

4S6 KbIxui ivl fiByaQOig aqiHAiyogt aXXa di fiok vvv ' 
Tiov inti fiot d^xB yBvia&ai xb xqaipifiev xt, 
*'E$oxov i^^biQiv * d ' avidqafiiv sqvB'i Taog ' 
Toy fiev iyui ^qiipaaa, <pvx6v ag yow^ aXniig, 
Nijvalv ininqoi^xa xoq»vlai,v "jX^w Btam, 



Digitized byLjOOQlC 







X 

CD 
H 



:73 



it: 

:3 



H 
(71 



2: 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XVin. 986 

Ml T^wil (u^aofiwor ' tor d ' oix vnodi^fuu tnmgp 
OUadB voarliaarsa, douov IlriXiiiop el<J«. 
^'OipQa di /M>* {^eJa» xal oq^ tpdof 'HtHoto, 
*jtXinnai, oidi il ol dwafiat jt^ata/i^aot lovaa, 
Kovgrpf ^ a^a ol yi(fttg &ikov vhg [^amv, 

441 T^ Sip ix /cA^My tXcio MQsimv IdyafUgivmf, 

^Hxoh o xT^q a/tW, <pQBV€ig tq>&itr ' avjuQ [^tuovg 
7]pttls( inl nqvfinjaiv itUtov, oifdi ^v^ois 
JEtotv i^tivai * lov di Uaaorto yii^vteg 
'jl^tUty, xal noXla m^ixlvra d<o(f* ovofAoCov. 

4S0 ^Evd' * ainog luv insit' r^vaivno Xoiyov afivrat ' 
Avxaq 6 Uaxgoxlov negl fih xa a xtvzia toQW, 
nifATiB di fu¥ noXsfiOvdt, noXvv d ' oifia laiv onaaaw, 
Jlav d' TjfiaQ fioffvavto 7x^(^1 ^aifjai nvXtjaof' 
Kal vv xtv otvxfjfiaQ noXiv tJiQa&oy, ti iatj 'AtxoXXuv 

4M IloXXa xaxa (i^avxa, Mevoixiov aXxifiov viov, 
*'£icxtiv' ivi ngofiazoMh xal **Exxo(fi xydog idmxtp, 
Tbvvexa vvv xa act yovva& Ixdyofiah at x^ i&BXfia&a 
fUi i^at tuxvfiOQot dofiBv aanlda xal xgvq>aXBiar, 
Kal xaXdg xvrnudag, ima<pVQioig aqa(jvlag, 

400 Kal ^ai^i2;t' ' ^ ydq ijy oU aitwUaB ntaxog hai^o;, 
T^ttal dafitig * o di xtixat inl x^ovl ^vfAOv axBVBgr* 
Tfiv 3' rififl/iex' tJistxa ntQixXvxog ^AfiquyvriBig' 
Baqaii, (ti^ xoi xavxa fuxd q>gial a^oi (AiXortttP, 
Jl yaq fuv -d^avaxoio ivgrixiog tadB dwalfitiy 

4M Nooipiv anoxQvtpai, oxb fiiv fiogog aivog ixapo^ ' 
"Slg oi xtvxBa xaXd naqiaoBxai, old xtg uvxb 
*Ay&gf6noiv noXiiav d-avfidaasxai, og xiy XHtixai, 

**Jlg Binmv xrjv fiev Xlnsv aixov, fitj d* inl <piaag * 
Tag d' ig nvg hgiipe, xiXsvai xb igydSta&a^, 

470 ^aat d' iv xodvowiv islxoat ndaat 4<pvamWf 
nayxolfiv Bvngr^oxov aikfirjy i^yitlaah 
^jiXXoxB fih anBvdovxi nagififuvai, aXXoxB d ' ovrt, 
"OnitOBg *'H(paiax6g x* i&iXoi, xal tgyov arono* 
XaXxotf d ' 4v nvgl pdXXev axBigia xaaalxBgir xb, 

4ni JfCii* X(f^^^^ xififfKra xal agyvgop * aifxdg MnBixa 
Ofjxsy h axfio&BXff^ fiiyay axfiopa * yivxo di x^Q^ 
*Putaxfiga xgaxBgrpff ixigjjipi di yirxo nvgdyqmpf. 

IIoIbi di nooixiaxa adxog fjiiya xb aufiagop tt, 
ndrxooB daidaXXtov, ntgl d* arxvya fidXlB (paBtnfv, 

400 TglnXaxa, fiagfiagitiv, ix d* agyvgtop xsXafiwa. 

nivxB d* ag avxov*eaap adxBog nxvxBg' avxaq h avff 
noUh daldaXa nolXa idvlfia^ nganldBQaiv. 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAdOS X 

lUUov t' ixdfutrtet, JSdijpfiP tt TtX^&ovottP, 
48f £y di ta le/oea narta, tar* ovqawo? ioTHpoamtfUf 
IlXrfidda^ & ^Tddag ti, t6,tB a&ivog ^fl^Uirof, 
"ji^xiov &^, ijv uai afio^ay iTtixXtiatv naXiovatPf 

Otfi d^ a/AfiOQog iati Xottq&v ^Slx%ct»olo. 

490 £y di dina TiolijaB 7t6X$ig iAt(f6nmp ar&gtintnf 
KdXdg, iv t;) fuv ^a yufioi r tauv tiXanivai re * 
Nvfiq>aq d ' in •d'cddfifov, dcttdav vno Xetunofiiyampp 
Ifylvtov ivd aoTV ' noXifg 6 ' vfiivaiog oqioqbi ' 
KovQoi d ' OQXV^VQ^ idlvtoVf iv d ' Sga rdiaiv 

4M ^vilof <p6(ffiiyyig te fioriv ixov ' a\ di ywalxBg 
'lardfiivat d-avfiaiov inl n^o&vgoiaiy kxaarti. 
uiaol d iiv dyogfj taav a&goot ' tv&a di vttxog 
Jl(fi»ifH ' dvo d urdgeg iviixeov tXvtxa noivrjg 
jiydifbg dnoq)&tfjiiPov ' 6 uev ivxfjo nart ' anodovnu, 

BOO ^lifJM TtKpnvaxatP ' 6 6 avalvexo ^rfiiv kXia&ai, 
*l4izq.a) d^ Ua&ijv inl taroQi niiqaq iXia&at. 
Aoiol d ' dfi(potdQoiaiv inrfitvovt dfi<ptg dgoayol * 
Ki^^vxeg 6 ' uga Xab^^ igi^rvov ' oi di yigovxtg 
^Xar' inl Ucrrolai XlS-otg, Uqm irl xvxXto' 

Mi JSxi'^ntQa di xtiqvxiov iy x^Q*^ * ^Xov TJ^Qotptuvtav ' 
Toiatv tnftj ' ij'iaaov, ufioi/irjdlg di dlxa^op. 
Kftro d Sq iv fiiaaoiai dvto XQ^^oio itiXavra, 
Till dofifv, og fiBTCt Toiai dlxrjv i&vrtnra (lno^» 

Tf^v d^ krigrjv noXiv dfupl dvta (ngatol tXato Xairf - 

610 Ttvx^o'' Xafinofjisyoi. dixa di aquaiv ijvdavt fiovX^, 
*Hi dtanga&itiv, ij avdtxo nana ddaaa&at, 
Ktriaiv oariv ntoXUd^ffov inr^Qaxov ivrog iigyn* 
Oi d ' ovjifti nsl&ovto, X6x<o d * vni^iaqr^aaovto, 
Tiixog fiiv ^ ' aXoxol u <plXat xal v^ma rixra 

»l» 'Puai', iffBataoTtg, futd d^ dvigsg, ovg ^e yrj^ag* 

Oi d' laety ' ^qx^ ^' ^Qf* ^^9^^ "Aiffig xal JlaXXdf ^A&fpnn, 
^A^fpta xilvoBiw, XQvatia di Btfiaia Jla&rpp, 
Xoicu xal fAtydXta av¥ xbvxboiv, wgrB &tm tibq, 
*Afuplg aQiii^iM ' Xaol d* vnoXl^ovBg tjaetr, 

oso oi d* OTB dii 6* Xxavor, o&i^ aqtlatv bIxb Xoxii<Tatf 
*Ev natafiA, o&i t* dgdftog triv ndrtBaai poxolavyf 
TSr^' &00L xoiy^ tCov%*, siXvfjiiroi aV&oni xaXtcf. 
Toliai d tnBtx * aTxdrtv&B dvu axonol itaro Xamr, 
Aiyfitvoi onnoxB fi^Xa idolaro xal ^xag fiovg. 

9U Oi di xaxa ngoyhorto, dvn d^ Sfi* tnorto POfiiifg, 



Digitized byLjOOQlC 



I jit A J OS XVin. 297 

Tsqnoiiepoi avgiy^i ' doXov d ' ovrt ngovotiacty. 
Oi fUy ja nqoidovxBg inidqoifiov, tma 5^ tmita 
TdfAyorc afupl fiowv iyiiag xal ntota %aka 
AQytwioy otav * muvov d ' inl fifiXo^OTijgag. 

no Ol d* wg ovv BTTv^orto tioXvv Kskadov naqa Povair, 
Blgdtav ngondooi&s xa-S^fuyoi, avrlx ' i<p Xrntw 
BdvTiq degaiTtodwv fitrsxia-d-ov, ahfta d^ Xxorto. 
2iriad(iivQl y ifidxorto fidxriy norafiolo naq^ ox^ag, 
Bdlkov d' aXXrikovg xo^x'^qtatv iyx^ljiatv, 

635 !£y d' ^'Egig, iv d$ KvdoigjLog ogilksov, iw d' oXo^ Ki^g, 
liXXoy ^odov ix^vaoi veovrarov, alXov Sovtov, 
*jiXXov tsdyrjara xaid fio&ov iXxs nodoTiv ' 
Eifia d' tx' atfiqil* ufioioi daq>0Lve6v aifioni <pwTwr. 
JlfilXevv d', ^gxB iaol Pqorol, ^5' ifiaxovro, 

MO Ntxoovg t' (xJUifilaiF tgvor xaTcne&rrjwjag. 

Ev d^ irld-Bi viiov fiaXaxi^v, nUiqav aQOVqay, 
EvqiiaVy tqlnoXor • nolXol d' dqoirjqtg iv avrfj 
Ztvyea dtvevovrsg iXdarqioy sv&a xcil tvd^a, 
01 d 07t6j6 (jTQtifJCtyjeg ixolotjo %sXaov aqovqifig^ 

•45 Tolai d einciT iy x^Q^^ dinag fieXitidiog otyov 

Joaxey avrig inmy ' lol di OTQiipaaxov ay o/fiovg, 
'idftsyot ynolo fia&drig liXaov ixia-d-at. 
'H ds fitXalyei* omod-iy, aqriqofiiyrj di if^xti^ 
Xqvaeifj ntq iovaa ' to dri niqi -d-avfia rirvxro. 

600 ^Ey d' hi&H tifuyog fia&vXtiXov ' ty&a d^ bqi^o^ 
"Hftety, o^dag dqendvag iy x^Q^^^ ^onrc;. 
Jqayfictra d ' aXXa fitr' oy/ioy inijrQi/jia nlittov tqa^i, 
^jXXa d^ cifAaXXodsTfiqtg iy iXXidotyoiai diorto- 
Tqtlg d^ Sq' afiaXXodnijqsg- ifpiaraaay ' avidg onto^w 

6M nailing dgayutvortsg, iy ayxaXldBaat tpigomg, 
*Aan€Qx^^ ^agtx^' fiaoiXtvg 6' iy jdia^ aiwtri 
Sxtintgoy ^«9y lorifxu in' oy/AOV yti^oawog xrjg* 
Kii^xtg 5 ' andyiv&sy vno 5giA' daha nivceyjo, 
Bovy d' Ugsvaotyrig fuyixy ufuptTioy ' al di yvycuMQ, 

MO JuTtyoy igl&otoiy, Xtvx * ahpna noXku naXvyw* 

'£y d' ijl&Bi aiaffvX^ai uiva ^gl^ovaay aXm^y, 
KaXiiy, XQVodrpf ' fidXaysg d wd poTgveg tiaoty * 
'EoTiixH 5i xdfioii dtafiniQig aQyvqijiaiy, 
^Al^pl di, xvayirfy xdneioy, ntql d * tgxog tkaaoB^ 

Mi Kaaanigov * /jUa d* otri ataQTurog riey in* avt^Vf 
T^ ylaaorto <poqfitg, ots xqtvyo^aiy alaii}^. 
Jlaq^tyixal di xai ^t&ioh ataXd (pQoyioru^, 
JjUxToig iy jaXdqoiai ffigQy fitXttidia %aqniv. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS S. 

Tfiiaiv i^ iif ftiaaoun naig <piqfuyyy hjjlfl 
•70 'jftsgoof m&a^ii9 ' Uvw d* vno koIw audti^ 
uieTnaXirj ipmvfj * to) di ^ifaaoirf ^ a/io^rj 
MoXTtjj T Uf/fif T0 ftoal axal^orteg inorto* 

Ji da fioBg xQvadio tnsvxato xaaanigov %8 ' 

676 MvMfj&fuo d ano xongov inwaatvorto vofiordt, 
JZao norafiop xelddorra, naqa ^odavor dwaMtja* 
Xgvattoi di vofiiJ€g afi^ ifrrtxootvjo jiotaaa^y 
TiaGaQtg, hvia di a4jpi xvvBg nodag agyol inorro. 
^ftegdaliifa di Uopzt dv* iv nqwijiai fiotaatr 

MO Tavgoy igvyfirjlov ix^tfjv ' 6 di (laHoa fisfiimtig 
Elxho • Tov di Kvveg fiettxla&ov '^d otfijo/. 
Tu fiiv avag^i^^avte ^oog fjitydXoto Posltjv, 
^Eynaja xal ftdkav tufjM ka<pvaasioy ' oi di rofAfitg 
AvTtog MlfOixv, taxiag xvvag orgvyovrtg, 

686 Oi d ^Toi danitip flip insToaneivTO Wrrwy, 
lardfiepoi di fidX* iyyvg vlaxtsop, bm t aliorro, 
'Ep di vofiop Ttolrjos nsgixlvtog ^AfKpiyvi^Big, 
^Ep xaXjj p^aatjt fiiyap oi&p igyepvdtop, 
2ia&fiovg ts xliaiag tb xcttfjQsq>bag idi arjxovg, 

600 £p di xoQOP nolxtXXt nBgixlvrog 'AfupiywiBig, 
T$ txBXop, olop not* ip\ Kvma^ BvgBlfi 
JaldaXog ^xijaey xaXXinXoxd/jM Aguxdpti, 
^Ep&a flip '^i'-&toi xal nag&ivoi aXg^al^oiat 
JlQXfy^ > otlXr^XmP Inl xagn^ X^^9"S ^orrc?. 

606 Tup d^ at flip XtTndg od-opag bxov, oi di xitSvag 
JSi«T* iyppi^rovg, ^xa axixpopxag iXalm' 
Kal ^' al flip xaXag otBqxxpag *bxop, oi di fiaxal^ 
EIxop XQVoslag ^| dqyvqimp TBXafimwf. 
Oi d ' oxi flip &gi$aaxop inunafUpoiah nodBooiP 

000 'PBut fiAX*t fag otB tig tqoxop agfiiPOP h naXdfi^atip 
'E^ofiBPog xBoafiBvg nBigijaBTah at xb •d'iriaip ' 
*!AXXotB d* av d^DBlaaxop inl arlxotg aXXfiXoiaup, 
UoXXog d^ ifiBQOByta xogoy nBguarad- ofuXog, 
TBgitofiBPoi ' fiBxd di aq>ip ifiiXuBto &uog aoidog, 

006 0ogfi^(ap' dom di xvPiaxTjftfiqB xor' avTovg> 
MoXnrig Hdqxortog, idlpBvop xatd fiiaaovg* 

'Ep d ' ixlS-Bi notafiolo fiiya a&ipog ^JluBcafoi^ 
^Anvyu nag tcvfiaxrfp uaxtog itvxa noifjtoZo. 

Avraq iuBidri xrulB adxog fiiya tb aufiagip tB, 

010 Ttv$' aga oi ^tigtixa, (ptuipotsgop Ttvgog avytig * 
Tbv^b di oi xogv&a figtagi^p, xgordq>oig agctgit/iap. 



Digitized byLjOOQlC 



lAiAJos xvin. 

•15 Mtftqag 4r*^n?« ^*« nqOTtdgoi^w ail^ag. 
'H 0, t^l »9» oXto wn OvlvfAitov puftoenog. 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O I! T, 



Orta lace Thetis Achilli anna Yaleania affert, enmqae nxr- 
■01 ad belli locietatem impellit ; Patrocli autem corpus divinis 
perfbndit odoribus, ut ad sepulturam integrum duret (1 - 39). 
Achilles, advocata concione, iracundiam suam abolitione depo- 
nit,atque e vestigio proelium postulat (40-73). Aj^amemno 
▼ioissim confitetur errorem suum, simul reconciliato dona 
ofiert, per Uljssem le^tum promissa : sed eorum Ule negli- 
ffens, quippe ultioni^ intentus, praslium poscere instat {jA- 
l53^. Tandem denique cedit Ulyssi^ exspectandnm esM 
monenti^ dum copiaD pranderint, recipitque coram concione 
dona et ipsam Briseldem, contentionis causam, quam intactam 
reddere se Agamemno per sacrificium adiurat (154-275). 
Dona ex publico loco in tabernaculum Achillis transferuntur, 
nbi mulieres Patroclum gemunt, et ipse denuo lamentatur 
heroa; qui, ezercitu cibum capiente, pertinaciter abstinet 
(276-339). Is igitur a Minerva ccelo demissa recreatur, mox 
novis armis accingitur, currum conscendit cum Automedonte, 
atque, auditis ex altero equorum fatis suis, prodigus vite in 
aciem educit (340-424). 



M^v I 8 o s an 6 f ^ ti a I s* 

Hig fih HifOHontnlog an* 'SlnBcardio fodetp 
^Jl^myd-'f tv' i^avatoiai, q>6ag ipiQOt '^di fi^otdiaiv' 
*Hy iq y^o^ Ixare, ^tw naga dwga <pigovaa. 
Evgt di Uongoxhjf negmslfutfoy or <plXov vlotf, 
A JSXaiwta Xiyivtg ' noXisg ^' afjup* cnftctf hciigoh 
M^gw&*. i d* iv Toiat naqiaxcno Sia ^timv, 
'^ t' aqa ol (fv x^^^ ^7ro9 t' l^otx', tx %* woficiw ' 

Tiww ifiop, Tovxor fih idaofitp, axrvfurol 5ug, 
Kiiad'tu, iitBidri ngma &emy ioTift^ dafida&fi * 
10 Twri d^ 'l£<palajoio ndga nXvra xwixta di^, 
Kola fidl', oV 0V1M tiq ivfiq Sfioiai ^o^asr. 
'Iflg agoi <pmniaaaa S'ta xati Tttsfs* t&fintr 



Digitized byLjOOQlC 




W 
•-J 



3 
H 

o 



H 

O 

n 

t— I 

W 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJpS XIX. 301 

IlQoa&tP *4xtU,^og * to d' atfiPgaxs daldaXa nmtta. 

'Jls tW, £g fur fiaXXov tdv xolog ' h di ol oaoi 
Juvov vno filt^gwv, w^il ailag, iltipaav&w ' 
Tignno 5', iff xtl^BaotP bx^hv &bov iyXaa daga. 
Axnag insl (pQBah ^ai mdgnno, daidaXa Uvaawp, 

90 AviUa ii'Tjfiiga vpp IhiBa imgoena ngos^ivda ' 

. MifjsQ ifii^, TO fiiy onla S'Bog nogBv, oV inuutig 
"Bgy* BUBP a&avatmr, fnidi fiq<nhv avdga xBkiaaai. 
Nvv d ijioi fihf iyti ^w^ijIo/mx^ * oiUo iidX* tu^ng 
Jsidm, n^ fiot TOipga Msyoitlov SlMfwv vlow 

06 Mvlai, xaddvaai xotia xo^i^oTVTtovg liiBildg, 
Evkag iyytlvwrteu, asixloaoiai H vBitqov — 
'E% d * aitiv 7riq>onM — xot« di XQ^^ nivza aoTt^rj. 
Tov S' '^fisifler' tnena &Ba Ohig agyvgonBia ' 
Tixvov, firi tot Tavta fista q>Qeal a^at (ulortay. 

80 Tu fiiv iya> nngi^aoii aXaXxuv Sygia <pvXa, 
Mvlag, aX qd xb (puTag ^Aqr{iq>tttovg xaxidovQiVn 
^JiyntQ ydq xrjjal ys TiUaqtogov dg incnnov, 
Aul j^d ' Bozai XQ^fg Bfinsdog, ij xal agdwy. 
^AXka avy' tig dyogrjv xakiaag riqtaag ^Axoiiovg, 

86 Mfjviv anoBiTiatv Ayafiifivovi, novfiivi Xauv, 
Alfa ficiX' ig noXffAOV -d-o^ifaaeo, dvaso d^ iXxr^v, 
*^Jlg &qa cfxovr^aaact ftivog noXv&agasg ivrjxBif ' 
UatqoxXia d' avt' dfi^qoalriv xal vixjag igvd-gov 
J^d^e xard firwp, Xva oi XQ^S BfinBdog bItj. 

40 Avzaq 6 firj naod -d-lva -d^aXdaarig Slog Axi^i^^Xevg, 
SfiBgdaXia Idxtov, wgasp d fiQtaag Axcuovg. 
Kal ^ ' oXntq tondgog yB ytav iv iy&vt fUvBOxotf, 
Ol T« xvjisgvrJTm xal txov olrfia yrjav, 
Kal Tafiiai nagd vrjfvalv taav, oItoio dotijoig^ 

45 Kal (jLtjv ol Tore y* bU ayogriv taav, ovpbx !!4;|fiiU«Vff 
*E^Bq>dvrj, dtjgoy ds fidxi}g ininavx aXBysiyijg, 
Tut ds dvoi axdZovtB j^dxrpf ^AgBog ^BgdnovtB, 
TvdBidrjg xb fisyBTnoXBfiog xal dtog OdvaaByg, 
^Eyxsi' igudojiiyo) ' hi ydg l^y tXxsa Xvygd, 

00 Kdd 5b fiBxd ngtox-n dyog^ i^ovro xtoriBg. 

Avxdg 6 dfvxaxog ijX&ty ava^ avUg&y ^Ayafii/iywy, 
"EXxog ^&)V * xal ydg xov iyl xgaxBgfj vafdrri 
Ovxa Kotav 'Avxr\yogl5rig xaXxijgil dovgl. 
Avxdg iriBidri ndfxfg doXXla&fiaay Axatol, 

65 Total d' dviaidtuvog fitxicpri nodag tixvg ^AxiXXtvg ' 
26 



Digitized byLjOOQlC 



303 IAIAJ02 T. 

*Jj^€ldfi, ^ Sg T» tod* ifMpotifoiaaf iquw 
^EnXno, aol %al ifiol, m rwt nag, ixmjfUim ic^^ 

T^v oq>tl h vffwai^ xonantafiip -"J^buu: l^, 

M Hfjuni TM, oT ' iyiuv iXofitp^ jivgtniaop oXiaaag * 
T^ X* ov tooaot *Jxouoi oda^ Slor aanttov ovSag, 
Jvgfiiviety vno jpa^/y^ ifiev inofi^vlaartog, 
"jSxxoQi fiiv xal Tgotal to xigdior ' aitag ^Jgcuovg 
JrjQov ifirjg xal arjg tgidog fiOnjaea-d-w om* 

w UUa TO fiiv nQotetvxd-ai idaofuv, axrvuxvoi nag, 
Ovfiov ivl ati^&iaai <plXoy dafidaayttg avayxfj. 
Nuv d^ ijtoi fiiy iya navn xoloV oidi tl fA$ X9^ 
AaxeXimg aiil fuveturifisy. aXX ' aye ^aaaov 
*'Otgwov noX^fiovda xagrjxofiouytag ^Axaiovg, 

70 "O^jp^' CTt xal Tgmav neig'^aofiat avtlog ik^w. 
At x' d&ildta^ inl vijvaly iaviiv ' aXXd tiy' otu 
'Aanaaltag avray yow xdfuf/eiv, og xs {pvytjait 
Arfiov fx noXifioio vn lyx^og r^fitiigoio. 

^]ilg l'q>a& ' ol ^ ix^griaan^ ivxviifudtg ^Axoiol, 

75 Mfiviv aTtiinovTog /jnya&vfiov Ilrjlfltavog* 

7bla& ds xal fisTieiney aval aydgav ^AyafiifjLvmy ' 
[Avrod-iy il i'dgfjg, ovd iy fiioaoiaiy ayaaxdg '] 
J2 9/Aot, ^qio^ Javaol, ^egdnoweg ^'Agrjog, 
'Eaiaozog fih xaloy axoveiy, ovds (oixcy 

80 ^TppdXXuv ' xoXenby ydg, iniardfityoy neg iorta, 
Avdgay S iy tioXXm ofiddia nag xiy tig axovaai, 
"^JI iXnoi ; pXdptxat di Xiyvg nsg i(ay ayogrftiig* 
JltiXtldrj fisy iyuiy iydBi^ofiai * avxdg ol aXXot 
Svy^fod^^, [dgyiioh fiv&oy t' «v yvwxB ixaatog. 

85 IloXXdxi di^ fioi tovxoy ^Axeuol fAV&oy tunop, 
Kal ti fu vHxdtaxov ' iyta S' ovx aVxiog sifu, 
'Akka Zivg xal Moiga xal T^agotpoltig ^JEgiyrug, 
OiTC fioi ely ayogfj q>gealy tfi^aXoy aygtov atfip, 
"Hftati tm, ox ^AxiXXijog yigag avxog ampigur. 

00 *AXXd tl xey fi^aifn ; &eog iid ndvxa xBktvx^, 
JlQiofia Aiog ^ydxr^g "Atfi, rj ndrtag adtai, 
OiXofiiyfi' trig f^^^ ^ anaXol nodtg' ov yog in* ovdm 
JllXyaxai, aU' aga r^ya xat* aydgmy xgdaxa (ialyu. 
[BXdTixova ' iy&gwnovg ' xaxd d ovy tttgov ye nidiio$y,] 

M Kal ydg di^ mi noxs Z^y* aaaxo, tovntg aguttor 
*Ay8gwy f^di d^Bwr (f>aa* tfifuyat * aXX* aga xal top 
^Jfgri, ^iiXvg iovoa, doXoq>goovyiig andx^a€P, 
*'jfyati toh ox* ffiMB /ilTjy 'UgaxXfislriy 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XIX. 

jUxfirjrn jfya&M ivax^ipawii^ h\ Biififj' 

100 *'Htot oy BvxofiBvos fitiiffifi ndmaai ^toiaiv ' 

KixXvxi fjuv, nmrttg t< d'toi naatd t« &iaitah 
"Ofpg* «lVr«, rd n% &Vft6g hi avi^taaiv arwyti. 
^fisgoy avdga (pomgda fioyoaxoxog JEtXtl&via 
Enqxtrsif og ndmaat nioitniwwaiv avd^et, 

106 t£v ardgtip ywBtjg, di'd- aXftmog i^ ifnv tlaiv. 

Tor da doXoipgoviovaa ngogtivda noma "Hgff ' 
Vtvarrjatig, ovd' avis riXog fjiv&fu int&rjaHg. 
Ei d', ays vvv fiot Ofioaaoy, 'Olvfinu, xagugoy oqhw, 
*H fsiy TOP ndrtiaai negtxtioveaaiv opoitip, 

110 "Og xey in* ijfiatl T^da niaji fuia noaal ywaixog 
T£v aydgay, ot a^ff i$ atfiajog bUji, ysri&Xrig. 

Iflg a<pajo ' Zevg 6 * ovji doXoq>goavniv ivor^aey, 
jiXX* ofioatr fiiycty ogxw ' snaita ds noXXoi^ ada&ri> 
"Hgri 8^ at^aoa Xintv (lov OiXvfinoio, 

115 KagnaXlfing 8* inn* ^'Aqyog ^AxaCixov^ iy&* aga jidfi 
'lip&luftv aXozov JS&syiXov Jligarfiddao, 
*H 8 ixvu iplXop vlov ' o 8* ifidofiog iavixBt fulg ' 
*En 8' ayaya ngo (p6(ag8a, xal ^hjoftTivop iirva, 
'jXxfii^vrig 8* aninavaa toxcv, axi^a 8* £lXH&vlmg. 

190 Avtfi 8 ' ayytXdovaa, Jla KgovUava ngog^vSa ' 

Zev ndtag, agyixigawa, tnog tl xoi iv (poaaX '&ina», 
£E9f| ai^g yayw iO'&Xog, og AgyaloMw opo^ai, 
Evgva&avg, S&tviXoio naig JZagarfiddao, 
So¥ yivog ' ov oi auxag ivaaaiutp 'jgyalotaip. 

m ^ ''Jig ipiio '^ Toy 8* Sxog 6^ xara ipgirar^a fia&$t€a^. 
Avtlxa 8* ill* "Atrpf xatpaXr^g UnagonXoxajioiOt 
X»6/upog ffgaah jiat, xal Sfioaa xagtagop ogxor, 
Mnnot ig OvXvfinov ra xal ovgarow aatagoana 
Avtig Aavaaa&a^ ^Atvpf^ ^ nanag aatat. 

no '^Jlg ainwf ag^iipav an* ovgapov amagiartog, 
XbiqI nagungawag * Tajra ^ tuaf fyy' oMgrnnrnv. 
Tnif aul mavaraax » o^ w^ 9U09 viop oo«t« 
Egyop aauiag ajgorta vn EvgvaUTiog aa&luif. 
Mg xeil iyair, ota 8* avrauiyag xogv&aMog "Extaag 

IM *Ag^alovg oXiaaxof inl ngvfjajiai> vhoeip, 

Ov 8wdfiip^ XaXa&ia&* "Anfg, p ngmw- ida&ffp. 
*AIX* inal aaadfAffr, xal fiav agipog HiXatQ Zavg, 
^Atp i&iXm agaoah 86iu»al % anagaiai* anoiva • 
^lU' ogaav n6Xafi6p8a, xo2 aXXovg Sgmf^i Xaovg! 

140 Jmga 8* iyip 08a nana nagaax^hf oaaa to» il&mp 
X&iiog hi xXtalpaiv vnaax"o 8iog ^08voaivg. 



Digitized byLjOOQlC 



3W lAIA^OS T. 

El d i&iXsig, inlfjuivoy, iTtetyofitvog ntg *'AQfjog ' 
Jciga di 101 -d-egdnoyrfg, ifi^g notga vtjog iXoneg, 
Otaova , o<pQa i'dtjat, o roi fi%vouxia doiaoi. 

146 T6y d ' anotfiuPofiEfog ngogdq)f] nodag tojevg !4r<^^ * 

AtQdSfj xvdiart, ava^ avdgwv ^Ayafiifivov, 
J^qa fxiVf at x ' d&iXrja&a^ nagaaxifiev, cu$ ininnig, 
"Ht ixdfiey ' ndga aoL vvv di fivrjatafie&a XfxQfJ^VS 
Alipa /idk^ ' ov yag xgv nloromvBtv iv&dd* iovTog^ 

150 Ovdi dioTglffeiv ' trt ydg fiiya igyov agfxxoy ' 
"Jlg %i Tig onn ' ^Axdrja find ngmoiaiv IdTitai, 
"Eyx^'C ;jfaAx«/a» Tg<6mv olixovra (pdXayyng. 
Jldi tig vfisloDV fUfivrj^svog avdgt ftaxio&io. 

Tov 5 ' dnafififlofisvog ngogiopri noXvfitjTig ^Odvaarog ' 

W6 Mfi y ovtoig, dya&og nfg idv, ^soslxeX' 'jixtXXsv, 
Nriaxiag otgwB ngoxl *'lXiov viag ^Axat^v, 
Tgtoal fiaxTiaofidvovg. insl ovx oXlyov XQovov tarat 
0vXonig, evi dv ngairov 6fitXi^a(oai tpdXayysg 
Avdgwv, iv ds ^Eog nvtvajj fjiivog ufiq)OTigoiaiy, 

160 'jXXd ndaaad-at dvetx^-i &ojjg ini VTjvah l4(nfaiovc 
2ltov xal otvoio * TO ydg fiivog iatl xai dXxr^, 
Ov ydg dr^g Ttgonav tjfiag ig '^iXiov xtxradvyta 
"Axfirjvog altoio dwi^anai dvxa fidxsa&ai. 
£tjng ydg ^ufju^ ye fisroivda noXtfiliuVf 

166 *AXXd T8 Xdd'gri yvla fiagyvsrai, ^i xixdpH 
Alipa %9 xal Xifidg, pXa^nai Si tt ycmax Ximu 
"Og di X * dvfig, otyoio xogtaadfjisyog xal iSadfig, 
'Apdgdai dvgfurieaat nayrjfiigiog noUfdifi, 
BagaaXioy yv oi ritog iyl q>gsaly, ovdi %i yvXa 

170 Ugly xdfofti, ngly ndvxag igttfjaai noUfjutio* 
'jiX* SyB, Xaoy fjuv axidaaoy, xal dtuwoy arvix&i 
"OnUa^w* rd di dSga Sva^ avdgw *Ayafiifiytnf 
Oiaitm ig fidaaffy dyogi^y, tya ndrttg ^Axatol 
^Oqt&aXfioicrty Idttat, av 8i q>g8al apaiy iety&ng, 

176 ^Ofiyvija di toi ogxoy, iv ^Agycloiaiy iyaatag, 
M^nmz T^g wyj^g intp-^fuvah iidi fiiyijyai* 
[^p &ifug iarly, ayai, tit ' aydgmy ^tb yvymxAy *] 
Kali di aol airt^ &vfi6g iyl <pgBaly Ucroc tatm. 
Avjdg efiBnd as danl iyl xXtaltjg agBado&» 

180 Hulgfj, tya firjfti dixrig inidtyig txfi^^^ 

*Atgddfi, cv d' enena dyxaiotzgog xal in* £U^i 
"Eaaiai * ov fiiy ydg tt ytfuaofitdy, fiaailfia 
"Avdg * inagiaaao&at ore tig ngotegog xt^Xmiiyp, 

Toy d ' ovTc ngogiBinsy aya$ iydgHy *Ayafiifamp * 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XIX. 305 

IM Xal^ aw, jitti^M^, tor ftv&w aMCvaag * 
& fiolffji /ag nana diixto xai natiXt^g. 
Tttvra d * iywf i&ilti Ofioaai, ttHitai di fu &vfi6g, 
Ovd * intogx-^aw ngog dalfiwog. avtag AgtlUvg 
Miftrhw av&i Tiag, intiyofupog ntg "Aqf^oq ' 

IM MtfAtSTi d' aU,oi nartsg aoHitg, oipga xs doiga 
E% xUalng tl&tjaif »al ogxta niaxa tafiwftw, 
^ol d^ avT^ %w iym inithXXofiai, tj^i xsXtvm * 
Kgipoifisrog xovQfiJag agiarfiag Uavaxawv, 
jAga ififjg naga viiog iviutifuy^ oaa' 'Axdiji 

IM X&iioy vntOTiifiBy dnativ, ayifitw t8 ywalnag, 
Tul&vfliog di fioi Qixa nova aigatov uigvv *Axam¥ 
Kangw hoiuuaajw, Tafiieiv Ju t ' ^JliXlt^ t€« 

liiv 6 ' anagjLufiofisyog ngogig}ri nodag einvg '4CiXktvg ' 
Atgeidfi xvdiatB, aVa| awdgtiy IdyafUfivov, 

90O 'kUoTs ntg xal fiaXXov oipsXXeta tavta nirea&M, 
Onnits xig futanavawX^ noXifioio yivrjfiai, 
Kal fiivog ov xoqov rjaiv M ariiS'taatv i^ioXaiv. 
Tfvy d oi fjth xitttai deda'iyfiivoi, ovg iddfiaaaiv 
^ExTmg JIgiafiidfig, &te ol Ztitg xvdog tdwxty. 

aw 'Tfiiig ^* ig pgtatvv otgvvfTOv / iy x* av fywy9 
TSvv fiiv ayojyoifii TttoXtfii^nv ^ag 'j^^aiwy 
Nrjanag, axfii^vovg ' afia d ' t^tllt^ xaradvyxi 
Tivliad-a^ fidya dognov, inriy tiaalfit&a Xto^ffy, 
Ilqly y ovntag ay sfioiys <plXov xata Xaifiov iut^ 

310 Ov noaig, oidi Pg^aig, kxaigov xt&yv^^xog, 
"Og fiei iyl xXiolf} dsda'iyfLsyog o^ii /aXx<^ 
Kelxai, oy« ngo&vgoy xsxgafifiiyog ' afi<pl 6* kxaigov 
Mvgovxai ' x6 fiot ovxi fitxa <pg$ul xavxa fiififiUy, 
AXXa ifovog xs xal alfia xal agyaXiog axoyog aydgur^ 

916 'j^y d* aTtafut^ofityog ngogi<fri noXvfitixig Odvaowg ' 

Jl 'Jx^Xbv, nmXhog vU, (dya q>igxax ' 'Ax^^^^f 
Kgalaaay tig ifiid-ey xal q>igxegog oix oUyoy ntg 
"JEyxu, iyv) di x< quo voi^fuxxl ye ngoPaXolfiriy 
IloXXoy ' intl ngoxtgog yeyofirjy, xal nXtioya olSct, 

390 71^ xot inixXrjxat xgadlri fiv&oiaix ^fioiaiv, 

Alipd xs qnfXonidog niXsxai xogog ay&grnnoiauf * 
Hgx9 nXtlaxriy fity xaXdfiriy /^oi'^ /otZxoff fx^vtp * 
"Afifixog d' oXlyiaxog, inf\v xXlyrja* xdXarra 
Ztvg, ogx ay&gti7twy tafdfig noXifioto xixvxxai, 

900 Haaxigt d' ovnug tart rixvy ntv&tjaat ^Axaiovg * 
Aifiy yag nolXol xal iin^xgifioi rjfiaxa nana 
nlnxovavy* nixt xir xtg iyanvevaut noyoio;- 
26» 



Digitized byLjOOQlC 



8W IAIAJ02 T. 

JlXa x^ toy fih awtad^intuvt oq X8 •d-mn^aoff 
NffUa &vfM>y exorrag, in* ijfiaTt, danqvaattaq " 

no ''Ooaoi d* av noUfioio tibqI tnvyiqoio Ujtwrtcu, 
MEfivija&ai noaiog %al idr}TVO$, o<pf^ ht fuiiiXw 
^Ayigwn dvgfierisaai ftaxfofu&a y^Xsfiig aid, 
'^Eaadfupoi XQO%' xaJi*oy aTstgioL fitjdi rig aViipf 
Aatmf orgvyrvv notidiyfisyog laxovada&to* 

3M "tiHt yag orgvyivg xaxop eaanai, og *8 Unrfiai 
Nrivaly in' ^Agydotv iH' a&QOOi OQfifi&img^ 
Tgaatv itp' innodoifioiaiy iydqofjLtv 6^ "A^a, 
H, %a\ Niaxoqog viag ondaaojo xvdaUfiow, 
^vlBldfiy IB Miyrjfta Ooavid ts MrjQioyfiy it, 

940 Kal KoHortiddtiy AvTtour^dta %ai Mikdyinnoiy. 
Bdv d i'fiey ig xXwltiy AyafUfiyovog 'Atgddao, 
Avrix^ tntid-' otfia (ivd-og ttjv, miXtaro di iqymf 
^Entd fih in xXtalijg rginodag q>igoy, ovg oi vniGtri, 
Al^foyag da Xdprijag islxoat, dadsxa d ' iTtnovg ' 

S4A JSx d olyoy altf/a yvyaixag, afiVfioya tgy* tidvU^, 
"JEm*, aTUQ oydodrrpf, Bgiarjida xaXhndgrjov, 
Xgvijov ds atriaag 'Odvasvg ddxa nmrta •tdXana, 
Hgx ', afia d ^ aXXoi> dmga g>igoy x&vgrfteg 'AxoLi&y ' 
Kal TOE fjLsy iv fuaarj ayogfj ^iaay, ay d ' IdyafUfnymv 

aw *'l(nato ' TaX&v^iog di, &e(^ iyaUyxwg avdi^v, 
Kangov l/wy iv x^Qol, naghTono noifUvt Xaoiy. 
^Atgsidrig di igvaadfisvog x^lgtoot, ndxaigav, 
"H ol nag ^lq)eog fiiya xovXtoy aiiv amgio, 
Kangov anb tglxag dg^dfisyog, Ju xdgag ayaaxfiy, 

266 JEvxexo ' TO* 5 ' aga ndyztg in ' avroquy Bkao aiyjj 
'Anysioh xaxci fidigav, axovovrsg ^aaiXfiog. 
Evidfityog d ' aga tlnfy, iS^y tig ovgaybv Bvgvp ' 

*'l<no> yvv Zsifg ngwta, S-Boiy vnaiog xal Sgunog, 
r^ ts xal ^HiXiog xal 'Egiyyvsg, ai&'' vno yailaw 

300 'AyS^gcinovg rlyvrrai, ong x ' inlogxoy ofioaarj ' 
Mfi uh iym xovgij Bgiatfidi Jt'V* ineyelxoh 
Ovj Bvvfjg ngoipaaiy xBxgvifdvog, otfrs rev oXUm' 
*AXX^ tfity' angotlfjtaarog iyl xXiaipaiy ifA^aiy. 
^ 8b ri twyd' inlogxoy, ifiol ^<oi aXyta 8oU» 

965 nolXd'iJMX*, oaaa didovaiy, otig a<p^ aUtiftat cfMtmag. 
H, xal dno ozofiaxoy xdngov tdfu yriXii X^"^^ ' 
T^ uh TaX^vfiiog noXii^g aiJog ig uiya Xo&tfM 
'Flip intdiyi^aag, flooiv ix^aty. avtag *Ax*^^^^ 
^Ajfordg ^Aoytloiat q>iXonjoXiftotai> fttv^a * 
370 Ztv naug, 19 fuydlag Stag Sydgwai didoic&at 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XIX. 907 

Oin UP 3^9voT« '^fiov h\ atii&faaiv ifuHaup 
^AtgMfig Sqips dlafint^ig, ovdi nt xov(fr[p 
HyBT, ifitv iixonogt afi'^ijtyog ' akXd no&t Zeig 
"H&tX* Uxcuoioty &wator noUwat ytrio^ai, 
«7« Niip d' tQxw&* inl dsiirvop, Xva ^a/nfier 'U^a. 

Oi fth Sg ' ionldvarto ii(w inl vija ixaaiog. 
jAga 3i Mvg/udoPig fu/iMXiirogef ifuptTthfono, 
Sup d* inl rija ipigwreg 'jgiilijog &9ioto ' 
no Kal xa fdy ip xhalpai &daixp, Jtd&ioay di yvptuuas * 
JknovQ d ' eig ayiXriP tlaoap '&8ganoprBg ayavoL 

Jig td% ndtQOxXop dtdaiyfupop o|e« x^*^4* ■ 
'Afup* avt^ XVfl^f Xly' ixnxvB, x^* ^' SuvaatP 

986 Jft^&sd T ' '^d analfip deig^ ids *aXa ngogwtiiu 
J^itB 5* aqa xXalovaa yvp^ tlxvla d'tjoip* 

HdtgoxXi ftoi deiJi^ nXtlarop x^agiOfUpt &VfM ! 
Zmop flip OB tlBtnov iyn xltalfi&BP iovaa ' 
Nvp di OB TB&vfimta xtxapofMU, Sgxf*f^^ Xttip, 

S0O 'jiiff opiova^ ' &g fiOt dixBtai xaxop ix xaxov aUl! 
"Apdga flip, ^ sdoaap fi9 naxrig xtu noTPta ^i}TI}^> 
^dop ngo molMq dBdatyfUPOP oKi x^^^V * 
TgBig SB xaaiynJTOvg, tovg fioi fda yBiPOJo fi'itfig, 
KfidBlovg, oT ndriBg oXi&giop mmg inianop. 

SW Ovdi flip ovdi fi^ BoaxBg, St' opdg* ifiop ixvg !4t*^^^^ 
'^JExjBiPBPf nigasp di niikip &Bioio Mvpfitog, 
XXbUbip, aXld fi* B<pctoxBg 'Jx^^og &Bloto 
Kovg^dlriP aXoxoP &iiaBip, S^bip x* ipl Pfjvolp 
!fiff 0&liiv, daUsBVP di ydfiop fma MvgfudopBaaiP. 

9O0 T^ a* ififnop xkaUo tB&pfiotOf fulXixop cubL 

'^/Ig ttpato xXaiova' ' M di axBpdxwTO yvpitUug^ 
nitgoxXop ngoipaaip, aq>»y d* ovtAp xfjdB bwani. 
Avtop d ' ifiqil yigortBg !4t(iM0y ^yBgi&oPto, 
AtaaofiBPoi dsmpijacu ' o d^ figpsho arBPo^lttinf * 

S06 Aiaaofuu, it tig tfioiyB i^plXup inmBi&9&* htUgmp, 
Mi fiB nglp ai%<HO xiJLbvbtb fifidi sfor^Tog 
'jfaaa&ai q>lXop fftog * inBl fi' Sxog bupop UtJam* 
JvpToi d* ig ^£Uor fUPBtt, xeil tliaofnu sfimig* 
tfZ; Binw SXXovg fup anBoxidaoBP fiaaiiJimg * 

SlO J(U4» d* 'AtgBlda fupittpf xal dU>g 'OdvoaBvgf 
NiatBtg ^J[dofiBPBvg t«, yigtBP &* imniliha ^oipitp 
Ti^optBg nvxiptig ixaxAfitiPW ' cvdi %i ^f^f 
TignBJO, nglp fnXiftov atofia difuami tdfunimno^ 



Digitized byLjOOQlC 



308 IAIAJ02 T. 

*is B ^dvv fiol 7fOT8 tial av, dvgdfifioQB, <pllta&* halgmr, 
Avtog iA nXialji Xaqbv nagd delitpow t&fiJtetg 
Alipa *al ortQaiiiag, onote amqxoUn* !^ato2, 
Tqtaah iq) ' innoddfioiai cpiquv nokvdaxgw ^Aq^a * 
Nvv di aif fth xetaai dedaiyfiirog ' ttiidg iftor n^^ 

MO "Annfivov noaiog Ttal idrfTvog, hdov iivxup, 

JSjj no&fj. ov fih ydq ri naxmegoy aXXo nd&oifu * 
Ovd* tt xsr Tov notiQoq ano<p&iftivoio nv&olfiiir, 
Og nov vvv ^'d-lrj(pi Tigfy xora ddxqvov tXpu 
Xritii Toiovd' vlog' o 3* aXlodan^ ivl drifju^ 

S35 £?ir«xa (lyedonffjg 'EXiyr^g Tlqwaly noXsfuita * 
Hi toy og Sxvqta fioi trt rgdipsTai q>lXog viog . 
[jEt nov tu itoH ys NeoTnoXtfiog &(OHdi^gJ] 
Hqlv fisv ydq fioi -d-vfiog ivl arfjd'Baaiy itaXmi, 
Oiov ifiB (p&iaea&ai an* ^jigyeog innofioTOio 

OO AvTov ivl TQolfjt ai di re 0^lrjydB yisa-&ai9 
*Jlg av fioi Tov naiSa ^ojj ivl vifi fisXalvtj 
JSxvQobtv i^a/dyoig, %al ol dsi^siag ^xaara, 
Ki^aiv Sfirjy dftadg ts xal vwsqe<pig fiiya d»fu». 
^Hdri ydq UrjXrjd y' 6'to/iai rj xard ndfinav 

Md Tedvdfity, ij nov tvxd^ov It* fwoFT* dxdxria&ai, 
riiqa'i 16 arvytqfa, xal ifirjy noxidiyfiBvov aisl 
Avyqr\v dyytXirjv, or* anofp&ifiivoio Trv^ra*. 

*^fLg I'tpuTO xXaUov * inl Si areyaxovTo yiqovTtg, 
Mvrjad(jLevoi id fxaarog ivl fitydqoiaiv BXiinov. 

840 Mvqofiivovg d* aqa tovgyn idtov iXirjOS KqovUnf, 
Alipa d* *A&fjvairjv tnea TrtBooena nqogrivSa * 

Tixvov ,ift6vt dri ndfinav anolx^ai dvdqog iijog. 
Hvv toh ovxiri ndyxv find qtqial (lifi^Xn* *Ax^XXevgf 
Kuvog oys nqondqoi'&B vsav oq^oxqaiqdmVf 

Stf Harai odvgofiBvog txaqoiv tpLXov * ol di dt^ alXoh 
OXxovxa^ fiBjd diinvovt o 5* axfttjfvog xal Snaaxog, 
jlXX' t&i oi vixxaq re xal dfAfiqoalriv igatBir^ 
Std^v ivl ani&Boa ', tva fi'f fuv Xifiog txtitai. 
'^Jlg sintay mqwt ndqog (MfiavXav A&^yfpf * 

800 *£r d* dqTtfi BlxvXa xarvTiiiqvyt, Xiyvqifoyi^, 

Ovqavov ix xatinaXxo di* ald-iqog. avxdq Axcuoi 
Avxlxa &mqrjaaoyxo xard axqaxov ^ d^ AxtXifi 
Nixxaq ivl axfj^Boai xal dfi^qoalrfv iQCCXBu^v 
^a|', tva fjni fiiy Xifiog axBqTxijg yovvad-^ txono * 

8M Avx^ di ngog naxqog iqta&eviog nvxivov dv 
'^fl^no, rol d* dnavtv&9 vtmv ^iovto &odmp. 



Digitized byLjOOQlC 



1A1AA02 XIX, 

Vvxgcd, vno ^iTttjg aid^^ytviog Boqiao ' 
'^Jlg tatB ja(fq>BMil ko^v&ms, lafinQOV yonfouaoh 

MO Nijth iTSipogioyto, xal aanldtg o(iq)aX6saaah 
Bu^xig Tc xgatatyvutXoi xal fitlUya dovga. 
AlryXri d ' ovqotvhv Ixc, yilaoa^ 5i naaa ntgl x^tav 
XaXxov vTto oTigonrig ' vno di xtvnog wgrvto noaolv 
Jydgciv ' iv ds fiiaoiat icogvaasro 9iog ^ITiiUrv;. 

W» [7\w jcai odorrmv fih xavaxv TtiXs ' t« di ol oaa9 
AafA-nia&vpft agsl it nvgbg ailag * ir di ol rixog 
/fvv^ axog utXijtov ' 6 S' aga Tg^alv fisptalvtiv 
Jvano dtaga S-tov, ia oi *'U(pai4nog xdfjLS xtvxpnf,^ 
Kprifudag (liv ngwia ntgl xvi>]^riaiv i^ntif 

S70 Kakdg, agyvgioiatv imaipvgloig agagviag * 
AsvTtgoy av d-dgtjxa Tttgl azi^&faaiv Bdvvsv. 
Afiq>l d^ &g' wfioiaii' fiaXsxo ^q>og agyvgorilor, 
XdXxsoy ' avjag tTiEua aaxog fiiya le OJiflagov jb 
£iXeto, rov d' undvtvds aiXag yiytx*, rjvTt /uijVi}^. 

B75 Slg d ox av ix novxoio aiXag vavxtjoi <poivi^rj 
Kaiofiivoio nvgog' x6 ds xaUxm viff6&' ogiaqnv, 
StaS-fi^ iv oioTtoXo} ' lovg d * ovx i&iXortoig aeXXcu 
Hovxov in* ix&vosrta <f>lX(ov indyiv&t <pigovaiy' 
Jig an AxtlXrjog adxtog aiXag ai&ig Xxayty 

t80 KaXov, daidaXiov. nsgl da xgvipdUiay aelgag 
Kgarl ^ixo figiagrfy * ^ d*, a€fxrig Sg^ dniXafiiteif 
'innovgig xgvq>dXBia ' ntgiaoUorto d* B&eigai 
XgvoBc^i, ag "HtpaHixog Ui, X6q>oy Afioii &afuidg, 
Hetgii&rj d* to avxov h tmiat dfiog ^UXev;, 

tM £i ol iq>agfwaa8i8, xal irxgixoi iyXad yvla * 

T^ d* avxB nj$ga ylyvBr', uBige d^ notuiva laSr, 
En d aga avgiyyog naigwiov iandaon tyxog, 
Bgi&v, fiiya, ari/iagiy * to fih ov dvrat^ SXiog ^jfxtuAf 
JldXXBiy, aXXd fiiv olog inlataTO nijXai 'AgtlXivg, 

MO IlfiXuida fABUfiy, T^y nargl 9^^ nooB XBlgmv 
HfiXUiv ix xoovqnig, ffoyor Bfi/uyat tigwBaaip, 
"innovg d ' Avxoiddwf %b %oX "Jhtifiog dfupUnomg 
ZtiypvoV afi(pl di xaXa Xina^y* taay * h dixaXufiiis 
IbfupiXjjg t^aikoy^ ntna d ' tfyla tHyay onlaam 

IW Ko)iXi(wy nofil dlq>goiy. o di fidatiya tpaBiy^p 
XbiqI Xafiwf agagmoof^ ifp* Innouiy iyogcvatp, 
Avtc^dmy ' oni^w di xogyaadfttyog fi !4|fiiX«v(f 
TnxBat nafupalytnf^ Sgt* fiXixtiBg 'TnBgUtP, 
JS^gdaXioy tTtnoiaty ixinXato fungog Mo * 



Digitized byLjOOQlC 



310^ I AI A/10 2 T. 

400 £ay&8 IB xal BaXU, jtiUnhna tiwa IIodaQ^g, 
'jiXJiMg dri <pgdita&8 aamaifiir ^vioxija 
*Aiff Aavawv ig o/idav, imlx* itofinf noXifioio * 
Mffd', ag ndxQOxkov, Xinex' orvrov Ti^njwxaf 

t6v d ' Sg vno (v/oipt ngogi^ nodag aloXog tnnog, 

405 Sov&og, Sfpaq d' ijfivae xa^ifort' naaa dix^^f 
Zevyh^g iUginovaa naqa Cvyov, ovdag XxarBP ' 
Avdr^Bvxa d ' sdijxt S-ta XivxciXsvog ''Hgri ' 

Kal Xltjv a' hi >w ye aatuaofuw, ofigiii* IdgiXXw' 
AXXd TOi iyyvd-ev rjfiag oXid-giov ' ovdi TOt ^/uig 

410 AXuoi, aXXci d-fog le /liyag xal Molga xgmeui^. 
Ovds yag r^fittign flgadvrijTl js vi»xeXlfj t« 
Tgwsg an* tauouy JlaigoxXov tcv/c' clovro * 
AXXa &€Oi>v wgiatog, ov '^vxofiog jsxs Atito, 
"Extov^ ivl ngofAOxoiai, xal "£xjogi xvdog l9o9xey. 

416 Nm di xal xsv afia ttvoiv Ze<pvgoio d-ioifisy, 

"Hnttg iXa^pgoxaxriv q>da efiuevat ' aXXa aol avi^ 
Mogaifiov itrn, d-et^ xt xal avigi l(pi dafirjvai. 

Slg aga q>viv^aavxog *Egnnfveg taxe^ov avdipf. 
Top ds fiiy ' oxO^^oag ngogi(pri nodag wxvg *AxiXU6g ' 

490 Zdv^s, xl fioi ^draxop fuxyxevtai ; ovdi xl as xg^i* 
Ev ru xoi olda xal aixog, o fiot fiogog ir&dd* oXiad'tu, 
Noatpi q>iXov naxgog xal firyrigog ' aXXa xal BfiTtiig 
Ov Xii^ta, ngly Tgaag adrjv iXaaat noXi/ioio. 
Tff (a, xal iv ngmoig idxMf ^e fiwvxag tTurovg, 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 r. 



Utro<jiie ezercitu infltrttcto, Jupiter diis ad concilium yoc&tiB 
permittit, ut quiBque, utri yelit, Buccurrat, ne excidium Tro- 
janis Achillis scYitia maturetur (1-30). Ita ad bellum pro- 
ficiflcuntur Juno, Minerva, NeptunuB, Mercnriua, YuIcsdub, 
Achiyia opem laturi ; Trojanis, Mars, Apollo, Diana, Latona, 
Xanthua, Venua : eorum ingressum coelestis fragor ac tremor 
terre concelebrat (31 - 74V Ante initum proelium Apollo iE- 
neam concitat contra Acnillem, Hectori instantem ; interim 
dii, Buaau Neptuni, seorsum ab acie considunt (75 - 155). Ya^ 
rias proYocationeB sequitur certamen Achillis cum .£nea, 
quem, regno inter Trojanos fatis deetinatum, Neptunua per 
nebulam periculo eripit T 156- 352), Hector, Achillem aggrea- 
•urus, roYocatur ab Apolline ; Achilles quum alios Trojanorum, 
tum etiam Polydorum, Priami filium, interficit (353-418), 
Jam fratemam necem ulturus cum Achille congreditur Hector, 
quem ipsum quooue nube circumdatum Apollo subducit (419- 
454). Csteros Trojanos dolore percitus Achilles adoritur, 
campumque foeda strage ccsorum atque armorum complet 
(455 -5(»). 



Jig ol fihf nagi Pffval mo^mvlat S'ugifaaovTo 
*A(iifl ait llfjXiog vU, fiaxiig axo^Toy, '^aiol ' 
TgoiBg d* av&* hign'S'tv inl ^gmafi^ nedlou), 

Ztvq di Biuuna xiXtvae S-tovg ayogiipde xtdiaaiu 

9 Kgatog an OvXvftnoio noXv7nvj[ov ' ^ d* aga nartfi 
^oit^aaaa, uiXwat Jiog ngog dAfia viea&at. 
0St9 Tig ow norafutp imtiv, v6a<p ' VZxeoyoXoy 
Ovt* Sga NvfMpdnv, ah' aXa$a uaXa vifimftai, 
Kal mnyig mytapMy xal nlaea noir^tna, 

10 *£ld'irttg d ' ig d£fia Jiog vtiptXtf/tgixao, 
Statjg ai&QV<niaiy iipliavw, ag AiC naxgi 



Digitized byLjOOQlC 



813 1 At A A' OS T. 

^ ol iu» Aiig Mw apjyioar* * aid* 'Epoalx^mp 
JNflKOvanioe &9ag, aXX ^alog ^l&s fin* crutovg, 
u 11^8 d* Sq* iff fuaaotai, Aio$ d* iU^Qfro fiovlrpf ' 

TLitt* ttVT^ "J^yttii^aws, &eovg ayo^pdi naliaaof / 

Tutf yaq vvv iyxiata fiaxfi nolifiog tc didijtw, 

T^V'd* anafUipofiWHiq n^iqyri VBiptlfiyeqha Zwg ' 

Jlv hBxa Jtwaytioa ' fUkcval fioi, iXlvfierol ntq^ 

^AXk^ fjjot fih fyn fifpiu Ttrvxl Ovlvfmoio 

''Hiu^oi, sy&* OQomy (pQiva xigyfOfiai ' oi 9s d^ £Uo* 

s# *AiKpoTi(foi4Jt d* aqijye&*, onri voog iuxh ixdinov, 
M yaq '^tUrv^ olog inl Tgmaai (juij[itTai, 
Ovii jdrwd' ' i^ovai nodtoxea IlriXdtoyet. 
Kal di T8 fuy xal nq6ad-$y vnotqofUtaxoy ogmrrtg ' 
Nvv d^fOfiB dvi xai &vfi6v ktalqov xfi^TM aiytig, 

to Aeldm, ft^ xal jsixog vnigfWQoy iMand^p. 

'^Jlg cigpOTO Kgovldijg, noXtfiov d* aXlaarov Byttgof. 
B&if d' tfABrat TtoXtfAwdB -d^iol, dlxa 'drvfwv l^oirc;' 
TSjpi} fih fiBt* aymva vi&v xaH naXXag Id&iiyfi, 
*Bdi IIoaBiddo)^ yair^oxog ijd' iqiovyr\g 

SA 'EQiulag^ og inl q>Qeal nBvxaUfiriai. xixatnai ' 
"Hipatarog d* Sfia joun xIb, o&ivi'i pUfiBalvBW, 
XnXBVtav, vno di xvijfiat (tAovto aqatoL^ 
!fi^ 6b Tqmag ^Aorig xoqfV-d-aloXog ' avxdq afjt en/rijl 
Odifiog axBQaexoftfjg rid' ^AqiBfug ioxiaiQa, 

40 Afixa JB Sdv^og tb, ipvXofi/isidi^g t' 'Aq>godlTri. 

JB^mg fiiv f' dndvev&B -O-boI -^rixay boot apSgrnp, 
Ting 'Jx^^^ol fM» fiiya xvdavoy, ovpbx* 'AxiXXBvg 
*£^B<pdyfi, drigoy di fidxng inincnn aXByBivrjg ' 
Tgaag di toofAog aivog wttiXv&B yvta ixaajWp 

46 ABidUfiag, o^' ogwvTo nodmxBa JlfiXiUtpa 
TBvxBai Xafjutofuyay, flgoxoXoiy^ laow ^'Agifi, 
Avtag iisBl fud"' ofuXov 'OXv/imoi ^Xv^w apdgSp, 
Slgvo d* "Egig xgouBgii, Xaoaaoog' avB d* 'Ad^ijini, 
Siaa* oxiuky naqit xdq^gov ogvxxr\v XBlxBog hnog, 

M ^AXXxn* in ixxdwy igidowtwy fiaxgov aixBu 
AvB d* "Agvig higm&By, igBfivfj XalXaai Jaog, 
*0& xot' axgaxdxtig noXiog TgnBoai xtltiWy 
''AXXoxb nag iifioBvxi, ^iav inl KaXXixoXmyji, 

Iflg xovg ifiqunigovg fidxagBg ^€0i orgvpitrtBg, 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



1AIAJ02 XX. 313 

M JSvfifiaXoy, h d* airoig h^iSa (riytwno fioQdimp. 

'Tiffo^w • aixaq htf^i noaudaw Hival&f 
rdiaof ajtsigtaifjv, oqiwr t* almiva xd^a. 
Havieg d * iaaBhrto nodsg noXvnldaxog Idfig, 

00 Kai xoQV<pah Tgoiay t« noXig xal vijsg 'j^atwy. 
"EddeioiP 5' wtiveg&By Svai higw, 'Aidavsvg, 
dslaag d' i* &g6pov aXio, xal Xaxh l*V o» vneg^w 
rdiav iva^^lM Uoandam htoalx^onft 
Olxla de ^ritdiat xal a&ayatoiav (pavdri 

M 2ii$qdaLU\ evgweyra, rdrs axvyicvai. d-tol ntq, 
ToaQog aga xxvTiog oagjo -d^mv tgi6i IvvwrtWf, 
'^Hrot fisv yag tvama IIoaB^ddotvog Svaxjog 
"Igtut' ^AtioUmv Ooipog, l;irai>' ia Tnagoerta ' 
''Ana d* 'EyvaXioto &sd yXavxmmg ^Ad-i^yfi' 

70 "llgu d * aniatri xg^ofiXdxatog, xBXadHvti, 
^'Agtefiig loxiaiga, xaat/yi^Tri Exdjoio ' 
AfjToi d ' mnioTri aaxog, igiovviog ^EgfJirfg ' 
"Ana d^ ag^ 'llq^alaroio fiiyqg IIoTafiog fta&vdlymg, 
*0y Sdv&ov xaUovai &boI, dvdgtg di 2xdfiavdgoy, 

75 ^]flg Oft fih &tol avxa ^cwy Xaav ' aindg ^Axi^v^ 
"Exxogog dvra fuiXiata XiXaUto dvvai ofuXov 
ngiafildsw ' lov ydg (a fiaUaxd k &Vfi6g avtoysi 
Atfiatog aaai> "Agtia, taXavgtvop noXBfiKntiv, 
Alviiav d ' id^g Xaoaaoog wgasp l^roAXftW 

80 *AvTla JlfiXeifoyog, ivtixs di ol fiivog ffv ' 
lUi ds ngidfioLO Avxdoyi iVaaro q>wn(if ' 
T^ fnv isiadfinfog 7tgogiq>ri ^log vlog AnoXXoiP ' 

Aivtla, Tgmtov PovXriq>6gh not toi ansdal, 
*jig Tgf^wv fiaadBvaiv vniax^o olvonoxaiw, 

6ft UriXsidsia ^Axdriog hayiipiov noXifiiJ^iiv ; 

Tov d' otvr' Air Blag dnauBi/SofMifog ngogismw* 
ZTgiafildti, ti fia javta xcx* ovx td-iXoyia xiXtvsig 
^Ayzla IlfjXBlotvog wtBg&vfdOto fidxBO&ai / 
Ov fiiv yag vvv ngwta nodfaxsog art Ax^V^S 

90 Sir^QOfiat, ilX* rjdri fu xal aXXoia dovgl q>6^cav 
!£! "idTjg, otB fiovalv iTtrjXvd'ap ^fjtnigjiaiv, 
nigcB ds Avgvfiaov xal Uridaainf * cnndg ifU Ztvg 
Eigvaa&% og uot inugaa fiivog Xai^nigd t« yowa. 
^H x' idd/triv VTtb X^i^^^ *Axi^ri<ig xai ^A&^vm% 

9ft "H ol ngca&ey iovaa tI&bi q>dog, rid ' ixiltvnf 
"Eyx^'i X"^^^^ AdXByag xal Tgmag ipolgaiv. 
7)^ ovx Bot' 'AxiXijog ivovxLop avdga fidxta&tu " 
27 



Digitized byLjOOQlC 



314 1A1AJ02 r. 

Jitl yaq na^ slg y9 &i«iy, og loiyov ifiwet* 

Kal d' aJJMg tovy* i&v fiilog niva*, oid' iiuA/^yUf 

100 nqh jcgoog avdgo fiioto dUl&tfiy. $i di ^hoq ntq. 
laov tbIveuv nolifiov rilog, ov fi9 fidXa ^ia 
Nw^a 61, ovd* fi TtayxdXkwg evxntu cJyflu. 

Toy d ' avte itgogismtv SpoS, AiAg vXog^ ^AxoVLmt * 
"HQiag, ilX* aye, xal ov &eoig ousiytrhtiaiiy 

106 EvxBO * Tuxl Si oi fpaat Jtog xov^i;? 'A<pQodiTrig 
'Exyeydfiev, xiivog ds x^Q^^og in &sov ioriv ' 
V/ (xh yaq Jiog ia& ', ^ ^' ^^ aXiato yiqmrtog. 
'AXX ' i&ig ipige ;ifailx6r miffia, (Afidd an nifinrnf 
AivyaUoig initaaiv anotqtniim xal aguji. 

110 ^]flg sinwy (finvtvat ftiyog fiiya noiftivi tamp * 
Br^ di dia nqoiictxwf, nixogv&piiyog aV&mtt jpolx^. 
Ovd^ ilad-^ jlyxlaao naig levxmkBvor "Hgtpf, 
^Avxla nriXtifovog itar awa ovXafiov opdgmy * 
'ji d^ ufivdtg xaXsGaaa ^toifg ftna fw&w sfinsp ' 

116 0gu^ia&ov dri a<pm, Iloaeidaoiy *al 'd&ijyii, 

*Ey g>g€<rly vfuvigrjaiy, oiwg lorm rode egya. 
Alysiag od ' tfiri, xsKogv^/iiyog aX&oni x^i^^f 
'Artla n^liUmyog ' ay^xc Si 06ifiog *A3i6Umy, 
'AXk' ay id-*, ^fisig nig ftiv anoTgummfuy ouiloa» 

190 Avxod-ty ' ij TK eneita xal ^fuluv U^^l^V 
nagarairi, dolrf Si xgaiog fiiya, fitiSi n ^Uftf 
Aevia&ui * Xya tiSfj, o fitv ipiXiovouf agurtoi 
^A&avdmy, ol S' avt^ aPifiwlMi, oi xondgog mq 
. T^iaalv auwovany n6X»fioy xal StfiotfJTa* 

isft ndyxsg S Ovlvfinoio xar^d-ofiey aruomrttg 
TrjgSB fiaxfig, tya fii^T^ fura Tgtiwai nm&fiaip 
Zr^fugov ' vattgov aws ta juiattah aaaa of Jlaa 
rtiyofiiyt)^ iTiiyiias Xly^, on fuv jix* ft^tiig. 
Ei S ' *Axtl^g ov tavta &€£y ix nwvatrm ofi^^y 

180 Asian* €nii& % ots xiy tk iywnlfiiw &$og Mp 
*Ey noXifitjf ' xf'^^^f'^ ^^ ^^ q>alyi^&M hagty&g* 

Trjv S* tifitiptt* tnena n^auSdtay Vyaalx^wp* 
*'H(yri, fifi x^fXinaiye nagix vooy * ovSi rl at x^* 
Ovx ay ty^y* id-iloifu S-toifg igtSi> $vydtoffa<u* 

iw Pflju^; jovg alXovg, inHti wM ipigrngol Uftty *] 
AXX ' vf^i f^^ hrHJa xa&^^fita&a xiivug 
*Ex ndrov ig axoniiiyf nokifiog S* arSgmnt fukfoMu 
M Si x' "Agfig Sgxwn ftdxtig f ^aifiog ^AniiXmy^ 
"jET *AxiXri ' Xaxp^h xa^ ovx CMiei ftaxw^iu, 

140 Avilx^ tnuta xal afifu nag' crvro^e y9Uog i^lua 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XX. 316 

'Uift tfU¥ Ovkv/AJioydB, d-tmy fiB-d-* ofniyv^tv SJJmp, 
'Hfuxi^ffg vno x^^ohf avayxji Iqn dafUytae* 
'^Slg Of a g>myiiaag riyr^aaxo Kvavoxtdtriq 

141 Tiixog ig ifjupixvtov 'HQaxlrjog S-sioM, 

'Tipi)l6y, TO ^d oi Tgwsg xal HaXkag Idd-'^Vfi 
JloUoy, o<pqa to x^to^ vnBxnqwpvyviv aXiono, > 

*07i7roT6 fuy aevaixo ait ' r^'iovog nsdlovde* 
"Ev&a Jloasiddoiy xoct' uq' i^eto, xal •d-sol ulXoh 

IM *Afjtq>l d' Sq^ dg^i)XToy vsqiiXTjv ^fioiaiy tactvro * 
Ol d^ Ijiqatae xd&iioy in' 6(pQvai KalXixohiyrigf 
^(pl ai, ij'U Ooi^tf xal '*'AQ7ja nxoUnoqd^ov, 
"^flg ol fiiy ^* hcdjeg&e xad^iiaio fifjjiomvjeg 
JBovXdg ' aqx^f-^^^^ ^^ HvgriUyiog noXifioto 

IM JlxyBoy afAq>6TeQ0i ' Zevg d ' ijusyog vtpi xiXivsy, 

Tuy d* anay inlrfa&i} ntSiov, xal Xdfinixo x*fXx^, 
' ^AydQc^y ^d' Xnntay ' xdQxaige Si yala nodiaaiy 
O^yvfiiyay aftvdig. dvo d^ dysgtg I'^ox^ dgiaTOt 
£g fiiaoy dfi(fOjiQwy ovrizy^v, /uf/ua(0T6 fidxsa-&ai, 

100 Jlvtlag t' 'Ayx^otddfig xal Slog Lijlf'^^^^V* 
Alysiag ds TtQWxog aTKili^aag i^i^rixBh 
Nevardioiy xogv&t fig^aQJl ' aTug aanlda ■&ovQiy 
JIgoa&ev «/e auQyoto, xlvaaas ds xdXxfov ty^og. 
Jlrjltldrig ^ hig<a&(y ivavxioy wgio, Xdiov ag 

165 2!lyrfjg, oyrs xal avdqig a'noxxdfityat ntfidaaWf 
[dygofieyoh nag drjfiog ' o di ng^tov fikv arif^ioy 
"EgZ^'toih dXX^ oze xiv iig Idgri'C&otay ai^ay 
Jovgl pdlfii idXfi re xavoiv, ntgi x a(pg6g odoyxag 
Ttyyexah iv di xi oi xgaSlij axivu uXxifioy fjxog ' 

170 Ovgjj 5i nUvgdg xe xal laxla afiq>oxig(ad'iy 
Maaxlexai, ks d* avxoy inoxgvvH fiaxioouj&ai ' 
JTXavxiowy d* i&ifg (figtxai fiiy si, ijy xiya niipyfi 
Aydgmy, ^ avxog q>^inat ngtaxo^ iy ouiXot ' 
*Jlg Ax^^V £^gvye fUyog xal d-Vfjiog ayi^ymgt 

170 ^Ayxloy iX&ifisyai pLByaXr^xogog Alviiao. 

Oi d* oxs dfi ax^doy r^aav in* dXXi]Xoiaiy ioyxeg, 
Toy ngoxsgog ngoginuB noddgxfig Iftog ^AxdXnlg * 

Alysla, xi cm xoaaoy ofdXov noXXoy insX^enf 
'^xrig / Tj aiye &VfAog ifiol ftaxioaa&ai avmytt, 

160 ^EXnofitvoy Tgtoiaaiy ayd^Biv innoddaoiaiy 

TtfiTJg xijg Ilgidfiov ; djdg it xbv IJu Hsyagi^g, 
Ov xoi xovyBxd ys Ilgiafiog yigag iy x*gl ^r^au*' 
Elah ydg oi n»idfg' id' tfintdog, ovd* atoUpgrny, 



Digitized byLjOOQlC 



316 IAtAA0 2 r. 

Hvixl joi T^eg tiuirog tiftov, t^x^ SXlonf, 

180 Kcdov (pvTOtXiijg xal aqovqriq, o<pga vifitiai, 

At »9» ifU xxdyfig / x^^^^9 ^^ <^* ioXna to (Hm^, 
Hdtj fihf ai/B, qnjfil, xal aXlots dov^l (poflfiaa, 
H ov fiifivt], 0T8 nso as, /9oaiy Sno, ftovroj^ ioyra, 
2Bva xaj 'idalmv 0Qb(ov raxisaat nodeaatv 

MO KsiqnaUuuig ,' tow ^' ovt» fittazQonaXliso q>evyfay' 
Evd-er d ig AvQvtiaoy vnixq>vyig " ainoLQ iyut T^y 
Uiqaa, fie&ogfiri-d-Blg avv Id&ijvrj xal Jil' naiqi ' 
ArjXadag di yvvalxag, iXfvdsgov rifiaQ anovgag, 
Hyov ' uTCtQ OS Zevg i^qvaaxo, xal -d-fol alkoi. 

IW jiXX ov vvv OB (vsa&ai diofiai, tag ivl ^vfito 
BaXXsai ' aXkd o' tytay^ avaxfagriaavxa xfilfVQi 
Eg nXrj&vy Uvai, fAtjd uvriog laiaa ifiHo, 
Jlglv Tt xaxov Tta&isiv * ^fjjfd-iy di tc vi^niog tyyui. 
Thv d avT Aivsiag anafiiifiixo, qioiyrjatv xb ' 

aoo nijltldri, fifj di} fi^ iniiaai /«, vtjTivxiov wg, 
*!EX71£o dBtdl^sad-ai, * ind aoKpa olda xai avxog^ 
H/Atv xfQxofiiag r^d' ai'QvXa fzvd^i^uaa&ai. 
JdfiBv d akXrjXtav yBvti\v, i'dfiep ds xoxrjag, 
IlgoxXvx' axovovxtg tnfa &vrfT(ov uv&Qwnmp ' 

206 *0ip6l 5^ OVx' (XQ TTO) OV i/lOVg idsg, OVX^ UQ^ l/W OOV^t 

^aal as ftsy JlijXrjog afivfiovog txyovov tlvai, 
MijxQog 5' ix Oixidog, xaXXinXoxdfiov aXoavdvtjg' 
Avxag iytav viog fityaXiljxogog Ayxlaao 
Evxofiai ixytydfitVf fti^Trjg di fjtol tax' ^Acpgodlxri', 

210 Tav 5ti vvy bxbqoI ys (piXov Jiaida xXavaovxai 
2rifitQov ' ov ydg (prifi inifaal ys yrjnvxloiavy 
Slds diaxQty&syxBj fidxTjg i^ dnoviea&ai. 
El d id-iXstg xal xavxa daijfjieyai, ' o<fQ sv sidjjg 
'"Ufisxigriy ysysr^y, nolXol di fiiy aydgsg i'aaaiy ' 

SIA Adgdayov av ngaxoy xixsxo yt(pfXriytgixa Zsvg, 
Kxlaas ds Jagdavltjy ' iml ovitio *'lXiog Igrf 
'^Ey nsdit^ nsnoXiaXo, noXtg fifgoniov dy&goinmy, 
\4lX ' %d- ' vnagBiag Mxsoy noXvnldaxog "idtig. 
Jdgdayog av xixtd-^ vioy Egix^oyiov jiaaiXija, 

aao ^Og dtj d(pysi6xaxog yiysxo 'dyTjxciy dyd-guinmy * ^ 

Tov jgigxlXiai innoi ilog xdxa ftovxoXiorro 
Oi^Xsiai, TxdXotaiy dyaXXofieyai axaXfjaiy, — 
Tatoy xal Bogifig riqdaaajo fioaxofjuydaiy, 
"iJtnm d ' siadfisyog nagsXi^axo xvavoxaitij ' 

9U Al d vnoxvaadfuyai txsxoy dvoxaidsxa nnXavg. 
Ai d * 0T« fisy axtgx^ny inl ifldugoy agovgay, 



Digitized byLjOOQlC 



2jiiAjo2 JLT. nr 

*Jtiiqop M ^^fui^og idog noluHo S-imfncuf. —* 

no T(ftia d* 'JUmx^-Qyiog ziMtto T^mwaiv ttraxra* 
Tgwfi d ' mv x^tig naudtg auvfiop^g i^tyiifonOf 
^ilog X ' 'Affmaqaitoq jz nai ayrld-iog Dxyvfii{^> 
*'Off d^ xdlXiaTog ywtio ^vi^xw a»&^»nw^ * 
Top xa$ ayn^$ltffano ^soi z^tt oivoxo9v%af, 

316 KaXkiog io^exa olo, hf' i^opcnoun fundi^, 
Ikog d* av tsxa^' vioy iiiv(AOva jiaonidorw* 
AaofUdiov 6' a(fa T^&wvov xixixo JlQlafiov tf, 
uidfiJiQv Tt KXviiov ^' ^iHtTaova t\ 6(0^ 'jt^og' 
'Aaadgaxog di Kairw ' d^ ag' ^Ayxiofpf tbxb Tteuda* 

«40 Avxdg Bfji' Uyx^VS* Ilqiafiog 6* tux^ "Extoga Siw. 
Tavirjg xoi yBnijg xt xai aifiaxog tvxoftai. Bhtu* 
Zsyg d' dqEXfiv aydgtaaiy 6q>iXkei xt, luru-^u xb, 
"Onntog xtv i&slfiaiv ' ydg xdgxiaxog indrxttP. 
MX ' d/B fiTixBxt xavia XB/dfud-a, vriTtvxtot mg^ 

345 Eaxaox^ iv fisaari vafjUvtj drfioxrjrog. 

^"£0x1 ydg dutpoxigoiGiv ovtiSta fiv&i^aaa&at 
Holla futl * ovO dv vr^vg ixaxol^vyog dx&og Sgono. 
^QBTtrrj di yXmaa ' ifrtl jigoxciv, noXitg d ' bvi fxvd'Ot 
Jlavxdloi • ditiav di Ttolvg vofiog tv&a xal BV&a. 

960 ^Onnolov x* Binrja&a tnog, xolov x' inaxovaaig. 
AXXct xlr) BQidag xal vtlxBa vmp apdyxrj 
NBiXfly aJUijAoKTiy ivavxiov, &gxB ywaixag, 
MxB xoXtoadfiBvai sgidog nigi d-vfio^oqoio 
IViEixeva ' dlXr^Xjiai fiiaijv ig dyviav iovaai, 

3M HoXI' ixBd XB xal ovxi ' xoXoq di xb xal xd xbIxAbu 
JXxiqg d' ov fi' imiaaiv dnoxQiipBig (ABuaaxa, 
Hqhf xaXx^ uaxiaaa&ai ivavxlov. dlX d/B^ &daaw 
rkvadfABd-^ aXXi^Xiov x^Xxi^QBaiv iyx^ljjaiv! 

^H (a, xal iv deivw adxsi iXaa' ojigiiiop tyxog* 

360 SfiBgbaUf^ ' fiiya d' dfKpl adxog fivxB dovgog dxwx^, 
ntiXBldrig di adxog fisv anb 10 XBigl TiaxBlji 
^EaxBxo, xagPr^aag ' q>dxo ydg doXixoaxiov fyxoi 
Pia d^BXBvaia&ai fnyaXi^xogog AivBlao " 
Ni^niog, ovd ' horioB xard <pgiva xal xttxd &Vfioy, 

S66 'jlg ov ^dt>* iaxl &BUV igixvdia daga 

[dydgdat yB &yrjxo7at dafii^fiByah ovd^ vtibIxbip. 
Oidi tot' Alvtlao dattpgovog o^gifiov tyxog 
PrjU odxog * X9^^^^ Y^9 igvxaxB, daga S'BoTo ' 
AXXd dxno uir iXaaoB did nxvxag, ai d Sg eti xgB'ig 
27* 



Digitized byLjOOQlC 



818 lAIAdOS T. 

>T0 Vi^cnr* in%i nim ntvxag float KvVamodimp, 
Tag dvo x^dudag, Mo d* tpdo&i Jtaauni^to, 
Tfp^ di fiUtp xip^^ ' vi i* taxno (lUkivw tyxOi* 

JivTt^ avx* ^cJUv; n^tt^ dolixooxiw fyxoff 
Kal jSdXsp Ah^tiao xar' aanUta nartwf^ itatp', 

375 Anvy' v7to ngtotrjv, p XimoTttJog &i$ X''^*^* 
AtJtioxajri ^ iftifiv ^tvog fiaog * ^ di duatgo 
JlTiXiag fi$6y fuUri, Xd*B d' aanlg vn* avr^g. 
Alveiag 6^ idXfi, xal ano b&sw aanid^ aviaxf^f 
Jsiaag' iyx^lij d^ ag' vnsg vmrov ivl yalji 

980 *'£aTr} Ufiivfj, did d ' ifufotigovg tkt xvxXovg 

Aanidog dfi<pi(3(f6xTjg ' 6 d' dXtvdfieyog doQV ftau^, 
£ijjTi, xdd d ' cixog ol /vto (ivqIov oq>&aXfio'iaiv, 
Tagfli^aag, o oi ayx^ ndyri fleXog. avxaq ^Axi^wg 
Efifitfxafag ino^vaev, igvaadftevog ^Itpog o|v, 

38A SfitgdaXia Idxwf ' 6 di x^Qf*^^^^^ ^^^^ X^^Q^ 
Alveiag, fiiya tQ/or, o qv dvo y ' avdqe {pigoitp, 
Oloi vvv PqoTol ila^ ' 6 di fiiv ^ia ndXXe xal olog* 
*'£v&a x$v Aivdag fiiv insaavfievop jSdXs nsTgi^, 
"H x6qv&\ ^fi adxog, to ol ijgxeas Xvygoy oXt&gop' 

990 Toy db xs J[IriXddi\g axtdop aogt &Vfi6v dnfjvga ' 
Ei fiii uq' o^v yofjiJB Iloauddviv ivooix^wf. 
AvxUa d ' d&avdioiai -d-BoTg fittd fiV&ov hmBV ' 

Ifl Tionbi., rj fioi axog fisyaX'^Togog Alvslao, 
"Off ruxa IlTjXeloiiyi dafielg *'Aid6gdB xdrtiaiy, 

SM Uei'&ofiBvog fiv&oiaiy ^AnoXXmyog ixdroio ' 
Nifniog, ovdi xl ol XQociOfiv^Bi Xvygov oXB&goy, 
*AXkd xirj vvv ovxog avaixiog aXyBa ndaxfh 
Maip IVex' uXXoxglay axiuv, xexotQiafiiva d' aUl 
Jaga &fo'iai dideaai, tol ovgavov Bvgvv txovaiv / 

800 UiUl' uyf&^, ^/ue7ff nig fiiy vn ix -d-avaxov aydynfiOff 
Mriniog xal Kgovldrig xtxoXwasxai, ai xtv ^AxdXevg 
TovdB xaxaxxBivji ' fiogif^oy di oX iax dXiaad-ai, 
*'0<pga (iTi uanegfAog yBveti xal atpavtog oXr}xai> 
Aagddrov, ov Kgovldtig jtBgl ndyxwv q>lXajo noUdttv, 

806 O* t&Bv iUyivovxo, ywaixav xb &yf]xdttty. 
'^dfi ydg ITgidfiov yBVBrflf r^^figB Koovlwf ' 
Nvy di dfi AlvBlao pit} Tgmaaiy avaUh 
Kal naiduiv naldig, xol xbv f*Bj6nia&B yivBaytau 
Toy d' lifitiflsx' titBixa (3ownig noxyia "Bg^* 

810 ^Ewoijiyai^ J avxog av fABxa (pgtal afjai yoijaoiy 
Aivuav, i'l xiy fiiv igvaoBai, f xbv idoBig. 
[jlrjXudr^ \4xtXi}'i dafju^fiByai, ia&Xoy ioyxaJ] 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XX. 819 

*bro» \u» vkq imi noUof vfioaaaftw oonovg 
Jluai fin a&eafojoiaip, fyu not HcdXag *A&iirfi, 

>U JMr/jror' inl T}fn8aaiy aUiijaup xaxor fiftaq, 
Mrid^ onot* op TqoIh fiaXsg^ tivqI naaa dm^tu 
Jaio/iivfi, doUwat o A^'Co^ vUg ^^auSy. 

Avtag intl TO/ ' Sxovat Jloaudanp ivoalx^up^ 
Bii ^ ' tfiw ay xb fiaxn^ nal ava xlovov iyx^uMtP, 

wo i|« J', od"' Aivdag rjd' o xXvxog jjw Ujt^iUei/;. 
Avtlna la fih tnttxa xai* og>&aXfwyx^^ ox^^f^f 
JIfjXddtj 'Axdrjfi ' o ds fuUriv vjxakxov 
Aonldoq Hiqvaty fiiyaXriTOQog Alytlao ' 
Kal T^v fiiv nqondooid-B noday ^Axdijog s-^xsy * 

t9ft Alyelav d ' taaevty ano x^ovog vtftoa ' ailqctg, 
HoXXag ds atlxag ^Q(6foy, noXXag de xal innmy 
Alviiag vnBqakxo, -d^eov ajto x^^if^i OQOvaag ' 
1^8 d^ in^ ioxaxiriv nolvdixog noldfioio, 
*jEy-9^a ds Kavxatyig noXefioy fiixa S-WQTiaaovxo* 

9ao T^ di fiuX' iyyvd-tv til&s JJoaeiddoiy iyoalx'd'wy, 
Kal fiiv qiOiviiaag inea Jtxeqosyxa nqogrjvda * 
Alyda, xig a* ads ^stiy axiovxa xtXsvH 
*Ayxiu Ilrjltiojyog vmqd-vfioio fidxto&ai, 
**0g Oiv tifia xgilaaoay xal q>lkxsqog ad-aydxoiaiv ; 

SM AXl' dvaxoiQTJaai, ot£ xey ovfifiXrlaeab aix^, 
Mri xal vnig fiotQay dofxoy *'Aidog sigaq>lxtjai, 
Avxaq ItieL x' AxiXivg d-dvaxov xal noxfwy iTdanji, 
Oaqariaag dr^ iniixa find Ttgtaxoiat fjtdxBO&at ' 
Ov fiiv yuQ xig ff' aXXog 'Axai^y iUyagi^ei. 

S40 ^Iflg iinuty Xlnty avxod- *, in%l ,ditni<pQadi ndyxa* 
Jltpa d^ iTiux Ax^i^og dn^ o(p&aXfioiv axidaa axXvp 
OBoneolriv ' 6 d* eneixa fj^dy' i^idsy 6q>-&aXfioiaiy ' 
Of t^rjaa^ d dqa ilna ngog ov fjieyaXi^xoqa "^Vfioy ' 
IfZ, noTtoi, 7} fiiya S-avfia xod 6(p&aXfioXaaf oqufiM * 

>tf '^Byxog i*bv xods xtixai ijil x^ovog, ovdi xi q>ma 
Aevaaa, xa i(pirixa, xaxaxxdfityai fiiy$alyo)y, 
*H (a xal AiytLag <plXog a^avdxoiai ■S-ediaiy 
Hsy ' dxdq fiiy t<pr^y fidip avroig evxtxdaa&ai, 
'£q^ix(a I ov ol &vfi6g ifitv et» neiiff^diivai 

NO *^atxai, og xal vvy (pvyey aofieyog i» d'ovdxoio. 
*AXX^ ays df\ Aayaolai ipiXo7txoXifioia& xtXtvoag, 
Toy aXXmy Tqmay niionaofuxt dyxlog Hd-dy, 

H, xal tnl cxlxag aXxo' xiXevt Si <pan:l kxdmf' 
Mf^xixi yyy Tq^owy ixdg laxaxi, 9ioi ^Axtuol, 

y» ^AlX* ay*, iyriq art* iyd^bg tx», fitfuitn di imxta^tu* 



Digitized byLjOOQlC 



ftW lAIAJOS r. 

*A^aUw di fioi iath uoi Up&iftm m^ iipn, 

Ovdi x' **J^gt ogntg dsog Sfifi^rog, oidi u* ^A^ip'H 
Toaofigd ' vafilyrjg ifpinoi arofut, ual nonfiono * 
SdO Ml' oaaor fih iyw dwafMH j^e^a^y tt neahf j$f 
Kat ad'iyei, ov fid xl 917/^4 fju&fiaifiep, ovd * ^fim&f * 
*JlXka fiaXa trnxog eifu diafint^ig, ovdi ny* oi^ 
TQWtay xcit^rioBiVj ogttg ax^ov ^yx^oq tk&tj. 

"Jlg q)ax ' inoT^wotv ' T(f(aeaat di (paldiftog '*JBMtmg 
SM KiKU&' ofioxli^aag, qxho d* Ifjifitvm art' *Jx^W' 
TguBg vjti^&vfioi, firi dtidixt JlfiXslwra / 
Kal XBV iyoiv inisaai xal a&avaToiai ftaxolftfir ' 
*'£yx^i d ' aQ/aUov, iituii nolv <piQX$Qol eiaof. 
Ovd A/iksi/g TtavTtaai riXog fiv&oig iitidi^osh 
VTO AkXa TO fiiy Tcilici, to di xal fitoariyv xohovu, 
Tia d ' iya dvtlog tlfn, xai ei inf^l /cZ^a^ toixa^, 
JEi Tiv^A X^9^^ 60ix$, fjiivog d* ai&wvt. otdij^. 

*^Jlg q>ax' inoxQVVfov' ol d* avxloi fyx'^ auqap 
T(^mg' Toiy 6* afjittdig fdx&ii fiivog, ioqxo d* avxtj, 
t75 Kal Toi' of^' *'Exxoqa bItib na^aaxag Oolfiog ^AnoliMV' 
"Exxog, firjxixi nafinav *j4xiXXijt 7x^0/10x^^9, 
jiXXa xaxa nlti&vv ts xal ix <pXoia^Oio ddds^o, 
Mrintag a ' ^e fialrj, rji (rxedov aogi xvtpfj. 

*^Jlg i'ipad- ' "j^xxtoQ d ' avxig (dvaaxo ovXaphf ard^ir, 
S80 TaqPf^aag, ox axovas -^iov ona qxovT^aavxog. 

iy d ' ^Axdiifg Tgraioai -d^oQS, q>^£alv dfiivog iht^v^ 
SfiiqdaXiu laxoav ' nquxov d* tXtv 'icpixltova, 
£a&X6v ^Ox^wxtldfiv, noXitav -^yi^xoga la^y, 
^Ov NvfKipri xdxs vrfCg ^OxQWxrj'i 7xxoli7t6g&Uf 
886 TfiuXot vno yupoevxh "Tdf^g iv nUnn driut^ ' 
Toy d ' i&vg fiBfiauxa /Jai' tyx^^ dlog ^iJUcv; 
MiaoTjy xax xeq>al'^y * ^ ^ ' aydixa naaa xsda&fi. 
JovnriaBV di Tttaoiv' 6 d* Intv^xo Slog ^AxiXXtvg' 
Kiiaai, 'Ox^vyxUdrj, ndvxav ixnayXoxar* iyd^mw! 
890 ^Ev^ddt xoi -^araxog ' ysytti di xol iax' inl Xlfjof^ 
I\jyaiT}, o&i rot xifteyog naxqwioy iaxiy, 
"TUm iit* ix&voeyxt xai "Eqiho dirntyxi. 

Jig cqMxT svxofievog xov os axoxog oaas xakuyfW * 
Tiy fiiy ^Axauoy innoi intaaurgoig daiiorxo 
8M Jl^foxrj iv vafdvtj. 6 d' in^ avx^ JfifioXioyrOf 
Ea-&Xoy aXe^rjx^Qa ftdxrig, ^Ayxi^vo(fog vioy, ^ 
Nv^s xaxd xQoxaifoy, xwirig dia xalxonaqnov, 
Ovd ' aga xaXxtlri xogvg tax^^^y, dXXa di avx^g 



Digitized byLjOOQlC 



IAlA/102 XX. 821 

400 Evdov Snag ntndXaxto ' ddfiaaae di fup ft$/iawt€U 
'iTtnoddfAarta d^ tnuTa^ *a&* Xnnotv at^ayta, 
Jl^oa&ey t&tv {pwyovta, fietdipgsyov ovraos dovgL 
AinuQ -^vfioy ata&B xal riqvyiv, dig ots rav^og 
**HQvy£P, iXxofieyog 'Ehxwnov dfiq>l Svaxra, 

406 Kovgav iXxoytay ' ydruxai di is toig 'Evoaixd-fov ' 
'Iflg aga tovy* igvyoyxa Xln ' oaria -d^vfiog iyi^vmg. 
AvTUQ o I3rj avy Sovgl fur ' ayti&ioy nolvdtoQotf, 
IlQiafildrjv ' TOP d^ oVTiTiajTig fXaaxs udxfO'd-ai, 
Ovvsxd ol fisid natal rstoraxog taxs yovoio, 

410 Kai ol (pilTotog taxs, nodiaai de ndnag ivlxa ' 
Jfi TOTS vrjnuTjai, noday dgttriv avaq>alvo)y, 
Ovvs dtd ngofidxojy, siofg tpilov wltoe &vfi6y. 
Toy jSdle fiiaaoy axoyn noddgxi^g dlog 'AxtXktvg, 
Ncoxa naqdiaiSovTog, o&i ifoaitJQog oxiisg 

415 Xgvasioi avvfxoyt ^ol dmXoog rjvtno d-mg?}^' 
Anixgy di dUax^ nag' 6fi<paX6p f'yx^^^ ^WV ' 
XVifJ d ' igin^ oifioi^ag ' ve<piXri di fiiv dfi(p(xdXvif/ey 
Kvavifj, ngoil ol d' tka^* tviBga x^gol Xiaa&tlg. 
"Exxag d ejg iyotjas xaplyyrixoy IloXvdagoy, 

430 Eyrtga jjfE^aly ^ovra, Xia^ofjievoy ngoxl yalrjf 

Kdg ^d ol oip&aXfi^v xixvj' axXvg' oid' ag* It' ctZij 
Jrjgov kxdg argioqidad'', dXX' dyiiog rjXd-' AxiXrj'i, 
*0|v dogv xgaddfay, <pXoyl BtxsXog. avrdg ^AxdXsvg 
'/Ig eid^, ug dvinaXxo, xal svxofnyog tnog fivda ' 

436 ^Eyyvg avrigy og i/ioy ye fidXiax ' igsfidaaaro ^ftop, 
"Og fiot kxalgoy tnt<pvi xsxifiiyov ' ovd ao * en dtiy 
^AXXrjXovg Ttxaaaoifisy dyd nxoXifioto yt<pvgag, 

^H, xa\ vnodga idcay ngoge(pcjyesy '^Exxooa 9ior ' 
Aaaoy t&', dig xtv d-daaoy oXi^gov nclgad" Xxfiatl 

4S0 Toy d ' oi xagSriaag ngogi<f)7i xogv&aloXog "Emmg ' 
HflXddri, fill drj fi inifaal yt, vrinvxioy £g, 
"EXneo dBidi^ta&ai ' inel aatfa olda xal avjog, 
^Hfiiy xigxofdag rjd* ai'avXa fiv&i^aaa&ai. 
Olda d', OTA av (liy ia&Xog, iydi di ai&sy noXv x^lgvp. 

4M IdXX* ^jxot fih xavxa ^ediy iv yowaat xtlxat, 
M xi as xttgoxtgog mg iity ano &Vfi6y SLWfiat, 
Jovgl fiahay ' insitj xal ifioy fiiXog o^ ndgot&nf. 

H (a, xal ifintnaXwy ngotu dogv, xal to/' Id&^yfi 
nyoifi 'AxiXXiiog ndXiy ixgam xvdMuou), 

410 ^Bxa fidXa ipv^aa ' to d* atp txe^' Exroga dwy, 
AvTov di ngondgoi&i nod&y niaey, avxdg 'AxiXXtAf 



Digitized byLjOOQlC 



822 lAIAd02 T. 

MS Tgtg fthf mstj* inoQovaB noddonfig IFioq ^tUsiv 

AH OTfi dri TO rhagTOr iniaavto, daifioyi Icog, 
Jeiva d ofwxXi^aag tma nitgotvra ngogrivda * 
jE$ av vvv iffv/fg S-dpcttov, xvov ! 17 t8 toi ayx^ 

4M) HX&B xaxov ' vvv avxi <r ' igvaaaxo ^oifiog 'AtsoUmp, 
Si fxiXXsig svxsa-&ai, tutv ig dovnov ax6vx(ov, 
H &tjv a * i^avvto ye, xal vatBgov avrifioXi^aag, 
EV nov Ti^ xal efioi/B dsav rniTdgfo&og iativ* 
Nvv d* av joifg akXovg inulaofiai, ov xe xixbIw. 

456 ''Jlg slvBiv /IgvoTi^ ovia xaT avxBva fiiaaov axom* 
*'Sgin6 ds ngoTtdgoi&B nodtav ' o di jov fUv boobp, 
Arjfjiovxov di 0ikrjTogld7jv, ^vv tb fiiyav t«, 
Kay yow dovgl jScdatv tjgvxaxB ' jov fdv BTtsna 
OvTciitov ^i(ptX fiBydXt^, i^oUwTO ^vtiov, 

400 Avxdg 6 Aaoyovov xal Jdgdavov, vU Blenrtog, 
^Afiq^to iq>og/Afi&Big, i^ Xnntov taoB j|fa/4a(€, 
Tov fisv dovgl fiaXwv, tov ds axBdov aogt TVtpag. 
Tgoia d* *AXaoxogidrjv' o fih avjiog tjXv&B, yovvwf% 
£l7nki; cv ntq>ldoiTo, Xa/iutv, xal foioy a(pBlfi, 

466 Mtidi xaraxTBlvBisVf ofifilixlrjv ikBijaag ' 

Nrjmog, ovds to 0ii, o ov nsloBO&ai, bubXXsv, 
Ov ydg ti ylvxy-Ovfiog dvrig tjv, oid^ ayavwpgBnv, 
AkXa fidk ^ ififiBuaaig ' 6 ftsv fjitrsTo XBlgtai yovvttv, 
'jiftBVog Uaaea& , 6 di q>aaydviff ovxa xad-^ tinag ' 

470 Ex di ol rinag oUa&sv, drag fiiXav alfia xat' awni 
KoXnov ivinkfiOBv, tov di axarog oaoB xdXvtpBv, 
Gvfiov dBVOfiBvov, 6 di MovXiov ovra nagaardg 
Jovgl xot' ovg' Bl&ag di d^' ovatog fiX&* krigoio 
AlxM X^^^V * o d Ayrfvogog vlov *'ExbxXov 

476 Miaarp' xdx XBq>aXfjv ^bi, ijXaoB xutni^BVTt * 

ndv d* vnB&Bgftdv&fi ^Upog atfian' tov di lun' o<m 
'jEXXa^B nog<pvgBog S-dvarog xal MoXga xgaraifi' 
AsvxttXlwa d ' BTtBt^ *, tva tb ^ixovat TivortBg 
^Ayxavog, TJi Tovys qdXfig dia x'^og fnBigBV 

480 Alxfiji X^^^^h ' ^ ^' I*"' h^* X^"^ fiagvv&Blg, 

JIgoad-* ogottv -d-dvarov ' 6 di q>aaydv(^ avxhm ^ilraift 
T^X avxjj TfiXrjxi. xdgti fidXB * giVBXog cnrtB 
Sq>ovdvtUav txnaXd' * ' d* inl x^ovl xbIxo Towfsd'Blgm 
Avxdg o firj ^* Uvai fiBX ' d/AVfiova IlBlgBw viiv. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XX. 

Top fidli ftiaaop axcrth niy^ 6* h itpwfiwkx^"^^' 
"Hqmt d* ^ oxiwf, o (9' 'J^t&oop ^tqanwra^ 
*A^f inncivg orohpawia, unaq>g$roi¥ olsZ dov^l 
iVii|^ OTTO d* aqiiaxoq mat ' nvM^^aav di oi tvntoh 

*Jlg d* ayafutifuiti fia^i* aynun ^tamdaig nvg 
Ovftog aiaUoio, fif^&Bkt 8^ ucdnon vXiy, 
Uarrq jb xXopiwr Srtfiog <ploya uXwpal^u * 
'*Jlg 0/8 ndrtri &v¥b aifw tyx^h dalfiopi Hoog, 
KtBivofidvovg iipinnp' ^h d' atftm^ yaia iUXaivtu 
*Slg d^ otBTig l^tv^ fioag offowag tim/fAnnnwgp 
Tffifiifuaftu %(fi hvuhv Untufurfi ip oImji ' 
*Plfi(pa T8 Xiyn*. fyirorto powf vno nooa* iqipnnmi^* 
'^Slg vn *JxtUiiog iuya&vfwv fttirvzeg tmtoi 
JSrufiop Ofiov vinvag tb *al aanidag * eSfioji d* ShtP 
Ni^w anag mndXaKtOf xou avrvytg ai ntql SUpqw, 
^Ag aq * 09' iTtndoiP onXiwv (a&afiiyyBg ifiaXloP, 
At J* an* iniaaaiTQmr ' o Si Uto xvdog igia-&ai . 
HfiUldfig, Xv&^ di nalaaano x^Hf^ aamevg. 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 0. 



Trojanofl partim ad urbem, parttm in Xantham (Scaman- 
drom) agit AchilleB, et multui in flumine trucidatia, XII ju* 
yenea yinctos inferiis Patrocli senrat (1 - 33). Ibidem Ljcao- 
nem, Friami filium, quamyis supplicem (34-135)| moz et 
ABteropoBum, ducem Pteonum, cum aliis huiiu grentia, inter- 
ficit, Fluyio irrisoy ut impari (136-210): ceedemque continaa- 
bat, niai Xanthua yi cadayerum obatrui ae dolena, alyeo eum 
ezcedere jaaaiaset. Vix exceaserat, quuxA ruraos inailit; at 
Flayiua eum suis fluctibua mer^ere furit,et e^essum inaequi- 
tor (211 - 271). Jam in undia luctanti yirea addunt Neptunoa 
et Minerya; Xantho autem, qui irritatior etiam Simoentia 
opem inyocat| a Junone objicitur Vulcanua, qui campnm et 
Fluyium ezuiit| nee flammaa cohibet, nisi eadem dea auctore 
(272-384). Oriuntur deinde sinffulares contentionea caetero- 
rum deorum : Martia, Mineryse, Veneris ; ApoUinia, Neptuni ; 
Junonia, DiansB; Mercurii, Latpns (385-513). Postnaecin 
Olympum reyertuntur dii pneter ApoUinem, qui Trojam yer- 
aua pergit, dum Achillea ferro ssyit per campum, alioa com* 
pellit in urbem ; quibua portam recludi iubet Priamua ^514 - 
o43). llli ne in fuga opprimantur, Apollo Achillem prmiom 
immiaao Agenore distinct, moz ipse, Agenoris specie mdutna, 
fallit fiigiendo, et ab urbe abstrahit (544 - 611). 



M dx^l nafanoxdfiios* 

JiXk^ ore dj noi^w \^ov iv^fBlog notaftoio, 
Sar&ov dnfijarfog, op a&ayatog xittno Zivg, 
'ip&a diojfiii^ag, rovg fih ntdlordt dlmMsy 
nqo^ nohv, jjTte^ l^aiol itvi^ofuyoi ipopicrto 
A *Hii(ni> T^ nqotii^, ots fudrtro ipcddi/iqe "Exrm^ ' 

'Eg notaftop BiXevrro pa^d^oov, a^/v^lyfpf ' 

'fy d* tuBCOP fuyalif nmayi^ ' fi^axt d' ouna fh&QOf 



Digitized byLjOOQlC 



lAIA/IOS XXI, 
^^Ewwif h&a %al h&a, £Uaao/uwo« nsol diifag* 

OevyifAsyai nora/wyda ' to di ipXiyu a*dfiatop Ttvq, 
"O^fiwop ilaUpvriq, Tai dk Tttwaaovai xa^' vdm^ * 

lA '^Jlg vn* ^AxiiXr^oq Sop&ov fia&vdiviiByiog 

nXfjjo foog nsXddttv inifit^ tTtnar xb xal avdq&y, 

AvTUQ o Jboya>r^ do^v uiy Unty avrov in' o^dji, 
KiKUfUPoy fivfflxjiavy ' 6 d tg&o^, dalfioyi hjog, 
0dayayoy oloy ^w, *axa da (p^tal ui^dno lip/a. 

30 TvTrta d* intOTQOipaSfiy ' ray di aroyog £^yvj* atiKi}; 
^Ao^i ^uyofUvmy, igv&alyno d* alfuxTt vd»^. 
'Slg d ' vnb d8Xq>lyog fuyaitr^Tiog ix^sg SlJioi 
Otvyoyjtg, nifiTtldoi fiif/oifg Xtfiivog ivo^tfiov, 
JaidioTeg ' fiaXa ydq t« xcnia&Ut, oy h» Idfyaty ' 

aff **Jlg T^tatg noxafioio xcna Stiyoio ^h-d^qa 

Hx^aaoy vno xgriftyovg. 6 d^ inal xdfis /el^a; hftdgmp, 
Zaovg ix noxaftdio dvciStxa Xi^otjo xovQovg, 
notyr^y Ilcn^oxloio Meyomddao d-ayonog. 
Tovg i^riys ^VQcia js-d^vinoTag, rfixB ytPquvg, 

80 Jr^aa 9 ' oTiiaofo jjfcT^a^ ivjfii^jotaiy ifida^y, 
Toiig aVTol q>oqhaxoy inl ar^smdiai ;t^TQ)aty ' 
. Aaxs d' kxaiqoi(hy xardyBiy xolXag inl yjjag, 
Avxag Sif/ inoqovat, da'lCifAsyai fisyscUyioy, 
''Ev& vUl n^idfAOUi avn^vTSTo JaqdayUiao, 

84 *Ex noiafiov (ptvyorti, Avxdoyt' toy (d not' avrog 
^Hys Xafiuiy ix nonqog aX(ar^g ovx id^iXovxa, 
*Eyvvxiog nqofiolay 'id' igiyioy o^si /ailx^ 
Tdfivi, viovg oonrfxag, %y aofitxxog ayxvytg Hey * 
T^ d' Sq' aymaxoy xaxoy tjXv&b 9iog Aj[dXtvg, 

40 Kal xoxs uiy tuy Anuyoy ivxxiuiyriy inigaaaey, 
Nrivaiy aycay cnag v^og Iriaoyog ayoy BOaxey. 
Kil&ey di ^eiyog fiiy iXvaaxo, noXXd d' tdwxsy, 
*IfiPqLOg 'llitlmy, nifAipsy d' ig dlay 'A^laPi^y 
^^Ev&ty vnBX7tgoq)vy<oy, naxqmoy ixtxo drnfta. 

4« "EvdExa d' ijfiaxa &Vfi6y ixiqitaxo o\ai> (piXoiaufs 
^£X&wy ix AiifAyoio ' dvadsxdxjj di fity avxig 
Xsgaly *Ax^^^<>S ^^og tfifiaXsy, og fiiy tfttXXty 
nifiy/eiv tig 'Aidao, xal ovx i&iXoyxa yiBo&at. 
T()y d' mg ovy iyofjaB noddqxrjg diog 'Jx^XXevg 

ao Vvfivoy, Sxtg xoqvd^og xb xal ianldog, ovd' tzBy tyxog * 
jiXd xd ftiy (' ano ndyxa x^xf^fxl pdXa ' xbiqb ydq id^ug 
0Bvyovx ix noxaiiov, xduaxog d* vno yovyax iddfiya * 
*0jf^ijaa5 d* aqa alnB nqog oy /ityaXiixoqa ^uoy* 
28 



Digitized byLjOOQlC 



1A1AJ02 ^. 

M H fuika d^ T^mg fityaliiTO^sg, ovgnB^ saefpraTf 
Avxig ivamr^aovKU vno ioKpov ijBqo&rtag ' 
Olov dri xal od ' fil^i, (pvyav vno vtilsig fifutq, 
ArifAvov ig '^ya&itjv ntits^fiirog ' ovSi lUP sazey 
Ilovrog aXog noUtjg, o noliag ainonag igvueh 

60 uM ays drj nal dovgog mcaixrjg ^futigoio 
rBvanoh Sq>Qa tdfOfjuu ivl ipgaaivy ^di 8asit§, 
''H uq^ 6 flag xal xu^ev iXtvunai, if (iip i^tt 
r^ q>xfaiioog, ^s xaxa xf^axtqov ntq iqvxu, 

^Hg ^^fuuvt fMVttv ' di ol ax^dov fil&B n&iintig, 

Oft rovvciv aipaoi^uL fUfiatiig ' niqi b^ ^&ilB Svfi^ 
^Exqtvyiuv ^dvaxov re xaxbv xal Kiiga uiXaivav. 
*'llTot 6 fiey doQV fiaxQoy aviax^o 8tog Axt^iXevg, 
Ovxafisvai fitfiawg ' o d' vnidQafAB xal Xdfis yowup, 
Kviffog ' iyx^ii) ^ ' «V ' ^^9 yfotov ivl yal^ 

70 *'£axrit UfiiVfi XQOog afuvai oafdgofiioio, 

Aviaq 6 TJj higfi fih kXiav iUiaatto yovvaw ' 
Tjj d hagfi l/w iyxog axaxfUvov, aide fie&Ui • 
Kai (liv tptovr^a'ag tnta Tttigoerta ngogrjvda ' 

rovvovfial a', ^Axdev ' av di /u* atdBO, xal fi' iXiffaotf ! 

75 Jyii ToL lift* IxixaOy Jioxgeq>eg, aidoloio. 

JluQ yaq aol nQCJxw TtaadfAtiv JrjgAi^xiQog fxjenfy, 
*'llfjtaxi T(u, oxs fi* eihg ivxxifiivjj h aXtajj, 
Kai (I* iniqaaaag, avsv&sr ayoDV nnxQog xb ipllmp Tffy 
Arjfivov ^g tiya&drjv ' kxaxofi/Soiov di xot rfi<pov, 

80 ISvv de XvfjLfjv, xglg xoaaa nogtov ' fjofg di fiol ianif 
"lids dvadsxdxrj, or' ig *'jXiov eiXi^Xov&a» 
UoXXa na&(6y ' vvv av fit xsjjg h jifc^ali' B&fjxof 
Mdtg^ oXoi^' fiiXX(o nov omix&Ba&ai Aitnaxgl, 
"Og fii aoi avxig idaxs ' fiivw-&ddioy di fiB /i'fixiig 

86 rslvaxOf Aao&6i}, d^vydxrig *'AXxao yiociyxog, 
^AXx^to, og AsXiyeaai q>iXo7txoXifiOunv avdaasi, 
nr^daaov ainr^iaaav l/wy inl 2axvi6$rti. 
Tov d l/€ &vyaxiga Jlglufiog, noXXdg di xal aXXag 
T^gdB dvta yevo/iBa^a, av 6* Sfjupa dBigoxofi'iaug, 

90 *'lIxoi> jov ngtoToiai fisxa ngvXiBoat ddfiaaaag, 
*Ayxi&6ov ZloXvdwgov, inil /^dXtg 6ii£ dovgl ' 
Nvy di dt} iy&ddB (Wi xaxov laatxat ' ov yag it» 
Sag x^'igoig q>euUo&ah intl ^' iniXaaai yB didfittw, 
^lilXXo di xoi igiWi av d^ iyl (pgsal fidXlBd ajjaty ' 

96 Mti fiB xxBiv^ ' i^Bl ovx ofioydoxgiog "Exxogog BlfU, 
"Og xoi kxaXgov BJtBqiviy iytiia xb xgaxBgov T6. 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAAOS XXI. ^SXt 

^ a^ HW JJ^uifioio ngogifvda fpMifioq vSoc, 
Awaofityog iniiaaiv ''afulUmor d* on* axovaw * 
Nr^niBf fifj fioi ainoiva nupavaxtOt fir^d* iyiqmst ! 

100 nqlv fu» yiiQ najqoxlov imansTv atotfiov ^fing, 
T6<pf^a tl fiot nt<pidia&at ivl tpi^sal q)iXjBgoy ^cy 
T\f9ii»p, nai noXXovg l^iaovg tXov, ^d' inigaaaa* 
ISvy d* ovx Ba&\ ogtig ^dvonov (pvyrj, ov xt ^eog /« 
lUov ngondgoi'd'ty ^fijjg ir x^Q^^ pdkrjair, 

lOft Kal ndrtoiy Tgwmv, nigi 8 ' av Jlgidfioio yt naldtov. 
JXXd, (pllog, '&dvB %al av / t/i} olofpvq^at. ovttog / 
Kdt&ayi xal UdrgoxXog, onsg aio noXlov afidvoiv, 
Ovx ogdag, otog xayw xaXog « fiiyag tc ; 
Uatgog i' «t]w' dya&o7o, ^ta 6i fii yilvato (JH^Tfjo ' 

110 JXX ' MT* TOi xal ifiol ^dvouog xal Motga xgatMfi — 
'!Eaaetai ^ tjmg, tj dBiXt}, rj fieoov fifiag — 
'Onnoja tig xal iuiio *!Agfi ix &vu6v tXtnuh 
H oyB oovQi paJHuVf 7\ ano vsvQi]q>iy otaToi. 

^Slg qidio * jov d ' avjov Xvto yovvata xal (plXop rirog * 

Hi "Eyxog idv ^' a^Ei^xey, o 5' cjsio jt«*?^ nndoaag 
Afupojigag. ^AxiXivg ds igvaadiitvog Hq>og o^v, 
Tvips xaia xXrjj'ida nag^ avxiva * ndv 8i ol iVaa 
Jv ^lipog afjKprixtg' 6 d' agu ngrivrig inl yalrj 
KbIjo Ta&slg ' ix d' alfia fiiXav (ie, SiVB ds yalav, 

190 Tifv d^ 'Jx^^^S nojafiovds, Xafimv nodog, ijxa q>igta&a&, 
Kal oi insvxofiivog CTrecc Tntgoivt ' dyogtvsy * 

*Evtav^o1 vvv xBtao fjisx' ix^aiv, oX a* wxtiX^ 
J&ft* inoUxitriaovtai axri^itg * ovdi as fii^xfig 
Sv&t/iirfi Xex^^oat yoriatiai ' dXXd ^xdnavdgog 

lio Otaii divijetg ttaa aXog tvgia xoXnov. 

Sgwaxwf tig xaid xvfia /liXaivoty <pg7x* VTzat^Bt 
^JiC^g, og x$ (pdyriai Avxdovog agyha drjfioy. 
^S'slguj-d- , BigoxBy Saxv xixslofiiv 'jXlov igijg, 
*TuBlg uiy q>BvyortBg, iyto d^ onid^tv xBgaiZtnf, 

UO Ovd* vfup JOtorafiog nsg fvg^oog dgyvgodlvrig 
A^ioMi, <^ drj drid^a noXiag UgBVBjB ravgovg, 
Znovg d* h dlvjjai xo&Ibtb ^uurvxag Xnnovg, 
'MXa xal £g oXiBa&B xaxov fiogov, tigoxs ndvtBq 
TianB naxgoxXoio <povov xal Xoiyoy 'Axawv, 

IM Ovg inl Vffval ^ojiaiv inigivBJB, vdoq>iv ifitlo. 

'*Jlg ag * fatf ' Ilorafiog 8i xoXtiaaio xrigid't fiUXW 
JlgfitpfBy 8 ' ova -^vfiov, onwg navatiB nopoio 
Aiov l^iiU^a, Tgmaai ds Xoiyov aXdXxoi. 
Tofpga Sb nr\Xiog vlog, tx^y doXixoaxiop Byxog, 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS *. 

140 JoTtqonalia inaXxo, xaJcttnagASifai /itrsetlrwf, 
at«' nrjXs/ovog ' toy d' [d^iog tvfvgit&ifog 
I^yaro, *al n^qi^oia, *jixBaaafievoio &vycag£v 
Jlgia^VTaiTi • -ifi yaq ^a fUyri Hojaftog pa&vdirtig. 
T^ S J/iXsifg iTtoqovatv ' o d* ivxlog ix noTOfidio 

14A JCarri, ^tov dvo dov^s * fiivog di oi iv q>fftal '^^xsy 
SaV'&og, intl xtxoXtojo daixrufieyoir al^ijcuy, 
Tbvg JxiXtvg iddiis xara ^oov, old ' iXiatqsp. 
Oi d OTC dij axBdoy tiociy iiC alXrfXoiaiv iovxtg, 
Toy nqojiqog nqogiujiB noddgxrig iSlog t^tiUeuff * 

wo Tig, no&sy tig dvSgwy, o fiev eUij^ avriog iX&tiy ,• 

Jvaxrivtay di js noudi^ ifn} fUvii ivxiomaiv, 

Tov d av nriXiyovog 7tQogs(f(uvtB q>aldifiog viog * 
UfiXsidij fiiyd&V(i(, lirj /tvtijv iqulvug ; 
Eifi' ix Ilaiovlfjg dQi/SwXov, TY;io^* iovarig, 

IM Halovag avdgag ayoiv doXtxB/x^ag ' ijds di fioi vvy 
Ilatg iydsxdjtif ot ig *'lXioy ilXrjXov&cu 
AvTUQ ifioi ysvsr} i$ AUov tvgvQioytog, 
\^Ahov, og xdXXiOTOv vdaiQ im yalay XtjaiVt^ 
*^0g xixs Jlr^Xeyova xXvtov tyx^'h Toy 6 ' ifii (paaiy 

160 Fslyaa&ai * yvy avis fiaxiufiB&a, (paldiiJk* ^AxiXXev, 

^Iflg q>dx uneiXtjcag' 6 5* dviax^xo Stag 'AxdXsvg 
IlflXLada fisXlriv * 6 d afiaQxrj dovQaaiv afiq>lg 
Hqtag Aaxegonatog ' iml nsgidiliog ^isy' 
Kai ^' iiigf^ fiiy SovqI adxog ^dXev, oids diango 

IM Prj^s odxog ' XQ'^^^i Y^Q igvxaxs, dUga -d^ioio * 
T^ d kiigtfi fiiy njjxvv iniyQdpdnv pdXt /«i^6ff 
^t^iTegijg, avTO 5 ' alfia xeXatytq>ig ' ^ d ' vnig avrov 
rcUj] ivsarngixro, XiXaiOfiivri xQOog aaai, 
JevxBQog avx' 'Axdivg fiiXi^v i^vmiioya 

no AoJBQonalot iq^rjxe, xaxaxidfisyai ^yeaiymy. 

Kal Tov (liv f ' dq^dfiagjey '6 6* viptiXr^y jidXtv ox^W^p 
MsaaonaXig o ag' e^i^xc xax ' oxd^rig fulUvoy tyx^» 
UfiXtidrig d* aoq o^v igvaadfisyog naqd fjirjgov, 
AXt* ijtl ol fAifiatag ' o S* aqa fiiXlrjy jixtXtjog 

Hi oi dvpcct* ix xgriiAydio igvaaai x'lgl Ttttx^^fl* 
Tglg fiiy fuv ntXifit^ey, igvaaia&a^ fisyealvmfi 
7\flg de (iBS-fjxt pirj ' to 8s rixgonov, ij&tXs ^/if 
^A^ai iniyyduipag dogv fitiXivoy Aianldao, 
IdXXa ngly Axdtvg oxt^ov aogt &Vfi6y anr^gtu 

180 Paaxiga ydg fiiy xvtpt nag' ofi(paX6v ' ix 8 aga nSunu 
Xvyxo x^^t^^ xoXddtg ' xiv 8b axoxog oaos xdXviftty 
*Aa&ftalyoyx* ' ^AxiXsvg 8* ag* iyl aTri&taaiy ogovoaq. 



Digitized byLjOOQlC 



lAJAJOS XXI. 

181 /Tioriaiy i^iitwah Jlotafuno ntg ixytyawxi. 

0fia&a ait fisp /lotafiov yivog tfifitvm $voygiofnog' 
Axfxaq ivw ytyiTiv fityalov Jio^ evxofiM ilvau 
TIhtb fjt rnr^g nolkoiaiv uydaawf Mug/udovtaaiv, 
llTiksvg Aiaxidfig ' 6 8' ag* Jiaxog in J tog ijey. 

190 T$ nqdaaiav fxh Zsvg Jloraftwv aXiftvgfiivTtav, 
Kqslaamy d ' orvre Jiog ytvsij Jlorafidio thvxTai, 
Kal yaq aol Horafiog ys naqa fiiyag, ii dvraial t» 
Xgaiafisiv ' uU, ' ovx eari Ait Kqovliovi (laxto&fu, 
T^ ovdi XQtiwv 'AzsXmog i(J0<)pa^/{ef, 

IM Ovdi Pa&v^^ilrao fiiya a&iyog 'Jlxfavdio, 
JE^ ovneg ndvrtg noTccfiol xal ndaa S^aXaaaa, 
Kal naaai x^rjvai xal (pgduTO fiaxga vdovaiv ' 
AXXa xal og dildotxe Jiog fif/dloio xegavyoy, 
Aiivriv T€ /igovTi^v^ ox ' an ' ovgaro&ey afiagayijaTi, 

300 Tff (a, xal ix xQrifivolo igvaaaio xdlx€oy syx^g. 
T^ de xat ' airto&i Ulnev, iml (plXov rjTog dntfvqiif 
Kelfisyoy iv yfafid&oiai, diaivt di (iiv fiilay vdmq. 
Toy fiev Off ' iyxilvig xs xal ix^tg a(jt(pB7tbyoyxo, 
Arifioy igtnxofifvot iTTivscpgldiov xtlgoyxsg, 

900 Avxao o Pri g Uvai find Ilaloyag innoxogvaxdg, 
Ot f ixi ndg noxafiov nttpoflTJaxo divriiyxa, 
*Jlg tldov Toy agiaxoy iyl xgaxBgrj vofilyj] 
Xigo^ vno IlfjXeidao xal aogi iq>ir dafjtiyxa. 
^Ev&* iXs OsgalXoxov xs Mvdwvd xs [daxvitvXiy t$, 

310 Miftiaoy TC Bgaolov le xal AXvioy rjd 0(piXiaxfjif ' 
Kal vv X ' txi nXioyag xrdvt Ilalovag wxvg AxiXlsvg, 
Ei ftfj XP^adfifvog ngogiqiri JIoxagAog Pa&vdivfig, 
, *Ayigt uadfitvog, fiad-irig d^ ix <pd^iy$axo dlyrig ' 

II 'AxtXsv, nsgl fiiv xgaxitig, ntgl d ' atavXa (i^tig 

91S [dydgay* aUl ydg xoi dfiwovaiy -d-Bol avxoL 

JEX xoi Tgwag tdioxB Kgovov naig ndvxag oXiaaai, 
*E$ ifAB-^tv y^ iXdaag nsdlov xdxa fiigfAiga (ij^e, 
nXr^d-H ydg drj fioi vtxvtiv igaxeivd ^is&ga ' 
Ovdi xl nrj dvyafiai ngoxiitv ^oov ilg aXa Suxy, 

990 JSxtivofisyog ytxvEoai * av ds xxtlvng didi^Xwg, 

^AXI* ayt Sti xal booov ' ayti \k tx^iy ogxcifiB Xamf. 

Toy d' dna^et/SofiByog ngogitprj nodag toxvg l^iXXvig* 
*'Eaxai xavxay Sxdfiav^gn Aioxgsipdg, oS^ av xtXtvftg. 
Tg^ag d^ ov ngly Aifloi vnrgipidXovg ivagiZonf, 

990 Uglv tXaai xaxd aarv, xal "jExxogt nHgtj&tiyai 
28* 



Digitized byLjOOQlC 



880 lAIAJOS^. 

JsfXipiipti fj itht fis daftdaanah f 3e«r fyoi top, 
*^Jlg timov Tgmaoiv iniaavro, dalftovi laog. 
Kal JOT AnoXXava nqogitpri IIoTafiog fia^dlrrig ' 
Ifl nonoif ^Aqyvqojolt, Jiog TSKog, ov avys fiovXig 

^SO Elqvoao KqovUavog, o Tot fiuXa nolX* inhtXXaf, 
Tqmal nc^EGjafitvai xal afivvHP, sigoxsp bXSji 
JsieXog otffs dvotv, axidatj o iqiptaXov aqovqacp, 

Ht xal 'JxiXXtvg fisv dovifixXvTog sv&o^s fiiaa^, 
K^fivov andi^ag ' 6 S' inioovTO, otdfiont, &vtai¥ ' 

9U Jldrta d ' ogivs (is&ga xvxtu^spog ' ^a% Si vixgovg 

JloXXovg, 01 (a xox' avrov aXig taav, ovg xTccy* *AxilXtvf ' 
Tovg ixj3aXXs &vgal^e, fitfivxmg, r^vja Totvffog, 
Xiqaovbi ' imovg ds adoa xona xaXa fie-d-ga, 
K^TtTOiv iv Hlvfiot Pa&dfjai'V fieydXjjaiv ' 

940 Jbivov 8^ afi(p^ 'AxiXija xvxtofASVov Xototo uvfta, 
*lfld'H d iv odxii Ttlmojr (oog * ovds nodsaoip 
Elxt arrjQl^aa&at. 6 di tixbUtiv tXi X^9^^^^ 
Evqivia, fxtydXi^v' 'q 8^ ix (liwv iqmovoa, 
Kiffjfjivov anama dwasv, iniaxs di xoiXd (i8&(fa 

340 *'Oioiai.v nvpttvoHat ' ysgnf^aaBv di /iiv avrov, 

Elao) nao^ igmova ' 6 8* ag* ix 8ivtig dvoQOVoag, 
^'Wi^sv nf8loio Ttoal xqamvoXai^ niTSO'd-ai, 
Maag, ov8i t* tXrj/s (ii/ag ^iog, fogjo 8^ in^ airow 
AxgoxiXaiviomv, Xva fiiv navauB novoio 

SfiO Aiov 'AxiXXtfa, Tgrnaat 8i Xoiyov aXdXxoi, 

nrikd8rig 8^ anoQovaev, ooov t' iitl 8ovQ6g igwj, 
AisTov oVfiai^ l^oiy fiiXavog, tov ^figriJrjgog, 
"Ogd-^ dfia ydgrtajog w xal ^xiarog nsrerivav ' 
71u tlxag tj'iUv ' inl ari^&saai 8e xoXxog 

9M 2^sQ8aXiov xovdpiitv * vnat^a 8e rolo Xiaa&Blg 
Osvy', 6 8 ojtia&t ^itav tnexo fitydXt^ 0QVfiay8^, 
*Jlg 8^ OT^ dvrjQ oxitfi/og dno xgi^vrig figXavv8gov 
'Ufi q^VTCt xal xi^novg vSati (oov '^yBfiovevfj, 
Xegal fidxtlXav e^oiy, afidQfjg i^ exfiara pdXXmv * 

900 Tov fiiv re Ttgogiovtog, vno yni<pl8eg dnaaat 
OxXsvyiai ' to 88 t axa xareifiofttvov xtXagvl^u 
XfaQ<^ evi TtQoaXtlf (p&dvti 8i tb xal tov Syovra * 
''Jig aUl ^Axi-Xria xix^oaxo xvfjia (ooio, 
Kal XaiipfjQov iovTa ' '&sol 8i tb (piq^TBgoi av8g&v, 

SM 'Oaadxi 8^ o^/iijaeie noSdgxijg 8iog *AxiXXsvg 
^fivat ivavTljiiov, xal yvwfievai, it fuv anavrtg 
^Ad-dvaxoi q>opiovat, jol ovgavov tvqvv txovaifv, 
Tooadxi fnv fiiya xvfiM AiiitBtiog norafioXo 



Digitized byLjOOQlC 



IAIA/102 XXI, 881 

UlaC' &iuivq na^vnsg&tff * o d' vyfia* noaah ifnida 
970 Ovua aviaitoy ' notafiog d ' vno yovrar idifiva 

AaPqog, vnai&a fiwf, xovlriv S' vniqtim nodduv, ~ 

JlfilUdrig d^ ^fitaUyf ifioiv tig oiffovov tvqvv * 
Ztv nattiq, ^g ovjig fu d^mv iXuivov vnimtf 

£x norafioio aamuai ! tntna Si xal t« nd'&oifu, 
S76 *kiUo; d' oviig fjtoi Toaov atriog Oi^avitopav, 

JXXa (plXri fifirriff, ij fis tpevdeaaiP id^eXyev ' 

"H fi' t(paTO TQwav vno jd/Bi d-to^tixtdtar 

Aaiipriqoig olha&ai ^AnoUMVog fisXitaaar. 

"Jlg ft' o<psX^ "£xjmQ xjuyaL, og iv&ddB y^ BJQuup agunog 
980 T)]^ X ' aya&og fiiv tnt<pv ', dya&ov di xsv ^eya^i|«r. 

ISvv di fit levyaU(^ -d-avaK^ tXfia(fxo aXehah 

EgX^^yt ' ^y [ifytiXta TtoTUfA^f wg naida avq>ogp6v, 

"Ov 6d t' tvavXog dnoiqari ytifioivt ntgoivTa. 

*Jlg (pdjo ' la di fxdX ' axa noatiddviv xaT A&i^vti 
985 Str^xriv iyyvg lovrf, difi(xg 5 ' avdgtaatv iixiriv ' 

XtiQi Si jjfCf^a Xaflovitg iniaxmaonn ' initaaiv. 

Tdiai di fiv&tav rjgxt Ilvatiddmp ivoolx^^ov ' 

JlriXsidri, fjiriJ uq n Xiriv TQtBy jUifre tt Tagfiti * 

To/o) ydq TOt vwi -d^twy inuaq^od-w tlfUv, 
300 Zfivog inaivrjaavTogf iyoi xal JlaXXag *Ad-r^ifri ' 

Slg ov TOi Hotafi^ ys dafirifitvat aiaifwv iariy ' 

*AXX ' ods fABV xdxoL Xiuq>i^ati, ov di bVobui avrog. 

AvraQ •tot' nvxiv^g vno&riaofitd' , at xe nld^ah ' 

Mtf nqh TtavBip X^^Q^i Ofioiiov noUfiOiOt 
996 Uglv xaxd ^lXi6q>i xXvjct tbIxbu Xaov iiXaat 

T^qmxov, og xe (pvyrfOi, av d' "£xxoqi dv/iow anovgag^ 
''Idtp inl vijag Vfitv * didofisy di xoi Bvxog agiad-ai. 

Toi fiiv uq' aig BiTtovxs fiBx^ u&avdxovg antfi^ttir, 

Avxdg o pij — fiiya ydq ga &tay mgvysv ifpttfi'^ — 
aoo ^E^ yxBdlov ' JO di ndv nXr^d- ' vdaxog ixxvfiiyoio ' 

JloXXd di XBVXBU xaXd da'lxxafiivtov a^ijcSy 

HXaoVf xai ifixvtg, xov d* vipooB vovvax^ ifsiida 

nqog ^oov dtaaovxog ay ' l&vv ' ovdi fjnv taxtr 

Evgvgiiay itoxafiog ' fiiya ydg a-d-irog tfiQaX A&ipni, 
806 Ovdi 2xdfiavdgog tXrjyB x6 ov fiivog, dXX hi fiSfXXop 

Xmxo JlrjXBUavh xogvaat di xvfta ^ooio, 

'Tiffoa aBigofiBvog' 2ifi6tvxt di xixXn' avaotg' 
01Xb xaaiyvfixB, a&ivog dvigog ifupoxtgol nsg 

2jlWfi&f ' inBl xdxa aaxv fiiva Jlgidfioio awaxtog 
810 ^JExnigati, Tgmg di xaxa fio&ov ov fisviovaiv. 

'AXX^ indfAVvt xdx^oxaf xal ifinlTxXfi&t (it&ga 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS «• 

"X^au^ ix mi/iwPf nivtaq d ' oQa&vww itmlotfg * 
^lajfi di fifya xvfia * nolvp 9* ogvfjutydov 091^0 
0ijQ»v Htd lanr, iva nttvaofuw ayqiw Srd^ 

SIS **0; d'^ vvv x^jsei, fiifii)99if d ' oy$ laa &i6ieiy, 
07jfil yag ovtt §iriv XQ<uGfifia4fuy, ovvt t« tUog, 
OvtB ra t€VX9a xaXd, xa nov fidia ptio&t Ufivf^q 
KUasd- ^;r ' iXvog xataivfifidva * ttad di f»y avtoy 
EiXvan iffafid&ounv aXig^ X^Q^^^Q Tnoixtvag 

S90 MvQloVf ovdi ol OGii ' iniaxriaovxai Ax^mI 
AXXd^ai • tooariv of aaiv na&vntqd-t xakvipw, 
AvTov oi xai arifjux msv^naif ovdi tl fur x(f^ 
^'Motou jvfA^x^^^i ore fuv ^onnmaiv 'AxatoL 

H, *a\ in^qx ' ^AxtXij'i xvMoifitvog, vtpoat -d^imv, 

89ft Mofifivqwf aq>Q^ is xal aXfiau xal vtxmaaiv, 
HogqntfQsoy d ' aqa xvfia JCinniog noxafioio 
**Iaxax^ deiQoiiivov, iccna d^ ^gn IlfjXeUava, 
"Hqri di fiiy' avai, nsgiddshaa^ ^AxtXrfi, 
Mr^ inv dnofgatis fiiyag Iloxafiog (Sa&vdlmjg. 

380 Avxlxa d ' "H(pataxov ngogtqxamv, ov (pllov viow * 

"Ogato, KvXkonodLov, /fiov xixog' uvxa oe'^w ydg 
Sdiv&ov divi^svxa fidxp rfCaxofJUV eira* " 
All enafjivvc recjifiara, nupavaxio de <pX6ya noXXtfTt 
Avxdg (yuf Zapvgoio xal dgydarao Noroio 

886 Hloofiai i$ aXo&ev xaXtniiv ogaovaa SveXXon^, 
"H xev ano Tgoiviv x«paXdg xal xtv^ta xijort, 
C^Xiyfia xaxov (pogiovaa. av dk S.dv-d^oio nag' ox^ag 
JivdgBa xal', h 6* avxov let nvgl' firidi as ndfAntaf 
MuXixloig inhoiSiv anoxgniixta xal aoBifj ' 

840 Mridi nglv anojtavt xebv (livog, alX* onox' av df^ 
O&iy^oft * iytay Idxovaa, tots ax^lv axdfunov nvg ! 

^]flg iq>a&' * "nq>ai<ixog de xirvaxno ^tamdaig nvg* 
Ilg^xa fih h ntdi(^ nvg daiexo, xait di vtxgavg 
UoXXovg, 01 (a xax' avx6&' aXig taay, ovg xxdv' ^AxiXX^' 

845 Hay y i^rigdv&rj nsdiop, axho S* ayXaov vdmg, 
*Jlg d ' or' onwgivog Bogirig psoagdi aXtOTjv 
Alift ' aphigdvjf * z^9^^ ^' f^''^ ogxig i&Bigjj * 
'^Jlg i^gay&fi ntdiov ndv, xad d ' aga vixgovg 
KfjBV * d' ig notafioy xgiips qtXoya nafupayotimav* 

880 Kalovto nxtXia^ xt xal ixiat rjdi ^vglxai, 
Kalexo di Xwxog t' ijde ^gvov iidi xvntigow, 
Ta ntgl xaXa (it'd-ga dXig noxandto ntq^vxii ' 
Tilgmrt' iyxiXvig xe xal ix^^gj ot xaxa dlvag, 
or xaxa xaXa ^ii&ga xvpUrxmy tr^a xal h&a, 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



1AIAJ02 XXI, 388 

SM J7yoi^ TsigofUPot nolvfiiftios 'Htpalatoio, 

Kaleto d t^ UoTOfioio, snog j* ligMxr', b* t' ovofioisp * 

"Hipatm', ointg aolys &etiv dvvtn* irrifpsglisiif, 
Ovd at fyoi aofy* tuds nvgl q>leyi&om fiaxolfifir, 
uifjy ' BQidog ' Ti^mag di xai avtlxa Slog *JxiXXb^ 

S0O AaxBog i^tkaaiu* xl (loi tgidog xal aQwyijg / 

^jj, TrvQi Kmofisvog ' iva d ' tipkvB xala ^ie&gou 
Slg di Uprjg isi tydov, dneiyofjiepog Twgl noXk^, 
Kylaarj fiiXdofitvog ancdoTQBqiiog aidXoio, 
JldvTO&fy afApoXadiiv, vnh ds ^vXa mdyxava hbTtui ' 

366 ''Jig jov xaXd ^iB&Qtt tivqI g>kB/^o, fee' 5' vdwg • 
Ovd^ b&bIb nQOQBBiv, alX^ XaxBto' tbIob d^ avt firj, 
^H(f>aiatOiO piri(pi nok'V(pQOvog. avjoiQ o/' "Hgtir, 
UolXd Xtaaofiivog, btibu TrrBgoBvia ngogrivda ' 
"llgri, linxB aog viog ifiov ^qov bxqolb xr^dBiv 

870 J5| aXXatv ; ov fiiv joi fy(a roaov aiiiog Bifit, 
"Oaaov ol aXXoi navTBg^ oaoi TgiaBaaiv aqtoyoL 
'jiXX* ^TOft fiiv iyatv dnonavaofion, bI av xBXtvBig ' 
Ilavio'&fo de xal ovvog. iyoitd^ inl xal tod' ofioviMti, 
Mr^nox ' inl TgiaBaaiv aXf^-qaBiv xaxov fjfjtag, 

870 Mr^d^ ottot' ay Tgoiti fiaXBg^ nvgl nuoa ddjjjai 
KatofiivTif xaUoai d' Ag-q'ioi vhg ^Axaimy. 

Avxag inBl toy ' axovas &Bd XBVxoiXByog "Hgrj, 
Aviix' ag' "lI<paiatoy ngogB(pt6vBBy, oy (piXov vlov * 
"HipaiOTB, axBo, xixvoy ayaxXBsg ! ov ydg BOixey 

880 IdS^dyaxoy &B6y (odB figoxwy BVBxa oxvfpBXliBiv. , 

"jlg B<pa&^ ' ''Hq>aiaxog di xaxia/iBaB ^Bonidaig nvg* 
*'Ayjogfoy d^ aga xvfia xaxiaavxo xaXa (ssd-ga. 
Avxdg iTtsl Sdy&oio ddfirj fiivog, oi fih BTisixa 
Havada&fiy ' "Hgn ydg igvxaxB x^ofdyri nsg, 

886 'Ev d ' aXXoiai d'Bdiaiv Bgig nioB pB^gt-^via, 
'AgyaXiff ' dixa di o(piy hi ffgBol &vfi6g Sfjxo ' 
2vy d ' BTtBooy fiBydXoi naxdy<i^, PgdxB 6 ' BvgBia x^^' 
*Afjufl di adXniy^By fUyag oigavog, ai$ Si ZBvg, 
"Ufieyog OvXvfini^ ' iyiXaaoB di oi q>lXoy ijxog 

800 I\j&o<Jvyfi, o&' ogdxo &Boifg Bgl^^ ^vyioyxag. 

*'£y&' oty^ ovxBxi drjgoy aqfiaxaaay ' tigxB ydg ^Agfig 
'pivoxogog, xal ngmog A&rpfcUfi inogovoBr, 
XdlxBoy Byxog BX^ty, xal ovBldBioy ipdro fiv^op ' 
Tim* avx', vt xvyd/ivia, ^Bovg Bgidi hfytXawttg 

806 Sdgaog arixoy BX^^^^t f^yo^ di ob '&vu6g dytintyf 
Tff ov fiiftvji, oxB TvdBldfpf JiofiridB ' aytixag 
Ovxdfuyai / avxti di nayoytioy tyxog iXovaa, 



Digitized byLjOOQlC 



884 lAlAJOS^. 

I&vg ifuv waag, dia di X9^ nctiJov Bdoa/tag ; 
7^ a^ av rvp itw inoTiadfjtsp, oaaa /i' to^yag, 

400 *^Slg <A7r4»i' otfnjac xar' aanida ^uaactyosaaca^p 
2^fiB^aXifjr, ^v aids Jiog ddftyriai xigatfpog ' 
1^ fiiy ^JL^g ovTifOB fuaupovog s/x^^ /uxx^cp. 
H d avaxaoaafihnri U&ov etXtzo x^f^^ ^o^X^JI* 
Kdfjuvov h niiU^, fiiXoafaf t^rjxvv t« ftiyoa^ vb, 

406 Top ^' Sivdqig nqonqot -d^iaay sftfispai ovqw agov^g * 
TV) ^dle d-ovgoy ^jigrja xar^ avxiva, Avers di yv7a» 
Enxd d ' iniaxs nils'&ga JtBator, ixovias di jpo/Ta; ' 
Tevxsd t' a/ig>a(dl3riaB ' yiXaaat di llaXXctg *A&iirfj, 
Kal fuif intvxouivfi tnta Ttttgoevta ngogtivda ' 

410 NrjTtvu^, ovde rv nm ntq int(pqdamy oaaor ig$U»p 
Evxofi' fyav tfisvai, oti fioi fiivog laoq>agKBig. 
OvTO) xev xijg iitjfigog Igtwvag ilanotlvoig, 

"j? T0» ;if(tfo/icVi} xaxat fti^dsjai, ovvsx' [^xatovg 
KdXXiTitg, avtdg TQ(oalv vnhgffiakoiaiv ifivvBig. 

411 'Iflg aga (ptovi^oaaa ndXiv Tgimv oaat (paetyti. 
Toy d ' ays jfct^^? iXovaa Jiog &vydTfig 'AtpgodlTti, 
llvxya fidXa areydzovta ' (ioyig d igayeigno &V(wy, 
T^y ^' wg ovv iroijas &ea Uvxcilt%'og "Hgri, 

Avxlx 'A&fiyali]v tma nTtgosrra Ttgogtivda ' 

430 'Irz nonoi, alyioxoto Aiog rsxog, AtgvTwyfi, 
Kal d^ avd-* ^ xvydfivia Syit, pgoxoko^yov "Agiia 
Atftov ix noXifioio xatd xXoyoy ' dXla fihtX^B I 

'^Jlg (fdj ' * *A&fivcUri Sb finioavto, /Oi^8 di ^/i^. 
Kal ^ ' iniBiaafUyri, ngog an^&Ba x'^gl TtaXBljf 

435 *'n)LaaB ' xijg d* aixov Xino yovvaxa xal iplXoy firog 
T\a (Uy ag' Sfiqm xsiyxo inl x^orl novXvpoxdgn ' 
*Hd^ ag' inBvxofiiyrf btibu TtxBgotyx* ayooevW 
Toiovxoi yvy ndvtBg, oaoi Tg(iiBaai>y agayol, 
^sy, ov' ^Agyeloiai fiaxolato &o»gtixxf]aiyf 

480 Jldi T« S-agaaXdoi xal xXiffioytg, ag *Aq>godlxii 
HXd-wy ^AgBh Mxovgog, ifi^ fdysi ayxiowaa * 
71^ XBy d'^ ndlcu Sfifug iitavadfiB&a nxoXiftotOf 
*lUov ixnigaecyxsg ivxxlfisyoy irxoXU&goy. 

'iflg qtaxo ' fiiidrtOty 6b &Ba IwxBtXsyog ^Hgm* 

486 Avxag l4n6XXnya ngogi^ xgdwy ^£yw$lx^wf* 
^diflB, t/^ dfi ym dUaxafuy ; oifdi BOMt:y, 
^Agidyxmy itigo»y ' xo fth aXax^'W, at »' afugfijf} 
''jofiBy OvXvfinoiydB, Jiog noxl xaXxoSaxig d£. 
^AgxB * av ydg yByBtj(pi, ymxBgog * ov ydg t/xoiyB 

440 KaXoy, insl ngotigog ytyofujy, xal TtkBlova ol^et. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XU. 386 

Mifivrim, oaa ^19 nd&ofJUP Jtcrxer ^iXiw ifupl, 
Movvok vm ^Bor, ox* iy^vogi uiao/Aidom 

'^01 iy^ Tq^HfQi^ nohv niqt Tuxog fldufUh 
Evqv T6 %a\ uaXa xaXov, tv* OQ^tixTog nolig thi ' 
^oX/Ss, av d uXlnodvtg B^Mog flovg fiovxoXiimug 
"idfig iv Krtifioiai noXvnvixov vXijiaari^. 
4A0 JXX ' 0T8 dri fiia&ciio tilog nolvyri&iBg Jlgcu 
£^iq>Bgoy, totc pm fiirfOato fua&ov anavta 
AaoiUdwf t»naYlog% inBiXr^Goig ^' aninsfouifm 
2b* fuv o/* ^nslliiat nodag xai x^^9 vnsg&w 
J^qasiy, xal nsgaav yifaoDy tnt rrilidanaoiP ' 

Nm di T ' ay/o^^oi xlofitr K«xoTi}on dvftS, 
Mia-d-ov xoiOfiivoh tov vnoaxoig ovh ixiXeaasp, 
Tov dfi vvv Xadiai g>dQ€tg xf^^Q^^ ' oidi ise&* ^^W 
Hsio^, ag %e Tgmeg vn(g<piaXo^ anoXtovtiu 

400 JIgoxvv xaxag, avv naial xal aidolrjg aloxoiaiv f 

Toy d^ avT$ ngoginnsp Sva^ ixasgyog 'AaoXlmp' 
£woaiyai^, ovx av fie aaotpgova fivd'TjOcuo 
^EfAfitvait fl dri aofyt ^goj&v hixa ntoUfAiiu, 
JttXSy, oV q>vXXoiaty ioixoTsg, SXXotb ftip je 

486 ZatpXtyitg rtXi&ovaiy, agovgng xaonoy edorttg, 
*jiXXot8 de (f^iyv&ovoty axi^gioi, aXXa jax'^ora 
Jlavawfisa^a fiaxfjS * ol d ' avTol dfjgMaa&mtf. 

"Jlg aga (pfoyi^aag naXiv itgdnn' ' atSno yog ^a 
nvtgQxwjiyyr^xoto fuyi^/ievai iy naXafifiaiy, 

470 Toy di xaaiyyi^ fidXa ydxiae, noryta &tig£y ' 
[^A^ifiig aygmoTj, xo* oyiiditoy qMxo fiv&ow *] 
^tvyug dii, Exatgyn, Jloa$idatnn di ylxfpf 
H&aocy inhgtiftas, fidXiov di oi svxog tdmxag / 
NffTtvxis, xl w xi^y tx^ig aytfUffXwp aSi^mg / 

476 Mii aev vvy eti noxgog ivl fuyagomty ixavom 
Evxofiiyov, €ig xongly iy a&ayaxoKn •d^tdiainfp 
"Jrra JIoaztdAwvog iyartlfiiay noXifdtiHy. 

'^Jlg ipdxo ' xriy d ' ovxi ngogii^ ixaigyog *jttoXlm* 
UUa xoXoioafiiyti Aiog aldoltj nagdxotxig' 

460 [Nilxiasy *Ioxiviga» oyeiddoig ims0a$P *] 

iltti; ^8 aif vvy fiifioyag, xvoy iddiig, artl* ifiA> 
£niota&ai ; JifoXcitif xoi iy^ ftiyog aytUj^gm&iUt 
Toko<f6g^ mg iovap * iiul ob liorxa yvwatSp ' 



Digitized byLjOOQlC 



3M lAIAJOX #. 

£i d* i&iXit^ noliftoto dw^fuwrn ' Sf^' cv ft^^?* 
"Ooaaw ipi^fUii^ dfL*, on /mm ftirog iwTt^9Ql(iuf, 

H ^ M{« aftifcrftottg ins xa^m jtu^o; ^oyxitF 
4lt JSkai^, ^iint^ 6* aq an^ mfsmw aSwto to5b * 
Avtoiaiiw 9 Siq t&uwt futq ' ovsra futStomaa 
JEFtQonahio/iirrjp ' x«gf/e( ^ hnMnow oiawoL 

^H ^a ^* m^ XoT^noq noilfjv tigimino n^r^i/r, 

4B» Xf^^fiiif ' aid a^ t^yt aXtifttweu aTaifiOW ijer * 
"Jlg { dtiu^otaaa tfvytr, lint i* avzo&i to&i. 
.^ifritf de nqogitim duixto^og Jl^tufcmnig' 

Afftoi, irm di 101 ovri ftazficofuu ' o^olcor ^t 
JOtk^xiiita-d' aXoxoujt Jiog rt<ptlfiyt^ao ' 

100 jtXXa fiola nffwpqaoaa fut a&opatotoi ^tdiaof 
£vxta&eu ifti pix^acu xqare^^ipi (ilfjipiw, 

**Jlf So* tifnn ' Arftm di avroUrvro xofinvla ToSot, 
nenrtcit aXXvdig alXa fura aT^ofpahyyt xowirfi. 
*H fih To|a Xaflovach ndXiw xU &vy(niqoq 7iq. — 

Mi *Bd* ao* "Olvftnoif ixawt, Jioq norl xa^oficnig 9m' 
Jax^otaaa di naxf^og itpiSno yovvaai xovifti, 
*AfUfi y Sq* agjiliQoaiog iopog rqiftB ' tifV di n^l oJ 
JEiXe ntnr^o Kqofidrig, x(u awtlqero, ^di ytXaaaag ' 
Tig rv OB roiad ' iQ^t, ipiXow tixog, Ovf^uavuv / 

•10 [MaiifidUoq, aqtl Ti xffxor (iiovaar iruny ;] 

7^ d* avT8 ngogitiTTSw ivaxi(pavog Kiladuini ' 
2^ u* aloxog arvq^iXi^t, not iff, XiVxeSlerog "H^, 
!£| 17; a&aratounv tffig xal piixog i<pijnTai. 

**Slg oi fiiy totavra n^ alXi^Xovg ayoqtvw. — >- 

•l« AvxaQ ^AitoXXup Oolfiog idvano "lUo/w iqr^v ' 
MiftfiXtro yoLQ ol ttixog ivdftfjtoio noXijog, 
Mfi Jaafool ni^tiop vniqfioqov rliuny xdrt^ 
Ol d* SXloi ngoq "OXvfinov Xoop ^tol aiir iimg, 
Oi flip, x^ofupoh ol di, fiiya xvdiomrtBg * 

990 Kad d* liop naq ZijpI xiXatPtipsi. ainaq *Jxi3iLtvg 
T^ag ofimg avtovg t* oXbxsp xal fuopvxag iTtTtovg. 
*ILg d * otB xanpog uar tig ovqopop tioifp Ixaru 
"Aneog ai&ofiipoio, ^tmv di I ft^ptg avr^xtp ' 
Uaai d ' K&fixe nopop, noXXolat di xi^dt* iif^xtp' 

Ml 'lilg *Jx^Uvg Totiioat nopop xal xifdt* e^rixip. 

'Eaxr^xth d 6 yi^tsp Jlqlafiog &bIov inl ni^w, 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XXI. 337 

Eq ^^ hi^* ^JXtXija ntXiiqiw * ovxclq in* avxov 
T^cSk £900 nlopiwio ntipvl^oTt^t ovdi jig oIk^ 
ItypBd-* ' o d* oifimiag ino nv^yov fiaipt xotf^iB, 

' 'Ofi^vrcW nctga Jttxog iyoMletJOvg JtvXam^ovg * 

HiTnafiipag h x^ff^^ nvlag tm*, BigonB Xaol 
*'£kd'nai Tt^otl aim; ntgtvj^ojBg ' ij ya^ ^Jx^Vavs 
*Eyyvs odt nlovimp * irav o£d» lolyi tata&iu. 
Atrta^ insl n ' ig tnxog apcnrrewwaiif iHrttg, 
Avng inoof-^ifiwat aopldag itvxirAg aqoipjlag ' 
JddM yaq, fir^ oviog oy^^ ig tiixog Shijai, 

"Jig tipa&* 'old* Srtamf t« nvlag, »a2 anSatn^ ox^os * 
Al ds nttaad'Haai xtvlav <pdog. airtaq AnoUitnf 
'Anlog i^&OQi, Tqtomy %0a lotyov aXabtoi, 

^ Oi d* i&vg noXiog »al jalxBog vifnilolo, 
Alipri utaqx^'^oh xexwtfdyoi, in mdloto 
0svyov ' di atpBdctroP tqnn^ ^yx^'^ ' ^voaa di of nijq 
Aisr BXB xqoTtoij, /uviaivB di xvdog aqia&air, 
*'£y&a x«y vif/lnvXoy Tf^olrpf tkofp wg *Axcii&f, 

' Ei fATi ^AnoXXioy 0difiog *Ayr^voqa 9iov itnixty, 
^wt', ^AntivoQog vlov ifivfiovi t« xqax^qoy t<. 
Ev fih 0% xqadlfi &aqaog fidXti naq dt o\ avrog 
^Eaxri, oTtag d-itvaxoio ficiQBUtg KriQag ildXxoi, 
0fiy^ xixXtfiivog ' xtxdXvnio d* Sq' rji^i noXX^, 

» Avtdq oy * ig hofjasr ^AxdXiia moXiTtoqd'OV, 
"EoTfi, noXXa di oi xgadlfj noqipvQS ftivom * 
Qx^oag d aqa Ant nqog Sv fuyaX'^OQa &vftw * 
"H fAOi iyoiy, si fiiv xty vno xqartQOV ^AxtXi^og 
0Bvy», TJntq oi aXXot arvX/ifUvoi xXopiortah 

^ Aigrjaei /it xal wg, xcd irciXx^da duqorofAiiaBi. 
El d* av iym rovzovg fiiy vnoxXoriBO&ai iaam 
nnXildfi ^AxtXifC, noaly d* ano telxeog SXXji 
0ivyu nqog ntdlov *tXr{Unfj oq>q ' or Xxt^iuu 
*'lSfig u xyrjfiovgt xajd tt ^mnfi'ia dvn ' 

i ^Eaniqiog d ' ip huixa XotaadfA&fog noroftoiOf 
'idqoi anoiffVxd^BUf ^orl "jXior anovtolfiiiy. 
AXXa till fioi TorvTcx <piXog dieXi^mo •dvfwg; 
Mii fi* inatiqopayoiy noXutg ntdloydt yo^arj, 
KcU fu fAijcu^ag fuiqi/ni taxitoct nodiaaty ' 

\ Ovxit* emu* earoi d-dyarop xal Kii^ag iXv^' 
Alfiy yaq xQcnBQog ntql ndvnov tdx * ivd^qwtwf. 
EX di xhf ol nqondqoi&% noXiog xaxtvmnioy tXi&m ' 
Kal ydff ^t^p tovt^ j^mrog /^c o^^ jro^x^» 
*Ey di Va V/v/t;, dmriiop di t waa * ap^i^no^ 
29 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 0. 

Zivg '&finiy, nal Ii5c0ic« xaTaindfUv, tjp k' i&ihia&a. 

485 "Bjqi piktiqiv ion, xtn* ov^ea &iJQag hcdouv^ 
Idy^BQag t' ildg>ovg, if xoslaaoaiy ttpi fAaxta&au 
£t d' i&iXBig noUfioio darifuvai ' o<pQ* bv iUf^g, 
Ooaov qtc^igri itfi', on fioi fiivog armps^liBtg, 

H (a, xal ifjiaojioag inl xagn^ jf*^^; BfiaqniBP 

490 JSxatjj, dB^iTBQJj d uq an^ SfjMP atvuto Tola* 
AvToiaiv 9* Sq* ^S-bipb naq* ovata fut/d^owja 
^EnqonaXiioiiBVfpf' taxtBg d' BXjnTrtor oiaxoL 
JaxqvoBaaa d* vnai&a ^sa ffvyBv, &giB niUia, 
"B ^d &* vn^ tqrixog xolXtiV BlgiTntno nhqriv, 

4M Xfiqafiov * ovd' qqa rjjyB dXtufiBifM aYaifiop ijbp ' 
Iflg ^ daxqvoBoaa (pvyBv, UnB d* avto&t ro^ou 
Afitm Sb nqogBBtTiB duixToqog [dq/Bupoyrrjg' 

Afitdi, irio di xoi ovxi fiax^aofiai ' aqyctUop Si 
HXiiXTlisa^ aXoxoiai Jihg tfB<pBlf}/tqhao ' 

MO 'AkXa fidXa nq6q>qaaaa /icr' a&onfdrotai d-BoXuiv 
Evx^a&on ifiB vixr^aat xqinBqjj(ft pirinpiv. 

*^g ao' eqiti * Arjra 8b awalwxo xafiitvXa x6^ 
IlBJtTBWT aXXvdig aXXa fiBta atgo(pdhyyt xovlrig. 
*H fih Tola Xaflovaa, ndXw xU ^vyattgog rig. — 

506 'Ud* ao* "OXvfinor ixavB, Jiog norl xciXxo^onig d£' 
Jaxgvotaaa di ncngog i(fiSeto yovvaai xovgti, 
A(A<pl d' Sq afijigoaiog ktxpog rgifiB ' liiv ds ngoil oJ 
£IXb naiTio Kgofldtjg, xal artlgBto, ^di) ytXdaaag ' 
Tig w 08 Toidd' Bgt^B, <piXov tixog, Ovga»tiavBaif ; 

610 [MaijfidUig, wgci xi xaxov ^iiovoonf irionfi /] 

Tov d' avTB ngogBBmBv ivaxiqxxvog KsXadBoni * 
^ a' SXoxog <nvq>BXLiB, ndrsg, XBVxdXBVog "ifgij, 
!£| ijg a&ayd%oi4Jiv tgig xal viixog i(pijnTai, 

*^g ol fih jounna nghg ilXr^Xovg ayogBvop, -*- 

5U Avxdg ^AnoXXmv 0oipog idvoBro ^iXwy Igr^v * 
MififiXBto ydg ol tBixog ivdfii^toio noXriog, 
Mfi Javaol nBgaBie» vnigfiogop rjnoji xbIvb^. 
Old* SlXoi ngog **OXvfinov faaif ^boI euh iortBg, 
Ol fiiv, x^ofXBVoi', ol 8b, fiiya xvdLOBirtBg * 

690 Kd8 d* liov nag Ztivl xsXcuvBfpBL airag *JxiXXBvg 
Tg^ag ofimg ainovg t* oXbxbv xal fitawxag litJtovg, 
'Slg y OTB xanpog My Big oigavov BvoyvlxdvBy 
^AatBog al&ofihoio, ^Bm di k ftfjvig avtixBp ' 
ndai 8 * B&f^xB noyov, noHoiat 8b xi^8b* iq>ijxtif' 

036 '^/Ig ^AxtXBvg TofOBoai nivw xijX xrfiB* B&nixtif. 

'EatrixBt 8 o yigtov UglafAog &bIov inl nvgyov. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIA/SOS XXI. 337 

^Ei y hi^o* ^Jxikr^a ntXmqiw ' aiii^ in aviov 
T^mBg SfjpOQ nkoviwio nB<pvlt6ug, ovdi rig aXxfj 

' *0T^6np na^ ftixog iycatXtixovg nvXatt^ovg * 

UntTtt/iirttg ^ j)^«^a* nvlag ^er', tigouB Xaol 
*'£ld'tiat n^l acTV nupviiiet^g ' ij yaq ^Jxi-lX^vq 
*£yyifg odt ttXovwp ' pvy otto lolyi tatad^ai. 
Avta^ inU % ' ig Ttixog aramftvamauf aXiyjtg, 
AvT^ inaif&ifAtvM aavidag nvxtvoig aqaqvlag * 
Jddia yog, fiii ovXog ayi}^ ig tuxog aXijTaA. 

'*Jlg tipa&* 'old* avtadr te nvXag, %ai anmow oj^o^ * 
M di neiaa&siaai tiv^ap gtdog. avtaq Anokkmv 
Idrtlog Hi'&offt, Tqiouv %va loiyop aXailicoi. 

^ Oi d* l&ifg TtoXiog xal TtixBog vif^Xdio, 
Mipn naQxaXdoh xBxwifiiyoi, i» mdlo^o 
^evyoV 6 di aq>€8ctrov etpsn* ^yx'^' Xiaaa di oi nfjq 
JUv bx' a^oTSfm, luvicuvB di xvdog aoia-d-ai, 
*!Ev^a xsv viplnvXov TqoItjv tlov mtg *Axaiouf, 

> Ei fiTj IdnoXXatv ^olfiog Ayr^voqa 8lov rn^xiVf 
0mj*, 'Avttivo^g vlov ifAVfiovd tb xgajBgov Tt. 
jSv ^ oi xqadli^ ^dqaog fidlBi naq it ol onrtog 
^Eaxtit onmg d^avdxoi.0 ^aqBlag Kr^qag ikakxoi, 
iPfiy^ xexXifiivog ' xBxdXvnio d ' Sq fjBQi noXX^. 

i Aviaq o/' tag hotiaw u^cil^a moUiiof^ov, 
"jHoTTi, noXXa di ol xgadli^ 7t6g(pVQB (Uvovxy * 
^Ox^oag d^ Siqa bIhb nqog Sv fuyaXtitOQiji &v(mi¥ * 
"Ji fu)i iymy, Bi fiiv xsr vno xqaugov ^AxiXijog 
^Bvyta, t^nBQ ol ailot axvl^ofitvoi xXoviorrai, 

i Ji^aBi fiB xal wg, xal avdXxida dBigorofii^aBi. 
Ei d* av iyw rovxovg fiiv vnoxXovBBod'at iiam 
IIiiXBidfj 'Jx^vf^ nooiv d* inb tBlxBog SXXji 
^Bvym nqog ntdlov ^tXriiov, o<pq ' or txmfuu 
^idrig TB xvfjfiovgt xajd tb ^tiTt^'ia dvn * 

) ^Eaniqtog 6 ' ap XnBixa XoBaadfAOfog notofioio, 
'idgii ano^/vxd^Bigt noxl "jXiov anoptolfifiP, 
IMm rlfi fioi Tocvxa ipiXog diBXiiaxo -dv/iig ; 
Mii ft,' anaBigofiepor noXiog uBdiovdB poi^ari, 
Kal fiB fiftat^ag fidqyfu taxitaai nodiaoiv ' 

I Ovxit' BJtBiT* eoTOi &mfaTov xal Ki^gag aXv^M* 
Alriv yag XQcnBQog nBql ndvttav tdx ' iv&gtinwf, 
Ei di xiv ol nqornqoid-B niUog xaxtvavxiov Sl%^oi * 
Kal yd(f ^f^v tovt^ xgtnog XQ^9 ^Isi x^*4f 
*Ev di Va wvx^j, dyiixop di t waa ' av&qt^nok. 
29 



Digitized byLjOOQlC 



338 lAlAJOS^. 

A70 ["Efifieraii * aira^ oi Kgorldrig Zeifg xvdog ondJ^iiJ] 
^Iflg tintav Idj^iXtja altlg ftivsp * iv di oi iitog 
"jOixifiov iuQfiaTO moXtfilifiv ij^i fiaxBad'ai. 
!flurc nogdakig flat l^a&dtjg 1% ^vXoxoto 
Ayd^og ■d-ijQfir^Qog irartiov, ovdi ti &Ofi^ 

676 Ta^l^ei, ovdi (pojitirvh i'^^ ^^^ vXayuot axovaji * 
EVntQ yaq (p&dfievog fiir rj ovTdarjf ryi pdXtjaty, 
l4XXd T€ xal TtiQt dovgl mnaQfiivti ovx inoXr^yH 
JXxr^gi tiqIv y' tjs ^VfjijJXrjfityat, ^8 dafifjv»t ' 
^Jlg 'AvTTJvogog vlog dyavov, dfiog ^Aynvoi^, 

WO Ovx i&fXfy (ffvytty, nglv ntigi^amT AziXijog * 

'MX^ oy* So* daTtida uiv nooad'* saxno ndrtoa* itatir, 
Lyxuri o avToio rttviixno, xori p/ avut * 

V/ dti nov fidX' eoXnag ivl <pgtal, (paldtfi* !^iUev> 
^'llfiaxi rads noXiv Ttigauv T^totov dyt^mx^iy. 

*86 jyrjnvTi', Tj t* hi noXXd mev^rrai dXyn* in* ovtJ- 
' *£y ydq oi itoXitg re xai dXxifioi ayigsg eifiip, 
OX x€ n(j6a&i (plXiov toxfW, dXox^itv re xal vl^y, 
**Ihov slgvofita&a ' av d* iv&dds notfiov fq>itffBig, 
Jld' txnayXog iotv xal ^agaaXiog noXe/uaT^g. 

000 H ^a, xal o^vv dxovta pagslfjg jifcioo? a^^xev * 

Kal ^' B^aXe xv^ftriv vno yovvaTog, ovd* dipdfiix^tr, 
*Afiq>l df fiiv xvfifug ptorsvxrov xaaaniQOio 
SfiBgdaXiov xovd^tjat ' ndXiv d' duo /a)txo^ ogovaep 
BXTjfiivov, ovd ' iTtigrjaB * ^fov d * tfgvxaxe dwga, 

«M JltiXildrig d * (aQfirjaat* ^Ayrjvogog dm&ioio 

JevTtQog ' ovdi r ' taatv 'AnoXXotv xvdog dgia&ah 
*AXXd fjiiv i^iigna^Bf xdXvtpe d* dq* ^igi no)lfi, 
*Havxiov 8 * aga fttr noXdftov ix nifint ifCBO&ai, 
Avrdg o nrjXfUtva 86Xw dnoigya&e Xaov» 

000 AvT^ ydg 'Exdtgyog, Ayr^vogi nana iotxiig, 

"Eaxrj ngoa&i nodup '6 8* iniaavxo noaal 8uix8t9. 
"Emg 6 tor nB8ioio 8tmxtJ0 nvgo(p6goto, 
Tgiipag nag notafjtov Pa&v8ivriivxa ZxdfjUM¥8gapf 
TvT&op vnexngo&iovra' 86Xo} 8* Sg* s&tXyiP *AnolXmw, 

006 'jlg aitl tXnoiTO xtxi^asa&ai noah olaip * 

Tofpg* dXloi Tgwtg ntcpol^riuivoi riX9ov ofilX^ 
Itlandaioi ngorl aarv ' TtoXtg 8 ffjinXfiTo aXirrtiP. 
Oi8 ' aga to//* hXop noXtoc xal jtlx^og ixrog 
MbXpoi rr* iXX^Xovg, xal yvwatrai, og Tf nnpfvyoh 

610 "Og i' t&op* ip noXift^* dU, iaavftipwg igixvpxo 
*Eg noXtP, orripa x&pyB n68tg xal yovpa admaop. 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 X 



Uterque exercitus se ex campo in tutum receperat, quum 
Achillem, a persequendo ApolKne redeuntem, solus manet 
Hector, parentibus ex muro flebiliter revocantibus (L-89). 
Frustra : hinc enim pudor, hinc alii aifectus ilium loco cedere 
prohibent; adspectu tamen viri exterritus fugit, insequente 
emn Achille ac ter circum mcBiiia agente (90 - 166). Inter 
haec Jupiteri vicem Hectoris miseratus, tentatis fatorum lan- 
cibuB, illi necem appendit, qucm ab Apolline statim desertum 
Minerva, specie fratris DeYphobi, ad dimicandum hortatur 
(167-247). Ita heroes congrediuntur Fingulah certamine, 
in quo Minerva Achillem procsens adjuvat, Hectorem atroci 
dolo deludit (24B - 305). Tandem hunc, maxima contentione 
puffnantem, Achilles hasta transfigit, armis spoliat, infiultandum 
foedandumque prsbet suis, et religatum curru ad stationem 
navium raptat (306 - 404). Hectoris sui interitum plorat omnia 
civitaSi lamentantur ex muro spectantes parentes et domo 
ezoita Andromache (405-515). 



^E XT o g o s dv a i g € a I s. 

Slq ol (ih xcna aarv mqwioTBg, rivte vt^gol, 
'jdgrn antipvxo^^f ^^ ^'> oi^^o^^o ts dlipav, 
KtxUfiiroi xaXjiaiP indX^Baof * avtoQ ^Axatol 
Tdxtoq aaaop i<7ay, aaxs' wftoiai xUvavrtg, 

A ^ExToqa d^ otvrov fitivat oXori Moiq* inidtiatnf, 
*tklov n^ana(foi'&i, nvkdoiv u ^aidtav. 
AviaQ JlTfhBlwva nQo^vda ^oljiog ^AnoXXwf ' 

Thnt fu, Ilfikioq vUj noaiv xaxi^iJOi. dimxtig, 
Avr'og &in]Tog iwf &toy afijS^orov / ovdi rv nto fu 

10 ^yimg, wg S-iog ilfu, av d' danigxig fitytnlvtig. 
Vr TV rot ovxt fiilfi TQwmv norog, ovg iipo^riaag, 
eft ^if TO* tig aarv aXtv, av di diVQo lida&iig. 



Digitized byLjOOQlC 



340 - IJIAJOS X. 

Oi fiip fu Mte¥i$ig, intl ovro« fwgaiftog tlfu. 

Top di uiy* oxd^aag n^fogiqtii nodag nxifg ^jigdUvf* 

M EfiXaipag fi , 'Excib^b, &mv ola»Tat9 ndrruw, 
Eif&adB vvv tQiy/ctg ano jtlj[fog' j x' In nolXol 
rbXoy o^a5 tlXoy, nQiv ^Ihov tigaiptxia&ixt. 
Mp d' ifii fih fsiya xvdog aqpc^teo, tov; d* ioamaag 
Pffidlwg, insi ovri rlaiv y* tddtioag onhan* 

90 Ha* av TtaaifAfiift st fioi dvvnfdg yt na^dri, 

^fZ; tlnwf nootl Sarv fiiya ipqovitov i^tpr^nn, 
SBVafiivoq, Si& Xnnog iB&Xoq>6i}og avv oxta<piP, 
Og ^d XB ^Bia ^ir^at tiraiyofAtvog ntdloio ' 
"Jig u^cAev; laty/fjQa nodag xal yovvax * ivtifia, 

M Ti>y d ' o yiomv Jlf^lafiog ngmog tder otp&alfioioiPf 
Ilafi<ptdpov&*, wffT* aareo', infoavfitvov mdioio, 
Og ^d T onwQffg tlaiv ' aQliijXoi di ol aival 
^aivinwiai noilolai fin ' aaxqaai rvxTog a/ioXy^ * 
OrtB uvy 'jl^l»yog inUXr^aiv xaXiovaiv ' 

to jiafiTtgofctTog fiBv 06^ iatl, naxw di tc arffm xirvma^ 
Kal XB (pigti noXkoy nvQtrov dtiXdiai fiQOxoUjiy * 
Iflg xov Xf*X»og BXafinB ntgl axij&taai ^iovxog. 
^Jlftn^er d* 6 yi^v, xBipaXrjv d^ oys xotffaxo x^^'^f 
'Ttpoa ' avaaxo/iBPog, fiiya d ' oifita^ag (ytyiavBi, 

w jiujaifiivog qtlXor vlov ' 6 di TtQonaQoi&B nvXamf 
'EaxiixBh SfAOxor fiBfiaatg 'Jx^Xiji ftdxBO&ai ' 
Tir d* o yi^Btv iXsttva ngogtivda, x^^f'i iqtyvvg * 

"ExTOfj, ur^ fioi fUfivB, q>iXor xdxog, aviga xovxoP 
dlog SvBvd- aXXtov, Xva firi xdxa noxftor inlanjig, 

40 nriUlvivi dafABlg * inBiri noXv ipigxtgog iaxiv. 
2^ixXiog / at&B &6oiai <plXog xoaaovds yivoixo, 
"Oaaov ifiol * xdxa xir i xvrBg xal yvntg idorxai 
KtlfiBvop ' 11 XB fiOi aivop ano nffanidmv axog bI&w * 
"Og fi* vImp noXXmp xb xai ia&Xwp bvpip B&fjxip, 

a KxbIpup, xal ntgpug pr^oap Bni xtiXBdandtiP. 
Kal ydq pvp dvo nalds, Avxdopa xal IloXvdmgcip, 
Oi dwafiM IdiBip, TgBmp Big Sarv dXtPxtifp, 
Tovg fioi uiaod^oii xixBxo^ xgBlovaa yvpaix£p. 
'jIlX* bI flip itiovat fiBxa axQoxf, ij x* ap tnBtra 

00 XaXuov xBXifv^ov x* anoXvaoftid-* ' boxi vao Mop* 
noXXin ydq &naaB naidl yigwv opofiaxXvxog uHt^ 
£* d' iidti xB&paoh xa» bip *Aidao dofxoiatPt 
^JXyog ifi^ &Vfi^ xal (irjxigh toI xBxofiBa&a * 
uiaoiatp d ' aXXoiai furvvd-adimtgop aXyog 

W '^OBxat, tip (iri xal av ^dp^g, '^xiX^I dufiaad-Blg* 



Digitized byLjOOQlC 



IjiIsAJ02 XXII. 841 

•^^ ^U^ifX^o tBixog, ifioy xixog, 09^ aaaiaj^g 

l^ctg no* Tomag, fttide fiiya uvdog o^i^fjs 

Uf^Xtldri, avTog di <pllrig alUvog ifiB^&jig. 

Hoog d ', ifie tor dmitivor m qtqwiQVT * iUfiaop, 
to AvgfAOQor, or ^a nor^^ Kqoiddrig hti yii^aog ovdf 

Man ^^ ^Q/^^V <P^^^h xaxa noXX* tnidorfoh 

tidg T* o)JiVftdyovg, Uxiji^e/ao; re -dvyatqag, 

Ka\ S^aXafiovg xtgouiofiirovg, xal r^nia rinra 

BaXXofAOfa ngoxl yalrj^ iv alr^ dffiotiiri, 
W '£XM0fuw9g IB vvovg oXojjg ifno X'9^^ 'JxcuSr* 

AvTov d ' ay nvfiaxiv fu vfvvfg nqdrriai -dv^fjuoi^ 

JlfAfi<nal iqvovaiVf inU xi tig o$si jpaXxi^ 

Tvtpag, ^8 fiaXoiVf (t&iwv in &v(i6p tXfitiu, 

Ovg Tgt<poy iv fiByaooiOh tgantiijag nvXati^ovg, 
10 Of X ' i/ioy alfia niorteg, aXvaaorxeg niqi Sv/i^, 

Kelaopt* iv nf^o&VQOiai. vi(^ di tt ndvt* inioMnt, 

A^'imafidv^, Ma'iy(Uv(if olti x^^i* 

Kfia&at ' nana di xaXa ^etvom ntg, o,Tti ^pcn^ ' 

AXl 018 ^ noXiov %i xdqrif noXiov tt yivBiov, 
7# Jldu T ' aiaxvvioat xvvtg xiafiivoio yBQOrtog, 

TovTO dfj otxTioTOP TtiXirat dBiXoTa^ fl^toXaiv. 

H (^ 6 yiqvtVt noXtag d^ Sq' ava tqlxoiQ tXxno x^^K 

TIXXmv ix xKpaXi^g * ovd ' "Extoqi &Vfiov tnBi&tP. 

MifxTig d' av&* ktiQUtd-Bv odvgno daxqvxiovootf 

80 KoXn&v ivitfiivTi, higyjipi di fiaZov ivia^BV ' 
/To/ fuv daxgv/iova ' bubu Tniqotvxa ngogiivda ' 

"jExTog, Tbxvov ifiov, xddB x aVdto, xcU fi * Hifi^w 
Avxr^v! Btnoxi xot Xa&txfidia fia^ov iniaxov, 
T^v fiv^aai, q>lXB xixvov ' dfiwB Si drfiov Svdgm, 

81 T^lxBog ivxog i(6v, fiijdi ngofiog Xaxaao Tovry * 
J^ixXiogf ttnfg ydg as xaxaxxdvfi, ov ff' h* fym/B 
KXavaoftai iv Xfxitaah q>lXov ^dXog, ov xixonf avfi]» 
Ovd * aXoxog noXvdmgog ' aviv&B di aa fii/a vmh 
*J^/bU»v naqa vrival xvvtg xaxitg xvtidovjat, 

00 **Slg xtoyt xXalovTB Trgogavdi^xijv <plXov viav, 
HoXXd Xiaaofiivfo ' ovd* "Exxogi &vfAov fhxBi&op ^ 
AXX oyB filfJiv* ^JixiXrja TtBXtogiov aaaov lona, 
*J2( di dgdxoiv inl x^^fl oqiaxtgog Svdga fUvTjaiv, 
BB/igfoxwg xaxot (pdgiAotx * tdv di xi fiiv x^Xog tdvog * 

00 SfugdaXiov di didogxiv, ihaaofiBvog ntgl /ecf ' 
"Jlg "Exxwg, aajifoxev ix^v fiivog, oix vnfx<»gBi, 
Jlvgyot iTii ngoyxovxi <jpaHvriv aaitid* igflaag. 
'Oxif'tiaag d ' ugn (itib nghg ov fifyaXi^xoga &vfi6v * 
29* 



Digitized byLjOOQlC 



843 lAlAJOS X. 

*Sl /tot iytar, ti flip xt itvXag xal tdxM Svm, 
IM novXviaficig fioi ngurog iXByxBltpf uvo'&iiaH, 
Og /A ixiXtve Toaal noxl TnoXtr r^yflaaa^at 
Nvx^^ vTto tipfd oXoi^y, ore t* oi^cto 9iog 'jl;nlUvg» 
AXX . ivio ov nt&ofirpf ' rj j* av noXif xigdiov ^cy * 
Nvv d insl HUaa Xaov aTaa&cdlijaiv ^ft^OkP, 

106 Jldiofiw T^ag xal Tfiocidag iXxiatninXovg, 
Mi^noti xig Btnrjai xaxoixsgog SXXog ifjuio ' 
ExTug ijifi piji(pi ni-d-iquag £Xiat Xaov, 
*^Jlg igiovaip * ifiol di tot' av noXif xigStov etfif 
^Anriv rl !<^ijl^a xaxaxxilvana yiead-ai, 

110 Hi xtv ctixov olia^ai ivxXtidig ngo itoXtiog. 
El di xey aanida fiiv xaxa&ilofiai ofiqxtXotaaav, 
Kal xogv&a j3gtagi^v, dogv 8i ngog xhixog igdaag, 
Avxog iatv 'Ax^^V^S Ufivfiovog avxlog tX&m, 
Knl oi vn6axf»fiaL ^EXivtiy xal xxrlfia&' afi avxjjf 

115 udvja fidX^i oaaa x' \4Xi^avdgog xoiXrjg ivl vrivahf 
llydyno Tgoiiivd^, rjx^ inXtxo vtlxfog agx^* 
Jojuffiiv^ AiQudrjOiv aysiv, ufia d* dfi<plg 'Axaioig 
^IdX). ' uTioddaaaa&ah oaaa nxoXig r^ds xixtv&sp ' 
T^ojalv d' av fiixoma&s ytgovaiov oqxov fXonfiat, 

190 3ir;r( xaxaxQVipHVy dU.^ avdixa ndvxa ddaaa&ai ' 
[ A'l^cjti' Off j^y nxoXU&Qoy iTtr/gaxov inog iigyu *] 
^AXku xifj iiot, xaifxa qslXog duXi^axo d^vfiog ; 
JMt'i fiLV iydi fiiv Xxmfiai Uav ' 6 di fi ovx iXirjaet, 
Ovdi xl fi aidiaeTai, xxfviit di /uc, yv/ivov 46vxa, 

IM Aviojg, oigxe ywalxa, iiitl x * dnh xevx^a dvw» 
Ov fiiv Titag vvv taxiv ano dgvog ovd ano nitgrig 
7VjJ oagiiifisvai, are nagdivog ijt&iog xt, 
HuQ&irog jfl&fog x oaglisxov alXriXoiiy, 
BiXxtgov avx' tgidi, ^vviXawifisv ' oxxi xdxiaxa 

180 Etdofifv, onnoiigfa xtv ^OlvfiTiiog ivxog ogi^. 

*Jlg ^gfjMive fiivav ' o ^t oi ax^dbv tjX^iy \dx1lXtvg9 
laog EvvalUa, xogv&dixi, nxoXtfiiaxn, 
JStlav nr}Xtdia fxtXiiiV xaxd di^iov (Ofjioy 
JfLv/fy ' Jjuqpt di x^iXxog iXdfinno ilxiXog avyjj 

IM **//■ nvgog ai&ofiivov, ilj rjtXiov avioyxog, 

*'£y.Toga d , wg ivoTjaiv, iXi xgo/iog ' oifd ag fr' IrXij 
Ati&t fiiveiv, ojiiaoii di nvXag Xlnt, fijj di qto^ri^dg* 
IlrfXfidrig d^ fnogovas, noal xgamyolai nsnotd-tig, 
JJv If xlgxog 6^ia(piy, ika(pg6xaxog ntxiTjy^iy, 

140 'Pri'idiiog oY'ir^at fiixd xgrigitiva niXiiay ' 

*JI di ^' vnixifJu (fo^urui' 6 J' iyyv&ey o|i AUijxwc 



Digitized byVjOOQlC 



lAlAJOS XXn, 848 

^*flg aq* 0/' ififMfiom^ i&vg niuio* tqioe d* "Bxtrng 

14ft 01 di naqa oHoniifv Mod iqtvtop ftrtfioiyra 
Tdx^og alh vnsH xaz' ifialiiov iaaevorto ' 
K^Qvyio d^ Xxarev naXlid^oio, h&a di niiyal 
Joial ivoliaisovai, SSxaftavd^ov divi^eyTog, 
H fUp yuQ & * vdatt Xiag^ ^iei, afi(pl di ncnarog 

IW iXyvtxm H aiiijg, igsl nvQog ai&OfUvoM ' 
H d higri &igei nQOffiu eixvia /oXa^'i;, 
ffX^ovi fvxojjf ri ii viarog xgvotdllb^ ' 
Evd-a d* in avidoip nXvvol tigeBg iyyvg Xaai» 
KaXoit loCl'vfoi, od-i eifiata aiyaXoivra 

IM nXvysaxop Tgoibtv aXoxoh xaXal tc ^vyar^tg. 
T\>ngly in^ ilgiivrig, nglv iX&Hv vlag ^au5y. 
ifj fa nagadQafiiTtiv, (psvyotv, 6 6 ' omad^t duSxnp ' 
JlQoa&i fiiv ia&Xog t<f>evys, d/oixe di fiiv fiiy* a/ulpnr 
KagnaXlfxag ' in ft ovx Ugijiov, oifde iSotltiv 

100 4gyva&T}V, a,Tf noaalv ii&Xta ylyynai avdgmv, 
*AXXa nigi ipvxng d-iov *'lixxogog innoddfiOLO, 
*Jlg 5' ox' di&Xoifogoi negl xigfiaxa fi(6wxBg trniot 
'Pifi<pa fidXa xgrnx^oi ' xo ds fiiya xtlxai at-d-Xop, 
'^xginog rjt yvri^^ avdgog xaxaxid-vriwxog * 

186 "Jlg xa rglg hgtu^oto noXiv mgidivij&rixriy 

KagnaXlfioiai n6d^aa^ ' &(ol di xs ndrxeg o^omto. 
T\}iai di fivd-av ijgxe naxr^g avdg^v xt &mp X9 * 

"Jl nonoiy 71 (flXov avdga dirnxofisvor nBol xuxog 
*Oip&otXfi6taiv ogcifiat * ifioy d ' 6Xo(pvgexai Tixog 

,170 "jixxogog, og fioi, noXXa /So^v ini fjifjgl Bxrjsv, 
"idrig iv xogv(p]]at noXvnivxov, aXXoxs d' avxB 
^Ev noXn axgoxuxrj ' vvv avxi i dlog !4jf'^*Vf 
*ji(nv nigt Ilgidfioio noalv xaxisaai dioixn, 
IdXX^ ayixs, (pgd^iad^e, d-£oi, xal firixidaa&8, 

176 *Hi fiiv ix d-avdioio aataaofisv, ^6 fiiv ^'^ 
IlTiXeldri ^Jxt-Xrii dafidaaofuy, iad-Xov iovxa. 

TikV d^ avxs ngogieins dsa yXavx^nig t^^ifnj* 
SI ndxfg, agytxigavvs, xtXaiV6q>ig, olov htntgf 
"Avdga &yrjx6v lovxa, ndXat mngnfiivoy atajf, 

480 'jitp i&iXiig O-aydxoto dvgrfxsog i^ayaXvaat ; 

"jsigd* * dxdg ov xoi ndyxeg inaiyiofiey "d-fol aXXoi, 

Triy d ' dnafifip6fiiyog ngogexpij yEq>iXriyegixa ZWQ ' 
Odgaei, TgixoyivHa, cplXoy xixog ' ov yv xi &Vfi^ 
Ilgofpgoyif fivd^iofiai ' i&iXio di xoi ^mog tlyai* 



Digitized byLjOOQlC 



844 IA1AJ02 X. 

IM ^E^^, inti dii Toi >6og JlnXno, (iifli t' iffmu. 

"^Jli $in»v m(fvv9 nd^ uifucyiap 'Ad^rriy' 
' B^ di xat * OiXvftnoto xOQripmy at^aa. 

"Ekto^u d* aantQxk »lovimp ftpm* ixvg 'jgiXUvg. 
Jig d^ ou vt/igov ofsoipt Kv»y iXdfpouf dli^jatf 

Tuv d ' etnt^ ti Xd&jjai xcnajtrrj^ vno d-duw^, 
AlXd X * ivix¥ivtiv ^in BfinBdw, oipQa nof iv^p * 
^tflg *'£xxwQ ov X!i&$ nodtixia UtiUlt^va. 
^Oaadxi d' offfiiiaM nvldonf Jaqdaofwwf 

tM Anlov itlaad^ai, ivd/nirovg vno nvQyovg, 
£t noig oi xa&v7tf.(f&Bw iidlxoisy (itXiBaatv' 
Tooaaxy fiiv itQondQoi&$¥ anoatgiipaaxB na^a^d-ig 
IlQog Tttdioy * airbg di norl Tnoliog nhtt * aid * 
Jig 6 ' iv ovdot^ oi dvvcnai <ptvyovxa diiaxup ' 

900 Ovi* S^* i Toy dwcnai vno<pivyBiy, ovd"' 6 duixur* 
'*Jlg o TOP oi dvvojo fidgipai noalv, oid* og alv^M, 
n&g di xof ^'ExTVtff Kr^qag vJiiUtpvytP &aydtoio, 
Ei ni ol nvfjMTov t$ xal vaxaxoy rjvtn ' AhoUmp 
Eyyvd'tv, og oi in^qat fuvog lai^riqd ra yovva / 

MO AaoTaty d' ivivevt xa^iiaxt 9iog l^ilXavg, 
Ovd Ba iifitjfai inl "Exjoqi tuxqoi diXefAva ' 
Miiiig xvdog agoiro fiaXeiy, 6 di devregog tX&ou 
*AlX ou dri to tixaqxofp inl xf^owovg iiplxovxo, 
Kal xoxi d?! jif^vac^a nax^q hlxcuye xdXayxa ' 

sio Ey d ixl&8t dvo xijgt xavtiXiyiog d'uydxoto, 

li^y fiiy ^AxiXXrjog, Tijy d* "Exxoqog iTtnoddfiOio. 
"EXxB di fdaaa Xafiuy ' (stib d * Exxoqog ataifioy iffioq, 
^flXtto y Big ^Mdao' Xlnsy di i ^olfiog *AniliMi9, 
UflXBlnya 6 * IxavB &Ba yXavxwnig A&rjyii ' 

su Ayxov ^' laxafiiyri tnBa TtxBqoana nQogfjvda ' 

Nvy dti vat y* BoXna, Ju ^IXs, (paldtfi* *Axilliv, 
OfoBa&M fiiya xvdog *Axcuol4n, ngoxl ytjag, 
Exxoga djjfoaarxB^ t^dx^g axov nsg ioyxou 
Ov oi yvv m /' taxi nB(pvyfii>oy afi/iB yeyia^ah 

990 Ovd* Bt XBV fidXa noXXa na&oi kxdBqyog ^AnoXXmv^ 
n^ngoxvXivdofieyog naxifog Aiog aiyioxoio, 
!iUa av fiky vvv axri&i xal SfiTxyvs ' xMb d * iyii tm 
Oixofiiyri nsm&i^aa havxl^iov fiaxiaaa&at, 

Iflg fpdx* 'A&iivalri ' o d* inBi&Bxo, X^'Hf^ ^^ &Vft/f * 

Stt Sfij d* ag* inl fisXlrig xaXxoyXtaxivog ioBia&Blg. 
Hd aga xov (liy XXbiub, xix^oaxo d* Exxoga diov, 
AriUpo^ti^ Bixvla difiag xal axngia ^wy^y * 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XXII. 845 

*Ayxov d* Unaftipfi tma nttootma n^ogwida* 
H&bI , fi fuiXa d^ at Pu(ft§u mieug JxiUsvg, 

930 AoTV ni^i n^uifioio noahf jux^taoi duintnf * 
*A}X* iyi dri arimfUP, ncti akt^fita&a fUvoms. 

T^ d * ervTS n^ogitmB fii/ag noqv&tdokoq ''Emmq * 
Aift^fi*, 1} fiiy fiOi joTtu^og nokv fplltatog fia&a 
jrV«T«y, ovg *£xiififi ^di U^lafAog tint nMag * 

3M iVvr ^ ' rri Ka2 ftaXlaw yoiw tp^tal jifiiiaao&€U, 
"Og etlfig ifiiv stve%*, intl t8eg og>&aXftoiaii'f 
Tdxtog i^tld-tlv, Slkoi d* hioa&i lUvovaw. 

T^p d ' avTB n^giBiTtB S^ta ylavnnjug IdOifni * 
MbI , fi gih nolXa nont}^ ual noma fAiittiQ 

349 Aiaaov&*, Hdrig yowovfiepoi, ifi^l d* ktvtiqoh, 
Avd-i fdri^V totov yciq vnor^ofAiovaiP Snarvtg * 
AXX iuag spdod-i d-vfibg htl^no niv'&tX Xvy^, 
Nvy d l&vg fttfiOWTS lio^mfH&a, fitidi n dovgmp 
"jSdx^i qtudnlij, tva 6tdi)fuyf tt nep \/ixiXltvg 

345 Nm xtnaxtilrag, sva^a figoxoirta tpi^tjiM 
N^ag tnt yXatpv^dg, ij msp a^ davQl dajnifi. 

**Jlg qwt/dyti, uai xe^oavrn r^yr^atn ^A^v^i, 
Oi d * ot8 dri axt^ov ^aop in oUifiourty Urttg, 
Toy noiitqog nqogiunt fiiyag nogv&oUoXog "Emrng ' 

300 Ov a* hi, JIfiXbog vU, (pofl'iaofAah ig tanagog mg* 
TQig n$gl Sajv fiiya JIguifAOV Slap, ovdi not* irXtiP 
M$iPM in$gx^f*^op ' pvp atni fiB &Ufiog arijxtrf 
2Yiuieyi» optla asXo * iloifd xep, ^ xbp ihUfiP, 
*M1 Sytf dtVQO &90vg intitifU&a ' to2 yag SgtaTO$ 

9AA Migwgoh utaopttu xcti iniox6noi agfAOPuiwf * 
Ov yag iyu a' bxnayXop iuxM, at xbp ifiol Ztvg 
Ataji xafAfiOPlrpf, ariP d^ ynfx^p wpiloBfuu * 
'AXX* intl ag x4 ob avXiiam xXvxa jbvxb*, 'AxtlXtS^ 
NBxgop ^AztudiaiP dman naXtP* ng di av gi^HP. 

MO T^ d* ag* inodga idt»p ngogiij^ nodag ixig ^AgiUiis* 
"Extoo, juif ftoi, aXaaxBf avpfifioavpog uyogtVB, 
*Jlg ovx fori Xiovoi xai apdgaaup ogxia nuna, 
OvSb Xvxo$ tb xai Sgptg ofAoipgopa ^fiop ||foiia»fv 
*AXXa xaxa <pgQpiovai> StafinBgig aXX^XouiiP * 

i06 '*Jlg ovx tat* BfU xal ai ipiX^fiBPUh ovtb it pbup 
"OgxuB Bcaopja^f nglp /' ^ htgop yB ntaipta 
Aifiojog aaai *'Agfiu, ralavgipop noXtfuavip. 
Uoptol^g iotriig fUfiPiiaxBO ' pvp ob fiaXa x^ 
•^Xl*V^ T BfAtpai xal ^ngaaXiov noUftumip, 

910 Ov TOi tt* wO"* vnaXvhg ' uifag di ob UaXXag *A(hi'^ 



Digitized byLjOOQlC 



346 IJIAJ02 X 

H (a, xdi ifinsnaXmr nqoiu ^oJUjtooxtoy tyxf>9* 
' Kal TO fih avTU idmr TfXwajo ipoUdiftog "Ewitt^ * 

97A "jSSno yoQ nqmbw, to d' vniQitraro x^lxiov Myxogt 
jBy yalt] d * indyti * ira d ' fjonaat JlaXkii 'A&ijpfi, 
"Alp d' *AxdTJ'i idov, Id&i d "Exro^a, noifii»a imSr. 
"BxtiaQ di TtQogitiniv ifiVfiova JlriUiwa * 

"jlfiflgoTig, ovd ' aqa ttcJ Ti> 4^$oig intdxtX AxMiiv, 

880 Ex /iiog fjsldrjg Toy ifiop fiOQoy, ijxoi liqpijff yt * 
AXXd Ti^ aguBTtfjg xal inUlonoq InX^o //i/^wy, 
"Oop^a ' vnoddsiaag fiiveog alxiig t8 Xd&(Ofiai. 
Ov fjUv fioi tptvyorti, luxaffqhia tv doQV n^U^Qf 
AXl i&vg fitfittWTi dta ax'^&tacpiif tXaaaov^ 

386 jSI'to^ idwxe d^Bog ' yvv avx^ ifiov tyzog aUvah 
XakxBov ! wg Si^ fnv o^ iv xi^oX ndv xofilaaio. 
Kal xev ika(p{»6xBQog nolsfiog Tli^tasaai yivono, 
2uo xaTa<p&ifiivoto ' av ydq a(piai nijfM (liyiOTOP, 
U ^a, xal dfiTtsnalotv TiQoiu HoXtx^axior tyxog, 

S80 Kal ^oXb HrjlBidao fiiaov adxog, ov8 ' a<pd/jM(fTBy ' 
TfjXB d* ans7iXdyx&ri adxsog doQV. jjfciaaTo 8^ '^Extm^, 
Ortt ^d ol piXog axv htaatov txq>vyB' x^^i ' 
^rij di xaT7jq)i^aag, oid* ofU' l^fi fuiXivov syxog' 
Jffi'fpofiov d ixdXtt Xevxdanida, fiaxqov avaag^ 

9M yETTSfi fiiv doQV fiaxQoy' d* ovTi ol iyyvd-sy riw* 
"Ext^q d ' tyrw j^atv ivl g>gBalf ipdyijair t« * 

'Ifl nonot, Tf (idXa ^if /ic ^boI ^dvajopdt xdXaaaoof * 
A7ji(po/iov yaq tytoy ' i<pdfifiv iJQwa na^Bipai ' 
*AXX* 6 fih iv xBlxBiy ifie d^ i^Ttdrtiasv li^ifvij. 

800 Nvv di dii fyyvS-t fioi &dyaxog xaxog, ovdi j* mftv&w, 
Ovd ' aXdri ' ti ydg (a ndhti toys qtlXtB^ov f}By 
Ztjvl XB xal Jii)g vUl, 'ExrjSoXiff, oX fn ndf^g yt 
IlQ6(pqotBg sigvaxo * yvp avxi fie Molffa xixdvti * 
Mri flap aanovdl ye xal dxXemg anoXolfifiP, 

806 ^AXXa fieya (i^ag xt xal kaaofUvoun Txv&ia&ai* 
'Ifig aga (pwvi^aag eigvaaaxo ipdayopw o$Vf 
To ol vno Xandgrtv xexaxo ueya xe axifiagw t«. 
OVfifioey 06 aXsig, wgx atexog vipmsxtitig, 
"Ogx^ sJatv nedlovde dia PB^iav ioeStPPW, 

810 'Agnd^p ? aV' ifiaXijv Ij nx^xa Xaym6p' 
'^Jlg "Exxioq oiatiaBf xtvdaatav q>dayapop o|v. 
'Jlgfii^^il i Ax^Xevgt fiiveog 6 ' ifiTtXiiaato Svftip 
*Ayglov ' ngoa&ep de adxog axigpoio xdXv^ep 



Digitized byLjOOQlC 



IA1AJ02 JO^II. 847 

Xovauu, dg "Ufpaimog 'iu Xiipov afupl ^ofUidq. 
Oloq d' aar^Q tJai fitt* daTQaat vwnog ufLoly^ 
£a7tBgog, og xdlkiatog h oigavu taratat aorijo * 

890 HdXlev dsinsQfj, {pgwiwp xcaioy "Exjogi diu, 
JElgogoiov jifpoa xaXoy, OTtii tX^ne ftdktata, 
Tov di xal alio, xoaoy fiiv tj[$ XQ^ j^alxia tsvxfl, 
Kald, ta IlaigoxXoto filtiP hdgi^t xonaxjdg ' 
0alviio d'f 7] xlt/idtg in' Vfmp avxi^* ex^vauf, 

805 Aavxaylrjv, tva t« y^/^ff ax^a^og oU^gog ' 

Tf] ^ ' inl ol (iffAaitiT ' tiita ' tyx^'i 9iog 'JxtU.tvg * 
Anixgv d' djiakolo di^ av^iyog ijlvd'' axwxtf, 
Ovd OQ an ' aa<pdga/ov fieXlii tdfu xa^^olidguaf 
Ocpga xl fuv ngoxtdnoi afuifiofuvog inietfaiv, 

880 "Hgine d ' ir xoylrjg ' o d^ dnn/^to Slog ^tiLUv^ ' 
''£xTog, aidg nov I(qp9}(, JlatgoxXfi ' i^evagliwv, 
J^wg laaiad-\ iuk d' oifdiy onliio yoaquy ioyttu 
NT^nu ! jolo d uyev&ey uoaarjiriQ (liy ' afidyoty 
Nrfvaly bth /lafprgjiaty i/dt fUTonia&B liXti/Afiriy, 

886 "Og Tot yovvax^ tlvaa' as giey xvysg rfi' oicayol 
'Jilxi^aova^ a'ixmgt toy Ss xxBgiovaiy 'Axol^oL 

Toy d' oliyodgayimy ngogi<pri xogv&oUoXog "JSxtng' 
Aiaaofi VTtig ipvxfjg xal yovvtav, adty le Toxi^oay, 
Mri fiB sa naga yrival xvyag xaradd^M 'AxcMty * 

840 UUa av fih x^f^^ov xb alig xgvaoy xb didB^o, 
Jaga, xd xoi doiaovat nctrtig xal noxyia firixrig ' 
^fia da oVxad' ifioy dofisyat ndUv, oq>oa Jtvgog fu 
Tgmeg xal Tgfiiav dkoxoi Uldxaa^ ^ayovta. 

Tiiy d' ag' vnobga idmy ngogtifti nodag axifg ^liJUiiff * 

84ft M'q fit, xvoy, yovytoy yovyd^eo, fir^dB xoxr^my ! 
Ax ydg ntag avxoy fM ftivog xal ^Vfiog iydrit 
"Jlfi' anoxafiyofityoy xgia Bdfieycu, old fi* Bogyag' 
''Slg oix ta& *, og aijg yt xvvag xB<pdki^g dnaXakxo^ * 
Ovd ' iX xiy dBxdxig xb xai Bixoaiyi^git' Snotpa 

860 Ztr^atia' iy^dd' ayoyitg, vnoox^nrtai ^b xal £Ua* 
Ovd * «i' xdy a ' avxiv /^vcrf igvaaa&a^ aydyot 
Jagdayidiig Ilglaftog' ovd* wg aiyB noxvia fiifttiQ 
'Ey&tfuyri XtxiBoai yo^atrah oy xbxbp avfi}, 
*AXld xvytg re nal oUtvol xatd ndvxa ddaovxau 

866 Toy di xattt&yiiaxt)y ngog6q>fi xogv&cUolog "SnmQ* 
H a* Bv yiyytiaxmy ngotiouaoftai, ovd* ug (/abXXw 



Digitized byLjOOQlC 



848 IAIAJ02 X 

0^80 pw, ftfi tol Ti ^8«ly iifpnfm yiwftcu, 
"HfAtni T^, StB uiy ac lla^ig xal ^oZpog 'AnoUmr, 

*Jl£ aqa fuv dnma tiXog S-avchoto xalvy/iP ' 

"O nojfiaw yoonaa, linova * ad^or^ra uai r^fifpf. 
liv nai tt&fnjwja n^ogtjvda Slog '^lAJlcv; ' 

Mft Tidra&y' A^^o d* iym xixt di^fnu, osnroTa xw S^ 
Ztvc iS-iXfj ttliaai, ^^ a&dponoi &sol aiUoft. 

H fa, xed ix vexQOio i^aaaio ;ifailx«oy b/xoS' 
Kal toy' SpBV&ey i&iix^> o d'-an' ufMP tivx^* iovXa 
AifAaJotrv* ' aUioi di n^Ldgafiov vl^q *Jx(uatPt 

S70 Oi Xtfi -diji^aavTo <pvfiy xal sldog aytitov 

"ExTO^og " ovd ' aga oV Tt^ avovrnxL yt nagiarti^ 
Jldt di tig Btnsaxtv iSwy ig nkrialoy alloy ' 

'^Jl nonot, fj fidla Sri fiaXaxtixBgog afupafpdaa&a& 
Exivtq, rj oxB vijag iyingrjaey nvol xtilit^. 

S76 '^Slg aga xig BtmaxB, xal ovxriaaaxB nagaaxdg, 
Tiy d ' iitBl iUydgi^B naddgxtjg 9iog '4ituUlei/;i 
^ag h !4^aio?a<y tma nxegoByx' ayogBvty ' 
J2 (plXoh Idgyfloty tiyrjxogig ^^i fiidovxBg, 
EitBtdfi xoyd' avdga &(ol dufAdaaa&ai Bdmxay, 

880 "Og xaxd noXl' BQgB^ey, oa* ov ovfinaxxBg ol aXkoi' 
El d', aytx^, afjiq^l noXiy avy XBVxfoi JtBCQfid'mfiBy, 
*'Oipga xi t* yyoifiey Tgcifav voov, ovxw ' Xxovaiy ' 
yi xaxalBiipovaty noliy axqriy, xov6b nBoovtog, 
*Hb lUxBW fiBfidaai, xal "Exxogog ovxix' (oyxog. 

S86 AkXd xlrj (lot xavra <pilog duXd^axo S-vfiog / 
KBixat nag vi^Baai yixvg axtavxog, a&aitxog, 
. UatgoxXog' tov ^ ovx imXriuoftai, oipg* ay XytayB 
ZwMny fiBxia, xal gioi (plXa yovyai ognigij. 
Et di 'd'ayoyrmy ntg xaxaXr^d-oyx* Biy Aidao, 

990 Avxdg 4ym xal xil&i (piXov ftBfiyiiaofi haigov, 
Nvy ay't asldoyng nair^oya, xovgo^ *Jx^^^^9 
Nijv&ly BTti yXaq>vgjjaL yeafju&a, xMb d ' aymfiw. 
^HgdfABd^a fiiya xvdog ' iniipyofiBy "Exxoga 9ioy, 
fl Tgwg xaxd aaxv, &i^ ug, BvxBXoayxo* 

to§ ^H fa, xal "Exxoga 9ioy oBtxia fti^dBto Bg/a. 
[4H<poxigwy (ABxomad^B noSoiy xixgfiyB xiyoyxB 
*Eg aipvgo¥ ix Tixigvrig, (ioBovg d' i^ijinBy ifidyxag, 
'Ex dUpgoio y idtiOB ' xdgri d' tlxBO^at Bauep ' 
'Eg dUpgoy d* ayafldgy dyd xb xXtni xbvxb* aBlgag, 



Digitized byLjOOQlC 



IjilAJOS XXII, 3M 

Tov d ' f^v iXxofiivoio xwlaaXog ' afiq>l dB xo^jm 
Kvdytai nlXyctywo, na^ d * anap iv xoplrjaiv 
Keiio, TiaQog X^Q^^ ' "^^^^ ^* ^^^ dvgfi$yiBaaiv 
Juxsv uBixloaaa&at kj iv nat(fldv yalrj. 

405 '^c TOV futf xBxoviTO xd^ uitov ' i] di w firftfiq 
TiXKb xofitiv, ano di hnagrfp li^^t^e xaXwn^fiP 
TrjlooB ' x«)xvacy di fuiXa ftiya, naid^ igidovaeu 
"JZ^wf ey d ' iltnva nar^g tpUogf ififpl d$ Xaoi 
Kfoxvr^ X * tXxovTo xa\ oiftmy^ xcna aarv * 

410 Da de fidXiuT ' ag * irfv haUyxiov, wq e* aiu»a9 
^JXioq 6q>gv6taaa nvgl aftvxoiro xat* oi*ifft9» 
Aaol flip (a yigovta fwyiq ^oy aaxotkomyiOy 
^EUi^&eiv fit/iacija isvXdioy Jagdartdoiv, 
Ildrtaq d* iXXirdytvt, xvXivdofuroq xata xingw, 

419 'E^ovofiaxli^dfjv ovofjMitw avbqa Ixaaxw ' 

^ia&t, g>lkoi^ xal /u ' otov idacnt, xridofuifol nBq, 
*jl^iX^6yja noXfiog, ixia&' inl vijag 'Jxcu£y, 
Alaauift^ iviga xovxov ardo&aXov, ofigifiOBgyov, 
*'Hv ntag r^Uxlriv aidiaaertu, rfd * ilti^afi 

430 riJQag. xal di w x^di ncnrjg xoiogds xixvxxai, 
HrjXtvg, og fiiv ixixxB xal sxQStpe, ntjfia ytvia&ai 
Tgmal ' fidXiaxa d' i/iol negl ndvxwv oX/b* tdiptw. 
Toaaovg ydg fiot naidag anixxays XTiXB&dovxag * 
Tar ndrxwv ov xoaaov odvgofiaif axyvfurog vtg, 

425 ^Jlg kvog, ov ft ' dxog o^v xonolfftxat *'Aldog Btam, 
"ExTogog ' mg o(ptXev ■d-aviBiv iv x^(^*^ ififioiv ! 
Tia xi xogtoadfiB&a xXaiorti xb (ivgofiivot xb, 
Mrjjfig & \ 71 fitv txtxxB, dvgdfifiogog, tjd* iym airog. 
^Slg tq>aTO xXaloiv ' inl di axsydxovxo noXixM * 

4S0 Tgmjdiv d' ^Exd^ adtvov i^gx^ yooio ' 

Tbxvov, iya dtiXrj xl w (ieloftai, aird na&cvoa, 
2iv uTioTtdyijwTog; o fwt vvxxag xb xal rifia^ 
Evx^Xi] xctxd aaxv ntXiaxto, ndaL t' ovBiaqt 
Tgatai xe xal Tgajjai xaxd nxoUv, oi OB, &bw &g, 

435 Jsidixf"^^ * V y^9 x^ ^9^ fidXa fuya xvdog ttia&a, 
Ziao; ifov ' rvv av ^dvaxog xal Mdlga xixdifBt. 

^J2g tfpaxo xXalova ' aXoxog d* ovnat n niitwno 
"ExTogog ' ov ydg o% xig ix^ixvftog ayyeXog iX&nv 
*'HyyfiX\ OTxt (d oi noaig txxo&t /ilfivB nvXdwp * 

440 *J)1* ^y* iaxov wpaiPB, fivx^ dofiov vipfiXolo, 

JinXaxa nogupvgiriy, iv di d-gova noixlX * tnaaawf* 
KbxXbxo d* afupmoXoujiP ivTtXoxdftoig xaxi drnfia^ 

do 



Digitized byLjOOQlC 



350 lAIAJOS X 

Afjupl nvql arr^aau, xqinoda (Uymf, iipqa mXoito 
*'EKToqi -d-Biffia Xoeiga fiaxiis i* vaaxriaarn ' 

Uft Nijnlfi, ovi * ivoriatv, o fuv fidJia tyke lanffW 
XB(^alv 'AxiiXrjog ddfiaoB yXavxwnig ^A&iqyfi* 
Kfoxxtjov d* ijxovas xat olfiayrjg ano nvQ/ov, 
7'/]^ J' ileliX&Tj yvla, /a/ua* 5i ol exneas xtgnlg * 
// d avTig duafjaiv timloxufioiai utrr^vda ' 

4*0 Aivxt, dv<a fiot iTieo&ov, Vdoifi , oxtv^ tgya thvinai. 
Aldolijg ixvQtjg onog txXvov ' iv d' ifxol avjjj 
^tijSteat TidXksim tjtoq dva aiofia, vs(^&6 di yovva 
Ilrjywtat' iyyvg ^ij ii xaxov JlQidfioio tixBaaiv, 
^fi ydq an* ovaxog et'i? ifitv enog ! dlXd fidl* tuv&g 

4M Asldat, firi di^ fioi •^qaovv ^'Extoga iSilog j^dXtvg, 
Movvov anoTfirj^ag noUog, nsdiovde dlfiTai, 
Kal dif fjiiv xajanavajj ayfjvoglrig altyeivfjg^ 
' "ll fiiv l^fecrx' • inu ovkot^ ivl nXii&vt (ihtv ivdqmv, 
Akka noXv ngod-haxi, to ov fihog ovdBvl ttxmv, 

460 *^SLg ipa/jiivrj fiEydgoio duaavTo, fiaivddi> Xori, 
ndkkofihTi xqadlriv ' oifia d ' d/KplnoXoi xlov OVT^. 
Avxdq intt nvqyov le xal avdQfov Ifev ofiiXop, 
**EoTri naJtri^vaa' inl rsixs'i' tov d' ivorjaev 
'EXxofievov ngoa&sv nohog ' taxttg di fjuv Ximot 

465 "Elxoy axi^dioTfag xollng inl vrjag ^/aioly. 
Tr^v di x«t' o<pd^alfiO}v ^qfjSewrj vv$ ixdXvipOf' 
*'Hgins d iloniata, dno di iffvxyjv ixdnvaaiv, 
Tt^Xb d ano xgatog xie diofiaia aiyaXoBvra, 
^Afinvxa, xfxgvtpaXov t' >/5e nXexTtiv avadiafirpf, 

470 Kgrjdsfivov &', o fa oi dtoxs x^^^^^V ^AagoSljii, 
*'iIfjiaTi> Tw, 0T€ fuv xoQV&uioXog 7Jydye& "Exjtog 
*Ex dofiov ^Hiilavog, inst noge fivgia tdva» 
Afi(pl dd fxiv yaX6(o re xal tlyaTigsg aXig larav, 
AX k fina awlatv iJxov ajviofjtivriv dnoXia&ai. 

476 *Hd' insl ovv dfinwTo, xal ig q>giva &vf^6g ayig&fi, 
*A^pXriiir\v yootaaa, fiBza Tgtofiaiv iSintv ' 

"ExTog, iyto dvarrjvog ! ijj uga ytiv6fts&^ ataij, 
liuqtoTsgoi, av fiiv iv Tgoip Ilgid^ov xaid dwfia, 
Avxdg iydli Qri(iriaiv vnb IlXdxia vXfjiaafi, 

480 *Ev Sofii^ 'llEilwvog, o ft' txgiqis tvx&ov iovaav, 
Avgfiogog aivofiogov ' (u{ fit] oi<ptXXB tBxia&ai ! 
Nvv di av fiiy ^Al'dao dofiovgt vnb xsv-^eai yaliig, 
*'EgxBai, avxdg ifii aivyeg^) ivl niy&i'i Xtlnug 
Xrigrify h iitydgoiat ' naig d ' ti* vi^ntog avx^, 

485 "Oy tixofitv av t* iya t«, dvgdfifiogoi* oSxi aif tovr^ 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



IJIAdOS XXn. 851 

"Eaascth "Etttog, Syeiag, insl '&avts, ovrs ao2 ovtog* 
TEfr yoQ drj noXtfwy /s <pvyjj noXvdaxgvp 'Axauav^ 
AibI to« tovjoi yt noyog ual xif^s' oniaaa 
*!EaoovT* ' SXXoi yaq ol anovQlaaovair agovgag. 

4M ffftag d' OQipctyixoy navatpi^Xixa naida xI^qw ' 
ndna d VTttfjivT^ftvxB, dedaxgvytat ds nagewL 
JtvifjLtvoq di t' civeiai naig ig nargog hcUgovg, 
jiXXay uh xXalvrjg igvotv, aXXov di x^'^^vog ' 
TYuy d iXsfiadyjav xoriXrjv tig tvj&ov iniaxtv, 

4M XslXsa fiivt' idlriy', vnegariv d oix iditivw. 
Toy di xal afjufi^aXfjg ix Sairvog iarvipiUliy, 
Xtqalv nsTtXfiyuig xal ovBideioiaiv ivlaaoty ' 
Eg^ ovxtag ' ov aog ye TtaTijQ fiejadalyvrat ^fuy. 
JaxQVOiig di t' arsiai naig ig fitjjiga xVQ^'i^t 

MO Aaxvavd^f og ngly fih kov inl yovvaai. najqog 
Mv€X6y olov tdioxe, xal olav nlova drjfAoy * 
Avtaq o&' VTtvog tXoi, navaaito Jt yijTiiaxeviay, 
Evdeax* iy XixTgoiaiy, iy ayxaXldeaai ti-S'iiyrig, 
Evyfj fin fiaXax^, S^aXiaiv ifATiXijadfitvog xijq * 

6M JNvy d* ay noXXa ndd-jiaif q>iXov dno natgog ifUH^oSr, 
Aarvdyct^, oy Tgcjtg inlxXijaiy xaXiovaiy ' 
Olog ydg a<piy tgvao nvXag xal idx^a fiaxgd, 
Nvy di as fjisv naga yrival xogaylai, yooipi roxriwy, 
AloXai tvXal sdortai, intl %i xvveg xogiatoytai, 

ftiO Zvfiyoy ' ojdg to* eS/ior' hi fJisydgoiat xiwrat, 
Avnd T« xal /a^/ei^a, jsjvyfxiva x^gol yvyaixuy* 
'AXX fjtot jdde ndna xaTaq)Xi$U) Tnjgl xrjXito, 
Ovdty aoly' otpeXog, insl ovx iyxsloBai amoig, 
UUa ngog Tgiaixty xal Tgrnldday xXiog slyah 

515 'iflg effino xXalova ' ' inl di axtydxoyio yvyouuig. 



Digitized byLjOOQlC 



I A I A J O 2 V. 



MyrmidoneB circa Patrocli lectam in armis decurrunt, 
preeunte Achille, qui iisdem mox epulum funebre praebet, 
ipse apad Agamemnonem ccsnat, et in alteram diem ezsei^uias 
indicit (1 - 58). Insequente nocte per qaietem offertor ei ima- 
go Patrocli^ justa funebria poscentis (59- 107). Agamemno- 
nia jussu mane convehuntur ligna, aJSertur corpus, comis 
conspersum Achillis et aliorum, exstniitur rogus, et mactatis 
ad eum multis victimis et XII juvenibus Trojanis, accenditur, 
ardetque flatu Borese et Zephyri, dum Hectoris corpiu a Venere 
et Apolline curatur (IDS - ^5). Proximo die leguntur et in 
urnam conduntur Patrocli ossa, ex ipsius voto olim cum Achil- 
lis reliquiia socianda; excitatur etiam tumulus subitarius 
(226 - S^). His in defuncti honorem adjicit Achilles certa- 
mina de yario genere, in quibus proemia et munera merent 
principes Achivorum : equis, Diomedes, Antilochus, Menalaus, 
Meriones, Eumelus, Nestor (257 - 650) ; pugilatu, Epeos et 
Euryalus (651 - 699) ; luctando, Ajax Telamonius et tllysseB 
rrOO - 739); oorsu, Ulysses, Ajax minor, Antilochus (740 -797); 
aecertando armis, Diomedes et Ajax Telamonius (798-625); 
disco, PolypoBtes (826 - 849) ; sagittando, Meriones et Tenoer 
(850-883) ; jaculando, Agamemno et Meriones (884-897). 



\A d' X a i 7t I naxg6xX&. 

Jig oi fdv oreydxovro ftara ntokiv ' avzoQ !^aM>2 
^Entdiri vt^dq xt %al ^ElXriqnovxov XnovtOf 
Ol fitP Sq^ iattldvavro krjv int yija txaarog. 

ft jlXk oys olg hdgoun (pdoTtroXifioiat, fitttivda * 
Mv^fudovsg raxvnwXoi, ifiol iqluq^g haiqoh 
Mfi dii nm vn^ oxeoipi XvesfiB&a fuawxag litnovg, 
JH avToig innoiat xal aqfiaaiv aaaov iovrsg, 
ndtooxlov xialmfiBy ' o yag yigag iaxl •^aworttiv. 

10 Avrag ind x oXooeo jnagTKoiisa&a yooio, 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XXm. 383 

''Jig ttpa&' - oi d^ ^/ufkiStey ioUieg' ^^^ B^ Ux^^^^ 
O! di tgig ntgl vtx^ov ivtqixog ^laattr trmoye, 
Mv^fuyoi * futa di atjpi Oiris yoov t(if(fw mqav. 

1* Jworto tpafta&oi, devovxo di jtvx^'* ffnjwp 
Ja*(fvai ' tolov yaq no ^ top fiiqatnQa ip6poto. 
Total di nriXBidrjg adivov H^f^x^ yoaio, 
Xuqag in* avd^ofpovovg &£^tPog anid-taaiif htdgcv* 
Xaigi fAoi, cS ndrgoxlt, Jtal ely *Aidao dofwtaaf I 

90 narta yaq ridri roi uXia, ra nuf^oi&ew vniatrir, 
£Kto^a devg' egvaag dtoaeiv xvaly ifiii diaaad'aif 
Jwdexa di ngondqoi&s nv(^ijg anodeigojofAiiativ 
7]piua)y ayXaa jixva, aidsv xTUfiivoto xolvi&^lg^ 
H (a, xal *'Exxoqa Siov iuxia firjdsto e(fya, 

M nqr^via nuq Xt^injat Mivoiitddao larvaaag 
Ev xovljig. ol d* ivTB* aqxonXl^ovTO sxaarog 
XaXxta, (laQfiaiqovTa, Xvov d ' viptiziag iTtnovg * 
Kad d ' ISov nagu vrfC nodoixeog Aiaxldao, 
Mvgloi ' aiiag 6 lotai jdq)ov fievoBixia dalrv. 

SO nolXol iihf (iueg agyol ogix^^ov d(i(f>l oidi^gta, 
JScpaiofitvot, noXXol d^ oisg xal firjxddtg alytg' 
HoXXol d agyiodoyng Vig, 'd'aXid^ovrsg aXoti^, 
Evofityoi TavvovTo dia (fXoyog *II(palajoia' 
Udrtfj d ifAtpl vixvv xoTvXr^gvxov tggtsy alfMU 

86 Avxag joiys avaxja nodiSxea nrjXdoaya 
Eig Ayafiifivova 5iov liyov (SaoiXijtg Jxai&v, 
Snovdt] nagninid-ovTSQ, kialgov Xfoofiivov xijg, 
Oi d' OTC dri xXujirfV ^Ayafiifivovog l^ov loyreg, 
Avxixa xrigvxfaai Xiyv<f,&6yyoiov xiXfvaay, 

40 Afupl nvgl ar^aai jginoda fiiyaw ' ei ntnl&oiey 
JIr}Xeidriv, Xovaaa&ai ana j^goxov alfiaxoeyja* 
Avxag oy' ligvslxo axegsag, ini d' ogxoy ofioaair' 
oi [id Zijy ', ogxig xe d^tay vnarog xal agiarog, 
Ov ^c/ii; iaxl Xoexgd xag'^axog aoaoy ixia&ah 

44 Ugly y* ivl IldxgoxXoy &ifityai nvgl, a^fid t« jreva<> 
Ktlgaa&ai xe xofiijy ' ind ov ft ' txi devxtgoy ad9 
Hn axog xgfxdiriv, ogfga Ztoolai fiBxela. 
IdXX* rjxoi vvv ftiv axvytgjj nn&tofit&a daal * 
'Ha&fy d ' oxgvvoy, ava^ dydgdiy 'Aydiisfiyoiy, 

«0 *TXfiy J d^ifiivai, nagd rs axfiy% ig inuLxig 
Ntxgoy fxopxa yiia&ai vno ioipoy ^fgoeyxa ' 
"Oipg * f/rot Tovxov fikv ini<pXiyji dxdfiaxoy txvq 
Odaooy an' 6<p&aXfi(av, Xaol o dnl toy a tgdnmyrai, 
30» 



Digitized byLjOOQlC 



S54 lAIAJOS V. 

M JEaavfuvtig d ' Sga dof^nov iifonXlaoixrug iuaaroi 
JaivwT*, ovdi ti &v/i6g ^dtvtio daiTog ttdiig, 
Avta(f iml nooiog xal idtijvoq H igov Ijto, 
Oi fiev xaxxeiovTBg ipffv xXiaiipfdt txaaxog* 

nrjXildfig d ^ inl ■&ivi noXvq>Xoialioio ■d-ctXaaafig 

60 Ki^TO fiagvGTiVttjiav^ noXiaiv fina MvQfiidovtoauf, 
Ev xa&agw, o&i xvfAat in ' rfiovog xXvieaxov ' 
£vte toy VTtvog ifiaQnte, Xvtoy uiXsdrjfi(na ^fiov, 
Nrjdvfiog afi<pizv&Hs ' (laXa yao xufit (paidifMi yvla 
"ExTog ' indlaaiov ngou ^iXiov tivt/ioeaaay. 

M HX^e d* inl yrvxri JIaigoxXriog dnXoto, 

nan ' uit^, fii/$&6g it xal ofificna xdX *, tlxvia, 
Kal (ptav^v, xal tola ntgl XQOi tifiaza coro * 
J£^^ y ag* vnig xf<f)aXijgi xal fuv ngog fAV&oy htnw 
Evdtig, avrag ifitto XeXaafiivog inXev, 'AxdltS / 

70 Ov fiiv fitv idovTog axi^dsig, alXa -d'avovrog' 
0dnrs fit oiu tdxiata, nvlag ^Ai^ao ingr^avi, 
T%Xi fiB eigyovai tpvxal, fi'datXa xafAovxwv, 
Ovdi fit not filaytad-ai vnig noxafioto iojoiP ' 
AXk^ aVTwg dXdXrjfAaL dv* tifgvnvXig ^ufCdog ^w. 

76 Kal fjioi Sog r^y /ei^', oXoqtvgofLat ' ov ydg rr' cnrtig 
Nlaofiai i^ 'jftdao, inr^v fie nvgog XiXdx'UTE, 
oi fiiy ydg (faol yt (fllay dndvBV&ev haigmf 
BovXdg k^ofitvoL ^ovXsvaofisv * akX ifii fiiy Krig 
*Afi<fixavB arvysgrj, ijntg Xdxf yHvofiivov nsg ' 

80 Kal ds aol avrta fioiga, ^Eolg inulxtX' ^Ax^XXev, 
T^lXBi' vno Tgoiay svijy(yd(oy dnoXia&ai. 
"jXXo di T0( igica xal i(pi]aoftat,, at xs nl&fiai. 
Mrj ifid awv dndvsvd-e xi&tjfifvai oaxi , l^tUn; • 
^AU ' ofiov, tag hgd(prifAsy iv Vfinigoiai dofiotciv, 

85 Evxi fis TVT&ov iorta Msvolriog /J *On6ivtog 
''ffyayiv vfthfgovd , avdgoxjaaltjg vno Xvygijg, 
*'llfiart ju, ore nalda xaxixiuyoy ^Afiipiddfioyrog, 
Ni^mog, ovx iO^iXfov, dfi<p ' dargaydXoiai x^Xoi^elg * 
*'Ev&a fie df^dftfvog iv dtafiaaiv Innoxa IlriXevg, 

•0 ^Ergatpi t ' ivdvxitag, xal aov d-egdnovx* oyofitirtp * 
**Jlg de xal oaxia vmv cftt} aogog afKpixaXvTtroi, 
Xgvaeog dfttficpogevg, toy rot noge notyia fifjxfig. 

Toy d* nnafiH^ofirvog ngogefprj nodag lixifg ^^t^^^^^^W* 
TiTTEe fioif tj&ilrj xe(paX^, devg' elXi^Xov&ag, 

06 Kal ftoi. xavra ^y.aot* inniXXeai ; avrdg iyfa to* 
ndna fidX* ixreXim, xal nilaofiai, ^g av xektvetg. 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XXllL 856 

AXXijXovg, oXodio maqntafucd-a yooio. 

^Iflg UQa qxayr^aaq iqilaro x^Q^^ wiXpaiv, 

100 Ovd* ila^t ' yjvxfi di xaia x^ovog, rivxt xonrrog, 
*'/lXno TSTQiyvla. Tafpfuf d' apooovae^ AxtXXtvg, 
Xigal T« avfinXuTa/tiaevn enog d ohxpvdvov hmew * 
In, noTtoi, 1] ^d tig iati xal elv 'jfl'dao dofWUiMf 
Vvxfj ical tldwXov ' aiag <pQivsg ovx spi ndfinaif. 

100 navwxlri ydg fioi nat(fOxXijog dsiXdio 
Vvxri i(p^aTijxu yoouad rt (iVQOgAivrj t€, 
Kal fioi Bxaai^ intriXXsv' Tixto Sb &iaxtXop onrni. 

'*Jlg q>dxo ' rolai di ndaiv v(p* ifiti^oy mgoi /ooio* 
Mvgofiivouji ds xoiai (pdvri ^ododdxTvXog Hag 

110 Afiq>l vixw iXiuvov, axaq xQeUav ^AyaiUfivwf 
Ovgijdg T ' cSiQwe xal avigag, a^ifisv vXrjv, 
nayjo&tv ix xXiaioiy ' inl d ' dvrjo ia&Xog ogngBi, 
MfiQiorrig, -d-igdnviy ayantivogog Idofuvrlog. 
Ol d ' toav, vXoTOfJiovg ntXixBag iv x^gplv exovTBg, 

116 Stigdg t' evTiXixjovg' ngo 9' ag^ ovgrjsg xlov avt&p* 
lloXXd d * avavia, xditxvTa, ndgand it, doxfiid % i^il^ov. 
*AkX* oie ^17 xvrifiovg ngogi^ttv noXvnidaxog *'Jdfig, 
Avxix ' aga 9gvg vtpixofiovg ravai^xH j^ailx^ 
Tdfivov innyofjuvoi ' xal de fiiydXa xxvniovaai 

190 nlnxov ' xdg fiiv tnnxa dianXiiaoovxeg ^Ax^olf 
"Exdeov ^fuovtov ' xdi de x^ova nbaal dax6vyjo$ 
'jSXdofieyai mdloio, did (tani^'ia Txvxvd, 
ndvxtg d ' vXoxofiot' q>ixgovg <pigov ' Sg ydg iviiyn 
Mijgiovfjg, dsgdntav dyanr^vogog Jdofuyijog* 

135 KaS d* ag^ in^ dxxrjg fidXXop iniaxtga, bv&* Sig* t^ffUitVf 
^gdaaocxo IlaxgoxXoi ftiya r^glov, r^dk oi avx^, 

Avxdg insl ndvxfi nagaxdppaXw dannw vXtir, 
XXax' ag av&i fiivovxig aoXXieg. avxdg ^AxdXtvg 
Avxlxa Mvgfudoyeaai fpiXoTtxoXifioiat' xiXtvaof, 

180 XaXxov immjo&ai, l^ev^at ^' vtt' oxia<piv haaxop 
"Ximovg' oi d' wgvwxo, xo2 iv xavx^aaw tdvrw. 
'jtf y tpav iv dlq>goMt nagaifidxah ^vloxol re* 
ng6<j&9 fUv iTtnrjtgi fisxd di vitpog ilntjo nel^w, 
Mvglot * iv di fUooun q>igov HdxgoxXov haigou 

ISO 0gt& de ndvxa vixw xaraUwov, dg inifiaXXop 
Ktigoiuvoi ' oni&BV ds xdgti tx^ 9iog t^PtUaip^ 
^Axifvfuvog ' txagov ydg dfivfiova ninn* "Aidogds. 

oi d* 0X8 x^gov txavov, o&i aq>l(ft niipgad* UstdXtis, 
Kix&9aav, altpa di oi fisvouxia nftov vXtiv. 



Digitized byLjOOQlC 



866 lAIAJOS V. 

140 "Ei^^ dvr' alX* hofiOi noddoxw; 9iof*Jxdlavg ' 
^ig anaytv&B nvQtjg, ^vd^v anexel^ono x^npf, 

Ox&iiaag d ' a^a tJnsy, Idtav inl otvona nortoy ' 
^n^qX^l ', aJUoj; aoiyt naX7\q t^qr^acno JIfjXtvg, 

141 Kiiai ft9 voGTiqaotvca iplkijv igjtatqlda yaiaw, 
Sol T8 xofitiv xsgieiv, ^i^BiP &* Uqtiv kxaiofififp^' 
ntrr^xovra d ' ivoqx^ ^^Q * aino&t firiX* UQeiouv 
*Eq nijydg, o&i to* jifievog /Stofiog t« ^vi^Eig. 

'^Jlg ^Qa& ' yiqtav, av di ol voov oix hiXsaaoig. 

IftO iVw d * ivctl ov viofxai yt (plXrjv ig naxqida yoSUtr, 
HargoxXm ^^oiV xofiriv ondaa^gii <j^sQia&at> 
*ilg eindiv iv /e^a* xofii^y hagoio (pUoio 
Sfjxsif * Toiat. di naaiv vcp^ %fii(^ov otQae yooio, 
KaL vv X* odvQOfiivoiaiv cdv q>dog ^HtXioio, 

W J^i firi l^tiUfv^ a<^' ^Ayafiifivovy tJne nagaarag* 
IdtQildt] — aol yd(f re fidXi<nu ys Xaog t^tfoioly 
JlelaovTat fiv&oiai> — yooto fih fart xal aaai, 
Nyv d ' dno TiVQxa'iijg axidaaov, xal dtiTtvov apux^t 
"OnXiG&ai ' Tade d' dfi<piT[ovfja6fji6&* , olai fidXiara 

IW Ki^dtog iaxi vixvg ' naga d ' ol xayot ufifii fisyortny. 

Avxaq inil toy * axovasr ava^ dvdQuy [dyafiifUfW, 
Avrixa Xaov (liv axidaaev xonu yrjag i'laag ' 
Krjdtfiovfg di nag' avd^i fiivov, xal vtjiov vXrjy' 
Ilolfiaav di nvgrjv Ixaxofinsdov tr&a xal tv&a^ 

l«5 Ey 3i TtvQtj vnaTTj vexgov d^iaav, axyvfiBvot xijg. 
IloXXa db lipia fiijla xal BiXinodag tXixag ^ovg 
Jlgoa&s Trvgrjg tdtgov tc xal afuptitoy ' ix d* Sga ninmv 
Jrj(i6v iXiav, ixaXvipB vixvv fisyd&Vfiog ^AxiXUvg 
^Eg nodag ix xf(paXrjg, nsgl ds dgaxd atojiaxa nju ' 

no *£v d ' ixid-u fiiXixog xal aXtlqxxxog afignq>ogrjag, 
Ugog Xix^ot xXivtav ' nlavgag d ' igiavx^ag ^Txnotfg 
*£aGVfiiv(og iyij^XXs nvgjj, fisydXa axevaxlSny, 
^Eyyia xays avaxxt xgaiiiiritg xvvtg rjoay ' 
Kal fiiy x^v ivijSalXB nvgy dvo dsigoxofii^aag * 

175 Jadsxa di Tga<ay fieyaO-v/ioity vliag ia&Xovg, 
XaXx^ drflouiv ' xaxa di (pgeal (ii^dno egya * 
'Ey di Ttvgbg fiiyog rjxs aidrjgeov, oq)ga viftoixo. 
^'flimliv X* ag^ ^itsixa, q>lXoy d* ovofiriviv haigoy' 
Xalgi fioi, oj ndxgoxXs, xal dy 'Aidao dofwiauf ! 

180 ndyxa ydg rjdri xoi xtXsn, xd ndgoiS'sy vniaxtfy* 
Jtadixa fiiy Tgo^wy fuya&vfioty vUag ia&Xovg, 
Tovg dfjia aol ndyxag Ttvg io&ln * "Exxoga d ' ovu 



Digitized byLjOOQlC 



lAiAAos xxm. vsn 

'iSlg 9ffr imikfiaas ' top d ' ov xvwtg ifi^tnipvno * 

IM UUa nwag fih alubtM Jiiq ^vymj^ ^Ai^godltri 
"fffMna xa2 vwnag * ^owii di xfi^ £ta^» 
Jftfi^oaUfi, tipa fAij fuw inod^wj^i OLXvaraiww, 
T^ inl Kvavw¥ viupog iiyctyt ^oifioq *An6UM» 
Ov^avoS^ ntdlovd; xdXwfft di x^Q^ anarta, 

190 "Oaaw inux9 vixvg • /u^ nglr fiiyog *HtUoM 
2%iiiu iftfpl ne^l xgoa Xvtaw i^dk fiiXBOaiw, 

Oids itvQfi naiifonlov ixaiuo xi&mriwtog^ 
^£v& ovt' alX" iporiat nodaQXtjg Slog ^Axi^Xsv^ 
^ag aitavsv-d-e ttv^^;, dotoXg ^gax* ^Ayifiowiry 

IM Bogiji xal Ztfpvgtf, xoil vnioxtto Ugii xaXd ' 
nolXa di xal anivdmy X9^^^^ dinai, Xitavevtw 
£l&ifAey, offqa tdxiOta Ttvgl (pXtys&olccto wbx^, 
Tkij Tfi atvaiTo xarjfievat. toxia d^ Iqig 
J^dmy ai'ovaa /indyyilog riX&* ^A»ifiotauf. 

300 Ol gih a(^a ZHffvqoio dvgaiog at^pdoi sydop 
EiXanlvijv dalwpxo * -d-iovaa di Igig inivrTi 
Btil^ tnt U&i(a. rol d ' ^g idop oip&aXfioiaiv, 
Hdrttg mnli'i^, xaXtov xi ftiv tig b txaaxog ' 
*H6* ctv&^ ii^sa&ai fih atnivaxo, tins ds fiv&ov* 

906 Ovx idog' tJfii ydq avxtg in^ ^JlxBordio fii&gOf 

Jld-wnwf ig yalav, o&i ^Hova* httnofi^ag 
A&avdxotg, %va dfi xal iyw finaSoUaofiat Igw, 
AXX* 'AxiXivg Bogirp^ tjis ZigrvQOV xtXaSstyor 
*El&Hv aqdxai, xal vnla/Bxcu Uga xaXd, 

910 "Ofpga Tfvgiiv Sgoffxe xai^furai, rj tvi xetrm 
ndrgoxXog, xov ndvxtg ayaaxtrdxovaip ^Axcuoi. 

'H-fAtv ag* wg tinova* ans^TJatxo ' xol d^ ogicmo 
B^ S-Bantaljjt ififpsa nXoviovxB ndgoi&ty. 
Ah/fa di novxQP txavov ai^fitrai' »gro dk xvfta 

9M nyoifj vno Xiyvgfj * TgoltiV d ' iglfinXor txia&ffp, 
£p di Txvgjj nBaixfiP, C^T^ ^ ^^X^ •d-Bontdaig nvg. 
Jlarpvxiof d^ aga xoiyB nvgrjg afivdtg q>X6y* Bfitdlw, 
^vatiyxBg Xiyittg ' 6 Si ndpvvxog wxvg *AxtlUvg 
Xgvaiov ix xgtftiigog, ihup binag ifupixihtBXXoP, 

990 otvw iifvaadfisvog Xttf*d9tg x^h Mt di yaittr, 
Vvx^v xixXriaxmp nargoxXijog dtiXoio. 
*/lg di ntnfig ov naidog odvgaxai o<nia xaU»r, 
Nvfiwlov, ogxB 'd'VPWf dBiXoifg axdxflOB tonfjag' 
Vlg AxiXBvg hdgoio odvgtto oatia xaUtw, 

$» *Egnvi<np nagd nvgxahiv, adipi axwo^liw. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIA/IOS V. 

T^fios nvQuaiii ifiaffodpno, nfxvacno di (fXo^ 
Ol d ' ^jtytfioi ndXiv aviig tflav ol*M» riead-ah 

no Bifffixiov Kara novroV o d' ^arspir, oXdfuai &vnp, 
IlriXeidfig 6 * ano nv(fitai7Jg higwrs Uaa&ds, 
KUp&v HiXfi'tioig, inl di yXvxvg vjrvog oqovaw. 
Ol d afiq>* *Ar(f6lo)va aoXXitg fjyt^i&orto, 
7^ fitv iiitqxofiivuv ofjuxdog xal dovnog B/ti^w. 

«» ^Eiito d* OQ&io&ilg, Kal aq>iag 7t(^6g [iv&oy wntr' 
ATQtldri te xal aXXoi aQiaxiifg Uavaxamv, 
IZgwToy fiBv xara Ttvqxa'ir^v apiaax* aV&oni ofpm 
naoav, onoaaov iniaxB nvgog fiivog ' aiiag tnuia 
Oaria HaiQoxXoio Meyoiuudao Xiyonfiey, 

940 Ev diayiyytiaxovTtg ' agupgadia 3i jirvxtM 
Ev fiiaarj yag exbito Ttvgjj, jol d^ aXXoi SyBV&er 
EaxaTijj xalovT ' inifjii^, Xnnot t8 xal avdgtg — 
Kal Tu fih iv XQ^^^fi ^f^OLXji xal dinXaxi difft^ 
0slo/ABV, sigoxBv avjog iyuv **Aidi xsv&ufiat, 

346 TvfiSoy d ' ov fidXa nolXbv 4yCi novdta&ai aye^ya, 
AXX iniHxia xoXov ' 'dntiTa di xal toy *Axau>l 
Evovy S-^ vif/rjXoy tt xi^rifityai, oX xty iguio 
Jsvjsgoi h vviaoi, noXvxXr(iai Xlnrja&s, 

*lfLg tq^ad" * oi d' Md-ovto nodtoxti Ui^XsUsyi. 

UO Ugmov fisy xard Ttvgxa'iijv a^iaay at&oni' o2V^, 
"Oaaov inl qpAol ffX^t, j3a&tia di xdnntas ti<pgfi ' 
KXaiovreg d' hdgoio ivr^iog oaria Xevxa 
AXXtyoy ig xg^oiriv <pidXi]v xal dinXaxa dtifiw * 
!lSr xXialpci di &iyjsg, iayta Xitl xdXvipay ' 

966 TogpiiaayTO di arjfia, &e(AslXid re ngo/idloyto 
*Afiipl nvgr^y * d&ag di xV^r^v inl yaiay ^n/ctr. 
Xtvayteg di to aiifia, ndUv xiov. avtag ^AxdXivg 
Ainov Xctory tgvx$, xal tCaytv tvgvy ayiiya * 
2VijC0y d* Bx<pig ' St-^Xa, U^nxag xb xglnodag jb, 

MO "imxovg &* ^fAioyovg xb, /Sowy %' fkp&ifta ndgtfya, 
*Sdi ywaixag ivinycvg, noXioy xb aldrigop. 
'jjtntvaiy ftiy ngma nodfoxsaiy iyXd* oB&Xa 
OijxB yvyalxa ayBO&ah ifivfioya $gy* Bid^iiay, 
Kal xglnod ' moByxa dvwxatBixoalfuxgoy, 

M6 T)f nq^x(^ ' ixdg av x^ divxigt^f XTtnw 6^xv 
*£&XB , adfiiixiiy, figit^og tiiiloyoy xviovaay \ 
Avxag x^ xgixdxfj^ aTxvgop xaxid-tixB XiSffte^ 
K»X6y» xioaaga fuxga xBxardoxa, Xwxoy h mnrng * 



Digitized byLjOOQlC 



lAjAjos xxni. 3S» 

Tf di TtrafTy ^*9 Mm /^a<^ talana ' . 

Str^ d* 6g&6g, xal fiv&op h 'A^yilouriw tunof ' 

*At(feldTi u Hal Slkoi ivxr^fiidtg *Jxatolf 
*l7t7t^ag Tad^ Se&Jia dideyfiiva Ktix* h aywu 
JEX fuy vvv inl aXh^ it&Uvoiiiw ^Ax^*^^ 

37S Hj' ay iya lei ng^ka hx/ituv xXtaltivdE <p$golfifty» 
"lOTS ya(f, OGQOv ifiol a^Brj mQidaXXtJW iimoi * 
A&avaiol js yd^ elat' Uoasidaav d' tnoQ aviovs 
najol ifi^ nt\Xr\it o d' ovt' ^juo2 iyyvdh^of, 
AH fJTOi' fiev fya fAsviat xai /itoruxBg Xnnoi ' 

380 Tolov yaq itXiog in&Xov andUaay ^yioxoio, 
Hnlov, o aqxaiv iiaka noXkdxig vyqov tkxuov 
Xairdmy xazc^ufsve, Xosoaag vdati Xsvx^* 
Tov xiay^ tataoteg nev&tlnov, ovdt'i di aipiif 
Xahai igfjgidaTat, t(u d ' tarajov axyvftivn x^g. 

385 "AXXoi di ardXXsa&s xatd axi^aiovt ogiig Axumv 
"innoiolv T€ ninoi&e xal aqfiaat xoXXijTouny, 

^'Jlg <pdio nr^Xdd/ig * laxifg 9 ' iTtTtiJBg aysqd'W* 
SLqjo noXv ngujog fih aVa| avdg^v JEvfiriXog, 
Adfi'^tov <piXog vlog, og Innoovvri ixixaato * 

390 Tip d ' inl TvdiLdrig wqjo xgaugog /fiofirjdrigf 
"innovg di Tgojovg vnayt ivyov, ovg nox* anrivga 
Alvdav, axdg avxov vm^eGdaiaty 'AnoXXw, 
7^ d' ag^ in' ^Axgddrig togxo ^av^og MiviXaog 
Jioytvrig, vnh di ivyov ijyayey toxiag Xnnovg, 

3M Atd^fiv x^y 'AyufAifiyoyifiv, xov hoy xe Jlodagyoy ' 
Triy *Ayafiifivovi, ddix ' ^Ayxtaiddijg *£xin(oXog 
Jiig*, Xya (ir^ ol tnoiS'* vno^IXiov r/ysfji6taoay, 
*AXX* aifTov xignoixo fiivay' fiiya ydg oi tdnxsy 
Ztvg Sq>Bvog, yalty d' oy*, h Bvgvxogta 2^xvwyi ' 

800 Tr^y oy^ vno Svyoy nyt, ftiya dgo/iov iaxayomaay* 
^ArtiXoxog di xixagxog {vxgixag wnXlaa& Ijtnovg, 
Niaxogog ayXaog viog, vnsg^vfjioio ayaxxog, ' 
TVv Ni}Xri'iddao ' UvXoiysyiig di oi innoi 
*Jlxvnod$g fpiqop Sofia, naxiig di ol Syxi nagaaxag 

a05 Mv&tM Hg aya&a q>goyiwy,. yoioyxi xal avxf' 

l4rxlXox\ ijxoi fuy ae, yioy ntg iovx^, iiplXtiaop 
Ztvg X9 UoaBiddaty X8, xal litnoavyag idlda^eof 
JIarxoUtg * tu xal a« didaaxifity ovxt fidXa XQ^^* 
OlaS-a ydg tv ntgl xigfiaO"' khaaiiuy' dXXd xoi htito$ 

810 Bdgdtaxoi ^tltiy * t^ t ' otm lolyi tata&ai, 

Tuy d^, Xjmoi fuy tlaaiy atpdgjegoi, ovdi fth^ vitol 



Digitized byLjOOQlC 



1A1AJ02 V. 

nXdwa tqfKJKT ai&fp avtov fifirlatttr&eu. 
JXX' S/B drj av, (pllog, fifJTir infidlXto &Vft^ 
HavToltjv, rrcf fiif as naQtxnqoqrvyriaiv as&Xa, 
81* Mt}tt TO* dgvTOfio^ fisy ' i/iehtav, tie pirjfpir * 
Jlfi}Ti d otvxe KvflBQV^TTig iri oVvont ncfxta 
Nr^a &ofiv i&wBh i(ftx&ofuvtiv avifwtinv ' 

*MX^ og fih &^ Xnnouji %a\ aqfutanf olai ntno&dwg, 

t90 \d<pgadi^ inl noXJiop iXhffsiai hd-a %al hS-a^ 
Imtoi di nlavowrtfu ava dgofiov, ovds Hcnlax^t * 
^Oq di %B xiodBu tid^, iXavvtav ^oaopag Xnnovg, 
jdil TSQfi oqovtv, axqiipu iyyvd-w, ovdi k Xi^&Bi, 
Onnmg jongmroy rocKvatj Poioiaiv ifiaait ' 

9M jfXX 1^81 dOipoJiimg, otat Tor Ttgovxovra doxBVU, 
2ijfMt di TOi igita fiaX ' agi<pgadig, oidi ob ilijae*. 
£<ntjx8 tvXoP avor, oaov t' ogyvi*, vnkg afi}^» 
'jET dgvog tj ntvxrigf to fih ov xorranv&BTCu ofifigi^ * 
wdfae di tov kxaTtg&er igrigidarai dvo Itvxto, 

880 Ev ^woxjjaiv odov* Wlog d^ iTmodgofiog afuplg' 
*'H tcv ar^fia figojoio nakai, xtnaxi&VTiwtog, 
'ir %6yB vvaoa tctvxto inl ngoiigtav av&gwTtwt, 
Xal vvv rifmat * B&rixs nodagxrig diog AxiXkBvg, 
Tu av fitiX iyxg'^iJ^^oiq ikaav ax^dov Sgfia xal titnovg * 

886 AvTog di xliy^ijvai ^vnXixTtso ivl difpgo^, 

Hx in ' igiaxfga roTiv * axag tov dt^toy tnnoy 
Kiyaat ofiOxX'^uagt tUal ri oi rivla x^go^y* 
^£y vvaaji di toi Innog amartgog ^//^t/iytd-iftw, 
'Slg ay tot nXi^fiyrj yt doaaasxat axgoy Ixio'd-tu 

840 KvxXov TToirirdio ' U&ov d ' aXiaa&ai intxvguy, 
M'^nwg iTtnovg tc jgwafigf xaxd ■&• agfiara a^g * 
Xdgfia di roig aXXoiaiy, iXtyxdTi di aol airf 
^Eaaerai, aXXd, (plXog, (pgovitov TtufvXayfUyog Avat, 
El ydg x ' iy yvaarj yB nagt^ iXdarja&a dKoxBuy, 

846 Ovx BO'd'*, og xi a' tXrjOt fiBidXfiBvog, ovdi nagil&ji * 
old' bX xBy fiBTOTiia&By Agslova dlov iXavyoi^ 
Iddgi^OTOV taxify Innov, og ix &B6g>iy yivog lyw. 
Iff tovg AaoftidovTog^ 61 iy&dds y ' hgaqtey ia&Xol. 
**Jlg BiTttay Niaxtag' Nr^Xrfiog atp iyl x^gjl 

860 "S^n^, insl » natdl kkdarov uBlgax^ hmey, 

Mr\gi6yr\g d ' aga nifimog ivxgtxag wnXlaa& titnovg. 
Ilr d^ eSay ig dUpgovg, iy di xXi^govg ipdXoyto * 
ndXX * Jx^^^^^y ^* ^^ xXrigog d^ogB NBOtogldao 
^Jrtiloxoy' fina xoy d* tXaxB xgBlwf Evfi'tiXQig* 



Digitized byLjOOQlC 



lAIA/10 2 XXIIL 361 

sw 7^ d^ Sq* in* [drffBtdfi^, dovQtxXtnof MtvUMOi' 
71u d* inl Mrigtovrig Aa/' dlawifup ' vaiaxog avT9 
Tvdtidfig, ox ' agunog it^y, lax ' i^wiusy Initovg. 
2xav di finaoTotxi * ai^firivz ds Tsgfun *JxdUvg, 
'Prilo&tv iv XiU^ JifdU^ ' Tiaga di axonov tlaer 

360 ^Ayxld'tov 0olyixa, onaova najqoq ioio, 

'jlg fiBfivitoTO dqofiov, xal akrid-u^y anotlnot. 

(A 9* ufia nayieg iq>* Innouv fjuHanyag StiQOP, 
ninkfiyov &' ifiaiTUf, ofioxlriady t* initaair, 
^EaavfUvtag ' ol d* oixee diijiQfiaaov mdloio, 

365 Noofpt vitiiY, taxia>g ' vjto di axif^oiai xoviti 
"laxax ' asiQOfiiyri, wgxa viq>og iji ^vtlka ' 
XaixM 9 ' iq^taovio ftsxa nvoi^g ayifioio. 
"Aqiiaxa 9 ' aXkox8 fUy x^ovl nUycuo novlvfioxel^, 
**Miox8 9 ' at^aaxs fini^aga ' xol 9' ilaxtf^rg 

370 "Eaxaaay iy 9i(pqoiat ' TxdxaaoB 9i -S-vfiog kxaarov, 
Nlxrjg Uftiytoy ' xixXorxo 9i olaiy ixaaxog 
"ijxTxoig, oi 9i nixoyxo xoylavxfg nt9loio* 

*JlX ^ oxB 9ri Ttv fiaxoy TeUoy 9q6fioy foxieg tnnoi 
Idiff i(p alog Txolirigf xoxe 9ri a^sxtj ye kxdaxov 

873 tPaivix\ uipaQ 9* XnTtoiat td&ri 9Q6fiog ' (oxa 9*t7iBna 
Ai 0TiQTjxid9ao no9tixB(g BXifiQoy Xnnoi. 
Tag 9i /xct' iU(p(ifoy JiQfiri9sog aqaBVBg Xnnoh 
TipflJiioi' ov9b xi noXkoy avBV&^ iaay, dXld (idX* iyyvg' 
AIbI yoLQ 9iq>Q0V iTtifiriaofibyoiaty fixxrjy, 

380 Ilyoij 9^ Evfti^Xoio fisxd(pQByoy BVQis x' wftn 

Oiffitx^ ' in aux^ ydq xBq>aXdg xaxa&svxB nBxia&fiP. 
Knl vt XBV ij naqiXaaa ', rj afiq>T^Qiaxoy B&ijxBy, 
El fiTi Tv9iog vu xoxiaaaxo ^oljiog 'AjioXXwy, 
'Og (d oi ix xBigaiv tfinXBy ftdaxiya (paBiyi^y. 

386 Tolo 9* an' o(p&aXfidiy /uro 9dxgva x^Ofiivoio, 
OvvBxa xdg fiiy o^a bxi xal noXif fidXXoy iovoftg, 
Oi 9b oi ijSXdfpd-fjaayf avBv xiyxQoio ■d^ioyxsg* 
Ov9' uq' 'A&rjvaltiy iUq^rj^dfiByog Xd&' ^AnoXkwy 
Tv9Bi9ijv, fidXa 9 ' axa (ABxiaavxo noifiira Xcuiv ' 

SOD JmxB 9b ol fidaxiya, fiivog 9 ' Xnnoiair iyiimy. 
*JI 9i fiBx* 'a9u'^xov vlov xoxiova* i^B^ntBt 
"iTxnBiov 9b oi ti$B &Bd ^vyov ' al 9b ol tnnoi 
^Afiqitg o9ov 9gafisxtiy, (vfwg 9 ' inl yaiay Hva&ii. 
Avxog 9 ' ix 9Upqoto nagd x^x^y i^sxvXla&rip 

306 ^Ayxoavdg xb nBgi9ifwp&t], axofio xb (lydg xb * 

OgvXXlx^ d« fUxanoy in * o^^vai ' xb» 9i ol SaoB 
Jaxqvwp^ nXfia&ry, ^oXb^ti 9i ol boxbjo <pB»nj, 
31 



Digitized byLjOOQlC 



d&t IAIAJ02V. 

T\fd$ldrig di. naf^atqi^aq ^8 /itipvgog tnftovg, 
HoDiJw Ttir aXXmf i^akfiivog ' h /aq Ui^ifri} 

400 "innoig 17x8 fUvog, xal in' avr» Kvdog B&rixw, 
7)^ d' aq* in' 'ArgBidt^g sIxb ^en^&og M&^iXaoi. 
lAyriloxog d' Xnnoiaiv ixixlsro nottoog kilo ' 

*!EfiPriTov, xal a<pm TixoUvnow ott» tdxiota / 
ViTOt ftiy xdvounr igiiifiiy ovtt xtXivei, 

405 TvdeliBm iTmoiai daiipffovog, olatv 'AO-i^vh 
Nvv agt^E idxog, xal in' avra xvdog t-&iixBP, 
"Jnnovg d' 'Atgiidao xixavBTe, firfde Unna^cv, 
KagnaUfiwg, ^19 anp^'iv iXtyx^irjy xaraxfVfi 
At&ri, &rilvg iovaa * tiri Xdnta&B, <pigtevoi ; 

410 Side yag iUgitf, xal fufpf rntltafiiror larat * 
Oi aq>wiw xofudti naqa Niatogi noiftirt law 
"Eaatiai, avzlxa 9 ' VfifiB xajaxttPBi o^si ;roije^. 
At X ' inoxTjdriaarrB (pegtafiB&a x^lgov aB&Xop * 
l4Xk* iq>ouaQTelTOVt xal anBvdiTov orti tdxiOTcu 

415 7\xi;Ta 9 iya>y avrbg rtx^^^ofiat, rjdB rorjon, 
2JBirnnS iv 6d<^ nagadvfiewat, ovdi fiB ilifas*. 

**Jlg B<pa&' ' oi di Sraxrog vnoddBlaawtig ofioxlipf, 
MalXoy inedgafiixrjv oUyov xif^oif ' alifta d * JhtBna 
^Biyog odov xotXrjg tder 'AniXoxog iJuwBxdgfifig* 

490 *Pvixfiiog tijy yalf}g, ji XBifugiov aXh vdng 
'E^i^dti^iy odolot fid&WB 9b x^qov anarta * 
Tfi ( dx^ MByilaog, ifiatQOXwg dXB(ly»y. 
'AyriXoxog 9s nagaigBiffag txB inowxag iTtnovg 
'Exiog o9ov, oUyov 9b naQonUvag i9UiXBy, 

435 ^ATQtl9r}g 9 ' B99tujB, xal 'AniXoxi^ iytymm ' 

*Artllox^f a<pQa9img Innditai' alX' ay^* Imtovgi 
SiBiycanog yag o96g, rdxa 9' sigviigri na^BldaaBtg' 
Mi^no^g aftqxjTBMfvg 9riXi^aBai, agfuni xvoaag* 

''Slg frqpor' ' Ayzlkoxog 9* ht xal nolv fuillop Uavpw, 

490 Kinqpi imaniqx^^t ^9 ovx itorti ioixvg, 
"Oaaa 9b 9laxov av^fa xajuiAa9loio nilorttu, 
"Oyj* aiirjog afprjxry avriQ, nBi^fUyog fiflrigf 
Toaaoy inB9q«iUx'riy ' ai 9' r^qw^oav onUtan 
ldTQil9iBit ' avxog ydg kxw fiB&ifixBp ilawtip^ 

4S5 Mfjnng ovyxvgaBiay o9^ tyi fuirvxtg Xnnoh 

JUpgovg % * ayatgiif/Hop ivitlBxiag, nara 9 * avnH 
'Ev xoylfiOi niaoity, inuyifiBwoi ntgl rlxrig. 
T^ty Kot) rBtuMimr ngogi^ptf ittv&ig Mtyilaog * 
'AmtUox*, ovxtg atiio ^gonnp oXovtBgog SXXogf 

440 "JSff ' * inBl oS 9* hvfiop yB ij^fuw nBityva^ai 'Ax^tioL 



Digitized byLjOOQlC 



- 1A1AJ02 xxm. 9es 

*^Jlg tlmtr trtnounw ixdxlttOf <ptaviioh jb * 
M4 fioi iqvxBa&Qv, fifid* Forarov ixvv^ivm xr^q* 
^&iiaoirt€u tovroiai nodsg nal yovva nafi^a, 

44A ^i vuif * &ifiip» yaq aTifi/hrtM rtoTtiiog. 

, Jig EfpaS" ' * ol di avaxioq vnodddaamg ofionXifi^, 
JMSvilor inBd^afiitfiv, xuxa di atptavy ayx^ yhovjo. 

jlqyeioi d' ir aymvi nad-fifitroi tigoqowrto 
"jnnovg * rol 98 mxovro xovlorttg mdloio* 

460 nq&xoq d' 'idofitvevg, Kgrir^v iyoqy i<pqttaa& Xitnovg* 
Haxo yaq ixTog aywvog vniqicnog h ntqiuny. 
TbJo 0, ttvtv&ty iovTog, OfAoxXtiTrjgog axovoag 
"Eyrat' (pgaaaaro J' tTmov aqinqinia nqovzwra, 
'Og to fih alio xoaov (polvi^ t^v, h di fintonti^ 

4M Atvxov arjfi^ Mtvxto niqlxqoxov, ^ww juifyi?. 
Svi 9* oq&ogp xal fiv&ov iv [4qytioiaiv EunBP' 

Jl ipUoi, ^AqytUfV ^yi^xoqtg rjds fiidovJBg, 
Olog iyw litnovg avydiofia^^ ^s xal vfitig ; 
^AXXoi fioi doxiovai nagoiTigoi (ftfiirai tnnoi, 

400 ^AXXog 9 ' ^lo/og MaJtlsjat ' al is nov avtov 
"EPXapBV iv nt9la, at xtloi yB <f>iqTBqai riaav. 
"ifroi yaq rag nqma t9oy Tteql rigfia (iaXovoag, 
Nvp d' ovntf 9vyafiai UiiBtv' nmrtri 9b fiot oaoB 
TqBinxov Sfi 7tB9iov naTtraivstor ligoqotoyji. 

460 'zri Tov ^vloxoff ifvyop ^vla, ov9b 9waa^ 

Ev axB&BBiv itBql tiqua, xal ovx hix^ioBv kU^ag ' 
"jSi^'d'a fuy ixTtBaisiP duo, avv -&• ' aqfjiara a^at * 
Al 9* i^qwrjaav, intl fUrog tkka^B -^vjiow, 
AXXa t9B0&B xal vfiftBg avacrradoy' ov yaq symyB 

470 Ev 9tayiyvtiaxB» ' 9oxiBi 9b fioi BfAfisrai aviiq 
Aht^log ywBiir, fuia 9* *AqyBloiatr ovdaaBi, 
Tv9B0g Utno9dfiOV viog, xqaiBqog AiO(ir^9rig, 

linv d' alox9^ hiyiantv ^GiXr^og raxvg AXag * 
*/9ofi«ycv, xi ndqog XaflqBVBai / al 9b t* avBV^BV 

4T0 "innot aBqal7to9tg noXiog nB9loio 9lByxai, 
OvxB vstaxaxog iaat fux' *Aqytloifn xoaovxoy, 
OvxB TOi i^vxaxoy xBtpaXfig ix 9BqxBxat ogob ' 
'AXX' aUl fiv&oig XaflqsvBai, oiii xl ob xqtj 
AaPqayoqtjy t/iByat ' ndqa yaq xal ifiBlvoyBg SXXob, 

480 "litnot 9 ' aixal Baat naqolxBgai, aX xondqog UBq, 
EvfiriXov, iy 9 * avxog txtay BvXriqa piflrixBy, 

Toy 9b xoXtaadfuyog Kqrixay ayog aytlov fiv9a * 
Alay, pbIxbi aqiaxB^ xaxoq>qa9Bg ! alXa xb ndyxa 



Digitized byLjOOQlC 



364 IAIAJ02 V. 

JtVBai A^yiiay ' on tot voog iailv aTtijvi^g. 

486 Jevgo tw, ij j(fi7toSog nigidfafit&ov ^« Uprixog ' 
*^aTO^a ^' 'Axgddrjy ^ Ayafiifivova d^douiv afupn, 
OTinoJsgai ng6a&' Xnnot * %va yyoirjg unoxiytav, 

**Jlq iqxn'' tSgrvro ^' avxlx' ^O'iXrioq za/vg Aiag, 
XwofAStfog, jiffltAcTiofaiy ufitlipaa&ai initaaiv. 

490 KaL vv xs drj Ttgojiqia rr' %qig yivti* a^fpoiigoiavp, 
JEi fi?! 'AxiXXtvg ainog aviajaro, xal (pctjo fiv&ov ' 

MfjxBTt vvv xaUnoiatv afiiijisa&oy initaaiy, 
Aiay, idofitytv ic, xaxolg ' infl ovde loixtv, 
Kal d aXXat vtfitaaioy, oug roiavra /e (iioi, 

4M AXX VfjLBig iy ayotyi xa&i^fisyoi ilcoQaaa&s 

Innovg ' oi ds tcyf ' avxoi inti^ofifvoi nsgl ylxtjg 
Ey&dd ' iktvaoyxai ' toxt ds yruata&e exaaxog 
Innovg Agytioiy, o? divxegoi, oX xs ndgoi&ty, 

"/iff (pdxo • Tvdsldrjg de fidXa axidov tjk&s ditaxwy, 

MO Mdaxi d * aiiv eXavvs xaxoifiadoy ' oi di oi 'innoi 
Tipoa asigia&rjy ^lfiq>a ngrjaaoj^E xiX(v&ov, 
Aiil d ' rivloxov xovitjg ga&dfiiyytg I'fiaXXoy ' 
'Agfittxa dif /^vaw nsnvxaafiiva xttuaitigoi xs, 
Innoig (axvnodtaaiv intxgfzov' ov8i ri noklrj 

fi06 rlyvst intaodixgoiy dgfiaxgox^ri xaionia&sy 
Ev Xsnxrj xovlrj ' tcu ds unsvdovxs nsxio&rjv. 
2xri ds fisaot iv dyojvi ' noXvg d ' dvsxrjxiiv idgatg 
Innay, sx xs X6q?(ay xal ano axsgvoto xotf^f^Sf* 
Avxog d ' ix diq)goio X^fJial ^ogs nafiq-arouvxogt 

810 KXlvs 9 ' aga pdaiiya noxl ^vyov. ovdi fidxriasy 
*'lq>&ifiog 2&sysXog, ulk' iaavfiiro)g A«^5' asd^Xoy' 
Joixs 9^ aysiy kxdgoiaiy vnsg&vfioiai yvyalxa, 
Kal xginod^ axtasyxa <psgsiy' 6 d* tXvsy vq> Xnnovg. 
T^ d* ag^ in' ^AvxiXoxog NriXrfiog ijXaasy Xitnovg, 

616 Ksgbsaiy, ovxi xdxsi ys, naga<f&dfisvog MfvsXaoy' 
'aXXu xal ag MsysXaog sx^ iyyv&sy taxiag linnovg. 
**Oaaoy ds xgoxov Xnnog a(piaxaxaif 6g ^a x avaxxa 
''jSXxriatv nsdioio xixatvofisyog avv oxsaq>iy ' 
Tbv fisy TC yjavovoLV iniaamgov xglxeg dxgat 

690 Ovgaiai ' 6 ds x' ayxi fidXa xgsxsi, ovdi xi nolXii 
Xfogti fAsaariyvg, noUog nsdloiO d^ioyxog * 
TooQoy dri MsysXaog ifiVfiovog AvxiXoxoio 
Asintx ' * axag xangmxa xal ig dlaxovga XiXsiitio, 
*AXid ftiy cilipa xixarsy' 6q>iXX(xo yag fiivog tjV 

ft36 "innov xrig ^Ayafisfiyoyirjg, xaXXixgixog At&tig, 
JS» ^8 k' It» ngoxsgw yiysxo dgofiog afiq)oxigoiaiy. 



Digitized byLjOOQlC 



lAiAjos xxni. 86& 

Titt jdif fup naqikttaa*, oid* ifti^ffunw fi^Kir. 
AvToi^ Mofftovfii, ^tqdnmv ivg 'idofianjoi, 
Adnn* ayaxk^og Mtvdaov dovQog i^ipf' 

MO Bd^iarot fiiv ydq ol laoy %akUxi^ix^ titnoi, 
"EbiufTog d ' fiv ainhg iXawifity Sfffi ' iw iymu 
tioq d * [ddfii^Toio narvaiajog ijlv&nf SXXny, 
"jSXxmv aQftaxa Hahx, ikavvw TtQoaao^er titnovg. 
Tor di iduv ^xreige nadaifutig iiog '^/liUsvg * 

Mft. J^itg d* UQ* iv ^Aqy^loig tit%a nttifitrt ' iyoqtvw * 
Aoia&og avtig wgiarog iluvvu fiuw/ag tTtnwg * 
AXk^ ayt $rj oi drnfttv ii-^Xiov, mg iniuxig, 
JiVTBQ ' irtaq Tot notka <pegia^to T\jdiog viog, 

^Jlg tipad-' ' ol d a^a ndrreg inrjvBOP, tog iniliVW. 

MO Kal vv X8 oi TioQSP Xnnov — inr^vf^ouv ydq *Axaiol — 
El iiri Sq' *Aytlloxog, fitya9v/iov Niarogog vSo^, 
Jlrileidriv 'A/iXija dlxfi rjfidipaT ' ayaardg ' 

]n. ^AxdBV, fidla toi xtxohiaofiah a^ X9 rtUaajig 
Tovro snog * fiiXXeig yaq itpaigi^ata&ai at&Xov, 

M6 Ta (pgovitov, oil oi jSXdfiiv agfiaza xal taxi* tTtnut, 
AvTog t' ia&Xog ifov ' ilX ' wq>BXgy d-d-txydrounp 
Evxsa&ai ' to xev ovji notyvaraTog tjX&e difaxwv, 
M di ftiv oixTilgtig, xal rot (piXog BTtXsTO &Vfm, 
*!Eini tot iv xXialj) xif^^og noXvg, cart ds xtxXxog, 

uo Kal ngopax^f dal Si toi dfimat xa* fitopvxtg tnnoi ' 
T£y oi BTtsiT* dvsXdty dofitvai xal fist^ov as-d-Xor, 
*Hb xal avrlxa vvv, %va or' alvr^aiaaiv ^AxaioL 
Tr^ d' iya ov daata ' nsgl d* avrrlg nBigt}d^t9, 
*Aydgaiy og x"* i&iXjiatv ifiol x^lgioai fidxBa&ai, 

§66 "Jig q>dxo * .fiBldrjaBy ii noSdgxrig 9iog AxtXXnig, 
Xalgtov ^AiniX6x9»t ot( oi <plXog rjBv halgog ' 
Kal (JLiv afietfiofiBPog BTtBa TnBgoevra Jtgogfivda * 
^AnlXox^, ei fiBP drj fie xsXBVBig otxo&By aXXo 
Evui^Xta inidovrai, iyw di %b xal to tBlAoafa, 

660 Awjti oi &iagrixa, jov ' AatBganalw dntivgtov, 
XdXxBOv, a nigi x^vfta ipaBivov xaaanigoio 
^AfifidBdlrritat. ' noXiog di ol ahog Borai. 

H ^a, xal Autofudorn iftXt^ ixiXtvatv halg^, 
Olaifievat xXialti^tv ' o d* ^x^o, xal oi Bruxer. 

666 [EvfAijXt^ 8^ iv X'Qol rl&Bi' 6 d' idi^ato ;)fa/oaiy.] 
ToXai di xal MsviXaog arlajato, &Vft6r axtvnp, 
^AntXoxot afiOTOV xexoXMfiivog ' iv d* aga xi^gv^ 
XBgal uxf^TtrgofV b^xb, awTtrjaal t' ixiXtvatv 
^Agytlovg * o d BitBira fitttivda iao&Bog cpmg ' 
31* 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 y. 
*70 'jytlXox^f n^&$¥ TtBTtyvfUri, nolov t^^ag / 

Tovg aovs nooa&s (ialiov, oX roi noXv x^kfovkQ tiactp* 
AXl* ayn Aqyilwif t/^i^ro^c; ^dc ftidorrfg. 
Eg fiiaov ifAfpoiigoiat dixaaaatt, fjiti9^ in^ ^if^yp 

fiT6 Miinoii rig sinrjoiv ^Ax'*^^^ /aXxoxi'WVVfV, 
^Aptlloxov y>tvdiaai (iitiaafityog Mtvdlaogt 
Otxnai Xnnov aytoVf oTt oi noXv x^^ifoveg fiaav 
*'j7t7to$, aiiog ds x(^tioa(ar UQtrjj re /Slrj tc. 
Ei d , ay ', iymr avTog dixaamj xal /i' ovrivd ipfifu 

MO ** Alloy intnli^^eiv Aavaoiv ' i&iia yag tarou. 

Avrllox^, H d ', ayi dtv^o, AtOTQt(p£g, 17 'd-ifitg iotlp, 
^ag XnTtaiv ngona(foi&i xal aQfiarog, avra^ iiiac&lfpf 
XtQoh liifoyy (adivijv, fjjtf^ toitqia-d^tv ilavvtg, 
*'lmttav afafitvog, yairioxov 'Ewoaiyaioy 

M6 *'Ofjiw&i, fiTi fiiv kxdiv TO ifibv doh^ a^fia nedfjaai. 

Tov avT ' ^AvxIXoxog ntnvvfiivog arrioy rivda ' 
*'Avqx^^ ^^ ' nolkov yuQ tyays ytmt^og dfu 
JSeio, arai Mtyilae, av di itQortQOg xal a^elioy, 
Oia& \ oiai viov avdqog vnt^flaalai TfliS-ovatr * 

«W KQUiTtvoUQog fziy yaff xt voog, lenxri di ti fifjtig. 
T^ toi iniTli^ia xgadlrj ' Xnnoy di roi aviog 
Aoiaui, rrjy agofifiv ' h xal vv xty oi'xo&ty alio 
Mii^ov inatrriatiag, aq>aq xi toi avxixa dovyat 
Bovlolfir^Vy ilj aolyt, AioTQKpig, ^ftaxa navxa 

M<^ ^Ex d^vfiov nsainvt xal dalfioatv (Jyat aln(f6g. 

H (a, xal innov aytav fitya&v/iov Niarogog viog 
^Ev x^lQioat il&H Mtyildov. toTo di ^fiog 
'idv&t}, agei t€ nsgl araxvBaaiy iif^ari 
Aij'iov aldi^axoyrog, oxs (poloQOvaiv agovi^at* 

600 ^Iflg aqa ool, Miyilat, fitxa <f(f(al &Vfi6g iay&fj, 
Kal fity (ptayi^aag tnta nxfQOtvxa TtQogrjvda * 

^Aj'xlloxe, yvv fiiy to* iydty xmotliouai avtog^ 
Xfoofitvog ' inil ovxi nagi^ogogt ovd atolfpqviy 
Ila&a ndgog * vvv avxe y6o> ylxrios vsoirj. 

606 Jivxiqoy avx* iUaad-ai afuhoyag rjnsQonsvsty, 

Ov ydq xiy fie xd/' allog avrig naqintiaty *Axottw * 
'Alia av ydg drj noil tna&tg, xal nolX dfioyriQag, 
2^6g T£ TTOfTt)^ aya&og xal adilfptog, iXyex ifnio ' 
7o) TOi liaaofAtyf^ ininilaofiat, f^di xal Xitnoy 

610 Jwaw, kfti^v ntQ iovaop ' lya yvmmai xal otdt, 
'Jlg i^og ovnoxe ^vftog vnsQfpialog xal amp^g. 
H (a, xal ^Aytdoxoto Noi^iioyi duxBy kcd^ 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XXIII. 8W 

Vffjfoy ayti^' o d' Inwia li/^^' £U nafupaifomntu 
Mtiifiopilf d * amu^B dvm jt^vaoTo TaXarra, 

^AfUfl&STog makii ' ttiv Niaxoqi dmxtr 'Ax^^vg, 
Aqytiwf iv iywa fpiqnVf »al Ume noQaaxag ' 
Tij vvr, Kul aoi tavio, yigor, xBifiTfkioif Sotoi, 
ntn^oxXoio jdipov fiyijfA* tfifiBvat* ov yao rr' ainh¥ 

Avxmq ' ov ydq nv^ yt fiax^iotai, oidi valaUrtig, 
Ovdi T axnyuoTvy igdvatat, ovdi nodtaaiv 
OtvoBai ' fjdri yag JifoXcnov xara Yfjgag indyu. 

•^ Kal (liv q^mvr^ag snta Ttitgoevra ngogrivda ' 

Nat dii Tovra ys nana, tixog, xaia uolgar turtBg, 
Ov yag It' tfintda yvia, (pilogt nodtg, ov9* iu jfcl^c? 
^lUfJMr a/Mportgud-ep inataaonai iXatpgoL 
£X&* ^g Tf^woi/ih fiifl T6 fio^ (fiTtidog eiti, 

680 *Jlg onoTB xgtlovT* Iduagvyxia &dnzop '£neiol 
Bov7tgaal(fit naldig d i&taav (iaatliiog ai&Xa * 
''£v&* ovTtg fioi oftolog aviig yivtx^j oifr' ao' '£7uunf, 
Ovz * airtuy IlvXia>v, ovz ' AiTatXwy fttya&vfimf, 
IIv^ fih hlxr^aa Klvrofirfiia, "liyonog vlov' 

696 ^Ayxalov di ndXfi nXtvgwviov, og fioi iviarri * 
^I(pixXor ds Ttodiaoi nagtdgaftov, iad-kbv iovta ' 
Jovgl d vnugifiakov 0v},T]d tc xal JloXvdmgw, 
OXoialv fi * Xnnoiai 7iagi]Xaaap [dxiogiww, 
JZXi^&ei ngoad^s fiaXoyieg, ayaaadfiBvoi nsgl vlxtig, 

640 Ovvtxa dij rd fiiyiaia nag ' ainoqn XslnsT OB&Xa, 
Oi d* ag taay didvfioi ' 6 fiiv tfintdoy ^yioxtvof^ 
*'£finidoy riyioxtv , o 5' aga fidatiyi xiXivsy. 
'Ifig noT ' toy ' vvy avxB vsmegot dyitofaymy 
*jEgyfoy toiovriay ' tfis di xgv yiqga'i Xvygta 

64ft Utl&sa&ai, TOTS d ' avrs fitiinginoy rigtotaaiiif, 
*J}X* i&if xal aby kzalgoy di&Xoiat xxegitl^t, 
ToVTO 9 ' ^ya ng6<f>gfay dixofiai, /a/^e» di fu>i fiiog, 
'jlg fitv act fiifivitoai ivriioi, ovdi as lij^o) 
Tifiijg vgri /** toixt tiJifirja&ai, fisz^ *Axttioig. 

600 ^l di &iol z^yd^ dyzlxdgiy fityouxia doXty* 

*'Slg (fdzo * nrjXtldrjg di noXvv xa&^ o/ititoy !4ro(M0y 
fiXBz', intl ndrz^ alyoy dmxXvs NijXsldao, 
Avzdg o nvyftaxlrig uXtytivrjg S-ijxBy at&Xa 
'Hfiiovoy zaXaegyoy ay(ay xazidria iy dy^h 

6M !£ScTC*> ddfirizrpf, r^z^ dXyiazTj dafidoaa&ai' 



Digitized byLjOOQlC 



368 lAJAJOS W. 

JSi^ d * iff&ot, ital ftv&w Ir *Aqydoiaw tMiW * 

*jMq9 ivn negl t^Ma *tlivofu», un%q iqUnm 
MO J7v| /uaJl' aPoaxofUyn nmlriyifitp. £ di n* 'jbtoUmf 
JnjH tiafifiovltiv, yvf&wst di nawt%q Ax^iol, 
*Huhvw raXaegyw aymv Kltalifpdt vUo^m * 
Avtaq o vntt^ddq dina^ otatxai ifuptxvntJJw* 

M6 EXdviq Ttvyfiaxlrig, vlog Havonr^og *Enti6g * 
"Afftato d' ^fuorov ralaBqyov, iptipfjaiv t< ' 

Aggop tim, ogttg dinag oXanat ifuptitvntllor* 
Sfilovor d ' ov (fflfd riv ' a^dfitp aXXov *Axcuw, 
JIvyujj vixi^aart*' intl wxoftai Blvai aqunog, 

670 H ovx aXig, om fioxrig inidtvofiai ; oifd* aqa n»g f/p 
Ev navxiaa ' tqyoiai daijfiora g>ciia y$ria&€U. 
Jlds yaq i^qivt, to Si xal TBtiXtafiivov BOtai * 
Aytixqv XQoa re (^iflftif <'vy r' oars' iqa^. 
Kfidffiovtg di ol iv&ad* aoXXitg av&i furovtmr 

075 OX xe fiip ilolaovaiVf ifijjg vno jfc^at dafUrtcu 

''Jlg e(pa&' • oi i* aqa ndmg afc^y iyivorto autn^. 
EvQvalog Si ol oiog ivlaiaxo, iao&tog ipmg, 
MTi*iaxe.og vlbg Tala'Covldao avanrog, 
"Og TKOTt Oi^flagd ' tjI&b Sidovnorog OiSmodao 

690 *Eg TU(poy ' iv&a ds nanag hUa KadfieUtyag, 
T6v fih Tvdddfjg dovqixXvrog afuptnovHTO, 
Oaqavvttv tntaiv, ftiya d ' axrr^ fiovliro winriK 
Zmfia Si ol nqmiov naqaxa^^aXer, avzaq tnuja 
^WMsr Ifiartixg ivT/ii^tovg floog ayqavloto, 

669 71m di i<aaafiiv» fii^ttp^ ig fUaaov aytiva * 

"Ana d' avaoxofUyw X^^^ aTiflaQiJair afi' Sfi<pu, 
2w ^' tntaov, avv di a<pi Paqtiai x^^9 tuix&iP" 
jBivog ds XQOftadog yeyvwf yirn*, tg^ts d Idqig 
Uarso&sy 4x fitUaw' inl d' wqwro Slog *EnBMg, 

000 Xoifft ds nanjrjvctrta naqrfiov' ovd' ag* Irt dtft^ 
'jEcTTifxeiy ' airov yog vnrigint (paldifta yvUu 
^Slg d o&^ vno apgixog Bogim ovanaXktiai ixdvg 
Olv iv ^vxAOcyri, I^^Y^ ^^ ^ *Vfi« xdlvtpBy * 
*Jlg nlrjyfig avinaXj*. avxag fifyd&vfioa 'Ennog 

600 Xtgal Xa/Swy wo&aat * iplkot d ' dfifpiarav heugoh 
0% fiir ayov dt aywvog iq>eXxoindvoiai nodwatWf 
j&fML naxv nrvorra, ndgm §dXkov9^ hignae ' 
Kad^ d* aXloipgoyiovta fina oipiaiv elactp Syartag* 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAJOJS XXIIL 860 

J^oi i* cixofin^oi xofuuca^ Sinag ifupixvnMw. 

700 nfilMug d* aliff' SXla ttata jQlra i^^x«y St&Xa, 

AmwvfjLWoq Jott^aoiGi, naXtua/ioavrfig aXiytiPfjg ' 

T(>p di dvadexa/ioioy M awlai rlor Axeuol ' 
^Avdifl di vmfi&irn ywain ig fUaaw i&rixsp, 

706 IloXXa d* inUnaxo tgya, tiov di i xtaaoLqafioiw, 
A{ d* og&og, nal fiv&w h ^Agydoioiv twtw' 

*'0^va& , 01 xal toviov di&Xov nttgi^ata'&w ! 
"Jlg capor' ' WQto d ' Bn$na uiyag Tdafitaviog JSag ' 
l4y d 'Odvaevg noXvfifjrig avUnaio, xe^sa tidwg, 

710 Ztoaafidvoii d' aga rtoyB (iaxipf ig fiiaaw ay&va, 
*Ayxag d' aXki^ioiv Xafiiiriv x^ifol azi^aqfiaiv ' 
*Jlg OT^ aftfi/iovTtg, Tovgrs xlvrog rji^age riximy, 
Jtufiaxag vyjriXoio, (ilag avifMux akttlviov, 
Tnqlyu d ' aqa vmxa ^gaGtiauv ano /ciffwy, 

715 'Ekxo/isva OTtQioig * xona di voxiog ^isx idgiug ' 
Uvxral di afitidiyyeg ova nUvgag t« xal oifiovg 
AjL/ioii (poivtxoeaaai avidgaftov ' oi di ftdX ' aUl 
NlxTjg iia^t}Vj tqlitodog nigv noifiioio. 
Ovj' ^Odvaevg dvvaxo oipr^kaif ovdu re ntXdoaai, 

720 Ovx' Atag dvyaxo, XQaxtgr} d^ Ij^ey "ig 'Odvaijog. 
^AXX' oxb dii ^' avlaiov ivxvr^fudag '^aiov?, 
Jri TOTC fii>v nqogiiint fiiyag TiXafAciyiog Aiag ' 
Jtoysyig Aatgxtddijf noXvftiix^ 'Odvaasv, 
'jfffju' dvdng', ^' iyoi ai' xd d^ av Jit Txdrra fitXi^au, 

7M "Jlg tinwy dvdeiQB • doXov d ' oi Xi^&sx ' *Odvoatvg 
Koiff* oni&sy xwXrjna xvxiov, vniXvas di yvla' 
Xdd d' t(iaX^ i^onloot ' inl di axr^d^Buaiv ^Odvoowg 
Kdnnias ' Xaol d av -d-rjivyxo xe, d-dulitiady le. 
Jtvxtgog avx^ dvdtige noXvxXag diog Odvaotug, 

780 Klytioey d ' aga xvx-^oy dno x^^^og, ovdi x ' aetggy ' 
^By di yoyv yvdfuftty ' int di x^ovl xdrnxeaoy Sfupn 
HXfialoi dlX'^Xoiai, fAidr&fiaay di xoyltj. 
Kal vv xBxoxglxoy avxig dya&^ayx^ indXaioy, 
Ei fAfj '^/tiULcv; avxog dyiaxaio, xal xaxigvxey ' 

TSft Mffxix ' igtldiu&ay, fAtjdi xgl/ita&B xaxoiaiy * 
Nixn d* dfi<poxigotaiy ' di&Xia d' 7a' dviXoyxtg 
"Egx'^^^f 09^0 xal aXXoi dt&X$vmaiv *AxatoL 

"Slg ^(fa& ' * old' aqa xov fidXa fiiy, xXvoy, ^d inl&ortOf 
Kal f * inofioifiafUym xoyhiy% dvaavxo j^fiToiya;. 

TDO U'nUldrig d' aliff* SXXa xI&h xaxvxrixog Ss&Xa, 
*Affyvgioy xgfjxijga, xixvy^iyW & d' ago fUrga 



Digitized byLjOOQlC 



aro lAiAJos V* 

XtMopw, ovTCK^ nailH M»a naatof in^ aU» 
JIoJlXop * ind JSUfwBg nohudMaXoi w ^mniawf, 
^olnMq i* ayop uvdqtq in* rjB^OBt^iu norrop, 
746 JSrrjaap 6 * iv Xiftitnaah Ooa^U di d&qov Vktttup ' 
Aog ds IlQhafiow Avndovoq wov Mdwttif 

Kal toy L^tlAev; &ifxnf aid'Xwif ov Iro^oto, 
''Ogvig Hafp^fOTog noaal nQainroUn niloiro ' 

7M Astnigai av §ovv ^ijxB fiiyonf noil nlova 9rifi^ * 
'HfUTalaviev ds XQvaov louj&ii'i* c^xey. 
^ij d'oQ&ogt xa< fivd-ov iv ^Aqyiloiaw trntw * 

''OQyvad'\ oV »al tovxov ai&lov ntiqr^atad-9 ! 
'^Jlg tfpax ' * wtjvvTO 9 ' avxlx 'O'iXrjog xaxvi Atotg, 

7« "Ay d *Odvasvg nolvfirjug, BTtHta 8e Niaxoqog i/wfe, 
^AnlXoxog ' 6 /ag aits viovg noal nanag hliuu 
[Siav di fiBtaatoixfl ' aiifitjyB ds tc^/uot ' ^AxdktvgJ] 
Total d* ano vvaatjg idjaxo dgofiog ' oixo d'tntna 
'^^jM^ps^ ' ^Oiliddrig * ^nl d ' wgwjo 9iog ^Odvoawq 

700 ^'Ayxi' fJtdk^ * ^g 0X8 xlg xb yvvaixbg ivioayoio 

Sxif&tog iaxt xavuy, *6vx* sv fidXa x^^(^^ xayvoajit 
Uriyloy i^iXxovatt nagix fzlxoy, ayxo&i 6 ' TaxH 
JSiii&tog ' wV ^Odvasvg &isy iyyv&ey ' aixdg onnr&w 
*'lxyta xvTxxB TxoSsaah ndgog xovty oififpixv&ijyaB ' 

7« Kdd d * aqa ol xBtipaXr^g x^ ' dvxfiiva 9log ^Odvautvg, 
Aiei ^lft<pa d'ifoy' taxoy d^ inl ndyxig ^Axatol 
Nlufjg UfUyta, fidXa 9e a 7t tvdoyxi xiXsvov. 
iM^ 0X6 d^ ixvfittxoy xiXeoy dgofiov, avxlx* *Odvaasig 
£u/rr* ^Ad'fiyalji yXavxtaJudtr op xaxa &Vfioy ' 

770 KXv&i, -^td, dya&i^ fiot inlq^od-og iX&i no8ouP ! 

^Slg Iqpai* eiyfOjueyo? ' xov 6* txXvt IlaXXdg ^Adip^' 
rSfia d ' i&fixty iXaq>gd, nodag^ xdi x^9^ vnB^&tif, 
*AXX* OTt dfi xdx* tfiiXXoy iixoCi^a&ai as&Xov, 
*'JSy&* Atag fiiy oXia&8 &bwf — flXdiftey ydg *A&iirti — 

77ft 7^ ^a fSouy »«/vi' ov^og inoxxafiiywy igifivxmy, 
Ovg inl JlargoxXot nifpvtt nodag ixvg ^Ax^lXwg * 
*£y d* oy&ov Soiov nXrixo Gxofjui re (iydg xa. 
Kgrjjrjq* avx aydsigt noXvxXag Slog *Odvaatvg, 
*Jlg TfX&t qt&dfitvog ' 6 dk flovy SLs ipaldifiog AXaq, 

780 2xr^ de xigag fitxd x^(l<f^^ h^^ ?^og iyQttvXoto, 
^Oy^ov dnonxvwy, fitxa d ' *Agy$louny wntp • 

Ifl nonoh 1} ju ' tSXaipB ^td nodag, ^ jonigog ntg^ 
Jlfifri}^ Sg, Odvofj'i naglaraxah rid ' inag'tiyBi, 

'*Jlg t<pa^* ' oi d* aga ndvxtg in* avx^ 17M YHUutQW^m 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ0 2 XXni. 871 

Mtidiottt, xai fiv&op h ^AqyUoiQiy tuntv ' 

EidoGtr vfjLfi * iifin naaiVf <plloi, tig bu %al ¥W 
A&dvatoi Ttfiwai naXaiozi^ovf ar&^unovg. 
ASag fj^h yaf^ 4fui* oXlyov nqoyzviaiti^ iaiiv ' 

790 OvTog 8i ngoti^g ywi^g, Tt^i^tap t' ay&^anup" 
^Jlfio/igorxa di fUv ipav' tftfuyai ' agyaXiov di 
noaalv iqUir^aaa^ai jfxcuoig, si /uij 'AxiXlsL 
'^Jflg ffdto ' xvdtpftv di nodwxsa Jltilsltapct. 
Top d' 'Axilsvg /iv&otavp ifuifiofttrog nffogiump ' 

7M [dprikox^, ov flip tot fUUog si^autu ahog, 
l^Xld joi ^fiiTaXaPTOP iyu /gvoov inidi^an. 

'Ifl; iindtp ip x^i^^ tl&ei * o J ' idi^aro /ii(^y. 
Avtag IlfikMtig xfxjm fup doltxoaxiop tyxog 
O^x ' ig aywpa tpigtsp, xatd d * aanUiat xal Jfj/wpikuof, 

800 TfiVj^fCtf Saqntidoptog, a fUP nixqoxXog antivgcu 
^{ d ' oQ^og, xtd fiv&otf ip ^A^fytloiaip tetntp * 

"AydgB dvto nsgi x&pdn x^lsvofUP, mmg agiaw, 
Tevxta kaaafupa, tcLfualxgoa xaJ^op Uoi^s, 
'aXXtJXwp TtQondgot^tp ofiilov nci^^^ra*. 

aoft *07tn6tBg6g xe (pxh^aip ogt^d/upog xifoa xaXip, 
Vavai] i' ipdlpwp, dtd t' tpTBa^ xal fiiUxp alfia' 
71^ fih iyott dmata %68t <pdayavop agyvgotjlop, 
Kakop^ Ogtiixufp, TO flip AurtBgontnop dnrivgwf, 
TVvjifea d dfi(p6xtgot ^vprfia ravta <piQiadt»p * 

810 Xal oq>tp daij^ aya&fip naqa^r^aofitp ip xhai^ow, 

*!fZ; eigpor' ' oi^to d' tituxa fiiyag T^tXufMipiog JSag, 
"Av d aga Tvdddrig wgro, xgaxtgog Aiofifjirig, 
Oi d ' intl ovp kxdxeg&tp ofdkov '&tiqi^x^^f'^9 
*Eg fiiaop afig>otigu avplttip, fitfia^xn ftdg^ta&oh 

818 Aupop dioxouipti ' &du3og d * ly« ndvxag ^Axawvg, 
AU, ore oij axioop r^aap in aUtjJLOiaiP lOPXig, 
Tglgjdp inifi^, xglg da axfdop mgfi^&fiaop, 
"Epd' AXag flip tixtixa xav' ianlda ndnoa* it&ipf 
2Vv|', ovdi xgo * Xxcoftp * $gvxo ydg hdo&i S-tig^ 

890 Tvdddtjg d^ aq* IhxHxa vnig adxtog fuydloio 
AUp in^ ayxipt xvgB tpaupov dovgog axnxfj, 
Kal xifiB d^ ^ ' AXavth nigiddtiaccpxig *AXBtiolf 
JIavaaftipovg ixilEvactp ai&Ua la* optXia&tu, 
Avxdg Tvdsldfi dtixiP fUya ifdaywfw ^9«*f 

888 2!vp xolt^ X9 qtigup xal imfLtix^ ulufiwpu 

Avxdg JlffUidfig ^xip aoXop avtoxoBtPOP, 
^Op nghf fth ^maaxa giiya a&ipog 'li9xl»po£ * 



Digitized byLjOOQlC 



372 IAIAJ02 V. 

jtXl ffioi^ Toy tntqirt noda^ntig IFioq ^iJU<vf» 
Top d* ayn ' iv pi^Baat aitv aXXotoi xttdttaaip, 

8W 2tij d ' if^og, Hal fiv&op h ^A^yeioiaip tuntp ' 
**0^rva'd'\ ot Hal tovtov ai&Xov ntigtiasa&tf 
JEt ol Hal fidXa noXXov anongo&i niovtg aygoi, 
JS^H fiiv Hal nivxB ntQmlofiivovg iv^avxovg 
X^swfievog * ov fier yuQ oi disfifiofietfog yt aidij^v 

836 Jloifiifv, ov8* agoxri^ «2a' tg noUvt iXXd na(^BU 

"Jig B(paT* ' foQto S* cTiEiTo fAtPtTnoXtfiog Ilohmottfig, 
Ay di ABotnijog Hqaxtqov ftivog arxi&ioio. 
Ay d* Atoig T^Xafifonddrjg nal 9iog ^Enuog, 
E^tlTjg d 'iaxavxo ' aokor d ' tXs d^ *En$i6g, 

640 Hhs de diynaag ' ysXaaay S ' inl Ttdvttg 'AxaioL 
Atvxfqog avx ' oqpcijxfi Atovxevg oSog ^A^p^og ' 
Toxqixov avx' iQ^iffJS fidyag 7\kafi(6riog Atag. 
[XHQog uno axi(iuQ7ig, xal VTiif^/SaXe ar^fiaxa nivxmp.^ 
AXX 0X8 df} aokoy eiXs fievsTnoXtfiog IJoXvnoixrig, 

846 "Oaaov tig x ' tQ^iyje xaXavQOTia fiovxoXog ovi/^ ' 
'H di d' ' kXioaofiivr] TtixBxai did flovg dyiXalag ' 
Tooaov navxog dyuvog vni^^aXB ' xol d* i^oT^aay* 
Ayoxdrxsg d' txagot JloXvnoiiao hqoxsqoIo 
Nriag tnt yXatfVf^dg i(pfQOv /SaaiXrjog at^Xov, 

850 AvxaQ 6 xoUvxfjai xl&ti lotvxa aidtjQOP, 

Kad d ' ixi&ii dcxa fiiv n(Xixtag, dixa d * r-fjunilsHua ' 
*I(Tx6v d ' taxfioey vriog xvopoTT^wQoto 
TriXov inl ipafid&oig ' ix di xoriQaiva niXtuxr 
AsTxxfj firjQiv&m drjasv nodog, rjg uq * dvioyu 

8M Tolivuv, og fiiv xe pdXri x^r^gviva niXsiay, 

ndvxag dti^dfjiBvog ntXixBug, olxovdt (fBgia&ot * 
"Off di HB firjQlv&oto xvxjjf OQVid^og a/iaoTwy — 
"Haatoy ydq dfi HBivog -^ o ^ ' oVaexai TifimiXixxa. 
''Jlg B(pax ' * WQXO d ' BTtBixa jSlri Tbvxqoio Svaxtogf 

MO *jiy d d(fa MrjQtovtjgf &BQdnfav ivg IdofiBPtjog, 
KXi^ifovg d^ iv Hwit] xctXxijgB'i ndXXov kXovxBg ' 
TBVxgog di ngmog xjlij^i^ XdxBV. atxlxa d toy 
Hhbp imxgaxiwg, ovd ' tjiiBlXTjaep avaxxi 
*A4prSr ngioxoyortoy ^stv hXbixtjv kxax6fi8i(¥, 

866 *OaPiS-og (iiv afiagxt ' fiiyriQB ydg oi toy *An6Xlmy * 
Avxdg fii^giy&oy fiaXx nag noda, rfj didn^ ogytg * 
lAningv d ' dno firjgiy&ov xdfie ntngog o'iaxog, 
*H fiiy tnsn ' tli^B ngog ovgayovt 19 di naotl&ii 
Mfjgiv^og notl yaXaw * axdg xBXddriaop AxouoL 

870 ^ntgxofityog d ' aga Mi\gi6yr\g i^Blgvat x*^^ 



Digitized byLjOOQlC 



IA1AJ02 XXin. 378 

TlD^or * ara^ di} o'iatov t/ir ndluh wg t&vpw. 
Awlxa d ' '^mikfiaiy kxtifioh^ ^AnoXlnyt 
^Aqviiv nQmoyovvrw ^iU^r xleiTrp^ ixoTOftfiiir* 
"Tifti d ' V7IO vupmv sldt T^if^oiya niXuar ' 
975 Tjj (' o/B divevovactv vno njifjvyoq pakn fiiaofiP ' 
'jytixQV di dtrjl&e fiiXog ' to fiiy aip inl yoUji 
I1^6a&t¥ Mrifiovao ndyti 7to96g * ovrci^ ^ ofpfig 

Avxiv* anixgifiaaty, ai/y di Ttre^ nvxva Xlaa&ty, 

880 ^Jlxvg d' ix fieXiwy &vfi6f Ttraro, x^ie 6* an* aviov 
Kamttas ' laol d\av dijevvto ts, d'dfzfifiaay ts. 
Ziy d^ aga MrjQioyrig TtsXixtag 9ixa ndnrtag a%i>qty, 
Ttvxqog d' ^fiiTiiXsxxa gd^sy xolXag M yrjag. 
Avra^ UriXsidtig xona fiiy doXtxoaxioy tyxog, 

•385 Kad di U/3tjt* dnvgov, fioog d^tov, ayd^tfiiwyra 

Oijx ' ig aymva (pi^tay ' xai ^ ' ijfioyfg Syd^tg ayiarcty ' 
'U.y fih Sq' ^AtQsliijg tvqvxqtUoy 'AyafUfiy<oy, 
''Ay d' S(fa Mrjqioyrjg, Ssgdntoy ivg Idofisytjog. 
Toiat ds xal fisjismt noddgxt}g 9iog 'AxiXXsvg ' 

890 ^ATQcldri * tdfitv ydq, oaov nQofis^rixag andrtwy, 
V/d' oaoy 9vydfitt re xal ijfiaaiy titXtv aQunog* 
^AXXd av fisy rod ' as&Xoy i^oiy xolXag inl yrjag 
^£QXtv, axdq ^oqv Mrjgioyji ^qai nogonfity, 
Ei avys aa &Ufita i-^iXoig ' xiXoftai yaq $ymyB. 

895 '*Jlg tqxxT* ' ovd anl&riaey aya^ dvdqmy ^Ayafiifiy^y, 
Aax8 98 MfjQioyri 86 fv xdXxtoy' avrdg 6y' ^gtitg 
TttX&vfii^ xif^vxi dldov nsgixaXXis ae&Xoy, 



Digitized byLjOOQlC 



/ 



I A I A J O 2 St. 



, Ludii peractifl, cobmi Bomnoque w dant Achiyi; Achilles 
noctem insomnem ducit, maneque Hectorem curru religatum 
circa tumulum Patrocli raptat (1-18). Earn contumeliam, 
plures per dies repetitam, inter decs, partim dplentes, partim 
tstaiitea, miseratua Apollo, qui corpus adhuc integrum aerva- 
bat, graviter couqueritar (19-54). Itaqae Jupiter per Theti- 
dem, ab Iride arceuitam, imperat Achilli| ut ab sevitia desis- 
tat, et corpus redimentibus tradere ne recuset ; simul ejusdem 
mandatu Iris cohortatur Priamum, ut oblato redemptionis pre- 
tio filium recipiat (55-166). Geruntnr hasc duodecimo pact 
mortem Hectoris die, quo rriamuB sub noctem, Hecuba et 
Cfleteris omnibus remotis, qui iter morarentur, pretiosa dona 
colligit, bisque currum onerari, ab Idaeo prscone ducendnm, 
sibi alium parari jnbet (187-282) ; turn libatione facta, et dex- 
tro omine aocepto, iter ingreditur (283-330). Ei Jovis missn 
Qccnrrit Mercnrius, a quo oer sopitos vigiles ad tabemaculum 
keroTs deducitur (831-467). Achilles, a rege supplice facile 
exoratus, pretium redemptionis accipit, corpus ei lotum et 
yestibus involutum restituit, undecim dies induciaram ad 
sepulturam concedit, coeneque adhibitum honestissime dor-, 
mitum dimittit (468-676). Prima luce postridie, Mercurio 
duce, Priamus ad urbem refert corpus, cujus visendi causa 
obyiam effusi Trojani lamentantur; mox in aula positum, 
prseter conductos cantores, plorant Andromache, Hecuba, 
Helena C677- 776). Exsiructo deinde rogo, celebratur fimiu 
cum epulo (777 - 804). 



"E X X o f o s Xv % g a*' 

jlvxo d^ ayw, Xaol di &oag int rijag ixaatoi 
*Eoxldrayt* iiwrn ' xol fuv diqnoio fiidwro 
"TTtPOV IB yXvKtqov taQn^fiBPm. aitn^ *Jxilkivf 
KXalt, <plXov ha^v ^ffirnfUvoq, ovdi fuv wtpog 
• "/Ig^ Tiaydafiaiw^' ill* iargiipn* ir&a xal tv&a, 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byVjOOQlC 



Digitized by VjOOQIC 



w 
o 



X 




Digitized byLjOOQlC 



IA1AA02 XXIV. 376 

'^ ' oitiaa TolvnKvas aw ovr^, %al ndd-ip alyiaf 
Ayd^iiy T8 moXsfiovg, aUyuva xt nvfiaia nel^v ' 
TYuy ftifirfiaxofifvog, -^rnXs^ *atd ddxQVOw si3t¥, 

10 *'MX<n ' inl nXiVQog xonax9lfie»og akXoti d ' cnns 
"Timog, aXXoTS ds nqftft^q^ tots d' oo&hg atfoarag 
^ivtv%a% ilvviv na(fa &lv' uXog. ovdi fuv 'H^g 
^Paivofiivr) Xrj&faxtv vntlo dla x ' f{i6vctg x%. 
• jiXl oy intl itv^tuv vq> a^fiaaiv (oxiag innovg, 

lA "£xTo^a d' iXxtaS^ai dfiadaxsio dUpqov onta&tv' 
To($ d iqvaag n^l arjfia Meyoitiddao &av6rtog, 
Avug ivl xlialf] Ttaviuxtjo' xovSs d^ taax6v 
Ev xovi ixravvaag TiQoiiQTjvia. xolo d' ^AnoUMV 
'ndaav iiixtlTjv aTtf^i XQO'-* <p^''* iXiai^onf, 

90 Kal xi&VTioia mq' ntql d* cuyldi ndvra xdXvTtxeif 
Xqva$iri, Xva ffri fttv anodqvq^oi hXxvaxdiay. 

"Jlg 6 fiiv **£xxoQU dtov dtixiifv fiBVialvvtv. 
t6v d^ iXiaiQBaxov fidxaQig &ioi el^oQomvtfg, 
KXitpai d ' ozqvviaxov ivaxonot ^AQyet<p6rtriv. 

9ft "EvS-^ aXXoig fisv naaiv kr^vdavkv^ ovdi no^* "^^i 
Ovdi nouHddmv\ ovdi yXavxomidi xovqji ' 
Alk^ txov, ug a(piv itf^iov dnrix^no *'lXiog Iqi^, 
Kal IlQlafiog xal Xaog, 'jXt^dvdqov ^vtx ' atrjg ' 
"Og rdxioae &£dg, oje oi fiiaaavXov txovxo, 

80 Tfiv d' ijvria , tf oi 7i6q$ (tax^oavvriv aXtyuvr^v, 
^jXk OTC dr^ ^ ' ix xolo dvwdixdxri yivfx tjnig, 
Kal tot' «^' a&avdxoKfi finijvda ^di/Jog ^AnoXltuf' 
^itXiol iaxe, S-eol, dtiXiifioiftg ! ov vu noS-' Vfu¥ 
"Exxmq fAfioi £xi}8 fiowv aiyiiv xe xeXiUtv ; 

85 t(>v vvp ovx ctAi^ts, yixw mg iovxa, aauacth 
px* iXox^j^ IdUiv xal fofxigt xal xixei t^, 
Kal naxigi Ugidfiiff Xaoial xt ' xoi xi fiiv a>xo 
!& nvgl xi^atsp, xal inl xxigia xxtglaauv. 
*AXX* oXo^ [dxtXrj'i, &tol, fiovXiad-* tnagriynv, 

40 ^Jl ovx* ag tpgirtg tialr dralaifioi, ovxs vofifia 
ryafimor hi axi^dsaat' Uav d' ^, aygia oldift 
"Ogi* intl ag fAtydXtj xs fiifi xal ayrjvogi 'dvfi^ 
£S$orc, eltj' inl fAfjXa figoxoiv, %ya daixa XdjJrjatv ' 
"jlg ^AxiXtvg tXiov fAtv antHEaer, ovdi ol aidmg 

4ft rlyvtxah TfX ' avdgag fiiya alvnai, r^d ' ovhtiait. 
MilXBt ftiv nov xig xal iflXxtgov akXov oXduaoh 
'm xaalyvfixov ofioydaroiov, rji xal vlov * 
*AXX' ijxoi xXavaag xal odvgdfovog (U^iriMv* 



Digitized byLjOOQlC 



376 lAIA/iOl Ji. 

T%mhv ycLQ Molocu &vu6v -^iaay av&QiinoiGiv, 

so Axnaq oy - Eatnoqa Oioy, iitu qdloy i^ro^ a7n(^qa, 
iTmtav i^onnwvy itegl arffi ' iid(^oio <pUoto 
"Slxet ' oi fiiiv oi joys xdXkiov, ovdi t ' Sfistror ' 
Mil aya&^ neg iivn vifisaoti&tifiiy oi ^fielg' 
K6i(f^y yitq dri yalav aetxiiti fisvtalvwy. 

A5 J^y de xohaaaifuvri nQogi(pti ItvxtoXsrog "ffgri ' 

Ettj x€y xal tovto tsov tnog, [dgyvgoro^e, 
•El dri ofjiriv l^ilfji xal "Extoqi &'^an€ tifiijv. 
ExTwg fAsv •&vrii6g je, yvvaixd re &iiaaio fia^ov * 
AvTOQ l^iXXtvg ian &(ag yovog, ijv iydt airrj 

00 Ogitffa T8 xal atlTrjXa, xal avdgl nogov nagaxotxiv^ 
Jlrflit, og nigi xr^gi (plXog yivn* a&avdiounr ' 
ndrtBg d ' avtidaa&B, •d-toi, ydfiov ' iv di av xoioiv 
Jalvv*, eXtiv (pogfuyya, xaxav ijag^, aih anKns! 
Trjv d ' anafisi^ofitvog ngogiq>ri vttpsXtiyBgita Ztvg * 

u Hgii, fii] dij ndfinay anooxvdfiaive &toiaiv. 

Ov fiiv ydg jifiij yt fil ' taasrai ' alXct xal "Exttog 
^iXtajog laxe &soTai figoiav, ot iv ^JXI(0 tiaiv ' 
Jig ydg Sfioiy ' inil ovn q>iXmv '^fidgruvB doigtov. 
oi ydg fiol note /Stofiog idtvtro 6airog i'i'iJrjg, 

70 Aotfirig Ti xviaaijg ts ' to ydg Xdxourv yigag rffitig, 
AXX ' tjtoi xXiipai fiiv idaofiiv — ovdi ivn tarty 
Ad&gri A^dXijog — &gaavy "Exroga ' ij ydg oi iubI 
Mr^ifig nagfiififiXiuxty ofitsg rixrag re xal f\fiag% 
AlX* iXiig xaXiasiB -d^eav Oiny aoaov ifitio^ 

76 *'Oq>ga xl oi tXnm nvxivov tnog^ oig xty 'jx^^^^^S 
Afogwy ix Ilgidfioio Xdxfj, ano &' "Extoga Xvaij. 

Iflg B(paj ' wgto ds Igig diHonog dyytXiovaa* 
Mioaijyvg 9i sdfiov re xal *'jfifigov natnaXoiaoti^ 
^'Ey&oge fielXayi nortt^ ' iTttoroydxfjos di XlfiVfi. 

80 H di, fioXvSdalyfi ixiXfj, ig fivoaov ogovaey, 
"Hts xot ' aygavXoto fioog xdgag ifiPefiavla, 
*jE£4f£Ta» w/ujarrjaty in ' ix&vot Krjga q>igovaa, 
Evgh d iyl aniji yXa<pvg^ OiTiy, dfi<pl di^ "t SXXat 
£ia&* Ofifiyegstg aXiai S-ial * fi d* ivl fidaotjg 

86 KXau fAogov ov naidog dfiVfioyog, og oi Bfjullty 
0&la6O& ' iv Tgoirj igt/itaXaut, xfiXod-t ndrgiig, 
Ayxov d' iarafiiyfi ngogi<pfi nodag fixia Igig' 

"Ogao, Oin, xaXdsi Zfifg S(p&na fti^dta lidiig, 
T^v d ^fui/itj^ tnsna &Bd Ohtg dgyvgonBj^a' 

M TiinB fu xtivog avnys fUyag S-Bog y aidioftai di 

MiayBod'* id-avdjotaiy, txm d* ax** Sxgita ^fif. 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAJOS XXIV. 877 

£l/i» idv ' ovd* aXtov tnog iaatrat, o,TTi un tVirji. 

''Jlg aipa q>oiviiaaoa xdXvftfi * fl$ Sia &6imp 
Kvareoif, tov d ' ovu fAflarrtQW ^TtUto ta&og. 

M B^ y iirm, ngoa&iv di nodi^vffiog inia ^Qig 
'ifyBij^' afupt d* aqa fj<pt kidZno xvfia d^aXdatnig. 
AxTt^v d' iigavctfiaaai, ig ovgopov aiyf d-ij-ny* * 
EvQov d' (VQVOVca KQOvidrjv, ntgl d' aXioi anarttq 
Mad- ofiff/tgit^' fidxagBg'-^tol aiiv iorrtq. 

100 7/d' a^a ndq Jti naj(jfl xa^effio, fl|e d* *A&'r^rti. 
"llQfj da xQvatov xaXov dinag h xfQ*^ &rixty, 
Kal ^' tv<pQtiy* inhtsai, * Oixig d* o^s^b niovaa, 
7V)MJi di fiv&my ij^jfs nonriQ ardQav tc i^fwy t» ' 
*'llXv&sg OvXvfinovSe, S-ea Oiiiy xridofiirfi ntOf 

105 niv&og aXnaror (xovaa fifta q>Qtalv ' oiSa xat avtog * 
.<^a xal ag igitt, tov a' tivtxa dsvQO xdXtaaou 
£yv7Jfiag Sif viixog iv d^nvdrotoiv 0Q<OQey 
"ExTogog afiq>t vixvi xal ^AxiXXrfi moXmogd'fi^ ' 
KXiiffoa 9 ' oTQvytaxov /vaxonov Idgytttpoyrriy ' 

110 Avjdg iyia t66$ xvdog ^Ax^XXr^i nQOudnrvt, 
Aidw xal (pd6tr]xa Tcr^v fAttdnio&s (pvXdaaoav. 
Alipa fidX* ig axf^arov iX&i, xal vui ata inlutXw. 
2xvita&al ol nm &tovc, ^fii 6 ' Ro/cf ndmay 
A&otydrttv xrxoX^a&nif ort q>Qfal ftaivofiivrjaiv 

lift "Extoq txH Ttaf^d vfjval xoQatvlaiv, ovd' dniXvasr' 
At xiv nwg ifii is dtlafi, ^^^ ^ ' "-E^^OQa Xvofj. 
Avrdg fya Ilgidfio} fAf/aXrjTOQi Tgiv i<pi^am, 
Awau^ai <plXor viop, iovr' inl vr\ag *Axamr, 
Awga d' liix'^^^'^ (pfgiM'fv, %d xt &VfiOV irjvrj. 

190 **Jlg cigpar ' * oud * dni&rias &(d Ostig dgyvgoit^ut ' 
Brj di xar' OiXvfinoio xagi^vtty d'l^aaa. 
JJev d* ig xXialfiv ov vUog ' (y& * «^a royye 
Evg ' adiyd axwdxoyra ' <plXoi d ' dfi<p ' avroy halgoi 
'jEaavftiymg inivmrto xal ivrvyorto agnnw * 

196 Tblat d oig Xdatog fiiyag iy xXiolrj Ugivro, 
*Hdi pidX* ayx^ avjoio xa&tino noma fiv^g, 
Xugl Ts fuy xatigt^fy, anog t' ttpat', bx t* oyiiiaCw* 

Tix»oiy ifioy, rio fidxg^ odvgofvsyog xal axwmp 
2^y edtOB xgadi^Vf fiffiyrffnivog ovrt ri olxov, 

ISO OvT svyijg ,- iya&oy di yvyaixl nfo h ipikotffik 
Mlayta^* * ov ydg fioi dr^go-y /Siff, alXd xoi ijdti 
^Ayx^ nagiaxfixty &dvaiog X4*l Molga xgtnan^* 
AXX ffti&By ^wtg uxa, Atog di xot ayyaXog tlfttn 
Zxv^BO&al aoi t^tjci ^tovg, ia d^ t^ia niwxmv 
32* 



Digitized byLjOOQlC 



378 1A1AJ02 SL 

lu A&aycitttv xfxoXwa&ah ou (pff$ul fimvofiiyTiaiv 
"Extog ij^Btg naga vrival xogtuflaiv, ovd ' amXvattg, 
AkX ayi dfi Xvaov, vtxgoio di d^ai anowa* 

Tfiv d^ anafietfiofASvog ngogdipri nodag oixv$ l^ilUig ' 
Tjjd e^Jj * og Snoiva (pigoi, xal vBxgov ayono, 

140 m drj 7tg6q>govi ^vfi^ ^Oivfimog avtog arwyu, 
^^Jlg o'iy' iv vricip ayvqu {irixf^g tc xo* vihg 
Holla jiQog aXXi^Xovg tnta msgoetT^ iyoqtvw. 
Jgiv d St^vvb Kqovidrig Big '^lUov Igr^v ' 

Baax* l&t, Jql jaj^Bia, Xmova* Bdog OiXvfinoto, 

i4d AyyBiXov Ugiufup fityaXi^Togi "JXiov Btaat, 
Avaua&M <plXov vlop, iovt' inl VYfog ^Axatth^, 
Juga d A^iXXiji q>BQi(jify, in xb &Vfi6v i^^p 
Olov, fifjdi Jig aXXog afia Tgoiiav Irot tlvrig. 
Ki]QV^ Tig oi tTioito yfQaiiBQog, og x ' l&vvoi 

IM 'jifjuovovg xai afia^uv tvrqoxov, ridk xal avxig 

NiXffov ayoi ngorl aaxv, rov XxxavB 9iog ^Ax^XXevg, 
MTjdi ri oi x^dvonog (itXiria (pqfai, fitdi rt xaQfiog \ 
Tolov ydq oi nofinov indaoofiBv AQyBKpoyrtjv, 
'O^ uUh fuog xfv ayav *AxtXij[i ntXaaaji, 

156 Avruf^ inijy aydytjOiv Itfo) xXialrjv ^AxiXrjog, 

Ovi uvTog xTtyift, ano t ' uXXovg ndvtag igv^BU 
OvTB ydg iar' atpqviv, ovx aaxonog, ovt' aUxf^i»mv' 
AXXa fidX ivdvxitag ixixtta ntaidi^atTai dvdgog. 
^Iflg i(paT ' (aQXo dt Igig oBXXonog ayyBXdovaa. 

160 J^sy d * ig JlQldfiOlO ^ xlxBV 6 ' ivOTtTi* XB yoW T«. 

llaldsg fisy naxiq afiq>i xa^^fiByoi Bvlio&By avXfjg, 
JdxQvaiy flfiax' B<pv^y' 6 d' iy /jUaaoiai yi^aiog 
Mvxvndg h X^^^V *^x(*Xvfifuyog * afupl di tzoXX^ 
K67i(fog eijy xBipaXy xb xal avxiyi xolo yigonog, 

iM Ttjy qa xvXiydouBvog xaxapiiaaxo /cf aey i^aiy, 
Ovyaxif^Bg d avd doifiax^ idi yvoi ^dvQorto, 
Twv fiifiyfiaxofAByai, oV dtj noXitg xb xai ia&Xol 
XBgalv in' 'AgyBimy xiato tpvxag oXiaavxBg. 
^iri di TtaQU JJqlafioy Jiog SyyBXog, Tjdi nqo^da, 

170 Tvx&oy ip&By^afiBvrj ' xov di xqofiog BXXa/ia yvla * 

OdgaBi, JaQdavidrj ITqlafU, ipQBal* nrfii %i rdgfiu ' 
oi fiiy ydg xoi iya xaxoy oaaofdvri too Ixmmt 
^AXX' aya&a <pgoyBov<ja' Aio^ di xot SyyBXog bI^u, 
"O; OBV, aytv&Bv imv, fiiya x^idBta^ ffd ' iXiolgBi, 

176 Avoaa&al a« xiXsvasy *OXvfi7nog "Exxoga 9ioy, 
J^ga d^ ^AxiXX^'i q)BQif;iBP, xd xe S^Vfily i^ytj, 
dlovj fif^di TK SXlog ufia Tgtmy txm inig. 



Digitized byLjOOQlC 



9 

n 

sr 




Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



I AI A/I 2 XXIV. 379 

Kfiqv^ jlg to* tnouo /B^falxa^g, og x * l^vroi 
*H(u6vovg xal a/ua|ay ivr^x^f ^^' ^^^ onnig 

lao JVM^oy a/oi TTDOT^ aoTV, Toy txraps Slog Axi^fvs* 
MtiSi tl joi d^ayajog (ulsTm <p(^alf fit^Hi u rdiffiog * 
Toiog yaq TOi nofinoq a/i^ tipntu A(fysiq>ortfig, 
"Og a' a^$i, tXmg hsv aywy Ax^^^'^ neXaaari» 
Avjoq inriv a/dyjjaiy Kato xXtalriy 'AxtXiiog, 

186 OvT* aiftog xTmc(> ano t* aXXovg itartag i(fv$Bt. 

Ovtt yao iax* S<pQW, ovj' aaxonog, oxn alitfifMP' 
*AXXa iiak ' ivdvamg Ixmca nstpidiionai trvd^og* 

'j£ fih oo' 10V HTtova* dnijifj niHag wda fyig* 
AviuQ oy* viag cifia^av ivT(fOXoy lifitovUr^v 

190 'Onkiaai r^vtayHy nsl^ty&a de dfioai in otvifig, 
Awog 3' ig &dXafiov Hcnefiiiasto xijtasyra, 
Kidqivov, vif/6^0(poy, og ykiivia TtoXXd xexdvdsi ' 
'£g d ' aXoxoy 'JExd^v ixaXiaaono, q,tuytfaiy ts * 

Jcufioylri, Jio&ev fioi *OXvfimog ayytXog i^Xd-iP, 

1M Audaa&at (plXoy vUv, ioyz^ enl yrjag 'Axaiw, 
Jwi^a 5* ^AxiXXij'i (pBQSfAey, t« xs &v(i6y tijVij. 
'AXX ' ays fiot tods sins, tI joi g>Qsalv sidsvai shai / 
Aiyoii ydq ft' uv\6v ys fiivog xal -d^Vfibg avioysi, 
Ksia^ Uvai inl yijag laoi aTgatov sif^vy ^Axatmr. 

900 ^]flg <3paT0 • xcixvasv ds yvvr\i xai ifulpsjo fivd-^ ' 
"Jl fioi, nij ^jj TO* q>Qdvsg oixov& ', ^g JonaQog nsq 
*'ExU^ in ay&Qtanovg Ul^ovg, 17^' oio**' aydaaug ; 
Jl^g i&sXsig inl yijag ^Axaiay iX&ifisy olog, 
Idydgog ig 6<f&aXfiovg, og to* noXiag ts xal ia&Xoifg 

906 Iliag i^ivagi^s ! aidra^siiy vv roi rixog. 

El ydq a ' al(^7iasi> xal igotperai wp^aXfMliaiy 
'Slfirjoirig xal dntmog avrig ods, ov a iXstjaet, 
Oim zl a ' aldiasiai. rvv ds xXaUafuy aytv&ey 
"fffisyoi iy fisydgta ' la d^ aig no&i Molga xf^atavti 

210 TlBivofiiy(^ inhrias Xlv€^, ots uiy jsxoy avtri, 
^A^ylnoHag xvyag aaat, say andvsv&s xoxr^my, 
^Avdgl ndga xgatSQt}, tov iyoi fdaoy r^naq ^*/m 
'£a&ifisvai noogipvaa ' tot ' ayrira sgya yhono 
natdog ifiov ! inel ov k xaxiiofjLsyQy y% xcnixuh 

916 ^AXld noo TQWtay xal TQwiddtay ^a&vxilnvnf ^ 
^Eaxaox , ovtc q>6pov (ASfiyij^vov, ovx ' aXw^g* 

Ti^y d' avxs nQogismt yiqfoy Uglafiog •dsoaiS^C* 
Mrj f** i&iXoyx' iivai, xaxsgvxctyt, fttidi (ioi avti 
*'Ogyig iyl (isydgoiai xaxog niXsv ' av6i fu nsloHf. 

9^ ]^ (isy ydg jig /*' aUog imxdvylw UiXtvw^ 



Digitized byLjOOQlC 



880 1A1AA0:S SL 

'^ o» fuirtUg uah &voax6oh ^ if^ntg, 

Nvr d ' — aviog yaq Smovau •d'tov, Mai igi^Qonaw fo i y — 
JSlfu, »at oix aXtop tnog laatrai. e* di fiOLolaa 
9U T^&vafiivai Tiaqa vfivahf u^anSy /ctilKosr^TwirMyy 
Bovlofiai ' avtlma yaq fM xatatadrtttp l^tHtfVg, 
'jyxag kkovr* ifutv viov, inrip yoov i^ lipoy tlipf, 

*'jEwd'f» dwdsxa (tev ntqina^Xiag t^tkt JtinXovgy 

930 dfadtxa 8' anXdiSag /iUi/ya^, Toaaovg di laTniTafp 
Toaaa di (pagta Kcdd, joaovg d* inl ToXai /^wyo;* 
Xqvoov di atfjaag liptQW dixa nana idlayxa * 
£* de dv' aV&wvag tQlnodag, nlavqag di Ufifirag, 
!£x di dinag TtM^inakltg, o oi Ogjjxtg noqov awdgeg, 

9M 'jS^ca/fjv iX&ovti, fuya xxiqag ' ovdi vv xovniQ 

0tlaaT ' ivl fjuydqoig 6 yi(^v ' nigi d ' 7f&tl$ &Vfif 
Avaaad'ai q)iXov vioy. o di Tff^ag fUv aTtartag 
Al^ovarjg anitqytv, tntaa* aiQXQolaiv iviaawy' 
"JiQ^ns, XufitjTiJQtg, ilEyxieg i ov vv ual vfuv 

340 OYxoi tvtOTi yoog, on ft ' ^i&ns xtjdi^ooyTBg ; 
^H ovv(a&\ OT* fioi Kgovldrig Ztvg aXye^ bdwHiVf 
Jlaid^ oXbOa^ xov aqunov; ataq yvwaea&s xal vfifitgf 
'Prfivrqoi yaq fidlXov 'Jxatoiuiv drj lata&s, 
Kilvov Ti&vfimrog, ivaigifjitv ! avidq tyotyi, 

345 llgh aXanal^Ofiiyfiy ts noXty^ xegatiofiivtiy jt, 
*Oq>d'aXfidiaty IdBlv, fialrjv douov *'A'idog ftam, 

H, xal axrinayioi dUn' onfigag ' ol d taay !$«•, 
2^c^j)fo/icVoto yigoyxog. 6 d' vidoiv olaiy ofioxXa, 
Nuxsimv ^£Xsy6y it Udf^iv t' ^Ayd&wfd ts dlor, 

960 ndfifjLovd T ' ^AnUpoyov w, /Jdjy dya&oy t« IloXltfpf, 
Jrfifpopiy T« %ai 'Jitni&ooy xal Aioy ayavoy ' 
^Eyyia xolg 6 ysqaiog oftaxXi^aag ixiXsvtr * 

Snivaaii fUH, xaxa tixya, xattupoyeg ! oi^' afc« mrrap 
^Extoi^og <u4piiUT ' ayxl S-ojjg inl yrjval netfda&m ! 

3M ^Sl (lot iyia naydnotfiog, insl xixov vlag aqlaxovg 
Tqolji iy iioflt}, j^y d ovriyd (prjfii X9Xu4p^a$ * 
Mfjojoqa T anl&wy xal TqmtXofy Inmoxdqptffy^ 
"ExToqd &*, og ^tog l<rxc fut* dydqdaiy, ovdi itfn$t 
[dydqog yt ^vffxov nalg tfifnyaif iXXd &tolo ' 

MO Toifi fiiy aneiXta* *'Aqfig' ta d* iXiyxta ndyra tHuntOh 
Vtvaral j' oqxv^^^ ^> x^qonvnljiaiy uqunoi, 
\iqyny i^d ' iqUpmy imdvifuoi aqnaxj^qtg, 
Ovx ay dii fun SfuiJSay ifpoTtUaamtt tog^iara, 



Digitized byLjOOQlC 



IAIA/10 2 XXIV. 881 

TfAxi T« 9rai^' ini&HTSj twa Ttoi^aamfiw oddiof 

9M "^Jlg tipa&* ' oi d' Sga nctr^g vTtodStlaaKttg oiumkfipf, 
Ex fih afia^av angaw ivj^oxor iifiiovtlifr, 
KaXriv, itQtitonayia' ntlqiv&a di dr,aay in* ovv^c* 
Kad d ' ano naaaaXoqn ivyov ^qbov tifiiowiioif, 
JIv^ivov, ofjupaXoBV, (v oiiixBaai>v a^gog ' 

970 Ex d i<pf(fov ivyodiofiov afia tvy^ iwianrixp. 
Kal TO ftiv IV xtni^Tixav iv^ian^ inl ^Vfi^, 
nii^ tni nQUTjjf inl di xqixov taroQi fiaXXop ' 
Tglg d^ kxauQ^ey idfjaav in^ OfiwaXov' aitig enura 
E^iir^g xaxidriaavi vno yXtoxiva d txafuffov, 

sns /ix -d-aXuftov da <pi(^oiTtg, iv^iarrig in' ani^tfig 
Nijsov *ExTO(^drjg xt(paXfig ansf^sioi' anoiva ' 
ZBvlav y Tjfiiorovg xqauqfowxag, imtQuqyovg, 
Tovg ^a tiote IlQidfKo Mvaol doaav, ayXaa Smga. 
"innovg di IlQidfiot vnayov ^vyov, ovg 6 ytgoMg 

280 AvTog l^wy ailjaXXtv iv^taTji inl qxiTvtj ' 
Tut fih j^ivyt'va&rjv iv dufiaaiy viffrjXdiatv 
Kijifvi xal Jlglafiog, nvxiva tpgial fi'^da ' £X^yjig\ 

'AyxlfioXov di atp' ijjl^' 'Exdfiri ttution ^ffi$, 
dlvov ^ova' iv x^f^Q^ fitXitpQOva di^ixtgjjipiv, 

385 .XQvai(a iv dinai, oq>Qa Xsliffavis xio/rijy ' 

2ii!j d' Xnnoiv nqondqoi&tv, tnog t' iq^at*, bx j ovofioiaf * 

Tij, aniiaov JCX noiiqi, xal kvx^o, oXxad' ixio'^ah 
'jitff ix dvgfitvsQiv avd^fav ' insl aq aiye S^vfiog 
Or^vvst inl vtjag, ifitlo ftiv ovx i&tXovarjg, 

900 jiXX tvxiv avy ' tnsiTu xeXniveifii Kgovlmvi, 
^JdaUji, *6gTB TQolriv xaTct ndaav of^dtai ' 
AiTH d' oiwvov, laxvv ayytXov, ogxB oi avif 
^PlXtajog oiaivav, xal sv xgtxTog iail fiiyMXOV, 
Jb^iov ' og>(fa ftiv avtog iv oq>^aXfioiai vor^oagp 

996 71^ niawog inl vrjag Vr^g Javaoiv laxvnwXatv, 
El di toi oif doiati iov ayytXov svgvona 'Zevg, 
Ovx av tytayi a' enetxa inoiQVvovaa xsXolfitpf 
Nrjag in ^Agyeitov iivai, fidXa mg fisftama. 

Triv d ' anafitipofisvog ngogiqni Ilglauog d-totid^ * 

SOO Jl yvwai, ov fiiv to« rod' iqiUfiivji ant&r^aoit, 
^EO'&Xov ydg Ju'xitgoi^ ivaaxiiiiv* at x* iXs'^Ofj* 

^Ji (a, xal a(4<plnoXov jafiiriv aigw' 6 yfgaiog, 
Xigalv vdatg imxivat axtigatov ' ij dk naqiaxri, 
Xigvipov dfi<plnoXog ngoxoov S-' cifjia x^goly ^ovace. 

soft NiyfdfiBvog Bi xvntXXov idi^uTO t^g aXoxoio ' 
JSv/ct' tnuta mag liifs^ tgitn, Ulfit di olror, 



Digitized byLjOOQlC 



Ov^mrov tiga¥idmr * %ai qmnjaug htog ffidft * 

281; naUQ, *'ldfi&af ludrnv^ xvdian, (liyuns f 
Jog fi* is *J;(tll^og fpiXov iX^ilv ^d' iXsiivor ' 

810 Jlifupw d* oiavov, taxvr SyytXov, ogtB aoi avtf 
0iXTatog iUMVoiif, xal sv xgdjog iarl fiiyiuxov, 
Jt^tov ' o<pQa fitv avTog iv 6(p&alfioiai voi^aag, 
T^i nlovvog inl vrjag ta Javaav Taxvnioltav. 

*'Jlg i(paT^ ivxousvog' rov d* axlve fArtxltza Zvig. 

315 Avtixa d ' altxop r}Xf, Jileioratov ntrtrivwv, 
Mo^qwov, d-fiqtiJriQ \ oV xa» jifgxvov xaXiovatr, 
"Oaari d * vipoQOipoio &VQri &aXafioio xirvxrat 
^Jviqog aqivnolo, ivxXriiq, agagvia' 
Toaa^ aga tov kxdreQ&fv taar nrtgd' Btaato di a€pi9 

sao J$^i6g d'i^ag vnig aanog, ol ds MviBg 

r^&rioctWi xal ndaiv ivl q>Qial &vfi6g idv&ti, 

2^7iBQx6fUvog d* 6 /sgaiog kov intfii^aeTo HkpQOV* 
'Ex d ' elaae itgo&vgoio xal ai&omrjg iqidovnov, 
Uifoa&s fih Tjfjiiovot, klxov TeTgdxvxXov dni^njp, 

8» T^g ^Idalog slavye da'upgtav' avrug onia^Bv 
"iTinoi, Tovg 6 yiqatv ((pintav fidoiiyi xiXtvey 
KagnaXlfimg xaxd dtsrv \ qilXoi d' dfia ndvT$g htorto, 
HoXX' oXoipvQOfitvoh ^gfl ^dyajords xiovra, 
0» d' intl ow noXiog xatijiav, ntdlov y itplxortOt 

380 Ol fih ag ' SipoQ^oi nqoxl *'lXiov dnoviorto, 

Iltudsg xal yafijigoL ra 6 ov Xd&ov svgvona Zr^ 
2V"', (g niblov nQO<potvivTs * t^eiv d ' e^'ijae yigorta, 
jhpa 5 ' ag' 'Egfitiay, vlor (plXovt dvxlov tivSa ' 
'Egfitia ' aol ydq te fidXtaxdye (piXjcttov ictiif 

386 Idjfdql hatqloaah xal t^ txXvEg, to x' id-iXtja&a * 
Bdax ^ td-h xal Ilqlotuov xolXag inl v^ag ^Axoli&v 
**Ilg ayay , Ag (ii^t aq tig tdtj, ftrfc * aq xb foi^ap 
Tuy aXXioy Jayaaiv, nqlv IlrjXBlaiydd ' Ixso&at, 

*]flg B<paT* ' ovd* dnld-fioB didxToqog ^AqyBUpcrtrjg^ 

340 Avtix ' tnsi^* vno noaah idi^aato xaXd nidiXa, 
Idfijiqoaiat /^weta, rd fuv qfiqoy tifih i(p ' vyqr^v^ 
Yi5* in^ dnBlqQva yaiaaf, dfia Ttyotjjg irifioto' 
£?1«T0 di fd(3doy, tjjt* drdqmy ofifiora &iXytt, 
^Jly i&iXBtf Tovg d ' awB xal vnyf&ovtag iyslqu ' 

346 7^ v fiBtd x^qflv ^fiyy nheto xqarvg ^JqyBiq>6rtfig, 
Aiipa d^ aqa Tqoltiy is xal 'l^li^gnorroy txayW 
Brj d* iiyai, xovqa aiavriTrjqi, iotxtog, 
Jlq^xoy vnrjyrJTfji xovnBq xotqiBatdrfi tfPri, 

Ol d* insl ovp (liya arifta naqsi "iXoio tXaaacoff 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAdOS XXIV. 

MO S^QWf Sg' ^fuiifovg J9 x«2 tstnovg, S^p^ nio^mff 
*Ew noTOftf ' dif ya^ xal inl updipag ^Xv&9 yalw* 
Tiv d i$ iyxiiioloio idwf 4ip(faaa€ao ui^i 
*EQfiiU»t noxl di nqUtfiW <paio, iprnv^air t< ' 

^gdiio, JagdaMtj ' woadios voov tgym tmmm* 

SM Jjfoo 0^00) xa/a o afjifi9 oiagqalasa&m omd. 

^Iflg (pato ' aw di yigovji voog jifUro^ duliUa ^' tuimg * 
Off-d-al di T^lxtg satcnf iyl yvafunotat fuXsoaiv ' 

8fl0 ^^ di taqmw ' ainos d ' £gi4>innoi iyyvd'&f iX&Aff 
Xtiqa yiqovxoq kl^v, ililqno xai nQO^iunar ' 

Jlj, naitq, tod innovg t« xal '^guopovg i&vviis 
Nvxja dt' ufi/Jgoalipf, on &^ svdovai PQCfiol SiXohi 
Ovde avy tddnoag fiivsa nvUovtaq ^Axotwi^, 

366 01 Toi dvgfiivitg xal avaqaiot iyyvg taaiv / 
Tuv il tiq at Xdono d^oriv dia vvxia fUXaivav, 
Tooadd ' ovsiott ' uyorta, xi^ av dij xoi voog elhj ; 
Ovx ' avxog viog iaai, yigoav di xot ovxog oTttidu, 
^'Avdo' anafivvaa&ai, oxs xig TtQoxtQog /aXsTtijvi;. 

810 'jXX' iya o,ifdiw as ^i^fa xaxd, xal ds mv aXXov 
2ev anakf^rjaaifn ' qilJi^ Si as nthql ii'axut. 

Jiv d' rjjjLHJSsx tTXHxa yiqaav Uoiauog d-tOBidiis' 
Oi/TW nij rdde y' iaxi, (piXov xsxog, wg ayoqzvtiq, 
^J)l* Irt xiq xal iftiio &6civ vntoiax^^s x^Vfo* 

37ft "Og fioi joiovd' ijxcv odoiTToqov arxiflolijaah 
At^aioy, olog dri av difiag xal sidog dytiiog, 
ninwaal xh vota, fiaxdqw S 1$ iaai xoxi^av. 

Toy d ' avxB nQgisnts Hidxxoqoq 'A^ysKpovrtig ' 
Nal dii xavxd yt ndvxa, yiqov, xaxd fiolqav tnnm * 

380 iM,^ ayt fioi xoSe tins xal axqixing xardXtiov, 
*Mi nrj ixniuntig xBifjLi^kia noXXa xal ia&Xd 
'jivdqag ig akkodanovg, Xva neq rddt xoi aoa /dfaji / 
'*£[ ijdri Ttdrxsg xaxakiinsis *'jliop iqiiv 
jBidtoxeg ; xdlog ydq avtiq aqiaxog oXulsy 

SSft ^g naig * ov fiiv ydq xi fidxfig inBdtvBz^ ^JxttwWn 

Top d* fjfABl^BX* inuta yiqoiv Hqla/iog ^toBidiig* 
Ttg di av iaai, qteotaxB, xiatv 6 ' S iaai xontjup, 
"Og (loi *ald xov oixov amxfiov na^Sog tviartBg g 
ihiy d* ttVXB nqagBBiTtB didxxoqo^ ^J^fyBupomif' 

890 JlBiq^ ifABio, yBoati, xal Biqiai "Extoqa tiw* 
Thv (iBv iyu fUfka no)ld ndfn &» xviiavii^ 
'Oip&aliioiaiv oniana, xal Bvt inl vfivahf iliagug 



Digitized byLjOOQlC 



884 IAIAJ02 Jl. 

'HfjuSg d* karaoTtg &ttVfidiofJiey ' ov yoQ *Axdlevg 

SM JSta fid^aad'ah ttexoXtifiivog \4rQtiari. 

T(fV ya^ iyw &B^dnwv, fila d^ vy*/* '^^^ BVtg/iqg' 
MvQiudoPOiP d* & tiui, narno di uol ion JloXvxtt^g, 
Affvuoq fjLBv 00 uni, ytQtav oe 017, ^q avneg aio< 
'^ Si ol vlsg taaiy, iyto da oi tpdofiog elfjii, 

400 T&y fUta naJiXofityog, xliigm lazov ipS-dd* fjtsa&at' 
Nw d fih&ov nsdlovd ' ano pricip ' '^w&ev yaq 
Br^aortai ntgl aorv fidxrjv kUxantg *Axaiol. 
AaxalomGi ydg oide xa&i^fuvoi, ovdi dvvavtai 
*IaxHP iaavfidyovg nolifiov /SaadrJBg ^Axamy. 

405 T^y d' rjfislfln^ tneira yegmy ITgla/iog 'd-eoHdrjg' 

Ei fiiy dfj &tgdnuv UrjXTi'iddtm 'Ax^^V^ 
Elg, ays di^ fwv naaav aXfi&BlTjv xaTalf^ov, 
^ m ndg yi^soaiy ifiog natg, 7/£ fiiy ij5i] 
flat, xvaly fifXHOil tafKov ngov&rfxty *Axilltvg, 

410 Toy d' awe ngogitute didxTogog ^Agysitfoytrig* 

Jl yigoy, ovjtw jovys xvvfg cpdyov, ovd' ottayol' 
!4iUl* It* xeivog xslrai 'Jx^XXtfOg naga vrfC' 
Avxmg if xXialTfOi. * dvatdexdir) di oi rjug 
Ksifiivw, ovdi jl oi xgatg arintxaij ovdi fiiy tvXal 

416 *fe(J^ov(y^ at (d t« q>mag [4gffi<pdTovg xaxidovow. 
Vf /ucV uiv ntgl arjfia kov hdgoto (piXoio 
*'£XxBi axfjdioKog, rjug ort dia (favi^tj ' 
Ovdi fiiy alaxvvu ' ^rjolo xty avjog iiteXd^ay, 
dloy iegai^eig xtijat, ntgl d ' oufia yiviniai, 

420 Ovdi nod-i fiiagog ' ovy d ' tXxiu ndna fiifxvxey^ 
"Oaa * irvnti ' noXitg yag iv avrm xaXxov tXaaaay, 
"iLg TOi xr^dortai fidxagfg &iol vtog iijog, 
Kal yixvog ntg lovxog ' ind o<pi (plXog nigi xrjgi, 

**Jlg (fdro ' yiq&rjoey d^ 6 yigwy, xal dfid^tio ftv&^' 

4S5 ^Sl TtMog, ^ ^' aya&oy xal haUstfita daga didovyai 
^Ad'avdxoig ' intl ovnot ' ifiog nalg, eVnox ' Btjy ye^ 
Aii'd-tx ' lyl fitydgoiai &my, oV *'OXvfinov ^fovaiy • 
T^ oi ansfjanljaayxo xal iy ^aydxoio nig ataij, 
ISl* ay% dii xods dHai ifitv ndga xaXoy aXtiaov' 

430 Avxiy T8 ^aai, nifitpov di fit ovy yf &t6iaiy, 
"O^ga xty ig xXialtp^ JlfiXtfiddeu d(plxwuai. 

Titp d * avxB ngogitmB didxtogog, Agytupoyrtjg * 
IlMg^ ifuio, ytgaUf yenxigov, ovdi fu ntlaeig ' 
'Og fiB xiXaou aio duga 7xagi$ ^AxiXr^f* dixio^ai, 

4M Tiiy fdy iym dsldoixa, xal aidioftai nigi x{^» 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XXIV. 886 

Svhvuif, fitf fjuU T» nanir fUtonur&B yivffitu, 

Sol y ay fyn noftnog %td m xhnhv "ji^yog MO^r» 

'jSi^dvMim^ h rr(t &oj tj ntj^og ofM^imv ' 

Ov% Sof tig roh nofinov iyoaaafurag, liaxioaito, 

440 H9 nal apoiSiaq *£ffiawiog aqua xa» XitTtovg^ 
KoffnaUfAwg udartya nal ^vla hjiino x^^^^ ' 
JEp d iTWBva XTtnoiai xal ^fuovoig /iivog ^v. 
JXX* 0T9 dfi TtVQyovg %% vmp nal twpqov ucovto* 
Ol di viov ntel do^a q>vla9mig9g noviorto' 

445 Tblai d* i<p' vTtvoy ^si/« dioHto^og, 'jqyBuportfig, 
naaw ' a<paq d* mi^s Trvlag, xal anoiaw oxy^oig, 
^Eg d* ayaya JjQla/AOV t< xal aylaa duq* in aniphfig, 
AXk 0T8 dii xXialfjv HrjXfitddsu wplxorto 
TifnjXijv, xriv MvgfiMvsg Tiolr^oav avaxTi, 

4M Jovq^ iXdvrig xigaavng ' atdq xa&vTttg&sv tg^ifiay, 
jtaxwr^ivz * oqotpov iBi/jutPO&sy afujaansg ' 
'jlfiq^l di ol fuydlrfv aiXtiv noltiaop avaxxi 
StavqoXavp Ttvxwolai, ' -^vqvpf 9 ' s/b fiovvog iniplr^g 
EiXdiivog, %ov jQug fitv ini^^r^oaBaxov *Axaiol, 

46^ TqBig d' avaolysaxoy fiiydXiiv xXti'ida S^vgdwy, 

Toy aXXav * '^iXtvg d ao ' iniQ^riaGBUxs xal olog ' 
^Tf (a j6& *£QfiBlag igiowiog i^U yigom, 
'Eg d ' ayayB xXvrd dwga nodmxB'i UrilBioiVi, 
!e| Inntoy d anipaiyBy inl x^ovl, (ptaptiaiy tb * 

400 Jl yiqov, ijto^ iyd S-Bog afipgotog BiXijXov&a, 
'EgfiBiag' aol ydg fiB nairig afia nounov onaaoBy' 
'MX* ijtoi fih iya ndXiy staofiui, ovd* 'JxiXriog 
'0<p&aXfwvg Bi'gsim ' yBfABaarjTov di xey eliy, 
'A&dvaioy &i6v wJ« Pgoxovg ayanaSifuv avrrny, 

406 Turn d^ HgeX&ay Xa/H yovvata IlfiXBUovog, 
Kal fiiy vnig naigog xal fjLtjftiqog rivxofioio 
AUraeo xal taxeog ' iV« oi avv &vfi6v oglyrjg, 

'^Jlg af^a (pcDvilaag anifiij nqog fiaxgov "OXvfinov 
'Egfulag ' Uglaftog d' i^ XnTttitv alio xotf^d^B, 

470 'idaioy Sb xai' av&i, Xlnsy ' 6 di fdfiyBv igvxwy 
*'l7tnovg rintovovg %b' yiqioy d* i&vg xlsy otxov, 
TS i^ 'Jx^Xtvg V^eaxBf Jit q>iXog. iy di /uv avtow 
Evg* ' hagot d* dndvBV&B xad-Blato ' xa di Hi' otm, 
"Hgoig AirtofjLsday tb xal ''Alxiuog, o^og Agijog, 

^0 Uolnyvoy nagBoyjB ' yioy d* amXrjyBy idadiig, 
"Ea&Biv xal nlymy, Irt xal nagixBixo xgdnsj^a. 
Tovg d' BXa&' BigsX^aty Jlglafiog fuyag, a//* d' aga arae 
XBgaly 'AxiXXriog Xd^B yovyara, xal xvgb x^'^og 
33 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAAOS SL 

Jurag, iofdoatpivovq, at ot noXiag n«n»r vise* 

4M 'jlg S* ot* OP Svdff* Stfi nvniif^ iU^, o^* M 
^lUTa nonaxtdpog, SXJmp iU»tto dfifior, 
'Ard^oi ig iifiifuov, ^afifiog d* t^et Bigo^omrtag' 
Iflg 'Axdtvg ^ififiriaw, Idmr UolafMV &iOBi8ia' 
Ba/ifltiaon^ 9i nal aXloh ig iiXriXovg di tdorro* 

lift Tiv xal Xuraofiwog HQla/iog n^ /mv&w cMfftfr * 
MytjOM nonQog aoio, ^BoTg inidniX^ *AxO>^t 
ThUkov, &gntQ fytir, oXo^ ini /rj^og ovdf* 
Kal fiiv nov uttyov nBqtPwhai afuplg iirttg 
Td^ova*, ovdi tig iaxiv oq^ xal lotyir af/vpai ' 

4M UU' ijtot xti»6g yt, ci&tp iwortog ixov»¥, 
Xalqth t' iy ^Vfi^, inl t' slnttfu ij(jun<ic narta 
^Oana&ai qdXoy viop, ano T\foltid's fioXirtcu 
Avxaq iyto navanoxfAoq, intl rixoy vlag a^Unovg 
Tqolri iv evgdyj, wv d* ovuyd quifii Xthlip&a&, 

405 nivxtixovia fioi, rjaay, ot* rjlvd'oy vhg *J^m&y ' 
'Eyysaxaldexa fiiy fiot lijg ix yijdvog f^aay, 
Tovg d ' SkXovg fioi htxtoy iyl fieyagotot yvyalxBg, 
T^v fiiy TcoXXwy &ovgog "Agiig vno yowcn * slvatp ' 
"O; di fioi olog Bfiv, (igvto di Satv xal avtovg, 

000 t6v av ngiOTjy xxilyag, a/iwofieyoy 7t€Ql natgfig, 
"Extoga' Tov yvy etytx* Ixayw yijag^ 'Jx^^^f 
Avaofuyog naga auo, g>ig» d* anegelai* anoiya* 
'jXl' aiduo &$ovg, *Ax''^^> ^vroy t' iXiijaoy, 
Hfyriadfisyog aov natgog ' iyvt 9 iUsiyitegog m^, 

M6 ^£tlriy , oV ovnoi tig inix^oyutg fiootog aXlag^ 
*Aydo6g naidoqtoyoio noxl atofia xdg ogiyBtr&a*. 

Jig <pdxo ' t^ d* Sga naxgog v<p tfisgw wgoB yooto ' 
'Aipdfisyog 9 Sga x^^Qog, aniiattto fjxa yigorta, 
7\k} dk fiynQafuym, 6 fih "Extogog aydgoipoyoto, 

MO KXai ' adiyd, ngondgoi&B nod£y ^Ax^X^^g iXva&Blg * 
Avtag 'UxtXXeifg xXaUv koy natig , aXXotB 9 ctvtB 
IldtgoxXoy * twv de otovaxri xtxtd duuat ogtlgBi, 
Avtag ind ^a yooio tBtdgnsto Slog 4?tiUl«vf, 
[Kal ol ano ngaiddrnv riX&* ifugog ifd* a^ro rt/^nr,] 

fi5 Avtlx * <x7r6 d-goyov oigto, yigorta Si z^^og ayUmi, 
Oixtelgny noUoy ts xdgri^ noXioy tB yivBioy * 
Kal fuy (pwymrag tma TttBoosyta ngogfjfvSa * 

^A SbIX*, h d^ noXXa xax* SyaxBO aoy xata &uftiy, 
Iloig BtXfig ijii ytfog *Axaimy iX&iguy olog, 

690 ^Aydgog ig wp&aXfiovg, og toi noXiag tB »a2 ia&Xoig 
tUag i^Bydgi^/ cidrigBioy ri ro» fiftog. 



Digitized byLjOOQlC 



lAIAJOS XXIV. 387 

!^' ayt ^i\ %m Sq* i^tv inl &q6pov' SXyta ^' tfinnif 

Ov yiq rig n^^ig niXsim x^BQoio yooio, 

Mft ^Jlg yog inwXtaaavxo ^eol dsiXoiai ^qotoUhh', 
Zwuv axyvfiiroig * avtol di % ' inr^ditq sialy* 
JoM)l ycig Te m&oi KOjaxsiarM iv Jiog ovdeh 
Amffwy, ola dldtaai, xaxciv, htgog di, idwf * 
/I (Air X* ififil^ag dolij Zivg je(fntxiQcnfPog, 

cso *'AUi(n$ fih TS xaxa oys xvQeiat, SXXoie d * ia&lf * 
fl 9i X8 T&v Xvygw dolfi, haPr]fiov t&fixey ' 
Kcd I xaxfi flovflgciaTig inl x^ova Slav iXavvti * 
06lT^ d* ovxe 'd'ediai tnifiivog, ovjb figotdiaip. 
'^Jlg fiir xal IlriXTj'i '&bcI doaav ayXaa 8^a 

AM Ex yipsjrjg' ndvrocg ydq in* avB-qfanovg ixixaaxo 
^Olfii^ T8 nkovT(i» Tc, avaaoB di MvgfudovBaaiv * 
Kal ol &injt^ iorth d'tdv noiriaav axoiriy * 
'MX* inl xal t^ ^xe S^iog xaxov, orri ol ovth 
naidwf ip luydqotai yovri yiveto xgHinwf, 

HO UU' tva naida xixtv nayamgiov ' ovdi w xovys 
riigdaxorta xofdCvt ' intl (mla TijXo^t nchgrig 
^9^a» ivl Tgolri, ai re xf^drnv '^ds oa tixvtu 
Kul ai, yigoVf zonglv fiev axovofuif oXfiiov bIpoi * 
^Oaaw Aiapaq uvm, Maxagog idog, inog iiqyH, 

fttf JC(4 0gvylfi xa&vmg&t xal 'EXJuignortog antigvp, 
Tuv OB, yi^oy, nXovrof re xal vidoi <f>aal xBxda&a*, 
Jxnag ind %oi> mffta tod* fjyayor Oigaylwyeg, 
AUl T0» ntgl Sarv ftdxat x* aydooxxaalai n * 
^JpoX^o, iirfi * aXlaaxov odvgco aor xaxa Sifgiw. 

•60 Ov ydg ti ngi^Utg axaxfifieyog vlog iijog, 

Ovdi fuv avaxriaiig, nglv xal xaxiv aXXo nA&jia&a, 
Tor d* 'ifislfiex* Bnnxa yigwr Ilglafjtog ^toud^' 
Mi fii nn ig &giror tie, Jioxoapig, Stpga xer "Sxtmg 
KiitM irl xXioljiOtr axtid^g ' aXXa xaxiata 

SM y^oaov, &* ofp&aXfiousir Vdee' av di ditai Snoira 

JJoXXot td xoi <pigo(ur ' ait di xArd' anirato, xal tl&otg 
Si(ir ig naxglda yoUar, inel fu ngwiar eaaag. 
[Avtir te laur xal ogfr q>dog HeXlotoJ] 

lir d* ag' vnidga idetr ngogiq^ nodag ixifg UxflUifi 

#60 MpUt& rvr fi* igi&i^e, yigar ' roie* di xal avxog 
\ Xvaat' Jio&er di uot ayyeXog fiX&er 



T0» Jaiaai' Jii&er di gwt ayyeXog fjX&er 
Mitfig, 9 i»* hexw, ^ydx^g aXloto yigmnog* 
Kal di ae yiyruaxe», Ilglafie, ipgealr, ovdi fie li&mg, 
"Oifi ^eetp 'Ug a' tfye &odg M r^ag *Axatw. 



Digitized byLjOOQlC 



lAlAAOS SL 

5tt Ov yiq X8 xhiln /S^orog iX&ifur, ovdi ual' ^Mv, 

*£g ar^ojov * ovdi yag Sv <pvXa»ovg la&Oh cvdi * ojtfoc 

'Pna fuioxXlaaHS &VQdnp ^fimgamf, 

Tf rw fiij ftoi fiaXXop h aXyeai Sufiov oobn^q * 

JIfif a$t /igovt ovd' airop hi nlujlijaty iaam, 

•70 JCal luiTfiv nsg iovja, Jiog J' iUtufiw i<pstfiag. 

"Jig 89«t' • eddtuitv d* o yigwr, xal ind&m fiv&^. 
nulddfjg d ' 01X010, Xioiy Sg, aXjo &VQa(i, 
Oix olog ' SfjM T^yt dvm ^sgdnorttg inorto, 
"Hgmg Avroijudmy i}d' ''AlxifAog, ovg (a fiaXtara 

S76 7%' ^JxiXtvg ktagwf, fina JJatQOxXoy /b d-avovta. 
Oi To^' vno ivy6<piv Xvov iTtnovg ^fuovovg ie, 
Eg d Syayov x'^gvxa xaXi^toQa %oio yiqovxog ' 
Kdd d* inl dUpQOV ilaav' ivUorov o in* inipnig 
Pqsov 'Extogiiig x6<paXifg ansQtlai Snoiya, 

MO Kad d * tUnov dvo (pdgs ', (vwrixov t< jifiTuya^ 
*'0(pqa yixvp nvxaaag deifi olxordt qfdgta^at. 
Jfiiodg d* ixxaXiaag Xovuai xiXn^, ifiq>l t' aXiUffCU, 
NoQfpiv aftgdaag, ig firi Jlgla/iog tdoi vUy ' 
Mil fihf axyvfiivfi xgadltj x^^^ o*^ igvaauo, 

606 Haida Idoiv, 'Jx^Xrii o ogiv&tlri (plXov ritog, 
Xal k xavaxt$lveiB, Jiog S ' aXlrrirai itpsTfidg* 
lip d* iml ovv dfMoi Xovaw xal xgtcov liUx/^, 
Jifi<pl di fuv adgog xaXov flaXov fjdi /tTcSyer, 
AvTog tory* Ax^Xivg X»xiwf ini&iixer oilgag, 

•00 JSup d* hagot' ^ugop ivUoTtir in* imirtiv, 

"flfim^iv t* Sg* Unnta, fpiXop d* wofi^yw haSgov * 
Mfi fioi, JZatgoxXs, axvdfuuvifitp, at xe nv^m 
£ip 'jGdog nsg itiv, oxt "Mxioga Slop tXvaa 
Uatgl ipilif ' intl ov fiot auxia dnxtv Snotpa * 

ooi 2bl ov iyi xal iwpd* anoddaaofioh oaa* MomtPm 
^H fa, nail ig xhalrpf ndlip ijii Slog 'AxiXXtvg. 
1B{>to h xXtOft^ noXvSaidoil^, h^tp apiarfi, 
T\Uxav tov hiqov, notl di DglafMP ^oro iav&op' 
fiog U9P d^i 101 Xilvtai, yigop, ig ixiXsvtg, 

000 KmItm d ip Uxitaa* ' Sfta d ' i)oI ipatPOfUptiiptP 
*0^9m avTog aymp * pvp di liPiiamfis&a dognov. 
Kail yog t* iivxofiog Ntoflti iftPijaato altov, .''^ ' 

Tjneg ittdtxa naidtg hi (uyaoourtp oXoiPto, 
"^ fdp &vyatig9g, & d* vmk n/Uopxtg, 

•00 Dovg flip Anoilmp niifPfp in' igyvgioio /Tmmo^ 
Xmofupog Tfiofiti, rag o "Agttfug ioxiiuga, 
OvPix* Sga Afiidi Uraaxno naXlinagp^f' 



Digitized byLjOOQlC 



IAIAJ02 XXIV. 889 

0{ doM» TwiBw, 19 d* avTiJ ydi^ato noUovg * 
7\iii ^' of^a, nal doim nt^ iovr*, ano ndrta^ oXiaatty. 
<10 Ol fihf a^' iypfifta^ xcot' ^y ^oy^i cidi rig ijci^ 
Kcn&dwat ' Xaoifg da U&ovg noitios Kqwlwv * 

*U d^ aqa aixov (janiaat*, intl xdfie daxQVxiovaou 
Nvy di nov iv nirgjiaiv, iv ov^saiv olonoloiinp, 

616 £y 2invlf^, o&i, (paal d-wmv tfifisvai twag 
Nvfitpdoiv, att' afjup ' ^eiU/ioy i^qdaarro, 
*'Ev&a, U&og neQ iowa, -&$£» ix xtidta niaaBU 
'MX ' ays dfj xal vm fiedwfis&a, 9ls ysgaii, 
2lT0Vt inHtd xw aixt q>llov naida xXaloig&a, 

630 *'lliov slg dyayoiv ' nolvddxgviog di to* earai, 
II, xal dvat^ag oiv aQyv(pov fixvg 'Jx^XXevg 
JSlgpa^' ' BTOQOi d' BdtQov t8 xal Sfitpinoy bv xara xooftor, 
MlaxvXXov t' a^' iniarafjuvfag, nBlgdv t* o/StXoiaiif, 
^JlTTtfjadv IB 7tBQi<p^adi6»g, iovaano jb ndrta. 

636 Aifjofiiduv d ' aqa aixov kXmr inivBifiB xoanij^ij 
KaXdig iv xavioiaiv ' axag xqia VBlfiBv Jx^XXsvg. 
Ol d^ in' ivBla&' hdifia nooxBlfiBva x^'^^Qtxi taXXov. 
Avxag insl nooiog xal idrjxvog i^ toov bvxo, 
''Hxoi /iagdavldrig Ilgiafiog &avfiai 'jx^Xrja, 

630 "Oaaog btiv, olog ts ' ^tdlai yag avxa it^xii, 

Avxaq 6 Jagdavldip^ Hgiafiov ^avfiaicv 'AxiXkxvg, 
Elgogowv o^tv x aya&ifv xal fiv&ov axovtov* 
Avxag insl xagnriaav ig aXXriXovg ogoavxBg, 
Tov ngoxBQog TxgogiBiTXB yigmv IlqlafAog &BOBtd^g ' 

635 Ai^ov vvv fis xdx^axat AioxQBq>ig, o<pQa xep ffiii 
''T7xv(^ vno yXvxBQ^ xagnwfjtB&a xotftri&ivxBg, 
Oi yoLQ not fivaav oaoB vno (SUKpagoiaiv ifAoXauf, 
'£$ 01; a^g vno x^Q^^ ^f^^9 ^^9 aXtas &vfiw ' 
'aXX' uIbI axtvdxn xal xi^dBa fivgla niaaa, 

640 AvXfjg iv xoqxoioi xvXivdofievog xatd xongor. 
Nvv dri xal alxov naadfitiv^ xal aX&ona olvov 
Aavxavhig xa&dtixa ' ndgog ys fih ovxi mndafAfir* 

H (', 'AxdBvg d ' kxagoujiv idi dfiutfjai xiXtvaw, 
Aifivi* in' ai&ovap &i(iByai, xal (i^yaa xaXa 

646 HogtpvQB* ifijiaXiBtv, axogiuM t' i<pvnBg&B tan7(tais% 
XXtxivag t' iv&sfuvai ovXag xa&vnBg&Biv faaa&at, 
Ai d ' taonf ix fiBydgoio, ddog fitxu x^Q^^^ ^ovoM * 
Altita d* aga axogBoa» doim Xix^* iyxoviovaau 
Tiv d' intnagtoftittr ngogia^ nodag ixvg 'Axdkwg* 

660 '^irro^ fjiir dtj Ai^, yigov (plXs * fnixig 'AxoiAp 
33» 



Digitized byLjOOQlC 



lAIA^OS Jl. 

£¥&dd^ iTtiX&fiaiP povX7iq>6gog, ohs fioi aUl 
Bovlag fiovXtvovui noQi^fitvoi, y ^ifug iarly ' 
T^ tt -ilg as fdono d-oijv dia vvKta fuhtivaw 
Airtln ' ay i$Uno& *Ayafiifivovi noifiiri laur, 

965 Kal xsv avdpXriaig Ivaioq ytx(^6io yiprjftai, 

AH^ ayt fioi toSb Bine xal axgBxitug xaTalB^r, 
HoaaijfiaQ fiiuovag xjtQiiiifitv "Mxxoffa Siov, 
*'OfpQa Tifog avTog tc fiivm xal Xaoy iqvxta. 

Thv d* ^ifjLti/in^ iUHTa yiqtav Jlolafiog ^toudifg ' 

690 J^ fisy df^ fi* i&iXfig TsXiaat tu(pov ^ExtOQi dU^, 
Jldi xi fiot (iitav, 'AxiXfV, xtxaqiafiiva ^tlrfi, 
Ola^a yuQ, ag xaxa aaxv HXfihO^a, iijAo^^ d vXt^ 
AlifAiv il oQtog ' f^tdXa di Tgrng dtdiaaiy* 
£yvijfiaQ fiiv x' avtbv ivl fiiydqoig yodotfiBy, 

666 T^ dtxarrj di xs ■d-uitroi^iv, daivvjo xfi Xaog ' 
'Evdtxdxri di xb tv^^ov in^ ali^ 7toir,aaifAsy, 
Tjj di dvotdBxarj] noXffti$oniv, fi'nfg avdyxfi. 

T^v d* avxB TtQogifine noddgxtig Slog *AxiXX$vg* 
**Eaxai xoi xal lavxa, yi^ov Jlglafi^, (ag av xBXBVug* 

670 2^'^aoi yag xoaaoy noXtfjiov XQovov, oaaoy avwyag- 
^Iflg aqa (ftavriaag im xaqnC} ^el^a yigoyxog 
*!EXXaPe dt^ixBQTfV, fiVfTKog dtloti' ivl &vfiw, 
Oi fiiv aq iv Tiffodofioi do^wv avxo&i xoififjaayro, 
KTjQvi xal Ilqla^o^j Tirxiia tfqfal uridB XxovTBg. 

676 Avxaq 'A^dXivg li'ds jUi'/ip xXiolr/g tvn^xxov' 
Tu d' aq BQiOffCg TiaqUt^uxo xaXXintiqrfOg, 

^jllXoi fiiv ^a &ioi x$ xal dvigeg inTtoxoQvaral 
Evdoy nawvxioif fiaXanut dtdurffiivog t/Tiy^ • 
U>UL' ot'x 'Egfiflav igiovnov vnvog ifiagnxBy, 

660 ^Ogfialvovx^ ay a S-vfAov, onoig UgiafAOV fiaatXija 
Nrfiiv ix mfiiffBiB, Xa&wv Ugovg nvXawgovg. 
JV^ d* ag' VTiBQ xBfpaXrfg, xal fiivnqhg fiv&oy Umtp' 

Jl yigov, ov vv xi aolys uiXd xaxov, oloy b& tvd$if 
^Aydgdaiy Iv drfioiQiv, inii a iXaatv *AxiiXBvg, 

686 Kal yvv fih <plXov vlov kXvoao, noXXd d ' tdmnttg ' 
^SbIo di xs iioov xal xglg xoaa ddUv anotva 
ITaldBg xol fUxoma&B XtXetfifiivoi, at x' ^Ayaftifumtf 
jTVftii? a^ ^AxQBldfig, yvfatoai di ndvxBg *AxctioL 

"^ilg apoT* ' XddBiaBv d* o yigv^y, xi^gyxa d^ irUmi. 

600 Toiaiy d* 'Egfieiag Cct;|' Xnnovg ^fuoypvg t«* 

*Plfiq>a d' a^' aifxog tXawB xata argaxoy, cvdi tig typm» 

'AXX* oxt dii nogoy \loy iv^^Biog nnafioio, 
[SdyO^ov diyiifyjog, ov a&dyaiog xixiio Ztvg,^ 



Digitized by VjOOQ IC 



JAJAJ02 XXIV. 891 

*£^fuias fu» tnux^ ijtiflti nqoq fiaugop ''OXvfinw* 

0M 'Hng di XQOXonsnlog ixldraio naaav in^ fdacp * 
Oi d* tU ^otv tkav oifjuay^ jb oxovazfl t« 
"innovg, r^fdovov di vixvv q>iqov, ovdt rig aXiog 
"Eyyto nQoad-' ardgtiv xaJliiavaiv ts yvpaixay' 
*MX^ aga Kaaadydgri, ixiXri XQ^^^fi '^(pQodlTJi, 

700 Jldgyafiov (Igapafiaoa, (pUov naxtQ* tlgtvoiiusy, 
Eaxttox iv blq>q(a, xr^qvxd re aoxv^otaxriv ' 
. Thv d* ag' iq>^ rjfiiovav ids xUfiivov iv Xtxieaatv' 
Ktaxvaiv x* ag sjisixa, yiyatrt xe ndv xaxd aaxv * 
"Oipea&e, Tgwfg xal Tgwdd fg, "jLxxoq' iovxtg, 

706 ^nois xal fwovTi fidx^g ix voaifjaavxi 

Xalgtx' * inst fiiya xagfict noXii t' tiv, nartl T8 di}ju^. 
^'Slg eiqpai * ovdi xtg avx6& ivl nxolii Xlnei amig, 
Ovdi yvvr^ * ndvxag ydg adaxBxov Xxsxo niv&og ' 
Ayxov ds Iv^SXrivxo nvXdtov vfxgov uyovxi* 

710 Jlgmxai, xovy uloxog xb q>iXri xal noxvia (i'^xrig 
TiXXiad^Tjv, in^ afia^av tvigoxov ui^aaai, 
*Anx6fispai, xtq)aXiig ' xXaiav d ' ufiq>iisxad-* ofidog* 
Kai vv XB dri ngonav rifiag ig TiiXiov xaxadvvxa 
"Exxoga daxgvxiovng odvgovxo ngo nvXdfdVf 

71ft Ei firi ag ix dlopgoio yiguiv Xaolat finijvda ' 

El^axi fioif ovgBvai ditXO^ifiev ' avrctg tntna 
"AoBa&B xXav&fiolo, inijv aydyto^i donovds, 

'^flg lipud- ' ' oi di diidTriaav, xui (l^av dm^vij. 
Oi d' iml ilgdyayov xXvxa dufiaia, xov fih tKBi^ta 

790 Tgrixotg iv Xtx^^oat ^iaav, nagd d ' siaav doidovg, 
Bgi^vtov e^dgxovg, o'ixs axovoBaaar aoidfiv 
Ol (ih ag ' i&gi^veov, inl di oxirdyovxo yvvaixBg, 
Tfjaiv d^ ^Avdgofidxri XivxtaXtvog rigxB yooto, 
"Exxogog avdgoq>6voio xdgrj fiixa x^goty fx^vaa * 

736 Ay eg, an' aloivog viog mXto, xdd di fit XTigrpf 
ABlmtg iv (itydgoiai ' nd'ig d ixt vi^niog avxvtg, 
"Op xixofJiBv av t* iyta xb, dvgdfifiogoi, ovdi fuv oK» 
*'flj5iji' X^Ba&ai ' nglv ydg noXig ^'5e xai' axgr^g 
nigasiai. ij ydg oXoaXag inlaxonog, ogxB /aip avt^p 

710 *Piiixtv, tx^g d' aXoxovg xtdvdg xal vr^nia rixva' 
jEi drj tot' xdxa vrivaly oxriaovxat yXaq>vgfiaiy, 
Kal fuv iyot find xijai ' av d' av, xixog, { ifsol avip 
"EtftBatf sv&a xbv tgya deixia igydioio, 
'AB&Xivvty ngo avaxxog dfiBiXlxov ' ij xig ^Axott&v 

716 'PbffSh X^^H ^^f ^^^ nvgyov, Xvygbv oXB&gar, 
X»ofiafog, (jf dii nov adBXtpBOP txraytv "Exxmg, 



Digitized byLjOOQlC 



393 lAIAJOS SL 

*£iKtoifoq h mdafifiaip oda^ Hor Samrop ovdag, 
Oi /ag fuUtxog tatt9 nat^g tto^ h dtit Xvygp * 

740 Tf %al nw iuaol fiir odvQcrtM nata Satv, 
ji^ov 8i Toxevat' yoov »al nip&og t&fixag, 
"Exxoq ' ifiol di /iaXiOTa UXdy/nai SXyut Xvyga, 
Ov yag ftoy ^Ftjaxmr Itzimf ix j^fcT^a? ogi^ ' 
Ovdi tl fioi slnBg mnnvbv tnog, ovri xtv aUl 

745 MBfir]jftiir rvxrttg tb xa* fjficcta daxgvxiovaou 

Jig lipcno xXaiova* ' inl d$ axtvdxomo ywaixts' 
T^aiv d ' av&* ^Exdpfi adivov i^g/f yioio ' 

"jExtog, ifM ^v/i^ navtw9 noXv <plXj(nt naidmrf 
H fih lioi, J^tioq neg iwy, <piXog rjad-a &soiaiP ' 

700 Oi d^ ago asv xi^dwTo xal iy &oaKxtoi6 mg atari. 
*'MXovg fih yag naidag ifiovg nodag wxvg Jx^^Xevg 
Iligyaax*9 omv' iXeaxB, Ttigrjy alog aigvyitoiOf 
^Eg SduWi tg t' "ffi^gw xal Arjfivov afiix^akoiaoaif' 
Sbv 6 inii HiUio ijfvxrpf tavaiixH /oulx^, 

7U JloXXa (vardisaxEy kov nsgl atjfi' hdgoio, 

JJaxgoxXov, Joy tneipyeg ' aviarrjaty da fiiy oid^ mg. 
2Vi/v di fioi kgai^ng xa} 7tg6gq>aTog iy utydgoiaiv 
Kiiaai, T^ txiXog, ovr' agyvgoTo^og AnoUMv 
dig ayayolg ptXieaaiy inoixofAfvog xarinsfpyty, 

700 **Slg ttfaro xXaiovaa, yooy d* dXlaaroy ogtyey, 
Tf^ai d ' t7isi& ' 'EXivri Tguarri i^rigx^ yooio ' 

*'ExTog, ifiot &vfjM daigaty JtoXi (jplXjaTe ndrtwy / 
H fidy fioi nooig iaxly 'AXe^aydgog -^fosidi^g, 
"Og fi * ayayt Tgoltjyd ' * wg ngly oi<peXXoy oXia&at / 

700 "Hdri yag yvy fioi tod ' iuxoaxoy hog iarly, 

!eS ov xti^Ey tjirjy, xal ifitjg aneXiiXv^a ndtgrig ' 
*AXX ' ovnm OBV axovaa xaxoy tnog, oid * aaw^lov ' 
*AXX* it rig fit xal aXXog iyl fjttydqo^^y hbrtoi 
/laigny, i] yaXowy, rj ilyatigwy evninXmy, 

770 '^ hivgij — kxvgog di, narrig wV, Tjntog aie/ — 
*AXXa av xovy* initaai nagai(pd(isvog xarigvxtg, 
2^ T* ayavoif^goavvfj xal aolg ayavoXg inhaaiy. 
Tiai^^ eifia xXaiti xal c/u ' oififiogoy, axyvfiiy^ n^g * 
Ov yag xlg fioi er* aXXog iyl Tgolrj tvgdij 

TTO "Hniog, ovdi <piXog ' ndyrtg di fit riftpglxnaiy, 

"Jlg t<paT0 xXalova*' inl d' tatty b di^fiog antlgmr. 
Aamaiy d* o yigvty Ilglafiog fitta fiv&ay tuntp' 
"MetB yvy, Tg£tg, kvXa aatvde, utidi ti ^fif 
AiUnft' 'AgytUty nvxtroy Xoxav ' i; yag 'Ax^XXtvg 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 




Digitized byLjOOQlC 



jAiAJos xjnv. 

780 Jli/inmr (i* ni* MrtUs /itlaafimw ini vnttr, 
M^ nglr wniuofinaf, nglr dndtKarti uiln H»g, 

Jig iqpoCr ' ol o vn afioSnaiP poag ^fuotfovg n 
Ztvyrvaaif' alipa 9* mnra nqo Satwg ^/tgi&fnfTo, 
'Eyrijfiag fiiy tolvB uylrwv aannov vhipf ' 

' Kal TOT* Sq* i^iqftgov S'qctainf ^xTOoa dox^tsifiorf^, 
Ey di nvg^ vnatfi ytx^or S'iGtKP, h 9 BfiaXor mig, 

Hfiog y '^giyivBta <pmffi fododanrvlog !?»;, 
T^fiog Sq * ifupl JTV^y nlvtov ''Ekiooos flygno hxog. 

T90 [Avtag ind ^ ijyig&BP, ofiriyegitg t fyirorto,^ 
/Igmov uh Kara TngMoiffV afiiaa» at&om otrtg 
Jlaaop, onoaaoy iniaxB Ttvgog fdrog ' avtag mtna 
'Oaria Xtvua Xdyorto naalyrfftol &* hagol t«, 
Mvgofityoi, S-aXigov di ttcnslfino daxgv ntngtmv, 

796 Kai Ta/« /^vac/iTy ig Xagvaxa ^xay Hortsg, 
IIog<f)vgioig ninXoun nakvipartig fiaXaxolaiv * 
Jl^a d* ag' ig xoUlijp nannov d^iaocp' avrag vntg&m 
JlvKVoiai'V Xdsoai xatBorogsatsy fiB/dlotaw * 
'PlfAtpa de aiifi* txtar, ntgl di oxonol staro narrji, 

900 Mfi ngh iq>ogfifi^iU» ivxt^fudtg *JxtuoL 

XtiavtBg di to a^px, ndhv xlor ' avrag tnuta 
Ev awaysigofuyo^, dalvwr igixvdia davta 
JwfMiaiy iy Sguifioio, Jungi<piog fiaaiX^og. 

"Jlg oXy* ifupUnoy twpw "Bmogog UtitodaftoiOn 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



NOTES. 



Digitized byLjOOQlC 



Digitized byLjOOQlC 



NOTES. 



ILIAD, I. 

1 . MSmv, &c. Interpretations materially difiering from each other have 
been given by critics to the first seven lines of the Iliad. Many think 
with Heyne, that the subject proposed to himself by the poet Is simply the 
wrath of Adatte$^ and the disasters inflicted on the Greeks by the Trojans, 
in consequence of his quarrel with Agamemnon. Th^n Ai«i %* iriAi/ir* 
^aCxn (1. S)f and the countel or fmrpote tf JufUer was accompHshedf must 
refer to the revenge of AchiUes, for the injury he had received at the hand 
of Agamemnon. It is obvious that this explanation flows from the theory 
that the Iliad is a collection of poetry, by difierent minstrels, and put to- 
gether by ingenious editors long after the actual dates of the poems them- 
selves. The poet therefore, could have had no conception of a regular 
epic, all the parts of which should conduce to some one important end; 
but, proposing merely to sing of the quarrel and its immediate consequences^ 
he lays the matter directly before his audience in the best manner he can. 
The most common explanation of the passage is, that these lines c oiW tf i ^ 
' an exposition of the Iliad, considered M one entire poem. The poet be- 
gins with the wrath of AchiUes, because it gave a decided impulse to the 
events of the war, and hastened the catastrophe. It brought upon the 
Greeks a train of disasters, ending with the death of Pbtroclus, the be- 
loved friend of Achilles, which drew him forth from his retirement, l» 
exact a bloody vengeance from Hector and the Trojans. The purpose tf 
Jave was to bring about the destruction of Troy by the fall of Hector, &c. 
Thus 

*B{ •Z ^ rmwfmvm ^tmwrnrnv l^Umvri, Sec. 

** And the will of Jove was accomplishing from the time when Atadei, 
fkiDg of Men. and the dmne AddBet parttd^ hoping guanelled" M may 
S4 



Digitized byVjOOQlC 



398 NOTE& 

be Temarked, « a coUatenl <a|:q|iort of this ioterpretatioOt that fuhit dgni* 
fiesy according to a Scholiast, contiiMud angary and not stmpiy a fuarrdn 

3. «'^«i«i^iy, a compound of «r^j and i«rr«#, and very expressive. 'Hrrm 
is from the same origin as wiirr^f and signifies to cause to JtUl by violent 
means, and to attail with violence, U(^ qualifies the meanii^ of the verb 
in relation to time, so that the compound signifies to cause to fill prema" 
turely, and may be rendered here, hurried away to Hades matuf brave soule 
of heroes before their time, &c. The student will find his taste gratified, 
and his power of understanding the author greatly increased, by subjecting 

'his language to a rigid analysis, and dedudng the real signification of com- 
pound words from the sijgnification of their primitives. 

4. avrtitt ii, &c., and made then (L e. thdr bodies) a prey, &c. ; «vr«vf 
seems to be used in antithesis to ^vx»t in line 3. 

9. fiariXnu the Ionic or poetic dative of fiaetXivt, 

11. it^nrn^My from &^k or tlie verb A^fuu, one who prays, a priest, 

13. AvrV»'*f> future participle^ with the signification in order to ran- 
som. This signification often occurs. 

14. Iriftfutr* t^if. The custom of suppliants carrying branches 
twined about with wool is often referred to in ancient writers. The stu* 
dent will recollect the opening of the CEdipus T^-rannus ; 

^Ci TiKva KtQfuv rw irAXtu yi« r^«^ii, 
Tiy«f 9*4* ti^»s r»0''i* Ifiui Stf^^ire, 

fFUh suppUant branches decked. 

Instead of an olive-branch the priest is here represented as bearing thegold- 
^OB sceptre, which indicated that he was the priest of Apollo. 

19. '£»«4^r«i. The simple verb means to destroy. '£« imparts 
to it the significatioa to destroy utterly, 

20. xJfSMi n, to give up in return for a ransom. The difference 
between the active and middle voices is obvious in the difiere&t meanings of 
fvr«^iy«f (1. 13.) and this. 

23. irtv^qy»iir«y, expressed their assent to, sometimes by invoking 
blessings, but beie by the silent expression of their countenances. Ob- 
serve the force of IfrL 

25. ««Mf l^iuf rudefy dismissed him, 

26. utx^i^h from »ixnfu * subj. for «M;t^«. 

31. *lrrjy i«rtf;^«^iHiy. The verb properly signifies lo approadk^ $o 
attack, and, as has been observed, Is applied to iveaving With peculiar pro- 
priety* on account of the ancient custom of standing at the loom* It 1$, 



' Digitized byLjOOQlC 



lUAD, L 399 

howercr, uaed in a genenl way to signify being employed about any work^ 
and may be rendered bere> Paying the loom, 

39. fiwuf for fii/t subj. The ancient form of the sulj. wis fUfuu 
tn^mtf nrmu Then the r in the second person was dropped, and the verb 
assumed the form which occurs here. 

34. Bn V Amim. ThiB line is one of remaricable beauty and expressiTfr- 
ness. It brings vividly before the eye, the image of the Priest, wallring 
silently and sadly along the shore of the deep-sounding sea i and, as Poprt 
justly remarks, ** the melancholy flowing of the verse admirably expresses 
the condition of the mournful and deserted father.** Such passages are 
perpetually occurring in Homer. 

39. ;^«(iiyr' Iwi vhm ^^^p». The preposition, by a frequent usage of 
Homer, is separated from the verb. The veri> l^^tv properly means 
to cover, to roof over^ hence to crown^ and the expression here alludes to the 
ancient custom of decorating the shrines and altars of the Gods with gar- 
lands and chaplets. Another instance of the division of the preposition 
and verb occurs in the next line. 

41. m^nwfy Poetical for jk^mv, from x^Mm. 

44. et seq. The description of Apollo, descending in wrath, is much 
celebrated. The rattling of the arrows is vividly described, and the sound 
of the verse corresponds to the sense. — i%* iftt fimr) lt»m§, and he went 
like niglit. This has been said to refer allegorically to the impure state of 
the atmosphere at the time of the pestilence, but without sufficient reason. 
Mr. H. N. Coleridge very justly observes that there are two kinds of 
similes, those addressed to the Fancy, and those addressed to the Imagina- 
tion. The former present a likeness to the outward vision i the latter to 
the eye of the mind. The simile just quoted belongs to this class, and 
nothing can more happily describe to the inward sight the descent of the 
angry God. — Auvi Hi nXnyyit^ &c. The sound of this line admirably imi- 
tates the twang of the silver bow. 

57. 9yn^U9 ifknyt^iu r*, after they had been tummoned, ami were all 
astembled' 

65, tv;^»tXnf iirtfUfi^trmi, iftzm*\xndentood. — lumriftCnf the hecatomb 
was properly, as etymology indicates, a sacrifice of a hundred oxen i it is 
frequently, however, used in a more general sense, and means a sacrifice of 
any sort. 

66* rtXt*t9f perfect, without spot or blemish. 

67. Jtfrdem§f from AtrUii^, with the gen. signifies to enjoy, 

78. if)^ ;^«XArrf/cf », thai I s/iall make angry, VertM in m» generally 
signify to put into the state or condition indicated by the nouns or aiQec- 
tires ixom which they are formed. 



Digitized byLjOOQlC 



400 NOTES. 

8S. pfd^m, mid. ddiberaie, Thii it for the noit yui the agnificetioa 
of the middle vpice of f(^»f* 

98. n^if y' Jkiri, &e.y b^fbre we ratoreg w^if is often conetnicted with 
the infinitive. -— IX«»4Mr«)«. The meaning of this word is uncertain. Some 
derive it from tXtmitt black, which gives the signification black^eyed, Othen 
form it from IxS^^m to roU, urith rolKng eyes ; and this describes tlie quickness 
and vivacity of the e>e, which is characteristic of the Orientab. The lat- 
ter is probably the tme meaning. 

103. f^i Jkftfi/UxmiHu, &c. ; ^^Mt properly meins the rfiu/jiftnu gm . It 
if applied to the mind on account of the intimate connexion between the 
operations of the mind and the functions of the disphragm. 

115. th ^iftmif &c. neither inform nor ttaiure, &c. 

1 36. wmXiJiXtym, again eoUeeUd, 

132. Kxiwrt Mf, deceive m mind, i. e. purpose or try to decdvc; tb 
wmfiki^nmt, litersUy, you tkali not past by me, that is, overreach me. 

136. After trrmt, understand some such expression as, U ehaU be weB, 

140. fiira^furifu^m, we wUl consider at another time s furm, in com- 
position. 

142. iwtmhf, used adverbially. 

151. d«y ixiifMfmi, to go on an expedition, here, more properly, to lay 
an ambushm 

159. rtfikv Af9^fuui, m order to procure satisfaction fir Mendaus. 

•175. funrUrm, {ox /tnr^ir^s, Mo\, 

176. '£;^^irr«f, has two meanings, most hostile and mast odious* Tlie 
iMter is the meaning here. 

187. *'I#«9 IfUi, &c., to pretend to an equtdity with me, and to set him- 
self in open rivalry. 

194. "EXmvv, was drawing, 

SCO. ^wit li, &c., and her eyes shone, &e. 

205. r^^ Af, this expression in later writers, as in the Tragedians* 
acquired the signification of perhaps, or probably. In Homer, however, 
Eustathius, and after him, TroUope^ affirm, that it never loses its primitive 
signification of quickly. 

21 1. iftr l#i«w< Mf, as it shall be, i. e. as teproaehes may oeeur to youm 

216. «f»JTi^ yu The dual possessive, referring to Juno and 
Ifinerva. 

225. The abusive epithets in this fine are characteristic of the violence 
of Achilles, and of the herok age i KtenHy heavy-mtk-wisse, hening the 
/bos of a dog, hut the heart of a stag. 

226. iff Xmf ^tifwxfnmi, to be mrmed with the peepU, !• cw to go l» 
battle with the army. 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, I. 401 

997. jUx^tU; &c» to engage m cm ambmtctde, Tbig wm oonsidend 
one of the mott daring, enterpriwt of war. 

23S. **£[ ykf Mff fair certamly you wonUd now v^re fir the latt tjm#. 

SSS. et aeq* It was customary for kings to swear by their sceptres. 

239. n^ At§t ti^rmi, who dtfend the lam ef Jove, or the laws re- 
caved from Jove. 

S4a ecAf, a feeUng cf lots, a great iojuiy arising from the loss or 
abstace of Achilles. 

S50. /At^iwmf, from fiti^ dhnde, and A^, the voUxy according to Susta- 
thius, an epithet applied to man, as possessing the power of sounding 
and articulating words, syllables, and letters. 

853. lv^tfM»(»9. This compotmd sometimes means VMU-ditpoted, wdl^ 
untidngi and sometimes w^-thinkingi prudent, tagacioue. Here it seems 
to unite both meanings. 

856. mx»i*'»r0i poetic for x^***^h " ^^^» ^^^ 

966, r^^fr, for ir^dfnsar. 

868. ^(r}y, &c, for ^n^r/r. The mountain-dweBing monstert, gene- 
rally supposed to be the Centaurs. 

370. Arint ymint* Some explain this, a ficr distant land. Others 
consider the epithet, a name derived from Apis, a Pelasgian adventurer, who 
settled at an early period in the Peloponnesus. Whichever of the two may 
be right, it means the Peloponnesus. 

271. »«r* tft' MVT99. Some interpret these word% according to the 
bettof mjf power, others, hy myseff, ajMrt from the rett. The 'former 
seems to be the better meaning, though the latter is supported by highly 
respectable authority. 

283. Airr«^*, ' A;^<XX<ri' ^i^i^ir ;^«X«y, I beseech you to give up your 
anger agairut AchiUet, 

888, 889. »^«r(i4v, kfi^^tit, ani enftatnvh are not tautological The 
first properly means, to have power over^ but not necessarily to exercise it { 
the second, to exerdte kingly or jrrincely power, and the third to command, 
for instance, as a military chieftain. Agamemnon uses these difierent 
words to describe as strongly as possible the excessive ambition of Achilles. 
A Tit *, &c. m reqmct to which I eh not think any one will obey him, 

308. £j I', iyi ftn*, a Greelc idiom, to be explained by supplying the 
ellipvs thus, JhU if you choote, or wish, come on, &c 

310. Biin. The first aorist o£ thia verb has a transitive meaning. 
H« put on board the ship a hecatomb fir the God, 

315. «iXir/r#«f, pe^ict, without spot or blemish. 
34» 



Digitized byLjOOQlC 



409 NOTB& 

896. w^9ttu Smi them on, or awmf. The prapoiitioii it not ndnn- 
dant M some aiaert. 

833. fr«> If) ^wif inhu own mmd, 

348. ^Mi,ragei. 

350. w93iMif9 •Ifiem. These epithets must he understood as applied to 
diflerent views of the sea. The first is vahite or foaming^ i. ew near the 
shore ; the second, dark-caloved, describes the appearance of the deep water 
at a distance. 

356. Ixth vhen joined with an active participle generally implies « con- 
tinuance of the action, he has taken and dill potttua g Ar«»if«f, I aor. from 
Airt^il^tf, or A«-«v^M». 

361. ififfZtt. Not always called him by name, as the etsrmology 
would seem to indicate, but simply addreued him. 

393. iti0ff gen. from ivt, brave. Some editors read U«r aspirated, from 
.the possesiive Uf, which is sometimes used for the 1st or 9d person. 

407. Xufil ywu9. Suppliants threw themselves at tlie feet of the per- 
son to whom the supplication was addressed, and embraced his knees. 

410. WtkV^m^tu^ ironical, that they may enjoy their lung, 

414. MJMv, adverbially, under an etfU fate. 

415. A74* i^tXit. The 2d aorist of the verb ifUkm, Joined with an 
infinitive, is often used to express a wish, determined by the person of the 
verb : mS^ * S^tXn, wndd that I had or might, according to the infinitive ; 
«7^* «^iXii, would that thou hadMt, &c, 

432. and the following, describe the process of disembarking from a 
ship. *lrri« fi.lt eruXafT*, they Juried the mils, and placed them in the 
ship; *IrT«f } ', &c. and }}laced the mast in the case QerMmif), or according 
to others, rested it against a prop or pole ; w^ntttf o^ifru, lowering it by 
the ropes ; these ropes passed from prow to stern, through a pulley at the top 
of the mast ; tl$ cffut, &a, and forced it (the ship) to the landtng-plaee with 
the oars ; *£« l* imkg, &c.. and let down or threw out the weights, which 
served for anchors, and were attadied to the prow i nmrk U w^sppifrMt, and 
fastened the cords or cables from the stem, which was drawn up on the 
shore ; M ftiyfuft, upon tlie shore, literally, upon the breaker, 

449. Xt^hpmfT*, &c., they waAed their hands, which wu the first cer- 
emony in sacrifices. — wXtx^rat AnXiwr* * these were the cakes of salt and 
barley, ** which were crumbled between the horns of the victim, on its back, 
and the parts dissected for burning, and also upon the altar bdere it was 
sacrificed.** Robinson's Gr. Antiq. p. 906. 

459. This and the foUowing lines contain e minute dsicriptkm of the 
sacrifice. Ayi^ifra9,8D(i,,they first drew back the kmdqf thevictim^uou to 



Digitized byLjOOQlC 



lUAD, L 400 

turn the tiuroftft vp^mdt, tbtocttt the fthreeft (l#H^O »^ ^7^ ^ ^'IctfaD 
(Oii^O* Then they cut out the thighs {jui^t which were appropritted to 
the gods, and oorered them with fiit (mW^) m double ctuU {^9r9xm 
watnfmfrtf)f and placed upon them pieces of flesh taken from difieient parte 
of the Ticiim (mpu^wtmtw), and the old man (the priest) burnt them upon 
the deA-wood (fx^9f)» ^'^ poured on them the wine. And young men 
stood by, holding five-pronged Ibrks (wyunifi»km) in their handit which 
were used ** for stirring the flesh, that it might be quickly and coropletdy 
destroyed.*' TroUope. «- ^rkdyx** Ircriirt • they feasted upon the en> 
trails, including the spleen, heart, &c. — ftUntXXst, &c they cut up the other 
parts and pierced them with the foxk% and roasted them skilfully, and took 
them from the ibiks. -* ^msrit iUntf the equal or equally distributed fiaet. — * 
lM#ri^fr«, filled to the brim. The x^m^f, were large goUeta^ in wbidi 
the wine was first poured. It was afterwards handed round in smaller cups 
(Uwdim^ Jwsii^li^fM, beginning in order, that is, from the right. 

478. AviyMT*, they smiled back. The succeeding lines describe with 
great spirit and beauty the passage of the ship on her return. 

486. tffAarM, props. It was the custom to draw the ships entirdy upon 
the shore^ and to secure them by long props. 

490. »uitd9u^9f either ** resorted to by illustrious men,** or '* rendering 
men illustriouB.** 

5S4. Mmrrnvtv^ftmi, I will sanctum the promise by my nod. 

5S8. This and the two following lines have been much cdebrated for 
their grandeur. 

535. MuMi, to await, that is, to leep his place, or to keep his seat. 

554. p^tmt, you plan or devise. 

555. wm^iwft lest she persuade thee, 

561. Amifu9i9f a term of address, sometunes fanplyhig respect and hon- 
or, and sometimes rebuke. — ittmi, you are always swpecting something, 

569. Wtyfdftypm^a piXn »«;, bending or curbing her spirit. The 
adjective f/X«f is ofken used in Homer veiy nearly in the aenae of 'the pos- 
sessive pronoun. 

575. MXf «f lXm^T«9y raise a tumult, 

576. rk x*^**** ***f> '^ worse gains the vtetory^ u e. the disturbanee* 
581. #r«^iA.i|w, to hurl down from. After this a few words must be 

supplied. He can doit, or he wSl. 

584. i^»^w«;aM^ a cup with fioo hosidlest in appositkm with Uwut. 

591. rt^rmymf, 2 aor. from rd^^ to seize. Verbs which s^gidfy to seis^ 
teueh, Ae. tike agenitive of the part on which the seism is made. 

597. iyMiMp^Vvm the rig/ktf in order. 



Digitized byLjOOQlC 



404 KOTES; 

e06* MmmntHnnt. For mmvmiuUMttt dtmring to deqf, or to lie down 
to- rest. 

611. mmh»^\ he hy davm^ with a diipotitioii to sleeps not he ttept ; for 
in the next book (Uoe 2) it if laid, Jupiter did noi deep. 

Tlie first book contains the prelinnnariei to the comrnencement of 
aerious action. First, the visit of the priest of ApoDo to ransom his captive 
daughter i the refusal of Agamemnon to jidd her up» and the pestilence 
sent by the god upon the Greeian army in consequence. Secondly, the 
lestoration, the propitiation of Apollo, the quarrel between Agamemnon 
and Achilles, and the withdrawing of the latter from the Grecian army. 
Thurdly, the intercession of Thetis with Jupiter i his promise, unwillingly 
given, to avenge Achilles ; and the assembly of the gods, in which the 
promise is angrily alluded to by Juno, and the discussion peremptorily 
checked fay Jupiter. The poet, throughout this book, maintains a shnple 
unadorned styl^ but highly descriptive, and happily adapted to the nature of 
the sulject. 



ILIAD, IL 

The poem now becomes more exciting i the langusge more animated; 
the description more lively and figurative. Homer seems to kindle with 
bi^ subject and to press all the phenomena of nature into his service for the 
purpose of illustration and adornment. Jupiter prepares to keep his prom- 
ise of avenging Achillea by dmwing Agamemnon into a deceitful expecta- 
tion of taking the city. The forces are arrayed for battle, which gives 
occasion for the celebrated catalogue. 

1. isrwiu^v^Ttiit aa epithet compounded of Unr§t, and »*^»Mh to arw^ 
Properly, those who Jigitt from chariots, 

4. Ti^rfi, that he might avenge, 

6. 0uXm, pernicious ; perhaps herei, deceitfid, 

10. Jkyt^wi^f, Infinitive for the imperative^ properly governed by 
some word understood. 

L3. hft^t belongs to ^^t9vm in the next line i Mnh d^etrentiyr or 
are divided in opinion, 

23. Ut^H, generally, prudent^ kig^dwt t. applied to t mrrior, skiBtd 
in woTf waHUe, 



Digitized byLjOOQlC 



lUADb IL 40ff 

S5t WtrtTfd^mrmtf for i«>jrtr{«^i^ipM ti^L 

26. 1^9, for 1/*^. 

34. J^niy for Av^ 

37. ^ HteraUy» A« joi^ It li often used by Homeri in the aenae of 
Ae tkmtgbt, 

4S, 43. x'^Zm and fSfw • the first was the inner garment or tunic i the 
second, the exterior garment corresponding to the Roman toga. 

49. i^S«4V«, m order to announce* 

55, TTvtuniu This epithet has Tarious meanings; 1st. Mtoir, eon- 
denttdf finny ttron^ / 2d, prwAtiUy wite, tagadom, &c. 

71. 'n^M*' lw9itrdfUfH* This veib is often constructed with partici- 
ples of verbs of motion. He Jlew away. 

73. f Bifiis Writf tohere U i$ rights or perhaps, m the manner thai i$ 
right. 

81. 90^tJ^»tfuimt literally, we should separate curedvet from U t we 
should not believe ic 

90. mwrnnmroi^ for wrMWWj^ perf. pass, from w^^dm. The beauty 
and correctness of the simile in these lines cannot ftil to strike the reader. 

93. *Orr« )t^i«. Fame or rumor hwmedf from hdm, pi. mid. 

95. Tir(«i;(;ci, wat rough, or tumuU%»ou9p from rf^x*^ 

106, wXv*^ ''In the ruder ages of society, before the use of 
coined money, the necessaries of life were exchanged for one another, and 
wealth was aecpidingly esthnated ny the number of flocks and herds.** 
TroUope. 

1 13. U«^«vr* is in the aecusaUve and agrees with \fd understood. 

\\6* fdkXM, it appears, 

125. l^Urtth natives. 

1 33. U^em, to destroy utterfy, 

137. W9rtiiyfumh eapeeting us. 

146. WmtfyiLSf singular for phiraL 

148. Xitff*^ tempeshums. V^u, falls. The 4gure is bold and highly 
poeticaL 

153. Oi^vt, channels, through which the ships were hunched. 

1 54. 07mi)i /f^iMfft ^ager to return. 

160. f^;^«XJ^f, properly o vow t hence a thing to be desired, sometUng 
lo be boasted of, a boast 

165. ^ftfnXiermtfnundonbathtideti So m e tim ea rendered sisf^ 

175. if ..... ^nr«mf, rushing on board, 

190. Mmxi9 Jtt, Hiea wmk memt or eewird. 

105* ^i ;(;«X#rj^^iff«f. Supply some woid* kewanf kttf ftOt 



Digitized byLjOOQlC 



406 NOTES. 

800. Ar^(/MM iTr^ sU quieUy. 

204. m lymSn, This ailjectiTe agreei ^tb aome neuter noon tinder- 
stood. The construction is a common one, 

210. ASyim>>f, ftc. This is a finely descriptiTe lint, 

212. et seq. The character of Thersites is admirably dtetcbed. 
There is nothing vague and indistinct, but all the traits are so lively that be 
stands before us, Ulce the image of some absurd being whom we have our- 
selves seen. It has been justly remarked fay the critics, that the poet dis- 
plays great skill in representing the opponents of Agamemnon in the char- 
acter of so base a personage, since nothing could more efiectually reconcile 
the Greeks to the contuuance of the war than the tidieulous turbulence of 
Thersites. 

215. Il,rt §4 f7r«ir« ytX$ii99, vfhaiever it teemed to him would excite the 
laughter of the Greeks, 

216. mUx*erHf the haeest, 

217. f*X»itf squinting* 

219. ^«S««, &c, pointed as to his head, with a head like a conK — imni- 
Wi, perf. mid. from Wtifiiit, 

220. "Mx^i^THt he was most odious* 

221. yu«iiir»f, he was wont to revile, 

2S4. IciCarxi^f, &c., to involve tlie sons of the Greeks in ralamitifs. 

2S7. yl^u if$^rifU9, to awutss booty, 

245. ^ii^ very stemfy — nurav^, pref. mid. from lfirr», 

246. AMf/T9/iv4i, loquadousy Xty^t «ri^, applied ironically. 
264. iuMieet, unseemly ^ disgraceful. 

266. iImw^ii, he writhed, — a«;Lf^y li, the starting tear. 

269. A;t:C*''' *^*» looking foolish, 

915, %ex * lt'y»(»*'f» restrained from his harangues, 

291. ^H fkn*t &c. This line is very obscure. The generally received 
veraion is to this effect, Truly the labor is such that one, might justly wish 
to return^ being Vfom out by the long continued Jatigue of the war* 

296. fw^iwvrtrri, part. dat. pi. from /*ifi9weu 

S02. 7C«if ^i^o^mty have carried away, 

SOS. x**K^ ^ ^ *t^*K\ If^kff referring to the pestilence. 

905. kfii^) wt^if round about, 

SI 2. »9'»9rtirmSrts, perf. from wr^eem, hiding themselves fiarfuify 
among the branchew, or fluttering among the'brancfaes. 

SI 8. f^nnv, who smf Aim, 

SS5. S^ifin, r^MKuT§f, fale, to be fuyUled late. 

9S0. rtXurtUtore aooompUMng,, 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, II. 407 

836. Ti^Mt, to ciDed from Geren^ a town io the Pdoponnesui. 

341. 2r«f)cj r' &ii^iir« suH )i^i, the Ubutiont tf unmixed whet 
and the right handt / in allusioo to the custom of pouring out a libation of 
pure wine, in the ceremony of forming a league, and joining right hand8> 
as a pledge of mutual fidelity after the sacrifice. 

348. 11^^ "A^tsi* it9«M. This is to be connected with C«»Xf^r* in 
the preceding line, to return to Argoe firsts befxfre we know, &c. i 

353. Ivj^i^ '. Auspicious o?nens were supposed by the Greeks to come 
from the right 

356. iffi^f*ar^ n rrefm^^t ri. There are two interpretations to this 
line. 1st. The departure of Helen and her subsequent repentance ; and 
2d. The expedition of the Greeks and their sufierings on account of Helen. 
The latter seems to be the more probable. 

362, ^vXm, ^(nr^mf. The Athenians were divided into four tribes, 
called ^vA«, and each tribe into three f^r^im or wards. The words seem 
to be used here, however, in a more general sense, and the passage means 
that they should be divided according to their tribes and nations. 

380. •vi* nZattiff not even a little, not a moment. This speech of Aga* 
memnon is artful and spirited. He first praises the wisdom of the old 
Nestor i then speaks of his quarrel with Achilles, doing ample justice 
to his bravery i then gives the most animated directions to prepare for the 
coming contest ; and lastly threatens the coward who shall shrink from the 
battle, with instant death. 

389. JkftfiCfimf, The sliields of the Gredcs were of sufficient diameter 
to protect the whole body, sometimes reaching to the feet. 

400. *AXX«f I* ikX^, each to his own peculiar god. 

409. ikitX^Mf mt \*t9uv, instead of its aitX^U Wnitr^f for /le knew 
in hit mind how his brother was laboring, 

410. m^«rr4ir«fr«, stood around, 

413. The infinitives in this line depend upon some word understood. 
" Grant,- &c 

415. 9»fig )«j«i«, governed by itm understood. 

420. et seq. A sacrifice is here described, not materially difiering irom 
that mentioned in Boo^ I. 

438. Ayi(i9T«09f third pers. pL imper. pres. 

447. Aiyiim • the ^is of Minerva was a shield, with rows of tassek 
(^»0aw) on the edge. 

449. iMmriftCttH worth a hundred oxen. Before coins were in use^ tbt 
Tilue of things was expressed by reference to some familiar article of prop* 
erty. 



Digitized byVjOOQlC 



408 KOTBa 

453. irikifut yXvuSm yinr', war became ndeHer, &e. 

455. et eeq. Tbe splendor of the deKription of the march can never 
be sufficiently admired. Tbe poet adorns it with a magtiificent prodigafity 
of similes, all appropriate, and forming a combination which presents 
the most lively picture that can be conceived. 

484. Tbe poet now invoices the Muses to aid him in the enumeration of 
the Grecian leaden and their respective forces, implying that without their 
aid, he should be unable to ** describe tbe multitude^ and to name them.'* 
The following catalogue ha^ always been celebrated for accuracy and 
fidelity, and was anciently appealed to as a high authority. Tbe student 
is advised to give particular attention to this important passage. He will 
find it the most interesting fragment of andent geography extant t interesting 
for tbe poetical beauty of the verse, tbe regular order which is followed, and 
the little characteristic touches, which denote the peculiarities of the several 
provinces. Tbe more be examines this catalogue with the subsidiary lights 
of geography, history, and travels, tbe more cause will he find of won- 
der, that a description so ancient, should combine so much accuracy, 
beauty, and interest. It is recommended to the student to trace the prov- 
inces and cities on some good map of ancient Greece. 

Tbe Boeotians are first enumerated, beginning with the towns on the eastern 
coast. Proceeding westward, the Fboceans next occur, then the Locrians, 
with their several towns. The poet now moves eastward and enume- 
rates the Euboeans, and their several towns, affixing to many of them, 
epithets, descriptive of their situaflon or productions^ or some other charac- 
teristic circumstance. Turning iiis course towards the Pebponnesus, he 
comes to Athens, then to Sal amis, then to Argos and other towns in tbe 
province of Argolis^ then to Mycenae and Corinth and Sicyon. It is to be 
remarked, however, that the description proceeds more in the order of 
the large tovms or cities, than in reference to the provinces as their bounda- 
ries became afterwards defined. Then follows the description of Lacedaemon, 
I^los, and the neighbouring towns, on the southwestern extremity of the Pel- 
oponnesus. Proceeding northward, the poet comes to the Arcadians i and it 
may be observed as a proof of his minute accuracy of information, that he says 
Agamemnon gave them ships because they had never concerned themselvet 
in naval afiairs. Arcadia was an bland province nowhere touching on tbe 
sea. This is a small circumstance, but valuable because it shows the entire 
fidelity of the poet in matters of fiict Nortiiwest of Arcadia lie JSlis, 
Buprasium, &c which follow in the enumeration. Then the islands called 
Echinades, which lie near the mouth of tbe river Achdous, and as Homer 
expresses it, e^m ^U«f , "HXiUt iftm. We have now followed tiie poet 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, 11. 409 

through the Pe1otx>nlietU8, louthward on the eastern coast, then north tvard 
through the interior and along the we&tern coast ; we nuw arrive at the 
dominion of Ulysses, Cephallenia, Ithaca, Neritus, &c., then turn to the 
continent and come to the Vidians, the sucjects of Thoas. We must 
now return to the south and visit the islands in the ^gean sea, the domin- 
ions of the renowned Idomeneus, Crete, the island of a ** hundred cities." 
Following the course of the enumeration, we find ourselves on the celebrs^ 
ted island of Rhodes, from which Tlepolemus led his hands, with many other 
islands in its neighborhood. Having gone over the islands, the poet leads us 
next to the important dominions of the " swift-fooied, godlike Achilles," ' 
which by on the north of all the nations hitherto enumerated, Pelasgic 
Aigos (so called to distinguish it from Argns in Peloponnesus), Alus, 
Alope, &c., and Hellas, " abounding in beautiful women.*' Tliis la&t nanrje 
became afterwards common to all Greece. Next comes the dominion of 
Protesilaus, lying on the coast. This hero was celebrated for being the 
first who was slain in the war. He was killed while leaping from his ship 
upon the Trojan shore. Proceeding northward, we come to Pherae, and 
the lake Boibeis, whose forces Eunielus commanded. Still farther north, 
and along the coast of the Thermaic gulf, lay Methone and other parts of 
the kingdom of Philocteles. In the west of Tliessaly were Tricca and 
Ithome, whose forces were commanded by the sons of .^sculapius, celebra- 
ted for their skill in medidne. In the northern part of Thessaly are 
Argissa, Gyrtone, Oloosson, &c. 

Tlien proceeding to the northwest, we come to the region of the " stormy 
Dodone," and the river Titareslus, which flows into the Peneus *' without 
mingling its waters." And last of all are the Magnetes, who dwelt in the 
neighbourhood of ** the Peneus, and the leaf shaking Pelinn." The stuiient 
will thus perceive that the order of enumeration is sufficiently precise for 
easy recollection, and he will find it for his pleasure and advantage, to 
make himself familiar with its details. It would be curious to estimate the 
combined forces of the Greeks upon this enumeration. Trollope rem irks 
that the Yiumber has been variously given by different autht>rs : Plut&reh, 
1SO,000 men : Thucydides about 102,000, &c. Now if we take the whole 
number of ships, 1184, and multiply by 120, the number of men in each 
of the Boeotian vessels, we shall have 142,080 for the whole Grecian army. 
This is obviously too great i and a much fairer way of estimating it is to 
take the mean between 120 and 50, the smallest number mentioned, which 
will give the average 85, and multiply this by 1184 t then we shall have 
100,640^ or in round numbers about 100,000 men. 
35 



Digitized byLjOOQlC 



410 NOTES. 

In the same manner we may trace the nations who were united with the 
Trojans, and the islands lying near the coast of the Troad. The enamfr. 
ration is not so jmrticular, nor so regular, aa that of the Greeks, nor does it 
aSbtd any basis for a calculation of their number. Perhaps this circum- 
stance may still forther confine the credibility of Homer as to historical 
facts. He would naturally be more familiar with the traditions relative to 
the Greeks than with those relative to the Trojans, of whom he might 
easily learn about as much as he has told us, and could not probably ac- 
quire more particular information. 

Every thing is now prepared. The two armies are arrayed, enumerated, 
and ready to engage. The next book shows how the battle was interrupted 
by the proposal of a single combat between Menelaus and Paris. 



ILIAD, III. 



The scenes described in this book are exceedingly lifesome. The figures 
are animating and beautiful, and the mind of the reader is borne along 
with breathless interest over the sonorous verse. 

1. M/inhf for x«r/i*«^n^«», xocre arrayed. 

6. *Afi0Asi UuyfA*i9ifu "They are placed by Aristotle and Strabo on 
the banks of the Nile, and the Scholiast describes them as a diminutive race 
of men in Upper Egypt, who assemble in thefr fields for the purpose of 
scaring the cranes from the corn, at the time of their periodical passage to 
the warmer climate of the south." TroUope. ** The cranes in order to 
escape from winter, at this day, turn their course to Africa.** Volcker, 
«*Uber Homerische Geographic und Weltkunde, § 48." 

18. »i»fl{i^^i»« for in»#^i»^fciir«, pomted or armed wUlu 

28. ^r« yA^t &c. for he thought to avenge himself upon the ujrong-doer, 

35. m^ueit, governed by »«r« understood. 

39. ^vt^e^h unhappy Parit, Awj is compounded with other words, and 
sometimes with proper names, as in this instance. 

57. A«f7w» W* x^rZfth y»w wouid have put on a coat qf stone, i. e. you 
. would have been stoned to death s the Oriental punishment for adultery. 

64,65,66. Several words are here en: ployed in an unusual sense. 

Literally, 
Do not bnng before me (i. e. reproach -te wUk) the detirqbU gifts of 
golden Yenus, 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, III. ' 411 

The glorious ^U of the gods cannot be rejeptedj 

Whatsoever thejf may give, and no one am acquire them at wiB. 

77. T^«»y A»iifyf ^AXayyms, he kept back the phlalanxes of the Trofans, 
taking his spetar by the middle* ** The pirt of a thing taken hold of is put 
in the genitive. " 

83. Invrmi, he is desirous. 

98. iia»^i9H/itHUf to be reconciled, or to bring the war to a close. 

99. ei«r«^i. Various explanations are given of this form ; I st, for 
wtirini^t • Sd, for wtv-Man, perf. mid. of v-arx^ * and 3d, for iriiri- 
^art, perf. mid* of e«r;^«f. 

100. ' k^x^*y *^^ beginning of the war. 

103. «7rtrf, future for the imperative. 

115. iftf if t between. This word bears occasionally, but not of^en, this 
meaning. 

146. •; y Afn^i, Priam, Panthous, &c. with their attendants. This 
construction often occurs. 

151. nrrSyif^h The following note, drawn up for a different purpose 
by an accomplished and accurate scholar, Mr. Charles Folsom (of the 
Cambridge Press), he has kindly communicated for insertion in this place. 

*' For an account of this tuneful insect, its haUts, and the wonderfu 
apparatus by which its music is produced, see Shaw*8 * General Zoology,' 
Vol VI. p. 149: Kirby and Spence*s 'Entomology,* Vol. II. Let- 
ter 24, On the Noises of Insects t and especially * The Library of Enter- 
taining Knowledge,' 7fiMc/ ArchUedure, pp. 147-152; Insect Miscel- 
lanies, pp. 83 - 87, 150. 

*' The TirrJi or cicada being scarcely ever found in England, Pope and 
all preceding English translators of the Greek and Latin poets mistook its 
nature, and wrongly translated it < grasshopper,' an insect of an entirely 
diflerent order, and unlike it as well in external fr»rm as internal economy. 
The more recent translators have wisely naturalized the name cicada, 
* « « ♦ « From Dr. Harris, a distitiguished American entomolo- 
gist, we learn (Encyclopaedia Americana, Vol. VIII. art. Locust) that, in 
some parts of the United States, it is called * the Harvest Fly,* and also 
amply, but very erroneously, ' the Locust.' Mr. Rennie ( * Libraiy of 
Entertdning Knowledge,' as above cited,) has attempted to save it from 
being ranked among grasshoppers by imposing on it ihe unpoetiral name of 
' Tree-hopper ' ; since it if commonly observed on trees in an open, sunny 
situation. 

*«In the lUad (IIL 151.) where the ek)quence of Priam and his aged 
eounidlon it compared to the song of the tItti{, Cowper ttanslates it by 



Digitized byLjOOQlC 



412 NOTES. 

the ijreDenl name fiy ; and not inappropriately, if we regard the form of 
its body, iu wings and legs, and the sucker (instead of mouth) by which it 
lives entirely on liquids, as dew and the juices of plants. 
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 

** Virgil says ; 

' £t cantu querube rumpent arbusta cicad« : * 
< And shrill cicads all the woodland tire : ' {SolhiA^ 
and various modem poets and travellers speak of their music as an annoy- 
ance rather than a T^leasure. But the song of the cicada, like the chirping 
of crickets and the piping of frogs, gives ddight by being associated with 
the season { — h't^H yy.v»ut wc^nrtii, 'prophet sweet of summer hours.' '* 

1 56, This episode is remarkable for its beauty. The efleet of Helep's 
appearance upon the aged counsellors, is striking and poetical. It must be 
borne in mind, that Helen was of divine parentage and unfading beauty, 
and this will explain the enthusiasm which her sight called forth from the*old 
men. The poet's tkill in taking this method of describing the Grecian 
chieftains is obvious, and the sketches themselves are living and characteristic 
to a high degree. The reminiscences of the aged Priam, as their names 
are announced, and the penitential sorrow of the erring Helen, which the 
sight of her countrymen, and the recollection of her home, her child, her 
companions, excite in her bosom, are among the most skilful touches of 
natural feeling. 

1 64. mtrinf to be blamed. 

170. yi^ih re^yeclable, impoting. 

175. niXvyimf, generally, a child bom in old age, but secondarily, an 
otdy child, and a bdi*ved child. 

180. ifut itr«f Ktnmwi^tt &c. The possessive is here used instead of 
the genitive of the personal pronoun. He was the brother-tn-law of me, 
ihameleu — if indeed he ever was to related^ that is, I am now to degraded 
that I almost doubt' whether such a man ever was connected with me. 

183. ^ii^iaT»t pluperf. pass, from %m^Mm. 

IKD. *A/u«^«Mf, a tribe of warlike women, celebrated not -only by the 
ancient poets, but by historians. Their exploits, and even their existence, 
are considered fabulous. 

206. n», concerning you, wt^i understood. It would be difficult to find 
in poetry or rhetoric a more distinct and beautiful sketch of diflerent 
kinds of eloquence, than is here drawn in the deseriptioa of Menelaus and 
Ulysses. 

224. ti rirt yi. This line is supposed to be spurious. Perhaps it 
means. Our admiration was noi then drawn to the form of 'Ulysses, bnU H 
the power of his oratory. 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, IV. 413 

234, et >eq. Helen aeet nowhere in the plain her two brothers, Cw- 
tor and PoHux. Her enquiry- is a natural one, and her sd^-reproach 
naturally suggests her own disgrace as the cause of their not appearing 
among the other commanders. The two lines in which the poet mentions 
their death, are simple and touching. 

269. S^MM ri#T«. The victimt by which the compact was to be con* 
firmed and sanctioned. 

273. r»ftn ^^txtif* The ceremonies of making a covenant began bj 
Gutting from the heads of the victims a portion of the hair and distributing 
it among the chiefs of the contracting parties. 

279. rivtfr^tr, dual, referring to Flutu and Proserpine. — Sng is used in 
rdation with the plural, a frequent construction, for whoever of departed 
men, &c. 

286. Ti/tnff a tribute. Some understand the following line to mean 
vJiich shall continue to be 'jnad in coming times, and others, which shall 
remain with the Greeks in coming times, that is, vohich shall never be 
recalled, 

330. Kvff/iM^sf, greaves, for the defence of the legs, fastened with 
buttons. The defensive armour of the heroic age consisted of a helmet, 
breastplate, and greaves. The ofiensive weapons were, the spear, the 
sword, the bow, darts, &c 

372* ix^us, the thong by which the helmet was fastened under the chin. 

376. Ki/nf, for «iyii» empty, 

420. ^^ttt ^ T(»tks XMt%9, Hie passed unseen by the Thffan women. 

The battle between Menelaus and Paris, is thus ended by the interposi- 
tion of the goddess Venus. The reproaches of Helen are well-timed and 
deserved. Her penitence and her anger are however but momentary. 



ILIAD, IV. 

Council of the gods t line 1. nya^imrs from ky^Jut^ imp* for fiy»^£fr», 
3. itff4x»*h poured Vie wine. At feasts in the heroic age, it was the 

custom for young men to perform the part of wine-bearers, which Hebe is 

represented as doing among the Gods. 

4* £kuU)CT* iiXXiUttSf teemed ike ctqt from each other. 
SB* . 



Digitized byLjOOQlC 



414 ' NOTB& 

8. 'AXmXtu/ufntt. DeriTed, according to some, from mXtiXntift to rem* 
der a3sisiance,^Bccordii\g to others from Alalcomenos, « part of Boeo^ 
The former is the more generally received explanation. 

1 1 . wm^ifiCx.if»t, a Homeric verb from r«f c^i/»CXm, io ntpporl or 



24. *H^ V •&» 2;^c)i rrii^ff, the breatt of Juno did noi cotUam her 
anger, 

43. \iut9 kiunri yt ^v^, yielding, hut wiih reluctant mittd, 

46, wi^h above, beyond, most of all. 

49. AM^iis, the libation of wine. 

59. w^irfivrdmh mott revered or honored. — AyxvX»/i4ms, having deep 
or inscrutable counsels. 

74, et seq. The descent of Minerva, and the effect of her appearance 
upon the Greeks and Trojans, are described vith fine poetical imagery, and 
simplicity. 

95. nSri, among all or m the eyes of all. 

107. hhyfii94t, waiting for, lying in voait for. 

111. m§^fn9, the tif} or end of the bow to which the siring was fastened. 

122. yXit^Shtt, the notch, in the arrow, which was pressed against the 
string. This description, so full of circumstantial detail, is remarkably 
beautiful. 1. The history of the bow, giving in a few words the picture of 
a hunter, lying in ambush and slaying his victim. 2. Then the process of 
making the bow. 3. The anxious preparation for discharging the ar- 
row with certainly, vrhich was destined to break off the trace and precipitate 
the battle. 4. The hurried prayer and vow to ApoUo, after which the 
string is drawn, the bow is bent, the cord twangs, the arrow ** leaps forth." 
The whole is described wiih such lifesomeness, that we see^ and hear, and 
wait in breathless suspense to know the result. 

141. 'Xlf %* in rtt» "We learn from hence that the Lydians and 
Carians were famous in the first times for their staining in purple, and that 
the women excelled in works of ivory ; as also that there were certain 
ornaments, which only kings and princes were privileged to wear.** Pope. 

151. ty»»tn, the barbed head, 

161. itririmf, the aorist instead of the future. 

167. I^tfitn9 ayiht, his sacred shield. This speech of Agamemnon over 
his wounded brother is full of noble power and touching eloquence. TTie 
Trojans have violated a truce sanctioned by a solemn sacrifice to the Gods. 
The re6ection that such penury cannot pasa with impunity, but that Jove 
will sooner or later punish it, occucs first to the mind of the warrior* In 
the excitement of the moment he. prodida. that, the.^lay will rnnly oodm 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, IV. 415 

when ncred Troy shall hXL From this impetuous feeling, bis mind sud- 
denly returas to the condition of bis brother, and imagines, with much 
pathos, the consequences that will flow from his death, and ends with the 
wish, that the earth may open before him, when that time shall come. 

SOO* Tlmitrmifmf'iookmg round Jwr, 

814. waXtf iytt (for Hyn^mt), were drawn outaganu 

8S5v ^pivHm, to the fahe or petftired, 

849. rtinwiruj from Si(r«, to be astonished at. 

259. yt^»vfi*9, that which is given to old tnen^ or counseUori, that Is^ 
precious, 

275. fi^Hf n doud, that is, a multitude Wte a eUmd. The comparison 
in the succeeding lines it exceedingly lively, and the description which' fd- 
lows, highly picturesque. 

806, 307. 'Of li»\ &C. And whoever^ having left his chariot (i. e* 
being on foot), dtall come to another chariot (i. e. of the enemy), let him 
attack with extended spear. 

315. yn^t ifi*ST§9, old ageaUke to aU, 

322. 'AxXa »mi mtt but notwithstanding this, 

371. r«xSf^« yt^^t, literally, the bridges of war, i. e. the spaces be- 
tween the ranks of the contending armies. 

386. ^inf 'ErMxXni/nf, a circumlocution for Eteodes himsdf. 

412. Tirra, a friendly term of address from a young to an old man. 

426. Kv^w, swollen. 

446, et seq. This is a most animated description. The onset, the 
clashing of spears, the shield to shidd, the tumult of battle^ the shouts and 
groans of the slayer and the dying, — all are described in words, whose 
every sound conveys the terrible meaning. Then come the exploits per- 
formed by individual heroes. The student must bear in mind that the 
battles of the heroic age depended in a great measure on the prowess of 
stogie chieftains. Hence the appropriateness of the following enumeration. 

472. Jlwi( I*, &c., man grappled with man. 

478. S^ivr^m, provision made for parents as a return for support in 
childhood. 

500. ra^' Tm^, from the charge of the ste^ mares, in Abydos. 

539, et seq. ** The turning off in this place from the actions of the 
field, to represent to us a man with security and calmness walking through 
it, without being able to reprehend any thing in the whole action, is not only 
a fine-praise of the battle, but, as it were, a breathing -place to the poetical 
spirit of the author, after having rapidly run along with the heat of the 
Pope. 



Digitized byLjOOQlC 



416 NOTES. 



ILIAD, V. 

This book contains the exploits of Diomedes, narrated in a style of 
great power. 

5. * A#ri^ ' irif^iff, the autumnal star, i. e. Sirius. This comparison, 
among many others, shows how constantly the poet's attention was directed 
to the phenomena of nature. 

11. tv ttiirt9 vxU sktOai in. 

12. &W0»^t94im, separated from the rest* 

IS. mp* iffVMJV, literally, Jrom their hones, that Wtfrom their cHanot, 
which was drawn by two horses. In the heroic age, horses were used only 
with chariots, in battle. 

21. fri^iCiiNw, literally, to go round, that is, to protect. 

26. tutrdyuf, to lead dawn to. 

36. ntwTit formed from «<mv, a tiutre; on the bank of the Scamander. 

49. •lf*4fm, tkiUed. 

64. SmIv l« ^ir^ra, the oradet of the godt, referring to the oracle 
which commanded the Trojans to abstain from naval afliirs, and devote 
themselves to agriculture. 

67. 'AfriMfit, through, to the opposite side. 

73. «i>i«y, the hollow below the back of the head. 

74. uwi yXSrrmt rm/it, the construction is drtrtifu yXieemu The 
spear passed through and cut out his tongue. 

85. Tv^f/lnv, &c. 'The activity and eneigy of the hero are vividly 
described. The simile of an overflowing river, sweeping all before it, pre- 
sents a lively image of his exploits on the field of battle. 

113. rrfiWTM ;^ir«Mf, from fr^i^tt. A species of breastplate^ formed 
of hides, strengthened with pieces of metal, and joined by hooks^ so as to 
be fexible. 

117. ^iXtu, imper. first aor. mid. 

119. KmXt ^^mfitft, anticipated me, hit me first 

135, et seq. The comparison of Diomedes to a lion among the sheep- 
folds, and the description of the terror of the sheep, are finely conceived. 

154. Ifr< »nanrri, in possession of his estate. 

158. ;^f)^«rr«} li, the nearest relatives after children. 

178. *I^r, on account of sacrifices, that is, nested, tviuu understood. 

182. auXmwiii n. The upper part of the helmet was composed of the 
XipH» the crest, and the f cX«r, the cone. The helmet is called «vX«wif 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, V. 417 

because it hat an orifice, mMs, into which the crest is lecured. It appears, 
from the epithets frequently applied to helmets, that the crest was generally 
made of horse-hair. 

852. f«C«*)' iiy*^w\ do noi courud me to betake nu^ toJUght, 

862. il Hmyt • the Hfrt^ was a roiaed temidrde in front of the chari- 
ot, with a hook or peg in the centre, by which to fasten the reins^ 

292. y\ier»9 T(9ftni9, the root of the tongye, 

306. 'Ir;^iV» ^ hip'-johu, »««'vAm>, the hoUow of the htjh-ione, U.io 
which thef thigh-bone is inserted. 

335. Ir^^t^M^iMf, aitackmg him toith extended tpear» 

364. i»tixi/nini from ^««;^iM. ' 

387. xt^df*^, here means, a cavern* 

416. f;^4?, ace. for <;e«l^«. The meaning and construction of the fine 
is, &ie said, and, with both her hands, she (Dione) wiped away the blood 
from the hand (of Venus). 

453. >.aifiita, small and rery light shields, 

487. ^^rrj, the meshes, 

499. 'Hf %* &Hfi$t* This is a simile of great beauty. Obsenre how 
the poet always draws his similes from oljects which were the most icmiliar 
to the tight of men in that age. 

526. nvM^r/f. This fine describes admirably the whistling of the 
winds. 

530. msiur^ respect each other, that is, be ashamed to fiul in your duty, 
in the presence of each other. 

579. M>.tiiim, the collar-bone* 

586. MUfiCmx^s, headlong, 

620. X«{ w^H^ks, treading upon him, generally rendered, with his heel, 

661. fiatfi^mrtt, part present, from fimtfuut. 

686. w* i(* lfukX»f, I was not destined. 

698. MtxmfnTm, for »i««^«Mrs, fainting, 

709. MtftXtfiiff, in the neighbourhood of, 

723. i*rM»9nfMh having eight Sftokes. , 

724, et seq. Irvt, the circumference nf the wheel, the felloes g IrWa^ 
r^ the tire ; wXnf/tnu, the nave ; Vt^^t^ the body ; ivrv^tf , the semidr^ 
des in Jront / fvftit, the pole, 

733. The description of the .^is of Minerra is highly wrought. 
The symbolical devices of Terror, Discord, Violence^ and Pursuit, -give H 
a most warlike appearanoe ; and the wonder is raised to the highest pointy 
when the poet dedares it to be sufficient for the armies of a hundred eities, 
(l« 744). The remainder of the description — the Goddess idsing her 



Digitized byLjOOQlC 



418 Kcrras. 

mighty spear, and mouoting the flamh^ car — the opemng galea of bear- 
en — the Houra -— are sublime conceptions and expressed in 'magnificent 
language. 

751 . Arm»Xjfmif iwtiumh to remom ike Udek dtrnd^ and to tpread U oner 
ike heavens, 

770, et seq. These lines are quoted by Longinoa^ as a wanaricahle 
example of the sublime. 

817. itni^uvf heartlet$t diapiritmg, 

834. rSvh, that is, the Greda, 

85 1 . n^«#^f f, &C. til Jromtf Man aseailed him with esetended ipear, over 
the yoke and reins. 

859. Mars is wounded, and roars as loud as nine or ten thousand men. 
This is bold, but the poet is describing the voice of the god of war. The 
description (864 - 868) completes the picture^ and leaves an impression of 
grandeur, upon the mind of the reader. 



ILIAD, VI. 

1. •U^, was ieft alone, that is by the gods. 

4. 2if»it9TH, &c The Simois and Xanthus were two rivers of the 
Trood, which formed a junction before they reached the Hellespont. 
The SiiDois rose in Mount Ida, and the Xanthus had its origin near Troy. 

14, 15. Axylus was distinguished for his hospitality. This tnit was 
characteristic of the Oriental nations, and is often alluded to by the ancient 
writers. The right of hospitality, often united fiimilies belonging to diflev- 
ent and hostile nations, and was even transmitted from frther to son. 
This description is a fine tribute to the generodty of Axyluc 

17. vrmvri^mt, assisUng or protecting, 

24. g-fUriWt iliegUinuUe, 

39. fiXm^ifTt, impeded by. 

40. "AltttT *, having broken, 

47. U iffUiS, in the house of my wealthy Jbtker, 

56. A^term. Spoken ironically, in aliudon to the wrongs Menelaos had 
lustained in hitf domestic relations. 

62. AZri/Mt, justice, what is merited by the enemy. 

72, et seq. The Greeks begin to gain the advantage over the Trcjads. 
Helenus, the chief of the soothsayer^ direcU Hector to enter the city, and 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, VI. 419 

cause the Trojan women to aasemble in the temple of Minerva, with a 
•pleodid robe for a propitiatory offering, and to promite a lacrifice, if dw 
will ttay the Tictorious career of the son of Tydeus. 

117. rv«^a, struck againUi Vi^fm »«X4My«t is the nominatiTep 

118. 'Avrt{, the rim, the edge or border, made of hide, in apposition 
with hffia in the preceding lines. 

119. The episode of Glaucus and Biomedes is remarkable in several 
respects. At first sight, it seems improbable that two combatants, eager to 
engage, should hold a dialogue of this description ; and accordingly we find 
a writer in the Edinburgh Review, objecting to, and ridiculing it, as in 
the highest degree absurd. It must be remembered that Homer is describ- 
ing the manners of an ancient heroic age, and not of the nineteenth cen- 
tury. His battles are not like those of Waterloo and Austerfita, the result 
of scientific calculation, and dependent on the movements of misses of men, 
giving but little scope to individual prowess, and, above all, are not decided 
by powder and bullet. They are the battles of an age of simplicity, in 
which the personal valor of the chieftains bore a distinguished share. It 
happened, not unfrequently, that opposing chieftains singled each other out, 
and fought hand to hand, after holding parley, and making various inter* 
rogatories of each other. This has indeed occurred in the skirmishing 
warfare of the last Greek Revolution. We have before adverted to tha 
right of hospitality. It cannot be deemed improbable that two warriors, 
whose fathers had exchanged courtesies and pledges of this description, 
should meet on the field of battle, and, upon enquiry, find themselves thus 
bound together. The peculiar sacredness of this tie would cause them at 
once to suspend hostifities, and perhaps exchange tokens of friendly recog* 
nition. On the wholes this episode, so far from being an unnatural and 
improbable excrescence, is a relief to the carnage and confusion of the bat- 
tle, and presents a beautiful picture of that feature of ancient society, 
which has already been the subject of remark. 

143. ixU(90 wti^m4 * 7««f«4, that you may come to the end of death. 

150. )«ii^fMM for )««Mw, 2 aor. pass, from hum. After this some word 
must be supplied. " If you wish to know, krwwt or I wUl teU you.** 

168. ^futrm Xvy^d, deadly signs. Some suppose that alphabetical 
writing was unknown in the Homeric age, and consequently that these signa 
must have been hieroglyphical marks. The question is a difficult one, and 
the most distinguished scholars are divided. We can hardly imagine that 
a poem of the length and general excellence of the Iliad, coukl be com- 
posed without the aid of writing, and yet, we are told, there are well authei^ 
ticated examples of such works being preserved and handed down fay trar 



Digitized byLjOOQlC 



490 NOTfia 

£tioi»] roanoryi However this may be, we know that the Oriental natioiM 
were in possenion of the art of alphabetical writing at a very early period, 
and before the Trojan war. It cannot, then, seem very Improbable, that 
the author or authon of the Iliad, should also have been acquainted with iL 
The student may find the question amply and learnedly discussed in 
Wolfe's Pro^gomena, Wood's Essay on Homer, &c., and the arguments on 
both sides very concisely stated by H. N. Coleridge, in his beautiful '< In« 
troduction to the Study of the Classics.** It can merely be alluded to In t 
nole. 

169. r«Msi wrvMT^t a folded tablet, probably 9^ roll of parchmerU. 

194. rifufs*' It was usual to appropriate tracts of land, for the dis- 
tinguished services of the great men of antiquity. Tliis word afterwards 
acquired the signification of, a tpot aacred to Mme dmnitjf. 

2S4. i|iAir«, took away, 

236. Um/»C«<', worth a hundred osun, for those worth hut nine. 

The episode is now completeil, and the narrative of Hector's visit to tha 
city is resumed. The description of the Trojan wives and daughters gath- 
ering around bim to inquire the fate of their friends in the war, is exceed- 
ingly natural and beautiful, but is lost in the incomparable beauty of the 
scene between Hector and Andromache. 

242« Hf^f, porticos i ^«X«^<, chamberty or apartments, which 
opened inco a hall, in front of the bouse i *vXfi, the outer court. 

251. nwuht^Ht gentle. There is a moumfiilness in the interview b^ 
tween the hero and his mother which is deeply interesting. Her urging him 
to take wine, and his refusal are natural and simple incidents, which 
heighten the effect of the scene. 

285. f(i9 *, governed by »«<•« understood. 

322. i^fratt handling. The employment, in which Hector finds 
Paris engaged, is extremely characteristic. 

331. 'Tufif, governed by Xs, understood. 

344. This address of Helen to Hector is in fine keeping with her chai- 
acter. 

351. fifij knew, regarded, 

365. K«) yi^ lym*. Hector^ having performed his public duty, by 
directing his mother to jupplicate the goddess Minerva, and by calling 
Paris from his idle employments, now hurries to a hasty interview with Us 
wifc^ having a mehncholy presentiment that he shall no more return. 
This conduct was worthy of him, to whom the city looked for succour and 
deliverance. No private tie, however strong, couki call his attention from 
a public duty. That duty peribnnedy he yields to the impulses of his heart. 



Digitized byLjOOQl€ 



niAB, VI. 421 

and niihet to his honMi Andrainadie it gone» in her sorrow and anxiety^ 
to the tower. The hero toms thhher and meett her at the Sccao gate. 
Hier nurse is wiih her, bearing on her bosom the young Astyanax, the hope 
of the dty, '< the lored chfld of Hector, like a beautiful star.'* The father 
looks upon his son in nlence^ and smiley while the mother stands by, in 
tears. The address of Andromache to her husband is full of natural and 
touching eloquence. She calls up the sad recollectbn of her slaugfatered 
&ther, her brothers, and her mother slain fay Diana, sfter her release from 
captivity. Hector is now, •* her father, mother, brother, husband " — her 
all, and she tenderly entreats him to protect the city, and not expose himself 
to death on the plain. The reply of Hector is full of the bfty bearing of 
the hero, and the fine and generous feelings of the man. He forebodes 
the destruction of Troy, and then pictures to himself the desolate condi- 
tion of his gentle wife. The anticipation is full of sorrow, the picture is 
heart-rending ; he looks forward and sees her in imagination, reduced by 
strong necessity to be the sUre of another, and to perform the office of 
plying the loom, or of drawing water from the Messeis or Hyperes, as a 
slavey in Argos« He imagines one of the hostile nation, looking upon her 
as she weeps, and exclaiming, '* This is the wife of Hector, the bravest of 
the Trojan warriors,*' and, in the depth of his grief, prays to repose in death, 
before he learas the unhappy doom, which be has just pictured. The whole 
o{ this address is above praise. The mixture of lofty feeling, of tender- 
ness, sorrow, and melancholy foreboding, fills the heart of every reader 
with emotions of sadness. 

The incidents which follow are simple but exquirite. Hector wishes to 
take in his arms his beloved son, but the child, terrified by the glittering 
armour and the waving crest, dings to the bosom of the nurse. This calls 
a smile upon the countenance of the parents, who are thus, by a happj 
stroke of nature, made to forget, for a single moment, the gloomy state of 
public ai£urs, in afiectioo for their offipring. Hector lays upon the ground 
his shining helmet, caresses his son, and utters a prayer, becoming a patriot 
and warrior. He phces the child in the arms of his wife, who receives him 
upon her '* fragrant bosom," smiling tearfully (Ias^miv 7<X^r«r*). This 
is one of the most beautiful expressions to be found in any language i it 
is concise, yet dbtinct, and presents a perfect image of mingled gentle- 
ness and sadness. It fills the imagination and touches the heart 

The moment of separation draws nigh. Hector, in compassion for the 

distress of his wife^ utters such consolaUon as the case will bear, counsels 

her to forget her sorrow in domestic employments, snd departs for the field 

of battle. Fearfully she directs her steps homeward, casting a frequent 

36 



Digitized byLjOOQlC 



422 NOTS& 

g^Dce behind, b the dfrection of her depsriiiig knd. AnMog tt her door, 
she finds her maidens assembled, and all together ** lament the livfaig Hector 
aa the dead," for they suppose he wfll no more return. Sodi is an ont* 
line of the celebrated scene between Hector and Andromache;*- a 
scene, which, for true and unafiected pathoi^ delicate toadies of nature^ and 
a profound knowledge of the human heart, hat rarely been ptraDeDed and 
uever surpassed, among all the effiirts of genius, during the three thouMod 
years that baTe gone by, since it was oonceiTed and composed. 

506. *CU y Trt. This comparison is a BTely one* and presents fordbly 
tQ the mind the bold and splendid bearing of Fkris. — wrmrii Iwwtt o harm 
ihathashng been cof^hud in the staNe* 

508. Xf^ir^M IS^Hf &c., to bathe in the sw^^fiowSng river. lUs 
▼eib, and several others, are constructed with a genitire or dative indif- 
ferently. 

516. U^tih met teithf or ^)ohe with. 

523. 'Axx« Ijm^ fuSiiit, but you wSHnffy remit your eflbrts in the war, 
and are not willing to labor* 

528. K^rii^ tHntrim ixi^ifff, to dedicate the goblet of fieedomp 
hafing freed our dty from the bdeaguering of the Oredra. It may be 
obserred that Hector begins to resume bis hope of success, and bis warlike 
spirit is roused again, as be approaches the field of action* The depressing 
efiect of his sad interview is wearing away from his mindt and he is al- 
ready prepared for the battle with Ajax, which awaits him. 

The student, who has once read this book, will read it again and again. 
It contains much that is addressed to the deepest feelings of our common 
nature, and despite of the long interval of time which lies between our age 
and the Homeric, despite the manifold changes of customs, habits, pursuits, 
and the advances that have been made in dvilization and art, despite of all 
these, the universal sjurit of humanity will recognise in these scenes much 
of that true poetry, which delights alike all ages, all nations, all i 



ILIAD, VII. 



1. igim/r*, from l»ni;«f. for l^i^vir*. 

5. IvJtl^rifi Ixdrifnv, with their poUshed Jbn, that is, oart made of the 
fir tree. 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAA VIL 4d9 

12. wTt^ntt the exterior rim of fhe hdmet, hence ihekeimeL, 

S6. lrt^mX»U, lliienTiy^ gwmg areng^t or aU io omttker, 

SO. rUftm^ the end^ the Jhie. 

45. ^cvriWfl^ paitidple from t^rtAm^ and a frequent poetical form. 

53. «'i4yMt WcMnZ*! to oMrtoibe fiie or daorfA. 

63. f ^iX the rippGng of Uie wares caiued by thiiiCepliyr. 

80. XfA4(;^«#i, aitiKto<ftofvm»iiiif»f^r6e*totvi<poti. 

68. u^ftiiH eujtpand^ a< a trophy, a cuatom frequently alluded to. 

86. ISifU ti §1 x*^'''^ raise a mitmnd or tomb for him. It was com- 
mon in the heroic age^ to ndae these monuments in honor of distinguished 
chiefUdns. 

96. 'A%mtht, It was a common form of reproach, in the mouths of the 
leaders, wishing to instigate their followers by sbame^ to call them tDomcn, 
not men, as here. 

117. HMs ytf that is, Hector, 

118. yifo uJift^fnt9f bend the knee, cease from the conflict. 
ISO. iMk Af4^ for &pm/(C4. 

171. Nestor, the wise counsellor, advises them to decide by lot, who 
shall meet the reliant Hector. — inwakaxfit, from w«Xi(rr*, which, in the 
passiTe with »x4f y» means to deckle by lot, 

184. If3i(ai, in order, beginning on the right. 

199. "BAw^^mu is often used in the sense of / belieoe, or / thutk, 

212. Mulij^y /3Xtr»f«>i r^tt^rm^i, tmUmg wUh his stem countenance, 
Tbe dative case is formed as if from wfittMrmt, The force of the expres- 
sion is increased by the use of the plural. The description of the appear- 
ance of .^jax is grand and strilnng. 

2S8. fmfuiem fiSw (for ^v), to wield my ox-hyde, that is, shidd. 

241. ftiXwt^fim 'A^i^ to Jight, a figurative expression borrowed from 
some war-dance. 

255. The description of the contest now becomes highly animated. 

270. fivXti^ii, huge, large as a millstone, 

279, et seq. The interference of the herald to stop the progress of Uie 
battie shows in what consideration the dignity of this dass of men was held. 
The reply of ^ax, his willingness to cease provided Hector will propose it, 
dnce he is the challenger, have sometiiing of the spirit of chivalry. ^ 

298. ^$9}ymTM kyOfOt wU enter or take part in the sacred assembly, 
that is, the procession of Trojan women, who were to resort to the temple of 
Minerva, to supplicate the pity of the goddess. The address of Hector, 
and the separation with a mutual exchange of presents, are worthy of the 
generous combatants. 



Digitized byLjOOQlC 



4S4 NOTES. 

S 1 0. JuXwrutnt, not expecting^ 

S27. Nestor propoaet that a truce shall be agreed upon for the purpoat 
of dispoiiog of the dead, who now overspread the plain. This propoution 
is made partly with the design of gaining time for the erection of fortifi- 
cations against the assaults of the Trojans, who» under the guidance of 
Hector, and in the absence of Achilles, have become formidable and aud^ 
oiotts. 

348. The speech of Antenor contains one of those delicate toncbea of 
nature for which Homer is remarkable^ He is conscious of the perfidious 
part which his countrymen have played, in violating the truce, and distrusts 
the success of their cause. He consequently adyises the restoration of 
Helen, &e. 

371. ly^yffh fof lyfnyi^^ru 

409. ixi^(09 irti^r*, for«Xi/^«<. 

410. wv($f fAuXtrAftif, to gratify or to favor wih the Jkneratjire. 
421. Here is a very brief, but lively picture of the two parties, doing 

honor to the remains of their slaughtered comrades. 

443. The gods look down ivith wonder upon this great work of the 
Greeks. Neptune, fearing lest the fame of their wall and trench shall exist 
in the memories of men, when that which he built for Laomedon is forgotten, 
obtains permission of Jupiter to destroy it. 

467. I» An/tf»ft from Lemnos. We learn from this passage that 
Lcmnos was famous for its wines. 

472. mV^mc*, jmrchaaed wine. The enumeration of articles in the fol. 
lowing lines, shows that trading vras not carried on by means of coined 
money, but with brass, iron, slaves, &c. 



ILIAD, VIII. 



1. »^itiwtwX$ft an epithet of Aurora, supposed to designate an earlier 
hour than the epithet fMii»T»X§f 

8. )j««i^«i, from ^cxi/^, to retdnd, to make voitL 

1 4. fii^t^c*, abyu. 

19. m^f x^tf0titi9, the golden cham, simply. Many have explained 
this as An allegorical expression for one of the great laws of nature, gravU 
ty, or the attraction of the sun. There is not the slightest probability that 
any such meaning is intended. 



Digitized byLjOOQlC 



ILUD, VIIL 495 

27. ^^/. lUs prepcMition is often otod to tignify gitpeHofittf, u io ihlt 
passage. 

59. ItyurrifMnh omassd, or tarried at. 

43. ^iWffor Tai«v. 

48. r«f 7«^wy Garganis was a part of Ida. — rl^Mf, a taend tpot, on 
which a temple or altar stands. 

54. AriV »^w,and Jbrthwith, 

56. K«} «rf, even ao, that is, notwithsUnding. 

60. The following lines give a spirited picture of the meeting of the 
armies. We almost hear the dash of shield and spear, the tmnult and the 
groans of battle. 

69. xt^*** TiXaurmy the golden »cate$, 

70. rmmXiyUst causing long repose, 

7S. /cm ) ', weighed down, portending death. . 

75y 76. Hie omen is terrifio, and the description striking. 

84. Ktti^w, /aUd, or vitaL 

87. wet^^^imtt the reins, by which the side horse was guided. " It was 
usual to attach an additional horse to the side of the chariot, which would 
therefore be ready to' supply the place of either of the other two, which 
might happen to be disabled.*' Trollope. 

94. /u^» NtfCA ^X^h turning your back, 

96. yi^«rrt, that is, Nestor, 

108. OStwer'A^* AinUtf, which I took from JEnrns, Vertw signi- 
fying to deprive, &c. govern two accusatives. 

121. «r«^ near or by, 

122. v«^M9«w», storied bade, ^ 
124. wu»art, clouded. 

131. viiuuiu, from rii«^(«, derived from 9nni$, a pen, would have 
been penned up* The word is very expressive. 

16*2. 'E^7» &c It was usual at the feasts to honor the chief men 
with the first seats, and hrger and choice portions of food, &c. 

178. 0()«Mr»^ worthy of no thought. Hector, full of courage, and 
knowing that the omens of Jupiter are in his favor, eichorts the Trojans 
to valor, and contemns the ramparts thrown up by the Greeks. 

185. Hector in the excitement of the moment addresses his favorite 

horses. From this speech it may be gathered, that women were accustomed 

to loosen the horses from the chariot on their return from battle^ and feed 

them ; and from line 189, unless it is spurious, it seems that the provender 

36» 



Digitized byLjOOQlC 



426 NOTB& 

was lometimei mixed with wine. It is most prcbaUe, however, that the 
line is not genuine. 

19S. »cMNKf, rods, passing across the shield and senring for a handle. 

206. In copying the text, it has been thought best to copy it exactly, 
and to print the name divided as here. 

215. "EiXifitivmp, crowded. 

222. fitytutnrn, huge, like a whale. 

223. ytytnlfUf ^^^M^«n, n M to ipeak to the fiirea on both ade$t so 
as to be heard at either extremity. 

230. »tMMvxiut empty botating* 

247. kurixa ) * miirh ^mu The application of this is obvious : — the 
eagle signified Hector i the &wn denoted the fear and flight of the Greeks, 
which, being dropt at the altar of Jupiter, showed that they would be saved 
by the protection of that God. ** The word «'«M/»f«7«i, says Eusta- 
thius, has a great signiftcancy in this place. The Greeks, having just 
received this happy omen from Jupiter, were ofleriog oblations to him under 
the title of the Father of Oracles,** Pope. 

282. fimf. This word occurs frequently in Homer, in the sense of 
help, deUveranoe, &c., and sometimes is applied to persons, as here. 

287. %^ for ^, 

306. Mii«M», the simile is veiy beautiful. Tlie drcumstance mentioned 
in line 308, that the head was weighed down by the helmet, adds to the 
perfectness of the picture. 

336. rm^^f fimftins ^««», dnwe them back from the trench. The de- 
scription of Hector has a wonderful vividness. 

348. &fii^i9't^i^r^^tu This compound has great signtficancy. It can 
only be expressed by a periphrasis. Drove bit hortei abotU in every direc^ 
turn. 

353. Mmuinrifuf*, from mJ^^fuu, 

371. yuMv. The attitude of supplication is here alluded to^ which 
was to touch the knees of the person supplicated with one hand, and the 
chin or beard with the other. 

378. Vn4nnt «r^«^j(HiV«. Hie participle here is In the accusadve dual, 
referring to the two goddeses, Juno and Minerva. The expression is 
idiomatic, and the accusative is governed by the verfa^ though, strictly con* 
sidered, it is neuter. 

396. »i»r^>i«fl«f , obedient to the spur, 

402. Tui^^m, I wiU lame, 

405. pl^'TTifftf may u^lictf by overtsking or striUng them. 

408. Um)Jw, poetical for iyxxSt, 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, IX. 427 

435. Mwmt the tmter wolU. 

441. fiitfutn. These wen pedettali or framei, the wofrd meaning, not 
only aUar, but the bate of an altar, the boM of a statue, or any raised 
siir&ce. 

449. 'OxxSmi, partidple present. 

47a Jupiter now discloses, in part, the divine decreet, in relation to the 
destruction of Troy. He hints at the death of Fktrodus, which is to call 
out Achilles from his fleet, and thus put an end to the war by the death of 
Hector. 

474. fffmh part inf. pass, from fyfuu* 

488. v^iXXifTts, tkrioe-mthedy compound of v^f and xUrftm, 

495. ^i^mitt the golden rmgt which secured the head upon the handle of 
&e spear. 

500. ri, used in the sense of the relatiTa A frequent usage of Homer, 

535. imuetrtu, he thdtt prove, 

538, et seq. fTould thai I might be immoriai^ and free from old 
aget oB my dayty and might be wonhifped Hhe Mmgrva and ApoUoy m 
ewrdy as tkb day wSl bring ditatier vpon the Oreeku 

655. The simile is the most msgnificent that can be conceived. The 
stars come forth brightly, the whole heaven a cloudless and serene, the 
moon is tn the dcy, the heights and promontories and forests stand forth 
distinctly in the light, and the thepherd r^oicee in hie heart. This last 
simple and natural circumstance is inexpressibly beautifu], and heightens the 
efiisct of the visible scene by associating it, in the most direct and poetical 
manner, with the inward emotion, that such a scene must produce. 

558. iwtffmyiit breahi «^, ctoirs ^, ** The metaphorical application of 
this verb is very natural, and allied to an idiom of our own.*' TVoIlope. 



ILIAD, IZ. 

3. ^m, a dt^HuUien tofi^ it is here penonifled as the companion of 

3. ^iC«;uUf^ for XttUXamf, from fU>J^ 

4. 'Xlf )* Art^Mf. This figure it veiy expraasive at an iDuttration of the 
mental agitation of the Oreekti 

11. Kx4l«iv ^ naiiM» ptfionaOy 

IS. vMwpJnff for ririu«<ri», from wAm. 



Digitized byLjOOQlC 



4S8 NOTES. 

S2. 'Ar^ti, &C. Hiit speech of Dioinedes it highly dianderistic. 
Ha had been reproached by Agameomoa with want of wadike tpiriti and 
now alludes to it, but only as becootei a warrior. His escploits have 
already given him the right of retort The speech if full of generous 
courage, end rouses the enthusiasm of the lutenmg council. 

S7. itdfiij^th one of two. 

49. rvv y^ i^f « with the fiivor of the Divinity. The agency of the 
gods, appears to have been perpetually recognised, in the Homeric age. 
Bvery enterprise was begun by propitiating them with sacrifices, libations, 
prayers, &c Every compact was sanctioned by solemnly calling them to 
witness it. Every event was attributed to their agency, every success to 
their favor, every disaster to their anger. Even the bad conduct of men 
themselves, arising from the indulgence of evil tefiaper, tuibolenoe^ or 
avarice^ was attributed to their interference^ as we shall hare occasion to 
notice hereafter. 

69. fim^tknmtt governed by w^it understood. 

73. 'H/u«r«««, every day, 

9\ This speech of Nestor is very happily conceived. It brionged to 
him as the aged counsellor, to begin the debate^ by laying the subject 
before the assembly, especially as it was necessary to impute the blame of 
the present unfortunate condition of the army to Agamemnon. It would 
have seemed presumptuous in any other, and it was a matter of difficulty and 
ddicacy even for Nestor. He begins with an expression of the highest rev- 
erence for Agamemnon, " to whom Jupiter hu given the soeptre.*' He 
then urges upon him the duty of listening to good counadsfrom others, and 
declares his purpose of giving that which aeema to hun best He touches 
Upon Agamemnon's injustice towards Achilles, and his own attempt to £s- 
suade him, with much skill, and in such language u would not irritate Aga- 
memnon. The ambiguity of the word, fiuymX^rt^, which means properly 
great-hearted, but may mean violent or hi^ tempered, is happily adapted to 
the object of the speaker, which was to make him fully sensible of his 
wrong conduct, without awakening his pride or anger i to make him tkmk 
that he had yielded to the impulse of a malicious temper, by teUtnghim 
that h^ had followed the leading of his great heart. Finally, he propose^ 
to propitiate Achilles, by acceptable gifb and soothing words, intending 
that Agamemnon shall take the hint and tiSEer to restore the c^itive Brisels, 
whom he has robbed from AchiUes* tent. 

115. ^'iv^i, adveri)ially. 

119. Xtifyukipnt pemidoutf dettruetwe. 

122. iiwv^—tt not uaed Jbr boSimgf that is^ viaea^ oraamcntal and for 
mixing wineii 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, IX. 489 

184. AiiXuh prixa in ihe fuce, Froin time immemorial, the Gredu 
were fond of thif kind of amusement. The Olympian, Istlimian, Fythiaa, 
&CC games were established in obedience to this natural passion, and con- 
firmed and increased it. 

146. AfAthn, This word may mean either wUloui a dowry, or wUhout 
hamng a dowry or price paid. Here it bears the latter meaning. In the 
heroic age the custom was the rcTcrse of that which afterwards grew up. 
Tile bridegroom paid, either to the bride or her father, a marriage dowry t 
and Agamemnon's ofier therefore was very liberal, for he promised, not only 
to give his daughter without the dowiy, but to add, from his own, a munifi- 
oent gift* 

154. ir§Xyffnn$, ^^KwCtdrm* These words show what some of the 
principal articles of wAlth were in that age. On the whole, this speech of 
Agamemnon justifies the skill and tact of Nestor's opening address. Aga- 
memnon candidly acknowledges his fault, oSen the desired reparation, and 
even goes fiirther than could have been expected, by making an ofier worthy 
of a prince, in addition. 

171. ^(^ h XH^^* ^"(9 ^^* '^^* ^"^ ^°® ^^ ^® religious ceremo. 
niea previous to any important enterprise. Then followed the order for 
silence and reverent attention (tv^nftSirut), then the libation, &c 

173. laiirmf from J^f^dvm, 

186. Tif i* iJ^«n This passage shows that music was, at a very early 
period, a &vorite amusement among the Greeks. It was also customary 
to accompany songs, in honor of the great exploits of heroes, by the lyre^ 
which was the most celebrated musical instrument among the Greeks. 
How appropriate was this employment to occupy the leisure of Achilles. 

187. ivyh, the fwek of the lyre, held in the left hand. 

196. %ti»9£fiU9H, taking them by the haiuL AchiHeiT reception of the 
emiiassy is interesting as a picture of ancient hospitality. 

806> A(ir«v. iilome dispute has arisen in regard to the meaning of this 
word. From the context it seems roost likely that it was a sort of table 
on which the meat was placed before division. — It rn^^ aly^ in the Ughi 
of the fire, that is, near the fire. The materials' for the feast were plain, 
and Achilles himself officiated as chief cook. What was wanting in 
refinement was probably made up in an excellent appetite and hearty cheer. 
They did not recline on couches, but sat at tables. After they <<had 
removed the appetite for drink and food," ^^ax gives Phoenix the nod, in 
rebUon to the bu&iness in hand. Then ensues a scene of the most remark- 
able character, in several respects. . The speeches are admirable modds of 
fevenl kinds of eloquence^ and suit ciactly the characters of the speaker^ 



Digitized byLjOOQlC 



430 NOTE& 

as wcD at the olgeet vfaich they iHabed to gain* Ulynet opeoa the bamMn^ 
because he ia akflled in coandL His tpeech is conceifed with great jiist« 
neis and power. He begins with an aUosion to their hospitable reception^ 
but quickly turns to the unhappy condition of the Greeks, the audad^of the 
TVojans, and the mvincible daring of Hector, who longs for the day to 
come that he may complete his vengeance. He calls upon Achilles to 
roose hunsel^ and defend his countrymen from the impending destruciioa. 
It is to be observed, that he dwells particularly upon tlie bearing of Hector, in 
the hope of arouafaig the personal pride of AchtUes. He roninds him of 
the commands of Pdeus, on the point of his departure to the war, and 
then enumerates the gifts which Agamemnon promises u an expiatmy 
ofiering ; and if Agamemnon and his gifis are abhorred, he entreats him to 
look with compassion upon the other Greeks, who wilf honor him as a God. 
Hie speech concludes with another, and more direct, allusion to the gloiy 
which he migfat acquire by killing Hector, ** who boasts that no one of the 
Ofedcs is equal to himself.** 

The reply of Achilles is characteristic He declines at once the pro- 
posal. He touches slightly upon lus services — the many spoils he had 
won for Agamemnon,— *' who had distributed but few and retained 
many.'* The portbns which other chieftains received have remained in 
their possession, but bis alone Is taken away. His allusion to the cause 
4i the war, and the application of it to his own case, are admirable i 
and the sentiments with which be accompanies it are natural and beau- 
tiful. He alludes to the works which have been thrown up since he 
left the army, but decboei that all these cannot arrest the progress o£ 
she man-slaying Hector. His purpose is to return on the morrow to 
bis native land. He repeals with additional .assurances, his determina- 
tion to meddle no mone with the «ar, refuses to many Agamemnon's 
4Ui^hter, and resolves that he will, the rest of his life, enjoy the possessions 
which '* the old man, Peleus, has acquired.** He mentions the two-fokl 
fate which had been destmed to him from his birth, but be will stlU return 
and counsel athers to do the same. He commands the messengers to 
announce his fdetermination, and prepare some other means of defence^ 
than that which they have devised^ in the hope that he would give up his 
flmith, &e. This speech is wdl worth studying, with a view to its oim- 
torical exoellenoes fnerely. 

The speech of Phoeaix, b very diflerent, and very curious. The oU 
man kioks upon Achillea with affiM^ion, and hears his determination with 
aorrow. He then enters upon a long and rather garrulous account of his 
aarly adventures, beCore he kmtm the father of AchiUes. We ouuioi 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, X. 431 

•nilyce it, but tbe reader will find in it abundant veaaon to admire the 
universafity of that genius, which could ooncdTe the varied and character- 
istic speeches of this intenriew, from that of Ulysses, to that of Ajax. 

The reply of Achilks, is short, respectfiil, but resoluta 

Ajax, seeing that nothing is to be gained, addresses Ulysses in a brieC 
pithy, and indignant speech, and counsels a apee^ retunu AchiUes again 
alludes to the injuries he has received from Agamemnon, but treats Ajaz 
with courtesy. Still further, he declares he will not move until Hector hu 
come to the veiy tents and ships of the Myrmidons. 

After a Hbadon, the embassy retuma. Their mess^e is sorrowfully 
received. Diomedes inspirits them, the day doses, and they retire. 

There is much in this boolr, which is worthy of close attention. The 
consummate genius, the varied and versatile power, the eloquence, truth, and 
nature displayed in it, will always be admired. Perhape there is no portion 
of the poem more remarlrable for these attributes. 



ILIAD, X. 

2. ^fuiftifUf overcome wUh, from hifUUr. 

8. irr»Xiftu$ fuy» ^ftm, the great mouth f^ mauniful war. An 
expressive circumlocution for iiur, or devouring war. The simile in the 
preceding lines is descriptive of the frequency of Agamemnon's sighs. 

13. AvXSf rv^iyym rS, pipes and ^tUeSf the most ancient and aimple 
musical instruments. 

15. ir(0itX¥ftfuff, by the root* 

84. iro^n»it, reaching to the foot. 

SO. rrt^amf is here used for the whole helmet, 

43. 1;^ »«2 W. The sentence is ellipticaL im^Wf or some such word, 
niust be understoed. 

56. /if«y, tacred. This word, however, must not always be understood 
in the sense of our eacred. It often means, greats distinguished, excd- 
lent, &c. 

67. \y^y^m from ly^f^y^, perf. pass. ; and ivrnx^h from &ftiynf*h 
the same as Avtfyif, pres. imper. for AftiytSt. 

82. It has been remarked, that Nestor's questions, when roused in the 
night, show how imperfect was the art of war in the heroic age, in respect 
to centinels and guards. No pasa-word was used, so that Nestor was in 
doubt whether he addressed a friend or an en^y. 



Digitized byLjOOQlC 



498 KOTSa 

98. JtHitinint, ftom JOU. Here neint no oeeeHi^ for douUing ik% 
^ — 1 would be long without it. 

124. IfU* ir^irtftf), b^finre me, 

185. jMcXi^tNM, for MkkifUHu, and that U poetical for mmXMn, 

184. AfrXSpy daubUf that ii^ winding twice round hit bodj. 

189. rif) ^^iMt§ IxW Jirt^ <A0 aotfiui caiM In kb taueip b» qdcUj 
iMrd the sound. 

145. /kCiMi*f from fiidth Aid (fiiimi Jlof o a wt oi iM ^ or eoMtf owr <A« 

160. 6«p)*. The folbwing Bnea are condae^ but eitfendy gtaphie. 
Hie acene appeara at once before the reader*a mind* 

158. A«£ r«)) Mtni^mt, mowng khn by the ftci^ wUk kk toe, 
160. S(«rA4, the kili, in the midst of the plain. 
167. iftvx'^'^f in this passage^ indefatigable, 

173. Iw) |i^«v Irrmrm Axfttiit > proverbial exprenion <«- ft dands on 
the edge of a raxor --^ we are aU in the moU d^^jtcvU ettuatum* 
199. *£v.jMt^«^, m a dear tjKit. 
206. lr;^ar«Mfr% draggling, 

824. 2vff n 1^' lcc*t^**'* nominative abaolutft Two geing together, 

one perceives or diecovers b^Jbre another, how an advantage mojf be gamed, 

827. These lines well describe the eagerness of the heroes to accompany 

Diomedes. The repetition of the verb gives vivadty and rapidity to the 

acene. 

847. wi^iM^i. The force of the preposition in composition ia to be 
observed. Since he knowt above, or more than, othen, 

852. 'A^r^ U h, the stars are far advanced, and the night is pasted, 
more than two jnarts, 

258. A^akif n ttmi i>X9^, without cone or crest, — mmwmrvl^ a sort 
ef cap. 

263. Xttnui SHfTit, rows of boars* teeth were arranged on the outsida^ 
for the purpose of strengthening the cap, and it was lined with the wTXt or 
Jelt to protect the head. 

274. I(«r)i«», a hiron. The two following lines show how careful 
the poet always was to be true to nature. The little circumstance, that . 
they could not see the heron, but only heard him, stamps the description 
with an air of verisimilitude, which is at once recognised. 
281. IvxXfiCf, accusative pi. from IvxXMff. 
285. 'Sirut, from rwitfuu, formed from the 2d aorist l#w«/uff. 
290. r^if^mrrm, an old feminine form of w^^^an. 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, X. 4SS 

294. xi^^ ^ Ummatm eintom to tdom the honw of tbe victim 
whli goUL It was alao neeeMaiy« according to the alluaon in the preoedhig 
line, that the victim ihould sever have heen uaed for any ordinary porpoie. 

88S. UrUfMm lM«i^MM» Tbia ighttm frequently, perhapa genenOy, 
would mean, ke petjwed kmmiffi Here it means only, he iwore an oath 
whkh vaa not ftiUUled. 

SS5. scrttevi lined with weaid dfcm. 

341, et seq. Tbe itratagem proposed by Ulysses ia in keeping with 
his rsptttation for ready reaoiiroe. 

S51. lir«Mif«. Analhision to agricukore. Theie are two explanations 
of it. 1st* It is said, if a pair of mules and a pair of oxen be empUiyed 
in ploughing together, the mules will reach the end of the furrow first, and 
the distance between them is thelrM»^ k^tm. Sdly. It is said, the hmd is 
twice ploughed, first with oxen and then with mules, and the i*Uu^ ia the 
space between two teams of mules pbughing the same field, which has once 
been broken up by the oxen. The student may choose for himself. 

361. The simile is highly appropriate and lively. 

862. fUfmrntHt for fu/uifMtM^f firom fmrndm, 

375. BrnftCmifant ttanunering, through fear. 

401 . iinftm4tT$f aqrind qflerf spoken in irony. 

403. ^fa4fumt» This is analogous to our English kiiom, hard to be 
subdued. 

418. ifpfig Uxd^0 This expression refers to waioe Trojans. 

457. ^hyyifUntt^ wMlt he wu peaking* 

460. XnUi^, the plunderer, 

468. THgitett ! this termination to the plural of the article occurs but 
rarely. 

463. lwtC^ifui'9 poetical lor iwiUneifutm. 

466. )/iX«f, for likt», 

475. *£S Wt^tmUi wv/Umh from ike edgji qf the ti^of, or semi' 
drde in front qf the chanot, 

480. fUxuff inactive. In the Tragedians . the word means wretched. 
k occurs frequently in the (Edipos Tyrannus and the Medea. 

483. Wt0r^9^£^ en aU ndu. 

493. Mtem y^ fr' uvrSft that is, nn^f, Jhr the^ were not yet 
accustomed to them i thsy had but Utely arrived, and had not yet taken part 
in the war. 

50S. 'PmCuti** whistled. 

SIS. iXM4€m4ini99 careless waUA. 

540. tSwat wm§ i3(f«rt fwnr, ike word was hardfy spoken. 
37 



Digitized byLjOOQlC 



494 NOIB& 

57S* U^ accuntiTe for S ^ n u 

578* xif^ ihB ntcki *' Time vanion plunge into die Mt to vaik 
tlMBiielTcs I for tbe nit water ia not only more puiifyuig tiian any odiary 
bttt more oorraboiatei the nenrea. They afterwards enter a bath* and mb 
tbafar bodiea with oil, whifth by softening and moistening the flesh, pieventa 
too great a dissipation, and restores the natard strength." Pope. 

57e. Aniftnitms, batkmg-4vbi, 

577. kiit\ probably from an old elective, Xh^, Xtwit. 

The libation to Minerva, with which the book closes^ and the ofleriiy 
in Une 571, show, among numberless other passsges^ the 
carefiilaess of the ancients to pay due honor to tbe goda. 



ILIAD, XL 

4» v«X(^Mi* rlfsff tkB dgnat 9f vnr. 

do. {mmiTmv a token ofJHetuUkSp. 

S4, et seq. are remaricaUe for the particularity of the deacriptiott* 
sT/iM, tHpeSf Mvdfit, of lead. 

95. nm^irl^$u, of tin. It is matter of great doid>t what these metalt 
were. The probability is that which has been stated. 

S7. I^t^en Uutitiu like the nmbow. It is finely remained by TroDopc^ 
that, " of all the p<nnts of resembUnoe^ which may be discovered between 
the sentiments, associations, and expressions of Homer, and those of the 
Sacred Writings, this similitude is perhapa the most strildng i and there 
can be little doubt, that it exhibiu a traditional vestige of the patriarchal 
record of 6od*s covenant, in Gen. ix. 13. LXX. ri ri^ ff¥ rUnfu iv 
rn ft^ii^ff tuii ttrm tts ^fuTn Jkm ftir^ l^iMt; »mi rirf yiis. 

69. tSXiHt Jy^* 'This simile is lively, snd has the diarm which belonga 
to all figures borrowed directly from nature* 

67. Stfinrn^t mowers or reopen, iprnwa, oppotite. This is to be 
explained by the ancient mode of resping and mowing, which was the foU 
lowing. The workmen divided into parties, beginning at the opporite ends 
of the fidd and meeting in the middle. It was thus naturally a matter of 
rivalry to see which sbouU do its part first. Hence the propriety of the 
l^re^ applied to two hostile armies, advancing rapidly towards each other. 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, XI. 4S5 



68. 'Oy/Ms the row ; applied to bay, periiapa it would iMtn tf 

84. Ai^iTt /i(«v 9fut^ the dojf wot tneteatmg, Thii waa the donple 
sodoa of the division of time. The day increaied tiU noon. 

86. \ttnfm9 the woodcutter. Homer most frequently borrowa Ua 
aimilet and descriptire circumstances from the most ftmiUar oljects eC 
nature or of daily life. It is this which gtres his poetiy that air of yeriimiQU 
tude^ which scarcely any other poetiy possesses. It is important to notice 
this trait, in order to form a just estimate of Homer. 

105. iiUh from the old verb tiUifu, to Mnd. 

ISO. y§»m^Uhif. This verb means primarily, to tote hjf the knee$t that 
beii^ the usual sign of supplication. Its seoondaty meaning is therelbre^ 
to supplicate, as here. It is often used when the aupplicatoiy attitude ia 
impossible from the situation of the parties, and means simply, to tuppSioaU 

147. *Oa^mv. This was properly a cylindrical moriarf and genenlly « 



180. ufjtTikti^, a derivative from sf«rU • drew with a nme, that Is^ 
the noise of the horses* hoofs and of the empty chariots. 

173. h w»rU hf^^ySfi oi the milhmg'4ime of nighi, Thk is as- 
iaatance of the reckoning of time by the recurrence of some famifiar object 
or operation. It may mean either evening or morning* Here it evident^- 
iaevemqg. 

S14. IXiXJxhrmf, and they raBied, 

SS7. /MTk «xi«f, <^ier the report, that is, havug heard the report, 

S36. ir*^t, 2d aorist, from «-«^m». 

S4S. TtTiKk y 3)M»if, had given much, referring to a custom of the 
bridegroom paying a dowry to the bride or her father, which has been ex- 
plained before. 

251. iv(«|, aside. 

S56. Awtfur^ifU, litenSiy, wind^nourished, — supposed to mean, ''the 
wood of which the 8pear*shaft was made, was hardened and strengthened by 
exposure to the weather." May it not mean, borne on the wind, that ia 
when hurled from the warrior's hand, or sw^ as the wind 7 

269. fiiXH, here means, the pains of child-birth, 

283. "A^^iw, they Jbamed. The description is brief and graphic 

297. irt^iT, violent. 

807. Tfi^i, swelling. 

808. This line is vigorous and picturesque. 
319. fiiXtTtu, the old form for ^tvXtrau 

334. muNMf, 2d aor. from x^^'s having deprived qf. 



Digitized byLjOOQlC 



4M NOTES. 

S64. fAxXttii^you arewtmi, 

385. Tt^ir*, &c. These epithets are intended to coarcy the grettait 
contempt JSow-man, thou who tightest with the bow, not daring to trust 
thyself to the open battle. It is said that areheiy was not considered §• 
bonorabie a mode of warfiue t» other kinds of figfating, becattse it did not 
ao readily admit the exploita depending on personal prowess* The other 
epithets are obrious. 

993. d^'^^af I. This word denotes the extremity of grief, laeerai$ii 
on boih tides of Ute face* 

413. 'EKtmft for t/Xiirm^ fimn ilkim, ihut km tp, sarvranded him* 

4S4. Tgirfttieai, the navel, 

485, urt^uS^ shali perform Junerai rketm It was held neceesaiy to 
the repose of the shade, tiiat proper funeral honors should be paid to tho 
body of the dead. 

509. furmnXivilpTHf gwmg way, 

537. ImrMM-^fv 1A« Itrv of the wheeU 

548. 'Clg ) ' mUfimm, There areseveral points to be noticed b tbese two 
simfles. Flrs^ Ajtx is compared to a lion who ho been prerented by tho 
watchfulness of the herdsmen and their dogs fiom preyii^ upon thecattkw 
He is bold and terrible^ bat numbers thwart hhuy and prerent him fhm 
aoeompfishing his purpose. Secondly, his retreat is eompared to the obiti» 
nate and slow retreat of an ass from a field, when young men surround him 
and beat him with dubs. Their power on him is but small, and he retire% 
but only when he has satiated himsdf in the rich pasture. He single point of 
oomparison, it must be obsenred, is the almost indomitable obstinacy of tho 
animal in withdrawing from the tempting repast. So far, the iUustratioo 
is nowise derogatory to the character of the wanior. 'Whatever apparent 
meanness may be found in it, arises wholly from later associations with dm 
name of this much-abused and long-sufiering beast It is well icnown that 
in ancient times and among the Oriental nations, the ass was hdd in higb 
repute. The ancient listener to the song of Homer would think of none 
of the ridiculous images which exist in the mind of the modem reader. 

574. XiXmti/itfo, eager to tatiate thewudoet with hit JUtk, The genina 
of the poet animates all things tbat come within its magic infloence^ The 
arrow leaps forth from the bow, eager to fly among the hostile throng ; the 
spear is stopt in the shield, while urging its way onward, eager to taste oC 
or to satiate itself with, the flesh, &c. The student will observe immme- 
raUe instances of this, which give an incomparable liveliness to the objects 
and scenes that the poet describes. 

62S. w§ri Wf$ui9, towards the breem* 



Digitized byVjOOQlC 



nJAD, XI. 487 

6S4. »»Mm, for jsmimmh a poHm, litenny, a mkiure. 

6S0. s^/ftMVy oftjon. This omon was very fifierent from the root which 
now passes under that namOi It had a sweet flavour, and was used to impart 
an agreeable taste to wine. It is in high repute at the present day in 

630. WTif ^^w, a rduh to the drink. 
681. x^**y fr^^i «««i(v> mnL 

638. ni^ Xi ^irAf . The cup of Nestor is described with considerable 
particularity. It was adorned with goMen studs, with four rings or handles^ 
being double, and with two other handles, carved, and representing doves. 

639. Jivff, imp. from ntnfu^ same as »fiU, to grate. She grated goafs 
milk cheese upon it. 

659. ^fCxn^ivM, 0lTdfUMi n. The diflerence between these seems to be 
that the first is hU^ as by an arroWf or javeUnt and the second wounded as 
by a sword. This long speech of Nestor must be judged in reference to 
the character of the tpealcer. It may be rather tedious, but cannot, on 
that principle, be considered out of place. It may be rather weak in the 
old gentleman, but not therefore indicative of weakness in the poet 

674. 'PvTi* iXavfifUfif, literally, driving away the cattle by way tf 
retaSation, for what had been previously carried off by the other party. 

754. firtiitf, extended, 

762. *CU t«9t thus I was. — tSwtr* in* yh perhapi^ ff I may teU what 
I once was among men, 

764. fttTamXmvetrSm, will weep or lament afterwardSf will repent when 
it is too late. 

796, et seq. Nestor closes his long story by proposing to Fatrodua^ 
that he should obtain Achilles* permission to wear his armour, and appear on 
the field, that the Trojans might think it was Achilles himsdf, and the Greeks 
thus obtain some respite. 

884. witUwtu, win rusht toat is, in flight 

This book is full of stirring events. The war is apparently drawing 
towards a crisis, un&vorable for the Greeks. Many of their leaders hav» 
been wounded, and there is great danger that they will be driven to take 
lefuge in their ships. It is a characteristic circumstance^ that Achillea 
sbould send his friend Patroclus, to inquire who it is that has just been 
brought back wounded from the battle. His anger is gratified with the 
disasters which be sees gathering over the Grecian cause, fa consequence of 
his absence } his pride has been gratified by the embassy sent with splendid 
offers to conciUate him : he has threatened to return home, but does not 
intend to perform hia threat^ partly because he wishes to eijoj in 
ST 



Digitized by LjOOQ IC 



4S8 KOTBSs 

■till farther gntificttioii of hit roffoige. and partly beeanae he thinks thai 
Uf reappearance in the acene of combat will giTe a new aspect to the var, 
and half anticipates that an occasion may be made by the audacity of He^ 
tor, to call him out in defence of his own ships. 



ILIAD, XII. 

2. 'Jmt', was tending. 

4. Tii^^f, &c., the trendk ef Hie Gftekt and the watt beyond k, diat is^ 
beyond it from the Trojans. 

17. This episode, as the student will immediately obaerre^ is iBtrodnoed 
in adraoce of the stor}'. 

S9. ^tr^Sf »«} kdmf, the foundations cf trunks of trees and stones. 

54. »^ftf4i yk( Im^ff iir, overhanging ridges* 

5S» en»\i*%99i%, a patisade, stakes, 
' 66. 9v%I*n y^f far the passage is narrow, and there I think the duamis 
wiU be endangered or destroyed, 

ISl. rwihti, §xnm, the gates, the boli, 

125. KtxXny^fTts, from an old verb juxkny^ 

147. %ix»i*h for ^t^tyftifM •<>/. 

160. kfi^ ' ttv§* ^vriiw, sounded shorpiy* The whole of (his description 
is clear and graphic. The contest before the walls, the audacity of the 
Trojans, and the resistance of the Gredcs, are congenial to the poet's powen* 

179. knMXu»r; from i««;^(«, plupw for nn&x^^^^ 

200. "O^wf , a bird, the eagle, separating or flying between the boats^ ao 
as to be on the left of the Trojans, which was an eril omen to them, but 
frrorable to the Greeks. 

• 233. kri nr*v)iii, serioudy. This speech of Hector is wortiiy of 
attention. In the ardor of the contest he forgets the dangers of his ntuft- 
tion, disregahis the threatening omen, and breaks out in the followfaig 
noble sentiment ; 

One omen is best, to Jight far ow country* 

254. iVvf flSf, the preposition tutTm understood. 
258. K^ettt, the pinnacles ; iin(x(u#, breastwoi4cs* 



Digitized byLjOOQlC 






ILIAD, XIL 489 

S84, 985. K«} c' l^*itxit 9»Xinu and it (the mow) u pound abng 
CAe JOB, down to the oUet and the shorttt hut the mate, beatbig agamit the 
ekore, Mays it, that is, the mow. 

31 1 . *E)^ n, &c. an illuatntion of die cuatom, before remaiked upo^ of 
iKMDoiing the chief men at the feasta with ampler portioDa» than thoae of 



SSS* ^n 3ri^i9» Thia paaaage ia very atrikuig. Hie 
decpfy tinged with melancholy, but Tery appropriate to the occaaioa, 

381. " As Homer's heroea were chiefly aona or grandaona of goda or 
goddeaaea, it was natoral to repreaent them aa endowed with aupctior aUtt- 
tiea to the men of his own days, who were somewhat frrther removed fron 
such lofty origin." TroUope. 

385. i^MMWfiy a dner* 

415. *A^yu*u The description which foOowa ia Tigoroua and grapUe» 
Hie aimile which iHuatratea it, has been praised for ita ezactneaa in ereiy 
pomt. The wall between the two armiea ia represented by the bouadaiict; 
their spears, by the measures^ &c. 

433. 'A>jl' Xx^ ^^ There ia aomethmg touchii^ In thia donfli^ 
Oir attention is fixed, not ao much on the battle, u on the atrugi^et 
of the laboring, true-hearted woman, who toils for a haid-eamed pittance for 
her children. The description is not so much iHuatrated by the sUnllflb w 
the simile by the description, 

446. *^vfi¥it ^»X^9 ^"^Md at the botUnnm 

453. wtLftimft hart or hoUi, 

ASS. AiuXSimt, douhle, 

456. I«'i^i/W, cromng or Jattemng in the centre, 

458. £J ImiC^, hadng hraeed hinutffl that i% ly ettting hk fiet 
widecqtart. 

469. ^mftitfthehingeM, 

The description of this eacploit of Hector ia wonderfiiDy aplendid and 
impoaing. It seems to be the poet's wish to magnify Ua deeda during tht 
abort peiiod that he baa yet to live, both to do juatice to the hero of IVoj, 
and to give the greater gloiy to AchiQes, his conqoerrar. 



Digitized byLjOOQlC 



440 K0TB8. 



ILIAD, XIII. 

8. riXif r^iiftf, turned in another dtrectiom 

5. 'Iwim/tsXym, So called from thar limple diet, coniSsdiig priod. 
ptDy of mares* milk. They were a people living on tlie north cMtem 
ooatt of the Buxine aea. Hiese epitbeta are aometimes a uppoa e d to be the 
gltniSe denominatioiu of difierent tribes : bat they are all aiiaoeptible of 
InterpretaUpny as epithets applied to the Bippemolgi, Thus yXMmrtfdymg 
mSk-eaten, ktim^ content wUh tanUy tubmtence, ftc.y though great deabt 
bangs over the etymology of the latter. 

18. T^^i, &c. The magnificence of this description bu been vniver- 
aatty admired. It is quoted with great approbation by Longinua. Tlie 
mountains and the forest tremble under the immortal feet of Neptune, as 
he descends from the summit, and goes towards his home in the deep* 
Having harnessed his horses, he drives them to the Grecian fleet Hic 
efiect of his presence on the inhabitants of the sea is highly poetica], and 
the picture is at once beautiful and imposing. 

36. ri^Af , JHtert or thacklet. 

4S. «vr«fi, for mlrmit, referring to the ships. 

5S, XveftSht, very mad, 

59. rAnr^f /f, the same as rs^rr^f > a tcq/tre or sto^ 

GO. *t*twmt9 perf. mid., from Mirrm, gentiy ttri/dng, 

7S. ^/^MM-M, easily knoum* 

90. furuedfiU90g, f)iacing Idmself anun^ thenu 

102. <^vZMUf^t, timid or frightened, 

114. 'H/ftii# y* •ihrmt Ursf it it by no means right that toe, &c. 

119. Ayy^t* a cowtrd. 

128. XuseeUg, This word is susceptible of two interpretadons^-— py«- 
serving the people, from kmit and e$H, and, exciting the people^ from Xait 
•ndnwtf. 

ISO. ^fij^tnu &C. This description of the array of the Grades ia 
strikingly vigorous. 

137. ix$§ir(0xti, understand Xii»§' The epithet meani^ destroying in 
its course. This simile has been much and justly admired. The lines^ in 
rhythm and sound, are happily descriptive of the rock in ita downward 
course, which shadows forth the descent of Hector upon the Greeks who 
•wait him, between the wall and the ships. When the rock reaches the 
level ground, it stops, and remains immovable i so Hector meets th^ 
Greeks, and his career is arrested by a firm repulse. 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD. XIIL 4« 

146. fUx ' lyxtf^^^f* preidHg, hand to batuU 
158. K«^« v#r/, &C. lAghlfy and rapUbf admrncmg^ 'nm fiai iefitre 
thg <dha'9 having the whole perton protected by the thieUL 

162. mmyxf, the end ef the thi^, which is inferted in the •pew-had. 

191. iUmrst from $fi0fuu, appeared. 

904. ''H*! )i fU9 rfMfn^Jf, and he threw it (the heed) BkeabaiL 

81 S, tyvvnf, the part of the leg behind the Iniee^ the knee-goi^ge , 

8S7. 2vfAft^ y ^14^9 &C., the united onaraget even rf camtrdh 



840. *D«/«iM^ V ?Tt. Idomeneus' appeannce is adorned with aU te 
splendor of description. Tlie sindle is vivid and striking. It is bo r ro ire d 
from the sublimest phenomenon in nature^ and gives m a single fine te 
magnificent image. 

861. Im^m irmft^tnUifTmf he placed the splcndU dUuioi agaiMt the 
mde-wcdU at the entrance, 

871. i^iiiTaij from •^•fuu^ a derivative from the peif. mid. o£ t^m. 

875yet seq. This is a noble passage. The diflferenoe betwen the 
conduct of the brave man and that of the coward is dnwn with great idgor 
and beauty. 

888. ^U7»t as if from ^X?^. 

815. U««ri, from U^ poetic for \xA»m4. 

834. The simile is one whose truth is known to every body fay oentar 
tvidsBee. The liveliness of the fi>lk>wing description Is a good fnainmie of 
Homer's power of conveying a &tinct picture by choodiy a few mp t ea 
sive words. The mon-dsslroyn^ fight bri$tlet widi the long Jteth-pieremg 
wpmt%f &c The hraxen splendor, from the gfitteiing hdmets^ the newly* 
poBshcd breastplates, and the shining sfaielos, daznles the eyes* He must 
be bold Jiearted indeed who couU look without shrinking upon the struggK 
4ke. 

S47. Ztui fUf, &c. These Hnes contain a distinct intfanation of tiw pasb 
poses of Jove. He wished to exalt Achilles, and do honor to Tlietis^ but 
be (fid not wish to destroy the Greeks wholly. 

858. Mn(«Mi3vf, a very expressive compound, -^ c a muMg 'Aip^om tMMl m 

871. i^i fiiCdtroy governed by fiAx»9, leaping higlL 

8S2. U^Mprai, Jather§4n4aw, so called becaose they received from their 
deleters' suitors the Ami, or marriage-gMi. Hie custom has bean 
before alluded to. 

885. n»r' Afun^ over the Jkouiden (of Aslus). 

407. Aipwr^ roimd; mmfitte^^ tmo rode crosamg each other faidde the 



Digitized byLjOOQlC 



448 Kona. 

406. Ukn^ from OXm, Sd aor. 

409. Km^fmXUf, dnfy, or tkmpfym 

416* wftrU, aUmikmi, 

431. WjMi#v«k lAff aeeOed, ThU form if frequentlj coostnietdl with 
IB aceuMtiTc^ wfaicli ic properly goToned by « prepodtion undentood. 

443. «H /i aiy Ac., loUcA^iM^NtofiNC, diooft tkeendeftht tpear. 

450. Ir^Mfii^ gtmrdum. 

458. 2MC#Mir«b for Otmd^mn from )Mii{>. 

515* T(f##M^ Btenlly, Atf y^ dfaf noi cany kkn quidkfy to fee Jrem 
Hewar. 

534. «^ f^^f x*'t* rtrimtf pnOlmg ot datpmg Me ktmdi rmmdkm 



544. Befitt^Mrit, t^-deHroj^, 

564. fuSXtt, a ttdkcf h aidenod by cxporare to liett* and 
fautetdof atpetr. 

563. wiix^htf^ ^tremHy ^ the hcw» 

569. mvmfus, l^(Cii/«<, beans, peoe* 

612. wtXimMf, the handle (f the axe» 

654. *»mXt^ the timfle applicf only in one point, the ejctended porition 
of Harpalion. 

658. ra^ mii, that if, I^lemtDes. The death of one Fybemenee haa 
been aheady recorded in Died, V. Some nippoae that the poet foigot 
that he had already killed him, othem that the preaeot pertooage ia nothing 
but the ghost of thefinmer, and others that there were two of the namcb 

685. ']i«yff, the Atheniani, ao called from Ion. 

696. iAfm mmrmurit, having slain a man. It waa a frequent ouatm 
lor murderers to flee for refuge to another tribe and demand a puriScatioi^ 
which consisted of certain ceremonies, and was usually accompanied by 
hospitable entertainment on the part of the purifier. An example of this 
ftct occurs in Herodotus, in the melancholy story of Adrsstuft 

703. 'Axx * Otr'* Thif simile is derived from one of the moat ftmiBar 
fights among a simple people. It ia eztremdy natural, and its p ro pr iety 
will be peculiarly striking to those who hare had frequent oooaaon to tee a 
yoke of oxen, ploughing in a hot day. 

7S6. The speech of Polydamas is interesting for the simple and phikh 
aophioal classification of men, which he. suggests to Hector, by way of 
showing him that he cannot be first in council as wdl as in the field, and 
therefore ought to take the speaker's advice and retreat It can hardly be 
nid to hare a natural air, conaderii^ the dicumatanoes in which it ia fup* 
poaed to be uttered. 



Digitized byLjOOQlC 



lUAD^ XIV. 443 

775. ftc. TIm icply of Aril to the repraiekei of Hector esUbitt the 
true chancter of the men. He wu efl fe nin a te , a lover of pletMie^ tod 
ni ihow, an antique dandy* and like Ua modem bcethren, though deitHnte 
of principle and Tirtnc^ not devoid of the counge which ii genented bj 
tfaeoodr qf honor. 

799. pmKn^umvvth cretied wUk Jbanu 

880. MMMTif , roiing a dud, through the phdn. 

899. wt^^inmtf from fii», yoic tAoff be tiam. 

We are hurried on through this book bj the warlike ardor of the poet. 
Battle tuoceedi battle with ammating rapidity. The fpeechei are in fine 
keeping with the Mcneiy and the nmiles are drawn from the moit impoiiqg 
'natural phenomena. The deacriplioni poaeia a wonderiiil vigor and die* 
tinctneu, pretenting the images to the mind by a fisw boU and grand ]ine% 
thus shunnmg the confiuion of intricate and minute detail 



ILIAD, XIV. 

The poet resumes the narrative from the end of the deventh book. 

8» in^iMrrff, a look-out, 

15; lf/f«wri| wot o v e r t hr o w n, plup. pass, from iftUra, 

16. 'iU y (frt, &C. There is great beauty and appropriateness in these 
linee, and the beauty of the thought is heightened by a few words whldi 
make the expression figurative and lively. First, the simile iUostrates the 
thought perfectly. The sea in a calm moves gently, but without any 
deteimioate motion i when a wind arises, the swelling waves take one A* 
rection accordingly. So the old Nestor was irresolute in his mind, as he 
gazed upon the opentk>ns of the war, hesitaUng which of two courses he 
should chooie. The simile is exact Secondly, the use of the epithet 
mmfSf, and the participle U^ifUfn, produces the eflect of a personification. 
Hie wave is represented as noiseless, aiid the sea as expecting, or rather 
looking fir the rapid coming of the shrill winds. 

S5. XiUi, 2d aor. from X«i»U. 

34. ;^«)ifiv^ contain. It seems that the two promontories were Hot &r 
enough apart to contain sB the fleet in a angle Bne^ so that the ships were 
drawn up in two or perhaps more rows. 

35. r^(Uem$t perhaps frvm m^^m'pinnacUtpiH rowi, is the probable 
, though it is involved in obscurity. 



Digitized byLjOOQlC 



444 N0TB8. 

37. i^ptUpTH, damHg to me. There » « dan of veibs en^Ung in imh 
ctDcd denderaiwef sevenl of which occur in Homer. 

77. Ir* tlndM9 iffu09»fUff let us hold them at anchor, 

89. KmkXuiPm, ^ umrmXtUPm. 

9S. M^M ^Iwf to ^eak things agreeable to prudence. 

101. hw9mm^rmti$oei9f from A^nrmirrmiMf, wU look roundp U if to 
etcftpcb 

18S« i^x'^TMtrows. 

1S9. lxt»fu^ lot us keep oursdves. 

14S. ftfXmnsth may God destroy him; from the adjective etfXjHt 



154* Ar* fUit, from the summit or peak. 

169. l»«^NiM», Aofwig adoriwd. 

164. *H, xC**Vf ^ <i<:eMfii/ of her beauty. 

169, et acq. Tbeae are very curious as a description of Juno'a toilette. 
It is probably copied from the customs of the heroic age^ heightened bj a 
few poetic additions. 

SOI. *il»M(N» n. From this passage it appears that Juno waa educated 
by Ooeanus and Tethys, after Saturn was dethroned ; that these two diving 
ties had quarrelled, and Juno pretended a wish to reconcile them in order to 
obtain the Cestus of Venus. They are represented as living at the extxemi- 
tiea of the earth, which is according to the well known idea, thAt the 
^ stream of the Oceanus ** encompassed the earth. 

991. 'Aw^svwv, has here an active sense, — unsucces^iU, without having 
acoompHshed. 

995. There is an aerial lightness and sprightlinesa in these lines which is 
beautifully descriptive of the progress of Juno. 

959. tk^m, I put to sleep, 

971. it^rnt invulable. 

991. Xm^Mitm, &c. Aristotle, as quoted by TroUope, observes, that 
the loniana call the Chalcis (owl) ttufinhg i the latter was the common name 
of the bird, the former the more ancient, which aeems to be Homer*a 
meaning when he speaks of the difierent names used by gods and men, 

307. w^vpvtfft/^, at the Jbot tf the mountain. 

This story of the deception practised upon Jupiter by Juno, speaks but 
little for the sagacity of the king of gods and men. Longinus makes the 
general remark of Homer*s representing the gods as liable to human pas* 
sions and infirmides^ that unless they are all^gorically understood, they are 
altogether impiona and indecorous. It is not to be expected of the poet 
worthily to shadow forth the Supreme Spirit of the universe in his Jupiter* 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, XIV. 445 

but rather to give a poetical existeace to the power which imagiiiatioii blight 
conceive at working in the immediate occurrences of the world, while the 
Almighty Power dwelt in his <* pavilion of clouds,** which even the genius 
of Homer could not approach. 

During the slumbers of Jupiter, the a&irs of the war take a difierent 
turn. Neptune rouses the Gredcs to resistance. Hector animates the 
Trojans. The contest which ensues calls out all the power of the poet. 
The sea dashes against the tents and ships of the Greeks, — the armies 
meet, with a terrible uproar ; but neither the roaring of the waves, driven 
by the fierce wind against the shore, nor the roaring of the flames in a 
blazing forest, nor or a hurricane among the trees, is so loud, as the shouts 
of the Trojans and Greeks rushing upon each other. 

^ The poet then selects from the nieUe, the two most conspicuous heroes, 
^ax and Hector. The contest between tliem possesses a breathless inter- 
est. We feel the vast efiforts of the combatants in the vigor of the ner- 
vous verse, and the fall of Hector is like the fall of an oak, torn up from 
the roots by a stroke of Jove*s thunderbolt ; and all the circumstances of 
the overthrow, are told with a distinctness that brings the scene at once ' 
before, the eye. His friends rush to the rescue, and he is borne away, 
senseless, to the bank of the river. They dash water upon him: his 
breath returns: he opens his eyes: he vomits blood, and £ills beck 
again in a swoon. The muse of Homer shows her most wonderful power 
in suclr scenes as this. 

463. Aj»(t^s JttJi*t, springing aside obUgueli/, 

499. juHiuMv, Wee the head of a poppy, mt understood. 

509. kti^tiy^i *, tpoUs taken Jrotn the enemy. 

In this book there are many striking excellences, and some passages 
highly objectionable. The description of the girdle of Venus is among the 
most fimdful sketches of poetry ;' many circumstances in the meeting of 
Jupiter and Juno are beautifully conceived, but the effect of the whole is 
disgusting. The conclusion of the book is Ia the highest strain of the 
Homeric muse. 



38 



Digitized byLjOOQlC 



446 NOTEa 



ILIAD, XV. 

3. ox^fph for •x^'h this termination is used for the most part in the 
(Litive, but sometimes also in the genitive. 

10. a,^ifu€fm, from irtfvrif, fainting or temdess. The noun is goT- 
erned by »ar« understood. 

] 6. xxKoffo^ititt evil machinations, from faTrm, to sew, 

19. "AxfMff, anvils. 

24. oXtyfiirtkim, having but Utile power. 

37. Irvyif ultt^. The Styx was the most solejjin object of adjuration. 
*' We may observe also," says Trollope, " that the earliest form of an oath 
s.*ems to have been by the elements of nature, or rather the deities who 
preside over them." 

60, et seq. Jupiter discloses, in this speech, the final determination of 
his purposes, in regard to the war. Hector is to resume the battle, and 
inspire the Greeks with ** cowardly fear,'* and drive them to the ships of 
Achilles. Achilles is to send forth his friend Patroclus, who is destined to 
fall by the hand of Hector. Achilles enraged by this event, is to return 
to the field and slay Hector i then the Trojans shall be continually repulsed 
unlil the destruction of Troy. But this shall not take place until the full 
measure of Achilles* vengeance is accomplished. The poem proceeds in 
accordance with this declared purpose of Jupiter, to the final catastrophe, 
and the funeral rites of Hector. 

80. *ili M 2r*. The illustration in the following lines is one of the most 
beautiful in Homer. The rapid passage of Juno is compared to the speed 
of thought, by which a traveller revisits in imagination the scenes over 
which he has passed. No simile could more exalt the power of the god- 
dess. 

86. hitutustfTt, from iu»m»d§f»mtf they received her with their right 
liands and pledged her with their cups. 

101. « )* lyiXcrrtP. The picture is strikingly true to nature. The 
smile upon the lip, and frown upon the brow, express admirably the state 
of mind in which the goddess must be supposed to have been. 

110. tX^»/A% 1 /ear. The general meaning of this verb is, to expect 
any thing whatever. It more commonly means to hojie. The correspond* 
ing noun txvtf, bears the same primitive signification, though it ofteoer 
occurs in the signification of hope, 

114. KmrmirfUfUf', with the palm turned downwards. 



Digitized byLjOOQlC 



ILIAD, XV. 447 

119. ^ufM9 n. Terror and Fear were the ions of Mars. The 
lifesomeness of the following lines \» such, that the incidents ore described 
to the ear, in the rhythm and rapidity of the dactylic verse* 

1S8. Mf derived from «Xfi, wandering of mind ; ^•i*»s, governed by 
nmrk understood. 

153. kfA^) ti flit, &c. This brief but sublime description is not unlike 
the representations of the Divinity in the Hebrew Scripture. For example, 
Psalm xviii, 11. "He made darkness his secret place; his pavilion 
round about him were dark waters and thkk doudt of the skies." 

167. ^r»yi*u0tf dread. 

191. ^mkXtfiifmt, the lots being shakeru 

1 94. fiufuuf an Ionic form from /3i». / wiU not go according to the 
will of Jupiter. 

804. ^ ir^tfCvri^urtf, &c In allusion to the respect due to superiors 
in years. The Juries always attend upon the eUerfy^that is, avenge 
ofifences committed against them. 

228. kTtti^mTi, without sweat or toiL 

229. xlyi^a. The iEgis is here evidently a shield. 
238. ^«^r«^yy, a dove-killer. 

283. Iv ^rttitn, in firm or dose contest, hand to hand. 

306. ti^i 3* «(^**£»r4»^. Hector appears in on attitude worthy of bis 
rank as the first among the warriors of Troy. The contest is depictetl in 
the most lively colors. The arrows leap from the string i the spears, 
from strong hands, are fixed, some in the bodies of the warriors, and some 
in the earth between them, before enjoying the fiesh, eager to satiate them' 
sdoes, &c Every thing seems instinct with life. 

350. iru^t XixAx^fh *kall bestow the rights of the fiaieral pyre. 

356. Sx^mt Mmirir§u, the edges or banks of the trench* 

363. m-riii/^n, in his childishness* 

379. T(Sis ) * ms irvinr§. The rush of the Trojans upon the Grecian 
fleet is happily compared to the dashing of a wave over the deck of a ship, 
driven by an impetuous wind. 

389. »«xx^i?r«, Jhstened together, with rings i literally, ^uacf. 

410. ^rmSftn, a carpenter's rule, 

447. i ftl9 wurifnr*, he was occupied, 

453. Kiiv' tx** »f«7Mimf, clattering with the empty Chariot* 

463. *0f «;, &c, who (Jupiter) snapped the string of the bow, rf i^Mvn, 
while he (Teucer) was drawing U agamU hkn (Hector). 

479. nr^«aU«/KM«^ Jburjbld, having four tbUdmeiaei of bide. 

484. fiXm^frm, made powerien. 



Digitized byLjOOQlC 



448 NOTES. 

492. irnmt for hgrtfof. 

494. Sf )i Mt9, &0. This tentiineiit is noUs aod pitriotic. It m in 
strict keeping with the character of Hector, who always appean as his 
country's champioo, and ready to die in her defence. Oor sympathies go 
with him ; we involuDtarily wish him success, and deplore his misfortune, 
though we admire the invincible courage of hi.s more fortunate antagonbt. 
His actions and sentiments, springing from the simplest feelings of our 
nature, will always command applause, and under all drcumstances and 
every form of polilical existence, will be imiuted by the defenders of their 
country. 

502. wy ifxtn, now is the time. The speech of Ajaz ia animating and 
powerful It is conceived in the true spirit of a wanior rousing his follow- 
ers to make a last effort to repel the enemy. 

512. rr^vyt^hti, to waHe osnoy by degrees, 

521. JkrnfibC^$n9, poet S aor. from k^afut^Aw, 

533. kf^^Mf kXu/^9, a means of avoidiag, that is, a silence ogauut the 
enemy, 

582. *iU M r«i. There is an evident change in the manner of descrip. 
tion in the latter portion of the Iliad. Instead of telling directly what was 
done, the poet addresses himself frequently, as in this instance^ to the agents 
or participators in the action or sufiering. 

586. ^ftl Ma»h ft^mfTi itxmtf Wee a wild beast tn&o has done some 
mischief. 

590. 'H;^if, &c. The choice of words in tbia line is exquisite. Every 
one is essential, and teUs in the description. 

592. T(£tf )i. The contest has been gradually thickening. It has 
now arrived at a desperate crisia. Hector is resolved to fire the fleet, and 
fulfill tlie prayer of Thetis. Jupiter urges him on to a certain point, both 
that he may accomplish the purpose of avenging Achilles, and the remoter 
but final purpose of calling Out Achilles, by the death of Patrodiu, and 
of thus bringing about the destruction of Troy. The appearaace of 
Hector is described with all the splendors of the martial miue. He foanvi 
at the mouth ; bis eyes flaah beneath his stem brows ; his belmet waves 
terribly over his temples. He rushes upon the tUckeat array of the 
enemy, but cannot break througli the berried ranks, for they stand like a 
rock on the seashore, which abides unmoved the shock of the whistting 
winds and the foaming waves tliat dash against it. The deaeription is car- 
ried on with a profusion of similes, which give a vivid idea of the teriifaile 
confusion, the desperate chaige, and the firm repulse by whkii the battle 
is characterijsed. 



Digitized byVjOOQlC 



ILIAD, XV. 449 

028. «vr#flv yk^ &r ' l» SmnCtim f (^wwiy <A^ atv 6orn« «^ from death 
but a Uule* An expressive description of the condition of a ship in a 
storm* one moment, plunged apparently into the deep, and the next, 
** borne up from death ** on the crest of a mighty wave. 

653. 'Eismt§t V lyiv«fr« n£f, and they (the Greeks) were Jhdng the 
sk^ that is, the ships in the first lioe and nearest the trench, from which 
they had been driven, and which bad served for a momentary defence. 
They are soon driven to the tents, between the ships and the sea. rt) m 
verse 654 refers to the Trojans. In this hopeless con£tion, Nestor's elo- 
quence assumes a vigorous strain ; ^he entreats them by their wives and 
children, and by their parents, whether living or dead, to be men. His 
eloquence, as usual, is successful } their spirits are roused and they rally. 
Minerva removes from their eyes the mist (which however has not been 
alluded to before), and light brealcs in upon the scene of combat. The 
embattled armies understand their situation. Ajax resumes his commanding 
station, and, with Hector, shares the chief interest of the contest. His 
attitude and exploits are noble. The poet seems to be animated by a will 
to do impartial justice, and now employs his genius in giving due glozy to 
the bravery of the Grecian hero. 

679. xiXfiri^M, to ride on horseback, TroUope affirms that " the cus. 
torn here alluded to of vaulting from the back of one horse to that of 
another, is still practised with great dexterity in the East" The figure well 
illustrates the position of Ajax, who leapt from shi^ to ship, on the decks, 
tx(ia, repelling the Trojans and animating the Greeks. 

705. tixueiXw, a swift sailer, 

709. aixas, theassauUs, The description in the following lines is vigo. 
rou6 and condensed. 

717. "A^Xmffraf. This was the upper extremity of the stem, on which 
a staff was erected. 

729. O^fw, a bench. 

738. 'trt^aXxia irifMv 7;^«yrtf , having another Jiost, to supply our strength, 
to sustain us. 

741 . Ty Iv ;^ff*'i ^ciff, &c. Wherefore our safety Ues in our hands ^ not 
in shrinking from battle. 

This book is characterized by a clear developement of the counsels of 
Jupiter. The battles are described with wonderful vigor ; the leading 
heroes come forward in stronger relief than usual ; and the affairs of the 
war are brought to a critical and interesting point. 

38» 



Digitized byLjOOQlC 



450 NOTES. 



ILIAD, XVI. 

4. h»ft^,dark, 

7. ^«»(«riw, perf. past., why are ytm in tears? The picture in the foU 
lowing lines is a homely but lively one. 

22. Mil M/ciraH be futt angry with me, 

29. f rXitf, an impexfect in the sense of the present 

31 < AifM^irn, unAappUy brave. 

41. 'g'/umst likening me to you, that is, taking roe for you. It was the 
wish of Patroclus, as expressed in this finely conceiyed address, to assume 
the armour of Achilles, that be might thus force the Trojans into a retreat, 
by the terror of Achilles* prowess. 

54. w(*CiCn»iff may turjxus inpower^ alluding to Agamenmon. 

57. »rtirt99tt, acquired possession of. 

59. ^irMvsrrnv, a sojourner, 

60, *Axxk rk fih w^wtrvx^tu Urt^tf, but let VA leave the jtast, 
62. /AtiftfifMf, my wrath, 

68. Ktukimrmif are dose upon, 3. pi. perf. pass, poetical. 

69. riXtt flr*r«, the whole dty, that is, all the farces of the city. 
71. . (ysvXtvf, ditches, 

78. irifitiyruTt, breaks around me, that is, the voice of Hector. 

100. h^k M^tfiMt, the sacred walls. The close of this speech shows 
with what accuracy the poet conceived the feelings of a passionate man. 
Nothing can be more absurd than this passage in itself considered, and 
nothing more true to nature, when examined in relation to the character of 
Achilles. 

102. Aittf V ivkir* t/uufM, The picture of the situation of AJaz, 
exhausted by his efibrts, pressed by the arms of his assailants and the will 
of Jupiter, is one of great lifesomeness. 

106. Mr ^tiX»(\ for Mmrk ^aiXM^a, 

128. wxirt ^v»rk wiXttrm, lest the means <f escape exist no longer, 

1 29. Avrt«, an imperative from the form lun/uu, 
143. IlnXtttim fitkinh an ashen ^>ettr from Pdian, 
147. futuu ifM»X^Vi to await his command, 

161. yXwrriiro k^m^n, with their broad and extended tongues, 
166. *P«f«vr *, eagerly rushed, 

172. Itiftminn, M^mrl»tp, The difference in these words has been no- 
ticed before. It seems that etifuufuf here signifies the degree of command 



Digitized byVjOOQlC 



ILIAD, XVL 451 

vliidi was poMeswd by the subalteni officers of AcbOleSy while »^crUy is 
applied to the comnumd-iiMrhief of Achilles himseli 

183. MiXM^m, an epithet applied to Diana as the goddess of hunting. 

192. *AftfuymirM{ifnuSf treating him with lomng'kmdnest. 

S14, et seq. These lines aie highly graphic. 

555. ZaS if»y &c. This is a passage of some obscurity. The foIloW" 
ing is a brief abstract of the opinions of several critics. The oracle of 
Dodona was the most ancient in Greece^ situated at the foot of Mount 
Toroarus, in the midst of a grove of oaks, by which the orades were sup. 
posed to be uttered. The SeiH were probably PeUsgians, distinguished by 
great austerity of manners, as the epithets iviwrtw^^if, xkf^mitSfait with 
unwashed feet, sleeping on the earthy indicate. The word vir&^rtu is of 
doubtful meaning. Some suppose it signifies under-pnphets, or those 
subalterns in the ^rvice of the temples, who undertook to explain the 
oracles, when they were obscure. But it is said the Selli are here repre- 
sented as the principal priests, and not as servitors. To remove the diffi- 
culty, it has been supposed with some probabiUty, '* that in all other temples 
the priests delivered the oracles which they received from their gods, immedi- 
ately ; but in the temple of Dodona, Jupiter did not utt